Handbuch der italischen Dialekte: Worterbuch des Oskisch-Umbrischen: BD III

HANDBUCH DER ITALISCHEN Begriindet von Emil Vetter

III. BAND

DIALEKTE

JURGEN UNTERMANN

Worterbuch des Oskisch-Umbrischen

Universitatsverlag C. W I N T E R Heidelberg

s a^4-«^g

0>)

Die Deutsche Bibliothek - ciP-Einheitsaufhahme Untermann, Jiirgen: Worterbuch des Oskisch-Umbrischen/Jiirgen Untermann. - Heidelberg: Winter, 2000

INHALTSVER2EICHNIS

(Handbuch der italischen Dialekte; Bd. 3) (Indogermanische Bibliothek: Reihe 1, Lehr- und Handbiicher) I S B N 3-8253-0963-0

Vorbemerkungen Gedmckt mit Unterstiitzung derDeutschen Forschungsgemeinschaft

UMSCHLAGBILD : Loretta Del Tutto Palma (ed.): La Tavola di Agnone nel contestea italico (zwischen den Seiten xn und XIII) Leo S. Olschki editore, Firenze 1996

7

Zum Verlauf der Arbeit

7

Zur Anlage des Worterbuchs

8

Die Gliederung der Worterbuchartikel

11

Zur Bibliographic

14

Zu den Fundortangaben

14

Abkiirzungen

15

Abkiirzungen italischer Sprachen, Sprachstufen und Dialekte

15

Abgekiirzte Bezeichnungen anderer Sprachen

16

Abkiirzungen grammatischer Begriffe

18

Andere Wortabkiirzungen

20

Abkiirzungen von Biichern und Aufsatzen

21

Abkiirzungen von epigraphischen Quellen aufierhalb

IAFWARO UNIVERSITY

des Oskisch-Umbrischen

30

Abkiirzungen von Zeitschriften

31

LIBRARY

JUN 1 A ?.0Q0 ISBN 3-8253-O963-O AUe Rechte vorbehalten. © 2000 Universitatsverlag C. Winter Heidelberg GmbH Photomechanische Wiedergabe und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen nur mit ausdriicklicher Genehmigung durch den Verlag ., Imprime en Allemagne • Printed in Germany Druck: Strauss Offsetdruck GmbH, 69509 Morlenbach

O O O / /

Abkiirzungen von Serien, Sammelwerken und Kongrefiberichten . . . 35 Abkiirzungen von Festschriften und Gedenkschriften Worterbuch Worterverzeichnis

38 41 871

t

VORBEMERKUNGEN Zum Verlauf d e r A r b e i t . Der Ausgangspunkt dieses Worterbuchs ist der zweite Band meiner Tiibinger Dissertation von 1954, 'Der Wortschatz des Cippus Abellanus und der Tabula Bantina', die ich unter der Leitung meines verehrten, unvergessenen Lehrers Hans Krahe verfaBt habe. In dieser Arbeit wurden das inhaltliche Anliegen und die aufiere Darbietung entworfen, die ich bis heute beibehalten habe. An der Erweiterung des Worterbuchs iiber die beiden genannten Inschriften hinaus habe ich seit meiner Ubersiedlung- von Tubing-en nach Kdln im Jahr 1965 - immer wieder unterbrochen durch andere dring-ende Aufg-aben - bis heute gearbeitet. Von 1984 an standen mir einige Jahre lang zwei von der Deutsche Forschungsgemeinschaft finanzierte Mitarbeiter zur Seite, Cornelia Meierbroker und Winfried Breidbach, die die bibliographischen Hilfsmittel unter anderem eine reiche Sammlung von Sonderdrucken und Photokopien - beschafft haben und viel zur Abfassung des Worterbuchs selbst beigetragen haben. Diese Tatigkeit wurde bald auf eine Arbeitsgemeinschaft ausgedehnt, die aus diesen beiden Mitarbeitern und in wechselnder Zusammensetzung aus Studenten und Stipendiaten des Instituts fur Sprachwissenschaft in Kbln bestand; ihre Mitglieder kamen bis 1993 zu regelmaBigen Sitzungen zusammen und haben sich mit groliem Einsatz an der Erstellung der Lemmata beteiligt. Unter alien Stichwbrtern, die von ihnen bibliographisch vorbereitet und inhaltlich konzipiert wurden, stehen abgekurzt ihre Namen: IA. Ignacio Adiego Lajara, jetzt Barcelona WBy. Walter Bayer, Dormagen WB. Winfried Breidbach, jetzt Saarbriicken BD. Barbara Discher, jetzt Freiburg LG. Luisa Garcia Garcia, jetzt Sevilla FH. Frank Heidermanns, Kbln DK. Dorothee Krayer, Kbln CM. Cornelia Meierbrbker, Kbln AQ. Alberto Quintanilla Nino, jetzt San Sebastian AS. Antje Schafer-Casaretto, Kbln. Verstandlicherweise muliten alle diese Beitrage von mir selbst noch einmal vereinheitlicht, oft stark gekiirzt und, auch mit Riicksicht auf die seit 1993 erschienene Fachliteratur, standig neu iiberarbeitet werden. Alle nicht durch diese Siglen gekennzeichneten Lemmata habe ich selbst in den Jahren von 1966 bis 1997 verfaftt. Vom Beginn der letzten Redaktionsarbeiten im Friihjahr 1997 an hat sich meine Frau mit grenzenloser Geduld und Sorgfalt um die Reinschrift, um die Koordinierung und Priifung der Zitate und Abkiirzungen und um das

8

Vorbemerkungen

'lay-out' der Lemmata verdient gemacht. Fur die vielen noch verbliebene Fehler und Inkonsequenzen bin ich selbstverstandlich allein verantwortlich. Seit den ersten Vorstudien zu meiner Dissertation im Jahre 1951 bis zum heutigen Tag hat mir Helmut Rix als hbchst kompetenter Berater und standig verfugbarer kritischer Diskussionspartner zur Seite gestanden. Fast ebenso lange konnte ich meine altitalischen Probleme mit Eric Hamp und mit Carlo de Simone teilen und erbrtern. In den letzten Jahren kam Frank Heidermanns als guter Fachkenner und engagierter Heifer dazu; seine Habilitationsschrift, die als 'Nominale Wortbildungslehre' in dieses Handbuch integriert wird, hat die etymologische Information, die ich zu bieten versuche, entscheidend bereichert und prazisiert. Sehr viel an bibliographischer und inhaltlicher Vervollstandigung verdanke ich meinen italienischen Kolleginnen und Kollegen, alien voran Anna Marinetti, Aldo Prosdocimi und Paolo Poccetti, in grofcem Umfang aber auch Rosalba Antonini, Loretta Del Tutto Palma, Annalisa Franchi De Bellis, Maria Pia Marchese, Domenico Silvestri und meinem allzu friih verstorbenen Freund Enrico Campanile. Auch aus anderen Landern wurden wir reichlich mit Sonderdrucken und Informationen unterstutzt: stellvertretend fur viele weitere nenne ich Michel Lejeune, Gerhard Meiser und Emilio Nieto Ballester, die ihre Namen auf vielen Seiten dieses Buches wiederfinden werden. In letzter Minute konnte ich noch - wenn auch fast ohne Diskussion von Einzelheiten - auf die wertvolle Dissertation von Carlos Garcia Castillero iiber die oskisch-umbrischen Prasensstamme verweisen. Der Deutschen Forschungsgemeinschaft danke ich fur die bereits genannte Finanzierung von Hilfkraften und fiir einen grolizugigen Druckkostenzuschufc. Mein besonderer Dank gilt schlieBlich dem Universitatsverlag Carl Winter und seinem Leiter Eilert Erfling, der die letzte technische Verwirklichung des Buches mit unermudlichem Rat und grofter Sachkenntnis betreut hat.

Vorbemerkungen

9

den Sprachen und den sogenannnten 'kleinen' Dialekten in Mittelitalien (volskisch, palignisch, marsisch, marrucinisch, vestinisch) auch das Sudpikenische und die in zunehmender Zahl zutage kommenden archaischen Denkmaler gezahlt, fur die die Namen 'prasamnitisch', 'palaoumbrisch' und 'palaovolskisch' eingefiihrt worden sind. Nicht einbezogen sind, im Gegensatz zum ersten Band dieses Handbuchs, die friihen latinischen Inschriften und das Faliskische, auderdem einige wenige Teile der Inschriften Ve.183 und 184, in denen noch keine auch nur annahernd zuverlassige Worttrennung gelungen ist. Die Sprachbezeichnung 'sabellisch' statt 'oskisch-umbrisch' vermeide ich (auder gelegentlich in Zitaten), da sie so aussieht, als bezbge sie sich auf die Sprache des Volkes der Sabeller, das in antiken Quellen mehr oder minder genau mit den Samniten identifiziert wird (Strabo 5,4,12, Plin.n.h. 3,107, Liv.8,1,7), also auf die Sprache einer Volksgruppe verweist, die zwar zweifellos oskisch, aber sicher nicht umbrisch sprach. Aufterdem hat 'sabellisch' durch seine zeitweilige Verwendung als Bezeichnung der 'kleinen Dialekte' (zuletzt Wallace The Sabellian Languages 1984) bereits genug Verwirrung gestiftet. Mit einem schwerfalligen zweiteiligen Namen hat man sich auch beim 'Indo-Iranischen' abgefunden, nachdem der einfache Terminus 'arisch' in Verruf gekommen war. Nur begrenzt beriicksichtigt werden die literarisch uberlieferten Wbrter, die als oskisch-umbrisch (oft als sabinisch) gelten; erwahnt und erortert werden sie selbstverstandlich, wenn sie einem epigraphisch belegten Wort zugeordnet werden kbnnen; sie kommen aber nicht als eigene Lemmata vor. Ausgeschlossen bleiben Orts-, Vblker- und Personennamen, sob aid es sicher ist, daft sie als solche und nicht vielleicht auch als Appellativa zu deuten sind (z.B. im Fall von safinus). Fiir die Ortsund Vblkernamen kann auf das in Neapel laufende Projekt eines italischen Ortsnamenlexikons verwiesen werden. Fiir die Personennamen ist eine zusammenfassende Neubearbeitung des gesamten altitalischen Bestandes nbtig, die die Ernte aus der Fiille vorziiglicher Detailstudien der letzten 50 Jahre einbringt, die wir I.Kajanto, M.Lejeune, J.Reichmuth, H.Rix und H.Solin verdanken.

Zur Anlage des W b r t e r b u c h s Das Wbrterbuch soil iiber die Bedeutung, die vor- und inneritalische Geschichte und die Etymologie der Wbrter Auskunft geben, die in den oskisch-umbrischen Inschriften iiberliefert sind, und dabei moglichst illusionslos und ideologiefrei die Schwelle deutlich machen, an der die als ausreichend sicher annehmbaren Ergebnisse aufhbren und die noch immer unbefriedigenaen, weiterer kiinftiger Bemiihung anempfohlenen Experimente und Aporien beginnen. Zum Oskisch-Umbrischen werden hier neben den beiden namengeben-

Entsprechend meiner eigenen Ausbildung hatte ich bei der Arbeit an diesem Wbrterbuch standig drei Adressaten vor Augen, - Indogermanisten, Philologen und Althistoriker -, und es konnte nicht ausbleiben, dafi> ich keinem dieser drei Fachgenossen alles bieten kann, was er von einem Wbrterbuch des Oskisch-Umbrischen erwartet. Insbesondere werde ich die Anspriiche der Indogermanisten nur in begrenztem Umfang befriedigen, da es mir trotz aller Oberlegungen und Experimente nicht gelingen will, eine konsequente und inhaltlich abgesicherte Beziehung zwischen dem Oskisch-Umbrischen und dem Urindogermanischen herzustellen: zwischen der Phase, in der man 'das Urindogermanische' zu lo-

10

Vorbemerkungen

Vorbemerkungen

kalisieren versucht, und dem Oskisch-Umbrischen klafft eine breite zeitliche und volks- und kulturgeschichtliche Spanne, in der unendlich viel geschehen sein kann, was in die Geschichte der Bedeutung und die Form der Wtirter eingegriffen hat. Das fuhrt dazu, dafc die auch in diesem Worterbuch oft und gern unternommenen Versuche zur Rekonstruktion indogermanischer Vorformen selten oder nie einen realen Ausgangspunkt in der Vorgeschichte oskisch-umbrischer Worter wiedergeben konnen, sondern sich ganz auf die Funktion beschranken, einen formalen Fixpunkt in der indogermanistischen Sprachvergleichung zu find en, den man braucht, um die Frage stellen und beantworten zu konnen, ob und in welchem Grade eine oskisch-umbrische Form 'uralt' ist oder ob sie rezenten formalen Veranderungen unterworfen war. Nur wenn ich aus zusatzlichen Griinden iiberzeugt oder geneigt bin anzunehmen, dad die rekonstruierte Form wirklich einer systematisch und koharent geordneten Grundsprache aller indogermanischen Einzelsprachen zuzuschreiben ist, wage ich es, das Etikett 'uridg.' zu verwenden. Trotz voller Anerkennung der Bemuhungen, mit denen man in den letzten Jahren - vor allem in den Arbeiten von Helmut Rix, Gerhard Meiser, Frank Heidermanns und Carlos Garcia Castillero - wieder eine uritalische Ebene plausibel gemacht hat, auf der die Gemeinsamkeiten zwischen dem Oskisch-Umbrischen und dem Lateinischen lokalisiert werden konnen, habe ich in der Praxis weiterhin grofie Schwierigkeiten mit dem Konzept 'Uritalisch', solange sich damit kein geordneter, mit einer naturlichen Sprache vergleichbarer Bestand morphologischer und lexikalischer Eigenheiten verbinden lafit, wie dies beim Urgermanischen oder Urgriechischen moglich ist, und solange wir keine Vorstellungen iiber Zeit und Ort dieser uritalischen Spracheinheit haben. Man ist immer noch iiberzeugt - sicher mit Recht, obwohl ein positiver Beweis dafur fehlt - , daft sie aufterhalb der Apenninenhalbinsel irgendwo im siidlichen Mitteleuropa zu lokalisieren und eine getrennte 'Einwanderung' (was immer man darunter verstehen mag) der Trager lateinischer und oskisch-umbrischer Sprache anzunehmen ist. Mit dieser Einwanderung war jedenfalls ein radikaler Wechsel des wirtschaftlichen und kulturellen Ambientes verbunden, und durch die Verflechtung mit der mediterran-etruskischen Welt seit dem 8.Jahrhundert v.Chr. wurde dieser Wechsel noch erheblich vertieft. Zugleich entstand damit fur die Trager der 'indogermanisch-italischen' Sprachzweige ein neuer, beiden gemeinsamer Rahmen fur gesellschaftliche und religiose Formen (oft, aber sicher zu vereinfachend 'etruskische Koivfj' genannt), der, wie man langst weifi, in groftem Umfang zu gleichartigen oder parallelen Neubildungen und zu eniem intensiven Lehnwortaustausch in der einschlagigen Terminologie gefiihrt hat. Fur die Geschichte des Wortschatzes ergibt sich daraus ein, wie ich furchte, nahezu unlbsbares Problem: wir kennen, durch die Art der

11

Denkmaler bedingt, vom Oskisch-Umbrischen zwar recht gut den technischen Wortschatz, der die staatsrechtlichen und religibsen Vorstellungen und Institutionen der zweiten Halfte des letzten Jahrtausends v.Chr. widerspiegelt, aber so gut wie nichts, was mit Sicherheit einer altiiberkommenen privaten Sphare und einer kulturellen Vergangenheit in 'vor-apenninischer' Zeit zuzuschreiben ist. Man wird deshalb in diesem Worterbuch verhaltnismaftig selten das Attribut 'uritalisch', aber recht oft das Attribut 'gemeinitalisch' oder, wenn eine prazisere Aussage moglich ist, 'inneritalisch' finden, mit dem auf Vorgange verwiesen wird, die mutmaftlich nicht alter als das 8.Jahrhundert v.Chr. sind. Das bedeutet zugleich, dad damit das Umfeld der etymologischen Einordnung oskisch-umbrischer Worter zu einem groften Teil mit dem Bereich zusammenfallt, fxir den die Alte Geschichte zustandig ist, und mir lag vom ersten Anfang meiner Arbeit an sehr daran, die Fragen und Ergebnisse dieses Fachgebiets so intensiv wie moglich fur die Geschichte des oskisch-umbrischen Wortschatzes auszuwerten. Selbstverstandlich wird ungeachtet dieser besonderen Situation eine 'ursabellische' oder 'ur-oskisch-umbrische' Ebene in Rechnung gesetzt, auf die all die Neuerungen zu projizieren sind, die die oskisch-umbrischen Dialekte untereinander, aber nicht mit dem Lateinischen gemeinsam haben. Auch hier bleibt freilich offen, wann und wo diese Ebene einer historischen Realitat entsprochen hat: immerhin verdichten sich seit der Entratselung des Siidpikenischen und nach den neu gewonnenen Einsichten in die archaische Phase der beteiligten Sprachen die Anzeichen dafur, daft es erst in Italien in der ersten Halfte des letzten Jahrtausends v.Chr. zur Ausgliederung der spater greifbaren oskisch-umbrischen Dialekte gekommen ist.

Die G l i e d e r u n g der W o r t e r b u c h a r t i k e l . Grundsatzlich sind alle Artikel des Worterbuchs in gleicher Weise untergliedert. Das Lemma greift bei Wbrtern, von denen mehr als eine Form belegt ist, nach Mbglichkeit diejenige Form heraus, die einer iiblichen 'Nennform' (wie N.Sg. oder Inf.Pr.) entspricht oder am deutlichsten die Merkmale des betreffenden Lexems erkennen laftt. Wenn ein Wort in mehreren Dialekten vorkommt, werden diese vor dem Lemma abgekurzt genannt, - als erster der, aus dem die als Lemma ausgewahlte Form kommt, danach die iibrigen in alphabetischer Reihenfolge. Jedes Lexem mit eigenem Paradigma erhalt ein eigenes Lemma. Ausgenommen sind dementsprechend Praverbkomposita finiter Verben: sie sind unter dem Verbum simplex eingeordnet, und wenn es mehrere verschiedene Pra-

12

Vorbemerkungen

Vorbemerkungen

verbkomposita zu einem Verbum simplex gibt, das nicht belegt ist (wie z.B. bei -tentu), werden sie trotzdem unter diesem aufgefiihrt. Bei der alphabetischen Ordnung der Lemmata werden r und d (zu r s s. unten) k, c, c, q und umbr.s' (s. unten; x in lat. Schrift gilt als ks) s, s, siidpik.s und umbr.s (zu umbr.s s. unten) i, i und 1 u, u, o, u, ferner v als. Diphthongbestandteil v in anderer Stellung und ante- oder intervokalisches u jeweils wie ein und derselbe Buchstabe betrachtet und unter d, k, s, i, u und v eingereiht. Mit fetter Schrift werden Worter in 'nationalen' Schriften des Oskischen, Umbrischen, Faliskischen und Venetischen wiedergegeben, in Kursivschrift alle in lateinischem Alphabet iiberlieferten Belege dieser Sprachen, ebenso alle etruskischen und messapischen Worter. Ein umbrisches Wort, das in lateinischer Schrift die Folge rs enthalt, wird dann unter d eingereiht, wenn es daneben bei dem gleichen oder bei einem zweifelsfrei verwandten Wort Belege mit umbr.r oder osk. und siidpik.d, d oder I gibt; in diesem Fall wird im Lemma r in Klammern hinzugefiigt. Ebenso steht s wie s unter k, wenn es mit Sicherheit mit s oder q gleichzusetzen ist; im Lemma wird dies durch nachfolgendes (g) verdeutlicht. Unter Bl. = Belege werden die belegten Formen aufgezahlt und so ubersichtlich wie mbglich geordnet nach paradigmatischen grammatischen Kategorien, die in der letzten Kolumne angegeben werden. Ein- oder angefugt sind allfallige Anmerkungen zu Problemen der Lesung, der grammatischen Kategorie oder der Zugehbrigkeit. Zitiert werden die Inschriften nach Vetter im ersten Band dieses buchs (Ve.), nach dessen Erganzung durch Poccetti (Pocc.) und, einen Schragstrich getrennt, nach der 'editio minor', die Rix Handbuch beifiigt. Fur die sudpikenischen Inschriften wird die rierung bei Marinetti, Le iscrizioni sudpicene (1985), verwendet.

Handdurch diesem Nume-

Durch eigene Siglen werden die drei groden oskischen Inschriften bezeichnet CA Cippus Abellanus aus Avella AV TA Tavola di Agnone IS TB Tabula Bantina aus Banzi PZ. Auf die iguvinischen Tafeln wird durch eine rbmische Ziffer fur die Tafel und eine arabische Ziffer fur die Zeile verwiesen; wenn sich aus bestimmten Griinden die Notwendigkeit dafur ergibt, wird 'Iguvinische Tafeln' durch IgT abgekiirzt.

13

Unter Bd. = B e d e u t u n g steht die Ubersetzung des Wortes, falls sie als relativ sicher bekannt gelten darf. Abweichende Vorschlage oder bei nicht gesicherter Bedeutung - die mir bekannten und nicht zu absurd scheinenden Hypothesen zur Bedeutung stehen in den nachfolgenden Anmerkungen. Die Attribute 'unbekannt, nicht sicher ermittelt' o.dgl. werden hier und unter Et. immer dann verwendet, wenn die Bemuhung um eine bessere Deutung noch als notwendig anzusehen ist. Unter Bf. = Bedeutungsfeld wird auf oskisch-umbrische Worter gleicher oder ahnlicher Bedeutung, oder auf Bedeutungsopposita hingewiesen; umfangreichere Gruppen bedeutungsverwandter Worter werden jeweils unter einem der zugehbrigen Lemmata zusammengefalit, auf das bei den ubrigen Mitgliedern unter Bf. verwiesen wird. Unter Wf. = Wortfamilie erscheinen alle unter eigenem Lemmata behandelte Ableitungen des jeweiligen Wortes. Unter Et. = Etymologic wird eine etymologische Hypothese vorgetragen, die, durch die Bedeutung gestiitzt, das Wort an andere Worter innerhalb oder auderhalb des Oskisch-Umbrischen anschliefit und damit seinen Ursprung sichtbar zu machen vermag. Dies ist auf Falle beschrankt, deren Bedeutung ich fur ausreichend sicher halte. Alle ubrigen erscheinen, ebenso wie die Abweichungen von akzeptierten Etymologien, in den Anmerkungen, und zwar soweit mbglich in einer Reihenfolge, die die Plausibilitat der jeweiligen Hypothesen widerspiegelt. Laryngalsymbole verwende ich in rekonstruierten Formen nur dann, wenn die Rekonstruktion iiber die Ebene des Uritalischen zuruckfuhrt, also yor die Zeit, in der Umfarbungen, Laryngalschwund vor Vokal und der Ubergang von Laryngal zwischen Konsonanten zu urital.a bereits eingetreten waren. Auch ft, g und gh werden in der Regel nur in Rekonstrukten verwendet, die sicher oder mbglicherweise in voritalischer Zeit zu lokalisieren sind. Unter Wg. = Wortgeschichte wird einerseits die Aussage der Etymologie iiber Alter und Geschichte des Wortes und iiber seine Stellung im Kreis verwandter Sprachen interpretiert und ausgewertet, und andererseits versucht, wo es sich ergibt, eine Beziehung des Wortes zur allgemeinen Geschichte aufzuzeigen. Der Pfeil •+ verweist auf Lemmata, die unter der ihm folgenden Form im Wbrterbuch zu finden sind.

14

Vorbemerkungen

Abkiirzungen - Sprachen

Zur B i b l i o g r a p h i e .

Bei den sudpikenischen Inschriften hat Anna Marinetti die Provinzsiglen in die Numerierung einbezogen, aufter den genannten noch BA - Bari und BO - Bologna.

Von Monographien und Aufsatzen, die vor der Grammatik von Planta (1892/97) erschienen sind, werden einige Standardwerke (Mommsen, Aufrecht-Kirchhoff, Breal, Bucheler) regelmalMg zitiert, andere oft, aber bei Weitem nicht erschopfend dann, wenn sie als erste eine noch heute giiltige oder diskutable Deutung oder Etymologie vorlegen und begriinden. In der Regel gehe ich davon aus, daB bibliographische Hinweise vor 1892 bei Planta in angemessenem Umfang aufgefuhrt werden.

Einige entweder allgemein gut bekannte oder besonders oft erwahnte Orte bleiben ohne Provinzangabe; von diesen werden sechs mit ihrem antiken Namen benannt: Capua (CE) Corfinium (AQ) Cumae (NA) Herculaneum (NA) Paestum (SA) Pompeii (NA), die iibrigen mit ihrem heutigen Namen: Avella (AV) Assisi (PG) Foligno (PG) Fuciner See (AQ) Nola (NA) Messina Pietrabbondante (IS) Rapino (CH) Rossano, Fundort bei Vaglio (PZ) Sulmona (AQ) Velletri (Roma).

Fiir die Zeit nach Planta habe ich mich um groliere Vollstandigkeit bemiiht, insbesondere bei Standard- und Nachschlagewerken, die einen Einfluft auf die Herausbildung der jeweiligen communis opinio gehabt haben. Nicht einbezogen habe ich Erwahnungen, die das betreffende Wort lediglich als Beispiel fiir irgendeinen Sachverhalt verwenden, ohne zu seiner Erklarung etwas Kritisches oder etwas Neues hinzuzufiigen. Ich bin mir bewufet, dad mir manches entgangen ist, dad ich auf Blanches Zitat nur durch Zufall aufmerksam geworden bin, und dad sich bei der Fiille des iiber viele Jahrzehnte hin verarbeiteten Materials mancher Zitierfehler eingeschlichen hat, den ich ohne erneuten groden Zeitaufwand nicht mehr hatte beheben konnen.

Zu den F u n d o r t a n g a b e n . Im Allgemeinen werden die bei Vetter, Poccetti und Marinetti angegebenen Fundortnamen iibernommen, bei sehr kleinen Orten zuweilen nur der der Gemeinde (Ausnahme Rossano di Vaglio; s. unten); ihnen folgt - aufier in den weiter unten aufgefiihrten Fallen - die Angabe der heutigen Provinz durch deren bei den Autokennzeichen iiblichen Siglen:

ABKURZUNGEN Abkiirzung von italischen S p r a c h e n , S p r a c h s t u f e n und D i a l e k t e n .

L'Aquila Ascoli Piceno Avellino Benevento Campobasso Caserta Chieti Cosenza cs Catanzaro cz FR Frosinone IS Isernia MC Macerata

AQ AP AV BN CB CE CH

MT Matera NA Neap el PE Pesaro PG Perugia PZ Potenza RI Rieti Roma SA Salerno TE Teramo TR Terni VT Viterbo

15

alat. au. bantin. etr. fal. he. it. ital. kampan. lat. latin.

lep.

altlateinisch altumbrisch (Belege in umbr. 'Nationalschrift') bantinisch etruskisch faliskisch hernikisch italienisch italisch kampanisch lateinisch latinisch lepontisch

16

Abkurzungen - Sprachen

mc. messap. mlat. nu. o.-u. pranest. ps. pu. pvl. rbm. sab in. samn. sikul. urital. ven.

marrucinisch messapisch mittellateinisch neuumbrisch (Belege in lat. Schrift) oskisch-umbrisch pranestinisch prasamnitisch palaoumbrisch palaovolskisch rbmisch sabinisch samnitisch sikulisch uritalisch venetisch

Bei den folgenden Bezeichnungen werden die kurzen Siglen nur verwendet, wenn unmittelbar eine Form der betreffenden Sprache folgt: ms., mars. o., osk. p., pal. ps., prasamn. sp., siidpik. u., umbr. vl., volsk. vs., vest.

marsisch oskisch palignisch prasamnitisch siidpikenisch umbrisch volskisch vestinisch

Abkurzungen - Sprachen arm. as. att. av. bret. cech d. dan. dor. frz. gall. germ. got. gr. hebr. heth. idg. illyr. ion. ir. kelt. keltib. kymr. lett. lit. lokr. lusit mak. mhd. mir.

ndl. Abgekiirzte B e z e i c h n u n g e n a n d e r e r S p r a c h e n . ae. afries. ahd. ai. air. aksl. alb. alit. altkelt. an. aol. ap. apr.

altenglisch altfriesisch althochdeutsch altindisch altirisch altkirchenslavisch albanisch altlitauisch altkeltisch altnordisch aolisch altpersisch altpreuftisch

ne. nhd. phon. phryg. poln. prov. Ptgroman. russ. slav. span. thrak. toch. uridg. ved.

armenisch altsachsisch attisch avestisch bretonisch cechisch deutsch danisch « dorisch franzosisch gallisch germanisch gotisch griechisch hebraisch hethitisch indogermanisch illyrisch ionisch irisch keltisch keltiberisch kymrisch lettisch litauisch lokrisch lusitanisch makedonisch mittelhochdeutsch mittelirisch niederlandisch neuenglisch neuhochdeutsch phonikisch phrygisch polnisch provenzalisch portugiesisch romanisch russisch slavisch spanisch thrakisch tocharisch urindogermanisch vedisch

17

18

Abkiirzungen - grammatische Begriffe

Abkiirzungen - grammatische Begriffe

Abkiirzungen g r a m m a t i s c h e r Begriffe. Nicht aufgefiihrt, wenn nur die deutschen Suffixe weggelassen sind. A. Abl. Abl.abs. Abstr., abstr. Acl. Adj., adj. Adv., adv. Akt., akt. antekons. Aor., aor. App. Appell., app ell. Assimil., assimil. Attr. Bd., bd. Bez., bez. Bf. Bl. c. Cogn. D(at). Dekl. Dem.-Pron. denom. Dep., dep. deverb. Dimin., dimin. Dissimil., dissimil. Du. EN Et. f. fern. Fragepron. Frequ. Fut.I Fut.II G.

-ig, -(l)ich

oder

-isch

Akkusativ Ablativ Ablativus absolutus Abstractum (Subst.), abstrakt (Adj.) Accusativus cum infinitivo Adjektiv, adjektivisch Adverb, adverbial Aktiv, aktivisch antekonsonantisch Aorist, aoristisch Apposition Appellativum, appellativisch Assimilation, assimilatorisch, assimiliert Attribut Bedeutung, bedeutet, bedeuten usw. Bezeichnung, bezeichnet, bezeichnen usw. Bedeutungsfeld (nur in der linken Kolumne) Beleg(e) (nur in der linken Kolumne) (genus) commune Cognomen Dativ Deklination Demonstrativpronomen denominativ, denominal Deponens, deponential deverbativ Diminutivum, diminutiv Dissimilation, dissimilatorisch, dissimiliert Dual Einwohnername Etymologie (nur in der linken Kolumne) Femininum (nach Kasusbezeichnungen wie N.Sg. usw.) feminin Fragepronomen Frequentativum (erstes) Futurum 'Futurum des Perfekt' Genitiv

Gd. Gdv. Gentiln. GN G.partitivus heterokl. Imp. I Imp. II IN Ind., ind. Indef.-Pron., indef. Instr., instr. Intens., intens. intervok. intrans. Kaus., kausat. Kj. Komp., komp. Kompar. Konj. Konjg. Kons., kons. L. LW m. mask. Med. N. n. N.actionis N.agentis neutr. Nom., nom. Obj. ON Opp., opp. Opt. Pass. , pass. Pers.-Pron. Pf. PL, pi. Plpf. PN poss. Poss.-Pron. postkons.

Gerundium Gerundivum Gentilname Gottername Genetivus partitivus heteroklitisch Imperativ des Prasens 'Imperativ des Futur' Individualname Indikativ, indikativisch Indefinitpronomen, indefinit (Adj.) Instrumental (Subst.), instrumental (Adj.) Intensivum, intensiv, intensivierend intervokalisch intransitiv Kausativ (Subst.), kausativ(isch) (Adj.) Konjunktiv Kompositum, Komposition, komponiert Komparativ Konjunktion Konjugation Konsonant, konsonantisch Lokativ Lehnwort Masculinum (nach Kasusbezeichnungen wie N.Sg. us maskulin (als Adj.) Medium Nominativ Neutrum (nach Kasusbezeichnungen wie N.Sg. usw.) Nomen actionis Nomen agentis neutral Nominal-, nominal Objekt Ortsname Oppositum, oppositiv Optativ Passiv, passivisch Personalpronomen Perfekt Plural, pluralisch Plusquamperfekt Personenname possessiv Possessivpronomen postkonsonantisch

19

20

Abkiirzungen - Anderes Postposition Partizip des Perfekt im Passiv Prasens Pradikat, pradikativ(isch) Pranomen Prateritum Pronomen, pronominal Proposition Praverb Participium coniunctum Participium necessitatis Partikel Partizip Reduplikation, redupliziert Reflexivpronomen Relativpronomen Singular, singularisch Substantiv, substantivisch, substantiviert Superlativ Suppletiv- (im komp. Subst.), suppletiv(isch) synkopiert transitiv unkomponiert Verbum, verbal Volkername Vokativ Wortfamilie (nur in der linken Kolumne) Wortgeschichte (nur in der linken Kolumne) Wurzel.

Postp. PPP Pr. Prad., prad Pran. Prat. Pron., pron. Prp. Prv. Ptc.conj. Ptc.necess. Ptk. Ptz. Redupl., redupl. Refl.-Pron. Rel.-Pron. Sg.. sg. Subst., subst. Superl. Suppl., suppl. synkop. trans. unkomp. Vb. t vb. VN Vok. Wf. Wz.

Andere Wortabkiirzungen.

Abb. bes. Bibl. bzw. Diss. Ggs. Hsg., hsg. ibid., id. insbes. o.a. o.dgl. s. s.v.

*

Abbildung besonders Bibliographie beziehungsweise Dissertation Gegensatz Herausgeber, herausgegeben ibidem, idem, an derselben Stelle, das/derselbe insbesondere oder ahnlich oder dergleichen siehe sub voce, unter dem Stichwort

Abkiirzungen - Biicher und Aufsatze u.A., u.a.

Ubs. urspr. usw. Verf. vgl.

21

und Andere, und anderes Ubersetzung urspriinglich und so weiter Verfasser vergleiche

Abgekurzt z i t i e r t e Biicher und Aufsatze. In Klammern gesetzte Titel werden dem Namen des Verfassers nur dann hinzugefiigt, wenn unter besonderen Bedingungen Miliverstandnisse vermieden werden miissen. Wenn innerhalb eines Lemmas ein Autor mit dem gleichen Werk mehr als einmal zitiert wird, erscheint nur beim ersten Mai die genaue bibliographische Angabe. Adiego Protosabelio = I.J.Adiego. Protosabelio, osco-umbro, sudpiceno. Barcelona 1992. Adrados Sist.gentil. = F.Rodriguez Adrados. El sistema gentilicio decimal de los indoeuropeos occidentales y los origenes de Roma. Madrid 1948. Adrados Verbo = F.R.A. Evolution y estructura del verbo indoeuropeo. Madrid 1963. Agostiniani Iscr.parlanti = L.Agostiniani. Le iscrizioni parlanti dell'Italia antica. Firenze 1982. AK I/II = Th.Aufrecht-A.Kirchhoff. Die umbrischen Sprachdenkmaler. 2 Bande. Berlin 1851. Alessio-De Giovanni = G.Alessio-M.De Giovanni. Preistoria e protostoria linguistica dell'Abruzzo. Lanciano 1983. Altheim Gesch.d.lat.Spr. = F.Altheim. Geschichte der lateinischen Sprache. Frankfurt 1951. Altheim GriechGotter = F.A. Griechische Gotter im alten Rom. Giefien 1930. Altheim PhilSacra = F.A.-Ruth Stiehl. Philologica Sacra. Tubingen 1958. Altheim RRelGesch. = F.A. Romische Religionsgeschichte. 2 Bande. Berlin und Leipzig 1931. Altheim Terra Mater = F.A. Terra Mater. Giefien 1931. Ancillotti (Civilta) = A.Ancillotti-R.Cerri. Le tavole di Gubbio e la civilta degli Umbri. Perugia 1996. Andre Termes de couleur = J.Andre. Etude sur les termes de couleur en latin. Paris 1949. Arias Adjetivos de color = Carmen Arias Abellan. Estructura semantica de los adjetivos de color en los tratadistas latinos de agricultura y parte de la enciclopedia de Plinio. Sevilla 1994. Bartholomae Wb. = C.Bartholomae. Altiranisches Wbrterbuch. Straliburg 1904. Battisti Sostrati = C.Battisti. Sostrati e parastrati nell'Italia preistorica. Firenze 1959.

22

Abkiirzungen - Biicher und Aufsatze

Beekes Origins = R.S.P.Beekes. The origins of the IE nominal inflection. Innsbruck 1985. Bendahman = Jadwiga Bendahman. Der reduplizierte Aorist in den indogermanischen Sprachen. Egelsbach und Koln 1993. Benediktsson = Hr.Benediktsson. The vowel syncope in Oscan-Umbrian. NTS 19(1960)157-295. Benucci Sintassi = F.Benucci. Studi di sintassi umbra. Padova 1996. Benveniste I/II = E.Benveniste. Le vocabulaire des institutions indo-europeennes. 2 Bande. Paris 1969. Benveniste Origines = E.B. Origines de la formation des noms en indo-europeen. 3 Paris 1962. Berneker = E.Berneker. Slavisches etymologisches Wbrterbuch. Heidelberg' 1908-1913. Blumel VorklassLat. = W.Bliimel. Untersuchungen zu Lautsystem und Morphologie des vorklassischen Lateins. Miinchen 1972. Blumenthal (IgT) = A.v.Blumenthal. Die Iguvinischen Tafeln. Stuttgart 1931. Borgeaud Fasti Umbr. = W.A.Borgeaud. Fasti Umbrici. Ottawa 1982. Bottiglioni (Manuale) = G.Bottiglioni. Manuale dei dialetti italici. Bologna 1954. Breal (TE) = M.Breal. Les tables eugubines. Paris 1875. Breyer = Gertraud Breyer. Etruskisches Sprachgut im Lateinischen unter Ausschlud des spezifisch onomastisehen Bereichs. Leuven 1993. Bronisch = G.Bronisch. Die oskischen i- und e-Vokale. Diss. Leipzig 1892. Brugmann I/II/III (Grdr.) = K.Brugmann. Grundrifi der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Strafiburg l.Auflage 1886-1892, 2. Auflage 1897-1916. Brugmann Dem. = K.B. Die Demonstrativpronomina der indog-ermanischen Sprachen. Leipzig 1904. Brugmann Distr. = K.B. Die distributiven und die kollektiven Numeralia der indogermanischen Sprachen. Leipzig 1907. Brugmann MU = K.B. und H.Osthoff. Morphologische Untersuchungen. 6 Bande. Leipzig 1878-1910. Brugmann Total. = K.B. Die Ausdriicke fur den Begriff der Totalitat in den indogermanischen Sprachen. Leipzig 1893. Bruns Fontes = C.G.Bruns. Fontes iuris romani anteiustiniani. 6.Auflage, Freiburg und Leipzig 1893. Biicheler (Umbr.) = F.Biicheler. Umbrica. Bonn 1883. Biicheler Lexlt. = F.B. Lexicon italicum. In: Natalicia regis augustissimi Guilelmi Imperatoris Germaniae ... Bonn 1881. Buck (Gr.) = CD.Buck. A Grammar of Oscan and Umbrian. Boston 1904 (Buck2 = Anhang der Neuauflage 1928). Buck Verb = C.D.B. The Oscan-Umbrian Verb-System. Univ. of Chicago. Studies in Classical Phiolology. 1(1895)124-187. Buck Voc. = C.D.B. Der Vocalismus der oskischen Sprache. Leipzig 1892. Bugge AitSt. = S.Bugge. Altitalische Studien. Christiania 1878.

Abkiirzungen - Biicher und Aufsatze

23

Campanile Magistrature = E.Campanile-C.Letta. Studi sulle magistrature indigene e municipali in area italica. Pisa 1979. Camporeale = G.Camporeale. La terminologia magistratuale nelle lingue osco-umbre. AMColombaria 21(1956)31-108. Cerri (Civilta) s. Ancillotti. Coli = U.Coli. II diritto pubblico degli Umbri e le tavole iguvine. Milano 1958. Conway = R.S.Conway. The Italic Dialects. Cambridge 1897. Conway Verners Law = R.S.C. Verners Law in Italy. London 1887. Corssen VolscLingua = W.Corssen. De Volscorum lingua. Naumburg 1858. Cortsen Beamtentitel = S.P.Cortsen. Die etruskischen Standes- und Beamtentitel. Kopenhagen 1925. Cowgill Superlatives = W.Cowgill. Italic an Celtic superlatives and the dialects of Indo-European. In: IE and IE 113-153. D'Amico La religione = V.D'Amico. La religione e la lingua dei Sanniti nella tavola di bronzo di Agnone. Campobasso 1952. Darms Schwaher und Schwager = G.Darms. Schwaher und Schwager, Hahn und Huhn. Die Vrddhi-Ableitung im Germanischen. Miinchen 1978. Deecke App. = W.Deecke. Altitalische Vermuthungen. Appendix zu Zvetaieff 1886. De Franciscis-Parlangeli ItBruzio = A.De Franciscis-O.Parlangeli. Gli Italici del Bruzio nei documenti epigrafici. Napoli 1960. Delfino Rapporti = M a .G.Delfino. II problema dei rapporti linguistici tra l'Osco e il Latino. Genova 1958. Della Corte luventus = M.Delia Corte. luventus. Un nuovo aspetto della vita pubblica di Pompei. Arpino 1924. Del Tutto Palma TB = Loretta Del Tutto Palma. La Tavola Bantina. LEFI 1(1983). Del Tutto Palma Lucania = L.D.T.P. Le iscrizioni della Lucania preromana. LEFI 3(1990). Padova. de Simone GrEntlehnungen = C.de Simone. Die griechischen Entlehnungen im Etruskischen. 2 Bande. Wiesbaden 1968-1970. Devoto (TI) = G.Devoto. Tabulae iguvinae. 3.Auflage, Roma 1962 (als 3 nur zitiert bei Abweichungen von der 2.Auflage). Devoto Antlt. = G.D. Gli antichi italici. 3.Auflage, Firenze 1967. Devoto L'Umbria = G.D. La citta e lo stato degli Umbri. In: L'Umbria nella storia, nella litteratura, nell arte. Bologna 1954,5-12. Dumezil Religion archaique = G. Dumezil. La religion romaine archaique. Paris 1966. Ehrlich Idg.Sprachgeschichte = H.Ehrlich Zur indogermanischen Sprachgeschichte. Programm Altstadtisches Gymnasium Kbnigsberg 1910. EM = A.Ernout-A.Meillet Dictionnaire etymologique de la langue latine. 4.Auflage, Paris 1959. Ernout Aspects = A.E. Aspects du vocabulaire latin. Paris 1954. Ernout DialOmbr. = A.E. Le dialecte ombrien. Paris 1961. Ernout ElDial. = A.E. Les elements dialectaux du vocabulaire latin. Paris 1909.

24

Abkiirzungen - Biicher und Aufsatze

Etr.Texte = H.Rix (Hsg.). Etruskische Texte. Editio minor. 2 Bande, Tubingen 1991. Euler donom do- = W.Euler. donom do-. Eine figura etymologica in den Sprachen Altitaliens. Innsbruck 1982. Evans = D.E.Evans. Gaulish Personal Names. Oxford 1967. Feist = S.Feist. Vergleichendes Worterbuch der gotischen Sprache. Leiden 1939. Fraenkel I/II = E.Fraenkel. Litauisches etymologisches Worterbuch. 2 Bande, Heidelberg 1962/1965. Franchi De Bellis Iovile = Annalisa Franchi De Bellis. Le iovile capuane. Firenze 1981. Franchi De Bellis CA = A.F.D.B. II cippo abellano. Urbino 1988. Friedrich Heth.El.-Buch = J.Friedrich. Hethitisches Elementarbuch. 2.Auflage, Heidelberg 1960. Frisk = Hj.Frisk. Griechisches etymologisches Worterbuch. 3 Bande, Heidelberg 1960-1972. Gaisterer TB = H.Gaisterer. Die lex Osca Tabulae Bantinae. Chiron 1(1971) 191-214. Gaisterer Verwaltung = H.G. Herrschaft und Verwaltung im republikanischen Italien. Miinchen 1976. Garcia Castillero = C.Garcia Castillero. La formacion del temas de presente primario osco-umbro. Diss. Vitoria 1999, im Druck; der grammatische Teil wird durch die Paragraphenzahlen, der lexikalische Teil durch 's.v.' zitiert. G.Giacomelli = Gabriella Giacomelli. La lingua falisca. Firenze 1963. G.Giacomelli La preghiera = G.G. In: La Preghiera (3 Bande, Rom 1967) I 545-568. Goidanich Rapporti = P.Goidanich. I rapporti culturali e linguistici fra Roma e gli Italici. Rendiconto delle sessioni deH'Accademia delle Scienze del1'Istituto di Bologna. Ser.3, vol.5(1930/31)ll-107. Grotefend = G.F.Grotefend. Rudimenta linguae Umbricae ex inscriptionibus antiquis enodatae. Hannover I - VIII (1835-1839). Giintert Ablaut = H.Giintert. Indogermanische Ablautprobleme. Strassburg 1916. Giintert Weltkbnig = H.G. Der arische Weltkonig und Heiland. Halle 1923. Haas Fruhital.Element = O.Haas. Das friihitalische Element. Wien 1960. Hackstein = O.Hackstein. Untersuchungen zu den sigmatischen Prasensstammbildungen im Tocharischen. Gottingen 1995. Hamp Pronouns = E.P.Hamp. Unrecognized deixis in the Indo-European pronouns. In: Parasession on pronouns and anaphora. Chicago Linguistic Society. 1980,147-150. Harciarson = J.A.Har3arson. Studien zum urindogermanischen Wurzelaorist. Innsbruck 19^3. Heidermanns = F.Heidermanns. Sabellische Nominalbildung (Habilitationsschrift Koln 1996) = .Band 11,3 dieses Handbuchs; zitiert nach den Paragraphenzahlen der Fassung vom April 1999.

Abkiirzungen - Biicher und Aufsatze

25

Heidermanns Adj. = F.H. Etymologisches Worterbuch der germanischen Primaradjektive. Berlin-New York 1993. Henzen = W.Henzen. Acta Fratrum Arvalium. Berlin 1874. Henzen Annali = W.H. in: Annali dell'Istituto di Corrispondenza Archeologica. Roma NS 5(1848). Hermann Silbenbildung = E.Hermann. Silbenbildung im Griechischen und in den anderen indogermanischen Sprachen. Gottingen 1923. Hermansen Mars = G.Hermansen. Studien iiber den italischen und den rbmischen Mars. Kopenhagen 1940. Heurgon = J.Heurgon. Etude sur les inscriptions osques de Capoue dites iuvilas. Paris 1942. J.B.Hofmann Bursian = J.B.Hofmann. Die altitalischen Sprachdenkmaler. Bursian 270(1940)1-122. J.B.Hofmann Umgangssprache = J.B.H. Lateinische Umgangssprache. 3.Aufl., Heidelberg 1951. Huschke Bleitafel = Ph.E.Huschke. Die neue oskische Bleitafel und die pelignische Inschrift aus Corfinium. Leipzig 1880. Huschke IgT = Ph.E.H. Die iguvinischen Tafeln nebst den kleineren umbrischen Inschriften. Leipzig 1859. Huschke OS = Ph.E.H. Die oskischen und sabellischen Sprachdenkmaler. Elberfeld 1856. Jankuhn = Harald Jankuhn. Sprachzeugnisse zur friihen Geschichte der Landwirtschaft. In: Herbert Jankuhn. Vor- und Fruhgeschichte vom Neolithikum bis zur Volkerwanderungszeit. In: G.Franz (Hsg.). Deutsche Agrargeschichte. I, Stuttgart 1969,236-278. Jimenez Zamudio = R.Jimenez Zamudio. Estudio del dialecto peligno y su entorno linguistico. Leon-Salamanca 1986. Kajanto Cognomina = I.Kajanto. The Latin Cognomina. Helsinki 1965. Kent TextCrit. = R.G.Kent. The Textual Critizism of Inscriptions. Philadelphia 1926. Kirchhoff Stadtrecht = A.Kirchhoff. Das Stadtrecht von Bantia. Ein Sendschreiben an Herrn Theodor Mommsen. Berlin 1853. Klingenschmitt AArmVb. = G.Klingenschmitt. Das altarmenische Verbum. Wiesbaden 1982. Kluge-Seebold = F.Kluge. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache. 23.Auflage bearbeitet von E.Seebold, Berlin und New York 1995. Koch Gestirnverehrung = C.Koch. Gestirnverehrung im alten Italien. Frankfurt am Main 1933. Krahe Sprache der Illyrier = H.Krahe. Die Sprache der Illyrier. 2 Bande. Wiesbaden 1955/1964. Kronasser Etymologie = H.Kronasser. Etymologie der hethitischen Sprache. I. Wiesbaden 1966. Kuiper Nasalpr. = F.B.J.Kuiper. Die indogermanischen Nasalprasentia. Amsterdam 1937. Lange TB = L.Lange. Die oskische Inschrift der Tabula Bantina und die rbmischen Volksgerichte. Gottingen 1853 (= Kleine Schriften. I, Gottingen 1887,153-226).

26

Abkiirzungen - Bucher und Aufsatze

Lassen Beitrage = Chr.Lassen. Beitrage zur Deutung der eugubinischen Tafeln. Bonn 1833. Latte RRel. = K.Latte. Rbmische Religionsgeschichte. Miinchen 1960. Le Bonniec Culte de Ceres = H.Le Bonniec. Le culte de Ceres a Rome. Paris 1958. LEIA = J.Vendryes u.a.Verf. Lexique etymologique de l'lrlandais ancien. Dublin und Paris 1959ff. LIV = H.Rix u.a.Verf. Lexikon der indogermanischen Verben. Wiesbaden 1998. Lejeune AnthrOsque = M.Lejeune. L'anthroponymie osque. Paris 1976. Lejeune Lepontica = M.L. Lepontica. Paris 1971. Lejeune Mefitis = M.L. Mefitis apres les dedicaces lucaniennes de Rossano di Vaglio. Louvain-la-Neuve 1990. Lejeune s. Russo. Letta Magistrature s. Campanile Magistrature. Letta-D'Amato = C.Letta-S.D'Amato. Epigrafia della regione dei Marsi. Milano 1975. Leumann Adj. auf -lis = M.Leumann. Die lateinischen Adjektiva auf -lis. Strafcburg 1917. LH1 = M.Leumann in M.L.-J.B.Hofmann. Lateinische Grammatik. Miinchen 1926 (Neudruck 1963). LHSz. = M.Leumann-J.B.Hofmann-A.Szantyr. Lateinische Grammatik. Miinchen 1965/1977. Marinetti (SP) = Anna Marinetti. Le iscrizioni sudpicene I. Firenze 1985. Mayrhofer1 = Kurzgefafrtes etymologisches Worterbuch des Altindischen. 3 Bande, Heidelberg 1956-1980. Mayrhofer2 = M.Mayrhofer. Etymologisches Worterbuch des Altindoarischen. 2 Bande, Heidelberg. 1992/1996. Meillet Esquisse = A.Meillet. Esquisse d'une histoire de la langue latine. 6.Auflage. Paris 1952. Meiser = G.Meiser. Lautgeschichte der umbrischen Sprache. Innsbruck 1986. Meyer-Liibke = W.Meyer-Lxibke. Romanisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg 1935. Molinari Relazioni = M a .Vittoria Molinari. Relazioni tra il lessico germanico ed i lessici latino ed oscoumbro. Milano 1965. Mommsen Staatsrecht = Th.Mommsen. Romisches Staatsrecht. 3.Auflage. Leipzig 1887. Mommsen UD = Th.M. Die unteritalischen Dialekte. Leipzig 1850. Morandi = A.Morandi. Le iscrizioni medio-italiche. Firenze 1974. Muller = F.Muller Jzn. Altitalisches Worterbuch. Gbttingen 1926. Nacinovich Carmen Arvale = A.Nacinovich. Carmen Arvale. 2 Bande. Roma 1933-34. Neraudau La jeunesse = J.P.Neraudau. La jeunesse dans la litterature et les institutions de la Rome republicaine. Paris 1979. E.Neumann = Elsbeth Neumann. Lateinisch 'annus' - gotisch 'abna' und

Abkiirzungen - Bucher und Aufsatze

27

lateinisch 'sanctus' - altislandisch 'sattr'. (Ungedruckte) Diss. Tubingen 1953. Nissen PompStud. = H.Nissen. Pompejanische Studien zur Stadtekunde des Altertums. Leipzig 1877. Norden Altgermanien = E.Norden. Alt-Germanien. Leipzig 1934. Norden Priesterbiicher = E.N. Aus altrbmischen Priesterbuchern. Lund 1939. Osthoff MU s. Brugmannn MU. Osthoff Parerga = H.Osthoff. Etymologische Parerga. Leipzig 1901. Osthoff Perfekt = H.O. Zur Geschichte des Perfects im Indogermanischen. Straftburg 1884. Panzerbieter QuaestUmbr. = Panzerbieter. Quaestiones Umbricae. Schulprogramm Meiningen 1851. Parlangeli = O.Parlangeli. Studi Messapici. Milano 1960. Parlangeli ItBruzio s. De Franciscis-Parlangeli. Pedersen I/II = H.Pedersen. Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen. 2 Bande, Gbttingen 1909/1913. Pellegrini-Prosdocimi = G.B.Pellegrini-A.L.Prosdocimi. La lingua venetica. 2 Bande, Padova 1967. Perrot -men et -mentum = J.Perrot. Les derives latins en -men et -mentum. Paris 1961. Persson Beitrage = P.Persson. Beitrage zur indogermanischen Wortforschung. 2 Bande. Uppsala 1910/12. Persson Wurzelerw. = P.P. Studien zur Lehre von der Wurzelerweiterung und Wurzelvariation. Uppsala 1891. Pfiffig (Rellguv.) = A.J.Pfiffig. Religio iguvina. Wien 1964. PID = R.S.Conway-J.Whatmough-Sarah E.Johnson. The Prae-Italic Dialects of Italy. 3 Bande, Cambridge Mass. 1933. Pighi Umbrica = G.B.Pighi. Umbrica. Memorie dell'Accademia delle Scienze dell'Istituto di Bologna. Ser.5,vol.4-5(1952/53[1954]) 363-411. Pisani (MSt.IV) = V.Pisani. Manuale storico della lingua latina. Band IV: Le lingue dell'Italia antica oltre il Latino. 2.Auflage, Torino 1964. Pisani Italica = V.P. Italica. Roma 1934. Planta = R.von Planta. Grammatik der oskisch-umbrischen Dialekte. 2 Bande, Strafcburg 1892/1897. Poccetti (Nuovi Documenti) = P.Poccetti. Nuovi documenti italici a complemento del Manuale di E.Vetter. Pisa 1979 (in Zitaten vor Inschriftennummern: Pocc). Poccetti Brettii = P.P. Per una identita culturale dei Brettii. Napoli 1988. Pokorny = J.Pokorny. Indogermanisches etymologisches Worterbuch. 2 Bande, Bern-Munchen 1959. Porzig Gliederung = W.Porzig. Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets. Heidelberg 1953. Poultney (BTI) = J.W.Poultney. The Bronze Tables of Iguvium. Baltimore 1959. Prosdocimi Stlg. = A.L.Prosdocimi. Studi Iguvini. Firenze 1969. Prosdocimi TI = A.L.P. Le tavole iguvine. Band I, Firenze 1984.

28

Abkurzungen - Biicher und Aufsatze

Prosdocimi Ven. = A.L.P. in G.B.Pellegrini-A.L.Prosdocimi. II. Prosdocimi s. Russo. Puhvel = J.Puhvel. Hittite Etymological Dictionary. Berlin-New York 1984ff. Pulgram Italic = E.Pulgram. Italic, Latin, Italian. Heidelberg1 1978. Radke Gbtter = G.Radke. Die Gotter Altitaliens. Munster 1965. Reichler-Beguelin = Marie J. Reichler-Beguelin. Les noms latins du type mens. Bruxelles 1986. Reichmuth = J.Reichmuth. Die lateinischen Gentilicia. Diss. Zurich 1956. Rix = H.Rix. (Editio minor der sabellischen Inschriften in Band II dieses Handbuchs). Rix Beamte - H.R. Wonach haben die Romer ihre Beamten benannt? Dialog Schule und Wissenschaft 26(1992)83-105. Rix Cogn. = H.R. Das etruskische Cognomen. Wiesbaden 1963. Rix Teonimi = H.R. Teonimi etruschi e teonimi italici. Annali della Fondazione per il Museo 'Claudio Faina'. 5(Orvieto 1998)207-229. Rix Unfreiheit = H.R. Die Termini der Unfreiheit in den Sprachen Altitaliens. Stuttgart 1994. Rocca = Giovanna Rocca. Iscrizioni umbre minori. Firenze 1996. Rosenberg = A.Rosenberg. Der Staat der alten Italiker. Berlin 1913. Rosenzweig = Irene Rosenzweig. Rituals and cults of Pre-Roman Iguvium. London 1937. Russo Punto della Campanella = M.Russo. Punto della Campanella. Epigrafe rupestre osca e reperti vari dalPAthenaion. Con contributi di M.Lejeune, A.L.Prosdocimi, G .Pugliese Caratelli, A.Stazio e Paola Zancani Montuoro. Accademia Nazionale dei Lincei. Monumenti Antichi. III.5, Roma 1990. Sartori Problemi = F.Sartori. Problemi de storia costituzionale italiota. Pad ova 1953. Schilling Venus = R. Schilling. La religion romaine de Venus depuis les origines jusqu'au temps d'Auguste. Paris 1954. Schirmer = Brigitte Schirmer. Studien zum Wortschatz der Iguvinischen Tafeln. Die Verben des Betens und Sprechens. Frankfurt/Main 1998. G.Schmidt PersPron. = G.Schmidt. Stammbildung und Flexion der indogermanischen Personalpronomina. Wiesbaden 1978. J.Schmidt Plural = J.Schmidt. Die Pluralbildung der indogermanischen Neutra. Weimar 1898. Schmitt Dichtersprache = R.Schmitt. Dichtung und Dichtersprache in indogermanischer Zeit. Wiesbaden 1967. Scholz Marskult = U.W.Scholz. Studien zum altitalischen und altromischen Marskult und Marsmythos. Heidelberg 1970. Schrijver = P.Schrijver. The reflexes of proto-indoeuropean laryngeals in Latin. Amsterdam 1991. Schulze = W.Schulze. Zur Geschichte der lateinischen Eigennamen. Berlin 1904. Schwyzer I/II = E.Schwyzer. Griechische Grammatik. 2 Bande, Miinchen 1939/1950.

Abkiirzungen - Biicher und Aufsatze

29

Seebold (VerglWb.) = E.Seebold. Vergleichendes und etymologisches Wbrterbuch der germanischen starken Verben. Den Haag 1970. Solmsen Studien = F.Solmsen. Studien zur lateinischen L.autgeschichte. StraEburg 1894. Solmsen Untersuchungen = F.S. Untersuchungen zur griechischen Laut- und Verslehre. Strassburg 1901. Solmsen-Fraenkel = F.Solmsen-E.Fraenkel. Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte. Heidelberg 1922. Sommer (Hdb.) = F.Sommer, Handbuch der lateinischen Laut- und Formenlehre. 2.-3.Auflage, Heidelberg 1914. Sommer GrLautstudien = F.S. Griechische Lautstudien. StraBburg 1905. Sommer KritErl. = F.S. Kritische Erlauterungen zur lateinischen Laut- und Formenlehre. Heidelberg 1914. Sommer-Pfister = F.Sommer-R.Pfister. Handbuch der lateinischen Laut- und Formenlehre. 4.Auflage, I, Heidelberg 1977. Sommerfelt = A.Sommerfelt. De en italo-celtique. Christiania 1921. Specht Ursprung = F.Specht. Der Ursprung der indogermanischen Deklination. Gbttingen 1944. Stang VglGr. = Chr.S.Stang. Vergleichende Grammatik der Baltischen Sprachen. Oslo - Bergen - Tromso 1966. Steinbauer = D.H.Steinbauer. Etymologische Untersuchungen zu den bei Plautus belegten Verben der lateinischen ersten Konjugation. Diss. Regensburg 1989. Sturtevant CompGr. = E.H.Sturtevnt. A comparative grammar of the Hittite language. Philadelphia 1933. Szemerenyi Einfuhrung = O.Szemerenyi. Einfuhrung 'in die vergleichende Sprachwissenschaft. 4.Auflage, Darmstadt 1990. Szemerenyi Kinship = O.Sz. Studies in the kinship terminology of the IE languages. Acta Iranica 16(1978)1-240. Szemerenyi Numerals = O.Sz. Studies in the IE system of numerals. Heidelberg 1960. Szemerenyi LatWortschatz = O.Sz. An den Quellen des lateinischen Wortschatzes. Innsbruck 1989. Szemerenyi Syncope = O.Sz. Syncope in Greek and IE and the nature of the IE accent. Napoli 1964. Thurneysen Grammar = R.Thurneysen. A Grammar of Old Irish. 2.Auflage, Dublin 1946. Thurneysen Verba auf -io- = R.Th. Uber die Herkunft und Bildung der lateinischen Verba auf -io-. Diss. Leipzig 1879. Tischler = J.Tischler. Hethitisches Etymologisches Glossar. Innsbruck 1977ff. TLL = Thesaurus Linguae Latinae. Leipzig 1900ff. Untermann I/II = J.Untermann. Der Wortschatz des Cippus Abellanus und der Tabula Bantina. 2 Bande, (ungedruckte) Diss. Tubingen 1954. Untermann MLH IV = Monumenta Linguarum Hispanicarum. Band IV. Unter Mitwirkung von Dagmar Wodtko hsg. von J.U. Wiesbaden 1997. Untermann Tercer bronce = J.U. in F.Beltran-J.de Hoz-J.Untermann. El tercer bronce de Botorrita. Zaragoza 1996.

30

Abkiirzungen - Zeitschriften

Abkiirzungen - epigraphische Quellen

Vasmer = M.Vasmer. Russisches etymologisches Worterbuch. 3 Bande, Heidelberg 1976/1980. Vetter I = E.Vetter. Handbuch der italischen Dialekte. Band I, Heidelberg 1953 (in Zitaten vor Inschriftennummern: Ve.). Villar Indoeuropeos = F.Villar. Los Indoeuropeos y los origenes de Europa. 2.Auflage, Madrid 1996. Villar Est.de Celtiberico = F.V. Estudios de Celtiberico y de topomimia prerromana. Salamanca 1995. Wackernagel Vorl. = J.Wackernagel. Vorlesungen iiber Syntax. 2 Bande, Basel 1920/1924. Wackernagel-Debrunner = J.Wackernagel-A.Debrunner-A.Renou. Altindische Grammatik. 3 Bande, Gottingen 1896-1930/1957. Walde Alteste spr.Bez. = A.Walde. Uber alteste sprachliche Beziehungen zwischen Kelten und Italikern. Rektoratsschrift Innsbruck 1917. Walde Innsbr.Festgr. = A.W. Italisches. Innsbrucker Festgrufi 1909,89-104. Walde LatEtWb. 2 = A.W. Lateinisches etymologisches Worterbuch. 2.Auflage, Heidelberg 1910. Wallace (Sab.) = R.Wallace. The Sabellian languages. Ann Arbor 1984. Watkins Verb = C.Watkins. Geschichte der idg. Verbalflexion. In J.Kurylowicz (Hsg.). Indogermanische Grammatik. Band 111,1. Heidelberg 1969. Watmough = Margaret M.T.Watmough. Studies in the Etruscan Loanwords in Latin. Firenze 1997. Weiss = M.L.Weiss. Studies in Italic Nominal Morphology. Diss. Cornell University 1993. WH = A.Walde-J.B.Hofmann. Lateinisches etymologisches Worterbuch. 2 Bande, Heidelberg 1938-1956. Wissowa = G.Wissowa. Religion und Kultus der Rbmer. 2.Auflage, Miinchen 1912. WP = A.Walde-J.Pokorny. Vergleichendes Worterbuch der indogermanischen Sprachen. Berlin und Leipzig 1927-1932. Zvetaieff Inscr.Oscae = I.Zvetaieff. Sylloge Inscriptionum Oscarum. Pars prior, textum interpretationem glossarium continens. Petropoli 1878. Zvetaieff Inscr. It. Mediae = I.Z. Inscriptiones Italiae Mediae dialecticae. Leipzig 1884. Zvetaieff Inscr.It.Inf, = I.Z. Inscriptiones Italiae Inferioris dialecticae. Moskau 1886 (Appendix: s. Deecke).

Abkiirzungen fur e p i g r a p h i s c h e Quellen a u d e r h a l b des O . - U . Acta Arv. = Acta fratrum Arvalium: (s. bibliograph. Abkiirzungen s.v. Henzen) Cod.Zagr. = Codes Zagrebiensis (Agramer Mumienbinde) Etr.Texte (s. bibliograph. Abkiirzungen) II,I (S.l-8) lex agr. = lex agraria (111 v.Chr.) CIL2 585

31

lex Bant. = lex latina tabulae Bantinae (zwischen. 133 und 118 v.Chr.) CIL I2 582 lex Gortyn. = Gesetz von Gortyn (Kreta, um 450 v.Chr) lex. Mun. = lex Iulia Municipalis (45 v.Chr.) CIL I2 593 lex Mai. = lex municipii Malacitani (um 100 n.Chr.) CIL II 1964 lex rep. = lex repetundarum (123 v.Chr.) CIL I2 583 lex Term. = lex Antonia de Termessibus (74 v.Chr.) CIL I2 589 lex Urs. = lex Ursonensis (44 v.Chr.) CIL I 2 594 SCB = senatus consultum de Bacchanalibus (186 v.Chr.) CIL I2 581 sent.Minuc. = sententia Minuciorum (117 v.Chr.) CIL I2 584 Gelegentlich herangezogene faliskische, etruskische und venetische Inschriften werden mit ihren Nummern in Vetter I, Etr.Texte und Pellegrini-Prosdocimi zitiert (s. bibliograph. Abkiirzungen).

Abkiirzungen von Zeitschriften AAAd. AAPatav. AAPont. AATorino

Archivio per l'Alto Adige. Firenze. Atti e Memorie dell'Accademia Patavina. Padova. Atti dell'Accademia Pontiniana. Napoli. Atti dell'Accademia delle Scienze di Torino. Classe di Scienze storiche e filologiche. Torino. Abruzzo Abruzzo. Rivista dell'Istituto di Studi Abruzzesi. Roma. Acme Acme. Milano. AFC1. Anales de Filologia Clasica. Buenos Aires. AGIt. Archivio glottologico italiano. Firenze. AGiur. Archivio Giuridico. Bologna. AION L Annali dell'Istituto Universitario Orientale. Sezione linguistica. Napoli. AIQN AIQN. Annali del Seminario di Studi del Mondo Classico. Sezione linguistica (seit 1969). Napoli. AIQN Arch. AIQN. Annali del Seminario di Studi del Mondo Classico. Sezione archeologica. Napoli. AitSt. Altitalische Studien. Hannover. Atti dell'Istituto Veneto. Venezia. AlVeneto American Journal of Philology. Baltimore. AJPh. Archivum Linguisticum. Glasgow. ALing. Archiv fur lateinische Lexikographie. Leipzig. ALL Atti e Memorie dell'Accademia Toscana di Scienze, AMAT Lettere ed Arti 'La Colombaria'. Firenze. AMColombaria s. AMAT. AnBret. Annales de Bretagne. Rennes. AnFil. Anuari de Filologia. Studia graeca et latina. Barcelona. Annali Annali dell'Istituto di Correspondenza Archeologica. Roma. AnnMacerata Annali della Facolta. di Lettere e Filosofia dell'Universita di Macerata. Macerata.

32 AntClass. ArchClass.

Abktirzungen - Zeitschriften

L'Antiquite Classique. Bruxelles. Archeologia Classica. Rivista della Scuola Nazionale di Archeologia. Roma. ArchLaz. Archeologia Laziale. Arctos Arctos. Acta philologica Fennica. Helsinki. ARW Archiv fiir Religionswissenschaft. Leipzig. ASNSPisa Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Firenze. Athenaeum Athenaeum. Pavia. Atti SGMilanese Atti del Sodalizio Glottologico Milanese. Milano. BB Beitrage zur Kunde der indogermanischen Sprachen (hsg. von A.Bezzenberger). Gbttingen. BNF Beitrage zur Namenforschung. Neue Serie. Heidelberg (seit 1966, vorher BzN). Bol.Deput.di Storia Patria per l'Umbria. Bonner Jb. Bonner Jahrbiicher. Kevelaer. BSL Bulletin de la Societe linguistique de Paris. Paris. Bursian Jahresbericht iiber die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft, begriindet von Conrad Bursian. Berlin. BzN Beitrage zur Namenforschung. Heidelberg (bis 1965; danach BNF). CFC Cuadernos de Filologia Clasica. Madrid. CFS Cahiers Ferdinand de Saussure. Genf. Chiron Chiron. Mitteilungen der Kommission fiir Alte Geschichte und Epigraphik des Deutschen Archaologischen Instituts. Munchen. CJL Canadian Journal of Linguistics. Toronto. CIPh. Classical Philology. Chicago. ClQu. The Classical Quarterly. London. CIRev. The Classical Review. London. CRAI Academie des Inscriptions et Belles Lettres. Comptes rendus. Paris. Curtius Stud. Studien zur griechischen und lateinischen Grammatik, hsg. von G. Curtius. Leipzig. DialArch. Dialoghi d'archeologia. Milano. Die Sprache Die Sprache. Zeitschrift fiir Sprachwissenschaft. Wien. EC Etudes Celtiques. Paris. Emerita Emerita. Boletfn de linguistica y filologia clasica. Madrid. EphEp. Ephemeris Epigraphica. Berlin. Epigraphica Epigraphica. Rivista Italiana di Epigrafia. Milano. Eriu Eriu. Dublin. Eutopia Eutopia. Commentarii novi de antiquitatibus totius Europae. Roma. FBR Filologu biedribas raksti. Riga. FolLing. Folfa Linguistica. Acta Societatis Linguisticae Europeae. The Hague. General Linguistics General Linguistics. University Park Pa.

Abkurzungen - Zeitschriften

33

GGA Gbttingische Gelehrte Anzeigen. Gottingen. GIF Giornale Italiano di Filologia. Roma. Giornale dei Scavi di Pompeii. Glotta Glotta. Gottingen. Gnomon Gnomon. Munchen. Gymnasium Gymnasium. Heidelberg. HarvSt. Harvard Studies in Classical Philology. Cambridge Mass. Hermes Hermes. Wiesbaden. Historia Historia. Zeitschrift fiir Alte Geschichte. Wiesbaden. Historia Historia. Studi storici per 1'antichita classica. Milano. IDial LTtalia Dialettale. Pisa. IF Indogermanische Forschungen. Berlin. IF Anz. Indogermanischer Anzeiger (Anlage zu IF). Berlin. IncLing. Incontri Linguistici. Pisa. JbChur Jahresbericht des Ratischen Museums. Chur Jenaer LitZtg. Jenaer Literaturzeitung. Leipzig. Jh.OAI.Bbl. Jahreshefte des Osterreichischen Archaologischen Intistuts. Beiblatt. Wien. JIES Journal of Indo-European Studies. Hattiesburg Miss. Kairos Kairos. Zeitschrift fiir Religionswissenschaft und Theologie. Salzburg. Klio Klio. Beitrage zur Alten Geschichte. Berlin. Kokalos Kokalos. Studi pubblicati dall'Istituto di Storia Antica deH'Universita di Palermo. Palermo. Kratylos Kratylos. Wiesbaden. KZ Zeitschrift fiir vergleichende Sprachforschung, begriindet von Adalbert Kuhn. Gbttingen. Seit 1988: Historische Sprachforschung (hier weiter zitiert als KZ). Language Language. Journal of the Linguistic Society of America. Baltimore. Latinitas Latinitas. Commentarii linguae latinae excolendae. Roma. Latomus Latomus. Revue d'etudes latines. Bruxelles. Lexis Lexis. Studien zur Sprachphilosophie, Sprachgeschichte und Begriffsforschung. Lahr. LEFI Linguistica epigrafia filologia italica. Padova. LgPosn. Lingua Posnaniensis. Poznan. Maia Maia. Rivista di letterature classiche. Bologna. MALinc. Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie della classe di scienze morali, storiche e filologiche. Roma. Med.Nederl.Akad. Mededeelingen der Koniklijke Nederlandsche Akademie van Wetenschappen. Afd. Letterkunde. Amsterdam. MEFRA Melanges de 1'Ecole Francaise de Rome. Antiquite. Roma. Minerva Revista 'Minerva'. Universidad de Valladolid. Valladolid. Mnemosyne Mnemosyne. Bibliotheca Classica Batava. Leiden. MSL Memoires de la Societe linguistique de Paris. Paris.

34

Abkurzungen - Zeitschriften

MSS NSc. Neapolis NTS Orbis Ostraka Paideia PCLS Philologus Phoenix PP QAbruzzo QBologna QMacerata QPL QUrbino RA NS RALinc. RAANapoli RBPh. RC REA REIE REL RESEE RevCrit. RFC1. RHA RhM RHR RhVjBl. RicLing. RIGI RILomb. RMitt. Romanitas RPh. RPLitt.

Munchener Studien zur Sprachwissenschaft. Miinchen. Notizie degli Scavi di Antichita. Roma. Neapolis. Rivista di archeologia e scienze affini per 1'Italia Meridionale e la Sicilia. Napoli. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo. Orbis. Bulletin international de documentation linguistique. Louvain. Ostraka. Rivista di antichita. Napoli. Paideia. Rivista letteraria di informazione bibliografica. Brescia. Papers of the Chicago Linguistic Society. Chicago. Philologus. Berlin und Wiesbaden. The Phoenix. The Journal of the Classical Assocoation of Canada. Toronto. La parola del passato. Napoli. Quaderni di 'Abruzzo'. Roma. Quaderni dellTstituto di Glottologia. Bologna. Quaderni linguistici e filologici. Macerata. Quaderni Patavini di Linguistica. Padova. Quaderni dellTstituto di Linguistica dell'Universita di Urbino. Alessandria. Revue archeologique. Nouvelle serie. Paris. Accademia Nazionale dei Lincei. Rendiconti della classe di scienze morali, storiche e filologiche. Roma. Rendiconti dell'Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti di Napoli. Napoli. Revue Beige de philologie et d'histoire. Bruxelles. Revue Celtique. Paris. Revue des etudes anciennes. Bordeaux. Revue des Etudes Indo-Europeennes. Bucarest. Revue des etudes latines. Paris. Revue des Etudes du Sud-Est Europeen. Bucarest. Revue critique d'histoire et de litterature. Paris. Rivista di Filologia e dTstruzione Classica. Torino. Revue hittite et asianique. Paris. Rheinisches Museum fur Philologie. Bonn. Revue deTHistoire des Religions. Paris. Rheinische Vierteljahrsblatter. Bonn. Ricerche linguistiche. Roma. Rivista indo-greco-italica. Napoli. Rendiconti dellTstituto Lombardo di Scienze e Lettere. Milano. Mitteilungen des Deutschen Archaologischen Instituts in Rom. Romanitas. Revista de Cultura Romana. Rio de Janeiro. Revue de Philologie, de Litterature et d'Histoire Anciennes. Paris. Res Publica Litterarum. Studies in Classical Tradition. University of Kansas.

Abkurzungen - Sammelwerke

35

SaBer.

Berichte iiber die Verhandlungen der Kdniglich Sachsischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig. Leipzig. SBBayrAk. Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Miinchen. SBerBerlin Sitzungsberichte der Preuliischen Akademie der Wissenschaften. Berlin. SBerHeidelberg Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Heidelberg. SCO Studi classici ed orientali. Pisa. SE Studi Etruschi. Firenze. SSL Studi e saggi linguistici. Pisa. StCl. Studii Clasice. Bucuresti. St.e Ric. Studi e ricerche. Bologna. StMat. Studi e materiali di storia delle religioni. Roma. SymbOsl. Symbolae Osloenses. Oslo. TAPA Transactions and Proceedings of the American Philological Asso-

TPS Veleia WklPh. Word Wiirzb.Jb. WuS ZcPh. ZDMG ZfAWiss. Ziva Antika ZONF ZPE ZSavSt.rom.

ciation. Cleveland Ohio. Transactions of the Philological Society. Oxford. Veleia. Revista de Prehistoria, Historia Antigua, Arqueologia y Filologia Clasica. Vitoria. Wochenschrift fur classische Philologie. Berlin. Word. Journal of the Linguistic Circle of New York. New York. Wiirzburger Jahrbucher. Wurzburg. Worter und Sachen. Heidelberg. Zeitschrift fur celtische Philologie. Tubingen. Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft. Wiesbaden. Zeitschrift fur die Altertumswissenschaft. Ziva Antika. Skopje. Zeitschrift fur Ortsnamenforschung. Miinchen. Zeitschrift fiir Papyrologie und Epigraphik. Bonn. Zeitschrift der Savigny-Stiftung fiir Rechtsgeschichte, romanische Abteilung. Weimar und Koln.

Abkurzungen von S e r i e n , Sammelwerken und KongreBberichten ANRW = H.Temporini-W.Haase (Hsg.). Aufstieg und Niedergang der romiBammesberger Laryng. = A.Bammesberger (Hsg.) Die Laryngaltheorie und die Rekonstruktion des idg. Laut- und Formensystems. Heidelberg 1988. Coll.Jerusalem = Hannah Rosen (Hsg.). Aspects of Latin. Papers from the 7th International Colloquium in Latin Linguistics (Jerusalem 1993). Innsbruck 1996.

36

Abkiirzungen - Sammelwerke

Col.Madrid = B.Garcia Hernandez (Hsg.). Estudios de Lingiiistica Latina. Actas del IX Coloquio de Lingiiistica Latina (Madrid 1997). Madrid 1998. Col.Vitoria = Studia Palaeohispanica. Actas del IV Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispanicas (Vitoria-Gasteiz 1985) = Veleia 2-3(1986). Congr.Bergamo = Federazioni e federalismo nell'Europa antica (Bergamo 1992). Milano 1994. 11. Cohgr. Linguists = Proceedings of the 11th International Congress of Linguists (Bologna-Florence 1972). Bologna 1974. 11.Congr.Magna Grecia = Le genti non greche della Magna Grecia (1971). Napoli 1972. 12.Congr.Magna Grecia = Economia e societa nella Magna Grecia (Taranto 1972). Napoli 1973. 15.Congr.Magna Grecia = La Magna Grecia nell'eta romana (Taranto 1975). Napoli 1976. Congr.Sicilia 1964 = Atti del I congresso internazionale di studi sulla Sicilia antica (Palermo 1964) = Kokalos 10-11(1964-65). Conv.Agnone = L.Del Tutto Palma (Hsg.). La tavola di Agnone nel contesto italico. Convegno di Studio (Agnone 1994). Firenze 1996. Conv.Lincei 1977 (1979). Conv.Napoli 1993 = A.C.Cassio, P.Poccetti (Hsg.). Forme di religiosita e tradizioni sapienziali in Magna Grecia (Napoli 1993) = AIQN 16(1994). Conv.Napoli 1995 = I culti della Campania antica. Atti del Convegno ... in ricordo di Nazarena Valenza Mele (Napoli 1995). Roma 1998. 1.Conv.Studi Umbri = Problemi di storia e di archeologia dell'Umbria (Gubbio 1963). Perugia 1964. 5.Conv.Studi Umbri = I dialetti dell'Italia mediana con particolare riguardo alia regione Umbria (Gubbio 1967). Perugia 1970. Conv.Udine = E.Vineis (Hsg.). Le lingue indoeuropee di frammentaria attestazione. Atti del Convegno della Societa Italiana di Glottologia e della Indogermanische Gesellschaft (Udine 1981). Pisa 1983. Cultura italica = E.Campanile (Hsg.) La Cultura Italica. Atti del Convegno dell Societa Italiana di Glottologia (Pisa 1977). Pisa 1979. Cultura poetica = E.Campanile (Hsg.) Ricerche di cultura poetica indoeuropea. Pisa 1977. Der Kleine Pauly. Miinchen 1975 (zitiert nach der Taschenbuch-Ausgabe, 5 Bande, Miinchen 1979). Der Neue Pauly. Stuttgart 1997ff. Fachtg.Innsbruck = 2.Fachtagung fur indogermanische und allgemeine Sprachwissenschaft (Innsbruck 1961). Innsbruck 1962. Fachtg.Leiden = Rekonstruktion und relative Chronologie. Akten der 8.Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft (Leiden 1987). Innsbruck 1992. * Fachtg.Ziirich = Friih-, Mittel-, Spatindogermanisch. Akten der 9.Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft (Zurich 1992). Wiesbaden 1994. Gercke-Norden = A.Gercke-E.Norden (Hsg.). Einleitung in die Altertumswissenschaft. 3 Bande, Leipzig und Berlin 1912.

Abkiirzungen - Sammelwerke

37

Gvozdanovic Numerals = Jadranka Gvozdanovic (Hsg.). Indo-European Numerals. Berlin und New York 1992. IEDialects = H.Birnbaum-J.Puhvel (Hsg.). Ancient Indo-European Dialects, Proceedings of the Conference of Indo-European Linguistics (Los Angeles 1963). Berkeley und Los Angeles 1966. IEStudies = C.Watkins (Hsg.). Indo-European Studies. Cambridge Mass. IE and IE = G.Cardona-H.M.Hoenigswald-A.Senn (Hsg.). Indo-European and Indo-Europeans. Papers presented at the Third Indo-European Conference at the University of Pennsylvania. Philadelphia 1970. Italia e Medit. = A.Landi (Hsg.). L'ltalia e il Mediterraneo antico. Atti del Convegno della Societa Italiana di Glottologia (Firenze - Amalfi - Raito 1993). Pisa 1995. Italia = Italia omnium terrarum parens. Milano 1989. Italici in Magna Grecia = M.Tagliente (Hsg.). Italici in Magna Grecia. Lingua, insediamenti e strutture. Venosa 1990. Koll.Innsbruck = W.Meid (Hsg.). Studien zum Indogermanischen Wortschatz (Kolloquium der Indogermanischen Gesellschaft. Innsbruck 1985). Innsbruck 1987. Koll.Freiburg = H.Rix (Hsg.). Oskisch-Umbrisch - Texte und Grammatik. Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft und der Societa Italiana di Glottologia (Freiburg 1991). Wiesbaden 1993. Koll.Salzburg = Lateinisch und Indogermanisch. Akten des Kolloquiums der Indogermanischen Gesellschaft (Salzburg 1986). Innsbruck 1992. LDIA = A.L.Prosdocimi (Hsg.). Lingue e dialetti dell'Italia antica. = PCIA VI. Rom 1978. Lingua e cultura = E.Campanile (Hsg.). Lingua e Cultura degli Oschi. Pisa 1985. MonLinc. = Accademia Nazionale dei Lincei. Monumenti antichi. Serie miscellanea. Roma. Nuovi materiali = E.Campanile (Hsg.). Nuovi materiali per la ricerca indoeuropeistica. Pisa 1981. 13.0sterr.Ling.Tagung = Akten der 13.0sterreichischen Linguistentagung (Graz 1985). Graz 1988. PCIA = Popoli e civilta. dell'Italia antica. 7 Bande, Roma 1978. PCLS = Papers of the Chicago Linguistic Society. Chicago. Problemi di Lingua = E.Campanile (Hsg.). Problemi di lingua e di cultura nel campo indoeuropeo. Pisa 1983. QVID VLTRA FACIAM? = QVID VLTRA FACIAM? Ediciones de la Universidad Autonoma de Madrid. 1994. RE » Realencyclopaedie der classischen Altertumswissenschaft. Stuttgart. I1L - J.Hoops (Hsg.). Reallexikon der germanischen Altertumskunde. 4 Bande, StraGburg 1911-1919. Hoschers Lex. = W.R.Roscher. Ausfiihrliches Lexikon der griechischen und romischen Mythologie. Leipzig 1884-1937. Sehrader-Nehring = O.Schrader (Hsg.). Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2.Auflage hsg. von A.Nehring. Berlin Leipzig 1917-1929.

38

Abkiirzungen - Festschriften

StUrb. = Studi Urbinati. Supplemento linguistico. Symp.Graz = Eros, Liebe und Zuneigung in der Indogermania. Akten des Symposiums zur indogermanischen Kultur und Altertumskunde (Graz 1994). Graz 1997. TLL = Thesaurus Linguae Latinae. Leipzig. Volsci = I Volsci. 11° Incontro di Studio del Comitato per l'Archeologia Laziale. 1992. When Worlds Collide = T.L.Markey, J.A.C.Greppin (Hsg.). When Worlds Collide (Bellagio Conference 1988). Ann Arbor 1990.

Abkiirzungen von F e s t s c h r i f t e n (FS) u n d Gedenkschriften (GS). FS Ammann = Ammann-Festgabe. 2 Bande. Innsbruck 1954. FS Bayet = Hommages a Jean Bayet. Bruxelles 1964. FS Beekes = Sound Law and Analogy. Papers in honor of Robert S.P.Beekes. Amsterdam 1997. FS Behagel = Beitrage zur germanischen Sprachwissenschaft. Festschrift fiir Otto Behagel. Heidelberg 1924. FS Bezzenberger = Festschrift Adalbert Bezzenberger. Gottingen 1921. FS Boisacq = Melanges Emile Boisacq. Bruxelles 1937. FS Bolelli = Studi linguistici in onore di Tristano Bolelli. Pisa 1996. FS Bonfante = Scritti in onore di Giuliano Bonfante. Brescia 1976. FS Bork = Latinitas et Romanitas. Festschrift fiir Hans Dieter Bork. Bonn 1997. FS Boyer = Melanges publies en honneur de M.Paul Boyer. Paris 1925. GS Campanile = Scribthair a ainm n-ogaim. Scritti in memoria di Enrico Campanile. Pisa 1997. FS Cop = Linguistica XXXIII, Bojan Cop in honorem oblata. Ljubljana 1993. FS Danielsson = Symbolae philologicae A.Danielsson dicatae. Uppsala 1932. FS Ernout = Melanges de philologie offerts a Alfred Ernout. Paris 1941. FS Forssman (im Druck) FS Funaioli = Studi in onorre di Giuseppe Funaioli. Roma 1955. FS Galbiati = Miscellanea Giovanni Galbiati. Milano 1951. FS Giacomelli = Studi linguistici offerti a Gabriella Giacomelli. Firenze 1997. FS Grenier = Hommages a Albert Grenier. Bruxelles 1962. GS Giintert = Antiquitates indogermanicae. Gedenkschrift fiir Hermann Giintert. Innsbruck 1974. FS Herman = Hommages a Leon Herman. Bruxelles 1960. FS Heurgon = LTtalie preromaine et la Rome repulicaine. Melanges offerts a. Jacques Heurgon. Roma 1976. FS Hoenigswald = Festschrift for Henry Hoenigswald. Tubingen 1987. FS Hoffiller = Serta Hoffilleriana. Agram 1940. FS Hubschmid = Festschrift fiir Johannes Hubschmid. Bern 1982. FS Krause = Indogermanica. Festschrift fur Wolfgang Krause. Heidelberg 1960.

Abkiirzungen - Festschriften

39

FS Kretschmer = Beitrage zur griechischen und lateinischen Sprachforschung. FS fiir Paul Kretschmer. Wien 1926. GS Kretschmer = MNHMHZ XAPIN. Gedenkschrift fur Paul Kretschmer. Wiesbaden 1957. FS Kuiper = Pratidanam. Indian, Iranian and Indo-European Studies presented to F.B.J.Kuiper. 's-Gravenhage 1968. GS Kuryiowicz = Kurylowicz Memorial Volume. I. Krakow 1995. FS Lejeune = Etrennes de septantaine. Travaux ... offerts a Michel Lejeune. Paris 1978. FS Leroy = Recherches de linguistique. Hommages a. Maurice Leroy. Bruxelles 1980. FS Mastrelli = Studi linguistici e filologici per Carlo Alberto Mastrelli. Pisa 1985. FS Maetzke = Studi di antichita. in onore di Guglielmo Maetzke. Roma 1984. FS Matzel = Studia linguistica et philologica. Festschrift fiir Klaus Matzel. Heidelberg 1984. FS Meid = Indogermanica Europaea. Festschrift fiir Wolfgang Meid. Graz 1989. FS Harri Meier = Romanica, Europaea et Americana. Festschrift fiir Harri Meier. Bonn 1980. FS Mommsen = Commentationes philologicae in honorem Theodori Mommseni. Berlin 1877. FS Narten (im Druck). FS Neumann = Serta indogermanica. Festschrift fiir Giinter Neumann. Innsbruck 1982. FS Niedermann = Hommages a Max Niedermann. Bruxelles 1956. FS Nogara = Scritti in onore di Bartolomeo Nogara. Roma 1937. FS Olberg = Sprache, Sprachen, Sprechen. Festschrift fiir Hermann M.Dlberg. Innsbruck 1987. FS Pagliaro = Studia classica et orientalia Antonino Pagliaro oblata. Roma 1969. GS Pagliaro = Studi liguistici latini e romanzi in memoria di Antonino Pagliaro. Roma 1984. FS Palmer = Studies in Greek, Italic and Indo-Europaean Linguistics offered to Leonard R.Palmer. Innsbruck 1976. I'"S Pallottino = Gli Etruschi e Roma. Atti dell'incontro di studi in onore di Massimo Pallottino (Roma 1979). Roma 1981. GS Parlangeli = Italia linguistica nuova ed antica. In memoria di Oronzo Parlangeli. Galatina 1976. l^S Pedersen = Melanges linguistiques offerts a. M.Holger Pedersen. Kopenhagen 1937. \
40

Abkiirzungen - Festschriften

FS Pokorny = Beitrage zur Indogermanistik und Keltologie. Julius Pokorny gewidmet. Innsbruck 1967. FS Polome 1988 = Languages and Cultures. Studies in Honour of Edgar C.Polome. Berlin - New York - Amsterdam 1988. FS Polome 1991 = Perspectives of Indo-European Language, Culture and Religion. Studies in honor of Edgar C.Polome. 2 Bande, McLean Virginia 1991/1992. FS Pulgram = Italic and Romance. Linguistic Studies in honor of Ernst Pulgram. Amsterdam 1980. FS Renard = Hommages a Marcel Renard. Bruxelles 1969. FS Ribezzo = Studi storico-Iinguistici in onore di Francesco Ribezzo. Mesagne 1978. FS Risch = o-o-pe-ro-si. Festschrift fiir Ernst Risen. Berlin 1986. FS Rix = Indogermanica et Italica. Festschrift fiir Helmut Rix. Innsbruck 1993. FS Robinson = Studies presented to David M.Robinson. St.Louis Miss. 1953. FS Safarewicz = Studia Indoeuropaea J.Safarewicz septuagenario. Wroclav-Warszawa-Krakow 1974. FS Scherer = Donum indogermanicum. Festgabe fiir Anton Scherer. Heidelberg 1971. FS K.H.Schmidt = Indogermanica et Caucasica. Festschrift fiir Karl Horst Schmidt. Berlin - New York 1994. GS Schwartz = A Linguistic Happening in Memory of Ben Schwartz. Louvain-la-Neuve 1988. FS Shevoroshkin = Indo-Europeans, Nostratic and beyond. Festschrift for V.V.Shevoroshkin. Washington D.C. 1997. FS Sommer = Corolla linguistica. Festschrift Ferdinand Sommer. Wiesbaden 1955. FS Streitberg = Stand und Aufgaben der Sprachwissenschaft. Festschrift fiir Wilhelm Streitberg. Heidelberg 1924. FS Strunk = Verba et structurae. Festschrift fiir Klaus Strunk. Innsbruck 1995. FS Sundwall = Minoica. Festschrift Johannes Sundwall. Berlin 1958. FS Thomsen = Festschrift Vilhelm Thomsen. Leipzig. FS Tovar = Homenaje ofrecido a Antonio Tovar. Madrid 1972. FS Untermann = Sprachen und Schriften des antiken Mittelmeerraums. Festschrift fiir Jiirgen Untermann. Innsbruck 1993. FS Wackernagel = ANTIAQPON. Festschrift Jacob Wackernagel. Gbttingen 1923. FS Wartburg = Etymologica, Walther von Wartburg dargebracht. Tubingen 1958. FS Whatmough = Studies presented to Joshua Whatmough. 's-Gravenhage 1957. GS van Windekens = Studia Etymologica Indoeuropaea memoriae A.J. van Windekens dicata. Leuven 1991.

a - aa

41

A

a

Vb 10,13,15,18, Vllb 4

Abk. fiir 'As', stets neben Zahlenangaben. Inhaltlich zur Wertangabe: 1 6 3 , Poultney 225f. Auch -+• '-*• vac.asutn,

Blumenthal 43f.,

Devoto 3 0 9 ,

Antlt.

vl.asif sind als ' A s ' gedeutet worden: s. dort.

•+ -* u . n u m e r , vielleicht 'Sesterzen' (s. Wg.), n u r p e n e r , vielleicht eine Geldeinheit. Vg-1. die abgekiirzten Gewichteinheiten -> -> u . p . , ixef.

Wahrscheinlich LW aus lat. as, assis, vielleicht sogar als Sigle ubernommen. Vg-1. a b e r -* o . d i a s i i s , das vielleicht **ass- enthalt.

Da in Geldwertangaben -> n u m e r nur in dem in umbr. Schrift geschriebenen, a nur in den lat. geschriebenen Teilen der Tafel V erscheint, konnten die beiden Worter zwei verschiedenen Einflufcphasen des rom. Geldwesens auf Mittelitalien entsprechen.

aaPrv. in o.aamanaffed uendu).

{•* manafum), -> u.ahatripursatu,

ahauendu (-+

In o.ctfotauxnreT (-*• f a a m a t ) , u . a f i k t u (•+ f i k t u ) , -•• -»• o . a t n i r i k u m , u . a s e f e t a , mc.asig-nas, vl.atahus ist die Lange des a nicht nachweisbar, es k a n n also auch a- < -*• ad- oder an- (-*• an- 2) vorlieg-en. a, ad- oder af- ist in .-* •+ o . a f l a k u s und a f l u k a d mbg-lich; ganz unsicher -+ afTaeeiT. V e r b u n d e n mit an- (-»• an- 2) vielleicht in o.avafaxe-r (-+ f a k i i a d ) .

'zu - hirt'' in ahauendu, vielleicht 'dazu' in

ahatripursatu.

E b e n s o , wenn a- = a- ist, vielleicht in a f i k t u u n d

atahus.

Perfektivierend in aamanaffed. Ebenso, wenn a- = a- ist, in a m i r i k u m , afaaiiater, asig-nas: Plant a I 2 0 9 , 4 2 6 , II 4 5 4 , U n t e r m a n n JIES l(1973)387f.

40

Abkiirzungen - Festschriften

FS Pokorny = Beitrage zur Indogermanistik und Keltologie. Julius Pokorny gewidmet. Innsbruck 1967. FS Polome 1988 = Languages and Cultures. Studies in Honour of Edgar C.Polome. Berlin - New York - Amsterdam 1988. FS Polome 1991 = Perspectives of Indo-European Language, Culture and Religion. Studies in honor of Edgar C.Polome. 2 Bande, McLean Virginia 1991/1992. FS Pulgram = Italic and Romance. Linguistic Studies in honor of Ernst Pulgram. Amsterdam 1980. FS Renard = Hommages a Marcel Renard. Bruxelles 1969. FS Ribezzo = Studi storico-linguistici in onore di Francesco Ribezzo. Mesagne 1978. FS Risch = o-o-pe-ro-si. Festschrift fiir Ernst Risch. Berlin 1986. FS Rix = Indogermanica et Italica. Festschrift fiir Helmut Rix. Innsbruck 1993. FS Robinson = Studies presented to David M.Robinson. St.Louis Miss. 1953. FS Safarewicz = Studia Indoeuropaea J.Safarewicz septuagenario. Wroclav-Warszawa-Krakow 1974. FS Scherer = Donum indogermanicum. Festgabe fiir Anton Scherer. Heidelberg 1971. FS K.H.Schmidt = Indogermanica et Caucasica. Festschrift fiir Karl Horst Schmidt. Berlin - New York 1994. GS Schwartz = A Linguistic Happening in Memory of Ben Schwartz. Louvain-la-Neuve 1988. FS Shevoroshkin = Indo-Europeans, Nostratic and beyond. Festschrift for V.V.Shevoroshkin. Washington D.C. 1997. FS Sommer = Corolla linguistica. Festschrift Ferdinand Sommer. Wiesbaden 1955. FS Streitberg = Stand und Aufgaben der Sprachwissenschaft. Festschrift fiir Wilhelm Streitberg. Heidelberg 1924. FS Strunk = Verba et structurae. Festschrift fiir Klaus Strunk. Innsbruck 1995. FS Sundwall = Minoica. Festschrift Johannes Sundwall. Berlin 1958. FS Thomsen = Festschrift Vilhelm Thomsen. Leipzig. FS Tovar = Homenaje ofrecido a Antonio Tovar. Madrid 1972. FS Untermann = Sprachen und Schriften des antiken Mittelmeerraums. Festschrift fiir Jiirgen Untermann. Innsbruck 1993. FS Wackernagel = ANTIAQPON. Festschrift Jacob Wackernagel. Gbttingen 1923. FS Wartburg = Etymologica, Walther von Wartburg dargebracht. Tubingen 1958. FS Whatmough = Studies presented to Joshua Whatmough. 's-Gravenhage 1957. GS van Windekens = Studia Etymologica Indoeuropaea memoriae A.J. van Windekens dicata. Leuven 1991.

a - aa

41

A

a

Vb 10,13,15,18, Vllb 4

Abk. fiir 'As', stets neben Zahlenangaben. Inhaltlich zur Wertang-abe: Blumenthal 1 6 3 , Poultney 225f.

43f.,

Devoto 3 0 9 ,

Antlt.

Auch -+ -*• mc.osum, vl.asif sind als ' A s ' gedeutet worden: s. dort.

-• -+ u . n u m e r , vielleicht 'Sesterzen' (s. Wg.), n u r p e n e r , vielleicht eine Geldeinheit. Vg-1. die abgekiirzten Gewichteinheiten -> -+ u.p.,

uef.

Wahrscheinlich LW aus lat. as, assis, vielleicht sogar als Sigle iibernommen. Vgl. a b e r -+• o . d i a s i i s , das vielleicht *ass-

enthalt.

Da in Geldwertangaben -+ n u m e r nur in dem in umbr. Schrift geschriebenen, a nur in den lat. geschriebenen Teilen der Tafel V erscheint, kbnnten die beiden Wbrter zwei verschiedenen Einfluftphasen des rom. Geldwesens auf Mittelitalien entsprechen.

aaPrv. in o.aamanaffed uendu).

(•+ manafum), •+ u.ahatripursatu, ahauendu (•+

In o.afaa|o.aTET (-+ f a a m a t ) , u . a f i k t u (-+ f i k t u ) , -+ -*• o . a m i r i k u m , u . a s e g e t a , mc.asignas, vl.atahus ist die Lange des a nicht nachweisbar, es k a n n also auch a- < -*• ad- oder an- [•*• an- 2) vorlieg-en. a, ad- oder af- ist in •+ -> o . a f l a k u s und a f l u k a d mbg-lich; g-anz unsicher -> afk.KEXx. V e r b u n d e n mit an- (-*• an- 2) vielleicht in o.ccvafaxeT (-*• f a k i i a d ) .

'zu - hin 1 in ahauendu, vielleicht 'dazu' in

ahatripursatu.

E b e n s o , wenn a- = a- ist, vielleicht in a f i k t u und

atahus.

Perfektivierend in aamanaffed. Ebenso, wenn a- = a- ist, in a m i r i k u m , afaa|xa-reT, asig-nas: Plant a I 2 0 9 , 4 2 6 , II 4 5 4 , U n t e r m a n n JIES l(1973)387f.

42 Bf.

Carpineto R h M 1 1 3 ( 1 9 7 0 ) 2 6 2 - 2 6 4 , Wallace ClPh.8(1985)338f.; u n bestatigt bleiben -»• u.fondlir ' Q u e l l e ' , -+• o . d i u m p a i s 'Quellgottheiten', u . h u n t a k 'Brunnen'.

Bd.-gleich mit -+ a d - ; eine Abgrenzung- ist nicht erkennbar. Vgl. auch an- 'auf - zu, entgegen' {-*• an- 2); zu e m a n a f e d n e b e n a a m a n a f f e d : -*• m a n a f u m . Opp. pre- in preuendu

Poccetti Conv.Agnone 234f.: a a p a m u r s p r . 'Quellwasser' d i u m p a i s , im Ggs. zu -> a n a f r i s s 'Regenwasser'.

wie •+

(•* uendu): s. •+ p r a i . Et.

Et.

43

aasai

aapam

Form- und bd.-gleich mit ai.a- und germ.o- 'zu - hin' in ahd.uo- < idg.* a-.

Vielleicht zu idg.^s^lp- 'Wasser' in ai.ap- 'Wasser' und den europaischen Flulinamen mit ap-. Pisani, Campanile SSL 7(1967)134, Wallace 115f.; zu d e n Flufinamen vgl. Pokorny 5 I f . , FS P e d e r s e n 5 4 1 - 5 4 9 , K r a h e Sprache d e r Illyrier I 91f., Mayrhofer 2 I 81f.

U n t e r m a n n 3 8 7 ; ahnlich, mit Vorbehalt, bereits T h u r n e y s e n ALL 13(1904)8f.

A n d e r s Mommsen, Muller: zu aqua; a- statt a- mufe d a n n als s e k u n d a r e D e h n u n g (Pisani) oder Vermischung mit ap- ( U n t e r m a n n 3 0 4 A n m . 4 7 , H e i d e r m a n n s § 50) erklart werden.

Vielleicht alte Variante n e b e n *ati- (-*• ad) wie *pro- n e b e n *proH-: Planta, Bonfante REIE l(1938)358f., Hamp IF 90(1985)70; 2 zum Germ. J.Schmidt KZ 26(1883)41f.; zum Ai. Mayrhofer I 157f. Trotz d e r Bedeutungsverschiedenheit allgemein mit lat. a- 'von weg' g-leichg-esetzt: vgl. Buck. 4 9 , Sommerfelt 60f., Sturtevant L a n guage 1 5 ( 1 9 3 9 ) 1 4 5 - 1 4 7 , TO I 2 , Bottiglioni 4 4 , Poultney 1 4 0 , E r n o u t D i a l O m b r . 5 3 , Campanile SSL 3(1963)58; zu o.-u. E n t s p r e chungen von lat.afe- s. -*• af-; B e d e n k e n bei LHSz.I 1 5 8 .

Wg. Im Lat. bez. aqua, das sonst nur in den germ. Sprachen erscheint, 'Wasserleitung' und 'Wasser', wahrend im 0 . - U . fur die letztere Bd. das idg. Wort -+ u t u r beibehalten worden ist (vgl. dort Wg.). Idg. it32ep-/B2pwird allgemein in lat.amnis 'Fluft, Strom' gesucht (WH I 40), das d a n n mit air. abann 'Bach' nahezu bildungsgleich ist: EM 2 9 , Hamp E C 1 2 ( 1 9 7 0 / 7 1 ) 5 4 7 - 5 5 0 ; a n d e r s H.Rosen KZ 1 0 1 ( 1 9 8 8 ) 1 1 2 - 1 2 6 : Wz.-Komp. < *am-na-imit Berufung auf P.ex F. 15 Li. amnis ab circumnando.

0.aapam Bl.

aapam aapa[m aapas

Pocc.l4,15/Sa 10,12 Pocc.l3/Sa 11 (Pietrabbondante) Ve.l73/Fr 2 (Frentanergebiet)

O.u.aasai A.Sg. G.Sg. oder A.PI.

Bl.

U n s i c h e r ] a a p a [ Pocc.22/Sa 19 (Pietrabbondante), a a p a [ V e . 1 6 8 / Fr 1 (bei Vasto CH). Subst., f.-a-Stamm. Bd.

u.asamar asama asame asa asa easa asaku ase

nicht genau ermittelt; in Pocc. 13-15 auf Brunnenschalen, also vielleicht '(Leitungs-)Wasser' oder 'Wasserleitung'. La Regina RhM 109(1966)265, Lejeune FS Heurgon 553f., C a r pineto R h M 113(1970)263, Poccetti 2 0 1 , Wallace 8 5 , U n t e r m a n n Glotta 57(1979)304, Koll.Freiburg 322f., Rix FS Forssman (im Druck). Ebenso schon vorher, aufgrund von Ve.173 auf einer kleinen Bronzetafel, die zu einer Wasserleitung gehoren k b n n t e (vgl. -+ k a i a s ) : Mommsen TJD 2 4 4 , Muller 4 0 (zweifelnd), Pisani 106f.

Bf.

Vgl. •+ u . u t u r 'Wasser' als Trankopfer (s. -* p u n e Bf.); zum Bereich 'Wasserleitung, Wasserversorgung' vgl. •+ u.p.mc.bio, vielleicht 'Brunnen, Wasserleitung', -+ u.cisterno 'Zisterne', -+ o.kiiru, vielleicht 'Brunnenschale' (vgl. auch -* fliteam); ferner •+ o.kaias und das Vb. •+ k e l l a k e d : ungedeutete Termini des Wasserleitungsbaus.

o.aasai aasas aasass

TA A 16, B 19 TA B 1 Pocc.20/Sa 9 (Pietrabbondante) IV 6 Ha 39, IV 16 Via 10 III 23, IV 16 Via 9 Ha 38 Ha 39,43 Ha 19, III 22

L.Sg. N.P1. A.PL A.Sg. und Postp. •+ -ad A.Sg. und Postp. •+ -en Abl.Sg. Abl.Sg. und Prp. ehe (•+ Sh) Abl.Sg. und Postp. -+ -ccom L.Sg.

Subst., f.-a-Stamm. I)d.

'Altar' wie lat.ara; in der TA mit Adj.-Attr. ** p u r a s i a i 'zum Brandopfer gehbrend'; Via 9,10 mit Adj.-Attr. •+ deueia 'zu einer (bestimmten) Gottheit gehbrend' (s. dort). Allgemein seit Henzen Annali 5(1848)404f., AK II 7 3 , Mommsen U D 2 4 4 ; vgl. b e s . Devoto 1 6 0 , 2 4 0 , Pfiffig 9 0 , 9 7 ; z u r TA s. d e n

abrof

abrof

44

T h u r n e y s e n I F 32(1894)556, Meiser 117f.: abrons statt *abronf vielleicht Verschreibung (zweifelnd Planta II 1 1 8 , Buck 130) aufg r u n d eines als S miiiverstandenen Buchstabens 8 in einer au. Vorlage?

Forschungsbericht bei Del T u t t o Palma Conv.Agnone 3 0 1 - 3 8 7 (passim). Bf.

Gegenstande, auf denen Opfer stattfinden, sind vielleicht •+ -+ u . e r e clum, f e r i n e , s p i n i a , weniger sicher -* o.kaila; vgl. auch •+ a h t i m Bf.

Wf.

Vielleicht -• a s i a n e .

Et.

= lat.ara; s statt r im Umbr. wird meistens als Archaismus erklart.

A n d e r s , N. statt A.: Danielsson AitSt.3(1884)146, Vetter I 2 7 0 ; S a n d h i - D u b l e t t e n e b e n - / : Planta I 5 1 0 , Poultney AJPh.77(1956) 1 8 0 , BTI 2 8 9 ; regelmaliige A.PI.-Form d e r - n - S t a m m e : Pisani 189. Subst. m. -n-Stamm.

Brugmann P 4 2 7 , Kent Language 5(1929)40, WH I 6 1 , Devoto 2 3 9 , EM 4 2 , Poultney 7 4 , H e i d e r m a n n s § 5 0 ; ebenso Meiser 254f. mit d e r Vermutung, es h a b e in Iguvium ein alter Altar mit einer Inschrift g-estanden, die das Wort a s a enthielt.

N u r - n - S t a m m (also abrof, a p r u f < abronj): T h u r n e y s e n , Meiser; meistens werden zwei verschiedene Stamme angenommen, ein -p-Stamm in a p r u f , a p r o f , ein -n-Stamm in d e n b e i d e n a n d e r e n Formen. Bd.

A n d e r s Meillet Esquisse 7 1 : expressive Gemination; Rix bei H a r darson K Z 107(1994)35-39, FS Watkins 6 2 6 A n m . 2 1 : Gemination nach b e t o n t e r Silbe.

P l a n t a I 5 2 7 , Reichelt K Z 4 6 ( 1 9 1 4 ) 3 1 3 - 3 1 6 , WH, K a m m e n h u b e r K Z 7 7 ( 1 9 6 1 ) 6 5 , Nagy HarvSt.78(1974)78-82, Schrijver 5 3 ; z u r Wz. LIV 229f.; r e d u p l . Bildung **%e-%s-: Klingenschmitt bei Meiser; a n d e r s H a r d a r s o n K Z 107(1994)37f.: " a j e ^ e s - a , - ; zum H e t h . Tischler I 196f., Puhvel III 2 2 1 - 2 2 4 u n d zuletzt Melchert Fachtg. Zurich 2 3 5 , H a r d a r s o n 3 5 - 3 9 .

Bf.

Primare Vb.-Bildungen von d e r gleichen Wz. werden - trotz d e r abweichenden Bd. - in l a t . a r e r e 'trocken sein', toch.B as- 'trockn e n ' vermutet; vgl. auch -*• xx.aso. A n d e r e Versuche: nicht = lat. ara sondern < *asesa (Planta I 5 2 8 , zweifelnd) oder < *as-d-ta (Reichelt 3 1 6 , Muller 57); oder auch im L a t . zunachst asa < **assa, das d a n n an arere usw. angeglichen w u r d e ; oder LW a u s einer Sprache ohne Rhotazismus, z.B. aus dem E t r . (das es in vorrhotazistischer Zeit aus dem U m b r . oder Osk. entlehnt h a b e n miifite): vgl. a b e r Meiser.

Cerri 3 4 2 : vielleicht aus dem U m b r . ins Lat. entlehnt.

U. abrof abrunu apruf abrof abrons

'mannliches Schwein' neben •+ porca 'weibliches (junges?) Schwein', sif kumiaf vielleicht 'trachtiges Schwein', sif feliuf vielleicht 'saugendes Ferkel' (-+ -* sim, gomiaf feliuf); vgl. auch -*• -* k a t e l , s a k r i m . Prosdocimi S t I g . 4 1 - 4 4 , Cerri 116f.; zum Schweineopfer in Rom u n d Iguvium: Pfiffig 6 3 ; Vetter Glotta 3 0 ( 1 9 4 3 ) 2 1 . Z u r lat. Wortfamilie: Magarifios Emerita 1 ( 1 9 3 3 ) 1 2 9 - 1 3 4 ; im Lat. bez. aper n u r das Wildschwein; zum idg. Wortfeld Benveniste BSL 4 5 ( 1 9 4 9 ) 7 4 - 9 1 , J a n k u h n 268f.

Wf.

Vgl. Aprunculus

als Cogn.

Kajanto Cognomina 3 2 5 ; die lat. PNN Apro, Apronius setzen die gleiche Ableitung voraus: Biicheler 1 2 7 , Planta II 6 2 ; z u r -onAbleitung von Tiernamen: Biicheler 1 2 6 , Poultney A J P h . 1 7 9 .

Wg. Vielleicht idg. Wort mit der Bd. 'Herd' wie im Heth. und erst in urital. Zeit oder in Italien zu einem religiosen Terminus geworden, der den Altar nach dem Brandopfer benennt. Vgl. Vendryes MSL 2 0 ( 1 9 1 8 ) 2 7 5 , Porzio Gernia AGIt.46(1961) 1 2 6 - 1 2 8 ; a a s a i p u r a s i a i ist d a n n eine r e d u n d a n t e N e u b e n e n n u n g , nachdem die etymolog. Bd. vergessen worden war.

'Eber' (als Opfertier); in lb = Vila 3 wie •+ porca (s. Bf.) mit Farbadj.en (•+ •+ r u f r u , rofu, peiu), in Ha mit der Qualitatsangabe •+ p e rakne. Poultney AJPh. 1 7 7 - 1 8 0 , BTI 174f.: -n-Stamm 'junger E b e r ' wegen des abweichenden Opferrituals in Ila (danach in Vila 4 3 miBbrauchlich statt apro-), das auf ein kleines Tier schlielien lasse; Devoto 2 8 8 : a b r u n u ' H a m m e r , d a Ila sonst n u r Opfertiere des genus ovillum vorkommen ( e r i e t u , u v e ) ; ebenso, mit Vorbehalt Goldmann SE 12(1938)395f.

Vielleicht wie heth. hassa- 'Herd' primare Nominalableitung von der Wz. *s^es- 'brennen'.

Bl.

45

Et.

U.apron- entspricht genau dem von lat.aper abgeleiteten -n-Stamm, der im Dimin. lat.aprunculus (Not.Tironis 108,26) und der unklaren Form apruno (v.l. aprino Varro 1.1.5,97: sabin.) erhalten ist. A n d e r s Nussbaum JIES 1(1973)356 A n m . 5 : *apronomit Suffix -ono-; Cerri 3 3 1 : substantiviertes Adj. mit gleicher Bd. wie * apro-. Led.aper und das dem u.*apron- zugrunde liegende *apro- sind wahrscheinlich nicht zu trennen von ahd. ebur 'Eber' < *epro-.

Ha 11 lb 24,33 Vila 3 Vila 43

A.Sg.

A.P1.

WH I 5 6 , Pokorny 3 2 3 , H e i d e r m a n n s § 6 3 , die auch h i e r h e r stellen; vgl. a b e r Vasmer I 1 8 3 .

aksl.zjep.rt

46

ad

arepes

a statt e ital. Neuerung? Reimwort nach capro- 'Bock': Planta I 2 8 2 , Kent Language 2(1926)185; a n d e r s , Ablaut: Brug-mann I F 2 8 ( 1 9 1 1 ) 6 7 , Giintert Ablaut 49f., Schrijver 29f.

47

Planta, Buck, Pokorny 3 , WH I l l f . ; wzu d e n Sandhi-Varianten vg-1. auch •+ a z ; a n d e r s Schrijver 3 8 : idg-. %ed. XJ.ar wahrscheinlich aus d e r Stellung' vor vokal. Wortanfang verallg-emeinert; oder adi- n e b e n ad wie peri n e b e n per? Planta; zu a r statt a d - , a r - : Planta I 4 0 8 , Alessio Abruzzo 9(1971)35f., Meiser 286.

Vg-1. a b e r auch Wittmann Die Sprache 10(1964)144: zu heth.happar 'Preis, H a n d e l ' (mit A n n a h m e>t eines Bd.-Wandels wie lat.pecu - pecunid), was d e n Vokal a < a2e- als alt erweisen wiirde (s. a b e r Tischler I 161f., Puhvel III 1 2 5 - 1 2 7 ) .

Wg. West-idg. Gemeinsamkeit oder in den Einzelsprachen unabhangig parallel aus idg. *ati- umgestaltet?

O.u.ad Bl.

u.-ar -a

H a m p I F 90(1985)70; "ati ist n e b e n ad in Gebrauch im Kelt. (gall.ate- ' s e h r ' ) , vielleicht auch in lat.otf, got.appan ' a b e r ' : Pokorny 70f., Evans 142f.

Ila 33, III 212,33, IV 6 (2 mal), 16 Ila 37,39, III 34,35, IV 2,3,10,16

U n g e k l a r t ist, ob zwischen d e r lat. Variante ar- (in arfuise, arbiter, -*• a r p u t r a t i ) u n d vl. u n d u.ar- eine direkte histor. Beziehu n g (iiber Zwischendialekte?) b e s t e h t : Planta I 4 0 6 - 4 1 0 , Ernout E l D i a l . 1 1 1 - 1 1 3 , Poultney 5 9 , Alessio Abruzzo 9(1971)35f.

Postp. mit A. Belege s. a s a m (-• a a s a i ) , -*• -*• e r e c l u m , p e r s k l u m , s p a n t i m , s p i n i a m (-+• s p i n i a ) ; zwischen Adj.-Attr. u n d Subst.: -+ e t r a m , t e r t i a m (-+ t e r t i m ) . Prv. in o.adfust (•+ ezum), •+ -+ aserum, u . a r f e r t u r , n e i r h a b a s , a r k a n i , a r p e l t u , a r p u t r a t i , arveitu (•+ -veitu), •+ vl.arpatitu, sp.adstai'uh (-+ stahu). ad oder a- (-> a a - j in o.ctfotce|j.aTET (•+ f a a m a t ) , -> -+ a k k a t u s , a m i r i k u m , u . a f i k t u (-*• f i k t u ) , -+ -+ a s e c e t a , vl.atahus.

U.arepes Bl.

arepes areper arepe aripes ariper

Univerbiert mit Pron.: -+ -*• o.adpiid, Bd.

u.arnipo.

D.Abl.Pl.

Defektive Schreibungen a f p e s l a 1 3 , a r e l a 1 0 . Bd. unbekannt; nur in Ia-b und nur im Wortpaar a r e p e s -> a r v e s , stets nach -* tagez bzw. -* k u t e f p e r s n i m u 'er soil schweigend beten' am Ende von Opferhandlungen; der Wortstellung nach eher Subst. als Adj.

'bei, neben': Postp. in Ortsangaben: Ila 37, IV 10 neben p e r s n i h m u 'er soil beten'; neben rituellen Tatigkeiten: III 33 (34, IV 2) p r u s e k a t u , IV 6 p u r t u v i t u ; Prv. in adfust und wahrscheinlich in -* a r k a n i .

An d e n Parallelstellen in Via - Vila steht s t a t t d e s s e n prosesetir tnefa oder ficla arsueitu 'er soil d e n vorgeschnittenen (Fleischteilen?) Opfergeback hinzuftigen' (-+• •+ mefa, f i k l a ) , gefolgt von suront naratu 'er soil in gleicher Weise s p r e c h e n ' .

l(1973)388f.

Bd.-gleich mit •+ az und •> a a - ; Abgrenzung nicht erkennbar (s. Et.); vgl. auch an- 'auf - zu' (-* an- 2); als Postp. konkurriert -> k u - . Vg-1. I l a 3 9 a s am a k u v e i t u a s a k u p e r s n i h m u ; aufcerhalb von II, III u n d IV wird n u r - k u , -com verwendet; unklar ist das Verhaltnis a r v e i t u : k u v e i t u (•+ v e i t u ) . In I l a 37 ist s p i n i a m - a ( r ) vielleicht bd.-g-leich mit p e r t Ila 3 6 : s. -> p e r t .

Et.

6,19,23, lb 4 30,33 26,44, Ila 7 7 27

'hin - zu': Postp. verbunden mit etu Ila 33 'er soil gehen' (•+ eite), -+ k a r e t u III 21 'er soil rufen'; in a d p u d , arnipo und bei den Prv.en aufier den unten genannten.

Planta II 442f., Buck 2 0 5 , U n t e r m a n n JIES Bf.

la lb lb lb la

spinia(m)

ad- = lat.ad-, germ.af-, kelt.ad-, im gleichen Bd.-Bereich; vielleicht alte Sandhi-Variante von * a - (•+ aa-) und *ati- (< *s^efi) 'auderdem, dariiber hinaus'.

Fiir a r e p e s a r v e s kommt also u . a . in Betracht: ' u n t e r HinzuftigTing- von Geback' (synonym mit ficla arsueitu), oder 'mit Geback u n d Fleischteilen' (mefa u n d ficla) oder 'mit d e n gewohnten Wort e n ' (= suront naratu). Damit vereinbar sind Haas Die Sprache 4(1958)103: 'mit gewohnten ( a r e p e s ) Gebeten ( a r v e s ) ' ; Prosdocimi Ace.La Colombaria 1 9 7 0 , 1 9 8 f . , ANRW 6 2 0 'mit Opfergeback u n d G e b e t e n ' ; Biicheler 6 0 , Ancillotti 167f.: 'Fett u n d Getreide' (-+ a r v i a ) als zusammenfassende Bez. d e r Opfergaben; ahnlich, ohne g e n a u e r e n Kommentar, Pisani 1 5 5 , Poultney 157f., Cerri 340f. A n d e r s , mit einer Bd. 'Fett' u n d mit a n d e r e r D e u t u n g von a r v e s (-+ a r v i a ) Breal 1 0 7 , Blumenthal 5 2 , Goldmann SE 12(1938) 397f., Vetter I 1 7 3 (zweifelnd), Sandoz CFS 31(1977)264: 'mit Fett u n d Eingeweiden'; ahnlich Meiser 2 1 7 . Trotz d e r Wortstellung als Adj. u n d Subst. g-edeutet ('mit gerbste-

"1 arsier (r ?)

arfertur tern Korn, mola salsa'): Devoto 2 0 1 , Kratylos 6(1961)182f., Pfiffig 7 6 , Diver Word l l ( 1 9 5 5 ) 1 4 9 f . ; 'mit g-uten (grofien, giinstigen) K b r n e r n ' : Conway 5 9 7 . Noch weniger wahrscheinlich: Verkiirzung a u s a f e p e s p e r a r v e s (D.P1. zu -+ a r v a m ) 'fiir fette (fruchtbare) H u r e n ' : Coco S t . e Ric. 5 ( 1 9 5 0 ) 1 3 1 - 1 3 4 , Bottiglioni 2 6 0 A n m . 1 0 , QBologna 1 ( 1 9 5 5 / 5 6 ) 38. Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Meist mit Iat. adeps 'Fett' verglichen; unmittelbar gleichgesetzt (trotz d e r E n d u n g , die - u s l a u t e n miifite) von Breal, Pisani, Vett e r , C e r r i 3 4 1 ; < *adepa: P l a n t a II 4 , 9 mit A n m . 7 , WH I 12f.; Adj. "adipeus (das a b e r eine Endung- - i e s erwarten lielie): BticheIer, Poultney 8 6 . Wenn a r e p e s u n d Iat.adeps, trotz d e r abweichenden Flexionsklasse, LW a u s gr.akExifa ist (Planta I 2 4 5 , Muller 1 9 , WH), bleibt offen, ob es u b e r das L a t . oder direkt a u s dem G r . iibernommen w u r d e (mit r < I ), oder ob es iiber das U m b r . ins Lat. weitergeg e b e n wurde; vgl. Benediktsson 248f.; gegen eine E n t l e h n u n g : Meiser 216f.; u n b e k a n n t e r Herkunft, aus dem U m b r . ins Lat. e n t l e h n t : Ernout ElDial.98f. M

Meiser 217f.: u. adepa 'das A n k l e b e n d e ' aus ** ad + leip-a (Wz. *leip'mit Fett beschmieren') u n d lat.adeps LW a u s einem o.-u. Dialekt. Devoto: zu g-r.etpio, a r m . e p ' e m 'kochen' mit perfektivierendem Prv. ad-, a b e r o h n e Versuch, die Form als PPP zu e r k l a r e n . Mit einer B d . 'gewohnt' zu Mad- in -+ arsmor ' R i t u s ' , erweitert d u r c h ein Suffix -IqV-o-: Haas; a n d e r s , P r p . ad- komp. mit einer Entsprechung- von la.t. aequus: Prosdocimi.

arfertur arsfertur arfertur arferture arsferture arsferturo

lb 41, Ila 16, Va 3,10 Via 8 Via 3, Vllb 3 Vb 3,5,6 Via 2 Via 17

N.Sg. D.Sg. A.Sg.

Subst., m. Kons.-Stamm. Bd.

Bf.

Nur im Pal. sind andere Priestertitel belegt, alle drei fiir Priesterinnen -+ •+ anaceta, pristafalacirix, sacaracirix; Begleiter (Assistenten?) des a r f e r t u r in Ignvium sind die •+ p r i n u v a t u s ; vgl. auch -* f r a t r e k s Bf. und -*• purdouitu Bf.

Et.

Wahrscheinlich urspr. 'Darbringer', < *ad-fertor

(-*• -*• ad-,

ferom).

Bucheler 2 9 , WH I 1 3 , 4 8 4 , Bottiglioni 3 5 1 , Poultney 2 9 7 , Hamp JIES 1 ( 1 9 7 3 ) 3 1 9 - 3 2 2 , R e d a r d FS Safarewicz 19 4f., Prosdocimi 6 2 6 , FS Polome 5 1 2 , Meiser 1 1 7 , H e i d e r m a n n s § § 9 9 , 1 0 1 , Cerri 3 3 9 ; z u r Wz. (statt *tla-) s. Wg. u n d •+ ferom Et. Ahnlich av.frabarBtar-, Bez. eines U n t e r p r i e s t e r s ; a i . p r a b h a r t a r - , d a n e b e n prdbhrti' D a r b r i n g u n g ' : Mayrhofer 2 II 351f.; m e s s a p . t a bara 'Priesteriri', b e s t e h e n d aus Prv. to- + Wz. *bher-: Parlangeli 361f., d e Simone FS U n t e r m a n n 4 4 5 - 4 4 9 ; das z u g r u n d e liegende Vb. in d e r Bd. 'opfern, d a r b r i n g e n ' ist belegt in \a.t.adfero, got.atbairan, air.ad. opair (< ad-ob-ber-: H a m p 3 2 0 ) , phryg.a(3(3eQET; ahnlich -*• p.anaceta, d a s wahrscheinlich das Prv. an- u n d die Wz. " c j n e S - enthalt (s. dort). L a t . a r / e r i a ' O p f e r s p e n d e fiir die U n t e r i r d i s c h e n ' ist vielleicht u m b r . LW: Ernout MSL 1 4 ( 1 9 0 6 / 0 8 ) 4 7 3 - 4 7 5 , E l D i a l . l l 3 f . , WH I 13. A n d e r s , a r - = ado- 'heilig': Devoto FS P e d e r s e n 2 2 7 , Hoenigswald RFC1.66(1938)280, Watmough Glotta 7 3 ( 1 9 9 5 / 9 6 ) 1 0 2 - 1 0 8 mit a u s fiihrlicher Begriindung; vergleichbar mit l a t . s a c e r - d o s , wenn adoals 'heilig' (statt 'Recht, O r d n u n g ' ) gedeutet wird: s. -+• arsie; vgl. auch Lejeune 107 A n m . 4 4 ; dagegen Fraenkel FBR 20(1940)222, R e d a r d 1 9 4 : Suffix -tor ist mit dem Komp.-Typ sacer-dos nicht vereinbar; ebenso Hoenigswald RFCI.16(1938)280f., d er deshalb in a r f e r t u r eine junge grammat. 'falsche' Nachbildung von sacerdos vermutet. Wg. Die Verwendung eines Vb.-Komp. 'herbeitragen' fiir 'opfern, darbringen' ist in den idg. Sprachen verbreitet; das Komp. *ad-bher- ist in dieser Bd. auch im Germ., Lat., Kelt, und Phryg. nachweisbar; das N.agentis dazu ist im Indoiran. und im Umbr. bekannt.

U.arfertur Bl

49

Leitender Opferpriester (= lat./Zamen?), der im Auftrag der Sakralbruderschaft (Va) die Opferhandlungen (lb 4 1 , Ila 16, Vllb 3) durchfiihrt und mit dem Augur zusammen die Auspizien veranstaltet (Via 3-17). In VIb 5 0 , 5 3 , 6 3 , Vila 4 6 , 5 1 tabuisierend umschrieben durch poi/pbrse percam -*• arsmatiam habiest; vgl. zuletzt Prosdocimi FS Giacomelli 340f. Ribezzo RIGI 18(1934)184f., Rosenzweig 107f., Devoto 149f., L e j e u n e R E L 46(1968)107f. mit A n m . 4 4 , Prosdocimi FS Ribezzo 1 5 8 - 1 6 1 , LDIA 6 2 6 - 6 2 9 , 7 3 1 - 7 3 4 , 7 8 1 .

Angesichts d e r indoiran. Bildungen vielleicht ein Archaismus, d e r die B e s c h r a n k u n g d e r Wz. Hbher- auf d e n P r . - S t a m m iiberdauert h a t (vgl. lat. N.a.agentis wie delator- zu deferre): Heidermanns § 1 0 1 ; vielleicht a b e r auch u m b r . Neubildung, also n u r zufallig ahnlich gebildet wie die indoiran. Wbrter. Indoiran. -ital. Gemeinsamkeit d e r religiosen Terminologie: Meillet MSL 14(1906)392, Vendryes MSL 2 0 ( 1 9 1 6 / 1 7 ) 2 6 8 , H a m p 3 2 2 ; zu den formalen Parallelen (vollstufige Wz.) vgl. Campanile Coll.Udine 220.

U.arsier (r ?)

s.

arsier

arsmahamo

arsir (?) - a r k a n i

50

u.arsir

Via 6,7

N.Sg-.m.

A n d e r s Rosenzweig 1 6 2 A n m . 1 1 9 : 'aus einem L i e d e r b u c h ' mit H i n weis auf die Arvalakten: libellis acceptis carmen descindentes (Henzen CCIV u n d 33).

A n d e r s , D. oder Instr.Pl.: s. Bd. sp.alies

TE 2 (Bellante)

G.Sg.m. oder n.?

Sicher kein N.Pl.m. (so R a d k e R E U m b r i 1773). Adj., Bd.

51

Weniger wahrscheinlich 'begleitende Musik, Flbtenspiel' (Bucheler 169f., Poultney 216), d a die H a n d l u n g von d e r gleichen Person auszuftihren ist, die die Opferreste zermahlt; a n d e r s H.B.Rosen KZ 9 2 ( 1 9 7 8 ) 1 6 8 .

U.sp.arsir (?) Bl.

(r ?) - a r m u n e

-io-/-ia-Stamm.

Bf.

Vgl. vielleicht •+ i u k a .

Et.

Wahrscheinlich < *ad-kan-io-m, komp. aus der Wz. *kan- (lat.canere 'sing-en, [auf einem Instrument] spielen'; •+ k a n e t u ) und dem Prv. •+ ad-, dieses mit einer Bd., die der in u.ahatripursatu 'er soil dazu den Dreischritt ausfuhren' entspricht.

'(irgendein) anderer'. Bucheler 4 6 , 2 0 3 , Conway 6 0 2 , Brugmann IF 1 8 ( 1 9 0 5 / 0 6 ) 5 3 2 A n m . l , Planta I 2 9 1 , Buck 3 0 2 , 3 2 9 (zweifelnd), Coli 2 5 , EM 2 2 , Vetter I 2 3 2 , Poultney Lang-uage 2 5 ( 1 9 4 9 ) 3 9 6 , 3 9 8 , BTI 2 3 3 , 2 9 7 (zweifelnd), Prosdocimi LDIA 7 4 4 , Meiser 2 0 7 , Schrijver 4 0 , H e i dermanns § 195b.

Z u r Wortbildung-: Planta II 7, Poultney 8 6 , 2 1 7 , EM 9 3 , H e i d e r m a n n s § 55 a; E r h a l t u n g des k u r z e n a entweder durch Rekomposition (Heidermanns) oder in A n l e h n u n g an d eHn G.Sg. *ad-kanies (Benediktsson 267); anders Schirmer: a r - < ado- 'K_ult' (-»• ai— sier).

Bd. ' a n d e r e r ' in T E 2 ungesichert; R a d k e , Marinetti 144 (zweifelnd): G.-Attr. zu -+ t o k a m , vielleicht ' G r a b ' ; a n d e r s , PN: Marin e t t i zweifelnd, Adieg-o PP 50(1995)138f. A n d e r s zu arsir, D.P1. zu arsio- (-+ arsier) ' G e b e t ' o.a.: Breal 3 2 f., Buck 3 0 2 , Devoto 1 5 5 , 4 5 8 , SE 2 4 ( 1 9 5 5 / 5 6 ) 3 3 4 , Hoenigswald RFC1.66(1938)281f., Pisani 1 3 5 , Sandoz BSL 71(1976)218 mit A n m . 2 2 , ahnlich Bottiglioni 2 9 4 ; in Via 6-7 ist a b e r n u r vom Auspizium, nicht von Stihnegebeten die R e d e , in d e r e n Kontext s p a t e r arsie erscheint; auBerdem lautet d e r D.P1. von arsie cursier, u n d pisi ist in VI 7 n u r verstandlich, wenn das folgende Vb., andersesust, ein a n d e r e s Subj. als muieto fust h a t ; Ancillotti 1 3 6 , Cerri 3 3 9 : Instr.Pl. pisi arsir 'mit irgendwelchen Ritualformeln'. Bf.

s. •+ a l t t r a m Bf.

Et.

Wie lat.alius < *ali-o-s, ebenso air.aile, got.aljis, *ali-tero-s in o.alttram, lat.alter.

Das lat. Komp. accanere ( n u r Varro 1.1.6,75) scheint k e i n e t e r minolog-. Bd. gehabt zu h a b e n .

U.arsmahamo, arsmatiam, arsmor (? ?)

s.

arsmahamo, arsmatiam, arsmor

U.armune gr.akXoq usw., neben

B r u g m a n n , Muller 19, EM; zu rs (r) < / s. Meiser. Wg. s. -+ a l t t r a m .

a?kani

IV 28

A.Sg.

Subst., n.-jo-Stamm. Bd.

armune

lib 7

Subst.? IJd. unbekannt; adv. Bestimmung entweder zum voraufgehenden t e i t u 'er soil sagen' (-+ deikum) oder zu iuve p a t r e fetu 'er soil dem Iuppiter darbringen' (•+ •+ (d)iuvepatre, fakiiad) in der Uberschrift des nachfolgenden Rituals.

U. arkani Bl.

F31.

In der figura etymologica a r k a n i •+ k a n e t u wahrscheinlich ein Gesang, der das rituelle 'Zermahlen' von Opferresten (•+ kumaltu) begleitet. U n t e r m a n n GS Campanile 1 0 4 6 ; ahnlich anscheinend Pisani 2 1 3 ; 'Lied, H y m n u s ' : Devoto 3 9 9 , Bottig-lioni 2 8 7 , Pfiffig 9 8 , Cerri 3 4 1 ; sicher falsch Schirmer 1 9 7 - 1 9 9 : 'Kultlied' als Beg-leitung- d e s Opfers (mit k u m a l t u wird kein Opfer bezeichnet).

Instr. Abl. oder L.Sg. ' E r m a h n u n g , E r i n n e r u n g ' , Adv. zu t e i t u : Prosdocimi LDIA 7 6 6 , Cerri 3 4 1 . Abl.Sg. ' d e r Reihe n a c h ' , Adv. zu t e i t u ' e r soil n e n n e n ' mit B e zug auf die vorausg-ehende Liste von Gentiln.: Vetter Jh.OAI.Bbl. 1952,98,102, I 380. L.Sg. 'im (Priester-)K.olIegium', bd.-gleich mit -> arsmor: FS P e d e r s e n 2 2 6 , I T 3 5 6 , 4 8 6 , Bottig-lioni 2 7 8 , Pfiffig 5 9 .

Devoto

E p i t h e t o n des folgenden GN i u v e p a t r e : Breal 2 6 5 , Bucheler 5 1 , Buck 1 8 3 , Blumenthal 71f., Rosenzweig 78f., Pisani 2 0 3 , Poultney 1 9 3 , H e i d e r m a n n s § 2 2 7 ; vg-1. dag-egen Devoto 3 6 5 , Prosdocimi.

52

ar(s)nipo

(r ?) - afpeltu

adpud - arputrati

Ganz a n d e r s Coli 5 8 : Adv. 'feliciter'; Weiteres s. Et. Et.

Mit d e r Bd. ' h e r u m g e h e n ' oder 'sich (auf etwas zu) bewegen' < ^ad-q^el-e-tod z u r Wz. " q u e l - 'im Kreis h e r u m g e h e n ' (in lat.coifo, gT.jtE>Couai usw.): Pisani, Devoto, Bottiglioni, Poultney, Meiser, Cerri, LIV 3 4 5 ; vgl. a b e r •+ amboltu, das semant. u n d vielleicht auch lautl. ("qu-e- > po-) besser mit dieser Wz. vereinbar ist.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. " a d - m o n - i o - zu monere:

53

Prosdocimi, Cerri.

Mit d e r Bd. ' b r i n g e n ' < *ad-pel-d-e-tod - lat.adpellito: AK. II 3 4 7 , Biicheler 2 0 2 , Breal, Planta II 2 6 0 , Muller 3 2 9 , Pokorny 8 0 1 , EM 4 9 4 , Benediktsson 1 7 1 ; ebenso, mit d e r Bd. 'aufstampf e n ' : Goldmann.

o n - E r w e i t e r u n g von -+ arsmor, d a s als ' R i t u s ' (Biicheler), ' O r d n u n g ' (Vetter) oder 'Kollegium' (Devoto) gedeutet wird. Als Epitheton Personifizierung von -*• arsmor, "ad(o)-m-on-, 'Ritualgottheit': Breal, Poultney; oder 'Vereinsgottheit': Rosenzweig; a n d e r s , E n t s p r e c h u n g d e s (ZEVK;) <S>\~K\OC, ZU phryg.a&a|j.vce ' F r e u n d ' (A. zu einem N. *a&a|j.orv?): Blumenthal 7 2 , Pisani; ebenso, a b e r admono-: Heidermanns. Als * a l m o n - mit dem lat. GN Alemona (vgl. R a d k e Gbtter 60f.) verglichen: Bticheler 141f.; I > r ist a b e r in diesem L a u t k o n t e x t unwahrscheinlich: Planta 94f.

0.adpiid Bl.

adpud

Ve.88 A/Cp 33 (Capua)

Konj. \}.ar(s)nipO

(r ?)

s.

arnipo

Bd. Wahrscheinlich 'solange' in der Vorbehaltsklausel adpiid •+ fiiet ge sie dauern'.

'solan-

G.Giacomelli SE 2 7 ( 1 9 5 9 ) 1 6 1 , Franchi De Bellis Iovile 1 4 5 .

U.arpeltu Bl.

arpeltu Vb.,

Ha 32, lib 19, IV 8

Bf.

s. -> arnipo.

Bf.

Et.

< *ad-q!±od (neben negiertem arnipo < * ad-ne-q^od), Form nahe vergleichbar mit lat. quoad.

3.Sg.Imp.II

3.Konjg.

in Funktion und

Buck 1 4 9 , Pisani 8 6 , Bottiglioni 1 6 4 , LHSz.II 6 5 4 . Bd.

nicht sicher bestimmbar; stets vor -+ s t a t i t a t u (vielleicht 'stehen bleiben, sich hinstellen'), in Ha, b nach -* a t r e p u f a t u 'den Dreischritt ausfuhren'.

A n d e r s , wegen lat.quoad, trotz u < M ad-q^od (Abl.): Biicheler RhM 4 3 ( 1 8 8 8 ) 5 6 1 , Planta II 459f., Brugmann I F 2 4 ( 1 9 0 9 ) 8 5 , WH I 371. B a d e r 1 9 8 2 , 1 0 8 A n m . 1 1 7 erwagt d e n Vergleich mit l a t . a p u d .

'(zum Altar) hinzutreten, n a h e r t r e t e n ' : Pisani K Z 65(1938)121f., MSt.IV 2 0 0 , Bottig-lioni 2 7 5 A n m . 3 (anders 3 5 2 : ' h e r a m g e h e n ' ) , Poultney 1 8 5 . '(um d e n Altar) h e r u m g e h e n ' mit Hinweis auf S e r v . A e n . 8 , 2 8 5 tripudiantes aras circumibant: Devoto 342f., Pfiffig 1 5 (Obs.), M e i ser 165 A n m . 5 ; ahnlich Cerri 3 4 1 : 'sich d r e h e n ' ; weniger wahrscheinlich wegen des Prv. a r - (-+ ad-; vgl. Vetter Glotta 3 0 , 1 9 4 3 , 22) u n d weil nach Servius die tripodatio d e n Umgang mit einzuschliefien scheint. 'aufstampfen' mit Hinweis auf H o r . c a r m . 1 , 3 7 quatientes lium: Goldmann SE 12(1938)398.

more

So-

Ganz a n d e r s , ' e r soil h e r z u b r i n g e n ' (wobei das O b j . aus d e n vorh e r g e n a n n t e n Gegenstanden zu erganzen ist): Biicheler 1 3 6 , Breal 2 6 9 , Buck 3 2 9 , Vetter I 3 8 1 . Et.

ohne Bd.-Bestimmung' ungesichert; zum Prv. s. -* ad. Bei einer Bd. ' n a h e r t r e t e n ' vielleicht < ^ad-pel^-tod z u r Wz. *pela2- ' n a h e r n ' (in gr.iteXag usw.; vgl. Frisk II 4 9 5 , LIV 4 2 3 , Garcia Castillero s.v.), hier Wz.-Pr. mit i n t r a n s . Bd. (wie im gr. Wz.-Aorist 3tXi)To), im -ra-Pr. -+ a m p e n t u mit t r a n s . Bd.

U.arputrati Bl.

arputrati

Va 12

Abl.Sg.

Subst., m.-M-Stamm. A n d e r s Ancillotti 8 6 : L.Sg. eines -o-Stammes. Bd. Wahrscheinlich, wie lat.arbitrate, 'entsprechend der Entscheidung', mit dem G.-Attr. f r a t r u a t i i e r i u 'der atiedischen Briider'. Allgemein seit AK II 3 2 1 ; zuletzt Prosdocimi AIQN Meiser Koll.Graz 250f., Cerri 2 4 0 , 3 4 1 .

7(1985)76f.,

A n d e r s , ' b e i d e r A n k u n f t ' : Devoto 407f., Pisani 2 1 5 , Pfiffig 18 (Ubs.), Mastrelli AGIt.69(1984)78f.; 'anla&lich d e r Versammlung-': Prosdocimi LDIA 7 7 9 ; vgl. dagegen Meiser 2 5 0 .

54 Bf.

Et.

adro

a d s t a e o m s - aeteis

Vgl. -+ •+ u . e h v e l k l u , o.tang-inud •+ e i t i p e s Bf.

'Meinungsaufterung, BeschhuV und

Bd.

'schwarz' wie lat.ater, Attr. der Gefafcbez. -+ vesklu. Allgemein seit AK II 2 8 1 ; zur Sache Devoto, Coli 3 4 , Pfiffig 5 3 .

Wahrscheinlich gleicher Herkunft wie lat.arbitratu.

Bf.

\J.u statt i in d e r Nachbarschaft von p : Pisani; p k a n n allerdings nicht Schreibung fiir b sein (so Planta I 432), d a auf d e r Tafel V stets b =• b geschrieben wird; u n b r a u c h b a r e Parallelen bei Martino A r b i t e r . Rom 1 9 8 6 , 1 1 7 A n m . 3 0 5 ; EinfluB einer E n t s p r e c h u n g von lat.putare: Planta (zweifelnd), Kent TAPA 57(1926)56. Wf. N.agentis * ad-bit-erozu lat. adbitere 'hinzugehen' (nur P l t . C a p t . 6 0 4 u n d Gloss.), Komp. von lat. baetere ' g e h e n ' (Pacuvius, Varro) u n d vielleicht -> o . b a i t e i s : Planta I 3 3 7 , Muller 7, WH I 6 2 , EM 42f., Poultney 2 2 1 , Meiser 2 5 7 A n m . 1 5 (mit Vorbehalt), H e i d e r m a n n s § 9 3 a ; ahnlich Devoto, Mastrelli 7 4 - 7 7 (mit Bibl.). A n d e r s Bezzenberger BB 12(1887)239, Pisani, Bottiglioni, Molinari Relazioni 3 8 9 (vgl. auch Planta I 337): lat. LW aus dem O . - U . ; a f p u t - < *ad-botzur Wz. **g-s*ef- ' s p r e c h e n ' in la.t.veto, got.gipan.

Vgl. •+ p e i u , vielleicht ebenfalls 'schwarz', s. aber dort; 0 p p . -> alfu; zum Bf. s. -* alfu Bf. Cerri 8 5 : ' d u n k l e s Schwarz' im Gg-s. zu -+ p e i u 'helles Schwarz'.

Die Herkunft von led,.arbiter ist ungeklart.

Ableitungen sind vielleicht der PN Aadiriis Ve.23,24/Po 27,28 (Pompeii) und der ON A d e r l auf Munzen (Ve.200 A 4), die der Stadt Atella zugewiesen werden und weitere ONN in Mittelitalien. Bucheler 1 0 8 , Planta I 2 6 2 f . , 3 2 3 , Pellegrini LDIA 1 0 3 , Meiser 2 8 2 , Alessio-De Giovanni 37f.

Et.

< *adro-, wie lat.ater 'schwarz'. Mit lat. Wandel -dr- > -tz—. Sommer 2 2 6 , LHSz.I 1 9 8 , B e n e diktsson 2 3 9 A n m . 8 4 , Meiser, H e i d e r m a n n s § 1 2 8 ; k e i n e weiteren Verg-leichsmbglichkeiten.

Ganz a n d e r s Zimmermann I F 1 8 ( 1 9 0 5 / 0 6 ) 3 7 6 : wegen u./> < *ad-pater-o' d a s zum Rechtsgeschaft hinzugezogene Familieno b e r h a u p t ' , im Lat. s e k u n d a r an -bitere angeglichen.

Sonorisierung tr > dr im U m b r . : Muller 49f., Planta I 5 5 I f . , Pisani 1 8 3 ; verglichen mit air. dith ' O f e n ' , av. Stars ' F e u e r ' : WH I 75, EM 53f., Schrijver 5 4 .

Kritik d e r bisherigen Versuche bei Martino 1 1 - 2 6 ; er erklart es als Ableitung mit dem Suffix -tero- von d e r aus dem Ph6n. e n t l e h n t e n Wurzel 'rb ' g a r a n t i e r e n ' , die auch in arrabo 'Pfand, A n zahlung' (LW aus dem bd.-gleichen gr.ctQQapov; vgl. h e b r . 'erafeon ' P f a n d ' : WH I 6 9 , Frisk I 151) vorliegt; dagegen Rix I F 95(1990) 281-283.

Zum lat. Wortfeld Arias Adjetivos d e color 6 3 - 6 6 . Wg-. Auf das Lat. und 0 . - U . beschrankt. Auch h e t h . , wenn hatrai'schreiben' liber eine G r u n d b d . *'schwarz machen' auf ein Adj. Khatra'schwarz' < " ^ e o l r o - zuruckgeht; Bibl. bei Tischler I 2 2 7 . "

Wg-. Die terminolog-. Bd. stimmt mit lat.arbitratus, Abstr. zu lat.arbiter 'Zeuge, Schiedsrichter', genau iiberein; wahrscheinlich ist wie bei anderen Wbrtern der Tafel V (-+ -* ri e s u n a , k u r a t u , kvestur) zumindest die Bd. aus dem Lat. entlehnt, wo arbiter seit den XII-Tafeln und arbitratu alicuius seit Beginn der literar. Oberlieferung bezeugt sind.

Z u r weiteren, laut. u n d semant. wenig wahrscheinlichen Verbind u n g mit dem indoiran., armen. u n d slav. Wort fiir ' F e u e r ' , *atr-: WH, Pokorny 6 9 , EM, Cerri; Hamp Glotta 6 9 ( 1 9 9 1 ) 1 9 1 sieht darin eine -£ro-Ableitung, **a-tro-, von einer Wz. " a - ' b r e n -

Vetter I 2 2 4 ; ausfuhrlich zur Bd.: Benveniste II 1 1 9 - 1 2 2 , Martino 2 7 - 5 8 (urspr. 'Makler'). LW aus d e m L a t . : Martino; u m g e k e h r t , l a t . a r b i t e r aus dem O . - U . entlehnt (s. Et.): Ernout ElDial.114, Devoto Antlt.227f., Bottiglioni 3 5 3 , Cerri.

Sp.adstaeoms, adstamh U.arveitu

s.

s.

stahu

-veitu

U.adro Bl.

atru adro adrir adrer Adj.,

55

*

lb 29 Vila 25 Vila 9,10,21 Vila 18

-o-/-d-Stamm.

0.aeteis A.Pl.n. Bl. Abl.Pl.n.

aeteis a]ittium

TB 12,18,27,35, TB Pocc.185,5 CA B 28

G.Sg. G.P1.

56

af-,

afaxext - afded

ap-

£ statt i in d e r 2.Silbe ist u n k l a r : Schreibfehler? A n d e r s P l a n t a I 1 6 9 , Meiser 197 A n m . 2 ; Erganzung auf dem CA zuerst bei Ebel KZ 6(1857)423f. Subst.,

Et.

af- entspricht in Form und Bd. lat.a/-, das unter unklaren Bedingungen statt ab- vorkommt; u . a p - kann mit lat.ap- oder ab- gleichgesetzt werden.

-i-Stamm.

Belege im L a t . : T I X I 3 , 4 2 , Havet ALL 9(1896)168, LHSz.I 1 5 8 , R.Giacomelli I F 8 7 ( 1 9 8 2 ) 8 2 - 8 9 .

Auf dem CA fern.; auf d e r TB wegen des Adj.-Attr. -+ minstreis mask., es sei denn, minstreis wird als i-Stamm gedeutet: s. dort. Bd.

Bucheler R h M 33(1878)53, RhM 46(1891)235 A n m . l , Wolfflin ALL 7(1892)506, Planta I 4 7 7 ; im Lat. 'Dialektform': E r n o u t ElD i a l . 9 2 - 9 4 , WH I 1.

'Teil' eines Besitztums.

A n d e r s R.Giacomelli 87f.: im friihen Lat. u n d im O.-TJ. wird ap zu af, das im Lat. spater durch ab- ersetzt wird; in u . a p - ist p Schreibung fur f wie in d e n E n d u n g e n von k u t e p , t u r u p u n d v i t l u p ( vgl. •+ v i t l u f Bl.)

Allgemein seit Mommsen U D 2 4 5 ; a n d e r s Knobloch GS Giintert 349f.: 'Geld, Vermogen'. Bf.

Et.

Vg-1. o.carneis, -*• u . k a r u eines Gremiums.

'Teil'

eines Opfertieres,

des Jahres

oder Idg. Prv. und Prp. ^a^epoai. apa.

-fi-Abstr. zur Wz. *ai- 'geben, zuteilen' (LIV 204: ^^ai-) in toch.B ai'geben', heth.pai- (< *pe-ai-) 'geben', gr.aivvum 'nehmen', zu dem, vielleicht tiber eine -fo-Ableitung (vgl. egaiTog 'auserlesen'), das Subst. aiaa 'Anteil, Gebiihr, Schicksal' gehort.

Lindsay-Nohl 6 6 2 t r e n n t af- von a p - u n d setzt es mit ai.adhi 'oben, iiber - h i n ' gleich; dagegen Ernout 94f., R.Giacomelli 8 7 .

Bucheler2 FS Mommsen 2 3 9 , Bezzenberger BB 4(1878)322f., Brugm a n n I 1 8 6 , Devoto FS Paoli, WH I 1 8 , Pokorny 10, Benveniste I 8 2 , 9 7 , Frisk I 4 4 , H e i d e r m a n n s § 9 1 a ; altere Bibl. bei P l a n t a II 46 A n m . l , Muller 1 5 ; mit gr.aTaa 'urverwandt': Pisani R h M 9 5 (1952)12, Devoto.

O.dfaXElT

Zum Toch. u n d Heth. vgl. Hackstein 2 5 2 - 2 5 5 , Kronasser Etymologie 5 4 0 .

0.afaa[iaTET

Oft verglichen, a b e r formal u n d semant. weiter abliegend: scv.aeta' S t r a f e ' (vg-1. Krause Glotta 2 5 , 1 9 3 6 , 1 4 5 f . ) , gr.oTrog 'Schicksal' (eher zu ei- ' g e h e n ' : Frisk II 3 7 0 ) , a i r . a e s 'Alter, Zeitalter' (s. a b e r LEIA A-21).

P. afded

W e n n -> u . a i t u 'sortieren, a u s s o n d e r n ' b e d e u t e t , ist e s d a s P r i marvb. mit dieser Wz.

Bl.

afded

s.

aflxeix

s.

faamat

Ve.213,6/Pg 9 (Corfinium)

3.Sg.Pf.

afzet Lucilius 5 8 1 (Marx), glossiert durch 'extincta vel mortua' (Belege bei Marx II 216), wird als bd.-gleiche Form eines n o r d osk. Dialekts gedeutet: Vetter I 1 4 8 , Pisani 1 1 5 , D u r a n t e LDIA 7 9 9 , Jimenez Zamudio 2 8 , R.Giacomelli I F 87(1982)86 A n m . 1 6 , 87 A n m . 2 2 . Vb.

Im komp. Adv. -> u . a p e h t r e . Vielleicht Prv. in •+ -+ o.afstist, a f l a k u s , a f l u k a d ,

'weg, weg - von' wie lat.afe, got.af, gr.&Jio,

Muller 3 7 , WH If., Pokorny 53f., EM If., Schrijver 3 7 .

O.p.u.af-, apBl.

57

p.afded.

Ganz unsicher -»• o.otfX.xei-r. Bd.

Vielleicht 'weg-'; keiner der Belege ist zweifelsfrei gedeutet.

Bf.

P l a n t a II 4 5 4 ; vgl. vor allem •+• -+ a f s t i s t , afded. * Vgl. •+ -+ o.dat als Prv., umbr. Postp. -to 'von - weg'; zu u . a p - s. Et.

Bd.

nicht sicher geklart; davor eine Richtungsangabe •+ •+ praicime perseponas 'in das...der Persephone', wahrscheinlich Umschreibung fur 'Totenreich'. Wenn d a s voraufgehende sua aetatu firata A b l . a b s . ist (-+ a i t a t u m ) , i n t r a n s . Vb.; 'ging w e g ' : T h u r n e y s e n R h M 4 3 ( 1 8 8 8 ) 3 4 8 , Muller 1 6 1 , Grienberger KZ 54(1927)65, Pisani, D u r a n t e , Poccetti AIQN 3 ( 1 9 8 1 ) 2 6 1 , Jimenez Zamudio 2 5 , 2 8 , 1 5 9 , Nieto Ballester K Z 105(1992)82. W e n n sua aetatu firata A.Sg. ist, t r a n s . Vb.; ' b r a c h t e hin, b r a c h t e w e g ' : Bucheler RhM 3 3 ( 1 8 7 8 ) 2 8 3 , Ribezzo RIGI 14(1930)82, Bottiglioni 3 3 2 .

58

aflakus - aflxEit

aflukad - afstist

U n e n t s c h i e d e n Planta II 6 6 0 , Vetter, Meiser Glotta 65(1987)110 Anm.36.

Et.

Et.

ohne Klarung der Form ungesichert. Wenn, wie allgemein angenommen, afcneexT herzustellen ist (s. Bl.), vielleicht, ahnlich wie avccfa-Kcx, Komp. von **fahiom {-*• f a k i i a d ) mit Prv. an- [-+ an 2) mit einer Bd. wie gr.aviQryKe.: Buck, L e j e u n e , Rix.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. I n t r a n s . Vb., Komp. aus einem Prv. -*• af 'weg' u n d led 'ging' (neben Fut.II iust, akt. P e n d a n t zu ier? S. -+ eite), mit Obergangvon i zu tt, d e r auch sonst in Ve.213 nachweisbar scheint u n d mit a n d e r e r Schreibung durch afzet bei Lucilius (s. Bl.) bezeugt ist: T h u r n e y s e n , Grienberger, Pisani, D u r a n t e , Poccetti AIQN 2(1980) 9 0 , Jimenez Zamudio 5 1 f . , 1 0 5 . T r a n s . Vb., Komp. aus af u n d einer aus deded ' g a b ' verkiirzten Form: P l a n t a I 4 1 9 , Bottig-lioni; d steht d a n n wie u . f fiir einen aus intervokal. d e n t s t a n d e n e n Spiranten.

Wenn n e b e n K ein Vokal fehlt, vgl. -+ o . a f l u k a d , Bd. ' h e r b e i b r i n g e n ' erwogBn worden ist; s. dort.

ftir das eine

0. aflukad Bl.

aflukad

Ve.6,3/Cp 37 (Capua)

3.Sg.Kj.Pr.

In Zeile 1 erg-anzt aus ] u k a d [ : Kent ClPh.20(1925)246f.; Vetter I 3 7 , 4 4 liest ] a k a d [, von Pisani 8 8 zu a f l j a k a d [ erg-anzt (s. -+ aflakus).

0.aflakus Bl.

59

aflakus

V e . 6 , l 0 , n / C p 37 (Capua)

2.Sg.Fut.II?

Vb., 3,Konjg.

U n s i c h e r erg-anzt in Zeile 1 a f l j a k a d : s. -+ a f l u k a d Bl.

Bd. unbekannt; Obj. scheint das ebenfalls ungedeutete •+ leginum zu sein. Vb.?

Allgemein mit •+ a f l a k u s zu einem Paradigma vereinigt u n d als 'herbeifiihren, h e r b e i b r i n g e n ' g-edeutet: Biicheler RhM 33(1878)52, Bugge A i t S t . 1 5 , Buck 3 1 2 , Kent 2 5 7 , Vetter I 3 7 , 3 8 1 , Pisani, Bottiglioni 3 4 4 .

Bd. und Et. unbekannt. Vielleicht im Bereich von 'antreffen, finden, d e p r e h e n d e r e ' : Vetter I 4 4 ; dazu als Obj. die vom Fluch betroffene Person; zu den Ortsang-aben h u n t r u s u n d s u p r [ u s ] t e r a s ' u n t e r ' und 'ilber d e r E r d e ' s. •+ h u n t r u i s Bd. Fast immer, trotz der ung-eklarten u n d unterschiedlichen Kontexte u n d B d . - A n s a t z e , mit •+ a f l u k a d zu einem Paradigma vereinigt: s. dort.

A n d e r s Deecke A p p . l 8 1 f . : einer Falle fangen'.

Et.

'in

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Prv.af-,

ad-,

ap- oder S-? Vgl. Bugge, Buck 8 7 .

Versuche, a f l u k a d u n d -> a f l a k u s als ein Paradigma zu versteh e n : Ablaut a/a (und d a n n a > u wie in -»• -+ p a c e j r / p r u p u k i d , facus/praefucus): Bugg-e, Deecke, Planta I 238,284f.; Ablaut lo/Va (> la): Buck V o c . l l 6 f . , G r . 6 4 ; a n d e r s , zu \a.t.flectere: Biicheler, Buck 6 4 ; Wz. *flak-: Bugg-e; zu lat.ftee.re 'locken', laqueus 'Strick, Schlinge': Gray.

O.aflmt Bl.

' a b r i p e r e ' ; Gray BB 27(1902)297:

afKxEiT

Ve.l83/Lu 13 (bei Tricarico MT)

Ganz a n d e r s Pisani AGIt.21(1927)50, MSt.IV 8 8 : < *ant-stlok-, K Prv. -> ant- u n d eine E n t s p r e c h u n g von lat. locus < stloho-; unentschieden MSt.IV 8 8 : vielleicht auch < ^ad-flakzu lat.fulclre ' s t u t z e n ' .

3.Sg.Pr. oder Pf.

X ist eindeutig- lesbar (Lejeune R E L 4 4 , 1 9 6 6 , 1 7 7 ; a n d e r s Vetter I 1 2 1 : undeutlich g-eschriebenes a), wahrscheinlich verschrieben aus a: Buck 2 3 6 9 , Pisani 5 1 , Lejeune, Del T u t t o Palma Lucania 1 5 3 , Rix FS Cop 1 9 2 . 3.Sg.Pr.: H e r b i g Philologus 7 3 ( 1 9 1 4 / 1 6 ) 4 5 5 , Buck, Vetter I 1 2 0 , Bottig-lioni 3 4 3 ; 3.Sg.Pf.: Ribezzo Neapolis l(1913)397f., Pisani RhM 96(1953)236f., MSt.IV 5 1 , Parlangeli ItBruzio 34,50f.

0.afstist Bl.

Vb.

afstist

Ve.l09/Cm 17 (Cumae)

Auf d e r g-leichen Inschrift, s e h r unsicher gelesen,

Bd. Wahrscheinlich im Bereich von 'widmen, stiften, darbringen'. Vetter I 1 2 0 , Lejeune 177f., Rix 1 9 3 .

Vb.?

]fstint.

60 Bd.

agine

aftifm - ager unbekannt.

sp.akren

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

Subst., m.-o-Stamm. Bd. Wie lat.ager, 'Grundstiick, Landbesitz, Territorium'.

Verschrieben a u s a f s t i t , d a n n Sg\ n e b e n a ] f s t i n t (s. Bl.)? So a n scheinend Ribezzo RIGI 8(1924)85, Vetter I 3 8 1 ; zum Paradigma von sta- 'stehen, sich stellen'? Vgk p t i s s t i s t CA u n d e e s t f n t TA {-*• stahu); zum Prv. s. -+ af-.

In Ve.236 mit d e n PPP emps 'gekauft' (•+ e m a n t u r ) u n d termnas 'abgesteckt' (•+ t e r e m n a t t e n s ) : Rocca 4 2 ; in Vb Besitz von Familien, die Naturalleistungen b e i s t e u e r n : Devoto 4 1 2 , Poultney 2 2 5 , Prosdocimi P P 38(1983)380 Anm. 1 1 ; in CH 2 n e b e n d e m A d j . A t t r . •+ o m b r i f e n ' u m b r i s c h ' .

Cowgill JIES 1(1973)281 A n m . 2 3 : a u s a f s t i e t verschrieben. Bf.

O.aftiim Bl.

L'Sg. mit Postp. •+ en

Vielleicht h i e r h e r -+ u . a k r u t u .

Davor a n a m s i a r e . t a m ; Vetter I 9 2 liest a n a m s i n r e t u r n 'die Seele in d e n Himmel' (-+ -> a n a m u m , r e t u r n ) u n d d e u t e t I 9 2 , 3 8 1 a f s t i s t als 'absistet'. Et.

CH 2 (unbekannt)

61

Vgl. -* arvam, wahrscheinlich ein Feld vor einem heiligen Hain, und •+ castrid, wenn es 'fundus' bedeutet. Cerri 112f.

aftifm

Ve.3/Cm 13 (Cumae)

Wf.

A.Sg.

Et.

Subst., m. oder n.-io-Stamm.

Dimin. a g e r l l u d Ve.l72/Fr 4 (Tufillo AQ) als ON. < *agro- wie lat.ager, gr.h^oc,,

got.akrs

usw., 'fiir Ackerbau nutzbares

Land'. Bd.

unbekannt; korperliche oder geistige Qualitat, gegen die eine Verwiinschung- gerichtet ist. In einer Synonymreihe mit •+ -+ b i a s s b i f t a m a n a m u m 'Krafte, L e b e n , Atem oder Geist (?), L e b e n s a l t e r ' .

Z u r Diskussion, ob die Vb.-Wz. ^a^eg- '(Vieh) t r e i b e n ' (-> acum) z u g r u n d e liegt, vgl. Trier PBB 67(1944)126, C h a n t r a i n e E t u d e s u r le vocabulaire grec 3 3 - 4 0 , J a n k u h n 2 7 1 .

aitatum

Meiser 9 1 : vielleicht 'Sehvermogen, Gesicht'; Pisani 9 5 : 'ingenium' (vgl. dazu Meiser); Ribezzo Neapolis 2 ( 1 9 1 4 ) 3 0 1 , Bottiglioni 3 4 4 : ' A n r e d e , alloquium'; Vetter Glotta 23(1935)190, FS Hoffiller 150f., I 1 8 2 : 'Lebenskraft' wie -»• u . a h t i m (vgl. a b e r dort), d a s e r mit aftifm gleichsetzt; dagegen Olzscha Glotta 41(1963)119, Meiser 90f. Et.

Muller 1 0 , WH I 2 2 , Pokorny 6, EM 14f, H e i d e r m a n n s § 6 3 .

Wg. Grundsprachl. Terminus, der im 0 . - U . und im Lat. Stammesterritorien und Landbesitzeinheiten bezeichnen kann.

Mc.o. agine

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Meiser 9 1 : vielleicht < ^a^qU—ti-o- z u r Wz. Ha3eq&- ' s e h e n ' (vgl. dazu Schrijver 3 0 , Heidermanns § 1 9 5 a Anm.); Pisani: zu l a t . a p tus 'geeignet, fahig'; Ribezzo, Bottiglioni: < *ad-fa-tio-m. Knobloch GS Guntert 3 5 0 : als 'Seele' zu a r m . a n / n ' S e e l e ' , d a n . ang-e ' D a m p f < "ang-h- (lautlich unmoglich). Formal mdglich wrare auch *aptio- 'Nachlcommenschaft' < "apetio= h e t h . a p e z z i i a - 'hinterer, letzter', ai.apatya- 'Nachkommenschaft' (zu diesen Tischler I 46); es liegt a b e r nicht n a h e , dali zwischen ' L e b e n ' u n d 'Atem' ein Wort dieser B e d e u t u n g stent.

Bl.

mc.agine o.aginss Subst.,

Ve.218,6,7/MV 1 (Rapino) Ve.3/Cm 13 (Cumae)

Abl.Sg. A.PI.

-fi-Stamm.

Bd. nicht genau zu bestimmen; vielleicht 'Angelegenheit, Geschaft, Handlung'; in Ve.3 Bestandteil eines Gerichtsverfahrens, in Ve.218 im Bereich von 'Kultfest, Ritual'. In Ve.3 n e b e n •+ u r i n s s ; vgl. das Vb. -+ acum, einem suppl. Verhaltnis zu -+ urust steht.

U.sp. ager Bl.

u.ager ogre

das in d e r I B in

Z u r Bd. in V e . 2 1 8 : TJntermann I 8 5 - 8 8 , Nocentini ( 1 9 7 0 ) 1 5 8 - 1 6 1 , Rocca Conv.Agnone 6 4 9 . Ve.236/Um 6 (Assisi) Vb 9,14

N.Sg. G.Sg.

Abruzzo 8

Vielleicht auch bd.-gleich mit lat. causa, in Ve.3 ' R e c h t s s a c h e ' , in V e . 2 1 8 Postp. mit G.: so zu Ve.218 Vetter FS Hoffiller 1 4 9 , I 154 mit Hinweis auf u . o s e ' o p e r e ' , a b e r in Ve.3 ' H a n d l u n g ' .

62

ahauendu -

Z u r Sache G r i e n b e r g e r I F 19(1906)166f., Marbach R E VII A l , 232f., Goldmann SE 12(1938)398f., Norden P r i e s t e r b u c h e r 1 9 0 , 2 3 9 mit A n m . 2 - 6 , Linde Gymnasium 63(1956)82, Pfiffig (mit Bibl.), Cerri 3 3 3 .

In Ve.3 ' H a n d l u n g ' , in Ve.218 'Festzug-': Pisani 9 4 f . , 1 2 0 , Bottiglioni 3 4 4 (in 2 1 8 mask.: s. unten). Corssen KZ 9(1860)146, Planta II 4 0 8 , 6 6 2 zu mc.ag-me (vor dem B e k a n n t w e r d e n von Ve.3): ' p o m p a ' , wegen d e s Pron. esuc m.; esuc k a n n a b e r auch G.P1. (Vetter) oder Adv. (Pisani) sein; ebenso noch G r i e n b e r g e r KZ 54(1927)71f., Ribezzo RIGI 14(1930)84, H a a s LgPosn.5(1955)94, die ag-inss ignorieren.

Bf.

Et.

A n d e r s zum Prv., nicht ' d a z u ' , sondern 'von - h e r , sich n e n d ' : P l a n t a II 4 5 4 , Poultney 2 5 7 ; vgl. a b e r -+ a a - . A n d e r s Breal 1 2 8 , Bucheler eine S p e n d e d a r b r i n g e n ' .

(Gefafibez.)-

Bf.

Ila 32, lib 18 vor -* a r p e l t u , das vielleicht ebenfalls eine Schrittbewegung am Altar bezeichnet.

Auf Ve.3 neben •+ -*• fakinss und u r i n s s (s. Bd.); vg-1. auch -*• u . a h tim.

Et.

Prv. a- (•+ aa-) und denom. Vb. zu einem Subst. *tri-podo'Dreischritt', Komp. eines Vb.-Subst. zu einem Vb. *ped- 'schreiten'.

N.actionis *ag-ion- zu ^^eg- 'treiben'; in Ve.3 vergleichbar mit lat.actio im jurist. Sinne (s. -* acum).

Heidermanns § 282. Zu u.pud- < pod-: Buck 3 7 , Bottiglioni 46, Nieto Ballester Minerva 2(1988)256; o statt i oder e in atropui-satu: Binnensilbenschwac h u n g (Meiser 33) oder Schreibfehler (Kent T e x t C r i t . 4 3 , Bottiglioni 46 A n m . 2 , Poultney 44f.; vgl. auch Planta I 246)? Sicher unabhangig (anders LHSz.I 31,392) von "tri-poditoo-, ai.tripad-) 'drei Fiilie h a b e n d , Dreifuli'.

A n d e r s G.Giacomelli bei Nocentini 1 5 8 : mask. Instrumenten-Bez. wie -+ f e r i n e (wenn dieses ein Gerat zum T r a g e n bezeichnet), eine Art Tragaltar; D u r a n t e : Kasusformen von •+ u . a i u < ^ag-iofn) ' S p r u c h , O r a k e l ' z u r Wz. "s^eg- ' s p r e c h e n ' .

U.ahauendu

Wg. Terminus, der mit der Ausbildung- der ital. Religionsausubung' entstanden ist; Ursprungsort und Entlehnungsrichtung- sind nicht feststellbar.

s. -uendu

ahtrepuratu atrepuratu ahatripursatu atripursatu atropusatu

Lat. tripudium statt tripodatio (zu u < o: Sommer-Pfister 85) ist nach dem M u s t e r biennium, trivium usw. (vgl. LHSz.I 295) umgebildet; tripudiare ersetzt im klass. Lat. das archaische tripodare (s. oben B d . ) . Ila 24,25,31,38 lib 18 Vila 23,36 VIb 16 VIb 36

U.ahesnes 3.Sg\Imp.II

Ul.

ahesnes Adj.,

Vb.,

(g-r.-roi-

A n d e r s , "tr-i-pud-, *tri-pud-ioals 'Dreischlag-' oder 'dreimaliges Aufstampfen' zu lat. pudet "'sich schamen', pavlre 'stampfen': Corssen, Zeyss K Z 1 4 ( 1 8 6 5 ) 4 0 1 - 4 0 4 , Planta I 1 2 3 (anders II 270), Muller 3 6 5 , Pokorny 8 2 7 ; unentschieden WH II 705f.

U. ahatripursatu

Bd.

6 9 : 'aus dem Dreifuli

entfer-

Ganz a n d e r s D u r a n t e LDIA 8 0 4 : in Ve.3 ' s e r m o n e s ' (ohne A b g r e n z u n g geg-en •+ u r i n s s ' R e d e h ' ) , in 2 1 8 ' O r a k e l ' ; Ribezzo N e a polis 2 ( 1 9 1 4 / 1 5 ) 2 9 8 : ag-inss 3.PLOpt. 'sie mog-en h a n d e l n ' ; spater a n d e r s (s. oben).

Planta II 6 4 , Buck 2 267f., Vetter Glotta 20(1932)22, FS Hoffiller, H e i d e r m a n n s § 1 0 8 a ; zum Bd. - Verhaltnis zwischen ag- ' t r e i b e n ' u n d agine '(Opfer)fest' wird seit Corssen lat.agonium u . a . 'Fest fur I a n u s ' verglichen (s. vor allem Nocentini 159), d a s a b e r a n d e r s g-ebildet u n d nicht von ago, -onis ' O p f e r p r i e s t e r ' zu t r e n n e n ist.

Bl.

63

ahesnes

ahatripursatu

III 18,19 (2 mal)

Abl.Pl.

-o-/-a-Stamm.

l.Konjg.

'dazu den Dreischritt ausfuhren', = (ohne Prv.) lat.tripodare, Vb.Subst. tripodatio Acta Arv. (Henzen CCVIII), sonst tripudiare, tripudium, die im Zusammenhang verschiedener Kulte bezeugt sind (s. auch Wg.). In d e n IgT meist nach -»• v e s t i k a t u , vielleicht ' T r a n k o p f e r d a r bring-en', im Verlauf oder am E n d s eines Opferrituals. Corssen I 358f., Planta I 1 2 3 , Devoto 2 2 9 , Rosenzweig- 3 0 Anm. 9, Vetter I 1 9 7 , Poultney 2 5 7 , Pfiffig 8 0 ;

Bd. Wie laX.ahenus, 'aus Bronze bestehend', Adj.-Attr. zu •+ s e p l e s , wahrscheinlich 'Nagel'. Allg-emein seit AK II 3 7 0 . Wf. -> o.ai£vxco. I'U.

Wie \at.a(h)enus

< *aies-no-,

mit Schwund des intervokal.

-i-

und

64

ahtis

ahtim graph. Verwendung von h als Hiattrenner; abgeleitet von *aiesBronze'.

Z u r t a b u i s i e r e n d e n Umschreibung- in VIb 49 vgl. vb e s . Devoto 1 4 5 , 2 6 7 , Poultney 1 6 5 , Pfiffig 7 4 , Paulis 1 1 5 .

'Erz,

Planta I 1 7 5 , 2 7 3 , Muller 1 2 , Heidermanns § § 116c,225a; zum Ausbleiben d e r Kontraktion Schrijver 3 9 ; ahnliche Adj. -Bildungen in d e n germ, Sprachen u n d im Avestischen: Pokorny 1 5 . Wg. Angesichts der Verwendung in III kaum LW, sondern Zeuge fiir idg. "e^eies- 'Erz' im O.-U. und fiir eine Bd.-Einengung auf 'Bronze' ebenso wie im Lat. und Germ, (got.aiz 'yaXxoq').

65

Bf.

Wenn 'Feuergefad', vgl. -+ t a f l e (lib 12 taflee p i r f e r t u ) , •+ aasai (Ha 19, III 21-22 p i r ase a n t e n t u ) , vielleicht auch •+ ferine, v a s u s .

Et.

< *ag-ti-

oder *ap-ti-,

Abstr. zu einer Wz. *ag- oder

*ap-.

a h t i m k a n n , auch wenn es 'FeuergefaB' b e d e u t e t , nach Form u n d H e r k u n f t mit -+ a h t i s 'Handlung-en' iibereinstimmen, a b e r friih zu einem eigenen Lexem mit k o n k r e t e r Bd. geworden sein: vg-1. b e s . Blumenthal 6 6 .

Z u r Verbreitung u n d Bd. vgl. Feist 3 1 , WH I 19f., EM 12f.

O d e r Hag-t-io-m, -jto-Ableitung- von Anm.3, Heidermanns.

E r n o u t ElDial.96f.: lat. ahen(e)us beweist 'graphie ombrienne' E n t lehnung- a u s dem U m b r . ; ebenso (mit Vorbehalt) Cerri 3 3 3 .

H

ag-to-:

Pisani, Meiser 2 5 0

Seit Biicheler allgemein als Entsprechung- von lat.actio ' H a n d l u n g ' z u r Wz. ^a^eg-- (-+ acurn) gestellt; Poultney 1 6 5 : t a b u i s i e r e n d e Bez.; Prosdocimi Stlg\60 erinnert an -*• u . a i t u : vgl. a b e r dort. Pisani: zu "ag-- < *^eg- mit d e r Bd. 'bewegen, t r a n s p o r t i e r e n ' (ebenso Cerri 105f.) oder zu "ap- mit einer Bd. 'anziinden' (wie g-r.aitTco: vgl. a b e r Frisk I 126f.).

U.ahtim Bl.

ahtimen Subst.,

lb 12,12

A.Sg. mit Postp. -+ -en

-i-Stamm.

a h t i m u n d -»• a h t i s Mitg-lieder eines Paradigmas: Biicheler 8 8 , Buck 3 2 7 , Vetter (s. Bd.), Devoto 267f., Bottiglioni 3 4 4 , Poultney 295.

U.ahtis Dl.

Zwei verschiedene Wbrter: Planta I 3 5 2 A n m . l , Blumenthal 66f. (s. a b e r E t . ) , Ernout DialOmbr.107 (zweifelnd), Prosdocimi LDIA 7 8 1 (zweifelnd), Meiser 2 5 0 A n m . 3 , H e i d e r m a n n s § 9 1 b , Cerri 333f. Bd.

nicht sicher bestimmt; entweder ein Gefafe, in das das Opferfeuer (-+ pir) 'hineingelegt' wird ( e n t e n t u ; -+ t e n t u ) ; in VIb 50 durch pufe pir entelust umschrieben; Breal 1 6 8 , Planta, Blumenthal, Devoto, Pisani 1 7 5 , Poultney 163f., Nagy HarvSt.78( 1974)91,94f., Marchese SE 4 4 ( 1 9 7 6 ) 1 9 5 , Meiser 9 0 ; ahnlich Cerri 3 3 3 : ' T a b l e t t ' .

ahtisper

III 24,29

Abl.Pl. mit Postp. •+

-per

Subst., -o- oder -i-Stamm. Zum Verhaltnis zu •+ a h t i m s. dort Bl. u n d hier Bd. Ud. unbekannt; an beiden Stellen mit dem Attr. •+ e i k v a s a t i s , Begiinstigte einer Opferhandlung hinter f r a t r u s p e r a t i i e r i e s 'fiir die atiedischen Briider' und vor t u t a p e r iiuvina t r e f i p e r iiuvina 'fiir die iguvin. Stadt, fiir die iguvin. Region'.

-*• a h t i s wird d a n n als 'Symbole d e r Bruderschaft' in Gestalt von GefaBen gedeutet: Devoto 267,385f., Pisani 2 0 9 , Poultney; dagegen Vetter FS Hoffiller 1 5 0 A n m . 5 , I 1 8 2 .

Da -*• e i k v a s e s wahrscheinlich ein Gremium ist, d a s n e b e n B r u derschaft u n d Stadtgemeinde eine Rolle in Iguvium spielte (s. dort), bezeichnet a h t i s e i k v a s a t i s vielleicht die Aktivitaten dieses Gremiums: Biicheler 8 8 , Buck 3 2 7 , J.B.Hofmann Bursian 8 2 , Bottig-lioni 2 6 6 , Olzscha Glotta 41(1963)119f., Paulis R I L o m b . 1 0 5 (1971)118f., Meiser 250f., Cerri 3 3 4 ; allenfalls auch 'Verhandlung e n ' : Blumenthal 4 1 ; dagegen Vetter Glotta 23(1935)190.

oder eine Zweckangabe 'zum Transport'; anstelle von p i r a h t i m e n e n t e n t u steht an der Parallelstelle VIb 49 pir endendu pone esonome ferar 'er soil das Feuer hineinlegen, damit man es zur Opferhandlung tragen kann'.

A n d e r s , 'Schar, collegium', vielleicht aber auch ' A p p a r a t ' oder 'Handlung-': Prosdocimi S t l g . 6 5 - 6 9 , LDIA 7 7 4 , 7 8 1 (vg-1. -+ e i k v a s a t is)

Hierfur spricht die Bd. d e r Postp. •+ en: Biicheler, Vetter FS Hoffiller 150f., die a b e r a h t i m a n d e r s d e u t e n , u m es mit -+ a h t i s ideratifizieren zu kbnnen; Biicheler: 'sacra sollemnia' (Weiteres s. zu -> a h t i s ) ; Vetter Glotta 23(1935)190, FS Hoffiller 1 8 2 : ' L e b e n , L e b e n s k r a f t ' (dageg-en Olzscha, Devoto, Prosdocimi, Meiser 90). Mit esonom-e(n) 'Opferhandlung' an d e r Parallelstelle setzt: Biicheler, Paulis R I L o m b . 1 0 5 ( 1 9 7 1 ) 1 1 6 , 1 1 8 .

g-leichge-

Biicheler, Buck, Bottiglioni d e u t e n auch a h t i m e n 'fiir d a s R i t u a l ' ; s. a b e r -> a h t i m . Ui.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Als '(sakrale) H a n d l u n g e n ' Vb.-Abstr. zu **s^e^- ' t r e i b e n ' : s. -*• a h t i m E t . ; z u r Wortbildung H e i d e r m a n n s § 9 1 b . Prosdocimi Stlg.66f.: 'collegium', vergleichbar mit lat.ag-men.

a h t u - aidil

66

aikdafed

U.ahtu Bl.

aidili[s

ahtu

Ha 10,11

vs.aidiles

D.Sg.

Subst., m. -u-Stamm. Bd.

N.PI.

