Chronologisches Worterbuch des deutschen Wortschatzes: Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts

Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes

Elmar Seebold

Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes Zweiter Band Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts (Titelabkürzung: ChWdW9)

Bearbeitet von Elmar Seebold unter Mitarbeit von Brigitte Bulitta, Elke Krotz und Elisabeth Leiss

≥ Walter de Gruyter · Berlin · New York

앝 Gedruckt auf säurefreiem Papier, 앪 das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt. ISBN 978-3-11-020502-2 Biliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 쑔 Copyright 2008 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Berlin Diskettenkonvertierung: META Systems GmbH, Wustermark Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen

Inhalt Erster Teil Das Material des zweiten Bandes und seine Auswertung . . . . . . . . . . . . .

3

Zweiter Teil Textgeschichte des 9. Jahrhunderts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

I Der geschichtliche Hintergrund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

A Die Textsorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Texte der religiösen Unterweisung . . . . . 2. Weltliche Prosatexte in der Volkssprache 3. Die volkssprachige Dichtung . . . . . . . . a) Stabreimdichtung . . . . . . . . . . . . . b) Endreimdichtung . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

10 10 13 14 14 15

.... .... .... Texte

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

18 18 20 21

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Zur paläographischen Beurteilung (Datierung) . . . . . . . . . . . . . . .

46

A Die im 9. Jahrhundert glossierten Texte . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

B Die Quellen für die Textglossen des 9. Jahrhunderts . . . . . . . . .

48

C Die Überlieferung der Textglossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Die einzelnen Handschriften mit Textglossen . . . . . . . . . . . .

49 49 54

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

A Die Textglossare allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

B Die Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Literaturangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Die (fortlaufenden) Texte (Übersicht) . . . . . 3. Beschreibung der Überlieferung der einzelnen

B Die Textglossare des 9. Jahrhunderts . . . . . . . 1. Textglossare zu Einzeltexten in Textfolge . . . 2. Alphabetische Textglossare zu Einzeltexten . . 3. Sammelglossare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Mischglossare in Reihenfolge der Sammlung .

. . . . . .

. . . . .

. . . . . .

. . . . .

. . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

90 90 103 105 105

VI

Inhalt

5. Alphabetische Mischglossare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Glossen in Federproben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107 108

V Wörterbucharbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109

A Wörterbucharbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109

B Sachglossare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111

C Anders geordnete Glossare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113

VI Die Einsprengsel des 9. Jahrhunderts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113

A Einsprengsel in Rechtstexten 1. Stammesrechte . . . . . . . 2. Kapitularien . . . . . . . . . 3. Konzilien . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

113 113 114 114

B Einsprengsel in Formularen und Diplomen . . . . . . . . . . . . . . .

114

C Quellen zur Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115

D Viten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115

E Briefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115

F Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115

G Fachliteratur (Medizin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115

Dritter Teil Der Wortschatz des neunten Jahrhunderts I Der Gesamtwortschatz (Wörterbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119

II Die Einsprengsel und Latinisierungen (Wörterbuch) . . . . . . . . . . . . . 1010

Vierter Teil Der ins 9. Jahrhundert zurückreichende Teil des neuhochdeutschen Wortschatzes Alphabetische Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045

Anhang Abkürzungen und abgekürzt zitierte Literatur I Abgekürzt zitierte Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1135 II Sonstige Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1138

Rückblick und Dank Das meiste von dem, was hier zu sagen ist, können wir aus dem ersten Band zitieren: ¤Die Arbeit an diesem Buch ist ⫺ wie viele materialintensive Arbeiten ⫺ beendet, aber nicht eigentlich abgeschlossen worden. Vieles wäre noch möglich an Korrekturen, Ergänzungen und Abgleichungen; aber ⫺ nicht zuletzt im Hinblick auf unseren Geldgeber, die Deutsche Forschungsgemeinschaft ⫺ war es notwendig, bei einem annehmbaren Stand der Dinge einen Schlussstrich zu ziehen. So können wir nur hoffen, dass dieses Werk ein nützliches Arbeitsmittel und vielleicht auch ein Anreiz zu verschiedenen Forschungsarbeiten sein wird, ohne dass das Auftreten von Ungenauigkeiten, Ungleichheiten, Unterschieden der Behandlung gleicher Wörter an verschiedenen Stellen und ähnliches völlig auszuschließen wäre. Wir haben mit unserem Material auch experimentiert ⫺ und später aufgegebene Versuche mögen gelegentlich noch Spuren hinterlassen haben.Å Dass das Werk so weit gediehen ist, verdanken wir in erster Linie der Förderung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft, ohne deren Hilfe diese aufwendige Arbeit nicht möglich gewesen wäre. Geholfen haben durch ihre Mitarbeit noch im Anschluss an den ersten Band Dr. Elke Krotz und Dr. Judith StiglbauerSchwarz; bei der Datenaufnahme die Hilfskräfte Patrick Hein und Ulrich Hoffmann, zeitweise auch Michael Kirchmeier und bei der Bücherbeschaffung Robert Christian Reisacher. Die Datenaufnahme des neuen Projekts hat Dr. Elke Krotz geleitet; geholfen haben die Hilfskräfte Alexandra Garbe, Martina Werner, Olga Heindl und Florian Blaschke. Und für Anregungen, Ermutigungen, Interesse und Hilfe im Einzelfall danken wir vielen Ungenannten, die unsere Arbeit begleitet haben. Elmar Seebold

Erster Teil

Das Material des zweiten Bandes und seine Auswertung Fassen wir zunächst aus dem entsprechenden Kapitel des ersten Bandes das Grundsätzliche zusammen, angepasst an die Verhältnisse des neuen Bandes: (1) Es geht hier um den zweiten Band eines chronologischen Wörterbuchs, das die Überlieferung des deutschen Wortschatzes chronologisch und regional aufgliedern soll; so weit möglich und sinnvoll, sollen dabei auch die Unterschiede in den Textsorten berücksichtigt werden. In diesem Band geht es dabei um die Überlieferung des 9. Jahrhunderts, und dass der überlieferte Teil des Wortschatzes nur ein kleiner und verzerrter Bruchteil des Gesamtwortschatzes ist, lässt sich nicht bezweifeln. (2) Behandelt wird der Wortschatz, dessen Überlieferungsträger, also dessen Manuskripte, in das 9. Jahrhundert zu datieren sind, und alle Datierungen und Lokalisierungen gelten für die Manuskripte (und nicht für die Textentstehung), sofern nichts anderes dazu bemerkt wird. Bloße Abschriften früherer Texte sind nicht berücksichtigt (wohl aber Bearbeitungen und andere Veränderungen). Ausnahmen werden nur gemacht, wenn alte Texte nur in modernen Abschriften erhalten sind ⫺ bei unseren Texten ist dies der Fall bei der Kölner Inschrift. In diesem Fall wird die für die Vorlage der Abschrift vermutete chronologische und regionale Einordnung angesetzt. Im Fall von Glossen und Nachträgen gilt natürlich Zeit und Ort der Eintragung der Glosse oder des Nachtrags, so weit sie näher bestimmt werden können, nicht die Einordnung des Manuskripts selbst. Näheres zu den dabei auftretenden Problemen wird bei der Behandlung der Glossen auszuführen sein. (3) Berücksichtigt ist der Wortschatz des kontinentalgermanischen Kontinuums ⫺ ausgeschlossen sind von den kontinentalen germanischen Sprachen das Westgotische, das Friesische und das Langobardische. Es ist zweckmäßig, den damit umrissenen Komplex, wie im ersten Band vorgeschlagen, als düdisch zu bezeichnen, weil die Bezeichnung deutsch, die sonst in Frage käme, zu Missverständnissen Anlass gibt (es geht um die Vorstufen von Deutsch ⫹ Niederländisch). Eine gleichartige Ausrichtung wird neuerdings in der flämischen Sprachgeschichte betont 1. Die dort verwendete Bezeichnung theodisk scheint mir allerdings für eine präzise Bedeutungsbestimmung weniger geeignet zu sein, da sie zum einen lateinisch, und zum anderen inhaltlich mehrdeutig (¤volkssprachlichÅ ⫺ ¤nicht-romanischÅ ⫺ ¤kontinentalwestgermanischÅ) ist. (4) Entsprechend wird regional unterschieden zwischen Oberdeutsch (obd.), Mitteldeutsch (md.), Niederdeutsch (ndd.) und Niederländisch (ndl.); in der Regel 1

Vgl. vor allem Luc de Grauwe: Theodistik. Zur Begründung eines Faches und ein Plädoyer für eine kontinentalwestgermanische Sicht auf die neuzeitliche Bifurkation Deutsch/Niederländisch. In: Die deutsche Schriftsprache und die Regionen. Hrsg. Raphael Berthele, Helen Christen, Sibylle Germann, Ingrid Hove. Berlin, New York 2003, S. 127⫺156.

4

Das Material des zweiten Bandes und seine Auswertung

wird dabei die westliche Ausprägung von der östlichen unterschieden; bei der Möglichkeit näherer Bestimmung wird diese (in Klammern) hinzugesetzt, doch sollen kleinräumige Gebietsangaben vermieden werden. Die Angaben haben also etwa die Form oobd. (bair.), was ¤ostoberdeutsch, speziell bairischÅ bedeuten würde und bei der Auswertung als ¤ostoberdeutschÅ zählt. Im oberdeutschen Bereich haben wir neben einer westlichen und einer östlichen Variante als dritten Bereich Nordoberdeutsch (Ostfränkisch) angesetzt. (5) Bei Belegen, deren Zuweisung zur englischen oder zur düdischen Sprache auf Grund der Beleglage unklar ist, wird nach Wahrscheinlichkeit entschieden. (6) Nicht berücksichtigt werden die in den Quellen vorkommenden Eigennamen (Personennamen und Ortsnamen). Enthalten die Namen ein eindeutiges appellativisches Element in seiner eigentlichen Bedeutung (etwa einen Ortsnamen auf -berg oder -feld) wird geprüft, ob dies für die chronologische Erfassung eine Rolle spielt. Falls ja, wird ein Hinweis in das Wörterbuch eingesetzt. Das 8. Jahrhundert und die vorausgehende Zeit wurden im ersten Band dieses Werks sehr ausführlich behandelt, da es sich um den Beginn der Überlieferung handelt, der unseres Erachtens besonders sorgfältig erforscht und dargestellt werden muss. Für das folgende 9. Jahrhundert gilt dies in geringerem Maße ⫺ zudem wird hier das Material sehr viel reichhaltiger, so dass eine knappere Darstellung zweckmäßig und angemessen ist. Bei der Auswertung für den neuhochdeutschen Wortschatz (im 4. Teil) wird dabei berücksichtigt, ob es sich um Erstbelege oder die Fortführung früherer Belege handelt. Im Prinzip wird so verfahren, dass bloße Wiederholungen bereits behandelter Texte (z. B. bei der Isidor-Übersetzung) nicht berücksichtigt werden; Veränderungen und Zusätze solcher Texte werden dagegen als Textmaterial des 9. Jhs. behandelt. Bei bloßen Variationen ist von Fall zu Fall über die Aufnahme entschieden worden. Da die Lemmata zum Zweck der Einordnung nach dem nordoberdeutschen Lautstand (der ungefähr dem Lautstand des Tatian entspricht) normalisiert sind, haben zum Zweck der Einordnung auch Formen in nicht-lautverschobenem Düdisch eine entsprechende lautverschobene Form erhalten, für die natürlich keinerlei sprachliche Realität beansprucht wird.

Zweiter Teil

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

I Der geschichtliche Hintergrund Braunfels, Wolfgang (1968): Die Welt der Karolinger und ihre Kunst. München. Stiegemann, Christoph; Wemhoff, Matthias (Hrsgg.) (1999): Kunst und Kultur der Karolingerzeit (Katalog der Ausstellung Paderborn. 2 Bde. und ein Begleitband mit Beiträgen zum Katalog der Ausstellung). Mainz. Karl der Große. Werk und Wirkung (1965). Vorwort von Wolfgang Braunfels (Begleitband zur Ausstellung Aachen 1965). Aachen. Braunfels, Wolfgang u. a. (Hrsgg.) (1965⫺1968): Karl der Große. Lebenswerk und Nachleben. Düsseldorf. I Braunfels, Wolfgang (1965): Persönlichkeit und Geschichte. II Bischoff, Bernhard (1965): Das geistige Leben. III Braunfels, Wolfgang; Schnitzler, Hermann (1965): Karolingische Kunst. IV Braunfels, Wolfgang; Schramm, Percy E. (1967): Das Nachleben. V Braunfels, Wolfgang (1968): Registerband. Einhardi Vita Karoli magni. (Z. B. in Rau, Reinhold (Hrsg.) (1962): Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte. Erster Teil. 2. Aufl. Darmstadt, S. 157⫺211). Boshof, Egon (1996): Ludwig der Fromme. Darmstadt. Hartmann, Wilfried (2002): Ludwig der Deutsche. Darmstadt. Hartmann, Wilfried (Hrsg.) (2004): Ludwig der Deutsche und seine Zeit. Darmstadt. Geuenich, Dieter (Hrsg.) (1998): Die Franken und die Alemannen bis zur ¤Schlacht bei ZülpichÅ (496/97). Berlin, New York. Darin (u. a.): Werner, Karl Ferdinand: Die ¤FrankenÅ. Staat oder Volk? S. 95⫺101. Haubrichs, Wolfgang: Fränkische Lehnwörter, Ortsnamen und Personennamen im Nordosten der Gallia. S. 102⫺129. Neusz, Elmar: Sprachraumbildung am Niederrhein und die Franken. S. 156⫺192. Quak, Arend (Hrsg.) (1999): Speculum Saxonum. Studien zu den kleineren altsächsischen Sprachdenkmälern. Amsterdam, Atlanta. Darin (u. a.): Lerchner, Gottfried: Die kleinen altsächsischen Sprachdenkmäler zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. S. 155⫺167. Haubrichs, Wolfgang; Hellgardt, Ernst; Hildebrandt, Reiner; Müller, Stephan; Ridder, Klaus (Hrsgg.) (2000): Theodisca. Beiträge zur althochdeutschen und altniederdeutschen Sprache und Literatur in der Kultur des frühen Mittelalters (Fachtagung Schönmühl 1997). Berlin, New York. Darin (u. a.): Geuenich, Dieter (2000): Ludwig ¤der DeutscheÅ und die Entstehung des ostfränkischen Reiches. S. 313⫺ 329. Goetz, Hans-Werner (2000): Gentes et linguae. Völker und Sprachen im Ostfränkisch-deutschen Reich in der Wahrnehmung der Zeitgenossen. S. 290⫺312. Pijnenburg, Willy; Quak, Arend; Schoonheim, Tanneke (Hrsgg.) (2003): Quod vulgo dicitur. Studien zum Altniederländischen. (ABäG 57). Amsterdam, New York. Darin (u. a.): Klein, Thomas: Althochdeutsch und Altniederländisch. S. 19⫺60 Tiefenbach, Heinrich: Altsächsisch und Altniederländisch. S. 61⫺76. Hofstra, Tette: Altfriesisch und Altniederländisch. S. 77⫺91. De Grauwe, Luc: Westfrankisch: bestaat dat? Over Westfrankisch en Oudnederlands in het oud-theodiske varieteitencontinuum. S. 93⫺112. Blok, Dirk P.: Altniederländisches in lateinischen Dokumenten 800 ⫺ ca. 1250. S. 169⫺182. Greule, Albrecht; Meineke, Eckhard; Thim-Mabrey, Christiane (Hrsgg.) (2004): Entstehung des Deutschen (Festschrift Heinrich Tiefenbach). Heidelberg. Darin (u. a.): Greule, Albrecht: Über die Anfänge deutscher Sprachkultur und Sprachkultivierung. 133⫺142. Klein, Thomas: Im Vorfeld des Althochdeutschen und Altsächsischen. 241⫺270. Wegstein, Werner: Das Althochdeutsche im Kartenbild der Sprachgeschichten. 523⫺536.

8

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Es soll in diesem Wörterbuch zwar nur um den überlieferten Wortschatz gehen; aber letztlich spielt es für diesen auch eine Rolle, wie groß das Sprachgebiet ist und gegebenenfalls z. B. auch, in welchem Umfang die überliefernden Bibliotheken irgendwelchen Kriegswirren zum Opfer gefallen sind usw. Deshalb hier ein knapper Abriss des geschichtlichen Hintergrunds: Zu Beginn des 9. Jahrhunderts, im Jahr 800, lässt sich Karl der Große zum Kaiser krönen ⫺ am Ende des Jahrhunderts, im Dezember 899, stirbt Arnulf von Kärnten und überlässt das Ostreich seinem sechsjährigen Sohn, Ludwig dem Kind; ein Jahr früher kam im Westreich Karl der Einfältige an die Königswürde. Sinnfälliger lässt sich Aufschwung und Niedergang der karolingischen Macht im 9. Jahrhundert wohl nicht zum Ausdruck bringen. Mit Karl dem Großen steht das karolingische Reich in voller Blüte; das Christentum ist durchgesetzt worden, die benachbarten Slawen und Dänen werden missioniert; der Kaiser sorgt für zuverlässige Quellen der Religionsausübung und betreibt tatkräftig deren Verbreitung. Aber schon zur Zeit seines Todes (er starb 814) sind die ersten Anzeichen des Zerfalls erschienen: Seine beiden zu Nachfolgern ausersehenen Söhne Karl und Pippin sind vor ihrem Vater zu Tode gekommen; zum Mitregenten wird 813 der ursprünglich nur als Herr des romanischen Teils vorgesehene Sohn Ludwig erkoren, ein zwar verantwortungsbewusster, aber auch sehr konservativer und kirchengläubiger Herrscher, dem die Reichspolitik alsbald aus den Händen gleitet: Das Reich wird 843 unter seinen Söhnen in einen westlichen, mittleren und östlichen Teil aufgegliedert; das Mittelreich, ursprünglich mit der Kaiserwürde verbunden, zerfällt noch weiter: der nördliche Teil kommt letztlich zum Ostreich, der südliche zum Westreich; der Rest in der Mitte (Burgund usw.) bleibt selbständig. Zwar hat Karl III. als Herrscher des Ostreiches nach dem Tod des jüngeren Karlmann, dem Herrscher des Westreiches, als letzter legitimer Nachkomme der karolingischen Herrscher noch für einige Jahre als Kaiser des Gesamtreichs regiert, aber er wurde 887 faktisch abgesetzt. Das große Reich Karls des Großen ist also zerfallen und von den Teilen geht am Ende des Jahrhunderts keine starke politische Kraft mehr aus. Der Blick nach außen ist ebenfalls unerfreulich: An allen Küsten und auf den Flüssen bis weit ins Land hinein erscheinen die Nordmänner mit Raub und Brandschatzung. In Spanien und Italien sind die Araber (Sarazenen) bedrohlich; von Osten drohen die Bulgaren und Ungarn; auch die Slawen sind unruhig, wie im Westen die Bretonen. Auf allen Seiten gibt es Verluste, zum Teil (diese Entwicklung reicht bis in das nächste Jahrhundert hinein) müssen Gebiete abgetreten werden. Für das Sprachgebiet bedeutet dies, dass vor allem die Gebiete mit schwacher Beteiligung germanischer Dialekte (d. h. wo diese vor allem in der Oberschicht vertreten sind) sprachlich verloren gehen. Das zeigt sich in aller Deutlichkeit zwar erst später, hat aber sicher bereits im 9. Jahrhundert den kritischen Umfang erreicht. Immerhin zeigt das Ludwigslied, eine der Perlen der deutschsprachigen Überlieferung dieses Jahrhunderts, einen Lobpreis auf einen König des Westreichs in deutscher Sprache; aber schon in dieser Zeit fängt die politische Trennung an, sich auch sprachlich auszuwirken ⫺ die Straßburger Eide, die der Herrscher des

I Der geschichtliche Hintergrund

9

Ostreichs für das Heer des Bruders auf französisch spricht und entsprechend der Herrscher des Westreichs für das deutsche Heer auf deutsch sind ein beredtes Zeugnis dafür (die Eide selbst sind erst im folgenden Jahrhundert überliefert). Die politisch umstrittenen Gebiete des Mittelreichs sind bis in die Neuzeit hinein auch sprachlich umstritten: Elsass und Lothringen. So wird das Gebiet der germanischen Dialekte eingeschränkt; und nicht nur das: Die politischen Schwächen und Wirren sind der Überlieferung der Volkssprache nicht gerade zuträglich. Das scheint sich zunächst in der Qualität der Übersetzungen zu spiegeln, die auf die Stufe verhältnismäßig primitiver Wort-für-WortÜbersetzungen zurückfallen und in der Regel die Qualität der Übersetzungen des Isidor-Komplexes völlig vermissen lassen. Aber auf der anderen Seite beginnt in diesem Jahrhundert auch die Überlieferung deutscher Dichtung, zum einen (ganz selten und nur bruchstückhaft) in der vorauszusetzenden traditionellen heroischen Stabreimdichtung (Hildebrandslied), deren Form von der christlichen Dichtung (Wessobrunner Schöpfungshymnus, Muspilli) übernommen und schließlich in der großangelegten Bibeldichtung von Heliand und Genesis ausgebaut wird; zum anderen mit der neuen Endreimform in Otfrids Liber evangeliorum. Diese, wie auch das weltliche Ludwigslied mit seiner Endreimform, kann nicht aus dem Nichts entstanden sein und weist so auf eine deutschsprachige Dichtungstradition, von der wir nur vereinzelte Zeugnisse erhalten haben. Viel ist darüber spekuliert worden, wieviel von einer gegebenenfalls erheblich reicheren Überlieferung des 9. Jahrhunderts durch die Verständnislosigkeit der Nachfolger Karls (besonders durch die kirchliche Haltung seines Sohnes Ludwig) und durch die Brandschatzungen vor allem der Nordleute verloren gegangen ist. Man wird beides wohl in einem angemessenen Rahmen sehen müssen: An den Verheerungen durch die Nordleute kann es keinen Zweifel geben. Ob ihnen viel an volkssprachlicher Überlieferung zum Opfer gefallen ist, kann man eher bezweifeln, da die volkssprachliche schriftliche Überlieferung in der Nähe der Nordsee wohl keine starke Stütze hatte. Und ob es unter Karl dem Großen tatsächlich eine Sammlung alter Heldenlieder gab, wie aus einer Bemerkung Einhards geschlossen wird (Item barbara et antiquissima carmina, quibus veterum regum actus et bella canebantur, scripsit memoriaeque mandavit. Vita 29), ist alles andere als gesichert. Wenn also auch etwa die Zerstreuung der Hofbibliothek Karls des Großen eine schmerzliche Einschränkung in unserer Kenntnis des Kulturlebens des 9. Jahrhunderts darstellt (im übrigen eines weitgehend lateinisch geprägten Kulturlebens), so wird man doch kaum annehmen dürfen, dass die Geschicke der Überlieferung im 9. Jahrhundert wesentlich schlechter waren als in anderen Jahrhunderten. Immerhin bringt das 9. Jahrhundert den Schwerpunkt der Überlieferung althochdeutscher Texte (und auch der Glossenbestand ist nicht zu verachten). Die Texte des 8. Jahrhunderts sind weder umfangreich noch selbständig (im übrigen ist es bei den meisten unsicher, ob sie noch ins 8. oder nicht schon ins 9. Jahrhundert gehören). Und im 10. Jahrhundert erlebt die volkssprachliche Textüberlieferung einen fast unvorstellbaren Niedergang: die längsten in dieser Zeit überlieferten volkssprachlichen Texte umfassen nur wenige hundert Wörter. Im 11. Jahrhundert

10

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

hängt dann die Masse der volkssprachlichen Überlieferung mehr oder weniger an einem einzigen Mann, nämlich an Notker (dem Deutschen) von St. Gallen. Da hebt sich das 9. Jahrhundert mit seinen umfangreichen Bibelübersetzungen und Bibeldichtungen und mit der Vielfalt seines volkssprachlichen Materials doch außerordentlich vorteilhaft ab.

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts A Die Textsorten 1. Texte der religiösen Unterweisung Für das 8. Jahrhundert wurde als Grundlage der volkssprachlichen religiösen Unterweisung auf die deutsche Fassung von Vater-unser und Glaubensbekenntnis hingewiesen. Im 9. Jahrhundert setzt sich diese Überlieferung in stärker unterweisenden Formen fort. Zwar ist der einfache Text des Vater-unsers auch in mindestens einer Fassung des 9. Jahrhunderts (Tatian 34,6) und in einer Auslegung (Weißenburger Katechismus) bezeugt, auch lässt sich ein ¤Reichenauer Vater-unserÅ rekonstruieren, doch stehen im Vordergrund die stärker pastoralen Bemühungen um den Text: In der Exhortatio ad plebem Christianam werden die Gemeinden und besonders die Taufpaten ermahnt, die Pflicht zur Kenntnis des Vater-unsers und des Glaubensbekenntnisses ernst zu nehmen; und der sogenannte Weißenburger Katechismus, eine kleine Sammlung mit verschiedenen religiösen Texten und Zusammenstellungen, enthält neben der Vater-unser-Auslegung aus derselben Quelle wie die altbairische Pater-noster-Auslegung des 8. Jahrhunderts auch zwei Fassungen des Glaubensbekenntnisses. Beide Texte (von denen die Exhortatio zweimal überliefert ist) sind selbständige Einheiten in Handschriften mit sonst kirchenrechtlichem und (vermutlich) schulischem Inhalt. Aus dem Bereich der Taufgelöbnisse ist hier das fränkische Taufgelöbnis anzureihen, Bestandteil einer liturgischen Handschrift; aus dem Bereich der Beichten fallen in das 9. Jahrhundert die Fassungen der Vorauer, der Lorscher und der Würzburger Beicht. Die Vorauer steht auf einem Fragment, die beiden anderen sind Nachträge in Handschriften mit religiösen Texten; die Würzburger Beicht ist dabei ersichtlich für ein geistliches (wohl klösterliches) Publikum bestimmt. All dies ist Fortführung der schon im 8. Jahrhundert einsetzenden volkssprachlichen Missionierungstexte. Aber dann weitet sich der Bereich der religiösen Gebrauchstexte in der Volkssprache aus. Zunächst sind die Gebete zu nennen. An erster Stelle geht es dabei um die Anfänge der Psalmenübersetzung. Der Psalter galt im Mittelalter als das Gebetbuch der Christenheit, war also nach dem Vater-unser der wichtigste und meistgebrauchte Text der Bibel. Im Gegensatz zum Englischen, wo die InterlinearÜbersetzungen der Psalmen früh einsetzen und bis zum Ende der altenglischen Zeit in zahlreichen Fassungen vorliegen, sind die Übersetzungen ins Deutsche in den Anfängen stecken geblieben. Zu nennen sind hier jedoch die Fragmente der

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

11

alemannischen Psalmen, offenbar der Rest einer umfassenderen Interlinearversion, vermutlich für den Gebrauch im Kloster. Der wegen seiner Überlieferung höchst problematische Komplex der mittelfränkischen und der altniederfränkischen Psalmen wird von uns ins 10. Jahrhundert gesetzt ⫺ da es sich um späte Abschriften handelt, sind paläographische Beurteilungen nicht möglich und der allgemeine Eindruck weist eher auf die spätere Zeit. Auch die altsächsischen Psalmen (Lubliner Psalter), die Bischoff 1971/1981, 106 nebst Anm. 159 mit Bestimmtheit dem ¤fortgeschrittenen X. JahrhundertÅ zuweist, werden hier zurückgestellt. Daneben sind einfachere Gebete aus dem 9. Jahrhundert bezeugt; teils selbständig, wie das Carmen ad Deum (eine Interlinearversion zu einem lateinischen Gedicht im Rahmen einer Sammlung von religiösen, aber auch schulischen Kleintexten), teils in Beichten verbaut oder an andere Texte angeschlossen wie das Wessobrunner Gebet, das mit dem Wessobrunner Schöpfungshymnus einen Komplex bildet, dessen Einheitlichkeit umstritten ist. Ein bei diesen Gebeten immer wiederkehrender Bestandteil ist die Form, die wir als das Gebet um den rechten Glauben auch getrennt überliefert haben ⫺ im sogenannten Fränkischen Gebet, das in einer von Bischof Baturich signierten und auf 821 datierten Sammlung mit Texten zur Auseinandersetzung mit dem Adoptianismus gegen Ende der Handschrift aufgezeichnet ist. Es scheint ein ursprünglich deutscher Text zu sein, dem eine (offensichtlich aus dem Deutschen übersetzte) lateinische Fassung folgt; aber die Teile sind mehr oder weniger aus anderen lateinischen Texten bekannte Versatzstücke. Ein Beichtgebet ist das Altbairische (St. Emmeramer) Gebet, das an die altbayerische Beicht (die ihrerseits auch wieder ein Gebet ist) angehängt wurde. Es steht in einem aus Oberaltaich stammenden Codex in einer Sammlung von Gebeten und ähnlichem, sowie in einem mittelrheinischen Codex mit den Paulinischen Briefen, der nach Regensburg kam, wo im Anfang des 10. Jhs. auf der letzten Seite das Gebet eingetragen wurde. Das gleiche Gebet ist im übrigen auch in altkirchenslawischer Übersetzung (altkarantanisch) bezeugt. Ein Sonderfall ist das sogenannte Merseburger Gebet, das als Nachtrag im 5. Teil des Sammelcodex, der auch das Fränkische Taufgelöbnis (9. Jh.) und die Merseburger Zaubersprüche (10. Jh.) enthält, eingetragen wurde. Zu seiner Datierung gibt es keine ausreichenden Anhaltspunkte. Es enthält ein Stück aus dem Gebet, das der Priester bei der Messe nach der Elevation des Kelches spricht (unde et memores) und bringt stückweise den (etwas verstümmelten) lateinischen Text und darauf die deutsche Entsprechung. Da es sich hier um ein ausschließlich vom Priester in der Messe gesprochenes Gebet handelt, ist die Übersetzung in die Volkssprache eher unerwartet. Um die Wende vom 9. zum 10. Jahrhundert sind dann die ersten Versuche zu kurzen gereimten Gebeten erkennbar. Im einen Fall (bei dem es sich um zwei kurze Gedichte handelt) spricht man von Sigiharts Gebeten, weil unmittelbar davor (aber in anderer Schrift) der Schreibervermerk eines Sigihart steht, der angibt, dass Bischof Waldo (883⫺906) die Herstellung des Buches anordnete. Hier ist eine Entstehung im 10. Jahrhundert wahrscheinlicher als die im 9. Im anderen Fall beginnt eine wohl lothringische kanonistische Handschrift mit einem kurzen lateinischen Gebet, dem ein vierzeiliges deutsches Gebet mit Endreimen folgt (es

12

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

ist aber möglich, dass die erste Seite erst nachträglich geschrieben wurde). Der Schreiber hat mit einem anderen zusammen Notizen eingetragen, die die Jahre 880 und 882 betreffen ⫺ das Gedicht könnte deshalb noch ins 9. Jahrhundert gehören. Man nennt es (nach seiner Sprache) Rheinfränkisches Gebet oder (nach dem späteren Aufbewahrungsort der Handschrift) Augsburger Gebet. Dann finden sich auch erste Bemühungen um liturgische Texte: Abgesehen von den kurzen Stücken im Weißenburger Katechismus (speziell das Gloria) sind es vor allem die alemannischen Interlinearversionen der Ambrosianischen Hymnen (Murbacher Hymnen). Die Hymnen von Ambrosius und nachfolgende, in seinem Stil geschriebene, Hymnen waren zwar nicht fester Bestandteil des Gottesdienstes, spielten in ihm aber dennoch eine bedeutende Rolle. Von den Benediktinern wurden sie außerdem in die Tagesgebete eingebaut, so dass ihre Glossierung auf der Reichenau und in Murnau durchaus ins Bild passt (der Codex besteht aus 11 zusammengebundenen Teilen, von denen der 7. die auf der Reichenau geschriebenen Hymnen I⫺XXI enthält; der vorgebundene 6. Teil enthält die in Murnau geschriebenen Hymnen XXII⫺XXVI und das Glossar Jc, das auf das erste Blatt des 7. Teils übergreift. Die übrigen Teile enthalten die Glossare Ja und Jb und in den lateinischen Texten deutsche Glossen). Da dies ersichtlich ein Werk der Benediktiner ist, sei gleich die dazu passende Interlinearversion der Benediktinerregel angefügt, die weithin einer Übersetzung gleichkommt, dann aber in eine sporadische Glossierung übergeht. Karl der Große hatte von den Mönchen die Kenntnis der Regel verlangt und im Jahr 787 aus Montecassino einen guten lateinischen Text besorgen lassen, worauf die Regel in St. Gallen (woher der Codex mit der Interlinearversion stammt) und der Reichenau auch volkssprachlich bearbeitet wurde. Da sowohl die Vorlage wie auch die Abschrift im Auftrag Karls des Großen verloren gegangen sind, gilt eine Abschrift durch die Reichenauer Mönche als authentischster Text der Benediktinerregel. Die Übersetzung ins Althochdeutsche ist die älteste volkssprachliche Fassung dieses Textes. Vom Bibeltext selbst haben wir in den Mondseer Fragmenten die Teile einer Bilingue des Matthäusevangeliums in der qualitativ hochstehenden Übersetzung der ¤Isidor-GruppeÅ, und dann vor allem die Bearbeitung der Evangelien in einer Evangelien-Harmonie durch den Syrer Tatian, deren lateinische Fassung ins Althochdeutsche übersetzt wurde. Dieser vor den Werken Notkers umfangreichste Prosatext des Althochdeutschen, eine sorgfältig ausgeführte Bilingue, zeigt eine Reihe von Merkwürdigkeiten, insbesondere einen Wortschatz, von dem 14 % als im Bereich des Althochdeutschen nur in diesem Text bezeugt gelten. Der lateinische und der deutsche Text stimmen nicht vollständig überein; die Frage, ob deshalb der deutsche Text aus dem gegenüberstehenden lateinischen übersetzt ist, wird kontrovers diskutiert. Einen Vorgeschmack auf die volkssprachliche Predigt-Literatur erhalten wir schließlich in den weiteren Texten der Mondseer Fragmente: die Übersetzung einer Augustinus-Predigt; dann einer sonst nicht bekannten Homilie (oder eines Gebetes?) und der Abhandlung de vocatione gentium (wohl ebenfalls eine Predigt).

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

13

2. Weltliche Prosatexte in der Volkssprache Auf den weltlichen Bereich hat die schriftliche Überlieferung der Volkssprache im 9. Jahrhundert noch kaum übergegriffen. Der Sonderfall der Isidor-Übersetzung, ein zwar nicht weltlicher, aber doch außerhalb der religiösen Unterweisung stehender Text, der in den Mondseer Fragmenten auch einen Vertreter im 9. Jahrhundert findet, wurde schon für das 8. Jahrhundert besprochen. Aus dem schulischen Bereich sind zu nennen die Kasseler Glossen oder Kasseler Gespräche, ein Ausläufer des 9. Jahrhunderts zu der Tradition der Hermeneumata (ChWdW8 II,VB). Seinem Aufbau gemäß ist dieses Schulbuch ein Mittelding zwischen Texten und Glossen, ist hier aber anzuführen, weil er einige ganze Sätze enthält (unter anderem den bereits im ersten Band bei den Hermeneumata erwähnten ersten Ausbruch des bairischen Nationalismus). Der Text steht zusammen mit der Exhortatio nach kanonischen Texten; die Handschrift stammt aus Fulda, ist aber von einem Baiern in Bayern geschrieben worden. In die gleiche Tradition, wenn auch mit abweichender Schwerpunktsetzung und Erweiterung gehören die Althochdeutschen Gespräche, die in die freien Stellen eines Glossars aus dem 9. Jahrhundert eingetragen worden sind. Die Schrift ist dem Ende des 9. oder Anfang des 10. Jahrhunderts zuzuweisen ⫺ wir behandeln den Text im 9. Jahrhundert, da er ziemlich sicher eine Abschrift ist und so das Bestehen des Textes vor seiner erhaltenen Überlieferung vorausgesetzt werden kann. Der Text hat den Glossarbestandteil des Schulbuchs stark verkürzt und die Gesprächsbeispiele stark ausgebaut, so dass eine Art Sprachführer entstanden ist. Geschrieben offenbar von einem Romanen bringt der Text Beispiele von Phrasen, die einem fremdsprachigen Reisenden nützlich sein konnten ⫺ bis hin zu Beschimpfungen und Obszönitäten. Damit sind diese Gespräche eine zwar schwierig zu erschließende, aber höchst aufschlussreicher Quelle für die damalige gesprochene Sprache, wenn auch in mehrfach gebrochener Form. So verschiedenartig wie diese eher schulischen Texte sind, sind auch die beiden zu erwähnenden juristischen: Der eine ist eigentlich eine Urkunde, eine lateinische Markbeschreibung (Hammelburger Markbeschreibung), bei der die volkssprachigen Namen einige umfangreichere volkssprachige Formulierungen nach sich ziehen. Auch hier liegt nicht eigentlich ein volkssprachlicher Text vor, sondern eine Mischform zwischen Text und Einsprengsel. Der andere Text ist ein kurzes Fragment einer Übersetzung der Lex Salica ins Althochdeutsche. Es handelt sich sicher nicht um den deutschen ¤UrtextÅ der Lex Salica, sondern um eine Übersetzung der 802 entstandenen lateinischen Karolina. Die mallobergischen Glossen sind in dieser Fassung weggelassen. Da in dem Fragment ein Stück Inhaltsverzeichnis enthalten ist, lässt sich vermuten, dass das Fragment Rest einer vollständigen Übersetzung der Lex Salica ist. Zu erwähnen sind dann noch Schreiberverse und Federproben aus dieser Zeit. Zwei Sankt Galler Einträge sind offenbar gereimt und sollen deshalb noch unter der Dichtung erwähnt werden. Eine Federprobe in altertümlicher Schrift in einem Codex aus Fulda (Fuldaer Federprobe) enthält noch 8 zu lesende Wörter; einiges weitere ist gelöscht worden.

14

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

3. Die volkssprachige Dichtung a) Stabreimdichtung Weltliche Dichtung: Hildebrandslied und Abecedarium Von der vorauszusetzenden mündlichen germanischen Dichtung haben wir in der althochdeutschen Überlieferung fast nichts erhalten. Wenn sich auch vielleicht Karl der Große nach den Angaben Einharts um die Lieder der Väter gekümmert hat, so haben wir doch nichts dergleichen überliefert ⫺ der einzige Rest aus diesem Bereich ist das Fragment des Hildebrandslieds, auf die Schutzblätter eines Codex mit biblischen Schriften von zwei Händen eingetragen: ersichtlich eine Zufallsüberlieferung, die uns stellvertretend für eine ganze Welt einer eigenen mündlichen Dichtungstradition stehen muss. Der Sprachstand ist, wie bei den meisten der frühen Stabreimdichtungen, abenteuerlich. Der schulischen Ausbildung zuzuordnen ist ein mit lateinischen Texten verschiedener Wissensbereiche gefüllter Codex, den Bernhard Bischoff als Privat-Codex von Walahfrid Strabo identifiziert hat. Er enthält, wie auch einige andere Codices schulischer Herkunft, kurze Texte über die Herkunft verschiedener Schriften, unter anderem der Runen. Der entsprechende Teil bei Walahfrid enthält eine englische und eine nordische Runenreihe, wobei die nordische Reihe in ein Merkgedicht gefasst ist, das sogenannte Abecedarium Nordmannicum. Die Merkverse sind offensichtlich metrisch geplant, enthalten aber untypische Stabreime. Die Sprache des Textes ist nicht nordgermanisch, aber auch kein regional einheitliches Deutsch. Trotz dieser Schwierigkeit haben wir die wenigen Wörter dieses Textes aufgenommen. Religiöse Dichtung Die frühen kleineren Dichtungen im Stabreimstil, die christliche Themen behandeln, tun dies ersichtlich von einem Standpunkt aus, für den das christliche Denken noch ein neuartiges Erlebnis war. Und es ist sicher kein Zufall, dass sich der eine dieser Texte mit der Erschaffung der Welt, der andere mit dem Weltuntergang befasst. Bei beiden ist die Sprachform nicht original und im einzelnen verwirrend. Von der Schöpfung handelt, teils als Bericht, teils in einem damit verbundenen Gebet, der Wessobrunner Schöpfungshymnus (und Gebet), eingetragen in einen offenbar privaten Sammelcodex, der sonst lateinische Stücke und vereinzelte Teile mit volkssprachlichem Material enthält. Das Muspilli, das althochdeutsche Gedicht vom Jüngsten Gericht, ist auf der Rückseite von Titelblatt, Widmung und Schlussblatt, sowie auf dem Rand des letzten Textblattes und der Widmung eines Codex mit einer pseudo-augustinischen Predigt eingetragen, der von Erzbischof Adalram dem König Ludwig dem Deutschen geschenkt wurde, als er noch summe puer, also wohl noch ein Jüngling, war. Auch hier also eine Zufallsüberlieferung, bei der ⫺ wie beim Hildebrandslied ⫺ die Frage unbeantwortet bleibt, wer denn die ganz andersartigen lateinischen Texte mit diesen Zeugnissen traditioneller Dichtkunst versehen hat.

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

15

Mit einem ganz anderen Anspruch treten dagegen die altniederdeutschen großen Bibeldichtungen von Heliand und Genesis auf: Aus offenbar zu Heliand und Genesis gehörenden, aber getrennt überlieferten, lateinischen Begleittexten geht hervor, dass die großangelegte Bibelepik offenbar auf königliche Anregung hin von einem bedeutenden Dichter erstellt wurde. Sie geht wohl auf englische Vorbilder zurück, die sie aber an äußerem und innerem Gewicht übertrifft. Formal handelt es sich um ausgesprochene Spätformen, die den Stabreimstil bis an seine möglichen Grenzen ausweiten. Die Überlieferung ist bei der Genesis fragmentarisch, beim Heliand (der in mehreren Handschriften und Fragmenten überliefert ist) fehlt nur der Schluss. Der Titel Heliand ist nicht überliefert, sondern von dem Erstherausgeber Schmeller dem Gedicht gegeben worden. Das 1978 entdeckte Straubinger Fragment des Heliand weist eine deutlich stärker ¤nordseegermanischeÅ sprachliche Prägung auf, die Anlass gegeben hat, für die immer noch offene Frage nach der ursprünglichen Sprachform des Heliand ¤friesischÅ oder ¤altniederfränkischÅ zu vermuten. Eine kritische Diskussion hierzu bei Thomas Klein: Die Straubinger Heliand-Fragmente: Altfriesisch oder Altsächsisch? In: Aspects of Old Frisian Philology. Hrsg. Rolf H. Bremmer u. a. Amsterdam, Groningen 1990, 197⫺225.

Es ist aber darauf hinzuweisen, dass sowohl die Bezeichnung friesisch, wie auch (nieder)fränkisch und sächsisch in ihrer historischen Zuweisung höchst problematisch sind, weil sich in ihnen offenbar ganz verschiedene Sprachschichten abgelöst haben 1. Eine Hypothese über die Originalsprache des Heliand darf sich deshalb nicht mit einer Namensangabe begnügen, sondern muss möglichst genau beschreiben, welche Sprachschicht auf welcher Entwicklungsstufe gemeint ist. b) Endreimdichtung Der Beginn der Endreimdichtung Mit der zweiten großen Bibeldichtung dieses Jahrhunderts, mit Otfrids Liber evangeliorum, taucht zum ersten Mal eine dichterische Form auf, die die ganze spätere Dichtung nachhaltig bestimmen wird: die Dichtung in Verspaaren mit Endreim. Die Endreime sind in dieser Zeit noch sehr primitiv, es reicht z. B. die letzte Silbe, um liuti auf dati zu reimen. Die Herkunft dieser Form wurde meist in lateinischen Vorbildern gesucht, die aber den Endreim in keinem Fall durchführen. Außerdem sind die denkbaren Vorbilder sechshebig, der Otfrid-Vers dagegen vierhebig. Das Problem lässt sich etwa folgendermaßen zusammenfassen: (1) Bei fortlaufender Dichtung in unserem Kulturkreis gibt es zum einen die Möglichkeit, die Zahl der Silben zu regeln (gegebenenfalls mit Sonderbestimmungen für die Schwere der Silben). In diesem Fall spielen Schmuckmittel wie Alliteration und Reim eine verhältnismäßig geringe Rolle. Die andere Möglichkeit ist die der freieren Versfüllung (indem z. B. nur die Hebungen gezählt werden), wobei die Schmuckmittel eine wesentlich größere Rolle beanspruchen. 1

Vgl. Elmar Seebold, zuletzt in ¤Wann und wo sind die Franken vom Himmel gefallen?Å BGDSL 122 (2000), 40⫺56, und ¤Die Herkunft der Franken, Friesen und SachsenÅ (im Druck).

16

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

(2) Solche Schmuckmittel sind in der einfachsten Form frei wählbar: Es steht dem Dichter frei, ob er den Vers schmücken will, und wenn ja, mit welchem Mittel (d. h. dass in Versfolgen ganz verschiedene Schmuckmittel aufeinander folgen können). Mit dem Ausbau vor allem der Dichtung mit freier Versfüllung werden auch die Schmuckmittel stärker festgelegt, sie werden teilweise obligatorisch. Das kann dadurch erfolgen, dass bestimmte Kombinationen von Schmuckmitteln verlangt werden, wie etwa in der kymrischen Dichtung (Cynghanedd), oder es werden bestimmte Schmuckmittel verallgemeinert, sie werden fortlaufend (stichisch) verwendet. (3) Eine solche stichische Verwendung kennen wir gut: die Verwendung des Stabreims in der germanischen Dichtung (wobei allerdings im hochdeutschen Bereich Vorsicht bei der Beurteilung geboten ist). Nun finden wir in unserem Zeitraum das Auftreten einer zweiten stichischen Form: den Endreim. Nach dem eben Ausgeführten stammt diese Tradition eher aus einer nicht-silbenzählenden Dichtung als aus der silbenzählenden lateinischen. In der lateinischen Dichtung ist der Endreim eine gelegentliche Zugabe, in der deutschen Dichtung ist er konstitutiv. (4) Da weder Ofrid noch sonstjemand in dieser Zeit auf ein Vorbild für den Endreim hinweist (er wird einfach als gegeben hingenommen), hat es wohl keine anerkannte Dichtungstradition mit diesem Verfahren, wohl aber Vorbilder geringeren Umfangs, gegeben. Möglich ist, dass der laicorum cantus obscenus, gegen den Otfrid sich wendet, wenigstens teilweise diese Form aufwies. Von dieser ¤niederen VolksdichtungÅ ist uns fast nichts überliefert; das nächststehende, das wir vorfinden sind Schreiberverse, die als Federprobe oder aus Langweile irgendwann in ein Manuskript gekritzelt wurden (mit meist volkstümlicher und sehr wahrscheinlich erotisch gemeinter Sprache). Kleinere Reimereien Von diesen ist einer so alt, dass er bei der Diskussion über die Entstehung der Endreimdichtung wenigstens herangezogen werden kann: der sogenannte Sankt Galler Spottvers. Er steht in einem Sankt Galler Codex des 9. Jahrhunderts mit Kommentaren des Hieronymus zu Büchern des Alten Testaments (St. Gallen StiftsB 30), von einer noch ins 9. Jahrhundert gehörigen Hand in drei unabgesetzten Zeilen, die sich in zwei Reimpaare auflösen lassen, geschrieben: Liubene ersazta sine gruz To cham aber starzfidere

unde kab sina tohter uz prahte imo sina tohter uuidere

Das würde heißen: ¤Liebfreund bereitete sein Festbier und gab seine Tochter aus (¤verlobte sieÅ?). Da kam aber Schwanzfeder und brachte ihm seine Tochter zurückÅ. Es hat also offenbar volkstümliche Spottverse u. ä. (bairisch gesprochen Schnadahüpferl) gegeben, die Endreim aufwiesen. Die Strophe ist möglicherweise älter als die Otfrid-Überlieferung, aber sicher ist das bei einem so kurzen Text nicht. Und dann handelt es sich ja nur um ein Verspaar, nicht um eine fortlaufende Erzählung. Aber in solchen Volksdichtungen können solche in sich selbständige Verspaare auch aufeinander bezogen werden, so dass sich schon längere Reimfolgen ergeben können. Derartige Dichtungen könnten recht gebräuchlich

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

17

gewesen sein, denn nicht nur Otfrid hat auf diese Form zurückgegriffen, sondern an anderen Orten auch andere, und man wird wohl nicht sagen können, dass Otfrid auf einen Schlag allenthalben das Vorbild für die dichterische Form geworden wäre. Eine einfachere Form aus derselben Zeit liegt in dem Sankt Galler Schreibervers Chumo kiscreib

filo chumor kipeit

vor, dessen Assonanz sicher beabsichtigt ist. Ganz unsicher ist, ob die Kölner Inschrift, eine Hausinschrift, die nur in einer späten Abzeichnung unvollständig erhalten ist, gereimt war, da der Schlussteil (der den zweiten Reim bringen müsste) nicht mit abgezeichnet wurde (vielleicht auf dem Original nicht mehr lesbar war). Literatur zur Entstehung der Endreimdichtung: Fränkel, H. (1921): Aus der Frühgeschichte des deutschen Endreims ZdA 58, 41ff. Pretzel, U. (1941): Frühgeschichte des deutschen Reims. Leipzig. Brinkmann, H. (1951): Verwandlung und Dauer. Otfrids Endreimdichtung und ihr geschichtlicher Zusammenhang. WW 2, 1ff. Schweickle, Günther (1967): Die Herkunft des althochdeutsches Reimes. ZdA 96, 165⫺212. Patzlaff, Rainer (1975): Otfried von Weißenburg und die mittelalterliche versus-Tradition. Tübingen. Ernst, Ulrich; Neuser, Peter-Erich (Hrsgg.) (1977): Die Genese der europäischen Endreimdichtung. Darmstadt. Nagel, Bert (1985): Das Reimproblem in der deutschen Dichtung. Vom Otfridvers zum freien Vers. Berlin. Marold, Edith (1989): Endreim. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 7, S. 276⫺281.

Religiöse Dichtung: Otfrids Liber evangeliorum Der Mönch Otfrid von Weißenburg setzte sich zum Ziel, eine volkssprachige Fassung der Heiligen Schrift zu schreiben, wozu er die Evangelien in der Reihenfolge der Lesungen im Kirchenjahr als Grundlage nahm und regelmäßig Kommentarteile einschaltete. Seine Endreimdichtung ist deshalb mehr das Werk eines Lehrers und Pfarrers und fällt im dichterischen Gehalt gegenüber der kraftvollen Sprache des Heliand deutlich ab. Wir besitzen aber ein Manuskript von ihm selbst (ein für die damalige Zeit außerordentlicher Glücksfall) und den Text in mehreren Handschriften, so dass die Dichtung Otfrids aus mehreren Gründen für den Sprachgeschichtler von besonderer Bedeutung ist. Das Augsburger Gebet Bereits hingewiesen wurde auf ein sehr viel einfacheres Dichtungsunternehmen vom Ende des Jahrhunderts: das aus vier reimenden Langzeilen bestehende Augsburger Gebet, das (vermutlich nachträglich) auf der ersten Seite eines Codex mit theologischem Inhalt eingetragen wurde. Es ist auf die Übergangszeit der Jahrhunderte zu datieren und wird von uns beim 9. Jahrhundert behandelt. Weltliche Dichtung: Ludwigslied Völlig vereinzelt ist uns aus dem 9. Jahrhundert auch das Preislied auf einen König überliefert, das in der Dichtung dieser Zeit sicher nicht vereinzelt gewesen ist. Es handelt sich um den Sieg des jungen Königs des nördlichen Westfranken über die

18

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Nordmänner. Da das Gedicht dem lebenden König galt und dieser noch im Jahr der Schlacht starb, ist das Gedicht mit Sicherheit auf das Jahr 881 zu datieren. Es ist zusammen mit der Eulalia-Sequenz (einem der frühesten altfranzösischen Texte) als Nachtrag in einem Codex mit Schriften des Gregor von Nazianz eingetragen worden.

B Die Quellen Im folgenden werden die Manuskripte der hier beschriebenen und für das 9. Jahrhundert ausgewerteten Textüberlieferung aufgeführt. Die Reihenfolge richtet sich nach dem Umfang der Texte (Wortzählung; Zählung der Lemmata ⫽ Zahl der verschiedenen Wörter). Die Zahlenangaben sind als ungefähre Angaben zu verstehen, da Zusammenschreibungen, unvollständige Schreibungen, Doppelschreibungen usw. verschiedene Beurteilungen zulassen. Dabei sind (etwa beim Heliand) nur Überlieferungen des 9. Jhs. berücksichtigt. Unter (a) wird der Text beschrieben nebst Verweis auf Parallelüberlieferungen und das Verfasserlexikon; unter (b) die Handschrift und ihre paläographische Beurteilung (HB ⫽ Beschreibung der Handschrift, DL ⫽ Literaturnachweise für die Datierung und Lokalisierung der Handschrift, Abb. ⫽ Abbildungen, Schrifttafeln, Faksimiles), gegebenenfalls auch für die Parallelüberlieferung; unter (c) Angaben zu den Editionen und Behandlungen der Sprache des Textes, gegebenenfalls auch zu Kommentaren u. ä.

1. Literaturangaben VL ⫽ Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. 2. Aufl. Berlin, New York. Bd. I (1978) hrsg. Kurt Ruh u. a. ⫺ XI (2004) Nachträge und Korrekturen. Hrsg. Burghart Wachinger u. a. a) Sammel-Editionen Wadstein, Elis (1899): Kleinere altsächsische sprachdenkmäler. Norden, Leipzig. von Steinmeyer, Elias (1916/1971): Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler. Berlin, Zürich. Zitiert als ¤Steinmeyer KASÅ. Der Wortschatz dieser Texte ist erfasst bei Heffner, R.-M. S. (1961): A Word-Index to the Texts of Steinmeyer ¤Die kleineren althochdeutschen SprachdenkmälerÅ. Madison. Kruse, Norbert (1976): Die Kölner volkssprachige Überlieferung des 9. Jahrhunderts. Bonn. b) Wörterbücher Althochdeutsches Wörterbuch (1968 ff.). Auf Grund der von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen hrsg. Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings. Berlin. Lloyd, Albert L., Springer, Otto: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Göttingen, Zürich I (1988) mit einem Zusatzband Wörterverzeichnisse; II von Albert L. Lloyd, Rosemarie Lühr, Otto Springer, unter Mitwirkung von Karen Purdy. 1998. (bis ezzo). Splett, Jochen (1993): Althochdeutsches Wörterbuch. Analyse der Wortfamilienstrukturen des Althochdeutschen. 2 Bde. in 3 Teilen. Berlin, New York. Köbler, Gerhard (1993): Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Paderborn u. a. Schützeichel, Rudolf (1995): Althochdeutsches Wörterbuch. 5. Aufl. Tübingen. c) Schrifttafeln Der Zusammenstellung in Band 1 ist anzuschließen: Petzet, Erich, Glauning, Otto (1910): Deutsche Schrifttafeln des IX. bis XVI. Jahrhunderts aus Handschriften der Königlichen Hof- und Staatsbibliothek in München. I. Abteilung: Althochdeutsche Schriftdenkmäler des IX. bis XI. Jahrhunderts. München. d) Paläographische Beurteilung (Datierung) Der Zusammenstellung in Band 1 sind anzuschließen: Geuenich, Dieter (1976): Die Personennamen der Klostergemeinschaft von Fulda im frühen Mittelalter. München.

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

19

Bischoff, Bernhard (1998 und 2004): Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen). Teil I: Aachen⫺Lambach. Wiesbaden 1998. Teil II: Laon⫺Paderborn. Wiesbaden 2004. e) Handschriftenbeschreibungen Scherrer, Gustav (1875): Verzeichnis der Handschriften der Stiftsbibliothek von St. Gallen. Halle. Bartsch, Karl (1887): Die altdeutschen Handschriften der Universitäts-Bibliothek in Heidelberg. Bd I Heidelberg. Steinmeyer, Elias, Sievers, Eduard (1898): Die althochdeutschen Glossen. Bd. IV, 371⫺686; Bd. V (1922), 50⫺86. Petzet, Erich (1920): Die deutschen Pergament-Handschriften der Staatsbibliothek in München. München. Bruckner, A. (1935⫺1967): Scriptoria medii aevi helvetica. Genf I⫺XI. Bischoff, Bernhard; Hofmann, Josef (1952): Libri Sancti Kyliani. Die Würzburger Schreibschule und die Dombibliothek im 8. und 9. Jahrhundert. Würzburg. Menhardt, Hermann (1960): Verzeichnis der altdeutschen literarischen Handschriften der österreichischen Nationalbibliothek. Berlin I (1960), 2 (1961), 3 (1961). Butzmann, H. (1964): Kataloge der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel NR X (Weißenburger Handschriften), Frankfurt. Hagenmaier, (1974): Die Kataloge der Universitätsbibliothek Freiburg im Breisgau. Die lateinischen mittelalterlichen Handschriften der UB Freiburg. Lülfing, Hans; Teitge, Hans-Erich (1981): Handschriften und alte Drucke. Kostbarkeiten aus Bibliotheken der DDR. Wiesbaden. Broszinski, Hartmut (1985): Kasseler Handschriftenschätze. Kassel. f ) Textsorten Wasserschleben, F. W. H. (1851): Die Bußordnungen der abendländischen Kirche. Halle. Unveränd. Abdruck Graz 1958. Sonderegger, Stefan (1965): Frühe Übersetzungsschichten im Althochdeutschen. In: FS W. Henzen. Hrsg. Werner Kohlschmidt, Paul Zinsli. Bern. S. 101⫺114. Henkel, Nikolaus (1996): Die ahd. Interlinearversionen. Zum sprach- und literarhistorischen Zeugniswert einer Quellengruppe. In: Wolfram-Studien 14, Berlin 1996, S. 46⫺72. März, Christoph (1996): Von der Interlinea zur Linea. Überlegungen zur Teleologie althochdeutschen Übersetzens. In: Wolframstudien 14, Berlin 1996, S. 73⫺86. Ridder, Klaus; Wolf, Jürgen (2000): Übersetzen im Althochdeutschen: Positionen und Perspektiven. In:. Haubrichs u. a. 2000. S. 415⫺447. Bergmann, Rolf (Hrsg.) (2003): Volkssprachig-lateinische Mischtexte und Textensembles in der althochdeutschen, altsächsischen und altenglischen Überlieferung. Heidelberg. Darin u. a. (s. auch bei den Einzeltexten): Henkel, Nikolaus: Synoptische Kopräsenz zweisprachiger Textensembles im deutschen Mittelalter. Überlegungen zu Funktion und Gebrauch. 1⫺36. Masser, Achim: Zweisprachige Ausgaben. 37⫺60. g) Althochdeutsche, altniederländische und altsächsische Mundarten Debus, Friedhelm (1983): (49.) Deutsche Dialektgebiete in älterer Zeit: Probleme und Ergebnisse ihrer Rekonstruktion. In: Besch, Werner u. a. (Hrsg.) Dialektologie (HSK 1,2), Bd. II, S. 930⫺ 960. Penzl, Herbert (1987): Dialektmerkmale und Dialektkriterien im Althochdeutschen. In: Bergmann, Rolf; Tiefenbach, Heinrich; Voetz, Lothar (Hrsgg.): Althochdeutsch. Heidelberg. Bd. I, S. 103⫺ 113. Geuenich, Dieter (2000): (71) Soziokulturelle Voraussetzungen, Sprachraum und Diagliederung des Althochdeutschen. In: Besch, Werner u. a.: Sprachgeschichte (HSK 2,2, 2. Aufl.), S. 1144⫺1155 (mit zahlreichen Literaturangaben). Klein, Thomas (2000): (79) Soziokulturelle Voraussetzungen und Sprachraum des Altniederdeutschen (Altsächsischen). In: Besch, Werner u. a.: Sprachgeschichte (HSK 2,2, 2. Aufl.), S. 1241⫺ 1252. Braune, Wilhelm; Reiffenstein, Ingo (2004): Althochdeutsche Grammatik I. Laut- und Formenlehre. Tübingen. S. 1⫺12.

20

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

2. Die (fortlaufenden) Texte (Übersicht) (Anordnung nach Umfang. Die Angaben mit ¤ca.Å beruhen auf unvollständigen Schreibungen, Doppelschreibungen, unsicherer Einschätzung der Selbständigkeit von Elementen und ähnlichem) T01 Otfrids Evangelienbuch (ca. 64 391 Wörter, ca. 3 977 Lemmata) T02 Die Übersetzung der Evangelienharmonie des Tatian (ca. 46 564 Wörter, ca. 2 493 Lemmata) T03 Der altsächsische Heliand (37 559 Wörter, 2 483 Lemmata) T04 Übersetzung der Regula Benedicti (8 455 Wörter, 1 864 Lemmata) (T05 Fragmente aus Mondsee) (5 707 Wörter, 1 030 Lemmata) S. T06 Übersetzung des Matthäus-Evangeliums (3 738 Wörter, 749 Lemmata) S. T10 Homilia de vocatione gentium (896 Wörter, 298 Lemmata) S. T12 St. Augustini hipponensis sermo LXXVI (692 Wörter, 195 Lemmata) S. T25 Übersetzung von Isidor, de fide catholica (201 Wörter, 104 Lemmata) S. T28 Fragment einer Homilie (96 Wörter, 59 Lemmata) T06 Übersetzung des Matthäus-Evangeliums (3 738 Wörter, 749 Lemmata) T07 Die Interlinearübersetzung der ambrosianischen Hymnen (3 026 Wörter, 943 Lemmata) T08 Die altsächsische Genesis (2 875 Wörter, 598 Lemmata) T09 Der Weißenburger Katechismus (1 114 Wörter, 332 Lemmata) 1. Vater unser, 2. Todsünden, 3. Glaubensbekenntnis, apostolisch, 4. Glaubensbekenntnis, athanasisch, 5. Gloria T10 De vocatione gentium (896 Wörter, 298 Lemmata) T11 Muspilli (754 Wörter, 311 Lemmata) T12 Übersetzung einer Augustinus-Predigt (692 Wörter, 195 Lemmata) T13 Lorscher Beicht (538 Wörter, 173 Lemmata) T14 Alemannische Psalmen (502 Wörter, 214 Lemmata) T15 Hildebrandslied (441 Wörter, 245 Lemmata) T16 Althochdeutsche Gespräche (412 Wörter, 138 Lemmata) T17 Ludwigslied (411 Wörter, 214 Lemmata) T18 Würzburger Beicht (379 Wörter, 172 Lemmata) T19 Kasseler Gespräche (297 Wörter, 245 Lemmata) T20 Übersetzung der Lex Salica (280 Wörter, 116 Lemmata) T21 St. Emmeramer Version Version des Freisinger Pater-nosters (278 Wörter) T22 Übersetzung der exhortatio ad plebem Christianam (264 Wörter, 127 Lemmata) T23 Vorauer Glaubensbefragung und Beicht (244 Wörter, 88 Lemmata) T24 Bairisches Beichtgebet (St. Emmeramer Gebet) (225 Wörter, 105 Lemmata T25 Die ahd. Isidor-Übersetzung (201 Wörter, 104 Lemmata) T26 Kontextübersetzung des Carmen ad Deum (133 Wörter, 97 Lemmata) T27 Wessobrunner Schöpfungshymnus und Gebet (98 Wörter, 71 Lemmata) T28 Fragment einer Homilie (96 Wörter, 59 Lemmata) T29 Fränkisches Taufgelöbnis (87 Wörter, 37 Lemmata)

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

T30 T31 T32 T33 T34 T35 T36 T37 T38

21

Hammelburger Markbeschreibung (48 Wörter, 27 Lemmata) Abecedarium Nordmannicum (33 Wörter, 33 Lemmata) Rheinfränkisches Gebet (27 Wörter, 25 Lemmata) Gebet um rechten Glauben (Fränkisches Gebet) (24 Wörter, 17 Lemmata) Merseburger Gebet (19 Wörter, 17 Lemmata) St. Galler Spottvers (18 Wörter, 16 Lemmata) Die Kölner Inschrift (10 Wörter, 10 Lemmata) Fuldaer Federprobe (8 Wörter, 8 Lemmata) St. Galler Schreibervers (5 Wörter, 4 Lemmata)

3. Beschreibung der Überlieferung der einzelnen Texte: T01 Otfrids Evangelienbuch (ca. 64 391 Wörter, ca. 3 977 Lemmata) a) Althochdeutsche Bibeldichtung (Leben Jesu) in 7 417 deutschen Endreimversen; Evangelienteile in der Folge der Lesungen im Kirchenjahr; Einschaltung von Kommentaren; dazu 3 Widmungsgedichte; als Dichter nennt sich Otfridus, Mönch von Weißenburg, er nennt das Werk liber evangeliorum; Text vollständig überliefert (Handschrift V ist vermutlich das Exemplar des Autors), außerdem eine weitere Handschrift im 9. und eine im 10. Jh., Reste eines weiteren Codex in Fragmenten; ca. 64 391 deutsche Wörter, die zu ca. 3 977 verschiedenen Lemmata gehören; wmd. (südrheinfrk.); 39. Jh. VL 7 (1989), 171⫺193 (W. Schröder). b) Überlieferung: (1) Der Text ist hier erfasst nach der Haupthandschrift V (Wien ÖNB, Cod. 2687), 194 Pergamentblätter in Quart, die von Otfrid korrigierte (erste?) Reinschrift. Von gleichgeschulten Schreibern geschrieben im letzten Drittel des 9. Jhs. in Weißenburg; 116 Verse sind von der Korrekturhand geschrieben, also offenbar von Otfrid selbst. Die Handschrift enthält außer dem Evangelienbuch 4 Widmungen, 3 am Anfang der Handschrift (auf vorgebundenen Lagen): ⫺ an Ludwig den Deutschen, althochdeutsche Reimpaare mit dem lateinischen Satz LUTHOUUICO ORIENTALIUM REGNORUM REGI SIT SALUS AETERNA als Akrostichon und Telestichon; ⫺ in lateinischer Prosa ein Empfehlungsschreiben an den Erzbischof Liutbert von Mainz (eine Art Bitte um Approbation); ⫺ Widmung an Bischof Salomo von Konstanz, wieder althochdeutsche Reimpaare mit einem lateinischen Satz als Akrostichon und Telestichon: SALOMONI EPISCOPO OTFRIDUS. Die vierte Widmung steht am Ende des Werks und gilt Otfrids St. Galler Freunden Hartmuat und Werinbert, ebenfalls althochdeutsche Reimpaare mit einem lateinischen Satz als Akrostichon und Telestichon: OTFRIDUS UUIZANBURGENSIS MONACHUS HARTMUATE ET UUERINBERTO SANCTI GALLI MONASTERII MONACHIS. Die Orthographie ist bewusst sorgfältig; der Rhythmus wird durch Akzente geregelt. Der Text ist in Reimpaaren (ein Reimpaar pro Zeile) abgesetzt, von denen jedes zweite mit größerem Anfangsbuchstaben beginnt; die jeweils folgende ist eingerückt, so dass vom Plan einer Strophe aus zwei Reimpaa-

22

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

ren auszugehen ist. Karolingische Minuskel, Initialen und Kapitelüberschriften in Capitalis. Der Codex enthält 3 Illustrationen. HB: Menhardt 1960, I, 113⫺115; Kelle (Ed.) 153⫺165. DL: Bischoff 1971/1981, 76 f. Abb.: Faksimile-Ausgabe mit Einführung von H. Butzmann, Graz 1972 (Codices selecti phototypice impressi 30). Zu einzelnen Abbildungen s. (2). Parallelüberlieferung: (2) Vollständige Abschrift aus der Haupthandschrift in P (Heidelberg, Cod. Pal. lat. 52), Pergamenthandschrift von ursprünglich 204 Blättern, von denen schon im 16. Jh. Blatt 1 und 2, sowie 192⫺199 fehlten, für 192⫺199 sind weiße Papierblätter eingebunden; es fehlen durch die Lücke Vers V,23,265 bis Vers 141 des Gedichts an die St. Galler Mönche. Wie V im letzten Drittel des 9. Jhs. (ca. 870) in Weißenburg geschrieben, zu einem großen Teil von gleichgeschulten Schreibern, unter denen einzelne an beiden Handschriften (V und P) beteiligt gewesen sein können; ebenfalls wmd. (südrheinfränkisch). Nur lexikalisch relevante Varianten von der Haupthandschrift sind hier berücksichtigt worden. ⫺ Auf fol. 200v⫺201v wurde Ende des 10. oder Anfang des 11. Jhs. das ahd. Georgslied eingetragen. ⫺ HB: Bartsch 1887, Nr. I, S. 3 f.; Kelle (Ed.) 152 f. DL: Bischoff 1998, 1512; Bischoff 1971/1981, 76 f. Abb.: Piper 1899, 10⫺18 (V), 23⫺30 (P); Fischer 1966, 18 (V) und 19 (P); mehrere Abbildungen aller Handschriften bei Kleiber (1971). Aus dem 10. Jh. und deshalb hier bei Abweichungen nicht berücksichtigt sind (3) der Codex discissus, sprachlich ebenfalls südrheinfränkisch, aber geschrieben in Fulda nach der Mitte des 10. Jhs. Erhalten sind aus Bucheinbänden gelöste Fragmente, 4 Doppelblätter heute in Wolfenbüttel, HAB, cod. 131.1; 3 beschnittene Doppelblätter heute in Bonn, UB, cod. 499; 5 Doppelblätter heute in Berlin, SBPK, Ms. germ. qu. 504; und 5 halbe Blätter, heute in Krakau, Bibl. Jagiellonska. HB: Kelle (Ed.) 136⫺147; Butzmann 1964, S. 59⫺65; Bischoff 1998, nach 346 (S. 72); DL: Bischoff 1971/81, 77 f. Abb.: Kleiber 1971; Piper 1899, 21 und 22. (4) Die Freisinger Handschrift F (München, BSB, Cgm 14, 125 Bll.), geschrieben in Freising von dem Presbyter Sigihart für Bischof Waldo von Freising (d. h. zwischen 902 und 906); Sprache an das Bairische angeglichen (nur wenige lexikalische Abweichungen, die hier erst für das 10. Jh. berücksichtigt werden); karolingische Minuskel mit nachkarolingischen Formen. HB: Kelle (Ed.) 148⫺152; Daniel, Natalie (1973): Handschriften des 10. Jhs. aus der Freisinger Dombibliothek. München, 63⫺65; DL: Bischoff 1940/1960, 129 f.; Bischoff 1971/1981, 78. Abb.: Enneccerus 44, Petzet-Glauning 8, Kleiber 1971. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Ausgaben, Übersetzung: Kelle, Johann (Hrsg.) (1856): Otfrid von Weissenburg. Evangelienbuch. I Text und Einleitung. Regensburg. (Nachdruck Aalen 1963). Text nach V. (Die von uns benutzte Ausgabe). Erdmann, O. (1882): Otfrids Evangelienbuch. Halle Piper, P. (1882): Otfrids Evangelienbuch. 1. Teil: Einleitung und Text. 2. Aufl. Freiburg, Tübingen (Text nach P). Pivernetz, Karin (2000): Otfrid von Weißenburg. Das ¤EvangelienbuchÅ in der Überlieferung der Freisinger Handschrift (Diss. München 1998) I Edition, II Untersuchungen. Göppingen. Kelle, Johann (1870): Christi Leben und Lehre besungen von Otfrid. Aus dem Althochdeutschen übersetzt. Prag.

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

23

Allgemeines: Piper, P. (1899): Otfrid und die übrigen Weißenburger Schreiber des i. Jahrhunderts. Frankfurt (Main) (mit Abbildungen von Seiten aus V und P). Kleiber, Wolfgang (1971): Otfrid von Weissenburg, Untersuchungen zur handschriftlichen Überlieferung und Studien zum Aufbau des Evangelienbuches. Bern & München (mit zahlreichen Abbildungen aus allen 4 Handschriften). Vollmann-Profe, Gisela (1976): Kommentar zu Otfrids Evangelienbuch. Teil I. Widmungen, Buch I,I-II. Bonn. Kleiber, Wolfgang (1978): Otfrid von Weißenburg. Darmstadt (Wege der Forschung 419). Hellgardt, Ernst (1981): Die exegetischen Quellen von Otfrids Evangelienbuch. Tübingen. Green, Dennis H. (1987): Zur primären Rezeption von Otfrids Evangelienbuch. In: Althochdeutsch I, 737⫺771 (Lesen ⫺ Vortragen ⫺ Vorsingen). Belkin, Johanna; Meier, Jürgen (1975): Bibliographie zu Otfrid von Weißenburg und zur altsächsischen Bibeldichtung. Berlin. Sprachliches: Kelle, Johann (1869): Otfrid von Weissenburg. Evangelienbuch. II Die Formen- und Lautlehre der Sprache Otfrids. Regensburg. (Nachdruck Aalen 1963). Erdmann, Oskar (1874⫺1876): Untersuchungen über die Syntax der Sprache Otfrids. Halle (Saale). 2 Teile. Kelle, Johann (1881): Otfrid von Weissenburg. Evangelienbuch. III Glossar der Sprache Otfrids. Regensburg. (Nachdruck Aalen 1963). München.Priese, Oskar (1907): Wortschatz des Otfrid. Halle (nhd.-ahd.). de Boor, Helmut (1928): Untersuchungen zur Sprachbehandlung Otfrids, Hiatus und Synaloephe. Breslau. Köbler, Gerhard (1971): Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen Otfrids von Weißenburg. Göttingen. Hartmann, Reinildis (1975): Allegorisches Wörterbuch zu Otfrieds von Weissenburg Evangeliendichtung. Kleiber, Wolfgang (1989): Otfrid III,24,64 und V,20,107 bıˆdelban stV. ¤bestattenÅ. Ein Beitrag zu den oberrheinischen Ingwäonismen. In: FS Heinz Mettke. Jena. S. 22⫺29. Shimbo, Masahiro (1990): Wortindex zu Otfrids Evangelienbuch. Mit alphabetischem und rückläufigem Wortregister. Tübingen. Kleiber, Wolfgang (2000): Zur Graphemik und Lexik in den Otfridhandschriften VP. In: Haubrichs u. a. 2000. S. 118⫺142. Nebentexte: Jellinek, Max H. (1924): Otfrids grammatische und metrische Bemerkungen. In: FS Zwierzina (Graz 1924), 7 ff. (Brief an Liutbert). Magoun, Fr. P. (1943): Otfridus ad Liutbertum. PMLA 58 (1943), 869⫺891. Rädle, Fidel (1974): Otfrids Brief an Liutbert. In: FS W. Schröder (Berlin 1974), S. 213⫺229. Freytag, W. (1982): Otfrids Briefvorrede Ad Liudbertum und die accessus ad auctores. ZdA 111, 168⫺193. Haubrichs, W. (1973): Otfrids St. Galler ¤StudienfreundeÅ. ABäG 4, S. 49⫺112.

T02 Übersetzung der Evangelienharmonie des Tatian (ca. 46 564 Wörter, ca. 2 493 Lemmata) a) Lateinisch-althochdeutsche Bilingue der Evangelienharmonie des Syrers Tatian (Diatesseron, Ursprache griechisch oder syrisch, entstanden um 170). Die Übersetzung entspricht nicht durchgehend dem danebenstehenden lateinischen Text. Der überlieferte Text ist vollständig; einige exzerpierte Stellen sind im 9./ 10. Jh. in eine Pariser Handschrift eingetragen worden (s. T16), weitere Handschriften sind verloren. Ca. 46 564 ahd. Wörter, ca. 2 493 Lemmata; nobd. (ofrk.), teilweise mit Archaismen, die mehrfach nachträglich modernisiert wurden, 29. Jh. (nahe 850). VL 9 (1995), 620⫺628 (Achim Masser).

24

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

b) Überlieferung St. Gallen, StiB., 56. Pergamenthandschrift von ursprünglich 172 Blättern, von denen das zweite mit dem Schluss des Briefes von Victor von Capua verloren gegangen ist. Die Blätter 1⫺12 sind vorgesetzt und von anderer Schrift. Sie enthalten den Brief des Victor von Capua zum Diatesseron, die Canones-Tafeln zum Vergleich der Evangelien und die Überschriften der 181 Kapitel. Von S. 25⫺342 steht der Text der Harmonie, links der lateinische, rechts der deutsche; am Außenrand sind die Konkordanzen verzeichnet, im Zwischenraum Siglen für die konkordierenden Evangelien. Der Text ist weitgehend in Sinnabschnitte geteilt, wobei sich Deutsch und Latein Zeile für Zeile entsprechen. Die Abschnitte sind im lateinischen Text durch Initialen markiert, der deutsche Text ist fortlaufend. Das letzte Blatt (Schutzblatt) enthält den Namen aymo von gleichzeitiger Hand und wesentlich spätere Federproben. Der Hauptteil ist von 6 Schreibern geschrieben, von denen 4 eindeutig die Schrift von Fulda im 2. Viertel des 9. Jhs. zeigen. Zwei weitere unterscheiden sich von diesem Typ, sind aber eindeutig durch die fuldische Schreibweise beeinflusst. Offenbar ist zunächst die erste Hälfte (bis S. 195) von vier Schreibern mit größerem Anteil gleichzeitig geschrieben worden; danach sollte die zweite Hälfte wohl in gleicher Weise verteilt werden, doch haben nur der 1. und 4. Schreiber entsprechende Stücke; der zweite Schreiber hat nur noch eine Seite geschrieben, vor der ein 5. Schreiber etwa 4 Seiten schrieb; statt des 3. Schreibers ist ein 6. Schreiber eingetreten, der auch die ganze Handschrift noch korrigiert hat. Die vorgesetzten Blätter sind in der Mainzer Schrift des 9. Jhs. geschrieben. Beide Schriften sind karolingische Minuskel unter Beibehaltung gewisser technischer Details aus der angelsächsischen Tradition. Die Handschrift ist vermutlich eine Auftragsarbeit des Klosters St. Gallen, das sich um korrekte Bibeltexte bemühte. Nach Geuenich 1976, 262 weist der Vergleich mit den datierten Personennamen auf eine Entstehung der Handschrift nach 825. HB: Scherrer 1875, 25⫺27; DL: Bischoff 1971/1981, 78 f. Abb.: Fischer 1966, 9 (Schreiber a); Baesecke 1930, 8 (b, g) und 9 (d); Sonderegger 1970, 20 (z); Eis Nr. 8 (b, g); 12 Abbildungen bei Masser (1991). Parallelüberlieferung: Mindestens eine weitere Tatianhandschrift (eine Abschrift von der Haupthandschrift), von der Abschriften von Auszügen erhalten sind (Junius-Handschrift), ist verloren gegangen (der Verlust von zwei weiteren wird vermutet). In der Pariser Abavus-Handschrift Lat. 7641 stehen auch Wörter und Einzelsätze aus dem Schluss des Tatian (in umgekehrter Reihenfolge der Textstellen). Sie bieten 274 Wörter. Ihre französische Schrift wird auf das Ende des 9. oder den Anfang des 10. Jhs. datiert (Bischoff 1971/1981, 110). Das Fragment bietet ⫺ so weit der Tatian-Text abgeschrieben ist ⫺ nur Abweichungen, die nicht den Wortschatz betreffen (s. T16). Flöer, Michael (1999): Alteˆr wıˆn in niuuen belgıˆn. Studien zur Oxforder lateinisch-althochdeutschen Tatianabschrift. Göttingen. Ganz, Peter (1969): MS. Junius 13 und die althochdeutsche Tatianübersetzung. BGDSL 91, S. 28⫺ 76. Rathofer, Johannes (1973b): MS Junius 13 und die verschollene Tatian-Hs. B. BGDSL-T 95, 13⫺ 125.

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

25

c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Sievers, Eduard (Hrsg.) (1892): Tatian. Lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem Glossar. 2. Aufl. Paderborn 1892 (Unveränderter Nachdruck 1960). (Grundlage unserer Aufnahme). Masser, Achim; de Felip-Jaud, Elisabeth (Hrsgg.) (1994): Die lateinisch-althochdeutsche Tatianbilingue. Göttingen. Köhler, Friedrich (1914): Lateinisch-althochdeutsches Glossar zur Tatianübersetzung. Paderborn (Nachdruck Darmstadt 1962). Zipper, Eva Maria (1963): An etymological glossary to the OHG Tatian. Ann Arbor. Köbler, Gerhard (1971): Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen des ahd. Tatian. Göttingen. Pietsch, Paul (1876): Der ostfränkische Lautstand im 9. Jh. ZdPh 7, S. 330⫺368; 407⫺450. Gutmacher, Erich (1913/14): Der Wortschatz des althochdeutschen Tatian. Diss. Berlin 1913 und BGDSL 39 (1914), S. 1⫺83, 229⫺289, 571⫺577. Endermann, Heinz (1971): Untersuchungen zur Sprache und zum Wortschatz des althochdeutschen Tatian. Diss. masch. Jena. Baesecke, Georg (1948). Die Überlieferung des althochdeutschen Tatian. Halle (Saale). Rathofer, Johannes (1972): Tatian und Fulda. In: FS F.Tschirch. Köln, Wien, S. 337⫺356. Meineke, Eckhard (1996): Fulda und der althochdeutsche Tatian. In: Schrimpf, Gangolf (Hrsg.): Das Kloster Fulda in der Welt der Karolinger. Frankfurt/Main 1996. 403⫺426. Masser, Achim (1991): Die lateinisch-althochdeutsche Tatianbilingue des Cod. Sang. 56. Göttingen. Endermann, Heinz (2000): Zur Datierung des althochdeutschen Tatian. In: FS Peter Suchsland. Tübingen. Moulton, William G. (1944): Scribe g of the Old High German Tatian Translation. PMLA 59, S. 307⫺334.

T03 Der altsächsische Heliand (ca. 37 559 Wörter, ca. 2 483 Lemmata) a) Altsächsische Stabreimdichtung eines unbekannten Verfassers über das Leben Jesu; Vorlage war weitgehend der Tatian. Spätform der Stabreimdichtung (Schwellverse). Text unvollständig überliefert (Schluss fehlt). Die im 9. Jh. überlieferten Textzeugen erreichen einen Umfang von ca. 37 559 Wörtern und ca. 2 483 Lemmata, die vollständigere Fassung des 10. Jhs. (hier nicht berücksichtigt) bringt den Gesamtumfang auf ca. 46 274 Wörter und ca. 70 weitere Lemmata. As. (Haupthandschrift M) ost-westfälisch, bzw. westengrisch; 39. Jh. VL 3 (1981), 958⫺971 (Burkhard Taeger). b) Überlieferung Haupthandschrift: (1) München, BSB, Cgm 25 (Sigle M). Erhalten sind 74 Blätter und ein vereinzelt nachfolgendes halbes Blatt. Das ursprünglich erste Blatt und jeweils ein Blatt nach den Blättern 33, 37, 50, 57 und 67 sind ausgeschnitten; außerdem besteht zwischen Blatt 75 und 76 eine größere Lücke, die auch durch die Parallelhandschrift nicht vollkommen gefüllt werden kann. Besonders an Seitenanfängen und -schlüssen sind Rasuren angebracht; einige Blätter sind auch durch Abschneiden des Randes beschädigt. Zuvor in der Bibliothek des Bamberger Domkapitels. Die Verse sind nicht voneinander abgesetzt; Kapitel sind nicht bezeichnet, es gibt aber unsystematisch Initialen. Die Handschrift enthält Neumen, was zu der Vermutung Anlass gibt, der Text sei für eine Art Gesang vorgesehen gewesen. Geschrieben in Corvey um die Mitte des 9. Jhs. oder kurz danach in kalligraphischer karolingischer Minuskel unter Einfluss französischen Schreibstils. HB: Petzet 1920, 42 f.; Bischoff 2004, 2912. DL: Bischoff 1978/1981, 103⫺105. Abb.: Galle´e 1895, 1a; Petzet/Glauning 1910, 17; Drögereit 14; Fischer 1966, 17. Drögereit, R. (1951): Werden und der Heliand. Essen. Taeger, Burkhard (1978): Ein vergessener handschriftlicher Befund: die Neumen im Münchener Heliand. ZdA 107, 184⫺193.

26

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts Taeger, Burkhard (1979): Die Auswirkung des Schreiberwechsels auf die dialektologische Auswertung der Münchener Heliand-Handschrift. In: FS Fromm. Tübingen, S. 111⫺135. Bischoff, Bernhard (1979a): Die Schriftheimat der Münchener Heliand-Handschrift. BGDSL 101, 161⫺170. Abgedruckt in Mittelalterliche Studien 3 (1981), 112 ff.

Parallelüberlieferung: Ungefähr gleichzeitig in nicht näher bestimmbaren niederdeutschen Skriptorien entstanden sind die Fragmente von (2) Prag (1952 vom Präsidenten der CSSR dem Präsidenten der DDR als Geschenk überreicht; jetzt Berlin, Museum der deutschen Geschichte R 56/2537), Einzelblatt (Sigle P) und und (3) Straubing (München, BSB, Cgm 8840), inneres Doppelblatt einer Lage (Sigle S) mit rhythmisch bedingten Akzenten, sprachlich stärker nördlich bestimmt (nordengrisch?). Stemmatisch von diesen drei Textzeugen unabhängig sind die Reste in der (4) komputistischen Handschrift des Vatikans (Pal. lat. 1447, Sigle V), die auch die Reste der as. Genesis enthält (s. T08). Die Heliandteile sind geschrieben von einer dritten Hand auf fol. 27r und 32v. Der Text enthält zahlreiche rhythmisch bedingte Akzente. Die Handschrift selbst ist in Mainz im frühen 9. Jh. entstanden, doch weichen die as. Teile in der Schrift ab, evtl. Schreiber aus der Umgebung des Erzbischofs von Mainz außerhalb des mönchischen Skriptoriums; Datierung: 3. Viertel des 9. Jhs. (5) Die vollständigste Handschrift (der allerdings auch wieder der Schluss fehlt) ist die Cotton-Handschrift (London, BL, Cotton Caligula A VII, Sigle C), die in der zweiten Hälfte des 10. Jhs. in England geschrieben wurde. Sie zeigt als einzige Handschrift eine durchgängige Zählung der Fitten (Abschnitte). ⫺ In das chronologische Wörterbuch des 9. Jhs. sind M und die Fragmente aufgenommen (d. h. M; die Fragmente sind nur bei Abweichungen berücksichtigt; V und P bieten je 1 zusätzliches Lemma, S 4 zusätzliche Lemmata ⫺ die Handschriften des Heliand bieten auffällig wenige lexikalische Variationen). DL: Bischoff 1971/81, 104⫺105; Bischoff 1998, 336 zu P (Niederdeutschland um oder nach 850). Abb.: Zu P: Galle´e 1895, 1c; Drögereit 1951, 15; Eis 1949, 10 (retuschiert); Lülfing, Hans; Teitge, Hans-Erich (1981): Handschriften und alte Drucke. Wiesbaden, 98. Zu S: Bischoff 1979b (vollständiges Faksimile). Zu V: K. Zangemeister, W. Braune (1894): Bruchstücke der altsächsischen Bibeldichtung aus der Bibliotheca Palatina, Neue Heidelberger Jahrbücher 4, 205⫺294 (Vollständiges Faksimile); Galle´e 1895, 17a; Drögereit 1951, 17; Taeger 1985 (M, P, S.C, V). Kurz vor Abschluss des Druckmanuskripts zu dem vorliegenden Band wurde in Leipzig ein weiteres Fragment des Heliand entdeckt, das noch ins 9. Jh. zu datieren ist, möglicherweise gehörte es zur gleichen Handschrift wie das Prager Fragment. Es enthält ein Textstück, das bis jetzt nur in der Handschrift C aus dem 10. Jh. bezeugt war; dessen Wortbestand ist damit nun auch für das 9. Jh. nachgewiesen. Hier eingeordnet als 39. Jh. as. (nordengr.?). Bischoff, Bernhard (1979b): Die Straubinger Fragmente einer Heliand-Handschrift. BGDSL 101, 171⫺180. Taeger, Burkhard (1979⫺1984): Das Straubinger Heliand-Fragment. Philologische Untersuchungen. BGDSL 101, 181⫺228; 103, 402⫺442; 104, 10⫺43; 106, 364⫺389. Huisman, J. A. (1986): Die Straubinger Heliand-Fragmente als altwestfriesische Übersetzung. In: FS de Smet. Leuven. S. 227⫺235. Klein, Thomas (1990): Die Straubinger Heliand-Fragmente: Altfriesisch oder Altsächsisch? In: Bremmer, Rolf u. a. (Hrsg.): Aspects of Old Frisian Philology. Amsterdam, Groningen 1990, 197⫺ 225.

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

27

Taeger, Burkhard (1985): Der Heliand. Ausgewählte Abbildungen zur Überlieferung. Mit einem Beitrag zur Fundgeschichte des Straubinger Fragments von Alfons Huber. Göppingen Schmid, Hans Ulrich (2006): Ein neues Heliand-Fragment aus der Universitätsbibliothek Leipzig ZdA 135, 309⫺323; s. auch ZdA 136 (2007), 376⫺378. Sahm, Heike (2007): Neues Licht auf alte Fragen. ZdPh 126, 81⫺98.

c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Sievers, Eduard (Hrsg.) (1878): Heliand. Halle. Titelauflage vermehrt um das Prager Fragment des Heliand und die Vaticanischen Fragmente von Heliand und Genesis. Berlin 1935. besorgt von E. Schröder. ATB-Ausgabe von O. Behaghel, seit der 2. Aufl. Heliand und as. Genesis. Zuletzt 10. Aufl. 1996, bearb. Burkhard Taeger. Sehrt, Edward H. (1966): Vollständiges Wörterbuch zum Heliand und zur altsäschischen Genesis. 2. Aufl. Göttingen (11925). Berr, Samuel (1971): An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand. Bern, Frankfurt. Köbler, Gerhard (1972): Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen von Heliand und Genesis. Göttingen. Hoffmann, Dietrich (1991): Die Versstrukturen der altsächsischen Stabreimgedichte Heliand und Genesis. 2 Bde. Heidelberg. Ilkow, P. (1968): Die Nominalkomposita der altsächsischen Bibeldichtung. Behaghel, Otto (1897): Die Syntax des Heliand. Schlüter, W. (1892): Untersuchungen zur Geschichte der as. Sprache I. Foerste, W. (1950): Untersuchungen zur westfälischen Sprache des 9. Jahrhunderts. Marburg. Gysseling, M. (1980): Die nordniederländische Herkunft des Helianddichters und des ¤AltsächsischenÅ Taufgelöbnisses. NJ 103, 14⫺31. Hellgardt, Ernst (2004): Die Praefatio in librum Antiquum lingua Saxonica conscriptum, die Versus de poeta & interprete huius codicis und die altsächsische Bibelepik. In: Greule (u. a.) 2004, 173⫺ 230. Belkin, Johanna; Meier, Jürgen (1975): Bibliographie zu Otfrid von Weißenburg und zur altsächsischen Bibeldichtung. Berlin.

T04 Übersetzung der Regula Benedicti (ca. 8 455 Wörter, ca. 1 864 Lemmata) a) Interlinearversion der Benediktinerregel, die mit einer Wort-für-Wort-Übersetzung beginnt und dann (mit Lücken ab Kapitel 15) von Kapitel 65 an in eine sporadische Glossierung übergeht. Der Schluss (Kapitel 67⫺73) ist nicht mehr übersetzt. Sowohl der lateinische, wie auch der althochdeutsche Text beruhen auf ¤interpoliertenÅ Varianten, aber vermutlich nicht auf der gleichen. Ca. 8 455 Wörter, ca. 1 864 Lemmata. Wobd. (alem.), 19. Jh. VL 1 (1978), 702⫺710 (lt. Kurt Ruh, ahd. Stefan Sonderegger, mhd. Norbert Richard Wolf). b) St. Gallen, StiB, 916 (früher n. 249). Pergamentcodex mit ursprünglich 158 Seiten Text (2⫺159), dem nachträglich ein zweiter Teil mit Homilien u. ä. angebunden wurde (insgesamt 172 Seiten). Haupttext ist die westliche Form des lateinischen textus interpolatus der Benediktinerregel, in St. Gallen nach dem textus purus korrigiert. Von mehreren Schreibern im frühen 9. Jh. in St. Gallen mit karolingischer Minuskel glossiert. Die Sprache ist ziemlich archaisch; die Glossen weisen vielfach starke Abkürzungen auf (Beschränkung auf die Endsilben). Der Kodex ist den Gebrauchsspuren nach zu schließen, überaus häufig benutzt worden. HB: Scherrer 1875, 339⫺343; Steinmeyer KAS Nr. 36. DL: Bischoff 1971/1981, 81f. Abb.: Baesecke 1930, III⫺V; Eis 1949, 7; Fischer 1966, 3; Sonderegger 1970, 11. Eine weitere St. Galler Regelhandschrift mit Glossen war offenbar von Codex 916 abgeschrieben, zeigte aber Abweichungen in der Glossierung. Sie ist seit dem 17. Jahrhundert verschollen. Eine weitere Handschrift, von der nur der Prolog

28

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

glossiert war (die aber noch weitere katechetische Stücke mit Glossen enthielt) ist 1768 in St. Blasien (wohin sie ausgeliehen war) verbrannt. Die lt. Regel ist in ca. 300 Handschriften verbreitet, die sich in drei Haupt-Rezensionen aufteilen (textus purus, textus interpolatus, textus receptus). c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS, Nr. XXXVI, S. 190⫺289. Daab, Ursula (1959): Die Althochdeutsche Benediktinerregel des Cod. Sang 916. Tübingen (mit ahd. und mit lt. Glossar). Masser, Achim (Hrsg.) (1997): Die lateinisch-althochdeutsche Benediktinerregel Stiftsbibliothek St. Gallen Cod. 916. Göttingen. Daab, Ursula (1958): Die Schreiber der ahd. Benediktinerregel des Cod. Sang. 916. BGDSL-T 80 (1958), 379⫺403. Masser, Achim (Hrsg.) (2000): Regula Benedicti des Cod. 915 der Stiftsbibliothek von St. Gallen. Die Korrekturvorlage der lateinisch-althochdeutschen Benediktinerregel. Göttingen. (Studien zum Althochdeutschen 37). Simmler, Franz (1985): Aus Benediktinerregeln des 9.⫺20. Jahrhunderts. Heidelberg. Besonders S. 12 f. Henkel, Nikolaus (2001): Verkürzte Glossen. Technik und Funktion innerhalb der lateinischen und deutschsprachigen Glossierungspraxis des frühen und hohen Mittelalters. In: Bergmann u. a. (2001), 429⫺451. Köbler, G. (1970): Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen der Althochdeutschen Benediktinerregel. Göttingen. Betz, Werner (1949, 21965): Deutsch und Lateinisch. Bonn.

T05 Fragmente aus Mondsee (ca. 5 707 Wörter, ca. 1 030 Lemmata) Das umfangsmäßig nächstgrößere Dokument sind die Fragmente aus Mondsee. Da es sich um mehrere Texte handelt, sind die einzelnen Texte jeweils an ihrer Stelle eingeordnet. Hier eine allgemeine Übersicht über die Gruppe mit insgesamt ca. 5 707 Wörtern in zusammen ca. 1 030 Lemmata (die Zählung ist hier wegen des fragmentarischen Charakters besonders unsicher; ergänzte Formen sind mitgezählt, Fragmentarisches wurde nicht berücksichtigt). Ca. 220 in Mondsee aus Buchdeckeln ausgelöste Fragmente einer lateinisch-althochdeutschen Bilingue (Sammelhandschrift); 5 Texte, alle unvollständig überliefert. Wmd. (lothringisch) in bairischer Umsetzung (nicht lexikalisch, aber Lautstand und Formen), 19. Jh. VL 1 (1978), 296⫺303 (Klaus Matzel). 2 Blätter (aus dem Matthäus-Evangelium) befinden sich als MS I,20 in der Niedersächsischen LB Hannover, die übrigen als cod. 3093* in der ÖNB Wien. Bilingue, lateinischer Text auf der linken Seite (also verso), deutscher Text auf der rechten (also recto) daneben. HB: Menhardt 1961, II, 3093*; Bischoff 1980, 10, 21f.; Bischoff 1998, 1502 (Fragmente in Hannover: Mondsee 1. Drittel des 9. Jhs.); DL: Bischoff 1971/1981, 76. S. T06 Übersetzung des Matthäus-Evangeliums (3 738 Wörter, 749 Lemmata) S. T10 Homilia de vocatione gentium (896 Wörter, 298 Lemmata) S. T12 St. Augustini hipponensis sermo LXXVI (692 Wörter, 195 Lemmata) S. T25 Übersetzung von Isidor: De fide catholica (201 Wörter, 104 Lemmata) S. T28 Fragment (einer Homilie?) (96 Wörter, 59 Lemmata). Hench, George A. (1890): The Monsee Fragments. Newly collated Text with Introduction, Notes, Grammatical Treatise and Exhaustive Glossary and a Photo-Lithographic Fac-simile. Straßburg. Matzel, Klaus (1970): Untersuchungen zur Verfasserschaft, Sprache und Herkunft der althochdeutschen Übersetzungen der Isidor-Sippe. Bonn.

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

29

Haubrichs, Wolfgang (1975): Zum Stand der Isidor-Forschung. ZdPh 94, 1⫺15. Eggers, Hans (1971): Ein neues Blatt der Monseer Fragmente. In: FS Helmut de Boor. München, S. 33⫺38. Krotz, Elke (2002): Auf den Spuren des althochdeutschen Isidor. Heidelberg. Krotz, Elke (2003): Hear saget fona gotspelle. Zur äußeren und inneren Kohärenz einer lateinischalthochdeutschen Sammelhandschrift. In: Bergmann 2003, 175⫺186.

T06 Übersetzung des Matthäus-Evangeliums (Mondsee-Fragment, s. T05, ca. 3 738 Wörter, ca. 749 Lemmata) Fragmente einer Übersetzung des Matthäus-Evangeliums (erhalten sind Teile aus Kap. 8⫺10, 12, 13, 18⫺28) nach einer Rezension, die nur in Frankreich verbreitet war. Die Codices, die dem Text am nächsten stehen, stammen aus St. Amand und Echternach, also Nordostfrankreich und Luxemburg. Keine Parallelüberlieferung. Ca. 3 738 Wörter, ca. 749 Lemmata. Bairische Rezeption eines wmd. (lothringischen) Textes, 19. Jh. Wien, ÖNB, 3093*, 2 Blätter in Hannover, Niedersächs. LB, 1.20. Hench 1890, 3⫺40. Abb.: Fischer 1966, 5. T07 Interlinearübersetzung der ambrosianischen Hymnen (ca. 3 026 Wörter, ca. 943 Lemmata) a) Interlinearglosse zu einem Hymnar mit den ambrosianischen (und pseudoambrosianischen) Hymnen. Wort-für-Wort-Übersetzung, die aber nur wenige Fehler enthält und stellenweise durch Stabreime stilisiert ist. Altbenediktinisches Hymnar, das auf Ambrosius von Mailand zurückgeführt wird (von Ambrosius selbst sind aber nur die Hymnen IV, XX, XXII und XXV). Ca. 3 026 Wörter, ca. 943 Lemmata. Wobd. (alemannisch), Hand 2 mit deutlich fränkischen Spuren; 2 9. Jh. VL 6 (1987), 804⫺810 (Stefan Sonderegger zu den Hymnen), VL 1 (1978), 327⫺329 (K. Ruh zu Ambrosius). b) Oxford, Bodleian Library, Junius 25. Sammelhandschrift aus 11 Teilen mit 192 Bl. In Faszikel 7, f. 122⫺129 die Hymnen I⫺XXI in einer Reichenauer Hand (die erste Seite des Faszikels wurde ursprünglich freigelassen), dann wurde Faszikel 6 vorgebunden, der in einer ungefähr gleichzeitigen Murbacher Hand die Hymnen XXII⫺XXVI enthält (XXVa ist eigentlich ein ursprünglich selbständiger Hymnus). Den Rest von Faszikel 6 und die erste Seite von Faszikel 7 wurden mit dem Glossar Jc gefüllt. Sonst enthält die Sammlung zwei weitere Glossare (Ja, Jb) und Glossen zur Benediktinerregel, den Aethicus-Text, und kleinere Stücke. (Ältere Datierung:) Der Reichenauer Teil des Textes und der Glosse ist von einer Reichenauer Hand um 815 oder kurz danach in gepflegter karolingischer Minuskel geschrieben (Hand 1), der Murnauer Teil (Text, Glosse, Glossar Jc) von einer Murnauer Hand, die nur wenig später ist (Hand 2). Neuere Datierung durch Bischoff 2004: Für den Reichenauer Teil ¤Reichenau, IX. Jh., ca. 2. ViertelÅ (ohne nähere Begründung), für den Murbacher Teil nur ¤MurbachÅ (im Text jedoch zusätzlich ¤Vielleicht von mehr als 1 Hd.Å. Wir folgen hier der späteren Datierung. Zur Handschrift vgl. Krotz (2002), 159⫺258. Für die Übersetzung der Hymnen gibt es keine Parallelen; der lateinische Text ist verbreitet und vergleicht sich mit dem Rheinauer Hymnar vom 9. Jh. (Zürich, ZB, Rheinau 34). Er gehört zu dem sogenannten cursus Benedictinus oder occidentalis. HB: Gl IV, 588⫺590; Pächt, Otto; Alexander, J. U. G. (1966⫺1973): Illuminated Manuscripts in the Bodleian

30

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Library. Oxford, Bd. 1, S. 1, Nr. 4 und 5; Bischoff 2004, 3799⫺3808, besonders 3803 (⫺ Murbach ⫺) und 3804 (Reichenau, 2. Viertel des 9. Jhs.). DL: Bischoff 1971/81, 81. Abb.: Sievers (Ed.); Baesecke 1926, 31⫺38; Fischer 1966, 6. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Sievers, Eduard (1874): Die Murbacher Hymnen, nach der Handschrift herausgegeben. (mit Grammatik und Wörterbuch). Neudruck mit Einführung, Bibliographie und Nachträgen von E. Scherabon Firchow. New York 1972. Piper, P. (1898): Nachträge zur älteren deutschen Litteratur, S. 165⫺185 (diplomatischer Abdruck). Daab, Ursula (1963): Drei Reichenauer Denkmäler der altalemannischen Frühzeit. Tübingen. (mit Glossar zu den drei Texten) Sonderegger, Stefan (1974): Althochdeutsch auf der Reichenau. In: Maurer (1974), S. 69⫺82. Vogel, C. (1958): LÅhymnaire de Murbach contenu dans le manuscrit Junius 25. Archives de lÅEglise dÅAlsace 25, 18⫺42 (hymnologische Anordnung). Gneuss, Helmut (1968): Hymnar und Hymnen im englischen Mittelalter. Tübingen. (S. 3⫺54 zur Geschichte des Hymnars; z. T. verändert zuletzt in Mittellateinisches Jahrbuch 35, 2000, 227⫺247). Köbler, G. (1970): Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen der Murbacher Hymnen. Göttingen. Krotz (2002), S. 212⫺217.

T08 Die altsächsische Genesis (ca. 2 875 Wörter, ca. 598 Lemmata) a) Fragmente eines Epos mit Geschichten aus dem Alten Testament in Stabreimversen (as. Genesis); 337 Verse mit ca. 2 875 Wörtern in ca. 598 Lemmata. Aufteilung in Fitten ist möglich (an einer Stelle markiert, an einer anderen nicht). Ob vom gleichen Verfasser wie der Heliand, ist umstritten. Keine Parallelüberlieferung; ein Teil der Genesis ist aber ins Altenglische übertragen und durch echt altenglischen Text ergänzt worden. 26 Verse sind auf as. und ae. bezeugt. As., in der Sprache nahe bei Handschrift M des Heliand, 39. Jhs. VL 1 (1978), 313⫺317 (Burkhard Taeger). b) Vatikan, Palat. lat. 1447, 32 Blätter in Folio mit komputistischem Material, wobei größere Seitenteile frei blieben. In diese wurden von drei Schreibern vier as. Fragmente eingetragen, drei aus der Genesis, eines aus dem Heliand (s. T03). Die Schrift der as. Einträge ist keine lokalisierbare Buchschrift, sondern steht der Glossenschrift und teilweise der Urkundenschrift nahe. Vielleicht aus der Umgebung des Mainzer Erzbischofs. Etwa drittes Viertel des 9. Jhs. DL: Bischoff (1971/ 81) 104 f. Abb.: Faksimiles bei Zangemeister/Braune, Galle´e 17b, Drögereit 17. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Zangemeister, K., Braune, W. (1894): Bruchstücke der altsächsischen Bibeldichtung aus der Bibliotheca Palatina. Neue Heidelberger Jahrbücher 4 (1894), 205⫺294 mit 6 Tafeln. Sievers, Eduard (1878): Heliand. Halle (Saale). Dazu die Titelauflage ¤vermehrt um die vaticanischen Fragmente von Heliand und altsächsischer GenesisÅ, besorgt von Edward Schröder Halle (Saale) 1935 (auch als Teildruck ¤Anhang zu HeliandÅ). Behaghel, Otto (Hrsg.), Taeger, Burkhard (bearb.) (1996): Heliand und Genesis. 10. Aufl. Tübingen. Sievers, Eduard (1875): Der Heliand und die angelsächsische Genesis. (Nachweis eines as. Originals vor der Entdeckung der Fragmente). Sehrt, Edward H. (1966): Vollständiges Wörterbuch zum Heliand und zur altsächsischen Genesis. Göttingen 11925, 21966. Schwab, Ute (1976): Ansätze zu einer Interpretation der as. Genesisdichtung. In: AION 17 (1974), 111⫺186, 18 (1975), 7⫺88, 19 (1976), 7⫺52, 20 (1977), 7⫺79. Raw, B. (1976): The probable derivation of most of the illustrations in Junius 11 from an illustrated Old Saxon Genesis. In: ASE 5, 133⫺148.

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

31

Die ae. Genesis ist ediert vor allem von George Philip Krapp: The Junius Manuscript (Anglo-Saxon Poetic Records 1), New York 1931. Braasch, Theodor (1933): Vollständiges Wörterbuch zur sog. Caedmonschen Genesis. Heidelberg. Belkin, Johanna; Meier, Jürgen (1975): Bibliographie zu Otfrid von Weißenburg und zur altsächsischen Bibeldichtung. Berlin.

T09 Der Weißenburger Katechismus (ca. 1 114 Wörter, ca. 332 Lemmata) a) Übersetzung katechetischer Stücke in zwei, durch lateinische Texte voneinander getrennten Teilen: Nach (lateinischen) Fragen und Antworten über Messopfer und Taufe das deutsche Vaterunser, seine Erklärung; Verzeichnis der Todsünden lateinisch, aber bei den Bezeichnungen der Sünden deutsche Kontextglossen; dann eine lateinische Auslegung des Vaterunsers und das lateinische Symbolum apostolorum. Dann wieder deutsch das apostolische und das athanasianische Glaubenbekenntnis und das Gloria. Dann (lateinisch) Teile von Gregors Homilien und kleinere Texte. Es gibt keine echten Parallelen in der Überlieferung, obwohl natürlich das Vaterunser und seine Auslegung auch in anderen Texten vorkommen (die Auslegung bereits im ⫺ nicht herkunftsgleichen ⫺ Freisinger Paternoster, das wohl noch ins 8. Jh. gehört). Ca. 1 114 Wörter, insgesamt ca. 332 verschiedene Lemmata. 1. 2. 3. 4. 5.

Vater unser (115 Lemmata) Todsünden (33 Lemmata) apostolisches Glaubensbekenntnis (60 Lemmata) athanasisches Glaubensbekenntnis (189 Lemmata) Gloria (51 Lemmata)

Wmd. (südrheinfränkisch), aber deutliche Unterschiede zwischen den einzelnen Stücken. 19. Jh. VL 10 (1999), 824⫺828 (Achim Masser). b) Wolfenbüttel Hzg. Aug. Bibl. cod. Guelf. 91 Weiss.; 175 Blätter, Kleinformat. Besteht aus 6 ursprünglich selbständigen Teilen. Hier in Frage kommt nur der 5. mit buntem Inhalt, darunter die oben aufgeführte Textgruppe mit den deutschen Texten auf 149v⫺150v und 152v⫺154v. Die Schrift weist in die Nähe von Weissenburg, aber nicht in das Kloster selbst, dessen Schriften gut bezeugt und bekannt sind. Der Codex ist von ca. 15 ähnlich schreibenden Händen geschrieben, die keinem bekannten Skriptorium zugewiesen werden können (die deutschen Texte trotz Unterschieden wohl von derselben Hand). Da der Kodex zahlreiche ordines romani enthält, vermutet Bischoff eine Bischofskirche, für die St. Peter in Worms in Frage käme (dessen Bischof Bernhar war 811⫺826 zugleich auch Abt von Weißenburg). Bei den deutschen Teilen, aber auch an einigen lateinischen, hat ein Korrektor ein Korrekturzeichen angebracht, das wie ein griechisches Phi aussieht; die Korrektur hat er teilweise, aber nicht immer beigegeben. Bischoff gibt keine Datierung, ist aber mit der 1. Hälfte des 9. Jhs. einverstanden; Haubrichs rechnet nach M. Andrieu (Les Ordines Romani du haut moyen-aˆge. Louvain 1965 ff.) mit dem Anfang des 9. Jhs. HB: Steinmeyer KAS 6. DL: Bischoff (1971/ 81), 92 f. Abb.: Enneccerus 21⫺28; Fischer 7. c) Ausgaben und sprachwissenschaftliche relevante Literatur: Steinmeyer KAS VI, S. 29⫺38 (die lateinischen Teile sind Beigaben; sie stehen so nicht in der Handschrift).

32

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts Piper, P. (1898): Nachträge zur älteren deutschen Literatur (ahd. und lt. Texte diplomatisch abgedruckt). Heffner, R.-M. S. (1941): Zum Weißenburger Katechismus. JEGPh 40, 545⫺554. Baesecke, G. (1947): Unerledigte Vorfragen der althochdeutschen Textkritik und Literaturgeschichte. BGDSL 69, 361⫺367, besonders 365⫺367. Masser, A. (1963): Die althochdeutschen Übersetzungen des Vaterunsers. BGDSL-T 85, 34⫺45. de Smet, Gilbert (1971): Zum Weißenburger Katechismus. In: FS de Boor, 39⫺53 Adam, B. (1976): Katechetische Vaterunserauslegungen. Haubrichs, Wolfgang (2003): Das althochdeutsch-lateinische Textensemble des Cod. Weiss. 91 (¤Weißenburger KatechismusÅ) und das Bistum Worms im frühen neunten Jahrhundert. In: Bergmann (2003), 131⫺173.

T10 De vocatione gentium (Mondsee-Fragment, s. T05, ca. 896 Wörter, ca. 298 Lemmata) Fragment einer Übersetzung einer sonst nicht bekannten Homilie, deren Titel von den ersten Herausgebern aus einem Isidortext übernommen wurde. Keine Parallelüberlieferung. Ca. 896 Wörter, ca. 298 Lemmata. Wmd. (lothringisch) ins Bairische umgesetzt, 19. Jh. Wien cod. 3093*. Hench (1890), 41⫺49. S. T05. T11 Muspilli (ca. 754 Wörter, ca. 311 Lemmata) a) Stabreimgedicht über das Jüngste Gericht, Anfang und Schluss fehlen, erhalten sind 103 Stabreimverse. Keine Parallelüberlieferung. Der Name ist dem Gedicht von dem Erstherausgeber Schmeller gegeben worden. Ca. 754 Wörter mit ca. 311 Lemmata. Oobd. (bair.), 49. Jh. VL 6 (1987), 821⫺828 (Hans-Hugo Steinhoff). b) München Clm 14 098 aus St. Emmeram, 121 Bl. Vorgebunden in 60 Blättern die Formula novitiorum des David von Augsburg; dann 62 Blätter, von Blatt 61 bis 120, der pseudo-augustinische Sermo de symbolo contra Judaeos (mit dem Endzeitgedicht der erythräischen Sibylle) in Salzburger Schrift; auf S. 120r Widmungsverse von Bischof Adalram von Salzburg an den jungen Ludwig den Deutschen. Das Muspilli ist von späterer Hand auf den ursprünglich leeren Seiten 61r, 120v und 121rv eingetragen worden von einer des Bücher-Schreibens ungewohnten Hand in karolingischer Minuskel wohl am Hof Ludwigs des Deutschen gegen Ende des Jahrhunderts. HB: Steinmeyer KAS 14; Bischoff (1980), 151; Bischoff (2004), 3132 (Salzburg, ca. 821⫺827, Zusatz nicht datiert). DL: Bischoff (1971/ 81), 98 f. Abb.: Enneccerus 11⫺16; Petzet-Glauning 6; Fischer 15; Minis (4 Tafeln). c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS XIV, S. 66⫺73. Baesecke, Georg (1918), Muspilli. SKPAW 21, 414⫺429. Baesecke, Georg (1950), Muspilli II. ZdA 82, 199⫺239. van Delden, Rudolf (1942): Die sprachliche Gestalt des Muspilli und ihre Vorgeschichte im Zusammenhang mit der Abschreiberfrage. BGDSL 65, 303⫺329. Kolb, Herbert (1964): vora demo muspille. ZdPh 83, 2⫺33. Minis, Cola (1966): Handschrift, Form und Sprache des Muspilli. Berlin. Bergmann, Rolf (1971): Zum Problem der Sprache des Muspilli. FMS 5, S. 394⫺316. Mohr, W., Haug, W. (1977): Zweimal ¤MuspilliÅ. Finger, Heinz (1977): Untersuchungen zum ¤MuspilliÅ. Göppingen. Schützeichel, Rudolf (1988): Zum Muspilli. In: FS Ingo Reiffenstein. Göppingen, 15⫺29. Brandt, Wolfgang (1987): Zukunftserzählen im Muspilli. In: Althochdeutsch. S. 720⫺736.

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

33

T12 Übersetzung einer Augustinus-Predigt (Mondsee-Fragment, s. T05, ca. 692 Wörter, ca. 195 Lemmata) Fragment einer Übersetzung der 76. Predigt des Augustinus. Latein-Text bekannt. Keine ahd. Parallelüberlieferung. Ca. 692 Wörter, ca. 195 Lemmata. Wmd. (lothringisch) ins Bairische umgesetzt. 19. Jh. Wien cod. 3093*. Hench (1890), 61⫺ 67. S. T05. T13 Lorscher Beicht (538 Wörter, 173 Lemmata) a) Umfassendes Beichtformular, vollständig überliefert, 538 Wörter in 173 Lemmata, im letzten Viertel des 9. Jhs. in einen liturgisch-kanonistischen Miszellenkodex eingetragen. Bildet zusammen mit der Sächsischen Beicht und dem Bruchstück der Vorauer Beicht eine engere Gruppe der ahd. Beichtformulare. Lautstand uneinheitlich (ältere und jüngere Formen nebeneinander). Wohl wmd. (südrhfrk.), 49. Jh. VL 5 (1985), 910 f. (Achim Masser). b) Bibl. Vaticana, Rom, cod. Pal. lat. 485. 113 Bl., vorn unvollständig. Liturgische und kanonistische Texte, im dritten Viertel des 9. Jhs. in Lorsch geschrieben. Die Beicht zusammen mit einem lateinischen Beichtordo auf Blatt 2v-3r; geschrieben im letzten Viertel des 9. Jhs. in karolingischer Minuskel in Lorsch; im 10. Jh. in Lorsch korrigiert. HB: Steinmeyer KAS 46; DL: Bischoff (1971/1981), 88. Abb.: Fischer 10. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS XLVI, S. 323⫺326. Dümmler, E. (1875): Zur Lorscher Beicht. ZdA 18, 308. Baesecke, Georg (1925): Die altdeutschen Beichten, Halle. Eggers, H. (1955⫺1959): Die altdeutschen Beichten. BGDSL-H 77 (1955), 89⫺123, 80 (1958), 372⫺ 403, 81 (1959), 78⫺122. Hellgardt, Ernst (2003): Zur Pragmatik und Überlieferungsgeschichte der altdeutschen Beichten (achtes bis zwölftes Jahrhundert). In: Bergmann (2003), 61⫺95. Eine von R. Schützeichel und W. Schulte angekündigte Gesamtdarstellung der Beichten ist noch nicht erschienen.

T14 Alemannische Psalmen (ca. 502 Wörter, ca. 214 Lemmata) a) Bruchstücke einer Interlinearversion der Psalmen (aus Ps. 107⫺130), keine Parallelüberlieferung; die wohl später entstandenen Psalterübersetzungen (altniederfränkischer, altsächsischer, rheinfränkischer Psalter, altsächsisches Psalmenfragment) sind nicht verwandt (s. Hellgardt). Ca. 502 Wörter mit ca. 214 Lemmata; wobd. (alemannisch), 39. Jh. VL 1 (1978), 272 f. (Stefan Sonderegger). b) Doppelblatt Kreis- und Studienbibliothek Dillingen (früher Lyzealbibliothek), ausgelöst aus einem Buch des 16. Jhs.; zwei Einzelblätter BSB München cgm 5248,1, ebenfalls ausgelöst aus Büchern des 16. Jhs. Schrift alemannisch, aber nicht näher bestimmbar (mehrfach angesetzt wird die Reichenau, was aber von Bischoff bezweifelt wird); 2. Drittel des 9. Jhs. Lateinischer Text: anspruchsvoll gestaltete karolingische Minuskel in Schwarz; deutsche Interlinearversion von anderer Hand auf vorlinierten Zeilen mit dünner, roter Schrift. Herausgerückte rote Initialen für die Versikel, auch die Psalmentituli sind rot. Die einzelnen Psalmen sind durch Leerzeilen voneinander abgesetzt; Bezifferung der Psalmen am äußeren

34

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Blattrand. HB: Steinmeyer KAS 38; Bischoff (1998), 1010. DL: Bischoff (1971/ 81), 94 f. Abb.: Baesecke (1930), Tafel VI (Außenseiten des Doppelblatts) und VII (Rückseite des 2. Münchner Blatts). c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS Nr. XXXVIII, S. 293⫺304. Daab, Ursula (1963): Drei Reichenauer Denkmäler der altalemannischen Frühzeit. Tübingen 1963. (dort der 3. Text, mit Gesamtglossar). Baesecke, Georg (1947): Unerledigte Vorfragen der ahd. Textkritik und Literaturgeschichte. BGDSL 69, 398⫺409. Daab, Ursula (1961/62): Zur Datierung der altalemannischen Psalmenübersetzung. BGDSL-T 83, 281⫺301. Haubrichs, Wolfgang (1989): Das monastische Studienprogramm der ¤Statua MurbacensiaÅ und die altalemannischen Interlinearversionen. In: Greule, Albrecht, Ruberg, Uwe (Hrsg.): Sprache ⫺ Literatur ⫺ Kultur. FS Wolfgang Kleiber. Stuttgart. S. 237⫺262. Hellgardt, Ernst (2001): Einige altenglische, althoch- und altniederdeutsche Interlinearversionen des Psalters im Vergleich. In: Bergmann (2001), 261⫺296.

T15 Hildebrandslied (ca. 441 Wörter, ca. 245 Lemmata) a) Unvollständiger Text eines Stabreim-Gedichts (Heldenlied) über den Kampf zwischen Hildebrand und seinem Sohn Hadubrand, ca. 441 Wörter in ca. 245 Lemmata. Mischung von lautverschobenen und nicht-lautverschobenen Formen; die communis opinio rechnet mit einem hochdeutschen (bairischen?) Original. Keine Parallelüberlieferung, doch tritt das Motiv auch im ¤Jüngeren HildebrandsliedÅ und in nordischen Sagas auf. 29. Jh. VL 3 (1981), 1240⫺1256 (Klaus Düwel). b) Kassel LB MS 2∞ MS. theol. 54 (Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel und LB), 76 Blätter, von denen 4 Doppelblätter nachträglich vorgesetzt worden sind. Nach dem Krieg kam die Handschrift nach den USA, wo das erste Blatt herausgetrennt wurde; inzwischen ist der Codex wieder in Kassel; die beiden Blätter mit dem Hildebrandslied sind jetzt separat gebunden. Haupttext (Buch der Weisheit, Prediger Salomo) und Nachträge (auf dem Vorspann ein lt. Gebet und eine Homilie von Gregor; auf den beiden Außenseiten von f. 1 und 76 das ahd. Hildebrandslied) sind in geringem zeitlichem Abstand in Fulda geschrieben. Das Hildebrandslied von 2 Händen, von denen die zweite nur Vers 30⫺41 geschrieben hat. Karolingische Minuskel mit insularen Reminiszenzen, Gebrauch der wynnRune für w. Fulda, 4. Jahrzehnt des 9. Jhs. HB: Steinmeyer KAS 1; Bischoff (1998), 1814. DL: Bischoff (1971/81), 87 (s. auch Fischer 12/13); Broszinski (1985), 139⫺145. Abb.: Broszinski; Baesecke (1945); Fischer 12/13; Eis 23; Enneccerus 1/ 2 (nach Wilhelms Grimms Faksimile von 1830, z. T. deutlicher als das heutige MS). c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS I, S. 1⫺19. van der Kolk, Helmich (1967): Das Hildebrandlied. Eine forschungsgeschichtliche Darstellung. Amsterdam. Lühr, Rosemarie (1982): Studien zur Sprache des Hildebrandliedes. 2 Bde. Frankfurt, Bern. Baesecke, G. (1945): Das Hildebrandslied. Halle (Saale). Broszinski, H. (1985): hiltibraht. Das Hildebrandlied. 2. Aufl. 1985 Glaser, Elvira (1999): Hildebrand und Hildebrandslied. RGA 14, 554⫺561. Kolb, H. (1979): Hildebrands Sohn. Festgabe für G. Lohse. Bonn 1979, S. 51⫺75. Schwab, Ute (1972): arbeo laosa. Bern 1972. S. 46⫺57.

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

35

Krogmann, Willy (1959): Das Hildebrandslied in der langobardischen Urfassung hergestellt. Berlin. dÅAlquen, Richard, Trevers, Hans-Georg: The Lay of Hildebrand: A Case for al Low German Written Original. ABÄG 22(1984), 11⫺81. Vopat, Christiane (1995): Zu den Personennamen des Hildebrandslieds. Heidelberg. Wagner, Norbert (1997): Einiges zum Hildebrandslied. Sprachwissenschaft 22, 309⫺327. Edwards, Cyril (2002): ¤Unlucky ZealÅ: The Hildebrandslied and the Muspilli under Acid. In: ders.: The Beginnings of German Literature. Rochester NY & Woodbridge (Suffolk) S. 65⫺77.

T16 Althochdeutsche Gespräche, Tatianzitate (ca. 412 Wörter, ca. 138 Lemmata) a) Ausläufer der deutschen Hermeneumata (ChWdW8 Zweiter Teil VB) mit stark verkürztem Sachvokabular und stark ausgeweitetem Gesprächsteil, zum Teil mit Obszönitäten. Romanisiertes Latein und von einem französischen Schreiber ohne durchgehendes Verständnis geschriebenes Westfränkisch (mit mittelfränkischem Sprachstand). Auf die Ränder eines Wörterbuch-Codex eingetragen zusammen mit Tatian-Zitaten (lt.-ahd.). 49. Jh., wfrk. (mfrk.). b) In eine Handschrift des Abavus-Glossars schrieb eine französische Hand des ausgehenden 9. oder beginnenden 10. Jhs. auf die freien Ränder Texte zum Erlernen des Deutschen für einen Franzosen, und zwar ein letztlich aus den deutschen Hermeneumata stammendes (Sachglossar und) Gesprächsbüchlein und Exzerpte aus dem Tatian (in der Textfolge von hinten nach vorn angeordnet); Teile des Gesprächsbüchleins stehen aber auch bei den Tatianexzerpten. Der Hauptteil dieser Handschrift, zusammengebunden mit einer anderen Handschrift mit klassischen Autoren ist heute aufbewahrt in Paris BN l. 7641 (Quarthandschrift mit 85 Blättern), die zweite Handschrift geht von Bl. 86⫺147. Vor dem Binden wurde der Handschrift das äußere Doppelblatt des ersten Quaternio entnommen, dessen erster Teil (also das erste Blatt) sich wiederfindet in einer Sammlung von Handschriftfragmenten Cod. Vat. Reg. 566, Blatt 50. Der andere Teil des Doppelblatts, der vermutlich weitere Tatianauszüge enthielt, ist verloren. HB: Steinmeyer, Glossen V, 521⫺524. DL: Bischoff (1971/1981), 110. Abb.: Haubrichs (1972) (Vaticanisches Blatt). c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer, Glossen V, 517⫺524. (Edition der Gespräche) Haubrichs, Wolfgang, Pfister, Max (1989): ¤In Francia fuiÅ. AWL Mainz 1989,6. (Untersuchung beider Sprachen, Edition der Gespräche. Huisman, Johannes A. (1969): Die Pariser Gespräche. RhVjBl 33, S. 272⫺296 (Kommentar, Übersetzung). Gusmani, Roberto (1999): Altdeutsche Gespräche: Testo e glossario. Incontri Linguistici 22, S. 129⫺ 173. Sault, R. J. (1973): Die Altdeutschen Gespräche. A Linguistic Analysis. Urbana. Penzl, Herbert (1984): ¤Gimer min rosÅ: How German Was Taught in the Ninth and Eleventh Centuries. German Quarterly 57, S. 392⫺401. Meineke, Eckhard (1992): Althochdeutsche Prosasyntax und die Pariser Gespräche. In: Akten des Lyonner Kolloquiums zur Syntax und Semantik des Althochdeutschen. Hrsg. Y. Desportes. Lyon. S. 325⫺357. Klein, Thomas (2000): Zur Sprache der Pariser Gespräche. In: Haubrichs u. a. (2000). S. 38⫺59. Haubrichs, Wolfgang (1972): Zur Herkunft der ¤altdeutschen (Pariser) GesprächeÅ. ZdA 101, S. 86⫺ 103. Die Tatianfragmente in der Edition von Sievers (s. T02); sowie: Schmid, Hans-Ulrich (2004): Die Pariser Tatian-Zitate ⫺ Edition, Analysen, Überlegungen. In: Greule u. a. (2004), 395⫺425.

36

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts Endermann, Heinz (2000): Zu den Tatian-Fragmenten in der Handschrift der Pariser Gespräche. In: Haustein, Jens; Meineke, Eckhard; Wolf, Norbert Richard (Hrsgg.): Septuaginta quinque (Festschrift für Heinz Mettke). Heidelberg 2000. 61⫺82.