Wegen ai statt e u n d d e r E n d u n g -es statt -is u n m i t t e l b a r aus dem L a t . ubernommen? Vgl. D u r a n t e LDIA 8 0 8 .

Entweder GN, oder Bez. einer gottlichen AuEerung oder Kraft (wie lat. nu,men), mit den Attr.en iuvip (-+ iuvepatre) und m a r t i (•+ marties); im Zusammenhang mit Prodigien oder Auspizien (s. •+ aiu) werden ihm Tieropfer dargebracht. GN, wenn i u v i p aus i u v i e verschrieben ist u n d m a r t i fur m a r t i e (Adj.) steht: Vetter I 190f.; weniger wahrscheirdich, i u v i p u n d m a r t i GNN im D.Sg. als Epitheta zum GN a h t u : so Buck 2 9 3 C O b s J , Poultney 1 7 4 . O d e r ' N u m e n ' , n a h e r bestimmt durch die GNN i u v i p u n d m a r t i als A d j . - A t t r . e (wie oben) oder G . - A t t r . e (dann i u v i p abgekiirzt aus i u v i p a t r e s u n d m a r t i verschrieben aus m a r t e s ) : Blumenthal 60f., N o r d e n Priesterbiicher 2 1 9 , Altheim RRelGesch.I 1 1 5 ; u n entschieden R a d k e Gbtter 58f. K a u m 'vorangestelltes Epitheton' d e r GNN i u v i p u n d m a r t : so Devoto 3 1 4 f . , 3 1 7 , Bottiglioni 3 4 5 , ahnlich Pfiffig 4 5 ('Iuppiter' bzw. 'Mars Oracularitas').

Subst., m.-j-Stamm.

Camporeale 4 4 - 5 0 ; zu lat. Zeugnissen fur Aedilen in d e r Verwalt u n g ital. Stadte: R o s e n b e r g 1-15, L e t t a Magistrature 3 9 - 4 1 . Uf.

s. •+ m e d d i s s Bf.

Et.

In Form und Bd. = lat.aedilis, fal.efiles; aus dem Lat. ins Osk. entlehnt. Lat.aedilis ist abgeleitet von aedes < Kaidhes' H a u s , Tempel (bes. d e r Vesta)', u r s p r . ' H e r d ' zu H3,eidh' b r e n n e n ' in aT.al'Oco usw.TO I 1 5 , EM l O . Auf ein etymolog. verwandtes osk. ^Vort fiir ' H e r d ' , ' H a u s ' oder ' T e m p e l ' weisen vielleicht d e r ON Aefula (Aequergebiet) u n d d e r PN A i f i n e f s (Ve.161): Planta I 1 4 0 , Campanile SSL 7(1967)129 Prosdocimi LDIA 8 4 5 .

Ganz a n d e r s Pisani 1 9 5 : 'Siihnopfertier, piacularis hostia'. Im gleichen Kontext erscheinen die GNN -+ -> s p e t u r e (iuvie?), t i k a m ne iuvie, a c e t u s , deren Form ebenfalls an die von Vb.-Nomina erinnert.

x

Bd. = lat.aedilis, mit Funktionen, die auch die Aedilen in Rom wahrnahmen: Stralienbau in Ve.8,9+10, andere offentliche Bauten in Ve.20, Pocc.108,207; in Pompeii zwei, im Vest, drei Aedilen.

Biicheler 1 2 6 , ahnlich Rosenzweig 79,92f.: Deifizierung d e s richtig durchgefiihrten Opfers; ahnlich Prosdocimi LDIA 708f., Ancillotti 192f., Cerri 3 3 4 .

Bf.

Ve.9 + 10/Po 2 (Pompeii), V e . l 4 3 / S a l 4 (bei Alfedena AQ) Pocc.207/MV 2 (S.Benedetto in Perillis AQ)

67

Wgf. Als staatsrechtl. Terminus in republikanischer Zeit aus Rom iibernommen. (CM.)

Et.

-fa-Abstr. von *ag- 'handeln' oder *ag- 'sprechen'. Zu * ag- < * a^eg-- mit d e r Bd. ' h a n d e l n ' (als Wirkung, H a n d e l n , n u m e n ) : Biicheler, Buck 3 2 7 , Muller 5 , Blumenthal, Bottiglioni, Heidermanns § 93a. Zu *ag- < " % e | - ' s p r e c h e n ' (als Weissagung, Orakel, wie in a i u u n d a c e t u s im gleichen Kontext): Pighi RFC1.32(1954)245f., Devoto 3 1 4 , Poultney, Pfiffig, Bianchi PCIA VII 2 2 4 ; Zweifel bei Olzscha Glotta 41(1963)119.

0. aikdafed 1)1.

aikdafed

Ve.l50/Sa 7 (Pietrabbondante)

3.Sg.Pf.Ind.

S e h r unsicher erganzt ai[K&a]fe6 P o c c . l 5 2 / L u 14 (Paestum): vgl. Poccetti 1 1 7 , U n t e r m a n n Glotta 57(1979)323; a n d e r s Antonini SE 49(1981)343f., Del T u t t o Palma Lucania 5 4 : ax6fe6.

A n d e r s Pisani: A.Sg. des PPP zu einer Wz. *ag-, die auch in a i u 'sacrilegium' vorliege. Vb.

0.vs. aidil Bl.

o.aidil aidilis

Ve.20/Po 11, Pocc.l07/Po 16 (2 mal) Ve.8/Po 1 (2 mal), Pocc.l08/Po 15

0(1, unbekannt; Prad. einer Weih- oder Bauinschrift mit einem Stadtbeamten als Subj. und •+ s a k a r a k l u m 'Tempel' als A.-Obj.; daneben im Abl. der antike Name des Fundorts, biivaianud. N.Sg.

Zum Kontext La Regina RhM 1 0 9 ( 1 9 6 6 ) 2 7 8 - 2 8 0 .

68

aisos

aisos Da oberhalb von Ve.150 eine friihere, s p a t e r getilgte Inschrift s t a n d (Vetter I 1 1 0 , Marchese SE 4 2 , 1 9 7 4 , 3 7 4 ) , d e r e n letztes Wort, p r [ u ] f a t e d , noch e r k e n n b a r ist (Rix bei Meiser 127 Anm.3) u n d sie als die eigentliche Bauinschrift erweist, bezieht sich d e r zweite, e r h a l t e n e Text vielleicht auf eine Restauration, also a f k d a f e d ' r e s t i t u i t ' ; b i i v a i a n i i d mulite d a n n aus p r u b i i v a i a n i i d verkiirzt sein. A n d e r s , 'weihen': Muller 1 2 , Garcia Castillero s.v.; ' e r r i c h t e n ' : P l a n t a I 3 4 3 ; 'vermessen, a b g r e n z e n ' : Bucheler bei Zvetajeff Inscr.Oscae 1 2 , Benediktsson 1 8 1 ; ' a n o r d n e n , decrevit': Brugmann S a B e r . 4 9 ( 1 8 9 7 ) 1 4 3 , (ahnlich Buck 194); 'proclamare': Pisani I F 5 8 ( 1 9 4 2 ) 2 4 3 , MSt.IV 1 0 6 , Bottiglioni 3 4 5 .

Bf.

Verben in Bauinschriften s. •+ t r i b a r a k a v u m Bf.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

Verschrieben aus a i s u i s D.P1.? Rix 7 3 ; Weiteres s. Bd. u n d Et. Vielleicht aid V e . l 8 5 / L u 4 0 (Fundort unklar: bei Teggiano SA oder bei Diano CS?): A b k u r z u n g oder N.Sg.? s. Bd. Literar. Belege: aioox'Seox tiitd TV)QOT|VC5-V H e s . ; S u e t . A u g . 9 7 , 2 : sar... Etrusca ling-ua deus.

lid.

A n d e r s zu Ve.6, 'Opfer, sacrificium': Bucheler RhM 33(1878)35f., Buck 1 3 0 , Kent C l P h . 2 0 ( 1 9 2 5 ) 2 5 1 , Muller 1 3 , Devoto SE 12 ( 1 9 3 8 ) 1 4 3 , Bottiglioni 3 4 5 , Vetter I 3 8 (zweifelnd); ' O p f e r g a b e n ' wie -+ u . e r u s : Cerri 3 5 9 . In V e . 1 8 5 ( ' r e d e n d e ' Grabinschrift?) ganz unklar; 'Gott': Pisani Italia 1 0 , MSt.IV 4 9 ; ' s a c r u m ' : Planta II 5 9 7 , Ribezzo RIGI 17(1933)208; vgl. a b e r U n t e r m a n n I 14f., Rix, Campanile SSL 7(1967)113. III'.

ms.esos p.aisis

Pocc.l06/Fr 12 (Torino di Sangro CH), Ve.218,l/MV 1 (Rapino) Ve.225/MV 5 (S.Benedetto dei Marsi AQ) Ve.204/Pg 12 (bei Sulmona)

N.P1.

L a t . E n d u n g ? O d e r verschrieben a u s aisois"? Vgl. Rix MSS 2 2 ( 1 9 6 7 ) 7 4 , Meiser Glotta 6 5 ( 1 9 8 7 ) 1 1 1 u n d E t . ; oder G.Sg.? Zum Kofitext vgl. -+ sato. o.aisu<s>is

vgl. Wg.

Sehr unsicher -»> e r e c l u m . Bl,

Der -o-Stamm wird durch die Hesychglosse (s. Bl.) bestatigt, die sich auf eine idg.-ital. Sprache bezieht (der PI. im Etr. lautet aisar). A n d e r s , Kons.-Stamm "aisCejsmit D.P1. auf -os: Devoto SE 5 ( 1 9 3 1 ) 3 0 8 , Poultney 3 0 5 ; vgl. dagegen Skutsch Glotta 3(1912)99 A n m . l , Vetter I F 6 2 ( 1 9 5 6 ) 1 5 , Rix 7 3 ; p.aisis k a n n aus aisois verschrieben oder wie das davor s t e h e n d e et Latinismus sein: Lazzeroni SSL 5(1965)78, Rix, Jimenez Zamudio 9f. -i-Stamm: Ribezzo RIGI 14(1930)78, WH I 2 0 ; -u-Stamm (weg-en v e n . a i s u - : s. Wg.): Lejeune BSL 6 7 ( 1 9 7 2 ) 1 2 9 - 1 3 7 ; o . a i s u s i s mit Suffix -os-: Bucheler, Planta II 7 1 , Buck, Muller, Pisani 8 9 .

Mc.ms.o. p. aisos mc.aisos

S. Wg.

Wf. •> e s u n u , vielleicht •+ esaristrom;

Oft als Vb.-Stamm a i k d a - mit Pf.-Suffix - / - erklart: Brugmann, P l a n t a II 3 3 9 , Rix FS U n t e r m a n n 3 2 9 ; ganz a n d e r s Pisani: zu gr.crhcaCex-icaXEX H e s .

Bl.

'Gott'; in Ve.225 vor einem GN, -»• nouesede, = lat.c/i novensides; sonst generelle Bez.; das umbr. Adj. *aisono- wird in •+ -* ri e s u n a genau parallel mit lat.res divina verwendet. Wahrscheinlich auch in Ve.6 n i p h u [ n ] t r u i s n i p s u p r u i s a i s u <s>is ' n e e inferis nee superis d e i s ' : Planta II 6 2 8 (zweifelnd), Pisani 8 9 (anders 134), U n t e r m a n n I 1 4 , Rix; Parallelen zum K o n text bei Versnel ZPE 5 9 ( 1 9 8 5 ) 2 4 7 - 2 6 9 (bes. 250f.).

Der e r s t e Bestandteil wird von B r u g m a n n (ahnlich Planta I 343) mit idg.**^eifi- 'besitzen' in got.aih usw. verbunden: entweder als afkdasubstantivierte Fem.-Form eines Adj. mit dem Suffix -ido-, oder als Vb.-Subst. a f k - oder a i k o - ' E i g e n t u m ' .

Verschreibungen nehmen an: Mommsen U D 2 4 6 aus a f d k a f e d 'aedificavit'; mit gleicher B d . , a b e r aus a i d f a k e d , Schulze K Z 27 ( 1 8 8 5 ) 4 2 3 A n m . , Bartholomae BB 12(1887)90 A n m . l (dagegen P l a n t a I 424); Pariente FS Tovar 3 7 3 a u s d a d i k a f f e d ; s. a b e r Lejeune 1 0 7 , Marchese 3 7 8 .

ae-

Subst., m. -o-Stamm.

Die S t r u k t u r pafit am b e s t e n zu einem K-omp. vom Typ a a m a n a f f e d , -*• m a n a f u m , also einem Nomen a f k d a - u n d dem unerweit e r t e n Vb. von d e r Wz. "dhez^(-*• f a k i i a d ) : Muller, Olzscha Glotta 41(1963)299; vielleicht auch ein Nomen a f k - u n d ein P r v . H Komp. da-dhat(-*• -*• dat, p r u f f e d ) ; ahnlich Lejeune R E L 5 0 ( 1 9 7 2 ) 1 0 7 - 1 1 0 : a f k d , abgekiirzt aus a f t i k l i Hi d ' r e p a r t i t i o n ' (dazu b u v a i a n i i d als Adj.-Attr.), u n d a f e d < an-ffed ' e r weihte, aVE0T)5ee'; dagegen Marchese 3 7 8 .

Formal noch schwieriger u n d semant. nicht b e s s e r Biicheler, Buck V o c . 1 4 4 - 1 4 6 , Muller: zu "aiqUo- = l a t . a e q u u s 'gleich' mit entlabialisiertem qa, = lat.**aequidavit, etwa ' g e r a d e Grenzen Ziehen'.

69

Ve.6,7/Cp 37 (Capua)

D.P1

Zu d e n Belegen in e t r . Inschriften: Deecke R h M 3 9 ( 1 8 8 4 ) 1 4 5 , Devoto SE 2 9 9 - 3 1 0 , S t e i n b a u e r Koll.Freiburg 2 9 8 - 3 0 0 ; umfangreiche Bibl. bei de Simone G r E n t l e h n u n g e n II 2 3 , Glotta 53(1975)132 Anm.71. Entlehnung aus dem Etr. ins 0 . - U . (und Ven.: s. Wg.) ist nach dem Zeugnis des Sueton und der etr. Inschriften wahrscheinlich und konnte die Erhaltung des s in •+ u . e s u n u erklaren. Schweizer-Sidler KZ 7(1858)448, Skutsch RE E t r u s k e r 7 7 6 , Devoto S E 1 2 ( 1 9 3 8 ) 1 4 3 - 1 4 5 , WH I 2 0 , Pokorny 16, Rix 7 8 A n m . 2 4 ,

70

ajittfum - aitu

aitateis U n t e r m a n n Kratylos 5(1960)116, Campanile 1 1 2 - 1 1 4 , PCIA VII 2 1 7 ; dagegen Schrijnen BSL 32(1931)61f.

Stark latinisierter Text; wahrscheinlich lat. Endung: D u r a n t e LDIA 8 0 3 , Wallace 9 1 , Jimenez Zamudio.

Bianchi

Ahnlich Kretschmer Glotta l l ( 1 9 2 1 ) 2 7 9 f . , d e r aulierdem gr.leodg auf eine ' t y r r h e n . ' Wz. **ais-/is- zuriickfiihrt (dag-eg-en Benveniste II 197); auch fur die verglichenen germ, u n d gr. Worter wird 'altm e d i t e r r a n e ' Herkunft ('pelasgisch', 'tyrrhenisch') angenomen: Ribezzo RIGI 4(1929)83f., Muller 1 4 , Schrijnen 5 7 , 6 3 ; vgl. auch Pisani 1 3 4 .

Subst., f. Kons.-Stamm. Bd. Wie lat.aetas, 'Lebenszeit, Lebensalter'. Z u r B d . in Ve.214: Poccetti AIQN 3(1981)262f. A n d e r s Biicheler R h M 3 3 ( 1 8 7 8 ) 2 8 2 : 'Teil' des Besitzes, d e r d e n G b t t e r n ais Opfergabe geschuldet wird; ahnlich Knobloch GS Gtint e r t 350f.: 'Vermdgen'.

Auch eine Entlehnung, aus dem Ital. ins Etr. ist mbglich. Meiser 2 5 3 ; ausfiihrliche Diskussion bei Prosdocimi V e n . 4 2 - 4 5 . Wz. Ha^eis- in germ. **aisa-, a h d . e r a ' E h r e ' , gr.ax6o(xax 'scheuen, v e r e h r e n ' (< "a^eis-d-o-): Bugge BB 3(1879)119, Schulze Q u a e stEp.210f., Planta I 5 2 3 , Johansson I F 2(1893)47f., Muller (s. a b e r oben), Devoto SE 5(1931)315, B r a n d e n s t e i n REIE 1(1938) 3 0 7 , Prosdocimi Ven.44f., Ramat Die Sprache 8(1962)6f.,14, LIV 2 3 2 A n m . l ; a n d e r s , zu *ai- 'zuteilen': Knobloch GS Gtintert 3 5 1 ; auch d e r gall. GN Esus ist mit ital.ais- verglichen worden: s. Evans 2 0 1 (mit Bibl.). ,

Bf.

In Ve.3 neben -+ biitam 'Leben', anscheinend im gleichen Bd.-Verhaltnis wie bei lat. vita und aetas.

Et.

Wie lat.aetas, aevitas (XII-Tafeln, z.B. bei Cic.de leg.3,7,9) < *aiui-tat-, Abstr., vielleicht zu einem von i d g . ^ e i u - '(Lebens-)Zeit, lange Zeit' abgeleiteten Adv. ^aiu-i.

N u r bei diesen Herleitungen b e s t e h t Anlali, fur o.-u. aisos eine a n d e r e G r u n d b d . ais 'Gott' zu suchen, z.B. ' O p f e r g a b e ' (Devoto [vgl. auch -+ e s u n u ] , Prosdocimi).

WH I 2 1 , Pokorny 1 7 , EM 1 4 , Jimenez Zamudio 5 5 . O d e r < "aiuo-tat-: Planta I 2 0 4 , Muller 15f., LHSz.I 3 7 4 , B e n e diktsson 1 7 3 , Heidermanns § 1 7 9 , wobei entweder d e r Schwund des u nach d e r Nebentonschwachung o > i eingetreten (LHSz.), oder nach Synkopierung des o das u geschwunden ist (Planta, B e nediktsson; einzige Parallele -*• b i f t a m ; s. dort); Solmsen Studien 110: < aiui-tat-, belegt in d e n XII-Tafeln u n d bei Varro M e n . 544.

Wg. Wahrscheinlich ein etr. Wort ais-, PI. aisar 'Gott', das im O.-U. das ererbte *deiuos,-a auf den Gebrauch ais Epiklese vor GNN (•+ defvai) zuriickdrangte. Fiir v e n . a i s u n , a i s u s (-u-Stamm) ist die Bd. 'Gott' nicht gesichert, a b e r allg-emein angenommen: Sommer I F 42(1924)116 (mit abweichender Transkription), Lejeune R P h . 2 5 ( 1 9 5 1 ) 2 1 4 , 26(1952) 2 1 5 - 2 1 8 , Polome GS Kretschmer II 8 9 mit A n m . 8 ; a n d e r s , ' O p f e r g a b e ' : Prosdocimi V e n . 4 5 , Lejeune BSL 6 1 ( 1 9 6 6 ) 1 9 8 . Von den Ableitungen kann •+ e s u n u nach dem Muster von *deiu-Z-noneu gebildet sein oder ebenfalls aus dem Etr. stammen; •+ vl.esaristrom konnte etr. aisar- enthalten.

Biicheler, Knobloch: PPP **ai-ta-to- eines s e k u n d a r e n Vb. mit d e r Wz., die in -> o.aeteis vorliegt. Wg. Der lat. Lautwandel -iui- > -i- (^aiui-tat- > *aitat-) kann auch im O.-U. angenommen werden {-* biitam); das Vorkommen in der Fluchtafel Ve.3 spricht jedenfalls gegen Entlehnung. N u r im L a t . u n d O . - U . bezeugt; da a b e r Suffix u n d Grundwort uridg. sind, ist urital. E n t s t e h u n g nicht gesichert.

U . -+ erus, vielleicht 'Anteil am O p f e r m a h l ' , ist sicher nicht von K aiso- abgeleitet.

Bl.

o.aftateis aitatum p.aetatu

Ve.l23a/Si 7 (Teano CE) Ve.3/Cm 13 (Cumae) Ve.213,5/Pg 9

G.Sg. A.Sg. A.Sg.?.

Ve.214/Pg 10 (Corfinium)

s.

aeteis

U.aitu

Vgl. Prosdocimi QAbruzzo 8(1974)26; a n d e r s , Abl.Sg.: T h u r n e y s e n R h M 43(1888)350, Grienberger KZ 54(1926)64, Pisani 1 1 5 , Bottiglioni 1 1 2 , Jimenez Zamudio 27 (vgl. dagegen Vetter Glotta 2 9 , 1942,246). aetate

Lat. LW: Terracini AGIt.28(1936)6, Pisani 1 1 0 .

O.ajittium

O.p.aitateis

71

Bl.

aitu aitu aituta

Abl.Sg. Vb.

lb 29,37 VIb 18,18, Vila 40,45 III 13

3. Sg. Imp. II 3.Pl.Imp.II

aitupas

72 Bd.

In lb, VIb, Vila vielleicht 'aussondern, sortieren', kurz vor Ende der Opferhandlung mit -+ capif 'Opferschalen' als Obj., bei denen an diesen Stellen purdita 'dargebrachte' (-* purdouitu) und -> sacra 'geweihte' unterschieden werden.

Bd.

Da in l a 18 (Parallelstelle von VIb 18) das Vb. ung-enannt bleibt, muCi es sich um einen in diesem Kontext naheliegenden Vorgang h a n d e l n : Biicheler 7 1 , U n t e r m a n n I 79f., FS S t r u n k 3 4 5 - 3 4 9 ; vgl. auch GS Campanile 1 0 4 4 , 1 0 4 9 .

Et.

unbekannt; Subj. eines durch pid (•+' pis) eingeleiteten indirekten Fragesatzes, der von -+ povaisis abhangt. Zum Kontext ausfiihrlich Marinetti 1 2 3 - 1 2 5 . unbekannt. Formal ahnlich das ebenfalls noch nicht sicher g e d e u t e t e -»• u . e i t i p e s , vielleicht 'sie beschliefien', < "ag-itom hepens (s. dort); hier vielleicht < "agitom habas mit von d e r Wz. abgeleitetem Kj.-Suffix wie in u . ( a ) f h a b a s (-*• h a b i a ) , Synkopierung von a u n d g r a p h . Weglassung d e s h vor p ; vgl. Eichner Koll.Freiburg 5 6 mit Anm. 3 1 , Seidl Fachtg.Zurich 3 6 2 , H e i d e r m a n n s § 1 4 2 , Garcia Castillero s.v. e i t i p e s .

A n d e r s , Pfiffig 6 7 , Ancillotti 1 4 1 , Cerri 3 3 4 : '(zur Aufbewahrung) f o r t t r a g e n ' ; Devoto 2 3 5 , 4 6 9 , Pisani 1 6 3 : '(jeweils fur sich) beiseite legen'; Vetter I 1 8 4 , 2 5 0 , 2 6 9 : *(zum nachsten Opfer) m i t n e h m e n ' ; Blumenthal 6 7 : in III ' t r e i b e n ' , sonst '(verehrend) d a r b r i n g e n ' ; unscharf Poultney 2 5 9 ('to move'), Prosdocimi Stlg.58 Anm. 2 , ANRW 6 4 0 (nell'area del ' p o r t a r e ' ) , LDIA 6 6 9 , Garcia Gastillero s.v. acum ( n u r fur a i t u t a ) ( ' t r a n s p o r t i e r e n ' ) , Meiser 124 ('in B e wegung setzen'); ganz a n d e r s Breal 1 3 8 , Garcia Castillero s.v. a i t u ( n u r fur dieses): ' n e n n e n , bezeichnen'; Schirmer 5 1 : 'rituell zerstoren'. In HI 13 neben f e r t u t a 'sie sollen tragen/bringen' (•+ ferorri), davor s a k r e vielleicht 'Schwein' (•+ sakrim), -+ uvem 'Schaf und -+ k l e t r a , vielleicht ein Gerat zum Tragen. Auch hier ist eine Bd. ' a u s s o n d e r n ' d e n k b a r , z.B. die Anweisung, die m i t g e b r a c h t e n Objekte j e d e s a n e i n e n g e s o n d e r t e n Platz zu stellen: U n t e r m a n n FS S t r u n k 3 4 9 . Der Vergleich mit l a t . a g e r e ' t r e i b e n ' (mit Berufung auf d a s lat. Synonympaar ferre agere: Biicheler 1 5 4 , Poultney 203f., Schirmer 55f.) ist mit capif als O b j . (s. oben) nicht anwendbar u n d in III 1 3 n u r moglich, wenn -+• k l e t r a nicht als instr. A b l . , sondern als A . - O b j . verstanden wird (dann als Zusammenziehung von u v e m a i t u t a u n d k l e t r a f e r t u t a deutbar), oder wenn m a n annimmt, dad a i t u t a im Synonympaar seine u r s p r . Bd. aufgegeben h a t . Et.

Ebenfalls ahnlich, a b e r noch vollig unklar: f a l . - a i d u p e s

U.aiu Bl.

Bd.

Vb.

unbekannt; Subj. des folgenden Vb. in der 3.P1. u r t u fefure (-+ •+ ortom, ezum), verbunden mit diesem der Anlaii des Siihnopfers im Zusammenhang mit Prodigien oder Auspizien (-»> aviekate), der in Ila 1-2 durch •+ •+ n a r a k l u m v u r t u s paraphrasiert wird.

Wegen f e f u r e sicher kein N.Sg.; a n d e r s H e i d e r m a n n s § 55c: t.-ia- Stamm; D u r a n t e LDIA 8 0 7 : 'Spruch, O r a k e l ' , N. auf -iu(f) < ~iBn-s, dessen oblique Kasue in •+ agine u n d a g i n s s vorliegen (vgl. -*• d e i k u m Bf.). Et.

2.Sg.Kj.Pr.?

N.P1.

Wenn u r t u f e f u r e wie •+ v u r t u s in Ila 2 (oder u r t u verschrieben aus v u r t u ? ) 'fehlschlagen' b e d e u t e t , '(Augural-)Spruch': Meiser 2 0 5 ; ' r e s p o n s u m ' : Devoto 3 1 1 , 3 9 9 , Poultney 1 7 1 zweifelnd, P r o s docimi LDIA 7 1 1 , Cerri 3 3 4 ; ganz a n d e r s , ' O p f e r h a n d l u n g ' : Biicheler 1 2 4 ; vgl. dagegen Vetter Glotta 30(1943)23.

A n d e r s Breal, Garcia Castillero s.v. fiir a i t u : zu lat.azo 'ich sage' (vgl. •+ -+ o.angetuzet, u . a i u ) ; Blumenthal: in III zu acum, sonst zu gr.S£o|j.ax ' v e r e h r e ' .

TE 5 (Penna S.Andrea)

Ila 4

Wenn u r t u f e f u r e ' e i n t r e t e n , stattfinden' b e d e u t e t (s. -• ortom), 'prodigia': J.B.Hofmann Glotta 25(1936)120f., Vetter I 1 8 8 , Bottiglioni 3 4 5 , Schirmer 72f.; ahnlich, 'sacrilegia': Biicheler 124f., Blumenthal 6 9 , Pisani 1 9 4 , Campanile SSL 7(1967)135;; ' i n t e r p e l lationes' = 'Storungen d e r Opferstille': Vetter I 3 8 2 , ahnlich Buck 9 2 , Muller 1 0 .

Seit Biicheler 7 1 allgemein mit o.actud, lat.agito gleichgesetzt (-> acum); z u r Form zuletzt Meiser: m a n erwartet *eitu (wie ix.feitu n e b e n o.factud: Schirmer 42), das nach a n d e r e n Formen d e s P a radigmas umgestaltet sein miifete.

aitupas

aiu

Subst., wahrscheinlich n.-io-Stamm.

Vielleicht < *ai-ie-tod zu idg.*^a£- 'geben', mit einer Bd.-Entwicklung 'geben' > 'zuteilen' > 'verteilen' (hierzu das -ft-Abstr. •+ aeteis 'Teil') > 'sortieren, aussondern'.

Sp. aitupas

Ve.241.

Marinetti 1 2 zieht eine Segmentierung p i d a i - t u - p a s in Betracht.

U n t e r m a n n FS S t r u n k 348f., vermutet bereits von AK. II 2 0 9 ; z u r Wz. s. -> aeteis; dagegen Garcia Castillero s.v. a i t u .

Bl.

73

aiu

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Vielleicht < Hag-io-m, -ia oder -io(n) zu *ag- < * % e | - - ' s p r e c h e n ' : Planta I 3 7 4 , 4 4 2 "(zweifelnd)', Kent CIPh. 15(1920)363, Vett e r I 3 8 2 , WH I 2 4 , Poultney 1 7 1 , 2 9 5 , Prosdocimi LDIA 7 6 0 , Meiser, Schrijver 2 6 ; zur Wz. LIV 2 2 8 ; vgl. das durch Prv. erweit e r t e lat.prodigium 'Vorzeichen' < *pro-d-ag-io-m, u n d d e n 'Vorzeichen a u s s p r e c h e n d e n ' Gott Aius Locutius.

axCviw -

74

acetus

aceneis Laird CIPh. 1 ( 1 9 0 6 ) 3 3 5 - 3 3 8 : an alien wicht; sonst Jahresabschnitt).

A n d e r s , zu *ag- < *' a^eg- ' t r e i b e n ' (-*• acum): Bucheler, Buck, Muller; zu gr.fi-yog 'Frevel': Planta II 6 6 9 A n m . 2 (zweifelnd), Blumenthal, Pisani, Campanile. Wf.

•+ -* s e v a k n i , p e r a k n e m .

Et.

Wahrscheinlich weg-en got.apnazufuhren.

O.oti£vi(o Bl.

aiCvxco Adj.,

Pocc.l75,4/Lu 5 (Rossano) -o-/-d-Stamm.

E b e n s o zu u.acnu

< *aies-n-eio erweitert aus ^aies-no- (•+ ahesnes) wie lat.aheneus ne~ ben ahenus in Anlehnung- an Stoff-Adj.e auf -eio-.

Prosdocimi, trotz a n d e r e m Bd.-Ansatz (s. oben).

Muller, WH I 5 1 , EM 3 5 , Pokorny 6 9 , Mayrhofer 2 I 5 6 , Schrijver 4 5 , 5 0 1 , LIV 2 4 4 . A n d e r s Pisani 1 9 3 : akno- dissimil. aus "ank-no(vgl. a b e r -*• a n e i Et.) z u r Wz. **ank- ' k r u m m e n ' , also " ' K r u m m u n g ' > 'Kreis' > ' J a h r ' ; ebenso mit a n d e r e r Bd. (s. oben) Ancillotti, Gerri, die lat.ancrae'convalles aut arborum intervalla (GILat.IV 53) vergleichen; s. auch a m n u d Et.

TB Pocc. 185,6 TB Pocc. 185,9 TA A 18, B 23 TB 3 1 Ve.70/Po 44 (Pompeii) Vb 8,12,14,17

G.Sgr. Wg\ Bemerkenswerte g-erm.-lat.-o.-u. Gemeinsamkeit. L.Sg. G.P1. A. oder G.P1. A.Sg. oder PI.

E . N e u m a n n 1 0 7 , Porzig Gliederung 1v 1 5 , auch zur Verbreitung- a n d e r e r Wbrter fiir ' J a h r ' , idg. *uef- ( gl- "* v e z k e i Et.) u n d iero/iox-o- (in leLt.hornus 'diesjahrig' < ho- ioi—ino-s). Die Adj.e •+ sevakni (anders, aber sehr ahnlich gebildet •+ o.sull[a]m[ n ] a i s , lat.sollemnis) und vielleicht auch -+ p e r a k n e m , wenn es mit lat.perennis ubereinstimmt, zeigen parallele Verwendungen innerhalb der ital. Terminologie, an denen das Germ, keinen Anteil hat.

Subst., -o-Stamm. Bd.

'Jahr' wie lat.annus auf *atnos zuriick-

Ublicherweise erklart als Vb.-Subst. von einer Wz. ^^et- 'gehen', fiir die aber nur ai. dtati 'geht, wandert' verbale Verwendung bezeugt.

O.n.aceneis o. aceneis acenei akenef acunum akun. u.acnu

(Vb: G e -

Szemerenyi I P S 1 9 5 0 , 1 7 3 t r e n n t o.-u.aknovon l a t . a n n u s , das e r auf Has-nozu arere 'heid sein' zurtickfuhrt; als G r u n d b d . des o.-u. Wortes scheint er 'Mali' anzunehmen.

Lejeune RALinc.8,26(1972)674, Heidermanns § 2 0 8 .

Bl.

'Viertel'

Bucheler, Planta I 2 6 5 , 3 8 2 f . , 6 0 3 , T h u r n e y s e n 2 4 , 2 6 , Brugmann I F 17(1905)492, Buck 3 5 9 , Muller 2 3 , Feist 62f., Blumenthal 1 5 , EM 3 5 , Meiser 9 6 , Heidermanns § 82a; zu den Lautvorgangen b e s . Sommer 2 3 2 , Benediktsson 2 0 8 , E.Neumann 1 0 0 - 1 0 3 ; a u s schliedlich analog. Veranderungen: Kent TAPA 1926,53f.

A.Pl.n.

Bd. Wie lat.a/ieneus, 'aus Bronze bestehend', Adj.-Attr. zu oe-yovco, wahrscheinlich 'Standbild' (•+ segunu); bd.-gleich mit -* u . a h e s n e s . Et.

Stellen

75

'Jahr'; in TB 3 1 , Ve.70 neben Ziffern; in TB Pocc.185,6 neben carnow. 'Teil' (-* k a r u ) ; in TA neben alttref p i i t e r e i p i d 'in jedem zweiten Jahr' (•+ a l t t r a m ) ; in Vb nach der Prp. •+ pusti 'pro Jahr'. H e n z e n Annali 5(1848)408, AK II 355f., Planta II 6 0 3 , T h u r n eysen ALL 13(1902)25, Rix MSS 3 7 ( 1 9 7 8 ) 1 4 9 - 1 6 3 ; zum U m b r . Bucheler R h M 6 3 ( 1 9 0 8 ) 3 1 6 - 3 1 9 , Vetter I 2 2 7 , Pisani 1 9 3 , Poultney 2 2 5 , E . N e u m a n n 21f.,26f. Zu Ve.70 Vetter I 6 5 , Rix 1 4 9 - 1 5 5 , Campanile Lingua e C u l t u r a 1 2 ; aufierdem Rix 1 5 1 gegen Prosdocimi PP 2 5 ( 1 9 7 0 ) 3 3 8 - 3 4 1 , d e r h i e r akno- als 'Monat' deutet; Conway 5 9 6 : 'Festtag'; vgl. dazu Whatmough HarvSt.42(1931)163; a n d e r s , FlachenmaB wie lat. acnua: P l a n t a I 2 6 5 , 3 8 2 , u n k l a r WH I 9. * A n d e r s zu u . a c n u Breal 2 5 6 : ' f u n d u s ' ; Devoto 4 1 6 f . , 4 9 3 : 'moles'; Prosdocimi LDIA 7 7 9 : ' p e r circonscrizione' (auf eine Bevblkerungseinheit zu beziehen); Ancillotti 5 5 f . , 6 7 , Cerri 3 3 2 : 'Talschaft, u m grenzter Bezirk' als Terminus d e r Landvermessung u n d als L a n d einheit; vgl. a b e r Olzscha Glotta 33(1954)177, Rix 156f., Die Sprache 32(1986)313 A n m . 5 .

U.agetus Bl.

acetus

Ha 14

D.P1.

Subst., m. oder f. Kons.-Stamm. Bd.

Gottheiten, die am Ende des Rituals nach Prodigien oder negativen Auspizien als Empfanger eines Opfers genannt werden; wahrscheinlich = dis Ancitibus CIL IX 3515 (bei Furfo) im urspr. vest. Sprachgebiet.

76

akren - akru

akkatus O h n e Diskussion d e r Bd.: Planta I 5 5 7 , II 6 5 5 , Vetter I 1 8 9 , Pisani 1 9 6 , Poultney 175f., D u r a n t e LDIA 7 9 5 .

advocatus > Hadokatus > akkatus (mit lautgesetzl. Schwund von u nach a): Buck 528 , 6 8 , Devoto A n t l t . , Benediktsson 1 8 9 , Meiser 1 8 5 ; a n d e r s Buck 3 5 7 : 'mutilation of t h e latin w o r d ' .

Devoto 3 1 8 , Prosdocimi Stlg\73f. (weniger entschieden LDIA 708): ' d e n A n t w o r t e n d e n ' ; Rocca AIQN 16(1994)233, Ancillotti 1 9 3 : 'evocati, die Beschworenen'; Cerri 3 3 2 : 'gli evocatori, die B e schworenden'.

A nHd e r s Brugmann IF 1 8 ( 1 9 0 5 / 0 6 ) 5 2 3 , Gotze IF 4 1 ( 1 9 2 3 ) 1 0 4 , 1 3 0 : < ad-kal-tozu -+ u . k a r e t u , lat. colore.

Bucheler 1 2 7 , Brugmann SaBer.42(1890)237f., Grienberger IF 2 3 (1909)350f., Pig-hi RFC1 32(1954)245, Pfiffig 4 6 : ' d e n H a n d e l n d e n ' , inhaltsgleich mit detn im Kontext vorher g e n a n n t e n GN -+ ahtu. Bf.

s. •+ a h t u Bf.

Et.

unbekannt; vielleicht wie vs.-lat.AncitN.agentis zu einer Wz. *anh-.

(s. Bd.) < *anget-

<

*anket-,

Planta I 5 5 7 , II 4 , WH I 6 9 3 , E r n o u t R P h . 3 9 ( 1 9 6 5 ) 1 9 7 , Pisani, Poultney, R a d k e Gbtter 6 4 , H e i d e r m a n s § 2 4 7 ; e d e r zweiten Silb e in Analogie zum N.Sg. "ankets erhalten: Benediktsson 2 7 4 .

Sp. akren

Ancillotti, Cerri: < * nki-t-,

Prv. an- < Hn- + Wz. *ki-

Bl.

akrid

Bd.

noch nicht genau ermittelt; alle Versuche gehen von einer Verwandtschaft mit •+ u . a k r u oder lat.deer, -is, -e 'scharf aus.

O d e r Adv. mit einer Bd. 'auf scharfe Weise, grundlich': Planta II 6 2 8 , Buck 1 3 6 , 2 4 4 , Vetter 1-37,42,380, Pisani 8 9 . Wf.

Vgl. vielleicht -+ u . p e r a k r e .

Et.

Wahrscheinlich mit lat.acriSpitze befindlich' verwandt.

'scharf

und

gr.axoos

'oberster,

an der

Als Adv. verwendeter Abl.Sg. eines -i-Stammes: Planta II 1 9 3 , Buck 1 3 6 , Bottiglioni 1 5 9 ; oder Adv. **akred ZVL *akro= gr. axoog u n d vielleicht -+ u . a k r u . Ve.5 C 10/Cm 14 (Cumae)

Mit a angesetzt wegen lat.acri-: Planta I 7 7 ; oder weil nach k u r zem a Anaptyxe zu erwarten ist: Heidermanns § 1 3 0 ; in Ve.6 gilt diese Regel jedoch nicht: Buck 5 2 , 6 5 ; Ablaut-Variante ^a^o/i-riin u.ocar- 'Burg'? s. dort.

N.P1.

Subst., m. -o-Stamm. 'Anwalt' wie lat.advocatus,

danach -+ -+ inim

Zum lat. Adj. vgl. Muller 4, WH I 7, Pokorny 2 1 , EM 6, Frisk I 59f., IF 5 6 ( 1 9 3 8 ) 1 1 3 , H a m p in Bammesberger Laryn. 1 9 5 - 1 9 7 , Schrijver 1 3 2 - 1 3 4 , H e i d e r m a n n s § 1 3 0 .

trstus

Vgl. lat. advocatos... et testis z.B. P l t . P o e n . 5 3 1 : Skutsch BB 2 3 ( 1 8 9 7 ) 1 0 0 ; Beleg- auf einer lat. Fluchtafel: Wiinsch RhM 55(1900) 241-243. Et.

Ve.6,4/Cp 37 (Capua)

Wenn das Folgende als e i s e i s d u n t e [ i s (vielleicht ' d e s s e n Z a h n ' : -> d u n t e f ) zu erganzen ist, vielleicht Adj.-Attr. zu einem nach d u n t e [ i s verlorenen Subst. im Abl.Sg., 'mit scharf e m . . . ' .

0.akkatus

Bd. Wahrscheinlich 'und Zeug-en'.

ager

'antreiben'.

G r i e n b e r g e r , WH I 6 9 3 setzen es mit d e n GNN -*• -*• p.anaceta (eher Priestertitel; s. dort), o . a n a g t i a i a u s Man-ag-etu n d mit lat.ind-ig-et< **'ind-ag-et- gleich.

akkatus

s.

O.akrid

A n d e r s , a b e r lautl. schwierig (vgl. Planta I 5 5 7 , Olzscha Glotta 4 1 , 1 9 6 3 , 1 1 9 , Poultney 175), Ptz.Pr. zu einer Wz. *ag- (< *agent-u-bhos - XaX.ag-entibiis), entweder "ag- ' s p r e c h e n ' : Devoto, Prosdocimi; oder *ag- ' h a n d e l n ' : Bucheler, Brugmann, d e r fiir c < k auf -*• o.acum verweist, dessen Guttural vor mit -t- beginnend e n Suffixen e n t s t a n d e n u n d d a n n verallgemeinert sei; noch u n wahrscheinlicher < ^ag-ient-u-bhos: Pighi, Pfiffig.

Bl.

77

Wahrscheinlich als jurist. Terminus aus lat.advocatus entlehnt, und, entweder fruh durch lautgesetzl. Synkopierung oder, bei spater Entlehnung, (volksetymolog.?) entstellend verkiirzt. P l a n t a II 6 2 1 A n m . l , Muller 8, Goldmann ZSavSt.rom.51(1931) 2 2 7 A n m . l , WH I 15 (zweifelnd), EM 7 5 4 , Pisani 9 3 , LDIA 5 1 , Campanile SSL 7(1967)131; Devoto A n t l t . 2 2 8 : vielleicht selbstandige osk. Wortschopfung; unentschieden H e i d e r m a n n s § 1 4 0 .

U.akru Bl.

akrutu

Va 9

Abl.Sg. mit Postp. -to (-+ -ta)

Subst. oder Adj., -o-Stamm. Bd.

unbekannt; Adv. zu •+ r e v e s t u (wahrscheinlich 'er soil nachpriifend besichtigen'), das in Va 7 fur Opfertiere im Allgemeinen und hier fiir Siihnopfertiere angeordnet wird.

7H

uvtla • itvum

alfu

VIMIIHIUIH 'obonfulls'; ahnlich, ' e r n e u t , noch einmal': Ribezzo RIGI 10(1934)190, Vetter Glotta 29(1942)53, 30(1943)21f., Pisani 2 1 4 , Pi'OBclooiml LDIA 7 3 7 , Cerri 3 3 4 ; oder '(besonders) griindlich': Votter I 2 2 3 .

Vb., 3.Konjg. o.ag-inss V e . 3 / C m 13 ist sicher keine Vb.-Form (•+

A n d e r s Bucheler 3 1 , 2 0 2 , Breal 2 3 9 , Buck 3 2 7 , Sommerfelt 7 3 , Muller 1 0 , Devoto 3 4 9 2 , Bottiglioni 2 8 9 , ahnlich Poultney 2 2 0 (zweifelnd): ' a u s dem Land, ex a g r o ' .

Die Gleichsetzung von •+ u . a i t u m a n t . schwierig'; s. dort.

Ganz a n d e r s , a k r u t u Imp.II eines Vb., das -+ u p e t u in Va 7 e n t spricht, Blumenthal 4 7 : 'masten' (dag-eg-en J.B.Hofmann Bursian 82,3 Vetter Glotta 2 9 , 1 9 4 2 , 5 6 ) ; Devoto 4 0 4 : 'ergreifen' (anders TI : s. oben).

Bd. Wie lat.agere 'verhandeln' als jurist. Terminus.

E t . ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

Vgl. lat.feg-e agere o.cofn -> preiuatud Bf.

Mit einer Bd. ' e r n e u t ' oder 'grundlich' als "akrod (+ Postp.) mit gT.cncQoOev 'vom Ende, von d e r Spitze h e r ' (zur Bd. vgl. i t . d a capo) verglichen: Ribezzo, Pisani, Vetter; vgl. akjro- 'hoch' im gall. PN Ay^rotalos 'mit hoher Stirn', air.ejr 'hoch' gr.axooi; 'Spitze, a u Berst, o b e r s t ' (Frisk IF 5 6 , 1 9 3 8 , 1 1 3 f . ) . H e i d e r m a n n s § 6 3 ; s. auch -*• -*• a k r i d und

79

agine).

mit o.actud ist formal u n d s e -

mit -»• o.ligud actud.

acum,

l a t . a g e r e cum reo mit

-*• urust ist in TB 16 suppl. mit actud verbunden und vertritt in 14 vielleicht das Fut.II von acum. VgL auch ag-inss (-+ agine) n e b e n •> u r i n s s auf V e . 3 .

Wf.

•+ •+ agine, ager und vielleicht •+ •+ ahtim, a h t i s , atim.

Et.

Themat. Pr. zur Wz. ^^eg'treiben' wie lat.agere 'treiben, betreiben, (ver)handeln', air.adaig 'herbeibringen', an.aha 'fahren', gr.a^co 'fiihren, treiben' usw.

ocar.

H Bei d e r Deutung - als Imp.II, Devoto: athemat. Paradigma agro-, a b l a u t e n d n e b e n aol.S-ygT||Xt 'greifen'; Blumenthal: denom. Vb. *akru-ie/ o- 'fett m a c h e n ' .

Muller 1 0 , WH I 23f., Pokorny 4f., EM 1 5 - 1 8 , LIV 227f. c statt g in acum ist Verschreibung: Planta I 5 5 7 , Pisani 6 1 , Del T u t t o Palma TB 3 1 ; weniger wahrscheinlich archaisierende Schreibung-: Vetter I 2 6 ; anders Bucheler 1 2 7 , Brugmann S a B e r . 4 2 ( 1 8 9 0 ) 2 3 7 , Conway AJPh. 11(1890)308, Kent T e x t C r i t . 2 4 ; Poultney 175: analog. Ausbreitung des e a u s Formen wie actud.

Ms. actia Bl.

Ve.228a/CIL I2 5 (Fuciner See)

actio

D.Sg.

Wg. Vielleicht Erbwort, aber nur in einer terminolog. Verwendung belegt, die aus der lat. Rechtssprache iibernommen wurde.

Subst., f.-a-Stamm. Bd.

Et.

unbekannt; GN in einer Weihinschrift zum Wohl der 'marsischen Legionen'.

Jones TPS 1 9 5 0 , 8 4 , Porzio Gernia AGIt.55(1970)116, Galsterer TB 2 1 0 mit A n m . 9 5 .

Vielleicht identisch mit d e r am g-Ieichen O r t bezeugten Gbttin A n gitia und mit -> o.anag-tiai; vgl. E r n o u t RPh.39(1965)195f.

Die suppl. Verbindung mit urust scheint fur das Pf. des osk. Vb. eine Bd. zu erweisen, die die Anlehnung an lat. Vorbilder nicht zulied.

unbekannt. Schreibung fur *anctia = Ang-itia u n d anag-tiai: Planta I 3 1 3 , Grienberg-er I F 23(1909)350f., Vetter I 1 6 2 , Ernout 1 9 8 , D u r a n t e LDIA 8 0 9 , Wallace 8 1 ; Verschreibung- aus Anactia: Lejeune R E L 45(1967)224.

.alfu 1.

O.acum BI.

acum actud

*

TB 24 TB 15

alfu alfir alfer Adj.,

Inf. 3. Sg. Imp.II Bd.

lb 29 Vila 25,26 Vila 32,34 - o - / - -a-Stiimm.

'weid', Attr. der GefaBbez. •+ v e s k l u . P l a n t a I 4 5 7 , Devoto 2 9 1 , Coli 3 4 .

A.Pl.n. Abl.Pl.n.

80 Bf.

alies - alintiom

alio

Opp. -+ adro 'schwarz'; weitere Farbbez.en, alle bezogen auf Opfertiere: •+ -+ r u f r u , rofu 'rot' und vielleicht •+ -+ peiu 'schwarz', k a l e ruf 'weiE'.

O.allo Bl.

Ancillotti Koll.Freiburg- 1 1 - 1 4 , Cerri 9 3 - 9 5 . Wf.

Vgl. den ON o.alafaternum und die PNN p.alafis Aterno AQ), Alfius, Alfenus u.a.

Ve.216/Pg 2 (Molina

Planta; a n d e r s , ' m e d i t e r r a n ' : Battisti Sostrati 144f., Lazzeroni SSL 4(1964)32f. (mit Bibl.). Et.

alio allam Adj.,

Bd.

TB 22 TB Pocc.185,7

N.Sg.f. A.Sg.f.

-o-/d-Stamm.

'ganz, gesamt', TB 22 in der Gegeniiberstellung esuf in(im) alio famelo = lat.ipse et tota familia (vgl. Ter.Ad.89, Phorm.571). Fick BB 1(1877)170, Danielsson AitSt.3(1884)177f. (unentschieden), Muller 1 9 , 2 1 (zweifelnd), Bonfante REIE 1 ( 1 9 3 8 ) 3 6 1 , RicLing.4(1958)174, U n t e r m a n n IF 6 3 ( 1 9 5 8 ) 2 4 1 - 2 4 5 , Galsterer TB 2 0 0 mit A n m . 4 3 , Poccetti 2 0 2 , Del Tutto Palma TB 7 1 (Obs.), Heidermanns § 136a.

Wie lat.albus 'weifi' < *albho-. Ein identisches gr. Wort ist schlecht bezeugt: aX-cpog-Xeiiicoc; H e s . und a)tcpog ' L e p r a ' < * '(weif&er) Ausschlag'. Planta, Muller 17f., WH I 2 6 , EM 2 0 , Frisk I 8 I f . , Meiser 7 8 , Schrijver 6 6 , Heidermanns § 1 2 2 a .

A n d e r s , 'iibrig-, restlich': Kirchhoff Stadtrecht 2 5 , Biicheler RhM 3 0 ( 1 8 7 5 ) 4 3 9 , Planta I 5 3 2 mit A n m . l , Brugmann T o t a l . 6 9 , Buck 312, Vetter I 2 6 , Bottiglioni 3 4 5 , Pisani 6 0 .

M

Tier- u n d Pflanzenbez.en, die moglicherweise ein Adj. albho'weifi' voraussetzen: gr.aJupx ' G e r s t e ' M = a\h.elb ' G e r s t e ' , ah.d.albiz 'Schwan', aksl.lebedb 'WeiBfisch' (< albh-edi-) u . a , ; vg-1. Pokorny J 29f., WH I 26f., Frisk I 81f.

81

Bf.

Sabin. alp us 'weiB' (P.ex F.4 Li.) scheint eine Variante mit -ps t a t t - 6 - zu bezeugen: Muller 1 8 ; vg-1. dazu Briich Glotta 10(1920) 1 9 3 - 1 9 8 , Ribezzo RIGI 14(1930)65 A n m . l ; n u r g r a p h . Abweichung vermutet Planta I 4 6 4 .

Neben o.allo 'ganz, gesamt' = lat.totus stehen o.p.sollo- 'ganz', im PI. 'alle' = lat.omnis (-* sullus), o.u.sevo- 'jeder einzelne, jeder, alle' = lat. quisque (•+ siuom), •+ u . a n t a k r e s 'ganz, ungeteilt', weniger sicher •+ u.ec/a 'jeder, jeglicher'; die Bd. 'ganz, heil' wird von o.u.salvo- = lat. salvus getragen (•+ salavs).

Voridg. Substratwort: Cerri 9 5 . Wg. Das Farbadj. ist nur fur das Lat., 0 . - U . und vielleicht fur das Gr. (oder eine alte Nachbarsprache des Gr.?) gesichert. Zum lat. Wortfeld: Arias Adjetivos d e color 3 7 - 4 1 , 5 7 .

Sp.alieS

s.

V.alinsust

alintiom

disleralinsust

Mit einer Bd. 'iibrig-, restlich' < *al-io- zu lat.alius (das a b e r nicht 'iibrig-, restlich' bedeutet): Biicheler, Planta, Brugmann, Buck 6 6 , WH I 2 8 , 3 0 , Pokorny 2 5 , EM 2 2 ; vgl. ->• arsir (r). Wg. Bemerkenswerte germ.-osk. Obereinstimmung; hier wie bei den Adj.en sevo-, eclo- (s. Bf.) fehlen Entsprechungen im Lat. (vgl. auch •+ s u l lus).

TE 7 (Penna S.Andrea)

G.Pl. eines Subst. 4.Konjg.

( - i - oder

-io-Stamm)

oder Inf.Pr.

eines Vb. d e r

Bd. und Et. unbekannt. Marinetti stimmt.

< *allo- = got.alls, ahd.all usw.

Weitere Analyse unsicher; vielleicht zu * ^ e / - 'wachsen', entweder < " al-no(das a b e r *anno- erg-abe: Meiser 164f.): Danielsson, Walde, Feist, U n t e r m a n n II 6 7 , H e i d e r m a n n s ; oder < *alo- mit expressiver Dehnung- des 1: Stolz WSt.21(1900)312, Feist; zu lit.alia. alvienas ' j e d e r ' , alidi indeclinabel 'jeder, all': Mikkola BB 2 5 (1899)73f. (vgl. Fraenkel I 7).

Sp.alintiom Bl.

Et.

Fick, Muller (zweifelnd), Walde LatEtWb. 2 2 4 , WP I 9 0 , Feist 4 0 , Bonfante, U n t e r m a n n ; vielleicht g-ehdrt ir. oil 'groSs' hierher: Meid IF 67(1962)120 (anders P e d e r s e n I 411,423).

arsir (?)

s.

Sicher nicht h i e r h e r -+ o . u m b n [ (s. dort); zum Bf. Brugmann T o tal.; im L a t . : Brondal FS P e d e r s e n 2 6 0 - 2 6 8 .

136,139:

vielleicht

G.-Attr.,

das das Denkmal

naher be-

Lat. alers, alters 'gelehrt, g-ebildet, g-eschickt' n u r in Glossen (mit sollers gleichgesetzt) u n d in roman. Sprachen k a n n als "all-artiParallelbildung- zu soll-arti> sollers (vg-1. dazu •+ s u l l u s Et.) sein, wobei all- wahrscheinlich a u s dem O . - U . iibernommen ist: vg-1. Stolz, Muller, LHSz.I 2 2 1 ; a n d e r s , alters < "ad-arti-: Landgraf ALL 9(1896)361f., Ernout ElDial.104.

HjJ

am- - amatens

ultinum - alttram

83

Wg. Wahrend das einfache themat. Adj. *alio- voreinzelsprachl. entstanden ist (•+ arsir [r]), ist die Opp.-Bildung auf das Osk. und Lat. beschrankt, also vielleicht eine inner-ital. Neubildung, die sich im Umbr. nicht gegen das ererbte *etro- durchgesetzt hat (vgl. •+ e t r a m Wg.).

O.altinum Bl.

altinum

Ve.29/Po 33 (Pompeii)

Bd.

unbekannt; letzte Zeile einer aufgemalten Inschrift, wahrscheinlich einer Wahlempfehlung.

EM 22f., Jones T P S 1 9 5 0 , 7 4 .

Vetter I 3 8 2 : G.P1. eines Eigennamens? Fiorelli M o n u m e n t a epigraphica Pompeiana 1 8 5 4 , 1 1 : Teil eines T i tels, lat.alimentorum entsprechend; vgl. dazu Planta II 6 1 1 u n d Et.

O.u.amBl.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Abstr. *altion-/*altinzur Wz. "al- ' e r n a h r e n ' (-Hon- wird im Osk. sonst a b e r n u r nach Vb.-Stammen auf Vokal verwendet): Fiorelli, Planta II 6 5 (zweifelnd), Muller 2 2 , WH I 3 2 , Pokorny 27

u.aferum,

andirsafust

Vielleicht auch in •+ •+ o . a m v i a n n u d , Als Ortsadv. in den Konj.en -+ -+ o.ampert,

(•* ferom),

-*• amboltu,

am-

u.amperia. ampu[z].

Ein bd.-g'leiches Prv. * a m 6 - , * a m / - u n d / o d e r Hambi,-,>tamflr(so allg-emein ang-enommen: A K II 2 5 3 , Biieheler 9 8 , Planta II 4 5 5 , Buck 9 8 , Pisani 7 4 , 1 7 7 , Poultney 7 9 , 1 4 1 , Meiser 7 5 ; vgl. Et.) ist nicht ausreichend sicher bezeugt: •+ amboltu, a m f r e t (-+ ferom), a m p r e h t u (•+ eite).

0.alttram Bl.

Prv. in o.amfret, p r e h t u (-+ eite).

alttram alttref altrei atrud

CA TA TB TB

B 27 A 17, B 21 13 24

A.Sg.f. L.Sg.n. D.Sg.m. Abl.Sg.m.

Dialektvariante: P l a n t a I 1 6 , 2 9 9 , Vetter I 2 6 ; vielleicht e h e r Verschreibung: Del T u t t o Palma TB 3 9 . alttr[us]

CA B 27

Bd.

'um', 'urn - herum'.

Wf.

•> a m n u d .

Et.

< *32m~ oder wahrscheinlicher < iia2em-, ein Gewand) umwerfen'.

N.Pl.m.

gehort wahrscheinlich nicht hierher.

A n d e r s , am- im Lat. u n d O . - U . antekons. Variante von amb- < "ambhi-: Buck 9 9 , WH I 3 6 , LHSz.I 9 6 , Devoto 1 4 2 , Rix Unfreiheit 15f., vgl. auch Schrijver 59f., Manczak GS van Windekens 179f.,184f.; u n k l a r EM 2 6 , verworren Muller 2 4 ; amfei— n e b e n amf- wie super n e b e n sup-: Planta II 4 5 5 .

Bd. Wie lat.alter, 'anderer' von zwei gleichartigen Teilen oder gleichberechtigten Personen (CA), 'nachstes' von zwei Jahren (TA) und '(irgend ein) anderer, jemand' (TB). Bf.

Teils bd.-gleich mit •+ u . e t r a m , teils mit •+ u.arsir derer' .

Et.

Wie lat.alter < *ali-tero-s, *ali-o-s 'anderer' (-+ u.arsir

'(sich

Schulze 5 4 2 A n m . 3 , Pokorny 3 5 , LHSz.II 225f. (anders I: s. u n ten), Ramat FS Pisani (1969)809 mit A n m . 2 2 , U n t e r m a n n JIES 1(1973)390, Prosdocimi FS Bonfante 8 5 1 A n m . 7 4 , B a d e r BSL 77 ( 1 9 8 2 ) 1 4 9 , H a m p KZ 97(1984)266; vgl. auch H.B.Rosen KZ l O l ( 1 9 8 8 ) 1 2 1 mit Hinweis auf P.ex F . 1 5 Li. 'am' ex Graeca praepositione sumptum, quae est ayupi, sig-nificat 'circum'.

Pron.-Adj., -o-/-d-Stamm. -+ u.atero

wie lat.am- in amicere

Got.foi- ' u m ' u n d bai ' b e i d e ' zeigen, d a d idg.>t32(e)m-bhi 'auf b e i d e n Seiten, u m . . . h e r u m ' u n d ,*a2em-bho33 ' b e i d e ' a u s zwei selbstandigen, wahrscheinlich nahezu bd.-gleichen Segmenten b e s t e h e n : Schulze.

(?) '(irgend ein) an-

Opp.-Adj., abgeleitet von *ali-, [ r ] , lat.alius) zugrunde liegt.

das auch

Planta II 1 9 6 , Buck 1 3 4 , Muller 2 0 , WH I 32f., Pokorny 2 5 , B e nediktsson 2 1 3 , 2 4 3 , Heidermanns § 2 1 9 mit Anm.

Mc.amatens Bl.

amatens

Ve.218,ll/MV 1 (Rapino)

3.Pl.Pf.

Zwischen m u n d a ein kleiner Schrag-strich, wahrscheinlich nicht beabsichtig-t: Planta II 5 4 9 , G r i e n b e r g e r KZ 54(1927)74, Vetter I

II'I

umboltu

amgenas - amiricatud

1 5 3 ; a n d e r s Haas LgPosn.5(1955)94, d e r amnatens liest u n d - siohor irrig - o . a a m a n a f f e d (•+ m a n a f u m ) vergleicht.

a b e r dort) u n d -mp- > -mb- (Meiser 75f.), mit d e r Wz. *qUel'sich herumbewegen' und Prv. -+ am- oder an- (-*• an- 2): Prosdocimi A A P a t a v . 8 2 ( 1 9 6 9 / 7 0 ) 4 5 - 4 7 , U n t e r m a n n JIES 1(1971)390, ahnlich Ramat FS Pisani 1969,807f.; B e d e n k e n bei Garcia Castillero s.v.

Vb., l.Konjg.

A n d e r s , themat. Variante von lat. ambulare: AK, Bucheler 9 3 , Planta I 4 6 6 , II 2 4 3 , Buck 1 6 3 , Devoto 2 7 0 , EM 2 7 , Poultney 2 7 2 , Benediktsson 1 7 1 ; d a n n muli in ambulare ein Primarvb. gesucht werden (anders Samuelsson Glotta 6 , 1 9 1 5 , 2 5 4 - 2 5 7 , H a a s Die Sprache 3 , 1 9 5 7 , 1 5 I f . ) .

Bd. unbekannt; A.-Obj. eituam 'Geld' (•+ eitiuvam). Im Bereich von ' b e k o m m e n ' : Muller 2 3 , Ribezzo RIGI 14(1930)84, Bottiglioni 3 4 6 , Knobloch Die Sprache 13(1967)205; a n d e r s , ' b e z a h l e n ' : Corssen KZ 9(1860)153f.

Oft gleichgesetzt mit gv.akao\iax, lett. aluots ' h e r u m i r r e n ' (Wz. ••sfeZeafe-): Fick BB 2(1878)264, Planta I 2 3 9 , 4 6 6 , Solmsen IF 26 (1909)105f., WH I 3 8 , Devoto, Pisani 1 7 5 , Joseph-Klein IEStudies IV 5 1 8 , Meiser 2 7 0 A n m . 2 ; Schrijver 4 0 , 4 0 0 , Cerri 3 3 4 , LIV 2 3 5 ; a b e r das Bd.-Verhaltnis zu ' h e r u m i r r e n ' u n d u . o statt a sind schwer e r k l a r b a r (trotz Meiser), u n d ein o.-u. Prv. amb- ist nicht sicher bezeugt (s. •> am-).

A n d e r s , mit dem folgenden ni taEgJa (vielleicht ' e r b e r u h r e nicht': s. a b e r -+• taa) als abhangigem Nebensatz v e r b u n d e n , 'beschlieiien, fur g-ut h a l t e n ' : Deecke RhM 41(1886)196f. ('maluerunt'), Planta II 4 7 5 , 6 6 2 , Grienberg-er, Pisani 1 2 1 , Vetter I 155 (dagegen Knobloch).

Et.

G e n a u e Entsprechung 1 von -> u.arsmahamo mit einer Bd. t u e r u n t ' : D u r a n t e LDIA 8 0 5 .

'insti-

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert; -tt-Pf. zu einem Vb.-Stamm der formal genau mit dem von lat.amare 'lieben' ubereinstimmt.

ama-,

A n d e r s , zu gr.iKaat 25f.; als "amb-holtu

Mit lot.amare gleichgesetzt: Deecke, Grienberg-er, WH I 4 0 ; zu d e s s e n Etymologie zuletzt Szemerenyi LatWbrtschatz 5 0 - 5 6 , Breyer 3 2 8 - 3 3 1 , Panag-1 Sympos.Graz 186f.; vgl. auch -> o . a m n u d Et.; LIV 2 3 7 mit A n m . 4 : wie l a t . a m a r eit, a i . a m i t i 'anfassen, schwbren', gr.ou.vuua 'schwbren' zu einer Wz. B2ems3-, u r s p r . 'anfassen'. A n d e r s , < t>a1mni-azur Wz. **^em- ' n e h m e n ' (-*• e m a n t u r und LIV 209f.) wie aksl.imati ' h a b e n ' n e b e n j^ti, imq ' n e h m e n ' oder e n t s p r e c h e n d lat. dic-azum Stamm " d e i c - e / o - : Muller 2 3 (mit Vorbehalt), Ribezzo, Pisani, Wallace 117 A n m . 7 7 ; Knobloch leitet auch l a t . a m a r e , ampla 'Griff, ansa ' H e n k e l ' usw. hiervon a b .

85

Sp.amgenaS

s.

oder eX9evv: Johansson IF 3(1894)203, Muller zu -•• xx.holtu: Breal.

amuenas

0. amiricatud Bl.

amiricatud

TB 22

PPP, Abl.Sg.

Vb., l.Konjg. A n d e r s Breal MSL 4(1881)395: Imp.II mit d e r Bd. 'er soil verkauft w e r d e n ' .

\J.amboltu BI.

amboltu

VIb 52

3.Sg.Imp.II

Bd. Etwa 'erhandeln' oder 'verkaufen'; das Verfahren, dem der Besitz dessen unterworfen wird, der sich dem Census entzogen hat.

Vb., 3.Konjg.

Wahrscheinlich 'nach E r h a n d e l n (eines Geldwerts)', z.B. durch eine Versteigerung, soil d e r Besitz a n die Gemeinde fallen (toutico estud; s. -+ t u v t i k s ) ; oder ' i n s t r u m e n t a l e s ' Ptz. wie lat. merits, auspicate (Planta II 418), also ' d u r c h Verkauf'.

Bd. unbekannt; nach -* neip im Verbot einer Storung der Auspizien. In d e n ausfuhrlicheren Bestimmungen in Via 6 stent an e n t s p r e c h e n d e r Stelle neip -»• mugatu nep arsir -*• andersistu.

Vetter FS Hoffiller 151f., I 2 5 , Pokorny 7 3 9 , Pisani 6 0 , Galsterer TB 2 0 A n m . 4 2 (mit Vorbehalt), Pariente FS Tovar 1 9 7 2 , 3 6 2 , H e i dermanns § 140.

Vielleicht 'sich (von der Stelle) entfernen, herumlaufen' (vgl. -*• eite Bf.): allgemein seit AK II 2 4 8 ; a n d e r s Breal 1 7 1 : 'sich u m d r e h e n ' ; Vetter I 2 6 1 : 'sich aufmachen'.

Et.

A n d e r s , a b e r sicher irrig, ' o h n e V e r k a u f (dag-egen bereits Lange TB 16): Mommsen U D 2 4 6 , Kirchhoff Stadtrecht 2 4 , Danielsson AitSt.3(1884)175, Planta I 3 0 1 , 4 1 8 , WH II 7 8 ; sachlich unklar Buck 3 1 2 : 'without r e m u n e r a t i o n ' ; Bottiglioni 3 4 6 , Buck 2 3 6 8 : 'irrevocabilmente'.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Vielleicht < *am-qUel-e~tod mit e > o wie in pompe (-*• pomtis) u n d -> sopir (dagegen ^qUel- > pel- vielleicht in -+ a f p e l t u : s.

Et.

Denom. Vb. zu •+ amirikum 'Handel, Erwerb' wie lat.mercari 'Handel treiben, kaufen' neben merx.

1)6

umirikum

ammai - amnud

Als Prv. kommen a- (-*• a a - ) oder -+ ad- in Betracht; vielleicht auch an- (-*• an 2): Pisani; sicher nicht die Privativptk. -+ an- 1: s. B d . (DK.)

87

O.ammai Bl.

ammai

TA A 6,23, B 8

D.Sg.

Subst., f.-a-Stamm.

O.amirikum Bd. Bl.

amirikum

Ve.3/Cm 13 (Cumae)

A.Sg.

GN, in A 6,23 mit dem Beinamen kerriaf kerriiui).

' M u t t e r ' : Aufrecht KZ 1(1852)89, Schwyzer RhM 84(1935)108f., Devoto SE 35(1967)188; ' A m m e ' : Bucheler 8 0 (mit Hinweis auf Hes. 6p.|j.ac;"Too(pdc; 'AQTE|AXOOC; XOI i^ u.fftT|Q icax T| ' P e a nan. r\ AT|\xrftr\q), Vetter I 1 0 4 , Tibiletti Bruno Abruzzo 12(1974)172; beides: D'Amico La religions 1 5 .

Subst., Kons.-Stamm. Sicher k e i n -u-Stamm wie d e r GN -+ m i r i k u i (so Vetter I 383), d e r auf -im e n d e n miilite.

Zu ahnlichen Gotterbez.en im indischen Kretschmer KZ 5 7 ( 1 9 3 0 ) 2 5 1 - 2 5 5 .

Kaum Vb. im Inf.Pr. (so Ribezzo RIGI 8 , 1 9 2 4 , 8 7 , WH II 78), das mit dem durch -+ amiricatud bezeugten denom. Vb. bd.-g-leich ist: es s t e h t in asyndetischer Reihe mit eindeutigen S u b s t . e n . Bd.

Wf.

•+

Et.

Wahrscheinlich Prv. a- oder ad- und ein dem lat.merx entsprechendes Wz.-Nomen mit einer Bd. 'Handel'.

Et.

LHSz.I 4 5 , Sommer-Pfister 5 4 , Bonfante RALinc.8,33(1978)2712 A n m . 6 : stircus CIL I 2 4 0 1 (Luceria), Mirqurios, Mircwrios CIL I 5 5 3 , 5 6 4 (Praeneste); vgl. auch lat. commircium (Varro bei Vel. Long.7,77,12). 0.*mirkmirikui), lehnt.

ist also, wahrscheinlich zusammen mit dem GN *mirku- (-*• der lat.Mercurius entspricht, aus einem latin. Dialekt ent-

EM 4 0 0 , U n t e r m a n n I 95f. Entsprechungen in anderen Sprachen fehlen. Wenig wahrscheinliche Versuche bei WH; vgl. allenfalls ai.mrsdti 'beriihfen, anfassen': Pokorny 7 3 9 , H e i d e r m a n n s ; gegen e t r . H e r kunft: Breyer 9 2 Anm. 3 1 4 . (DK.)

Bereich:

Aufrecht, Planta I 4 3 3 , Muller 2 6 , Schwyzer, WH I 3 9 , Pokorny 3 6 , EM 2 8 , H e i d e r m a n n s § 4 9 ; allgemein zum Gr. u n d L a t . : S t u n n e r Glotta 13(1924)25f.

'Handelsware'

Ein Lautiibergang -irk- > -erk- ist im Lat. unbekannt; umgekehrt wird im Osk. -erk- nicht zu -irk-, wohl aber im nicht-stadtrbm. Latein und in Latium.

anatol.

Wahrscheinlich urspr. kindersprachl. amma 'Mutter, Amme', wie alb. ame Mutter', an.amma 'GroBmutter', ahd.amma 'Mutter, Amme' usw.

amiricatud.

U n t e r m a n n I 9 5 , II 8, H e i d e r m a n n s § 4 1 b ; zum Prv. s. Vetter u n d -*• amiricatud.

und

Altheim T e r r a M a t e r 9 1 f . , 1 4 9 : o . a m m a i u n d -*• p e r n a i e n t s p r e chen d e r la.t.Anna Perenna als einer Indigitation d e r Demeter; vgl. auch Altheim G e s c h . d . l a t . S p r . l 4 8 f . , R a d k e Gotter 61f., E.T.Salmon Samnium and t h e Samnites. Cambridge 1 9 6 7 , 1 5 9 mit A n m . 5 .

Vielleicht 'Handel, Gelderwerb'. ' q u a e s t u s ' : Vetter FS Hoffiller 1 5 1 , I 3 1 , Pisani 9 5 , Pariente FS Tovar 1 9 7 2 , 3 6 2 .

'zur Ceres gehbrend' (-+

O.amnud Bl.

amnud amnud

CA A 17 TB 6 (2 mal)

Abl.Sg.

Von dem voraufgehenden Wort im CA ist n u r d e r e r s t e von mind e s t e n s 5 Buchstaben, r [ erhalten; vielleicht r [ e h t u d ] : Bucheler FS Mommsen 2 3 2 , Nye CIPhil.10(1915)218; ahnlich, r [ e h t i d ] : Corssen K Z 5(1856)85f., 13(1864)169f. Subst., n.-o-Stamm. Bd. Wahrscheinlich 'Umkreis, Runde', im CA auf die Lage der Grenzsteine bezogen, in der TB als Postp. mit G. mit der Bd. 'urn - willen'. Zum CA: Bucheler, Breal MSL 4 ( 1 8 8 1 ) 3 9 1 , Planta II 6 2 3 , Nye, Pisani 5 5 , Franchi De Bellis CA l O l f . ('con perimetro a lati r e t t i linei'); a n d e r s , 'Richtung': Bartholomae I F 6(1896)309; Vetter I 1 1 (ahnlich Moratti A G i u r . 5 3 , 1 8 9 4 , 8 8 ) nimmt, mit irriger D e u t u n g von p r u f t u s e t (-+ p r u f f e d ) , auch hier die Bd. ' u m - ^villen' an. Z u r T B : Mommsen U D 2 4 9 , Kirchhoff Stadtrecht 64f., K Z 5 ( 1 8 5 6 ) 8 4 - 8 7 , Breal, Planta II 4 5 7 , Buck 2 1 1 .

Corssen

00 111'.

In der Bd. 'um - willen' bd.-gleich mit •+ u.paca; vgl. auch •+ u.ose.

Wf.

Vielleicht Komp.-Glied in •+ s u l l [ a ] m [ n ] a f s .

Et.

Von der Prp. (Prv.) •+ am- 'um - herum' abgeleitetes Subst. wie -+ comono von com-, •* pernum von per- usw.

2 0 ( 1 9 3 6 ) 9 5 : direkt 30,1943,23).

Planta I 2 6 7 , II 3 2 , WH I 3 6 , Pokorny 3 4 , EM 2 6 , Pisani, B a d e r BSL 7 7 ( 1 9 8 2 ) 1 4 9 .

Bl.

amperia

A n d e r s , < *•amf-no: Buck Voc.13; < Hambi-no-: Rix TJnfreiheit 15f., H e i d e r m a n n s § 2 2 6 (vgl. a b e r -+ am- Et.); < Ham-beno(zu "ben'kommen'): Planta II 3 2 Anm.2 (zweifelnd); < *ap-no' E n t f e r n u n g ' : Brugmann bei Bartholomae.

Bd.

unbekannt.

Ganz a n d e r s , mit Hinweis auf lat.gratia u n d gr.yaQW, z u r Wz. "am- in l a t . a m a r e 'lieben': Bug-ge KZ 3(1854)418, Szemerenyi Lat Wortschatz 5 1 - 5 3 .

III 14 Ha 42

Et.

Et.

(-> an 2) Biicheler (Gegend) d e n Fuft

O d e r , von pedo' G r u b e , Boden' (•+ p e f u m ) abgeleitet; Ribezzo RIGI 20(1936)87f.: ' U m g a n g u m die G r u b e ' ; Devoto 3 3 2 , 3 3 9 : 'nicht fur die G r u b e bestimmt'; Olzscha Glotta 30(1943)234: 'was am Boden, am G r a b e n zu opfern i s t ' , a b e r anders (wie Devoto) d e r s . Glotta 41(1963)120; Vetter I 3 8 3 : 'noch nicht auf d e n Boden dargebrachtes (Fleisch)'; Gray BB 27(1902)304f.: 'auf dem (heiligen) Boden s t e h e n d ' .

3.Sg.Imp.II 3.Sg.Imp.II Pass.

a k t . Form Poultney 2 0 4 : ' s e t u p ' ; anders Biicheler 1 5 4 , Breal 'conlocato', ebenso Planta I 4 6 6 , Vetter I 2 0 7 (Obs.), Bottig3 4 6 , ahnlich Pisani 2 0 9 (Obs.), Scardigli, Cerri 3 3 5 ; Devoto ' a u f h e b e n ' , im Sinne von ' d a r b r i n g e n ' .

A n d e r s Meiser 225f.: 'Leistengegend' < "ambelia < *ambenia, a b g-eleitet von *amben = lat.ingruen < idg.*ng-Xen; Blumenthal 70f.: 'Netz u m die Eingeweide' zu gr.EJtxjtKoog (zweiter Bestandteil lat.pellis); zustimmend Vetter Glotta 30(1943)23 (vgl. a b e r oben), Bottig-lioni 2 7 4 , 3 4 7 . Ganz a n d e r s Muller 2 7 : 'junger Wein', zu gr.a^itEXog. P l a n t a I 4 6 6 Anm.6 erwagt eine Schreibung fur *am-fer-mbh- > -mb-) u n d vergleicht -»> -»• f e r e h t r u , s u f e r a k l u .

U.ampentu Bl.

Bf.

Wahrscheinlich Prv. an- 'auf (-> an- 2) und Vb.-Stamm *pare-, oder *pario-.

Abl.Sg.

Meist erklart als Komp. aus •+ am- ' u m ' oder an- ' a n ' oder d e r Privativptk. (•+ an 1) mit ped- ' F u C (-+ p e r i ) ; 1 3 3 : ' o h n e F u C ; Buck 3 2 8 , Pisani 1 9 9 , Poultney 183f.: um die Fiifie'; Heidermanns § 2 7 4 (mit Vorbehalt): ' u m befindliches (Fleisch)'.

So allgemein ftir d a s Pass.: Biicheler 1 3 9 , Devoto 348f., Scardig-li SE 2 6 ( 1 9 5 8 ) 1 6 5 , Pfiffig 9 2 .

Bf. Vgl. -> t r f b a r a k a v u m

Ha 29

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

nicht sicher zu bestimmen; im Akt. vielleicht 'errichten, aufbauen', mit A.-Obj. k l e t r a m , wahrscheinlich eine Art Trage oder Wagen; im Pass. vielleicht 'sich aufrichten', Anweisung an den Opfernden am Schlufi der Zeremonie, die er kniend oder sitzend vollzogen hat.

Zur 293: lioni 378:

Glotta

Adj.-Attr. zu k a r n e : Vetter I 1 9 8 .

Vb., 2. oder 4.Konjg. Bd.

(dageg-en Vetter

S u b s t . , Bestandteil des Opfers, bei dem nach d e r Darbringnng- des Tieres ein Gebet gesprochen wird; parallel mit •+ a s e c e t a k a r n e (-*• k a r u ) u n d •+ v e n p e r s u n t r a ; meist als Teil d e s Opfertieres selbst aufgefafit: s. E t .

U.amparitu amparitu amparihmu

zu einem Prv. par-

U.amperia

Ursprungsg-leich mit l a t . a n n u s ' J a h r ' : Breal (lat.anno- < ^am-no-}, Fay ClQu.4(1910)84 (o.amnou n d l a t . a n n o - < "ag--m-no-, daneb e n o.-u."akno< "ag-no[ s . -+• aceneisl); dag-egen T h u r n e y s e n ALL 13(1904)23f.

Bl.

89

ampefia - a m p e n t u

amparitu

*pari-

Meist * ohne befriedig-ende E r k l a r u n g des Bd.-Unterschiedes als *pari- zu d e r in lai.reperlre, oper-lr-l e n t h a l t e n e n Variante des Stammes von pario,-ere ' g e b a r e n , hervorbringen' gestellt: Biicheler 1 3 9 , Planta II 2 5 1 , Poultney 1 2 9 , 1 5 0 , Garcia Castillero s.v. Devoto 2 1 9 , 3 4 9 : die g-leiche Wz. wie in -*• u . p e r s t u ; Ribezzo RIGI

ampentu apentu ampetu anpenes apelust apelus Vb.,

3.Konjg.

Ha III lib lib Va lib

20, III 23 27 10,11 27 17 27

3.Sg.Imp.II 3.Sg.Fut.I 3.Sg.Fut.II

(mit

''()

n in p o ti 1 u

ampert - ampt

lid. lilolit g'Oliim bGHtitnmbar; erste Haupthandlung beim Tieropfer.

Im Pf.-Stamm mulite d a n n entweder ein -/-Suffix (Planta II 349 Cneben a n d e r e n V e r s u c h e n ] , Buck 17 If., zweifelnd, WH II 2 7 9 , Bottiglioni 136f., Poultney 1 3 5 ; vgl. auch Specht KZ 6 2 , 1 9 3 4 , 6 6 ) oder ein Suppl.-Paradigma (z.B. mit HqUel~: Zeyss KZ 1 7 , 1 8 6 8 , 417f., Fraenkel KZ 6 3 , 1 9 3 6 , 1 9 8 f . ) gesucht werden.

In Va e r s t e r d e r drei Hauptteile des Opfers vor -+ p u r t u v i t u und B u b r a -+ s p a f u ; in III 2 3 durch -*• p r u m u 'als E r s t e s ' v e r d e u t licht.

In II und III mit GNN im D. verbunden, gefolgt von Angaben iiber die Qualitat der Opfertiere und/oder iiber den Opferzweck; deshalb wahrscheinlich eher im Bereich von 'darbringen, weihen' als in dem von 'toten'. Allenfalls eine Bez., wie l a t . i m m o l a r e oder mactare, des Tieres nicht direkt n e n n t , a b e r mit einschlieBt.

die das Toten

' d a r b r i n g e n , weihen' als sakralrechtl. Akt: Breal 244f., Buck 3 0 2 , Vetter I 1 9 6 , Bottiglioni 2 7 3 A n m . 4 , ahnlich bereits AK II 3 2 3 ; Biicheler 33f.: ' d e r Gottheit als Gegenleistung aufwiegen' (unter Einbeziehung- des Tbtens). 'tbten, erschlagen': Poultney 179f., Prosdocimi LDIA 6 1 4 , 6 1 7 f . , Meiser 1 6 5 , Cerri 3 3 5 ; ' d u r c h Aufhangen (Erdrosseln) t o t e n ' : Devoto 3 2 6 , Goldmann SE 12(1938)396 (s. auch unten), Pfiffig- 66 (dag-egen Prosdocimi 6 1 8 , Meiser); 'aufhangen' u n d d a n n (z.B. mit einem Messer) ' t o t e n ' : Pisani 1 9 7 . Goldmann 4 1 3 t r e n n t a m p e t u = a m p e ( l ) t u , a p e l u s t von a m p e n t u u n d d e u t e t es als '(zu Beginn des Opfers) einen U m g a n g vollziehen'.

Bf. Et.

s. •+ purdouitu

O.ampert Bl.

Prv. *an- (-* an- 2) und Pr.-Stamm pel-n-a2-e/o-,

Pf.-Stamm

ampert am[pert

TO TO

12,18 3

Konj. Bd. 'sofern, wenn nicht mehr als' = lat.dum taxat in inhaltsgleichen Formeln.

Et.

Bf. ii

91

Mommsen U D 2 4 9 , Biicheler in Bruns Fontes 5 0 A n m . l O , 4 0 ( 1 8 8 5 ) 4 7 8 , Buck 205f., Vetter I 1 8 , Pisani 5 8 .

RhM

A n d e r s Corssen KZ 5(1856)110, Planta II 4 4 9 : als P r p . mit strels aeteis zu verbinden.

min-

Wahrscheinlich zusammengesetzt aus den Prp.en an- 'zu' (-• an 2) und -+ pert 'bis, an'. Corssen 1 0 9 , U n t e r m a n n JIES 1(1973)391 A n m . 1 9 ; a n d e r s , l . B e standteil -*• am- ' u m ' : Vetter, Pisani; Privativptk. (-*• an 1): Ebel K Z 5 ( 1 8 5 6 ) 4 1 8 , Planta, Brugmann IF 15(1903/04)7Of., Buck 2 0 5 , Muller 3 3 3 , WH I 6 8 6 , II 2 8 4 .

^pel^-.

Gleiche Pr.-Bildung- in -*• - t e n t u ; T h u r n e y s e n IF A n z . 9 ( 1 8 9 8 ) 1 8 5 , Glotta 1(1909)242, Goidanich A G I t . 2 5 ( 1 9 3 1 / 3 3 ) 5 5 , Pisani KZ 6 5 ( 1 9 3 8 ) 1 2 1 (anders MSt.IV 142f.; s. unten), Paulis R I L o m b . 1 0 5 ( 1 9 7 1 ) 9 7 - 9 9 , Meiser 1 6 4 - 1 6 6 , Rix GS Kuryiowicz 4 0 3 , Garcia Castillero § § 6 8 , 7 5 u n d s.v. Wenn ' d a r b r i n g e n ' , vielleicht u r s p r . 'nahebring-en' mit d e r Wz. it pela2' n a h e r n ' ; t r a n s . -re-Pr.: Hvg-1. g-r.jrOtvau.cex 'sich n a h e r n ' < it pl-n-32-(mai), Aor. neXdaax < pela2-s-(ai); vg-1. auch air.adella ' b e s u c h e n ' u n d \aX.appellare ' a n r e d e n ' , wenn sie u r s p r . 'sich j e m a n d e m n a h e r n ' > 'sich a n j e m a n d e n wenden' b e d e u t e n ; h i e r h e r vielleicht auch -+ u . a r p e l t u . A n d e r s , pel- als '(an)schlag-en' (mit perfektivierendem Prv. an-) > ' t o t e n ' zur Wz. ^pela?- 'stoden, schlagen' in lat. pellB 'stolien, t r e i b e n ' < ^pel-n-a^-lo): Goidanich, Olzscha, Prosdocimi 6 1 8 , Meiser 1 6 5 , Schrijver 4 0 7 , Cerri; semant. B e d e n k e n bei Pisani KZ 6 5 ( 1 9 3 8 ) 1 2 1 , Vetter Glotta 3 0 ( 1 9 4 3 ) 2 3 . Meist w e r d e n die B d . e n 'stolien' und '(sich) n a h e r n ' d e r Wz. it pela2aus einer Grund-Bd. hergeleitet: WH II 2 7 7 , Pokorny 801f., Frisk II 4 9 5 , LIV 423f.; nicht zwing-end u n d schwer d u r c h fiihrbar. Pisani KZ 6 5 (mit Vorbehalt), Goldmann (nur fur a m p e t u , a p e l u s t ) : Prv. -+ am- und Wz. qUel- ' h e r u m g e h e n ' (wie -+ amboltu). Friiher w u r d e allgemein ein Pr.-Stamm am-penang-enommen und mit lat. imp endere verglichen, entweder in d e r Bd. 'aufwieg-en, aufwenden': Biicheler, Buck, Bottig-lioni; oder 'aufhangen': Devoto, Pisani MSt.IV 1 4 3 (Pf.-Stamm analog nach e n t e l u s gebildet), Pfiffig (vgl. Bd.).

O.amprufid

s. prufe

O.ampt Bl.

ampt

Ve.27/Po 31 (2 mal) (Pompeii)

Bd. Wahrscheinlich Prp. mit Abl. 'bis zu', mit t r i b u d 'Haus' (•+ trifbum) und mit der Abk. mener (•* minerua). A n d e r s Degering RomMitt. 13(1898)140, Pisani 6 8 , Bottiglioni 2 4 , 1 6 1 : 'circum'; zum Kontext -> e f t u n s .

Et.

nicht sicher ermittelt. Abkiirzung aus -»• ampert

(s. dort): Vetter I 5 6 .

02

amviannud - an 1

ampuljz] - a m u e n a s A n d e r s , am- ' u m ' + t oder ti (wie pert n e b e n per): Degering, Buck 98f., Pisani, Bottiglioni, LHSz.II 2 2 5 , B a d e r BSL 77(1982) 1 5 1 (~p- eingeschoben wie in lat.emptus: Buck, WH I 3 6 , Pisani); amb- + t: Grienberger Glotta 2(1910)260. (LG.)

0.amviannud Bl.

amviannud amvianud amv[f]anud amvifanud]

O.ampujz] Bl.

ampu[z]

Vb., Bd.

Vielleicht 'damit'.

A n d e r s Bugg-e AitSt.22f., Planta II 627f., Buck 9 9 , 3 1 2 , WH I 4 5 : mit dem folgenden Wort u l u m (-*• u l l e i s ) zu a m p u Q J u l u m verb u n d e n ; Ditnin. zu einem Wort fur ' D i e n e r ' , d a s lat.anculus e n t spricht.

O d e r : ' a u s diesem vicus', mit einer Bd. wie gr.auxpooov 'Gasse, Hauserblock, vicus': Huschke OS 1 8 8 , Biicheler bei Nissen PompStud. 4 9 9 , Planta II 7 7 , 6 1 0 , Kretschmer Glotta 10(1920)159f., Buck CIPh.17(1922)113-117 (mit ausfuhrlicher B e s p r e c h u n g d e r gr. Belege), Gr. 2 3 6 5 , Vetter I 5 5 , U n t e r m a n n I 1 3 0 , Pisani 6 8 , Lazzeroni SSL 12(1972)12, Prosdocimi FS Bonfante 8 5 0 , LDIA 1 0 6 7 , Poccetti Athenaeum 66(1988)320f.

Prv. -• am- 'um' + Konj. •+ puz 'dad, wie'. ampert. Et.

Sp.amuenas amuenas

AP 3 (Belmonte)

nicht sicher zu bestimmen; stets hinter •+ e k s u k , Dem.-Pron. im Abl. Sg. 'von diesem' oder Adv. 'von hier aus', und vor •+ e i t u n s und einer Ortsbeschreibung innerhalb der Stadt.

A n d e r s , 'auf diesem Weg', also Gdv. substantiviert zu 'TJmgang, W e g ' : Buck 187 (anders Buck 2 362), Skutsch Glotta 1(1909)105, Tovar AFC1.5(1950/52)53; weniger einleuchtend 'Bieg-ung': Conway IF 3(1894)86; 'margo, Biirgersteig': Degering 1 3 0 mit A n m . 3 .

Kent ClPh.20( 1925)263, Boiling- Language 14(1938)204: Worttrenn u n g nach a m (s. -*• p r e b a i ) , d a n n p u [ k ] u l u m , = p u k l u m in d e r gleichen Inschrift; s. dagegen Vetter Glotta 2 3 0 .

Vetter; ahnlich gebildet •+

l.Konjg.

Vielleicht rein verbal, A b l . a b s . mit dem Gd. V e n n man von hier aus e i n h e r - ' oder ' h e r u m g e h t ' oder Gdv. 'von hier a u s ' oder ' u m dieses ist e i n h e r - ' oder ' h e r u m z u g e h e n ' : Grienberger Glotta 2 ( 1 9 1 0 ) 2 5 7 , 2 6 2 (mit a n d e r e r E r k l a r u n g des Prv.), Ribezzo RIGI 1 (1917)60, 10(1926)212.

Vetter Glotta 29(1942)230, I 4 2 : wie -+ p u z Nebensatzeinleitung nach einem Vb. 'befehlen' (-*• m a n a f u m ) ; ebenso Pisani 8 8 , Bottiglioni 3 4 7 .

Bl.

Gd. oder Gdv.

Ve.6,3/Cp 37 (Capua)

Konj.?

Et.

Ve.24,27/Po 28,31 Ve.23,26/Po 27,30 Ve.25/Po 29 Ve.28/Po 32 (Pompeii)

Z u r L e s u n g Degering RMitt.13(1898)125 A n m . 3 , Antonini SE 4 5 (1977)331-335.

Z u r Erganzung 1 s. Bd.

Bd.

93

Wahrscheinlich *an- oder *am-vid-ndo-, Gd. oder Gdv. zu einem mit an- 'zu - hin' (•+ an 2) oder •+ am- 'um - herum' komp. denom. Vb. *via-om 'einen Weg- zuriicklegen' (vgl. lat.viator 'Wanderer'; •+ vfu). Buck, Grienberger; anders Degering: am- = an-privativum 1), '(ein Weg,) d e r nicht befahren werden k a n n ' .

G.Sg.f.

(-*• a n -

A n d e r s , **am-viih- (nach dem Muster von gr.fijj.cpo5ov; s. a b e r H e i d e r m a n n s § 2 7 6 Anm. 2) + Suffix -(a)no-: H u s c h k e , Biicheler, P l a n t a II 3 2 , Kretschmer 1 6 0 , Buck, Bottiglioni 3 4 7 , Campanile SSL 7(1967)122, Prosdocimi, H e i d e r m a n n s § 2 7 6 , die in d e n B e legen mit n n eine s e k u n d a r e oder irrtumliche Doppelschreibung sehen.

Z u r T r a n s k r i p t i o n J a n d a Koll.Freiburg 1 5 0 ; Marinetti 5 3 mit Anm. 1 1 halt a m g e n a s ftir wahrscheinlich. Subst., f.-a-Stamm oder Adj. -o-/-a-Stamm.

Sicher nicht mit s p . a m v e n a s gleichzusetzen: s. •+ a m g - e n a s .

Bd. und E t . unbekannt. In einer Kongruenzreihe hinter •+ f f t i a s u n d dem Pron. e s t a s (-*• estu). Meist mit -*• o . a m v i a n n u d verglichen: Morand,i 8 4 , LDIA 5 6 8 , Wallace 1 6 9 .

Radke

RE Umbri 1 7 6 7 ,

Marinetti 146 vermutet in amg-enas ' u n a circoscrizione sociale di tipo gens (o affini)', gebildet wie lat.indig-ena, Prv. Ham(bhi)- u n d Wz. *g-ena,-; Bedenken bei Meiser Kratylos 3 2 ( 1 9 8 7 ) 1 1 7 .

0.U.Q71- 1 Bl.

in -• o.ancensto (Opp. censas; •+ censaum), amprufid (Opp. -* prufe), u.anhostatu (Opp. -* hostatu), ansihitu (Opp. -+ sihitu), a s n a t a (Opp. -+ snata), auirseto (Opp. •+• uirseto).

94

an 2

a-vafaxe8 - anafriss

Wahrscheinlich auch in -» -+ a n f e h t a f , a s e 9 e t a ,

Perfektivierend in a m p e n t u , wenn dieses 'erschlagen' b e d e u t e t .

antakres.

Unsicher: -»• -»• mc.asig-nas, u . a m p e r i a ; sicher nicht in •> •+ ricatud, ampert.

P l a n t a II 455f, Devoto 141f., U n t e r m a n n JIES

o.ami-

Bf. Bd. Privativptk.; sie gibt an, dad der im 2. Komp.-Glied genannte Sachverhalt nicht zustande gekommen ist. Zu u . a n - 'in, a n ' (-* an- 2) n e b e n an- ' u n - ' Brugmann IF 15 ( 1 9 0 3 / 0 4 ) 7 0 - 7 6 ; z u r gleichen Homonymie im Lat. B a d e r REL 38(1960)121-128.

Bf.

Et.

an- ist auf -to-Ptz.en und funktionsahnliche Adj.e (profo-, tagro-) beschrankt; vor Subst.en steht •+ ve-: s. •+ v e n p e r s u n t r a , vielleicht auch •+ v e p u r u s .

Idg. 'n-privativum' wie lat.in-, got.un-,

Muller 1 6 3 , WH I 686f., Pokorny 757f., EM 3 1 2 ; zu n- > an-: Walde Alteste s p r . B e z . 5 3 , WH, zuletzt Meiser 6 9 .

In ctva/axeT folgt auf an- ein w^eiteres Prv., a- oder ad-: Planta I 5 1 8 , II 4 4 2 , Lejeune REL 44(1966)176 (anders s. unten); k a u m Anaptyxvokal (so Buck 5 1 , Vetter I 3 8 3 , Lejeune R E L 5 0 , 1 9 7 2 , 1 0 8 [ a n d e r s s. oben3) und auch nicht genau mit got.anag-leichsetzbar (so Bonfante REIE 1,1938,367).

Zum L a t . , wo auch Subst.e mit in- v e r b u n d e n werden, Wackernag-el Vorl.I 2 8 4 - 2 9 4 , LHSz.I 3 8 6 - 3 8 8 , 3 9 8 , II 4 2 5 , EM 311f.; die vor Vb.en verwendete Variante l a t . n e (nescire, nolle usw.) ist bis jetzt im O . - U . nicht nachweisbar.

O.trvafaXET

Prv., wahrscheinlich in -+ •+ u . a m p a r i t u , a m p e n t u , anseriato, a n s t i n tu, anstiplatu (-+ stiplatu; vg\. •+ ant), a n t e n t u (-+ -tentu), anouihimu, o.avafaxex (-*• fakiiad). Vielleicht auch in -+• -+ o . a m i r i k u m (oder -»• a a - ) , ampert, a m v f a n n u d (oder •+ a m - ) , p.anaceta, u . a n f e h t a f (oder -• an- 1), •+ -*• o.angretuzet, u.anclar. Ganz unsicher -* -• mc.asig-nas,

Bd.

< idg. *s^e/z(ej%-, etwa 'an etwas hinauf, wie got. ana 'an, auf, als Prv. 'hinauf, gegen, wieder', gr.ctvct- 'hinauf, entlang, wieder' usw.; fur das Lat. durch anhelare 'keuchen', antestarl 'als Zeugen anrufen', anqulrere 'aufsuchen, untersuchen' bezeugt, aber in histor. Zeit nicht mehr verftigbar.

A n d e r s , o . - u . a n - vor Kons. lautgesetzl. Variante von en—: Brugm a n n IF 1 5 ( 1 9 0 3 / 0 4 ) 7 0 - 7 6 , Sommer IF 43(1925)45f.; Cerri 3 3 5 : Ablautvariante von en-; vgl. auch u . a n o u i h i m u = lat. induo, also u . a n - < 3tnd-: T h u r n e y s e n 22f.

Wg. Wenn die ausschlieliliche Verbindung mit pass. Vb.-Adj.en nicht auf dem Zufall der Beleglage beruht, ist sie eine o.-u. Eigenheit gegeniiber dem Lat.

Bl.

Teilweise bd.-gleich mit •+ aa- und •+ ad-, vielleicht auch mit -* obund -*• a n t - .

Planta, Muller 2 8 , Feist 4 1 , WH I 4 3 , Pokorny 39f.; l a t . a n - (vg-l. U n t e r m a n n Coll.Jerusalem 161) wird bezweifelt von T h u r n e y s e n ALL 1 3 ( 1 9 0 2 ) 2 1 , 2 3 , EM 3 0 (immer auch am- oder ante- moglich).

gr.a- usw.

O.u.an- 2

l(1973)390f.

Wf. •+ -+ a m p e r t , vielleicht a n t .

Vg-l. P l a n t a II 469f., Buck 192f.

Et.

95

s.

fakiiad

0.anafriss Bl.

anafriss

TA A 9, B 12

D.P1.

Subst., m. oder n. -i-Stamm.

sp.aniom.

'hinauf, auf etwas darauf in a m p a r i t u , wahrscheinlich in a n s t i n t u , a n t e n t u , anouihimu, avafaxzr, anaceta.

anseriato,

'auf jemand zu, entgegen', in a m p e n t u , wahrscheinlich 'heranbringen'; verbunden mit Vb.-Bd.en wie 'mitteilen, verkiinden' in anstiplatu, angetuzet, anclar, anseriato und in den GNN •+ -> anagtiai und liganakdikei.

Bd. Gottheiten, durch das Adj. -*• k e r r i i u i s der Ceres zugeordnet. Meist mit l a t . i m b e r ' R e g e n ' g-leiehg-esetzt: Bugg-e KZ 2(1853)356, Breal MSL 6 ( 1 8 8 7 ) 5 3 , Ceci RALinc.3(1894)321f., Pisani 9 9 , Devoto SE 3 5 ( 1 9 6 7 ) 1 9 1 , Tibiletti B r u n o Abruzzo 12(1974)177f. mit A n m . 3 5 , Prosdocimi Italia 5 1 7 ; zum Sachlichen Altheim T e r r a Mat e r 150f.; zum Verhaltnis zu •> d i u m p a i s u n d -+ a a p a m : Poccetti Conv.Agnone 234f. Zweifel bei Planta I 455f., Buck 6 5 , Sommer IF 43(1926)44, EM 3 1 0 ; unentschieden R a d k e 6 2 .

96 Et.

anagtiai

97

anaceta

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

Die Sonorisierung -nh- > -ng- ist a b e r im Osk. nicht b e k a n n t (Planta I 550) u n d niiilite hier in d e r synkopierten Form trotz folg-endem t (zumindest orthograph.) bewahrt u n d d a n n auf die a n a ptygierte Form iiberg-egangen sein.

Meist wie lat. imhribus < ** nhhr-i-bhos erklart; mit a n d e r e r Stammbildung- u n d Bd. ai. abhram. 'Gewolk', n. 'Wolke', dmbhasn . 'Wasser', vielleicht auch gr.ou|3ooc; 'Reg-en' (Frisk. II 385): Walde Alteste s p r . B e z . 5 5 , J.B.Hofmann FS Streitberg 3 6 4 , Muller 1 6 2 , WH I 6 8 1 , Pisani, Meiser 7 0 , Schrijver 6 4 , Rix U n freiheit 1 6 , Heidermanns § 6 5 ; .dariiber hinaus mit d e n mitteleuropaischen Flul&namen Amber, Amper, Ammer, Emmer usw. verglichen: Pokorny 3 1 6 , Briquel FS Lejeune 5 7 ; z u r Anaptyxe zuletzt Adiego AIQN 16(1994)265f.

A n d e r s : < *ang-et-ia zu ang- 'sag-en' (vielleicht in -*• o.angetuzet): Schwyzer R h M 84(1936)116; wie die rom. Gottin Angerona zu "angh- ' u m s c h n u r e n , angstigen': R a d k e 65f. Mit d e n lat. di indig(et)es verglichen (Wz. **ag- ' t r e i b e n , h a n d e l n ' ) : G r i e n b e r g e r I F 23(1908/09)350f., WH I 6 9 3 ; dag-egen Kretschmer Glotta 31(1951)154, Benediktsson 2 0 5 .

A n d e r e Versuche, zu gr.avSos 'Blume' oder lat.inferT, bei Planta I 455f.; = gT.otutpoQeijg ' U m e , K r u g ' : Fay AJPh. 1 6 ( 1 8 9 5 ) 4 9 1 - 4 9 5 . (FH.)

?.anaceta 0.anagtiai Bl.

anagtiai

Bl. Ve.l40/Sa 22 (Isernia)

D.Sg.

Vetter I 1 2 9 liest auf V e . l 9 4 / L u 24 avvnrxcn., d a s e r mit anag-tiai gleichsetzt; dag-egen Pisani RhM 9 6 ( 1 9 5 3 ) 2 3 9 .

anaceta anacta anac anceta ance(ta) ancta

Ve.204,206/Pg 12,18 Ve.207/Pocc.214/Pg 13, Ve.208/Pg 19 Ve.205/Pg 16 (bei Sulmona) Ve.211/Pg 14 (Corfinium), Pg 17 Pocc.211/Pg 20 Pg 15 (bei Sulmona)

N.Sg.

Subst., f.-a-Stamm. Subst., f.-a-Stamm. Bd.

unbekannt; GN mit dem Epitheton -> difviiai 'zu Juppiter gehbrend'; vielleicht namensgleich mit der mars. Gottin Angitia (s. Et.) und vielleicht mit -* actia, deren Kultort ein Hain am Fuciner See ist.

Bd.

Bianchi PCIA VII 2 2 8 , Alessio-De Giovanni 84f., Prosdocimi Italia 5 3 3 , die auBerdem die rom. Diva Angerona verg-leichen

Zu s e h r ahnlich s t r u k t u r i e r t e n lat. Inschriften d e r g-leichen Gegend mit d e m Titel sacerdos Cereris: Poccetti SSL 22(1982)178f.

Epigraph. Belege fur Angitia: CIL IX 3 8 8 5 (am Fuciner See), Ancitie (D.Sg.) CIL I 2 1 7 6 3 (Antinum im Marserg-ebiet), Angitiis (D. PI.) CIL IX 3 0 7 4 (Sulmona), in d e r lat. L i t e r a t u r Verg-.Aen.7,759; Weiteres bei Rocca AIQN 1 6 ( 1 9 9 4 ) 2 2 3 - 2 3 4 ; ausfiihrlich ttber Kult u n d Mythos Santi ibid. 2 4 1 - 2 5 7 . Nicht mit •+ p.anaceta dort.

Wf.

Vielleicht im ON Anagnia

Bucheler R h M 37(1882)644, Conway 2 3 5 , 6 0 0 , Poccetti RALinc.8, 3 5 ( 1 9 8 1 ) 5 1 4 - 5 1 6 , SSL 2 2 , 1 7 4 - 1 8 2 , 2 5 ( 1 9 8 5 ) 5 1 - 6 6 , Conv.Napoli 1 9 9 3 , 1 2 2 f . , Rocca Conv.Agnone 6 5 2 - 6 5 8 . Gegen d e n archaologischen Befund (Grabsteine, keine Altare) als GN im D.Sg. gedeutet von Pauli AitSt.5(1887)36f., P l a n t a I 1 6 3 , II 6 5 5 , Vetter I 141f., Devoto A n t l t . 1 9 6 , E r n o u t RPh.39(1965) 197f., Lejeune R E L 45(1967)223f., R a d k e Gbtter 6 5 , Tibiletti B r u n o Abruzzo 9 ( 1 9 7 1 ) 1 0 5 , D u r a n t e LDIA 7 9 5 , Bianchi PCIA VII 2 2 8 , Wallace 8 1 , Mosci Sassi S t U r b . 2 , 1 , 3 - 1 2 , Jimenez Zamudio 9 , u n d meist, trotz des formalen Untersehiedes (hierzu Rocca 653f.) u n d trotz d e s widersprechenden Epithetons mit d e m osk. GN -* anag-tiai gleichg-esetzt.

g-leichzusetzen, das e h e r Priestertitel ist; s.

Weg-en d e s Fludnamens Angitula in Bruttium vielleicht heit: Silvestri in Poccetti Brettii 213f. (< *an(a)ct-nia

Titel einer Priesterin, stets mit dem Adj.-Attr. cerria, ceria 'zur Ceres gehbrend' (•+ k e r r i i u i ) und stets auf Grabsteinen, mit oder ohne voraufgehenden fern. PN.

FluBgott-

?) enthalten.

Planta I 2 7 1 , Schulze 4 7 9 A n m . 2 , D u r a n t e LDIA 7 9 2 . Et.

Bf.

s. -+ a r f e r t u r Bf. und Wg.; vgl. bes. die pal. Priesterinnentitel •+ •+ pristafalacirix und sacaracirix ; s. auch •+ purdouitu Bf.

Et.

Vielleicht N.agentis mit Suffix -eto-/-a-ent-a-, zu einem Vb. mit der Wz. einem Prv. •+ ad-.

ohne Bd.-Bestimmung' ungesichert. Vielleicht < ^angtia < ^anget-ia, d a s vom u m b r . u n d vest. GN anket- (-+ a c e t u s ) abgeleitet ist; z u r Form Adiego AIQN 16(1994) 2 6 7 , Rocca, ibid. 2 3 5 ; die latinisierten Formen (s. Bd.) gehen auf "angefia zuriick: Bucheler R h M 37(1882)643f., Brugmann IF 16(1904)507, Buck 5 2 , Bottig-lioni 4 8 , 4 9 , Ernout R P h . 3 9 ( 1 9 6 5 ) 1 9 7 , Lejeune 223f., R a d k e G b t t e r 64f., Heidermanns § 1 9 9 ; Benediktsson 2 0 5 mit A n m . 5 3 vermutet Verschreibung- aus a n a g e t i a i .

(wie in •+ o.genetai) oder eher ^s^ne/t- 'tragen, bringen' und

Gebildet wie -*• u . a r f e r t u r 'Priester' u n d meBsap. tabara 'Priester i n ' (zuletzt d e Simone FS U n t e r m a n n 4 4 5 - 4 5 4 ; vgl. auch Poccetti RALinc.515f.).

98

anams

]avaQT|i - anei

S y n k o p i e r u n g *'ad-nek-e(n)t- > HHadnk-e(n)t-, Anaptyxe zu Hadnak-e(n)tu n d Assimilation zu annah-e(n)t-; also vielleicht a h n liche Vorgange wie in -+ o.lfg-anakdfkei (s. dort Et.); in anacta u n d anctet k o n n e n graph. Binnenkiirzungen angenommen werden.

Z u r Bd. von l a t . a n i m u s u n d anima: Wackernagel Vorl.II 13f., EM, H . R e i s Die Vorstellung von den geistig-seelischen Vorgangen.. .im Altlatein. Miinchen 1 9 6 2 , 1 0 0 - 1 1 3 mit ausfiihrl. bibl. A n g a b e n . Porzig Gliederung 124f. (vgl. auch Boccali R I L o m b . 1 0 5 , 1 9 7 1 , 4 9 2 f . , 513f.) sieht im O b e r g a n g z u r Bd. 'Geist' eine westidg. Besonderheit, ohne die Bd. im Toch. zu beachten.

Bei einer D e u t u n g als GN durch movierendes -a von Manket- (im u m b r . GN -+ a f e t u s ) abgeleitet: D u r a n t e ; z u r Wortbildung vgl. auch P l a n t a II 4; zu d e n Formvarianten Benediktsson 2 0 5 mit A n m . 5 3 ; Pisani 1 1 3 halt auch eine fem. Bildung zu gr.orvax-r' H e r r ' fur moglich.

O.anams Bl.

99

K a u m a u s dem L a t . (Terracini AGIt.28,1936,6) oder Gr. (Prosdocimi FS Bonfante 810f.) ins Osk. entlehnt.

0.]ctW()T|l

anams anamum

Ve.l09/Cm 17 Ve.3/Cm 13 (Cumae)

N.Sg. A.Sg.

Z u r L e s u n g in Ve.3 Marchese SE 44(1976)94; a am E n d e d e r voraufgehenden Zeile in Ve.3 wahrscheinlich Versehen u n d kein Beweis fur eine Schreibung a a n a m u m : Vetter I 2 9 .

Bl.

javctQTyi

Pocc.l52/Lu 14 (Paestum)

D.Sg.

Adj., Kons.-Stamm Bd. und

E t . unbekannt; Epitheton zum GN iouFr)i 'Iuppiter' (•+ diuvei).

Subst., m. -o-Stamm. Bd.

In Ve.3 Obj. der Verfluchung eines Gerichtg-egners; entweder 'Mut, Energie' (wie lat. animus) oder 'Atem' (wie lat. anima); Kontext in Ve.109 unklar. In Ve.3 zwischen -* -»> b i f t a m ' L e b e n ' , aftifm (Bd. unbekannt) u n d a i t a t u m 'Lebenszeit'; in Ve.109 neb en -+• -> r e t u r n a f s t i s t .

U.andersafust

s.

ferom

U.andersesus, andersistu

und didet

s.

sistu

' M u t ' : Bottiglioni 2 3 3 , Pisani 9 5 ; in Ve.3 ' A t e m ' , in Ve.109 ' S e e l e ' : Vetter I 3 1 , 9 2 ; vgl. auch FS Hoffiller 1 5 1 . U .anderUCLCOSe Et.

Wie lat.animus 'Geist, Mut, Energie' und gr.a-veu.og 'Wind' < idg. * ^ e n a r m o - s , Vb.-Subst. zur Wz. "s^ena,- 'atmen' in ai.aniti 'atmet', got.uz-anan 'ausatmen' usw.

U.anderuomu

s.

antervakaz

s. vutu

a in d e r zweiten Silbe durch Anaptyxe: Vetter 30f., Benediktsson 2 4 7 ; k a u m richtig Specht Gnomon 3(1927)654, Pisani: E r h a l t u n g u n d Assimilation d e s k u r z e n Vdkals d e r zweiten Silbe. Gleiche Vorformen vielleicht in arm.hoim 'Wind' (vgl. Frisk I 1 0 5 mit Bibl.), toch.A an.cO.rn., obliqu. afim- ' S e e l e ' , toch.B afime ' A b sicht' (K.Schneider I F 5 7 , 1 9 4 0 , 2 0 3 ) ; Suffix -mon-/-mnstatt -moin a i r . a m m 'Seele' (Pedersen II 1 1 1 , LEIA A-78), afries. omma ' A t e m ' (Seebold 78). Muller 2 8 , Feist 5 3 8 , v.Windekens Philol.Studien 2 3 8 ( 1 9 3 8 / 3 9 ) 1 7 7 - 1 8 2 , WH I 49f., Pokorny 3 8 , EM 3 4 , Mayrhofer I 7 2 , S e e bold 78f., Schrijver 3 1 1 , H e i d e r m a n n s § 8 6 b , LIV 2 3 8 . Wg. Ohne genaue Bd.-Bestimmung bleibt offen, ob o.anams wie lat.animus einen Bd.-pbergang 'Atem' > 'Mut' erfahren hat, oder die Grundbd. 'Lufthauch, Atem' bewahrt hat.

O.anei Bl.

anei

Ve.l24a,b,c/Si 4,5,6 (Teano CE)

L.Sg.

Subst., m. oder n.-o-Stamm. Bd.

nicht sicher feststellbar; in Herstellerinschriften auf Keramik, also vielleicht im Bereich von '(Topfer-)Werkstatt, Firma'. Blumenthal I F 55(1937)32, Pisani I F 58(1942)243f., MSt.IV 7 7 ; Poccetti RAANapoli 59(1984)32; ahnlich, 'Topferscheibe': Ribezzo RIGI 8(1924)86f., Buck^ 3 6 8 , Vetter I 9 6 , Bottiglioni 2 0 6 . Weniger wahrscheinlich ON = Annum, durch Itinerarien n a h e d e r Sangromtindung an d e r Adria bezeugt: Grienberger Glotta 1 1 (1921)210f.; PN im G.Sg.: Planta II 6 3 8 , Weege Bonner J b . 1 1 8 ( 1 9 0 9 ) 2 7 7 , Buck 2 5 3 , 3 1 2 .

100 Et.

anfehtaf -

anglom

angetuzet Bd.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Mit l a t . a n u s 'Ring-' (aber nie 'Tdpferscheibe': vgl. Knobloch GGA 2 0 8 , 1 9 5 4 , 1 7 3 ) gleichgesetzt von Ribezzo, Bottiglioni, H e i d e r m anns it § 8 2 a , (mit Vorbehalt); vielleicht < *ank-noz u r Wz. a2enk' k r i i m m e n ' : Muller 3 0 , LHSz.I 2 1 8 , H e i d e r m a n n s . A n d e r s Pisani: iiber eine Vrdhhi-Variante akhnomit g o t . a u h n s ' O f e n ' < "ukhno-, ai.ukhd'(Koch-)Topf' verg-leichbar (-kn- wird im O s k . a b e r nicht vollig assimiliert); Blumenthal: L. zu "annom < "andom < *n-dom - gr.e-voov 'im H a u s e ' ; Knobloch: < "azd-no' O f e n ' n e b e n Hazd-to- in lat.assus ' g e b r a t e n ' .

U.anfehtaf Bl.

anfehtaf

Ha 34

Bd.

Bf.

Vgl. •+ d e i k u m in zicolom u.prusikurent.

Wf.

Nominalbildungen konnen die GNN •+ •+ liganakdikef sein.

Et.

nicht sicher ermittelt.

nicht genau bestimmbar; Attr. Fleischteil oder Instrument?).

zu •> klavlaf

(ebenfalls

ungedeutet:

'einen Gerichtstag ansetzen' und •*

und

anagtiai

A n d e r s Danielsson AitSt.4(1885)146-150: Schreibung fur ^angentusent - Prv. an- u n d -tt-Pf. zur Wz. "gena^- ' e r k e n n e n ' ; Gray BB 2 7 ( 1 9 0 2 ) 2 9 8 : als ' t o constrain, to force' z u r Wz. ^^engh' e i n e n g e n ' ; H a a s LgPosn.5(1955)106: Bd. 'incitare', Prv. an- + Entsprechung- von lat. ciere.

(•+ fakiiad) mit

U. anglom

P l a n t a I 3 5 8 , Meiser 138f., H e i d e r m a n n s § 1 4 5 . (LG.)

Bl.

anglome angluto

Via 9 Via 8,10 (2 mal)

A.Sg. mit Postp. -* -en Abl.Sg. mit Postp. -to (-> -ta)

Subst., m. oder n.-o-Stamm.

O.angetuzet

Vb., 2. oder 4.Konjg.

dicust

Weniger wahrscheinlich < "ang-e-, Wz. ^a^eng- oder Wz. <*a2e§;' s p r e c h e n ' mit Nasalinfix u n d - e - E n v e i t e r u n g , die in d e n Pf.Stamm iibernommen wurde: Planta II 3 4 3 (dagegen B r u g m a n n 506); oder Vb.-Stamm Hag-eta- wie lat.agitare (mit nicht-synkop i e r t e m Vokal d e r zweiten Silbe u n d starkem Pf.-Stamm) u n d Prv. an- (oder and-7 Meiser 128), entfernt vergleichbar mit l a t . i n d i gitare: Brugmann 505f., Muller 9, WH I 2 5 (zweifelnd), Pokorny 2 9 0 , Bottiglioni 3 4 8 , W.P.Schmid K Z 72(1954)44, Meiser.

1 3 'hergestellt, z u b e r e i t e t ' PPP zu f e t u (-+• f a k i i a d ) , komp. entweder mit d e r Prioder mit d e m Prv. an- 'auf - z u ' (•> and a r g e b r a c h t ' oder ' d a r g e b r a c h t ' .

Wahrscheinlich < *an- oder *n~ (s. Bd.) + PPP *fe-toh als Zeichen fur Vokallange.

angetuzet angitu[st qder [zet

cen-

Vielleicht -tt-Pt. zu einem P r . - S t a m m *an-ag--eoder *>an-ag,-imit Prv. an (-+ an 2) u n d d e r Wz. " s ^ e | - ' s p r e c h e n ' (LIV 228): Pisani 6 0 , ahnlich Planta II 3 4 3 A n m . 4 , Brugmann I F 16(1904) 506f., Schwyzer RhM 84(1935)116; *an-ag--i- k a n n Denom. zu einem n e u t r . Subst. **an-ag-io-, gebildet wie lat.prodig-ium, sein; das u n k o m p . Subst. ist vielleicht durch •+ u . a i u belegt.

' D a r g e b r a c h t ' n u r AK; iiberall sonst wird an- als Privativptk. a n gesehen; mit einer Deutung k l a v l a f 'Keule (als Kbrperteil)' Buck 3 2 7 , Walde Alteste s p r . B e z . 5 3 : 'nicht gekocht'; u n k l a r Biicheler 1 3 7 , Pisani 2 0 1 , Bottiglioni 3 4 8 , Cerri 3 3 6 : 'infectas, n o n factas'; Vetter I 1 9 9 : Verschreibung fur *anfrehtaf ' u n g e b r a t e n ' (-*• f r e h t e f ) ; mit einer Deutung k l a v l a f 'Loffel' '(noch) nicht verwend e t ' (obwohl o . - u . / e - , lat.facere n i e 'verwenden' b e d e u t e t ) : Devoto 3 4 5 , Poultney 1 8 7 , Pfiffig 9 2 , Prosdocimi LDIA 7 1 7 .

Bl.

Suet.rhet.l

Moratti 8 4 : ' e d i c e r e ' ; Biicheler R h M 30(1875)438: g e n a u e E n t s p r e c h u n g von proposita er-it d e r lex I . M u n . 1 4 8 ; in Bruns Fontes 5 2 iibersetzt durch 'proposueri(n)t'; ebenso fast alle Folgenden.

-o-/-a-Stamm.

Vielleicht wie f e t a l i b 'herstellen, darbringen' vativptk. an- (-* an- 1) 2); also entweder 'nicht

Et.

dicere,

A.Pl.f.

Der e r s t e Buchstabe wird versehentlich am E n d e d e r Zeile 3 3 vorweggenommen: AK II 3 8 7 , zuletzt Meiser 5 6 . Adj.,

Im Bereich von 'verkxinden', vielleicht auch von 'bestimmen, festsetzen'; mit A.-Obj. -+ moltam 'Geldstrafe' (TB 2) und mit Inf. •+ censaum (TB 20) 'den Zensus durchfiihren'. Vgl. Varro r . r . 2 , 1 , 9 , Liv.2,52,5 multam sores ita edixerunt.

H

101

TB 20 TB 2

3.Pl.Fut.II 3-Sg. oder Pl.Fut.II

Bd.

'Winkel, Ecke' wie lat.angulus, hier in einem vom Augur zu beriicksichtigenden Areal, mit den Adj.-Attr.en •+ somo 'hbchster' und •+ hondomu 'unterster'. Wahrscheinlich a b s t r a k t e Fixpunkte im Ggs. zu d e n k o n k r e t e n G r e n z m a r k e n , die Via 1 2 - 1 4 aufgezahlt werden: Devoto 1 6 0 , Poultney 2 3 4 .

102

anhostatu

-

AK II 69f., Bucheler 4 7 , Vetter I 234f. Et.

anceta - anclar

103

unabhangig von dem Vb. censere, das zu •+ o.censaum wurde und ein neues PPP censas gebildet hat.

umgestaltet

ancensto

Wie lat.angulus, aksl.qg-blt 'Ecke, Winkel', ahd.anchal, enkil 'FuGknochel'< *angelo- oder *angolo- zur idg. Wz. ^^eng-, von der Worter fiir 'Winkel, Gelenk, Glied' gebildet werden: ai.dnga- 'Glied', arm. cm kinu 'Winkel', ahd.anka 'Glied, Gelenk'. B r u g m a n n I F 12(1901)397 A n m . 2 , WH I 4 9 , Pokorny 46f., EM 33. Bine Wz.-Variants " ^ e n / t - (LIV 239) lieg-t in Wortern fiir ' k r u m m ' vor, z.B. gr.ayK\)'kog (s. Frisk I lOf. u n d zu -> anpif); a n d e r s , u r ital. Lautwandel -nkl- > -ng-l-: P l a n t a II 4 5 4 , Buck 9 6 , Muller 28 f., LHSz.I 1 5 1 , Meiser 9 5 , 1 0 7 , H e i d e r m a n n s § 6 7 , Cerri 3 3 7 .

Heidermanns § 1 4 5 .

P . a n c e t a , ancta

s.

ancif

Wenn p u s t i n wie -*• o . p u s t i n lokale Bd. h a t , vielleicht ' R a n d (der Opfergrube)': Devoto 3 3 4 ; 'Ecke (der G r u b e ) ' : Devoto 4 8 3 ; ' K r e i s ' : Pfiffig- 14 (Ubs.).

CH 2 (Fundort unbekannt)

Wenn p u s t i n wie -+ p u s t i distributiv 'je, p r o ' zu v e r s t e h e n ist, kommen Bd.en in Betracht wie 'bei j e d e r D r e h u n g ' : Ribezzo RIGI 2 0 ( 1 9 3 6 ) 8 8 , Bottiglioni 2 4 7 , Poultney 182f.; 'jedes M a i ' : Bucheler 1 3 3 , Planta II 5 6 2 (Obs.), Buck 3 2 9 , Pisani 1 9 9 , Vetter I 1 9 7 ; 'in alle Windrichtungen': Muller 2 9 ; bei temporaler Bd. von p u s t i n , 'dopo i giri': Cerri 3 3 6 .

G.P1. eines Subst. ( - i - oder -io-Stamm) oder Inf.Pr. eines Vb. d e r 4.Konjg. Bd. und E t . unbekannt.

Ganz a n d e r s Gray BB 2 7 ( 1 9 0 2 ) 3 0 3 : Ptz.Pr. 'sich b e u g e n d ' ; Whatmough Language 25(1949)287, 27(1953)297: 'Gefaii'.

Vielleicht Inf. ' h e r a n / h i n a u f g e h e n ' , zu verbinden mit dem folgend e n -> -+ o m b r i j e n . a k r e n , vielleicht 'auf d e r u m b r . Burg 1 '? O d e r G.P1. d e s Gentiln., d e r lat.Annius voraufgehenden ] m e i .

entspricht, Attr. zu dem

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

H

Seit Bucheler allgemein als *anh-imit lat. ancus 'gekriimmt', gT.a-^KcSv 'Ellenbogen' usw. zusammengestellt (vgl. -»• ang-lom), mit Bd.-Oberg-ang-en iiber ' K r e i s ' zu ' R a n d ' oder 'Mai'; vgl. zuletzt Meiser 2 0 1 , Cerri.

Wenn Inf., d a n n vielleicht < an-ei-om zur Wz. **ei- ' g e h e n ' (-+ eife) mit Prv. •+ an- ' h e r a n , h i n a u f (-+ an 2).

H e i d e r m a n n s § 5 9 a : e h e r - u - S t a m m , wie in av.anku-pBsamna'mit Spangen geschmiickt' u n d gr.a.~tfxx>\o% 'gekriimmt'.

0.ancensto BI.

ancensto Adj.

Bd.

Et.

A.P1.

unbekannt; verbunden mit der Prp. -+ p u s t i n adv. Bestimmung zu a h t r e p u r a t u (-* ahatripursatu) 'er soil den Dreischritt ausfuhren'.

Sp.aniom aniom

Ha 25

Subst., - u - oder -i-Stamm.

hostatu Bd.

Bl.

anaceta

U.angif Bl.

V.anhostatu

s.

(WBy.)

TB 22

N.Sg.f.

-o-/-a-Stamm.

= lat.incensus (Cic.Caec.99 u.a.) 'nicht geschatzt, nicht vom Censor erfafit'. Wahrscheinlich osk. Umgestaltung von lat.incensus durch Anfug-en des Suffixes -to-, wie bei -+ censtom und censtur (-* k e n z s u r ) ,

U.ansihitu

s. Hhitu

U. anclar Bl.

anclar anglaf

Via 16 Via 5

N.P1.

104

anseriato angla ancla

anseriato Via 1,3,5,6, VIb 49 Via 18

T h u r n e y s e n I F Anz.4(1894)39, Buck 1 7 5 , Devoto 1 5 1 , Pisani 134 (Obs.), Bottiglioni 1 3 9 , Poultney 1 3 7 , Rix MSS 3 4 ( 1 9 7 6 ) 1 6 2 , Garcia Castillero § 2 9 ; a n d e r s , Inf.: Bucheler 4 4 ; l . S g . I n d . P r . : Vetter Glotta 2 9 ( 1 9 4 1 ) 6 1 , I 2 3 1 , H.B.Rosen KZ 9 2 ( 1 9 7 8 ) 1 7 1 A n m . 6 0 ; vgl. zu alien Deutungen Planta II 2 9 6 A n m . l .

A.PI.

Subst., f. -a-Stamm. Bd.

azeriatu aseriatu anzeriatu anseriato aseriato anzeriates aseriater

Vogel, die bei Auspizien beobachtet werden (Via 1,6; •+ anseriato) und durch ihre Stimme Vorzeichen geben (Via 16; -+ procanurent); mit dem Attr. esona 'gottlich' (•+ esunu) im Synonympaar mit aueif 'Vogel' (Via 3,5,18; -•- avif). Vgl. lat.oscen: quod oris cantu sig-nificat quid portendi u n d oscines aves Ap. Claudius esse ait, quae ore canentes faciant auspicium, alites quae alls et volatu Festus 2 1 4 Li., d e r als oscines die A r t e n corvus, cornix, noctua, parra, picus (-*• -*• curnaco, parfa, peica) aufzahlt; z u r terminolog. Verwendung von oscen, ales u n d avis vgl. Cic.de n a t . d e o r u m 2 , 1 6 0 , ad f a m . 6 , 6 , 7 . Bucheler 4 3 , Pisani 1 9 3 , E r n o u t D i a l O m b r . 7 8 , Cerri 3 3 5 .

Bf.

Et.

Vb., Bd.

Neben •+ avif generelle Bez. einer Klasse von Auguralvbgeln (s. Bd.), von denen in la und Via •+ •+ curnaco, parfam und peica, peico namentlich genannt werden. Vgl. B r i n d ' A m o u r Latomus 34(1975)23f., Wahrscheinlich komp. Wz.-Nomen: Prv. an*kla- < HWsfc- oder iiklea2- 'rufen'.

105

Cerri 9 9 . 'an, auf

lb 8 VIb 47 lb 10 Via 6 Via 1,6, VIb 48 la 1, Ila 17 Via 1

3.Sg.Imp.II

Sup. PPP, Abl.Pl.f.

l.Konjg.

Stets mit auif 'Vbgel' als Obj.: 'beobachten, (die Vogelschau) abhalten', = lat.(aves) (ob)-servare. Allgemein seit AK. II 2 2 - 2 4 ; vgl. zuletzt Prosdocimi ANRW 624f., LDIA 6 1 0 .

Bf. (•+ an 2) + Wz.

Terminatives, an den konkreten Anlad gebundenes Beobachten im Ggs. zu •+ seritu, das durativ und generell die Tatigkeit des Augur bezeichnet. Vgl. Devoto 1 4 1 , TJntermann FS S t r u n k 3 5 2 .

B r a g m a n n SaBer.42(1890)206, Planta II 2, Buck 1 4 , Muller 6 5 , WH I 1 4 2 , Pokorny 5 4 9 , Pisani, PoultneyH 2 9 6 , Meiser 9 5 , H e i d e r m a n n s § 4 3 , Cerri; zum Verhaltnis zu kalS- -*• u . k a f e t u .

-»• a v i e k a t e scheint ein weiteres Vb., Haviekaom gelschau a b h a l t e n ' zu bezeugen.

A n d e r s , N.agentis Hang--ela zum Vb. •+ ang-etuzet, vielleicht 'verk t i n d e n ' : Moratti AGiur.53(1894)84, U n t e r m a n n II 1 2 , Prosdocimi Stlg.76f., LDIA 7 8 1 .

-*• s p e t u r i e bezieht sich vielleicht e h e r auf die Eingeweideschau, bezeugt also nicht die Verwendung d e r Wz. "spe/t- fur '(Vogel) b e o b a c h t e n ' wie in lat.auspex, auspicari.

Zu gr.aYyeXog 'Bote': H u s c h k e IgT 4 7 , Devoto I 1 4 6 , Bottiglioni 3 4 8 , Pighi TJmbrica 3 2 (dagegen bereits Bucheler, Brugmann 2 0 5 ; vg-l. auch Frisk I 8); zu lat.anculus ' D i e n e r ' : Bucheler (dagegen B r u g m a n n 2 0 6 , Planta I 3 4 5 ) . Wg. Wenn lat.oscen = *obs-can- (zu canere) ist, liegt in beiden Sprachen eine ahnliche Begriffsbildung vor: ein Prv. 'entgegen' oder 'auf und ein Wz.-Nomen mit der Bd. 'Sanger' oder 'Rufer'; wahrscheinlich einzelsprachl. Neuschopfungen im Rahmen einer gleichartigen Augurallehre. Zu lat.oscen: WH II 2 2 6 , EM 4 7 0 ; vgl. auch Brugmann 2 0 6 .

Et.

mit d e r B d . 'Vo-

Denom. Vb. zu einem Vb.-Abstr. *an-ser-io-m (gebildet wie lat.praesidium usw.), komp. aus dem Prv. an- 'auf - zu' (•+ an 2) und der Wz. *ser- 'behiiten, bewahren', mit der im Umbr. der Pr.-Stamm *ser-e'beobachten' gebildet ist (•+ seritu). P l a n t a II 2 7 1 , Devoto 1 4 2 (zweifelnd), Poultney 1 2 5 , Lejeune R E L 46(1968)196 A n m . 4 3 , U n t e r m a n n 3 5 3 ; ebenso, a b e r mit einem Subst. anseruiom Rix Unfreiheit 73f., H e i d e r m a n n s § 5 5 a (zum Ansatz Hseru- statt ^ser- s. -»• seritu Et.). A n d e r s , Intensivum zu seritu (gegen die Regel nicht von d e r Wz., s o n d e r n vom P r . - S t a m m abgeleitet): Buck 1 6 1 ; u n k l a r Cerri 3 3 7 . Mit dem Prv. -*• am- rechnen Planta II 455f., Jacobsohn K Z 4 0 (1907)112f.; vgl. dagegen U n t e r m a n n JIES l(1973)390f.

U.anseriato Bl.

aseriaia aserio

Wg. Dem lat. observare semant. nahestehender, aber auf unabhangige Weise geschaffener Terminus der ital. Augurallehre.

f

Via 2 Via 4

l.Sg.Kj.Pr. 2.Sg.Imp.I

Falls v e n . a n s o r e s ' A u g u r n ' b e d e u t e t (vgl. aber ->• seritu wird hier d a s gleiche Prv. wie im U m b r . verwendet.

Wg.),

106

ant - a n t a k r e s

anatintu - anstiplatu

O.ant

U.anstintu BI.

anstintu astintu

III 20 III 18,19

Bl. 3. Sg. Imp. II

Devoto 380f., Vetter I 2 1 4 , Pig-hi FS Funaioli 3 7 6 , Poultney 2 0 5 , Cerri 337f.; ahnlich, mit a n d e r e r Deutung- des Kontextes, Scardig-li SE 2 6 ( 1 9 5 8 ) 1 7 6 . A n d e r s Bilcheler 156, WH I 7 0 7 : 'distinguito' - 'ausschmiicken' ( s e p l e s . als Gefad g-edeutet); Pisani 2 0 9 : 'disting-uito' = ' d u r c h -

Vielleicht Prv. in -*• -a.anseriato und anstiplatu 2 4 , Vetter I 384 (vgl. a b e r -*• an- 2).

(-*• stiplatu):

Breal

Daft a n t als P r p . auch im U m b r . existierte, schlieBt Vetter I 185 aus d e r fehlerhaften I n t e r p u n k t i o n in a n t . a k r e l b 3 6 .

Bd. Wahrscheinlich 'bis zu'; Ve.8 vor Ortsangaben bei einer StraBenvermessung; Ve.6 vor •+ k a d u m : Bd. und Kontext unklar. Bugg-e A i t S t . l l f . , Planta II 4 4 3 , Buck 2 0 5 .

bohren

Et.

Ve.8/Po 1 (2 mal) (Pompeii)

Prp. mit A.

'anheften, befestigen' von Bauteilen (-+ -+ kazi, f e r e h t r u , suferaklu) bei der Herstellung eines Wag-ens oder einer Trage (-+ kletra); dabei werden bronzene Nagel verwendet (-+ -* seples ahesnes).

Ganz a n d e r s Blumenthal 7 4 , Ribezzo RIGI 20(1936)95f.: schen'.

ant

U n s i c h e r Ve.6,2 (Capua): ohne W o r t t r e n n e r mit -*• k a d u m v e r b u n den.

Vb., 3.Konjg. Bd.

107

'auslb-

Bf.

Vgl. •+ a m p e r t und -> ad- in •+ arnipo; im Umbr. in gleicher Bd. oft die Postp. •+ -en.

Wahrscheinlich Prv. an- 'an, auf (-+ an 2) und * sti-n-g-e-tod; Wz. *steig- wie in lat.instigare 'anstacheln', gr.OTiCco 'stechen', got.stiks 'Stich' (mit abweichendem Wz.-Vokal: 'Ablautentgleisung'), ahd.stehhan.

Et.

Entweder < ^s^enti 'entgegen';

Ein -n-Pr. wird von lat. instinguere ' a n r e i z e n ' , distinguere 'unterscheiden' vorausgesetzt; lat.stingo-ar\Z<s> wird durch CGL II 4 3 7 , 6 2 bezeug-t; gu statt g vielleicht Einfluft klang-ahnlicher Vb.en wie unguere, ninguit: Walde I n n s b r . F e s t g r . 9 3 , Brugmann II 3 2 2 7 1 , WH.

oder, der Bd. wegen besser, < "s^nft" wie got.und 'bis zu'. Walde Alteste s p r . B e z . 5 4 , Pokorny 5 0 ; unentschieden Schrijver 4 5 . Vielleicht auch < Ha^nti, Nullstufe von Henti, vergleichbar mit lokr. evre ' b i s ' (vgl. Frisk I 575f.), mit Hinweis auf die Bd. d e r Postp. -en (s. Bf.): Brugmann IF 15(1903/04)72f., d e r allerdings o . a n t mit einem u n h a l t b a r e n Lautgesetz (ibid.75) auf *enti zuriickfuhrt.

Formal g-leich (hierher gestellt von B r u g m a n n 2 7 9 , Pokorny), a b e r semant. unvereinbar ist lit.stingii, stigti 'verweilen': B e d e n k e n bei F r a e n k e l II 9 0 5 , Kuiper N a s a l p r . 1 6 0 .

U.antakres Bl.

U.anstiplatu

s. stiphtu

got.and-

Bugge, Planta I 565f., II 4 4 3 , Buck, Muller 3 3 , Vetter, Pisani 6 2 , LHSz.II 2 2 3 ; G r u n d b d . 'davor' > 'davor - h i n ' : Planta II 6 0 6 ; vgl. auch H a m p A J P h . 1 0 1 ( 1 9 8 0 ) 1 9 3 .

Biicheler, Planta I 8 6 , Muller 446f., WH, Pokorny 1 0 1 6 , EM 6 4 9 , Pisani, Poultney, Benediktsson 183f., Meiser 8 2 , Cerri, LIV 5 3 9 , Garcia Castillero s.v.; vgl. auch Frisk II 7 9 8 , Seebold 4 6 8 , 4 7 1 .

Wg. Das umbr. Vb. wird mit der technischen Bd. verwendet, die im Lat. flgere und pangere haben (vg-1. das kultische clavum flgere, pangere in Rom); die lat. Vb.en instigare, instinguere sind auf das Antreiben von Tieren mit Stacheln oder Sporen eingeengt.

'gegeniiber', wie lat.ante 'vor', gr.avxi,

antakres antakre

Ha 42 lb 36,38

Abl.Pl.

Wahrscheinlich Adj., -o-/-a-Stamm. Bd. Vielleicht, wie lat.integer, 'unberiihrt, nicht verwendet', bezogen auf Opferbeigaben am Ende der Zeremonie. Obj. (= Subj. im pass. Abl. abs.) von •+ k u m a l t u , vielleicht 'zermahlen, durch Zerkleinern unbrauchbar machen'.

108

antermenzaru

anter Prosdocimi ANRW 6 4 2 , U n t e r m a n n GS Campanile 1039f., erwogen auch von Poultney 2 5 9 ; ebenso anscheinend AK II 288f.; dag-egen P l a n t a II 4 3 6 A n m . 2 .

Prv. in u.andersistu (-+ sistu), •+ •+ o . a n t e r s t a t a i , u . a n t e r v a k a z , deruomu (•* vutu); im Nom.-Komp. -> u . a n t e r m e n z a r u .

Eig'entliches O b j . von k u m a l t u ist wahrscheinlich das Opferg-eback -+• -*• s t r u h c l a s f i k l a s s u f a f i a s , das Ha 4 1 im G.Sg-. vor diesem Vb. g e n a n n t wird: als d e r e n Bezugswort ist " a n t a k . r u , A.Pl.n., mitzuverstehen (oder versehentlich weggelassen?), das erst 4 2 explizit g e n a n n t wird; gegen die iibliche D e u t u n g der Stelle vg-1. -* kumaltu.

Bd. Prp. mit A. 'zwischen (zwei Grenzlinien, Gebauden)', mit Abl. 'innerhalb von (mehr als zwei Grenzsteinen)'.

Wenn a n t a k r e s wie l a t . i n t e g e r im Vulgarlat. u n d in den roman. S p r a c h e n (z.B. frz.entier) 'ganz, all' b e d e u t e t (E.Lofstedt Philologischer K o m m e n t a r zur Peregrinatio A e t h e r i a e . U p p s a l a 1 9 1 1 , 2 5 1 ) , ist d e r A b l . a b s . durch 'nachdem alles zermahlen worden ist' zu iibersetzen. •

Als Prv. in andersistu, wahrscheinlich auch in u.antervakaz '(stbrend) dazwischen'; in o . a n t e r s t a t a i vielleicht '(schiitzend) dazwischen'; im Nom.-Komp. und vielleicht in u.anderuomu '(zeitlich) dazwischen'.

Planta II 4 4 3 , Buck 2 0 9 ; a n d e r s zu CA B 28 Pulgram (1960)24f.: ' e n t l a n g (der Grenze)'.

A n d e r s Cerri 3 3 8 : 'interiora, viscera'.

Et.

Bf.

Vielleicht bd.-gleich mit •+ sanes; s. •+ alio Bf.

Et.

Wahrscheinlich wie lat.integer < *n-fs^g--ro-, Privativptk. (•+ an 1) + primares Adj. zur Wz. ^t^g- 'beruhren, anfassen' in lat.tangere, gr.reTayfrv 'fassend, packend'.

Walde Alteste spr.Bez.54f., Muller 1 6 7 , U n t e r m a n n IF 63(1958) 1 8 8 , H a m p Latomus 2 1 ( 1 9 6 2 ) 1 2 8 , Sandoz 2 0 8 , Meiser 6 9 ; vgl. auch Sturtevant Lang-uag-e 19(1943)303f.

auf

Wg. Die formale und inhaltliche Ubereinstimmung des umbr. und lat. Wortes macht Entstehung in urital. Zeit wahrscheinlich. 1

1

S p a t e r e einzelsprachl. Schopfung u n d nachfolgende Entlehnung sind unwahrscheinlich, da das Adj. keine terminology. Bd. gehabt zu h a b e n scheint.

A n d e r s Planta I 3 2 0 , Brugmann IF 1 5 ( 1 9 0 3 / 0 4 ) 7 5 , Sommer IF 4 3 (1926)45f., Vetter Glotta 15(1927)3, Pisani 6 8 , EM 3 1 3 , die auf verschiedene Weise an als Vollstufe erklaren; vgl. dazu Schrijver 5 9 ; u n k l a r WH I 7 0 8 , Pokorny 3 1 3 .

Wg. Idg. Prp. und Prv., das in den westidg. Sprachen in zwei Ablautstufen auftritt, die das Germ, und 0.-U. vom Kelt, und vielleicht auch vom Lat. unterscheiden. In der terminolog. Verwendung gibt es Parallelen zwischen dem O.-U. und dem Lat.: andersistu - intersistere (-+• sistu), a n t e r m e n z a r u - intermenstruum und vielleicht anderuomu - interluito (-+ vutu).

O.u.anter o.anter

CA B 28, Ve.23,24/Po 27,28 (Pompeii)

ante[r

Ve.25/Po 29 (Pompeii)

Prp. mit A. o.anter

< ^^n-ter wie ahd.untar 'zwischen, unter', gegeniiber der Vollstufe *dten-ter in ai.antar, air.eter 'zwischen'; unflektierte athemat. Form der Opp.-Bildung zu ^^en 'in'.

Vollstufe im adj. Kompar. •+ o.entrai; lat.inter, interior konnen Nullund Vollstufe fortsetzen.

rac.taa (Wz.-Variante * tagh-T).

A n d e r s Cerri: < **ntr3-klozu l a t . i n t r a usw., mit Hinweis a i . a n t r a - , avm.anderh', gr.evTeoov 'Eingeweide'.

AJPh.81

Vgl. LHSz.I 3 1 8 , 5 0 0 .

AK II 4 2 0 , Planta I 4 4 0 , Buck 1 9 2 , Muller 1 6 6 , WH I 7 0 8 , II 647f., EM 6 7 6 , Poultney 9 1 , 9 7 , 1 6 7 , Frisk II 8 8 4 , Benediktsson 270, Heidermanns § 128. Vgfl. -*• •> vl.atahus,

an-

Devoto 1 5 3 , LHSz.II 232f., Sandoz BSL 71(1976)218; Blumenthal IF 55(1937)25f. falit in einigen dieser Falls a n t e r als Wort fur sich auf (Prp., Adv.); dagegen Vetter Glotta 30(1943)23f.

Seit Buck 2 2 2 , Devoto 296f. allgemein als asyndetisch koordiniertes O p p . zu k u m a t e s 'zermahlen' gedeutet: s. •> k u m a l t u .

Bl.

109

f

U.antermenzaru Bl.

CA A 14

anter: menzaru

Ha 16

G.P1.

I n t e r p u n k t i o n Versehen oder 'etymolog.' Schreibung-? A n d e r s Blumenthal IF 55(1937)25f. (s. Bd.).

Prp. mit Abl. Subst., f. -a-Stamm oder Adj. -o-/-a-Stamm.

nur

110 Bd.

anterstatai

antervakaz

Wahrscheinlich zunachst, wie lat.interlunium, 'Neumond', und dann Bez. des Monatsabschnitts vor dem Ietzten/ersten Tag-, also die Kalenden.

A n d e r s Vetter I 1 0 6 , Devoto SE 3 5 ( 1 9 6 7 ) 1 8 9 f . , 1 9 5 : wie l a t . o b s t e t r i x .

Vorauf geht -*• -*• s u m e u s t i t e , d a s einen bestimmten Tag innerhalb dieses Monatsabschnitts zu bez. scheint; es folgt d e r adj. M o n a t s n a m e •+ c e r s i a r u ; vg-1. s u m e u s t i t e -»• -+ s e s t e n t a s i a r u u r n a s i a r u III 1-3.

' i n t e r m e n s t r u u m ' (ohne weitere Erlauterung): Biicheler 129f., Plant a I 5 0 0 A n m . 2 ; 'ein Neumondfest zu E h r e n des Unterweltg-ottes H o n d u s ' : Whatmough HarvSt.42(1931)164.

Mommsen U D 1 3 4 , Buck 3 1 2 , Altheim T e r r a Mater 1 4 9 : Beschiitzerin d e r interstitia, d e r Raine zwischen Besitzungen (Hygin. ag-rim.78). Bf.

Zu rbm. und ital. GNN mit ahnlicher Form und Bd. s. •+ prestota Wg-.

Et.

Vielleicht Prv. -* anter 'zwischen' und N.agentis *sta-t-, erweitert durch movierendes -a, das auch in den GNN •+ u.prestota und •+ ms.state enthalten ist, zur Wz. iistea2- 'stehen, stellen' (•+ stahu).

Ganz a n d e r s , ohne Erorterung- d e r Wortbildung, Blumenthal: P r p . a n t e r mit G. m e n z a r u 9 e r s i a r u , 'waJhrend d e r monatlichen Mahlzeiten'; dagegen Vetter Glotta 30(1943)23f. Bf.

s. e i d u i s Bf.

Et.

Vielleicht < *anter-mens-o-/ -a. (man erwartet eher -io-/-id ), Adj. oder substantiviertes Adj., komp. aus -+ anter 'zwischen' und *mens'Mond, Monat' (neben -+ menzne mit -n-Suffix); vergleichbar mit lat. interlunium und intermenstruum, die beide 'Neumond' bedeuten. Biicheler u n d alle Folgenden; s. b e s . Planta II 4 , F.Sommer Z u r Geschichte d e r gr. Nom.-Komposita. M u n c h e n 1 9 4 8 , 5 7 , Poultney 96, Heidermanns § 2 7 3 .

'Hebamme'

Pisani 9 8 , Eichner Koll.Freiburg- 8 5 : 'Gottin, die zwischen Tochter (•+• f u t r e f ) u n d M u t t e r (A -> a m m a i , B k e r r i ) s t e h t ' .

1

Olzscha Glotta 33(1954)167, Scardig-li SE 25(1957)273f.; ahnlich Pfiffig- 1 4 ; a n d e r s Devoto 3 2 1 : ' I d e n ' ; u n k l a r Pisani 1 9 7 , Poultney 177f.

111

WH II 3 5 6 ; z u r Wortbildung Planta II 4 (zweifelnd), H e i d e r m a n n s § 1 6 0 ; Calderelli 39f. vergleicht das ai. Vb. antastha- 'sich schixtzend oder vermittelnd dazwischen stellen'. A n d e r s Meiser 269f.: -to-Ptz. wie -* prestota, also ' d i e Dazwischengestellte'; k a u m richtig- R a d k e Gbtter 6 8 : Vb.-Abstr. (WB.)

U.antervakaz Bl.

Wg. Umbr. Wortschopfung, die mit der von lat. intermenstruum zwar nur durch die Wortbildung- des zweiten Bestandteils unterschieden ist, aber in einem terminolog. Kontext (Monatsgliederung) erscheint, der im Lat. vbllig andere Worter verwendet.

anter.vakaze ander.uacose

lb 8 VIb 47

3.Sg.Kj.Pf.Pass.?

'Morpholog.' Interpunktion; a n d e r s Blumenthal IF 55(1937)26f.: a n t e r Postp. zum voraufg"ehenden esono, 'wahrend d e r Opfer' (esono k a n n a b e r nicht von seinem Dem.-Pron. mit Postp. - e g e t r e n n t werden; s. Bd.). Vb., l.Konjg., Dep.? Bd. Wahrscheinlich im Bereich von 'unterbrechen' oder 'zwischenhinein versaumen'; an beiden Stellen vor -+ vagetum, uasetom: fignra etymologica und Synonympaar?

0.anterstatai Bl.

anter.statai

TA A 5, B 6

D.Sg.

Prosdocimi FS Ribezzo 1 4 4 - 1 4 8 , Cerri 3 3 6 .

P u n k t als Kennzeichen d e r Komp.-Fuge: Planta I 2 4 1 ; a n d e r s Blumenthal IF 55(1937)28f.: s t a t a i Subst. u n d a n t e r Adv.; dagegen Vetter Glotta 29(1942)236, Calderelli QMacerata 1 9 8 2 / 8 4 , 3 5 f .

Bd.

Subj. ist wahrscheinlich d e r Priester (wie im nachfolg-enden H a u p t satz), O b j . ist - p u , -po = pod in s v e p u , suepo (-> poi) e s u m e k e s u n u V e n n e r etwas aus diesen Opferhandlung-en...'.

Subst., f.-d-Stamm.

Bf.

s. •+ vagetum Bf.

GN mit unbekannter Bd.

Et.

< * anter-vakatos si(e)t, gebildet wie lat. vacare (intrans. 'leer sein'), aber eher trans. Prv.-Komp. auf -a- (wie lat. indicare usw.) neben dem themat. Vb. -*• u.vacetum; zu si(e)t s. •+ ezum.

Vielleicht eine Gottheit, die sich zwischen feindliche Wesen oder Krafte u n d i h r e Schutzbefohlenen stellt: Lejeune R E L 45(1967)204 A n m . 4 0 , CRAI 1 9 8 6 , 2 1 3 , ahnlich Poccetti AIQN 4(1982)248f., die fur d e n GN -> m e f i t e l mit einer ahnlichen B d . rechnen; Calderelli 3 8 - 4 2 : verselbstandig-te Eigenschaft d e r Ceres als 'Beschtitzende' u n d '(durch Gesetzgebung) Vermittelnde'.

Formal ebenso Vetter I 1 8 0 , 3 8 5 , d e r a b e r n e u t r . Genus ( ' e r s t a r r t e ' mask. Form) u n d pass. B d . annimmt; ahnlich, a b e r noch wi-

I I'll

ap- - ape

iiiitkudiini - atiouihimu

113

derapi'Uohlloher Bottiglioni 1 3 2 , 3 4 9 ; a n d e r s Vetter Glotta 3 0 (1943)24: Ptz. Pr.Akt.; Cerri: * a n t e r v a k a t ( u m ) s e (neutr. PPP + Kj.Pr. von ezum.

Zeyss K Z 1 4 ( 1 8 6 5 ) 4 0 1 , Muller 3 1 0 , WH I 4 3 5 , Pokorny 3 4 6 , EM 207, Pisani 1 7 4 , Cerri; z u r Wz. LIV 2 4 5 .

Meist als *antei—vakatis H si(e)t, N.Sg. eines -ft'-Abstr. ' U n t e r b r e chung-' (dann suepo = svai-pd) erklart: B r u g m a n n SaBer. 42(1890) 217f., I F 34(1915)397, Planta I 7 0 , II 49f., Buck 1 8 2 , 3 0 6 , Muller 5 5 8 , WH II 7 3 2 , Poultney 9 2 , 2 6 7 , EM 7 1 0 , E r n o u t DialOmbr. 101.

Das umbr. Vb. kann Denom. zu einem Vb.-Subst. sein, dessen Bildung der von lat. induviae, exuviae usw. entspricht. Ersatz eines Primarvb. d u r c h ein von einem Vb.-Abstr. abgeleitetes s e k u n d a r e s Vb. wie bei •+ persnihimu; vgl. auch Garcia Castillero s.v.

Ebenso, a b e r ra.-fu-Abstr.: Breal 1 6 1 , Wackernagel SBerBerlin 1 9 1 8 , 3 8 6 , Meiser 2 6 8 (ohne Erklarung- von suepo), H e i d e r m a n n s

A n d e r s , -io-Pr.: Planta II 2 5 1 , Brugmann II 3 2 1 5 3 , 1 5 5 , Buck 1 5 , 1 6 4 , WH, Pokorny, Pisani; I n t e n s i w b . Houeio im Ggs. zum - i o - P r . im L a t . u n d Slav.: Szemerenyi FS Pulgram 20f.; sicher falsch Bottiglioni 3 4 9 : t h e m a t . Pr.

A n d e r s H u s c h k e Ig-T 2 1 4 , Bucheler 8 1 : Abl.Sg. auf -e zu einem V b . - S u b s t . ; vgi. auch Planta II 669f. (AS.)

U.ap-

O.antkadum

s.

S. af-

a n t und k a d u m

Sp.apaes U .anouihimu Bl. Bl.

anouihimu

VIb 49 (2 mal)

3.Sg.Imp.II.Pass.

apaes apais apaius

MC 1 (Loro Piceno) MC 2 (Mogliano) AP 2 (Castignano)

N.Sg. N.P1.

Vb., 2. oder 4.Konjg1. Subst., Bd.

-io-Stamm.

Im Bereich von 'an sich nehmen, sich (etwas) anlegen'. A . - O b j . sind die Insignien d e s O p f e r p r i e s t e r s , -»• -+ perca arsmatiam, vielleicht ein Szepter, u n d ->• cringatro, vielleicht eine Stola, letzteres mit d e r Ortsangabe -+ •+ destrame scapla ' a u f oder ' a n die r e c h t e S c h u l t e r ' .

Bd. und E t . unbekannt; vielleicht Rang- oder Berufsbez. Marinetti 6 4 , RPLitt.5(1982)74f., Meiser Kratylos 3 2 ( 1 9 8 7 ) 1 1 5 : 'Vater' oder 'Altester'? A n d e r s , Gentiln.: R a d k e R E U m b r i 1 7 6 9 , Heidermanns § 2 0 5 .

Mit cringatro als O b j . geht in VIb 4 9 hatu ' e r soil ergreifen' voraus; an d e r Parallelstelle l b 1 1 s t e h t n u r h a t u (-+ h a h t u ) ; n e b e n percam als O b j . sonst stets duratives habitu, habiest ' h a b e n , h a l t e n ' (-*• h a b i a ) .

In AP 2 Subj. von a d s t a f x i h 'sie haben aufgestellt' (->• stahu); h i e r u n d in M C 1 im gleichen Text das Wort •+ p u p u n s , pupunum. In M C 2 folgt ein Gentiln., also vielleicht P r a n . : Morandi LDIA 566.

' a n z i e h e n ' wie l a t . i n d u e r e : AK II 107f., Bucheler 8 7 , Devoto 1 7 2 , Pig-hi U m b r i c a 407 A n m . l , Jones Glotta 4 2 ( 1 9 6 4 ) 2 7 0 - 2 7 2 , Cerri 337; a n d e r s Vetter I 2 3 6 , Pisani 1 4 1 , Prosdocimi S t l g . 2 2 : ' a n sich n e h m e n ' ; Poultney 2 3 9 ' t a k e u p , equip oneself with', 2 7 0 'hold' u n d ' p l a c e ' ; vgl. dagegen Jones 2 7 1 . Bf.

s. •+ h a h t u .

Et.

Zusammengesetzt aus dem Prv. an- (-* an 2) und einem Vb.-Stamm *ou-e- oder * o u - i - mit der Wz. % e u - oder *a,eu- '(Bekleidung-) anziehen' wie in lat.induere 'anziehen', aksl.iz-, ob- UJQ '(Schuhe) aus-, anziehen'. *

U.ape Bl.

ape api ap appei ape

Mit a n d e r e r Stammbildung- lit.aunit, aSti '(Schuhe) anziehen', a r m . aganim ' a n z i e h e n ' .

lb 34, Ha 9, lib 27,28, Va 17,18,20,22 la 27,30,33 III 20, IV 31 Vllb 3 VIb 5 - Vila 43 (17 mal) In d e n vermutlich altesten Tafeln a p , in l a a p i , im sicher ' j u n g e n ' Vllb appei, uberall sonst a p e , ape.

Konj.

114 Bd.

aplenia - appelluneis

apehtre Leitet Nebensatze ein, die durch ein Vb. im Fut.II ein unmittelbar vorangehendes Geschehen mitteilen: 'sobald, nachdem'; nur in lib 28, III 20 mit Fut.I gleichzeitig, also 'wahrend, wenn'.

U.aplenia Bl.

Planta II 4 6 0 , 4 8 2 , Buck 1 4 9 , Devoto 2 1 9 , 2 7 2 , Poultney 154f. Bf.

Weitgehend mit ponne (•+ pun) austauschbar; s. dort Bf.

Et.

nicht befriedigend geklart.

Bd.

(erwog-en auch von Planta),

nahe

Ha 23 Ha 23

A.Pl.n. Abl.Pl.n.

-j'o-/-id-Stamm.

unbekannt; Attr. von b e r u s (•+ berva) und •+ k r e m a t r a im h u n t i a - R i tual, beide vielleicht Bez.en von Opfergeraten. Versuche s. Et.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung' ungesichert. Bucheler 1 3 2 , Buck 9 9 , Pisani 1 9 8 , Bottig-lioni 3 5 0 : zu lat.plenus 'voll', v e r b u n d e n mit dem Prv. -+ am-; dag-eg-en Planta I 3 0 9 , Poultney 1 8 1 , Vetter FS Sommer 2 4 1 A n m . 2 , Meiser 210f.

Meist als "at-qUe (Muller 4 9 , Poultney 6 5 , 8 0 , 1 1 4 , Cerri 3 3 8 ; d a gegen WH I 76) oder "ad-qite (Planta II 4 6 0 , Buck 1 5 , 1 4 9 , WH I 7 6 , II 4 0 1 , Pokorny 3 , LHSz.II 476) e r k l a r t u n d , trotz d e r u n v e r e i n b a r e n B d . , mit l a t . a t q u e ' u n d , u n d auch' gleichgesetzt.

Poultney 1 8 1 , H e i d e r m a n n s § 1 9 7 : vielleicht von einem PN abgeleitet (vg-1. z.B. Abulenus CIL X 3 7 6 6 Suessula), Name d e s H e r stellers d e r G e r a t e .

Ganz a n d e r s Pisani 1 5 9 : "ad-qVe zu av.af ' d a n n ' ; Devoto 2 1 9 , Bottig-lioni 1 6 4 , 3 5 0 : P r p . a [-*• a a ) + *gs*e; Persson I F 2(1893)229: = gr.ejrex mit u.a < e.

Prosdocimi LDIA 7 8 1 : ent\veder = lat.plenus oder 'mit einem Griff v e r s e h e n ' zu lat.ampla 'Griff (ebenso Cerri 1 0 3 , 3 3 9 ) . Vetter I 196 u n d FS Sommer: Erweiterung' von Hamplo'weit' (lat.amplus) mit einer Bd. 'reichlich'; Devoto 3 3 2 : 'diinn, fein', abg-eleitet von ^aqttolo-, von dem auch lat. aculeus 'Stachel', ae.awul 'Gabel' abg-eleitet sind.

U.apehtre Bl.

aplenia aplenies Adj.,

a p i , appei n e b e n a p weist auf Varianten mit u n d ohne P t k . -f (Planta I 5 6 5 , II 426) u n d auf eine K o n s . - G r u p p e , d e r e n zweiter Bestandteil p- < qU- sein k a n n ; a p k a n n aug appei verkiirzt sein. A n d e r s Meiser 2 8 5 : "at-qltid vergleichbar mit -+ o . a d p u d .

115

apehtre

D u r a n t e LDIA 8 0 4 verg-leicht, ohne Vermutung- iiber die B d . , -+ mc. apoleenis.

IV 15

Adv. Bd. Wahrscheinlich priesters.

'von auften her', bezogen auf die Position des Opfer-

Bucheler 1 6 4 , Devoto 240f., Vetter I 2 1 7 , Poultney 2 1 3 , Pfiffig9 7 ; a n d e r s Cerri 3 3 8 : ' a u s d e r F e m e ' . Et.

0.appelluneis Bl.

Ve.l8/Po 14 (Pompeii)

Sironen Arctos 2 3 ( 1 9 8 9 ) 1 9 1 - 1 9 3 erganzt P o c c . l 2 6 / C m 42 (Herculaneum) zu a p p ^ i l l i u n e f s mit i statt e u n d Palatalisierung- von 11; a n d e r s Rix: PN.

Zusammenriickung- aus ap- 'von - her' (-+ af-) und der Adv.-Form auf -e(d) des Adj. *ek-tero-/-a (-* e h t r a d ) .

a]atJteM.owTii<; arceUouvrp.

Bucheler, Planta II 1 9 0 , 4 5 4 , Buck 1 9 3 , Muller 3 8 , Devoto 3 9 5 , Bottig-lioni 3 5 0 , Poultney 1 1 5 , H e i d e r m a n n s § 2 1 9 , Cerri. Planta, Devoto halten auch "ap-ehtrim mog-lich.

appelluneis

Ve.l97a/Me 5 Ve.l96/Me 1-3 (Messina)

G.Sg. D.Sg.

Vielleicht m s . aplone D.Sg-. auf d e r stark latinisierten Inschrift Pocc.218/VM 6 (bei Trasacco AQ): L e t t a SE 44(1976)279.

(wie in lat.extrinsecus) fur

Subst., m. Kons.-Stamm. Z u r D e u t u n g von p.sesf.a.plens V e . 2 0 2 / P g 5 (Sulmona) als ' s t a t u e r u n t Apollini' oder 'sacerdotes Apollinis' s. -•• sistiatiens Et. ^ Bd.

Osk. Entsprechung des gr. GN 'AjtoXX.Q'v. P l a n t a I 1 1 7 , Campanile SSL 7(1967)118, Lejeune R E L 45(1967) 224,228.

116 Et.

aoaoictv - a r a g e t u d

aravinai

Ubernahme der dor. Form 'AireXXov des gr. GN.

Et.

pp statt p ist ungeklart; Versuche bei Planta I 5 4 4 , Buck 99f.

Wg. Der ion.-att. GN 'AitoXkav ist mit der Befragung des delphischen Orakels und den sibyllinischen Buchern im 5.Jhd.v.Chr. nach Rom gekommen und dort dem Flexionstyp von homo, hominis angeglichen worden; die gleiche Form liegt auch etr.apulu, spater aplu zugrunde; in Campanien und in Messina wird die dor. Variante iibernommen.

Zum Fal. G.Giacomelli 2 3 8 ; zu d e n altkelt. Beleg-en Loth REA 2 1 ( 1 9 1 9 ) 2 6 3 - 2 7 0 , Tibiletti Bruno RALinc.8,31(1977)363f., Unterm a n n FS Meid 4 3 1 - 4 4 1 . A n d e r e s Suffix in gr.agY 0 0 0 ? 'Silber', ag-yuoxov 'Silber, G e l d ' ; taeasap. arg-ora- (im Titel eines Miinzbeamten), vielleicht 'Silbergeld': Parlang-eli 365f.

Wg. Entlehnung aus dem Lat. ins Osk. (und Fal.?) ist weder auszuschliefien noch nachzuweisen; die genau parallele Verwendung ('Silber' und 'Silbermiinze, Geld') im Messap. und Altkelt. zeigt einen vom gr. Mittelmeerhandel ausgehenden Kulturaustausch in Westeuropa, der kaum alter als die Einfuhrung des Munzwesens durch die gr. Koloniegriindungen (8.Jhd.v.Chr. in Siiditalien, Ende 7.Jhd. in Gallien) sein kann.

Cagaoiav Lu 46 (Laos bei Marcellina CS)

Miinze, argorian

Pisani 7 1 sieht im Fehlen des n k e i n e graph. Weglassung-, sondern verg-leicht aQ-fffc (epischer D. otg-^ETi) 'g-lanzend'.

aplone in Trasacco (s. Bl.) scheint die mars. Form des GN zu sein; sie ist wahrscheinlich direkt aus dem E t r . iibernommen worden: Poccetti 163f.

aoa6iav

< *'a i (e)rg-(e)nt-o~ 'Silber' wie lat.argentum 'Silber, Geld', fal.arcentelom (Ve.241) wahrscheinlich 'kleine Silbermiinze'; mit Nullstufe im Suffix gall, und keltib.arganto-, air.argat, arm.arcat', ad.rajata-, av. Brdzatam 'Silber'. Planta I 3 1 5 , II 4, Muller 4 4 , Pokorny 6 4 , WH I 6 6 , LEIA A - 8 8 , EM 45f., Schrijver 67,72f., H e i d e r m a n n s § 191c; zum Ablaut: Mallory-Huld KZ 97(1984)3 mit A n m . 3 .

Campanile, Lazzeroni SSL 12(1972)19-22, Prosdocimi LDIA 1 0 6 6 , Campanile SCO 41(1991)286f.; zu Rom u n d E t r u r i e n s. R a d k e Gbtter 6 9 - 7 1 , d e Simone G r E n t l e h n u n g e n I 1 9 - 2 3 mit A n m . 1 5 (beide mit Bibl.); zu Messina ausfiihrlich Heursron Melanges d ' A r cheologie 6 8 ( 1 9 5 6 ) 6 3 - 8 1 .

Bl.

117

A.Sg.f.

Z u r Verbreitung d e r Verwendung des Wortes in d e r Bd. s. Porzig- Gliederung 2 1 2 , Mallory-Huld b e s . 1 0 .

Adj., -o-/-a-Stamm.

'Silber'

(CM.) Bd. und Et. unbekannt; Attr. von •+ \itbtxav,

wahrscheinlich 'Vorsteherin'.

Bez. eines Kollegiums oder Ortsangabe? Vgl. Campanile SE 5 8 ( 1 9 9 3 ) 3 7 7 , weniger entschieden IncLing. 16(1993)56; mit -+ o . a r e n t i k a i ' R a c h e r i n ' verglichen von Silvestri AIQN 15(1993)138f.

0.aravinai Bl.

0.aragetud Bl.

aragetud araget[ud arage[

aravinai

Hi 3 (Valle d'Ansanto, Rocca San Felice AV)

Antonini AIQN Arch.3(1981)55-60; zum Fundort vgl. •+ m e f i t e i .

Ve.ll6/Cm 7 Ve.ll5/Cm 6 (Nola) TB Pocc.185,5.

OQaFivoi Abl.Sg.

D.Sg.f.

Adj., -o-/-a-Stamm.

Torelli ArchClass.21(1969)6: wahrscheinlich G.Sg. Lejeune R E L 50(1972)104 zu V e . l 5 0 / S a 7: vor b u v a i a n u d Bovianum' ist wahrscheinlich a r a g e t u d zu erganzen.

Pocc.l71,173/Lu 34,33 (Rossano)

'aus

Subst., n.-o-Stamm. Bd.

'Geld'.

Bf.

-* eitiuvad; vgl. bes. a r a g e t u d multas(ikud) (Ve.116) in Nola mit eitiuvad miiltasikad (Ve.12) in Pompeii; = lat.argento multaticio (z.B. CIL XIV 2621).

Bd. und Et. unbekannt; Epitheton der Gottin Mefitis (-*• mefitei), vielleicht von einem ON abgeleitet. Hinweis auf einen Kultort (wie vielleicht auch -> -+ xo)taQOivva[i, ouTxavm.): H e i d e r m a n n s § 2 3 0 (unentschieden). O d e r abgeleitet von arvo-,-a 'Feld' (-*• u . a r v a m ) , Bez. d e r Mefitis als Fruchtbarkeitsgbttin: Lejeune MALinc.8,16(1971)72, Marchese LDIA 9 0 0 , Lejeune Mefitis 54f. A n d e r s Del T u t t o Palma Lucania 9 9 : abgeleitet von •+ a r v i a (vgl. dort Et.).

'exta'

118

a.rentika[i - arftih

arclataf - arnipo

0.arentika[i Bl.

Bd.

+ Suffix -tio- mit d e r Bd. ' r i t e ' : R a d k e R E U m an+ Wz. *regbri 1770f., Glotta 48(1970)126

arentika[i

Ve.6 aulien

arent[ikai aret[ikai ar[entikai

Ve.6,1 Ve.6,12 Ve.6,3/Gp 37 (Capua)

Adj.,

U. arclataf

D.Sg.f.

Bl.

-o-/-d-Stamm.

ar^ataf

Ma-

Bd.

A.P1.

Nicht naher bestimmbare Opfergaben; verbunden mit dem Adj. •+ sevaknef; in Gefafcen (-* vasus) dargebracht.

A n d e r s H e i d e r m a n n s § 2 6 3 : Ethnikon, von einem ON abgeleitet; ahnlich P r o s p e r BNF im Druck.

Aufgrund d e r formalen Ahnlichkeit trotz des G e n u s - U n t e r s c h i e d s gleichgesetzt mit lat.arculata, eine Art Opferkuchen: P.ex F . 1 5 Li. arculata dicebantur circuli qui ex farina in sacrificiis fiebant.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

AK II 3 7 6 , Breal 3 0 5 , Biicheler 1 6 7 , Devoto 3 9 7 , Poultney 2 1 5 , Pfiffig- 7 5 , Ancillotti 1 6 5 , Cerri 3 3 9 .

Seit Biicheler als LW aus dem Makedonischen (durch gr. VermittIung?) e r k l a r t : Planta I 2 4 0 , Buck 2 1 , Altheim T e r r a M a t e r 1 2 7 , Pisani 8 7 , LDIA 7 4 , der damit -+ s p . a r i t i h vergleicht (ebenso M o r a n d i LDIA 5 7 0 ; s. a b e r dort). Fiir d en Vokalunterschied in d e r 2.Silbe wird allgemein auf lat. Tarentum < gr.TotoavTov usw. verwiesen; diese Vokalschwachungist a b e r im Osk. nicht nachweisbar. K r a h e ARW 30(1933)393 rechnet mit illyr. U r s p r u n g u n d g e t r e n n t e r Entlehnung- ins Osk. u n d ins Makedonische.

A n d e r s Vetter I 2 1 8 : fem. Form weist e h e r auf Fleisch als auf Kuchen als Bezugswort.

("karniifl

Bf.

Wenn 'Opfergeback': s. •+ s t r u c l a Bf.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert; wahrscheinlich substantivierte denom. Ableitung durch das Suffix -ato- mit der Bd. 'versehen mit' oder 'gestaltet wie'. Vielleicht zu einem lat.arcula ' K a s t e n ' < Hark-ela (Dimin. von area) e n t s p r e c h e n d e n Subst., mit d e r Bd. 'kastenformig'?

Sp.aritih Bl.

arftih

Bd.

unbekannt.

A n d e r s H e i d e r m a n n s § § 1 4 0 , 1 6 7 : -fo-Ptz. zu einem Vb. om, abgeleitet von einer E n t s p r e c h u n g von lat. arculus Ring' oder von lat.arcula 'kleiner K a s t e n ' .

AP 2 (Castignano)

Biicheler, Planta I 341f., Pokorny 6 7 , WH I 6 4 , Benediktsson 1 8 1 , E r n o u t DialOmbr.78, Meiser 88f., Cerri 9 6 ; dag-egen Walde Alteste spr.Bez.58 A n m . l . (CM.)

Pisani 2 2 3 , Tibiletti Bruno Abruzzzo 12(1974)175 vergleichen -• o . a r e n t i k a [ i u n d deuten es als GN im D.P1.; dazu -»• i m i h als Attr. 'inferus, z u r Unterwelt g e h o r e n d ' (Tibiletti Bruno). ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Abl.Sg-. d e r s p . Entsprechung- von lat.ars, artis ' K u n s t ' : Marinetti 79 (zweifelnd), Adieg-o, Meiser Glotta 65(1987)120; ebenso, mit a n d e r e r B d . Eichner Koll.Freiburg 6 0 A n m . 3 7 .

*arhela'kleiner

a r c l a t a f u n d lat. arculata wurden bisher einhellig-, gestiitzt von circuli (s. oben), von einem denom. Vb. zu HarqU—elo~, Dimin. zu *ar
In d e r k o n g r u i e r e n d e n Reihe -+ -• q u p f r i h a r i t i h i m i h p u i h . . . entweder Subj. (Marinetti 79,96) oder adv. Bestimmung- (Adieg-o Protosabelio 93f.) des Vb. -+ q o l o f i t u r .

Et.

IV 22

Subst., -a-Stamm.

unbekannt; Epitheton der Ceres (-+ k e r r i ) in einer Fluchinschrift. Seit Biicheler RhM.33(1878)6f. mit ' AoavTicnv'EoxviScmi. xe&oveg H e s . g-Ieichgesetzt u n d durch 'Racherin' iibersetzt.

Et.

119

M.arnipo Bl.

arnipo Konj.

VIb 25,41

120 Bd.

arsier - arsir (?)

arpatitu

A n d e r s , = l a t . " a d q u a t i t o oder =• gr.naaato ' b e s t r e u e n , b e s p r e n g e n ' mit einer Bd. ' e r soil ausgiefien' oder '(mit Flussigkeit) b e s p r e n g e n ' : Planta II 6 5 2 , Grienberger KZ 156(1929)33, Ribezzo RIGI 14(1930)86, D u r a n t e LDIA 8 1 2 , Pisani 1 1 8 (anders Pisani 1 6 1 : *adpactito), R a d k e ; lautl. unmoglich Bucheler 8 9 : - lat.adpetito.

'bis, bevor nicht' mit Fut.II nach Hauptsatz mit Zustandsvb. Allgemein seit AK II 219f.

Bf.

Fast bd.-g-leich mit -> u.nersa und o.ne pon (s. •+ pun) mit Fut.II nach Hauptsatz mit negiertem Handlungsvb., und mit -+ o.adpud mit Zustandsvb. nach Hauptsatz mit Handlungsvb.; die Bd. 'bevor' wird durch -* •+ o.pruter pan, u.prepa wiedergegeben B r u g m a n n I F 24(1909)84f.

Et.

U. arsier Bl

Wahrscheinlich verschrieben aus *arsnipo < *ad-ne-qitod: negierte Variante von *ad-qUod - •* o.adpud, vergleichbar mit lat.donee, donicum < *dd-ne-q#e oder -ke, *do-ne-qHom 'bis'.

Pisani 1 6 7 , Bottiglioni 3 5 0 , Meiser 2 8 6 ; a n d e r s , letzter Bestandteil H-qy-om (•+ p u n ) wegen lat.donicum: AK, Breal 1 5 1 , Bucheler 4 6 , P l a n t a II 460f., Brugmann 8 5 , WH I 3 7 1 ; letzter Bestandteil " q u a : Prosdocimi FS Giacomelli 343f. A n m . 1 4 ; unentschieden Poultney 2 9 7 .

Zu -*• arsir s. dort. Subst., m. oder n.-io-Stamm. Bd.

unbekannt; nur in der Eroffnung der Suhnegebete, arsie tio(m) cau suboco... arsier frite tio(m) subocau suboco.

subo-

Trotz d e s abweichenden Vokals -ni- - P t k . -ne (wie in lat.pone usw.): Conway 6 0 2 , Buck 1 4 9 (zweifelnd), Devoto 2 4 9 ; P r o n . Stamm "ne-/no-: Persson I F 2(1893)220 A n m . l .

-*• tio(m) 'dich' u n d d i e Folge -*• -»• subocau suboco 'ich rufe a n ' sind sicher gedeutet; -+ frite wird allgemein durch 'im V e r t r a u e n a u f iibersetzt.

Zu ar- statt ars- oder -+• ad: Planta I 4 0 8 , Meiser.

' O p f e r ' oder 'Ritual': Devoto FS P e d e r s e n 225f., TI 1 5 5 , Kent Language 14(1938)215, Hoenigswald RFC1.66(1938)281-283, Pisani 1 4 5 , Poultney 2 4 2 , Prosdocimi LDIA 7 4 9 , Cerri 3 3 9 . Attr. einer Gottheit, Vetter I 2 3 9 . Et.

arpatitu

Ve.222,2/VM 2 (Velletri)

Meist gedeutet als Adj. oder subst. Ableitung ad-io- von einem S u b s t . Hado- 'Gesetz', bezeugt d u r c h a i r . a d n . ' G e s e t z ' , im PI. 'feierlicher Brauch, Ritus' (LEIA A-13); d a n e b e n •+ u.arsmo, das als ' R i t u s ' oder als 'Priesterkollegium' gedeutet wird. P l a n t a I 4 0 0 , Vendryes R C 3 5 ( 1 9 1 4 ) 2 1 2 - 2 1 4 , Hoenigswald 2 7 9 , Goldmann SE 12(1938)399, Devoto, Pokorny 3 , WH I 1 2 , H a m p JIES l(1973)322f., IF 90(1985)70f., Heidermanns § 1 9 5 a , Cerri.

unbekannt; verbunden mit den noch nicht gedeuteten Obj.en -»• bim und •+ asif und mit den Abl.-Formen uesclis uinu, vielleicht 'mit Trankopfergefalien (und) Wein' (-> -»> veskla, vinu).

Zu einem Abstr., *ares-, zur Wz. * ar- 'fugen': H u s c h k e IgT 112f., Muller, Pisani 1 3 5 , mit Hinweis H auf g r . a g o t o v M x a i o v H e s . u n d ai.rsi'Seher, Sanger', d a n e b e n or(e)s-mo> -*• u.arsmor vgl. dazu B a d e r BSL 73(1978)148f.

Vielleicht im Bereich von 'opfern, d a r b r i n g e n ' : U n t e r m a n n I F 6 2 ( 1 9 5 6 ) 1 3 2 , Olzscha Glotta 41(1963)86, R a d k e R E Volsci 7 8 0 ; ahnlich, 'herbeibringen, b e s o r g e n ' : Vetter I 1 5 6 (Obs.; vgl. Et.), G.Giacomelli L a Preghiera 5 6 1 A n m . 7 1 ; Weiteres s. E t .

A n d e r s , als "al-io- zur Wz. *al- ' n a h r e n ' (daneben u.arsmo g e n a u e E n t s p r e c h u n g von lat.almus): Bucheler 5 5 .

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert; wahrscheinlich Prv. ar- (•> ad-), Wz. *pat- und Pr.-Stammsuffix -io-, -l- oder - e - . Die formal naheliegende Zuriickfiihrung auf " a d - p a t e -tod, eine Entsprefchung des intrans.-durativen o . p a t fit (•+ p a t f j , lat. patere ist mit d e m Kontext nicht vereinbar; trotzdem oft gedeutet als t r a n s . A t . mit d e r Bd. 'offnen' (gleiche B d . wie -+ o . p a t e n s i n s ) : Skutsch Glotta 3(1912)96, zuletzt Garcia Castillero s.v.; u n k l a r Pulgram Glotta 54(1976)259; vgl. insbes. Vetter I 1 5 7 : das O b j . 'Schatzkammer, Tempelvermogen' bleibt als selbstverstandlich mitverstanden ungenannt.

'heilig': Bucheler 5 5 , Breal 7 5 , Muller 4 3 ,

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

3. Sg. Imp.II

Vb., 2. oder 4.Konjg.

Et.

G.Sg. Abl.Sg.?

Cerri 3 3 9 : L.Sg.

Vi.arpatitu

Bd.

Via 24, VIb 27 Vlb 8 Via 24, VIb 8,27

arsier asier arsie

Entfernt vergleichbar •+ u . n e r s a = Negation ne- u n d Richtungs-A. eines D e m . - P r o n .

Bl.

121

U.arsir

s.

arsir (?)

als

122

arsmahamo

-

arsmatiam

arsmor

U.arsmahamo Bl.

poi/porse percam arsmatiam habiest dient in VIb 5 0 , 5 3 , 6 3 , Vila 4 6 , 5 1 z u r t a b u i s i e r e n d e n TJmschreibung des Priestertitels -> a f f e r t u r ; vgl. zuletzt Prosdocimi FS Giacomelli 340f.

arsmahamo armanu

VIb 56 lb 19

AK II 1 0 7 ; vg-1. b e s . Jones Glotta 4 2 ( 1 9 6 4 ) 2 7 0 - 2 7 2 , Prosdocimi ANRW 6 2 8 ; die terminolog\ Bd. ist nicht e r k e n n b a r , solang-e die B d . e n von •+ arsmor u n d •+ arsmahamo ungesichert sind.

3.Sg.Imp.II.Pass.

In vollig parallelem Kontext; deshalb sicher verschrieben a u s afm a m u oder a r s m a m u (•+• arsmor Et.): Kent T e x t C r i t . 3 4 ; bezweifelt von B a d e r BSL 73(1978)148 A n m . 1 8 8 . Vb., Bd.

'zum O r d n e n g-ehbrend': Biicheler 50,97f.; 'zum Priester gehbr e n d ' : Devoto 1 7 2 , Poultney 2 3 9 , 2 9 7 , Vetter I 2 3 7 ; 'zum L u s t r u m g e h o r e n d ' : Breal 9 1 .

l.Konjg. Bf.

Die -* prinuatur, die den Priester beim Lustrum begleiten, fiihren als Zeichen ihrer Wurde die •+ •+ perca ponisiater.

Et.

Ableitung vom -fo-Ptz. oder vom -tuom (•+ arsmahamu).

nicht genau bestimmt; zusammen mit -+ caterahamo eine Aufforderung des Priesters an die am Lustrum beteiligten Burger von Iguvium. 3.Sg. mit unpersonl. Bd., ' m a n . . .sich': Levi AGIt.26(1934)174f. Abgeleitet von -*• arsmor; wenn dieses ' R i t u a l ' b e d e u t e t , k a n n d a s d e p . denom. Vb. etwas wie 'sich an einem Ritual beteiligen, sich rituell verhalten' b e d e u t e n , vergleichbar mit lat.javete ling-uis als Aufforderung an Kultteilnehmer: U n t e r m a n n FS S t r u n k 350f.; ahnlich Breal 9 1 , 1 8 2 : 'unterzieht euch dem L u s t r u m ' . Bisher einhellig wegen •+ caterahamo, das mit lat. caterva zusammengestellt wird (s. aber dort), als ' m a n o r d n e sich, man stelle sich a u f gedeutet: Biicheler 9 7 , Sittig KZ 52(1924)210 (verweist auf L i v . 2 9 , 1 , 1 ordinavit centuriavit), Vetter I 1 8 3 , Pisani 146 B a d e r 1 4 8 , Meiser 2 8 6 . Devoto FS P e d e r s e n 2 2 7 , TI 2 7 7 , 4 7 4 , SE 2 2 ( 1 9 5 2 / 5 3 ) 1 6 8 , d e r arsmor als 'Priesterkollegium' d e u t e t : 'ordnet euch nach Priesterkollegien'; ebenso Hoenigswald RFC1.66(1938)279f., Poultney 2 7 6 ; ahnlich Cerri 3 3 9 : 'ordnet euch nach K u r i e n ' .

•+

arsmatiam.

Et.

Denom. Vb. zu •+

arsmor.

Biicheler u n d alle Folg-enden.

Adj., Bd.

VIb 49,50 Via 19, VIb 53,63, Vila 46,51

*arsmd-

Bl.

arsmor arsmo asmo

Via 26,36,46, VIb 29 Via 30,32,39,42,52, Vila 17,30 Via 49

N.P1. A.P1.

Subst., n. -o-Stamm. nicht sicher bestimmt; N. und A. in vollig verschiedenen Kontexten, A. im Siihnegebet (in einer Reihe hinter •+ nerf und vor -> •+ uiro, pequo, castruo, frij), N. neben dem Adj. •+ dersecor und dem Vb. subator sent (•+ s u b a h t u ) , beide mit ungeklarter Bd. An beiden Stellen 'Ritus, R i t u a l ' : Breal 9 0 , 2 6 5 , Planta II 7 2 8 (aber t!Jbs. ' r i t u s ' u n d 'institutiones'), Blumenthal 17 (Obs.), Vett e r I 2 4 0 , R a d k e R E TJmbri 1 8 0 3 ; allgemeiner, ohne Klarung d e r terminolog. Funktion, 'Ordnung-': Meiser 1 9 4 .

U .arsmatiam arsmatiam arsmatia

des Vb.

U.arsmor

Bd.

Wf.

oder -ti-Abstr.

Devoto; -io-/ -ia-Ableitug von einem Subst. "adma-tu-: Heiderm a n n s § 195af anders, mit Suffix -ati- (gut bezeugt n u r in E t h n i ka) u n m i t t e l b a r zu arsmo-: Devoto FS Pedersen 2 2 7 , Vetter Glotta 30(1943)22.

D u r a n t e LDIA 8 0 5 vermutet dasselbe Vb. in -»• m c . a m a t e n s , Breal 9 1 , Planta I 2 9 5 mit A n m . l , E r n o u t ElDial.105 in lat.amofa, d e r rituellen A n r e d e des Pontifex an die Vestalin (< "ad-mata); vgl. a b e r TO I 35f., EM 2 6 ; ganz a n d e r s Coli 7 2 : 'bewaffnet e u c h ' .

Bl.

123

A.Sg.f.

-io-/-ia-Stamm.

'zu -* arsmor oder •+ arsmahamu gehbrend'; adj. Attr. zu •+ perca, das vielleicht 'Rute, Szepter' (Devoto, Prosdocimi: 'Toga') bedeutet und zu den Insignien des Priesters gehort.

Da d a s abg-eleitete Vb. -+ arsmahamo auf eine Gruppierung- h i n weise (s. a b e r dort), 'Priesterkollegium' (im N . im Sinne von ' T a tig-keit des Priesterkollegiums'): Devoto 1 9 4 , 4 6 3 , FS P e d e r s e n 2 2 4 2 2 7 , Dumezil R E L 31(1953)184 (bd.-g-leich mit -+ a r m u n e ) , H o e nigswald RFC1.16(1938)279f.,283; mit lat. curia, -*• vl.couehriu funktionsgleich: Ancillotti Koll.Freiburg- 23 A n m . 1 2 , Civilta 4 8 - 5 2 , Cerri 3 4 0 . Zwei verschiedene B d . e n n e h m e n an Biicheler 5 0 , 2 0 2 : ' i u r e divina caerimonia, in r e publica o r d o ' ; Pisani: wie lat. ordo ' O r d n u n g ' (> Ritus) u n d ' R a n g ' (> Priesterstand?); Poultney 2 4 3 , 2 4 5 : ' r i t e s ' u n d ' p r i e s t h o o d s ' ; Pfiffig 1 0 5 : 'Zeremonien' u n d ' P r i e s t e r ' ; Prosdocimi LDIA 7 5 0 : 'i sacri istituti' u n d 'i sacri colleghi'.

124

arves - arvia

arvam Ganz a n d e r s Coli 7 0 - 7 2 :

Wf.

•+ -+ arsmahamo,

arsmatiam

'Waffen'.

125

Meiser 1 9 3 , Schrijver 250f., H e i d e r m a n n s § 1 2 6 a : < *ara-ua, u r s p r . -ru- > rr wird; s. a b e r •+ seritu Et.

da

und vielleicht •+ a r m u n e . Wg\ Umbr.-lat. Gemeinsamkeit in der landwirtschaftlichen Terminologie.

Ausfiihrlich Devoto FS P e d e r s e n 2 2 4 - 2 2 7 , Hoenig-swald 2 7 9 - 2 8 2 . Et.

Ableitungen mit ahnlicher Bd. in a n d e r e n S p r a c h e n weichen e n t w e d e r im Vokal (kymr.erui 'Feld') oder durch ihr Suffix ab (gr.agotiga 'Feld'); vgl. Pokorny 6 3 , Frisk I 1 4 7 .

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Meist als " Ha d o - m o - zu dem auch in -»> arsier < Had-io- vermutet e n Wort ad(o)'Satzung, O r d n u n g , Ritus' g-estellt: Planta I 2 9 5 , WH I 1 2 , Pokorny 3 , Devoto, Poultney 2 9 7 , Prosdocimi LDIA 7 4 9 , Watmough Glotta 73(1995/96)105f.; unentschieden Planta I 2 9 5 ; u r s p r . Adj. mit pass. Bd. 'ritualisiert': Cerri. Im KLelt. d u r c h air. a d - in adas 'gerecht' u . a . bezeugt? Hierzu mit -m-Suffix air.adma 'weise': Vendryes R C 3 5 ( 1 9 1 4 ) 2 1 2 - 2 1 4 ; H a m p JIES l(1973)322f. sieht darin die genaue E n t s p r e c h u n g von u.arsmo ' d i e B r a h m a n e n , die Welsen' (mit d e n u m b r . Kontexten u n d Ableitungen schwer vereinbar: Prosdocimi); vgl. auch -*• arsier. A n d e r s H e i d e r m a n n s § 45a: Prv. ad- + Vb.-Subst. *emo" e m - ' n e h m e n ' , als 'angenommener R i t u s ' .

z u r Wz.

U. arves Bl.

Bd.

B a d e r BSL 73(1978)148f.: < *ards-momit *ai-d-, Variants von l a t . o r d o , Erweiterung d e r Wz. "ai—, in l a t . r i t u s , ai.rtd- n. ' O r d n u n g , gottliches Gesetz'; Muller 4 3 , Pisani 1 3 5 <° *ar(e)s-mo' F u g u n g ' ( a r m u n e ware d a n n von arsntor zu t r e n n e n ) .

arves arvis

Zu d e n Deutungsmbglichkeiten d e s Wortpaares s. •+ a r e p e s . Wenn als Bd. entweder 'Geback, Getreide, Korn' oder 'Eingeweid e ' angenommen wird, k a n n a r v e s D.P1. von -*> a r v i a ^ s e i n ; eine Bd. ' G e b e t ' scheint ebenfalls diskutabel zu sein: s. -+ a r e p e s . Eine D e u t u n g als D.P1. zu -»• a r v a m , vielleicht 'Feld', ist k a u m zu rechtfertigen: s. -»• a r e p e s .

arvamen arven

III 11 III 13

Et.

A.Sg. mit Postp. •* -en L.Sg. mit Postp. -+ -en

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Bei einer Bd. ' G e b e t ' vergleichbar mit gr.apd 'Gebet, "&QF6: Frisk I 1 2 7 .

Im Bereich von lat.arvum 'Feld, Acker' (vorklass. auch arva f.: Nonius 192,30); Zwischenstation auf dem Weg zum Hain (•+ luvkei), in dem die Opferhandlung stattfindet. Biicheler 1 5 4 , Devoto 2 1 3 , 3 7 4 , Vetter I 3 8 6 , Poultney 2 0 3 , Cerri 1 1 2 f . , 3 4 0 ; z u r genauen Lag-e im Handlungsablauf Rosenzweig 1 8 ; vgl. auch die Kartenskizze bei Cerri 1 2 4 .

Bf.

•+ ager 'Land' als Besitzeinheit.

Wf.

Vielleicht -+ •+ u.arvia, o.aravinai: s. aber dort.

Et.

Wahrscheinlich wie lat.arvum die substantivierte Form des Adj. 'pfliig-bar, gepflugt' zur Wz. "s^era,- 'pfliigen'.

Fluch' <

W e n n - •+ a r v i a oder - •+ a r v a m : s. dort.

Subst., f.-a-Stamm. Bd.

Abl.Pl.

unbekannt; stets in der Verbindung a r e p e s arves am SchluB eines Rituals, mit voraufgehendem •+ k u t e f oder -> tagez p e r s n i m u 'er soil schweigend beten'.

U. arvam Bl.

la 6 - Ila 7 (11 mal) la 27, lb 7

U.arvia Bl.

arvia aruvia arviu aruio

*aruo-

Planta I 1 9 6 , II 1 4 , Muller 4 7 , WH I 7 1 , EM 5 0 , Pokorny 6 3 , Pisani 1 5 4 ; z u r Wz. LIV 2 4 3 ; zum VerhSltnis zwischen n . -o- u n d f . - a - S t a m m : Biicheler 1 5 4 , Planta I 407f., Prosdocimi FS Risch 607.

la 3,9,26, lb 3,6, Ila 18,24 III 31 la 12,16,23, lb 25,28,32,43, Ila 6,11,12, lib 8,29 Via 56,58, VIb 1,3,20,22,44,45, Vila 4,7,42,53

Zu a r v i u : K e n t

A.P1.

ClPh.l5(1920)356f.

Subst., n.-io- oder -i-Stamm. Wenn a r v e s , a r v i s als D.P1. h i e r h e r gehort (s. Bd. u n d -»• a r v e s ) , ist ein -io-Stamm weniger wahrscheinlich, d a n i e eine Schreibung a r v i e s vorkommt; vgl. Sandoz CFS 31(1977)263, Meiser 1 9 5 .

126

aseriaia - aserurn

a]0crvac; - asegeta

Bd. Wahrscheinlich Teile des Opfertiers, vielleicht 'Eingeweide' als Obj. der extorum probatio, in la, lb, lib Obj. von u s t e n t u (•+ ostendu) 'vorlegen, zeigen'.

Bf.

Vgl. •+ mc.asignas (s. Bd.) und •+ u . p r u s e g i a k a r t u , proseseto sekatu).

Et.

Wahrscheinlich -fo-Ptz. eines von der Wz. *sekd- 'schneiden' gebildeten Primarvb. (Pr.-Stamm *seka-, Supinstamm *seke-: s. -*• p r u s e k a tu); davor ein Prv., a- (-* aa-) oder ad-, mit perfektivierender Bd. oder mit einer Bd. '(begleitend) dazu'.

An a n d e r e n Stellen A . - O b j . in III, Via, VIb, Vila von fetu (-+ f a k i i a d ) , in I l a 24 von p u r t u v i t u ' d a r b r i n g e n ' (-* purdouitu), in Ha 18 zusammen mit Opfertier, Beiopfern u n d Opferutensilien O b j . von f e r t u ' e r soli bringen' (•+ ferorri). Breal MSL 9(1896)33f., Blumenthal 51f., Goldmann SE 12(1938) 397f., Ribezzo RALinc.8,6(1951)558 mit A n m . l , Vetter I 1 7 2 , Sandoz 2 5 9 - 2 6 5 , Prosdocimi LDIA 7 6 2 , Meiser 194f. Dagegen spricht die Erwahnung n e b e n dem anscheinend noch nicht getbteten Opfertier in I l a 1 8 ; gegen diesen Einwand: Breal, Vetter I 1 9 5 , Sandoz 264f., Prosdocimi, Meiser.

127 (-+ p r u -

Bei einer Bd. 'nicht geschnitten' ist a- die Privativptk. -• an- 1.

U.aseriaia, aserio

s. anseriatu

A n d e r s , ' K o r n ' , ' G e t r e i d e ' , 'mola salsa' oder 'Feldfrtichte' als O p fergabe: Bucheler 6 2 , Buck 3 2 9 , Devoto 200f. (vgl. auch -+• a r e p e s ) , Pisani 1 5 4 , Bottiglioni 3 5 2 , Poultney 1 5 7 , Olzscha Glotta 41(1963)89f., Pfiffig 75f., Ancillotti 166f., Cerri 3 4 0 . Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. H u s c h k e IgT H1 3 3 - 1 3 5 , Breal T E l O l f . , MSL 3 4 , Ribezzo, Sandoz 2 6 4 - 2 6 7 : < aru-izu lat.arvlna 'Fett, Speck' (gebildet wie -+ o . a r a v i n a f : s. dort Et.), weiter zu *aru- i n l a t . h a r u s p e x (hierzu ausftihrlich Breyer 3 5 1 - 3 5 4 mit Bibl.); ahnlich Meiser 194f. Bei einer B d . ' G e t r e i d e ' verglichen mit -*• u . a r v a m , lat. arvum '(gepflugtes) Saatfeld, Ackerland', von dem es durch ein Suffix -io-/-ia abgeleitet ist: Planta I 195f., II 9, Muller 4 7 , WH I 7 1 , Pisani, Poultney 2 9 8 , H e i d e r m a n n s § 1 9 5 a (unentschieden).

0. aserurn Bl.

aserurn

TB 24

Inf.

Vb., 3.Konjg. Bd. Mit •+ manim 'Hand' als Obj. Entsprechung von lat.manum inicere 'verhaften', verbunden mit •+ -*• pru medicatud = \at.pro iudicato (vgl. CIL I2 401 Luceria: pro ioudicatod...manum iniectfijo estod). Mommsen U D 1 6 2 , Galsterer TB 2 0 2 .

(J.aJOCtVfl^

s.

xa\ntaavaq

Et.

Z u r B d . im L a t . EM 6 1 8 ; vgl. Varro 1.1.6,64 adserere manu in lihertatem, ahnlich Festus 4 6 0 Li.; vgl. auch Pit. z.B. P e r s a 1 6 3 , Liv.3,44,6-8, 45,2, 46,7.

U.asegeta Bl.

aseceta asecetes

Ila 29 IV 7

Abl.Sg.f. Abl.Pl.f.

PPP oder Adj., -o-/-d-Stamm. Bd.

< *ad-ser-om (Prv. •+ ad), genaue Entsprechung von lat.asserere, das als jurist. Terminus die Vindikation (Forderung der Freilassung eines Verhafteten oder eines Sklaven) bezeichnet: s. Wg.

nicht sicher bestimmt; kongruent mit -+ k a r n e , k a r n u s 'Teil (des Opfertieres)', entweder Abl.abs., der eine Verrichtung im Verlauf des Opfers bezeichnet, oder komitativer Abl., dem in IV weitere folgen. Vielleicht d a s '(zusatzliche) Zuschneiden' (Prv. a- oder ad-: s. Et.) des Opferfleisches fur dessen Verwendung als e r u s ? Ein Vb.-Adj. mit gleicher B d . liegt vielleicht in -»• mc.asig-nas =• lat.asignae 'xoea |Aeox£6p.Eva, zugeschnittenes Opferfleisch' vor. Sonst einhellig als '(noch) nicht geschnitten' g e d e u t e t : AK. II 3 7 4 , Breal 2 8 6 , zuletzt Cerri 342,375f.; mit Vorbehalt n u r Prosdocimi LDIA 7 6 4 .

T h e m a t . P r . mit d e r Wz. *ser- ' r e i h e n ' n u r im L a t . u n d im O s k . ; a n d e r e Pr.-Stammbildungen im Air. (ni-sernat ' n e q u e conserunt') u n d G r . (exooo ' a n r e i h e n ' ) ; e nicht synkopiert in A n l e h n u n g an das u n k o m p . Vb., das somit im O . - U . existiert hat. Muller 4 2 5 , WH II 5 2 3 , Pokorny 9 1 1 , EM 6 1 9 , Frisk I 4 6 9 , H a m p K Z 9 7 ( 1 9 8 4 ) 2 6 5 , LIV 4 8 4 , Garcia Castillero s.v.; d e Witt Language 12(1936)191 stellt lat. asserera z u r Wz. *suer 'sprechen'. Wg. Wahrscheinlich ubernahmen die bantinischen Obersetzer durch ein Miliverstandnis die lat. Formel fiir die Vindikation anstelle der hier geforderten Formel fiir die Verhaftung. Schulze SBerBerlin 1 9 1 8 , 4 8 2 nimmt an, im L a t . sei manum asserere d u r c h manum inicere (belegt bereits fiir die XII-Tafelgesetze)

128

asignas

a s i a n e - asif

Ptz.Pr. ' b r e n n e n d ' oder ' b r a t e n d ' wie lat. assarts ( A . - O b j . bim ' R i n d ' ) : Planta II 6 5 1 zweifelnd, T h u r n e y s e n Glotta 11(1921)219; ' a n z i i n d e n d ' (A.-Obj. him 'Altarffeuer)'): Biicheler 8 9 ; ' t r o c k e n ' wie lat. arens: Grienberger KZ 56(1929)32 ( A . - O b j . bim ' B r u n n e n ' ) , Altheim PhilSacra 95f.; ganz a n d e r s , 'ausgieliend': R a d k e R E Volsci 788f.

ersetzt w a r d e n u n d h a b e d a n n erst die B d . '(einen Verhafteten) vindicieren' ubernommen; l a t . a d s e r e r e u n d adsertor sind a b e r n u r in dieser Bd. bezeugt, s t a n d e n also wohl yon j e h e r als Bez.en d e r Gegenmal&nahme dem manum inicere gegeniiber. Schulze folgend sieht Campanile FS Bonfante 118f. in manim aserum d e n Beweis fur eine inner-osk. rechtssprachl. Tradition; a h n lich Del T u t t o Palma TB 2 4 , 2 8 .

A.P1. ' A l t a r e ' : Ribezzo RIGI 14(1930)86, Bottig-lioni 3 3 8 , 3 5 3 ; 'Schafe': Breal RA 32(1876)246, Muller 4 8 (se bim asif = suovetaur-ilia; vgl. -+ asig-nas); vgl. dazu E r n o u t E l D i a l . 9 1 . Munzbez. ' A s ' (•+ a) im A.PL: Skutsch Glotta 3(1912)98, Vetter I 1 5 5 , 1 5 6 , Olzscha Glotta 41(1963)86 (dazu als A.Sg.: -+ mc. asum), H e i d e r m a n n s § 2 9 1 mit Vorbehalt.

U.asiane Bl.

asiane

Bd.

unbekannt.

Sicher kein D.Abl.Pl. (so Pisani 1 2 3 , Pulgram Glotta 5 4 , 1 9 7 6 , 258): vgl. Knobloch GGA 2 0 8 ( 1 9 5 4 ) 1 7 6 , Wallace 5 0 .

la 25 Et.

Ribezzo, Bottig-lioni: zum Paradigma einer Variante davon.

Wenn -*• p u s t e P r p . mit L. ' h i n t e r ' ist, Ortsbez., vielleicht P r a zisierung- d e s in 24 voraufg-ehenden p u s v e r e s v e h i e s ; Gray BB 27(1902)306f.: Gebaude in d e r Nahe des Tores; Vetter I 1 7 7 : Teil des Veientertors; Biicheler 7 3 : ' F e u e r s t a t t e , Altar'. A n d e r s , Adj. 'zum Altar g e h b r e n d ' , mit d e m p u s t e als Subst. k o n g r u i e r t , beide zusammen ' a m riickwartigen Teil d e s A l t a r s ' : Devoto 2 3 9 , 4 7 0 , Pisani 1 6 5 , Bottiglioni 9 6 , Pfiffig 1 1 (Ubs.), Poultney 1 6 1 (zweifelnd), Olzscha Glotta 3 2 ( 1 9 5 3 ) 2 9 3 , 41(1963) 1 3 3 (mit e t r . Parallelen); 'Pfosten des A l t a r s ' : Prosdocimi LDIA 7 5 4 , H e i d e r m a n n s § 225a; 'Pfosten d e s Platzes': Cerri 1 2 5 , 3 4 2 , 405.

Bl.

Mit zwei Suffixen, -to- u n d -ano-, von asa 'Altar' (•+ a a s a i ) a b geleitet: Muller 5 7 , Devoto; direkt mit ahd. essa < "asia ' E s s e ' verg-leichbar: Heidermanns.

unbekannt, in unklarem Kontext.

N.P1.

Bf.

Vgl. •+ •+ u . p r u s e p i a k a r t u und proseseto ebenfalls bd.-gleich -> u . a s e c e t a k a r n e .

Et.

Wahrscheinlich < ^a-sek-na, substantiviertes Vb.-Adj. mit perfektivierendem Prv. a- (-+ aa) oder -• ad- und der Wz. *seka- 'schneiden' (-> p r u s e k a t u ) , also 'zugeschnittene (Teile)'; das unkomp. Vb.-Adj. wird von •+ o.segunu und lat.signum fortgesetzt.

Cerri 3 4 2 : Ableitung- von einer Entsprechung- von lat. a r e a 'Platz'.

Bd.

Ve.218,3/MV 1 (Rapino)

A n d e r s , Bez. von O p f e r t i e r e n ' : Biicheler ALL l(1884)103f., U m b r . 8 9 ; ' L a m m e r ' : Deecke R h M 41(1886)197; 'insignia': Corssen K Z 9(1860)140f.

abgeleitet:

Biicheler, Planta II 7, Gray (beide mit Vorbehalt): zu -»• -+• u.aso, m c . a s u m (mit unterschiedlichen DeUtungen: s. dort).

Ve.222,2/VM 2 (Velletri)

asignas

Breal MSL 6(1889)137, Planta I 3 8 1 , Grienberger KZ 54(1927) 7 0 , Ribezzo RIGI 14(1930)83, Pisani 1 2 0 , Bottig-lioni 3 5 3 , Nocentini Abruzzo 8(1970)156; trotz d e s Glossenbelegs Vetter I 1 5 4 : 'ung-eschnittenes Fleisch'; dagegen Maniet ANRW 5 5 9 .

M

asif

oder

Bd. Wie lat.asignaencqia \iEQi£6\iEva CGL II 24,6, etwa = lat.caro 'vorgeschnittenes, den Opferteilnehmern zuzuteilendes Fleisch' (als Kultterminus; •+ k a r u ) .

ohne Bd.-Bestimmung- ungesichert.

Bl.

'Altar'

Subst., f.-d-Stamm.

Breal 1 4 2 erklart a s i a n e f e t u als irrtumlich eing-efilgte Glosse u n d a s i a n e als 'Lammer' (mit Himveis auf adasia-ovis vetula P.ex F . l l Li.).

Vl.asij

von -»• a a s a i

Mc. asignas

Ganz a n d e r s Blumenthal 5 8 : 'zum Esel g e h b r e n d ' .

Durch -ano- von "adio- 'priesterlich, heilig' (-* arsier) Ribezzo RIGI 20(1936)77f., Pisani.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. T h u r n e y s e n , Grienberger KZ 56(1929)32, WH I 6 5 : - lat.arens; bei einer Verbindung mit •+ u . a s o s. dort.

p u s t e a s i a n e f e t u steht als selbstandig-er Satz zwischen Einleitung- u n d Detailvorschriften zum Opfer p u s v e r e s v e h i e s ' h i n t e r dem Veientertor'; keine Entsprechung- itti Paralleltext VIb 22f.

Et.

129

(-+ p r u s e k a t u ) ; vielleicht

Corssen, Breal, WH I 7 2 , EM 5 1 , Marchese SE 46(1978)220, H e i d e r m a n n s § 1 3 6 b ; k a u m Prv. an- (so ausdriicklich Planta, Grienberg-er, Ribezzo, Pisani), das e h e r ' h i n a u f oder ' e n t g e g e n ' b e d e u t e t (s. •+• an 2).

130

a s n a t a - aso

asum - atahus

131

H

Ganz a n d e r s Bucheler: < assi-g-no'quasi n a t a e ad asam'; Deecke, Muller 4 8 : Ableitung von assis ' S c h a f (vgl. -»• asif Bd.).

Ganz a n d e r s , zu lat. as, u r s p r . '(Metall-)Plattchen', ' B r e t t ' : Devoto, Pisani, Bottiglioni 3 5 3 , Cerri.

und

assis

Variante von **asa 'Altar' (-*> a a s a f ) : Goidanich; Schreibfehler statt asa(m): erwogen von Breal 1 6 8 .

Wg. Wahrscheinlich ein im O.-U. geschaffener Kultterminus; das lat. Glossenwort kann aus einem o.-u. Dialekt ubernommen sein. E r n o u t ElDial.115.

Mc. asum U.asnata

s.

snata

Bl.

asum

Ve.218,9/MV 1 (Rapino)

Bd.

unbekannt; wahrscheinlich Obj. von feret

'sie tragen' (•+

ferom).

2

Eine p r a n e s t . Kiste (Ve.367i/CIL I 560) zeig-t mit d e r Beischrift asom fero einen Sklaven, d e r einen Bratspieli mit Fleischstiicken tragt; also vielleicht substantiviertes PPP mit d e r Bd. ' g e b r a t e n e s (Fleisch)': Grienberger KZ 54(1927)72, Nocentini Abruzzo 8(1970) 163f., D u r a n t e LDIA 8 0 4 , Wallace 1 0 4 ; vgl. auch Ribezzo RIGI 14(1930)72.

U.aso Bl.

aso

VIb 50

PPP, A.Sg.m.

Vielleicht identisch mit -•> mc.asum; s. dort.

O d e r identisch mit -+ u.aso; d a n n entweder A.Sg.n. eines PPP, Bez. d e s b r e n n e n d e n Opferfeuers; oder Supinum 'zum Verbrenn e n ' oder 'zum B r a t e n ' , bezogen auf die durch •+ asig-nas u n d •+ auiatas bez. Opfergegenstande: Bucheler 8 9 , Planta II 4 0 6 , Lindsay Die l a t . S p r . 6 1 9 , Nocentini; ahnlich Pisani 1 2 0 , d e r a b e r u . a s o a n d e r s deutet; weitere Bibl. s. •+ aso B d . u n d Et.

Vb., vielleicht 3.Konjg. Bd. Wahrscheinlich 'angezundet, brennend', prad. Attr. zu -* pir 'Feuer' im voraufgehenden Satz.

A n d e r s Bottiglioni 3 5 3 : 'Trag-ebrett' (s. -+ aso Bd.); Vetter I 1 5 5 : 'As (als Miinze)', hier A.Sg. n e b e n •+ vl.asif A.PI.; dagegen Nocentini 162f.

Buck 1 7 9 , Vetter I 2 5 9 , Poultney 271f., Pfiffig 27 (Obs.); B e d e n k e n bei Meiser 2 4 9 . Supinum, ' u m anzuzunden', ' u m zu v e r b r e n n e n ' oder ' u m zu b r a t e n ' : Bucheler 8 9 , Planta I 1 2 3 , 5 2 6 , II 4 0 6 , ; ahnlich, finaler Inf.: Ribezzo RIGI 14(1930)84, 18(1934)206f.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Vielleicht genau mit lat.assus ' g e b r a t e n , getrocknet' vergleichbar; a n d e r s Pisani: < '*ax'ssuTn < *ard-tum; B e d e n k e n bei Wallace.

A n d e r s , ' g e b r a t e n ' , bd.-gleich mit -> f r e h t u : Paulis R I L o m b . 1 0 5 ( 1 9 7 1 ) 1 1 3 , d e r das voraufgehende pone (-»> p u n ) als N.Sg. d e r Opfergabe -»• poni d e u t e t . Ganz a n d e r s , Subst., Feuergefafi (vielleicht synonym mit -+ a h t i ) oder T r a g e b r e t t (synonym mit •+ t a f l e u n d •+ uasor) fiir d a s F e u ergefali: Goidanich A G I t . 2 5 ( 1 9 3 1 / 3 3 ) 5 6 , Devoto 2 6 8 , Pisani 1 7 4 , Bottiglioni 3 1 2 A n m . 2 , Nagy HarvSt.78(1974)96, Prosdocimi LDIA 687, Cerri 1 0 6 , 3 4 2 . Auch die Bez. eines Kleidungsstiickes oder einer Insignie ist nicht auszuschlieJB>en: Meiser. Et.

Wahrscheinlich erkennbar.

-to-Ptz.;

Wenn = •+ u . a s o s. dort; zu lat.as s. •+ a u n d WH I 7 1 .

Vl.atahus Bl.

die zugrundeliegende Vb.-Wz. ist nicht sicher

Vielleicht zu * % e s - ' b r e n n e n , b r a t e n , d o r r e n ' (LIV 229f.) wie in \at.arere, aridus wie lat. assus ' g e b r a t e n , getrocknet', a b e r mit einer B d . 'zum HB r e n n e n gebracht, angeziindet', im PPP mit a n a log. Ersatz von Ss-to- durch as-so-: Buck 1 8 0 zweifelnd, Vetter, Poultney 2 7 1 , Meiser zweifelnd; ebenso, a b e r als Supinum: Biicheler, P l a n t a I 3 9 3 , 4 2 1 ; oder Inf.: Ribezzo. Zu einer Wz. i*a2ead- ' d o r r e n ' in gr.a£co 'trocknen, d o r r e n ' , cech. ozditi ' d o r r e n ' (s. a b e r LIV 227): T h u r n e y s e n Glotta 11(1921)219, Muller 4 9 , WH I 6 5 , H e i d e r m a n n s unentschieden.

atahus

Ve.222,l/VM 2 (Velletri)

S.Sg.Fut.II

Vb. Bd.

unbekannt; vielleicht eine religios strafbare Hand-lung, die ein Siihnopfer erfordert. Seit Mommsen U D 3 2 4 meist ' b e r l i h r e n ' ; spezieller, ' s t e h l e n ' : Skutsch Glotta 3(1912)89f., Vetter I 1 5 6 , Rix Volsci 4 2 ; dagegen Wallace 3 9 : unwahrscheinlich, wenn im folgenden Satz die H a n d lung u n t e r Bedingungen (toticu couehriu sepu) erlaubt ist. A n d e r s T h u r n e y s e n Glotta 11(1921)218: eine zulassige Handlung,

132

a ] t a n a s - atero

atiersir

'in Angriff n e h m e n ' ; Corssen VolecLingua 1, Schweizer-Sidler K Z 7 ( 1 8 5 8 ) 4 4 8 : ' a d d i c e r e ' ; R a d k e R E Volsci 781f.: 'sich n a h e r n ' . Ganz a n d e r s Pisani AGIt.27(1935)158f.: Ptz.Pf.Akt. ' i m p r u d e n s ' . Et.

Et.

unbekannt. Alle Vorschlage gehen von einer Bd. 'Schaden' a u s ; zu \aX.ater 'schwarz' (trotz E r h a l t u n g des e d e r 2.SiIbe; vgl. •+ u.adro): Biicheler (dagegen Sommer I F 1 1 , 1 9 0 0 , 1 4 - 1 6 , Vetter); < Haptero-, O p p . - A d j . zum Prv. ap-: Planta I 4 2 6 , II 2 0 3 , Buck (dagegen B e nediktsson 2 4 3 Anm.88); Inf. a-terom ' z e r r e i b e n ' : Sommer, a h n lich Buck 3 0 8 , Vetter, Poultney, Benediktsson, H e i d e r m a n n s mit Vorbehalt (dagegen Prosdocimi Stlg.); zu lat.extorris: Devoto 2 9 5 (dagegen Poultney); zu gr.a-tT|p6g 'verblendet': Pisani; zu lat. alter: Ehrlich Idg\ Sprachg-eschichte 78f., Muller 2 0 , Goidanich AGIt.25 (1933)60, Bottiglioni 6 5 , 3 5 4 , Cerri (dagegen Devoto, Vetter).

'volljahrig'; MSt.IV 1 2 3 :

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Meist als Mad-tah-us-t mit lat. tangere, tetigt ' b e r i i h r e n ' , gr.TeTct-yorv ' a n p a c k e n d ' , ae.paccian 'streicheln' verglichen: Mommsen, Planta I 2 1 6 , Skutsch, Muller 4 7 1 , Grienberger KZ 56(1927)29f., WH II 6 1 7 , Pokorny 1 0 5 4 , Wallace 38f.,44f.; r e d u p l . Pf. "ad-tetahust: Bottiglioni 4 9 , Whatmough Orbis 4 ( 1 9 5 5 ) 3 4 1 ; dagegen St.John K Z 8 8 ( 1 9 7 4 ) 1 5 1 . Gegen ein Prv. ad- (in d e r gleichen Inschrift or- in -*• arpatitu): Bugg-e KZ 22(1874)400; vielleicht e h e r a- (-+ a a - ) : U n t e r m a n n I F 62(1956)132. h statt g wird als lautgesetzl. (Wallace) oder als analog'. Beeinfluss u n g (z.B. durch die Wz. Hkagh- 'ergreifen') erklart; Wz.-Variante **tagh- n e b e n "tag-: Vetter I 1 5 6 ; iibernommen aus dem PPP *tahto-: Planta I 4 4 2 . Bei zur taa lero

U. atiersir Bl.

einer Bd. 'stehlen' wie alat.tatod (CIL I 2 4 Duenos-Inschrift') Wz. **£e%- 'wegnehmen, s t e h l e n ' (LIV 559): Rix; auch -*• mc. k o n n t e zu diesem Paradigma gfehoren; dagegen Garcia Castils.v.

Pisani AGIt.: "ag-to+ *aiu- ' A l t e r ' ; MSt.IV: Vb.-Stamm "ag-ta' e i n e n religiosen Verstod b e g e h e n ' zu gr.oryog 'Fluch, Frevel'; a n d e r e Versuche bei Planta II 6 5 1 .

0.a]tanas

s.

atiersir atiierie atiierie atiieriur atiersiur atiieriu atiersio atiieries atiierie atiersier atiersis atiierier

tanas

Adj.,

\J.atero Bl.

atero

Vila 11,27

nicht sicher zu bestimmen; Sieg'.

N.Sg-.m D.Sg.f. L.Sg.n. N.Pl.m.

G.Pl.m.

D.Pl.m L.Pl.m.

- o - / - d-Stamm. die die

in

den

IgT beschriebenen

Rituale

Attr. d e s Priesters (Vllb 3 , -+ a r f e r t u r ) , eines Kollegiums (Ha 1,3, -*• -*• k a r n e s p e t u r i e ) , des Versammlungsortes (Va 1 6 , •+ k u m n a h k l e ) , einer noch u n g e d e u t e t e n Einrichtung- (Va 1 4 , 1 5 , •+ e i k v a s e s ) u n d d e r Briider selbst (alle iibrigen Stellen).

Subst., m. oder n. -o-Stamm. Bd.

Vllb 3 Ha 1,3 Va 16 Va 1,14 Vb 11,16 Ha 21,35, lib 26, Va 12,25,27, Vb 4 Vllb 2 III 24 Ha 2, III 29 Vllb 1 Vb 8,14 Va 4,16

Bd. Name der Bruderschaft, durchfuhrt.

A.Sg.

133

vielleicht im Bereich von 'Gliick,

Erfolg,

AK II 3 0 2 - 3 0 4 , Rosenzweig- 1 0 2 - 1 1 1 .

O b j . d e s I m p . in d e r A n r e d e an die Gottin -+ prestota, in 1 1 preuendu, in 27 ahauendu (-+ -uendii); in 1 1 folgt die Aufzahlung d e r (feindlichen) Nachbarn, in 2 7 die Nomenklatur d e r iguvin. G e meinde; wenn ahauendu, wie wahrscheinlich (-•> -uendu), 'zuwend e n ' u n d preuendu 'abwenden, verhiiten' b e d e u t e t , bez. atero e t was Wiinschenswertes.

Wf.

a t i i e r a t e Hb 2 ist der Name der ersten der 12 f a m e r i a s p u m p e r i a s (•+ -> famelo, p u m p e r i a s ) in lib: durch das Suffix -ati-, gebildeter Familienname (wie k u r e i a t e , p e i e r a t e . t a l e n a t e , m u s e i a t e , k a s e l a t e in der gleichen Gruppe).

Gegen die Evidenz dieser Vb.en gilt seit Biicheler 1 0 8 eine Bd. im Bereich von 'Schaden' als sicher: z.B. Planta I 4 2 6 , Buck 3 0 8 , Devoto 2 9 5 , Vetter I 2 6 8 , Pisani 1 8 4 , Poultney 2 8 5 , Prosdocimi Stlg.94f., LDIA 7 5 9 , H e i d e r m a n n s § 47c.

Et.

Vielleicht Gentiln. der Familie, die die Bruderschaft gegriindet hat.

A n d e r s Cerri 3 4 2 : ' F r e m d e r ' .

Schulze 5 4 6 , A r e n a RILomb. 100(1966)373, H e i d e r m a n n s § 1 8 3 ; zur Form ( - i e - statt -i- in d e r 2.Silbe): Benediktsson 2 6 8 .

134

atim - aunom

aticus A n d e r s , wegen des formal ahnlichen (aber nicht identischen) ON Attidium (EN Attidiates P l i n . n . h . 3 , 1 9 , h e u t e Attiggio, bei Fabriano AN, 28 k m bstl. von Gubbio) als ' a u3 s Attidium' gedeutet: AIC II 3 0 2 , Breal 217f., Devoto 304f., Antlt 31f. , 9 1 (mit weitreichenden H y p o t h e s e n iiber die E n t s t e h u n g des iguvin. Kultes): Alessio SE 29(1961)202f., Pellegrini LDIA 1 0 7 , Cerri 3 4 3 .

135

Sp.atfm Bl.

atim

AP 3 (Belmonte)

A.Sg.

Subst., -i- oder -io-Stamm. Bd. und E t . unbekannt.

V.aticus Bl.

Davor d a s Attr. -•> d Q ] k d e i n t e m ; vielleicht mit diesem zusammen ein staatsrechtl. Terminus; vgl. -*• u . a h t i s u n d p.meddix -*• aticus.

aticus

Ve.212/Pg 1 (Corfinium)

U n s i c h e r gelesen o . a h t [ V e . l 6 8 / S a 27 (bei Vasto k e n z s u r 'censor'; vgl. D u r a n t e LDIA 7 9 4 .

N.Pl.m.

P s . a h t i c a PS 7 (Castellammare di Stabia NA) vor s u m (-+ ezum) ist vielleicht fern. PN im G.Sg. mit haplograph. weggelassenem - s (Albore Livadie SE 5 2 , 1 9 8 4 , 7 4 ) ; Antonini SE 49(1981)340 v e r gleicht r> u . a h t i m . Adj., Bd.

Vielleicht, wie mbglicherweise auch im Pal. (-»• aticus), mit Schwund des h < k Vb.-Subst. zur Wz. "ag-- 'treiben, h a n d e l n ' (-»• acum).

CH) h i n t e r

V.atripursatU

s.

ahatripursatu

-o-/-a-Stamm.

unbekannt; Adj.-Attr. zu medix, stadtische Beamte (•+ meddiss) als Auftraggeber eines offentlichen Bauwerks, biam, vielleicht 'Wasserleitung' oder 'Brunnen' (•+ bio). Tibiletti B r u n o Abruzzo 9(1971)98f.

Sp.aiidaqum Bl.

a u d a q u m oder a u r a q u m

Bd. und E t . unbekannt.

Breal RA NS 3 4 ( 1 8 7 7 ) 4 1 3 , ahnlich Gray FS Boisacq 4 2 7 : 'public u s ' ; G r i e n b e r g e r KZ 56(1928)27f., Wallace 8 3 : ' amtsfuhrend'; Vetter I 1 4 5 : vielleicht 'stellvertretend'.

Vielleicht k o n g r u e n t mit dem voraufgehenden a n a i u m ; wenn dieses Gentiln. ist, vielleicht Familien-Cogn. oder H e r k u n f t s a n g a b e (Einwohnerbez.) dazu.

O h n e Begriindung spezieller g e d e u t e t von Blumenthal I F 48(1930) 2 4 6 : Q u a e s t o r e n ; Vetter Glotta 20(1932)20, D u r a n t e : Censoren; Pisani 1 1 7 : sakrale Funktionare fur Siihnopfer oder Adilen oder, mit einer L e s u n g apicus (s. a b e r Jimenez Zamudio 19), 'Wasserb e a m t e ' ; Ribezzo RIGI 14(1930)80: 'agonales'. Zweifel bei R o s e n b e r g 2 4 , Olzscha Glotta 4 1 ( 1 9 6 3 ) 9 1 ; vgl. auch Camporeale 1 0 0 , Lejeune FS Heurgon 5 6 6 ; z u r histor. Situation L e t t a Magistrature 70f. Bf.

Zu den Attr.en von medix s. •+ m e d d i s s Bd.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Meist von einem PPP *a(h)todes Vb. "ag-- ' h a n d e l n ' (-+ acum) abgeleitet: Breal, Deecke R h M 41(1886)200, Gray, Planta I 3 5 1 (zweifelnd), Grienberger, Blumenthal, Vetter, Tibiletti Bruno Abruzzo 9(1971)98f., D u r a n t e ; ahnlich, zum -*i-Abstr. Hag--ti- (-* a h t i s ) : H e i d e r m a n n s § 2 6 1 (mit Vorbehalt). Pisani: wie -+ vl.atahus zu gr.a^oc; 'Frevel'; Breal, Ribezzo: zu -*• -*• u . a h t i m , a h t u ; vgl. auch -+ s p . a t f m . Weitere altere Versuche bei Planta I 3 5 1 mit A n m . 2 .

AP 1 (Acquaviva)

Wenn d e r 3.Bst. d zu lesen ist, formal = lat.audax ' k u h n ' : H e i dermanns §§ 151,257.

Vs. aunom Bl.

aunom

Ve.227/VM 9 (Scoppito AQ)

Gegen eine Verbesserung in dunum Planta II 6 6 3 , Vetter I 1 6 1 .

A.Sg-.

(so Breal RA NS 1 8 7 6 , 2 9 9 f . ) :

Subst., -o-Stamm. Bd.

unbekannt; vor •+ hiretum

am Ende des Textes; Obj. einer Stiftung?

Corssen K Z 9(1860)168, Biicheler 1 5 8 : 'sacrificium nescio q u o d ' ; ahnlich Lejeune FS Bayet 3 9 9 A n m . 7 8 ; D u r a n t e LDIA 7 9 3 , Wallace 7 3 : ein Opfertier; Vetter: 'ein Beniitzungsrecht, etwa E n t n a h m e von F u t t e r ' . aunom -*• hiretum gleichgesetzt mit -+ -* u . u n u e r i e t u ( e r i e t u 'Widder'): Pisani 1 2 2 ('jung'), Nieto Ballester FS U n t e r m a n n 2 8 1 2 9 2 ('Schaf').

136

aut

auti - auiatas

Knobloch RhM 121(1978)161: mit u . u n u identisch, Bd. 'gemastet' oder 'kraftig-'.

Et.

urital. Bildung einer Konj. *au-ti (Planta) erweisen, oder ob es sich um alteres Erbe handelt. (CM.)

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Planta II 3 0 A n m . l : Vb.-Adj. zur Wz. Pisani mit einem B d . - O b e r g a n g ' cupidus'

w

a y - ' g e r n h a b e n ' ; ebenso > 'jung-' oder 'kraftig-'.

Pisani, Nieto Ballester: < "ag-lth-no- ' L a m m ' (Weiteres s. -+ u n u Et.); dagegen Ribezzo RIGI 14(1930)86; Lejeune: vielleicht < "auinom zu avis ' Vogel'.

O.u. auti

ICnobloch: < "augs-no-

Bl.

zur Wz. *aug-

'wachsen'.

o.auti u.ute ote

TB 6,11,13 lb 24,27, Va 23, Vb 2 Vb 10,13,15,18, Via 7, Vila 6

Konj.

O.aut Bl.

137

aut avt

TB 20 CA A 23, B 18,22,28, Ve.6,5,6 (2 mal), 12 (2 mal)/Cp 37, Ve.86,88A/Cp 31,33 (Capua), Ve.l49,7/Sa 4 (Pietrabbondante)

a]vt

Bd.

'oder', wie lat.aut

Bf.

Vgl. •+ loufir 'oder (wenn es beliebt)', oder (wenn man will)'.

-* u.heris - h e r i s 'entweder -

Prosdocimi ANRW 6 5 7 .

Konj.

Et.

•+ aut 'aber', erweitert um die Ptk. -i oder -ei. Meistens unmittelbar aus "auti hergeleitet, mit regehvidriger Erh a l t u n g des auslautenden -f (im Ggs. zu -*• -*• a n t , pert, post usw.): Planta I 5 6 5 , Poultney 3 5 , Meiser 5 9 , Cerri 3 8 8 .

Bd. In der TB, im CA, wahrscheinlich auch in Ve.86 und 88 'aber'; in Ve.6 'oder'; in Ve.149 unklar.

(CM.)

Planta II 4 6 5 .

Bf. und Wf. s. •+ auti. Et.

Variante von -+ auti 'oder' und, wie dieses und lat.aut 'oder' und autem 'aber', Erweiterung eines idg. Adv. * ^ e u 'wiederum, andererseits'; vgl. ai.u 'auch', gr.av 'wieder, hingegen', erweitert ai.uta 'und, auch', gr.airre, autig 'wieder'. got.auk ' d e n n , aber, auch' k a n n h i e r h e r (Feist 67) oder als ers t a r r t e r Imp. zum Vb. got.aukan 'sich m e h r e n ' gehoren (vgl. KJuge-Seebold s.v. audi). WH I 8 7 , Pokorny 74, Frisk I 1 8 3 , LHSz.II 4 8 9 , 4 9 8 , 48.

o.aut und lat.aut verkiirzt. -*• o.auti, auf ''auti

Uc.auiatas Bl.

Bd. unbekannt; Attr. zu •+ asignas, Fleisch bezeichnet.

das vielleicht eine Opfergabe

aus

Meist, obwohl sachlich unwahrscheinlich (vgl. Vetter I 154V, mit lat.auspicatus ' d u r c h Auspizien befiirwortet' gleichgesetzt: s. E t .

direkt

auti

PPP, N.Pl.f.

Vielleicht '(in d e r Prozession •+ ag-ine) mitgefiihrt' oder '(zum O p fer) h e r b e i g e b r a c h t ' ; a n d e r s Vetter: e h e r ' g r a t u i t a e ' , mit toutai als D.commodi zu verbinden.

sind wahrscheinlich aus *aute (= gr.avxt) oder *auti

Wg. Die geringe Substanz lalit nicht erkennen, ob lat.aut und o.-u.aut,

Ve.218,4/MV 1 (Rapino)

Vb., l.Konjg.

Schrijver

u.ote sind durch eine Ptk. erweitert u n d nicht zuriickzufuhren; s. dort.

auiatas

Ganz a n d e r s Bugge KZ 22(1874)464f.:

Et.

'mit Binden v e r s e h e n ' .

PPP eines denom. Vb. Vielleicht zu "uia 'Weg-' (-»> viu), v e r b u n d e n rait einem Prv. a- (-*• a a ) oder an- (-* an 2), 'auf den Weg- g e b r a c h t ' ; ahnlich Corssen KZ 9(1860)141f. 'circumvectae' (vgl. -• a m v i a n n u d ) .

aviekla

auie - a v i e k a t e Meist von Haui- 'Vog-el' (-+ avif) oder -+ auie, vielleicht 'Vog-els c h a u ' , abg-eleitet: Planta I 3 8 1 A n m . l , II 9 mit A n m . l , 6 6 2 , G r i e n b e r g e r K Z 5 4 ( 1 9 2 7 ) 7 1 , Pisani 1 2 2 , 1 9 4 , Bottig-lioni 3 5 5 , P r o s docimi LDIA 7 0 9 A n m . 3 , H e i d e r m a n n s § 1 4 0 (mit Vorbehalt), Dur a n t e LDIA 8 0 5 , Wallace 1 0 4 ; Bucheler 1 2 3 , Planta II 6 6 2 v e r g-leichen u . k a r n e -*• a v i e k a t e (s. a b e r dort). Miodonski I F 13(1903)143 liest in CIL XI 6 7 1 1 (Volsinii) ein lat. Wort aviare 'Vbgel fang-en' (eher saviare zu lesen: CIL ad tit.) Bug-g-e: zu lat. viere

Vb.,

Bd. Vielleicht Ptc.conj. zu k a r n e s p e t u r i e a t i i e f i e , Bez. eines Kollegiums der atied. Bruderschaft (s. •+ •+ k a r u , s p e t u r i e ) : 'nachdem es Auspizien abgehalten hat' oder 'wobei es Auspizien abhalt'. Im Zusammenhang' mit Vorg'ang'en (Prodigien oder fehgeschlag'ene Auspizien), die eine Siihnung erfordern: vgl. •+ •+ n a r a k l u m v u r t u s , aiu u r t u fefure.

'binden'.

Ptz.Pr. ( - a t e = - a n t e ) : Blumenthal 6 8 ; oder Ptz.Pf. mit akt. Bd.: so Ribezzo RIGI 20(1936)76, Bottig-lioni 2 7 1 A n m . 2 , Meiser 146 A n m . l ; u n e n t s c h i e d e n Devoto 3 1 0 u n d Poultney 1 7 0 .

auie

VIb 11

Vielleicht auch L.Sg\ eines Subst. mit abstr. Bd. 'bei d e r Vogels c h a u ' : U n t e r m a n n I 1 0 0 mit A n m . 5 , Lejeune R P h . 4 6 ( 1 9 7 2 ) 1 8 7 ; ahnlich Schirmer 1 7 2 : 'im Vogelschaueramt'.

D. oder L.Sg.

Mit einer Deutung - von •+ k a r u als 'Fleisch' Ptz.Pf. mit p a s s . B d . : Bucheler 1 2 3 , J.B.Hofmann Bursian 83f., Vetter I 187 (Ubs.); d a gegen Devoto 4 7 9 .

Subst., n . - o - oder f.-a-Stamm. O h n e zureichende Begriindung- als -e-Stamm angesehen von Devoto 226f.: s. Et. Bd.

l.Konjg. A n d e r e s s. Bd. u n d E t .

U.auie Bl.

139

Vielleicht 'Vogelschau' als Institution ('Auguralwesen'), zwischen •+ uouse und esone (-+ esunu) in der Reihe der Furbitte-Objekte in Via 10-11.

Bf.

s. •+ •+ anseriato Bf., auie Bf., •+ s p e t u r i e Bd. und vielleicht, wenn es Amtsbez. ist, -* m e d d i k k i a i Bf.

Et.

Ptz. eines denom. Vb., vielleicht abgeleitet von einem Subst. *auiekoder *aui-iek-, das 'Augur' oder 'Augurium' bedeutet haben kann.

Bucheler 6 8 ; zum Kontext s. b e s . Devoto 2 2 4 - 2 2 8 , SE 2 4 ( 1 9 5 5 / 5 6 ) 3 2 7 - 3 3 5 , Prosdocimi LDIA 6 0 7 - 6 0 9 . Bf.

Terminus fiir 'Vogelschau', die sonst nur durch verbale Syntagmen aves a n z e r i a t e s , poi angla aseriato est (•+ -+ anclar, anseriato, avif), k a r n e . . . a v i e k a t e und durch das Adj. -+ aviekla benannt wird.

Vielleicht Komp. mit *aui- 'Vog-el' als erstem Bestandteil; Meiser, H e i d e r m a n n s § 7 5 : ^aui-iehzur Wz. **iek- ' s p r e c h e n ' (->• -*• iocatin, i u k a ) , ohne iiberzeugende Erklarung- fiir die Lange des e; ebenso, a b e r mit e (das a b e r synkopiert warden mtilite) Schirmer; semant. unbefriedig-end Brugmann SaBer.49(1897)147: ^aui-aikzur Wz. Kaik- 'besitzen' (auch in •+ a i k d a f e d ? ) .

Wf.

•+ -> a v i e k a t e , aviekla; vgl. auch -* mc.auiatas.

Suffix -Bko-: Planta II 5 5 , Pisani 1 9 4 , Ernout D i a l O m b r . 8 0 , Cerri 3 4 4 ; a n d e r s Devoto 1 8 5 : Subst. *auie- + vb.-stammbildendes -k-.

Et.

Vielleicht *aui-(i)ooder *aui-(i)a-, urspr. adj. Ableitung von 'Vogel' (-> avif), mit kollektiver Bd. substantiviert.

*aui-

Pisani 1 3 9 , Meiser 146 A n m . l , H e i d e r m a n n s § 1 9 8 , Ancillotti 1 3 3 , Cerri 3 4 3 ; erwog-en auch von Bucheler 6 8 , Planta II 9 , 5 5 . A n d e r s , weg-en d e r Ableitung-en •+ •+ a v i e k a t e , a v i e k l a (s. a b e r dort) als Abstr.-Bildung- auf -(i)§ang-esehen: Planta II 5 4 (mit Vorbehalt), Buck 1 3 2 , Muller 5 4 , Devoto 226f., Kronasser KZ 67 ( 1 9 4 2 ) 9 9 , Bottiglioni 1 0 1 , Poultney 9 3 , 2 2 9 , E r n o u t DialOmbr.80; dagegen H e i d e r m a n n s § 1 6 3 .

U.aviekate

U.aviekla Bl

aviekla auiecla avieklufe auiehclu auieclu auieclir auiehcleir

Ib 14 VIb 52 lb 14 Via 10 VIb 51 Via 12,13 Via 9

Abl.Sg.f. A.Pl.m. mit Postp. •+ -en A.Pl.m. Abl.Pl.m.

Bl.

aviekate

Ha 1,3

PPP oder Ptz.Pr.Akt., D.Sg.f.

Adj.,

- o - / --d-Stamm.

Bd.

avt - az

fit

140

Wahrscheinlich 'fiir die Vogelschau bestimmt' oder 'zum Ort der Vogelschau gehbrend', Attr. zu via 'Weg' (•+ viu) und vapef 'steinerner Sitz' (-• v a p e r e ) . Seit Biicheler 9 3 , 2 0 4 allgemein mit 'augnralis' iibersetzt; z u r Sache s. b e s . Deyoto 1 6 1 f . , 2 7 0 , Poultney 2 7 3 .

Bf.

Vgl. •+ s p e t u r i e , wahrscheinlich 'fiir die Vogelschau zustandig', und •+ auie Bf.

Et.

Vielleicht urspr. Subst., 'Ort fiir die Vogelschau', das iiber den Gebrauch als App. ('die Steinsitze, die Orte fiir Vogelschau') zum Adj. wurde (ebenso wie •+ pihaclu).

141

Wf.

Termini fiir Vogelschau und damit zusammenhangende Begriffe: -+ -+ u.auie, a v i e k a t e , aviekla; vgl. auch -• mc.auiatas.

Et.

< idg.*%eui- 'Vogel' wie lat.avis. Schrijver 3 0 , 4 7 ; ai.veTi, av.uis < **32u(e)i-s, in a n d e r e n Sprachen m e h r oder m i n d e r unsichere Erweiterung'en, oft mit spezielleren B d . e n : WH I 8 4 , Pokorny 8 6 , EM 5 8 , Heidermanns § 5 3 ; zuletzt ausfiihrlich Schindler Die Sprache 1 5 ( 1 9 6 9 ) 1 4 8 - 1 5 9 , 1 6 7 , Beekes Origins 8 I f . , H a m p FS Shevoroshkin 9 4 - 1 0 5 . Cerri 9 9 : innerital. Entlehnung- ist nicht auszuschlie&en.

Vielleicht vereinfacht aus *auiek(o)-klo-, mit dem Suffix -tlo- (wie in -+ -+• s a k a r a k l u m , k u m n a h k l e : ) , ang-efug-t S u b s t . , d a s dem denom. Vb. -* a v i e k a t e z u g r u n d e liegt; Meiser 146 A n m . l (Suffix -lo- an einer Basis Hauieho-), m a n n n s § 7 5 (haplolog. g-ekurzt aus "aui-ieka-klo-).

-hlo- < an das ahnlich Heider-

A n d e r s , Hauie-klo(vgl. a b e r -+ auie u n d Planta II 54): Buck 183f., U n t e r m a n n I F 63(1958)189, Prosdocimi; ahnlich (Adj.-Suffix -klo-): Devoto 1 6 1 , Bottiglioni 9 8 , Cerri 3 4 3 .

O.avt

O.az Bl.

Bei einer Vorform *auiek(e)-lo(Pisani 139) ware - c l o - zu erwart e n : Planta I 3 6 5 (anders II 26f.), Buck 1 8 3 , Prosdocimi Stlg.97 Anm.2.

lb 8 lb 10 VIb 47,48 (2 mal) Via 4,18 Via 3 Ha 16 la 1 Via 1

avif avef auif aueif auuei avis aves aueis

Vielleicht 'bei, aulierhalb von', vor •+ h u r t u m 'Hain'.

s. -+ anclar Bf.

Wahrscheinlich bd.-gleich mit •+ o.-u.ad und 0 p p . von in in h u r t i n 'im Hain' (TA A 1).

Et.

Wohl ad + s, gebildet wie lat.abs-, subs-,

gr.ti^

< *ev£ usw.

Planta II 4 4 2 , Buck 2 0 5 ; vielleicht 'falsche Segmentierung' vor wortanlautendem s-; a n d e r s Russell TPS 1 9 8 8 , 1 4 3 : < *ate-s. Abl.Pl.

'Vogel' als Objekt der Auspizien; Obj. von obachten'. Allgemein seit AK. II 2 2 .

Bf.

A.P1.

Subst., -i-Stamm.

Bf.

TA A 20

Im Ggs. z u r voraufgehenden Vorschrift, alle zwei J a h r e an einem Altar (L.Sg-. -*• -*• a a s a f p u r a s i a i ) zu opfern, d e r i n n e r h a l b des Haines zu s t e h e n scheint: vg-1. Prosdocimi LDIA 8 3 2 , 8 3 5 f . , 1 0 7 9 , ahnlich bereits Schwyzer RhM 84(1935)110 mit A n m . 2 . ; vg-1. a b e r Tibiletti Bruno Abruzzo 12(1974)163f.

U.avif

Bd.

az Prp. mit A.

Bd.

Bl.

S. OUt

anseriato,

seritu

'be-

142

babu - baitefs

batrum - benus

B

143

n u r Planta II 2 8 8 macht darauf aufmerksam, dafi> - e i s nicht auf die E n d u n g -e-s(i) d e r t h e m a t . Flexion zuruckgefuhrt werden kann. A n d e r e Versuche gehen von idg.**g-!fa- ' g e h e n ' a u s , sehen also in lat.6aete.re ein LW aus dem O . - U . (Ernout E l D i a l . l l 6 f . , WH I 9 3 , EM 6 4 , Pisani); vgl. auch -+ ebetraf.

Mc.6a6u Bl.

babu

Bd.

unbekannt.

Ein PN Baetus ist als Cogn. in Corfinium belegt (CIL IX 3175), ein Gentile Baetius in Rom (CIL VI 2700).

Ve.218,9/MV 1 (Rapino)

Titel eines Priesters: Bucheler 8 9 , Deecke A p p . l 7 5 f . , RhM 4 1 (1886)196f., Pisani 1 2 0 ; oder einer Priesterin: Vetter I 1 5 5 , Nocentini Abruzzo 8(1970)161f.

O.batrum Bl.

A n d e r s , PN zusammen mit dem folgenden -•> poleenis als Gentiln. (vgl. dagegen Vetter): Grienberger K Z 54(1927)72f., Ribezzo RIGI 14(1930)84; Abkurzungen zweier P r a n . a vor dem Gentiln. poleenis: Corssen K Z 9(1860)150.

batrum

Cm 3 (Abella)

A.Sg.

Subst., m. oder n. -o-Stamm. Bd. Wahrscheinlich wie gr.paOoov 'Basis' als Bauteil eines Tempels.

Et.

unbekannt. U r s p r . k i n d e r s p r a c h l . Wort fiir Vater (oder Mutter?), d a s als A n r e d e u n d Titel eines religiosen Wiirdentragers verwendet wird? Vergleiche bei Deecke, Vetter, Pisani, H e i d e r m a n n s § 4 9 ; s. auch

In d e r gleichen Inschrift 'Saulenumgang*.

steht -»• p e r i s s t y [ l u m

= gr.TtEqiatv'Ko-v

Bf.

Vielleicht bd.-gleich mit •+ o.pestlum; s. -+ p a s s t a t a Bf.

Et.

Aus gr.pdOQOA) entlehnt. Antonini Conv.Agnone Frisk I 2 0 9 .

1 6 6 , Motta SCO 13(1993)295;

zum Gr.

O.baiteis Bl.

baitefs

Bd.

unbekannt.

Ve.l61/Sa 3 1 (Altilia CB)

Der Gegenstand, ein r u n d e r Stein (•* k u r u ) , w u r d e als Schleuderstein oder k l e i n e r Grabstein (ciottolone), jetzt auch als Tiirklopfer g e d e u t e t (Prosdocimi LDIA 8 4 5 ) . p u i i u b a t t e l s k a n n nach p i s t i u 'wer (bist) d u ? ' in d e r ersten Zeile eine zweite Frage a n d e n Stein sein: 'als wem gehorend kommst d u (hierher)?'; so oder ahnlich (meist mit einer D e u t u n g als Schleuderstein): Bucheler RhM 33(1878)29, Vetter FS K r e t schmer 2 8 1 , I 1 1 3 , Bonfante RIGI 19(1935)182 mit A n m . 4 , Pisani 104, Bottiglioni 2 0 6 , H a a s Die Sprache 15(1969)59 (mit a n d e r e r D e u t u n g von •+ p u i i u ) . A n d e r s , P r a n . zu n e f s : Bugge K Z 2 5 7 , 3 1 3 , K e n t IF 9 3 , J . B . Hofmann Osque 54. Et.

d e r folgenden P e r s o n e n b e n e n n u n g a a d i i e i s a i f i 22(1874)440, Planta II 6 3 9 (zweifelnd), Buck 32(1913)199, Sommer IF 3 8 ( 1 9 1 7 / 2 0 ) 1 7 2 , WH I Bursian 6 7 , Lejeune R E L 46(1968)124, A n t h r -

ohne Bd.-Bestimmung1 ungesichert. Meist als 2.Sg.Pr. ' d u gehst' o.a. mit lat. baetere, bitere gleichgesetzt (zu d e n lat. Belegen Sheets A J P h . 1 0 2 , 1 9 8 1 , 7 4 - 7 7 ) ; a b e r

U.o.benus Bl.

u.menes

lb 15

2.Sg.Fut.I

Zum Anlaut s. E t . benus benust benurent benurent benuso

lib 16 Vlb 53 Va 25,28, Vb 5 Vlb 57 Vlb 64,65, Vila 2

2. oder 3.Sg-.Fut.II 3.Sg\Fut.II 3.Pl.Fut.II

Die E n d u n g (sonst n u r noch in couor-tuso: -*• v u r t u s ) ist nicht iiberzeugend geklart; unpersonl. Passiv auf -or? Planta II 3 8 9 - 3 9 1 mit a l t e r e r Bibl., Levi AGIt.26(1934)52f.,169f., Cowgill FS H o e nigswald 86f. (vgl. dagegen Gusmani IF 7 1 , 1 9 6 6 , 6 6 Anm.7); a n ders N u s s b a u m JIES 1(1973)367: 2.Sg. Pass., mit oder o h n e -r, < M ben-us-so(r-1); Pisani 1 8 1 : Fut.II, umgestaltet nach d e m I m p . e n auf -tuto.

144

berva

benus Mit Prv. -+ com-: o.kiimbened

vereinfacht u n d auf das Simplex iibertragen w u r d e (J. Schmidt 375f. Anm.), d a d a n n - o - oder Nullstufe zu erwarten ware: vgl. Planta II 3 3 1 , Buck 170f. CA A 10

3.Sg.Pf. Wg. Wahrscheinlich in urital. Zeit entstandenes voUstufiges -io-Pr. im Unterschied zum themat. Pr. des Germ, und zum nullstufigen -jio-Pr. des Gr.; der kurzvokalige Pf.-Stamm des 0 . - U . kann den urspr. Aor.Stamm fortsetzen (s. Et.).

Mit Prv. •+ ce-: o.cebnust Vb., Bd.

145

TB 20

3.Sg.Fut.II

Das dehnstufig-e Pf. des L a t . ist e h e r Neubildung nach M u s t e r n wie Sml, als voreinzelsprachl. Gemeinsamkeit mit dem Germ.

3.Konjg.

'kommen', mit c e - perfektiv 'hinkommen'; mit combart' (Akt. in unpersonl. Verwendung).

'es wurde verein-

Zu k u m b e n e d : Porzio Gernia AGIt. 55(1970) 1 2 0 lat. convenit), Marchess QPatavini 2(1980/81)139f.

(Bd.-LW

Die Bd.-Entwicklung von 'gehen' (im Indoiran., Arm., und Gr.) zu 'kommen' haben das 0 . - U . , Lat., Germ., Bait, und Toch. gemeinsam.

aus

Bf.

s. -> eite Bf.; mit cebnust vgl. vielleicht u . k u k e h e s (-* ce/ie/i).

Wf.

-+ k u m b e n n i e i s .

Et.

Pr.- und Pf.-Stamm ben- < idg. *gUem- mit n < m, das aus einem Pr.-Stamm mit -io-Suffix (und dem -to-Ptz.) erklarbar ist wie in lat.uenio und gr.paivw; das Fut.I erweist Vollstufe der Wz. im Pr.-Stamm, die auch im Lat., aber nicht im Gr. vorliegen kann. Osthoff Perfekt 5 0 9 - 5 1 3 , Planta I 3 1 6 , Muller 2 0 9 , WH II 7 4 9 (mit weiterer Bibl.), Pokorny 4 6 4 , Pisani 1 7 5 , Cerri 3 4 4 ; Primarvb.en mit a n d e r e n P r . - S t a m m e n im G e r m . , Bait., Ai. u n d Toch.: Muller 209f., WH, Pokorny, Seebold 3 1 5 - 3 1 7 , LIV 187f..

Porzig 1 Gliederung- 2 0 9 . (BD.)

U. berva Bl.

Ha 26,33 Ila 23,35

A.P1. Abl.Pl.

Subst., n.-u-Stamm. Bd.

unbekannt; im huntia-Ritual erwahnte Gegenstande, die beim Tieropfer verwendet werden, um Fleischteile zu zerlegen (•+ k a r t u ) . V e r b u n d e n mit d e n Adj.en •+ s e v a k n i s , wahrscheinlich = lat.sollemnis, u n d -*• a p l e n i e s (Bd. u n b e k a n n t ) , d a s auch mit •+ k r e m a t r a v e r b u n d e n wird; in I l a 2 6 asyndetisch n e b e n -+ f r e h t e f .

Das Prv. von cebnust ist nur hier belegt: s. •> ce-. C u r t i u s in Curtius St.2(1869)437f., Planta II 3 2 9 ; beide auch g e g-en d i e Deutung- als r e d u p l . Pf. < Hge-gU-m-, dissimil. a u s "gv-egam- (Osthoff MU I 1 1 8 , Reichelt I F 40(1922)45) oder Verschreibung- a u s bebnust. (Corssen K Z 1 1 , 1 8 6 2 , 3 7 0 , Kent T e x t C r i t . 2 4 zweifelnd). m e n e s ist Schreibung fur b e n i s < *benies.

berva berus

Allg-emein mit lat.veru 'SpieR' g-leichgesetzt: s. E t . ; vielleicht als p l u r a l e t a n t u m e h e r ' G a b e l ' : Pfiffig' 9 0 ; zur Sache vgl. b e s . Devoto 330f., Prosdocimi ANRW 6 4 6 . Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

H m statt b vielleicht aus dem Komp. *commen< com-benu b e r t r a g e n : Buck 8 0 , Poultney 2 8 , 1 6 5 , Meiser 9 4 , Garcia Castillero s.v.; a n d e r s Biicheler 9 4 , Planta I 4 3 3 : aus synkop. Formen mit bn- > mn-; Pisani: assimil. an d e n wz.-auslautenden Nasal; K e n t T e x t C r i t . 3 3 : Verschreibung 1 a u s b e n e s .

Formal genau vergleichbar mit lat.veru, -us, air. biwr n. 'SpieB' < idg. "gvteru-: Bucheler 1 3 2 , Planta I 3 3 5 , Feist 3 8 6 , WH II 7 6 6 , Pokorny 4 7 9 , EM 7 2 7 , Pisani 1 9 8 (mit a n d e r e r Deutung^ von -•• k a r t u ) , Poultney 2 9 9 , LEIA B-51f., Lazzeroni SSL 4(1964)57, Meiser 1 9 3 , WeiB 1 1 3 , H e i d e r m a n n s § 5 9 b , Cerri 1 0 2 , 3 4 4 .

Ganz a n d e r s LIV 3 9 4 A n m . 2 (mit Vorbehalt): z u r Wz. **rnena'treten, stampfen'.

Das got. Wort qairu 'aKohoi\>, Pfahl' wird jetzt pairu gelesen: E b binghaus General Linguistics 19(1979)188f., vgl. dazu H a m p KZ 96(1983)95.

Kurzes e im Pf.-Stamm im Ggs. zu lat. vera, wie in o.em- (•+ e m a n t u r ) gegenuber lat.emi. Vielleicht u r s p r . themat. Aorist wie ai.agamot, d e n auch d e r alat. Kj. advenat voraussetzt: vgi. LHSz.I 5 7 4 , Adrados Verbo 5 5 8 ; vgl. auch Watkins Verb 153f.; kaurn u r s p r . redupl. Pf., d a s im Komp.

Alessio RFC1.19(1941)110f. erschlieCt aus mittel-it. ein o . - u . * b e r a t r o m ' S p i e d ' .

Dialektwortern (CM.)

146

bim

b i a s s - biftam Bd. Wahrscheinlich 'Leben', wie lat. vita.

O.biass Bl.

biass

Ve.3/Cm 13 (Cumae)

A.P1.

Vielleicht 'Kraft' biftam 'Leben'.

Bf.

s. -> aftateis Bf.

Wf. •+ bivus.

Subst., f. -a-Stamm. Bd.

als Objekt einer Verfluchung,

stabreimend neben -+

Et.

Wie lat. vita < idg. *£"!?£%-te^-, ahnlich, mit zweisilbiger Wz.-Variante, gr.pioTfj 'Leben, Lebensweise'. WH II 8 1 0 , EM 7 4 3 , Frisk I 2 3 9 , LHSz.I 3 3 5 .

Terracini AOIt.28(1936)7, Vetter FS Hoffiller 1 5 0 .

A n d e r s , n e b e n ai. jtvitan . < ^gVie^-ua^-tosubstantiviertes Fem. mit einem inner-osk. Lautwandel ^biuats H > *bl(u.)ta > *bita: H a m p FS Palmer 8 9 A n m . 1 0 ; unklar, < gVia3-u-i-te32: Ribezzo Neapolis 2(1914)300f., Pisani 9 5 . Aus "g-ViB^-uo-te^ > "biuota: Specht Gnomon 3 ( 1 9 2 7 ) 6 5 5 , Muller 2 1 2 , Szemerenyi Syncope 57 A n m . l , Heidermanns § 1 7 7 , mit 1 Synkopierung des o u n d Schwund des u (einzig-e Parallele •+ a f t a t e i s s. dort); dagegen LHSz.

A n d e r s Maiuri N S c . 1 9 1 3 , 4 7 6 , Ribezzo Neapolis 2 ( 1 9 1 4 / 1 5 ) 3 0 0 : = -*• u.bio mit Biichelers Deutung- 'sacellum'. Et.

Vielleicht wie gr.piot, ai.jiya

'Kraft, Gewalt' <

idg.^gUiie^-.

Vetter, Pisani 9 5 ; daneben vielleicht lat. vis < "gVia^-, das a b e r wahrscheinlicher wie gr.ti; auf **ui- zuriickg-eht: WH II 8 0 1 , Frisk I 7 3 6 ; vg-1. auch -> s p . b i e .

Terracini AGIt.28(1936)7: Entlehnung- aus lat.vita mit L a u t s u b s t i tution von b fiir v; dag-eg-en L e u m a n n Glotta 2 7 ( 1 9 3 9 ) 8 1 . (CM.)

Vielleicht aus dem Gr. entlehnt. Ribezzo Neapolis 2(1914)300, Buck 2 3 6 8 , Vetter (zweifelnd), Prosdocimi FS Bonfante II 809f., LDIA 1 0 6 5 , H e i d e r m a n n s § 2 9 2 b ; dafiir spricht, da£> idg,."g-s*ijea8- n u r im G r . u n d Indoiran. sicher belegt ist, wahrend die west-idg-. S p r a c h e n fiir vergleichbare Bd.en die Wz. Hueih- (-*• vincter) verwenden: Porzig Gliederung 1 9 5 . (CM.)

VI. bim Bl.

bim

Bd.

unbekannt; zusammen mit •+ asif Obj. von •+

Sp.bie Bl.

147

bie

Bd. und E t . unbekannt; vielleicht adv. Bestimmung zum voraufgehenden Vb. e n e t ('er betritt'? •+ eite\.

arpatitu.

A n d e r s , 'Wasserbecken' (wie -+ u.feio): Grienberg-er KZ 56(1929) 3 2 ; ahnlich Altheim PhilSacra 95f.: 'Quelle, B r u n n e n ' (dag-egen Wallace 111); 'kleiner A l t a r ' : Biicheler 1 7 3 ; = lat. vim (vgl. -> o . b i a s s ) : Skutsch Glotta 3(1912)97; 'sacellum': Ribezzo RIGI 1 2 ( 1 9 2 8 ) 2 2 6 , 14(1930)86; ' S t a n d b i l d ' : R a d k e R E Volsci 7 8 8 .

A n d e r s Marinetti LEFI 2(1984)41: Imp.I zu einem l a t . v i v e r e ' l e b e n ' (vg-1. -»• o.bivus) e n t s p r e c h e n d e n Vb.; Segenswunsch wie vale, salve.

O d e r 'mit Gewalt', vergleichbar mit -+ o . b i a s s ?

A.Sg.?

' R i n d ' (wie -• u . b u m ) : Mommsen U D 3 2 5 , Planta I 131f., II 6 5 1 (zweifelnd; mit alterer Bibl.), T h u r n e y s e n Glotta l l ( 1 9 2 1 ) 2 1 8 f . , Muller 2 1 5 , Vetter I 1 5 7 , Pisani 1 2 3 , Bottig-lioni 3 5 6 , U n t e r m a n n I F 62(1956)131f. (zweifelnd), Pulgram Glotta 5 4 ( 1 9 7 6 ) 2 5 7 , Wallace 4 7 - 5 0 , I F 90(1985)125f., Rix Volsci 4 3 , H e i d e r m a n n s § 4 1 a Anm. mit Vorbehalt.

CH 1 (Crecchio)

Morandi 9 7 , LDIA 5 7 4 : vielleicht - -»• u . b i o mit einer Bd. ' B r u n nen'.

Ve.222,2/VM 2 (Velletri)

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Wenn = u . b u m , d a n n 3 > u > i: Planta I 1 3 1 , Buck 4 1 ; oder i statt u analog nach -»• sim 'Schwein': T h u r n e y s e n , Pisani, Wallace. (CM.)

O.biitam Bl.

biftam

Ve.3/Cm 13 (Cumae)

Subst., f. -d-Stamm.

A.Sg.

148

bio - bivus

brateis

U.mc.p. bio

Bd.

'lebendig1', Attr. von -> h u m u n s

149

'Menschen'.

Allg-emein seit Bucheler R h M 3 3 ( 1 8 7 8 ) 4 1 . Bl.

u.bio bia p.biam mc.bea

Ve.233/Um 8 Ve.234/Um 7 (bei Folig-no PG) Ve.212/Pg 1 (Pratola Peligna) Pocc.206/MV 3 (Tocco Casauria PE)

N.Sg. Wf. A.Sg-.

Et.

Subst., f. -a-Stamm. Bd.

Bauwerk im Bereich von 'Brunnen' oder 'Wasserleitung1', Vb.en •+ locatin und opset, Pass, oseto (-+ u p s a n n u m ) .

Obj.

A n d e r s , 'Altar' oder 'Heiligtum': Bucheler 1 7 3 , Muller 2 1 0 , Ribezzo RIGI 12(1928)225, 14(1930)76; Scardig-li SE 27(1959)184 verg'leicht lat.vivi fecerunt 'zu Lebzeiten' (dagegen Olzscha Glotta 4 1 , 1 9 6 3 , 1 1 4 ) : durch Pocc.206 endg-iiltig- widerlegt. Bf. Et.

In Ve.233 neben •+ cisterno; s. auch -+ a a p a m Bf. unbekannt.

Mit einer u r s p r . B d . im Bereich von 'EinfriedigungJ oder 'Behalt e r ' , vergleichbar mit an.kvi 'Gehege, Pferch' < g-ltei-d: Bugge A i t S t . 4 5 , Muller, Wallace, Rocca, H e i d e r m a n n n s § 5 0 . Als '(aqua) viva' in d e r Bd. 'Quelle' mit o.-u. bivo- 'lebendigf' (•+ b i v u s ) gleichgesetzt, ohne das Fehlen des v zu erklaren; s u b s t a n tivierte Bez. einer Quelle als 'lebendig-es Wasser', in Ve.233 Adj. - A t t r . zu cisterno, 'lebendiger W a s s e r b e h a l t e r ' > 'flieliender B r u n n e n ' (sic!): Pauli AitSt.5(1887)42-44, Grienberg-er 2 4 , Pisani, Bottiglioni 3 2 4 , Carpineto RhM 113(1970)262f. Weiss MSS 55(1994) 134 A n m . 7 , 1 5 3 ; vg-1. dageg-en D u r a n t e 8 1 8 , Lejeune, Poccetti 1 5 4 . Ganz a n d e r s Planta I 413f.: < "du-ia bei P l a n t a I 4 1 4 A n m . l .

' G a b e ' ; weitere

Versuche (CM.)

,

Ve.6,9/Cp 37 (Capua)

Vielleicht h i e r h e r -> s p . b i e . Adj.,

Bl.

o.brateis

TB 6

A n d e r s , G.Sg.n. zu einem -to-Ptz. (s. unten): Bucheler in B r u n s Fontes 4 9 , Planta II 6 8 7 , Buck 2 3 5 , Vetter I 3 8 8 , Pisani 5 6 . [b]ratefs bratei(s)

PQatmg p[Qa]iTT|ia pQafrmg] vs.brat. p.brat. brais

Pocc.33/Sa 23 (Vastogirardi IS) Pocc.36/Si 2 (Venafro IS)

-o-/-a-Stamm.

N.Pl.m.

Pocc.l52/Lu 14 (Paestum) Pocc.l64/Lu 15 Pocc.l82/Lu 16 (Rossano) Ve.220/MV 5 (Navelli AQ) Ve.217A/Pg 6 (bei Castelvecchio Subequo AQ) Ve.203/Pg 4 (Sulmona)

G.Sg.

Prosdocimi QAbruzzo 8(1974)23f.: vielleicht auch brats zu lesen; k e i n Versehen des KLopisten, sondern Abkurzung- entweder aus bra(te)is, brai(tei)s, bra(ite)is oder aus brat(ei)s; 2 5 mit A n m . 2 4 : am wahrscheinlichsten bra(te)is; a n d e r s , verschrieben oder falsch uberliefert (Abkurzung von brateis'?): D u r a n t e LDIA 8 0 8 , Pisani 1 1 9 ; Lejeune MALinc.8,16(1971)61: -i-Umlaut? Altere Erganzungsversuche bei Jimenez Zamudio 7 . o.(3eaTwp. p.bratom

O.bivus bivus

O.p.vs. brateis

Lesung- De Benedittis SE 5 1 ( 1 9 8 5 ) 3 1 1 , Erganzung: Rix zu Si 2 ; f r u h e r p l a t e i gelesen: L a Regina R h M 109(1966)271 (mit Vorbehalt), Poccetti, U n t e r m a n n Glotta 57(1979)309.

Lejeune FS Heurgon 5 7 0 , D u r a n t e .

Bl.

Wie lat.vivus und ven.vivoi < idg\^guis^-uo-, ebenso lit.gyvas, ai.jlvdund, mit kurzem i, got.qius, air. beo; vgl. auch -+ biftam 'Leben'. Planta I 3 3 5 , WH II 8 0 9 , Pokorny 4 6 8 , EM 7 4 3 (nur zum Lat.), Meiser 7 9 , Klein in Bammesberg-er L a r y n g \ 2 5 7 - 2 7 9 , Schrijver 2 4 5 , H e i d e r m a n n s A d j . 3 5 3 , § 1 2 6 a ; zum Ven. Prosdocimi AGlt.57 ( 1 9 7 2 ) 1 1 2 , S t e i n b a u e r 56f.; z u r Quantitat d e s i: H a m p FS Palmer 8 9 ; Kortland Eriu 3 2 ( 1 9 8 1 ) 1 5 . (CM.)

der

V e . 2 3 3 s t e h t auf einer Bronzetafel, die a n einer t o n e r n e n B r u n n e n m u n d u n g angebracht war: Stefani NSc. 1 9 4 0 , 1 7 2 , Vetter I 1 6 7 , Lejeune FS Heurg-on 5 6 2 ; Ve.234 w u r d e in d e r N a h e eines B r u n n e n s gefunden: Vetter I 1 6 8 . G r i e n b e r g e r K Z 56(1929)24,26f., Vetter I 1 4 5 , Pisani 2 2 0 , Bottig-lioni 3 2 3 , d e Simone AION Ling-.4(1962)66f., Lejeune, D u r a n t e LDIA 7 9 4 , Rix Coll.Udine 9 3 , Wallace 84f., CIPh.80(1985)3373 4 0 , Rocca lOOf. (mit d e m Versuch einer g e n a u e r e n semant. B e stimmung).

Vgl. den PN bivellis Ve.4.

Ve.l84,6/Lu 39 (Anzi PZ) Ve.203/Pg 4 (Sulmona)

A.Sg.

Davor k e i n e durch Abbruch e n t s t a n d e n e Liicke (Vetter u n d friih e r e ) : Prosdocimi QAbruzzo 8 ( 1 9 7 4 ) 1 8 , 2 7 ; h i n t e r bratom folgl d e r A.Sg.f. des Rel.-Pron. (-+ poi) pam; es ist also A.Sg-.f., u n d nicht, wie sonst allgemein angenommen, N.A.Sg.n.: Prosdocimi 2 0 - 3 5 , d e r allerdings -om als A . - E n d u n g eines -i-Stammes ansieht. Vor Bekanntwerden von Pocc.152 u n d 164 wurde datas (s. Bd.) als N.P1. u n d brat, als Adv. oder als Abl.Sg.n. von einem -to-Ptz.

150

brateis

bravus[ - brimeidinais

bratom g e d e u t e t : Muller 2 1 5 , Vetter I 1 5 2 (oder N.Pl.f.: I 388), Pisani 1 1 9 , Jimenez Zamudio 4 2 .

Vgl. (mit iiberholter paradigmat. Zuweisung von brateis u n d bratom) K e r n KZ 21(1873)242, Fick BB 3(1879)165, Walde I n n s b r . Festgr. 8 9 - 9 2 , Muller 215f., WH I 6 1 9 , Pokorny 4 7 8 , Wagner Z c P h . 2 8 ( 1 9 6 0 / 6 1 ) 2 3 5 - 2 4 1 , Pisani 5 2 , EM 281f., Bottiglioni 3 5 6 , Benveniste I 2 0 0 , Prosdocimi 2 7 , Jimenez Zamudio 8, Schrijver 178f., LIV 188f., H e i d e r m a n n s § 1 4 6 .

U n s i c h e r ] r a t . d a t d V e . l 6 4 / H i 5 (Mirabella Eclano); Rix zu Hi 5 : A b k . a u s b j r a t e i s deltas d u a u m ; ahnlich D u r a n t e : aus b ] r a t e i s d a t a s d u n a t t e d ; anders Pisani 9 6 : aus b j r a t u d d a t t e d ; Szemerenyi K Z 88(1974)258: aus b ] r a t i d d a t a d .

Zum Verg-leich mit gall.PeaTou zuletzt Szemerenyi 2 5 2 - 2 6 5 , L e j e u n e FS Palmer 1 4 0 - 1 4 3 .

Subst., f. Kons.-Stamm. Bd. Wie lat.gratia, im profanen Bereich 'Zuneigung, Gefalligkeit' zwischen Personen (TB). pieisum brateis auti cadeis amnud wie in lat. cuiuspiam g-ratiae aut inimicitiae causa (z.B. Dig-.5,1,15,1) u n d gr.ofrre /api-Tog evex' OUT' ex^Qag (Demosthenes). Moussy Gratia et s a famille. Paris 1966,26f., Prosdocimi 2 5 .

A n d e r s Planta I 3 0 3 f . , 3 2 1 : < **mratom zu lot.merer!, n e b e n lat. meritus wie lat.g-natus n e b e n g-enitus; zu weiteren friiheren Versuchen vgl. Pauli A i t S t . 5 ( 1 8 8 7 ) 6 2 - 6 7 , Planta I 2 1 3 A n m . l , 3 0 3 . Wg. Im 0 . - U . sind von dem idg. -f-Erweiterung belegt, im Lat. das -to-Ptz. gratus, im Gall, chen wurde die Bd. 'loben' zu

Lejeune 6 0 , Szemerenyi KZ 88(1974)257, Prosdocimi 24f., D u r a n t e 8 0 8 ; datas fehlt in d e r fragmentar. Inschrift Pocc.33; vg-1. dazu Poccetti 4 8 .

0.bravus[

In Ve.184 meist mit ' m u n u s ' iibersetzt; hier g-eht die unsicher g e d e u t e t e n e u t r . Pron.-Form COOT voraus (•+ izicj.

Bl.

Wf.

Vgl. das fem. Pran. p.brata Ve.207/Pocc.214/Pg 13 (Sulmona), das dem lat. Cogn. Grata entsprechen kann. Poccetti B N F 17(1982)333.

Et.

bravus[

Cm 3 (Abella)

Rix K Z 108(1995)85: A.Pl.m. b r a v u s [ s .

Ausftihrliche Besprechung aller ' Belegstellen bei Szemerenyi 2 5 6 2 6 0 u n d Moussy 2 4 - 2 9 . In der TB Opp. von -> cadeis 'Feindschaft'.

Vb.-Paradigma nur ein Wz.-Nomen mit auBerdem eine Abstr.-Bildung dazu und nur das -fo-Ptz.; in den gleichen Spra'gefallig, gnadig sein' verandert.

Vendryes M S L 2 0 ( 1 9 1 6 / 1 8 ) 2 8 4 : b e m e r k e n s w e r t e italokelt.-indoiran. Gemeinsamkeit im religibsen Lexikon, an d e r auch d a s Lit. Anteil h a t ; vgl. dageg-en Wagner 235f.

Im sakralen Bereich 'Gnade' als Gabe einer Gottheit (alle iibrigen Belege); stets formelhaft mit dem PPP datas 'gegeben' (•+ didet) verbunden; G. des Betreffs: 'wegen einer gegebenen Gnade'.

Bf.

151

Subst oder Adj., -o-Stamm. Bd. nicht sicher bestimmt. Rix 9 1 : im Bereich von 'schwer, s t a r k ' ; Attr. eines B a u e l e m e n t s . Et.

ohne Bd.-Bestimmung nicht gesichert. Rix 85f. mit A n m . 6 : < ^g-v-rea^-u-o-ns, also bis auf die Stammklasse ( - o - statt -i-Flexion: vgl. -*• uruvii) mit lat.gravis 'schwer' iibereinstimmend; Abl.-Variante von "g-ltra^-u- in ai.g-urii-, gr. Paptjg, got.kaurus 'schwer'; zum Stammklassen-Wechsel zuletzt Heidermanns § 125.

< idg.iig^f32-t-, formal genau iibereinstimmend mit lat.grates (PI.) 'Dank', von dem lat.gratia als Kollektiv- oder Abstr.-Bildung abgeleitet ist. Rix FS N a r t e n (im Druck), dort auch Belege fur die Bestimmung von l a t . g r a t e s als Kons.-Stamm. A n d e r s , brateis - -ti-Ahstr. wie ai.g-Urti- ' L o b , Loblied': Muller 215f., L e u m a n n in LH 1 1 2 5 , Moussy 23f., Szemerenyi 2 5 6 , B a d e r BSL 7 2 ( 1 9 7 8 ) 1 1 0 , Lejeune, Reichler-Beguelin 44f.. H e i d e r m a n n s § 91a; alle iibrigen: G.Sg-. u n d N . A . S g . n . eines -fo-Ptz. wie \a.t.gratus; umg-ekehrt Prosdocimi 25f.: bratom A.Sg. des -i-Stammes. Zur Wz. idg*gUer%-, von der Primarvb.en in ai.grnati 'singen, loben' und lit.girti 'loben' belegt sind; gleiche Bd.-Entwicklung wie im O.-U. und Lat. auch im gall. -fo-Ptz. PQCITOU in Votivinschriften.

Sp. brimeidinais Bl.

brimeidinais

TE 7 (Penna S.Andrea)

D.Pl.f.

Subst., f.-d-Stamm oder Adj. -o-/a-Stamm. Bd. und E t . unbekannt. Vielleicht Adj. oder substantiviertes Adj., abgeleitet von einem S u b s t . brimed(o-?), gebildet wie -*• b o u e d i i n ; vielleicht weiter zu

152

bouediin

brimeqluf - bum einem Vb.-Stamm "brime-, ist.

von d e m auch -+ b r i m e q l u f

abg-eleitet

Et.

Vielleicht s i n e Zeitbestimmung: Rix FS Risch 5 9 1 ; z u r WortbildungHeidermanns § 232.

153

Genaue Entsprechung von idg. *gUou- in gv.^ovq, ai.gauh und, nur fem., air.bo, ahd.kuo; lat.bos wird durch b- statt v- als LW aus einem o.-u. Dialekt erwiesen. Muller 2 1 5 , E r n o u t E l D2 i a l . 1 2 3 - 1 2 5 , WH I 1 1 2 , Pokorny 482f., Poultney 2 9 9 , Mayrhofer I 478f., H e i d e r m a n n s § 4 1 a , Cerri 3 4 4 ; zur Flexion Szemerenyi KZ 7 3 ( 1 9 5 6 ) 1 8 7 - 1 9 0 , Schindler Die S p r a che 1 9 ( 1 9 7 3 ) 1 5 1 - 1 5 7 .

Marinetti 1 3 9 mit A n m . 8 8 vergleicht entweder gr.pagiii; 'schwer' oder^ gr.po-CuT| 'Zorn, Angriff; Eichner Koll. Freiburg- 5 1 A n m . 2 0 : bremoSuperl.-Bildung- zu einer E n t s p r e c h u n g von lat.brevis ' k u r z ' , n a h e vergleichbar mit lat. bruma 'Wintersonnenwende'.

Wg. Erbwort, dessen o.-u. Form sich auch in Latium durchgesetzt hat. U n k l a r e Versuche, lat. 6 statt v a n d e r s zu erklaren: Holtsmark K Z 101(1988)127-137 (WB.)

Sp.brimeqlui Bl.

brimeqluf

TE 7 (Penna S.Andrea)

D.Sg.

Sp.bouediin

Subst., n.-o-Stamm.

Bl.

Bd. und E t . unbekannt. Mit d e m Suffix -hlo- < -tlo- abg-eleitet von einem Vb.-Stamm H brimeoder "fereme- von dessen Basis auch -+ b r i m e i d i n a i s (Weiteres s. dort) abg-eleitet ist: H e i d e r m a n n s § 7 3 a .

bouediin

AQ 3 (Casteldieri)

L.Sg, mit Postp. -en

Subst. Bd. und E t . unbekannt. Ableitungvon **6oy- ' R i n d ' (-*- b u m ) : Marinetti lOOf.; M bou-ed-io'Futterstelle fur R i n d e r ' : Heidermanns § 5 5 a .

U.bum Bl.

bum bue buo buf

Ha 5 Via 25-53 (9 mal) Via 54 la 3,11,20 Via 22, Vlb 1,19

buf

J a n d a Koll.Freiburg 154 verweist auf den in d e r Nahe bezeugten pctg-us boedinus CIL IX 3 3 1 1 (Castelvecchio S u b e q u o AQ).

A.Sg. Abl.Sg G.P1. A.P1.

Subst., m. Diphthongstamm. Vielleicht h i e r h e r -*• vl.bim

V e . 2 2 2 , 2 / V M 2 (Velletri); s. dort.

Bd.

'(mannliches) Rind'; mit den Adj.-Attr.en •+ p e r a k n e , vielleicht 'mehr als einjahrig', und •+ k a l e r u f 'weifi>' oder 'mit weiBer Stirn'.

Bf.

•+ •+ iuengar 'Stier'.

'(junge) Kuh', vitlu

'(mannliches) Kalb'; unsicher

Ancillotti Koll.Freiburg- 6 mit A n m . 2 , Cerri 1 1 6 . Wf.

Vielleicht -• -> t r i b r i g u , boiiediin. Vgl. auch d e n ON Bovianum,

b i i v a i a n i i d ( V e . l 5 0 / S a 7).

Komp.

toru

154

dadid - d a m i a [

d a m ( u ) s e n n i a s - dat

D 0.dadid

s.

Et.

155

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. M i t d e m g-r. G N Aa\xia g l e i c h g e s e t z t : B t i c h e l e r R h M 3 3 ( 1 8 7 8 ) 7 I f . , P l a n t a II 6 2 7 , A l t h e i m , P i s a n i 8 8 , C a m p a n i l e S S L 7 ( 1 9 6 7 ) 1 1 9 , Lazzeroni SSL 12(1972)12.

didet

Anders Buck 314: 'Schaden', V b . d a m i a f d z u r W z . *domaPr. d a m i a [ n t u d 'demeante'.

z u l a t . damnum; Deecke App.12: 'bezwing-en'; Bugg« A i t S t . 1 2 : Ptz.

O.dadikatted Bl.

dadikatted

Ve.l51/Pocc.l9/Sa 21 (Pietrabbondante)

3.Sg.Pf.

d a t d V e . l 6 4 / H i 5 (Aeclanum) ist k a u m A b k . d e s gleichen W o r t e s (so V e t t e r I 114), s o n d e r n e h e r z u s a m m e n mit d e m voraufg-ehend e n b ] r a t . e i n e V a r i a n t e d e r F o r m a l poaTexg S a t o ; (-+ br-ateis).

0.dam
damuse[nias damu[

Vb., l.Konjg. '( einer Gottheit) widmen', wie led. dedicate.

Et.

Lehnbildung oder Bd.-LW nach M.dedicare, Prv. (-+ dot). Ein o.-u. P r . - S t a m m k u m ) wird vielleicht 237, Muller 143.

* dikadurch

Ve.88B/Cp 34

u versehentlich ausg-elassen? A n d e r s Planta I 2 2 4 , H e u r g o n V e t t e r I 7 3 , F r a n c h i D e B e l l i s lovile 2 1 5 : s y n k o p i e r t e F o r m .

P a r i e n t e F S T o v a r 1 9 7 1 , 3 7 0 - 3 7 3 s i e h t in -*• a i k d a f e d (Ve 1 5 0 ) eine Verschreibung- aus d a d i k a f e d ; diese F o r m ist iedoch unmoe-lich: L e j e u n e R E L 5 0 ( 1 9 7 2 ) 1 0 7 .

Bd.

damsennias

Ve.76B/Cp 10 Ve.76A/Cp 10 (Capua)

Starker zerstort: unsicher).

]nias

Ve.88A/Cp

85,

N.P1.

33, ] u s e [ Ve.91/Cp

35

(sehr

Subst., f.-a-Stamm.

mit der osk. Form des

Bd. unbekannt; in den iuui/a-Inschriften genanntes Ritual.

n e b e n *deik-e/-o'sag-en' (-+ d e i -t- t i k a m n e e r w i e s e n : ve-1. P l a n t a II

M e i s t a l s ' d f f e n t l i c h e s M a h l ' (gr.6a|x6oxa o d e r &a|io9ofv{a) W e i t e r e s s. E t .

g-edeutet;

(CM.) Et.

U.daetom O.damatjras

s.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. A u s dor.6a|j.o&otvxa ' off e n t l i c h e s G a s t m a h l ' e n t l e h n t : F r a n c h i D e B e l l i s P P 3 0 ( 1 9 7 5 ) 3 0 7 - 3 1 0 , l o v i l e 6 5 , P r o s d o c i m i FS B o n f a n t e 8 0 3 , LDIA 1057f., Magni SSL 33(1993)99, Heidermanns § 2 9 2 b ; Zweifel bei C a m p a n i l e L i n g u a e C u l t u r a 1 1 ; zur H e r k u n f t des gr. Wortes Frisk I 676f.

eite

g-r.O w i i r d e d a n n h i e r , a n d e r s a l s i n -*• t h e s a v r u m , d u r c h s "wiederg-eg-eben ( s . a b e r C a m p a n i l e ) ; e k a n n e i n e r Z w i s c h e n s t u f e d e r E n t w i c k l u n g g r . oi > T e n t s p r e c h e n ; n v o r i + V o k a l i s t d e n o s k . Reg-eln e n t s p r e c h e n d g e d e h n t .

s. futfr Bd.

A u s gr.ba.[toaxa 'offentliche Feier' umgestaltet: H e u r g o n V e t t e r I 7 3 ; mit ' e t r u s k o i d e m ' Suffix: H e u r g o n 8 6 .

0.damia[ Bl.

damia[

A n d e r s , verg-lichen m i t d e m damium sacrificium u n d d e m G N Damia {-*• d a m i a Q : B t i c h e l e r R h M 3 3 ( 1 8 7 8 ) 7 2 , 4 3 ( 1 8 8 8 ) 5 6 2 , P l a n t a I 2 1 8 A n m . l , B u c k 2 5 1 , A l t h e i m T e r r a M a t e r 95f., Lazzeroni S S L 1 2 ( 1 9 7 2 ) l l f . , d e r etr. H e r k u n f t in B e t r a c h t zieht.

Ve.6,2/Cp 37 (Capua)

Bd. unbekannt; der Kontext ist unklar. M e i s t a l s G N g - e d e u t e t ; i n R o m a l s z w e i t e r N a m e d e r Bona Dea b e z e u g t : P . ex F . 6 0 L i . damium sacrificium quod fiebat in honors Deae Bonae... dea quoque ipsa Damia et sacerdos eius damiatrix appeUabatur; vielleicht trotz des lat. Belegs a u s Griechenland u b e r n o m m e n (Aanxa, N a m e d e r D e m e t e r , u . a . in T a r e n t ) : A l t h e i m T e r r a M a t e r 9 4 - 9 6 , TO I 3 2 1 , E M 1 6 3 , R a d k e C o t t e r 1 0 3 ; vo-1 B a u c h H e u r g o n 85f.

85-87,

O.u.dat Bl.

o.dat Prp. mit Abl.

TB 6,8,9

156

data - d e g e t a s i s

dat Prv. in o.dadid (•+ didet), -* d a d f k a t t e d , u.daetom

Bd.

(•+ eite).

Prp. 'ausg-ehend von, autorisiert durch (einen SenatsbeschluB)' (TB 6) und, wie lat.de, 'iiber, mit Bezug auf (TB 8,9).

(Xp.VS.daffl

157

s. didet

U.dersa, o.dedens

s. didet

Allgemein seit Kirchhoff Stadtrecht 4 5 . Prv. in daetom, d a d i d wahrscheinlich, wie lat.de-, 'von (etwas) weg'; •+ d a d f k a t t e d ist Lehniibersetzung von lat. dedicare.

V.deneCOr

(f ?)

s.

dersecor

P l a n t a II 4 4 4 , Buck 2 0 7 . {J.dersicUSt Bf.

Vgl. das osk. Prv. -*• af- 'weg' und die umbr. Postp. - t a 'von - her'.

Et.

Wahrscheinlich < "ddd, urspr. Abl.Sg. eines Pron.-Stammes *do-/dd-, von dem lat.de 'von - her, von - herab' und air.di 'von - weg' urspr. Instr.-Formen gewesen sein konnen.

s.

deikum

Sp.defia Bl.

defia

' CH 2 (unbekannt)

Planta I 9 4 , II 4 4 4 , Buck Voc.31f., G r . 1 3 6 , Muller 140f., WH I 325f., EM 1 6 5 , LHSz.II 2 6 1 , Pokorny 1 8 1 - 1 8 3 , Schrijver 8 1 . Die Postp. - d e 'zu - h i n ' (s. -+ -+ u.e^-se, pane, ponne u n d gr.-oe) ist vielleicht eine schon vor-urital. e n t s t a n d e n e Kurzform von de; zur s e k u n d a r e n Bd.-Aufteilung zwischen 'von - h e r ' (z.B. in lat.inde, unde) u n d 'zu - h i n ' : Wackernagel Vorl.II 2 0 9 .

Bd. und Et. unbekannt. VielleichtK Prv. de- (noch nicht d i e Neubildung 1 Kdad: s. -+ dat Wg-.) + g-habh-i-a-t (-* hafiest) mit d e r Bd. Kvon lat. debeat oder praebeat (davor d i i n o i 'zum Geschenk'); mit ghabh- > Hhf- > f K ist vielleicht •+ a i t u p a s mit b- < hb- < *ghab- zu verg-leichen.

Weitere Formen des gleichen Paradigmas vielleicht in -*• -+ u.enom, nersa, panupei, u n d in l a t . d u m , quondam, denique, donee, quando, endo. -t statt -d

ist als Variante vor stimmlosen Wortanlaut erklarbar.

Buck; a n d e r s , P t k . -t(i) wie in pert: II 1 9 2 mit A n m . 2 , 4 4 4 ) . Hamn AJPh.l01(1980)190f. air. di auf * d e ^ zuriick.

fiihrt o.dat

0.degetasis

Muller 1 4 0 (vgl. a b e r Planta Bl. auf *da,-ti

und l a t . d e u n d

U.daetom entha.lt eine Variante ohne -t (-d), die vielleicht in der Stellung vor anlautendem d- (dadid, dadfkatted) entstanden ist. Wg. O.-u.dat ist als Abl.-Form semant. motivierbar, also vielleicht unabhangig von lat.de entstanden, fur welches air.di vor-ital. Alter beweist. WH I 3 2 5 halt l a t . d e fur urital. (ebenso LHSz.) u n d o.-u.*dad fur eine N e u e r u n g nach dem Muster von ehtrad usw.; vgl. auch -+ sp.defia. Zu Kde-/doi n iveiteren idg\ Sprachen: Sommerfelt, WH, Pokorny, Frisk I 3 5 4 , Vasmer I 3 5 5 . It.da, nach welchem anlautende Kons.en verdoppelt werden, k o n n te direkt auf o.dat zuriickgehen: Pisani 5 6 .

degetasis degetasius deketasiui Adj.,

Bd.

Ve.ll6/Cm 7 V e . l l 5 / C m 6 (Nola) CA A 5

N.Sg.m. N.Pl.m. D.Sg.m.

-o-/-a-Stamm.

nicht genau bestimmt; Adj.-Attr. zu •+ m e d d i s s , mit diesem zusammen Bez. eines dem Quaestor von Abella (•+ kvaisstur) entsprechenden Beamten in Nola. Biicheler FS Mommsen 229f., Wenger SBBayrAk.l915,10,22f., Camporeale 52f.,99f., Prosdocimi AlVeneto 1 4 2 ( 1 9 8 3 / 8 4 ) 1 8 0 - 1 8 3 , Franchi De Bellis CA 9If.; die im CA gegebene Funktion lalit allerdings e h e r an einen O b e r b e a m t e n denkeii: Galsterer Verwaltung 125f. (s. unten). Identifiziert mit d e r Abkiirzung m . x . in Pocc.132-134 (Cumae): Prosdocimi SE 4 8 ( 1 9 8 0 ) 4 4 3 - 4 4 5 , AlVeneto 1 8 0 , L a Regina AIQN A r c h . 3 ( 1 9 8 1 ) 1 2 9 - 1 3 7 , Franchi De Bellis 9 2 ; dag-egen Poccetti 1 0 0 , U n t e r m a n n Glotta 5 7 ( 1 9 7 9 ) 3 1 3 .

158

deikum

deiktam 'fur d e n Z e h n t e n (als Tribut) zustandig': Whatmough Language 3(1927)105f., Kent ibid. 1 8 7 , Devoto A n t l t . 2 3 0 , Szemerenyi K Z 8 8 ( 1 9 7 4 ) 2 7 7 , Prosdocimi FS Bonfante, SE 4 8 , 4 3 9 - 4 4 3 , P P 3 8 (1983)374, AlVeneto 1 8 0 - 1 8 3 , Z c P h . 4 1 ( 1 9 8 6 ) 2 2 0 - 2 2 3 , Franchi De Bellis CA 9 4 - 9 7 ; vgl. dagegen Campanile Magistrature 21f., Lingua e C u l t u r a 1 4 - 1 6 .

Bd. und E t . unbekannt. Die Mbglichkeiten hangen von d e r Bd. von o f t o r i m ('Denkmal' oder Titel?) u n d a d s t a e o m s ('hinstellen' oder 'bestellen, e r n e n n e n ' ? •+ stahu) a b : im e r s t e n Fall vielleicht 'zerstbrt' oder ' b e schadigt', im zweiten Fall vielleicht 'designiert'. Entweder E n t s p r e c h u n g von lat. deiectam 'herabgeworfen' (Heiderm a n n s § 145) oder PPP mit erklarungsbediirftiger Vollstufe von -»• d e i k u m 'anzeigen, sagen' (Radke R E U m b r i 1 7 7 4 , Morandi 9 5 , LDIA 5 7 3 , Marinetti LEFI 2 , 1 9 8 4 , 3 8 f . ) ; vgl. Garcia Castillero s.v. deikum.

Pisani 7 1 : wie gr.&ex-rrJQ 'ricevitore delle m u l t e ' ; ahnlich Lejeune FS Palmer 1 4 4 - 1 4 6 , Duhoux Ziva Antika 3 1 ( 1 9 8 1 ) l l l f . ; dagegen Prosdocimi ZcPh.220. 'ordnungsgemaft e r n a n n t ' : Brugmann IF l l ( 1 9 0 0 ) 1 0 9 f . , (zweifelnd); ahnlich Corssen K Z 3 ( 1 8 5 4 ) 1 6 3 .

Buck 2 2 9

O b e r s t e r Stadtmagistrat wie d e r m e d d i s s t u v t i k s mit Bezug d e r Zehnzahl zu einer Gemeindegliederung: Buck (zweifelnd), Rosenb e r g 23f. , 2 7 , Campanile Magistrature 2 2 , L e t t a Magistrature 68f.; Campanile L e n g u a e Cultura; vgl. auch Devoto Antlt.226f. u n d Galsterer (s. oben).

O.u.deikum Bl

Bf.

Attr.e zum Beamtentitel m e d d i s s : s. -> meddiss Bd. und Bf.; zur Zahl 'zehn' s. •+ 6ex|i.a£ Bf.

Et.

Wahrscheinlich mit dem Suffix abgeleitet..

-asio-

vom Ordinalzahlwort

*defim-to-

**deRm-to- auch in gr.&Excrroc;, got. taihunda, lit. desimtas, aksl.efesett: "Feist 4 7 I f . , Pokorny 1 9 2 , Frisk I 3 6 0 ; ahnlich gall.oexav-cep.: zuletzt Prosdocimi ZcPh.41(1986)219-224 mit Bibl.; mit a n d e r e n Suffixen -+ o.&EK(j.ag < *'defem-o-/-a u n d gall.decametos, keltih. tekamatam, air. dechmad < Mde/itri-eto-; vgl. zuletzt Lejeune FS Palmer 1 4 6 . Bronisch 2 0 , Planta II 197f. (zweifelnd), Buck (zweifelnd), Prosdocimi AlVeneto 1 8 2 mit A n m . 1 0 , Franchi De Bellis 9 6 ; dagegen Campanile Lingua e Cultura 14f..

s.

Sp.deiktam Bl.

deiktam Vb.

Ve.4/Cp 36 (Capua) TB 10 TB 9 Ha 26, lib 7,25, III 9,25 VIb 56,63-65, Vila 1,20,51 TB 14 VIb 63 VIb 62

Inf.Pr. 3.Pl.Kj.Pr. S.Sg.Imp.I 3.Sg.Fut.II 3.Pl.Fut.II

Vb., 3.Konjg. Bd.

U n g e k l a r t ist g statt k in Ve. 1 1 5 , 1 1 6 ; h > g vor n: Planta zweifelnd, Bottiglioni 8 7 ; wie in lat. viginti: Buck 9 7 ; vielleicht auch Einflufi einer osk. E n t s p r e c h u n g von lat.arg-entarius: K e n t .

V.dei

o. deikum deicum deicans u.teitu deitu o.dicust u.dersicust dersicurent

Vielleicht h i e r h e r -»• s p . d e i k t a m : s. dort.

H A n d e r s , Suffix -tasio- oder -t-asiozu einem Ordinale dekmo(s. oben), d a "deftrn-toin d e n ital. Sprachen fehlt: Whatmough, Kent, Bottiglioni 1 2 2 , H e i d e r m a n n s § 2 6 5 mit Anm.

Ganz a n d e r s Brugmann: zu lat. decens 'geziemend'; Corssen K Z 3 ( 1 8 5 4 ) 1 6 3 , Pisani, Lejeune FS Palmer 1 4 4 - 1 4 6 : zu gr.oexo|j.cn. ' a n n e h m e n ; Bucheler, zustimmend P l a n t a II 5 5 8 : **dig-itarius zu einem Vb., d a s 'abzahlen, r e c h n e n ' b e d e u t e t , abgeleitet von einem o.* deg-eto- 'Finger'; Mommsen U D 2 5 4 : mit d e r Bd. qui multam dictat zu lat. die tare.

159

'anzeigen, sagen'; in der TB in terminolog. Wendungen aus der rbm. Rechtssprache: mit -+ zicolom '(Gerichts-) Tag' wie lat. diem dicere, mit -• tanginom 'Meinung' wie XaX.sententiam dicere; in den IgT in Formeln der religibsen Sprache: lib und III die Eigenschaft eines Opfertieres deklarieren (lib 25 parallel mit -> n a r a t u , III 25 figura etymologica mit •+ tigel); in Ve.4 vielleicht 'anzeigen, zeihen' neben -* fatium 'bekennen'; iiberall sonst vor oder nach direkter Rede. Z u r T B : Porzio Gernia AGIt.55(1970)121f.; zu d e n IgT: Prosdocimi LDIA 772f.; allgemein: Benveniste II 108f.

Bf.

Wz. *fa- 'sprechen' in •+ u.fato '(vorher) gesagt', •+ o.fatium (s. Bd.) und -> f a a m a t 'befehlen, anordnen'. Zu d e i k u m u n d f a t i u m : Vendryes FS Ernout 3 7 5 .

diuvef

Vgl. ferner -+ •+ u . n a r a t u , s u k a t u , p r u s i k u r e n t , s e s t u , o.angetuzet, alle im Bereich von 'erklaren, bestatigen, festsetzen'; •+ p.iocatin vielleicht 'anordnen'; •+ o.urust '(miindlich) verhandeln'; •+ -+ u . k a f e t u

, CH 1 (Crecchio)

PPP, A.Sg.f.

160

dei'vai

deivai

'rufen', combifiatu 'melden', subocau 'anrufen', p e r s n i m u , persclo deitu (•+ persklum), iuka h a b e t u 'beten'.

...

Subst.e mit der Bd. 'Spruch, (gesprochene) Formel': •+ -*• u . n a r a k l u m , ticel (s. auch dort Bf.); unsicher u.aiu; -+ o.urinss vielleicht '(miindliche) Verhandlung'; •+ •+ u.iuka, p e r s k l u m 'Gebet' (s. oben).

kiirzung- von bexFax u n d liest dahinter den GN avyvricn. (vg-1. -+ a n a g t i a i ) ; dageg-en Pisani RhM 9 6 ( 1 9 5 3 ) 2 3 9 .

Subst., -a-Stamm, oder Adj. -o-/-d-Stamm. Bd.

Wf. -* o.dadikatted, Vb.-Nomen •+ u.ticel (s. Bd.); Wz.-Komp. o.meddiss (s. auch Wg.). U n s i c h e r -+ -*• u . t i k a m n e , vl.declune, u.tribficu.

Et.

o.lfganakdikei,

Muller 1 4 3 , Feist 2 0 4 , 4 7 2 , WH I 3 4 8 , Pokorny 188f., EM 1 7 3 , Frisk I 355f., Seebold 499f., Cerri 3 5 0 , LIV 92f. Zu deitu

< *deiket3d:

Planta I 214,356f., Meiser 1 2 4 , 1 7 9 .

Wg. Die Pr.-Stammbildung und die Bd.-Verschiebung von 'zeigen' auf die miindliche Aulierung im jurist. Bereich sind eine germ.-o.-u.-lat. Gemeinsamkeit; der Obergang zur Bd. 'sagen' hat nur im Lat. und im O.-U. stattgefunden; auch das Wz.-Komp. lat.iudex, -+ o.meddiss 'der das Recht zeigt' ist auf Italien beschrankt aber kaum schon in urital. Zeit entstanden. J.Gonda AEIKNYMI. U t r e c h t 1 9 2 9 , b e s . 198f.,205f .,236f., Porzig Gliederung 1 1 3 ; vgl. auch EM 1 7 2 - 1 7 4 ; Benveniste II 1 0 7 - 1 1 0 . Wahrscheinlich unabhangig davon ist gr.&iieT) zu seiner Bd. 'Recht, Gerichtssache' gekommen: Frisk I 393f. mit Bibl.

In der religiosen Terminologie bildet sich bei einigen Ableitungen im Lat. (dedicare) und O.-U. (-• •+ d a d i k a t t e d , tigel, weniger sicher, •+ -> t i k a m n e , tribripu,) eine Bd. 'weihen' heraus. (CM.)

o.deivai deivas

TA A 15, B 18 Pocc.l21/Po 21 (Pompeii)

Zum, Geg-enstand (1977)340.

vl.deue

Lejeune BSL 67(1972)130, n i o s d e i v o s vergleicht.

Bf.

k a n n auch mask, sein: s.

d e r auch das (unsichere) v e n . t e r m o -

Vgl. -> aisos Wg.

Wf. •+ •+ deivinais, diiviiai, deiuatud; vielleicht •+ deueia. Et.

< idg. *deiuo-/-a wie lat. Adj. divus,-a,-um 'gbttlich', Subst. 'Gott, Gottin' (mit sekundarer Ausgliederung des Subst. deus, -a), ai.devaAdj. 'himmlisch, gdttlich', Subst. 'Gott'; uberall sonst nur Subst. air.dia, an.tivar (PI.), lit.dievas 'Gott'; durch den Themavokal abgeleitete Zugehbrigkeitsbildung zu *dieu'Himmel, Himmelsgott' (-+ -+ diuvef, iuvepatre). Muller 144, T h u r n e y s e n Grammar 1 2 4 , WH I 3 4 5 , Pokorny 185f., EM 170f., Boccali RILomb.l05(1971)480f., Seebold KZ 104(1991) 35f., H e i d e r m a n n s § 1 6 0 . Z u r Bd. im Lat. Schwering IF 3 4 ( 1 9 1 4 / 1 5 ) 1 - 4 4 ; zu den Formen T h u r n e y s e n KZ 28(1887)155f., Solmsen Studien 6 8 - 7 2 . Als u r s p r . Vrddhi-Ableitung- mit vollstufigem Vokal vom Wz.-Nomen *dieu- erklart von Darms Schwaher u n d Schwager 3 7 7 - 3 8 0 ; dagegen"Seebold KZ 1 0 4 ( 1 9 9 1 ) 3 1 - 3 4 . Z u r idg. Wortbildung und Bd. vgl. aulierdem Watkins GS G u n t e r t 1 0 1 - 1 1 0 , Seebold KZ 2 9 - 4 5 .

Wg. *deiuo-/-a bleibt im Lat. die. generelle Bez. fur 'Gott, gbttlich'; im Osk. und Volsk. wird es auf die Epiklese bestimmter Gbtter (bis jetzt nur fur fern. Gottheiten bezeugt) eingeengt; als allgemeiner Terminus wird •+ aisos verwendet; zu ^dhedjS- 'Gottheit' s. •+ ffisnu Wg. Die gleiche Spezialisierung vielleicht bei den Adj.en -* o . d e i v i n a i s , d i i v i i a i , u n k l a r -+ u . d e u e i a im Ggs. zu •+ u.esono; vgl. auch -* deiuatud Wg.

O.vl.deivai Bl.

'Gottin' oder Adj. 'von gottlicher Art'; wie led.diva vorangestellte Qualifikation, belegt vor den GNN •+ -* genetai und declune. In Pocc.121 ohne Kontext; •+ declune a b e r dort.

Tp.praicim,

Idg. Wz. *deitt- 'zeigen' mit themat. Pr. wie in lat. dicere 'sagen, erklaren, bestimmen', got.ga-teihan 'verkiinden', ahd.zlhan 'zeihen'; mit redupl. Pf.-Stamm (im Osk. vereinfacht) wie gr.bibei)(a, ai. didesa.

161

(Ziegel)

und

zur

Ve.222,l/VM 2 (Velletri)

D.Sg.f. G.Sg.f.? Lesung:

Antonini

SE

45

In zwei lat. GNN ist dea, diva ebenfalls fester Bestandteil des Nam e n s : bei d e r d e a Dia d e r Arvalbruderschaft und d e r diva Anger o n a , d e r e n Jahresfest sowohl Divalia als auch Anger-onalia heifit ( R a d k e Gbtter 6 3 f . , 1 0 4 ) ; vgl. auch Schwering 7 A n m . l . Porzio uo-/-a

D.Sg.m. oder f.

Vetter I 129 erg-anzt auf V e . l 9 7 / M e 5 &exDF, deutet es als A b -

Gernia AGIt.46(1961)119f.: alle o.-u. e n t h a l t e n , sind aus dem Lat. entlehnt.

Worter,

die

* dei-

(WB.)

162

deiuatud

deivinais

0. deiuatud Bl.

deiuatud deiuaid " " " deiuast deiuatu(ji)s

Ribezzo RIGI 1(1917)62 (*deiuatontes), WH; Weiteres bei Planta II 3 9 6 mit A n m . 2 . TB TB TB TB

5 11 3 9

3.Sg.Imp.II 3.Sg.Kj.Pr. 3.Sg.Fut. PPP, N.Pl.m.

Wg. Wie die bait, und slav. Vb.en zeigen, naheliegende Wortschopfung; ihr steht im Lat. die vielleicht iiber eine figura etymologica wie *ioues ioues-a- [ius iurandum) entstandene Ableitung von ius, also auch ein denom. Vb., iurare 'schworen', gegeniiber.

Trotz d e r Ahnlichkeit mit -+• e i t u n s wahrscheinlich Verschreibung aus deiuatus (vielleicht im Vorgriff auf deicans im g-leichen Satz, oder ' u m g e k e h r t e Schreibung': vgl. mistreis n e b e n -+ minstrels): Kirchhoff Stadtrecht 5 0 - 5 2 , Planta I 5 6 , II 3 9 6 , Kent TextCrit. 2 3 , B r u g m a n n I F 3 7 ( 1 9 1 6 / 1 7 ) 1 4 3 A n m . 2 , Vetter I 2 0 , Pisani 56f. (zweifelnd), U n t e r m a n n I 3f., Heidermanns § 1 4 0 ; B e d e n k e n bei Del T u t t o Palma TB 3 8 ; a n d e r e Deutungen s. Et. deiuans deauatf

Im Germ. (got. swaran), Kelt. (ir. tongid) u n d Gr. (O|J/VI>|J/L) wird 'schworen' durch Primarvb.en ausgedriickt. Das osk. Vb. wurde geschaffen, ehe *deiuos als Bez. fiir 'Gott' durch aiso- ersetzt wurde: vgl. •+ deivai Wg.

TB Pocc.185,10

Wahrscheinlich Verschreibung 1 a u s deiuains deiuatf 3.Pl.Kj.Pr. u n d PPP vielleicht im N.Pl.m.: Poccetti 1 3 5 , U n t e r m a n n Glotta 5 7 ( 1 9 7 9 ) 3 0 0 ; ahnlich bereits Adamesteanu-Torelli A r c h C l a s s . 2 1 (1969)7.

0.deivinais Bl.

Vb., Bd.

l.Konjg.

In 5 vor -+ comenei iudices... pro rostreis ranto.. .palam luci.

'auf dem Versammlung-splatz': vgl. lex r e p . 3 6 in forum [vorsus iouranto] lex Bant, ijou-

deivinais deivin[ais

Ve.80/Cp 20-22 Cp 23

Drei von vier Terracotta-Stelen, die an d e n Ecken eines Grabes g e s t a n d e n haben; gleichlautende Inschriften.

'schworen'; Subjekt sind Beamte und die Volksgemeinde im offentlichen Gerichtsverf ahr en.

deiv[inais

Allg-emein seit Kirchhoff 4 7 - 5 2 ; a n d e r s Moratti AGiur.53(1894)84: •erklaren', ahnlich Haas LgPosn.5(1955)102f.

Adj., Bd.

In 9 factud p^o^us touto deiuatuKjiys tanginom deicans, danach ein von deiuatw^nys abhangiger Acl: vg-1. lex r e p . 4 4 facito iwrent, zum PPP: lex Mai.68 decuriones. ..iui~ati...decernunio; vg-1. hierzu G a l s t e r e r TB 1 9 7 ; vgl. auch Porzio Gernia A G I t . 5 5 (1970)123f. Et.

163

Ve.81b/Cp 15 (Capua)

D.Abl.Pl.f.

-o-/-a-Stamm.

nicht sicher bestimmt; Attr. zu •+ vesulliais, wahrscheinlich 'Fest der Vesona'. W e n n -+ f e r t a l i s V e . 8 1 einen Monat bezeichnet, in dem ein Vesonafest stattfindet, k a n n d e i v i n a i s einen a n d e r e n (vielleicht nach I u p p i t e r benannten) Monat bezeichnen. O d e r U m s e t z u n g eines GN ^Deiva Vesona (-+• d e i v a i ) in eine Festbez.: U n t e r m a n n I 6; ahnlich Rix SE 61(1996)355: GN *Vesulla Deivia.

Denom. Vb., abgeleitet von *deiuos 'Gott' (-* deivai), vielleicht mit der Grundbd. '(einen) Gott anrufen', wie das genau parallel gebildete, aber reflexive lit. Vb. dievuotis 'beteuern, schworen' und, mit anderem Wort fur 'Gott', rass.bozitbsja 'schworen',

Bf.

Vgl. •+ -+ o.diiviiai, u . e s u n a (s. Wg.); unsicher •+

Kirchhoff 4 8 , Planta II 2 6 8 , Muller 1 4 4 , WH I 3 4 5 , Pokorny 1 8 4 , Pisani 5 3 , EM 1 7 1 , Benvenisste II 115f., Vetter IF 6 2 ( 1 9 5 5 ) 2 5 .

Et.

Wie lat.divlnus abgeleitet von *deiuo-,-a

Zum Bait, u n d Slav. Schulze KZ 45(1913)190, Fraenkel I 9 4 ; z u r semant. U b e r e i n s t i m m u n g vgl. auch Wackernag-el U b e r einige A n redeformen. Gbtting-en 1 9 1 2 , 1 2 A n m . 2 , Campanile SSL 7(1967) 137 mit A n m . l l . K Dem osk. Vb. bemerkenswert ahnlich ist d e r keltib. PN deivant-, von dem d e r Familienname t e i u a n t i k u m abgeleitet ist: U n t e r m a n n Tercer, bronce 1 5 6 , FS Bork 506f.

A n d e r s zu deiuatuns: < Kdeiuatones 'Geschworene': Buck Voc.36, 1 2 7 , 1 9 6 , G r . 1 8 0 (zweifelnd), u n k l a r Bucheler in B r u n s Fontes 5 0 ,

u.deueia.

'Gott, Gottin' (•* deivai).

Wg. Eine formale Entsprechung von •+ u . e s u n a (im Umbr. die genaue semant. Entsprechung von lat.dlvinusj ist im Osk. noch nicht bezeugt, deivinais ist aber kaum funktionsgleich damit, da es sich wahrscheinlich auf eine individuelle Gottheit bezieht (s. Bd. und •+ deivai). Die iibliche U b e r s e t z u n g von d e i v i n a i s durch 'divinls' hat keinen sachlichen Riickhalt: alle Gotterfeste sind gottlich.

164

deketasiuf - declune

O.deketasim

s.

dekmanniuis

O.dekmanniiiis

deg-etasis

Bl.

dekkviarim

Ve.8/Po 1 (Pompeii)

D.Abl. oder L.P1.

A l l e V e r s u c h e g e h e n d a v o n a u s , daft d a s O r d i n a l z a h l w o r t ' z e h n t e r ' z u g r u n d e liegt, meist in d e r Bd. ' Z e h n t e r ' als T r i b u t ; z u m Z e h n t e n i m K u l t vgl. S z e m e r e n y i KZ 8 8 ( 1 9 7 4 ) 2 6 8 - 2 7 6 , P r o s d o c i m i F S Bonfante 8 2 1 , LDIA 1 0 7 9 .

Bd. unbekannt; Attr. zu -+ viam, wahrscheinlich ein StraJRenname.

Et.

TA B 23

Bd. unbekannt; hiirz d e k m a n n i u i s stait nennt eine Bedingung oder Instanz, die fiir den Kultbezirk (-* hurz) von Agnone gilt (-> stahu).

A.Sg.f.

Adj., -i-Stamm.

Bf.

dekmanniuis Subst., -io-Stamm.

O.dekkviarim Bl.

165

Vielleicht n a c h einem offentlichen G e b a u d e b e n a n n t , das mit e i n e r E n t s p r e c h u n g v o n •+ u . t e k v i a s z u t u n h a t t e : B t i c h e l e r b e i N i s s e n PompStud.549f., Nissen ibid.551, Schulze 546 A n m . l , Onorato RALinc.8,6(1951)260f., Rosenzweig 2 4 , Devoto A n t l t . 2 2 6 , A r e n a Glotta 45(1967)117f.; ahnlich A d r a d o s Sist.g-entil.86.

D . d e s B e s i t z e r s o d e r Beg-iinstig-ten; s t a i t = ' i s t d a f i i r . . . , g e h b r t . . . ' ; Vetter I 1 0 7 , Prosdocimi FS Bonfante, LDIA 8 3 2 , 1 0 7 9 : 'Zehntpflichtige'; Devoto SE 35(1967)196f.: die B e w o h n e r eines V e r w a l t u n g s b e z i r k e s , d e r als ' Z e h n t e l ' bez. wird; P r o s d o c i m i Conv. A g n o n e 507f.: Siedler einer Stadtgriindung mit einem d e c u m a n u s .

A n d e r s Ribezzo RIGI 1 5 ( 1 9 3 1 ) 1 7 4 : vielleicht d e r D e c u m a n u s m a i o r d e s ital. S t a d t b a u p l a n s ; w e i t e r e altera D e u t u n g e n bei O n o r a t o .

N o c h wenig-er w a h r s c h e i n l i c h C o n t v a y 6 1 2 , W h a t m o u g - h L a n g u a g e 3 ( 1 9 2 7 ) 1 0 6 ( u n e n t s c h i e d e n ; s. u n t e n ) : ' d e i t i e s of t h e s a c r e d t i t h e s ' ; ahnlich G r i e n b e r g e r Glotta 2 ( 1 9 1 0 ) 2 6 4 : Gotter, d e n e n ein Z e h n t e l geopfert wird.

StraBennamen s. •+ viu Bd. Mit Suffix -ari- von ^deltu-ia-

Abl. des Mittels n e b e n s t a i t = 'hat Bestand durch..., beruht a u f . . . ' , s o C o r s s e n V o l s c L i n g n a 7f.: ' Z e h n t a b g a b e n ' ; L e j e u n e F S Palmer 145f.: 'Zehntverwalter'.

(•+ tekvias) abgeleitet.

P l a n t a I 3 4 7 , II 4 7 , V e t t e r I 4 8 , D e v o t o S E 3 5 ( 1 9 6 7 ) 1 9 7 , 192 Anm.3, Heidermanns § 223b.

L. als Z e i t a n g a b e ; s t a i t bleibt u n k l a r : Whatmoug-h ( u n e n t s c h i e den); Pisani 100: 'Fest d e r Zehntabga.be'; Breal M S L 4(1880) 141f., B u c k 2 5 5 , mit Vorbehalt a u c h Schwyzer R h M 84(1935)107f. u n d A n m . l : N a m e eines F e s t e s a m z e h n t e n T a g o d e r im z e h n t e n

Meiser

Monat. L . z u r A n g a b e d e r L a g e d e s H a i n e s (decumanus als V e r m e s s u n g - s a c h s e ) ; s t a i t = ' s t e h t ' : H e n z e n A n n a l i 5 ( 1 8 4 8 ) 4 2 6 , M o m m s e n TJD 1 4 0 , B i i c h e l e r L e x I t . V I , P l a n t a II 6 4 2 , R i b e z z o R I G I 1 5 ( 1 9 3 1 ) 1 7 5 .

Ml.declune Bl.

declune

Ve.222,l/VM 2 (Velletri)

D.Sg-.

Subst. Bd. unbekannt; GN, davor deue 'Gott' oder 'Gbttin' (-> deivai). G e s c h l e c h t n i c h t e r k e n n b a r : P l a n t a II 9 1 A n m . 2 , P i s a n i 1 2 3 ; m a s k . : Corssen VolscLingna 3 , Schweizer-Sidler K Z 7 ( 1 8 5 8 ) 4 4 6 ; w a h r s c h e i n l i c h e h e r fern. ( M o m m s e n TJD 3 2 4 , G r i e n b e r g e r K Z 5 6 , 1 9 2 9 , 2 9 , V e t t e r I 1 5 6 , 3 9 4 , R a d k e R E Volsci 7 8 0 , G o t t e r 1 0 3 , W a l l a c e 3 6 ) , d a d a s v o r a u f g e h e n d e deue i m O s k . u n d diva i n R o m n u r v o r fern. G o t t h e i t e n b e z e u g t i s t : s. •+ d e i v a i B d .

Et.

unbekannt. < " d e i R - ( e ) l - o n o - o d e r -a z u r W z . "dei/t'sag-en, a n z e i g e n ' i n s a k r a l e r V e r w e n d u n g ; n u r w e n n e fiir F s t e h t , d i r e k t m i t -> u . t i c e l zu v e r b i n d e n : P l a n t a I 9 9 zweifelnd; zu a l t e r e n V e r s u c h e n : P l a n t a I 9 9 A n m . l , II 9 1 A n m . 2 m i t B i b l . A n d e r s , < * d i e - k e l o - + -ona- z u -+ zicolom ' T a g ' : R a d k e R E TJmb r i , R i x Volsci 4 1 A n m . 1 5 , H e i d e r m a n n s § 2 2 7 . C o l o n n a S E 4 8 ( 1 9 8 0 ) 4 2 9 f . s i e h t i n -+ p s . t e c l i i a m V e . l 2 0 / P S 1 6 / 1 7 (Nola) d e n g-leichen S t a m m m i t a n d e r e m S u f f i x ; s. a b e r d o r t .

Ausfiihrlicher Forschung-sbericht: 3 0 2 - 3 7 5 (passim).

Del

Tutto

Palma

Conv.Agnone

Bf.

s. -+ oex|ia<; Bf.

Et.

Wahrscheinlich < *dekm m an-io-, substantiviertes Adj., abgeleitet von einer Entsprechung von lat. decumanus, als Subst. 'Zehntverwalter' und 'Achse der Stadtvermessung' als Adj. 'zum Zehnten gehbrend', seinerseits abgeleitet von *dekmm-o'zehnter' (•+ btx\i.a^). P l a n t a II 1 9 7 f . , B u c k 1 3 8 , M u l l e r 1 4 1 f . , W H I 3 2 8 f . , 192, Benediktsson 180f., H e i d e r m a n n s § § 1 9 8 , 2 2 5 a u n d t e r Bd. g-enannte Bibl.

Pokorny die u n -

Wg-. Als Kultterminus sicher kein LW aus dem Lat.; vielleicht gab es im Osk. zwei Bildungen fiir 'zehnter' nebeneinander; vgl. -+ •+ deg-etasis, 6ex|ia£. (CM.)

166

dequrier

6ex^ag

U. dequrier

0.oeX|ia£ Bl.

167

oexu.a£

Pocc.l74/Lu 22 (Rossano)

G.Sg. oder N.Pl.f.

Bl.

In einer gr. Inschrift 6EK|J.O5 IG XIV 8 6 1 (Pozzuoli) N.Sg.m.: L e j e u n e FS Palmer 1 4 4 .

tekuries dequrier

lib 1 Vb 11,16

D.Abl.Pl.

Subst., f.-a-Stamm oder Adj. -o-/-a-Stamm. Zahlwort. Bd. Bd.

letzter Teil

nicht sicher ermittelt; stets hinter dem ebenfalls ungeklarten s e m e n i e s , •+ sehmenier.

Davor JXcexeo; keine Worttrennung; ein Bezug zum ' Z e h n t e n ' als T r i b u t ist nicht nachweisbar, wird a b e r allgemein ohne weitere B e griindung fiir sicher g-ehalten.

Meist mit lat. decuria als Bez. einer Gemeindeg-liederung- in Verbindung- gebracht, die auf eine Zahl 'zehn' Bezug nimmt; Biicheler 1 4 0 : ' g e n t e s ' ; ahnlich Laird CIPh. 1(1906)334; Schulze 543,545f.: eine lokale Gliederung, ebenso R o s e n b e r g 1 2 1 .

Wahrscheinlich 'zehnter', in Pozzuoli Pran., eines unklaren Kontextes.

in Pocc.174

Adj.-Attr. zu einem •+ sehmenier genannten Fest (s. dort), also ein 'Fest fiir die D e k u r i e n ' : Rosenzw^eig 5 3 , Olzscha Glotta 3 3 (1954)173f., Pisani 2 0 2 , Poultney 190f., Pfiffig 8 6 A n m . 2 6 7 , a h n lich Coli 56f.; mit a n d e r e r D e u t u n g von sehmenier, 'Versammlung d e r D e k u r i e n ' : Devoto 3 5 0 , 4 8 5 , Prosdocimi LDIA 7 6 5 (vg-1. dag-egen Olzscha).

Poccetti 1 2 7 , Lejeune RALinc.26(1971)663, FS Palmer 144f., M a r chese SE 42(1972)418, Prosdocimi FS Bonfante 830f., LDIA 1 0 6 3 , Franchi De Bellis CA 9 5 , Eichner Koll.Freiburg- 94 A n m . 1 7 9 , H e i dermanns § 192. Bf.

Die o.-u. Zahlworter fiir 'zehn' und 'zehnter' sind bezeugt durch u.*desem 'zehn' in •+ desenduf 'zwolf, *dekmo-/-a 'zehnter' in oex\ia<;, -*• d e k m a n n i u i s , *dekento- 'zehnter' in -+ d e g e t a s i s und vielleicht (s. Et.) *dekiio- 'zehnter' im Pran. d e k i s ; dazu die Variante *deku- 'Zehn(zahl)' in -+ •+ dequrier, d e k k v i a r i m , t e k v i a s .

A n d e r s , Monatsdatum ' z e h n t e r T a g ' , dazu semenies als Adj.-Attr. (abweichend von d e r iiblichen Wortfolgeregel), Vetter I 2 0 5 , J h . O A I . B b l . 1 9 5 2 , 1 0 0 : ' a n jedem Z e h n t e n ' (erwogen auch von Pighi TJmbrica 382); dazu semenies als Monatsname: Breal 2 5 9 , ahnlich Buck 3 4 5 , Blumenthal 39f., Pighi mit Vorbehalt. Adj., abgeleitet von einem auch -> t e k v i a s ' T r i b u t ' z u g r u n d e lieg e n d e n Wort fiir ' Z e h n t e r , T r i b u t ' : Prosdocimi LDIA 7 1 8 , 7 6 5 .

Planta II 197f.,199f., Buck 138f.; zu d e n - P N N Lejeune A n t r O s q u e 7 I f . , Poccetti AIQN 17(1995)247f .,250f.

U n k l a r Biicheler 3 8 : 'semenstribus decuriis'. Wf.

•+ d e k m a n n i u i s .

Et.

< idg. *defim-o-/-a 'zehnter' wie lat.decimus, ai.dasamd-, lich auch in den PNN sikul.Aexou.o, messap.dazimas.

Bf.

s. •+ &exp.ag Bf.

Et.

Vielleicht wie lat.decuria vom Zahlwort 'zehn' abgeleitet. Der isolierte Beleg fiir lat.decuj", decures-decuriones Li., laBt keine Auswertung zu.

wahrschein-

WH 1 3 2 8 , LHSz.I 4 9 3 ; zu Sizilien Lejeune FS Palmer 144 Anm. 3 3 (vielleicht aus dem Lat. entlehnt), zum Messap. Parlangeli 2 9 5 299, bes. 296 Anm.l. In -> o.deg-etasis scheint ein zweites Ordinale bezeugt zu sein, das auf idg. w deKm-to- zuriickg-eht; zum Verhaltnis zwischen diesem und deHm-o- Szemerenyi Numerals 70f. ,86f. (nicht iiberzeugend; vgl. Lejeune FS Palmer 146), Prosdocimi Z c P h . 4 1 ( 1 9 8 6 ) 2 1 9 - 2 2 2 . Eine weitere osk. Form des Ordinale wird im PN Decius, dekis, G. d e k k i e f s g-esucht: Schulze 5 9 5 (zweifelnd), EM 1 6 6 , Lejeune A n t h r O s q u e 7If.; vgl. dag-eg-en LHSz. (WBy.)

P.ex F . 6 6

Ableitung von urital. *deknr-, Variante von KdeRm nach d e m Muster von ^qUetur'vier': Brugmann Distr.26f., LHSz.I 4 8 9 , B e n e diktsson 2 2 4 A n m . 7 3 , Poultney 1 0 7 , Heidermanns § § 2 0 2 , 2 0 3 ; zum Suffix ausfiihrlich Breyer 8 9 - 9 1 . Variante *deftuwie in got. ^tig-u- (jfidwortigjus 'vierzig-' usw.) d u r c h die Suffixe -r- u n d -io- (in -> t e k v i a s ) erweitert: Planta I 3 4 7 , II 17f., Schulze 545f., Feist 1 5 0 , Pisani. Wg. Die Wortbildung ist eine bemerkenswerte o.-u.-lat. Gemeinsamkeit; wie weit sie vergleichbaren Inhalten entspricht, ist nicht erkennbar. Eine vbllige begriffliche O b e r e i n s t i m m u n g (so z.B. Biicheler 140f., A d r a d o s Sist.gentil.75, Devoto Antlt.226) ist angesichts d e r u n t e r schiedlichen Kontexte ausgeschlossen.

168

dersecor

- des

desenduf

\).dersecor Bl.

dersecor Adj.,

Bd.

Via 26,36,46, VIb 29

N.Pl.n.

Bei d e r B d . ' T a g ' : < *die-bhos; d i e zu e r w a r t e n d e Palatalisierung des d- wird graph, nicht wiedergegeben, ist a b e r d a r a n e r k e n n b a r , da£> des mit solois ein Stabreimpaar bildet: D u r a n t e .

nicht sicher ermittelt; vielleicht im Bereich von 'gebiihrend, pflichtgemaB, geschuldet'; stets Attr. von -* arsmor, vielleicht 'Rituale', und vor dem Vb. subator sent (•+ s u b a h t u ) , vielleicht 'sie wurden unterlassen, vernachlassigt'. Bucheler 5 6 , Devoto 194f., Vetter I 3 9 5 , Pisani 1 4 6 , Bottiglioni 3 6 7 , Poultney 2 4 3 .

Et.

169

m a n n s § 2 5 2 ; Zweifel bei EM 1 7 7 ; Kurzform, die lat.dfs, ditis e n t s p r e c h e n k o n n t e : Planta I 2 0 4 , WH I 3 5 8 , ebenfalls ohne I d a r u n g d e r Lautgeschichte; auch die O b e r n a h m e d e r in d e n obliquen Kasus durch Synkope e n t s t a n d e n e n einsilbigen Stammform in d e n N.Sg. ist ungewohnlich: Benediktsson 2 7 4 .

-o-/-a-Stamm.

A n d e r s Muller 2 4 0 (zweifelnd): nicht a k z e p t i e r t ' .

- destram

'ungeniigend';

Cerri 3 5 0 : 'fremd,

Ribezzo RIGI 14(1930)80: < *deues kongruierend.

< *deiuois

' G o t t e r ' , mit solois (CM.)

U.desenduf Bl.

desenduf

Vllb 2

A.Pl.f.

unbekannt. Meist gedeutet als r e d u p l . Bildung < *de-d.eh.-o-/-az u r Wz. " d e S - in lat.decet (-+ t i c i t ) : P l a n t a I 4 0 1 (zweifelnd), Buck 3 3 2 , Ehrlich Idg.Sprachgeschichte 7 9 , Devoto, Pisani, Bottig-lioni, Poultney 3 0 2 ; z u r Wiederherstellung d e s e d e r 2.Silbe: Benediktsson 2 4 7 , 2 7 6 ; zum Wortbildungstyp (gr.TE-rctvos ' g e s p a n n t ' , ai.dadrsa'kiihn'): Brugmann II 1 1 2 9 , Wackernagel-Debrunner II 2 , 8 5 , H e i d e r m a n n s § 1 2 2 b ; Cerri r e c h n e t mit einem Prv. Kde-.

Zahlwort. Bd.

Zahl von Opfertieren: Bucheler 1 1 7 , Goli 1 5 , Poultney 2 9 3 , Prosdocimi Stlg.55f., LDIA 7 8 0 , Ancillotti 8 0 . A n d e r s , ' e r s t a r r t e ' Kasusform, Zahl d e r atied. Briider, Attr. des G.P1. atiersio: Breal MSL 7(1891)322, Devoto 3 0 5 , 4 7 8 , Pighi U m brica 3 8 3 , Pfiffig 3 1 .

A n d e r s Bucheler 5 6 : zum Vb. fur ' g e b e n ' (•+ didet) mit Suffix -(i)ko(s. a b e r Planta); Muller 2 4 0 : < *de-liqu(zu lat. delinqUere)

-

U. dersua

s.

'zwolf.

(WBy.)

desua

Wf.

Zu 'zwei' s. •+ dur Wf.; zu 'zehn' s. •+ &exuxt£ Bf.

Et.

Zusammenriickung' aus den Zahlwortern desen < *defim 'zehn' (vgl. •+ btx\iaq Bf.) und duf < *duo-ns m. und f. 'zwei' (-+ dur). Plural- statt Dualendung: Poultney 1 0 7 ; s. •+ dur:

P.des Bl.

des

Bd.

unbekannt.

Da nd nicht zu nn geworden ist, keine seit langem feste Form, sondern okkasionelle Neubildung, die von der normalen Folge abweicht, wie lat. decern duo, gr.oexct oxio statt duodecim, 6co6exa.

Ve.214/Pg 10 (Corfinium)

Bucheler, 351.

Planta

II 7 8 , Brugmann

II 2 2 2 6 , Pisani

1 9 3 , Cerri (CM.)

Meist mit einer Bd. 'reich' mit d e m voraufgehenden solois, D.Abl. m. oder n . von sollo- 'ganz, j e d e r , alle' (-+ s u l l u s ) , v e r b u n d e n ; 'reich an alien (Ding-en)': Planta II 6 6 0 , Muller 1 4 3 , Vetter I 1 4 9 , Pisani 1 1 8 (mit a n d e r e r D e u t u n g von solois), Bottiglioni 3 3 2 , Jimenez Zamudio 3 1 . A n d e r s , ' T a g ' (mit solois: ' a n alien Tagen'): T h u r n e y s e n R h M 4 3 ( 1 8 8 8 ) 3 5 3 , D u r a n t e LDIA 7 9 8 , Wallace 9 1 ; Weiteres s. E t .

U.o. destram Bl.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung- ungesichert. Wie lat.dives 'reich' < **deiu-et-s von **deiuo-/-a abgeleitet (trotz -+ eite im gleichen Text mit erhaltenem eij'. Planta II 7 0 , Muller, WH I 358f. (mit Bibl.), Pisani, Jimenez Zamudio 1 2 9 , H e i d e r -

u.destrame

testru testruku destruco testre e

VIb 49 HI 23, IV 15 la 29 VIb 24,38 lib 27,28

A.Sg.f. mit Postp. Abl.Sg.m.n.

-en

Abl.Sg.m. mit Postp. -+ -com

desua

desua

170

destre destr e o.destrst

VIb 50 VIb 4 Ve.74/Cp 8 (Capua)

Verkiirzt aus d e s t r u 1st: Bader Pagliaro 4 4 f . , 5 0 ; s. auch -+ ezum; d e s t r ( u ) oder d e s t r ( a d ) s t ( a i t ) . Adj., Bd.

8, IgT 7 7 , Ribezzo RIGI 18(1934)196, Pisani 132f., Meiser 184f., Cerri 350f.; ahnlich Breal 1 1 : ' a n t i c u s ' ; Angabe einer Himmelsrichtung, 'westlich': Devoto 2 2 9 - 2 3 1 , Poultney 230f., Pfiffig- 1 2 ; 'abwarts g-ewandt, deorsum versa': Goidanich Historia 8(1934) 259f., Bottiglioni 2 6 7 , 3 6 7 ; ' r e c h t s ' im Sinne von 'gxinstig': Polome FS N i e d e r m a n n 278f., Prosdocimi LDIA 6 1 1 .

L.Sg.m. mit Postp. •+ -en N.Sg.f. + ist BSL 71(1976)50, Mancini GS anders Lejeune FS Rix 264f.:

Als O m e n bewertend, 'giinstig': Panzerbieter Q u a e s t U m b r . i l , Biicheler 42f., Planta II 7 3 0 , Buck 3 3 2 , Vetter I 2 3 1 ; u m g e k e h r t , mersta 'giinstig', dersua. 'ungiinstig': Goli 32f. (vgl. Pig-hi Umbrica 396); vielleicht b e d e u t e n beide Adj.e etwas Giinstig-es mit ein em noch zu k l a r e n d e n terminolog*. Unterschied: Breal 1 2 .

-o-/-a-Stamm.

'rechts', wie lat.dexter; Attr. von Fufi und Schulter (•+ -> p e r i , onse ); mit -+ s e s e zusammen (III, IV) scheint t e s t r u die Bd. einer Prp. 'rechts von...' zu haben. Allgemein seit AK II 1 9 0 .

Bf.

Vielleicht synonym mit -+ desua (s. Wg.); Opp. -* n e r t r u 'links'; mit sese (s. Bd.) wird auch -+ s u p r u verbunden; vgl. auch •+ n e r t r u Bf.

Et.

< *defis(i)-tero-,

wie led.dexter,

gr.oeSiteoog 'rechts'.

Muller 1 4 2 , WH I 346f., H e i d e r m a n n s § 2 1 9 , Cerri 3 5 1 ; z u r Lautgeschichte Meiser 4 1 , 1 6 9 ; z u r weiteren Herleitung s. -+ desua Et. Wg. Die Bildung mit dem Suffix -tero- hat das O.-U. mit dem Lat. und Gr. gemeinsam; im Gr. und im O.-U. gibt es aufierdem, im Germ, und Kelt. ausschlieiMich ein bd.-gleiches Adj. mit dem Suffix -uo-: s. •+ desua Et. und Wg. Adj.e mit gleicher Basis u n d Bd. mit Suffix -no- erscheinen im Ai. u n d Balto-Slav.: ai. ddksina'rechts, siidlich', lit.desinas, aksl. desn~b ' r e c h t s ' . Porzig Gliederune- 1 3 2 , 1 3 8 , 1 6 6 , H a m p RESEE 19^1981)141-145.

Boccali

RILomb.l05(1971)489f., ^ ^ ^

111

Bf.

Opp. •+ mersta (s. Bd.); vgl. •+ destram im profanen Bereich und •+ n e r t r u Bf.

Et.

tesvam setzt *dess-u.o-/-a Schreibung dersua.

voraus

und

'rechts' und •+ n e r t r u 'links'

fordert

eine

Erklarung

der

Einflufi des O p p . mersta: Meiser 184 A n m . 2 ; oder von dersecor, wenn dieses 'geziemend' b e d e u t e t ; Versuch einer lautgeschichtl. Deutung- bei Blumenthal 7 7 . Wahrscheinlich < *deUs-uo-/-a oder ^dettsi-uo-/-a air.dess, gr.8e£i6g (< *&e£x-Fo-<;) 'rechts'.

wie

got.taihswa,

Feist 4 7 1 , WH I 346f., Pokorny 1 9 0 , Pisani, Frisk I 366f., H e i d e r m a n n s § 2 1 3 ; ausfuhrlich Polome FS Niedermann 2 7 7 - 2 8 0 , B e nediktsson 260f.; zu d e n altgerm. Belegen H . B i r k h a n G e r m a n e n u n d ICelten bis zum Ausgang d e r Romerzeit. Wien 1 9 7 0 , 1 9 7 mit A n m . 3 3 8 ; z u r weiteren Herleitung von *deft-s-: WH I 3 3 1 , H e i d e r m a n n s Adj.593f., § 2 1 9 . D a n e b e n mit a n d e r e m Suffix *dehs(i)-teroin •+ u. destram (s. dort); zum N e b e n e i n a n d e r d e r beiden Adj.e (das Vetter u n d Poultney als Argument gegen diese Herleitung anfuhren): Blumenthal, Pisani, Polome, Meiser u n d Wg. A n d e r s , t e s v a m verschrieben aus t e f s v a , > *ded-es-uo-, -es-/ -os- A b s t r . ' G a b e ' zur r e d u p l . Wz. ^dd- 'g-eben' u n d Adj.-Suffix -uo-: Panzerbieter, Planta I 406 (mit Bedenken), Buck; dagegen Poultney 2 3 0 . Mit einer Vorform Kderts-uou n d einer Bd. ' a d occasum p e r t i n e n s , westlich' zu l a t . d o r s u m 'Riicken': Devoto 1 4 2 - 1 4 4 (zustimmend Poultney 231) mit ausfuhrlicher E r l a u t e r u n g d e r Sache, a b e r ohne K l a r u n g d e r L a u t - u n d Bd.-Geschichte.

\j.desua Bl

desua dersua tesvam dersua Adj.,

Bd.

Knobloch Die Sprache 19(1973)63, Borgeaud Fasti U m b r . 2 8 : mit Suffix -sua- zu lit.dereti ' b r a u c h b a r sein, gut ausfallen'. VIb 51,52 (2 mal) Via 2-17 (8 mal) lb 13 Via 1

Wg. Im Gr. und im Umbr. ist die -fero-Bildung auf die konkrete Bd. (Korperteile, Richtungen usw.) eingeschrankt, wahrend die Form auf -uo-/ -a vorwiegend die religiose Konnotation 'giinstig' tragt.

A.Sg.f. Abl.Sg.f.

Specht K Z 64(1937)9; vgl. b e s . gr.r| 6e£td ' d i e rechte H a n d ' > 'Handschlag', Zusag-e, Vertrag' u n d Se^io^ als Attr. von giinstig-en A u g u r alvogeln.

-o-/-a-Stamm.

Vielleicht 'rechts' als eine beim Auspizium relevante Eigenschaft Vogel; Opp. zu dem nicht sicher gedeuteten •+ mersto.

der

Lokale B d . , ' r e c h t s ' : Grotefend VIII 2 1 , Blumenthal Klio 27(1934)

In d e n altkelt. Sprachen machen d e r gall. GN Dexiva u n d d e r keltib. PN Dessuaeona ebenfalls eine Bd. 'boni ominis' im s a k r a len Bereich wahrscheinlich. (WB.)

172

deueisa - dia

d e t f r i - deti

U.deueia

O.detfri Bl.

detfri

Bd.

unbekannt; wahrscheinlich Bez. einer Frau.

Bl.

Pocc.21a/Sa 35 (Pietrabbondante)

Bezugswort d e s voraufgehenden PN u n d Subjekt des folgenden Vb. -*• s e g a n a t t e d ; im lat. Teil d e r Bilingue steht an e n t s p r e c h e n d e r Stelle arnica ' F r e u n d i n ' . Vielleicht Funktionsbez., ' T o n k n e t e r i n ' : Lejeune 290f.; ' T i i r h u t e r i n ' : Pisani SE 45(1977)346f.

SE

deueia deueia Adj.,

Bd.

44(1976)

-o-/-a-Stamm.

Seit Breal 44 allgemein durch 'divina' iibersetzt; Pfiffig: 'heilig'; Cerri 3 5 1 : 'zum Himmel gehorend' im Z u s a m m e n h a n g mit d e n Auspizien. Biicheler 4 7 : H a u p t a l t a r d e r Stadt; Vermutung zur Lage bei Goidanich Historia 8(1934)247f.: vielleicht auf dem Forum; ahnlich Devoto 1 5 9 - 1 6 2 , Poultney 2 3 4 ; vielleicht auf d e r Burg: Cerri 2 1 1 .

unbekannt.

Ganz a n d e r s Coli 2 9 : 'devia, abseits vom W e g ' . Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Bei d e r ublichen D e u t u n g als " d e i u - e i o - bleibt d a s Suffix im U m b r . ohne Parallele (anders Cerri) u n d die Bd. 'gbttlich' schwer anwendbar.

V.deti Bl.

deti

Bd.

unbekannt.

Suffix -iia (wie in o.diiviiai): Planta I 1 6 8 , II 1 1 , Buck 1 8 6 , Pisani 1 3 8 , Poultney 3 0 2 ; -eia Schreibung- fur -ja: H e i d e r m a n n s § 1 9 5 a Anm.

Ve.213,7/Pg 9 (Corfinium)

Seit Biicheler RhM 33(1878)280 meist als 'Reichtum' gedeutet, A . - O b j . zum voraufgehenden dida uus ' e r / s i e gebe euch' (-+ didet). Anders Grienberger Adv. 'reichlich'. Et.

A.Sg.f. Abl.Sg.f.

Vielleicht Altar einer als *deiuo-/-a bez. Gottheit (-> d e i v a i ) : Biicheler 4 7 , U n t e r m a n n I 6; a n d e r s Planta II 7 3 0 : ' a r a d e o r u m ' ; Devoto 1 6 0 : 'zum Kult geeignet'.

De Benedittis SE 49(1981)294f. vergleicht d i t , abgekiirztes Cogn. auf einer n e u gefundenen Inschrift a u s S.Croce del Sannio BN.

Lejeune: verschrieben a u s d e f t r i < "dep-trth-s zu einer Wz. * d e p - 'stampfen, stoBen, k n e t e n ' ; Pisani: ' a ianua ' als Bez. einer Sklavin, < * det - dhiii—t. (CM.)

Via 10 Via 9

unbekannt; Attr. eines Altars (•+ aasai), der einen Ort am unteren Ende des templum augurale kennzeichnet.

A n d e r s L a Regina SE 44(1976)286f., Poccetti 4 3 , Franchi De Bellis Q U r b i n o 7(1992)6f.: F r a u e n n a m e , vielleicht orientalischer H e r kunft; vg-1. dazu Rix Unfreiheit 3 6 .

Et.

173

U.di

s.

diuvei

KZ 54(1927)68: Abl.Sg. mit d e r Bd. eines

U.dia

ungeklart. Allgemein als Abstr. zu -*• p.des wird (s. dort).

erklart, d a s als 'reich'

gedeutet

Trotz -*• eite mit erhaltenem Diphthong- im gleichen Text < *deiuet-io-m, A.Sg.n.: Planta I 1 4 6 , Muller 1 4 3 , Benediktsson 2 6 4 , Heicfermanns § 1 9 8 ; oder < " d e i u i - t i - m , f.-fi-Abstr. oder deiue-t-i- (das a b e r n u r deverbal g-ebildet wird: H e i d e r m a n n s § 1 9 8 Anm.): Bottig-lioni 3 6 7 , Pisani RhM 95(1952)4, MSt.IV 1 1 6 , Jimenez Zamudio 2 9 . A n d e r s Grienberger: Abl.Sg-. des Adj. -+ des, mit E n d u n g -£ < -id wie lat. bovid; vgl. aber fertlid im gleichen Text mit erhaltenem -d. •" Ganz a n d e r s Ribezzo RIGI ^duei-ti 'wiederum'.

14(1930)82:

zum Zahlwort

'zwei', < (CM.)

Bl.

dia

Via 20

3.Sg.Kj.Pass.?

Vb. Bd. Wahrscheinlich unpersonl. Vb. finitum im Bereich von 'man kann', von dem der Inf. •+ cehefi abhangt.

diasiis

174

didet

Der Satz wird durch finales pusi erne Kj.-Form erfordert.

'daft' (•+ p u z j eingeleitet, d a s

Rix FS Palmer 3 2 4 - 3 2 6 , Meiser 190f., mit einer D e u t u n g d e s voraufgehenden I m p . -+ ostendu als 'aufstellen, hinstellen'; ahnlich, 'man soil, videatur' (mit ostendu ' a n o r d n e n , befehlen'): Pisani 1 4 3 , Gusmani IF 71(1966)69. A n d e r s , ' m a n gebe' oder ' e r gehe': so oder ahnlich Breal 6 0 , Bechtel BB 7(1883)2, Planta II 2 9 5 , Buck 3 3 2 , Poultney 2 3 9 , H a a s LgPosn. 4(1953)7 2, Nussbaum JIES 1(1973)365; vgl. auch Olzscha Glotta 41(1963)122. Ganz a n d e r s , 'anziinden': Bticheler 5 2 , Nazari AATorino 4 3 ( 1 9 0 7 / 0 8 ) 8 2 5 , Goidanich AGIt.25(1933)54; ' a n d a u e r n ' : Ribezzo RIGI 18 (1934)205f., Bottiglioni 3 6 7 ; Adv. 'zweimal': Devoto 1 7 7 , Bonfante REIE 1(1938)365.

175

Zu d e n Madverhaltnissen Conway 5 2 1 - 5 2 3 , Vetter; vgl. a b e r auch Prosdocimi, d e r eine Vergrbl&erung' d e r Hohlraume bei d e r e n e r n e u t e r Eichung- in rom. Zeit annimmt. Nach Tilgung d e r osk. Worter (s. Bl.) wurde auf d e r s e n k r e c h t e n Langsseite d e r Platte die lat. Inschrift CIL X 7 9 3 angebracht, die ein D e k u r i o n e n d e k r e t (ad) mensuras exaequandas enthalt. Zum Geg-enstand: Mancini Giornale dei Scavi di Pompeii 2(1871) 1 4 4 - 1 6 1 , Nissen PompStud.72f., Planta II 6 0 9 (mit weiterer Bibl.), Vetter, Antonini SE 45(1977)328f. (mit Photographie tav.LII-LIV), Prosdocimi SE 45(1977)329f., LDIA 1072f., Conv.Lincei 1 9 7 7 (1979)181-183. unbekannt.

Bf.

Vgl. -*> h e r i i a d Bf.

Vielleicht wie alle tibrigen Worter auf dem Gegenstand (s. Bf.) ein oskisierter gr. Terminus, d e r a b e r noch nicht anderweitig belegt ist: Prosdocimi.

Et.

Vielleicht unpersbnl. 3.Sg.Kj.Akt. oder Pass, eines von einem Aor.Stamm (Ablautstufe wie in u . p u r t i i u s : •+ purdouitu) abgeleiteten -ioPr.: *dlat oder *diar < *duiar oder -r < * duag-i-e^-t oder -r.

K.omp. aus dem Zahlwort di- < *duei- 'zwei' u n d einer E n t s p r e c h u n g von lat.as,assis ' A s ' (-+ a), entfernt vergleichbar mit lat. bes, bessis (< "du-assis? WH I 102): Corssen E p h . E p . 2 ( 1 8 7 5 ) 1 6 9 - 1 7 1 , Bucheler bei Zvetajeff 1 0 2 , Planta I 176 (516 Anm.4 zweifelnd), Pisani 6 6 ; B e d e n k e n bei H e i d e r m a n n s § 2 8 3 mit Anm.

N a h e vergleichbar mit f a l . d o u i a d < ** deu.93-i~ea2-t.

di- 'zwei' + Suff. -asio-, also gebildet wie lat. tr-iarius: Planta II 1 9 5 zweifelnd, Conway Verners Law 27f.

P l a n t a I 134f., Marinetti LEFI 2(1984)60, Meiser 1 8 9 - 1 9 1 , Rix KZ 1 0 7 ( 1 9 9 4 ) 1 0 8 , LIV 9 0 ; B e d e n k e n bei Garcia Castillero s.v.; ahnlich, mit Vorformen wie "du-ii-a-t oder " d u - l - i a - t : Bechtel, Buck 6 7 , Poultney, Nussbaum, Cerri 3 5 1 . A n d e r s , z u r Wz. "dets^- in gr.oectTo 'scheinen': Pisani RhM 9 7 ( 1 9 5 4 ) 6 3 , MSt.IV 1437 Gusmani; z u r Wz. *dai- 'zuteilen': Brugm a n n I F 1 8 ( 1 9 0 5 / 0 6 ) 5 3 4 mit Vorbehalt (vgl. -+ purdouitu). Mit d e r Bd. 'anziinden' zu gr.oaxco: Bticheler, Nazari, Goidanich; zu einer in l a t . d u r a r e ' d a u e r n ' , gr.6TJv 'lange w a h r e n d ' gesuchten Wz.: Ribezzo. Devoto: dux- 'zwei' mit A d v . - E n d u n g

-a(d).

0.diasiis Bl.

diasiis

Ve.22/Pocc.l09/Po 19 (Pompeii)

N.Sg.

Durch R a s u r getilgt, aber noch lesbar.

Bd.

unbekannt; auf einer Tischplatte neben einer Vertiefung, mit diesem Wort bez. Hohlmaft abgemessen werden kann.

in der das

V e t t e r I 5 3 : = TuxxixetgeTTJc;.

Bf.

ms.o.p.ps.u.rficfef . didet dida tera dirsa dersa dirsans dirsas titu tetu ditu tertu tertu

•

Ve.220/MV 5 (bei Navelli AQ) Ve.213,7/Pg 9 (Corfinium) lb 34-36 Vb 13 Vila 43,44 (2 mal) Vb 11,16 Vb 8 la 33 Ha 9, lib 21 VIb 10,16,25, Vila 38 Ha 40 (2 mal) IV 28

Verschrieben aus t e r t u ; A n m . l , Meiser 2 8 6 .

Subst., m.-io-Stamm.

-* •+ ] i m n u m , k a [ - ] i k s , k u i n i k s , s e h s i k neben anderen Vertiefungen in der gleichen Platte.

Mancini, i (AS.)

dirstu terte o.didest deded

anders

Brugmann

VIb 17,38 (2 mal), 39, Vila 5 Va 7 TB 16 V e . l l (2 mal)/Po 3, Ve.l3,19/Po 5,10 (Pompeii), Ve.l40/Sa 22 (Aesernia), Ve.l53/Sa 5

3.Sg.Pr.

3.Sg.Pr.Kj. 3.Pl.Pr.Kj.

SaBer. 42(1890)208 3.Sg.Imp.II 3.Sg.Pr.Pass. 3.Sg.Fut.I

didet

didei de]ded btbzx ms.ded. ps.tetet u.dede

o.dedens

dedfens 5e8ev£ u.terust dirsust o.oara^ p.datas vs. data

der figura etymologica mit -*• d u n u m : Ve.140,217,220,223,230, Pocc.16 (Ve.108: duneis); in profanem Kontext 'schenken': V e . l l .

Ve.l52/Sa 3 (Pietrabbondante) Ve.l91/Lu 19 (Lukanien) Ve.223/VM 3 (Civita d'Antino AQ) Ve.lOl/PS 3 (Capua) Ve.230/Um 11 (Todi)

Abg-ekurzt d d [ D e u t u n g Rocca tervokal. d (r) d e n Buchstaben (Sulmona).

Funktionsvb. neben dem Gdv. -* u p s a n n u m : Ve.ll,13,19,153, Pocc. 133,148; und neben dem Vb.-Abstr. -* medicatinom: TB 16.

3.Sg.Pf.

V e . 2 2 9 A / U m 16 (Amelia TR); zur L e s u n g u n d 31f. ,37f.; d hat die Form, die s p a t e r n u r das inwiedergibt; Biicheler, Rix, Meiser t r a n s k r i b i e r e n irrefiihrend auch hier durch r; p.dd Ve.203/Pg- 4

Ve.l08/Pocc.l32/Cm 9, Pocc.l33/Cm 4 (Cumae), Cm 2 (Punta della Campanella NA) Pocc.l6/Sa 24 (Pietrabbondante) Pocc.l48/Lu 2 (Atena Lucana SA) lb 34 Vila 43 Pocc.l52/Lu 14 (Paestum), Pocc.l64,182/Lu 15,16 (Rossano) Ve.203/Pg 4, Ve.217A/Pg 6 Ve.220/MV 5 (bei Navelli AQ)

111

In den IgT VIb 10 im Gebet: 'geben, gewahren', ahnlich \>.dida Ve. 213; Vb in Vereinsvorschriften: '(Realabgaben an die Bruderschaft) beschaffen, liefern'; iiberall sonst mit -* e r u s , vielleicht 'Opferrest, Opferanteil', als A.-Obj.: 'ausgeben, austeilen'. Wie lat. carnem

dare Liv.32,1,9; s. -+ k a r u Et.

Das PPP stets in der Formel P(jan)ig baxac, (Pocc. 152, sonst immer abgekiirzt; s. •+ brateis.

3.Pl.Pf.

Prosdocimi QAbruzzo 8(197 l)22f.

3.Sg.Fut.II

Mit Prv. dad- wahrscheinlich 'hergeben, ausliefern'. Z u r Syntax: Planta II 488f., Olzscha Glotta 41(1963)296.

PPP, G.Sg.f.

Bf.

U n k l a r d a t d V e . l 6 4 / H i 5 (Mirabella Eclano AV); vgl. dazu L e j e u n e RALinc.8,35(1980)4451f.

Vgl. in der Bd. 'stiften' avafaxtx (•+ fakiiad); in der Bd. 'liefern' p r e hubia (•+ habia), fertu (•+ ferom); neben u p s a n n u m d e d e d auch afa\iaXEt Pocc.175 (•+ faamat); als Funktionsvb.en in ahnlichen Verwendungen vgl. •+ -+ h a b i a und fakiiad.

Mit Prv. dad- {-* dat): o.dadid da[da]d ?

Ve.6,4 Ve.6,3/Cp 37 (Cumae)

3.Sg..Kj.Pf. 3.Sg..Rj.Pr.?

Z u r Erganzung: Biicheler RhM 33(1878)52, Planta II 6 2 7 , Buck 2 4 4 , Kent CIPh.20(1925)243, Vetter I 3 7 , 4 1 , Bottiglioni 2 1 1 ; anders Pisani 8 8 : zu d a [ d i ] d zu erganzen.

Mit Prv. -*• am- 'herum': u.aterafust andersafust andirsafust

lb 40 Vllb 3 Vila 46

Wf. Wz.-Variante *dov-, *du- in -> u.purdouitu und vielleicht in •+ u.dia; Vb.-Subst. mit Suffix -no- in •+ d u n u m ; von diesem abgeleitet •+ d u u nated und vielleicht •+ 8ox),vaxKo|x. Et.

Redupl. Pr.-Stamm mit themat. Flexi'on, wie vs.didet < *di-dd3-eti (wie lat.sistito, •+ u.sestu < *si-sta^-e-tod) und das Fut. o.didest zeigen und der -a-Kj. (Stamm dida- < ^di-ddg-e^-) nahelegen. Planta II 245f., Benediktsson 189 A n m . 3 6 , Wallace 75f.; zum Kj. Planta II 294f., WH I 3 6 1 , Schrijver 4 0 2 , Cerri 3 5 0 , LIV 89f.; a n d e r s Muller 1 3 9 : athemat. P r . - S t a m m in alien P r . - F o r m e n auBer vs. didet.

3.Sg\Fut.II

Suppl. Pf. zu a f e r u m '(zum Zweck d e r Siihnung) um etwas h e r u m t r a g e n , herumfiihren': Bugge KZ 22(1874)455, Buck 1 6 6 , Devoto 1 7 1 , H a a s Die Sprache 3 ( 1 9 5 7 ) 1 6 3 , Poultney 1 3 1 , Hamp KZ 97(1984)266, Cerri 3 3 6 ; zur Form s. Et., zur Bd. s. -+ fe-

Vb., 3.Konjg. 'geben'; in Weihinschriften 'schenken, stiften', Ve.191 allein, sonst in

Wenn d a [ d a ] d in V e . 6 , 3 richtig erganzt ist, ist dieses Kj.Pr., < (Prv. da- +) "di-da 3 -ea2-t; vgl. u n t e n zu d a d i d .

Im Imp.II kann t i t u = ditu < *did-tod < ^did^-e-tod die lautgesetzl. Form sein; in dirstu, t e r t u (entsprechend auch in der Passivform tefte) ist dann rs, r aus Formen wie dirsa, tef a wiedereingefxihrt worden. Planta I 2 1 9 , 4 0 0 , Poultney 5 9 , a n d e r s Benediktsson 1 9 1 (s. a b e r 198), Meiser 1 8 0 : athemat. Form.

Redupl. Pf.-Stamm mit verallgemeinerter Nullstufe, ^de-d^-, mit Suffix - i - < -ia,- (s. unten dadid).

und Kj.

178

difue

d ] i i k u l u s - difviiai

Planta, Pisani 161f., EM 1 8 0 .

'Zweigeteilt': Biicheler, Devoto 2 1 8 , Pisani 1 5 8 ; 'zweifach gefalt e t ' : Goidanich AGIt.25(1933)59f., Poultney 2 5 2 , 3 0 2 ; 'zweizipflig': Pfiffig- 8 1 , B e d e n k e n bei Vetter I 2 4 8 .

Wahrscheinlich auch in g-all.&E&E, mit Vollstufe im Sg. l e p . t e t u < *dedo : vgl. zuletzt Prosdocimi ZcPh. 4 1 ( 1 9 8 6 ) 2 4 5 - 2 4 9 .

A n d e r s Prosdocimi AAPatav.82(1969/70)48f., LDIA 7 5 2 : zusammen mit -*• m a n t r a h k l u 'eine Zang-e, u m heilie Speisen anzufassen'.

Nach dem Prv. dad- ist die Redupl.-Silbe synkopiert: d a d i d Kj.Pf. < dad- + *' de-ddg-i^-t. P l a n t a II 2 4 5 , 3 2 9 , WH I 3 6 1 , Pisani 8 8 ; anders Muller 1 3 9 , L i n d e m a n BSL 77(1982)305: Kj.-Suffix - e - ; zu d a [ d a H d s. oben. atefafust,

andersafust,

andirsafust:

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Allgemein erklart als **difuim < ^dui-bhuiom (formal etwa = lat. dubius?): Planta II 1 4 2 , Buck 1207 WH "i 104f., Poultney 3 0 2 ; Biicheler u n d Altere u n d Devoto vergleichen gr.oxqnji^g ohne weitere E r k l a r u n g ; vg-1. dag-egen Meiser 185f.; Pisani LDIA 3 5 : < Hdui-bhui-es, auch formal g e n a u e E n t s p r e c h u n g von gr.&xcp\)TJ;,-e<; 'zweig-estaltig, doppelt'; Heidermanns § 2 8 3 : vielleicht aus dem Gr. entlehnt.

nicht sicher erklart.

Vielleicht (ahnlich wie o . s t a i e f f u d : s. -> stahu) zusammengesetzt aus einem athemat. Ptz.Pr. "didaf < "didants < ^di-da^-nts oder ^di-dag-nt-s u n d dem Pf.-Stamm (hier in d e r 3.Sg.Fut.II) von H fit- 'sein' (-»• ezum) mit vereinfachter Schreibung des f in d e r engen Fiignng - ; die periphrast. Bildung (statt t e r u s t , dirsust) e n t spricht vielleicht einer b e s o n d e r e n terminology Situation. Meist als '-y-Perfekt' angesehen; entweder zu einem deverbativen Stamm iedi-da3-ea2(erweitert durch ein Suffix -BL- < - e s j - wie in •+ vl.sistiatiens, f a l . p i p a f o ) : Biicheler 1 1 3 , Osthoff Perfekt 245f., B r u g m a n n IP 9 6 7 , Devoto 2 6 0 , Poultney 1 2 5 , Wallace Glotta 6 3 (1985)97; oder zum unerweiterten nullstufigen Stamm *dida- < ^di-da3-: A K II 2 9 2 , Breal 2 0 9 , Planta I 2 9 4 , II 246f., Muller 139, Meiser 2 7 1 , Garcia Castillero s.v. andirsafust. A n d e r s , analog-. Angleichung an a m p r e f u s 71(1966)66 A n m . 9 .

(•+ eife): Gusmani I F

179

(AS.)

0.d]iikulus

s.

zicolom

0.difviiai Bl.

difviiai

Ve.l40/Sa 22 (Isernia)

D.Sg.f.

PPP < *da3-to- wie lat. datus, gr.ooTog. Adj. Wg. Der Pr.-Stamm ist mit den redupl. Formen trotz der Oberfuhrung in die themat. Flexion weniger weit vom grundsprachl. Paradigma entfernt als lat.dare, do, dat; die alteren Formen leben im Lat. in den Komposita vom Typ reddere weiter.

Bd.

Bl.

difue

VIb 4

Bd.

unbekannt; neben mandraclo (•+ m a n t r a h k l u ) , vielleicht wie dieses A.-Obj. von destre habitu 'er soil in der rechten (Hand) halten' (•+ •+ destram, h a b i a ) . Seit Biicheler 6 5 meist als Adj.-Attr. von mandraclo gedeutet, d a s vielleicht ein Tuch, vielleicht a b e r auch ein a n d e r e s ICultgerat b e zeichnet (s. -»• m a n t r a h k l u Bd.).

Epitheton des GN •+ a n a g t i a i , vielleicht, wie •+ diuvia[s, 'zu luppiter gehorend'. T h u r n e y s e n I F Anz.4(1894)38, Vetter I 3 9 6 (zweifelnd). A n d e r s , Epitheton mit d e r B d . 'gottlich', d a s d e m d e r \at.Dea Dla entspricht: Planta I 145f., Buck 3 1 5 , Muller 1 4 4 , Pisani 1 0 5 , Bottiglioni 3 6 7 , Altheim G e s c h . d . l a t . S p r . 3 1 4 , R a d k e Gotter 1 0 4 ; ahnlich Bianchi PCIA VII 228f.

Im Pf.-Stamm hat das O.-U. ebenso wie das Lat. die vollstufigen Formen (ai.dadau, gr.oe&coxa) aufgegeben; das PPP stimmt im O.-U. und im Lat. mit der idg. Form iiberein.

U. difue

-o-/-a-Stamm.

Bf.

Vgl. •+ o.deivinais Bf.

Et.

Vielleicht < *dieu-io-/-a, Variante von *diou-io- (-+ diuviafs), angelehnt an die Ablautstufen * die(u)-/dioudes zugrunde liegenden GN (-* diuvei). U n t e r m a n n I 1 5 1 , H e i d e r m a n n s § 196 (zweifelnd); geg-en eine Dialektvariante (wie vielleicht bei •+ o. zicolom ' T a g ' in B a n t i a n e b e n -+ i u k l e f in Capua) spricht die geograph. Verteilung-: *diouist im ganzen osk. Sprachgebiet bezeugt. Zusammen mit l a t . d i v u s auf urital. ^diyCijo-/-azuruckgefiihrt: Planta I 1 4 5 f . , 1 7 3 ; ohne Erlauterung- mit l a t . d i u s verglichen: EM 1 7 8 u n d Bottiglioni 5 5 , d e r i als Nullstufe von ei ansieht. Die Gleichsetzung mit ai.divyd- - idg.^diu-io-Z-a'gottlich', oder, semant. verlockend, mit gr.oia = idg. ^diu-iea^ 'Gbttin' (s. dazu Darms Schwaher u n d Schwager 3 7 9 mit Anm.12) ist mbglich, wenn

diQsJdeintfm -

disleralinsust

&iop.ava[<;

man Verschreibung- aus d i v i i a i annimmt: Lejeune BSL 67(1972) 1 3 0 ; sicher nicht I < i durch Vokaldehnung in e r s t e r Silbe: so Altheim, R a d k e , Pisani; u n k l a r Risch FS Bonfante 8 8 8 A n m . l O : R r e u z u n g aus *divia- u n d dia- (= l a t . d i u s , -a).

Et.

(AQ.)

O d e r zwei Wbrter, disler < ^di/telois oder -eis (-+ t i c e l ) , Abl.Pl. oder G.Sg., 'Spruch, E r k l a r u n g ' und ein Vb. *al-i-nki-iis-et 'fehlgehen, ung-iiltig- w e r d e n ' (meist mit gr.aXdou.ai ' u m h e r i r r e n ' , aXxico ' i r r e n ' verglichen): AK II 6 2 , Breal 34f., Pauli AitSt.5(1887) 107f., Goidanich Historia 8(1934)265, Devoto 1 5 3 - 1 5 5 , Vetter, Diels MSS 15(1959)17f., Meiser 2 1 1 , H e i d e r m a n n s § 7 0 a mit Anm.

Sp.d[i]kdeintim AP 3 (Belmonte)

ohne g-enauere Bd.-Bestimmung' und Worttrennung nicht gesichert. Vielleicht Pf.-Stamm Hdis~leis-al-I-nkieines denom. Vb., abg-eleit e t von einem hypostasierenden Komp. aus dis- 'weg- von' und einem Adj. "leisali- 'zur Spur, * leisa, g e h b r e n d ' , vergleichbar mit lat.delirare < *de-leisa' i r r e sein' < aus der S p u r abweichen': Biicheler 46, RhM 44(1889)328f. (der -+ o . I u i s a r i f s heranzieht), Planta I 1 5 4 , II 3 5 0 , Buck 1 9 1 , Muller 2 3 5 , E r n o u t ElDial.151, WH I 338,812f., EM 1 7 6 , 3 6 3 , Pisani 1 3 6 , Poultney 2 3 3 , Cerri 1 1 4 , 3 5 1 ; dag-egen Devoto 1 5 4 , Vetter I 2 3 3 (anders Glotta 30, 1 9 4 3 , 2 6 ) : das Prv. dis- ist sonst im O . - U . nicht belegt.