T17 Ludwigslied (411 Wörter, 214 Lemmata) a) Preislied auf den französischen König Ludwig III. zu seinem Sieg über die Nordleute, 59 Zeilen in Reimpaaren, vollständig. 881 oder kurz danach in Nordfrankreich gedichtet, wenig später, aber nach dem Tod des Königs niedergeschrieben. Keine Parallelüberlieferung. 411 Wörter, 214 Lemmata. Wfrk. (rheinfrk.); 4 9. Jh. VL V (1985), 1036⫺1039 (Wiebke Freytag). b) Valenciennes, Bibliotheque Municipale Ms. 150, 143 Blätter mit der lateinischen Übersetzung von 8 Werken des Gregor von Nazianz; die Handschrift war in St. Amand, ist dort aber nicht geschrieben worden. Auf den freigebliebenen Blättern 140b und 141a wurde eine Sequenz eingetragen, danach von anderer Hand die afrz. Eulalia-Sequenz und (von der gleichen Hand) danach S. 141v⫺ 143r das Ludwigslied; danach, wieder von anderer Hand 15 lateinische Distichen. Geschrieben in einem nicht näher bestimmbaren Schreibzentrum des linksrheinischen, niederlothringischen Gebiets. Karolingische Minuskel von leichter, feingliedriger Hand, die nicht näher lokalisiert werden kann (nicht St. Amand). Kurz nach 881. HB: Steinmeyer KAS 16. DL: Bischof (1971/81), 108⫺110. Abb.: Enneccerus 40⫺43; Fischer 22. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS XVI, S. 85⫺88. Urmoneit, Erika (1973): Der Wortschatz des Ludwigsliedes im Umkreis der althochdeutschen Literatur. München. Naumann, H. (1932): Das Ludwigslied und die verwandten lateinischen Gedichte. Diss. Halle (Saale). Händl, Claudia (1990): Ludwigslied. Canto di Ludovico. Introduzione e commento. Alessandria. Lefrancq, P. (1945): ¤Rhythmus teutonicusÅ ou ¤LudwigsliedÅ? Paris. Schwarz, W. (1947): The ¤LudwigsliedÅ. MLR 42, 467⫺473. Berg, E. (1964): Das ¤LudwigsliedÅ und die Schlacht bei Saucourt. RhVjBl 29, 175⫺199. Schützeichel, Rudolf (1966/67): Das Ludwigslied und die Erforschung des Westfränkischen. RhVjBl 31, 291⫺306. Herweg, Matthias (2002): Ludwigslied, de Heinrico, Annolied. Wiesbaden

T18 Würzburger Beicht (379 Wörter, 172 Lemmata) a) Speziell auf Mönche ausgerichtetes Beichtformular, das in lateinischer Form (ähnlich) mehrfach bezeugt, aber nur hier ins Deutsche übersetzt ist; zur lt. Vorlage etwa Hofmann S. 537 f. Der Text ist vollständig und enthält 379 Wörter (172 Lemmata). Nobd (ofrk.) mit offenbar umgangssprachlichen Formen; 39. Jh. Abweichungen werden teils als thüringisch, teils als niederdeutsch erklärt. VL 10 (1999), 1453 f. (Achim Masser). b) Würzburg UB cod. M. p. th. f. 24, 49 Blätter, geschrieben von einer einzigen Hand in Würzburg in der Mitte des 9. Jhs. Enthält Homilien des Caesarius von Arles und ähnliche Texte. Auf dem ursprünglich freigelassenen vorderen Schutzblatt (1r⫺1v) wurde die Beicht eingetragen. Niederschrift von untypischer, ungelenker Hand bald nach der Mitte des 9. Jhs. HB: Bischoff/Hofmann (1952), 44 (PK 53), 134 (BV 131); Steinmeyer, KAS 44. DL: Bischoff (1971/1981), 87. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur (s. auch T13 zu den altdeutschen Beichten allgemein):

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

37

Steinmeyer, KAS XLIV, S. 316⫺318 (Verbesserungen bei Hofmann, S. 540⫺542). Hautkappe, Fr. (1917): Die altdeutschen Beichten und ihre Beziehungen zu Caesarius von Arles. Münster. Hofmann, Josef (1955): Zur Würzburger Beicht. BGDSL-H 76 (1955), 534⫺552.

T19 Kasseler Gespräche (297 Wörter, 245 Lemmata) a) Rest einer Fassung der deutschen Hermeneumata, eines Schulbuchs zur Erlernung einer anderen Sprache, zurückgehend auf ein dem Dositheus fälschlich zugeschriebenes Sprachlehrbuch. Es besteht aus einem Sachglossar und einem Gesprächsbüchlein, doch sind die beiden Funktionen nicht strikt getrennt. Verwandte Fassungen der deutschen Hermeneumata sind der Vocabularius Sankti Galli (ChWdW8 VB und VA1b) und die Pariser Gespräche (s. T16). 297 Wörter, 245 Lemmata. Oobd. (bair.), 19. Jh. VL 3 (1981), 61⫺63 (W. Schröder). b) Die Kasseler Gespräche stehen in der Haupthandschrift der exhortatio ad plebem Christianam (T22, Handschrift A: Kassel, Murhardsche und LB 4∞ MS. theol. 24) unmittelbar nach dieser auf S. 15a ⫺ 17b. Andere Schreiber, aber entsprechend zu beurteilen. HB: Steinmeyer, Glossen 4, 411f. (MS.-Nr. 79); Bischoff (1998), 1822. DL: Bischoff (1971/81), 99. S. T22. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer, Glossen III, 9⫺13. Penzl, H. (1985): ¤Stulti sunt RomaniÅ. Wirkendes Wort 35, 240⫺248.

T20 Übersetzung der Lex Salica (280 Wörter, 116 Lemmata) a) Fragment einer Übersetzung der Anfang des 9. Jhs. gültigen emendierten Fassung der Lex Salica (eindeutig kein deutscher Urtext). 4 Seiten (Teil des Titelverzeichnisses, Teil des Anfangs, Kap. 1 und 2). Für den deutschen Text gibt es keine Parallelüberlieferung. Für die lateinische Fassung 84 Handschriften in ca. 8 Rezensionen. 280 Wörter ohne die Zahlen, 116 Lemmata. Nobd. (ostfrk.), aber gelegentlich nicht verschobene Formen (pending) und streng-obd. Verschiebungen (haupit), 29. Jh. VL 1 (1978), 303⫺305 (Stefan Sonderegger). b) StB Trier: Ahd. und mhd. Fragmente Mappe 4, Nr. 4. Doppelblatt; nach dem Inhalt das mittlere Doppelblatt (f. 4 ⫹ 5) des ersten Quaternios einer Handschrift. Entnommen aus einer Inkunabel mit Herkunftsvermerk (15. Jh.) aus St. Maximin in Trier. Mainzer Schrift des 2. Viertels des 9. Jhs. Minuskel mit angelsächsischen Schreibgewohnheiten, auffällig der Gebrauch der wynn-Rune für w. HB: Steinmeyer KAS 10. DL: Bischoff (1971/81), 79 f. Abb.: Sonderegger (s. u.); Karl der Große (Katalog der Europarat-Ausstellung Aachen 1965), Tafel 34. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS X, S. 55⫺59 mit Beigabe eines entsprechenden lt. Textes. Eckhardt, K. A. (Hrsg.) (1956): Pactus legis Salicae, II,2, S. 470⫺474 (lt.-ahd. Paralleltext mit lt. Lesarten). Eckhardt, K. A. (Hrsg.) in MGH LNG 4,1, S. 18⫺25. Sonderegger, Stefan (1964): Die althochdeutsche Lex-Salica-Übersetzung. FS Wolfgang Jungandreas. Trier. S. 113⫺122.

T21 Die St. Emmeramer Fassung des Freisinger Pater-nosters (278 Wörter, die aber zum größten Teil schon in der Freisinger Fassung des 8. Jhs. erfasst sind).

38

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

a) Auslegung des Vater-unsers, bei der jeweils ein Satz des Gebets auf lateinisch zitiert, dann übersetzt und schließlich erklärt wird. Die Erklärung folgt dabei der Auslegung in dem Sacramentarium Gelasianum. Parallel-Überlieferung zu der im 1. Band unter C2 behandelten Freisinger Fassung des Textes. 278 Wörter; oobd. (bair.), 19. Jh. Vgl. VL 2 (1980), 905⫺907 (Achim Masser). b) Ein aus drei Handschriften zusammengebundener Codex aus St. Emmeram, Regensburg, aus dem 1. Viertel des 9. Jhs., jetzt München BSB, Clm 14 510. Der dritten Handschrift (fol. 80⫺186) mit Alcuins De fide sanctae trinitatis ist ein Binio (fol. 76⫺79) vorgesetzt, auf den in verschiedenen Händen der Widmungsbrief an Karl den Großen, die Vater-unser-Erklärung (fol. 78a⫺79b), das lateinische Glaubensbekenntnis (das auch der Freisinger Fassung folgt) und eine weitere Schrift Alcuins eingetragen wurden. Das Pater-noster nach Bischoff von einer ¤merkwürdig unbeholfenen SchriftÅ. HB: Bischoff (2004), 3225; Bischoff (1960), 205 f., 248 f.; Steinmeyer KAS 8; Abb. Petzet-Glauning I, IIIb. c) Steinmeyer KAS VIII, S. 43⫺48.

T22 Übersetzung der exhortatio ad plebem Christianam (264 Wörter, 127 Lemmata) a) Eine lateinische Ermahnung zur christlichen Unterweisung nach dem religiös bestimmten Kulturprogramm Karls des Großen, aber ohne klaren Autor (keine offizielle Zentralstelle); in Frage kommt Arn als Bischof von Salzburg. Dazu deutsche Übersetzung. Bilingue, Latein mit nebenstehender Übersetzung, zweimal überliefert. 264 Wörter, 127 Lemmata. Oobd. (bair.), 19. Jh. VL 2 (1980), 666 f. (Achim Masser). b) Zwei Handschriften: A: Kassel, Murhardsche und LB 4∞ Ms. theol. 24, 59 Blätter, die Exhortatio v 13 ⫺15r. Alter Besitz von Fulda, doch geschrieben von einem Baiern wohl in Baiern. Ein Abkürzungstyp könnte auf Regensburger Einfluss hinweisen. Handschrift der Canones apostolorum, auf die die Exhortatio und die Kasseler Glossen und Kasseler Gespräche folgen, dann Beschlüsse des Konzils von Nicäa samt Glaubensbekenntnis, Bußordnungen, Liturgisches. Karolingische Minuskel; 1. Viertel des 9. Jhs. Die Exhortatio mit lt. und ahd. Text nebeneinander, möglichst so, dass entsprechendes auf gleicher Höhe steht. Der Titel ist dem Text durch Jacob Grimm gegeben worden. HB: Bischoff (1998), 1822; Bischoff (1980), 185; Steinmeyer, KAS 9. DL: Bischoff (1971/81), 99; Broszinski (1985), 134⫺138. Abb.: Monaci, E. (1881): Facsimili di antichi manoscritti per uso delle scuole di filologia neolatina. Roma, Tafel 7⫺11; Broszinski (17v). B: München BSB Clm 6244, 146 Blätter, die Exhortatio 144v⫺146r, aus Freising, aber nicht in Freising geschrieben. Vorzüglich durchgebildete Schrift, die auf ein hochstehendes Skriptorium schließen lässt, vielleicht Niederaltaich. Die Exhortatio ist wohl 805 geschrieben, südbairisch. Handschrift der Canones conciliorum, in die am Schluss nachträglich (805?) die Exhortatio und die Beschlüsse der bairischen Synode von 805 eingetragen wurden. Latein in der zweiten Spalte von S. 144, daneben auf S. 145 die deutsche Entsprechung und rechts davon die Fortsetzung des lateinisches Textes, dessen deutsche Entsprechung auf S. 146

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

39

folgt. Karolingische Minuskel. HB: Bischoff (2004), 3003; Bischoff (1940/1960), 137, Bischoff (1980), 6 f. DL: Bischoff (1971/81), 100 f. Abb.: Bischoff (1981): Kalligraphie in Bayern (Ausstellungskatalog München). Wiesbaden, S. 27, Tafel 2; Enneccerus 32/33; Petzet-Glauning 2; Katalog der illuminierten Handschriften (Katharina Bierbrauer: Die vorkarolingischen und karolingischen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek) 1, Nr. 160, Abb. 340⫺342. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS IX, 49⫺54. Ke´ry, Lotte (1999): Canonical Collections of the Middle Ages. Washington, S. 15.

T23 Vorauer Glaubensbefragung und Beicht (ca. 244 Wörter, ca. 88 Lemmata) a) Fragmente einer Glaubensbefragung und eines anschließenden Beichtformulars; Text beschnitten und schwer lesbar, teilweise nur durch den Vergleich mit dem verwandten Text der Lorscher Beicht (und über diese mit der sächsischen Beicht) zu erraten. Andere Beichtformulare stehen weiter ab. Ca. 251 Wörter (von denen 7 einigermaßen sichere Ergänzungen sind); ca. 88 Lemmata. Sprachlich oobd. (bair.), 49. Jh. VL 10 (1999), 512 f. (Achim Masser). b) Fragmente in Straßburg BNU, cod. 2540 (früher L. germ. 5154∞). Aus dem Deckblatt der Vorauer Handschrift 267 (vom Jahr 1471) abgelöst. Nach Bischoff (1971/1981), 8866 ¤noch aus dem Ende des IX. Jahrhunderts und vermutlich aus einem oberrheinischen SkriptoriumÅ. HB: Steinmeyer KAS 47. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer, KAS XLVII, 326 f. Zu den Beichten s. T13 Lorscher Beicht.

T24 Bairisches Beichtgebet (St. Emmeramer Gebet) (ca. 225 Wörter, ca. 105 Lemmata) a) Zweimal überlieferte Kombination aus Beicht und Gebet, Beichtteil wie die altbairische Beicht, im Gebetsteil ein Stück wie das Gebet um rechten Glauben, Rest selbständig. Das Beichtgebet ist auch in einer altkirchenslavischen Fassung überliefert. Ca. 225 Wörter in ca. 105 Lemmata. Erster Teil sicher altbairisch, zweiter Teil ebenfalls in bairischer Form, aber anderer Herkunft. Hauptüberlieferung noch vor der Mitte des 9. Jhs. 29. Jh. VL 1 (1978), 275 f. (Achim Masser); VL 11, 80 (Nachtrag). b) Haupthandschrift: Prag, Sta´tni knihovna, MS Tepla´ cod. 1 (jetzt wieder in Tepl, von wo aus sie nach Prag gekommen war), 112 Blätter; Poenitentiale und Gebete (und andere liturgische Texte), das Beichtgebet auf S. 182⫺186. Da an zwei Stellen für einen König Ludwig (bei dem es sich um Ludwig den Deutschen handelt) und seine Nachkommen gebetet wird, muss der Codex zwischen 828 (vermutliches Geburtsjahr des Sohnes Karlmann) und 876 (Todesjahr von Ludwig) entstanden sein. Der Codex kam aus Oberaltaich, stammte aber ziemlich sicher aus Regensburg, wenn auch nicht unbedingt aus St. Emmeram, wie die frühere Forschung annahm. Karolingische Minuskel; bis S. 186, Z. 10 in einer etwas derben Hand, die mit der Regensburger Baturich-Gruppe in Beziehung stehen könnte; dann eine zweite Hand 186, Z. 11⫺187, Z. 2; eine dritte, ab S. 187, Z. 3

40

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

scheint einem anderen Regensburger Schreibstil ähnlich zu sein. Zeit: spätestens Mitte des 9. Jhs. HB: Bischoff (1940/1960), 263 und 266; Bischoff (1980), 250 und 25513; Steinmeyer KAS 42. DL: Bischoff (1971/1981), 100. Abb.: Foerster, H. (1946): Mittelalterliche Buch- und Urkundenschriften. Bern, Tafel XIIab; Urba´nkova´, E. (1957): Rukopisy a vza´cne´ tisky prazˇske´ universitnı´ knihovny. Prag. Parallelüberlieferung: Clm 14 345, ein Codex mit den Paulinischen Briefen mit Miniaturen aus dem Leben des Paulus, 117 Blätter. Die Handschrift selbst ist vermutlich um die Mitte des 9. Jhs. oder bald darauf im rheinhessischen Gebiet geschrieben worden. Darauf war die Handschrift wohl in Regensburg, wo bald nach 900 auf dem leeren letzten Blatt (Vorderseite) das bairische Beichtgebet und ein lateinisches Gebet eingetragen wurde. Der Ort war aber kaum St. Emmeram, da spätere lateinische Erklärungen (11. Jh.) durch einen Iren eher auf eines der Regensburger Frauenklöster weisen. HB: Bischoff (2004), 3155; Bischoff (1940/1960), 239; Steinmeyer KAS. DL: Bischoff (1971/1981), 100. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS XLII, 310⫺314.

T25 Die ahd. Isidor-Übersetzung (Mondsee-Fragment, s. T05, 201 Wörter, 104 Lemmata) Fragment der Übersetzung von Isidors de fide catholica (Teile aus Kap. I⫺V). Parallelüberlieferung in der umfassenderen Isidor-Übersetzung des Pariser Codex (s. ChWdW8, S. 21f.); doch da diese mit Kap. II, § 2 beginnt, sind die Fragmente bis zu dieser Stelle die einzige Überlieferung. Wmd. (lothring.) mit Umsetzung ins Bairische, 19. Jh. Hench (1893), S. 47⫺49. S. T05. T26 Kontextübersetzung des Carmen ad Deum (133 Wörter, 97 Lemmata) a) Deutsche Kontextübersetzung eines lateinischen religiösen Gedichtes (auf jede lt. Halbzeile folgt die deutsche Übersetzung). 29 lt. Verse, vollständig, mit Reimen und Alliterationen überladen. Lateinische Fassung wohl aus England um die Zeit Bedas (der sicher nicht ursprüngliche Titel wird dem Gedicht in einer anderen Handschrift gegeben); deutsche Übersetzung ebenfalls älter (ca. 2. Jahrzehnt des 9. Jhs.), geht wohl auf eine Interlinearübersetzung zurück (an einigen Stellen setzt die deutsche Fassung einen besseren Text voraus als den danebenstehenden lateinischen). Keine Parallelüberlieferung. Oobd. (bair.), 39. Jh. VL 1 (1978), 1174⫺1177 (Fidel Rädle). b) BSB München Clm 19410 (Tegernsee 1410), Oktav, 34 Blätter, etwa Mitte des 9. Jhs. oder kurz danach. Entstehungsort unklar, Hinweise auf Tegernsee, Passau und Ilmmünster. Textsammlung theologischer und schulischer Art; das Carmen ad Deum zwischen Auszügen aus Bibel und Kirchenvätern und allgemeinen Angaben davor und einer metrischen Bemerkung und Brief- und Urkundenformularen dahinter auf S. 41. Das meiste von derselben Hand zu verschiedenen Zeiten in verschiedenen Größen usw. geschrieben; das Gedicht von der nicht genauer bestimmbaren Haupthand in karolingischer Minuskel. HB: Bischoff (2004), 3319 (Passau, frühestens 846, wegen der Formelsammlung); Bischoff (1940/1960),

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

41

163 f.; Steinmeyer, KAS 37. DL: Bischoff (1971/1981), 102. Abb.: Petzet-Glauning V; Baesecke s. u. (1948), Tafel I. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS XXXVII, S. 290⫺292. Baesecke, G. (1948): Das lateinisch-althochdeutsche Reimgebet (Carmen ad Deum) und das Rätsel vom Vogel federlos (Berlin), mit Tafel I.

T27 Wessobrunner Schöpfungshymnus und Gebet (98 Wörter, 71 Lemmata) a) Aus drei Teilen bestehender Text: Schöpfungshymnus in Stabreimen, Gotteslob in Stabreimen, Gebet (um den rechten Glauben) in Prosa. Keine unmittelbare Parallelüberlieferung, sonst vergleichbar mit Schöpfungshymnen und dem Gebet um den rechten Glauben (s. T33). 98 Wörter, 71 Lemmata. Oobd. (bair.) mit einigen nichtverschobenen oder nicht-oberdeutschen Formen im Eingangsteil. 19. Jh. VL 10 (2001), 961⫺965 (H. H. Steinhoff). b) München BStB, Clm 22 053, 99 Blätter; aus Wessobrunn, wo der Codex aber nicht geschrieben wurde. Ein wohl von einer einzigen Hand geschriebener Codex mit unterschiedlichem, wohl zum persönlichen Gebrauch bestimmtem Material. In 5 Handschriftenteile gegliedert, auf dem letzten Blatt von wohl anderer Hand chronologische Notizen, die sich mit den ¤Wolfenbütteler AnnalenÅ vergleichen lassen, deren Schrift (von einem der drei Schreiber dieser Handschrift) der des Wessobrunner Codex sehr ähnlich ist. Auf der vermutlich zunächst freigelassenen letzten Seite 66v hat offenbar derselbe Schreiber, der sich in der Urkunde Bonefacius nennt, eine Freilassungsurkunde eingetragen. Karolingische Minuskel mit starken Resten der insularen Schrift; auch in der Orthographie lassen sich irische Merkmale feststellen. Datierung um 800; eine eventuelle genauere Datierung hängt an der Beurteilung der chronologischen Notizen, in denen der Tod Karls (814) und der Regierungsantritt Ludwigs erwähnt ist (Fortführung bis 823). Die gleiche Schrift findet sich in insgesamt 4 Handschriften, die sich nicht sicher lokalisieren lassen (bairisch, schwäbische Einflüsse). Diskutiert werden Augsburg (Bischoff), Kloster Wörth im Staffelsee (Bauerreiss), Benediktbeuren (Schwab) ⫺ die frühere Lokalisierung in Regensburg (Baesecke) ist inzwischen aufgegeben worden. Auffällig ist die Verwendung der Sternrune (calc-Rune) mit dem Lautwert ka (⫽ c vor a) in dem Gedicht; einmal (außerhalb des Gedichtes) die Sternrune mit waagrechtem Hauptstab (gibu-Rune?) mit unklarem Wert (vielleicht ⫽ Runenname). HB: Bischoff (2004), 3330; Steinmeyer, Glossen 4, 575 f.; Bischoff (1940/ 1960), 18 ff.; Beschreibung einiger Teile bei Schwab (s. u.). DL: Bischoff (1971/ 1981), 91f. Abb.: Vollfaksimile von A. von Eckardt (München 1922); Abbildungen der Seite mit dem Gedicht sind häufig: Enneccerus 9/10; Petzet-Glauning 1; Eis 5; Fischer 14; Schwab (zahlreiche faksimilierte Seiten aus dem Codex). c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS II. Schwab, Ute (1973): Die Sternrune im Wessobrunner Gebet. Amsterdam Bauerreiss, Romuald (1946): Das frühmittelalterliche Bistum Neuburg im Staffelsee. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktiner-Ordens 60, S. 424 ff., besonders 432. Baesecke, Georg (1922): St. Emmeramer Studien. BGDSL 46, 442 f. (⫽ KS Bern, München 1966, 46 f.)

42

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts Seiffert, Leslie (1962): The Metrical Form and Composition of the Wessobrunner Gebet. Medium Aevum 31, 1⫺13. Fowkes, R. A. (1962): Eastern Echoes in the Wessobruner Gebet. GR 37 Ganz, P. F. (1973): Die Zeilenaufteilung im Wessobruner Gebet. FS I. Schröbler, 30⫺51. Voorwinden, Norbert (1975): Das Wessobrunner Gebet. Neophilologus 59, 390⫺404. Edwards, Cyril (1984): Tohuwabohu: the Wessobrunner Gebet and its analoques. Medium Aevum 53 (1984), 263 ⫺ 281. (Abgedruckt in: ders.: The Beginnings of German Literature. 2002, S. 10⫺ 40). Huisman, Johannes A. (1987): Das Wessobrunner Gebet in seinem handschriftlichen Kontext. In: Althochdeutsch (FS Schützeichel), S. 625⫺636. Gotzmann, Carola L. (1987): Das Wessobrunner Gebet. Ein Zeugnis des Kulturumbruchs vom heidnischen Germanentum zum Christentum. In: Althochdeutsch (FS Schützeichel), S. 637⫺654. Edwards, Cyril; Kiff-Hooper, Jennie (1989): Ego bonefacius scripsi ⫽ More Oblique Approaches to the Wessobrunn Prayer. In: mit regulu bithuungan. Hrsg. John L. Flood, David N. Yeandle. Göppingen. (Abgedruckt in The Beginnings of German Literature. 2002, S. 41⫺61. Pörnbacher, H. (1991): Der eino almahtico cot. Gedanken zum Wessobrunner Gebet. FS W. Hoffmann, 19⫺29.

T28 Fragment einer Homilie (Mondsee-Fragment, s. T05, 96 Wörter, 59 Lemmata) Fragment eines unbekannten Textes, vermutlich einer Homilie. (Hench, S. 68), Latein nicht überliefert. 1 9. oobd. (bair.) (Umsetzung aus Lothr./Südrheinfrk.). T29 Fränkisches Taufgelöbnis (87 Wörter, 37 Lemmata) a) Taufgelöbnis für neu Missionierte, mit abrenuntiatio diaboli nach dem ordo romanus und professio fidei nach der alten Fassung, wenig an die neuen Forderungen angepasst. Volkssprachlicher Text in sonst lateinischer Umgebung (Taufliturgie usw.). Von einer verschollenen Parallelhandschrift gibt es eine späte Abschrift in einem Exemplar von Goldast: Alamannicarum rerum scriptores (1606), das heute in München BSB Germ. g. 37 liegt (S. 174), sonst gibt es auch andere Taufgelöbnisse (altniederdeutsches Taufgelöbnis ChWdW8 IIC6). 87 Wörter, 37 Lemmata. Nobd. (ofrk.), 29. Jh. VL 2 (1980), 822⫺824 (Achim Masser). b) Merseburg, Domstiftsbibliothek, Hs. 136, Sammelhandschrift aus Überresten von 6 ursprünglich selbständigen Codices, das Taufgelöbnis im 1. Stück f. 16r. Angelsächsische Minuskel aus Fulda, 2. oder 3. Jahrzehnt des 9. Jhs. mit halbunzialen Überschriften und Anfangszeilen, ¤preziöse SpätformÅ. HB: Bischoff (2004), 2758; Steinmeyer KAS 4. DL: Bischoff (1971/81), 85 f. Abb.: Enneccerus 6, Fischer 8. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS, IV. Geuenich (1976): Personennamen, 265 Baesecke, Georg (1944): Die althochdeutschen und altsächsischen Taufgelöbnisse. NAWG 1944, 1⫺ 85. Baesecke, Georg (1947): Die altdeutschen Taufgelöbnisse. FF 25⫺27 (1947), 25⫺27. Foerste, William (1950): Untersuchungen zur westfälischen Sprache des 9. Jahrhunderts. Marburg. Beck, Wolfgang (2003): Die Merseburger Zaubersprüche. Wiesbaden, bes. S. 225 f.

T30 Hammelburger Markbeschreibung (48 Wörter, 27 Lemmata) a) Urkunde (Abschrift), vollständig, Besitzeinweisung (vestitura) der von Karl dem Großen dem Kloster Fulda übergebenen Besitzungen in Hammelburg. 48

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

43

deutsche Wörter im lateinischen Text ohne die Eigennamen, 27 Lemmata. Nobd. (ofrk.), 29. Jh. b) München, Hauptstaatsarchiv, Urkunde 1201 Würzburg (jetzt wieder in Würzburg). Die Urkunde ist wie ein Original ausgeführt und (fehlerhaft) datiert, aber ersichtlich eine Abschrift. Ein deutlicher Stilwechsel nach Zeile 8. Karolingische Urkundenminuskel mit großen Oberlängen. Geschrieben in Fulda im 2. Viertel des 9. Jhs. HB: Steinmeyer KAS 12. Abb.: A. Chroust: Monumenta palaeographica, Lfg. 5, 1902, Taf. 7; M. Tangl in W. Arndts Schrifttafeln, H. 3, 1903, Taf. 73; R. Bauer (1988) s. u., Taf. 1. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS XII, S. 62⫺63. MGH, Diplomata 1, 1906, S. 162 u. 564. Bauer, Reinhard (1988): Die ältesten Grenzbeschreibungen in Bayern und ihre Aussagen für Namenkunde und Geschichte. Diss. München. Teil 1.1. (mit Abbildung und Karte). Stengel, Edmund E. (1958): Urkundenbuch des Klosters Fulda. Erster Band. Marburg 1913, Nr. 83, S. 151⫺154, 525.

T31 Abecedarium Nordmannicum (33 Wörter, 33 Lemmata) a) Die altnordische Runenreihe (jüngeres Futhark) im Rahmen der Aufführung verschiedener Alphabete (auch englischer Runen), eingebettet in ein primitives Runenlied (vermutlich Merkvers für die Reihenfolge), aufgenommen in den Privatcodex von Walahfrid Strabo, vermutlich von ihm selbst. Wohl metrisch mit untypischen Alliterationen. Formal nicht lautverschobenes Deutsch mit gelegentlichen Anpassungen; wenn von Walahfrids eigener Hand, dann vor 849. Keine Parallelüberlieferung. 33 Wörter, 33 Lemmata. VL 1 (1978), 7 f. (Stefan Sonderegger). b) Stiftsbibliothek St. Gallen 878, 197 Blätter; karolingische Minuskel, nicht in St. Gallen geschrieben. Das Lied ist durch Reagenzien entstellt. HB: Derolez, Rene´ (1954): Runica Manuscripta. Brugge. S. 73⫺83 (mit Zeichnung). DL: Bischoff (1971/1981), 86. Abb.: Galle´e Abb. XII; Eis Nr. 9; Schwab: Sternrune, Abb. 10. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Wadstein VI, S. 20, 129⫺131. Baesecke, Georg (1941): Das Abecedarium Nordmannicum. Runenberichte 1, 76⫺90. Bischoff, Bernhard (1950): Eine Sammelhandschrift Walahfrid Strabos. FS Georg Leyh, S. 30⫺48 ⫽ KS 2 (1947) 34⫺51.

T32 Rheinfränkisches (Augsburger) Gebet (27 Wörter, 25 Lemmata) a) Lateinisches Gebet mit nachfolgender deutscher Fassung in Endreimen. Wmd. (rheinfrk.) 49. Jh. VL 1 (1978), 519 (Achim Masser). b) München BSB Clm 3851 aus Augsburg (im 10. Jh. in Ellwangen), 74 Bl. Poenitentiale und kanonistische Texte. Auf Blatt 1a (vielleicht ursprünglich frei und nachträglich eingefügt) das lateinische und das deutsche Gebet. Die Hand, die das Gebet geschrieben hat, ist ostfranzösisch, wohl lothringisch und wohl aus dem Ende des 9. Jhs. HB: Bischoff (2004), 2958; Bischoff (1940/1960), 14; Bischoff (1980), 207; Steinmeyer KAS 18. DL: Bischoff (1971/1981), 92. Abb.: Petzet-Glauning 10.

44

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS XVIII, S. 92 f. Ke´ry, Lotte (1999): Canonical Collections of the Middle Ages. Washington, S. 182.

T33 Gebet um rechten Glauben (Fränkisches Gebet) (24 Wörter, 17 Lemmata) a) Gebet um den rechten Glauben, ein offenbar original deutsches Gebet, das aber aus gängigen Versatzstücken zusammengesetzt ist. 24 Wörter, 17 Lemmata. Oberdeutsche und niederdeutsche Formen nebeneinander, so dass wohl von einer ursprünglich rheinfränkischen Fassung, die teilweise ins Bairische übertragen wurde, auszugehen ist. Vergleichbare Formulierungen des kurzen Textes vor allem im Wessobrunner Gebet und im St. Emmeramer Gebet (Altbairisches Beichtgebet). Wmd. (rheinfrk.) in bairischer Umschrift, 29. Jh. VL 2 (1980), 820 f. (Achim Masser). b) München BSB clm 14 468, 112 Blätter. Akten zum adoptianischen Streit und karolingische Kapitularien. Auf der ursprünglich leer gelassenen S. 1r die radierte und später mit Reagenzien behandelte Notiz, dass die Handschrift 821 von Bischof Baturich in Auftrag gegeben wurde, sie ist also in St. Emmeram in Regensburg geschrieben. Zwischen der admonitio generalis S. 98a⫺110a und dem legationis edictum 110a steht das Gebet auf S. 110. Die Handschrift ist von mehreren ähnlichen, schwer zu scheidenden Händen der ¤Baturich-GruppeÅ geschrieben. HB: Bischoff (2004), 3208; Bischoff (1940/1960), 200; Steinmeyer KAS. DL: Bischoff (1971/81), 83. Abb.: Enneccerus 31; Petzet-Glauning I,4; Uhl, W. (1913): Winiliod 2. Leipzig, Tafel VIII. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS XI, S. 60 f. Baesecke, Georg (1922): St. Emmeramer Studien. BGDSL 46, 452⫺456. Ke´ry, Lotte (1999): Canonical Collections of the Middle Ages. Washington, S. 58, 76. Mordek, Hubert (1995): Bibliotheca capitularium regum Francorum manuscripta. München, S. 335⫺339.

T34 Merseburger Gebet (19 Wörter, 17 Lemmata) a) Bruchstück einer Übersetzung des liturgischen Gebetes unde et memores, teilweise mit Beifügung des lateinischen Originals. Keine Parallelüberlieferung. 19 Wörter, 17 Lemmata. Wohl wmd. (südrheinfränkisch), 49. Jh. VL 6 (1987), 409 f. (Willy Sanders). b) Sammelhandschrift aus 6 ursprünglich selbständigen Codices, in denen auch das Fränkische Taufgelöbnis und die Merseburger Zaubersprüche stehen. Merseburg, Domstiftsbibl. 136 aus Fulda. Das Gebetsbruchstück nachträglich auf dem oberen Rand des ersten, ursprünglich leeren Blattes des 5. Stückes (das ein Missale enthält), Bl. 53a, eingetragen. Bruchstück, sprachlich und paläographisch nicht ausreichend bestimmbar. HB: Bischoff (2004), 2761 (Fulda, 9. Jh., ca. Mitte). c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS LXXXIV, S. 402 f. S. T29 (Beck, besonders S. 226)

II Die fortlaufenden Texte des 9. Jahrhunderts

45

T35 St. Galler Spottvers (18 Wörter, 16 Lemmata) a) Eine auf der ersten Seite eines Codex mit biblischen Schriften nachträglich eingetragene Spottstrophe, vielleicht als Federprobe, in vier gereimten Versen. Keine Parallelüberlieferung. Wobd. (alem.), 39. Jh. 18 Wörter. VL 2 (1980), 1051⫺ 1053 (Stefan Sonderegger). b) Stiftsbibl. St. Gallen, Cod. 30, Seite 1. Sicher dort geschrieben. c) Ausgaben und sprachwissenschaftlich relevante Literatur: Steinmeyer KAS LXXXII,2, S. 401. Edwards, Cyril (2002): The Beginnings of German Literature. Woodbridge, Suffolk. S. 126 f.

T36 Die Kölner Inschrift (10 Wörter, 10 Lemmata) In einem Stadtplan von Köln vom Jahr 1571 durch Arnold Mercator ist eine Tafel abgezeichnet, die am Hause des Kölner Dompropstes angebracht war. Dem Inhalt nach gehörte sie wohl an eine Schule und dafür angenommen wird die Kölner Domschule oder Dombibliothek, die auf Veranlassung von Erzbischof Gunthar von Köln zwischen 850 und 858 errichtet wurde. Die Sprache auf der Zeichnung ist verstümmelt. Man rekonstruiert Hir maht thu lernan Welog inde wi(s)duom

Gul(d) bewervan Sigi(lof inde ruom)

Wmd. (mfrk.), 39. Jh. Frenken, G. (1934): Kölnische Funde und Verluste. ZdA 71(1934), 117⫺122 und 72(1935), 256 Bergmann, R. (1965): Zu der ahd. Inschrift aus Köln. RhVjbl 30, 66⫺69 mit Abb. VL 11 (Nachträge), 864 f. (John M. Jeep). Kruse, Norbert (1976): Die Kölner volkssprachige Überlieferung des 9. Jahrhunderts. Bonn. S. 133⫺179.

T37 Die Fuldaer Federprobe (8 Wörter, 8 Lemmata) In der Handschrift Reg. 1143 der Vaticana steht auf dem ersten, unten abgerissenen Blatt von einer Hand des 9. Jhs. in insularem Duktus (vermutlich in Fulda geschrieben), schwer lesbar und zum Teil ausradiert ih santa zi thuringiun II gifengidi, ein pettigiuuati ...sla zuene, b... Nobd. (ofrk.) ? 49. Jh. ? Steinmeyer KAS LXXXVIII, S. 405 f.

T38 Der St. Galler Schreibervers (5 Wörter, 4 Lemmata) Schreibervers, der in St. Gallen beliebt gewesen sein muss, auf der letzten beschriebenen Seite (209) der Handschrift St. Gallen Stiftsbibliothek 623 (Justini Historiae) in zittrigen Zügen von einer Hand, die sonst in dem Codex nicht vorkommt. Ahd. chumo kipeit steht auch auf S. 314 des MS. 166. VL 2 (1980), 1047 f. (Stefan Sonderegger). Wobd. (alem.) 49. Jh. Steinmeyer KAS LXXXIII, S. 402.

46

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts Zur paläographischen Beurteilung (Datierung): Ist schon die Datierung althochdeutscher Texte ein Problem, so gilt das erst recht für die Textglossen: Sie sind in der Regel in wesentlich kleinerer, und deshalb merkmalsärmerer Schrift geschrieben; sie bilden kein fortlaufendes Korpus sondern mehr oder weniger unzusammenhängende Einzelteile; und sie stammen nicht notwendigerweise vom gleichen Schreiber (was natürlich auch für fortlaufende Texte gilt, dort aber weniger Probleme der Beurteilung bietet) ⫺ und das sind nur die wichtigsten besonderen Schwierigkeiten in der Beurteilung der Datierung von Textglossen, es kommen noch viele Einzelheiten hinzu. In unserem Fall ergibt sich aber noch ein schwerwiegendes weiteres Problem, indem die paläographischen Vorgaben in krassem Umfang auseinanderfallen: Wie schon im ersten Band erwähnt, stützen sich unsere Datierungen im wesentlichen auf die Angaben von Bernhard Bischoff. Nun hat Bischoff im allgemeinen Handschriften und allenfalls Handschriftenteile datiert, nur in wenigen Fällen Glossen. Allerdings hat sich dies mit der Herausgabe des Katalogs der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts wesentlich geändert ⫺ wenn auch nicht ohne neue Schwierigkeiten mit sich zu bringen. Der Befund sieht grob gesprochen so aus: 1. Für die Handschriften aus den im ersten Band des Katalogs erfassten Bibliotheken (Aachen ⫺ Lambach) hat Bischoff mehr oder weniger einheitliche Angaben gemacht. Auch bei Textglossen in größerer Zahl (selten bei geringeren Glossenbeständen, aber gelegentlich sogar bei Einzelglossen) hat er vielfach eine Datierung hinzugefügt. Wo er dies nicht getan hat, haben wir die Glossen möglichst nahe an die Datierung der Handschrift gerückt (Abweichungen sind begründet worden). Aber schon in diesem Bereich sind die Voraussetzungen für eine Beurteilung stark unterschiedlich ⫺ je nachdem, ob Bischoff ausdrücklich zu den Glossen Stellung genommen hat oder nicht. 2. Der zweite Band (Laon ⫺ Paderborn) ist unter erheblich weniger günstigen Umständen nach Bischoffs Tod fertiggestellt worden. Für die Einzelheiten sei auf die Einleitung des 2. Katalog-Bandes verwiesen ⫺ für unsere Fragestellung ergeben sich besonders folgende Probleme: Besonders bei der großen Gruppe der Münchner Handschriften hat Bischoff in großem Umfang lediglich auf seine Behandlung in den beiden Bänden über die südostdeutschen Schreibschulen hingewiesen, wo aber zu Textglossen nur ganz selten Stellung genommen wird und deutsche Glossen fast nie datiert werden. Außerdem ist der Bestand für das 9. Jahrhundert nicht einheitlich gesichert: Schon in der Einleitung zum 2. Band des Katalogs S. IX f. wird darauf hingewiesen, dass die Zusammenstellung eine Reihe von Handschriften nicht enthält, die Bischoff in vorangegangenen Arbeiten in das 9. Jahrhundert datiert hat. Für eine Reihe von Einzelheiten war Frau Birgit Ebersperger von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften so freundlich, die Aufzeichnungen und Notizen von Bernhard Bischoff daraufhin nachzukontrollieren, ob sie für uns wesentliche Daten enthalten, wofür ihr auch an dieser Stelle

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

47

herzlich gedankt sei. (Die in der Staatsbibliothek vorhandenen Mikrofiches von Bischoffs Aufzeichnungen haben wir nur in seltenen Fällen herangezogen, da sie für uns in der Regel unergiebig waren). 3. Ganz schlecht steht es schließlich mit den Handschriften der in den beiden Bänden noch nicht erfassten Bibliotheken, bei denen wir in der Regel auf die Angaben Steinmeyers und anderer Glossen-Editoren angewiesen waren. Da sich in den von Bischoff datierten Fällen zum Teil ganz erhebliche Abweichungen von den Datierungen Steinmeyers ergaben (ganz abgesehen von der genaueren Datierung Bischoffs) können wir uns besonders für diesen Teil keinen Illusionen über einen einheitlichen Genauigkeitsgrad unserer Glossendatierungen hingeben. Trotz dieser Schwierigkeiten haben wir nach Kräften versucht, einen brauchbaren Überblick über die regionale und die zeitliche Verteilung der Glossen des 9. Jahrhunderts zu geben. Der Handschriftenkatalog von Bergmann/Stricker ist erschienen, nachdem unser Manuskript und die Ausarbeitung bereits so gut wie fertiggestellt waren. Wir haben aber die Angaben des Katalogs durchgängig verglichen und wo es angemessen erschien, unsere Zusammenstellung nach ihm korrigiert (bei offenen Fragen haben wir unsere alte Darstellung belassen; zu einer Einzelheit vgl. Tgl088). Aber an Verbesserungsmöglichkeiten für unsere Darstellung besteht sicher kein Mangel.

A Die im 9. Jahrhundert glossierten Texte Betrachten wir die Texte, die in diesem Jahrhundert glossiert worden sind, so ergibt sich eine natürliche Fortsetzung der Verhältnissen des 8. Jahrhunderts. An der Spitze der Großglossierungen stehen nach wie vor die Bibel und Gregor der Große; als dritter Bereich kommen hinzu die kirchenrechtlich relevanten Canones. Dies zeigt zugleich auch das wachsende Gewicht von festen Regelungen innerhalb der Kirche dieser Zeit: die Cura pastoralis, die Anleitung für den geistlichen Hirten, steht mengenmäßig an der Spitze, dann kommen die kirchenrechtlichen Canones, und dann ⫺ in der Einzelheit eher zufällig, aber in der Tendenz charakteristisch ⫺ das Halitgarsche Bußbuch. Für die Bibel ist es ein Matthäus-Kommentar, Evangelien-Homilien und sonst Glossen zu Schriften des Alten Testaments. Das mag vielleicht verwundern, wenn man bedenkt, dass die mit weitem Abstand wichtigsten Texte der Bibel die Evangelien und die Psalmen waren. Aber man muss bedenken, dass die Glossen ja eine Hinführung zu dem lateinischen Text sein sollten, und da ist anzunehmen, dass die Kenntnis der (lateinischen) Evangelien und der Psalmen (die ja auch im Schulunterricht eine wesentliche Rolle spielten) so verbreitet war, dass man eine Glossierung nicht oder nur in seltenen Fällen brauchte. Es ist ja auch durchaus charakteristisch, dass die umfangreichste Glossierung eines Textes des Neuen Testaments im 9. Jahrhundert (wie auch im 8. Jahrhundert an prominenter Stelle) die Glossierung der Paulinischen Briefe war, also einer notorisch schwer verständlichen Textgruppe. Deutlich in geringerem Umfang kommt dann auch die schulische Bildung und die Förderung des Textverständnisses mit Priscians Grammatik; dann die Philosophie mit der Consolatio des Boethius; auch die Alcuin-Schriften darf man wohl in

48

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

diesem Zusammenhang nennen. Dann die christliche Dichtung mit den Anfängen der Prudentius-Glossierung, mit dem Evangelien-Epos des Iuvencus und den Hymnen und dem Carmen paschale des Sedulius. Anderes schließt sich an die schon genannten Gruppierungen an, so Isidors Buch von den Pflichten und Gennadius: de ecclesiasticis dogmatibus an die kirchenrechtlichen Bemühungen. Mit diesen Bereichen ist der Überblick über die größeren Glossierungen bereits gegeben, und es kommt auch bei den weniger umfangreichen Glossierungen nur wenig andersartiges hinzu: Vergil in ein paar kleineren Glossierungen, Leges-Glossen, Hippokrates, andere Grammatiker. Glossierungen zu den Historien des Orosius oder den Fabeln des Avian haben dann schon weniger als 10 Einträge. Und das weitere (Handschriften mit weniger als 10 Wörtern in Textglossen) ist dann wohl eher zufällig.

B Die Quellen für die Textglossen des 9. Jahrhunderts Literatur (zusätzlich zu Kapitel IIB) 1. Sammel-Editionen Steinmeyer, Elias v.; Sievers, Eduard (1879⫺1922): Die althochdeutschen Glossen. Bd. I⫺V. Berlin. Nachdruck Dublin & Zürich 1968⫺1969 (Zitiert als Gl ⫹ Bd. ⫹ S. ⫹ Z.). Köbler, Gerhard (1993): Ergänzungen, Richtigstellungen, Nachträge, Teileditionen, Editionen, Nachweise 1993 zu Steinmeyers Edition: Die althochdeutschen Glossen. Gießen. Priebsch, R. (1901): Deutsche Handschriften in England II. Erlangen. Wesle, Carl (1913): Die althochdeutschen Glossen des Schlettstadter Codex zu kirchlichen Schriften und ihre Verwandten. Straßburg. Bischoff, Bernhard (1928): Nachträge zu den althochdeutschen Glossen. BGDSL 52, 153⫺168 Steffen, A. (1928): Glossenhandschriften und althochdeutsche Glossen aus Echternach. In: Publications de la Section Historique de lÅInstitut Grand-Ducal de Luxembourg 62, S. 401⫺458. Tiefenbach, Heinrich (1999): Nachträge zu den altsächsischen Glossen, aus Kopenhagen und aus dem Dresden-Wiener Codex Discissus. ABäG 52, 227⫺240. Riecke, Jörg (1999): Anatomisches und Heilkundliches in altsächsischen Glossarien. In: Quak (Hrsg.) 207⫺225. Moulin-Fankhänel, Claudine (2001): Glossieren an einem Ort. Zur althochdeutschen Glossenüberlieferung der ehemaligen Dombibliothek Würzburg. In. Bergmann u. a. (2001), 353⫺379. Tiefenbach, Heinrich (2001): Zur altsächsischen Glossographie. In: Bergmann u. a. (2001), 325⫺351.

2. Wörterbücher Starck, Taylor; Wells, John C. (1990): Althochdeutsches Glossenwörterbuch. Heidelberg. Schützeichel, Rudolf (2004): Althochdeutscher und Altsächsischer Glossenwortschatz. I⫺X II Tübingen.

3. Schrifttafeln s. Bergmann/Stricker unter 5 (Bd. VI).

4. Paläographisches (s. o.) 5. Handschriftenbeschreibungen Bischoff, Bernhard (1998): Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen). Teil I: Aachen⫺Lambach. Wiesbaden.

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

49

Bischoff, Bernhard (2004): dsl. Teil II: Laon⫺Paderborn. Bierbrauer, Katharina (1979): Die Ornamentik frühkarolingischer Handschriften aus Bayern. München. Thurn, Hans (Hrsg.) (1984): Die Pergamenthandschriften der ehemaligen Dombibliothek (Die Hass. der UB Würzburg III, 1). Wiesbaden. Kessler, Eva (1986): Die Auszeichnungsschriften in den Freisinger Codices von den Anfängen bis zur karolingischen Erneuerung. Wien. Bierbrauer, Katharina (1990): Die vorkarolingischen und karolingischen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek (Katalog der illuminierten Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek 1). Wiesbaden. Hamesse, Jacqueline (Hrsg.): Les Manuscrits des lexiques et glossaires de l’antiquite´ tardive a` la fin du moyen aˆge. Louvain-la-neuve.

6. Allgemeines zur Glossenüberlieferung Holtz, Louis (1995): Glosse e commenti. In: Lo spazio letterario del medioeva. 1. Il medioevo latino. Vol. 3 La ricezione de testo. Roma. S. 59⫺111. Bergmann, Rolf (1996): Chronologische Aspekte der Glossenüberlieferung: Zum 11. und 12. Jahrhundert. In: Fiebig, Annegret; Schiewer, Hans-Jochen (Hrsgg.): Deutsche Literatur und Sprache von 1050⫺1200. (Festschrift für Ursula Hennig). Berlin. S. 19⫺25. Bergmann, Rolf; Glaser, Elvira; Moulin-Fankhänel, Claudine (Hrsgg.) (2001): Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Heidelberg. Henkel, Nikolaus (2000): Deutsche Glossen. Zum Stellenwert der Volkssprache bei der Erschließung lateinischer Klassiker. In: Haubrichs u. a. (2000), S. 387⫺413. Schützeichel, Rudolf (2000): Zur Methode der Glossenforschung am Beispiel Innsbrucker Handschriften. In: Plangg, Guntram A.; Thurnher, Eugen (Hrsg.): Sprache und Dichtung in Vorderösterreich (FS Achim Masser). Innsbruck. S. 9⫺25. Henkel, Nikolaus (2001): Verkürzte Glossen. Technik und Funktion innerhalb der lateinischen und deutschsprachigen Glossierungspraxis des frühen und hohen Mittelalters. In: Bergmann u. a. (2001), 429⫺451 Langbroek, Erika (2001): Frage des eigentlichen Lemmas. In: Bergmann u. a. (2001), 513⫺528. Große, Rudolf: Die syntaktischen Kleinwörter in den althochdeutschen Glossen ⫺ am Beispiel der Konjunktion thaz und der Präposition in. In: Bergmann u. a. (2001), 393⫺410. Schmid, Hans-Ulrich (2001): Glossenwortschatz versus ¤literarischerÅ Wortschatz. Am Beispiel der althochdeutschen Wortbildungen mit -lih-. In: Bergmann u. a. (2001), 381⫺392.

C Die Überlieferung der Textglossen 1. Übersicht: Texte mit 100 und mehr Glossenwörtern: Tgl001 (Tgl002 Tgl003 Tgl004 Tgl005 Tgl006 Tgl007 Tgl008 Tgl009 Tgl010 Tgl011 Tgl012

Freisinger Cura-Glossen. 1020 Wörter Glossen des Ottoboni-Codex). Insgesamt 629 Wörter, s. Einzeltexte Frankfurter Canones-Glossen. 372 Wörter Halitgarglossen im Ottoboni-Codex. 283 Wörter Weihenstephaner Cura-Glossen. 267 Wörter Salzburger Hieronymus-Glossen. 247 Wörter Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien. 224 Wörter Würzburger Canonesglossen. 205 Wörter Glossen zu Hraban: Ad Otgarium im Ottoboni-Codex. 154 Wörter Südrheinfränkische Priscian-Glossen. 154 Wörter Freisinger Glossen zum Alten Testament. 151 Wörter Die Würzburger Jesaias-Glossen. 127 Wörter

50

Tgl013 Tgl014 Tgl015 Tgl016

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Londoner Canones-Glossen. 127 Wörter St. Emmeraner Glossen zu Gregors Homilien. 118 Wörter Regensburger Regum-Glossen. 112 Wörter Würzburger Glossen zum Alten Testament. 109 Wörter

Texte mit 20⫺99 Glossenwörtern: Tgl017 Tgl018 Tgl019 Tgl020 Tgl021 Tgl022 (Tgl023 Tgl024 Tgl025 Tgl026 (Tgl027 Tgl028 Tgl029 Tgl030 Tgl031 Tgl032 Tgl033 Tgl034 Tgl035 Tgl036 Tgl037 Tgl038 Tgl039 Tgl040 Tgl041 Tgl042 Tgl043 Tgl044 Tgl045 Tgl046 Tgl047 Tgl048 Tgl049

Canonesglossen im Ottoboni-Codex. 98 Wörter Regensburger Isidor-Glossen. 93 Wörter Tegernseer Boethius-Glossen. 83 Wörter Glossen zu Hrabans de consanquineorum nuptiis im Ottoboni-Codex. 79 Wörter Regensburger Alcuin-Glossen. 77 Wörter St. Galler Prudentius-Glossen. 68 Wörter Berner Canones- und Gennadius-Glossen). Insgesamt 64 Wörter Weißenburger Glossen zu den neutestamentlichen Briefen. 61 Wörter Reichenauer Sündenregister. 57 Wörter Würzburger Samuel-Glossen. 55 Wörter Freisinger Alcuin- und Beda-Glossen). 55 Wörter Echternacher Glossen zu Hieronymus-Briefen. 53 Wörter Mainzer Moralia-Glossen. 51 Wörter Reichenauer Juvencus- und Sedulius-Glossen II. 50 Wörter Freisinger Hieronymus-Glossen I. 49 Wörter Alcuin-Glossen im Freisinger Alcuin/Beda-Codex. 45 Wörter Oxforder Cresconius-Glossen. 40 Wörter Cura-Glossen aus St. Florian. 39 Wörter Reichenauer Sedulius- und Iuvencus-Glossen I. 39 Wörter Würzburger Aldhelm-Glossen. 37 Wörter Parallel-Überlieferung zu Tgl036: Helmstedter Aldhelmglossen. 37 Wörter Canones-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift. 36 Wörter Würzburger Evangelienglossen. 31 Wörter Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Genadius-Handschrift. 30 Wörter Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar. 28 Wörter Lorscher Glossen zu Predigten. 26 Wörter Oxforder Glossen zu Gregors Homilien. 26 Wörter Einsiedler Vergilglossen. 25 Wörter Freisinger Glossen zu Gregors Homilien I. 24 Wörter Salzburger Cura-Glossen. 23 Wörter Glossen im Rheinauer Evangeliar. Ungefähr 23 Wörter Regensburger Glossen zu Bedas Kommentar zu Apostelgeschichte. 22 Wörter Lorscher Glossen zum Alten Testament. 20 Wörter Regensburger Glossen zu Heiligenleben. 20 Wörter

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

51

Texte mit 5⫺19 Glossenwörtern: Tgl051 Tgl052 Tgl054 Tgl055 Tgl056 Tgl057 Tgl058 Tgl059 Tgl060 Tgl061 Tgl062 Tgl063

Tgl064 Tgl065 Tgl066 Tgl067 Tgl068 Tgl069 Tgl070 Tgl071 Tgl072 Tgl073 Tgl074 Tgl075 Tgl076 Tgl076a Tgl077 Tgl078 Tgl079 Tgl079a Tgl080 Tgl081 Tgl082 Tgl082a Tgl082b Tgl082c Tgl083 Tgl084

Regensburger Beda-Glossen. 19 Wörter Schlettstatter Leges-Glossen. 19 Wörter Tegernseer Cura-Glossen II. 19 Wörter Kölner Glossen zum AT. 18 Wörter Würzburger Glossen zum AT. 17 Wörter Regensburger Cura-Glossen. 17 Wörter Westfränkische Vergilglossen. 16 Wörter Darmstädter Eutychglossen. 16 Wörter Prager Gregorglossen. 16 Wörter Regensburger Glossen zu den Briefen. 16 Wörter Würzburger Cura-Glossen. 16 Wörter Würzburger Isidorglossen. 16 Wörter Parallel-Überlieferung zu Tgl040: Walahfrid-Glossen von Le Mans. 16 Wörter Parallel-Überlieferung zu Tgl040: Walahfrid-Glossen von Orleans. 16 Wörter Theodulf-Glossen im Ottoboni-Codex. 15 Wörter Parallel-Überlieferung zu Tgl025: Fuldaer Sündenregister. 15 Wörter Weißenburger Prudentiusglossen. 14 Wörter Freisinger Hieronymusglossen II. 14 Wörter St. Galler Cura-Glossen. 14 Wörter Prümer Priscianglossen. 12 Wörter Rheinfränkische Glossen zur Gregors Dialogen. 13 Wörter Freisinger grammatische Sammelhandschrift. 13 Wörter Freisinger Ambrosiaster-Glossen. 11 Wörter verwertbar St. Galler Hippokrates- und Donatglossen. 11 Wörter Freisinger Glossen zu Gregors Homilien II. 10 Wörter Regensburger Glossen zu den Briefen II. 10 Wörter Konstanzer Glossen zum NT. 10 Wörter St. Galler Lukasglossen. 10 Wörter Weißenburger Prosperglossen. 9 Wörter Schlettstadter Glossen zu kanonischen Texten. 10 Wörter Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/Beda-Codex. 10 Wörter Freisinger Orosiusglossen. 9 Wörter sicher Freisinger Canonesglossen. 9 Wörter Bremer Aldhelmglossen. 8 Wörter Pariser Avianglossen. 8 Wörter Salzburger Alcuinglossen. 8 Wörter Oberösterreichische Canonesglossen. 8 Wörter Hippokrates-Glossen aus der Vaticana. 10 Wörter Kölner Glossen zu den Paulusbriefen. 8 Wörter Salzburger Cassiodorglossen. 7 Wörter Würzburger Gregorglossen. 7 Wörter

52

Tgl084a Tgl085 Tgl086 Tgl087 Tgl088 Tgl089 Tgl090 Tgl091 Tgl092 Tgl093 Tgl094 Tgl095 Tgl096 Tgl097 Tgl098 Tgl099 Tgl100

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Mainzer Gregorglossen (Dialoge). 7 Wörter St. Galler Prudentiusglossen. 7 Wörter Würzburger Glossen zu den Briefen. 7 deutbare Wörter Würzburger Evangelienglossen II. 6 Wörter Würzburger Canonesglossen II. 6 Wörter Murbacher Isidorglossen. 6 Wörter Gothaer Aratorglossen. 6 Wörter Glossen zu Caesarius und der Apokalypse. 6 Wörter Glossen zu botanischen Schriften. 6 Wörter Fragmente der Formulae S. Emmerami. 6 Wörter Würzburger Glossen zu Gregors Dialogen. 6 Wörter Wiener Canonesglossen. 5 Wörter Kasseler Curaglossen. 9 Wörter Oxforder Priscianglossen. 5 Wörter Bajuwarisierte Isidorglossen. 5 Wörter Glossen zu Caesarius und Hieronymus. 5 Wörter Mainzer Cura-Glossen. 5 Wörter

Texte mit 2⫺4 Glossenwörtern: Tgl101 Tgl102 Tgl103 Tgl104 Tgl105 Tgl106 Tgl107 Tgl108 Tgl109 Tgl110 Tgl111 Tgl113 Tgl114 Tgl115 Tgl116 Tgl117 Tgl118 Tgl119 Tgl120 Tgl121 Tgl122 Tgl123 Tgl124 Tgl125 Tgl126 Tgl127

Canticum-Glosse von Fulda. 4 Wörter Leges-Glossen von Corvey. 5 Wörter St. Galler Grammatikerglossen. 4 Wörter Monseer Glossen zu den Briefen. 4 Wörter Helmstadter Formularglossen. 4 Wörter Oxforder Makkabäerglossen. 4 Wörter Basler Beda- und Hieronymusglossen. 3 Wörter Reichenauer Ambrosiusglossen. 3 Wörter Reichenauer medizinische Glossen. 3 Wörter Regensburger Theodulfglossen. 3 Wörter St. Galler Moralia-Glossen. 3 Wörter St. Galler Glossen zur Regula Canonicorum. 3 Wörter St. Galler Juvencus/Sedulius-Glossen. 3 Wörter Karlsruher freie Glossen. 3 Wörter Prager Homilienglossen. 3 Wörter Lothringische AT-Glossen. 3 Wörter Füssener Gregorglossen. 2 Wörter Fuldaer Glossen zu Viten. 2 Wörter Fuldaer Glossen zu Hrabans de institutione. 2 Wörter Werdener Homilienglossen. 2 Wörter Glossen zu Gregors Ezechielhomilien. 2 Wörter Essener Glossen zu den Briefen. 2 Wörter Einsiedler Smaragdus-Glossen. 2 Wörter Freiburger Cura-Glossen. 2 Wörter Reichenauer Bedaglossen. 2 Wörter Reichenauer Hieronymusglosse. 2 Wörter

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

Tgl128 Tgl129 Tgl130 Tgl131 Tgl132 Tgl133 Tgl134 Tgl135 Tgl137 Tgl138

53

Fuldaer Julianus-Toletanus-Glosse. 2 Wörter Fuldaer Glossen zu Augustinus: enchiridion. 2 Wörter Prümer Fulgentiusglossen. 2 Wörter Salzburger Defensorglossen. 2 Wörter Regensburger Glossen zu einem Psalmenkommentar. 2 Wörter Freisinger Glossen zu Isidor: de officiis. 2 Wörter Freisinger Glossen zu Isidor: Synonyma. 2 Wörter Tegernseeer Hieronymusglosse. 2 Wörter Stuttgarter Sulpicius-Glossen. 2 Wörter Stuttgarter Oribasiusglossen. 2 Wörter

Texte mit einem Glossenwort: Tgl140 Tgl141 Tgl142 Tgl142a Tgl143 Tgl144 Tgl145 Tgl146 Tgl147 Tgl148 Tgl149 Tgl150 Tgl151 Tgl152 Tgl153 Tgl154 Tgl155 Tgl156 Tgl157 Tgl158 Tgl159 Tgl160 Tgl161 Tgl162 Tgl163 Tgl163a Tgl164 Tgl165 Tgl166 Tgl167 Tgl168 Tgl169

Augsburg, BA, MS 1. Benediktinerregel Basel, ÖBU, F III 15 f. Isidor: de ordine creaturarum Basel, ÖBU, F III 15L. Isidor: de differentiae Berlin, SBPK, Ms. Phillipps 1831. Beda: de temporum ratione. 2 Wörter Berlin, SBPK, Ms. Phillipps 1784. Dungal: epistula ad Karolum M. Berlin, SBPK, Ms. Theol. lat. 4∞ 139. Evangeliar Düsseldorf, UB, Ms. A 6. AT Propheten Düsseldorf, UB, Ms. D 1. Sakramentar Erlangen, UB, Ms. 10. Evangelien Gotha, Forschungs- und Landesbibliothek, Memb. I 75. Sedulius Karlsruhe, BL, perg. Aug. 105. Hieronymus: Epistulae Karlsruhe, BL, perg. Aug. 177. Hieronymus: ad scm Paulinum Kassel, Murh. u. LB, 2 theol. 283 ⫹ Marburg, Hess. StA, Hr 3, 5a⫺b. Hieronymus: Epistulae Kassel, Murh. u. LB, 4 Ms. theol. 1. Canones Kassel, Murh. u. LB, 4 Ms. hist. 72a-c. Paulus Diaconus Köln, DB, 43. AT Köln, DB, 57. Hieronymus: Matthäus-Kommentar Leiden, UB, Voss gr. Q 7. Rezepte London, BM, Harley 2719. Nonius: de compendiosa doctrina München, BSB, Clm 5255. Paterius: Liber testimoniorum München, BSB, Clm 6244. Canones München, BSB, Clm 6260. Hraban: Genesiskommentar München, BSB, Clm 6283. Augustinus: Enchiridion München, BSB, Clm 6381. Eusebius-Rufinus: Historia ecclesiastica München, BSB, Clm 6398. Priscian: Institutiones grammaticae München, BSB, Clm 6433. Isidor: Synonyme München, BSB, Clm 9638. Gregor: Cura pastoralis München, BSB, Clm 14 386. Homiliarium München, BSB, Clm 14 459. Eucherius: Formulae München, BSB, Clm 28 911. Athanasius: Vita S. Antonii Oxford, BL, Laud lat. 102. Evangelien Oxford, BL, Laud lat. 135. Augustinus: de civitate Dei

54

Tgl170 Tgl171 Tgl172 Tgl173 Tgl174 Tgl175 Tgl176 Tgl177 Tgl178 Tgl179 Tgl180 Tgl181 Tgl182 Tgl183 Tgl184 Tgl185 Tgl186 Tgl187

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Paris, BN, lat. 13 955. Medizinische Schriften Rom, BV, Reg. lat. 124. Hraban: de laude s. crucis Rom, BV, Pal. lat. 289. Alcuin: Quaestiunculae in Genesim Rom, BV, Pal. lat. 485. Poenitentiale Rom, BV, Pal. lat. 845. Paulinus Pericordia: de vita sancti Martini. 2 Wörter Schaffhausen, St. Allerheiligen (SB Ministerialbibliothek Cod. 61). Beda St. Gallen, SB, 126. Hieronymus St. Gallen, SB, 196. Venantius Fortunatur: Carmina St. Gallen, SB, 235. Isidor: Etymologien St. Gallen, SB, 251. Bede: de temporum ratione St. Gallen, SB, 550. Poenitentiale Cummeani Stuttgart, WLB, Cod. theol. et phil. 2 208. Hieronymus: Matthäuskommentar Stuttgart, WLB, Cod. theol. et phil. 303 Venedig, BN Marciana, Zan. Lat. Z. 270 (⫽ 1573). Seneca: epistolae Wien, ÖNB 795. Alcuin: de orthographia Würzburg, UB, M. p. misc. o. 1. Vergil Würzburg, UB, M. p. th. f. 5,2 Jesaias Zürich, ZB, MS C 78/451. Medizinische Schriften

2. Die einzelnen Handschriften mit Textglossen Bei Texten mit 100 oder mehr Glossenwörtern mit ausführlichen Angaben, auch in den Literaturhinweisen; mit Glossen zwischen 20 und 99 Wörtern mit knapperen Angaben; mit Glossen zwischen 5 und 19 Wörtern mit Angabe der Handschrift und kurzer Einordnung; mit Glossen von weniger als 5 Wörtern Kurzangabe, bei Glossen mit nur 1 Wort nur Handschrift-Angabe. Tgl001 Freisinger Cura-Glossen. 1020 Wörter in über 700 Glossen (Federglossen, einige Griffelglossen), teilweise interlinear, meistens aber marginal mit Verweiszeichen, zu Gregors Cura pastoralis. Oobd. (bair.) 29. Jh. München, BSB, Clm 6277; 155 Blätter in Folio (118 zweimal), beschrieben im ersten oder zweiten Jahrzehnt des 9. Jhs. in Freising von vier oder fünf Schreibern in frühkarolingischer Minuskel mit Gregors Cura pastoralis (unvollständig). Der Schreiber einiger Zeilen von fol. 38r ist wohl der namentlich bekannte Hengilhart, der auch am Weihenstephaner Codex (s. Tgl005) und an anderen Freisinger Codices mitgewirkt hat. Die Lagen sind falsch gebunden. Bischoff 2004, 3026; 1940/ 60, 90 f. (Nr. 29) und 64 (Datierung); Bergmann/Stricker 2005, 518; Gl IV, 525 (MS-Nr. 345); Abb.: Kessler, S. 259 ff., Tafel 54 und Abb. 82, 135 f., 143; Bierbrauer, Handschriften 1, Nr. 25, Abb. 48⫺49. Die Glossen von verschiedenen Händen und wohl auch aus verschiedenen Zeiten, im allgemeinen wenig später als der Codex, in entsprechender Schrift (neben zahlreichen lateinischen Glossen und Scholien); auch abgekürzte Glossierungen; auffällig ist die gelegentliche Schreibung z für s. Eine nicht entzifferbare Glosse zu plerumque auf fol. 9v. Die Glossierung zeigt teilweise Übereinstimmungen mit

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

55

den Tegernseer Cura-Glossen des 8. Jhs. (in Bd. 1 vermutlich zu früh datiert, da die Freisinger Glossen mindestens in einem Fall die bessere Form zeigen) und den Weihenstephaner Cura-Glossen (s. Tgl005). Gl II, 162⫺176 (Gl.-Nr. 637); Bischoff BGDSL 52 (1928), 157⫺159 (Nachträge; Kritik hierzu bei Glaser 1993, Anm. 5); Wesle 1913, 45⫺50 (Einordnung). Bei Bergmann/Stricker wird eine neue Edition der Griffelglossen (mit zusätzlichen Lesungen) von O. Ernst angekündigt. Tgl002 Glossen des Ottoboni-Codex. Insgesamt 630 Wörter zu verschiedenen theologischen Texten, die hier getrennt behandelt werden. 3 ahd. Federglossen, 852 interlineare Griffelglossen, von denen 133 nicht lesbar sind; 149 sind lateinisch und 570 mit 629 Wörtern sind deutsch. Wmd. (südrheinfrk.-alem.) 39. Jh. Rom, BAV, Ottob. Lat. 3295; 84 Blätter, 1⫺13 kontinentale Minuskel, 29. Jh.; 14⫺84 mehrere Hände, 39. Jh. Der Codex ist offensichtlich in Mainz geschrieben. Bergmann/Stricker 2005, 792 (2. Teil im Rhein-Main-Gebiet geschrieben, ab ca. 900 in Köln). Kottje, Raymund (1964): Zu Geschichte und Inhalt einer rheinischen Handschrift in der Vatikanischen Bibliothek. Römische Quartalschrift für christliche Altertumskunde und Kirchengeschichte 59, S. 79⫺87. Abb. von 1r bei Pütz, Regina (1998): Die Bibliothek des Klosters St. Pantaleon in Köln bis zum 13. Jh. Diss. Bonn. Die glossierten Texte sind: Halitgar: Poenitentiale (283 Wörter) s. Tgl004 Hrabanus Maurus: Poenitentium Liber ad Otgarium (154 Wörter) s. Tgl009 Canones (98 Wörter) s. Tgl017 Hrabanus Maurus: De Consanquineorum nuptiis et de magorum prestigiis falsisque divinationibus (79 Wörter) s. Tgl020 Theodulf: Capitula ad presbyteros parochiae suae (15 Wörter) s. Tgl064. Die Glossen sind in der 2. Hälfte des 9. Jhs. (ab- ?) geschrieben worden. Nach Mayer sind sie häufig unflektiert und nicht an die lateinische Flexionsform angepasst. Mayer, Hartwig (1982): Die ahd. Griffelglossen der Hs. Ottob. Lat. 3295 (Bibl. Vat.). Bern (Edition und Untersuchung). Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen. 372 Wörter in 319 marginalen Federglossen mit Verweiszeichen (an wenigen Stellen auch interlinear) zu einer Canones-Sammlung (Dionysio-Hadriana). Nobd. (ostfrk. mit ndd. Einschlag) 39. Jh. Frankfurt (Main), StUB, Barth. 64; 87 Blätter in Folio, von mehreren Händen in karolingischer Minuskel beschrieben in Mainz in der Mitte des 9. Jhs. mit den Canones conciliorum in der Dionysius-Hadrian-Fassung, abgebrochen nach dem 52. Kapitel des Afrikanischen Konzils. Bischoff 1998, 1257 (Mainz, 2. Drittel des 9. Jhs.); Bergmann/Stricker 2005, 157; Gl IV, 433 (MS-Nr. 141); Blum, Sybille (1986): Wortschatz und Übersetzungsleistung in den althochdeutschen Canonesglossen. Untersuchungen zur Handschrift Frankfurt am Main MS. Barth. 64. Berlin (SSAW 126,7). Blum, Sybille: Althochdeutsche Canonesglossierungen und ihre Funktionsbestimmung. Unter besonderer Berücksichtigung der Handschrift Frankfurt am Main Ms. Barth. 64. In: Bergmann u. a. (2001), 475⫺484. Abb. 6r:

56

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Bergmann/Stricker 6,2588; 20r bei Bergmann 2000, S. 92; mehrere bei Blum (Diss. masch.); Die Glossen sind gleichzeitig, ebenfalls von Mainzer Hand, sind aber ostfränkisch mit altsächsischem Einschlag (Fulda?). Auch unvollständig geschriebene, abkürzende Glossen. Ed. Gl II, 144⫺147 (Gl.-Nr. 598); Blum, Sybille (1982): Die althochdeutschen Canonesglossen der Handschrift Frankfurt am Main Ms. Barth. 64 (Ausst. 17). Diss. (masch.) Leipzig. Die Glossierung zeigt keine nähere Verwandtschaft. Tgl004 Halitgarglossen im Ottoboni-Codex. 283 Wörter in 254 Glossen zu Halitgars Poenitentiale (1 Federglosse, sonst Griffelglossen), f. 22r⫺46v. Wmd. (südrheinfrk.-alem.), 39. Jh. Zum Codex und zur Edition s. Tgl002; Bergmann/Stricker 2005, 792. Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen. 267 Wörter in meist interlinearen, gelegentlich marginalen Federglossen zu Gregors Cura pastoralis. Oobd. (bair.), 29. Jh. München, BSB, Clm 21 525; 162 Blätter in Folio; der Text ist vorne und hinten unvollständig. Von 9 Händen im ersten oder zweiten Jahrzehnt des 9. Jhs. in Weihenstephan oder Freising geschrieben (die 6. Hand ist die von Hengilhart, der auch am Freisinger Codex, hier Tgl001, beteiligt war); vorkarolingische und karolingische Minuskel. Fol. 4/5 und 33/34 sind falsch gebunden. Bischoff 2004, 3328 (Freising, Anfang 9. Jhs.); 1940/1960, 64 f. (Datierung), 91f. (Nr. 30); Bergmann/ Stricker 2005, 677; Gl IV, 574 (MS-Nr. 456); Abb. Kessler, S. 262 ff., Abb. 140 f.; Bierbrauer, Handschriften 1, Nr. 26, Abb. 50⫺51. Die Glossen vom gleichen Ort und nur unwesentlich später. Sie stehen denen des Freisinger Codex Tgl001 und des Tegernseer Codex des 8. Jhs. nahe. Ed. Gl II, 177⫺197 (Gl.-Nr. 638 f.); Wesle 50⫺54 (Einordnung). Von Bergmann/Stricker wird eine Edition der Griffelglossen mit neuen Lesungen durch A. Nivergelt angekündigt. Tgl006 Salzburger Hieronymus-Glossen. 247 Wörter in Griffelglossen zum Matthäus-Kommentar von Hieronymus. Oobd. (bair.), aber möglicherweise mit Reflexen einer nichtbairischen Vorlage, 9. Jh. (Bergmann/Stricker: 1. Hälfte). Salzburg, St. Peter, a VII, 2; 228 Blätter, geschrieben mit ¤je einer Hand der beiden Alt-Salzburger StileÅ (etwa um 800). CLA 10, 1460; Bischoff 1980, 87; Bergmann/Stricker 2005, 839; Forstner, Karl (1962): Die karolingischen Handschriften und Fragmente in den Salzburger Bibliotheken. Salzburg, S. 31f. (Nr. 5). Abb. 1r, 130r in CLA. Glossen wohl aus verschiedenen Zeiten, teilweise vielleicht abgeschrieben (nach Mayer teilweise frühes 9. Jh., keine Glosse später als 9. Jh.). Ed. Mayer, Hartwig (1994): Die althochdeutschen Griffelglossen der Handschrift Salzburg St. Peter a VII 2. Göttingen; Langbroek, Erika (1996): Nähere Betrachtungen zu den Griffelglossen in der Handschrift Salzburg St. Peter A VII 2: Berichtigungen und neue Interpretationen. ABäG 46, 59⫺90. Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien. 224 Wörter in 8 Federglossen und ca. 650 Griffelglossen, von denen die Hälfte lesbar ist, zu Gregors Evangelien-Homilien. Oobd. (bair.), 19. Jh.

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

57

München, BSB, Clm 4542; 256 Blätter, geschrieben vermutlich in Benediktbeuern (einer der Schreiber zeigt die Freisinger Schulung) in vorkarolingischer Minuskel am Anfang des 9. Jhs. CLA IX, 1239 ⫹ Suppl.; Bischoff 2004, 2965; 1940/60, 43⫺45; Bergmann/Stricker 2005, 477; Gl V, 64 f. (MS-Nr. 706). Abb. 114r in CLA. Die Glossen sind wenig später, häufig unvollständig, geschrieben. Die Federglossen sind ediert Gl V, 27 (Gl.-Nr. 676c); die Griffelglossen soweit lesbar Mayer 1975, 50⫺68; 212 abgekürzte und 230 nicht identifizierbare Griffelglossen wurden nicht aufgenommen. 1 Nachtrag bei Siewert (1989), 79. Tgl008 Würzburger Canonesglossen I. 205 Wörter in Randglossen mit Verweiszeichen zu den Canones. Nobd. (ofrk.), 19. Jh. Würzburg, UB, M. p. th. f. 146; 113 Blätter mit den Canones apostolorum et conciliorum in angelsächsisch beeinflusster karolingischer Minuskel geschrieben am Anfang des 9. Jhs. in einem hochstehenden mainfränkischen Scriptorium, aber nicht in Würzburg. Danach ein zweispaltiges Canonesglossar (hier unter den Glossaren unter TrT21 behandelt). Gl IV, 667 (MS-Nr. 647); Bischoff/Hofmann S. 50, 111f.; Bergmann/Stricker 2005, 995; Thurn, Hans (1984): Die Pergamenthandschriften der ehemaligen Dombibliothek. Die Handschriften der Universitätsbibliothek Würzburg 3,1. Wiesbaden. S. 72⫺74. Zu den Canones zahlreiche lateinische und deutsche Randglossen; auf einem Vorsatzblatt zwei lateinische Rezepte mit deutschen Glossen (aus dem 10. Jh.). Die Glossen sind in karolingischer Minuskel des frühen 9. Jhs. im Würzburger Raum geschrieben. Ed. Gl II, 91⫺93 (Gl.-Nr. 588); Hofmann, J. (1963), BGDSLH 85, 84⫺88 (Nachträge). Tgl009 Glossen zu Hraban: Ad Otgarium im Ottoboni-Codex. 154 Wörter in 138 Glossen zu Hrabanus Maurus: Poenitentium Liber ad Otgarium, f. 47r⫺58r. Wmd. (südrheinfrk.-alem.), 39. Jh. S. Tgl002 zum Ottoboni-Codex. Bergmann/Stricker 792. Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen. 154 Wörter in 139 interlinearen und marginalen Glossen zu Priscians Institutiones. Wmd. (südrheinfrk.), 39. Jh. (860/ 870). Wolfenbüttel, Cod. Guelf. 50, Weißenburg; 107 Blätter in karolingischer Minuskel in der 2. Hälfte des 9. Jhs. in Weißenburg beschrieben, von mehreren Händen, teilweise von Otfrid. Bergmann/Stricker 2005, 972; Butzmann, H.: Die Weißenburger Handschriften S. 187. Abb. 26r in Bergmann/Stricker 6,2965. Die Glossen in winziger Schrift, wohl vom gleichen Schreiber (Otfrid?), meist zwischen den Zeilen, aber auch marginal, neben zahlreichen lateinischen Glossierungen. Butzmann, H. (1964) BGDSL-H 86, 391⫺398 (Edition); Kleiber, W. (1971): Otfrid von Weißenburg, S. 150, Anm. 685 (Nachträge); Schwarz, A. (1977) BGDSL-T 99, 25⫺36. Tgl011 Freisinger Glossen zum Alten Testament. 151 Wörter in 117 interlinearen und marginalen Glossen (letztere mit Verweiszeichen) zu Büchern des Alten Testa-

58

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

ments. Oobd. (bair.) 39. Jh. (von verschiedenen Händen zu verschiedenen Zeiten; hier zusammengefasst). München, BSB, Clm 6225; 115 Blätter, beschrieben wohl nicht in Freising in der 1. Hälfte des 9. Jhs. mit Büchern des AT. Offenbar wurde zunächst ein erster Teil bis fol. 67 von einer einheitlichen Hand mit den Büchern Job, Tobias, Judith beschrieben. Danach wurden die Bücher Esdra und Esther hinzugefügt auf Palimpsestblättern einer lateinischen Pentateuchübersetzung des 6. Jhs. Diese Blätter waren offenbar schadhaft und die Seiten fol. 67⫺75 mussten erneuert werden. Nur auf diesen, nicht reskribierten, Seiten ist der Text mit Freisinger Schrift der Zeit um 820⫺830 geschrieben. CLA IX, 1250; Bischoff 2004, 2994; 1940/60, 94 f.; Bergmann/Stricker 2005, 503; Gl IV, 524 (MS-Nr. 339); Abb. Bierbrauer, Handschriften 1, Nr. 34, Abb. 65, 67; Kessler S. 272 ff., Tafel 57, Abb. 80, 142, 163. Die Glossen später von verschiedenen, teilweise ungeübten, Händen. Einige wurden wieder ausradiert. Bairisch, 2. Hälfte des 9. Jhs. Gl I, 498⫺508 (Job, Gl.Nr. 212); 480 (Tobias, 189); 486 (Judith, 194); 470 f. (Esdra, 168); 474 (Nehemias, 180); 489⫺492 (Esther, 201). Tgl012 Die Würzburger Jesaias-Glossen. 127 Wörter in 100 Interlinearglossen aus dem 9. (und 10. Jh.) in einem Jesaias-Text; außerdem verstreute Randglossen. Nobd. (Ofrk.) 9. Jh. Würzburg UB, M. p. th. f. 20; 56 Blätter mit Teilen des Alten Testaments (Jesaias und Daniel), wobei im Jesaias 1 Lage fehlt. Fol. 1r deutsch-angelsächsische Minuskel, Rest karolingische Minuskel unter insularem Einfluss. Maingebiet, Anfang 9. Jh. Bergmann/Stricker 2005, 984; Gl IV, 666 (MS-Nr. 643); Bischoff/Hofmann 46, 112. Auf den ersten 13 Seiten (bis Jes. 19,7) stehen ziemlich dicht ahd. Interlinearglossen; außerdem verstreute ahd. und lt. Randglossen von verschiedenen Händen des 9. und 10. Jhs. Die älteste Schicht auf Blatt 3v und Umgebung (mit Vokalverdoppelung, th- u. a.). Ostfränkisch. Nach Hofmann sicher späte Glossen sind für das 10. Jh. zurückgestellt worden (insgesamt 5). Ed. Gl I, 621⫺623; Nachträge bei Hofmann, BGDSL-H 85 (1963), 89⫺93. Tgl013 Londoner Canones-Glossen. 127 lesbare Wörter in mindestens 57 teils marginale, teils interlineare Glossierungen zu den Canones Conciliorum in der Fassung der Dionysio-Hadriana. Die Randglossen wurden durch den Buchbinder in großem Umfang verstümmelt, so daß sie nun mit mehr oder weniger Wahrscheinlichkeit ergänzt werden müssen. Hier aufgenommen sind 57 Glossen mit 127 Wörtern. Oobd. (bair.) 29. Jh. London, BM, Arundel 393; 93 Blätter in Oktav, beschrieben im ersten Viertel des 9. Jhs. in Süddeutschland (Bayern) mit den Canones conciliorum der DionysioHadriana bis zum Konzil von Karthago. Bischoff 2004, 2417; Bergmann/Stricker 2005, 407; Gl IV, 496 (MS-Nr. 275); Priebsch (1901) II, 521 (Nr. 76); Schwab, Ute 1973: Die Sternrune im Wessobrunner Gebet. Amsterdam, 22⫺30 u. ö. (Fotografien der Seiten 11v, 4v, 5r, 5v, 6r auf S. 56⫺58). Deutsche Interlinear- und Marginalglossen bis fol. 34 in ¤flüchtigerer Schrift des IX. JahrhundertsÅ (Bischoff 1960, 21, Anm.), ¤von einer spröden HandÅ in der

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

59

ersten Hälfte des 9. Jhs. (Bischoff 2004). Die Glossen enthalten die Sternrune als Abkürzung für ka- wie auch der Codex des Wessobrunner Gebets (T 26). Sie betreffen teilweise einfache Wendungen, seltener Fachausdrücke. Beschädigung durch den Buchbinder (s. o.). Gl II, 149 f. (Gl.-Nr. 599); Thoma BGDSL 73 (1951), 199⫺201. Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien. 118 Wörter in 95 lesbaren Griffelglossen zu Gregors Homilien. Oobd. (bair.) 29. Jh. München, BSB, Clm 14 379; 113 Blätter, um 800 von einer einzigen Hand beschrieben mit Gregors Evangelien-Homilien 1⫺20 in alemannischer Minuskel, wohl aus Murbach. Der Codex stammt aus St. Emmeram, Regensburg. CLA IX,1296; Bischoff 2004, 3162; 1940/60, 228 f.; (1980), 241; Bergmann/Stricker 2005, 576; Abb. Bierbrauer, Handschriften 1, Nr. 213, Abb. 432, 435⫺436. Der Codex enthält zahlreiche Griffelglossen und eine Federglosse (etwa 2 Dutzend Griffelglossen sind nicht entzifferbar) aus der ersten Hälfte des 9. Jhs., wohl aus Regensburg. Die Sprache ist sicher oberdeutsch, wahrscheinlich bairisch. Bischoff, BGDSL 52 (1928), 160⫺163. Tgl015 Regensburger Regum-Glossen. 112 Wörter in 82 Marginalglossen und 2 Interlinearglossen zu den 4 Büchern der Könige des AT (nach anderer Zählung 2 Bücher Samuel ⫹ 2 Bücher der Könige). Oobd. (bair.) 9. Jh. München, BSB, Clm 9534; 169 Blätter, im ersten Viertel des 9. Jhs. von dem Schreiber Ellenhart in Regensburg (St. Emmeram) beschrieben (nach 817, vor 823) mit den 4 Büchern der Könige des AT. Karolingische Minuskel. Die Handschrift kommt aus Oberaltaich. Bischoff 2004, 3107; 1940/60, 202; Bergmann/ Stricker 2005, 548; Gl IV, 531 (MS-Nr. 365); Abb. Bierbrauer, Handschriften 1, Nr. 112, Abb. 226. Der Codex enthält außer 2 Interlinearglossen 82 Marginalglossen, die durch das Beschneiden der Handschrift mehrfach beschädigt sind. Die Sprache ist bairisch. Einige Glossen in bfk-Geheimschrift. Gl I, 406 (Gl.-Nr. 105); 423 (122); 443 f. (137); 456 (150). Tgl016 Würzburger Glossen zum Alten Testament I. 109 Wörter in 96 Federglossen zum Alten Testament. Wmd. (mfrk.), 49. Jh. Oxford, BL, Laud. lat. 92; 107 Blätter in Folio, in der 1. Hälfte des 9. Jhs. im Auftrag des Würzburger Bischofs Hunbert in Fulda geschrieben, dann in Würzburg. Bischoff 2004, 3817; Bergmann/Stricker 2005, 730; Gl IV, 592 (MS-Nr. 499); Bischoff-Hofmann 26, 119; R. Priebsch: Deutsche Handschriften in England I, 144 (Nr. 139). Die Glossierung wohl in Würzburg durch drei Hände des 9. Jhs. (Notiz Bischoff: wohl von mehreren Händen zahlreiche jüngere ahd. Glossen). Ed. Gl IV, 261 (Gl.-Nr. 74b), 262 (82b), 264 (92b), 265 (95b); Helmstaedt, P. (1923): Die Glossen des Cod. Laud. lat. 92 der Oxforder Bodleiana (Oxford-Würzburger Glossen). Diss. (masch.) Halle-Wittenberg; Bergmann, Glossen, 291⫺296. Tgl017 Canonesglossen im Ottoboni-Codex. 98 Wörter in 91 Glossen. Wmd. (südrheinfrk.-alem.) 39. Jh. Zum Codex s. Tgl002.

60

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen. 93 Wörter in 51 Federglossen und 5 Griffelglossen, interlinear und marginal, zu Isidors De officiis. Oobd. (bair.) 39. Jh. München, BSB, Clm 14 461; 150 Blätter in Groß-Oktav, in der 1. Hälfte oder Mitte des 9. Jhs. (wohl zwischen 820 und 830) in Freising beschrieben mit Isidors De officiis und einigen anderen (unglossierten) Schriften; abgesehen von einer kurzen Unterbrechung von einer einzigen Hand in karolingischer Minuskel. Der Codex war dann in St. Emmeram, Regensburg. Bischoff 2004, 3206; 1940/60, 102 (Nr. 42); Bergmann/Stricker 2005, 590; Gl IV, 541 (MS-Nr. 392). Die Glossen sind von mehreren Händen. Bairisch. Gl II, 346 f. (Gl.-Nr. 714); Bischoff, BGDSL 52 (1928), 164 (Nachträge); Ulrich, E. (1938): Die althochdeutschen Glossen zu Isidors Büchern über die Pflichten. Diss. Halle (Saale). Tgl019 Tegernseer Boethius-Glossen. 83 Wörter in 75 Interlinear- und Marginalglossen meist von der gleichen Hand zur Consolatio des Boethius. Oobd. (bair.) 4 9. Jh. München, BSB, Clm 18 765; 74 Blätter, in der Mitte des 9. Jhs. wohl in Westdeutschland von mehreren gewandten Händen beschrieben mit Werken des Boethius. Lage V (fol. 33⫺39) 311. Jh. in Tegernsee, von wo der Codex stammt, ergänzt. Bischoff 2004, 3311; Bischoff 1980, 227 f.; Gl IV, 566 f. (MS-Nr. 440); Bergmann/Stricker 2005, 657; Bach, W. (1934): Die ahd. Boethiusglossen. Diss. HalleWittemberg. In der Consolatio eine Reihe deutscher Interlinear- und Marginalglossen, meist von der gleichen Hand. Bischoff, 1980: ¤Glossen, darunter deutsche, aus dem 9. und späten 10. Jh.Å. In der Tat fällt die Beurteilung der Glossen auseinander: Eine ist in bfk-Verschlüsselung, eine steht auf dem spät ergänzten Teil (¤auf ausgewischten BuchstabenÅ), bei mehreren gibt Steinmeyer an ¤von anderer HandÅ. Wir haben die Glossen in das Ende des 9. Jhs. gesetzt, obwohl ein (nicht abgrenzbarer) Teil sicher später ist. Bergmann/Stricker: Glossen wahrscheinlich im 11. Jh. eingetragen. Gl II, 72 f. (Gl-Nr. 624). Tgl020 Glossen zu Hrabans de consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex. 79 Wörter in Glossen zu Hrabanus Maurus: De Consanguineorum nuptiis et de magorum prestigiis falsisque divinationibus im Ottoboni-Codex. Zu diesem s. Tgl002. Wmd. (südrheinfrk.-alem.) 39. Jh. Tgl021 Regensburger Alcuin-Glossen. 77 Wörter in 68 interlinearen Griffelglossen zu Schriften Alcuins. Oobd. (bair.) (Regensburg?), 49. Jh. München, BSB, Clm 14 510; die Handschrift besteht aus drei Teilen, der dritte Teil, fol. 80⫺186, ist von 6 verschiedenen Händen im ersten Viertel des 9. Jhs. mit Schriften und Briefen von Alcuin beschrieben worden; die Schrift weist nach Südbayern; nach einem Kaufeintrag aus gräflichem Besitz. Vorgesetzt sind fol. 76⫺79, die eine Fassung des Freisinger Vater-unsers enthalten. Bischoff 2004, 3225; 1940/60, 248 f.; Bergmann/Stricker 2005, 596; Steinmeyer: Sprachdenkmäler 45⫺48; Bischoff 1971/81, 99. Abb. 78r, 79r: Petzet/Glauning I, 3. Die Glossen sind teilweise abgekürzt, wohl in Regensburg eingetragen; 50 zu de fide sanctae, 16 zu de trinitate, 2 zu invocatio. Bairisch, 9. Jh. Bischoff, BGDSL 52 (1928), 164⫺166.

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

61

Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen. 68 Wörter in 65 interlinearen und marginalen Federglossen zu den Werken des Prudentius. Wobd. (alem.), 49. Jh. St. Gallen, StiB, 136; 186 Blätter, von denen 1⫺3 fehlen, beschrieben in St. Gallen in der Mitte des 9. Jhs. mit den Werken des Prudentius. Bergmann/Stricker 2005, 188; Gl IV, 443 (MS-Nr. 162); A. Bruckner: Scriptoria medii aevi helvetica III, S. 71. Abb. p. 123: Bergmann/Stricker 6,2624 Etwas spätere interlineare und marginale Federglossen, zum Teil stark verblasst. Gl II, 484 f. (Gl.-Nr. 795). (Tgl023 Berner Canones- und Gennadius-Glossen). Insgesamt 64 Griffelglossen (2 interlineare Federglossen) in einer Handschrift mit den Canones (34) und Gennadius (30). Hier getrennt behandelt. Oberdeutsch (wohl bairisch), 29. Jh. Bern, BB, A 26 ⫹ MS 89 (und MS 493). 175 Blätter, im 1. Drittel des 9. Jhs. wohl im Elsass beschrieben mit Notitia Galliarum, Gennadius: De ecclesiasticis dogmatibus und vor allem den Canones; danach ein wenig späteres Glossar zu den Canones (hier unter den Glossaren als TRA04 behandelt). 173 Blätter in MS 89 und 3 weitere Blätter, die zu dessen erstem Quaternio gehörten, getrennt aufbewahrt als A 26. Das Glossar endet in der Handschrift mit P, doch wurde der Rest in einer Abschrift durch Jacob Bongars (gestorben 1612) in Codex 493 gefunden. Bischoff 1998, 491; Bergmann/Stricker 2005, 61; Gl IV, 386 (MS-Nr. 28). ¤Zahlreiche meist ahd. eingeritzte Glossen in verschiedenen Teilen der HandschriftÅ (Bischoff). Ediert sind Glossen zu den Canones und zu Gennadius (34 interlineare und marginale Griffelglossen zu den Canones, 30 zu Gennadius). Gl II, 87 f. (Gl.-Nr. 586) und 140 (Gl.-Nr. 595); ( Mayer (1975), 14 ff. s. Berner Canones-Glossen (Tgl037) s. Berner Gennadius-Glossen (Tgl039) Tgl024 Weißenburger Glossen zu den neutestamentlichen Briefen. 61 Wörter in 44 Glossen zu den Briefen des Neuen Testaments. Wmd. (südrheinfrk.), 49. Jh. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 47 Weiss.; 101 Blätter in Klein-Folio. In der Mitte des 9. Jhs. in Weißenburg beschrieben mit den Paulinischen und den katholischen Briefen in karolingischer Minuskel mehrerer Hände (fol. 57r wird das Jahr 860 genannt). Bergmann/Stricker 2005, 970; Gl IV, 664 f. (MS-Nr. 637); Butzmann, P. H.: Die Weißenburger Handschriften, S. 176⫺182. Abb. 39r: Bergmann/Stricker 6,2962 Reichliche Kommentare an den Rändern und zwischen den Zeilen; in den Paulinischen Briefen vielfach deutsche Glossen, deren Grundstock von den jeweiligen Schreibern des Kommentars herrührt. Gl I, 758 (Gl.-Nr. 403), 763 (415), 767 (420), 768 (426), 771 (433), 772 (438), 773 (442), 774 (444), 775 (447), 776 (450), 778 (455), 779 (458), 782 (464). Tgl025 Reichenauer Sündenregister. 57 Wörter in 49 Kontextglossen in einem Zitat aus Gregors Moralia in Job (Kap. 45). Obd. (alem. mit bair. Einmischungen) 2 9. Jh.

62

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Karlsruhe, BLB, Aug. perg. 111, der fragliche Teil eine selbständige Einheit (3. von 3 Teilen des Codex) von fol. 92 ⫺ 98; beschrieben 29. Jh. mit karonlingischer Minuskel in Süddeutschland (wohl auf der Reichenau) mit der Visio Wettini und einer Exhortatio, die das Sündenregister aus Gregors Moralia zitiert; die deutschen Sündennamen stehen im Kontext, sind also gleichzeitig. Bergmann/Stricker nach Th. Klein: alem. nach rhfrk.-as. Vorlage. Bischoff 1998, 1641; Bergmann/Stricker 2005, 298 (II); Gl IV, 401⫺403 (MS-Nr. 55); hrsg. Gl II, 320 f. (Gl.-Nr. 681). Abb. 97v: Bergmann/Stricker 6,2738. Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen. 55 Wörter in 31 interlinearen und marginalen Glossen zu den beiden Büchern Samuel. Nobd. (ofrk.), Würzburg, 49. Jh. Würzburg, M. p. th. f. 18. 63 Blätter mit den Büchern Reg. I, II (⫽ Samuel 1, 2) bis 2,24,14, mit Prolog ohne Anfang, karolingische Minuskel von mehreren Händen vor Mitte des 9. Jhs., Würzburg. Bergmann/Stricker 2005, 982; Gl IV, 666 (MS-Nr. 642); Bischoff-Hofmann 26, 119. 15 Glossen zum ersten, 20 Glossen zum zweiten Buch, interlinear und marginal, manche ausradiert, 9.⫺10. Jh., Würzburg, ostfränkisch. (Die späten Glossen sind hier nicht berücksichtigt und auch nicht mitgezählt). Gl I, 413 (Gl.-Nr. 114); 427 f. (127); J. Hofmann, BGDSL-H 85 (1963), 105⫺108. (Neuedition Moulin-Fankhänel nach Bergmann/Stricker in Druckvorbereitung). Abb. 37v: Moulin-Fankhänel (2001), 376. (Tgl027 Freisinger Alcuin- und Beda-Glossen). 55 (45 ⫹ 10) Wörter in 49 (39 ⫹ 10) Interlinearglossen zu Alcuins Grammatik und Bedas De metrica arte (hier getrennt behandelt). Oobd. (bair.) 49. Jh. München, BSB, Clm 6404; 51 Blätter, ungefähr 39. Jh. von zwei ziemlich kleinen Händen in Freising beschrieben mit Alcuins Grammatik, Bedas de metrica arte u. a. Karolingische Minuskel. Bischoff 2004, 3074; Bischoff 1940/60, 118; Bergmann/Stricker 2005, 537; Gl IV, 527 (MS-Nr. 355). Die Glossen sind interlinear und meist von der gleichen Hand wie der Text. Gl II, 6 f. (Gl.-Nr. 506), 44 f. (647). S. Tgl032 zu Alcuin und Tgl078 zu Beda. Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymus-Briefen. 53 Wörter in Glossen zu den Hieronymus-Briefen. Wmd. (mfrk.), 49. Jh. Paris, BN, lat 9532; 212 Blätter mit den Hieronymus-Briefen, aus Echternach, 9. Jh., karolingische Minuskel von mehreren Händen mit insularem Einfluss. Bergmann/Stricker 2005, 755; Bergmann 1966/77, 100⫺105, 129 f. 54 meist marginale Glossen von verschiedenen Händen des 9.⫺11. Jhs. (etwa 1/4 aus der Entstehungszeit des Codex) zu den Briefen I, II, VI; IX, X und XI (bis fol. 85a der Handschrift). Die späten Glossen sind hier nicht berücksichtigt und nicht mitgezählt. Die frühen Glossen aus dem 9. Jh. sind mfrk., die jüngsten unter obd. Einfluss (Vorlage?). Steffen (1928), 427⫺434, 447⫺449 und Anm. 452⫺ 457; Lambert, Bernard (1969): Bibliotheca Hieronymiana Manuscripta I A, S. 255. Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen. 51 von insgesamt 82 Wörtern (51 im 9. Jh.) in 39 interlinearen Glossen zu Gregors Moralia in Job von zwei unterscheidbaren Händen des 9. und des 11. Jhs., die erste, ältere Hand gelegentlich mit Vokalersatz und unverständlichen Wörtern. Wmd. 49. Jh.

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

63

München, BSB, Clm 8104, 157 Blätter 29. Jh. Codex aus Mainz, Herkunft sonst unklar, karolingische Minuskel mit insularem Einfluss von mehreren Händen. Bischoff 2004, 3093; Bergmann/Stricker 2005, 547; Gl IV, 530 f. (MS.-Nr. 364). 39 interlineare Glossen, die auf bl. 73a ⫺ 78a von anderer Hand sind als die übrigen. Die Glossierung ist etwas merkwürdig (einfache Wörter, dann wieder Unverständliches). Eine Glosse auf S. 141r in bfk-Geheimschrift. Gl II, 319 f. (Gl.Nr. 679). Tgl030 Reichenauer Juvencus- und Sedulius-Glossen II. 50 Wörter in 27 Glossen zu Juvencus und 20 zu Sedulius, interlinear und marginal, von verschiedenen Händen im zweiten Teil einer Handschrift. Wobd. (alem.), 49. Jh. Karlsruhe, BLB, Aug. perg. 217; 169 Blätter, aus zwei Teilen bestehend. I: fol. 1⫺67, mit Iuvencus, Sedulius, Carmen paschale, Hymnen; von mehreren Händen, geschrieben auf der Reichenau im 1. oder 2. Viertel des 9. Jhs.; Reihenfolge der Blätter verwirrt; bei den beiden ersten Texten ahd. Glossen (s. u. Tgl035). II: fol. 68⫺168, mit Iuvencus, Sedulius, Carmen paschale, Cento der Proba; in spätalemannischer Minuskel geschrieben auf der Reichenau 19. Jh.; bei den beiden ersten Texten Glossen des 9. und 10. Jhs. ⫺ Bischoff 1998, 1707/08; Bergmann/Stricker 2005, 312(II); Gl IV, 407 (MS-Nr. 66); Holder, Alfred (1970): Die Reichenauer Handschriften I. Wiesbaden, S. 493⫺498, 692. Abb. 77v: Bergmann/Stricker 6,2752. Die interlinearen und marginalen Glossen des zweiten Teils, von mehreren Händen, deutsch und lateinisch, sind teilweise stark verblasst. Gl II, 349 (Gl.-Nr. 720) und 618 (841). Bei Sedulius 3 Glossen in Geheimschrift; teilweise sprachlich späte Formen. Die für das 9. und das 10. Jh. angesetzten Glossen können zeitlich nicht deutlich getrennt werden; sie sind hier insgesamt in das letzte Viertel des 9. Jhs. gesetzt. Ertmer, Dorothee (1994): Studien zur althochdeutschen und altsächsischen Juvencusglossierung. Göttingen, besonders 258⫺289. Tgl031 Freisinger Hieronymus-Glossen I. 49 einigermaßen sicher deutbare Wörter in 50 wenigstens teilweise lesbaren Griffelglossen zum Matthäus-Kommentar Hieronymus. Oobd. (bair.), 19. Jh. München, BSB, Clm 6305; 145 Blätter, beschrieben im letzten Viertel des 8. Jhs. (oder Anfang des 9. Jhs.) in Freising mit dem Matthäus-Kommentar des Hieronymus von 8 Händen in vor- und früh-karolingischer Minuskel. CLA IX, 1269; Bischoff 2004, 3040; Bergmann/Stricker 2005, 524; Bischoff 1940/60, 83⫺85. Die Handschrift enthält lateinische Federglossen, die wohl von der Hand des Korrektors (8./9. Jh.) stammen; ferner 43 ahd., 44 lt. und 40 unbestimmbare Griffelglossen; die Hälfte der deutschen Glossen auf den ersten 10 Blättern. Sie stammen zumindest zum Teil erst aus dem 9. Jh. Vollständige Edition: Glaser (1996), Kap. II. Tgl032 Alcuin-Glossen im Freisinger Alcuin/Beda-Codex. 45 Wörter in 39 Interlinearglossen zu Alcuins Grammatik. Oobd. (bair.) 49. Jh. S. die oben unter Tgl027 beschriebene Handschrift München, BLB, 6404. Die Glossen sind interlinear und meist von der gleichen Hand. Bergmann/Stricker 2005, 537; Gl II, 6 f. (Gl.-Nr. 506).

64

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Tgl033 Oxforder Cresconius-Glossen. 40 Wörter in 30 Interlinearglossen zu der Concordia canonum des Cresconius. Nobd. (ofrk.), 29. Jh. Oxford, BL, Laud. misc. 436; 183 Blätter in Folio in der Mitte des 9. Jhs. in ags. Minuskel in Würzburg geschrieben; ¤wahrscheinlich das Werk einer Gruppe angelsächsisch geschulter SchreiberÅ. Bischoff 2004, 3862; Bergmann/Stricker 2005, 739; Gl IV, 593 (MS-Nr. 504); Bischoff-Hofmann 24 f., 113. 30 Interlinear-Glossen in karolingischer Minuskel, noch in der 1. Hälfte des 9. Jhs. in der Gegend von Würzburg geschrieben, auf das 1. Drittel des Textes beschränkt. Gl II, 157 (Gl.-Nr. 618); Hofmann, BGDSL-H 85 (1963), 95 f. Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian. 39 Wörter in 25 Interlinearglossen einer Cura-Handschrift der 2. Hälfte des 9. Jhs. Oobd. (bair.), 49. Jh. St. Florian, Bibliothek des Augustiner-Chorherrenstifts, III 222B; 127 Blätter mit Gregors Cura pastoralis, Anfang unvollständig; geschrieben im Arn-Stil (St. Amand oder) Salzburg; danach ein ausführlicheres Glossar zum gleichen Text (ebenso auf dem ursprünglich leeren Blatt 3a lt.-ahd. Glossar zu den Canones), s. unter den Glossaren (TrT01 und TrT24). Dem Codex ist eine zweite Handschrift mit einem Alkuin-Text beigebunden. Bergmann/Stricker 2005, 152; Bischoff 1980, 126 f.; Gl IV, 432 f. (MS-Nr. 138). Die Textglossen ed. Gl II, 216 f. (Gl.-Nr. 643). Wesle, 64⫺68 zur Einordnung. Tgl035 Reichenauer Iuvencus- und Sedulius-Glossen I. 39 Wörter in 37 Glossen (10 in 9 ⫹ 29 in 28) zu Juvencus und Sedulius. Wobd. (alem) 29. Jh. S. die unter Tgl030 beschriebene Karlsruher Handschrift 217 aus der Reichenau, um deren ersten Teil es hier geht. Bfk-Verschlüsselung innerhalb einer Juvencus-Glosse. Bergmann/Stricker 2005, 312(I); Gl II, 349 (Gl.-Nr. 721) und 620 (845). Ertmer (s. Tgl030), besonders S. 336⫺347 (Edition mit einer Zusatzglosse und einer Korrektur). Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen. 37 Wörter in 32 Glossen zur Prosa-Version von Aldhelms De laudibus virginitatis. Nobd. (ofrk.), 39. Jh. Würzburg, UB, M. p. th. f. 21; 50 Blätter, im 3. Jahrzehnt des 9. Jhs. von verschiedenen Händen in karolingischer Übergangsminuskel mit insularen Einsprengseln in Würzburg geschrieben. Bergmann/Stricker 2005, 985; Bischoff-Hofmann, 31f., 127; Gl IV, 666 (MS-Nr. 644). 90 lt. und 32 ahd. Interlinear- und Marginalglossen von verschiedenen gleichzeitigen Händen. Würzburg, ostfränkisch nach ae. Vorlage. Gl II, 11 (Gl.-Nr. 512); J. Hofmann, BGDSL-H 85 (1963), 96⫺104; Heinz Mettke: Die ahd. Aldhelm-Glossen, S. 57⫺65. Frank, 98⫺106. Parallel-Überlieferung zu Tgl036: Helmstedter Aldhelm-Glossen. 37 Wörter in 32 Glossen zur Prosa-Version von Aldhelms De laudibus virginitatis. Wolfenbüttel, HAB, Cod. Guelf. 365 Helmst. Gl IV, 662 f. (MS-Nr. 632) schreibt Steinmeyer: ¤mit deutschen, aus unserer nr. 644 [⫽ Tgl036] abgeschriebenen interlinear- und marginalgll. ... vielfach waren die gll. zunächst in den lat. Text eingetragen, sind dann aber dort ausradiert und übergeschriebenÅ. Abgesehen von orthographischen Verschiedenheiten fehlt im Helmstedter Codex die Glosse II, 11,16 (hiulco), dafür hat er bei Gl II, 11,42 zusätzlich eine Marginalglosse orbita . stiga, die hier an

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

65

die Würzburger Überlieferung angeschlossen ist: Wmd. 39. Jh. Bergmann/Stricker 2005, 965; Gl IV, 662 (MS-Nr. 632); von Heinemann, O.: Die Helmstedter Handschriften I, S. 294 (Nr. 400); Mettke, Heinz: Die ahd. Aldhelm-Glossen, S. 57⫺65. Ed. Gl II, 11 (Gl.-Nr. 513). Abb. 20v: Bergmann/Stricker 6,2952. [Datierung von B. Bischoff nach Auskunft von Frau B. Ebersperger: Glossen, auch ahd., s. IX, ca. 2. Viertel, Mainz]. Tgl037 Canones-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift. 36 Wörter in der unter Tgl023 beschriebenen Handschrift. Oberdeutsch (wohl bairisch), 2 9. Jh. Tgl038 Würzburger Evangelienglossen I. 31 Wörter in 28 interlinearen Rötelglossen zu Mt und Lk in einem Evangeliar. Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Würzburg, UB, M. p. th. f. 67. 192 Blätter. Untypische insular beeinflusste Unziale des 8./9. Jhs., vielleicht aus der Bretagne. Text reich an Vetus-LatinaSpuren. Bergmann/Stricker 2005, 992; Bischoff/Hofmann, S. 109 f.; CLA IX,1422. 28 Rötelglossen mit 31 Wörtern von mehreren Händen des 9. Jhs. im insularen Einflussgebiet von Ostfranken (Bischoff/Hofmann 1952: 9.⫺10. Jh; Hofmann 1963: 9. Jh.); Matthäus-Glossen meist abgekürzt; die Lukasglossen etwas jünger. J. Hofmann, BGDSL-H 85 (1963), 74⫺78. Von Bergmann/Stricker angekündigt ist eine Neuedition mit Addenda und Corrigenda bei C. Moulin-Fankhänel: Würzburger Althochdeutsch (in Druckvorbereitung). Tgl039 Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Genadius-Handschrift. Ungefähr 30 Wörter in der unter Tgl023 beschriebenen Handschrift. Oberdeutsch (wohl bairisch), 29. Jh. Tgl040 Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar. 28 Wörter in 26 Glossen in dem von Walahfrid bearbeiteten Pentateuch-Kommentar von Hrabanus Maurus. Wobd. (alem.), 29. Jh. St. Gallen StiB 283; 341 Blätter in Quart, beschrieben im 9. Jh. (2. Hälfte) in St. Gallen mit dem Kommentar des Hrabanus zum Pentateuch, von der Exodus an in Walahfrids gekürzter Gestalt. Bergmann/Stricker 2005, 219; Gl IV, 447 (MSNr. 188); A. Bruckner: Scriptoria medii aevi helvetica III, 92; Abb. 483: Bergmann/ Stricker 6,2666. Deutsche Kontextglossen, zwei Interlinearglossen; die Glossen sind fast durchgängig mit f oder t als fränkisch oder deutsch markiert. (Einem Glossar nahestehend). Gleichzeitig mit dem Text, alemannisch. Die Glossen entstammen verschiedenen Schichten: 1. Am Anfang stehen die Leviticus-Glossen, die eine Bearbeitung der altenglischen Überlieferung des 8. Jhs. sind (Text des Vocabularius Sancti Galli abgedruckt Gl IV, 460). Auch diese Bearbeitung hat vermutlich ae. Vorbilder. Zusammen mit der Glosse uesicula . croph steht die entsprechende Reihe in Sg 283 und in dem Karlsruher Codex Aug. 231 (10. Jh.), dort mit zwei späteren Nachträgen und einer Exodus-Glosse. Im allgemeinen ohne die Glosse uesicula, dafür mit der Exodusglosse rubus . thornstuda ist die Glossenreihe in einer großen Zahl anderer Handschriften enthalten: Le Mans 213 (29. Jh.); Orle´ans, BM 31 (Mitte 9. Jh.); Wolfen-

66

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

büttel, Weiss. 29, (Ende 9./Anfang 10. Jh.); Wien 1042 (10. Jh.); Einsiedeln 184 (10./11. Jh.) und späteren (zusammengestellt Gl IV, 255, vgl. auch Anm. 1; sowie Meineke 1985). 2. Die Deuteronomium-Glossen von Sg 283 sind dagegen nur noch in Le Mans, Orle´ans (und weiteren französischen Codices), Weißenburg, Einsiedeln und teilweise in der späten Handschrift von Oxford, New College (13. Jh.) vertreten. 3. Die Gruppe der Glossen zu Numeri ist auf SG 283 beschränkt (Einzelglossen haben sporadische Vergleichsmöglichkeiten), und steht dort auch nur als Nachtrag nach dem Pentateuch-Kommentar. Gl I, 325 (Gl.-Nr. 27, Exodus); 340 (40, Leviticus mit Nachtrag I, 821); 358 (54, Numeri); 366 (65, Deuteronomium, wozu IV, 259); Baesecke, G. ZdA 58 (1921), 257 (⫽ Kleinere Schriften S. 19). Meineke, E. (1985): Unedierte Glossen zu Bibelkommentaren des Walahfried Strabo in Handschriften französischer Bibliotheken. Vom Textumfang her geht über den Bestand des Sg 283 nur die Glosse dornstuda hinaus, die als Anhang zu den Glossen von Sg 283 aufgenommen wird. Le Mans 213 und Orle´ans 31 werden hier nur als Parallelhandschriften (nach Tgl063) geführt; Wolfenbüttel 29 (Weißenburg), Karlsruhe 231 und Einsiedeln 184 werden im 10. Jh. berücksichtigt, die übrigen Handschriften im 11. und 12. Jh. Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten. 26 Wörter in 27 nur teilweise vollständig entzifferten (und einigen nicht entzifferbaren) Griffelglossen (22 lesbar) zu einer Sammlung augustinischer und anderer Predigten. Wmd (rheinfrk.), 49./110. Jh. Rom, BAV, Pal. lat. 220; 71 Blätter, im frühen 9. Jh. im mittelrheinischen oder oberrheinischen Gebiet geschrieben, Codex seit dem frühen 10. Jh. in Lorsch nachgewiesen; ein ¤spätes Denkmal derber angelsächsischer SchriftÅ (Bischoff). Bergmann/Stricker 2005, 836b; Bischoff: Lorsch im Spiegel seiner Handschriften, 49, 108; Steinmeyer, KAS 396 f. (zum Lorscher Bienensegen in der gleichen Handschrift). 27 lesbare und einige nicht entzifferbare Griffelglossen, geschrieben in Lorsch im 9. und 10. Jh. (nicht nach der Datierung zu trennen). Siewert: Glossenfunde 146⫺159. (2 Glossen zu Augustinus, 2 zu Bonifatius, 1 zu Fortunatus, 1 zu Beda, die übrigen zu sonstigen Schriften ⫺ 15 zu Sancti Faustini dicta). Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien. 26 Wörter in 19 Marginalglossen zu Gregors Evangelien-Homilien. Nobd. (ofrk.), 19. Jh. Oxford, BL, Laud misc. 275 (aus Würzburg). 118 Blätter mit Gregors Evangelien-Homilien 21⫺40, geschrieben vielleicht in Südwestdeutschland zu Beginn des 9. Jhs. in deutsch-insularer Schrift. Korrekturen, wenig später, können aus Würzburg kommen. Bischoff/Hofmann 57 f., 112; Bischoff 2004, 3854; Bergmann/Stricker 2005, 736; Gl IV, 593 (MS-Nr. 502). Deutsche Marginalglossen von der gleichen Hand; teilweise abgeschnitten. Gl IV, 332 (Gl.-Nr. 676b). Tgl043 Einsiedler Vergilglossen. 25 Wörter in 16 Glossen zu Vergils Eklogen und Georgica. Wobd. (alem.) 49. Jh. Einsiedeln, Ms. 365 (p. 1⫺4). In einem aus Fragmenten zusammengebundenen Codex (der in einem auch zeitlich späteren Teil auch eine Prosperglosse enthält)

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

67

die beiden ersten Blätter (Doppelblatt) aus einer Quarthandschrift des Vergil (Eklogen und Georgica), geschrieben wahrscheinlich in Südwestdeutschland im 2. Drittel des 9. Jhs. Bischoff 1998, 1138; Gl IV, 427 (MS-Nr. 126); Bergmann/Strikker 2005, 136(I). ¤Glossen, darunter ahd.Å (Bischoff), wohl aus demselben Umfeld. Bergmann/ Stricker: Glossen im 11. Jh. eingetragen. Sprachlich stehen junge und alte Formen nebeneinander. Wir haben die Glossen mangels Entscheidbarkeit im 9. Jh. belassen, die Datierung ist aber sehr unsicher. Gl II, 721 (Gl.-Nr. 869). Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien I. 24 Wörter in 15 Feder- und Griffelglossen zu Gregors Evangelien-Homilien. Oobd. (bair.), 29. Jh. München, BSB, Clm 6263. 209 Blätter mit Gregors Evangelien-Homilien, geschrieben im 2. Viertel des 9. Jhs. in Freising von einer Hand (oder mehreren sehr gleichförmigen). Bischoff 2004, 3014; Bergmann/Stricker 2005, 514; Bischoff 1940/ 60, 106. Interlineare und marginale Federglossen von einer Hand des 9. Jhs.; interlineare Griffelglossen. Mayer 1974, 72. Nach Bergmann/Stricker ist die Edition weiterer entdeckter Glossen in Vorbereitung. Tgl045 Salzburger Cura-Glossen. 23 Wörter in 19 Feder- und Griffelglossen zu Gregors Cura pastoralis. Oobd. (bair.), 49. Jh. Wien, ÖNB, 949; 117 Blätter, beschrieben mit Gregors Cura pastoralis von einer einzigen Hand in Salzburg im ausgehenden 9. Jh. Bischoff (1980), 149 f.; Bergmann/Stricker 2005, 928; Gl IV, 640 (MS-Nr. 602). Einige interlineare Federglossen (ed. Gl II, 232, Gl.-Nr. 648), das danach stehende Textglossar wird unten behandelt (TrT09). 13 interlineare Griffelglossen, von denen 9 gelesen werden konnten (und eine unsichere Federglosse) ed. Mayer 1974, 143. Eine weitere Glosse ed. Siewert (1985), 106. Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar. Ungefähr 23 Wörter in 19 lesbaren Griffelglossen in einem Evangeliar. Wobd. (alem.), 49. Jh. Zürich, ZB, Ms. Rh. 20 (aus Rheinau); 101 Blätter, beschrieben mit einem Evangeliar, wohl aus Mainz um 850. Bergmann/Stricker 2005, 1009; L. C. Mohlberg: Mittelalterliche Handschriften. Katalog der Handschriften der Zentralbibliothek Zürich. Nr. 387, S. 168 f.; A. Bruckner: Scriptorii medii aevi helvetica IV, 41. Lateinische und ahd. Griffelglossen; 35 Glossen sind erkennbar ahd., von denen etwa die Hälfte gelesen werden konnte. Mayer 1974, 149 f. Tgl047 Regensburger Glossen zu Bedas Kommentar zur Apostelgeschichte. 22 Wörter in 15 Marginal- und Interlinearglossen zu Bedas Kommentar zur Apostelgeschichte. Oobd. (bair.), 29. Jh. München, BSB, Clm 14 478 (aus Regensburg); dritter Teil eines aus drei Teilen zusammengebundenen Codex (fol. 78⫺165), geschrieben in karolingischer Minuskel im ersten Drittel des 9. Jhs. in Bayern, beschrieben mit Bedas Kommentar zur Apostelgeschichte von einer einzigen Hand. Bischoff 2004, 3214; Bergmann/ Stricker 2005, 592; Bischoff 1940/60, 246; Gl IV, 542 (MS-Nr. 394).

68

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Einige deutsche Marginal- und Interlinearglossen von der gleichen Hand. Gl II, 44 (Gl.-Nr. 545) nebst Nachtrag II, 777. Tgl048 Lorscher Glossen zum Alten Testament. 20 interlineare und marginale Feder- und Griffelglossen in den Büchern Genesis⫺Ruth des AT. Wmd. (rheinfrk.), 4 9. Jh. Rom, BAV, Pal. lat. 14; 179 Blätter, etwa im 2. Viertel des 9. Jhs. beschrieben mit den biblischen Büchern Genesis⫺Ruth. Nachträglicher Eintrag der Mainzer Beichte um 1000. Bergmann/Stricker 2005, 793; H. Stevenson: Codd. Pal. lat. I, S. 2. 20 Glossen (davon 18 zu Leviticus), rheinfränkisch mit typischen Lorscher Einschaltungszeichen. Thoma, BGDSL-H 82 Sonderband (1961), 137 f. Ca. 20 noch unedierte Griffelglossen. Tgl049 Regensburger Glossen zu Heiligenleben. 20 meist abgekürzte Glossen zu zwei Heiligenleben. Oobd. (bair.), 39. Jh. München, BSB, Clm 14 364; 168 Blätter mit religiösen und erbaulichen Texten (fol. 1⫺6 wohl aus einem anderen, älteren Codex). Der glossierte Teil ist von mehreren Händen in der 1. Hälfte des 9. Jhs. mit karolingischer Minuskel in Bayern geschrieben. Bischoff 2004, 3159; Bergmann/Stricker 2005, 575; Bischoff 1940/ 60, 239 f. Der visio Baronti und der passio S. Viti sind mit hartem Rötel sehr verkürzte ahd. Interlinearglossen beigeschrieben. Bischoff, BGDSL 52 (1928), 159 f. Tgl051 Regensburger Beda-Glossen. München, BSB, Clm 14 420. Beda: De schematibus. 17 Interlinear- und Marginal-Glossen mit 19 Wörtern. Bischoff 2004, 3185 (Deutschland ? nach irischer Vorlage ?, 2. Hälfte des 9. Jhs.); Bischoff 1940/ 60, 242; Bergmann/Stricker 2005, 583(I); Gl IV, 539 f. (388); Ed. Gl II, 48 (Gl.Nr. 558). Oobd. (bair.) 49. Jh., obwohl die konsequente bfk-Verschlüsselung nicht auf das 9. Jh. deutet. Tgl052 Schlettstadter Leges-Glossen. Straßburg, UB, C. V6 (aus Schlettstadt, heute verbrannt). Lex Alemannorum und Buch IV der Kapitulariensammlung von Ansegis. 18 (12 ⫹ 6) Interlinear-Glossen mit 19 (13 ⫹ 6) Wörtern. Bergmann/ Stricker 2005, 856; Gl IV, 615 (556); Ed. Gl II, 352 (729, Lex) und 26 (526, Ansegis). Wobd. (alem.), vermutlich 49. Jh. Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen II. München, BSB, Clm 27 152. (Canones ⫹) ein verselbständigtes Pasturalis liber und Fragmente aus der Cura pastoralis (⫹ Gregors Homilien u. a.), geschrieben im Anfang des 9. Jhs. Zum Pastoralis liber 2 Interlinearglossen mit 7 Wörtern und 1 Griffelglosse; zur Cura 6 Interlinearglossen, 2 Marginalglossen und eine Griffelglosse mit 11 Wörtern; insgesamt 12 Glossen mit 19 Wörtern. Bischoff 2004, 3343; 1940/60, 165; 1980, 229 (Südbayern, nicht vor 816); Bergmann/Stricker 2005, 693; Gl IV, 582 (470); ed. Gl II, 242 (653) und 360 (746), Griffelglossen bei Mayer 1974, 105. Oobd. (bair.) 29. Jh.

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

69

Tgl055 Kölner Glossen zum AT. Wien, ÖNB, 751. Eine Handschrift aus 6 Teilen, deren dritter Scholien zur Bibel (von 1Regum bis Apostelgeschichte) enthält. In den Erklärungen zu den Büchern Jesaias und Ezechiel 18 deutsche Glossen mit 18 Wörtern, teilweise in bfk-Geheimschrift. Bergmann/Stricker 2005, 922; Gl IV, 636 (599); Bergmann 1977, 195⫺200. Ed. Gl I, 618 (284) und 654 (306); Kruse (1976), 290⫺340. Wmd. (mfrk.) 49. Jh. Tgl056 Würzburger Glossen zum AT II. Würzburg, UB, M. p. th. f. 147. Altes Testament von Hiob ⫺ Esdras (vor Mitte des 9. Jhs.). Darin 17 ahd. Glossen mit 17 Wörtern. Bischoff/Hofmann 1952, 26 f., 71, 120; Bergmann/Stricker 2005, 996; ed. Hofmann 1963, 108 f. Nach Bergmann/Stricker Edition von Addenda und Corrigenda von C. Moulin-Fankhänel in Druckvorbereitung. Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Tgl057 Regensburger Cura-Glossen. München, BSB, Clm 14 409. Die Handschrift mit der Cura pastoralis (39. Jh.) wurde in Freising geschrieben und in Regensburg fertiggestellt, dort wurden vermutlich auch die 15 Glossen (mit 17 Wörtern) in Interlinear- und Marginalglossen verschiedener Hände eingetragen. Bischoff 2004, 3181; 1940/60, 122 f.; Bergmann/Stricker 2005, 582; Gl IV, 539 (387); ed. Gl II, 242 (652). Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl058 Westfränkische Vergilglossen. Rom, BAV, Pal. lat. 1631. Vergilhandschrift, 5./6. Jh. (Vergilius Palatinus). 16 deutsche Glossen mit 16 Wörtern, im 9. Jh. eingetragen. Bergmann/Stricker 2005, 836c; Ed. Mc Cormick: Five Hundred Unknown Glosses from the Palatine Virgil. Studi e Testi 343 (1992); Tiefenbach: Zu den ahd. Griffelglossen der Hss. Clm 6300, 6312 und Vatikan Pal. lat. 1631. Sprachwissenschaft 26 (2001), S. 93⫺109. Wobd. (wfrk.) 49. Jh. Tgl059 Darmstädter Eutychglossen. Darmstadt HLuHB 739. Naturwissenschaftliche Sammelhandschrift aus mehreren, ursprünglich selbständigen Codices. Text 3: Eutyches: Ars de verbo (fol. 56r⫺61v), geschrieben im 2. Drittel des 9. Jhs. in (?) Belgien oder Nordostfrankreich. 16 ahd. Interlinearglossen mit 16 Wörtern von einer Hand des 9.⫺10. Jhs. (hier als 49. angesetzt). Bischoff 1998, 976; Bergmann/ Stricker 2005, 94; ed. Mayer 1974, 21f. Wmd. 49. Jh. Tgl060 Prager Gregorglossen. Prag, Metropolitnı´ Kapitula, U SV. Vı´ta A 130. Ein Codex mit Gregors Homilien aus Freising. Darin 15 Glossen mit 16 ahd. Wörtern. Bergmann/Stricker 2005, 783a. Ed. Tiefenbach, Heinrich (1985): Ungedruckte Glossen aus Göttweiger und Prager Handschriften. In: Schützeichel, Addenda II, 122⫺123. Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl061 Regensburger Glossen zu den Paulinischen Briefen I. München, BSB, Clm 14 179 aus St. Emmeram, Regensburg. Codex mit den paulinischen Briefen des

70

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Neuen Testaments, geschrieben in (Nord-?) Ostfrankreich ungefähr im 2. Viertel des 9. Jhs. 16 Wörter zum Römer- und zum 1. Korintherbrief von verschiedenen Händen, teilweise mit bfk-Verschlüsselung. Bischoff 1998, 3137; 1940/60, 235 f.; Bergmann/Stricker 2005, 568; Gl IV, 537 (380); ed. Gl I, 759 (405) und I, 762 (410). Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl062 Würzburger Cura-Glossen. Würzburg M. p. th. f. 42. Codex mit Gregors Cura pastoralis, geschrieben wohl erst im späten 9. Jh. vielleicht in Fulda (Lehmann), ¤Bekanntschaft mit ItalienischemÅ (Bischoff). Ziemlich gleichzeitige lt. und ahd. Interlinear- und Randglossen (12 ahd. Glossen mit 16 Wörtern). Bischoff/ Hofmann 1952, 139 (Nr. 148); Bergmann/Stricker 2005, 988; ed. Hofmann 1963, 115⫺116. Nobd. (ofrk.) 39. Jh. Tgl063 Würzburger Isidorglossen. Würzburg M. p. th. f. 79 mit Isidors Synonyma (ohne Schluss), geschrieben in südenglischer Unziale und Halbunziale in der ersten Hälfte des 8. Jhs. Ca. 150 ae. und ahd. Griffelglossen, von denen 12 mit 16 Wörtern als ahd. zu bestimmen sind (ae. seit der Mitte des 8. Jhs., ahd. wohl 19). Bischoff/Hofmann 1952, 95 f. (Nr. *9); Bergmann/Stricker 2005, 994; ed. Hofmann 1963, 60⫺61. Nobd. (ofrk.) 19. Jh. Parallel-Überlieferung zu Tgl040: Walahfrid-Glossen von Le Mans. Le Mans, BM, Ms. 213 (2. Teil), geschrieben ungefähr im 1./2.Viertel des 9. Jhs. wohl im westlichen Frankreich. 16 Wörter in 16 Kontextglossen zu Walahfrids Pentateuch-Kommentar (Leviticus und Deuteronomium). Vgl. Tgl040. Bischoff 2004, 2290; Bergmann/Stricker 2005, 1034; Meineke 1985, 57 f. Parallel-Überlieferung zu Tgl040: Walahfrid-Glossen von Orle´ans. Orle´ans, BM, Ms. 31 (28), geschrieben ungefähr in der Mitte des 9. Jhs. (851?) in der LoireGegend (Fleury). Text wie in der vorhergehenden Handschrift. Bischoff 2004, 3660; Bergmann/Stricker 2005, 1044; Meineke 1985, 59 f. Tgl064 Theodulf-Glossen im Ottoboni-Codex. S. Tgl002. 15 Glossen mit 15 Wörtern zu Theodulf: Capitula ad presbyteros parochiae suae. Wmd. (südrheinfrk.-alem.) 39. Jh. Parallel-Überlieferung zu Tgl025: Fuldaer Sündenregister. Frankfurt, SUB, lat. qu. 74 (verstümmeltes Fragment) mit Teilen der Regula Benedicti und dem Sündenregister nach Gregors Moralia (cap. 45) in angel sächsischer Schrift, geschrieben in Fulda im 2. Drittel des 9. Jhs., das Sündenverzeichnis mit 15 ahd. Kontextglossen mit 15 Wörtern. Bischoff 1998, 1275; Bergmann/Stricker 2005, 159; Gl IV, 434 (MS-Nr. 143); ed. Gl II, 320 f. (Gl.-Nr. 681). Die Glossen sind die gleichen wie der entsprechende Teil des in größerem Umfang belegten Reichenauer Sündenregisters (Tgl025), mit dem sie die (unbekannte) Vorlage gemeinsam haben; sie sind deshalb (trotz des abweichenden Lautstands) hier nicht gesondert berücksichtigt worden. Wmd. (rheinfrk.?) 39. Jh.