Mit Verschreibung- aus d i u v i i a i rechnen Conway 1 8 3 (unentschieden), Lejeune REL 45(1967)223, H e i d e r m a n n s ; a n d e r s Solmsen Studien 1 1 3 : Verschreibung- aus *dfvia{ oder * d i f a i .

Bl. d [ i ] k d e i n t i m

181

Ptz.Pr.?, A.Sg.

Marinetti liest d O Q k d e i n t e m ; zur Form Marinetti LEFI 2(1984)32.

A n d e r s zu al- Garcia Gastillero s.v.: Prv. a- u n d E n t s p r e c h u n g von lat. luere ' b u i i e n ' , mit a n d e r e m Prv. soluere 'Ibsen, z e r s t b r e n ' ; Devoto SE 22(1952/53)176f., TI 1 5 5 : zu gr.oXXtJtii ' v e r d e r b e n ' ; F r a e n k e l FBR 20(1940)233f.; 'entgleiten', Prv. ab- u n d eine E n t s p r e c h u n g von lat.linere 'schmieren'.

Vb., 3.Konjg.? Bd. und Et. unbekannt.

A n d e r s Bottig-lioni QBologna l ( 1 9 5 5 / 5 6 ) 3 9 f . , M a n u a l s 3 4 5 , 3 6 8 , QBologna 6(1961)160: "dislei-os (N.Sg-.m. = lat.delei-us ' i r r e ' , das a b e r n u r Variante von dellrus ist) + a-like-nki-us-t 'licuerit'.

Wahrscheinlich Attr. zum folgenden Wort -+ a t i m . Marinetti LEFI, SP 1 4 6 : < *dik- (Wz.-Nomen - lat.dix, dicis) + deikentem (= lat. dtcent em); Rix KZ 107(1994)117: < *de-kleintem, mit Vorbehalt zu Wz. *klei'neig-en'; zu d = / vg-I. -+ -*• kduiii, qdufenui, pdufem.

0.&iO|iava[£ 0.6ljrOTEQ£g

s.

Bl.

(d)i u v e p a t r e

6io^crva[c;

Pocc.l68/Lu 7 (Rossano)

G.Sg.

Z u r Erganzung-: Lejeune MALinc.8,16(1971)82.

U.dirsa, dirstu

Subst.?

s. didet

f.-d-Stamm.

Bd. unbekannt; zusammen mit dem voraufgehenden oxoFVias 'zu luppiter gehbrend' (•+ diuvia[s) Benennung einer Gottin?

U. disleralinsust Bl.

disleralinsust

Die Wortfolge legt n a h e , in ktoxFixa^ den (substantivierten) GN und in oxo|j.crva[s ein Epitheton zu suchen: Marchese SE 4 2 ( 1 9 7 4 ) 4 2 1 .

Via 7

3.Sg.Fut.II

Vielleicht ' H e r r i n ' , dann vielleicht vergleichbar mit -> mc. regenEai 'Konigin' (Lejeune) u n d iveiter, als Partnerin des l u p p i t e r , mit der r b m . / u n o Regina (iouia = Iuno vielleicht auch auf V e . 2 1 8 : s. •+ d i u v i a f s ) : Campanile SCO 41(1991)284f.

Vb., 4.Konjg\ Bd. nicht genau bestimmt; im Bereich von 'fehlgehen' nach einer Storung der Auspizien.

Lejeune MALinc. 8,16(1971)69: mit lat. Diana oder gr.Aicovn zu vergleichen (ahnlich Prosdocimi Italia 530f.); RALinc. 8,26(1971) 6 7 5 : Name d e r Mefitis (-+ m e f i t e i ) , die a b e r als chthonische Gottheit nicht mit Sicof^tta^ vereinbar ist; vgl. dag-egen Campanile.

Allgemein seit AK II 6 2 ; anders Bottig-lioni 2 9 4 A n m . 4 : ' r i m a r r a e s t r a n e o alia cerimonia'; Haas Die Sprache 3(1957)239f.: ' d e n Tagverschieben'.

Prosdocimi FS Bonfante 8 3 3 , LDIA 1 0 6 2 sucht das Vorbild e h e r in gr.itoT-via als in einem ital. GN-Titel.

A n d e r s Schirmer 1 4 1 : ' d e n Ritus ung-iiltig- m a c h e n ' .

Bf.

Vgl. -* -• frosetom,

vacetum.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

182

d i u m p a i s - diuvei

diuvei

< *domo-na (wie la.t.domina) mit Synkope u n d Anaptyxe in d e r 2.Silbe: Lejeune M A L i n c ; e r s t e r Beleg fur die Existenz von domo- n e b e n treb' H a u s ' im O . - U . : Poccetti 1 2 5 ; Bedenken bei H e i d e r m a n n s § 2 2 8 Anm. &\o- statt bo- vielleicht durch Alliteration Pisani Glotta 52(1974)128 A n m . 2 .

an bxcoFixac:

Lat. Inschrift aus S.Maria di Banzi: Torelli A t h e n a e u m 2 5 2 - 2 5 7 ; Kontext zerstort. ms.ioue

Lejeune

diumpais

TA A 7, B 9

o.iuvei -+ flagiuf iuvef flagiui u.iuve k r a p u v i iuue •+ grabouei di grabouie dei graboui, -e, -ie

unbekannt; GN im Plural, in A 7 mit Epitheton k e r r i i a f s gehbrend' (•+ k e r r i i u i ) .

'zur Ceres

Meist als Wassergottheiten g-edeutet: s. E t . Et.

o.iuveis •+ luvfrefs iuveis •+ meeilikiieis £COFT|I •+ ittCt)t diuvei -+ r e g a t u r e i diuvei p i i h i u i r e g a t u r e i diuvei -* verehasiu(i) fciouFex •+ FeQaoQEi IOUFT]! •+ ]avciQTp.

lat.lumpa wird meist als LW aus gr.vijuxpT| angesehen (anders O.Keller Lateinische Volksetymologie. Leipzig- 1891,33f.: n u r volksetymolog. Angleichung), aus dem direkt oder durch lat. Vermittlung auch o . d i u m p a i s ubernommen ist: Wackernagel ALL 15 (1908)218f., WH, Prosdocimi Italia 5.17; unentschieden EM 3 7 4 ; dagegen Ernout, Devoto A n t l t . 1 9 4 . Poccetti Conv.Agnone 2 2 8 - 2 3 5 : unentschieden, ob in Agnone die gr. Bd. 'junge Frau, Nymphe' oder die lat. B d . '(Quell-)Wasser' a n z u n e h m e n ist. A n d e r s , urital. Wort fiir 'Wasser', das auch in lat.lumpa, limpa, limpidus vorliegt: Planta I 4 1 0 (< *dumpa), Devoto SE 35(1967) 190f., u n d b e s . Solta FS Pokorny 9 3 - 9 7 , d e r in lat.limpa usw. LWW a u s d e m O . - U . u n d in l a t . l i q u - in liquidus usw. die echt lat. E n t s p r e c h u n g sieht. Wegen d e s d//-Wechsels voridg.: Bottig-lioni SE 17(1943)318, Campanile SSL 7(1967)120.

D. Vok.

Mit patir

Ve.l70/Fr 5 (bei Vasto CH) Ve.8/Po 1 (Pompeii) G. Pocc.l69/Lu 35 (Rossano) TA A 12 TA B 15 (•+ pihom) TA A 1 1 , B 14 Ve.l87/Lu 25 (Vibo Valentia CZ) Pocc.l52/Lu 14 (Paestum) D.

'Vater' s. -*• ( d ) i u v e p a t r e .

Subst., m. Kons.-Stamm. Bd.

GN, wahrscheinlich in allem Wesentlichen dem \ed.Dies(piter), luppiter entsprechend; durch •+ grabouie mit Mars (•+ marte) und -+ uofione zu einer Trias verbunden. Lejeune R E L 45(1967)225, Campanile SCO 4 1 ( 1 9 9 1 ) 2 8 0 - 2 8 5 ; zu l u p p i t e r in Rom u n d Italien: R a d k e Gotter 1 5 5 - 1 6 0 , Pfiffig 3 5 4 1 , beide mit Bibl., Bianchi PCIA VII 2 3 3 .

O.ms.u.diuvei Ohne Epitheton: o.oicoFryK; zoves

Ve.l08/Pocc.l32/Cm 9 (Cumae) Ve.94 (2 mal)/Cp 25 (Capua) la 3 Via 22 Via 25-55 (29 mal) Via 23-27 (5 mal)

Allgemein werden die Beleg-e in Via 2 3 - 2 5 als A. angesehen (zuletzt - nicht zwing-end - begrxindet von Bottiglioni 2 9 8 Anm.7); ihr e D e u t u n g als Vok. setzt sich merkwiirdig zbgernd durch: eindeutig n u r in d e r O b s . bei Pfiffig u n d Prosdocimi; bei Poultney in d e r U b s . , a b e r nicht im Worterverzeichnis, bei Vetter I in d e r O b s . u n d im Worterverzeichnis s.v. di, a b e r nicht s.v. graboui.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Meist als *dumpa (mit u > iu nach Dental) mit \aX.lumpa, limpa, lympha 'Wasser' u n d 'Wassergottheit' (wie gr.vu|j.cpT|) gleichgesetzt: 2 B r u g m a n n I 1 0 7 , Ernout ElDial.195, WH I 8 3 3 , Pisani 9 8 , Tibiletti B r u n o Abruzzo 12(1974)171, Prosdocimi FS Bonfante 8 1 4 = LDIA 1 0 7 5 ; ausfiihrlich zu diesen Wortern Poccetti C o n v . A m o n e 227-235.

Bl.

D.

Mit Epitheton:

D.P1.

Subst., f. -a-Stamm. Bd.

61(1983)

U n s i c h e r u . i u v e s m i k l a 3 1 : Pron. e s m i k , davor vielleicht i u v e , D. d e s GN (Pisani 169), oder Abkiirzung- von i u v i e (Kent CIPh. 1 5 , 1 9 2 0 , 3 5 4 - 3 5 6 ) ; vgl. -*• -+ d i u v i a [ s , s t a f l i (ganz a n d e r s Vetter I 178); in ungeklartem Kontext p u . i u v e z a l s e c u r e V e . 2 4 0 / U m 18 (Picenum); hierzu Vetter I 2 7 5 , Pisani 2 2 1 , J.B.Hofmann Bursian 1 0 2 , Rocca 130f. (mit Bibl.), Rix Teonimi 2 2 4 .

0.diumpais Bl.

Ve.224/Pocc.222/VM 4 (Luco dei Marsi AQ)

183

Pocc.l67/Lu 6 (Rossano) Lu 38 (Bantia)

G.

Zu d(e)i grabouie: T h u r n e y s e n KZ 32(1893)558f., Planta II 1 6 6 , R a d k e 1 3 9 ; a n d e r s , Adj. mit d e r Bd. von lat.dlvus: AK II 1 3 6 , Bucheler 2 0 4 , Planta I 1 7 4 , Devoto 187 (widerspriichlich 424), Ferri PP 6(1951)64, Pfiffig 37f. (s. a b e r u n t e n Et.), Bottiglioni 5 5 , 365f.; wegen l a 3 u n d wegen d e r Wortstellung u n d Wortbildung von -+ graboui weniger wahrscheinlich.

184

(d)iuvepatre

diiivei Z u r Stellung des luppiter in Agnone: Brelich Abruzzo 151-160.

'jovische' (•+ diuvia[s) und andere, z.B. der Ceres (-> kerrfiui) dem Mars (-> marties) zugeordnete Gottheiten.

12(1974)

185 und

Wf.

•+ -> (d)iuvepatre, diuvia[s, difviiai, diuvilam, i u k l e i , zicolom; unklar •+ u.duvie.

N u r in d e n ital. Sprachen u n d im Kelt, werden die Ablautvariante M die(u)oder Ableitungen d a r a u s zu einem Wort fur ' T a g ' : •+ •+• iuklei, zicolom.

Et.

Im O.-U. ist das idg. Paradigma des GN *dieu-/diouvertreten durch den G. *dioueis, den D. *diouei und zwei Formen des Vok.: *die in di, dei vor dem Epitheton •+ graboui und *diou < *dieu in der Zusammenriickung mit dem Wort fur Vater, i u p a t e r (-+ (d)iuvepatre).

U m f a s s e n d e Versuche einer formalen und semant. O r d n u n g : Szemerenyi KZ 7 3 ( 1 9 5 6 ) 1 9 7 - 2 0 1 , Watkins, Seebold K Z 104(1991) 29-45.

VoIIstufiger Obliquusstamm wie im Lat. (im Gr. nur Nullstufe, ebenso im Ai. aufter im L.); der Vok. *diou < *dieu in i u p a t e r (•+ (d)iuvepatre) stimmt mit dem Lat. und Gr. uberein; dei, di < *die ist wahrscheinlich eine umbr. Neuerung, ausgehend vom N. *dies. Planta II 166f., Bottiglioni 1 1 4 , Poultney 3 1 0 , Rix Teonimi 216f.

Z u r E n t l e h n u n g d e s ital. GN ins E t r . zuletzt Rix Teonimi 2 1 6 219. (WBy.)

U.mc.o.(d)iuvepatre Bl.

Zum idg-. Paradigma Benveniste Origines 59f., Schindler Die S p r a che 1 9 ( 1 9 7 3 ) 1 4 8 - 1 5 7 , Watkins GS G u n t e r t 1 0 1 - 1 1 0 , S t r u n k FS N e u m a n n 4 3 If., Szemerenyi Einfiihrung 1 9 If. mit Ansatz eines lat. N . S g . "eftus (ebenso Ernout Aspects 112) gegen die Evidenz von Diespiter; auch d e r o.-u. N.Sg. k a n n n u r *dies gewesen sein.

u.iuvepatre iuve p a t r e iuvip(atres?)

di > i > i nur vor o und u; "die wird iiber "dil zu di mit gesenktem l; in Rossano wird di einmal durch £ wiedergegeben; in lat. Schrift in Bantia zoves = *dioueis (vgl. -*• zicolom}.

Die Schreibungen (d)iuv- (Ve.94), (6)101)5- erweisen einem Ubergang von (d)iov- zu (d)iuv-.

Ha 5, lib 17,22,26, III 22 lib 7 Ha 10

D. G.?

mc.ioues patres

Ve.218,5/6/MV 1 (Rapino)

G.

u.iupater

lib 24

Vok.

Subst., m. Kons.-Stamm. Bd.

die Tendenz zu

Z u s a m m e n h a n g mit dem Akzent ('vortonige' Stellung in ( d ) i u v e p a t r e ) vermutet Planta I 2 0 1 ; in gr. Schrift als diouuei aufzufassen? Planta I 6 9 ; bei u . i u u e EinfluB d e r a u . Orthograp'hie? Buck 1 3 1 .

GN = lat.luppiter. In l i b mit dem Epitheton -*• s a c i , d a s in 17 vorausgestellt, in 24 nachgestellt, a n d e n iibrigen Stellen weggelassen ist: zu d e n Belegen in d e n IgT Rosenzweig 7 2 , Devoto FS Nogara 1 6 3 . In Ve.218 bleibt die syntakt. Z u o r d n u n g unklar; vielleicht vorangestelltes G.-Attr. zu ocres ' B u r g ' : s. -+ ocar u n d -+ tarincris. In Ve.186 mit vorangestelltem Attr. -rovmces (-+ t u v t f k s ) : Rix 1 4 8 , ebenso, mit a n d e r e r L e s u n g d e r E n d u n g e n (-E|J. statt -E^) Parangeli 46f., Poccetti Brettii 9 7 - 1 0 5 ; Rix vergleicht d e n gr.Zcilg IIOXXETJC; als Schutzgott d e r Stadt (ahnlich Poccetti 103); friiher mit einer W o r t t r e n n u n g vor rtoTEpe|j. meist als 'TrinkgefaB' gedeutet entlehnt oder verwandt mit gr.jtoTTJgxov): vgl. Lejeune REA 7 5 1973)1-7 mit ausfuhrlicher Diskussion.

Wg. Der aus idg. Zeit ererbte Name des Himmelsgottes entwickelt im O.-U. und Lat. neue Flexionsformen (N. *die-s, Obliquusstamm *diou-). Der bereits idg. Verbindung mit dem Wort 'Vater' (•+ (d)iuvepatre) stehen vielfaltige Qualifikationen des GN durch neue, durchweg nur in Italien gebrauchte Epitheta gegeniiber; dieser Ausweitung entspricht die Rolle des GN als Kennzeichen einer Unterscheidung des Pantheons in

G.Sg.

Vielleicht G.-Attr. zu -*• a h t u : Prosdocimi Stlg.74f.; a n d e r s , D.Sg. i u v i p ( a t r e ) : Cerri 3 7 6 ; Verschreibung fur i u v i e : Planta I 1 4 8 , Vetter I 1 9 0 (-»• d i u v i a [ s ) .

den Abn e b e n -*•

P l a n t a I 410f., zu T Meiser; zu d e n S c h r e i b u n g e n im Siiden: L e j e u n e MALinc.8,16(1971)70f.,78f., Pisani Glotta 52(1974)127f., Rix Conv.Agnone 2 5 0 , Orioles IncLing. 16(1993)76.

Ve.l86/PS 1 (Bruttium)

Transkription des letzten Buchstabens durch s (sari): Rix FS H a m p II 145f.; friiher allgemein als -m angesehen; Parlangeli ItBruzio 4 4 - 4 7 liest SutatEQEiJ..

Zu u.di, dei T h u r n e y s e n , Planta II 1 6 6 , Buck 1 3 1 , Pisani 1 4 5 , Poultney 3 0 2 , Lindeman BSL 77(1982)303 A n m . l , Meiser 4 6 , Cerri 349f.; zu lat.Diespiter R a d k e 1 0 8 ; a n d e r s Bottiglioni 5 5 (= o.difviiai = lat.dius; vgl. a b e r 114), Pfiffig 3 7 A n m . 1 3 (< *deiuos); z u r angeblichen A.-Form s. Bl. Die paradigmat. Varianten * dieu.-/ diouliegen auch leitun^en -+ o.difviiai n e b e n •+ diuviaj_s, -+ o.zicolom i u k l e i ' T a g ' zugrunde.

o.6i3toTEQE^

i Et.

Wie lat.luppiter und seltener, aber ebenfalls fruh bezeugt, Diespiter, Zusammenriickung aus dem GN *dieu- (-* diuvef) und dem Wort *pater 'Vater' (•+ patir); im Umbr. auder lib 7 stets ohne Worttrenner.

186

diuvia[s

diuvia[s

187

H e i d e r m a n n s § 2 8 5 ; zum L a t . : Wackernagel Vorl.I 3 1 0 , WH I 3 5 0 , 7 2 3 , R a d k e Gbtter 108,155f., S t r u n k FS N e u m a n n 4 3 1 .

Z u r L e s u n g Franchi De Bellis Iovile 1 5 9 ; a n d e r s Rix: iuvi(l)ass zu -*• d i u v i l a m .

Zu &xJtoTeoe5 Rix 146f.: < ** die-pater -eis mit o statt a, v e r gleichbar mit -+ -+ o.praefucus, p r u p u k i d ; bei einer L e s u n g b\itoTEQE|i mit univerbierter Postp. -»• en hinter d e r L . - E n d u n g (u. ocrem fisiem usw.).

U n s i c h e r u . i u v l a 3 1 (Abkurzung von i u v i e oder i u v e ? s. •+ d i i i v e i u n d Kent C I P h . l 5 , 1 9 2 0 , 3 5 5 f . ) , i u v i p Ila 10, das aus i u vie verschrieben sein k a n n (-»• -•• ( d ) i u v e p a t r e u n d a h t u ) ; -+ u . d u v i e gehbrt vielleicht nicht h i e r h e r (s. dort). Vielleicht abgekurzt ms.i(ouio) Pocc.219 (Trasacco AQ).

Wg. Die lat. und o.-u. Beleg-e, gr.7x.vc, JtaTrJQ und ai.dyauh pita lassen idg. Alter dieser Verbindung vermuten. Zuletzt S t r u n k 4 2 8 - 4 8 3 , Euler Koll.Innsbruck 3 7 - 3 9 (mit unzulassigen ideolog. Weiterungen), Seebold KZ 104(1991)29f.

Adj. -io-/ -ia-Stamm. Bd.

pater- als Titel wird auch mit a n d e r e n GNN v e r b u n d e n , in Rom z.B. mit Mars u n d Liber, in Agnone mit -+ evkluf, bei den M a r s e r n mit -> erine. (BD.)

'zu luppiter gehbrend', Attr. von puclois (•+ puklum) als Obersetzung von Aioc; KOVQOXC,, von GNN, und von vuku 'Hain' (lb 1, VIb 43; •+ luvkei); in Ve.76 und 86 neben (nicht geschriebenem) •+ fifsiais 'Fest'; in Ve.8 StraBenname (vgl. -* viu Bd.). O b e r die Z u o r d n u n g von ital. Gottheiten zu l u p p i t e r : Kerenyi StMat.9(1933)25f., Devoto 1 7 9 - 1 8 2 , Pfiffig 5 8 , Lejeune R E L 4 5 (1967)225,230.

0.mc.ms.p.u.vs.diuvia[s Bl

u.iuvie iuvi ioui iouie vs.iouio o.6]xaFxox Zur

la 8,24, Ha 6,8,20,35 la 28 VIb 22 Via 58 Ve.220/MV 5 (Navelli AQ) Ve.l83/Lu 13 (bei Tricarico MT)

Zu d i u v i a [ s im kapuanischen Festkalender: Heurgon 8 1 , G.Giacomelli SE 27(1959)164f., Franchi De Bellis 4 8 - 6 1 , die sie mit den I d e n gleichsetzt. Z u r via lovia in Pompeii: Onorato R A L i n c . 8 , 6 ( 1 9 5 1 ) 2 5 1 - 2 5 9 . Zu oxGxFxxag oxo|j.avct[j^ Pocc.168 s. -> biojiova[<;.

D.Sg.m.

^esung u n d Erganzung Rix FS Cop 1 9 1 - 1 9 5 .

u. ioui u.iuviu iouiu u. iouie iiouie p.iouiois ms. iouies mc.iouia

VIb 26,27 (2 mal) lb 1 VIb 43 VIb 28-36 (8 mal) VIb 35 Ve.202/Pg 5 (Sulmona) Ve.224/Pocc.222/VM 4 (Luco AQ) Ve.218,lo/MV 1 (Rapino)

A.Sg.m. Abl.Sg.m. Vok.Sg.m D.Pl.m. N.Sg.f.?

Allgemein als D.Sg. aufgefalit obwohl die iibrig-en D.Sg-.f.-Formen der Inschrift auf -ai (einmal auf -ie) enden; s. auch Bd. o.&xcoFxxcic; mc. iouias u.iuvie iouie o.iuviia , u.iouia o.diuvia[s iuviafs

In V e . 2 1 8 , 1 0 k a n n iouia N.Sg. u n d Subj. von pacrsi 'sei gnadig' (•+ •> pacer-, ezum) sein: Rocca Conv.Agnone 6 5 0 (so anscheinend b e r e i t s Vetter I 1 5 5 , a b e r a n d e r s in d e r U b s . ; zweifelnd Planta II 9 0 , 6 6 2 ) ; damit entfiele die ubliche, aber mifeliche A n n a h m e , daii die •+ regenCai peai g e n a n n t e Gbttin (oder Priesterin) sowohl zu Geres als auch zu l u p p i t e r gehort; iouia k o n n t e eine Bez. d e r I u no sein (Vetter); anders Rocca 6 4 7 - 6 4 9 : GN, identisch mit d e r &xco.FviGt 6xop.ava in Rossano (s. oben); zu iouias in Zeile 7 s. •+ tar-incr-is.

Pocc.l68/Lu 7 (Rossano) Ve.218,7/MV 1 (Rapino) lb 43 Vila 53 Ve.8/Po 1 (Pompeii) Vila 47,49 Ve.76/Cp 10

D.Sg.f. A.Sg.f. Vok.Sg.f. N.Pl.f.

Ve.86/Cp 31 (Capua)

A.Pl.f.

G.Sg.f.

Et.

< *diou-io-, Adj., abgeleitet vom vollstufigen Obliquusstanim des Namens des luppiter (-+ diuvei). D a n e b e n -* d i i v i i a i , vielleicht zum dehnstufig-en Stamm dieu- (s. dort), u n d l a t . d l u s < Kdiu-io(s. Wg.) zur Nullstufe wie gr.oxog 'gbttlich, himmlisch', auch 'zu Zeus g e h b r e n d ' , ai.divyd'himmlisch': Muller 1 4 7 , WH I 3 6 0 , EM 1 7 8 , Frisk I 396f., H e i d e r m a n n s § 1 9 6 , Cerri 3 7 5 . -+ u.iouie, iouies (A. u n d D.P1.), Bez. einer P e r s o n e n g r u p p e im H e e r , ist formal u n d semant. leichter mit ^iuuen'junger M a n n ' als mit dem I u p p i t e r n a m e n zu verbinden; s. dort.

Wg-. Wahrscheinlich eine o.-u. Neuschdpfung, die den unmittelbaren Bezug zu luppiter zum Ausdruck bringt; im Lat. wird mit entsprechender Bd. dialis gebildet, das in histor. Zeit fast nur noch mit flamen verbunden bezeugt ist. WH I 3 6 0 , R a d k e Gbtter 1 0 4 , 1 1 0 .

(WBy.)

188

dolom - d u n t e [

diuvilam

O.diuvilam Bl.

diuvil(u) iuvilu iuvil(u) diuvilam iuvilam iuvilas iuvilas

O.dolom Ve.75/Cp 9 Ve.89A,B/Cp 18 Ve.82,84,87/Cp 27,29,32 Ve.74/Cp 8 Ve.83/Cp 28 Ve.81,86/Cp 24,31 Ve.94A,B/Cp 25 (Capua)

Bl. N.Sg.

*

dolom dolum dolud

TB 5,14, TB Pocc.185,2 TB 2 1 , TB Pocc.185,11 TB 11,20

A.Sg. Abl.Sg.

In TB 1 1 verschrieben zu docud: Del T u t t o Palma TB 3 1 .

A.Sg.

Subst., m.-o-Stamm. N.P1. Bd. Wie lat.dolus 'List, Absicht' als Terminus der Rechtssprache, immer mit dem Attr. •+ mallom verbunden.

Zu V e . 8 6 / C p 3 1 s. diuviaCs Bl.

A. in perum dolom mallom mallud - lat. dolo malo.

Subst., f. -a-Stamm. Bd. Bez. von Stelen aus Stein oder Ton, die in einer gefunden wurden; Subj. von s t a h i n t 'sie stehen' e h p e i l a t a s u n d - * s t a f l a t a s , wahrscheinlich 'sie und 'aufgestellt' (Ve.81), s a k r a n n a s '(sie sind) zu abgekurzt Ve.87; -* s a k a r a t e r ) .

Nekropole in Capua (Ve.94; -• stahu), -> wurden hergestellt' weihen' (Ve.86 Sg.,

Et.

malo,

Abl. in

dolud

Mit lat.dolus (als jurist. Terminus bereits in den Leges regiae bezeugt: P.ex F.247 Li.) genau ubereinstimmend; zumindest in der Verbindung mit •+ perum und -+ mallom aus der lat. Rechtssprache iibernommen.

Fur oder gegen eine Entlehnung von dolom aus dem Lat. gibt es keine Argumente; lat.dolus scheint urspr. 'Absicht' bedeutet zu haben. Vielleicht daneben gT.66X05 manns §

Altheim T e r r a M a t e r 6 4 : 'Bild des I u p p i t e r ' , wie gr.av&Qidg ' S t a t u e ' n e b e n CCVTJQ ' M a n n ' , ahnlich H e u r g o n 4 8 , Bottiglioni 3 6 8 , Duhoux 3 4 0 .

Wegen d e s nicht synkopierten Vokals d e r 2.Silbe vielleicht < *diouielo-; Prosdocimi Italia 538f.: zu einem GN **diikvia-; H e i d e r m a n n s § 1 6 6 : zu -> d i u v i a f s 'Juppiterfeier'. Oblich, a b e r formal u n d semant. schwieriger ist die Ableitung u n mittelbar vom Namen des Iuppiter (-* d i u v e i ) mit einem Suffix -ila, 'zu I u p p i t e r g e h o r e n d ' : Biicheler J e n a e r Lit.Ztg., Buck 1 8 8 , Duhoux 3 3 6 ; a n d e r s , Dimin.-Suffix mit kurzem i ('kleinerH Iuppit e r ' = 'Abbild des Iuppiter'), vergleichbar mit lat.lulius < iouilios: Altheim, WH I 7 2 9 , EM 3 2 9 ; Vetter Glotta 20(1934)14 verglefcht gr.Zr)-v\cfKoi. 'Weihgeschenke an Z e u s ' . "Whatmough ClQu. 16(1923) 1 8 1 : < *diou.in-lo-, vom Namen d e r Iuno abgeleitet, da d e r Fundort zu einem Tempel d e r Iuno Lucina gehbre (sachlich nicht bestatigt u n d lautl. schwierig). Pisani SE *

Ganz a n d e r s Planta II 24 mit A n m . l : erwagt Suffix -ela (dagegen Duhoux 336) zu einem Vb. *dov- (in -> u.purdovitu ) mit s e k u n d a r e r Anlehnung' an den GN; Franchi De Bellis 3 8 : Ableitung von einer E n t s p r e c h u n g von lat.iuvajre 'helfen, schiitzen'; dagegen D u houx 3 4 1 . { m )

verwandt mit an. tal, slid.zala 'Zahl, Rechnung-, R e d e ' , mit Dehnstufe ati.tal f. ' B e t r u g ' , ahd.sca/a f. 'Gefahr', 1 'List, Betrug , K b d e r ' : Risch FS Bonfante 896f., H e i d e r 45c.

Muller 1 4 9 , WH I 366f. (mit Bibl.), Gtintert Weltkbnig- l l l f . , Pok o r n y 1 9 3 , 1 9 4 - 1 9 6 : voreinzelsprachl. e n t s t a n d e n e s Vb.-Subst. zu einer Wz., entweder "deZ- 'anfertigen' (lat.dolare '(Holz) b e h a u e n ' ; Z u s a m m e n h a n g mit Runen?) oder 'zielen, nachstellen' (got.g-atilon. ' e r r e i c h e n ' , wahrscheinlich denom.).

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

K r e t s c h m e r Glotta 30(1943)192f sieht in lep. dieupala, 45(1977)345f in etr. tinscvil mbg-liche Parallelen.

- lat.sine dolo

WH II 2 0 , EM 380f., Pisani 5 5 , Galsterer TB 2 1 0 A n m . 9 5 , Campanile FS Bonfante 117f., U n t e r m a n n IncLing. 16(1993)99.

Buck 2 4 7 (zweifelnd), Schwyzer R h M 8 4 ( 1 9 3 5 ) 1 0 3 , H e u r g o n 4 7 5 3 , Vetter I 6 7 - 6 9 , Duhoux GS Schwartz 3 3 9 ; unklar Franchi De Bellis Iovile 3 1 - 4 4 , LDIA 8 4 7 : Bez. von Gegenstand u n d Z e r e monie? Pisani 78f.: nicht die Stelen selbst, sondern Gegenstande in d e r e n Nahe u n d Zeremonien im Zusammenhang' mit diesen; d a gegen G.Giacomelli SE 2 7 ( 1 9 5 9 ) 1 6 3 .

Et.

189

LW a u s dem Gr.: Pokorny 1 9 3 , EM 1 8 2 ; u n e n t s c h i e d e n Frisk I 407f.

0.dunte[ Bl.

dunte[

Ve.6,4/Cp 37 (Capua)

Erganzt zum G.Sg. d u n t e [ i s , kongruent mit dem voraufgehenden Pron. e i s e i s : Deecke A p p . l 8 1 f . ; zum D.Abl.PI. eines Kons.-Stammes d u n t e [ s (statt d u n t i s ) : Danielsson AitSt.3(1884)184f., Vetter I 3 7 (anders Glotta 2 9 , 1 9 4 2 , 2 3 0 : d u n t e [ d ) , H e i d e r m a n n s § 1 4 9 ; zum N.Pl.m. eines -o-Stammes: Bugg-e AitSt.26f., Planta II 6 2 8 , Kent CIPh.20(1925)262,264.

190 Bd.

dupla

dunum

ii statt u in Ve.148 Verschreibung; o statt u in Ve.228a, 217A lat. Einflufi.

unbekannt. Die von d e r Formahnlichkeit (s. Et.) gestiitzte Deutung- als ' Z a h n ' findet Riickhalt an -+ a k r i d 'spitz, scharf'(?) im g-leichen Satz; vgl. a b e r dort; Weiteres s. Et.

Et.

191

WH I 371f., EM 180, Euler donom do- 30f., Janson Koll.Freiburg160, H e i d e r m a n n s § 8 2 a .

Wg. Die gleiche Formel auch im Lat., donum dedit, und im Ven., doto donom.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Meist mit idg-.** atd-ont' Z a h n ' g-leichg-esetzt: Deecke A p p . l 8 1 f . , Danielsson, P l a n t a II 3 9 3 zweifelnd, Muller 1 4 5 zweifelnd, Pokorny 2 8 9 , Vetter I 42; vg-1. auch Planta II 6 2 8 .

In urital Zeit e n t s t a n d e n : Euler b e s . 2 6 - 3 0 ; B e d e n k e n bei Campanile Kratylos 27(1982)182f.

(CM.)

A n d e r s Biicheler RhM 33(1878)22; 'Toter' = gT.6xJvTog; Bugge: < ^dona-to'geschenkt' > 'geweiht'; ICent: gleiche Bd., a b e r u r s p r . 'bezwune-en' < **donna-to-. , „ , „N 8

(CM.)

U. dupla Bl

O.ms.p.sp.u.vl.dunum Bl.

o.duniim dunum dunum u.dunum dunu dun. ms.dunom donom vl.duno p.donom o.duneis

tupler dupla

Pocc.l6/Sa 24 (Pietrabbondante) Ve.l48/Sa 23 (Agnone IS) Ve.l40/Sa 22 (Isernia) Ve.230/Um 11 (Todi PG) Ve.229B/Um 17 Ve.229A/Um 16 (Amelia TR) Ve.223/VM 3 (Civita d'Antino AQ) Ve.228a (bei Luco AQ) Ve.220/MV 5 (bei Navelli AQ) Ve.217A/Pg 6 (S.Agata in Campo Macrano AQ) Ve.l08/Pocc.l32/Cm 9 (Cumae)

Adj.,

Va 19 VIb 18 (2 mal)

D.Abl.Pl.m A.Pl.f.

-o-/-a-Stamm.

Bd. Wahrscheinlich 'je zwei'; in Va Attr. der Miinzbez. •+ n u m e r als Ang-abe der Hbhe eines Beitrages (•+ muneklu); in VIb Attr. von capif 'Opferschalen' (•+ kapire), die sortiert werden sollen (•+ aitu). So in Va allg-emein seit AK. II 3 2 6 . In VIb Devoto 2 3 6 : 'je zwei' (ebenso Pisani 163) oder Attr. zu pufdita und sacra als substantivierte Bez.en von Opfergerat; Breal 1 3 8 , (aber 2 4 3 zu Va: ' d o p p e l t ' ) , Poultney 2 5 8 , 3 0 3 (anders 1 0 6 : s. Et.), Pfiffie- 24f. (Obs.), Prosdocimi LDIA 7 5 3 (aber 669 [ O b s . ] 'doppelt'): duf 'zwei'.

A.Sg. G.Sg.

U n k l a r 'capides duplas' ('doppelte Opferschalen'?): Biicheler (Obs.), Vetter I 2 4 7 (Obs.); a b e r in Va beide 'je zwei'.

71

Statt s p . d i i n o f CH 2 ist s u n o h zu lesen; s. dort.

Bf. Subst., n.-o-Stamm. Bd.

'Geschenk' in Weihinschriften; auBer in Ve.148,228a, CH 2 stets in der Formel dunum deded/dedens (•+ didet). Zum G. statt A. in Ve.108: Vetter I 9 1 , Pisani 7 0 .

Bf.

Vgl. vielleicht •+ sp.meitims.

in Va 18-21 Zahlenreihe •+ p r e v e r - t u p l e r - •+ t r i p l e r ; vgl. auch •+ dur Wf.

Wf. Vielleicht -> t u p l a k . Et.

Formal = lat.duplus 'zweifach', aber mit der Bd. von lat.bfm (entsprechend -+ t r i p l e r neben led. term, trim und triplus). P l a n t a II 1 9 8 , Buck 1 3 9 , WH I 3 8 3 , Poultney 106 (aber 'zwei'), Heidermanns § 2 8 2 .

303

Wf. •+ •+ d u u n a t e d , 6ouvaxX.op.. Et.

Vb.-Nomen.auf -no- zur Wz. ^defy- 'g-eben' (-+ didet) wie lai.donum, ven.donom 'Geschenk', ai.dona- n. 'das Geben, Gabe'; -u-Stamm: air. dan 'Gabe, Talent'.

Wie lat.duplus komp. aus dem Zahlwort du- 'zwei' (-* dur) und dem durch den Themavokal erweiterten Wz.-Nomen der Wz. *pel- 'falten'; nahe vergleichbar gr.?njtXoi)£ (spat auch 6utX6i;) 'zweifach' < *dui-plo-, mir.diabul 'doppelt' und got.tweifls 'Zweifel' < *duei-plo-. Feist 485f., WH I 3 8 3 , EM 1 8 8 .

192

dupursus

duti

- dur

O d e r N . m . , verschrieben a u s t u s oder t u r (s. B d . ) .

Zu -plo- (auch in -+ t r i p l e r ) : Brugmann IF 38(1917/20)132f., WH II 3 2 3 , Pokorny 802f., EM 5 1 7 ; gr.-nXoog, -itXovg statt -jtXog ist u n g e k l a r t : Frisk I 1 2 2 .

tuva tuves duir tuvere

U. dupursus Bl.

dupursus

VIb 10

Zahlwort,

'ZweifulMer' neben -+ peturpursus 'VierfuGler', 1 ning fur alle Lebewesen der Stadt Iguvium.

Ila III Vb Ila

27, III 32,34 19 10,15 33

F e r n e r in -+ desenduf:

D.P1.

Subst., Kons.-Stamm. Bd.

beide zusammen Ken-

Bd.

Et.

< *du-pod-, vielleicht auch < * duo-pod-: Zahlwort 'zwei' (-* dur) und *ped- 'FuB' (-• peri) mit Komp.-Ablaut und Dehnstufe, die aus dem N.Sg. auf das ganze Paradigma iibertragen wurde. AK II 199f. u n d alle Folgenden; fur einen Wandel von kurzem o zu u vor d (so Poultney 3 7 , Cerri 352) gibt es k e i n e Parallele: H e i d e r m a n n s § 2 8 2 mit Anna. Parallele Bildungen gleicher Bd. mit dem Zahlwort vgl. ^tri-podoin -+ ahatripursatu.

H

dui-,

D.m. und n. L.-Abl.f. mit Postp. -* -en

s. Wf.

-o-/-a-Stamm.

In l b 4 1 p r i n u v a t u t u f wird t u f von den meisten als A.f. auf i v e k a ' R i n d e r ' (lb 49) bezogen; a b e r an d e r Parallelstelle Vila 4 6 k a n n prinuatur dur n u r als 'zwei pr.' verstanden werden, so dali auch in l b 4 1 t u f Attr. von p r i n u v a t u r ist, was allerdings die A n n a h m e einer Verschreibung ( t u f a u s t u s oder t u r ) erfordert: Prosdocimi ANRW 613f.

A n d e r s Biicheler 7, Vetter I 2 4 9 : n u r die Sklaven, wie gT.avopcbto6a, d a s a b e r nicht in Opposition mit TE-rgctJto&ot erscheint; dagegen Pfiffig 1 0 7 ; vg-1. auch Lazzeroni lOf. s. •+ uiro Bf.

N.A.n.

'zwei'.

Devoto 2 2 4 , 4 6 7 , Lazzeroni SSL 15(1975)14f.

Bf.

193

A n d e r e , k a u m h a l t b a r e Versuche, t u f als N . m . zu e r k l a r e n : Savelsberg K Z 21(1873)131f., Breal MSL 7(1891)322 (dag-egen Planta I 5 0 7 , II 195). I ; l -B B Wf.

Kardinalzahlwort auch in •+ desenduf 'zwolf, erstes Komp.-Glied in •+ dupursus; Ordinale: -*• duti; Distributivzahl: •+ dupla. U n s i c h e r di- in -+

Et.

s. Wg.;

difixe.

Wie led.duo, gr.ovco usw. < idg.*duo, Pl.-Endungen.

aber nicht mit Dual- sondern mit

Planta II 1 5 9 , WH I 381f., Pokorny 228f., Poultney 1 0 6 , Cerri 352.

Wg. U. dupursus - peturpursus ist durch lat.bipes - quadrupes, a.e.twifete feowerfete, gr.bxitovq - xtxqoitov^, ai. dvipad- catuspad- als grundsprachl. Formel erkennbar.

Im A.f. (vielleicht lb 4 1 , sicher in -> desenduf) kein Anzeichen d e r Motion wie in lat. duas: aus einer alteren Dual-Flexion b e i b e halten?

Pisani 1 6 0 , Poultney 2 5 5 , LHSz.II 8 2 8 , Schmitt Dichtersprache 2 1 3 (mit Bibl.), Lazzeroni SSL 15(1975)1-19, B a d e r BSL 73(1978) 2 0 8 ; zu lat.fei- u n d u.du- s. •* dur Et.

In d e r Komp. ist im O.-TJ. n u r du- (wie in lat.duplus, dupondius: s. oben Wf.) belegt, wahrend im Lat. haufiger bi- < ^dui- v e r wendet wird; vgl. b e s . lat.bipes mit -> u . d u p u r s u s . (CM.)

Der ererbte Komp.-Ablaut ist im Umbr. erhalten, in lat.bipes drupes in Anlehnung an das unkomp. Subst. pes beseitigt.

-

qua-

Vg-1. P l a n t a I 1 1 4 , 1 2 1 (mit alterer Bibl.), H e i d e r m a n n s § 2 8 2 . (WBy.)

U.duti BI.

duti

VIb 63

Adv.

V.dur Bd. Bl.

dur tuf

VIb 50, Vila 46 lb 41

N.m. A.f.?

'zum zweiten (Mai)', neben tertim (-* t e r t i a m ) 'zum dritten (Mai)'. Allgemein seit AK II 2 7 2 .

194

&ouvaxA.op - d u u n a t e d

duvie

Bf.

Vgl. •> -+ e t r u , o.alttram und •+ dur Wf.

Et.

Wahrscheinlich *dutim < ^du-tio-m, A.Sg.n. eines Ordinale von *duo (•+ dur); vgl. ai.dvitiya-, in beiden Sprachen, wahrscheinlich unabhangig voneinander, in Anlehnung an *tri-tio- (-* tertiam) gebildet.

195

Pellegrini-Prosdocimi II 6 4 - 6 7 , H e i d e r m a n n s § 8 2 a .

Wg. Wahrscheinlich einzelsprachl. Ableitungen im Osk., Lat. und Ven. A n d e r s Euler donom do- 28f.: urital Bildung (vgl. -*• d u n u m Wg-.).

(CM.)

Breal 1 2 9 , Planta II 195f., Pokorny 2 2 9 , Pisani 1 6 1 , H e i d e r m a n n s § 2 5 0 , Cerri 3 5 2 .

Wg. Wahrscheinlich umbr. Neubildung nach dem Muster von tertio- (s. Et.); im Lat. stattdessen suppl. vertreten durch secundus, alter, iterum.

U.duvie

Buck 1 3 7 , Muller 1 5 7 , Poultney 1 0 6 .

(CM.)

bovvaxko[i

Pocc.l70/Lu 21 (Rossano)

Bd. Vielleicht 'Geschenk' oder 'Schenkung'.

Fragment eines langeren Wortes: AK. II 398f., Biicheler 1 7 6 .

Einzige Buchstabenfolge in einer unvollstandig e r h a l t e n e n Inschrift.

Erklarbar als * don-a-tlo-m 'Geschenk' mit einer sonst nicht bekannten Ableitung zum Vb. *dona- 'schenken' (•> d u u n a t e d ) . Lejeune MALinc. 8,16(1971)72, R E L 50(1972)110, RPh.46(1972) 189f., U n t e r m a n n Glotta 57(1979)322, Del T u t t o Palma Lucania 97 ( ' O r t , "wo G a b e n angeboten w e r d e n ' = 'Altar'), H e i d e r m a n n s § 74a.

(CM.)

0. duunated Bl.

duunated

Ve.l49,a/Sa 4 (Pietrabbondante)

3.Sg.Pf.

Vb., l.Konjg. Bd. Wie Ist.ddnavit,

'er schenkte'.

Wf. •+ 6ouvaxX,o[x Et.

Ve.229B/Um 17 Ve.229A/Um 16 (Amelia TR)

Mit diovio'zu Iuppiter gehbrend' gleichgesetzt (-*• d i u v i a f s ) : P l a n t a II 6 6 6 , Vetter I 1 6 5 , Meiser 159f.; anders Rocca 36f. (mit Vorbehalt): Vb., vielleicht Kj. < *douiet, dessen K.omp. in -+ pur~ douitu ' d a r b r i n g e n ' vorliegt, z u r figura etymologica v e r b u n d e n mit dem folgenden d u n u .

N.A.Sg.

Subst., n.-o-Stamm.

Et.

duvie duvi

Bd. und E t . unbekannt; beide Belege in fragmentar. Kontext vor d u n u 'Geschenk' (-* dunum).

O.uoirvtndou. Bl.

Bl.

Denom. Vb. zu -> dunum 'Geschenk', wie lat.donare neben donum und ven.donasto neben donom.

196

e - erse (?)

e?ek - ef Et.

E U.sp.e, e

s.

mit der in -* •+ u.pane,

ponne vermu-

Trotz d e r Bd. allgemein gleichgesetzt mit u . e r e k , o.idfk (-*• izic); B e d e n k e n n u r bei Planta.

s. eh

U.eam, eaf

izic

U.erek

U.ebetraf Bl.

unklar; vielleicht *ide < *id-de, teten Postp. -de (•+ dat).

197

s. izic

O.edum

ebetrafe

Via 12

A.P1. mit Postp. -t- en Bl.

Allgemein gleichgesetzt mit -* hebetaf

edum

Ve.6,8/Cp 37 (Capua)

Inf.

Via 5 3 : s. Bd. Vb.,

3.Konjg.

Subst., f. -d-Stamm. Bd. Bd.

unbekannt; nach uapersusto auieclir (•* vapefe) der erste rungspunkt der vom Augur festgelegten Stadtgrenze.

Markie-

Die seit Biicheler 4 8 , 9 4 ubliche D e u t u n g 'Ausgang' gilt allgemein als sowohl mit 'Grenze' als auch mit dem Kontext d e r Extermination vereinbar, in dem -*• hebetaf erscheint. Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Segmentiert in " e - ' a u s ' (•+ ehe), die Wz. *bait- (in lat. baetere ' g e h e n ' , ebltere ' h e r a u s g e h e n ' , vielleicht -*• o . b a f t e i s ) u n d ein Suffix -ra~ oder -tra- u n d als 'Ausgang (aus d e r Stadt)' g e d e u t e t (PI. wie -> u . v e r u 'Stadttor'): Biicheler, Planta I 3 3 6 , II 1 6 , Buck 9 3 , Muller 6 0 , WH I 9 3 , Devoto 1 6 4 , Pisani 1 3 9 , Bottiglioni 3 6 9 , Poultney 2 3 4 , H e i d e r m a n n s § 7 9 b (mit Vorbehalt), Cerri 1 2 5 , 3 5 2 ; B e d e n k e n bei Vetter I 2 6 1 .

'essen', in nip p u t i i a d edum nip menvum limu: 'er soil weder essen noch den Hunger mindern konnen' (-+ -+ limu, menvum). Allgemein seit Bucheler RhM 33(1878)40.

Bf.

s. Bd. und •+ u . f e r s n a t u r vielleicht 'sich ernahren'.

'eine Mahlzeit einnehmen', •+ o . k a r a n t e r

Wf.

Vielleicht •+ •+ u.ezariaf, sp.bouediin.

Et.

Primares Vb. zur Wz. *3ted- 'essen'; es kann themat. Pr. wie got.itan und edere im kaiserzeitlichen Lat. sein oder athemat. Pr. wie lat. esse, gr.Eop.ewx, aksl.jasti, heth.edmi, ai.ddmi, dtti 'essen'. Muller 1 6 0 , WH I 3 9 2 , Pokorny 2 8 7 , EM 191f., Frisk I 4 4 4 , Seebold 179f., Tischler I 117f., Schrijver 3 5 , LIV 205f., Garcia Castillero s.v.; ausfiihrlich zur E n t s t e h u n g des t h e m a t . Paradigma im L a t . : LHSz.I 528f.

A n d e r s Goidanich Historia 8 ( 1 9 3 4 ) 2 6 1 : " e - b e l - t r a zur Wz. *g-Uelin gr.pdXXco 'werfen'.

(WBy.)

U.erse (?) Bl.

erse

Via 6,8

Adv. Bd.

O.eehiianaSUm

O.eestint

s.

'von da an, im Folgenden'. Vetter I 3 9 9 . Buck 3 3 4 , Devoto 1 5 7 , Pisani 1 3 5 , Bottiglioni 3 7 5 setzen erse mit e r e k gleich, das aber in III 3 3 , 3 5 , IV 3 wahrscheinlich, an d e n iibrigen Stellen sicher N.A.Sg.n. des Pron.-Stammes **£- ist (-*• izic). Biicheler a b e r Via ring t h a t Marinetti

2 0 5 : N.A.Sg.n. - e r e k ; ebenso Planta II 2 1 3 (ubersetzt 6 ' d a n n ' , 8 'dieses'); Poultney 1 0 9 (ubersetzt Via 6 ' d u t i m e ' , 8 ohne Obersetzung); Prosdocimi LDIA 7 7 8 (Index 178): e r e k u n d erse iiberall Adv. ' d a n n ' .

U.ej

s.

eite

s.

stahu

vehiian(asum)

198

efidans - egmo

sp.u.e/i

Sp.efidans Bl.

efidans

AP 5 (Servigliano)

N.Sg.m.

o.e/i u.ehe eh e

Adj., -o-/-d-Stamm. Bd. und Et. unbekannt; nach Pran. und Gentiln. im N.Sg. Cogn., Titel oder Herkunftsangabe? ( 1 9 8 7 ) 1 1 7 : Gentiln.

A n d e r s Meiser Kratylos

TB Pocc. 185,7 VIb 54 VIb 54 Ha 38 n.eh

32

Mit dem Suffix -ano- von einem Subst. **e/Jd- abgeleitet (Heiderm a n n s § 230), vielleicht gebildet wie -*• -*• b o u e d i i n (s. a b e r dort), b r i m e i d i n a i s .

u n d e ohne folgenden W o r t t r e n n e r .

sp.e

TE 1 (S.Omero)

Prp. mit Abl. Ribezzo RIGI 20(1936)91 deutet e l i b 1 2 , 2 7 , 2 8 als Postp. *ek; ist a b e r sicher die Postp. -*• en.

U.efurfatu

s. fwfant

O.egmo Bl.

egmo egm[as] egmad egmazum

TB TB TB TB

4 5 10 24

N.Sg. G.Sg. Abl.Sg. G.P1.

Subst., f. -a-Stamm. Bd.

'Sache, Angel egenheit', als jurist. Terminus mit lat. res gleichgesetzt; Lehniibersetzung egm[as touti]cas = rei publicae.

es

Prv. in •+ o.ehpeflatas, e e s t i n t (-> stahu), u.efwfatu (-+ fwfant), eheturstahamu, eveietu, ehvelklu, ehveltu (•+ veltu),

-> ->

Vielleicht auch in o . e m a n a f e d (-> m a n a f u m ) , -+ -*• u.ehiato, cwrent, s p . e s e l s i t ; Nominal-Komp. vielleicht -+ o . e h p r e i v i d .

eis-

'aus', in VIb raumlich 'aus - heraus', in Ha vor asa 'Altar' (•+ aasai) vielleicht 'von - aus, abgewendet von'; in der TB iibertragen, vor exac ligud 'nach diesem Gesetz', im Sp. vor s u h u h (-+ suvad), wahrscheinlich 'aus eigenem (Besitz)', entsprechend lat.de sua P l a n t a II 4 4 4 , Buck 2 0 7 ; zu Ha 3 8 Devoto 3 4 6 , Poultney 1 8 7 ; zum S p . Marinetti 98f.

Hypostasierende Komp.a sind efurfatu, vielleicht 'vom Brett geben', eheturstahamu 'aus den Grenzen weisen', ehpeflatasset 'eine Stele ausarbeiten'; mit Vb. fiir 'wollen' > 'auffordern': ehveltu (-+ veltu, dazu •+ ehvelklu); neben 'stehen' > 'dasein': e e s t i n t .

Allgemein seit Mommsen U D 2 5 6 . U n k l a r ehiato,

Bf.

Bd.-gleich mit •+ u.ri; s. Wg.

Et.

Vielleicht mit einem Suffix -ma von der Wz. *eg- 'bediirfen' abgeleitet, also zunachst im Bereich von 'Bedarf, dann, wie gr.)(Q%ia 'Sache' (zu jfff\ 'es ist notig, man braucht'), zu '(anstehende) Angelegenheit' weiterentwickelt. K r e t s c h m e r Glotta 10(1920)157, WH I 3 9 4 , Jones TPS 1 9 5 0 , 8 5 , Del T u t t o Palma TB 5 4 , H e i d e r m a n n s § 87 a; ahnlich b e r e i t s Mommsen, Planta I 3 8 1 A n m . 2 ; Kretschmer: Bd.-LW aus gr.xeTT uot. Die Wz. * eg- mit dieser Bd. ist aufi>erhalb des Lat. (egere ' M a n gel h a b e n ' ) n u r im Altnord. bezeugt (ekla 'Mangel'): Pokorny 2 9 0 .

Wg. Wahrscheinlich relativ junge osk. Wortschopfung fiir den Begriff, der im Umbr. und Lat. durch das Erbwort * r e - , urspr. 'Reichtum, Besitz' (s. •+ ri Wg.) wiedergegeben wird.

eveietu.

Weitgehend bd.-gleich mit der Postp. -> -ta, -to 'von, aus'. -• e h t r a d . e < eh = e^, verallgemeinert aus der Stellung vor t , wo *ek- zu e^wird. P l a n t a I 208f.,352f., II 4 4 4 , Buck 8 9 , Sturtevant Language 15(1939)145f., WH I 4 2 3 , Poultney 4 3 , Lejeune BSL 62(1967) 7 3 , Meiser 1 3 4 f . , 1 6 7 , Russell TPS 1 9 8 8 , 1 5 3 ; anders zur E n t s t e h u n g d e r Vokallange in e Campanile SSL 3(1963)57f.: D e h n u n g im einsilbigen Wort.

1

200

ehetwstahamu

- ehiato

ehpeflatas

Idg. *e&s 'aus' (oder *eghs wegen gr.eaxaTo£: s. aber Frisk I 527) ist im Gr., Lat. und Kelt. (gall, ex-, air.ess-) bezeugt; die Variante leftist auBer im O.-U. am sichersten im Gr. nachzuweisen. Muller 158f., WH I 423f., Pokorny 292f., EM 203f., Frisk, LHSz.II 2 6 4 - 2 6 7 , Evans 202f.; im Bait, u n d Slav, eine bd.-gleiche Variante " i s : Vasmer I 4 7 3 , Fraenkel I 1 8 8 .

Vb.,

eturstamu eheturstahamu eturstahmu

lb 16 VIb 55 VIb 53 (2 mal)

Bd.

nicht sicher ermittelt; vielleicht im Bereich von 'anfordern, besorgen'. Vielleicht auch 236 Anm.50.

Bf.

s. •+ coisatens

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

'aus den Grenzen weisen' wie lat.exterminare; in lb mit A.-Obj.en, die die Namen der Feinde nennen, in VIb absolut, vor und nach einem Gebet gegen diese Feinde.

Rix BSL 71(1976)

Bf.

= lat. inhiare 'gierig- erwarten, nach etwas t r a c h t e n ' , also Prv. •+ en- + Wz.-Vb. mit d e r Wz. " g h e i a ^ - 'g-ahnen, klaffen' (LIV 153): Rix. Allgemein a n d e r s , - lat. Hexhiare mit dem Prv. -+ e(h)- u n d der g-leichen Wz., mit einer G r u n d - B d . i n t r a n s . 'offenstehen', t r a n s . ' a u s s p e i e n ' : Bronisch 1 1 8 , Horton-Smith ClRev.lO(1896)195f., Buck 9 3 , Muller 1 2 9 (zweifelnd), WH I 6 4 8 , Pokorny 4 1 9 , Poultney 3 0 3 , Steinbauer 1 2 7 , H e i d e r m a n n s § 1 4 0 (dag-eg-en Garcia Castillero); Zweifel wegen d e r Bd. bei Planta II 237 A n m . l , EM 295.

< *e-tudes-t-a-, denom. Vb., wahrscheinlich abgeleitet von einer hypostasierenden nominalen -fo-Ableitung *e-tudes-to'ausgegrenzt', der das Syntagma *ehe tuderus 'aus den Grenzen' zugrunde liegt (-> •+ eh, tuder).

Zu r < d, z u r Synkopierung- (wie in -* m e r s < ** medos) lautl. Verhaltnis zu tuder: Planta I 217f., Meiser 2 2 6 .

Denom. Vb. zu einem ital. Subst. ^hia 'divisio' (= an.gj3 Devoto (oder zur Wz. **ghei-: s. unten).

'Spalt'):

Prv. en- + Wz. * ghei' a n t r e i b e n ' (ai. hinoti ' a n t r e i b e n , schleud e r n ' ) : Persson Gerundium 2 6 (s. WH), Pisani; Prv. eh- + KausaK tiv-Stamm ia- d e r Wz. **ei- ' g e h e n ' : Biicheler, Garcia Castillero.

u n d zum

Ganz a n d e r s Bechtel BB 7(1883)3f: r Schreibfehler fur r , als ' v e r b a n n e n ' zu lat. extorris < *ex-tor-s-i'verbannt'.

dann

Wg. Im Lat. und Umbr. wird die gleiche religiose Handlung mit einzelsprachl. Mitteln ausgedriickt, im Lat. von terminus (vgl. -* t e r e m e n n i u Wg.), im Umbr. von tuder ausgehend.

O.ehpeilatas Bl.

ehpeflatasset Vb.,

Ve.81/Cp 24 (Capua)

3.Pl.Pf.Pass.

l.Konjg.

Bd. Wahrscheinlich '(eine Stele) herstellen', dem das Aufstellen (•+ staflatasset) folgt.

U. ehiato erom ehiato

erwarten':

Inf. ' s e i n ' (-+ ezum) + Supinum, also n a h e mit dem lat. Supinum + iri verg-leichbar: Rix; ahnlich bereits Vetter Glotta 3 0 ( 1 9 4 3 ) 3 5 , I 273f., Bottig-lioni 1 4 0 (unbegriindete Zweifel bei Poultney); anders, N . A . P l . n . des PPP, also Inf.Pr.Pass.: Buck 1 1 8 , Pisani; A.Pl.m.: P l a n t a II 4 2 8 A n m . l , Poultney; B e d e n k e n bei Olzscha Glotta 4 1 (1963)81.

Cerri 3 5 3 ; a n d e r s Meiser 2 3 2 , H e i d e r m a n n s § 2 4 4 a : Zwischeng-lied "tudes-to-, substantiviertes A d j . 'mit Grenzsteinen abgestecktes (Land)'; Planta I 403f. (mit alterer Bibl.) verg-leicht lat. honestare n e b e n honor usw.

Bl.

wollen,

3.Pl.Imp.II

Allg-emein seit AK. II 2 5 6 , Biicheler 9 4 . Et.

'einfangen

Sonst allg-emein als 'loslassen' oder 'wegschicken' g-edeutet, also nahezu synonym mit dem folg-enden tursiandu u n d mit -+ tursitu, das in Vila 5 1 die kultische Rinderjag-d einleitet: Biicheler 1 1 8 , R h M 43(1888)560, Buck 9 3 , Heurg-on 8 3 , Vetter I 2 7 4 , Bottiglioni 3 7 0 , Pisani 1 9 3 , Poultney 2 9 4 , C e r r i 3 5 3 , Garcia Castillero s.v.; etwas a n d e r s Devoto 3 0 8 : 'elig-ere ad e m i t t e n d u m ' .

dep. Vb., l.Konjg. Bd.

l.Konjg. O . e e h i i a n a s u m ist zu -+ v e h i i a n a s u m zu korrigieren: s. dort.

U.eheturstahamu Bl.

201

Vllb 2

Inf.Fut.Pass.

In Pocc.175 folgt orapaXavo ( " s t a f l a n n i i ; -+ s t a f l a t a s s e t ) auf (o)itcravco (-> u p s a n n u m ) ' h e r s t e l l e n ' (von beliebigen Gegenstanden). A n d e r s , 'aufrichten, aufstellen': Heurg-on 5 1 , Lejeune RALinc.26 ( 1 9 7 1 ) 6 7 6 , Franchi De Bellis 181f., Heidermanns § 1 4 0 ; oder 'auf Pfeilern aufstellen': Schwyzer RhM 8 4 ( 1 9 3 5 ) 1 0 3 .

202

203

ehueli - eiduis

ehpreivid - e h t r a d

P l a n t a I 3 5 1 , II 192f., Sommer IF l l ( 1 9 0 0 ) l l f . , Muller 1 5 9 , WH I 433f., Pokorny 292f., EM 2 0 4 , LHSz.II 230f., H e i d e r m a n n s § 2 1 9 ; zur Wortbildung vgl. K r a h e IF 6 4 ( 1 9 5 8 ) 6 6 - 6 8 .

Bf.

s. -> t r i b a r a k a v u m Bf.

Et.

Hypostasierendes denom. Vb., zusammengesetzt aus •+ eh- 'aus' und einer Entsprechung von lat.plla 'Pfeiler'.

Z u r Vergleichbarkeit von gT.ex&pos *Feind' (< " e k s - t r o - T \ s. Frisk I 600f.

So, wenn auch mit abweichender Bd.: Planta II 2 2 , 2 7 0 , Buck 1 9 0 , Muller 3 2 8 , WH II 3 0 2 , Vetter I 7 5 , EM 5 0 6 , Duhoux FS Schwartz 3 3 6 ; zur Wortbildung Pisani 82f., Franchi De Bellis 1 8 2 .

Wg-. Trotz des formalen Unterschiedes bemerkenswerte o.-lat. Gemeinsamkeit, der auch die kelt. Prp.en nahestehen.

H e i d e r m a n n s : E n t s p r e c h u n g von lat.pilare Boden s t e c k e n ' .

'(eine

Lanze)

in

den

A n d e r s Bottiglioni 3 7 0 : zu lat.pilates, Bez. eines Minerals bei P.ex F 2 7 3 L i

-

(WBy.)

ehpreivid [

Ve.l55/Sa 16 (Pietrabbondante)

Bl.

Vielleicht Adv. mit der Endung- -ed zu einem Adj., dem im Lat. *exprivus entsprechen wiirde, d a n n vielleicht = u . p r e v e < preiued 'einzeln' '(-»• p r e v e r ) , mit b d . - v e r s t a r k e n d e m -+ e h ' a u s ' verbunden. A n d e r s Lejeune 9 8 : vielleicht Entsprechung- von lat. ex

ehvelklu

Va 23, Vb 1

A.Sg.

Subst., n.-o-Stamm.

Bd. und Et. unbekannt; stark zerstbrte Bauinschrift.

Bd. Wahrscheinlich 'Beschluli' der Bruderschaft, A.-Obj. von feia 'er soil herbeifiihren' (•+ fakiiad). Bticheler 2 0 5 , Planta II 2 7 , Buck 3 3 3 , Poultney 2 3 1 , Prosdocimi LDIA 732f., Nussbaum Glotta 54(1976)249 A n m . 1 6 .

private.

A n d e r s , 'Befragnng', ausg-ehend von einer D e u t u n g ehueltu (-+ v e l t u ) ' e r soil frag-en' (s. a b e r dort): Devoto 4 1 0 , Vetter Glotta 29 ( 1 9 4 2 ) 5 9 , 30(1943)27, I 225f., Bottiglioni 1 5 6 , Pisani 2 1 6 , Cerri 353.

0.ehtrad Bl.

s. veltu

U.ehvelklu

0.ehpreivid Bl.

Sp.ehueli, u.ehueltu

ehtrad

CA B 5

Prp. mit A.

,

Bf.

s. -* a r p u t r a t i Bf.; vgl. auch •+ o.velliam 'Forderung'.

Et.

Eigentl. 'Aufforderung, WillensauBerung', Vb.-Subst. zu ehueltu (-* veltu) 'er soil auffordern'.

Bd. Wie lat.extra, 'auBerhalb von'.

Z u r Wortbildung vgl. •+ n a r a k l u m zu n a r a t u . Benediktsson 2 3 6 : abgeleitet vom athemat. Vb.-Stamm " y e / - (ein Kurzvokal vor -Mo- ware nicht synkopiert); s. dazu H e i d e r m a n n s § 7 4 a Anm.

Porzio Gernia A G I t . 5 5 ( 1 9 7 0 ) 1 4 1 .

Wf. -* a p e h t r e .

Lejeune REA 54(1952)69 vergleicht ko-m; s. a b e r Prosdocimi V e n . 2 0 3 .

Bf.

Opp. vielleicht -> o.entrai.

Et.

Wie lat.extra als Prp. verwendeter Abl.Sg.f. des Adj. *ek-tero-/-a, led., extents, 'weiter auBen befindlich, aufcerer'; anders als im Lat. liegt wie in der'Prp. •+ eh die Variante ohne -s-Erweiterung zugrunde. a i r . e c h t a r , k y m r . e i t h y r (mit A.) 'auf&erhalb' kbnnen auf oder " e h s - t e r zuruckg-ehen.

*ek-ter

ven.volterkon

0.eiduis Bl.

eiduis eiduis eidu[i]s

Ve.74/Cp 8 Ve.86/Gp 31 Ve.79/Cp 13 (Capua)

Subst., f.-o-Stamm.

Abl.Pl.

<

"uei-fri-

204

eikvases

eikvasatis

7 7 4 : 'zum Ritus g e h o r e n d ' ; Ancillotti 1 7 1 : auf d e n sakralen O r t bezogene Tatigkeiten (vgl. -»• e i k v a s e s Et.).

Bd. Wie lat.idus Bestandteil von Datumsangaben, wahrscheinlich wie in Rom der 13. oder 15.Tag des Monats; daneben als adj. Attr.e die Monatsnamen •+ -* luisarifs (Ve.74) und m a m e r t t i a i s (Ve.79,86). In Ve.74 scheint es A p p . zu f i s i a i s (-*• fifsiais) zu sein; vg-1. dazu Franchi De Bellis Iovile 5 5 , LDIA 8 5 1 . Bf.

Et.

A n d e r s Blumenthal 4 1 : zwei Wbrter, e i k v a ' s e n t e n t i a ' u n d s a t i s 'Sanctis'; Coli 1 5 : 'ausgeriistet'; vgl. auch -»• e i k v a s e s e . Et.

Monatsdaten: -+• o . p u m p e r i a s , vielleicht die Nonen; im Umbr. scheint •+ s e s t e n t a s i a r u einen Einschnitt in der ersten MonatshaJfte, also die Nonen, zu meinen; •+ u . a n t e r m e n z a r u , wahrscheinlich 'Kalenden'; die Monatsmitte (Iden) konnte aufier durch o.efduis auch durch •+ u . p l e n a s i e r und -+ •+ m e n z n e k u r c l a s i u , urspr. vielleicht 'Vollmond', bez. sein. S e h r unsicher -> -+• u.sehemeniar,

unbekannt; bis auf die Flexionsklasse mit lat.idus iibereinstimmend.

A n d e r s Meiser 251f.: denom. Suffix -ato-, 'versehen m i t . . . ' ; d a gegen H e i d e r m a n n s § 2 9 1 A n m . : die E n d u n g ^is ist n u r bei - i - S t a m m e n regelmaliig. VN-Suffix -ati-: Planta II 5 2 , Devoto 3 8 6 , Poultney 2 0 7 , 3 0 3 .

U.eikvases Bl.

Meyer-Liibke ZfOGymn.46(1895)617 (zustimmend Whatmough H a r v S t . 4 2 , 1 9 3 1 , 1 6 9 ) : zu ir. esce < *eid-sk-iom 'Mond, Monat'.

Sabini

Bd.

o.-u. LW im L a t . : frTV/n (CM.)

unbekannt.

Biicheler 29f. (im Hinblick auf d e n Kontext von -+ -+ a h t i s p e r e i k v a s a t i s ) : ein Gremium, das grolier als die Bruderschaft, a b e r k l e i n e r als die civitas ( t u t a , -> touto) ist: pagus; ahnlich Breal 234f., Pfiffig 19 (Obs.): * Versammlung'; ab er 1 7 : e i k v a s a t i s 'zum Kollegium g e h o r e n d ' . Buck 3 0 1 , Poultney 2 1 9 : 'Mitglieder (der Bruderschaft)'; 'collegium' o h n e Bemiihung u m g e n a u e r e terminolog. Bestimmung: D e voto 3 8 6 , 4 0 2 , Pighi Umbrica 3 8 6 , Pisani 196 (mit Einbeziehung von -+ u . e k v i ) ; vgl. auch Prosdocimi S t l g . 6 1 A n m . 2 ; Ancillotti 1 7 1 : Angelegenheiten, die sich auf d e n sakralen O r t d e r Atiedier b e ziehen.

Abl.Pl.f.

A n d e r s Ribezzo RIGI 18(1934)189f.: 'supplicationes'; Coli 14f.: ' A u s r i i s t u n g ' ; Prosdocimi LDIA 7 7 4 : 'riti istituzionali'; Meiser 2 5 1 : ' d a s S p r e c h e n d e r Formel'.

unbekannt; Attr. (App.?) des ebenfalls ungedeuteten Subst. •+ a h t i s . Begiinstig-te einer Opferhandlung zwischen f r a t r u s p e r a t i i e r i e s 'fiir die atied. B r u d e r ' u n d t u t a p e r i i u v i n a t r e f i p e r i i u v i n a 'fur die iguvin. Stadt, fiir die iguvin. Region'. 'zu -*• e i k v a s e s g e h o r e n d ' , das meist als collegium gedeutet wird (s. b e s . Devoto 385f.), also vielleicht zusammen mit a h t i s , d e n H a n d l u n g e n d e s e k v a s i - g e n a n n t e n Gremiums; Prosdocimi LDIA

Planta II 5 2 mit B e d e n k e n .

Vielleicht zusammen mit dem Adj.-Attr. -*• a t i i e r i e r ein Gremium oder ein Versammlungsmodus d e r Bruderschaft, bei dem d e r •+ a r f e r t u r agiert (Va 4), u n d d e r auf d e r B u r g am Versammlungsort d e r Bruderschaft (-+ -> k u m n a h k l e a t i i e r i e r u k r e ) seinen Platz h a t (Va 16).

Adj.? -z-Stamm? Bd.

Abl.Pl. mit Postp. -+ -en

Kein -o-Stamm (so Prosdocimi LDIA 774): in d e r Tafel V ist E n d rhotazismus die Regel.

U.eikvasatis III 24,29

Va 4,16

Subst., -i-Stamm.

Wg. Einziger Terminus der Monatsgliederung, der dem Lat. und O.-U. gemeinsam ist; eine EntlehnungsrichtUng ist nicht festzustellen. Weg-en Varro 1.1.6,28 Tusci...vel potius E r n o u t ElDial.183, EM 3 0 7 (zweifelnd).

eikvasese

O d e r Suffix -ensi-7

Versuche einer idg\ H e r l e i t u n g gehen von Bd.en wie 'hell, Vollm o n d ' a u s , z.B. Ehrlich I d g . S p r a c h g e s c h . 1 9 1 0 , 6 3 , Fay C l Q u . 1 9 1 7 , 2 1 3 : zu *oid- 'schwellen'; Reichelt K Z 46(1914)325: zu * e i - ' g e h e n ' ; Corssen B e i t r . 2 6 1 : zu *aidh- ' b r e n n e n ' ; Weiteres bei WH I 672f.

eikvasatis

Vielleicht -fi-Abstr., weniger wahrscheinlich PPP eines von •+ eikvases abgeleiteten denom. Vb.

ustite.

LW a u s d e m E t r . mit Berufung auf M a c r . s a t . 1 , 1 5 , 1 4 : Schwyzer RhM 84(1935)114 Aran., WH I 6 7 2 , Pisani 8 0 ; ausfiihrlich Breyer 295-297.

Bl.

205

Mit W o r t t r e n n u n g e i k v a , Abl.Sg. ' s e n t e n t i a ' + Postp. s e s e = v e r doppeltes sed, hier in d e r Bd. 'ausg-ehend von', also 'ex s e n t e n t i a ' : Blumenthal 4 2 . Wf.

•+ e i k v a s a t i s . Das u . a . von Planta I 1 4 8 , 3 4 8 herangezogene o . e i k v i a r f s V e . 8 7 / Cp 3 2 (Capua) existiert nicht: Franchi De Bellis Iovile 162f.

eikviarfs -

206 Et.

eiscurent

eite

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert; das Subst. auf -si- und der Vb.Stamm auf -sd- (•+ eikvasatis) konnen als -ft'-Abstr. und intens. Vb. auf -td- zu einer Wz. auf Dental gehbren.

also unmittelbar vergleichbar mit ai.icchdti 'wiinschen', ahd.eiscon 'fordern'. P l a n t a I 1 4 3 mit Vorbehalt, Porzig- I F 45(1927)157f., Devoto 4 1 5 , Pisani 2 1 8 , Prosdocimi AlVeneto 142(1983/84)187f., Meiser 1 2 9 , Prosdocimi-Marinetti SE 59(1994)190 (mit Vorbehalt), Cerri 3 5 4 , LIV 2 3 1 mit A n m . 3 , Garcia Castillero s.v.

Als Komp. erklart von Meiser 2 5 1 mit A n m . 2 : "ag-iko-uad-ti-, -ho-Ableitung von d e r Wz. t,32eg-- ' s p r e c h e n ' mit d e r Bd. 'Formel' u n d -ti-Abstr. zur Wz. "ued- (< "allied-) ' s p r e c h e n ' , hier in d e r ' R e d u k t i o n s s t u f e ' mit - a - ; Planta II 76 mit A n m . 2 : etwa *eik-vatio, vielleicht zu got.aih 'besitzen' usw.

A n d e r s , mit ei < ai (dag-egen zuletzt Meiser 127f.), < "ais-sfc-: Bugge K Z 3(1854)40f., Breal 2 5 5 A n m . l , Buck 26f., Muller 1 3 , Bonfante REIE 1(1938)302, Poultney 3 0 4 , Szemerenyi Glotta 3 8 ( 1 9 6 0 ) 2 3 3 , 2 3 6 ; mit lat.aeruscar-e ' b e t t e l n ' < Hais-os-skoverglichen von WH I 1 9 , EM 12 (von Prosdocimi-Marinetti als "aes-issko- 'Geld suchen' erklart).

Zu lat.aequom Bucheler 2 9 , Buck 2 6 , Linde Glotta 2 0 ( 1 9 3 2 ) 2 9 1 , Poultney 2 1 9 , Prosdocimi LDIA 7 7 4 ; dagegen Planta I 3 4 7 : k v k a n n nicht = l a t . q u sein; allenfalls Suffix -ouo-, vielleicht zu Wz. *ei/e- 'besitzen' (ebenso, zweifelnd, Devoto: s. unten); Pisani 1 9 6 : zu g-r.aixaCEX-xctX.ex; e i durch graph. Tradition e r h a l t e n e r Diphthong-: Planta I 148f. Vgl. -*• e k v i , das Devoto 3 1 7 a u s Haik-ouioherleitet u n d als 'collegium' deutet; dazu Abstr.-Bildung- *aik-oyi-a-kie'collegialit a s ' : Devoto 3 8 6 , 4 0 2 ; ahnlich Ancillotti, Cerri 3 5 4 , die e k v i als ' s a k r a l e n O r t ' d e u t e n (s. dort); Planta I 347f., Devoto 3 1 7 erwagen e i n e n Zusammenhang- mit lit. eikvoti 'verwalten'; dazu ausftihrlich F r a e n k e l FBR 20(1940)236f. Ableitung mit Suffixen: -asio- mit archaisierend erhaltenem s: Poultney 2 1 9 ; Abstr. auf -a-kie-: Devoto 3 8 6 ; dagegen Kent L a n guage 14(1938)214.

0.eikviariS

s.

V.eine, o.exra|i

S. infm

eiscurent

P.sp.u.eife Bl.

p.eite u-e/

Ve.213,6/Pg 9 (Corfinium) Via 4

etu etu eetu

s. izic

etuta etutu etuto est eest iust ier

\).eiscurent Bl.

Ganz a n d e r s Bucheler 3 7 : inkohatives Vb. z u r Wz. " e i - 'gehen'B r u g m a n n SaBer.49(1897)148f.: z u r Wz. M a , e i £ - '(iiber etwas) verfiigen, Macht h a b e n ' .

Vb 10,15

2.Pl.Imp.I 2.Sg.Imp.I

T h u r n e y s e n bei Planta II 3 0 3 A n m . l , 4 3 5 , Pisani 1 3 5 , Leieune REL 4 6 ( 1 9 6 8 ) 1 0 9 - 1 1 5 , Rix BSL 71(1976)226, Garcia Castillero § 2 9 ; a n d e r s , 'ich': s. -»• iiv; ' d o r t ' : s. -* ife; Variante (Bucheler 44) oder Verschreibung (Bottiglioni 370,391) von eaf ' d i e s e ' ; s. -> izic; < *ens, E n t s p r e c h u n g von l a t . e n 'siehe da!': Cerri 3 5 3 .

sull[a]m[n]ais

O.eiseis, eizuc, eizazunc

207

3.Pl.Fut.II

lb 10,14, Ila 33, III 20, IV 21 VIb 48, Vila 39 VIb 54 3. Sg. Imp. 11 III 11 lb 15,23 (2 mal) VIb 51,52,65, Vila 1 3.Pl.Imp.II Via 6 Via 2 3.Sg.Fut.I Via 7 3.Sg.Fut.II VIb 54 3,Sg.Pass.?

Z u r Form u n d Bd. s. Et. Vb. Bd.

-> o . e i t u n s dort.

Im Bereich von 'einfordern, besorgen, abholen' oder 'bringen'; 'zwei Manner' (•+ humuns), Obj. •+ far 'Getreide'.

ist wahrscheinlich Nomen

u n d kein

finites

Subj.

Allgemein seit AK II 3 5 8 . Bf.

Vgl. e t u -+'veltu 'er soil holen gehen' und •+ coisatens Bf.

Et.

Vielleicht Prv. e- 'aus' (-+ eh-) und ein Vb. mit der Wz. idg.*s^is- 'suchen, erstreben' und einem aus dem Pr. ubernommenen Suffix -sk-,

Mit den Prv.en -* am- und preu.amprehtu apretu ambretuto amprefus ambrefurent

lb 21 lb 20 VIb 56,63,64 lb 20 VIb 56

(-*• prai):

3.Sg.Imp.II 3.'PI.Imp.II 3.Sg.Fut.II 3.Pl.Fut.II

Vb.; s.

208

eite

eite

Nicht h i e r h e r o . a m f r e t : s. -*•

ferom.

Stets in einer Synonymreihe: s. Bf.; auch in -• pesetom das PP ^ei-to-m 'g-eg-ang-en' vorlieg-en (s. dort Et.).

Mit Prv. -*• en-: u.enetu enetu sp.enet

la 1 Via 1 CH 1 (Crecchio)

Mit op- wahrscheinlich trans, 'pnifend auswahlen'; in Vb als zu farer 'Getreide', sonst neben den Opfertierbez.en -+• •+ uvem in Zusammenhang mit deren Erklarung als •+ sevakne maBig wiederkehrende Kultfeste gebunden' (vgl. •+ •+ n a r a t u ,

anders Radke RE

Mit Prv. da- (-* dat) und mit Prv. -+ per-: Via 28,37,47, VIb 30 Via 27,37,47, VIb 30

kbnnte

Zu daetom: Bugge KZ 22(1874)463f., Breal 8 6 ; a n d e r s Cerri 3 4 9 : 'verloren gegangen'; zu peretom: AK. II 1 5 1 (mit Vorbehalt), Breal; a n d e r s , 'zugrunde gegangen': Vetter Glotta 30(1943)30; weitere Bibl. s. Et.

3.Sg.Imp.II 3.Sg.Pr.?

Morandi 9 7 , Marinetti 1 1 3 , LEF1 2(1984)47f.; U m b r i 1 7 7 5 : 3.PI.

u.daetom est peretom est

209

PPP Attr. kaprum, 'an regeldeitu).

A K II 317f., Biicheler 3 0 , Pisani 2 0 2 , Poultney 1 9 1 , Prosdocimi ANRW 6 4 3 , LDIA 7 7 9 , AIQN 7(1985)67; abweichend, ' b e s o r g e n ' : Breal 2 3 8 , Nazari AATorino 4 3 ( 1 9 0 7 / 0 8 ) 8 2 2 , Vetter Jh.OAI.Bbl. 1 9 5 2 , 1 0 0 , I 222f.; a n d e r s , 'ergreifen', '(Getreide) e r n t e n ' : Devoto 352.

3.Sg.Pf.Pass.

Mit Prv. op- (•*• up-): Bf. u.upetu

lib 1,8,11, III 22,26, Va 7

3.Sg.Imp.II

l i b 8 , 1 1 u n d III: auch N.A.Sg.n. des PPP mbglich.

upetuta opeter

III 10 Vb 9,14

3.Pl.Imp.II PPP, G.Sg.n.

Mit terminativer Bd. benire.

Vb., athemat. Konjg., suppl. Stammbildung. Unsicher: mit Prv. -»• af- s. •+ p.afded; mit Prv. -+ an- s. -»• s p . a n i o m CH 2 ; mit Prv. -+ per- s. -»• u.pertom (s. auch Et.); -* pesetom = ^pessum Bitotn; unwahrscheinlich in v a c e t u m i s e , uasetomefust: s. -*• v a c e t u m ; sicher nicht h i e r h e r a m f r e t mit einem Prv. amfer-: s. ->ferom.

Bd.

'gehen'; in lb 10, Via 2,6,7, VIb 48 Funktionsvb. mit Supinum; in IV 24, Via 4 asyndetisch vor Imp.-Formen 'gehe (und) tue'; an den iibrigen Stellen 'gehen' als Fortbewegung. Mit den Prv.en am-pre-

'beim (Suhne-)Umgang vorangehen'.

Subj. in l i b d e r a f f e r t u r , in VI constructio ad sensum (Poultney 143): (arsfertur) com prinuatir. Vetter I 1 8 3 , 2 6 2 , GS Kretschmer 1 9 4 - 1 9 8 ; a n d e r s , Prv. s. Et. u n d -»> am-.

Bd. 'gehen': vgl. -> e t a t u , mit iterativer (pluralisierender) Bd.; •+ u.arpeltu vielleicht 'hinzutreten'; •+ p.afded vielleicht 'weggehen'; mit amp r e h t u 'herumgehen' vgl. •+ amboltu, zur technischen Bd. auch aferom (-• ferom; vgl. Devoto 297); zu daetom, peretom vgl. •+ vacetum Bf.; mit u p e t u 'priifen' vgl. •+ revestu und vielleicht •+ t e r k a n t u r .

ambr-:

Mit en- trans, 'beginnen, inlre'; in CH 1 vielleicht 'hineingehen, betreten'. Devoto 1 4 0 , Poultney 3 0 4 , Cerri 3 5 6 ; zum S p . s. -> p d u f e m Marinetti LEFI 2 ( 1 9 8 4 ) 4 1 .

und

Mit da- wahrscheinlich 'abgehen, versaumt werden, fehlen', mit per'iibergehen, vernachlassigen' (vgl. Et.): Vorgange im Ritual (-+ p e r s klom), durch die dieses ungiiltig wird und gesuhnt oder wiederholt werden mud.

'kommen' (•+ benus) wie lat. venire

neben

Wf. •+ e t a t u , eftuns; vielleicht -* eftiuvam. Et.

Pr.-Stamm *ei- im Imp.I und II *ei-dhi, *ei-te, *ei-tod; Fut.I < *ei-s-e-t; Fut.II teils < *i-us-e-t, teils suppl. aus dem Paradigma von fu- 'sein' (•+ ezum) ubernommen; unklar bleibt ier < *ei-er oder *i-erl Nur mit Prv. bezeugt: -to-Ptz. *ei-to-/-a. A n d e r s zu ferom).

eest

Brugmann MU III 4 6 : < "ei-es-t

wie ferest •(-*•

ier wird meist als isolierte Passivform mit unpersbnl. Bd. gedeutet (nosue ier 'wenn man nicht geht'): Brugmann SaBer. 42(1890) 214f., II 2 3 , 6 6 5 , Buck 1 7 8 , Levi AGIt.26(1934)47f., Devoto 2 7 6 , Pisani 1 7 6 , Neu Das h e t h . Med.-Passiv 173f.; einer T e m p u s - oder Moduskategorie zugewiesen: Biicheler 97 (Fut.I), Vetter I 2 6 1 , Poultney 2 7 5 , (Kj.Pf.); dagegen Olzscha Glotta 41(1963) 117f., H.B.Rosen KZ 92(1978)166 A n m . 5 0 ; abweichende altere Versuche bei Planta II 387f.; vielleicht e h e r 2.Sg.Pf.Akt., < "ie-s: Garcia Castillero (im Druck).

Die konsequente Schreibung mit e im Umbr. und mit ei in p.eite zeigen, daG> die Vollstufe auf das ganze Paradigma ausgedehnt wurde (im Lat. nur auf die finiten Formen). Wohl auch in ef gegenilber ai.iTu', gr.KBx, in eite (wie lat.ife) g e gentiber ai. itd, gr.xTE und im -to-Ptz. gegeniiber ed.itd-, lat. -ttum; a n d e r s H e i d e r m a n n s § 145 Anm.: i, das nicht synkopiert wurde, um d e n paradigrnat. Z u s a m m e n h a n g zu bewahren.

210

eitipes

eitiuvam

Wenn -* u.pertom als ' Durchg-ang-', < "per-i-tuzu deuten ist, ware in d e r aulierhalb des Vb.-Paradigxnas s t e h e n d e n Form (anders als in peretom est: s. unten) die u r s p r . Nullstufe erhalten; vgl. H e i d e r m a n n s § 9 4 . ampretu:

*am-prai-ei-tdd,

Allgemein seit AK II 3 1 5 . Bf.

eigentl. 'urn etwas herum vorangehen'.

Vetter GS Kretschmer, Prosdocimi FS Bonfante 8 5 1 A n m . 7 4 . A n d e r s , Prv. an.fr < *ambhr-: A K II 2 6 3 , Bticheler 9 8 , Breal 1 8 3 , P l a n t a II 4 5 5 , Buck 9 8 , Devoto 2 6 1 , Pisani 1 7 7 , Poultney 7 9 , 1 4 1 , Benediktsson 1 8 9 . Zum s u p p l . Pf.: Vetter, Olzscha Glotta 41(1963)116,298f.; anders, - / - P e r f e k t d e r Wz. * e i - : Planta II 339f., Buck 1 7 2 , Pisani 1 7 7 , Poultney 1 3 4 , Cerri 334f. daetom, peretom: 'iibergangen'.

< * da-/per-ei-to-m,

Dem u . p r u s i k u r e n t entsprechen in der TB das wahrscheinlich unpersonl. Vb. •+ tadait und tanginom deicum = \a.t.sententiam dicere (•+ -+ t a n g i n u d , deikum).

urspr. etwa 'weggegangen' und Et.

'auf etwas zugehen' > 'auswahlen' (oder 'ergrei-

*hipens,

E r s t e r Bestandteil vielleicht " e i t o - < "agitozum Vb. *ag-io' s p r e c h e n ' (lat.aio), also 'besprochen, verhandelt' (mit hipens 'sie hielten es als besprochen fest'): Meiser 1 2 8 , H e i d e r m a n n s § 1 4 2 ; a n d e r s , < **aih-i/e-tozu idg. ajei/t- 'besitzen, Macht h a b e n ' (das auch in -+• o . a i k d a f e d gesucht wird): Brugmann, Buck 1 9 4 , Muller 1 3 , Poultney, erwogen auch von Pisani (anders FS Galbiati 2 3 A n m . 2 : < *ege-timit einer Bd. wie •+ eg-mo 'Sache').

i

Wg. Die belegten Formen weisen auf Bewahrung des ursprachl. Wz.-Pr. wie im Ai., Gr., Lit.; Vollstufe in alien finiten Formen wie im Lat.

Wenig wahrscheinlich (trotz K r a h e bei Blumenthal: e i - archaische Schreibweise in d e r formelhaften Einleitung einesH Beschlusses) sind alle Deutungen, die ei- auf urital.**ei-, ai-, oi- zuruckftihren, z.B. als Vb.-Adj. **eitom z u r Wz. " e i - ' g e h e n ' : Danielsson, Planta; zu eitua 'Geld' (-*• e i t i u v a m ) : Blumenthal; zu idg. *oito- ' E i d ' : D e voto, Bonfante REIE 1(1938)364, Molinari Relazioni 3 9 0 , erwogen auch von Pisani 2 1 4 .

Pokorny 293f., LHSz.I 5 2 1 , LIV 207f.; ausfiihrlich Garcia Castillero § § 6 1 - 6 3 .

U.eitipes 3.P1.PL

O.mc.eftiuvam

Vb. VielleicKt identisch oder n a h e vergleichbar mit -+ s p . a i t u p a s : s. dort. Bd. Wahrscheinlich 'beschlielien'; Subj -+ f r a t e r 'die Briider' als Gremium; mit der Zeit- oder Umstandsangabe •+ -+ p l e n a s i e r u r n a s i e r .

3.Pl.Pf.

Sicher kein -/"-Pf. mit archaischer Schreibung von p statt f: so Blumenthal IF 48(1930)248, Pisani 2 1 4 , Glotta 52(1974)132, Cerri 3 5 4 .

A n d e r s Biicheler, Planta I 334f., Buck 1 6 3 , 2 3 8 , Muller 302f., Gotze I F 41(1923)97f., WH II 2 1 3 , Pisani, Poultney, Benediktsson 2 5 0 mit A n m . 9 2 , Prosdocimi PP 3 8 ( 1 9 8 3 ) 3 7 1 , Heidermanns § 142, Cerri 3 8 6 , LIV 2 6 6 : als - e - oder - i - S t a m m zu lat."opio (Grundvb. von optare; s. -+ u f t e i s ) ; Bezzenberger BB 16(1890) 2 3 8 : < *oq\t-e- ' s e h e n ' ; Breal: Schreibung fiir *op-pend-e-tod.

Va 2,14

vielleicht Komp. einer Nominalform mit 'abhalten, veranstalten ' (-> hafiesi).

Denom. Vb. zu einem Subst. mit einem Suffix -(u)-qUo- (wie lat. manducare): envogen von Planta, iibernommen von Devoto 4 0 1 , Pig-hi Umbrica 3 8 9 .

AK, Nazari, Devoto.

eitipes

unbekannt; von haf-io-

Danielsson AitSt.3(1884)196, Planta I 134 (zweifelnd), B r u g m a n n SaBer.49(1897)145f., Buck 1 9 4 , Benediktsson 2 3 8 , Poultney 2 1 9 , Meiser 1 2 5 ; u n k l a r Prosdocimi-Marinetti SE 59(1994)190; abweichend Lindeman BSL 77(1982)307f., Garcia Castillero s.v.: Wz. it 9Jep- ' n e h m e n ' statt *hep-\ d e r Vb.-Stamm hip- ist sonst n u r in d e r TB belegt; seine Bd. wird im U m b r . von hah-e-, Pf. hab- (-+ h a b i a ) g'etragen.

A n d e r s , daetom < "da-em-to-m (zu em- ' n e h m e n ' ; -*• e m a n t u r ) : Biicheler 5 7 , Planta (zweifelnd), Vetter I 3 9 4 ; peretom < *perem-to-m: Biicheler, Planta (zweifelnd).

Bl.

Vielleicht satzunggebendes Beschliefcen neben •+ p r u s i k u r e n t als aktueller MeinungsauEerung des Gremiums auf Aufforderung des Vorsitzenden (•+ ehvelklu feia), und •+ p e p u r k u r e n t 'festsetzen (eines StrafmaBes)' im Einzelfall. Prosdocimi ANRW 6 6 5 .

Breal 8 6 , Bugge K Z 22(1874)464, Planta I 3 0 6 , Devoto 1 9 5 (mit einer u r s p r . Bd. ' i r e citra', ' i r e u l t r a ' ) , Pisani 1 4 7 , Bottiglioni 3 6 5 , 4 0 9 , Poultney 3 0 2 , 3 1 5 , H e i d e r m a n n s § 1 4 5 ; peretom unmitt e l b a r mit lat.perire ' z u g r u n d e g e h e n ' verglichen: Vetter I 4 2 1 .

u p e t u : < *op-ei-tod fen, beschaffen').

211

BL

o.eitiuvam eituam eituas

V e . l l / P o 3 (Pompeii) TB 19 TB 9,13 (2 mal), 18,27

A.Sg. G.Sg.

212

eitiuvam

eituns

TB 9 en eituas wahrscheinlich G. des Betreffs; allgemein als A.PI. gedeutet: Planta II 9 8 , 4 4 5 . ei(tuo) eitiuvad eitiuv[ad eitiv(ad).

TB 22 V e . l l , 1 2 / P o 3,4, Pocc.l07/Po 16 Ve.l8/Po 14 (Pompeii) Ve.l42/Sa 18 (Alfedena)

N.Sg.

O.eituns Bl.

Abl.Sg.

Ve.218,ll/MV 1 (Rapino)

Bd.

Bd.

'Geld', wie lat.pecunia; als Privatvermbgen (TB, Ve.11,142, Pocc.107) und mit den Attr.en -* -+ m u l t a s i k a d (Ve.12), uenalinam (Ve.218), a p pellunefs (Ve.18). Allgemein seit Kirchhoff Stadtrecht 18f.; zur TB vgl. Galsterer TB 196 A n m . 2 5 ; zu V e . l l Poccetti RAANapoli 57(1982)238f.

'stips, A b g a b e ' .

Bf.

Dem eitiuvad •+ m u l t a s i k a d in Pompeii entspricht -+ a r a g e t u d multas(ikud) in Nola; mit Ve.18 vgl.. -+ t h e s a v r u m 'Tempelschatz'; in der TB 'Geldbesitz' im Ggs. zu -* famelo 'Hausstand als Vermogen'.

Et.

unbekannt; wahrscheinlich urspr. Adj. zu einem nicht mehr erschliefibaren Bezugswort. Heidermanns § 19 l b . Zur Wz. **ei- ' g e h e n ' abgeleitet mit einem Suffix -tuo- o d e r wahrscheinlicher vom Abstr. **ei-tu- 'Gang 1 ' (-+ eite) als ' f a h r e n d e H a b e ' > ' b a r e s Geld': Bugge KZ 3(1854)419; ahnlich Pisani 5 6 : 'i beni mobili'; Grienberger Glotta 2(1910)259 A n m . 5 , WH I 4 0 8 : 'was eingeht, Einkiinfte'; u n e n t s c h i e d e n Pokorny 2 9 5 ; Moratti AGiur.53(1894)95, Prellwitz KZ 44(1911)140, Fraenkel KZ 7 2 (1955)176: B d . - O b e r g a n g ' G e h e n d e s ' > 'Vieh' (gr.jrp6(3otTa) > 'Geld'; H e i d e r m a n n s : vielleicht u r s p r . 'Wegegeld'. Zu *oit- 'gebrauchen' (das aber sonst keine e-Stufe k e n n t ; -*• oisa) als 'Gewohntes' > 'Konventionelles': Danielsson AitSt.3(1884) 196, Planta II 16 (zweifelnd); mit Hinweis auf gr.%QTp.a.Ta 'Geld' neben XS^I0^011 'bediirfen, g e b r a u c h e n ' ; ebenso Kretschmer Glotta 10(1920)159, d e r das osk. Wort als Bd.-LW a u s dem Gr. erklart. Zu Koito- 'Eid' als 'das was sicher i s t ' : Devoto 4 0 1 ; Z u s a m m e n hang zwischen Eid u n d Geld, insbes. Tempelgeld: Prosdocimi; vgl. aber U n t e r m a n n GGA 236(1984)79f. (CM.)

N.PL?

nicht sicher ermittelt; stets am Anfang von auf Hauswanden aufgemalten Texten hinter e k s u k (-+ ecuc) -*• amviannud und vor einer Ortsbeschreibung innerhalb der Stadt; in Ve.28 geht dieser das Vb. set 'sie sind' (-* ezum) voraus, zu dem das zu erganzende e i t u n s Subj. sein kann. Vielleicht 'Wege'; die ' e i t u n s - I n s c h r i f t e n ' werden meist als Wegweiser fiir militarische Zwecke gedeutet, d a u n t e r d e n O r t s b e z . e n Tiirme (•> t i u r r i ) u n d Stadttore (-*• v e r u ) vorkommen (Nissen P o m p S t u d . 4 9 3 ) : vgl. Bucheler bei Nissen, Planta II 6 0 9 , Whatmough Language 29(1953)298; Weiteres s. bei Gil CFC 1 ( 1 9 7 1 ) 1 9 9 - 2 0 3 u n d Et.

Ausfiihrlich Prosdocimi LDIA 8 7 9 - 8 8 1 , d e r wegen Ve.18 u n d 2 1 8 als u r s p r . Bd. 'im Tempel aufbewahrtes Geld' annimmt (s. Et.). Anders Haas LgPosn.5(1955)89f.:

Ve.23,25,27/Po 27,29,31 Ve.26/Po 30 Ve.24/Po 28 (Pompeii)

Subst.

A.Sg.

Subst., f.-a-Stamm.

eituns eitu[ns eit(uns)

In V e . 2 8 / P o 3 2 zu erganzen.

Zur Form: Planta I 1 2 6 , Lejeune R E A 72(1970)298. mc.eituam

213

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. N.Pl. eines Subst. auf -on-, < Meilu-on-es (Heidermanns § 188a) M oder < *eitones, z u r Wz. e i ' g e h e n ' (-+ eite); Buck V o c . 1 2 7 , 1 9 6 , 2 IF 12(1901)15f., Gr. 3 6 5 : 'Gang' > 'Patrouille'; ahnlich Delia Corte RIGI 6(1922)168, Vendryes BSL 25(1925)46, Vetter I 5 5 , Pisani 67f., Bottiglioni 2 3 9 , 3 7 2 : 'Marschierer, Mobilisierte'; Conway I F 3 ( 1 8 9 4 ) 8 5 - 8 7 : 'Wagenfahrer, cisiarii'. Lautl. unmbglich < *eit-ont-es, zu einem Intensivum zur Wz. M e«•gehen': so Ribezzo RIGI 1(1917)61, 10(1926)210 A n m . l ; mit gleicher Vorform Prosdocimi AGIt.60(1975)83-92, LDIA 876f.: 'die d e n Eid geleistet h a b e n , R e k r u t e n ' zu idg. *oito- ' E i d ' . Z u r Wz. M e i - , a b e r Ptz.Pf.Akt. mit einer Erweiterung -on- u n d mit d e r Bd. eines Ptz.Fut.Akt.: Vetter Glotta 15(1927)5, 20(1932) 17f., J.B.Hofmann FS S t r e i t b e r g 3 9 1 , WH I 4 0 7 . Ableitung von -*• eitua gentarii, Geldwechsler': Muller 16 If.

'Geld', '(mensae) a r g e n t a r i a e ' oder ' a r Skutsch Glotta 1 ( 1 9 0 9 ) 1 0 9 - 1 1 3 , ahnlich

Vb.-Form 'sie g e h e n ' : Mommsen U D 1 8 5 , 2 5 7 , Corssen KZ 2 2 (1874)289; 'sie sollen g e h e n ' : Bugge KZ 22(1874)389f., Degering RhM 13(1898)142, Grienberger Glotta 2 ( 1 9 1 0 ) 2 5 7 - 2 6 0 , Buck 1 7 6 , 3 1 6 , Levi AGIt.26(1934)60f. (nicht vereinbar mit s e t in Ve.28: Vetter Glotta 15).

214

e k k u m - ecla

ekss - ecuf

O.ekkum Bl.

ekkum

Biicheler 108f.: Pron. eko- (-*• ecuc) + -lo-\ Planta: Zusammenriickung- d e r P r o n . a efco- • u n d olo-, 'dieser u n d j e n e r ' ; Devoto (zweifelnd): Pron. **e- + Suffix -klo-; Pisani: P r p . e - + -kelo-, gebildet wie lat.procul; ahnlich Cerri: < •**ek-lo-.

CA B 1,15

Ribezzo: zu l a t . a e q u u s mit einer Bd. 'ein u n d d e r s e l b e ' ; Brugm a n n : z u r Wz. Sjei/e- 'besitzen', gebildet wie \aX.facilis, mit einer Bd. H'verfug-bar', H ebenso H e i d e r m a n n s mit Vorbehalt; Prosdocimi: < ei-tlo- zu ei- ' g e h e n ' (-»• eite); ahnlich bereits Devoto 2 9 5 mit Vorbehalt.

Adv. Bd.

215

Satzeinleitend 'desgleichen', wie lat.item. Allgemein seit Mommsen U D 2 5 7 .

Bf.

s. •+ ekss Bf.; bd.-gleich mit -+ u . i s u n t .

Et.

unklar; abgeleitet vom Dem.-Pron.-Stamm eko- [-* ecuc). Pisani 7 3 (ahnlich anscheinend Buck 147): < *ek-k(e)-um, d e r P t k . , die auch in -*• pid-um vorliegt.

O.ekss Bl. mit

ekss ex

In fragm. Kontext EX? P O C C . 1 5 0 / L U 3. (Padula SA).

Weniger wahrscheinlich Mommsen, Planta I 4 1 8 , Bottig-lioni 1 5 9 : < *ek-dum; Brugmann IF 3 4 ( 1 9 1 4 / 1 5 ) 4 0 4 , Kent Language 12(1936) 256: < **ed-k(e)-om.

Adv. Bd.

'so', im CA vorausweisend, in der TB anaphorisch. Allgemein seit Kirchhoff Stadtrecht 6 7 .

V.ecla Bl.

ecla Adj.,

Bd.

Vila 11,27

Abl.Sg.f.

Bf.

-o-/-d-Stamm.

Weiterfiihrende Adv.en mit einer modalen Bd. wie 'ebenso' lat.item sind -> •> o.ekkum, u . e s u k , isek; mit starkerer Betonung der Gleichheit: -> i s u h t ; verbunden mit vergleichendem Nebensatz: -*• issoc; zuriickverweisend: -+ i t e k . Ahnlich, a b e r mit lokaler Bd. -»• ifont; temporale u n d weiterfiihrende Adv.en: s. •+ ennom Bf.

Vielleicht 'jeder (beliebige), welcher auch immer'; Attr. von -»> uia 'Weg' im Exterminationsgebet. Biicheler 1 0 8 , Planta II 2 2 0 , Conway 6 1 4 , Buck 3 3 3 , Muller 1±, Devoto 2 9 5 , Vetter I 2 6 8 , Poultney 2 8 5 , H e i d e r m a n n s § 2 2 1 (zweif elnd).

Et.

Adv. Form des Dem.-Pron. eko-,

ekso-.(->

Prosdocimi S t l g . 9 8 f . , 1 0 5 : Subst. 'Pfad', d a s mit uia ein asyndetisches Synonympaar bildet; LDIA 7 5 9 : vielleicht auch 'beg-ehbar'; ahnlich bereits Brugmann S a B e r . 4 9 ( 1 8 9 7 ) 1 4 8 . S. •+ alio Bf.

P. ecu/ unbekannt. < oi-ho-lo-, abg-eleitet von "oi-ko' e i n s ' - ai.e/ca-, g-ebildet wie lat.ullus < *oi-no-lozu anus ' e i n s ' : Muller, Bottig-lioni, Poultney; dag-eg-en Prosdocimi Stlg-.96f.: bei einem Suffix -e-lo- ware -slozu erwarten; -klo- k a n n n u r auf -tlo- zuruckg-ehen; aulierdem ist oi-ko- ' e i n s ' n u r im Ai. beleg-t.

ecuc).

A n d e r s , < "ekso mit Apokope des Endvokals u n d phonolog. i r r e levanter Doppelschreibung des - s im CA: Corssen KZ 3(1854) 292f., 13(1864)165, Bugge KZ 6(1857)27-29; synkopierter N . S g . m . "eks-os: Skutsch HGlotta 2(1910)151 (der N. d e s Pron. verwendet a b e r d e n Stamm eko-); < * e d - k e - s mit d e r auch in -•• p u z vorliegenden Erweiterung: Brugmann I F 34(1914/15)404f.

A n d e r s Devoto SE 2 2 ( 1 9 5 2 / 5 3 ) 1 7 3 , Pisani 1 8 4 : ' d i e auRen befindliche'; ahnlich Cerri: '(weit) e n t f e r n t ' .

Et.

koordinierende

Vielleicht *ekso- u n d eine Erweiterung - s wie in -*• p u z : Planta I 230, II 466 A n m . l ; unentschieden Buck 1 4 2 , Bottiglioni 3 6 9 ; ahnlich Pisani 5 6 , d e r lat. cis, uls vergleicht.

O d e r ' d i e s e r ' , wenn d e r Priester beim Gebet auf einem Weg steht, auf d e m Feinde kommen k o n n e n : Breal 2 0 0 ; ahnlich Ribezzo RIGI 2 0 ( 1 9 3 6 ) 1 0 5 , Bottig-lioni 3 6 9 : ' d e r einzige'.

Bf.

CA A 10 TB 7

Bl.

ecuf Adv.

Bd.

'hier'.

Ve.214/Pg 10 (Corfinium)

216 Bf.

Opp. -+ ife 'dort'.

Et.

Urspr. L.-Form *eko-bhi des Dem.-Pron. eho- (-* ecuc).

Vetter, Meiser Glotta 65(1987)110, Conv.Agnone 2 0 6 ; a n d e r s Bottiglioni 3 7 6 (Abl.Sg.f.), Pisani 120 (Adv.), Planta II 6 6 2 (zum Paradigma eiso-).

u.esumek esome o.exaiscen u.esir isir esisco

Planta I 1 1 3 : o > u vor f wie in ampr-ufid, s. -*• p r u f e ; Pisani 1 1 6 , Jimenez Zamudio 3 0 : < **eko-dhi, vgl. a b e r zur E n d u n g -+ puf; B r u g m a n n IF 15(1903/04)80f.: Stamm *ehu- wie in -+ puf, lat. ubi.

p. ecuc o.ek(uk) u.eso o.ekik

p.ecic o.ekuk

Ve.213,3/Pg 9 (Corfinium) Ve.75/Cp 9, Ve.84/Cp 29 (Capua) Ve.233/Um 8 (Foligno) Ve.l08/Pocc.l32/Cm 9, Pocc.l33/Cm 4 (Cumae), Ve.l41/Sa 17 (Alfedena AQ), y e .150/Sa 7 (Pietrabbondante) Ve.213,6/Pg 9 (Corfinium) Cm 2 (Punta della Campanella NA)

mc. ecan o.ekak e]kak

e k ] a k erg-anzt in P o c c . l 5 / S a 12 (Pietrabbondante): RhM 1 0 9 ( 1 9 6 6 ) 2 6 5 , Lejeune REL 5 0 ( 1 9 7 2 ) 9 8 .

eksuk ek[s]uk u.essu esu esuku o.exeic Vielleicht

exac u.esa o.ekas ekask ekass eka mc.esuc

-en

Abl.Pl.n. Abl.PI.n. mit Postp.

-co(m)

Dem.-Pron., -o-/-d-Stamm.

N.Sg.f.

Bd. Wie lat.hie, haec, hoc 'dieser', Hinweis auf unmittelbar Benachbartes. Ebel KZ 2(1853)61f., EM 2 9 3 .

N.A.Sg.n. A.Sg.m.

A.Sg.f. La

Regina

Ve.23-25,27,28/Po 34-36,38,39 Ve.26/Po 37 (Pompeii) Via 43 Via 25 - VIb 54 (12 mal) Abl.Sg.m.n. IV 29 Abl.Sg.n. mit Postp. -ku (•+ com) TB 11,17,26,33 L.Sg.n. •+ u . i s e k 'an dieser Stelle': s. dort.

TB 8,23, TB Pocc.185,7 VIb 9,14 Ve.81,94A,B/Cp 24,25 (Capua) TA B 1, Pocc.l4,15/Sa 10,12 (Pietrabbondante) Ve.8/Po 1 (Pompeii) Ve.91/Cp 35 (Capua) Ve.218,8/MV 1 (Rapino)

G.Pl.n. Abl.Pl.f. mit Postp.

Vielleicht h i e r h e r s p . e k u in -+ e k i i s i m : s. dort.

Lejeune M o n L i n c . 3 , 5 , 2 6 2 , Prosdocimi ibid. 263f., d e r auch ein Adv. < "ekak wie lat.iliac (das a b e r sicher Abl. ist, dem im Osk. " e k s a k entsprache) fur mbg-lich halt; s. •+ e s s k a z s i u m Bd. u n d Et.

Pocc.206/MV 3 (Rocco Casauria PE) Ve.8,ll,13/Po 1,3,5 (Pompeii), Pocc.l34/Cm 5 (Cumae) Ve.l52/Sa 3 (Pietrabbondante)

lb 8 VIb 47 TB 25 Vila 10,18,26,32 Vila 21,34 Via 18

U n s i c h e r t o o t V e . l 8 4 , 6 / L u 39 (Anzi), wahrscheinlich N . A . S g . n . (Vetter I 123), EKO V e . l 8 5 / L u 40 (Diano), vielleicht ebenfalls N.A. Sg.n., vielleicht auch Pl.n. (unentschieden Planta II 597) oder N. Sg-.f. (Vetter I 124).

P.mc.o.u. ecuc Bl.

217

ecuc

ecuc

Bf.

Ahnlich, aber noch starker aktualisierend: •+ u.estu; weitere Dem.Pron.a s. -+ izic Bf.

Wf. -* •+ o.ekkum, ekss, o.u.esuf, u.esuk, isek, issoc, i s u n t . Et.

Suppl.-Paradigma mit den Stammen *eko-/'-a im N. und A., *ekso-/-a in den ubrig-en Kasus; in alien Kasusformen ist die Anfiigung von -k < -he moglich, aber nicht obligatorisch. Bugg-e KZ 5(1856)2f., Breal MSL 2(1875)338f., Biicheler 1 9 3 , Planta II 2 1 5 - 2 1 7 , Buck 1 4 2 , Grienberger KZ 54(1927)62, Bottiglioni 1 2 4 , Poultney 1 1 0 , Blumel Vork.lassLat.90, Lejeune RAL i n c . 8 , 3 5 ( 1 9 8 0 ) 4 5 8 ; zu - k , - c : s. -f c e - .

O.ekik statt *ekok < *eko-d-ke

ist nach idik (-+ izic) umgestaltet.

Das d e r zu erwartenden Form ahnlichere EXO (Ve.185) steht in u n durchsichtigem Kontext; vgl. auch -> u . e s u k . F u r d e n Stamm K efti- (Planta II 217 zweifelnd, Pokorny 609) n e bHe n *eko- fehlen weitere Belege; vgl. a b e r -+ c i v e , f i m u , und eni- n e b e n *eno- (-+ i n i m ) , lat. dlim n e b e n u . o / o - (-+ u l u ) , e s t e n e b e n esto- (•+ e s t u ) ; a n d e r s Grienberger 6 6 : < w e k - h i d - h e .

U.eso (Ve.233) und, wenn als 'dieses' zu deuten, o.eoot (Ve.184) sind vereinzelte Ubertragungen des Obliquusstammes in den N. und A.Sg. Abl.Sg.f.

N.Pl.f. A.Pl.f. G.PI.m.

A n d e r s zu u . e s o Bucheler, Planta II 2 1 7 , Buck, Poultney, Meiser 1 7 0 , die das Suppl.-Paradigma n u r im Osk. a n n e h m e n . Vgl. auch -> e s u k .

ekusim - ekvi

218

emantur

eko- ist wahrscheinlich eine flektierte Erweiterung von *e-/ee, He, das in beiden Varianten im Gr., exe-, xe- in (e)xevvo£, und als *ke in der deiktischen Ptk. und im Prv. -• o.ce-, lat.ce- vorliegt. P l a n t a II 2 1 6 , Muller 1 5 8 , WH I 3 8 6 , Pokorny, Schrijver 3 5 ; zu e - vg-1. -+ etanto.

Mit A n n a h m e einer irrtumlichen Worttrennung- ekvine L.Sg. eines adj. - o - / - a - S t a m m e s : Planta II 3 4 , Vetter I 190f., Poultney 1 7 5 , H e i d e r m a n n s § 2 3 2 ; ohne Erwahnung des W o r t t r e n n e r s : Biicheler 1 2 7 , Buck 2 9 3 . Bd.

A n d e r s T h u r n e y s e n RhM 43(1888)352: < *ek-ho-/-a, also mit einer Entsprechung- von lat. hie, haec, hoc zusammengesetzt, was a b e r k e i n e n Reflex in d e r Schreibung- findet u n d die Verbindungmit ehso- erschwert.

unbekannt; zwischen t r a , Prp. 'jenseits' (•+ trahaf ) und n e f e t u soil nicht opfern' (-+ ne, fakiiad).

Prosdocimi LDIA 7 6 1 : 'einmal', also t r a e k v i n e 'nicht m e h r als einmal' (ein K-orrektionsopfer fiir ein fehlgeschlagenes Ritual darf nicht wiederholt werden). Devoto 3 1 7 , Pisani 1 9 6 , Pighi Umbrica 3 7 8 , Pfiffig 46 A n m . 7 4 , A r e n a Glotta 45(1967)117: e k v i 'collegium', also t r a e k v i 'aulierhalb d e s Kollegiums'; dag-egen Vetter Glotta 30(1943)26, Poultney, Olzscha Glotta 41(1963)124, A r e n a : t r a in dieser Bd. ist sonst in den IgT u n b e k a n n t .

ehso- n e b e n eko- neu gebildet nach dem Muster von eiso- n e b e n ei-: Planta II 2 1 8 , Poultney, Meiser (s. a b e r auch •+ ixic); anders Danielsson AitSt.3(1884)153f., Planta I 3 7 8 : lautgesetzl. e h t s t a n d e n e s *esso- iibernahm s e k u n d a r das -h- aus d e m N . A .

Bilcheler: e k v i n e ' e q u i n u m ' , nach dem Pferd b e n a n n t e r Kultort des Mars, mit Hinweis auf die dem Mars zu E h r e n g^feierten Equiria in Rom; ebenfalls O r t s a n g a b e (wie trahaf sahata), aber mit d e r Bd. ' E q u i n a (via)': Blumenthal 5 7 , Vetter I 1 9 1 , Poultney, Heidermanns § 232.

von eksoist nicht (urspr. ks wird zu ss).

geklart;

synkopiert

Planta I 3 7 8 , Meiser 1 7 0 .

Verbindung 1 von *' e-ke- mit dem P r o n . - S t a m m "so-Z-a: Pokorny, EM 6 3 0 , ahnlich Bader BSL 77(1982)152; dieser Stamm wird a b e r sonst nicht auf&erhalb des N.Sg. verwendet u n d im friihen Lat. (sum, sam, sos, sas) n u r noch vom A. iibernommen; allerdings k o n n e n l a t . s i , sic auf einen L.Sg-. (wie in o.exeic) zu diesem Pron. zuriickgehen.

Ganz a n d e r s Bottig-lioni 2 7 2 : 'iiber das Billige (lat.aequurrt) h i n a u s ' ; Ancillotti 170f., Cerri 354f.: 'fiir heilige Handlung-en r e s e r vierter O r t ' . Et.

Zu i- in isir Meiser 1 1 0 : e > i vor st, ss, c u n d hellem Vokal; ahnlich Planta II 2 1 8 ; Einfluii des Dem.-Pron.-Stammes i-: Buck 3 3 ; vgl. auch -+ e s u k .

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. A r e n a , Prosdocimi: mit Suffix *-uio- aus einem Zahlwort "'eiko' e i n s ' (= ai.e/ca-; vg-1. a b e r -+ ecla Et.) abgeleitet wie *deR-u.io- (-*• t e k v i a s ) von **dekm ' z e h n ' . Zu *e/tuo L - 'Pferd', mit o.-u.ku < idg.&u: Bticheler, Planta I 3 4 8 , II 34 (zweifelnd: e h e r Zusammenhang mit -+ -• e i k v a s a t i s , e i k v a s e s e ? ) , Buck 88f. (zweifelnd), Poultney 6 3 ; dagegen Pisani mit Hinweis auf ital. Gentiln. wie Eppius, Epidius.

Sp.ekusim ekusim

Ebenfalls zu e i k v a - , a b e r mit a n d e r e r Deutung-, Devoto 3 1 7 , 3 8 6 : < Kaik-ouio'collegium', fast bd.-g-leich mit d e r Ableitung- •+ e i k v a s e s 'collegialitas'; Pisani: zu einer Wz. Haik- ' p r o c l a m a r e ' , die auch in -*• o . a i k d a f e d vorliege.

CH 1 (Crecchio)

Bd. und E t . unbekannt; kongruent mit dem voraufgehenden •+ r u f r a s i m .

Ancillotti, Cerri: palaoumbr. Wort **efcu- ohne idg. Etymologie.

-i- oder -jio-stammiges Subst. oder substantiviertes Adj.? Marinetti 1 1 3 : zusammen mit -> r u f r a s i m A . - O b j . von e n e t (-+ eite). O d e r W o r t t r e n n u n g vor s i m , das l.Sg.KLj. von •> ezum 'sein' sein k a n n ; d a n n ware in e k i i entweder eine Form d e s Dem.-Pron. -• ecuc oder d a s Pers.-Pron. *egd zu vermuten (Eichner Koll.Freib u r g 6 2 A n m . 4 7 ; s. aber -+ o.ffv).

U.o. emantur Bl.

U.ekvi Bl.

ekvi

'er

aus

Die Entstehung *e-ke-/-ko-so-/sa

Bl.

219

Va 8 Va 10 Ve.236/Um 6 (Assisi) Pocc.l34/Cm 5 (Cumae)

3.Pl.Kj.Pr.Pass. 3.Sg.Pf.Pass. 3.Pl.Pf.Akt.

Zur Form (Komp.?) s. Et.

Ha 13 A.Sg. eines -jo-Stammes: Devoto 3 1 7 , A r e n a 117f.; L.Sg. eines -u-Stammes: Cerri 3 5 4 .

u.emantur emantu emps (est) o.emmens

Glotta

45(1967)

Mit Prv. -+ per-: o.peremust

TB 15

3.Sg.Fut.II

220

emantur

emantur Mit Prv. -+

Et.

pert-:

pertumum pertemest pertemust

TB 7 TB 7 TB 4

Inf. 3.Sg.Fut.I 3.Sg.FuUI

Mit Prv. sub- (•* own-): u.sumtu

la 9,16

Vb., Bd.

peretom:

s. •+ eite.

Das Pf. hat im Osk. den gleichen Wz.-Vokal wie der Pr.-Stamm (anders als in lat.emi, lit.emiau).

3.Konjg.

Ohne Prv. wie lat.emere 'kaufen' in Ve.236, wahrscheinlich auch in Pocc.134; in Va ist die gleiche Bd, moglich, aber auch entweder 'nehmen, ergreifen' oder 'annehmen, akzeptieren'. In Va ' k a u f e n ' : Bucheler 3 1 , Planta II 7 3 2 , Vetter I 3 9 8 ( 2 2 0 : ' a n n e h m e n ' ) , Prosdocimi LDIA 8 6 0 (aber 7 3 7 , AIQN 7 , 1 9 8 5 , 6 7 : ' n e h m e n , ergreifen'), ebenso in Ve.236: Rocca 4 2 ; a n d e r s , ' n e h men, ergreifen': A K II 3 1 9 , Breal 2 3 9 (mit ausfiihrlicher B e g r u n dung), Pisani 2 1 4 , Bottiglioni 3 7 2 ; ' a n n e h m e n , a k z e p t i e r e n ' : Buck 3 3 3 , Poultney 2 2 0 , 3 0 4 , Pfiffig- 18 (Obs.). Mit per- vielleicht 'entgegennehmen, zur Kenntnis nehmen'. Moratti AGiur.53(1894)100, Galsterer TB 1 9 8 A n m . 3 3 , Del T u t t o Palma LDIA 8 9 1 ; ohne terminolog. K l a r u n g ' p e r c i p e r e ' : Bucheler in B r u n s Fontes 5 1 , Planta II 4 4 9 , Buck 3 2 1 , Pisani 5 8 (Obs.). A n d e r s Vetter I 2 2 : 'bestimmen' oder 'bewilligen' (dagegen Galsterer); H a a s LgPosn.5(1955)104: 'verweigern', bd.-gleich mit pert-emust. t

Mit pert-

wie lat. dirimere

'(durch Interzession) verhindern'.

Biicheler in B r u n s Fontes 49 mit A n m . 8 , Vetter I 1 8 , Galsterer TB 1 9 5 A n m . 1 5 , Del T u t t o Palma, ahnlich bereits Kirchhoff Stadtrecht 6 7 ; ohne terminolog-. Klarung ' h i n d e r n , p r o h i b e r e ' : Planta, Buck; 'vereiteln, p e r i m e r e ' : Pisani 5 4 , Bottiglioni 4 1 0 (ebenso fur peremust). Mit su- mit A.-Obj. •+ s u p a , synonym mit •+ hahtu, wahrscheinlich 'ergreifen', das Ha 22 in sehr ahnlichem Kontext verwendet wird. Wenn s u p a 'Eingeweide' b e d e u t e t , vielleicht ' ( h e r a u s - ) n e h m e n ' : Devoto 2 1 3 , Poultney 1 5 9 , Pfiffig 7 3 ; sonst seit Bucheler 2 1 8 ohn e g e n a u e r e E r l a u t e r u n g d u r c h 'sumito' tibersetzt; u n k l a r Prosdocimi LDIA 6 6 1 , 7 5 2 : ' g e b r a u c h e n ' oder 'wegwerfen' (s. Et.); a n ders Blumenthal 5 8 : ' d a r b r i n g e n ' (wie f e t u ) . Bf.

Themat. Vb. *em-e/owie lat.emere, wahrscheinlich ebenfalls mit einer urspr. Bd. 'nehmen' (vgl. P.ex F.4 Li. emere antiqui dicebant pro accipere); Vb.en. mit gleichem oder ahnlichem Pr.-Stamm mit der idg. Wz. *dtem-/3tmund gleicher Bd. im Kelt. (air.ar-fo-em- 'nehmen, empfangen'), Bait. (lit.imu, ifhti 'nehmen') und Slav, (aksl.imo, jeti 'nehmen'). Brugmann II 3 2 1 2 6 , WH I 400f., Pokorny 310f., EM 195f., Schrijver 3 6 , LIV 209f., Garcia Castillero s.v.; zur Mog-lichkeit einer Verbindung mit " n e m - e / o - in got.niman, lett. nemu, nerfit, gr.venco usw. vgl. Muller 1 6 3 u n d die bei Feist 375f., WH I 4 0 1 , Seebold 358f. angegebene Bibl.

3.Sg.Imp.II

Sicher nicht h i e r h e r u.daetom,

221

Mit s u m t u vgl. -+ hahtu (s. Bd.), mit pertumum

vgl. -+

andersistu.

o . e m m e n s ist u n k l a r : Prosdocimi LDIA 8 6 0 vermutet (wenig wahrscheinlich) Schreibung von emm- statt emKomp. mit dem Prv. en-, also e m m e n s < "en-em-e-ns.

entweder oder ein

PPP emps < *em-to-s mit Einschub des Ubergangslautes p wie im Lat.; vielleicht lat. EinfluB: s. Wg. Die komp. Vb.en sind unabhangig vom Lat. entstanden: o.pert-em- hat eine Bd., die der von lat.adimere und perimere nahesteht (-+ p e r t ) ; die Bd. von o.per-em- findet eher in lat.recipere eine Parallele. Planta II 4 4 9 ; a n d e r s Moratti 86f., Pisani 54 zu pertemest: per- u n d Wz. Htem- ' s c h n e i d e n ' wie in gr.Tejivco usw.

Prv.

Zu pertumum n e b e n pertemest Planta I 2 4 5 , Buck 5 6 , Nieto Ballester Minerva 2(1988)256: u n b e t o n t e s e > u vor Labial + u; A n a ptyxe: Benediktsson 1 7 5 ; Schreibfehler: Campanile SSL 3(1963) 82f .'. u.sumtu geht auf *su(b)-em-e-tod *su(p)s-em-e-tod (alat. Pf. suremify.

zuriick,

lad. sumito

dagegen

auf

Planta I 4 8 2 , Muller 4 6 4 , Gbtze IF 41(1923)92, WH II 6 3 0 , LHSz.I 2 0 4 f . , 2 0 9 , Benediktsson 2 1 2 mit A n m . 5 8 , Cerri 4 1 8 ; a h n lich Devoto 2 1 4 ; * s u ( p ) s - e m - ware im U m b r . zu susm- geworden. Wg. Das themat. Vb. mit der Wz. *9tem- 'nehmen' ist auf die nordwest-idg. Sprachen beschrankt, der Bd.-Obergang zu 'kaufen' auf das Lat. und O.-U. Zum Lat. ausfiihrlich Wackernagel Vorl.II 184f.; Cerri 3 5 5 rechnet mit E n t l e h n u n g aus dem L a t . Wenn d e r B d . - O b e r g a n g n u r in u . e m p s ' n e h m e n ' > ' k a u f e n ' vorliegl (s. a b e r Bd.), k a n n dieser dem lat. Einfluli zugeschrieben werden; Pisani 2 2 1 sieht auch im 'Obergangslaut' p ein Argument fiir E n t l e h n u n g aus dem Lat. (IA.)

222

embratur

-

empratois

O.embratur Bl.

223

en

u.vs.en

embratur

Ve.200 G 4 (Miinzlegende)

N.Sg.

o. en

TB 6

Subst., m. Kons.-Stamm.

Prp. mit G.

Bd.

= l&t.imperator,

p.i

Bf.

s. -> m e d d i s s Bf.

Wf.

Vgl. -+ p.empratois.

Et.

Wahrscheinlich LW aus lat. imperator.

hinter einem PN: Heerfiihrer im Bundesgenossenkrieg.

Ve.203/Pg- 4 (Sulmona)

Prp. mit A. Z u r L e s u n g und zum Kontext Prosdocimi QAbruzzo 8 ( 1 9 7 4 ) 1 8 - 2 7 . S e h r unsicher i n V e . l 0 9 / C m 17 (Gumae); Rix: i a (-»• izic). Postp. mit G.: -en (3 mal).

Mit osk. Vokalsynkope, mit Angleichung 1 des Anlauts an die osk. Prp. en ' i n ' , Sonorisierung- von p u n d mit u statt o im Suffix: Planta I 2 2 5 , 5 4 7 , Camporeale 5 6 - 5 0 , Pisani 1 1 1 , Campanile SSL 7(1967)130, Porzio Gernia AGIt.55(1970)98. Die Abweichungen1 zeigen vielleicht d a s B e s t r e b e n , dem lat. Vorbild eine eindeutig osk. a u s s e h e n d e Form gegentiberzustellen. (CM.)

P. empratois empratois

Bd.

nicht sicher bestimmt; dazu vielleicht der GN -+ uranias als G.-Attr.

Ve.213,3/Pg 9 (Corfinium)

D.Abl.Pl.

Beleg-e s. •> -+ o.censtom, p.praicim, pritrom, u.ahtim, anglom, a r v a m , asam (-*• a a s a f ) , a v i e k l u f (-+ a v i e k l a ) , ebetraf, esunum (-*• e s u n u ) , fesnaf (•+ f i f s n u ) , f e r i m , hebetaf, carsom, perum, pertom, purom (-*• p i r ) , randem, rubinam, rusem, satam (•+ sahatam), smiu-sim, termnom, tettom, uasirslom, v e r u f (-+ v e r u ) , v u k u m (-> ltivkef).

Postp. mit Abl.: o.-en, -en (2 mal)

Seit Biicheler R h M 33(1878)285f., Bugg-e AitSt.69 allgemein mit l a t . i m p e r a t i s ' d e n Befehlen' gleichgesetzt; zuletzt Jimenez Zamudio 26,78. A n d e r s D u r a n t e LDIA 801f, 'in pratis, in d e n G a r t e n ' ; vgl. dazu Prosdocimi FS Bonfante 8 3 4 , LDIA 108If.; dagegen U n t e r m a n n GGA 2 3 6 ( 1 9 8 4 ) 7 7 . ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Allgemein wie lat. imperatum als PPP eines Intensivum z u r Vb.-Wz. ^perae r k l a r t , die in l a t . p a r a r e 'beschaffen, herbeifiihren' u n d parere, pario ' g e b a r e n ' primare Paradigmen gebildet h a t ; vgl. P o k o r n y 8 1 8 , EM 3 1 1 . Wenn die Bd.-Vereng-ung auf 'befehlen' zutrifft, ganz oder zumindest in d e r B d . aus dem L a t . entlehnt (-+ e m b r a t u r ) : WH I 6 8 3 , EM, Jimenez Zamudio, Heidermanns § 2 9 2 a . D u r a n t e : = l a t . p r a t u m , davor die P r p . -»• en mit Assimilation des Nasals

Postp. mit A.: o.-en, p . - e (2 mal), u.-em (4 mal), -en (3 mal), -e (8 mal), -e (31 mal).

Zwischen A d i . - A t t r . u n d S u b s t . : -> destram, t e r t i a m (-+ tertim), todcom (-*• t u v t i k s ) ; mit dem ON a k e r u n i a m l b 16, VIb 5 2 .

Bl.

Et.

Beleg-e n u r nach PNN: m a a m i i e i s e ( n ) V e . 3 2 / P o 5 5 (Pompeii), v i b i e i s e n V e . l 2 4 b / S i 5 b e r i u m e n V e . l 2 4 c / S i 6 (Teano CE).

-

(CM.)

Belege s. •+ i m a d ; zwischen Pron. u n d Subst.: eisuc, izic, ecuc).

exaisc (-*• -+

Postp. mit L. (oft mit der voraufgehenden Endung zusammengezogen): o.-in (2 mal), \s.-(e)n, u.-en, -em (3 mal), -erne (2 mal), sp.-in (5 mal), -en (4 mal). Belege s. vs.poimunie (-*• p u e m u n e ) , u . a r v e (-+ a r v a m ) , -+ -> e i k v a s e s , fesner (-*• f i f s n u ) , -*• fondlir, m a n u v - (•+ manim), tafle, tote (-> touto); -*• -*• s p . b o u e d i f n , m e f i - (-*• m e f i a i ) , v e p e t i n ; mit dem O N a k e r u n i e l b 4 3 , Vila 5 2 . Am Subst. u n d dessen Adj.-Attr.: o . h u r t f n k e r r f i f n (-+ -*• h u r z , k e r r i a i ) , u . o c r e m Jlsiem (•+ ocar, Jisie), s p . o m b r i e n a k r e n (-•• ag-er); am Poss.-Pron. u n d am Subst: O.CTO\J.FE-V HE&OXXEM (•+ •+ s u v e f s , medicim); zwischen Zahlwort u n d Subst.: u . t u v e r e k a p i r u s (-* dur). Im TJmbr. k o n n e n L.-Formen auf - e , - e stets entweder die r e i n e Nominalendung oder diese E n d u n g + - e = -en enthalten: z.B. fisie Via 2 6 , 3 6 , a b e r fisien in g-leichem Kontext Via 46 u n d b e s . in d e r jeweils g-leichen Formel toteme iouinem Via 4 6 , toteme iouine Via 2 6 , tote iouine Via 3 6 , VIb 2 9 ; vgl. dazu Planta I 572f., II 9 2 , Prosdocimi AAPatav.82(1969/70)40f.

224

en

endendu - ennom

In t a f l e . e l i b 12 ist die Postp. durch W o r t t r e n n e r vom Subst. g e t r e n n t , in destr e VIb 4 durch ein Spatium verdeutlicht, die E n d u n g des Subst. a b e r nicht geschrieben.

Bf.

l b 16 u n d 4 3 , VIb 5 2 u n d Vila 5 2 , l i b 1 1 u n d 1 6 , III 1 1 und 1 3 -e(n) mit A. und mit L. jeweils h i n t e r d e n g-leichen S u b s t . e n .

Prv. in •+ -+ o . e m b r a t u r , p.empratois, enetu (•+ eite).

incubat, u.endendu

(-> -tentu),

Als Prp. mit G. genau synonym mit •+ dat mit Abl.; die Postp. mit A. ist weitg-ehend austauschbar mit der Postp. •+ -ad, mit L. + -ad und -+ -com; die Postp. mit Abl. ist funktionsgleich mit der Postp. -> -to. Zu -en n e b e n -ad: Bottiglioni 1 6 3 , Poultney 1 4 8 .

Wf. •+ p u s t i n , vielleicht •+ e n t r a i . Et.

U n s i c h e r e m m e n s (s. -+ e m a n t u r Et.).

< idg.^a^en 'in', wie lat.in. Planta II 4 4 5 , WH I 687f., Pokorny 311f., EM 3 1 2 .

Bd. Prp. mit G.: nur in der jurist. Fachsprache der TB, 'betreffs' vor eituas 'Geld' (•+ eitiuvam). B r u g m a n n I F 1 5 ( 1 9 0 3 / 0 4 ) 8 1 - 8 4 ; LHSz.II Campanile FS Bonfante 1 1 1 : Latinismus.

75:

'forensischer

-em statt -en aus d e r Stellung- vor Labial u b e r n o m m e n und vielleicht auch, wie die Nicht-Schreibung des Nasals, Anzeichen fur dessen schwache Artikulation: Planta I 5 7 2 , Buck 7 1 .

G.';

Prp. mit A. vor bratom 'Gunst, Gnade' (-> brateis): vielleicht ebenfalls 'betreffend, mit Bezug auf'? Postp. mit G.: nach PNN, neben denen 'Haus' (Ve.32) oder 'Werkstatt, Firma' (Ve.124) zu erganzen ist.

225

Im O s k . u n d Sp. wird e zu i gehoben: Meiser llOf.; zur Verwechslung mit an- 2 s. dort Et.

Wg-. In o.hurtin k e r r i i i n TA A 1, sp.akren ombrijen CH 2 und in dem redundant wiederholten -em-e(m) in u.toteme Via 26,46 ist die Postp. im Oberg-ang zur Kasusendung- begriffen.

Zu e n t s p r e c h e n d e n Wendungen im L a t . : LHSz.II 6 1 .

U.endendu Postp. mit A.: bei Ortsangaben 'in - hinein', 'zu - hin'; 'auf - zu', oft ohne daG> eine Ortsveranderung stattfindet; neben Vorgangsbez.en, censtomen 'zum Census' (TB 26), e s u n u m e 'zur Opferhandlung' (lb 14, III 14, VIb 50,52). » Meist n e b e n Vb.en d e r Fortbewegung (-+ -»• benus, k u v e r t u ) , mit d e r Bd. 'hin(ein)bringen' (endendu [-> t e n t u U , -+ efurfatu), '(Kleider) anlegen' u n d bei Termini d e s Opferrituals: dirstu VIb 3 8 (-* didet), -*• p e r s n i h m u I l a 2 7 , -+• p u r t u v i t u (III 33); ohne Vb. bei der M a r k i e r u n g d e r Stadtgrenzen Via 1 2 - 1 3 . Devoto 2 5 2 .

U.enem, ene Sp.enet, u.enetu

-tentu s.

fnfm s. eite

U. ennom

Postp. mit L.: Angabe der Ortsruhe; Oberg-ang zu instr. Bd. neben fertu 'er soil tragen' (•+ ferom): t u v e r e k a p i r u s 'in zwei Kellen(?)' (Ha 33; •+ k a p i r e ) , •+ tafle e 'auf dem Brett (?)' (lib 12).

enu ennom enno enom eno

Postp. mit Abl.: 'von - an', zeitlich eisucen ziculud 'von diesem Tag an' (TB 16, •+ zicelei), ortlich •+ imaden 'von unten an' (Ve.8). A n d e r s B r u g m a n n I F 1 5 ( 1 9 0 3 / 0 4 ) 8 1 - 8 4 , 24(1909)75-79 t r e n n t d e r Bd. weg-en diese Postp. von -en 'in' u n d verg-leicht lat. in.de.

Als Prv. 'hinein' (verbunden mit der Postp. mit A.) in endendu 'hineinlegen' (•+ t e n t u ) , metaphor, in e n e t u 'beginnen' (•+ ei^e), 'in' (Ortsruhe) in •+ incubat.

s.

lb 36-38 (4 mal), Ila 9, lib 21 VIb 5 1 , Vila 20,24,34,39 Vila 38 VIb 38 - Vila 5 1 (16 mal) VIb 16 - Vila 1 (9 mal)

Konj. Bd. '(und) dann', koordinierende Verkniipfung von aufeinander Handlungsvorschriften. Bf.

folgenden

Temporal anreihende Adv.en sind -> inumek (zuweilen bd.-gleich mit ennom), hauptsatzeinleitend nach Nebensatz mit •+ p u n e 'wenn'; e n u -

entrai

226

enuk - enumek

227

mek nach Nebensatz mit ape 'sobald, wenn'; -> •+ e n u k , e r u k und -+ i n e n e k , leiten einen neuen Kontext ein; davon zu unterscheiden sind die einfach anreihenden Konj.en -> •+ inim, inom, et.

Weg-en o . - u . a n t e r vermutet Brugmann s e k u n d a r e Ang-leichung- an en- ' i n ' ; Sommer IF 43(1926)44: archaisierende Schreibungdes GN; •+ a n t e r k a n n a b e r eine a n d e r e Ablautvariante (Ha,n-ter) fortsetzen; weitere B e d e n k e n bei H i l t b r u n n e r Glotta 40(1936)o5.

Wf.

•+ e n u m e k ,

Anders *hentro-

Et.

Vielleicht < *en-dom, verkurzte Form des Pron.-Stammes *eno-/-i(s. inim Et.), verbunden mit dem A.Sg.n. des Pron.-Stammes *do- (•+ dat).

enuk.

Blumenthal: zu *ghem-

zu gr.E-vegTeoog 'Erde'.

'unterirdisch';

Radke:

<

(WB.)

P l a n t a II 464 (unentschieden), Meiser 1 1 1 ; anders Buck 1 5 0 : beeinfluJRt durch -* ponne 'wann'; vgl. auch Brugmann IF 15 ( 1 9 0 3 / 0 4 ) 7 0 ; Cerri 3 5 6 : < *ed-nom oder *e-nom.

U.enuk Bl.

Jedenfalls nicht, wie oft angenommen, mit -*• inom identisch u n d mit i n i m unmittelbar verg-leichbar; ohne Versuch einer T r e n n u n g zusammeng-estellt z.B. bei Bottig-lioni 1 6 4 , Poultney 3 0 4 .

enuk

la 30,33, Va 29

Konj. Bd.

'dann'; Hauptsatzeinleitung nach voraufgehendem Nebensatz, der durch •+ ape oder sve (Va; •+ svaf) 'wenn' mit Fut. II eingeleitet ist; in Vila stattdessen -* ennom, enotn.

Bf.

s. -+ ennom Bf.

Et.

Vielleicht *en-dom.

0. entrai Bl.

entrai Adj.,

Bd.

TA A 8, B 10

D.Sg.f.

-o-/-d-Stamm.

Mit a n d e r e r G r u n d b d . (s. Et.) als chthonische Gottheit Blumenthal RhM 85(1936)65, R a d k e Gotter 1 1 3 . Et.

gedeutet:

U.enumek Bl.

Einfaches t vor r (im Gg-s. zu -*• a l t t r a m ) durch chronol. U n t e r schiede bei d e r Synkopierung-: Planta I 5 4 2 ; a n d e r s Brugmann IF 15(1903/04)75.

enumek

lb 11,13,16,19-22

Konj. Bd.

'dann', Haupsatzeinleitung in direkter oder indirekter Korrespondenz mit voraufgehendem Nebensatz, der durch p u n e 'wenn' mit Fut.I (lb 15) oder Fut.II eingeleitet ist; in VIb, Vila stattdessen •+ ennom.

Bf.

s. •+ ennom Bf.

Et.

Wahrscheinlich = ennom-ek, eine Ptk. -ek (s. •+ itek).

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Formal - *aten-tero-/ -a ' i n n e r e r ' , wie l a t . H i n t e r o - (in d e n Adv.en u n d P r p . e n intro, intra ' i n n e r h a l b ' ) , ai. antara' i n n e r e r ' , an. idrar, gr.E-vTcma 'Eingeweide' usw.: Planta I 2 2 0 , Buck 1 3 4 , 2 0 9 , Muller 1 6 7 , TO I 7 1 0 , Vetter I 3 9 9 , Sandoz BSL 71(1976)208, H H e i d e r m a n n s § 2 1 9 ; a n d e r s Schwyzer, Prosdocimi: < a^n-tero-/-a mit e - statt a- in Anlehnung a n das O p p . **ek-tero- {-* e h t r a d ) .

Abl. neben dem N.A.Sg.n. -+ ennom <

A b l . - B e d e u t u n g ist g-ut vereinbar mit d e r Einleitung einer A p o dosis im Konditionalsatz; vielleicht a b e r auch synkopierte Variante von -+ e n u m e k (wie vielleicht •> i n u k n e b e n -*• i n u m e k ) .

unbekannt; Epitheton des GN -* l i g a n a k d i k e i , in B 10 folgt als zweites Epitheton •+ k e r r i i a f 'zur Ceres gehbrend'. ' i n n e r e ' (s. Et.) mit unterschiedlicher Deutung; Grassmann K Z 1 6 ( 1 8 6 7 ) 1 1 8 , ahnlich Devoto SE 3 5 ( 1 9 6 7 ) 1 9 2 : Hinweis auf d e n O r t d e r Kultstatte innerhalb eines Bezirks; Conway 6 1 7 : 'einheimisch, samnitisch'; ahnlich Schwyzer RhM 84(1935)115; Pisani 9 8 : 'zwischen d e n (Funktionen der) vorher u n d nachher g e n a n n t e n G o t t h e i t e n ' ; Prosdocimi FS Bonfante 816f., LDIA 1 0 7 6 : 'in d e r E r d e , chthonisch'; Lejeune R E L 4 5 ( 1 9 6 7 ) 2 3 0 : ' i n n e r e r Wirkungsb e r e i c h ' , verg-lichen mit lot. infer! - super!; Del T u t t o Palma Conv. Agnone 6 3 7 - 6 4 1 : ' i n n e r e ' bezogen auf das Einbringen d e r Getreid e e r n t e in einen I n n e n r a u m (Speicher).

< *en-do(d)-k(e),

Vgl. auch -»• •> i n e n e k inom.

also •+ u.ennom 'dann', neben

inim

erweitert

u n d •+ -*• i n u m e k

durch neben

228

erak - ereclum

U.erak, erek, eruk usw.

erietu -

U.ereglum erecluma(r) ereclamar

III 35, IV 3,10 IV 6

Bd. A.Sg. + Postp. -+ -ad

IV 13 (2 mal) IV 17,19

A.Sg.

Ganz a n d e r s Breal 277f.: 3.Sg.Imp.II eines Vb., das entspricht.

unbekannnt; Sakralgegenstand, der mit asa 'Altar' (•+ aasai) vergleichbar zu sein scheint; in IV 13 Obj. von -> u m t u 'er soil salben'.

s. •+ uvem Bf.

Et.

Vielleicht trotz des Vokalunterschiedes mit lat.aries,-tis 'Widder' vergleichbar. < Kei-i-et-: H e i d e r m a n n s § 2 5 3 ; d e r Suffixvokal wird nicht synkopiert in Anlehnung- an d e n N.Sg. *ei-iess: Benediktsson 2 7 3 ; d a n e b e n * eri-bhoin gr.Egxtpo^ 'Bbckchen', air. heirp ' Z i e g e ' , u n d vielleicht, mit u n g « k l a r t e r Vokallang-e (s. unten), Her-o- in lit. eras ' L a m m ' (Fraenkel I 121); lat.aries ist d a n n s e k u n d a r v e r a n d e r t , , vielleicht nach caper, aper, ag-nus: Kent Language 2(1926)186, Pokorny 3 2 6 , Pisani 1 9 5 ; vgl. auch Frisk I 5 6 0 .

Obelisk-artiger Stein wie d e r lapis manalis in Rom: Olzscha Glotta 3 0 ( 1 9 4 3 ) 2 3 3 , etwas anders Glotta 4 1 ( 1 9 6 3 ) 1 3 1 . A n d e r s , 'kleiner Altar': Bucheler 1 5 6 , Planta I 3 6 4 , Buck 3 3 3 , Ancillotti 173f., Cerri 3 5 7 ; ahnlich Devoto 3 9 0 , Pfiffig 57 Anm. 1 2 2 , 95f., Prosdocimi LDIA 7 7 7 : verg-leichbar mit d e r anclaris mensa in Rom.

< *ari-etoder ^r^i-et(das a b e r aulierhalb d e r ital. Sprachen k e i n e n Anschlufi findet): Persson Beitrage 1 4 3 A n m . 5 , WH I 6 7 , die einen Ablaut r^i-Zerifur mog-lich halten; vg-1. auch Schriiver 65,487.

'Rasenhiigel': Breal 2 9 9 ; vgl. a b e r Olzscha Glotta Trotz lit. eras ist eine Vorform "eri-et(mit Ablaut er/ar: Planta I 2 8 3 , zweifelnd Poultney 53f. mit Anm. 11) wenig wahrscheinlich; s. auch Nieto Ballester 2 8 8 A n m . 2 0 .

s. •+ •+ a a s a i Bf., s e g u n u Bf. Nach Pisani 1 2 2 , Nieto Ballester 2 8 9 hierher auch -+ (s. a b e r dort).

Et.

lat.porricere

Bf.

Vielleicht 'Gotterbild, S t a t u e ' : Vetter I 2 0 8 , Poultney 209f. (zweifelnd), H e i d e r m a n n s § 1 7 1 ; dageg-en Devoto 4 9 1 , Pfiffig- 9 5 Anm. 326.

Ganz a n d e r s , 30.

Vielleicht 'Widder', Opfertier mit der Qualitat •+ s a k r e .

A t t r . zu -+ u n u '(jung-es) Schaf (andere Deutungen s. dort) als Geschlechtsangabe wie t u r u 'Stier' (-* toru) n e b e n -+ v i t l u 'PCalb': Borg-eaud Phoenix 3 1 ( 1 9 7 7 ) 2 3 2 - 2 3 4 , Nieto Ballester FS U n t e r m a n n 2 8 4 , Cerri 3 5 8 .

A.Sg. L.Sg.

In III 3 5 , IV 3 , 1 0 ist bestimmten Gottheiten j e ein e r e f l u m zugeordnet.

Bf.

Ha 6

Allgemein seit AK II 3 8 1 , Bucheler 1 2 5 .

Subst., n.-o-Stamm. Bd.

erietu

Subst., m. Kons.-Stamm.

Wahrscheinlich verschrieben aus - u m a r . ereclu erecle

229

U.erietu

s. izic

Bl.

Bl.

erihont

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Zu -+ e r u s 'oblatio' als ' i n s t r u m e n t u m oblationis': Devoto 389f., ahnlich Bucheler, Pfiffig, Ribezzo RIGI 20(1936)84f.; N.actionis einer in e r u s enthaltenen Vb.-Wz.: Devoto SE 5(1931)308f.; Platz oder Behalter am Altar, d e r die e r u s aufnimmt: Bottiglioni 2 8 5 , 3 7 4 ; dagegen Planta I 3 6 4 : als Instr.-Suffix ware -Mo- < -tlo- zu erwarten; Versuch einer E r k l a r u n g bei Devoto: umgedeutet zum Dimin. Dimin. zu *aiso- 'heilig-' (wie lat.sacellum): Planta I 3 6 4 , II 2 6 , Poultney (zweifelnd), Benediktsson 2 1 0 ; ebenso, a b e r mit einer Vorform aizen-heloH e i d e r m a n n s mit Vorbehalt; wenig wahrscheinlich Cerri: < *aises-kelo-. A n d e r s , gall. LW, wie -+ u. persMom von d e r Wz. ^prek'beten' abgeleitet: Blumenthal 7 4 ; Altar fur Opfer von K r a u t e r n , zu ai. eraka- ' K r a u t ' : Pisani 210f.; LW aus lat. aedicula: Haas Die Sprache 3(1957)239.

vs.hiretu.rn (AS.)

U. erihont Bl.

erihont eront erarunt eruhu Vor t i c l u , 574f.

VIb 50 VIb 24 IV 1 lib 22

N.Sg.m. G.Sg.f. Abl.Sg.m.

also vielleicht haplograph. Weglassung des - t : Planta I

erahunt lb 23 erafont VIb 65, Vila 1 euront VIb 63 Verschreibung aus eruront?

Abl.Sg.f. N.Pl.m.

230

eriminu - erine eriront erererunt

VIb 48 IV 5

erinie - erus Abl.Pl.n. Abl.Pl.f.

231

Bd. und Et. unbekannt; GN mit dem Titel patre (•+• patir); auf der gleichen Inschrift der GN uesune (-* vesune) mit dem Attr. •+ erinie.

Verschreibung aus e r e r u n t .

R a d k e Gbtter 1 1 3 , Prosdocimi LDIA^ 1 0 4 9 ; Campanile SCO 4 1 (1991)281f.^ sieht in d e r Verwendung- des Titels pater lat. Einfluli (vgl. -> p a t i r Bd.).

Pron.

Meiser Glotta 65f 1987)117; vielleicht identisch mit dem sp." GN •+ e r i m i n u (s. dort); die Assimilation min > mn > nn ist jedoch im O s k . u n d TJmbr. nicht eingetreten.

Bd.

'derselbe', wie •+ o.fsidum und lat.idem.

Et.

Zusammeng-esetzt aus dem Dem.-Pron. •+ izic und einer Ptk. -hont (zweimal -font) unbekannter Herkunft (auch in -+ •+ ifont, i s u n t , sururont); im N.Sg.m. eront liegt *is zugrunde; erihont scheint von der erweiterten Form *is-id (•+ izic) auszugehen; die ubrigen Formen enthalten den erweiterten Stamm *eiso-/-a.

Ms. erinie Bl.

-hont ist vielleicht eine Erweiterung d e r D e m . - P t k . *g-ho-: AK I 1 3 6 , Breal 4 1 , 3 5 5 , Planta II 2 1 8 , 4 6 7 , Buck 1 4 7 , Pokorny 4 1 4 , O t r e b s k i Die Sprache 12(1966)23; zur graph. Weglasssung * des h nach K o n s . : Planta I 4 4 5 , Buck 9 3 , Meiser 2 8 5 , Cerri 3 5 8 . -font statt -hont falsche Ablosung aus ifont: Buck 1 4 7 , Bottiglioni 1 2 , Poultney 6 5 ; oder, wahrscheinlicher, aus dem A. PI.: Pisani 159; a n d e r s Bucheler 1 0 3 , der einen Lautwandel f > h annimmt. Persson IF 2(1893)239 vergleicht ax.hdnta 'sieh da!'; Planta II 4 6 7 : *ghom + Ptk. -t(i) wie in l a t . i d e n - t i - d e m (ebenso Buck 1 4 7 , Poultney 108) oder t aus falscher Ablosung- von nachfolg-enden Wortern.

erinie

Ve.228b/CIL P 392 (bei Ortona AQ)

D.Sg.f.

Adj., -io-/-id -Stamm. Bd. unbekannt; Epitheton der Gottin Vesona (-* vesune), die dadurch dem Gott •+ erine patre auf der gleichen Inschrift zugeordnet wird. Et.

Durch -io-/'-id- vom GN •+ erine abgeleitet.

(WBy.)

U.eruk Bl.

eruk

III 14

Sp. eriminu Bd. 'danach, von da an'. Bl.

eriminu

BO 1 (Bologna)

Bd. und Et. unbekannt; auf einem Helm, gefolgt von dem ON spolftiu 'aus Spoletium'. GN, vielleicht mit -+ ms. e r i n e identisch: Meiser Glotta 65(1987) 116f.; Ang-abe eines gesellschaftlichen Ranges: Marinetti 154f.; k a u m ein zweiter ON, - Ar-iminum (so Eichner Die Sprache 3 4 , 1 9 8 8 / 9 0 , 1 6 9 A n m . 7 , Heidermanns § 291).

Bf.

s. •+ ennom.

Et.

< *eisod-ke,

U.erus Bl.

Ms. erine Bl.

erine

Abl.Sg. des Dem.-Pron. *eiso-: s. •+ izic.

erus erus

la 33, lb 34 - Ila 40 (8 mal), lib 2 1 , IV 14,27 VIb 16 - Vila 44 (12 mal)

Subst. Ve.228b/CIL P 392 (bei Ortona AQ) Zum F u n d o r t s. •+ v e s u n e Bl.

Subst., m.-o-Stamm?

D.Sg. Bd. nicht endgultig geklart; Ila 32 vor mani kuveitu, vielleicht 'er soil mit der Hand einsammeln' (-+ -»> manim, -veitu), sonst iiberall vor t e r t u ,

erus dirstu 'er soil geben' stets gegen Ende der bezeichneten Handlung; teilung des Opferanteils

esaristrom (•+ didet; vielleicht zu erganzen in IV 14) und Opferzeremonie, hinter der durch -* purdouitu vielleicht wird also durch e r u s t e f t u die Ausan die Opferteilnehmer angeordnet.

A n d e r s Kent: Komp. *aisu-dho-s, Subst. zu verstehen ist.

oder < *eru-fs, Bd.).

oder D.P1. (s. Et.) ' d e n Opferteilnehmern', wobei das A . - O b j . u n g e n a n n t bleibt, weil es sich aus dem Kontext eindeutig ergibt; die voraufgehenden Worter im G. (s. unten) sind d a n n partitive G.Obj.e: ' e r soli d e n Teilnehmern (ihren Anteil) vom s u r u usw. g e b e n ' ; in Ila 3 2 dann: 'fur die T e i l n e h m e r ' .

D.P1. eines -u-Stammes,

'den Opferteilnehmern'

(s.

VI. esaristrom Bl.

esaristrom

Ve.222,2/VM 2 (Velletri)

N.Sg.

Subst., n. -o-Stamm. Bd. Wahrscheinlich Bez. eines Siihnopfers. Mommsen U D 3 2 0 , Planta II 20f., T h u r n e y s e n Glotta 11(1921) 2 1 9 , Grienberger KZ 56(1929)32, Pisani A G I t . 2 7 ( 1 9 3 5 ) 1 5 5 , 1 6 3 , MSt.IV 1 2 3 , Vetter I 156 (Obs.), Altheim Epigraphica 19(1957) 6 9 , G e s c h . d . l a t . S p r . 4 0 8 , U n t e r m a n n I F 62(1956)133f., D u r a n t e SE 31(1963)252f., LDIA 8 1 2 , Pulgram Glotta 54(1976)255, Rix Volsci 45f. mit Vorbehalt (s. u n t e n ) .

Ganz a n d e r s , ' E h r e ' : Planta I 5 2 3 , II 7 3 3 ; 'Wolle': Blumenthal 64f.; dagegen Vetter Glotta 2 3 ( 1 9 3 5 ) 1 9 1 ; 'Briihe': Knobloch R h M 121(1978)162f.; 'Gbtter' im D.P1.: Panzerbieter Q u a e s t U m b r . 1 2 , Ehrlich KZ 40(1907)380 (s. Et.); dagegen Aufrecht KZ 1(1852) 2 8 I f . ; 'Bauchschmer zum Salben': Vetter; dagegen Devoto 4 6 8 .

oder A.Sg. eines neutr. Subst. mit Suffix -es-/-os-, bestehend aus dem Prv. eh- 'aus' und einer Wz. mit Vokal -u- oder -o-, die mit r beginnt und auf s oder Verschlulilaut endet;

neutr.

Zu * e r s - / - i s - 'kraftig': Pisani (unmittelbar mit ai. ida 'Labung, S p e n d e ' verglichen: Acme 1 , 1 9 4 8 , 3 1 5 - 3 1 9 ) , Devoto 2 3 1 , Bottiglioni 3 7 5 ; vgl. a b e r Rix 77 A n m . i l ; zu *aies- ' s i e d e n ' in gr.Ceco usw.: Knobloch 1 6 3 . (WBy.)

Voraufgestellte G.-Attr.e: la 33 h a p i n a r u 'Lammer' (•* habina), Ila 9 suru (•+ sorsom [r]), Ila 28 k a t l e s 'Hund'? (-> katel), VIb 16,38 proseseto 'zugeschnittene (Fleischteile)' (-+ p r u s e k a t u ) , Vila 38 uestisiar vielleicht 'Opfertrank' (•+ vesticia).

Ebenso, a b e r ohne diese E r k l a r u n g d e r E n d u n g : Devoto 150f., U n t e r m a n n I 20f., Olzscha Gnomon 26(1954)419, Hamp Latomus 2 1 ( 1 9 6 2 ) 1 3 3 , Poultney 9 5 , 3 0 5 ; vgl. auch H e i d e r m a n n s § 1 1 7 .

als

er- wird meist mit *ais- 'Gott' (-*• aisos) gleichgesetzt, trotz des Binnenrhotazismus im Ggs. zu esono (-»• e s u n u ) u n d trotz d e r u n g e k l a r t e n Bd.-Verhaltnisse: Bugge RhM 40(1885)474f., Muller 13f., Ribezzo, Devoto 2 3 0 , Poultney, Prosdocimi, Cerri 3 5 7 f . , 3 5 9 ; Pfiffig 69 schlieBt daraus auf eine d e r christl. Eucharistie ahnliche Identitat von Opfer u n d Gottheit.

Zum Vergleich mit d e r 'communio praechristjana' Devoto 467f., SE 2 8 ( 1 9 6 0 ) 2 6 9 , 31(1963)98; vgl. auch Pfiffig 6 3 , Olzscha Glotta 4 1 (1963)75,124.

unbekannt; -s mud aus einer Kons.-Gruppe entstanden sein: entweder A.PI. eines m. oder f.-s-Stammes *eros- oder *esos- mit einer Entwicklung -s-ns > -s-ens > s-ef > -s-f > -ss, die aber bis jetzt ohne Parallele bleibt;

kaum

Ehrlich (mit a n d e r e r Deutung: s. Bd.), Rix bei Meiser 2 5 3 Anm.5 (ohne Kommentar zum Kontext); von Vetter I 2 1 6 n u r fur IV 14 angenommen.

A n d e r s Prosdocimi FS Polome 5 1 7 , FS Giacomelli 338f.: = lat. sacrum, ' ( d e n Gbttern) geweihter Anteil von O p f e r g a b e n ' ; Cerri 3 5 9 : ' O p f e r g a b e fiir die Gottheit'.

A n d e r s , zusatzliches Opfer, entweder ' m a g m e n t u m ' : Biicheler 7 0 , 1 6 3 , Buck 304f., Schrijnen BSL 3 2 ( 1 9 3 1 ) 6 1 ; 'alles was sacrum i s t ' : Prosdocimi LDIA 6 1 4 , 6 2 0 (vgl. auch 755,781f.); oder ' F e t t ' : Goidanich AGIt.25(1933)67, Vetter I 178f. (s. unten); bei diesen D e u t u n g e n ist t e f t u ein weiterer Terminus fiir ' d a r b r i n g e n ' n e b e n f e t u (-+ f a k i i a d ) u n d -*• purdouitu.

aber

Trotz -s statt -r am Wortende u n d trotz E r h a l t u n g des -u- als n. - u s - S t a m m gedeutet: Planta I 5 2 3 , Brugmann SaBer.45(1893)138, Vetter, Rix MSS 22(1967)7If., Prosdocimi 781f.; Planta I 2 3 1 , Devoto Kratylos 6(1961)182 erschlieiien aus diesem Wort die R e gel, daft -us nicht synkopiert w u r d e .

Entweder A.Sg. oder PI. 'Opferanteil, O p f e r r e s t ' : Nazari AATorino 4 3 ( 1 8 9 7 / 9 8 ) 8 2 9 - 8 3 2 , Kent CIPh. 1 5 ( 1 9 2 0 ) 3 6 7 - 3 6 9 , Devoto IF 5 2 ( 1 9 3 4 ) 3 0 2 , TI 229f.,249f., Ribezzo RIGI 20(1936)83f., Goldmann SE 12(1938)399f., Rosenzweig 30f., Pisani Acme 1 ( 1 9 4 8 ) 3 1 5 - 3 1 9 , MSt.IV 1 6 2 , U n t e r m a n n I 20f., Devoto SE 3 0 ( 1 9 6 2 ) 1 9 9 - 2 0 1 , Pfiffig 68f., zweifelnd Poultney 257f.,304f.;

Ganz u n k l a r I l a 3 2 •+ i e p r u , IV 14 p u t r e s p e (-+ p u t e r e i p i d ) ; f e r n e r VIb 2 5 nach ->• perstico ' n e b e n dem Fuli'? IV 27 vor -+ t a g e z 'schweigend', VIb 16 vor -+ coneg-os, meist als ' k n i e n d ' g e deutet.

das

233

A n d e r s Ribezzo RIGI 14(1930)86, Devoto SE 5(1931)307: 'sacrileg i u m ' , erwogen auch von Rix; Skutsch Glotta 3(1912)95: G.P1. ' F r e m d e ' (neben a n d e r e n Vermutungen). Bf.

Vgl. •+ -+ u . e s u n u ,

Et.

unbekannt.

pihaclu.

Von e t r . aisar-, P I . - oder Kollektivbildung von ais- 'Gott', mit einem etr. Suffix abgeleitet: Mommsen, Planta, T h u r n e y s e n 2 1 8 , Schrijnen BSL 3 2 ( 1 9 3 1 ) 6 1 , Devoto SE 12(1938)144, Pisani, U n t e r mann; unentschieden H e i d e r m a n n s § 8 0 . A n d e r s , mit idg. Suffix, Planta, R a d k e R E Volsci 785f., D u r a n t e SE, Lejeune BSL 67(1972)130: Instr.-Suffix; Corssen VolscLingua

234

esmei - essuf

eselsit - e s k a m i t u

235

weiblichen Geschlechtssymbols vermutet); zu lat.scamnum 'Bank, Schemel, Streifen zwischen zwei Ackerfurchen' (ebenso, a b e r mit a n d e r e r Bd. [s. o b e n ] Devoto); Pisani 2 1 1 , GS Giintert 285f., Poultney 2 1 0 : mit g-leicher Bd., a b e r zu d.Scham; dag-eg-en Campanile SSL 7(1967)150f., Pfiffig- 9 5 A n m . 3 2 5 .

2 2 , Solta Die Sprache 9 ( 1 9 6 3 ) 1 8 2 - 1 8 4 : Opp.-Bildung-; Ribezzo, Devoto: Peiorativ-Suffix; Grienberg-er: Komp. mit rigstrom (zu lat.rig-are 'bewassern') mit d e r Bd. von lot. lustrum. Ganz a n d e r s R a d k e : als 'Speise(opfer)' zu -+ u . e z a r i a f .

Bottig-lioni 3 7 5 : als 'gelcriimmt' zu g-r.oxct|j.p6c; 'krummbeinig-'. Ribezzo: zu lat. esca ' S p e i s e ' ; ebenso Blumenthal Worttrennung- e s k a m i t u 'escam ibidem'.

7 5 mit einer

Sp.eselsit Bl.

eselsit

TE 5 (Penna S.Andrea)

3.Pl.Pr.?

Sternformig-er Buchstabe (s) n u r hier u n d in -+ s i d o m ; Marinetti 5 3 , Meiser Glotta 65(1987)106f.: palatalisiertes k. Vb.,

4.Konjg.?

und E t . A.-Obj.

unbekannt;

daneben •+ safinus

als Subj. und•-*• sidom als

Bl.

esskazsium Adj.

O.esidum

Et.

U.eskamitu eskamitu

Bd.

unbekannt.

-io-/-id-Stamm. nahe

Lejeune MonLinc.3,5,262f., Campanile AIQN 1 4 ( 1 9 9 2 ) 2 1 7 - 2 1 9 ; a n d e r s Prosdocimi MonLinc.3,5,265f.: n e u t r . Subst. *eks-skandio-; d a n n ware a b e r " e s s k a n n i m u n d als Dem.-Pron. nicht e k u k , s o n d e r n e k i k zu erwarten.

IV 1

Die Nichtschreibung- von n in d e r G r u p p e -ntss< * k e n d - t o r ) ist bis jetzt singular.

Vetter I 2 1 5 , 4 0 0 , Cerri 1 0 7 , 3 5 9 : 'Boden (eines Baumkuchens)'; Devoto 392,490f., ahnlieh Bottig-lioni 2 8 5 : ' R a n d ' ; Pfiffig 9 5 'Teil'; Weiteres s. Et.

O.u.essuf

Vielleicht auch 3.Sg\Imp.II eines asyndetisch n e b e n a v e i t u s t e h e n den V b . : Prosdocimi LDIA 777 (unentschieden); e r a r u n t s t r u h c l a s ist d a n n O b j . ingestalt eines G.partitivus.

BI.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert; substantiviertes oder 3.Sg.Imp.II zu einem Vb.-Stamm eskaml-.

A.Sg.m.

Vielleicht Adj. zu einem nicht g'enannten mask. Subj., abgeleitet mit dem Suffix -eio- von einem Subst. *eks-skand-ti- 'der Ausstieg', fast identisch mit lat. escensio 'von-Bord-Gehen' zu escendere 'aussteigen'.

S u b s t . , A . - O b j . von a v e i t u ' e r soil hinzufiigen' oder 'hineinleg-en' (-+ - v e i t u ) ; davor das G.-Attr. e r a r u n t s t r u h c l a s ' d e r gleichen -+ s t r u h c l a (wahrscheinlich ein Opferg-eback)'.

Et.

Cm 2 (Punta della Campanella NA)

Bd. Bauobjekt im Bereich des Minervaheiligtums (s. •+ menereviius) am Kap; vielleicht 'Anleg-estelle' (s. Et.).

s. fsfdum

Bl.

s. izic

O.esskazsium

Marinetti LEF1 2 ( 1 9 8 4 ) 3 5 , 5 2 . Bd.

U.esmei, esmik, sp.esmin usw.

-fo-Ptz.,

o.essuf esuf u.esuf

(vg-1. •+ k e n z s u r

Ve.l49,6/Sa 4 (Pietrabbondante) TB 19,21 Ha 40, IV 15

-ta-Abstr.

Ptz. »eines denom. Vb.: Planta II 2 7 3 ; mit Prv. -+ S-: Biicheler 1 6 1 , Devoto 1 4 8 (vg-1. a b e r Planta II 36 A n m . l ) ; vielleicht ' h e r ausg-eschnitten': H e i d e r m a n n s § 1 4 4 ; Cerri: < * e-skalmi-tom 'Ausschnitt' zu gr.crxdX|-i.T| 'Schwert', a n . s k q l m ' S c h e r e ' . Biicheler 161f., Ribezzo RIGI 20(1936)99: mannl. P e n d a n t zu s t r u h c l a -* p e t e n a t a IV 4 (in d e r er ein Geback in Gestalt eines

Pron. Bd. In der TB wahrscheinlich, in den IgT vielleicht '(er) selbst'. Biicheler RhM 3 0 ( 1 8 7 5 ) 4 3 6 - 4 3 9 , Buck 7 3 , Devoto 3 4 7 , 4 2 6 , Pisani 5 9 , Poultney 1 8 7 f . , 3 0 5 , Meiser 1 6 .

236

estuf

estu LDIA

Wf.

•+ estuf.

Auch o.esuf 'dort, an eben dieser Stelle': Danielsson AitSt.3 ( 1 8 8 4 ) 1 4 1 , Walde Alteste spr.Bez.17 A n m . l ; vg-1. Vetter I 2 0 0 .

Et.

Wie lat.iste der durch eine Ptk. is- oder es- verstarkte Pron.-Stamm *to-/td, der, mit Ausdehnung des Anlauts t- auf den N.Sg.m. und f., auf den gleichlautenden idg. Pron.-Stamm zuriickgehen kann.

A n d e r s zu u . e s u f , ' d o r t ' : Vetter 7 6 4 ; ' d a n n ' : Pfiffig 15 (Ubs.).

Et.

I 200,217,

Prosdocimi

Vielleicht < *eps(o) + on-s, also = lat.ipse < *epso {i- statt e- nach is, idem, iste"?), erweitert um ein individualisierendes Suffix. Buck 1 4 3 , Rix FS Risch 5 9 2 ; mit einer Bd. ' d o r t ' < u r s p r . ' a n dieser Stelle': Cerri 3 6 1 .

P l a n t a II 211f., Sommer 426f., Muller 2 2 2 , WH I 7 2 1 , EM 3 2 4 , Poultney 110 (mit Vorbehalt), Otrebski Die Sprache 12(1966)22. A n d e r s , wegen lat. easte (fur eine Augxiralformel bezeug-t von Varro 1.1.7,8) e h e r is ( e r s t a r r t e r N.Sg-.m. des Pron.-Stammes **i-; s. -»• izic) + P t k . -te (wie in •> u.ote ' o d e r ' ) : Brugmann Dem.83f., LHSz.I 4 7 0 (zweifelnd), E s k a Emerita 5 7 ( 1 9 8 9 ) 3 1 7 - 3 2 1 (das von ihm verglichene k e l t i b . i s t e b e d e u t e t a b e r wahrscheinlich 'oder'); Dunkel K Z 9 6 ( 1 9 8 2 / 8 3 ) 1 8 4 - 1 8 6 : Pron.-Stamm d e r betont *to~, enklit. *-te lautet.

*ekso-bhi, k

A n d e r s , P r o n . - S t a m m e-pso-: B r u g m a n n Dem.28,125f., WH I 7 1 7 , Bottiglioni 1 2 7 ; Muller 2 2 1 halt auch analog. Ersatz von alterem i d u r c h e fur moglich; Pisani: < *eso- + so- + on-; Otrebski Die Sprache 12(1966)22: *es-pso-. Individualisierendes Suffix -on- wie in got.silba,

N.A.Sg.n. e s t e wahrscheinlich < *es-ti-d mit einem nach *qUid neben *qHod, *eni- neben *eno- (-* inim), *o/i- neben *olo- (-* ulu) neu gebildeten Stamm esti-.

sama.

Planta I 5 0 9 , Pisani; im U m b r . einziger, a b e r wahrscheinlich doch lautgesetzl. k o r r e k t e r Beleg fur -ns > -f : Meiser 9 8 - 1 0 0 ; u n k l a r Poultney 7 6 , 9 4 , 1 1 0 ; a n d e r s Biicheler 1 9 3 : < eps-(h)ont-s, mit d e r I d e n t i t a t s p t k . hont (-+ erihont).

T h u r n e y s e n RhM 43(1888)352, Planta II 2 1 2 (zweifelnd), 1 4 3 ; vgl. auch e k i k n e b e n eko- (-*• ecuc).

Im U m b r . Lokaladv. mit einer E n d u n g -f wie in -> o.puf: D a nielsson, Planta I 5 1 0 (mit Vorbehalt), Prosdocimi.

Die Herkunft des ersten Bestandteils, o.es-,

Zur

A.Sg.m. A.Sg.f.

lib 24 Ve.lOl/PS 3 (Capua)

u.estu ps.estam

Ia 1 Via 1,56, VIb 62,63, Vila 51 AP 3 (Belmonte) Ha 2, lib 23 Via 15 (2 mal) Pocc.7/Um 5 (Assisi)

Ganz a n d e r s Kuiper M e d . N e d e r l . A k a d . , L e t t e r k . 1,5(1938)9-13: Ptk. e- + P r o n . - S t a m m sto- (kontaminiert aus so- u n d to-). A.Sg.n. N.Pl.f.?

Wg. Gemeinsame (vielleicht urital.) oder parallele Neubildung des 0 . - U . und des Lat.; von dem unerweiterten ererbten Pron.-Stamm *so-/sa, to-/td werden im Lat. das bis ins 3.Jhd. v.Chr. verwendete Paradigma sum, sam, sos 'dieser', von to-/ta im Umbr. vielleicht die Postp. *ta 'von her' (•+ ta), im Lat. die Adv.en turn, tarn fortgesetzt.

A.Pl.n.

U n s i c h e r u . i s t u d £ U m 1 6 , 1 7 (Amelia TR) in fragmentar. Kontext: Rocca 3 8 .

Vgl. P l a n t a II 2 0 9 , WH I 7 2 2 , II 645f.,714f.

Dem.-Pron. Bd.

'dieser', auf Aktuelles, Giiltiges verweisend.

unmittelbar Bevorstehendes

Eher* mit l a t . h i e als mit lat. iste B r u g m a n n Dem.79f. Bf.

s. •+ izic Bf.

lat. is-, ist unklar.

Zu d e r Vermischung d e r p r o n . Elemente es- u n d is- in d e n ital. S p r a c h e n : T h u r n e y s e n KZ 35(1899)199, Walde I n n s b r . F e s t g r . 1 0 3 .

L e s u n g " s. -+• p e r a c i s .

u.este este sp.estas u.estu esto estac

Buck

E n t w e d e r is-, d a n n im U m b r . e - statt i- nach dem M u s t e r d e r P r o n . - S t a m m e eko-, ekso-, epso-, eno- (•+• •+ e k u k , esuf, ennom): Ptk. (EM, Poultney) oder e r s t a r r t e r N.Sg-.m. des Pron.-Stammes " i - (s. oben), d e r mit dem flektierten Pron.-Stamm *to-/ta -ZMsammeng-ewachsen ist (Planta II 211f., WH I 721f.); oder e s - , d a n n im Lat. i- statt e - nach dem Muster von is: Muller 2 2 2 , d e r d a r i n eine Form von " e s - 'sein' sucht.

U.ps.sp.estu Bl.

237

oder

gegenwartig

(s. Et.) funktionsgleich;

anders

Sp.estuf Bl.

estuf estufk Adv.

TE 5 (Penna S.Andrea) AP 2 (Castignano)

238

esuk - e s u n u

Bd. Wahrscheinlich 'hier'.

esune esune esone esuna esunu esona esunu

A n d e r s Marinetti 9 7 , 1 1 9 : ' d o r t ' .

Bf.

Vgl. •+ -+ ife, u r u , vielleicht -+ iepi.

Et.

Pron.-Stamm esto- (-> estu) mit der lokativ. Endung - / w i e in -• •+ ife, puf; s. dort; in AP 2 durch die Ptk. -k(e) erweitert.

esunu esono esoneir esunesku

U.esuk esuk esu esoc eso

Va 1 Ha 3, Va 14 VIb 25 Via 2 - Vila 46 (14 mal)

Adv. Bd.

'so, folgendermafien', neben verba dicendi; Via 8 vor •+ tuderato est 'ist definiert', das offensichtlich als verbale Aufterung verstanden wird.

s. -+ ekss Bf.

Et.

N.A.n. Sg. (< *-od-ke) oder PI. (< *-a-ke) des Dem.-Pron. eko-, ekso(-* ecuc) in adv. Verwendung, mit dem sonst nur in den obliquen Kasus verwendeten Stamm ekso-. Meiser, Cerri 3 5 9 ; a n d e r s , Abl.Sg\m.n. (der a b e r als " e s u e e r scheinen miiBte): Planta II 1 9 1 , Buck 1 3 6 , Bottiglioni 1 5 9 , Poultney 1 1 5 ; A.Sg-.m.n.: Danielsson AitSt.3(1884)197; dagegen Planta I 309.

D.Sg.f. D. oder L.Sg.n. Abl.Sg.f. Abl.Sg.n. APl.f. A.Pl.n.

lb 8 VIb 47 Via 18 Va 11

G.Pl.n. D.Abl.Pl.n. Abl.Pl.n. mit Postp.

Bd. 'zu (einem) Gott gehbrend, fur (einen) Gott bestimmt' wie lat.divlnus; Va 4,5 Attr. zu -> ri, = lat.res divina, Via 3,5,18 Attr. zu -> angla 'Auguralvbgel' (•+ anclar); uberall sonst sicher oder wahrscheinlich (Va 11: s. -+ v e p u r u s , Via 18: s. •+ sevum) substantivierter Sg. oder Pl.n. mit der Bd. von lat. divina als umfassende Bez. von 'Opferhandlung, Ritual (mit einem Opfer)'. Biicheler 2 0 6 , Rosenzweig- 6 2 , Poultney 3 7 , 3 0 5 . A n d e r s Devoto 1 4 0 , 2 2 6 - 2 2 8 , 3 7 5 , Prosdocimi AIQN 7(1985)58f.: als Adj. 'sacrificalis' (Devoto 150f.: auch n e b e n angla 'Augnralvog-el': s. oben), als Subst. 'Opfer, sacrificium'; Scardig-li SE 25 (1957)269f., Pisani 134, Prosdocimi LDIA 606f.: 'sacer', als Subst. 'sacrificium'; Vetter I 3 8 2 sowohl 'divinus' als auch 'sacer', ohne Versuch einer Bd.-Vermittlung' (s. u n t e n Wg-.). Gusmani P P 2 3 ( 1 9 6 8 ) 1 3 1 - 1 4 8 : vor -en Bez. eines heiligen O r t e s , T e m p e l s ; vgl. dazu Prosdocimi ANRW 6 6 0 .

Bf.

Im Einleitungssatz der groden Siihnopfer la 1, Via 1 bez. -+ p e r s k l u m das gesamte Ritual, in gleicher Weise esunu im Einleitungssatz des Rituals in III - IV; weitere Bez.en fur 'Siihnopfer': •+ •+ vl.esaristrom, u.pihaclu. Prosdocimi LDIA 6 0 7 ; vgl. dazu Hoenigswald

U.esunu Bl.

esunu

Et.

esunu esono * esunumen esunume esonome

lb 38, Ila 21,42, III 1,14 lb 9, Ila 20 Via 57, VIb 47 III 20 lb 14 VIb 50

Verschrieben zu

esonomf.

N.Sg.n. A.Sg. oder Pl.n.

RFC1.66(1938)277f.

Mit einem im Umbr. sonst nicht bekannten Suffix 'Gott' (•+ aisos) abgeleitet.

-ono- von aiso-

Ebel KZ 4(1855)200f., Planta II 6 1 . H e i d e r m a n n s § 191a: Erweiterung von aiso- durch ein Suffix -on-, von der das Adj. durch den Themavokal abgeleitet ist. Devoto 150f.: zu idg. **azs- ' v e r e h r e n ' , 'oblatio'; Weiteres •+ aisos Et.

A.Sg.n. mit Postp. •+ en

com

Adj., -o -/- -a -St,unm.

U n t e r m a n n IF 6 6 ( 1 9 6 1 ) 2 0 5 , Meiser 119f., d e r a b e r esoc nicht von "> issoc t r e n n t .

Bf.

Va 4 Va 6 VIb 11 Va 5 IV 30 Via 3,5,18 Ila 2 (2 mal)

A n d e r zweiten Stelle zu e s u m verschrieben.

Adiego Protosabelio 3 7 , 1 0 1 , Rix KZ 107(1994)107.

Bl

239

esunu

mit

einer

Ausg'ang'sbd.

240

et Die Erhaltung des intervokal. s ist nicht sicher erklart.