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

71

Tgl065 Weißenburger Prudentiusglossen. Wolfenbüttel, Cod. Guelf. 77 Weißenburg, beschrieben im 9. Jh. (2. Hälfte) mit der Apotheosis und der Hamartigenia des Prudentius mit 13 deutschen Randglossen und einer in einer Glosse befindlichen Kontextglosse. Alle Glossen kommen auch in anderen Prudentius-Glossierungen vor. Sie werden der Hand Otfrids zugeschrieben (860/870 eingetragen). Bergmann/Stricker 2005, 976; Gl IV, 665 (MS-Nr. 640). Ed. Gl II, 386 f. (Gl.-Nr. 782). Zusätze Kleiber (1971), S. 150 Anm. Abb. 35v, 49v bei Bergmann/Stricker. Wmd. (südrheinfrk.) 39. Jh. Tgl066 Freisinger Hieronymusglossen II. München, BSB, Clm 6272, beschrieben im 1./2. Viertel des 9. Jhs. in Freising mit den Commentarii in Matthaeum von Hieronymus. 14 Glossen mit 14 Wörtern. Bischoff 2004, 3021; 1940/60, 97 f.; 1980, 214; Bergmann/Stricker 516; Derolez, Rene´: Runica Manuscripta. Brugge 1954, 407⫺410. Edition: Meritt 1934, 232; Herrmann, Unbekannte althochdeutsche Griffelglossen aus Clm 6272. In: Scriptorium 18 (1964), 273. Nach Bergmann/ Stricker ist eine vollständige Edition mit weiteren Griffelglossen in Vorbereitung durch O. Ernst. Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl067 St. Galler Cura-Glossen. St. Gallen, StB, 219. 117 Blätter beschrieben mit Gregors Cura pastoralis mit 14 ahd. Wörtern in 13 Interlinear- und Marginalglossen. Bergmann/Stricker 2005, 207; Gl IV, 445 (MS-Nr. 178). Ed. Gl II, 243 (Gl.Nr. 654), Nachtrag Gl V, 103, Z. 5 f. Nach Bergmann/Stricker ist noch eine größere Zahl Griffelglossen enthalten, die nicht ediert sind. Abb. S. 24 bei Bergmann/ Stricker. Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl068 Prümer Priscianglossen. Köln, DomB 200; 141 Blätter, im 2. Drittel des 9. Jhs. in einem westdeutschen Zentrum (mit größter Wahrscheinlichkeit Prüm) beschrieben mit Priscians Institutionen mit 12 (gleichzeitigen und späteren) ahd. Interlinear- und Marginalglossen; am Ende ist hinzugefügt Fulgentius: Expositio sermonum antiquorum mit zwei deutschen Glossen. (Danach im 11. Jh. noch Buch 17 und 18 hinzugefügt). Bischoff 1998, 1945; Bergmann/Stricker 2005, 351; Gl IV, 417 (MS-Nr. 91); ed. Gl II, 378 und 162. Zu den Fulgentius-Glossen s. Tgl130. Wmd. (mfrk.) 49. Jh. Tgl069 Rheinfränkische Glossen zu Gregors Dialogen. Rom, BAV, Pal. lat. 261. 116 Blätter mit den Dialogen Gregors (aus Heiligenkreuz, Rheinland), geschrieben im späten 9. Jh. 13 ahd. Wörter in 13 meist marginalen Glossen (z. T. abgekürzt), von 2 Händen. Bergmann/Stricker 2005, 796. Ed. Mayer 1974, 114 f.; Schulte Nr. 8; Siewert (1989), 159 (Hinweise auf Verbesserungen bei Schützeichel, Glossenwörterbuch). Wmd. (südrheinfrk.) 49. Jh. Tgl070 Freisinger grammatische Sammelhandschrift. München, BSB, Clm 6411; 96 Blätter mit grammatischen Schriften, die aber auf leeren Seiten zahlreiche Zusätze erhalten haben. Geschrieben haben ¤etwa 6 gleichzeitige unkalligraphische, meist sogar ausgesprochen rohe Hände etwa aus der Mitte des 9. Jhs.Å (Bischoff

72

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

1940/60; 2004: ca. 1. Viertel); nicht Freising, aber wohl bairisch (Passau, wie der Eintrag einer Passauer Tauschurkunde vermuten lässt?). Die Schrift ist festländisch, zeigt aber starke insulare, speziell irische, Einflüsse, die von einer Vorlage übernommen sein können. 82 ahd. Wörter in 79 Glossen zu Eutyches, Isidor, Bibel, Priscian und anderem, aber nur 13 Wörter in Textglossen (sonst Glossare, s.d. TrT26a, TrT31a, TrT68); teilweise bonifatianische Noten (Vokalpunktierung). Deutsche Glossierung zu der Ars von Eutyches (5 Interlinearglossen mit Vokalpunktierung), Isidors Etymologien (3 Interlinearglossen), Priscians Institutio (5 Interlinear- und Marginalglossen). Die Glossen sind wohl alle bairisch. Bischoff 2004, 3078; 1940/60, 150; 1980, 3; Bergmann/Stricker 2005, 539; Gl IV, 527 f. (MSNr. 357). Passalacqua, Marina: Priscians Institutio. Historiographia Linguistica 20 (1993), 193⫺204, besonders 194; Prisciani Caesariensis Opuscula. Vol. II (Rom 1999), besonders S. XXVIII; Jeudy, Colette: LÅInstitutio de nomine ... de Priscien. Revue dÅhistoire des textes 12 (1972), 73⫺144, besonders 108 f. Ed. Gl II, 161 (MSNr. 628, Eutych); 340 (707, Isidor); 367 (763, Priscian). Oobd. (bair.), 39. Jh. Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen. München, BSB, Clm 6312, beschrieben in Freising im ausgehenden 8. Jh. mit den Augustinus zugeschriebenen Quaestiones in Vetus et Novum Testamentum. 15 mit hoher Wahrscheinlichkeit als ahd. identifizierbare Griffelglossen mit 11 verwertbaren Wörtern. CLA IX, 1273; Bischoff 1940/60, 186 f.; Bergmann/Stricker 2005, 526; Glaser 1996, 588⫺611 (Edition). Oobd. (bair.) 19. Jh. Tgl072 St. Galler Hippokrates- und Donatglossen. St. Gallen, StB, Ms. 877, Misch-Handschrift aus einem Schweizer Skriptorium (nicht St. Gallen) vom Anfang des 9. Jhs. Bergmann/Stricker 2005, 248; Gl IV, 454 f. (MS-Nr. 215). (a) 3. Teil, p. 33⫺49, Hippocrates (mit 7 ahd. Glossen ⫽ 7 Wörter, davon 1 im Kontext, also gleichzeitig). Ed. Gl III, 600 (Gl.-Nr. 1047). (b) 8. Teil, p. 226⫺189[289], Donatus major mit 4 Glossen (4 Wörter). Stricker (1997), S. 143; Beccaria (1956): I Codici di Medicina del Periodo Presalernitano, Nr. 138; Holtz: Donat et la tradition, p. 374. Ed. Gl II, 159 (Gl.-Nr. 623). Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl073 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien II. München, BSB, Clm 6295. 224 Blätter mit Gregors Homilien (unvollständig), geschrieben in Südbayern am Anfang des 9. Jhs.; mit 6 Glossen (10 Wörter). Bischoff 2004, 3035; 1940/60, 141; Bergmann/Stricker 2005, 522; Gl IV, 525 (MS-Nr. 346); ed. Gl II, 305 (Gl.-Nr. 675). Keine Vergleichsmöglichkeit für 5 der 6 Glossen. Oobd. (bair.) 29. Jh. Tgl074 Regensburger Glossen zu den Paulinischen Briefen II. München, BSB, Clm 14 345; 117 Blätter mit den Paulusbriefen, geschrieben ungefähr in der Mitte des 9. Jhs. etwa in Rheinhessen (am Schluss ist bald nach 900 das sogenannte St. Emmeramer Gebet eingetragen worden). Zum Text 9 ahd. Glossen mit 10 Wörtern. Bischoff 2004, 3155; 1940/60, 239; Bergmann/Stricker 2005, 573 (dort sind die

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

73

Glossen auf das 11. Jh. datiert); Gl IV, 538 (MS-Nr. 383). Ed. Gl I, 759 (Gl.-Nr. 406), 762 (Gl.-Nr. 412), 783 (Gl.-Nr. 465). Oobd. (bair.) 39. Jh. Tgl075 Konstanzer Glossen zum NT. Stuttgart, WLB, HB II 54 (zuvor Bibl. 54), aus Weingarten, ursprünglich Dombibliothek Konstanz, 9. Jh., mit den Briefen, der Apostelgeschichte und der Apokalypse. 2 ahd. Glossen zur Apostelgeschichte, 1 zum Judasbrief, 1 im Prolog zum Jakobusbrief, insgesamt 10 Wörter. Fol. 25a als Federprobe ein deutsch glossiertes Zitat aus Psalm 1 (11./12. Jh.). Bergmann/ Stricker 2005, 866; Gl V, 78 f. (Gl.-Nr. 737). Ed. Gl V, 20 (Gl.-Nr. 398a), 22 (489a); Mayer 1974, 134 f. Wobd. (alem.) 29. Jh. Tgl076 St. Galler Lukasglossen. St. Gallen, StB, 49. Evangeliar mit 157 Blättern, vielleicht aus St. Gallen, 2. Hälfte des 9. Jhs. mit 5 kaum lesbaren Griffelglossen (10 Wörter) zu Lukas X (nach Bergmann/Stricker 3 Griffel- uind 2 Rötelglossen). Bergmann/Stricker 2005, 177; ed. Mayer 1974, 32. Wobd. (alem.) 39. Jh. Tgl076a Weißenburger Prosper-Glossen. Wolfenbüttel cod. Guelf. 56 Weiss. 8 Interlinearglossen ⫽ 9 Wörter zu Prosper v. Aquitanien: Epigrammata, davon 7 in Punkt- oder bfk-Geheimschrift, Glossen wohl in der 2. Hälfte des 9. Jh. in Weißenburg eingetragen. Bergmann/Stricker 2005, 973; Gl IV, 665 (MS-Nr. 638). Ed. Gl II, 381, 11⫺16, 31⫺36 (Gl.-Nr. 775). Wmd. (südrhfrk.) 49. Jh. Tgl077 Schlettstadter Glossen zu kanonischen Texten. Schlettstadt, Bibliothe`ques et Archives Municipales, Ms. 132. 153 Blätter, im 9. Jh. beschrieben mit Ritualvorschriften und Beschwörungen; im zweiten Teil mit Auszügen aus den Canones und dem Poenitentiale Egberti; in den Canones 3, im Poenitentiale 4 ahd. Interlinearglossen mit insgesamt 10 (5 ⫹ 5) Wörtern. Bergmann/Stricker 2005, 850; Gl IV, 614 (MS-Nr. 553); ed. Gl II, 366 (Gl.-Nr. 760). Wmd. (rheinfrk.) 49. Jh. Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/Beda-Codex. 10 Wörter in 10 Interlinearglossen zu Bedas De metrica arte. S. die oben unter Tgl027 beschriebene Handschrift München, BLB, 6404. Die Glossen sind interlinear und meist von der gleichen Hand. Bergmann/Stricker 2005, 537; ed. Gl II, 44 f. (Gl.-Nr. 547). Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl079 Freisinger Orosiusglossen. München, BSB, 6308. Die ersten vier Bücher von Paulus Orosius: Historiae adversum paganos, geschrieben am Ende des 8. Jhs. in Freising. 15 ahd. Glossierungen mit Feder und Griffel, deren Datierung umstritten ist. (Nach Mayer sind die vom lateinischen Glossator eingetragenen ahd. Federglossen erst aus der 2. Hälfte des 10. Jhs.). 9 Wörter sind einigermaßen sicher identifizierbar, die hier zeitlich nicht mehr getrennt werden. CLA IX, 1271 (⫹ Supplement 63); Bischoff 1940/60, 77; Bergmann/Stricker 2005, 525 (Glossen 9. oder 10. Jh.); Glaser 1996, 562⫺587 (Gesamt-Edition der ahd. Glossen). Oobd. (bair.) 49. Jh.

74

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Tgl079a Freisinger Canonesglossen. München, BSB, Clm 6355 mit den Canones (Dionysio-Hadriana). 9 Wörter in 7 Marginalglossen. Bischoff 2004, 3059; 1940/ 60, 109 f.; Bergmann/Stricker 2005, 530; Gl IV, 526 (MS-Nr. 349). Gl II, 151 (Gl.Nr. 601). Die Glossen haben keine Parallele. Oobd. (bair.) 29. Jh. Tgl080 Bremer Aldhelmglossen. Bremen, Staats- und UB, Ms. b 52. 8 ahd. Wörter in 8 Glossen zu Aldhelms Rätseln. Bischoff 1998, S. 144 (nur Verweis auf St. Gallen, StiB, Ms. 273; unter St. Gallen eingeordneter Eintrag nach Mitteilung von B. Ebersperger: Westdeutschland ?, 9. Jh. wohl 2. Drittel). Wich-Reif nach Bischoff, Hss.-Archiv: 9. Jh. Mettke (1957): Glossen wohl gleichzeitig eingetragen. Bergmann/Stricker 2005, 75; Gl IV, 395 (MS-Nr. 41); ed. Gl II, 10 (Gl.-Nr. 512). Wobd. (alem.)? 39. Jh. Tgl081 Pariser Avianglossen. Paris, BN, Nouv. acquis. lat. 1132. Zu Avians Ad Theodosium und den Fabeln 8 ahd. Wörter in 6 Glossen. Bergmann/Stricker 2005, 773. Vgl. Baldzuhn, Michael (2001): Schriftliche Glosse und mündlicher Unterricht. Das Beispiel der älteren lateinisch und volkssprachlich glossierten Aviane (9.⫺11. Jahrhundert). In: Bergmann u. a. (2001), 485⫺512, bes. 508. Ed. Vendryes, J. (1922): Gloses en Vieux Haut-Allemand dans un Manuscrit dÅAvianus. MSLP 22, 273⫺276; Omont, Henru (1922): Manuscrit illustre´ des Fables dÅAvianus. BEC 85, 5⫺10; Blech, Ulrike (1977): Germanistische Glossenstudien zu8 Handschriften aus französischen Bibliotheken. Heidelberg, 424 f. Wobd. 49. Jh. Tgl082 Salzburger Alcuinglossen. München, BSB, Clm 15813, fol. 37⫺102, geschrieben in St. Amand im 1. Viertel des 9. Jhs. 8 ahd. Wörter in 5 Marginalglossen zu Alcuins De trinitate. Bischoff 2004, 3282; 1980, 124; Bergmann/Stricker 2005, 618; Gl IV, 554, (MS-Nr. 414); ed. Gl II, 8 (Gl.-Nr. 509). Oobd. (bair.) 29. Jh. Tgl082a Oberösterreichische Canonesglossen. München, BSB, Clm 29 552/1 (alt 29 083m); ausgelöstes Doppelblatt einer in Oberösterreich im 1. Viertel des 9. Jhs. geschriebenen Canones-Handschrift; 2 ahd. Griffelglossen mit zusammen 8 Wörtern. Bischoff 2004, 3480; Bergmann/Stricker 2005, 705; Bischoff 1980, 35 f.; ed. Bischoff 1928, 168. Oobd. (bair.) 29. Jh. Tgl082b Hippokrates-Glossen aus der Vaticana. Biblioteca Apostolica Vaticana, cod. Reg. lat. 598, Fragment 4: fol. 9⫺33, mit verschiedenen Texten, dabei 8 deutsche Glossen mit 10 Wörtern in Hippocrates: Brief an Antiochus. Bergmann/Strikker 2005, 825; Gl IV, 610 (MS.-Nr. 544). Datierung der Glossen nach Bergmann/ Stricker gleichzeitig mit dem Text (2. Hälfte des 9. Jhs. Südwestdeutschland); Steinmeyer: 10./11. Jh. 3 9. obd. Tgl082c Kölner Glossen zu den Paulusbriefen. Köln, Historisches Archiv Hss.Fragm. B 210. 8 Blätter, die als Einbandspiegel von 2 Foliobänden dienten. Pau-

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

75

lusbriefe (mit schweren Textverlusten). 6 deutsche Glossen, von denen 2 (⫽ 8 Wörter) im Kölner Katalog von J. Vennebusch ediert sind. Vennebusch, Joachim (1989): Die theologischen Handschriften des Stadtarchivs Köln V. Köln⫺Wien. Bischoff (1998), 1962; Bergmann/Stricker 2005, 345d. Die Handschrift wird ins 2. Viertel des 9. Jhs. datiert; Glossen 2. Hälfte 9. Jh. Region nicht bestimmbar. Ahd. 49. Jh. Tgl083 Salzburger Cassiodorglossen. Salzburg, StiB St. Peter, A VIII 5. Cassiodors Psalmenkommentar aus dem mittleren Drittel des 9. Jhs., südostdeutsch, aber nicht Salzburg, ¤noch im gleichen Jh. mit ahd. Glossen versehenÅ. 6 Glossen mit 7 Wörtern. Bischoff 1980, 163 f.; Bergmann/Stricker 2005, 840; ed. Mayer 1974, 128 f. (1 Interlinearglosse 310. nicht berücksichtigt); Stricker, Stefanie (1993): Glossennachlese. Sprachwissenschaft 18, 106. Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl084 Würzburger Gregorglossen (Homilien). Oxford, BL, Laud. misc. 429. Gregors Homiliae in evangelia (unvollständig), geschrieben im deutschen insularen Gebiet unter französischem Einfluss ungefähr im 2. Viertel des 9. Jhs. 7 meist marginale deutsche Glossen, teilweise unvollständig. Bischoff 2004, 3860; Bischoff/Hofmann 1952, 58, 126; Bergmann/Stricker 2005, 738; ed. Hofmann 1963, 114 f. Wmd. (rhfrk.) 39. Jh. Tgl084a Mainzer Gregorglossen (Dialoge). Würzburg, UB, M. p. th. q. 65. Handschrift mit Gregors Dialogen, geschrieben in karolingischer Minuskel ¤im Duktus noch deutlich unter dem Einfluss der ags. Schrift stehendÅ (Lehmann), aus Mainz, 1. Hälfte des 9. Jhs. Verstreut wenige sehr schwach eingedrückte lat. und ahd. Griffelglossen aus dem 9. Jh. und drei sehr klein geschriebene ahd. Federglossen 9./10. Jh. aus Mainz. 7 Glossen ediert, weitere Griffelglossen noch nicht. Bergmann/Stricker 2005, 999; ed. Lehmann BGDSL 52 (1928), 170; Hofmann 1963, 124 f.; Schulte 272⫺281 (1 Neufund). Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Tgl085 St. Galler Prudentiusglossen. Rom, BAV, Reg. lat. 348 aus St. Gallen, Ende des 9. Jhs. Werke des Prudentius mit zahlreichen Glossen, darunter 7 ahd. mit 7 Wörtern. Bergmann/Stricker 2005, (822 ⫹) 36; ed. Thoma 1963, 232 f. Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl086 Würzburger Glossen zu den Briefen. Oxford, BL, Laud. lat. 108. Geschrieben in Würzburg im Anfang des 9. Jhs. Paulinische Briefe mit 7 deutbaren ahd. Wörtern in 4 Interlinearglossen. Bergmann/Stricker 2005, 733. Ed. (Lehmann 1930, II, 36 und) Hofmann 1963, 93⫺95. Neu-Edition mit Addenda und Corrigenda durch C. Moulin-Fankhänel vorgesehen (Bergmann/Stricker). Nobd. (ofrk.) 29. Jh. Tgl087 Würzburger Evangelienglossen II. Würzburg, UB, M. p. th. f. 65. Evangeliar mit Beilagen aus dem 1. oder 2. Drittel des 9. Jhs. nach der Fuldaer Schule (Insulare). 4 ahd. Marginalglossen mit 6 Wörtern zu Mt und Lk. Bischoff/Hof-

76

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

mann 1952, 48, 117 f.; Bergmann/Stricker 2005, 991; ed. Hofmann 1963, 103 f. Neu-Edition mit Addenda und Corrigenda durch C. Moulin-Fankhänel vorgesehen (Bergmann/Stricker). Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Tgl088 Würzburger Canonesglossen II. Würzburg, UB, M. p. th. f. 3. Canones, von zwei angelsächsischen Händen geschrieben zu Beginn des 9. Jhs. (evtl. Ende des 8.) im bonifatianischen Gebiet. 6 ahd. Marginalglossen mit 6 Wörtern. Das zusätzlich eingetragene Glossar zum AT s. unter TrT18 bei den Glossaren. Bischoff/Hofmann 1952, 45, 110; Bergmann/Stricker 2005, 978 (die Zahl der Textglossen ist dort zu gering angegeben, weil die Addenda von Hofmann auf S. 79 nicht berücksichtigt wurden); ed. Hofmann 1963, 78⫺80. Nobd. (ofrk.) 29. Jh. Tgl089 Murbacher Isidorglossen. Oxford, BL, Jun. 25, fol. 134⫺151. In der Handschrift der Ambrosianischen Hymnen und einiger Reichenauer Glossare steht als dritte Einheit (der 8. Teil bei Bischoff) der Anfang von Isidors Etymologien (1⫺ 2,2) mit 6 ahd. Interlinear- und Marginalglossen. Bischoff 2004, 3806; Bergmann/ Stricker 2005, 725 (III); sonst vgl. oben T7. Wobd. (alem.) 29. Jh. Tgl090 Gothaer Aratorglossen. Gotha, Forschungsbibliothek M II 115. 5 Glossen mit 6 Wörtern. Bergmann/Stricker 2005, 267d; ed. Tiefenbach, Heinrich (1977): Althochdeutsche Aratorglossen. Göttingen, S. 52 Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl091 Glossen zu Caesarius und der Apokalypse. Kassel, Murh. u. LB, Theol. oct. 5. Apokalypse und Pseudo-Augustinus (d. h. Caesarius Arelatensis): Expositio de Apocalypsi. Vorkarolingische Minuskel des 8. Jhs. Verstreut einige ahd. Griffelglossen, anscheinend insular (1. Hälfte des 9. Jhs., ostfrk.). Deutbar 4 Glossen mit 6 Wörtern, weiteres unentziffert oder nicht deutbar (bei Bergmann/Stricker steht einerseits ¤Handschrift ansonsten unglossiertÅ, andererseits (nach Siewert) ¤Glossen, einschließlich der unentzifferten, nicht mehr sichtbarÅ). CLA 8, 1142; Bergmann/Stricker 2005, 338; ed. Hofmann 1963, 126 f. Nobd. (ofrk.) 19. Jh. Tgl092 Glossen zu botanischen Schriften. Paris, BN, Cod. lat. 11219. 6 Glossen mit 6 Wörtern in (medizinischen und) botanischen Schriften aus Echternach. Der Codex ist aus dem 9. Jh., die Glossen werden sehr unterschiedlich datiert; eine 7. Glosse ist sicher spät. Bergmann/Stricker 2005, 762; Bergmann 1977, 94⫺97; Steffen 1928, 450; Beccaria, Augusto (1956): I Codici di Medicina del Periodo Presalernitano (Secoli IX, X e XI). Rom, S. 167; Schroeder, Jean (1977): Bibliothek und Schule der Abtei Echternach. Publications de la Section Historique de lÅInstitut G.D. de Luxembourg 91, p. 353. Wmd. (mfrk.) 49. Jh. Tgl093 Fragmente der Formulae S. Emmerami. München, BSB, 29 585/2 (ehemals 29095,1 ⫹ Bibliothek des Historischen Vereins ⫽ Stadtarchiv VIII, Bl. 529⫺537).

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

77

Fragmente einer Formelhandschrift aus der 1. Hälfte des 9. Jhs. mit 6 ahd. Glossen (6 Wörter ⫹ abgekürztes in). Bischoff 2004, 3489 und unter 3519; 1940/60, 258; 1980, 247; Bergmann/Stricker 2005, 706; Gl IV, 584 (MS-Nr. 479); Sydow, J. DA 13 (1957), 525⫺529; ed. Gl IV, 329 (Gl.-Nr. 632b Nachtrag). Oobd. (bair.) 39. Jh. Tgl094 Würzburger Glossen zu Gregors Dialogen. Würzburg, UB, M.p.th.q. 19. 4 Wörter in 4 Glossen und 1 Randeintrag (2 Wörter) in einer Handschrift des 8./ 9. Jhs. CLA IX, 1406; Bergmann/Stricker 2005, 983; Bischoff/Hofmann 105; ed. (Meritt, AJPh 55, S. 233 und) Hofmann, 1963, 73 f.; Schulte 267⫺270. Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Tgl095 Wiener Canonesglossen. Wien, ÖNB, 2171. 5 ahd. Glossen mit 5 Wörtern in einer Canonessammlung. Bergmann/Stricker 2005, 942; Gl. IV, 646 (MS-Nr. 614). Ed. Gl II, 152 (Gl.-Nr. 606). Die in dem Band ebenfalls enthaltenen Glossare s. unter MrT03 und MrT05. Ahd. 49. Jh. Tgl096 Kasseler Curaglossen. Kassel, Murh. und LB, 2 Ms. Theol. 32. Südenglische Handschrift der Cura pastoralis vom 8./9. Jh. 7 ahd. Griffel- und Federglossen mit insgesamt 9 Wörtern. Bischoff 1998, 1808a; Bergmann/Stricker 2005, 330; Gl IV, 411 (MS-Nr. 77); ed. Gl IV, 330 (Gl.-Nr. 657c); Hofmann 1963, 128; Siewert, Glossenfunde, S. 37 f. (drei Federglossen); Wiedemann, Konrad (1994): Manuscripta theologica. Die Handschriften in Folio. Wiesbaden. S. 39: eine weitere Glosse auf fol. 45v Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Tgl097 Oxforder Priscianglossen. Oxford, BL, Ms. Auct. T.1.26, fol. 5⫺179. 5 ahd. Wörter in 5 Glossen zu Priscians Institutiones (wohl in Westdeutschland geschrieben, letztes Drittel des 9. Jhs.). Bischoff 2004, 3776 (Glossen gleichzeitig und 10. Jh.; hier nicht unterschieden); Bergmann/Stricker 2005, 722 (II); Gl V, 71 (MSNr. 725); ed. Mayer 1974, 108. Wobd. 49. Jh. Tgl098 Bajuwarisierte Isidorglossen. München, BSB, Clm 396. 5 Glossen mit 5 oder 6 Wörtern von der Texthand zu Isidor: De natura rerum, ¤deren z. T. täuschend bairisches Gewand ihre ags. Herkunft nicht zu verhüllen vermagÅ (Thoma). Keltische (bretonische?) Vorlage. Bischoff 2004, 2927; Bergmann/Strikker 2005, 451; ed. Thoma 1963, 224 f. Oobd. (bair. nach ae. Vorlage) 49. Jh. Tgl099 Glossen zu Caesarius und Hieronymus. St. Gallen, StB, 558 mit religiösen Texten, darin Hieronymus: Vita Hilarionis mit 2 und die Homilien des Caesarius mit 3 ahd. Glossen (1 Wort zweimal). Bergmann/Stricker 2005, 234; Gl IV, 452 f. (MS-Nr. 203); ed. Gl II, 737 (Gl.-Nr. 889) und 82 (Gl.-Nr. 582). Wobd. 49. Jh. Tgl100 Mainzer Cura-Glossen. Oxford, BL, Laud. misc. 263 (⫹ Fragmente) mit Gregors Cura pastoralis. Mainz, etwa 2. Viertel des 9. Jhs. mit 5 ahd. Wörtern in

78

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

4 Federglossen des 9./10 Jhs. (hier als 49. eingeordnet). CLA IX, 1400; Bischoff 2004, 3852a; Bischoff/Hofmann 57, 104 f.; Bergmann/Stricker 2005, 735; Gl IV, 592 f. (MS-Nr. 501); ed. Hofmann 1963, 73; Gl IV, 330 (Gl.-Nr. 657b). Enthält noch nicht edierte Griffelglossen (Bergmann/Stricker nach C. Moulin). Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Tgl101 Canticum-Glosse von Fulda. Frankfurt, Stadt- und UB, Barth. 32, glossierter Psalter aus Fulda, 1. Drittel des 9. Jhs., (lateinische) Glossen in der 2. Hälfte des 9. Jhs. vermehrt, darunter ein deutscher Satz mit 4 Wörtern (confiteor tibi domine : hih bigihon di trot/ / ). Bischoff 1998, 1256; Bergmann/Stricker 2005, 155; Bischoff/Hofmann 16, 5665; ed. Lehmann, BGDSL 52 (1928), 169. Nobd. (ofrk.) 39. Jh. Tgl102 Legesglossen von Corvey. Hamburg, StUB, cod. 141A in scrinio. In einen Codex mit Rechtstexten (wohl aus Corvey 39. Jh.) sind 5 deutsche Glossen eingetragen (3 zu Ansegis, 2 zur Lex Alamannorum (2mal uuisunt). Bischoff 1998, 1495; Bergmann/Stricker 2005, 272. Ed. Gl II, 26 (527) und 352 (730), Korrekturen bei Frank (1984), 108; Mordek (1995), 155 f. As.? 49. Tgl103 St. Galler Grammatikerglossen. St. Gallen, StiBi, Ms. 882; grammatische Schriften, geschrieben im 1.⫺3. Viertel des 9. Jhs.; 1 Glosse bei Donat, 3 bei Eutych. Bergmann/Stricker 2005, 250; Gl IV, 456 (MS-Nr. 217); ed. Gl II, 159 (Gl.Nr. 624), 161 (Gl.-Nr. 631); Holtz, Louis (1981): Donat et la tradition. Paris. S. 384. Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl104 Monseer Glossen zu den Briefen. Wien, ÖNB, Cod. Ser. nova 2065; abgelöstes Blatt einer Monseer Bibelhandschrift des 8. Jhs., 2 Kor. 12,18 ff. mit 4 deutschen Interlinearglossen auf der Rückseite. CLA X, 1513; Bergmann/Stricker 2005, 956 (Glossen 10. oder 11. Jh.); Gl IV, 660 (MS-Nr. 627); ed. Gl I, 765 (Gl.Nr. 418). Oobd. (bair.) 19. Jh. Tgl105 Helmstadter Formularglossen. Wolfenbüttel, Herzog-August Bibl., Cod. Guelf. 254 Helmstadiensis. Verwaltungstexte des 9. Jhs. mit 4 ahd. Interlinearglossen in Formularen für Güterverzeichnisse. Bergmann/Stricker 2005, 964; Gl IV, 662 (MS-Nr. 631); Bergmann 1977, 179⫺184; ed. Gl IV, 329 (Gl.-Nr. 632c. Wmd. (mfrk.) 39. Jh. Tgl106 Oxforder Makkabäerglossen. Oxford, BL. Laud. 22 (Deutschland, ca. 1. Drittel des 9. Jhs.); Makkabäer bis 2, 15 mit 4 ahd. Wörtern in zwei Interlinearglossen. Bischoff 2004, 3813; Bergmann/Stricker 2005, 729; Gl IV, 592 (MS-Nr. 498); Hofmann 1963, 88; ed. Gl IV, 286. Neu-Edition durch C. Moulin-Fankhänel in Druckvorbereitung (Bergmann/Stricker) Nobd. (ofrk.) 29. Jh. Tgl107 Basler Beda- und Hieronymusglossen. Basel, ÖBU, B VI 3 mit Homilien des Paulus Diaconus (und Beda), Epistola von Hieronymus (etwa vom Oberrhein,

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

79

vielleicht Schweiz, 9. und 10. Jh.) mit 1 Marginalglosse zur 71 Homilie von Beda und je eine Marginal- und Interlinearglosse zu Hieronymus (hier unter 49. eingeordnet). Bischoff 1998, 265; Bergmann/Stricker 2005, 27; ed. Mayer 1974, 10. Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl108 Reichenauer Ambrosiusglossen. Karlsruhe, BLB, Aug CXXV, Exameron des Ambrosius (vielleicht Südwestdeutschland 2. Viertel des 9. Jhs.) mit 3 ahd. Glossen. Bischoff 1998, 1652; Bergmann/Stricker 2005, 324a; Ed. Holder, August (1970): Die Reichenauer Handschriften. I Die Pergamenthandschriften. Wiesbaden, S. 312; Siewert (1985), S. 85⫺87. Wobd. (alem.) 29. Jh. Tgl109 Reichenauer medizinische Glossen. Karlsruhe, BLB, Aug. CXX (Oberitalien/Verona, 2. Viertel des 9. Jhs.); medizinische Schriften; in der Medicina des Aurelius Aesculapius 2 ahd. Marginalglossen. ¤Eine dritte Randglosse führt Theodor Längin: Deutsche Handschriften der Grossherzoglich Badischen Hof- und Landesbibliothek, Karlsruhe 1894, S. 79 an, ..., die ich in Ed. nicht findeÅ (Gl IV, 404). Bischoff 1998, 1650; Bergmann/Stricker 2005, 300; ed. Gl III, 599 (Gl.-Nr. 1044). Eine zusätzliche Glosse ermittelt anhand von Bischoff 1998, 1650 nach Abb. der BLB (fol. 34v). Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl110 Regensburger Theodulfglossen. München, BSB, Clm 14727 (fol. 139⫺170) aus Regensburg, St. Emmeram, aber geschrieben im ¤nördlichen BayernÅ im 1. Viertel des 9. Jhs. mit 5 interlinearen Griffelglossen, von denen 3 deutbar sind. Bischoff 2004, 3251; Bergmann/Stricker 2005, 607; ed. Mayer 1974, 93. Oobd. (bair.) 29. Jh. Tgl111 St. Galler Moralia-Glossen. St. Gallen, Stifts-Archiv, Cod. fabariensis X [Pfävers X] (1. Hälfte des 9. Jhs.). Interlinearglosse (3 Wörter) des 9. oder 10. Jhs. zu Gregors Moralia. Bergmann/Stricker 2005, 172; Stach: Liber Floridus, 13; ed. Mayer 1974, 31. Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl113 St. Galler Glossen zur Regula Canonicorum. St. Gallen, StB 286. 3 deutsche Randglossen zur Regula Canonicorum (9. Jh.). Bergmann/Stricker 2005, 220; Gl IV, 447 (MS-Nr. 189); ed. Gl IV, 346 (Gl.-Nr. 820 f.). Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl114 St. Galler Juvencus/Sedulius-Glossen. Zürich, ZB, C 68, 3r⫺71r (aus St. Gallen, Anfang 9. Jh.). Evangelienharmonie des Juvencus mit dem 1. Hymnus des Sedulius. 1 interlineare Glosse zu Juvencus, 2 zu Sedulius. Bergmann/Stricker 2005, 1003; Gl IV, 669 (MS-Nr. 649) und V, 85 (649); ed. Gl II.351 (Gl.-Nr. 727, Juvencus) und 622 (Gl.-Nr. 851, Sedulius). Vgl. Tgl030. Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl115 Karlsruher freie Glossen. Karlsruhe, LB, Karlsr. 340 (Durlach 36), geschrieben in einem mainfränkischen Skriptorium am Anfang des 9. Jhs. Zwei glossenartige Einträge (3 Wörter) in insularer Schrift aus der ersten Hälfte des 9. Jhs.

80

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

ohne unmittelbaren Bezug auf den Text. Bischoff 1998, 1781; Bergmann/Stricker 2005, 322; ed. Hofmann 1963, 83. nobd. (ofrk.) 29. Jh. Tgl116 Prager Homilienglossen. Prag, Metropolitnı´ Kapitula U. SV. Vı´ta A 156. Homilien (südöstliches Bayern 19. Jh.) mit 2 ahd. Glossen (3 Wörter), mit Rötel eingetragen. Bergmann/Stricker 2005, 783b (in der 2. Nachtragsliste von 1985 Nr. 788b und abweichender Bibliotheksangabe); H. Tiefenbach in Schützeichel, Addenda II (1985), 123. Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl117 Lothringische AT-Glossen. Stuttgart, HSA J 522, BüB IXa 590. In Lothringen in der 2. Hälfte des 9. Jhs. geschriebener Codex mit 2 ahd. Glossen (3 Wörter). Bergmann/Stricker 2005, 1047 (in der 1. Nachtragsliste 1982, 857a); H. Tiefenbach: Althochdeutsche Bibelglossen aus Ellwangen. ZdA 104 (1975), 13. Wobd. (alem. oder südrheinfrk.) 49. Jh. Tgl118 Füssener Gregorglossen. Augsburg, Bischöfliche Ordinariats-Bibliothek, 10. Handschrift mit Gregors Dialogen (Südbayern, 1. Drittel des 9. Jhs.) mit 46 ahd. Glossen, von denen 1 mit 2 Wörtern ins 9. Jh. gehört, der Rest ins 10. Bischoff 1998, 123; Bergmann/Stricker 2005, 15; Bischoff 1940/60, 50; ed. Mayer 1974, 7 f.; Schulte 1993, 58⫺79 mit weiteren Lesungen. Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl119 Fuldaer Glossen zu Viten. Basel, ÖBU, F III 15b. Heiligenviten (wohl Fulda, 19. Jh.). Zwei Glossen in der Vita et conversatio Antigoni et Eupraxiae. Bischoff 1998, 273; Bergmann/Stricker 2005, 30; Bergmann/Stricker 2005, 30; ed. Lehmann 1928, 168. Nobd. (ofrk.) 19. Jh. Tgl120 Fuldaer Glossen zu Hrabans de institutione. Basel, ÖBU, F III 15e, fol. 21a. Theologische Schriften (Fulda, 29.). Zwei Glossen zu Hraban: De institutione clericorum. Bischoff 1998, 277; Bergmann/Stricker 2005, 32; Gl IV, 382 (MS-Nr. 16); ed. Gl IV, 334 (Gl.-Nr. 704b); trotz gegenteiliger Ankündigungen sind in dem Codex keine weiteren Glossen enthalten. Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Tgl121 Werdener Homilienglossen. Berlin, StBPK, Ms. theol. lat. 2 355 aus Werden (Homilien u. a., Frankreich, 2. Drittel des 9. Jhs.). Zwei Glossen zu Homilien (Syrus, Caesarius). Bischoff 1998, 459; Bergmann/Stricker 2005, 55; Gl V, 54 (MSNr. 691); ed. Gl II, 24 (Gl.-Nr. 582b, Caesarius) und 25 (Gl.-Nr. 625b, Syrus). Urtext: PL 39. Wndd. (ndfrk.?) 49. Tgl122 Glossen zu Gregors Ezechielhomilien. Berlin, StBPK, Ms. theol. lat. 2 480 aus Amorbach (Gregors Ezechielhomilien, deutsch-angelsächsisches Gebiet, 1 9. Jh.). 2 ahd. Griffelglossen. Bischoff 1998, 466; Bergmann/Stricker 2005, 56; ed. Mayer 1974, 11; Siewert 1985, 77. nobd. (ofrk.?) 29. Jh.

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

81

Tgl123 Essener Glossen zu den Briefen. Düsseldorf, UB, A 14. Handschriften mit den Briefen des NT (wahrscheinlich aus Nordostfrankreichen, 1. Drittel des 9. Jhs.). Zwei Marginalglossen, 1 zu den Paulinischen Briefen, 1 zu dem Kommentar des Petrus Abaelardus. Bischoff 1998, 1060; Bergmann/Stricker 2005, 103; Gl IV, 419 (MS-Nr. 99); ed. Gl IV, 306 (Gl.-Nr. 407b). Wmd. (mfrk.) 49. Jh. Tgl124 Einsiedler Smaragdus-Glossen. Einsiedeln, StB, Cod. 39 (480) aus der Reichenau. Smaragdus: Expositio libri comitis (Nordostfrankreich 1./2. Drittel des 9. Jhs.) mit 2 deutschen Wörtern. Bischoff 1998, 1102; Bergmann/Stricker 2005, 114; ed. Mayer 1974, 27. Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl125 Freiburger Cura-Glossen. Freiburg, UB, Ms 1122,3. Doppelblatt (Süddeutschland 8./9. Jh.). 2 ahd Interlinearglossen. Bischoff 1998, 1294; Bergmann/ Stricker 2005, 162c: ungedruckt. (Nach Einsicht einer von der UB Freiburg überlassenen Kopie von uns angesetzt). Wobd. (alem.) 19. Jh. Tgl126 Reichenauer Bedaglossen. Karlsruhe, LB, Aug. 64. Bedas Lukaskommentar (Saint-Denis, 1./2. Viertel 9. Jh.). 2 ahd. Wörter in einer Glosse (6 mhd. Glossen in den auf dem letzten Blatt stehenden lt.-mhd. Tierbezeichnungen, ed. Gl IV, 399). Bischoff 1998, 1606; Bergmann/Stricker 2005, 293; Gl IV, 398 f. (MS-Nr. 52); ed. Gl IV, 312 (Gl.-Nr. 551b). Wobd. (alem.) 39. Jh. Tgl127 Reichenauer Hieronymusglosse. Karlsruhe BLB, Aug. 177. HieronymusTexte (wahrscheinlich Prüm, 2. Drittel 9. Jh.). 1 ahd. Marginalglosse mit 2 Wörtern. Bischoff 1998, 1681; Bergmann/Stricker 2005, 308; Gl IV, 406 f. (MS-Nr. 62); ed. Gl IV, 333 (Gl.-Nr. 688b). Wobd.? 49. Jh. Tgl128 Fuldaer Julianus-Toletanus-Glosse. Kassel, Murh. u. LB, 4 theol. 6. Julianus Toletanus (Fulda 8./9. Jh.). 1 ahd. Glosse mit 2 Wörtern. Bischoff 1998, 1821; Bergmann/Stricker 2005, 336; ed. Lehmann 1928, 169. Weitere Glossen noch nicht ediert. Edition durch K. Wiedemann in Vorbereitung. Nobd. (ofrk.) 19. Jh. Tgl129 Fuldaer Glossen zu Augustinus: enchiridion. Kassel, Murh. u. LB, 2 theol. 44. Augustinus: Enchiridion (westdeutsch, ca. 2. Viertel des 9. Jhs.) mit 2 deutschen Interlinearglossen. Bischoff 1998, 1811; Bergmann 331; ed. Hofmann 163, 131. Nobd. (ofrk.) 39. Jh. Tgl130 Prümer Fulgentiusglossen. Köln, Dombibl. Ms. 200, fol. 140v (vgl. Tgl068). Fulgentius: Expositio im Anschluss an Priscian: Institutiones (westdeutsches Zentrum, wahrscheinlich Prüm, 2. Drittel des 9. Jhs.) mit 2 ahd. Glossen. Bischoff 1998, 1945; Bergmann/Stricker 2005, 351; 1977, 220⫺223; Gl IV, 417 (MS-Nr. 91); ed. Gl II, 162 (Gl.-Nr. 635). Zu den Priscianglossen s. Tgl068. Wmd. (mfrk.) 49. Jh.

82

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Tgl131 Salzburger Defensorglossen. München, BSB, Clm 356. Defensor: Liber scintillarum (Salzburg, ca. 2. Viertel 9. Jh.) mit 2 deutschen Marginalglossen. Bischoff 2004, 2926; 1980, 150; Bergmann/Stricker 2005, 449; ed. Mayer 1974, 48. Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl132 Regensburger Glossen zu einem Psalmenkommentar. München, BSB, Clm 3747. Psalmenkommentar (Regensburg, 2. Viertel 9. Jh.). 2 ahd. Interlinearglossen zu Pseudo-Hieronymus: Breviarium in psalmos (sowie eine Glosse ohne Textbezug aus dem späten 10. Jh.). Bischoff 2004, 2947; 1940/ 60, 211; Bergmann/Stricker 2005, 468; ed. Mayer 1974, 48. Oobd. (bair.) 39. Jh. Tgl133 Freisinger Glossen zu Isidor: de officiis. München, BSB, Clm 6324. Isidor: de officiis (wahrscheinlich Umkreis von Freising, 3./4. Viertel des 9. Jhs.) mit 2 ahd. Marginalglossen. Bischoff 2004, 3050; 1980, 222; Bergmann/Stricker 2005, 528; Gl IV, 525 f. (MS-Nr. 347); ed. Gl IV, 335 (MS-Nr. 714a). Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl134 Freisinger Glossen zu Isidor: Synonyma. München, BSB 6433. Isidor: Synonyma, Buch 2, u. a. (Freising, 2. Hälfte des 8. Jhs.). Mit nicht mehr ausreichend deutbaren Griffelglossen, bei denen für 2 Wörter erwähnenswerte Ergänzungen vorgeschlagen werden; nach Glaser 1996, 623 deutet der Befund ¤in Richtung auf eine Eintragung nicht nach der ersten Hälfte des 9. Jhs.Å. Obwohl die lesbaren Reste in mehreren Punkten (etwa auch dem Gebrauch von Geheimschrift) von beträchtlicher Bedeutung sein können, sind die Lesungsvorschläge zu wenig überzeugend, um hier aufgenommen zu werden. Bei den Lesungen wird in zwei der drei Fälle Geheimschrift für u, aber nicht für a vorausgesetzt, im dritten Fall der als zusammengehörig aufgefassten Glossen stehen u und o unverschlüsselt. Obwohl eine Lesung xnxxa?? kaum eine andere (graphische) Deutung als unwa?? mit bfk-Geheimschrift zulässt, ist die Geheimschrift wie die Datierung und die Deutung zu unsicher. Glaser 1996, 612⫺624. Oobd. (bair.) 29. Jh. Tgl135 Tegernseeer Hieronymusglosse. München, BSB, Clm 18524b. Hieronymus: De septem ordinibus ecclesiae (Salzburg, 29. Jh.; der Segen pro nessia in der Mitte des 10. Jhs. nachgetragen) mit 2 ahd. Wörtern in 1 Glosse. Bischoff 2004, 3305; 1980, 151f.; Bergmann/Stricker 2005, 647; Gl IV, 564 (MS-Nr. 434); ed. Gl IV, 334 (Gl.-Nr. 696b). Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl137 Stuttgarter Sulpicius-Glossen. Stuttgart, WLB, Cod. hist. 4∞ 36. Sammelhandschrift über Martinus, u. a. Sulpicius Severus: Vita S. Martini (Westfrankreich, Tours? Anfang des 9. Jhs.) mit 2 deutschen Wörtern. Bergmann/Stricker 2005, 859; ed. Mayer 1974, 133; Thies, Ulrike (1999): Die volkssprachige Glossierung de Vita Martini des Sulpicius Severus. Göttingen (SA 27), S. 526⫺527. Wobd. (alem.? ¤wfrk.Å?) 49. Jh.

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

83

Tgl138 Stuttgarter Oribasiusglossen. Stuttgart HB XI 8. Oribasius (1. Hälfte des 9. Jhs.) mit 2 ahd. Glossen. Bergmann/Stricker 2005, 873; ed. Katalog Stuttgart (Buhl/Kurras IV, 2, 8). Wobd. (alem.?) 39. Jh. Tgl140 Augsburg, BA, MS 1. Benediktinerregel (Benediktbeuren, 1. Drittel 9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bischoff 1998, 119; 1940/60, 38 f.; Bergmann/Stricker 2005, 12; ed. Mayer 1974, 3. Oobd. (bair.) 39. Jh. Tgl141 Basel, ÖBU, F III 15 f. In Isidor: de ordine creaturarum (Fulda 48. Jh.) 1 marginale Federglosse des 9. Jhs. CLA VII, 848; Bergmann/Stricker 2005, 33; ed. Lehmann 1928, 169. Nobd. (ofrk.) 19. Jh. Tgl142 Basel, ÖBU, F III 15L. In Isidor: de differentiae (Fulda 48. Jh.) 1 marginale Federglosse in insularer Schrift des 9. Jhs. (Geheimschrift). CLA VII, 849; Bergmann/Stricker 2005, 34; ed. Lehmann 1928, 169. Nobd. (ofrk.) 29. Jh. Tgl142a Berlin, SBPK, Ms. Phillipps 1831. In Beda: de temporum ratione (Verona, Anfang 9. Jh.) 1 ahd. Glosse mit 2 Wörtern in einer Scholie. Bischoff 1998, 437; Bergmann/Stricker 2005, 43; ed. Stach 1951, 348. Wobd. (alem.?) 39. Jh. Tgl143 Berlin, SBPK, Ms. Phillipps 1784. In Dungal: epistula ad Karolum M. (Verona, Anfang 9. Jh.) 1 ahd. Randglosse von späterer Hand als Federprobe (weiter unten im Text kommt das glossierte lt. luna vor). Bischoff 1998, 437; Bergmann/Stricker 2005, 40; Gl IV, 384 (MS-Nr. 24); ed. Gl IV, 249 (Gl.-Nr. 1243). Ahd. 49. Jh. Tgl144 Berlin, SBPK, Ms. Theol. lat. 4 139. Evangeliar (vermutlich Werden, 1. Drittel 9. Jh.) mit 1 as. Glosse. Bischoff 1998, 473; Bergmann/Stricker 2005, 58; ed. Mayer 1974, 12. Wndd. (as.) 39. Jh. Tgl145 Düsseldorf, UB, Ms. A 6. AT Propheten (St.-Amand oder Umgebung, 1. Drittel 9. Jh.) mit 1 as. Glosse im Buch Daniel. Bischoff 1998, 1059; Bergmann/ Stricker 2005, 106a (Glosse vielleicht 10. Jh.); Tiefenbach in Schützeichel 1985, 116. Wndd. (as.) 49. Jh. Tgl146 Düsseldorf, UB, Ms. D 1. Sakramentar (belgisches oder nordostfranzösisches Zentrum 39. Jh.) mit 1 as. Glosse. Bischoff 1998, 1069; Bergmann/Stricker 2005, 106b; Tiefenbach 1982, 72. Wndd. (as.) 49. Jh. Tgl147 Erlangen, UB, Ms. 10. Evangelien (etwa Nordostfrankreich, ca. 39. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bischoff 1998, 1185; Bergmann/Stricker 2005, 143; ed. Schröder 1929, 32. Oobd. (bair.) 49. Jh.

84

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Tgl148 Gotha, Forschungs- und Landesbibliothek, Memb. I 75. Sedulius u. a. (Murbach, Anfang 9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bischoff 1998, 1420a; Bergmann/ Stricker 267b (2. Nachtragsliste, 1985, 266a); ed. B. Krusch, NA 9 (1883), 271f. Wobd. (alem.?) 29. Jh. Tgl149 Karlsruhe, BL, perg. Aug. 105. Hieronymus: Epistulae (Lorsch, 8./9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bischoff 1998, 1634; Bergmann/Stricker 2005, 297; ed. Mayer 1974, 39. Wobd. (alem.) 19. Jh. Tgl150 Karlsruhe, BL, perg. Aug. 177. Hieronymus: ad scm Paulinum (wahrscheinlich Prüm, 2. Drittel 9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bischoff 1998, 1681; Bergmann/Stricker 2005, 308; Gl IV, 406 f. (MS-Nr. 62); ed. Gl IV, 333 (Gl.-Nr. 688b). Ahd. 49. Jh. Tgl151 Kassel, Murh. u. LB, 2 theol. 283 ⫹ Marburg, Hess. StA, Hr 3, 5a. Hieronymus: Epistulae (Spanien, 8./9. Jh.; bald nach der Entstehung in Fulda) mit 1 ahd. Glosse in ags. Minuskel. CLA XII, Suppl. 1785; Bischoff 1998, 1817; Bergmann/Stricker 2055, 1038 (1. Nachtragsliste, 1982, 427a); ed. CLA, Supplement, S. 33, Nr. 1785. Nobd. (ofrk.?) 19. Jh. Tgl152 Kassel, Murh. u. LB, 4 Ms. theol. 1. Canones (Mainfränkisches Skriptorium, 1. Drittel 9. Jh.) mit Griffelglossen, 1 ahd. lesbar. Bischoff 1998, 1820; Bergmann/Stricker 2005, 335; ed. Hofmann 1963, 128. Nobd. (ofrk.?) 29. Jh. Tgl153 Kassel, Murh. u. LB, 4 Ms. hist. 72a⫺c. Paulus Diaconus (Fulda, 2. Drittel 9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bischoff 1998, 1792; Bergmann/Stricker 2005, 326; ed. Lehmann 1930, II, 4. Nobd. (ofrk.?) 49. Jh. Tgl154 Köln, DB, 43. AT (Mittelitalien, 48. Jh.; MS kam noch in der 1. Hälfte des 9. Jhs. über Freising nach Köln) mit 1 ahd. Glosse im Buch Hiob. Bischoff 1998, 1884a; Bergmann/Stricker 2005, 355a (2. Nachtragsliste, 1985, 346a); ed. Schützeichel 1985, 30 (nach Bischoff brieflich). Oobd. (bair.)? 19. Jh. Tgl155 Köln, DB, 57. Hieronymus: Matthäus-Kommentar (Köln 1. Drittel 9. Jh.) mit einer ahd. Glosse in einer Scholie. Bischoff 1998, 1893; Bergmann/Stricker 2005, 347 (Glosse 1. Drittel des 9. Jhs.); Gl IV, 416 (MS-Nr. 87); ed. Gl IV, 333 (Gl.-Nr. 693b). Wmd (mfrk.) 39. Jh. Tgl156 Leiden, UB, Voss gr. Q 7. Rezepte (etwa Mittel- oder Niederrhein, ca. 9. Jh.) mit einer deutschen Marginalglosse (glossarartiger Eintrag neben den Rezepten). Bischoff 2004, 2182; Bergmann/Stricker 2005, 366; Gl IV, 478 (MS-Nr. 251); ed. Gl IV, 370 (Gl.-Nr. 1060e). Obd. 49. Jh.

2

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

85

Tgl157 London, BM, Harley 2719. Nonius: de compendiosa doctrina (Wohl LoireGegend, 39. Jh.) mit einer deutschen Kontextglosse in einer Scholie. Bischoff 2004, 2451; Bergmann/Stricker 2005, 414; Gl IV, 497 (MS-Nr. 278); ed. Gl IV, 340 (Gl.Nr. 738d). Oobd. (bair.)? 49. Jh. Tgl158 München, BSB, Clm 5255. Paterius: Liber testimoniorum (Hof Karls des Großen?, 8./9. Jh.) mit einer ahd. Glosse. Bischoff 2004, 2986; Bergmann/Stricker 2005, 494; ed. Mayer 1974, 70. Oobd. (bair.) 19. Jh. Tgl159 München, BSB, Clm 6244. Canones (Niederaltaich?, Anfang 9. Jh.) mit einer ahd. Glosse. Handschrift der Exhortatio. Bischoff 2004, 3003; Bergmann/ Stricker 2005, 510; Gl IV, 525 (MS-Nr. 344); ed. Gl II, 151 (Gl.-Nr. 603). Oobd. (bair.) 29. Jh. Tgl160 München, BSB, Clm 6260. Hraban: Genesiskommentar (Freising, 39) mit einer ahd. Glosse. Handschrift des Petruslieds. Bischoff 2004, 3011; Bergmann/ Stricker 2005, 513; ed. Mayer 1974, 71. Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl161 München, BSB, Clm 6283. Augustinus: Enchiridion (Fulda, 1. Hälfte 9. Jh.) mit einer ahd. Glosse. Bischoff 2004, 3028; Bergmann/Stricker 2005, 520; ed. Mayer 1974, 73. Obd. 39. Jh. Tgl162 München, BSB, Clm 6381. Eusebius-Rufinus: Historia ecclesiastica (Benediktbeuren, 29. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bischoff 2004, 3065; Bergmann/Stricker 2005, 533; ed. Mayer 1974, 83. Oobd. (bair.) 39. Jh. Tgl163 München, BSB, Clm 6398. Priscian: Institutiones grammaticae (Freising, ca. Mitte 9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bischoff 2004, 3071; 1940/60, 117 f.; Bergmann/ Stricker 2005, 535; Gl IV, 527 (MS-Nr. 353); ed. Gl. IV, 343 (Gl.-Nr. 772c). Oobd. (bair.) 39. Jh. Tgl163a München, BSB, Clm 6433. Isidor: Synonyme (Freising, 2. Hälfte 8. Jh.) mit drei nicht ausreichend identifizierbaren Griffelglossen. CLA IX, 1283; Bischoff 1940/60, 61, 75; 1980, 212; Bergmann/Stricker 2005, 544; Glaser 1996, 612⫺ 624 (nicht nach der 1. Hälfte des 9. Jhs., Geheimschrift?). Von den drei Glossen ist lediglich das Morphem un- sicher identifizierbar. (Kein Eintrag im Wörterbuch). Tgl164 München, BSB, Clm 9638. Gregor: Cura pastoralis (Oberitalien, 2. Hälfte 9. Jh.) mit 1 ahd. Interlinearglosse. Bischoff 2004, 3113; 1940/60, 265; 1980, 207; Bergmann/Stricker 2005, 552; Gl IV, 533 (MS-Nr. 369); ed. Gl II, 244 (Gl.-Nr 659). Oobd. (bair.) 49. Jh.

86

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Tgl165 München, BSB, Clm 14 386. Homiliarium (Regensburg?, 3. Drittel 9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bischoff 2004, 3166; 1940/60, 227 f.; Bergmann/Stricker 2005, 577; ed. Mayer 1974, 88. Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl166 München, BSB, Clm 14 459. Eucherius: Formulae (von einem irischen Schreiber, 2. Hälfte 9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bischoff 2004, 3204; 1940/60, 243 f.; Bergmann/Stricker 2005, 589; ed. Bischoff 1928, 164. Oobd. (bair.) 49. Jh. Tgl167 München, BSB, Clm 28 911. Athanasius: Vita S. Antonii (Halberstadt?, 2 9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse ohne Textbezug auf der textfreien letzten Seite. Bischoff 2004, 3351; Bergmann/Stricker 2005, 710m (1. Nachtragsliste, 1982, 695a); ed. Mayer 1974, 105. Wndd. (as.)? 49. Jh. Tgl168 Oxford, BL, Laud lat. 102. Evangelien (Fulda 1./2. Viertel 9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse zum Prolog des Hieronymus. Bischoff 2004, 3818; Bischoff/Hofmann 55 f.; Bergmann/Stricker 2005, 732; ed. Lehmann 1930, II; Hofmann 1963, 96. Neuedition durch C. Moulin-Fankhänel in Vorbereitung. Nobd. (ofrk.) 39. Jh. Tgl169 Oxford, BL, Laud lat. 135. Augustinus: de civitate Dei (vermutlich Niederaltaich 29. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bischoff 2004, 3844; Bischoff/Hofmann 38; Bischoff 1980, 6, Anm. 12; Bergmann/Stricker 2005, 734; ed. Hofmann 1963, 114. Nobd. (ofrk.) 39. Jh. Tgl170 Paris, BN, lat. 13 955. Medizinische Schriften mit 1 ahd. Glosse in Pseudo-Apuleius: Herbarium. Bergmann/Stricker 2005, 767; ed. A. Beccaria: I Codici di Medicina del Periodo Presalernitano, S. 176; Blech 1977, 146 ff. Ahd. 49. Jh. Tgl171 Rom, BV, Reg. lat. 124. Hraban: de laude s. crucis (Mainz oder Fulda, 9. Jh.) mit einer ahd. Marginalglosse. Bergmann/Stricker 2005, 818; ed. Lehmann 1928, 169. Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Tgl172 Rom, BV, Pal. lat. 289. Alcuin: Quaestiunculae in Genesim (9. Jh.) mit 1 ahd. Marginalglosse. Bergmann/Stricker 2005, 799; Gl V, 76 (MS-Nr. 731); ed. Gl IV, 22 (Gl.-Nr. 508b). Ahd. 49. Jh. Tgl173 Rom, BV, Pal. lat. 485. Pseudo-Beda: Poenitentiale (Lorsch, 9. Jh.; Handschrift der Lorscher Beicht) mit einer deutschen Glosse am oberen Rand einer Stelle, die vom Erbrechen in der Kirche handelt (Geheimschrift, Vokalpunktierung). Bergmann/Stricker 2005, 802; ed. W. M. Lindsay: Palaeographia latina 3, 27; Lehmann 1928, 169; H. Thoma 1963, 244. Wndd. (as.)? 49. Jh.

III Die Textglossierungen des 9. Jahrhunderts

87

Tgl174 Rom, BV, Pal. lat. 845. Paulinus Pericordia: de vita sancti Martini (Mainz 9./10. Jh.) mit einer ahd. Interlinearglosse. Eine weitere Interlinearglosse im Text der Vita Martini von Venantius Fortunatus. Bergmann/Stricker 2005, 804; Gl IV, 608 (MS-Nr. 534); Thoma 1963, 242; ed. Gl IV, 353 (Gl.-Nr. 808b); Gl V, 33 (Gl.Nr. 914c). Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Tgl175 Schaffhausen, St. Allerheiligen (SB Ministerialbibliothek Cod. 61). Beda: De temporum ratione (vielleicht St. Gallen oder Reichenau, 9. Jh.) mit 1 ahd. Interlinearglosse des 9. Jhs. Bergmann/Stricker 2005, 848 (Glosse wohl 10. Jh.); ed. Mayer 1974, 132. Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl176 St. Gallen, SB, 126. Hieronymus: Matthäus-Kommentar (48. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bergmann/Stricker 2005, 184; ed. CLA VII, S. 22, Nr. 910. Wobd. (alem.) 19. Jh. Tgl177 St. Gallen, SB, 196. Venantius Fortunatus: Carmina (St. Gallen, 2. Drittel 9. Jh.). 6 Glossen zu Miscellanea und Carmina, aber nur ein Appellativum, der Rest sind Nomina propria. Bergmann/Stricker 2005, 200; ed. Mayer 1974, 33. Wobd. (alem.) 39. Jh. Tgl178 St. Gallen, SB, 235. Isidor: Etymologien (9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bergmann/Stricker 2005, 256c; Ostberg, BEDS 3 (1983), 275; Meineke 1984, 62. Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl179 St. Gallen, SB, 251. Bede: de temporum ratione (9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bergmann/Stricker 2005, 210; Gl IV, 446 (MS-Nr. 181); ed. Gl II, 47 (Gl.-Nr. 555). Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl180 St. Gallen, SB, 550. Poenitentiale Cummeani (9. Jh.) mit einer Federprobe (oder freier Glosse), die offenbar den Titel poenitentiale übersetzt. Bergmann/ Stricker 2005, 231; Gl IV, 452 (MS-Nr. 200) (auch ed.). Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl181 Stuttgart, WLB, Cod. theol. et phil. 2 208. Hieronymus: Matthäuskommentar (vermutlich St. Amand 8./9. Jh.). Bergmann/Stricker 2005, 861; CLA IX, 1354; Mayer 1974, 134. Wobd. (alem.) 29. Jh. Tgl182 Stuttgart, WLB, Cod. theol. et phil. 303 (Weingarten 9. Jh.). Vitae patrum mit 1 ahd. Marginalglosse 9./10. Jh. Bergmann/Stricker 2005, 864; Mayer 1974, 134. Wobd. (alem.) 49. Jh. Tgl183 Venedig, BN Marciana, Zan. Lat. Z. 270 (⫽ 1573). Seneca: epistolae (Reims 9. Jh.) mit 1 ahd. Glosse. Bergmann/Stricker 2005, 886; ed. Stach 1951, 350. Wmd. (wfrk.) 39. Jh.

88

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Tgl184 Wien, ÖNB 795. Alcuin: de orthographia (um 799) mit drei Marginalglossen, wohl von der gleichen Hand. 2 bereits früher veröffentlichte wurden in ChWdW8, S. 38 unter 48. Jh. aufgeführt. Sie sind wohl mit der zusätzlichen dritten Glosse unter 19. Jh. einzuordnen. Bergmann/Stricker 2005, 924; ed. Mayer 1974, 142. Oobd. (bair.) 19. Jh. Tgl185 Würzburg, UB, M. p. misc. o. 1. Vergil: Eklogen mit einer ahd. Interlinearglosse. Bergmann/Stricker 2005, 999a; Mayer 1974, 148. Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Tgl186 Würzburg, UB, M. p. th. f. 5,2 Jesaias (2. Drittel des 9. Jhs.) mit 2 ahd. Glossen, von denen nur eine lesbar ist. Bergmann/Stricker 2005, 979; ed. Hofmann 1963, 112. Neuedition vorgesehen von C. Moulin-Fankhänel. Nobd. (ofrk.) 49. Jh. Tgl187 Zürich, ZB, MS C 78/451. Medizinische Schriften mit 1 ahd. Glosse. Gl V, 44 (Gl.-Nr. 1051a). Wobd. (alem.) 49. Jh.

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts A Die Textglossare allgemein 1. Fachliteratur Wich-Reif, Claudia (2001): Studien zur Textglossarüberlieferung. Heidelberg.

2. Allgemeines Zur Frage der Textglossare allgemein ist das wesentliche in Band 1 gesagt worden; zur Frage der Datierung wurden die Probleme bei der Behandlung der Textglossen dargestellt. Bei den Glossaren ist die Möglichkeit der Datierung insofern eher gegeben als bei den einfache Textglossen, als die Einträge fortlaufend geschrieben sind und somit größere Teile der Handschrift ausmachen können, die zumindest bei den großen Glossaren gegebenenfalls in den Handschriftenbeschreibungen gesondert datiert werden. Der Sache nach unterscheiden wir hier zunächst Glossare zu Einzeltexten (mit Anordnung der Einträge in der Reihenfolge des Auftretens im Text ⫽ Textglossar, TrT) und alphabetisch angeordnete Glossare (alphabetisches Textglossar, TrA). Ein Glossar betrifft dabei jeweils einen Einzeltext, wobei zusammengehörige Einheiten, wie die Evangelien oder das Alte Testament oder die ganze Bibel wie ein Einzeltext behandelt behandelt werden. Häufig kommt es vor, dass in solche Glossare Glossen zu anderen Texten geraten, so dass die Glossare in größerem oder geringerem Umfang ¤gemischtÅ sein können. So lange aber die Auffassung als

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts

89

Einzelglossar zu einem bestimmten Text noch vertreten werden kann, werden sie hier dennoch als Einzelglossare behandelt. Sind Glossare zu mehreren Texten so zusammengefasst, dass sie noch in Einzelglossare aufgelöst werden können (vor allem, wenn jeder Teil eine eigene Überschrift bekommt), dann sprechen wir von einem Sammelglossar (Smr). Hier sind die Teile normalerweise in Textfolge geordnet, es kann aber auch vorkommen, dass einzelne Teile bereits eine alphabetische Ordnung aufweisen. Bei Abschriften können dann aber solche Überschriften ganz oder teilweise wegfallen, so dass die Zugehörigkeit der Glossen zu bestimmten Texten für den Benutzer nicht mehr erkennbar ist ⫺ das gleiche Ergebnis hat auch eine Sammlung, bei der die Herkunft der einzelnen Teile nicht vermerkt wird oder eine starke Durchmischung verschiedener Glossare (was auch immer dabei die Überschrift sein mag). Der zuletzt genannte Fall tritt häufig ein, wenn ein Glossar abgeschrieben wird, an dessen Rändern ein ein anderes Glossar hinzugefügt worden war, und der Abschreiber keinen Unterschied zwischen diesen Teilen macht. In diesen Fällen sprechen wir von einem Mischglossar (MrT), das gegebenenfalls auch alphabetisiert werden kann (MrA). Dabei sind an dieser Stelle nur die auf Texte zurückführbaren Glossen behandelt; die Sachglossare und die Wörterbuchglossen werden in den folgenden Kapiteln dargestellt; zu den Wörterbuchglossen rechnen wir auch grammatische Beispiele, die etwa nach dem Wortausgang geordnet sind (dagegen sind Beispiele, die im Rahmen der Glossierung eines grammatischen Textes aufgenommen werden, als Textglossen erfasst). Enthält ein Sammelglossar Bestandteile mit Sachglossaren, so werden diese unter den Sachglossaren berücksichtigt, sofern sie klar abgetrennt werden können. Bei den Mischglossaren ist dieses Verfahren allerdings nicht mehr praktikabel, deshalb haben wir Zusätze von Sachglossaren und Wörterbuchglossen in Mischglossaren zusammen mit diesen berücksichtigt. Ein Problem der Beurteilung ergibt sich auch durch das Verhältnis zu lateinischen Erklärungen von Wörtern oder Stellen. Durch die Art der Veröffentlichung von deutschen Glossen wird der Umstand verdeckt, dass in unserer Überlieferung die Zahl lateinischer Worterklärungen die der deutschen Erklärungen bei weitem übertrifft. Entsprechend sind auch unsere Glossare überwiegend lateinische Glossare, in die gegebenenfalls deutsche Erklärungen aufgenommen worden sind. Es gibt zwar auch rein lateinisch-deutsche Glossare, doch sind die in der frühen Zeit noch bei weitem in der Minderzahl. Es ist zweckmäßig, so weit es geht zu unterscheiden zwischen rein lt.-dt. Glossaren, lt.-lt. Glossaren, in die (in der Normalfolge der Einträge) auch lt.-dt. Entsprechungen aufgenommen worden sind, und lt.-lt. Glossare, in denen lateinische Erklärungen (seltener auch Lemmata) in mehr oder minder großem Umfang deutsche Glossen bekommen haben. Dies betrifft allerdings nur die Idealtypen, im Einzelfall ist Zuweisung häufig problematisch (wenn z. B. mehrere Formen, also Kontextglossen und Interlinearglossen nebeneinander auftreten). Den Typ mit der deutschen Glossierung lateinischer Erklärungen könnte man auch als Textglossen einordnen, doch gehen wir hier von der Annahme aus, dass Glossarwörter, die weiterbearbeitet werden, als Vokabular-

90

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

glossen zu gelten haben und aufhören, Kontextglossen zu sein (wenn sie das je waren). Um der konsequenten Einordnung willen haben wir auch mit ¤Mini-GlossarenÅ gerechnet; d. h. dass in einem Manuskript (am Rand oder als Federprobe oder sonstwie) einzelne lateinische Wörter genannt und übersetzt (¤glossiertÅ) sind. Selbst wenn es sich nur um einen einzelnen Eintrag handelt, kann man hier nicht von Textglossen reden ⫺ die Bezeichnung als Glossar ist natürlich auch unbefriedigend; aber als Grenzfall können solche Eintragungen doch am besten hierher gestellt werden. Die Glossare beginnen im 9. Jh. eine wesentliche Rolle in der Überlieferung zu spielen ⫺ vor allem die alphabetischen Formen kommen erst in dieser Zeit wirklich zur Geltung. Es ist (besonders für die Beurteilung der Entwicklung der Glossarformen) aufschlussreich, die einzelnen Glossare unter den verschiedenen strukturellen Möglichkeiten einzuordnen, doch stört hierbei ein anderer Aspekt der Entwicklung: Glossare werden häufig abgeschrieben und bei der Abschrift in ihrer Struktur verändert (indem z. B. ein Textfolge-Glossar in ein alphabetisches Glossar umgewandelt wird). Aus lexikographischen Gründen sollten die miteinander verwandten Glossare aber nicht auseinandergerissen werden (weil das z. B. zu zahlreichen Mehrfachnennungen führen kann). Wir halten beide Gesichtspunkte für so wichtig, dass wir wenigstens in Form eines kurzen Abrisses beide darzustellen versuchen. Die grobe Anordnung ist dabei wiederum die des Umfangs der Glossare (bzw. des Umfangs des größten Glossars einer Gruppe).

B Die Textglossare des 9. Jahrhunderts 1. Textglossare zu Einzeltexten in Textfolge (TrT) TrT01 Salzburger Cura-Glossar I. St. Florian StiB III 222 B. Im Anschluss an den (spärlich glossierten) Text von Gregors Cura pastoralis ein lateinisch-deutsches Glossar zu diesem Text in Textfolge, fol. 123-127 (394 Glossen mit 555 Wörtern). Für die Glossen zu Buch 3, 15⫺36 gibt es eine ziemlich genaue Parallelüberlieferung in einer zweiten Salzburger Handschrift (Wien 949, ausgehendes 9. Jh.). Sonst wenige Übereinstimmungen mit anderen Glossierungen; etwas mehr in späteren Sammelcodices, wo sie nicht verwundern; beachtlich dagegen etwa je ein Dutzend Übereinstimmungen mit zwei frühen Freisinger Cura-Glossierungen: Clm 6277 (19. Jh., s. Tgl001) und Clm 18 550 (29. Jh., s. TrT04). Bischoff 1980, 126 f. (2. Hälfte 9. Jh.; ¤die Handschrift kann in St. Amand geschrieben und in Salzburg durch die Glossen ergänzt worden seinÅ); Bergmann/Stricker 2005, 152; Gl IV, 432 f. (MS-Nr. 138). Ed. Gl II, 224⫺232 (Gl.-Nr 647). Oobd. (bair.) 39. Jh. TrT02 Regensburger Canones-Glossar, München, BSB, Clm 14 747, fol. 64⫺80, Canones-Glossen, lateinisch mit deutsch im Kontext (bairisches confecta-Glossar, s. Leithandschrift TrT03; sonst noch TrT10, TrT16), 183 Glossen mit 488 Wörtern; Bischoff 2004, 3260; Bergmann/Stricker 2005, 611; Gl IV, 550 f. (MS-Nr.

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts

91

408). Ed. Gl II, 97⫺104 (Gl.-Nr. 590b). Hier ausgewertet sind nur die Glossen, die von Clm 19 417, der Leithandschrift der Gruppe, abweichen. Oobd. (bair.) 39. Jh. TrT03 Tegernseer Canones-Glossar, München, BSB, Clm 19 417, fol. 74⫺100, lateinische Canones-Glossen mit zahlreichen deutschen im Kontext (bairisches confecta-Glossar, hier Leithandschrift). Das confecta-Glossar beruht auf einem rein lateinischen Canones-Glossar, das überliefert ist in Berlin PK Phill. 1763 (Frankreich, 1. Drittel 9. Jh.) und Albi 38 bis (südl. Frankreich 3. Viertel 9. Jh.). Die Fassungen mit deutschen Glossen teile ich auf in die Konstanzer Fassung (Würzburg Mpth f. 146, 9. Jh. ⫽ TrT21; Stuttgart HB 6 109, 9. Jh. ⫽ TrT14; Berlin PK Phill. 1741, 3. Drittel 9. Jh. ⫽ TrT15); die Fuldaer Fassung (Wolfenbüttel 842 Helmst., 9. Jh. ⫽ TrT34c; Rom Vat 1347, 3. Viertel 9. Jh. ⫽ ebd.; Montecassino 541, 11. Jh.); bairische Fassung (Salzburg Carl-Aug. 2163, 1. Viertel 9. Jh. ⫽ TrT10; Clm 19417 s. hier; Clm 14407, 1. Hälfte 9. Jh. ⫽ TrT16; Clm 14 747 ⫽ TrT02; Clm 19440, 10./11. Jh.).

180 Glossen mit 480 Wörtern; Bischoff 2004, 3322; Bergmann/Stricker 2005, 664; Gl IV, 569 f. (MS-Nr. 446). Ed. Gl II, 97⫺104 (Gl.-Nr. 590c). Oobd. (bair.), 29. Jh. TrT04 Tegernseer Cura-Glossar, München, BSB, Clm 18 550a, fol. 154⫺156, lateinisch-deutsches Glossar zu Gregors Cura pastoralis in Textordnung. 269 Glossen mit 396 Wörtern. Bergmann/Stricker 2005, 652; Gl IV, 566 (MS-Nr. 438). Gl II, 220⫺224 (Gl.-Nr. 646). Oobd. (bair.) 29. Jh. TrT05 Regensburger Vitenglossar, München, BSB, Clm 14 747 (2. Teil, 2. Glossar), fol. 82b⫺88. Glossar zu einer Viten-Sammlung, beginnend mit der Passio sanctorum Petri et Pauli, in Textfolge, 204 Glossen mit 371 Wörtern. Bischoff 2004, 3260; Bergmann/Stricker 2005, 611; Gl IV, 550 f. (MS-Nr. 408). Edition: Acta Petri et Pauli Gl II, 762 (Gl.-Nr. 918); In natali Andreae II, 41 (895); Passio Philippi II, 763 (920); Passio Jacobi II, 745 (905); Vita Johannis II, 745 f. (906); Passio Simonis et Judae II, 763 f. (922); Memoria Michaelis II, 760 (915); Vita Martini II, 758 f. (911); Passio Stephani II, 765 (924); Vita Johannis II, 746 (908); Passio Caeciliae II, 742 (997); Passio Theclae II, 765 (925). Oobd. (bair.) 39. Jh. TrT06 St. Galler Bibelglossar I, St.Gallen, StiB, 295; Bibelglossare mit kleineren Einschüben; Tradition des Leidener Glossars; verwandt sind St. Gallen 9 und spätere Handschriften. 286 Glossen mit 340 Wörtern, davon zwei Glossen mit 2 Wörtern altenglisch. Bergmann/Stricker 2005, 223 (9./10. Jh.); Gl IV, 448 f. (MSNr 192). Edition: Genesis Gl I, 299 f. (Gl.-Nr. 4); Exodus I, 321⫺325 (24); Leviticus I, 341⫺345 (41); Numeri I, 356⫺358 (53); Deuteronomium I, 367 f. (68); Josua I, 375 f. (76); Judicum I, 382 f. (86); Ruth I, 390 (93); Samuel1 I, 392 f. (98); Samuel2 I, 414 f. (117); Könige1 I, 430 f. (132); Könige2 I, 449 f. (147); Esdra1 I, 470 (167); Maccabaeorum1 I, 695 (359); Jesaias I, 591 (277); Ezechiel I, 640 (299); Ioel I, 669 (320); Matthäus I, 721 (372); Adespota1 IV, 226 f. (1209); Adespota2 IV, 226 (1208). Wobd. (alem.) 49. Jh. TrT07 Freisinger Isidor-Glossar, München, BSB, Clm 6325 aus Freising. 120 S. mit Isidor: De officiis. Dem Text ist eine Lage, der das erste Blatt fehlt, vorgebun-

92

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

den mit einem Glossar in Textfolge zu diesem Text (219 Glossen mit 316 Wörtern). Ein kleinerer Teil der Glossen findet sich auch in dem Tegernseer Codex Clm 19 410 (MrT02). Die Schrift ist verwandt mit der des Tegernseeer Mischglossars (MrT02). Bischoff 2004, 3051; Bergmann/Stricker 2005, 529; Gl IV, 526 (MS-Nr. 348). Oobd. (bair.) 29. Jh. TrT08 Reichenauer Bibelglossar Rf. Karlsruhe, BLB, Aug. 99, fol. 105⫺108. Als Anhang zur Handschrift das Glossar Rf (S. 105⫺108), ein Textglossar in Textfolge zum Alten Testament (1. Samuel⫺Judith) mit 275 deutschen Glossen (296 Wörter). Einige Glossen sind vergleichbar mit den anderen Bibelglossaren des Codex und des Schwestercodex Oxford Jun. 25. Bischoff 1998, 1630. Bischoff 1998, 1630; Bergmann/Stricker 2005, 296 (III); Gl IV, 399⫺401 (MS-Nr. 54). Edition: Samuel1 Gl I, 408 (Gl.-Nr. 110); Samuel2 I, 424 (124); Könige1 I, 444 f. (139); Könige2 I, 457 (151); Paralipomenon1 I, 460 (157); Paralipomenon2 I, 468 (164); Daniel I, 665 (313); Esther I, 493 (203); Esdrae1 I, 471 (170), Esdrae2 I, 473 (177); Tobias I, 480 (187); Judith I, 487 (198). Wobd. (alem.) 19. Jh. TrT09 Salzburger Cura-Glossar II. Wien, ÖNB, 949. Gregors Cura pastoralis und im Anschluss daran (fol. 115) ein lateinisch-deutsches Glossar zum gleichen Text, Kapitel 40⫺60 in Textfolge (160 Glossen mit 243 Wörtern). Das Glossar entspricht, so weit es reicht, genau dem Salzburger Cura-Glossar TrT01, und ist deshalb hier nicht berücksichtigt, weil es keine lexikalisch relevanten Abweichungen zeigt. Bergmann/Stricker 2005, 928; Gl IV, 640 (MS-Nr. 602). Ed. Gl II, 228⫺ 231 (Gl.-Nr. 647). Oobd. (bair.) 49. Jh. TrT09a Reichenauer Genesisglossar St. Paul, Stiftsarchiv, 37/6 (olim Extrav. s. n.). Fragment aus 3 Blättern, reskribiert (ursprünglicher Text offenbar ein Bibeltext des 6. Jhs.). Darauf ein Glossar zu Genesis in Textfolge, geschrieben wohl auf der Reichenau am Ende des 9. Jhs. 175 Glossen mit 223 Wörtern. Bergmann/Stricker 2005, 775; Gl IV, 601f. (MS-Nr. 522) (10. Jh.). Ed. Gl I, 311⫺313 (Gl.-Nr. 10). Wobd. (alem.) 49. Jh. TrT10 Salzburger Canones-Glossar. Salzburg, Mus. Carol. Auf. 2163. ¤Die Abschrift ... der Glossen (fol. 21r⫺23v) ist, wie es scheint, Schülern anvertraut worden, denen es noch an Übung fehlteÅ. Bei den Glossen handelt es sich um das bairische confecta-Glossar, das von der hier gewählten Leithandschrift TrT03 in keinem lexikalisch relevanten Punkt abweicht und deshalb hier nicht mitberücksichtigt wurde (inhaltlich entspricht es dem mittleren Teil des Glossars), s. die Leithandschrift TrT03. Bergmann/Stricker 2005, 883; Gl IV, 611f. (MS.-Nr. 549); Bischoff 1980, 149. Ed. Gl IV, 321⫺323 (Gl.-Nr. 685). Oobd. (bair.) 19. Jh. TrT11 St. Galler Bibelglossar II. St. Gallen, StiB, 9. 319 Seiten, von denen der 2. Teil (S. 264⫺319) ein Glossar zu Teilen des Alten Testaments enthält. Das Glossar folgt der Leidener Tradition und stimmt in großem Umfang mit TrT06 (St. Gallen

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts

93

295, s.d.) überein. Von den 173 Glossen mit 200 Wörtern (davon 2 altenglisch) weichen nur 31 Wörter von TrT06 ab; deshalb sind hier nur die Abweichungen aufgenommen. Bergmann/Stricker 2005, 173; Gl IV, 441f. (MS-Nr. 150). Datierung in Gl IV: 9. Jh; bei Stach (BGDSL 73, 271f.) 9. med. Hier wird 39. Jh. angesetzt und nach Wich-Reif, S. 275 alem.-frk. Mundart. Edition: Exodus Gl I, 321⫺325 (Gl.-Nr. 24); Leviticus I, 341⫺345 (41); Numeri I, 356 f. (53); Deuteronomium I, 367 f. (68); Josua I, 375 f. (76); Judicum I, 382 f. (86); Ruth I, 390 (93); Samuel1 I, 392 f. (98); Samuel2 I, 414 f. (117); 1Könige I, 430 f. (132); Sapientia I, 555 (259); Ecclesiasticus I, 561f. (266). Nachträge: 2 Glossen und Hinweis auf weitere Griffelglossen bei Stach BGDSL 73, 271f. Wobd. (alem.-frk.) 39. Jh. TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen. Berlin, SPKB, Lat. Qu 676, Fragment B 1ⴚ2, ehemals Cheltenham 18908,2, jetzt (nach Beschlagnahme der in Schlesien ausgelagerten Manuskripte) Krakau, Bibl. Jagiellonska. Fragment mit 2 Blättern. Lateinisch-deutsches Glossar mit Gregors Dialogen in Textfolge (123 Glossen mit 161 Wörtern, davon 3 Glossen von anderer Hand ⫽ 4 ae. Wörter); davor Reste eines Glossars zu Cassian. Bischoff 1998, 388; Bergmann/Stricker 2005, 44 (I); Gl IV, 415 f. (MS-Nr. 84). Ed. Gl II, 247⫺249 (Gl.-Nr. 658); Schulte 1993, 369⫺456. Wobd. (alem.) 29. Jh. TrT13 Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel. Oxford, BL, Jun. 25, fol. 118a1⫺121b4: Die erste, noch freie Seite des ursprünglich ersten Faszikels der Ambrosianischen Hymnen füllte der Schreiber der Glossare mit einem lateinischdeutschen Textglossar zur Benediktinerregel, dem Glossar alumnis (86 Glossen mit 124 Wörtern). Bischoff 2004, 3803; Bergmann/Stricker 2005, 725 (II); ed. Krotz 2002, 689⫺698. Eine Edition ist von Achim Masser zu erwarten. Wobd. (alem.) 29. Jh. TrT14 Konstanzer confecta-Glossar. Stuttgart, WLB, HB VI 109. Im ersten Teil eine Canones-Sammlung, im zweiten (fol. 133⫺138) ein Textglossar in Textfolge zu den Canones (59 Glossen mit 86 Wörtern). Das Glossar erscheint auch in TrT15 und 2 späteren Handschriften (Madrid 44, Paris 3848) und ist eine Erweiterung des einfachen confecta-Glossars von Würzburg (s. TrT03). Karg-Gasterstädt, Elisabeth (1938): Die Glossen der Stuttgarter Handschrift H. B. VI 109 (früher iur. et pol. 109). In: FS Karl Bohnenberger. Tübingen. S. 231⫺253. Bergmann/ Stricker 2005, 868; Gl IV, 619 f. (MS-Nr. 562). Ed. Gl II, 82⫺85 (Gl.-Nr. 583a) ⫹ Gl V, 100,5. Oobd. (bair.) 39. Jh. TrT15 Berliner confecta-Glossar. Berlin, SPKB, Phillipps 1741 (ⴙ Vatikan, BAV, Reg. lat. 1283), 210 Blätter, Prachthandschrift der Canones, auf S. 19⫺22 ein zugehöriges Glossar mit deutschen Glossen im Kontext (in Textfolge, 61 Glossen mit 86 Wörtern), nach gleicher Vorlage wie das Konstanzer confecta-Glossar (s. TrT14 und für das Weitere TrT03). Bischoff 1998, 419; Bergmann/Stricker 2005, 39; Gl IV, 384 (MS-Nr. 23). Ed. Gl IV, 318⫺320 (Gl.-Nr. 583d). Obd. 39. Jh.

94

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

TrT15a Rheinauer Väter-Glossar. Zürich, Rheinau 99a. S. 102 zweispaltig ein lateinisch-deutsches Glossar de vitas patrum von drei Händen (55 Glossen mit 82 Wörtern). Bergmann/Stricker 2005, 1017; Gl IV, 672 (MS-Nr. 656). Ed. Gl II, 734 f. (Gl.-Nr.885). Wobd. (alem.) 49. Jh. TrT16 Regensburger Canones-Glossar. München, BSB, Clm 14 407 (Regensburg), 111 Blätter mit den Canones. Vorgebunden ist ein Glossar zu den Canones mit deutschen Entsprechungen im Kontext, einmal auch interlinear. Außerdem ist die ursprünglich leere Vorderseite fol. 1a mit zugehörigen Glossen versehen worden. Das Glossar entspricht dem bairischen confecta-Glossar (Leithandschrift TrT03). Hier aufgenommen sind nur 3 Wörter, die in den anderen Handschriften nicht vorkommen. Bischoff 1998, 3180; Bergmann/Stricker 2005, 581; Gl IV, 539 (MSNr. 386). Ed. Gl II, 97⫺104 (Gl.-Nr. 590d). Oobd. (bair.) 29. Jh. TrT17 Reichenauer AT-Glossar. Karlsruhe, BLB, Aug. 135,1. Fol. 96 bis Ende ein Glossar in Textfolge zum Alten Testament ab den Büchern (Samuel und) der Könige mit altenglischen und deutschen Glossen (66 sind ganz oder teilweise deutsch, 76 deutsche Wörter, 52 sind ae., 4 unklar). Die deutschen Glossen sind zuweilen von einer etwas jüngeren Hand geändert und erweitert worden. Bischoff 1998, 1658; Bergmann/Stricker 2005, 303; Gl IV, 404 f. (MS-Nr. 59). Edition: 1Samuel Gl I, 393 und 394 (Gl.-Nr. 100); 2Samuel I, 414 f. (117); 1Könige I, 429 f. (131); 2Könige I, 449 (146); 1Paralipomenon I, 460 (156); 2Paralipomenon (162); Tobias I, 475 (181); Judith I, 481 (191); Esther I, 488 (200); 2Esdrae I, 473 (174); Iob I, 496 (209); Daniel I, 656 (310); Isaias I, 589 (276); Ieremias I, 625 (290); Ezechiel I, 640 (298); Oseas I, 666 (315); Micha I, 678 (337); Amos I, 671 (325); Iona I, 676 (332); Iosua I, 375 (75); Iudicum I, 382 (85); 1Maccabäer I, 689 (355); 2Maccabäer I, 697 (362). Wobd. (alem.) 39. Jh. TrT18 Würzburger AT-Glossar. Würzburg, UB, M. p. th. f. 3. Canones; auf der ursprünglich leeren Seite fol. 1a und auf dem letzten Blatt fol. 66a von mehreren Händen in angelsächsischer Minuskel Glossare zu Büchern des Alten Testaments (68 Glossen mit 73 Wörtern). Die Glossen sind nur in Einzelfällen vergleichbar. Bergmann/Stricker 2005, 978; Gl IV, 665 f. (MS-Nr. 641). Ed. Hofmann 1963, 78⫺81; Frank 1984, 17⫺21. Gl I: Parabolis 544 (Gl.-Nr. 236); Tobias 480 (188); Judith 487 (199); Esther 494 (205); 1Esdrae 472 (173); 2Esdrae 474 (179); 1Makkabäer 696 (360); Leviticus 354 (48); Moulin, Claudine in Greule, Albrecht u. a. (Hrsg.) (2004): Entstehung des Deutschen. Heidelberg. 310⫺314 (enthält auch die lateinischen Glossen). Nobd. (ofrk.) 19. Jh. TrT19 exestimatis-Glossar zur Benediktiner-Regel. Oxford, BL, Junius 25. In Teil F sind die nach dem Eintrag der Hymnen freien Seiten fol. 118r⫺121v mit dem alphabetischen Glossar Jc gefüllt. Die erste dann noch freie Seite (121v) füllte derselbe Schreiber mit einem lateinisch-deutschen Textglossar zur Benediktinerre-

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts

95

gel, dem Glossar alumnis (s. TrT13). Schließlich füllte er den linken Rand und einen Teil des rechten Rands von fol. 121v und den rechten unteren Teil von fol. 122r (erste Seite des folgenden Faszikels) mit einem weiteren lateinisch-deutschen Textglossar zur Benediktinerregel, dem Glossar exestimatis. (48 Glossen mit 72 Wörtern). Bischoff 2004, 3803; Bergmann/Stricker 2005, 725 (II); Gl IV, 588 f. (MS-Nr. 493). Ed. Krotz 2002, 689⫺698. Eine Edition ist von Achim Masser zu erwarten. Wobd. (alem.) 29. Jh. TrT20 St. Galler Bibelglossar IV. St. Gallen, StiB, 1395. Fragmentensammlung von 473 Seiten. Darin S. 450⫺455 3 Blätter, die im 9. Jh. mit einem unabgesetzten lateinisch-deutschen Bibelglossar (AT von Paralipomenon bis Esther) beschrieben wurde (54 Glossen mit 60 Wörtern). Nur wenige Glossen kehren in anderen Handschriften wieder. Bergmann/Stricker 2005, 256; Gl IV, 461 (MS-Nr. 223). Ed. 1Paralipomenon Gl I, 463 (Gl.-Nr. 160); Parabolis 540 (231); Canticum cant. 552 (252); Sapientia 554 (256); Jesu Sirach 561 (266); Iob 497 (210); Tobias 476 (185); Judith 481 (192); Esther 489 (201). Wobd. (alem.) 49. Jh. TrT21 Würzburger confecta-Glossar. Würzburg, UB, M. p. th. f. 146. In der Würzburger Canones-Handschrift im Anschluss an den Text fol. 108b⫺112a von gleicher Hand ein Glossar in Textordnung (das Grundglossar der westlichen confecta-Gruppe, s. TrT14 und für das Weitere TrT03). Bergmann/Stricker 2005, 995; Gl IV, 667 (MS-Nr. 647). Edition: Gl II, 85 f. (Gl.-Nr. 634). Nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) 19. Jh. TrT22 Kölner Genesisglossar. Köln, DB, 107. Alcuins Johannes-Kommentar. Am rechten Rand des Blattes 3a ein lateinisch-deutsches Glossar mit 31 ahd. Glossen zur Genesis. Bischoff 1998, 1920; Bergmann/Stricker 2005, 349; Gl IV, 417 (MSNr. 89). Ed. Gl I, 319 (Gl.-Nr. 18). Wmd. (mfrk.) 29. Jh. TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar. Bremen, Staats- und UB, b 52. Quartcodex, der (vorn unvollständig) ein lateinisches Glossar zu Aldhelms de laudibus virginum mit (wohl gleichzeitigen) deutschen Glossen und den Text von Aldhelms Rätseln mit einigen deutschen Interlinearglossen enthält. Der Codex stammt aus St. Gallen und ist sehr fehlerhaft. Das Glossar weist starke Übereinstimmungen mit den sonstigen Aldhelm-Glossierungen auf. Insgesamt 38 Glossen mit 41 Wörtern (1 Glosse ⫽ 1 Wort ae.). Bischoff 1998, S. 144 verweist auf St. Gallen 273 (Handschriften-Archiv: 9. Jh.). Bergmann/Stricker 2005, 75 (10. Jh.); Gl IV, 395 (MSNr. 41) (10. Jh.). Ed. Gl II, 12 f. (Gl.-Nr. 515). Wobd. (alem.) 49. Jh. TrT24 Zusätzliches Salzburger Canones-Glossar. St. Florian, StiB, III, 222B. In den Codex mit den Canones und einem Canones-Glossar ist in die ursprünglich freie Seite 1 (jetzt nach falschem Binden S. 3) nach einem Predigtfragment ein weiteres lateinisch-deutsches Glossar zu den Canones unabgesetzt eingetragen worden. Sie sind so stark verblasst, dass sie nicht mehr vollständig gelesen werden

96

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

können. Sie gehören zu den bairischen Sammelglossaren, von denen sie eine frühe und stark verkürzte Fassung bieten (am nächsten stehen sie den Glossaren aus Mondsee und Salzburg). Bergmann/Stricker 2005, 152; Gl IV, 432 f. (MS-Nr. 138). Ed. Gl II, 105⫺137 (speziell 115⫺127) (MS-Nr. 591k). Oobd. (bair.) 49. Jh. TrT25 St. Galler Canonesglossar 299. St. Gallen, StiB, 299. In der zweiten Gruppe der Textglossare der St. Galler Handschrift steht p. 161 und 209 ein lateinisches Textglossar in Textordnung zu den Canones mit deutschen Glossen (27 Glossen mit 37 Wörtern). Eine Alphabetisierung zu diesem im Schlettstädter Codex. Bergmann/Stricker 2005, 225; Gl IV, 449 f. (MS-Nr. 194). Ed. Gl II, 138 f. (Gl.-Nr. 593). Wobd. (alem.) 39. Jh. TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen. St. Gallen, StiB, 299. In der zweiten Gruppe der Textglossare der St. Galler Handschrift steht p. 260⫺267 ein Glossar zu Gregors Dialogen mit deutschen Glossen (32 Glossen mit 36 Wörtern). Alphabetisierung dazu im Schlettstädter Codex. Bergmann/Stricker 2005, 225; Gl IV, 449 f. (MS-Nr. 194). Ed. Gl II, 245 (Gl.-Nr. 661a); Schlutter, O. B. (1921) in JEGPh 20, 385; Schulte (1993), 317⫺338. Wobd. (alem.) 39. Jh. TrT26a Freisinger Eutych-Glossar. München, BSB, Clm 6411. Das zweite Textglossar dieser Handschrift, unmittelbar nach Sedulius Scottus: In Eutychem (Eutyches: Ars de verbo steht mit deutschen Interlinearglossen fol. 1⫺20) ist ein lateinisches Glossar zu Eutych, darunter 36 deutsche Glossen (36 Wörter). Bischoff 1998, 3078; Bergmann/Stricker 2005, 539; Gl IV, 527 f. (MS-Nr. 357). Ed. Gl IV, 328 f. (Gl.-Nr. 631b). Oobd. (bair.) 39. Jh. TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymus-Briefen. St. Gallen, StiB, 299. In der ersten Gruppe der Textglossare der St. Galler Handschrift steht p. 28 f., fortgesetzt in der dritten Gruppe der Textglossare p. 278⫺287 ein Glossar zu den Briefen des Hieronymus (29 Glossen mit 37 Wörtern, davon 1 Glosse unklar, 1 ae., also 27 deutsche Glossen mit 35 Wörtern). Bergmann/Stricker 2005, 225; Gl IV, 449 f. (MS-Nr. 194). Ed. Gl II, 322 f. (Gl.-Nr. 683a), Gl V, 103,33; Schlutter 1921, 386 f. Wobd. (alem.) 39. Jh. TrT28 St. Galler AT-Glossar. St. Gallen, StiB, 296, Quartcodex mit den Canones und (S. 33⫺168) einem lateinischen Glossar zum Alten Testament (Genesis⫺Iudicum) mit deutschen Wörtern im Kontext, interlinear und am Rande (nur wenige mit Entsprechungen in anderen Codices), 30 Glossen mit 35 Wörtern, davon 2 Glossen ae. und 1 unklar. Bergmann/Stricker 2005, 224; Gl IV, 449 (MS-Nr. 193). Edition: Genesis Gl I, 302 (Gl.-Nr. 6); Exodus 325 (25); Leviticus 355 (52); Numeri 364 (61); Deuteronomium (366 (64); Iosua 376 (78); Iudicum 382 (85). Wobd. (alem.) 49. Jh. TrT29 Pariser Bibelglossar. Paris, BN, lat. 2685, ab 48b Textglossare zur Bibel (AT) mit deutschen Kontextglossen; dann ebenso Verba obscurata tracta Hiero-

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts

97

nimi; dann zum Markus-Evangelium (ohne deutsch, darunter aber eine deutsche Glosse zum Lukas-Evangelium). Die Vorlage gehört zur Überlieferung des Leidener Glossars und war deutlich altenglisch; sie ist dann in einer nicht-lautverschobenen Form (vermutlich andfrk.) aufgenommen und letztlich zu Mittelfränkisch umgeformt worden. Zahlen wegen der schlechten Überlieferung unklar, etwa 69 Glossen mit 73 Wörtern, wobei etwa 40 Wörter als altenglisch einzustufen und deshalb hier nicht berücksichtigt sind. Wir haben hier mit 33 Wortansätzen gerechnet. Genaue Herkunftsbestimmung auf Grund dieser komplizierten Entstehung nicht möglich; die Datierungen schwanken zwischen Anfang und Ende des 9. Jhs. Hier: Wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 39. Jh. Editionen: Gl I (und IV für die Worterklärungen) und Schreiber, Herbert (1961): Die Glossen des Codex Parisinus 2685 und ihre Verwandten. Diss. Leipzig 196, 119⫺190. AT: Genesis Gl I, 320 (MS-Nr. 20); Exodus I, 334 (33); Leviticus I, 340 (39); I, 358 (55); Numeri I, 358 (55); Deuteronomium I, 366 (66); Josua I, 375; Judicum I, 382 (85); 1Samuel I, 408 (111); 2Samuel I, 414 (115); 1Könige I, 429 (129); 2Könige I, 449 (145); Sapientia I, 554 (255); Esaias I, 589⫺591 (276); Jeremias I, 625 (290); Ezechiel I, 640 (298); Job I, 496 f. (209); Judith I, 481 (191); Hieronymus In Matthaeum II, 334 (693); NT: Lukas I, 725 (379). TrT30a Berliner pragmaticum-Glossar. Berlin, SPKB, Hamilton 132 (früher auch 435). Canonessammlung, daran anschließend eine lateinische Glossensammlung mit ahd. Glossen im Kontext und eine zweite, rein lateinische Glossensammlung zu den Canones. Der Glossarteil ist geschrieben in Nordostfrankreich im 2. Drittel des 9. Jhs. Die deutschen Glossen zeigen das einfache pragmaticum-Glossar und sind hier als Leithandschrift für diesen Typ genommen (wie TrT30b und c). Bischoff 1998, 353; Bergmann/Stricker 2005, 47; Gl IV, 384 (MS-Nr. 22). Ed. Gl IV, 321 (Gl.-Nr. 587d). Obd. 39. Jh. TrT30b Pariser pragmaticum-Glossar. Paris, BN, lat. 12 445. Canonessammlung mit anschließendem Glossar mit deutschen Glossen im Kontext (wie TrT30a und c). Der Text wurde verglichen, aber nicht eigens aufgenommen, da keine relevanten Abweichungen gegenüber TrT30a auftreten. Bergmann/Stricker 2005, 764; Gl IV, 598 (MS-Nr. 513). Ed. Gl II, 89 f. (Gl.-Nr. 587a). Obd. (alem.?) 49. Jh. TrT30c pragmaticum-Glossar von Reims. Reims, BV, 671 (? 510) (früher 389), Canonessammlung mit anschließendem Glossar mit deutschen Glossen im Kontext (wie TrT30a und b), das rein lateinische Glossar geht dem Text voraus. Der Text wurde verglichen, aber nicht eigens aufgenommen, da keine relevanten Abweichungen gegenüber TrT30a auftreten. Bergmann/Stricker 2005, 790; Gl IV, 606 (MS-Nr. 531. Ed. Gl II, 89 f. (Gl.-Nr. 587b). Obd. 9. Jh. TrT31 St. Galler Orosius-Glossar. St. Gallen, StiB, 299. In der dritten Gruppe der Textglossare dieser Handschrift steht als letztes p. 303 ein Orosius-Glossar mit 24 deutschen Glossen (30 Wörter). Ein Teil der Glossen findet sich auch in Clm 14

98

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

754; das Glossar ist in dem späten Schlettstadter Sammel-Codex aufgenommen. Bergmann/Stricker 2005, 225; Gl IV, 449 f. (MS-Nr. 194). Ed. Gl II, 356 f. (Gl.-Nr. 740a). Wobd. (alem.) 39. Jh. TrT31a Freisinger Adespota. München, BSB, Clm 6411. In dieser Grammatikerhandschrift (s. TrT26a) stehen an mehreren Stellen Glossen ohne weiteren Zusammenhang und ohne Herkunftsangabe, die hier als Adespota zusammengefasst sind (insgesamt 24 mit 25 Wörtern). Bischoff 1998, 3078; Bergmann/Stricker 2005, 539; Gl IV, 527 f. (MS-Nr. 357). Ed.: fol. 24v: Gl IV, 288; fol. 34v: Gl IV, 248; fol 43r: Gl IV, 244; fol. 44v f.: Gl IV, 248. Oobd. (bair.) 39. Jh. TrT32 Regensburger Genesis-Glossar. München, BSB, Clm 14 754. Fol. 44b⫺59b Glossar zur Genesis mit einigen deutschen Glossen im Kontext, interlinear und marginal; z. T. entsprechen sie denen im St. Galler AT-Glossar (TrT28). Bischoff 1998, 3262; Bergmann/Stricker 2005, 612; Gl IV, 551f. (MS-Nr. 409). Ed. Gl I, 302 (Gl.-Nr. 6). Obd. (bair. < alem.) 49. Jh. TrT33 St. Galler Homilienglossar II. St. Gallen, StiB, 193. In den Homiliencodex ist noch im 8. Jh. ein Glossar zu den Texten eingetragen worden, in das eine jüngere Hand (um die es hier geht) weitere Glossen dazwischengeschoben hat (13 Glossen mit 18 Wörtern). Bergmann/Stricker 2005, 199; Gl IV, 445 (MS-Nr. 172). Ed. Gl II, 81f. (Gl.-Nr. 581). Wobd. (alem.) 19. Jh. TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticum-Glossars. Rom, BV, Vat. 7222, Canones, am Schluss (S. 488⫺490) lateinische und deutsche Glossen zum Text. Einfaches pragmaticum-Glossar (wie TrT34b). Bergmann/Stricker 2005,836; Gl IV, 611 (MS-Nr. 548). Ed. Gl IV, 321 (Gl.-Nr. 587e) und Thoma 1963, 242. Oobd. (bair.) 49. Jh. TrT34b Freisinger pragmaticum-Glossar. München, BSB, Clm 6355. Canones, auf fol. 260 f. gesammelte lateinische und deutsche Glossen zum Text. Da textlich identisch mit TrT34a, hier nicht berücksichtigt. Bischoff 2004, 3059 (Freising 2 9. Jh.); Bergmann/Stricker 2005, 530; Gl IV, 526 (MS-Nr. 349). Ed. Gl II, 89 f. (Gl.-Nr. 587c). TrT34c Wolfenbüttel, HAB, cod. Guelf. 842 Helmstadiensis. Das MS enthält im wesentlichen Cresconius: Concordia canonum und ein Glossar, das aus einem alphabetischen Glossar zur Benediktinerregel (mit 6 deutschen Glossen) und einem Textglossar zu den Canones mit 25 deutschen Wörtern in 15 Glossen) besteht (Fulda, Mitte des 9. Jhs.). Das gleiche Glossar in entsprechendem Kontext in Rom, BAV, Vat. lat. 1347 (Bergmann/Stricker 2005, 836i), nicht veröffentlicht (die entsprechende Angabe bei Bergmann/Stricker betrifft das spätere Glossar:), eine am Ende umfänglichere Fassung in Montecassino, Archivio 541 (Bergmann/Stricker 2005, 438) aus dem 11. Jh. TrT34c entspricht auch fast genau dem Würzbur-

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts

99

ger Glossar (TrT21), weicht aber in einigen Glossen ab (s. TrT03). Bergmann/ Stricker 2005, 967 (mit Abbildung); Gl IV, 663 f. (Ms.-Nr. 634). An dieser Stelle das Canones-Glossar (nach der Gruppe confecta). Ed. Gl II, 86 (Gl.-Nr. 585). Nobd. ? 39. Jh. TrT35 Rheinisches Bibelglossar. Privatbesitz, Verbleib unbekannt. Defekte Evangelienconcordanz des IX. jhs., vornen eingeschrieben von einer Hand wahrscheinlich des IX. Jhs. ein Bibelglossar. Angegeben sind 14 Glossen mit je einem Wort. 13 davon sind im AT auffindbar, aber nur 5 Belegstellen sind einigermaßen klar. Deutsche glossen am rande der Blätter 1 und 3 sind durch Hände oder ausgestreckte Finger auf die Textworte bezogen. Bergmann/Stricker 2005, 837; Gl IV, 685 (MS-Nr. 684). Ed. Gl IV, 685 (bei der Erwähnung der Handschrift). Wmd. (mfrk.) 9. Jh. TrT36 St. Galler Glossar zum Poenitentiale Cummeani. St. Gallen, StiB, 299. Im dritten Block der Textglossare der Handschrift, S. 257, befindet sich auch ein Glossar zum Poenitentiale Cummeani. 7 Glossen mit 14 Wörtern. Bergmann/Strikker 2005, 225; Gl IV, 449 f. (MS-Nr. 194). Ed. Gl II, 365 (Gl.-Nr. 758). Wobd. (alem.) 39. Jh. TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai. Cambrai, BM, 204. Fol. 61⫺63 hinter dem Libellus de conflictu vitiorum atque virtutum ein Glossar der Todsünden nach Gregor: Moralia 31,45. Die Glossierung tritt mehrfach in Textglossierungen und Glossaren auf; das hier angegebene Glossar entspricht vor allem genau der Textglossierung von Karlsruhe, Aug. 111 (s. o. Tgl025). Bischoff 1998, 776 (frankosächsisches Gebiet, Ende 9. Jh.); Bergmann/Stricker 2005, 86 (ausgehendes 9. Jh. Köln); Gl IV, 398 (MS-Nr. 49). Ed.: Gl II, 321f. (Gl.-Nr. 682). Wmd. (mfrk.) 49. Jh. TrT38 Kleinglossar von Corbie. Paris, BN, lat. 8670. Codex mit Martianus Capella, 122 Blätter. Auf der letzten freien Seite ein kleines Glossar von einer Hand des späten 9. Jhs. (zum Text?). Bergmann/Stricker 2005, 751. Ed. Mayer 1974, 110 f. As. 49. Jh. TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar. Paris, BN, lat. 3843. Canones-Handschrift, der verschiedene Glossare zum Text vorausgehen, fol. 12ra⫺13ra ein pragmaticum-Glossar. Von den üblichen 28 ahd. Glossen fehlen 16 (wohl systematisch beseitigt). Bergmann/Stricker 2005, 774a. Ed. Mayer 1980,1. Wobd. (alem.) 29. Jh. TrT40 Priscian-Glossar aus Rheims. Leiden, UB, Voss. lat. O. 37. Textkommentar zu Priscians Institutionen mit 11 deutschen Wörtern im Kontext. Verwandt mit anderen Priscian-Glossierungen, die aber umfangreicher sind. Bischoff 2004, 2246; Bergmann/Stricker 2005, 374; Gl IV, 480 f. (MS-Nr. 255). Ed. Gl IV, 342 (Gl.-Nr. 769c). Wndd. 49. Jh. TrT41 Regensburger Orosius-Glossar. München, BSB, Clm 14 754; fol. 83a⫺95b Glossar zu Orosius mit einigen deutschen im Kontext und am Rand. Ein Teil der

100

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Glossen deckt sich mit denen in TrT31. Bischoff 2004, 3262 (Bodenseegebiet 49.); Bergmann/Stricker 2005, 612; Gl IV, 551f. (MS-Nr. 409). Ed. Gl II, 356 f. (Gl.-Nr. 740a). Obd. (bair. < alem.) 49. Jh. Trt41a Freisinger Exodus-Glossar. München, BSB, Clm 6411 (s. TrT26a). Im Anschluss an die Adespota-Glossen fol. 34v steht ein Exodus-Glossar mit deutschen Glossen, von denen fast alle auch in anderen Glossierungen vorkommen. Ed. Gl I, 334 (Gl.-Nr. 31). Oobd. (bair.) 39. Jh. Trt42 St. Galler Sapientia-Glossar. St. Gallen, StiB, 28 mit Büchern des Alten Testaments (ab Parabolae). Auf der letzten, ursprünglich leeren und dem Deckel aufgeklebten Seite Glossen zur Sapientia und zum Ecclesiasticus, von denen einzelne ganz verblasst sind; darunter 8 deutsche im Kontext (9 Wörter, von denen 2 unklar sind). Bergmann/Stricker 2005, 174; Gl IV, 442 (MS-Nr. 151). Ed. Gl I, 588 (Gl.-Nr. 275). Wobd. (alem.) 49. Jh. TrT43 Regensburger Glossen zum Alten Testament. München, BSB, Clm 14 434, Glossar zum Alten Testament aus Regensburg, 6 deutsche Glossen zu Genesis, 1 zu Exodus, zusammen 7 Wörter. Bischoff 2004, 3197; Bergmann/Stricker 2005, 587; Gl. IV, 540 (MS-Nr. 390). Ed. Gl IV, 250 und 254 (Gl.-Nr. 8 und 37b). Oobd. (bair.) 29. Jh. TrT44 Reichenauer Canones-Glossar. Karlsruhe, BLB, Fragm. Aug. 183. 2 seitenlange Hochstreifen (hinter Aug. perg. 71, zu dem es jetzt wieder gestellt ist), vermutlich zu Berlin SPKB lat. qu. 676b. Canonesglossar, 5 deutsche Glossen (2 interlinear, 3 im Kontext). Bischoff 1998, 1773; Bergmann/Stricker 2005, 320. Ed. Mayer 1974, 41. (alem.) 39. Jh. TrT45 Regensburger Alkuin-Glossar. München, BSB, Clm 14 737. Regensburger grammatische Sammelhandschrift mit 2 Glossen zu Donat und einem Glossar zu Alkuins Grammatik (fol. 226b; 7 Kontextglossen mit 7 Wörtern). Bischoff 2004, 3255; Bergmann/Stricker 2005, 608 (II); Gl IV, 549 (MS-Nr. 405). Ed. Gl II, 7 (Gl. Nr. 507). Oobd. (bair.) 49. Jh. TrT45a Glossen im Codex des Wessobrunner Gebets. München, BSB, Clm 22 053. Ca. 19 Glossen: In einer Sammlung verschiedener Texte Glossen zu (teilweise abgewandelten) Exzerpten aus Isidors Etymologien (5 Kontextglossen mit 7 Wörtern, außerdem zahlreiche Namen, bei denen 3mal auh vorkommt), ferner die in der Deutung umstrittene Glosse kazungali (mit der Sternrune), dann 4 Wörter in 2 Interlinearglossen. Nach dem Wessobrunner Schöpfungsgedicht und Gebet in dem Text De archa testamenti die nicht deutbare Glosse sefodele oder fefodele zu loquatur und später in einer Sammlung von Tiernamen 5 deutsche Interlinearglossen (s. Sglr05a⫺d bei der ¤WörterbucharbeitÅ). Bischoff 2004, 3330; Bischoff 1940/

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts

101

60, 18⫺21; 1980, 197 f.; Bergmann/Stricker 2005, 680; Gl IV, 575 f. (459). Ed. Gl II, 341 (710), III, 610 (1071); IV, 312 (536d Nachtrag) und 339 (738b Nachtrag), ferner IV, 574, 19 und IV, 225 (1202). Oobd. (bair.), 29. Jh. TrT46 St. Galler Eusebius/Rufinus-Glossar. St. Gallen, StiB, 299. 3 Eusebius/Rufinus-Glossen in der 1. Gruppe von Textglossaren und 18 Glossen mit 22 Wörtern in der dritten Gruppe. Von diesen sind aber nur 3 Wörter althochdeutsch, so dass sich insgesamt 6 Glossen mit 6 Wörtern ergeben. Bergmann/Stricker 2005, 225; Gl IV, 449 f. (MS-Nr. 194). Ed. Gl II, 597 (Gl.-Nr. 823a) und Gl V, 105. Wobd. (alem.) 39. Jh. TrT47 St. Galler Adespota. St. Gallen, StiB, 397. Sammelband verschiedener Manuskriptreste, vor allem aus dem 11. Jh. Fol. 42 gesammelte Glossen mit einigen deutschen darunter im Kontext und am Rande, die in die 2. Hälfte des 9. Jhs. datiert werden. Bergmann/Stricker 2005, 228; Gl IV, 450⫺452 (MS-Nr. 197). Ed. Gl IV, 225 f. (Gl.-Nr. 1204). Wobd. (alem.) 49. Jh. TrT48 Regensburger Donat-Glossar. München, BSB, Clm 14 846. Erchanberts Tractatus super Donatum mit 3 deutschen Glossen (5 Wörtern) im Kontext. Bischoff 2004, 3273; Bergmann/Stricker 2005, 616; Gl. IV, 553 (MS-Nr. 412. Ed. Gl II, 160 (Gl.-Nr. 626). Oobd. (bair.) 49. Jh. TrT49 Reichenauer Cassian-Glossar. Berlin, SPKB, Lat. qu. 676b, Fragment einer Reichenauer Handschrift mit Resten eines Cassian-Glossars (derzeit in Krakau). Bischoff 1998, 388; Bergmann/Stricker 2005, 44 (I); Gl IV, 415 f. (MS-Nr. 84). Ed. Gl II, 155 (Gl.-Nr. 614). Wobd. (alem.) 29. Jh. TrT50 Pariser Worterklärungen. Paris, BN, lat. 2685. Worterklärungen mit volkssprachlichen Glossen, deutsche sehr schwer abzugrenzen (vgl. TrT29). Hier sind aufgenommen 3 Glossen mit 5 Wörtern. Ed. Gl IV, 593⫺595 (in der Handschriftenbeschreibung). Wmd. (mfrk.) 39. Jh. TrT51 Leidener Glossar zum Alten Testament. Leiden, UB, Voss. lat. F. 24. Glossar zum Alten Testament mit 14 volkssprachlichen Glossen, von denen aber nur 4 einigermaßen sicher ahd. sind. Bischoff 2004, 2187; Bergmann/Stricker 2005, 367; Gl IV, 478 f. (MS-Nr. 252). Ed. GlIV, 256 (Gl.-Nr. 41 Nachtr.; 261 (Gl.-Nr. 75 Nachtr.); 268 (Gl.-Nr. 115 Nachtr.); 278 (Gl.-Nr. 245 Nachtr.); 281 (Gl.-Nr. 298 Nachtr.); 283 (Gl.-Nr. 315 Nachtr.); 284 (Gl.-Nr. 337 Nachtr.); 333 (Gl.-Nr. 693 Nachtr.); 335 (Gl.-Nr. 711 Nachtr.; 712 Nachtr.); S. 342 (Gl.-Nr. 761d Nachtr.). Wfrk. (mit ae. Einfluss) 29. Jh. TrT52 Kasseler Adespota. Kassel, 2∞, Ms. astron. 2. Computistische Schriften und Beda, de temporum ratione. Auf ursprünglich leerer Seite (fol. 9v) gesammelte Glossen, darunter 3 deutsche mit 3 Wörtern, Herkunft unklar. Bischoff 1998,

102

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

1790; Bergmann/Stricker 2005, 325; Gl IV, 410 (MS-Nr. 74). Ed. Gl IV, 226 (Gl.-Nr. 1205). Nobd. (ofrk.) 39. Jh. TrT53 St. Galler Beda-Glossen (de ratione temporum). St. Gallen, StiB, 299. Im dritten Teil der Textglossare dieser Handschrift steht ein Beda-Glossar. Darin 3 ahd. Glossen mit 3 Wörtern. S. TrT25. Ed. Gl II, 46 (Gl.-Nr. 553). Wobd. (alem.) 39. Jh. TrT54 St. Galler freie Glossen. St. Gallen, StiB, 40. Sammelhandschrift mit religiösen Texten. Auf den freien Teil der S. 303 sind 2 lat.-ahd. Glossen von einer Hand der Mitte des 9. Jhs. eingetragen worden. Bergmann/Stricker 2005, 175. Ed. Mayer 1974, 31. Wobd. (alem.) 39. Jh. TrT55 Glossarfragment in Wolfenbüttel. Wolfenbüttel, HAB, Cod. Guelf. 156 Extravag. 2 deutsche Glossen mit 2 Wörtern in einem Glossarfragment. Bergmann/ Stricker 2005, 977c. Ed. Butzmann: Katalog XV (Extravagantes) 1971, S. 92. Obd. 29. Jh. TrT56 St. Galler Bedaglossar. St. Gallen, StiB, 299. Im Bedaglossar des 3. Textglossarteils der Handschrift 2 deutsche Glossen zu Bedas Chronicon mit 2 Wörtern. S. TrT25. Ed. Gl II, 45 (Gl.-Nr. 549). Wobd. (alem.) 39. Jh. TrT57 Regensburger Fulgentius-Glosse. München, BSB, Clm 14 429. In einem Glossarband S. 221 ein Fulgentius-Glossar mit einer deutschen Glosse (1 Wort). Bischoff 2004, 3193; Bergmann/Stricker 2005, 586; Gl IV, 549 (MS-Nr. 389). Ed. Gl II, 162 (Gl.-Nr. 634). TrT58 Züricher Bibelglossar. Zürich, ZB, C 129. Bibelglossar mit 1 deutschen Kontextglosse. Bergmann/Stricker 2005, 1004; Gl V, 85 (MS-Nr. 748). Ed. Gl V, 3 (Gl.-Nr. 102). Ahd. 9. Jh. TrT59 Leidener Hermeneumata-Glosse. Leiden, UB, Voss. graecus Q 7. PseudoDositheus mit 1 deutschen Glosse (1 Wort). Bischoff 2004, 2182; Bergmann/Stricker 2005, 366; Gl IV, 478 (MS-Nr. 251). Ed. CGL III, 20,37. Wmd. (mfrk.) ? 29. Jh. TrT60 Canones-Glosse Metten. Metten, KB, Fragment. Fragment eines Canonesglossars mit 1 deutschen Glosse (1 Wort). Bergmann/Stricker 2005, 1040. Ed. Bischoff 1980, 254. Oobd. (bair.) 39. Jh. TrT61 Rheinauer freie Glosse. Zürich, ZB, Rheinau 102. 1 Glosse am Ende von Pomerius: De vita contemplativa (Prudentius-Glosse?). Bergmann/Stricker 2005, 1019c (Glosse 10. Jh.). Ed. Mohlberg: Mittelalterliche Handschriften, S. 210. Obd. 9. Jh.

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts

103

TrT62 Pariser Glosse zu griechischen Wörtern. Paris, BN, NA, lat. 763. S. 147 bei den Erklärungen für griechische Wörter 1 deutsche Glosse (1 Wort). Bergmann/ Stricker 2005, 772; Gl V, 72 (MS-Nr. 728). Ed. Gl V, 492 (Gl.-Nr. 1251). Ahd. 9. Jh. TrT63 Weißenburger Bibelglosse. Wolfenbüttel, HAB, Cod. Guelf. 66 Weiss. Bergmann/Stricker 2005, 974; Gl IV, 665 (MS-Nr. 639). Ed. Gl IV, 265 (Gl.-Nr. 102 nachtr.). Wmd. (südrhfrk.) 39. Jh. TrT64 St. Galler Cassian-Glosse. St. Gallen, StiB, 299. Im 3. Teil der Textglossare der Handschrift (S. 267) ein Cassian-Glossar mit einer deutschen Glosse (1 Wort). S. TrT25. Ed. Gl II, 154 (Gl.-Nr. 610). Wobd. (alem.) 39. Jh. TrT65 Regensburger Glossarglosse. München, BSB, Clm 14 388. Am Ende des Glossars (S. 238v) eine deutsche Glosse. Bischoff 1998, 3172; Bergmann/Stricker 2005, 578. Ed. Mayer 1974, 88. Ahd./andd. 39. Jh. TrT66 Pariser Glossarglosse. Paris, BN, lat. 8086. Prudentius-Handschrift. Auf einer freien Seite ein kleines lateinisches Glossar, an dessen Ende eine deutsche Glosse steht. Bergmann/Stricker 2005, 749. Ed. Mayer 1974, 110 (Reims, 2. Hälfte des 9. Jhs.). Ahd. 39. Jh. TrT67 Lorscher Zusatzglosse. Rom, BAV, Pal. lat. 135. Glossarband. 1 deutsche Glosse bei einem Zusatz hinter larus (Lev. 11,16) von einer Hand, gleichzeitig mit der Handschrift. Bergmann/Streicker 2005, 836a. Ed. Mayer 1974, 114 (Lorsch, 2. Hälfte des 9. Jhs.). Ahd. 39. Jh. TrT68 Freisinger Lukas-Glosse. München, BSB, Clm 6411. In dieser Grammatiker-Handschrift (s. TrT26a) steht auch ein Abschnitt mit Lukas-Glossen, darunter 1 deutsche (1 Wort). Ed. Gl I, 18. 2. Alphabetische Textglossare zu Einzeltexten TrA01 Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Rd). Karlsruhe, BLB, Aug. IC (s. ChWdW8, S. 44 f.), fol. 56⫺101 in den vom Bibelglossar Rb freigelassenen rechten Kolumnen. 1206 Glossen mit 1697 Wörtern zu den Büchern Genesis⫺3Regum (⫽ 1. Könige) des Alten Testaments. Alphabetisches Glossar in A-Ordnung. Innerhalb des Buchstabens Anordnung nach Textfolge. Neue Buchstaben beginnen neue Seiten. Das Glossar ist aufgenommen in das Glossar Jb der Handschrift Oxford, BL, Junius 25. Bischoff 1998, 1630; Gl IV, 399⫺401 (MS-Nr. 54); Bergmann/ Stricker 2005, 296 (II). Ed. Gl I, 271⫺295 (Gl-Nr. 2). Wobd. (alem.) 19. Jh. TrA02 Alphabetisches Pariser Bibelglossar. Paris, BN, lat. 2685. Glossenhandschrift mit 70 zweispaltigen Blättern, am Schluss unvollständig. In einer Reihe

104

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

von Bibelglossaren (ohne deutsch) unvermittelt ein alphabetisches lateinisch-lateinisches und lateinisch-deutsches Glossar zum Alten Testament (ohne Pentateuch) und zur Apostelgeschichte, mit den Buchstaben F⫺T (136 Glossen mit 153 Wörtern). Das alphabetische Glossar ist klarer mittelfränkisch als sonstige Glossen der Handschrift. Gl IV, 593⫺595 (MS-Nr. 506); Bergmann/Stricker 2005, 741. Ed. Gl I, 296⫺298 (Gl.-Nr. 3); Schreiber, Herbert (1961): Die Glossen des Codex Parisinus 2685 und ihre Verwandten. Diss. Leipzig 196, S. 152⫺166. Wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 39. Jh. TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar. St. Gallen, StiB, 299. Bei den Sachglossaren dieser Handschrift ist zwischen die Teile des Canones-Glossars S. 161⫺212 das alphabetische confecta-Glossar zu den Canones geschoben (S. 186⫺191). 91 deutsche Glossen mit 113 Wörtern. Das Glossar erscheint auch in den späteren Codices von Schlettstadt und Fulda Aa2. Gl IV, 449 f. (MS-Nr. 194); Bergmann/Stricker 2005, 225. Ed. Gl II, 93⫺96 (Gl.-Nr. 689a). Wobd. (alem.) 39. Jh. TrA04 Berner alphabetisches Canones-Glossar. Bern, BB, A 26 ⴙ MS 89. 175 Blätter, vor allem mit den Canones; danach ein wenig späteres alphabetisches Glossar zu diesen. Das Glossar endet in der Handschrift mit P, doch wurde der Rest in einer Abschrift durch Jacob Bongars (gestorben 1612) gefunden (56 Glossen mit 84 Wörtern). Der ursprüngliche Teil des Glossars ist weitzeilig geschrieben und zeigt ein dem pragmaticum-Typ verwandtes Glossar mit hohem Eigenanteil. Zwischen die Zeilen hat eine andere, kaum jüngere Hand das erweiterte confectaGlossar in alphabetischer Anordnung geschrieben. Bischoff 1998, 491; Gl IV, 386 (MS-Nr. 28); Bergmann/Stricker 2005, 61. Ed. Gl II, 87 f. (Gl.-Nr. 586). Wobd. (alem.) 29. Jh. TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar. Köln, DB, 19. Quartcodex mit Bedas Markuskommentar. Fol. 5r⫺7v dreispaltiges lateinisches alphabetisches Glossar zu Bedas Historia ecclesiastica mit einigen eingestreuten deutschen Glossen (17 Glossen mit 18 Wörtern). Bischoff 1998, 1875; Gl IV, 416 (MS-Nr. 86); Bergmann/ Stricker 2005, 346. Ed. Gl II, 45 f. (Gl.-Nr. 551). Gesamtabdruck (auch lt. Glossen): Jaffe´, Philipp; Wattenbach, Wilhelm (1874): Ecclesiae Metropolitanae Coloniensis Codices Manuscripti. Berlin. S. 103. Wmd. (mfrk.) 39. Jh. TrA06 Fuldaer BR-Glossar. Wolfenbüttel, HAB, cod. Guelf. 842 Helmstadiensis (s. o. TrT34c). Das MS enthält im wesentlichen Cresconius: Concordia canonum und ein Glossar, das aus einem alphabetischen Glossar zur Benediktinerregel (mit 6 deutschen Glossen) und einem Textglossar zu den Canones besteht (Fulda, Mitte des 9. Jhs.). Das gleiche Glossar in entsprechendem Kontext in Rom, BAV, Vat. lat. 1347 (Bergmann/Stricker 2005, 836i), nicht veröffentlicht (die entsprechende Angabe bei Bergmann/Stricker betrifft das spätere Glossar aus Montecassino). Bergmann/Stricker 2005, 967 (mit Abbildung); Gl IV, 663 f. (Ms.-Nr. 634). Ed. Gl II, 52 (Gl.-Nr. 563). Nobd. ? 39. Jh.