O.u. etanto

Aus etr. aisuna entlehnt u n d deehalb kein Rhotazismus: Olzscha Glotta 31(1948)106,109f. (vgl. auch SE 2 9 , 1 9 6 1 , 4 8 1 f . ) , WH I 2 0 , Campanile SSL 7(1967)112f.; erwogen auch von Pisani, ebenso von Meiser 2 5 3 , d e r aber auch eine idg.-ital.Vorform wais-d-owie in gr.ax6ojxax 'verehren, s c h e u e n ' , got.aistan ' a c h t e n ' in Betracht zieht; u n e n t s c h i e d e n H e i d e r m a n n s § 191a; a n d e r e Versuche bei Conway Verners Law 2 1 , 2 3 , Cerri 3 5 7 f . , 3 6 0 . Anders Planta gende Subst. B e d e n k e n bei vom N.Sg. des

I 5 2 7 , Buck 7 4 , Poultney 3 0 5 : das z u g r u n d eH lieist ein -es-Stamm *ais-es-, synkopiert zu aiss-; Benediktsson 1 7 3 ; S t e i n b a u e r Koll.Freiburg- 299f.: Subst. *aiss < "ais-os auf das Adj. iibertragen.

Wg. Wenn die Deutung von esunu als Ableitung- von aiso- 'Gott' zutrifft, entspricht der onomasiologische Ausgangspunkt fiir die Bd. 'Opfer' dem von 1st.(res) divina und nicht dem von lat.sacrificium; die Bd. von lat.sacer wird im O.-U. durch das herkunftgleiche Adj. *sakro- (-* -+ s a k r a , sakrim) wiedergegeben.

Bl.

o. etanto

TB 11,26

u.etantu

Vb 6

N.Sg.f.

Pron.-Adj. Bd. Wie lat.tantus, 'so groli', Attr. von •+ molto, m u t a 'Geldbufie', in Vb neben p a n t a 'wie groE>' (-*• pontes). Et.

Pron.-Prafix e-, verbunden mit der genauen Entsprechung von lat.tantus. Vgl. l a t . e - q u i d e m , gr.E-xEVUoc; usw.: Planta II 2 0 9 , Muller 4 7 1 , Feist 1 3 0 , 2 8 7 , WH I 386f., Pokorny 283f., Poultney 1 1 0 .

Lat. und o.-u.tanto- und *qHanto- (•+ pontes) sind wahrscheinlich mit dem Suffix -to- von den zu Adv.en gewordenen Pron.a *tdm, ^q'ia.m (-+ pam) abgeleitet.

K e i n e r d e r Versuche, e s u n u mit l a t . s a c e r gleichzusetzen (s. Bd.), beachtet den Unterschied zwischen den Bd.en 'gottlich' und ' h e i lig, geweiht, dem menschlichen Gebrauch entzogen'.

(WBy.)

P l a n t a I 3 0 6 , II 40, WH II 3 9 8 , LHSz.I 4 8 3 , EM 5 5 2 , Poultney 111, Heidermanns § 245. A n d e r s zu ^qttanto(danach analog. *tanto~) P e d e r s e n KZ 39 (1906)374f., Muller 3 7 0 : themat. Erweiterung eines K-ons.-Stammes qvtant- = gr.itag, itavr- 'all, j e d e r ' (anders Frisk II 477); Szemerenyi Glotta 35(1956)99f .,102f . , 1 0 6 , LatWortschatz 3 7 : < idg. *qUauont-o-, **tauont-o- zu aX.tavant- 'so groli'.

U.p.et Bl.

241

etanto - e t a t u

u.et et

lb 20, IV 7,12, Va (6 mal) Vb 9,13,15,17, Via 19, VIb 5,24, Vila 37,44,46,51, Ve.236/Um 6 (Assisi) Ve.204/Pg 12 (bei Sulmona)

p.et

Wg. Das Korrespondenzpaar *qUanto-,*tanto-

ist urital. Neuschbpfung. (WBy.)

Kontext u n k l a r : s. -*• sato.

U.etatu

Konj. Bd. Wie lat.et koordinierendes 'und'; im Umbr. aber nur zwischen Satzgliedern, wahrend Satze durch enem (•* fnim) verbunden werden. A n d e r s n u r Vila 4 4 ; in lb 37 nimmt e n u die e n t s p r e c h e n d e Stelle ein (-+ ennom ).

Bf.

Vgl. •+ -* fnim,

inom.

Et.

Wahrscheinlich wie Xat.et, < *eti, durch eine Ptk. erweitert in gall.ehc 'und'; mit abweichenden Bd.en gr.en, ai.dti 'noch, ferner, dazu', got.ip 'aber'. f WH I 4 2 1 , Pokorny 3 4 4 , EM 202f., Frisk I 5 8 2 , Schrijver 3 7 , Cerri 3 6 1 ; zur Apokope des Vokals: Meiser 5 9 .

Bl.

etatu etato

lb 21,22 VIb 63

3.Pl.Imp.II?

Haplolog. Verkiirzung aus e t a t u t o , etatuto: Buck 1 7 6 , Pisani 1 8 1 , Poultney 1 8 .

Planta I 5 9 9 , II 3 0 8 ,

Imp.I mit ungeklartem Ersatz von -te durch -to: Biicheler 1 9 7 , Wackernagel KZ 41(1907)318f., Brugmann II 3 2 5 2 0 , Devoto 2 8 7 , Rix MSS 34(1976)162 A n m . l O . U n p e r s o n l . Imp.Pass., -to statt -tor:

etaians etaias Vb., l.Konjg.

VIb 64 VIb 65, Vila 1

Levi AGIt.26(1934)175.

3.Pl.Kj.Pr.

242 Bd.

eu - eveietu

etram mand', a\b.jatre sy.atara belegt.

'(weg)gehen'; dreimal ausgesprochene Aufforderung an die Heergemeinde der Iguviner am Ende des Suhneumgangs. Dem ite, missa est der christl. Messe verg-leichbar: Bilcheler 1 0 3 , Linde Gymnasium 63(1956)82. A n d e r s Poultney 2 8 1 : Aufforderung-, lich anscheinend Meiser 1 5 0 .

Bf.

Im gleichen Zusammenhang (lb 23, VIb 'gehen' (•+ eite) als Aufforderung an die schen dem Grundvb. und dem verbale quentativum, dessen Imp. an die Menge

sich neu zu formieren;

ahn-

65) e t u t u , etuto Imp. von *eibeiden •+ prinuatur: Opp. zwiPluralitat ausdriickenden Freder Iguviner gerichtet ist.

Biicheler 1 0 3 ; vg-1. auch W. Dressier Studien zur verbalen Pluralit a t . Wien 1 9 6 8 , 6 6 .

Et.

11(1900)14, Buck EM 1 1 7 , Vasmer I Cerri 3 6 2 ; Pisani 7(1967)138 stellen

Wg. Fiir die Bd. 'noch einer, ein weiterer, anderer, zweiter' wurden voreinzelsprachl. Opp.-Adj.e zu den Dem.-Pron.-Stammen " e - und *i- gebildet; das Umbr. bewahrt *e-tero- mit vollem Bd.-Umfang; im Lat. ist es, mit ke- 'dorthin' verbunden, in der Bd. 'ubrig' erhalten; *i-terowird im Lat. auf den adv. Gebrauch 'noch einmal' eingeengt; im Lat. und Osk. erscheint ein aus *ali- 'anderer' abgeleitetes Adj. *ali-terofiir die Bd. 'anderer, zweiter' (vgl. •+ alttram Wg.). Zu altro-

Intens.-Frequ. zur Wz. *ei- 'gehen' mit VoUstufe der Wz., die auch im -fo-Ptz. erscheint (s. •+ eite Et.).

n e b e n etro-

vgl. Jones TPS 1 9 5 0 , 7 4 .

Aus dem U m b r . ins Etr. entlehnt (etara ' F r e m d e r ' ) : Ribezzo RIGI 1 5 ( 1 9 3 1 ) 2 0 5 , Devoto SE 12(1938)146, 2 8 ( 1 9 6 0 ) 2 7 3 - 2 7 5 , Vetter Glotta 2 8 ( 1 9 4 0 ) 2 0 2 .

Die zu e r w a r t e n d e Nullstufe liegt vor in lat. -itare (vielleicht in vltare ' m e i d e n ' : Prellwitz KZ 4 8 , 1 9 1 8 , 1 5 4 ) , ir. ethaim 'gehen', gT-irdco. Planta II 2 6 9 , Buck 1 9 1 , Vendryes BSL 2 5 ( 1 9 2 4 / 2 5 ) 4 5 , Muller 1 6 1 , Pokorny 2 9 5 , Poultney 1 2 5 , Solta Die Sprache 9(1963)178, Cerri 3 6 1 .

'anderer'; die urspr. Bd. 'dieser von beiden' ist in

B r u g m a n n IF 6(1896)87 A n m . 2 , Sommer IF 135, Muller 8 7 , WH I 2 0 9 , 7 2 4 , Pokorny 2 8 4 , 406, Poultney 1 0 6 , 1 1 0 , H e i d e r m a n n s § 2 1 9 , RhM 9 5 ( 1 9 5 2 ) 1 3 , MSt.IV 1 5 0 , Campanile SSL auch gr.eTeoog dazu (vgl. a b e r Frisk I 581).

Allg-emein seit AK II 27 If.

243

U.eU

s.

M.euront

izic

s.

erihont

U.etram Bl.

etrama etru etre etraf etres Pron.-Adj.,

III 34 Via 35,38,43 lib 2-6 (9 mal), 14 la 18 (2 mal) III 18

A.Sg\f. A.Sg.f. mit Postp. -+ ad Abl.Sg.m. L.Sg.m.n. A.Pl.f. Abl.Pl.m.n.

-o-/-a-Stamm.

Bd. Bd.-gleich mit dem Ordinale 'zweiter' (lib, III 34, Via); etraf ...etraf 'die einen - die anderen' (la 18), e t r e s t r i s 'weitere drei' (III 18). AK II 1 4 4 , 4 0 4 und alle Folgenden; Vetter J h . O A I . B b l . 1 9 5 2 , 9 9 : l i b 2-6 'zum zweiten Mal' (neben t e r t i a 'zum d r i t t e n Mal': -+ tertim).

Bf.

Zur Bd. 'anderer' s. •+ o.alttram Bf.; zur Bd. 'zweiter' vgl. .-* duti.

Et.

Dem.-Pron.-Stamm " e - + Opp.-Suffix -tero-, im Lat. in ceterus < *ce-etero-s 'der iibrige' enthalten, ferner in aksl.jetert 'irgend je-

U.eveietu Bl.

e.veietu eveietu

lib 8 lib 11

PPP, A.Sg.m.

Vb. Bd. nicht sicher bestimmt; lib 8 allein, lib 11 asyndetisch neben •+ sevak n e 'an regelmadig wiederkehrende Kultfeste gebunden'; in 8 prad. Adj. zu -* n a r a t u 'er soil erklaren'; A.-Obj. sind Opfertiere (•+ •+ si, kapru), die sevakne und -+ p e r a k n e sein mussen; davor beide Male upetu 'er soil priifend auswahlen' (•+ eite). Vielleicht im Bereich von 'ausgewahlt, fiir gut b e f u n d e n ' ; ahnlich, EXKQXTOS, eximius': Vetter I 2 0 5 ; mit a n d e r e r Bd.-Vereng-ung Meiser 205f., H e i d e r m a n n s § 1 4 2 : 'geweiht'. A n d e r s , 3.Sg.Imp.II (weniger wahrscheinlich, weil d a n n in 1 1 ein Obj. n e b e n n a r a t u fehlt: Vetter Glotta 3 0 , 1 9 4 3 , 2 0 ) , Planta I 2 8 8 , 3 7 3 f . , Prosdocimi LDIA 766f., AIQN 7(1985)67, Cerri 3 6 2 : ' e r soil auswahlen'.

244

evklui

ezariaf - ezum

Ebenso, a b e r mit anderen Bd.en, Osthoff IF 6 ( 1 8 9 6 ) 3 9 - 4 7 , Pisani 2 0 3 , Poultney 1 9 3 f . , 3 0 6 : ' e r soil weihen, k o n s e k r i e r e n ' ; Breal 2 6 6 , Buck 3 5 5 , Devoto 357,486f., Bottiglioni 3 7 8 , Pfiffig (Obs.): ' g e l o b e n ' ; Biicheler 1 4 2 : 'mit Binden schmiicken'. Et.

U.ezariaf Bl.

Ohne Bd.-Bestimmung• ungesichert; in 8 ist e- durch Worttrennung als Prv. 'aus' (•+ eH) gekennzeichnet. Ein P P P auf -eto- k a n n zu einem Vb. d e r 2 . oder l.Konjg., vielleicht auch zu einem -io-Pr. gehoren: Meiser 2 0 5 mit A n m . 2 .

also genaue E n t s p r e c h u n g von \aX.eligeCerri, ohne zureichende Klarung d e r

Bd.

IV 27

A.P1.

unbekannt; zusatzliche Opfergube (svepis h e r i Obj. von a n t e n t u 'darauf legen' (•+ - t e n t u ) .

'wenn jemand will'),

Seit Biicheler 1 6 9 allgemein als 'Speise' gedeutet; vgl. b e s . Devoto 398f., Pfiffig 9 8 . A n d e r s Vetter I 2 1 9 , Poultney 2 1 6 , Heidermanns § 2 6 5 : 'Essensk o r b e ' d e r Opferteilnehmer; Ancillotti 1 4 1 , Cerri 1 0 0 , 3 6 2 : '(EC-) Geschirr'; Huschke IgT 137f.: 'Backwerk aus Spelt'. Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. < ^ed-es-asio-, -a, abgleitet von einem -es-Stamm z u r Wz. **ec?' e s s e n ' (-+ e d u m ) , d e r auch lat.esca 'Speise' < ^ed-es-ha zugrunde liegt (dazu escaria n. 'Efigeschirr'): Planta I 3 9 2 , 4 0 7 , Buck 7 4 , Muller 1 6 0 , WH I 3 9 2 , 4 2 0 , Pokorny 2 8 8 , Bottiglioni 3 7 8 , Poultney 3 0 6 , Ancillotti; zur Abfolge d e r L a u t v e r a n d e r u n g e n B e n e diktsson 190,193f., Meiser 239f.; von einem I n t e n s . - S t a m m *esaabgeleitet: Cerri 3 6 2 .

0.evklui Bl.

ezariaf

Subst., f.-a-Stamm.

Als * e - u e i k - e - t o m oder -tod mit ai. vinakti 'sieben, aussondern 1 vergleichbar: Pokorny 1 1 2 8 ; ebenso, a b e r mit d e r Bd. 'weihen', die diese Wz. in got.weihan h a t : Osthoff, Buck 9 3 , Muller 5 4 7 , Devoto 3 5 7 , Bottig-lioni, EM 7 3 2 (zweifelnd), Pisani, Benveniste II 1 8 5 , Meiser; Garcia Castillero s.v.: als -e-Pr. auch formal mit got. tveihan, PPP weihaida iibereinstimmend; beide Bd.en: WH II 7 8 2 . Mit u < I z u r Wz. *leg-, re: Planta, Prosdocimi, Stammklasse.

245

evklui

TA A 3,25, B 4

D.Sg.

A n d e r s H u s c h k e : zu lat.ador, edor

'Spelt'.

Subst., m. -o-Stamm. Bd.

GN im Pantheon von Agnone; wahrscheinlich Beiname des Hades wie gr.EvxXo<^, EIJXXTJC; Hes.; in A 25 mit dem Epitheton p a t e r e i 'Vater' (-+ p a t i r ) . Inschriftl. belegt in Italien: IG XIV 6 4 1 (Thurii). Brelich Abruzzo 12(1974)152f., Prosdocimi Italia 518f., n o n e 5 2 3 f . , 5 2 7 - 5 3 1 , Poccetti Conv.Napoli 1 9 9 3 , 1 2 1 .

Conv.Ag-

Wegen d e s Epitheton p a t e r e i mit Iuppiter identisch: Devoto SE 35(1967)184f.; dagegen Brelich 1 5 3 mit Hinweis auf lat.Dis pater ' H a d e s ' ; Campanile SCO 41(1991)282: Titel pater zusammen mit dem GN aus dem Gr. u b e r n o m m e n . Et.

Ubernommen aus gr.Evxkoq, EwKfjg; 'HoaxA.TJg zu h e r e k l u i (-+ h e r e k l e i s ) .

zum

-o-Stamm

geworden

wie

H e n z e n Annali 5(1848)397, Biicheler R h M 3 6 ( 1 8 8 1 ) 3 3 1 - 3 3 3 , J e s sen R E XI 1 0 5 3 , Schwyzer RhM 8 4 ( 1 9 3 5 ) 1 1 0 , Vetter I 4 0 1 , Pisani 9 8 , Lazzeroni SSL 12(1972)8-10, Tibiletti Bruno Abruzzo 1 2 (1974)178f., Prosdocimi FS Bonfante 812f. = LDIA 1073f., Conv. Agnone 5 2 4 - 5 2 7 (auch zum Stammklassenwechsel). A n d e r s Altheim T e r r a M a t e r 147f., Whatmough HarvSt.42(1931) 1 6 0 , Bottiglioni 3 7 8 : = ExixoX-og, Epitheton d e s H e r m e s in M e t a pont (Hes.); vgl. dazu Prosdocimi; Lejeune R E L 45(1967)228 A n m . 9 0 : zu gr. EftxXos, dessen Ableitung ETJTCXOO^ bei Sophokles als E p i t h e t o n d e r Demeter bezeugt ist. Weitere Versuche s. Planta I 6 1 .

O.he.mc.ps.sp.vl.u.ezum Bl.

o.ezum u.eru erom

TB 10 Va 26,29, Vb 5 Vllb 2

sp.esum ps.sim

TE 4 (Campovalano) Ve.l26,128,130/Cm 24,23,25, Ve.l27/Pocc.232/Cm 22 (S.Agata dei Goti CE), Ve.l38/Cm 26 (Kampanien) Pocc.l44/PS 4 (Nocera SA), Pocc.l45/PS 5 (Vico Equense NA) V e . l l 7 / P S 13 (Nola), PS 7 (Stabiae) Ve.83/Cp 28, Ve.92f (Capua), Ve.l02/Cp 41 (Curti CE), Ve.l07/Cm 10 (Herculaneum), Ve.l72/Fr 4 (Tufillo CH) Ve.97/Cp 4 (Capua), Pocc.56/Sa 33 (bei Monteverde CB), He 3 (Anag-ni FR)

esum sum o.sum

he.esu

Gatti SE 5 8 ( 1 9 9 2 ) 3 2 5 - 3 2 7 .

Inf.

246

ezum u.esu o.est ist u.est eat

Um 18 (Colfiorito PG) Ve.84,85/Cp 29,30 (Capua) CA A 12,15, B 5,8,23,30 lb 18 (2 mal), Ha 15 Via 8 - Vllb 3 (37 mal) A n d e r s zu Vllb 2 , Fut.I: Planta I 494f., dagegen 57(1922)625f.

o.sent

l.Sg.Pr.

3.Sg.Pr. Bechtel Hermes

su[nt

Via 15,27,36,46, Vlb 29

.sir sei si

Vlb 7 (2 mal), 26 Via 23 (2 mal) Vlb 26

Va 6,24,27, Vb 3,7

3.Pl.Pr.

2.Sg.Kj.Pr.

3.Sg.Kj.Pr.

u.sis sins

Va 6 Vllb 4

u.futu futu o.estud estud vi.estu. u.fututo

Via 30 - Vila 49 (14 mal) Ha 22,43 (2 mal), III 14, IV 32 CA B 14,18 TB 12,23,26,30,38 Ve.222,3/VM 2 (Velletri) Vlb 61

2. Sg. Imp. II

CA A 10 CA A 19

3.Pl.Impf. 3.Sg.Kj.Impf

'

Erg-anzt f u s ] i d CA A 2 3 .

3.Pl.Pf. 3.Sg.Kj.Pf.

3.Sg.Fut.II 3.Pl.Fut.II

o.destrst u.persi mersi persei mersei mc.pacrsi

Ve.74/Cp 8 (Capua) s. •+ destram Via 38,48 Via 28, s. •+ •+ mers, persi (r) Ve.218,ll/MV 1 (Rapino) s. •+ pacer

Mancini GS Pag-liaro 30f. mit A n m . 3 .

Vielleicht vl.se V e . 2 2 2 , 2 / V M 2 (Velletri): Mommsen U D 3 2 4 , Vett e r I 1 5 7 , U n t e r m a n n IF 62(1956)133; a n d e r s Grienberg-er K Z 56(1929)32, Pisani AGIt.27(1935)156f., Bottig-lioni 3 3 8 , D u r a n t e LDIA 8 1 2 (zweifelnd): - "sei oder "sfujai 'wenn' wie in -> sepis im g-leichen Text; T h u r n e y s e n Glotta 11(1921)218: - l a t . s i c ' s o ' ; Breal FtA NS 3 2 ( 1 8 7 6 ) 2 4 5 , Pulg-ram Glotta 54(1976)257: = -+ u. s i m 'Schwein'.

o.fufans fusid

Ve.84,85/Cp 29,30 (Capua) TB 28,29 TB 19-30 (6 mal), TB Pocc.185,8 lb 7,39, III 6, Va 4,11,19,20 Via 7, Vlb 39,41,42,47 (2 mal), Vila 45, Vllb 1 Vlb 40 Va 22 Ha 4

Univerbierte Folge Prad.-Adj. oder -Subst. + est und si:

Abgekiirzt o.s(is) V e . l l O / C m 1 8 (Cumae): s. -+ s a l a v s .

u.si

o.fufens fuid fust u.fust fust

Zu a n d e r e n D e u t u n g e n s. Bd.

Z u r L e s u n g u n d Erganzung: Rix FS U n t e r m a n n 3 3 0 .

u.sent

Zu u . f u i a , f u i e s t s. -+• f i l e t .

fus furent fefure

Ve.28/Po 32 (Pompeii), Ve.l24a,b,c/Si 4,5,6 (Teanum) CA A 16, Ve.28/Po 32 (Pompeii), Ve.81 (2 mal)/Cp 24, Ve.84,85/Cp 29,30 (Capua), TA A 1 Ve.l41/Sa 17(Alfedena AQ)

set

247

ezum

Vielleicht h i e r h e r •+ s a k r u v i s t k r u v i t V e . 7 5 / C p 9 (Capua).

sa-

S p . s i m l.Sg- in e k u s i m , r u f r a s i m CH 1 (Crecchio), s i s , s i t 2 u n d 3.Sg-.Kj.Pr. in p o v a i s i s , e s e l s i t T E 5 (Pena S.Adrea) finden noch k e i n e Bestatigung- im Kontext: vgl. Marinetti LEFT 2(1984)35 (anders zu - s i m : SP 114f.), Eichner Koll.Freiburg 6 2 A n m . 4 7 .

Univerbierte periphrast. Pf.-Formen aus PPP + es-: u.antervakaze anderuacose o.teremnatust

3.Pl.Kj.Pr.

3. Sg. Imp. II 2.Pl.Imp.II

V e . 7 4 / C p 8, verschrieben zu

lb 8 Vlb 47, s. -* a n t e r v a k a z Ve.8/Po 1 (Pompeii), s. •+ t e r e m n a t t e n s

3.Sg\Kj.Pr. 3.Sg.Pf.Pass.

Univerbierte periphrast. Pf.-Formen aus Ptz.Pr. + fu< u.aterafust andersafust andirsafust

lb 40 Vllb 3 Vila 46

Suppl. Pf. zu am-fer•* didet.

3.Sg\Fut.II 'trag-en' (-•• ferom);

zu dirsaf

< Hdidants

s.

U n s i c h e r o . s t a i e f f u d V e . 8 6 / C p 3 1 (Capua), 3.Sg-.Pf.? Zu s t a i e f < H staients s. -* stahu: vgl. auch -*• t a v f f i i d .

248

ezum

n e b e n -+ esaristrom Ve.222,2; ahnlich p a n t a m u t a . . . e t a n t u t u (-*• -* pontes, etanto, molto) Vb 2 , 3 , 6 .

Mit Prv. •+ ad-: o.adfust (ad)fust

Ve.86/Cp 31 Ve.87/Cp 32 (Capua)

3.Sg.Fut.II

Z u r L e s u n g Franchi De Bellis Ibvile 162f.; zur Erganzung Rix.

u.amprefus ambrefurent

lb 2 0 / 2 1 VIb 56

Suppl. Pf. zu ei- ' g e h e n ' (•+•

3.Sg.Fut.II 3.Pl.Fut.II eite).

AP 1 (Acquaviva)

sins, si, e s t mit p r a d . S u b s t . e n a n d e r e r Bd.: a.CCC (•+ a.) Vllb 4, p e f e -*• m e r s e s t (variiert zu p u e m . e . ) lb 1 8 , VIb 5 5 , VIb 5 1 , pirsi mersi Via 2 8 , 3 8 , 4 8 .

3.P1.KJ.?

Marinetti liest u d i f n s . Vielleicht i s e < Ken-siet in v a f e t u m i s e l b 8 (-se statt si wie in a n t e r v a k a z e ? ) und efust < *en-fust in uasetome.fust VIb 47 (oder Postp. -en + fust als Fut.II von ei- 'g-ehen'?); en k a n n a b e r auch Postp. sein: s. -* v a c e t u m .

Mit Prv. •+ prai-: TB 21

Ptz.Pr., Abl.Sg.f.

Mit Prv. op- {-* up): o.upsim osins

Ve.114 (2 mal)/Cm 41 (Cumae) TB 4

l.Sg.Kj.Pr.? 3.Pl.Kj.Pr.

Vb., athemat. Konjg., suppl. Stammbildung. s. -+ f i i e t .

Bd. Im Pr. 'ist', im Pf.-Stamm 'war, ist geworden' wie lat.esse,

TJnpersonl. Verbindung (wie lat. opus Vllb 2 .

est

usw.): pars

est

(+ Inf.)

erom, est, sent, estud, si als Auxiliarvb.en n e b e n PPP: -*• a n t e r v a k a z l b 8, VIb 4 7 , -*• e h p e i l a t a s V e . 8 1 , k u r a t u (-> coisatens) Va 2 6 , 2 9 , p r u f t i i (-> p r u f f e d ) CA A 16, •+ scriftas TB 2 5 , Via 1 5 , Vllb 3 , -»• s t a f l a t a s V e . 8 1 , -»• s t a k a z Ila 1 9 , -»• tuderato Via 5 , u p s a t u h (-+ u p s a n n u m ) V e . l 2 4 a , b , c ; in d e n Gebetsformeln Via 2 6 , 2 7 , 3 6 , 3 7 , 4 6 , 4 7 , VIb 29f.: daetom (-* eite), -*• frosetom, -+ pesetom, peretom (-> eite), subator (•+ s u b a h t u ) , -+ orto, -*• v a c e t u m ; n e b e n Ptz.Pf.Akt. mit pass. Bd.: facus (•+ f a k i i a d ) TB 30. fust, f u r e n t , futu als Auxiliarvb.en n e b e n PPP: -»• ancensto TB 2 2 , censas TB P o c c . 1 8 5 , 8 , -*• e e r s n a t u r Va 2 2 , -+ mug-atu Via 7; -*• p e r s n i m u VIb 3 3 , 3 9 , 4 0 , 4 1 , -+ pihatu lb 7, VIb 4 7 , -+ purdouitu l b 3 9 , Ila 4 3 , IV 3 2 , Va 1 9 , VIb 4 2 , Vila 4 5 ; wenig wahrscheinlich Lohmann Lexis 3(1953)205: l f g a t u s f u f a n s CA Plpf. eines Vb. " l i g a u m : s. -»• l f g a t u s .

Ve.114 zweimal als einzige Aufschrift einer Terracottaplatte, auf d e r eine geflugelte weibliche Gestalt eingeritzt ist; Planta II 145 bezweifelt die Echtheit.

Zum P P P flto

-> e s u n u ('Opfer') f u t u III 1 4 , e s u n u p e r a e f u t u I l a 2 2 (ahnlich e s u n u f u i a III 1: -+ fiiet) s t e h e n als pass. Formulierungen akt. e s u n u f e i t u (-+ f a k i i a d ) gegeniiber: Lejeune FS R e n a r d 5 3 4 - 5 3 6 , H.B.Rosen KZ 92(1978)170 Anm. 5 7 .

fust, f u f a n s , fuid n e b e n prad. Amts- und Standesbez.en: -+• a r f e r t u r Va 4 , 1 1 , Vllb 1; censtur TB 2 8 {-+ k e n z s u r ) , -> ceus TB 1 9 , l i g a t C u s ] CA A 10 (-• I i g a t u i s ) , -»• pr(aetur) TB 2 3 , 2 8 , trijum ner-um (partitiver G.j TB 29 (-*• n i i r ) .

Mit Prv. -> en-: sp.isifns

mu-

e s t , e s t u d , si, futu, f u s i d n e b e n p r a d . Adj.en (z.T. mit poss. G. oder D.): d e s t r s t (-*• destram) Ve.74, -> etanto TB 1 2 , 2 6 (s. oben), -> •+ fons, pacer in Fiirbittegebeten Via 2 3 - Vila 49 (20 mal), -+ m e f i u CA B 5; -+ m e r s u s III 6, •+ m u f n i k u CA A 1 9 , pacrsi V e . 2 1 8 , pihom Ve.22, -+ u r u v u CA B 3 0 , -+ ualaemom touticom, toutico (-*• t t i v t i k s ) TB 1 0 , 2 0 ; statt k o n g r u i e r e n d e m Adj. mit Adv. -*• p r u f e Va 2 7 .

Mit den Prv.en -* -+ am- und prai-:

o.praesentid

249

ezum

fuisse.

Allgemein zur O p p . d u r a t i v / p u n k t u e l l (ingressiv) in den o.-u. Belegen: P e t e r s e n Language 3 ( 1 9 2 7 ) 1 7 7 - 1 8 2 , Lejeune FS R e n a r d 5 3 4 l s t , se(n)t n e b e n Ortsangaben ('sich befinden'): CA A 1 2 , 1 5 , B 8 , 2 3 , V e . 2 8 , TA A 1, Via 9 , 1 0 ; n e b e n Zeitangaben: V e . 8 4 , 8 5 . s u m , s i m mit poss. G., n e b e n GNN oder PNN: V e . 8 3 , 9 7 , 1 0 7 , 1 1 7 , 1 2 6 - 1 2 8 , 1 3 0 , 1 3 8 , 1 7 2 , Pocc.56, Rocca 8 8 ; n e b e n p u i e h 'wessen' V e . 1 0 2 , n e b e n totar (-*• touto) VIb 5 3 ; zu dieser Verwendung d e r l . S g . in ' r e d e n d e n Inschriften': Agostiniani Iscr.parlanti 1 5 7 163,250-262. e s t u d , f u f e n s als Funktionsvb.en n e b e n N.actionis oder rei actae u n d Ahnlichem: -+ -+ u i t t i u f CA B 1 4 , 1 8 , uas Via 2 8 , 3 8 , 4 4 , 4 8 , VIb 3 1 , -*• -*• k e r s s n a s i a s , s a k r a s i a s V e . 8 4 , 8 5 ; unsicher vl.se

H i e r h e r auch f e f u r e n e b e n u r t u oder ( v ) u r t u (-+ ortom) Ila 4 = 'fuerint': H u s c h k e IgT 3 4 9 , Breal 2 7 6 , 3 6 0 , Vetter Glotta 29(1942) 5 1 , I 189f., Olzscha Glotta 4 1 ( 1 9 6 3 ) 8 3 , 1 2 5 ; zur nicht geschrieben e n E n d u n g -nt: Buck 8 1 , Vetter Glotta; anders Pisani Glotta 2 0 (1932)96f., Bottiglioni 1 5 2 : - 'fuerunt' (s. Et.); Weiteres s. Et. futu als Auxiliarvb. n e b e n dem Gdv. p e l s a n s (-*• pelsatu) Ila 4 3 ; erom n e b e n dem Supinum (mit finaler Bd.) •+ ehiato Vllb 2; anders Vetter I 273f., Olzscha Glotta 41(1963)81, die ehiato nicht mit erom, sondern mit portaia in Vllb 1 verbinden. f u ^ u ^ s , furent als suppl. Pf. von ei- ' g e h e n ' (-* eite): a m p r e f u ^ u ) s , ambrefurent lb 20, VIb 5 6 , und vielleicht in vasetome fust VIb 47 ( a n d e r e D e u t u n g s. Bl.): Vetter GS Kretschmer 194-198.

Mit den Prv.en ad-, prai- und op- in staats- oder sakralrechtl. Kontexten: mit ad- 'ist anwesend' (ein Funktionar bei einer Zeremonie); mit prai- 'dabeisein' (TB: die Volksversammlung' bei einer Verurteilung), mit op- 'anwesend sein' (TB: Quorum bei einer Gerichtsverhandlung).

250

ezum

ezum

praesentid k a n n (trotz seiner Endung-: s. Et.) als Terminus aus d e r lat. Rechtssprache iibernommen sein: Galsterer TB 2 1 1 Aran. 9 6 , Del T u t t o Palma TB 5 5 , H e i d e r m a n n s § 1 4 8 a . Zu a d f u s t 600.

vgl. Lindeman BSL 77(1982)306f.;

zu osins: Planta II

isiins vielleicht 'sie mogen darin ruhen' als Teil eines Grabformulars. upsim auf Ve.114: (scherzhafte) Widmung? Vielleicht mit optativ. Bd. 'let me cover y o u ' : Conway ClRev.1893, 4 6 4 A n m . 5 ; weniger wahrscheinlich I n d . , 'eccomi!': Campanile SSL 7(1967)142f., Mancini K Z 110(1997)116; a n d e r e Deutungen (PN) bei P l a n t a II 1 4 4 .

Einen B d . - U n t e r s c h i e d vermuten Lejeune FS R e n a r d , futu n e b e n Kj. si: Jones Glotta 40(1962)216f.

251 Rosen; zu

Die Formen des Kj.Pr. setzen wie im Lat. das idg. Paradigma *sl-nt (< *3ts-i9- usw.) fort.

*aie-t,

Die Schreibung sei (enklit. -se) n e b e n si macht wahrscheinlich, daft die 3.Sg-.Kj.Pr. auf *sie-t zuriickgeht: Rix FS Palmer 3 2 7 ; a n d e r s zu se Levi AGIt.26(1934)50f.: 'Injunktiv'? A n d e r s zu p s . s i m u n d zu o. u p s i m , Mancini KZ 1 1 0 ( 1 9 9 7 ) 1 0 9 120: durch die Kj.-Formen beeinfluiite Formen d e s I n d . P r . Ptz.Pr. o.praesentid, wie im Lat. nur im Komp., mit *sent-

< *s-nt-7

Vielleicht als ganzes Wort aus dem Lat. iibernommen: s. Bd. Mit den Prv.en am- und p r a i - suppl. Fut.II zu a m p r e t u 'beim Siihneumgang (lustratio) vorangeheh' (•+ eite). Et.

Wie im Lat. werden Formen des Pf.-Stammes nur mit der Wz. *fu- gebildet, im Ind. des Pr.-Stammes nur von der Wz. *es-, in den modalen Formen von beiden Wz.n.

Z u r E n d u n g (-id statt -ud): Planta II 179 mit alterer Bibl. (fern. Motionssuffix -l- oder O b e r g a n g in die -i-Flexion?). Als suppl. Stamm fur wurde die vor Vokal idg.*bhua- verwendet; Urital. Grundlage eines

nicht-ind. Pr.- und fur alle Pf.-Formen von esgekiirzte Wz.-Variante fu- der Wz. *bhu < die urspr. Wz.-Form ft- < ^bhu ist bereits im eigenen Paradigmas geworden: s. Wg.

Zuletzt ausfuhrlich Garcia Castillero § § 3 6 - 6 0 . Sp.esum, he.esu, u.esu bezeugen fur die l.Sg. des Ind.Pr. die Form mit vollstufiger Wz. (*esom < *es°m < *esmij, die spater in o.sum, lat.sum noch weiter an die Pl.-Formen * somos und *sont angeglichen wurde; ps.sim kann unabhangig iiber *esim aus *esmi entstanden sein. Vg-1. zuletzt Joseph-Wallace A J P h . 1 0 8 ( 1 9 8 7 ) 6 7 5 - 6 9 3 , Rocca 87f.; s i m statt s u m Dialektvariante: Rix Conv.Agnone 2 5 2 . e s u m bestatigt die durch Varro 1.1.2,100 uberlieferte l . S g . esum, die f r u h e r als gelehrte Erfindung (Sommer 5 2 8 , LHSz.I 523) e-alt: Rix K Z 1 1 1 ( 1 9 9 8 ) 2 4 8 . Das Verhaltnis zwischen o . s u m u n d s u m ist unklar: o > u in e n klit. Stellung-? Vg-1. Planta II 2 8 7 , Mancini GS Pagliaro 4 5 - 4 8 . o. u p s i m k a n n wegen u kein fruher (Conway) als Ind. (Campanile SSL 7).

Beleg- sein;

also e h e r Kj.

3.Sg. est = \at.est < idg. *dtes-ti; 3.Pl.Ind. s e n t < idg* ajS-enti, daneben einmal o.su[nt wie lat.sunt und aksl.spf-b. i s t statt e s t vielleicht in enklit. Stellung-: Meiser 1 1 0 ; anders Buck Verb 1 6 2 zweifelnd, G r . 1 6 6 , Bonfante Glotta 2 2 ( 1 9 3 4 ) 2 9 3 : < est; vgl. auch Mancini 4 7 - 5 0 . s u [ n t , l a t . s u n t , aksl.s^rT* konnen, voneinander unabhangig-, dem Einfluii d e r t h e m a t . Flexion zuzuschreiben sein; anders LHSz.I: alt e Ablautvariante. Als Imp.II ist estud = lat.esto im Lat., Osk. und Volsk. belegt; das Umbr. verwendet nur futu < *bhu-tod. Wenig- wahrscheinlich, a b e r nicht auszuschlie&en ist ein themat. P r . , also futu < * bhuu-e-tod: so Campanile FS Mastrelli 1 0 3 .

Unzureichend bekannt sind die Griinde fur das Nebeneinander von unredupl. und redupl. Formen: innerhalb des Osk. Sg.Ind. fud < *bhu-t, Kj. fuid < *bhu-ie-d oder *bhu(u)-I-d neben Pl.Ind. fufens, vielleicht < *bhu-bhu-nt; Kj. fusfd < *bhu-s-e-t neben Plpf. fufans < *bhu-bhu-a-nt; innerhalb des Umbr. im Fut.II f u r e n t < *bhu-s-e-nti neben fefure < *bhe-bhu-s-e-nti. f u d (in s t a i e f f u d < "staients fud; s. -* stahu) k a n n a u s "fefud oder ^fufud synkopiert sein; a n d e r s , verschrieben a u s f u f e d : Rix FS Risch 5 9 6 ; Levi 5 9 , Pisani 84 vergleichen es als Injunktiv u n mittelbar mit dem Aor. ai. dbhut, gr.ecpij; zu fuid s. Lindeman BSL 7 7 ( 1 9 8 2 ) 3 0 3 - 3 0 6 ; zu d e n reduplizierten Formen vgl. Rix Conv. U d i n e 101f.; vgl. auch LIV 8 2 - 8 5 mit A r a n . 2 3 . fufans enthalt den redupl. Pf.-Stamm und den Suffixvokal -a- wie lat.erant, fuerant, ist also Plpf., das die Funktion des nicht-punktuellen Prat, 'sie waren geworden' > 'sie waren' iibernommen hat. P e t e r s e n Language 3(1927)179f . , 1 8 2 , Lejeune BSL 5 9 ( 1 9 6 4 ) 8 1 , Rix Conv.Udine 1 0 1 A n m . 1 5 , Garcia Castillero § § 2 1 - 2 2 (gegen die iibliche Analyse als Wz. Hfu- + unabhangig e n t s t a n d e n e s Impf.-Suffix -fa- lat. -ha-; diese D e u t u n g z . B . noch bei G.Schmidt K Z 9 0 , 1 9 7 7 , 2 6 5 f . ) Die in o . f u f a n s , l a t . / h a m , lit. biivo (Prat.), air. ba (Subj.) usw. g e meinsame Erweiterung a (s. P e t e r s e n 178f.) legt den Ansatz einer Wz.-Variation "bheu.^-/**6/iue£>2oder M 6/iu^e%- nahe; d e r Vollstufenvokal in d e r 2.Silbe ware d a n n in d e n Einzelsprachen in verschiedener Weise zu einem Suffix umfunktioniert word e n . D e r Kurzvokal in futu, fust, f u s f d , l a t . / o r e usw. k a n n aus d e r Redupl.-Silbe fu- (< fe-, an d e n Wz.-Vokal assimiliert) iibernommen sein, die in Formen wie f u f e n s , f u f a n s usw. als Wz.-Silbe aufgefalit w e r d e n k o n n t e : Petersen 1 8 1 , Rix Congr.Udine l O l f .

252

ezum Ganz a-nt germ. gegen

faamat

F a n d e r s Pisani KZ 7 8 ( 1 9 6 3 ) 1 0 1 - 1 0 3 , MSt.IV 7 2 : < *bhudh'sie v e r h a n d e l t e n ' < 'sie befahlen' wie ^bheudhin den S p r a c h e n (ebenso Pisani 8 5 zu f u f e n s : < "bhudh-e-ni); daLejeune 78f.

u.fefure zeigt den unveranderten Redupl.-Vokal e (mit nicht synkopiertem u in der Wz., vielleicht aus dem Sg. *fefust ubernommen).

Oiaamat Bl.

Jasanoff FS Hoenigswald 1 8 0 : altere Form gegeniiber u . f u r e n t ; a n d e r s L e u m a n n IF 42(1924)68, Vetter Glotta 29(1942)51f., I 189f.: f u r e n t Fut.I gegeniiber f e f u r e Fut.II; anders Gusmani I F 71(1966)66 A n m . 9 : fe- statt fit- ' e u p h o n i s c h ' , um die Wiederholung des Vokals u zu vermeiden; zur E n d u n g s. oben Bd; a n d e r s Pisani Glotta 2 0 , MSt.IV 1 9 4 : 3.Pl.Pf.Ind. mit Endung- -re (zu Pisanis D e u t u n g von f u f e n s s. oben).

Ve.23-25/Po 34-36 Ve.28/Po 39 (Pompeii)

3.Sg.Pr. 3.Pl.Pr.

famatted

Ve.l63/Hi 1 (Mirabella Eclano BN)

faamated

Ve.l54/Pocc.l8/Sa 13 (Pietrabbondante)

3.Sg.Pf.

Mit Prv. a- oder ad- (•+ -+ aa, ad): afaauare6 afaqtat

Pocc.l67/Lu 6 Pocc.l68/Lu 7

afa[taTe&

Pocc.l75,6/Lu 5 (Rossano)

3.Sg.Pf.

Worttrennung unsicher: <xTfctnaTTEv[<;

Pocc.l50/Lu 3 (Padula SA)

3.Pl.Pf.

en statt ad sonst nicht belegt; s. auch Poccetti 1 1 3 .

Vb., l.Konjg. Bd.

WH II 628f., Pokorny 1 4 6 - 1 5 0 , 3 4 0 - 3 4 2 , EM 665f., Seebold 1 7 6 1 7 9 ; zu d e n Wz.n LIV 8 3 - 8 5 , 2 1 4 f .

Die weitgehend parallele Verteilung der Suppl.-Formen im O.-U. und im Lat. lafit auf eine urital. Neuordnung des Paradigmas *es-/*bhuschliefcen; letzte Sonderentwicklungen des Lat. (Verschwinden von foret = o.fusfd, fu und fuat) sind noch in histor. Zeit zu beobachten.

'befehlen, anordnen', in Pompeii vielleicht als militarischer Terminus (vgl. e i t u n s Bd.), sonst in Bauinschriften; das komp. Vb. steht in gleichen Kontexten wie das Vb. simplex: Prv. mit terminativer Bd.? (s. •+ aa). Nissen P o m p S t u d . 5 0 4 , Degering RMitt.13(1898)143, P l a n t a II 3 6 , 6 0 9 , Pisani 6 7 . In d e n e f t u n s - I n s c h r i f t e n Vetter I 5 5 : '(Biirgerwehr) namentlich aufrufen'; ahnlich Prosdocimi AGIt.60(1975)88f., LDIA 8 7 7 : 'fare l'appello, einberuferi' ( e i t u n s - 'vereidigte R e k r u t e n ' ) ; alle andersartigen Versuche sind seit 1 9 3 0 durch Ve.163 widerlegt (Vett e r Glotta 2 3 , 1 9 3 5 , 1 8 7 f . , Diver Word 1 1 , 1 9 5 5 , 1 4 8 ) , so z.B. Corssen KZ 2 2 ( 1 8 7 4 ) 2 9 0 - 2 9 4 , Planta I 2 8 3 , 4 8 5 (mit Vorbehalt), Buck 2 4 2 , Ribezzo RIGI l(1917)59f.: 'sich aufhalten, stationiert s e i n ' .

Gegen die Bewertung von o . f u f a n s u n d des lat. Impf. auf -basis wichtige gemeinsame Neuerung: Jones TPS 1 9 5 0 , 7 2 , Porzig- FS Krause 183.

Urital. ist auch die Verteilung der Wz.-Varianten *bhu- und *bhu- auf das Paradigma *bhu-io-, *bhu-to- (•+ fiiet, lat./io) einerseits und die suppl. Mitglieder des Paradigmas von *es- andererseits.

faamat faammant

Z u r L e s u n g Buck CIPh.17(1922)112, Vetter I 57 (erstes m g-etilgt), Antonini SE 45(1977)335 mit A n m . 3 8 .

Nicht zu *bhu-, sondern mit einer Bd. 'turbavit, vitiavit' zu Iat. forare ' d u r c h b o h r e n ' : Bucheler 1 2 4 , Planta I 4 5 7 , II 3 2 8 , Kent CIPh. 1 5 ( 1 9 2 0 ) 3 6 3 , Devoto 3 1 1 (mit einer Bd. 'fefellit'); zu gr.cptjocoH 'verwirren': Poultney 1 7 1 ('turn out for ill'); Subst. im D., < dhebh-os-ei, zur Wz. "dhebh'schadigen': Schirmer 6 4 .

Wg. In der Beschrankung der Wz. *es- (Kopula und verbum substantivum) auf den Inf., Ind. und Kj.Pr. stimmen das O.-U. und Lat. mit den germ. Sprachen uberein, die aber die iibrigen Formen (im Got. und An. auch den Inf.) von der Wz. *ues- bilden; *bh(u)- tritt im Westgerm. als konkurrierende Wz. in Pr.-Formen auf; im Air. und in den bait, und slav. Sprachen wird nur der Ind.Pr. mit *es- gebildet (im Air. nur mit der Funktion einer Kopula), alle iibrigen Formen (Inf., Modi, Impf., Prat.) mit *bhu-; im Heth. und Gr. bildet *es- allein die Formen des Pr. und Prat., ebenso im Indoiran., wo es aber in einem engen Synonymverhaltnis zu dem mit *bhu- gebildeten Vb. steht.

253

Bf.

Der Suppletivismus in den ital. Sprachen geht aus einer alien nordwest-idg. Sprachen gemeinsamen engen Verflechtung defektiver Verwendungen dieser beiden Wz.n hervor.

In Bauinschriften bd.-gleich mit aamanaffed (-> manafum) und vielleicht mit p.iocatin: s. •+ t r i b a r a k a v u m Bf.; zu den verba dicendi s. •+ defkum. Lazzeroni 195.

Et.

Cultura

Italica

96,

Poccetti Athenaeum

61(1983)188-

Denom. Vb. zu einem Subst. *fama 'Rede, Spruch' = lat.fama

'Gere-

252

ezum Ganz a-nt germ. gegen

faamat

F a n d e r s Pisani KZ 7 8 ( 1 9 6 3 ) 1 0 1 - 1 0 3 , MSt.IV 7 2 : < *bhudh'sie v e r h a n d e l t e n ' < 'sie befahlen' wie H*bheudhin den S p r a c h e n (ebenso Pisani 8 5 zu f u f e n s : < bhudh-e-ni); daLejeune 78f.

u.fefure zeigt den unveranderten Redupl.-Vokal e (mit nicht synkopiertem u in der Wz., vielleicht aus dem Sg. *fefust ubernommen).

O.faamat Bl.

Jasanoff FS Hoenigswald 1 8 0 : altere Form gegeniiber u . f u r e n t ; a n d e r s L e u m a n n IF 42(1924)68, Vetter Glotta 29(1942)5 If., I 189f.: f u r e n t Fut.I gegeniiber f e f u r e Fut.II; a n d e r s Gusmani IF 71(1966)66 A n m . 9 : fe- statt fu- ' e u p h o n i s c h ' , um die Wiederholung des Vokals u zu vermeiden; zur E n d u n g s. oben Bd; a n d e r s Pisani Glotta 2 0 , MSt.IV 1 9 4 : 3.Pl.Pf.Ind. mit E n d u n g -re (zu Pisanis D e u t u n g von f u f e n s s. oben).

WH II 628f., Pokorny 1 4 6 - 1 5 0 , 3 4 0 - 3 4 2 , EM 665f., Seebold 1 7 6 1 7 9 ; zu d e n Wz.n LIV 8 3 - 8 5 , 2 1 4 f .

Die weitgehend parallele Verteilung der Suppl.-Formen im O.-U. und im Lat. lalit auf eine urital. Neuordnung des Paradigmas *es-/*bhuschliefien; letzte Sonderentwicklungen des Lat. (Verschwinden von foret = o.fusid, fu und fuat) sind noch in histor. Zeit zu beobachten.

Ve.23-25/Po 34-36 Ve.28/Po 39 (Pompeii)

3.Sg.Pr. 3.Pl.Pr.

famatted

Ve.l63/Hi 1 (Mirabella Eclano BN)

faamated

Ve.l54/Pocc.l8/Sa 13 (Pietrabbondante)

ge-

3.Sg.Pf.

Mit Prv. a- oder ad- (•+ •+ aa, ad): afaa|iaTe6 afaap.a[

Pocc.l67/Lu 6 Pocc.l68/Lu 7

afa\iareb

Pocc.l75,6/Lu 5 (Rossano)

3.Sg.Pf.

Worttrennung unsicher: axfa\iaxxzv[<;

Pocc.l50/Lu 3 (Padula SA)

3.Pl.Pf.

a t statt ad sonst nicht belegt; s. auch Poccetti 1 1 3 .

Vb., l.Konjg. Bd. 'befehlen, anordnen', in Pompeii vielleicht als militarischer Terminus (vgl. eituris Bd.), sonst in Bauinschriften; das komp. Vb. steht in gleichen Kontexten wie das Vb. simplex: Prv. mit terminativer Bd.? (s. •+ aa). Nissen P o m p S t u d . 5 0 4 , Degering RMitt. 13(1898)143, P l a n t a II 3 6 , 6 0 9 , Pisani 6 7 . In d e n e i t u n s - I n s c h r i f t e n Vetter I 5 5 : '(Burgerwehr) namentlich aufrufen'; ahnlich Prosdocimi AGIt.60(1975)88f., LDIA 8 7 7 : 'fare l'appello, einberuferi' ( e i t u n s - 'vereidigte R e k r u t e n ' ) ; alle andersartigen Versuche sind seit 1 9 3 0 durch Ve.163 widerlegt (Vett e r Glotta 2 3 , 1 9 3 5 , 1 8 7 f . , Diver Word 1 1 , 1 9 5 5 , 1 4 8 ) , so z.B. Corssen KZ 2 2 ( 1 8 7 4 ) 2 9 0 - 2 9 4 , Planta I 2 8 3 , 4 8 5 (mit Vorbehalt), Buck 2 4 2 , Ribezzo RIGI l(1917)59f.: 'sich aufhalten, stationiert s e i n ' .

Gegen die Bewertung von o . f u f a n s u n d des lat. Impf. auf -basis wichtige gemeinsame Neuerung: Jones I P S 1 9 5 0 , 7 2 , Porzig FS Krause 183.

Urital. ist auch die Verteilung der Wz.-Varianten *bhu- und ^bhu- auf das Paradigma *bhu-io-, *bhu-to- (•+ fiiet, lat./io) einerseits und die suppl. Mitglieder des Paradigmas von *es- andererseits.

faamat faammant

Z u r L e s u n g Buck CIPh.17(1922)112, Vetter I 57 (erstes m tilgt), Antonini SE 45(1977)335 mit A n m . 3 8 .

Nicht zu Hbhu-, sondern mit einer Bd. 'turbavit, vitiavit' zu lat. forare ' d u r c h b o h r e n ' : Biicheler 1 2 4 , Planta I 4 5 7 , II 3 2 8 , Kent C l P h . l 5 ( 1 9 2 0 ) 3 6 3 , Devoto 3 1 1 (mit einer Bd. 'fefellit'); zu gr.cpuoco 'verwirren': Poultney 1 7 1 ( ' t u r n out for ill'); Subst. im D., < *dhebh-os-ei, zur Wz. "dhebh'schadigen': Schirmer 6 4 .

Wg. In der Beschrankung der Wz. *es- (Kopula und verbum substantivum) auf den Inf., Ind. und Kj.Pr. stimmen das 0.-U. und Lat. mit den germ. Sprachen iiberein, die aber die iibrigen Formen (im Got. und An. auch den Inf.) von der Wz. *ues- bilden; *bh(u)- tritt im Westgerm. als konkurrierende Wz. in Pr.-Formen auf; im Air. und in den bait, und slav. Sprachen wird nur der Ind.Pr. mit *es- gebildet (im Air. nur mit der Funktion einer Kopula), alle iibrigen Formen (Inf., Modi, Impf., Prat.) mit *bhu-; im Heth. und Gr. bildet *es- allein die Formen des Pr. und Prat., ebenso im Indoiran., wo es aber in einem engen Synonymverhaltnis zu dem mit *bhu- gebildeten Vb. steht.

253

Bf.

Der Suppletivismus in den ital. Sprachen geht aus einer alien nordwest-idg. Sprachen gemeinsamen engen Verflechtung defektiver Verwendungen dieser beiden Wz.n hervor.

In Bauinschriften bd.-gleich mit aamanaffed (-> manafum) und vielleicht mit p.iocatin: s. •+ trfbarakavum Bf.; zu den verba dicendi s. •+ deikum. Lazzeroni 195.

Et.

Cultura

Italica

96,

Poccetti Athenaeum

61(1983)188-

Denom. Vb. zu einem Subst. *famd 'Rede, Spruch' = lat.fdma

'Gere-

254

faber

facefele

- fahe

de, Geriicht, Ruhm', gr.cpTfliT) 'Rede, Geriicht, Ruf zur Wz. idg.iibhea2'sprechen', zu der im Lat., Gr., Arm. und wahrscheinlich auch in •+ u.fato das athemat. Primarvb., lat.fari, gr.(px]\ii, arm.bay, erhalten ist. Nissen, Degering, Planta II 3 6 , Muller 170f., WH I 450,525f., Pokorny 1 0 5 , EM 2 1 4 , Frisk II 1009f., Pisani 6 7 , Schrijver 1 4 2 , 4 0 2 , LIV 5 5 , Heidermanns § 8 7 b . (AQ.)

Bd. Wahrscheinlich eine Art Schlachtfleisch, vielleicht 'Vorderschinken, Bug', bezog-en auf vorher genanntes Ziegenfleisch (•+ cabriner) und einer anderen Art, -> toco, vielleicht 'Hinterschinken', bezogen auf Schweinefleisch (-* •+ pelmner sorser) g-egenubergestellt. Rix Die Sprache 3 2 ( 1 9 8 6 ) 3 1 8 - 3 2 0 . Sonst seit Bucheler 4 0 einhellig- als Mittel zur Konservierung des Zieg-enfleisches gedeutet (entsprechend ->• toco fur d a s Schweinefleisch); Bucheler, Planta I 4 6 1 (unentschieden): 'confectas, eingemacht'; Planta (unentschieden), Devoto 4 1 5 (unentschieden), Poultney 2 2 7 , Prosdocimi LDIA 7 8 0 : 'gebacken' oder ' g e b r a t e n ' ; Muller 5 0 4 , Bottiglioni 2 9 2 A n m . l , Pisani 2 1 9 , Cerri 109f.: ' d u r c h Hefe (konserviert)', Devoto 115 (Ubs.): 'mit Salzlake (konserviert)'.

V.faber Bl.

faber

Ve.214/Pg 10 (Corfinium)

N.Sg.?

Et.

Subst., m.-o-Stamm? Bd.

Wahrscheinlich < *bhdgho-, urspr. -u-Stamm, wie ai.bahu- 'Arm, Vorderfuiy, gr.jtTJx^g 'Arm, Elle', an.bogr, ahd.buog 'Arm, Schulter, Bug' usw. Rix 318f., H e i d e r m a n n s § 5 9 a .

'Schmied' wie lat.faber in der Wendung- forte(s) faber, die an lat.suae quisque fortunae faber erinnert, deren erste Verwendung Sallust epist. 1,2 fur Ap.Claudius uberliefert.

A n d e r s , Primarableitung von ^dheei,- mit einer Bd. ' m a c h e n ' , mit h als H i a t t r e n n e r : Planta (zweifelnd); trotz d e r lautl. Hindernisse zu *bhog--/ bhagin gr.cpco-yco ' b r a t e n ' , ahd. bachan 'backen': Planta, Poultney; zu **dhaguh- in Xat.favilla, fovere: Devoto, Prosdocimi; zu lat.faex ' H e f e ' : Muller, Pisani, Bottiglioni, Cerri; dag-egen J.B.Hofmann IF 47(1929)180. (CM.)

Allg-emein seit Bucheler RhM 35(1880)496; vgl. b e s . Poccetti AIQN 3(1981)267-269. A n d e r s , als Adj. gedeutet von Pauli AitSt.5(1887)48f. reich') u n d Pisani 117 ('tuchtig-'). Et.

('kunst-

Genaue Entsprechung von lat. faber (< * dhab-ro-), vielleicht in der ganzen Wendung zusammen mit •+ forte (s. Bd.) aus diesem entlehnt. WH I 4 3 7 , Pokorny 2 3 3 , Vetter I 1 5 0 , Bottiglioni 8 9 , D u r a n t e RicLing.4(1958)80, LDIA 7 9 8 , Wallace 9 1 , Jimenez Zamudio 1, H e i d e r m a n n s § 6 3 ; o.-u. Erbwort: Planta I 468f., Meyer-Liibke WSt.24(1902)529f.; Adj. wie nhd.tapfer, aksl. dobrv. Pisani.

U.fagefele Bl.

U./a/ie Bl.

fahe

Vlb 13

Sub st., -o -Stamm?

G.Sg.

fagefee

lib 9

A.Sg.f.

Verschrieben zu f a c e f e t e , korrigiert nach •+ p u r t i f e l e l i b 2 5 : AK II 3 4 2 u n d alle Folgenden.

Meiser Glotta 65(1987)112 A n m . 4 7 : wegen d e s U n t e r s c h i e d s lat. fox-tuna - p.forte vielleicht entweder ital. Gemeingut oder Entlehnung- a u s d e m O . - U . ins Lat. (Ap.Claudius stammt aus einer sabin. Familie). Die aulierital. Vergleiche weisen auf ein Adj. mit d e r Vorform M dhab-ro= germ.* dap -ra- 'schwer, t a p f e r ' , aksl. dobr-b 'gait' (Brugmann IF 1 6 , 1 9 0 4 , 4 9 9 mit Bibl.); bei dieser Vorform k a n n p.faber auf ein urital. Subst. oder Adj. ^fabrozuriickg-ehen; a n d e r e r s e i t s setzt d a s oft mit faber verglichene germ. Vb. got.g-adaban 'jemandem zukommen' usw. eine Wz. "dhabhvoraus (dann w a r e p.faber zweifelsfrei aus dem Lat. entlehnt); semant. sind beide Mog-Hchkeiten schwer mit lat.faber vereinbar; vgl. zuletzt Seebold 1 4 6 , Heidermanns Adj.l46f., § 6 3 . (CM.)

255

Adj., Bd.

-z'-Stamm.

'zum Opfern (-+ fakiiad) geeignet'; neben -> sevakne 'an reg-elmadig wiederkehrende Kultfeste g-ebunden'; Inhalt einer Deklaration (•+ n a r a tu) wahrend des Opfers; Obj. •+ sim 'Schwein' als Opfertier. U n m i t t e l b a r vorauf g-eht -+ a r v i a , wahrscheinlich 'Eing-eweide', die fiir die extorum probatio vorgelegt (-+ u s t e n t u ) werden, a u s d e r sich die Erklarung- (eu n a r a t u p u z e f a g e f e l e ) legitimiert. Allgemein seit AK; anders L e u m a n n Adj. auf -lis 9 7 : instr. Bd. ' d a s , womit man opfert'.

Bf.

Vgl. •+ p u r t i f e l e 'zum Darbring-en geeignet' und •+ purdouitu

Et.

< *faki-bli-,

Ableitung mit dem Adj.-Suffix idg.-dhli-

Bf.

vom Vb.-Stamm

256

fakiiad

fakiiad *fak-io-

(•+ fakiiad).

Planta II 29, Buck 190, Heidermanns § 135, Cerri 363. -f- vor Kons.-Gruppe nicht synkopiert, -fel aus dem N.Sg. {-ftis > -fel) ubemommen: Benediktsson 235 mit Anm.79, 270f.; ausfiihrlich Heidermanns § 135.

u.fakust fakurent facurent fagiu facu fetu

IV 3 1 lb 34 VII 43 Ila 16 lib 22 Ila 4

257

S.Sg.Fut.n 3.Pl.Fut.II Inf. 3.Sg\Pf.Pass.n.?

Vielleicht auch 3 .Sg1.Imp.II.

O.mc.ms.pu.u.vl.fakiiad Bl.

o.fakiiad factud feacid

feta

Ve.88A/Cp 33 (Capua) TB 9 TB 10

3.Sg.Kj.Pr. 3.Sg.Imp.II 3.Sg.Kj.Pf.

Verschrieben zu fepacid: s. zuletzt Del Tutto Palma LEFI 1(1983) 32f.

fefacust

TB 11,17

S.Sg.Fut.II

Vielleicht hierher -> o.fifikus: s. Bd., Et. und dort.

facus estud

TB 30

3.Sg.Imp.II.Pass.m.

Vielleicht facus fust 3.Sg.Fut.II.Pass., hergestellt aus tacusiC in Zeile 1 des Avellino-Fragmentes und Just auf der erhaltenen Tafel.

ms.fecront mc.fec(ed 1)

Pocc.223 (Fuciner See) Pocc.206/MV 3 (Tocco Casauria PE)

ovocfcneeT

Ve.l90/Lu 18 (Lukanien)

3.Sg.Pf.

Zur Lesung Conway TPS 3(1892)222f., Vetter I 126. TJnsicher erg-anzt ctv<xfe& Pocc.l52/Lu ^an-a-fef-ed? Vg-1. - • priiffed.

14 (Paestum);

TJnsicher gelesenH und gedeutet, aber vielleicht Ve.l83/Lu 13 - an-faked?: s. -*• afXTCEx-r.

vielleicht <

hierher,

afajcexr

TJnsicher in fragmentar. Kontext perfa[ Ve.6,6/Cp 37 (Cumae); erganzt zu perfa[kium (Biicheler RhM 33,1878,33, Planta I 236) oder perfafkust (Vetter I 38).

3.Sg.Pf.

Vb., 3.Konjg. (-Jo-Pr.).

Ve.222,2/VM 2 (Velletri) Bd. TB 11,17 und wahrscheinlich IV 31 ohne A.Obj. intrans. 'handeln'; Ila 4 im Passiv 'geschehen'.

Ila 17 Va 23, Vb 3 la 3 - lib 29 (47 mal)

3.Sg.Kj.Pr.

la 4 - III 32 (20 mal) Via 22 - Vila 54 (53 mal)

Vila 41 feetu: wahrscheinlich Verschreibung-; kaum Wiedergabe von e.

feitu pu.face

Mit den Prv.en an- und a- oder ad- (•+ •+ an 2, aa, ad):

Nullstufig-er Pf.-Stamm (s. Et.) mit Prv. Hpz-o- (-+• pru): -»• pruffed; komp. mit man(uj- 'Hand' (-+ manini): -*• manafum.

lb 25 verschrieben zu feiu; vgl. Kent TextCrit.34.

feitu fetu

Zu u.fato und fito s. Et.

PPP mit Negationsptk. (-+ an- 1) oder Prv. an- (-*• an- 2): •+ anfehtaf; mit Prv. -+• prai: •+ pz-aefucus (s. Et. und dort).

c = linksgewendetes c.

u.fatjia feia fetu

PPP, A.Sg.f.

3.Pl.Pf.

Lat. oder o.-u.? s. Et.

vl.fciQia

lib 13

VIb 3,22,47, Vila 3,4 Urn 3 (Ferrone bei Tolfa Roma)

beabsichtigte

3.Sg.Imp.II 3.Sg.Pf.

Colonna-de Simone SE 51(1985)573-594; GefalMnschrift (Anfang 6.Jhd.v.Chr.) setums miom face 'Septimus me fecit'; Lesung und Deutung: Rix AGIt. 67(1992)245, Marinetti-Prosdocimi GS Campanile 569-571.

Vg-1. 193;

-+ fakinss 'Handlungen'; zu Ila 4 Vetter Glotta 22(1942) an den nu. Parallelstellen fehlt ein entsprechendes Wort.

Sonst trans.; auf Um 3, Pbcc.206, vielleicht Pocc.223 und ctvctfaxeT (s. unten) '(einen Gegenstand, ein Bauwerk, Denkmal: -* -+ bea, seino) herstellen, errichten'; in lib 13 vielleicht PPP, Attr. zu -+ vesticia, wahrscheinlich 'Trankopfer': 'herstellen, zubereiten'; in TB 9,10 vor mit pous (-+ puz), •+ pod eingeleiteten Nebensatzen: '(eine Handlung) veranlassen'; TB 30: '(einen Beamten) wahlen, ernennen'; lb 9, Ila 2, 20, VIb 29 (-+ esunu), Va 23, Vb 1 (•+ ehvelklu) und wahrscheinlich Ve.222,2, Ila 16,17: '(ein Ritual, eine Befragung) durchfiihren, abhalten'; alle diese Bd.en sind auch fur lat.facere zu belegen. Scardigli SE 27(1959)171-187; in der TB sekundare Bd.-Angleichung- an die lat. Rechtssprache: Porzio Gernia AGIt.55(1970)118f.

258

fakiiad

fakiiad

Wahrscheinlich h i e r h e r auch die Bd. ' t u n ' in s v a i t i i u m i d i k f i f i k u s V e . 6 , 5 (Capua) 'wenn du dies t u s t ' ; s. Et. und -+ f i f i k u s .

Prosdocimi LDIA 1060); 'urverwandt' mit OIVE8TIKE; Pisani RhM 9 5 (1952)12.

In Ve.88 und an alien iibrigen Stellen der IgT teils sicher, teils wahrscheinlich 'opfern', mit Tieren (•+ •+ bum, uvem), Getranken (•+ puni), Geback (•+ struhcla) als Obj.en, oft mit GNN im D. und Bez. des Begiinstigten durch die Postp. •+ -per.

Konkurrierende Formen der beiden Stamme sind belegt im Imp.II, o.factud - u.feitu, fetu, im Kj., o.fakiiad, vl./acia, u.facia - u.feia, und im Pf.Pass. o.facus - u.fetu.

Devoto 1 8 4 , Poultney 240f., Scardigli 1 7 8 - 1 8 0 , Pfiffig 6 6 , Prosdocimi ANRW 6 5 0 , Ancillotti 142f.; z u r Syntax dieser Stellen Prosdocimi 6 1 4 - 6 1 6 .

Das Suppl.-Verhaltnis wird im U m b r . durch lb 2 4 a p r u f . . . f e i t u u n d lb 3 3 - 3 4 p u f e a p r u f f a k u r e n t (ebenso Vila 3 und Vila 43) bestatigt; wenig-er direkt: la 1-2 v i t l u f . . . f e t u u n d l i b 2 1 - 2 2 v i t l u p u n e h e r i e i i f a c u (daneben in l i b 22 v i t l u . . . •> s e s t u ) .

H i e r h e r auch -»• -+ a n f e h t a f und f a c e f e l e : s. dort. Bei A . - O b j . e n , die nicht-tierische Opfergaben bezeichnen u n d nicht von einem GN oder einer Zweckangabe begleitet sind, ist auch mit einer Bd. 'herstellen' zu rechnen; ausreichend wahrscheinlich allerdings n u r l i b 1 3 : s. oben; zu k a p i r e p e r u m mit d e n Vb.en f e i t u (la 29,33) u n d osatu (VIb 27,37) s. -+ -+ p e r u m , upsannum. F u r lat. facere ist die Bd. 'opfern', trotz Devoto und Poultney, nicht nachweisbar: sacra facere, sacrificium bez. das 'Veranstalt e n einer Opf erhandlung-', nicht das ' O p f e r n eines Opferg-egens t a n d e s ' ; in porco piaculo facito (Cato agr.139) ist sacra oder rem divinam mitzuverstehen u n d porco piaculo instr. Abl.; vgi., mit etwas abweichender Deutung, Scardigli 173f.; zu sacerdos s. Wg.

Mit Prv.-Folge an-ad- oder an-a- (s. -+ an 2) wahrscheinlich 'aufstellen, errichten'; s. oben. A n d e r s Buck 2 3 5 5 , Muller 5 0 3 , Vetter I 1 2 6 , Pisani 4 9 , Bottiglioni 3 4 7 , Prosdocimi LDIA 1 0 6 0 : 'weihen' = gr.ctve&r|XE.

Suppl. Ausdrucksformen fiir das Pass, 'gemacht werden' konnen in fut u (-* ezum) und fuia, fuiest, •+ fiiet gesucht werden. Lejeune FS R e n a r d 5 3 4 - 5 3 6 .

Bf.

Zu 'Bauten errichten' s. •+ t r i b a r a k a v u m Bf.; zu 'Veranstaltungen abhalten' vgl. comono -*• hafiest; 'Beamte ernennen' vielleicht auch -+ u s t e n t u ; mit fetu (est) 'geschehen' vgl. fito, PPP zu -> fiiet; zur Bd. 'opfern' vgl. osatu (•+ upsannum), •+ purdouitu Bf.

Wf. •+ •+ facefele, fakinss, anfehtaf, Et.

259

-/t-Erweiterung und -jo-Pr. sind sonst nur im Lat. bezeugt, vergleichbare Prateritalformen auch im Ven., vhagsto 'er machte' (-s-Aor.?), und vielleicht im Keltib., teked. Zum P r . - u n d Pf.-Stamm: Planta II 249,305,333f. (mit alterer Bibl.); zum Ven. Sommer IF 42(1924)126, Prosdocimi A A A d . 6 1 ( 1 9 6 6 ) l l f . (mit Bibl.); zum Keltib.: Villar Est.de Celtiberico 30f., U n t e r m a n n FS Bork 503f. Die Form des gr. Aor. e&T|5ea (-k~ n u r nach vollstufiger Wz. im Sg.) und seine Funktion (nur im Aor.Akt.) sind nicht mit dem o.-u. und lat. Paradigma vereinbar: U n t e r m a n n FS Rix 461f.,467f. Bei phryg-.aooaMe-r, a&&axETop sind die Bd. u n d der Plata im V b . System nicht sicher geklart; mit \aX.facere verglichen von M a r s t r a n d e r NTS 2(1929)239, Diakonoff-Neroznak Phrygian. New York 1985,102f.

Wenn •+ o.fifikus, wie die Bd. nahelegt, als *fe-fek-us-s hort, muli es als kampan. Dialektvariante neben fefacus erklart werden.

hierher gein Lukanien

Unredupl. vollstufige Pf.-Formen (wie im Lat. und vielleicht im Keltib.) sind belegt durch mc.fec(ed) und ms.fecront, die aber auch zu den lat. Bestandteilen der Texte gehoren konnen. Die mc. Inschrift enthalt sonst n u r ein sicher lat. Merkmal (f. in d e r PN-Formel), so dad feced als (vielleicht fruh aus Latium iibernommene?) mc. Form angesehen werden k a n n ; weniger sicher ist fecront dem Mars, zuzuweisen: im g-leichen Text s t e h e n -> -+ seino u n d die u n k l a r e Folge edndre den s t a r k latinisierten PNN u n d veci (mit lat. Endung) gegeniiber.

praefucus.

Wahrscheinlich zwei Paradigmen in suppl. Verwendung: (1) Pr.-Stamm fak-io- und Pf.-Stamm o.fefak- (im Komp. fak-: avafaxet), u.fak- < * (dhe-Jdhd^k(zu o.*fe-fek- und ms.mc. *fek- s. unten) und vielleicht o.*fak-uo-s oder *fak-uos- (s. unten); (2) Pr.-Stamm u.*fe-io< *dhea,-io-; PPP u."fe-to- < *dheat-to-. Zu p u . f a c e : d e Simone SE 51(1985)593f., Rix A G I t . 6 7 , 2 5 2 . ovafaxet ist sicher kein gr. LW (so B r u g m a n n IF 3 4 , 1 9 1 4 / 1 5 , 4 0 7 , Kretschmer Glotta 10,1920,157f.; 'quasi travestimento':

o.facus, wahrscheinlich auch in •+ praefucus 'praefectus', hat eindeutig pass. Bd.; der Form nach entweder Ptz.Pf.Akt. < *fak-uos (wie •+ sipus), wobei der Diathesenwechsel ungeklart bleibt, oder Vb.-Adj. *fak-uo- mit dem Suffix -uo- wie in lat.relicuus, perspicuus usw. Ptz.Pf.Akt.: Pisani 5 5 , Rix Koll.Salzburg 2 2 9 . Adj. mit Suffix -uo-: Bug-g-e K Z 2(1853)383, J.Schmidt KZ 26 (1883)373 Planta I 2 2 9 , II 14 (mit weiterer Bibl.), Conway 6 2 0 , Buck 1 8 9 , Gusmani A G I t . 5 5 ( 1 9 7 0 ) 1 4 6 - 1 4 9 , Wallace IF 90(1985) 124f., Heidermanns §§ 126a, 1 2 7 .

Von der vollstufigen Wz. *fe-

< ^dhedt-

abgeleitet ist das -io-Pr. in

260

.

fakiiad

fakinss - fale(r)niias

feitu, fetu < *' dhe^-ie-tod, feia < ^dhe3t-i-ed2-t, gebildet wie •+ o.-u. stahu zu iistea2- und vielleicht u.-douitu, fal.douiad zu *deua3- (•+ •+ didet, purdouitu); ebenso, aber wohl kaum 'urverwandt', lett.deju '(Eier) leg-en', aksl.de/p, deti 'setzen, legen, sprechen', dejq, dejati 'tun'. Conway AJPh. 10(1889)307, Buck Verb 1 6 3 , Planta I 275,280f., 3 5 8 , II 2 5 7 , 3 0 5 (mit alterer Bibl.), Devoto 1 8 4 , Jones TPS 1 9 5 0 , 7 8 (der auch "dhek-tdd fur moglich halt), St.John KZ 88(1974) 1 5 2 , Prosdocimi-Marinetti Koll. F r e i b u r g 2 4 7 - 2 4 9 , Garcia Castillero s.v. f e i t u .

lat. sacerdos 'Priester' k a n n die Wz. *dhea,- mit -o-Ablaut im Komp. (WH II 4 6w 0 mit alterer Bibl., EM 568), ebenso wahrscheinlich a b e r auch cfea,- ' g e b e n ' enthalten (so Hamp KZ 9 6 , 1 9 8 2 , 97f., Peca Conti 5f., Prosdocimi FS Polome 5 1 1 - 5 1 3 , U n t e r m a n n 463f.).

O.fakinss

Ein Wz.-Pr. * d h e - t o d (vergleiehbar mit dem Pr. alit.demi, aind.tuK om < *dhoat-mfy ist weniger wahrscheinlich, d a nie " f i t u , fitu g-eschrieben wird und da eine Monophthongierung f e i t u , feitu > f e t u , fetu e h e r a n n e h m b a r ist als ein Wechsel von f e t u , fetu zu feitu, feitu.

Bl.

A n d e r s , u. feitu, fetu < "fakitod: Biicheler 1 8 1 , Breal 6 3 , 3 3 8 , Kent ClPh.l5(1920)365f., Pisani 1 4 4 , Poultney 63f.,131f. ( u n e n t schieden), Maniet Etudes 1 5 3 , Pariente FS Tovar 1 9 7 2 , 3 6 3 Anm. 2 5 , Meiser 1 2 4 , 1 7 9 , Cerri 3 6 3 ; vg-1. dag-egen Planta I 358,369f.

Bd.

Die schwundstufige unerweiterte Wz. erscheint in komp. Vb.en: -* •+ manafum, p r u f f e d , ebenso in lat. Vb.en vom Typ condere, condidi.

WH I 440f., Pokorny 2 3 5 - 2 3 7 , Frisk II 8 9 8 ; Vermutungen iiber die /s-Erweiterung-: Planta II 2 3 6 , U n t e r m a n n FS Fix 4 6 5 - 4 6 8 , LIV 1 1 7 - 1 1 9 , 1 2 0 f . Einzige S p u r eines Vb.-Nomen mit d e r Wz. Hfe- im Lat. ist vielleicht fetialis ' U n t e r h a n d l e r ' , d e r im Zusammenhang mit Kriegserklarung-en i n d e r rbm. Friihzeit erwahnt wird; vielleicht abg-eleitet von *fetis 'Vertrag, Verhandlung-' < Hdhea,-ti-: WH 489f.

A.PI.

-n—Stamm.

'Taten, Handlungen' in der Verwiinschung eines Gerichtsgegners.

Bf.

Vgl. a g i n s s (•+ agine), -+ u r i n s s in der gleichen Inschrift.

Et.

N.actionis *fak-ion-

zum Vb. fak-io-

'machen, tun' (-* fakiiad).

2

Buck 367f., Vetter Glotta 2 0 , FS Hoffiller Marchese, Heidermanns § 108a.

149f., Pisani 94f., (CM

0.fale(r)niias Bl.

Zum L a t . zuletzt Peca Conti LEFI 2(1984)3-16, U n t e r m a n n Coll. Jerusalem 165f. Wg. Durch die schwundstufigen unerweiterten Komp.a (•+ -* manafum, pruffed), die -/t-Erweiterung des unkomp. Vb. und durch den Bd.Ubergang 'setzen, stellen, legen' > 'tun' (auch im Germ.) und 'herstellen' ist das O.-U. eng mit dem Lat. verbunden; dagegen ist die unerweiterte vollstufige Wz. als Basis des PPP in vielen anderen idg. Sprachen, aber nicht im Lat. anzutreffen; der Pr.-Stamm ^dhe^-ie/okehrt nur im Bait, und Slav, wieder.

Ve.3/Cm 13 (Cumae)

A n d e r s , 3.PI.Opt. von *fakio' h a n d e l n ' : Ribezzo Neapolis 2 ( 1 9 1 4 / 1 5 ) 2 9 3 , RIGI 8(1924)87, WH I 4 4 0 ; dagegen Vetter Glotta 20(1932)16f., Marchese SE 44(1976)293f.

P l a n t a I 3 5 9 , Meiser 1 3 8 , Prosdocimi-Marinetti 2 5 0 , H e i d e r m a n n s § 1 4 5 ; a n d e r s , < feh-to-: Buck; zu d e n verg-lichenen Sprachen s. Feist 1 7 8 , Vasmer I 3 4 7 , Fraenkel I 91f. -+ u.fato gehort wahrscheinlich e h e r z u r Wz. itbhea2'sprechen' u n d nicht als 'geschehen' (< >tdh3l-tooder *dh.3 t -k-to-) h i e r h e r : s. dort.

fakinss Subst.,

feitu < *fek-i-tod, f e i a < *fek-i-ad: Buck 1 6 8 , TO I 4 4 0 , P o k o r n y 2 3 6 , Bottig-lioni 5 9 ; Lejeune FS R e n a r d 5 3 6 . PPP feto- < ^dhedj-to- mit Vollstufe wie got.ga-de-ps (-ti-Abstr.; zu lat.fetidlis s. Wg.) und die Inf.e aksl.deti (s. oben), lit.deti 'setzen, stellen, legen'.

261

fale(r)niias faler.

Ve.83/Cp 28 Ve.82/Cp 27 (Capua)

A n d e r s , f a l e n i i a s u n d fal(enias) Biicheler R h M 43(1888)131f , P l a n t a I 2 9 8 , Franchi De Bellis 151f. Bd. unbekannt; Monatsname, Attr. zu •+ p u m p e r i a s , vielleicht 'Nonen'. H e u r g o n 75f. Bf.

s. •+ c e r s i a r u Bf.

Et.

Wahrscheinlich mit dem Namen des ager Falernus im Norden Kampaniens zu verbinden: Name einer dort verehrten Gottheit? Heurgon, nert.

d e r an d e n divus

pater

Falacer

(Varro 1.1.5,84) erin-

Mit falae dictae ab altitudine, a falado, quod apud Etruscos sig— nificat caelum (P.ex F.78 Li.) verglichen: Planta I 4 6 0 , Pellegrini LDIA 1 0 2 , Campanile SSL 7(1967)115f.

262

famel

famerias

Vgl. Kdhm Altlateinische Forschungen. Leipzig 1 9 0 5 , 1 - 1 3 , E r n o u t Aspects 1 7 3 - 1 7 6 , Rix 4 7 - 5 0 , Ancillotti 5 7 , 7 2 , Cerri 2 3 8 .

U.o.famerias Bl.

o.famelo u.famerias

TB 22 lib 2

N.Sg. N.P1.7

O.p./ame/

Subst., f. -ja-Stamm.

Bl. Bd.

263

In der TB wahrscheinlich 'Hausstand, Gemeinschaft aller dem pater familias untergebenen Personen' im Ggs. zu eituo 'Vermogen (als Geldbesitz)' (-+ eitiuvam), in den IgT wahrscheinlich 'Hausstand (einer Familie)' als Einheit innerhalb der Biirgerschaft; beide Bd.en sind auch fur lat.familia belegt.

Blumenthal 38 u n d Pisani 2 0 2 n e h m e n fiir die IgT die Bd. 'Sklavensehaft ' a n . Bf.

s. Bd. und -+ n a t i n e .

Et.

Gleicher Herkunft wie lat.familia; mittelt.

dariiber hinaus aber nicht sicher er-

Rix 5 1 - 5 3 : u r s p r . adj. Ableitung von idg-. *dha1-m-elo'Fundam e n t ' (s. -> famel E t . j , die aus d e r Verbindung mit einem fem. Subst. die Form ital. fameliia (so Rix; o.famelo setzt *famelia voraus) a n n a h m u n d mit einer Bd. 'Anwesen, H a u s s t a n d ' s u b s t a n tiviert w u r d e ; ebenso H e i d e r m a n n s § 1 9 9 ; ahnlich bereits Reichelt KZ 46(1914)344f.: Ableitung von idg.*dhamo'Wohnstatte'; z u r Schreibung famelo zuletzt Orioles IncLing. 16(1993)75. A n d e r s Henrion AntClass. 1 1 ( 1 9 4 2 ) 2 7 9 , 2 8 2 ,H Adrados Sist. g-entil. 67f.: ' G r u p p e von Personen, die dasselbe fas ('mot sacre') h a b e n ' ; d a r a u s " f a m e l o - als Bez. eines Mitglieds dieser G r u p p e a b geleitet. Friiher meist als JCollektivbildung zu famelo'Sklave', u r s p r . 'Sklavensehaft' erklart: Muller 5 0 4 , WH I 4 5 2 , EM 2 1 5 ; ebenso bereits P.ex F . 7 7 Li.: s. -+ famel Bl. Zu f < / im TJmbr. zuletzt Meiser 2 0 7 , Cerri 3 6 3 . Wg. Bemerkenswerte o.-u.-lat. Ubereinstimmung, die auf gemeinsame Sozialund Wirtschaftsformen schliefeen ladt, deren Ursprungszeit, -ort und Entstehungsbedingungen nicht bekannt sind.

N.Sg. Rix U n -

L i t e r a r . Beleg: P.ex F.77 Li.: famuli origo ah Oscis dependit, apud quos sei-vus famel nominabatur, unde et familia vocata. Subst., m.-o-Stamm. Bd.

Z u r Bd. im Kontext d e r IgT (zwischen -+ t e k v i a s u n d p u m p e r i a s ) zuletzt Rix 44f.; zur Problematik ausfiihrlich Prosdocimi PP 38 (1983)377-384. Z u r a l t e r e n Diskussion vgl. Biicheler 1 4 0 , Schulze 543f., Blumenthal 3 6 - 3 8 , Ribezzo RIGI 20(1936)89f., Rosenzweig- 1 9 - 2 3 , Devoto 3 5 2 f . , 4 8 5 f . , Vetter I 204f., Poultney 1 9 0 - 1 9 2 .

Ve.209/Pg 11 (bei Sulmona) Ve.l76/Sa 32 (Samnium)

Z u r L e s u n g u n d Deutung Lewis Historia 27(1978)237f., freiheit 35f.

Z u r TB U n t e r m a n n IF 6 8 ( 1 9 5 8 ) 2 4 1 - 2 4 5 (vg-1. auch -+ alio); a n d e r s Rix Unfreiheit 4 5 - 4 7 , Ancillotti 5 7 : 'Sklavensehaft'. Friiher allgemein (mit einer Deutung- von alio als ' a n d e r e , iibrige') 'Familie' = die Personen d e s H a u s s t a n d s einschlieiilich des H a u s h e r r e n ; vg-1. b e s . Biicheler R h M 30(1875)439, Ribezzo RIGI 15 (1931)172.

p./amef o.fml

'Sklave', wie lat.famulus; eines Grabgedichtes famel

in Ve.209 im sonst unklaren Zusammenhang inim loufir 'Sklave und Freier' (•+ loufir 2).

A n d e r s n u r Pisani RhM 95(1952)7, MSt.IV 114 zum pal. Beleg: GN, E n t s p r e c h u n g d e r phryg.ZEjj.eXco. Wf. •+ f a m e r i a s . Et.

Gleicher Herkunft wie lot.famulus; dariiber hinaus nicht sicher bestimmt; jedenfalls Grundlage von oder Ruckbildung aus ital. *famel-ia 'Hausstand, Familie' (•+ famerias). Rix 5 1 - 5 3 : formgleich mit g-r.w&ep.eXocj ' F u n d a m e n t ' (in a t t . QeueXxoc; 'zum Fundament gehorig-, Grundstein') < idg-. *dh.3t m-elo-, zur Wz. "dhea,- 'setzen, stellen, legen' (vgl. -*• f a k i i a d ) , s e k u n d a r (als eine Art 'semant. Ruckbildung 1 ') umgedeutet zu 'Mitglied d e r ^fameliia' u n d schliefilich zur Bez. d e r Mitg-lieder, die nicht zu d e n Angehorigen des p a t e r familias gehbren; ebenso Heidermanns § 166. Alterere Versuche, die von d e r gleichen Wz. ausgehen, bei J o h a n s son I F 3 ( 1 8 9 4 ) 2 3 1 , Muller 5 0 4 , WH I 4 5 2 , Pokorny 2 3 8 (zweifelnd): zu ai. dhaman'Wohnplatz', mit Hinweis auf gr.oixeTT|5 'Sklave'. L a u t l . u n d / o d e r morpholog. weniger wahrscheinlich (vg-1. auch Rix 48f. Anm. 42-44) Georgiev Glotta 25(1936)95, Pisani RhM: zu phryg.CeuxXev 'Sklave'; Bezzenberg-er BB 18(1890)239, Hirt BB 2 4 ( 1 8 9 9 ) 2 4 0 , Planta I 4 5 8 : zu lit.g-aminti 'zeugen', gimine 'Familie'; Brugmann I F 19(1906)377 A n m . 2 . : wie gr.&ajxEEcj 'haufig' zu einem Subst. mit d e r Bd. ' S c h a r ' ; Hamp A J P h . l 0 3 ( 1 9 8 2 ) 2 1 5 f . : identisch mit dem G.Sg. darnel von heth.damais ' a n d e r e r ' ; Ancillotti 5 7 : * ' d e r k o m m a n d i e r t e ' > ' d e r abhangige', Adj. mit pass. Bd. zum Vb. -+ f a a m a t 'befehlen' (das aber a h a t u n d auiierdem als S e k u n d a r v b . , abg-eleitet von *fama ' R e d e ' , keine Adj.-Bildungdieser A r t zuladt). E t r . Herkunft: Benveniste R E L 10(1932)429, Devoto SE 4(1930) 2 4 6 , TI 3 5 3 ; vgl. dazu Breyer 4 9 8 A n m . 2 1 .

264

fangvam

far - f a r a r i u r

Wg. Das o.-u. Wort ftir 'Sklave' war nach Ausweis von famulus und der Ableitung familia gemeinital. und wurde im Lat. erst spater durch seri e s ersetzt, das seinerseits im Osk. die altere Bd. 'beobachtend, behiitend' bewahrt zu haben scheint (s. •+ serevkid). Vielleicht zunachst ein 'weisungsabhangiger Mitarbeiter' in einer Gesellschaft, die die Sklaverei noch nicht als Institution kannte, wie sie seit der Mitte des l.Jtsd.v.Chr. (XII-Tafel-Gesetze) in Rom greifbar wird, und in dieser allgemeineren Bd. auch spater noch verwendet (in Rom neben dem Terminus servus). Rix 3 6 - 4 1 , 5 0 ; vg-1. auch Prosdocimi PP 38(1983)383f. Die Mitteilung des Festus (s. Bl.) origo ab Oscis legt E n t l e h n u n g aus dem O . - U . ins Lat. n a h e (so z.B. E r n o u t ElDial.l57f., Nelson Glotta 4 4 , 1 9 6 6 , 5 3 A n m . l ) , die a b e r nicht durch weitere Indizien bestatig-t wird; vgl. Rix 40f., Campanile Koll.Freiburg- 32f.

O.u.far Bl.

Ve.3/Cm 13 Ve.7/Cm 15 (Cumae)

Ve.6,8/Cp 37 (Capua) Vb 10,15 Vb 9,14

A.Sg. G.Sg.

Bd. 'Dinkel' wie lat./ar ; in Vb Teil von Naturalienlieferungen mit dem Adj.-Attr. opeter 'ausgewahlt' (-+ eite), in Ve.6 Nahrungsmittel, Obj. von -* edum 'essen'. Allgemein seit AK II 4 0 6 ; z u r g e n a u e r e n Bestimmung d e r Getreid e a r t : Cerri 1 1 5 .

Wf. -* farsio,

0.fangvam fangvam fancua

o.far u.far farer

Subst., n. Kons.-Stamm.

Et.

Bl.

265

farariur.

Mit lat./ar < *bhars iibereinstimmend bis auf die Bildung der obliquen Kasus: G.Sg. \sX.farris < *bhars-es, u.farer mit r statt rs analog zum N.Sg., in dem wortauslautendes -rs zu -r geworden war.

A.Sg. N.P1.

P l a n t a I 494, II 7 1 A n m . l , Buck 7 6 , Poultney 9 5 , Meiser 1 5 4 ; •+ f a r a r i u r wird von diesem Obliquusstamm abg-eleitet, •+ farsio hat dageg-en die altere Form bewahrt.

Z u r L e s u n g auf Ve.3: Vetter FS Hoffiller 1 5 0 .

*bhar(e)s- ist Bez. fur verschiedene Getreidearten: vgl. got.barizeins Adj. 'aus Gerste', an.frarr 'Gerste', russ.borosno 'Roggenmehl'.

Subst., f.-a-Stamm.

M u l l e r , 1 7 2 , Feist 8 1 , WH I 4 5 5 , EM 2 1 6 , Benveniste Origines 7 6 , Vasmer I 110, H e i d e r m a n n s § 116a, Cerri 3 6 4 ; wenig hilfreiche Uberlegung-en bei Schrijver 113f.

Bd. Wahrscheinlich 'Zunge', in der Verwiinschung eines Gerichtsgegners. Vetter Glotta 23(1935)204, FS Hoffiller 1 5 3 . A n d e r s , ' G l i e d e r ' : Vendryes RPh.20(1946)93f., (1967)139.

Et.

Campanile SSL 7

t)ber eine Variante *dhngua neben *dng(h)ua mit lat.lingua (alat.dingua Mar.Vict., Gr.Lat.VI,26) vergleichbar; sehr ahnlich got.tuggo < *dnghon- 'Zunge'. Vetter Glotta 2 3 , FS Hoffiller, Pisani KZ 75(1958)76f. (aber irrig mit lang-em n angesetzt), Campanile SSL 1(1961)3, Marchese SE 4 4 ( 1 9 7 6 ) 2 9 5 / Knobloch RhM 121(1978)164, Hilmarsson JIES 10 ( 1 9 8 2 ) 3 5 6 , Mancini SSL 28(1988)226f., Meiser 6 9 , H a m p Koll. F r e i b u r g 1 4 3 - 1 4 6 , Heidermanns § 5 0 mit Anm. Zu d e n vielgestaltigen Verwandten in a n d e r e n idg. Sprachen vgl. WH I 8 0 6 , Pokorny 2 2 3 , Hilmarsson 3 5 5 - 3 6 7 . A n d e r s Pisani IF 58(1942)244f.: zu gr.tporyevv; panile: < "ghanku-, zu a i r . g e e ' A s t ' .

Vendryes,

Wg. Die Ubereinstimmung mit dem Lat., auch in der Ableitung farreum -> farsio, und mit fal.far (Ve.241) laBt auf einen gemeinital. Terminus der Landwirtschaft schlieden, der im Obrigen auf die idg. Sprachen Nord- und Westeuropas beschrankt ist. Porzig- Gliederung- 1 0 9 , Lazzeroni SSL 4(1964)42.

(CM.)

U.farariur Bl.

farariur

Pocc.4/Um 9 (Bevagna PG)

N.Pl.m.

Cam-

Adj., -o-/-a-Stamm. Bd. 'zum Getreide gehorig', Attr. von cvestur 'Quaestoren' (-+ kvaisstur), 'frumentarii, fiir die Getreideversorgung zustandige (Beamte)'.

fato

farsio - fatium

266

Bd.

Poccetti 2 3 , AIQN 1(1979)75-79, L e t t a Magistrature 5 6 .

'sprechen'. Vielleicht 'antworten, b e k e n n e n ' im Ggs. zum voraufgehenden •+ d e i k u m ' s a g e n ' ? Versuch einer Abgrenzung bei Vendryes FS E r nout 374f.

Eine (nicht beweisbare) Beziehung zu d e n zwei M a n n e r n in Iguvium, die -+ far besorgen (Vb 10,15), sehen Sensi SE 47(1979) 3 5 1 A n m . u n d Prosdocimi SE 48(1980)615, AlVeneto 1 4 2 ( 1 9 8 3 / 8 4 ) 1 6 9 - 1 7 9 , Rocca 74f. Et.

Mit dem Suffix -asio- abgeleitet von •> u./ar, analog, vereinfachtem Obliquusstamm far-.

Bf.

s. •+ d e i k u m Bf.

Et.

Wie lat.faterl 'aussprechen, bekennen' abgeleitet vom -to-Ptz. to- und o.-u.fato, gr.-<paTo£ zur Wz. ^bhe^'sprechen'.

und zwar von dessen

Im Ggs. zu -+ u.farsio u n d lat.farrarius, -a, -um 'zu far gehor e n d ' , farrarium ' K o m s c h e u n e ' , d e n e n fars- bzw. fori— z u g r u n d e liegt; zu r statt r s s. H e i d e r m a n n s § 2 6 5 Anm.

Parallelen d e r Wortbildung im ital. lat. c e n s g r e zu census (s. -»• censaum 293b. Ha 12 VIb 2 VIb 44

fasiu farsio fasio

A.Pl.n.

Wahrscheinlich wie l&t.farreum (genus libi ex farre factum: P.ex F.78 Li.) ein Geback, das als Opferbeigabe dient, Obj. von afveitu 'er soil hinzugeben' (•+ -veitu), stets zum vorgeschnittenen Opferfleisch, -* p r u s e k a t u , in Ha allein, in VIb neben ficla (•+ fikla). Biicheler 6 5 , Devoto 2 1 6 , Poultney 2 5 1 , Pfiffig 3 9 . In Rom spielt d a s farreum ('conf arreatio').

eine kultische Rolle bei d e r Hochzeit

Akt. Flexion im Osk.., vielleicht weil die d e p . Flexion im L a t . fur osk. Sprecher nicht motiviert war; wenn nicht entlehnt, einzige urital. Vb.-Schbpfung dieser Art: H e i d e r m a n n s . (AQ.)

V.fato Bl.

fato Vb.,

Bf.

s. •+

Et.

< *bhars-eio-m, substantiviertes Adj., abgeleitet von •+ o.-u./ar wie lat. farreum von lat .far.

s t r u h c l a Bf. Bd.

VIb 11

PPP, N.A.Sg.n.

l.Konjg.

'gesagt, vorhergesagt', 0 p p . zu fito (•+ fifet)

'geschehen'.

§

AK II 2 0 0 , Devoto 2 2 5 , Vetter I 2 4 9 , Pisani 1 6 0 , Poultney 2 5 5 , Prosdocimi LDIA 6 0 8 ; abweichend 'Weissagung, fata, vaticinium' (Subst.l: Blumenthal 8 0 , Bottiglioni 3 8 0 , H e i d e r m a n n s § 145 Anm. (mit Vorbehalt); 'Formel': Cerri 3 6 4 .

A n d e r s wegen rs statt r H u s c h k e IgT 146f., Breal 1 1 4 : zu lat. farclre '(mit Fleisch) fullen'.

A n d e r s , ' g e t a n ' (synonym mit fito): Biicheler 6 7 , Planta I 3 5 2 , Buck 2 2 2 , 3 3 5 , Ribezzo RIGI 20(1936)102; ganz a n d e r s , 'felix' (Attr. zu fito): Breal 124f.

Biicheler, Devoto, Pisani 1 5 6 , Poultney 2 0 8 ; zu u.r < e: Meiser 1 0 9 .

34,86,

Heidermanns

Bf.

0.fatium Bl.

Bereich: -+ u . k u t e f u n d Et.); vgl. H e i d e r m a n n s §

Wg. Auffallende Ubereinstimmung einer ungewbhnlichen Stammbildung: vielleicht als jurist. Terminus (vgl. z.B. Cic.Verr.4,149, Gaius Inst.4,173) aus dem Lat. ins Osk. ubernommen.

Subst., n.-o-Stamm. Bd.

lat.*/a-

Schulze KZ 29(1888)267 A n m . l , Planta II 2 7 2 , Muller 1 7 4 , WH I 462f., EM 2 1 9 , LHSz.I 5 5 5 , U n t e r m a n n IncLing. 16(1993)96, H e i d e r m a n n s § 1 4 5 , Garcia Castillero s.v.; anders Vendryes: Wz.-Erw e i t e r u n g -t- u n d - e - als Kennzeichen einer 'deklarativen' Bd.

U. farsio Bl.

267

fatium Vb., 2.Konjg.

s. •+ d e i k u m Bf.

Wf. -* •+ f a a m a t , fatium, Ve.4 (2 mal)/Cp 36 (Capua)

Inf.

Et.

fatuveis.

Primarvb. von der Wz. spricht.

^fehes^-,

das lat.fori,

gr.(fi\\ii,

arm.feay ent-

f e r e t r u - feihuss

fatuveis

268

Weniger wahrscheinlich wie \aX.fatum substantiviert mit d e r Bd. 'Weissagung, Schicksal* oder 'Formel' (s. B d . u n d -*• f a t u v e i s ) ; zu d e r mit lat.fori v e r b u n d e n e n religibsen Terminologie s. Benveniste II 1 3 3 - 1 4 0 .

269

U.ferehtru Bl.

ferehtru

III 16,18

A.Sg.

it

Bei einer D e u t u n g 'g-etan' = dh.B1-to- oder, iiber ^fahto, - ^dhs^k-to-; d a s PPP zu dieser Wz. ist im U m b r . a b e r durch f e t u = *dhe91-tobelegt: s. -+ f a k i i a d ; Ribezzo: fato archaisches Relikt neb en fito < feto.

Subst., n.-o-Stamm. Bd. unbekannt; Bauelement, das auf die •+ k l e t r a , vielleicht eine Art Kultwagen oder -bahre, gelegt ( a n t e n t u [ •+ t e n t u ] ) und mit Nageln befestigt wird (•+ •+ s e p l e s a n s t i n t u ) .

0.fatuveis Bl.

Bxicheler 155f.: ' G e r u s t ' ; Devoto 3 8 0 : 'Balken'; Cerri 365f.: ' T r a gestangen (der Bahre)'; Pisani 2 0 8 : ' s t r a t u m ' ; Conway 6 2 1 , Poultn e y 2 0 5 : 'choppingboard'; Pighi FS Funaioli 376f.: 'Dach'.

fatuveis faroFe

Ve.l65/Hi 6 (bei Mirabella Eclano BN) Ve.l83/Lu 13 (bei Tricarico MT)

Rix FS Cop 1 9 1 - 1 9 5 , d e r in d e r gleichen Inschrift fa[ro.Foi o]xo.Fiox erganzt.

G.Sg. Vok.Sg.

A n d e r s Muller 4 6 6 : eine Art Brennmaterial; (1936)98: Gefafe zum B r a t e n .

d e n D.Sg.

Subst., -o-Stamm.

Durch d e n Kontext nicht bestatigt: in Ve.165 einzige auf einem Steinblock; zu Ve.183 s. Rix 194f. Sgobbo N S c . 1 9 3 0 , 4 1 0 , Vetter I 4 4 ( 1 9 6 6 ) 1 7 8 , R a d k e Gotter 118f. Et.

Im gleichen Zusammenhang und mit den gleichen Vb.en verbunden •+ •+ kazi, s u f e r a k l u .

Et.

unbekannt. Abgeleitet mit dem Suffix -tro- von einem Vb.-Stamm *fede- oder " / e r f e - (vgl. H e i d e r m a n n s § 81): vgl. -+ s u f e r a k l u , vielleicht < *sub-feda-tlo-: s. dort. Als fed- < "fid- oder *feid- zur Wz. *bheid- ' s p a l t e n ' : Planta I 4 6 2 , Devoto, Pighi, Scardig-li, Poultney 2 0 5 , 3 9 7 , H e i d e r m a n n s § 79a3.

REL

A n d e r s , mit f < I (was nach f a b e r nicht eintritt: Meiser 213): Biicheler (zu lat.fala 'Gerust'), Muller (zu *dhu-l' r a u c h e r n ' mit Suffix -lo-), Pisani (zu gr.0E>uju.-vc< ' F u n d a m e n t ' , d.Tat).

Vielleicht wie lat.Fatuus personifizierende Ableitung *fatou-ovom Vb.-Abstr. *fa-tu- der Wz. * / a - 'sprechen', bd.-gleich mit dem -oStamm lat.fatum 'Weissagung, Schicksal' (vgl. -+ u.fato); vgl. Varro 1.1.6,55.

D e r Vergleich mit l a t . f e r e t r u m 'Trage, Tablett' (erwogen von Biicheler R h M 3 3 , 1 8 7 8 , 2 8 4 , Muller 1 7 6 , J.B.Hofmann I F 4 7 , 1 9 2 9 , 1 8 1 [T_W a u s gr.cpEQEToov], WH I 4 8 4 , Cerri) ist lautl. unmbglich.

Ribezzo RIGI 15(1930)200, WH I 4 6 4 , H e i d e r m a n n s § § 9 3 b , 1 9 3 . D e r Vokal d e r 2 . Silbe ist in Anlehnung an d e n N.Sg. Hfatovs bewahrt: Rix 1 9 2 ; die Q u a n t i t a t des a im lat. GN ist u n b e k a n n t .

U.fefure

A n d e r s , denom. -uo Adj. zu fatum: LHSz.I 3 0 3 ; identisch mit lat. fatuus 'einfaltig' mit Hinweis auf S e r v . A e n . 8 , 3 1 4 , I u s t i n . 4 3 , 1,8: Otto R E Fatuus 2 0 6 0 , EM 2 2 0 ; ganz anders R a d k e : als *fat-uo'Erschbpfung b r i n g e n d ' zu fatigare, u r s p r . Bez. eines Qualgeistes.

0.feihuss

Wg. Vielleicht, wie der GN Faunus selbst, ein in Italien iiber die Sprachgrenzen hinaus verbreitetes Epitheton.

Bl.

feihuss feihufs

s. ezum

CA B 5 CA B 19

Radke 119-121. (CM.)

20

Bf.

Aufschrift

1 1 4 , EM 2 2 0 , Lejeune

RIGI

Mit a n d e r e r D e u t u n g des Kontextes Scardigli SE 2 6 ( 1 9 5 8 ) 1 7 3 1 7 5 , Pfiffig 9 3 : 'Pflug'; dagegen Olzscha Glotta 41(1963)112f.

A n d e r s , - u - S t a m m : Vetter I 1 2 1 (L.Sg.), Pisani 5 1 (D.Sg.). Bd. Vielleicht = lat.Fatuus, Beiname des Faunus als Gott der Weissagung (Serv.Aen.6,775) und, in Picenum, als Gott, der Wbchnerinnen Schaden zufiigt (Plin.n.h.27,107).

Ribezzo

Subst., m.-o-Stamm.

A.P1. Abl.Pl.

270

fel

Bd.

'Mauer'.

feliuf Et.

Alphabet und Formular sprechen fiir Entlehnung aus dem Lat.

Allgemein seit Bugge KZ 5(1856)4; zur Situation im CA: Poccetti Athenaeum 66(1988)310-313. Bf.

Befestigungsbauwerk wie -> t i u r r i 'Turm' und •+ veru

Die Form des Gentile d e r Inschrift zeigt e t r . EinfluB (Vetter); im g-leichen Grab ein Ziegel mit u m b r . Alphabet u n d mit d e r umbr. Namenformel l a m a t u p l e i (Ve.232a).

'Stadttor'.

A n d e r s , Beleg fiir ererbtes \i."fel(is) 'Sohn': Planta I 9 5 (unklar II 6 6 6 ) , Vetter I 1 6 7 , Lejeune BSL 62(1967)77; unentschieden Rocca 109f.; das Wort ware d a n n homophon mit dem Adj. -* f e liuf; s. a b e r dort Wg.

1

Vgl. auch -+• occur 'Burg ', -*• ooserclom, vielleicht ' W a c h t t u r m ' , u n d •+ e i t u n s , wenn es 'Weg- (zur Stadtbefestigung)' b e d e u t e t . Et.

< *dheigh-o-, nahe vergleichbar, aber mit anderer Stammbilduhg gr. Texj(0£ n. '(Befestigungs-)Mauer, Stadtmauer', mit -o-Stufe toxvog m. 'Mauer, Wand'; Vb.-Subst. zur Wz. *dheigh- '(aus Ton oder Lehm) gestalten'.

271

Z u r Et. von lat.Jilius s. -*• f e l i u f E t . Wg. Wahrscheinlich Anzeichen fiir die Ausdehnung der rom. Namenformel, ahnlich wie im Ven. das vereinzelte filia Es 111. A n d e r s , echt ven.: Lejeune 71f.

Bug-g-e, Planta I 4 3 7 , 4 5 2 , Buck Voc.l53f., Ernout MSL 1 4 ( 1 9 0 6 / 0 8 ) 4 7 5 , Muller 5 0 9 , WH I 5 0 1 , Pokorny 2 4 4 , Frisk II 865f., Meiser FS Rix 3 0 2 , H e i d e r m a n n s § 45a; z u r Wz. LIV 121f.; K o n tamination a u s * d h e i g h - e s - u n d *dh.oigh.-o-: Planta I 2 7 7 Anm. 3 , EM 2 3 6 .

Auch fiir 'Tochter', -+ futir, verwendet das 0 . - U . ein vom Lat. abweichendes Wort; nur durch messap. bi/i/u, bilia ist eine ererbte Entsprechung von lat. filius, -a < *bhu-l-io-/-ia in einer anderen Sprache Italiens bezeugt.

Das z u g r u n d e lieg-ende Vb. ist im Lat. durch fingere '(aus Ton) bilden' v e r t r e t e n ; -+ o . f i f i k u s wird oft damit gleichg-esetzt, gehort a b e r e h e r zum Paradigma von -> f a k i i a d ; s. dort.

Zu d e n ital. Wb'rtern fiir 'Sohn' u n d ' T o c h t e r ' : Bonfante Emerita 2 ( 1 9 3 4 ) 2 7 2 - 2 7 4 , Risch GS Kretschmer 1 0 9 - 1 1 2 , Lejeune 6 7 - 8 6 , Benveniste I 2 3 6 , H a m p BSL 6 6 ( 1 9 7 1 ) 2 1 3 - 2 2 7 , Prosdocimi SE 48 (1980)245f., Orioles Nuovi materiali 154f., U n t e r m a n n Koll.Freib u r g 3 1 9 - 3 2 1 , Adiego Latomus 56(1997)64.

Ahnliche Spezialisierungen der Bd. in thrak. 0NN auf -6x£o<;, -ox£a 'Burg', np.dida 'Burg', av.pairidaeza- 'Umfriedigung' (daraus entlehnt gr.jtaQa&Eioo^), ai.dehl 'Wall'. Zum T h r a k . Johanson FS Kretschmer 1 9 2 6 , 7 3 , zum A p . Meillet Vieux-Perse 1 3 8 , zum G r . Frisk II 4 7 3 . Wg. Wie -> veru 'Stadttor' und -+ u k a r 'Stadtburg, Zitadelle' Zeuge fiir eine vom Lat. unabhangige Begriffsbildung im Bereich des Stadtebaus. U n t e r m a n n IncLing. 16(1993)97; vgl. auch EM 4 2 4 ; zu d e n idg-. u n d lat. Wortern fiir ' M a u e r ' : Bonfante Emerita 2(1934)289.

U.feliuf Bl

feliuf filiu

Ia 14 VIb 3

A.Pl.m.

Adj., --o-/- -a-Stamm.

U./e/ Bl.

Bd. Als Attr. zu sif 'Schwein' (•+ sim) wahrscheinlich 'saugend, lactens', so dad sif hier, wie •+ porca, das Ferkel bezeichnet.

fel

Ve.232c/Um 29 (Todi) So allgemein seit Breal 1 1 6 , Bticheler 6 5 . U n s i c h e r o.f Pocc.34/Sa 2 (Schiavi d'Abruzzo GH): s. Bd.

Opfer n e u g e b o r e n e r Tiere sind im rom. Ritus g-elaufig (vgl. Devoto 216), vg-1. die suovetaixrilia lactentia im Lustrationsritus bei Cato a g r . 1 4 1 , 4 , porcis lactentibus bei Varro r . r . 2 , 4 , 2 1 .

Subst. Bd.

'Sohn', abgekiirzt hinter dem Vaterspran. in ca puplece

A n d e r s , ' s a u g e n d ' , da idg.**sus normalerweise das erwachsene, i n s b e s . das Mutterschwein bezeichnet, u n d in d e n IgT k u r z vorher (la 7 - Via 58) si(f) gomia(f), meist als 'trachtige Schweine' g-ed e u t e t (-+ gomia), darg-ebracht wurden: Benveniste BSL 45(1949) 81f., I 32f., Pisani 156f., Cerri 3 6 4 ; ahnlich bereits H u s c h k e IgT 150f.; dag-egen ausfuhrlich Prosdocimi S t l g . 4 1 - 4 4 : nicht vereinbar mit d e r mask. Form von feliu(f); k a u m akzeptabel Pisani, Cerri: A.Pl.f. eines adj. - u - S t a m m e s .

ma fel.

o.f steht a n g-leicher Stelle am E n d e d e r PN-Formel, fehlt a b e r h i n t e r d e n beiden a n d e r e n P e r s o n e n b e n e n n u n g e n auf d e r gleichen Inschrift; deshalb vielleicht e h e r Titel ( U n t e r m a n n Glotta 5 7 , 1 9 7 9 , 3 0 8 Anm.63) als 'Sohn' (so Poccetti 49f., Rix Rratylos 2 4 , 1 9 7 9 , 114). Bf.

Bd.-gleich mit -+ o.puklum; s. auch -*• p a t i r Bf.

Bf.

Vgl. (sif) •* gomiaf

'trachtig' und •+ sim Bf. zum genus suinum.

272 Et.

felsva

ferim - f e r i n e einem

av.bar3zis'Polster' < *bhelg-h-osverglichen u n d als Ableitung von idg. "bhelgh'schwellen' erklart werden: Meiser.

\aX.KfSla = wdhe-la wird durch das denom. Vb. felare 'saugen' vorausgesetzt; in anderen Sprachen Primarvb.en mit gleicher Bd.: gr.8fjcr&cn, got.daddjan, ahd.ftz/en, air.denaid usw.

Seit Biicheler meist mit lat. holus, -eris 'Gemiise' zusammen (trotz u./"~ statt h-) auf *g?heles-ua z u r Wz. ™gh.el- 'gelb, grtin' zuriickgefiihrt.

< * dhel-io'zur Mutterbrust gehbrend'; adj. Subst. *dhe-la = gr.9r|X.fj < idg.iidheat-l-e92.

Ableitung von

Vetter vergleicht lat. follis 'Schlauch, (Geld-)Beutel' < ^bhol-si(vg-1. dazu WH I 524); Nazari AATorino 4 3 ( 1 9 0 7 / 0 8 ) 8 2 3 , Knobloch Die Sprache 19(1973)63: zu lat. helluo 'Prasser, Schlemmer'; Pisani: zu er.oqjEXoc 'Fbrderung, N u t z e n ' . 8 s B * (DK.)

H u s c h k e , Planta I 4 5 2 , WH I 4 7 6 , Pokorny 241f., EM 2 2 3 , Frisk I 6 7 1 , 6 7 3 f . , Schrijver 1 7 9 , 2 4 2 , 3 4 4 , H e i d e r m a n n s § 1 9 5 a , Rocca 1 1 0 , Cerri; zu u . / (statt r): Meiser 2 1 3 ; zur Wz. LIV 1 2 0 . Friiher allgemein mit lat.filius 'Sohn' (s. -*• fet) gleichgesetzt; dieses wird a b e r semant. besser u n d zusammen mit messap.fei7rer' S o h n ' lautl. einwandfrei auf ^bhul-io' z u r Stammesgemeinschaft *bha-la = gr-tpuX-fj) gehbrend' zuriickgefiihrt: de Simone IF 6 3 ! 1 9 5 8 ) 2 6 1 - 2 7 2 (mit Bibl.), Orioles Nuovi materiali 154f., U n t e r m a n n Koll. F r e i b u r g 320f., H e i d e r m a n n s § 1 9 5 a Anm.; ahnlich, mit einer morpholog. weniger einleuchtenden Vorform *bhu-i-l~io-: Lejeune BSL 62(1967)83f., H a m p BSL 66(1971)219f.,~ Szemerenyi Kinship 1 9 , Rocca; altere Versuche bei Planta II 2 2 Anm.2. Wg. Dafc im Lat. das Adj. * felio- < *dhel-io- 'saugend' trotz der Nachbarschaft von felare und femina aufgegeben und durch das Ptz. lactens (daneben auch lactans) ersetzt wurde, war vielleicht durch die lautl. Ahnlichkeit von filius bedingt, die es im O.-U. nicht gibt (vgl. •+ fel, puklum).

U.ferim Bl.

ferime

Bd.

unbekannt; Gegenstand, auf dem beim Bau der -+ k l e t r a ein ebenfalls ungedeuteter Gegenstand •+ kazi angebracht werden soil ( a n t e n t u [•+ -tentu]). Biicheler 1 5 5 , 2 0 7 , Muller 1 7 7 , Blumenthal 7 6 , Pisani 2 0 8 : ein Balken oder Brett (Biicheler, Pisani), oder ein Tragaltar (Blumenthal); unentschieden Poultney 2 0 5 , da n e b e n a n t e n t u sonst d e r D. oder L . , a b e r kein A. mit Postp. - e n vorkommt.

felsva

Va 11

Vetter I 2 1 4 : L.Sg. ' a n einen festen Platz'.

A.Sg.

Korrigiert zu •+ f e r i n e : Kent T e x t C r i t . 3 4 , 3 6 , Devoto 3 7 7 , Bottiglioni 2 8 4 (zweifelnd), Poultney 2 0 5 ; Devoto 377f. nimmt an, dali h i e r aus d e r k l e t r a eine f e r i n - (eine Art Opfertisch) gemacht wird.

unbekannt. O b j . von "* p r e h u b i a , vielleicht ' e r soil bieten, leisten'; Subj. ist ""• a f f e r t u r , d e r leitende Opferpriester: vielleicht eine anlaJRlich d e r K u l t h a n d l u n g e n ( e s u n e s k u : -+ e s u n u ) nach dem Ermessen (-*• a r p u t r a t i ) d e r Bruderschaft zu e r b r i n g e n d e Leistung; das voraufg e h e n d e -+ v e p u r u s ist ebenfalls ungedeutet.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. < *fei—io- zu -+ ferom m e n t h a l , Pisani.

A n d e r s , 'Geldbeitrag': AK II 3 2 2 , Vetter I 2 2 4 ; ahnlich Brugmann SaBer.63(1911)154 ('Abgaben'), Blumenthal 42f. ('Strafe'); u n wahrscheinlich, 'Gemiise als Z u k o s t ' : Biicheler 3 2 , Buck 3 3 5 , Bottiglioni 3 8 0 , Poultney 2 2 1 ; ebenso, als unblutiges Opfer: Ancillotti 146,168f., Cerri 110,364f.; unentschieden Prosdocimi AIQN 7 (1985)74f., Heidermanns § 2 1 2 . ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. In A n l e h n u n g an lat.pulvinar '(Gotter-)Bankett' zu pulvinus 'Pols t e r ' k a n n f e l s v a < ^felh-s-ua mit ai. barhis'Opferstreu',

' t r a g e n ' : Biicheler, Planta II 7 , 1 7 1 , Blu-

A n d e r s , zu l a t . / t r m u s : Vetter I 2 1 4 (mit anaptykt. i ? Vgl. -+ f i rimens).

Vielleicht 'Bankett, Festmahl' (wie -*• o . k e r s s n a f s ) : Devoto 408f., Pisani 2 1 5 , Pfiffig 19 (Obs.), Meiser 1 3 . 0 s t e r r . L i n g . T a g u n g 1 9 8 8 , 2 5 4 ; ahnlich Prosdocimi LDIA 7 3 5 .

Et.

A.Sg. + Postp. -+ -en

Vielleicht verschrieben statt -+ f e r i n e (s. Bd.).

Subst., f. -a-Stamm. Bd.

III 16

Subst., -i- oder -jo-Stamm?

U.felsva Bl.

273

U.ferine Bl.

ferine ferime

la 4,13,22, lb 3,6, III 31 lb 25

Verschrieben a u s f e r i n e ; z u r gleichen Form in III 16 s. -+ f e r i m .

274 ferine

Via 57, VIb 1,19,43,45, Vila 4

Subst., Bd.

Et.

fertlid

fertalis

A n d e r s Whatmough ClQu. 16(1922)188: zu lat. fertilis

unbekannt; immer in der Folge vatuva f e r i n e f e t u , wahrscheinlich Bez. eines Behalters, eines Brettes oder Tisches, auf dem Teile des Opfertieres (-+ vatuva) dargebracht werden.

Bl.

A n d e r s Biicheler 6 3 : 'Schlachtmesser' (unklar 207); Blumenthal 5 5 , Pisani 1 5 5 , Olzscha Glotta 41(1963)89: Vb.-Abstr. 'Erschlag e n ' ; dagegen Vetter I 1 7 2 .

Bd.

Ve.213,5/Pg 9 (Corfinium)

unbekannt. 'fruchtbar' gleichgesetzt; d e r JContext ist u n -

A n d e r s Ribezzo RIGI 14(1930)81: 'Opfergeback', tum.

wie

la.t.fer(c)-

'erschlagen': Biicheler, Blumenthal, Pisani. ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Formal genau mit iiblicherweise als Vb.-Subst. ' E r t r a g ' h e n wird; Planta I

O.fertalis

unbekannt.

Abl.Sg.?

Adv. zum voraufgehenden PPP ~+ firata: Grienberger KZ 54(1927) 6 5 , Vetter I 1 4 8 , Pisani 1 1 5 , Wallace 9 2 , Jimenez Zamudio 2 5 ; vgl. auch Planta II 6 6 0 ; auch firata als Abl. gedeutet, mit fertlid k o n g r u e n t : Biicheler RhM 33(1878)284.

Et.

Bd.

'fruchtbar'.

-i-Stamm?

Meist mit la.t.fertilis klar.

Vielleicht Vb.-Subst. zu -+ ferom 'tragen, b r i n g e n ' , mit ablautendem Suffix -ion-/-ion-: Planta II 6 5 , WH I 4 8 4 , Devoto, Poultney, Prosdocimi, Heidermanns § 1 0 8 b (der auch * ferrinom 'Eisenrost' in Betracht zieht), Ancillotti, Cerri.

dem lat. Abl.Sg. fertill iibereinstimmend, das Ableitung K mit dem Suffix -Hi- von einem d e r Wz. fer- (-> ferom; s. dort Et.) angese2 2 2 , WH I 4 8 5 ; zur Wortbildung Planta II 4 8 .

A n d e r s L e u m a n n Adj. auf -lis 49f., LHSz.I 3 4 7 , Szemerenyi FS Pisani 9 8 7 - 9 9 4 , LatWortschatz 3 8 , H e i d e r m a n n s § 1 3 2 : adjektiviertes fem. N.agentis "fertli< ^bher-trl ' t r a g e n d ' ; dagegen Reichler-Beguelin 1 1 4 .

Ve.81/Cp 24 (Capua)

Vielleicht Abl.PI., Monatsangabe, Attr. zum voraufgehenden •+ v e s u l l i a f s , ' F e s t d e r Vesona' (vgl. auch ^* d e i v i n a i s ) : Franchi De Bellis Iovile 183f.; ebenso oder ahnlich: Vetter Glotta 29(1941)235 A n m . l , Lejeune RALinc.8,26(1971)676; oder Epitheton d e r Vesona?

Vl.mc.o.u./erom

A n d e r s Buck 1 8 8 , Muller 1 7 6 , Heurgon 5 9 : Zeremonie mit einem b e s t i m m t e n Opfergeback (lat.fercturri).

Bl.

N.P1., Subj. d e s folgenden •+ s t a f l a t a s setzt': Vetter I 7 5 .

vl.ferom mc.feret

Ve.222,3/VM 2 (Velletri) Ve.218,9/MV 1 (Rapino)

Inf. 3.Pl.Pr.

s e t 'sie wurden festge-

N.P1. oder Abl.PI.: Planta II 1 5 3 , 1 5 7 (eher N.P1.), Buck 2 4 9 . Et.

fertlid Adj.,

ohne Bd.-Bestimmung nicht gesichert.

fertalis

'rosten'

?.fertlid

Opfertisch, eine Art Altar im Ggs. zum p e r a e - O p f e r , bei d e m sich d a s Tier auf dem Boden befindet: Devoto 205f., Pfiffig 71f., u n k l a r Cerri 3 6 5 (vgl. -*• a a s a f Bf.); sine A r t T r a g e oder Tablett: Biicheler 2 0 7 (s. aber unten), Planta II 6 5 , Vetter I 1 7 2 , Poultney AJPh.76(1955)77, Haas Die Sprache 4(1958)104, Prosdocimi ANRW 639f., LDIA 7 5 2 , 7 8 2 , Ancillotti 1 4 5 .

Bl.

275

Eine Variante ^bhrig-- d e r gleichen Wz. wird in l a t . f n g o u n d -+ •+ u . f r e h t e f , f r e h t u gesucht: s. dort.

Abl. oder L.Sg.

-n-Stamm.

Zu lat.ferire

- ferom

ohne Bd.-Bestimmung- ungesichert. Allgemein, a b e r semant. wenig plausibel t mit l a t . f e r c t u m ' O p f e r g e back' verglichen, PPP zu einer Wz. * bherg''backen, r o s t e n ' : P l a n t a II 4 1 , 4 9 , Buck, WH I 4 8 6 , Heurgon, Vetter, Pokorny 1 3 7 , Pisani 8 3 , Boccali RILomb.105(1971)499, H e i d e r m a n n s § § 1 4 5 , 2 2 3 a ; Sandoz CFS 3 1 ( 1 9 7 7 ) 2 6 1 A n m . l O deutet f e r t u Ha 19 als *ferhtom = lat.ferctum: s. -*• ferom Et.

Vetter I 1 5 5 ; a n d e r s , 3.Sg.Pr.: Corssen KZ 9(1860)139f., Durante LDIA 8 0 4 (Obs.), Nocentini Abruzzo 8(1970)162, Wallace 1 0 4 ; 3.Sg.Kj.Pr.: Pisani 1 2 0 (Obs.); unentschieden Planta II 7 2 1 . ferenter u./<e>rar

Ve.218,3/MV 1 (Rapino) VIb 50

Verschrieben zu ffrar; fertu

z u r Form u n d Bd. s. Et.

Ha 17 - lib 16 (16 mal)

Zu Ha 19 vgl. Bd.

3.Pl.Pr.Pass. 3.Sg.Kj.Pass.?

276

ferom

fertu fertuta ferest o.f]errins

ferom VIb 50 (2 mal) III 13 Ha 26 CA B 29

3.Sg.Imp.II 3.Pl.Imp.II 3.Sg.Fut.I 3.P1.KJ.

Heervolk') herumtragen, herumfuhren' (dazu instr. Abl. 'mit den Opfertieren'. AK II 108f., Bucheler 8 4 , Devoto 260f., Pisani 1 7 3 , Pfiffig 110, Prosdocimi FS Bonfante 8 5 1 A n m . 7 4 , Cerri 332f.

E r g a n z u n g unsicher; s. Bd. und •+ h e r i i a d .

Bf.

Mit Prv. -*• am-: u.aferum afero o.amfret u.anferener

lb 10 VIb 48 CA B 6,19 Via 19

lb 40 Vllb 3 Vila 46

Zur Bd. 'tragen, bringen' und 'herbeischaffen' vgl. -* -+ eiscurent und p o r t a t u Bf.; mit Prv. am- vgl. -*• a m p r e h t u ; zur Bd. '(weg-) tragen' s. •+ h a h t u Bf. Zu aferom

Inf. 3.Pl.Pr. Gdv., G.Sg.m

Suppl. Pf.-Stamm (s. Et. und -+ didet): aterafust andersafust andirsafust

277

n e b e n ^piaom

s. •* pihatu

Bf.

Wf. •+ a r f e r t u r ; vielleicht -*• -*• fertlid, ferim, ferine,

forte.

Et.

air.berid, gr.cpEQCD

Pr.-Stamm < *bher-e/owie in lat./ero, got.bairan, 'tragen', aksl.berg 'sammeln, bekommen' usw.

Feist 7 5 , WH I 4 8 3 - 4 8 5 , Pokorny 1 2 8 - 1 3 2 , EM 2 2 7 - 2 2 9 , Frisk II 1004f., LIV 61f. R a d k e RE Volsci 7 9 3 : vl. ferom

3.Sg.Fut.II

Vb., 3.Konjg. Bd. In VIb 50 'tragen, transportieren' (Obj.e •+ pir 'Feuer', •+ aso vielleicht 'Feuerbehalter'), in II und III 'bringen, herbeischaffen' (Opferutensilien und Opfergaben), nicht immer genau abgrenzbar von 'darbringen'. Vielleicht '(fur sich davon)tragen, bekommen' in Ve.218,222 und im CA, wenn dort f ] e r r i n s zu erganzen ist. Skutsch Glotta 3 ( 1 9 1 2 ) 8 9 - 9 4 , 1 0 1 , Vetter I 1 2 , 1 5 4 , Pisani 7 5 , U n t e r m a n n I F 62(1956)130,134f.; zu Ve.222 a n d e r s , a b e r u n z u r e i chend begriindet, Pulgram Glotta 54(1971)259: ferom = amferom (s. u n t e n ) . f e r t u Ila 19 scheint n e b e n f e r t u 17 iiberfhissig; Sandoz CFL 3 1 ( 1 9 7 7 ) 2 6 1 A n m . 1 0 d e u t e t es deshalb als Subst. XaX.fertum 'Gebaclc (als Opfergabe)' und verweist auf Cato a g r . 1 4 1 , 4 str-uem et fertum; vgl. -+ f e r t a l i s ; a n d e r s Poultney 1 7 8 : Wiederholung des Imp. nach d e r ungewohnlich langen Reihe von A . - O b j . e n . Ein Komp. mit dem Prv. -*• ad-, wahrscheinlich '(Opfer) g e n ' , lieg-t dem Priestertitel -+ a r f e r t u r zugrunde; s. Et.

darbrin-

Mit Prv. am- und mit einem auf am- zu beziehenden A.-Obj. im CA 'umgeben' (Obj. fnsnam 'Tempel' [-• f i i s n u ] , Subj. -> feihuss 'Mauern'). Zum B d . - O b e r g a n g : Schulze K Z 27(1885)423 Anm., 45(1913)182, Herbig- Philologus 7 3 ( 1 9 1 4 / 1 6 ) 4 5 7 , Vetter GS Kretschmer II 195f. (vgl. Wg.). A n d e r s , ' u m g e h e n ' : s. Et.

In den IgT '(zum Zweck der Siihnung) urn etwas (Obj. •+ poplom

'das

< *fes-om

'Kult'.

o.fjerrins, wenn richtig erganzt, < ^bher-s-i3t-nt, Opt., oder <*bhers-e-nt, Kj. eines mit Suffix - s - gebildeten Modusstammes (wie •+ patensins). Z u r Erganzung u n d Bd. Huschke OS 46, Skutsch 1 0 1 mit A n m . l , Vetter I 1 2 ; zur Form vgl. lat.faxim usw.; weitere Bibl. bei Planta II 284f.,315f.

u.ferar ist unklar: Kj. des Pr.-Stammes mit der Endung -r des unpers. Pass, oder der 2.Sg.Akt.? Vergleichbare Pass.-Formen im Air. (-berar: T h u r n e y s e n Grammar 3 6 8 , 3 8 4 ) , im Ven. ( t o l a r ) u n d vielleicht im Keltib. ( U n t e r m a n n M L H IV 409f.); vgl. H.Zimmer KZ 30(1890)276 (unpersonl. A k t . Form), Brugmann SaBer.42(1890)214f., Meillet Esquisse 22, Levi AGIt.26(1934)167f., K.H.Schmidt IF 68(1963)165f. O d e r < *fer-a-s; Et.).

Garcia Castillero (im Druck); vgl. ier (s. -+• eife

u.anferener mit analog. Bewahrung des Vokals der zweiten Silbe; o.amfret mit regelgerechter Synkopierung (vgl. k u m b e n e d neben cebnust: •+ b e n u s ) . Schulze, Vetter, EM 2 2 8 , Garcia Castillero s.v. f e r t u . A n d e r s zu o . a m f r e t , Prv. amfer- (neben amf- < Kambhi- wie sup e r n e b e n sub usw.; s. a b e r -*• am-) und 3.Pl.Ind. des Vb. Kei' g e h e n ' (-• eite): Planta I 2 1 0 , II 2 9 1 , 4 5 5 , Buck 167 ( U b e r g a n g in die 2.Konjg.), Muller 2 4 , WH I 4 0 7 , Pisani 74 (-et - ai. ydnti), Benediktsson 189 (-et < -eient).

Suppl. Pf. von der Wz. *dea3- 'geben': andirsafust, vielleicht = *andidaf fust < *am-di-da-nt-s fust oder *am-di-d-nt-s fust: s. •+ didet. H a m p KZ 97(1984)266.

278

fesnaf - fidas

fifikus - fifet

H

Ein Stamm fer- auiierhalb des Pr.-Stammes ist durch das N.agentis •+ a r f e r t u r bezeugt (lat. *allator wie relator usw.); Archaismus oder o.-u. Neubildung? S. dort. Zu

•* p.fertlid, lat. fertilis s. dort; das -ti-Ahstr. kann p.forte vorliegen; vielleicht a b e r a u s dem L a t . entlehnt.

O.fifikus Bl.

fifikus

in -+

Bd.

unbekannt; nach -> svai 'wenn', -+ tiium 'dieses' als Obj.

A n d e r s , 'topfern, fingere', mit B d . - O b e r g a n g zu 'sich a u s d e n k e n ' : H e r b i g I F 32(1913)80, Vetter I 4 3 , LIV 121f.; zum Fal. zuletzt Joseph-Wallace Diachronica 8 ( 1 9 9 1 ) 1 7 8 - 1 8 0 , Marinetti-Prosdocimi GS Campanile 5 7 5 - 5 7 8 ; 'festsetzen, d e c e r n e r e ' : Biicheler R h M 3 3 (1878)27f., Planta II 6 2 8 , Buck 3 1 6 , Bottiglioni 3 8 1 ; ' g e h o r c h e n ' : Pisani 8 9 .

fffsnu Et.

U.fetU

s.

ohne Bd.-Bestimmung nicht gesichert.

fakiiad

Vielleicht < ^fe-fe-k-us-s, Vermischung d e r r e d u p l . (o.fefacust) u n d langvokal. (lat.feci) Pf.-Stammbildung 1 zu *fak- < dhaj-k-: Bugge, Bronisch, Lejeune, U n t e r m a n n , Prosdocimi-Marinetti 3 0 0 (s. -+• f a k i i a d ) . A n d e r s , < Hfe-fig--us-s, mit Schreibung von k fur g u n d U b e r n a h m e d e s g- (statt /i) aus einem wie lat.fing-ere gebildeten - n - P r . ; d a n e b e n got.gadigan usw. z u r Wz. ^dheigh'(aus Ton) formen, t o p f e r n ' : Herbig, WH I 4 9 6 , 5 0 1 , EM 2 3 6 , Vetter (s. -> f e i h i i s s u n d -*• u . f i k t u ) ; dagegen Prosdocimi-Marinetti 3 0 1 .

He.fidas Bl.

hvidas

He 2 (Anagni FR)

Z u r Schreibung h v statt v h = / : Stellung- im Paradigma s. E t . Vb., Bd.

'du' als Subj. und -> idik

Vielleicht ' t u n , m a c h e n ' , also wie u.facus u n d o.fefacus (TB) Fut.II zu fak- (-+ f a k i i a d ) : Bugge A i t S t . 3 1 , Bronisch 1 8 9 , Buck V e r b . l 6 3 f . , Lejeune FS Sommer 150f., Beeler FS Pulgram 3 (mit Vorbehalt), U n t e r m a n n FS Rix 464f., (dort auch zu d e n fal. Vb.en f [ i f ] i q o d V e . 2 4 1 , f if i k e d V e . 1 5 7 , fur die ebenfalls 'machen, fecit' die wahrscheinlichste Bd. ist), zuletzt ausfuhrlich ProsdocimiMarinetti FS Belardi 3 0 0 - 3 0 3 ; dag-egen WH I 4 4 0 , W,P.Schmid I F 70(1965)206f., LHSz.I 5 8 6 , Garcia Castillero s.v. f a k i i a d .

A n d e r s Vetter I l l f . , GS Kretschmer II 1 9 6 , d e r deshalb in o . a m f r e t ein Bd.-LW aus dem Gr. vermutet; ebenso Prosdocimi FS Bonfante 850f.

s.

2.Sg.Fut.II

Vb.

In der Bd. '(durch eine Mauer) umgeben' besitzt das Lat. einen ahnlichen, circumdare, das Gr. einen genau entsprechenden Ausdruck, neqvfEQEW, die aber unabhangig voneinander entstanden sein kbnnen.

U.p.fesnaf

Ve.6,5/Cp 37 (Capua)

Form d e s Pf.Ind. erganzt aus fif[ V e . l 4 9 , 1 0 / S a 4 (Pietrabbondante): Pauli AitSt.2(1883)88f. (mit weitreichenden Erganzungsversuchen), Vetter I 1 0 9 , Rix FS U n t e r m a n n 3 4 5 ; vgl. auch Planta II 641.

Wg. Im Lat. werden neben lustrare, der gelaufigen Bez. des Siihneumgangs auf dem Marsfeld, mit gleicher Bd. circumferre und circumagere verwendet. Nonius 2 6 1 circumferre est proprie lustrare; S e r v . A e n . 6 , 2 2 6 circumtulit id est lustravit; Cato agr. 1 4 1 , 1 circumag-i sive circumferenda... uti cures lustrare.

2.Sg.Kj.Pr. Colonna SE 58(1992)324; z u r

O d e r , mit d e n gleichen graph, und lautl. A n n a h m e n , Biicheler, Buck 1 7 0 , Muller 5 0 8 , Bottiglioni (vgl. H auch Planta I 556f.): zu \a.t.ftgere, ftxl 'festmachen' (idg-. Wz. dheiglt-; vgl. auch -*• u . fiktu). Ganz a n d e r s Pisani: denom. Vb. zu einer Ableitung mit Suffix -iko- von d e r Wz. "bheidhin d e r Bd. von gr.Jte't&o|xai.

3.Konjg.

Vielleicht 'zerbrechen'; davor steht die Prohibitivptk. •+ ni, dahinter ni ->• k a i t [ , vielleicht 'zerschlagen'. Rix K Z 1 1 1 ( 1 9 9 8 ) 2 5 1 - 2 5 3 .

Et.

279

Vielleicht zu *'bheid- 'spalten' in lat.findere, ai.bhindtti usw., von der schwundstufigen Wz. abgeleitete Konj.-Form ('Praventiv'). Rix 252f.; z u r Wz. LIV 5 6 .

O.u.fiiet Bl.

o.fiiet fiiet

Ve.88B/Cp 34 Ve.88A/Cp 33 (Capua)

3.Pl.Ind.Pr.

280

fiisfais - fifsnu

fifet u.fuia fuiest fito Vb.,

III 1 Va 9 VIb 11

281

O.fiisiais

3.Sg.Kj.Pr. 3.Sg.Fut.I PPP, A.Sg.n.

Bl.

4.Konjg.

fiisfais fiisfais fisiais

Ve.85/Cp 30 Ve.84/Cp 29 Ve.74/Cp 8 (Capua)

D.Abl.Pl.

F r a g m e n t a r . Belege (s. Franchi De Bellis Iovile 9 4 , 9 6 ) : f [ V e . 8 1 b / Cp 1 5 , f i i s [ V e . 8 1 c / C p 1 6 .

Bd. Wie lat./jo, 'geschehen, stattfinden, veranstaltet werden'; PPP 'Geschehenes' in Opp. zu -+ fato 'Vorhergesagtes'.

Subst., f.-a-Stamm. Zu V e . 8 8 : Franchi De Bellis Iovile 1 4 5 . Zu fito: Devoto 2 2 5 , Vetter I 2 4 9 , Prosdocimi LDIA 6 0 8 ; abweichend Breal 124f., Bottiglioni 3 8 2 : Subst. 'eventum'; Cerri 3 6 7 : 'Realisierung'; Poultney 2 5 5 : fato fito 'in Wort u n d T a t ' . Bf.

Vgl. u.fetu (est) (-+ fakiiad), das wie lat.factum "fi- in der Bd. 'geschehen' verwendet wird.

Lignana RMitt.4(1889)8If., Breal MSL 8(1894)49, Heurgon 6 1 - 6 3 , Devoto SE 2 2 ( 1 9 5 2 / 5 3 ) 1 7 I f . , Vetter I 7 2 , Pisani 8 0 , Franchi De Bellis 54f.

est als suppl. Pf. zu

Mit Bez.en von Ritualen als Subj. stehen e s u n u f u i a , t r i b r i c u f u i e s t als pass. Formulierungen (ahnlich wie e s u n u f u t u : -+ ezum) a k t . e s u n u f e i t u (-+• f a k i i a d ) geg-eniiber. Et.

Bd. Wie lat .feriae, '(religibs gesicherte) Festtage'; verbunden mit den Datumsangaben -* •+ e i d u i s Iuisarifs (Ve.74), piimperiais (Ve.84,85).

Et.

< *bhu-io (fast = ai. Pass, bhuydte), entweder direkt (i < u) oder wie lat./io mit i < u in der Stellung vor i.

WH I 4 8 1 , Pokorny 2 5 9 , EM 226f., Porzio Gernia (1961)116f., Benveniste II 1 3 5 , H e i d e r m a n n s § 1 9 9 .

Zu letzterem T h u r n e y s e n Verba auf -io- 2 3 , Meiser 3 7 , 4 9 , Rix KZ 1 0 7 ( 1 9 9 4 ) 1 0 8 , LIV 8 3 - 8 5 mit A n m . 1 4 , 1 6 , Garcia Castillero s.v.; B e d e n k e n bei Schrijver 323f.

Die Gleichsetzung- mit -+ u.fisie - *fissio~ (Planta I 1 0 3 , 4 2 1 , Schulze 4 7 5 , Whatmoug-h H a r v S t . 4 2 , 1 9 3 1 , 1 6 5 , Altheim Gesch. d . l a t . S p r . 3 1 4 ) ist lautl. unmoglich u n d semant. nicht wahrscheinlich.

(= ai. bhutd-) zurxickgehen.

Nazari AATorino 4 3 ( 1 9 0 7 / 0 8 ) 8 2 8 , Meiser 5 3 A n m . 3 , H e i d e r m a n n s § 1 4 5 ; laX.fltum est (Liv.Andr.29), fitur (Cato orat.68) u n d die I m p . - F o r m e n fi, fite, fito miissen Neubildungen nach fio sein; u n k l a r bleibt fal.fitai V e . 2 4 1 ; zu •+ s p . f i t i a s s. dort.

Wg. Gemeinital. Bestandteil der religdsen Terminologie, zu der mit ahnlicher Bd. auch lat.festus 'mit einer (religiosen) Feier verbunden' gehdrt; eine Entlehnung ist nicht nachzuweisen. Weiteres s. -+ f i f s n u Wg.

A n d e r s , u.fito < *bhu-i-to-: Biicheler 6 7 , Planta I 1 3 5 , Poultney; Cerri, d e r auch eine Herleitung- a u s * dheto- (Bd. wie got.g-adeps usw.) erwagt; ganz anders Blumenthal 8 0 : - lat. fetus 'fruchtbar'. fuia, fuiest enthalten eine Variante mit verkurztem -u- (das nicht zu l wurde) vor prosodisch langen Suffixen -id- und -ies-. Vg-1. B r u g m a n n MU III 45f., Schrijver 3 2 4 ; vgl. auch Garcia C a stillero s.v. f u i a ; Lejeune FS R e n a r d 5 3 6 stellt auch futu. < ^bhuu-i-tod hierher; s. a b e r •+ ezum. Zu fu-

als Wz. im Suppl.-Paradigma des Vb. 'sein': -+

ezum.

Wg. Urital. Bildung eines *io-Pr. zur Wz. *bhu-, zu der sich auch das -fo-Ptz. mit der Bd. 'geschehen' (nicht 'gewesen') gesellt hat. Weiteres s. -*• ezum Wg.

AGIt.46

if statt fi in d e r ersten Silbe vielleicht u n t e r d e m Einflufi d e s folg e n d e n i: A r e n a Glotta 45(1967)118f.; a n d e r s , orthograph. TJnsicherheit: H e u r g o n 6 2 , Vetter I 7 2 .

Die iibliche Herleitung 1 von XaX.fto, o.fiiet aus *bhu-i-Ci)o, -(i)ent z.B. bei Planta I 1 9 1 , II 252f. (mit alterer Bibf), Muller 1 7 8 , WH I 504f., Pokorny 1 4 8 ; abweichend EM 2 1 3 , die einen Vergleich mit ai. dhiydte (Passiv zu dh.3-) erwag-en. Das u. PPP kann direkt auf *bhu-to-

Wie das bd.-gleiche lat.feriae (antiqui fesias vocabant: P.ex F.76 Li.) durch ein Suffix -io-/-a von ital. *fes-/fas< idg.^dheajS-ZdhajS'Gottheit' abgeleitet; daneben in beiden Sprachen die Ableitung mit dem Suffix -no-, -*• o.-u. fffsnu, \aX.fanum 'Heiligtum, Tempel'.

(WBy.)

O.p.u.fiisnu Bl.

o.fffsnu fffsnam fisnam ffis[

CA B 4 N.Sg. CA B 6 CA B 19 A.Sg. Ve.l49,8/Sa 4 (Pietrabbondante)

Z u r L e s u n g Pauli AitSt.2(1883)93, Lejeune R E L 50(1972)97 mit Abbildung, iVIarchese SE 42(1974)373; Vetter I 1 0 8 u n d Rix FS U n t e r m a n n 3 4 7 erganzen fffs^naf.

282

ffisnu

fikla

Zu fff[ CA A 24 vgl. Franchi De Bellis CA 6 2 ; Planta II 5 1 4 , Vetter I 9 glauben f f i s n u zu e r k e n n e n ; die Erganzung zu einer Form dieses Wortes ist durch das voraufgehende h e r e k l e i s (s. Bd.) gesichert. p.fesn(am) u.fesnafe fesnere

nur noch idg. *deiuoeingefuhrt.

283

(•+ deivai) verwendet und etr.ais- (•+ aisos) neu

WH; a n d eii r s , ausschlielilich ital. Wz., vielleicht alte Erweiterung d e r Wz. dhe91'setzen, stellen, legen': EM 2 2 7 , die eine Verwandtschaft mit lat. fas fur moglich halten; vgl. auch Ernout Aspects 101f., Porzig Gliederung 97f., de Carvalho REA 73(1971) 3 2 4 - 3 2 6 ; ahnlich Maniet E t u d e s 133f.

Ve.216/Pg 2 (bei Molina Aterno AQ) A.Sg. lib 16 A.PI. mit Postp. •+• -en lib 11 Abl.Pl. mit Postp. •+ -en

Subst., f.-a-Stamm. Bd.

'Tempel' (im Umbr. wahrscheinlich plurale tantum als Bez. eines einzelnen Tempels), auf dem CA und Ve.216 mit G.-Attr. •+ h e r e k l e i s , herec(les) 'des Herkules'.

U.fikla Bl.

Allgemein seit Bucheler 144f.; zu d e n IgT Devoto 3 5 9 ; vgl. b e s . Pfiffig 5 9 , 8 7 , Ancillotti 172f.: k e i n G e b a u d e , sondern eine offene Kultstatte; a n d e r s , sicher ein G e b a u d e : Prosdocimi LDIA 7 6 7 , 8 5 8 , Franchi De Bellis 1 0 3 .

fikla ficlam fida fiklas

Ha 18,29 Vila 42 Via 56 - Vila 8 (10 mal), Vila 54 Ila 41

A.Sg. G.Sg.

Subst., f.-a-Stamm. Bf.

s. •+ s a k a r a k l u m Bf.

Et.

< *fes-na, von ital.*/es-/fas- < idg* dhedts-/ dlia^- 'Gottheit' abgeleitet; bd.-gleich, aber neutr. und von der Nullstufe aus gebildet, lat. fanum < *fasnom.

Bd.

Eine Opferbeigabe, Obj. von -• arveitu 'er soil hinzugeben'; stets zum vorgeschnittenen Opferfleisch (•+ p r u s e k a t u ) , die immer zusammen mit anderen Beigaben genannt wird, meistens neben •+ s t r u h p l a , seltener neben •+ -*• mefa spefa, farsio, einmal neben tesedi (-+ tenzitim).

H u b s c h m a n n I F Anz.10(1899)45, Pisani REIE 1(1938)221, MSt.IV 2 0 4 , Poultney 5 3 , Benveniste II 134f., Porzio Gernia AGIt.46 ( 1 9 6 1 ) 1 1 7 , Schrijver 9 2 , 1 3 9 , H H e i d e r m a n n s § 2 2 8 , Cerri; mit einem inner-lat. Lautwechsel fesno> fasno- rechnet R a d k e K Z 105(1992)260f.

Generelle Bez. fiir ' Z u t a t ' oder 'Geback'; Ancillotti 163f., 1 0 7 : vielleicht das allgemeine u m b r . Wort fiir ' B r o t ' .

D e r Wechsel zwischen Sg. u n d PI. u n d d e r Geschlechtsunterschied im O . - U . u n d Lat. lassen auf u r s p r . adj. Funktion n e b e n v e r schiedenen Bezugswdrtern schlieden.

Ganz a n d e r s Goldmann SE 12(1938)402: 'Feige' als Zutat z u r L e b e r (s. -+ mefa. Bd.).

Eine ebenfalls u r s p r . adj. Ableitung mit o . f i i s i a f s , lat.feriae 'Festtage' vor.

-jo-Suffix

liegt

in -+

Das zugrunde liegende Subst. ist in arm.dik' 'Gotter' < idg. ^dhe^s-es und als Komp.-Glied gr.&ia- < idg. "aVi^s- in Oeacportoig 'von einem Gott gesagt', &EOrteaio^ 'gottlich, gewaltig' belegt, davon abgeleitet, vielleicht mit verstarkter Personifizierung, gr.&EO^ ^dh^s-o'Gott'. Hiibschmann, Planta I 4 5 9 , Muller 5 0 5 , Pisani REIE 2 2 0 - 2 2 4 , WH I 4 5 4 , Pokorny 2 5 9 , Frisk I 662f., Schrijver; g-eg-en d e n Vergleich mit ai. dhisniya'fromm': Mayerhofer 1 II 104 (anders KZ 100,1987,100). Wg. Die semant. enge Verflechtung der ital. Wortfamilie macht eine unabhangige vorital. Entstehung von o.-u. *fesna und lat.*fasnom unwahrscheinlich und zeigt, dad das ablautende Wz.-Nomen *fes-/fas'Gottheit' im Urital. noch existiert hat; die ital. Ableitungen bez. den sakralen Ort und die sakrale Zeit; fur 'Gott' wird in diesen Sprachen spater

Gerri

Eine Art Opfergeback: Savelsberg K Z 2 0 ( 1 8 7 2 ) 4 4 2 - 4 4 4 , Bucheler 61f., Devoto 2 0 9 , Vetter I 4 0 4 , Poultney 2 4 9 , Pfiffig 7 5 .

Bf.

Wenn Opfergeback, s. •+

s t r u h g l a Bf.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. < * fig—hla < Hdhig-h-tla. zu lat. fingere u n d vielleicht zu -* u . f i k t u : Savelsberg, Breal 1 0 1 , Planta I 3 6 3 , Devoto, WH I 5 0 7 , Pisani 1 5 3 , Poultney, Prosdocimi LDIA 7 8 2 , H e i d e r m a n n s § 7 4 b ; oft verglichen mit lat.fitilla 'Opfergeback', Dimin. zu "fitla < Kfih-tla < *dhig-h-tla (zuletzt ausftihrlich Vine H a r v S t . 9 0 , 1 9 8 6 , 1 1 3 - 1 2 4 ) ; Versuche liber die Abfolge d e r Lautveranderungen bei Walde I n n s b r . F e s t g r . 9 7 , Ernout ElDial.l65f. (der fitilla als LW aus dem O . - U . erklart), Lejeune R P h . 4 6 ( 1 9 7 2 ) 1 8 8 , H e i d e r m a n n s § 7 4 b Anm., Ancillotti 1 6 4 , Cerri 3 6 6 . Wegen d e r liblichen Gleichsetzung von •+ u . f i k t u mit laX.fivere, ftg-ere (s. a b e r dort) als ^dhig-u-fe-Jtla erklart: Planta I 3 4 4 , II 2.1 f.; n u r d e n k b a r , wenn aus einer G r u n d b d . ' I n s t r u m e n t zum B e festigen, Nagel, Pflock', vielleicht einer speziellen Form wegen, eine Gebackbez. geworden ist (vgl. -> p e t e n a t a ) .

284

fiktu

firata -

fiktu

Bl.

la 28

afiktu

Bd.

la 31

Bd.

3.Sg.Imp.II

firata Vb.,

Mit Prv. -+ a a - oder -* a d - , vielleicht auch an- (-+ an- 2):

Vb.,

nicht genau ermittelt; Obj. an beiden Stellen ist •+ vestigia, eine Opferzutat, vielleicht eine Art Opfertrank, deren Herstellung oder Darbringung durch fiktu bez. wird.

Sandoz BSL 74

Et.

unbekannt. < *filala- zu lat. ftlum ' F a d e n ' : Grienberger, Pisani 1 1 4 , LDIA 6 3 (mit 'Rhotazismus' wie in it. Dialekten); a n d e r s , wie lat. finis zur Wz. idg. Kbhi- ' h a u e n , abschneiden': Thurneysen; = lat. fenerata zu lat./crenus ' Z i n s ' : Ehrlich. A n d e r s Nieto Ballester 457f.: zur Wz. *hheug'verbrauchen, g e nieBen', denom. Vb., abgeleitet von iibhoug--o- (ai. bhoga- 'Genuli, Vorteil, Herrschaft'); es gibt jedoch weder o.-u.r < ou noch r < g:

Allgemein als 'anbringen' mit unterschiedlicher weiterer I n t e r p r e tation (meist 'hinzufiigen'; Devoto 2 4 5 : 'eingielien') gedeutet: s. Et.

Wf. -t- fikla.

0.fi]r[i]mens Bl.

fi]r[i]mens

ohne genauere Bd.-Bestimmung unsicher; vielleicht mit einer Bd. 'herstellen' oder 'kneten, anruhren' (s. oben) wie XaX.fingere '(aus Ton) kneten, gestalten' zur idg. Wz. *dheigh-. AK II 4 0 6 , Breal 1 4 6 , Bottiglioni 3 8 1 , Prosdocimi, Sandoz ( f i k t u Schreibung fur flnktu), Meiser, Cerri 333,366f., LIV 123f., Garcia Castillero s.v.; das gleiche Wort wird allgemein, a b e r wahrscheinlich zu TJnrecht, in -> o . f i f i k u s gesucht: s. dort.

Ve.9 + 10/Po 2 (Pompeii)

3,Pl.Pf.

L e s u n g u n d Erganzungsvorschlag: Planta II 6 0 8 , Rix SE 47(1979) 227f. Bd. Wenn richtig erganzt, 'befestigen' wie lat.firmare. Et.

Wenn richtig erganzt, vielleicht von einer Entsprechung von 'fest' abgeleitet.

Formal (Synkopierung vor dem Wandel gU > b) u n d semant. (s. Bd.) schwieriger, aber allgemein akzeptiert, zu alat.ftvere, s p a t e r figere 'anheften, annageln, befestig-en, festsetzen' (Wz. ^dheigv-): Bucheler 6 1 , Planta I 107,343f., Walde I n n s b r . F e s t g r . 9 0 , Buck 9 5 , Muller 5 0 8 , WH I 4 9 5 , Pokorny 2 4 3 , EM 2 3 4 , Poultney 1 6 1 , Benediktsson 1 8 2 . Pisani 167f.: H(an-)fi-f(a)h-e-tod zu einem redupl. P r . - S t a m m einer E n t s p r e c h u n g von •+ f a k i i a d , mit d e r Bd. '(hinein-)leg-en, -bringen'.

l.Konjg.

Ganz a n d e r s Ehrlich RhM 6 8 ( 1 9 1 3 ) 6 0 5 : *auf Zins gelegt'; Bucheler R h M 33(1878)284f.: ' O p f e r g a b e ' ; Ribezzo RIGI 1 4 ( 1 9 3 0 ) 8 1 : = lat .fertum (ein Opfergeback).

Aus d e r Verbindung v e s t i c a ( m ) . . .(a)fiktu schliefit Sandoz, dali v e s t i c a kein Opfertrank sein k a n n , weil die Bd. von ( a ) f i k t u = lat. fingere damit nicht vereinbar sei; man k a n n a b e r mit einem B d . Wandel '(Teig) k n e t e n ' zu 'zusammenrilhren, mischen', anwendbar auch auf fliissige Speisen, r e c h n e n : U n t e r m a n n K.oll.Freiburg- 311f.

Das Prv. a- gibt vielleicht an, dad die gleiche Handlung noch einmal zusatzlich vorzunehmen ist.

PPP, A. oder Abl.Sg.f.

Vielleicht eine Bd. wie •+ oisa 'verbraucht, genutzt' in oisa aetate (Ve.214): T h u r n e y s e n R h M 43(1888)351 ( ' b e e n d e t ' ) , Planta II 6 6 0 , G r i e n b e r g e r K Z 54(1927)64f., Pisani 1 1 4 , Jimenez Zamudio 27 ('abg-esponnen' wie ein [|nicht existierendes] lat. ^filata; B e d e n k e n bei Vetter Glotta 2 0 , 1 9 3 2 , 2 1 , Nieto Batlester PP 4 2 , 1 9 8 7 , 4 5 6 ) , H e i d e r m a n n s § 1 4 0 ; 'pr-olata': D u r a n t e LDIA 8 0 0 (Obs.).

3.Konjg.

' h e r s t e l l e n ' : Prosdocimi LDIA 7 8 2 , ausfuhrlich (1979)342f., Meiser 82f., FS Rix 3 0 3 .

Ve.213,5/Pg 9 (Corfinium)

unbekannt; wahrscheinlich mit sua aetatu zu einer Ptz.-Konstruktion (A. mit Ptc.conj. oder Abl.abs.? S. -* aftatefs) verbunden.

In l a 2 8 s t e n t dazwischen das Adv. p r e v e (-*• p r e v e r ) , vielleicht 'gesondert, fur sich'.

Et.

285

?.firata

U.fiktU Bl.

fisie

lat.firmus

Wie lat. firmare denom. Vb. mit ' s t a r k e m ' Pf. wie o . u u p s e n s , u.portust [•* •+ u p s a n n u m , p u r t a t u ) : Rix 2 2 7 .

U./isie Bl.

fisim fisi fisei

Via 41,49,51 Via 31,39, VIb 12,31,33 Via 29

Verschreibung: Meiser 72 A n m . 2 .

A.Sg.m.

286

fisouie

fiso fisier fisie fisie fisi fisei fisiu fissiu fisiu fisie fisiem Adj.,

Via 30 - VIb 33 (9 mal) VIb 10 Via 40 Via 30 - VIb 34 (12 mal) Via 23 la 5-31 (9 mal) Via 43 Via 23 - VIb 35 (19 mal) Via 26,36, VIb 29 Via 46

Festus 2 7 6 Li. Sancus qui Dius Fidius vacatur): E r n o u t FS "Whatmoug-h 3 7 , Dumezil RPh.28(1954)231f., Poultney 2 5 2 , R a d k e Gbtt e r 1 2 9 , 2 7 9 , Pfiffig 41f. mit A n m . 4 5 .

G.Sg.m.

Wf. •* •+ fisie, fisouie (s. Bd.), D.Sg.m.

Abl.Sg.m. L.Sg.m. L.Sg.m. mit Postp. -en

Et.

ungesichert. Vielleicht -fu-Abstr. (wie d e r GN -+ a h t u ) , < *bhidh-tu'Vertraue n ' , z u r Wz. ^bheidh'vertrauen, tiberzeugen' (-> combifiatu): Devoto 2 1 6 , Pighi RFC1.82(1954)237, R a d k e 1 2 9 , Meiser 2 4 1 , H e i d e r m a n n s § 9 3 a.

-io-/-id-Stamm.

A n d e r s , < *bhidh-toPlanta I 4 2 3 , Bottig-lioni 3 8 2 , Poultney 6 1 , 9 3 , Cerri 3 6 7 , d a die au. Tafeln den -o-Stamm bezeugen (s. a b e r unten); Brugmann SaBer.42(1890)212f., Buck 8 5 : < bhidhs-o-; orthograph. Variants von fisio- (-> fisie): Ancillotti 1 8 6 .

'zum Gott -+ fiso gehorend', dem Schutzherrn der Burg von Iguvium; uberall Attr. von -+ ocar, mit dem zusammen es die Stadtburg bezeichnet.

Ganz a n d e r s Blumenthal 6 1 : zur Wz. " 6 / i e i - 'furchten'. Sicher nicht genau = lat.Fidius: so z.B. AK II 1 8 7 , Ebel KZ 6 ( 1 9 5 7 ) 4 1 8 , Ernout; yg-1. dagegen Breal 7 1 A n m . 2 , Planta I 4 1 2 Anm.4.

Mit dem Suffix -io- vom GN •+ fiso abgeleitet.

Das Verhaltnis zwischen den Stammklassen (-o- in la, -u- in VIb), das auch beim GN •+ trefo vorliegt, ist ungeklart.

Zum GN fiso, f i s e werden zwei verschiedene -io-/ -is-Adj. gebildet, *fisou-iozum -u-Stamm fisu-, *fis-io- zum -o-Stamm fiso-: vgl. Olzscha Glotta 41(1963)100, H e i d e r m a n n s § § 1 6 4 , 1 9 6 u n d zu -+ -+ fiso u n d fisouie; als "bhidh-tioformal unmittelbar vergleichbar mit gr.rtxo-rto<;: Ancillotti 1 8 6 .

Die Ableitungen *fisou.-iou n d "fis-ioscheinen sowohl d e n - u - S t a m m als auch d e n -o-Stamm als alt zu erweisen; Schulze 473f.: seit friiher Zeit Schwanken zwischen -o- u n d -u-Flexion.

Friiher oft mit -*• o.fiisiais gleichgesetzt; s. dort.

A n d e r s Buck 1 1 7 , 1 3 2 : U b e r t r i t t aus der - o - in die -u-Klasse; P l a n t a I 7 9 , 1 6 3 , II 94 (zweifelnd), Poultney 4 2 : - o vielleicht < - o < -Si, oder < - a < -Si, also Variante d e r D . S g . - E n d u n g d e r -obzw. - a - S t a m m e ; Blumenthal 6 0 : - e statt -o versehentliche Vorwegnahme d e r E n d u n g des folgenden Epithetons.

U./iso Bl.

fise fiso

s. Sg-obbo RAANapoli 3 1 ( 1 9 5 6 /

Vielleicht auch das in lat. Inschriften bezeugte Epithton Fisica d e r Venus (CIL IV 1 5 2 0 , X 9 2 8 Pompeii) u n d Mefitis (CIL X 2 0 3 G r u m e n t o PZ); vg-1. Prosdocimi Italia 5 3 3 .

Breal 7 1 , Devoto 1 5 9 , 2 1 6 , Pisani 1 4 5 , Pfiffig 4 1 , Prosdocimi Cult u r a Italica 3 9 . Et.

fisouina.

Zu einer e t r . Entsprechung- fith 57)55-74.

Kaum h i e r h e r •+ itxC-px, Epitheton d e s Iuppiter: s. dort. Bd.

la 15 VIb 3

R a d k e : B d . - U n t e r s c h i e d zivischen- -u-Stamm -o-Stamm ('zum Vertrauen erehbrie ').

('Vertrauen')

In den Ritualen fur Stadt und Burg der zweite Gott zwischen •+ trebo und -> t e f r e , der 'hinter den Toren' Opfer erhalt; stets mit dem Epitheton sagi, sansie (-* sansie); in der weiteren Beschreibung des Rituals und in den Gebeten tritt das Adj. -+ fisouie an die Stelle von fiso. Das Epitheton verweist auf eine E n t s p r e c h u n g d e r "die Vertragstreue schxitzt.

und (CM.)

D.Sg.

Subst., m . - o - und -u-Stamm. Bd.

287

des rbm.

U. fisouie Bl.

fisouie fi<s>uvi

VIb 15 la 17

G.Sg.

Verschrieben zu f i i u v i .

Sancus,

Allgemein mit dem rbm, Schwurgott Dius Fidius gleichgesetzt, d e r seinerseits mit d e m Gott Sancus identisch ist {Verrius Flaccus Bei

fisoui fisouie fisoui Subst.,

VIb 5, Vila 37 VIb 9,10,12 (2 mal), 14,15 VIb 6,8 (2 mal) -io-Stamm.

D.Sg. Vok.Sg.

Bd.

fitias - flagiuf

fisouina

288

GN, wahrscheinlich bd.-gleich mit dem GN -> fiso, und, wie dieser, immer mit dem Epitheton -* sansie verbunden, ausgenommen la 17 und an der zweiten Stelle in Via 15, wo es in stark verkurzter Formel im G. vor •+ frite steht (s. dort).

Sp.fitias Bl.

•+

Et.

Substantiviertes Adj. *fisou.-io-, das von der *fisu- des GN (s. •+ fiso) abgeleitet ist.

G.Sg. oder N.P1.

TE 5 (Penna S.Andrea)

G.P1.

i statt i u n g e n a u e Schreibung: Rix KZ 107(1994)107 A n m . 8 . Subst., f.-ia-Stamm. Bd. und Et. unbekannt. Marinetti 123f., Meiser Glotta 65(1987)106: 'Stamm' < "bhutiia-; a n d e r s Meiser Kratylos, H e i d e r m a n n s § 1 9 9 : 'Ereignis'; Morandi SE 51(_1983)604f., Eichner Koll.Freiburg 5 5 , Rix: < *fetia- (zu lat. feti alis).

fisouina. -u-stammigen

AP 3 (Belmonte), RI 1 (Cures)

fitiasom

Das Adj. k b n n t e tabuisierend eine bestimmte, nicht g e n a n n t e E r scheinungsform des Gottes umschreiben.

Wf.

fftias

Z u r L e s u n g in AP 3 : Meiser Kratylos 32(1987)113; a n d e r s , a b e r d e r Photographie zufolge irrig, Marinetti: lit a s .

Die k u r z e Form fiso, f i s e wird jeweils n u r bei d e r e r s t e n Erwahn u n g verwendet; durch die Folgen f i s e - f i s u v i l a 1 5 , 1 7 , fiso sansie - fisoui sansi VIb 3,5 ist jedenfalls die Identitat d e r b e n a n n t e n Gottheiten gesichert: Rosenzweig 7 4 , Pighi RFC1.28(1954) 2 3 6 - 2 3 8 ; unentschieden Poultney 2 5 3 .

Aufgrund d e r Gleichsetzung von -+ fiso mit dem rom. Dius Fidius n e h m e n Devoto 2 1 7 , R a d k e Gotter 1 2 9 , Pfiffig 4 2 an, daR mit fisouio- ein KIupater fisouio- sansio- gemeint ist; a n d e r s Pighi 2 3 8 : A t t r . zu einem Appell. mit d e r Bd. ' G o t t ' .

289

Variante

H e i d e r m a n n s § 1 6 4 , Cerri 3 6 7 ; d a n e b e n , vielleicht von d e r Var i a n t e "fisoabgeleitet, *fis-ioim Namen d e r S t a d t b u r g von Iguvium (-*• •+ ocar, fisie).

V.fito

s. fiiet

Durch die Folge -ui- vor d e n E n d u n g e n **-ets, -oi usw. wird die S y n k o p i e r u n g d e s o verhindert: Benediktsson 2 6 8 . O.fillllSasiais

\].fisouina Bl.

VIb 9,14

Abl.Sg.f. Bl.

Bd.

-o-l

-a-Stamm.

flagiui flagiuf

Das Adj. kann vom GN *fisuAdj. * fisou-io- abgeleitet sein. Heidermanns § 234.

Ve.94 (2 mal)/Cp 25 (Capua) Ve.l08/Pocc.l32/Cm 9 (Cumae)

D.Sg.

Ribezzo las in d e n e r s t e n Veroffentlichungen RIGI 6(1922)312, 8(1924)88 f r a g i u f ; u b e r n o m m e n von J.B.Hofmann FS Streitberg 3 8 9 , Glotta 25(1936)118f.; s p a t e r korrigiert von Ribezzo RIGI 2 0 ( 1 9 3 6 ) 1 4 2 ; ausfuhrlich z u r L e s u n g u n d zum Gegenstand Sgobbo RAANapoli 5 2 ( 1 9 7 7 ) 2 3 9 - 2 4 3 .

Zum Gott -*• -+ fiso, fisouie g-ehorend; im Gebet an diesen Gott Attr. zu der nicht sicher gedeuteten Opfergube •+ •+ mefa spefa. Ahnlich persontru -*• tefrali Veientertor zum GN -+ tefro:

Et.

fuusasiais

O.flagiui

fisouina Adj.,

s.

im nachfolgenden Ritual hinter dem Devoto 2 2 3 f . , 2 4 5 , Vetter I 2 5 3 .

Belege in lat. Inschriften: Iuppiter Flagius NSc. 1 9 2 8 , 3 9 0 (Monteleone Sabino RI); lovi Flazzo CIL X 1 5 7 1 (Pozzuoli NA).

oder von dem mit diesem bd.-gleichen Adj., Bd.

-o-/-a-Stamm.

unbekannt; Epitheton des Iuppiter (•+ diuvei). Meist als 'zum Blitz gehorend' gedeutet; entweder 'Blitz' wie lat.Iovi fulg-uri fulmini tonanti CIL XI 4 1 7 2 (Terni), XII 1 8 0 7 (Vienne): Porzig Gliederung 1 9 6 ; oder Vb.-Subst. 'Blitze schleud e r n d ' wie lat.Iovi fulg-eratoriK.sy CIL VI 3 7 7 , Iovi tonanti fulminanti CIL XI 3 7 7 3 (Anguillara am Lago Bracciano Roma); vgl. auch etr.frontac - lat.fulg-ur-iatoi- (s. -> f r u n t e r ) : Biicheler Lex It.IXb, Planta II 5 ; unentschieden: Buck 2 4 9 , R a d k e Gotter 1 2 9 ;

290

fliteam -

flusare

fluusai

dag-egen Vetter I 8 5 , Zweifel bei H e u r g o n 8 0 A n m . 4 , SCO 41(1991)283.

Campanile

Adj.; -i-Stamm. Die F u n d o r t e liegen im Grenzgebiet zwischen Sabinern u n d Vestinern: Vetter I 1 6 0 .

Chthonische Gottheit des i u v i l a - H a i n s : Franchi De Bellis Iovile 1 3 3 ; zugleich himmlisch u n d chthonisch: Duhoux GS Schwartz 3 4 4 . Et. ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Z u r Wz. *bhlegin gr . ' b r e n n e n ' ; dazu lat.Jlagrare ' b r e n n e n ' denom. Vb. zu einem p r i m a r e n Adj. mit Suffix -ro- (mit u n e r k l a r t e m -a- in d e r Wz.): Planta, Buck, Muller 1 8 0 , WH I 5 1 0 , Pokorny 124; z u r Wz. LIV 70f.; primares -io-Suffix wie genius zu gigno: Planta II 5 ; unentschieden H e i d e r m a n n s § 1 9 6 . Das l a t . Primarvb. mit d e r Bd. 'blitzen', alaX.fulgere, spater fulgere (dazu die Subst.e fulgur, fulmen) wird mit Nullstufe d e r Wz. gebildet; lat. *flag- b e d e u t e t n u r ' b r e n n e n ' . Zu Flazzo n e b e n Flagio (s. Bl.) LHSz.I 1 5 3 (liest Flazio), Glotta 52(1974)127 (liest Fiazzo), A G I t . 3 9 ( 1 9 4 5 ) 1 1 2 - 1 1 5 .

Pisani

291

Bd. Monatsname, Attr. zu mesene (•* menzne); in Furfo neben lat.mense 'Monat'; wie lat.floralis auf den Kult der Gbttin Flora bezogen. Vielleicht d e r April, in d e m in Rom das Fest d e r Floralia. gefeiert w u r d e (s. -+ f < [ l / u u s a s i a i s ) : R a d k e Gotter 1 3 0 ; a n d e r s Laffi Cult u r a Italica 1 2 5 mit A n m . 1 2 : - rom. Quinctilis (Juli). Bf.

Monatsnamen s. •+ g e r s i a r u Bf.

Et.

Adj., mit -(a)ri- von *flos-a-, GN Flora (•* fluusai) abgeleitet: = lat.floralis, mit -I- statt -r- nach Eintreten des Rhotazismus. Zum Suffix Lejeune 2 2 3 b , 2 2 4 mit Anm.

FS Bayet

3 9 0 Anm.32,

Heidermanns

§§

O.fliteam Bl.

fliteam

Pocc.l34/Cm 5 (Cumae)

A.Sg.

O.fluusai Bl.

Subst., f. -a-Stamm. Bd.

D.Sg.

Subst., f.-a-Stamm. Bd.

GN, = lat. Flora; in Agrione mit Epitheton kerriaf 'zur Ceres gehbrend' (•+ kerrfiui) und Grundlage der Festbez. -• f<(l)uusasiais. Altheim T e r r a Mater 1 4 1 - 1 4 5 , R a d k e Gotter 129f., Devoto SE 3 5 ( 1 9 6 7 ) 1 9 5 , Tibiletti Bruno Abruzzo 1 2 ( 1 9 7 4 ) 1 7 6 - 1 7 8 , Prosdocimi FS Bonfante 8 2 1 - LDIA 1 0 7 9 , Bianchi PCIA VII 2 3 1 .

Sgobbo: 'labrum, Brunnenschale' (vgi. -• a a p a m Bf.); a n d e r s P r o s docimi LDIA 8 6 0 , 1 0 6 8 ' Ziegelmauerwerk' (s. Et.); dagegen Poccetti 1 0 0 mit A n m . 8 , Campanile Magistrature 2 9 , Lingua e Cultura 14. Wf. Et.

Ve.21/Po 20 (Pompeii), TA A 24

U n k l a r flus Pocc.184 (S.Maria di Banzi - Bantia), N.Sg. oder A b k . von flusai? Neben a n d e r e n GNN auf Saulen in einem als templum augnrale d e u t b a r e n Bezirk: Torelli R A L i n c . 2 1 ( 1 9 6 6 ) 2 9 5 , 3 0 8 .

unbekannt; A.-Obj. in einer Bauinschrift mit dem Vb. emmens (•+ e m a n t u r ) , wahrscheinlich 'sie haben gekauft'. Das Pron. e k a k zeigt, dali f l i t e a m d e r Name d e s Gegenstandes ist, a n dem die Inschrift angebracht ist; dies k a n n d e r Trager, eine Marmorsaule mit Kapitell (vielleicht zu einer Brunnenschale g e h o r e n d ; ausfiihrlich Sgobbo RAANapoli 5 2 , 1 9 7 7 , 2 5 6 f . ) oder das ganze G e b a u d e sein.

fluusai

-* •+ flusare, f
ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Vgl. auch d e n PN (weniger 'wahrscheinlich GN) •+ Prosdocimi, Heidermanns § 2 9 2 b : LW a u s gr.TtXxvSexov 'Ziegelm a u e r w e r k ' (zu jr}\.vv9oc; 'Ziegel, Luftziegel', wobei fl < pi- n u r d u r c h e t r . Vermittlung erklart w e r d e n k b n n t e (vgl. Prosdocimi 1 5 . C o n g r . M a g n a Grecia 187).

Et.

= lat.Flora, GN wie dieses, personifizierende *bhle33-s- 'Blume'.

fhovaox.

Ableitung aus fids-

<

Planta I 1 1 7 , Muller 1 8 2 , WH I 5 1 8 , Pokorny 1 2 2 , EM 2 4 1 , Lazzeroni SSL 4(1964)52f., H e i d e r m a n n s § 1 9 3 , LIV 7 2 . Die -s-Erweiterung d e r Wz. **bWeaj- 'bltihen' ist n u r in Italien sicher nachweisbar; die germ. Bildungen (ndl.hlosen ' b l i i h e n ' , a h d . bluost 'Bliite') sind vielleicht a n d e r s gebildet: Kluge-Seebold 9 4 .

Vs.//usare Bl.

flusare

Ve.227/VM 9 (Scoppito AQ) CIL I2 756 (Furfo AQ)

Abl.Sg.m.

Wg. Die Verbreitung des Kultes in Rom, Vestiner- oder Sabinergebiet (•+ flusare), Samnium und Kampanien erlaubt keine spezielle Zuweisung an

292

293

frater

f
eine der beteiligten Sprachen (lat., sabin. oder osk.).

ohne Bd.-Bestimmung- ungesichert. Vielleicht wie d e r lat. PN Florus Ableitung- mit -o- von "fills- < H flos' B l u m e ' , n e b e n dem - a - S t a m m flos-a = -*• o. f l u u s a i , lat. Flora.

Vg-1. Dumezil Religion archaique 2 6 9 . (FH.)

Z u r Schreibung- o\i fur o. a < i : Lejeune 177 Anm. 1 9 3 .

0.f(l)uusasiais Bl.

fuusasiais

TA A 20

D.Abl.Pl.

U.o.frater

Verschrieben zu f i u u s a s i a i s : Planta I 3 0 0 , Vetter I 1 0 5 , Bottig-lioni 3 8 3 , Lejeune REL 45(1967)223; a n d e r s , Anzeichen eines Lautwandels, d e r zu xt.fiore fiihrt: Buck 6 9 (zweifelnd), Pisani 9 9 , A G I t . 3 9 ( 1 9 5 4 ) 1 1 4 , Tibiletti Bruno Abruzzo 14(1976)100; vg-1. auch Herbig- Glotta 5(1914)252 A n m . l z u r Lesung d e r Inschrift.

Bl.

o.fratrum u.fratrum fratru

Bd. Wie lat.Floralia Fest der Gbttin Flora (in Rom am 28.April); im Osk. fem., vielleicht durch •+ fifsiafs als Bezugswort veranlalk. P l a n t a II 6 8 3 , Buck 3 1 6 , R a d k e Gotter 1 3 0 , Prosdocimi LDIA 6 3 2 , 1 0 7 9 ; Forschungsbericht bei Del T u t t o Palma Conv.Agnone 3 0 5 - 3 6 3 (passim).

fratrom fratrus fratruspe(r)

A n d e r s , GN (Mehrzahl weiblicher Gottheiten): Pisani 9 9 . Substantiviertes Adj., mit -(a)sio- vom GN *flos-d tet.

[•* fluusai) abgelei-

Mit a n d e r e m Suffix d e r Monatsname -+ vs.flusare vgl. H e i d e r m a n n s § § 2 2 3 b , 2 6 6 . Im L a t . k a n n floralia auf -Sri- oder -as-iozuriickg-ehen; vgl. Heidermanns § 2 2 4 Anm.

<

"fids-ari-;

III 5, Va 1,14,22 Vb 11,16

N.P1.

Vb 16 verschrieben zu frateer: Prosdocimi TI 1 9 4 ; Vokaldehnung vor r < is: Planta I 2 0 8 , Meiser 1 3 4 , 1 3 8 (mit Vorbehalt).

Subst., -a-Stamm.

Et.

u.frater frater

Ve.84,85/Cp 29,30 (Capua) III 10 Ha 21,35, lib 26, III 6, Va 12,25,27,29, Vb 3 Vllb 1 Vb 8,13, Vllb 1 Ila 2, III 23,28

G.P1. D.P1. Abl.Pl. mit Postp. •+ per

Subst., m. Kons.-Stamm. Bd.

(mit Dissimil. r -*• ty

'Bruder', in Capua leibliche Bruder eines Verstorbenen, in den IgT Mitglieder der religibsen Bruderschaft der Atiedier (•+ atiersir], und damit im PI. bd.-gleich mit 'Bruderschaft', genau vergleichbar mit der rom. Kultvereinigung' der fratres Arvales. Blumenthal 83f., Rosenzweig 102f., Devoto 3 0 3 f . , 3 2 8 , Coli 3 - 6 . Ahnlich, a b e r s t a r k e r politisch definiert ist die cpgorroaa in gr. G e m e i n d e n , d e r e n Mitglieder durch d a s idg-. Erbwort tpoctTTiQ (s. Et.) bez. warden, wahrend die Bez. d e s leiblichen B r u d e r s von a5eX.(e)65 iibernommen wird.

O.Roufloi Bl.

ftouom

Ve.l83/Lu 13 (bei Tricarico MT)

D.Sg-.?

Pisani 8 5 sieht auch in d e n in C a p u a belegten 'Briidern' Mitg-lied e r von Bruderschaften.

A n d e r s Rix FS Cop 1 9 3 : Tkovaoxo, dessen letzter Buchstabe von alien a n d e r e n als Worttrenner aufg-efalit wird. Bf. Bd.

Verwandtschaftsbez.en s. •+ p a t i r Bf.

unbekannt; der Kontext ist vbllig unklar. PN - lat.Florus: Herbig- Philologus 7 3 ( 1 9 1 4 / 1 5 ) 4 4 9 , Lejeune R E L 44(1966)177 A n m . 1 9 2 , H e i d e r m a n n s § 1 9 3 ; zum lat. PN s. K a janto Cognomina 233f. GN, . m a s k . P a r t n e r d e r Flora (-*• f l u u s a i ) : Ribezzo Neapolis 1 ( 1 9 1 3 / 1 4 ) 3 9 3 , Pisani 5 1 , R a d k e Gotter 1 3 0 ; Bottig-lioni 2 5 0 sieht in &]xo.Fioi in d e r voraufgehenden Zeile einen GN Ovius (s. a b e r -*> d i u v i a [ s ) , zu dem fXouaox als Epitheton gehbrt. Bez. d e r Floralien: Vetter I 1 2 1 (zweifelnd). Bei einer L e s u n g fkovaoxa iXovao-': Rix 1 9 3 - 1 9 5 .

vielleicht Adj. mit d e r Bd. '(Haus des)

Wf. -* •+ f r a t r e k s , Et.

fratrecate.