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts

105

3. Sammelglossare Smr01 Murbacher Sammelglossar (Ja). Oxford, BL, Junius 25, fol. 158⫺193. 596 Glossen mit 682 Wörtern. Textglossar mit Textfolge (lateinisch-lateinisch und lateinisch-deutsch) zum Alten Testament und dann in der Reihenfolge etwas verwahrlost: Juvencus, Sedulius, Passionen, Johannes-Prolog, Bibel, Matthäus-Kommentar und Glossen zu einer unermittelten Schrift. Einige Glossen stimmen mit Rz (s. ChWdW8, S. 45 f.) überein. Wahrscheinlich Bodenseegebiet, Anfang 9. Jh. Wobd. (alem.). Bischoff 2004, 3808; Gl IV, 588⫺590 (MS-Nr. 493; Bergmann/ Stricker 2005, 725. Ed. Bibel: Genesis Gl I, 315 (Glossen-Nr. 15); Exodus I, 337 (35); Leviticus I, 354 (47); Numeri I, 364 (59); Deuteronimium I, 374 (74); Iosua I, 380 (82); Judicum I, 389 (92); Ruth I, 391 (96); Samuel 1 I, 413 (113); Esther I, 494 (204); Iob I, 511,8 (216); Parabolae I, 543 (234, 235); Ecclesiastes I, 547 (243); Canticum I, 553 (254); Sapientia I, 560,7 (264); Ecclesiasticus I, 586 f. (273, 274); Korintherbrief I, 763 (414); Johannes-Prolog II, 746 (907); Hieronymus, MatthäusKommentar II, 334 (692); Passionen: Peter und Paul II, 763 (919); Andreas II, 741 (894); Jacobus II, 745 (904); Bartholomäus II, 742 (896); Thomas II, 766 (926). Juvencus: II, 350 (722) und Ertmer, Dorothee (1994): Studien zur althochdeutschen und altsächsischen Juvencus-Glossierung, S. 225⫺250. Sedulius: II, 619 (893). Unermittelte Schrift IV, 221 (1193). Wobd. (alem.) 19. Jh. Smr02 St. Galler Bibelglossar III. St. Gallen, StiB, 299. Sammelglossar in 2 Teilen mit 336 Seiten. Lateinische Bibelglossare in Textfolge mit deutschen Kontextglossen, insgesamt 174 Glossen (208 Wörter) an drei Stellen. Gehört zur Überlieferung der Gruppe des Leidener Glossars. Bergmann/Stricker 2005, 225; Gl IV, 449 f. (MS-Nr. 194). Edition: 1. Gruppe (109 Glossen mit 128 Wörtern): Esther Gl I, 488 f. (Gl.-Nr. 200) (auch 7 ae. Glossen und 1 Mischglosse); Esdra I, 472 f. (Gl.-Nr 171, 174); Iob I, 496 (Gl.-Nr. 209) (auch 1 ae. und 1 unklare Glosse); Daniel I, 656 (Gl.-Nr. 310) (auch 1 ae. und 1 unklare Glosse); Isaia I, 589⫺591 (Gl.-Nr. 276) (auch 7 ae. Glossen und 3 Mischglossen); Ieremias I, 625 (Gl.-Nr. 290) (auch 1 ae. und 1 unklare Glosse); Ezechiel I, 640 (Gl.-Nr. 298, 299); Propheten: I, 666 (315); I, 678 (337); I, 671 (324); I, 676 (332); I, 681 (343); I, 666 (316); I, 669 (321); I, 671 (325); I, 676 (333); I, 678 (338); I, 682 und Anm. 15 (346); Sprüche I, 525 f. (227). 2. Gruppe (44 Glossen mit 51 Wörtern): Leviticus I, 354 (49); Numeri I, 358 (55); 1Samuel I, 394 (101); 2Samuel I, 414 f. (117); 1Könige I, 432 (133); 2Könige I, 449 f. (147); Cant. cant. I, 549 (248); Sapientia I, 555 (258) ⫹ Nachtrag Gl V, 94,37; Ecclesiasticus I, 563 (268). 3. Gruppe (21 Glossen mit 29 Wörtern): 1Makkabäer I, 689 (356); 2Makkabäer I, 697 (363) ⫹ Nachtrag Gl V, 97,22; Psalter I, 512 (219); Cant. Ezechiae I, 624 (289). Wobd. (alem.) 39. Jh. 4. Mischglossare in Reihenfolge der Sammlung MrT01 Regensburger Mischglossar. München, BSB, Clm 14 747, fol. 89⫺165, 502 Glossen mit 668 Wörtern in einem lateinisch-lateinischen und lateinisch-deutschen Mischglossar, das noch einige Überschriften der Teile beibehalten hat, im Prinzip

106

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

in der Reihenfolge des Textes. Süddeutschland, ungefähr 39. Jh. (vielleicht St. Emmeram, Regensburg). Bischoff 2004, 3260; Bergmann/Stricker 2005, 611; Gl IV, 550 f. (MS-Nr. 408). Edition: Hieronymus in Matthaeum: Gl II, 328⫺333 (Gl.-Nr. 691); Mitscherling (1980). Bibel-Glossen: I, 801f. (691). Aldhelm: De laudibus virginum: IV, 311 (693b). Passio Iacobi: II, 745 (905). Vitae Patrum u. a.: II, 732⫺ 734 (884). Wobd. (alem.) 39. Jh. Mr02 Tegernseeer Mischglossar. München, BSB, Clm 19 410; deutsche Kontextglossen ohne Bezug zur Textumgebung und ohne Herkunftsangabe fol. 24, 32 f., 36⫺38 (insgesamt 234 Glossen mit 317 Wörtern). Bischoff 2004, 3319 (Passau, frühestens 846); Bergmann/Stricker 2005, 660 (Mitte 9. Jhs.); Gl IV, 567 f. (9. Jh. und eine 2. Hand). Edition: Gl IV, 567,35 bei der Beschreibung der Handschrift; Adespota: Gl IV, 244 (Gl.-Nr. 1231); IV, 233 (1196); IV, 222 (1195); Benediktinerregel II, 52 (561); Bibel: Genesis I, 314 (13); Exodus I, 338 (36); Leviticus I, 365 (51); Numeri I, 365 (63); Ruth I, 391 (97); Josua I, 381 (84); 2Samuel I, 428 (128); Sachglossare: III, 431 (957); III, 656 f. (1139); Isidor, de officiis: II, 341⫺346 (713); Anhang zum AT: I, 707 ⫹ IV, 286 (366a). Vgl. Frank 1984, 127⫺136; die Gerätebezeichnungen fol. 58⫺60 neu ediert und kommentiert von Günter Breuer, ZrPh 108 (1992), 219⫺227. Oobd. (bair.) 39. Jh. Mr02a Rheinauer Mischglossar zum NT. Zürich, Rheinau 99a, S. 105 ist in zwei Spalten ein Mischglossar zum Neuen Testament und dem Matthäuskommentar von Hieronymus eingetragen (26 Glossen mit 27 Wörtern). Bergmann/Stricker 2005, 1017; Gl IV, 672 (MS-Nr. 656). Ed. Gl IV, 309 (Gl.-Nr. 494d). Wobd. (alem.) 49. Jh. Mr03 Wiener Sedulius-Glossar. Wien, ÖNB, 2171, Canonessammlung. Auf der ursprünglich leeren Vorderseite des ersten Blattes sind zweispaltig Sedulius-Glossen mit Überschrift und einigen deutschen Kontextglossen eingetragen worden, doch hat eine andere Hand eine Serie von Wörtern unklarer Herkunft mit deutschen Entsprechungen eingeschoben (insgesamt 17 Glossen mit 18 Wörtern). Entsprechend stehen auf der letzten Seite Aratorglossen, denen Glossen anderer Herkunft angehängt wurden (MrT05). Bergmann/Stricker 2005, 942; Gl IV, 646 (MSNr. 614). Ed. Gl II, 620 (Gl.-Nr. 535). Oobd. (bair.) 49. Jh. Mr04 Rheinauer Adespota. Zürich, Rheinau 99a, S. 103 sind von mehreren Händen 6 Glossen (mit 7 Wörtern) unbestimmter Herkunft eingetragen. Bergmann/ Stricker 2005, 1017; Gl IV, 672 (MS-Nr 656). Ed. Gl IV, 230 (Gl.-Nr. 1218). Wobd. (alem.) 49. Jh. Mr05 Wiener Arator-Glossen. Wien, ÖNB, 2171. Auf der letzten Seite einer Canones-Handschrift (fol. 52d) ein Arator-Glossar mit 7 interlinearen deutschen (7 Wörter) und beigemischten anderen Glossen (diese in einem Nachtrag von anderer

IV Die Textglossare des 9. Jahrhunderts

107

Hand). Zu den Sedulius-Glossen der gleichen Handschrift s. MrT03, dort auch die Literatur. Ed. Gl II, 39 (Gl.-Nr. 535). Oobd. (bair.) 49. Jh. Mr06 Alemannisches Mischglossar. In dem reskribierten Codex Prag, UK, MS 23 E 54 (früher Fürstlich Lobkowitzsche Bibliothek 434) stand fol. 48a⫺51b ein in Textfolge geordnetes, unabgesetzt geschriebenes lateinisch-deutsches Glossar, von dem die letzte Seite nicht ausradiert wurde. Auf ihr stehen 28 Glossen zur Benediktinerregel (34 Wörter) und 13 (⫽ 13 Wörter) zu einer unbekannten Schrift (hier beides zusammengenommen). Bergmann/Stricker 2005, 786; Gl IV, 603 (MS-Nr. 525). Ed. II, 52 (Gl.-Nr. 562); IV, 222 (Gl.-Nr. 1194). Wobd. (alem.) 19. Jh. 5. Alphabetische Mischglossare MrA01 Alphabetisches Murbacher Mischglossar (Jb). Oxford, BL, Junius 25, fol. 87v⫺107v. 1288 Glossen mit 1783 Wörtern in drei Gruppen (s. u.). Alphabetishes Glossar in A-Ordnung; innerhalb der Buchstaben Anordnung in Textfolge. Die Textfolge ist: (1) Eine Entsprechung zum Glossar Rd (TrA01, s. d. auch zur Literatur). Jb hat 9 Wörter mehr, dafür fehlen 7 Wörter an anderen Stellen; außerdem hat Jb 2 ganze Glossen mit 3 Wörtern mehr; dafür fehlt durch Blattverlust ein Glossenreihe von 65 Glossen; dazu fehlen 3 weitere Glossen (3 Wörter) an anderer Stelle; eine Glosse (1 Wort) ist in Jb von jüngerer Hand am Rand wiederholt (1140 Glossen mit 1612 Wörtern entsprechen den Rd-Parallelen). Die Frage, ob Jb unmittelbar von Rd abgeschrieben ist, ist umstritten; die neuesten Stellungnahmen sprechen sich für eine gemeinsame Vorlage aus (zuletzt Krotz 2002, 197⫺203). Bei unserer Aufnahme sind Rd und der parallele Teil von Jb zusammen erfasst. Ed. Gl 1,271⫺ 295. Wobd. (alem.) 19. Jh. (2) Eine Entsprechung zum Glossar Re (MrA02), von anderer Hand an die Parallele zu Rd angeschlossen; insgesamt 125 Glossen mit 143 Wörtern. Jb fehlen die Buchstaben C und U und 12 weitere Einzelglossen, bei einem Eintrag steht nur das lateinische Lemma, 2 Glossen hat Jb mehr. Einige Einträge weichen mehr oder weniger stark ab. Die beiden Versionen gehen auf eine gemeinsame Vorlage zurück (Abschrift durch Jb ist ausgeschlossen). Bei unserer Aufnahme sind Re und der parallele Teil von Jb zusammen erfasst. Gl 2,314⫺318. Wobd. (alem.) 19. Jh. (3) Ohne Parallele sind am Schluss der einzelnen Buchstaben (gegebenenfalls auf dem Rand) von etwas jüngerer Hand hinzugefügte Glossen zu Gregors Dialogen, insgesamt 23 Glossen mit 28 Wörtern. Nur dieser Teil des Glossars ist hier unabhängig von der Reichenauer Handschrift aufgenommen. Ed. Gl 2,260; Schulte 1993, 466⫺481 (mit Analysen). Wobd. (alem.) 19. Jh. MrA02 Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Re). Karlsruhe, BLB, Aug. IC, fol. 102⫺104 in den vom Bibelglossar Rb freigelassenen rechten Kolumnen. 153

108

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

Glossen mit 168 Wörtern aus Gregors Evangelinen-Homilien II, 31⫺35 (an erster Stelle, ungefähr 1/3 der Glossen) und der Samanunga (an zweiter Stelle, ungefähr 2/3 der Glossen). Alphabetisches Glossar in A-Ordnung; innerhalb des Buchstabens ohne Neuordnung (Einträge aus der Samanunga, die ursprüngliche Interpretamente glossieren und deshalb an alphabetisch falscher Stelle stehen, sind hier alphabetisch eingeordnet, vgl. Gl II, 314, 39/125, 37, 316, 40/127, 30). Die Verteilung der Glossen auf die beiden Texte ist auffällig (A: 9 Gregor, 1 Samanunga, 1 ?; B 1/-/-; C 6/2/-; D 4/14/-; E 5/11/-; F 4/6/-; G -/3/-; H -/1/-; I 1/9/2; L 1/3/-; M 2/ 4/1; N -/3/1; O 2/2/1; P 9/17/4; R 3/2/1; S 2/3/2; T 2/2/-; U -/4/2). Das Glossar ist aufgenommen in das Glossar Jb der Handschrift Oxford, BL, Junius 25. Zur Frage der gemeinsamen Vorlage s. MrA01. Vgl. TrA01 Ed. Gl II, 314⫺318. Wobd. (alem.) 19. Jh. MrA03 Salzburger Adespota. Salzburg, Stift St. Peter, a XII 25, Fragment 7. 2 Glossen ⫽ 3 Wörter in einem lateinischen alphabetischen Glossar unklarer Herkunft. Bergmann/Stricker 2005, 845. Ed. Reiffenstein, Ingo (1971): Diutisce. Ein Salzburger Frühbeleg des Wortes ¤deutschÅ. In: Peripherie und Zentrum. Studien zur österreichischen Literatur. Hrsg. v. Gerlinde Weiss und Klaus Zelewitz, Salzburg 1971, p. 249⫺263, die Edition p. 251. Oobd. (bair.) 39. Jh. 6. Glossen in Federproben Fpr01 St. Galler Federproben 1. St. Gallen, StiB, 268. Zu einer Grammatik Alcuins zwei Federproben. Bergmann/Stricker 2005, 213; Gl IV, 446 (MS-Nr. 184). Ed. Gl IV, 249. Wmd. (mfrk.) 9. Jh. Fpr01a Köln, Historisches Archiv Hss.-Fragm. B 210. Auf einem Fragment mit Paulusbriefen 6 Glossen in Federproben, davon 2 interlinear, zum gleichen Text. Bergmann/Stricker 2005, 345d. 2 Glossen mit 8 Wörtern ediert im Katalog von Vennebusch, Joachim (1989): Die theologischen Handschriften des Stadtarchivs Köln, Bd. V, S. 98. Hier unter Tgl082c. Fpr02 Reichenauer Federproben. Karlsruhe, BLB, Aug. 144. Auf der freien ersten Seite einer Beda-Handschrift Federproben mit einer deutschen Glosse (2 Wörter). Bischoff 1998, 1664; Bergmann/Stricker 2005, 305. Ed. Gl IV, 405 (bei der Handschriftenbeschreibung, MS-Nr. 61). Wobd. (alem.) 29. Jh. Fpr03 St. Galler Federprobe 2. St. Gallen, StiB, 432. Federprobe auf der letzten Seite. Bergmann/Stricker 2005, 229 (mit Abb.); Ed. Gl IV, 452 (MS-Nr. 198) bei der Beschreibung der Handschrift). Wobd. (alem.) 9. Jh. Fpr04 Pariser Federprobe. Paris, BN, lat. 9565. Tajus-Codex mit einer Federprobe auf der ersten Seite. Bergmann 1977, 92⫺94; Bergmann/Stricker 2005, 756. Ed. A. Steffen, PSHL 62 (1928), 450. Wmd. (mfrk.) 9. Jh.

V Wörterbucharbeit

109

FPr05 St. Galler Federprobe 3. St. Gallen, StiB, 127. Hieronymus-Codex; auf der letzten Seite eine Federprobe mit 1 deutschen Wort, das wohl zu dem MarkusKommentar von Hieronymus gehört. Bergmann/Stricker 2005, 185; Gl IV, 443 (MS-Nr. 159). Ed. Gl II, 328 (Gl.-Nr. 690). Wobd. (alem.) 9. Jh.

V Wörterbucharbeit Textglossen und Textglossare haben die für uns wichtige Besonderheit, dass für die in ihnen genannten Wörter ein Kontext festgestellt werden kann, der für die Bestimmung ihrer Bedeutung wichtig ist. Bei der ¤WörterbucharbeitÅ, der Sammlung und Ordnung von Wörtern als solchen, fällt diese Besonderheit weg. Diese Art von lexikographischer Arbeit hat schon früh im 8. Jahrhundert mit dem Abrogans begonnen, im 9. Jahrhundert ist sie fortgesetzt worden, hat dabei aber die Schwerpunkte verschoben. Wir werden hier drei Bereiche feststellen: A die Arbeit mit bereits vorhandenen Wortsammlungen (im Prinzip alphabetisch geordnet), bei der besonders die Überlieferung des Abrogans in diesem Jahrhundert zu nennen ist, dann die Samanunga, die aus dem Abrogans-Material herausgewachsen ist, und deren Überlieferung besonders im 9. Jahrhundert hervortritt; dann eine deutsche Glossierung und Erweiterung eines anderen lateinischen Wörterbuchs, des Affatim-Glossars, und schließlich ein kleinerer, stark irisch bestimmter Ansatz, neben dem auch der für die lateinische Lexikographie wichtige Liber glossarum steht. Schließlich noch eine merkwürdige Mischung aus einem Gregor-Glossar, einem Glossar zum Liber comitis, dem Zitaten-Homiliar des karolingischen Mönchs Smaragdus, und wenigen Glossen zum Affatim-Glossar in einem Fragment aus Melk. Dann B die Sachglossare, die im 9. Jh. einen deutlichen Aufschwung nehmen, aber mehr am Rande stehen, so dass sie vielfach in Mischglossare und wörterbuchartige Sammlungen eingehen. Und schließlich als C noch ein Einzelfall: eine aus grammatischen Gründen nach den Endungen geordnete Wortsammlung ⫺ ein Typ, der in der lateinisch-sprachigen Lexikographie gerade bei grammatischen Schriften nicht ganz selten ist, aber keine herausragende Rolle spielt.

A Wörterbucharbeit Wba01 Abrogans. Zwei Handschriften: a) Pa (in Editionen auch a), Paris, BN, lat. 7640, von mehreren in einheitlichem Schreibstil ausgebildeten Schreibern geschrieben, wahrscheinlich in einem Skriptorium in Regensburg in den ersten Jahrzehnten des 9. Jhs. Noch im Mittelalter muss die Handschrift nach Frankreich gekommen sein, wo die ersten 7 Blätter und die zweite Hälfte des Codex (nach dem Buchstaben I) abgetrennt wurden. Der Codex enthält heute fol. 1⫺123 das ausschließlich lateinische Glossar Abavus maior, 124r⫺132v die strukturell früheste Überlieferung des Abrogans (lateinische Glossen mit übergeschriebenen deut-

110

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

schen Übersetzungen). Die Sprache ist nicht näher bestimmbares Oberdeutsch. Bergmann/Stricker 2005, 747; Gl IV, 595 f. (MS-Nr. 508). b) Ra (in Editionen auch c), Karlsruhe, BLB, Aug 111, fol. 76⫺91, aus der Reichenau, von einem einzigen Schreiber in vorkarolingischer Minuskel geschrieben. Von einer etwas späteren Hand durchgängig korrigiert (Ra2). Haupttext Südwestdeutschland (nicht Reichenau) 49. Jh., Korrektur vielleicht Reichenau. Gl IV, 401⫺403 (MSNr. 55); Bischoff 1998, 1640; Bergmann/Stricker 2005, 298. Ed. Gl I, 1⫺270 (Gl.Nr. Ia und Ic). ⫺ Hier aufgenommen sind von beiden Versionen nur Wörter, die in St. Gallen 911 (also dem Abrogans im 8. Jh.) fehlen oder sonst von dieser Fassung abweichen. Insgesamt sind 537 Einträge berücksichtigt worden. Obd. 19. Jh. Wba02 Samanunga. Die Weiterbearbeitung des Abrogans ist in einer Haupthandschrift aus Regensburg, Anfang 9. Jh., erhalten (R ⫽ Wien, ÖNB, 162; Bergmann/ Stricker 2005, 895; Gl IV, 628⫺630, MS-Nr. 578). Von den drei Fragmenten aus anderen Handschriften ist Rb (⫽ Wien, ÖNB, 482) um 800 geschrieben und deshalb schon im ersten Band aufgenommen worden. Auch Rg (⫽ München, BSB, Clm 5153a mit Teilen von I; Bischoff 2004, 2916; Bergmann/Stricker 2005, 442; Gl IV, 505, MS-Nr. 298) ist älter als die Haupthandschrift, aber schon 9. Jh. (aufgenommen als ¤Samanunga RgÅ). Rd ist nur in einer modernen Abschrift erhalten und ist wohl Teil der gleichen Handschrift wie Rg. Das Glossar enthält auch Glossen aus Gregors Homilien und Dialogen, sowie Adespota (aufgenommen unter ¤Sanftls KopieÅ). Aufgenommen insgesamt ca. 1672 Wörter. Splett, Jochen (1979): Samanunga-Studien. Göppingen. Oobd. (bair.) 29. Jh. und 19. Jh. Wba03 Affatim-Glossar. In der Handschrift Oxford, BL, Jun. 25 steht fol 118⫺ 121 das alphabetische Glossar Jc, bei dem die deutschen Erklärungen über dem lateinischen Lemma stehen (keine Glossen, da keine lateinische Erklärung dabei ist). 1283 Wörter, 630 von 891 Glossen stammen aus dem Affatim-Glossar, sonst verschiedene Quellen, besonders Werke Gregors und Samanunga. Bischoff 2004, 3803; Bergmann/Stricker 2005, 725(II); Gl IV, 588 (MS-Nr. 493), ed. IV, 1⫺25 (Gl.-Nr. 1170); Krotz 2004, 285⫺652. Wobd. (alem.) 19. Jh. Wba03a Erfurter Glossar. Erfurt, UB, Dep. Erf. CA 2 42, Codex mit 3 lt.-ae. Glossaren. Im ersten Glossar (1./2. Viertel 9. Jh., sprachgeograph.: rib.) 7 deutsche oder verdeutschte Glossen (8 Wörter); Bestimmung der ahd. (nicht ae.) Glossen nach: Tiefenbach, Heinrich (1992): Zu den althochdeutschen Glossen im altenglischen Erfurter Glossar. In: Language and Civilization. A Concerted Profusion of Essays and Studies in Honour of Otto Hietsch, hrsg. v. Claudia Blank, Frankfurt, S. 114⫺123. Bergmann/Stricker 2005, 139. Wmd. (mfrk.) 29. Jh. Wba04 Melker Glossar. Melk, StiB, unsigniert, unauffindbar. 1 Blatt mit Glossar zu Gregor: Dialogi, Liber comitis (Smaragdus) und Affatim-Glossar, alphabetisch. Bergmann/Stricker 2005, 435; Gl IV, 503 (MS-Nr. 293). Ed. Gl II, 259 f. (Gl.-Nr.

V Wörterbucharbeit

111

668); I, 820 (Gl.-Nr. 496); IV, 1 (Gl.-Nr. 1169); die Gregor-Glossen auch bei Schulte 895. Oobd. (bair.) 9. Jh. Wba05 Regensburger Glossar. München, BSB, Clm 14 429. Quartband von 228 Blättern mit Glossaren. Im Liber glossarum (fol. 3⫺214) 1 deutsche Interlinearglosse; zum folgenden Fulgentius-Glossar s. TrT57; dann fol. 222⫺226 ein alphabetisches Glossar unklarer Herkunft. Darin deutsche und irische Glossen von verschiedenen Händen; Datierung umstritten, hier pauschal als 49. Jh. eingeordnet. Bischoff 2004, 3193; Bergmann/Stricker 2005,586; Gl IV, 540 (MS-Nr. 389). Ed. Gl IV, 25 (Gl.-Nr. 1172), IV, 175 f. (Gl.-Nr. 1177). 30 Glossen mit 33 Wörtern. Ahd. 49. Jh. Wba05a St. Galler Adespota-Glossar. 10 Glossen ⫽ 10 Wörter in Adespota-Glossar, St. Gallen 270, p. 64⫺66. Bergmann/Stricker 2005, 214; Gl IV, 446 f. (MSNr. 185). Ed. Gl IV, 243 f. (Gl-Nr. 1229). Wobd. (alem.) 39. Jh. Wba06 Regensburger Abavus-Glossar. München, BSB, Clm 14 804. Klein-Quartband mit 183 Blättern. 3 Teile, von denen nur der erste ins 9. Jh. gehört. Dieser enthält ein (alphabetisches) Abavus-maior-Glossar, bei dem aber vielfach Zeilen und Seiten freigelassen wurden. In diese freien Teile sind von jüngeren Händen Nachträge geschrieben worden. Der alte Text des 9. Jhs. enthält nur 8 deutsche Glossen mit 9 Wörtern (die Sternchen-Glossen in Gl IV, 26, Gl.-Nr. 1174). Bischoff 2004, 3269; Bergmann/Stricker 2005, 614(I); Gl IV, 553 (MS-Nr. 411). Ed. Gl IV, 26 f. (Gl.-Nr. 1174). Oobd. (bair.) 29. Jh. Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung. In dem reskribierten Codex Prag, UK, MS 23 E 54 (früher Fürstlich Lobkowitzsche Bibl. 434) stand fol. 22a⫺ 48a ein Bearbeitung des Abrogans (Auszug, mit alphabetischer Einordnung der Interpretamentglossen, also eine Parallele zur Samanunga). Nur wenige Wörter (35 Glossen mit 39 Wörtern) können noch gelesen werden. Vgl. MrT06. Gl IV, 604 (Handschriftenbeschreibung und Text). Wobd. (alem.) 19. Jh. Wba08 Adespota-Glosse aus der Vaticana. Zur Handschrift Rom BAV 598 s. Tgl082b. fol. 16v, Z. 10⫺13: inhaltlich unbestimmtes kurzes Glossar, darin 1 Glosse im fortlaufenden Text. Obd. 39. Jh.

B Sachglossare Sglr01 St. Galler Sachglossare. St. Gallen, StiB, 299 (vgl. TrT25, Smr02 u. a.). In dem Glossarband stehen als 2. und 4. Gruppe Sachglossare: S. 20⫺28 unbestimmbare, S. 31⫺33 zu Pflanzen und menschlicher Umwelt. Zusammen 254 Glossen mit 260 Wörtern. Bergmann/Stricker 2005, 225; Ed. Gl IV, 241 und 226 (Gl.-Nr. 1226 und 1206); III, 687⫺690 (Gl.-Nr. 1148); III, 466 f. (1005a), 572⫺574 (1025a),

112

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

446 f. (969), 461 (997d), 455 (991a), 435 (959d), 424 f. (950a), 607 (1064), 649 (1128). Wobd. (alem.) 39. Jh. Sglr02 Reichenauer Sachglossare. Berlin, SPKB, lt. 4 676 (alt: Cheltenham 18 908); jetzt Krakau, Bibl. Jagiellonskja. 5 Blätter als Reste dreier Handschriften. Auf dem stark beschädigten Blatt 1 deutsche Sachglossare. Bischoff 1998, 389: Reichenau 9./10. Jh.; Gl IV, 415 f. (MS-Nr. 84); Bergmann/Stricker 2005, 44(II). Ed. Gl III, 468 (Gl.-Nr. 1005b), 572 (125a), 437 (1460), 454 (1488), 456 (1495), 462 (1497e), 450 und 451 (1479), 634 (1102). Wobd. (alem.) 49. Jh. Sglr03 Regensburger Sachglossar. München, BSB, Clm 14 747. In diesem Sammelcodex steht im ersten Teil fol. 61f. ein Sachglossar mit 112 Glossen (114 Wörter). Die Glossen sind nicht mehr vollständig lesbar. Bischoff 2004, 3259; Bergmann/Stricker 2005, 611; Gl IV, 550 f. (MS-Nr. 408). Ed. Gl II, 466 f. (Gl.-Nr. 1005a), 572⫺574 (1025a), 446 f. (969), 454 (989), 455 (991a), 461 (997c). Oobd. (bair.) 39. Jh. Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen. München, BSB, Clm 14 754. In dieser Glossarhandschrift stehen fol. 80v⫺82r Walahfrids Körperteilglossen: 57 Glossen mit 64 Wörtern, die auch in 3 späteren Handschriften bezeugt sind. Bischoff 2004, 3262; Bergmann/Stricker 2005, 612; Gl IV, 451f. (MS-Nr. 409); Gl III, 432 f. (Gl.Nr. 959a). Wobd. (alem.) 49. Jh. Sglr05 Reichenauer Inventarglossen. Karlsruhe, BLB, Fragm. Aug. 147. Ausgelöstes Blatt mit Inventarglossen u. ä. aus der Reichenau, 1. Drittel des 9. Jhs. (26 Glossen mit 27 Wörtern). Gl. IV, 409 (MS-Nr. 71); Bischoff 1998, 1769 (Reichenau, 1. und 1./2. Drittel des 9. Jhs.); Bergmann/Stricker 2005, 319. Ed. Gl. III, 653 (Gl.-Nr. 1134), 628 (1093); 450 (977). Wobd. (alem.) 29. Jh. Sglr05aⴚd Sachglossare im Codex des Wessobrunner Gebets s. Textglossare TrT45a Sglr06 Pariser Vogelnamen. Paris, BN, lat. 12 269. Am Schluss des 1. Teils mit Juliani Toletani Prognosticon lateinisch-deutsche Vogelnamen (fol. 58), 22 Glossen mit 22 Wörtern. Bergmann/Stricker 2005, 763; Gl IV, 597 f. (MS-Nr. 512); Blech: Germanistische Glossenstudien 243⫺263. Ed. Gl IV, 356 (Gl-Nr. 996a nachtr.). Ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) 9. Jh. Sglr07 Ahd. Apuleiusglossar. Oxford, BL, Jun. 116 F. Abschrift des Franc. Junius aus Handschriften, die heute nicht mehr erhalten sind. Darin Teil M. 21 Glossen mit 24 Wörtern zu einem Apuleius-Glossar (Pflanzennamen). Bergmann/Stricker 2005, 727; Gl IV, 591f. (MS-Nr. 496). Ed. Gl III, 589 (Gl.-Nr. 1034). Obd. 9. Jh. Sglr09 Weltenburger Inventar kirchlicher Geräte. Wien, ÖNB, 1234. Sachglossar von Bezeichnungen kirchlicher Gerätschaften in einem Evangeliencodex (14 Glos-

VI Die Einsprengsel des 9. Jahrhunderts

113

sen mit 15 Wörtern). Bergmann/Stricker 2005, 935; Gl IV, 641f. (607). Glossen mit dem Text im 2. Viertel des 9. Jahrhunderts wahrscheinlich in der Benediktinerabtei Weltenburg bei Kehlheim eingetragen. Obd. 29. Jh.

C Anders geordnete Glossare Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar. München, BSB, Clm 14 456. Großoktav-Codex von 86 Blättern mit grammatischen und kalendarischen Schriften. Fol. 4⫺5 ein grammatisches lateinisch-deutsches Glossar, teilweise zur Ars Clementis; die Einträge sind geordnet nach den Endungen, und innerhalb dieser nach dem Buchstaben vor der Endung; doch ist die Reihenfolge mehrfach gestört. 142 Glossen mit 148 Wörtern. Bergmann/Stricker 2005, 588; Gl IV, 540 f. (MS-Nr. 391). Ed. Gl IV, 228⫺230 (Gl.-Nr. 1217); 326 f. (Gl.-Nr. 617d). Oobd. (bair.) 29. Jh.

VI Die Einsprengsel des 9. Jahrhunderts Bei den Einsprengseln mussten wir unser Vorhaben etwas zurücknehmen, da ihre Bearbeitung unverhältnismäßig viel Zeit beanspruchte. Bei der Lex Salica und den malbergischen Glossen mussten wir die Planung einer erneuten Auseinandersetzung mit den Texten von einem modernen Standpunkt aus aufgeben, weil die zeitliche Beanspruchung die Fertigstellung des chronologischen Wörterbuchs schon für das 9. Jahrhundert in Gefahr gebracht hätte. Wir haben uns deshalb auf konventionelle Angaben zu den belegten Wörtern beschränkt und versuchen, die fällige Auseinandersetzung in anderweitigen Veröffentlichungen weiterzubringen. Im übrigen haben wir Wörter, die schon für das 8. Jh. belegt wurden, nur dann noch einmal aufgenommen, wenn die Belege des 9. Jhs. eine deutliche Erweiterung der Beleglage erbringen. Erfasst wurden die in den Indices der Ausgaben der Monumenta Germaniae Historica angeführten Wörter volkssprachlicher Herkunft. Wenn eine Ausgabe keinen Index enthielt, konnte sie in der Regel auch nicht berücksichtigt werden, da das direkte Quellenstudium einen unverhältnismäßig großen Aufwand bedeutet hätte. Wir haben aber alle uns bekannten darüber hinausgehenden Zeugnisse aufgenommen. Folgende Textsorten wurden (parallel zur Behandlung der 8. Jhs.) berücksichtigt:

A Einsprengsel in Rechtstexten 1. Stammesrechte Die Ausgaben wurde schon im 1. Band genannt. Hier berücksichtigt sind die Wörter, die erst in Handschriften des 9. Jhs. bezeugt sind, Varianten des 10. und 11. Jhs. wurden mitberücksichtigt.

114

Textgeschichte des 9. Jahrhunderts

2. Kapitularien Umfangreich ist das Belegmaterial der Kapitularien. Hier besteht (wie auch bei den Urkunden und Konzilsakten) die Hauptschwierigkeit in der Dialektbestimmung: Soll der Ort der Niederschrift als Anhaltspunkt genommen werden? – das kann ein zufälliger Durchreiseort des Herrschers sein; oder die Herkunft der Auftraggeber, Empfänger oder Kanzleischreiber? Der Schreibort der überliefernden Handschriften? – bei den Kapitularien mit teils mehr als 30 Handschriften mit breiter räumlicher Streuung wenig hilfreich. Gerade bei den latinisierten Formen lässt auch die Wortform keine genauere Bestimmung mehr zu als latinisiert o. ä. Editionen: Capitularia regum Francorum I und II, hrsg. v. Alfred Boretius, Hannover 1883 und 1897, Nachdruck 1984 und 2001. Die Wiederholungen in der Sammlung Ansegis werden nur bei Bedarf erfasst: Capitularia regum Francorum, Nova series I: Die Kapitulariensammlung des Ansegis, hrsg. v. Gerhard Schmitz, Hannover 1996. Bibliotheca capitularium regum Francorum manuscripta. Überlieferung und Traditionszusammenhang der fränkischen Herrschererlasse, hrsg. Hubert Mordek München 1995. Capitula episcoporum, Teil I, hrsg. v. Peter Brommer, Hannover 1984, Teil II und III, hrsg. v. Rudolf Pokorny, Hannover 1995, Teil IV, hrsg. v. Rudolf Pokorny, Hannover 2005.

3. Konzilien Das Material der Konzilsakten deckt sich zum Teil mit den Kapitularien. Editionen: Die Konzilien der karolingischen Teilreiche 843⫺859, hrsg. v. Wilfried Hartmann, 1984 Die Konzilien der karolingischen Teilreiche 860⫺874, hrsg. v. Wilfried Hartmann, 1998 Die Streitschriften Hinkmars von Reims und Hinkmars von Laon 869⫺871, hrsg. v. Rudolf Schieffer, 2003 Die Konzilsordines des Früh- und Hochmittelalters, hrsg. v. Herbert Schneider, 1996

B Einsprengsel in Formularen und Diplomen Umfangreicher ist das Belegmaterial der Urkunden, wenn auch hochfrequente Wörter wie etwa hoba ¤HufeÅ in diversen Schenkungsurkunden hier den größten Teil ausmachen. Die nach Drucklegung des ChWdW8 erschienene Neuausgabe durch Theo Kölzer, welche die von uns benutzte Ausgabe von Pertz aus dem Jahr 1872 ersetzt, stellte uns vor ein besonderes Problem. Da Kölzer vieles anders datiert und manche Urkunden anderen Herrschern zuordnet (etwa Dagobert III. statt II.), sind einige der von uns für das 8. oder frühere Jahrhunderte angeführte Belege nur schwer in der Neuausgabe wiederzufinden, die meisten müssten zudem in der Datierung leicht geändert werden. Ein Beispiel: D 162 ⫽ Pertz S. 41, Nr. 44 (nach der alten Ausgabe von Dagobert II., anno 675), ist laut Kölzer eine Urkunde Dagoberts III., anno 712, die allerdings erst ab 1580 überliefert ist. Wir haben deshalb in wichtigen Fällen Belege, die bereits im ChWdW8 erfasst wurden, aber nun dort eigentlich gelöscht werden müssten, noch einmal (mit Fragezeichen und näheren Erläuterungen zur Überlieferungslage) angrführt.

VI Die Einsprengsel des 9. Jahrhunderts

115

Editionen: Die Urkunden der Merowinger, hrsg. v. Theo Kölzer, Hannover 2001. Die Urkunden der Karolinger 3: Die Urkunden Lothars I. und Lothars II., hrsg. v. Theodor Schieffer, Berlin 1966. Die Urkunden der deutschen Karolinger 1: Die Urkunden Ludwigs des Deutschen, Karlmanns und Ludwigs des Jüngeren, hrsg. v. Paul Kehr, Berlin 1934, Nachdruck 1980. Die Urkunden der deutschen Karolinger 2: Die Urkunden Karls III., hrsg. v. Paul Kehr, Berlin 1937, Nachdruck 1984. Die Urkunden der deutschen Karolinger 3: Die Urkunden Arnolfs, hrsg. v. Paul Kehr, Berlin 1940, Nachdruck 1988. Die Urkunden der deutschen Karolinger 4: Die Urkunden Zwentibolds und Ludwigs des Kindes, hrsg. v. Theodor Schieffer, Berlin 1960, Nachdruck 2002.

C Quellen zur Geschichte Editionen: Annales et chronica aevi Carolini, hrsg. v. Georg H. Pertz u. a., Hannover 1826, Nachdruck 1976, teils nach Neuausgaben erfasst in der Reihe MGH Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi. Miracula et opera minora, hrsg. v. Bruno Krusch, Hannover 1885, Nachdruck 1988.

D Viten Editionen: Passiones vitaeque sanctorum aevi Merovingici et antiquiorum aliquot (I), hrsg. v. Bruno Krusch, Hannover 1896, Nachdruck 1997. Passiones vitaeque sanctorum aevi Merovingici (II), hrsg. v. Bruno Krusch, Hannover 1902, Nachdruck 1997. Passiones vitaeque sanctorum aevi Merovingici (IV), hrsg. v. Bruno Krusch und Wilhelm Levison, Hannover 1913, Nachdruck 1997. Passiones vitaeque sanctorum aevi Merovingici (V), hrsg. v. Bruno Krusch und Wilhelm Levison, Hannover 1920, Nachdruck 1997. Einhardi Vita Karoli Magni, hrsg. v. O. Holder-Egger, Hannover 1911, Nachdruck 1965. Zu allen Hss. siehe jetzt: Matthias M. Tischler, Einharts Vita Karoli. Studien zur Entstehung, Überlieferung und Rezeption, Hannover 2001

E Briefe Editionen: Epistolae 1994 Epistolae Epistolae Epistolae

Merowingici et Karolini aevi (I), hrsg. v. Wilhelm Gundlach u. a., Berlin 1892, Nachdruck Karolini aevi (II), hrsg. v. Ernst Dümmler u. a., Berlin 1895, Nachdruck 1994 Karolini aevi (III), hrsg. v. Ernst Dümmler u. a., Berlin 1899, Nachdruck 1995 Karolini aevi (IV), hrsg. v. Ernst Dümmler u. a., Berlin 1925, Nachdruck 1995

F Dichtung Edition: Poetae Latini aevi Carolini (I), hrsg. v. Ernst Dümmler, Berlin 1881, Nachdruck 1997

G Fachliteratur (Medizin) Literatur: Ulrich, Stoll, Das ¤Lorscher ArzneibuchÅ. Ein medizinisches Kompendium des 8. Jahrhunderts (Codex Bambergensis Medicinalis 1). Text, Übersetzung und Fachglossar, Stuttgart 1992. Stefanie Stricker, Latein und Deutsch in der Rezeptüberlieferung, in: Volkssprachig-lateinische Mischtexte und Textensembles ... (hrsg. R. Bergmann), S. 109 f.

Dritter Teil

Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts geordnet nach Wortfamilien (unter Berücksichtigung von Zeitabschnitten, Regionen und Textsorten)

I Der Gesamtwortschatz Aufbau der Artikel des Wörterbuchs: (1) Gesamtartikel und Lemma. Ein Gesamtartikel beschreibt die Beleglage einer Wortfamilie im 9. Jahrhundert. Bei Korrekturen der Darstellung des früheren Wortschatzes im 1. Band (durch Neu-Editionen usw.) sind auch frühere Belege aufgenommen. Als Lemma ist das Grundwort der angesetzten Wortfamilie angegeben, bevorzugt ein tatsächlich belegtes Wort. Dieses Grundwort wird auf jeden Fall aufgeführt, auch wenn es bis zum 9. Jh. (gelegentlich sogar: im Althochdeutschen überhaupt) nicht bezeugt ist. Die Ansätze folgen in der Regel dem Wörterbuch von Splett; doch sind unsichere Zuweisungen gelegentlich als selbständige Einheiten abgetrennt worden. Das Lemma ist (ungefähr nach dem Sprachstand des Tatian) normalisiert, in Kapitälchen halbfett gesetzt. (2) Artikelkopf. Dem Lemma folgt (auch bei unbezeugten Grundwörtern) in der Regel die grammatische Angabe und eine allgemeine Bedeutungsangabe; gegebenenfalls stehen hier weitere Bemerkungen, die die Einordnung und Identifizierung des Wortes betreffen. Dann folgt die nhd. Entsprechung in Kapitälchen, sofern eine solche Entsprechung besteht. Das nhd. Wort ist nicht weiter markiert, wenn es dem Grundwort (bei großzügiger Auslegung, die auch das Auftreten im Zusammensetzungen einschließt) entspricht und dieses im 9. Jh. oder früher auch tatsächlich belegt ist; sonst steht es in Klammern. Wenn das Grundwort nhd. nicht selbst bezeugt ist, wohl aber Weiterbildungen, oder wenn die altdeutsche Form mit einer neuhochdeutschen sonstwie indirekt verwandt ist, wird dieses nhd. Wort in Klammern aufgeführt. Falls es keine nhd. Entsprechung gibt, fällt diese Angabe aus. (3) Weitere Mitglieder der Wortfamilie: Ist das Grundwort bezeugt, werden die Angaben zu seiner Beleglage an den Artikelkopf unmittelbar angeschlossen. Durch Leerzeilen abgesetzt und eingerückt folgen dann die übrigen Wörter der betreffenden Wortfamilie mit grammatischer Angabe, Bedeutung und Beleglage, gegebenenfalls auch weiteren Bemerkungen. Jedes behandelte Wort steht nach einer Wiederholung des Grundworts, getrennt durch einen Doppelpunkt (in morphologisch komplexen Fällen können die vorauszusetzenden Zwischenstufen mit weiteren Doppelpunkten eingefügt sein) ⫺ diese Stichwörter sind halbfett gesetzt. Das Wort selbst wird in der bezeugten Lautform oder einer die Belege vereinheitli-

120

Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts

chenden Normalisierung angegeben; es können also Unterschiede zu der normalisierten Lautform des Grundworts auftreten. Hat das Wort eine morphologische Entsprechung im Neuhochdeutschen, wird diese (in Kapitälchen) in einer weiteren Zeile genannt. Dann folgen die Belege. (4) Angaben zur Beleglage. Zur Beleglage der behandelten Wörter gehören: ⫺ Das Viertel des Jahrhunderts, in das die Quelle gehört. Wir haben nach Möglichkeit in Vierteljahrhunderte geordnet und gegebenenfalls Unsicherheiten in Kauf genommen. ⫺ Die Mundart des Textes, und zwar zunächst schematisch eingeordnet nach westoberdeutsch, ostoberdeutsch, nordoberdeutsch, westmitteldeutsch, ostmitteldeutsch, altniederländisch, altniederdeutsch. Dahinter steht gegebenenfalls in Klammern eine genauere Angabe. ⫺ In der folgenden Zeile steht die Textsorte: ⫺ Bei Belegen aus Texten ist zunächst Txt angegeben; dann folgt ein P für ¤ProsaÅ oder ein D für Dichtung; bei D folgt dann entweder S für ¤StabreimdichtungÅ oder E für ¤EndreimdichtungÅ. In allen Fällen steht am Schluß der Sigle R für ¤religiöser TextÅ oder W für ¤weltlicher TextÅ. ⫺ Bei Glossen steht Tgl für Textglossen; bei Glossaren Tr für ¤TextglossarÅ, Sglr für ¤SachglossarÅ, Smr für ¤SammelglossarÅ, Mr für ¤MischglossarÅ und Aglr für ¤anders geordnetes GlossarÅ; bei Tr und Mr wird noch unterschieden durch T ¤nach Textfolge geordnetÅ und A ¤alphabetisch geordnetÅ. Wba steht für ¤Wörterbucharbeit, alphabetisch geordnetÅ. ⫺ FPr steht für ¤FederprobenÅ. (5) Reihenfolge der Einträge. Für jedes Grundwort einer Wortfamilie und in komplexen Fällen für jedes weitere Mitglied der Wortfamilie ist folgende Reihenfolge angestrebt worden: ⫺ das Wort selbst, einschließlich der Substantivierung und besonderer Formen wie Partizip und Superlativ ⫺ Präfigierungen und Ableitungen von den Präfigierungen ⫺ das Wort als Hinterglied von Komposita ⫺ das Wort als Vorderglied von Komposita ⫺ Ableitungen von dem Wort (6) Vollständigkeit der Belege ist nicht angestrebt worden; doch ist auf jeden Fall der Erstbeleg aufgenommen, sowie für jedes bezeugte Vierteljahrhundert in jeder Mundart mindestens ein Beleg.

Wörterbuch ¯ - s. belgan, denken, do¯gian, farawa, fermi, gelf, gezA zan, kamb, kiosan, lı¯ban, -liosan, queman, riub, ru¯mi, scaffa, scro¯tan, snı¯dan, sweifan, swı¯hhan, swingan, teil, weg, werfan, werk, wert, wizzan ¯ : nu¯a¯ Adv. ¤sofort, sogleichÅ -A 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nua [Hs. F.: nuuua]) AB Präp. ¤aus ... heraus, aus, von, abÅ; nhd. (dial., fachsprachl.); nhd. ab 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ab) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (af ) AB-, AF- s. faran, got, grunt, sta¯n, stepfen, unnan, zı¯han; nhd. ab-

1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (abandmuasen : cenent) a¯band : a¯bandstern stM. ¤AbendsternÅ, lt. vesper; nhd. Abendstern 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (habandsterre : vesper) a¯band : a¯bandzı¯t stF. ¤Abendzeit, AbendÅ, lt. vespera; nhd. Abendzeit 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian a¯band : sunnu¯na¯band stM. ¤Sonnabend, Abend vor dem SabbatÅ; nhd. (dial.) Sonnabend 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sunnunabandes) a¯band : a¯bandlı¯h Adj. ¤abendlichÅ, lt. vespertinus; nhd. abendlich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (abantlihchero : uespertinorum) a¯band : a¯bande¯n swV. ¤Abend werdenÅ, lt. advesperascere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (abandet)

ABA- s. brehhan, geban, heffen, houwan, snı¯dan, wert; aba-ir- s. houwan; nhd. ab¯ BAND stM. ¤AbendÅ, lt. vesper, (sero); nhd. Abend A 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen ABBAT stM. ¤AbtÅ, lt. abbas, -tis; nhd. Abt 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian Txt PR Benediktiner-Regel (ahd. abbas, -tes) 3 9. wobd. (alem.) ABUH Adj. ¤verkehrt, falsch, böseÅ, lt. perversus, TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 3 pravus, protervus, aversus, pertinax; nhd. (dial.) ‰bich 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid Smr01 Sammelglossar Ja (habuer : uersipellis) 3 9. as. Wba03 Affatim-Glossar Jc (abah : proteruus) Txt DSR Genesis Txt PR Benediktiner-Regel (abaheru : prauo; 3 9. as. (westengr.) abahe : peruersas) Txt DSR Heliand (Hs. M) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) a¯band : a¯bandgouma stF. ¤AbendessenÅ, lt. cena TrT21 Würzburger confecta-Glossar (abuher : 1 9. wobd. (alem.) protervus) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (abantcauma : caene˛) 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar a¯band : a¯bandlob stN. ¤die Vesper, AbendgebetÅ, lt. (abuh : pertinax, proteruus) vesper(tina); nhd. Abendlob 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (abahiu : pra9. wobd. (alem.) vus) Txt PR Benediktiner-Regel (abantlob : uesper2 9. oobd. (bair.) tina, auch pl.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (apahemo : a¯band : a¯bandmuos stN. ¤Abendessen, Abendauersa) mahlÅ, lt. cena 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (abuh-, abah-) Txt PR Benediktiner-Regel (abandmuase : cae˛ne˛, 3 9. wobd. (alem.) cena) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos2 9. nobd. (ofrk.) sar (apuher : proteruus) 3 Txt PR Tatian (abandmuose) 9. oobd. (bair.) a¯band : a¯bandmuos : a¯bandmuoso¯n swV. ¤ zu Abend TrT15 Berliner confecta-Glossar (apuher : proteessenÅ, lt. cena¯re rius)

ADAL

122

TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (apuhera : proterius) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (abuh : proteruus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (abaho, abahen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (auoh) 4 9. oobd. (bair.) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumGlossars (abuh : proteruus) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (apahiu : sinistra) abuh stN. ¤Schandtat, BösesÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (abuh : deprauati) abuh : in abuh (stN.) ¤falsch, zum Schlechten, ins BöseÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (in apuh : peruertunt) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (apuh : peruertunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in abuh irrentes) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an auuh, an auu) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (apuh : peruertunt) abuh : abuho¯n swV. ¤ablehnen, missdeutenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (abahon : auersor, oder abaho swM.?) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (abahon) abuh : abuhhen swV. ¤verführen, verleitenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiabuhter [Rd], kihabuhter [Jb] : deprauatus) abuh : abuhı¯ stF. ¤Verkehrtheit, ablehnendes Wesen, VerschlagenheitÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (habui : auersio, uersutia) ADAL stN. ¤Geschlecht, AbstammungÅ, lt. prosapia; nhd. Adel 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (adal) adal Adj. ¤edelÅ, lt. nobilis 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (adelem : nobilibus)

ADAL ¯ ri stN. ¤edles, vornehmes Ausseadal : adalantbA henÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adalandbari) adal : adalboran Adj. ¤von edler GeburtÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) adal : adalburtı¯g Adj. ¤von vornehmer AbstammungÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (adalburdig) adal : adalerbi stN. ¤ErbgutÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid adal : adalerbo swM. ¤der ErbeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (adalerbon) adal : adalkeisar stM. ¤Kaiser aus edlem GeschlechtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adalkesures, adalkesure) adal : adalknuosal stN. ¤edles Geschlecht, edle HerkunftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adalcnosles) 3 9. as. Txt DSR Genesis (aÎaliknoslas [Hs.: adalnknoslas]) adal : adalkuning stM. ¤Stammeskönig von vornehmer HerkunftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adalcuninges) adal : adalkunni stN. ¤edles GeschlechtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (adalkunni) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adalcunnies) adal : adalmeistar stM. ¤Künstler, WerkmeisterÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (adalmeistar : opifex) adal : adali stN. ¤edles GeschlechtÅ (s. adal : edili) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hadlias) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adali, adalies) adal : adalı¯ stF. ¤Adel, vornehme AbstammungÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (adali : nubilitas) adal : adallı¯h Adj. ¤vornehm, adligÅ, lt. nobilis; nhd. (adelig) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (adallih : insignis; adallihan : inlustrem)

¯ DRA A

123

adal : adallı¯h : unadallı¯h Adj. ¤nicht adlig, unbedeutendÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (unadilliche : ignobiles) adal : adallı¯hho Adv. ¤ruhmvoll, feinÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (adallicho : nobilis) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (adallicho : signanter, eleganter) adal : adallı¯hho Adv. ¤in natürlicher WeiseÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (adalliho : consequenter) adal : adalisc : unadalisc Adj. ¤von niedriger HerkunftÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (unadaliske : degeneres) adal : edili Adj. ¤adelig, erlauchtÅ, lt. nobilis; nhd. edel 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (edili : egregius) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (edili) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (edil, ediles) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (edili, ediliun, edilero, ediliero) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (ediliu : inclita) adal : edili stN. ¤Adel, vornehme AbkunftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (edil, edili) in der Fügung ediles man ¤Mann von hoher AbkunftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (edilesman) adal : edili : edildegan stM. ¤vornehmer Mann, KriegerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (edilthegan) adal : edili : edilifolk stN. ¤Volk von vornehmer HerkunftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (edilifolcun) adal : edili : ediligiburt stF. ¤vornehme HerkunftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adaligeburdeo, ediligiburdiun) adal : edili : edilı¯go Adv. ¤besondersÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (ediligo : egregium)

AFAL adal : ediling stM. ¤Mann von vornehmer HerkunftÅ; nhd. (arch.) Edeling 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ediling, edilingo)

¯ DRA stswF. ¤AderÅ; nhd. (Ader) A a¯dra : senoa¯dra stF. ¤SehneÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (senoadra : neruum) a¯dra : a¯drı¯n Adj. ¤aus SehnenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (adrinem : neruicis) a¯dra : inna¯dri stN. ¤Eingeweide, innere OrganeÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (innuadri : intestina) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (innadirhir : humor) AF- s. abAFAL Unsicheres Grundwort zu ahd. afalo¯n und frafali (s. Bd. 1) afal : afalo¯n swV. ¤eifrig betreiben, sich bemühenÅ, lt. satagere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aualota) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (afaloti) afal : giafalo¯n swV. ¤sich bemühen umÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giaualon) afal : frafalo Adv. ¤frech, vermessenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frauilo) afal : frafali Adj. ¤frevelhaft, dreist, hartnäckigÅ, lt. improbus, contumax, protervus, procax 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (frauallan [Rd]. fraualan [Jb] : proteruum; fraualistun : procacissimam; frauali : pertinax) Smr01 Sammelglossar Ja (fraualer : procax) 2 9. wobd. (alem.) TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar (frauali : pernitiosum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (frauali, fraualer : inprobus, contumax, proteruus) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (frauali : contumax) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (frauali : pernitiosum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frauili) 4 9. oobd. (bair.) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumGlossars (frauali : pernitiosum)

AFAR

124

afal : frafalı¯ stF. ¤Frevel, VermessenheitÅ; lt. temeritas; nhd. (Frevel) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (frauali : temeritate) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (frauali : temeritas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frauili) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (freuele : fredo) afal : frafallı¯hho Adv. ¤frech, hartnäckig, frevelhaftÅ; nhd. (freventlich) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (frafalljhho : proterue) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (frabalicho : contumaciter) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (frafallicho : pertinaciter) afal : frafallı¯hhı¯? stF. ¤Unbesonnenheit, RücksichtslosigkeitÅ 4 9. ahd. Tgl095 Canones-Glossen (fafrauallih [Glosse halb ausradiert] : temeritate) AFAR, ABUR Adv. ¤abermals, wiederum, wiederholtÅ, lt. iterum, denuo, rursum, iterato; nhd. aber(mals); s. Bd. 1 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (auur erhaban : refectus; auur : quoque; auur erquhichit : rediuiuum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (auar : denuo; auar inti auar : passim) Txt PR Benediktiner-Regel (auur, auuar, : iterum, item, igitur) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (auar : iterum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (auar) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (auuar) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (auur, auuar : rursus, re-) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (abur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (afur, auur) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (auaere : potius) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (abur) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (hauar)

AFAR afar Konj. ¤aberÅ, lt. autem, vero; nhd. aber 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (auur : [autem]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (auur : uero, ergo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (abur) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (auur : autem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (auur) 4 9. wobd. (alem.) Txt DEW Sankt Galler Spottvers (aber) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (auar) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (auor : autem) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (abur : autem) afar Adv., Konj. ¤folglichÅ 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten – Bonifatius: Predicatio de die iudicii (auar : ergo) afar : afaro swM., Pl. ¤Nachkommen, KinderÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aboron) afar : afara stswF. ¤Gedenkstein, Ehrenzeichen, GötterbildÅ, lt. pyramida 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (auarun : titulum; auara : statua) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (auara : piramidas) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (auaruˆn : pyromidas) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (auara : pyra) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (auar [mit Kürzungsstrich über dem r] : currus) afar : afarahi stN. ¤Fischreuse mit WiderhakenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (auarah : gurgustium) afar : afaro¯n swV. ¤wiederholen, aufs Neue beginnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (faron, auaron) afar : afaro¯n : giafaro¯n swV. ¤erneuern, ersetzen, jemandes Abbild sein, wiederholen, nachahmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giauarot, giafaronti, giaforot) 4 9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (gabrot : repetatur)

AFFO

125

afar : giafaren swV. ¤wiederholen, wiederherstellenÅ, lt. iterare, repetere 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (kaauartaun : deuteronomio) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gaauarit : iteratur) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kaauarit : repetit; gaauarant : resumunt; gaauaren : repetendo) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (gaauaren : repetendo; gaauarant : resumunt; kaauarit : repetit) afar : giafarunga stF. ¤Wechselseitigkeit, WiederholungÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (caaforunca : reciprocatione) afar : afarunga stF. ¤WiederholungÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (abrunga : repetitio) afur- s. beran, bringan, fa¯han, fregnan, giozan, halo¯n, ha¯ko, halo¯n, kalo, sage¯n, sehan, tragan afur-gi- s. beran, fezzan, lado¯n AFFO swM. ¤AffeÅ, lt. simia; nhd. Affe 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (affo : simia) TrT54 St. Galler freie Glossen (affo : simio) Sglr01 St. Galler Sachglossare (affo : simia) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (affun : simias) affo : affin stF. ¤AffenweibchenÅ; nhd. Äffin 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (abannali [⫽ affinna] : simias) AFTAN : az aftan Adv. ¤zu allerletztÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (at aftan) AFTER Adv., Präp. ¤nach, hinten, hinter, gemäßÅ, lt. post, postea, retro, secundum, iuxta; nhd. (After), (dial.) achter1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Benediktiner-Regel 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar Wba02 Samanunga TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (a´fter re´hte : merito)

AFTER 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian Txt PR Fränk. Taufgelöbnis 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Numeri) (after : per) TrT05 Regensburger Viten-Glossar 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) 3 9. as. Txt DSR Genesis 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar TrT06 St. Galler Bibelglossar 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (aster [lies after] : pro) after Präp. ¤durch ... hindurch, entlang, nachÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (after : per, post) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (after : [per]) after : after diu ¤danach, nachdem, infolgedessen, wieÅ, lt. postea, post haec/hoc, deinde, postquam, secundum quod 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (a´fter diu : denuo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (after diu: denuo) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (aferdiu [sic] : deinceps) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) after : after disu ¤nachherÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (after) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (after thisu) after in der Fügung sa¯n after ¤gleich danachÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (san aftar)

AG

126

3

9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (aftar) in der Fügung dara after ¤danach, hinterher, nach-Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharaafter) after- s. folge¯n, gangan, morgan, queman, ruofan, wara after(o) Adj. ¤der folgende, hintere, zweite, spätereÅ, lt. sequens, secundus 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (afteren : [posterius]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aftrun : novissimus, inferior) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aftor-, after-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (afteren, aftera) after(o) : aftero¯ro Adj. ¤späterer, untererÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (afttrorom : posterioribus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (aphtrorun : in imis) after(o) : aftero¯st Adv. ¤zuletztÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aftrost : postremum) after(o) : aftero¯sto Adj. ¤der äußerste, letzteÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aftrostin : nouissimus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (aftrostun : exteriora) AG (ah ?) stM. ¤BarschÅ, lt. cluma; nhd. (dial.) (Egli) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (ah : cluma) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (ah : cluma)

AGANA TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (agaleizzo : inportune) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ageleizo) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl084 Würzburger Glossen zu Gregor: Homilien (agaleizor : prolixior) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (agaleizo : stent) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (agaleizo : astutius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (agaleizo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (agaleto) agaleizi stN. ¤Ausdauer, Beharrlichkeit, ZudringlichkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (agaleize, agaleizi, agileize) agaleizi : agaleizı¯ stF. ¤Eifer, Fleiß, UngestümÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (akaleizzi : instantia) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (agaleizzi : adnisu) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (agileizi : importunitatis) 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (agileizi : agilitate) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (agaleizi : inprobitas) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (agileizi : agilitate) agaleizi : agaleizlı¯hho Adv. ¤eifrig, emsigÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (agaletlico) agaleizi : giagaleizen swV. ¤sich eifrig bemühen, sich anmaßen, sich unterfangenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giagaleizent, giagaleizit) agaleizi : giagaleizo¯n swV. ¤sich eifrig bemühenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giagaleizon)

AGALEIA swst?F. ¤Kreuzdorn, AkeleiÅ, nhd. Akelei 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (akileia : paliAGALSTRA swF. ¤ElsterÅ, lt. pica; nhd. (Elster) urus) 3 9. wobd. (alem.) AGALEIZI Adj. ¤eifrig, beharrlichÅ Sglr01 St. Galler Sachglossare (agalstra : pica) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (akaleizaz : sollers) Sglr03 Regensburger Sachglossar (agalstra : pica) agaleizi : agaleizo Adv. ¤eifrig, beharrlich, scharfMrt01 Regensburger Mischglossar (a´galstra : sinnigÅ 1 pica) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (akaleizo : sagaciter) AGANA stswF. ¤Granne, Spreu, SpelzeÅ; nhd. arch. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (Achel), ndd. arch. (Agel, Egel) 2 (akaleizzor : instantius) 9. oobd. (bair.) 2 Wba02 Samanunga (agana : gilliones) 9. wobd. (alem.)

AHIR

127

3

9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (agana : peripsema) 4 9. oobd. (bair.) TrT45 Regensburger Alcuinglossar (agana : acus) agana : aganahi stN. ¤AbfallÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (aganahi : peripsema) AHIR (ehir) stN. ¤Halm, ÄhreÅ, lt. spica; nhd. Ähre 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ahar : spica) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ehir-)

AHTA Txt PR Benediktiner-Regel (ahsalom : umeris) 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (ahsla : scapulas, humerus) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (ahslu : humero) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ahslu, ahsla, ahslun) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (hassala : scapula) ahsa : ahsala : ahsalgiwa¯ti stN. ¤SchultergewandÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ahsalkiuuati : superhumerale) ahsa : uohsa stswF. ¤Achsel(höhle), SchulterÅ, lt. ascella; nhd. (dial.) Üchse 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (ochasa : ascella) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (ochasa : ascella) 1

AHA stF. ¤Bach, Fluss, WasserÅ, lt. flumen; nhd. Ach(e) (besonders in Namen) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (aha : flumina) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (aha : flumina) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aha, ahu) 4 9. oobd. (bair.) AHTA stF. ¤Gedanke, Betrachtung, FürsorgeÅ; nhd. Txt DSR Muspilli (aha) 9. oobd. (bair.) Acht 1 Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (achom : 9. wobd. (alem.) aquis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ahta : estimatio) aha : ahaspring stM. ¤WasserquelleÅ 3 Wba03 Affatim-Glossar Jc (ahtu : actu) 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ahospring) Txt DER Otfrid (ahta, ahtu) aha : ahastroum stM. ¤WasserstromÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (neman in thia ahta) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ahastrome) ahta : ahto¯n swV. ¤beachten, erwägenÅ, lt. conferre, *AHEN : AHIZZI stN. ¤Futterplatz, HerbergeÅ conquirere, disputare; nhd. achten (anord. æja ¤rastenÅ) 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (luzzil hahtonter : parTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) uipendens) (ahizzi : diuersorium) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) AHORN stMN. ¤AhornÅ, lt. platanus; nhd. Ahorn (kiahtot : existimabitur) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (ahto : delibera; luzzic TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ahtont : paruipendent) (ahurn : platanus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ahtot : adpendet, de3 9. wobd. (alem.) liberat, perpendit, retractat, taxatur; ahtonti : Sglr01 St. Galler Sachglossare pendentes; ahtont : pendent) 3 9. oobd. (bair.) 1 9. nobd. (ofrk.) Sglr03 Regensburger Sachglossar Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gihahtot : 4 9. wobd. (alem.) tractetur) TrT06 St. Galler Bibelglossar 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (ahtont : exeAHSA stF. ¤AchseÅ, lt. axis; nhd. Achse 1 9. wobd. (alem.) stimatis; ahtot : perpendit) 2 TrT08 Bibel-Glossar Rf (ahsa : axes) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (aht-, haht-) 3 MrT02 Tegernseer Mischglossar (ahsa : asiles) 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ahtota : duahsa : ahsala stswF. ¤Achsel, SchulterÅ, lt. humerus, xit) (scapula); nhd. Achsel 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (ahdod : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ahsala [Rd]. hahsala [Jb] : humerus) estimentur)

¯ HTEN/O ¯N A

128

ACKAR

2 Txt DER Otfrid (ahton, ahtonti, ahtota, ahtotun, 9. obd. (wohl bair.) giahtot) Tgl037 Berner Canones-Glossen (caahtonti : 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) exommunicandi) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (aha¯hten/o¯n : a¯htnessi, a¯htnessı¯ stN. st.F. ¤Verfolthoda : ratus) gungÅ, lt. persecutio 3 2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ahton, hatogea) Txt PR Tatian (ahtnessi) ahta : unbiahto¯t Adj. ¤nichts ahnendÅ, lt. inopinate; a¯hten/o¯n : a¯htunga stF. ¤VerfolgungÅ, lt. insectatio, nhd. unbeachtet persecutio; nhd. Ächtung 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoSmr01 Sammelglossar Ja (hatunga : insectatio) gen (umbiahtot : inopinate) Txt PR Benediktiner-Regel (aahtunga : persecutionem, ⫺ [radiert, da verrutscht]) ahta : giahto¯n swV. ¤berechnen, schätzenÅ 3 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 9. as. (westengr.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar Txt DSR Heliand (Hs. M) (geahton) (athunga : seditio) ahta : irahto¯n swV. ¤ermessenÅ; nhd. erachten 3 a¯hten/o¯n : a¯hta¯ri stM. ¤Verfolger, FeindÅ; nhd. 9. wmd. (südrheinfrk.) Ächter Txt DER Otfrid (irahton) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. obd. (bair.) ? furi luzzil irahton TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ahtaru¯ : apTgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Hoparitoribus) milien (furi luztil..ar : paruipendet) ahta : ahtunga stF. ¤prüfende Überlegung, Prü- AHTO Kard.-Zahl ¤achtÅ, lt. octo; nhd. acht 2 fung, AnsehenÅ, lt. estimatio; nhd. Achtung 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (ahtu, ahto, ahtt-? 3) 3 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (....unga [ah9. wmd. (südrheinfrk.) tunga] : aestimatio) Txt DER Otfrid 3 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. as. (westengr.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (ahtungu : Txt DSR Heliand (Hs. M) tractatu, existimationis) ahto : ahtodo Ord.-Zahl ¤der achteÅ, lt. octavus; nhd. (der achte) ahta : ahtı¯go¯n oder ahtingo¯n swV. nur in der Fü1 9. wobd. (alem.) gung widarort ahtı¯go¯n ¤sich auflehnen, sich sträuTxt PR Benediktiner-Regel ([ahto]do : octauus; benÅ 3 ahtodun : octaua) 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt PR Tatian (ahtudo) (uuidarert ahtingonte : retractantes) 3 9. as. (westengr.) ¯ ¯ AHTEN/ON swV. ¤verfolgen, ächtenÅ, lt. insequi, inTxt DSR Heliand (Hs. M) (ahtodon) sectare; nhd. ‰chten ahto : ahtozehan Kard.-Zahl ¤achtzehnÅ, lt. decem 2 9. wobd. (alem.) octo; nhd. achtzehn TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo2 9. nobd. (ofrk.) gen (hahton : insectati sunt) Txt PR Tatian (hahtuzehen, ahto-, ahtozehen) 2 9. oobd. (bair.) ahto : ahtozug Kard.-Zahl ¤achtzigÅ, lt. octoginta; Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (hatinna : insenhd. achtzig quenda usw.) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ahtuzug, ahtozug) Txt PR Tatian (aht-, haht-, haaht-) 3 ahto : ahtozugo¯sto Ord.-Zahl. ¤achtzigsterÅ; nhd. 9. oobd. (bair.) der achtzigste TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 1 9. wobd. (alem.) (ahtit : insequitur) 3 Txt PR Benediktiner-Regel (ahtozogosto : 9. wmd. (südrheinfrk.) LXXXs; ahtozogosto : LXXX) Txt DER Otfrid (ahtun, ahtet, ahtent, ahta, ahahto : antahtodo Kard.-Zahl ¤achtzigÅ tit, ahtenti) 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antahtoda) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ahtean, ahtien, ehtin) 4 9. oobd. (bair.) ACKAR stM. ¤Acker, FeldÅ, lt. ager, (praedium, rus); TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (ahtit : inse- nhd. Acker 1 quitur) 9. wobd. (alem.) a¯hten/o¯n : gia¯hto¯n swV. ¤aus der KlostergemeinTxt PR Benediktiner-Regel (achre : agro; achro : schaft ausstoßenÅ, lt. excommunicare agro; achrum : agris)

ACKUS

129

Wba03 Affatim-Glossar Jc (achra : rura) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (acchre, acchar, achar : ager) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (acchar : praedium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (accar-, accr-) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (achrum : ruris) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (akare, akar) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (akkar, accaro) in der Fügung zi ackare gangan ¤das Feld bebauenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi akere gangent) ackar : ackarbresta s. Einsprengsel ackar : ackarbiganga¯ri stM. ¤Bauer, LandarbeiterÅ, lt. agricola 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (acarbigengiri) ackar : ackarbigengo swM. ¤Bauer, LandarbeiterÅ, lt. agricola 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (accarbigengon) ackar : ackarman stM. ¤BauerÅ; nhd. Acker(s)mann 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (acharmanne : agricultura) ackar : ackarlı¯n stN. ¤kleiner AckerÅ, lt. agellus; nhd. (dial.) Äckerlein 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (acharli : agellus) 1

ACKUS stF. ¤Axt, BeilÅ, lt. securis, bipennis; nhd. Axt 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (achus : bipinnis) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (akus) AL(L) (Pron.-)Adj. ¤all, ganzÅ, lt. totus, omnis, universus, cunctus; nhd. all 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel Wba03 Affatim-Glossar Jc (alle; allu uuerchu : sumopere) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ailliu : funditus) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (all- : omnis)

AL(L) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (alle : tutti [< toti]) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (allaz : penitus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (al, all-, elliu : omnis, totus) Txt PR Isidor (Monseefragment) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (all- : omnis, totus) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (all-) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (al, all-, alliu : omnis, cunctus, totus, universus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ailliu : funditus) Wba02 Samanunga (allera : cuncti) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (allem) Txt PR Tatian (al, all-, ell-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (al) 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (als) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (alle, all- : omnis) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (al : omni) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (alle, allaz : cuncta) Txt Bairisches Beichtgebet (all-) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (allemo, elliu : totus, omnis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (al-, all-, ell-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (all, allan, allaro, allum, alla) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (all, alles, all-, al) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (all) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (allaz, allero) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (aler) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (al, alle, alla, allen) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten – Sancti Faustini dicta (allem : omnibus) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (alles, all-)

AL(L)

130

9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (alleru : superstantialem) al in der Fügung ubar al ¤überall, insgesamt, allgemein, über alles, besonders, zumeist, völlig, ganz und garÅ; nhd. ¸berall 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ubar al : [per omnia]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubaral) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) al in der Fügung al zisamane ¤allgemeinÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zisamana : generaliter) al : alles Adv. ¤ganz und gar, völligÅ, lt. alioquin 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (alles : omnino) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alles) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alles) al : alles : nalles Adv. ¤nicht, aber nicht, jedoch nicht, keineswegs, nicht etwaÅ, lt. non, non tamen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nalles : non; n[a]l[les] : non, nec; nallas : non) Smr01 Sammelglossar Ja (nalles : non) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (nalles : [non]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (nalles : non) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (nalles : non) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (nalles : non) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen Wba02 Samanunga (nalles : haud, non) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (nalles : non) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (nalles : non) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nalles) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (nales : non) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (nols kimartaz : infucatum) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (noles : [non]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nales, nalas, nalles) in der Fügung nalles einen ... u¯zan so¯ sama für lat. non solum ..., sed etiam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (n[a]l[les] : non)

AL(L) in der Fügung nalles unwa¯n ¤zweifellosÅ 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (nalles unuuan : ne putatiue) al : allero GPln zur Verstärkung von Superlativen ¤aller-, durchaus, überausÅ; nhd. aller3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (allaro, alloro) al : allero meist ¤allermeist, ganzÅ; nhd. allermeist 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (allero [meist] : magnopere, praecipue, precipue˛, maxime, maxima) Wba03 Affatim-Glossar Jc (alleromeist : precipuum) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (allero meist) in der Fügung zi allero meist ¤am meistenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (ze allero meist : potissimum) al : alle¯m Adv. ¤gänzlichÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (allem : omnino) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (allen : generaliter) in der Fügung alle¯m ga¯ho¯m ¤plötzlich, unerwartetÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (allengahon [von zweiter Hand] : repente) al : allu in der Fügung mit allu ¤ganz und gar, durchausÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mit allu) al : alle man ¤alleÅ (s. auch unter man); nhd. (ugs.) alle Mann 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) al : alabezziro Adj. ¤in jeder Hinsicht besserÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alabeziron) al : alabu¯ stM. ¤HausratÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (alapuu : subpellectile) al : aladiot stMN. ¤Gesamtheit der MenschenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alothiado) al : aladra¯tı¯ stF. in der Fügung in aladra¯tı¯ ¤sofort, sogleich, sehr heftigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alathrati, in aladrati) al : alafesti Adj. ¤sehr festÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alafesti) al : alafestı¯ stF. in der Fügung in alafestı¯ ¤ganz bestimmt, sicherÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alafesti) 2

AL(L)

131

al : alaga¯ha swF. in der Fügung in alaga¯hu¯n ¤sehr eilig, plötzlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alagahun) al : alaga¯hi stN. in der Fügung in alaga¯he ¤sofortÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alagahe) al : alagaro Adj. ¤ganz fertig, bereitÅ, lt. totus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (algaro) al : alahalba stF. in der Fügung in alahalba und in alahalbo¯n/o¯m ¤auf allen Seiten, nach allen Seiten, ganz und gar, in jeder Hinsicht, irgendwoÅ; nhd. allenthalben 1 9. wobd. (alem.) Mra01 Jb (Dialoge) (alahalbon : circumquaque) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alahalba, in alahalbon) al : alaheil Adj. ¤ganz gesundÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alohelan) al : alahorsc Adj. ¤unverzagtÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (alahorske : alacres) al : alajung Adj. ¤ganz jungÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (alaiungan [in C alaiungan auch subst. ¤JünglingÅ]) al : alalı¯hhı¯ stF. in der Fügung in alalı¯hhı¯ ¤in gleicher Weise, ganz entsprechendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alalichi) al : alamahtı¯g Adj. ¤allmächtigÅ; nhd. allm‰chtig 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (almahtico) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (almahtiger : [almahtiger]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (almahtigon, almahtiges : [omnipotentem]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (almahtig- : [omnipotens]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (almahtic : omnipotens) Txt PR Fragment (Monseefragment) (almahtic) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (almahtigo : omnipotens) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (almahtigan) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (almahtigo) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (almahtig- : [omnipotens])

AL(L) 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alomahtig, alamahtig, alomahtigon, alomahtigna) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (almahtigen, alamahtigen) al : alamahtı¯g Adj., subst. ¤der AllmächtigeÅ; nhd. der Allm‰chtige 3 9. as. Txt DSR Genesis (alomatig) al : alamahtı¯gı¯ stF. ¤Herrlichkeit, GroßartigkeitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (almahtigin : maiestas) al : alana¯hı¯ stF. in der Fügung in alana¯hı¯ ¤in nächster NäheÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alanahi) al : alaniuwi Adj. ¤ganz neuÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alaniuaz, alaniuuaz) al : alano¯t stM.F. in der adverbialen Fügung in alano¯t ¤in der Tat, fürwahrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alanot) al : alo¯d stN. ¤Eigentum, ErbgutÅ; nhd. (arch.) Allod 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (alode : [alode]) al : alawalt Adj. ¤allesbeherrschendÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aluualten) al : alawaltant Adj., subst. ¤allesbeherrschend, AllmächtigerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alouualdand) al : alawaltanti Adj. ¤allmächtig, allesbeherrschendÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (aluuualtento) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alauualtentan) al : alowalto swM. ¤AllwaltenderÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alouualdo) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (alouualdon) al : alawa¯r(i) Adj. ¤ganz wahr, ganz sicher, gerechtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alauuar, alauuaru) al : alawa¯r Adv. ¤wahrheitsgemäßÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alauuar) al : alawa¯r stN. ¤WahrheitÅ in der Fügung in alawa¯r ¤ganz sicher, fürwahrÅ

¯L A 3

132

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alauuar) al : alawa¯ra stF. in der Fügung in alawa¯ra ¤in WahrheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alauuara) al : alawa¯rı¯ stF. in der Fügung in alawa¯rı¯ ¤in Wahrheit, fürwahrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alauuari) al : alawa¯ri Adj. ¤freundlich, huldvollÅ; nhd. albern 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (alauuaroru : benigna) al : alawas(s) Adj. ¤sehr scharf Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alauuassaz) al : alawı¯z Adj. ¤ganz weißÅ 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (alohuiton) al : alaziero Adv. ¤herrlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alazioro) al : allı¯h Adj. ¤allgemein, rechtgläubig, katholischÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (allicher : catholicus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Glaubensbekenntnis) (allicha, allichu : [catholicus]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (allicha : catholicus) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (o´lihiu : [omnia]) al : allı¯hho Adv. ¤ganz, allgemeinÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (allihho : uniuersaliter) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (alliho : generaliter) al : alsama Adv. ¤so sehr, in solchem MaßeÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (al sama : ita ut) al : also¯ Adv. ¤ganz so, ebensoÅ; nhd. also 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (al so) al : also¯ in der Fügung also¯ ... so¯ ¤so ... soÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (also ... so) al : alang Adj. ¤ganz, unversehrtÅ, lt. integer; nhd. (dial.) alink 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (anolkiu : integra [lies alonkiu]; alonger : integro; alongi : integro)

ALANSA 1

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (alonga : [integer]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (alanc : integer) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (alengomo : [integer]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alang-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) alungan [C hat aldarlangan]) ¯ L stM. ¤AalÅ, lt. anguilla; nhd. Aal A 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (al : anguilla) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (al : anguilla) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (a[l] : anguila) a¯l : a¯lkra¯ F. ¤Scharbe, KormoranÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (alacra : mergulus) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (alacra : onacrotulus) ALADA F. ¤NieswurzÅ, lt. elleborus 3 9. wobd. (alem.) Tgl080 Bremer Aldhelmglossen (alada : elleborus) ALAH stM. ¤TempelÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (ala) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alah, alaha, alahe) ALAMUOSAN stN. ¤AlmosenÅ; nhd. Almosen 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (alamusanu) alamuosan : alamuosa swF. ¤Barmherzigkeit, AlmosenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (alamuosun : agapem) alamuosan : alamuosina stF. ¤AlmosenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alamosnie, alamosna) alamuosan : elimuosina stF. ¤AlmosenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (elemosyna) ALANSA F. ¤Ahle, PfriemÅ, lt. subula 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (alansa : subula) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (alansa : subula)

ALBARI

133

ALBARI stM. ¤PappelÅ, lt. populus; nhd. (dial.) Alber 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (arbar : populus) albari : albarı¯n Adj. ¤aus PappelholzÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (albarino : populeas) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (albarino : populeas) ALL- : alles, elles Adj. ¤anderesÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (ellies) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (elles) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alles) all- : alles Adv. ¤sonst, andersÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alles) all- : alleswana¯n Adv. ¤anderswoherÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (allasuuanan : aliunde) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (allesuuanan) all- : alleswanana Adv. ¤anderswoherÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (allesuuanana) all- : alleswaz Indef.-Pron. ¤etwas anderesÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (allesuuaz) all- : alleswio Adv. ¤andersÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (allesuuio) ¯ ALOE¯ stN.? ¤Aloe, [Pflanze]Å, lt. aloe; nhd. Aloe 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aleos [aloes]) ALT Adj. ¤alt, erwachsenÅ, subst. ¤VorfahrenÅ, lt. vetus, senis, vetustus; nhd. alt 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (altiu : anus) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (altiu : ueternus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (alt : uetustus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (alte, alter)

ALT 3

9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Genesis) (alt : anus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alt-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (alder : annosus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ald, aldo, aldon, aldo, aldero, aldan, alde, aldun) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (altist) alt Adj. ¤alt, hinfälligÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (alter : defectus) alt Adj. ¤altÅ; altiu ¤AlteÅ; nhd. die Alte 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (altiu : uetulae) alt : altiro swM. ¤Vorfahr, AhnherrÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aldiro, aldrono, aldiron, aldron, eldiron, eldirun) alt : eltiron swM. Pl. ¤ElternÅ, lt. parentes; nhd. Eltern 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eldiron, elthiron) alt : uralt Adj. ¤uralt, hinfälligÅ, lt. decrepitus; nhd. uralt 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uralt : decrepitus) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uralt : decrepitus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uralt : decrepitus) alt : uralto swM. ¤GreisÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (uralto : gerontas) alt : weralt ¤WeltÅ s. weralt alt : altano swM. ¤Urgroßvater, VorfahrÅ, lt. proavus 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (altano : proauus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altano) alt : altfater stM. ¤Stammvater, PatriarchÅ; nhd. Altvater 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altfater-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aldfader) alt : altfı¯ant stM. ¤AltfeindÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (altfiante) alt : altfordaro swM. ¤Vorfahr, AhneÅ; nhd. die Altvordern

ALT 3

134

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altfordoron) alt : altgila¯ri stN. ¤StammhausÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altgilare) alt : altgiscrib stN. ¤Altes TestamentÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altgiscrib) alt : altma¯g stM. ¤Vorfahr, AhneÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altmagon, altmaga) alt : altsitu stM. ¤Sitte von alters herÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aldsidu) alt : alttuom stMN. ¤Alter, (Senatoren)würdeÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (alttuome) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altduam-) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (altuam : senatorem) alt : altweralt stF. ¤VergangenheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altuuorolti) alt : alte¯n swV. ¤alt werdenÅ, lt. senescere, veterascere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (altes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altenti) alt : (gi)alten swV. ¤alt werdenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (gialtet) alt : ungialte¯t Adj. ¤nicht gealtertÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (ungialteto : inueterate) alt : iralte¯n swV. ¤alt werden, veraltenÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (iraˆltet : antiquatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iralteta) alt : elten swV. ¤vorenthalten, verzögern, verlängern, versäumen, unterlassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (elt-, alt-) alt : altino¯n swV. ¤aufschieben, entfernen, verleugnenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (altinontj : dissimulans; altinoe : dissimulet) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (altinot : differt) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (altinont : differunt)

ALT 2

9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (altinont : differunt) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (caaltinote : dilati) Wba02 Samanunga (altinot, kaaltinoter : dilatat, differt) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (altinonis : dilationis) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (altinota : dissimulauerat) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (altinotun : remorati [sunt]) 4 9. oobd. (bair.) Tgl118 Füssener Gregorglossen (caaltino´t : defertur) alt : altino¯d stM. ¤Aufschub, VerzugÅ 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (altinod : dilatio) alt : altiso¯n swV. ¤aufschiebenÅ, lt. differre 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (altisont : differunt) alt : gialtiso¯n swV. ¤aufschiebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gialdison [gi- erst später hinzugefügt]: suspenditur) alt : altisunga stF. ¤Aufhebung, Erhebung, ErhöhungÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (altasunga [vgl. Ahd. Wb. I: 305] : suspendium [¤das Erwürgen, ErhängenÅ]) alt : eltı¯ stF. ¤Alter, AltseinÅ, lt. aetas 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (alti : aetas) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Genesis) (alti : aetatis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (elti) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eldi, eldiu) alt : altar stN. ¤Leben, Alter, WeltalterÅ, lt. aetas; nhd. Alter 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (michiles alteres : grandeuus) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (a´lta´r : [senectutem]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altar-)

˙ RI ALTA 3

135

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aldr-, aldar) in der Fügung io in altare ¤jemalsÅ, lt. umquam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eonaldre : aliquando) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (eonaltre : umquam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (io in altere) in der Fügung nio in altare Adv. ¤nieÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (neonaldre : numquam; neonaltre : numquam) in der Fügung nio in altare ¤niemals, keineswegsÅ, lt. nequaquam, numquam 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (neo in altre : nequaquam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nio in altere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (neonaltre : nequaquam) in der Fügung zi altere ¤für immerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid alt : weraltaltar stN. ¤WeltalterÅ; nhd. Weltalter 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltaltar) alt : altarlagu stN. Pl. ¤bestimmte Lebenszeit, LebenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aldarlago, aldarlagu) alt : gialtaro swM. ¤AltersgenosseÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kialtro : coetaneos) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gialtrun : coaeui) alt : ebangialtara swF. ¤AltersgenossinÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ebancaltrun : coaeuas) alt : altaro¯n : gialtaro¯t, Part. Prät. ¤gealtertÅ; nhd. altern, gealtert 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gialdrod) ˙ RI stM. ¤AltarÅ, lt. ara; nhd. Altar ALTA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (altare : ara) Wba03 Affatim-Glossar Jc (altara : aras) Txt PR Benediktiner-Regel (altarres : altaris) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (altari, altare : altare) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (altare : ara)

AMBAHT 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (altare : ara) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (altar-, altter-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altar-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (altere, altari) ALTEE ? ¤das Gegliederte, das durch Gelenke verbundene, Bewegliche? [Glosse innerhalb von Fingerbezeichnungen]Å. (Schützeichel bei halta ¤GliedÅ). S. Lloyd/Springer I,175 f. 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (altee : articulata) ALU : ALUFAZ stN. ¤Bierkrug, TrinkgefäßÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alofatun) ALUNT stM. ¤Alant, karpfenähnlicher FischÅ; nhd. Aland 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (alont : capito) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (alont : capedo) AMAR stM. ¤Emmer, DinkelÅ; nhd. Emmer 3 9. oobd. (bair.) Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II (amar : farculi) AMBAHT stM. ¤Diener, VerwalterÅ, lt. minister, levita, (nobilis) decurio, procurator, vilicus (iniquitatis) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ambahtum : exactoribus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ambahta : satellites) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hambah¯ [nur Rd] : emissariis) Txt PR Benediktiner-Regel (ambaht : minister) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ampahta : conductores) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (amphat : conductor) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ampaht : minister) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ambaht, ambahtu¯ : minister) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ambahtes : curialis) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ampahta : conductores [fehlt in Hs.]; ampaht : conductor) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ambaht-)

AMBAHT 3

136

9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (ambahta : conductores) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (ampaht : conductor) TrT15 Berliner confecta-Glossar (amphat : conductor) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (ambist [mit Strich über t; wohl unter Einfluss der folgenden Glosse lat. ministri verschrieben] : procuratores) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (ampaht : procuratori) ambaht : waltambaht stM. ¤HauptmannÅ, lt. centurio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uualtambahte) ambaht stN. ¤Dienst, Amt, AufgabeÅ, lt. officii, ministerium, obsequium (praestare), vilicatio; nhd. Amt 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ambaht : officia, officium; ambahtes : uilicationis; anbahtes : officii; ambahte : officio) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ampahtes : professionis) Wba02 Samanunga (ampahte : functione) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ambaht-) 3 9. nobd.? TrA06 Fuldaer Glossar zur Benediktinerregel (ambahtes : uilicationis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ambaht) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (ambaht) ambaht : ambahti stM. ¤DienerÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ampahti : minister) ambaht : ambahti stN. ¤Aufgabe, Dienst, AmtÅ, lt. officium 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ambahti : officium, officina; ambahtim : officiis) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ampahti : propositum) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (anpah[tim] : officiis) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (amphati : [sollicitudinem]) Mrt01 Regensburger Mischglossar (ampahte : curia)

AMBAHT ambaht : ambahti stN. ¤Habit, KleidÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (ampacti : habitus) ambaht : ambahteo swM. ¤DienstmannÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ambahteo) ambaht : ambahthu¯s stN. ¤WerkstattÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ambahthus : officina) ambaht : ambahtlahhan stN. ¤Tischtuch, bei offiziellen Anlässen aufgelegtes Tuch? ServietteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (ambachtlachan : mensale) ambaht : ambahtman stM. ¤BefehlshaberÅ; nhd. Amtmann 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ampahtman : tribunus) ambaht : ambahtman stM. ¤Levit (Stammesbezeichnung), DienerÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ampatman : Levitae) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ambahtman) ambaht : ambahtsceffi stM. ¤DienstÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ambahtskepi, ambahtscepi) ambaht : ambahten swV. ¤dienen, verwalten, verrichtenÅ, lt. ministrare; nhd. amten 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ambahtit : ministrauerit; [sin] kiambahtit : ministrentur) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ampahtenti : ministrans) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ambaht- : ministrare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ambahtit) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (ambathiu : perfungar) ambaht : ambahten swV., subst. ¤DienstÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (ampahtan : officium) ambaht : zuoambahten swV. ¤zudienenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zua [si] kiambahtit : administretur) ambaht : untarambahten swV. ¤untergeordnet seinÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vntarambahte : subministrat) ambaht : ambascia : ambasciare s. Einsprengsel

AMPULLA

137

AMPULLA swF. ¤kleines GefäßÅ; nhd. Ampulle 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (ampalun : amulas)

ANDER ana : hefiana swF. ¤HebammeÅ (falls -ana nicht Suffix); nhd. Hebamme 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hefihanna : obstetrix)

AMSLA swstF. ¤AmselÅ; nhd. Amsel 3 ANAN : anezzen swV. ¤anreizen, anspornen, aufwie9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (amfsla : merula) gelnÅ 1 9. wobd. (alem.) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Smr01 Sammelglossar Ja (anazentemu : instiganSglr06 Pariser Vogelnamen (ansla : merula) te) ANA Präp., Adv. ¤an, auf, bei, mit, inÅ; nhd. an 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (anazzan : exciTxt DSR Heliand (Hs. M) (an) tandam) 3 9. as. 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Genesis (an) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (anazan : sol3 9. as. (nordengr.?) licitare) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (an) 4 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (anazes : Txt DSR Muspilli (ana) concitas) ana Adv. in der Fügung da¯r ana ¤dabeiÅ anan : anezzen swV. ¤anzündenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unTgl001 Freisinger Cura-Glossen (anazant : inser) (thar ana) flammant) ana in der Fügung ana diu ¤daran, hierin, dadurchÅ anan : gianezzen swV. ¤anstachelnÅ 3 2 9. as. 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (an thiu) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kaanazze : in3 9. as. (westengr.) citet) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an, ana) anan : anto swM. ¤Erregung, EiferÅ 1 ana in der Fügung as. an diu de¯/daz ¤damit, dassÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Genesis (an thiu the) (antun : uicem) 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an thiu the) Txt PR Benediktiner-Regel (anton : zelum; antjn : zeli) -ana s. unzan 2 9. oobd. (bair.) ana- s. bicken, bintan, biotan, bitten, bla¯san, blast, Wba02 Samanunga (anto : zelus) bo¯zen, bra¯hhen, brehho¯n, bringan, brinnan, denken, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) dı¯han, dio, fa¯han, fallan, faran, fehtan, festi, folgen, Txt DER Otfrid (anton ¤StrafeÅ) frist, fuogen, gagan, ga¯n, gangan, geban, ginge¯n, anan : anto swM. ¤Verdruss, Kränkung, ZornÅ -ginnan, guot, gurten, ha¯han, halba, knussen, liggen, 3 9. as. (westengr.) loufan, lı¯h, lust, queman, ra¯tan, ruofan, scouwo¯n, Txt DSR Heliand (Hs. M) (andun) sedal, sehan, sizzen, spı¯wan, spurnan, stantan, stehhan, tuon, wa¯en, walg, waltan, wara, werfan, wert, anan : anto¯n swV. ¤merken, verspürenÅ 3 wesan, wintan, zala; ana-bi- s. knussen; ana-fir- s. 9. wmd. (südrheinfrk.) spurnan; ana-gi- s. fallan, faran, fliozan, sliofan, triTxt DER Otfrid (anton, antota) uwa anan : anto¯n swV. ¤sich eifern, bestrafenÅ; nhd. ana : anan Präp. mit Dat., Akk. ¤an, auf, inÅ ahnden 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Tatian Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (andon : repeto 3 9. wmd. (südrheinfrk.) [¤wiederholenÅ]) Txt DER Otfrid (anan) anan : anado swM. ¤Streit, EreiferungÅ 2 ana : analı¯h : analı¯hhi stN. in der Fügung in ana9. oobd. (bair.) lı¯hhe ¤in gleicher Weise, ganz entsprechendÅ; nhd. Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anado : zelus) (‰hnlich) anan : unst stF. ¤SturmÅ 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (in analiche) Wba02 Samanunga (unst : procella) ANA swF. ¤GroßmutterÅ (s. ano); nhd. Ahne 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (ana : auia)

ANDER Pron.-Adj., Ord.-Zahl, auch subst. ¤der andere, der zweite, der folgende; der eine ... der andereÅ, lt. alter, alius, reliquus, ceteri; nhd. der andere

ANGELUS 1

138

ANGAR

9. wobd. (alem.) ander : anderes Adv. ¤sonstÅ, lt. sin autem; nhd. anders Txt PR Benediktiner-Regel (andran : alienum; 2 9. nobd. (ofrk.) andreru : alio; andre : alie) Txt PR Tatian (anderes) Wba03 Affatim-Glossar Jc (andres : postera) 1 9. oobd. (bair.) ander : einander Pron.-Adj. ¤einanderÅ; nhd. einanTrT10 Salzburger Canones-Glossar (ander) der 2 Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (an9. oobd. (bair.) dran : alius) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (einandremo : 1 9. wmd. (südrheinfrk.) sibi) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unander : anderhalb Adj., Num. ¤anderthalbÅ; nhd. ser) (andhremo) anderthalb 1 Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi9. wobd. (alem.) sches Glaubensbekenntnis) (andher : [alius]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (andarhalp : sescu1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt pla) 2 Txt PR Isidor (Monseefragment) (andre, an9. oobd. (bair.) drem : alius, ceteri) Wba02 Samanunga (ander halp, ander halp d : Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ander, andr- : scripolus) 3 alius, alter, aliquis, ille) 9. oobd. (bair.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (andres halTxt PR Augustinus (Monsee-Fr.) pes) 2 9. wobd. (alem.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (andres halTrT19 exestimatis-Glossar zur BR (andre : alios) pes : urna) 2 9. oobd. (bair.) ander : anderhalb Präp. mit Gen. ¤jenseitsÅ, lt. trans 2 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ander) 9. nobd. (ofrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ander : aliud) Txt PR Tatian (ander halb) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (andre[m] : ander : anderlı¯h Adj. ¤anderer, verändertÅ reliquis; an.... : secunda; andriu : aliud) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (anderlı¯chan, anderlih) Txt PR Tatian (ander-, andar-, andr-) 3 9. as. (westengr.) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (and¯r- : [alter, Txt DSR Heliand (Hs. M) (odarlicora, odarlicaalius]) ron) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) ander : andersindu Adv. ¤zum zweiten MalÅ 3 Txt DSW Hildebrandslied (ordre) 9. as. (westengr.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (oder sid¯u, oder sidu, TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) odru sidu) (andrem : [ceteris]) ander : anderwedar Pron.-Adj. ¤einer von beidenÅ Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (andra noh 3 9. as. (westengr.) huedera uzzana ni pilouh : altera quippe nevtrum Txt DSR Heliand (Hs. M) (oderuueder) exclusit) ander : anderwı¯s Adv. ¤anders, auf andere WeiseÅ, 3 9. nobd. (ofrk.) lt. aliter Txt PR Würzburger Beicht (andero) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (andaruuis : quomiTxt DER Otfrid (ander-, anther-) nus) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (andaruuis : aliter) Txt DSR Heliand (Hs. M) (odar, othar, odr-, 1 9. oobd. (bair.) od¯r-, adr-, athr-, odar-) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (an3 9. as. daruuis : aliter) Txt DSR Genesis (ad¯ar) 1 9. obd. 4 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Pa (anderuuis : aliter) 2 Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (anter : 9. nobd. (ofrk.) alterutro) Txt PR Tatian (anderuuis) Txt DSR Muspilli (andar, andremo) ANGELUS Übernahme aus dem Lateinischen ¤EnTxt PR Vorauer Beicht gelÅ 4 9. wmd. (südrhfrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Lorscher Beicht (anderes) Txt PR Fragment (Monseefragment) (angelus) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten – Sancti ANGAR stM. ¤Anger, FeldÅ; nhd. Anger 3 Faustini dicta (ander : aliquis) 9. oobd. (bair.) 4 9. wfrk. (mfrk.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (angar : Txt PW Ahd. Gespräche (andre) a´rua)

ANGO

¯ NU A

139

ANGO swM. ¤Stachel, (Tür-)Angel, AngelhakenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ahngo : aculeus) Mra01 Jb (Dialoge) (ango : aculeis) Wba03 Affatim-Glossar Jc (angul : muscipula) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (angin : aculeus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ango, (tureo) ango : aculeus, cardo) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (ango : aculeus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (ango : aculeus) ango : angul stM. ¤AngelÅ, lt. hamus; nhd. Angel 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (angul : muscipula) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (angul : hamus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (angul) 3 9. ahd. TrT66 Pariser Glossarglosse (angul : hamus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (angul) 3 9. ahd. TrT66 Pariser Glossarglosse (angul : hamus) ango : angulo¯n swV., im Part. Perf.: ¤schuppig (von einem Panzer)Å 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (giangilotiu : hamata)

3

9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (anchla : talus) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (ancalla : talus) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (anchala : tali) anka : enkil stM. ¤Knöchel, FußgelenkÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (encla : tali) anka stF. ? ¤Stampfer, StößelÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (ancha : pilo) anka : ankla¯o stN. ¤FußknöchelÅ (⫹ Klaue) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (anchlao : talauun) ANO swM. ¤AhnÅ (s. ana); nhd. Ahn 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (altano : proauus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anon) ano : altano swM. ¤VorfahrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altano) ANT- s. -ba¯ren, fa¯han, fallan, fregnan, frist, geltan, hare¯n, heizan, lang, la¯zan, -lutti, -reit, ruofan, sage¯n, sahhan, swerien, tag, -wert, wort, ANTI- s. krist

ANTIPHONA swF. ¤AntiphonÅ 1 9. wobd. (alem.) *ANGO : ANGWEIZO swM. ¤Hautbläschen, GeTxt PR Benediktiner-Regel ([antipho]nun : antischwürÅ (ango < angw- zu nisl. ökkur ¤GeschwulstÅ pona, antephona, antephone) trotz der lautlichen Verschiedenheit. Vgl. Pokorny 319, Vorderglied zu Niere. Hinterglied (dial.) Eiß(e) A ¯ NU, A ¯ NO, A ¯ NA Präp. mit Akk. ¤ohneÅ, lt. sine, 1 9. wobd. (alem.) absque, praeter; nhd. ohne Wba03 Affatim-Glossar Jc (anguezo : [furuncu1 9. wobd. (alem.) lus]) Smr01 Sammelglossar Ja (ana : sine) 4 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ana : absque) TrT06 St. Galler Bibelglossar (anguueizo : papuTxt PR Benediktiner-Regel (ano : sine, absque, la) praeter; ana : sine) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (ano) (anguueizo [korrigiert aus: anguuezi] : furuncuTxt PR Benediktiner-Regel (ana : praeter) lus) 1 9. oobd. (bair.) ANKA swF. ¤Glied; Nacken, Hinterkopf Å; nhd. TrT10 Salzburger Canones-Glossar (anu : abs(dial.) Anke que) 4 1 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (ancha : ocTxt PR Isidor (Monseefragment) (ano : sine) cipitium) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ano, anu : sine) anka : ankala stF. ¤Knöchel, FußgelenkÅ; nhd. Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (dial.) Enkel 1 Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (anchala : talus) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (anchalo : tali) gen (ana einigan untarlaz : continuus)

ANUT

140

ARAW-

APFUL stM. ¤ApfelÅ, lt. malus; nhd. Apfel Txt PR Ambrosianische Hymnen (ana : sine) 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (anu : absque) Smr01 Sammelglossar Ja (effili : mala) Wba02 Samanunga (anu : sine) Wba03 Affatim-Glossar Jc (epfili : mora) 3 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosWba02 Samanunga (aphol : malus) 3 sar (ana : sine) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (aphules) 4 Txt PR Carmen ad deum (ano : sine) 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (anu : sine) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (afol : TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (anu : sine) malo) 3 4 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. Txt DER Otfrid (ana) TrT38 Kleinglossar von Corbie (appel : ...est) 3 9. as. (westengr.) apful : fı¯gapful stM. ¤FeigeÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (ano) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Muspilli (ano) (ficephileo [Rd]. ficeffileo [Jb] : caricarum) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (ano : 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss sine) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (ficefolio [lies fiTxt PR Vorauer Beicht (ana) 4 cefilo] : caricae) 9. wmd. (südrhfrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Lorscher Beicht (ana) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (fichefelle : caa¯nu in der Fügung a¯na daz ¤außerdemÅ ricae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) apful : kernapful stM. ¤GranatapfelÅ Txt DER Otfrid (ana thaz) 2 9. oobd. (bair.) a¯nu in der Fügung a¯na des ¤ohnedies, ohnehinÅ; Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (kernepfli : mala nhd. (ohnedies) 3 punica) 9. wmd. (südrheinfrk.) apful : epfilı¯n stN. ¤kleiner ApfelÅ; nhd. (dial.) Txt DER Otfrid (ana thes) Äpfelein a¯nu in der Fügung a¯nu girih ¤ungestraftÅ 4 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (epphli : Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (ana kimandragoras) rihc : inpune) apful : affultra stswF. ¤ApfelbaumÅ; nhd. (arch.) a¯nu in der Fügung a¯nu ibu ¤notwendigÅ 1 Affolter 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ano ibu : [absque duSglr01 St. Galler Sachglossare (affultra : malus) 3 bio]) 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (asphaltra : a¯nu in der Fügung a¯nu lo¯n ¤unentgeltlichÅ 3 malus) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (ana lon : Sglr02 Reichenauer Sachglossare (afaltra : magratis) lus) a¯nu in der Fügung a¯nu zwı¯fal ¤ohne ZweifelÅ 1 9. wobd. (alem.) apful : affultra : affultrı¯n Adj. ¤aus ApfelbaumholzÅ 3 Wba03 Affatim-Glossar Jc (ano zuiual : nemi9. wobd. (alem.) rum) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (affaltirinen : Txt PR Benediktiner-Regel (ano [zuuiual] : pro scorpionibus) certo; ano [zuifal] : procul [dubio], sine [dubio]; APOSTOL stM. ¤ApostelÅ; nhd. Apostel aano [zuifal] : sine [dubio]; ana [zuifal] : sine [du1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt bio]) 3 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt DER Otfrid (ana zuiual) apostol : postul stM. ¤ApostelÅ, lt. apostolus a¯nu in der Fügung a¯nu sı¯n ¤frei sein von, nicht ha2 9. nobd. (ofrk.) benÅ 2 Txt PR Tatian (postul, postoli) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (anu pim : careo) ARAW- : ARAWINGON Adv. ¤vergebens, umsonst, grundlosÅ, lt. gratis, frustra ANUT : anutkunni stN. ¤EntenartÅ; nhd. (Ente) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (aruingun, arauuingun : inSglr01 St. Galler Sachglossare (anatchunni : fulica) cassum, frustra) 2

ARAWIZ/I¯Z 3

141

9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (arauuingu : gratis) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (aruuingon : gratis) 4 9. wobd. (wfrk.) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (arangon : frustra) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (arauingun : fortuitu) araw- : arawu¯n Adv. ¤vergebens, umsonstÅ, lt. frustra 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (aruum [Rd]. aruun [Jb] : gratis; arauun : incassum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (aruun : frustra) ARAWIZ/I¯Z stF. ¤ErbseÅ, lt. pisa, cicer; nhd. Erbse 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (haruiz : pisa) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (arauuiz : cicerculae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (aruuiz : pisa) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (aruu[iz] : cicer)

ARENDI 3

9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (arabeiti : tribulatio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (arabeiti, arabeitin) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (arbidies, arbedies, arbides, arbidi, arbedi, arbediu) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (arbeidi) arbeit : diotarbeit stN. ¤großes LeidÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiodarbedies, thiodarbidi) arbeit : arabeito¯n swV. ¤sich mühen, arbeitenÅ, lt. labora¯re; nhd. arbeiten 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arbeitotut) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (arabeitotun) arbeit : arbeiten swV. ¤(sich) plagen, arbeiten, lt. laborare; nhd. arbeiten 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (arbeitan : laborent; arabejttan : laborare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arbeitent, giarbitite) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (arbeitis : exercitabas) 4 9. oobd. (bair.) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (arpetan : desudantis) arbeit : arbeitsam Adj. ¤mühsam, beschwerlichÅ; nhd. arbeitsam 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (arpeitsamo : actiua) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (arbetsam)

ARBEIT stF. ¤Drangsal, MüheÅ, lt. labor, tribulatio, pressurae; nhd. Arbeit 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (arabeit : laborem; arabeiti : tribulatione; arabeit : tribulationes; arbeiti : labore; arbeit : labor; arbeiteo : laboris) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arbeit, arabeit) ARCH- s. engil 3 9. wobd. (alem.) ARENDI Adj. ¤rauh, hartÅ Txt PR Alem. Psalmen (arabeit : tribulatio) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (arandiv : aspera) Txt DER Otfrid (arabeito, arabeitin) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (arendi : asper) Txt DSR Heliand (Hs. M) (arbides, arbid, ararendi : arendiwı¯zi stN. ¤harte Strafe, strenges bed) 4 StrafgerichtÅ 9. wfrk. (rheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DEW Ludwigslied (arbeidi) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) arbeit : arbeiti stN. ¤Mühe, QualÅ, lt. tribulatio 1 (arendiuuizzes : animaduersionis; arendiuuizzer 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt [⫽ -zes] : animaduersionis) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arbeitim : triarendi : arendo Adv. ¤streng, hartÅ bulatio) 1 1 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT10 Salzburger Canones-Glossar (arendor : Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (arbeitim : inausterius) iuria) 1 2 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) 9. wobd. (alem.) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (arendor : Txt PR Ambrosianische Hymnen (harbeiti : labor) austerius)

ARG 2

142

9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (arendor : austerius) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (arendor : austerius) TrT15 Berliner confecta-Glossar (arendor : austerius) arendi : arendı¯ stF. ¤Härte, StrengeÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien (arendin : asperitatibus) arendi : arendida stF. ¤Härte, StrengeÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (a´rendido¯ : asperitatibus)

ARM arg : argkustı¯g Adj. ¤betrügerisch, hinterlistigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (archustigiu : leena [⫽ Eigenname Leaena im Sinne von ¤VerführerinÅ]) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (archustigero : [prauae]; archustik : calleant) Mrt01 Regensburger Mischglossar (arkchustiger : tergiuersator) arg : argkustı¯gı¯ stF. ¤Verschlagenheit, ArglistÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (archustiki : versutia) arg : argkustı¯go¯n swV. ¤verschlagen seinÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (archustigota : calluit) arg : argı¯ stF. ¤Schlechtigkeit, Habgier, GeizÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (arki : tenatium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (argi) arg : argida stF. ¤Trägheit, StumpfheitÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (argida : ignauia, ebitudo)

ARG Adj. ¤arg, feig, schlecht, habgierig, sparsamÅ; nhd. arg 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (arger : crassator) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (argorun, argo, argostin : nequam, malus (peior, pessimus)) 2 9. oobd. (bair.) ARKA stF. ¤Arche, SchreinÅ, lt. arca; nhd. Arche 2 Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (argan : 9. nobd. (ofrk.) parcum) Txt PR Tatian (arca) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (arc : auarus, ignarus) Txt DER Otfrid (arca, archa) 2 9. oobd. (bair.) stM. ¤ArmÅ, lt. brachium; nhd. Arm Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (argero : tenaci- ARM 1 9. wobd. (alem.) um) Txt PR Benediktiner-Regel (arame : brachio) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Wba03 Affatim-Glossar Jc (arma : [brachia]) Txt DSW Hildebrandslied (argosto) 1 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (arm : brachia) Mrt01 Regensburger Mischglossar (araker : par2 9. wobd. (alem.) cus) Txt PR Ambrosianische Hymnen (arme : bra3 9. wmd. (südrheinfrk.) chium) Txt DER Otfrid (arg-, argeren) 2 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (arm) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Georgica (are2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) gen : parcis) Txt DSW Hildebrandslied (arme) 4 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Vorauer Beicht Txt DER Otfrid (arm, arma, arumen) 4 9. wmd. (südrhfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Lorscher Beicht (argen) Txt DSR Heliand (Hs. M) (armun) 4 arg in der Fügung filu arg ¤geizigÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (arm : braTgl001 Freisinger Cura-Glossen (viloargen : techium) nacibus) arm : armo swM. ¤ArmÅ 3 arg stN. ¤BösesÅ; nhd. (ohne) Arg 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DER Otfrid (armon) Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (arc) arm : armboug stM. ¤Armreif, ArmbandÅ 1 arg : argo Adv., nur in der Fügung argo gima¯ren 9. nobd. (ofrk.) ¤in Verruf bringenÅ TrT18 Würzburger AT-Glossar (armboug : dex1 9. wobd. (alem.) traliola) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) (argo gimartaz [Rd]. argo gimarta [Jb] : diffamaSmr02 Pariser Textglossar (armbogus [⫽ armbotum [Rd]. diffamauit [Jb]) gas] : dexteralia)

ARM

143

Trt29 Pariser Bibelglossar (armbogus [⫽ armbogas] : dexteralia) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (armbouga : armilla) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (armbouch : brachiale) ARM Adj. ¤arm, gering, schwach, unglücklichÅ, subst. ¤der ArmeÅ, lt. pauper, inops; nhd. arm 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (arame : pauperes; armirun : pauperjores; armero : pauperum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arme´r : inops, erumnus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arm) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (armaro : [pauper]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (arm-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (armon, arma, arme, armoro, armun, armostun) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (arma : paupercula) arm : armherz Adj. ¤barmherzigÅ; nhd. (barmherzig) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (armherz : misericors) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (armherze) arm : unarmherzi Adj. ¤unbarmherzigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unarmherzi : inmisericors) arm : armherzı¯ stF. ¤BarmherzigkeitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (armhercin) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (armhaerzin : misericordia) arm : armherzida stF. ¤BarmherzigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (armiherzidv : misericordia; armiherzida : misericordia) arm : armhugtı¯g Adj. ¤bekümmertÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (armhugdig) arm : armuotı¯ stF. ¤Niedrigkeit, Armut, NotÅ; nhd. Armut 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (armoti : inopia; armoti : penuria) Wba03 Affatim-Glossar Jc (armoti : penuria) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (armuati)

ARM arm : armuoti stN. ¤Armut, MangelÅ; nhd. Armut 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (armote : egestate) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (armodio) arm : armscaffan Adj., Part.-Prät. ¤elend, unglücklichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (armscapan) arm : armalı¯h Adj. ¤erbärmlich, schwach, böseÅ; nhd. ‰rmlich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (armalich-, armilich-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (armlicara) arm : arme¯n swV. ¤arm sein, bedürftig seinÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (armen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giarmod) arm : armida stF. ¤ArmutÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (armida : paupertas) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (armida, armida g [R hat Adj. armer]: inopia, penuria, inops) arm : barme¯n swV. ¤sich erbarmenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (parmanto : miserando) arm : gibarmida stF. ¤BarmherzigkeitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gabarmida : misericordia) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (kabarmida : condiscensione) arm : irbarme¯n swV. ¤Mitleid erregen, Mitleid empfindenÅ; nhd. erbarmen 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (arparmet [Re] : condescendit) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erbarment : condiscendunt) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (armarmento [⫽ arparmento] : condiscendendeo usw.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irbarmeta, irbarmen, irbarme, irbarmeti) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (erbarmedes [Kontraktionsform mit Gen. Sg. es des Pers.-Pron. 3. Sg. N. iz]) arm : irbarmida stF. ¤Herablassung, Mitleid, ErbarmenÅ

ARN

144

ARUZ

1

arn : asni stM. ¤Knecht, LohnarbeiterÅ, lt. mercen9. wobd. (alem.) narius Wba03 Affatim-Glossar Jc (erbarmida : conpas2 9. nobd. (ofrk.) sio) Txt PR Tatian (asni) Mra01 Jb (Dialoge) (erbarmida : condiscensione) 2 9. oobd. (bair.) ARO, ARN stM. ¤AdlerÅ, lt. aquila; nhd. (arch.) Aar Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arparmido : 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt conpassione) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arun : aquila) arm : irbarmunga stF. ¤ErbarmungÅ; nhd. Erbar2 9. nobd. (ofrk.) mung Txt PR Tatian (erni) 2 9. oobd. (bair.) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (irparaSglr06 Pariser Vogelnamen (arn : aquila) mvngo : condiscensionis) aro : eringrioz stM. ¤SeeadlerÅ arm : ermen swV. ¤in Armut bringenÅ 2 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-KomTgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen mentar (arangroz : alies) (kie´rmit : aporiamur) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (eringreoz : alias) ARN stF. ¤ErnteÅ, lt. messis; nhd. (Ernte) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (eligriu : alieTxt PR Tatian (arni) tum) arn : arnman stM. ¤SchnitterÅ 4 1 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT06 St. Galler Bibelglossar (eringrieoz : alieTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aranman : tum) messor) arn : arnzı¯t stF. ¤ErntezeitÅ, lt. messis, tempus mes- ARS stM. ¤ArschÅ; nhd. Arsch 3 sis 9. obd., in der Fügung bu¯la in arse ¤HämorrhoideÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl082b Hippocrates-Glossen Vat. Reg. lat. 598 Txt PR Tatian (arnzit-) (pula in arse : emorroidas [⫽ haemorrhoidas]) 4 9. wfrk. (mfrk.) arn : arnogizı¯t stF. ¤ErntezeitÅ 3 Txt PW Ahd. Gespräche (ars) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (arogizit) ars : arsbelli stN. ¤ArschbackeÅ 4 arn : arna¯ri stM. ¤SchnitterÅ, lt. messor 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (arsbelli : Txt PR Tatian (arnara) nates) 4 9. nobd. (ofrk.) arn : asna¯ri stM. ¤Knecht, LohnarbeiterÅ, lt. merTgl026 Würzburger Samuel-Glossen (arsbelli : in cennarius 2 secretiori parte natium [¤am verborgenen Teil der 9. nobd. (ofrk.) GesäßhälftenÅ]) Txt PR Tatian (asner-) arn : arne¯n swV. ¤erntenÅ ¯ RUNTI stN. ¤Botschaft, AuftragÅ A 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PR Benediktiner-Regel ([si] kiarnet : mereTxt PW Lex-Salica-Übersetzung (arunte : [raatur) tio]) 3 arn : giarne¯n swV. ¤verdienenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (arunti) 3 Txt PR Benediktiner-Regel (kearneem : mere9. as. (westengr.) amur; [si] kearneet : mereatur) Txt DSR Heliand (Hs. M) (arundi, arundie) TrT08 Bibel-Glossar Rf (ungiarnetiu : gratuita) a runti : a¯runten swV. ¤verkündenÅ ¯ 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (garneteru : Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (aruuntid emeritum) [⫽ aruntid] : adnuntiate) arn : arno¯n swV. ¤erntenÅ a¯runti : a¯runto¯n swV. ¤eine Sache, ein Geschäft be2 9. nobd. (ofrk.) sorgen, ausrichtenÅ Txt PR Tatian (arnot) 3 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giarundid) Txt DER Otfrid (arnon) ARUZ stM. ¤Klumpen, BrockenÅ arn : arnung stF. ¤ErnteÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Liber Txt PR Benediktiner-Regel (arnunc : meritum, Apotheosis (aruz : rudere) merito)

¯T ARZA

¯ T stM. ¤Arzt, SalbenhändlerÅ; nhd. Arzt ARZA 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (arzato : pygmentorum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (arzat) ASC stM. ¤EscheÅ, lt. fraxinus; nhd. Esche 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (asc : fraxinus) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (asch : fraxinus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (asch : fraxinus) asc stM. ¤SpeerÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (asckim) ASCA stswF. ¤AscheÅ, lt. cinis; nhd. Asche 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ascun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (asgu)

¯ TUM A

145 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (esti, estin) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (esti [von zweiter Hand] : stipetes) ast : astalohti Adj. ¤vielästig, dichtbelaubtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (astalohte staba : scorpiones) Wba01 Abrogans Pa (astalohti : ramosa) Wba03 Affatim-Glossar Jc (astolohti : [frondosus]) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (astalothten : scorpionibus) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (astalathian : frondosa) ATTO swM. ¤Vater, VorfahrÅ s. Einsprengsel

ATUH stM. ¤AttichÅ; nhd. Attich 3 9. wobd. (alem.) Tgl080 Bremer Aldhelmglossen (atuh : ebulus) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (atoh : euuolus) ASCLOUH stM. ¤Schalotte, ZwiebelÅ; nhd. (dial., 4 9. wobd. (alem.) arch.) Aschloch 3 Tgl072 Ars-Hippocratis-Glossen St. Gallen 877 9. oobd. (bair.) (atuh : epulitione [verwechselt mit ebuli]) Sglr03 Regensburger Sachglossar (asolouch : ascolinium) ¯ ATUM stM. ¤Atem, GeistÅ, lt. spiritus, spiraculum; 3 9. wobd. (alem.) nhd. Atem Sglr01 St. Galler Sachglossare (asclouh : ascoli1 9. wobd. (alem.) nium) Wba03 Affatim-Glossar Jc (atum : spiraculum) ASCO swM. ¤ÄscheÅ, lt. timallus, nhd. Äsche Txt PR Benediktiner-Regel (atum : spiritum; 3 9. wobd. (alem.) atume : spiritu, atvme : spiritus) 1 Sglr01 St. Galler Sachglossare (asco : timallus) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam Sglr03 Regensburger Sachglossar (asco : timal(atum : spiritus) 1 lus) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (asco : timal(adume : [gloria]) lus) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (atum : [spiritum]) ASPA swF. ¤Zitterpappel, EspeÅ, lt. tremulus; nhd. 2 9. wobd. (alem.) Espe 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (atum- : spiri9. oobd. (bair.) tus) Sglr03 Regensburger Sachglossar (aspa : tremu4 9. oobd. (bair.) lus) 3 Txt PR Vorauer Beicht (uuihun atum) 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (aspa : tremula) a¯tum : a¯tumzug stM. ¤Atemzug, AtmenÅ; nhd. Atemzug AST stM. ¤Ast, ZweigÅ; nhd. Ast 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (atumzuc : halitus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (esti : palmites) 4 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (atumzuch : Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ast : ramus) exhalationem) 2 9. oobd. (bair.) a¯tum : a¯tumezzen swV. ¤keuchen, schnaufenÅ Wba02 Samanunga (esti : ramos) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (atimizant : anelanTrT05 Regensburger Viten-Glossar (ast cruotur) ner : surculum)

AZ

146

MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (atmizzit [Jb], atumazzit [Re] : exalat; atmitzit [Jb] : anhelat) a¯tum : ira¯tumezzen swV. ¤aushauchen, keuchenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (iraatmazit : exalat) a¯tum : a¯tumlı¯h Adj. ¤luftartig, geistigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (aatumlihhvn : spiritali) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (atunlih : flauile) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (atu¯licho¯ : spiritalia)

BAD 3

9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (alazost : demum) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (az... : demum) az lazten ¤zuletztÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (at laztan) na¯h az selbu ¤nahe daran, nahezuÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nah az selbu : ferme) az rahhu stantan ¤Rechenschaft abgebenÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (az rahhu stantan) az henti sı¯n ¤bereit seinÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (az henti pim : presto sum) az samane ¤zusammen, vereintÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (atsamne) az : untaz Präp. ¤bisÅ, lt. usque 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (untaz : usque (ad)) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (untaz : usque (ad), usque in, donec, quoadusque) az- s. fahan, queman, stantan, wesan

AZ Präp. ¤in, an, auf, beiÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (az : [ad]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (az : in) Txt PR Isidor (Monseefragment) (az) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (at) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (at) besonders in folgenden Fügungen: az aftan Adv. ¤zu allerletztÅ 3 9. as. (westengr.) AZZASI stN. ¤Werkzeug, Gerät, HausratÅ, lt. suppeTxt DSR Heliand (Hs. M) (at aftan) lectile, utensile az e¯rist ¤zuerstÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Benediktiner-Regel (az [erist] : in [pri(azzasi : utensilia, subpellectile) mis], prjmum; iz [erist] : in [primis]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (azasi : suppellectile) 2 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar gen (az erist : adprime) (atusi : supellectilem) 3 9. as. (westengr.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (at erist) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (azzasi : iz e¯risten ¤zuerst, am AnfangÅ, lt. primum suppellectilem) 1 9. obd. azzasi : ¯ı sarnazzasi stN. ¤EisengerätÅ Wba01 Abrogans Pa (iz aeristun : conubula [⫽ 1 9. wobd. (alem.) cunabula]) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (isarnazzasum : fer9. nobd. (ofrk.) ramentis) Txt PR Tatian (iz eristen) 3 9. oobd. (bair.) az jungist ¤jüngst, schließlichÅ, lt. demum 1 MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (isarnaz9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (az [iungist] : dezasi : ferramenta) mum, ad [ultimum]) azzasi : scrı¯bazzasi stN. ¤SchreibzeugÅ für lat. cauWba03 Affatim-Glossar Jc (az iungist : demum) tio ¤Schriftstück, SchuldscheinÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (Az iungiste : Txt PR Tatian (scribazzusi) -ssime) 2 9. oobd. (bair.) BAD stN. ¤BadÅ; nhd. Bad Wba02 Samanunga (iz iunkist : demum) 1 9. wobd. (alem.) az lazzo¯st ¤zuletzt, endlichÅ 3 Txt PR Benediktiner-Regel (pado : balnearum) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTxt DER Otfrid (bad, bade) sar (az : demum)

¯N BADO 3

147

BAH

1 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bad¯o) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (baga) bad : badastat stF. ¤BadeeinrichtungÅ 2 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (paga : rixa) TrT31a Freisinger Adespota (padasteti : ther3 9. wmd. (südrheinfrk.) mae) Txt DER Otfrid (ana baga) bad : bado¯n swV. ¤badenÅ; nhd. baden 4 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (paga : iurTxt DER Otfrid (badota) gium) æ¯bad : gibado¯n swV. ¤baden, taufenÅ 4 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl083 Salzburger Cassiodorglossen (paga : anTxt DER Otfrid (gibadost, gibadoti, gibadota) imositate) ¯ N : UNTARBADO ¯ N swV. ¤erschreckenÅ (HaBADO in der Fügung mit Gen. in ba¯ga (gi)gangan ¤sich pax, Lautstand unklar) wegen einer Sache in einen Streit einlassenÅ: 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (undarbadode) Txt DER Otfrid (giang in baga, gigiang in baga) ¯ DA : GIBA ¯ DA stF. ¤TrostÅ ba¯gan : liutba¯ga stF. ¤AufruhrÅ BA 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gibada) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (liutpaga : seditio) ¯ BAEN swV. ¤wärmen, beruhigenÅ; nhd. b‰hen 3 ba¯gan : ba¯ga¯ri stM. ¤WidersacherÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Wba02 Samanunga (pagari : altercator) (ka´pa´it : foueantur) ba¯gan : ba¯ga¯ta stF. ¤ZornausbruchÅ ba¯en : ba¯unga stF. ¤Bähen, warmer UmschlagÅ 4 3 9. wobd. 9. oobd. (bair.) Tgl099 Glossen zu Caesarius: Predigten (paTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) gata : animositates) (paunga : fomentis) ¯ GAN redV. ¤streiten, zur Rede stellenÅ BA BAH stM. ¤Bach, kleines GewässerÅ; nhd. Bach 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (piac : obiurgaui) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. oobd. (bair.) (pachim : riuis) 2 Wba02 Samanunga (Rg) (pagit g : litigat) 9. oobd. (bair.) 4 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pah : stagnum a in der Txt DSR Muspilli (kipagan, bagan, piehc, paGlosse: seo seu pah a. Dafür hat Rd die Glosse: gant) seo vel seopah d. Für seopah wird sonst ein Haba¯gan : ba¯ge¯n swV. ¤kämpfenÅ, lt. contendere pax se¯obah stM. ¤SeeabflussÅ angesetzt, dabei 2 9. nobd. (ofrk.) kann lat. seu als Erstglied seo umgedeutet und Txt PR Tatian (bagen) durch lat. vel ersetzt worden sein) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (bagen, baget) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (behhi : riba¯gan : ba¯g stM. ¤Rühmen, Brüsten, StreitÅ, lt. ceruos) tamen, contentio bah(hum) s. Einsprengsel 2 9. wobd. (alem.) BAH stN. ¤RückenÅ; nhd. (Backbord) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (bag : con1 9. wobd. (alem.) tentiones) 3 Smr01 Sammelglossar Ja (indi bah : post tergum) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) in der Fügung untar bah, untar bahe ¤rückwärts, Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (bac : certaauf dem RückenÅ men) 3 3 9. as. 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bag) Txt DSR Genesis (under bak bisach, undar baka 4 9. wmd. (mfrk.) liggian) 3 TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (bag : 9. as. (westengr.) contentiones) Txt DSR Heliand (Hs. M) (under bak) auch in der Fügung zi bahe neman ¤auf den Rüba¯gan : ba¯ga stF. ¤Streit, ErbitterungÅ, lt. lis, rixa, cken nehmenÅ iurgium 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (te baka) Smr01 Sammelglossar Ja (paga : lis)

BACKAN

148

bah : bahho : hintarbahho swM. ¤Rückseite, HinterseiteÅ; nhd. (dial.) Bachen ¤SpeckseiteÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hintpacho : p[os]tergum) bahho ¤Schinken, SpeckseiteÅ s. Einsprengsel bahha ¤BacheÅ s. Einsprengsel BACKAN (bahhan) stV. ¤rösten, backenÅ; nhd. backen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pachhanne [Rd]. pahanne [Jb] : conficiendos) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (puochan : coxerunt) backan : ungibahhan Adj. ¤ungebackenÅ; nhd. ungebacken 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (unkipachan : lagana) BACKO : kinnibahho swM. ¤Kinnbacken, WangeÅ; nhd. Backe, Kinnbacke 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chinnipacho : maxilla, mandibula) Txt PR Benediktiner-Regel (chinnibahhon : maxillam) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (chinnapahhun : timporibus) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chinnibacho : maxilla) backo : langbecko swM. ¤LangbackeÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (lancbecho : cilo) BAL : ARSBELLI stN. ¤ArschbackeÅ; nhd. (Ball) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (arsbelli : nates) bal : bolla swF. ¤Fruchtknoten, Wasserblase, BecherÅ; nhd. Bollen 3 9. wobd. (alem.) Tgl080 Bremer Aldhelmglossen (bolla : tippula) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (pollun : folliculos) bal : hirnibolla swF. ¤Schädel, HirnschaleÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (hirnibolla : ceruical) BALD Adj. ¤kühn, vertrauensvoll, gewaltigÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (palder : temerarius) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (balde : securos; balden : liberum)

BALD TrT03 Tegernseer Canonesglossar (palder : temerarius) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (palde : proterui) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bald-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bald, balda) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (pald) bald : baldo Adv. ¤kühn, frei, zuversichtlichÅ; nhd. bald 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (paldo : libere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (baldo) bald : frabaldo Adv. ¤unbesonnen, planlosÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (frabaldo : temere) bald : frabeldı¯ stF. ¤Vermessenheit, Unbesonnenheit, VorwitzigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (frapaldi : temeritate) bald : baldı¯, beldı¯ stF. ¤Kühnheit, FreimütigkeitÅ; nhd. in B‰lde 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (paldi : fiducia) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (paldi : fronte) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (paldi : libertatem, auctoritas) Wba02 Samanunga (paldi : fiducia) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (paldi : temeritas, constantia) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (paldi : fronte) MrT02 Tegernseer Mischglossar (paldi: temeritas), (Isidor: de off.: paloh [lies paldi]: fronte) Tgl049 Regensburger Glossen zu Heiligenleben: Leidensgeschichte des Hl. Vitus (paldi : frontem (tuam) [im Sinne von ¤die Stirn bietenÅ]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (beldi, baldi) bald : beldida stF. ¤Kühnheit, Mut, VermessenheitÅ, lt. fiducia 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (beldida) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (beldida) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (baldida : constancia) bald : baldlı¯hho Adv. ¤kühn, tapfer, schnell, in SicherheitÅ

BALG 1

149

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (baldlihho : confidenter) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (paldlihho : fiducialiter) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (baldlicho) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (belliho [Verschreibung oder Assimilation für beldliho: fideliter]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baldlico) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (baldliho : fiducialiter) bald : balda stF. ¤(dreiste) BehauptungÅ 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (palda : argumentum) bald : balde¯n swV. ¤kühn sein, vorwegnehmenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (baldi(ta) : fidere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (paldan : presumant) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (beldide) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (paldet) bald : irbalde¯n swV. ¤erkühnen, unternehmen, wagen, sich widersetzen, erwartenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (arpaldhenti [Jb], arpaldenti [Re] : praesumens) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erpaldet : presumit; erbalde : presume) Txt PR Benediktiner-Regel (erpaldee : praesumat; erbaldee : praesumat; erpaldeet : praesumpserjt; erpaldet : praesumpserit; erpalden : praesumere; erpaldeen : praesumant) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (erpalde : presumatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irbalden, irbalde) bald : belden swV. ¤ermutigenÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Kor) (gebaldit vuirdit : aedificabitur)

BALO balg : belgilı¯n stN. ¤FruchthülseÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (palgalin : [folliculus]) balg : bulga stF. ¤Sack, BeutelÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (pulga : zaberna)

BALKO swM. ¤BalkenÅ, lt. trabs; nhd. Balken 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (balcon) 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (balcono : trabium) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (balcon) BALLESTAR stN. ¤SchleudergeschützÅ, nhd. arch. Balliste, vgl. Ballistik 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (ballestar : ballistas) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (pallastar : balistas) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (ballastar : ballista)

BALO Adj. ¤böseÅ, subst. stN. ¤das Böse, die ArglistÅ, stswM. ¤der BöseÅ, lt. malitia 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (palo [Jb], pulo [Re] : pernicies) 1 9. oobd. (bair.) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (palo : perniciem) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (palouues : tyrannus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (palo : pernities) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (paladun : mala) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (baluuue) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (balo, balauues, balauue) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (balac.... : maleficus [¤ÜbeltäterÅ]) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (balacia [balauua] : malefica) 4 9. oobd. (bair.) Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/ Beda-Codex (palo : labes) BALG stM. ¤Sack, Schlauch, SchoteÅ, lt. uter; nhd. 4 9. wmd. (rheinfrk.) Balg 2 Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten (balo : 9. nobd. (ofrk.) blasfemantur) Txt PR Tatian (belgi) 4 balo : balolı¯hho Adv. ¤verderblichÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 Wba02 Samanunga (paloliliihho : perniciter) (palc : follis)

BALZ

150

BANO

balo : balohugtı¯g Adj. ¤Böses ausheckend, feindlich bank : bancalis ¤Bankdecke, -kissenÅ s. Einsprengsel gesinntÅ 3 9. as. (westengr.) bank : gibenko swM. ¤Tisch-, Bankgenosse, EheTxt DSR Heliand (Hs. M) (baluhugdig) gatteÅ 3 9. as. (westengr.) balo : balora¯t stM. ¤BosheitÅ, lt. nequitia 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibenkeon) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (balarati) barchardus ¤BankertÅ s. Einsprengsel balo : balospra¯hha stF. ¤böse RedeÅ BANNAN : GIBANNAN stV. ¤gebieten, vorladenÅ; 3 9. as. (westengr.) nhd. (bannen) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (baluspraca) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich balo : balosuht stF. ¤verderbliche KrankheitÅ Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (gibanni : [ma3 9. as. (westengr.) nire]) 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (balusuhteo) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kipannit) balo : balota¯t stF. ¤SchandtatÅ 1 bannan : ban stM. ¤AnordnungÅ; nhd. Bann 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re TrT03 Tegernseer Canonesglossar (panne : dec(⫹ Jb) (palotati : maleficia) 2 retam) 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss Wba02 Samanunga (palota´t : maleficium) 3 TrT17 Reichenauer AT-Glossar (banni : scita) 9. as. 3 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (baludadion) 3 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (banm (⫽ 9. as. (westengr.) banni?) : scita) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baludadi) 3 9. oobd. (bair.) balo : balowerk stN. ¤ÜbeltatÅ Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (panna : sci3 9. as. ta) Txt DSR Genesis (balouuerek) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (banne, ban) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baluuuerco) 3 9. as. (westengr.) balo : balowı¯so swM. ¤der ins Verderben Führende, Txt DSR Heliand (Hs. M) (ban) 4 TeufelÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Muspilli (pan) Txt DSR Heliand (Hs. M) (balouuiso) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (panna : scita) balo : balowı¯zi stN. ¤HöllenpeinÅ 3 bannan : heriban stM. ¤Kriegsruf Å; nhd. Heerbann 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baluuuiti) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (heripan : sonus balo : balawı¯g Adj. ¤böse, verderblichÅ 3 uocis) 9. wobd. (alem.) bannan : giban stN. ¤Gebot, BefehlÅ Smr02 St. Galler Bibelglossar II (palauuik : pe3 9. wobd. (alem.) stilens) 4 TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymus9. oobd. (bair.) Briefen (giban : scita) Txt DSR Muspilli (paluuic) bannan : gibenni stN. ¤GebotÅ BALZ stM. ¤kleines Schwert?Å 4 9. wmd. (südrhfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gibennidero) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen BANO swM. ¤Mörder, Totschläger, ScharfrichterÅ (balz : ligula) 2 9. oobd. (bair.) BANK stF. ¤BankÅ; nhd. Bank Wba02 Samanunga (pano : carnifex) 3 2 9. as. (westengr.) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSR Heliand (Hs. M) (benkiun, benkeon) Txt DSW Hildebrandslied (banun, banin) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (penchi : fulchra) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bano : carnifex) 3 9. as. (westengr.) bank : banklahhan stN. ¤BankdeckeÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (banon, banono) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. Smr02 St. Galler Bibelglossar II (panchlachin : Txt DSR Genesis (bano, banon, banan) stratoria) 4 9. nobd. (ofrk.) bano : hantbano swM. ¤MörderÅ 3 Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (ban/ / [⫽ 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (handbanon) banchlahhan] : stratoria)

BAR

151

bano : beniwunta swF. ¤tödliche Verletzung, TodeswundeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (beniuundun) bano : bano¯n swV. ¤kasteien, abquälenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (panonter : exercens) bano : banedi? stF. ¤Mord, TodÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bendiun [Hs. C: binithion, banethi]) BAR Adj. ¤nackt, bloßÅ; nhd. bar 2 9. oobd. (bair.) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (para : nudam) 3 9. as. Txt DSR Genesis (bara) barigildus ¤eine besondere Art von HalbfreienÅ s. Einsprengsel bar : barlı¯hho Adv. ¤klar, offenbarÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (barlico) bar : baro¯n swV. ¤entblößen, offenbaren, darbringenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (paront : coaceruant) bar : gibaro¯n swV. ¤bloßstellenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kaparoon : detegerent) bar : intbaro¯n swV. ¤entblößen, enthüllenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anparanto : detegendo) bar : irbaro¯n swV. ¤darlegen, klarstellenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (irbaronmes : declaremus)

BART ba¯ra : antba¯ri stN. ¤AussehenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (andbari) ba¯ra : adalantba¯ri stN. ¤edles, vornehmes AussehenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adalandbari) ba¯ra : giba¯ri stN. ¤Aussehen, BenehmenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibarea, gibarie) ba¯ra : giba¯ri Adj. ¤geartetÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibari) ba¯ra : giba¯ren swV. ¤sich benehmen, sich gehabenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gebarean, gibariad) ba¯ra : giba¯rida stF. ¤äußeres GebarenÅ; nhd. Geb‰rde 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (gapa´rida : habitu) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giparido : (exteriori) mobilitate) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (gaparida : habitu) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kaparidu : habitu; kaparida : motu) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (kiparidun : signis; giparidun : signis) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (kiparido : habitu) ba¯ra : giba¯ro¯n swV. ¤sich betragenÅ; nhd. gebaren 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (giparun : conuersari) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giparun : conuersari) ba¯ra : ba¯rida stF. ¤BewegungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (paridon : motibus)

BAR(R) : BARRE¯NTLI¯HHO Adv. ¤steif, ungerührtÅ 1 9. wobd. (alem.) stM. ¤Opferstätte, AltarÅ Smr01 Sammelglossar Ja (parrentlicho : rigide) BARO 1 9. obd. BARA F. ¤RundschildÅ Wba01 Abrogans Pa (parauue : aras) 3 9. oobd. (bair.) baro : barawa¯ri stM. ¤OpferpriesterÅ 1 MrT02 Tegernseer Mischglossar (para : parma) 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (parauuari : aruspes) ¯ RA : ANTBA ¯ RA swF. ¤GebärdeÅ BA 2 9. oobd. (bair.) BART stM. ¤BartÅ, lt. barba; nhd. Bart 1 Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (antapa9. oobd. (bair.) run : signis) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (part : parba) 4 9. wfrk. (mfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (antparun : sigTxt PW Ahd. Gespräche (bart) nis) 3 9. oobd. (bair.) bart : barte¯n swV. ¤bärtig werdenÅ 1 Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (ıntpa.. [die 9. wobd. (alem.) beiden letzen Buchstaben verwischt; ⫽ antWba03 Affatim-Glossar Jc (parten : [barbescere]) paru] : gestu)

BARUG

152

2

9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (ciparroto : barbati) bart : ungibart Adj. ¤ohne Bart, unerwachsenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungaparte : inbubes) bart : barta swF. ¤Axt, HellebardeÅ; nhd. (Helle)barde 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (parta : manneiras [< manuaria]) BARUG stM. ¤verschnittener Eber, männliches FerkelÅ; nhd. Barch, Borg 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (parug : magalis) BASA, WASA swF. ¤Tante (väterlicherseits)Å, lt. amita; nhd. Base 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pasa : amita) 2 9. oobd. (bair.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien (pasun : amitae) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (pasa : amita) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uuasun : amitam) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (pasa : amita) BAT Adj. ¤draufgängerischÅ (?) [batas wohl zu verbessern in bato¯st(o) vgl. Ahd. Wb. I, 831 u. Ahd. etym. Wb. I, 502 f.] Adj. superl. ¤sehr schnellÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (batas? : promptissimus) -BATTA : SLEGIBATTA F. ¤(frischgeschlagene) ButterÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale Cummeani (slegibatta : battudo) BAZ Adv. ¤besser, mehr, weiterÅ; nhd. (arch.) bass 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (paz : melius) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (baz, bezira : melior) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (baz) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bet) in der Fügung diu baz, des diu baz ¤um so besserÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thiu baz, des thiu baz) baz : bazze¯n swV. ¤besser werdenÅ, lt. melius habebat

BAZ 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bazeta) baz : bezziro komp. Adj. ¤besserÅ, lt. melior; nhd. besser 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pezzira : melius; pezzirun : meliorem, meliores) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bezir-) 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (pezzira : optio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (beziro, beziron, bezirun, bezzirun, bezziremo) 3 9. as. Txt DSR Genesis (betera) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (betara, betera, betaron) baz : alabezziro Adj. ¤in jeder Hinsicht besserÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alabeziron) baz : bezziro¯n swV. ¤bereichernÅ; nhd. bessern 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pazzirota : ditauit) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kepezzirote : meliorati) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gabezzirot : conponi) baz : gibezziro¯n swV. ¤bessern, unterweisenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gabeziromes : detegimus) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gipezirunne : aedificanda) baz : bezzirunga stF. ¤Besserung, Vorteil, ErbauungÅ; nhd. Besserung 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (bezzirunga : aedificatio) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pezirungo : edificationis; peziruno [⫽ pezirungo] : melioratione) baz : bezzist Adv. ¤am bestenÅ; nhd. am besten 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bezist) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bezt) baz : bezzisto Adj. ¤bester, auserlesenÅ, lt. optimus; nhd. der beste 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (peszista : [optima]) Txt PR Benediktiner-Regel (pezzistuun : obtimum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bezzisto, bezista)

BEIDE

153

3

9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (betzista : praecipuum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bezista) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bezt, bezt-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (bezto) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (bezzisda : precipuum) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (bezistdo : optimus) BEIDE Pron.-Adj. ¤beideÅ, lt. ambo, utraque; nhd. beide 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pedero : utro; [jndi] peidero : utrarum[que]; pedo : ambe, utraque) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pede; pedero : utrosque; pede : utrumque; pedero : utriusque; pedem : utrosque; pede : uterque; pedero : utrumque) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (beid-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (bedero) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bede, bedero, bedu, bethen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bedies, bed¯ie, bede, bedie, bedea, bethie, bed¯iu, bediu, bethiu, beidero, bethiun, bediun, bedium) 3 9. as. Txt DSR Genesis (bethiu, betho, bed¯ero, bethiun) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (peidem : ambobus) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (-ra : utriusque) beide : beidahalb stF., adv. ¤auf beiden SeitenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pedahalp : altrinsecus) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (pedahalp : altrinsecus) BEIN stN. ¤Knochen, BeinÅ, lt. crus, tibia, os; nhd. Bein 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (pein : os, tibia) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (bein : crus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bein) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (beine, bein)

BEIN 4

9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (bein : crura) bein : helfantbein stN. ¤ElfenbeinÅ; nhd. Elfenbein 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (helphanpein : ebor) bein : helfantbein Adj. ¤aus ElfenbeinÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (elpfanpeinu¯ : eburneis) bein : kinnibein stN. ¤Kinn(lade)Å 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (chinnpein : maxillas) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kimbein : molas) bein : brustbeini stN. ¤Brustfleisch, -stückÅ; nhd. Brustbein 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prustpeini : pectusculum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (prustpeini : pectusculum) bein : kinnibeini stN. ¤Kinn(lade)Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chinnipeini : mentum) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chinnibeni : mentum) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (chinnipeni : mandibulae) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chinnibeine : mandibulam) bein : langbeini Adj. ¤langbeinigÅ; nhd. (langbeinig) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (lancpeinna mukka : culicem) bein : ruggibeini stN. ¤Rückgrat, WirbelsäuleÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hruckipeini : spinale) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (rukkipeni: spina) bein : widarbeini stN. ¤WadenbeinÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuidarpeini : calamel [aus calamus]) bein : beinberga stswF. ¤Beinschutz, BeinkleidÅ, lt. ocrea 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (peinperga : ocreas)

BEITEN

154

BELGAN

3 9. oobd. (bair.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (peinperga : ocreas) 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (peitta : urgeMrt01 Regensburger Mischglossar (peinperga : bat) 3 ocreas) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Txt DER Otfrid (beiten, beitun, beittut) 3 TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 9. as. (westengr.) (bembirga : ocreas) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bedid) 4 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (peinperga : ocrea) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (peitun : extorserunt) bein : beingiweri stN. ¤Beinschutz, KniespangeÅ 1 9. wobd. (alem.) beiten : frambeiten swV. ¤vor jemandem hertreiTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) benÅ 3 (peingiuueri uuibo [Rd]. peinkiuueri uuibo [Jb] : 9. oobd. (bair.) perscelidas) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (fran gipeibein : beinreft stM. ¤BeinkleidÅ tit : proteletur) 1 9. wobd. (alem.) beiten : gibeiten swV. ¤drängen, auffordern zuÅ TrT08 Bibel-Glossar Rf (peinrehfta : tibarii; 2 9. wobd. (alem.) peinrefta : saraballa) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar bein : beinseggo swM. ¤DienerÅ (capeitit : cogat) 4 9. wmd. (mfr.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusWba02 Samanunga (gapeitit, kapeitit, capeitit : Briefen (beinsegio : pedagogum) conpulit, coegit, exigat) 3 bein : beinsegga swF. ¤DienerinÅ 9. obd. 4 9. wobd. (alem.) TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den CaTrT06 St. Galler Bibelglossar (peinsegga : pedinones (capeitit : cogat) sequae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) bein : beinweri stN. ¤KniespangeÅ Txt DER Otfrid (gibeitti, gibeittin, gibeite, gi1 9. wobd. (alem.) beitta) TrT08 Bibel-Glossar Rf (peinuueri : periscelides) beiten : irbeiten swV. ¤abnötigen, einfordernÅ bein : gibeina stF. ¤Knochen, GebeinÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Tatian (erbeitti) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kapeinnono : 3 9. oobd. (bair.) os) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Leviticus) (irbein : gibeini stN. ¤GebeinÅ, lt. ossa, crura; nhd. petit : extorserit) Gebein 2 BECKIN stN. ¤BeckenÅ; nhd. Becken 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (gibeini, gibein-) Txt DER Otfrid (bekin) BEITEN swV. ¤bedrängen, antreiben, zwingenÅ, lt. BELGAN stV. mit Refl. ¤erzürnen, in Zorn geraten compellere, cogere 1 überÅ, lt. irasci 9. wobd. (alem.) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. nobd. (ofrk.) (peitton : urguebantur) Txt PR Tatian (balg) 3 Wba03 Affatim-Glossar Jc (peittant : cogunt; pa9. wmd. (südrheinfrk.) tun [lies peitun]: cogerunt) Txt DER Otfrid (bilgis, belget, belgan, belge) 3 TrT08 Bibel-Glossar Rf (peitton : urgerent; 9. as. peitta : urguebat) Txt DSR Genesis (belges, gibolgan) 3 Txt PR Benediktiner-Regel (peitit : poposcerit, 9. as. (westengr.) exposcit) Txt DSR Heliand (Hs. M) (belgan, balg, gibol2 9. wobd. (alem.) gan, gibolgono, gibolgane) Txt PR Ambrosianische Hymnen (peittentemu : belgan : gibelgan stV. ¤in Zorn geratenÅ, lt. irasci urgere) 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (gibilgit) Wba02 Samanunga (capeitit, gapeitit, peite : belgan : irbelgan stV. ¤erzürnen, in Zorn geraten; conpulsa; cogor, urgeat) 2 aufbringen, in Zorn versetzen, verletzenÅ, Part. 9. nobd. (ofrk.) Prät. irbolgan ¤zornig, verletztÅ Txt PR Tatian (beit-) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. obd. (wohl bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (kipeitit : cogatur) (erbalc : increpuit) 3

BELLAN

155

Wba03 Affatim-Glossar Jc (erbolgan : [iratus]; erpolgan : uehemens; erbolgan : turbidus; erbolgan : [irata]) Txt PR Benediktiner-Regel (erpolganer : iratus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (erpalcton : offenderunt) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arbolgan : irasci, indignari) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (irbolgan) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arpolganiu : commote˛, arpalcter : lesus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arbalg) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (arbolgan : irasci) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irbolgono, irbalg, irbulgun, irbolgan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (abolgan) 3 9. as. Txt DSR Genesis (abolgan) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (erbelget : indignamini) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (erbolgan) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (rebolga) belgan : belgida stF. ¤VerärgerungÅ 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (balgida : offensam) belgan : a¯bulgi stN. ¤Zorn, Wut, GrimmÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (aabulkii : jram; abulkii : jracundie) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (abulgi : ira) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (abulge : [ira]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (abulge, abulgi) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (abulgi : indignatio) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (abulgi : ira) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (abulges) belgan : a¯bulgi Adj. in der Fügung a¯bulgi wesan/sı¯n ¤eifersüchtig seinÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (abulgi ist : aemulari)

BE¯R belgan : a¯bulgı¯g Adj. ¤jähzornig, eifersüchtig, missgünstigÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (abulghigher : furiosus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (abulgic : emmulatur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (apulgic ist : aemulari) belgan : bul(a)ht stF. ¤zornige EreiferungÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (pulahti : emmulationes) belgan : bul(a)ht ? Adj. ¤zornigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pulh ¯ : seuum) belgan : gibul(a)htı¯g Adj. ¤jähzornigÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ghibulahtigher : ferus) belgan : gibulaht, gibulht stF. ¤ZornÅ, lt. ira 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kapuluht : ira) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibuluht, gibulihti)

BELLAN stV. ¤bellenÅ; nhd. bellen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pillit : muciet) bellan : billo¯d stM. ¤GebrüllÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (pillod : rictus) bellan : bolezzen (oder an bal : bolo¯n anzuschließen?) swV. ¤stoßweise heftig atmenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (polazti : palpitaret) belliz : bellizı¯n Adj. ¤zur Pappel (bellizboum) gehörigÅ 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (bellicine˛ : populeas) BENZO : ELIBENZO swM. ¤Fremdling, AnkömmlingÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (elibenzo) BEO ? stN. ¤ErnteÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (beuuo) ¯ BER stM. ¤(Zucht)eberÅ; nhd. (dial.) B‰r ¤EberÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (per : verris) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (peri : [uer]res) be¯r : be¯rfarh stN. ¤männliches FerkelÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (paerfarh : ferrat)

BERAHT

156

BERAHT Adj. ¤glänzend, prächtigÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (perahtemu : fulgidus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (peraht, perehter : clarum, preclarus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (berehtera, berahta) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (berht, berht-, bærhtero) 3 9. as. Txt DSR Genesis (beratost, berahto) 4 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt PR Merseburger Gebet (berehtero : praeclarae) beraht : berahto Adv. ¤in glänzender WeiseÅ, lt. splendide 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (berahto) beraht : berahtlı¯h Adj. ¤glänzend, leuchtendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (berhtlic) beraht : berahtnessi stN. oder stF. (-ı¯) ¤HerrlichkeitÅ, lt. claritas 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (berahtnessi, perahtnissi) beraht : foraberahtida stF. ¤GlanzÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (foraperahtida : preclara) beraht : giberahto¯n swV. ¤verherrlichenÅ, lt. clarificare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giberehto-) BERAN stV. ¤gebären, hervorbringenÅ, lt. ferre (fructum), pariendi, fructificat, germinet, afferat, genuerunt 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (peranne : parturiret; dar giporanem [Rd]. dar kiporanem [Jb] : indigenis) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (peranti : fertilis) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl063 Würzburger Isidorglossen (perant : gestant) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (giboran : [gignere]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (giboran : [natus]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (gaboran, gaborane, kaboran, beranne : gignere, genitus, generatio, parere)

BERAN 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kaporan, keporan : editus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (peranti, gaporan : fertilis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ber-, bir-, bar-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ber-, bir-, bar-, bor-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (birit : gignit) 3 9. as. Txt DSR Genesis (beran) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (berad, barun, bari) beran : berantboum stM. ¤Weinbeerbaum (Baum, an dem die Reben sich hinaufranken)Å 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (perantpaum : arbusta) beran : helmberanto swM., Part. Präs. ¤helmtragender KriegerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helmberandero) beran : wa¯fanberant subst. Part. Präs. ¤Waffenträger, KriegsknechtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuapanberand) beran : firberan stV. ¤vermeidenÅ, mit Refl.-Pron. ¤sich enthaltenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] farporan : abstineatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firbari, firbarin, firbarun) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) ¤jmd. (vom Priesterstand) fernhalten, nicht zulassenÅ Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (forberen [korrigiert in: forberan] : abstineri) beran : giberan stV. ¤gebären, hervorbringenÅ; nhd. geb‰ren 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (capirit : nacit, genera) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (gabar, gabere : parturire, parere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (capar : edidit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibir-, gibar-, gibor-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibari, giboran, giboraner, giboraniu, giboranan, giborane, gibarin) 3 9. as. Txt DSR Genesis (giboran) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibari, giboran, giboren, giboram, giboranaro) beran : giberan : ungiboran Adj. ¤ungeborenÅ; nhd. ungeboren

BERAN 2

157

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ungaporono : ingenitus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (unk/ / orana [unkiporana] : ingenita [ingenitus ¤angeborenÅ]) beran : afurgiberan stV. ¤wiedergeboren werdenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (afar gaperanti : renascens) beran : intberan stV. ¤entbehrenÅ; nhd. entbehren 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (inberan) beran : irberan stV. ¤(wieder)gebären, hervorbringen, verursachenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arbirit : afferre) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arboran) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (urperan : edere) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chindar peranti : partu edens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irber-, irbor-, erbor-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (arb.ran [arberan? Sehr unsichere Lesung] : afferri) beran : itberan stV. ¤wiedergebärenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (itporan : renasci) beran : unberanti Adj. ¤unfruchtbarÅ, lt. sterilis 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unberanti : effeta) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unberenta, unberente) beran : boran : adalboran Adj. ¤von edler GeburtÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) beran : boran : einboran Adj. ¤(all)eingeborenÅ; nhd. (eingeboren) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (einboraner : [unigenitus]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (einporano : unigenitus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einboronon) beran : boran : e¯ristboran Adj. ¤erstgeborenÅ, lt. primogenitus 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (eristporaniu : primogenitus)

BERAN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eristboranon) beran : unberi Adj. ¤unfruchtbarÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unbera, umbera) beran : biri stMN. ¤das Hervorbringen, ErscheinenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (pire : reseratione) beran : birı¯g Adj. ¤fruchtbarÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (biriganz [n durch Punktierung getilgt, b zweifelhaft] : feracem) beran : biril stM. ¤KorbÅ, lt. cophinus. Entlehnung aus der romanischen Sippe bar- nicht ausgeschlossen; auf jeden Fall liegt gegenseitige Beeinflussung vor. 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (birila) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Mrt03 Pariser Worterklärungen (biral : urna) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (birilos) beran : berd stN. ¤Gewächs, FruchtÅ, lt. genimen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (berd-) beran : bar : eimbar stMN. ¤Krug, Eimer, UrneÅ; nhd. Eimer 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (eimbar [Rd]. einbar [Jb] : situla) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (einpar : siccla (< situla), situlas) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (einpro : gomor) Wba02 Samanunga (einpar, eimpar : anfora, cadus) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (einbar : cathus) beran : eimbari stN. ¤Krug, EimerÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (ampri : sedella (< sitella, sicleola, Dim. zu sicla)) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (eimbri : bothonia) beran : eimbari : mezeimbari stN. ¤Gefäß (Flüssigkeitsmaß)Å 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (mezeimpres : urna, congium) Mrt01 Regensburger Mischglossar (mezeimpres : urna) beran : zwibar stN. ¤Amphore, KrugÅ, lt. amphora; nhd. Zuber

BERAN 1

158

9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (zuuipar : tina, gerala (< gerula)) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuibar) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Mrt03 Pariser Worterklärungen (zuiuar : amphora) beran : barm stM. ¤SchoßÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (parm : gremium) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (parm : sinus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (barm-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (barm, barme) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (barme, barm, barmun) beran : barn stN. ¤Kind, NachkommeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (parn : filios) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (barn-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (barn) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (barn : filius) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (parn : nate) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (barn) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (barn, barnes, barne, barnu, barno, barnun) 3 9. as. Txt DSR Genesis (barn, barnas, barnun) 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (frambare barn : uirago) 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (framb[are] barn : uirago) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (parno) beran : barn stN. in der Fügung bı¯ barne ¤von Geschlecht zu Geschlecht, alleÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (barn) beran : eldibarn stN. Pl. ¤Menschenkinder, MenschenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eldibarn, eldibarno, eldibarnun, eldibarnum, eldeo barn) beran : fridubarn stN. ¤Kind des Friedens [nur in Bezug auf Jesus Christus]Å

BERAN 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (frid¯ubarn, fridubarn) beran : barn : gommanbarn stN. ¤männliches KindÅ, lt. masculinum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gommanbarn) beran : liutibarn stN. Pl. ¤Menschenkinder, MenschenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liudibarno) beran : stiofbarn stN. ¤StiefkindÅ 1 9. nobd. (ofrk.)? Tgl151 Glosse epp. Hier. Marburg, Hess. StA, Hr 3, 5a (steofbarn : priuignus) beran : westibarn stN. ¤TäuflingÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuestiparn : neophitus) beran : ba¯ra stF. ¤Bahre, SargÅ, lt. feretrum, loculus; nhd. Bahre 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (para : feretrum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (baru : lecto) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bara) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pa´ra : feretrum, gestatorium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (baru, bara) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baru [Hs. C, swF.: baron]) stF. in Hs. M, swF. in Hs. C 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (para : funere) beran : fraba¯ri Adj. ¤unbesonnen, unüberlegt, hartnäckigÅ (Analyse zweifelhaft) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (frabari : procaci) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (frabari : temerariae) beran : fraba¯rı¯ stF. ¤Hartnäckigkeit, StarrsinnÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (frabari : pertinacia]) beran : framba¯ri Adj. ¤hervorragend, erhabenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (frambarer : inclitus) Smr01 Sammelglossar Ja (frambare¯ : magnatis; frambariro : eminentior) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (frambarira : procerior)

BERAN

159

TrT28 St. Galler AT-Glossar (frambare barn : uirago) 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (framb[are] barn : uirago) beran : framba¯rı¯ stF. ¤HerrlichkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (frambari : excellentiae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frambari) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (frambari : exercitatione [excellentia?]) (frambari : praestantia) beran : gibor stN. ¤NachkommenschaftÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gipores : propagationis [Verwechslung mit lat. propago ¤AblegerÅ?]) beran : eliboro swM. ¤Fremdling, AusländerÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (inburiun : uernaculos) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (inpurro : uernaculus) beran : burt : adalburt : adalburtıg Adj. ¤von vornehmer AbstammungÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (adalburdig) beran : burt : afurburt stF. ¤WiedergeburtÅ, lt. regeneratio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aburburti) beran : eidburt stF. ¤Eid, VersprechenÅ, lt. iusiurandum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eidburti) beran : e¯rburt stF. ¤ErstgeburtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (erburti : primogenita) beran : furiburt stF. ¤geschlechtliche Enthaltsamkeit, KeuschheitÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (furipurt : parsimonia) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (furiburt : abstinentia) Smr01 Sammelglossar Ja (furiburt : continentia) Txt PR Benediktiner-Regel (furjburti : abstinentiae; furjpurti : abstinentiæ; furjpurt : abstinentiam) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (furiburt : [abstinentiae]) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (furiburt : continentia)

BERAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (furiburti) beran : furiburtida stF. ¤LangmutÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (furiburdida : longanimitas) beran : furiburtı¯g Adj. ¤ausdauernd, enthaltsamÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (furipurtic : longanimis) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuripurtigen : caelibem) beran : unfuriburtı¯g Adj. ¤schwachÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vnvuripurtigen : infirmis) beran : unfirburtlı¯h Adj. ¤nicht enthaltsamÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unfarpurtliche : incontinentes) beran : giburt stF. ¤Geburt, HerkunftÅ, lt. nativitas, natus, generatio; nhd. Geburt 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kipurt : [natura]; kipurt : stirps; kipurt : sexus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiburti : secundarum; kipurt : sexus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (kapurt : natura) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (giburti : genuini (geniti)) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (capurti, kapurt : substantia, natura) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (erista gapurt : primogenitis; kapurt : conditione) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giburti) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (kiburt : sexus) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (kapurt : naturam) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kapurtim : consparsionibus; kapurt : consparsionis) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (giburti : natu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giburti, giburt) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giburd, giburdies) beran : giburt stF. ¤das JungeÅ; nhd. Geburt ¤GeborenesÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (giburt : fetus)

BERESBOTO

160

BERG

beran : giburt : ediligiburt stF. ¤vornehme Her- BERG stM. ¤BergÅ, lt. mons; nhd. Berg 1 kunftÅ 9. wobd. (alem.) 3 Wba03 Affatim-Glossar Jc (perga : saltus) 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adaligeburdeo, edili(perges : montis) giburdiun) Txt PR Benediktiner-Regel (perege : monte) beran : giburttago swM. ¤GeburtstagÅ; nhd. Ge1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich burtstag 1 Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (pereg) 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (berc : mons) (kipurtitago : natalicius) 2 9. oobd. (bair.) beran : kun(n)iburt stF. ¤Herkunft, GeschlechtÅ Wba02 Samanunga (pergum : montibus) 3 9. as. (westengr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kuniburd [Hs. C: Txt PR Tatian (berg-) cunniburd, cuniburd]) 3 9. wobd. (alem.) beran : magadburt stF. ¤jungfräuliche GeburtÅ Txt PR Alem. Psalmen (berac, beraga : mons) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (magadburti) Txt DER Otfrid (berg, berge, bergon, berga) 3 beran : muntburt stF. ¤Schutzherrschaft, Hilfe, 9. as. SchutzÅ Txt DSR Genesis (berga, berega) 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mundburd) Txt DSR Heliand (Hs. M) (berg, burges, berge) 4 4 9. wmd. (südrhfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Lorscher Beicht (muntburt) Txt DSR Muspilli (perga) 4 beran : burdhaft Adj. ¤schwer belastetÅ 9. wmd.? 2 9. oobd. (bair.) Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (berge : monte) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (purdahafter : berg : berghu¯s stN. ¤Haus im GebirgeÅ 1 ponderosus) 9. oobd. (bair.) beran : burdref stN. ¤RanzenÅ, lt. pera Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (perchuus : 2 9. nobd. (ofrk.) montana) Txt PR Tatian (burdref ) berg : birg-? ? (Lexikalisch-semantischer Zusamberan : burdı¯ oder burdin stF. ¤Bürde, Last, Gemenhang mit dem Substantiv ahd. berg ¤BergÅ, päck, BündelÅ, lt. onus, pondus, sarcina; nhd. B¸rwobei die Lautgestalt der Wurzel auf eine i- oder de j-haltige Bildung hindeutet, Glaser 1996, 501) 1 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (pirket : (purdi : sarcinas) montana) Smr01 Sammelglossar Ja (purdi : fascinatio) berg : gibirgi stN. ¤GebirgeÅ; nhd. Gebirge 1 Txt PR Benediktiner-Regel (purdi : onus) 9. obd. 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Wba01 Abrogans Ra (kibirgi : cedros) 2 Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (burdi : onus) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (gibirgu) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar 3 9. oobd. (bair.) (purdhin : fasce) Mrt01 Regensburger Mischglossar (kapirgi : 2 9. oobd. (bair.) montana) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (burdi : fascis) Txt DER Otfrid (gibirgi) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (burdin) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gebirgi) 3 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (purdinon : Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Bucolica (cefascibus) birge : ismaros [o in u korrigiert] [Edition: tma3 9. wmd. (südrheinfrk.) ros]) Txt DER Otfrid (burdin) berg : widarbergi Adj. ¤steil, schwierigÅ beran : burdino¯n swV. ¤aufbürden, beladenÅ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt DER Otfrid (giburdinot) (⫹ Jb) (uuidarbirgi [Jb], uuidarpirgi [Re] : ardua) 2 BERESBOTO swM. ¤UnkrautÅ, lt. zizania 9. oobd. (bair.) 2 Wba02 Samanunga (uuidarpergi, uuidarpirkiu : 9. nobd. (ofrk.) ardua, arta) Txt PR Tatian (bereboton)

BERGAN

161

berg : widarbirgı¯g Adj. ¤schwierigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuidarpirkiga : arduam) BERGAN stV. ¤verbergen, verstecken, bewahrenÅ, nhd. bergen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keporaganiv : absconse; si [keporkan] : reseruetur; keporkanemv : reseruato) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiporgan : abditum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (barg) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bergen, barg) bergan : firbergan stV. ¤verbergenÅ, nhd. verbergen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firburgi) bergan : gibergan stV. ¤bergen, bewahrenÅ, lt. abscondere 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kipurgin : reponerent) Txt PR Benediktiner-Regel (kiparac : abscondi) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gabornemo [für: gaborganemo], gabirgit : abscondere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibirgit, gibarc, giburgi, giborgan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giburgun, giburgin, giborgan, giburgi, giberge, giborgenero, giborgan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibarg) bergan : giberg stN. ¤Geheimnis, Schatz, VersteckÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gaberge : thesaurus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaperc : aerarium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giberg) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (keberkun : latebris; keberec : latebram) bergan : halsberg stM. ¤Halsberge, Brustharnisch, BrustschutzÅ; nhd. arch. Halsberge 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (halspirc : pecturia) bergan : beinberga stswF. ¤Beinschutz, BeinkleidÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (peinperga : ocreas) TrT08 Bibel-Glossar Rf (peinperga : ocreas) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (peinperga : ocreas)

BERGAN 3

9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (bembirga : ocreas) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (peinperga : ocrea) bergan : heriberga stswF. ¤HerbergeÅ; nhd. Herberge 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heribergo : sarcinas) bergan : berga : heriberga : heribergum : heribergare s. Einsprengsel bergan : manaberga stswF. ¤Gitter, Geländer, BrüstungÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (manabirge : cancellos) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (manaperaga : pinnaculum) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (manabirga : latera) bergan : wintberga stF. ¤Windschutz, BrüstungÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (uintpergo : pinne) bergan : birga : smeribirga swF. ¤MarkbergerÅ (wohl Bezeichnung für das Rückgrat, die möglicherweise wegen der Doppeldeutigkeit von lt. spina (1) ¤DornÅ, (2) ¤RückgratÅ zu einer Übersetzung von lt. cuspis in der Bedeutung ¤eiserne SpitzeÅ wurde) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl174 Rom BV Pal. lat. 845 (Martinsvita) bergan : borge¯n swV. ¤hüten, sich in Acht nehmen, schonenÅ; nhd. borgen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (porakee : cauet; [ze] porgeenne : cauendum) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (porge : parce) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (borgest, borgeti) bergan : biborge¯n swV. ¤sich hütenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (piporageen : cauere; piporgee : caueat; piporakemes : cauemus; piporakemees : cauemus; [ze] piporgenne : cauendum; piporkee : caueat) bergan : giborge¯n swV. ¤sich hüten, sich in acht nehmenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] kiporket : caueatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giborge, giborges, giborgen) bergan : irborgo¯n swV. ¤Bürgschaft leisten, zusagenÅ

BERGITA 4

162

9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (arbo´rgota : despondi) bergan : burgo swM. ¤Bürge, GläubigerÅ, lt. fideiussor; nhd. (B¸rge) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (purgo : uadem) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (purgeo : sponsor) 2 9. nobd. (ofrk.)? Tgl152 Canones-Glosse Kassel 4∞ theol. 1 (burgeon : fideiussoribus) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (purigo : fideiiussor) 3 9. oobd. (bair.) Trt02 Regensburger Canonesglossar (purigo : fideiussor) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (purgio : fideiussorem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (burigo : fideiussorem) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (purigo : fideiussor) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (purio : uas) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (burgo : sponsor)

BETTI beri : wı¯nberi stN. ¤WeinbeereÅ; nhd. Weinbeere f. 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuinperro : acinum; uuinperi [Rd]. uuinberi [Jb] : uuae; uuinperi : uua) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (uuinberi : racimi) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinberu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuinberi)

BERIEN swV. ¤übel bearbeiten, festtretenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Numeri) (kaperitemo : tritam) BERO swM. ¤BärÅ; nhd. B‰r 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (dar leon o´do perun ´ınnelı´ccant : cauea theatra) BESAMO swM. ¤BesenÅ, lt. scopus; nhd. Besen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (besmom : scopae) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (besemen) BESSA swF. ¤SpatenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (pessun : uangas)

¯ RI stM. ¤BettlerÅ, lt. mendicus; nhd. BettBETALA ler 2 9. oobd. (bair.) BERGITA swF. ¤Kuchen, BackwerkÅ Wba02 Samanunga (petalari : mendicus) 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (betalari) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (pergitun : crustulam) Txt DER Otfrid (betalari, betalares) BERI stN. ¤BeereÅ, lt. uva; nhd. Beere f. betalo ¯ n swV. ¤betteln um etw.Å, lt. mendicare; nhd. 9. oobd. (bair.) betteln Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 2 9. nobd. (ofrk.) (perigas : uuae) Txt PR Tatian (betolata) 3 beri : einberi stN. ¤Einbeere [Beerenart]; die ein9. wmd. (südrheinfrk.) zelne Beere der Traube?Å; nhd. Einbeere Txt DER Otfrid (betolonti) 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kom- BETTI stN. ¤Bett, Lager; Kissen; BeetÅ, lt. lectum; Bett, Beet mentar (acinum mit dem Zusatz: vnum granum nhd. 1 9. wobd. (alem.) de botro i. einberi) Txt PR Benediktiner-Regel (pettum : lectulis) beri : erdberi stN. ¤ErdbeereÅ; nhd. Erdbeere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (betti : lectus) Sglr01 St. Galler Sachglossare (erdperi : fraga) 2 9. oobd. (bair.) Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (erdberi : Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (peti : stratum) fraga) 2 9. nobd. (ofrk.) beri : mo¯rberi stN. ¤Maulbeere, BrombeereÅ Txt PR Tatian (bett-, betteo) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (betti : areola) TrT06 St. Galler Bibelglossar (moraberi : rubus)

BEWEN 3

163

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bette, betti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (beddi : thorum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bed, beddiu) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl153 Paulus-Diaconus-Glosse Kassel 4∞ hist. 72a⫺c (bedi : culcitram) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (beoti : culcita) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (bette) betti : bru¯tbetti stN. ¤Brautbett, BrautgemachÅ; nhd. Brautbett 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (prutpetti : toro) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (bru´tb& tin : thalami) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (brudbete [von dritter Hand] : thalamo) betti : legarbetti stN. ¤Lagerstätte, KrankheitÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (legarbed) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (legarbed) betti : re¯obetti stN. ¤LeichentuchÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hreobeddion) betti : tragabetti stN. ¤Tragbahre, TrageÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (dragabetti) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (tragabethti : lectuli) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (tragabetti : lectuli aurei) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (dragabethin : grabattis) betti : bettibret stN. ¤Bettgestell, Rückenlehne, SofaÅ 2 9. wmd. (mfrk.)? TrT59 Hermeneumata-Glosse Leiden Voss. gr. q. 7 (bettibret : sponda) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (bettipret : sponda) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (betepret : sponda) betti : bettigistrewi stN. ¤StrohlagerÅ; nhd. (Bettstreu) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (betdigistrouui : stratorium)

BI¯ betti : bettigiwa¯ti stN. ¤BettzeugÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bedgiuuadi) 4 9. nobd. (ofrk.) Txt PW Fuldaer Federprobe betti : bettikamara stF. ¤SchlafzimmerÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pettichamara : conclaue) betti : bettikemina¯ta stswF. ¤SchlafzimmerÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (petticheminatun : conclaui) betti : batlinia ¤BettlinnenÅ s. Einsprengsel betti : bettiriso swM. ¤BettlägrigerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bettirison) betti : bettisioh Adj. ¤gelähmtÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (pettisiuhher : paralyticus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bettisiohhe) betti : bettiwa¯t stF. ¤BettlakenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (pettiuuat : stratoria) betti : gibetteo swM. ¤Bettgenosse, EhegatteÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibeddeon) betti : [gi]bettisceffi stM. ¤BeilagerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bedskepi)

BEWEN swV. ¤herstellenÅ (Herkunft unklar) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pauuanne [Rd]. pauanne [Jb] : conficiendos) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kibeuuiter : confectus; kipeuuiter : trita) 3 9. wobd. (alem.) (Stelle und Schreibung unklar) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (gepoit : refricentur) BI¯ Präp. mit Dat., Akk., Instr.; Adv. ¤neben, wegen, aus, vor, bei; durch, wegenÅ, lt. prae, ob, per; nhd. bei 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pi : [prope], ob) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pi : [in]) Txt PR Benediktiner-Regel (pi : pro; pi [uuruhtj] : merjto; pii : secus; pi [pro fehlt in Hs.]) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (bi : de) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (bi : in) Tgl091 Glossen zu Caesarius: Expositio in Apocalypsim (pi : de) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (bi : gratia)

BI¯ 1

164

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bi : secus, per) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (bi : [sub]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (bi : [pro]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (bi : pro) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (pi : pro, propter) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (pi) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pı´ ) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (pi) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (pi : ex) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bi) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (bi) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (bi : contra) Txt PR Alem. Psalmen (pi : pro) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (pi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis ([bi] : circa) 3 9. as. Txt DSR Genesis (bi, be) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bi, be) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (bi) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (pi : [ad]) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (pi) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (pi) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (bi (geuualdida) : ius iurandum) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (bi) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (bi : iuxta) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (be) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (bi) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (pi) in der Fügung bı¯ daz ¤indem, währendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (be that)

BI¯ in der Fügung bı¯ fieru ¤gegenüberÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pi fearu : ex aduerso) in der Fügung bı¯ fristi ¤zufälligÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pi fristi : casu) in der Fügung bı¯ garawı¯ ¤gründlichÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (bi... : funditus) in der Fügung bı¯ halbu ¤neben(bei)Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pi halbu : in parte) in der Fügung bı¯ langanemu ¤allmählich, langsamÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pi lagonemo : paulatim) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (pi la´nganemo : perpetim) in der Fügung bı¯ rehte ¤rechtmäßigÅ 1 9. wobd. (alem.). TrT33 St. Galler Homilienglossar II (pirehte : iure) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (pi rehte : iure) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (pi rehte : iure) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid in der Fügung bı¯ wiu ¤weshalb, warumÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bi hiu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihuui, behuui) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (biuuı´v : quid) in der Fügung bihwon ¤weswegen, weshalbÅ (nur ae. Vergleichsmöglichkeit) 3 9. as. (nordengr.) Txt DSR Heliand (Hs. S) in der Fügung bı¯ zuowertı¯ ? ¤in der Zukunft, zukünftigÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (bi zuouuardi : profuturum) in der Fügung da¯r bı¯ ¤dort, dabeiÅ; nhd. dabei 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (dar pi) bı¯ : bı¯ diu Adv., Konj. ¤deshalb, weilÅ, lt. ideo, propterea, propter hoc, quare, quia, quoniam, eo quod, nam 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pidiu : quocirca, quapropter)

BI¯A

165

BIBAR

Txt PR Benediktiner-Regel (pidiu : ideo, quobı¯- s. bo¯zen, fa¯han, graban, gurten, jehan, lioht, niam, eo quod; [enti] pidiv : ideoque; [inti] pidiv : namo, su¯fan, wort, ziohan jdeo[que]) bi-, be- s. bintan, biotan, bouhhan, brehhan, bringan, 1 9. oobd. (bair.) brinnan, dah, dampf, denken, dı¯han, dorn, dringan, TrT10 Salzburger Canones-Glossar (pidiu : du¯hen, durfan, dwingan, eisco¯n, fa¯han, faldan, falquia) lan, faran, feihhan, fel, felahan, festi, findan, finstar, Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (pifol, fora, forhta, ga¯n, gangan, geban, gezzan, gindiu : ideoque) nan, giozan, gnagan, gouma, graban, grı¯fan, grı¯tan, 1 9. wmd. (südrheinfrk.) gurten, hagan, ha¯han, hahsna, hals, haltan, heffen, Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (bi heizan, helan, heri, hintana, jehan, ke¯ren, klam, klethiu : [quoniam]) nan, klı¯ban, kna¯en, krank, ku¯mi, kunnan, ladan, laTxt PR Weißenburger Katechismus (Athanasihan, lam, lang, la¯zan, lı¯ban, lı¯dan, liggen, lingan, sches Glaubensbekenntnis) (bi thiu : [quia]) linnan, liogan, liosan, lu¯hhan, mano¯n, meinen, Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unmı¯dan, morna, nagal, neman, niozan, niusen, no¯t, ser) (bi thiu) oba, queman, rahanen, reda, rı¯nan, riozan, riuwan, 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt roub, ruohha, ruoren, sage¯n, scato, sceltan, scı¯nan, Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bidiu : itaque, scirm, scouwo¯n, screnken, scrı¯ban, segan, sehan, ideo, propter hoc) sinkan, sizzen, slahan, slı¯fan, sma¯hi, smer, smı¯zan, Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) snı¯dan, sorga, sparro, spı¯wan, sprehhan, spurnan, Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) stabo¯n, stal, sta¯n, sto¯zan, sturz, su¯fan, suona, swe2 9. oobd. (bair.) rien, swı¯hhan, tarni, teil, telban, trahto¯n, touwen, u Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (pidi : triogan, tro¯r, tugan, tuon, twelan, wa¯n, wank, weisiue) no¯n, wellan, welzan, werban, werfan, werien, winWba02 Samanunga (pidiu : idcirco, ideo) tan, wort, zala, zeihhan, zı¯han, zoubaron, zu¯n; unTgl013 Londoner Canones-Glossen (pidiu : quia) bi- s. durfan, wara, wa¯n, wara, wellan TrT03 Tegernseer Canonesglossar (pidiu : quia) 2 bifora- s. fora- und la¯zan, wesan 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bithiu, bidiu) BI¯A swF. ¤BieneÅ, lt. apis 3 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (pidiu : quoniam) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (piano : apium) Txt DER Otfrid (bi thiu) bı¯a : bı¯kar stN. ¤BienenkorbÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 1 9. oobd. (bair.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (bidiu : obesse [VerTxt PW/Sglr Kasseler Gespräche (picherir : dewechslung mit ob id ?]) 3 apis [< de apibus?]) 9. as. (westengr.) bı¯a : bı¯minza swF. ¤Krause-MinzeÅ, lt. aroma Txt DSR Heliand (Hs. M) (bithiu, bethiu) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (piminzun) Txt DSR Muspilli (pidiu) 4 9. ahd. bı¯a : bı¯minzsalba swF. ¤Krause-Minze-SalbeÅ, lt. Tgl082c Paulusbriefglossen Köln Hist. Archiv B aroma 2 210 (uuaz bediu : quid enim; uuaz danne bediu : 9. nobd. (ofrk.) quid pro hoc) Txt PR Tatian (biminzsalbun) in der Fügung bı¯diu wanta Konj. ¤weil, denn, BIBAR stM. ¤Biber, FischotterÅ, lt. castor; nhd. BidassÅ, lt. quia, quoniam 2 ber 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (bithiu uuanta, bidiu uuanta, biSglr01 St. Galler Sachglossare (bibur : castor) thiu uuante, bithiu uuande) 3 9. oobd. (bair.) bı¯ : bı¯u¯zan Präp. ¤ohneÅ Sglr03 Regensburger Sachglossar (pipar : castor) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (biuzan : [sine]) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (bi3 9. as. (westengr.) bar : fiber) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biutan, biuten, butan) 4 9. wmd. (mfrk.) in der Fügung bı¯u¯zan daz ¤außer dass, abgesehen Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (bibur : beuer) davon, dassÅ 3 bibar : bibarwurz stF. ¤OsterluzeiÅ 9. as. (westengr.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (butan, biutan that) 3 MrT03 Wiener Seduliusglossar (bibirwrz : casto9. as. Txt DSR Genesis (botan that) reum)

BIBE¯N

166

BIBE¯N swV. ¤beben, zagenÅ, lt. tremere; nhd. beben 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pipet : uacellat) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (pipeta : palpitaret) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pipeta : tremere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bibento) bibe¯n : bibo¯n swV. ¤bebenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biuod) bibe¯n : biba swF. ¤BebenÅ; nhd. (Beben) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (bibun : tremore) bibe¯n : erdbiba stF. ¤ErdbebenÅ, nhd. (Erdbeben) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (erdbiba) bibe¯n : erdbibunga stF. ¤ErdbebenÅ, lt. terrae motus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erhtbibunga, erdbibunga) bibe¯n : biblı¯hho Adv. ¤zaghaftÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (piblicho : trepide) bibe¯n : bibino¯n swV. ¤bebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bibinota) BIEZA stF. ¤MangoldÅ, lt. beta; nhd. dial. Beißkohl 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (piozza : peta) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (bieza : betas) Sglr03 Regensburger Sachglossar (pieza : peta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (beaza : beta) ¯ BIGA stF. ¤HaufenÅ, lt. acervus; nhd. dial. Beige 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (piga : aceruos) TrT08 Bibel-Glossar Rf (piga : acerui) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (piga : aceruus) BI¯HAL stN. ¤Beil, AxtÅ, lt. bipennis; nhd. Beil 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (bihal : bipennis) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (bihal : bebinnis) BICKEN : ANABICKEN swV. ¤bicken, angreifenÅ; nhd. anbicken, anpicken 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anapihant : impetunt)

BILIDI

BILARN stM. ¤Zahnfleisch, KiefernrandÅ, lt. gingivae; nhd. dial. Biler u. ä. 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (pilarna : gingiue) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (pilarn : gengiue) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (bilorna : gingiuae) Tgl072 Ars-Hippocratis-Glossen St. Gallen 877 (pilarna : gingibas) BILIDI stN. ¤Bild, Beispiel, VorbildÅ, lt. figuram, exemplum, similitudinem; nhd. Bild 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (piladi : exempla; formam; [eines] pilades : uniformem; pilade : exemplo) TrT08 Bibel-Glossar Rf (pilidi : exemplar) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pilohi [⫽ pilo(t)h(i)] : exemplum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pilidi : forma) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pilidi : similitudines, argumentum, formae) Wba02 Samanunga (piladi : auctoritas) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (piladi : similitudinis) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pilade : scemate) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bilidi) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (pilidi : balifium) 3 9. oobd. (bair.) Tgl049 Regensburger Glossen zu Heiligenleben (pidu [⫽ pildu?] : signum) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (bilidi : formam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bilidi, bilide, bilidin, bilidon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bilidi : imago) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bilidi, bilid¯i, bilidiu, bilideo, bilithiun, bilidiun) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (bilidhi : exemplaria) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (pilidi : imago) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (pilitie : allegoriae)

BILISA

167

in der Fügung bilidi des wortes ¤zum BeispielÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (piludi : uerbi gratia) in der Fügung biladi quedan für lat. verbi gratia ¤z. B.Å 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pilad [qhuedan] : uerbi [gratia]; piladi [qhuueden] : uerbi [gratia]) bilidi stN. ¤Formata (durch einen kryptographischen Schlüssel gesichertes Empfehlungsschreiben)Å 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (bilidi : formatam) bilidi : wortbilidi stN. ¤SprichwortÅ, lt. proverbium 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuortbilidu,uuortbilidin) bilidi : bilidibuoh stN. ¤Textvorlage, mustergültiger TextÅ, lt. exemplar 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pilidpuah : exemplar) 2 9. oobd. (bair.) TrT43 Regensburger Glossen zum Alten Testament (pilitpuoh : exemplaria) bilidi : biliden swV. ¤bilden, nachahmen, vormachenÅ; nhd. bilden 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bilidta) 4 9. wobd. (alem.) TrT42 St. Galler Sapientia-Glossar (pilidit : fingit) bilidi : gibiliden swV. ¤darstellen, verwandelnÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kepiljde : conformet) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gapiladit : palliat) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kapilade : inprimat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibilidit) bilidi : irbiliden swV. ¤jmd. gleichkommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irbilide) bilidi : bilido¯n swV. ¤abbilden, nachahmen, anpassen, sich vorstellenÅ, lt. assimilare 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pilidonte : imitantes) 2 9. oobd. (bair.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien (pnlidomen [perlid-?] : imitemur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibilidot)

BINTAN 3

9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (plidon : aemulatio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bilidomes : fingamus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bilidoti, bilido, bilidot, bilidon) bilidi : gibilido¯n swV. ¤sich vorstellen, verwandelnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibilidot, gibilodta [aus gibilid ta korrigiert; Ansatz auch unter gibiliden möglich]) bilidi : gibiliden swV. ¤formenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (gibilidta : formauit) BILISA swF. ¤BilsenkrautÅ; nhd. Bilsen(kraut) 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (pilsa : hyoscyamus) BILLI stN. ¤SchwertÅ; nhd. fachspr. Bille 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (billiu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bil, billes) billi : witubil (ae.?) stN. ¤Axt, BeilÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (uuidubil : runcina) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (vuidubil : runcina) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (uuidubil : ligno lanceato) Trt29 Pariser Bibelglossar (uuidubil : ligno lanceato) billo¯n : ungibillo¯t Adj. ¤ungeglättetÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (ungapillot : impolitis) BINI stM. ¤BieneÅ, lt. apis; nhd. Biene 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (pine : apis) bini : binisu¯ga stswF. ¤Echter Steinklee, ThymianÅ; nhd. Bienensaug 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (pinisuga : uiolaria) BINTAN stV. ¤(um)bindenÅ, lt. ligare, alligare; nhd. binden 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pintanter : obligans) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pintit : nectit; kipuntan : nexe; puntan : [ligata]; pintit : reuinxit)

BINTAN 1

168

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gabuntan, kabuntan- : ligare, uinctus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (binte, bitanne, kipuntane : ligare, obligatio) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bintent, bant, buntun) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (bintanne : obligatio) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (kapuntan : nexu) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (bintu : uincio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (buntun, bintan, gibuntan, bintit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (binden, bundun) 4 9. wmd (rheinfrk.) Txt DER Rheinfrk. Gebet bintan : anabintan stV. ¤anbinden, einflechtenÅ; nhd. anbinden 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ana gapuntaniu : inligata) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (anagapuntano : inserta) bintan : anabint stN. ¤Weber-, KettbaumÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (anapint : liciatorium) bintan : bibintan stV. ¤verbindenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pipant : conligauerat) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (pipintit : necterentur) bintan : gibintan stV. ¤binden, verbindenÅ, lt. ligare, alligare, vinctus 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kapint-, kabuntane : uincire, religare, trudere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kapintet : conligate) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibintis, gibant, gibunt-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibant, gibuntan, gibint, gibuntun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gebinden, gebunden, gibundenne, gibundene, gebundan-) bintan : gegingibintida stF. ¤ReligionÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (gegingibindidu : religionis) bintan : intbintan stV. ¤aufbinden, auswickeln, losbinden, befreienÅ; nhd. entbinden

BINTAN 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (inpuntaneer : absolutus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (antbintit : soluere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (intpint-, inpunt-, intpunt-, intpant : soluere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anpuntan : relaxetur) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (intpintan : enodare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (intbint-, inbint-, intbant, inbant, inbunt-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antbinden, antbindan, antband) 4 9. wmd (rheinfrk.) Txt DER Rheinfrk. Gebet bintan : duruhintbintan stV. ¤leistenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([du]ruhanpintames : persoluamus; duruhinpintames : persoluamus) bintan : untarbintan stV. ¤unterbindenÅ; nhd. unterbinden 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (untarpuntan : subnexe) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (untarpuntan : subnexe) bintan : zisamanebintan stV. ¤zusammenbindenÅ; nhd. zusammenbinden 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zisamanegibuntan) binten : binta stF. ¤BindeÅ, lt. ligamen; nhd. Binde 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (pinta : cidaris) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pintta : ligamen) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (pinta : ligamen) bintan : bant stN. ¤Band, Fessel, Zwang, Riemen, ZügelÅ, lt. vinculum; nhd. Band 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pant : mitram) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pante, pantirun, pentir : uinculum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pant : habene) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (pent[iro?])

BINUZ 3

169

BIOGAN

BINUZ stM. ¤BinseÅ 9. oobd. (bair.) 3 TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pantirum : 9. oobd. (bair.) ergastulo) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isaias) (pinuz : 3 iuncus) 9. wmd. (südrheinfrk.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (pinuz : scirTxt DER Otfrid (banton, bant) po) *banda : bandum ¤BannerÅ s. Einsprengsel 4 9. wobd. (alem.) bintan : bant : houbitbant stN. ¤Kopfbinde, KranzÅ TrT06 St. Galler Bibelglossar (piniz : papyrione, 3 9. oobd. (bair.) iuncus) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (haupitpant : 9. nobd. (ofrk.) coronatus) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (binuz : iunTrT05 Regensburger Viten-Glossar (haupitcus) pantu. kachronot : laureatus) 2 binuz : binuzzı¯n Adj. ¤aus BinsenÅ 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hohubitpanTrT06 St. Galler Bibelglossar (pinezinez : scirpetum : corona) am) bintan : houbitbanto¯n swV., Part. Perf.: ¤bekränztÅ 1 9. wobd. (alem.) BIOGAN stV. ¤biegen, beugen, sich neigenÅ, lt. flecWba03 Affatim-Glossar Jc (kihoupitpantot : [re- tere; nhd. biegen 1 dimitus], palmatus) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kipogan : [curuus], Wba02 Samanunga (cahaupitpantot : laureatus) [curuum]) Txt PR Benediktiner-Regel (keproganer : jncubintan : bant : no¯tbentı¯g Adj. ¤gefangenÅ, lt. vinctus 2 ruatus [lies kepoganer]) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (notbentigon) Txt PR Ambrosianische Hymnen (piugames, piubintan : bant : scregibant stN. ¤HaarbandÅ gemes : flectere) 3 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scregibant : Txt PR Tatian (giboganemo) discriminalia) 3 9. as. bintan : bant : bantwurf ¤Herunterreißen des HaarTxt DSR Genesis (bog) bandsÅ s. Einsprengsel biogan : ungiboganlı¯h Adj. ¤unbeugsamÅ 1 bintan : bant : gibenti stN. ¤Band, FesselÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. nobd. (ofrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (unkipoganlihhan : inTrT18 Würzburger AT-Glossar (gibenti : mitflexibilem) ram) biogan : gibiogan stV. ¤biegen, beugenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (gibent-) Wba02 Samanunga (Rg) (kapiukit a, kapiugit g : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) incurbat) Txt DER Otfrid (gibenti, gibentin) 3 9. oobd. (bair.) bintan : bant : benti stF. ¤Band, FesselÅ Mrt01 Regensburger Mischglossar (gapoganer : 3 9. as. (westengr.) contractus) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (bendiun, bendi) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gepiugit : bintan : benti : klu¯starbenti stF., Pl. ¤FesselnÅ 3 redegerit) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (klustarbendiun) biogan : gibiugunga stF. ¤AbbiegungÅ 2 9. oobd. (bair.) bintan : herubenti stF. Pl. ¤FesselnÅ 3 Wba02 Samanunga (kapiugunga : deflexio) 9. as. (westengr.) biogan : inbiogan stV. ¤abbiegenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (herubendiun) 1 9. obd. bintan : lidubenti stF. Pl. ¤FesselnÅ 3 Wba01 Abrogans Pa (inpiucanti : deflexio) 9. as. (westengr.) biogan : bioge¯n swV. ¤sich abwenden vonÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (lithubendiun, lido3 9. wmd. (südrheinfrk.) bendi) Txt DER Otfrid (bieget) bintan : gibuntilı¯n stN. ¤Büschel, BündelÅ; nhd. biogan : bougen : umbigibougida stF. ¤UmschweifeÅ (B¸ndel) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des (kipuntili : fasciculum) Cresconius (umbigibaugida : ambagem)

BIOR

170

biogan : boug stM. ¤(Arm-) Band, (Arm-) Reif, KroneÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (pauc : corona) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pauga [Rd]. pauca [Jb]) : dextralia) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pauga : armille˛) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (pouga : dextraliola) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (bauga) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (pauga : torques) TrT06 St. Galler Bibelglossar (pouga minores : dextrala) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (bouga : armillas) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (bouga : armillas) biogan : boug ¤RingÅ s. Einsprengsel biogan : boug : armboug stM. ¤Armreif, ArmbandÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (armboug : dextraliola) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (armbogus [⫽ armbogas] : dexteralia) Trt29 Pariser Bibelglossar (armbogus [⫽ armbogas] : dexteralia) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (armbouga : armilla) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (armbouch : brachiale) biogan : halsboug stM. ¤Halskette, -ringÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (halspauch : torques) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (halsboug : torques) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (halsbougga : torques) biogan : rantboug stM. ¤SchildbuckelÅ, lt. umbo 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (rantpauc : buccula, umbonem) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (rantpauk : umbone) Txt PR Carmen ad deum (rantbouc : umbo) biogan : bouggebo swM. ¤jmd., der einen Ring vergibt, HerrscherÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baggebon)

BIOTAN biogan : bougwini stM. ¤jmd., der durch einen Ring als Freund verpflichtet ist, DienstmannÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baguuiniun) biogan : bogo swM. ¤Bogen, HalbkreisÅ; nhd. Bogen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pogun [Rd]. pogo¯ [Jb] : fornicem) 4 9. wobd. (wfrk.) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (bog[e?]n : habilem (arcum)) biogan : swi(bi)bogo swM. ¤Schwibbogen, WölbungÅ; nhd. fachspr. Schwibbogen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (suipogun : fornicem) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (suıˆpogo : fornix) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (suipogon : fornicem)

BIOR stN. ¤BiergelageÅ; nhd. Bier 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (biore : conuiuium) bior : biorfaz stN. ¤Gefäß für BierÅ; nhd. Bierfass 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (peorfaz : cadus) BIOSO swM. ¤Binse, RiedgrasÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (bieso : scirpus) BIOST stM. ¤BiestmilchÅ, lt. colostrum; nhd. Biest(milch) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (biost : colostrum) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (piost : colostrum) BIOT stM. ¤TischÅ; nhd. dial. Beute ¤BackbrettÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biete) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biode) biot : beodus ¤TischÅ s. Einsprengsel biot : stalobiot stM. ¤Sockel, PostamentÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (stalopiot : statuarium) biot : biuta swF. ¤BienenstockÅ; nhd. dial. Beute ¤WaldbienenstockÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (piutta : alueario) BIOTAN stV. ¤(an-) bieten, herbeibringen, verkündenÅ; nhd. bieten

BIOTAN 1

171

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (peotanti [Rd]. beotanti [Jb] : prebens) Wba03 Affatim-Glossar Jc (piutis : offeris) Txt PR Benediktiner-Regel ([ist] kepotan : iubetur; [si] kepotan : imperetur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (butun : offere) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gibotan : coactum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biodat, bod) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (piutit) biotan : botan Part.-Adj. ¤wie es geboten ist?Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bodan [ohne giPräfigierung] : probabiliter) biotan : anabiotan : anabusan stF. ¤GebotÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ambusni, anbusni) biotan : bibiotan : bibot stN. ¤Auftrag, GebotÅ, lt. mandatum, praeceptum 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pipot : [iussio], [mandata], [lex]) Txt PR Benediktiner-Regel (piboto : praeceptorum; pibo [lies pibotum] : preceptis; pibote : praeceptum; pibot : precepta, mandata, preceptum) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pipoto : legalium) Wba02 Samanunga (pipot : imperium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bibot-) biotan : bibota¯ri stM. ¤LehrerÅ, lt. praeceptor 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biboteri) biotan : darabiotan stV. ¤darbietenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biut thara) biotan : firbiotan stV. ¤untersagenÅ; nhd. verbieten 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (farbiutit : [prohibere]) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (uirbiete : interdicat) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (forpeotan : inhibi) MrT02 Tegernseer Mischglossar (forpot : interdic[tum?]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firbot, firbiut) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (firboˆt : denuntiauit; firbiut : contestare)

BIOTAN biotan : forabiotan stV. ¤vorbringenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (forpiotanti : prerogans) biotan : gibiotan stV. ¤befehlen, gebieten, herrschenÅ, lt. iubere, praecipere, mando, imperat; nhd. gebieten 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kapeotanti [Rd]. kipeotanti [Jb] : indicens) Txt PR Benediktiner-Regel (kepot : mandauit; kepeotan : iubere; kepiotantes : iubentis; kepiutjt : pre˛cepit; kipiutit : iusserjt; kapeotantem : imperantibus; kepiote : praecipiat) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (caputi, capaot, capiutu, capiut : mandasti, remanda) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gabiut, gabot, kabot, kapot, gaboot : dicere, praecipere, constituere, mandare) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (giboot) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kabeote : iubere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibiut-, gibiot-, gibot, giboot, gibuti) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gibotan : iussi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibiutit, gibiutu, gibot, gibiete, gibuti, gibutun, gibotan, gibietent) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gibeadames : iubere) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (giboth : indixit) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gibod, gibood) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibioden, gibeodan, gebeodon, gebiudu, gebiudid, gebiudit, gebiodad, gebeode, gebiode, gibod, gebod, gibudi, giboden, geboden) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (gibiudist, gibod) biotan : gibot stN. ¤Auftrag, BefehlÅ; nhd. Gebot 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kipot : indictio) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kipot cap : sanxit) Txt PR Benediktiner-Regel (kipot : praeceptum, iussio, iussionem, iussione; kepote : iussionem, im-

BIOTAN

172

perjo; kipote : iussionem; kipoot : precepit; kepot : mandata; kepoto : mandatorum; kipotum : imperjis) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (capot : mandatum, iussio) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gabot- : iussum, lex, mandatum) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kapote : iussum, imperium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibot) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (kapot : condicio) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (gibot : [quae praeceptum est]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibot, gibotes, giboton) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibod, gibod-, gebod) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kepot : conditio, auctore, condicione) biotan : gibot stN. (oder M.?) ¤Abgesandter, Gesandtschaft?Å 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (kapota : legationibus) biotan : gibotskeffi stN. ¤Botschaft, Lehre, GebotÅ; nhd. (Botschaft) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibodskepies, gibodskepi) biotan : inbiotan stV. ¤melden, gebietenÅ; nhd. entbieten 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (intpeotanti [Rd]. inpeotanti [Jb] : indicens; inbutun : mandauerunt) biotan : inbot stN. ¤Gebot, Befehl, Auftrag, BescheidÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (imbot) biotan : irbiotan stV. ¤anbieten, (Ehre) erweisen, aufbietenÅ; nhd. erbieten 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erpot : retulit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arboot : referre) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (erbotan : exhibetur)

BIOTAN 2

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arpotenero : inpense˛) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arpotana : amministratam) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (irpite : deferant) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (arbeote [korrigiert in: arbiote] : commodans) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irbut-, irbiet-, irbiat, irbot) biotan : urbot stN. ¤Angebot, VorschlagÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (urbot : oblatio) biotan : boto swM. ¤Bote, Gesandter: Engel; ApostelÅ, lt. apostolos, nuntios, legationem; nhd. Bote 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (potun : ueredarii) Txt PR Benediktiner-Regel (poto : apostolus; potin : apostolo, apostoli, apostulo) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (potom : apostolus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (poto, pot- : angelus, apostolus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (boton) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (potun : ueredarios) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (boton, boto, boten) 3 9. as. Txt DSR Genesis (bodon, bodan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bodo, bodon) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (bodon) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (boton : legatos) biotan : boto : foraboto swM. ¤Vorbote, VorläuferÅ; nhd. Vorbote 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (foropotin : praeconis) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (forapoto : praecursor) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forabodo) biotan : foraboto swM. ¤AnfangÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forabotun : initium)

BIRA

173

BI¯TAN

2 9. oobd. (bair.) biotan : furiboto swM. ¤VorboteÅ; nhd. Vorbote 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (pirtunna : euTrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (fulogiae (Hs. eugloigie)) ribodan : praeconiis) BISAMO swM. ¤MoschusÅ; nhd. Bisam biotan : tru¯tboto swM. ¤Engel, vertrauter BoteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Txt DER Otfrid (drutbotono) Amartigenia (bisamo : puluere [auch lat. glossiert biotan : wı¯sboto swM. ¤Bote, EngelÅ mit muscus]) 3 9. as. (westengr.) ¤Bisam, BisamapfelÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuisbodo) 9. nobd. (ofrk.) biotan : botalı¯h Adj. ¤apostolischÅ Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (bysemo : 1 9. wobd. (alem.) olfactoriola) Txt PR Benediktiner-Regel (potoljha : apostoliBISCOF stM. ¤BischofÅ, lt. sacerdos, pontifex; nhd. cam; potoljhha : apostolicum) Bischof biotan : botascaf(t) stF. ¤Botschaft, Auftrag, Sen1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt dungÅ, lt. legatio; nhd. Botschaft Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (biscoffa : sa2 9. wobd. (alem.) cerdos) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo2 9. oobd. (bair.) gen (potascaf : exactio) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (piscofa : 2 9. oobd. (bair.) episcoporum) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (potascaffi : 2 9. nobd. (ofrk.) [legationis]) 2 Txt PR Tatian (bisgof-, bisgoff-, biscof-) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian 3 Txt DER Otfrid (biscof-) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (botascaf ) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biscop) in der Fügung botascaf werfan ¤die Botschaft brin4 9. oobd. (bair.) genÅ 1 Txt PR Vorauer Beicht 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Fragment (Monseefragment) (botascaf huuarf ) Txt PR Lorscher Beicht (bi(s)scoffa) biotan : botsceffi stM. ¤BotschaftÅ biscof : biscofheit stM. ¤Priestertum, Priester3 9. as. (westengr.) schaftÅ, lt. sacerdotium 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (bodskepi) 9. nobd. (ofrk.) biotan : butil stM. ¤Gesandter, BüttelÅ; nhd. B¸tTxt PR Tatian (biscofheit-) tel biscof : biscoftuom stMN. ¤Bischofsamt, BistumÅ; 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) nhd. (Bistum) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (bu9. oobd. (bair.) dila : lictores, budila : praecussores) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (piscoftom : diocesi) BIRA ¤BirneÅ, nhd. (Birne) bira : biraboum stM. ¤BirnbaumÅ biscof : biscoftuomlı¯h Adj. ¤den Bischof betreffendÅ 3 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (piriboum : piTgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (piscophrus) tuomlih : pastoralis) BIRKA stswF. ¤Birke, SilberpappelÅ; nhd. Birke ¯TAN stV. ¤warten, erwartenÅ, lt. expectare BI 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (pircha : popula [¤PappelÅ]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pitan : prestolare; pi2 9. as. mit hd. Formen tit : [expectat]; pitit : prestolatur) Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (brica) Txt PR Benediktiner-Regel (pite : expectet) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt BIRNEN swV. ¤tröstenÅ, subst. Part. ¤Tröster, heiliTxt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (bitit : expecger GeistÅ 2 9. wobd. (alem.) tare) 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (pirnantin : 9. as. (westengr.) paraclitus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bidan, bidon, bed, bidun) BIRTUN stF. ¤WeihegeschenkÅ 1 bı tan : gibı¯tan stV. ¤erwarten, erlebenÅ ¯ 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (pirtunna : Txt DSR Heliand (Hs. M) (gebidan) euglogiae [Ed.: eulogiarum])

BITTAR

174

BITTEN

3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. wobd. (alem.) Txt Sankt Galler Schreibervers (kipeit) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bidtiri : atrocitate) bı¯tan : irbı¯tan stV. ¤erwarten, standhaltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) BITTEN stV. ¤bitten, erbitten, anflehen, betenÅ, lt. Txt DER Otfrid (irbit-, irbeit) rogare, petere; nhd. bitten 1 bı¯tan : bı¯ta stswF. ¤Zögern, ErwartungÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (pittes : deposcas; Txt DER Otfrid (bita, bitun) pittamus : rogemus; pittamees : rogamus; [za] pitbı¯tan : beito¯n swV. ¤erwarten, warten auf Å, lt. extanne : supplicandum; pitit : postulat; kepetan : pectare petantur; [ze] pittanne : petenda; pittan : petire 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pittu : obsecro; Txt PR Benediktiner-Regel (pejtoot : expectat) pittu : queso; pittenti : supplex; pitit : supplicat) 2 1 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (beito-) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un3 9. wmd. (südrheinfrk.) ser) (bitt-, bidit, bitit) 1 Txt DER Otfrid (beitotun, beitota, beitonti) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt PR Fragment (Monseefragment) (bittente) Txt DEW Ludwigslied (beidon, beidodun) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bittent, bat-, bı¯tan : beitunga stF. ¤ErwartungÅ, lt. expectatio gabetane : rogare, petere) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (beitunga) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pittames, pitames, pittente, pittemes, pittem, pittanne : quaeBITTAR Adj. ¤beißend, bitter, böseÅ; subst. ¤Bitterere, rogare, supplex, poscere, deprecari, orare) resÅ; nhd. bitter 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (pitit : ducat) Smr01 Sammelglossar Ja (pittar : acerui) 3 Wba02 Samanunga (pitit, pat : expetiuit, flagi9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (kapizzes pittat, inplorat, rogitat) tres : mordacitatis) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kapetanemu : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) conrogatum) 2 Txt DER Otfrid (bitteremo, bitturu, bittero, bit9. nobd. (ofrk.) teres) Txt PR Tatian (bitit, bittet, bati) 3 3 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bittar, bara, bittres, Txt PR Carmen ad deum (pittiu : posco) 3 bittran, bittren, bittra, bittrun) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DER Otfrid (bitt-, batun, batin, bittan, bati, Txt DEW Ludwigslied (bitteres) batis) 3 bittar : bittaro Adv. ¤bitter, feindlich, böseÅ, lt. 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) amare; nhd. bitter Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bitendi : implo1 9. wobd. (alem.) ranti, bitit : appetit) 3 Smr01 Sammelglossar Ja (pittarost : accerrime) 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biddean, biddien, bid(pittaro : acriter) diendi, biddiu, bidis, bidid, biddiad, badi, bad, ba1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt dun) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bittro : amare) 3 9. as. 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Genesis (biddean, bad) Txt PR Tatian (bittaro) 4 9. wmd. (südrhfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Lorscher Beicht (bitdiu) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 4 9. wmd. (rheinfrk.) (pittro : atrociter) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten ⫺ ¤Sancti 3 9. as. Faustini dictaÅ (pit [t unsicher] : intercedenb; [⫽ Txt DSR Genesis (bitter, bittra, bittron) 3 intercedentibus?]) 9. as. (westengr.) bitten : bittentlı¯h Adj. ¤nachgiebigÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (bittro, bittra) 2 4 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pittenlı´h : exorabilis) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (pittro : atrociter) bitten : gibitten stV. ¤erbitten, durch Bitten erreichenÅ bittar : bittarı¯ stF. ¤BitterkeitÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bittiri) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gebiddien, gebedan) 4

BITTEN

175

bitten : irbitten stV. ¤um etw. bittenÅ; nhd. erbitten 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irbat-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (abad) bitten : unirbittentlı¯h Adj. ¤unerbittlich, unnachgiebigÅ; nhd. (unerbittlich) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (unarpittenlı´h a, unarpittenlih g : inexorabilis) bitten : zisamanebitten stV. ¤zusammenrufenÅ; nhd. zusammenbitten 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (zisaminekepetanaz : conrogatum) bitten : bet stN. ¤GebetÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (petes : orationis) bitten : gibet stN. ¤(Für)bitte, GebetÅ, lt. oratio, precatio; nhd. Gebet 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kepetum : preces; kipete : oratione, orationi; [deolihas] kipet : supplicatio; kepet : oratio; kepetes : oracionis; kabet : oratio; kapet : orationes; kepete : oratione, oracioni, orationem) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (gapet- : oratio) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (gibet : [deprecatio]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (gibet) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kipet : missas) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (ki/ / [pete?] : lec[tioni]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kapet : oracula) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibetis) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (gibetes : oratio, deprecatio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibet, gibetes, gibete) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibed) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gibet) 4 9. wmd (rheinfrk.) Txt DER Rheinfrk. Gebet bitten : gibethu¯s stN. ¤Haus des GebetsÅ, lt. domus orationis; nhd. Gebetshaus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibethus) bitten : beta stF. ¤BitteÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (betu : intercessione)

BITTEN 3

9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (petono : prece) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (beta : supplicatione) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (beta) 3 9. as. Txt DSR Genesis (bedu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bede, bedu, bedo) bitten : kniobeta stF. ¤Gebet im KnienÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kneobeda, kniobeda) bitten : betabu¯r stN. ¤Bethaus, GrabkapelleÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (petapur : tituli) bitten : betahu¯s stN. ¤Haus des Gebets, TempelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (betahus) bitten : betaman stM. ¤Beter, AnbeterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (betoman) bitten : beto¯n swV. ¤anbeten, verehren, beschwörenÅ, lt. orare, adorare; nhd. beten 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (petoon : orare) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (betomes : [adorare]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (petoem, petonne, peto- : orare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (peto : testificor) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (testificor : peto) Wba02 Samanunga (petom : oro) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (beto-, betto-) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (betento : [orare]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (betot, betota, betotin) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bedon, bedos) 3 9. as. Txt DSR Genesis (bedode) bitten : beta¯ri stM. ¤Beter, AnbeterÅ, lt. adorator; nhd. Beter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (betere) bitten : anabeto¯n swV. ¤anwünschen, wahrsagenÅ; nhd. anbeten 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (anabetonte : inprecantes)

BI¯ZAN

176

¯ EN BLA

4 bitten : anabeta¯ri stM. ¤Wahrsager, GötzendienerÅ; 9. wfrk. (mfrk.) nhd. Anbeter Txt PW Ahd. Gespräche (enbet) 1 9. wobd. (alem.) bı¯zan : inbiz stMN. ¤ImbissÅ; nhd. Imbiss 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (anapetari : ariolus) Txt PR Benediktiner-Regel (imbizze : refectio2 9. oobd. (bair.) nem) Wba02 Samanunga (anapetari : ariolus) bı¯zan : biz (biti) stM. ¤BissÅ; nhd. Biss 3 bitten : gibeto¯n swV. ¤beten, bittenÅ 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biti) Txt DER Otfrid (gibetotun) 4 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (pizze : Txt PR Lorscher Beicht (gibeton) rictus) bitten : ungibetlı¯h Adj. ¤unerbittlichÅ TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (biao zan : ricti1 9. obd. bus) Wba01 Abrogans Pa (ungapetlih : inexorabilis) bı¯zan : druzbiz (drutbiti) stM. ¤EkelbissenÅ 4 bitten : zuobeto¯n swV. ¤anbetenÅ 9. wndd. (as.)? 2 9. wobd. (alem.) Tgl173 Randglosse in Poenitentiale BAV Pal. Txt PR Ambrosianische Hymnen (zuapetont : lat. 485 (drutbidi, in Ed. angegeben: Poenit. über adorare) das Erbrechen in der Kirche). Vgl. as. muhtbiti m. Glosse zu revomit quas hauserat offas Gl bitten : bita stF. ¤GebetÅ; nhd. (Bitte) 3 II,595,18, bizzo 499,23 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bita) bı¯zan : gibiz stN. ¤BissigkeitÅ; nhd. mit anderer Bedeutung Gebiss BI¯ZAN stV. ¤beißenÅ, lt. mordere; nhd. beißen 3 1 9. oobd. (bair.) 9. obd. Mrt01 Regensburger Mischglossar (kapizzes : Wba01 Abrogans Pa (pizzant : omnimordax) 3 mordacitatis) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bizenti, bizenten) bı¯zan : bizzo swM. ¤Bissen, BrockenÅ, lt. buccella; 3 9. as. (westengr.) nhd. Bissen 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (bitad) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (pizzo : collyrida) bı¯zan : gibı¯zan stV. ¤quälenÅ 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (pizzo : buccella) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (kapeiz : 2 9. nobd. (ofrk.) momordit) Txt PR Tatian (bizzen) bı¯zan : inbı¯zan stV. ¤essen, genießenÅ 1 bı¯zan : manabizzo swM. ¤Räuber, PlündererÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] inbizzan : refiMrt01 Regensburger Mischglossar (manpı´zzo : ciatur; jmbizzen : reficiant; imbizzante : reficienambro) tes) TrT08 Bibel-Glossar Rf (intpizzun : refecerunt) bı¯zan : beiscar ? Adj. ¤beißend, scharfÅ 2 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (inpizen : praMrt01 Regensburger Mischglossar (peiskres : diant) mordax) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar bı¯zan : beizen : beizistein stM. ¤AlaunÅ (inpizzan : pransi) 3 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (peizzistein : Wba02 Samanunga (inpeiz, inpizan : auserat, gualumen) statum) 3 ¯ EN swV. ¤blasen, aufblasenÅ; nhd. bl‰hen BLA 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (inpizzit : Txt PR Benediktiner-Regel (kaplater : inflatus; reficit) 3 keplate : inflati; platoon : flauerunt) 9. nobd. (ofrk.) 2 Txt PR Würzburger Beicht (inbeiz : [prandere 9. oobd. (bair.) [oder: manducare]]) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (plait : 3 conflauit) 9. wmd. (südrheinfrk.) bla¯en : zibla¯en swV. ¤einhauchen, aufblähenÅ, refl. Txt DER Otfrid (inbizzin, inbizit) 3 ¤hochmütig seinÅ 9. as. (westengr.) 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (anbiten, anbitan, ant9. wobd. (alem.) bet, anbet) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ziplait sih : inflatur)

BLAH

¯ SAN BLA

177

1

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (zaplait sih : inflari) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ciblait : afflatus) bla¯en : gibla¯ida stF. ¤das WehenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (caplaida : flamina) bla¯en : bla¯tra swF. ¤Blase, Blatter, EingeweideÅ; nhd. dial. Blader, arch. Blatter 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (platarun : uissice) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (platra a : ussica) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (platra : uesica) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (bladara : stigmata) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (blatra : uesica) BLAH stN?. ¤ärmliche, grobe KleidungÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (plach : cetramentum) BLANTAN redV. ¤anstiftenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bliant) blantan : giblantan redV. ¤vermischenÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (caplantanti : inficians) blantan : inblantan redV. ¤(etw. Bitteres) auferlegen, vergällenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (inblante) ¯ O Adj. ¤blau, bläulichÅ; nhd. blau BLA 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (plauuiu : hyacinthinas; plauuaz : caerulum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (plauuaz [Rd]. plauaz [Jb] : flauus) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (pla´uuaz : flaccidum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (blauuer : lividus) ¯ SAN redV. ¤blasen, eingeben, Instrument blaBLA senÅ, lt. spirare, flare; nhd. blasen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (plasantemu : flante) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (caplasan : inspirare)

2

9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (blasu : alo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (blasit, bliesun) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (plasanto : flatando) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (blasent, blasanne, blasit) bla¯san : anabla¯san redV., auch schwache Formen, ¤anhauchen, anblasenÅ, lt. insufflare; nhd. anblasen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (anaplasannes : inspirationis) Smr01 Sammelglossar Ja (anakiplasanera : inspiratae) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anagiplasaner : afflatus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (anablies) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (blies ana, anablieas) bla¯san : anabla¯st stM. ¤Atem, HauchÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (anaplast : spiraculum) bla¯san : anagibla¯san redV. ¤einhauchenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (anagibleas : inspirauit) bla¯san : irbla¯san redV. ¤aushauchenÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (erblasu : exalo) bla¯san : u¯zbla¯san redV. ¤ausatmen, ausspeien, Duft verbreitenÅ; nhd. ausblasen 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (uzblies : exalabat) bla¯san : hornbla¯so swM. ¤Trompeter, HornistÅ; nhd. (Hornbl‰ser) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hornplaso : tubicina) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (hornblaso : cornicen) bla¯san : bla¯st stM. ¤HauchÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (plastim : flatus) bla¯san : gibla¯sti stN. ¤das Wehen, Blasebalg, geblasene MelodieÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (giblasti : spiramina)

BLAST

178

BLEIZA

BLEH stN. ¤(Gold)plättchen, BlechÅ; nhd. Blech bla¯san : hornbla¯st stM. ¤HörnerschallÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (pleh : laminas) TrT18 Würzburger AT-Glossar (hornblastu¯ : ciTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) nyris) (pleh : brateas; plehhum [Rd]. plehum [Jb] : lamiBLAST : ebanblast stM. ¤steiler AbhangÅ nis) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (epanplast : preceps) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (bleccher : blast : blesten swV. ¤schlagenÅ brateolas) 9. oobd. (bair.) ? : brehan Adj. ¤triefäugigÅ Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (plestit : BLEHAN 4 9. wobd. (alem.) demolit) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (brehene¯ : blast : anablesten swV. ¤hereinbrechen, überfallenÅ lippis) 1 9. wobd. (alem.) blehan ? : brehanbra¯wi Adj. ¤triefäugigÅ Smr01 Sammelglossar Ja (anaplesten : ingruere) 1 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (prehanprauSmr01 Sammelglossar Ja (anaplasti : ingrueret) 2 uer : lippus) 9. wobd. (alem.) blehan : blehanougi Adj. ¤triefäugigÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (anapleste : in4 9. wobd. (alem.) ruere) TrT06 St. Galler Bibelglossar (plenoukiu : lippis blast : irblesten swV. ¤herausstürzen, herausbre[oculis]) chenÅ 2 9. oobd. (bair.) BLEIH : bleihhı¯ stF. ¤BlässeÅ; nhd. Bleiche 1 Wba02 Samanunga (arplestit : erumpit) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (pleizza : liuor) BLAT stN. ¤Blatt, Papierblatt, PlättchenÅ, lt. folium; 1 9. obd. nhd. Blatt 1 Wba01 Abrogans Ra (pleihi : palida) 9. wobd. (alem.) bleih : bleihha stF. ¤SchminkeÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. nobd. (ofrk.) (plat : spatula palma) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (bleiha : Txt PR Benediktiner-Regel (pletirun : foliis) 2 stibio) 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wmd. (mfr.) Txt PR Tatian (bletir) 3 Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymus9. oobd. (bair.) Briefen (bleicha : stipio) Mrt01 Regensburger Mischglossar (pletir : spatulas) bleih : bleihhı¯ stF. ¤BlässeÅ; nhd. Bleiche 1 TrT05 Regensburger Viten-Glossar (mit lo´rpau9. wobd. (alem.) mes pletirum : laureatus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (pleichi [Rd]. pleichin [Jb] : pallorem) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bladu) bleih : bleihhen swV. ¤blass seinÅ; nhd. bleichen 2 blat : buohblat stN. ¤(Buch)blattÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (pleihTrT05 Regensburger Viten-Glossar (pu´ohpletir : hit : palliat [palliare ¤sich verbergenÅ verwechselt scedulis) mit palle¯re ¤blaß seinÅ]) 2 9. wobd. (alem.) blat : rebablat stN. ¤Blatt des Weinstocks, WeinTxt PR Ambrosianische Hymnen (pleichenti : laubÅ 4 pallere) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl072 Donatglossen St. Gallen 877 (reboblat : Txt DER Otfrid (bleiche) pampinus) 9. wmd. (mfrk.)? bleih : irbleihhen swV. ¤erbleichen, erblassenÅ; nhd. Fpr01 St. Galler Federprobe 1 (..ueblat [⫽ reueerbleichen 3 blat] : pampinus) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irbleicheta, irbleichen) blat : wı¯nblat stN. ¤Blatt des Weinstocks, WeinlaubÅ, lt. palmes BLEIZA swF. ¤blauer Flecken, WundmalÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Tatian (uuinbletir) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (flbeihza [⫽ fran¯ ZEN swV. ¤blökenÅ cice bleizza] : plaga) BLA 2 9. oobd. (bair.) bleto (vgl. ahd. bleiza ¤WundmalÅ) : friobleto s. Einsprengsel Wba02 Samanunga (plazantiu : balantes)

BLECKE¯N

179

BLECKE¯N swV. ¤blitzenÅ; der Bedeutungszusammenhang mit nhd. blecken ist kompliziert. 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (plechenti : splenditum) blecke¯n : bleckunga stF. ¤Blitzen, BlitzÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (plechunga : fulgora) blecke¯n : bleckezzen swV. ¤blitzen, funkelnÅ; nhd. blitzen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (pleckazzan : micare) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (plecchazzit : rutilat) blecke¯n : bleckezzunga stF. ¤BlitzÅ, lt. fulgur 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (blekezunga) BLETAHHA F. ¤Grind-Ampfer, HuflattichÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (pletacha : lapatium) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (plethacha : runicis) Sglr03 Regensburger Sachglossar (pletucha : lapatium) 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (bletecha¯ : artemisia)

BLINT

blı¯di : blı¯dlı¯hho Adv. ¤froh, freudig, freundlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (blidlicho) blı¯di : blı¯dı¯ stF. ¤FreudeÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (blidi : blidi nendi [⫽ blikizendi laut Steinmeyer, zu bleckazzen ¤blitzenÅ, laut LAW I,1198 blidi mendi wahrscheinlicher; Gallee: bilidi und kenni] [lat. Bezug unbekannt]) blı¯di : herzblı¯dı¯ stF. ¤Freude des HerzensÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (herzblidi) blı¯di : blı¯de¯n swV. ¤froh sein, sich freuenÅ, lt. exultare 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (plidanti : laetans) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (blidet) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (blidta, bliden, blide, blidenti) blı¯di : giblı¯den swV. ¤erfreuen, ergötzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibliden) blı¯di : blı¯dida stF. ¤EntzückenÅ, lt. exultatio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (blidida) blı¯di : blı¯do¯n [ahd. nur -jan und e¯n] swV. ¤fröhlich seinÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (blidot, blidode) blı¯di : blı¯dsea stF. ¤Fröhlichkeit, fröhliches TreibenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bidsea, blitzea) ¯ BLIHHAN stV. ¤hell sein, glänzenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (blican, blidandi) 3 9. as. Txt DSR Genesis (blikit) blı¯hhan : bleih Adj. ¤glänzend, hellÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (blec, bleka) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (blecon)

BLEZ stM. ¤Stückchen, FlickenÅ; nhd. dial. Pl‰tz 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (plezan : pittaciis) blez : blezzo oder blezza swM. oder swF. ¤Flicken, LappenÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (blezon : pittaciis) blez : blezza stF. ¤Stückchen (Tuch), FlickenÅ, lt. assumentum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (blezza) ¯ BLIDI Adj. ¤froh, heiterÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (plidiro : hilarior) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (blidi, blide, blider, bliden, bli- BLINT Adj. ¤blind, ohne Sehvermögen, verblendetÅ, daz, blides) subst. ¤BlinderÅ, lt. caecus; nhd. blind 3 1 9. as. (westengr.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DSR Heliand (Hs. M) (blidi, blidean, blid¯i) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (blint- : caecus) 2 blı¯di : unblı¯di Adj. ¤ungehalten, zornigÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (plint- : cecus) 2 Txt DER Otfrid (umblide, umblider) 9. nobd. (ofrk.) blı¯di : blı¯dlı¯h Adj. ¤froh, freundlichÅ Txt PR Tatian (blint-) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (blidlicher muat, blidlichen) Txt DER Otfrid (blint-) 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (blidlic) Txt DSR Heliand (Hs. M) (blind-)

BLI¯O

180

¯ DI BLO

BLIUWAN stV. ¤schlagen, prügelnÅ, lt. concutere; blint : reginblint Adj. ¤blindÅ 3 nhd. (ver)bl‰uen 9. as. (westengr.) 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (reginblindun) 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung blint : starablint Adj. ¤an einer Augenkrankheit lei(pliuuuit : tundit) dend, blindÅ 1 Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] kapluan : uabu9. oobd. (bair.) lent) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (staraplinter : 2 9. wobd. (alem.) albios oculus) 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (pliuames : 9. nobd. (ofrk.) tundere) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (stara2 9. oobd. (bair.) blint : glaucoma [Bezug ursprünglich jedoch zu Wba02 Samanunga (pliuuit : tunditur) scotomaticorum]) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar blint : blint(o)slı¯h stM. ¤BlindschleicheÅ; nhd. (bliuu : tundo) Blindschleiche 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (bliuuet) Sglr01 St. Galler Sachglossare (blinteslih, plin3 9. wmd. (südrheinfrk.) toslih : ceculus) 3 Txt DER Otfrid (bliuun, bluun, bliuan, bliuenti) 9. oobd. (bair.) bliuwan : duruhbliuwan stV. ¤mittendurch hauenÅ; Sglr03 Regensburger Sachglossar (plintislich : nhd. durchbl‰uen cecula) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (durhpluan : transuerbeSglr02 Reichenauer Sachglossare (plintschlic : rabitur) [ceculus]) bliuwan : firbliuwan stV. ¤durch Schlagen stumpf blint : blintoslı¯hho swM. ¤BlindschleicheÅ; nhd. Blindschleiche machen, abstumpfenÅ; nhd. verbl‰uen 3 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (plintosicho : ceWba02 Samanunga (farpiluuan : obtundere) cula) bliuwan : gaganbliuwan stV. ¤gegen etw. schlagen, blint : blintı¯ stF. ¤BlindheitÅ kämpfenÅ 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (blinti) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kaganpli3 9. as. (westengr.) uuanti : obtundere) Txt DSR Heliand (Hs. M) (blindia) bliuwan : widarbliuwan stV. ¤abstumpfenÅ 1 blint : muotblintı¯ stF. ¤geistige BlindheitÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (muatplinti : (uuidarpluano : retunsae) 2 caecitas mentis) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuidar pliblint : blintilingu¯n Adv. ¤blindlingsÅ; nhd. (blinduue : retundere) lings) 3 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar Txt DER Otfrid (blintilingon) (uuidarbluan : retunsum) blint : blenten swV. ¤blendenÅ; nhd. blenden 1 bliuwan : wescenbliuwil stM. ¤WäschestampferÅ; 9. wobd. (alem.) nhd. (Pleuel), arch. auch Bleuel Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiplentit : [obcaeca3 9. oobd. (bair.) tus]) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uueskin¯ BLIO stN. ¤BleiÅ, lt. plumbum; nhd. Blei pluil : fullonis uecte) 1 9. wobd. (alem.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (uueskinTxt PR Benediktiner-Regel (plivves : plumbi) pluil : fullonis uecte) blı¯o : blı¯wı¯n Adj. ¤bleiernÅ; nhd. (bleiern) ¯ DI Adj. ¤ermattet, stumpf, verzagtÅ; nhd. blˆde BLO 3 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pliı´ne¯ cholWba02 Samanunga (plaodi : ignarus) pon : plumbatis) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) BLITIHHEN swV. ¤triefäugig seinÅ TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (glodion [⫽ blodion] : formidolosis) 3 Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 9. as. (westengr.) (blitichu : lippio) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bloth, blothora)

¯G BLU

181

BLUOT

bluoen : bluomo swM. ¤Blume, BlüteÅ blo¯di : blo¯dı¯ stF. ¤Stumpfheit, Grausen, AngstÅ 2 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (plomo : flos) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho3 milien (ploodi : formidinis) 9. oobd. (bair.) 1 Txt PR Carmen ad deum (plomun : flostra) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) bluoen : bluomo ¤BlumeÅ s. Einsprengsel (plodi : pauor) bluoen : bluomo¯n swV. ¤aufblühenÅ 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (plaodi : ebitudo) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (pluomot : 3 9. wobd. (alem.) florebit) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (plodi : bluoen : bluot stF.N.? ¤BlüteÅ; nhd. (Bl¸te) formido) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (bluat) Txt DSR Heliand (Hs. M) (blodi) BLUOT stN. ¤BlutÅ, lt. sanguis; nhd. Blut blo¯di : blo¯den swV. ¤furchtsam machenÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (nordengr.?) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pluat : [sanguis]) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (giblo´1 d¯id) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bluot-, bluoth : ¯ G : blu¯go Adv. ¤schüchtern, furchtsamÅ BLU sanguis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (blugo) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pluat- : sanblu¯g : blu¯giso¯n swV. ¤innerlich zaudern, schwanguis) 2 ken, wankend seinÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Tatian (bluot-) 3 Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (blugisota, plu9. nobd. (ofrk.) gisonto : titubare) Txt PR Würzburger Beicht (bluote) 3 blu¯g : blu¯gnissa stF. ¤Zaghaftigkeit, ZaudernÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 Txt DER Otfrid (bluat, bluates, bluate) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. as. (westengr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (blod) BLUHHEN swV. ¤brennenÅ 4 9. oobd. (bair.) 1 9. obd. Txt DSR Muspilli (pluot) Wba01 Abrogans Pa (pluhhenti : flagrans) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) bluhhen : irbluhhen swV. ¤auflodernÅ Txt DEW Ludwigslied (bluot) 1 9. wobd. (alem.) bluot : bluotı¯sarn stN. ¤Gerät für den AderlaßÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. oobd. (bair.) (arpluhitos [Rd]. erpluhitos [Jb] : exarsisti) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pluotisarn : mebluhhen : irbluhhen swV. ¤in Zorn entbrennenÅ dicinale ferrum) 4 4 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (arbluhitos : Tgl094 Würzburger Glossen zu Gregors Dialoexarsisti) gen (bluot hisan [⫽ bluotisarn] : flebotomum) bluot : bluotag Adj. ¤blutig, blutdürstigÅ; nhd. bluBLUOEN swV. ¤blühenÅ; nhd. bl¸hen 3 tig 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (blyent, bluent) 3 TrT05 Regensburger Viten-Glossar (plotager : 9. as. (westengr.) cruentus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bloiat, gebloid) Mrt01 Regensburger Mischglossar (plotahc : bluoen : bluoma swF. ¤Blume, BlüteÅ; nhd. Blume cruentæ) 1 9. obd. 3 9. as. (westengr.) Wba01 Abrogans Pa Txt DSR Heliand (Hs. M) (blodage, blodag) 3 9. oobd. (bair.) 3 9. as. Mrt01 Regensburger Mischglossar (plo´mun : floTxt DSR Genesis (bluodig, bluodag) ribus) 3 bluot : gibluotago¯n swV. ¤mit Blut befleckenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (bluama, bluomon, bluomono, Wba02 Samanunga (kaplotagota : cruentauit) bluomun) 3 bluot : ma¯no¯dbluoti Adj. ¤Menstruations-Å; nhd. 9. as. (westengr.) (Monatsblutung) Txt DSR Heliand (Hs. M) (blomon, blomun)

BLUOZAN 1

182

BOR

9. wobd. (alem.) BOCK stM. ¤Ziegenbock, HirschbockÅ; nhd. Bock 4 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (manodpluatera : menstruae) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (pohcha : [hircus]) bluot : urbluoti Adj. ¤blutlos, leblosÅ 2 9. oobd. (bair.) bock : buckilı¯n stN. ¤ZiegenböckchenÅ; nhd. BˆckWba02 Samanunga (urploti : exsanguis) lein 4 9. wobd. (alem.) bluot : bluoten : niuwi-bluotenti swV. ¤frisch bluSglr02 Reichenauer Sachglossare (pucchil : [hir]tendÅ 1 cellus) 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (niuplotenti : cruentum) BOLSTAR stM. ¤KopfkissenÅ; nhd. Polster 1 9. wobd. (alem.) BLUOZAN stV., swV. ¤opfernÅ 2 Txt PR Benediktiner-Regel (polstar : capitale) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaplozaniu, kaplo´zan, bolstar : houbitbolstar stM. ¤KopfkissenÅ 2 plozu, plo´zit, ploozan, plozta : immolata, deliba9. oobd. (bair.) tus, uictimat, litat, libare) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (houpitpolstra : ceruicalia) bluozan : gibluozan redV. ¤opfernÅ 4 9. wobd. (alem.) BOLZ stM. ¤Brei, GrützeÅ TrT09a Reichenauer Genesisglossar (capleruzzi : 4 9. wobd. (alem.) immolaret) TrT06 St. Galler Bibelglossar (polz : pultes) bluozan : bluostar stN. ¤(Götzen)opfer, Götzen¯ NA stswF. ¤BohneÅ; nhd. Bohne BO dienstÅ, lt. victima, sacrificium, holocaumatibus 4 1 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (bona : faTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) bam) (pluastar : sacrificium) 2 9. oobd. (bair.) BOR stN. in der Fügung in bore irheffen ¤emporheWba02 Samanunga (plostar, ploostar : bacha benÅ; nhd. empor 1 [aus bacchari ¤das Bachusfest feiernÅ, cerimonia) 9. obd. 2 9. nobd. (ofrk.) Wba01 Abrogans Pa (anielam [aus anhelum Txt PR Tatian (bluostar-, bluostr-) ¤AtemzugÅ, das in der Bedeutung von vorTxt PR Fränk. Taufgelöbnis (bluostrum) ausgehendem exaltare ¤erhöhen, erhebenÅ über3 9. oobd. (bair.) setzt wird] : inpor arhafit) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pluostrara : bor : boradra¯to Adv. ¤allzu sehrÅ sacrificatores) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (a´pkuto pluoTxt DER Otfrid (boradrato) star : idolothitis) 3 bor : borafilu Adv. ¤überaus viel, allzu sehrÅ 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. oobd. (bair.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (blostre : Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 idololatriae) (porauuilo : magnopere) bluozan : bluostarhu¯s stN. ¤(Götzen)tempelÅ 1 bor : boralang Adj. ¤sehr lang, allzulangÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (pluoastarTxt DER Otfrid (boralang) hu´se : idolio) 4 2 9. wfrk. (rheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DEW Ludwigslied (burolang) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (pluostarbor : boralango Adv. ¤allzulangÅ huse : idolio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (plos[tarTxt DER Otfrid (boralango) huse] : idolio) bluozan : bluostaro¯n swV. ¤weihenÅ bor : burı¯ stF. in der Fügung fona ho¯heru burı¯ ¤in 9. oobd. (bair.) der HöheÅ 2 Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (keplo9. oobd. (bair.) starot : consecratus) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (fonna hohero puuuri : ex alto) BODUM stM. ¤Boden, SchiffsdeckÅ; nhd. Boden 1 bor : ho¯hburı¯ stF. ¤Hügel, ErhebungÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (podum : carinae) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (hohpuri : tumulus) Wba02 Samanunga (podu : carina) 3 bor : burlı¯h? Adj.? (oder stF. burlı¯hhı¯ ?) ¤vortreff9. as. (westengr.) lichÅ (oder ¤Vortrefflichkeit, ErhabenheitÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (bodme)

BORT

183

BORT

3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (giburi.. [giburida] : Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (purieuenta) [lih] : elucubratam (oder Lemma lat. diligentia?)) 4 9. wobd. (alem.) bor : burien swV. ¤zustoßen, sich ereignenÅ 3 Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (kibu9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) rida : casus) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (burit : accidat) bor : giburitı¯ stF. ¤EreignisÅ bor : giburien swV. ¤entstehen, geschehen; keimen, 1 9. wobd. (alem.) hervorsprießenÅ; nhd. geb¸hren (?) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kipuritin : prouentu) 1 9. wobd. (alem.) bor : giburiunga stF. ¤Zufall, EreignisÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (kipurit : [gesta]) 2 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba02 Samanunga (kapuriunga : eventus) (kiburit [nur in Jb; Rd: kipuri ⫽ giburı¯ ] : euenbor : irburien swV. ¤emporheben, aufrichten, den tus) Vorzug geben, erhebenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. wobd. (alem.) (kipurgen : accidere) Txt PR Ambrosianische Hymnen (erpurres : adTxt PR Benediktiner-Regel (kipurjt : contigerjt; levare) kepurjt : contingit) 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (erpurit : proueTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ghiburre : fiehit; arpurit : fulciuntur) ri) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (arpurit : com2 9. oobd. (bair.) mendat) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (erpurit, TrT03 Tegernseer Canonesglossar (gapurita : inirpurita : extenditur, fulti) stantem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors HoTxt DER Otfrid (irburita) milien (purit : germinauerat) bor : irburida stF. ¤Akzentuierung, HervorhebungÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (giburit) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (arpuri3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) dono : accentuum) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (giburent : bor : u¯fburien swV. ¤emporheben, aufrichtenÅ proueniunt) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (giburita, giburit, giburie) (ufburrenti : adtollens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 2 9. wobd. (alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giburit : pertuTxt PR Ambrosianische Hymnen (uf purrenti : lisse, euenerit) sustollere) 3 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geburide) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ufpurit : subbor : giburı¯ stF. ¤Ausgang, Ereignis, ZufallÅ leuat) 1 9. wobd. (alem.) bor : barwirdı¯g Adj. ¤sehr würdigÅ (Lautstand unSmr01 Sammelglossar Ja (kipuri : fortuitu) regelmäßig) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. as. (westengr.) (kipuri [nur in Rd; Jb: kiburit (zu giburien)] : Txt DSR Heliand (Hs. M) (baruuirdig) euentus) BORT stMN. ¤Rand, Schiffsbord, Schildrand, 1 9. nobd. (ofrk.) SchildÅ Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien 3 9. oobd. (bair.) (giburi : casu) MrT02 Tegernseer Mischglossar (port : sculturi2 9. wobd. (alem.) us) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) gen (kipuri : casu) ? Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (forrbo [Länge2 9. oobd. (bair.) balken über dem zweiten r; sehr unsichere LeWba02 Samanunga (kapuri : euentus) sung; schwer lesbar; nach Mayer, der einen Zusammenhang mit dem stMN. ort ¤RandÅ erwägt, bor : giburida stF. ¤Ausgangspunkt, Ereignis, Ursanicht erklärbar] : marginibus) cheÅ 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bord) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (capurida : casus) bort : steimbort stN. ¤bemalter SchildÅ ? (vgl. ne. stain ¤Farbe, FarbfleckÅ) oder zu mhd. steim Wba02 Samanunga (capuridu : euentu)

¯ SI BO

184

¤Lärm, GetöseÅ mit der Bedeutung ¤GetösebrettÅ ? (weil die Germanen beim Angriff zur Akklamation auf die Schilde schlugen) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (staim bort) bort stN. ¤Spant, Plättchen, BlockÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (port : brateas) bort : borto swM. ¤BorteÅ; nhd. Borte 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (borto : limbo) 4 9. oobd. (bair. < alem.) TrT41 Regensburger Orosiusglossar (borto : limbo) bort : goldborto swM. ¤goldenes (Hals-)BandÅ; nhd. Goldborte 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (goltborto : murenulas) bort : burten swV. Part. Prät.: ¤mit einem Rand eingefasstÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (kipurtit : anaglifa) ¯ SI Adj. ¤feige, schwachÅ; nhd. bˆse BO 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (bosa : ignaui) bo¯si : bo¯sa stF. ¤HärteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bosa) bo¯si : bo¯sheit stF. ¤Nichtigkeit, nichtswürdiges TunÅ; nhd. Bosheit 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bosheiti) bo¯si : bo¯so¯n swV. ¤nichtiges Zeug reden, Gott lästernÅ, Part. Prät. ¤aneinandergestückelt, geflicktÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibosotes) BOTAH stM. ¤Leiche, LeichnamÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (potah : cadauer) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (buut [butuh] : cadauera) BOTEGA swF. ¤BottichÅ; nhd. Bottich 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (potega : cauuella) BOUHHAN stN. ¤ZeichenÅ; nhd. dial. Bake, Bauche 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pauchan : typus)

BOUHHAN 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bogne, bocna, bocan) bouhhan : forabouhhan stN. ¤VorzeichenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (forapouchan : prodigium) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (forapauhan : monstra) bouhhan : heribouhhan stN. ¤Heerzeichen, Feldzeichen, KampfsignalÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heripauchan : uixilla) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (heripauhhan : sonus uocis) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (heribouchan : signa) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Trt29 Pariser Bibelglossar (eribethoon : signa) Smr02 Pariser Textglossar (eribethoon : signa) bouhhan : bouhhanlı¯h Adj. ¤gleichnishaftÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (pauchanlih : typicum) bouhhan : bouhhanen swV. ¤andeuten, ein Zeichen geben, abbilden, bezeichnenÅ, innuere, annuere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) ([bauhnen]ti : uidelicet) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pauhan : abnuere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pauchini : adnuere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pauhhanta : innuit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bouhnenti, bouhnitun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bouhnita, bouhnenti) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (boknien) bouhhan : bibouhhanen swV. ¤abwinken, zurückweisenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pipauhan : renuere) bouhhan : gibouhhanen swV. ¤versinnbildlichen, zunicken, zustimmenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kipuachonno [Rd]. kipauchonno [Jb] : adnuo) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (gabauhnita : figurare) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geboknide, giboknid)

BOUM

185

bouhhan : inbouhhanen swV. ¤anzeigen, abweisenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (intpauchonno : abnuo) 4 9. oobd. (bair.) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Kor) (impouchenet : significatum est) bouhhan : zuobouhhanen swV. ¤zunickenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (z[ua]kipauhnit : adnuatur) bouhhan : bouhhannissa stF. ¤Zunicken, WinkÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (pauchanissom : nutibus) bouhhan : bouhhanunga stF. ¤Bezeichnung, Wink, Hinweis, SinnbildÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (bauhnunga : typus) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (pauhnunga : indicium) BOUM stM. ¤Baum, StangeÅ, lt. arbor; nhd. Baum 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (poum : morus) Smr01 Sammelglossar Ja (paum : capparis) 1 9. oobd. (bair.) Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (paum) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (paum : myrtus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (baum- : arbor) 2 9. wobd. (alem.) Tgl075 Konstanzer Glossen zum Neuen Testament (poum : arbores autumnales) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (paum- : arbor) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (boum-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (boum, boume, bouma) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bom, bamo, bomo, bomun) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (poum) in der Fügung durri boum ¤trockenes HolzÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (durri pau¯ : gremia siccamina) boum : berantboum stM. ¤WeinbeerbaumÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (perantpaum : arbusta) boum : biraboum stM. ¤BirnbaumÅ; nhd. (Birnbaum) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (piriboum : pirus)

BOUM boum : fı¯gboum stM. ¤FeigenbaumÅ, lt. ficus, ficulnea, arbor fici; nhd. (Feigenbaum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fiic baume : arbor fici) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (figboum-, phigboum-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (figboum, figboume) in der Fügung wilde¯r fı¯gboum ¤MaulbeerfeigenbaumÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (vilda uicpouma : sycomoros) boum : griozboum stM. ¤WacholderÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (kreozpaum : iuniperum) boum : kirsboum stM. ¤KirschbaumÅ; nhd. Kirschbaum 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chresipovm : cerasus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (chriesiboum : cerasus) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (chersiboum : [cerasus]) boum : leitarboum stM. ¤LeiterstangeÅ; nhd. Leiterbaum 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hlejtarpaum, hlejtarpaumum : latera) boum : lo¯rboum stM. ¤Lorbeer(baum)Å; nhd. (Lorbeerbaum) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (lorboum : laurus) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (lo´rpaumes : lauro) boum : mandalboum stM. ¤MandelbaumÅ; nhd. Mandelbaum 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (mandalaboumes : amigdalinas) boum : mu¯rboum stM. ¤Maulbeerbaum, SykomoreÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (murpaum : sicomoros) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt Tatian (murboum) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (murboum : mori) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (murboum : bdellium) boum : nuzboum stM. ¤(Wal)nussbaumÅ; nhd. Nussbaum

BOUM 3

186

9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (nuzpoum : nux) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (nuzpuom : nux) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (hnuzboum : amigdalinas) Sglr02 Reichenauer Sachglossare ([n]uzpoum : [nux]) boum : oliboum stM. ¤ÖlbaumÅ, lt. Oliveti, olivarum; nhd. Ölbaum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (oliboumo) 3 9. oobd. (bair.) Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II (uuildar oliboum : oleaster) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (oleopaumes ast cruoner : surculum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (oliboumo) boum (mit lat. hortus) ortoboum ¤GartenbaumÅ s. Einsprengsel boum : palmboum stM. ¤PalmeÅ, lt. palma; nhd. Palmbaum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (palmboumo) boum : pfersihboum stM. ¤PfirsichbaumÅ; nhd. Pfirsichbaum 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (fersihpoum : persicus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (phersiboum : persicus) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (fersicpoum : [persicus]) boum : pfru¯mboum stM. ¤PflaumenbaumÅ; nhd. (Pflaumenbaum) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (frumpoum : [pru]nus) boum : pı¯nboum stM. ¤Fichte, KieferÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (pinpoum : pinus) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (pimpoum : lignis thyinis) boum : pı¯nboumlı¯h Adj. ¤aus Fichtenholz, aus KiefernholzÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (pıˆmpoumlihan : thyinis) boum : reckaltarboum stM. ¤WacholderÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (reckalterpoum : iuniperus)

BOUM boum : sebinboum stM. ¤SadebaumÅ 4 9. wmd. Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (sebbomi : robur) boum : selbboum stM. ¤Baumstumpf, Schaft, SchößlingÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (selppaum : astile; selppaume : stipite) 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (sebouma : stipites) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (selpoum : hastile) boum : spinnilboum stM. ¤SpindelbaumÅ; nhd. Spindelbaum 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (spinniliboum : fusarius) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (spinniliboum : fusarius) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (spinnilipaum : [fusarius]) boum : tirnboum stM. ¤KornelkirscheÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (tirnpa´uma : cornea silua) boum : wı¯hrouhboum stM. ¤WeihrauchbaumÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuirouhpoum : stiricis) boum : wisaboum stM. ¤Heubaum; Stange, mit der eine Ladung Heu zusammengehalten wirdÅ; nhd. dial. Wiesbaum 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (uuisboum : licco [nach Mayer könnte der Glossator den Götternamen (deus) Lyccus ¤Zeus LykaiosÅ mit licium ¤Faden, GarnfadenÅ verwechselt und im Sinne von liciatorium ¤WeberbaumÅ glossiert haben, dessen Entsprechung sonst fizziboum oder garnboum lauten]) boum : wı¯ziboum stM. ¤KreuzÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuizipom : patibulum) boum : ze¯darboum stM. ¤ZederÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cedarpaum : cedros) boum : boumgarto swM. ¤ObstgartenÅ; nhd. Baumgarten 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bomgardon) boum : boumolm stM. ¤morsches BaumholzÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (bovmholm : glis)

¯Z BO

187

boum : boumscabo swM. ¤Baumschaber, HobelÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (paumscapo : planas) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (poumscapo : ragilo) boum : boumı¯n Adj. ¤aus HolzÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (boumines : carpasinis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bomin) in der Fügung boumı¯na wolla ¤BaumwolleÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (pominun uuollu : bysso) ¯ BOZ : bo¯za swF. ¤Bündel, FlachsbündelÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (pozun : lini stipula) bo¯z : lı¯nbozo swM. ¤FlachsbündelÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (linbozon [von zweiter Hand] : linistipula) bo¯zen : anabo¯z stM./N. ¤AmbossÅ; nhd. Amboss 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (anapoz : incus) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (anapaoz : inchus) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (anaboz : cudo) Wba02 Samanunga (anapoz : incus) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (anaboz : incus) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (anapoz : incus) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (anaboz : incus) bo¯zen : bı¯bo¯z stM. ¤BeifussÅ; nhd. (Beifuß) 4 9. ahd. Tgl170 Glosse in mediz. Codex Paris 13955 (bibodis [Wortform unklar; Gen.-Sg. eines mask. aStammes oder Verschreibung analog zu einer lat. Nom.-Sg.-Endung auf -is] : artemisia) bo¯zen : steinbo¯zil stM. ¤SteinmetzÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (steinpozilo : latomorum) ¯ HHEN swV. ¤einritzen, einmeißelnÅ; nhd. pr‰BRA gen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaprahtaz : sculptam) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kapra´chit : inpressa)

¯T BRA

bra¯hhen : anabra¯hhen swV. ¤aufdrückenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (anagaprahhit : inprimatur) bra¯hhen : gibra¯hhi stN. ¤getriebene Arbeit, ZiselierarbeitÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kibrachun : celaturis) ¯ N swV. ¤das Brachfeld umpflügenÅ ¯ BRAHHO 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (brachot : proscindet) bra¯hma¯no¯d stM. ¤JuniÅ s. Einsprengsel BRACKO swM. ¤Wange, KinnbackenÅ; nhd. ? Backe 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (braon : malae) bracko : kinnibracko swM. ¤Kinnbacken, WangeÅ; nhd. ? Kinnbacke 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (chinibrachen : maxille) BRACCO ¤Jagdhund, BrackeÅ s. Einsprengsel ¯ MA swF. ¤Brombeere, BrombeerstrauchÅ; nhd. BRA Brom(beere) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pramma : rubum) TrT08 Bibel-Glossar Rf (prammun : tribulos) Smr01 Sammelglossar Ja (pramun : uepres) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (brama : rumex) Wba02 Samanunga (praamma : vepres) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (brama : rubus) Txt DER Otfrid (bramun) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (brama : rubus) bra¯ma : bra¯mo swM. ¤Dornstrauch, BrombeerstrauchÅ; nhd. Brom(beere) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prammo : uepres) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bramon, bramun) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (brammon : uepres) bra¯ma : bra¯mahi stN. ¤DickichtÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pramahi : testitudo [testudo]) ¯ BRAT : bra¯to swM. ¤Muskelfleisch, BratenÅ; nhd. Br‰t, Wildbret; Zusammenhang mit braten sekundär

¯ TAN BRA 1

188

BREHHAN

3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (brahon) (prato : assatura) in der Fügung obara bra¯wa ¤AugenbraueÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (prato : assatura) 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (obarun prao [Rd]. obarun prauua [Jb] : superciTrT11 St. Galler Bibelglossar II (braton : renibus) lia) 4 9. wobd. (alem.) bra¯wa : brehanbra¯wi Adj. ¤triefäugigÅ 1 Sglr02 Reichenauer Sachglossare (...praton : 9. oobd. (bair.) ...ulci) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (prehanprauTgl182 Vitae-patrum-Glosse Stuttgart theol. et uer : lippus) phil. 2∞ 303 (prato : copadium) bra¯wa : ougbra¯wa stF. ¤Augenlid, -braueÅ; nhd. bra¯t : brustbra¯to swM. ¤BrustfleischÅ Augenbraue 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (ougbraa : (prustpratun : pectusculum) palpebrae) bra¯t : lentinbra¯to swM. ¤Fleisch der Lende, Hüfte, bra¯wa : slegibra¯wa stswF. ¤Augenlid, WimperÅ 3 Niere, MilzÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (slegipraa : palpebrae) 4 (lentipratun [Rd]. lentipraton [Jb] : renes) 9. oobd. (bair.) 1 9. oobd. (bair.) Tgl083 Salzburger Cassiodorglossen (slegiprau : Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (lenti prato : palpebrae) lumbulum) bra¯wa : wintbra¯wa F. ¤AugenbraueÅ; nhd. Wimper 2 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (uuint(lentibrato : rien) brauua : supercilia) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar BREHHAN stV. ¤brechen, zerbrechen, abbrechen, zerteilenÅ, lt. fracione, rumpit, comminuetis, confrac(lendibradon : ilia) Smr02 Pariser Textglossar (lenbradun [⫽ lende- tos;1 nhd. brechen 9. wobd. (alem.) bradun] : lumbulos) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] keprohhan : Trt29 Pariser Bibelglossar (lenbradun [⫽ lendefrangatur) bradun] : lumbulos) 1 9. obd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (prehhemes : frangamus) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (lendibrato : rien) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (brah : frange4 9. wobd. (alem.) re) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (lentibra2 9. wobd. (alem.) tun : renes) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kaprocha4 9. oobd. (bair.) nem : confrangere) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 2 9. nobd. (ofrk.) (lentiprato : rien) Txt PR Tatian (brehchanne, brihh-, breh-, prah, ¯ TAN redV. ¤braten, röstenÅ; nhd. braten BRA brah-, gibrohanemo) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Mrt01 Regensburger Mischglossar (kaprochan : (kipratan : frigetur; kapratan : frixum) discerpti) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bratenti) Txt DER Otfrid (brach, breche, brechen) 3 9. as. (westengr.) ¯ BRAWA stF. ¤Augenbraue, -lidÅ, lt. supercilium; nhd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (brak) Braue 4 9. wmd. (südrhfrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Lorscher Beicht (brah) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (prauua : palbrehhan? stV. ¤hervorströmen lassenÅ pebre) 4 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl083 Salzburger Cassiodorglossen (prih. : proTxt PR Tatian (bravvu) 3 fundit) 9. oobd. (bair.) brehhan : ababrehhan stV. ¤abrupfenÅ, lt. vellere; MrT02 Tegernseer Mischglossar (prauua : autonhd. abbrechen nes)

BREHHAN 2

189

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ababrachun) brehhan : bibrehhan stV. ¤brechen, zerbrechenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bebracon) brehhan : firbrehhan stV. ¤brechen, übertreten, zerstören, verstoßenÅ; nhd. dial. verbrechen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferbrachun : consternebant) Txt PR Benediktiner-Regel (farprjhchit : fregerjt) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forbrihhit : confringere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firbrochan, firbrachi, firbrah) 3 9. as. Txt DSR Genesis (farbrakun) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (forprohhanem : disruptis) brehhan : irbrehhan stV. ¤aufbrechen, zerbrechenÅ; nhd. erbrechen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (arprechanti [Rd]. arprehanti [Jb] : effringens) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (arprochan : frangere) brehhan : u¯zirbrehhan stV. ¤hervorbrechen, hervordringenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uzarprihhit : proferatur) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uzerprah : elicuit) brehhan : untarbrehhan stV. ¤unterbrechenÅ; nhd. unterbrechen 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (untarprohane : intermissis) brehhan : zibrehhan stV. ¤zerbrechen, zerstörenÅ, lt. destruam, dissipat, conteret, disrumpant, confringitur; nhd. zerbrechen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zeprohhan : corrupti) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (zebrehhenti : demoliti) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zaprechames : disrumpamus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zibrichu, zibrehhent, zibrah, zibrohhan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zibreche)