< idg.iibhred2ter 'Bruder' wie lat.frater, (pQctTTjQ (s. oben), ai.bhratar- usw.

air.brathair, got.bropar,

Muller 1 8 8 , WH I 541f., EM 2 5 2 , Pokorny 1039f., Schrijver 1 7 8 , H e i d e r m a n n s § 9 7 .

163f.,

Frisk

gr. II

294

fratrecate

frehtef

- fratreks

U .fratrecate Bl.

fratrecate

Wf. •+ Vllb 1

L.Sg.?

Et.

295

fratrecate.

< *fratr~iko-/-a,

gebildet zu •+ frater

'Briider (= Bruderschaft)'.

P l a n t a II 3 8 (halt auch Suffix -eko- fur mtiglich), Buck 3 5 , 1 8 7 , Poultney, Benediktsson 2 1 5 , 2 4 6 , Meiser 5 9 , Rix Unfreiheit 7 4 , Heidermanns § 2 6 1 .

Subst., -o-Stamm.

A n d e r s Blumenthal 82f.: haplolog. vereinfacht aus *fi~atrireg-s, d e r d e m cpQaTQxaQ5CT|g in gr. Bruderschaften entspricht; dagegen Stegmann v.Pritzwald Glotta 21(1933)134.

Bd.

'Amt des -+ f r a t r e k s ' .

Bf.

s. -+ m e d d i k k i a i Bf.

Et.

Zu •+ f r a t r e k s gebildetes Abstr. mit dem Suffix -ato- wie -* maronatei zu maro (•+ marone).

Wg. Innerumbr. Neubildung nach einem ererbten semant. Muster. Stegmann v.Pritzwald; got. broprahans ' G r u p p e von Briidern, G e b r i i d e r ' ist (trotz Kretschmer Glotta 2 1 , 1 9 3 3 , 1 1 8 , Bonfante REIE 1 , 1 9 3 8 , 3 7 2 ) eine unabhangige Wortschbpfung; vgl. Feist 107 mit Bibl.

Planta II 4 1 , Poultney 8 8 (urspr. - u - S t a m m ? ) , 3 0 8 , H e i d e r m a n n s § 2 4 7 , Cerri 3 6 8 ; ebenso in d e r L e h n b i l d u n g -+ s e n a t e f s (statt des - u - S t a m m e s im Lat.); Brugmann I F 3 4 ( 1 9 1 4 / 1 5 ) 4 0 1 : -i-Stamm; Devoto 3 0 4 : ICons.-, -i- oder -o-Stamm.

U.frehtef U.fratreks Bl.

fratreks fratrexs fratreci fratreca Adj.,

Bd.

Bl.

-o-l

Va 23, Vb 1 Vllb 1 Vllb 4 Vllb 2

Subst., N.Sg.m. D.Sg.m. Abl.Sg.f.

Bd.

'zur Bruderschaft gehorend', im Mask, substantivierte Bez. eines Funktionstragers der Bruderschaft; der fern. Beleg ist Attr. zu reper 'fur die Sache' (•+ ri).

-i-Stamm?

unbekannt.

Ehrlich Idg.Sprachgeschichte 8 0 : Ptz. 'aufrichtend' mit Verweis auf Nonius 3 0 8 frig-it correpta prima, syllaba sigriificat 'erig-it' (von Biicheler R h M 14(1859)444f. als vox nihili erklart; s. auch WH I 548). A n d e r s Buck 3 3 6 : 'roasted pieces'; ahnlich Devoto 3 3 5 : 'gekochte (Opferfleischteile, exta)', d e n p r u s e c i a in 2 3 entsprechend; e b e n so Pisani 1 9 9 , Poultney 1 8 3 , 3 0 8 , Paulis RILomb. 105(1971)94.

Vorsitzender d e r Bruderschaft, 'magister f r a t r u m ' : Breal 2 1 6 , Biicheler 3 5 , Rosenzweig 1 0 6 , Devoto 303f., Coli 5,38f; ahnlich Poultney 2 2 3 , 3 0 8 , Hamp JIES 1(1973)318.

Pighi FS Funaioli 374 A n m . l ; bis jetzt einziger Beleg fur osk. Sak r a l b e a m t e sind die m e d d [ i ] k s -+ m e n e r e v i i u s .

A.PI.

b e r v a f r e h t e f f e r t u nach d e m ersten Opfer des h u n t i a - R i t u a l s : vielleicht die Aufforderung, bis dahin nicht benotigte Opfergerate, -*• b e r v a (Bd. u n b e k a n n t , wahrscheinlich ein Utensil) u n d f r e h t e f bereitzustellen; s. Et.

-a-Stamm.

Weitere Amtstrager der atied. Bruderschaf sind k v e s t u r (•+ k v a i s s t u r ) als Finanzverwalter, •+ a r f e r t u r als Priester, die •+ p r i n u v a t u s als dessen Assistenten, und vielleicht -+ u h t u r (s. dort Bd.).

Ha 26

O d e r N.Sg. eines Ptz.Pr.Akt.?

Der f r a t r e k s ist in V alternativ mit dem Quaestor (s. Bf. u n d -> k v a i s s t u r ) zustandig fur die Befragung (-+ e h v e l k l u ) d e r B r u d e r schaft .

Bf.

frehtef

Prosdocimi LDIA 7 6 3 : 'mola', ellipt. statt p u n e -+ f r e h t u . Biicheler 1 3 4 : Ptz.Pr. 100f., Bottiglioni 3 8 4 . Et.

'kuhlend',

ebenso Ribezzo RIGI

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert; vielleicht Vb.-Subst. Vb., von dem -+ f r e h t u abgeleitet ist.

zum

20(1936)

gleichen

Wenn -> b e r v a 'SpieB' oder 'Gabel' b e d e u t e t (s. dort) u n d die iibliche Verbindung mit lat. frlgere ' r o s t e n ' zutrifft, ein 'Gerat zum R o s t e n ' , z.B. ein Rost (s. B d . ) . Seit H u s c h k e IgT 3 7 3 , 4 3 9 , Planta I 3 5 3 Anm.2 allgemein mit \a.t. frlgere verglichen; -fi-Abstr.: Planta II 3 9 4 A n m . 2 , Pisani, trotzdem alle mit d e r Bd. eines PPP, ' G e b r a t e n e s , G e k o c h t e s ' .

296

frehtu

f r e n t i a i s - frif

Pisani Glotta 22(1934)137f., MSt.IV 9 5 vermutet in f r i Ve.103 (Capua) d e n Imp.I eines mit lat.frlgere vergleichbaren osk. Vb.

O.frentiais

Devoto, Poultney 3 0 8 , Heidermanns § 9 1 b : zu einer Wz. "bhreg' k o c h e n ' (vgl. -+ f r e h t u ) , die a b e r kaum von d e r vorgenannten zu t r e n n e n ist: Pokorny 132f. , 1 3 7 ; vgl. auch LIV 6 3 mit A n m . l .

Bl.

Z u r Wz. **bher- 'erhitzen' mit verschiedenen Vokal- u n d G u t t u r a l erweiterungen, z.B. gr.tpoij-yco, ai.bhrjjati 'rosten, b r a t e n ' : Muller 1 8 9 , W H I 5 4 8 , Pokorny 1 3 7 , EM 2 5 4 , Pisani 1 9 9 , Frisk II 1 0 4 6 , Cerri 3 6 9 .

zu lat .frigere, n e b e n frigidus;

Pocc.l02/Fr 9 (Frentanergebiet)

Subst. oder Adj., Bd.

Z u r gleichen Wz. mit einer Bd. ' b a c k e n ' werden l a t . f e r c t u m u n d -+ o . f e r t a l i s g-estellt: s. dort Et. A n d e r s Biicheler, Ribezzo, Bottiglioni: f r e h t u (s. dort Et.) wie lat.frigidana Planta I 3 5 3 , 4 0 4 .

frentiais

D., L. oder Abl.Pl.

-fo-/-jid-Stamm.

unbekannt; auf einem Wiirfel (Gewicht?); davor die ungedeutete Folge -+ k e r [ — ] t u m ; Ortsangabe im L.P1. oder GN im D.PL? Die sprachl. u n d sachliche Beziehung zu f r e n t r e i , auf Miinzen (Ve.200 D 1), ist unklar.

n e b e n -+ dagegen

U.frehtu frehtu

Festbez.

L a Regina u n d Poccetti 79 r e c h n e n auch mit einem N.Pl.f., d e r n e b e n f r e n t r e i (s. oben) verwendet w u r d e .

ON im

unbekannt; eine der letzten Handlungen vor Ende des Rituals: p u n e f r e h t u h a b e t u , Obj. von h a b e t u 'er soil haben, halten, abhalten' (-* habia).

unbekannt; vielleicht abgeleitet von dem Wort, das auch f r e n t r e i (s. Bd.) und im lat. VN Frentranl enthalten ist.

A n d e r s , Subst., asyndetisch Goidanich A G I t . 2 5 ( 1 9 3 3 ) 9 1 . Biicheler 1 3 4 : ' k a l t ' , glioni 3 8 4 .

neben

pune:

Breal

307,

Buck,

ebenso Ribezzo RIGI 20(1936)100f.,

BottiBl.

frif fri

Via 42,52, VIb 13, Vila 17,30 Via 30,32,40,50, VIb 32,34

A.P1.

Subst., Kons.-Stamm. Bd.

Als ^bhreg-tozu einer mit *bhrig' r b s t e n ' (in lat.frictum) n a h e verwandten Wz., die 'kochen' b e d e u t e t : Devoto 3 3 5 , Pisani, Poultney 3 0 8 , Pfiffig- 9 1 , Heidermanns § 1 4 6 . A n d e r s , a b e r lautl. unmbglich, Biicheler, Bottiglioni: = lat.frigidus; Ribezzo vermutet, dad es im L a t . n e b e n frixl, d e m alten Pf. von frigere, ein P P P frictus 'frigefactus' gegeben h a t .

ON

f r e n t i a i s k b n n t e durch Dissimil. aus " f r e n t r i a i s e n t s t a n d e n sein wie Frentani aus Frentranl: Poccetti; vgl. H e i d e r m a n n s § 2 0 0 .

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert; wahrscheinlich vom gleichen Vb. abgeleitet wie •+ frehtef. Seit Planta I 3 5 3 Anm.2 mit l a t . f r i c t u m 'gerbstet' gleichgesetzt: Buck 3 3 6 , T h u r n e y s e n Glotta l(1909)243f., Blumenthal 4 9 , Vetter Glotta 3 0 ( 1 9 4 3 ) 3 1 , I 1 7 2 , Olzscha SE 28(1960)387f. (vgl. a b e r Glotta 4 1 , 1 9 6 3 , 7 8 ) , Prosdocimi LDIA 7 5 1 , Meiser 1 6 6 , Cerri 3 6 9 .

im

Zu lat..Fi-entram n e b e n Frentani u n d zu *frentals ON-Element in Italian: Rix BzN 6 ( 1 9 5 5 ) 1 4 - 2 0 , La Regina 3 7 8 - 3 8 3 .

Meist als 'gerbstet', A t t r . zu p u n e (-*• poni), gedeutet: s. dort; ahnlich Devoto 3 3 5 , Paulis R I L o m b . 1 0 5 ( 1 9 7 1 ) 1 1 3 : 'gekocht'; Pisani 2 1 3 (Obs.), Poultney 2 1 7 , 3 0 8 : 'gekocht, heifc' (zu letzterem vgl. b e r e i t s Buck 3 3 6 ) .

Et.

einer

IV 31 Et.

Bd.

ON im L.Sg.

Sgobbo RAANapoli 5 2 ( 1 9 7 7 ) 2 5 1 : vom Namen d e r Stadt F r e n t r u m abgeleitetes A d j . , Attr. zu einer nicht genannten Entsprechung" von l a t . m e n s u r a im D.PI. (s. •+ k e r Q ] t u m Bd.). L a Regina MALinc.8,13(1968)382: vielleicht Teil mit einem Bezugswort wie lat.fejriis.

Bl.

297

'Feldfriichte' nerf, arsmo,

wie \sX.fruges; im Siihnegebet am Ende der Reihe •+ -+ uiro, pequo, castruo, frif.

Allgemein seit Panzerbieter Q u a e s t U m b r . 6 ; vgl. b e s . Devoto 198f.; Cerri 1 1 5 : allgemeine Bez. d e r ' E r n t e ' . Wf. -+ f r u k t a t i u f . Et.

< *bhrug-ns, wie lat.fruges, Wz.-Nomen zu der in lat.frul 'genieden, Nutzen haben', got.brukjan, ahd.bruhhen 'brauchen, gebrauchen' vorliegenden Wz. (s. -* f r u k t a t i u f Et. und Wg.). Walde Innsbr.Festgr.94f., Buck 9 2 , Muller 1 9 0 , Feist 1 0 7 , WH I 552f., Pokorny 1 7 3 , Poultney 8 5 , Ernout Aspects 9 6 , EM 256f., Seebold 140f., Weiss 3,10f., H e i d e r m a n n s § 4 2 , Cerri 3 6 9 ; zur Wz. LIV 8 1 .

298

fruktatiuf

frite

Pisani A t h e n a e u m 2 9 ( 1 9 4 1 ) 3 8 - 4 3 , MSt.IV, setzt es mit lat..rife gleich (ahnlich bereits AK. II 141) u n d erklart f u n d e (VIb 15) als Sandhi-Erscheinungen; auch semant. unwahrscheinlich.

Wz.-Auslaut -g- im Germ, u n d O . - U . , ebenso im Lat. in alien Nominalbildungen; zum P r . - S t a m m von lat.fruT s. -*• f r u k t a t i u f Et. Wg. Die ungewbhnliche Wz.-Struktur macht die g-erm.-ital. Gemeinsamkeit beachtenswert; der Bd.-Ubergang von 'brauchbar, niitzlich' (lat.frugi, ahd. Adj. bruhhi) zu 'Ertrag, Feldfrucht, Frucht' ist nur im Lat. und im O.-U. eingetreten.

(AS.)

0.fruktatiuf Bl.

EM; zum rerm. Adj. H e i d e r m a n n s A d i . 1 4 2 .

(FH.)

frite

Bd.

Via 24 - Vila 36 (8 mal)

N.Sg-.

'Nutzung-' des auf der Grenze liegenden Heiligtums und dessen Grundstiicks durch zwei Vertragspartner. Allgemein seit Mommsen U D 3 1 0 .

Subst. oder Adj., -o-/-a-Stamm.

Bf.

s. Wg.

Etwa 'im Vertrauen auf oder 'mit der Hilfe von'.

Et.

N.actionis, gebildet mit dem Suffix -ti-on- zu einem Vb. *fruktaom < *frug-i-ta-om, abgeleitet vom Supinstamm *bhrug-i-toeines Vb. *bhrug-io-, das genau got.brukjan entsprechen kann.

Im Ftirbittegebet wechselt in Vila 2 0 , 2 3 , 3 3 , 3 6 d e r GN im Vok. (prestota... Horn subocau 'ich rufe dich an') mit dem GN im G. u n d d e m Adj.-Attr. -+ foner 'gnadig', d e r von frite abhangig' ist: prestotar... foner frite Horn subocau (ahnlich, a b e r anscheinend verkiirzt zum GN im G. -+ fisouie + frite: VIb 15); in Via 2 4 , VIb 8,27 in d e r sonst gleichen Formel zuerst -»• arsie ('Ritual' oder ' O p f e r ' ? ) , d a n n arsier frite vor tio(m) subocau. Seit Biicheler 5 5 allgemein: Subst. ' V e r t r a u e n ' ; a n d e r s Breal 75f.: ' u s a g e , Brauch*. Prosdocimi LDIA 6 5 1 iibersetzt 'fidente', scheint also a n ein P t z . P r . A k t . im Abl.Sg-. " f r e n t e (?) zu d e n k e n ; Heidermanns § 1 4 6 : Adv. eines Adj. (PPP), d a s lat.fretus entspricht (s. Et.). Et.

CA A 21

Subst., f.-n-Stamm.

Abl., L.Sg. oder Adv.; in VIb 15 zu erite verschrieben (anders Pisani 1 4 5 , s. Et.).

Bd.

fruktatiuf

Vielleicht in d e r gleichen Zeile aus f r [ zu erganzen: Buck 2 2 6 ; a n d e r s Planta II 6 2 3 , Vetter I 1 1 : a n d e r e Ableitung von d e r gleichen Wz.

U./rife Bl.

299

ohne genaue Bd.-Bestimmung ungesichert. Meist mit lat .fret us 'vertrauend, gestutzt a u f verglichen (zur Wz. *dh.erat'fest'), daneben spat d a s S u b s t . fretus,-us; die einzige u m b r . Form auf - e zu e n t s p r e c h e n d e n Paradigmen ist das A d j . Adv. (Heidermanns), d a s a b e r syntakt. nicht leicht mit dem K o n text (G.-Attr.e) vereinbar ist. Buck 1 2 5 , Muller 5 1 2 , Devoto 1 8 9 , Poultney 2 4 2 : Wz.-Nomen H fre-t(Abl. frite); Biicheler, Planta II 1 6 1 , WH I 5 0 5 : Abl. oder L.Sg1. eines -u-Stammes wie lat.rite n e b e n rttus; Cerri 3 6 9 : -a- o d e r -i-Stamm. Die Vollstufe *dhreatin d e n lat. Vb.-Nomina "fre- < *dh.ratu n d im Wz.-Nomen; a n d e r s EM 2 5 4 : Suffix - e - mit Z u s t a n d s b d . Breal (ahnlich schon Panzerbieter QuaestUmbr.6): zur ^bhrug-- 'niitzlich sein' (-+ frif), ohne morpholog. Klarung\

Wz.

kt < -g-V-t-, geben h a t t e .

nicht -g-t-

(wie in lat.yjrucfus usw.), was o. -ht- e r -

Walde I n n s b r . F e s t g r . 9 4 - 9 6 , Heidermanns § 109.

Muller 1 9 0 , Pisani 7 3 , Meiser 81f.,

A n d e r s , a b e r lautl. unmoglich, < frugU--e-ta-H-on(wegen lat. fruor): Planta I 2 1 4 , 3 3 1 , Buck 5 8 , 9 5 , Bottiglioni 3 8 4 ; die Verand e r u n g des Vb. ^frug-iozu ^frug-uooder ^frtiga-ohat n u r im L a t . stattgefunden, wahrscheinlich u n t e r dem Einfluli s t r u k t u r ahnlicher Vb.en wie fluer-e u n d struere: Walde 95f., Muller, WH I 552f., EM, Heidermanns § 1 0 9 A n m . ; vgl. auch Schrijver 2 3 3 . Wg. Wahrscheinlich osk. Wortschopfung zur Adaption eines rom. Rechtsbegriffs und zusammen mit dem ebenfalls nach osk. Regeln gebildeten -*• ufttiuf im Bd.-Bereich von lat.frul und uti verwendet. lat. uti u n d frui als Synonympaar: z.B. (bezogen auf Landbesitz) utei frueique liceto lex T e r m . 3 4 / 3 5 , usus et fructus.. .aedificii sui CIL X 1 7 8 3 (Pozzuoli NA), auch univerbiert usufructus, danach d. NieJibrauch und Nutznief&ung. Pisani halt E n t l e h n u n g von f r u k t a t i u f wo es jedoch kein Vb. ^fructare gibt.

aus dem Lat. fur moglich,

Die Vb.en o.-u.-lat.*/rug , -ie/o-, got.brukjan ktinnen fruhe denom. Vb.en zum Wz.-Nomen *bhrug- sein, das in •+ u.frif, \aX.frux vorliegt (s. dort). A n d e r s , Primarvb.: LIV 8 1 .

300

frunter -

fuia - fondlir

frosetom Et.

O.frunter Bl.

frunter

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Einhellig < Kfraus-e-to-m (lautl. unmbglich) oder "frauss-i-tom e r k l a r t u n d , u n t e r Hinweis auf lat.frausus bei Plautus, mit lat. fraudatum verglichen ( " f r a u s s - i - t o m Intensivbildung zu einem lat. fraudare e n t s p r e c h e n d e n Vb.?): Breal 8 6 , Bucheler 5 7 , Planta I 4 2 1 , Muller 5 1 2 , Vetter I 4 0 4 , EM 2 5 2 , Poultney 3 0 8 , B e n e diktsson 2 5 0 , Meiser 2 4 2 , H e i d e r m a n n s § 1 4 3 ; a n d e r s Szemerenyi Lat.Wortschatz 3 5 : abgeleitet von einem - e s - A b s t r . *dhreugh-es> ital.**/irouft-es- > *frohs> "fross(Assimil. hs > ss); Pisani 1 4 7 : vom PPP abgeleitetes Vb. d e r 2.Konjg.; altere Versuche bei Planta I 4 2 1 A n m . 3 .

Ve.l58/Sa 27 (Rocca Aspromonte IS)

Lejeune IncLing.2( 1975)93: vielleicht f r u n t e d zu leBen (s. E t . ) . Subst. Bd.

unbekannt; neben einem PN auf einem Altar, vielleicht Name der Gottheit, der dieser geweiht ist.

Idg. Wz. *dhreu-d-? D a n e b e n *dhreu-ghin ai.driihyati 'schadigt', ahd. triogan 'triigen': Planta I 4 4 9 , 4 5 3 , WH I 5 4 3 , vgl. auch Seebold 1 6 9 .

Sgobbo N S c . 1 9 3 0 , 4 0 6 , Vetter I 1 1 2 .

Cerri: fros< *bhros(zu mir.6j"as 'schnell' usw.) u n d Ptz.Pf. mit akt. Bd. von " e i - ' g e h e n ' .

Abgekiirzt oder fragmentiert a u s f r u n t e r ( e i ) D.Sg-.f. N.agentis, bezogen auf Athene - -*• t a n a s : Sgobbo, Bottiglioni 2 0 6 , Lejeune R E L 40(1962)169 (s. a b e r u n t e n ) . Bottig-lioni 2 0 6 , Alessio SE 29(1961)213f., Lejeune 168f. vergleichen etr.frontac - fulguriator auf d e r l a t . - e t r . Bilingue von Pesaro ( E t r . T e x t e U m 1.7, Lejeune R E L 1 6 0 - 1 6 6 , Pisani 225).

301

U.fuia, fuiest

"eito-,

s. fifet

A n d e r s , Teil d e r P e r s o n e n b e n e n n u n g : Pisani 104 (Cogn. zum Gentiln. n i u m e r i i s ) , Lejeune R E L 45(1967)224 A n m . 8 2 (Abkiirzung eines Gentiln.). Et.

U. fondlir

nicht g-eklart. Vielleicht mit frontac - fulguriator (s. Bd.) vergleichbar; Bugg-e BB 1 1 ( 1 8 8 6 ) 1 5 , Pisani 1 0 4 : osk. A d a p t i e r u n g d e s e t r . oder ' p a r a e t r . ' GN frontac (s. Bd.); ein bd.-gleicher osk. GN wird in -> f l a g-iui vermutet (s. dort). A n d e r s Pisani 1 9 9 , Alessio 2 1 5 : ital. GN, verwandt mit gr.poo-vTf) 'Dormer' (mit 'illyrischem' (3 < bh), in Pesaro mit einem dort einheimischen Suffix versehen. Ganz a n d e r s Lejeune "frontaom 'griinden' 'Grund'.

IncLing.94f.: 3.Sg.Pf. eines denom. Vb. < "gu-hron-ta- n e b e n germ. *grn-du-

Bl.

Bd. unbekannt; vium.

Ortsangabe,

eine Station des Lustrationsumgangs in Igu-

Devoto SE 4(1930)228, T I 2 8 8 : im 1 9 . J h d t . gab es i n Gubbio eine via di Fontevole.

est

Via 28,37,47, VIb 30

3.Sg.Pf.Pass.

ohne Bd.-Bestimmung' ungesichert. Vielleicht < Kfontelo-, Dimin. zu einer umbr. E n t s p r e c h u n g von lat.fons 'Quelle, B r u n n e n ' (lat. Dimin.: fonticulus).

Vb.

AK, Bucheler 1 0 5 , Planta II 2 3 , Poultney 3 0 7 , H e i d e r m a n n s 1 6 7 , Cerri 367f.

Bd. unbekannt; ein Vorgang im Ritual (•+ p e r s k l u m ) , durch den dieses ungiiltig- wird und g'esiihnt oder wiederholt werden mufi. Seit Ebel K Z 6(1857)418 allgemein durch 'fraudatum, iibersetzt; a n d e r s n u r Cerri 3 6 9 : 'iibereilt, antizipiert'. Bf.

Abl.Pl. mit Postp. •+ -en

Seit AK II 2 7 8 allgemein als 'kleiner B r u n n e n ' gedeute; vgl. -*• u.cisterno u n d •+ a a p a m Bf.

Et. frosetom

lb 24 Vila 3

Subst. .

U.frosetom Bl.

funtlere fondlire

Teil einer Synonymreihe: s. -*• vagetum Bf.

betrogen'

§

Weitere H e r l e i t u n g unklar: < *dhu-ont-, archaisches -nf-Ptz. wie d-ont-, s-ont-, z u r Wz. *dheu'faufen, fliefcen' (Pokorny 259f.): H H e i d e r m a n n s § 1 4 9 ; < ghu.-ontzur Wz. "gheu- 'gielien': Planta I 4 4 4 ; -fi-Ableitung- von einer Wz. *dhen- 'laufen': Muller 5 1 0 , WH I 5 2 5 (mit Bibl.), Pokorny 2 4 9 ; altes Wz.-Nomen, ' s a n s doute vieux mot religieux': EM 2 4 5 . Wenn Bd. u n d Et. zutreffen, bemerkenswerte l a t . - o . - u . stimmung, die eine urital. Wortschbpfung bezeugt.

Oberein(LG.)

302

fons -

furfant

furfant

U./ons Bl.

fons fos foner foner

Via 42 - Vila 49 (13 mal) Via 23,30,33,40 Vila 20,23,33,36 VIb 61

Adj., Bd.

unbekannt; A.-Obj. 'Schafe', im Einleitungssatz des Rituals am Iuppiterhain: p u n e uvef f u r f a 9 , ponne oui furfant (-* •+ p u n , uvem). Auf ein vom Ritus unabhangiges, zum bauerlichen Jahresablauf g e h o r e n d e s Ereignis bezogen von Vetter I 1 8 0 , FS Sommer 244f., Pfiffig 1 2 , 2 6 : '(in einem Bretterschuppen) einpferchen' (vgl. dazu Scholz Marskult 57); anders Nazari AATorino 4 3 ( 1 9 0 7 / 0 8 ) 8 2 3 , Bottiglioni 3 8 5 , Prosdocimi LDIA 7 5 7 , Meiser 1 1 6 , Cerri 3 5 3 , 3 7 0 : 'scheren'.

N.Sg.m. G.Sg.f. N.P1.

-i-Stamm.

Im Bereich von 'gnadig-, wohlg-esonnen', im N.Sg. und PI. stets neben •+ pacer und neben den Vb.en futu, si (-* ezum). Im G.Sg. Attr. zum GN prestota, stets vor •+ frite. Allgemein seit AK II 138f. Der Kontext ist verg-leichbar mit \aX.uti sies volens propitius bei Cato a g r . 1 3 9 u n d in d e n leges sacrae von Salona u n d N a r b o (CIL III 1 9 3 3 , XII 4333). Pisani 1 4 5 , 1 8 6 sieht in foner Vila ein vollig a n d e r e s , mit -> vergleichbares Wort mit d e r Bd. ' G e b e t ' .

Bf.

Im Synonympaar mit -+ pacer: s. Bd.

Et.

Vielleicht < "fau-ni-, Adj. zu einem led.favere gen' entsprechenden Vb.

arsie

'gnadig- sein, begiinsti-

Bugge K Z 3 ( 1 8 5 4 ) 4 1 , Breal 7 3 , Planta I 2 2 7 , II 4 9 , Buck 1 8 7 , Muller 5 0 9 , Gbtze I F 41(1923)94, WH I 4 6 4 , Pisani 1 4 5 ( d e r a b e r 186 foner in Vila z u r Wz. *ghuen' t b n e n ' stellt: s. Bd.), Poultney 9 2 , Heidermanns § 1 3 8 ; Pokorny 4 5 3 , Benediktsson 2 5 5 g e h e n von einer Form * f o u e - n i - a u s . Gegen eine eng-e Zusammengehorigkeit von u.fons EM 2 2 1 ; vgl. auch WH I 4 6 8 .

mit lat.Faunus:

lat. favere < **g-hou-e-, zu axi.g-a, gada ' b e a c h t e n , sich k i i m m e r n ' , aksl.goveti ' v e r e h r e n ' , i t a l . / < gh vor u in einer nullstufigen Form: WH, Pokorny 4 5 3 (Cerri 3 6 8 : sabin. LW im Lat.); a n d e r s LIV 1 2 8 : z u r W z . d h e u - 'laufen'.

furfaO furfant

lb 1 VIb 43

3.Pl.Pr.

Mit Prv. e- 'aus' (-> eh): efurfatu Vb.,

A n d e r s , als AnschluR an d a s voraufgehende Ritual (la 24 = VIb 2 2 : -+ habina trif fetu 'sie sollen drei Lammer opfern'; dagegen Vetter FS Sommer 243f.) verstanden von Bucheler 7 1 : '(zum Zweck d e r religiosen Reinigung) v e r b r e n n e n ' ; ahnlich Planta I 4 5 9 , Buck 3 0 5 (zweifelnd); Devoto 2 5 6 , FS P e d e r s e n 227f.: 'in d e r Schiissel b e h a l t e n ' ; ahnlich Poultney 3 0 8 : 'place on a p l a t t e r ' (dagegen J.B.Hofmann Bursian 98); u n k l a r Muller 5 1 4 : 'opfern, d a r b r i n g e n ' (dagegen Vetter I 180). Pisani 170f., mit einer D e u t u n g von u v e f als ' E i e r ' : um eine Opferspeise zu b e r e i t e n .

'zerbrechen',

Mit Prv. e- Vorgang am Ende des Opfers. Mit d e n A . - O b j . e n -*• •+ vestisia (-> v e s t i c i a ) , mefa {spefd), sopam, u n d mit d e r Richtungsangabe piurome (-> purorn), vielleicht 'in die Feuerstelle'; Bucheler 7Of.: ' e x p u r g a t o ' ; Devoto, Pfiffig 66f.: ' a u s d e r Schiissel schiitten', ahnlich Vetter I 180,249f., Poultney 3 0 3 : 'vom (Servier-)Brett e n t f e r n e n ' ; vgl. auch U n t e r m a n n GS Campanile 1 0 4 9 ; a n d e r s Sandoz BSL 74(1979)344 A n m . 1 7 : '(auf den Altar) legen, installer'. Pisani 1 6 2 , Cerri, d e r furfant davon t r e n n t (s. oben u n d E t . ) : ' d u r c h Zerkriimeln beseitigen'; Prosdocimi LDIA 7 5 3 , 7 5 7 : 'zerstuckeln, kleinschneiden'; ahnlich anscheinend Bottiglioni 3 7 0 . Vielleicht hierher Furfo,-onis, 15 km ostlich von L'Aquila.

Name

einer

Stadt

im

Vestinergebiet,

Vetter FS Sommer 2 4 5 (benannt als ' B r e t t ' [s. E t . ] nach d e r E b e n e , in d e r die Stadt liegt); Alessio-De Giovanni 42f. ohne Bd.-Bestimmung nicht gesichert. Devoto 2 3 3 , Vetter Glotta 29(1942)215, 30(1943)28, FS Sommer 2 4 3 , Pokorny 1 3 8 , Poultney 3 0 8 , Campanile SSL 7(1967)139, H e i d e r m a n n s § 4 5 b : wie got.baurd 'Brett' < idg. "bhrdho-; vielleicht auch < "bhordhowie an.bcurd ' K a n t e ' : U n t e r m a n n I F 95(1990)297.

\].furfant Bl.

303

,

l.Konjg.

VIb 17, Vila 38

3.Sg.Imp.II

Zeyss K Z 19(1870)161f. (allerdings mit einer Bd. ' t o t e n ' ) , Planta I 459f. (mit weiterer Bibl.), Bottiglioni, Prosdocimi: wie lat.forfex ' S c h e r e ' z u r Wz. ^bher-dh{lat. forf ex: aus dem O . - U . e n t l e h n t e s Wort mit inlautendem f; lat. "forbex lebt in it.forbice weiter); ebenso Cerri zu furfant; efurfatu stellt e r als **e-furf(u)r-a-om zu lat.furfur 'Spelt, Kleie'. Vetter FS Sommer 2 4 5 - 2 4 7 : zu lat.forbea ( n u r bei P.ex F . 7 4 Li. forbeam antiqui omne genus cibi appellabant qxtam Graeci cpop(3iTV £'Weide, Viehfutter'] vocant) als genauer E n t s p r e c h u n g u n d als Bestatigung fur eine Deutung 'Tisch' (> 'Speise'); ebenso k b n n t e es vielleicht auch ' H e u ' (< 'geschnittenes Gras') b e d e u t e t h a b e n . Breal 133f., Bucheler (unentschieden), Planta I 4 5 9 : zu l a t . f e b r u are 'siihnen, reinigen'; Muller: < **dhur(e)s-aio, verwandt mit gr. Otigaog 'Stab d e r Bacchantinnen'.

304

forte

-

furo

fortis

Y.forte Bl.

forte

P l a n t a I 2 2 9 , II 2 0 1 , Pisani 5 7 , H e i d e r m a n n s § 1 5 7 b . Ve.214/Pg 10 (Corfinium)

Subst., f.-i-Stamm? Bd. Wahrscheinlich 'Schicksal' in der Wendung forte(s) tuna in fortunae faber: s. -+ faber.

faber

Allgemein seit Bucheler.

U./uro

A n d e r s Vetter R E Paeligni 2 2 7 3 : Abl.Sg-. 'seinem Berufe nach'; Pisani 1 1 7 : Adv. mit d e r Bd. ' s t a r k ' ; Pauli AitSt.5(1887)48: N.Sg. eines Adj. = lat .fortis; dagegen Planta I 2 3 1 .

Bl.

< *bhrti-, Vb.-Abstr. von *bher- 'tragen, bringen' (s. -+ ferom Et.); genaue Entsprechung von lat./ors, vielleicht in der ganzen Wendung zusammen mit •+ faber aus dem Lat. entlehnt.

Der Austausch zwiscHen fors u n d fortuna diirfte auch im lat. Wortschatz mog-lich gewesen sein; vgl. a b e r Meiser Glotta 6 5 (1987)112 Anm.17. A n d e r s , o.-u. Erbwort: Planta I 3 1 4 , II 49f.; Pauli, Pisani: o.-u. Entsprechung- von lat.fortis bzw, for(c)tus ' s t a r k ' ; vg-1. -*• fortis. (CM.)

0. fortis fortis

TB 12

Kompar., N.A.Sg.n., Adv.

Adj. Bd.

'starker, strenger', Adv. zu -+ moltaum 'bestrafen', minolog. Entsprechung in der rom. Rechtssprache.

ohne genaue ter-

Allgemein seit Bucheler R h M 40(1885)479f., Planta II 600f. Vgl. l a t . Wendungen wie ne poena g-ravius punire (Seneca). Et.

Wg. Fiir Entlehnung aus dem Lat. spricht auder dem Kontext auch -restart -rkt- und mbglicherweise or statt ar < r, beide Lautentsprechungen sind aber auch im Osk. nicht auszuschlieBen.

wie lat./or-

Muller 186f., WH I 534f., EM 2 4 9 , D u r a n t e RicLing. 4(1958)80, LDIA 7 9 8 , Reichler-Beguelin 22f., H e i d e r m a n n s § 9 1 a .

Bl.

Vielleicht-to-Ptz. < Hdhr-gh-toz u r Wz. Kdhei— 'fest' mit G u t turalerweiterung, oder < bhrgh-tozu *bhergh' h o c h ' : Planta II 9 8 , Muller 510f., WEI I 5*36, Pokorny 1 4 0 , EM 2 5 0 , H e i d e r manns § 146.

G.Sg.?

Aus Platzmangel abgekiirzt entweder aus forteis: Planta I 146 (zweifelnd); oder aus fortes: Jimenez Zamudio 3 1 ; - s g-eschwunden wie im U m b r . : Bucheler R h M 35(1880)496.

Et.

305

Form und Inhalt stimmen mit Int.fortius

malar

quam

culpa sit (Cicero),

uberein.

Das Adj. k a n n lat.fortis, alter forctis (P.ex F . 7 4 Li. fritgi et bonus sive validus, nach Festus 474 auch Stammesname in Latium: Forctihus id est bonis), oder einem alteren *fortus (P.ex F . 9 1 Li. horctum et forctum pro bono) entsprechen.

furu furo

lb 42 Vila 52

A.Sg.

Subst., n. -o-Stamm. Bd. Wahrscheinlich 'Forum', als Bez. eines Platzes in Iguvium, unterhalb von welchem (•+ hondra furo) das Einfangen der Rinder bei einer kultischen Jagd in der Stadt erfolgt; das G.-Attr. •+ sehemeniar unterscheidet diesen Platz von anderen, ebenfalls furo genannten Platzen in Iguvium. Bucheler 1 1 5 , Devoto 3 0 1 . Bf.

Im gleichen Kontext die Ortsbez. k u m n e '(Versammlungs-)Platz' (•+ comenei).

Et.

Genaue Entsprechung von lat.forum. Vielleicht als ' d a s draufien Befindliche, d e r offentliche Platz' in O p p . zum H a u s , wie lat.forts, foras 'draufien, h i n a u s ' zu for(in lat .fores 'Tor, Tiir') < idg.*dhuer-/dhur-; Brugmann II l 2 1 5 6 , Muller 5 1 4 , Pokorny 2 7 8 , Griepentrog- Die Wurzelnomina des G e r manischen u n d ihre Vorgeschichte. Innsbruck 1 9 9 5 , 1 4 2 , H e i d e r manns § 45b. u . u n e b e n lat.o ist ungeklart: Planta I 1 1 4 , Meiser 1 1 6 ; vgl. a b e r U n t e r m a n n IF 95(1990)297; Planta I 277f., Buck 3 7 , Poultney 3 6 h a l t e n einen Ablautunterschied l a t . f o r u m < *dhuei—o-, u.furo < **dhui—o- fiir mbglich. A n d e r s , als von Schranken umgrenzter Platz zu mhd.6<xr ' B r e t t ' usw.: Walde IF 3 9 ( 1 9 2 1 ) 7 5 - 8 3 , WH I 5 3 7 .

Wg. Zusammen mit -*• vfu 'StraBe' beachtenswerte Obereinstimmung zwischen dem O.-U. und dem Lat. im Bereich des Stadtebaus (vgl. demgegenuber •+ •+ fefhuss, ocar, veru). U n t e r m a n n IncLing. 16(1993)98; k a u m LW aus dem L a t . (so EM 2 5 0 , Cerri 1 2 6 , 3 7 0 ) , da das Wort mit einem sicher einheimischen Kult in Ig-uvium v e r b u n d e n ist. (AS.)

306

futir

futir

O.futir Bl.

futir fuutrei futrei futreffs

Ve.l23b,c/Si 8,9 (Teano CE) TA B 5 TA A 4 Ve.l75/Sa 30 (Macchia Valfortore CB)

N.Sg. D.Sg. G.Sg.?

Z u r Erganzung- s. Bd. Subst., f. Kons.-Stamm. Bd.

Tochter'. T h u r n e y s e n I F Anz.9(1898)184, Glotta 21(1933)7f., Bonfante E m e r i t a 2(1934)272f., Pisani Italica 15f., Vetter Glotta 29(1942) 2 4 2 , Pisani 9 8 , Del T u t t o Palma Conv.Ag-none 286f. Zu V e . 1 2 3 : Lejeune BSL 6 2 ( 1 9 6 7 ) 7 3 - 7 5 , Pisani 1 0 2 , Szemerenyi Kinship 2 0 , Rix Kratylos 24(1979)114, Franchi De Bellis Q U r b i n o 1 9 8 9 , 1 2 6 ; H e i d e r m a n n s § 9 7 A n m . ; z u r Problematik d e r K o n t e x t e : U n t e r m a n n Koll. Freiburg- 319f. In Ve.175 ist die Gotterverbindung •+ m a a t r e i s - futreffs wahrscheinlich auf Demeter - Kore zu beziehen; ebenso auf der TA, wo neben f u t r e i das Attr. k e r r f a i 'zur Ceres gehbrend' (•+ kerriiuf) steht. Rix erg-anzt in Ve.175 m a a t r e i s [ d a m a t ] r a s

futrepsp]e.

Ribezzo RIGI 18(1934)150, Altheim S t M a t . 8 ( 1 9 3 2 ) 1 5 8 - 1 6 5 , Gesch. d . l a t . S p r . l 4 6 f . (anders noch T e r r a M a t e r 149f.: s. unten), Blum e n t h a l R h M 85(1936)64f., R a d k e Gotter 2 6 6 (unentschieden 137), Campanile SSL 7(1967)146f., Lazzeroni SSL 12(1972)13, Bianchi PCIA VII 2 2 2 , Prosdocimi FS Bonfante 8 1 5 , Italia 5 1 5 , Campanile S C O 41(1991)285f.; austiihrlich Poccetti Conv.Agnone 2 1 9 - 2 2 7 , 2 3 5 - 2 3 7 ; altere Bibl. z u r T A : Kerenyi StMat.9(1933)26, Altheim G e s c h . d . l a t . S p r . 1 4 7 . A n d e r s , 'Erzeugerin, g-enetrix': P l a n t a I 1 2 9 , Conway 6 2 4 , Buck 4 1 , 1 2 9 , WH I 5 5 7 , Altheim T e r r a Mater, Schwyzer RhM 8 4 (1935)114f., J.B.Hofmann Glotta 25(1936)119f. Bf.

Verwandtschaftsbez.en s. -> p a t i r und unten Wg.

Et.

< idg. ^dhug,d2ter 'Tochter' wie got.dauhtar, gr.{krydrr]Q, ai. duhita usw.

gaU.du%tir,

keltib.fuater,

Ausfuhrlich H a m p BSL 6 6 ( 1 9 7 1 ) 2 1 5 - 2 1 9 ; vgl. auch Feist 1 1 6 , Pisani Italica, Pokorny 2 7 7 , Pisani MSt.IV 9 8 , Szemerenyi, Frisk I 6 9 0 ; z u r L a u t - u n d Bd.-Geschichte allg-emein G.Schmidt K Z 8 7 ( 1 9 7 3 ) 3 6 - 8 3 , Pavulescu IF 9 8 ( 1 9 9 3 ) 5 5 - 9 1 . Statt d e s Q ware uh zu erwarten: s e k u n d a r auf die Wz. Mfu- b e zog-en? O d e r Ang-leichung1 an die L a u t s t r u k t u r von mater: Blum e n t h a l R h M 6 4 , Lejeune BSL 6 2 , 7 4 , Szemerenyi 22 Anm. 7 7 , H e i d e r m a n n s § 9 7 ; Lautwandel ug"% > ifha > uhu -*• U: Pisani; d i r e k t iiber uh > u: U n t e r m a n n Koll.Freiburg- 3 2 0 ; a n d e r e Versuche bei Schrijver 105,331f.

307

Zum gall. Beleg-: Lejeune L e plomb magique du Larzac. Paris 1 9 8 5 , 1 3 1 f . , Meid Die I n t e r p r e t a t i o n gallischer Inschriften. Wien 1 9 8 7 , 53f., Hamp When Worlds Collide 2 9 2 ; zum Keltib.: U n t e r m a n n T e r c e r bronce 1 1 9 , Villar E s t . d e Celtiberico 4 1 , 7 1 . Mit B d . 'Erzeugerin' N.ag-entis (ohne das Motionssuffix -ih- wie in -+ sacaraciripc) zur Wz. "fa-: Planta, Buck, WH; Lejeune R E L 4 0 (1963)169 (ohne Kenntnis von Ve.123): -r-Stamm mit Suffixfolg-e -tr-i-; dag-eg-en zuletzt H e i d e r m a n n s § 97 Anm. Wg. Anders als im Lat. sind im 0 . - U . voreinzelsprachl. Worter fur 'Sohn' (•+ puklum) und fur 'Tochter' bewahrt (das gleiche Wortpaar in ai. putrd-, duhitdr-); im Kelt, tritt bereits im Gall, neben du%tir das Adj. gnata (vgl. •+ cnatois) in gleicher Bd. auf, das spater das ererbte Subst. ganz ersetzt; ob -* o.genetai 'Tochter' bedeutet, ist unsicher (s. dort). Molinari Relazioni 3 8 8 ; z u r Verwendung im Demeter-Mythos s. -+ kerrf.

308

g e n e t ai -

graboui

graboui

G O.genetai Bl.

genetaf

TA A 15, B 18

D.Sg.

grabouei grabouie crabouie graboui graboue

Via Via Via Via Via

22, VIb 1 25-55 (29 mal) 27,37 23 24,25

309

D.Sg.m.

Vok.Sg.m.

Zum Kasus (Vok., nicht A.) s. d i u v e i Bl.

Bd.

Subst., f.-d-Stamm.

Adj.,

GN, als App. hinter -+ deivai 'Gbttin'; vielleicht Tochter'.

Epitheton des Mars (•+ m a r t e , la 1 1 , VIb 1), des -+ uofione (la 2 1 , VIb 19) und des Iuppiter (•+ diuvei, alle iibrigen Stellen) und damit Kennwort der aus diesen Gottheiten gebildeten Trias.

Buck 3 1 , Humbach MSS 7(1955)55, H e i d e r m a n n s § 1 4 5 ; synonym mit f u u t r e i (-+ f u t i r ) in d e r gleichen Inschrift (wie filia n e b e n (g)nata im vorklass. Latein). k

Et.

A n d e r s , 'Erzeugerin', vergleichbar mit -+ a m m a i : Devoto SE 3 5 (1967)188 (der d e i v a i g-enetai mit Ceres identifiziert), Tibiletti B r u n o Abruzzo 12(1974)170.

Oft mit d e r kapitolinischen Trias (Iuppiter, Mars, Quirinus) in Rom verglichen (vgl. -> uofione), was nahelegt, in grahouiodie adj. Ableitung vom Namen eines gemeinsamen Kultorts d e r Trias zu suchen.

Seit H e n z e n Annali 5(1848)403f. meist kommentarlos mit d e r rom. Gottin Genita Mana gleichgesetzt (zuletzt R a d k e Gotter 138), d e r e n B d . a b e r ebenfalls u n k l a r ist (Schwyzer KZ 5 6 , 1 9 2 9 , 2 2 , R a d k e : personifizierte ' G e b u r t , Zeugung'); Prosdocimi Italia 517f. verweist auf die enge Beziehung zwischen Genita Mana u n d Venus u n d vermutet im osk. GN eine Epiklese d e r Venus-Aphrodite.

Auf d e n n a h e bei Iguvium bezeugten Kultort eines Iuppiter Apenninus (CIL XI 5803) verweisen Rosenzweig 65f., Devoto SE 2 2 ( 1 9 5 2 / 5 3 ) 1 7 5 , FS Whatmough 3 1 , Bianchi PCIA VII 2 0 1 , Ancillotti 180f.; Pfiffig 3 7 halt d e n Iuppiter Apenninus fiir die 'Modernisier u n g ' d e s Iuppiter Grahovius.

Vielleicht wie lat.genitus PPP, abgeleitet von der vollstufigen Wz. idg.^gen^'erzeugen, gebaren', Parallelbildung zu idg.*gn%-to- > ital. *gna-to- in -+ p.cnatois, lat.(g)natus (vgl. auch -+ n.natine).

Frothingham AJPh.36(1915)315f.: Opfer an diese Trias w u r d e n n u r auJRerhalb d e r Tore, also des Pomerium dargebracht; also mit dem H e e r v e r b u n d e n e Gottheiten ( 3 2 1 : -+• uofione vielleicht - Ianus), was Grabovius mit dem lat. Epitheton d e s Mars, Gradivus, vergleichbar macht; Garbini FS Pisani I 3 9 1 - 4 0 0 : Bd. im Bereich von 'Beschutzer ( d e r T o r e ) ' , e r i n n e r t an it.i-appu 'Gitter' im Dialekt von Camerino MG.

Buck, H e i d e r m a n n s ; zu d e n Ablaut-Verhaltnissen im L a t . zuletzt d e Simone Glotta 7 3 ( 1 9 9 5 / 9 6 ) 2 4 7 - 2 5 6 , Watmough ibid. 90f. E b e n s o im Kelt.: gall. geneta, U.ymr.geneth 'Tochter' (zuletzt B r e t nacht Eriu 4 5 , 1 9 9 4 , 1 9 5 f . ) , im Gall, n e b e n gnata mit Nullstufe u n d n e b e n du%tir (s. -*• f u t i r Wg.). Der Vokal d e r 2.Silbe von g e n e t a i ist erklarungsbedurftig; vielleicht e n t s t a n d e n durch Anaptyxe im N.Sg.m. " g e n e t s < Agents < *gentos < **genatos u n d von hier aus auf das ganze Paradigma iibertragen: Benediktsson 2 5 3 , H e i d e r m a n n s § 1 4 5 ; a n d e r e Versuche bei Planta I 9 2 f . , 2 1 5 , 2 4 2 . Wenn ' E r z e u g e r i n ' , u r s p r . N.actionis wie gr.-gEvexr\ ' G e b u r t ' : Planta I 92f., WH I 5 9 1 , R a d k e , Frisk I 3 9 7 ; a n d e r s , gebildet wie -f a n t e r s t a t a i u n d -+ prestota: Mommsen TJD 1 3 7 , 2 5 3 (wie lat. Moneta), Corssen KZ 18(1869)249, Planta II 6 8 4 ; wenig wahrscheinlich, d a d e r e n D e u t u n g als durch -a erweitertes mask. N. agentis auf -t- mit d e r W z . - S t r u k t u r von **g-ena^- schwer v e r e i n b a r ist; aufierdem bietet sich hier k e i n e Erklarungsmdglichkeit fiir d e n Vokal d e r 2.Silbe an (Heidermanns § 1 4 5 Anm.).

krapuvi grabouie

A n d e r s , Subst. 'Eichengott': Kretschmer FS Bezzenberger 89f. , 9 3 , Rosenzweig 70f., K r a h e Sprache d e r Illyrier 8 3 ; ahnlich, a b e r mit einer Bd. ' s t a r k (wie Eichenholz)' Adj.-Attr. d e r obersten Gottheit e n im iguvin. Pantheon: Dumezil R P h . 2 8 ( 1 9 5 4 ) 2 3 3 ; Name ' d e s machtigen Hochgotts d e r Megalithreligion', von d e n U m b r e r n mit I u p p i t e r identifiziert: Pfiffig 3 8 (ohne Begriindung); vgl. dagegen Garbini 392f.; Weiteres s. E t . Fiir Mars sind in Iguvium auderdem die Epitheta •+ h u r i e und Cyprius (s. •+ marte) belegt, neben Iuppiter und uofione nur grabouio-. Mit dem Suffix -io- abgeleitet von *grabu-, in Iguvium.

vielleicht Name eines Ortes

Z u r Bewahrurig des k u r z e n o im Suffix: Benediktsson 2 6 8 . Zu dem in maked.^Qdpiov (Glossen) 'Eichenholz, Fackel' (illyr.: K r a h e 43), slav.g-jrab-b, lit. skrobliis 'Buche' e r h a l t e n e n Baum-Namen: Kretschmer, Muller 2 0 3 , Specht K Z 64(1937)9f., Devoto 1 8 3 ( a n d e r s s. unten), Pisani 1 4 4 , Dumezil; auf d a s (sicher zufallig) formal genau vergleichbare poln. grab owy 'Weilibuche' verweisen Kretschmer 8 9 , Specht 1 1 , K r a h e 8 3 ; o . - u . - m a k e d . Isoglosse: Pisani R h M 95(1952)20; m e d i t e r r a n e r Baumname: Alessio SE 1 0 (1936)186-189.

\).graboui Bl.

-io-/-id-Stamm.

la 3,11,21 VIb 19

A n d e r s , m e d i t e r r a n e s Wort krapa, graba 'Felsen': Devoto A n t l t . 3 188f., SE 2 2 ( 1 9 5 2 / 5 3 ) 1 7 5 , FS Whatmough 3 1 mit Hinweis auf Iuppiter Apenninus (s. Bd.), ahnlich Ferri PP 6(1951)64f., Pfiffig 3 7 , Ancillotti 1 8 1 .

310

gomia

habia

Bianchi PCIA VII 2 0 1 sucht eine semant. Parallele in lat.Capitolinus (zu lat. caput), Apenninus (zu kelt. "penn'Kopf') u n d einem in Grabovio- enthaltenen Wort gleicher Bd. Aus dem Illyr. ins U m b r . e n t l e h n t e r GN (mit Hinweis auf die illyr. PNN rQa[3og, rgd|3cov): Kretschmer, Specht 9 , Blumenthal 4 8 , Muller, Norden Altgermanien 279f., WH I 1 7 1 , Pokorny 4 0 4 , K r a h e 8 3 , Poultney 2 4 0 , 3 0 8 (mit Vorbehalt), Tibiletti Bruno Abruzzo 18(1979)47f. (unentschieden); illyr.-bait.-slav. Gemeinsamkeit: Porzig Gliederung 1 4 8 . Mit lat. GradTvus, Epitheton d e s Mars, v e r b u n d e n von Breal 66f., Planta I 4 1 5 (zweifelnd), Buck 3 3 6 (zweifelnd); Kent TAPA 5 7 (1926)56f. erklart u.fc (gegenuber lat.rf ) als volksetymolog. Einfluii von bov- ' R i n d ' . , Komp. a u s gra- (Wz. von gr-xaxtjco) u n d bov- ' R i n d ' : Lassen Beit r a g e 1 7 , Coli 8 (dagegen Olzscha Glotta 4 1 , 1 9 6 3 , 9 6 ) ; ahnlich, aus * gra- 'sammeln' (in gr.d^Exoco) u n d bov-, also ' R i n d e r h i r t ' : Prosdocimi Italia 4 9 0 ; weitere Bibl. bei Samter R E s.v.

U. gomia

311

H U.habia Bl

3.Sg.Kj.Pr.

habitu habetutu habituto habiest

Va 17,19,21 lib 23,27,28, III 28, IV 30,31 Via 19, VIb 4 lb 15 VIb 51 VIb 50,53,63, Vila 46,51

habus haburent habe habe

VIb 40 Vila 52 lb 18 VIb 54

S.Sg.Fut.II 3.Pl.Fut.II

habia habetu

3.Sg.Imp.II 3.Pl.Imp.II 3.Sg.Fut.I

3.Sg.Pr.Akt. oder Pass.?

Mit Prv. a r - (•+ ad-) und Negation n e i - (•+ ne): Bl.

kumiaf gomia Adj.,

Ia 7 Via 58

A.Pl.f.

neifhabas

IV 33

Kj.Pr.

3.PI. (< -a-ns: Vetter I 220) oder 2.Sg. (Rj. statt Imp.II); vgl. Buck 2 1 5 ; z u r Schreibung Kent T e x t C r i t . 3 8 ; vielleicht auch Schreibfehler: Garcia Castillero § 8 .

-io - / - ia-Stamm.

Bd. Wahrscheinlich 'trachtig', Attr. von sif, si (-+ sim) 'Schwein'. Mit Prv. pre-

Allgemein seit Biicheler 6 3 . Z u r Sache Devoto 210f.; vgl. die Opfer einer s u s praegnans d e divin. 1,101), gravida sus (Ov.Fasti 1,672) in Rom.

(Cic.

Bf.

Vgl. (sif) •+ feliuf 'saugend' und •+ abrof Bf. zum genus suillum.

Et.

Wahrscheinlich < *gom-io-/ -ia, abgeleitet von einer Entsprechung von gr.-yop.oc; 'Fracht, Last', Vb.-Subst. zu einem Vb., das gr.^eixo 'voll sein, beladen sein', lat.gemere 'stohnen' entspricht. Biicheler, Planta I 3 3 0 , II 7, Muller 1 9 4 , WH I 6 2 6 , Pokorny 3 6 8 , EM 2 6 9 , 2 8 5 , Pisani 1 5 5 , Frisk I 2 9 6 , H e i d e r m a n n s § § 45a, 195a, Cerri 3 7 0 ; z u r Wz. LIV 1 6 5 .

Wg. Wahrscheinlich eine umbr. Wortschdpfung, die von einer alteren. Bd. der Wz. (vor dem Bd.-Wandel in lat.gemere) im Bereich von 'bedriickt, beladen sein' ausgeht. Vgl. Campanile SSL 7(1967)135; Pisani RhM 95(1952)134 fuhrt gomia als Argument Fur eine enge o.-u.-gr. Verwandtschaft a n . l a t . g u m i a m. u n d f. 'gefraliig, Schlemmer' wird seit Biicheler R h M 3 7 ( 1 8 8 2 ) 5 2 3 , als "'Dickwanst' mit dem u m b r . Wort in V e r b i n d u n g gebracht u n d als LW aus dem U m b r . erklart: Ernout ElDial.l77f., WH, EM, Tovar FS Pisani 1 0 2 0 - 1 0 2 2 .

prehabia prehubia

(-+ prai): Va 5 Va 12

3.Sg.Kj.Pr.

P l a n t a I 2 3 7 , 2 3 9 , Vetter I 2 2 2 , Poultney 4 4 , Meiser 3 3 , 2 6 8 , Nieto Ballester Minerva 2(1988)256: a > u in n i c h t - e r s t e r Silbe u n d in d e r Nachbarschaft von Labial en (vgl. -> •+ p r u p u k i d , praefucus); p r e h u b i a mit einem Lautwandel, d e r erst nach d e r orthog r a p h . Fixierung von h a b i a eingetreten ist, oder p r e h a b i a nach dem Vb. simplex neu eingefuhrt? Vielleicht auch n u r Verschreibung. Vb.,

2.Konjg.

Bd. Wie lat.habere '(an sich, bei sich) haben, tragen', von Geg-enstanden, die der Priester in der Hand oder auf der Schulter tragt: u r f e t a manuve lib 23 'die -> u r f e t a in der Hand' (-• manim); mandraclu...destre VIb 4 'das -> mandraclo in der rechten (Hand)'; k r i k a t r u t e s t r e e uze lib 27,28 'das -> cringatro auf der rechten Schulter' (•+ -* destram, onse). Vgl. damit k r e n k a t r u m h a t u , cringatro soil d a s k . ergreifen' (-»• h a h t u ) .

hatu

l b 1 1 , VIb 49 ' e r

habia

habia Ebenso wahrscheinlich mit -* p e r k a , percam arsmatia lb 15, Via 19, VIb 50,51,53,63, Bez. einer Priester-Insignie, vielleicht eines Stabes; in VIb 49 geht •+ anouihimu, vielleicht 'er soil an sich' oder 'zu sich nehmen' unmittelbar vorauf, so daft habiest (durativ) 'er wird an sich, bei sich haben' bedeutet. Jones Glotta 42(1964)270f.; a n d e r s Meiser 1 2 6 : ' e r wird ergreif e n ' , anscheinend mit d e r Vorstellung, dad der Priester die perca zu bestimmten Amtshandlungen immer wieder neu in die H a n d nimmt.

'zur Anwendung dabeihaben, verwenden' von Gegenstanden fur eine Kulthandlung: -* uasor porse persondrisco habus VIb 40 vielleicht 'Gefalie, die er beim •+ persondro-Opfer verwendet haben wird'; ahnlich vielleicht mit •+ -+ i u k a mersuva III 28, wenn dieses 'richtige Gebetsformeln' bedeutet. Vgl. Prosdocimi S t l g . 8 9 .

Pr.-Stamm *ghab~e- mit durativer Bd. wie led.habere und Pf.-Stamm *ghab-; habiest < *hab-e-ie-st ist bis jetzt die einzige Form eines Fut.I der 2.Konjg. im 0.-U. A n d e r s , ausgehend vom Kj. h a b i a , analog zum -i-Pr. neu gebildet: Planta II 3 2 5 , Poultney 132f.; B e d e n k e n bei Benediktsson 187 A n m . 3 3 ; Buck 167 (zweifelnd), Meiser stellen habiest zu einem Paradigma hab-io(-*• h a h t u ) ; vgl. auch Cowgill JIES 1 (1973)284 A n m . 2 6 .

- h a b a s in (a)fhabas ist mit dem Suffix -a- von der unerweiterten Wz. abgeleitet. 'Praventiv' wie •+ f i d a s u n d -+ taa: Rix KZ 1 1 1 ( 1 9 9 8 ) 2 5 9 - 2 6 1 , ahnlich Cerri 3 8 4 , Garcia Castillero; vergleichbar vielleicht -»• sp. a i t u p a s ; a n d e r s Vetter I 2 2 0 : verkiirzt aus - h a b i a s in enklit. Stellung nach d e r Negation n e i - .

h a b e , habe ist unklar.

Vielleicht h i e r h e r (in unklarem Kontext) -+ t a p i s t e n u h a b e t u n e (ein T r a n k o p f e r ? •* poni), -*• f r e h t u h a b e t u IV 3 0 - 3 1 .

Ahnlich vielleicht (a)rhabas IV 33 G.partitivus -* -+ u r e s p u n e s .

Et.

313

mit

A.-Obj.

-»• h u n t a k

pu-

und

'Abhalten, veranstalten' mit Obj. -*• muneklu Va, vielleicht 'Beitragserhebung, Kollekte'. A n d e r s , '(Spende) e n t g e g e n n e h m e n ' : Poultney 1 3 2 , 2 2 2 .

Im Pf. aufierdem 'ergriffen haben', suppl. zu •+ h a h t u 'ergreifen': haburent Vila 52 und wahrscheinlich h a b e , habe im Exterminationsgebet (lb 18, VIb 54) hinter svepis, sopir 'wenn jemand' (•+ •+ pis, svaf). Wenn die folgenden Imp.e portatu...fetu an die Gottheit gerichtet sind, k a n n sopir habe n u r 'wenn jemand ergriffen wird' oder ' e r griffen worden ist' b e d e u t e n : Kent CIPh. 15(1920)359, Levi AGIt. 2 6 ( 1 9 3 4 ) 4 8 - 5 0 , Rosenzweig 34 A n m . 3 1 , Pfiffig 1 3 (Obs.). A n d e r s A K II 2 5 8 : '(wenn jemand) etwas (an Besitz) h a t ' ; Biicheler: '(wenn jemand) zuruckbleibt'; Breal 1 7 8 , Brugmann SaBer 4 2 ( 1 8 9 0 ) 2 3 0 , Devoto 2 7 6 , Pisani 1 7 7 : '(wenn jemand) sich aufhalt, w o h n t ' ; Vetter I 26 If., Garcia Castillero Veleia 15 (im Druck): '(wenn j e m a n d [jemanden]) ergreift' mit nicht g e n a n n t e m A . - O b j . (ahnlich bereits Conway 5 1 1 Anm.2).

Mit Prv. pre- 'beschaffen, bieten, leisten', wie lat.praebere; Obj. 'was bei der Opferhandlung da sein muli' und -+ felsva, vielleicht eine Mahlzeit. Mit u r f e t a manuve h a b e t u ('[in der Hand] halten') vgl. VIb 25 earn mani (Abl.) •+ tenitu; mit muneklu h a b i a vgl. comono...hipid (-+ hafiest); mit p r e h a b i a vgl. k u r a i a (•+ coisatens); vgl. auch Et. und -+ h a h t u Bf.

habe(r), parallel zu ier 'man geht' im voraufgehenden Nebensatz: K e n t ClPh.l5(1920)359f., Blumenthal 8 6 , Levi 48f., Pisani IF 5 8 ( 1 9 4 2 ) 2 5 1 , MSt.IV 177 (mit a n d e r e r Bd.; s. oben), Poultney 2 7 5 . A n d e r s Ebel KZ 6(1857)420, Devoto 2 7 6 : < *habed, oder Kj.

S.Sg.Pf.Ind.

Meist, trotz d e r Bd. (s. oben) u n d der E n d u n g (-t bleibt selten ungeschrieben) als 3.Sg.Pr.Akt. erklart: Bucheler 2 0 8 , Brugmann S a B e r . 4 2 ( 1 8 9 0 ) 2 3 0 , Planta I 5 7 4 , II 289 (zweifelnd), Buck 167 (anders 2 370), Vetter I 2 6 1 ; vgl. dazu H.B.Rosen KZ 92(1978) 166 A n m . 5 0 .

Eine gemeinsame Erklarung verlangen u.*hab-e- 'haben, halten' (durativ) und 'abhalten, veranstalten', \i.*hab-io- (oder *hap-io-) 'ergreifen' (•* hahtu) und o.*haf-io-, Pf.-Stamm *hep-, 'abhalten, veranstalten' (-+ hafiesi); diesen Formen und Bd.en entsprechen im Lat. habere und capere; fur die ital. Sprachen ergeben sich damit im Pr.-Stamm die Vorformen * ghabh-io-, *ghab-io- (oder *ghap-io-), *kap-io- und *ghab-e-, im Pf. *ghab-, *ghep-, *kep-, wahrscheinlich Produkte einer Vermischung formal und semant. ahnlicher Wz.n. Buck Verb 165f., Planta II 2 4 1 , Buck 167f., Bottiglioni 153f., Poultney 1 3 2 , Meiser 125f., Prosdocimi-Marinetti SE 5 9 ( 1 9 9 4 ) 1 7 5 185.

In anderen Sprachen finden Anschlulk *ghabh-io- in air.gaibim 'nehmen, ergreifen', *kap-io- in lett.kampju, kampt 'greifen, fassen' (mit Anlehnung an Nasalprasentien); mit abweichender Bd. in gr.xaJtTo 'schnappen, schlucken', got.hafjan, hof 'heben'; duratives *kabh-e- in got.haban, ahd.haben 'haben'. Eine iiberzeugende histor. Verkniipfung zwischen diesen Belegen ist nooh nicht gelungen; beachtensw^erte, zum Teil aber auch verw o r r e n e oder stark vereinfachende Versuche: Buck Verb 165f., K . H . M e y e r IF 3 5 ( 1 9 1 5 ) 2 2 4 - 2 3 7 . Muller 69f.,122f., Feist 229f.,

314

habina

hafiest

WH I 159f.,630f., Devoto 172f., Pisani RhM 97(1954)65 mit A n m . 1 7 , Pokorny 407-409,527f., EM 9 7 , 2 8 8 , Porzig Gliederung 107f., U n t e r m a n n II 3 9 - 4 3 , Frisk I 783f., Lazzeroni SSL 4 ( 1 9 6 4 ) 5 3 , Seebold 2 4 5 , LIV 1 7 4 , Garcia Castillero s.v. hafiest und h a h t u .

315

0. hafiest BI.

hafie(i)st

TB 8

3.Sg.Fut.I

Verschrieben aus hafiest; Kent T e x t C r i t . 2 3 : Verschreibung a u s hapiest; vgl. a b e r TAPA 57(1926)51 A n m . 2 u n d Meiser 1 2 5 A n m . 4 . hipid hipust

U.habina Bl

habina hapinaf habina hapinaru

la 27 la 24 VIb 22-24 la 33

TB 8,14,17 TB 1 1 , TB Pocc. 185,8

3.Sg.Kj.Pf. 3.Sg.Fut.II

U n k l a r ' h a f [ V e . 2 8 / P o 3 9 (Pompeii); Ribezzo RIGI 1(1917)56 (ebenso Buck 2 3 6 5 , Vetter I 5 7 , Bottiglioni 2 4 1 mit A n m . l , Poultney 1 3 2 Anm.2) erganzt h a f [ i a r ; zum Kontext Meiser.

A.PI. G.P1.

Mit

•+ Prv.

pru-:

Subst., f. -a-Stamm. Bd.

pruhipid pruhipust

Ein Opfertier, wahrscheinlich aus dem genus ovinum, vielleicht 'Lamm'.

TB 25 TB 26

3.Sg.Kj.Pf. 3.Sg.Fut.II

Allgemein seit Breal 141f., Biicheler 7 2 .

Mit einem Subst. komp. vielleicht in -*• u . e i t i p e s .

F u r genus ovinum spricht, da£> d a n n das Siihnopfer d e n rom. s u ovetaurilia entspricht (Biicheler); zur Beziehung zwischen uvef, out ' S c h a f in l b 1 = VIb 4 3 u n d h a p i n a im voraufgehenden Opfer: s. -+ -+ u v e m u n d furfant.

Mit Prv. -+ com- vielleicht Jcomipid TB 37 (Avellino-Fragment): d e r Z u s a m m e n h a n g ist unklar; entweder 'cohibuerit' oder com(ono) (h)ipid: Planta II 3 6 7 A n m . 2 , Vetter I 3 9 2 , Rix, d e r h i n t e r com einen P u n k t e r k e n n t .

A n d e r s Vetter FS Sommer 243f., I 1 7 7 : 'kastriertes Schwein'; ebenso Pfiffig 1 1 (Ubs.); ahnlich Ancillotti Koll. Freiburg 6 A n m . 2 , Cerri 1 1 7 , 3 7 1 : 'scrofa, Mutterschwein', d a alle a n d e r e n T i e r e im Siihnopfer dem genus bovinum oder suillum angehbren; dagegen Dumezil R H R 147(1955)265f. Bf.

s. •+ uvem Bf.

Et.

Wenn die Bd. 'Lamm' zutrifft, < *ag%ina.

Vb., 3.Konjg. Ho-Pr.). Bd.

'abhalten, veranstalten', wie -+ u . h a b i a und lat.habere; Obj. •+ comono '(Gerichts-)Versammlung, comitia'. Allgemein seit Kirchhoff Stadtrecht 55f.; aus lat. comitia habere u b e r n o m m e n : Porzio Gernia AGIt.55(1970)122f., Campanile FS Bonfante 1 1 6 .

Planta I 335f.; von dessen mask. P a r t n e r k a n n lat.avillus ' n e u g e b o r e n e s L a m m ' (P.ex F . 1 3 Li.) abgeleitet sein (anders WH I 84).

Mit Prv. pru-:

'hindern', wie lat.prohibere.

Porzio Gernia 1 2 2 . *ag!Hno-/-a < "agitn-ino-/'-a mit dissimil. Schwund des ersten n nach der Anfiigung des Suffixes -ino- an *ag%no- = lat. agnus, gr.ayuvoq 'Lamm'; der Anlaut h- mud als Einfluft eines anderen Wortes, z.B. einer Entsprechung von lat.haedus- < *ghaido- 'Ziege', erklart werden. Kent Language 2(1925)189f., TAPA 57(1926)54, WH I 2 3 , Blumenthal 5 8 , Bottiglioni 8 6 , Poultney 6 6 , 3 0 9 , Meiser; Pisani 1 6 4 (direkt < ag-Una-,-i- durch Anaptyxe); zum Gr. 93f.; B e d e n k en bei Vetter FS Sommer 2 4 3 , Heidermanns §

ebenso ahnlich Frisk I 232.

Verwandt, a b e r mit abweichenden Formen: aksl.yagYKg (-nt-Suffix), air. uan ' L a m m ' (< " og-Uno -?): T h u r n e y s e n Grammar 1 3 7 , a n d e r s Pokorny 9. H i e r h e r auch -+ -*• -vs.aunom. u n d u . u n u : Nieto Ballester FS U n t e r m a n n 2 8 6 - 2 8 8 ; s. a b e r -»• u n u . Ancillotti, Cerri: substantiviertes A d j . , abgeleitet von einer E n t s p r e c h u n g von lat.faba ' B o h n e ' : eine scrofa fabaria ist ein s p e ziell z u r Zucht gemastetes Schwein.

Bf.

s. -+ h a b i a Bf.

Et.

Pr.-Stamm haf-io- < *ghabh-io-, suppl. Pf.-Stamm hip- < *ghep-. Vergleichbar *sep-, Pf.-Stamm zu *sap-io~ 'wissen' (•+ sipus) u n d l a t . c e p i n e b e n capio: Kirchhoff Stadtrecht 37f., J.Schmidot K Z 2 6 (1883)373f., Solmsen K Z 3 4 ( 1 8 9 7 ) 1 3 , Osthoff Perfekt 1 8 1 - 1 8 3 , P l a n t a II 3 3 4 - 3 3 6 , LHSz.I 589f. Wz. *ghabh- auch im Kelt., Bait, und Slav. (air.gaibim 'nehmen', lit. gabenti 'mitnehmen', poln.gabac 'angreifen'); Wz.-Auslaut -p- im Pf. wahrscheinlich durch Einflufe der Wz. *kap- (lat. capio usw.); Weiteres s. •+ h a b i a Et.

316

hahtu

h a l i p a t u - hebetaf

Buck Verb 1 6 5 , Kent TAPA 5 2 , Buck 1 6 7 , Campanile SSL 8 (1968)54, Schrijver 92f., LIV 1 7 4 ; zu hipid: LIV 210f. mit A n m . 6 ; a n d e r e Wz.-Varianten sind *ghab- in u.^hab-e(-> h a b i a ) u n d vielleicht in **/ia6-io- (-+ h a h t u ) . Planta I 1 9 2 vermutet in p in hipid eine Schreibung- fiir - 6 6 - , d a s lautgesetzl. a u s -by- e n t s t a n d e n ist; d a n n ware hip- < **/ie66u n m i t t e l b a r mit dem Stamm von it.e66£ vergleichbar; Blumenthal IF 47(1929)59: p statt f aus einer alten Schreibtradition, die noch k e i n Schriftzeichen fiir f k a n n t e .

317

Sp.halipatu Bl.

halipatu

AQ 3 (Casteldieri)

J a n d a Koll.Freiburg 1 5 4 . Bd. und E t .

unbekannt.

Marinetti LEFI 2(1984)44,50, Koll.Freiburg 2 2 2 : Imp.II; vielleicht d e r ON Allifae mit d e r Postp. - t o ' a u s ' (•+ t a ) .

Poultney 1 3 2 halt -f- in hafiest fiir eine i n n e r - o . - u . N e u e r u n g , die von -ft- (Zwischenstufe zwischen -pt- u n d -ht-) ausgeg-angen ist; erwogen auch von Rix bei Meiser 1 2 5 A n m . 4 .

Janda:

?.hanustu U.hahtu Bl.

hahtu hatu hatu hatutu hatuto

Ila 22 (2 mal) lb 11 VIb 49 lb 42 Vila 52

Bl.

hanustu

Bd.

unbekannt. N.Sg-.f. ' h o n e s t a ' , Attr. des GN -*• herentas: Gray BB 27(1902) 302f., Grienberger KZ 54(1927)68, Pisani RhM 95(1952)4, MSt.IV 116, Bottig-lioni 3 8 7 , Lejeune FS Bayet 3 9 6 , Jimenez Zamudio 2 9 , Heidermanns § 244a.

3.Sg.Imp.II

A n d e r s , zusammen mit dem voraufg-ehenden, ebenfalls u n g e d e u t e t e n -+ deti A . - O b j . zu dida uus ' e r / s i e gebe euch' (-+ didet): B u cheler R h M 33(1878)280 ' o n u s t u m ' , Bugge bei Zvetaieff 1 1 4 ' h o n e s t u m ' , Vetter I 1 4 5 (Obs.) 'venustatem'; unentschieden D u r a n t e LDIA 8 1 9 A n m . 2 4 'pulchra' N.Sg.f. oder A.Pl.n.

3.Pl.Imp.II

Mit Prv. -+ sub- vielleicht -+ s u b a h t u . Vb., 3.Konj. Bd.

'ergreifen'; Ila 22 Obj. •+ s u p a (Teil des Opfertieres?), lb 11 = VIb 49 Obj. •+ cringatro (rituelle Insignie?); lb 42, Vila 52 Obj. iveka, iuenga [-* iuengar) 'Rinder' bei der kultischen Jagd.

Ganz a n d e r s Breal MSL 6(1889)84f.: hanu(i) (e)sto I_W aus lat. fanum, mit Hinweis auf hanula parva delubra, quasi fanula P. ex F . 9 1 Li. Et.

a statt o wird als Ablaut (zuletzt Vetter, Jimenez Zamudio; dagegen D u r a n t e RicLing.4,1958,83) oder vortonige Vokalschwachung ( D u r a n t e RicLing-., LDIA 802) erklart; Lejeune A n m . 6 2 : vielleicht a u r s p r . u n d lat.o durch Assimilation?

Allgemein seit Breal 1 6 6 , Bucheler 2 8 .

Et.

Im gleichen Bd.-Bereich u . s u m t u (•+ e m a n t u r ) , •+ anouihimu und vielleicht •+ •+ o.kahad, u.cehefi, xac.taa; vgl. auch •+ ferom. < *ghab-ie-tod (neben *ghab-e- in.-* u.habia) oder < (neben *ghep- in o.hipid, Pf. von •+ hafiest).

hafiest,

A n d e r s Gray < *fasnus-ta A d j . : ' t h e Venus of t h e s h r i n e ' ; Ribezzo RIGI 14(1930)82: Abl.PI. hanus 'templis' mit Postp. -tu.

*ghap-ie-tod

*g-hab-: Osthoff Perfekt 1 8 3 , Benediktsson 187 mit A n m . 3 3 , Meiser 1 2 6 , d e r auch habiest zum Paradig-ma von h a h t u stellt (s. a b e r -+ h a b i a ) ; *ghap-: Buck 1 6 7 , Gotze I F 4 1 ( 1 9 2 3 ) 9 5 , Bottig-Iioni 1 5 3 ; abweichend P l a n t a I 4 2 7 , 4 6 4 : < *g-habh(das a b e r wahrscheinlich " h a f t u ergeben hatte; a n d e r s II 3 0 5 : < "g-hab-). Zusammenfassend zu h a h t u , Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Bugg-e: - lat. honestum, ebenso Planta II 6 6 0 (zweifelnd; oder zu \aX.annona < **annosna?), Grienberger, Pisani, Lejeune; anders Vetter I 1 4 9 : A.Sg. eines ~£u-Abstr. zu lat.honos mit dessen alter e r B d . 'Schmuck'; zur Wortbildung- Rix MSS 22(1967)72, H e i d e r m a n n s ; a n d e r s Bucheler: = l a t . o n u s t u s zu onus ' L a s t ' .

Im Pf. werden Formen des Paradigmas *ghab- verwendet; am sichersten haburent neben hatutu Vila 52; vielleicht auch h a b e , habe lb 18, VIb 54; s. •+ h a b i a Bd.

Bf.

Ve.213,7/Pg 9 (Corfinium)

hipid, h a b i a , habus s. •+ h a b i a

D.hebetaf Bl.

hebetafe

VIb 53

A.P1. mit Postp. •+ en

Allg-emein gleichgesetzt mit -»• ebetraf Subst., f.-d-Stamm.

Via 12 (s. Bd. u n d E t . ) .

318

herekleis

Bd. unbekannt; Ortsbez., die in VIb, aber nicht an der Parallelstelle lb 16 hinter der Ortsbez. acersoniame genannt wird.

Et.

319

Aus gr.'HQaxXfJ£ entweder direkt oder iiber etr.hercle (s. Wg-.) iibernommen und als -o-Stamm in das o.-u. Lexikon eingereiht. Gleicher Stammklassenwechsel in gr.ExixXfjc; > -*• o.evkluf; Prosdocimi FS Bonfante 8 2 6 - 8 2 8 , Conv.Agnone 5 2 4 - 5 2 7 .

O r t des Exterminationsgebets (-+ eheturstahamu), vielleicht am S t a d t r a n d gelegen; dies wird auch fur -*• ebetraf angenommen, das seit Biicheler 48,94 als 'Ausgang' gedeutet wird (s. dort).

Et.

herentas

x

vgl.

Zu d e n L a u t v e r a n d e r u n g e n vgl. Planta I 2 5 3 , Devoto SE 2(1928) 3 1 7 - 3 1 9 , Benediktsson 2 7 0 , R a d k e .

unbekannt.

In Latium gibt der lat. Vok. in der Beteuerungsformel (me)hercle den einzigen sicheren Hinweis auf eine Obernahme als -o-Stamm; daneben wird der GN seit fruher Zeit (D. hercle CIL I2 2659 Albaner See), ausgehend von einem N.Sg. *hercle, als - e - oder -i-Stamm flektiert.

Allgemein als verschrieben (s. b e s . Muller 6 0 , Devoto 148) aus ehebetraf angesehen u n d mit -*• ebetraf gleichgesetzt (s. dort); Bed e n k e n bei Vetter I 2 6 1 . Poultney 2 7 3 : h Langezeichen in dem durch Krasis mit dein voraufgehenden - e von acersoniame e n t s t a n d e n e n - e ; H a m p Latomua 2 1 ( 1 9 6 2 ) 1 2 6 : H i a t t r e n n e r zwischen den beiden e.

Varro 1.1.8,26 erwahnt einen G.Sg. auf -l (utrum Herculis clavam did oporteat) als mbgliche Variante.

Herculi

an

Zu lat.hercle: J.B.Hofmann Umgangssprache 29f., WH I 6 4 0 .

Wg. Der GN ist vielleicht an mehreren Stellen (Latium, Campanien, Lukanien) teils aus dem Gr. selbst, teils vielleicht auch aus dem Etr. in die ital. Sprachen ubernommen worden; nach den histor. Uberlieferungen in Rom und angesichts der sprachl. Veranderungen kann diese Obernahme sehr friih (7.Jhd.v.Chr.?) begonnen haben.

O.ms.p.vs.herekleis Bl.

o.herekleis heoexXeig

CA A 11,24, B 4,6 Ve.l93/Lu 26 (Lukanien)

Z u r Leaung Lejeune REL 3 0 ( 1 9 5 2 ) 1 0 1 - 1 0 3 , der die nachfolgenden B u c h s t a b e n ax als Abk. einer Form von "sakrooder eines d e nom. Vb. sakra- deutet; a n d e r s Campanile SSL 7(1967)143f.: u n vollstandig erhaltene Form des Dimin. hepex^exaroTc Qixxa] (s. a b e r Lejeune 102f.).

p.herec(leis) o.hereklui herekui

Ve.216/Pg 2 (bei Molina Aterno AQ) TA A 13, B 16 Pocc.36/Si 2 (Venafro IS)

Z u r L e s u n g und Verschreibung: La Regina RhM

Fxir etr. Vermittlung: Devoto SE 2 ( 1 9 2 8 ) 3 1 7 - 3 2 3 , A n t l t . 3 198f., SE 3 5 ( 1 9 6 7 ) 1 8 6 , Lejeune REL 45(1967)229, de Simone G r E n t l e h n u n g e n II 29 If.

G.Sg.

Lat. Vermittlung d e r osk. u n d mittel-ital. Formen ist nicht auszuschlielien: Campanile SSL 7(1967)119, SCO 41(1991)287f.

D.Sg.

Rein gr. Vorbilder, 'HgaxVrjs fur das Lat., ** "HpaTcXog fur das O . - U . : Schulze bei H.Zimmer KZ 32(1893)195 A n m . l , WH; dag-egen Devoto SE 2 .

109(1966)270f.

Im Ms., P. und Vs. starker latinisiert:

P.O. herentas ms. herclo p.herclei vs.herclo

Pocc.219 (Trasacco AQ) Ve.217A,B/Pg 6,7 (S.Agata in Campo Macrano AQ) Ve.220/MV 5/CIL I2 394 (bei Navelli AQ)

Zu diesen Belegen s. R a d k e Gotter

Bl.

D.Sg.

140f.

Subst., m.-o-Stamm. Bd. GN, = lot.Hercules; mit den Beinamen •+ •+ k e r r i i u i TA, p l a t e i Pocc. 36, uicturei Ve.217, iouio Ve.220 und vielleicht i(ouio) Pocc.219 (-• diuviai[s). Zu den Epitheta vgl. R a d k e 141f., Tibiletti Bruno Abruzzo 12(1974)166f., Bianchi PCIA VII 221f., Prosdocimi Italia 5 2 9 , Conv.Agnone 522f.

p.herentas o.herentateis herettates

Ve.213,7/Pg 9 (Corfinium) Ve.l07/Cm 10 (Herculaneum) Ve.l72/Fr 4 (Tufillo CH)

N.Sg. G.Sg.

Vielleicht u n k o r r e k t e Kopie des Graveurs nach einer Vorlage, die n t in Ligatur enthielt: Lejeune FS Bayet 3 9 5 A n m . 5 6 .

herentatei heretatei

Ve.l07/Cm 10 (Herculaneum) Pocc.l29/Cm 11 (Cumae)

Z u r Schreibung ohne -n-:

D.Sg.

Pisani 1 0 7 .

'EoxevTT|c;-'AtpQoovni5 eitcovx)|xov H e s . ist vielleicht ein entstelltes Zeugnis des gleichen Wortes: Planta I 617 A n m . l , Vetter I 3 6 6 ; vgl. auch -+ h e r i i a d Et.

Subst., f. Kons.-Stamm.

320

heriam - heriiad

herentatia

Bd. Name der Gottin, die der lat. Venus und der gr. Aphrodite entspricht; in Ve.107 verwendet fur die in ganz Italien verehrte Aphrodite vom Berg Eryx in Sizilien: •+ h e r u k i n a i .

O.heriam Bl.

Bf.

Daneben in Lukanien -*• FEV£T|1, vielleicht LW aus led. Venus; vgl. auch •+ p.uranias.

Wf.

•+ mc.herentatia; s. auch -+ u . h e r i n t i e .

Et.

Wahrscheinlich < *herent-tat-, urspr. Adj.-Abstr. zum Ptz.Pr.Akt. (und damit indirekt Vb.-Abstr.) des Vb. *heriom 'wollen' in dessen urspr. Bd. 'begehren, gern haben' (•+ h e r i i a d Et.).

A n d e r s Vetter I 4 1 : 'Wahl' > ' K e r n t r u p p e ' (synonym mit d e m folg e n d e n l e g i n [ u m (-+ l e g i n e i ) ; Deecke A p p . 1 8 1 : ' H a n d ' . Et.

s. -*• h e r i i a d Et.

unbekannt.

R a d k e 143f. setzt n u r l a t . h e r i e s mit o . h e r i a m gleich u n d sieht d a r i n die Anrufung d e r Iuno als 'Begehren' (- 'Wesen einer j u n gen F r a u ' ) .

A n d e r s , < * herent-i-tatmit haplolog. Kiirzung: Planta I 4 3 8 , II 7 0 mit A n m . l , Conway 6 2 5 , Buck 1 8 5 , Pisani 6 9 , Benediktsson 175. statt "herient-

A.Sg.

Vielleicht bd.-gleich mit lat. heries, herem in heriem lunonis ( G e l l . 1 3 , 2 3 , 2), herem Marteam P.ex F.89 Li., das m a n als Synonym von ' n u m e n ' deutet; deshalb 'Wille, Befehl', jedoch mit m e h r oder minder i r r e f u h r e n d e n lat. U b e r s e t z u n g e n : Biicheler R h M 3 3 (1878)68f. ('arbitrium'), Bugge AitSt.18 f'regnum'), Breal MSL 16 (1909)61f., Nussbaum Glotta 5 4 ( 1 9 7 6 ) 2 5 1 ; ahnlich Kent ClPh.20 ( 1 9 2 5 ) 2 5 9 , Pisani 8 8 ('vis'), WH I 6 4 3 ('arbitrium, vis'); vgl. auch EM 2 9 2 .

Muller 1 2 6 , Grienberger KZ 5 4 ( 1 9 2 7 ) 6 8 , WH I 6 5 8 , H e i d e r m a n n s § § 1 4 8 b , 1 7 9 u n d b e s . Lejeune FS Bayet 3 9 7 - 4 0 0 mit A n m . 6 6 , N u s s b a u m Glotta 54(1976)251 mit A n m . 2 4 , Bianchi PCIA VII 230f.

herent-

Ve.6,l/Cp 37 (Capua)

Subst., f. -jia-Stamm. Bd.

K

heriam

Vielleicht zu erganzen auf Ve.6 aufien, h [ e r i a m : Vetter I 2 8 .

Allgemein seit Mommsen U D 2 6 2 .

Zu

321

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

Wg. Osk. Neubildung zur Benennung der wahrscheinlich von den Griechen ubernommenen Gottheit.

Als 'Wille' oder 'Wahl' zur Wz. *g-her- 'wollen' (-+ h e r i i a d ) : Planta I 4 3 8 wie d e r osk. u n d pal. GN -> herentas u n d l a t . h e r e s , her-ies (s. Bd.); zur Wortbildung: Planta II 5 , H e i d e r m a n n s § 5 7 .

Wie lat. Venus eine Abstraktbildung, die zum GN wird; a b e r kaum Lehniibersetzung aus dem Lat. (so Lejeune REL 4 5 , 1 9 6 7 , 2 0 7 , 221), d a die etymolog. Bd. von Venus in histor. Zeit nicht mehr b e k a n n t gewesen sein diirfte.

Pisani 146f., R a d k e , Nussbaum 2 5 1 : l a t . h e r i e s aus dem O . - U . e n t l e h n t , da die Wz. "her- im L a t . nicht belegt ist, u n d d a n n im Lat. umgestaltet durch das mit -ia- funktionsgleiche Suffix -ie(wie in lat. species usw.). -+ o . v e l l i a m k a n n eine genau parallele Ableitung von d e r Wz. **uel- 'wahlen, "wollen' sein: H e i d e r m a n n s . A n d e r s , zu ^g-hei— 'greifen, umfassen': Deecke, Lejeune FS Bayet 398. (CM.)

Mc.herentatia Bl.

herentatia Adj.,

Pocc.204/MV 6 (Chieti)

N.Sg.f.

-jo-/-jia-Stamm.

O.pu.u. heriiad

Bd.

'zur Gottin Herentas gehorend' (•+ herentas), sacaracirix).

Et.

Abgeleitet vom GN •+

Attr. von sacaracrix

herentas.

La Regina AAPont.15(1966)175, H e i d e r m a n n s § 1 9 6 .

(•+

Bl.

u.heri o.heriiad u.heriiei

IV 26 Ve.4/Cp 36 (Capua) Ha 16

Gleiche Form herie, o.herest herlest u.heries heriest

heriei

3.Sg.Pr.? 3.Sg.Kj.Pr.

in d e r Bd. ' o d e r ' -*• h e r i s - h e r i s .

TB 12,18,24,26 TB Pocc. 185,4 lb 10, lib 21 Vila 52

3.Sg.Fut.I

heriiad heries herter herte herti hertei herifi

heriiad 2. oder 3.Sg.Fut.I

VIb 48 Ila 40, III 1 Va 6,8,10 Vb 8,11,13,16 Vllb 2 Vb 6

3.Sg.Pass. Inf.Pass.

Bf.

eretu

Ila 4

Via 27,47, VIb 29 Via 37

Ob die osk. PNN h e i ' r e n s V e . 1 7 7 , h e f r e n n i s V e . l l 5 / C m 6 hierh e r gehbren, ist wegen el statt e fraglich: Planta I 4 3 9 A n m . 2 , Schulze 8 2 ; WH I 6 5 8 ; a n d e r s Meiser. PPP, Abl.Sg.n.? Et.

Zu Form u n d Syntax s. Bd. pu.herusei

Ve.362/Um 1 (Poggio Sommavilla RI)

Ptz.Pf.Akt., D.Sg.

L e s u n g u n d Deutung: Rix SE 5 1 ( 1 9 9 6 ) 2 4 2 - 2 4 6 . Zu o . h ] e r r i n s CA B 2 8 s. Bd. u n d -+

vielleicht •+ •+ h e r i a m , h e -

Der Gentiln. Herennius, o . h e r e n n i V e . 3 0 / P o 34 ist von dem P r a n . Herennus (Belege bei Reichmuth 30) abgeleitet, d e r mit dem Gdv. (< */ier-endo-) identisch sein k a n n : Reichmuth, Meiser FS U n t e r m a n n 2 5 7 .

Z u r Schreibung Planta I 4 4 5 , Meiser 2 8 5 . heritu hereitu

Zur Bd. 'wollen' vgl. •+ veltu (s. auch Wg.); zur Bd. 'es ist erforderlich, es ziemt sich' vgl. -+ -+ o.kasit, u.mers (est), pars (est), tigit, ahnlich vielleicht -* dia.

Wf. -• •+ h e r e n t a t e i , h e r i s - h e r i s , pisher; r i n t i e ; weniger sicher -+ hiretom.

Z u r Form s. Kt.

323

ferom.

s p . h e r i e s AP 6 (Belmonte) ist vielleicht e h e r PN als Vb.: Morandi 8 5 , Marinetti 154 (beide unentschieden). Vb., 3.Konjg. (-io-Pr.). 'wollen', im Akt. genaue Bd.-Entsprechung von lat.velle. Allgemein (auder fur h e r i i a d : s. unten) seit A K II 2 3 9 , Mommsen U D 2 6 2 ; vgl. zuletzt Rix FS Palmer 3 2 1 .

Die meisten Formen passen in ein Paradigma *her-io-, Pr. zur Wz. *gher- 'gern haben, begehren' wie ai.haryati 'an etwas Gefallen finden, lieben', mit nullstufiger Wz. gr.^aiooa 'sich freuen', mit -o-Stufe (umgestaltetes Kaus.) lat.horirl, Intens. hortari 'ermahnen'. Planta I 4 3 8 , Muller 1 2 6 , WH I 6 5 8 , Pokorny 4 4 1 , EM 2 9 9 , Poultney 3 0 9 , Frisk II 1 0 6 4 , Meiser 7 8 , LIV 1 5 6 , Garcia Castillero s.v. h e r i e s ; im Germ, n u r nominate Ableitungen: H e i d e r m a n n s Adj.241f. -io-Stamm: Muller, Benediktsson 1 6 6 A n m . 5 , Rix 3 2 1 mit Anm. 1 7 , Meiser; a n d e r s , -f-Stamm: Planta II 2 4 2 , 2 5 0 (mit Einschrankungen), Buck 1 5 9 , Gotze I F 41(1923)93f., Pisani 1 4 7 , Poultney 1 1 7 , Nussbaum IEStudies II 2.11 f.; zur Zuweisung einzelner Form e n an die 2.IConjg. vgl. Planta II 241f. (mit Bibl.); vgl. auch L e j e u n e FS Bayet 397f.; zu mbglichen athemat. Formen s. u n t e n . o . h e r i i a d als ' b e k o m m e n ' (s. a b e r Bd.) zur Wz. ^ghei— s e n ' (-»• h u r z ) : Planta I 4 3 7 , Muller, WH I 2 4 3 .

A n d e r s zu o . h e r i i a d u n d h ] e r r i n s Bucheler FS Mommsen 2 3 7 , P l a n t a I 437f. (weniger entschieden II 2 5 0 Anm.4), Buck 2 2 7 , 3 1 7 , Muller 1 2 6 , WH I 2 4 3 , Benediktsson 1 6 5 : nicht hierher, s o n d e r n a n d e r e s Vb. mit d e r Bd. ' b e k o m m e n ' ; dagegen Vetter I 1 2 , Pisani 7 5 (Obs.), 9 2 (Obs.): auch h e r i i a d b e d e u t e t ' e r mag wollen', u n d auf dem CA ist statt h ] e r r i n s f ] e r r i n s (-> ferom ' t r a g e n ' ) zu erganzen.

Das Fut.I herest in Bantia (gegenxiber u.heriesi) *herrest < *heriest.

Z u r Syntax d e r Formen in Nebensatzen u n d mit dem Inf.: Rix BSL 7 1 ( 1 9 7 6 ) 2 2 3 - 2 2 8 , 2 3 5 f . , 2 3 8 ; zu h e r i e s u n d h e r i i e i G.Giacomelli FS Pisani 4 0 1 - 4 0 7 .

herifi ist Inf. mit der Endung *-fl (•+ pihatu).

Im Pass, mit unpersbnl. Bd. 'es wird gewollt' > 'es ist erforderlich'. Allgemein seit Breal 2 2 1 , Bucheler 2 0 9 ; zuletzt Gusmani I F 7 1 (1966)73f. mit A n m . 3 1 , Rix FS Palmer 322f. Das PPP stets in der Formel fetu (nur Ila) p u z e n e i p e r e t u , pusi neip heritu 'mache, dad es nicht gewollt = aus Absicht (geschehen ist)'. Abl.Sg.: Planta II 4 7 1 , 4 8 1 , 6 6 9 , Devoto 1 9 2 , Pisani 146f., Bottiglioni 3 8 7 , Poultney 2 4 3 ; vgl. auch Rix 3 2 1 A n m . 1 8 ; a n d e r s Vett e r Glotta 29(1942)47: N.A.Sg-.n. (wegen -u nicht moglich); altere D e u t u n g e n (als finites Vb.) bei Planta II 3 8 1 ; vgl. zuletzt Prosdocimi FS Giacomelli 350f.

'umfas-

ist Schreibung fiir

Buck Verb 164f., Lejeune REA 72(1970)312, Meiser 7 8 ; dagegen Planta II 3 2 4 ; messap. EinfluB: K r a h e Glotta 19(1931)148f.; dagegen Vetter R E Osci 1 5 6 2 . < *-dhiei wie in •+ cehefi,

pihafi

Gusmani 74f., Rix 3 2 1 f . , 3 2 7 , H e i d e r m a n n s § 1 1 9 ; ahnlich bereits Ceci R A L i n c . 3 ( 1 8 9 4 ) 8 3 4 - 8 3 7 . Frtiher meist als Kj. eines -f-Pt. gedeutet: vgl. Buck Verb 1 6 8 , 1 7 5 , Planta II 3 3 9 , Poultney 1 3 7 ; zuletzt noch Campanile SSL 8 (1968)76, Nussbaum Glotta 54(1976)243 mit A n m . 7 ; dagegen a u s syntakt. G r u n d e n Olzscha Glotta 41(1963)292f., d e r einen Kj.Pr. annimmt. Zu einem athemat. Paradigma konnen u . h e r i i e i < *her-ie-d (alte Opt. -Bildung wie lat.velim; s. auch •+ h e r i s - heris), der GN -+ herentas und das Pass, h e r t e r gehoren.

324

heris-heris - herukinai

herintie Zu h e r i i e i : Planta I 6 6 , II 2 9 9 , Buck 2 6 , Olzscha Glotta 36 ( 1 9 5 8 ) 3 0 3 , Poultney 3 5 , Rix 3 2 1 A n m . 2 0 , Meiser 130, Garcia Castillero; a n d e r s , Pass, mit einer E n d u n g -ie-r: Nussbaum JIES 1(1973)365 A n m . 1 6 .

U.heris - heris Bl. heris - h e r i s

Wg. Im O.-U. wurde idg.*ue/a- 'wollen, wiinschen' auf die Bd.en *'wahlen' > 'holen' (-* veltu), 'fordern' (vielleicht •+ velliam) und 'auffordern' (•+ -> ehueltu, ehvelklu) eingeengt und die allgemeine Bd. 'wollen' von der Wz. " g h e r - 'gern haben, begehren' getragen; die Ableitungen von *gher- im Lat. (horior, hortarl, vielleicht heries [s. •+ heriam]) und Entsprechungen wie -* o.p.herentas - lat. voluntas, •+ u.heris - h e r i s l&t.vel - vel machen wahrscheinlich, dad im Urital. beide Wz.n mehr oder minder synonym nebeneinander verwendet wurden.

Konj. Bd. wie lat.ue/ - vel, 'entweder - oder', 'sei es - sei es'. Allg-emein seit AK II 177f.; vgl. b e s . Planta II 4 7 0 , 4 7 4 , Prosdocimi ANRW 6 5 7 , LDIA 7 5 1 , Meiser 166f., Benucci Sintassi 9 2 .

Bf.

'oder' allein: -> •+• auti, loufir; vgl. bes. Vila 3 heriei rofu heriei mit der Parallelstelle lb 27 r u f r a u t e peia.

Et.

h e r i s , h e r i 2.Sg.Ind. (< ^her-ie-s), herie, heriei 2. oder 3.Sg.Kj.Pr. (< ^her-ie-s oder -d ) von *heriom 'wollen' (•+ heriiad), also mit gleicher Ausgangsbd. wie led. vel - vel. LHSz.II quivis.

herinties herintie

5 0 1 . Vgl.

auch •> u.pisher

als E n t s p r e c h u n g von

peiu

lat.

Zu den Formen Corssen KZ 1 1 ( 1 8 6 2 ) 3 4 6 - 3 5 1 , Planta II 298f., 4 7 4 , Pisani 1 5 4 , Rix FS Palmer 3 2 1 A n m . 2 0 u n d -»• h e r i i a d .

U.herintie Bl.

lb 6 Ia 4 Ia 22, lib 9/10 Via 57, Vlb 46 VIb 19/20 Vila 3

heris - h e r i heri - h e r i heri - heri herie - herie heriei - heriei

Zu h e r t e r : Ebel KZ 5 ( 1 8 5 6 ) 4 0 7 - 4 0 9 , Planta II 2 4 4 unentschieden; a n d e r s , ebenfalls zum -jo-Pr.: Rix 3 2 2 A n m . 2 1 , Meiser 112; umgestaltet aus **/iei—er (gebildet wie ier [-*• eite]): Nussbaum IEStudies II 28 6f.; and ere Deutungen bei Planta II 3 9 1 . Das P t z . P r . A k t . , von dem d e r GN -*• herentas abgeleitet ist (s. dort), k a n n eine vom P r . - S t a m m unabhangige Form sein, wie lat. parentes n e b e n pario, sententia n e b e n sentio: P l a n t a II 2 5 0 , R a d k e 1 3 4 , Nussbaum Glotta 54(1976)252, Heidermanns § 148b Aran.; a n d e r s Meiser 1 1 2 , d e r auch hier **herent- < *hei—ientannimmt (vgl. dazu 'EQXEVTTIS bei H e s . : -+ herentas Bl.); u n e n t schieden LHSz.I 3 7 4 ; Lejeune FS Bayet 3 9 8 rechnet mit zwei verschiedenen Formen des Ptz.; vgl. dazu Planta II 250 A n m . 4 .

325

Ve.229A 2/Um 16 Ve.229B 2/Um 17 (Amelia TR)

0.herukinai Bd.

unbekannt. Vielleicht Gentiln. eines D e d i k a n t e n im N.Sg., d e r auf den Widmungstext in d e r jeweils voraufgehenden Zeile folgt: Meiser 1 1 2 .

Bl.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Allgemein als Ableitung vom P t z . P r . A k t . des Vb. ^heriom 'wollen' (-+ h e r i i a d ) g-edeutet: zuletzt H e i d e r m a n n s § 196; dag-egen Nussb a u m Glotta 54(1976)252; Suffix -tie- oder -tia- n e b e n -tat- (in -*• herentas) wie in •+ u . u h t r e t i e n e b e n lat.auctoritas: Planta II 5 5 , Bottiglioni. Vielleicht auch mit -ia- von "herenta tas!) abg-eleitet: U n t e r m a n n II 4 5 .

(Variante des GN •+

Ve.l07/Cm 10 (Herculaneum)

D.Sg.f.

Belege auf lat. Inschriften z.B. Venerus Heruc. CIL F 2 2 9 7 (Pozzuoli NA), Venerei Erucinafi CIL I 2 2 2 2 1 (Berg Eryx).

A n d e r s Bucheler 176, Planta II 7 3 8 : 'gratiis' oder ' d e c r e t o ' ; Vett e r I 1 6 5 : 'volentes' oder ' l i b e n t e s ' ; Bottiglioni 3 2 5 , 3 8 8 : Name d e r Venus (wie -*> herentas); u n e n t s c h i e d e n Rocca 37f.

Et.

herukinai

Adj., -o-/-a-Stamm. Bd. 'zum Berg Eryx gehorend', wie lat.Erucina Epitheton der Aphrodite Venus - -* herentas, die auf dem Berg Eryx am westlichen Ende von Sizilien ein altes Heiligtum besaB und spatestens seit dem 3.Jhd.v.Chr. auch in Mittelitalien verehrt wurde. Buck 20f., Vetter I 9 0 , Pisani 6 9 ; zur Geschichte des Kultes Schilling Venus 2 3 3 - 2 6 6 , Koch H e r m e s 83(1955) b e s . 3 7 - 4 4 .

heren-

lit.

Wie gr. 'EDUXVVTI, lat.Erucina vom Namen des Berges Eryx abgeleitet. Wahrscheinlich aus dem Gr. entlehnt: Lazzeroni SSL Heidermanns § 233.

12(1972)10f.,

hoier - h u l e

hiretum - h u r i e

327

Abg-eleitet von einem sonst u n b e k a n n t e n GN *hodo~: Devoto 1 8 0 , Bottiglioni 5 9 ; vom GN -+ h u n t e : Breal 1 5 8 , Rosenzweig- 8 2 ; dagegen Planta I 437 A n m . l .

h- im Anlaut vielleicht von •+ herentas iibernommen: Planta I 4 4 5 , Pisani; die lat. Schreibung Heruc(inai) in Pozzuoli (s. Bl.) ist vielleicht von d e r osk. Orthographic beeinfluftt. =^

H u s c h k e IgT 207f., Bucheler 8 0 : LW aus gr.ooxoi; ' d e n Weg b e h i i t e n d ' (Epitheton des Hermes); dagegen Planta, Poultney 2 6 7 . Devoto 2 5 7 , Prosdocimi 118 vergleichen etr. husrnana, A t t r . des M a r s , vielleicht 'jugendlich' (Bedenken bei R a d k e R E U m b r i 1813); Pfiffig 47f. erschlielit d a r a u s fur u . h u r i e die Bd. 'Jung'.

Vs.hiretum Bl.

hiretum

Cerri 3 7 2 : zur Wz. **ghud- ' n i e d e r s t r e c k e n ' (in \a.t.funder-e

Ve.227/VM 9 (Scoppito AQ)

usw.).

Bd. unbekannt. Im Ggs. zum voraufgehenden aunom (-o-Stamm?) vielleicht - u - S t a m m , d a n n Supinum: Vetter I 1 6 1 , D u r a n t e LDIA 7 9 3 , Wallace 7 3 ; a n d e r s Ribezzo RIGI 14(1930)85: -urn statt -om durch das Lat. beeinflulit.

U.hoier Bl.

Mit aunom zusammen =-*-*• u . u n u e r i e t u : Nieto Ballester FS U n t e r m a n n 288f. ('mannliches junges Schaf'); ebenso, a b e r mit abweichender Deutung von u n u = aunom: Pisani 1 2 2 .

Et.

hoier

Via 14

G.Sg.

Subst., -io-Stamm? Bd. unbekannt; wie der GN -+ uestisier G.-Attr. von •+ carsom, Ort oder Gebaude, das zur Absteckung des templum augurale verwendet wird.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Supinum o d e r Vb.-Adj. z u r o.-u. Wz. "her- 'wollen' (-> h e r i i a d ) : Corssen KZ 9(1860)167, Bucheler L e x l t . 1 0 , Planta I 2 1 5 , II 6 6 3 , Muller 1 2 6 , Ribezzo, WH I 6 5 8 ; B e d e n k e n bei H e i d e r m a n n s § 291. A n d e r s , = -+ u . e r i e t u 'Widder': Pisani, Nieto Ballester 2 8 9 , mit d e n A n n a h m e n , daft h- Icemen etymolog. Wert hat (vielleicht in A n l e h n u n g an Tierbez.en wie hircus, haedus), in der e r s t e n Silbe i Variante von e ist (oder < e ? s. •+ e r i e t u Et.) u n d r fur rr < ri s t e h t .

Ebenfalls GN: Bucheler 4 8 , Buck 3 3 6 , Devoto 2 5 7 , Pighi Umbrica 4 0 6 , Pisani 1 4 1 , Vetter I 4 0 7 , Poultney 236 (zweifelnd). A n d e r s , PN: Breal 5 0 , Schulze 9 0 .

Et.

unbekannt. Mit dem Epitheton des Mars -+ h u r i e gleichg-esetzt von Bucheler, Rib ezzo RIGI 1 8 ( 1 9 3 4 ) 2 0 3 , Devoto, Pisani, obwohl sonst ri nicht zu i wird (Planta I 413).

A n d e r s Knobloch RhM 1 2 1 ( 1 9 7 8 ) 1 6 1 : zu l a t . h i r c u s .

Verschreibung aus "holer, G. des GN -+ h u l e : Kent T e x t C r i t . 4 1 , TAPA 57(1926)54, Poultney 2 3 6 (zweifelnd).

U.hurie Bl.

Cerri 371f.: 'Gott d e r Offnung' r e r R a u m ' usw.

hurie horse Adj.,

lb 2 VIb 43

Sicher nicht identisch mit -+ VL.hoier: s. dort.

Bd. unbekannt; Epitheton des Mars (-> marte). Epitheta des Mars: s. -+ m a r t e Bd.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

in gr.x
D.Sg.m.

-io-l-ia-Stamm.

Bf.

zur Wz. "g-ha^u-

Vielleicht 'genealogische' Ableitung- mit dem Suffix -io-/-iavom GN -+ h u l e : Bucheler 1 6 6 , Planta I 439 A n m . l (zweifelnd)", B r u g m a n n I F 1 8 ( 1 9 0 5 / 0 6 ) 5 3 2 A n m . l , Prosdocimi Stlg-.112 A n m . l , A n cillotti 1 8 5 ; Meiser 207 u n d H e i d e r m a n n s § 196 mit Vorbehalt.

U.hule Bl.

hule

IV 17

D.Sg.

Subst. Bd. GN. N e b e n d e r Gottin -*• tursa mit einem Opfer bedacht; deshalb wahrscheinlich ebenfalls fem.: Vetter I 2 1 7 , Bottiglioni 3 8 9 , Poultney 2 1 4 ; dagegen mask, nach Devoto 2 9 8 , R a d k e Gotter 1 4 5 . V e r m u t u n g e n aus dem Kontext (-»• s u p u ' u n t e n ' n e b e n h u l e , -* s u p e r ' o b e n ' , n e b e n t u r s e ) bei Devoto 395f., Vetter, Pfiffig 54; weitere Deutungsversuche s. Et.

328 Wf.

holtu

homanah - humuns

Vielleicht davon abgeleitet •+ h u f i e .

Sp.homanah

E t . unbekannt.

Bl.

Seit Biicheler 165f. allg-emein mit dem Vb. -+ holtu des Fluchg-ebetes v e r b u n d e n (ebenso wie d e r GN -*• honde mit -+ hondu im gleichen Gebet).

homanah

Devoto 3 9 6 , Poultney vergleichen d e n r o m . Gott Helernus, einem H a i n am Tiber v e r e h r t w u r d e (Ovid Fasti 2,67f.).

Zu lat. homo, humus, humanus (-»• h u m u n s ) : 1 7 7 7 , Morandi 9 4 , H e i d e r m a n n s § 225a.

Cerri 3 7 3 verg-Ieicht Worter mit d e r Bd. 'Block', vielleicht aus d e m m e d i t e r r a n e n Substrat, die einen Gott d e r Fortpflanzung- und Vegetation wahrscheinlich machen.

0.ho|ioi

s.

xho|xoi

O.u. humuns Bl.

D.holtu

Bd.

Radke RE Umbri

d e r in

Ribezzo RIGI 20(1936)103: < "honn-lo< Hhond-lo~ zu "hont' u n t e n ' in -+ h u n t r u i s 'di inferi'; Pighi RFC1.32(1954)231 Anm.4, Prosdocimi Stlg-. l l l f . : Gottheit d e r Friichte, < *gholo- n e b e n lat. holus,-eris 'Gemiise' < * g h e l - e s - .

o.humuns u.homonus

Ve.6,9/Cp 37 (Capua) Vb 10,15

N.P1. D.P1.

Subst., m.-n-Stamm.

holtu Vb.,

AQ 1 (Casteldieri)

Bd. und E t . unbekannt; kongruent mit •+ m o l k t a h (s. dort).

So mit einer Bd. holtu 'vernichten': Buck 9 3 ; a n d e r s0 Devoto 284: holtu denom. Vb. zu h u l e ' d e u s g-urgitum', zu gr-X ^"^ e S 'Eingew e i d e ' , russ.-ksl.zeZud-t>A:ib ' M a g e n ' .

Bl.

329

VIb 60, Vila 49

3.Sg.Imp.II

Bd.

3.Konjg.

unbekannt; Verwunschung des Feindes im Exterminationsgebet.

'Mensch', wie lat.homo, in Ve.6 generell (-> -* bivus, k a r a n t e r ) , in den IgT vielleicht 'Personen, Leute', ohne Festlegung auf einen sozialen Stand, im Unterschied zu •+ nerf und •+ ueiro, die auf eine Klassenschichtung hinzuweisen scheinen. Devoto 1 9 8 , Ernout FS Grenier 5 6 7 - 5 7 0 .

Vetter I 2 6 2 : -*• hondu Deutungsversuche s. Et.

holtu

etwa 'zu Boden schlag-en'; weitere -

Bf.

Stabreimend hinter dem ebenfalls ungedeuteten •+ hondu; zum ganzen Kontext s. -* tursitu Bf.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. H u s c h k e Ig-T 2 5 3 , Kent TAPA 57(1926)54, Muller 297f., Pisani 1 7 9 . Cerri 3 7 2 , zweifelnd Planta I 4 4 5 , Buck 9 3 u n d Poultney 2 7 9 , 3 0 9 : mit 'unechtem' h- (iibernomen von hondu) zu lat.afoolere, gr.oX\v\xx 'vernichten', d a n n vielleicht athemat. ^ela^tod > ital."olat3d: Garcia Castillero s.v.; vg-1. auch WH I 5 . Devoto 2 8 4 stellt holtu, -*• hondu u n d -»• tursitu n e b e n die GNN •+ -> h u l e , honde u n d tursa u n d d e u t e t holtu als denom. Vb. 'in gurgitem inmittito'; ahnlich Rosenzweig- 1 0 0 A n m . 1 6 7 , Bottie-lioni 388. Prosdocimi Stlg-. 112: wie d e r GN -+ h u l e z u r Wz. " g h e l - 'grim, g-elb'; faktitives Vb. 'erbleichen lassen'; Pauli AitSt.5(1887)133: zu gT-XoXog 'Galle, Zorn'; Ribezzo RIGI 2 0 ( 1 9 3 6 ) 1 0 3 : < *hondle-tod xu einer Ableitung- von "honto- ' u n t e n ' (vg-1. -+ h u l e Et.).

Bf.

s. Bd. und -> uiro Bf.

Wf.

Wahrscheinlich -+ s p . n e m u n e i .

Et.

homon- wie in lat.homonem (Ennius Ann.138), < *hom-6n- < *hemon- (mit spater Vokalangleichung), das durch hemonem bei P.ex F.89 Li. und •+ s p . n e m u n e i , lat.nemo 'niemand' < *ne-hemo bezeugt ist. Sicher nicht a u s dem L a t . ins O s k . entlehnt (so Prosdocimi LDIA 626); e h e r k a n n homonem bei Ennius (der laut Gellius 1 7 , 1 7 , 1 O s k . sprechen konnte) ein fur d e n Versbau willkommenes LW aus dem O s k . sein; vgl. dazu Sheets AJPh. 1 0 2 ( 1 9 8 1 ) 6 8 - 7 0 . Zu o.on = on: Planta I 242f. Wahrscheinlich wie got.g-uma, gumins, alit.zmuo, A. zmiin{ 'Mann', PL zmones 'Menschen' aus einem ablautenden Nominalparadigma, vielleicht *ghem-on-, *ghom-en-, *ghm-en- entstanden, in dem sich durch unterschiedlichen Ausgleich Formen wie *ghemon-, *ghomon- einstellten, die im O.-U. und im Lat. weiterleben.

330

hondra - hondu

honde Vgl. P l a n t a I 437 und WH I 654f. mit alterer Bibl.; LHSz.I 3 6 4 , EM 2 9 7 , Lazzeroni SSL 4(1964)56, Schrijver 4 6 8 , H e i d e r m a n n s § § 4 1 b , 1 8 8 a1; Ableitung von d e r zu * ghom-/ ghemvereinfachten Variante idg . **dhghom, dhghm-es ' E r d e ' : zu diesem Paradigma vg-1. Frisk II 1098f., Schindler Die Sprache 1 3 ( 1 9 6 7 ) 1 9 1 - 2 0 5 .

U.hondra Bl.

Das zugrundelieg-ende Wz.-Nomen ist mit d e r Bd. ' E r d e ' durch o. hou.ox (-+• xhon-ox) belegi;, wenn dessen Lesung u n d D e u t u n g zutreffen: s. dort u n d -+ h u n t t r a m E t . Altere Ableitung mit gleicher B d . u n d Anlaut ghdh- u n d -jto-Suffbc in kelt. Hgdom-io-, gall.xdonio- 'Mensch' (RIG II E - 2 , Vercelli), air.rfume 'Mensch'f vgl. Meid FS Palmer 1 7 3 - 1 7 9 . Wg. Aus voreinzelsprachl. Zeit ererbt, aber nicht wie -+ ueiro und •+ nerf dem ursprachl. Wortschatz zuzuweisen, sondern eine auf das Germ., Bait, und Ital. begrenzte mask. Neubildung *'zur Erde Gehbriger' > 'Mensch' (s. -+ h u n t t r a m Wg.), die neben der generellen Bd. auch die Bd. 'Mann' im Ggs. zu 'Frau' ubernimmt.

331

hutra hondra

lb 42 Via 15, Vila 52

Prp. mit A. Bd.

'unterhalb (von)', wie

lat.infra.

Allgemein seit AK II 68f. Bf.

Vgl. •* s u p u , vielleicht 'unten an...'; Opp. •+ s u p e r (lb) und •+ s u p r u 'oberhalb (von)'.

Et.

Wie lat.infra neben inferus ro- (•+ h u n t t r a m ) .

Porzig Gliederung 2 0 8 , Lazzeroni 85f.

erstarrte Kasusform des Kompar.

*hom-te-

Zuletzt Cerri 3 7 2 . o . h u n t r u s ist e h e r N. oder A.PI. des Adj. u n d keine P r p . : s. -•• hunttram.

D.honde Bl.

hunte honde

lb 4, Ila 20,34 VIb 45

U.hondu D.Sg. Bl.

hondu

VIb 60, Vila 49

3.Sg.Imp.II

Subst., wahrscheinlich m. -o-Stamm. Vb., Bd.

GN, danach in lb = VIb das Epitheton serfi(e) 'zu Cerrus gehorend' (•+ kerriiuf), in Ila iuvie 'zu Iuppiter gehorend' (•+ diuvia[s). In l b - VIb mit Merkmalen d e r di superi, in Ila mit chthonischen E l e m e n t e n verbunden: Poultney 1 7 9 , 2 6 7 , Pfiffig 4 9 ; vgl. auch R o senzweig 8 2 f . , 9 2 , Bianchi PCIA VII 2 1 1 .

Wf.

-+ h u n t i a .

Et.

unbekannt. Mit dem Vb. -• hondu des Fluchgebetes verwandt (ebenso wie d e r GN h u l e mit holtu im gleichen Gebet): Bucheler 1 6 6 . < " g h o m - t o - ( ' u n t e n ' oder 'in d e r E r d e befindlich'?), zu *ghom' E r d e ' u n d ' u n t e n ' (-*• -+ h u n t t r a m , hondomu), also ein U n t e r weltsgott: Bucheler 1 2 8 , Planta I 4 3 7 , II 4 1 mit A n m . 2 , Pig-hi R F Cl.32(1954)229 A n m . l , Pisani 1 3 8 , Poultney 8 8 ; die Wortbildung ( H e i d e r m a n n s § 244a) bleibt ohne gute Parallelen; Muller 1 3 2 : vielleicht a u s einem Adv. mit dem Abl.-Suffix -tos umgestaltet. E b e n s o , a b e r nicht 'inferus' (•+ h u n t t r a m ) , sondern ' t e r r e u s , Gottheit d e r (fruchtbaren) E r d e ' : Devoto 2 5 7 , Pfiffig 4 8 , Bianchi 210. Cerri 3 7 2 : z u r Wz. *g-hud- in lat.fundere; ' d e r (die Feinde) niederwirft, besiegt'.

N.agentis mit d e r Bd.

3.Konjg.

Bd. unbekannt; Verwiinschung des Feindes im Exterminationsgebet. Deutungsversuche s. Et. Bf.

Stabreimend vor dem ebenfalls ungedeuteten •+ holtu; zum ganzen Kontext s. -* tursitu Bf.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. < "honna-tod < Hghom-d^-tod 'zu Boden schlagen', gebildet wie lat. prodere, perdere, pessum dare usw. (zu Kghom' E r d e ' : -+ h u n t r u i s ) : Planta I 4 3 7 zweifelnd (vgl. a b e r auch II 4 4 6 Anm 1) Buck 1 9 4 , Muller 1 3 2 , WH I 6 6 4 , Pokorny 4 1 5 , Poultney 1 2 8 ; ahnlich, a b e r ohne g-enaue Herleitung, Bucheler 1 0 0 ; a n d e r s , "ghom-dhBi-tod: Benediktsson 177 mit A n m . 2 3 , Garcia Castillero s.v.; vgl. auch H e i d e r m a n n s § 2 8 7 . Devoto 283f. scheint ein denom. Vb. 'in terrain affligito' zum GN -*• honde anzunehmen (vgl. auch -»• holtu), ahnlich Bottiglioni 3 8 9 , a b e r mit d e r B d . 'Hondo mittito'; u n k l a r Ribezzo RIGI 20(1936) 103. H u s c h k e IgT 2 1 1 , 2 5 3 , Meiser 1 6 8 mit A n m . 4 , Cerri 3 7 2 , LIV 159f. mit A n m . 3 : < * ghu-n-d-e-tod - lat.fundito mit dessen i i b e r t r a g e n e r Bd. ' n i e d e r s t r e c k e n ' .

332

hondomu

huntia - hunttram

- huntak

Vetter I 2 6 2 , 4 0 7 , Pisani 1 7 9 : Adv., * ghomB o d e n ' ; dagegen Olzscha Glotta 41(1963)127.

mit Postp. -do, 'zu

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. < " g h o m - t - a k , Ableitung' von **ghom- ' E r d e ' (-+ -+ h u m u n s , h u n t t r a m ) : Planta I 4 4 4 , Devoto (olla e t e r r a ficta), Ribezzo, Scardigli, Poultney, H e i d e r m a n n s § 2 5 7 (zweifelnd), Cerri. A n d e r s Biicheler: zu lat.fons; Goidanich: zu lat.funder e; Breal u n d Blumenthal vergleichen -hont in •+ erihont usw., ahnlich b e reits AK II 3 6 6 .

U.hondomu Bl.

hondomu Adj.,

Bd.

Via 9,10

Abl.Sg.m.

-o-/-a-Stamm.

'unterster', wie

333

U.huntia

lat.infimus.

Bl.

huntia

Ha 15,17

Allgemein seit AK II 68f. Subst., f.-a-Stamm. Bf.

Kompar. •+ h u n t t r a m ; 0 p p . •+ somo 'oberster'.

Et.

Superl. < * g h o m - t m m o - neben dem Kompar. * ghom-tero-: •+ h u n t t r a m Et.

Bd.

Vielleicht Fest fiir den Gott •+ honde.

Weiteres s.

Abl. (statt L.) als Bez. fiir Zeitpunkt u n d Anlali des Rituals: Biicheler 1 2 8 , Planta II 7 3 9 , Devoto 3 2 0 , Pisani 1 9 6 , Cerri 3 7 3 ; a n ders Poultney 1 7 6 : N.A.Pl.n. (ebenso Pfiffig- 14), in 1 5 O b e r schrift, in 17 'was zum Gott honde gehbrt'; vgl. a b e r z u r Syntax Olzscha Glotta 41(1963)128, E r n o u t D i a l O m b r . 7 1 .

Zum Vokal d e r 2.Silbe vgl. -•> o . u l t i u m a m u n d Cowgill Superlatives 1 1 7 mit A n m . 1 4 , Meiser 2 7 1 , H e i d e r m a n n s § 2 4 1 mit Anm.

A n d e r s Vetter I 1 9 4 : A.Sg., Bez. des Kultortes; dagegen Poultney. Et.

U.huntak Bl.

Heidermanns § 199.

huntak

III 3, IV 32

0.hunttram

Subst., Kons.-Stamm. Bd.

Mit Suffix -id vom GN •+ honde abgeleitet.

unbekannt; Obj. von *piaom 'entsiihnen' (-•

pihatu).

Bl.

hunttram

Ein O r t oder Gegenstand, d e r sich v u k e 'im H a i n ' befindet (III; -> liivkei) u n d im Zusammenhang - mit d e r Opfergabe -+ poni v e r wendet wird (IV).

Ve.8/Po 1 (Pompeii)

A.Sg-.f.

Z u r L e s u n g Antonini LDIA 867f.; friiher h j u n t t r a m (Vetter I 48) oder p ] u n t t r a m (so noch Hamp A J P h . 1 0 1 , 1 9 8 0 , 1 9 1 - 1 9 3 , Gulino A J P h . 1 0 7 , 1 9 8 6 , 3 9 4 - 3 9 7 ) gelesen u n d erganzt; vgl. Planta II 4 9 9 .

' G e l a n d e , B o d e n ' : Scardigli SE 2 5 ( 1 9 5 7 ) 2 7 8 - 2 8 1 , Ancillotti 174f.; zustimmend Vetter bei Olzscha Glotta 41(1963)112, Gusmani P P 23(1968)137f., mit Vorbehalt Pfiffig 94,98f., Prosdocimi LDIA 7 8 2 ; z u r Lage am Kultweg: Cerri 9 8 , 1 2 4 ( K a r t e n s k i z z e ) , 3 7 3 , 4 3 3 .

huntrus huntrafs

Ve.6,ll Ve.6,ll

N. oder A.Pl.m. G.Sg., N. oder A.Pl.f.

Vetter I 3 8 : h u n t r a s , a n d e r s 407 (wie alle friiheren): h u n t r u s ; u n k l a r Marchese LDIA 8 8 5 : h u n t r i i [ (einziger Beleg fiir ii in Ve.6).

' B r u n n e n , Z i s t e r n e ' : Biicheler 1 5 1 , Planta II 6 9 , Buck 1 8 8 , Vetter I 4 0 8 (zweifelnd), Pisani 2 0 7 , Bottiglioni 2 8 1 A n m . 3 ; ahnlich, ' m u n d u s ' : Ribezzo RIGI 20(1936)93f. '(tonernes) GefaR': Goidanich AGIt.25(1931)92, Devoto 3 6 9 , Poultney 2 0 1 .

hu[n]truis

Ganz a n d e r s Coli 4 8 : 'Gehege fiir O p f e r t i e r e ' ; m e n t h a l 3 4 : Pron. oder Adv. mit xler Bd. ' s o ' .

Adj.,

Breal 2 8 1 , BluBd.

Ve.6,7/Cp 37 (Capua)

D.Pl.m.

-o-/-a-Stamm.

'unterer', wie lat.inferus; in Ve.6,7 neben •+ s u p r u i s 'obere', Attr.e zu aisu<(s)is 'Gotter' (•+ aisos); in Ve.8 Attr. zu einem Stradennamen; in V e . 6 , l i ist der Kontext unklar.

334

hurz

hospus

Allg-emein seit Bilcheler RhM 33(1878)37.

Bd. 'Hain' als sakraler Bezirk.

Zu V e . 6 , 1 1 s. -+ t e r a s Bd.

Bf.

Henzen Annali 5(1848)391f.; zur Sache: Schwyzer RhM 84(1935) 9 9 A n m . 2 , Devoto A n t l t . 3 1 8 1 , SE 35(1967)180f., Prosdocimi FS Bonfante 818f. - LDIA 1077f.

Superl. -+ hondomu (s. Et.); Opp. •+ s u p r u i s (s. Bd.).

Zum D. statt L. in B 2 : Schwyzer 1 0 5 , LHSz.II 9 0 .

Wf. •+ hondra. Et.

335

< *ghomi-tero- oder *ghom-tero~, Kompar., wie der Superl. •+ hondomu < *ghom(i)-tmmoabgeleitet entweder vom L. *ghomi 'auf der Erde, am Boden, unten' (mit Vollstufe wie lat./iumf; vgl. auch -+ o.xhou.ox) oder vom unerweiterten Stamm *ghom- des Wortes fiir 'Erde'.

Bf.

s. •+ Iuvkef Bf.

Et.

< idg. *ghor-to- m., wahrscheinlich 'umhegter Raum', wie lat.hortus 'Garten', air.gort 'Feld', kymr.gardd, garth 'Pferch, Hofraum', gr. yoQXo% 'Gehege, Hofraum'.

Danielsson AitSt.3(1884)143, Planta I 2 2 5 , 4 3 7 , II 2 0 3 , Brugmann I F 24(1909)74f., Muller 1 3 2 , WH I 6 6 4 , Pokorny 4 1 5 , Pisani 1 3 8 , EM 3 0 2 , Heidermanns § § 4 1 b , 2 1 9 .

Ahd. g-az-t 'Gehege, G a r t e n ' , as.g-ard ' H a u s ' (mit - n - E r w e i t e r u n g got.g-arda 'Pferch', a h d . g a r t o 'Garten') entweder mit u r s p r . M E n d b e t o n u n g u n d grammat. Wechsel oder mit a n d e r e m Suffix, -dho-, das von d e n semant. naheliegenden slav. Wortern, aksl. gradt> ' S t a d t ' usw., vorausgesetzt wird: Feist 197f., Vasmer I 2 9 7 , Kluge-Seebold 245f. ( a n d e r e Wz., M g h e r d h - : LIV 176).

Zu Hghomoder ** ghomi als Basis d e r Ableitung s. vor all em B e nediktsson 2 1 3 A n m . 6 1 ; vielleicht gab es eine d a r a u s e r s t a r r t e o.-u. P r p . "horn < **ghom ' u n t e n ' ? Planta II 4 4 6 A n m . l .

Meist zu einer Wz. "ghei— 'umfassen' gestellt: Planta I 4 3 7 , Muller 1 3 4 , WH I 2 4 2 f . , 6 6 0 , Pokorny 442f., Frisk II 1113f., H e i d e r manns § 89a.

Versuehe, h u n t r u s als P r p . zu erklaren, rechnen mit einem Abl. "' ghom-terod-s wie in lat. abs n e b e n ah: Planta II 629 (zweifelnd); oder mit d e r Erweiterung des Kompar. auf -tero- durch -ius-, wie in lat. inferius: Vetter; B e d e n k e n bei Benediktsson 2 4 3 A n m . 8 7 .

Wg. Die Grundbd. von idg.*dhghom- 'Erde' ist durch ital. *hom- < *ghomteilweise bewahrt in lat. humus 'Erdboden', dessen L.-Form huml aber bereits die rein lokale Bd. 'unten' angenommen hat; im O.-U. wifd diese, soweit erkennbar, zur einzigen Bd. des Wz.-Nomens, die im Lat. vbllig anders, durch inferus, Tmus wiedergegeben wird (vielleirht auch im Osk.: s. -*• imad); beide Sprachen bewahren daneben ingeslalt von lat.homo, -*• o.-u.humuns eine altere, vorital. -n-Erweiterung des gleichen Wortes mit der Bd. 'Mensch'.

•+ o . h e r i i a d sicher nicht hierher, sondern zu *gherg e h r e n ' ; s. dort Bd. und Et.

'wollen, b e -

Wg. Den west-idg. Sprachen und dem Gr. gemeinsamer Terminus fiir ein eingezauntes Grundstiick fur Viehhaltung oder Landbau; die Verwendung fur einen heiligen Bezirk ist nur im Osk. bezeugt und macht Entlehnung des Wortes aus dem Lat. unwahrscheinlich. Zu ital. ONN, die

H

horto-

enthalten, s. Alessio-De Giovanni 55f.

(WB.)

Bd. ' u n t e n ' auch in l i t . z e m a s , l e t t . z e m s , weniger deutlich in gr. yayLai; offensichtlich Einzelentwicklungen unterschiedlicher Formen.

P. hospus

Devoto A n t l t . 3 147,190f.: ' s u p e r i ' als religiose Kategorie werden im O . - U . u n d Lat. gleich bezeichnet; fiir 'inferi' gibt es n u r im O . - U . eigene Benennungen; lot. inferi ist aus dem O . - U . entlehnt.

BI.

hospus hfosjpus

Ve.209,l Ve.209,3/Pg 11 (Sulmona)

Vok.Sg.

Subst., Kons.-Stamm.

O.hurz Bl.

hurz hurtui hurtum

hurtin

TA TA TA TA

B B A A

23 2 20 1

N.Sg. D.Sg. A.Sg. L.Sg. mit Postp. •+ en

Wahrscheinlich aus *hortei-en verkiirzt: Planta I 9 0 , 1 7 5 , II 1 1 2 ; damit k o n g r u i e r e n d das Adj.-Attr. k e r r i i i n (•+ k e r r i i i i f ) .

Subst., m. -o-Stamm.

Bd. 'Fremder', wie lat.hospes, als Anrede der Grabschrift ari Vorubergehende; in Zeile 1 folgt pelegie[ (-* lexe), vielleicht eine Form des Vb. *leg- 'lesen'; in Zeile 3 folgt ual[e 'lebe wohl' (-+ Fake). Vgl. CIL I 2 1 2 1 1 (Rom) hospes quod deico paullum est, asta ac pellege; 1837 (Monteleone RI) hospes resiste et... scriptum perlig[e; 1 2 0 2 (Rom) hospes bene rem geras et valeas; 1 8 3 6 (bei Monteleone RI) ... valebis, hospes. P l a n t a II 6 5 6 , Vetter I 1 4 3 , D u r a n t e LDIA 7 9 7 ; k a u m PN (so Pascal N S c . l 8 9 5 , 2 5 1 f . ) .

336 Et.

hostatu

h u t r a - hvidas

anhostatu

Wahrscheinlich < * ghosti-pot-s mit Synkopierung der zweiten Silbe und Schwachung des Vokals o zu u; nahe vergleichbar mit lat.hospes 'Gastgeber, Gast' (s. unten und Wg.). Planta, Muller 1 3 5 , WH I 6 6 0 , Pisani 1 1 4 , LHSz.I Jimenez Zamudio 1 5 6 , Forssmann FS Watkins 1 2 1 - 1 2 4 .

Bd.

nicht sicher bestimmt; Attr. des ebenfalls nicht sicher g-edeuteten Subst. -+ iouie, stets in der formelhaften Reihe -+ -* nerf sihitu ansihitu iouie hostatu anhostatu. Seit Biicheler 1 0 0 allgemein mit lat. hastatus gleichgesetzt.

392,398,

Komp. aus *hosti- < idg.*ghosti'Fremder' = lat.hostis 'Feind', got. gasts, aksl.gosth 'Gast', und *poti- < idg.*poti'Herr' = lat.potis 'machtig-', gr.jiooxg 'Gemahl', ai.pdti- 'Herr, Gemahl' usw.

Wg.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert; denom. -to-Ptz. tivptk. (•+ an- 1).

ohne und mit Priva-

Beim Vergleich mit lat. hastat us bleibt u . o gegeniiber lat. a iinklar; vielleicht Schwachung in n i c h t - e r s t e r Silbe in anhostatu wie in -*• prestota n e b e n p r e s t a t e (Meiser 270f.), die d a n n auf d a s u n k o m p . P e n d a n t iibertragen w u r d e : H e i d e r m a n n s § 244c mit A n m . ; a n d e r s Planta I 2 8 4 , Buck 6 5 , Poultney 5 3 : Ablaut; weitere nicht iiberzeugende Versuche bei Szemerenyi ALing. 5 ( 1 9 5 3 ) 1 3 - 1 8 , P e ruzzi LDIA 5 0 0 .

A n d e r s KM 3 0 1 : 2.Bestandteil vielleicht zur Wz. *pet-

Z u r Verwandtschaft von lat.hasta mit got.g-azds 'Stachel', m i r . g a t ' W e i d e n r u t e ' : Planta I 4 2 3 , Feist 2 1 3 , WH I 6 3 6 , Pokorny 412f., Lazzeroni SSL 4(1964)53; weiterreichende Vergleiche bei Szemerenyi ALing. 4(1952)47f.

in l a t . p e t o .

In lat.hospes ist die etymolog. Bd. 'Herr des Fremden' iiber 'Gastgeber' auch auf den Gast und schlieftlich auf den Fremden iibertragen worden; das Wort hat die Funktion von idg. *ghosti- mit ubernommen, wahrscheinlich, nachdem bei diesem 'Feind' zur Hauptbd. geworden war.

Die Frage, ob der gleiche Prozefc auch im O.-U. stattgefunden hat oder ob p.hospus aus dem Lat. entlehnt ist, ist nicht zu entscheiden. F u r E n t l e h n u n g : Campanile FS Bonfante 1 1 1 ; in diesem Fall b e zeugt d a s pal. Wort fur das L a t . eine friihe, wie compos, impos gebildete Form *hospos. Zu Kghostials Teil des nordwest-idg. Wortschatzes s. Porzig Glied e r u n g 2 0 7 , Lazzeroni SSL 4(1964)45; z u r Bd. Panagl Fachtg.Leiden 313f. (CM.)

U.hostatu anhostatu hostatu hostatu hostatir hostatir Adj.,

Diesen 'Bewaffneten' scheinen die nerf sihitu ansihitu als ziviler Teil d e r Biirgerschaft gegeniiber zu stehen: s. -+ sihitu Bd.; a u s fuhrlich hierzu Dumezil R E L 3 1 ( 1 9 5 3 ) 1 8 4 - 1 8 7 , Prosdocimi C u l t u r a Italica 4 5 - 4 9 .

In aksl.gospodtt ' H e r r ' weichen die Bd. u n d d e r Auslaut d e s zweit e n Bestandteils ab; Erklarungsversuche bei Vasmer I 299f.; j e denfalls k e i n ausreichendes Argument dafiir, dali auch in d e n ital. W o r t e r n u r s p r . Kons.-Stamme anzusetzen sind (so WH I 660f.; dagegen Szemerenyi Syncope 3 7 9 - 3 8 7 ) ; auch die lat. Adj.e compos ' a n einer Macht teilhaftig', impos 'machtlos' sind u r s p r . - i - S t a m me: vg-1. d a s denom. Vb. compotlre.

EM; vg-1. a b e r auch Benveniste Word 10(1954)262: Grund-Bd. von poti- lieg-t vor in lit.pats ' s eMl b s t ' , heth.pat, identifizierende P t k . , lat.-pte in suopte usw.; d e r ghosti-poti-s ist 'le ipse de l'hospit a l i t e ' , womit beide P a r t n e r gemeint sein k o n n e n .

Bl.

'mit Lanze bewaffnet'

G e d e u t e t entweder als 'schwer bewaffnet' - 'nicht schwer, d.h. leicht bewaffnet': Biicheler 1 0 0 ; oder als ' u n t e r Waffen s t e h e n d ' 'nicht u n t e r Waffen s t e h e n d ' : Pisani 178f., Cerri 3 7 2 ; u n e n t s c h i e d e n Devoto 2 8 3 , Poultney 2 7 9 .

Zu u s t a t t o vgl. Jimenez Zamudio 14,120f.; s. auch Planta I 242f., Meiser 1 1 5 , H e i d e r m a n n s § 2 6 9 a .

In lat. hospes ist d e r Vokal d e s N . S g . nach d e r Vokalschwachung in d e n obliquen Kasus nach M u e t e r n wie miles, sospes umgestaltet worden; dieselben Worter k o n n e n d e n Stammklassenwechsel im Lat. u n d im Pal. veranlaBt h a b e n .

337

anhostatu anostatu anhostatir anostatir

-o-/-a-Stamm.

VIb 5 9 / 6 0 Vila 48 Vila 28,50 VIb 62, Vila 13,15

A.Pl.m. D.Pl.m.

U.hutra

He.hvidas

s.

hondra

s. fidas

338

ier - ife

iak - i e p r u

Bei d e r D e u t u n g als Adv.: entweder L.Sg. < "ei-ei (vielleicht auch in -+ i e p i ) oder Abl.Pl. < *ei-ois + Postp. -pro (-*• pru): vgl. Biicheler, Planta, T h u r n e y s e n KZ " 3 5 ( 1 8 9 9 ) 2 0 1 , Buck, Krogmann K Z 60(1933)119; pru kommt jedoch sonst nicht als Postp. vor: Vetter Glotta 30(1943)28, Olzscha Glotta 41(1963)128.

I

O.iak, Tac.iafc Sp.iepeten

O d e r < i>ieqn(o)r- (wie lat. iecur, gr.Tptag usw. ' L e b e r ' ) , d a n n entweder N.P1. < *ieq^(o)i—a (Pisani) oder A.Sg-. einer Variante mit Themavokal (Poultney) oder Verschreibung- aus i e p u r (Muller 218).

s. izic

s. vepetfh U.ier

U.iepi Bl.

s.

iepi

III 21

unbekannt.

ife ife

Sicher Buck 310, LDIA

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

Bd. Wahrscheinlich 'dort', wie lat.ibi. Allgemein seit AK II 3 4 5 .

'Leber'.

Bf.

U.iepru

Bd.-gleich mit •+ o.fp (s. auch Wg.); unsicher -• iepi.

Wf. •+ if out.

BI. iepru

Ha 32

Bd. unbekannt. Vielleicht anreihendes Adv. ' d a r a u f h i n ' : Devoto 3 4 3 , Pfiffig 15 (Obs.), Prosdocimi LDIA 7 1 7 , 7 6 4 ; a n d e r s Vetter I 1 9 9 : 'vorher', ahnlich Biicheler 2 0 1 , Planta II 2 1 4 f . , 4 5 2 , Buck 32 (zweifelnd), Goidanich AGIt.25(1933)90. Wenig wahrscheinlich ' L e b e r ' : P a n z e r b i e t e r Q u a e s t U m b r . 1 2 , E h r lich K Z 40(1907)380, Kent CIPh. 15(1929)367, Blumenthal 6 5 , Pisani 2 0 0 , Bottiglioni 3 9 0 , Poultney 9 6 , 1 8 5 , 3 1 0 , Cerri 3 7 4 ; dageg-en Devoto (s. a b e r SE 2 2 , 1 9 5 2 / 5 3 , 1 7 3 ) , Vetter, Prosdocimi.

Et.

nicht h i e r h e r u.ef (s. •+ eite Bl.); mit ife gleichgesetzt von 141f., Devoto 1 5 1 , Olzscha Glotta 41(1963)88, Poultney H.B.Rosen KZ 9 2 ( 1 9 7 8 ) 1 7 1 A n m . 6 0 ; ahnlich Prosdocimi 7 4 4 : < "e-bhi (= aX.abhi ) ' d a ! ' .

Adv.

L.Sg-. < Hei-ei (vielleicht auch in -»• i e p r u ) + Postp. *epi (-+ i p ) : so oder ahnlich allgemein seit Biicheler 157; a n d e r s Cerri 3 7 4 : < *i-ei-qXe. Ehrlich KZ 40(1907)380: zu •+ i e p r u

lib 12,13 IVb 39,40 U n s i c h e r uberliefert o.ifei TB 2 9 : h e u t e erhalten ] i; ife n u r auf dem 'Avellino-Fragment'; durch den Kontext nicht bestatigt, man erwartet e h e r autji.

Vielleicht anreihendes Adv., das nach dem Nebensatz a p e v u k u k u k e h e s V e n n du den Hain erreichst' (-•• k u k e h e s ) den H a u p t satz p e r s k l u m a f k a f i t u 'du sollst zum Ritual rufen' durch 'dort, an dieser Stelle' einleitet: Devoto 3 8 3 , Vetter I 4 0 8 , Pisani 2 0 9 , Bottiglioni 3 9 1 , Campanile SSL 8(1968)100, Prosdocimi LDIA 6 0 6 , 7 6 4 ; a n d e r s , ' d o r t h i n ' : Poultney 2 0 7 , 3 1 0 (dann bd.-gleich mit •> u . u l u ) .

Et.

eite

U.ife Bl.

Bd.

339

ohne Bd.-Bestimmung1 ungesichert.

Et.

< *i-bhei wie lat.ibf (ibei SCB) adv. Ableitung vom Pron.-Stamm *i- (-+ Planta I 4 6 2 , Hamp Pronouns 148f. (-bh(e)i ner'-Deixis wie in "te-bhei: •+ t i i u m ) .

u r s p r . Ptk. d e r ' j e -

A n d e r s , wegen ai. iha ' h i e r ' , gT.l9a(x)-^EVTJ? 'eingeboren, rechtmaBig g e b o r e n ' (hierzu Frisk I 715) < ^i-dha-i (zu -dha- vgl. -+ p u f ) : Muller 2 2 3 , WH I 669f., Pisani, Poultney 1 1 5 , Cerri 3 7 4 ; zu d e r funktionell u n d formal unklaren Ptk. air.id, Uyrar.yd vgl. T h u r n eysen Grammar 3 2 4 , P e d e r s e n II 2 3 4 ; idg.dh ware im Lat. n e b e n i zu d (nicht b) geworden: S e r b a t R P h . 4 2 ( 1 9 6 8 ) 7 8 - 9 0 ; b in lat.ibi k o n n t e allenfalls als U b e r n a h m e aus ubi (-+ puf) e r k l a r t w e r d e n : vgl. Planta I 4 6 2 , EM 3 0 5 , 7 1 6 , Sommer-Pfister 1 3 9 .

340

ifont - 11 v

imad - imih

Wg. Wahrscheinlich wie Iat.i&f urital. Fortsetzung einer alten Kasusform mit der Endung -bhei; im Osk. wird eine andere, vielleicht jungere Ableitung, -+ fp, verwendet.

U. ifont Bl.

Die u r s p r . Form " e g o ist e r h a l t e n im S p . , wenn -+ e l c u s i m als ^ego sim zu d e u t e n ist; s. dort. Anders

ifont

VIb 55

Bl.

imaden

Bd.

unbekannt; adv. Bestimmung zu u u p s e n s 'sie haben hergestellt' (•+ u p s a n n a m ) im Zusammenhang mit einem Stradenbau.

Zusammengesetzt aus ife 'dort' (•+ ife) und der Ptk. -hont [-* erihont\.

s.

Sp.litaS

s.

Vielleicht Adj. 'g-anz u n t e n befindlich', wie lat. imus u n d •+ u.hondomu; h i e r ohne Bezugswfort, v e r b u n d e n mit -en: 'von ganz u n t e n (von d e n Fundamenten) a n ' : Biicheler bei Nissen P o m p S t u d . 5 3 5 , P l a n t a II 4 4 4 , Buck 2 4 0 , H e i d e r m a n n s § 2 3 8 ; Nissen 534f.: Lehniibersetzung von XaX.substruere.

zicolom

O d e r D e m . - P r o n . , 'von dieser Stelle an (beginnend)', zum Paradigma von -• s p . i m i h 'diese(s)', in welchem d a n n -i- u n d -o-/-astammige Formen n e b e n e i n a n d e r anzunehmen waren.

fitias

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Wenn 'ganz u n t e n befindlich', gleicher Herkunft wie lat. fmus ' u n t e r s t e r ' , das a b e r nicht iiberzeugend erklart ist: irgendwie zu inferus gebildet wie summits zu superus, demus zu * d e t e r u s (in deterior)! EM 3 1 1 ; ahnlich Sommer 4 6 5 , K r i t E r l . 1 2 6 , mit einer H n wenig plausiblen Zwischenstufe T fmo[anders T h u r n e y s e n K Z 3 0 , 1 8 9 0 , 4 9 1 : < *insmo-, das im Osk. "ifnjsmoergabe); weitere Versuche bei Planta I 3 8 0 , WH I 6 8 6 .

0.iiv iiv

Ve.l61/Sa 31 (Altilia CB) u.ef damit gleichgesetzt von Vetter Glotta 23(1939)188, 60f., I 2 3 1 ; s. aber -+ eite Bl..

Bd.

Abl.Sg.f. mit Postp. •+ en

Adj., -o-/-a-Stamm oder Pron.

Satzverbindend '(und) an derselben Stelle', wie lat.ibidem.

O.llkuluS

Bl.

Ve.8,lo/Po 1 (Pompeii)

S e h r u n s i c h e r o.xjiax i n -+ aaicaQC(rcxox|-i.on.: s. d o r t .

Allgemein seit AK II 2 6 0 . Et.

Kent I F 3 2 ( 1 9 1 3 ) 1 7 1 : verschrieben aus i u - * e a ' d i e s e ' .

O.imad

Adv. Bd.

Wenn Pron. ' d i e s e r ' , s. -+ s p . i m i h .

29(1942)

Die voraufgehende Frage pis t i u 'wer (bist) du?' (-+ tiium) legt nahe, iiv als 'ich' zu deuten; zum weiteren Paradigma s. •+ miom.

U.lllHl

s.

oaxaQaxx6i^iai

Friedrich I F 37(1916/17)142f., Sommer I F 3 8 ( 1 9 1 7 / 2 0 ) 1 7 1 - 1 7 4 , Buck 2 3 6 9 , Bonfante RIGI 19(1935)182, Vetter I 1 1 3 , Pisani 1 0 3 , Bottiglioni 1 2 3 , Rix SE 5 1 ( 1 9 9 6 ) 2 3 5 . Altere Deutungsversuche bei Planta I 4 5 1 , II 6 3 9 ; s. auch Et. Et.

341

unklar. Sommer 172f.: * e g o > "eia > e u > Iv; Bottig-lioni 9 0 : * ego > *eho mit g r a p h . Weglassung d e s h ; Pisani: < egV mit U b e r g a n g g >•• v; Bonfante 1 8 4 : < egho mit Schwund d e s gh wie in -»• f u t i r ; Friedrich: verschrieben aus i u oder iiu - " e o < *ego.

Sp.imih Bl.

imih

AP 2 (Castignano)

N.Sg.f. oder D.Pl.f.?

U n s i c h e r i m i oder ] p i m i RI 1 (Cures) in unklarem Kontext. Pron.?

342

]imnum - in

i n e n e k - fnim

Bd. Wahrscheinlich Dem.-Pron., Attr. zu •+ •+ q u p i r i h aritih, korrelierend mit dem folgenden Rel.-Pron. p u i h .

Et.

U.inenek Bl.

Marinetti 8 4 , 9 6 (D.P1.).

inenek

Bd

Wahrscheinlich stark absetzendes 'und dann': iiberleitende Konj. zwischen der Bauvorschrift fiir die -* k l e t r a und dem Beginn der Kulthandlung, also Anzeige eines Themawechsels.

Bf.

s. -+ ennom Bf.

Et.

Vielleicht verschrieben aus inemek, also Erweiterung von *mem 'und' (-+ inim) durch die Ptk. -eh; zu dieser s. •+ itek.

Wenn -> -+ o . i m a d u n d t|xax h i e r h e r gehoren, muB ein Paradigma mit -i- u n d - o - / -S-atammigen Formen n e b e n e i n a n d e r (wie im Fragepron.) ang-enommen werden. A n d e r s , Tibiletti Bruno Abruzzo 1 2 ( 1 9 7 4 ) 1 7 1 : 'inferus, zur U n t e r welt g e h b r e n d ' (vgl. -»• a r i t i h ) ; Eichner Die Sprache 3 4 ( 1 9 8 8 / 9 0 ) 1 9 6 : ' a n n e h m b a r ' zur Wz. "em-.

P l a n t a II 7 3 9 , Vetter I 2 0 , Cerri 3 7 5 ; a n d e r s , Devoto 3 8 2 : verschrieben aus i n e k .

O.jimniim

Vg-1. d a n e b e n -* p.inom

]imnum

Ve.22/Pocc.l09/Po 19 (Pompeii)

Subst., n.-o-Stamm. Bd. Vielleicht = gr.T|uaneourvo\i als Hohlmaii fiir Getreide (ca. 26,25 1); Beischrift zu einer von mehreren Vertiefungen in einem Tisch, die verschiedenen gr. Hohlmaden entsprechen. Prosdocimi SE 45(1977)329, LDIA 1072f., Conv.Lincei 1977(1979) 1 8 2 ; d e r verfug-bare R a u m reichte n u r fur eine verkiirzte Form wie h e m e d ] i m n u m oder h d ] i m n u m : Antonini 3 2 8 A n m . 2 9 ; anders Rix: h ] { m n u m Zum Gegenstand: •+ d i a s i i s Bd.

Bf.

s. •+ diasiis Bf.

Et.

Vielleicht LW aus gr.T|^iue6x^vov, komp. aus -qui- 'halb' und \iibi\ivo<; 'Scheffel' (etwa 52,5 1).

s.

en

'dann'.

O.p.u.inim Bl.

o.inim

i]nfm, in]fm inim

i]nim inim inim ini

Prosdocimi; zum Gr. Frisk II 190f.

' u n d ' u n d -*• u . i n u m e k

N.Sg.

Durch antike R a s u r (s. zu -*• d i a s i i s ) schwer lesbar g-eworden; erst von Antonini SE 45(1977)329 g-esehen; zur Erganzung- s. Bd.

O.in

III 20

Konj.

unbekannt. Vielleicht zu l a t . i m m o 'vielmehr, jedoeh', das mit h e t h . imma 'schlieBlich, vollends', lyk. rhmi ' e b e n s o ' v e r b u n d e n wird: EM 3 1 0 , WH I 6 8 2 , Tischler I 355f.

Bl.

343

EX-VEXU.

zxv (Abk.) inim in (Abk.) p. inim u.ene enem eine

CA (10 mal), Ve.l53/Sa 5, Pocc.l4,15/Sa 10,12 (Pietrabbondante), Pocc.l33/Cm 4 (Cumae) Ve.l49,4,9/Sa 4 (Pietrabbondante) Ve.l08/Pocc.l32/Cm 9, Pocc.l34/Cm 5 (Cumae) Cm 3 (Abella) Ve.84,85/Cp 29,30 (Capua) Ve.5 (3 mal)/Cm 14, Ve.6 (6 mal)/Cp 37 (Cumae) Ve.8,9 (2 mal)/Po 1, Ve.23-26/Po 34-37, Ve.28/Po 39 (Pompeii) Ve.l96/Me 1-3 (Messina) Pocc.l75,5/Lu 5 (Rossano) TB 6 TB, TB Pocc.185 (12 mal) Ve.209/Pg 11 (Sulmona) lb 35 Vila 44 (2 mal) Via 10,11

344

inumek - ip

inom U n s i c h e r o.infm V e . 8 7 / C p 3 2 (Capua); so Franchi De Bellis Iovile 162f.; a n d e r s Rix: n u m ( n u d ) (s. -+ nome).

U.inumek Bl.

inumek

Konj.

inumk inuk

Zum U m b r . : Rix MSS 3 4 ( 1 9 7 6 ) 1 5 1 - 1 6 4 , insbes. zu lb 3 5 = Vila 44, wo alle iibrig-en enem mit ennom g-leichsetzen; vg-1. auch Prosdocimi ANRW II 658f.

Wahrscheinlich wie lat.emm 'denn, namlich' A.Sg. eines Pron.-Stammes *eni- (vielleicht mit lokaler Bd. *'zu diesem' > *'aufierdem' > 'und') wie heth. eni- 'dieses (erwahnte)', Variante von *eno- 'jener' im ai. Instr. anena usw., gr.exervo£ < *e-ke-eno-s und in •+ •+ u.ennom, p. inom.

Bf.

s. •+ ennom Bf.

Et.

Vielleicht •+ inom 'und', erweitert durch die Ptk. -eh, die aus Formen wie -+ i t e k ubernommen sein kann; also neben •+ p.inom wie -+ u.inenek neben o.-u. •+ inim; vielleicht aber auch nur graph. Variante von -> e n u m e k = *ennomek. I n i n u k k a n n auch, wie in -*• e n u k , eine Pron.-Form im Abl.Sg-. e n t h a l t e n sein.

i in der ersten Silbe mud durch Assimilation oder nebentonige Stellung erklart werden. Rix 164 A n m . 3 1 , Meiser 1 1 1 ; vg-1.auch Gil CFC l(1971)187f.

(DK.)

O.p.ip Bl.

P. inom inom

IV 23 lb 7, III 4,7,15,16, IV 14

Konj.

P l a n t a II 463f., Buck 150, Muller 166, WH I 404f., Pokorny 319f., EM 1 9 6 , Poultney 1 1 1 , Frisk I 4 7 6 , LHSz.II 507f. (mit einer im O . - U . u n b r a u c h b a r e n Herleitung), Tischler I 106f.

Bl.

vielleicht

Bd. '(und) dann', koordinierende Einleitung von aufeinander folgenden Handlungsvorschriften; stattdessen in lb - lib enu (-+ ennom), in VIb und Vila -»> ennom; in lb 7 inuk, an der Parallelstelle VIb 46 eno (-*• ennom).

s. •+ ennom Bf.

Wf. •+ i n e n e k . Et.

III 9 - IV 28 (13 mal)

IV 18 verschrieben zu i n u n t e k ; a n d e r s Cerri 3 7 5 : 'g-leichzeitig-', g-ebildet mit d e r Identitatsptk. ( h ) u n t .

Bd. 'und'; im Umbr. nur zwischen Satzen; zwischen Satzgliedern steht stettdessen normalerweise -* et.

Bf.

345

Konj.

Bd. Im CA 'an dieser Stelle'; in Ve.213 unklar. Allg-emein seit Mommsen TJD 2 6 5 .

Bf.

Bd.

'und'.

Bf.

Bd.-gleich mit p.inim ennom Bf.

Et.

Verschrieben oder falsch liberliefert statt inim 'und', oder -o-stammige Variante des Pron. *eni-/eno- (s. •+ inim Et.), oder beeinflufit von u.ennom 'dann' wie vielleicht auch •+ u.inumek 'dann'.

CA B 8 Ve.213,4/Pg 9 (Corfinium)

Adv.

Ve.203/Pg 4 (Sulmona) P u n k t zwischen i und n; zur Rekonstruktion des n u r d u r c h ein M a n u s k r i p t iiberlieferten Textes Prosdocimi QAbruzzo 8(1974) b e s . 19; skeptisch Rix MSS 34(1976)164 A n m . 3 2 .

o.fp p.ip

Vgl. -+ •+ ife,

ifont.

Wf. •+ •+ u.iepi, ms. ceip. (-> inim) und •+ et am gleichen Fundort; s. -+

Meiser 1 1 1 mit Vorbehalt.

Et.

unsicher; vielleicht Pron.-Stamm " i - (-+ izic) mit einer dem gr.ejtx entsprechenden Postp. (vgl. •+ u.iepi). Planta I 85.

irer - i s e k

346

isegeles - fsidum

Danielsson AitSt.3(1884)155 A n m . , Planta I 104 (zweifelnd), WH I 6 7 0 : identisch mit gr.ini; Pauli AitSt.5(1887)98, Walde Innsbr. F e s t g r . 1 0 1 : fp 1st (CA) - gr.eztearx.

U.isegeles

U n k l a r Corssen KZ 13(1864)193, Muller 2 8 8 : zu -pe in l a t . n e m pe; vg-1. dazu EM 4 3 7 ; Bottiglioni 158 A n m . 3 , Pisani 7 4 : Adv.Suffix -p(i).

Bl.

iseceles

Bd.

unbekannt.

Semant. unwahrscheinlich Brug-mann SaBer.63(1911)166 Buck 1 4 2 , Orienberger K Z 5 4 ( 1 9 2 7 ) 6 1 : -pe <*-ej»e.

U.irer

Anm.l,

IV 7

347

D.Abl.Pl.?

U n k l a r e r Kontext; vorauf g-eht a s e f e t e s k a r n u s (-+ -•• a s e c e t a , k a r u ) : Abl.abs. 'nachdem die (Fleisch-)Teile (dazu)geschnitten wurd e n ' oder D. ' d e n ung-eschnittenen (Fleisch-)Teilen'; es folgt, d u r c h e t v e r b u n d e n , das u n g e d e u t e t e Wort v e n p e s u n t r e s (-> venpersuntra). Meist als Adj. 'schneidbar, teilbar' oder als PPP 'eingeschnitten' g-edeutet: s. Et.

s. izic

Prosdocimi LDIA 777 deutet i(n)- als Privativptk. bd.-g-leich mit a(n) in a s e c e t a ; dag-egen Meiser 2 0 8 A n m . 2 . U.1SG

s.

vacetum und

ezum Et.

ohne Bd.-Bestimmung- ungesichert. Allgemein als BComp. aus dem Prv. -+ en- (vor s - wird e > e > l : Meiser 1 1 2 ; vgl. auch Buck 33) u n d d e r Wz. *sek- 'schneiden' (-+ p r u s e k a t u ) erklart.

U.isek BI.

isek isec

Mit Suffix -eli- wie in lat. facilis usw., 'zerschneidbar, zum Schneiden bestimmt': Biicheler 1 6 3 , Vetter I 2 1 6 , Poultney 211f., Prosdocimi, Heidermanns § 1 3 2 , Cerri 375f.; oder -elo- wie in lat. fig-ulus u n d im slav. Ptz.Prat.Akt.: Devoto 3 9 3 , Pisani 2 1 1 (unentschieden).

IV 4 VIb 25

O d e r verschrieben aus - e t e s , also PPP wie -> a s e c e t e s , proseseto (->• p r u s e k a t u ) : AK II 3 7 4 , Breal 3 0 2 , Planta I 2 2 2 , II 48 (zweifelnd), Buck 3 3 7 , Kent T e x C r i t . 3 7 , Muller 414 (zweifelnd), Pisani (unentschieden), Meiser.

Adv. oder Konj. Bd.

nicht genau bekannt; vielleicht weiterfiihrend oder '(und) in diesem Augenblick'.

'(und) an dieser Stelle'

Biicheler, Buck, Pisani, Bottig-lioni, Poultney iibersetzen an beiden Stellen, Devoto, Vetter in VIb 'item, in gleicher Weise'; ahnlich Breal IV ' a n derselben Stelle', VIb ' d a n n ' ; 'g-leich, d e r s e l b e ' wird a b e r sonst durch die P t k . -(h)ont ausg-edriickt (-> i s u n t ) .

O.isidum

Planta IV ' d o r t h i n ' , VIb ' d o r t ' (vg-1. II 422f.), Devoto IV 'von hier a u s ' , Vetter 'dorthin', Cerri 3 7 5 'so, auf diese Weise'.

Bl.

Bf.

s. -> ekss Bf.; in VIb vielleicht, in IV wahrscheinlich bd.-gleich mit -+ •+ i n u m e k , ennom '(und) dann'.

Et.

Wahrscheinlich *issei-k < *eksei-k(e), formal Pron.-Stammes *ekso- 'dieser': s. •+ ecuc.

= o.exeic,

L.Sg.

d e s Adj.-Adv.,

fsfdu esidum

V e . l l / P o 3 (Pompeii), Cm 3 (Abella) Ve.l3,14/Po 5,6 (Pompeii) Ve.l52/Sa 3, Pocc.l3,14,15,20/Sa 11,10,12,9 (Pietrabbondante),

esidu[m eiaex8o^

Pocc.34/Sa 2 (Schiavi d'Abruzzo CH) Ve.l49,7/Sa 4 (Pietrabbondante) Ve.l81b/Pocc.l56/Lu 11 Pocc.l75,7/Lu 5 (Rossano)

des

Breal 1 5 2 , Danielsson AitSt.3(1884)163, Biicheler 1 9 3 , P l a n t a II 2 1 8 , Buck 1 4 2 . A n d e r s Bottig-lioni 158 mit A n m . 2H: Endung-. ^issed-h; u n k l a r Poultney 2 1 1 : < esse-k.

isidum

<

EX£X6O|X

U n s i c h e r iiberliefert; esi[dum iussu fusu iusum

N.Sg.i

Fr 3 (Casacalenda GB).

Ve.8,5/Po 1 V e . 8 , 1 0 / l l / P o 1 (Pompeii) Cm 2 (Punta della Campanella)

N.Pl.m.

348

isunt - i t e k

issoc Zu d e n Beleg-en des N.P1. (u oder u): Buck 3 8 , Meiser 5 1 mit A n m . 3 , Lejeune M o n L i n c . 3 , 5 , 2 6 1 .

Bd.

Vllb 'auf gleiche Weise' vor einem Nebensatz mit pusei gleichen Augenblick' vor pusi 'wie, in welchem' (•+ puz).

349

'wie', Via 'im

Allg-emein, zuletzt von Meiser 119f. mit esoc (•+ e s u k ) gleiehgesetzt, das a b e r stets vor verba dicendi u n d nie vor pus(e)i e r scheint: U n t e r m a n n I F 6 6 ( 1 9 6 1 ) 2 0 5 .

Pron. Bd.

'derselbe', wie -+ u.erihont

und lat.idem.

Bf.

Vgl. •+ •+ u.erihont,

Et.

Zusammengesetzt aus dem Dem.-Pron. *is-id Ptk. -om.

Bf.

s. -+

e k s s Bf.

Et.

Vielleicht < *eks-s- oder *eps- mit der Endung *-od-ke oder *-d-/se und i- statt e- nach dem Pron.-Stamm *i- (•+ izic).

esuf. (wie in -+ izic) und einer

Vielleicht in d e r Form identisch mit -+ e s u k , w^obei eine differenz i e r e n d e Funktion des i- in d e r e r s t e n Silbe bei d e n wenig-en B e leg'en nicht e r k e n n b a r ist.

-om auch in -> •+ o . t i i u m , siom, pieisum usw; ferner in ai.ahdm, tvdm, iddm usw., wahrscheinlich in got.ik, mih < vorgerm."eg-om, ** meg-om usw. Sommer Glotta 5 ( 1 9 1 4 ) 2 5 6 - 2 5 8 , Buck 147 (oder Anfug-ung- eines P r o n . - S t a m m e s "do-), WH I 3 8 0 , 6 7 1 , Meiser 1 1 1 . e s - (in Samnium) statt i s - , exo- (in Kampanien u n d Lukanien) vielleicht durch Pron.-Formen mit e - im Anlaut (z.B. -> essuf) beeinflufit: Planta II 2 1 0 , Buck 3 5 , Meiser 1 1 1 ; Dialektunterschied: Rix Conv.Agnone 250f.; - u m - statt - u m in den meisten national-schriftl. Beleg-en ist unklar: vg !. Buck 3 7 . Die bezeugten Formen erfordern jedenfalls nicht die Annahme einer Ptk. -dom, die lat. -dem in idem, eadem usw. entsprache und wie dieses, durch 'falsche Ablosung' des d aus dem N.A.Sg.n. und dem Abl.Sg. entstanden ist. T h u r n e y s e n K Z 35(1899)198 mit A n m . l , 1 4 4 f . , 1 4 9 , EM 3 0 6 : zwei verschiedene P t k . , b e n -dam, -dum); Sommer: l a t . - e m aus -om WH I 6 7 1 ; Osthoff IF 5(1895)289 (mit Bibl.), 136: P t k . -dum.

LHSz.I 4 6 7 ; Muller -em u n d -dem ( n e umg-estaltet; dageg-en B a d e r BSL 77(1982)

fusum, fusu, IUSSU (vielleicht auch fusu, fussu: s. Bl.) ist aus dem N.P1. des Dem.-Pron. *eios und der Ptk. *-o(m) zusammengesetzt. s s statt s ist die in d e n N.P1. iibernommene A.PL: Buck 1 4 7 .

U.isunt Bl.

isunt

Ha 28,36, III 16,17

Adv. Bd. Wahrscheinlich 'ebenso, in gleicher Weise' wie lat.item. Biicheler 1 9 3 , Planta II 4 2 3 , Vetter I 4 0 9 , Bottig-lioni 3 9 2 . A n d e r s , ' a n d e r gleichen Stelle', synonym mit ifont: Poultney 3 1 0 , Cerri 3 7 6 . Bf.

s. •+ e k s s Bf.; bd.-gleich mit -* o.ekkum; vgl. auch •+ u.isek.

Et.

Wahrscheinlich zusammengesetzt aus *ek-s 'so', das allerdings bisher nur im Osk. belegt ist (•+ e k s s ; vgl. aber -*• issoc Et.), und der Ptk. -hont (•+ erihont).

Schreibung des

Biicheler, Planta II 2 1 8 ; a n d e r s Bottig-lioni 1 5 9 , 3 9 2 : *isu.-hunt *isso(d)-hon.t; u n k l a r Buck 1 4 2 .

A n d e r s Planta I 4 1 8 f . , 4 8 5 , II 4 6 5 , Bottig-lioni 1 2 6 : < *eios-dom (s statt s s Schreibfehler); eine Assimilation sd- > ss bleibt jedoch o h n e Parallele; Pisani 6 3 : P t k . *-so, verg-leichbar mit -se in lat.ipse usw.

U.itek Bl.

U. issoc Bl.

issoc iso

Devoto 3 4 6 ,

itek

IV 31

Adv.

Vllb 3, Via 20 Bd.

'so, wie vorher gesagt'.

Bf.

s. •+ e k s s Bf.

Adv.

<

350 Et.

iocatin - ioki

iuk - i u k a

Mit lat. iocus gleichg-esetzt von AK II 4 0 9 , Biicheler; e r n e u t b e gTiindet von Prosdocimi StIg-.90-92, Schirmer 1 6 5 - 1 6 7 , beide mit Beleg-en fur lat. iocus 'Scherzwort, Spottrede, Spottlied'.

Wahrscheinlich aus *itei und der Ptk. -k(e) zusammeng-esetzt; *itei kann eine modale Adv.-Form zum Pron.-Stamm " i - (•+ izic) sein, formal vergleichbar la.t.utl < *qUu-tei (•+ puz).

Ob im TJmbr. d e r Genuswechsel mask. > n e u t r . wie im Lat. n u r im PI. eing-etreten ist, ist nicht e r k e n n b a r ; i u k u k o n n t e zwar A. Sg\m. sein, in l i b ist a b e r -u - -o < -a mehrfach anzutreffen.

H

iti- auch in lat.itidem (i wie in utinam usw.), vielleicht identisch mit ai.iti ' s o ' (riickverweisend auf direkte Rede).

A n d e r s Mering-er WuS 5(1913)194, Krogmann KZ 60(1933)118f.: zu einer Wz. Hieq!t-, um g-erm. Jul 'Julfest' damit verbinden zu k b n n e n ; dagegen Sommer.

Biicheler 1 7 0 , Planta I 9 9 , Muller 222f., WH I 7 2 2 , Pisani 2 1 3 , Cerri 3 7 6 : < *ita + ek; Buck 1 4 2 : < *i-t-ik oder -ek.

O.iuk, ionc, iusc usw.

s. izic

351

P. iocatin Bl.

iocatin

Ve.212/Pg- 1 (bei Pratola Peligna)

3.Pl.Pf.

U.iuka Bl.

iuka iuku

III 28 lib 23

•+ u . s u k a t u 3.Sg;.Imp.II ist vielleicht verschrieben Muller I F 37(1916)204, Vetter I 2 1 7 . A.PI.

Vb.,

Subst., n.-o-Stamm.

Bd.

Nicht h i e r h e r -*• i u k l e i 'Tag1' (nicht 'Weiheformel' o.dg-1.): s. dort; formal ahnlich: -> s p . i o k i . Bd.

'Worte', vielleicht spezieller 'Gebete', zusammen mit h a b e t u 'er soil abhalten, ausfuhren' (•+ habia) in III vor der Paraphrase einer Fiirbitte, in lib vor einem Gebet in direkter Rede; in II mit dem Adj.-Attr. mersuva (•+ mersus) 'satzung-sgemafe, vorschriftsmadig-'. So oder ahnlich allg-emein seit A K II 3 5 0 ('carmen, cantilena'), Biicheler 1 4 8 ('orationem'); vgl. b e s . Vetter Glotta 29(1942)50: 'Bestimmungsformel' (nicht ' G e b e t ' ) ; I 4 0 8 : 'verba'; Prosdocimi StIg-,89, LDIA 775f., ahnlich Cerri 3 7 6 : 'Worte' im kollektiven Sinn von ' F o r m u l a r ' . F u r i u k a h a b e t u verweisen AK. auf lat. orationem

aus

iukatu:

l.Konjg.

Vielleicht '(einen Bauauftrag) erteilen, anordnen', wie -> o.faamat, ctfaHaTTe6. Allgemein zu Iocatin verbessert u n d mit lat. locaverunt '(bei einer Firma) in Auftrag g-eben, verpachten' g-leichgesetzt: Biicheler 1 7 3 , Breal RA NS 34(1877)413, Planta II 6 5 8 , Vetter Glotta 20(1932) 19f., I 144f., Tibiletti Bruno Abruzzo 9(1971)99.

Bf.

Zu Bauinschriften deikum Bf.

s. •+ t r i b a r a k a v u m

Bf.;

zu verba

Et.

Vielleicht denom. Vb. zu *ioho- 'Wort', zur Wz. u.iuka.

H

dicendi s. •+

iek- 'sprechen'; s. •+

habere.

Formal - lat.iocSrT, das a b e r d e n Bd.-Wandel von iocus ' S c h e r z ' mitvollzog-en hat; vgl. •+ i u k a Et.

suboco.

W e n n <.l>ocatin, LW aus dem L a t . : Vetter, D u r a n t e LDIA 7 8 4 , Tibiletti B r u n o , Campanile Koll.Freiburg- 30f.

Bf.

s. •+ d e i k u m Bf.; zur Bd. 'Gebet' vgl. •* -> p e r s k l u m ,

Wf.

Vielleicht •+

Et.

< *iok-o- 'Wort, Rede', Vb.-Subst. zur Wz. *iek- 'sprechen' in ahd. jehan 'sprechen', formg-leich mit lat.iocus, PI. ioca oder iocl 'Scherz'.

Selbst bei einer Lesung- iocatin mit lat. locare identifiziert von Mosci Sassi Abruzzo 1 3 ( 1 9 7 5 ) 1 2 7 - 1 2 9 , Lejeune FS H e u r g o n 566f., Prosdocimi FS Bonfante 8 5 3 mit A n m . 7 6 , Marinetti SE 49(1981) 139: io < lio < lo, palatalisiert wie in -*• o.KxoxaitEit.

p.iocatin.

Vielleicht auch in -> a v i e k a t e , Komp. aus "aui- 'Vog-el' u n d d e r Wz. "iek- ' s p r e c h e n ' : Meiser 146 A n m . l , Schirmer 1 6 8 - 1 8 8 ; z u r Wz. LIV 2 7 6 . Blankenstein I F 23(1908)132, WH I 715f., Bonfante REIE 1(1938) 3 6 4 , Pisani 2 0 5 , EM 3 2 2 , Pokorny 5 0 3 , Poultney 1 9 9 , Prosdocimi LDIA 7 7 5 , Seebold 286f., Hackstein 185f., H e i d e r m a n n s § 4 5 a , Cerri, LIV 2 7 6 ; ebenso Sommer WuS 7(1921)106, Devoto 3 6 7 , die a b e r lat. iocus von i u k a u n d dieser Wz. t r e n n e n (Bedenken auch bei Planta I 411f.).

'Wort' >

Sp.ioki Bl.

ioki

CH 1 (Crecchio) Danach ohne Worttrennung- •+ p e d u .

352

iuklei - iorkes

m s s u - iouies

Bd. und E t . unbekannt.

353

Bd. und Et. unbekannt.

Ein Wort i o k i p e d u : Marinetti 112f.; Versuche von K o n t e x t d e u t u n gen s. -+ p e d u .

Zum Kontext Marinetti 1 1 3 ; R a d k e R E U m b r i 1 7 7 4 vergleicht I'ooKB
Formal ahnlich -> u . i u k a 'Worte' oder ' G e b e t e ' .

0.1USSU

0.iuklei Bl.

iuklei

Ve.88A,B/Cp 33,34 (Capua)

L.Sg.

\J.iust

s.

l'sidum

eite

J

Subst., m. -o-Stamm. Bd.

s.

'Tag', mit dem Adj.-Attr. •+ p u s t r e i 'an einem spateren' (vielleicht wie lat.postridie 'am Tag danach'?) und der Festbez. im PI. v e h i i a n a s u m als G.-Attr.

O.iuvei, ms.ioue, u.iuue U.mC.iuvepatre

Breal MSL 7(1892)25, Planta II 2 6 , Krogmann KZ 6 0 ( 1 9 3 3 ) 1 2 8 , H s u r g o n 2 7 , Vetter I 8 1 , Pisani 8 6 , Bottiglioni 3 9 3 , Franchi De Bellis Iovile 2 1 6 . A n d e r s , als 'declaratio' zu -+ u . i u k a 'Worte, G e b e t ' : Biicheler R h M 43(1888)559f., Planta I 4 1 1 (mit Vorbehalt), Buck 1 8 4 , 3 1 7 , WH I 3 4 9 , 7 1 6 , Vetter Glotta 29(1942)240f. (aber I 8 1 : 'Tag'); dagegen Krogmann. Bf.

bedeutet

T h u r n e y s e n I F Anz.4(1894)38, Krogmann 126f., Pisani; B e d e n k e n wegen u statt u bei Benediktsson 2 3 8 A n m . 8 3 ; H e i d e r m a n n s § 171.

Bl.

iorkes

CH 1 (Crecchio)

Eine ahnliche Bd. wird in •+ o.vereiia gesucht; s. aber dort. Vgl. b e s . Olzscha (mit Hinweisen auf e t r . Parallelen), Prosdocimi.

Et.

Bl.

A.P1. D.P1.

Allgemein seit Biicheler 1 0 0 : 'junge M a n n e r ' oder ' G r u p p e d e r jung-en M a n n e r ' im Heer, e n t s p r e c h e n d lat. iuven.es oder iuventus; vgl. b e s . Bechtel BB 7(1883)4-6, Devoto 282f., Goli 7 6 , Pisani 1 7 9 , Olzscha Glotta 46(1968)222, Prosdocimi LDIA 7 5 8 , Cultura Italica 4 5 , Tagliamonte PP 44(1989)370f.

Et.

luvkei

Sp.iorkes

VIb 59, Vila 48 VIb 62, Vila 13,14,28,50

Bd. nicht genau bestimmbar; im Exterminationsgebet, wo iouie mit den Attr.en -* hostatu anhostatu auf nerf sihitu ansihitu (-* -+ n i i r , sihitu) folgt: wahrscheinlich ein Bestandteil des waffenfahigen Volkes.

Bf. s.

iouie iouies Subst.

Wg. s. -+ zicolom Wg.

Pvl.iukuh

s. diuvia[s

wahrscheinlich

< * dio-kelostatt *diou-kelo-, neben bd.-gleichem -> zicolom < *die-kelo- in der TB und lat.diecula 'kurzer Tag'; o statt ou vielleicht in Anlehnung an *dio- neben *die- in *diou- und *dieu- (z.B. in -+ -+ o.difviai neben diuvei).

Vgl. auch i f k u l u s : s. -> zicolom

(d)iuvepatre

\J.iouies

Bd.-gleich mit •+ zicolom. Rix Conv.Agnone 2 4 8 ; u. -+ t i g e l ' S p r u c h ' , nicht 'Tag-' (s. a b e r dort).

Et.

O.u.iuvie, iouie

s.

s. diuvef

ohne Bd.-Bestimmung nicht gesichert. Vielleicht -e-Stamm, < "ieu-ig(A.PI. < -e-f, D.P1. < -e-fs), mit vollstufiger Wz. * i e u - 'jung' (ohne die sonst regelmaliige - n - E r w e i t e r u n g ; vgl. -*• iueng-ar) + Abstr.-Suffix w - i e a , - (wie in lat.rabies usw.): Planta I 2 7 7 , II 5 4 , Buck 1 3 3 , WH "i 735f., Kronasser KZ 6 7 ( 1 9 4 2 ) 9 9 , Bottiglioni 1 0 1 (zweifelnd),118, Poultney 9 3 , 3 1 0 , C e r ri; zum B d . - U b e r g a n g vom (kollektiven) Abstr. z u r Bez. einer P e r s o n e n g r u p p e : Planta II 4 0 7 .

354

iuvilam - iuengar

izic H

O d e r -s-Stamm, < "ieu-ies(A.PI. < -ies-f, D.P1. < "-ies-fs ), ICompar. von Hiouen- 'jung' (-+• iuengar), vergleichbar mit air.6a, k y m r . i e u , a i . y a v l y a s - 'jiinger': Bechtel (dazu Planta II 2,02f.), Devoto 2 8 2 (zweifelnd), Pokorny 5 1 0 , Pisani, K.Hoffmann MSS 6 (1955)40 A n m . 1 3 , H e i d e r m a n n s § 157a; dagegen Weiss 141f.

(LG.)

O.iuvilam

liuvilam

U. iuengar Bl.

iuengar iveka iuenga

Vllb 2 lb 40,42 Vila 51

N.P1. A.PI.

Bl.