BREHHAN 4

9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (cebroheniui : comminuti) brehhan : mu¯rbrehha swF. ¤MauerbrecherÅ; nhd. (Mauerbrecher) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (murprehhun : arietes) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (murprehhun : arietes) brehhan : rehtbrehha¯ri stM. ¤Rechtsverletzer, RechtsbrecherÅ; nhd. Rechtsbrecher 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (rectbrechari : temerarius) brehhan : gibreh stN. ¤das ZerbrechenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kipreh [Jb], kaprech [Re] : fragor) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (capreh-, kapreh : confragor, fragor) brehhan : gibrehhunga stF. ¤das ZerbrechenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (caprehhungom : fragoribus) brehhan : anabrehho¯n swV. ¤verdammenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anabrechon) brehhan : gianabrehho¯n swV. ¤zugrunde richtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gianabrechon) brehhan : gibrah stN. ¤GedrängeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (gibrac) brehhan : brahho¯n swV. ¤krachenÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (brakon, bracoda) brehhan : braht stM. ¤Getöse, LärmÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (prahtu : strepitu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (braht) brehhan : brahten swV. ¤lärmen, schreienÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (prahttit [Jb], prahtit [Re] : garrit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prahta : perstrepebat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (prahtit : garrit) brehhan : brahtum stM. ¤Lärm, lärmende MengeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (brahtmu, brathmu) brehhan : bruh stM. ¤Bruchstück, Zerbersten, KrachenÅ; nhd. Bruch

BREIT 1

190

BREIT

1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ungibrachi : pertinax) (pruh [nur in Rd; Jb: proh] : fragmen) 2 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. oobd. (bair.) (⫹ Jb) (ungiprachi [Re] : iners) Wba02 Samanunga (pruh : crepitus) brehhan : widargibruht stF. ¤Widerstand, BeharrenÅ BREIT Adj. ¤breit, weit, umfangreichÅ, lt. latus; nhd. 4 9. wmd. (mfrk.) breit 1 Tgl123 Glosse zu einem Kommentar zum Rö9. wobd. (alem.) merbrief (uuidargibruht : obstination.. Txt PR Benediktiner-Regel (preiteer : elatus) 1 9. obd. brehhan : widarbruhtı¯g Adj. ¤hartnäckig, widerWba01 Abrogans Pa (prait : elate) spenstigÅ 2 1 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (breit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (uuidarpruhtigan : contumacem) 2 Txt DER Otfrid (breit, breita) 9. obd. (wohl bair.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Tgl037 Berner Canones-Glossen (uuidarbruhtig : Trt29 Pariser Bibelglossar (breida : dextralia) contumatiam) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) brehhan : bruhtı¯go Adv. ¤hartnäckigÅ 2 Smr02 Pariser Textglossar (breida : dextralia) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (pruhtigo : [proTxt DSR Genesis (bred) caciter?]) 3 9. as. (westengr.) brehhan : broh stM. ¤BruchstückÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (bred-) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Muspilli (preita) (proh [nur in Jb; Rd: pruh] : fragmen) in der Fügung breite¯m hantum ¤mit der flachen brehhan : brohho¯n swV. ¤zerbrechen, zerbröckelnÅ HandÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (preitem han(kiprochotaz prot : colliridas; kiprochotaz [Rd]. tum : palma) kiprohhotaz [Jb] : minutatim) breit : breitı¯ stF. ¤Ausdehnung, BreiteÅ; nhd. Breibrehhan : firbrohho¯n swV. ¤(durch häufigen Gete 1 brauch) beschädigenÅ 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (prejtji : elationis) 2 Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (farpro9. oobd. (bair.) chot : tritum) Wba02 Samanunga (preiti : amplitudo) brehhan : brohnissi stN. oder -ı¯ stF. ¤Reue, Zerbreit : breitida stF. ¤HochmutÅ 1 knirschungÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. obd. (wohl bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (preitjda : elationem) Tgl037 Berner Canones-Glossen (prognissi : paebreit : breitlı¯h Adj. ¤breitÅ nitudinis) 1 9. wobd. (alem.) brehhan : brocko swM. ¤Stück, BrockenÅ, lt. fragMrT06 Alemannisches Mischglossar (preitlihmentum; nhd. Brocken hora : lacioris) 2 9. nobd. (ofrk.) breit : breitlı¯hho Adv. ¤in ausgedehntem MaßeÅ Txt PR Tatian (broccono) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) brehhan : bruckilı¯n stN. ¤Bröckchen, StückchenÅ; TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar nhd. Brˆcklein (breidlicho : largiter) 2 9. oobd. (bair.) breit : breita swF. ¤KröteÅ Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 3 9. wobd. (alem.) (bruchili : fragmen) Sglr01 St. Galler Sachglossare (preita : rubeta) 3 brehhan : gibrocko¯n swV. ¤(hinein)brockenÅ; nhd. 9. oobd. (bair.) brocken Sglr03 Regensburger Sachglossar (preita : rube1 9. wobd. (alem.) ta) 4 TrT08 Bibel-Glossar Rf (giprochota : intriuerat) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (pretta : rubeWba02 Samanunga (kaperckota : intriuerat) [ta]) 4 brehhan : ungibra¯hhi Adj. ¤unbeweglich, hartnä9. ahd. ckigÅ Wba05 Regensburger Glossar (preita : rubeta)

BREMAN

191

BRESTAN

3 breit : breiten swV. ¤ausbreiten, ausweiten, verbrei9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (promo : bastaten, sich erstreckenÅ, lt. dilatare; nhd. breiten 1 ban) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kepreittemv : dilatubreman : brimissa F. ¤BremseÅ; nhd. Bremse 2 to) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Sglr05d (de bestiis) im Codex des Wessobrunner Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gipreitit : Gebets (primissa : ascila) ostenditur [Edition: extenditur]) BRESTAN stV. ¤zerreißen, bersten, krachenÅ, lt. 2 9. nobd. (ofrk.) rumpi; nhd. bersten Txt PR Tatian (breitent) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (prestanti : crepitans) Mrt01 Regensburger Mischglossar (kepreitomo : Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (preste˛ : defluat) suffuso) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (brast) Txt DER Otfrid (breitta, breittun, breittin, breiti, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) breitit) Txt DER Otfrid (brast, bristit, brasti, brusti, bre3 9. as. (westengr.) ste) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (bredean, bredid) 9. as. 4 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Genesis (brast) 3 Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (pre : di9. as. (westengr.) latant) Txt DSR Heliand (Hs. M) (brast) breit : foragibreiten swV. Part. Prät. ¤VorgesetzterÅ brestan : brestentlı¯hho Adv. ¤in verletzender WeiseÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. obd. Txt PR Benediktiner-Regel (forakiprejtter : Wba01 Abrogans Pa (prastentlihho : iniuriose) praelatus) brestan : intbrestan stV. ¤ausbrechen, hervorbrebreit : frambreiten [Parallelhs.: frambeiten, Fehler chenÅ 3 oder anderes Wort? vgl. LAW I, 855] swV. ¤verbrei9. wmd. (südrheinfrk.) ten, ausbreitenÅ Txt DER Otfrid (inbrustun) 3 9. oobd. (bair.) brestan : zi(r)brestan stV. ¤auseinanderbersten, zerTrT15 Berliner confecta-Glossar (fram gip¯itit : reißenÅ; nhd. zerbersten 1 proteletur) 9. wobd. (alem.) breit : (gi)breiten swV. ¤ausbreitenÅ TrT08 Bibel-Glossar Rf (zarprustun : crepue1 9. wobd. (alem.) runt) 3 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kipreittenne : propaMrT02 Tegernseer Mischglossar (zeprast : disgandum) 1 crepuit) 9. obd. Wba02 Samanunga (zaprast : discrepuit) Wba01 Abrogans Ra (kipreitandi : notans) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt brestan : brasto¯n swV. ¤prasseln, dröhnenÅ 2 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gabreitit : di9. oobd. (bair.) latare) Wba02 Samanunga (praston : concrepent) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (prastoton : Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (kipreitu : dilataconcreparent) ta) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gipreita : exbrestan : duruhbrasto¯n swV. ¤laut tönenÅ 1 panderat) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (kapreittos : dilatasti) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (durhprastota : perstrepebat) Txt DER Otfrid (gibreitta, gibreitti) brestan : brasto¯d stM. ¤Prasseln, KrachenÅ 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. wobd. (alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gibreidit : diffunTrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialoditur) gen (prastot : crepitum) 9. nobd. (ofrk.) brestan : himilbrust stF. ¤WolkenbruchÅ 4 Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (gibreitent : 9. wmd. (mfrk.) expandent) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (himelbrust : catharacta) BREMAN stV. ¤brüllenÅ 2 9. oobd. (bair.) BRESTAN stV. ¤fehlen, mangelnÅ mit Gen., Dat. 1 Wba02 Samanunga (pram : rugiebam) 9. oobd. (bair.) breman : bremo swM. ¤BremseÅ; nhd. (Bremse), Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (prestit : defuerit, presta : desit) dial. Breme

BRET

192

BRETTAN

bret : gibret stN. ¤Balken, GalerieÅ brestan : gibrestan stV. mit Gen., Dat. ¤mangeln, 1 9. wobd. (alem.) fehlenÅ; nhd. arch. Gebresten 2 Txt PR Benediktiner-Regel (kepret : trabem) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giprestan : Wba02 Samanunga (capret : trabis) deesse) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (capret : trastuTxt DER Otfrid (gibrusti) 3 rus) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (brast) bret : gibretta stF. ¤BalkenÅ 4 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (ki[b]reTxt PW/Sglr Kasseler Gespräche (capretta : trastent : deficiant) pes) brestan : brestunga stF. ¤SchadenÅ ¯ N swV. ¤niederschlagenÅ BRETO 4 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Tgl076a Weißenburger Prosper-Glossen (bresTxt DSW Hildebrandslied (breton [vgl. ae. dungon : damnis) breodwian]) brestan : bresta swF. in der Fügung in bresta sı¯n BRETTAN stV. ¤zücken, knüpfenÅ ¤fehlenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bratt) Txt DER Otfrid (ist in bresta) 3 9. as. (westengr.) brestan : bresta : ackarbresta ¤AckerbruchÅ s. EinTxt DSR Heliand (Hs. M) (brugdun) sprengsel brettan : gibrettan stV. ¤(zusammen)knüpfen, webenÅ brestan : muotbrestı¯ stF. ¤Verderbnis, Verkommen3 9. oobd. (bair.) heitÅ 1 Mrt01 Regensburger Mischglossar (kapruttun : 9. oobd. (bair.) contexuerunt) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (muotpresti : corruptela) brettan : intbrettan stV. ¤entziehenÅ 2 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (motpresti : TrT10 Salzburger Canones-Glossar (intprottacorruptela) nono : distractarum) 2 9. oobd. (bair.) brestan : untarbrust stF. ¤Riss, LückeÅ TrT03 Tegernseer Canonesglossar (intprottono : 9. oobd. (bair.) distractarum [districtarum Hs.]) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 brettan : irbrettan stV. ¤herausziehen; erwachenÅ (vntarprust : uoraginem) 1 9. wobd. (alem.) BRET stN. ¤Brett, Schindel?Å; nhd. Brett TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. oobd. (bair.) (arprittu : euaginabo) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (pretir : esilos 3 9. oobd. (bair.) [vgl. afrz. aissel < assicellus]) MrT02 Tegernseer Mischglossar (irprottan : ra3 9. wmd. (südrheinfrk.) pitur) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen brettan : u¯zbrettan? stV. ¤wegnehmenÅ [nach Lang(bret : asser) broek: ¤sich dem Wachen bzw. Leben entziehen, 4 9. wobd. (alem.) einschlafen, sterbenÅ TrT06 St. Galler Bibelglossar (prıˆtir : tabulata) 9. oobd. (bair.) bret : bettibret stN. ¤Bettgestell, Rückenlehne, Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uskeSofaÅ prottanemu [das s ist sicher lesbar] : ablato) 2 9. wmd. (mfrk.)? brettan : brittil stM. ¤Zaum, ZügelÅ 1 TrT59 Hermeneumata-Glosse Leiden Voss. gr. 9. wobd. (alem.) q. 7 (bettibret : sponda) Smr01 Sammelglossar Ja (prittila : habenae) 3 9. wobd. (alem.) brettan : widargibrittilo¯n swV. ¤mit den Zügeln zuSglr01 St. Galler Sachglossare (bettipret : sponrückhaltenÅ da) 9. nobd. (ofrk.) 4 9. ahd. Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (duuidergiWba05 Regensburger Glossar (betepret : sponbritelotan : refraenantem) da) brettan : brutten swV. ¤erschreckenÅ 4 bret : breta F. ¤flache HandÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. oobd. (bair.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (kibruttiu : perterrita) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (preta : palma)

BRIEF

193

in der Fügung muotes brutten ¤sich im Herzen ängstigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (muates brutti) brettan : gibrutten swV. ¤erschreckenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kiprutta : stuprauit) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kapruttant : incutiunt) brettan : untbrut stF. ¤Entziehung [Anspruchsklage]Å 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (unprutti : contractu) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (utprutti : contractu) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (hantprahti : contractu) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unprutti : intractu (contractu Ed.)) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (hantprahti : contractu) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (huntprutti : contractu) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (huntpruttin : contractu) BRIEF stM. ¤Brief, Erlass, Blatt PapierÅ; nhd. Brief 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (prieue : carta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (briaf ) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bref ) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (prief : paginola) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (breif : charta) brief : briefa¯ri stM. ¤AbschreiberÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (prie uarun : librariis) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (breua[rin] : commentariis) brief : briefen swV. ¤aufzeichnen, aufschreibenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (brieuenti) brief : firbriefen swV. ¤für verlustig erklärenÅ; nhd. verbriefen

BRINGAN 1

9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (forbrieuit si : proscribatur) brief : gibriefen swV. ¤aufschreibenÅ, lt. describere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibrieuit) BRINGAN anV. ¤hervorbringen; bringen, herbei-, vor-, darbringen, herbeiführen, übertragenÅ, lt. afferre, proferre, conferre, offerre, inferre, adduxerunt; nhd. bringen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prahton : tulerunt) Txt PR Benediktiner-Regel (pringe : offerat; [si] prungan : offeratur; [ist] prungan : offertur; prjngan : offerre; prinkit : offert, offerit; prjnke : offerat) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (prunan [⫽ prungan] : ducitur, pringit : protulerit, pringan : ferre, pringit : agit, prungan : deuoluuntur) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pringes : adplicabis) Wba02 Samanunga (pringanti, praahtun : detulerunt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bringit, brahtit, brungan) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (prunganen : delatis) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (bringannæ : deferenda) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (bring it : detulerint) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bringan, bringen, bringet, brahti, brang, braht, brahta, brahtun, brahtut, brahtin, brungun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (brengean, brengien, bringian, bringan, brengid, brengit, brengead, brahte, brahtun, brahti, brahtin) 4 9. wobd. (alem.) Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (pra [⫽ prahta] : tulit) ¤beisteuern, sich besprechenÅ TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ebono bringan : contulisse) bringan : afurbringan anV. ¤wiederbringen, zurückbringenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (auur prunganer, auur prahta : referre, reducere) bringan : afurbrungisal stN. ¤WiederholungÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (aburbrungisal : relatio)

BRINGAN

194

bringan : anabringan anV. ¤anbringen, vorbringenÅ; nhd. anbringen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (anapringit : inrogauerit) Txt PR Benediktiner-Regel (anaprunganeem : inrogatis; anaprunkano : inlatas) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (anaprahta : inferre) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (anaprungono : inlatas) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ana pra´hta, ana pringit : intulit infert) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anapringe : incutiat) bringan : anabrunganı¯ stF. ¤Vorwurf, AnklageÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (anaprugane : inuectionis) bringan : bibringan anV. ¤(herbei-) bringen, verschaffen, vollbringenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pipru´ngan : delata, pipringant : conuectant, piprahtium : contulimus) Mrt01 Regensburger Mischglossar (piprungan : delata) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (piprahta: inuexit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bibringan, bibringit, bibtinge, bibrahta, bibrahtun, bibrahti) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bebrengen) bringan : darabringan anV. ¤hinbringen, darbringenÅ; nhd. darbringen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharabraht-, thara braht-) bringan : duruhbringan anV. ¤bringenÅ; nhd. durchbringen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (durah bringit : eicere) bringan : ebanbringan anV. ¤nützen, vermachenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ebanprjnke : conferat, conferre) bringan : forabringan anV. ¤hervorbringen, vorsetzenÅ; nhd. vorbringen 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (foraprunganem : praelatis) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (forapringemes : proferamus)

BRINGAN bringan : forabrunganı¯ stF. ¤das VoranstellenÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (foraprugani : pre˛lationis) bringan : frambringan anV. ¤(hervor)bringen, verkünden, überliefernÅ, lt. proferre, producere, afferre 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (frampringant : promunt; frampringit : promit) Txt PR Benediktiner-Regel (frampringan : proferre; framprjnge : proferat) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (frambrungan, frambringit : offerre, proferre) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fram pringanter : proferre) Txt PR Tatian (frambringit, frambrahta) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vuarmpringe [⫽ vrampringe] : transferat) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (urampringe : transferat) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (framprungan : prolata) Wba02 Samanunga (fram praahta, fram pringit, fram pruganiu : protulit, frampringunga : prolatio) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (framprin[ga]nti : praeferunt) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (frambrungana : depromenda) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (frampringan : procreare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (fra¯braht [frambraht] : prolata) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frambrahta, brahta fram, frambringent) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (frambringit : transfert; frambractin : retulerint) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (pringent) 4 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt PR Merseburger Gebet (brengemes) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (fr[ambringan] [⫽ abkürzende Glossierung] : transtulimus) bringan : furibringan anV. ¤hervorbringen, äußernÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (furjpringit : praetullerit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (furiprahta : protulit)

BRINNAN 2

195

BRINNAN

BRINNAN stV. ¤brennenÅ, lt. ardere; nhd. (brennen) 9. oobd. (bair.) 1 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vuripringan : 9. oobd. (bair.) aedere) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors HoTgl013 Londoner Canones-Glossen ([furimilien (prinnant : uruntur) 1 p]rahta : promeruit) 9. obd. Wba02 Samanunga (furi prunganiu : pre˛rogatiWba01 Abrogans Pa (prinanti) 1 ua) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (brinnanti : arTxt DER Otfrid (furibrahta) dere) 2 9. nobd. (ofrk.) bringan : gibringan anV. ¤bringen, führenÅ 3 Txt PR Tatian (brinnenti) 9. as. 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Genesis (gibrahtun) 3 Mrt01 Regensburger Mischglossar (prinnan : 9. as. (westengr.) torrendos) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibrengen, gibrahti, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gebrahti) Txt DER Otfrid (brinnit, brinnent, brinnen, bran) bringan : ingeginibringan anV. ¤bringenÅ 3 3 9. as. 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Genesis (brinnan, bran, brinnandi) Txt DER Otfrid (brahtun ingegini) 3 9. as. (westengr.) bringan : u¯zbringan anV. ¤herausbringen, hervorTxt DSR Heliand (Hs. M) (brinnu, brinnandi, bringenÅ; nhd. (her)ausbringen brinnendi, brin) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Muspilli (prinnan, prinnit) (uzpringet : efferetis) brinnan : firbrinnan stV. ¤verbrennenÅ; nhd. (verbringan : widarbringan anV. ¤wiederherstellen, zubrennen) rückbringenÅ, lt. referre; nhd. wiederbringen 1 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (farprunnan : adustus) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuidarprinit [⫽ 2 9. oobd. (bair.) pringit] : reformat) Wba02 Samanunga (farpran : confraglauit) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (uuidarbrahta) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (farbrunneneˆr : bringan : widaribringan anV. ¤zurückbringenÅ exustus) 4 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DEW Sankt Galler Spottvers (prahta uuideTxt DSR Muspilli (farprunnan, uarprinnit) re) brinnan : inbrinnan stV. ¤entbrennen, in Brand gebringan : zuobringan anV. ¤herbeibringenÅ; nhd. ratenÅ; nhd. (entbrennen) zubringen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (inbran) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 4 9. oobd. (bair.) (zuaprungane : adplicitos) Txt DSR Muspilli (inprinnant) bringan : heimbrung stM. ¤Rückführung (entzogebrinnan : brennen swV. ¤anzünden, (ver)brennen, nen Eigentums)Å röstenÅ; nhd. brennen 1 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (heimSmr01 Sammelglossar Ja (kiprantem : exustis) prung : reditus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pranta : ussit) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) Txt PR Benediktiner-Regel (prenne : urat) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (hemprunc : 2 9. nobd. (ofrk.) reditus) Txt PR Tatian (branti) 3 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) sar (heimprunc : reditus) (prennit : frigit) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (gaprante : TrT15 Berliner confecta-Glossar (heimprunc : adusti) redditus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (heimTxt DER Otfrid (brennennes, brenne, brennit, prunc : reditus) 3 brantin, branta) 9. nobd.? brinnan : bibrennen swV. ¤verbrennenÅ, lt. combuTrT34c Fuldaer confecta-Glossar (heimbrung : reditus) ret, succendit

BRI¯O 2

196

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bibrennit, bibranta) brinnan : firbrennen swV. ¤verbrennenÅ, lt. comburendum, consumat, aestuaverunt; nhd. verbrennen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forbrennit- : comburere, succendere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uarprennit : exuritur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furbrennenne, forbrenne, furbrennit, furbrantu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firbrenne, firbranti) brinnan : firbrennida stF. ¤VerbrennenÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (farprennidu : combustione) brinnan : inbrennen swV. ¤anzündenÅ, lt. accendere; nhd. entbrennen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (inprennit : [incendit]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (inbrennit, intprennent) brinnan : brennı¯sarn stN. ¤Brenneisen, FeuerrostÅ; nhd. Brenneisen 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (prenisan : cauterio) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (prenni isarnu¯ : cauteribus) brinnan : brant stM. ¤Brand, brennendes HolzscheitÅ; nhd. Brand 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (brenteo : titionum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (brant : torris) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (brant : titio) brinnan : brantreita stF. ¤FeuerbockÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (brantreita : andela) brinnan : brunst stF. ¤Brennen, Glut, brennendes JuckenÅ; nhd. (Feuers)brunst 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prunsti : prurigo, uridine) Txt PR Benediktiner-Regel (prunst : ardor) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (prunst : fraglantia) brinnan : wı¯hrouhbrunst stF. ¤WeihrauhopferÅ, lt. incensum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuihrouhbrunsti)

¯T BRO

brinnan : bronado swM. ¤juckender GrindÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (pronadun : pruriginem) BRI¯O stM. ¤Brei, Mus, GrützeÅ; nhd. Brei 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (brio : pulf [⫽ puls]) 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (prio : alphita) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (pri : pultes) BRIODAN : bro¯di Adj. ¤leicht, schwachÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (prodes : infirme˛) briodan : bro¯dı¯ stF. ¤Gebrechlichkeit, SchwächeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (prodii : fragilitate) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (prodi : pusillitas) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (prodiu : tenera, prodi : infirmitate) ¯ BRITAN : forabrı¯tunga stF. ¤VorwandÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (forabritunga : praetextu, forabritungu : obtentu) BROD stN. ¤Brühe, SuppeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prod : ius) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (proth : ius) BRORT stM. ¤Rand, EinfassungÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (prort : labra) ¯ SAMO swM. ¤Krümel, BröckchenÅ, lt. mica; BRO nhd. Brosamen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (protchunni ano prosamo : crustula) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (brosmon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (brosmono, brosmun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (brosmono) ¯ T stN. ¤BrotÅ, lt. panis; nhd. Brot BRO 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (protes : panis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prot : colliridas; kisotan prot : lagana; heilagiu prot : panes propositionis) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (broot, brotes)

BROUHHEN

197

¯ HHAN BRU

¯ HHAN anV. ¤genießen, gebrauchenÅ; nhd. brauBRU 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (prot : panis) chen 1 TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (prot : pa9. wobd. (alem.) nem) Txt PR Benediktiner-Regel (kepruhchit [vvesan] : 2 9. nobd. (ofrk.) fungi, pruhhe : utatur; pruhchan : uti; pruhhanti : Txt PR Tatian (brotes) ututur, utens) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (brot, brotes, brote) Wba02 Samanunga (pru´hhanti, pruuhhit : fungi3 9. as. (westengr.) tur) Txt DSR Heliand (Hs. M) (brodes, brod) Tgl079a Freisinger Canonesglossen (pruhenter : 4 9. wfrk. (mfrk.) usus) 3 Txt PW Ahd. Gespräche (brot) 9. oobd. (bair.) bro¯t : wizzo¯dbro¯t stN. ¤SchaubrotÅ Mrt01 Regensburger Mischglossar (pruchu : utar) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Carmen ad deum (pruuhhan : uti) 3 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuizodbroth : 9. as. panis propositionis) Txt DSR Genesis (brukan) 3 9. as. (westengr.) bro¯t : bro¯tkunni stN. ¤BrotsorteÅ 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (brukan, brucan) 9. wobd. (alem.) 4 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (wfrk.) (protchunni : crustula) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (bruhet [mit Tiefenbach; McCormick: trubot] : fruitur) bro¯t : bro¯tring stM. ¤ringförmiges BrotgebäckÅ 4 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (pruchenTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ter : potius [potitus]) (protrinch : tortam) 4 9. oobd. (bair.) bro¯t : bro¯twurz stF. ¤Echter Schwarzkümmel, BrotTgl051 Regensburger Beda-Glossen (bruchingewürzÅ; nhd. (Brotgew¸rz) 3 der : usus) 9. oobd. (bair.) 4 9. wmd. (rhfrk.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (brotuuurz : Tgl084a Mainzer Gregorglossen (Dialoge) (bruhgıˆt) 4 han : censeretur) 9. wmd. (mfrk.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Tgl055 Glossen zum Alten Testament (brothTxt DEW Ludwigslied (bruche) uurt : gith) 9. mfrk.?. bru¯hhan : ebanbru¯hhen anV. ¤Gemeinschaft haben, Tgl047 Glossen zum Alten Testament nonne cum verkehren mit, etwas erreichenÅ, lt. couti 2 adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum 9. nobd. (ofrk.) sparget et ponet triticum per ordinem et hordeum Txt PR Tatian (ebanbruchent) et milium et viciam in finibus suis (brohuuxrt [für: bru¯hhan : gibru¯hhen anV. ¤zum Guten wendenÅ; brothuuxrt, d. h. brothuuurt] nhd. gebrauchen 2 BROUHHEN swV. ¤niedermähen, herabsetzenÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kapruche : seTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) cundar) (kiprauhte : redacti) bru¯hhan : missibru¯hhen anV. ¤missbrauchenÅ; nhd. 2 9. wobd. (alem.) missbrauchen TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (kprouchit : 1 9. nobd. (ofrk.) redactus) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (mesbra2 9. oobd. (bair.) hanta : abusi) Wba02 Samanunga (kaprauhhit : redactus) bru¯hhan : missibru¯hhida stF. ¤MissbrauchÅ brouhhen : brouhho¯n swV. Part. ¤geworden zuÅ 1 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (mesbruTxt PR Benediktiner-Regel (keprauhoter : redacchidu : usurpatione) tus) 4 9. oobd. (bair.) BROZ stN. ¤Knospe, junger TriebÅ Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (missibru4 9. oobd. (bair.) chida : abusio) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (proz : bru¯hhan : bru¯hhi Adj. ¤glücklichÅ gemma) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pruchaz : proBRUGGA stswF. ¤BrückeÅ; nhd. Br¸cke 3 sper) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (pruchi uuesan : Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (brucca : pons) prodesse) 2

¯N BRU

198

BRUODER

3 bru¯hhan : frambru¯hhi Adj. ¤dienlichÅ 9. as. (westengr.) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (brunnan, brunnon) 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoBRUODER stM. ¤BruderÅ, lt. frater; nhd. Bruder gen (frampruchi : profutura) 1 9. wobd. (alem.) bru¯hhan : unbru¯hhı¯g Adj. ¤überflüssig, unnützÅ Txt PR Benediktiner-Regel ([pruade]r : fratres; 2 9. oobd. (bair.) [prua]der : frater; pruader : fratrjs, fratres; pruaWba02 Samanunga (unpruhic : insuper) dra : fratres; pruadro : fratrum; pruadero : fratribus, fratrum; [pruad]run : fratrjbus; [prua]drum : ¯ N Adj. ¤braun, dunkel, schwärzlichÅ; nhd. braun BRU fratrjbus; pruadrum : fratrjbus; pruadarum : 1 9. wobd. (alem.) fratrjbus) Smr01 Sammelglossar Ja (brun : furuum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bruoder : fra(⫹ Jb) (prun : furuum) ter) 2 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (pruinu : furua) Txt PR Tatian (bruoder, bruodoron, bruoderon) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (brunaz : furuum) Mrt01 Regensburger Mischglossar (pruo˜ : frabru¯nbaso Adj. ¤scharlachrotÅ ter) 3 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (besubruuiz : cocTxt DER Otfrid (bruader, bruaderon) 3 cinum) 9. as. Txt DSR Genesis (brod¯er, brothor, bruod¯ar, broBRUNNA stswF. ¤BrünneÅ; nhd. Br¸nne 1 d¯ar, bruod¯ar) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (broder) (prunna : lurica) 4 2 9. wfrk. (mfrk.) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt PW Ahd. Gespräche (brothro mit VerstärTxt DSW Hildebrandslied (brunnono) 3 kungssuffix) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DER Otfrid (brunia) Txt DEW Ludwigslied (bruoder) 3 9. oobd. (bair.) bruoder : erkanbruoder stM. ¤leiblicher BruderÅ MrT02 Tegernseer Mischglossar (prunun : to3 9. oobd. (bair.) race) Mrt01 Regensburger Mischglossar (erchanpro´Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (prunna : thoder : germano) rax) 3 9. nobd. (ofrk.) bruoder : gibruoder stM. ¤MitbruderÅ, lt. fratres; Tgl062 Würzburger Cura-Glossen (brunne : lonhd. Gebr¸der 1 rica) 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kepruader : fratrj) 2 TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (prunna : to9. nobd. (ofrk.) race) Txt PR Tatian (gibruoder) 3 9. as. (westengr.) brunna : brunnirok stM. ¤Kettenhemd, -panzerÅ 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (gebrod¯ar, gibrodrun, 9. oobd. (bair.) gebrod¯ar, gibroder, gibrodar) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (brunnaroch : torax) bruoder : horngibruoder stM. ¤AussätzigerÅ, lt. leprosus BRUNNO swM. ¤Quelle, WasserÅ, lt. fons; nhd. 2 9. nobd. (ofrk.) Brunnen Txt PR Tatian (gihornessi) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (prunno : latex) Txt DER Otfrid (horngibruader) 1 9. obd. bruoder : spunnibruoder stM. ¤MilchbruderÅ Wba01 Abrogans Pa (prunnun : fontes) 3 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (spunipruadir : Txt PR Tatian (brunno) conlactaneus) Txt Hammelburger Markbeschreibung (brunnen) bruoder : bruoderlı¯h Adj. ¤brüderlichÅ; nhd. br¸3 9. nobd. (ofrk.) derlich 1 Txt PR Würzburger Beicht (brunnen : [fons]) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (pruaderlihhera : fraterno) Txt DER Otfrid (brunnen, brunnon, brunno)

BRUOEN

199

BRUST

bruoder : bruoderscaf stF. ¤Brüderlichkeit, Freund- BRURTI¯ : brurtnessi, -ı¯ stN., stF. ¤Ordnung, Anordnung, ReiheÅ schaftÅ; nhd. Bruderschaft 1 3 9. obd. 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (prurtnassei) Txt DER Otfrid (bruaderscaf ) brurtı¯ : inbrurtida stF. ¤Anreiz, AntriebÅ bruoder : bruodersceffi stM. ¤Brüderschaft, brüder1 9. oobd. (bair.) liches VerhältnisÅ 3 Wba02 Samanunga (Rg) (inprurtida g : instiga9. as. (westengr.) tio) Txt DSR Heliand (Hs. M) (broderskepi) brurtı¯ : entibrurtida stF. ¤Anordnung, ReiheÅ BRUOEN : bruoten swV. ¤(aus)brüten, wärmen, pfle2 9. oobd. (bair.) genÅ; nhd. br¸ten Wba02 Samanunga (entiprurtida : series) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) BRUST stF. ¤BrustÅ, lt. pectus, ubera; Pl. ¤GemütÅ; (pruatte : foueat) nhd. Brust 2 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pruatin : reTxt PW/Sglr Kasseler Gespräche (prust : pectus) 2 fouere) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (prusti, prustio : pectus) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (bruitit : fouit) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (brusti) Mrt01 Regensburger Mischglossar (pruotanti : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) fouens) Txt DER Otfrid (brusti, brustin, brust) BRUOGO : bruogo swM. ¤SchreckenÅ, lt. terror 3 9. as. (nordengr.?) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (brioTxt PR Tatian (bruogon) stun) 4 bruogo : bruogen swV. ¤erschreckenÅ, lt. terrere 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (prusti : Txt PR Tatian (bruogitun) mamillae) 4 9. wfrk. (mfrk.) bruogo : irbruogen swV. ¤erschreckenÅ, lt. exterrere 2 Txt PW Ahd. Gespräche (brust) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arbruogite, erbruogite) brust : brustbeini stN. ¤Brustfleisch, -stückÅ; nhd. Brustbein BRUOH stF. ¤Beinkleid, HoseÅ; nhd. dial. Bruch 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Benediktiner-Regel (prvah : femoralia) (prustpeini : pectusculum) 1 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (pro´h : pragas) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (prustpeini : bruoh : bruohha¯h stM. ¤Gürtel, GurtÅ pectusculum) 1 9. wobd. (alem.) brust : brustbra¯to swM. ¤BrustfleischÅ 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (pruahhah : balteum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Benediktiner-Regel (pruahhac : bracile) (prustpratun : pectusculum) 2 9. nobd. (ofrk.) brust : brustflek stM. ¤Brusttuch, -schildÅ; nhd. Txt PR Tatian (bruohahe, bruohhah) dial. Brustfleck 3 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (bruochah : braTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pru´stflech : racile) tionale) bruoh : diohbruoh stF. ¤BeinkleidÅ brust : brustgiwerı¯ oder -weri stFN. ¤BrusttuchÅ 1 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (deohproh : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) deurus) (prustkiuueri : rationale) 3 9. wobd. (alem.) brust : brustleffil stM. ¤BrustbeinÅ Sglr01 St. Galler Sachglossare (theohbroch : tri3 9. wobd. (alem.) bune) Sglr01 St. Galler Sachglossare (prustlefil : cartilbruoh : lı¯nbruoh stF. ¤LeinenhoseÅ lago) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (prustlefil : cartilago) (linpruah : femoralia)

BRUSTEN

200

brust : brustrok stM. ¤Brustharnisch, -panzerÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (prustroch : torace) brust : brustweri/ı¯ stNF. ¤BrustwehrÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prustuueri : propugnacula) Smr01 Sammelglossar Ja (prustuueri : propugnaculis) brust : inbrust stF. ¤Brust, HerzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (inbrusti) brust : briost stN. Pl. ¤Brust, Busen, Inneres, Herz, GemütÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (breostun, briostun, brioston, breost) 3 9. as. Txt DSR Genesis (breostun) brust : briostgida¯ht stF. ¤Sinn, Gemüt, ZuversichtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (breostgithaht, briostgithaht) brust : briost : briosthugi stM. ¤Sinn, GemütÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (breosthugi) brust : briost : briostkara stF. ¤HerzenskummerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (breostkara) BRUSTEN swV. ¤aufbrechen, Knospen treibenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (brustiad) ¯ T stF. ¤Braut, GattinÅ, lt. sponsa; nhd. Braut BRU 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bruti : sponsa) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bruti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (brut, bruti) 3 9. as. Txt DSR Genesis (brud) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bru¯di, brudiu, brudiun) bru¯t : bru¯tbetti stN. ¤Brautbett, Brautgemach, BeilagerÅ; nhd. Brautbett 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (prutpetti : toro) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (bru´tb& tin : thalami) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (brudbete [von dritter Hand] : thalamo) bru¯t : bru¯tbu¯r? stMN. ¤Frauengemach, SchlafgemachÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (prut in bure)

¯T BRU bru¯t : bru¯tgeba stF. ¤Brautgeschenk, -preisÅ; nhd. Brautgabe 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prutkeba [Rd]. prutkepu [Jb] : sponsalia) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (brutgeba : sponsalia) bru¯t : bru¯tigomo swM. ¤BräutigamÅ, lt. sponsus; nhd. Br‰utigam 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (brutigom- : sponsus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (prutigomo : sponsus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (brutigomen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (brutigomo, brutigomen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (brudigumon) bru¯t : bru¯tkamara stF. ¤BrautgemachÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (prutichamara : talamus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pruutchamara : thalamum) bru¯t : bru¯tlouft stMF. ¤HochzeitÅ, lt. nuptiae; nhd. arch. (Brautlauf) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bruthlauft- : nuptiae) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (brutloufti, brutlofti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (brutloufti) bru¯t : bru¯tlouftlı¯h Adj. ¤hochzeitlichÅ, lt. nuptialis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (brutlouftlihhemo) bru¯t : bru¯tlouftı¯g Adj. ¤hochzeitlichÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bruthlauftic, bruthlauftiges : nuptialis) bru¯t : bru¯tin stF. ¤BrautÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (prutinnu : sponse) bru¯t : wintesbru¯t stF. ¤Windsbraut, WirbelwindÅ; nhd. Windsbraut 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuintesprut : turbo) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuintes pruut : turbo) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vuintespruth : turbo)

BRUZZI¯ 3

201

BUOH

BUOG stM. ¤Vorderbug, HinterbugÅ; nhd. Bug 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uuintesbruti) 4 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. nobd. (ofrk.) (puac : armum) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testa2 9. oobd. (bair.) ment (uuintesbr(uø )/ / : turbo) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (poake : armo) BRUZZI¯ stF. ¤Hinfälligkeit, VergänglichkeitÅ 3 BUOH stN. ¤Buch, Schreibtafel, Heilige SchriftÅ, lt. 9. wmd. (südrheinfrk.) liber; nhd. Buch Txt DER Otfrid (bruzi, bruzzi) 1 9. wobd. (alem.) bruzzı¯ : bruzzı¯g Adj. ¤hinfällig, vergänglichÅ 3 Txt PR Benediktiner-Regel ([pua]che : codice; 9. wmd. (südrheinfrk.) puache : codice; puah : codices, codicem, litteras, Txt DER Otfrid (bruzigen) litteris, uolumen) ¯ F stM. ¤UhuÅ BU 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (rehtlihu puoh : Mrt01 Regensburger Mischglossar (bu´f : bubocanonici libri) nem) 2 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (buohh-, buoch-) TrT06 St. Galler Bibelglossar (buf : bubonem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (boho [oder BUGGEN swV. ¤kaufen, erkaufen, zahlen, büßenÅ 3 booh?] : uolumine) 9. as. (westengr.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (puah : sacTxt DSR Heliand (Hs. M) (buggean, giboht) rae scripturae) buggen : bugidi stN. ¤KaufgeldÅ Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (poaohn 2 9. wmd. (mfrk.) [poahon] : codice) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (bugithi : arra3 9. wmd. (südrheinfrk.) bona) Txt DER Otfrid (buah, buacho, buachon) 3 BUHIL stM. ¤GrabhügelÅ; nhd. B¸hl 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (boc, bok, bokun, boWba02 Samanunga (puhil : aceruus) cun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (mfrk.) Txt DER Otfrid (buhila) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (pilidbuoch : exemplar) ¯ BULA F. ¤BeuleÅ; nhd. Beule in der Fügung widarscurges buoh ¤Scheidebrief, 3 9. obd. ScheidungsurkundeÅ Tgl082b Hippocrates-Glossen Vat. Reg. lat. 598 2 9. oobd. (bair.) (pula : scrofae) Wba02 Samanunga (uuidarscurkes pooh : repudiin der Fügung bu¯la in arse ¤HämorrhoideÅ um) 3 9. obd. buoh : bilidibuoh stN. ¤Textvorlage, mustergültiger Tgl082b Hippocrates-Glossen Vat. Reg. lat. 598 TextÅ (pula in arse : emorroidas [⫽ haemorrhoidas]) 1 9. wobd. (alem.) BULLA stswF. ¤Schwäre, Geschwür, BeuleÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (pilidpuah : exemplar) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (pullono : papularum) TrT43 Regensburger Glossen zum Alten Testa3 9. wobd. (alem.) ment (pilitpuoh : exemplaria) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (puilla : papula) buoh : suonbuoh stN. ¤BußbuchÅ 4 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (puilla : pustula) Tgl180 Federprobe im Poenitentiale Cummeani 4 9. oobd. (bair.) St. Gallen 550 (suonpuch : [liber poenitentiarum]) Tgl079 Freisinger Orosius-Glossen (pulla : ulcebuoh : urloubbuoh stN. ¤EmpfehlungsschreibenÅ ra?) 1 9. oobd. (bair.) BULZEN : u¯firbulzen swV. ¤machtvoll auftauchenÅ TrT10 Salzburger Canones-Glossar (urlaup2 9. oobd. (bair.) puoh : epistolas) 2 Tgl079a Freisinger Canonesglossen (ufarpulcen9. oobd. (bair.) ten : emergentes) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (urlauppuoh : epistulas) bulzen : u¯zirbulzen swV. ¤hervorsprudeln, aufschießenÅ buoh : zurslahtbuoh stN. ¤ScheidungsurkundeÅ 3 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (uzarpulzit : TrT06 St. Galler Bibelglossar (zurslahtpuoah : liebullit) bellum repudii)

BUOHHA

202

buoh : buohblat stN. ¤(Buch)blattÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pu´ohpletir : scedulis) buoh : buohkraft stM.! ¤GelehrsamkeitÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bokcraftes) buoh : buohscrı¯ni stN. ¤BücherschrankÅ 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (puahscrini : armaria) buoh : buohspa¯hi Adj. ¤gelehrtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bokspaha) buoh : buohstab stM. ¤Buchstabe, Pl. Schrift, AlphabetÅ, lt. littera; nhd. Buchstabe 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (puohstaba : apices) Txt PR Benediktiner-Regel (puahstaba : litteras) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (buohstabun) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (houpit puohstapes : iota apex) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (buahstabo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bocstabon) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (puahstap : alfabetum) buoh : buohstabzı¯la stswF. ¤BuchstabenzeileÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (poohstap zila : cyrographum) buoh : buohwart stM. ¤BibliothekarÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (puahuuartun : bibliothecariis) buoh : slizbuohho swM. ¤ScheidungsurkundeÅ 4 9. wobd. (alem.)? Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (scliz puocho : libellum repudii) buoh : buohha¯ri stM. ¤SchriftgelehrterÅ, lt. scriba 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (buochari, buohhara, buohera) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (buachari, buachara) buoh : unbuohhı¯g Adj. ¤schriftunkundig, nicht buchgelehrtÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (hunpuakkhic [Jb], unpuachik [Re] : idiota) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (unpoohhic a, unpohhic g : idiota [¤Laie, UngebildeterÅ])

BUOZEN

BUOHHA stswF. ¤BucheÅ; nhd. Buche 2 9. nobd.. (ofrk.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (buochun) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (puacha : facus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (puocha : fagus) buohha : haganbuohha F. ¤HainbucheÅ; nhd. Hagenbuche 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (haganpuocha : carpenus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (haganpuocha : carpenus) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (aganpuacha : [carpenus]) BUOSUM stM. ¤Busen, Schoß, GewandbauschÅ, lt. sinus; nhd. Busen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (puasum : gremium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (buosum) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (puasum : sinus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bosma) buosum : ingibuosumen swV. ¤ins Herz einsenkenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ingipuasima : insinuat) BUOZEN swV. ¤bessern, büßen, heilen, strafenÅ, lt. emendare; nhd. b¸ßen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (puazzan : emendare; kepuazteer : emendatus; puazzen : emendent; puazit : emendauerjt; puazzit : emendauerit) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (....zenter [puozenter] : moriens, puozan : agant) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibuoztan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (buaztut, buazent, buazen, buazta, buazet, buazit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (botean, botien, betien, botta, bottun, bottin) 3 9. as. Txt DSR Genesis (buotta) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (puaze) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (buozze)

BURG

203

BURG

2 buozen : follabuozen swV. ¤Genüge tunÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTgl008 Würzburger Canonesglossen (folbuozit : gen (pvazza : satisfactio) 2 9. oobd. (bair.) satisfecerit) 3 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (puozzu : pretio; puozza : pretium) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 3 (uolapuozzit : satisfecit) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (buazu) 3 9. as. (westengr.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (folapuozzit : satisfecit) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bote, bota, botono) 9. oobd. (bair.) buozen : follabuozza stF. ¤(volle) Rechtfertigung, Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 GenugtuungÅ 1 (puoza : piaculum) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) BURG stF. ¤Stadt, Burg, OrtÅ; nhd. Burg 1 (folpuazza : satisfactionem) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (burc, burg- : buozen : gibuozen swV. ¤bessern, büßen, heilen, ciuitas) (Hunger) stillen, befriedigenÅ 2 1 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (burc, burg-) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) milien (gipuost : correxi) 2 Txt DSW Hildebrandslied (burc) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gapozit : reseTxt DER Otfrid (burg, burgi, burgin) cat, gapozzenne : resecanda) 3 9. as. (westengr.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (capuoztun : Txt DSR Heliand (Hs. M) (burg, burges, burgi, contulerunt) burgo, burgeo, burgiun, burgun) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gipuozit : emen3 9. as. datur, gipuozamas : satisfacimus, gipuozit : satisTxt DSR Genesis (buruges, burug, burugeo, bufecit, gipuozan : recuperare) 2 rugiu, burugi) 9. obd. (wohl bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (kipuazti : Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (zehan emendaret) 3 purgeo : decapoleos) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gibuozan : burg : burgus ¤Stadt, VorstadtÅ s. Einsprengsel componi [¤vergleichenÅ]) burg : diotburg stF. ¤dichtbevölkerte StadtÅ 1 Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gibohozen [giboo9. oobd. (bair.) zen] : eximendae) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (dietpurc : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) populosa ciuitas) 2 Txt DER Otfrid (gibuaztut) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (deotpure : Txt DSR Heliand (Hs. M) (gebotean, gibotien, populosa ciuitas) gibotid) burg : weidiburg stF. ¤Verpflegungslager, Vorrats4 9. oobd. (bair.) stadtÅ Txt DSR Muspilli (gipuazzit, kipuazti) 4 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (südrhfrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vueidipurigi : urTxt PR Lorscher Beicht (gibuozanne) bes tabernaculorum) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) burg : burggisezzu stN. Pl. ¤BurgsitzÅ Txt DEW Ludwigslied (gibuozta) 3 9. as. buozen : buoz stF. ¤ErsatzÅ Txt DSR Genesis (burugugisetu) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) burg : burgliut stM. ¤BürgerÅ, lt. cives; nhd. BurgTxt DEW Ludwigslied (buoz) leute 1 buozen : buoza stF. ¤Besserung, Heilung, Abhilfe, 9. wobd. (alem.) WiedergutmachungÅ; nhd. Buße MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 1 9. wobd. (alem.) (⫹ Jb) (purcliut [Re] : ciuis) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (puazza : emendatio9. oobd. (bair.) nem, emendacionem; puazu : emendatione; Wba02 Samanunga (purcliut : ciues, urbanus) 2 puazzu : emendationem) 9. nobd. (ofrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (burgliuto) 3 TrT10 Salzburger Canones-Glossar (puozza : 9. wmd. (südrheinfrk.) pretium; puozzu : pretio) Txt DER Otfrid (burgliuti)

BURSA1 3

204

¯ WAN BU

9. as. (westengr.) butin : buttastar ? stN. ¤(Wein)schlauchÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (burgliudio, burgliuTrT08 Bibel-Glossar Rf (puttastar : ascopa) deo, burgliudeon) burg : burgweg stM. ¤BurgwegÅ; nhd. Burgweg ¯ WAN anV. ¤wohnen, bleiben, bebauenÅ; nhd. BU 2 9. nobd. (ofrk.) bauen (¤Land bebauenÅ usw.) 1 Txt Hammelburger Markbeschreibung (burg9. wobd. (alem.) uueg) Txt PR Benediktiner-Regel (puan : habitare; pvant : habitant; pvanne : habitandum, puentin : burg : burga¯ri stM. ¤StadtbewohnerÅ; nhd. B¸rger 1 habitatorjs, habitandi; puit : habitabit) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. obd. Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (burgera : ciuiWba01 Abrogans Pa (puit : habitat) tas) 3 9. wobd. (alem.) burg : burgila swF. ¤kleine StadtÅ, lt. castellum Txt PR Alem. Psalmen (buit : habitare) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (burgilun) Txt DER Otfrid (buent, buenti, buit, buet, buen, burg : burgisc Adj. ¤städtischÅ buenne) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. Wba03 Affatim-Glossar Jc (purgisc : [ciuitatis]) Txt DSR Genesis (buan) 3 9. as. (westengr.) burg : burglı¯h Adj. ¤städtisch, bürgerlich, öffentTxt DSR Heliand (Hs. M) (buan, buide) lichÅ 1 9. oobd. (bair.) bu¯wan : erdbu¯wanti stM., Part. Präs. ¤ErdbewohTrT10 Salzburger Canones-Glossar (purgliho : nerÅ 3 ciuiles) 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erdbuandiun) Wba02 Samanunga (purclihhan : ciuilem) bu¯wan : lantbu¯want Adj., subst. ¤Landbewohner, TrT03 Tegernseer Canonesglossar (purcliho : ciSiedlerÅ 2 uiles) 9. oobd. (bair.) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Wba02 Samanunga (lantpuanter : inquiline) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (burclibu¯wan : unbu¯wantlı¯h Adj. ¤unbewohnbar, unbesiechem : ciuiles) delbarÅ 2 9. oobd. (bair.) BURSA1 F. ¤Reisetasche, GeldbeutelÅ; nhd. Bˆrse 3 Wba02 Samanunga (unpuantliı´h : inhabitabile) 9. oobd. (bair.) bu¯wan : bu¯wa¯ri stM. ¤BewohnerÅ; nhd. Bauer TrT31a Freisinger Adespota (pursa : cassidile) 1 9. wobd. (alem.) BURSA2 stF. ¤Grabstichel, scharfes MesserÅ Txt PR Benediktiner-Regel (puarre : habitore) 3 9. wobd. (alem.) bu¯wan : feldbu¯wa¯ri stM. ¤Bewohner des flachen Sglr01 St. Galler Sachglossare (bursa : bipennis) LandesÅ 3 9. wmd. (mfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl105 Helmstädter Formelglossen (bursa : scalTrT05 Regensburger Viten-Glossar (feldpuuaro : prum) campestrium) BURST stN. ¤Stachel, BorsteÅ; nhd. Borste bu¯wan : gibu¯wida stF. ¤Wohnung, GerätschaftÅ; 1 9. wobd. (alem.) nhd. Geb‰ude 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (purst : saeta) 3 TrT08 Bibel-Glossar Rf (gipuida : utensilia, sup9. oobd. (bair.) pellex) Mrt01 Regensburger Mischglossar (porstirom : iaculis) bu¯wan : gibu¯wid stMN. ¤WohnungÅ 4 2 9. wobd. (wfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (bura<s>Txt PR Ambrosianische Hymnen (kapuid : habiten : saetigeri) taculus) bu wan : lantbu¯wo swM. ¤AnsiedlerÅ ¯ BUTIGILI : butigila¯ri stM. ¤MundschenkÅ 1 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT06 St. Galler Bibelglossar (putigilare : pin(lantpuuo [Rd]. lantpuuuo [Jb] : colonus) cerna) bu¯wan : bu¯ stM. ¤Wohnsitz, PlatzÅ; nhd. Bau 3 BUTIN stF. ¤BütteÅ; nhd. B¸tte 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (bu) 3 Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (putin : caua 9. as. (westengr.) [< cuba?], [darüber steht:] dolea) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bu)

CARITAS 4

205

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (pu) bu¯wan : alabu¯ stM. ¤HausratÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (alapuu : subpellectile) bu¯wan : bu¯haft Adj. ¤bewohnbarÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (puhaftan [Rd]. pauhaftaz [Jb] : habitabilem) bu¯wan : bu¯lant stN. ¤bebautes Land, FeldÅ; nhd. Bauland 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (buland) bu¯wan : bu¯r ¤AufenthaltsortÅ s. bru¯tbu¯r bu¯wan : betabu¯r stN. ¤Bethaus, GrabkapelleÅ; nhd. (Bauer) ¤KäfigÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (petapur : tituli) bu¯wan : bru¯tbu¯r? stMN. ¤Frauengemach, SchlafgemachÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (prut in bure) bu¯wan : gibu¯r stM. ¤Hausgenosse, Nachbar, MitbürgerÅ, lt. vicinus; nhd. (Nachbar) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kepurum : uicinis) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (gibur : municeps) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibura) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geburum : domesticis, gebura : domesticis, geburo : (res) domestice) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibura, biguron) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (kipurun : contribulibus) bu¯wan : gibu¯rlı¯h Adj. ¤nachbarlich, bürgerlichÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (kipurlicha : municipalia) bu¯wan : gibu¯ro swM. ¤Ansiedler, EinwohnerÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kapuro : colone) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kapurun : coniunctos) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kapu´run : adfines) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kapurun : coniunctos)

DAH bu¯wan : bo¯dal stM. ¤GrundbesitzÅ 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bodlo, bodlos)

3

CARITAS stF. ¤NächstenliebeÅ; nhd. Caritas 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (karitas, karitate, charitas) CENODOXIA Subst. Wiederholung des lateinischen Wortes cenodoxia ¤Ruhmsucht, PrahlereiÅ als Interpretament 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (cenodoxie˛ : coenodoxie˛) CHRIST stM. ¤ChristusÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (crjste : christo; cristes : christi; christes : christi; chrjste : christum; ch[ris]tes : christi; ch[ris]te : christum, christo) DAGE¯N swV. ¤schweigenÅ, as. dago¯n 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thageta) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thagoda, thagode, thagodun, thagiandi) dage¯n : gidage¯n swV. ¤verstummen, schweigenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kadagent : conticiscent) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githageta) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kithagent : conticescent) DAH stN. ¤Dach, DeckeÅ; nhd. Dach 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thah : tegumine) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (dach : opertorium) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (tha¯ [⫽ tah] : tecta) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (thah : tecta) dah : gidahhi stN. ¤Bedeckung, VerdeckÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cathachi : [tectura]) dah : decken swV. ¤überdecken, verdeckenÅ, lt. velare; nhd. decken 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thechenne : [tegendo]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (dechhitut : operire)

¯ HA DA 2

206

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (dechit, deche : tegere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thactun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thek-, thagt-) dah : bidecken swV. ¤decken, behütenÅ, lt. operire, cooperire; nhd. bedecken 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pidachta : operui) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pidechit : obnubit) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pithechit : degit [Verwechslung mit lat. tegit]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pidahti : tegere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pidechit : operit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bithecket, bithact-, bithekkit, bithekit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bithekit, bitheken, bithekitaz) 3 9. as. Txt DSR Genesis (bithekkien) dah : gidecken swV. ¤bekleidenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githagti) dah : in(t)decken swV. ¤enthüllen, aufdeckenÅ, lt. revelare; nhd. entdecken 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (intdecchan : detegere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (intdechis : detegere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (intdechit : detegit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (inthekit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (inthek-) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (entdactamo : detecto) dah : umbidecken swV. ¤ringsherum bedeckenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (umbithahta, thekent umbi) dah : deckı¯ stF. ¤DachÅ, lt. tectum, pinnaculum; nhd. Decke 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (theki, thekki) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (dechi : opertorium)

DAMPF

dah : deckiziegal stM. ¤DachziegelÅ, lt. tegula 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thekiziegal) ¯ HA swF. ¤Scherbe, irdenes GefäßÅ; nhd. Ton DA ¤LehmÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (daha : testa) da¯ha : da¯hı¯n Adj. ¤irden, tönernÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dahinaz : fictile) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (thama [⫽ thaina] : fictiles) ¯ N : dankdallo¯n swV. ¤nachsinnen überÅ -DALLO 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dancdalloes : meditaberis) ¯ M stN. ¤Damhirsch, GemseÅ; nhd. Dam- (hirsch, DA wild) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (da´m : dammula) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (taamo : damma) da¯m : da¯min stF. ¤Hinde (des Damhirschs)Å 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (tamin : dammula) ¯ N : firdamno¯n swV. ¤verdammen, verurtei-DAMNO len, bestrafen, besiegenÅ; nhd. verdammen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firdamnot) DAMPF : dempfen swV. ¤bedrängenÅ, lt. suffocare; nhd. D‰mpfer 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thamfta) dampf : bidempfen swV. ¤erstickenÅ, lt. suffocare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bithemphit) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (bidenfit [von zweiter Hand] : suffocatus) dampf : firdempfen swV. ¤erstickenÅ, lt. suffocare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furthamftun) dampf : firdempfunga stF. ¤ErstickungÅ 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (uardamfunga : sugillationem) dampf : irdempfen swV. ¤erstickenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ardempant : suffocare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) ? Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ardeensa : puniuntur ¤bestrafenÅ)

DAN

207

DAN [im ahd. nur dan Konj. ¤alsÅ] Adv., Konj. ¤damals, zu der Zeit; indessen, jedoch, aber; wenn; als [nach Komp.]Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (than) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (thann) 3 9. as. Txt DSR Genesis (than) in der Fügung e¯r dan ¤ehe denn, bevorÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (er than) in der Korrelation dan ... dan ¤wenn ... dann, als ... daÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (thann ... thann) in der Korrelation dan ... dan ¤dann ... wann, da ... als; wenn ... dann, als ... daÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (than ... than) in der Fügung ni ... dan me¯r ¤kein ... mehr, ebensowenig alsÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ni ... than mer) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ni ... than mer) in der Fügung noh dan ¤immer nochÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (noh than) DANA Adv. ¤fort, weg, davonÅ, lt. inde; abiit, recessit, discedant, succide (jeweils dana ⫹ Verb) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (dana) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (dana) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (dana : ab-) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (danna) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thana) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (thana : decesserit) in der Fügung nio dana halt ¤seither noch nieÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (neo dana halt) dana- s. dwahan, faran, fliohan, faran, ga¯n, gangan, ke¯ren, neman, roufen, skerran, slahan, snı¯dan, tuon, welzan, wintan, werran dana : dana¯n Adv., Konj. ¤von da, daher, daraus; woherÅ; nhd. (von) dannen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (danan : deinde; danaan : unde, danan : hinc) Smr01 Sammelglossar Ja (dhanan firtreip : abigebat) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (danan : exinde)

DANA 1

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (danan : [inde]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (thanan : [inde]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (danan : inde, unde, ab-) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fon thanan) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (dannan : cum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thanan) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thanan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thanan, thanen) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (danan : illinc) dana : danana Adv. ¤daher, dann danach, hieraufÅ, lt. inde, deinceps, exinde, ex hoc, deinde; transiens, recesserunt, abire (danana ⫹ Verb); unde 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (danna : exinde, deinde) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thanana, thanan, danan, thanen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thanana) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (thanan 2) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (danena : unde) in der Fügung danana ginesan ¤mit dem Leben davonkommenÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thanan ginas) dana : danne Konj. ¤als, dann, wennÅ, durchgängig bezeugt, aber as. selten; nhd. dann, denn. Ferner in der Fügung fona danne ¤hieraufÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (fona danna : dehinc) in der Fügung unzi denne ¤währendÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unzi denne : dum) in der Fügung so¯ danne ¤sodann, wennÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (dhanne : dumtaxat) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (danne : ut) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (dhanne : dumtaxat)

¯R DA

208

in der Fügung inu danne ¤also folglichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (inu danne : igitur) dana : danne Adv. ¤damalsÅ; nhd. dann 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thenne : [tunc]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (denne : cum) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (danne) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (dhanne : tandem) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (danne) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thanne, danna, danne, thanna) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (denni : dum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thanne [Hs. F: thenne] 3 9. as. Txt DSR Genesis (thanna, thanne) 4 9. ahd. Tgl082c Paulusbriefglossen Köln Hist. Archiv B 210 (uuaz danne bediu : quid enim, quid pro hoc) dana : danta Konj. ¤denn, weilÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (danta : quia; [dan]ta : quia) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (dhante : quidem) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (danta, thanta : quia) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (danta : quia) dana : danta Adv. ¤deshalbÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (danta : ideo) ¯ R Adv. ¤dortÅ, Konj., Relativum ¤da, woÅ; nhd. DA da(r) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (dar : ubi) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dar) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (dar) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (dar) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (dar) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (thar) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (dar : ibi, ubi)

¯R DA Txt PR Isidor (Monseefragment) (dar after : inferius) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen ((uuir) dar : (nos) qui) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (dar) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (daruur : ut qui) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (d¯aar) Txt PR Tatian (thar) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (dar) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (dar : illud) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (dar) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (dar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thar) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thar) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (thar) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thar, ther) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (dar) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thar, ther) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (dar, thar) in der Fügung da¯r ana ¤darauf, darin, dabei, dadurch, danach, woran, worinÅ; nhd. daran 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (thar ana) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharana) in der Fügung da¯r bı¯ ¤dort, dabeiÅ; nhd. dabei 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (dar pi) in der Fügung da¯r da¯r ¤woÅ, lt. ubi 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thar da, tharda) in der Fügung da¯r de¯ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thar the) in der Fügung da¯r edo da¯r für lt. ubiubi 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel in der Fügung da¯r fora ¤davor, voraus, weiter vornÅ; nhd. davor 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharfora) in der Fügung da¯r in ¤dorthin, woÅ; nhd. darin 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (dar in : [ubi])

¯R DA

209

in der Fügung da¯r inne ¤darinnenÅ; nhd. drinnen 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (dar inne : in ea) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (dar inne : in) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharinne) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thara inne) in der Fügung da¯r miti ¤damit, dabei, zugleich, außerdemÅ; nhd. damit 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharmiti) in der Fügung da¯r oba ¤dort oben, daraufÅ; nhd. droben 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharoba, thar [...] oba) in der Fügung da¯r obana ¤da oben, darauf, darüberÅ; nhd. droben 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thar [...] obana) in der Fügung da¯r u¯fe ¤daraufÅ; nhd. darauf, drauf 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thar [...] ufe) in der Fügung da¯r umbi ¤da herumÅ; nhd. darum 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (dar umpi) in der Fügung da¯r umbi ¤deshalbÅ; nhd. darum 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (darumbi : quocirca) in der Fügung da¯r u¯z(e) ¤daraus, davonÅ; nhd. daraus 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharuz(e)) in der Fügung da¯r widar(i) ¤dagegen, dafürÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thar [...] uuidari) in der Fügung der da¯r ¤der wer, welcherÅ, lt. qui 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thie dar, thie thar, daz dar, thaz dar, thio dar, the dar, therdar, ther thar ...) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ther ther [!]) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (der dar) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ther ther) in der Fügung du¯ da¯r ¤der duÅ, lt. qui, quae; nhd. du da 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thu thar, thu dar) in der Fügung ir da¯r ¤die ihrÅ, lt. qui; nhd. ihr da 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ir dar) in der Fügung so¯ da¯r? ¤und so, sodass?Å 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (so dar)

¯R DA in der Korrelation da¯r ... da¯r ¤da ... wo, wo ... daÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thar ... thar) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thar ... thar) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (dar ... dar) in der Korrelation da¯r ... ana ¤woranÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (dar ... ana) dara : unda¯rlı¯hhı¯ in der Fügung fona unda¯rlı¯hhı¯ ¤von der Seite, schrägÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uonna undaralihi : ex latere) dara : unda¯rlı¯hho Adv. ¤von der Seite, nicht direktÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (fonna undaraliho : ex latere) dara Adv. ¤dahinÅ, relativ ¤wohinÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dara : quo) Txt PR Benediktiner-Regel (dara : illuc) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (dare : ibidem) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (da. : quatenus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thara) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (dara : [quod]) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (dara) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thara) in der Fügung dara ana ¤dabei, damit, daranÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharaana [Hs. P: tharana]) in der Fügung dara after ¤danach, hinterher, nach-Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharaafter) in der Fügung dara furi ¤davor, dafürÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharafuri) in der Fügung dara ¯ı n ¤dort hinein, da hineinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharain) in der Fügung dar ingegen(i) ¤dagegen, entgegen, dorthinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharaingegini, tharaingegin) in der Fügung dara widar(i) ¤dagegenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thara uuidri : at contra) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharauuidiri)

DARF

210

DEGAN

DECALOGUS ¤die zehn GeboteÅ in der Fügung dara zuo ¤hinzu, dazuÅ 1 1 9. obd. 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Pa (decalogum : decalogum) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (dara) 2 9. oobd. (bair.) DEGAN stM. ¤Gefolgsmann, KriegerÅ; nhd. arch. TrT03 Tegernseer Canonesglossar (dara; dar) Degen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (tharazua, tharzua) Smr01 Sammelglossar Ja (dheganom : militum) 3 9. as. (westengr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thar to, thar ... to) Txt PR Ambrosianische Hymnen (degane : midara : darasun Adv. ¤dahin, dorthin, zu BodenÅ les) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DER Otfrid (tharasun) Txt DSW Hildebrandslied (degano) 3 dara : darot Adv. ¤dorthinÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thegan-) 3 Txt DER Otfrid (thorot) 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thagan, thegnes, Txt DSR Heliand (Hs. M) (tharod, tharot) thegne, thegnos, thegno, thegnun) 3 3 9. as. (nordengr.?) 9. as. Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (tharod) Txt DSR Genesis (thegna, thegnos, thegno) 4 4 9. wfrk. (rheinfrk.) 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (tharot) Txt DEW Ludwigslied (thegeno gilih) dara- s. biotan, bringan, denken, faran, flı¯zan, fuodegan : edildegan stM. ¤vornehmer Mann, KriegerÅ 3 gen, gangan, halo¯n, hugu, ¯ı len, ke¯ren, klı¯ban, lado¯n, 9. wmd. (südrheinfrk.) la¯zan, liggen, lı¯dan, liozan, na¯h, namo, quedan, queTxt DER Otfrid (edilthegan, edilthegana) man, ruofan, senten, sehan, sprehhan, tuon, wert, degan : guotdegan stM. ¤GetreuerÅ 3 wintan, wı¯sen, zala 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (guatthegan) DARF s. durfan degan : swertdegan stM. ¤Kämpfer, KriegerÅ DARM stM. ¤Darm, GedärmÅ; nhd. Darm 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suerdthegan) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) degan : tru¯tdegan stM. ¤treuer Diener, Freund, (darma : extales) JüngerÅ 1 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (darm, darma : Txt DER Otfrid (drutthegana, drutthegano, drutputel, putelli (vgl. lat. botulus, botellus)) theganon) 4 9. wobd. (alem.) degan : deganheit stF. ¤Tüchtigkeit, Tugend, TapSglr04 Walahfrids Körperteilglossen (tharama : ferkeitÅ intestina) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (tharma : ilia) Txt DER Otfrid (theganheiti) 4 9. ahd. degan : degankind stN. ¤KnabeÅ, lt. puer Wba05 Regensburger Glossar (tharama : intesti2 9. nobd. (ofrk.) na) Txt PR Tatian (thegankind) darm : gro¯zdarm stM. ¤Dickdarm, MastdarmÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (thegankind) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (grozdadegan : deganlı¯h Adj. ¤männlich, tüchtigÅ ram : extales) 3 9. as. darm : drozdarm stM. ¤MastdarmÅ Txt DSR Genesis (theganlica) 1 9. wobd. (alem.) degan : deganlı¯hho Adv. ¤heldenhaft, tapfer, mutigÅ TrT08 Bibel-Glossar Rf (drozdarama : extales) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) DEBAN : debandorn stM. ¤DornstrauchÅ Txt DER Otfrid (theganlicho) 2 9. oobd. (bair.) degan : deganscaf stM. ¤Dienst, JüngerschaftÅ Wba02 Samanunga (depandorn : ramnus) 3 9. as. Txt DSR Genesis (theganscepies, theganskepi) DEBBEN : dabı¯ (?). Oder toubı¯? stF. ¤AbgestumpftheitÅ degan : deganspenta stF. ¤SoldÅ 2 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (dabi : hebeTrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (degenspenton : stipendiis) tudo sensus)

DEHSALA

211

degan : degano¯n swV. ¤dienenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (theganonti : militans) degan : gidigina stF. ¤Truppe, GefolgeÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (gidiginu : clientella) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githigini, githigines, githigine, githigini) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (githigini) DEHSALA F. ¤Beil, QueraxtÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (thesla : cafasso) DEISC stM. ¤Mist, SchmutzÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (deisc : stercus) DEISMO swM. ¤SauerteigÅ, lt. fermentum 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (deismin : fermentum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (theismen, theismon) deismo : deismen swV. ¤(durch)säuernÅ, lt. fermentare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (githeismit) DECKI Adj., nach Wiesinger, Ahd. II, 1030 ff. ¤angenehm, lieb (vgl. anord. Ìekkr)Å 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (dechisto) DEMAR stN. ¤DämmerungÅ; nhd. (D‰mmerung) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (demar : crepusculum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (dhemar : crepusculum) DENKEN swV. ¤denken, erwägenÅ; nhd. denken 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thenchit : consultat; thenchanti : pendentes; thenchit : perpendit; thahta : [deliberat]; thenchan : [cogitare]; thenchit : taxatur) Txt PR Benediktiner-Regel (denche : cogitet; denchente : cogitantes) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (dencet : cogitare) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (denchem : cogitare)

DENKEN 2

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (denchento : deliberando) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thenken, thaht-, thenke-) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (dencenti : proponentes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thenk-, thaht-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thenk-, thaht-) in der Fügung in abuh denken ¤übel gesinnt seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in abuh thahtun) denken : anadenken swV. ¤achten aufÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (anathenchi : adtende) denken : anadenken : anada¯htunga stF. ¤AbsichtÅ; nhd. Andacht 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (anadahtungo : intentione) denken : bidenken swV. ¤ermessen, bedenken, erwägenÅ; nhd. bedenken 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (pidenkenti : pendens) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (pidenchan, pidencho : metiri, penso) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pidenchan : metiri) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (pidenchenti : (parui)pendens) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (luzzil pidahtun : parui duxerint) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bithenkit, bithenku, bithenken, bithaht, bithahta) denken : daradenken swV. ¤daran denken, überlegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharathahta) denken : gidenken swV. ¤im Kopf haben, sinnen, beabsichtigenÅ; nhd. gedenken 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gadenchit : cogitare) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (gidahta : [cogitare]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githahtun, githenkes, githahti, githenkit, githenke) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (githenkien)

DENKEN 4

212

9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gidahda) denken : gidenken : gidank stM. ¤GedankeÅ, lt. cogitatio; nhd. Gedanke 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kidanc : cogitatus; kidancha : cogitationes, cogitationum; kedancha : cogitationes, cogitatio [lies kedanch], cogitationum; kedanchum : cogitationibus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gadancha : cogitatio) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (githanca, githanka) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (cadanc, kadanccho) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kadanc : argumentum) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (gidancun, gidanchun : [cogitatio]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githank, githanc, githanko, githankon, githanka) Txt PR Lorscher Beicht (gidanco, githancon) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kadanc : argumentum) denken : gidenken : gida¯ht stF. ¤Denken, Gedanke, GlaubeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (githaht-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (githatt, githate) denken : gidenken : briostgida¯ht stF. ¤Sinn, Gemüt, ZuversichtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (breostgithaht, briostgithaht) denken : meingida¯ht stF. ¤verbrecherischer Gedanke, SündeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mengithat, mangithaht-) denken : muotgida¯ht stF. ¤Gedanke, Empfindung des HerzensÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modgethaht-, modgithaht-) denken : gidenken : gida¯htı¯ stF. ¤GedankeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid in der Fügung in gida¯htı¯ habe¯n ¤bedacht sein aufÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in gidahti habata) denken : irdenken swV. ¤erwägen, ausdenkenÅ; nhd. erdenken

DENKEN 1

9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erdenchit : retractat) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (urdancanter : commentus) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (erdenku : comminiscor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irthenk-, irthah-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (athenkean) denken : urdank stM. ¤Einfall, Erdichtung, LügeÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (u´rdanhc : argumentum) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (urdaˆnc : coniectura) denken : urda¯htı¯ stF. ¤ErdichtungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (urdahti : commentum) denken : ubardenken : ubarda¯ht stF. ¤VerachtungÅ; nhd. ¸berdenken 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (contemptum) denken : untardenken swV. ¤erkennenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (undarthenkian) denken : zuodenken swV. ¤vermutenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zo denchenti : austa [< haurire]) denken : dank stM. ¤Gnade, Gunst; Dank, LohnÅ, lt. gratia, ultro; nhd. Dank 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dancho : gratiarum actio) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (danc : gratia) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (danke : gratia) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (dancha : grates) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thanc, thankes) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (dancha : grates) Tgl132 Glossen zu Pseudo-Hieronymus: Breviarium in psalmos (dancv : gratis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thank-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thank)

DENNEN 3

213

DENNEN

denken : gidanko¯n swV. ¤danken (für), vergelten, 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thanc-, thank-) lobenÅ 4 3 9. wfrk. (rheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thanc) Txt DER Otfrid (githanko, githankota, githanin der Fügung dank habe¯n ¤belohnt werdenÅ kon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) denken : dunken swV. ¤scheinen, erscheinenÅ, lt. viTxt DER Otfrid (habet thanc) deri; nhd. d¸nken 1 in der Fügung dank tuon ¤danken, Dank abstat9. wobd. (alem.) tenÅ, lt. gratias agere Txt PR Benediktiner-Regel (keduht : uisum; [si] 2 9. nobd. (ofrk.) keduht : uideatur; [sint] keduht : uidentur; [ist] Txt PR Tatian (thanc tuonti, thanca tuonte) kadvht : uideatur) dankes Adv. ¤aus eigenem AntriebÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (duhta : putabam) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. nobd. (ofrk.) (danches [Rd]. dankhes [Jb] : ultro) Txt PR Tatian (thunkit) adverbial sı¯nes dankes ¤freiwilligÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (thuhda : euenit) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (danches : ultro) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) denken : a¯dank stM. ¤ErsonnenesÅ Txt DER Otfrid (thunk-, thuht-) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thunkean, thunk-, (adanca : adinuentiones) thuhte) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. Wba02 Samanunga (adancha, adanch : arguTxt DSR Genesis (thunkiat) menta, argumentatio) in der Fügung mit Dat. ra¯t dunken ¤ratsam erscheidenken : undank : undankes Adv. ¤unbeabsichtigt, nen, gut dünkenÅ 3 unfreiwilligÅ; nhd. Undank 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rat thunkit) Txt DER Otfrid (unthankes) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) denken : undankfol Adj. ¤undankbarÅ Txt DEW Ludwigslied (rat thuhti) 1 9. oobd. (bair.) denken : gidunken swV. ¤dünken, scheinenÅ Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (undancfolle : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ingrati) Txt DER Otfrid (githunkit) denken : dank : dankba¯ri : undankba¯ri Adj. ¤undankDENNEN swV. ¤ausstrecken, ausdehnen, zückenÅ, lt. barÅ, lt. ingratus; nhd. undankbar 1 extendere; nhd. dehnen 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (undhancpare : ingraWba03 Affatim-Glossar Jc (kidenit : te[n]sus) tos) 2 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kadenne, kiTxt PR Tatian (unthancbare) dennu, kidennen : distendere, extendere) denken : dankdallo¯n swV. ¤nachsinnen überÅ 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (dennet : extendite) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. nobd. (ofrk.) (dancdalloes : meditaberis) Txt PR Tatian (thenen, theni-) denken : danklı¯h Adj. ¤dankbarÅ 3 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Wba02 Samanunga (danclihhosta : gratissima) (kadenito : stratae) denken : danko¯n swV. ¤dankenÅ; nhd. danken 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (then-) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) 3 9. as. (westengr.) (thancomes : [gratias agere]) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thenidun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) dennen : foragidennen swV. ¤ausdehnenÅ Txt DER Otfrid (thanko-) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (fora [si] kidenit : Txt DSR Heliand (Hs. M) (thancode) 4 protendatur) 9. wfrk. (rheinfrk.) dennen : furidennen swV. ¤ausbreitenÅ Txt DEW Ludwigslied (thancodun) 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (furidennan : Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 defendere) (danchotun : benedixerunt)

DER

214

dennen : gidennen swV. ¤ausdehnen, ausstrecken, sich erstreckenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kadeni : extendi) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kdennan : propagare) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (kidennan : extendi) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (...uenita [⫽ gidenita?, bei Graff 2,96 u. 3,127 gelesen als gibonita, bei Schützeichel, Glossenwortschatz als gilegida] : tensiones) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gadenit : tenditur) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kidennu, kidennen : extendere) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (gadenit : porrectam) dennen : ingagandennen swV. ¤entgegenhalten, verhüllenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ingagandennan : obtendere) dennen : irdennen swV. ¤ausstreckenÅ, lt. extendere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erdhenit : pansa) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (artheni, arthenita) dennen : denilahhan stN. ¤ZeltplaneÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (denilachan : tentoria) DER, diu, daz Demonstrativpronomen, Relativpronomen, bestimmter Artikel; nhd. der, die, das. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig – as. the, thiu, that; ofrk. (Tatian) ther/thie, thiu, thaz. S. auch after (after diu ¤nachher, danachÅ); ana diu ¤daran, hierin, dadurchÅ; a¯nu daz ¤außerdemÅ; a¯nu des ¤ohnediesÅ; bı¯ (bı¯ diu ¤deshalbÅ, bı¯ diu wanta), e¯r (e¯r diu ¤vorherÅ), bı¯ daz ¤indem, währendÅ; fona (fona diu ¤deshalb, daher, darauf, seitdemÅ, lt. ex quo, de hoc, ex hoc), in (in diu ¤dabei, darin, dadurchÅ), mit (mit diu ¤wenn, während, (solange) als, nachdem, womit, da, weil, obwohl, indemÅ, lt. cum, dum, nam), untar (untar diu ¤unterdessenÅ), wid (wid diu ¤gegen, fürÅ), widar (widar diu ¤andererseitsÅ, widar diu de¯ ¤als Entgelt dafür, dass; dementsprechend wie; insofernÅ), zi (zi diu ¤dass, damitÅ), sowie gimez (diu gimezzu ¤gleichwie, insofernÅ); s. selbo (der selbo). Besonderheiten: Tatian: der de¯ ¤der, welcherÅ, lt. quae, quæ; da¯r de¯ ¤woÅ, lt. ubi; do¯ de¯ ¤alsÅ, lt. cum; wir de¯ ¤die wirÅ, lt. qui; ir de¯ ¤die ihrÅ, lt. qui. Instrumental diu Komparativ ¤umso, destoÅ : 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiu)

DERREN in der Fügung diu me¯r ¤umso mehrÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiu mer) der, diu, daz : daz Konj. ¤dass, damitÅ; nhd. dass. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig.

DERBI1 Adj. ¤ungesäuertÅ; nhd. derb 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (derpaz : azymus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (derpem : azimis [⫽ azymus]) DERBI2 Adj. ¤böse, feindlich, kriegerischÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (derebioro) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (derbies, derebeon, derebeun, derbea) derbi2 : hugiderbi Adj. ¤derb, roh, kriegerischÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hugiderbie) DERREN swV. ¤trocknen, vertrocknen, dörrenÅ; nhd. dˆrren 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kidartaz : passa) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (giderrit : siccentur) Mrt01 Regensburger Mischglossar (tha´rran : exsiccandos) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharta) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (therrest : torres) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (kidartas : passae) derren : firderren swV. ¤verdorren, vertrocknenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uardarrit : siccatur) derren : irderren swV. ¤verdorren lassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irtharta) derren : dorre¯n swV. ¤vertrocknen, verdorren, dürr werdenÅ, lt. arescere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thorret, dorret, thorre-) derren : dorro¯n swV. ¤vergehenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thorrot) derren : firdorre¯n swV. ¤vertrocknenÅ; nhd. verdorren 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furthorretun)

DERREN 4

215

9. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (fur... : arefacta) derren : irdorre¯n swV. ¤austrocknen, dürr werden, verdorrenÅ, lt. arefieri, arescere 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (erdorreta : emarcuit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ardorret- : arescere, aridus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arthorreta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irthorren, erthorrene [in der Kontraktionsform zerthorrenne]) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (ardorreta : emarcuit) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (erdorret : deficient) derren : durri Adj. ¤trocken, vertrocknetÅ, lt. aridus; nhd. d¸rr 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thurri : torridum, sudum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (durrem : aridus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (thurri, thuriri : siccis, arida) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thurri, thurr-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thurren, thurremo) in der Fügung durri witu ¤FeuerholzÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuint [für: uuitu] durri : cacula [⫽ coculum]) in der Fügung durri boum ¤trockenes HolzÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (durri pau¯ : gremia siccamina) derren : durrı¯ ? stF. ¤Trockenheit, DürreÅ; nhd. D¸rre 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (diur : ariditas) derren : durst stM. ¤DurstÅ; nhd. Durst 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thurst) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thrust [!]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thurst, thurstu) derren : dursten swV. ¤dürsten, Durst habenÅ, lt. sitire; nhd. d¸rsten

DERREN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thurstentan, thurst-) derren : durstag Adj. ¤durstigÅ; nhd. durstig 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (durstagan : sitiens) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thurstager) dese, disiu, diz Dem.-Pron. ¤dieserÅ; nhd. dieser 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (deser : hic, is; deseer : hic; disv : hec, ista; disiv : he˛c; deisu : haec, ita [lies ista]; desiu : haec, ista; desses : huius; desemv : hoc, hac, hunc, huic; desv : he˛c, isto; dese : hii, isti; desa : hanc, his; desan : hanc, hunc; deseru : hac, hanc, hoc; desero : horum; desem : his, has, os [lies hos], istis; deseem : his; d[e]r[e]ru : illa; deze : hanc) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (desiu nu : haecine) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thizi : [hoc]) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (deisu : iste) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (disiu : hoc) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (dese, dhese, dhesemo, dhesiu, desiu, deisiu, dheso, desera, diz: hic, iste) Txt PR Isidor (Monseefragment) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (desiu, deseru, diz: huic) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (thiz, thesemo) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (thisu, theseru : [hic]) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (deser : iste) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (deser, deisu, disiu : hic) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (disu : haec) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (these, theser, dese, thisiu, thisu, disiu, thiz, diz ...) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (desero, desemo) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (desemo : hoc) Txt Bairisches Beichtgebet (derru, desa) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (dase : hic) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (therer, thesses, thesemo, these, thesan, thesen, thesa, thiz)

DEWEN

216

3

9. as. Txt DSR Genesis (thius, thit, this-, thes-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thius, thit, thes- [Hs. C: thies-], this-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (thesa, thesan, thesun, thit) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (desen, desse) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (thiz : hoc<<<<<9 Txt PW Ahd. Gespräche (desem) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (desen) in der Fügung after disu ¤danachÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (after) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (after thisu) in der Fügung fona disu nu ¤von jetzt anÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fona disu nu : a nud[i]us) in der Fügung desses mezzes ¤derartigÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (desses : dumtaxat) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (disses) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (desses mezzes : dumtaxat) TrT15 Berliner confecta-Glossar (desses mezzes : dumtaxat) DEWEN swV. ¤verdauen, ausscheidenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kidevvite : digesti) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kitheuuite : digesti) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (deuuita : egereret) dewen : firdewen swV. ¤verdauen, ausscheidenÅ; nhd. verdauen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (fardheuui : digere) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fardeuui : digere) dewen : unfirdewitı¯ stF. ¤UnmäßigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unfardeuuiti : indigeries) dewen : douwen swV. ¤erweichenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cadauuit : madefactus)

DIGGEN dewen : unfirdouwit Adj. ¤unverdautÅ; nhd. unverdaut 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unfardauuit : indigestus) dewen : u¯zfirdewen swV. ¤Notdurft verrichtenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uzfardeuuitiu : egesta) dewen : gidouwen swV. ¤ausscheidenÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (cadauuan : digeri)

DEZEMO swM. ¤ZehntÅ, lt. decimae 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (dezemon) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (decemon) dezemo : dezemo¯n swV. ¤als Zehnten abgebenÅ, lt. decimare; nhd. dezimieren (Bedeutung!) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (dezemot) DIAKAN stM. ¤LevitÅ, lt. levita; nhd. Diakon 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (diacana) DIGGEN swV. ¤(er)bitten, (er)flehen; annehmen, bekommen, Fürbitte einlegenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (digit : expeterit; dicket [nur in Jb, Rd: kidiket] : intercedite; digit : petierit) Txt PR Benediktiner-Regel (dikit : petierit; dicke : petat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (digit : expetit) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (diccane : impetrare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thig-, thigg-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thigg-, thig-) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (dicchet : intercedite) diggen : gidiggen swV. ¤erbitten, Fürsprache einlegen; annehmenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kidigis : inpetrabis; kidiket [nur in Rd, Jb: dikket] : intercedite) Smr01 Sammelglossar Ja (kidikita : inpetrauit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gethigedi) diggen : irdiggen swV. ¤durch Bitten erreichen, durchsetzenÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (urdikkan : persuadens)

DI¯ HAN 2

217

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ardiccan : impetrare) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (urdikken : impetrauerint; erdikan : persuadens; urdigit : obtinuerit) diggen : diggi, diggı¯ stN., stF. ¤BitteÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (digii : predicatione; dikii : peticioni, petitionem; digi : petitione, petitionem) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (digi : intercessionem) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (digi : inprecatio) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (digi : intercessionem; digi : preces) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (digen : precibus) ¯ DI HAN stV. ¤nützen, helfenÅ, lt. proficere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thihanti : pollens) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (dihemes, theh) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thih-, theh; githiganaz) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiit) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thian, thigun) in der Fügung frammort dı¯han ¤vorankommen, gut gedeihen, jmd. von Nutzen seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (forammort thihit, frammort thihe) dı¯han : anadı¯han stV. ¤gedeihen, zunehmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (theh ana) dı¯han : bidı¯han stV. ¤glücklich vollbringen, zustandekommenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (bithian : adtrectare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bithihan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bethihan) dı¯han : duruhdı¯han stV. ¤ausführenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (durahdihan : percelli (verwechselt mit percolere?)) dı¯han : duruhdigan Adj. ¤vollkommenÅ, lt. perfectus 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (thuruhtigan : [perfectus])

DI¯ HAN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thuruhthigan) dı¯han : framdı¯han stV. ¤erfolgreich seinÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (framdihe : proficiat) Wba03 Affatim-Glossar Jc (framdihant : patrantur) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (framdihantan : proficientibus) dı¯han : framdiht stF. ¤Fortschritt, ErfolgÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (framdhit [Jb], framdiht [Re] : prouectus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (framdihti : prouectu) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (framdiht : prouectus) dı¯han : furidı¯han stV. ¤übertreffenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (furidihit : excesserit) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (furidihanter : transcendens) dı¯han : gidı¯han stV. ¤gedeihen, übertreffenÅ; nhd. gedeihen 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gidigi : excreuisset) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gethihan, githigan) dı¯han : gidigan Adj. ¤keusch, ausgezeichnetÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (kidhikan : perfectus) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (cadiganorun : prouectiores) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kadiganemu, cadiganemu, cadigano : castus) dı¯han : gidiganı¯ stF. ¤SchamÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kadigani : pudor) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (cadigani : grandaeuitati) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (kidikine : pudicitiae) dı¯han : gidigano Adv. ¤auf vorzügliche WeiseÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (kidiginor : grauius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidigano)

DICKI

218

dı¯han : gidungan Adj., Part.-Prät. ¤trefflichÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (githungin) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (githuungan) dı¯han : indı¯han stV. ¤beginnen, anheben, unternehmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (inthihit) dı¯han : irdengen ? swV. ¤tun, ausführen, vollbringenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (atheng-) dı¯han : dı¯hunga stF. ¤NachwuchsÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (dihunga [Re] : indolis) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (dihunga : indolis) dı¯han : diganheit stF. ¤Gediegenheit, OrdnungÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (thigantheit : emeritum [ordinem]) dı¯han : gidig stN. ¤Gedeihen, Nutzen, GewinnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githig) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (kidic : pro) dı¯han : gidigı¯ stF. ¤Gedeihen, NutzenÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (kidı´gi : profectum) dı¯han : dı¯hsmo swM. ¤Gedeihen, FortschrittÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (dihsemon : profectus) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (thisemon [korrigiert in: thiesemon] : successibus) dı¯han : gideht Adj. ¤andächtig, ergebenÅ (von denken semantisch beeinflusst, vielleicht sogar von diesem ausgehend) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kideht- : deuotus) dı¯han : gidehtnissı¯ stF. ¤Frömmigkeit, AndachtÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (kithehtnissi : deuotionis)

DING 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thikun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thikki, thicchero) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (dichirun : crassiorem) dicki : dicko Adv. ¤oft, häufigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thiko) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thicco) dicki : dickı¯ stF. ¤Dichtheit, DickeÅ; nhd. Dicke 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (dichi : grossitudo) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dicchi : grossitudo) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (dichi : seges) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (thicki : grossitudo) dicki : diknissi stN. ¤DichteÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (dicnisse : densitate) dicki : dicke¯n swV. ¤dicht werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (dhicket [Jb], dicchet [Re] : glomerat) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (dicchent : grossescunt) Wba02 Samanunga (dichet : glomerat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (githiket) dicki : gidicke¯n swV. ¤sich verdichtenÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (cadicet : densatur) DILI : diliburio swM. ¤Hausdiener, -knechtÅ; nhd. (Diele) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (diliburro : uernaculus) dili : drı¯dilli Adj. ¤dreistöckigÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (dhridhilli : tristega) DI¯ N Poss.-Pron. ¤deinÅ s. du¯

DING stN. ¤Versammlung, Beratung, (Kirchen-)GemeindeÅ, lt. concilium, synagoga; ¤Ding, SacheÅ; nhd. DICKI Adj. ¤dicht, festÅ; nhd. dick 1 Ding 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (dhicho : densae) 2 TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (thinc : inducias) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (dichiu : condensa) 3 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (dingon : nego9. oobd. (bair.) tiis; dincke : negotio) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (thihhero : Wba02 Samanunga (dinc : conuentus) pannosi)

DING 2

219

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thing-, thinc, dingun) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (d¯inge : [mallum]) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (dinc) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thing-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thing-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thing-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (ding, dink, dinge) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (thinch : placito) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (dinge : placidum) in der Fügung zi demo dinge ¤bis dahinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi themo thinge) in der Fügung sa¯r bı¯ demu dinge ¤sogleichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sar bi themo thinge) ding : friduding stN. ¤Vertrag, ÜbereinkommenÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (fridudink : pactum) ding : tagading stN. ¤GerichtÅ; nhd. (verteidigen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dagathinc) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dagthingi) ding : trugiding stN. ¤TrugÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (drugithing) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (trugadinc : fictum) ding : weraltding stN. ¤das IrdischeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltthing) ding : dinghu¯s stN. ¤GerichtsgebäudeÅ, lt. praetorium 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (dhinchu¯s : synagoga) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thinchus) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (dinchus : curia) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thinghus-) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (thinchus : curia)

DING 4

9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (dinchus : curia) ding : dingman stM. ¤Richter, RednerÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (dhincman : concionator) 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (thincman : rabulum) ding : dingstat stF. ¤Gerichtsstätte, Versammlungsort, GeschäftsstätteÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thingstedi) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (dincsteti : conciliabulo) ding : dingstuol stM. ¤Amtssessel, Gerichtshof Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dincstual : tribunal) ding : dinga¯ri stM. ¤RechtsbeistandÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (dingare : aduocatus) ding : dingo¯n swV. ¤verhandeln, äußernÅ; nhd. arch. dingen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thingo-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thingon) ding : gidingo¯n swV. ¤entscheiden, bestimmen, bedingenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githingot) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gethingod) ding : dingen1 swV. ¤verhandelnÅ; nhd. dingen 3 9. wndd. (as.)? Tgl144 Werdener Evangeliar, Berlin theol. lat. 4∞ 139 (thı´ngat : disputat) ding : dingen2 swV. ¤erhoffen, erstrebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thing-) ding : gidingen swV. ¤hoffen, erhoffen, die Hoffnung setzen aufÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githingen, githingent, githinge) ding : gidinga stswF. ¤Vereinbarung, BedingungÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (cadingun : conditione) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (kidingun : gesta) ding : gidingi stN. ¤Versammlung, Vereinbarung, ErbteilÅ

DINKIL

220

3

9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kadingi : patrocinium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githingi, githinges) ding : gidingo swM. ¤Schutzpatron, BeistandÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kadingun : patronum) ding : dingalto¯n swV. ¤verzögern, Zeit gewinnenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (dingaltonter : redimitus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dincaltontemu : dissimulante) DINKIL stM. ¤GetreideÅ, lt. frumentum; nhd. Dinkel 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thinkiles) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (thinkil : siliginem) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (dinchil : far) DINSAN stV. ¤ziehenÅ, lt. trahere; nhd. (aufgedunsen) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thinsu, thinsenti) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (dinsit : tenditur) dinsan : firdinsan stV. ¤entführenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (fordunsan : raptas) dinsan : furidinsan stV. ¤vorziehenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (furidunsun : obtenditur) dinsan : gidinsan : gidinsunga stF. ¤VertragÅ 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (githinsungu : contractu) dinsan : irdinsan stV. ¤raubenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ardinsit : rapere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ardunsaniu : conuulsa) dinsan : u¯zirdinsan stV. ¤herausziehenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uzardunsan : educere) DIO : untardio Adj. ¤untertan, unterwürfigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (untarthio)

DIO dio : diu stF. ¤MagdÅ, Bezeichnung der Circe, lt. ancilla 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thiu, thiuui) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thiu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiuu, thiu) 4 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Bucolica (thiu : circe) dio : dioheit stF. ¤DemutÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (deohejt : humilitatis, humilitatem, humilitate; deohejti : humilitatis, humilitate; theohejt : humilitatem, theoheit : humilitate; theohejti : humitate [lies humilitate]) dio : diolı¯h Adj. ¤demütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (deolihas [kipet] : supplicatio; deolichas : supplicationem) dio : diolı¯hho Adv. ¤demütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (deolihcho : humiliter; deolihho : humiliter) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (deolicho : obnixe) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiolico, thiolico) dio : diomuoti Adj. ¤demütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (diomuate : humiles) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thiomot : [humilis]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thiomuati [Hs. P: thiohmuti]) dio : diomuotı¯ stF. ¤DemutÅ; nhd. Demut 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (deomuatj : humilitatis, humilitate; theomuatj : humilitas) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (deohmuati : humiliter) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (deomoti : submissione) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (deomuoti : submissione) dio : diomuotlı¯h Adj. ¤demütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (deomuatlihha : humilem) dio : diomuotlı¯hho Adv. ¤demütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (theomuatliho : humiliter) dio : diomuoten swV. ¤demütig werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kedeomuatjt : humiliatus; deomuatjt : humiliato)

DIOB 3

221

DIOB

dio : irdiono¯n swV. ¤verdienen, durch Dienst erwer9. wobd. (alem.) benÅ Txt PR Alem. Psalmen (kediomuoter : humiliare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) dio : gidiomuoten swV. ¤erniedrigen, demütigenÅ 1 Txt DER Otfrid (irthionotun) 9. wobd. (alem.) dio : untardiono¯n ¤sich unterwerfenÅ Txt PR Benediktiner-Regel (kedeomuatjt : humi1 9. wobd. (alem.) liat; ketheomvatemv : humiliato) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (vntardeonotan : sub9. oobd. (bair.) ditum; vntardeonot : subdi) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gadeomotit : 2 9. oobd. (bair.) deicit) Wba02 Samanunga (untardeonot, untardeonot dio : diotraft Adj. ¤demütigÅ 2 d : subiectus) 9. wobd. (alem.) dio : diono¯st stMN. ¤DienstÅ; nhd. Dienst Txt PR Ambrosianische Hymnen (deodrafte : 1 9. wobd. (alem.) humilis, subditus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thionost : officium) dio : diono¯n swV. ¤dienenÅ, lt. servire; nhd. dienen Txt PR Benediktiner-Regel (deonost : seruitium; 1 9. wobd. (alem.) deonosti : seruitii; theonostes : seruitutis; deonoTxt PR Benediktiner-Regel (deononte : seruienstes : seruitio, seruitutis) tes; deonoon : seruire; theononte : humilians) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thiononter : sedulus) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsün2 9. wobd. (alem.) den) (theonost) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (thionen : in2 9. oobd. (bair.) seruiant) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (dionost : subiec2 9. oobd. (bair.) tio; dioneste : subiectione) Wba02 Samanunga (deononne : mancipandum) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (d¯eonoste : [iusTxt PR Tatian (thionon, thenon (theonon), thion-) sio]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (thiono-) Txt PR Tatian (thionost) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (deanont : Txt Bairisches Beichtgebet (deonoste) seruierint) Mrt01 Regensburger Mischglossar (de´onostar : Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (thionot : miliobsequio) tant) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 3 9. as. (westengr.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (dioneste : Txt DSR Heliand (Hs. M) (thionon, thionon, usus) thionoian, theonogean, thionod, thionod, thiono, 3 9. as. (westengr.) thionod-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thionost) 3 9. as. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Genesis (thionun, theonan, theonodi) Txt DER Otfrid (thionost-) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DEW Ludwigslied (thionot) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar dio : anadiono¯n swV. ¤dienenÅ (dionostvn : functionibus) 1 9. wobd. (alem.) dio : diono¯stman stM. ¤Diener, KnechtÅ; DienstTxt PR Benediktiner-Regel (anadeonoen : insemann ruiatur) 1 9. wobd. (alem.) dio : gidiono¯n swV. ¤durch Dienst erwerben, sich Txt PR Benediktiner-Regel (deonoostman : serverdienenÅ uitor; deonostmannum : seruitorjbus; deonost1 9. wobd. (alem.) [mann]un : seruitoribus) Txt PR Benediktiner-Regel (kedeonoter : humi3 9. wmd. (südrheinfrk.) liatus; kedeonotos : humiliasti; [uuirdit] kedeoTxt DER Otfrid (thionostman) noot : humiliabitur; [si] kitheonot : humilietur; kadio : diono¯stı¯ stF. ¤DienstÅ theonoter : humiliatus) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (deonosti : seruitio) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (gadeonoteru : emeritum) DIOB stM. ¤Dieb, RäuberÅ, lt. fur, latro; nhd. Dieb 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. obd. Txt DER Otfrid (githionetun) Wba01 Abrogans Pa (diup : latro) 3 2 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (githionon, githioTxt PR Ambrosianische Hymnen (diubes, thiunonne, getheono, githionod) pes : latro)

DIOH 2

222

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thiob, thiob-) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (duppa [⫽ diupa] : tirones) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (dupa : tirones) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thiob-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiof, thiob ¯ e, theobas) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (diup : uerris) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thiob) 4 9. wndd. (as.) Tgl146 Interlinearglosse im Essener Sakramentar (Düsseldorf D 1) (thiofh : latro) diob : regindiob stM. ¤DiebÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (regintheobos) diob : scifdiob stM. ¤Seeräuber, PiratÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (skefthiupo : tironum) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (schefdiuba : pyramides latrones) diob : diuba stF. ¤DiebstahlÅ, lt. furtum 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (diufa : furtum) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (d¯iubiu : [furtum]) Txt PR Tatian (thiuba) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (diuba : [furtum]) diob : diobheit stF. ¤Diebestum, DiebstahlÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (thiubheit) diob : dioblı¯hho Adv. ¤unbemerktÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (diuplicho : furtim) diob : gidiuben swV. ¤stehlenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githiuben)

DIOT(A) dioh : diohbruoh stF. ¤BeinkleidÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (deohproh : deurus) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (theohbroch : tribune) dioh : diohhalz Adj. ¤hinkend, lahmÅ 3 9. obd. Wba08 Adespota-Glossar Vat. Reg. lat. 598 (dehohalzo [lies deohhalzo] : catax)

DIORNA stswF. ¤Jungfrau, MädchenÅ, lt. virgo; nhd. Dirne 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thiorna : [puella]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (deornun : uirgo) Txt PR Fragment (Monseefragment) (deornun) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thiorna, thiorn-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thiorn-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thiornun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiorn-) diorna : tragadiorna F. ¤Amme, KinderfrauÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (tragadiorna : gerula) diorna : tru¯tdiorna swF. ¤auserwählte BrautÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutthiarnun) diorna : diornatuom stM. ¤JungfräulichkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thiarnuduamu)

DIOT(A) stMN., swF. ¤Volk, VolksstammÅ, lt. gens, natio, alienigena (fremidera d.), Samaritanus (andero d.); nhd. (deutsch) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (deota : plebis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (deot- : gens) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (deota : gentes) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (deota : gentes) 2 DIOH stN. ¤Oberschenkel, HüfteÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 Txt PR Tatian (thiota, thiot-, theotono) 9. oobd. (bair.) 3 Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (deoh, deohes : 9. wmd. (südrheinfrk.) coxa) Txt DER Otfrid (thiot-, thiete) 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiod-, thiad-, theod-) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 3 (thioth [⫽ thioch] : femor) 9. as. (nordengr.?) 4 Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (thioda) 9. wobd. (alem.) 4 Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (theoch : fe9. oobd. (bair.) mora) Txt DSR Muspilli (diota)

DIOZAN 4

223

DISCO

9. wfrk. (rheinfrk.) diot : diotqua¯la stF. ¤große Qual, MarterÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DEW Ludwigslied (thiot) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiadquala, thiodquadiot : aladiot stMN. ¤Gesamtheit der MenschenÅ 3 le) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alothiado) diot : diotscado swM. ¤großer SchädigerÅ 3 9. as. (westengr.) diot : elidiota stF. ¤fremdes VolkÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiodscadon) 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (helidiota : alienigenus) diot : diotwelo swM. ¤höchstes Gut, SeligkeitÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elithioda, elitheoda, Txt DSR Heliand (Hs. M) (thioduuelon) elithiodun) diot : diotan stM. ¤Volksherr, HerrscherÅ 3 diot : elidiutı¯g Adj. ¤fremdstämmig, ausländischÅ 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (theodan, thiadan, Wba03 Affatim-Glossar Jc (elidiotic : barbarus, theoden, theodan-, thiodan-) 3 samaritanus) 9. as. 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DSR Genesis (thiadan) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (elidiutic, elidiot : diutisc Adj. ¤volkssprachlichÅ; nhd. deutsch diutig- : barbarus, barbaricus) 3 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) MrA03 Salzburger Adespota (diutisce) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elitheodige) 4 9. oobd. (bair.) diot : irmindiot stMN. ¤GroßvolkÅ TrT48 Regensburger Donat-Glossar (thiutisce) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) diot : gidioto Adv. ¤vor allem Volk, herrlich, offenTxt DSW Hildebrandslied (irmindeot) bar, wahrlich, in der TatÅ 3 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (irminthiod) Txt DER Otfrid (githiuto) diot : lantdiot stM. ¤LandsleuteÅ diot : gidiuti Adj. in der Fügung in gidiuti ¤in der 3 9. wmd. (südrheinfrk.) VolksspracheÅ Txt DER Otfrid (lantthiot) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) diot : megindiota stF. ¤großes Volk, gewaltige Txt DER Otfrid (in githiuti) ScharÅ diot : gidiuti stN. ¤VolksspracheÅ in der Fügung gi3 9. as. (westengr.) diuti tuon ¤zum Volk sammelnÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (meginthiod-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) diot : weraltdiot stM. ¤MenschheitÅ Txt DER Otfrid (gidue githiuti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) diot : gidiuto Adv. ¤geziemendÅ Txt DER Otfrid (uuoroltthiot-) 3 9. as. (westengr.) diot : diotarbeiti stN. ¤großes LeidÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (githiudo) 3 9. as. (westengr.) diot : diuta stF. in der Fügung zi diuta ¤deutlichÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiodarbedies, thio2 9. oobd. (bair.) darbidi) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zi diuta : enim) diot : diotburg stF. ¤dichtbevölkerte StadtÅ diot : untardiuten swV. ¤unterwerfenÅ, lt. subicere, 1 9. oobd. (bair.) subditus TrT10 Salzburger Canones-Glossar (dietpurc : 2 9. nobd. (ofrk.) populosa ciuitas) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des 2 9. oobd. (bair.) Cresconius (undarthiutit : mancipatur) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (deotpure : Txt PR Tatian (untarthiutit) populosa ciuitas) 4 9. wobd. (alem.) diot : diotgomo swM. ¤ausgezeichneter MannÅ Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (unter3 9. as. (westengr.) thiute : subigat) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiodgumon, thiodguDIOZAN : u¯zirdiozan stV. ¤auftauchen, hervorkommono) menÅ diot : diotgot stM. ¤allmächtiger GottÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiodgodes, theotgo(uzarduzzun [Rd]. uzarduzun [Jb] : emergebant) des, thiodgode) diot : diotkuning stM. ¤VolkskönigÅ DISCO swM. ¤Schüler, JüngerÅ 1 3 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiodkuning, thiodcuTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ninge) (tiskun : alumni)

DISTIL

224

Txt PR Benediktiner-Regel (discono : discipulorum; discoom : discipulis; discom : discipulis; discun : discipulum; diskin : discipuli; disco : discipulus; diskin : discipulum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (dicon : discipulus) DISTIL stM. ¤DistelÅ, lt. tribulus, cardus; nhd. Distel 2 9. oobd. (bair.) Sglr05d (de bestiis) im Codex des Wessobrunner Gebets (distil : cardus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thistilon) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (distil : carduus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (thistil : cardus) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Sapientia) (distil : lanugo) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (distil : paliurus) distil : su¯distil stM. ¤Gemeine GänsedistelÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (sudistil : lactuca) distil : distilfinko swM. ¤DistelfinkÅ; nhd. Distelfink 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (thistilfinco : carduelus) DIUSTARI Adj. ¤düster, dunkel; böse, feindlichÅ; nhd. d¸ster 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiustri, thiustr-) diustari : diustria stF. ¤FinsternisÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiustriu, thiustrie, thiustre) ¯ DO Adv., Konj. ¤da, dann, damals, darauf, als, während, nachdem, weil, dochÅ, lt. tunc, deinde, porro, itaque, igitur, ergo, enim, autem, vero, et ecce, -que, iterum, statim, cum, dum; nhd. da 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (do) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt v Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (duo, dhuo, do: autem, quando, cum, duo, dhuo : tunc) Txt PR Isidor (Monseefragment) (duo : ita) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt PR Isidor (Monseefragment) ( : ) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (do : tunc, cum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (do : dum)

DOH 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tho) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (do) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tho) 3 9. as. Txt DSR Genesis (tho, thuo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tho) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (thuo, thu´o) 4 9. wobd. (alem.) Txt Sankt Galler Spottvers (to) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (tho) in der Korrelation do¯ ... do¯ ¤als ... da; nachdem ... dannÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (thuo ... thuo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tho ... tho) in der Korrelation so¯ ... do¯ ¤als ... daÅ, lt. ut, cum, 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian in der Fügung inu do¯ ¤also folglichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ineu do a : igitur) in der Fügung noh do¯ ¤immer nochÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (thuo noh) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tho noh) in der Fügung do¯ de¯ ¤alsÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tho the, thode) DODO swM. ¤HerrÅ (entlehnt aus dem Lateinischen) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (dodon) ¯ GIAN : a¯do¯gian swV. ¤ertragenÅ DO 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adogen) DOH Adv., Konj. ¤(je-)doch, dennoch, aber, wenigstensÅ, lt. tamen, autem, verumtamen, vel; nhd. doch 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (doh : licet, quelibet, tantum; saltim, [duuidaro] : tamen) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thoh : saltim, quamquam, quamuis) MrT06 Alemannisches Mischglossar (BR) (doh : quamuis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (doh : tunc, saltim) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (doh, thoh) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis)

DOLA 1

225

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (doh) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ia auh doh : ac deinde, doch : saltim) Wba02 Samanunga (doh : saltim) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (dohuuet [abkürzende Glossierung für ahd. doh wedaru ¤obgleichÅ; nach SW zu doh wio] : quamuis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thoh, thoch) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (doh) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (doh : seu) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (toch : saltim) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (doh) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thoh, thuoht) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thoh) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (doh) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (doc [von zweiter Hand] : iam) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (doh) in der Fügung doh doh ¤obschonÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (dohdoh : quamuis, quauis) 2 9. wobd. (alem.) TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar (dhoh. dhoh : saltim) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (dhoh dhoh : saltim) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thoh thoh) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (dhoh dhoh : saltim) in der Korrelation doh ... doh ¤obgleich ... dennochÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (thoh ... thoh) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thoh ... thoh) in der Fügung doh diu wedaru ¤ dennoch, obgleichÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thoh thu uuidoro : quamquam) doh : dehein Indef.-Pron. ¤irgendeinÅ, im negierten Satz ¤keinÅ

DOLE¯N 1

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (thohheinaz) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thehein, thihein-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (dehheina) doh : dehein : deheinı¯g Indef.-Pron. ¤(irgend)einÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thiheining) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (theheinig-) DOLA swF. ¤Abzugskanal, Kloake, WasserrinneÅ; nhd. Dole 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dolun : fistulae) TrT08 Bibel-Glossar Rf (dolun : fistulas) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (dola : cloaca) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (/ / ole [⫽ dole] : fistulas) DOLE¯N swV. ¤(er-)dulden, (er-)leiden, ertragenÅ, lt. pati; nhd. (dulden) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (tholet : tolerat) Txt PR Benediktiner-Regel (doleen : sustinere; kedoleet [vvesan] : pati; [si] kedoleet : paciantur; [si] kedolet : paciantur) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (dolan : perpeti) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (dolen : passibilem) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (dolet : excreuit, dolanne : perpeti) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (dolen : passibilem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tholen, thole-) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (tholen : subiciantur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (doleta) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (tholes : luas) dole¯n : ebandole¯n swV. ¤Mitleid habenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ebandolenti : conpassus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (epandolem : conpatior)

DONAR

226

DONAR

dole¯n : gidolo¯n swV. ¤erdulden, ertragen, leidenÅ dole¯n : firdole¯n swV. ¤ertragenÅ 3 1 9. as. 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (githoloian) Txt PR Benediktiner-Regel (fardoleton : pertule3 runt; fardoleen : sustinere; fardoleent : sustinent; 9. as. (westengr.) fardolentj : sustinens) Txt DSR Heliand (Hs. M) (getholon, githoloian, 3 gethologean, githolonne, githolonna, githolos, ge9. wobd. (alem.) thologian) Txt PR Alem. Psalmen (fardolata : sustinere) dole¯n : firdult stF. ¤ErduldenÅ dole¯n : dolunga stF. ¤LeidenÅ 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (farthult : tolTxt PR Benediktiner-Regel (dolungono : passiolerantiam) nibus) dole¯n : firdulten swV. ¤erdulden, ertragenÅ dole¯n : dult stF. ¤Geduld, ErduldenÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (firdhulta : pertulit) Txt DER Otfrid (thult) 2 9. oobd. (bair.) dole¯n : dulten swV. ¤erleiden, duldenÅ; nhd. dulden 1 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (fardultit : tole9. wobd. (alem.) rat) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) dole¯n : gidole¯n swV. ¤dulden, erleidenÅ (dultos : es passus, dultantiu : perpessa) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thultanti : perpessus; Wba03 Affatim-Glossar Jc (kidoleta : perpessus) thultemes : peperimus) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] kedolett : patiaTxt PR Benediktiner-Regel ([si] kedultjt : patiatur) tur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt dole¯n : gidult stF. ¤GedultÅ, lt. patientia; nhd. GeTxt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (dulten : sustiduld 1 nere) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (kedult : patjentiam; Txt DER Otfrid (thult-) kidult : pacientia) 4 9. wmd. (mfr.) Smr01 Sammelglossar Ja (kidhult : tolerantia) 1 Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymus9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Briefen (thuilde : subeam) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gadult, gadult : patientia) dole¯n : dultı¯ stF. ¤Geduld, LangmutÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (githult, githulti, gidult) Txt DER Otfrid (thulti, thultin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) dole¯n : undultı¯ stF. ¤Leid, BetrübnisÅ Txt DER Otfrid (gidulti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (unthult-, undult) Txt DSR Heliand (Hs. M) (githuldiun, gethuldidole¯n : dultı¯g Adj. ¤geduldigÅ un) 1 9. wobd. (alem.) dole¯n : gidulten swV. ¤erdulden, ertragen, zulasTxt PR Benediktiner-Regel (dultjgeem : paciensenÅ; nhd. gedulden tes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DER Otfrid (githultet, githulta, githulden) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (dultic : padole¯n : gidultlı¯hho Adv. ¤geduldigÅ tiens) 1 9. wobd. (alem.) dole¯n : gidultı¯g Adj. ¤geduldigÅ Txt PR Benediktiner-Regel (kedultlihho : pacien3 9. wmd. (südrheinfrk.) ter; kadvltlicho : pacienter) Txt DER Otfrid (geduldig) dole¯n : dolo¯n swV. ¤auf sich nehmen, erleidenÅ dole¯n : undultı¯g Adj. ¤ungeduldigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. obd. Txt DER Otfrid (dolota) Wba01 Abrogans Ra (undultic : inpaciens) 3 9. as. 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Genesis (tholoian, tholodun) Wba02 Samanunga (undultic : inpatiens) 3 9. as. (westengr.) dole¯n : ungidultı¯ stF. ¤UngeduldÅ; nhd. Ungeduld Txt DSR Heliand (Hs. M) (tholon, tholan, tho1 9. obd. lean, tholoian, tholonne, tholon, tholod, tholoie, Wba01 Abrogans Pa (uncadulti : inpacientia) tholod-) 4 9. wmd. (südrhfrk.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (ungithulti) Txt DEW Ludwigslied (tholon, tholota) DONAR stM. ¤DonnerÅ, lt. tonitruum; nhd. Donner 9. wmd. (mfrk.) 1 9. wobd. (alem.) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (tholundun [verWba03 Affatim-Glossar Jc (thonar : turbine) derbt] : sustinuit)

DONE¯N 2

227

DORN

3 9. nobd. (ofrk.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Txt PR Tatian (thonar, thonares) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (thorpciricha : ecclesiae possessiones) donar : donarstra¯la stF. ¤Blitz(strahl)Å 3 9. wobd. (alem.) dorf : dorfliut stM. Pl.: ¤DorfbewohnerÅ; nhd. Smr02 St. Galler Bibelglossar II (donarstrala : Dorfleute 3 fulmina) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar donar : donaro¯n swV. ¤donnern, ertönenÅ; nhd. (torpliudi : pagus) donnern 1 9. wobd. (alem.) DORN stM. ¤Dorn, Dornstrauch, StachelÅ, lt. spina, TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) rubus; nhd. Dorn (thonaront : tonant) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (dhorn : stirpex, sudes) Txt PR Ambrosianische Hymnen (donarot : inTxt PR Benediktiner-Regel (dorno : spinas) tonare) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (dorna : spina) Wba02 Samanunga (donorota : tonuit) 2 9. oobd. (bair.) donar : donarunga stF. ¤DonnerÅ Wba02 Samanunga (dorna a : sentes) 1 2 9. obd. 9. nobd. (ofrk.) Wba01 Abrogans Pa (donarunga : tonitrua) Txt PR Tatian (thorn, thorn-) 3 9. wobd. (alem.) DONE¯N : donunga stF. ¤SpannungÅ 4 Sglr01 St. Galler Sachglossare (thorn : dumus) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (thonunga : Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (dornun : sentenorem) tibus) DORF stN. ¤Dorf, Hof, Landgut, SiedlungÅ, lt. vicus, TrT05 Regensburger Viten-Glossar (dorna : spivilla; nhd. Dorf nosa) 1 9. wobd. (alem.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (thorn : tumus; TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) thorna : sentes) 3 (dorfun : conpetis) 9. wmd. (südrheinfrk.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt DER Otfrid (thorn-) 3 (⫹ Jb) (dorf : predia) 9. as. (westengr.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thorf : opidum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thornos, thorno, 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt thorniun) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (dorf : uilla) 4 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare ([t]horna : senTrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialote[s]) gen (dorf : praedium) 4 9. wobd. (wfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (dorn[e] : Txt PR Tatian (thorph, thorf ) dumis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. as. Txt DER Otfrid (thorfon) TrT38 Kleinglossar von Corbie (thorni : spine) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) dorn : debandorn stM. ¤DornstrauchÅ Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (thorp : 2 9. oobd. (bair.) predia) 4 Wba02 Samanunga (depandorn : ramnus) 9. wobd. (alem.) dorn : dornstu¯da swF. ¤Dornstrauch, GestrüppÅ; TrT09a Reichenauer Genesisglossar (trophom nhd. Dornstaude [⫽ torphom] : oppidis) 4 4 9. wobd. (alem.) 9. wfrk. (mfrk.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (thortstuda : rubus) Txt PW Ahd. Gespräche (durf ) TrT06 St. Galler Bibelglossar (thornstuda : rudorf : dorffestı¯ stF. ¤Statuten des Dorfes ?Å 2 bus) 9. wobd. (alem.) dorn : dornlo¯h stM. ¤DornstrauchÅ TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar 2 (dhoraffesti : municipalibus) 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (dornlo´h, dornlaoh : dumus, TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glosrubrus) sar (dorfferti : municipalibus) dorn : durnı¯n Adj. ¤dornen, aus DornenÅ 3 dorf : dorfkirihha swF. ¤Landkirche, DorfkircheÅ; 9. wmd. (südrheinfrk.) nhd. Dorfkirche Txt DER Otfrid (thurnin-)

DOST

228

dorn : bidurnen swV. ¤mit Dornen krönenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bithurnter) DOST stM. ¤Kot, MistÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (dost : cenum) DOSTO swM. ¤DostÅ; nhd. Dost 3 9. obd. Tgl082b Hippocrates-Glossen Vat. Reg. lat. 598 (tosto : origano) dosto : dosta stswF. ¤DostÅ 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (ctosta : origanum) DOU stM. ¤Sitte, Brauch, GewohnheitÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thau) dou : doulı¯h Adj. ¤der Sitte entsprechendÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (thaulihc [Re] : moralis) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (daulih : moralis) ¯ N swV. ¤bezähmen, bezwingenÅ DOUBO 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (thaupot : redigerit) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (dauponne : domandarum) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (daupot : redigerit) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (doubot : domat) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kadoupote : redacti) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kadouuit : edomita) doubo¯n : gidoubo¯n swV. ¤bändigen, bezwingenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gadoupomes : subigamus) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (kadaupot : digesta) doubo¯n : untardoubo¯n swV. ¤bezwingen, unterdrückenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (untardoupomes : subigimus) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (untardaupot : intumescunt) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (untardoupont : intumescunt)

¯ TI DRA

DOUM stM. ¤Dunst, RauchÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (thaum : uapor) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (thaum : uapor) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (daum : vapor) ¯ DRAEN swV. ¤drehen, windenÅ; nhd. drehen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kidrait : tortum) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (drataz uaz : toregma) Wba02 Samanunga (kadrait, draenti, cadrait : tortuosum, tornatura, contorta) dra¯en : dra¯t stM. ¤gedrehter Faden, Gedrechseltes?Å; nhd. Draht 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (thrat : tornatura) ¯ DRAHSIL stM. ¤DrechslerÅ; nhd. (Drechsler) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (drahsil : tornarius) dra¯hsil : dra¯hsili stN. ¤GedrechseltesÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (drasli : toreuma) Wba02 Samanunga (drasli : toregma) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (thrasli : torehma) DRAKA : muotdraka stF. ¤Herzensanfechtung, KummerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modthraca) draka : wa¯fandreki stM. ¤Waffentüchtigkeit, KampfstärkeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuapanthreki) ¯ DRASEN : dra¯sunga stF. ¤Niesen, SchnaubenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (thrahasunga : sternutatio) ¯ TI Adj. ¤schnell, wichtig, bedeutendÅ DRA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (drater [Rd]. dratter [Jb] : uehemens) Txt PR Benediktiner-Regel (dratter : nimius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drat-) dra¯ti : undra¯ti Adj. ¤wertlos, unwichtigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (undrat-) dra¯ti : dra¯to Adv. ¤übermäßig, sehrÅ, lt. valde, vehementer, nimis

DRESCAN 1

229

DREWEN

drescan : driscufli stN. ¤SchwelleÅ; nhd. dial. Tritt9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (trhato : nimirum) sch‰ufelchen 2 Txt PR Benediktiner-Regel (drato : nimis) 9. oobd. (bair.) 1 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (driscufle : limiTgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Hotem) milien (drato : grauiter) Wba02 Samanunga (driscufle : limina) 3 Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (dra9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) to) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (thiscuuelui [⫽ thriscuuili] : limen) 4 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (drato : uehe9. wobd. (alem.) menter) TrT06 St. Galler Bibelglossar (thriscubile : li2 9. nobd. (ofrk.) men) Txt PR Tatian (thrato, drato) 3 DREWEN swV. ¤drohenÅ, lt. minari; nhd. dreuen 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (drato : Txt PR Benediktiner-Regel (dreuui : argue; drauquae) 3 uen : arguere) 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DER Otfrid (thrato, drato) 4 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (thriuuuita : 9. oobd. (bair.) increpare) Txt DSR Muspilli (drato) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl090 Gothaer Aratorglossen (drat : pulsat) Txt PR Tatian (threuuita) 9. nobd. (ofrk.) 3 Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uuo drato 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) mezo : tantum modo) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (dreuuida : comminatur) dra¯ti : boradra¯to Adv. ¤allzu sehrÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (threuu-) Txt DER Otfrid (boradrato) drewen : gidrewen swV. ¤bedrohenÅ dra¯ti : dra¯tı¯ stF. ¤StrömungÅ 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (githreuuita) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (drati : ictum) 3 9. oobd. (bair.) drewen : drouwen swV. ¤androhenÅ; nhd. drohen 1 Mrt01 Regensburger Mischglossar (drati : 9. wobd. (alem.) alueum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) in der Fügung in dra¯tı¯ Å ¤sofort, unverzüglichÅ (drouuit : minatur) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (in drati, in thrati) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialodra¯ti : aladra¯tı¯ stF. in der Fügung in aladra¯tı¯ ¤sogen (drauuanto : minando) 2 fort, sogleich, sehr heftigÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (drouit : intenTxt DER Otfrid (in alathrati, in aladrati) tat) Wba02 Samanunga (drauuit : redarguit) DRESCAN stV. ¤dreschen, zertretenÅ; nhd. dre3 9. oobd. (bair.) schen TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 1 9. wobd. (alem.) (drouuit : intendat) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) drewen : drawa stF. ¤Drohung, AndrohungÅ (druski : excuterem) 2 9. obd. (wohl bair.) drescan : firdrescan stV. ¤zerreibenÅ; nhd. verdreTgl039 Berner Canones-Glossen (drauuuon : mischen 1 nis) 9. wobd. (alem.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferthroscin : atritus) 2 (droono : minarum) 9. oobd. (bair.) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Wba02 Samanunga (fardroscan : attritus) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (dreuuom : drescan : dresca swF. ¤DreschenÅ minis) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (thrauuon, thrauua, thrau) (dreska : tritura) 2 drewen : drawawerh stN. ¤Leid, PeinÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Tgl073 Freisinger Glossen zur Gregors Homilien II (driscun : trituram) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thrauuerk)

DRI¯

230

drewen : drouwa stswF. ¤DrohungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (drouua : comminationem) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (droa : minas) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (throono : minarum) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (thrauuua : minas) drewen : dro¯lı¯h Adj. ¤ungeheuerÅ; nhd. (bedrohlich) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (drohlikhen : portentosum) drewen : dro¯lı¯hho Adv. ¤angespanntÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (drolihho : intentae) DRI¯ Kard.-Zahl ¤dreiÅ, lt. tres; nhd. drei 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (drjm : trjbus; drio : tres, trjum, terna; drji : tria, drji : ternos; drjm : tres; drj : tria, drj : terna) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (thri, thrio : [tres]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (dri, drio: tres) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thri, dri, thriu, thriio, thrin, driio) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl106 Oxforder Makkabäerglossen (drin : tribus) 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (trhia : tria) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (drin : .III.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thri, thriu, thrio, thrin, thria) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (threa, trie, thrim, threa) 3 9. as. Txt DSR Genesis (threa, thriu) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (drin fingoron : pugillo) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (drio : tres) drı¯ : drı¯dilli Adj. ¤dreistöckigÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (dhridhilli : tristega) drı¯ : drı¯eggi Adj. ¤dreieckigÅ; nhd. (dreieckig) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (drieggi : trigonum)

DRI¯ drı¯ : drı¯falt Zahladj. ¤dreifachÅ; nhd. (dreifaltig) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (drifalt : trigonum) drı¯ : drı¯fiorsco¯zi Adj. ¤dreieckigÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (thrifeorscozan : triquadrum) 4 9. oobd. (bair. < alem.) TrT41 Regensburger Orosiusglossar (thrifeorscozan : triquadrum) drı¯ : drı¯gabali Adj. ¤dreigespaltenÅ 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (drigabili : trisulcis) drı¯ : drı¯ja¯rı¯g Adj. ¤dreijährigÅ; nhd. dreij‰hrig 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (dhriiariga : trimam) drı¯ : driosez stN. ¤Triklinium, TafelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thriosezzo) drı¯ : drı¯suohi Adj. ¤dreifurchigÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (drisuohen : trisulcis) drı¯ : drı¯wiggi stN. ¤Dreiweg, Wegscheide, öffentliche Straße?Å 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (thriuuı´kin : in triuiis eius) drı¯ : driuwinkili Adj. ¤dreiwinkligÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (d[riu]uinchila : trigonum) drı¯ : drı¯zwinaling stM. ¤DrillingÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (thrizuuuinilingo : tergeminorum) 4 9. oobd. (bair. < alem.) TrT41 Regensburger Orosiusglossar ([thri]zuuinilingo : tergeminorum) drı¯ : driuhunt Kard.-Zahl ¤dreihundertÅ, lt. trecenti; nhd. (dreihundert) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thriuhunt) drı¯ : drı¯zug Kard.-Zahl ¤dreißigÅ, lt. triginta; nhd. dreißig 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (drizuc : triginta, trigisimus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (drizuc) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thrizug, thrizzuc, drizzug, drizog) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thrizug) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thritig, tritig)

DRIM 3

231

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thritig) drı¯ : drı¯zugfalt Adj. ¤dreißigfachÅ; nhd. (dreißigf‰ltig) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (drizuzfalt : trigesimus) drı¯ : drı¯zugfalto Adv. ¤dreißigfältigÅ, lt. tricesimum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thrizugfalto) drı¯ : drı¯zugja¯rı¯g Adj. ¤dreißigjährigÅ; nhd. dreißigj‰hrig 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (drizuciarigaz : tricennale) drı¯ : drı¯zugo¯sto ¤dreißigsterÅ; nhd. dreißigster 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (drjzugosto : XXXsus) drı¯ : drı¯nissa stF. ¤DreieinigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (drjnissu : trjnitatis) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (thrinisse, thrinissi : [trinitas]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (driunissa, driunissu, thriuniss- : trinitas) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (thrinisse) drı¯ : dritto Ord.-Zahl ¤dritterÅ, lt. tertius; nhd. dritter 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (dritta : tercium, tercia; dritto : tertius, tercio; dritun : terciam; [drit]to : tercius; drjttin : tercia; [drit]ta : tercia) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (drittin : tertius) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (thritten : [tertia]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (drittun, dritta : tertius) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (d¯rittiun : [tertius]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thritten, dritten, thriton, driten) 2 9. as. mit hd. Formen Txt DSW Abcdarium Nordmannicum (thritten) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thriddeon, thriddion, thriddiumu, thriddean, thriddea) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (thriddion)

DRINGAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thritto-, thritta) drı¯ : drittahalb Adj. ¤zweieinhalbfachÅ (auch ¤anderthalbfachÅ ?) 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (dritdehap : sescuplum) drı¯ : drittahanto¯n swV. ¤zum dritten MalÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (drittehanton : tertiare) drı¯ : drittu¯nstunt stF. ¤zum dritten Mal; dritte StundeÅ, lt. tertius, ter 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (drjttivnstunt : tercius; drjttivn stun : tercio [lies stunt]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thritun stunt, thriio stunt, sibun stunt) drı¯ : driror Adv. ¤dreimalÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (driror : ter) drı¯ : drisci Adj. ¤dreifachÅ, Pl. ¤je dreiÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (driske : terni; driskeem : ternis) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (drisgi, drisgera, drisgem, drisca : ternus, trinus) drı¯ : drı¯wo Adv. ¤dreimalÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thriuuo) DRIM stM. ¤NotÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thrim) DRIMISA stF. ¤DrachmeÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (drimisa : dragma) DRIMMAN stV. ¤anschwellenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thram) DRINGAN stV. ¤drängen, zusammenpressenÅ; nhd. dringen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kithrungan : constibata) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dringit, thringit, thrang) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thringan, thrungun, thrungi) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (thringin : urgere) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (dr.. [⫽ dringit?] : premit)

DRIOZAN

232

¯ BO DRU

3 dringan : bidringan stV. ¤zusammenschnürenÅ 9. oobd. (bair.) 2 Tgl070a Freisinger Eutychglossen (urdreoz : nau9. oobd. (bair.) seo) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pidrungan : asstringantur) driozan : urdruz stM. ¤Überdruss, EnttäuschungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) dringan : umbibidringan stV. ¤zusammendrängen, Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (urdruz : fastidivollstopfenÅ 2 um) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (umpi pidrungan : constipadriozan : urdruzzı¯g Adj. ¤zudringlichÅ 1 ta) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) dringan : gidringan stV. ¤durchdringenÅ 3 (urdruzzigiu : molesta) 9. as. (westengr.) driozan : zidriozan stV. ¤verdrießenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (gethringan) 3 9. oobd. (bair.) dringan : umbidringan stV. ¤das Umdrängen, UmTgl018 Regensburger Isidor-Glossen (zadriuzit ringenÅ 2 [das erste z undeutlich] : piget) 9. oobd. (bair.) driozan : druz : druzbiz (drutbiti) stM. ¤EkelbissenÅ Wba02 Samanunga (umpidriganne [!] : vallatio4 9. wndd. (as.)? ne) Tgl173 Randglosse in Poenitentiale BAV Pal. dringan : drango¯n Adv. ¤drängen, bedrängenÅ; nhd. lat. 485 (drutbidi, in Ed. angegeben: Poenit. über (dr‰ngen) das Erbrechen in der Kirche). Vgl. as. muhtbiti 3 9. wmd. (südrheinfrk.) m. Glosse zu revomit quas hauserat offas Gl II, Txt DER Otfrid (thrangonti) 595,18, bizzo 499,23 dringan : bidrango¯n swV. ¤(zusammen)drängenÅ; driozan : druzzisal stN. ¤ÜberdrußÅ nhd. (bedr‰ngen) 3 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Tgl035 Reichenauer Juvencusglossen I (bedran(thruozzisale : tedio) git : urguet) 4 9. oobd. (bair.) dringan : gidrengi stN. ¤GedrängeÅ; nhd. Gedr‰nTrT09 Salzburger Cura-Glossar II (thruozisale : ge taedio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (githrenge, githrengi) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (drozzi3 9. as. (westengr.) sale : tedio) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gethringe) driozan : druzzisam Adj. ¤lästig, zudringlichÅ 1 9. oobd. (bair.) dringan : drı¯st Adj. ¤kühnÅ; nhd. dreist 3 TrT10 Salzburger Canones-Glossar (druzzi9. as. (westengr.) same : molesti) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thristea) 2 9. oobd. (bair.) dringan : drı¯stmuot Adj. ¤kühn, zuversichtlichÅ TrT03 Tegernseer Canonesglossar (druzzisame : 3 9. as. (westengr.) molesti) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thristmod) DROSC stMN. ¤Sand, StaubÅ dringan : drı¯stwort stN. ¤mutige, zuversichtliche 3 9. oobd. (bair.) RedeÅ 3 Mrt01 Regensburger Mischglossar (throsc : clis) 9. as. (westengr.) ¯ SCA F. ¤(Sing)drosselÅ; nhd. (Drossel) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thristuuordun) DRO 3 9. wobd. (alem.) DRIOZAN : irdriozan stV. ¤überdrüssig werdenÅ; Sglr01 St. Galler Sachglossare (throsga : turdelnhd. (verdrießen) la) 1 9. wobd. (alem.)

TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) DROZZA : drozdarm stM. ¤MastdarmÅ; nhd. zu (Drossel) ¤KehleÅ, erdrosseln (ardriuzzit : tedet) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (drozdarama : extales) Txt DER Otfrid (irthruzzi, irthroz) ¯ driozan : urdrioz stM. ¤Verdrießliches, LästigesÅ DRUBO swM. ¤(Wein)traubeÅ; nhd. Traube 1 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (urdreoz : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) molestiam) (drubo : uua) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (urdroaz : moTrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialolestiam) gen (drub ¯ : racimi)

¯H DRU

233

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thrubon) dru¯bo : dru¯bilı¯n stN. ¤WeintraubeÅ; nhd. dial. Tr‰uble 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (thrubili : acinum) ¯ DRUH : fuozdru¯h stF. ¤FussfesselÅ, lt. compes 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fuozthruhi-) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (fuozthrud : pedica) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (fuozthruc : pedica) dru¯h : halsdru¯h stF. ¤Halsfessel, HalseisenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (halstrua : boia) dru¯h : hantdru¯h stF. ¤HandfesselÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (hantthruchin : manicis) dru¯h : treudis, trudis, triuta ¤(Fuß)fesselÅ s. Einsprengsel DRUCKEN : drucken swV. ¤drücken, bedrängenÅ, lt. comprimere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thrukent) drucken : druknessi stN. ¤BedrückungÅ, lt. pressura 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thrucnesse, thrucnessi) DRUM ? : drumusa ? stF. ¤TrugbildÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (drumusu : ilusionem) drum ? Adj. ¤trügerisch?Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (drumus [-us unsicher] : inluditur) DRUOE¯N swV. ¤(er)dulden, (er)leidenÅ, lt. pati 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (droet : luit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thruoen, truen, troen, druoet, thrue-, druoanti) druoe¯n : druounga stF. ¤Leiden, PassionÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thruunga : [passio]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (druunga : passio) DRUOS stF. ¤DrüseÅ; nhd. Dr¸se 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (droos : glandula) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (druas : glandula)

¯ HEN DU

druos : hegidruosı¯ stF. ¤Unterleib, SchamteileÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hegathruosi : inguis) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hegadruosi : inguina) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (hegadruosi : inguine) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (hegadrosi : inguine) ¯ N ? swV. ¤dürr, welk seinÅ DRUSINO 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gitrusnod) ¯ STEN ? swV. ¤hervorpressenÅ DRU 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kithrusit : quassatus) ¯ Personalpron. der 2. Person ¤duÅ; nhd. du. In DU folgenden Formen belegt: du¯ NSg., as. thu¯ dı¯n GSg., as. thı¯n dir DSg., as. thi dih ASg., as. thi NDu. (as.) git DDu. (as.) inc ir NPl., as. gi iuwer GPl., as. iuue¯r iu DPl., as. iu iuih APl., as. iu dı¯n Possessivum, as. thı¯n ¯ HEN : bidu¯hen swV. ¤zusammendrängen, befestiDU genÅ; nhd. dial. deuhen ¤kelternÅ u. ä. 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pituhan : fulcire) du¯hen : firdu¯hen swV. ¤niederdrücken, quälenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (farduhit : obprimor, expressit) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (forduhit : subacta) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (farduhit : subacta) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (forduhent : deprimunt; forduuhtem : depressis) du¯hen : gidu¯hen swV. ¤zurückdrängenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kadhui : reprimere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giduht) du¯hen : irdu¯hen swV. ¤ausdrückenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (ardhuhent : expremunt)

¯ MO DU

234

¯ MO swM. ¤DaumenÅ; nhd. Daumen DU 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dumun : policem) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (dumo : polix) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (dumo : polix) du¯mo : du¯mma¯li stN. ¤DaumenlängeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (thummali : uncia)

DURFAN dunni : dunne¯n swV., Part. Prät. ¤dünnÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (gadunnet, kadunne´t : adtenuatus) dunni : gidunnen swV. ¤schwächen, vermindernÅ; nhd. (ver)d¸nnen 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (gedunta : tenuarat dispensauerat) dunni : gidunne¯n swV. ¤selten werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kidunneten [Rd]. kidunnetem [Jb.] : extenuatis) TrT08 Bibel-Glossar Rf (kidunnet : adtenuatus)

¯ NA swF. ¤Vorgebirge, KapÅ DU 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (duna : pro- DURFAN, darf Prät.-Präs. ¤bedürfen, nötig haben, brauchenÅ, lt. egere muntorium) 2 9. nobd. (ofrk.) ¯ N swV. ¤tunken, eintauchenÅ, lt. intingere; DUNKO Txt PR Tatian (thurfun) 3 nhd. tunken 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (thiurf : Txt PR Tatian (thuncot-, dunco, githuncoto) egeat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) DUNNI Adj. ¤dünn, zart, schwachÅ; nhd. d¸nn Txt DER Otfrid (tharf-, thurf-, durf-) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tharf, tharft, thur(dunni; dunniu : tenues) bon, thurbun, durbun, duruun, thub ¯ un, durbin, Txt PR Benediktiner-Regel (dunna : puram) dorfte, dorfti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 3 9. as. Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (dunniu : exterior Txt DSR Genesis (thorofti) [¤äußererÅ]) ni durfan ¤nicht brauchenÅ 4 4 9. wobd. 9. oobd. (bair.) Tgl081 Pariser Avianglossen (dunne : tenues) Txt DSR Muspilli (nidarf ) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) durfan : bidurfan Prät.-Präs. ¤nötig haben, bedürTgl076a Weißenburger Prosper-Glossen (thunne : fenÅ; nhd. bed¸rfen tenues) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) dunni : dunnikrista¯ni Adj., subst. ¤Kleingläubiger, Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unZweiflerÅ ser) (bitharf ) 1 2 9. obd. 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bitharf, bithurfut) Wba01 Abrogans Ra (dunni cristani : hypocrita) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) dunni : dunuwengi stN. ¤SchläfeÅ Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (biduruun : expe1 9. wobd. (alem.) dire) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (dunuuengi : tympus) Txt DER Otfrid (bithurfut, bithurfun, bitharf ) 3 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (dunuvengi : temTxt DSR Heliand (Hs. M) (bitharft, bithurbun, pora) bithorftin) 4 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (thunuuengi : temTrT15a Rheinauer Väter-Glossar (pidorfti : propus) futurus) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (dunu4 9. nobd. (ofrk.) uenge : tempora) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (bidur 4 9. wmd. (mfrk.) [bidurfut] : in/ / digetis) 4 Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (dunu9. wmd (rheinfrk.) uenge : tempus) Txt DER Rheinfrk. Gebet dunni : dunnı¯ stF. ¤ArmseligkeitÅ durfan : bidarba swF. ¤NutzenÅ 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (thunni : teTxt PR Benediktiner-Regel (piderboom : utilitatibus) nuitas)

DURFAN

235

durfan : biderbi Adj. ¤nützlichÅ, lt. proderit, expedit; nhd. bieder 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (piderborin : utilius; piderbeer : utilis; pidarbun : utile; piderbi : utile) Smr01 Sammelglossar Ja (bidherbi uuesan : expediri) Wba03 Affatim-Glossar Jc (piderbi : solers) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (pidarper : profuturus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biderbi, bitherbi) 4 9. wobd. (alem.) Tgl107 Glosse zu Beda: Homilie (piderbi : profuturum) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (piderbe : expeditos) durfan : unbiderbi Adj. ¤unnütz, untauglichÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (umbidherbiu : cassa) Txt PR Benediktiner-Regel (umbiderber : inutilis; vnbiderbe : inutiles) Wba03 Affatim-Glossar Jc (umbiderbe : [uani]; umbiderbi : cassum; umiderbi : nugas) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (unbidarbero : otiosus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (umpidarpeo : racha [⫽ raca]) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (unpidarpeo spracha : racha) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (unbideruiu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (umbiderben, umbitherb-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (umbitharbi, unbiderbi) durfan : biderblı¯h Adj. ¤nützlichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pidirblih : utile) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (pidarplı¯h : utilis) durfan : biderbi stN. ¤Nutzen, Vorteil, HeilÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biderbo) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (piderbe : salute) in der Fügung biderbi sı¯n ¤nützenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (bidarbi) durfan : biderbı¯ stF. ¤NutzenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (piderbii : utilitatis; bidarbi : utilitatis)

DURFAN durfan : unbiderbı¯ stF. ¤unnützes Treiben, AberglaubeÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unpiderpi : superstitioni) durfan : biderbida stF. ¤NutzenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (piderbidoom : utilitatibus) durfan : biderben swV. ¤dienlich sein, nützen, frommenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (piderbit : expediat, expedit; piderbe : expediat; piderban : expedire) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pidarpit : expedit) durfan : biderbı¯go¯n swV. ¤nützen, zum Vorteil gereichenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (biderbigonto : profuturas) durfan : biderbiso¯n swV. ¤nützenÅ, lt. expedit 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bitherbisot) durfan : darba stF. ¤BedürfnisÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (darba) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tharf, tharb-, tharab ¯ -) in der Fügung darf wesan ¤brauchenÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuas tharaf ) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuas tharf, is tharf ) durfan : darbe¯n swV. ¤entbehren, nicht habenÅ; nhd. darben 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (darben : carere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (darp&a [p&a auf Rasur] : caruit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharb-) durfan : gidarbe¯n swV. ¤etw. entbehren, nicht haben, bedürfenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githarbe) durfan : darbo¯n swV. ¤ermangeln, entbehrenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tharbon, tharb ¯ odun) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (darbo : carere) durfan : durft stF. ¤Not, NotwendigkeitÅ, lt. opus est, (d. ist), necesse

DURIS 1

236

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (duruft : opus, duruft : necessarium) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (durft : necessitas) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (thurfti, thurfteo) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (thurft ist : [opus est]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (durft : opus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thurft, thurfti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thurft-) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (durfti) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thurufti) in der Fügung durft sı¯n ¤nötig sein, Not tun, nötig haben, brauchenÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (durft uuas : necesse fuit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thurft ist, uuas; thurfti sint, uuarun ...) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (ist durft) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thurft uuas) in der Fügung zi de¯m durftim giga¯n ¤dahin kommen, nötig werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zen thurftin gigeit) durfan : no¯tdurft stF. ¤NotwendigkeitÅ, in der Fügung no¯tdurft wesan ¤nötig seinÅ; nhd. Notdurft 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (notduruft : necessitas, fraudem; notdurfti : necescessarja [lies necessaria]; notdurufti : necessarja; notduruftti : necessarja; notduruft : necessaria) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (notdurfti : necessarii) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (notthurft ist : [necessarium est]) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (notdurft : necessitatem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (notthurft-, notthurf, notdurft, notdurf ) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (notthurft, notthurfti)

¯ SUNT DU durfan : undurft stF. in der Fügung undurft sı¯n ¤nicht nötig haben, nicht bedürfenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ist unthurft, unthruf [Hs. P, F: unthurft]) durfan : durftı¯ stF. ¤Not, NotwendigkeitÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (durfti : necessitas) durfan : durftı¯g Adj. ¤bedürftig, armÅ; nhd. d¸rftig 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thurftige, thurftig-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thruftig, thurftig-) durfan : durftı¯go¯n swV. ¤bedürfenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (duruftjgoe : indiget; durufttjgot : indiget; duruftigont : indigent; duruftigohe : indigeat; duruftigoen : indigeant; durfttigoen : indigent; [ist] kidurufttigot : indigitur; durufttjgontero : indigentium)

DURIS stM. ¤Riese [als Runenname]Å 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (thuris) DURUH Präp. ¤durch, wegenÅ, as. thurh, lt. per, propter, pro, trans, prae. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. In der Fügung duruh daz ¤deshalb, in Folge dessenÅ, lt. propterea, propter hoc, propter quod; nhd. durch 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thurah thaz : ob id) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (duruh daz : quapropter) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thuruh thaz) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thuruh) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (thuruh) duruh : durhil Adj. ¤durchlöchertÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (durchilen : pertusum) duruh- s. bintan, bliuwan, brestan, bringan, dı¯han, egı¯, faran, findan, for, fram, fruma, ga¯n, gangan, giozan, graban, heitar, nah, queman, slahan, sliofan, stehhan, tuon, wahhe¯n, wesan DUS Adv. ¤auf folgende Weise, soÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thus) 3 9. as. Txt DSR Genesis (thus) ¯ DUSUNT Kard.-Zahl ¤tausendÅ, lt. mille; nhd. tausend 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (dusonton : milia)

¯ RI DWA 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thusunt, thusunta, thusuntin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thusonton, thusunt) du¯sunt : du¯suntı¯g Kard.-Zahl ¤tausendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thusundig)

237

DWINGAN 3

9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (thuuerahes : transuersi)

DWERAN stV. ¤vermischen, verwirrenÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (kaduoran : confusus) dweran : gidweran stV. ¤mengenÅ ¯ DWARI : manadwa¯ri Adj. ¤sanftmütig, gutmütig, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) friedlichÅ, lt. mitis, mansuetus 2 Txt DER Otfrid (githuar) 9. nobd. (ofrk.) dweran : gidwor stN. ¤Durcheinander, VermenTxt PR Tatian (manduuar-, mandauuar-) gungÅ, lt. confusio DWAHAN stV. ¤waschenÅ, lt. lavare 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. obd. Txt PR Tatian (githuor) Wba01 Abrogans Pa (duahanti : labans) dweran : dwiril stM. ¤Schlagbesen, QuirlÅ; nhd. 2 9. nobd. (ofrk.) Quirl Txt PR Tatian (thuuahan, thuah) 3 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (thuiril : spaguTxt DSR Heliand (Hs. M) (thuahe, thuahes, lus) thuog) dwahan : danadwahan stV. ¤wegspülen, abwaschenÅ DWESBEN : firdwesben swV. ¤vernichten, töten, verderbenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thanathuag) Txt DER Otfrid (firthuesben, tirthuasbti, firdwahan : gidwahan stV. ¤waschen, taufenÅ, lt. bapduasbti) tizare dwesben : irdwesben swV. ¤vernichten, töten, ver2 9. nobd. (ofrk.) derbenÅ Txt PR Tatian (githuahan, githuuagan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irthuesben) Txt DER Otfrid (githuagan) DWINGAN stV. ¤bedrängen, beschuldigenÅ, lt. angadwahan : irdwahan stV. ¤abwaschen, reinigenÅ riare, arguere; nhd. zwingen 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (arduahan : eluere) Txt PR Benediktiner-Regel (keduunganor : redwahan : dwahal stN. ¤BadÅ strjctius; [siin] keduungan : coerceantur; [si] ki2 9. oobd. (bair.) duungan : corrjpiatur; kiduunganun : distrjctiori) Wba02 Samanunga (thuuihal, dhuahal : uaccula, TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) lauacrum) (duanc : artauit) 1 9. oobd. (bair.) dwahan : dwehilla stswF. ¤kleines Tuch, SchleierÅ; Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Honhd. Zwehle 1 milien (cadu..an : angustatur, gidungen [oder: gi9. wobd. (alem.) dungan] : constringitur) Txt PR Benediktiner-Regel (duuahila : mappula) 2 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Dial.) (duahil(duingu : ango) lium : mappulas) 3 Wba02 Samanunga (kaduungan : constringi) 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (duingit : strinSglr01 St. Galler Sachglossare (duuahilla : mangit, duingit : afficit) tile) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (ga[duun9. nobd. (ofrk.) gan] : coactus) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (theuueilla 2 9. nobd. (ofrk.) [⫽ dwahilla] : linteamina) Txt PR Tatian (thuinge, thuungun, thuingit) 3 DWERAH Adj. ¤querliegend, schräg, Quer-Å; nhd. 9. oobd. (bair.) quer, zwerch TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 2 9. oobd. (bair.) (kaduunganemo : conpressi) 3 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (thuuerhaz : 9. wmd. (südrheinfrk.) transuersum) Txt DER Otfrid (thuing-, thuung-) 3 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (duereh : obli9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) quum) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (duuuini [äußerst Wba02 Samanunga (duerah : transuersum) unsichere Lesung] : premit)

DWINGAN 3

238

9. as. Txt DSR Genesis (thuingit) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kaduunganemo : compressi) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (duuand [⫽ duuang] : artauit) dwingan oder gidwingan stV. ¤bedrängen, nötigen, zügelnÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (gaduungan : coherceatur; kaduungan : opprimatur) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (gaduungan : coerceatur; kaduungan : opprimatur) dwingan : bidwingan stV. ¤einengen, beschuldigenÅ, lt. artus, arguere; nhd. bezwingen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pidungan [Rd]. piduungan [Jb] : coartati) Wba03 Affatim-Glossar Jc (piduungan : [constrictus]) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (biduungan : opprimi) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (piduuungan : depressus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pidungan [korrigiert in: pidvungan] : coerceor) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (piduanc : angustabat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bithuungan, bithuunganu) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (piduuingan : coerceatur) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (piduunganem : conpressis, coactius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bithuuingit : obliget, astringi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bithuungan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bithuung-, bethuung-) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (biduuungan) dwingan : bidwungan Adj. oder zum stV. bidwingan ¤bedrückt, bedrängtÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (bedungan) dwingan : bidwing stMN. ¤Zwang, NötigungÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (piduuinc : extorsio)

DWINGAN dwingan : gidwingan stV. ¤bedrängen, bändigen, züchtigenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keduuinge : corrjpiat, coerceat; kehuuinge [lies keduuinge] : corrjpiat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaduinkit, kaduingit : coercet, constringit) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (gaduiner [lies gaduunginer oder gaduhter] : artatus) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (kiduuanc : extorsi) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kathuinganter : definiens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githuinge, githuang) dwingan : ungidwungan Adj. ¤unbeherrschtÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (ungaduungan a, ungadunganiu g : inlubies [für: ingluuies ¤GefräßigkeitÅ]) dwingan : gidwunganı¯ stF. ¤Beklemmung, ZwangÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (giduungani [Rd]. kiduuangani [Jb] : articulo) dwingan : gidwing stMN. ¤ZeitpunktÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (giduuinge : articulo) dwingan : ungidwing stMN. ¤ZügellosigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (ungaduuinc : effrenatio) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ungaduuinc : effrenatio) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (ungaduuinc : effrenatio) dwingan : gidwingnissi stN. ¤BedrängnisÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githuingnisse, githuingnisses) dwingan : ungidwungida stF. ¤Disziplinlosigkeit, UngehorsamÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (ungithungidu : indisciplinatione) dwingan : irdwingan stV. ¤entreißen, erzwingenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (arduingu : exigo) TrT08 Bibel-Glossar Rf (arduuanc : extorsit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (arduuanc : extorsit; arduuingit : extorserit) dwingan : e¯rdwungan Adj., Part.-Prät. ¤ehrwürdig, ehrenvollÅ

EBAH

239

3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erthuungan) dwingan : dwing stMN. ¤Gebiet, BezirkÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (duinc : ambages) dwingan : gidwing stN. ¤Bedrängnis, Not; Strenge, ZwangÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giduinc : censura, giduinges : districtionis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (githuinge, githuing) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (githuing-, gethuing-, gethuuing,) dwingan : hellagidwing stN. ¤HöllenzwangÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helligithuuing, helligethuing, helleo gethuing) dwingan : dwang stM. ¤Zügel, ZuchtÅ; nhd. Zwang 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (thuuanga : frena) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (thuunga : frena) dwingan : dwengen swV. ¤beschuldigenÅ, lt. arguere; nhd. zw‰ngen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thuuengit) EBAH stN. ¤Efeu, AttichÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (hebah : hederam) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (hebah : hederam) ebah : ebihewi stN. ¤EfeuÅ; nhd. Efeu 4 9. wobd. (alem.) Tgl072 Ars-Hippocratis-Glossen St. Gallen 877 (ebej : edera terrestria) EBAN Adj. ¤gleichÅ; nhd. eben 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eban : e˛qualis, ebanemu : aequo, pari; ebanostin : e˛quissimo) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ebaner : [aequalis]) in der Fügung in eban ¤danebenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an eban) eban : uneban Adj. ¤uneben, rauhÅ, lt. asper; nhd. uneben 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unebanu)

EBAN 3

9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (unepaner : asperum) eban : unebanı¯ stF. ¤UnebenheitÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (so u´nepani : asperata) eban : unebanlı¯hhı¯ stF. ¤UngleichheitÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (unepanlihi : inequalitas) eban : ebano Adv. ¤in gleicher Weise, gleichmütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ebano : aequaliter, parjter) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (ebano : aequanimiter, autem) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (epano : aeque) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (epano : condescenditur, aequanimiter) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ebono) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (efno) in der Fügung ebano gihe¯re¯te¯r ¤MitältesterÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (epano : consenior) eban : ebanfaro Adj. ¤von gleicher FarbeÅ 4 9. oobd. (bair.) TrT45 Regensburger Alcuinglossar (ebanuaro : concolor) eban : ebanlı¯h Adj. ¤gleichÅ, lt. aequalis, coaequalibus 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (epanlichiu : equalis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ebanlichan, ebenlih, ebanlihhen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ebenlih) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten – Venantius Fortunatus: Expositio symboli apostolorum (ebanlih : equalis) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (epanlihin) eban : ebanlı¯hho Adv. ¤in gleicher WeiseÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ebanlihho : aequalem) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (epanlihho : aequaliter) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (epanliho)

EBUH

240

eban : ebanlı¯hhı¯ stF. ¤GleichheitÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (epanlihi : aequalitate) eban : giebanlı¯hho¯n swV. ¤gleichmachenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kepanlihhont : aequiperant) eban : ebantal stN. ¤gleiches TalÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ebantale : conuallem) eban : ebani stN. ¤Gleichheit, gleiche Beschaffenheit, Ebenmaß, gleiches Verfahren, EbeneÅ; nhd. Ebene 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (epani : planicies) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (epani : planitiae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ebine, ebinu) eban : ebanida stF. ¤Ebene, GleichheitÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (epanida : aequora, iniquitas) eban : ebano¯n swV. ¤spannen, gleichmachen, vergleichenÅ; nhd. ebnen 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gepanoto : strate˛) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ebonoti, ebonot) eban : giebano¯n swV. ¤gleichmachen, vergleichen, gleichkommenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kepanont : aequant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giebono) eban : ebano¯ti stN. ¤EbeneÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ebonoti) eban s. alt, bla¯san, bringan, bru¯hhen, dole¯n, ezzan, e¯wa, faro, fro¯, herza, jung, lı¯h, liotan, liozan, manag, mezzon, reit, sizzen, scalk, sprehhan, stantan, wirken, zeman EBUH Adj. ¤aufwärts gebogenÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (hepuhen : simias [verwechselt mit Adj. simus?]) EBUR : eburwurza F. ¤Große EberwurzÅ; nhd. Eber (Sekundärmotivation) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl092 Glossen zu botanischen Schriften (avereza : aprotanum) EDDE- : eddeslı¯h Indef.-Pron. ¤irgendeinÅ; nhd. etliche

EDDE1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eddesljhhiu : aliqua; edeslihchiu : aliqua; edeslihcher : aliquis; eddeslihchemv : aliqua; eddeslihhemu : alicui; edeslihheru : aliqua; edezlichera : alicuius; eddeslihhe : aliqui; eddesljhhera : aliquis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (etheslicha) edde- : edde(s)lı¯h Indef.-Pron. s. Einsprengsel edde- : eddemihhil Adj. ¤etwas, ein wenigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (edesmihil : aliquanto, aliquantum, aliquantulum; eddesmihhil : aliquatinus) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (e´themilo : paulo) edde- : eddewanne Adv. ¤irgendwann einmalÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (&tavuanne : utcumque) edde- : eddeswanne Adv. ¤irgendwannÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eddesuuenne : aliquando) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ethesuuene : tandem) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ioh eddesuuenne : tandemque) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (aethesuuanne : utcumque) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ethesuuanne) edde- : eddeswannio Adv. ¤endlich einmalÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ethesuuenio : tandem) edde- : eddeswaz Adv. ¤irgendwas, -wieÅ; nhd. (etwas) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ethesuuaz : quippiam) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (eddesuuaz : quippiam) Txt PR Benediktiner-Regel (eddesvvaz : aliquid; edesvvaz : aliquid; eddeshuuaz : aliquid; edesvvas : aliquid) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ethesuuaz : aliquid) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ethesuuaz) edde- : eddeswelı¯h Indef.-Pron. ¤irgendjemandÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eddesvveljhha : aliqua; eddesuueliher : aliquis; eddeshuuelihhera : aliqua) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ethes uueliches : cuiuspiam; ethesuuelih : [aliqui]; ethesuuelih : [aliquas]; ethesuuelicha : [aliquam])

EDDO, 2

241

9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (etteshwelihemo : [quicumque]) in der Fügung eddewelı¯hheru mezzu ¤einigermaßenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ethiuuelicho mezu : aliquo modo) in der Fügung zi eddewelı¯hhero wı¯s ¤wie auch immer, irgendwieÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (zi ettevuelihero vuis : utcumque) edde- : eddeswer Indef.-Pron. ¤(irgend)jemandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ethesuuer, ethesuuaz) edde- : eddeswio Adv. ¤irgendwie, wie auch immerÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([et]tesviu : prorsus) 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (edisveio : utcumque) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ethesuuio)

EGALA Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (odo, ado : uel) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (odo) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (oda) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (edo : uel) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (odo : aut) Txt PR Fragment (Monseefragment) (odo) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (odo, odho : aut, uel, an; ni odo huuila, Niodohuuila : ne forte) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (odo : uel) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (odo; odo : necne) Wba02 Samanunga (odo : quamuis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (odo, oda, edo) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (odo, ædo) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (o´do) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (addo, odo) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (odo, oˆdo) Mrt01 Regensburger Mischglossar (odo) TrT15 Berliner confecta-Glossar (odo, acdo) MrT02 Tegernseer Mischglossar (edo) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (ode : [uel, aut]) TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (odo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (od, odo) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (odo) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (edo) Wb04 Melker Glossar (Affatim) (edo) in der Korrelation edo ... edo ... 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (edo : siue) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (Odo ... odo : aut ... aut) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (oda ... oda)

EDDO, ettho, eftho, ehtho. erdo, edo, odo Konj. ¤oderÅ, lt. aut, vel, an; nhd. (oder) Variante ettho, eftho, ehtho: 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ettho, ohtho, eftha, eftho) 3 9. as. Txt DSR Genesis (efto) in der Fügung ettho ... ettho ¤entweder ... oderÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ettho ... ettho [Hs. C hat jeweils eftha ... eftha]) Variante erdo: 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (erdo mer : quin magis) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (erdho, edho : [aut]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (erdu : uel) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (erd¯o : [aut]) EFT Adv. ¤wiederum, von neuem; andererseits, dage2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) ben; darauf, nachher, sodannÅ 3 Txt DSW Hildebrandslied (eddo, erdo) 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eft) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (erda : an) 3 9. as. (nordengr.?) Variante edo, odo: Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (eft) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Genesis (eft) (edo : an) Txt PR Benediktiner-Regel (edo : uel, aut, seu, EGALA swF. ¤BlutegelÅ; nhd. (Blut-) Egel 3 9. oobd. (bair.) siue, an, et; edeo : uel) 1 Sglr03 Regensburger Sachglossar (egala : san9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (odo: necne) guisuga)

EGGA

242

4

9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (egula : [sa]nguisu[ga])

EGGA, ecka stF. ¤Ecke, SpitzeÅ; nhd. Ecke; in: ecka stF. ¤Schneide, SchwertÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eggiun, eggia) 3 9. as. Txt DSR Genesis (eggiun) ecka stF. ¤EckeÅ s. Einsprengsel ecka : zwiecki Adj. ¤zweischneidigÅ; nhd. zweieckig 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (zuiecchem : anceps) ecka : drı¯ecki Adj. ¤dreieckigÅ; nhd. dreieckig 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (drieggi : trigonum) ecka : fiorecki Adj. ¤viereckig, vierspitzigÅ; nhd. viereckig 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (feorekker : quadrangulus)

EGIDA 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ekiso : horror) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (egiso : horrescens) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (egiso : orrescens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (egiso, egisen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (egison) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (egison) egı¯ : egislı¯h Adj. ¤schrecklich, furchtbar, furchteinflößendÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ekislihhun : terrjbilem) Smr01 Sammelglossar Ja (ekislichostun : deterrimum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (akislih : horribili) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (egislihera : horridus) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (egislicha : tetros) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (egislih, egislicha, egislichen, egislichun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (egislic, egislicost) egı¯ : egiso¯n swV. ¤fürchtenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (agisonti : horrificum) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (egisontem : adtonitis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (egiso) egı¯ : duruhegiso¯n swV. ¤in Schrecken versetzenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thurahegisot : [perterritus]) egı¯ : iregiso¯n swV. ¤in Schrecken versetzenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (eregisot : obriguit; ereghisot : opstipuit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iregisota)

EGGO Interj. wohl Übernahme aus lat. ecce ¤seht daÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (e´ggo : esto) EGI¯ stF. ¤Furcht, Zucht, OrdnungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (egii : disciplinam; eki : discipline; ekii : discipline, ekii : disciplinam; ekisom : terrorjbus; ejkii : disciplina) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (egi) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (egi : disciplina) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (eˆgi : uirga) egı¯ : unegihaft Adj. ¤ungezogenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vnekihafteem : indisciplinatos) egı¯ : egiso swM. ¤SchreckenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ekiso : terror) Wba03 Affatim-Glossar Jc (egiso : squalor) 2 EGIDA stF. ¤Egge, HarkeÅ; nhd. (Egge) 9. wobd. (alem.) oobd. (bair.) 39. Txt PR Ambrosianische Hymnen (egiso, egisin, MrT02 Tegernseer Mischglossar (egida : irpisa) egison : terror, horror) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (egiso : horegida : egida¯ri stM. ¤AckerpferdÅ 2 ror) 9. wobd. (alem.) TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar (egiso : horSglr05 Reichenauer Inventarglossen (egidari : rescens) erpicarius)

EGIDEHSA

243

EGIDEHSA, ewi- swF. ¤EidechseÅ; nhd. Eidechse 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (euuithessa : lacerta) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (e˛dehsa : lacerta) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (eithesa : lacerta) 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (ouiuuidessa : lacerta) EH stN. ¤[der Buchstabe] hÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (eh : h) EHU : eoridfolk stN. ¤ReitergruppeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eoridfolc) ehu : ehuscalk stM. ¤RoßknechtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ehuscalcos) EI stN. ¤EiÅ, lt. ovum; nhd. Ei 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (auui : ouiclas) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eies) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eies) ei : tuturei stN. ¤EidotterÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (tutarei : uitellum)

EIDUM 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (meineida) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menhedos [Hs. C: mennethos]) eid : eidburt stF. ¤Eid, VersprechenÅ, lt. iusiurandum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eidburti) eid : eidstab stM. ¤EidleistungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (eidstab : sacramento) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (edstaf ) eid : eidswart stF. ¤Eidschwur, VerschwörungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([rehtteru] ejdsvvertiv : iureiurando) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (eidsuerti [Rd]. eidsuuerti [Jb] : iureiurando) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (eidsuarti : coniurationes) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (aidsu´art : iuramentum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (eidsuart : ius iurandum) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (eidsuuarti : coniuratio) eid : eidswurt stF. ¤Schwur eines EidesÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (eidsuurt- : [iuramentum, in sacro altare iurare?]) eid : eidwort stN. ¤SchwurÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eduuordo) eid : hamedius s. Einsprengsel eid : gieido swM. ¤EideshelferÅ s. Einsprengsel

EID stM. ¤Eid, SchwurÅ; nhd. Eid 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (eidh, eidu : iuramentum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eid) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (eide : sacra-EIDI¯ : fuotareidı¯ stF. ¤Ernährerin, AmmeÅ mentis) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (fuotareidi : aucTgl003 Frankfurter Canones-Glossen (heit : contrix) iurationis) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Carmen ad deum (fotareidi : nutrix) Txt DER Otfrid (eidu) 3 9. as. (westengr.) EIDUM stM. ¤SchwiegersohnÅ; nhd. arch. Eidam 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (ed, ethun, edos) 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (südrhfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Lorscher Beicht (heit) (eidum : generum) 1 eid : meineid stM. ¤MeineidÅ, lt. periuria; nhd. 9. nobd. (ofrk.) Meineid TrT18 Würzburger AT-Glossar (eidum : gener) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (meineiti : MrT01 Regensburger Mischglossar (eidum : geperiuria) nerum) 2 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (mei[n]heiTrT09a Reichenauer Genesisglossar (eidum : gedan : sacrificiis) nerum)

EIGAN

244

EIGAN Prät.-Präs. ¤besitzen, habenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejgin : teneant, habuerint, habeant; ejgi : habet, habeat; ejgiit : habetis; eigun : habent, habuerint) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (eigut : accipere) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (eigi : habere) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (eigun : [habere]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (eigun : habere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eigi, eigun, eigin, eigit, eigut) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (egan, egun, ehtun, egi, egin, ehti) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (heigun) eigan : eigan Part., Adj. ¤eigen, zugehörig, charakteristischÅ, lt. proprius; nhd. eigen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejkaneem : probrjis; ejganeem : proprjis, proprjam; ejgono : proprja; ejkinan : proprjam; ejkanes : proprji; ejkinii : proprje˛; ejganan : proprjam; ejkaniv : proprias; eikan : proprium; eikana : proprjum; ejkenes : propria; aikanemv : proprja; eiganas : proprjam; heikinin : proprji; ejkenem : proprjis; ejkinera : proprja) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (eiganem : [proprius]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (eiganes : proprium) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (eican¯ : singuli) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eigan-, eigin-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eiginan, eiganan, eigenera, eigena, eigan, eiginemo) 3 9. as. Txt DSR Genesis (egan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (egan, egen, eganumu, enag) eigan : eigan stN. ¤Besitz, EigentumÅ; nhd. Eigen 1 9. wobd. (alem.) Mra01 Jb (Dialoge) (eigan : predio) 1 9. oobd. (bair.) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (eican : peculiare)

EIGAN 2

9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (eigan : praedium) 2 9. oobd. (bair.) TrT16 Regensburger Canones-Glossar (heigine) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eigan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (egan) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (eigan) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (eiginun : fundis) eigan : eiganhaft Adj. ¤eigentümlichÅ 4 9. wmd (rheinfrk.) Txt DER Rheinfrk. Gebet eigan : eiganı¯ stF. ¤Eigenheit, VerfügungsgewaltÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl079a Freisinger Canonesglossen (eigeni : potestate) 3 9. oobd. (bair.) Trt02 Regensburger Canonesglossar (eigini) eigan : eiganen swV. ¤anmaßen, sich zuschreibenÅ; nhd. eignen 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (eiganen : uindicent) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (eiginen : uindicent) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eigine) eigan : e¯ht stF. ¤BesitzÅ, lt. substantiae, possessiones 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ehtj : substantia; eht : substanciam, substantie, substantia) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (e´htio : rerum) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (eht : facultas) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ehteo, hehtim : ops, predium) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ehteo : rerum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eht-, heht-) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hehti : facultates. possessionesque, hehet : reditus, hehtio : facultatum, hehtio : patrimoniorum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (edi : facultati) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ehtin)

EIH 3

245

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (anthehti, antehti [nach Hs. C: an ehti]) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ehti : opes) eigan : e¯htı¯g Adj. ¤reichÅ, lt. dives 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ehtic : auidus) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (hetic : idoneus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ehtige : dites) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ehtig-) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ehtige : locupletes) eigan : fre¯ht stF. ¤VerdienstÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (frehtim : meritum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frehtin) eigan : gifre¯hto¯n swV. ¤verdienen, erlangenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kifrehtotin : mererentur) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kafrehtohem : mereri) eigan : une¯ht stF. ¤ArmutÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uneht : inopia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (unedi [unehdi] : opes) eigan : weralte¯ht stF. ¤weltlicher BesitzÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (uueraltehteo : terrenus) eigan : e¯htı¯go¯n swV. ¤reich werdenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (giehtigoter : locupletatus) eigan : e¯kso [ⴝ eigiso?] swM. ¤EigentümerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ecsan)

EIN 4

9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (eih : ilex) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (eih : robor) eih : eihhila stswF. ¤EichelÅ; nhd. Eichel 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (eihlo´m : siliquis) EIHHAN : ineihhan redV. ¤opfern, weihenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (neihhenter : libans; neihhit : immolat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ineihan pim : delibor) eihhan : ineihhunga stF. ¤OpferÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (neihunga : libatio) eihhan : eihhanen swV. ¤beanspruchenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (eichene : vindicasse) eihhan : eihho¯n swV. ¤weihen, beanspruchenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (eihhont : vindicant) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (kieihotiu : uindicata)

EIN Num., Indef.-Pron., unbest. Art., Adj. ¤einzig, alleinÅ; nhd. ein. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. As. e¯n. in der Fügung einero giuuelı¯h ¤jederÅ, lt. unusquisque 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (einero) in der Fügung in ein ¤in einander, zusammenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in ein) in der Fügung in ein tuon ¤beiseite schaffenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duet in ein) in der Korrelation ein ... ein ¤der eine ... der andereÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ein : aliud) ein : eino Adv. ¤allein, nurÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eino) ein : einen Adv. ¤allein, nurÅ in der Fügung nalles EIH stF. ¤EicheÅ; nhd. Eiche 1 einen ... u¯zan so¯ sama für lat. non solum ..., sed 9. wobd. (alem.) etiam TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (eih : quercum) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (ejnin : solum) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (eih : quercus) 3 Txt DER Otfrid (einen, einon?) 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (eich : robur) ein : eines Adv. ¤einmalÅ; nhd. einst 3 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (eich : robur) Txt DER Otfrid (eines)

EIN 3

246

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (enes) ein : dehein, dohein Indef.-Pron. ¤irgendeinÅ, im negierten Satz ¤keinÅ; nhd. kein 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (thohheinaz) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thehein, thihein-) ein : deheinı¯g Indef.-Pron. ¤(irgend)einÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thiheining, theheinig-) ein : nein Adv. ¤nein, nicht, keineswegsÅ, lt. non; nhd. nein 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nein) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ne¯n) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (nein : non) ein : neinig Indef.-Pron. ¤keinerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nenig) ein : nihein Indef.-Pron. ¤kein, niemandÅ, lt. nemo, nullam 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (niheinero : [nullo]) Txt PR Benediktiner-Regel (nihejner : nullus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (niheiner : nullus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nihein, nihhein-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nihein-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (nigeinas) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nigen-, negen-, nigiean) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (nichein) ein : niheinı¯g Indef.-Pron. ¤kein, niemandÅ, lt. nullus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (niheinigemo, niheinagamo, niheininga) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niheinig- [Hs. F: niheiningeru]) ein : nohein Indef.-Pron. ¤keinÅ, lt. nullus, nec, non 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nohhejnv [mezzu] : nullatenus; nohheiniv : nulla; nohhejnemv : nulli; nohhejneru : nullam; nohhejnu [mezzu] : nullatinus; nohheiner : nullius, nullus; nohheijnaz : nulla) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (nohheina : nullam)

EIN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nohhein-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (nohhein) ein : noheinı¯g Indef.-Pron. ¤keinÅ, lt. nullus 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (nohheinig) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (nohenigeru : nullus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (noheiningemo) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (noheinik : minimum) ein : einander Pron.-Adj. ¤einanderÅ; nhd. einander 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (einandremo : sibi) ein : eimbar stMN. ¤Krug, Eimer, UrneÅ; nhd. Eimer 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (eimbar [Rd]. einbar [Jb] : situla) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (einpar : siccla (< situla), situlas) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (einpro : gomor) Wba02 Samanunga (einpar, eimpar : anfora, cadus) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (einbar : cathus) ein : eimbari stN. ¤Gefäß mit engem Hals und weitem BauchÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (ampri : sedella (< sitella, sicleola, Dim. zu sicla)) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (eimbri : bothonia) ein : mezeimbari stN. ¤Gefäß (Flüssigkeitsmaß)Å 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (mezeimpri : congium, mezeimpres : urna) MrT01 Regensburger Mischglossar (mezeimpres : urna) ein : einberi stN. ¤Einbeere [Beerenart]; die einzelne Beere der Traube?Å 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (einberi : acinum) ein : einboran Adj. ¤eingeborenÅ; nhd. arch. eingeboren 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (einboraner : [unigenitus])

EIN 2

247

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (einporano : unigenitus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einboronon) ein : einfalt Adj. ¤rein, einfach, lauterÅ; nhd. (einf‰ltig) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (einuolt : meracissimum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einfolt-, einfalt-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (enfald, enuald, enualdes, enfaldan, enualdaran) ein : einfalto Adv. ¤durchaus, durchwegÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (einfolto : specialiter) ein : einfaltlı¯h Adj. ¤einfältigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnfaltlihhero : simpliciorjbus) ein : einfaltlı¯hho Adv. ¤einfältigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnfaltlihcho : simpliciter) ein : eingiwelı¯h Indef.-Pron. ¤irgendeinÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (eingahuuelihha : quicumque) ein : einhenti Adj. ¤einhändigÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (einhende : mancos; einheindi : mancus) ein : einhart Adj. ¤sehr hart, sehr böse, feindlichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (enhard) ein : einherti Adj. ¤hartnäckigÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (einherti [Jb] : constans) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (einharti : constans) ein : einhertı¯ stF. ¤BeharrlichkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (einherti [Re] : constantia) ein : einhurno swM. ¤Nashorn, EinhornÅ; nhd. Einhorn 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (einhurnio : unicornis) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (einhurno : rinocerus) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (einhurno : rinocerotis)

EIN ein : einknuodili Adj. ¤besonders kenntlich, auffallendÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (einchnuadilem : insignem) ein : einkoran Adj. ¤einsiedlerischÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnchoranero : anachorjtarum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (encora) ein : einkorno swM. ¤EinkornÅ; nhd. Einkorn 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (einachorno : far) ein : einkunni Adj. ¤aus ein und demselben GeschlechtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einkunne) ein : einlif Kard.-Zahl ¤elfÅ; nhd. elf 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (einlifi : elf ) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (einlif, einliui-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einlif, einlifo) ein : einlifto Ord.-Zahl ¤der elfteÅ, lt. undecimus; nhd. elfter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (einliftun) ein : einluzzi Adj. ¤einzelnÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnluzze : singuli; einluze : singulos, singuli; einluziun : singula; ejnluzziv : singula, singulas; ein[lu]ze : singulos, ejnluzza : singulos; ejnluzze : singulis) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (einluze : singulus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einluzze) ein : einluzzo Adj. ¤einzeln, alleinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einluzzo) ein : einluzlı¯h Adj. ¤einzelnÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnluzlihheru : singularem; ejnluzlihhe : singillatim; einluzlihchem : singulis) ein : einma¯ri Adj. ¤ohnegleichen, außerordentlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einmari) ein : einmuot Adj. oder zum Adv. einmuoto? ¤standhaftÅ; nhd. (einm¸tig) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (einmuote : constanter)

EIN

248

ein : einmuotlı¯hho Adv. ¤einmütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnmvatlicho : simpliciter) ein : einougi Adj. ¤einäugigÅ, lt. luscus; nhd. (ein‰ugig) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (einauge : luscos) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (einougen) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (einogi : monoptalmus) ein : einra¯ti Adj. ¤verborgenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ainrati : secreta) ein : einra¯tlı¯hho Adv. ¤einhelligÅ, lt. constanter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (einratlihho) ein : einsnel Adj. ¤eifersüchtigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnsneller : zelotipus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (einsnel : zelotypus) ein : einstimni Adj. ¤einstimmig, einmütig, übereinstimmendÅ; nhd. (einstimmig) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einstimme, einstimmu) ein : einstrı¯t stM. ¤HartnäckigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (einstrit : obstinatio) ein : einstrı¯ti Adj. ¤beharrlichÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (heinstriti [Jb], einstriti [Re] : peruicax) Txt PR Benediktiner-Regel (einstrjter : contumax, obstinatus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (einstriti : contumax, obstinatus; peruicax) ein : einstrı¯tı¯ stF. ¤StarrsinnÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnstrjtii : contumatia) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (einstriti : obstinatio) Wba02 Samanunga (einstriti : niid) ein : einstrı¯tı¯g Adj. ¤beharrlich, widerspenstigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (einstritic : contumax) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (einstritic : opstinatus)

EIN 2

9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (einstritike : pertinaces) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (einstritic : contumax) MrT01 Regensburger Mischglossar (einstritige : pertinaces) 4 9. oobd. (bair.) Tgl165 Sermo-Petronii-Glosse Clm 14386 (enstritigun : pernicibus) ein : einstrı¯tı¯gı¯ stF. ¤Anstrengung, HartnäckigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (einstritiki : pertinacia) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (einstritigi : obstinationis) ein : einstrı¯tlı¯hho Adv. ¤beharrlich, hartnäckigÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (einstritliho : pertinaciter) ein : eintago swM. ¤TodestagÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (endago, endagon) ein : einwelı¯h Indef.-Pron. ¤irgendeiner, mancherÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (einhuuelih, einhuuelihh- : quidam, unus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (enhuilic, enhuuilic) ein : einwı¯gi/-ı¯ stFN. ¤Einzelkampf, Zweikampf Å 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (einuuigi : spectacula) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (einuuigi : ludicris) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (einuuigi : spectacula, ludicra arte) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (einvuigi : ludicris; einuuigi : spectacula) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (einuuigi : spectacula) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (einuuige : agonia) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (e´inuuı´gi : spectaculum) TrT15 Berliner confecta-Glossar (einuuigi : spectacula) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (einuuigi : ludicris) 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (einuuigi : spectacula)

EIN 3

249

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einuuigi) 4 9. oobd. (bair.) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumGlossars (einuuigi : ludicris) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (einuuigi : acie) ein : einwilli Adj. ¤beharrlich, hartnäckigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (einuuilli : pertinax) ein : einwillı¯ stF. ¤Beharrlichkeit, HartnäckigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (einuuilli : pertinatia) ein : einwillı¯g Adj. ¤eigenwilligÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (einuuillic : pertinax) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (einuuillig) ein : einworti Adj. ¤einstimmig, einmütigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (enuuordie) ein : einag Adj. ¤einzig(artig), (irgend)ein, einzeln, eigenÅ, lt. unicus, unigenitus; nhd. einig 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (einagon : [unicum]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (einagun : unicus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (einag-, einiges) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (enag, egan, enag-) ein : einago swM. ¤EinsiedlerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (einogo : monachus) ein : einazze¯m Adv. ¤allmählich, schrittweiseÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (einezem : [singillatim]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einizen) ein : einı¯g Indef.-Pron., Adj. ¤irgendein, einzigÅ, lt. quisque, aliquis, ullam; nhd. einig 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnigeru : quoquam; ejniic : quisquam; ejnikeru : ullo; ejniga : quoquam; einikas : aliquam; einic : quisquam; einiger : aliquis; ejnikemu : aliquo; ejnigiu : aliqua, einigan : quoquam; ejnic : aliquis; einikera : aliqua; ejniga : aliquam) Smr01 Sammelglossar Ja (einigher : quispiam) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (einigero)

EIN Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (einich : aliquis) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ana einigan untarlaz : continuus) Txt PR Ambrosianische Hymnen (einiga : ullus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (einikeis, einic : cuiuspiam, vspiam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (einig-, eining-, ening) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (e˛nigeru, enic) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eineg-, einig-, einog-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (enig, enig-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (enig, enig-, enag-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (enihc) ein : einlı¯h Adj. ¤einziger, einerÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnlihhan : alium; ejnl[ihhan] : alium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einlicher) ein : einlı¯hho Adv. ¤eigens, außerordentlich, hartnäckigÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (einliho [Rd]. einhilo [Jb] : tenere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (enliho : studiose˛) ein : einnassı¯ stF. ¤GesamtheitÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (einassi : uniuersitas) ein : einnissı¯ stF. oder einnissi stN. ¤EinheitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (einnissi : unitas) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (einissi : [unitas]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (einisse) ein : eino¯n swV. ¤übereinkommen, beschließenÅ; nhd. einen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einonti) ein : gieino¯n swV. ¤sich einigenÅ, lt. conspirare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gieinotun (sih)) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kaeinot : adunauit)

¯N EISCO 3

250

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gieinot, gieinotun, gieinon) ein : ireine¯n swV., ¤vorenthalten, verweigernÅ, Part. Perf.: ¤verlassenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ereinetan : desolatum) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (areinat : negetis) ein : eino¯ti stN. ¤Einöde, EinsamkeitÅ; nhd. Einˆde 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (einoti : uastitas) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (einotte [Rd]. einote [Jb] : solitudine) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einoti, einote) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (enodies, enodi) ein : eino¯tı¯gı¯ stF. ¤EinsamkeitÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (einotigi. : solitaria) ¯ N swV. ¤fragen, erfragenÅ, lt. repetas, sciscitaEISCO batur, interrogabat; nhd. heischen 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kaeiskotere : rescisso) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (eiscontemo : requirere) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kaheiskoteru : recisso) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eisco, eisgota, eiscota) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eiscon, eiscota, eiscot, eiscotun, eiscos, eisconti, eiskon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (eiscon : repeto) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (escon) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (heiscot : percutit) eisco¯n : bieisco¯n swV. ¤werben, zu gewinnen trachtenÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (bieschda : sollicitabat) eisco¯n : gieisco¯n swV. ¤erfragen, hören, erforschen, in Erfahrung bringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gieiscota, gieiscot, gieiscotun) eisco¯n : ireisco¯n swV. ¤erfragen, in Erfahrung bringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ireiskoti)

EIZ

EIT : eitalag Adj. (ungedeutet, cf. Ahd. Wb. III,235; Schützeichel: ¤begeistertÅ) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (eita lagano : de fanatica) EIT stM. ¤Feuer(stätte)Å 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (aeit : camina) eit : eitofan stM. ¤Feuerofen, SchmelzofenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (eitofane : camino) EITAR stN. ¤Eiter, GiftÅ; nhd. Eiter 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (heitar : uenenum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eitere, eittar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (eidar : tabes) eitar : eitargeba swF. ¤GiftmischereiÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (eittarghebon) eitar : eitarjerio swM. ¤GiftmischerÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (eitargerio : veneficus) eitar : eitarhaft Adj. ¤giftig, vergiftetÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (eittarhaftaz : uenenatum) eitar : eitarwurho swM. ¤GiftmischerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (eittaruurcho : ueneficus) eitar : eitaro¯n swV. ¤voll Gift seinÅ, Part. Perf.: ¤giftig, eiterigÅ; nhd. eitern 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (kettiu : liuida) eitar : eitaren swV., Part. Perf.: ¤giftigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kieittrit : [uenenata]) EIZ : angweizo swM. ¤Hautbläschen, GeschwürÅ (angw- zu nisl. ökkur ¤GeschwulstÅ trotz der lautlichen Verschiedenheit. Zu Pokorny 319 und Niere); nhd. dial. Eiß(e) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (anguezo : [furunculus]) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (anguueizo : papula) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (anguueizo [korrigiert aus: anguuezi] : furunculus)

ECKA

251

ECKA s. egga ¯ DI Adv. ¤nur, bloß, alleinÅ ECKORO 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ekkorodo, ekordi, ekord, ekrodo, ekrodi, ekordo) eckoro¯di : eckoro¯do Adv. ¤nur, bloß, alleinÅ, lt. tantum, solum 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ecchrodo : tantundem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ekorodo, eccorodo, eckrodo, ecrodo, eccrrodo) ELAH stM. ¤ElchÅ; nhd. Elch 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (elah : alx) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (elah : alx) elah : elaho swM. ¤Elch, BockshirschÅ, lt. tragelaphus 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (helahun : tragelafum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (elaho : tragelafus) 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (helaho) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (elaho, elaho d, elho a: sorbellus, pelugium) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (elaho : alx) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (helaho : tragelaphum) ELBIZ stM. ¤SchwanÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (albiz [nur in Jb] : cignus) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (elbiz : olor) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (alpiz : cignius) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (albiz : olor) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (alpiz : cygnum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (albiz : cignum) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (aluiz : olor) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (alpiz : olor) 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (elbis : cycnum) Sglr06 Pariser Vogelnamen (helbiz : cignus)

ELI

E¯LD stM., stN. ¤FeuerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eld, eldes) ELDI stM., Pl. ¤MenschenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eldeo, eldiun) eldi : eldibarn stN. Pl. ¤Menschenkinder, MenschenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eldibarn, eldibarno, eldibarnun, eldibarnum, eldeo barn) ELI- : elibenzo swM. ¤Fremdling, AnkömmlingÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (elibenzo) eli- : eliboro swM. ¤Fremdling, AusländerÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (eliboro [Rd]. eliporo [Jb] : alienigena) eli- : elidiota stF. ¤fremdes VolkÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (helidiota : alienigenus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elithioda, elitheoda, elithiodun) eli- : elidiutı¯g Adj. ¤fremd, in fremdem Land geborenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (elidiotic : barbarus, samaritanus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elitheodige) eli- : elilenti Adj. ¤fremdÅ, lt. peregrinus; nhd. elend 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (ellante : proselitum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (elilent-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (elilenti, elilente) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elilendie) eli- : elilantı¯g Adj. ¤fremdländisch, fremdÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elilandige) eli- : elilenti stN. ¤FremdeÅ, lt. peregre; nhd. Elend 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (elilentin : peregre) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (elilent-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (elilenti, elilente) eli- : elilento¯n swV. ¤verbannenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (elilentoe, caelilentot : captivare)

ELINA

252

eli- : eliliut stM. ¤FremderÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (eliliut : alienigena) eli- : elirerten swV., Part. Prät. ¤fremdsprachigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (elirarter : barbarus) eli- : e(li)lı¯hho¯r Adv. ¤sonst, anders, außerdemÅ, lt. amplius, ultra 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (elihor : ceterum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (elichor, elihor) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (elihor : ceterum) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (elicor : prorsus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elcor, elcur, helcor) eli- : ellior ? Adv. ¤anderswohinÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ellior) ELINA stF. ¤ElleÅ, lt. cubitus; nhd. Elle 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (elin-) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (elin : cubitum) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (elin : cubitum) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (helina : cubitum)

EMIZZI 3

9. as. Txt DSR Genesis (ellian) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ellian) ellan : giella swF. ¤Nebenbuhlerin, Rivalin, Konkubine, KebseÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiella : emula) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (gellun : in zelum, in pellicatum) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gella : pelicem [paelicem]) ellan : ellanta¯t stF. ¤Krafttat, KörperkraftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elleandadi) ellan : ellanhaft Adj. ¤eifrigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ellanhaft : zelosus) ellan : ellanlı¯hho Adv. ¤tapferÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ellianlicho) ellan : ellana¯ri stM. ¤eifriger StreiterÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ellinari : emule) ellan : ellano¯d stM. ¤EifersuchtÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (ellinod : agon) Txt PR Benediktiner-Regel (elljnodes : emulationes)

ELM stM. ¤UlmeÅ; nhd. (Ulme) ELIRA F. ¤ErleÅ; nhd. Eller, Erle 2 9. nobd.. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (elm ¤UlAglr01 Regensburger grammatisches Glossar mengruppeÅ) (elira : alnus) 3 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (elm : ulmus) Sglr01 St. Galler Sachglossare (erila : alnus) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare ([elm] : [ulSglr03 Regensburger Sachglossar (elira : alnus; mus]) eli.. : ulmus) 4 ELO Adj. ¤braungelb, rotgelbÅ 9. wmd. (mfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl092 Glossen zu botanischen Schriften (alrra : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) alnus) (eluuuaz [Rd]. eluuaz [Jb] : fuluum) ELLAN stMN. ¤EiferÅ, lt. zelus 4 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (eluuuaz : fuluum) Wba02 Samanunga (ellen : agon) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (elo : ful2 9. nobd. (ofrk.) uum) Txt PR Tatian (ellan) 2 EMIZZI : emizze¯m Adv. ¤stets, immerÅ 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSW Hildebrandslied (ellen) 3 Txt DER Otfrid (emmizen) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ellenes) emizzi : emizlı¯h Adj. ¤beharrlichÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (emmezlih : peruicax) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ellien)

ENDI

253

ENGI

3 emizzi : emizzı¯ stF. ¤BeständigkeitÅ 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (emmizigo : contiWba03 Affatim-Glossar Jc (emmizi : assiduitate) nuet) emizzi : emizzı¯g Adj. ¤fortwährend, täglichÅ; nhd. ENDI stN. ¤StirnÅ emsig 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (andinum, ende) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 4 9. wobd. (alem.) (emizic [Rd]. emizzik [Jb] : iuge) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (endi : frons) 1 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (Rg) (emazigem g : iugibus Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (ende : froncontinuis) te) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) endi : endı¯n stN. ¤StirnÅ Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un2 9. wobd. (alem.) ser) (emezzigaz, emetzigaz [em&zigaz]) 2 Txt PR Ambrosianische Hymnen (endinum : 9. wobd. (alem.) frons) Txt PR Ambrosianische Hymnen (emazzig- : endi : endiluz stM. ¤StirnÅ perpetuus) 3 9. oobd. (bair.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (emmezzigosta : instantissima) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Ezechiel) (en2 9. oobd. (bair.) diluz : frons) Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (emmiciga : iu¯ ENER : eno¯nt Adv., Präp. ¤jenseitsÅ giem [iugem]) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (enont : citra, ultro) Txt DER Otfrid (emmizig-) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) emizzi : emizzige¯m Adv. ¤stets, beständig, immer(enont : citra) fortÅ in der Fügung eno¯nt ... hinont ¤diesseits ... jenseitsÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (emmizigen) Wba02 Samanunga (hinont ... enont : cis ... citra) emizzi : emizzı¯go Adv. ¤emsig, fortwährendÅ ene r : jene¯r Pron.-Adj. ¤jenerÅ; nhd. jener ¯ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (emezzico : frequenTxt DER Otfrid (gener, genen, genaz, gene, genu, tur [lies frequenter]) ienan) Wba03 Affatim-Glossar Jc (emmizigo : pertinax) ENGI Adj. ¤eng, schmalÅ, lt. angustus; nhd. eng Smr01 Sammelglossar Ja (emazzigo : iuge) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (enkemv : angusto; TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (emmezigo : asenger : angusta; engan : angustam) sidue) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (amazzigo : iuWba02 Samanunga (engirom : angustioribus) giter, sedule [Sievers: sedulo]) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTxt PR Tatian (eng-) gen (emazzigo : continue) 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (engira, engean) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (emmizigo : crebro) engi : ango Adv. ¤bang, ängstlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) emizzi : emizzı¯gı¯ stF. ¤Drängen, Ungestüm; GebrauchÅ Txt DER Otfrid (ango) 2 9. oobd. (bair.) engi : engen swV. ¤beengen, bedrängenÅ; nhd. (be-) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (emizigi : inporengen 3 tunitate; usu) 9. wmd. (südrheinfrk.) emizzi : unemizzı¯gı¯ stF. ¤UntätigkeitÅ Txt DER Otfrid (engit) 2 9. oobd. (bair.) engi : giengen swV. ¤beengen, bedrängenÅ Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (aumme3 9. wmd. (südrheinfrk.) zigi : oportunitate) Txt DER Otfrid (gihenge) emizzi : emizzı¯go¯n swV. ¤fortfahrenÅ engi : eng(in)o¯tı¯ stF. ¤Hohlweg, EngpassÅ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([zi] emizzigonne : Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (engu.. [encontinuenda) 2 gudi] : canalibus) 9. wobd. (alem.) engi : angust stF. ¤innere Unruhe, nagende SorgeÅ; TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialonhd. Angst gen (emizzigontem : crebriscentibus)

ENGIL

254

ENTI

1

3 9. obd. 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (angust : angor [⫽ anxior]) Txt DER Otfrid (engil-) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (angustan : Txt DSR Heliand (Hs. M) (engil, engil-) 3 estibus) 9. as. (nordengr.?) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (engil, Txt DER Otfrid (angust, angusti, angustin) engilos) 4 9. wobd. (alem.) engi : angustlı¯h Adj. ¤angstvollÅ; nhd. ‰ngstlich 1 TrT28 St. Galler AT-Glossar (engilo : angelis) 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (anguslih : anxie) 2 Txt DSR Muspilli (engila, engilo) 9. wobd. (alem.) engil : archengil stM. ¤ErzengelÅ; nhd. (Erzengel) Txt PR Ambrosianische Hymnen (angust2 lichera : anxius) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (archangilo : engi : angustlı¯hho Adv. ¤angstvoll, bedrücktÅ 1 archangelus) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt engil : engillı¯h Adj. ¤der EngelÅ Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (angustlihho : 3 anxius) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (engillichaz, engilliches) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anguzliho : anENKO swM. ¤AckerknechtÅ xie [von anderer Hand übergeschrieben]) 3 9. oobd. (bair.) engi : angusten swV. ¤sich ängstigenÅ; nhd. (‰ngMrT01 Regensburger Mischglossar (eincho : st(ig)en) agricultura) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsün- ENT(I) : entisc Adj. ¤altÅ 1 9. obd. den) (angustenter) Wba01 Abrogans Pa (antisc : antiqua) Wba03 Affatim-Glossar Jc (angustit : angit) 1 9. obd. ent(i) : irentisco¯n swV. ¤veralten, alt werdenÅ 2 Wba01 Abrogans Pa (angsior [< anxiari]) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arentiscot : anTxt DER Otfrid (angusten, angustitun) tiquatur) engi : giangusten swV. ¤bedrängenÅ, lt. coangustare ent(i) : enteri : enterisc Adj. ¤altÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba03 Affatim-Glossar Jc (entriske : ataui; ent(kiangusta : angebat) riske : [antiqui]; entrisc : priscum) 2 1 9. oobd. (bair.) 9. obd. Wba02 Samanunga (caangustit : anxiaretur) Wba01 Abrogans Pa (antriske : antiqui) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (giangusten[t]) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hentriskes : antiquus) engi : angusto¯n swV. ¤sich ängstigenÅ 1 ent(i) : entarı¯ stNF. ¤FrühzeitÅ 9. wobd. (alem.) 3 Txt PR Benediktiner-Regel (angustonter : an9. wmd. i/(südrheinfrk.) xius) Txt DER Otfrid (enterin)

ENGIL stM. ¤EngelÅ, lt. angelus; nhd. Engel ENTI stN. ¤Ende, Spitze; ZweckÅ, lt. finis, summum, 1 terminos, consummatio; nhd. Ende 9. wobd. (alem.) 1 Txt PR Benediktiner-Regel (engilum : angelis) 9. wobd. (alem.) 1 Txt PR Benediktiner-Regel (entj : finem, finis) 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (enti : [summitas]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un1 ser) (engilom, engila) 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich 1 Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (enteo) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (angil- : ange9. wobd. (alem.) lus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Isidor (Monseefragment) (ængil : ange(enti : iuga) 1 lus) 9. obd. 2 Wba01 Abrogans Pa (ante : fine) 9. wobd. (alem.) 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (angila, angilo, 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt eingil, engila, engile : angelus) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ente, entum : 2 consummatio, finis) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Tatian (engil-)

EPFI 2

255

EPFI

1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kienteot : explicita; Txt PR Ambrosianische Hymnen (enti : finis) 2 kientotemo : definito) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (eintie : collecWba02 Samanunga (kaenteotiu : consumpta) to) 2 Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([gae]nteot : 9. nobd. (ofrk.) definitos) Txt PR Tatian (enti-, ente) 2 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kaeintot : con9. andfrk. (mit hd. Elementen) cluditur) Txt DSW Hildebrandslied (ente) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (entoti) Txt DER Otfrid (ent-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Txt DER Otfrid (entonti, entont, enton) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 3 9. as. (westengr.) (ediun : initiis) Txt DSR Heliand (Hs. M) (endiad, endiod) 3 9. as. (westengr.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (endi, endie, endea, TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (entomes : exendi) plicauimus) in der Fügung zi ente queman ¤zu Ende kommen, enti : giento¯n swV. ¤beenden, vollendenÅ, lt. conerschöpfenÅ summare, consummari 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (queman zi ente) Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] keentot : conin der Fügung enti tuon ¤zu Ende führen, beendenÅ summentur; keentoteem : finitis; kientot [sin] : fi3 9. wmd. (südrheinfrk.) niantur) Txt DER Otfrid (duan enti) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt in der Fügung gilido¯ntaz enti ¤das die Trennung (in Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gaentota, Gute und Böse) bringende Ende der WeltÅ kaentota : consummare) 1 2 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (galidontin Wba02 Samanunga (kaenteomes, kaenteot, enti : consummatio) kaenteon : consumimus, consummare) 2 9. nobd. (ofrk.) enti : erdenti stN. ¤Ende der ErdeÅ 3 Txt PR Tatian (gienton, gientot-) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (erdente) Txt DER Otfrid (gientotun) enti : weraltenti stN. ¤Weltende, Grenze der Welt, 4 9. wfrk. (rheinfrk.) jüngster TagÅ; nhd. Weltende Txt DEW Ludwigslied (gendiot) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) enti : ungiento¯t Adj. ¤endlos, unbegrenztÅ Txt DER Otfrid (uuoroltenti [Hs. D auch: uurolti 1 9. oobd. (bair.) enti]) Wba02 Samanunga (Rg) (ungaenteot a; ungaenenti : entibrurtida stF. ¤Anordnung, ReiheÅ teot a, ungenteot g : infinitum) 2 9. oobd. (bair.) enti : entunga stF. ¤EndeÅ 1 Wba02 Samanunga (entiprurtida : series) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt enti : entilo¯s Adj. ¤unvergänglich, endlosÅ; nhd. Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (entunga : consummatio) endlos 3 9. as. (westengr.) enti : entil in der Fügung iz entilo¯sta ¤am äußersten Txt DSR Heliand (Hs. M) (endilos) EndeÅ 1 9. obd. enti : entitago swM. ¤der jüngste TagÅ 3 Wba01 Abrogans Ra (iz eintilosta : antes) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (endidagen) EPFI stMN. ¤SellerieÅ 3 9. wobd. (alem.) enti : ento¯st Adv. ¤zuletztÅ 2 Sglr01 St. Galler Sachglossare (epphi : appium) 9. as. mit hd. Formen 3 9. oobd. (bair.) Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (endos) Sglr03 Regensburger Sachglossar (epphi : apium) enti : unentlı¯h Adj. ¤unendlichÅ; nhd. unendlich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. obd. Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen Wba01 Abrogans Pa (unlindlih [oder Verschrei(epphi : apiaster) bung mit nachträglicher un-Präfigierung zu epfi : epfih stMN. ¤SellerieÅ; nhd. Eppich lı¯htlı¯h ¤nichtigÅ] : infimus [infinitus]) 9. obd. enti : ento¯n swV. ¤zu Ende bringen, beschließen, Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (epfich : apium) aufhörenÅ, lt. obire, mortuus esse; nhd. enden

EPISTULA

256

EPISTULA swF. ¤Schreiben, BriefÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([e]pistal[un] : epistolis) ER, siu, iz Personalpronomen der 3. Person, lt. is, ille, ipse, qui, hic; nhd. er, sie, es. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Zu den Formen vgl. die Grammatiken, entsprechend auch das Reflexivum (sih) und das Possessivum (sı¯n), zu beachten sind auch enklitische Formen. Besonderheiten: in der Fügung sı¯n selbes für lat. ipsius 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (siin [selbes] : ipsius) in der Fügung untar in ¤untereinanderÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (vnter in : a se mutuo) in der Fügung fora im ¤an sich, am KörperÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fora im) E¯R Adv., Konj., Präp. mit Dat. ¤eher, früher, einst, vorher, bevor, ehe, vorÅ, lt. prius, antequam, priusquam, donec, ante, priorem; nhd. eher 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (er : prjus, ant(e); er [denne] : antequam; er : ante) Smr01 Sammelglossar Ja (e´r : dudum) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (er : ante) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (er : [ante]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (aer : ante) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (er : prius) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (er : ante) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eer, er) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (er : preuios) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (er) 3 9. as. Txt DSR Genesis (er) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (er) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (er) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (er) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (er) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (aer : dudum)

E¯R in der Fügung e¯r danne ¤bevorÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (aer danne, aer denne : antequam) in der Fügung e¯r diu ¤bevor, vorÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (er diu : preuios) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (er diu : ante) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (diu : dudum) in der Fügung e¯r io ¤je, jemals, schon früherÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (er io, er ... io) in der Fügung e¯r ... e¯r (dan) ¤eher ... alsÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (er ... er than, er ... er) in der Fügung ju e¯r ¤früher, einstÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (giu (iu [Jb]) er : quondam) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (giu e´r a, iu er g : iam dudum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iu er, iu ... er) in der Fügung wan e¯r ¤wann erst, wann, bisÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huuan er) e¯r : e¯rhina Adv. ¤von jetzt anÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (erhina) e¯r : e¯rburt stF. ¤ErstgeburtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (erburti : primogenita) e¯r : e¯rtag stM. Pl. in der Fügung an e¯rdagun ¤in früheren Zeiten, vergangenen TagenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erdagun) e¯r : e¯rwackar Adj. ¤früh wachÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eracar [Ansatz in Schützeichel, Ahd. Wb.: 43, unter e¯racar]) e¯r : e¯riro komp. Adj. ¤früher, vorhergehend, der vorige, ersteÅ, lt. prior, primus 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erjrun : prjma) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erorin : [ante]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (erirun : pristinum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (erirom : prior) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (eriren : [prius]) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (erira : prior)

E¯R 2

257

E¯R

3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (erir-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erist) 3 9. oobd. (bair.) in der Fügung az e¯rist 1 Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (erirun : uete9. wobd. (alem.) res) Txt PR Benediktiner-Regel ([az] erist : [in] 3 9. wmd. (südrheinfrk.) prjmis; [az] erjst : prjmum) 2 Txt DER Otfrid (ererun, ereren) 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (erira : gen (az erist : adprime) 3 prima) 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (at erist) Wba02 Samanunga (erirun : prisca) in der Fügung iz e¯risten ¤zuerst, am AnfangÅ, lt. primum e¯r : e¯risto Ord.-Zahl ¤der ersteÅ, superl. Adj. ¤der 1 9. obd. erste, höchsteÅ, lt. primus 1 Wba01 Abrogans Pa (iz aeristun : conubula [⫽ 9. wobd. (alem.) cunabula]) Txt PR Benediktiner-Regel ([niunzogo(sto)] 2 9. nobd. (ofrk.) e[risto] : XCI, erista : primum, prjmus, prjma; eriTxt PR Tatian (iz eristen) stun : prima; erjsto : prjmus; erjston : prjma; erjin der Fügung fona e¯rist ¤vom Anfang, zu allererstÅ stin : prjmo) 3 9. as. (westengr.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (eristo : [primum]) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fon erist) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) in der Fügung fona e¯ristun ¤vom Anfang, zu (erista : inicia) 1 allererstÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. as. (westengr.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (erist- : priTxt DSR Heliand (Hs. M) (fan eristan) mus) in der Fügung in e¯rist ¤zuerstÅ Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (eristo : priTxt PR Benediktiner-Regel (herjst : primis) mus) 2 in der Fügung zi erist ¤zuerst, am Anfang, erstens, 9. wobd. (alem.) sogleichÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (eristo, eri3 9. wmd. (südrheinfrk.) ston : primus) 2 Txt DER Otfrid (zi erist) 9. oobd. (bair.) in der Fügung zi e¯risten ¤zuerst, am AnfangÅ, lt. TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (erista o´uuahst : primum primitiae; erista gapurt : primogenitis) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zi eristen) Txt PR Tatian (erist-, herist-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) e¯r : e¯ristboran Adj. ¤erstgeborenÅ, lt. primogenitus 2 Txt DER Otfrid (eristo, erist, eristen, eriston, 9. wobd. (alem.) eristera) Txt PR Ambrosianische Hymnen (eristporaniu : 3 9. as. (westengr.) primogenitus) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (erist, eristan) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eristboranon) e¯r : e¯rist Adv. ¤zuerst, zum ersten MalÅ, lt. primum 1 9. oobd. (bair.) E¯R stN. ¤EisenÅ Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho3 9. oobd. (bair.) milien (erist : primeuum) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (aere : aere) 2 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (erist : priTxt DER Otfrid (er) mum) e r : e¯rfaz stN. ¤ErzgefäßÅ, lt. aeramentum ¯ 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (erist : grosa) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erfaz : ramenta) 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erist) 2 Txt PR Tatian (eruazzo) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) e¯r : e¯rı¯n Adj. ¤ehernÅ, lt. aera; nhd. ehern Txt DSW Hildebrandslied (ærist) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (erinen [von anMrT02 Tegernseer Mischglossar (erist kiscaffaderer Hand; erinen kann auch eriner sein] : lutenemo man : protoplausto) 3 rem) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (erist) Wba02 Samanunga (e˛rı¯ : luteres)

E¯RA

258

2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erine) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (e´rine : aereas) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erine) E¯RA stF. ¤Ansehen, EhreÅ; nhd. Ehre 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (furista era : priuilegium) Txt PR Benediktiner-Regel (eru : honorem, honore; heru : honore; era : coronam, honore; ero : honorem) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (eru : uenerationis) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (aera : honore, aerono : honore) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hera : honor) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (erom) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (era : honorem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (era, eron, eru) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (era) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (eˆra : insignia) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (era : numine) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (era : prerogatiuam) e¯ra stF. ¤Pl.: männliche GenitalienÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (era : uerendor [⫽ -da]) e¯ra : krista¯ne¯ra stF. ¤Ehrfurcht vor der christlichen ReligionÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (christanhera : religionis reuerentiam) e¯ra : une¯ra stF. ¤SchmachÅ; nhd. Unehre 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unera : damna) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unera) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (unri ere [unklar] : subderetur impietati) e¯ra : giune¯ren swV. ¤schändenÅ; nhd. (verunehren) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (kiunerit : laceramur)

E¯RA e¯ra : weralte¯ra stF. ¤Ehre der Welt, weltliches AmtÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltera) e¯ra : e¯rdwungan Adj., Part.-Prät. ¤ehrwürdig, ehrenvollÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erthuungan) e¯ra : e¯rgirehtı¯ stF. ¤Herrlichkeit, Gnade, BarmherzigkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (e¯regrehti, eregrehtin) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ergrehtin) e¯ra : e¯rgirehtfol Adv. ¤huldvoll, barmherzigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (egrohtfullo) e¯ra : e¯rhaft Adj. ¤verehrungswürdig, barmherzigÅ; nhd. (ehrenhaft) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erhafter : pius; eerhaftin : pii; erhaftju : pia; erhaftost : onestissime; erhaftaz : pium) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erhaft : [honorificus]; herhaft : pius) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (erhaftan : uenerandus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aerhaft, ærhast : pius, infulas) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (e´rheftiu : pudica) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (erhaftiu : pudica) e¯ra : une¯rhaft Adj. ¤unehrerbietigÅ; nhd. (unehrenhaft) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unerhaft : inreuerens) e¯ra : e¯rhaftı¯ stF. ¤Würde, EhrfurchtÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erhaftii : pium) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (aerhafti : infolas) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (erhafti : uerecundiam) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (herhafti : uerecundia) e¯ra : e¯rhaftida stF. ¤Ehrfurcht, BarmherzigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (e´rhaftidu, ærhaftida : pietate, propitiatio) e¯ra : e¯rhelı¯ ? stF. ¤männliche GenitalienÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (erheli : turpitudo) 3

ERBI

259

ERBI

1 e¯r : e¯rlı¯hho Adv. ¤ehrenvoll, angemessenÅ; nhd. 9. wmd. (südrheinfrk.) ehrlich Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi1 9. wobd. (alem.) sches Glaubensbekenntnis) (eremes, erenne : [veTxt PR Benediktiner-Regel (erlihho : honeste) nerari]) 1 2 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aerlihho : gloTxt PR Ambrosianische Hymnen (eret : venerarificare) ri) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) TrT33 St. Galler Homilienglossar II (keerete : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) prediti) 2 Txt DER Otfrid (erlihho, erlicho, herlicho?) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (eret : honorat) e¯ra : e¯rlo¯so Adv. ¤ehrlos, aufdringlichÅ; nhd. ehr2 9. nobd. (ofrk.) los 1 Txt PR Tatian (ere-, eere-) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (erloso : impigerunt Txt DER Otfrid (eren, eretin, erata, erenti) [übersetzt als impie egerunt]) 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors HoTgl020 Hrabanus: de nuptiis (er& [eret] : praedimilien (eroloso : inportunae) ti) 3 9. as. (westengr.) e¯ra : e¯rtag stM. ¤Gedenktag, FesttagÅ 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (erod, eron) 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erotac : [dies festa]) Txt PR Vorauer Beicht (ereta) e¯ra : e¯rwirdı¯ stF. ¤Verehrung, EhrerbietungÅ; nhd. 4 9. wmd. (südrhfrk.) (Ehrw¸rden) 1 Txt PR Lorscher Beicht (niereda) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eruuirdii : reuerene¯ra : gie¯re¯n swV. ¤ehren, verherrlichenÅ, lt. honorifitia; eruuirdi : reuerentiam; eruurti : reuerentia) care 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (œ´ruuirdi : reuerentia, e˛ruuirTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kaereta : corodigero, œ´ruuirdic : augustorum, celeber) nauit) 2 9. nobd. (ofrk.) e¯ra : e¯rwirdı¯g Adj. ¤ehrbar, ehrwürdigÅ, lt. honoraTxt PR Tatian (giheret, gieret-) tus; nhd. ehrw¸rdig 3 1 9. obd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eervvirdigoron : hoMrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) nestiores) (kahereta : coronauit) 3 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. wmd. (südrheinfrk.) (⫹ Jb) (eruuirdiker [Jb], eruuirdigen [Re] : religioTxt DER Otfrid (giereta, gieret, giereti) sis) e ra ¯ : inte¯re¯n swV. ¤entehrenÅ, lt. inhonorare; nhd. 2 9. nobd. (ofrk.) entehren Txt PR Tatian (eruuirdigoro) 2 9. nobd. (ofrk.) 4 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (interet) Tgl120 Glossen zu Hrabanus Maurus: De insti3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) tutione clericorum (eruirdig : uenerabilis) Tgl064 Theodulf: Capitula (indered : degeneretis) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (eruuirdiTxt DER Otfrid (interet, interetun, intereta) gar : honorabilis) ERBI stN. ¤das Erbe, BesitzÅ, lt. hereditas; nhd. Erbe e¯ra : e¯rwirdlı¯h Adj. ¤ehrwürdigÅ 2 n. 9. oobd. (bair.) 1 9. obd. Wba02 Samanunga (æruuirdlih : cælebre) Wba01 Abrogans Pa (arpi : possessionis) e¯ra : e¯rwirdlı¯hho Adv. ¤ehrenhaftÅ 1 2 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (arbe : herediWba02 Samanunga (æruuirdlihho : conmode) tas) e¯ra : e¯ren/e¯n swV. ¤ehrenÅ, lt. honorare, honorifi2 9. wobd. (alem.) care, Part. Prät. ¤heiligÅ; nhd. ehren 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (erbe : heredi9. wobd. (alem.) tas) Txt PR Benediktiner-Regel (eeren : honorare) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erem : ueneror) 1 Txt PR Tatian (erbi) 9. obd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (aeret : honorat, caeeretero : sanctorum) Txt DER Otfrid (erbe, erbi)

ERDA

260

3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erbi) erbi : adalerbi stN. ¤ErbgutÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (adalerbi) erbi : erbilo¯s Adj. ¤erblosÅ; nhd. erblos 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (arbeo laosa) erbi : erbiwart stM. ¤ErbeÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (erebiuuardos) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erbiuuard, erbiuuardos) erbi : erbo swM. ¤der ErbeÅ, lt. heres; nhd. Erbe m. 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eribun : heredes) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (aripeo : heris) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arpeo : heres) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erbo) erbi : adalerbo swM. ¤der ErbeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (adalerbon) erbi : ganerbo swM. ¤Miterbe, TeilhaberÅ (gi-an-?) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 (canarpun: consortes) erbi : interben swV., ¤enterbenÅ, Part. Prät. ¤EnterbterÅ; nhd. enterben 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anarpta : exheredes) erbi : irerben swV. ¤enterbenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vrerebe : exheredet) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 (ararpe : exheredet) ERDA stswF. ¤Erde, (Erd-)Boden, Land, WeltÅ, lt. terra; nhd. Erde 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (herda : solum) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erdono : tellora; erdha : [h]umus; erda : tellus) Txt PR Benediktiner-Regel (erda : terre; erda : terram) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (erda) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (herda : terre) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (erdhu : [terra]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (erda : [terrae])

ERDA Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (erthu, erdhu) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ærd-, haerda, herdhu, herda : terra) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (erda, erdu, herda, erdono : terra) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erd-,) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (erda, herda : terra) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (erda : a´rua) Txt PR Carmen ad deum (erda : solum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (erda, erdu, erdun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erda, erd-, erd¯-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (erd¯-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (erda, erdu, erdu in der Zeile ?tennikistentiteikinerdu) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (erd[o] : terra) erda : erdberi stN. ¤ErdbeereÅ; nhd. Erdbeere 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (erdperi : fraga) Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (erdberi : fraga) erda : erdbiba stF. ¤ErdbebenÅ; nhd. (Erdbeben) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (erdbiba) erda : erdbibunga stF. ¤ErdbebenÅ, lt. terrae motus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erhtbibunga, erdbibunga) erda : erdbu¯wanti stM., Part. Präs. ¤ErdbewohnerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erdbuandiun) erda : erdenti stN. ¤Ende der ErdeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (erdente) erda : erdfiur stN. ¤irdisches Feuer, SchwefelÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (erdfiur : sulphur) 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (herdfiur : sulphur) 9. wmd. (mfrk.) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (erdphuir : sulphur) erda : erdgiruornessi stN. ¤ErdbebenÅ, lt. terrae motus

ERIEN 2

261

ERIN

3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (erdgiruornessi) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erdriki) erda : erdring stM. ¤Erdkreis, WeltÅ erda : erdgrab stN. ¤ErdgrabÅ; nhd. Erdgrab 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (erdringe) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erdgrabe) erda : erdswam stM. ¤TrüffelÅ erda : erdgrunt stM. ¤ErdbodenÅ; nhd. (Erden2 9. oobd. (bair.) grund) 3 Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 9. wmd. (südrheinfrk.) (erdsuam : tuber) Txt DER Otfrid (erdgrunt) erda : irdisc Adj. ¤irdisch, zur Erde gehörigÅ; nhd. erda : erdkuning stM. ¤König (auf Erden)Å, lt. rex irdisch terrae 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (irTxt PR Tatian (erdcuninga (vom Korrektor aus diskes : puluereae [cogitationis]) erdcuniga verbessert)) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) erda : erdkunni stN. ¤Volk (auf Erden)Å, lt. tribus Txt DER Otfrid (irthisg-, irdisg-) terrae 2 9. nobd. (ofrk.) ERIEN redV. ¤ackern, pflügenÅ 3 Txt PR Tatian (erdcunnu) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (errent) erda : erdleim stM. ¤ErdpechÅ 4 9. wobd. (alem.) erien : gierien redV. ¤Feld bestellen?Å 2 TrT06 St. Galler Bibelglossar (erdleim : bitumen) 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (mfrk.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kierranne : conTrT35 Rheinisches Bibelglossar (erdleim : bitutinuenda) men) erien : art stMN. [in Splett stF.] ¤Aufenthaltsort, erda : erdlibigiscaffu stN. Pl. ¤ErdenschicksalÅ WohnortÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erdlibigiscapu) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ard) erda : erdlı¯h Adj. ¤irdischÅ, lt. terrenus erien : artlı¯h Adj. ¤bewohnt, bewohnbarÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erdljhheem : terreTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) nis) (artlihan [Rd]. pauhaftaz [Jb] : habitabilem) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt erien : arta¯ri stM. ¤Pflüger, AckerbauerÅ 1 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (ærdlihhin : 9. wobd. (alem.) terrenus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. nobd. (ofrk.) (artarum : cultoribus) Txt PR Tatian (erdlihhu) erien : arto¯n swV. ¤wohnenÅ, ¤Feld bestellenÅ, lt. haerda : erdlı¯m stM. ¤ErdpechÅ bitare 4 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (erdlime : bitumine) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (artot : exercete) erda : erdmarka stF. ¤eingegrenztes Land, GebietÅ 1 2 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (artot, artont : Wba02 Samanunga (erdmarcha : territurium) habitare) erda : erdnuz stF. ¤TrüffelÅ; nhd. Erdnuß Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 3 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (erdnuz : tubura) Txt PR Tatian (arto-) 3 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (erdnuz : tubuTxt DSR Heliand (Hs. M) (ardon) ra) 4 erien : artunga stF. ¤Landbau, AckerbauÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare ([e]rt[nuz] : tuTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) bura) (artunga : cultum; artunga [Rd]. artungu [Jb] : erda : erdrı¯hhi stN. ¤Reich (auf Erden)Å, lt. regnum cultum) mundi; nhd. Erdreich 2 9. nobd. (ofrk.) ERIN stN. ¤Fußboden, EstrichÅ; nhd. Ern 1 Txt PR Tatian (erdrichu) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (erdriche, erdrihes, erdrichi) (erin : pauimentum)

ERKAN

262

E¯WA

ESIL stM. ¤EselÅ, lt. asinus; nhd. Esel ERKAN : erkanbruoder stM. ¤leiblicher BruderÅ 2 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (esil : asiMrT01 Regensburger Mischglossar (erchanpro´nus) der : germano) 2 9. nobd. (ofrk.) ERL stM. ¤bedeutender, vornehmer Mann, Adeliger; Txt PR Tatian (esil) Mann; KnabeÅ 3 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (uuildar esill : Txt DSR Heliand (Hs. M) (erl, erl-) onager) 3 9. as. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Genesis (erles) Txt DER Otfrid (esil) erl : erlskeffi stM., stN.? ¤Mannschaft, LeuteÅ esil : esillı¯h Adj. ¤zum Esel gehörigÅ 3 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erlskepi, erlskepie) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (esilliher : asinariam) ERNUST stMF. ¤Ernst, BesorgnisÅ, lt. agonia; nhd. Ernst esil : esilin stF. ¤EselinÅ, lt. asina; nhd. Eselin 2 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ernusta : uigoTxt PR Tatian (esilin-) 3 re) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (esilin) Txt PR Tatian (ernust [guota ernust für agonia]) esil : esilinklı¯n stN. ¤kleiner EselÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (ernusti, ernust, aernust) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 4 9. wobd. (alem.) (esilinchilin : asellum) Tgl085 St. Galler Prudentiusglossen (ernist : seESTRI¯ H stM. ¤Fußboden, EstrichÅ; nhd. Estrich ria [zum Subst. serium]) 1 9. wobd. (alem.) in der Fügung in ernust ¤gewiss, mit GewissheitÅ 1 TrT08 Bibel-Glossar Rf (astrih : pauimentum) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (in ernust) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (astrih [Rd]. estrih [Jb] : pauimentum) in der Fügung zi ernusti ¤ganz sicherÅ 1 9. wobd. (alem.) ETAR stM. ¤ZaunÅ; nhd. dial. Etter TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (za ernusti : omnino) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ederos) ernust : ernusthaft Adj. ¤vor Eifer brennend, tüchEUANGE¯LIO swM. ¤EvangeliumÅ; nhd. EvangetigÅ; nhd. ernsthaft lium 4 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (ernesthaften : Txt DER Otfrid (euangelion, euangelien) strenuis) euange¯lio : euange¯lisc Adj. ¤das Evangelium betrefernust : ernusthafto Adv. ¤eifrigÅ fendÅ; nhd. evangelisch 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Tgl088 Würzburger Canonesglossen II (ernustTxt PR Ambrosianische Hymnen (euangelisceru : hafto : nauiter) euangelicus) ernust : ernustlı¯hho Adv. ¤ernstlich, inständig, eifEULOGIA wohl gr. F. ¤Segenswunsch, Wohltat, rigÅ; nhd. ernstlich reichliche GabeÅ 2 9. wobd. (alem.) 3 9. nobd. (ofrk.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ernus : instanTgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (euloia tissima; ernustlicho : Sstrenue) [vorausgeht ahd. hantcunni; die Glosse könnte 2 9. oobd. (bair.) veranlasst sein durch das weiter unten im Text Wba02 Samanunga (ernustlihho : reriter [für: auvorkommende quod fructuosum eulogiae munusdaciter?, confidenter?]) culum] : exenium) ERO stM. ¤ErdeÅ E¯WA stF. ¤Recht, Vertrag, Gesetz, (neues, altes) Te1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich stamentÅ, lt. lex; nhd. Ehe Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (ero) 1 9. wobd. (alem.) E¯RU stM. ¤BoteÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (euua : [lex]) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ea : conditio) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eri)

E¯WA

263

Smr01 Sammelglossar Ja (euua : scita, secta, ius) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ea : conditione) Txt PR Benediktiner-Regel (euua : testamenti, lex, testamentum; euu : testamento, lege) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (e˛uu, euua : lex) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (aeuua : lex) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (euu, euuom, euua : lex) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (e´a) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (euu-, evvu) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (ea : iuris) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (euua : legum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eo, euua, eu, euu) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (euua : cerimonias) in der Fügung suntarı¯giu e¯wa ¤VorrechtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (suntrigiu ea : priuilegium) in der Fügung e¯wo¯no sprehho ¤Gesetzessprecher, Geber der GesetzeÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (eono sprehho : legum lator) e¯wa ¤VolksrechtÅ s. Einsprengsel e¯wa : weralte¯wa stF. ¤weltliches RechtÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uu´eraltea´ : iuris publicae) e¯wa : e¯wafestı¯ stF. ¤Altes TestamentÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (eafesti : testamentum) e¯wa : e¯wahaft Adj. ¤gerecht, gesetzlich, heiligÅ; nhd. echt, arch. ehaft 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ehaftaz : legitimum) e¯wa : e¯wahaftida stF. ¤Religion, GlaubeÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ehaftida : relegio) e¯wa : e¯wahaltlı¯h Adj. ¤religiös, heiligÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (heialtlihia (⫽ hehaltlihiu) : religiosa) e¯wa : e¯wahalto swM. ¤PriesterÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hehalto : pontifex)

E¯WA e¯wa : e¯wahaltida stF. ¤Religion, religiöser BrauchÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ehaltida : religio) Smr01 Sammelglossar Ja (healtidu : religione) TrT08 Bibel-Glossar Rf (ehaltida : secta) e¯wa : e¯wahaltı¯g Adj. ¤religiös, fromm, gesetzmäßigÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (healtiger : religiosus; ehaltic : legitimum) e¯wa : e¯walı¯h Adj. ¤gesetzlichÅ; nhd. ehelich 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (eliih : legale) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (eliher man : legalis) e¯wa : e¯walı¯hhı¯ stF. ¤Religion, GlaubeÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (elichi : religionis) e¯wa : e¯wasago swM. ¤SchriftgelehrterÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (eˆsago : curialis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eosago, eosagon) e¯wa : e¯wasceffin stM. ¤SchriftgelehrterÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (euuascaffina, euuasceffina : scriba) e¯wa : e¯wawart stM. ¤PriesterÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ervvarto : sacerdotum [lies evvarto]; euuarto : sacerdotum; evvart : sacerdos) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (euuart-, e˛uuarta, euvarto : sacerdos) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (e´uuart a, euuart d : sacerdos) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (euuarte) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (æuuardas [Silbenschichtung]) e¯wa : e¯wawarttuom stMN. ¤PriestertumÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (evvarttvames : sacerdotii; euuarttvam : sacerdotio; evvar[ttua]mes : sacerdotii) e¯wa : e¯wawarto swM. ¤PriesterÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (euuartjn : sacerdotis) e¯wa : e¯wı¯ stF. ¤Gesetz, Vertrag, ReligionÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ei : relegio)

EWIDEHSA

264

e¯w(a) stswF. ¤EwigkeitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (euuin : futurum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (euuon, euun : perpetuus, eternus) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (euuun : aeternus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (euu) in der Fügung in e¯wo¯n ¤in Ewigkeit, auf ewig, für immerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in euuon) e¯w(a) : e¯wida stF. ¤EwigkeitÅ, lt. aeternum 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (euuidhu : [aeternum]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (euuidu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (euuidon) e¯w(a) : e¯wı¯g Adj. ¤ewig, dauerndÅ; nhd. ewig 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (euuic : perpeti) Txt PR Benediktiner-Regel (euuic : perpetuam; euuikemv : perpetuam; euuigiv : aeterna; euuigan : perpetuam, aeternam; euuigin : aeterne˛; euuigemv : aeternam) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (euuig- : aeternus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ewuuig- : [aeternus]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (euuigan : [aeternam]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (euigem, euuig- : eternus, perennus, sempiternus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (euuig, euuig-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (euuigon) e¯w(a) : ebane¯wı¯g Adj. ¤gleich, ewigÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ebaneuuigu, ebaneuuige : [coaeternus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ebaneuuigan) e¯w(a) : e¯wı¯n Adj. ¤ewig, unaufhörlichÅ, lt. aeternus 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl091 Glossen zu Caesarius: Expositio in Apocalypsim (eu.. [⫽ euuinen?] : perenni)

EZZAN 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (euuin : eternus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (euuin-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ewin) in der Fügung in e¯wı¯n ¤ins UnendlicheÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (euuin : aeternum, perpetuum) e¯w(a) : e¯wı¯nı¯g Adj. ¤ewig, immerwährendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (euuinigeru, euuiniga, euuinig) e¯w(a) : e¯wı¯nı¯gı¯ stF. ¤EwigkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (euuinigi) e¯w(a) : e¯wan Adj. ¤ewigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (euuan) e¯w(a) : e¯wantag stM. in der Fügung zi e¯wantaga ¤in EwigkeitÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (te heuandage) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (te euuandaga, euuandage) EWIDEHSA s. egidehsa EZZAN stV. ¤essen, speisen, verzehren, fressen, weidenÅ, lt. manducare, comedere, edere, prandere, (grex) pascens, vorax; nhd. essen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ezzante : reficientes) Txt PR Benediktiner-Regel (ezzan : edere; ezzantero : edencium) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ezan, az : manducare, comedere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ezzanne, ezzan : edere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ezan-, ezzan-, ezzen-, ezen-, iz-, izz-, az-, azz-, (filu) ezenti für lat. vorax) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (az-, ezz-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (etan) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (adst) ezzan stN. ¤das EssenÅ; nhd. Essen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ezzan : esus) ezzan : ebanezzan stV. ¤gemeinsam speisenÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl075 Konstanzer Glossen zum Neuen Testament (ebenescenter : conuescens)

EZZIH

265

FADUM

ezzan : ezza stF. ¤EssenÅ ezzan : frezzan stV. ¤aufessenÅ, ¤fressenÅ, lt. devora1 9. wobd. (alem.) vit, comederunt; nhd. fressen 1 Txt PR Benediktiner-Regel (ezza : comestio) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ezzan : a¯z stN. ¤Aas, SpeiseÅ; nhd. Aas (kompli(frezze : depascat) zierte Entwicklung) 1 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (frazun : comeTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) dere) (azze : edulio) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (az) Wba02 Samanunga (frizit : depascit) 3 2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ates) Txt PR Tatian (fraz-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ezzan : a¯za stF. ¤EssenÅ 2 Txt DER Otfrid (frazun) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (azza : comesaezzan : filufrezzo swM. ¤Vielfraß, SchlemmerÅ; tione) nhd. (Vielfraß) 4 9. oobd. (bair.) ezzan : a¯zal Adj. ¤gefräßig, verzehrendÅ 1 Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (vi9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ezzalan : edacem; louueszo (lies viloureszo) : ganeo) ezzaleer : edax) ezzan : giezzan stV. ¤essen, fressenÅ 2 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (azzalaz : Txt DER Otfrid (gazun) edax) ezzan : samantezzan stV. ¤gemeinsam essenÅ 1 ezzan : a¯zalo¯sı¯ stF. ¤Hunger, AbzehrungÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (azalosi : ine(samantezzanti : commessuri) dia) ezzan : ubarezzan : ubara¯z stN. ¤VöllereiÅ, lt. craezzan : ungia¯zit Adj. ¤ohne gegessen zu habenÅ; pula nhd. zu ‰sen 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (ubarazze) TrT08 Bibel-Glossar Rf (ungiazter : incenatus) 3 9. nobd. (ofrk.) ezzan : a¯zgiri Adj. ¤gefräßigÅ Txt PR Würzburger Beicht (uberaze) 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (azkiru : Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuoras : crapugulosa) lam; Mayer erwägt eher einen Anschluss an wuoragı¯ stF. ¤TrunksuchtÅ]) EZZIH stM. ¤EssigÅ, lt. acetum; nhd. Essig 2 9. nobd. (ofrk.) ezzan : ubara¯zı¯ stF. ¤VöllereiÅ 3 Txt PR Tatian (ezzih, ezziches) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (vberTxt DER Otfrid (ezzichu) azzi : commessatio) 4 ezzih : ezzihfaz stN. ¤EssiggefäßÅ; nhd. Essigfaß 9. wmd. (südrhfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Lorscher Beicht (ubarazi) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ezzan : ubara¯zı¯gı¯ stF. ¤GefräßigkeitÅ 2 (ezzihfaz : acitabula) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vparazigi : edaTrT41a Freisinger Exodusglossar (ezzihuaz : acicitas) tabulum) ezzan : ubara¯zalı¯ stF. ¤VöllereiÅ 1 EZZISC stM. ¤SaatÅ; nhd. Esch 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ubarazalii : crapula; TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ub[ar]azzalii : crapula) 4 (ezziska [Rd]. ezzisca [Jb] : segites; ezziska : segi9. oobd. (bair.) tes) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (uberazeli : 9. nobd. (ofrk.) edacitas) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (ezzisga : ezzan : ezzen swV. ¤beißen, verätzenÅ; nhd. ‰tzen segetes) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gezit vuerden : mordeantur) FADUM stM. ¤FadenÅ; nhd. Faden 2 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giezzit : morde9. oobd. (bair.) antur) Wba02 Samanunga (fadumum : filis)

FAGAR

¯ HAN FA

266

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fadamon, fadum, fadama, fadomon) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (fadome : filo) fadum, fadmos stM., Pl. ¤Hände und ArmeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fadmos, fadmun, fadmon) fadum : goldfadum stM. ¤GoldfadenÅ; nhd. Goldfaden 3 9. wobd.. (alem.) Tgl080 Bremer Aldhelmglossen (glodfama : brattea) FAGAR Adj. ¤prächtig, blendendÅ, lt. speciosus 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fagaremu [Rd]. fageremu [Jb] : uenusto) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fagariu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fagar, fagar-, fagor-) fagar : fagaro Adv. ¤lieblich, geziemendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fagaro, fagoro) fagar : fagarı¯ stF. ¤Glanz, HerrlichkeitÅ, lt. pulchritudo, claritas 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (fagari : pulchritudo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fagari) fagar : fagarnessı¯ stF. ¤Glanz, HerrlichkeitÅ, lt. claritas 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fagarnessi) ¯ HAN redV. ¤fangen, ergreifen, gefangen nehmen, FA ergreifen, erfassen, empfangenÅ, lt. capere, tenere, comprehendere, apprehendere, accipere; nhd. fangen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] kifangan : incipiatur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fengin : tenere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fahant : rapent) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuangan [⫽ giuangan] : adprehenditur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fahenne, fahanne, fah-, fieng-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fahe, fahan, fiang-, fahemes) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fahan, fahen, fahit, fahat, feng, fengun, gifangan, gefangen) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gifangan)

3

9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (fengun) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (fenge) in der Fügung muote gifangan ¤verrücktÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Dial.) (mote kafanganiu : mente capta) fa¯han : afurfa¯han redV. ¤wieder anfangenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (auur [si] kifangan : reprehendatur; auur kifangan : repetantur; auur [sin] kiuangan : repetantur) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (auuaruahan : subreptura) fa¯han : anafa¯han redV. ¤anfangen, beginnenÅ; nhd. anfangen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anafiang, anafahen, anafahe) fa¯han : anafang stM. ¤BerührenÅ; nhd. Anfang 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (anafanges) fa¯han : bifa¯han redV. ¤umfassen, rauben, erlangen, einschließen, erfassen, begreifenÅ, lt. capere, comprehendere, concludere, circumdare, apprehendere, deprehendere; nhd. (befangen) Adj. 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pifangan : obsessum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pifanganer : amictus; pifeangun : occupauerunt; pifahit : occupabit) Txt PR Benediktiner-Regel (pifahe : conprehendat; pifahit : occupationem [übersetzt ist occupat]) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (piuangan : irretitus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pifangan : conprehendi) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (bifangan, bifangano) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pifahe : occupare) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (pifangane : obsiti) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (piuangan : ambiatur, induamini) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pı´fanganer : traderetur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bifah-, bifieng-, bifangan) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (pifangan : irretitus)

¯ HAN FA 3

¯ HAN FA

267

9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (pifanganer : traderetur) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (piuenk : inpetebat, tenti : piuangane, piua´ngan : inplicatus) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (piuangener : interueniente; pifanganan : interceptam; pifahit : obprimit) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (piuagan [lies: piuangan] : inretitus) TrT15 Berliner confecta-Glossar (piuangan : inretitus) Tgl049 Regensburger Glossen zu Heiligenleben (pifa : carpentes) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (bifangan : [occupari]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bifiang, bifiangis, bifangan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (biuangan : deprauati) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (biuangan : praeuaricati [¤sündigenÅ], inredditus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bifahan, bifahe, bifeng, biuengi, bifangen, biuangan, bifangan) 3 9. as. Txt DSR Genesis (bihueng, biuengi, bifangan) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (piangun [lies pifiangun] : extorquent) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (pifiang¯ : expressimus) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (piuanganer : interueniente) im Part. Präs. ¤aufnahmefähigÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (pifahanti : capax) fa¯han : umbibifa¯han redV. ¤einhüllen, umfassenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (umbipifangan, umpi pifangan : amictum, circumseptus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bifiangun umbi) fa¯han : unumbibifangan Adj. ¤uneingeschränktÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (unupipifagenaz : incircumscriptum) fa¯han : bı¯fang stM. ¤Umfang, TäuschungÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (pifanc : septum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pifange : articulo) TrT08 Bibel-Glossar Rf (pifanc : summa, saeptum)

1

9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (piuange : praetextu) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (piuange : pretextu) 2 9. oobd. (bair.) Tgl079a Freisinger Canonesglossen (pifange : obtentu) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (piuank de´ra galaupa : symbolum) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (piuange : praetextu) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (piuankh : ambitu) TrT15 Berliner confecta-Glossar (piuange : pretextu) 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (piuange : praetextu) fa¯han : bı¯fang s. Einsprengsel fa¯han : bifangida stF. ¤Täuschung, TrugschlussÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (piuangido : captioni) fa¯han : inbifa¯han redV. ¤umschlingen, verwickelnÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (inpiuuan [⫽ inpiuangan] : replicantur) fa¯han : firfa¯han redV. ¤(er)greifen, zuvorkommenÅ; nhd. verfangen 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (faruanit [lies faruahit?] : exterit) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (forfangan : peruadatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firfahent, firfahit, firfahan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farfahen, farfahid, farfengun, forfengin, forfengin, farfangange) fa¯han : furifa¯han redV. ¤vorauseilen, zuvorkommenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (furifangot : percellatur) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (furifahe : praeueniens) fa¯han : furifango¯n swV. ¤zuvorkommenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (furifangot : anticipat) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuriuanot [⫽ uuriuangot] : preocupatus) fa¯han : gifurifango¯n swV. ¤sich verstricken inÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gifuriuangot : preoccupatus)

¯ HAN FA

¯ HAN FA

268

fa¯han : gifa¯han redV. ¤fangen, ergreifen, gefangen nehmen, erfassen, begreifen, verstehenÅ, lt. apprehendere, tenere, prendere, capere, accipere 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (cafahames : captamus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kafengun, kafengin : tenere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gifahan-, gifahenti, gifieng-, gifangan-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifiangi, gifahit, gifahe, gifiang, gifahan, gifiangun, gifahet, gifahe, gifahent) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gifahan, gifeng-) in der Fügung hintarort gifa¯han ¤verkehrt handelnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hintarort gifiang) fa¯han : gifang stN. ¤Gewand, Kleid, HülleÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifange, gifank, gifang) fa¯han : gifangida stF. ¤GefangenschaftÅ; nhd. (Gefangenschaft) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (gifangida : captio) fa¯han : gifengidi stN. ¤KleidungsstückeÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Txt PW Fuldaer Federprobe fa¯han : intfa¯han redV. ¤ergreifen, (entgegen)nehmen, zu sich nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, bekommen, (die Rede) aufnehmenÅ, lt. accipere, excipere, suscipere, recipere, concipere; nhd. empfangen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (intfah : excipe; entfiangut : accepistis; entfianc : accepit; [si] entfangan : recipiatur; intfanganeru : accepta; [ist] intfankan : suscipitur; intfianc : suscepit; jntfahit : suscepit; entfanganeru : accepta; intfangan [vvesan] : suscipi; intfahen : accipiant; intfahant : accipientes; intfankaner : suscipiendus; intfangan : suscipi; [si] intfangan : suscipiatur; intfahente : recepturos) Wba03 Affatim-Glossar Jc (anfangan : [acceptum]; anfangane : [accepti]) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (intfahan : recipi) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (infangan, intfahit, intfahe : excipere) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (intfah : [suscipe]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (infanganer : [conceptus])

1

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (infait, antfeng- : accipere, colligere) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (intfangan : repetatur) Txt PR Ambrosianische Hymnen (intfah-, antfahan, anfingi : suscipere, capere, adsumere) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (intfahan : recipi) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (intfangan : admittantur, praesumptam) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (infang[an] : suspiciendum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (intfahan-, intfah-, inphahenti, intfahenti, intfieng-, inphieng, intfangan-, intfagana, inphangan-, intphahe-, infahe-, intphieng-, nintfiengun, inphah-, intfiegun) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (infahan) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (infankenes : accepti) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (intfanganiu : sumpta; intfahant : credunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (intfiang, intfiang-, intfah-, infang-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antfahan, antfahen, antfahanne, antfais, antfahit, antfahat, antfahad, antfaan, antfeng, antfengun, antfangan) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (intfahan) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (nintfianc) 4 9. wmd (rheinfrk.) Txt DER Rheinfrk. Gebet 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (intfahant : metunt) fa¯han : intfengida stF. ¤Aufnahme, Empfang, BehälterÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (infengida : receptacula) fa¯han : intfa¯han : antfang stM. ¤Aufnahme, EmpfangÅ; nhd. Empfang 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (antfang) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (antfanc : susceptio) fa¯han : antfangi stN. ¤AufnahmeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (antfangi)

FAHS

269

FAHS

fa¯han : ubarfengida stF. ¤ÜbermaßÅ fa¯han : antfangnissa stF. ¤BehälterÅ; nhd. Emp2 9. oobd. (bair.) f‰ngnis 1 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vparuengida : 9. wobd. (alem.) excessus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (antfancnissa : receptacula) fa¯han : umbifa¯han redV. ¤umfassen, umfangen, umgebenÅ fa¯han : antfengi Adj. ¤angenehm, willkommenÅ, lt. 1 acceptus 9. wobd. (alem.) 2 Wba03 Affatim-Glossar Jc (umbifangan : ualla9. nobd. (ofrk.) tus) Txt PR Tatian (antphengi) TrT08 Bibel-Glossar Rf (umbifianc : ambiebat) fa¯han : antfengida stF. ¤EmpfangÅ 1 fa¯han : untarfa¯han redV. ¤stützen, wegnehmenÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antfankida : percepTrT08 Bibel-Glossar Rf (untarfeangun : subritionem, antfankida : susceptionis; antfenkida : acpuerunt) ceptio; antfangida : acceptio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) fa¯han : antfengı¯g Adj. ¤empfangenÅ 1 Txt DER Otfrid (untarfah-, untarfiang) 9. wobd. (alem.) fa¯han : untarfang stM. ¤Fürsprache, VermittlungÅ Txt PR Benediktiner-Regel (antfangigaz : accep2 9. oobd. (bair.) tum) 2 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (untaruuanc : 9. oobd. (bair.) intercessionem) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (antfenik : acceptauerunt) fa¯han : widarfa¯han redV. ¤sich hintansetzenÅ 1 fa¯han : antfenglı¯h Adj. ¤angenehm, willkommen, 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt aufnahmebereitÅ; nhd. empf‰nglich Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (sih uuidar1 fenc : se contemnens) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (antfancljh : acceptaTxt DSR Heliand (Hs. M) (uuitfahti) bilis) 3 9. wobd. (alem.-frk.) fa¯han : fa¯ho swM. ¤FängerÅ; nhd. F‰nger 2 TrT11 St. Galler Bibelglossar II (antfantlich : re9. oobd. (bair.) ceptacula) Wba02 Samanunga (faaho : captator) fa¯han : missifa¯han redV. ¤fehlgreifenÅ fa¯han : fa¯hunga stF. ¤FangÅ, lt. captura 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (missifah-, missifiang-) Txt PR Tatian (fahunga) fa¯han : missifang stM. ¤Fehlgriff, VergehenÅ fa¯han : azfang stM. ¤Anfang, BeginnÅ 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (missifanc : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) excessum) (azfengi manodo : kalendae) fa¯han : ubarfa¯han redV. ¤übertreten, über sich hinfa¯han : listfang stM. ¤Beweis, IndizÅ 1 ausgelangen, (religiöse Pflichten) vernachlässigenÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (listfanc : argumentum) (ubarfahanti [Rd]. hubarfahanti [Jb] : preuarifa¯han : no¯tfang stM. ¤GefangennahmeÅ cans) 2 9. wobd. (alem.) 2 9. obd. (wohl bair.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTgl039 Berner Canones-Glossen (ubaruangana : gen (notfanc : captiuus) praeuaricati sunt) fa¯han : wintfanga F. ¤WindfangÅ; nhd. Windfang 3 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuintfanga : (uparfahis : raperis) uenticax) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) fa han : fogalfengida stF. ¤VogelfangÅ ¯ Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (obaruuengun : 1 9. wobd. (alem.) deuinxerunt) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) fa¯han : ubarfang stM. ¤Übertretung, Übergriff, (fogalfengida : aucupium) UsurpationÅ 2 FAHS stN. ¤HaarÅ, lt. capilli 9. oobd. (bair.) 1 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uparuanges : 9. wobd. (alem.) inuasionis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (fahs : coma) 1 Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (upar9. oobd. (bair.) fang. : supercilio) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (fahs : capilli)

FACKALA 1

270

9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (fahs : comas) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (fahsun : fomix [⫽ fomis, das mit comis ¤HaarÅ verwechselt wird]) 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (fahs : comam) Wba02 Samanunga (fahs : comis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fahs-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fahs, fahse) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fahs) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (ungescoran fahs : comae, cesaries) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (fassen) fahs : leihfahs stN. ¤ungeschorenes Haar, LockenhaarÅ (zu leih ¤LaieÅ aus lt. laicus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (leihfahs : caesaries)

FALLAN faldan : forabifaldan redV. ¤die Knie beugenÅ 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fora [si] pifaldan : prouoluantur; fora [si] bifaldan : prouuluatur; forapiualde : prouoluat) faldan : zuobifaldan redV. ¤zuschreibenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuapifalde : adplicet) faldan : ingifaldan redV. ¤verwirren, verwickelnÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (inkeualdane : inpliciti) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (in kifalde : inplicare) faldan : intfaldan redV. ¤berichten, ausführenÅ; nhd. entfalten 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (intfaldemes : explicamus) Txt PR Benediktiner-Regel (inualde : reuoluat) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (intfaltan : explicantur) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (intfaltu : replico) faldan : felda F. ¤FalteÅ; nhd. (Falte) 3 9. wmd. (mfrk.) Tgl155 Hieronymusglosse Köln DB LVII (uelda : plica) faldan : faldo¯n swV. ¤zusammenfaltenÅ; nhd. falten 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (faltonti) 1

FACKALA stswF. ¤FackelÅ, lt. fax; nhd. Fackel 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (facolono : taedarum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kachla [Verschreibung für: fachla] : facula) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (faccalon) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (fhachala : fax ignis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) FALKO swM. ¤Falke, WeiheÅ; nhd. Falke 2 Txt DER Otfrid (fakolon) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-KomTxt DSR Heliand (Hs. M) (fakon) mentar (falcho : herodio) 3 9. wobd. (alem.) fackala : facula stF. ¤FackelÅ; nhd. Fackel 4 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (falcho : cappus) 3 TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (facula : facula) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (falucho : fackalen swV. ¤knickenÅ 1 herodion) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Sglr03 Regensburger Sachglossar (falco : capus) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gafaclita : 4 9. wobd. (alem.) quassare) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (falcho : capus) fackala : fakla stF. ¤FackelÅ 4 TrT28 St. Galler AT-Glossar (falcho : herodio) 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (faccla : Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (falco : lampas) ixon) FALDAN redV. ¤hin- und herdrehenÅ; nhd. falten falko : waldfalko swM. ¤WildfalkeÅ 1 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([siin] kefaldan : exTrT06 St. Galler Bibelglossar (vualdfalcho : eroplicantur) dius) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (faldit : volutat) faldan : bifaldan redV. ¤einwickeln, umwindenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pifaldit : inuoluit)

FALLAN redV. ¤fallen, stürzen, umkommen, unterliegenÅ, lt. cadere; nhd. fallen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fial : cecidit)

FALLAN 1

271

9. obd. Wba01 Abrogans Pa (felun : cediderunt) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fall-, feal-, felun : cadere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fallant : cadere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fell-, fall-, uall-, fiel-, fiellun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fallent, fallen, falles, fial-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fallan, fallid, fallad, fellun) 3 9. as. Txt DSR Genesis (fallit, fell, gifallin) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (uallen : labere) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uallit) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uellit : corruet) fallan : anafallan redV. ¤(an)fallen, befallen, fallen aufÅ, lt. irruere; nhd. anfallen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ana fe´l : incidit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (anafiel, anafielun) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (anafeal : inruit; anafel : inruit) fallan : bifallan redV. ¤fallen, sinken, zerstörenÅ, lt. cadere; nhd. befallen 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (pifell... : obruere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bifellit) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (piuallan : elisus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bifalles, bifallen) 3 9. as. Txt DSR Genesis (biuallan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biuel, bifellun, bifallen, biuallan) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (pifellit : concidatur) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (piuallan) fallan : bifellen swV. ¤niederstrecken, verderbenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (pifellit : eneruatur)

FALLAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bifalta, bifalt) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (biuelliendi : pestilentes) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (piuellit : eneruatur) fallan : firfallan redV. ¤(ver)fallen, zugrunde gehenÅ; nhd. verfallen 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (faruallen : incidant) fallan : gifallan redV. ¤fallen, stürzen, zuteil werdenÅ, lt. cadere, incidit; nhd. gefallen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kifallit : cedet) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cafallu a, kafallu d : secibo) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (kualet : consequatur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gifiel, gifiel in) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifallen [Hs. P: bifallen]) fallan : anagifallan redV. ¤hereinbrechen, in jemandes Hände fallenÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (anacafalit : irruerit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (anagifiel) fallan : intfallan redV. ¤verlorengehen, entkommen, umkommenÅ; nhd. entfallen 3 9. oobd. (bair.) Trt02 Regensburger Canonesglossar (enfallan : intercidant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (infallen, intfalle) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antfallan, antfel) fallan : irfallan redV., Part. Prät. ¤bestürztÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arfellit : consternatus) fallan : irfellen swV. ¤zu Fall bringen, vernichtenÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (afellis : elides) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (arfellan : subruere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irfaltos) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Trt29 Pariser Bibelglossar (affellis : elides) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (affellis : elides)

FALO

272

FALO

4 fallan : nidar(i)fallan redV. ¤niederfallenÅ, lt. proci9. oobd. (bair.) dere, cadens; nhd. niederfallen Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (va´l : oc1 9. wobd. (alem.) casus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nidarfallant : ruunt) fallan : fuozfal : fuozfallo¯n swV. ¤zu Füßen fallen, 2 9. nobd. (ofrk.) anbetenÅ; nhd. (Fußfall) 3 Txt PR Tatian (nidar uallanti, nidar fallanti, ni9. wmd. (südrheinfrk.) darfallent-, nidarfielun) Txt DER Otfrid (fuazfallonti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) fallan : ma¯no¯dfallo¯n swV., Part. Präs.: ¤mondsüchTxt DER Otfrid (nitharfalles, nidarfialun) tigÅ 3 fallan : untarfallan redV. ¤dazwischenliegen, tren9. oobd. (bair.) nenÅ TrT05 Regensburger Viten-Glossar (manodfal1 9. wobd. (alem.) lonte : lunaticos) Wba03 Affatim-Glossar Jc (untarfiel : subruit) fallan : falla stswF. ¤FalleÅ; nhd. Falle 2 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (untarfallen : Wba02 Samanunga (falla : muscipula) intercedente) 3 9. wobd. (alem.) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusTgl003 Frankfurter Canones-Glossen (unarualBriefen (falla : manticulatio) lan [⫽ untaruallan] : intercidant) 3 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (valla : deciTxt DER Otfrid (untarfalle) pula) 4 fallan : zifallan redV. ¤zerfallen, einstürzen, zusam9. wobd. (alem.) menbrechen, untergehenÅ; nhd. zerfallen TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (uallon : musci3 9. wmd. (südrheinfrk.) pulis) Txt DER Otfrid (zifalle) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wb04 Melker Glossar (Affatim) (falla : decipuTxt DSR Heliand (Hs. M) (tefallen) la) fallan : zirfallan redV. ¤einstürzen, zerschellenÅ; fallan : fellen swV. ¤zu Fall bringen, herabwürdinhd. zerfallen gen, entwertenÅ; nhd. f‰llen 1 2 9. wobd. (alem.) 9. obd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Ho(zarfallano : dirute) milien (falti : usurparet) 3 fallan : fal stM. ¤Fall, Zusammenbruch, Unter9. wmd. (südrheinfrk.) gang, ZufallÅ, lt. ruina; nhd. Fall Txt DER Otfrid (fillist, fillit, fille, fillenes) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt DSR Heliand (Hs. M) (fellean, fellien, fel(⫹ Jb) (sal [Jb], fal [Re] : excidium) liad, feldi, feldin) 1 9. obd. FALO Adj. ¤gelb, gelblich, welkÅ; nhd. fahl Wba01 Abrogans Pa (fal : ruina) 1 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (ualaz : TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialoflaccidum) gen (fal : casu) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (falli : casus) Wba02 Samanunga (falo : fuluum) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fal : casus, excidium) 2 MrT01 Regensburger Mischglossar (falauuaz : 9. nobd. (ofrk.) flaccidum, ualo : fulua) Txt PR Tatian (fal) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (falo : flauus) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. oobd. (bair.) (falle : incassum) 3 Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (falo9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) uuaz : flaccidum) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uual : cafalo : falawisca stswF. ¤AscheÅ sum) 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (falle, fal) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 (falauuiska : fauilla) 9. as. (westengr.) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (falle) 9. oobd. (bair.) 4 Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ualauisco : 9. wobd. (alem. oder rheinfrk.) fauilla) Tgl117 Lothringische AT-Glossen (ual : casum)

¯N FALSCO 3

273

¯ RA FA

fano : sweizfano swM. ¤SchweißtuchÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 Txt DER Otfrid (falauuisgu) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 4 9. wobd. (alem.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (falauuisca : (sueizfano : sudaria) fuligine) FAR stM. ¤Stier, OchseÅ, lt. taurus; nhd. dial. Far9. nobd. (ofrk.) re(n) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (fali uuiska : 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt fauilla) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (farri : taurus) 2 ¯ N swV. ¤widerlegenÅ; nhd. (f‰lschen) 9. nobd. (ofrk.) FALSCO 3 Txt PR Tatian (ferri) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (giualscot : TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uarrio : tauconfutaberis) rorum) FALZAN : untarfelzen swV. ¤Part. Perf.: durchbro4 9. wobd. (alem.) chen gearbeitetÅ; nhd. falzen Sglr02 Reichenauer Sachglossare (far : [taurus]) 4 9. wobd. (alem.) 4 9. nobd. (ofrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (untarfalztaz : inTgl038 Würzburger Evangelienglossen (fe [ferri] : terrasilem) tauri) far : farrisc Adj. ¤Stier-Å FANO swM. ¤Tuch, Decke, Fahne, UmschlagtuchÅ; 1 9. wobd. (alem.) nhd. Fahne 1 Wba03 Affatim-Glossar Jc (farrisc : torosa) 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (fanun) ¯ RA stswF. ¤Nachstellung, Hinterhalt, AufruhrÅ; FA 2 9. wobd. (alem.) nhd. (Gefahr) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (fanon : fa1 9. oobd. (bair.) nones) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (fa´ra : sedi3 9. as. (westengr.) tiones) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fanon) Tgl104 Monseer Glossen zu den Briefen (phara : fano swM. ¤(Leinen)tuch, Manipel, Decke, FahneÅ seditiones) 1 s. Einsprengsel 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (fara : sedifano : gundfano swM. ¤Kriegsfahne, FeldzeichenÅ 1 tionem) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (fa´ra : seditio(chundfano : uixilla) 3 nes) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (daz uuı´r TrT15 Berliner confecta-Glossar (fara : seditiochundfanun chu´eden : plantheras) nem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (fara : sediTxt DER Otfrid (gundfanon) tione) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. nobd.? TrT06 St. Galler Bibelglossar (cundfano : uexilTrT34c Fuldaer confecta-Glossar (fara : seditiolum) nem) 4 9. wmd. (mfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (guntfanonem : Txt DER Otfrid (fara, faru, farun, faron) antesignanus) 9. oobd. (bair.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (fara : Txt DEW Ludwigslied (gundfanon) decipulam) fano : halsfano swM. ¤HalstuchÅ fa¯ra : fa¯r stM. ¤NachstellungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen Txt DSR Heliand (Hs. M) (fares) (halsfano : collarium) fa¯ra : fa¯ra¯ri stM. ¤Versucher, VerfolgerÅ 3 fano : hantfano swM. ¤HandtuchÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. obd. Txt DER Otfrid (farari, farira) Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar fa¯ra : fa¯re¯n (fa¯ro¯n ?) swV. ¤auflauernÅ, lt. insidiari (hantfano : mappula) 2 9. nobd. (ofrk.) fano : sumarfano swM. ¤SommerkleidÅ Txt PR Tatian (fareta) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (farenti, farent, faretun, farta, fareta, faren, faret) (sumarfano [Rd]. samorfano [Jb] : teristrum)