O.IZIC

u.erek ere erec ere o.iuk iiuk ioc ionc i]onc u.eu

o.fak u.eam

TB 7,14,29,30 Va 11, Va 4 Vllb 1, VIb 50 CA B 11,16 Ve.74/Cp 8 (Capua) TB 4 TB 12,17,26 TB Pocc.185,4 lib 9

N.Sg.g

N.Sg.f.

A.Sg.m.

Ve.l49,3/Sa 4 (Pietrabbondante) VIb 16,24 A.Sg.f.

U n s i c h e r iiberliefert: iac F r . 3 (Casacalenda CB)

'(junge) Kuh' wie lat.iuvenca.

o.fdik idik idic u.erek

Allgemein seit AK II 2 9 5 .

Bf.

s. •+ bum Bf.

Et.

= *ivenka, mit dissimil. Schwund von u vor u < idg. *iuun -Ho-/-a, Adj., abgeleitet von idg. *iuuen- 'junger Mann', wie lat.iuvencus,-a 'junges Rind' und, mit der weiteren Bd. 'Jung', got.juggs, ai.yuvasd-f fast identisch, mit sekundarer Vollstufe, air. Sac, kymr.ieuanc. Muller 2 2 5 , WH I 7 3 5 , Pokorny 5 1 0 , EM 330f., Heidermanns Adj.325f., § 2 5 9 , Cerri 3 7 6 ; zu iv- < iuv-: Planta I 1 2 8 , 1 8 3 , Buck 2 9 , Poultney 4 8 , 7 0 , Meiser 1 6 2 . u.-enstatt -in- zeigt vielleicht, daft d e r Wandel von alterem en zu in abgeschlossen war, als en < n. e n t s t a n d : Meiser 104; lat. -en- statt -in- in iuvencus,-a wird auf innerlat. Muster, z.B. iuvenis, iuventus, oder auf Dialekteinflufi (Horton-Smith A J P h . 1 6 , 1 8 9 5 , 4 6 2 , Niedermann § u n d T im Lateinischen 3 3 , E r n o u t ElDial. 1 8 8 ; vgl. Wg.) zuriickgefiihrt: Sommer-Pfister 54 mit Bibl. Eine a n d e r e Ableitung (Abstr. k a n n in -> u.iouies vorliegen.

O.mc.sp.u. izic

U n s i c h e r s p . i m RI 1 (Cures) in ung-edeutem Kontext.

Subst., f. -a-Stamm. Bd.

355

oder

ICompar.)

von

idg-.

*iuuen-

Wg. Die Substantivierung und Bd.-Verengung von idg. *iuun-fi6-/-a 'Jung' auf eine Tierbez. ist nur im Umbr. und im Lat. eingetreten; eine Entlehnung (wie bei lat. 60s: -+ bum) ist moglich, aber nicht nachweisbar. Das Lat. k e n n t ein weiteres Wort, iuvenix, iunix, fiir 'jung-e K.uh' (WH I 736), fiir das vielleicht wegen a k s l j a n i c a 'junge K u h ' , lit.jaunikis 'Jungtier' mit vorlat. E n t s t e h u n g zu r e c h n e n ist.

(FH.)

CA A 17,18 Ve.6,3,5/Cp 37 (Capua) TB 6,9,30 la 30, III 33,35, IV 3,21,32, Va 26

N.A.Sg.n.

l a 3 0 verschrieben zu e r e l ; Devoto 157 stellt e r e k IV 3 2 , Va 26 zu -> e r s e ; vgl. a b e r dort.

o.eisefs eiseis eizeis u.ererek erer irer erar esmik sp.esmik o.eisud eis[ud] eizuc eizucen u.eruku erucom o.efsak u.erak

CA A 20 Ve.6,4/Cp 37 (Capua) TB 22 III 32 Via 23 - Vila 35 (34 mal) Via 25 G.Sg.m.n. Via 23 - Vila 51 (41 mal) G.Sg.f. la 28,31 RI 1 (Cures) D.Sg.m.n. CA A 13 Ve.6,5/Cp 37 (Capua) TB 29,30 TB 16 mit Postp. •+ -en III 31 mit Postp. -ku (•+ com) VIb 50 mit Postp. •+ -com Abl.Sg.m.n V e . l l / P o 3 (Pompeii) III 12 Abl.Sg.f.

356

izic

izic In zerstortem ( Cumae).

U n k l a r s p . ] e s m a k RI 1 (Cures).

esmei

Via 5,18, Vb 55

VIb 5 5 verschrieben zu fsme; -+ stahmei Et.

o.eisei esei

eizeic sp.esmen esmin

o.e]fsai iusc eisiuss

kein

Df. Zeugnis fur

einen Pron.-Stamm

*eso-:

vgl.

TB 7,21 L.Sg.m.n. CH 1 (2 mal) (Creccio), TE 2 (Bellante) AP 1 (Acquaviva), MC 1 (Loro Piceno), MC 2 (Mogliano) L.Sg.m.n. mit Postp. •+ -en CA B 31 L.Sg.f. TB 20 N.Pl.m. TB Pocc. 185,10 A.Pl.m.?

lb 42 Vila 52 Ve.218,8/MV 1 (Rapino) TB 5 Ha 2 Via 20

A.Pl.f.

N.A.Pl.n.

Vila 14,50, VIb 62 (2 mal), Vila 13,28 TB 24 TB 23,34 TB 9

Verschrieben aus

Weitere Dem.-Pron.a: •+ •+ u.orer (anaphor.), o.mc.p.u.ecuc und estu (auf Bevorstehendes oder Gegenwartiges weisend), o.ulleis 'jener'. K U n s i c h e r Kimo-, imi-: s. -+ -+ o . i m a d , s p . i m i h ; vgl. auch die D e m . - P r o n . - S t a m m e *clo- in •+ o.dat usw., **eno- in -*• o.fnfm usw,

Wf. -+ -* die Adv.en ife, erse, e r u k und die Ident.-Pron.a isidum, hont; vielleicht •+ itek. Et.

Paradigma mit den Stammen i-, eio-, eiso- und

eri-

esmo-.

Bucheler 192 u n d alle Folgenden; zum Formenbestand vg-l. b e s . P l a n t a II 2 1 2 - 2 1 4 , Buck 1 4 1 f . , 1 4 7 , Sommer Glotta 5 ( 1 9 1 4 ) 2 5 3 2 5 8 , Szemerenyi KZ 68(1944)218f., Pisani 18f., Poultney 109f., O t r ^ b s k i Die Sprache 1 2 ( 1 9 6 6 ) 1 6 - 1 8 , Bliimel VorklassLat.80f., H a m p AJPh. 1 0 7 ( 1 9 8 6 ) 3 9 8 - 4 0 0 .

Nullstufe *i- im N.Sg.m. und N.A.Sg.n., Vollstufe mit Themavokal ei-o-/-a- im N.Sg.f., im A.Sg. und Pl.f.; der N.A.Sg.n. verwendet eine verdoppelte Form *id-id-k(e), deren zweite Silbe vom N.Sg.m. und vereinzelt vom G.Sg. (u.ererek) ubernommen wird. In gleicher Verteilung im klass. Lat.; die vorklass. Formen A.Sg. im, weniger sicher N.Pl.m. is, D.Abl.Pl. ibus (Sommer 417-420) h a b e n keine Entsprechung 1 im O . - U . ; vg-l. allenfalls s p . i m (s. Bl.).

D. und L.Sg.: Stamm e-, erweitert durch -sm- wie in ai. dsmai, ma; vgl. auch keltib.somui, somei.

got.im-

AK I 1 3 4 , 1 3 7 , Corssen KZ 10(1861)6-8, Planta II 2 0 9 , 2 1 9 , 2 2 7 , Dal NTS 9 ( 1 9 3 8 ) 1 9 2 f . , 1 9 9 ; s p . e s m a k ist n u r unsicher bezeugt; zum Keltib. zuletzt U n t e r m a n n MLH IV 406 (Bibl. bei Wodtko ibid. 5 2 2 ) .

Ve.5 C l l / C m 14 (Cumae) Ve.218,8/MV 1 (Rapino) Va 8

A n d e r s Rix BSL 71(1970)228 A n m . 2 8 : Abl.Sg-.n.

erom ero o.eizazunc eizois eizasc

17

Bd. 'dieser', anaphor. Dem.-Pron. wie lat.is, ea, id.

U n k l a r s p . i o k CH 1 (Crecchio).

o.eisunc mc.esuc u.eru

unsicher gelesen: i a V e . l 0 9 / C m

Dem.-Pron.

Die Syntax scheint einen N.Pl.m zu erfordern (Poccetti 135f.); Verschreibung- aus eisusc: Porzio Gernia RALinc.8,24(1969)37; vgl. auch U n t e r m a n n Glotta 57(1979)301f. mit A n m . 3 6 .

u.eaf eaf mc.iafc o.ioc u.eu eo

und

in Va 5,18 auch als D. g-edeutet: s.

CA B 20 CA B 23

Verschreibung; Planta II 2 1 0 .

Kontext

357

G.Pl.m.n. G.Pl.f. D.Abl.PI.m.n D.Abl.PI.f.

eizaisc.

u.e/" (Via 4) wird von Bucheler 44 als -i-stammige Variante, von Bottiglioni 3 7 0 , 3 9 1 als Verschreibung aus eas gedeutet: s. aber -+ eite Bl.

e in u . e r e k , ejrec, e r e k ist sicher Schreibung fiir ' g e s e n k t e s ' i u n d kein Zeugnis fiir einen Pron.-Stamm e - in diesen Kasus,- anders T h u r n e y s e n KZ 3 5 ( 1 8 9 9 ) 1 9 8 , d e r einen P r o n . - S t a m m e s - n e b e n einem mit i- k o n k u r r i e r e n d e n Stamm e - annimmt. R a d k e Glotta 48(1970)126, Cowgdll Superlatives 140 erwagen die Zuweisung zum P r o n . - S t a m m Hekso- (-• ecuc), also eine Vorform < ^ekso-sm-.

In den iibrigen obliquen Kasus: Stamm eiso-/-a, der entweder von einer Verdoppelung des G.Sg.m.n. (*eis > eis-eis) oder vom G.P1. erom < idg.*ei-s-dm (= ed.esam, mit Nullstufe im Stamm ahd. iro) ausgegangen sein kann.

358

izic Planta II 2 1 2 f . , 2 2 7 , zur Genese von eiso-/-a ni 19, Blumel 8 1 , Meiser 1 6 .

cabriner - cadeis 2 1 5 ; vg-1. auch Pisa-

359

K, C, q, s u q

Fur die Verteilung der Ptk. -k (•+ ce) ist keine Regel erkennbar. Wg. Der Formenbestand ist viel weniger ausgeglichen als der des entsprechenden lat. Pron.; am nachsten vergleichbar sind die ai. und germ. Paradigmen mit ihrem Ausbau durch einen Stamm *(e)i-so-/-a und durch die Bewahrung von Formen mit der Eweiterung durch -sm-.

U.cabriner Bl.

cabriner

Vb 12,17

G.Sg.m. oder n.

Adj., -o-/-a-Stamm. Bd. 'von der Ziege', Attr. zu •+ pelmner 'Schweinefleisch' (-* surum).

'Fleisch' neben pelmner

sorser

Allg-emein seit AK II 3 6 0 .

Et.

Adj.-Ableitung von u.kaprolat.caprinus zu caper.

'Ziegenbock' (•+ kaprum); genau parallel

JLHSz.I 3 2 8 , H e i d e r m a n n s § 2 3 2 , Cerri 3 4 4 .

0, cadeis Bl.

cadeis Subst., - o - oder

TB 6

G.Sg.

-i-Stamm.

Bd. 'Feindschaft', wie lat.inimicitia; Opp. zu •+ brateis 'Gunst'. Allg-emein seit Biicheler in Bruns Fontes 4 9 . pieisum brateis auti cadeis atnnud wie in lat.cuiuspiam gratiae aut inimicitiae causa (z.B. Dig\5,1,15,1) u n d g-r.ofrre /dox-tog evex' oihr' ex^Qots (Demosthenes): Biicheler, Buck 2 3 5 .

Wf. vgl. -+ k a d u m . Et.

*kado- < ¥'H.e32d-o- oder *kadi- < */ts^c?-i- wie ahd.haz m. (-£Stamm), wenn dieses nicht sekundar aus einem -es-Stamm (s. unten) umgestaltet wurde; daneben das regelmalMge vollstufige -es-Abstr. ^ke^d-esin gr.xfj&o£, dor.xaoog n. 'Leid, Sorge', daraus weitergebildet ^k^d-es-oin got.hatis n. 'Had', ^fta^d-s-i- in air.caiss, kymr. cas 'Hafi>' zum Primarvb. gr.xfjoopai 'sich sorgen' und scv.sa.dra- 'Leid, Unheil' < iidea2d-ro-. K e r n K Z 2 1 ( 1 8 7 3 ) 2 4 2 , Muller 6 3 , Feist 2 4 7 , WH I 1 3 6 , Pokorny 5 1 7 , Frisk I 836f., van Windekens Die Sprache 4(1958)133f., Campanile SSL 7(1967)135, Heidermanns § 4 5 b ; LIV 2 8 3 : * ' s e e lisch aufgewiihlt sein', o. cadeis 'Bosheit'.

360

karetu

ka[d]fks - kadum

Wg. Idg. Erbwort, ohne Entsprechungen im Lat. Wenig wahrscheinliche Verg-leiche mit lat. odl ' h a s s e n ' : EM 4 5 9 ; mit calamitas, d ess en orthograph. Variants cadamitas wahrscheinlich nicht u r s p r . ist: WH I 135f.; zu lat. cadere 'fallen': Planta I 3 2 7 , H e i d e r m a n n s (beide unentschieden).

361

0.ka[d]iks Bl.

ka[d]iks

Als A r g u m e n t fur eng-e o.-u.-germ. Verwandtschaft ang-efiihrt von Bonfante REIE 1(1938)366, Solta Die Sprache 3(1957)227; fiir o . - u . - g r . Verwandtschaft von Pisani R h M 9 5 ( 1 9 5 2 ) 1 3 .

Ve.22/Pocc.l09/Po 19 (Pompeii)

N.Sg.

Durch antike R a s u r (s. zu -*• d i a s i i s ) schwer lesbar geworden; erst von Antonini SE 45(1977)329 g-esehen; zur Erg-anzung: s. Bd. Subst., vielleicht f. Kons.-Stamm. Bd.

U.karetu Bl.

karetu karitu carsitu Vb.,

Bd.

lb 33 III 21 Via 17, Vila 43

= gr.xa66x5 (f-?), Mad fiir Fliissigkeiten; Beischrift zu einer von mehreren Vertiefungen in einem Tisch, die verschiedenen Hohlmaden entsprechen. Prosdocimi SE 45(1977)329, LDIA 1072f.; zum Geg^nstand s. -+ d i a s i i s Bd.

3.Sg.Imp.II

2.Konjg.?

'rufen'. In III 21 absolut, in Via 17 mit angeredeter Person und nomne 'mit ihrem Namen' (•+ nome), in lb 33 = Vila 43 vor einem mit p u ze (•+ puz) eingeleiteten Nebensatz.

Bf.

s. •+ diasiis Bf.

Et.

LW aus gr.xd66x5. Prosdocimi, Heidermanns § 2 9 2 b ; gr.xdo&xg, Variante von ttabxa•KO<£, xct&&xxoi; 'Weing-efali' (als HohlmaB etwa 4 , 5 1), Dimin. zu gr. Tcd6o<;, d a s wie lat. cadus 'groBer Weinkrug', h e b r . had 'Eimer' ein m e d i t e r r a n e s Wanderwort zu sein scheint: WH I 1 2 8 , Frisk I 7 5 1 .

Allg-emein seit AK II 104f.; vgl. b e s . Rix MSS 34(1976)12 A n m . 9 . Bf.

Verba dicendi s. •+ deikum Bf.

Et.

< * kale-tod, Primarvb. mit der Bd. 'rufen, ansagen', das vielleicht auch in lat. calendae 'erster Tag des Monats' vorliegt.

O.kadum Bl.

Biicheler 5 0 , Reichelt KZ 4 6 ( 1 9 1 4 ) 3 2 5 - 3 2 8 ; zu I > u . r ; P l a n t a I 291f., Poultney 7 2 , Meiser 2 0 7 , Cerri 3 4 4 . Wie gr.xaKeco, Aor. zr.ak.zaa, Pf. xex^fja&cri 'rufen', zur Wz. idg. *Me3t-; daneben mit gleicher Bd. idg. iikle32- in lat.colore '(durch einen Herold) ausrufen', ahd.halon 'herbeirufen, holen' und vielleicht in •+ u.anclar.

kadum

Ve.6,2/Cp 37 (Capua)

U n s i c h e r gelesen; vg-1. Biicheler RhM 3 3 ( 1 8 7 8 ) 7 1 , Bugg-e A i t S t . l l , K e n t CIPh. 20(1925)248. Bd. unbekannt; davor ohne Worttrennung die Prp. •+ a n t wahrscheinlich Subst. im A.Sg.

'bis zu',

also

Das folg-ende -> d a m i a [ ist ebenfalls unklar; vielleicht GN? AK II 1 0 5 , Planta I 3 2 7 , WH I 141f., EM 8 8 , Pokorny 548f., Frisk I 7 6 3 , Chantraine 4 8 5 , Schrijver 206,399f., LIV 321f., Garcia Gastillero s.v.

Wenn = -+ u. carsom (vermutet, a b e r in Zweifel g-ezogen von Planta II 6 2 7 A n m . l ) , d a n n O r t s - oder Gebaudebez.; wenn — -> o.cadeis, d a n n 'Hall' oder ' S c h a d e n ' : Boiling- Language 14(1938) 2 0 3 , Vett e r Glotta 29(1942)228, Pisani 8 8 .

Wg. Wenn lat.calendae und u.anclar hierher gehbren, haben beide Sprachen beide Wz.-Varianten bewahrt, aber nur jeweils eine davon in einem vollstandigen Vb.-Paradigma (lat.ca/d-, u.kale-) verwendet.

Komp. mit a n t mit einer Bd. 'Geg-enfeindschaft' oder 'Vergeltung, D a n k fiir Feindschaft': Deecke A p p . 1 8 2 , Buck 3 1 2 , Vetter I 4 1 ; a n d e r s , ' r u i n a ' : Muller 6 3 . Inf. = lat. cadere Kent 2 6 2 . Et.

'fallen':

Bugge

1 2 ; Planta II 6 2 7 (zweifelnd),

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Moglicherweise identisch entweder mit •+ u. carsom oder o.cadeis (s. Bd.); im ersten Fall -o-Stamm, im zweiten Stamm; Bugge, Muller: E n t s p r e c h u n g von lat. cadere.

mit -+ Kons.-

362

kahad - kaias

kafla

O.kahad Bl.

Bd.

kahad xahag

Ve.6,6 (2 mal), 8/Cp 37 (Capua) Ve.l84,4/Lu 39 (Anzi)

Vb., Bd.

unbekannt. N e b e n -+ a a p a m 'Wasser(leitung)'? Syntakt. Verhaltnis unlclar: entweder k o n g r u e n t e s Adj.-Attr., oder eines d e r beiden Worter ist G.-Attr. des a n d e r e n ; weitere Vermutungen s. Et.

3.Sg.Pr.Kj. 2.Sg.Pr.Kj.?

Ganz unsicher k a h z P o c c . 4 1 / S a 39 (Sepino) N.Sg.n. des PPP? s. Et.; auf dem Rand eines impluvium; vgl. Ambrosetti Arch Class, 10(1958)17-20.

Bf.

Zur Wasserleitungs-Terminologie vgl. •+ •+ aapam Bf.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

3.Konjg.

Vielleicht, trotz f, d a s e h e r auf einen uH r s p r . Diphthong schlielien lalit, < ^kag-h-ia, Vb.-Abstr. zur Wz. kag-h- {-+ k a h a d ) in d e r Bd. 'einfassen', also '(Quell-)Fassung'? Planta II 6 4 4 (zweifelnd), U n t e r m a n n Glotta 57(1979)309, H e i d e r m a n n s § 5 7 , Rix FS Forssman (im Druck); ebenso Pisani 107 mit einer Bd. ' B r u n n e n ' .

nicht sicher bestimmt; vielleicht im Bereich von 'nehmen'. In Ve 6 , 8 mit -> f a r als Objekt, vielleicht 'wenn er Getreide n i m m t ' ; danach n e p p u t i i a d e d u m ' e r soil a b e r nicht essen k b n n e n ' ; in 6 , 6 ist das jeweils folgende, d u r c h a v t v e r b u n d e n e Vb. nicht e r h a l t e n .

A n d e r s Lejeune FS Heurgon 5 5 7 : < "kag-h-ia-s mag') n e h m e n ' zu einem io-Pr., das n e b e n Stamm in •+ k a h a d verwendet w u r d e .

' d u magst (= ' m a n dem themat. Pr.(WB.)

Rix FS Palmer 3 2 6 . In Ve.184 unklarer IContext; d a s folgende Wort -*• Kexxexr e n t spricht vielleicht lat.licet, von d e m ein IConj.Pr. a b h a n g e n k o n n t e ; vgl. Ribezzo Neapolis 1(1913)395, RIGI 8(1924)94, Grienberger Glotta 13(1924)67, Vetter Glotta 20(1952)12f., I 1 2 3 , Rix; a n d e r s , N.Sg. eines mask. PN: Deecke A p p . l 8 3 f . , Corssen KZ 18(1869) 242f., Bugg-e AitSt.35,84, Pisani 5 2 .

O.kaila Bl.

Bf.

s. •+ h a h t u Bf.

Wf.

Vielleicht •+ -*• k a i a s , cehefi; vgl. auch •+

kaila

Ve.8,6-7/Po 1 (Pompeii)

castrous.

Subst., f.-a-Stamm.

Rix 326f. Bd.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

Bugge AitSt.34, T h u r n e y s e n FS Osthoff, Planta I 2 8 3 f . , 4 3 8 , Kent CIPh.20(1925)265, WH I 1 8 7 f . , 2 4 4 , Pokorny 5 1 8 , Pisani 8 9 , Rix, Meiser 7 8 , LIV 3 0 5 , Garcia Gastillero s.v.; Zweifel bei E M ' 3 1 4 . k a h z (s. Bl.) k a n n a u s " k a h e - t o - s oder aus *kahtos < **kaktos < *kagh-to-s entstanden sein: Poccetti 5 4 , U n t e r m a n n Glotta 5 7 ( 1 9 7 9 ) 3 0 9 , Heidermanns § 1 4 5 . (WB.)

Sakrales Bauwerk (Tempel, Altar, Standbild?), mit dem GN iuveis •* meeilikiieis als G.-Attr. und Prp. -> a n t , vielleicht 'bis zu'. 'Heiliger Bezirk, T e m p e l ' : Nissen P o m p S t u d . 5 3 5 , S c h r a d e r R L II 2 5 1 9 , Ribezzo RIGI 21(1937)3, Battisti Sostrati 1 6 1 , Campanile SSL 7(1967)123, Prosdocimi LDIA 8 6 8 ; z u r Lage in Pompeii: O n o r a t o RALinc.8,6(1951)250f.

Meist zu einer west-idg. Wz. *kagh.-/kogh*(ein)fassen' gestellt, die sonst n u r in Nominalbildungen vorkommt: lat. cohum 'Loch (= 1 'Fassung ') fiir die Deichsel', dazu d a s denom. Vb. incohare * ' a n sHc h i r r e n ' > 'anfangen', ahd./ierg- 'Gehege, Hecke' (< ^kaghooder H kogho-), kymr. coe ' H a l s b a n d ' (< kaghio-). Bf.

s. •+ -• aasaf Bf., s a k a r a k l u m Bf., s e g u n u Bf.

Et.

ohne genauere Bd.-Bestimmung ungesichert. Aus gr.KaXxd 'Hiitte, Scheune, Nest' (Frisk I 764), auch 'Kapelle (mit einem Gbtterbild)' entlehnt: Campanile 123f., Prosdocimi FS Bonfante 8 5 2 , LDIA 1 0 6 7 ; a n d e r s , mit gr.xctXxd urverwandt: Pisani IF 5 8 ( 1 9 4 2 ) 2 4 6 , MSt.IV 6 3 ; lautl. unmbglich. Als 'Einfriedung' < Hkag-h-i-la 187, Heidermanns § 70b.

0.kaias Bl.

kaias

A.Sg.

Bottiglioni 2 3 5 liest k a u l a (nach Minervini u n d Deecke).

Zum gleichen Paradigma wie •+ u . cehefi: Et.

363

Ve.l73/Fr 2 (Frentanergebiet)

Subst., f. -a-Stamm.

oder

M

kag-h-e-la: Muller 6 2 , WH I

Zu lat. caelum 'Himmel' iiber eine Bd. 'Gewblbe, K u p p e l ' , u n d weiter als *kag-hielo-/-a zu -+ k a h a d : T h u r n e y s e n FS Osthoff 7, GGA 1 9 0 7 , 8 0 3 ; ebenso, aber iiber eine Bd. 'Himmelsgegend' in d e r Auguralsprache: Gray BB 27(1902)300f. (mit zahlreichen weit e r e n Vergleichen), Schrader; dagegen WH I 1 3 1 . 'Ausonisches' Wort fur ' T e m p e l ' , das auch im mons Caelius in Rom u n d in ONN wie Caelium, h e u t e Ceglie in Apulien, vorliegt: Ribezzo, Battisti 5 3 , 8 3 , 1 6 1 .

364

k a l e r u f - xaptocrva^

kaispatar - kait[ Zu lat. cello. 'Kammer': Biicheler 49 (der auch -+ VL.car-som h i e r h e r stellt); vgl. Pisani, d e r fUr k a i l a , cella u n d xotXxa einen gemeinsam e n U r s p r u n g annimmt (ahnlich Pokorny 553).

U.kaleruf Bl.

kaispatar

Schaden, d e r dem Gegner gewiinscht wird; pass. Vb.-Form mit einer Bd. im Bereich von '(ab)schlagen' oder '(ab)schneiden': Biicheler R h M 33(1878)26f., Planta I 1 4 2 , Buck (zweifelnd), TO I 134, Bottiglioni 3 5 7 , H e i d e r m a n n s § 2 9 1 ; 'squarciare, aufschlitz e n ' : Pisani 8 9 ; wie lat. caespitare ' s t o l p e r n ' : erwogen von Biicheler; 'mit Rasen bedecken, b e s t a t t e n ' : Bugge AitSt.27, Kent CIPh. 20(1925)264. Denom. Vb. zu einem Subst. oder Adj. Mkaispo-/ -a, das auch lat. caespes, -itis ' R a s e n ' (eigentlich 'Abgeschnittenes') z u g r u n d e liegt u n d , formal Kfragwiirdig, auf ein von caedere ' a b h a u e n , fall e n ' abgeleitetes kaid-s-pozuriickgefiihrt wird: Biicheler (zweifelnd), Bugge, Planta I 1 4 2 , Buck 1 7 8 , WH; ahnlich Pisani: Kontamination aus den Wz.n *kaid- 'schlagen' u n d Hspa- ' z i e h e n ' . Meiser Fachtg. Leiden 303f.: entweder *kaispata 2.Sg.Imp.I + pass, -r, oder (weniger einleuchtend) Hkaispa-ta 2.PI.Imp.I + pass. -r; alle fruheren Erklarungsversuche fur die Form (ebenso filr -+ k r u s t a t a r ) sind u n a n n e h m b a r ; 3.Sg-.Kj.Pr. mit -a- als Modussuffix u n d -tar- als Personalendung: Buck; -tt-Pf. mit einer Kj.-Endung -ar: Buck zweifelnd, Pisani; 3.PI.Imp.Pass. *kaispa-(n)t-ar". Vetter; Bildung wie u . e t a t u , erweitert um das pass, -r: Bugge 29f.,~ P l a n t a II 3 1 0 ; Kontamination a u s -ator u n d -Or: Kent 264f.; a u s fiihrliche Diskussion bei Biicheler 23f., Planta II 308-31O. (CM.)

He 2 (Anagni FR)

A n d e r s , a b e r n u r bei einer chthonischen Gottheit moglich, 'mit weiliem Stirnfleck' wie \at.cal(l)idus (Isidor u n d Glossare): AK II 2 1 0 u n d alle Folgenden; vgl. b e s . Devoto 237f., Prosdocimi LDIA 7 5 3 ; vgl. I s i d . O r i g . 1 2 , 1 , 5 2 : (equ.$ qui frontem albam (habent), calidi (appellantur); weitere Stellen bei Biicheler A L L 1(1884) 106f., Devoto 2 3 8 , Ancillotti 1. '

Bf.

Farbadj.e s. -*• alfu Bf.

Et. Wahrscheinlich Adj.-Bildung wie lat.albidus 'weifi', pallidus

'bleich'

usw., die im 0 . - U . sonst jedoch nur unsicher belegt ist. H e i d e r m a n n s § 1 5 1 : gleiches Suffix auch im u m b r . O N a k e r u n i a m u n d in -+• s p . a u d a q u m ; Ancillotti rechnet deshalb mit einer E n t l e h n u n g aus dem L a t . Vielleicht b e d e u t e t e auch \at.cal(l)idus u r s p r . 'weUV u n d nahm s e k u n d a r die engere Bd. 'mit weilier Stirn versehen' a n , die erst in d e r Spatantike belegt ist: Ancillotti, d e r aber, k a u m richtig, verm u t e t (Koll. F r e i b u r g 15f.), dali callidus durch Dissimilation a u s *kand-edohervorgegangen ist. Z u r Bewahrung von I vor hellem Vokal: Meiser 2 1 3 ; zur E r h a l t u n g des k u r z e n Vokals: Benediktsson 2 4 7 .

Zu lat. calvus ' k a h l ' : Biicheler, Planta I 1 8 7 , II 1 4 , H e i d e r m a n n s (mit Vorbehalt). (\ c \

Vb.? Hinter ni hvidas (-+ fidas) (vielleicht 'zerbrich nicht') ni k a i t , vielleicht 'zerschlage nicht'.

0 .xa^Gavac,

Rix K Z 1 1 1 ( 1 9 9 8 ) 2 5 1 , 2 5 3 . Et.

mit Iuppiter u n d Mars z u r (sicher nicht Trias: Polome FS Niedermann 2 7 7 , A n also vielleicht 'weifi': Ancillotti 8 - 1 3 , die F a r b e d e r Opfertiere nicht fur r e -

Zu gr.xT)VC<; 'Fleck', xT|XdoE<;- ax-jE^ a! EV X<$ (xeTcoitcp OT||J.EXO-V z-jpvaax -rv)>^oEx6e5 H e s . ; ferner zu air. caile 'Fleck', lit. kalybas 'weilihalsig' (von H u n d e n ) : Muller 6 6 , WH I 139f., Pisani 1 6 3 , Pokorny 548, EM, F r a e n k e l I 2 0 9 , Frisk I 8 4 0 mit unterschiedlichen weit e r e n Vergleichen.

He.kait[

Bd.

A.Pl.m.

-o-l -a -Stamm.

Der Gott gehort zusammen chthonischen) grabovischen cillotti Koll. F r e i b u r g 7f.; Cerri 9 5 , 3 4 4 ; Polome halt levant.

Bd. und E t . unbekannt; durch inim 'und' koordiniert mit •+ k r u s t a t a r .

kait[

la 20 VIb 19

Bd. nicht sicher ermittelt; Bez. der Farbe der Binder (-+ bum), die dem Gott •+ uofione geopfert werden.

Ve.6,5/Cp 37 (Capua)

Vb.?

Bl.

kaleruf calersu Adj.,

O.kaispatar Bl.

365

Vielleicht Entsprechung von lat.caedere 'schlagen, hauen' mit t statt d aus einer anderen Form des Paradigmas. Rix 2 5 3 - 2 5 5 erganzt k a i t [ j s i s , gebildet wie

\&t.faxis.

Bl. xa|i«ootvas

Ve.l92/Pocc.l51/Lu 37 (Lukanien)

G.Sg.f.

Z u r Lesung La Regina AIQN Arch.3(1981)135; ahnlich b e r e i t s L e j e u n e REA 7 2 ( 1 9 7 0 ) 3 0 8 .

366

kanetu

kapire

Sonst allgemein xa|xC ]acrvot<; gelesen, wobei das zweite Wort zu o]aaMas erganzt u n d als dor. Variante d e s GN 'AOrjvn gedeutet wird: Pisani 4 9 , Campanile SSL 7(1967)118 (anders Athenaeum 8 1 , 1 9 9 3 , 6 0 9 , Conv.Agnone 172), Lejeune REL 45(1967)224,228f, (s. a b e r oben), Prosdocimi FS Bonfante 795f., Del T u t t o Palma Lucania 4 4 ; z u r Problematik d e s Vergleichs Magni SSL 23(1993) 96-98.

Der Pr.-Stamm ^kan-3t-.

Bd.

erweist

vielleicht

eine

erweiterte

Wz.

A t h e m a t . P r . - S t a m m *kane- n e b e n gr.xava- in xavaXTJ 'Gerausch, T o n ' wie u.kale- (-+• k a r e t u ) n e b e n lat. calare, also Wechsel zwischen wurzelerweiterndem % u n d %: Gotze, Benediktsson 200f.; dagegen Garcia Castillero s.v.; unklar Schrijver 9 5 , 2 1 9 , d e r eine Wz. ha^n- ansetzt.

-o-/-a-Stamm.

T h e m a t . P r . : Planta I 2 1 5 (keine Synkope nach n), Buck 5 7 ; vgl. a b e r Gotze, Benediktsson, Poultney 46f.

und E t . unbekannt; zusammen mit dem nachfolg-enden [teTajtovTivac; ('zur Stadt Metapontum gehorend') Attr. von feoeiag (•+ vereias). Rix FS Forssmann (im Druck): Beiname d e r Stadt Metapont, d e r sich auf k amp an. Soldner in dieser Stadt bezieht; a n d e r s La Regina, d e r vereia hier als ' S o l d n e r t r u p p e ' d e u t e t , die aus einer Stadt K Campsa stammt u n d im Dienste d e r M e t a p o n t i n e r s t e n t .

^knPedf-

U b e r t r i t t in die 2.Konjg.: Biicheler 1 7 0 , Muller, Devoto, Poultney 4 6 f . , 1 2 6 , Cerri; Gotze, LIV: K a u s . , Wz.-Vokal an das Grundvb. angeglichen.

Die Inschrift w u r d e friiher als messap. angesehen; dagegen Vetter I 1 2 7 , Parlangeli 239f. (mit Bibl.). Adj.,

<

367

Wg. Aufier in der Pr.-Stammbildung genau iibereinstimmend mit den lat. und air. Vb.en fur 'singen'. 'Italokeltisch': Porzig Gliederung 199f., EM 9 4 .

Magni 97f. verweist auf P l i n . n . h . 2 , 1 4 7 , d e r ein castellum Capsanum erwahnt, das im Z u s a m m e n h a n g mit d e r Stadt Compsa zu s t e h e n scheint (heute Conza della Campania AV).

Sonst nur nominale Ableitungen: got.hano, 'Melodie'.

gr.tyiKavo^ 'Hahn', toch. kan

Pokorny 525f., Frisk I 6 2 6 , 7 7 6 .

U.kanetu Bl.

kanetu

IV 29

U.kapire

3.Sg.Imp.II

Bl

Mit Prv. pro- (-+ p r u ) : procanurent

Via 16

3.Pl.Fut.II

Vb. Bd.

'singen' in der figura etymologica -> a r k a n i k a n e t u . Devoto 3 9 9 , Pfiffig 9 8 , Prosdocimi LDIA 7 6 6 , Cerri 3 7 7 . A n d e r s Gotze I F 41(1923)94 (unentschieden), LIV 3 0 5 , Schirmer 2 0 2 - 2 0 5 : K a u s . ' e r soil singen lassen'. Mit Prv. pro-

Prv. perfektivierend: Poultney 3 1 9 , ahnlich Schirmer 2 1 2 ; a n d e r s , 'vorher' (als Weissagung): Devoto 1 6 9 , Bottiglioni 2 9 7 ; u n e n t s c h i e den Biicheler 4 9 ; vgl. •+ p r u s i k u r e n t ; allgemeinere Bd. 'ankiindig e n ' : Prosdocimi LDIA 6 1 3 ; a n d e r s Cerri 4 0 1 : 'mit giinstigem Vorzeichen singen'. -+ a r k a n i .

Et.

Pf.-Stamm *kan- oder wahrscheinlicher *kekan-, air. cechuin und im Komp. vereinfacht.

la 29,32, Ila 8 VIb 24,37 la 34,41 VIb 25 la 18 lb 29,37 VIb 18, Vila 39,45 Ila 33, IV 5

D. oder Abl.SgAbl.Sg. A.Sg.

A.P1. L.-Abl.Pl.

Zum Kasus in l a 29 usw. (D. oder Abl.) -»> p e r u m Bd.; z u r Form des A.PI. Meiser 2 7 7 . Kontext u n d W o r t t r e n n u n g vbllig unklar: exvxctjrxoiTcou. Ve. 1 8 4 , 3 / 4 (Anzi PZ).

'singen'; Subj. -* anclar 'Auguralvbgel'.

Wf.

kapire capirse kapire capirso kapir kapi capif kapirus

Subst., f. Kons.-Stamm. Bd. Wie lat.capis, '(einhenkelige) Opferschale, Kelle'. Allgemein seit AK II 2 0 8 ; zum Sachlichen b e s . Goidanich AGIt.25 ( 1 9 3 1 ) 7 4 - 7 7 , Orsi SE 1 5 ( 1 9 4 1 ) 1 3 3 - 1 3 9 , Prosdocimi ANRW 603f., 6 1 2 , Schirmer 2 9 - 3 4 , 3 8 - 4 1 .

redupl. wie

P l a n t a I 7 7 , Muller 6 9 , WH I 1 5 4 , LIV, Schirmer 2 0 7 .

lai.cecini,

In IV 5 nimmt Devoto 2 3 5 eine kollektive Bd. ' G e r a t ' an.

368 Bf.

In IV 15-20, VIb 5-16, Vila 38 dient •+ skalce fur den gleichen Opfervorgang; weitere GefaBbez.en s. -*• veskla Bf.

Et.

369

Mit a n d e r e m Anlaut air.g-a.bor 'Bock'; in d e r Bd. ir. caera ' S c h a f ; mit a n d e r e r Bd. gr.jecbtQog ' E b e r ' .

abweichend

< *kapro-

Devoto 2 2 If. Et.

xartoQoxvva[x

kaprum

= lat. capis,-idis f., das nur in technischer Bd. und einmal mit gr. Endung (A.PI. capidas Lucil.319) belegt ist; deshalb und wegen des Suffixes, das im Lat. und O.-U. ungebrauchlich ist, wahrscheinlich aus gr.oxacpig, -x6o£ f. 'Napf entlehnt; c- statt sc- vielleicht in Anlehnung an die Wz. *kap- 'fassen'.

Wg. Gemeinital. Terminus, vielleicht mit dem Gegenstand aus dem Gr. iibernommen; der innerital. Entlehnungsweg ist nicht erkennbar.

'Ziegenbock'.

Muller 7 1 , WH I 1 5 7 , Pokorny 5 2 9 , EM 94f., LEIA C-8f., H e i d e r m a n n s § 6 3 , Cerri 3 7 7 ; zu -pr- > -bi— Meiser 283f. Wg. Ital.-germ. Gemeinsamkeit im Bereich der Haustierhaltung. Im G r . , wo d e r Ziegenbock durch eine Neubildung, Tod-^oc;, b e n a n n t wird, vielleicht s e k u n d a r , zunachst als geschlechtsbez. A p p . , in d a s genus suillum iibergegangen: Frisk I 7 8 3 .

F r o e h d e BB 1(1877)185, WH I 1 6 0 , EM 9 7 , Pisani 1 6 3 , Prosdocimi LDIA 7 8 2 , Cerri 3 4 4 ; Peruzzi LDIA 491f. (ebenso Cerri 101) nimmt wegen p < cp E n t l e h n u n g in ' mykenischer' Zeit an; zur Erh a l t u n g d e s i im U m b r . : Benediktsson 2 7 3 . Nicht entlehnt, sondern urverwandt mit ai. kapala-, lat. capula 'Schbpfkelle' usw.: K u h n KZ 13(1864)425f., Planta I 6 2 , 3 2 7 , Muller 6 9 ; vgl. auch H e i d e r m a n n s s 1 0 2 (unentschieden).

wie lat.caper, an.hafr

Z u r Verbreitung (1964)53.

vgl. Porzig

Gliederung

1 1 4 , Lazzeroni

SSL 4

O.xcntoQoi'wafr Bl.

xcntonoxwafi

Pocc.l59/Lu 32 (Rossano)

D.Sg.f.

L e i e u n e R E L 45(1967)219 (anders M A L i n c . 8 . 1 6 , 1 9 7 1 , 5 6 , Mefitis 54), Poccetti 1 2 1 halten auch eine Lesung xctjrooo-rx-vvctfx fur mbglich.

Campanile SSL 7(1967)117f.: c- statt s c - beweist lat. Vermittlung. Vielleicht setzt etr. cape (Cod.Zagr.) d a s gleiche Wort fort: Pauli A i t S t . 2 ( 1 8 8 3 ) 5 0 - 5 2 , Devoto SE 12(1938)145, Olzscha FS Grenier 1 1 8 8 - 1 1 9 0 , SE 28(1960)389f., 29(1961)482, Breyer 186f. mit A n m . 7 6 (mit Vorbehalt); es war a b e r mit seiner vereinfachten Form nicht Vermittler d e r E n t l e h n u n g ins Lat. u n d O . - U .

Adj.,

-io -/ -ia-Stamm.

Bd. unbekannt; Epitheton der Gottin Mefitis (-+ mefitef). Vielleicht Hinweis auf einen Kultort (wie vielleicht auch •* -*• a r a v i n a i , oiJTxavai).

U.kaprum Bl.

kaprum kapru kabru kapres

lib lib lib lib

1 10 17 12

Lejeune REL 45(1967)219f., MALinc.56f., Mefitis 54 vergleicht die Juno Caprotina; ausfiihrlich zu dieser u n d deren Beziehung zu Bockskulten in Rom: Lejeune R E L 1 9 4 - 2 0 2 ; ebenso (mit Vorbehalt) Poccetti, Marchese SE 42(1974)419, LDIA 8 9 9 . A.Sg. G.Sg.

Vgl. auch gr.xdjtoaxva (Frisk I 783). Et.

Subst., m.-o-Stamm. Bd.

'Ziegenbock', beim 'Dekuvialopfer' zusammen mit einem Schwein geopfert.

'Wildschwein', metaphor,

'liederliche F r a u '

Wahrscheinlich < *kapronid; weiterer Anschlud unklar. Z u r Form (Anaptyxe und oinna < onid) Lejeune MALinc.56, M a r chese SE, Lazzeroni C u l t u r a Italica "99, Keaney Glotta 60(1982)

Allgemein seit AK. II 3 3 6 ; a n d e r s , Attribut zu s i m , 'mannliches Schwein': Schulze 5 4 6 ; dagegen Devoto 3 5 1 .

Abgeleitet von einer Erweiterung von *hapro'Bock', die d e r von u. apron- (-+ abrof} n e b e n "apro- ' E b e r ' entspricht: Lejeune MAL i n c . 5 7 , H e i d e r m a n n s § 195c.

Als Begleitopfer wird l i b 1 3 -+ p e r s u n t r u genannt, stets in Verbindung mit Lammopfern vorkommt.

Wenn xotTCoooTiwaLx zu lesen ist, identisch mit dem lat. Epitheton Caprotina (s. Bd.); vgl. a b e r Lejeune Mefitis 5 4 .

Bf.

Opfertiere vgl. •+ -* abrof, bum, k a t e l , sim, uvem.

Wf.

•+ cabriner,

vielleicht •+ icartOQoivva[i.

das sonst

370

karanter -

kartu

carsom

O.karanter Bl.

karanter Vb.,

det werden; naher bestimmt durch die G.-Attr.e •+ •+ hoier, letzteres sicher, ersteres wahrscheinlich GN. Ve.6,9/Cp 37 (Capua)

3.Pl.Pr.Pass.

l.Konjg.

' Q u e l l e ' : Pisani 1 4 0 , Pig-hi U m b r i c a 4 0 6 , Olzscha Glotta 41(1963) 121. ' G r o t t e ' : Cerri 3 4 5 , d e r auf einen verbreiteten ON-Typus in Mittelitalien verweist; zur Lage in Iguvium: Cerri 2 2 6 .

Bd. Wahrscheinlich 'sich ernahren', mit -• -+ h u m u n s bivus 'lebendige Menschen' als Subj. in Fortsetzung der Reihe •+ edum 'essen' und •+ •+ menvum limu 'den Hunger mindern'; Dep. wie lat.vescor, pascor. Allg-emein seit Bucheler RhM 3 3 ( 1 8 7 8 ) 4 2 - 4 4 ; vgl. b e s . Bugge AitSt.45f., Planta II 3 7 8 , 4 2 7 (zur Diathese), Vetter I 4 4 .

' S t r a l i e ' : Blumenthal 7 9 , Devoto 1 6 0 , Poultney 2 3 5 . Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Mit rs - r < *kalio- zu lat. cella: Planta I 488f., Muller 6 7 ; a h n lich Bucheler (< **kalo-); zu einem Substratwort "kad- 'heilig-': Bottig-lioni QBologna 6(1961)159f.

A n d e r s Walde Alteste spr.Bez.14f., WP I 4 1 0 : 'zugrunde g e h e n ' . Bf.

s. Bd. und -* e d u m Bf.

Et.

nicht sicher ermittelt.

Mit rs = r s zu lat. cursus: Blumenthal, Devoto, d e r d e n O N Cai— sulae vergleicht; < **kras-o- 'K.opf': Pisani; zu einem m e d i t e r r a n e n Wort filr 'felsiges u n d grottenreiches G e l a n d e ' : Cerri.

Vielleicht intensive Pr.-Bildung (wie lat.dicare,

cubare)?

Meist z u r Wz. *Herat- 'wachsen, wachsen lassen, n a h r e n ' gestellt, erschlossen a u s l a t . C e r e s , -*• o . k e r r f u n d d e n Primarvb.en lat. crescere 'wachsen', gr.xooewuua 'sattigen', lit. serti 'filttern'.

U.kartu Bl.

Bucheler, Bugge, Planta I 3 2 2 , Buck 6 4 , Pisani 9 0 , Muller 7 1 , WH I 2 0 4 , EM 1 5 0 , Frisk I 9 1 9 , H e i d e r m a n n s § 1 1 6 b ; z u r Wz. LIV 292f. (als /ter&,- angesetzt: s. dort A n m . l ) . Oft, a b e r wegen der Bd. nicht zwingend, wird caria. quam Oscorum lingua partem esse dicunt u n d carenses-pistores (Gl.Lat. 5 , 1 4 , 2 6 ; vgl. Vetter I 363f.) aus d e r gleichen Wz. hergeleitet.

kartu

Ha 23

3.Sg.Imp.II

Vb., 3.Konjg. Bd.

Vielleicht 'zerlegen' oder 'verteilen'; Obj. •+ p r u s e c i a , vielleicht 'zurechtgeschnittenes Fleisch'; das Instrument -*• b e r u s ist nicht sicher gedeutet: 'Spiefie' oder 'Gabeln'?

A n d e r s Karstien FS Behaghel 3 2 1 , Vetter I 4 4 , Garcia Castillero s.v. (unentschieden): mit einer Bd.-Entwicklung wie bei gr.&ctvvuuxiM " ' s i c h zuteilen lassen' > 'speisen' zur Wz. (s)kei— 'schneiden, t e i l e n ' , also zu -> u . k a r t u 'teilen', •+ o . - u . k a r u 'Teil', lat. caro 'Fleisch' (vgl. auch -+ o . k e r s s n a i s , lat.cencr 'Mahlzeit').

Vetter I 196f., ahnlich Pfiffig- 9 0 : 'zerlegen u n d a n r i c h t e n ' ; Biicheler 1 3 2 , Planta I 3 2 2 , Muller 7 3 , Blumenthal 7 (Obs.), Bottiglioni 3 5 8 : '(ver)teilen'.

Ganz a n d e r s Walde: zu lat. caries

Breal 2 8 5 , Devoto 3 3 0 , Prosdocimi LDIA 7 1 5 , Cerri 3 7 7 : 'schneiden' .

'Faulnis', gr.xfiQ ' U n h e i l ' . (AS.)

carsome

Ganz a n d e r s Pisani (1971)95f.: ' r o s t e n ' .

1 9 8 , Poultney

18 If.,

Paulis

RILomb.105

Wf. -*• k a r u , vielleicht •+ k u r u .

U. carsom

U n s i c h e r •+ -+ k e r s s n a f s , Via 13,14

A.Sg. mit Postp. •+. -en

Subst., -o-Stamm. Kauifi h i e r h e r -+ o . k a d u m u n d -+ Bd.

uestisier;

' H a i n ' oder ' T e m p e r : Bucheler 4 9 , Planta I 4 8 8 , Ribezzo RIGI ( 1 9 3 4 ) 3 0 3 , Vetter I 3 8 8 , Bottiglioni 3 5 8 .

Weniger wahrscheinlich Kj.Pr. d e r 3.K.onjg\

BI.

371

cadeis.

Orte oder Gebaude, die zur Absteckung des templum augurale verwen-

karanter.

Bf.

Bd.-gleich mit der Wz. *seh~: s. -* p r u s e k a t u Bf.

Et.

Vielleicht < ^kr^-e-tod zu idg.*(s)ker'schneiden' mit einer Bd.-Verengung '(Fleisch) aufschneiden, tranchieren' > 'aufteilen' (vgl. •+ k a r u ) . P r i m a r e Vb.en mit d e r Bd. 'abschneiden, t r e n n e n , aufteilen' sind, mit Nullstufe u n d -io-Pr., lit. skiriii, sklrti, mit Nullstufe u n d -aErweiterung- air.scaraid, mit Vollstufe ahd.sfeeran, gr.xexQO ' s c h e r e n ' u n d ablautend heth./tuej—/kui— 'schneiden, a b s c h n e i d e n ' .

372

karu

kasit

373

Breal, Planta, Muller, TO I 1 7 0 , Pokorny 9 3H9 , EM 1 0 1 , Benediktsson 164f., Seebold 4 1 4 , Cerri, LIV 5 0 5 ( ker3-), Garcia Castillero s.v.; abweichend Vetter: < *kar(p)-tod = lat. carpere (wahrscheinlich -p -Erweiterung d e r gleichen Wz.); zum Heth. Tischler I 6 0 7 - 6 1 1 .

Muller 7 3 , TO I 1 7 0 , Pokorny 938f., EM 1 0 1 , Pisani, Bottig-lioni, Poultney, Cerri; z u r Bd.-Differenzierung aufcerdem Biicheler R h M 3 8 ( 1 8 8 3 ) 4 7 9 , J.B.Hofmann FS Streitberg 385f., Devoto A n t l t . 1 4 8 , Porzio Gernia A G I t . 4 6 ( 1 9 6 1 ) 1 2 0 f . , 1 2 6 .

A n d e r s Pisani, 'Herd'.

Vielleicht z u r g-leichen Wz. -+ k t i r u < *kora:

Poultney,

Paulis: zu lit. kiirti

'heizen',

ahd. herd

Aus carnifex ' H e n k e r ' ist nichts fur die A u s g a n g s b e d e u t u n g d e s lat. Wortes zu gewinnen; k a u m 'Stuckemacher', so zuletzt B e n e detti Composti latini 96f.; e h e r Lehniibersetzung aus gr.TcoeotjQ^oc; "Metzg-er': Benveniste Die Sprache 1(1949)121.

Wg. Wahrend die Ableitung ^kf^-on-f-n'Abschnitt' > 'Teil' auch im Lat. erscheint (-+ k a r u ) , ist das Vb. nur im Umbr. erhalten. Das lat. -to-'Ptz. curtus 'gestutzt, verstummelt, beschadigt' gehbrt seiner B d . wegen wahrscheinlich nicht hierher: EM 160f. (anders TO I 3 1 6 , Pokorny).

s. dort.

Wg. Form und Bd.-Veranderung nur im 0 . - U . und Lat.; also trotz der altertumlichen Wortbildung wahrscheinlich erst eine urital. Wortschopfung. H e i d e r m a n n s § 1 0 6 ; wenig-er wahrscheinlich Pisani R h M 95(1952) 1 3 : lat. caro aus dem O . - U . entlehnt. Muller: in d e r Bd. 'Fleisch' vielleicht Ersatz fur ein alteres Wort * mens-a 'Fleisch(portion)' (vgl. -> mefa).

U.o.karu Bl

u.karu karne karne karnus o. carneis carnom

Va 24,27, Vb 4 Ila 1,3 Ila 30 IV 7 TB 3,7 TB Pocc.185,6

N.Sg. D.Sg. Abl.Sg AbI.Pl. G.Sg. A.Sg.

0. kasit Bl.

kasit

Ve.88A,7,B/Cp 33,34

kas[it

Ve.88A,2/Cp 33 (Capua)

3.Sg.Pr.

Subst., f.-n-Stamm. Z u r Lesung: Franchi D e Bellis Iovile 1 3 5 - 1 4 3 . Bd.

'Teil' eines Opfertieres (Ila 30, IV 7), eines Gremiums (Va,. Vb, TB 3,7), eines Jahres (TB Pocc.185). Biicheler 3 6 , 1 2 3 , Blumenthal 6 8 , Devoto 3 1 0 , U n t e r m a n n I 9 9 1 0 7 , Bottiglioni 3 5 8 , Pisani 1 9 4 , Poultney 1 7 0 , Prosdocimi LDIA 7 6 4 , Cerri 3 7 7 .

Vb., Bd.

AK II 3 3 3 , 3 7 4 , Breal 2 4 8 f . , 3 0 2 , Planta I 322,740f., Buck 1 5 , 3 3 0 , Vetter I 3 8 9 t r e n n e n k a r u 'Teil' in Va-b u n d in d e r TB von d e n iibrigen Belegen, fur die sie d e n B d . - O b e r g a n g zu 'Fleisch' a n n e h m e n ; vgl. dagegen U n t e r m a n n 1 0 6 . In Ila 1,3 k a r n e s p e t u r i e a t i i e r i e a v i e k a t e : vielleicht ein Ausschufi der atied. Bruderschaft, der fur die Eingeweide- und Vogelschau zustandig ist; vgl. •+ -* a v i e k a t e , s p e t u r i e . Auch hier 'Opferfleisch': Biicheler, 83f., Vetter (s. •+ s p e t u r i e B d . ) .

Buck,

J.B.Hofmann

Bursian

Bf.

Zur Bd. 'Teil' s. •+ aeteis Bf.

Et.

Wie lat.caro, carnis Vb.-Subst. krr-6n-/-nzur Wz. *(s)ker'schneiden' (-+ k a r t u ) , also urspr. 'Abschnitt', dann 'Anteil (am Opferfleisch)' wie in lat.carnem petere Varro 1.1.6,25, carnem dare Liv.32,1,9, von hier aus einerseits 'Teil' im O.-U., andererseits 'Fleisch' im Lat.

2.Konjg.

Im Bereich von 'es ist notig, man mud'. Allg-emein seit Bucheler RliM 43(1888)159; vgl. b e s . Buck 1 5 , Vetter I 8 0 , Pisani 8 6 ; fur die Annahme einer speziellen religibsen Bd. (Devoto Antlt.148) b e s t e h t kein AnlaB; vg-1. dazu Jones TPS 1 9 5 0 , 8 5 A n m . l . Z u r Syntax ( f a k i i a d k a s i t wie u . f a c i a -+ t i c i t Ila 17): Planta II 4 7 3 , Vetter, Gusmani IF 71(1966)74.

Bf.

s. -*• h e r i i a d Bf.

Et.

Wahrscheinlich < *kaset = lat.caret, im Osk. mit einem Bd.-Obergang 'man entbehrt' > 'es ist notig', wie bei gr.&ex neben oeco, oeouat 'ermangeln, bediirfen'. Allg-emein seit Planta II 6 3 4 ; dazu f a l . c a r e f o l.Sg-.Fut.I (Ve.244) mit d e r gleichen Bd. wie im Lat; dagegen R.Giacomelli R I L o m b . 1 0 9 ( 1 9 7 5 ) 3 4 7 - 3 5 2 , d e r lat. u n d fat. care- zu einer Wz. K hei— 'wegnehmen' (auch in lat. caries usw.) stellt. D e r weitere Vergleich mit einer Wz. "Res- 'schneiden' (Muller 8 1 , WH I 1 6 7 , LIV 293) ist formal u n d semant. fragwiirdig-; vgl. EM 1 0 0 ; als ' d e c e t ' zu lat. castus: Boccali RILomb.105(1971)482. A n d e r s Pisani, R.Giacomelli 3 4 8 : z u r Wz. "ffess- in a i . s a s - ' b e fehlen' (LIV 282f.), von d e r auch lat.castus abgeleitet sei.

374

casnar -

katel

castrous

V.casnar Bl.

d a n n d i e Ackerhufe des Burgers als Existenzgrundlag'e bezeichnen; ahnlich Reichelt K Z 46(1914)334: 'Vermbgen'; Haas LgPosn.5 (1955)96f.: ' C e n s u s e i n h e i t e n ' ; Cerri 1 1 3 , 3 4 5 : ' G r u n d b e s i t z ' .

casnar

Ve.214/Pg 10 (Corfinium)

Literar. Belege: Varro 1.1.7,28 senem, P.ex F. 4 1 Li. casnar senex Oscorum

N.Sg. quod Osci casnar lingua.

In Va sind beide B d . e n mbglich: d e r Geldbeitrag- k a n n ' p r o K o p f o d e r , ' p r o Grundbesitzeinheit' (so zuletzt Ancillotti 55f.) geregelt gewesen sein; Prosdocimi AIQN 8 2 , halt auch ' p r o Kopf (eines Opfertieres)' fur d e n k b a r .

appellant;

Zu d e m ung-elbsten Dilemma: E r n o u t Romanitas 3 ( 1 9 6 1 ) 1 3 1 - 1 3 4 , U n t e r m a n n Kratylos 5 ( 1 9 6 0 ) 1 2 1 , Koll.Freiburg 309f., Swiggers GS Schwartz 374f. mit A n m . 4 .

Subst., wahrscheinlich -i-Stamm. Bd.

'Greis'.

Et.

Wahrscheinlich mit dem Suffix -ari- aus einem Adj. *kas-no- abgeleitet, das lat.canus 'grau', ahd.hasan 'grau, glanzend' entspricht.

Wf.

P l a n t a II 47 mit A n m . 2 , Buck Voc.16, WH I 1 5 6 , Pokorny 5 3 3 , EM 9 4 , Wallace 91f., H e i d e r m a n n s Adj.283f., § § 1 9 1 c , 2 2 3 b ; a n d e r s Muller 7 5 , Jimenez Zamudio 1 5 7 : - r - S t a m m (Suffix -ar).

Adj.e mit Suffix -ko- sind in den Gentiln. o.kastrikiieis Ve.25/Po 36 (Pompeii) und, vom -u-Stamm abgeleitet, u . k a s t r u c i e Va 3 bezeugt. A r e n a RILomb.100(1966)362, H e i d e r m a n n s § 8 0 Anm.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

(CM.)

Zum Suffix (-tro- oder -stro-) u n d zu d e n E n d u n g e n vgl. b e s . Buck Voc.llOf., T h u r n e y s e n KZ 32(1893)555, Planta I 1 3 0 , II 159,161f., zuletzt Meiser 1 1 6 , 1 9 3 , 1 9 6 ; d e r U b e r t r i t t in die -u-Flexion ist ungeklart: vgl. Planta II 5 3 , H e i d e r m a n n s § 8 0 .

O.u.castrous Bl.

o.castrous castrid u.kastruvuf castruo

TB TB Va Via

13 8 13,18,20,22 30 - Vila 30 (11 mal)

G.Sg. Abl.Sg.

Bei d e r D e u t u n g als ' K o p f fehlt eine a n n e h m b a r e Vergleichsmbglichkeit; Breal MSL 1 1 : Ubersetzungsfehler des bantin. Verfassers; Buck: Wz. M(s)kat'bedecken, beschiitzen', im Lat. castra 'Befestigung', im O.-TJ. 'Bedeckung' > ' K o p f .

A.P1.

Als 'Feld' = ' d u r c h Grenzen festgelegter Grundbesitz' verglichen mit lat. castrum ' S t a d t ' (Serv.Aen.6,773 castrum... civitas est, auch in ONN), castra 'Militarlag-er', eigentl. 'durch Einfriedigung abgesteckte Niederlassung'; weiter vielleicht < ^kagh-CeJs-tro(oder Suffix -stro-, das O r t s b e z . e n bildet: K r a h e bei U n t e r m a n n 1 113f., Heidermanns; vergleichbar z.B. ahd. hag- ' G e h e g e ' < H kag-h-o- u n d -*• •+• o . k a h a d , k a i a s , k a i l a .

Subst., n.-u-Stamm. Bd.

375

nicht eindeutig geklart; in der TB neben eitua 'Geld' (•+ eitiuvam): TB 8 dat castrid loufir ('beziehungsweise') en eituas als Verhandlungsgegenstand einer Volksversammlung, Va 13 castrous auti eituas als Gegenstand einer Gerichtsklage; in Va neben Abgabepflichten -+ p u s t i ('je nach'?) k a s t r u v u f ; in Via - Vila im Furbittegebet als Partner von •+ frif 'Friichte'.

A n d e r s Guntert Ablaut 5 0 , WH I 1 8 0 , Pokorny 5 8 6 , EM 1 0 4 , Weiss K 1 0 4 , Cerri 1 1 3 : als 'herausgeschnittenes L a n d ' zu einer Wz. kas'schneiden, a b t r e n n e n ' , die auch in lat. castrare, ai. sastram 'Schneidewerkzeug' vorliegt; Planta I 422f., Buck 8 6 , Muller: < "kat-trozu einer Wz. kat- 'umgeben, b e r g e n ' , die auch in lat. cassis 'Helm' u n d air. cathir ' S t a d t ' ffesucht wird. (CM.)

In d e r XB fordern lat. Parallelen die Bd. caput ' K o p f , im jurist. Sinn 'Existenz, L e b e n ' : Liv.26,3,5f. quoad vel capitis vel pecuniae iudicasset... cum bis pecuniae anquisissest, tertio capitis se anquirere, Ter.Phormio 6 3 1 non capitis ei res agitur sed pecuniae. Lange TB2 21f., Breal MSL 11(1900)5, Buck 2 3 6 mit A n m . l (anders Buck : s. unten), Blumenthal 4 3 , Ribezzo RIGI 1 8 ( 1 9 3 4 ) 1 9 1 , Zotta AlVeneto 98(1938/39)391f., Devoto 1 9 9 , Poultney 2 2 2 , 2 4 5 , Coli 4 0 mit A n m . 1 9 , Galsterer TB 196 A n m . 2 5 , Prosdocimi LDIA 8 7 9 u n d , ausfiihrlicher, AIQN 7 ( 1 9 8 5 ) 7 8 - 8 8 ; d a n n sind in Via 3 0 usw. d e n Feldfriichten die Menschen u n d Tiere, bez. durch castruo ' d i e Kopfe', gegeniibergestellt, wobei castruo entweder d a s voraufgehende Wortpaar uiro pequo noch einmal zusammenfadt (Devoto), oder dieses im G.P1. als Attr. mit castruo zu verbinden ist (so auch, mit einer Bd. ' L e b e n ' , Poultney 2 4 5 ) . In castruo frif (Via 3 0 usw.) lieg-t eine Bd. 'Felder u n d Friichte' n a h e r : Mommsen U D 2 6 9 , Kirchhoff Stadtrecht 59f., Breal 8 9 , MSL 4(1879)83 (s. a b e r oben), Bucheler 3 3 , Moratti ArchGiur. 5 3 ( 1 8 9 4 ) 9 3 , Conway 6 0 7 , Brugmann S a B e r . 6 3 ( 1 9 1 1 ) 1 5 3 , Reichelt KZ 4 6 ( 1 9 1 4 ) 3 3 7 , Muller 7 8 , Buck 2 3 6 4 , Vetter I 19f., Bottiglioni 3 5 9 , Pisani 5 6 , 1 4 9 , U n t e r m a n n I 1 0 8 - 1 1 5 (s. a b e r unten), B a d e r BSL 7 3 ( 1 9 7 8 ) 1 4 7 , H e i d e r m a n n s § 7 5 ; in d e r TB mufc castrous

U.katel Bl

katel katlu katles katle

Ha Ha Ha Ha

43 18,20,29 22,27 15

N.Sg. A.Sg. G.Sg. G. oder D.Sg

G.Sg. mit nicht-geschriebenem - s : Buck 3 3 1 , Devoto 4 3 0 , Pisani 1 9 6 , Bottiglioni 3 5 9 ; D.Sg.: Vetter I 1 9 4 , Ernout D i a l O m b r . 8 1 , Poultney 3 0 0 . Subst., m. -o-Stamm.

376 Bd.

kazi - qdufeniuf

caterahamo

Gallorum lingua dicitur, quod apud nos legio vacatur u n d auf air. cethern ' H e e r z u g ' ; nicht durch weitere A r g u m e n t s zu stiitzen.

Bez. eines Opfertieres, vielleicht, wie lat.catulus, eines Hundes. Allgemein seit A K II 3 8 2 .

A n d e r s Devoto 2 7 7 , Bonfante REIE 1(1938)365^ Bottiglioni 3 5 9 , Ancillotti: abgeleitet von einem Subst. *katera, zu ahd. hader, aksl.kotojro 'Streit, K a m p f , a i r . c e t h e r n (s. oben).

A n d e r s Blumenthal 6 5 ('junges Schaf' mit Berufung auf Columella 2,22) u n d Vetter I 194 ('junges Schwein'); an d e n von Vetter zit i e r t e n Plautusstellen ist a b e r nicht von j u n g e n Schweinen, sondern von J a g d h u n d e n (catuli) und vom Wildschwein (sits) die R e d e ; vgl. auch Pisani 1 3 0 A n m . l , Prosdocimi AAPatav.82(1969/70)47f.,~ Rix BSL 7 1 ( 1 9 7 6 ) 2 3 3 .

S e m a n t . bemerkenswert, oou.cn..

O b e r d e n H u n d als Opfertier u n d rom. Parallelen dazu: Rosenzweig 50f., Devoto 3 1 9 , Poultney 176f., Pfiffig 6 4 , Prosdocimi FS Ribezzo 155f. Bf.

Opfertiere vgl. -+ -* abrof, bum, k a p r u m , sim, uvem.

Et.

Wahrscheinlich wie lat.catulus Dimin. zu einem nicht belegten Grundwort.

Bl.

lb 20 VIb 56

Bd.

2.PI.Imp.II.Pass.

A.Sg.

unbekannt; Bauelement, das auf die -* k l e t r a , vielleicht eine Art Wagen oder Bahre, gelegt ( a n t e n t u [-* t e n t u ] ) und mit Nageln befestigt wird (•+ •+ s e p l e s a n s t i n t u ) .

Mit a n d e r e n Deutungen von a n t e n t u Blumenthal 73f., Ribezzo RIGI 20(1936)96: 'Kohle'; Scardigli SE 26(1958)169f., Pfiffig 9 3 : 'Spaten'.

unbekannt; zusammen mit •+ arsmahamo eine Aufforderung des Priesters an die am Lustrum beteiligten Burger von Iguvium. Vielleicht im Bereich von \aX.favete Unguis: 3 5 1 ; ahnlich Breal 1 8 2 : 'sich r e i n i g e n ' .

Et.

III 16,18

Devoto 3 7 8 , Pisani 2 0 8 : 'Dach'; Muller 7 7 , Cerri 1 1 9 , 1 2 1 , 3 7 7 f . : ' n e t z - oder gitterartige B e d e c k u n g ' ; Biicheler 1 5 5 : 'Balken' (210: eine A r t Tischplatte); Pighi FS Funaioli 3 7 6 : 'Boden'; Vetter I 2 1 4 , Poultney 2 0 4 , mit Vorbehalt Meiser 1 7 3 u n d H e i d e r m a n n s § 2 9 1 : 'Kessel'.

Vb. dep.(?), l.Konjg. Bd.

kazi

Subst., -io- oder -i-Stamm?

U. caterahamo kateramu caterahamo

a b e r lautl. unmoglich Breal: zu gr.icaOai-

U.kazi

Breal 2 8 0 , Planta I 2 2 2 , II 2 3 , Buck 5 8 , Poultney 3 0 0 , H e i d e r m a n n s § 1 6 7 , Cerri 3 7 7 .

Bl.

377

U n t e r m a n n FS S t r u n k

Bf.

Im gleichen Zusammenhang und mit den gleichen Vb.en verbunden •+ -* ferehtru, suferaklu.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

Seit Biicheler 98 allgemein, a b e r ohne Bestatigung aus d e m K o n text (ausfiihrliche Versuche bei Biicheler 97f., Poultney 276) mit einem nicht-existenten lat. * catervarl 'sich in Scharen aufstellen' gleichgesetzt; Rix Etruschi e Roma 1 9 8 1 , 1 2 2 A n m . 7 0 : vielleicht die Aufforderung, einen 'magischen' Kreis zu bilden.

Auf * h a t V s - i o - oder *hatVs-izuriickfiihrbar. Zwischen t u n d s ist ein k u r z e r Vokal geschwunden; vor t k a n n n, I oder h u n g e schrieben geblieben sein.

Etwas abweichend Devoto 277f. ( SE 2 2 ( 1 9 5 2 / 5 3 ) 1 6 8 , Ancillotti 5 2 , Cerri 3 4 5 : bezogen auf eine militarische Formation.

WH I 1 7 8 , Vetter, Benediktsson 2 6 3 , Meiser: zu la.t.catinus 'Kessel'; Scardigli: zu lat. catus 'spitz'; Muller: zu lat. cassis 'Netz'; Pighi: zu lat. capsus 'Wagenkasten'; Pisani, Cerri: zu lit. kemsii ' b e d e c k e , schlielie'; Blumenthal: zu lat.candeo 'glanze'; Biicheler: zu xao-rovSuXov, 'A9a|j.5ve<; H e s .

Kritik d e r Versuche bei Meiser 1 7 3 A n m . l .

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Das nicht-synkopierte e k a n n auf einen -i-Diphthong oder auf e vor einer u r s p r . K o n s . - G r u p p e zuriickgehen: Gotze IF 4 1 ( 1 9 2 3 ) 9 1 , Rix 1 2 2 ; vgl. auch Benediktsson.

Sp.qdufeniui

Allgemein als denom. Vb. zu einer E n t s p r e c h u n g von lat. caterva (< ^hates-ua) erklart, mit einem Lautwandel -su- > **.ry- > -n— > -i—, d e r fur *-ru- > r auch in -*• xi.seritu angenommen wird (s. a b e r dort): Biicheler, Planta I 195,523f., Buck 6 8 , Muller 7 7 , WH I 18If., EM 1 0 5 , Pisani 1 7 7 , Poultney, Meiser 1 9 3 , Conv.Agnone 1 9 2 , Heidermanns § 2 1 2 ; B e d e n k e n bei Benediktsson 207f.; i t a l . * h a t e r u a aus dem Gall, entlehnt: Campanile SSL 7(1967)109f. mit Hinweis auf I s i d . 9 , 3 , 4 6 , CGL 5 , 2 1 4 caterva

Bl.

qdufeniui

TE 7 (Penna S.Andrea)

Subst. oder Adj., -io- oder

M-

-io-/-ia-Stamm.

D.Sg.m. oder n.

378 Bd.

cebnust - k e b u

kdufu - ceund E t . unbekannt. Rix K Z 1 0 7 ( 1 9 9 4 ) l l l f . , 1 1 7 (zustimmend H e i d e r m a n n s Gentiln., = lat. Clujennius; zu d - I vgl. -+ k d u f u Et.

Planta II 4 5 7 , 4 6 3 , Sommer 423f., Muller 8 1 , 8 7 , WH I 192f., LHSz.I 4 6 8 , U n t e r m a n n Coll.Jerusalem 158f.; von Bonfante REIE 1(1938)371 direkt mit germ.g-a- verglichen (s. aber •+ com E t . ) .

§ 153):

Mit whi- in -+ -+ u.tjimu, c i v e , lat.cis 'diesseits' vielleicht manchmal verwechselt, a b e r angesichts d e r Bd. nicht u r s p r . identisch (anders Muller, WH, Pokorny 609f.). Ein Z u s a m m e n h a n g mit dem P r o n . - S t a m m *ko-/kaallgemein angenommen: vg-1. z.B. Pokorny.

Sp.kduiu Bl.

kdufu Vb.,

Bd.

CH 1 (Crecchio)

379

(-+ ecuc) wird

l.Sg.Pr.

2.Konjg.

0 . CebnUSt

s.

benus

Wahrscheinlich Prad. einer 'redenden Inschrift', 'ich bin, ich heilie', mit q o r a '(steinernes) Denkmal' (•+ k u r u ) als Subj. Rix K Z 107(1994)118f.

Ulebu

A n d e r s Marinetti 1 0 9 , 1 1 1 , Adieg-o Protosabelio 34 (mit Vorbehalt): 3.Sg. oder Pl.Pf. wie s p . o p s u t (-* u p s a n n a m ) , a d s t a f u h (-»• stahu), vielleicht ' e r stiftete' oder ' e r stellte a u f , wobei q o r a []-+ k u r u ] als Verschreibung- aus q o r a m v e r s t a n d e n werden muli.

Bl.

kebu

IV 23

Abl.Sg.

Subst., m. oder n. -o-Stamm. Et.

Wahrscheinlich < *k*lu-e-5 = lat.clueo. Rix; zu d < 1 vg-1. -*• -*• q d u f e n i u f , d p ^ k d e i n t e m ,

Bd.

pdufem.

Marinetti LEFI 2(1984)41f.,56f., Koll. Freiburg- 234f.: < *ke-dui-ot oder -ont, also Prv. he- (-+ ce) u n d nullstufiger Wz. Hdu' g e b e n ' (verg-leichbar mit -+ u.purdouitu); dag-eg-en Rix 1 0 6 - 1 1 3 .

unbekannt; zusammen mit dem ebenfalls ungedeuteten •+ p r u z u r e und dem Adj.-Attr. -+ sevakne 'an reg-elmadig' wiederkehrende Kultfeste gebunden' adv. Bestimmung zu •+ p e r s n i m u 'er soil beten'. Im nachfolgenden Satz stehen an e n t s p r e c h e n d e r Stelle -»• k l e t r a , vielleicht ein Wag-en oder eine B a h r e , u n d v e s k l e s (-+ v e s k l a ) •+ v u f e t e s , vielleicht 'bei geleerten' oder 'abg-estellten Gefalien'.

0. ce-

Seit A K II 3 7 6 allg-emein mit lat. cibus 'Speise, Nahrung-, F u t t e r ' gleichgesetzt; Sammelbez. fiir v o r h e r g-enannte Opfergaben: Biicheler 1 6 8 , Devoto 3 9 8 , Meiser 2 0 4 .

Bl.

Vetter I 2 1 9 : aus dem L a t . entlehnt mit einer alteren Bd. 'Behalt e r fiir Speisen' (die a b e r n u r fiir gr.Kxpog u n d xxpiaxg bezeugt ist: s. E t . ) ,

Prv. in cebnust (-+ b e n u s ) . U n s i c h e r -+ -+ o . k e l l a k e d , s p . q d u f e n i u f ,

kduiu.

Enklit. Ptk., verbunden mit den Pron.-Stammen i-/eiso(•+ eho-/eki-/ekso(•+ ecuc), esto- (nur in e s t a c : -+ estu), *eno*en-do- (•+ •+ e n u k , i n e n e k , inumek); vorangestellt in •+ ceip. Bd.

izic), oder

Prv. 'hin', neben ben- 'kommen' (-+ benus) mit terminativer Bd.; die enklit. Ptk. verstarkt die Deixis im Bereich der naheren Umgebung des Sprechers. Rix K Z 1 0 7 ( 1 9 9 4 ) 1 1 1 ; nicht v e r b u n d e n mit P r o n . a d e r ' F e r n d e i x i s ' , oi-o-, olo-, olio- (-+ -+ orer, u l u , u l l e f s ) .

Et.

In gleicher Verwendung- im Lat. als Prv. in cedo, cette 'gib, gebt her!', und wahrscheinlich in cedere '(anderswo hin) g-ehen' < *ke-sd-, und als Ptk. in alat.-ce, spater -c neben Dem.-Pron.a.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung1 ungesichert. lat.cibus ist mit k e b u , dessen e auf ai oder oi zuriickg-eht, u n vereinbar: Breal 3 0 5 , H u s c h k e Ig-T 436f.; Planta I 3 6 8 , Meiser 2 0 4 , Cerri 1 0 7 , 3 7 8 erwag-en Vorformen v^ie ^kaibooder ^kaigMo-. Spat, erst nach d e r umbr. Palatalisierung von k vor i aus dem Lat. entlehnt; WH I 2 1 0 , Pisani 2 1 3 , Poultney 2 1 5 , H e i d e r m a n n s § 2 9 2 a ; vg-1. auch Meiser 203f.; ausgeschlossen bei einem in Xafel IV verwendeten sakralen T e r m i n u s (vg-1. Cerri), zumal fiir lat. cibus k e i n e e n t s p r e c h e n d e Verwendung b e k a n n t ist. Archaische, a u s d e r Zeit vor d e r Palatalisierung u b e r k o m m e n e Form: Nazari AATorino 4 3 ( 1 9 0 7 / 0 8 ) 8 2 6 , Buck 9 0 , Markey K Z 98(1985)260. Semitisches (?) Wort, d a s auch in d e n gr. Wortern fiir 'Kiste' u n d ' R a n z e n ' (Kxfioq, Kxfixax^) vorliegt: Huschke, Muller 87f.; vgl. a b e r EM 1 1 8 . Aus einer voridg. Sprache Italiens ubernommen: Devoto 3 9 8 . (AS.)

380

cehefi

ceip

U. cehefi Bl.

Fit.

cehefi

Via 20

nicht sicher ermittelt; cehefi, Schreibvariante von cehefir, scheinlich Inf.Pass. mit der Endung -dhiai-r.

Inf.Pass.

III 21

Verschiedene Herleitungen aus Vb.-Nomina auf -ti- oder -tu(zum Teil zur Wz. *kend-\ s. unten): Bechtel BB 7(1883)2, Biicheler 1 9 9 , Planta I 315,368f., II 4 0 6 , Goidanich, Ribezzo RIGI 18 ( 1 9 3 4 ) 2 0 5 , Poultney 2 3 9 , 3 0 0 ; univerbierte Folge aus d e m P P P u n d si ' e s s e i ' : Muller 6 8 .

2. oder 3.Sg.Fut.

Vb. Bd.

Kj.Pf.: Buck 1 7 2 , Blumenthal 7 9 , Vetter I 2 3 7 , Bottiglioni 1 3 6 ; dagegen Olzscha Glotta 41(1963)291f.

Im Bereich von 'nehmen' oder 'bekommen', verbunden im Acl (abhangig von -»> dia, vielleicht 'man soil') mit dem Subj.-A. pir 'Feuer' und der Herkunftsangabe pureto 'vom Feuer' (•+ pir).

k u k e h e s : Stammauslaut -e-, - e - oder -iegeschriebener Personalendung -t oder -s.

Vgl. lat.ignetn ab igne capere (Cic.de off.1.52): Blumenthal 7 9 , F r a e n k e l FBR 20(1940)224, Vetter I 2 3 7 , Rix FS Palmer 3 2 4 - 3 2 6 , LIV 3 0 5 .

Zum gleichen Paradigma wie -+ o . k a h a d (Wz. *kagh'fassen', t h e m a t . Pr.) gestellt, mit einem im Komp. k u k e h e s geschwachten Vokal (h vor e durch d e n Einfluii von k a h - erhalten): Rix 326f., Meiser 2 0 3 , 2 7 2 , LIV 3 0 5 mit A2n m . 2 ; ahnlich bereits, mit Ablaut *h.agh-/*k.egh-: Brugmann II 3 4 7 2 , Kent, Fraenkel 2 2 4 f . , 2 2 7 , Vetter Glotta 30(1943)25, Pisani; n u r fur k u k e h e s : Poultney 2 0 6 ; aK n d e r s Cerri: Wz. ^kag-h-, beeinflulit durch d e n Vokal d e r Wz. kai' b r e n n e n ' in got. hais 'FackeF, lit. haisti, kaitau 'gliihen, heiii w e r d e n ' .

Ganz a n d e r s , Adv. ' s o ' oder 'von d o r t ' : Breal 6 0 , Nazari AATorino 4 3 ( 1 9 0 7 / 0 8 ) 8 2 5 . 'Hain' [•+

Langvokaliger Pf.-Stamm *kef- z u r Wz. ^ghabh- (•+ hafiest): Vett e r I 2 1 4 , 2 3 7 ; cehefi /"-Perfekt, = cefi < cep-f-i, aber k u k e h e s zu *kagh-\ Blumenthal.

Planta I 3 6 9 (zweifelnd, vg-1. auch II 406), Nazari 8 2 5 A n m . l , Blumenthal 7 4 , Devoto 3 8 2 , Vetter I 2 1 4 , Poultney 2 0 6 (aber cehefi 'anziinden'), Pfiffig 17 (Ubs.), Rix 3 2 6 mit A n m . 4 9 , Prosdocimi LDIA 7 2 5 (Ubs.),774, Cerri 3 7 9 .

A n d e r s , z u r Wz. ^kend'anziinden' (cehef- = kef- < */senss- < *kend-t-): Planta I 368f., Buck, Kent, Muller, Goidanich, Ribezzo, Poultney 3 0 0 ( n u r fur ceheff). (AS.)

a p e v u k u k u k e h e s V e n n du d e n Hain erreichst' fordert allerdings e h e r ein Fut.II (vgl. VIb 5 2 - 5 3 ape acesoniame... benust): Schreibfehler fur k u k e h u s ? O d e r (archaische) Variationsmoglichkeit? Vgl. Poultney, Olzscha Glotta 4 1 ( 1 9 6 3 ) 1 2 3 . A n d e r s , 'anziinden, beleuchten' (mit einer D e u t u n g von •+ v u k u als ' H a u s , Tempel'): Biicheler 1 5 7 , Buck 3 3 1 , Kent, Muller 6 9 , Olzscha Glotta 33(1954)165, Gusmani I F 71(1966)65; ganz anders Breal 2 9 6 : 'verunreinigen, i n q u i n a r e ' ; Ribezzo RIGI 20(1936)98: ' e i n z a u n e n ' ; Pisani 2 0 9 : = lat.incohare (ohne Erlauterung).

Wf.

Zur Bd. 'nehmen' vgl. •+ h a h t u Bf.; mit k u k e h e s vgl. o.cebnust benus).

(•+

Durante LDIA 811 macht auf die Ahnlichkeit von pur...cehefi (s. Bd.) mit dem GN Purcefro D. im Marsergebiet fCIL IX 3658) aufmerksam. A n d e r s R a d k e Gotter 2 6 8 : porca

' F u r c h e ' + Suffix

-s- und nicht

Die Wz. kann auf *keigh-/* koigh- (hier -o-Stufe wegen k statt c) oder *kaigh- zuriickgehen, die aber keinen Anschlud im idg. Wz.-Repertoire finden.

Devoto 176f. mit intrans. B d . heh- ' g e h e n ' u n d -> dia 'zweimaT: cehefi dia 'bis procedat' ('Feuer vom F e u e r ' ) ; ahnlich anscheinend Pisani 1 4 3 : 'incoharl'.

Mit Prv. com- vielleicht 'erreichen, hingelangen', mit vuku liivkei) als Obj.- oder Richtungs-A.

mit Suffix

Biicheler, Devoto, Bottiglioni 2 5 7 , Pisani, Rix 3 2 6 , Meiser 2 7 2 ; a n d e r s Kent Language 9(1933)217: 3.Pl.Pf.Kj. < *ko(m)-kehens.

A n d e r s , 'anziinden' ('Feuer am F e u e r ' ) : Biicheler 5 2 , Planta I 3 6 8 , Buck 3 3 1 , Kent CIPh. 15(1920)366, Muller 68f., Goidanich AGIt.25(1933)52, Poultney 2 3 9 , Prosdocimi LDIA 7 4 8 .

Bf.

ist wahr-

Rix 3 2 4 - 3 2 6 , H e i d e r m a n n s § § 1 1 9 , 1 2 0 ; ahnlich bereits Pisani 1 4 3 , LDIA 5 0 (vgl. aber Rix 3 1 9 Anm.5); unklar Prosdocimi LDIA 7 4 8 , Cerri 3 4 6 .

Mit Prv. -+ com-: kukehes

381

Ms. ceip Bl.

ceip

Ve.228a/CIL I2 5 (Fuciner See)

Adv. Bd. Wahrscheinlich 'hier, an dieser Stelle'. Vetter I 1 6 2 , 3 9 0 , Pisani 2 0 3 ; a n d e r s - lat. cippus

-dhro-. Bf.

Bd.-gleich mit -* -+ o.ip,

u.ifont.

Planta I 1 0 3 .

382 Et.

kellaked -

censaum

censaum

Vielleicht Zusammenruckung der Ptk. ce- mit dem Orts-Adv. ip (-+ fp). Vetter I 1 6 2 .

Bd. 'dem Census unterziehen', Obj. toutam ceus 'Burger'.

383

'Biirgerschaft' (-* touto) und -+

Eine umfassendere Bd. wie die von lat. censere ('fiir grit halten, d e r Meinung sein') ist fiir d a s O s k . nicht nachzuweisen: U n t e r m a n n I F 63(1958)247f., Porzio Gernia A G I t . 5 5 ( 1 9 7 0 ) 1 0 1 .

O.kellaked Bl. k e l l a k e d Vb.,

Bd.

Pocc.l4,15/Sa 10,12 (Pietrabbondante)

3.Sg.Pf.

l.Konjg.?

Wf.

-+ •+ k e n z s u r , censtom,

ancensto.

Et.

Wahrscheinlich aus lat.censere entlehnt und als Vb. mit technischer Bd., bezogen auf die Tatigkeit des Censors, in die -a-Konjg. uberfuhrt.

Wahrscheinlich k e l l a k ] e d zu erganzen in P o c c . l 3 / S a 1 1 ; in zerstortem Kontext k e l £ P o c c . 2 4 / S a 3 5 .

Wackernagel I F 45(1927)323, Goldmann ZSavSt.rom.51(1931)227 A n m . l , U n t e r m a n n , Szemerenyi Fachtg. Innsbruck 182f., Porzio Gernia.

- k e l l e d - ohne Worttrennung- in V e . l 0 3 / C p 4 2 (Capua) ist unklar; verglichen von La Regina RhM 109(1966)265.

Das lat. Vb. setzt, wie die Formen d e s Supinstammes censo- < ^hnd-tozeigen, ein Primarvb. mit d e r Wz. *kend- (oder ~dhoder -t-) voraus; zur Wortbildung 1 vg^l. •+ -+ f a t f u m u n d k u t e f .

unbekannt; Prad. von Bauinschriften mit dem Obj. -+ aapam, wahrscheinlich einem mit der Wasserversorgung verbundenen Gegenstand.

Vielleicht ilber eine Bd. 'gnt scheinen, einleuchten' zu ai.cdndati ' l e u c h t e n ' : T h u r n e y s e n T L L s.v., Wackernagel 322f., Mayrhofer 2 I 5 5 6 (mit Vorbehalt); anders Szemerenyi: zu slav. "sondo- ' U r t e i l ' < idg-. "ftendh-.

Vielleicht wie lat. c o n c a m e r a r e 'iiberwolben' (als Fachwort d e r Architektur), also im Bereich von '(in einen g e m a u e r t e n Kanal oder eine Kammer) einfassen': Poccetti SSL 17(1977)98f., Lejeune FS H e u r g o n 5 5 4 A n m . 8 ; a n d e r s L a Regina: s. Et. Bf.

Zur Wasserleitungs-Terminologie s. •+ aapam Bf.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung nicht gesichert. Als suffixloses Pf. erklarbar, wenn man ein Prv. he- (-+ ce-) und einen r e d u p l . Stamm *le-lakannimmt, fur d e n a b e r j e d e r weit e r e Anschlufi fehlt; Carpineto RhM 113(1970)264: zu *lak'locken* mit einer Bd. 'elicuit*. La Regina verg-leicht l a t . a q u a m colligere mer) einsammeln, fassen', dessen Form lockend ahnlich sieht, a b e r nicht damit in w e r d e n k a n n ; e r erwagt auch ein -/e-Pf. t r e i b e n ' verwandten Vb.

'Wasser (in einer Kama a p a m k e l l a k e d verZ u s a m m e n h a n g g-ebracht eines mit gr.-xi'k.Xw ' a n -

A n d e r s , -k-Pf. eines denom. Vb.-Stammes *kella- zu einer E n t s p r e c h u n g von lat.cella: Poccetti SSL 100f., Pisani SE 44(1976)312 (zweifelnd, oder zu gr.KaX£a>), Rix FS U n t e r m a n n 3 2 9 , H e i d e r m a n n s § 8 2 b ; zum -fc-Pf. zuletzt Parlang-eli ItBruzio 3 3 - 3 5 (s. a b e r -*• aa-x.a.QaKxbx\xa\); z u r Et. von lat. cella zuletzt Breyer 341f.

A n d e r s , trotz d e r abweichenden Bd. zu ai.samsati 'riihmen, feierlich v e r k u n d e n ' < idg. " f c n s - , wobei o.censtitr u n d d e r Supinstamm im O s k . die u r s p r . Form zeigen, wahrend \eA.censor u n d d e r Supinstamm im Lat, v e r a n d e r t worden sind: Planta I 3 1 5 , Muller 8 4 , Vendryes FS E r n o u t 3 7 4 , Pokorny 5 6 6 , WH I 1 9 9 , EM 1 1 3 , Campanile SSL 7(1967)130, Polome Koll. Innsbruck 1 9 8 5 , 2 1 1 , Garcia Ramon FS Rix 1 0 6 - 1 3 0 , b e s . 112f., Rix Beamte 9 2 - 9 8 (ohne die E n t l e h n u n g aus dem Lat. ins Osk. zu bezweifeln), LIV 288f.; auch d e r Bd. wegen unwahrscheinlich, d a lat. censere wie d.meinen p r i m a r ein Vb. sentiendi u n d n u r kontextbedingt (vgl. die Belege bei Garcia Ramon 110-112) ein Vb. dicendi ist; ausfiihrlicher Versuch einer B d . - U b e r b r t i c k u n g zum indoiran. Vb. bei Benveniste II 1 4 3 - 1 4 8 ; vgl. auch Watmough Glotta 7 3 ( 1 9 9 5 / 96)94f. mit A n m . 3 3 . Neben dem paradigm, korrekten PPP censas < *kensatos stehen die aus lat. census umgestalteten Supinstammformen •+ •+ censtom, ancensto. Pisani RIGI 16(1932)94f., MSt.IV 5 9 , U n t e r m a n n , Szemerenyi; zu censas s. H e i d e r m a n n s § 1 4 0 . Bei d e r direkten Verbindung mit ai. samsati (s. oben) mud im Osk. O b e r n a h m e des Vollstufenvokals in d e n Supinstamm ang-enommen w e r d e n : Hk~ns-to- h a t t e o. **cansto- ergeben. Z u r Form des Beamtentitels u n d zu dessen Verhaltnis zum L a t . -*• kenzur.

0. censaum Bl.

censaum censazet censamur censas fust Vb.,

l.Konjg.

TB TB TB TB

20 19 19 Pocc. 185,8

Inf.Pr. 3.Pl.Fut.I 3.Sg.Imp.Pr.Pass. 3.Sg.Fut.II.Pass.

Wg. Formen und technische Bd. des osk. Vb. und seiner Ableitungen sprechen fiir Entlehnung aus dem Lat. nach der Einfuhrung der Censoren und des Census in Rom 366 v.Chr.; vgl. •+ k e n z s u r ; A n d e r s , 'ffemeinital.' oder unabhangige osk. Wortschopfung': C a m poreale 8 6 - 9 1 u n d , weniger explizit, Muller, EM, Campanile. (WBy.)

384

k e n s s u r i n e i s - xevaogTcrrrn.

kenzsur

O.kenssurineis Bl.

lit.

kenssurineis Adj.,

Ve.81/Cp 24 (Capua)

einen

Obliquusstamm

"hensor-

Z u r Wortbildung- Heidermanns §1 1 7 9 ; da es keine lat. "censorifas gibt, sicher inner-osk. Ableitung , jedoch nach M u s t e r n wie l a t . a e dilitas, auctoritas gebildet.

-o-/-a-Stamm.

M a r c h e s e 4 1 5 (zustimmend Prosdocimi FS Bonfante 8 5 5 A n m . 7 9 , LDIA 900f.) rechnet mit Verschreibung aus xE-voTODa-rrii, um die typische osk. Form des Titels (•+ k e n z s u r ) herzustellen; zum Suffix -ato- vg-1. •> •+ u.fratrecate, maronatei und Heidermanns § 247. (WBy.)

Zum lat. Cogn. vgl. Reichmuth 73f. Nach lat. Vorbild mit Suffix -ino- von k e n s s u r (-> k e n z s u r ) abgeleitet. U n t e r m a n n I F 63(1958)246, H e i d e r m a n n s § 2 3 4 . (WBy.)

0.kenzsur Bl.

O.censtom Bl.

(•+ k e n z s u r ) .

Vielleicht indirektes Zeugnis fiir n e b e n dem N.Sg-. *hensor.

G.Sg.m.

Bd. Wahrscheinlich, wie lat.Censorinus, Ehrencogn. eines Burgers von Capua, der sich als Censor in dieser Stadt ausgezeichnet hat. '

Et.

Ableitung von o.*censur

385

censtomen Subst.,

TB 20

A.Sg. mit Postp. •+ -en

Ve.l49,4/Sa 4 (Pietrabbondante) TB 27,28 Ve.l68/Fr 1 (bei Vasto CH) TB 8,20

N.Sg. N.P1.

Z u r Doppelschreibung- d e s e in V e . 1 4 9 : Lejeune BSL 70(1975) 2 4 8 , Prosdocimi FS Bonfante 8 5 9 .

-o-Stamm.

Bd.

'Zensus' als Steuerschatzung der Biirgerschaft.

Et.

Aus lat.census, -us entlehnt und nach einem unbekannten Muster, vielleicht in Anlehnung an die ans Osk. adaptierte Form des PPP (s. -+ ancensto) umgestaltet. H e i d e r m a n n s § 1 4 5 ; Weiteres s. •+ censaum

keenzstur censtur kenzsur censtur

Subst., m. Kons.-Stamm. K.aum h i e r h e r -*• ms.cefur. Bd. = lat.censor, wie in Rom Kollegium von zwei Beamten. Z u r Funktion in d e n ital. Gemeinden: L e t t a Magistrature 6 5 , 6 8 ; zur Stellung- in Bantia: Camporeale 73f.; z u r Bd. im L a t . vg-1. b e s . Benveniste II 144f.

Et. u n d Wg.

A n d e r s Brugmann IF 5(1895)140: n e u t r . Vb.-Adj. auf -to-, das seit u r s p r a c h l . Zeit als Vb.-Subst. gebraucht wird. .^^

Bf.

s. -+ m e d d i s s Bf.

Wf. •+ -+ k e n s s u r i n e i s , xevaooTaxm.

O.xevaoQTatTji Et. Bl.

xevaooTaTm.

Pocc.l75,3/Lu 5 (Rossano)

L.Sg.

Z u r Emendation in xeva-tooa-rrp. s. Et. Subst., f. Kons.-Stamm. Bd. Wie M.censura, 'Censoramt, Amtsfiihrung des Censor', hier als Legitimation fur eine offentliche Stiftung. M a r c h e s e SE 42(1974)414f., Prosdocimi SE 4 8 ( 1 9 8 0 ) 6 1 9 . Bf.

Abst.a zu Amtsbez.en s. -> m e d d i k k i a i Bf.

Aus lat .censor entlehnt, unverandert in Ve.168, in Capua (•+ k e n s s u r i neis) und Rossano (-+ xtvaoQraxT\i), mit Angleichung an Beamtentitel auf -tor in Bovianum (Pietrabbondante) und Bantia. Ahnliche A n p a s s u n g beim Supinstamm: -> o.ancensto aus l a t . i n c e n sus, -> o.censtom statt lat. census, -us. Wackernag-el I F 45(1927)323, Goldmann ZSavSt.rom.51(1931)227 A n m . l , WH I 2 0 0 , Pisani 5 9 , U n t e r m a n n IF 6 3 ( 1 9 5 8 ) 2 4 5 - 2 5 2 , Szemerenyi Fachtg. Innsbruck 182f., Porzio Gernia A Git. 55(1970) 9 9 - 1 0 2 , Galsterer TB 2 0 0 A n m . 4 0 , Campanile Magistrature 27 mit A n m . 4 2 (anders 1 9 6 7 : s. unten), H e i d e r m a n n s § 9 9 ; vg-1. auch Watmough Glotta 73(1995/96)95f., die a b e r trotzd em lat. censor auf censtor zuriickfuhrt, aus dem o. censtur entlehnt sein k b n n t e . Lejeune RALinc.8,26(1972)672 halt k e n z s u r , xevcfoo- (in ->• XEVaoQXa-CT]x) fur eine spate Weiterentwicklung- aus "Aenstoj^; Sva-1 auch P l a n t a I 3 9 3 .

386

cerfe

cerfum

Sicher k e i n e e r e r b t e (so Planta I 315) oder autonome osk. Bildung aus einem p r i m a r e n Vb. o.*kensom (so Rosenberg 1 3 1 - 3 6 , Devoto A n t l t . 2 1 9 f . , Campanile SSL 7 , 1 9 6 7 , 1 3 0 ) , das unabhangig von lat. censere a u s dem Idg. e r e r b t ist; dageg-en Pisani RIGI 16(1932) 94f., L e t t a Magistrature 6 5 A n m . 1 5 7 u n d -+ censaum Et. (

Et.

< *ker-es-o-,

387

mask. Pendant zu Ceres (-+ k e r r i ) .

Buck 7 6 , Muller, Devoto 1 4 5 (anders A n t l t . : s. unten) Poultney 8 6 , Benediktsson 2 5 6 , Meiser 1 7 4 , Prosdocimi Italia 5 1 2 (and e r s s. unten), H e i d e r m a n n s § 1 9 3 ; sicher nicht < *ker-s-o(so Planta I 4 8 9 , II 3 , WH I 2 0 4 , Cerri).

Wg. Die uneinheitlichen Formen und Schreibung'en lassen vermuten, dafi Amt und Titel von den osk. Stadten unter jeweils eigenen histor.' Bedingungen iibernommen worden sind.

Vielleicht = lat. Cerus (s. a b e r o b e n Bd.): alle lat. Belege k o m m e n aus alten Quellen, so daft die Schreibung mit r statt rr friihe lat. Orthographie sein k a n n .

Nach d e r Entlehnung wird in L u k a n i e n die osk. Amtsbez. -+ xevooQTaTTii n e u hinzugebildet; vg-1. U n t e r m a n n IncLing. 16(1993) lOOf.

A n d e r s Foy I F 6(1896)334: < *kerbho-; Devoto Antlt. 1 9 3 : < kerbhooder "kerdho-; Prosdocimi Conv.Agnone 5 8 5 (anders s. oben): < **kerdho-; vg-1. auch R a d k e .

(WBy.)

U.gerfe Bl.

P. cerfum

u.cerfe serfer serfer cerfe serfe serfe

lb 28,31 VIb 57 - Vila 41 (25 mal) VIb 61 (2 mal), Vila 16,23 lb 24 Vila 3 VIb 57,61

-• p.cerfum

Bl. G.Sg.

Subst., m.-o-

D.Sg. Vok.Sg.

k a n n G.P1. zu -+ k e r r i oder zu c e r f e sein.

Fiir mask, spricht, dafc semunu (-+ s e e m u n e i ) , wenn es mit lat. Semo ubereinstimmt, mask, ist (s. dort); nach Norden Priesterbiicher 2 0 7 k a n n sich allerdings die rom. G o t t e r g r u p p e a u s mask. u n d fem. Mitgliedern zusammensetzen. Fiir fem. spricht, daii Priesterinnen meist zu fem. Gottheiten g-eh b r e n ; die mc.sacaracrix cerria Pocc.205 (s. -*• k e r r f i u i ) ist eine Ceres-Priesterin; vgl. Colonna ArchC1.8(1956)216f.

CIL I 2 Et.

Rosenzweig- 87f., Pfiffig- 51f. setzen c e r f e mit Mars gleich; Pfiffig d e u t e t die Festus-Notiz zu Cerus als Hinweis auf eine F u n k tion als Vegetationsgott; a n d e r s Rosenzweig: s. -+ k e r r i Et. Vielleicht davon (oder vom Namen der Ceres?) abgeleitet der ON fennia bei Collarmele AQ am Fuciner See im Gebiet der Marser. Zuletzt Alessio-De Giovanni 87f.

CIL X 1 5 8 5

cerfum kann mask. (G.P1. von -*• u.gerfe) oder fem. (G.P1. der pal. Entsprechung von •+ o.kerri; s. aber unten) sein.

lat. Cerus (archaische Schreibung fiir Cerrus?) bei P.ex F . 1 0 9 Li. in carmine Saliare Cerus manus intellegitur creator bonus, u n d Varro 1.1.7,26 duonus Cerus, wird mit c e r f e gleichgesetzt von Bucheler 98f., R h M 3 3 ( 1 8 7 8 ) 2 8 1 , Muller 8 6 , Poultney 2 7 7 , Cerri 3 4 8 ; mit diesen Eigenschaften, wenn sie zutreffen, ist a b e r die Rolle des GN in d e n IgT (hierzu ausfiihrlich Devoto 279f.) schwer vereinbar; gee-en eine Gleichsetzung auch Schulze 468 A n m . l , Norden Priesterbiicher 2 0 5 .

Wf.

'Priesterin', auf das se-

cerfum u n d semunu sind wahrscheinlich asyndetisch koordinierte G . - A t t r . e zu sacaracirix: Bucheler 9 9 (Bez. aller di superi), R h M 33(1878)281f., Norden P r i e s t e r b u c h e r 2 0 5 , Poccetti SSL 25(1985) 6 0 - 6 2 ; a n d e r s , cerfum A p p . von semunu: Jimenez Zamudio 2 6 ; Vetter I 1 4 8 : Gotter d e s Wachstums.

Bucheler 8 0 , 9 8 , Devoto 1 8 0 - 1 8 2 , 2 7 9 - 2 8 1 , R a d k e Gbtter 9 1 , Dumezil Religion archaique 2 4 5 , Bianchi PCIA VII 2 1 0 , Prosdocimi Italia 494f.

pocolom

oder f. Kons.-Stamm.

Der PI. Cererum wird als Bez. fiir Ceres u n d Proserpina g e d e u tet: Pisani 1 1 5 , R a d k e Gotter 8 5 , Campanile FS Bonfante 113f., SCO 41(1991)286, Lejeune R E L 45(1967)224; vgl. auch Prosdocimi Italia 524f., Conv.Agnone 585f.

d a s Epitheton serfia (•+ martier; ausfiihrlich hierzu

Einzig-es Zeugnis auf einer lat. Inschrift: Keri 4 4 5 (Vulci VT).

G.P1.

Mit cerfum sacaracirix vgl. lat. sacerdos Cererum (Pozzuoli NA), wahrscheinlich ebenfalls fem.

GN, stets mit dem Epitheton •+ m a r t i e s , bei der Verwiinschung der Feinde zusammen mit •+ prestota und -• tursa angerufen . prestota u n d tursa h a b e n stets k e r r f i u i ) u n d das G.-Attr. serfer Rosenzweig 8 7 - 9 1 .

Ve.213,6/Pg 9 (Corfinium)

Bd. Wahrscheinlich GN, G.-Attr. zu •+ sacaracirix munu (-> seemunei) folgt.

Subst., m. -o-Stamm. Bd.

cerfum

Cer-

Allgemein mit •+ u.gerfe < *keres-ogleichgesetzt, obwohl das Adj. cerria (-+ kerrfiui) zeigt, dali im Pal. sekundar entstandenes -rs wie im Osk. (•+ k e r r i ) zu rr und nicht wie im Umbr. zu r / w i r d . Bucheler R h M , Devoto SE 3 5 ( 1 9 6 7 ) 1 8 3 ; ahnlich, Kons.-Stamm im G.P1.: Grienberg-er KZ 5 4 ( 1 9 2 7 ) 6 3 .

kerriiui

kerri

388

' E r n a h r e r i n ' < M ' E r n a h r u n g ' oder 'Wachstum': Bugge AitSt.45f., P l a n t a (zweifelnd), WH I 2 0 4 , EM 1 1 7 , BianchiH 2 0 8 , H e i d e r m a n n s (zur Wz. LIV 292f.: wegen gr.ETcogeaa als tiera^ - angesetzt); ebenso zum lat. GN R a d k e Gbtter 8 6 , d e r a b e r des F o r m u n t e r schiedes wegen (s. oben) o . k e r r i davon t r e n n t , ohne auf dessen Bd. u n d Et. einzugehen.

rf statt rr als Dialektbesonderheit von Ve.213 angesehen: Planta I 4 9 1 (oder umbr. EinfluR: I 20), Jimenez Zamudio 6 9 ; aus dom Mc. oder Ms. entlehnt (zu dem d e r ON Cerfennia g-ehort: -+• c e r fe): Vetter R E Paeligni 2 2 7 4 , D u r a n t e LDIA 8 0 3 ; archaisierenda Form (vor einem Wandel rf > rr im P a l . , osk. N e u e r u n g : Meisol' Glotta 6 5 , 1 9 8 7 , 1 0 9 ) : D u r a n t e RicLing. 4(1958)81 A n m . 6 6 , Poccettl 83.

A n d e r s , als 'Erzeugerin' < *'Erschaffung' zu *(s)her'erschaffen, g e s t a l t e n ' : Planta I 3 2 8 (mit weiterer Bibl.), Muller 8 6 , Rosenzweig 8 8 , z.T. mit Berufung auf l a t . C e r u s creator bonus (P.ex F. 109 Li.) u n d creare (das a b e r zu crescere gehdrt); diese B d . von *(s)kei— ist jedoch einzelsprachl. s e k u n d a r aus einer Bd. 'schneiden, schnitzen' (-+ k a r t u ) weiterentwickelt u n d in d e n ital. S p r a chen nicht belegt.

Wegen d e s Lautunterschiedes nicht mit Ceres u n d u . c e r f e zu verb i n d e n : Schulze 4 6 8 A n m . l , N o r d e n Priesterbiicher 2 0 5 A n m . 3 .

O.kerri Bl.

kerri keri

Antike Etymologien bei Le Bonniec Culte de Ceres 22f. TA A 3, B 7 Ve.6,1,3,12, aufien/Cp 37 (Cumae)

D.Sg.

Wg. Der GN ist aus idg. Elementen gebildet, aber auf Italien beschrankt und vielleicht in Italien entstanden. Altheim T e r r a M a t e r 1 0 8 - 1 1 3 , R a d k e 86f.; Vermutungen iiber das histor. Verhaltnis zwischen Agnone, dem Palignergebiet u n d Rom bei Devoto SE 3 5 ( 1 9 6 7 ) 1 8 3 .

-* p . c e r f t m k a n n G.P1. zu k e r r i oder• zu -f c e r f e sein: s. dort; zu p.cerri, ceri u n d zu eerie V e . 2 1 8 , 1 0 / M V 1 s. -+ k e r r i i u i Bl.

DaB im U m b r . n u r mask, "kereso(-+ c e r f e ) u n d nicht auch fern. *keres= -*• o . k e r r i , lat. Ceres vorkommt, k a n n auf dem Zufall der Belege b e r u h e n .

Subst., f.-e-Stamm. Bd.

389

Genaue Entsprechung des lat. GN Ceres; Mutter der Proserpina.

Gottin des Wachstums und

In d e r TA n e b e n GNN, d e n e n d a s Adj. kerrio-,-a {-*• k e r r i i u i ) als E p i t h e t o n folgt; z u r Beziehung zu Proserpina s. -* •+ cerfum, f u t i r ; ausfiihrlich, auch zur Forschungsgeschichte, Del T u t t o Palma Conv.Agnone 2 7 5 - 2 8 7 . In der Fluchinschrift Ve.6 unterirdische Gottheit mit dem nicht sicher gedeuteten Attr. •+ a r e n t i k a [ i . Bianchi PCIA VII 2 0 9 . Wf.

Adj. -+ k e r r i i u i und der mask. umbr. GN -> cerfe; unklar -+ O.XEQQXVOH; zu •+ p.cerfum s. dort und oben Bl.

Et.

Wahrscheinlich < *ker-s-ei < *ker-es-ei (= lat.Cereri), mit einer auf dem N.Sg. *ker-es beruhenden Umdeutung zu einem -e-Stamm mit einer D.Sg.-Endung -ei > -i. P l a n t a I 1 6 3 , II 5 6 , 1 6 4 , Buck 7 8 , 1 3 3 , Schwyzer RhM 84(1935)99 A n m . 2 , Pisani 1 5 , 8 7 , Bottig-lioni 1 1 8 , Benediktsson 166,169f., Heidermanns § 116b. -rra u s d e r durch Synkope e n t s t a n d e n e n Folge -rs- (in Ve.6 wird k e i n e Gemination geschrieben; im U m b r . -rf-: •* c e r f e ) : Planta I 489f., Buck 7 8 , Meiser 1 7 4 ; anders Prosdocimi Italia 5 1H2 , Conv.Agnone 549f., Del T u t t o Palma i b i d . 4 2 0 f . , 4 2 3 : o . k e r r i < her-ie-; Prosdocimi ibid. 5 8 3 - 5 8 5 : u.cerfo< *ker-dho-. Personifiziertes -es-Abstr., wahrscheinlich zur Wz. idg.^/ter^- 'wachsen, wachsen lassen, ernahren', die auch in -* o . k a r a n t e r vorliegt.

O.mc.p.u.kerriiui 1)1.

o.kerrfiuf kerriiui' kerrfiai kerrfiin

TA TA TA TA

A B A A

13 16 4,6,22-24, B 11 2

D.Sg.m. D.Sg.f. L.Sg. mit Postp. •+ en

< **kerriei-en; kongruent mit h u r t i n , L.Sg. von -+• h u r z mit d e r gleichen Postp.: Planta I 1 7 5 , II 1 1 2 . kerriiuis kerriiais p.ceria cerria ceri(a) cerr(ia) cerri(a)

TA A 9,10 TA A 7 Ve.204,208/Pg 12,19 Ve.206/Pg 18 Ve.207/Pocc.214/Pg 13, Pocc.211/Pg 20 Ve.205/Pg 16 (Sulmona) Ve.211/Pg 14 (Corfinium)

Zur Syntax s. -»• anaceta

D.Pl.m. D.Pl.f.

N.Sg.f.

Bd.

U n k l a r c(e)riei oder c(e)rici Pg 1 5 (Introdacqua bei Sulmona); davor ancta - -+ anaceta (s. dort), ebenfalls mit c statt ce; Poccetti SSL 25(1985)54: G. d e s GN. mc.cerria eerie

Pocc.205/MV 7 (Torre dei Passed PE) Ve.218,lo/MV 1 (Rapino)

N.Sg.f. D.Sg.f.?

XEQQXWH - g e r s i a r u

kerniui O r t h o g r a p h . Variante von ceriaii A n d e r s , D.Sg. eines Adj. mit dem Stamm -ie-\ Planta II 1 6 4 , Grienberg-er KZ 5 4 ( 1 9 2 7 ) 7 3 , Pisani 1 2 1 , ahnlich Meiser Glotta 65(1987)113 A n m . 5 1 mit einer L e s u n g cerei; N.Sg-. eines GN?: Nocentini Abruzzo 8(1970)165. u.serfiar cerfie serfie c e [ ]fi

Vila 20,23,33,36 lb 2 8 , 3 i Vila 6,8,24,41 lb 4 / 5

0.XEQQ1VOJ1 Bl.

xeQQivoji

Adj,

VIb 45 VIb 57 - Vila 35 (19 mal) VIb 6 1 , Vila 16

Pocc.l89/Lu 44 (Ciro CZ)

A.Sg. oder G.P1.?

Subst., m.-o-Stamm?

G.Sg.f. D.Sg.f.

Bd. und E t . unbekannt; in zwei gleichlautenden Inschriften auf Bleiblechen zwischen PNN im N.Sg., gefolgt von -* OQXOU.; Appell. oder PN?

Am Beg-inn d e r 5.Zeile k a n n r u n l e s b a r g-eworden sein: Devoto 60. serfi serfia serfia

391

PN = lat. C e r r f n u s (Pran.), davon abgeleitet Cerrlnius (Gentiln.) in Campanien u n d Samnium: Poccetti 1 4 0 , H e i d e r m a n n s § 2 3 4 ; va-1 Schulze 430,467f., Solmsen-Fraenkel 1 5 0 .

D.Sg.m.?

Vielleicht < *her-es-Zno-, u r s p r . adj. Ableitung vom GN -+ k e r r i ' C e r e s ' : H e i d e r m a n n s ; hier wie in Ve.6 im Z u s a m m e n h a n g mit einer Verwunschung\

Vok.Sg.f.

-io-/ -ia-Stamm.

Im Umbr. 'zum Gott Cerrus gehbrend' (•+ cerfe), im Osk. und Marr u e , wahrscheinlich auch im Pal. 'zur Ceres gehbrend' (-+ k e r r i ) . D e r Bezug- auf die jeweilig-e Gottheit ist durch d e n Kontext der TA u n d d e r Ig-T eindeutig- e r k e n n b a r ; ob es dariiber hinaus einen U n t e r s c h i e d zwischen dem osk., p a l . , mc. Adj. einerseits u n d dem u m b r . A d j . andererseits g-egeben hat, laBt sich aus d e n Beleg-en nicht erschlielien. Im Osk. nur in der TA, neben den GNN -+ -+ ammai, a n a f r i s s , d i u m p a i s , f l u u s a i , f u u t r e i , h e r e k l u i , m a a t u i s , p e r n a i , und neben •+ h u r z , dem Hain, in dem Ceres und die genannten Gottheiten verehrt werden;

U.^ersiaru Bl.

Adj.,

< *keres-io-/-a, abgeleitet von den GNN -* k e r r i < *kerescerfe < *keres-o- m.

f. und -*

Z u r Doppelschreibung des ii im Osk. vgl. Benediktsson 1 7 0 Anm. 1 0 , Eichner Koll.Freiburg- 8 0 A n m . 1 2 4 , Heidermanns § 196 mit Anm.

G.Pl.f.

-io-/-ia-Stamm.

Olzscha Glotta 33(1954)167; Erntemonat: Devoto 3 2 1 , Pisani 1 9 7 . Bf.

Im Pal. und Mc. Attr. von •+ anaceta und -+ sacaracirix 'Priesterin', und von •+ regenai, Titel einer Gottin oder einer Priesterin.

A n d e r s Pisani 1 7 2 , d e r d a s Adj. auf die Gottin Ceres bezieht.

Ha 16

Bd. unbekannt; Monatsname, Attr. zu •+ a n t e r m e n z a r u , das wahrscheinlich den rom. Kalenden entspricht.

Le Bonniec Culte de Ceres 4 0 - 4 4 , Lejeune REL 45(1967)229f.

Im Umbr. neben den GNN -»• honde (lb 4, VIb 45), -+ tursa (lb 3 1 , VIb 58,61, Vila 41), •+ prestota (alle ubrigen Stellen), bei den beiden letztgenannten folgt stets das G.-Attr. serfer martier (•+ cerfe).

cersiaru

Weitere Monatsnamen sind -> •+ o.fale(r)niias, l u i s a r i f s , m a m e r t t i a i s , u . u r n a s i e r , vs.flusare, weniger sicher •+ •+ o.vehiian[arum, u.sehemeniar. Zum O s k . Franchi 161-180.

Et.

De Bellis Iovile 4 8 - 6 1 , zum U m b r .

Olzscha

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Vielleicht vom - e s - A b s t r . z u r Wz. "(sjkert'schneiden' abgeleitet, das auch in *hert-s-na 'Mahl(zeit)' z u g r u n d e liegt (-*• k e r s s n a f s ) , vielleicht mit einer Bd. 'Schneiden' > ' K o r n e r n t e ' : Devoto 3 2 1 a b e r trotzdem zu *ker-es- gestellt); kaum direkt zu 'Mahl(zeit)' Bucheler 129), da diese Bd. n u r mit dem Suffix -na belegt ist. A n d e r s , zu einer Ablautvariante *kei~s- des GN *ker-es- ' C e r e s ' , d e r a b e r sonst im O . - U . n u r mit u r s p r . vollstufigem Suffix verwendet wird (-+ k e r r i ) : H u s c h k e O S 6, IgT 3 6 4 , Planta I 493 A n m . 4 , 4 9 7 (anders 4 2H 2 : < "kertsia-), Devoto, Olzscha 1 7 0 (vielleicht 'Kreuzung-' mit kert-?), Poultney 1 7 7 , 3 2 6 (< *ker(e)s-sia mit Suffix -sid), H e i d e r m a n n s § 196 (unentschieden), Cerri 3 4 8 . < "ker-pCeJs-iazu Hkarpesu n d z u r Wz. von lat. carpere

in ae.haerfest, ahd.herhist 'pfliicken': Pisani.

'Herbst'

392

cersnatur - kerssnais

kerssnasias

U.ijersnatur Bl.

Bf.

cersnatur furent

Va 22

393

Vgl. -+ felsva, vielleicht 'Mahl, Bankett' und vielleicht •+ o . d a m ( u ) s e n nias.

3.Pl.Fut.II.Pass. Wf. •+ •+ o . k e r s s n a s i a s , u . c e r s n a t u r .

Vb., i.Konjg. Bd. = lat.cenati erunt mit akt. Bd. 'eine Mahlzeit eingenommen haben' im Verlauf der Vereinsversammlung der atied. Briider.

lit.

Wahrscheinlich wie lat.cena, alat.cesna (Festus 222 Li.), < *kert-es-na 'abgeschnittene (Portion)' zum -es-/-os- Abstr. der Wz. *(s)kert- (vgl. ai. krntdti 'schneiden'), Variante der Wz. *(s)ker- (-* -+ k a r t u , karu).

Allgemein seit AK II 3 2 7 ; z u r Sache vgl. Prosdocimi LDIA 735j z u r Diathese Brugmann I F 5(1895)96,108f., Planta II 4 2 7 , Heiderm a n n s § 1 4 0 mit Anm.

Planta, Muller 86f., TO I 1 9 8 , Pokorny 9 4 1 , Poultney 7 7 , Porzio Gernia A G I t . 4 6 ( 1 9 6 1 ) 1 2 1 f . , 1 2 6 , H e i d e r m a n n s § 2 2 8 , Cerri 4 1 9 ; zur Wz. LIV 5 0 3 , 5 0 6 . A n d e r s Planta I 410 (mit alterer Bibl.; vg-1. a b e r auch I 496f.): zu Sii. khadati, lit.hdndu f k a u e n ' .

Bf.

s. -+ edum Bf.

Et.

Denom. Vb. zu sesna (•* k e r s s n a i s ) , wie lat.cenare zu cena.

< *hei—sna: Buck Voc.67-69; ahnlich, < *keres-na zu Ceres mit ausfuhrlicher sachlicher Begriindung-: Peruzzi Maia 11(1959)2122 2 3 , Prosdocimi Conv.Agnone 5 7 2 - 5 7 9 (ahnlich bereits Fay ALL 1 3 , 1 9 0 4 , 4 3 6 ) ; dag-eg-en Planta I 4 9 6 : "kersna wurde im Lat. zu ** cerna.

Zuletzt Steinfaauer 3 3 , H e i d e r m a n n s , Cerri 3 4 8 .

Wg. Eher unabhangige Wortbildung und Diathesenverwendung im Umbr. und im Lat. als LW, dessen Entlehnungsrichtung nicht festzustellen ist.

Wg. Wortbildung und Bd. 'Mahl(zeit)' nur im Lat. und O.-U.; urital. Wortschopfung oder fruhe Entlehnung, deren Richtung nicht erkennbar ist. (CM.)

O.u.kerssnais Bl.

o.kerssnafs ]kersnu u.sesna

Ve.86/Cp 31 (Capua) Ve.5 D 6/Cm 14 (Cumae) Vb 9,13,15,18

Abl.Pl. N.Sg. A.Sg.

O.kerssnasias Bl.

Subst., f.-d-Stamm.

Allg-emein seit AK II 3 2 7 f . , 3 5 7 .

Adj., -o-/-d-Stamm. Bd. nicht genau bestimmt; wahrscheinlich Adj., im Bereich von 'mit einer Mahlzeit verbunden' (s. Et.), zu einem ungenannten Bezugswort (vielleicht •+ fiisias?), das eine rituelle Verrichtung im Zusammenhang der iuvila-Inschriften bezeichnet. H e u r g o n 5 2 , 5 5 , Pisani, G.Giacomelli Bol.Deput.di Storia Patria p e r 1'Umbria 63(1966)207f.: ' B a n k e t t ' ; anders Franchi De Bellis 6 3 6 5 : 'Opferfeier mit (unblutigen) G e t r e i d e g a b e n ' , im Ggs. zu -+• s a k r a s i a s - 'Xieropfer'.

Devoto A n t l t . 2 0 2 : 'cose cotte' als Opferobj.e im Ggs. zu s a k r i s s 'cose d a non cuocere'.

In Ve.5 folgt in zerstortem Kontext das ungedeutete Wort -* velehi[.

N.Pl.f.

Die Kontexte sind vollig- g-leich; also sicher keine verschiedenen Lexeme; a n d e r s Vetter I 8 2 , Heidermanns §§ 9 3 b , 195c; Planta II 5 2 1 unentschieden.

Vor ote a. VI ' o d e r 6 Asse' als Leistung an A b g e s a n d t e d e r Bruderschaft.

Franchi De Bellis Iovile 6 3 , LDIA 8 4 9 : Opfergabe avis Getreide; H e u r g o n 5 5 , Vetter I 7 9 , Pisani 8 5 : '(kultisches) Mahl'; G.Giacomelli SE 27(1959)166: 'Mahl' als letzter, am Abend stattfindender Teil des Festes.

Ve.84/Cp 29 Ve.88B/Cp 34 (Capua)

Verschreibung von s zu t : Conway 120, Pisani 8 5 , H e u r g o n 22, Vetter I 3 9 1 (anders I 8 2 : s. unten), Franchi De Bellis Iovile 1 4 2 .

Bd. In den IgT = lat.cena 'Mahl(zeit)'.

In Ve.86 parallel neben sakriss 'Opfertiere' (•+ sakrim) als instr. Abl. zu s a k r a f i r 'opfern' (-+• s a k a r a t e r ) , also vielleicht eine Opfergabe ingestalt eines Mahles?

kerssnasias kersnaias

Bf.

In Ve.84 in genau gleichem Kontext wie •+ s a k r a s i a s in Ve.85.

394 Et.

ker[—]tum Mit dem Suffix kerssnafs).

ceus - xho|j.ox

cetur

-asio-/-a

von

*kersna

'Mahl,

cena'

abg-eleitet (•+

Q.ceus Bl.

H e i d e r m a n n s § 2 6 6 (s. auch Bl.).

ceus

TB 19

Subst., m.-iBd.

0.ker[—]tum Bl.

Pocc.l02/Fr 9 (Frentanergebiet)

Et.

Die e r h a l t e n e n Strichreste e r l a u b e n Erganzung-en wie k e r £ V ] l i t u m Rix), k e r Q e O t u m , k e r D i ] t u m , k e r [ a j t u m (Poccetti 79) oder k e r - a j t u m (La Regina A r c h C l a s s . 2 4 , 1 9 7 2 , 2 6 4 , Sgobbo RAANapoli 52,1977,251).

(

Bd. und E t . unbekannt; auf einem Wiirfel (Gewicht ?); dahinter das ungedeutete Wort im D. oder L.P1. •+ f r e n t i a f s .

'Burger', als zensuspflichtiger Burger seiner Stadt, Attr. bantins

EM 1 2 4 , Bottiglioni 4 0 (zweifelnd), Pisani 5 9 , U n t e r m a n n I 5 9 6 1 , Molinari Relazioni 3 8 3 , Campanile SSL 7(1967)133 (zweifelnd), Porzio Gernia AGIt.55(1970)104f., Galsterer TB 2 1 1 A n m . 9 6 , H e i dermanns § 292a.

Sg-obbo: 'exaequatum (mensuris) F r e n t a n i s ' (vgl. -*• f r e n t i a i s ) .

s.

'Ban-

Romanus.

Aus lat.ciuzs < ceivis entlehnt, als dieses die erste Phase der Monophthongisierung, *cevis, erreicht hatte; lat. ceivis geht auf idg.^fteiuo'vertraut, zum Haus gehorend' (wie ai.seva- 'lieb, vertraut', germ. *heiwa- in got.heiwafrauja 'Hausherr' usw.) zuriick; diese Bd. ist im Lat. wie die seines Opp. hostis 'Feind' < *ghostis 'Fremder, Gast' vor Beginn der histor. t)berlieferung aus dem Bereich von Haus und Familie auf den Staat ubertragen worden (vgl. •+ hospus Wg).

Vielleicht N.Sg\n. und damit Bez. d e s Gegenstandes; als Gewicht a n g e s e h e n von L a Regina 2 6 6 , Sgobbo.

U.SeSTia

N.Sg.

oder -o-Stamm.

tinus', entsprechend civis

ker[—]tum

395

Die Parallelitat mit hostis scheint auch den Wechsel von lat. civis zur -z'-Flexion verursacht zu haben, der allerdings fur das osk. Wort nicht erkennbar ist.

kerssnafs

Z u r Geschichte von lat. civis vgl. L e u m a n n Gnomon 9(1933)237f., EM 124f.; zum Flexionsklassenwechsel: WH I 2 2 4 , Pokorny 5 4 0 , Molinari, Benveniste I 3 3 5 - 3 3 7 . K.ein LW, sondern mit unabhangig 1 gleichartig-em Bd.-Wandel und einem osk. Lautwandel ei > e (trotz -*• •+ deiuatud, preiuatud im gleichen Text) direkt auf idg-. /ceiuo- zuriickzufuhren: Planta I 1 4 5 , Muller 8 2 , Ernout ElDial.55; ebenso anscheinend WH I 2 2 4 , Pokorny 5 4 0 , Jones TPS 1 9 5 0 , 8 5 ; abweichend Szemerenyi L a t Wortschatz 1 3 2 A n m . 1 9 5 : Lautwandel idg. ** Reiuos > ''heius > keus.

Ms.cetur Bl.

cetur

Ve.223/VM 3 (Civita. d'Antino AQ)

N.Sg.

Subst., m. Kons.-Stamm. Als volsk. angesehen von Vetter I 1 5 8 , R a d k e R E Volsci 7 9 6 . Bd. und E t . unbekannt; Cogn. oder Beamtentitel?

Wg. Die Entlehnung ist entsprechend der lat. Lautgeschichte (s. Et.) datierbar zwischen 250 und 150 v.Chr. K r a h e bei U n t e r m a n n I 59f.; zum L a t . : LHSz.I 63f., Sommer-Pfister 65

Vgl. P l a n t a II 6 5 3 . Als PN mit Caetronius, etr. cei&urnei usw. zu verg-leichen, aus d e n e n Schulze 3 4 0 ein etr. P r a n . ce&ur erschlieBt. - o.censtur (-* k e n z s u r ) ' C e n s o r ' : Muller 8 4 (zweifelnd), Ribezzo RIGI 14(1930)77, Vetter I 1 5 8 (Ubs.), Bottig-lioni 3 6 0 , Pisani 1 2 4 , R a d k e 798f., Campanile SSL 7 ( 1 9 6 7 ) 1 3 1 , D u r a n t e LDIA 8 1 0 (zweifelnd), Wallace 6 8 , Rocca 84f.; die s t a r k e Binnenkurzungbleibt ohne Parallele. = lat. centurio: Guarducci bei Bugg-e KZ 22(1874)428f.; turia: Breal MSL 9(1896)26 If.

- lat. cen-

O.xho[ioi Bl.

xhouox

Lu 29 (Rossano)

Del T u t t o Palma SE 55(1987/88)367f.; 3 5 ( 1 9 8 0 ) 4 5 4 - 4 5 9 : houot. Subst.?

anders Lejeune RALinc.8,

396 Bd.

cibat - sihitu

cihcera - cimu

ansihitu

4 7 , Muller 8 4 , WH I 2 1 7 , EM 1 2 1 , Bottiglioni 4 3 7 , Pisani 1 7 8 , Poultney 2 7 8 (mit Vorbehalt), Meiser 5 5 , 9 3 , Cerri, i n t e r p r e t i e r t als '(gladio) cincti = im Krieg' - ' n o n (gladio) cincti - nicht im Krieg' (Bucheler, Prosdocimi LDIA 625), oder 'in - oder nicht in einem militarischen Amt' (Poultney), 'im Militardienst' - ' a u s dem Militardienst verabschiedet' (Pisani).

und E t . unbekannt; die Schreibung xh macht ein LW aus dem Gr. wahrscheinlich. Del T u t t o Palma 3 7 1 verg-leicht gr.^Sjxa Grabhiigel'.

'Wall,

397

Erdaufschuttung 1 ,

Lejeune liest hojicn., identisch mit l a t . h u m i 'auf dem Boden', L.Sg. eines -o-Stammes, d a s e r u&oi (s. a b e r -+ v\>|xij>oox) 'im Wass e r ' gegeniiberstellt.

U.gihgera Wc.Clbat

s.

Bl.

qupat

gihcera

III 15

A.Sg. oder PI.

Subst., f.-a-Stamm oder n.-o-Stamm. Zum Genus H e i d e r m a n n s § 1 7 3 Anm.

\J.sihitu ansihitu Bl.

sihitu ansihitu sihitu ansihitu sihitir ansihitir sihitir ansihitir sitir ansihitir

VIb 59 Vila 48 Vila 14,28,50 VIb 62 Vila 13

Bd. unbekannt; Bauteil der •+ k l e t r a , einer Trage oder eines Wagens, das in diese hineingelegt wird ( e n t e n t u [-> t e n t u ] ) .

A.Pl.m.

Seit Bucheler 155 meist als 'cancelli, Gitter' oder 'Gittertiir' g e d e u t e t : s. b e s . Ribezzo RIGI 20(1936)95f., Devoto 3 7 9 , Poultney 2 0 4 , Cerri 1 1 9 , 1 2 1 ; A n d e r e s s. E t . D.Pl.m. Et.

Adj., Bd.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

-o-/-a-Stamm.

nicht sicher bestimmt; Attr. von nerf, der politischen Oberschicht (•+ niir).

nerus,

Auf *kinkeda oder "kinkelia oder -edia zurtickgefuhrt u n d mit gr.xx-yxXxg.-i&og 'Gittertiir' verglichen von Bucheler, P l a n t a I 3 6 1 , Pisani 2 0 8 , R h M 9 5 ( 1 9 5 2 ) 1 3 , Pighi FS Funaioli 376f., Poultney Language 2 5 ( 1 9 4 9 ) 3 9 8 , BTI 4 2 , Meiser 1 4 0 A n m . l , H e i d e r m a n n s § 1 7 3 , Cerri 1 1 9 , 3 4 9 .

wahrscheinlich Manner A

A n d e r s Vetter I 2 1 3 : mit einer Bd. ' F u n k e n , Flammchen' zu lat. cicindela 'Gluhwiirmchen'; Scardigli SE 26(1958)168f.: als 'Sichel' zu lat. caedere.

Stets in d e r formelhaften Reihe nerf sihitu ansihitu -*• -*• iouie hostatu anhostatu, in d e r man eine Gegeniiberstellung d e r Zivilbiirgerschaft u n d d e r u n t e r Waff en s t e h e n d e n M a n n e r vermuten k a n n ; vgl. dazu Prosdocimi Cultura Italica 4 5 - 4 9 . Vielleicht '(in d e n Senat) berufen, (noch) nicht b e r u f e n ' , als Bez. von tatigen, gewesenen oder potentiellen A m t s t r a g e r n d e r Biirg'ergemeinde. A n d e r s , ' i n einem Amt s t e h e n d , nicht in einem Amt s t e h e n d ' : Devoto 2 8 2 , Pfiffig 27 (Obs.); 'mit Schwert gegiirtet, mit Lanzen b e waffnet': Dumezil R E L 3 1 ( 1 9 5 3 ) 1 8 4 - 1 8 7 , Prosdocimi, zuletzt O s t r a k a 5(1996)256f., ahnlich Coli 7 6 , Cerri 4 1 9 ; Weiteres s. Et. Et.

U.gimu Bl.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert; PPP ohne und mit Privativptk. (-+ an- 1). sihito < *kito= lat. -citus in accltus, PPP zu acclre 'herbeiruf e n ' : Breal 188 (mit irriger Deutung- von nerf), Devoto 2 8 2 (unentschieden), H e i d e r m a n n s § 1 4 5 . Die lat. Vb.en ciere u n d acclre e n t h a l t e n zwei verschiedene Wz.n, *ki- 'sich in Bewegung setzen' (PPP citus) u n d *kia,- ' h e r b e i r u fen' (PPP -citus), die auch in u . s i h i t u vorliegt; nicht beriicksichtigt von Garcia Ramon FS U n t e r m a n n 1 3 5 , unklar LIV 3 0 9 . ) A n d e r s , a b e r weder formal (die Schreibung 1 sihitu,-ir wechselt mit sitir, a b e r nie mit sihtu,-ir) noch semant. einleuchtend, = lat. ctnctus: H u s c h k e IgT 2 5 0 , Bucheler 9 9 , Planta I 2 0 7 , 3 5 3 , Buck

cimu simo

lb 23 (2 mal) VIb 55, Vila 1

Adv. Bd.

'zuriick', in der Verbindung simo etuto erafont uia pora benuso 'sie sollen zurlickgehen auf dem gleichen Wege, auf dem sie gekommen waren'. Allgemein seit Bucheler ' a l l ' i n t e r n o (della citta)'.

Bf.

Vgl. -+ postro

104; anders

Pisani

1 8 1 , Cerri

couertu (-* v u r t u s ) . . a d 'zuriickkehren...zu' .

349:

398 Et.

cisterno Adv. Kasus eines Superl. ^fti-mo- zum Adv. */ci- 'diesseits', von dem auch •+ u.give 'davor', lat.cis, citra, citimus abgeleitet sind.

399

WH I 2 2 3 , EM 1 2 3 , Lejeune 5 6 3 , Meiser 1 3 3 , 2 0 3 den), H e i d e r m a n n s § 2 9 2 a .

(unentschie-

Allg-emein seit Biicheler; bezweifelt n u r von Devoto 2 8 7 ; vgl. zuletzt H e i d e r m a n n s § 2 3 8 , Cerri; ausfiihrlich z u r Wortbildung Fraenkel FBR 2 0 ( 1 9 4 0 ) 2 3 8 - 2 4 1 .

Zu c vor i vgl. Planta I 3 7 1 , Meiser 2 0 3 : vielleicht aus d e m L a t . u b e r n o m m e n ; c k a n n hier a b e r auch Schreibung- fur palatalisiertes h sein.

u.simo zeig-t wahrscheinlich die u r s p r . Superl.-Bildung; lat. citimus k a n n nach dem O p p . ultimus umgestaltet sein.

lat. cisterna wird als Ableitung von cista ' K a s t e n ' erklart, mit einem Suffix wie in caverna, taberna, das vielleicht aus dem E t r . u b e r n o m m e n ist; cista ist a u s gr.wxoTT| 'Korb, Kiste' entlehnt: P l a n t a II 2 1 , EM, Frisk I 8 6 0 , Campanile SSL 7 ( 1 9 6 7 ) 1 1 7 .

Wahrscheinlich n e u t r . A.Sg. oder PI. als Richtungskasus (-o < -om oder -a ): Meiser 1 2 0 ; a n d e r s , -6 wie in \&t.illo, retro mit bewahrtem -5 im absoluten Auslaut: Biicheler, Planta I 1 2 1 , II 191f.; a n d e r s , a b e r lautl. u n d semant. unmbglich: Buck. 1 3 6 , Bottiglioni 1 5 9 ; Poultney 1 1 5 , 3 2 6 : < **-od. Z u r B d . 'zuriick' < 'zum diesseitig-sten', also eig-entl. ' h e r w a r t s ' , vgl. Vetter I 1 8 3 , Poultney 281f.; a n d e r s , 'nach i n n e n ' : Pisani, Cerri. */H- ist identisch mit dem Pron.-Stamm in got.himma, hina, lit.sis, aksl.sfc 'dieser'; oft ohne Notwendigkeit mit dem Pron.-Stamm *ke{-* ce-) identifiziert. Planta I 3 2 6 , Muller 8 7 , WH I 2 2 2 , Pokorny 6 0 9 , EM 1 2 3 .

U.give Bl.

cive

Wg1. In den ital. Sprachen erscheint idg.*fli- 'hierher, diesseits, dieser hier' aufter vielleicht in o.ekik (s. Et.) nur als Prp. (lat.cis) und in daraus abgeleiteten Steigerungs- (u.s'Jmo, lat. citra, citerior, citimus) und Adj.-Formen (-+ u.cive), und auch im Germ, nur in zu Adv.en erstarrten Pron.-Formen; im Bait, und Slav, ist es der Stamm vollstandiger Pron.-Paradigmen geblieben.

Bd. Wahrscheinlich 'davor, diesseits, f e s n e r e 'im Tempel' (-+ fifsnu).

auBerhalb',

im Ggs. zum

folgenden

Buck 3 4 9 , Poultney 194f.; 'im Freien' Devoto 3 5 9 , Pfiffig- 5 9 ; ahnlich Biicheler 1 4 5 , Vetter I 2 0 5 , Bottiglioni 4 3 7 , H e i d e r m a n n s § 2 1 3 , Cerri 3 4 9 . Et.

Wahrscheinlich L.Sg. eines Adj. *fti-u.o-, das vom Adv. */t£- (•+ cimu) abgeleitet ist wie •+ p r e v e von *pr(e)i-, •+ siuom von *se-. Planta I 3 2 6 , II 16, Buck 1 8 8 , Muller 8 7 , WH I 2 2 2 , Pokorny 6 0 9 , EM 1 2 3 (vgl. -+ c i m u ) , H e i d e r m a n n s § 2 1 3 . L.Sg-.: Vetter, Poultney; adv. Abl. auf -ed: Planta II 1 8 9 , Buck 1 3 6 , Pisani 2 0 4 , Bottiglioni 1 5 8 ; Biicheler: "kiue n e b e n lat. ceu. 'wie, wenn' wie lat.sive n e b e n sell.

i

Ribezzo RIGI 18(1934)214 vergleicht give als Positiv-Bildung- u n d d e n Superl. c i m u mit -+ •+ siuom n e b e n sehemu.

U. cisterno cisterno

lib 11

Adv.

Im O s k . d u r c h e k i k N . A . n . im Paradigma von e k a k vertreten, das a b e r auch als Neubildung erklart w e r d e n k a n n (-> e c u c ) .

Bl.

cive - klavlaf

Ganz a n d e r s Pighi bei Devoto 3 5 9 : zu ai. sivd- 'freundlich, g n t ' als K e n n i n g fur '(freier) Himmel'; vgl. dazu Gusmani PP 2 3 ( 1 9 6 8 ) 1 4 8 . Ve.233/Um 8 (Foligno)

N.Sg.

Bronzetafel, die in einer B r u n n e n a n l a g e gefunden wurde: Lejeune FS H e u r g o n 5 6 If.

U.klavlaf Subst., f.-a-Stamm. Bl. Bd.

'Wasserreservoir' wie lat.cisterna.

klavlaf klavles

H a 33 H a 36, IV 11

A.P1. Abl.Pl.

G r i e n b e r g e r KZ 56(1929)23f.,25 (mit a l t e r e r Bibl.). Subst., f.-a-Stamm. Bf.

s. •+ o.aapam Bf. Bd.

Et.

LW aus dem Lat.

unbekannt; stets zusammen mit Opfergeraten genannt, also keine Opfergabe. Eine Art Loffel oder Spatel: Devoto 3 4 5 , Pisani 2 0 1 (unentschieden), Bottig-lioni 3 6 1 , Poultney 186f., Pfiffig- 9 2 , Prosdocimi LDIA

kletra

400

clisuist

7 6 4 ; 'Stbckchen': Cerri 1 0 3 f . , 3 7 8 ; ein keulenformiger Gegenstand aus Holz, d e r zum Auftragen von Salbe diente: Poultney 1 8 7 . A n d e r s , H i n t e r k e u l e des Opfertiers: Muller 9 1 , Vetter I 1 9 9 . Et.

Biicheler,

Planta

I

Et.

121f.,

Vielleicht < ^Rlei-tra, Ableitung von der Wz. *filei- 'neigen, anlehnen', die auch dem lat. Dimin. clitellae 'Packsattel' zugrunde liegt; in germ. und kelt. Sprachen gleiche oder ahnliche Formen mit anderer Bd.: got. hleipra 'Zelt', ahd.hleitara 'Leiter' (<*ftloi-tra ) , mir.clithar 'Zaun'. Planta II 2 0 , Muller 9 2 , Pokorny 6 0 1 , WH I 2 3 6 , EM 1 2 8 , H e i d e r m a n n s § 7 9 b ; z u r Wz. LIV 295f.; dagegen Cerri 119,378f., d e r von einer Wz. **feeZ- ' t r a n s p o r t i e r e n , schleppen' ausgeht.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Seit AK II 3 7 5 mit lat.clavula 'Setzling, Pfropfreis', Dimin. von clava ' K e u l e ' , gleichgesetzt; vgl. zuletzt H e i d e r m a n n s § 1 6 7 , d e r auch d e n Vergleich mit lat. clavulus 'kleiner Nag-el' in Betracht zieht. Lat.cJauer ' K e u l e ' , clavus 'Pflock, Nag-el' sind iiber clavis 'Schliiss e l ' , claudere 'schlieiien' mit g-r.ieXeis, TCX-EIOO^ 'Rieg-el, Pflock, Schliissel', ahd. sliogan 'schlieiien' usw. vergleichbar: Muller 9 1 , WH I 2 2 9 , EM 1 2 5 , Seebold 4 3 7 . (LG.)

U r s p r . Bd. vielleicht einerseits ' a u s a n e i n a n d e r g-elehnten Stangen zusammengefug-t' ('Zaun' u n d 'Zelt'; vgl. mit a n d e r e m Suffix gr. x ^ i o i a 'Hiitte, Zeit'), andererseits 'zum Anlehnen bestimmtes Gitt e r w e r k aus Stangen' (Leiter oder Tragegestell, Hucke): Meringer IF 16(1904)119f.; vgl. auch Scardigli. Wg. Im Ital., Germ, und Kelt, mit dem Suffix -tro-/-trageschaffenes Wort fur einen Gegenstand, dessen prototypische Gestalt vielleicht die Leiter war, die nach dem 'Anlehnen' benannt war. Mering-er, Porzig Gliederung 1 2 4 .

U.kletra Bl.

401

kletram kletra

III 13 III 13, IV 24

Als Bez. eines Kultgerats, cletram (Cod.Zagr.), ins E t r . tibernommen: Devoto SE 12(1938)145, Olzscha SE 2 4 ( 1 9 5 5 / 5 6 ) 3 2 6 , SE 2 9 ( 1 9 6 l ) 4 8 2 f . , Meiser 8, Steinbauer Koll.Freiburg 2 8 8 ; dagegen Goldmann SE 12(1938)399: Bez. eines Termins.

A.Sg. Abl.Sg.

Ill 13 auch A.Sg-. mbglich (vgl. •+ a i t u Bd.); -m wird a b e r in III in zweisilbig-en Wbrtern fast ausnahmslos geschrieben. kletre

III 14

?.clisuist

D. oder L.Sg.

Bl.

Subst., f. -d-Stamm.

clisuist

A n d e r s Scardigli SE 2 6 ( 1 9 5 8 ) 1 5 9 - 1 6 4 , Pfiffig- 9 3 : ' T r a g k o r b ' mit abweichender Deutung des g-anzen Kontextes; dagegen Olzscha Glotta 41(1963)122f. Bf.

gesichert:

A n d e r s , 3 . S g . F u t . A k t . : Pisani 1 1 5 , Mancini GS Pagliaro 5 0 .

fereh-

' T r a g e , B a h r e ' : allgemein seit Breal 2 9 3 , Biicheler 1 5 4 ; vg-1. b e s . Ribezzo RIGI 20(1936)95, Pig-hi FS Funaioli 3 7 3 - 3 7 7 , Vetter I 2 1 3 , Poultney 2 0 3 ; 'Wag-en': Devoto 378f.; vg-1. auch Prosdocimi LDIA 7 8 2 , Meiser 8; Cerri 1 1 9 - 1 2 3 : ' B a h r e ' zum T r a n s p o r t auf unwegsamem Gelande, verg-lichen mit d e r Prozession d e r 'Geri di Gubbio'.

3.Sg.Pf.Pass.f.

c (statt e) unsicher gelesen, a b e r durch d e n Stabreim P l a n t a II 6 5 8 , Vetter I 1 4 8 .

Bd. Wahrscheinlich ein Gerat (Trage oder Wagen) zum Transport von Opfertieren (-* uvem) zu einem Hain (vukumen [-> luvkeQ); es wird aufs 'Feld' (•+ arvam) gebracht und dort hergerichtet (•+ a m p a r i t u ) . Bestandteile d e r k l e t r a sind -+ -> t u p l a k , 5 i h c e f a , k a z i , tru, sufefaklu.

Ve.213,4/Pg 9 (Corfinium)

Vb. Bd.

unbekannt. Meist, a b e r ohne Ruckhalt im Kontext u n d meist ohne Komment a r : 'clusa est, ist verschlossen worden'; Planta I 1 3 0 , Ribezzo RIGI 14(1930)82, Bottiglioni 3 6 1 , Prosdocimi FS Bonfante 8 3 4 , LDIA 1 0 8 2 , D u r a n t e LDIA 8 0 1 , Meiser 5 3 , Jimenez Zamudio 2 6 : '(im Grab) eingeschlossen'; dagegen Vetter I 148 (zweifelnd): ' o b oedivit, fiigte sich'; Weiteres s. Et.

Et. ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

Kleinere Gerate zum Tragen von Opfergegenstanden konnen •+ -+ tafle und f e r i n e sein.

clisu < *klit-ta oder Hklid-ta bleibt ohne Anschlud an eine b e k a n n t e Wz.; Wallace 9 4 : - d - E r w e i t e r u n g d e r Wz. *k~lei- 'neigen, l e h n e n ' ; ahnlich, mit einer B d . ' r u h e n ' : Pisani, Mancini.

Devoto 2 0 6 , 3 7 7 f . nimmt a n , d a d in III a u s d e r k l e t r a eine f e r i n - gemacht wird.

Meist als Kklud-ta mit lat. clusa gleichgesetzt; dieses hat a b e r kein u r s p r . u: Vetter, Wallace; aulierdem ist tt > i im Pal. sonst nicht nachweisbar (vgl. H e i d e r m a n n s § 145); Planta I 1 3 0 : u m b r . Dialektmerkmal; Jimenez Zamudio: Kontamination mit ell- ' a n l e h n e n ' .

402

krematra

cnatois - k n u s k e m

Vb.-Stamm, d e r dem von l a t . g n o s c e r e entspricht? Meiser Glotta 65(1987)109 A n m . 3 4 : l.Sg-.; Adieg-o Protosabelio lOOf.: Kj.Pf.

Zu lat. cling-ere 'cing-ere, cludere' (P.ex F . 4 9 Li., CGL 4 , 3 1 9 , 2 4 , 5 , 1 8 0 , 5 ) : Ehrlich RhM 6 8 ( 1 9 1 3 ) 6 0 5 . Altere Deutung-en g«hen von d e r falschen L e s u n g elisuist aus (s. Bl.); Bibl. bei Planta II 6 5 8 , ebenso Grienberger KZ 54(1927)63, WH I 2 3 0 . (CM.)

U.krematra Bl.

P. cnatois Bl.

cnatois

Ve.203/Pg- 4 (Sulmona)

403

D.P1.

krematra krematru krematruf

Ha 23 Ha 28 Ha 26

A.P1.

Subst., m.-o-Stamm.

Im A.PI. n e b e n e i n a n d e r die alte Endung- -a u n d die jung-ere - o mit d e r Erweiterung- -f < -ns (Ila 28 graph, weg-g-elassen): T h u r neysen K Z 32(1893)556, Planta II 1 1 8 - 1 2 0 , Buck 1 1 9 , Bottiglioni 109f., Poultney 3 0 1 .

Bd.

'Sohn', wie lat.natus; im PI. vielleicht 'Kinder' ohne Festlegung des Geschlechts.

A n d e r s , k r e m a t r a A.Sg-. eines f . - a - S t a m m e s : Devoto 3 3 8 , Pfiffig9 1 , H e i d e r m a n n s § 7 9 b ; k r e m a t r u ( f ) A.PI. eines n . -o-Stammes: H e i d e r m a n n s § 7 9 a , Cerri 3 7 9 ; k r e m a t r u ( f ) m . - o - S t a m m : Bucheler 1 3 2 (aber k r e m a t r a A.Pl.n.), Devoto 3 3 8 , 4 3 1 , Vetter I 3 9 3 .

Bf.

Vg-1. •+ p u k l u m (s. auch Wg-.) und •+ fel. 'Sohn', -> futir und vielleicht •+ g-enetai 'Tochter'; weitere Verwandtschaftsbez.en s. •+ p a t i r Bf. cnatois ist belegt in d e r Weihung- durch eine Frau; also vielleicht ' K i n d e r ' von d e r Mutter aus gesehen: Prosdocimi SE 48(1980)246 Anm.16.

Et.

Subst., n.-o-Stamm. Bd.

O b j . von s u t e n t u (-+• - t e n t u ) , vielleicht ' d a r u n t e r h a l t e n , -bring-en', f e r t u (-*• ferorri) ' e r soli bring-en' u n d p r u s e k t u , wahrscheinlich verschrieben aus •+ p r u s e k a t u ' e r soil h e r a u s s c h n e i d e n ' (sonst iiberall auf Eing-eweide des Opfertieres bezog-en).

Wie lat. natus, alat. gnatus, an. kundr, ai. jata'Sohn', gail.gnatha 'Tochter' < idg.*gna1-to-/-a-, substantiviertes -to-Ptz. zur Wz. *gen3t'erzeug-en, gebaren'; im Ai. und Lat. zugleich paradigmat. PPP der entsprechenden Verben. Mit g-leicher Ablautstufe d e r Wz. -*• u.natine, netai.

Als ein Lexem ang-esehen von Devoto 3 3 1 f . , 3 3 8 , Bottig-lioni 9 8 , Pfiffig- 90f.: 'Brennholz' = lat. cremium; Ribezzo RIGI 20(1936)88: '(g-liihende) Holzkohle', ebenso Vetter Glotta 29(1942)47 (s. a b e r unten); Muller 1 1 1 : ' v e r b r a n n t e Fleischteile'; Cerri 1 0 2 , 3 7 9 : 'Kohlenbecken, kleiner H e r d ' ; a n d e r s Pisani 1 9 8 , Campanile SSL 7 ( 1 9 6 7 ) 1 3 7 : ' s u s p e n s a ' , sowohl 'aufg-ehang-tes Gefali' als auch das darin befindliche Fleisch.

mit Vollstufe -*• o.g-e-

P l a n t a I 3 2 0 , Jimenez Zamudio 8, H e i d e r m a n n s § 1 4 5 ; zur Schreibung- mit c - wie in alteren lat. Inschriften: Planta I 3 7 9 ; zu d e n Ablautverhaltnissen vg-1. d e Simone Glotta 7 3 ( 1 9 9 5 / 9 6 ) 247-256. Wg1. Das Wort ist im Lat. auf den poetischen Gebrauch beschrankt; ob dies ebenso im Pal. gilt (Ve.203 ist vielleicht eine poetische Weihinschrift), ist nicht zu erkennen. Weg-en o.p.puhlo'Sohn' (-*• p u k l u m ) LW oder Bd.-I_W a u s dem L a t . : Tibiletti Bruno Abruzzo 9(1971)109, Campanile FS Bonfante 114. (CM.)

unbekannt.

Zwei verschiedene Lexeme: Biicheler 1 3 2 f . , 2 1 1 : k r e m a t r a eine Art BratspieB wie -*• b e r v a , mit d e m es d a s Attr. •+ a p l e n i a g-emeinsam h a t , k r e m a t r u ( f ) ein Teil des Opfertiers; Vetter I 1 9 6 , 1 9 8 , 3 9 3 , H e i d e r m a n n s : k r e m a t r a f. 'Tieg-el fur h e r a b t r o p f e n d e s F e t t ' , k r e m a t r u ( f ) n. oder m. (s. Bl.) ' e r s t a r r t e s B r a t e n f e t t ' ; ebenso Poultney 182,183f., d e r a b e r beide Formen als A.Pl.n. a n sieht; Buck 3 0 9 , Prosdocimi LDIA 7 6 3 : k r e m a t r a 'Gefali zum B r a t e n ' oder ' B r a t r o s t ' , k r e m a t r u ( f ) 'g-ebratenes Fleisch'. Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Meist mit dem Suffix -tro- von einer Entsprechung- von l a t . a r e m a r e '(ver)brennen' abg-eleitet, also 'Mittel zum (Ver)brennen': Biicheler, Planta I 3 2 6 , Muller, WH I 2 8 7 , EM 148f., H e i d e r manns. A n d e r s Pisani, Campanile: hramian. 'kreuzisren'.

Sp.knuskem Bl.

knuskem

zu

gr-.XQE^dwvi|j.x

'aufhang-en',

g-ot. (DK.)

CH 2 (unbekannt)

Bd. und E t . unbekannt.

404

cringatro

- krustatar

-ku - cubrar

\). cringatro Bl.

krenkatrum krikatru cringatro

lb 11 lib 27,29 VIb 49

405

AitSt.28 ('mit Erdschollen b e d e c k e n , b e s t a t t e n ' ) , Kent ClPh.20 ( 1 9 2 5 ) 2 6 4 , WH I 2 9 5 , H e i d e r m a n n s § 2 9 3 a (unentschieden); ' d e c r u s t a r e ' ; Pisani 8 9 . K Meist erklart als denom. Vb. entweder zu einem Adj. krou-esto- 'blutig' (gebildet wie lat. honest us) oder zu einer E n t s p r e c h u n g von lat.cj-usta ' R i n d e , Schale, K r u s t e ' .

A.Sg.

Z u r Form s. •+ k a i s p a t a r .

Subst., n.-o-Stamm.

(CM.) Bd.

nicht genau bestimmt; ein Gegenstand, der vom Priester (-> a r f e r t u r ) bei der Tbtung (?) (•+ ampentu) und Darbringung (-* purdouitu) iiber der Schulter (-+ •+ onse, scapla) getragen wird. Seit Biicheler 87 meist durch 'cinctum' iibersetzt; eine g e n a u e r e B e s c h r e i b u n g versuchen Biicheler, Poultney 2 7 1 , Pfiffig 8 9 : eine A r t Stola (ahnlich bereits Breal 166); vielleicht auch ein 'Tragriem e n ' : Goidanich AGIt.25(1933)55; ahnlich Cerri 1 1 4 , 3 4 8 : 'ein um Schulter u n d Hiifte gehangter Riemen, tracolla'. A n d e r s Blumenthal 6 6 : - lot > cinctus Gabinus, eine Toga, die im archaischen Rom als Kriegerbekleidung, s p a t e r als Opfertracht g e t r a g e n w u r d e (Rumpf Der Kleine Pauly I 1190f.); ebenso Devoto 2 6 6 , d e r a b e r e h e r einen Gvirtel zu meinen scheint.

U.-ku, -CO U.sp. cubrar Bl.

Ganz a n d e r s Coli 4 4 : 'Messer, mit dem d a s Opfertier getbtet wird'; Zeyii KZ 2 0 ( 1 8 7 2 ) 1 3 0 - 1 3 2 : 'Zirkel' als Instrument, um einen Kreis zu machen. Et.

ohne genaue Bd.-Bestimmung ungesichert; mit dem Instr.-Suffix von einem Vb.-Stamm *kring-a- oder *krink-aabgeleitet.

u.cubrar cupras cupr[as

-tro-

sp.kupri qupirfh

krustatar

P.ex F . 4 9 Li. (Zweifel bei

Ve.6,5/Cp 37 (Capua)

Vb.? Bd.

und E t . unbekannt; durch inim 'und' koordiniert mit dem ebenfalls ungedeuteten •+ k a i s p a t a r ; Schaden, der einem Gegner gewiinscht wird. 'mit Blut beflecken' oder 'bluten lassen' wie lat. cruentare: Huschk e Bleitafel 42f., Biicheler R h M 33(1878)25f., Planta I 1 2 3 , Muller 1 1 4 ; 'mit einer Kruste b e d e c k e n ' wie lat. crustare: Bugge

AQ 2 (Capestrano) AP 2 (Castignano)

Adv.

S e h r unsicher erganzt: o . m a a t r e i s [ k u p a r ] a s V e . l 7 5 / S a 3 0 (Macchia Valfortore CB): Ribezzo RIGI 18(1934)150, Lejeune R E L 4 5 ( 1 9 6 7 ) 2 2 5 , Meiser Glotta 65(1987)106 (dagegen Campanile S C O 4 1 , 1 9 9 1 , 2 8 6 ) ; a n d e r s Rix: [ d a m a t ] r a s . Adj., Bd.

Bl.

G.Sg.f.

A n d e r s zu AP 2 Marinetti 9 6 : N.Sg. (eines -i-Stamms?).

Alessio Abruzzo 9(1971)48 vergleicht crinculu 'Ring' u n d A n d e r e s in siidit. Dialekten, Cerri aus dem heutigen Dialekt von L u k a n i e n ngringBta ' Jochriemen'.

O.krustatar

Ve.233/Um 7 (Fossato di Vico PG) Pocc.2a/Um 17 Pocc.2c/Um 20 (Colfiorito PG)

Am gleichen O r t c u p r ] a s U m 1 8 , 1 9 auf gleichartigen G e g e n s t a n den.

Seit Zeyii 131f. einhellig mit ahd.hring- ' R i n g ' , aksl./creg-fe 'Kreis' v e r b u n d e n : Planta I 8 6 , Buck 9 8 , Muller 1 1 1 , WH, Pokorny 9 3 6 , Devoto, Pisani 1 7 4 , Poultney, Meiser 7 5 , H e i d e r m a n n s § 7 9 a .

Biicheler vergleicht lat. clingere- cingere WH I 233f.).

s. com

-o-/-a-Stamm.

Im Umbr. Attr. von matrer, m a t r e s , GN (•+ maatreis), der an die dea Cupra in Picenum (CIL IX 5294, Cupra Marittima AP) erinnert; allgemein mit sabin.ciprum 'bonum' identifiziert (Varro 1.1.5,159). Planta I 1 2 2 , WH I 3 1 2 , Pisani 2 2 0 , Bottiglioni 3 6 3 , R a d k e Gott e r 1 0 0 , Bianchi PCIA VII 229f., Prosdocimi Italia 4 9 8 , Rocca 82f. Pisani u n d R a d k e setzen die u m b r . Gottin mit d e r pikenischen gleich; R a d k e verweist auf d i e semant. Ahnlichkeit d e r GNN Bona Dea u n d Mater Matuta in Rom; auf die pikenische Cupra bezieht sich wahrscheinlich Strabo 5 , 2 4 1 fr|V "Hoav...Kviitoav KaXovaw, vgl. auch Bianchi PCIA VII 229f. Zum Mars Cyprius CIL XI 5 8 0 5 (Gubbio) s. -»• m a r t e ; zum S t r a Bennamen Ciprius vicus (Varro) in Rom: Ernout ElDial.l38f., Battisti Sostrati 1 6 3 , Palmer JIES 1(1973)370-376. Im Sp. in weitgehend unklaren Kontexten neben Vb.en, die 'stiften' oder 'aufstellen' bedeuten: s. •+ qolofitur, opsut (•+ u p s a n n u m ) .

406

kuiniks

coisatens - culchna

'schon, gut': R a d k e RE U m b r i 1 7 7 0 , Marinetti 7 9 , 1 0 4 (zu AP 2 s. Bl.), Rix KZ 107(1994)107;

Bf. Et.

Vgl. •+ o.ualaemom

Vielleicht primares Adj. *kup-roliegenden Vb.-Wz.

P.u. coisatens Bl.

'das Beste'.

Planta, Muller 1 2 2 , WH, Pokorny 5 9 6 , H e i d e r m a n n s § 1 2 8 ; Zweifel bei EM 122; anders, ohne Beg-riindung, R a d k e : zu einer Wz. *kupin l a t . c u p e n c u s 'Priester des H e r c u l e s ' ; a n d e r s Vendryes bei E r n o u t : < HkeqUro- zu ai.sahrd- ' s t a r k ' , air. cichurda 'tapfer'.

Ve.22/Pocc.l09/Po 19 (Pompeii)

N.Sg.

Z u r Syntax Poultney Pass. Poultney 149f..

ein

Einzelbuchstabe

d (Vetter I 5 3 : vielleicht

Bd. = gr.^oivi^ f., Getreidemafi von etwa 1,1 Liter; Beischrift zu einer von mehreren Vertiefungen in einem Tisch, die verschiedenen Hohlmaften entsprechen.

unpersdnl.

Zur Bd. 'herbeischaffen' vgl. -+ •+ eiscurent, ferom, p u r t a t u , unsicher -* u.ehiato; mit upsaseter coisatens vgl. -> o.upsannum d e d e d (-+ didet).

Et.

Wie lat.curare, aiat.coiravit usw., denom. Vb. zu einem Subst. *koisa = lat. cura; kein weiterer Anschlud. H e i d e r m a n n s § § 5 0 , 1 4 0 ; zu oi > lat. und u . u : Planta I 151f., Poultney 40; etymolog/. Versuche bei Muller 376f., WH I 3 1 4 .

Zahlzei-

Subst., f. Kons.-Stamm.

1 4 6 , Rix FS Palmer 3 2 0 ; zum

Bf.

Durch R a s u r getilgt, a b e r noch lesbar (s. zu •+ d i a s i i s ) . Dahinter chen?).

3.Pl.Pf. 3.Sg.Pr.Kj. 3.Sg.Pf.Kj.Pass. Inf.Pf.Pass.

Bd. 'besorgen', wie lat.curare; neben Vb.en im Kj. (Ve.216, Va 5): 'dafiir sorgen, dafi...'.

0.kuiniks kuiniks

Ve.216/Pg 2 (Molina Aterno AQ) Va 5 Va 24 Va 26,29

Vb., l.Konjg.

Zu d e n Formen im Sp.: Marinetti, Meiser, Adiego Protosabelio 4 9 , Nieto Ballester Col.Madrid 9 5 A n m . 1 4 .

Bl.

p.coisatens u.kuraia k u r a t u si k u r a t u eru

zu der in lat.cupere 'begehren' vor-

i in sabin. ciprum und im Straliennamen Ciprius vicus in Rom k a n n Variante von u vor Labial sein: R a d k e , Sommer-Pfister 6 2 ; vgl. lac.cibat n e b e n p.cubat (-»• q u p a t ) .

407

Wg. Bd. und Belege machen Entlehnung aus lat. curare wahrscheinlich, die nach Ausweis des pal. Vb. vor dem lat. Rhotazismus (Ende des 4.Jhd. v.Chr.) erfolgt sein mud; im Umbr. kann durch innersprachl. Vorgange nach etwa 300 v.Chr. oi > u und s > r geworden sein. Pisani 2 1 4 , EM 1 5 9 , Tibiletti Bruno Abruzzo 9(1971)100; Meiser 2 3 9 : ursabellisch.

anders

Corssen EphEp.2(1875)170f., Vetter, Pisani 6 6 , Prosdocimi SE 4 5 ( 1 9 7 7 ) 3 2 9 , Antonini LDIA 8 7 1 , Prosdocimi LDIA 1072f., ConvLinc.1977,183. Zum Geg-enstand: s. -* d i a s i i s Bd.

Bf.

s. -+ diasiis Bf.

Et.

LW aus gr.)covvx£.

U.kukehes

s. cehefi

Ps.culchna

Buck 2 1 , Kretschmer Glotta 10(1920)157, Campanile SSL 7(1967) 1 2 1 , H e i d e r m a n n s § 2 9 2 b ; zur Schreibung- k fur gr.y: Planta I 6 1 , Lejeune REA 72(1970)307. Die H e r k u n f t des or. Wortes ist u n b e k a n n t : Frisk II 1 1 0 7 .

(CM.)

Bl.

culchna culcfnam

Ve.l27/Pocc.232/Cm 22 Ve.l31/Cm 27 (S.Agata dei Goti BN)

N.Sg. A.Sg.

Etr. c statt k ; V e . 1 3 1 mit e t r . Silbenpunktierung-. Z u r Schreibung cf vgl. Vetter Glotta 29(1942)237, Sg-obbo RAANapoli 3 1 ( 1 9 5 6 / 5 7 ) 4 6 , Hiersche Glotta 4 3 ( 1 9 6 5 ) l l l f . , Prosdocimi LDIA 1 0 8 7 , Biondi P P 4 8 ( 1 9 9 3 ) 3 7 4 - 3 9 2 , Mancini SSL 36(1996) 233f.

408

qolofitur - k u l u p u

com Sicher kein z u r Verwiinschung- gehbrendes Appell. Et.), da es n u r mit einzelnen Namen u n d n u r nach a n d e r s Pisani 9 3 : 'princeps culpae' = 'il principale a n d e r s Planta IF 2(1893)438, II 6 2 0 : eingestreute formel, n i i r etwa: ' e s werde g e r a c h t ' .

Subst., f.-d-Stamm. Eingeritzt auf Tongefalien (Schalen); durch PNN im G.Sg. auf - e i s u n d in Ve.127 durch s i m 'ich b i n ' (-•> ezum) sind die Texte als prasamn. erkennbar. Bd.

'Schale' wie lat.culigna (Cato) und gr.xv\iyyr\

'(kleine) Schale'.

Et.

Bf. s. •+ veskla Bf.

ohne Bd.-Bestimmung- ungesichert.

LW aus dem L a t . : EM 1 5 5 , H e i d e r m a n n s § 2 9 2 a . (CM.)

LW aus gr.xuA.xxvT], wahrscheinlich durch etr. Vermittlung. Herbig- R h M 64(1909)132, Vetter Glotta 27(1939)174, Pisani 7 8 , Altheim G e s c h . d . l a t . S p r . 1 5 8 , Campanile SSL 7 ( 1 9 6 7 ) 1 2 1 , Mancini GS Pagliaro 3 4 - 3 6 , SSL 232f.; vgl. auch Breyer 156f. Z u r H e r k u n f t d e s gr. Wortes s. Frisk II 46f. u n d -+ s k a l c e Et. (CM.)

O.u.vl. com Bl.

qolofitur

o.com con u.com

TB 15,23 TB 16 VIb 52,55,57,58

Prp. mit Abl.

Sp.qolofitur Bl.

(= lat. culpa: s. n i i r erscheint; colpevole'; ganz Verwunschungs-

Wegen d e r formalen U b e r e i n s t i m m u n g gleichgesetzt mit lat. culpa ' S c h u l d ' : Planta, Muller 9 6 , WH I 3 0 4 , Pisani; zweifelnd Buck 5 1 , 3 1 4 , Vetter.

Zu Ve.127 als ' r e d e n d e r Inschrift': Agostiniani Iscr.parlanti 1 5 9 .

Et.

409

AP 2 (Castignano)

u.-kum (3 mal), -ku (9 mal), -com (2 mal), -co (18 mal)

3.Sg.Pr.Pass.

Belege s. a s a (-> a a s a i ) , e s u n e s persti, persondjris (-+• persondro), zwischen Adj.-Attr. u n d Subst.: zwischen Pron. u n d Subst.: esis, orer).

Meiser Kratylos 32(1987)116: vielleicht e h e r 3.PI. mit g r a p h . Weglassung d e s n ; id. Fachtg-.Leiden 304f.: 3.Sg.Ind.Pr. d e r 2.Konjg. Vb., 2. oder 4.Konjg\

(-+esunu), v u k u (-> l u v k e f ) , -*• u v i (-* u v e m ) , ueris [-*• v e r u ) ; destru. (•+ destram), -*• n e r t r u ; esu, e r u , u r a (•> -> ecuc, izic,

Vielleicht pvl.ko in i u k u h k o = u . v u k u k u m : s. -+• l u v k e f Bl. Bd. und E t . unbekannt. Postp. mit Abl. Vielleicht < *kom-loubh-e-tor",

dagegen Adiego AnFil. 13(1990)13. Prv. in k u m b e n e d (•+ b e n u s ) , •+ •+ k u m b e n n i e i s , combifiatu, k u k e hes (•+ ceheft), •+ •+ k u m a l t u , comohota, comparascuster (-* p e p u r k u r e n t ) , -+ -> k u ] m p a r a k i n e i s , conegos, k u v e i t u (-+ veitu), k u v e r t u (-+ v u r t u s ) .

Marinetti LEFI 2 ( 1 9 8 4 ) 3 1 , 5 2 - 5 5 : zu lat. columen; SP 7 9 : vielleicht auch wie lat. celeber 'bertihmt' zur Wz. ^/eeZa;- 'rufen, p r e i s e n ' ; Eichner Die Sprache 3 4 ( 1 9 8 8 / 9 0 ) 1 9 3 : Wz. ftlbh- wie in d.helfen.

O.kulupu Bl.

Nominales Komp.-Glied vielleicht in •+

kulupu

Ve.5 C 4, E 3 = B 22/Cm 14 (Cumae)

Bd.

Vielleicht zu erganzen in A 8; zur Lesung- d e r Inschrift: M a r c h e s s LDIA 884f. Bd.

unbekannt.

vl.couehriu.

Prp.: 'mit' bei Personenbez.en (Begleiter, Gesprachspartner); nur VIb 52 bei Opfertieren; Postp. in VIb 50 'mit', uberall sonst 'bei, an' (in Ortsangaben) und 'bei, im Zusammenhang mit' (in Ritualvorschriften). Prv. mit raumlicher Bd. 'zusammen' in k u m b e n e d , k u m b e n n i e i s und vielleicht in k u v e i t u , sonst terminativ.

In G 4, wahrscheinlich auch in B 2 2 folgt -+ n i i r k u l u p u auf einen PN.

P l a n t a II 446f., Buck 2 0 5 .

Teil eines Beamtentitels? Zweifelnd Vetter I 36f. Bf.

-+ o.az, u.ad 'bei' (nur in den Tafeln II - IV; s. Wg.).

410

kumaltu

kumaltu

Wf.

-+ -* contrud,

comono,

kumnahkle.

Et.

In Form und Bd. mit lat.cum (Postp. in mecum usw., als Prv. com-, co-), gall.com- (nur als Prv. belegt), air.com-, co-, alb./ce ubereinstimmend; urspr. Bd. vielleicht 'in einem Zielpunkt zusammenlaufend'.

In l b 3 7 , 3 8 , Ila 42 genannt, sonst als offenbar weggelassen.

Als eigentliches Obj. ist wahrscheinlich Opfergeback gemeint: in Ila 41 im G.Sg. -+ -> s t r u h g l a s fiklas sufafias vor k u m a l t u genannt, neben denen als Bezugswort * a n t a k r u A.Pl.n. mitzuverstehen (oder versehentlich weggelassen?), aber erst in 42 a n t a k r e s k u m a t e s explizit genannt ist.

Fiir d a s Gr. vielleicht durch die Ableitung xoivo<; 'gemeinsam' < *kom-io-s bezeugt: Frisk I 892f. Germ.g-a- ist weitgehend bd.-gleich mit ital.**A:om- (als Prv. p e r f'ektivierend u n d terminativ, in d e r Nominal-Komp. 'zusammen, g e meinsam'), so daG> es nahelieg-t, gemeinsamen U r s p r u n g mit *ko(ohne Nasal) anzunehmen, s. a b e r Feist 1 7 3 (mit Bibl.), Pokornv 613. *

In I l a 4 1 werden s t r u h p l a s f i k l a s s u f a f i a s seit Biicheler 138f. allgemein als partitive G.e in d e r Funktion eines O b j . von -*• k u m a l t u ' e r soil zermahlen' gedeutet; da a b e r ein n u r teilweises Vernichten von Opfergeback wenig wahrscheinlich ist, vielleicht e h e r G.-Attr. zu einem nicht g e n a n n t e n A . - O b j . mit d e r Bd. ' R e s t e ' von -+ k u m a l t u : AK II 3 8 8 , Breal 2 8 8 , U n t e r m a n n 1 0 4 1 .

Wg. Belegt im 0 . - U . , Lat., Kelt., Alban. und vielleicht im Germ.; wenn gr.xoivog dazugehbrt (s. Et.), beweist es *kom als eine friiher weiter verbreitete Prp.

A n d e r s Devoto 2 9 7 : a n t a k r e s k u m a t e s asyndetisches O p p . - P a a r ' u n b e r i i h r t u n d zermahlen'; ebenso Vetter I 184 (Obs.), Poultney 1 6 7 , 2 5 8 f . , Pfiffig 13 (Ubs.); dagegen Prosdocimi ANRW 6 4 2 . Ganz a n d e r s Goidanich AGIt.25(1933)95f.: - lat.

Vgl. Porzig Gliederung 1 9 9 , H a m p MSS 38(1979)86.

kumaltu kumultu comoltu kumates

Vb., Bd.

Wahrscheinlich themat. Pr.-Stamm im Imp. < *kom-mte-e-tod und PPP < *kom-mte-to-, wobei mal- statt *mla- durch Angleichung an den Pr.-Stamm erklart werden muli.

Ha 9,41, IV 28 la 34 VIb 17,41, Vila 39,44,45 la 34, Ha 42, IV 29

Vgl. got.malan (starkes Vb. d e r 6.K1.), lit. malii, mdlti, heth.malla' m a h l e n ' aus idg. "mola- mit u r s p r . - o - V o k a l in d e r Wz.; statt d e s sen e in air. melid, aksl.mei/'e, mleti; laX. molere k a n n Hmel- oder *mol- fortsetzen: Muller 273f., WH II 1 0 4 , Pokorny 716f., S e e bold 344f., Tischler II 102f., Schrijver 3 9 4 , Cerri 3 4 7 , LIV 388f. 3.Sg.Imp.II

l a 34 verschrieben zu k u m a t s . kumate comatir

Et.

immolare.

Vgl. Joseph-Klein IEStudies IV 5 2 0 , Klingenschmitt AArmVb. 1 4 5 , Meiser 1 7 7 ; vgl. auch Garcia Castillero s.v.

U.kumaltu Bl.

selbstverstandlich

Prosdocimi ANRW 641f., LDIA 7 5 9 , AGIt.70(1985)56, U n t e r m a n n GS Campanile 1 0 3 9 - 1 0 4 2 ; als A b l . a b s . auch von Breal 2 0 7 u n d Biicheler (Obs.) angesehen (mit a n d e r e r D e u t u n g von -+ a n t a k r e s ) .

Planta II 446f., Muller 9 8 , Pokorny 612f., WH I 2 5 2 , EM 1 5 6 , LHSz.II 259f.; zum Kelt. T h u r n e y s e n Grammar 456f., Evans 183f.

N u r im O . - U . u n d Lat. wird ein o p p . Adj. Hkom-tero(-*• contrud ) gebildet; n u r im U m b r . kommt die Bd. ' b e i , a n ' hinzu, die in d e n a l t e r e n Tafeln noch durch a d zum A u s d r u c k gebracht wird.

411

lb 37,38, Ha 10 VIb 17,41 (2 mal) Vila 39,44,45

Buck 6 4 , WH, Poultney 4 4 , 5 4 A n m . 7 . PPP, Abl.Pl.n.

3.Konjg.

Vielleicht, wie lat.commolere,

Auch das umbr. Vb. kann auf *-mola-e-tod zuriickgefuhrt werden, wenn man a in k u m a l t u als Einflufc schwundstufiger Formen (im PPP und vielleicht in -> maletu) erklart.

'zermahlen'.

Allgemein seit AK II 206f., Breal 1 3 6 , Biicheler 3 1 . 'durch Zermahlen dem profanen Gebrauch entziehen'; Verrichtung des Priesters oder einer Hilfsperson (-+ pisher VIb 41) am Ende des Opferrituals; A.-Obj. (= Subj. im pass. Abl.abs.) ist -+ a n t a k r e s , wahrscheinlich 'unberiihrt, nicht verwendet'.

A n d e r s , im U m b r . u r s p r . a t h e m a t . P r . "mela-/Hmola/>tmla(vgl. ai. mrnati 'mahlen' [s. a b e r LIV 3 9 6 ] u n d -> m a l e t u Et.), in dem verschiedene Ablautstufen n e b e n e i n a n d e r vorkamen u n d s p a t e r u n terschiedlich verallgemeinert wurden: Meillet MSL 19(1914)186, Muller, EM 4 1 1 , Benediktsson 1 7 1 A n m . 1 4 , Joseph-Klein 518f. PPP **-mala-to> -mato-, a b e r Imp.II H - m a l a - e - t o d > -mal-tu: P l a n t a I 2 1 5 mit A n m . l , 2 9 9 , II 3 9 9 mit A n m . 2 , Buck 6 4 , Bottiglioni 5 2 , 6 5 (ohne Ansatz von a), Meiser 177 (zu mal- statt ^mla- s. oben). A n d e r s zu o n e b e n a im P r . - S t a m m Planta I 238f.: Ablaut oder Vokalschwachung; Meiser 2 6 8 - 2 7 1 : nicht-synkopiertes a > o in Binnensilben.

412

k u m b e n e d - kumbennieis

combifiatu

413

\J. combifiatu O.kumbened

s. benus

Bl.

O.kumbennieis Bl.

kumbennieis

Ve.ll,12,18/Po 3,4,14 (Pompeii)

kupifiaia combifiansi combifiansiust combifiansust combifiansiust

G.Sg.

Z u r L e s u n g von Ve.18 Antonini SE 45(1977)327.

Subst., n. -io-Stamm. Bd. Ein beschludfassendes Gremium der Stadt, vielleicht die Komitien. In V e . 1 1 , 1 2 (erganzbar 18) vor t a n g - i n u d ' s e n t e n t i a ' , was e h e r mit dem Senat vereinbar scheint (Del T u t t o Palma Eutopia 4, 1 9 9 5 , 1 7 4 f . ) ; vgl. a b e r -+ k u ] m p a r a k i n e i s .

Bd.-gleich vielleicht o.comono (•+ comenei) und vl.toticu •* couehriu; der Senat wird durch das lat. Wort •+ s e n a t e i s oder durch -* kii]mparakinefs bezeichnet. Zu d e n politischen Gremien in o.-u. S t a d t e n : Devoto Antlt.221f., Campanile 24f.

Et.

Primare -io-Ableitung *kom-ben-io-m von dem komp. Vb. o.*komben-io- 'zusammenkommen', belegt durch k u m b e n e d 'es kam zu einer Obereinkunft' (-+ benus), ubertragen auf ein Gremium, das, wie lat.comitia, nach dem 'Zusammenkommen' seiner Mitglieder benannt ist. P l a n t a I 3 0 5 , Camporeale 101f., LHSz.I 293f., Heidermanns § 5 5 a . Zu -+ u . s e m e n i e s 765) s. dort Et.

Pisani

64;

zur

Wortbildune-

als moglicher Parallelbildung- (Prosdocimi LDIA

Wg. Terminolog. Neubildung fur die Verfassung kampan. Stadte, an deren Stelle in Bantia comono und in Rom comitia verwendet wird; eine Bd.-Entlehnung aus dem Lat. ist mbglich, aber nicht nachweisbar. Das wahrscheinlich aus o . k u m b e n n i e i s umgestaltete spatlat. Kconvenium lebt mit der Bd. 'Zusammenkunft, Versammlung-' in it. conveg-no, mit d e r Bd. 'Obereinkunft, Vertrag-' (s. oben zu o. k u m b e n e d ) in span, convenio weiter.

(BD.)

lb 14 lb 35 Via 17, VIb 48,51, Vila 43,44 lb 35 VIb 52 VIb 49 Vila 5 VIb 52

3.Sg.Imp.II 3.Sg.Kj.Pr. 3.Sg.Kj.Pf.

3.Sg.Fut.II

Vb., l.Konjg. Bd.

Devoto A n t l t . 2 2 2 , U n t e r m a n n I 41f., Camporeale 1 0 1 ; unentschied e n Antonini LDIA 866,869f., Campanile Magistrature 2 5 .

Bf.

kumpifiatu kupifiatu combifiatu

'mitteilen, melden'. Allgemein seit Biicheler 49f. ,92f. , 2 1 1 (aber in d e r O b s . ' m a n d a to'); vgl. b e s . Devoto 1 6 9 , Prosdocimi LDIA 6 1 2 f . , 6 8 4 , 7 4 8 ; 'versichern, sicherstellen': Ancillotti 136f., ahnlich Schirmer 1 0 0 ; zur Syntax Rix MSS 3 4 ( 1 9 7 6 ) 1 5 1 - 1 6 4 .

Bf.

s. •+ deikum Bf.

Et.

Denom. Vb. zu einem Subst. ^kombifiom, der Form iibereinstimmendes primares *kom-bheidh-e/ovoraussetzt.

das ein mit lat.confidere in Vb. ital. *kom-beid-e/o<

Planta I 4 6 7 , II 5f., Buck 9 8 , Muller 174f., Devoto, Pisani 1 4 1 , Poultney 3 0 0 , H e i d e r m a n n s § 55a; zur Wz. LIV 5 1 ; zu u.mfc < mbh: Pisani LDIA 40, Poultney 7 9 , Meiser 7 5 , Cerri 3 4 7 .

Entweder Vb.-Subst. 'Vertrauen' zu einem primaren Vb. 'vertrauen' (wie lat.confidere), dazu ein denom. Vb. 'Vertrauen schenken > '(eine Information) anvertrauen, mitteilen'; oder, wenn das primare Vb. 'uberzeugt sein' (wie gr.JteiOoum) bedeutet hat, iiber 'Uberzeugung, Gewiliheit' zu 'Gewidheit vermitteln, mitteilen'. Das primare themat. Vb. ist im Lat. (fidere) und Gr. (rteiOo,-o^ai) mit vergleichbaren Bd.en bezeugt. Muller 174f., Pokorny 1 1 7 , WH I 4 9 3 - 4 9 5 , Frisk II 487f. A n d e r s Bugge KZK 3(1854)40, Corssen KZ 13(1864)198 (vg-1. Planta I 467): zur Wz. bheudhmit Nebentonschwachung- des u zu i.

(WB.)

414

comipid - k u ] m p a r a k i n e f s

comenei

O.u.comenei Bd.

o.comenei comono comono(m}

O.COlJlipid TB 5,21 TB 5,7,8 (2 mal), 11,14, TB 17

lb 41

U.kumnahkle

A.PI.

Bl.

L.Sg.

kumnahkle kumnakle

Va 15/16 III 7,8

L-Sg.

Subst., n.-o-Stamm.

Subst., n. -o-Stamm. Bd.

hafiest Bl.

L.Sg.

Verschrieben aus comono: Danielsson AitSt. 3 ( 1 8 8 4 ) 1 8 1 , Planta I 5 7 0 A n m . l , Kent T e x t C r i t . 2 4 , Vetter I 3 9 2 , Del Tutto Palma TB 3 1 , 3 8 ; vielleicht abgekiirzt in 2com(h)ipid TB 3 7 : s. -+ hafiest Bl. u.kumne

s.

Im Sg. 'bffentlicher Platz', wie lat.comitium; in Bantia Versammlungsplatz der Volksgemeinde (comono), in Iguvium ein vom Forum (-+ furo) unterschiedener Platz in der Stadt, in Rom ein Teil des forum Romanum. Biicheler 3 3 , 1 1 5 , RhM 40(1885)478, Devoto 3 0 1 , Poultney 1 6 8 , Cerri 2 9 7 (Ubs.; anders, a b e r k a u m richtig 2 3 1 , 3 7 9 : 'Versammlung, S e n a t ' ) ; z u r Lokalisierung in Iguvium Rosenzweig 1 5 . Im PI. '(beschlufibefugte) Volksversammlung', wie lat. comitia. ' Allgemein seit Kirchhoff Stadtrecht 55f.; eine vergleichbare Bd. wird fur d a s U m b r . durch -»• k u m n a h k l e 'Raum fur eine Versammlung' erwiesen; s. dort.

Bd. Wahrscheinlich 'Versammlungsraum, Vereinslokal' der atied. Bruderschaft, das sich, wie Va vermuten laBt, auf der Stadtburg befand. Vetter Glotta 29(1942)53 A n m . l , Poultney 2 0 2 , Pfiffig 1 6 , 1 9 (Obs.), Prosdocimi LDIA 7 7 1 , Meiser 1 4 1 , H e i d e r m a n n s § 7 5 , Cerri 3 7 9 , u n k l a r 2 3 1 ; ahnlich bereits Breal 2 3 4 . A n d e r s , die Versammlung selbst (was a b e r mit k e i n e r d e r Stellen vereinbar ist): Biicheler 3 3 , Planta I 4 3 2 , II 7 3 4 , Buck 3 3 1 , D e voto 3 7 2 , Pisani 2 0 7 , Camporeale 1 0 1 . Et. < *komn-a-klo-m, Ableitung von *kom-no- '(beschlu&befugte) Versammlung' (•+ comenei); das Suffix bezeichnet, wie in •+ o . s a k a r a k l u m , lat.cenaculum usw., den Ort, an dem das im Grundwort Bezeichnete stattfindet. Vetter, Poultney (1948)120f.

Zum B d . - U n t e r s c h i e d zwischen Sg. u n d PI.: Kirchhoff Stadtrecht 6 4 , Camporeale lOOf., U n t e r m a n n Kratylos 1(1956)65, Galsterer TB 1 9 5 A n m . 1 8 . Bf.

Zum Sg. vgl. -+ furo,

Wf.

•+ k u m n a h k l e .

Et.

< *kom-no-, abgeleitet vom Prv./Prp. •+ com wie •+ o.amnud von •+ p e r n u m von per- usw., also urspr. 'das Zusammenbefindliche'.

9 6 , Prosdocimi;

zum Suffix

Benveniste

RPh.22

A n d e r s , abgeleitet von einem Vb. " k o m n a - 'sich versammeln': P l a n t a II 2 7 1 , Buck 1 8 3 (unentschieden), Devoto, Poultney ( u n e n t schieden), Lejeune RPh.46(1972)189f., H e i d e r m a n n s .

zum PI. s. -+ k u m b e n n i e f s Bf.

O.kiijmparakineis am-,

Bl.

Breal MSL 4(1880)143f.,

Ve.l7/Po 9 (Pompeii)

G.Sg.

Von Vetter auch auf V e . l 9 / P o 10 erganzt; B e d e n k e n bei Antonini SE 4 5 ( 1 9 6 7 ) 3 2 7 .

Schweizer K Z 3(1854)211f., Planta I 2 2 3 f . , 2 6 7 , Buck 7 0 mit A n m . l , Muller 1 0 0 , WH I 2 5 1 , Pokorny 6 1 2 , Pisani 5 5 , EM 1 5 6 , Frisk I 892f., Camporeale 74f., Poultney 9 6 , H e i d e r m a n n s § 2 2 6 , Cerri 3 7 9 . A n d e r s , < "kom-ben-o-: von Planta I 432f.

ku]mparakineis

Sub st., -n -Stamm.

erwogen auch

Wg. Wie m e d d i s s und touto ein Terminus des republikanischen Stadtstaates, der im O.-U. vom Lat. unabhangig, also in der Zeit vor dem Beginn der EinfluBnahme Roms geschaffen wurde. Bemerkenswert ist jedoch die U h e r e i n s t i m m u n g d e r Bd. mit lat. comitium,-a im Sg. u n d PI. in d e r TB (s. Bd.): U n t e r m a n n Inciting. 16(1993)98.

Bd. Ein beschludbefugtes Gremium der Stadt, vielleicht der Senat, da das zugehbrige Vb. comparascuster (s. Et.) 'beraten' bedeutet. U n t e r m a n n I 41f., Sartori Problemi 7 1 ; seit Bucheler LexIt.XIX, Corssen E p E p . 2 ( 1 8 7 5 ) 1 6 8 allgemein ohne g e n a u e r e terminolog. B e stimmung mit 'consilium, contio' tibersetzt. Bf.

Vgl. bes. s e n a t e f s (s. Wg.); s. auch •+ k u m b e n n i e f s Bf.

416 Et.

comparascuster

- comoltu

conegos -

Vb.-Abstr. *kom-park-ion-/ -in- < *kom-prfi-ion-/ -in- zu dem in o.comparascuster 'beraten, verhandeln' belegten Vb. (•+ p e p u r k u r e n t ) ,

A n d e r s , als 'convocata contio' oder als 'zusammengedrangte Versammlung' zu la.t.compescere: Corssen E p h E p . 2 ( 1 8 7 5 ) 1 6 8 , Bucholer, P l a n t a I 2 5 4 , T h u m e y s e n I F 21(1907)178, Brugmann II 3 a 3 5 7 , WH I 2 5 6 , Camporeale 1 0 2 ; noch unwahrscheinlicher mit einer B d . ' e i n s c h r a n k e n ' > 'Einspruch einlegen' (Heidermanns § 17): antike Gremien w e r d e n nie nach einem Vetorecht b e n a n n t .

s.

comohota

Et.

l.Konjg.

unbekannt; vielleicht aus *nig-a- zusammengesetzt.

dem Prv. •+ com-

und

einem

Vb.-Stamm

Breal 1 2 1 , Biicheler vergleichen lat. conixus 'angestrengt, aufges t e m m t ' , PPP von (co)nltl, zu d e r lat. conivere '(die Augen) zusammenkneifen, schlief&en', nictare 'blinzeln' u n d got. hnei wan 'sich neigen' vorliegenden Wz. idg. "kneig'lth-; ebenso Planta I 3 3 9 (zweifelnd 469), Buck 9 5 , WH I 2 6 1 , II 1 7 1 , Pokorny 6 0 8 , LIV 3 2 6 ; vgl. dazu H e i d e r m a n n s § 1 4 0 Anm.

pepurkurent

Via 54

PPP, N.Sg.m.

Seit Biicheler 66 meist als ' k n i e n d ' gedeutet; Zweifel bei Muller 9 9 , Dumezil RPh. 28(1954)229 A n m . 3 , EM 1 3 8 , Meiser 8 8 ; z u r Sache vgl. Biicheler, Devoto 2 2 3 , Pisani 1 5 9 .

\].comohota BI.

IV 15,18,20 VIb 5,16, Vila 37

Dd. unbekannt; rituelles Verhalten des Opferpriesters beim Darbringen von Opfergeback mit dem •+ skalge genannten Gerat oder GefaJB.

(LG.)

0 . COTnparaSCUSter

kunikaz conegos Vb.,

Wg-. Der einheimischer osk. Terminus fur den Senat ist nur in Pompeii bewahrt; in Abella, Nola und Bantia wird der lat. Terminus ubernommen (s. -+ s e n a t e i s ) . U n t e r m a n n I 4 0 - 4 2 , H e i d e r m a n n s § 1 0 8 a (mit Vorbehalt).

417

[).conegos 1)1.

EM 5 2 6 ; Weiteres s. -*• p e p u r k u r e n t E t .

contrud

A n d e r s , a b e r ebenfalls mit d e r Bd. ' k n i e n d ' , Pisani, Poultney 2 5 5 : nito- (in niti, nixus) < **gnlto-, denom. Vb. zu genu- 'Knie' (bereits Kretschmer Glotta 1 4 , 1 9 2 5 , 2 2 4 ) ; dagegen Meiser 8 8 Anm. 4; Cerri 1 1 1 , 3 4 7 : < **ho(n)-(g)nig-a-to-s, abgeleitet von einer Var i a n t e " g n i g - des idg. Wortes fiir ' K n i e ' .

PPP, Abl.Sg.f.

Vb. Bd.

nicht genau bestimmt. Als Ptc.conj. zusammen mit -> tribrisine, vielleicht ' D r e i h e i t ' , zusammenfassende Bez. des Piakularopfers von drei R i n d e r n (Via 22-55) u n d Ruckverweis auf buf treif fetu vor Beginn des Gebets (Via 22); also etwa synonym mit fetu ' d a r b r i n g e n , opfern'. Seit A K II 165 verglichen mit l a t . c o m m o u e r e , obmovere (an ahnlicher Stelle wie xx.feitu) in d e r Opferanweisung beiy€@to a g r . 1 3 4 .

0. contrud Bl.

Allgemein mit lat.commotus gleichgesetzt. Wie dieses < ^hom-mou-e-tooder -mou-i-to-: AK, Breal 9 6 , Planta I 1 2 0 , II 3 9 9 , Poultney 4 1 , Meiser 1 4 0 , Cerri 3 4 7 ; weit e r e r Anschlud d e r Wz. ist unsicher; vgl. Buck 1 8 1 , Muller 2 7 7 , WH II 1 1 6 , EM 4 1 7 , H e i d e r m a n n s , Garcia Castillero s.v.

U. COmoltu

s.

kumaltu

TB 11,17,25,33

Prp. mit L. Bd.

Vielleicht auch 'herbeibringen, aufbringen': Pfiffig 2 3 (Obs.), P r o s docimi LDIA 6 5 9 (Obs.), H e i d e r m a n n s § 1 4 1 . Et.

contrud

'gegen, zuwider' wie lat.contra. Porzio Gernia

Et.

AGIt.55(1979)141f.

Abl.Sg.m. oder n. von *kom-tero-/-a, Opp.-Bildung zum Prv./Prp. -• com 'mit, bei'; vielleicht urspr. 'einer von zwei zusammenbefindlichen' > 'einer gegeniiber einem anderen'; daneben im Lat. die entsprechende Form des -d-Stammes. Sommer I F 11(1900)12, WH I 2 5 I f . , Pokorny 6 1 3 ; lat. *conti-od vielleicht in controversia: Planta II 4 4 7 , Buck 1 3 6 , 2 1 0 , EM 1 4 0 , LHSz.I 3 1 8 , 4 8 3 , H e i d e r m a n n s § 2 1 9 ; z u r Wortbildung vgl. K r a h e I F 6 4 ( 1 9 5 8 ) 6 6 - 6 8 ; H i l t b r u n n e r Glotta 40(1962)258.

Wg. s. •+ com Wg.; da in entsprechenden lat. Kontexten nur contra mit A. vorkommt, ist Entlehnung nicht wahrscheinlich.

418

k u p r i - kurglasiu

qupat

Sp.mc.p.qupat Bl.

419

In friihen lat. Grabinschriften des Faliskergebietes, in Rimini (nbrdlich angrenzend an die Fundorte der sp. Inschriften) und an der via Solaria im sabin. Bereich wird cubat statt des iiblichen hie situs est verwendet; vielleicht die landschaftsgebundene Bewahrung einer vorlat. Formel.

sp.qupat

AP 3 (Belmonte), MC 1 (Loro Piceno)

mc.cibat

Pocc.205/MV 6 (Torre dei Passed PE)

3.Sg.Pr.

Ve.214/Pg 10 (Corfinium)

3.Sg.Pr.

Poccetti AIQN 3(1981)260, ahnlich bereits Campanile SSL 7(1967) 128, Mosci Sassi SE 42(1974)367.

Mit Prv. •+ en-: p.incubat Vb,. Bd.

Deshalb ist unwahrscheinlich, d a d p.incubat aus dem Lat. entlehnt ist (so Pisani 116f., unentschieden Wallace 90f., Meiser Glotta 6 5 , 1 9 8 7 , 1 1 2 ) : d e Simone 2 1 . (CM.)

l.Konjg.

'liegt (begraben)'. Zum S p . R a d k e RE U m b r i 1 7 6 7 , Morandi 8 1 , LDIA 5 6 6 , Marlnetti LEF1 2(1984)30, Koll.Freiburg- 2 2 2 , Adieg-o Protosabelio 3 6 . Mit Prv. in -* en- bd.-gleich mit dem Vb. simplex; daneben das Adv. •+ ecuf 'hier', vergleichbar mit fal.he c u p a t Ve.322d u.a., undTvielleicht mit s p . q u p a t [ e ] s m i n MC 1. Poccetti AIQN 3(1981)260: vielleicht n u r wegen des Stabreims mit dem voraufgehenden ecuf mit en k o m p . ; Durante LDIA 7 9 8 : in vielleicht als Adv. a b z u t r e n n e n ( O b s . 'hie endo cubat').

Et.

Wie fal.cupat, lat.cubare, durativ-intrans. Pr.-Stamm, daneben im Lat, ein themat. Pr.-Stamm mit -/i-Infix, -cumbere 'sich leg-en'. Zu mc. cibat ('Zwischenlaut' i/u u n t e r ahnlichen, a b e r nicht identischen Bedingungen wie im Lat.?): de Simone AION Ling-.4(1962) 6 8 , Poccetti 1 5 2 , Jimenez Zamudio 4 4 ; a n d e r s , Dissimil. vor L a bial: Wallace 1 0 6 ; vg-1. s a b i n . c i p r u m n e b e n u . s p . c u h r o - (-*• cubrar).

U.kuraia

Bl.

Zum F a l . : Porzig- FS K r a u s e 1 7 6 , G.Giacomelli 2 4 9 .

s.

coisatens

kurclasiu Adj.,

Ha 17

Abl.Sg.m.

-o-/-d-Stamm.

Bd. unbekannt; Attr. von -*• menzne 'Mond'. 'voll': Blumenthal 7 0 , Devoto 3 2 1 , Vetter I 1 9 5 , Pisani 1 9 7 , Poultney 1 7 8 , Prosdocimi LDIA 7 6 2 (Bez. d e r Iden), Cerri 3 8 0 ; B e d e n k e n bei J.B.Hofmann Bursian 8 5 . Bei einer Deutung- von •+ m e n z n e 'Monat' (s. a b e r dort Bd.), Mon a t s n a m e : Biicheler 1 3 0 , Planta II 2 3 , Buck 3 3 2 , Scardigli SE 2 5 ( 1 9 5 7 ) 2 7 8 ; a n d e r s Olzscha Glotta 33(1954)169: 'nach umgelaufen e m M o n a t ' = 'bei N e u m o n d ' ; ahnlich bereits Ribezzo RIGI 2 0 (1936)87; Whatmoug-h HarvSt.42(1931)164f.: 'Schaltmonat'.

Wg-. Das Vb. ist nur im Lat., Fal. und in den nordlichen Dialekten des O.-U. belegt; angesichts der ungewohnlichen Wz.-Struktur */ceu- oder *i. */teu- mit Erweiterung -b- oder -bh- ist idg. Alter unwahrscheinlich.

Vielleicht urital. Wortschbpfung, die in den Stammbildungstvp -iugare/ iungere, -stigare/-stingere usw. integriert wurde; sie ersetzte im Lat. die ererbte Wz. *legh- 'liegen', von der nur die Nominalbildungen lectus 'Bett' und lectlca 'Sanfte' uberlebten; in einer archaischen fal. Inschrift ist einmal lecet 'liegt (begraben)' Ve.286 neben haufigem bd.gleichen c u p a t , cubat belegt.

cubrar

U.kurglasiu

Zu in- statt en- Lejeune REA 7 2 ( 1 9 7 0 ) 2 9 1 , Meiser 4 1 , 1 1 2 : lautg-esetzl. vor n + Velar; anders Poccetti SSL 2 3 ( 1 9 8 3 ) 1 6 1 A n m . 9 : lat. EinfluB.

U r i t a l . : S t e i n b a u e r 61f., kein Anschluli in a n d e r e n Sprachen: EM 154; zu u n b r a u c h b a r e n Vergleichen mit S u b s t . e n aus dem B d . - B e reich 'Gefaft, Biegung-' s. Muller 117f., WH I 2 9 8 , Pokorny 5 9 0 ; Wz. "keuba,-: LIV 3 1 8 .

s.

Ganz a n d e r s Haas Die Sprache 3(1957)239: G.P1. 'cultrarii', eine A r t Opferpriester. Bf.

s. ->> e i d u i s Bf.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. < ^korkelasiooder ^hrkelasio(zum Fehlen des Rhotazismus: P l a n t a I 5 2 9 , Poultney 70,73f., Meiser 2 3 9 , H e i d e r m a n n s § 267) zu einem Subst. *korhelooder *hfhelo-, Ablautvariante n e b e n lat. circulus ' K r e i s ' < "kerkelo-: Buch°eler, Planta I 2 2 2 , 2 7 8 , Buck 6 3 , Muller 9 0 (zweifelnd), Devoto, Benediktsson 1 8 2 , Cerri 9 6 . Mit Ablaut ist nicht zu rechnen, wenn lat. circus (davon abgeleitet circulus) aus gr.xovKog, xxpxog ' R i n g ' entlehnt ist: WH I 220f., Pisani, EM 1 2 3 , Frisk II 19f.; vgl. H e i d e r m a n n s § 2 6 5 , d e r a b e r wegen d e r lat. P r p . circum e h e r mit einem Erbwort r e c h n e t .

curnaco -- k u r u

420

xcoorr

\J.curnaco Bl.

curnaco curnase

Bd. nicht genau bestimmt; aus Stein hergestellte Gegenstande.

Via 2,4,15,17 Via 1

V e . 1 6 1 : ein r u n d e r Stein mit einer Achsenlange von 7 , 5 : 5,2 cm, f r u h e r meist als Wurfstein gedeutet (s. unten), vielleicht a b e r e h e r als Turklopfer (Prosdocimi LDIA 845) oder Grabstein (Rix SE 5 1 , 1 9 9 6 , 2 3 5 ) anzusehen.

A.Sg. Abl.Sg

Pocc.14,15 auf s t e i n e r n e n Brunnenschalen: Lejeune FS Heurg-ori 554, U n t e r m a n n Glotta 57(1979)304, Campanile Lingua e Cultura 14, vgl. auch Poccetti 3 5 , Lazzeroni C u l t u r a Italica 94f.

Subst., Kons.-Stamm Bd.

A Q . 2 auf einer Statue aus Stein (dem 'Krieger von Capestrano'); in CH 1, T E 7 auf Stelen des iiblichen schmucklosen Typs.

Vogelart, die bei den Auspizien beobachtet wird: 'Krahe', wie lat. cornix, it.cornacchia (s. Et.). ^

Marinetti 7 8 : 'oggetto di p i e t r a intagliato'; ahnlich Rix ICZ 107 ( 1 9 9 4 ) 1 1 9 ; vgl. auch U n t e r m a n n Koll.Freiburg 3 2 3 , Poccetti Conv. Napoli 1 9 9 3 , 1 2 9 - 1 3 5 .

Allgemein seit AK II 2 5 , 4 1 0 ; s. b e s . Bilcheler 2 1 1 , Devoto 144f., Poultney 2 2 9 . Bf.

s. •+ anclar Bf.

Wf.

Vgl. den Gentiln. Cornasidius, wie Parfidius

Nahe vergleichbar mit \aX.comix,-ids, und im Suffix abweichend.

Die Deutung-sversuche vor 1 9 7 9 b e r u h e n ausschlielilich auf V e . 1 6 1 ; vg-1. z.B. Bugg-e AitSt.32, Biicheler RhM 33(1878)29, Planta II 6 3 9 , Buck 2 5 7 , Sommer IF 3 8 ( 1 9 1 7 / 2 0 ) 1 7 2 , Vetter I 1 1 3 , Pisani 103, Bottiglioni 3 6 4 ; Campanile SSL 7(1967)135: 'Wurfg-eschoC; K e n t I F 32(1913)201f.: 'Madchen' (ebenso Pisani l l . C o n g r . M a g n a Grecia 1 1 6 , SE 4 4 , 1 9 7 6 , 3 1 2 zu Pocc.14,15); Deecke W k l P h . 1 8 8 7 , 139, H a a s Die Sprache 15(1969)60: l . S g . eines Vb.

neben •+ parfa (s. Bf.).

Schulze 2 3 4 , Vetter I 230f; E r n o u t RPh.39(1965)189f. auch die rom. GNN Cor-niscas u n d Coronicei. Et.

vergleicht Bf.

Zu 'Brunnenschale' s. •+ aapam Bf.; zu 'Statue' s. -•.segunu Bf.; vgl. auch -* sp.vepetin 'Statue' oder 'Denkmal' und -> u . v a p e r e 'Stein' als Sitz bei der Vogelschau.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

jedoch im Vokal der ersten Silbe

Allg-emein seit AK.; vgl. zuletzt H e i d e r m a n n s § 2 5 7 ; zu u . u < o vor r oder m\ Buck 3 7 , Poultney 3 6 , Meiser 1 1 6 . Zu lat. T i e r n a m e n auf -Ic- u n d -ac-: LHSz. I 376f.; it. cornacchia (s. Bd.) setzt lat.cornacula CG1.V 3 5 3 , 1 9 voraus; vgl. dazu M e y e r - L u b k e N r . 2 2 3 8 , Pisani 1 3 2 , Cerri 9 9 , 3 4 8 .

Vielleicht u r s p r . Hqora 'Schnitt, Zuschnitt' (als Produkt d e r Steinmetzarbeit) zu *(s)hei— ' s c h n e i d e n ' : Marinetti, Rix 1 1 9 A n m . 4 0 , H e i d e r m a n n s § 5 0 ; vgl. -*• -*• k a r t u , k a r u ; vgl. bereits Ribezzo Neapolis 2(1914)109, d e r idg-. oder ' m e d i t e r r a n ' **fear-- 'Stein' vergleicht.

Weitere Vergleiche mit wahrscheinlich lautmalenden Wbrtern fur ' R a b e ' oder ' K r a h e ' (lat. COJTVUS, gr.Tcdgag, ahd. hruoh, lit. hrauklys usw.: WH I 275f., Pokorny 567) sind fur sprachg-eschichtl. Frag-en unergiebig. Wg. Wie •+ parfa eine den ital. Sprachen gemeinsame und schrankte Benennung fiir einen Auguralvogel.

auf

Die von V e . 1 6 1 a u s g e h e n d e n etymolog-. Verbindungen mit lat. curis ' L a n z e ' (Pisani MSt.IV 1 0 3 , Bottiglioni, ahnlich Campanile; s. dazu U n t e r m a n n Kratylos 1,1956,68), currere 'laufen' (Haas) oder gr. XODT| 'Madchen' (Kent, Pisani SE) h a b e n sich erledig-t.

sie be-

Da in histor. Zeit im L a t . -ac- in Tierbez.en weitaus seltener verwendet wird als -ic-, b e r u h t lat. comix, -ids statt *cornax vielleicht auf einer s e k u n d a r e n analog-. Anpassung-.

O.xooxt Bl.

O.sp.kuru Bl.

o.kuru sp.qora koram o.kurass sp.qoras

421

Ve.l61/Sa 31 (Altilia CB) CH 1 (Crecchio) AQ 2 (Gapestrano) Pocc.l4,15/Sa 10,12 (Pietrabbondante) TE 7 (Penna S.Andrea)

Subst., f.-a-Stamm.

x&)0iT

Pocc.l75,7/Lu 5 (Rossano)

Bd. unbekannt; zwischen dem letzten Wort einer Bauinschrift, HQofareS (•+ p r u f a t t e d ) , und einer durch v (= nummi ?) eingeleiteten Ziffernreihe, in der wahrscheinlich die Angabe der Baukosten zu sehen ist. N.Sg. A.Sg.

Lejeune RALinc.8,26(1972)677: 'sie k o s t e n ' (ebenso Poccetti 128), bezog-en auf die vorher g e n a n n t e n Standbilder (-*• ae-yovto). Et.

A.P1.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Lejeune: Schreibung- fiir k u ( m ) - s t i ( n ) t , Prv. •+ horn- u n d synkop i e r t e r P r . - S t a m m von *sta- ' s t e h e n ' wie in o . e e s t i n t (-> stahii), also = l a t . c o n s t a r e mit d e r gleichen terminolog. Bd.

422

kutef -

kuvertu - kvaisstur

couehriu

U.kutef Bl.

A n d e r s , curia: Altheim Epigraphica Cerri 3 4 0 ; Zweifel bei EM 1 6 0 .

kutef

la 6,10,13,19,23, lb 3,7

Vb., 2. oder 3.Konjg. Bd.

Bf.

s. -»• k u m b e n n i e f s Bf.

Et.

unbekannt. Vielleicht eine A b s t r . - oder Kollektivbildung, denom. oder deverbal < *ko-ue-gher-io-, zu einem Vb.-Komp. mit d e r Wz. "' gher'wollen' u n d d e n Prv.en -*• -*• com- u n d , entfernt vergleichbar mit d e r Verwendung von **pfR- 'fragen, fordern' in o. comparascuster (-*• p e p u r k u r e n t ) ' b e r a t e n ' u n d ->• k u j m p a r a k i n e i s ' S e n a t ' .

Ptz.Pr. im Bereich von 'schweigend', stets in der Formel k u t e f -+ -* p e r s n i m u a r e p e s arves. AK II 1 6 8 , Bucheler 6 0 , Planta I 2 9 9 , Buck 1 9 1 , 3 3 2 ; Muller 80f., WH I 1 8 7 , Vetter I 1 7 3 , 3 9 3 , Bottiglioni QBologna 6(1961) 1 6 0 (vergleicht das stille Gebet in d e r rbm.-katholischen Messe), Pisani 1 5 5 , Poultney 3 0 1 , Cerri 3 8 0 . Ahnlich Blumenthal 4 9 : 'caveri i u b e n s ' wie lat.favete

Meist als "ho-uti—ia, vergleichbar mit lat. curia < ^ko-uii—ia, erk l a r t : Planta I " 4 4 0 mit alterer Bibl., Muller 1 0 8 , Ribezzo RIGI 14(1930)86, Pisani AGIt.27(1935)157f., WH I 3 1 5 , Jones TPS 1 9 5 0 , 8 3 , Vetter I 3 9 2 , Pisani MSt.IV 1 2 4 , U n t e r m a n n 128f., Altheim; dageg-en spricht, dad fur -*• u.uiro, ueiro kein langes r a n z u n e h m e n ist, u n d dali im Volsk. Vokallange nicht durch h b e zeichnet wird: Rix Volsci 4 1 A n m . 1 4 , U n t e r m a n n Koll.Freiburg 3 2 2 ; vgl. a b e r Prosdocimi O s t r a k a 5 ( 1 9 9 6 ) 3 1 0 - 3 1 3 .

Unguis.

A n d e r s Devoto 2 0 2 , G.Giacomelli L a Preghiera 5 5 3 mit Anm. 3 6 , ahnlich Tovar FS Catandella 4 , 4 5 1 - 4 5 6 : 'laut sprechend, mit klar e r Stimme'; dagegen Vetter Glotta 30(1943)25, I 1 7 3 ; ganz and e r s Goidanich AGIt.25(1933)62-64: 'capite velato'; Knobloch FS Olberg' 13f.: ' e r h o b e n e n H a u p t e s ' . Bf.

In la 26 und von lb 26 an stattdessen •+ tacez p e r s n i m u schweigend beten'.

Et.

unbekannt.

A n d e r s Goidanich 64 (erwogen auch von Planta I 2 9 9 , 3 3 0 ) , Cerri: H cultens, zu einem mit l a t . ( o c - ) c u l t u s vergleichbaren PPP; Devoto: zu air.guth 'Stimme'; Tovar GS Giintert 4 5 5 : Wz. *gUet- ' s p r e chen' (Entlabialisierungin d e r Nullstufe); Borgeaud Phoenix 2 9 ( 1 9 7 5 ) 9 1 : < Hkom-tnd-to' a n g e s p a n n t ' ; Knobloch: zu g-r.xoeco usw. ' b e m e r k e n ' .

yi.couehriu Bl.

couehriu

Ve.222,3/VM 2 (Velletri)

Rix, Nieto Ballester Koll.Freiburg 2 0 9 - 2 1 1 : mit M e t a t h e s e von -hr- < -rh- zu -*• o . v e r e h a s i u f , v e r e i a (-+• v e r e i a s ) , sikul.TEiJTo ^EQE-yaxEg u n d lat. virga 'Zweig', u n d weiter tiber uergh-ia'Herd e ' zu "ko-uergh-io'Vereinig-ung- d e r H e r d e n ' ; R a d k e : < Hkouegh-es-io' d e r mit dem Einbringen (der Opfergaben) b e f a d t e ' .

'er soil

Meist e r k l a r t als "kayi-t-e-ns, Ptz.Pr. eines denom. Vb., d a s von einem l a t . c a u t u s 'vorsichtig' e n t s p r e c h e n d e n -£o-Ptz. abgeleitet ist: AK II 1 6 8 , Osthoff Curtius S t . 9 ( 1 8 7 6 ) 2 7 5 - 2 7 7 , Biicheler, Planta I 2 7 7 , 3 3 0 , Buck, Muller, WH, Poultney; zur Wz. LIV 507f.; z u r Wortbildung, vielleicht -e-Vb. zu einem -fo-Ptz. wie -> o . f a t i u m u n d l a t . c e n s e r e (->eensaum): H e i d e r m a n n s § § 1 4 1 , 1 4 8 a , 2 9 3 b .

Abl.Sg.

U.kuvertu, couortus

nicht genau bestimmt; zusammen mit dem Adj.-Attr. toticu (•+ tuvtiks) Bez. einer staatlichen Instanz mit sakralen Befugnissen. Als Versammlung d e r -*• touto mit d e n rbm. Komitien vergleichbar: Kretschmer Glotta 1 0 ( 1 9 2 0 ) 1 5 1 , U n t e r m a n n IF 62(1956)128, Campanile Magistrature 2 1 , Sandoz IncLing. 16(1993)89.

s.

vurtus

O.ms.u.kvafsstur Bl.

o.kvaisstur k]vaisstur kv]aisstur xfaxcrroQ x.F]ai0TOQ xFaia. kvaisturei

V e . l l , 1 2 / P o 3,4 Ve.l7,19/Po 9,10 Ve.l8/Po 14 (Pompeii) Pocc.l67,168/Lu 6,7 Ve.l81a/Pocc.l55/Lu 10 Ve.l80/Pocc.l54/Lu 8 (Rossano) CA A 2

N.Sg. DSg.

kvaizstur ms.qestur

Ve.l6/Po 8 (Pompeii) Letta Athenaeum 57(1979)404-410 (Trasacco AQ)

N.P1.

Subst., n.-io-Stamm. Bd.

Ancillotti 4 9 ,

Ganz a n d e r s R a d k e R E Volsci 791f.: Titel eines Kultbeamten.

Ptz.Pr., N.Sg.m.

lb 3 verschrieben zu k u t e p ; vgl. •+ v i t l u Bl.

19(1957)74f.,

423

s. auch Antonini SE 49(1981)312. u.kvestur cvestur

Va 23, Vb 2 Pocc.4/Um 9 (Bevagna PG)

Abgekiirzt o.kv V e . l 3 7 / C m 8 (Abella).

N.Sg. N.P1.

424

kvaisstur

kvestretie

Die Abkiirzung q (TB 2 , 2 8 , 2 9 , Pocc.185,9) ist wahrscheinlich aus dem rom. Schreibgebrauch u b e r n o m m e n : Camporeale 7 1 ; vg-1. •+ -* pr. u n d tr.pl.

Bd.

U.kvestretie HI.

Subst., m. Kons.-Stamm. 'Quaestor', wie in Rom Amtstrager fiir das Finanzwesen in der Verwaltung einer Stadt (in Pompeii, Rossano, Bevagna) oder eines Vereins (in Iguvium); in Saepinum (Trasacco) eponyme Beamte.

In Bevagna mit dem Adj. -+ f a r a r i u r , wahrscheinlich 'fiir die G e treideversorg-ung- zustandig'; vgl. Poccetti 2 3 , Prosdocimi SE 48 (1980)615f., Rocca 73f. Vereins-Amt ('Schatzmeister') d e r Atiedier, d a s dort auch eponyme Verwendung- bei d e r Datierung- von Beschlussen findet: Breal 2 4 6 , Rosenzweig 1 0 7 , Devoto 301f., Prosdocimi LDIA 6 2 7 ; a n d e r s Letta Magistrature 5 0 (mit weiterer Bibl.): Beamter d e r Stadt Ig-uvium. Ancillotti 8 3 , Cerri 4 3 4 erschliefien a u s -*• •+ k v e s t r e t i e einen iguvin. 'quaestor sacris faciundis*. Bf.

usage

s. -> m e d d i s s Bf. Im GA s t e h t d e r Quaestor von Abella dem m e d i k e i d e k e t a s i m (-> •> m e d d i s s deg-etasis) von Nola rang-- u n d vielleicht auch funktionsgleich gegeniiber, d e r ebenfalls offentliche B a u t e n aus Strafgeldern ausfiihrt (Ve. 115,116). In d e n IgT alternativ mit •+• f r a t r e k s fiir die Befragung (-+ e h v e l k l u ) d e r Bruderschaft zustandig.

Wf.

-* k v e s t r e t i e .

Et.

LW aus dem Lat. Einhellig- angenommen, wegen d e r Ubereinstimmung- in d e r F u n k tion u n d d e r Existenz einer genuin osk. Bez. fiir diese (s. Bd.) u n d wegen k v statt p < qv~; d a s letztgenannte Argument ist a b e r nicht zwingend, solange die Herkunft von la.t. quaerere unbekannt ist (s. dazu WH II 3 9 6 , EM 5 5 1 ) , das auch qu = ku. e n t h a l t e n k a n n : P l a n t a I 3 4 8 , Poultney 6 3 , Language 39(1963) 1 1 3 ; ebenso mit a n d e r e n Argumenten Coli 4 1 .

Wg. Wie •+ aidil ohne sprachl. Anpassung- aus der rom. Staatsrechtsterminologie ubernommen; danach wird das spezifisch umbr. Abstr. •+ k v e s t r e t i e gebildet.

kvestretie

lb 45, Ila 44

L.Sg.

Subst., -ia- oder -j'o-Stamm. Bd. Abstr. zu •+ k v e s t u r , keitsangaben.

Camporeale 5 0 - 5 6 , Del T u t t o Palma Eutopia 4 ( 1 9 9 5 ) 1 7 3 - 1 7 8 . In Pompeii, Bantia (XB 2) u n d Rossano zustandig 1 fiir offentliche B a u t e n u n t e r Verwendung von Strafgeldern (Ve.12; ->• •+ eituam, m u l t a s i k a d ) ; zu Rossano vg-1. Lejeune PP 24(1969)300; zu Trasacco vg-1. L e t t a A t h e n a e u m 4 0 7 .

425

'Amt des k v e s t u r ' in Datums- oder Zustandig-

Z u r Formel: L e t t a Magistrature 57f.; zur Funktion im Kontext: Pighi Umbrica 3 6 7 , Prosdocimi ANRW 662f. Bf.

Amtsbez.en s. •+ m e d d i k k i a i Bf.

Et.

Mit Suffix -etia- oder -etio- von •+ k v e s t u r abgeleitet. Gleiche Bildung in -*• u . u h t r e t i e . P l a n t a II 5 5 (unentschieden), Heidermanns § 1 8 5 : Suffix -etia-; Ribezzo RIGI 18(1934)185, Pisani 1 9 1 : -io-Stamm; Bucheler 1 8 9 , P l a n t a I 2 4 4 , II 5 5 (s. a b e r oben), Devoto 2 2 7 , 3 0 2 , Bottiglioni 1 0 1 , Cerri 3 8 0 : Suffix -etie-.

]/eg-t[ - legu

lamatir

426

427

a b e r mit einer Bd. 'schneiden' in Ve.6, > 'versteigern' in d e r TB mit Hinweis auf lat.sectio 'Versteigerung'; zu lett.ladet 'fluchen': Fraenkel; zu air. lamithir 'versuchen, angreifen': M a r s t r a n d e r .

O.lamatir Bl.

(WB.)

lamatir lamatir

Ve.6,4/Cp 37 (Capua) TB 21

3.Sg.Kj.Pr.Pass. P.]/eg-l'[

s.

lexe

Vb. Bd. nicht sicher ermittelt; aiif der TB Strafe fiir den, der sich nicht zum Census stellt (-• ancensto), also im Bereich von 'er soil seine biirgerliche Existenz verlieren', in Ve.6 vielleicht allgemeiner 'er soil vernichtet werden'.

O.leginum Bl.

In d e r TB vielleicht '(in die Sklaverei) verkauft w e r d e n ' : Lange TB l l f . , Biicheler RhM 30(1875)439f., 33(1978)20, in Bruns Fontes 5 2 A n m . 2 , Breal MSL 4(1881)396, Flobert AnBret.74(1967)590, Galsterer TB 2 0 0 A n m . 4 1 , Del T u t t o Palma LDIA 8 9 3 ; ahnlich Vetter FS Hoffiller 1 5 2 , I 2 4 : 'versteigern' (vgl. a b e r auch Et.); F r a e n k e l Philologiis 9 7 ( 1 9 4 8 ) 1 7 4 - 1 7 6 : 'verfluchen, a c h t e n ' . Vg-1. dazu Cic.pro Caec.34,99 populus... cum incensum vendit, hoc iudicat, cum ei qui in servitute iusta fuerunt, censu liberentur, eum qui cum liber esset, censeri noluerit, ipsum sibi libertatem abiudicavisse; eine Anwendung dieser oder einer verwandten Bd. in Ve.6 ist weder zu beweisen noch auszuschlielien.

leginum legin[um leginei

ohhe Bd.-Bestimmung1 ung-esichert; wahrscheinlich Kj.Pr.Pass. eines themat. "Primarvb.

A.Sg-. D.Sg.

Vielleicht zu erg-anzen l ] e g i n [ u m Ve.6 aulien.

Subst., f.-n-Stamm. Bd.

unbekannt. Seit Bugge AitSt.14 allgemein mit lat. legio gleichgesetzt u n d als ' T r u p p e ' , 'Schar' o.a. gedeutet; ohne Bestatigung aus dem Kontext; vgl. TJntermann Koll.Freiburg 3 0 9 .

A n d e r s (aber s e h r unwahrscheinlich in d e r TB: s. Galsterer), eine KSrperstrafe: Niedermann I F Ariz.20(1907)76, Specht KZ 69(1951) 134 ( ' u r a t u r ' ) , Danielsson AitSt.3,184f., Buck 2 3 8 , Bottiglioni 246 mit A n m . 4 , 394 ('caedatur'), Muller 2 2 8 , Pisani 6 0 (eine Folterstraf e).

Et.

Ve.6,3 Ve.6,l V e . 6 , 4 , l i , i 2 / C p 37 (Capua)

Biicheler RhM 3 3 ( 1 8 7 8 ) 8 - 1 1 : 'Botmafiigkeit' u n d 'Verfiignngsr e c h t ' , n a h e vergleichbar mit lat.religio; u n e n t s c h i e d e n Planta II 626.

Et.

ohne Bd.-Bestimmung- ungesichert.

Biicheler RhM 3 3 , 2 6 5 , Breal, Muller 2 2 8 , M a r s t r a n d e r NTS 9 (1938)318f.; mit einer E n d u n g -tir statt -r (in u . / e r a r ) , die auch in o . s a k r a i t i r , Kj.Pr. d e r l.Konjg. belegt ist (-*• s a k a r a t e r ) : P r i m a r e n d u n g oder Variants d e r S e k u n d a r e n d u n g : Pisani; vg-1. Meiser 113 A n m . l .

Formal mit \at.legio ubereinstimmend, das wahrscheinlich iiber eine Bd. 'Sammlung' oder 'Auswahl' aus d e r Wz. *leg-- abgeleitet ist; die Abstr.-Bildung ist a b e r auch im O . - U . gelaufig, und die Wz. Hleg-- (•* -*• ligud, lexe) lalit unkalkulierbar viele B d . e n fiir das Vb.-Abstr. zu; Entlehnung- aus dem Lat. ist unwahrscheinlich: Ve.6 enthalt sonst keine lat. LWW, und L i v . 1 0 , 3 8 , 1 2 beschreibt legio ' H e e r s c h a r ' als samn. Einrichtung; vgl. H e i d e r m a n n s § 108a.

Besser mit d e r Endung-, schlechter mit dem Kontext vereinbar, Kj. Pass, des -tt-Pf. eines Vb. d e r l.Konjg-.: Bugg-e KZ 2 2 ( 1 8 7 4 ) 4 1 8 , Planta II 308f.,367f. (mit alterer Bibl.), Danielsson, Buck 1 7 2 , 177, Vetter I 4 0 9 , Bottiglioni 3 9 4 .

Ganz unsicher lefciojnibus martses V e . 2 2 8 a / C I L P 5 (Fuciner See), das eine Verwendung mit d e r technischen Bd. ' H e e r s c h a r ' im Marsergebiet zu bezeugen scheint; vgl. Altheim Gesch.d.lat. Spr.438.

(WB.)

Garcia Castillero s.v.: Komp. des Vb. **eme/o- 'kaufen, n e h m e n ' mit einem Subst. mit d e r Bd. 'Erwerbung-', das mit gr.X.acpVQ 'achten'. Zu lat. lanius 'Fleischer, H e n k e r ' < "lam-io-s, zu einer Wz. "lam' b r e c h e n ' in ahd.fczm, lit.Itlomas ' l a h m ' , aksl. lomiti ' b r e c h e n ' : Fick BB 1(1877)170, Buck, Muller, Bonfante REIE 1(1938)364; zu lat. lamina 'Blech' als Folterwerkzeug: Pisani; ebenso Vetter I 24f.,

O.leg-u Bl.

legu

Pocc.34/Sa 2 (Schiavi d'Abruzzo CH)

Bd. und E t . unbekannt. "Zwischen einem abg-ektirzten PN v(ibis) u p ( p i i s ) s t ( e n i e f s ) tang-iniid (•+ tanginom) ' d u r c h d e n BeschluR'.

und

428

lefguss - Xtxxzxx

lexe

Vielleicht l e g u ( m ) , G.P1., Bez. eines Gremiums, Attr. von t a n ' g-inud? Poccetti 5 0 , U n t e r m a n n Glotta 5 7 ( 1 9 7 9 ) 3 0 8 .

Et.

429

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Vielleicht < *lik-e-ti Bd.

G.P1. von leg- 'Gesetz' (•+ lixs): H e i d e r m a n n s § 4 2 (mit Vorbe' halt); ahnlich Weiss 22f.: 'laws' metonymic for 'council'.

(= lat./icef) zum Paradigma von •+ l i k f t u d ; s.

Bugge BB 10(1886)114, Pisani: vielleicht z u r Wz. *lei- ' b e s t r e i cheri' in lat./rma, levis; Del T u t t o Palma Lucania 3 1 , 1 7 4 : Wz. *legh- 'liegen' (- f a l . l e c e t Ve.286a). (WB.)

O.leigiiss Bl.

lefguss

Ve.l49,9/Sa 4 (Pietrabbondante)

A.P1.

TJnsichere Erganzung in V e . l 7 9 / Z O 3 (Fundort u n b e k a n n t ) : Vetter I 118. Subst., m.-o-Stamm. Bd.

unbekannt.

Ve.213,7/Pg 9 (Corfinium)

2.Pl.Pr.?

pelegie\_

Ve.209/Pg 11 (Sulmona)

2.Sg.Imp.I ?

Z u r L e s u n g Planta II 5 4 5 , 6 5 6 , Pisani RhM 95(1952)lf., MSt.IV 1 1 3 , Rix; z u r W o r t t r e n u n g s. Et.; Vetter I 1 4 3 las n u r ^\legi[_. Vb., 3.Konjg.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. *leig-o- mit d e r Bd. ' S t a t u e ' zu germ. HlikaLejeune 1 5 1 A n m . 3 7 .

n . 'Gestalt'\

Vetter,

Wie m n d . Ilk 'Band' zur Wz. *leig- ' b i n d e n ' (la.t. tig-are) mit d e r Bd. ' V e r b a n d e (von Personen)': Planta II 2 , 6 4 1 ; 'Umfriedigung': Pauli AitSt.2(1883)118; 'Verbindungen, n e x u s ' : Ribezzo RIGI 8(1924)64, WH I 8 0 0 , H e i d e r m a n n s § 4 5 b (unentschieden). (CM.)

Bd. Vielleicht wie in lat. Grabinschriften Aufforderungen an hende, die Inschrift zu lesen; in Ve.213 'ihr habt gelesen'.

Voriiberge-

T h u r n e y s e n RhM 43(1888)352, Grienberger K Z 54(1927)67, Vetter I 1 4 8 , Jimenez Zamudio 2 8 . Die Formen sind nicht befriedigend erklart; lexe muli 2.PI. und Prad. des mit puus 'welche' (N.Pl.m.?, -+ poi) eingeleiteten Rel.-Satzes sein, dessen Bezugssatz -* eite 'geht' (2.PI. Imp.I) als Prad. hat. T h u r n e y s e n ; ebenso Muller 2 3 3 , Grienberger, Vetter, Meiser 1 7 , Garcia Castillero s.v.

OAEIXEIT Xeixeix

Ve.l84,4/Lu 39 (Anzi)

3.Sg.Pr.?

Vb.? Bd.

lexe

Mit Prv. •+ per:

/

'legiones': Biicheler RhM 35(1875)442; dagegen Planta I 9 4 .

Bl.

Bl.

XEKOEZ P o c c . l 5 0 / L u 3 (Padula SA) in zerstortem Kontext.

Vielleicht k o n g r u e n t mit •+ ] i i v f r f k u n u s s (Zeile 10) u n d mbglicherweise O b j . von d u u n a t e d (Zeile 8), also Gegenstand einer Stiftung? Gebaudeteil, vielleicht ' S t a t u e ' (s. -+ seg-unu Bf.): Vetter I 1 0 9 , Lejeune FS Sommer 1 5 1 ; Weiteres s. Et.

Et.

?.lexe

unbekannt. Vielleicht - lat. licet, von dem d a s voraufgehende, ebenfalls u n g e d e u t e t e x a h a ? (•> k a h a d ) als 2.Sg.Kj. abhangt: Grienberger Glotta 13(1924)67, Ribezzo Neapolis 1(1913)395, RIGI 8(1924)94, Gray AJPh.54(1933)275f., Vetter I 1 2 3 , Lejeune REA 7 1 ( 1 9 7 0 ) 2 9 1 , 306. A n d e r s Corssen KZ 18(1869)207f.: ' e r b a u e n ' oder 'weihen'; Pisani 5 2 , LDIA 3 8 : 'sculpsit'; weitere Versuche bei P l a n t a II 5 9 8 .

A n d e r s , Inf. - lat.feg-e.re, abhangig von -*• lifar 'libeat': Pisani R h M 3f., MSt.IV 1 1 6 , Bottiglioni 3 9 4 , Wallace 9 5 , Jimenez Zamudio; ganz a n d e r s , Subst. mit einer mit \a.t.lex vergleichbaren Bd.: Biicheler R h M 33(1978)289f. (etwa 'gesetzliche Pflicht'), Bugge AitSt.76 ('lex dedicationis' oder 'lex templi'), Ribezzo RIGI 14 (1930)82. Mit Prv. per- hinter -+ hospus unmittelbar vergleichbar mit hospes... asta ac pellege CIL I2 1211 (Rom), hospes resiste et...scriptum perlig[e 1837 (Monteleone RI). P l a2 n t a II 2 5 6 , Vetter I 1 4 3 (mit Vorbehalt), Pisani R h M 2 , MSt. IV 1 1 4 , Campanile FS Bonfante 1 1 1 , Wallace 8 9 , Jimenez Zamudio 1 4 ; vgl. auch •+ FOKE.

430 Et.

liganakdikef

lepetfn - lifar

Mit a n d e r e r D e u t u n g von -> lexe, unpersonl. Vb. 'libeat', von dem lexe als Inf. abhangt: Ribezzo RIGI 14(1930)82, Pisani 116 und RhM, Bottig-lioni 3 9 4 , Wallace 9 5 , Jimenez Zamudio 2 9 .

Wahrscheinlich Entsprechung von lat.legere 'lesen'; die Endungen sind ungeklart. lexe 2.Pl.Pf. < "leg-i-ste: T h u r n e y s e n , B e d e n k e n bei Planta II 2 8 3 , 3 6 6 ; a n d e r s , -se E n d u n g d e r 2.PI.: Watkine Verb 3 5 (mit Vorbehalt), Rix bei Meiser 1 7 , FS U n t e r m a n n 3 3 8 , Cowgill FS Hoenigswald 87f. Jimenez Zamudio: < *leg(e)si - lot.legere; Pisani: Inf.Pf., Stammbildung- wie gr.Xegax (ebenso Bottiglioni 144), a b e r Endungsvokal wie im lat. Inf.Pr.

431

Bucheler RhM 33(1878)289, d e r lexe als Abl. 'von d e r d e u t e t : Vb., l.Sg-.Pr.Kj.Pass. 'da& ich mich entledige'.

Et.

Pflicht'

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Vetter I 1 4 9 : GN Liber (< "leudhero-) aus dem Lat. entlehnt, mit - r - statt o.-u. -ou- (in -»• -> loufir 2, liivfreis), a b e r durch f statt b an das O.-TJ. angeglichen; dag-egen Pisani RhM, Leieune FS Bayet 396 A n m . 5 8 .

A n d e r s Abl. eines n e u t r . Subst. "leges-: Bticheler RhM 2 9 0 , a h n lich Ribezzo; A.PI. < "legns + Postp. -en: 'in leges': Bugge. pelegi.eC = *per-legu n d d e r ohne W o r t t r e n n u n g folg-ende Beginn eines weiteren Wortes?

T h u r n e y s e n , Planta II 4 7 : < *lif-ri N.Sg.n. (wie -»• u.ocar < Hocri) oder < *lif-ari(Planta II 5 8 A n m . 3 , Lejeune), n a h e vergleichbar mit l a t . l i b e r 'Bucn ; vgl. dag-egen Grienberger.

Allgemein ohne Rucksicht auf Bewahrung- des e am Wortende als vollstandige Vb.-Form gedeutet; entweder -io- Pr.: Jimenez Zamudio 1 4 ; oder = lat. -lege, mit Palatalisierung des g, die durch das i wiedergegeben wird: Planta II 6 5 6 A n m . 3 , Pisani 114, v Tibiletti Bruno Abruzzo 9(1971)110.

Ribezzo RIGI 14(1930)82, Pisani, Bottiglioni, Wallace, Jimenez Zamudio: 3.Sg\Kj.Pass. (ahnlich Bucheler: l.Sg\) mit Suffix -a- u n d Endung- -r zu -»• o.loufir 1 oder \a.t.libet (das a b e r auf lubet zuriickgeht); vgl. dageg-en Lejeune.

Wg. Die Verwendungen in Ve.209, weniger sicher auch in V.213 kbnnen aus dem Lat. ubernommen sein.

O.liganakdfkei

Tibiletti Bruno, Campanile FS Bonfante I 1 1 1 .

Bl. Ein o.-u. Vb., das led.legere 'lesen' entspricht, ist aber vielleicht indirekt durch -+ •+ ligud und lfganakdfkef bezeugt.

liganakdikef

TA A 8, B 10

D.Sg.

Subst., f. Kons.-Stamm. Bd. unbekannt; Name einer Gbttin mit den Epitheta •+ entraf und k e r r i i a i (•+ kerriiuf).

Sp.lepetin

s.

vepetin

Die Komp. aus *leg- 'Gesetz' (-+• lixs) u n d verbalen Elementen, die ' b r i n g e n ' oder 'sag-en' b e d e u t e n (s. Et.), legt die Gleichsetzung(Lehniibersetzung?) mit d e r AT|UTJTT|O &Ea\x.o(poqo<^ n a h e : Bucheler RhM 33(1878)10f., Buck 1 9 2 , Altheim T e r r a M a t e r 148f., Schwyzer R h M 84(1935)115f., Blumenthal RhM 85(1936)65f., Vetter I 1 0 6 , Lejeune R E L 45(1967)228 mit A n m . 9 1 , Lazzeroni SSL 12 (1972)13 (mit Vorbehalt), Tibiletti Bruno Abruzzo 12(1974)175 mit A n m . 4 6 , Prosdocimi FS Bonfante 8 1 6 = LDIA 1 0 7 6 , Italia 5 1 7 , Weiss 15,21f.; B e d e n k e n bei R a d k e Gbtter 184f.

?.lifar Bl.

lifar

Ve.213,7/Pg 9 (Corfinium)

Bd.

unbekannt.

A n d e r s Devoto SE 35(1967)192: Erntegottheit; Pagliaro III 1 6 6 : Gottin, die den T a u bring!.

Entweder Anfang des letzten Satzes; damn zusammen mit -+ herentas (in chiastischer Stellung) Subj. zu dida uus 'moge euch g e b e n ' (-*• -> didet, uus). D a n n GN (wie herentas) - lat. Liber: Grienberger KZ 54(1927)67, Vetter Glotta 2 0 ( 1 9 3 2 ) 2 1 , I 148f.; vgl. dagegen Pisani RhM 9 5 (1952)3. O d e r E n d e des voraufgehenden Satzes puus gelesen h a b t ' (-+ •+ poi, ecuc, lexe).

ecic lexe 'die ihr dies

D a n n 'scriptum, Inschrift' wie in hospes resiste et.. .scriptum perlegfe CIL I2 1837 (Monteleone RI): T h u r n e y s e n RhM 43(1888) 3 5 2 , Planta II 6 6 0 , Muller 246 (zweifelnd), Lejeune FS Bayet 3 9 6 A n m . 5 8 ; vgl. auch Poccetti AIQN 4(1982)233 mit A n m . 5 5 .

Et.

Pisani

98f.,

FS

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Vielleicht dreigliedriges Komp. aus Hleg- 'Gesetz' (-»• lixs), "anagit- 'aufzahlen, ansagen' (vgl. lat.indigitare und -* -*• a n a g - t i a i , angetuzet) und d e r Wz. *dik-: WH I 7 8 9 , Vetter, Tibiletti Bruno: (-*• ""*• d e i k u m und m e d d i s s ) ; semant. abwegig 'Verkiindig-erin zwing-ender G e s e t z e ' , -ank- zu gr.avayx.r]: Eichner Koll.Freiburg 8 5 mit A n m . 1 4 3 . O d e r 2.Glied zur Wz. * s j n e £ - ' b r i n g e n ' , Vokal wie in l a t . n a c t u s (vgl. auch -> p.anaceta Et.): Blumenthal; ahnlich Weiss 1 8 - 2 2 : Wz. *9,nek' b r i n g e n ' n e b e n *%neA- ' e r r e i c h e n ' ; dagegen WH II 1 4 2 , J.B.Hofmann Bursian 7 7 .

432

ligatufs - liimitu[m

His[

O d e r zweig-liedrig; entweder mit einer Adj.-Ableitung- "an(d)-ag-itiho- an zweiter Stelle, mit s e k u n d a r e r volksetymolog-. Ankniipfung an die Wz. M di/e-: Schwyzer, W.P.Schmid KZ 72(1955)44f., Meiser 1 2 8 ; oder erstes Glied leg-an-iko-, Ableitung von ** leg--, verbunden mit Kdik-: Bticheler, Planta I 2 4 8 , II 74 A n m . 3 , Altheim; vgl. auch Lejeune R E L 5 0 ( 1 9 7 2 ) 1 0 5 .

Subst., Kons.-Stamm. A n d e r s Franchi De Bellis CA 112f.: N.Sg-.n. (-o-Stamm), von •+ p u s s t i s t 'positum e s t ' (s. a b e r dort).

Vor •+ p e r n u m (sehr unsicher gelesen), das entweder Postp. mit G.P1. oder A.Sg. oder Adj.-Attr.ist; d e r weitere Kontext ist z e r stort.

A n d e r s Devoto: zur Wz. *leg- 'sammeln'; Del T u t t o Palma 6 3 5 6 4 4 : z u r Wz. *lig- ' b i n d e n ' , Subst. *ligna- ' G a r b e ' als Kennzeic h e n d e r G e t r e i d e e r n t e + Wz.-Nomen ke-dik'aufzeigen, anzeig e n ' (oder ^lig-na-ko+ dik-), also Bd. 'colei che dice/stabilisce il raccolto/la raccolta' (vergleichbar mit dem rbm. Gott Consus); das E p i t h e t o n -+ e n t r a f verweise auf das Einbringen d e r "Ernte in einen I n n e n r a u m .

Entweder im A.Sg". die Bez. des einen Grenzpfades, d e r die G e meindegrenze (-* slaag*id) markiert (auf d e r e n Mitte d e r Xempel liegt), oder, w^ie allgemein angenommen, G.P1., also die Summe d e r Grenzpfade, die das Tempelareal umgeben, vielleicht e n t s p r e chend d e n limites, mit d e n e n bei d e r rbm. Feldvermessung (centuriatioj die rechteckigen Parzellen abgegrenzt w u r d e n ; vgl. Franchi De Bellis CA 1 1 1 (eher 'Streifen' als 'Linie'), Italici in Magna Grecia 1 1 3 .

Ganz a n d e r s Pisani MSt.IV 98f., FS Pagliaro: < *leg--na-kad-ik'die in Tropfen fallt', zur Wz. "leg-- 'tropfeln, sickern' (Pokorny 657) u n d lat. cadere. (WB.)

Bl.

ligat[us ligatuis

CA A 9 CA A 6,7

Subj.

Bd. Wahrscheinlich 'Grenzpfad, Rain' wie lat.limes.

Zusammenstellung der Deutungsversuche: Del T u t t o Palma Conv, Agnone 6 3 4f.

O.ligatufs

433

Z u r Bd. von lat. limes: Gebert Bonner J b . 1 1 9 ( 1 9 1 0 ) 1 5 8 - 2 0 5 , N o r d e n Altgermanien 1 2 7 - 1 2 9 , A n d r e R E L 2 8 ( 1 9 5 0 ) 1 0 9 - 1 1 1 , 116-118. Bf.

Zur Bd. 'Grenze' vgl. •+ slaagid; zur Bd. 'Pfad' vgl. -* viu.

Et.

Die ungewbhnliche Wortbildung und die terminolog. Bd. machen Entlehnung aus lat. limes wahrscheinlich.

N.P1. D.P1.

WH I 8 0 4 (zweifelnd), EM 3 5 9 ; f d e r 2.Silbe vielleicht in Anlehn u n g an d e n N.Sg\ llmi(t)s nicht synkopiert: Benediktsson 2 7 4 .

Subst., m.-o-Stamm. (•+

Das lat. Wort wird als Komp. aus limo- 'schrag-' u n d d e m Wz.Nomen H -i-t- 'Geher, g e h e n d ' e r k l a r t : Planta II 7 0 , W H .

Bd. Wie lat.legatus 'Gesandter', im CA das mit Senatsvollmacht versehene Mitglied einer Verhandlungskommission.

Die Entlehnung' ist auch lautl. erwiesen, wenn lat.limoa u s ^liqvmo- (vgl. obllquus ' q u e r , schrag-') oder *leimoe n t s t a n d e n ist: Persson Wurzelerw.187, Giintert WuS 11(1928)135, WH I 8 0 5 , Pokorny 3 0 8 ; Vendryes FS Boyer 1 4 : zu obllquus oder zu lira '(Acker-)Furche'.

A n d e r s Lohmann LexisH 3 ( 1 9 5 3 ) 2 0 5 : ezum) Plpf. eines Vb. leg-aom.

Et.

zusammen

Wie lat. legatus denom. Ableitung1 von *legscheinlich spates LW aus dem Lat.

mit f u f a n s

wahr-

Wg. Bestandteil der rom. Terminologie im Wortschatz des CA (neben -*• •+ k v a i s t u r , l i g a t u i s , l i k i t u d und s e n a t e i s ) .

O.Hoffmann BB 26(1901)132, WH I 7 8 9 , Camporeale 6 0 - 6 2 , P o r zio G e r n i a AGIt.55(1970)98, U n t e r m a n n IncLing. 16(1993)100, H e i dermanns § 244b.

Bei einer Vorform Kliqy--mo~ k a n n die Entlehnung 1 vom 4 . J h d . an stattgefunden h a b e n , bei *lei-monicht vor d e r Mitte d e s 2 . J h d . v.Chr.

O.ligis, ligud

'Gesetz' (•+ lixs),

0.1iis[

s. Uxs

0.1iimitu[m Bl.

liimitu[m

CA B 3

Bl.

liis[

Bd.

unbekannt. Rix FS U n t e r m a n n 3 4 5 : R a u m oder Areal, zu d e m die davor g e n a n n t e Tiir (-+• p i i r t a m ) fiihrt.

A.Sg. oder G.P1.

Bartholomae I F 6(1896)310 erganzt l i i m i t u [ f s (-o-Stamm).

V e . l 4 9 , l / S a 4 (Pietrabbondante)

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert.

434

lfkftud

- lixs

Alle Versuche u b e r s e h e n , k a n n (Planta I 9 I f . ) .

limu daB lifs[

n u r auf "lesf

zuriickg-ehen

Vetter I 1 0 9 : Ills [ m e n u 'Schwellen' zu lat.limen 'Schwelle' < *liqv--s-men (oder *lei-men: Pokorny 3 0 9 , WH I 8 0 3 ) ; Pauli AitSt.2(1883)HOf.: l f f s [ a t r u m zu lat. lira ' S p u r ' < "leisa, hier mit einer Bd. 'Wandelhalle'. v (CM.)

Subst., f. Kons.-Stamm. Bd.

'Gesetz', wie

Wf.

•+ •+ lfgatufs, liganakdfkef;

Et.

Wie lat.lex, Wz.-Nomen zu der in lat.legere und vielleicht in -»> p.lexe enthaltenen Wz. *leg- 'sammeln, lesen'.

O.lfkitud Bl.

likftud licitud

CA B 10-11 TB 13,18 (2 mal), 26,27,36, TB Pocc.185,5

Bd.

lat.lex. vgl. auch -> leginum.

Wie im L a t . ist e (hier > f) in alien Kasus beibehalten; falls -> leg-u u n d -+ lexe (s. Bl.) dazu gehbren, ware d a n e b e n ein alteres o.-u. Paradigma mit Ablaut *leg-/legbezeugt. Bucheler R h M 33(1878)8-10, EM 353f., H e i d e r m a n n s § 4 2 ; zu V e r m u t u n g e n iiber die G r u n d b d . ('Lektxire', 'Sammlung-', 'Festsetzung' usw.) s. WH I 789f. mit Bibl., Weiss 22f.

3.Sg.Imp.II

A n d e r s , trotz g statt h in ligud, ligis wie germ, "laga 'Gesetz' (axi.Iqg, ae.lagu, tie.law) z u r Wz. "legh'lieg-en': L o t t n e r KZ 7 ( 1 8 5 8 ) 1 6 7 , G u n t e r t Weltkbnig- 76 u . A . u n d zuletzt noch Pisani FS Pag-liaro III 1 6 4 - 1 6 6 ; O.Hoffmann BB 26(1901)132 u n d Pisani 165 n e h m e n deshalb E n t l e h n u n g aus dem Lat. an.

U n s i c h e r -»• OACIKEXT; k a u m h i e r h e r •+ u . t i c i t . Vb.,

435

2.Konjg.

Meillet MSL 14(1907)392, Vendryes MSL 20(1918)267: zu ed.rajani, ' u n t e r d e m Gesetz', acv.razan- 'Gebot' (die a b e r e h e r zur Wz. * r e g - gehbren).

'es sei erlaubt' wie lat.liceto, in jurist. Kontext. Mommsen U D 1 9 1 , 2 7 3 u n d alle Folgenden.

Bf.

s. -+ h e r i i a d Bf.

Et.

Mit lat.licere in Form und Bd. ubereinstimmend; ganz odir in der terminolog. Verwendung aus dem Lat. entlehnt.

Wg. Alle sicheren Belege stehen in Kontexten, die der lat. Verwendung entsprechen und durch diese beeinflufct sein kbnnen; auch die Ableitung •+ ligatuis ist in Form und Bd. genau lat.legatus nachgebildet. Aus d e m L a t . entlehnt: Camporeale 6 0 - 6 2 , Pisani, Porzio Gernia AGIt. 5 5(19 7 0)104.

Porzio Gernia AGIt.55(1970)106. Wenn der -• GN liganakdfkef dieses Wort enthalt, kann es nur eine gemein- oder urital. Bildung und kein spates LW aus dem Lat. sein.

Wenn -> Xexjcex-r h i e r h e r gehbrt (s. dort), ist l i k f t u d mit Sicherheit dem osk. Wortschatz zuzuweisen. lat. licere vielleicht mit einer G r u n d b d . 'feil sein' zu lett. llkt ( 1 . Sg\ hkstu) 'handelseins w e r d e n ' : WH I 7 9 7 , Pokorny 6 6 9 , EM 3 5 6 ; dageg-en Miihlenbach-Endzelin L e t t . - d e u t s c h e s Wbrterbuch Rig^a 1923f. II 4 8 7 ; n u r ital.: LIV 3 6 4 . (WB.)

EM 3 5 4 , U n t e r m a n n IncLing. 16(1993)100.

O.limii Bl.

Mc.o.lixs

limu

Ve.6,8/Cp 37 (Capua)

A.Sg.

Schreibfehler fur l i m u m ? Bl.

mc. lixs

Ve.218,2/MV 1 (Rapino)

K a u m N.P1., wie Corssen K Z 9(1860)136 P l a n t a I 3 7 6 mit A n m . 3 .

N.Sg. u . A . annehmen; vo-1

Subst. ' Bd. Wahrscheinlich 'Hunger', A.-Obj. von •+ menvum 'mindern'.

o.ligud ligis

TB 19,24, TB Pocc.185,7 TB 25

Zu -*• o.leg-u u n d -+ p.lexe, e r k l a r t , s. Et. u n d dort.

Abl.Sg. Abl.Pl.

zuweilen als G.P1. bzw. A.PI. + Postp.

n i p p u t i i a d e d u m n i p m e n v u m l i m u : ' e r soil weder essen noch d e n H u n g e r m i n d e r n k b n n e n ' (vgl. •+ -*• e d u m , p u t f a d ) . Allgemein seit Bucheler RhM 33(1878)40.

436 Et.

(Docatin - loufir 2

)aoxaxeiT - luisarifs

Ackerfurchen gezog-en w e r d e n ' ; Buck Voc.158, Planta I 4 2 0 , Muller 2 4 1 (zweifelnd): abgeleitet von *loid-to- lat. lasus PPP von ludere 'spielen'; unentschieden Heidermanns § 2 2 3 b .

In Form und Bd. = gr.kx\i6$ und wahrscheinlich daraus entlehnt. H u s c h k e Bleitafel 5 6 , Brugtnann II l 2 2 4 8 , Planta I 4 7 4 , II 36, Buck 2 1 , Kent Language 3(1927)268, Vetter I 43f., Frisk II 124, Prosdocimi FS Bonfante 809f., LDIA 1 0 6 5 , Heidermanns § 292bj d e r Bd. weg-en e h e r urverwandt: Muller 2 3 9 , Pisani 9 0 , L p i A 3 5 (dag-eg-en Kent, Vetter, Prosdocimi 1053); unentschieden Campanilo SSL 7 ( 1 9 6 7 ) 1 2 1 . Die H e r k u n f t von gr.Xxu.6c ist ung-eklart: Frisk II 124f.

437

y.(l)ocatin

s.

iocatin

(CM.)

O.loufir 1 O.taoxarat Bl.

X.ioxaxeiT

Bl.

loufir

TB 8

Ve.l84,5/Lu 39 (Anzi)

So g-elesen von Planta II 6 0 0 u n d alien Folg-enden (vorher loufit oder loufrud); Garcia Castillero s.v. halt n u r loufiE fur g-esichert.

Mit a n d e r e r Worttrennung-, xajcex-r, Grienberger Glotta 13(1924)69. Bd. und E t . unbekannt.

Konj.

Allg-emein als 3.Sg\ eines Vb. g e d e u t e t : Vetter I 4 1 0 , Lejeune REA 7 2 ( 1 9 7 0 ) 2 9 1 ; weiter, mit vor o palatalisiertem I zu lat.locare (ygl. -*• locatin): Corssen K Z 18(1869)208f., Bugge AitSt.84 (and e r s BB 1 0 , 1 8 8 6 , 1 1 4 f . ) , Deecke A p p . 1 8 3 , Planta II 350f., Gray A J P h . 5 4 ( 1 9 3 3 ) 2 7 6 , Prosdocimi FS Bonfante 8 5 3 , Del T u t t o Palma Lucania 3 0 f . , 1 7 4 ; ausfuhrlich zur Form zuletzt Parlane-eli ItBruzio 33-35. A n d e r s Ribezzo Neapolis l(1913)396f.: sani 5 2 : zu lat.pollucere ' d a r b r i n g e n ' .

zu *l(o)uk-

'leuchten'; Pi-

Bd.

Breal MSL 4(1881)392 (mit einer Lesung- loufit), seit Planta II 474f., Buck 1 5 0 . Bf.

O.luisarifs luisarifs

Ve.74/Cp 8 (Capua)

Bd.-gleich mit •+ -*- o.-u.avt, auti {vgl. TB 8 mit TB 13), u.heri.

Wahrscheinlich unpersonl. Kj.Pr.Pass. zu einem primaren Vb. von der Wz. *leubh- 'lieben'; vielleicht < *leubh-Z-r 'es sei geliebt' > 'oder (besser)' mit Opt.-Suffix -I- oder Kj.-Suffix - e - .

Abl.Pl.f.

- e - K j . : Planta II 3 8 0 A n m . 3 ; unpersonl. Pass. ('Injunktiv'): AGIt.26(1934)59f.

Z u r Endung-: Planta II 8 0 , Vetter I 7 2 . Adj.,

In a n d e r e n Sprachen n u r s e k u n d a r e Pr.-Bildungen: Zustandsvb. "lubh-ein XaX.lubet 'ist g-efallig-', *lubh-ioin ax.lubhyati 'beg-ehrt', K a u s . a oder denom. Faktitiva in ai. lobhayati 'Verlang-en e r r e g e n ' u n d vielleicht in got.uslaubjan 'erlauben', g-alaubjan 'g-lauben': Feist 1 8 8 , WH I 7 9 3 , Pokorny 683f.

Bd. Monatsname, Attr. von -> e i d u i s . Heurg-on 8 2 , Vetter: F e b r u a r ; vg-1. a b e r m a m e r t t i a i s Bd. (-+ \ia-

VEOTXOX); Weiteres s. Et.

s. -+ c e r s i a r u Bf.

Et.

unbekannt. Bilcheler R h M 44(1889)328: zum Gentiln. Loisius a u s C a p u a (Liv. 2 6 , 6 , 1 3 ) ; Schulze 485f., WH I 8 2 9 : t h e o p h o r e r Name; Heurgon: Entsprechung- d e r rbm. Gbttin Lua Mater im Z u s a m m e n h a n g mit Reinig-ungsriten, die im F e b r u a r stattfinden. Vetter: zu la£. Imridiis 'i>lali(grelfo), fahl'j Pisani 80f.: zu lat. lira ' F u r c h e ' , aksl. lecha 'Beet* < *loisa; ' d e r Monat, in dem die

Levi

A n d e r s , Ind.Pass. zu einem P r . - S t a m m ^loubh-e-: Ribezzo RIGI 14(1930)82; trotz d e r Vollstufe mit XaX.lubet g-leichg-esetzt: Buck 177, Pisani 5 6 , Bottig-lioni 3 9 5 .

-i-Stamm.

Bf.

allg-emein erst

Vg-l. Devoto A n t l t . l 4 5 f . Et.

Bl.

'beziehungsweise, oder'.

P.loufir 2 Bl.

loufir

Ve.209/Pg 11 (Sulmona)

Subst., m.-o-Stamm.

N.Sg.

438 Bd.

luvfrefs

l ] u v r i k u n u s s - luvkef

'Freier', im Ggs. zum voraufgehenden •+ famel

'Sklave'.

Et.

Allgemein seit Planta II 6 5 7 , vg-1. zuletzt Wallace 89f., Jimenosn Zamudio 1 5 . A n d e r s Pisani RhM 95(1952)1, MSt.IV 1 1 4 , d e r famel als GNN deutet; dag-egen Campanile SSL 7(1967)129. Et.

und

loufb'

Die Erganzung- von l o u f i r in d e r fal. Inschrift V e . 2 4 1 (Vetter Glotta 14,1925,27f., I 280f., als GN = lat.I.r6ej- g-edeutet) ist u n mbglich: Peruzzi Maia 1 6 ( 1 9 6 4 ) 1 4 9 - 1 7 5 , R a d k e Gotter 1 8 0 , G.Giacomelli LDIA 5 2 5 . U n g e k l a r t ist v e n . l o u d e r a i (1980)307f. (mit Bibl.).

Vielleicht auch im osk. Epitheton des Iuppiter, -+ l i i v f r e i s , und in •+ u . v u f r u s. aber dort).

Vielleicht urspr. 'zum (freien) Volk gehorend', mit Opp.-Suffix -eroabgeleitet von einem primaren Nomen mit der Bd. 'Volk, Stamm' zur idg-. Wz. 3tleudh- 'abstammen, hervorgehen, wachsen' in got.liudan, ai.rohati usw. 'wachsen'.

Wahrscheinlich bd.-gleich mit dem lat. Epitheton und mit dem des gr.Zevj£ 'EXevOeoiog, also < idg. ^^leudh-ero-, und damit zumindest formal identisch mit p.loufir, lat.liber 'frei' (•+ loufir 2). Muller 2 4 5 , WH I 7 9 2 , EM 3 5 5 , Heidermanns § 2 1 7 .

Vielleicht nur im vorlieg-enden Kontext substantiviertes Adj., das g-enau lot.liber, gr.e^eiJ&eQo<; 'frei' < idg.^^leudh-eroentspricht.

Z u r Form d e s N.Sg-.m.: Benediktsson 2 1 7 , Meiser 7 1 .

439

(PN oder GN?): U n t e r m a n n Glotta 5 8

Wg. Weder fur den lat. noch fur den osk. GN sind die gegenseitige Abhangigkeit und die histor. Beziehung zu gr. 'EXevOeoxoi; durchschaubar. Z u r Geschichte d e s Kultes in Italien u n d zum Verhaltnis zum N a m e n d e s rom. Liber p a t e r (- Dionysos): Altheim T e r r a M a t e r 1 5 4 8 , R a d k e Gotter 1 7 5 - 1 8 3 , Prosdocimi 8 0 6 - 8 0 9 . D e r F u n d o r t Vasto lieg-t im Gebiet d e r F r e n t a n e r , das an die gr. Einflufizone in Apulien angrenzt: eine direkte U b e r n a h m e aus d i e sem Bereich ist deshalb nicht auszuschlieiien; vgl. Prosdocimi 808f.

Molinari Relazioni 273f., Hamp BSL 66(1971)214, H e i d e r m a n n s § Vgl. b e s . germ. *leiidi- 'freies Mitg-lied eines Volkes' in ahd.liuti PI. 'Volk, L e u t e ' usw., aksl.ljudti m. 'Volk', lit.lidudis f. '(niederes) Volk'; eine a n d e r e Ableitung vielleicht in -*• u.uofione. N a h e a n dieser G r u n d b d . sind lat.llberl, ven.louderobos 'Kinder' < '(freie) Abkommling-e' > 'die freien jung-en (unter d e n H a u s genossen)' g-eblieben: ahnlich H a m p , H e i d e r m a n n s A n m . ; zum Ven. Lejeune 3 3 6 , U n t e r m a n n Glotta H58(1980)307, Rix Unfreiheit 9 3 ; Szemerenyi Kinship 108f.: zu leudh'wachsen', d a s e r von *3ileudher°otrennt. Muller 3 4 5 , Feist 3 3 2 , WH I 791f., EM 3 5 5 , Vasmer II 7 8 , F r a e n k e l I 3 6 1 , Frisk I 490f., Benveniste I 322f., Duhoux FolLing.6(1973)146-151. Wg-. Das Subst. * adeudh-i-/ -o- in der Bd. '(freies) Volk' ist auf das Germ., Bait, und Slav, beschrankt; das Adj. mit Suffix -ero- und Bd. 'frei' ist im Gr., Lat., O.-U. und Ven. erhalten; beide Worter sind vielleicht einer zentral-idg-. Sozialterminologie zuzuschreiben. Benveniste I 3 2 1 - 3 2 5 .

luvfrefs

Ve.l70/Fr 5 (bei Vasto CH)

Bd.

Epitheton des Iuppiter (-* diuvef).

G.Sg.

Auf i u v e f s folgend auf einem bronzenen Iuppiterkopf; vg-1. Prosdocimi FS Bonfante 808f. mit A b b . S. 8 0 7 . Seit Mommsen U D 1 4 3 mit A n m . 2 9 e-Ieichgesetzt mit dem rom. I u p p i t e r Liber (lovi Libei-o CIL F 7 5 6 Furfo A Q , louei Leibero 1 8 3 8 Poggio Mirteto RI), u n d mit gr.Zeijc 'E?teu9epxoc (- Iovem Leiberum CIL P 2 2 3 5 Delos).

s.

]uvfrikunuss

O.u.luvkei Bl

o.luvkei u.vukum-en vuku vukes

Ve.81/Cp 24 (Capua) III 20 III 21 Um 3 1 (Citta di Castello PG)

L.Sg. A.Sg. G.Sg

Vielleicht nicht hierher: s. Bd. vuku-kum uocu-com vuke

0. luvfrefs Bl.

0.1]uvfrikunuSS

lb 1,4 VIb 43,45 III 3,21

Abl.Sg. mit Postp. -• com L.Sg.

Vielleicht p v l . i u k u h . k o VM 1 (Satricum Rom) - u . v u k u k u m : Rix AGIt.67(1992)252, Meiser Conv.Ag-none 1 9 0 (mit einer T r a n s k r i p tion i u k u s ) . Subst., m.-o-Stamm. Bd. Wie lat.lucus 'sakraler Bezirk, Hain'; in Capua der Bezirk der •+ iuvila-Stelen, in Iguvium verschiedene Orte fur Kulthandlungen, einer (III) ohne spezielle Bez., zwei von ihnen verbunden mit Attr.en, iuviu (Adj.; •+ diuvia[s) lb 1, VIb 43 und k u r e t i e s , Gentiln. im G.Sg. lb 4,45.

440

ma - maatrefs

luvkef Breal 156f., Blumenthal 3 5 , Devoto 2 5 5 , Pig-hi Umbrica 3 8 6 , Pisani 1 7 0 , Poultney 4 0 , 2 7 6 , Porzio Gernia AGIt.46(1961)129-132, Gusmani P P 2 3 ( 1 9 6 8 ) 1 3 7 - 1 3 9 , Prosdocimi StIg-,7 A n m . l , Rix SE 49(1981)352f. (s. aber unten), Ancillotti 174f., Cerri 9 8 , 4 3 3 (s. auch 227f. u n d die Karte S.124). » A n d e r s , u . u o e u 'Haus, Tempel' (= \aX.aedes): Bucheler 7 9 , Plantu I 1 5 3 , 2 8 7 , Buck 6 , 3 5 1 , Olzscha Glotta 33(1954)165;' erwog-en auch von Poultney u n d Rix KZ 89(1975)273 mit A n m . 3 3 . In U m 3 1 (aber nicht in d e n IgT) halt Rix SE die Bd. 'vicus' fur wahrscheinlich (Homophonie u.voko- < Hlouko- u n d < "uorTto-).

Bf.

Vgl. -+ h u r z , den heiligen Bezirk in Agnone, und -+ t e e r f u m , Tempelareal in Abella; vgl. auch •+ s a k a r a k l u m .

Wf.

Et.

M Sp.ma Bl.

Vgl. den VN l u v k a n a t e i s Ve.l73/Fr 2 (Frentanergebiet), lat.Lucanus und den Landschaftsnamen Loucanam CIL I2 7 (Szipionengrab Rom), in der literar. Uberlieferung Lucania.

AQ 2 (Capestrano)

Pron. 'mich'? Kongruent mit k o r a m (-+ k u r u ) , O b j . von o p s u t (-+ u p s a n n a m ) ' e r stellte h e r ' : Marinetti 104f.

O.u.sp.maatreis Bl.

o.maatrefs u.matres matrer sp.matereih

In Form und Bd. = lat. lucus < idg.*louko- 'heller Platz, Lichtung, heller Wald', Vb.-Subst. zu idg. *leuk- 'leuchten'. Breal, Blumenthal, Devoto, Poultney, Prosdocimi, Rix (s. a b e r Bd.), Meiser 1 5 5 , H e i d e r m a n n s § 45a, Cerri 4 3 3 ; vg-1. sd.lokd'freier Raum, Welt', a h d . l o h 'Lichtung-, Kahlschlag', lit.laUkas 'Feld, A c k e r ' usw. u n d WH I 8 2 8 , d e r a b e r n u r o . M v k e i h i e r h e r stellt (ebenso Pokorny 6 8 8 ; s. u n t e n ) .

ma

Bd. und Et. unbekannt.

das

Schwyzer R h M 84(1935)99 A n m . 2 , Devoto A n t l t . 1 8 1 , TibilettI B r u n o Abruzzo 12(1974)16 If., Prosdocimi FS Bonfante 818f. LDIA 1077f., Conv.Agnone 5 1 5 - 5 1 7 .

441

Ve.l75/Sa 30 (Macchia Valfortore CB) Pocc.2a,2b/Um 17,19, Um 18 (Colfiorito PG) Ve.233/Um 7 (Fossato di Vico PG) AP 2 (Castignano)

G.Sg. D.Sg.?

Abgekilrzt in ms.state, m. Ve.226/VM 8 (Collemag-giore RI): s. -+• state. Subst., f. Kons.-Stamm.

U n s i c h e r ven.'ioufco- in e n t o l l o u k i P a 1 4 ; vg-1. Prosdocimi Ven. 80f., AAAdige 1 9 7 9 , 2 8 8 - 2 9 5 , zuletzt Italia e M e d i t . 1 0 9 , d e r die Bd. 'spazio sacro' als g-esichert ansieht.

Bd.

'Mutter', in AP 2 neben p a t e r e i h 'Vater' (•+ p a t i r ) , sonst iiberall GN, Cupra Mater in Umbrien (-+ cuprar), in Colfiorito mit dem VN p l e t i n a s ; in Ve.175 wahrscheinlich Benennung der Ceres neben futreffs] 'Tochter, K6QT\' (-* futir); zu Stata mater vgl. -> state.

A n d e r s zu u . u o c u Panzerbieter Q u a e s t U m b r . 15f., Bucheler, Planta, Buck, Muller 5 5 9 , WH II 7 8 3 , Pokorny 1 1 3 1 (Rix s. Bd.): < idg-. "uor/to- = gr.oTxog, ai. vesd- ' H a u s ' , mit abweichender Bd. lat. vicus 'Hauserg-ruppe, Stadtviertel, G a s s e ' .

Zu V e . 1 7 5 : Lejeune BSL 62(1967)72 A n m . 3 , R E L 45(1967)244 Anm.83. Zu d e n GNN: R a d k e Gbtter 100f., Prosdocimi FS Bonfante 815f., LDIA 1 0 7 6 , Bianchi PCIA VII 2 2 2 , Campanile SCO 41(1991)286, Poccetti Conv. Agnone 238f.; zu rom. GNN mit mater: Wissowa 26f.

Wg. Als Bez. des heiligen Haines gemeinital.; Entlehnung und, wenn ja, Entlehnungsrichtung sind nicht wahrscheinlich zu machen. U n t e r m a n n IncLing. 16(1993)95; vgl. auch 324f.; ausfuhrlich Prosdocimi 1 0 7 - 1 1 0 .

Gymnasium

84(1977) (WB.)

Bf.

Verwandtschaftsbez.en s. •+ p a t i r Bf.

Et.

Wie lat.mater, air.mdthair, gr.\ir\tr\q, ai.matdr- usw. < idg. 'Mutter'. Muller 2 5 8 , WH II 49f., Pokorny 700f., EM 389f., Kinship 7 - 1 0 , Heidermanns § 9 7 .

^me^-terSzemerenyi

Vollstufiges Suffix im S p . noch nicht synkopiert: Meiser 1 3 1 . (LG.)

442

maatuis -

maimas

mais

0.maatuis Bl.

O.mais

maatuis

TA A 10, B 13

D.P1.

Bl.

Subst., m.-o-Stamm. Bd.

unbekannt; GN im Plural, in A 10 mit dem Epitheton k e r r i i u i s Ceres gehbrend' (•> kerrfiui).

'zur

Bd.

Die meisten Versuche gehen von einem bd.-g-leichen, aus dem GN Mattita (s. oben) und d e m Adj. matutinus 'morg-endlich' r e k o n s t r u i e r t e n Adj. "matooder wahrscheinlicher Hmatua u s ; vgl. b e s . R a d k e Gotter 205f., Devoto SE 3 5 ( 1 9 6 7 ) 1 9 1 , Hamp AGIt.58 ( 1 9 7 3 ) 1 3 7 - 1 3 9 , Heidermanns § 1 4 6 , Prosdocimi. Schwyzer r e c h n e t mit e t r . Herkunft; Blumenthal RhM 90(1941) 321f.: zusammen mit d e r Minerva Matusia (CIL XI 5 7 4 0 Sentinum) zum e t r . Totengott Mantus zu stellen. (CM.)

'mehr', wie lat.plus; in 5 vor •+ pan 'als', in 15 und 25 nach Negationen vor Zahlenanguben: neip/ne mais ... 'nicht mehr als ...

Bf.

Opp. -+

Wf.

-* -* m e s t r u ,

minfs. maimas.

U n s i c h e r ist die Zugehbrigkeit d e s PN o . m a i s (Sommer I F 1 1 , 1 9 0 0 , 8 7 , Schulze 4 6 9 , WH II 1 3 , A r e n a R I L o m b . 1 0 0 , 1 9 6 6 , 3 7 0 , 371) u n d d e s Monatsnamens o.Maesius (P.ex F. 1 2 1 Li.) - lat. Maius (Planta I 5 1 9 , Schulze, Pisani REIE 1 , 1 9 3 8 , 2 2 7 A n m . l ) .

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Et.

Vielleicht N.A.Sg.n. < *maios zu einem N.Sg.m.f. * ma-ids < iima2-i6s (das spater durch m e s t r u < * maistero-/-a. ersetzt wurde), also vielleicht gebildet wie das germ. Adv. got.mais, ahd.me(r) 'mehr'. EM 3 7 9 ; vgl. Meillet BSL 27(1927)232f., Pokorny 7 0 4 . E r h a l t u n g d e s intervokal. i in A n l e h n u n g an postkons. Vorkommen {^sen-ios usw.) des Kompar.-Suffixes? A n d e r s , u r s p r . zweisilbige Adv.-Form ma-is, die zum **ma-ios n . , **ma-ios m.f. wie lat.mag-is n e b e n maius, maior: Osthoff, Buck Voc.24, Brugmann II l 2 5 6 0 , Sommer 88f., Muller 2 5 0 , Feist 3 4 1 , WH II 1 4 , Benediktsson 2 1 8 , Cowgill Superlatives 137 mit A n m . 4 5 , Beekes Origins 1 3 .

0. maimas

Adj.,

TB 5,15,25

Z u r Syntax Buck 2 0 1 .

Mit d e n rom. dl Manes g-leichg-esetzt: Altheim T e r r a Mater 1 4 8 , erwogen auch von WH.

Bl. maimas

mais Adv.

Meist mit d e r rom. Mater M a t u t a in Zusammenhang gebracht und als ' d i e Friihen' gedeutet: Mommsen U D 1 3 5 , Schwyzer R h M 84 f l 9 3 5 ) 1 1 3 mit A n m . 3 , WH I 54 (unentschieden), Vetter I 107 ( ' S p e n d e r d e s Morgentaus'); a n d e r s Prosdocimi Conv.Agnone 5 4 1 : ' G b t t e r d e r rechten Zeit u n d d e r Reife'; ohne weitere E r l a u t e r u n g mit M a t e r M a t u t a verglichen: Planta I 7 7 , Buck 3 1 8 , Muller 255s Pisani 9 9 .

Et.

443

TB 3,7

G.Sg.f.

-o-/-a-Stamm.

Bd.

'grbRter', Attr. von carneis 'Teil (des Senats)' (•+ k a r u ) .

Bf.

Verwendet wie der Kompar. •+ u . m e s t r u im Kontext von Va - Vb.

Et.

Wahrscheinlich < *ma-i-mo-/-a, Superl. zum Kompar. •> u . m e s t r u < *ma-is-tero-, und zum Adv. -* o.mais 'mehr', mit Ersatz des s im Kompar.-Suffix -is- durch das Superl.-Suffix -mo-/-a. Cowgill Superlatives 1 3 7 mit A n m . 4 5 , H e i d e r m a n n s § 2 4 0 ; a h n lich, < *mai-mo-: Osthoff MU VI 2 0 8 , 2 2 1 , Muller 2 5 0 , Feist 341. Sicher nicht < Hmaismo- (so Brugmann II l z 2 2 9 , Planta I 4 8M1 , II 2 0 5 , Buck 7 6 , Kent Language 2 5 , 1 9 4 9 , 5 5 , Bottig-lioni 1 1 9 [ < m a g-is-mmo-2, Benediktsson 258f. [mit einer Zwischenstufe * m a i z e mo-]); sm wird im O.-TJ. nicht zu m assimiliert.

o.mais u n d lat. maius < ^maiios < Hmag--ios: Buck 6 0 , 9 2 (vgl. a b e r 9 2 A n m . l ) , Meiser 38 (vgl. a b e r auch 63f. zum PN mag-iis), Schrijver 4 8 0 ; vgl. dagegen Meillet 2 3 3 . Mit idg. "mag-h- n e b e n RIGI 19(1935)184.

H

mag-- r e c h n e n Planta I 4 3 8 , 4 4 2 , Bonfante

Positiv *moro'groli' (Osthoff MU VI 2 1 9 , WH II 1 4 , Rix K Z 1 0 7 , 1 9 9 4 , 1 2 0 ; vielleicht in -> s p . m u r e i s ) = i d g - . " m e 3 1 - r o - / m o a t ro- 'beriihmt, groli' in ahd. mari (-io-Stamm) ' b e r u h m t ' , air. m d r 'grofc' usw., in k o m p . PNN in gr.-u.coQ05, slav.-mert>, gall.-marus. Wg. Bemerkenswerte o.-u.-germ. Obereinstimmung, der im Lat. Ableitungen von *mag- gegeniiberstehen {magis, maius < *mag-ios usw.). Vgl. a b e r Meillet, Whatmough Orbis 4(1955)325 (erwogen auch von Pisani 5 3 ) , die l a t . m a g i s < "mais als N e u e r u n g u n t e r d e m Einfluii von magnus erklaren, an das es s e k u n d a r paradigmat. angeschlossen wurde; vgl. auch -* mestru u n d lat. magis-tero-. Die Bd. von mais wird im Lat. durch plus zum Ausdruck gebracht, dessen Entsprechung im 0 . - U . bis jetzt nicht belegt ist.

444

mallom

m a l a k s - maletu

O.malaks Bl.

malaks

Ve.6,2/Cp 37 (Capua)

Gotze I F 41(1923)92f., ahnlich Benediktsson 2 5 1 Anm.94: Pr.Stamm " m ^ e a - n e b e n Aor.-Stamm Kmela-; ahnlich P r . - S t a m m "mal-e(Devoto) oder mala-eie/o(Klingenschmitt AArmVb.147) n e b e n t h e m a t . Pr. ^mal-e/-oin •+ k u m a l t u ; vg-1. auch Garcia Castillero s.v.; Cerri 3 8 1 : ZustandsVb. **maleom 'g-emahlen sein'.

A.P1.

P l a n t a I 215f. mit A n m . l , Bottiglioni 5 2 : -to-Ptz. mit nicht synk o p i e r t e m - e - statt u r s p r . vokalloser Folge Hmal-toin comatir (s. a b e r -+• k u m a l t u Et.); Poultney: - e - im Vb. simplex erhalten, im Komp. synkopiert; Meiser 2 1 2 : Vokal vor -to- z u r Verdeutlichung- des paradigm. Zusammenhang-s aus einem -jio-Pr. iibernommen.

Subst., Kons.-Stamm? Bd.

unbekannt. Im 'Vibiafluch' durch i n i m ' u n d ' mit -+ u s u r s v e r b u n d e n , danach, vielleicht als Adj.-Attr., -+ n i s t r u s ; Weiteres s. Et.

Et.

Joseph-Klein IEStudies IV 5 2 0 - 5 2 2 : Archaismus, PPP eines ' a u s g e s t o r b e n e n ' Vb. simplex n e b e n -•• k u m a l t u ; s. auch Klingenschmitt 145f.

ohne Bd.-Bestimmung' ungesichert. Substantiviertes Adj. < Hmal(u)-ak'malevolus' zu ,-+• o.mallom (wie lat. verax 'die Wahrheit sag-end' zu verus 'wahr'): Bug-ffo AitSt.6, Planta II 6 9 , Conway II 6 3 1 , Buck 2 4 3 ; EM 6 7 8 , WH II 2 1 ; zur Wortbildung H e i d e r m a n n s § 2 5 7 .

O.mallom

A n d e r s Pisani 8 8 : = gr.p^ag < *mlakmalo- 'schlecht' angeg-lichen.

Bl.

' d u m m ' , volksetymolog. an

H u s c h k e Bleitafel 20f., Bucheler RhM 33(1878)69: zu gr.uaXaxoe 'weich, schlaff; dagegen WH, Bugg-e, Campanile SSL 7(1967)122 (zweifelnd). (CM.)

mallom malom

U.maletu

Adj.,

maletu Adj.,

Ha 18

A.Sg.m.

nicht sicher ermittelt; Attr. von -+ salu, wahrscheinlich 'Salz' in einer Aufzahlung von Opferutensilien.

A n d e r s AK, Deyoto 3 2 3 : Imp.II, ' e r soil mahlen'; vg-1. dageg-en J.B.Hofmann Bursian 8, Poultney 1 7 9 , Prosdocimi LDIA 7 6 2 . Vg-1. die parallele Stellung von -+ pistuniru in der Utensilienliste in lib 12-16. Prosdocimi LDIA 7 8 4 . Et.

TB Pocc.185,2.

Abl.Sg.

-o-l -S-Stamm.

-o-/-a-Stamm.

Seit Breal 2 8 3 , Bucheler 1 3 1 (Ubs.) meist als PPP 'gemahlen' g e d e u t e t ; als s a l u m a l e t u 'gemahlenes Salz' mit lat./no/a salsa ' g e salzenes Schrot' gleichgesetzt: Muller 2 7 4 ; n u r fur s a l u angenommen von AK II 3 8 4 .

Bf.

TB 20 TB 11

A.Sg.

Bd. Wie lat.malus, 'bose'; Attr. zu dolom, dolud 'List, Absicht' in einer formelhaften Wendung der Rechtssprache = lat.dolo malo (s. •+ dolom). Et.

Bd.

TB 5,15,21 TB Pocc.185,11

Vielleicht zu erg-anzen: m[al(l)om mallud malud

Bl.

445

ohne Bd.-Bestimmung' ungesichert. Seit A K allgemein, trotz d e rH morpholog-. Schwierigkeiten, zu lat. molere u n d zur idg-. Wz. mela'mahlen' gestellt, von d e r auch d a s P P P u.-mato< H-mal-toin comatir (-*• k u m a l t u ) a b geleitet wird.

Vielleicht zusammen mit •+ dolom aus dem Lat. iibernommen. EM 380f., Pisani 5 5 ; nach d e r Entlehnung Gemination des I im O s k . : Meillet BSL 23(1922)79 (expressive Gemination), Pisani (' Hyp erdialektismus'). Vielleicht auch, wegen -io- neben lat. mal-o-1

-U-, eigene Bildung des Osk.:

*mal-uo-

oder

< "mal-uo-: Breal MSL 6(1889)124, Planta I 1 8 6 f . , 3 1 9 , Muller 2 5 2 (oder < *mal- no-, das a b e r " m a n n o - ergabe: Meiser 164f.); vgl. dageg-en Buck Voc.16; < *malio-: Solmsen K Z 37(1904)17f., Buck 6 7 , WH II 2 0 (oder < *mal-no-). Auch -*• o . m a l a k s (Bd. unbekannt) spricht gegen wenn es als Ableitung von mallom zu erklaren ist.

Entlehnung,

Der weitere Anschlud ist formal u n d semant. schwierig; zu germ. "'smala- (got.smalists, a h d . s m a / usw.) 'klein, d u n n ' u n d mit d i e sem z u r Wz. *mola'zermahlen' (vgl. H e i d e r m a n n s Adj.517f.): Osthoff P a r e r g a 2 0 9 , Muller 2 5 2 , WH (zweifelnd); zu gr.|j,o^iJva> 'beflecken': Planta; vgl. auch Schrijver 4 5 7 , H e i d e r m a n n s § 1 2 2 a .

446

uanEQTei

liajiEQTivo - ^.anEDTiox

0.|ia|iE(mvo

0.|ia|lEQt£l Bl.

fia^EQTex mam(e)rt(ef)

Pocc.l77/Lu 36 (Rossano) Ve.l64/Hi 5 (Mirabella Eclano AV)

Bl. D.Sg.

^ajiEQTxvo H.a|iEQTxvoxi|j.

Literal-. Belege: Mamers Mamertis id est lingua Osca Mars Mortis: P. ex F. 117 Li.; Mamercus praenomen Oscum est ab eo quod hi Mortem Mamertem appellant Festus 116 Li.; Mamers. ..qui lingua Oscorum Mars significatur Festus 1 5 0 Li.; Mars. ..ibi (Sabinis) est Mamers Varro 1.1.5,73.

H-a^EQTxvoxia

Name des Gottes, der dem umbr. und rbm. Mars entspricht (•+ marte).

G.Pl.m. aus Messina u n d

Ve.200 F 3 (Miinzlegende)

G.Pl.m.

Weitere literar. Belege: Kroll RE Suppl.VI 2 4 0 , Ziegler D e r Kleine Pauly III 937f.: vgl. auch Schulze 4 6 5 .

•+ •* fia^lEQTlOl, ^.auEDTxvo. Davon abgeleitete ONN, beide bei St.Byz. s.v.: Majxctoxxva-itoVi^ Axiaovxxrj u n d MajieQTxovit6X.xg '\xaXia%, TO ESVXTCOV Majieprxvo^; vg-I. auch -+ u.a|o.EQTx-vo Bl.

Adj., Bd.

Abgleitete PNN: Pran. Ma|XEO;XO<; Sohn des Kbnigs Numa (Plut.Numa 8 , 1 8 , 2 1 , 2 - 3 ) , u]ct(iEO£*:<; G - uaiieoeiemg V e . l 9 7 / M e 4 (Messina), dazu Festus 116 Li. MamercusH praenomen Oscum (s. Bl.) < H mamert-kowie lat.Marcus < mart-ko-. Schulze 4 6 4 f . , 4 6 6 A n m . 2 , Devoto SE 3(1929)275f., Reichmuth 16, Giacalone-Ramat A G I t . 5 0 ( 1 9 6 5 ) 1 3 - 1 8 ; zu d e n etr. Belegen Durante RicLing.4(1958)84. Et.

N.Sg.f.

Mamers (-+ uaueoTex)...id est lingua Osca Mars...unde et Mamei— tini in Sicilia dicti qui Messanae habitant P.ex F . 1 1 7 Li.; vgl. d a zu Scholz Marskult 50f.; -rfyv jtoXxv (sc. Meao-r|vCcov) EKa/.EOav...Ma|iEQTxvT|V ccrto TOTJ "AQEO<; D i o d . 2 1 , 1 8 , 1 .

-o-Stamm MCX|J.EOTO-V bei D i o d . 2 1 , 1 8 , 1 .

Wf.

Ve.l96/Me 1-3 (Messina) Ve.l98/tMe 1, Pocc.l92/tLu 12

Auf m e h r e r e n Exemplaren von Ziegelstempeln Reggio Calabria.

Subst., m. Kons.-Stamm.

Bd.

447

unbekannt; es liegt nahe, zwischen 4 e n GNN o.Mamers (a durch Martial 13,117 bezeugt) und u.-lat.Mars und lat.Mavors (Ennius, Lucr., Verg., CIL I2 991) einen Zusammenhang zu suchen; die formalen Verhaltnisse sind jedoch unklar. Versuche: Nacinovich Carmen Arvale I 1 1 5 - 1 2 6 , WH II 4 5 , Radko Gdtter 2 0 0 - 2 0 2 (Wz. *smrt-: s. -+ m a r t e ) .

-o-/-d-Stamm.

Selbstbez. einer osk. sprechenden Soldnergruppe, die 289-263 v.Chr. die politische Herrschaft (TCOFTO |KZUEQTXVO Ve.196; -+ touto) iiber die gr. Stadt Messene (heute Messina) in Sizilien an sich gebracht hat. Z u r Geschichte: Kroll, Ziegler, G.Tibiletti PCIA VII 27f.

Et.

Mit dem Suffix -inoMars abgeleitet.

von Mamers (•+ ^.qiEQTEx), dem osk. Namen des

Zum Suffix H e i d e r m a n n s § 2 3 4 .

0.|ia[i£QTioi Bl.

Meist als R e d u p l . des GN Mart- (•> m a r t e ) erklart, mit Berufung 1 auf Marmar im Arvallied (Henzen 26f.); nicht vereinbar mit del' A n n a h m e , dafi> Mart- aus Mavort- k o n t r a h i e r t ist: s. -> m a r t e Et. Zwischen Mamers u n d M&vors w e r d e n entweder dissimil. (m > v. EM 388) oder assimil. (v > m: Schulze 466 A n m . l ) Vorgange vermutet; a n d e r s , vollig verschiedene Wbrter: Walde LatEtWb. 2 4 6 7 .

na^iEQTxox mamerttiais mamerti(ais) ma(merttiais)

Pocc.l79/Lu 28 (Rossano) Ve.84-86/Cp 29-31 Ve.90/Cp 26 Ve.79/Cp 13 (Capua)

D.Sg.m.

Abl.Pl.f.

Z u r E r g a n z u n g Franchi De Bellis Iovile lOlf. 'A9TJVT| Ma|j.EQaa (< Hmamertia) Lycophron 1 4 1 7 : nach R a d k e Gbtt e r 1 9 4 gr. Bez. d e r rbm. Gbttin Nerio Mortis, die bei Varro Men.frg.506 in Z u s a m m e n h a n g mit Minerva g e n a n n t wird; vgl. R a d k e 229f.

e d e r 2.Silbe ist unklar; Erklarungsversuche bei Planta I 2 4 0 , Walde I n n s b r . F e s t g r . 9 9 , D u r a n t e (s. Wf.); als Vokalschwachungf, die lat. U r s p r u n g beweisen soil, erklart von: Altheim Gesch.d.lat. Spr.230f., RRelGesch. I 69f., II 14f., R a d k e 2 0 2 ; s. a b e r •+ m a r t e E t . u n d Wg.

Zum ON MajiEorxov s. -+ (XOIXEOTEX Wf.

Wg. s. m a r t e Wg.

Adj., Bd.

-Jo-/-ja-Stamm.

In Rossano nahere Bestimmung des GN •* vuu,<|>6 m a r t i e s ) .

zu •+

manafum

manafum

Lejeune RALinc.8,27(1973)410f., M a r c h e s s SE 42(1974)422; auf d e r g-leichen Inschrift: -vi)p.t)>oox -*• |xefnravox (s. -+ n.ajj.EQTex B d . ) .

'Perfekt des Briefstils': Biicheler RhM 33(1878)64, Vetter I 4 0 , Poccetti Conv.Napoli 1 9 9 5 , 1 7 8 f , 1 8 1 (mit a n d e r e r G e s a m t d e u t u n g des Textes); zur D e u t u n g als Pr. s. Et.

In Capua Monatsname Ve.79,86 wie lat.Martins; Attr. von •+ eidui's 'Iden', Ve.90 Attr. von -+ p u m p e r i a i s (vielleicht 'Nonen'), Ve.84,85 Attr. von p u m p e r i a i s im Relativsatz p r a i m a m e r t t i a i s p a s set 'welche vor den mamertischen (Nonen) sind'. Im rom. K a l e n d e r d e Umschreibungs a r i f s ? Vgl. a b e r le d e s Marsmonats

Mit perfektivierendem Prv. d- Terminus der Bauinschriften: 'gab in Auftrag', im Wechsel mit u p s a n n a m d e d e d (-> upsaseter) 'lied errichten'; in Ve.14, Pocc.13,15,20,34 gefolgt von p r u f a t t e d 'hat (den Bau) abgenommen'.

waren dies die Nonen des Februar: tabuisierendes eig-entl. Monatsnamens, vielleicht - -+ l u i Ov.Fasti 3 , 8 8 - 9 8 iiber die unterschiedliche Stelbei d e n ital. Stammen.

Seit Ebel KZ 6(1857)422; z u r Terminologie Poccetti 6 1 ( 1 9 8 3 ) 1 7 8 - 1 9 8 , Campanile Koll.Freiburg 30f.

Vg-1. Heurg-on 53,74f., Franchi De Bellis 5 2 f . , 2 1 6 , Poccetti AIQN 17(1995)256. Bf.

s. -+ c e r s i a r u Bf.

Et.

Adj., abgeleitet vom GN Mamers von Mars (•+ m a r t i e s ) .

Ve.6,3 Ve.6,l/Cp 37 (Capua)

l.Sg.Pf.?

Mit Prv. a- (•+ aa-): aamanaffed aaman[aff]ed aamanafed a]manafed am[a]nafed aa[m]ana[ff]e[d

Pocc.l4/Sa 10 (Pietrabbondante)

TJnsicher iiberliefert eamanafed

3.Sg.Pf.

3.Sg.Pf.

F r 3 (Casacalenda CB).

Vb. Bd.

also

Bf.

Zu aamanaffed s. -+ t r i b a r a k a v u m Bf.

Et.

Pf.-Stamm *man-fe-f- < *(man-)dhe-dhar mit den Sekundarendungen -o-m und -e-t, zusammengesetzt aus dem Wort fur 'Hand' (-+ manim) und dem redupl. Stamm der Wz. *dheat- 'setzen, stellen, legen' (•+ fakiiad) mit themat. Flexion wie in -+ pruffed 'aufstellen'. Buck CIRev. 10(1896)194, G r . 1 7 0 , 1 9 4 , Brugmann II 3 2 4 4 9 , Muller 2 5 5 , WH II 2 5 , Benediktsson 2 3 7 , S t r u n k MSS 2 5 ( 1 9 6 9 ) 1 2 1 , Gil C F C 1(1971)196, H e i d e r m a n n s § 2 8 7 , Garcia Castillero s.v. Im L a t . ist das e n t s p r e c h e n d e Vb. *mandere, Pf. ^mandidi durch mandare ersetzt: Wolfflin A L L 13(1904)49, Planta II 2 7 5 , Buck, EM 3 8 2 , P a r i e n t e Emerita 35(1967)37, Peca Conti LEFI 2(1984)16 Anm.29.

Ve.l2,14,15,17/Po 4,6,7,9 Ve.l8/Po 14 (Pompeii) Pocc.34/Sa 2 (Schiavi d'Abruzzo CH) Pocc.20/Sa 9 Pocc.l5/Sa 12 Pocc.l3/Sa 11 Pocc.l7/Sa 8 (Pietrabbondante)

Mit Prv. e- (•+ eh; s. aber Bd.): emanafed

aamanfaff] ed,

Da e - ' a u s ' statt a- wenig- plausibel ist, vielleicht verschrieben a u s a m a n a f e d ; a n d e r s La Regina PP 30(1975)167f., Lejeune FS Heurg-on 5 7 1 .

(•+ ^a|xeQTei) wie u. und lat.Martio-

0. manafum manafum ma]nafum

In Ve.18 vielleicht zu erganzen u p ] s a n n u eine Kombination beider Alternativen.

Athenaeum

Mit Prv. e- in genau gleicher Verwendung.

Zum Suffix Heidermanns § 1 9 6 .

Bl.

449

Auf der Bleitafel Ve.6 vielleicht 'iibergeben, anheimgeben' mit A.-Obj. idik 'dieses' und D.-Obj. tfei 'dir'.

Z u r Endung- von m a n a f u m : Biicheler, Brugmann II 3 2 5 9 9 , Planta II 2 8 2 , Buck 1 9 4 , Meiser 1 7 ; a n d e r s , l.Pl.Pf.: Bugge A i t S t . l 6 f . , Osthoff Perfekt 232,240f. (dagegen Planta II 3 5 9 f . , 3 6 6 ) ; l . S g . P r . : Pisani 8 7 , LDIA 7 6 A n m . 2 3 (athemat. Pr. < *-dho-mi; *-dho- ist a b e r sonst in d e n ital. Sprachen nicht belegt); Bonfante Emerita l(1933)102f.: -font < *dhom wie *som zur Wz. "es-; Pariente FS Tovar 1 9 7 2 , 3 6 5 f . : Verschreibung aus -fahu. A n d e r s , -ff-/'-f- Pf.-Suffix zu einem Vb.-Stamm marta- < "manda-. P l a n t a II 338f., Bottiglioni 135f. (anders 3 4 2 , 3 9 6 ) , Adrados Verbo 5 5 6 , G.Schmidt KZ 90(1977)269; vgl. dagegen Olzscha Glotta 4 1 ( 1 9 6 3 ) 2 9 9 . Wg. Bemerkenswerte osk.-lat. TJbereinstimmung, die die jurist. Konnotation von *man- 'Hand' (•+ manim Wg.) und die urspr. Bd. 'setzen, stellen, legen' der Wz. ^dheaj- (-+ factud) voraussetzt. Entlehnung- a u s dem Lat. ins Osk. ist wegen d e r unterschiedlichen Lautentwicklung u n d Flexionsklasse u n d wegen d e r Verwendung des Prv. a- im Osk. unwahrscheinlich. (WB.)

450

mantrahklu

manim

missio usw. erkennbare jurist. Bd. findet sich auch im Germ, und im Heth. (s. Et.). (CM.)

O.u.sp. manim Bl.

o. manim u.manuve

TB lib

A.Sg. L.Sg. mit Postp. •+ -en

E n t w e d e r Schreibung eines Gleitlauts oder Univerbierung-, die alter als die Monophthongierung- von -ou > -o ist (so P l a n t a II 1 6 1 , Buck 1 3 2 , Poultney 102). mani mani manf sp.manus

Ha 32 VIb 24 Ha 38 AP 2 (Castignano)

451

U.mantrahklu Bl.

Abl.Sg. A.P1. Abl.Pl.

mantrahklu mantraklu mandraclo

Ila 19 lib 16 VIb 4

A.Sg.

Subst., n.-o-Stamm. Subst., f.-u-Stamm. Im S p . fem. (Attr. s u a f s ) , in VIb mask., wenn d a s Attr. -+• nertru ' l i n k s ' (statt nertra) nicht irrtiimlich a u s Verbindungen wie "perat nertru (vgl. nertruco persi VIb 37,39) 'mit dem linken Fuji' iibernommen wurde; vgl. auch Prosdocimi LDIA 7 5 4 , Marinetti 97 A n m . 6 8 . : nertru in VIb Adv. 'auf d e r linken S e i t e ' . Bd.

Bd. unbekannt; Gegenstand, den der Priester wahrend einer bestimniten Opferhandlung in der rechten Hand halt (VIb); neben Opferobjekten (lib) oder Opferobjekten und -geraten (Ila) aufgezahlt. In VIb vor -+difue, t e t wird: s. dort.

'Hand', wie lat.manus. Zu d e n Kontexten s. •+ -*• o.aserum,

u.kuveitu, vutu,

Seit Breal 115 meist, wie lat. mantele, als ' H a n d t u c h ' gedeutet, insbes. als d a s Tuch, mit dem d e r Priester bei bestimmten Opfern seine r e c h t e Hand verhtillt (Liv.1,21,4, Serv.Aen.1,292): Henzen 16, Bucheler 6 5 , Conway 6 3 1 , Buck 3 0 4 , Rosenzweig 74f. (auf Miinzen a u s T u d e r abgebildet), Goldmann SE 1 2 ( 1 9 3 8 ) 4 0 1 , Devoto 2 1 8 , Poultney 252f., Cerri 1 0 4 f . , 3 8 1 .

tenitu.

A n d e r s zum S p . R a d k e R E U m b r i 1769f.: '(dls) M a h i b u s ' , trotz des fem. Geschlechts. Wf.

•+ •+ manafum,

Et.

Wie lat.manus f.-u-Stamm, vielleicht Erweiterung eines alteren Wz.-Nomens *man-, das im umbr. A.P1. manf (s. unten) und in den Ableitungen -> manafum und -> m a n t r a h k l u bezeugt sein kann und zusammen mit gr.udon 'Hand' auf ein heterokl. Subst. *mar-/manschlielien

A n d e r s Goidanich A G I t . 2 5 ( 1 9 3 1 / 3 3 ) 5 9 : ' M a n t e l ' ; Prosdocimi A A Patav.82(1969/70)48f., LDIA 7 5 2 : wegen d e r Kontexte in Ila.b e h e r zusammen mit -*• difue Bez. einer Zange als Kultinstrument (auf Mtinzen aus Iguvium abg-ebildet).

mantrahklu.

laBt. Pauli A i t S t . 3 , 1 9 0 , Planta II 5 3 , Osthoff M U VI 3 4 4 , Muller 2 5 6 , WH II 34f., Pokorny 740f., EM 3 6 8 , Lazzeroni SSL 4(1964)53f., Frisk II 1 7 5 , Heidermanns § § 4 1 b , 5 9 a . m a n f gilt allg-emein als Beleg fur einen Kons.-Stamm (< *man-af < "man-ns): Planta II 5 3 , 1 8 2 ; oder Schreibfehler fur m a n u f ? Auch das°folgende e a s a ist nicht k o r r e k t g-eschrieben (-+ a a s a l ) ; z u r E n d u n g von s p . m a n u s s. Meiser 1 8 . Die Endung- des A.Sg. in manim statt -um - u.o(m) wird meist als Angleichung- an die - i - D e k l . , verursacht durch d e n Abl.Sg. -Id < -ud, erklart: Buck 1 3 2 , Pisani 6 1 , Bottiglioni 1 1 7 . *manmit Dental-Erweiterung, "mn-t-, im Germ.: an. mund f. ' H a n d ' , sue.mund ' H a n d , Schutz', a h d . m u n f 'Schutz, Vormundschaft'; auf einen -i- oder -io-/ -ia-Stamm geht das h e t h . denom. Vb. maniiahh'einhandigen, zuteilen, verwalten' zuruck (vgl, Tischler i r i 2 0 ) . Wg. -u-Erweiterung nur lat. und o.-u.: vielleicht urital. Neuerung; die in o.manafum, aamanaffed, manim aserum, lat.manum inicere, manu-

d a s allg-emein als Adj.-Attr. 'zweiteilig-' g-edeu-

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. B r u g m a n n I F 30(1912)375f., WH II 3 2 , Muller 4 8 0 , Pisani H1 5 8 , H e i d e r m a n n s § § 7 3 a , 2 8 7 , Cerri, Garcia Castillero s.v.: < mant(e)r-a-tlo-, Komp. aus *man- ' H a n d ' (•+ manim) u n d d e r Wz. "tera- mit d e r in \at.terere bezeugten Bd. ' r e i b e n ' u n d als k o m p . Vb. d u r c h a erweitert; abweichend Meiser 1 4 2 A n m . l : entweder < " - t r a j - t l o - oder < * - t e r a , - t l o - mit s e k u n d a r e r D e h n u n g d e s aus a, e n t s t a n d e n e n a u n d Synkopierung des e. Garcia Castillero erwag-t auch Komp. mit dem Vb. *tramit einer Bd. ' p a s a r las m a n o s ' .

(->

trahaj)

A n d e r s H u s c h k e IgT 1 5 2 , Breal 1 1 7 , Planta I 3 2 1 , Buck 6 3 , WH II 6 7 0 (anders 3 2 : s. oben), EM 3 8 5 (zweifelnd), Bottiglioni 3 9 6 , Poultney 3 1 1 , Leieune RPh.46(1972)187f. (unklar Devoto 218): bei g-leicher Bd. < ** man-trak-klo< Mman-trag--tlozu lat. terg-ere '(ab)wischen', das auch in lat. mantele, ital. trag- bleibt a b e r ohne Rtickhalt: Brugmann, Meiser.

452

marte

marties - maronato

U.marte Bl.

Giacalone-Ramat 1 2 4 - 1 2 9 , 1 3 3 f . , 139f.: Verschmelzung- eines idg-. GN Mavors > Mars (verwandt mit dem m e d i t e r r a n - e t r . GN Maris.

marte marti marte

la 1 1 , lb 2 Ha 11 VIb 1,43

Altheim, R a d k e (s. oben Et. u n d -*• |xap.EpTex Et.): u r s p r . rdm. Gottheit, dessen einfacher Name ins U m b r . u n d dessen in Rom e n t s t a n d e n e redupl. Variante ins Osk. ubernommen wurde; dageg-en Scholz Marskult 4 9 ; a n d e r s Ancillotti 1 7 8 : aus dem Sabin. ins Lat. u b e r n o m m e n , wo er den alteren Namen Mavors verdrang-te.

D.Sg.

Altere Bibl. bei WH II 44f.

Subst., m. Kons.-Stamm. Bd. Umbr. Name des Gottes, der in Rom ebenfalls Mars, in osk. Inschriften aus Kampanien und Lukanien Mamers heiftt (•+ uaueorex). Durch das Epitheton •+ grabouei mit luppiter (-> diuvei) und -> uofione zu einer Trias verbunden; daneben ist durch CIL XI 5805 fur Iguvium ein Mars Cyprius bezeugt, dessen Attr. vom GN Cupra (-* cubrar) abgeleitet ist; die Bd. des Epitheton •+ h u r i e (lb) ist unbekannt.

U.ms.marties Bl.

Das Adj. martio- (-+ m a r t i e s ) verbindet Mars mit dem GN -+ f e r fe u n d iiber diesen mit den fern. GNN -*• -*• prestota u n d tursa. U b e r s i c h t bei Devoto 180; zu Cyprius Devoto 2 1 5 , M a r s 3 7 - 4 0 , Bianchi PCIA VII 2 2 5 , Ancillotti 1 8 5 .

Hermansen

Z u r Stellung im Pantheon d e r IgT: Rosenzweig 8 4 - 8 7 , Devoto 1 8 3 , 214f., A n t l t . l 8 9 f . , H e r m a n s e n 2 7 - 3 7 , Giacalone-Ramat AGIt.47 (1962)140f., Pfiffig 39f.,46f., Bianchi 224f., Ancillotti 1 7 9 - 1 8 5 .

Bd.

Zu etr. PNN: Devoto SE 3(1929)275f.; vgl. auch -+ |xap.Eox-EX Wf.

unbekannt. F u r lang-es a zeugt d e r PN Mdrcellus t e n : Schulze 177 Anm 3 .

lb 28,31 Vb 9,15, VIb 58 - Vila 41 (28 mal) lb 24 Vila 3 VIb 57,61 Ve.228a/CIL I2 5 (Fuciner See)

G.Sg.m. D.Sg-.m. Vok.Sg.m. Abl.Pl.f.

'zum Gott Mars gehbrend', in Vb Attr. des ungeklarten Subst. -+ piquier, an alien ubrigen Stellen der IgT Attr. des GN •+ gerfe; in Ve. 228a Attr. des lat. LW le[gi]onibus (-+ leginum). Vgl. Devoto 1 8 0 , 2 8 0 , 4 1 3 zu d e n Gotterverbindungen in d e n IgT.

Wf. Identisch mit dem VN Marsi. mit Apex auf lat. Inschrif-

u m b r . u n d lat.Mars k o n t r a h i e r t aus Mavors: Solmsen Studien 76, KZ 3 8 ( 1 9 0 5 ) 4 5 1 , Kretschmer ibid. 1 2 9 , WH II 45 (-vort- zur Wz. *uert'wenden'); d a n n miissen die r e d u p l . Formen im Arvallied, marmar, u n d o. mamertals N a m e n a n d e r e r Herkunft von Mara g e t r e n n t werden; Ancillotti 1 7 8 : u . m a r f - < Hmauart< * maurt-. R a d k e Gotter 201f. zu Hsmei— ' g e d e n k e n ' u n d deshalb von Rom nach Iguvium entlehnt, d a im U m b r . sm- erhalten ware. Zu gr.u.aQ'va|4.ax 'kampfen': Planta II 6 9 , Muller 2 5 3 ; dagegen WH II 4 4 ; mit dem ai. GN marut- vergleichbar: Ancillotti 179f.; weit e r e Versuche u n d Bibl. bei Giacalone-Ramat 1 1 2 - 1 1 7 mit A n m . 2 . Zum sprachl. Verhaltnis zu Mamers

u.marties martier marti martie martie ms.martses

Adj., -io-/ -ia-Stamm.

Wf. •+ m a r t i e s .

Et.

453

Vgl. Alessio-De Giovanni 78f.

Et.

U. maronato Bl.

s. -+• jia|xeoTEX.

Wg-. Mart- und Mamert- (-+|iau.eQTex), in Rom auch Mavort-, sind Namen einer und derselben gemeinital. Gottheit; deren Verhaltnis zueinander (Mart- vereinfacht aus Mamert- oder dieses redupliziert aus Mart-'}) ist nicht sicher ermittelt; die Beschrankung von Mamert- auf das osk, Sprachg-ebiet schliefit dessen spate Ubernahme aus dem Lat. (s. unten) aus.

Adj., wie lat.Martius abgeleitet vom GN Mars (•+ marte), wie -* o.u.afieQTxox von Mamers (-> ^aueQxei).

maronato maronatei

Ve.233/Um 7 (Fossato di Vico PG) Ve.236/Um 10 (Assisi)

L.Sg.

Subst., -u- und -o-Stamm. Bd. 'Amt des Maro' (•+ marone), in Ve.236 'Amtszeit der Marones'. Bf.

s. •+ m e d d i k k i a i Bf. Vgl. b e s . su maronato

mit o.crmt |j.E6x»;xax (-+ -+ avit,

meddikkiai).

454 Et.

marone

maroum - meddikkiai

Denom. Abstr.-Bildung auf -tu- wie lat.consulatus, senatus, vom Beamtentitel maron- (•* marone).

abgeleitet

Zu e t r . maru: Cortsen Beamtentitel 121f., Camporeale, Rosenberg5 2 - 5 7 , Olzscha SE 29(1961)484f., Agostiniani GS Campanile 4 - 9 ; zum Weiterleben in westalpinen Dialekten mit d e r Bd. '(Berglfuhr e r ' : Terracini AGIt.39(1954)132, K.F.Wolff FS Amann II 197f., Giacalone-Ramat 137f.

In V e . 2 3 3 L. des u r s p r . - a - S t a m m e s , in Ve.236 in die -o-Klasse iibergewechselt (wie -*• xx.fratrekate u n d lat.senati n e b e n senatus): P l a n t a II 4 1 , 5 4 ; anders Grienberger K Z 56(1929)25f.: -u-Stamm mit zwei verschiedenen L.-Formen, die durch die -o-Flexion beeinfluBt sind.

Auch d i e unsicheren Beleg-e im Fal. ( r e x [ : m ] a r o V e . 2 8 7 ; G.Giacomelli 8 2 : keine L e s u n g mbglich) u n d Sikul. ( m a r u PID 5 7 8 C e n t u r i p e , ohne Kontext u n d Worttrennung) werden als e t r . LWW e r k l a r t : Campanile.

H e i d e r m a n n s § 2 4 7 rechnet, gegen die Evidenz d e r lat. A b s t r . a mit einem Suffix -ato-.

U. mat•one Bl.

455

A n d e r s , zu lat. mas, maris: RIGI 15(1931)75.

Muller 2 5 6 ; zu air. mar 'groii': Ribezzo

Sp.maroum

marone

Ve.234/Um 6 (Foligno)

N.P1.

Bl.

maroum

CH 1 (Crecchio)

2

In lat. Kontext: marones CIL I 2 1 1 2 = XI 5 3 9 0 (Assisi; vg-1. Rocca 4 8 - 5 0 ) , maroni D.Sg-. Nessi-Giacomelli SE 33(1965)553f. (Montefalco PG).

Bd. und E t . unbekannt. Marinetti 1 1 1 , 2 3 2 : vielleicht verschrieben aus m a r o n u m (-»• marone), d a die Folge o u sonst im S p . nicht vorkommt; oder a u s m a r u m , haplolog-. fur m a r u n u m : Rix KZ 107(1994)120.

Zu -+ s p . m a r o u m s. dort. Subst., m. Kons.-Stamm. Bd.

Beamtentitel. Bezeugt fur die umbr. S t a d t e Fulginiae, Assisium, Mevania, zu d e s s e n municipium Montefalco g-ehbrte, u n d T a d i n u m , dem wahrscheinlich Fossato di Vico zuzuordnen ist (-> maronato).

O.meddikkiai Bl.

In d e n u m b r . Inschriften jeweils zwei Beamte (in Ve.236 in eponym e r Funktion: -+ maronato), in CIL I 2 2 1 1 2 ein Collegium von 6 Mitg-liedern; vg-1. Letta Magistrature 5 4 - 5 6 . Zustandig fiir Bauten und Landerwerb, also vielleicht den rom. Adilen vergleichbar.

meddikkiai meddikiai medikkiai uefrnaai

Ve.85/Cp 30 Ve.84/Cp 29 Ve.83/Cp 28 (Capua) Ve.l92/Pocc.l51/Lu 37 (Lukanien)

L.Sg.

Abgekiirzt in m . t . V e . 8 1 , 7 / C p 2 4 , vielleicht m d . V e . 7 1 / P o 9 1 (Jahresangabe?); weniger wahrscheinlich in V e . 8 8 B , 9 / C p 3 4 : s. -+ m e d d i s s Bl.

Cristofani PCIA VII 99f., L e t t a Magistrature 54f. (nach Ausweis von Ve.236 [->maronato^ dem -+ u h t u r untergeordnet), Prosdociml LDIA 6 2 9 ; anders R o s e n b e r g 4 6 - 5 0 : O b e r b e a m t e d e r Stadt.

Subst., f.-j'a-Stamm. Bd. In den iuvila-Inschriften (Ve.83-85) wahrscheinlich *Amt des Meddix'.

Bf.

Vgl. im osk. Bereich -+ •+ aidil, m e d d i s s d e k e t a s i s ; zu umbr. Beamtentiteln in den IgT s. -* f r a t r e k s Bf. Zu oht(retie)

n e b e n maronatei

Bxicheler RhM 45(1890)167, Rosenberg- 2 1 , Vetter I 7 1 , U n t e r m a n n I 6 5 , 6 9 , II 6 8 : Datierung durch eponyme J a h r e s b e a m t e ; w e niger wahrscheinlich Heurgon 8 9 - 9 1 , Franchi De Bellis Iovile 7 2 , 1 5 5 : 'vor dem Meddixamt' - 'in Anwesenheit des Meddix' (dag-egen L e t t a Magistrature 53).

s. -*• u h t u r Bd.

Wf.

•+

maronato.

Et.

Wahrscheinlich = etr.maru und aus diesem entlehnt. R o s e n b e r g 4 8 , Devoto A n t l t . 2 1 7 , Battisti Sostrati 1 6 8 , WH II 4 3 , EM 3 8 8 , Camporeale 104f., Olzscha SE 29(1961)484f., Giacalone-Ramat AGIt.47(1962)136f., Campanile SSL 7 ( 1 9 6 7 ) l l l f . , Meiser 8, H e i d e r m a n n s § 2 9 2 c , Ancillotti 8 4 . Endung- in Ve.234 vielleicht latinisiert wie -io (= -ios) in den nachfolg-enden Gentiln.

In der Weihinschrift des Helmes Ve.192 mit Prp. -+ avn entweder Angabe der Autoritat oder ebenfalls Jahresangabe: s. -+ m e d d i s s Bd. Bf.

Abstr.a zu Beamtenbez.en: mit Suffix -io- -* medicim; mit Suffix -dtooder -atu- -*• •+ u.fratrecate, maronato, unsicher -> u . a v i e k a t e ; mit Suffix -etio- -*• •+ u . k v e s t r e t i e , u h t r e t i e ; mit Suffix -tat- -+ xzvooqraTT|l. Ganz unsicher -+• -> u . m e s t i c a , o.|ie-raE6.

456 Et.

meddiss

meddiss medikkiai tuv(tikai) in Ve.83, meddikkiai allein an den iibrigen Stellen sind Umsetzungen von meddiss tuvtiks, meddiss in abstr. Amtsbez.en. Wahrscheinlich denom. Ableitung von * m e d - d i h - u n d keine Var i a n t e des mit -io- gebildeten deverbativen n e u t r . Abstr. -> medicim; vs\. Heidermanns §§ 5 5 a , 1 9 9 ; a n d e r s Planta II 8.

(WBy.)

o.meddiss

meddis

meddis

Ve.l07/Cm 10 (Herculaneum), Ve.ll5/Cm 6 (Nola), Ve.l56/Sa 25 (Pietrabbondante) Ve.86/Cp 31 (Capua), Ve.ll6/Cm 7 (Nola) Ve.l53/Sa 5 (Pietrabbondante) TB 8,12,18,29, TB Pocc.185,4

N.Sg.

m . t . V e . 8 1 / C p 24 (Capua), V e . l 5 0 / S a 7, P o c c . l 4 , 1 5 / S a 1 0 , 1 2 , P o c c . 2 0 / S a 2 0 (Pietrabbondante), Pocc.40 (Sepino CB; vg-I. La R e gina RhM 1 0 9 , 1 9 6 6 , 2 6 9 f . ) , u n d auf zahlreichen Ziegelstempeln. Vielleicht m . v . i n i m m . x V e . l 0 8 / P o c c . l 3 2 / C m 9, P o c c . 1 3 3 , 1 3 4 / Cm 4 , 5 (Cumae): s. Bd.

Lu 46 (3 mal) (Laos bei Marcellina CS)

A.Sg.

Fluchtafel; zum Kontext s. Bd.; Silvestri AIQN 1 5 ( 1 9 9 3 ) 1 3 1 : G-.P1.

Ve.8/Po 1 (Pompeii) CA A 5 Ve.88B,3/Cp 34 Ve.88A/Cp 33 Ve.88B,9/Cp 34 (Capua)

G.Sg. D.Sg.

Abl.Sg.

Franchi De Bellis 146; a n d e r s Vetter I 8 1 : m e d i k ( i a i ) . Wahrscheinlich Abl.Sg.: Heurgon 2 8 , Bottiglioni 224 A n m . 3 , 3 9 7 , Franchi De Bellis 199; - i d statt - u d k a n n Verschreibung, Assimilation an die voraufgehende Silbe (Franchi De Bellis) oder vereinzelter EinfluGi d e r -i-Deklination (Heurgon) sein; weniger wahrscheinlich Abl.Sg. des Paradigmas von -*• medicim.

medd[i]ks pe66exg mc. medix ms. medis

Cm 2 (Punta della Campanella NA) Ve.l96/Me 1,3 (Messina) Pocc.206/MV 3 (Tocco Casauria PE) Ve.223/VM 3 (Civita d'Antino AQ)

N.P1.

Literar. Belege: summits ihi capitur meddix, occiditur alter nius A n n . 1 9 8 ; medix tuticus L i v . 2 3 , 3 5 , 1 3 , 2 4 , 1 9 , 2 , 2 6 , 6 , 1 3 .

En-

Subst., m. Kons.-Stamm.

Mit dem Attr. •+ tuvtiks Titel des Oberbeamten der Stadtgemeinde: medix tuticus qui summus magistratus apud Campanos est (Liv.26,6, 13), inschriftl. Belege (Pompeii, Herculaneum, Pietrabbondante) s. -> tuvtiks. Vgl. f e r n e r die oben (s. Bl.) g e n a n n t e n Zieg'elstempel; das gleiche Amt wird auch durch das vom Stadtnamen abffeleitete Adj.-Attr. bezeichnet: p u m p a i i a n e i s Ve.8, [ k ] a p v . , k a p v a ( n s ) V e . 8 6 , 9 1 ; b e i d e A t t r . e in t u v t i k ( u d ) . k a p v ( a n u d ) Ve.88A,B. R o s e n b e r g 113f., Wenger SBBayrAk. 1 9 1 5 , 8 - 2 3 , Weinstock s.v., Klio 2 4 ( 1 9 3 1 ) 2 3 5 - 2 4 6 , Devoto A n t l t . 2 1 5 - 2 1 7 , Camporeale 9 0 - 9 9 , Sartori Problemi 1 7 - 2 5 , StCl. 10(1968)4 If., Cristofani PCIA VII 9 4 - 9 6 , Campanile Magistrature 2 0 - 2 3 , La Regina Italia 3 0 6 - 3 3 9 .

An der Punta della Campanella mit dem Attr. •+ menereviius: Beamte, die fur ein Minervaheiligtum zustandig sind. Lejeune MonLinc.3,5,261f.,

medikeis medikei medikid medik(i)d medik(id)

N.Sg.

Campanile SE 5 8 ( 1 9 9 3 ) 3 7 2 , 3 7 7 , Koll.Freiburg- 2 7 - 2 9 , Conv.Agnone 173f.; ausfuhrlich zu Laos: Poccetti AIQN 1 5 ( 1 9 9 3 ) 1 8 1 - 1 9 0 .

Abgektirzt m e d d . V e . 8 7 / C p 3 2 (Capua), m e t d . t . V e . l 5 1 / P o c c . l 9 / Sa 2 1 (Pietrabbondante), m e d . t u v . V e . l 3 - 1 5 / P o 5-7 (Pompeii), m e d . k a p v a ( n u s ) Ve 9 1 / C p 35 (Capua); zu t . , t u v s. Bd. u n d •> t u v t i k s ; vgl. auch -*• m e d d i k k i a i .

ue&exov

Ve.226/VM 8 (Collemaggiore RI) Ve.212/Pg- 1 (Pratola Peligna AQ) Ve.222,4/VM 2 (Velletri)

Bd. Jahrlich gewahlter (Liv. 24,19,2: eo anno) Amtstrager in siid- und mittelital. Gemeinden; verschiedene Range und Ressorts sind durch Adj.-Attr.e unterschieden; in Bantia allgemeine Bez. eines Beamten (wie lat.magistratus); in Laos neben der fem. Form •+ |ie8exav, wahrscheinlich magistri und eine magistra (-*• ueoexotv) eines Vereins.

O.mc.ms.p.vl.meddiss Bl.

meddiss p.medix vl. medix

457

N.P1.

Prosdocimi ibid. 2 6 5 .

Dem Quaestor (-+ kvaisturef) von Abella entspricht in Nola der meddiss •+ d e g e t a s i s (CA, Ve.115,116); die Funktion der medix -> aticus in Corfinium (Ve.212) ist unbekannt (s. dort). Durch die rlelminschrift Ve.192 ( -> meddikkiai) wird meddiss indirekt als Vorsteher der hier •+ vereia genannten Stadtgemeinde bezeugt. A n d e r s La Regina AIQN Arch.3(198l)134f.: t r u p p e ' u n d m e d d i s d e r e n Anfiihrer.

-> v e r e i a

'Soldner-

Unklar ist m.v. inim m.x, jeweils nach einem PN, in Bauinschriften aus Cumae. Poccetti 99f., La Regina 1 3 4 , Rix FS Forssman (im Druck): m ( e d d i s s ) v ( e r e i a s ) oder m ( e d d i s s ) v ( e r e k s ) (Rix; s. •+ J^Eoexo) u n d ' m e d d i s s als Mitglied eines Zehnerkollegiums'.

meddiss

u.Eoexav - medicatinom

A n d e r s Prosdocimi LDIA 862f.: m ( e d d i s s ) v(alaims) = meddis summits (Ennius, s. Bl.) u n d m ( e d d i s s ) d e g e t a s i s (durch die Ziffer X dargestellt; ausfiihrlich dazu SE 4 8 , 1 9 8 0 , 4 3 7 - 4 4 5 ) ; dagegen Poccetti (ahnlich Campanile Magistrature 29f.): -*• o.valaemom bed e u t e t 'optimum', nicht ' s u m m u m ' , und von Zahlwbrtern abgeleitet e Nomina (wie lat. centurio, decurio) werden sonst (auch in Rom) nie d u r c h Ziffern abgektirzt; vgl. auch U n t e r m a n n Glotta 57(1979) 3 1 3 mit A n m . 8 2 .

Bf.

Zu d e n e n t s p r e c h e n d e n etr. Titeln: Rix FS Maetzke 4 5 7 , 4 6 2 . Ancillotti 84f. greift eine V e r m u t u n g Colis wieder auf, nach welc h e r sich h i n t e r d e n PNN d e r Sabiner Mettius Curtius u n d Mettius Fuffetius alte Titel meddix Curitis (aus d e r Stadt Cures) und meddix suffetos (= suffectus) verbergen.

Die Adj.e •+ u.mersto < *medes-to- neben -> mers und led.iustus &la.t.iovestod neben ius bestatigen, dafe zur Zeit der religiosen und jurist. Begriffsbildung o.-u. *medos und lat. ius < *iouos als genaue Entsprechungen zwischen diesen Sprachen gegolten haben.

•+ u.marone N.Pl. sind Oberbeamte in Fulginiae und Assisium; fiir stadtische Beamte im osk. Bereich werden aufter meddiss und dessen oben genannten Verbindungen mit Adj.en nur LWW oder Lehnbildungen aus dem Lat. gebraucht: -»• -+ aidil, k e n z s u r , k v a i s s t u r , pr(aitur), tr.pl. und vielleicht •+ praefucus, I H I . n e r , t[riu]m nerum (-> -> niir, trfs). U n k l a r -*• s v e r r u n e i ; in rex u n d -+ u h t u r vermutet Camporeale 7 7 , 9 8 die altesten Bez.en des S t a a t s o b e r h a u p t e s , die s p a t e r durch m e d d i s s abgelost werden.

0.[i£8exav Bl. ue6exav

Zu d e n m e d d [ i ] k s m e n e r e v i i u s als sakralen F u k t i o n a r e n s. -+ f r a t r e k s Bf.; als militarisches Amt ist das LW •+ o . e m b r a t u r b e legt.

Wf. Fem. •+ p.eoexav; Abstr. •+ •+ m e d d i k k i a i , medicim; medicatud mit Abstr. -* medicatinom. Et.

denom. Vb. ->

Z u r Bewertung d e r Verschiedenheit u n d Parallelitat: Jones 1'PS 1 9 5 0 , 8 0 - 8 2 , Benveniste II 123f., Galsterer Verwaltung 1 2 5 , Campanile Koll.Freiburg 2 7 - 2 9 ; zur Bd.-Entwicklung: Campanile Conv. Agnone 1 6 9 - 1 7 5 . Z u r V e r b r e i t u n g des Titels bei den osk. s p r e c h e n d e n ital. Volk e r n : G.Tibiletti PCIA VII 2 7 - 3 0 ; er fehlt in Inschriften d e r a r chaischen Zeit, in d e n e n n e r (•+ niir) als Bez. von Autoritaten belegt zu sein scheint: La Regina 1 3 3 .

A.Sg.

Bd. Neben drei als peoexov (•+ meddiss Bl. und Bd.) bezeichneten Mannern wahrscheinlich, wie lat. magistra, Titel der Vorsteherin eines Vereins oder eines Priesterkollegiums. I h r N a m e Fx(3xav Sjte&av geht vorauf, ein Adj.-Attr. t e r Bd., •+ aqabxav, folgt. Campanile SE 5 8 ( 1 9 9 3 ) 3 7 2 , 3 7 7 , AIQN 15(1993)138.

Et.

Mit movierendem Suffix -a von meddik-

Conv.Agnone

unbekann-

173f.,

Silvestri

abgeleitet.

Z u r Wortbildung vgl. -»> o . a n t e r s t a t a i , 283f.

m e t d . V e . 1 5 1 (s. Bl.), Verschreibung aus m e d d . ("Vetter I 110), war f r u h e r (z.B. Corssen KZ 2 0 , 1 8 7 2 , 1 1 3 ) das Argument fur die H e r l e i t u n g des l . B e s t a n d t e i l s aus *me-ti- gr. \i.r\X\(^.

Wg. In der Wort- und Begriffsbildung genau parallel mit lat. iudex, in der Verwendung als Titel des Oberbeamten jedoch unabhangig vom rbm. Vorbild und eher mit der karthagischen Terminologie vergleichbar (sufetes, eigentl. 'Richter', als Oberbeamte, in der rom. Geschichtsschreibung durch reges iibersetzt); in der rom. Munizipalverwaltung wird o.meddiss durch lat.// viri oder TV viri iure dicundo weitergefiihrt.

Lu 46 (Laos bei Marcellina CS)

Subst., f. -d-Stamm.

Komp. aus *med- oder *med-es- 'Recht' (•+ mers) und der Wz. "di/e'zeigen' (-* deikum), also genau lat. iudex entsprechend, wahrscheinlich wie dieses urspr. 'Richter'. < "med-dik-: Meillet BSL 23(1922)96, Pisani 4 6 , 1 4 7 ; vgl. a b e r H e i d e r m a n n s § 2 7 1 Anm.; < *medo-dik-: Planta I 2 1 7 , 4 8 5 , Gbtze IF 4 1 ( 1 9 2 3 ) 1 2 8 , WH II 100; ebenso, Hmedostatt *med-esin d e r IComp.: Benediktsson 2 1 5 , H e i d e r m a n n s ; < *med-(e)s-dik-: Bottiglioni 3 9 7 ; unentschieden Buck 1 9 2 .

459

lat.lanifica

usw.:

LHSz.I

0. medicatinom Bd.

medicatinom medicatfinom

TB 16 TB Pocc. 185,1

A.Sg.

Subst., f.-n-Stamm. Bd. Entsprechung von lai.iudicium eine Gerichtssache zuweisen'.

in medicatinom

didest

'iudicium dare,

Corssen KZ 5 ( 1 8 5 6 ) 1 1 1 - 1 1 4 , Prosdocimi SE 48(1980)207.

Et.

Abstr. auf -Hon-/-tin-

zu *medicaom

Heidermanns § 109.

'urteilen' (•+

medicatud).

460

medicatud

- medicim

Wg. Wahrend die -io-Ableitung von -> meddiss auf dessen Bd. 'Beamter' bezogen ist (-> medicim), wird als Entsprechung von \sd.iudicium ein Terminus gebildet, der formal lat. iudicatio entspricht, das ahnlich wie lat. iudicium den Akt der Rechtsanwendung bezeichnet.

Bd. ('Gemeinde-)Amt, magistratus' in TB 30 (unklar 33) bei den Regeln iiber die Amterfolge; in TB 13 und 2 1 wahrscheinlich 'Ort der Rechtsprechung, Sitzplatz des Amtstragers, lat. tribunal', verbunden mit der Prp. pru 'vor' wie lat.pro tribunall 'bffentlich'; in Lu 4 'Meddixamt'. Galsterer TB 198 Anm.31, Campanile Conv.Agnone 17If.; vg-1. z.B. pro tribunali cum aliquid ag-eretur Cic.Fam.3,8,2, iura pro tribunali reddere Plin.n.h.10,41.

Vg-1. lex rep.6 ioudicium ioudicatio litisque aestumatio, lex Urs. 10 exactio iudicatioque. /TTTTI ^

(WBy.)

Anders zu 13 und 21, aber weder formal noch im Kontext besser, prumeddixud 'Promagistrat' (im rbm. Sinne) und pr. meddixud 'durch das Amt des Prators' (s. -+ pr.): allg-emein seit Mommsen UD 146,147, Kirchhoff Stadtrecht 35,60f., Biicheler in Bruns Fontes 51,52.

O.medicatud Bl.

medicatud

461

mers

TB 24

Zu Lu 4: Lejeune REL 63(1985)52, Del Tutto Palma Italici in Magna Grecia 106-109, Campanile Conv.Agnone 171.

PPP, Abl.Sg.m. Bf.

s. •+ m e d d i k k i a i Bf.

Et.

-zo-Abstr. zu *medos deikom (-+ -+ m e r s , deicum), gebildet wie lat. iudicium zu ius dlcere, also eigentl. 'Rechtsprechung', dann in Anlehnung an den Beamtentitel •+ meddiss '(Gemeinde-)Amt'.

Vb., l.Konjg. Bd. 'verurteilen', in der Verbindung pru medicatud 'pro iudicato, als ob er verurteilt ware' (vielleicht genauer: 'als einer, der dem Gerichtsverfahren unterworfen ist'), neben •+ -+ manim aserum 'verhaften'.

Planta II 8, Buck 184, Heidermanns. Biicheler in Bruns Fontes 52 mit Anm.9, Buck 319, Untermann I 63f., Galsterer TB 202. Anders, 'magistratus': Mommsen TJD 147 und noch Planta II 41, Conway 633; unklar Bottig-lioni 99,397.

Zu -xud < *-hiod in der TB: Planta I 386, Lejeune REA 72(1970) 312, Radke RE Umbri 1756, Orioles IncLing. 16(1993)75.

Wg. s. •+ medicatinom

Wg. (WBy.)

Wf. -* medicatinom. Et.

Denom. Vb. zu o.meddiss; vielleicht ist auch mit einer direkten Nachbildung des lat. PPP iudicatus zu rechnen. Untermann, Steinbauer 162, Heidermanns § 140.

(WBy.)

O.medicim Bl.

medicim meddixud Nach -*• pru (s. Bd.).

^.e66xxev

TB 30,33 TB 13,21

A.Sg. Abl.Sg.

'vor'; in 13 ohne Worttrenner, 21 abg-ekiirzt zu pr.

Lu 4 (Muro Lucano PZ)

L.Sg. mit Postp. -> en

Subst., n. -jjo-Stamm. medikid Ve.88A,B (Capua) ist wahrscheinlich Abl.Sg-. von -+ meddiss: s. dort; anders, hierher als Variante von meddixud (-id neben dem A.Sg-. auf -im?): Planta II 143, Buck 121, Vetter I 82, Pisani 86, Heidermanns § 55a.

U.mers Bl.

mers mers mersei mersi

l'b 18 (2 mal) VIb 31,55 (2 mal) Via 28 Via 38,48

-> mersus ist eher N.Sg.m. von mers: s. dort.

N.Sg. N.Sg. + si des Adj.

*medes-uo-

als D.Abl.Pl.

Subst., n. Kons.-Stamm. Bd. 'Recht' wie lat.ius; stets in formelhafter Verwendung 'es ist Recht'. In Via univerbiert mit der 3.Kj.Sg. '(es) sei' (-+• ezurri); an den anderen Stellen folgt est '(es) ist', in VIb 55 ohne Worttrenner; iiberall geht ein Rel.-Pron., -*• pue 'wo(hin)', p e r e , pirse 'was' (lb, VIb 55; -+ pis), oder eine Konj. pers(e)i Venn' (-+ persi Cr]) vorauf. Allg-emein seit Breal 87f., 15 4f.

Biicheler 43,58; ahnlich bereits AK II

462 Bf.

s. -> h e r i i a d Bf.

Wf.

-* •* u.mersto, |ieToe6.

Et.

mefa

meeilikiieis

Abgeleitet vom gr. Adj. \xei\xxo
medicatinom,

medicim,

D e r gr. Diphthong war bei d e r E n t l e h n u n g noch nicht monophthongiert; dali die Schreibung e e i eine p h o n e t . Besonderheit von gr.ex wiedergeben soil (so anscheinend Planta I 144f.), ist wenig wahrscheinlich; anders Buck 2 1 : K o r r e k t u r von irrtumlich geschrieb e n e m e e zu e l .

< *med-os, -es-/-os-, Abstr. zur Wz. idg. *med- 'messen', mit einem Bd.-Ubergang von 'Mali' wahrscheinlich iiber 'Norm, Rechtsnorm' zu 'Recht'. Das S u b s t . ist im Lat. indirekt bezeugt d u r c h modestus 'maliig', moderare 'maBigen', in d e n e n sich die B d . u n d d e r Vokal d e r l . S i l b e a n das Vb.-Subst. l a t . m o d u s 'Mali' angeschlossen h a b e n : B r u g m a n n II l 2 5 2 1 , Schulze K Z 6 1 ( 1 9 3 4 ) 1 8 9 , EM 3 9 2 .

U.mefa

Planta I 2 7 7 , 4 0 6 , II 7 1 und alle Folgenden; vgl. zuletzt H e i d e r m a n n s § 1 1 6 a , Cerri 3 8 2 ; zur Wz. LIV 3 8 0 .

Bl.

Wg. Die Bd. 'Mali' ist mit jeweils anders g-ebildeten primaren Subst.en in lat.modus (s. Et.), modius 'Scheffel', air.airmed 'Kornmafi' (< *parimeda), d.Ma/i (< *medom), vielleicht auch gr.\i£bx\ivo$ 'Scheffel' erhalten; nur im Air. wird durch mess < *med-tu'iudicium' wie im Ital. der jurist. Bd.-Bereich einbezogen; nur im Germ, ist ein Primarvb. mit der Bd. 'messen' erhalten (got.mitan, ahd.mezzan); gr.p.e&o^ax hat wie das lat. Frequentativum meditarl die Bd. 'an etwas denken' angenommen. Meillet BSL 23(1922)94-97, WH II 55f., Pokorny 7 0 5 , Dumezil R E L 3 2 ( 1 9 5 4 ) 1 5 1 , EM, Frisk II 190f., Seebold 353f., Benveniste II 1 2 3 - 1 2 6 , 1 3 0 f .

meeilikiieis

Ve.8/Po 1 (Pompeii)

G.Sg.m.

Z u r L e s u n g Antonini SE 45(1977)324. Adj.,

mefa mefa mefa mefe

la 16, lib 13, IV 14 Via 56, VIb 5,17,20, Vila 4,37,38 VIb 9 (2 mal), 14 lib 28

A.Sg. Abl.Sg L.Sg.

Subst., f. -d-Stamm. Bd. Nicht sicher bestimmter Gegenstand, der zusammen mit Tieropfern, Trankopfern (•+ vesticia) und Opfergeback (•+ ficla) dargebracht wird; vielleicht ebenfalls eine Art Geback. In d e n n u . Tafeln stets mit dem Adj.-Attr. -*• spefa (auBer VIb 1 7 , wo e s wahrscheinlich versehentlich weggelassen wurde): s. dort; im Ritual fur Jisoui sansi VIb 9 , 1 4 mit Adj.-Attr. -+ fisouina: s. dort. N e b e n -• v e s t i c i a : l a 1 6 , l i b 1 3 , IV 1 4 , VIb 5 , Vila 3 7 ; in Via 5 6 , VIb 2 0 , Vila 4 zusammen mit -+ ficla d e n prosesetir, wahrscheinlich dem Opferfleisch (•+ p r u s e k a t u ) , hinzugefiigt. 'Fladen, placenta': Breal 1 0 1 , Biicheler 60f., Buck 3 0 4 , K r e t schmer Glotta 8 ( 1 9 1 7 ) 7 9 - 8 2 , WH II 7 0 , Devoto 208f., Vetter I 1 7 4 , Poultney 2 4 9 , Pisani 1 5 3 , Pfiffig 7 5 , Meiser 7 7 , Ancillotti 1 6 5 , Cerri 381f.; durch das Adj. spefa eindeutig- festgelegt (and e r s n u r l i b 2 8 : s. unten): Prosdocimi ANRW 6 3 8 , LDIA 7 7 0 ; vgl. -> s t r u g l a Bf.

O.meeflikiieis

Bd.

Zu o.k = g-r.x: Planta I 6 1 , Lejeune REAnc.72(1970)307.

vielleicht

Z u r chronolog. O r d n u n g d e r Lautvorg-ange in -*• -*• m e r s , mersto u n d m e r s u v a : Meiser 1 7 4 - 1 7 6 , 2 2 9 - 2 3 1 ; zu mers(e)i, mersest vg-1. N u s s b a u m Glotta 54(1976)242 A n m . 8 .

Bl.

463

A n d e r s , 'Eing-eweide': Ribezzo RIGI 15(1931)212, 18(1934)213 (dagegen J.B.Hofmann Bursian 92); spezieller, 'caput iocinoris': Goldmann SE 1 2 ( 1 9 3 8 ) 4 0 1 - 4 0 5 , weil in d e r gr. Anatomie dieser Teil d e r L e b e r -tQajte£a 'Tisch' hieli (s. Et. u n d •+ 1f i k l a ) ; ahnlich Speijer FS Thomsen 24f.

-io - / -ja-Stamm.

Epitheton des luppiter (•+ diuvei), = grM.zxk\y\oc,, Beiname des Zeus. Altheim T e r r a Mater 64f., Vetter I 48f., Nilsson Gesch.Gr.Rel.I 4 1 1 - 4 1 4 , Campanile SSL 7(1967)119, SCO 4 1 ( 1 9 9 1 ) 3 8 3 , Potscher D e r Kleine Pauly III 1157f.

Bf.

Beinamen des luppiter s. •+ diuvei Bl.

Et.

Entlehnt aus gr.MeiXxx.xoi;.

In lib 28 k r i k a t r u mefe a t e n t u (-+ -+ cringatro, -tentu) kbnnte ein fester Gegenstand (Altar, Tisch o.dgl.) gemeint sein. Bucheler 148 (unentschieden), Kretschmer 8 2 , Prosdocimi ANRW 638f., LDIA 7 7 0 , H.B.Rosen KZ 93(1979)98 A n m . 2 2 ; vgl. dagegen Goldmann 404f. Meist wird die g-leiche Bd. wie an d e n iibrigen Stellen angenommen; Breal 2 7 3 verweist auf Acta Arv., Henzen C C V . 1 3 : sacrificio peracto... mantelis pulmenta rursus contig-erunt; u n k l a r Devoto 367f.

464 Et.

mefiaf

m e f i s t r u i - |iefiTorvox

465

Sp.mefistrui

ohne genauere Bd.-Bestimmung nicht gesichert. Allgemein mit lat. mensa in d e r Bd. 'Fladen' als U n t e r l a g e fur O p ferspeisen gleichgesetzt mit Hinweis auf lat. mensa 'Tisch' - 'Flad e n ' u n d auf das 'Tisch-Orakel' bei V e r g . A e n . 7 , 1 0 7 - 1 3 4 : Breal, Bucheler, Planta I 5 0 3 , WH, EM 3 9 7 , Meiser, Ancillotti; im U m b r . d i e gleiche Polysemie wie im L a t . : Prosdocimi ANRW, LDIA 7 7 0 , 7 8 3 , Vine H a r v S t . 9 0 ( 1 9 8 6 ) l l l f . Zu " m e d - 'messen' (vgl. -+ m e f s ) wie das lat. PPP mensus < K messo< ^med-to-, mit -n- durch Reimangleichung an pensus 'gewogen': Sommer 6 1 0 , Kretschmer 8 0 , Blumenthal 52f., Poultney, Pfiffig, H e i d e r m a n n s § 1 4 5 . Mit a n d e r e r Bd. (s. oben) Speijer: zusammen mit l a t . m e n s a zu ai. marhsd-, got.mimz usw. 'Fleisch' < idg. Hmemso-; Ribezzo: Ila 2 8 - lat. mensa, an d e n a n d e r e n Stellen vergleichbar mit -*• o . m e f i a i ' I n n e r e s ' > 'Eingeweide'; vgl. dagegen Vetter Glotta 30(1943)28f., J.B.Hofmann, H e i d e r m a n n s .

Bl.

me[/]fistrui

TE 5 (Penna S.Andrea)

D.Sg.m. oder n.

Zwischen e u n d f (vor u n d nach dem Zeilenende) u n k l a r e S p u r e n ; Marinetti 2 1 7 : n u n d t , die vom Schreiber getilgt w u r d e n . Adj., Bd.

-o-/-a-Stamm?

unbekannt; kongruent mit dem folgenden •+ n e m u n e i , 'niemand' bedeutet.

das vielleicht

Marinetti 121f.: ' a (uno) non inferiore ad alcuno'. Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Vielleicht < ^mef-is-tero-, Kompar. zu "rnefio- 'mittlerer' (-> m e fiai): Marinetti 1 2 1 , Adiego Protosabelio 4 6 , H e i d e r m a n n s § 2 1 9 .

O.sp.mefiai Bl.

Vom GN Mefitis (1988/90)783.

o.mefiai mefi[u

CA B 31 CA B 4

O.mefitaiiais Bl.

MC 1 (Loro Piceno)

Bd.

Adj., Bd.

-o-/-<5-Stamm.

Bf.

Vielleicht •+ sp.mefistrui. Die S u p e r l . - F o r m m e s s i m a s b e r u h t auf falscher n e s s i m a s ; k a u m h i e r h e r d e r GN -+ p.EfiTT|i.

Et.

Ve.32/Po 55 (Pompeii)

D.Abl.Pl.f.

< idg.*medhio- wie lat.medius, got.midjis, gall.medio-, Komp.-Glied), gr.\iiao^, ai.mddhya- 'mittlerer'.

-io-/

-ia-Stamm?

Vielleicht Bez. eines Festes der Gbttin Mefitis (-> mefitei). Vetter I 5 9 , Lejeune Mefitis 4 7 ; a n d e r s Planta II 8 7 : G.Sg.m., verschrieben a u s m e f i t a i i e f s .

'mittlerer, in der Mitte befindlich' wie lat.medius. Zum Kontext im S p . : Marinetti 106f.

Wf.

mefitaiiafs

L.Sg. mit Postp. •+ en

Gleiche Form vielleicht in m ] e f i f n A P . 3 (Belmonte). Adj.,

abgeleitet: Eichner Die Sprache 3 4

L.Sg.f. N.Sg.f.

Gleiche Form vielleicht in viu m e f [ V e . 2 8 / P o 3 9 (Pompeii) zu e r ganzen; a n d e r s Antonini SE 45(1977)334: e h e r m e f p r u , also d e r ON, d e r in Zeile 8 auf t i u ] r r f ' T u r n ' folgt. sp.mefiin

(-*• m e f i t e i )

Lesung-:

s. •+

air.mid- (als 1.

Gottheiten, die mit der Mefitis in Verbindung stehen, werden mit dem Adj. mefitano-/-a, vielleicht auch mefitio-/-ia bezeichnet: s. •+ •+ ^eftTavoi, |iefiTi[ax. Versuch einer Differenzierung bei Lejeune Mefitis 5 8 .

Et.

Mit dem Suffix -aio-/-id

vom GN *mefit-

abgeleitet.

Planta I 4 5 3 , Heidermanns § 2 0 6 .

Allg-emein seit Mommsen U D 2 7 9 ; zum weiteren AnschluG vg-1. bes. Specht Ursprung- 1 3 3 , Benveniste Origines 7 3 , H e i d e r m a n n s § 195b. Mit d e m Bezug1 auf Grenze u n d Weg im CA u n d in M C 1 vgl. den Bd.-Oberg-ang, d e r in a k s l . m e z d a 'Straiie, Grenze' stattgefunden hat: Vasmer II 1 1 2 .

0.|l£flTaA>0t Bl.

neftxavoi uefifravoi

Pocc.l77,179/Lu 36,28 Lu 29 (Rossano)

D.Sg.m.

mefitei

466

mefitei

H i n t e r -> vu]p.i|)6ox (= Pocc.179) sicher erganzbar: Del T u t t o Palma Lucania 1 3 3 , 1 3 6 ; a n d e r s , mit u b e r h o l t e r Lesung ]u. u&ox, Lejeuno R A L i n c . 8 , 3 5 ( 1 9 8 0 ) 4 5 4 - 4 5 9 : nefx [-rxaxs.

E p i t h e t a : -*• a r a v i n a i , apaFxvax in Valle d ' A n s a n t o u n d Rossano, -*• -+ xa3toooxwa[x u n d oxirxavax in Rossano.

Zu V e . l 8 2 / P o c c . l 5 8 / L u 3 1 S. -> ueftTx[ax.

D e r GN selbst oder ein davon abgeleitetes Adj. •+ |4.ef[xTavax (s. •+ |j.EfxTavox Bl.) oder -+ u.efxTx[ax ist Epitheton von Venus (•+ .FEVCTIX); zum Verhaltnis zu Venus: Lejeune MALinc.8,16(1971)81, Mefitis 59f.

Zum pag-us Mefitanus Adj., Bd.

s. -••mefitei Et.

Als Kultstatte sind die Solfataren von Ampsanctum (Valle d ' A n s a n to; s. oben Bl.) b e k a n n t , a u s d e n e n noch h e u t e erstickende schwefelhaltige Gase austreten: P l i n . n . h . 2 , 2 0 8 in Hirpinis Ampsancti ad Mephitis aedem locum; beschrieben auch von Cic.Div. 1,79, V e r g . A e n . 7 , 8 4 u n d Servius ad loc.

-o-/-a-Stamm.

'Zur Gottin Mefitis gehorend' (-+ mefitei), Adj.-Attr. der GNN Mamers (•+ ua^xeotEx) und •+ w ^ o o x , in der gleichen Inschrift: vx)p.q)&ox •+ (xa-

Ausfuhrlich fiber Kult u n d Bd. Sgobbo N S c . l 9 3 0 , 4 0 4 f . , Marbach R E s.v., R a d k e Gbtter 211f., Lejeune R E L 4 5 ( 1 9 5 7 ) 2 0 2 - 2 2 1 , Poccetti AIQN 2 3 7 - 2 6 0 , Lejeune CRAI 1 9 8 6 , 2 0 2 - 2 1 3 , Mefitis 3 3 6 363.

^.EQTTXOX.

Del T u t t o Palma Lucania 124f.; Lejeune Mefitis 57f. (mit d e r L e sung- vuu.xiX.ox statt -*• vx>|x<j>oox): Mefitis ist 'hotesse des |iefxx"avo-, p a t r o n n e d e s uefxtxo-'. Bf.

s. •+ mefitaiiais Bf.

Et.

Mit dem Suffix -ano-/-a

vom GN *mefit-

abgeleitet.

Lejeune Mefitis 5 8 , Heidermanns § 2 3 0 .

Wf.

-* -+ m e f i t a i i a i s , UEfxtcrvox, unsicher -> uefmfai.

Et.

unbekannt; durch die Adj.e •+ •+ mefitaiiais und |iEfxTavox als Kons.Stamm erwiesen; in der lat. Literatur -i-Stamm; die lat. Inschriften lassen beide Stammklassen zu. Vielleicht aus einer u n b e k a n n t e n S u b s t r a t s p r a c h e O s k . gekommen: EM 3 9 4 .

mefitei

Hi 3 (Valle d'Ansanto, Rocca San Felice AV)

Antonini AIQN Arch.3(1981)55-60 (zum Fundort s. Bd.); Weiteres bei Poccetti AIQN 4(1982)237 A n m . l . mefit(ei) liefiTm. uJefxTiyi uEfxtEx u.e|3x-rm.

Ve.l62/Hi 4 Pocc.l64/Lu Pocc.l59/Lu Pocc.l82/Lu Pocc.l71/Lu

(Mirabella Eclano AV) 15 32 16 34 (Rossano)

D.Sg.

Z u r Schreibung mit p : Lejeune MALinc.8,16(1971)52, RALinc.8, 2 6 ( 1 9 7 2 ) 6 7 8 , M a r c h e s s SE 42(1974)416, Pisani Glotta 52(1974) 1 3 2 , U n t e r m a n n Glotta 57(1979)320. In lat. Inschriften Siiditaliens: Mefiti CIL X 1 3 0 , Meflti Vtianae 1 3 2 , 1 3 3 (Potenza), Mefiti Fisicae CIL X 2 0 3 (Grumento PZ); Tempel d e r Mefitis gab es in Rom (Varro 1.1.5,49) u n d Cremona ( T a c . h i s t . 3 , 3 3 , vgl. dazu CIL V 6 3 5 3 Lodi MI). Zu weiteren Mefitis 48f.

literar.

Beleg-en:

Poccetti AIQN 2 3 8 - 2 4 4 ,

Lejeune

Subst., f. Kons.-Stamm. Bd.

Siiditaliens ins

Als 'berauschend' zu idg\ Hmedhu'Rauschtrank': Lavagnini RFC1.51(1923)344, Devoto A n t l t . 2 0 1 ; ebenso Pisani (zweifelnd, s. u n t e n ) , R a d k e 2 1 2 u n d mit ausftihrlicher Begriindung- Poccetti AIQN 2 5 1 - 2 6 0 , Campanile Ling-ua e C u l t u r a 16f., d e r auf die ir. Gottin Medb verweist; dag-eg-en Lejeune CRAI 2 1 2 , d a in den Quellen nicht von Rausch die R e d e sei; ahnlich Prosdocimi 5 1 9 .

0.mefitei Bl.

467

Gottin, die mit Venus (-+ FEV£T|X; S. unten), mit Mars (-* IX<X|XEQTEX) und mit dem sonst unbekannten Gott •+ vt!uq>&ox verbunden ist (s. -* u.efiTcrvox).

A n d e r s , zu idg\ Hmedhio' m i t t e n ' (•+ mefiai) mit einer B d . ' q u i s ' e n t r e m e t ' (wie vielleicht auch die osk. Gottin •+ a n t e r s t a t a i ) : Lejeune CRAI 1 9 8 6 , 2 1 3 , ang-eregt durch Priscian I n s t . 3 , 3 2 8 , 5 , d e r Mefitis mit gr.\xecriTxq 'Vermittlung 1 ' gleichsetzt; vgl. dazu Poccetti AIQN 2 4 4 - 2 5 1 , Silvestri AIQN 4(1982)263f., Prosdocimi Italia 5 1 6 f . , 5 2 0 . < Hmedhio-dh.u-i-ti'in d e r Mitte r a u c h e n d ' , 2 . Bestandteil zu l a t . / u m u s " ' R a u c h ' , sufftre ' r a u c h e r n ' : Ribezzo RIGI 10(1924)214, 1 8 ( 1 9 3 4 ) 2 1 3 , WH II 59f. (zweifelnd); vgl. dazu Lejeune R E L 2 0 4 , Reichler-Beguelin 6 9 ; mit gleicher Herleitung von -flti-, davor a b e r ein Prv., das gr.|xeTct, got.mip 'mit' entspricht: Pisani MSt.IV 9 6 ; ebenso, a b e r ohne D e u t u n g d e s l.Bestandteils: H e i d e r m a n n s § 91b. Abgeleitet von Hmensso-, b e n a n n t nach d e n Feldfrtichten, aus d e n e n die -> u, m e / a hergestellt wird, oder nach dem Opfertisch: Eichner Die Sprache 3 4 ( 1 9 8 8 / 9 0 ) 7 8 3 (sachlich ohne Riickhalt). Wie die lat. GNN Frutis, Curitis usw. gebildet u n d wie letzterer von einem ON abgeleitet (vgl. pagus Mefanus, Mefula) zu stellen: Silvestri AIQN 4 ( 1 9 8 2 ) 2 6 1 - 2 6 6 . Wg. Inlautendes / zeigt, dad der GN aus dem osk. Sprachgebiet, scheinlich aus Ansanto nach Rom gekommen ist.

wahr-

Zum Weiterleben in siidit. Dialekten: Alessio Abruzzo 9(1971)50f.

468

pefxTx[ax - |iexaxava[

meitims - memnim

0.[iefiTi[ax Bl.

Sp.meitims

nefiTi[ai

Ve.l82/Pocc.l58/Lu 31 (Rossano)

D.Sg.f.

Bl.

L e s u n g u n d Erganzung: Rix nach Notizen im Inventarbuch dea Museums von Potenza aus d e m J a h r 1 9 2 2 ; s p a t e r brach ein weit e r e s Stuck, des Steines a b , so daft h e u t e n u r noch |-i£fC erhalten ist. Vetter: (j.EfVrx D.Sg. des GN; Del T u t t o Palma Lucania 6 4 - 6 6 : uef[Vravax; Lejeune FS Bayet 3 9 2 , REL 45(1967)214f., Mefitis 5 9 - 6 1 : d e r verfiigbare R a u m ermoglicht |xefCiTt|i oder b e s s e r u e f [jiTxax. Lejeune erganzt auch in Lu 2 9 p.efx[Vi.axs; s. a b e r -+ fxefxravox Bl. Adj.,

469

-io-/

-id-Stamm.

Bd.

'zur Gottin Mefitis gehbrend' (•+ mefitei), Attr. zu -> FevCiyi 'Venus'. Lejeune Mefitis 6 1 .

Bf.

s. -* mefitaiiais Bf.

Et.

Mit dem Suffix -io~/-ia

meitims

TE 5 (Penna S.Andrea)

N.Sg\

meitimum

AP 2 (Castignano)

A.Sg.

Subst., m. -o-Stamm. Bd. und E t . unbekannt. Eichner Die Sprache 3 4 ( 1 9 8 8 / 9 0 ) 1 9 7 , Koll.Freiburg 5 8 , 6 2 Anm. 4 7 , Adiego Protosabelio 3 0 , H e i d e r m a n n s § 8 6 a : ' G e s c h e n k ' , vergleichbar mit got.maipms ' G e s c h e n k ' , alat. mitat 'er s c h e n k t ' , sikul.(-ioxTov 'Gegengabe' (hierzu Vetter I 3 7 0 , H e i d e r m a n n s § 4 5 a mit Bibl.). Morandi 8 6 , SE 51(1983)604, Marinetti 80f.: ' C i p p u s ' zu lat. m e t a 'Saule, C i p p u s ' ; R a d k e R E U m b r i 1 7 7 0 : Platz, auf dem die Stele steht.

O.memnim vom GN *mefit-

abgeleitet.

Bl.

memnim

Ve.4/Cp 36 (Capua)

A.Sg.

Subst., -i- oder -io-Stamm. U.me/ie

s.

miom

Bd.

unbekannt. Durch n e p - n e p 'weder - noch' koordiniert mit u l a m ' j e n e ' , A . - O b j . von -*• h e r i i a d ' e r moge wollen'.

Da u l a m wohl auf -*• v e l l i a m , vielleicht ' F o r d e r u n g ' , verweist, wahrscheinlich ein damit paralleler Begriff, z . B . ' E r i n n e r u n g ' > 'Berufung' auf einen alteren Rechtsentscheid.

0.(iEiaxa,va[ Bl.

uexaxava[

A.Sg.f.

Ve.l84,6/Lu 39 (Anzi PZ)

Sachlich ohne Riickhalt (vgl. Vetter I 33) ' G r a b d e n k m a l ' : Corssen KZ 1 1 ( 1 8 6 2 ) 3 6 1 , Biicheler RhM 33(1878)8, Planta II 6 3 1 , Buck 3 1 9 , Muller 2 6 4 (zweifelnd), EM 3 9 5 , die u l a m als ' T o p f (= lat. olid), h i e r ' G r a b u r n e ' , deuteri (s. -*• ullefs); zu d e r d a n n a n z u n e h m e n d e n Bd. ' b e k o m m e n ' von •+ h e r i i a d s. dort Bd.

Bd. und E t . unbekannt. Letztes Wort d e r Inschrift; vorauf gehen Edot, vielleicht ' d i e s e s ' (•+ ecuc), u n d pQcnrcDU. ' g r a t u m ' (•+ bratotri).

Vetter Glotta 29(1942)232, I 3 3 , Pisani 9 2 , Bottiglioni 3 9 8 : Inf. 'sich e r i n n e r n ' , wie lat. memira'sse, d e r mit d e n voraufgehenden Inf.en in n e p -+ d e f k u m n e p •*• f a t f u m p u t i i a d koordiniert ist: angesichts d e r Wortstellung wenig wahrscheinlich.

Vb., LW a u s gr.uxaxva) 'beflecken': Vetter I 1 2 3 , Prosdocimi LDIA 1060. In zwei Wbrter aufgeteilt, uxxax Poss.-Pron. d e r 1.Person u n d ana[faK- ' d a r b r i n g e n ' oder ova[x 'Gattin' oder GN im D a t . : Bugge A i t S t . 8 4 , Ribezzo Neapolis 1(1913)397, Pisani 5 2 ; oder crvuTax ' S e e l e ' : Bugge BB 10(1886)116, Grienberger Glotta 13(1924)67. PN: Corssen K Z 16(1809)243f.

(WB.)

Et.

ohne Bd.-Bestimmung ungesichert. Allgemein mit ^me-monverglichen.

in lat. meminT,

gr.|xep,ova 'sich e r i n n e r n '

< me-mn-iiooder < ^me-mn-io-, gebildet wie lat. m e m o r i a (mit Dissim. n > r wie im Adj. mernort) Corssen KZ 1 1 ( 1 8 6 2 ) 3 5 8 - 3 6 0 , Planta I 2 2 4 , ahnlich Buck 1 2 0 , 1 8 4 , WH II 6 5 ; < *me-men-io.: Benediktsson 2 2 9 , H e i d e r m a n n s § 5 5 b ; EM: ' t e r m e vulgaire'; zur Wz. LIV 3 9 1 - 3 9 3 . Formal unmoglich Inf. = lat. m e m m i : so Vetter, Bottiglioni, Olzscha Glotta 41(1963)86; ahnlich Pisani: me-mnmit d e r in lat.jreminiscor bezeugten Erweiterung -T-. (WB.)

470

menereviius -

menes - m e n z n e

meneruai

O.menereviius Bl.

menereviius Adj.,

Bd.

Cm 2 (Punta della Campanella NA)

Et.

nerva d e r Stadtbefestig-ung von Tarragona: Alfbldy ZPE 4 3 ( 1 9 8 1 ) 1 9; zu d e n literar. Belegen s. R a d k e Gotter 2 1 7 ; in2 Falerii e r scheint minerua CIL P 3 6 4 n e b e n menerua CIL I 3 6 5 = Ve. 320.

N.Pl.m.

'zu Minerva gehorend', Attr. von meddfks (N.P1., s. -• meddiss), Beamte, die fiir ein Minervaheiligtum zustandig sind.

Mit io-/ -id- vom GN menerva- (•+ meneruai)

U.menes

Ve.203/Pg 4

Bl.

D.Sg.?

Pg 8 (Sulmona) Ve.27/Po 38 (Pompeii)

menvum Vb.,

D-SgG.Sg.?

Bd.

Ve.6,s/Cp 37 (Capua)

Inf.

3.Konjg.

'mindern', mit -* limu 'Hunger' als A.-Obj. n i p p u t i i a d e d u m n i p m e n v u m l i m u : ' e r soil weder essen noch d e n H u n g e r m i n d e r n k o n n e n ' (-* -+ e d u m , p l i t i a d ) .

Rix; oder m e n e r v ; Degering R M i t t . 1 3 (1898)140: m e n e r v (iibernommen von Onorato R A L i n c . 8 , 6 , 1 9 5 1 , 2 6 3 , Bottiglioni 241), A n tonini SE 4 5 ( 1 9 7 7 ) 3 3 1 ; a n d e r s Buck IF 12(1901)14: sicher m e n e r (iibernommen von Vetter I 5 6 , Pisani 67).

Biicheler R h M 33(1878)40 u n d alle Folgenden. Et.

Subst., f.-a-Stamm. Bd.

s. benus

O.menvum

Zum Kasus Planta II 9 0 , Jimenez Zamudio 7 . meneruai o.menere(vas)

'gedenken'.

abgeleitet.

0.p. meneruai p.minerua

Ganz a n d e r s R a d k e 217f.: zu idg. Hmer-

MonLinc.3,5,180f.

Z u r Form: Prosdocimi M o n L i n c . 3 , 5 , 2 6 5 .

Bl.

Wenn d e r GN auf * m e n e s - u o zurtickg-eht (Wz. Hmen'erinnern, d e n k e n ' ; Bibl. bei WH II 9 1 , zuletzt Rix), ist wegen des Rhotazismus E n t l e h n u n g a u s dem L a t . ins Osk. u n d Pal. erwiesen: Planta I 8 6 , 5 2 0 , Buck 2 1 , Campanile S C O 41(1991)288, Rix Etruschi e Roma 1 1 1 - 1 2 2 , Adiego AIQN 16(1994)269; Altheim FS Robinson 4 6 1 nimmt fal. Herkunft an.

-o-/-a-Stamm.

Z u r Lag's u n d Bd. des F u n d o r t e s : Russo

GN Minerva; in Pompeii Ortsangabe, die auf die Prp. •+ a m p t folgt, also wahrscheinlich Bez. eines Minervatempels.

Mit lat.minuere genau vergleichbar; ahnliche Pr.-Stammbildungen in gr. p.iw9a>, ai. minoti (neben friiher belegtem minati) weisen auf ein altes athemat. Primarvb. B r u g m a n n II 3 2 3 3 5 , Planta II 2 6 1 , Sommer 5 0 0 ; Frisk II 2 4 2 (unentschieden), LIV 3 8 4 , Garcia Castillero s.v.

Vetter, Lejeune REL 45(1967)227: poss. G.Sg-. als Bez.