FARAN

274

3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (faron) fa¯ra : gifa¯re¯n swV. ¤jmd. auflauern, nachstellen, aufpassen aufÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifartin, gifare) fa¯ra : fa¯rı¯ stF. ¤VersuchungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fari) in der Fügung in der fa¯rı¯ wesan ¤auf der Lauer liegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fari) fa¯ra : fa¯rı¯g Adj. ¤hinterlistigÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (faric : insidiosus) fa¯ra : fa¯rı¯n Adj. ¤hinterhältig, hinterlistigÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl108 Reichenauer Ambrosiusglossen (farim : clanculo) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fariner : insidiosus) fa¯ra : fa¯rungo Adv. ¤plötzlich, unversehensÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farungo) FARAN stV. ¤fahren, (vorbei)gehen, (sich) begeben, weggehen, reisen, einherziehen, (umher)ziehen, laufen, fliegen, treiben, sich bewegen, weiterschreiten, fließen, auffahren, weichen, gelangenÅ, lt. ire, vadere, transire, abire, proficiscens, agente, migravit, profectus est, occurrere, praecedet, recessit, ascendit, perrexit; nhd. fahren 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (farante : uiatores) Txt PR Benediktiner-Regel ([ze] faranne : gradiendi, transigenda) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (foor, forun, farant : transiui) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (farent : [ire]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (far-, ferit, fuor- : exire, abire, ascendere, secedere, transire, ambulare, proficisci, ire) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (farant : pergere) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (faran : carpere) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuaran : curratur, va´ran : prodeant) Wba02 Samanunga (farante : profecti) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (faran-, far-, ferit, ueri-, fare-, uar-, fuor-)

FARAN 3

9. obd. (alem.) TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale Cummeani (uarentun truchti : uetula) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (forun : conuolarunt) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (fuor : repedabat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uarenne : ineundi) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (faran : inuadere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (farentemo, fuar-, fueri, farames, far-, ferit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (faran, faren, faranne, farandien, farid, ferid, for, forun, fori, forin, gifaran, gifarana, giuarana) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ferid¯, fuor, fuorun) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (faran) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (fuari : abisset) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (farantis : uiantis) Txt DSR Muspilli (uerit, uarant) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (farante : properantes, faranter : profectus) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (uuor : migrauit) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (fuor : migrauit, ferit : ibit) in der Fügung mit reitu¯n farante¯r ¤WagenlenkerÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (mit reitvn furentero [⫽ farentero] : aurigarum) faran : abfaran stV. ¤weggehen, entschwindenÅ, lt. evanescere; nhd. abfahren 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (abfuor) faran : afurfaran stV. ¤zurückkommenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (afur ferit : remeat) faran : anafaran stV. ¤befallen, angreifenÅ; nhd. anfahren 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (anafarant : inpetunt; anafuor : inpeteret) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (anauarant : impetunt; anafori : impeteret) faran : anafart stF. ¤Anstoß, AntriebÅ; nhd. Anfahrt

FARAN 2

275

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anauarti : afflatu) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (anauarht : incessus) faran : anafarto¯n swV. ¤eindringen, anfahrenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anauertot : inuadit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anafarton) faran : bifaran stV. ¤eintragenÅ; nhd. befahren 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (pifuo... [⫽ bifuoren] : ferebantur) faran : umbibifaran stV. ¤umschreiten, durchforschenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (umpi pifaran : conlustrare) faran : danafaran stV. ¤wegfahrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fuar thana) faran : danafuoren swV. ¤wegbringen, wegnehmen, sich wegbewegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thanafuar-) faran : darafaran stV. ¤hingehen, sich hinbegebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharafuar-, thara far-, fuarthara, far- thara) faran : darafuoren swV. ¤hinbringen, hinführenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharafuar-) faran : duruhfaran stV. ¤hindurchgehen, durchdringenÅ, lt. pertransiet, perambulabat; nhd. durchfahren 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (durahfarentera : penetrabilis) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (duruh fare, duruch fare : transire) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (duruhfaran : peragrare) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (durah uerit : incedit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thuruhferit, thuruhfuor) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (duruhfuor : pertransire) faran : duruhfartlı¯h Adj. ¤trennbarÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (dhuruhfartlih : extricabilis) faran : duruhfertı¯g Adj. ¤durchgehbar, offenstehendÅ

FARAN 4

9. oobd. (bair.) Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/ Beda-Codex (duruhfartigun : peruia) faran : firfaran stV. ¤vorübergehen, vergehen, zu Grunde gehenÅ, lt. praeterire; nhd. verfahren 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furferit, uorferit, uorfarent) faran : forafaran stV. ¤vorausgehenÅ, lt. praeibis, ante ... vadit, antecedebat, praecedere; nhd. vorfahren 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (foraferis, uerit ... uora, forafuor-) faran : forafaran? stV. ¤vergehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (forfaran [auch Ansetzung furifaran und firfaran möglich] : processu) faran : forafaro? [so SW u. Splett ⫺ oder zu wesan nach Schützeichel] swM. ¤Ausrufer, HeroldÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (forauuarun : pre˛cones) faran : foraferio swM. ¤Seemann auf dem VorschiffÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (foraferio : proreta) faran : framfuoren swV. ¤vorwärtsführenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fram fuarit : prouehere) faran : furifaran stV. ¤vorübergehen, vorüberkommen, durchziehen, jemd. vorausgehen (mit Akk.)Å, lt. praeterire, transire, praecedere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (furiferit : antecellit) Txt PR Benediktiner-Regel (furjfare : transeat, pertranseat; furjfarantemv : transeunte) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furfaren-, furiuarenton, furifuor-, furifaran, furifaru) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (furifuorun : preterire) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (furifuarun, furiuarane) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (farfarana) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (furifaran : defluxisse) faran : gifaran stV. ¤ziehen, gehen, sterben, sich verhalten, geschehenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gifarae : obierit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifuar)

FARAN 3

276

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gifaren) faran : gifuoren swV. ¤hinführen, zusammentragen; belebenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kauo´rant : conuectant) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (giuorit : incitat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifuaren, gifuarit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geforea) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (cifuarit : uegitat) faran : anagifuoren swV. ¤einbringen, einführenÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (ana [...] caforit (kaforit g), ana kaforit (ana gaforit g), ana caforta a; ana gafoorta g : invehitur) faran : framgifuoren swV. ¤befördern, Part. Perf.: vorgerücktÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (framgifuartemu : prouecteque) faran : gifuori Adj. ¤angemessen, bequemÅ nhd. dial. (gef¸hrig) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gifuoriu : commoda) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaforiu : aptus) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kafuoriu : accommodata) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (kaforira : conpendio) faran : ungifuori Adj. ¤unpassend, schlimmÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (ungaforiu : incommoda) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ungauori : infestum) faran : ungifuori stN. ¤Schaden, UnbequemlichkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unkifuari : obix; unghifuari : inpedimento) TrT08 Bibel-Glossar Rf (unkifori : molestia) Mra01 Jb (Dialoge) (unkifuori : dispendium) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ungafuores : incommodum) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (ungafuori : incommodum)

FARAN Tgl008 Würzburger Canonesglossen (ungifuorin : dispendiis) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (ungafuari : incommodum) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (unkifuarre : inprobitate) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ungafuari : dispendia, dispendium) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ungafores : incommodum) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (ungafuari : incommodum) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (ungauori : incommodum) MrT01 Regensburger Mischglossar (ungafori : difficultates, dispendium) TrT15 Berliner confecta-Glossar (ungauori : incommodum) MrT02 Tegernseer Mischglossar (ungafori : incommodum) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (ungifores) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (ungiuuari : pusillanimitate; oder ungiwarı¯ nach Mayer und Schützeichel?) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungifuar-) faran : gifuoro Adv. ¤geeignet, passendÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaforo : apte) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifuaro) 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl084a Mainzer Gregorglossen (Dialoge) (giuuoro : comminus) faran : gifuori stN. ¤Aufwand, Bequemlichkeit, VorteilÅ, in der Fügung gifuori tuon ¤sich bequemenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuerre : acomoda; kifuori : utensilia; kifuari : suppellectile) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kafuari : commodum) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (caforun : commodis) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (cafori : occasionem) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gifuori : commodans) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kafuarre : conpendium)

FARAN 2

277

9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (kiuuori : lucra) Wba02 Samanunga (gafore, kafori : commodum, conpendium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gifuoru) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kafori : praetextu) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gafori : commodo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifuares, gifuari, gifuore) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gifories, giforea, gefori) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kafuori : praetextu) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (keuori : occisioni) faran : gifuorlı¯h Adj. ¤angemessen, passendÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kafoorlihhiu : apta) faran : gifuorlı¯hho Adv. ¤angemessen; aufwendig?Å 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ghifuorlihhor : inpensius) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kafoorlihhor : conmodius) faran : gifuorsam Adj. ¤vorteilhaft, bequemÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuorsamin : oportunus) 4 9. wobd. (alem.)? Tgl179 Bedaglosse St. Gallen 251 (giuuorsamora : compendiosius) faran : gifuorsamo¯n swV. ¤anfügen, anpassenÅ 3 9. nobd. (ofrk) Tgl129 Glossen zu Augustinus: Enchiridion (giuorsamo : accommodasse) faran : gifuortı¯ stF. ¤GelegenheitÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (caforti : occasio) faran : anagifaran stV. ¤bedrängenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (/ / nagi/ / rot [anagiuarot?] : impetitur) faran : framgifuoren swV. ¤befördernÅ, Part. Perf.: ¤vorgerücktÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (framkifuartes [Rd]. framgifuartes [Jb] : prouectae)

FARAN 1

9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (framgifuore : provehere) faran : herafuoren swV. ¤sich herbegebenÅ; nhd. herf¸hren 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (herafuartin) faran : hinafaran stV. ¤weggehen, vergehenÅ; nhd. hinfahren 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hinafare : abeam) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (hinafarantem : decedentibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (far hina) faran : hinafart stF. ¤Hingang, TodÅ, lt. obitum, excessum; nhd. Hinfahrt 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hinauart : [transitus]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hinafart : obitus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (finafart, hinauart) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (inauar [hinauart] : obitus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hinferdi, hinenfard [Hs. C: hinfard]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hinfard¯) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (hinauarth) faran : hinafuoren swV. ¤hinführenÅ; nhd. hinf¸hren 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hinafuarta) faran : infaran stV. ¤hineingehenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc ([in]ferit : penetrat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (faret in, fuar in) faran : ingaganfaran stV. ¤begegnenÅ; nhd. entgegenfahren 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ingaganfarantan [Rd]. ingaganuarantan [Jb] : obuium) faran : ingegin(i)faran stV. ¤entgegenfahren, -tretenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fuar, ferit ingegini, ingegen) faran : intfaran stV. ¤weggehen, entfliehenÅ; nhd. entfahren

FARAN 3

278

9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (entfuore : elaberetur) faran : intfuoren swV. ¤fortbringen, entfernenÅ; nhd. entf¸hren 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antforian) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (intfuar- ) faran : irfaran stV. ¤weggehen, vorübergehen, herabsteigenÅ, lt. discedere, declinavit, abibant, transiret; nhd. erfahren 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erfaranem : processu) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aufuori : transire) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (arfaran : [procedere]) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (aruaran : deprehendi, aruaranan : discussis) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (iruarit : infectat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erfarent, arfuor-, aruuor, nirfuor, erfuor-) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (urfarant : euolant) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl084 Würzburger Glossen zu Gregor: Homilien (iruar[ent] : deprehendunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irfare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (erfaran : deuinxerunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (erfaran : tenebit) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (urfarant : euolant) faran : unirfarantlı¯h Adj. ¤unzugänglichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unarfarantliih : inpenetrabile) faran : irfuoren swV. ¤wegnehmen, fortschaffenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (arfuarret : asportate) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erfuori) faran : missafaran stV. ¤abirren, sich vergehenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (missauuuorun : deuiauerunt)

FARAN 3

9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (missauorum : denauigauerunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (missauerit : deuiauerint) faran : missiferien swV. ¤fehlgehen, unrecht handelnÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (missauer : deuiauerunt) faran : ubarfaran stV. ¤übergehen, übersetzenÅ; nhd. ¸berfahren 1 9. oobd. (bair.) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (uparuaran : praetereundum) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uparfaran : peruadere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubarfuar-) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (ub ¯ farent : extorquent) faran : ubarfart stF. ¤ÜberfahrtÅ; nhd. Überfahrt 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ubarferti : transitus) faran : ubarferien swV. ¤[ein Gewässer] überquerenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ubarferran [Rd]. ubarferren [Jb] : transfretare) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ubarferita : transfretare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubarferitun) faran : umbifaran stV. ¤herumgehen, umlaufenÅ; nhd. umfahren 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (umbifacio [lies umbifaru] : ambio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (umbiuerit : lustret) faran : u¯zfaran stV. ¤hinausgehenÅ, lt. exire; nhd. ausfahren 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (Ferit uz, fuoruz, uzfarantem:ire, exire, egrede) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzfaret, uzfuor, fuoron uz) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (far- uz, fuar- uz) faran : u¯zfart stF. ¤WeggangÅ, lt. transmigratio; nhd. Ausfahrt 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzferti, uzfart)

FARAN

279

faran : u¯zferien swV. ¤hinausfahrenÅ 4 9. wobd. (alem.)? Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (uzferiton : nauigauerunt [die Edition hat enauigerunt]) faran : widarfaran stV. ¤entgegenfahren, zurückkehren, weggehenÅ, lt. regredi, abierunt retro; nhd. widerfahren 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidarfuor, fuoron uuidar) faran : widarfart stF. ¤WiderwärtigkeitÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (uui/ / far/ / [uuidarfart; vorausgeht tri(co)] : tricarum) faran : widarfart stF. M. ¤RückkehrÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uiderfart : reditum) faran : widarfuoren swV. ¤zurückführenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuidar fuarinti : revectare) faran : zifaran stV. ¤vergehen, auseinandergehen, umkommenÅ, lt. transire; nhd. zerfahren 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zaferit, zafarant : praeterire, transire) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zafare : pereat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zifare) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tefaran, tefarid, tefor) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (ziuerit : cadet) faran : zifarantlı¯h Adj. ¤vergänglichÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zefarantljhheem : transitorjis) faran : zisamanefaran stV. ¤zusammenkommenÅ; nhd. zusammenfahren 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fuarun [...] zisamane) faran : zuofaran stV. ¤hervorgehenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (zovuaren : prodeant) faran : zuofuoren swV. ¤herbeibringenÅ; nhd. zuf¸hren 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zogaforit : aduectus) faran : far stN. ¤ÜberfahrtstelleÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (far)

FARAN faran : urfar stN. ¤Hafen(einfahrt)Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (urfarum [Rd]. unfarum [Jb] : portibus) faran : langfari Adj. ¤hochbetagt, sehr altÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lancfari : longeuus) faran : fara¯ri stM. ¤Fahrender, LandstreicherÅ; nhd. Fahrer 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uareri : migrantur) faran : fara(s) ¤Hexe (Fahrende ?, Verfolgerin ?)Å s. Einsprengsel faran : farm stM. ¤Zug, AnsturmÅ [ahd. nur ¤schnelles SchiffÅ] 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farm) faran : fart stF. ¤FahrtÅ, lt. transmigratio; nhd. Fahrt 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (za ferti karuste : expeditos) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uerti : mora) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ferti) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (farti : cursu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fart, ferti, ferto) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (ferdi : commeatibus [hier ¤LebensunterhaltÅ]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ferd¯i) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fard, ferdi, fardio) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (ferda : profectuum) in der Fügung des fartes und in der Fügung dera ferti ¤zugleich, dabei, währenddessen, bei der Gelegenheit, sofortÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thes fartes, thera ferti) in der Fügung in (deru) ferti ¤unterwegsÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (in ferti : in uia) faran : fuozfart stF. ¤FeldzugÅ; nhd. Fußfahrt 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (fuozfart : expeditionem) faran : herafart stF. ¤KommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (herafart)

FARAN

280

faran : herifart stF. ¤FeldzugÅ; nhd. Heerfahrt 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (heriuerti : expeditiones) faran : meginfart stF. ¤Heerfahrt, HeerzugÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meginfard) faran : samantfart stF. ¤Reisegesellschaft, BegleitungÅ, lt. comitatus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (samantferti) faran : sciffart stF. ¤Beförderung per Schiff Å; nhd. Schifffahrt 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (sceffertim : classibus) faran : wegafart stF. ¤ReiseÅ, lt. iter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuegefart) faran : zuofart stF. ¤Zugang, ZufahrtÅ; nhd. Zufahrt 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (zuofart : adgressionem) faran : fartstat stF. ¤begehbare StelleÅ, lt. penetrabilibus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fartstetin) faran : giferti? stN. ¤LebenswandelÅ 4 9. wmd. Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (ieferdi : comitor [1. Sg. zu comitari ¤begleitenÅ oder für giferto ?]) faran : giferto swM. ¤GefährteÅ; nhd. Gef‰hrte 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giferton) faran : fertı¯g Adj. ¤marschbereitÅ; nhd. fertig 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (fertige : expedito) 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (fertige : expeditos) faran : ferien swV. ¤mit dem Schiff fahren, segeln, rudernÅ, lt. transfretare, navigio venerunt 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ferita, ferennu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (feritun, ferienti, feriente) 3 9. as. Txt DSR Genesis (feridun) faran : feriscaz stM. ¤FährgeldÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (feriscaz : naulum) Smr01 Sammelglossar Ja (feriscaz : naulum) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (ferischatz : naulum)

FARAN 3

9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (feriscaz : naulum) faran : ferio swM. ¤Fährmann, RudererÅ; nhd. Ferge 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ferio : remige) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ferro : nauta) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (feriun : nautae, nauclerus) 4 9. wobd. (alem.) MrT04 Rheinauer Adespota (ferio : nauta) faran : feria¯ri stM. ¤Ruderer, SeemannÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (ferari : remex) faran : ferid stN. ¤Schiff, SchiffahrtÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferid : remigio) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (verith : nauigium) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ferid : nauigium) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (ferit : theloneum) faran : fuoren swV. ¤führen, leiten, bringen, tragen, vorhaben, mit sich führen, an sich habenÅ, lt. transferre; nhd. f¸hren 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fuarit : uegitat) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fuaremes : ferre) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (forit : prouehit) Wba02 Samanunga (caforit : vectus) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuartun : detulerunt) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (fvorit : prouehit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fuorti) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (fuortos) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Genesis) (forit : uegitat) Txt PR Carmen ad deum (forrent : uerunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (fuorent : contrectant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fuart, fuarta, fuarti, fuarit, fuaris, fuartin)

FARAWA

281

3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forien, fordun, forien) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (fuoren : uehebant) faran : fuoren swV. ¤bringen, führenÅ (?) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (uoretta : meatus) faran : fuora stF. ¤UnterhaltÅ; nhd. Fuhre 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vuoro : sustentationem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fuara, fuaru) faran : unfuori Adj. ¤unpassend, schlimmÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unfroi : absurdum) faran : untarfuornissa stF. ¤Beförderung, TransportÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (untarfuarnissa : subuectione) faran : furt stM. ¤FurtÅ; nhd. Furt 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (furt : uadum) FARAWA stswF. ¤Farbe, AussehenÅ; nhd. Farbe 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (farua : colorem) Txt PR Benediktiner-Regel (farauuii : colore) 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (uaruo : colore) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (faruuuon : consparsionibus) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (faru´u : [aspectu]) MrT01 Regensburger Mischglossar (faruua : colores) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (farauuun, farauua) farawa : a¯faro Adj. ¤verfärbtÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (auaro : decoloratus) farawa : ebanfaro Adj. ¤von gleicher FarbeÅ 4 9. oobd. (bair.) TrT45 Regensburger Alcuinglossar (ebanuaro : concolor) farawa : gifaro Adj. ¤bunt, gefärbtÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cafaro : colorata) farawa : ungifaro Adj. ¤ohne natürliche Farbe, entstelltÅ

FARAWA 1

9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unkifaruer : decolor) farawa : missifaro Adj. ¤bunt, verfärbtÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (missiuaro : decoloratus) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (AT) (missafaro) farawa : ro¯sfaro Adj. ¤rosenfarbigÅ; nhd. (rosenfarben) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (rosfaro : rosea) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (rosfaruuemu : roseo) farawa : ro¯tfaro Adj. ¤rot(farbig)Å 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (rotfarauun : rosetis) farawa : wahsfaro Adj. ¤wachsfarbig, blaugrünÅ; nhd. (wachsfarben) 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Juvencusglossen I (uuahsfaru : glaucicomantis) farawa : weitfaro Adj. ¤(dunkel)blauÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (uueitfarauuen : glaucis) farawa : weitfarawı¯ stF. ¤(dunkel)blaue FarbeÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uueitfarui : cerulei coloris; uueitfarauui : hyacintho) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uueitfarauui : cerulei coloris) farawa : farawen swV. ¤ färbenÅ; nhd. f‰rben 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (keuartu : fuscata) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kafaratro : indite coloris facte˛) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (farota) farawa : gifarawen swV. ¤färbenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifarauues) farawa : farawı¯ stF. ¤FarbeÅ; nhd. Farbe 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (farauui) farawa : farawo swM. ¤FärberÅ; nhd. (F‰rber) 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (farauuono : tinctorum) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (uareho : calor [color])

FARH

282

FARH stN. ¤FerkelÅ; nhd. (Ferkel) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (farhir : purcelli) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (farah, farahum : [porcellus]) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (faraalir : [porcellus]) farh : be¯rfarh stN. ¤männliches FerkelÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (paerfarh : ferrat) FARN stM. ¤FarnÅ; nhd. Farn 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (uarn : filix) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (farn : filix) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (farn : filex) farn : steinfarn stM. ¤brauner Milzfarn, EngelsüßÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl092 Glossen zu botanischen Schriften (steinuarn : herba polipodia) ¯ N : fesihuon stN. ¤Fasan, Weibchen des FaFASIA sansÅ; nhd. (Fasan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Amartigenia, hier in einer angehängten, nur wenige Zeilen umfassenden Glosa (fesihuanir : aues [zu: Phasides]) ¯ SCA stF. ¤Binde, Verband, PflasterÅ; nhd. dial. FA Fasche 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uasca : fomenta) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (fascun uaˆsca : fomentis) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (vaske : malagma) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (fasca : cataplasma) fa¯sca : fa¯scunga stF. ¤VerbandÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uascunga : fomenta, fascunun [⫽ fascungun] : fomentis) fa¯sca : gifa¯sci stN. ¤BindeÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl062 Würzburger Cura-Glossen (geuaˆsge : fomenta)

FAST fa¯sca : fa¯sci stN. ¤Pflaster, UmschlagÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (faski inponerent : cataplasmarent) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (fa aske : cataplasma) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (fasgi : cataplasma) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (faski : malagma) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (uasci : cataplasmarent ... cataplasma) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (faasgi : fascia)

FASO : fesa swF. ¤Halm, Hülse, SpreuÅ, lt. festuca; nhd. arch. Fesen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fesun) 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (uesa : scivile (scybalon?) et theca) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (fesuˆn : ptisanas) FAST : festi Adj. ¤fest, stark, heftig; zäh; gefesseltÅ; nhd. fest 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (festi : solidum) Wba03 Affatim-Glossar Jc (feste : rati; festi : ratum) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (festi : inmota) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (festea) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (festemu : firmus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (festi : inmota) Wba02 Samanunga (festiu, festi : munita, tenax) Tgl079a Freisinger Canonesglossen (festi si : obtineat) 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (fast : pertinax) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (festi : fixum) Tgl049 Regensburger Glossen zu Heiligenleben: Leidensgeschichte des Hl. Vitus (festi : cornu (salutis)) Txt PR Carmen ad deum (fester : firma)

FAST 3

283

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (festi, festir) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fast, fast-) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (ueste : in arto) in der Fügung festi tuon ¤bekräftigen, bestätigen, bewirken, feststellenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duent festi, deta festi) fast : alafesti Adj. ¤sehr festÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alafesti) fast : alafestı¯ stF. in der Fügung in alafestı¯ ¤ganz bestimmt, sicherÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alafesti) fast : lı¯bfestı¯go¯n swV. ¤lebendig machenÅ, lt. vivificare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (libfestigot) fast : rehtfestı¯ stF. ¤RechtfertigungÅ, lt. iustificatio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rehtfestin) fast : rehtfestı¯go¯n swV. ¤rechtfertigenÅ, lt. iustificare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rehtfestigon, rehtfestigo-, girehfestigot) fast : unfesti Adj. ¤unbeständig, unbefestigtÅ; nhd. unfest 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (unfestiu : inmunita) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (unfest-, unfestea : infirmus) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unfestiu : infirma; unfesti : mobili) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (unfesti : mobili) fast : unfestı¯ stF. ¤SchwächeÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (unfesti : infirmitas) fast : wa¯rfast Adj. ¤wahrÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarfastun) fast : giwa¯rfesten swV. ¤beweisenÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (guuuarfestien : probare) fast : fasthenti Adj. ¤geizigÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (fasthentono : tenatium)

FAST 4

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (fasthentono : tenacium) fast : fastlı¯h Adj. ¤sicher, festÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (fastlihera : fixa) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (fastlihorin : tutius) fast : fastlı¯hho Adv. ¤ganz und gar, fest, mit NachdruckÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fastlicho : constantia) Smr01 Sammelglossar Ja (fastlihho : solide) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (fastlicho : probabuntur) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (fastlicho : [firmiter]) fast : fastmuoti Adj. ¤standhaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fastmuate) fast : unfastmuoti Adj. ¤unbeständig, wankelmütigÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unvastmuaten : non stantibus) fast : fastmuotı¯ stF. ¤StandhaftigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fastmuati : constantia) fast : fasto Adv. ¤fest, beharrlichÅ; nhd. fast 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (fastor : arcius, a´na fasto sto´ntun : insistebant) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (fastor : artius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fasto, fastor) 3 9. as. Txt DSR Genesis (fasto) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fasto) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (fastor : artius) fast : festı¯ stF. ¤Festigkeit, Stärke; FestlegungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (feistin : pactum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (festi [nur Rd; Jb: festini] : presidium) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (festi : robur) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (fasti : firmitas)

FAST 2

284

9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (festi : robur) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uesti : statu, soliditate) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (festi : statum) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (festi : definitiones) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (festi : statum) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (festi : asstipulatione) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (festi : cardines) in der Fügung in festı¯ ¤sicher, gewissÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in festi) fast : gruntfesten swV. ¤fest gründen, sicher anlegenÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (gigrunfestid : funditus) fast : hantfestı¯ stF. ¤Bekräftigung einer Sache (durch Unterschrift), schriftliche Bestätigung, VertragÅ; nhd. fachspr. Handfeste 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hantfesti : subscriptionem) fast : dorffestı¯ stF. ¤Statuten des Dorfes ?Å 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (dhoraffesti : municipalibus) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (dorfferti : municipalibus) fast : e¯wafestı¯ stF. ¤Altes TestamentÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (eafesti : testamentum) fast : festi stN. ¤FestigkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid [feste [neutr. Form nur durch den Reim bezeugt]) in der Fügung in feste tuon ¤festsetzen, bestimmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dua in feste in festiz [kontrahiert aus feste iz] datun) fast : festida stF. ¤Stärke, befestigte StadtÅ 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (festida : municipiis) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (festidu : praesidio)

FAST fast : festin stF. ¤Befestigung, SchutzwehrÅ; nhd. Feste 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fastinna [Rd]. fastina [Jb] : presidia) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (festin : firmitas) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (festinum : soliditate) fast : festnissa stF. ¤SchwächeÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (festnissa : infirmitas) fast : festinı¯ stF. ¤Schutz, HilfeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (festini [nur Jb; Rd: festi] : presidium) fast : festen swV. ¤befestigenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cafastit : firmatum) 2 9. oobd. (bair.) TrT16 Regensburger Canones-Glossar (kifestit sint : manciparunt) fast : bifesten swV. ¤befestigen, schüzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bifestit) fast : gifesten swV. ¤festigen, bestätigenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (giuestenti : comprobati) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (gifasta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifasta, gifestit) fast : festino¯n swV. ¤fest machen, festigen, stärken, bekräftigenÅ, lt. confirmante, firmavit, munierunt 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (festinon : firmare) Wba03 Affatim-Glossar Jc (festinot : adserit; festinota : [pactum posuit]; kifestinot : [firmatus]; kifestinot : solidatur) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (festinon : munire) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (festinonti : solidare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (festinotun : subscripserunt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (festino-, festinentemo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (festino) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fastnode, fastnodun, gifastnod, gefastnod)

FATER

285

FATER

2 fast : gifestino¯n swV. ¤befestigen, stärkenÅ, lt. con9. nobd. (ofrk.) firma, firmatum est, fundata Txt PR Tatian (faste-, fastante) 1 3 9. obd. 9. nobd. (ofrk.) Wba01 Abrogans Pa (cafastinot : firmat) Txt PR Würzburger Beicht (faste : [ieiunare]) 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Isidor (Monseefragment) (gafestinota : Txt DER Otfrid (fastendi) confirmare) fast : fasto¯n swV. ¤fastenÅ; nhd. fasten 2 3 9. obd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors HoTxt DER Otfrid (fastota) milien (kefestinot : solidarent, cafe.tinotan : prefast : fastunnia stF. ¤FastenÅ; nhd. Fasten ditum) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (cafestinot : munitum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fastunniu, fastonnea) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gifestino, gifestinot) FATER stM. ¤Vater, AbtÅ, lt. pater; nhd. Vater 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt PR Benediktiner-Regel (fater : pater, abbas; (kifestinot : astringit) fateres : patrjs; fatare : patres; fatere : abbate, pa4 9. oobd. (bair.) tri [ausradiert]; f [ata]run : patrjbus) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kifestinot : Wba03 Affatim-Glossar Jc (fater : [patrem]) 1 stringit) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fater- : pater) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 Txt PR Fragment (Monseefragment) (fater) (giuestino : tangat) Txt PR Isidor (Monseefragment) (fater : pater) fast : anagifestino¯n swV. ¤hineinschlagen, befestiTxt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 genÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (faWba02 Samanunga (ana kafestinot : infixam) ter- : [pater]) fast : umbifestino¯n swV. ¤ummauernÅ Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi1 9. wobd. (alem.) sches Glaubensbekenntnis) (fater- : [pater]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (umbifestinot : muniTxt PR Weißenburger Katechismus (Apostolitus) sches Glaubensbekenntnis) (fater- : [pater]) fast : fasta stswF. ¤Fasten(zeit)Å, lt. ieiunium; nhd. Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unFasten ser) (fater) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fasta : parsimonia) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fatere, fateTxt PR Benediktiner-Regel (fastun : jeiunium, ran, fater, fateres : pater) 2 quadraginsime, quadragesime, quadragisima, 9. nobd. (ofrk.) quadraginsimam, ieiunii; f [as]tun : quadraginsiTxt PR Fränk. Taufgelöbnis (fater) mae) Txt PR Tatian (fater-) 2 9. oobd. (bair.) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (uastun : Txt DSW Hildebrandslied (fater, fateres) parsimonie˛) 3 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Carmen ad deum (fater : sator, pater) Txt PR Tatian (fastun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fater) Txt DER Otfrid (fasta) 3 9. as. 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Genesis (fadar) Txt DSR Muspilli (fastun) 3 4 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrhfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fader, fadar) Txt PR Lorscher Beicht (fastono) 4 4 9. oobd. (bair.) 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt PR Vorauer Beicht Txt DEW Ludwigslied (uaston) 4 9. wmd. (südrhfrk.) fast : fastus ¤FastenÅ s. Einsprengsel Txt PR Lorscher Beicht (fater) fast : fastmuos stN. ¤FastenspeiseÅ 3 fater stM. ¤VaterÅ s. Einsprengsel 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (fastmuos : fater : altfater stM. ¤Patriarch, StammvaterÅ 3 nixas siccas) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altfater-) fast : faste¯n swV. ¤fastenÅ, lt. ieiunare; nhd. fasten 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aldfader) Wba02 Samanunga (fasten : frugalitas)

¯N FATO

286

¯N FATO

fater : sunufaterung, sunufaterunga stM. Pl., stF. fater : himilfater stM. ¤himmlischer VaterÅ 3 ¤Leute von Vater und SohnÅ ? 9. as. (westengr.) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSR Heliand (Hs. M) (himilfader) Txt DSW Hildebrandslied (sunufatarungo [wohl fater : ho¯hfater stM. ¤Patriarch, ErzvaterÅ 1 zu lesen als sunufatarungos, as. Nom. Pl.]) 9. wobd. (alem.) fa¯thi ? [zu pfad oder zu findan : fendo ¤Fußgänger, Wba03 Affatim-Glossar Jc (hohfater : patriarFußsoldatÅ?] stN. ¤das Gehen, der GangÅ cha) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fodiu, fadi, fadion) (hohfater : pater excelsus) ¯ N swV. ¤(er)nähren, mästenÅ fater : stioffater stM. ¤StiefvaterÅ, lt. vitricus; nhd. FATO 2 Stiefvater 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar ([k]afatot : grasAglr01 Regensburger grammatisches Glossar santur) 3 (stioffater : uitricus, parasitaster) 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kauatot : TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (steopfater : pasta, kauatote : dediti) vitricum) fato¯n : fatunga stF. ¤Speise, NahrungÅ 3 Sglr01 St. Galler Sachglossare (stiuffater : uitri9. oobd. (bair.) cus) MrT01 Regensburger Mischglossar (fatunga : 4 9. oobd. (bair. < alem.) sagine) TrT41 Regensburger Orosiusglossar (steofafato¯n : fuoten sw.V. ¤(er)nähren, gebären, erziehenÅ te[r] : uitricum) 1 9. wobd. (alem.) fater : gisunufater stM. Pl. ¤Sohn und VaterÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (fuata : alui) 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesunfader) Txt DSR Genesis (fuodda) 3 9. as. (westengr.) fater : faterlo¯s Adj. ¤ohne VaterÅ; nhd. vaterlos 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (fodean, fodie, fodea, 9. wfrk. (rheinfrk.) fodda, gifodit, gifodid) Txt DEW Ludwigslied (faterlos) fato ¯ n : irfuoten swV. ¤gebärenÅ fater : faterslaht stF. ¤VatermordÅ 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (afodit) Wba02 Samanunga (faterslaht : patricidium) fato¯n : fuotisal stN. ¤das Weiden, FütterungÅ fater : fateruodil stM. ¤HeimatÅ, lt. patria 2 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (futisales : pasTxt PR Tatian (fatervodil-) tionis) fater : faterlı¯h Adj. ¤väterlichÅ; nhd. v‰terlich 1 fato ¯ n : fuotar stN. ¤Speise, FutterÅ; nhd. Futter 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (faterlih : abba; faTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) terlihhiv : paterna) 2 (fuatar : pabulum) 9. wobd. (alem.) fato¯n : fuotareidı¯ stF. ¤Ernährerin, AmmeÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (faterlich- : 2 9. oobd. (bair.) paternus) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (fuotareidi : fater : gifater : gifatera swF. ¤GevatterinÅ; nhd. auctrix) (Gevatterin) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Carmen ad deum (fotareidi : nutrix) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giuadara : comfato ¯ n : fuotarkind stN. ¤Pflegekind, ZöglingÅ matrem) 3 4 9. oobd. (bair.) 9. wfrk. (mfrk.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (fotarchind : Txt PW Ahd. Gespräche (gauathere) alumnus) fater : fetiro swM. ¤Bruder des VatersÅ; nhd. Vetfato¯n : fuotaren swV. ¤weiden, hüten, fütternÅ, lt. ter 1 pascere, saginatum (gif. calb); nhd. f¸ttern 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (faterro : patruus) 2 Txt PR Tatian (fuotirit, fuotrit-, gifuotrit) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fatureo : patruus) fato¯n : fuotarunga stF. ¤NahrungÅ, lt. pascua; nhd. 3 9. oobd. (bair.) F¸tterung 2 MrT01 Regensburger Mischglossar (fetiro : fra9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fuotrunga) truelis)

FAZ

287

FAZ stN. ¤Gefäß, Fass, KrugÅ, lt. vas, hydrias; nhd. Fass 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (faz : uas; fazzon : arcinulis) Wba03 Affatim-Glossar Jc (faz : poculum) Txt PR Benediktiner-Regel (faz : uasa, uas) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (faz : uas) 2 9. wobd. (alem.). TrT33 St. Galler Homilienglossar II (fazze : situla) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (drataz uaz : toregma) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (faz, uaz) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (faz, fazzes, fazze) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fatu) faz : alufaz stN. ¤Bierkrug, TrinkgefäßÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alofatun) faz : biorfaz stN. ¤Gefäß für BierÅ; nhd. Bierfass 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (peorfaz : cadus) faz : e¯rfaz stN. ¤ehernes GefäßÅ, lt. aeramentum 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erfaz : ramenta) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eruazzo) faz : ezzihfaz stN. ¤EssiggefäßÅ; nhd. Essigfass 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ezzihfaz : acitabula) 3 9. oobd. (bair.) TrT41a Freisinger Exodusglossar (ezzihuaz : acitabulum) faz : geltfaz stN. ¤Opferstock, TempelschatzÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (geldfaz : corbana) faz : goldfaz stN. ¤GoldgefäßÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (goldfatun) faz : lı¯dfaz stN. ¤WeinkrugÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lidfaz : pocula) TrT08 Bibel-Glossar Rf (lidfazzun : poculis) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (lidfaz : dolia) faz : liohtfaz stN. ¤Licht, Lampe, LeuchteÅ, lt. lucerna, lampas, lanterna 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (liohtfaz : luminaria)

FAZ Txt PR Ambrosianische Hymnen (liotfaz : lampada) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (liohtfaz, leohtfaz, liohtfazzon) 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (liotfaz : luminaria) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liohtfaz, liohtfazz-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liohtfatun) faz : olifaz stN. ¤SalbölgefäßÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (olifaz : alabastrum) faz : rouhfaz stN. ¤RäuchergefäßÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rocfatun) faz : salbfaz stN. ¤SalbgefäßÅ, lt. alabastrum 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (salpfaz : alabastrum) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (salpfaz : alabastrum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (salpfaz : alabastrum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (salbfaz) faz : scenkifaz stN. ¤SchüsselÅ, lt. parapsis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (scenkifazzes) faz : steinfaz stN. ¤Steingefäß, steinerner KrugÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stenuatu) faz : tresofaz stN. ¤SchatzbehälterÅ, lt. thesuaris, corbonan 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tresofaz-) faz : wazzarfaz stN. ¤WassergefäßÅ, lt. hydra; nhd. Wasserfass 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuazzarfaz) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuazarfaz) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuazzerfaz : hydriam) faz : wı¯hrouhfaz stN. ¤WeihrauchfassÅ 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (uuirouhfaz : acerra) faz : wı¯nfaz stN. ¤Gefäß für WeinÅ; nhd. Weinfass 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuinfaz : uasa uinalia) faz : faztrago swM. ¤GefäßträgerÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (fazitragun : bactropides)

FAZZA

288

FAZZA [nach Sch., Ahd. Wb. zu faz : fazza ¤BürdeÅ] stF. ¤FesselÅ; nhd. (Fessel) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uazzon) ¯ N swV. ¤gießen, beladenÅ; nhd. fassen FAZZO 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (fazzota : carricauit)

FEHAN 2

9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (fehlachan : stragolum) fe¯h : fe¯hı¯ stF. ¤Buntheit, FarbeÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fehin : [uarietas]) fe¯h : gife¯hen swV. ¤bunt machen, schmückenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gifehta : discriminauit)

FEDARA : scertfedara stF. ¤Schildkröte, AusterÅ; FEHAN : gifehan stV. ¤sich freuenÅ, lt. gaudere, exulnhd. (Feder) 3 tare, congratulari 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (scartifedar : testudo) Txt PR Tatian (gifeh-, giuueh-, giuih-, gifih-, giueh-, gifah-, giuah-) fedara : fedarfuotar stN. ¤FederbehälterÅ 2 9. oobd. (bair.) fehan : gifeho swM. ¤FreudeÅ, lt. gaudium 1 Wba02 Samanunga (fedarfotar : canna [¤Schreib9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt federÅ]) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gafehun : gaudium) fedara : fedarhamo swM. ¤FederkleidÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (gifeh-, giueh-, giue-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fed¯arhamun) fehan : feho¯n swV. ¤verzehren, zu sich nehmenÅ fedara : fidiren swV. ¤Federn bekommenÅ 4 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (uidirith : 4 9. wmd. (südrhfrk.) plumiscet) Txt PR Lorscher Beicht (fehota) fedara : fedarahha stF. (oder M.?) ¤FlügelÅ, lt. ala 2 fehan : firfeho¯n swV. ¤verzehrenÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (federacha) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farfioth) fedara : fedaraht Adj. ¤gefiedertÅ 1 fehan : gifeho¯n swV. ¤feiernÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (federaht : pinnaTxt DER Otfrid (gifehotin) torum) 3 9. as. (westengr.) FEDDAH stM. ¤Flügel, FittichÅ; nhd. Fittich Txt DSR Heliand (Hs. M) (gifehod) 1 9. wobd. (alem.) fehan : fegino¯n swV. ¤frohlockenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. wobd. (alem.) (fedacha : ascellas, alas) Txt PR Ambrosianische Hymnen (feginontiu, fe2 9. wobd. (alem.) ginot : exultare) Txt PR Ambrosianische Hymnen (feddhacho : 3 9. as. (westengr.) ala) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fagonoda, fagonode, 4 9. wobd. (alem.) fagonadun) TrT06 St. Galler Bibelglossar (fehtaha : ascellas) 4 fehan : sigufegino¯n swV. ¤über den Sieg frohlockenÅ 9. ahd. 2 9. wobd. (alem.) Wba05 Regensburger Glossar (uetdach : ascella) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sigufagino¯nt : ¯ FEH Adj. ¤bunt, gefleckt, verschiedenÅ; nhd. (Feh) triumphare) 1 9. wobd. (alem.) fehan : fagan Adj. ¤frohÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (feh : polymita) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fagan) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt fehan : fage¯n swV. m. Dat. ¤sich freuen anÅ Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (feeh : uarie3 9. wmd. (südrheinfrk.) tas) 3 Txt DER Otfrid (fageta) 9. oobd. (bair.) fehan : fago¯n swV. ¤Angenehmes erweisenÅ MrT02 Tegernseer Mischglossar (fehaz : neuo) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fagoti) Txt DER Otfrid (fehemo) 3 9. as. (westengr.) fehan : gifag Adj. ¤zufrieden, sich begnügendÅ 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (feha) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gifagun : contenta) fe¯h : fe¯hlahhan stN. ¤bunte Decke, VorhangÅ 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (kafagun : contenti) TrT08 Bibel-Glossar Rf (fehlachan : stragula)

FE¯HEN 1

289

FEHTAN

FEIGI Adj. ¤dem Tode verfallenÅ; nhd. feige 9. oobd. (bair.) 3 TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kauagun : 9. as. (westengr.) contenti) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fegiun) 1 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gifaga : Txt DSR Genesis (fegia, fegero, fegere) contentos) feigi Adj. ¤armÅ 3 Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien 9. wmd. (südrheinfrk.) (giuago : intenta) Txt DER Otfrid (ueigi, feigi) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kauagun : FEHTAN stV. ¤(be)kämpfenÅ; nhd. fechten 1 9. wobd. (alem.) contenti) 2 Smr01 Sammelglossar Ja (fehtant : dimicant) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (fehtan : pugnare) Txt PR Tatian (giuago) 1 3 9. obd. 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Wba01 Abrogans Pa (fihtit : pugnat) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (giuago : 2 9. oobd. (bair.) contentus) Wba02 Samanunga (fihtit : dimicatur) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giuago : conten4 9. wmd. (mfrk.) tus) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uehtteht : fehan : gifago indekl. Adj. ¤zufriedenÅ 4 dimicatis) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Tgl076a Weißenburger Prosper-Glossen (giTxt DEW Ludwigslied (uaht) uago : contenta) fehtan : anafehtan stV. ¤angreifenÅ fehan : gifago¯n swV. ¤zufriedenstellen, Genüge tunÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anauehtantar : TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) inpugnatus) (gauagot : satisfecit) 4 9. wmd. (mfrk.) 9. oobd. (bair.) TrT35 Rheinisches Bibelglossar? (anafahtonde : TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (gauagot : saimpugnans) tisfecit) fehtan : gifehtan stV. ¤kämpfenÅ fehan : gifago¯dı¯ stF. ¤Genugtuung, RechtfertigungÅ 4 3 9. wfrk. (rheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DEW Ludwigslied (geuuhti) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (gafagodin : satisfactionem) fehtan : irfehtan stV. ¤kämpfenÅ 2 9. oobd. (bair.) fehan : muotfaga stF. ¤Genugtuung, RechtfertiWba02 Samanunga (arfehtanti : debellans) gungÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) fehtan : widarfehtan stV. ¤bekämpfen, sich widerTrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar setzenÅ 1 (motfaga : [satisfactione?]) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuidarfeihtanti : offehan : muotfago¯n swV. ¤willfahrenÅ 3 ficiens) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (muatfagota) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vuiderfehan : gimuotfago¯n swV. ¤willfahrenÅ veh [⫽ vuidervehtant] : inpugnant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (gimuatfagota) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) FE¯HEN : irfe¯hen swV. ¤verurteilenÅ (uuida[r]fihtit : renititur) 3 9. as. (westengr.) fehtan : fehta stswF. ¤GefechtÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (afehit) 1 9. wobd. (alem.) fe¯hida [sonst nur gife¯hida belegt, anderer Ansatz Wba03 Affatim-Glossar Jc (fehta : agon) fehtan : fehta ¤KampfÅ] stF. ¤FehdeÅ Txt PR Benediktiner-Regel (fehtvn : pugnam) 2 1 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 9. obd. Txt DSW Hildebrandslied (zu lesen ist peh&a Wba01 Abrogans Pa (fehtun : expugnatio) 3 mit

als insularem f ) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fehta) fe¯h : fe¯hida (faida) s. Einsprengsel 3 9. as. (westengr.) fe¯hida : gife¯hida stF. ¤FehdeÅ; nhd. Fehde 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (fehta) 9. as.? fehtan : gifeht stN. ¤Kampf, SchlachtÅ, lt. bellum, Tgl102 Ansegis-Glossen Hamburg 141a (geuehida [darüber: geueda ?] : faidis) proelia; nhd. Gefecht

FEIHHAN 1

290

FEL

feizit : feizte¯n swV. ¤fett werdenÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (?ifeht : proeli9. obd. um) Wba01 Abrogans Pa (faiztet : pinguiscit) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cafeht : Mars) Wba02 Samanunga (feizte´t : pinguiscet) 2 9. nobd. (ofrk.) FEL stN. ¤HautÅ; nhd. Fell Txt PR Tatian (gifeht) 1 9. nobd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (fel : membraMrT01 Regensburger Mischglossar (kefeht : lucnum) tamenta) 2 9. oobd. (bair.) FEIHHAN Adj. ¤arglistig, böse, schlechtÅ Wba02 Samanunga (fel : melotis) 3 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fegni, fekni, fecnan, Txt DER Otfrid (felle) feknea, fecneon, fecni) 3 9. as. (westengr.) feihhan : feihhan stN. ¤HinterlistÅ, lt. dolus, nequitia Txt DSR Heliand (Hs. M) (fel) 2 9. nobd. (ofrk.) fel : loscesfel stN. ¤SaffianlederÅ Txt PR Tatian (feichan, feihane, ueihhane) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (loskisfel : ianthiTxt DSR Heliand (Hs. M) (feknes, feknu, fecnas) neon) 3 fel : fillen swV. ¤schlagen, abhäutenÅ 9. obd. 1 9. wobd. (alem.) TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den CaWba03 Affatim-Glossar Jc (fillit : [uerberat]) nones (feich [⫽ feichan] : fraudes) 4 1 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fillet : flagellaGlossars (feich : fraudes) re) 2 9. nobd. (ofrk.) feihhan : feihhano¯n swV. ¤betrügenÅ 2 Txt PR Tatian (fille-, filtun) 9. oobd. (bair.) 3 Wba02 Samanunga (feihnot : manticulat) 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (filton : excofeihhan : bifeihhano¯n swV. ¤übervorteilenÅ, lt. deriauerunt) fraudare 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uillan : ueTxt PR Tatian (biuehnota) berare) FEIL : feili Adj. ¤feil, (ver)käuflichÅ; nhd. feil 3 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fillian) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (feilaz : venalem) fel : bifillen swV. ¤schlagen, geißeln, die Haut abFEIM stM. ¤Schaum, GeiferÅ; nhd. arch. Feim ziehenÅ, lt. flagellare, vapulabit, flagellis caesum 1 9. wobd. (alem.) 1 9. obd. TrT08 Bibel-Glossar Rf (feim : spumam) Wba01 Abrogans Pa (pifillit : caedimur) 2 FEIZIT Adj. ¤fett, feist, reichÅ; nhd. feist 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (bifillu : decorio) 2 (feizto : obesas) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PR Benediktiner-Regel (feiztas : crassum) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (bifillit : [excor3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) tigare]) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (fer2 9. nobd. (ofrk.) zit : pascuale) Txt PR Tatian (bifillit, bifiltan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (feizit) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (piuillan : feizit : feizitı¯ stF. ¤Fett, FülleÅ tundi) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ueisti : uita Txt DER Otfrid (bifilten, bifillit, bifilter, bifilta, (carnium)) bifiltan) 3 9. oobd. (bair.) fel : filla stswF. ¤SchlägeÅ MrT01 Regensburger Mischglossar (feizti : sagi1 9. wobd. (alem.) na) 4 Txt PR Benediktiner-Regel (filloom : uerberum, 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (feizti : aruinam) uerberjbus; fillono : uerberum)

FELAHAN fel : fillı¯n Adj. ¤aus FellÅ, lt. pelliceus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fillinan) fel : fillunga stF. ¤SchlagÅ, lt. plaga 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fillungon)

291

FELD 4

9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (bifolahan : creditum; biuolahan : crederetur) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (piualah : delegauit) felahan : bifolahanlı¯h Adj. ¤empfohlen, befohlenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pifolahanlicho : commendatitias) felahan : bifolahanunga stF. ¤Empfehlung, EmpfehlungsschreibenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (pifolahanunga : commendationem) felahan : gifelahan stV. ¤aufschichten, besäenÅ, Part. Perf.: ¤anvertrautÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kiuolahan : consitae) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kifolahan : condatur; fuluhin : conderent) felahan : felahanto swM. ¤SchöpferÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (felahanto : conditor) felahan : felaho swM. ¤SchöpferÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uelaho : conditor) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (felaho : conditor) felahan : witufelah stMN. ¤aufgeschichteter Holzhaufen, ScheiterhaufenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuitufelah : struem)

FELAHAN : bifelahan stV. ¤anvertrauen, befehlen, begrabenÅ, lt. committere, commendere, credit, locabit, locavit; nhd. befehlen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (pifolahan : creditum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pifolahana : creditam; pifolohan [Rd]. pifolaan [Jb] : iniungitur; pifuluhun [Rd]. pifulahun [Jb] : locauerunt) Txt PR Benediktiner-Regel ([ist] pifolahan : committjt, committitur; pifelahan : committere; pifolahenem : creditis; pifolahanes : commissi; pifolahaneem : creditis; pifolahanero : commissarum; pifolahanaz : commissum; pifolahanemu : commisso; pifolahanaz : commissum; pifelahen : commendent) 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (pifolhan : sacitum) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (bifolaheno : commissae) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (bifalah : commendare) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pifalh : commendauit; pı´uelhe : mandet) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (piuolohanun : commissa) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bifelahan-, biuiluhu, bifilihit, bi- FELAWA stF. ¤Weide(nbaum)Å; nhd. dial. Felbe 1 falah, bifuluhun) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (bifilah : com(felauua : salices) mendabat) 3 FELD stM. ¤FeldÅ; nhd. Feld 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (pifolhan : comWba03 Affatim-Glossar Jc (felth : [campos]) missum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) MrT01 Regensburger Mischglossar (piuulhun : (feld : area) delegabant, piuelhanne : accommodandam, piuol2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich han : creditum) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (feld¯e : [camTgl018 Regensburger Isidor-Glossen (pifelhe : pus]) mandet, pifolhaniu : accommodata) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt Bairisches Beichtgebet (pifilhu) 3 Txt DER Otfrid (feld-) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 3 9. as. (westengr.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (biuolaan [biuolaTxt DSR Heliand (Hs. M) (felde, feld) han] : commissis) 3 feld : feldbu¯wa¯ri stM. ¤Bewohner des flachen Lan9. wmd. (südrheinfrk.) desÅ Txt DER Otfrid (bifiluhu, bifalah, bifilu) 3 3 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bifelhen, befilhis, biTrT05 Regensburger Viten-Glossar (feldpuuaro : feleas, befal, biualah, bifolhen, biuolhen) campestrium)

FELGAN

292

FER

1 feld : feldgang stM. ¤Abzugsgraben, KloakeÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr01 Sammelglossar Ja (unrehto kiuualctos : TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar usurpasti) (feltgant : latrenas) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (unrehto kifalcton : usurpauerunt) feld : feldquenila stF. ¤Quendel, BohnenkrautÅ 3 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (falgenti : Tgl072 Ars-Hippocratis-Glossen St. Gallen 877 inprecamini) (feldchonala : pulei cymes) 4 9. wobd. (alem.) feld : frafildi stN. ¤EbeneÅ TrT06 St. Galler Bibelglossar (kifalgta : usurpa4 9. wobd. (alem.) ta) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (frauildi : campestria) FELIS stM. ¤Fels, Stein, KlippeÅ; nhd. Fels 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt FELGAN : felga stswF. ¤Felge, RadkranzÅ; nhd. FelTxt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (felis : petra) ge 3 1 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 9. wobd. (alem.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (feTrT08 Bibel-Glossar Rf (felga : cantus) 3 lisa : scopoli) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (velga : canti) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (felis, felis-) 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 4 9. nobd. (ofrk.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (felei [vgl. ae. Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testafealh] : camos) 3 ment (felisa : rupes) 9. oobd. (bair.) felis : felisa stF. ¤Fels, FelsbrockenÅ MrT02 Tegernseer Mischglossar (pfelga : cauil3 9. wmd. (südrheinfrk.) lus) 3 Txt DER Otfrid (felisa) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (felgun : canthi) felis : feliso swM. ¤Fels(en)Å; nhd. Felsen 3 Trt29 Pariser Bibelglossar (felgun : canthi) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (felisono : Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (felga : scopolis) orbita) MrT01 Regensburger Mischglossar (felison : saTrT06 St. Galler Bibelglossar (felga : canti) xis) 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 Txt DER Otfrid (felisa, felison) (velga : canti) FE¯MIA swF. ¤FrauÅ felgan : felgen swV. ¤jmd. etw. auferlegen, belegen 3 9. as. (westengr.) mit etw.Å Txt DSR Heliand (Hs. M) (femea) 3 9. as. (westengr.)

Txt DSR Heliand (Hs. M) (felgian, felgiad, felgidun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (falgan : adtrectare) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uelgi [uelgin] : usurparunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (felge, felgu) in der Fügung suntarı¯go, suntarı¯go¯r felgen, mit refl. Dat., ¤an sich ziehenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ualge : priuet) felgan : gifelgen swV. ¤beflecken, entweihenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (giualgan : temerare) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giualgan : temerare) felgan : gifelgen swV. ¤sich aneignen, beanspruchenÅ

FENIHHAL stM. ¤FenchelÅ; nhd. Fenchel 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (finachal : fenuclum) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (phenicha[l] : [fenuclum]) 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (fenichal : feniculum) FENNI stN. ¤SumpfÅ; nhd. dial. Fenn 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (fenni : palude) fenni : fennistat stF. ¤sumpfige StelleÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fennistetim : palustribus locis) FENSTAR : fenestra swF. ¤FensterÅ s. Einsprengsel FER Adj. ¤der äußereÅ, ¤fern, weitÅ, lt. longinquus; nhd. (fern)

FERAH 1

293

¯N FERGO

3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ferrostun : exTxt DER Otfrid (irfirrit, irfirta, irfirti) terior) fer : irfirrit Adj. ¤fernÅ 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt PR Tatian (uerra, ferra) Txt DEW Ludwigslied (eruirrit) 3 9. as. (westengr.) FERAH stN. ¤Herz, Seele, LebenÅ, lt. anima Txt DSR Heliand (Hs. M) (ferristan) 2 9. nobd. (ofrk.) fer Adv. ¤fern, entferntÅ, lt. longe Txt PR Tatian (ferah-) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fer : ab-) Txt DSW Hildebrandslied (ferahes) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (fer : procul) Txt DER Otfrid (ferah-) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (fer) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ferah, ferh, ferahes, 3 9. as. (westengr.) ferahas, ferahe, ferhe, ferahu, ferhu) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (fer) 9. as. in der Fügung fer stantan ¤fern stehenÅ Txt DSR Genesis (ferehas, ferah, ferh) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (nordengr.?) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fer stante : Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (ferahas) absistat) ferah : firah stM. Pl. ¤MenschenÅ in der Fügung fer sı¯n ¤weggehen, fern seinÅ : 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (firahim) Txt PR Benediktiner-Regel (fer [sii] : absit; fer 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) [si] : absit) Txt DSW Hildebrandslied (fireo) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. as. (westengr.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uerrist : deTxt DSR Heliand (Hs. M) (firiho, firihon) 3 migrans) 9. as. (nordengr.?) fer : ferran, ferrana Adv. ¤von fern her, weit herÅ Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (firihon) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (ferrano) Txt DSR Muspilli (uiriho [es steht: urho]) 3 9. as. (westengr.) ferah : heilagferah Adj. ¤heiligen SinnesÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (ferran, ferrene, ferra9. as. (westengr.) ne) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helagferaha) fer : ferro Adv. ¤weit, fernÅ, lt. longe, a longe ferah : ferahqua¯la stF. ¤Qual, TötungÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferro : procul) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ferahqualu) 2 9. nobd. (ofrk.) ferah : smalafirahi stN. ¤Volk, FußvolkÅ 1 Txt PR Tatian (ferro, uerro) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (smalfirihi : uulgus) Txt DER Otfrid (ferro) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (smalafirhi : uulgus) (verro : divertis) ferah : feraht Adj. ¤verständig, weiseÅ 3 fer : ferron Adv. ¤von fern, weitÅ 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M ferht-, ferhaton [Hs. Txt DER Otfrid (ferron) C: feraht-, fereht-]) 3 9. as. fer : firren swV. ¤entfernenÅ 3 Txt DSR Genesis (feraht-, ferath-) 9. as. ferah : ferahtlı¯hho Adv. ¤verständig, weiseÅ Txt DSR Genesis (ferrian) 3 9. as. fer : irfirren swV. ¤entfernen, (weg)nehmenÅ, lt. Txt DSR Genesis (ferathlica) auferre 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ferahtlico, ferhtlico) Txt PR Benediktiner-Regel (erfirtero : auferenti; ¯ N swV. ¤bitten, verlangenÅ, lt. petere [si] ervirrjt : auferatur) FERGO 1 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unTxt PR Tatian (uergont) 2 ser) (arfirrit) 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fergot : poscere) Txt PR Tatian (arfirr-, erfirrit)

FERKAL

294

FI¯ E¯N

3

9. as. (westengr.) FEZZARA : fezzeros stM., Pl. ¤FesselnÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fergon, fergot, ferTxt DSR Heliand (Hs. M) (feteron, fitereun, fitegos) 3 riun, feteros) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fergomes, fergos, fergon, fergo) fezzara : fezzaro¯n swV. ¤fesselnÅ 2 9. oobd. (bair.) fergo¯n : ungifergo¯t Adv. ¤umsonstÅ, lt. gratis 2 Wba02 Samanunga (kafezarot : conpeditus) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ungifergot) FEZZIL stM. ¤Gürtel, WehrgehenkÅ; nhd. Fessel 2 9. oobd. (bair.) FERKAL [aus lat. ver(r?)uculum] stM. oder N. ¤RieTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (fezzil : balgelÅ teum) 3 9. as. Txt DSR Genesis (vercal) FERMI : a¯fermı¯ stF. ¤SchmutzÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (afermi : squalor) FERN [zu lat. infernum] stN. ¤HölleÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ferne) fern : ferntal stN., Pl. ¤Abgründe, Täler der HölleÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ferndalu) FERS stMN. ¤Vers, GedichtÅ; nhd. Vers 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uers : uersum; uerse : uersu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fers, ferse) FERSANA stswF. ¤FerseÅ, lt. calcaneus; nhd. (Ferse) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (fersna : calcanea) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fersnun) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (fersana : calcanti) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (uersna : tali) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (fersna : talus) FERZAN : furzen swV. (stV.?) ¤furzenÅ; nhd. (furzen) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (fircit : pedit) FEZZAN : afurgifezzan stV. ¤zurückfallen aufÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (auurkifazzun [Rd]. auurkifazun [Jb] : reciderunt) fezzan : fazzo¯n swV. ¤sich aufmachenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fazzon)

FIDULA swF. ¤FiedelÅ; nhd. Fiedel 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fidula) FIEBAR stN. ¤FieberÅ, lt. febris; nhd. Fieber 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fiebar) FI¯ E¯N swV. ¤hassen, ablehnenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (fien : detestari) Smr01 Sammelglossar Ja (fieta : exosos) Txt PR Benediktiner-Regel (fietos : odisti; fien : odire) fı¯e¯n : fı¯ant stM. ¤Feind, Widersacher, TeufelÅ, lt. inimicus; nhd. Feind 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fianta : hostes) Txt PR Benediktiner-Regel (fianta : inimicis; fiant : jnimicos; fiantin : inimica) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (fiantum : inimicus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (fiant : exosus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fiant, fientes : hostis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fiiant-, fiant-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (fianta : inimicus) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (fiantes : hostis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fiant) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fiund, fiund-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (fiund, fiund-) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (fianton) fı¯e¯n : altfı¯ant stM. ¤AltfeindÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (altfiante) fı¯e¯n : ge¯rfı¯ant stM. ¤TodfeindÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gerfiund)

FIERA

295

FI¯ HALA

4 9. oobd. (bair.) fı¯e¯n : fı¯antscaf stF. ¤Hass, FeindschaftÅ; nhd. Feindschaft TrT48 Regensburger Donat-Glossar (uiualtra : 1 9. wobd. (alem.) palpo) Txt PR Benediktiner-Regel (fiantskeffi : dissen- ¯ FI GA swF. ¤FeigeÅ, lt. ficus; nhd. Feige siones) 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. obd. Txt PR Tatian (figono, figun-) Wba01 Abrogans Pa (fiantscaff : inimicum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (figon) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsün3 9. as. (westengr.) den) (fiantscaf ) Txt DSR Heliand (Hs. M) (figun) 3 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (fiantscaffi : odium) 3 TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (figun : cari9. wmd. (südrheinfrk.) cas) Txt DER Otfrid (fiantscaf ) 4 fı¯ga : fı¯gapful stM. ¤FeigeÅ 9. wobd. (alem.) 1 TrT09a Reichenauer Genesisglossar (fiantscaf : 9. wobd. (alem.) inimititias) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ficephileo [Rd]. ficeffileo [Jb] : caricarum) fı¯e¯n : fı¯antscaffo¯n swV. ¤feindlich gesinnt seinÅ 3 1 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 9. wobd. (alem.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (ficefolio [lies fiSmr01 Sammelglossar Ja (fiantscaffon : inimicacefilo] : caricae) re) 4 9. wobd. (alem.) fı¯e¯n : fı¯untsceffi stM. ¤FeindschaftÅ; nhd. FeindTrT20 St. Galler Bibelglossar IV (fichefelle : caschaft 3 ricae) 9. as. Txt DSR Genesis (fiundscepi) fı¯ga : fı¯gboum stM. ¤FeigenbaumÅ, lt. ficus, ficul3 9. as. (westengr.) nea, arbor fici; nhd. Feigenbaum 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (fiundskepies, fiund9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt skepi, fiundscepi) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fiicbaume : arbor fici) FIERA stF. ¤SeiteÅ, in der Fügung bı¯ fieru ¤gegen2 9. nobd. (ofrk.) überÅ 1 Txt PR Tatian (figboum-, phigboum-) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (figboum, figboume) (pi fearu : ex aduerso e contra in parte) in der Fügung wilde¯r fı¯gboum ¤Maulbeerfeigenin der Fügung in (eina) fiera ¤auf die Seite, seitbaumÅ wärts, abseits, beiseiteÅ 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 Txt DER Otfrid (in fiara, in eina fiara) (vilda uicpouma : sycomoros) in der Fügung in fiara la¯zan ¤beiseite lassen, aufgebenÅ FI¯ HALA stF. ¤EisenfeileÅ; nhd. Feile 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (in fiara lazen) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (uilo : lima; fifiera : gifieren swV. ¤wenden, fügen, führen, brinhila : lima) genÅ; nhd. dial. (fieren) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (figil : lima; Txt DER Otfrid (gifiarta, gifiarit, gifiartin) uilo : lima) fiera : u¯zfieren swV. ¤sich (seitwärts) hinausbegefı¯hala : fı¯halo¯n swV. ¤feilen, glättenÅ; nhd. feilen benÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (cafiihlot, fiihlot : elimatus, Txt DER Otfrid (uz fiartun) limat) ¯ 4 FI FALTAR : fı¯faltra swF. ¤SchmetterlingÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. wmd. (mfrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kifieloter : limaˆWba03a Erfurter Glossar (uiualdra : papilici [⫽ tus) papilio]) fı hala : irfı¯halo¯n swV. ¤ausfeilen, verfeinernÅ ¯ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (uiTgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des ualdra : palpo) 4 Cresconius (irfilon : elimare) 9. wobd. (alem.) fı¯hala : untarfı¯halo¯n swV. Part. Perf.: ¤mit der Feile Tgl072 Donatglossen St. Gallen 877 (fiualtra : palpo) bearbeitetÅ

FIHU

296

3

9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (untaruihilot : interrasile) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (vntaruilot : interrasile) FIHU stN. ¤ViehÅ, Runenname für F, lt. pecus; nhd. Vieh 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (fihu : pecunia) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fihu) 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (feu) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (deisc. fehes : stercus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fihu, fehes) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (feho, fehas) fihu : fihugı¯rı¯ stF. ¤HabgierÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fehogiri) fihu : fihuscaz stM. ¤GeldstückÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fehoscattos) fihu : fihusterbo swM. ¤Viehsterben, -seucheÅ; nhd. Viehsterben 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fihusterbo : pestis) fihu : fihuwart stM. ¤ViehhüterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (feheuuarta) fihu : fihuwı¯wa¯ri stM. ¤ViehweiherÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fihuuuiari) ¯ RI stM. ¤StellvertreterÅ; nhd. Vikar FIKA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (figari [Rd]. ficari [Jb] : uicarium) FILLOL stM. ¤PatenkindÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (fillol, filleol : filiolus) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (fillola) FILU Adv. ¤sehr, viel, ganzÅ, lt. multum, quantum, vorax (filu ezenti), indekl. N. ¤ein GroßteilÅ; nhd. viel 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (filu : multum, [so] filu : [in] tantum) Wba03 Affatim-Glossar Jc (filo : [multum]; filo mer : quin potius; uuio filo : [quanto]; so filo : tot) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (filu : tantundem)

FILU 1

9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (filu : multum, quantum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (filu) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (filu : multa) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (filu) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (filu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (filu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (filo, filu, uilu) 3 9. as. Txt DSR Genesis (filo, filu, uilu) 4 9. wobd. (alem.) Txt Sankt Galler Schreibervers (filo) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (so filu : totidem) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uilo, uilu [es steht: uulu]) in der Fügung so¯ filu ¤wie vielÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (so filu : quantum) in der Fügung so¯ filu so¯ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (so filu so : quantum) in der Fügung so¯ sama filu ¤ebenso vieleÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (so sama filu : totidem) in der Fügung filu arg ¤geizigÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (viloargen : tenacibus) in der Fügung filu geilı¯, geili ¤großer Übermut, Ausschweifung, VerschwendungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uili gali : effusio) in der Fügung filu geillı¯hho ¤sehr ausgelassen, verschwenderischÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uilo geliho : effuse) in der Fügung filu na¯h ¤beinahÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uile nah [oder zweifache Glossierung?] [von zweiter Hand] : pene) in der Fügung harto filu fram ¤ganz genauÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (harto filu fram) filu : borafilu Adv. ¤überaus viel, allzu sehrÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (porauuilo : magnopere)

FILZ

297

filu : filufrezzo swM. ¤Vielfraß, SchlemmerÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (vilouueszo (lies viloureszo) : ganeo) filu : filuspra¯hha stF. ¤GeschwätzigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (filusprahhu : multiloquio) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (filuspra¯ha : [uilosprahu]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (filuspraha : animositate) filu : filuspra¯hhi Adj. ¤geschwätzig, angeberischÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (filusprachi : [uerbosus]) filu : filuspra¯hhı¯ stF. ¤GeschwätzigkeitÅ, lt. multiloquium 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (filusprahhi : multiloquio) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (filosprachi : multiloquium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (filusprahhi) filu : filusprehho¯n swV. ¤eine (lange) Rede haltenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (filosprechot : concionatur) filu : filuwı¯s Adj. ¤weise, erfahrenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (filuuuis, filuuuise)

FINDAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (finf, finfi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fif, fiui) fimf : fimfhunt Kard.-Zahl ¤fünfhundertÅ, lt. quingenti; nhd. (f¸nfhundert) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (finfhunt) fimf : fimfkusti stF.? Pl. ¤PfingstenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fimfchustim : pentecoste) fimf : fimfzehan Kard.-Zahl ¤fünfzehnÅ, lt. quindecim; nhd. f¸nfzehn 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uinfzehen) fimf : fimfzug Kard.-Zahl ¤fünfzigÅ; nhd. f¸nfzig 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fimfzuc [Rd]. finfzuc [Jb] : quinquagenos) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (finfzug, fimfzuge) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (finfzug, [thria] finfzug [ouh thri]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (fiftig) fimf : fimfzugo¯sto Ord.-Zahl. ¤50.Å; nhd. f¸nfzigster 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (finfzugosto : quinquagisimus; f [infzugos]to [(sex)to] : L.s [VI.s]; finfzugostin : quinquagisimum) fimf : fimfto Ord.-Zahl ¤fünfterÅ; nhd. f¸nfter 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (finfto : quintus; f(u´nf)to : V.tus [u´nf späterer Nachtrag]) fimf : fimftozehanto Ord.-Zahl ¤der fünfzehnteÅ, lt. quintus decimus; nhd. f¸nfzehnter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (finftazehenten)

FILZ stM. ¤FilzÅ; nhd. Filz 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (filz : sagum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (uilz [die Glosse ist am Rand wiederholt] : centone [dazu der Eintrag: filtrum id est uilz]) 9. oobd. (bair.) FI¯ NA : witufı¯na stF. ¤Holzhaufen, ScheiterhaufenÅ Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (uilz : stragulum) Txt DER Otfrid (uuitauuina [Hs. P: uuitauuina]) FIMBA swF. ¤HaufenÅ FINDAN stV. ¤finden, antreffen, erkennenÅ, lt. inve1 9. wobd. (alem.) nire; nhd. finden TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (finbun : aceruos) Txt PR Benediktiner-Regel ([sint] funtan : inueFIMF Kard.-Zahl ¤fünfÅ, lt. quinque; nhd. f¸nf 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fimfim : quinque) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fimfi : quinque) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fimf, finf, uinf, fimui, fimuu)

niuntur; [pirum] funtan : inueniamur; findan : inuenirj; finde : inueniat, inuenerjt; [si] fundan : inueniatur; fundaner : inuentus, repertus; funtan : inuentum; fvntaner : inuentus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fand : conperi; funtan : auctum) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (funtaniu ag : inuenta)

FINDAN 1

298

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (findit, fant, funt- : inuenire) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fint-, find-, uint, fand, fant, fund-, funtan) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (funtun, fand : inuenire) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (find-, fand, funt-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (findan, finden, fithan, fidan, fiden, findis, fidat, fiden, fand, fund-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (fid¯an, findo, fid¯is, findit, fundun) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (fı´d¯at [C: findat]) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (findante : nactus) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (fand) findan : funtannissa stF. ¤PlanÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (funtannissa [Rd]. funtannissu [Jb] : adinuentiones) findan : bifindan stV. ¤finden, erfahrenÅ; nhd. befinden 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pifand : resciuit) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (bifunti : inuenitur) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pifand, pifuntan, pifindu : comperi, experiar) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (bifinda : repperiri) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (bifundan : conuicti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bifuntun, bifunti, bifand, bifinde) 3 9. as. Txt DSR Genesis (befid¯an, bifundan) findan : unbifuntan Adj. ¤unbekannt, unerkanntÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unpifuntanem : inexpertis) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (unpefuntan : inexpertus) findan : bifindunga stF. ¤ErfahrungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pifindungu : experjentia)

FINDAN 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pifindunga : experientia) findan : bifuntannissi/nissı¯ stNF. ¤Erfahrung(sbeweis)Å 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (bifu´ntannı´ssi : experimentum) findan : duruhfindan stV. ¤durchdringenÅ; nhd. durchfinden 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (duruhfind.t : penetrant) findan : intfindan stV. ¤empfinden, wahrnehmenÅ; nhd. empfinden 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (intfindant : pendent) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (intfindanter : sentire) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (intfindantem : sentientibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irfind-, irfunt-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antfand, antfunda, antfundun) 4 9. oobd. (bair.) ? Tgl164 Gregorglosse Clm 9638 (infindan : sentire) findan : intfindan : unintfindanti Adj. ¤gefühllosÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (vninphindanten : non sentientibus) findan : intfindan : unintfindantlı¯hho Adv. ¤gefühllos, unempfindlichÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uninfindantliho : insensibiliter) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (vninphindantlihho : insensibiliter) findan : irfindan stV. ¤erfassen, herausfinden, erforschen, bestätigenÅ; nhd. erfinden 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (erfundenan : probatum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arfand : deprehendit) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (erfinde : experiar) findan : irfuntida stF. ¤RänkespielÅ 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (iraruundida [⫽ in aruundida?] : adinuentiones) findan : untarfindan stV. ¤ausfindig machen, ergründenÅ

FINGAR 3

299

FINSTAR

3 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (undarfundin) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (fingir ... [ganz verblasst] : anulum) findan : findo swM. ¤SchöpferÅ 1 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (fingirin : Smr01 Sammelglossar Ja (findo : repertor) anulos) findan : findunga stF. ¤HerausfindenÅ 1 fingar : fingarzeihhan stN. ¤SpottgesteÅ 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (findungu : experiTgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen mento) (fı´ngarceihan : ostentui) findan : fanto¯n swV. ¤versuchen, nachstellen; aufsuchen, heimsuchenÅ; nhd. fahnden FINKO swM. ¤FinkÅ; nhd. Fink 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (fandota) Sglr01 St. Galler Sachglossare (finco : fringellus) 3 9. as. (westengr.) finko : distilfinko swM. ¤DistelfinkÅ; nhd. DistelTxt DSR Heliand (Hs. M) (fandon, fandot, fanfink doda) 3 9. wobd. (alem.) findan : fendo swM. ¤FußvolkÅ Sglr01 St. Galler Sachglossare (thistilfinco : car2 9. oobd. (bair.) duelus) Wba02 Samanunga (fendeo : falanx) finko : lo¯hfinko swM. ¤GimpelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen Sglr06 Pariser Vogelnamen (lohfinco : aiccido [⫽ (fendon : pedes) alcido?]) findan : fuozfendo swM. ¤Fußgänger, FußsoldatÅ, FINSTAR Adj. ¤finster, dunkelÅ, lt. tenebrosus; nhd. lt. pedestris 1 finster 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (fuozfendo : pedissequus) 2 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vinstrorun : 9. nobd. (ofrk.) profundioribus) Txt PR Tatian (fuozfendo) 2 9. nobd. (ofrk.) findan : funt stM. ¤ErfindungÅ; nhd. Fund 3 Txt PR Tatian (finstar) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uunti : inuentioTrT05 Regensburger Viten-Glossar (finstar : ne) opacum) findan : gifunten swV. ¤sich anschicken zu etw.Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (finsterun, finsteremo, finstar) Txt DER Otfrid (zi thiu gifundta) finstar : finstar stMN. ¤Dunkelheit, FinsternisÅ FINGAR stM. ¤FingerÅ, lt. digitus; nhd. Finger 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (finstar : chaos) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fingar : artus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (finstere, finstar) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (fingra : digi3 9. as. (westengr.) tus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (finistre) 2 9. nobd. (ofrk.) finstar : finstarı¯ stF. ¤DunkelheitÅ Txt PR Tatian (fingar-, uingara) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (finstrii : tenebre) Txt DER Otfrid (fingare, fingar, fingoron) 1 3 9. obd. 9. as. (westengr.) Wba01 Abrogans Pa (finstri : tenebre) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fingru, fingrun) 1 4 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (finstri : teneSglr02 Reichenauer Sachglossare (fingri : digiti) 4 brae) 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DSR Muspilli (uinger [uiger]) Txt PR Ambrosianische Hymnen (finstrinum, Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (drin fingofinstri : tenebrae) ron : pugillo) 3 9. as. (westengr.) fingar : fingarı¯n stN. ¤(Finger)ringÅ, lt. anulus 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (finistri) 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Muspilli (finstri, uinstri) (fingiri : anulos) 2 finstar : finstarnissi stN. ¤FinsternisÅ, lt. tenebrae; 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fingarin) nhd. Finsternis

FI¯ OL

300

2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (finstarness-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (finstarnissi, finstarnisse) finstar : finstare¯n swV. ¤finster werdenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (finstret : tenebricare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vinstarant : tenebrescunt) finstar : bifinstaren swV. ¤verdunkeln, verfinsternÅ, lt. obscurare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bifinstrit) finstar : gifinstaren swV. ¤sich verdunkelnÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ghifinstrit : obscurare) FI¯ OL stMN. ¤VeilchenÅ; nhd. (Veilchen) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uiole : rosa) FIOR Kard.-Zahl ¤vierÅ, lt. quattuor; nhd. vier 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fioriu : [quaterque]) Smr01 Sammelglossar Ja (fior : quater) Txt PR Ambrosianische Hymnen (feorim : quaternus) Txt PR Benediktiner-Regel (fioreo : quattuor; [feo]rj : quatuor; [fe]or : quatuor; feorim : quattuor) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (feor : quattuor) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fior-, uior, ueor) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (feor hre´diro re´itun : quadrige, feor : quattuor) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (fier : quattuor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fiar, fieru, fiari) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fiuuuar, fior, fiuuariun) fior : fioreggi Adj. ¤viereckig, vierspitzigÅ; nhd. viereckig 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (feorekker : quadrangulus) fior : fiorfalt Adj. ¤viermal, vierfachÅ, lt. quadruplum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fierualtn)

FIOR fior : fiorfuozi Adj. ¤vierfüßigÅ; nhd. (vierf¸ßig) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (feorfuazzeo : quadrupedium) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uierfiuozun : [iumentum?]) fiorsco¯zi : drifiorsco¯zi Adj. ¤dreieckigÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (thrifeorscozan : triquadrum) 4 9. oobd. (bair. < alem.) TrT41 Regensburger Orosiusglossar (thrifeorscozan : triquadrum) fior : fiorstunt stF. ¤viermalÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (feorstunt : quater) fior : fiorzehan Kard.-Zahl ¤vierzehnÅ, lt. quattuordecim; nhd. vierzehn 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fiorzehen) fior : fiorzehaning stM. ¤VierzehnergruppeÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (feorzehininga : tesserescedecades) fior : fiorzug Kard.-Zahl ¤vierzigÅ, lt. quadraginta; nhd. vierzig 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fiorzug, fierzug) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (feorzug : [XL]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fiarzug) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fiuuartig, fiortig, fiartig) fior : fiorzugo¯sto Ord.-Zahl ¤der vierzigsteÅ; nhd. vierzigster 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (f [eorzugos]to [andarer] : XLs [IIs]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fiarzegusten) fior : fiora stF. ¤Geviert, ViereckÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fiara) fior : fiordo Ord.-Zahl ¤der vierteÅ, lt. quartus; nhd. vierter 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fiorda : quartum; fiordo : qartus; [nivnzogostin] feordin : [nonagisimum] quartum; [niunzogosto] [feor]do : [nonagesimo] quarto; feordvn : IIII., quartam; feordin : quarto, quarta; [feor]din : quartum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fiordun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fiardon) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fiorthe)

FIR-

301

in der Fügung fiorda teil ¤Viertel, Gebiet eines VierfürstenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (feorda teil : tetarcha) fior : fioring stM. ¤Anführer von vier Mann?Å 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (fioringom : quaternionibus) fior : fiorisci Adj. ¤je vierÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (feoriskeem : quaternis)

FIRINA 1

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (firrota : sabbatizauit) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (firo : vacare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uiront) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firoti, firotun) fı¯ra : gifı¯ro¯n swV. ¤feiernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifirot) fı¯ra : fı¯ro¯d stM. ¤Feiertag, SabbatÅ 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (firod : feriae)

FIR- (far-, for-) s. beran, bergan, biotan, bliuwan, brehhan, brief, brinnan, damno¯n, dampf, derren, dole¯n, dewen, dinsan, drescan, du¯hen, dwesben, fa¯han, fallan, faran, fehan, firina, fliohan, fluohhan, folge¯n, ga¯n, geban, geltan, gezzan, giht, giozan, gnı¯tan, gouma, FIRINA stF. ¤Frevel, SündeÅ 1 grı¯fan, haltan, helan, hintar, houwan, hugu, huor, irri, 9. wobd. (alem.) jago¯n, jehan mı¯dan, kiosan, kouf, la¯wen, la¯zan, lı¯ban, Smr01 Sammelglossar Ja (firina : scelus) 2 lı¯dan, lı¯dan, liggen, lı¯han, lı¯han, lı¯han, liogan, liosan, 9. wobd. (alem.) loufan, malan, mano¯n, meinen, meini, melden, mı¯dan, Txt PR Ambrosianische Hymnen (firino : crimissi, munan, muot, neman, nida, quist, sage¯n, sahhan, men) 2 scanta, screnken, scurgen, segan, sehan, sellen, sinkan, 9. oobd. (bair.) sizzen, slagan, slı¯hhan, slintan, sliofan, slı¯zan, smı¯zan, Wba02 Samanunga (firina : crimina seu represprehhan, spurnen, sta¯n, stantan, stelan, stulla, su¯men, hensio) 3 swelgan, swerien, swı¯ge¯n, swintan, terkanen, tı¯lo¯n, 9. as. (westengr.) tragan, tretan, trı¯ban, tuom, tuon, wa¯en, wara, warg, Txt DSR Heliand (Hs. M) (firinun, firina) 3 wa¯zan, werban, werdan, werdan, werdan, werdan, wer9. as. fan, werfan, werk, werk, wernen, wesan, winnan, winTxt DSR Genesis (firinum, firina) 4 tan, wı¯s, wı¯zan, wizzan, wurken, zeran, [derran], 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uirina) FI¯ RA stF. ¤Feiertag, MußeÅ; nhd. Feier 1 firina : firinfol Adj. ¤sündhaft, böseÅ, lt. publicus 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Tatian (firnfol, firnfoll-) (firro : feriae) 2 firina : firinlı¯h Adj. ¤schrecklichÅ 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (firru : otium) 3 Txt DSR Muspilli (uirinlih) 9. wobd. (alem.) TrT53 St. Galler Beda-Glossar (de ratione) (firfirina : firinlust stF. ¤sündhafte Lust, Ausschweiranno : feriarum) fungÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fira, firu) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsün4 9. wobd. (alem.) den) (firinlusti) 2 TrT06 St. Galler Bibelglossar (firrah : ferie˛) 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (firra : feTgl025 Reichenauer Sündenregister (firinlust : rias) luxuria) 2 9. oobd. (bair.) fı¯ra : fı¯ratag stM. ¤Sabbat, Tag der RuheÅ; nhd. Wba02 Samanunga (firinlust : libido) Feiertag 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt Bairisches Beichtgebet (firinlusteo) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (feratagum, fi4 9. wmd. (südrhfrk.) ratagum, uirratagum : sabbata) 3 Txt PR Lorscher Beicht (firinlustio) 9. oobd. (bair.) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (fiTrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (firinratagun : sabbata) 4 lust : luxuria) 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (firatagun : firina : firinlustı¯go Adv. ¤sündhaft, leichtfertigÅ, lt. sabbata) luxuriose 2 fı¯ra : fı¯ro¯n swV. ¤feiern, ausruhen, ablassen vonÅ; 9. nobd. (ofrk.) nhd. feiern Txt PR Tatian (uirnlustigo)

FIRNI

302

FIUR

2 firina : firinqua¯la stF. ¤ungeheure QualÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (firstes : culTxt DSR Heliand (Hs. M) (firinquala) men) 2 9. oobd. (bair.) firina : firinspra¯hha stF. ¤Frevelrede, SchmähungÅ 3 Wba02 Samanunga (first : culmen) 9. as. (westengr.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (firinspraka) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (first : iugum) firina : firinsunta swF. ¤schwere SündeÅ 4 9. wobd. (alem.) 3 9. as. TrT09a Reichenauer Genesisglossar (firstes : Txt DSR Genesis (firinsundeon) culminis) 3 9. as. (westengr.) FISC stM. ¤FischÅ, lt. piscis, pisciculos; nhd. Fisch Txt DSR Heliand (Hs. M) (firinsundeon) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt firina : firinta¯t stF. ¤Schandtat, VerbrechenÅ 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fisc : piscis) 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Tatian (fisg-, fisc-, uisga) (firintati : flagitii, scelere, firintat : crimen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fisg, fisges, fisgo, fisgon) Txt DER Otfrid (firndato) 3 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fisk, fiscos) Txt DSR Heliand (Hs. M) (firindadi) fisc : fiscnez stN. ¤FischnetzÅ; nhd. Fischnetz firina : firinta¯tı¯g Adj. ¤sündhaftÅ, lt. publicanus 3 9. as. (westengr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fisknet) Txt PR Tatian (firntatig- (man)) fisc : fisca¯ri stM. ¤FischerÅ, lt. piscator; nhd. Fifirina : firinwerh stN. ¤Freveltat, SündeÅ scher 3 9. as. (westengr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (firinuuerk, firinTxt PR Tatian (fiscara) uuerk-, firinuuerc) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) firina : firinwort stN. ¤Frevelwort, SchmähungÅ Txt DER Otfrid (fisgara) 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (firinuuord) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fiscari) firina : firinwuohhar stMN. ¤(Wucher)zinsÅ fisc : fisco¯n swV. ¤fischenÅ, lt. piscari; nhd. fischen 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Tatian (fisgon) 3 (firinuacharun [Rd]. firanuuacharun [Jb] : usuris) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fisgon) firina : firina¯ri stM. ¤SünderÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fiscodun) Wba03 Affatim-Glossar Jc (firinari : publicanus) fisc : irfisco¯n swV. ¤auffischenÅ firina : agawisfirina¯ri stM. ¤öffentlicher SünderÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (irfisgot) Txt PR Benediktiner-Regel (achiuuizfirjnarj : publicanus) fisc : fiscizzi stN. ¤Fischzug, FischenÅ 3 2 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fisgizzi, fisgizze) Wba02 Samanunga (agauuisfirinari : puplicanus)

FIRNI Adj. ¤altÅ; nhd. dial. firn, (Firn) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (firni : uetus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fernun) firni : irfirne¯n swV. ¤alt werden, vergehenÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (iruı´rnet : senescit)

FIT- : fitnessi/ı¯ stNF. ¤ausschweifende Lebensart, verlockende SchmeicheleiÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (fitnessi : lenocinia, aticottorum ritu) FITTE ¤FitteÅ s. Einsprengsel

FIUR stN. ¤FeuerÅ, lt. ignis; nhd. Feuer 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fiur : pira) FIRST stM. ¤Dachfirst, SpitzeÅ; nhd. First Txt PR Benediktiner-Regel (fuire : igne) 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fyur- : ignis) 1 (first : culmen) 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (fuir : [ignis]) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (first : pic)

FIZZUS 2

303

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fiure : ignis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fiur-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fiur-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fiur, fiur-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (fiur, fiur-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (fuir, uuir [es steht: uugir], uuiru) fiur : erdfiur stN. ¤irdisches Feuer, SchwefelÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (erdfiur : sulphur) 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (herdfiur : sulphur) 9. wmd. (mfrk.) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (erdphuir : sulphur) fiur : hellafiur stN. ¤HöllenfeuerÅ, lt. gehenna; nhd. Hˆllenfeuer 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hellafiur-, hellifiur (aus helle-?)) fiur : lohafiur stN. ¤Räude, KrätzeÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (lohafuir : impetiginem) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (lohafuir : inpetiginem) fiur : fiurı¯n Adj. ¤feurig, glühendÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (fuirinem : igniferis)

FLECKO

FLADO ¤FladenÅ s. Einsprengsel FLAH Adj. ¤flachÅ, lt. palmas; nhd. flach 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (flahheru (henti)) FLAHS stM. ¤DochtÅ; nhd. Flachs 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (flas : linum) FLAMMA F. ¤Flamme, FeuerÅ; nhd. Flamme 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (flamma : fax ignis, pyra ignis) FLASCA stswF. ¤FlascheÅ; nhd. Flasche 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (flasca : puticla) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (flascun : ascoperam) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (flascun : ascopam) FLAZ Adj. ¤flachÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (flazziu hant : palma) flaz : flazza swF. ¤flache Hand, FußsohleÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (flazza : palma) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (flozon : palme) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (flazzun : palmas) flaz : flezzi stN. ¤Gemach, Trinkhalle, HausÅ; nhd. Flˆz, Fletze 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (flettea, flettie, flettea) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (flet)

FIZZUS Adj. ¤klug, verschlagenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (fizuser : astutus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fizzuser : calFLECKO stM. ¤Fleck(en), Makel; FlickenÅ; nhd. lidus) Fleck 4 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (uizusora : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) callidior) (fleccho [Rd]. flecco [Jb] : macula) 2 fizzus : fizzusheit stF. ¤List, SchlauheitÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (flecho : neuum) 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (fizusheitim, 9. oobd. (bair.) fzusheit : dolus) MrT01 Regensburger Mischglossar (flechon : 3 9. oobd. (bair.) platibus) Txt Bairisches Beichtgebet (fizusheito) flecko : brustflek stM. ¤Brusttuch, -schildÅ; nhd. fizzus : fizzuso¯n swV. ¤verschlagen seinÅ dial. Brustfleck 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuiz....n [⫽ uiTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pru´stflech : rationale) zisogen] : calleant)

FLEDEN

304

flecko : fleckohti Adj. ¤befleckt, fleckigÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (flecchotaz : maculosum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (flechohti : maculosus) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (flecchoti : masculorum [⫽ maculosum])

FLEHTAN fleho¯n : fligilo¯n swV. ¤schmeichelnÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kafligilote : deliniti) fleho¯n : giflego¯n swV. ¤bekämpfen ?Å 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kaflegot : inpugnet)

FLEDEN : fledarmu¯stra oder -mu¯stro swF. oder FLEHTAN stV. ¤flechten, verflechtenÅ, lt. plectere; swM. ¤FledermausÅ, lt. vespertilio; nhd. (Fleder- nhd. flechten 2 9. wobd. (alem.) maus) 1 TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo9. wobd. (alem.) gen (kaflohtano : insertas) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. nobd. (ofrk.) (flederemustrum : uespertilionem) 2 Txt PR Tatian (flehtenti) 9. wobd. (alem.) 3 Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kom9. nobd. (ofrk.) mentar (fledaremustra : uespertilio) Tgl084 Würzburger Glossen zu Gregor: Homi4 9. wobd. (alem.) lien (flehde : innectat) TrT06 St. Galler Bibelglossar (fledremustro : ueflehtan : giflehtan stV. ¤(ver)flechtenÅ spertilionem) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (rhfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (fledermus(kiflehtanne [Rd]. giflehtannæ [Jb] : plectendum, dra : uespertilionem) kaflihtis : plexueris) ¯ N swV. ¤schmeicheln, bitten, anflehenÅ; nhd. FLEHO Smr01 Sammelglossar Ja (caflihtis : conseris) 2 flehen 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (kaflehtan : conplectere) Wba03 Affatim-Glossar Jc (flehon : palpare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (giflaht) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (giflehota : 4 9. wobd. (alem.) deliniti) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (gifluctun : fleho¯n : flehen swV. ¤schmeichelnÅ consuerunt) 1 9. wobd. (alem.) flehtan : giflehtida stF. ¤FlechtwerkÅ Txt PR Benediktiner-Regel ([sint] keflehit : adv9. oobd. (bair.) lantur) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 fleho¯n : fleha stF. ¤Schmeichelei, FlehenÅ 1 (kiflehctidun : plectas) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) flehtan : zisamaneflehtan stV. ¤zusammenflechtenÅ; (flehom : blandiciis) nhd. zusammenflechten 3 9. wmd. (südrheinfrk.) fleho¯n : flega stF. ¤Schmeichelei, LiebedienereiÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (fluhtun ... zisamane) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar flehtan : gifleht stN. ¤Geflecht, FlechtwerkÅ; nhd. (fleˆga : assentatio) Geflecht 3 fleho¯n : fleha¯ri stM. ¤SchmeichlerÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (gifleth : plecSmr01 Sammelglossar Ja (flehari : adulator) tas) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (flehari : adolator) MrT01 Regensburger Mischglossar (kiflecht : 3 9. oobd. (bair.) plectam) MrT01 Regensburger Mischglossar (flehara : 4 9. wmd. (südrheinfrk.) adulatores) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen fleho¯n : flehunga stF. ¤Schmeichelei, SchönredereiÅ (gifle´ht : scenofactoriae artis) 3 9. oobd. (bair.) flehtan : fluht(ir)a ? stF.? ¤Gewebe, Flechtwerk, MrT01 Regensburger Mischglossar (flehunga : GeflochtenesÅ adulatione) 3 9. nobd. (ofrk.) fleho¯n : flehezzen swV. ¤verlockenÅ 4 Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (fluctira 9. nobd. (ofrk.) [die (adjektivische?) Endung -ira könnte auf eiTgl096 Kasseler Curaglossen (flehezentemo : lenocinante) nem Missverständnis beruhen] : plecta)

FLEISC

305

FLEISC stN. ¤Fleisch, LeibÅ, lt. caro; nhd. Fleisch 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (flejskes : carnis; fleisko : carnium; flejskum : carnibus; fleiscco : carnium) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fleisc : caro; fleiske : carne) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (fleisg- : [carnis]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (fleisges : [carnis]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (fleisc : caro) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fleisg-, fleisc, fleiskes : caro) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fleisc, fleisg-, fleiske-) 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (fleisscun : carnibus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (fleisc : [carnem]) Txt PR Carmen ad deum (fleisc : carnis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fleisg, fleisge) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (fleisc : crassiore [materia corporis]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (flesk, flesk-) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (fles) fleisc : magarfleisci stN. ¤MuskelfleischÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (magarfleiski : pulpa) fleisc : fleisclı¯h Adj. ¤fleischlichÅ; nhd. fleischlich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fleislichemo) fleisc : fleiscnissi stN. ¤Fleischwerdung, FleischlichkeitÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (fleiscnisse : [incarnatio])

FLIOGAN

FLI¯ HAN : giflı¯han stV. ¤zurecht machen, besänftigenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gefliit) FLINS stM. ¤KieselÅ; nhd. Flint(e) (aus dem Schwedischen entlehnt) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (flinse : silice) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (flins. : silice) flins : flinsstein stM. ¤FelsbrockenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (flinssteina : silices) FLIOD stN. ¤Harz, GummiÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fliad : resina) 4 9. oobd. (bair.) TrT48 Regensburger Donat-Glossar (flied : gummi) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (phlıˆet : gummi) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (fleit : gummi) FLIODEMA stswF. ¤Lanzette (zum Aderlassen)Å 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (fliodema : flebotomum)

FLIOGAN stV. ¤fliegenÅ; nhd. fliegen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fliagent, floug) fliogan : flioganti stM. ¤VogelÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fliukenti : altilia) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fleogente : volucer) fliogan : flioga stswF. ¤FliegeÅ; nhd. Fliege 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (fliugun : musca) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fliuga, fliugono : culix, cinomia, muscarum) fliogan : fliogo¯no weril stM. in der Fügung fliogo¯no weril ¤FliegenwedelÅ FLEWEN swV. ¤waschenÅ, lt. lavare 1 2 9. obd. 9. nobd. (ofrk.) Wba01 Abrogans Ra (fliugono uueril : muscarum Txt PR Tatian (fleuuitin) [!]) flewen : weraltfloum stM. ¤Vergänglichkeit der fliogan : flioga¯ri stM. ¤FliegenwedelÅ WeltÅ 1 3 9. obd. 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (fliucari : muscarium) Txt DER Otfrid (uuoroltfloum) fliogan : flogarezzen swV. ¤flattern, umherfliegenÅ flewen : flu¯dar ? stN. ¤FloßÅ 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (flogorazTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fludar : rates) zantes : uolitantem)

FLIOHAN

306

fliogan : flogaro¯n swV. ¤flatternÅ, Part. Präs.: ¤schnell (sich ausbreitend)Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (flogarontiu : uolatilis)

FLIOZAN fliohan : fluhtı¯g Adj. ¤flüchtigÅ; nhd. fl¸chtig 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fluhtig, fluhtigero) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (fluhdic : profugus) 3 9. as. Txt DSR Genesis (fluhtik) fliohan : unfluhtı¯g Adj. ¤nicht fliehendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unfluhtig) fliohan : irflougen swV. ¤vertreibenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erflaucter : perterrjtus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (arflaugit : refugata)

FLIOHAN stV. ¤fliehen, entfliehenÅ, lt. fugere, profugit; nhd. fliehen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fliohinti : [fugientes]) Txt PR Benediktiner-Regel (fleohes : fugias; fliohente : fugientes; fleohan : fugire; fleohe : fugiat) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fleohet : fugere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (flioh-, fliuh-, floh, fluhun) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (floh) 3 FLIOZAN stV. ¤fließen, durchlaufenÅ; nhd. fließen 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (fliahanne, fliuhit, fliuh, floh, TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) fliehen, flihemes) 3 (floz : fluxerat) 9. as. 2 Txt DSR Genesis (floh) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fleozantiu, fliuzit : affluenfliohan : firfliohan stV. ¤entfliehenÅ 1 tia, emanat) 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (farflohan : effugenTxt PR Tatian (fliozent-) tur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) fliohan : intfliohan stV. ¤entfliehen, entgehen, zuTxt DER Otfrid (floz, fliazzantaz, fliazentes) rückweichenÅ; nhd. entfliehen 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (flioten, fliutid, flot) Txt DER Otfrid (intfloh, intfloh-, intfliah-, intfluh-) fliozan : gifliozan stV. ¤durchfließenÅ 1 fliohan : irfliohan stV. ¤entfliehenÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors HoTxt PR Benediktiner-Regel (erflohan : effugitur; milien (cafloz : percurrit) erfliuhis : effugis; erfleohen : refugiant) fliozan : ubarfliozan stV. ¤überfließenÅ, lt. super4 9. wobd. (alem.) fluere; nhd. ¸berfließen TrT09a Reichenauer Genesisglossar (arfloh : 1 9. wobd. (alem.) auserat [euaserat]) Txt PR Benediktiner-Regel (ub[ar]fleozanter : fliohan : mitifliohan stV. ¤mitfliehenÅ superfluus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (mitifloh) Txt PR Tatian (ubarfliozentaz) fliohan : fluht stF. ¤FluchtÅ, lt. fuga; nhd. Flucht fliozan : ubarfliozida stF. ¤ÜberflußÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (fluht) Txt PR Benediktiner-Regel (ub[ar]fleozzida : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) superfluum; ubarfleozida : superfluitate) Txt DER Otfrid (fluhti) fliozan : u¯ffliozan stV. ¤stromaufwärts fahrenÅ fliohan : urfluht stF. ¤Aufbruch, FluchtÅ 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uffliazantes : TrT08 Bibel-Glossar Rf (urfluht : effugium) conscendentis) fliohan : zuofluht stF. ¤ZufluchtÅ; nhd. Zuflucht 1 fliozan : u¯zfliozan stV. ¤ausfließenÅ; nhd. ausflie9. wobd. (alem.) ßen Wba03 Affatim-Glossar Jc (zuafluht : presidium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) fliohan : fluhten swV. ¤austreibenÅ 3 Txt DER Otfrid (uzfluzun) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fluhtin) fliozan : u¯zfluz stM. ¤AusflussÅ; nhd. Ausfluss 2 9. oobd. (bair.) fliohan : danafluhten swV. ¤vertreibenÅ 3 Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 9. wmd. (südrheinfrk.) (huzfluxus [lies huzfluz] : eluuies) Txt DER Otfrid (thanafluhta)

FLI¯ ZAN

307

FLUOBARA

1 fliozan : widarfliozan stV. ¤zurückgleitenÅ 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (fliz : conatus) 1 9. obd. Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuidarfliuzit : relabitur) Wba01 Abrogans Pa (fliz : colaphus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) fliozan : flo¯z stM. ¤das Fließen, FlussÅ 1 Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsün9. obd. den) (fliiz) Wba01 Abrogans Pa (flaoz : fluxum) Txt DER Otfrid (flize) fliozan : flo¯z stN. ¤FloßÅ; nhd. Floß 3 9. as. (westengr.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (flite) Tgl103 St. Galler Donatglosse (floˆz : rates) in der Fügung in flı¯z ¤wetteiferndÅ 2 fliozan : flo¯zscif stN. ¤Floß, BootÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fliı´z : ceratim) Wba02 Samanunga (floz scef : rates) Txt DER Otfrid (uuas in flizi, uuas in flize) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss in der Fügung zi flı¯ze sı¯n, wesan ¤eifrig bestrebt TrT17 Reichenauer AT-Glossar (flozscef : rates) seinÅ 3 fliozan : flo¯zlı¯hho Adv. ¤überschwenglichÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (zi flize) Wba02 Samanunga (floazlihho : elate) flı¯zan : flı¯zı¯g Adj. ¤fleißig, eifrig, bestrebtÅ; nhd. fliozan : flo¯ze¯n swV. ¤schwankenÅ fleißig 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (floozTxt DER Otfrid (flizig) zet : fluctuet) flı¯zan : flı¯zlı¯h Adj. ¤erfahren, kundigÅ 2 fliozan : fluz stM. ¤Fluss, Lauf Å, lt. fluxus, flumen; 9. oobd. (bair.) nhd. Fluss Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (flizli2 9. nobd. (ofrk.) hero : sol lerti) Txt PR Tatian (fluz, fluzzi) flı¯zan : flı¯zlı¯hho Adv. ¤eifrigÅ 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (fluz : alTxt DSR Heliand (Hs. M) (flitlico) beus) ¯ H stM. ¤FlohÅ; nhd. Floh FLO fliozan : anagifluzzida stF. ¤ÜberschwemmungÅ 3 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (floch : pulix) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (anagaulu3 9. oobd. (bair.) zido : alluuione) Sglr03 Regensburger Sachglossar (floh : pulix) 4 FLI¯ ZAN stV. ¤abzielen auf, sich bemühen um, eilen 9. wobd. (alem.) nach, kämpfenÅ, lt. contendere Sglr02 Reichenauer Sachglossare (floch : pu[lix]) 1 9. wobd. (alem.) FLOK stM. ¤Haarschopf, HaarlockeÅ; nhd. Flocke Smr01 Sammelglossar Ja (flizzan : agoniare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (fljzzan : contendere) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 2 9. nobd. (ofrk.) (floch : cirratus) Txt PR Tatian (flizet) 3 flok : flocko swM. ¤Flocke, FlaumÅ; nhd. Flocke 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (flizzun, fleiz) 4 TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (floccho : lanu9. wmd. (rhfrk.) go) Tgl084a Mainzer Gregorglossen (Dialoge) (flez : satagebat) FLUOBARA stF. ¤TrostÅ, lt. consolatio 2 flı¯zan : giflı¯zan stV. ¤sich befleißigen, sich bemühen 9. nobd. (ofrk.) um, zustandebringen, vollführenÅ Txt PR Tatian (fluobra, fluobara) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (giflizent, giflizit, giflizen, giTxt DSR Heliand (Hs. M) (frofra, frobru, frofre) flizzi, giflizzin, giflizan) fluobara : fluobargeist stM. ¤Tröster, BeistandÅ, lt. flı¯zan : daraflı¯zan stV. ¤hineilen, hinstrebenÅ paracletus 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (fleiz thara, thara flizan) Txt PR Tatian (fluobargeist) flı¯zan : flı¯z stM. ¤Kampf, Streit, AnstrengungÅ; fluobara : fluobara¯ri stM. ¤Tröster, BeistandÅ, lt. nhd. Fleiß paracletus 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (fljiz : contentionem) Txt PR Tatian (fluobareri, fluobreri)

FLUOH fluobara : fluobaren swV. ¤tröstenÅ, lt. consolari 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fluobiren, fluobrit-, gifluobrit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fruobrean) fluobara : gifluobaren swV. ¤tröstenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gifruofrean)

308

FNEHAN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fluochot-, fluohho-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fluachon) fluohhan : fluohhunga stF. ¤VerwünschungÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (fluohunga : inprecatio)

FLUOH stF. ¤Fels(enklippe)Å; nhd. dial. Fluh, Fl¸- FLUOT stF. ¤FlutÅ, lt. diluvium; nhd. Flut 1 9. wobd. (alem.) he 1 Smr01 Sammelglossar Ja (fluat : cataclysmus) 9. wobd. (alem.) 1 9. obd. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba01 Abrogans Pa (flot : diluuium) (fluahi : praerupti, scopoli) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fluah : rupes) Txt PR Tatian (fluoti) TrT08 Bibel-Glossar Rf (fluah : scopulus) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) FLUOHHAN : firfluohhan Adj., Part. Prät. ¤verTrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar fluchtÅ; nhd. (verfluchen) (flot : torrentem) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. Txt PR Benediktiner-Regel (farfluahhanan : maTxt DSR Genesis (flod, flod-) 3 lignum; farfluahhanin : maligno) 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (flod, flod-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forflocane) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (flooti : fluohhan : irfluohhan Adj. ¤verfluchtÅ 1 diluuii) 9. wobd. (alem.) fluot : ubarfluotida stF. ¤ÜberflussÅ Txt PR Benediktiner-Regel (erfluahhanemv : ma1 9. wobd. (alem.) ligno) Txt PR Benediktiner-Regel (ub[ar]fluatida : fluohhan : widarfluohhan redV. ¤dagegenschmähenÅ 1 superfluitate) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvidarfluahhan : re- FLUSC stM. ¤Abfluss, Überfluss, WohllebenÅ 1 maledicere) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) fluohhan : fluoh stM. ¤Fluch, VerwünschungÅ; nhd. (flusc : fluxus) Fluch 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (flusc : luxus) TrT08 Bibel-Glossar Rf (fluah : inprecatio) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) flusc : framflusc stM. ¤das HervorfließenÅ 1 Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (flochum : 9. wobd. (alem.) iniuriis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (framfluske : profluuio) Txt PR Würzburger Beicht (fluohun : [maledictum]) flusc : floscenzen swV. ¤fließenÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. obd. Txt DER Otfrid (fluah) Wba01 Abrogans Ra (floscenzent : liquuntur) 9. oobd. (bair.) FNEHAN stV. ¤keuchen, lechzenÅ Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 1 9. wobd. (alem.) (fluohc : inprecatio) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fnehant : anelantur) fluohhan : fluohba¯ri Adj. ¤abscheulich, verruchtÅ TrT08 Bibel-Glossar Rf (fnehan : inhiare) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (fnehan : (fluahbarra : detestabilem) anhelare) 3 9. oobd. (bair.) fluohhan : fluohho¯n swV. ¤fluchen, schmähenÅ, lt. MrT01 Regensburger Mischglossar (fnehento : maledicere; nhd. fluchen 1 flatando) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) fnehan : gifnehan stV. ¤sich ein Herz fassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (fluahhonti : inprecans) Txt DER Otfrid (gifnah) Txt PR Benediktiner-Regel (fluahhonte : maledicentes) fnehan : u¯zfnehan stV. ¤tief aufseufzenÅ 1 4 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (mfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unTgl016 Würzburger Glossen zum AT (uz fnahc : suspirauit) ser) (fluochot)

FOGAL

¯H FO

309

fnehan : fna¯sto¯n swV. ¤keuchen, lechzenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (fnastot : anhelat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fnaasteot : anhelat) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (frastot (lies fnastot): anelat) fnehan : fna¯stunga stF. ¤NiesenÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (uanastunga : sternutatio) fnehan : fnescezzen swV. ¤keuchen, schluchzenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (fnascazzen : singultum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fneskezzan [Rd]. fneskeszen [Jb] : singultum)

3

9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (fukili : regulus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uu´gilili : fe˛tus) fogal : gifugili stN. ¤Vögel, VogelscharÅ; nhd. (Gefl¸gel) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifugiles) fogal : fogala¯ri stM. ¤Vogelfänger, AugurÅ; nhd. arch. Vogler 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (fogalari : anceps) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fogalari : avcupator) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (fokularis : aucupis) fogal : fogalo¯n swV. ¤Vogelschau haltenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fogalonte : auspicati) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (fogolon : aucupio) fogal : fogalo¯d stM. ¤VogelfangÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Trt29 Pariser Bibelglossar (fugolada : aucupio) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (fugolada : aucupio)

FOGAL stM. ¤VogelÅ, lt. volucris; nhd. Vogel 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (focal : ales) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fugala) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fogala) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (uogal [oder verkürzt für fogala¯ri stM. ¤WahrsagerÅ?] : hariolis) 3 9. as. (westengr.) ¯ T stM. ¤Richter, SchutzherrÅ; nhd. Vogt FOGA Txt DSR Heliand (Hs. M) (fugles, fuglos, fug1 9. wobd. (alem.) lun) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 4 9. wobd. (alem.) (⫹ Jb) (fokata [Jb], fogata [Re] : patronos) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (fogal : aliger) 1 9. nobd. (ofrk.) 4 9. oobd. (bair.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien Tgl079 Freisinger Orosius-Glossen (fogala : ali(uogat : iudex) tes) ¯ FOH Adj. ¤wenig, seltenÅ, lt. pauci fogal : mastfogal stM. Pl.: ¤gemästetes GeflügelÅ 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (foiv : pauca; foem : Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 paucis; foero : paucorum; fouuem : paucis) (mastuogolo : auium altilium) 1 9. oobd. (bair.) fogal : tu¯hfogal stM. ¤Taucher, SteißfußÅ Txt PR Exhortatio ad plebem christianam 2 9. wobd. (alem.) (faoiu, foun : pauci) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kom2 9. nobd. (ofrk.) mentar (dohfugal : mergulus) Txt PR Tatian (fohe) fogal : u¯htfogal stM. ¤Hahn, (Nachtigall)Å 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 3 9. as. Txt DSW Hildebrandslied (fohem) Txt DSR Genesis (uhtfugal) 3 9. as. (westengr.) fogal : fogalfengida stF. ¤VogelfangÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (faho) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl133 Freisinger Isidorglossen (uoiuu : rara) (fogalfengida : aucupium) fo¯h : fo¯hlo¯gı¯ stF. ¤Mangel (an Männern)Å 1 fogal : fogalrarto¯n swV. ¤weissagenÅ 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) 1 9. wobd. (alem.) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (fohlogi : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hominum) raritatem) 1 (fogalrarton : auguriari) 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (fohlogi : fogal : fugil(il)ı¯n stN. ¤kleiner Vogel, geflügeltes InsektÅ; nhd. Vˆgelein (hominum) raritatem)

FOHA

310

3

9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (fologi : raritatem) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (fhologo : raritate) TrT15 Berliner confecta-Glossar (fihologo : raritate) 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (fohlogi : raritatem) fo¯h : fo¯hı¯ stF. ¤MangelÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (fauuin : raritatem; fauum : raritatem) FOHA swF. ¤Füchsin, FuchsÅ, lt. vulpes, vulpecula; nhd. (F‰he) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fohun) FOKKA- : foci-chalte ¤Zucht-GaltÅ s. Einsprengsel FOL Adj. ¤voll, angefülltÅ, lt. plenus; nhd. voll 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (folla : plenam) Wba03 Affatim-Glossar Jc (follan : [plenum]) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (fol, folliu : implenus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (fol : affatus [Verwechslung mit lat. affatim ¤zur GenügeÅ], plenus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fol, foll- : impletus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (folle, fol, folliu : plenus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (folleru : perfectionis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fol, foll-, uolla) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fol, foll-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ful, fol, ful-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (fullan) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (fol) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (follo) fol : e¯rgirehtfol Adj. ¤huldvoll, barmherzigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (egrohtful) fol : meinfol Adj. ¤frevelhaft, verbrecherisch, schändlichÅ

FOL 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (meinfol, meinfoll- : flagitiosus, funesta, nefario, profana) fol : ubarfol Adj. ¤betrunken, übersättigtÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uparfol : crapulatus) fol : ubarfullı¯ stF. ¤Rausch, ÜbersättigungÅ; nhd. Überf¸lle 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uperfulli : grapula) fol : unfollı¯h Adj. ¤unersättlichÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (unfollih : insaciabilis) fol : follabuozza stF. ¤(volle) Rechtfertigung, GenugtuungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (folpuazza : satisfactionem) fol : folkurni stN. ¤volles KornÅ, lt. plenum frumentum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (folcurni) fol : follı¯hho Adv. ¤vollständig, gründlichÅ; nhd. vˆllig 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (follicho) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fullicur) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (follicho : plene) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (her : plenius) fol : follo Adv. ¤reichlich, zur GenügeÅ; nhd. voll 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (follo) fol : follon Adv. ¤in reichlichem Maße, vollständigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (follon) fol : fullı¯ stF. ¤Fülle, VollkommenheitÅ; nhd. F¸lle 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fullji : sacietas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (folli) fol : fullida stF. ¤Vollendung, Erfüllung, ErgänzungÅ, lt. supplementum, consummatione 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fullid-) fol : folnessı¯ stF. ¤FülleÅ, lt. plenitudo 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (folnissu : expletionem, completoriis, folnissi : conpleturii, completurius; folnisse : completurjum) TrT08 Bibel-Glossar Rf (folnissa : supplimentum) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uolnassi : summa)

FOLDA 2

311

FOLGE¯N

1 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arfullit : adimTxt PR Tatian (folnessi) plere, implere) fol : fullen swV. ¤füllen, voll machen, erfüllen, voll2 9. wobd. (alem.) endenÅ, lt. implere, adimplere, completurus; nhd. Txt PR Ambrosianische Hymnen (arfulte, erfulf¸llen 1 lit : repletur) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fullet : impleTrT03 Tegernseer Canonesglossar (arfulteru : re) adimplens) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (arfullit : explet) Txt PR Benediktiner-Regel (kefultemu : comple2 9. nobd. (ofrk.) to) Txt PR Tatian (erfullit, arfullit) 2 9. wmd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl115 Karlsruher freie Glossen (gifulta : ohne Tgl140 Regula-Benedicti-Glosse Augsburg BA Textbezug oder zu lat. plenam?) Ms. 1 (hirfullit : completorius) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (fulle-, fult-, fullanti) Txt DER Otfrid (irful-, irfull-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt DER Otfrid (fullit, fulti, fullent, fullen, fulle, Txt PR Lorscher Beicht (nierfulta) fullentaz) fol : zuoirfullen swV. ¤handhabenÅ 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fullien, fulliad) Txt PR Benediktiner-Regel (zuaerfultiv : adimfol : bifullen swV. ¤bedecken, beladenÅ; nhd. bef¸lpleta) len fol : irfullida stF. ¤ErfüllungÅ 4 9. wmd. (mfr.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusTgl001 Freisinger Cura-Glossen (aruullido : conBriefen (biuiullen : operiat) pletione) fol : duruhfullen swV. ¤anfüllenÅ fol : fullo¯n swV. ¤erfüllen, ausführen, vollenden, 1 9. wobd. (alem.) bestätigenÅ 3 Txt PR Benediktiner-Regel ([ist] duruhfullit : 9. as. (westengr.) perconpletur) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fullon, gifullod, gefullot, gefullod) fol : gifullen swV. ¤anfüllen, füllen, erfüllen, vollendenÅ, lt. implere, repleta, confersam, consummare, fol- s. leisten, quedan conpletae, adimplere FOLDA stswF. ¤ErdeÅ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (kafullit [sin] : comTxt DSR Heliand (Hs. M) foldu, fodu [Verpleantur) schreibung], foldun) 2 9. nobd. (ofrk.) ¯ N swV. ¤folgen, nachfolgen, gehorchenÅ, lt. FOLGE Txt PR Tatian (gifulle-, gifult-, gifullit, giuultan, sequi, consequi; nhd. folgen gifullanne) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (folgentem : sequenTxt DER Otfrid (gifullen) 3 tibus; folgen : sequi) 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gifulleanne, gefullit, (folgentem : succedentibus) gefullid) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. as. Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (folgetun, folTxt DSR Genesis (gifullit) gente : sequi) fol : irfullen swV. ¤erfüllen, ausfüllen, an-, überTxt PR Augustinus (Monsee-Fr.) schütten, vollenden, vollbringen, voll machenÅ; 2 9. oobd. (bair.) nhd. erf¸llen Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (folgenti : comit1 9. wobd. (alem.) atur; folgen : comitari) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erfullit : refertum) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (folTxt PR Benediktiner-Regel (eruullan : implere; gento : subsequenter) erfullj : comple; erfullentj : complens; erfullit [sin] : Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (volget : exseimpleantur; erfullemees : conpleamus; erfullan : quitur) implere; erfullen : adimplere, implesse, implere; Wba02 Samanunga (folkenti a, folgenti d : secerfullit : impleat, implebitur, conpletum; [si] erfultans) 2 lit : impleatur; erfulle : impleat; [sin] erfullit : 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (folge-) compleantur)

FOLK 3

312

FOLK

tur; vntarfolkentj : subsequens; untar [sin] kafol9. wmd. (südrheinfrk.) get : subsequantur; [si] untarfolget : subsequatur; Txt DER Otfrid (folgeta, folgata, folge, folget, untar [si] kifolget : subsequatur; [si] unterfolget : folgemes) 3 subsequatur) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (folgan, folgon, folfolge¯n : folgunga stF. ¤Fortgang, Erfolg, Leichenbegod, folgoiad, folgo, folgoda, folgode, folgodun, gängnisÅ 3 folgodi, folgodin) 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (folfolge¯n : folgo¯n swV. ¤folgenÅ 4 gunga : exequiae) 9. wfrk. (rheinfrk.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (folgungu : Txt DEW Ludwigslied (uolgon) successu) folge¯n : afterfolge¯n swV. ¤nachfolgenÅ, Part. ¤Die3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) nerinÅ 3 Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (fol9. oobd. (bair.) gunga : sectae) MrT01 Regensburger Mischglossar (afteruolfolge¯n : fuozfolga swF. ¤DienerinÅ gente : succedentes) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (ar(fuazfolgun : pedesseque) terfulgendi : pedissequa) folge ¯ n : folga¯ri stM. ¤Begleiter, BeauftragterÅ folge¯n : anafolge¯n swV. ¤(unmittelbar) folgenÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Mra01 Jb (Dialoge) (folgari : executorem) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 4 9. wobd. (alem.) (anafolget [Rd]. anafolket [Jb]: insequitur) TrT06 St. Galler Bibelglossar (folgare : sequefolge¯n : firfolge¯n swV. ¤folgen, gehorchenÅ; nhd. ster) verfolgen MrT04 Rheinauer Adespota (folgari : sequipeda) 3 9. as. (westengr.) folge¯n : rehtfolga¯ri stM. ¤RechtgläubigerÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (farfolgan) 4 9. oobd. (bair.) folge¯n : gifolge¯n swV. ¤vollenden, erfüllenÅ Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (redihfolge1 9. wobd. (alem.) rin : auctorem seditionis) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kifolgenti : [obsefolge ¯ n : folga¯ria swF. ¤weibliche BegleiterinÅ quens]; kifolget : [consequitur]; kifolget : [adipis2 9. oobd. (bair.) citur]) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (volgara : sequaWba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung ces) (kafolgenti : conpassus) 3 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (folgarun : pe(furdir kifolgeti [Rd]. furdir kifolketi [Jb] : prosedissequas) querer) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss Txt PR Benediktiner-Regel (kefolge : persequere; TrT17 Reichenauer AT-Glossar (folgariun : pe[sin] kefolgeet : sequantur; [si] kefolgeet : sequadissequas) tur; [sin] kifolget : sequantur; [si] kifolget : sequatur; [sin] kafolget : sequuntur; [si] kefolget : se- FOLK stMN. ¤Volk, VolksmengeÅ, lt. populus, plebs; nhd. Volk quantur; [ist] kefolgeet : consequitur) 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT08 Bibel-Glossar Rf (folch : turmas) Txt PR Fragment (Monseefragment) (gafolges) 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. obd. (folches : agminis) Wba01 Abrogans Pa (cafolget : explet) 2 Smr01 Sammelglossar Ja (folch : cateruam) 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Wba02 Samanunga (cafolkenti, kafolgente : conTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (folc, folchum : secutus) turba, tribus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (gifolgetun) Txt PR Ambrosianische Hymnen (folh : populus) folge¯n : irfolge¯n swV. ¤verfolgenÅ; nhd. erfolgen Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (folco : le1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt giones (millia)) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arfolget : per2 9. nobd. (ofrk.) secutio) Txt PR Tatian (folc, folk-, folche) 2 folge¯n : untar(i)folge¯n swV. ¤nachfolgenÅ 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSW Hildebrandslied (folc, folche, folches) 3 Txt PR Benediktiner-Regel (vntarj [ist] kefol9. wobd. (alem.) geet : subsequitur; vntiri [sin] kefolget : subsecunTxt PR Alem. Psalmen (folkes : populus)

FOLMA 3

313

9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (folche : [ante] aciem, agmine) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (folk-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (folc, folca) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (folc, folk-, folc-) in der Fügung luzzilaz folk ¤PöbelÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (luzilaz folh : uulgus [minutus populus]) folk : folkum Adv. ¤scharenweiseÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (folchum : cateruatim) folk : edilifolk stN. ¤Volk von vornehmer HerkunftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (edilifolcun) folk : eoridfolk stN. ¤ReitergruppeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eoridfolc [Hs. C: ieridfolc]) folk : kristinfolk stN. ¤Schar der ChristenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cristinfolc) folk : liutfolk stN. ¤VolkÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liudfolc) folk : meginfolk stN. ¤große ScharÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meginfolc) folk : truhtfolk stN. ¤VolksmengeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (druhtfolc) folk : folkkuning stM. ¤KönigÅ; nhd. Volkskˆnig 3 9. as. Txt DSR Genesis (folccuning) folk : folksceffi stN. ¤Volk, StammÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (folcskepi, folcscepi) folk : folkwer stM. Pl. ¤LandsleuteÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (folcuueros) folk : folkzogo swM. ¤HerzogÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (folctogun)

FONA

FOLO swM. ¤FohlenÅ, lt. pullus; nhd. Fohlen 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (folo : puledro) 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (folo : poledrus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fol-) folo : fulı¯n stN. ¤FüllenÅ; nhd. (F¸llen) 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (fuli : pultrinus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fulin) folo/fulin : mar(h)folo/mar(h)fulin s. Einsprengsel folo : fulihha F. ¤StutfohlenÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (fulihha : puldedra)

FONA Präp. ¤vonÅ (ahd. fona, fone, fon; as. fan, fon), auch ¤über, durch, ausÅ, lt. ab, ex, de u. a.; nhd. von. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. in der Fügung fona diu ¤deshalb, daher, darauf, seitdemÅ, lt. ex quo, de hoc, ex hoc 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fon thiu) in der Fügung fona des ¤seitdem, von der Zeit anÅ, lt. ex quo 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fon thes ?) in der Fügung fona dana¯n ¤von da an, danach, seitdemÅ, lt. deinceps, exinde, ex hoc 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fon thanan ?) in der Fügung fona danne ¤hieraufÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (fona danna : dehinc) in der Fügung fona e¯rist ¤vom Anfang, zu allererstÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fon erist) in der Fügung fona e¯ristun ¤vom Anfang, zu allererstÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fan eristan) in der Fügung fona hina¯n Åvon jetzt anÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (fona hinan : deinceps) in der Fügung fona hinana ¤von hier an, von jetzt anÅ, lt. adhuc ex, ex hoc 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fon hinan(a) ?) FOLMA stF. ¤flache HandÅ in der Fügung fona disu nu ¤von jetzt anÅ 3 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) Wba02 Samanunga (fona disu nu : a nud[i]us) (folma : palma) in der Fügung fona ho¯heru bu¯rı¯ ¤in der HöheÅ 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (folmo, folmon, folun, Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (fonna hohero folmos) puuuri : ex)

FORA

314

FORA Adv. ¤vorher, früher, zuvorÅ; nhd. vor 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fora : ante) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fora) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten ⫺ Augustinus: Dicta ad predicandum (fora : expauescite) fora Präp. ¤vor, vor her, wegen, durch, für, statt, unter, überÅ, lt. ante, prae, ab; nhd. vor 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fora : [supra]) Txt PR Benediktiner-Regel (fora : pro, ante, ex, coram; f [ora] [urturstj] : prae[sumpcioni]; fona [lies fora]: pro; f [ora] : pro) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (fora : pro) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fora : ante, coram) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (fora : [ante]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fora : ante) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fora) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (fora) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (fora : [pro]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fora) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (for, far, fur, fora) 3 9. as. Txt DSR Genesis (for, fora, fore) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uora, fora) in der Fügung fora sı¯n ¤voranstehen, überragenÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (fora ist : praeminet) in der Fügung fora im ¤an sich, am KörperÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fora im) in der Fügung fora diu ¤deswegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fora thiu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (far thiu, for thiu, fora thiu) in der Fügung da¯r fora ¤davor, voraus, weiter vornÅ; nhd. davor 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharfora) fora : bifora Adv., Präp. ¤vor(her), zuvorÅ; nhd. bevor

FORA 1

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (bifora) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bifora : pro-, ob-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bifora) fora : biforan Adv. ¤vor, davor, vorn, vorherÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (biuoran) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biforan, beforan, biuoran, biuoren) fora : biforo¯n swV. ¤besorgen, verwaltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biforata, biforantin) fora : foran Adv. ¤vornÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (foran, foren) fora : ziforan, teforan Postp. mit vorausgehendem Dat. ¤vorÅ; nhd. zuvor 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (teforan) fora : forn Adv. ¤einstÅ, lt. olim 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (forn : olim) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (forn : olim) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (forn) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (forn) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (forn, forna) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forn, furn) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (forn : dudum) in der Fügung ju forn ¤einstmals, schon langeÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (giu forn, giu forn a : dudum, iam dudum, quondam) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (iu´ uo´rn) fora : unforn in der Fügung nu unforn ¤neulich, vor nicht langer ZeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (nu unforn : nuper) fora : forntag stM. ¤frühere Zeiten, vergangene ZeitenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forndagun, furndagun) fora : fornentı¯gı¯ stF. ¤Ende, SpitzeÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (fornentigi : in capite)

FORA

315

9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (fornontigi : summitates) fora : furnı¯g Adj. ¤altÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fornike : bachi) fora : forana Adv. ¤von vornÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forana) fora : foru¯zan Präp. ¤außer, ausgenommenÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (foruzan, foruzzan : [excepto]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forutar) fora : furi Präp., Adv. ¤vor, vor hin, vor her, fürÅ, lt. ante, pro, prae; nhd. f¸r 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fvrj : pro) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (furi : pro) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (furi : propter) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (furi : pro) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furi) 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (furi : pro) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (furi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (furi) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (fure : proponas) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (furi) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (furi : pro) in der Fügung habe¯n furi ¤halten fürÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (furi niuuuiht haben : paruipendere) in der Fügung furi luzzil irahten ¤für gering erachten, gering schätzenÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (furi luztil..ar : paruipendet) in der Fügung dara furi ¤davor, dafürÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharafuri) furi s. beran, biotan, bringan, dennen, dı¯han, dinsan, fa¯han, faran, ga¯n, gangan, grı¯fan, hart, hu¯s, loufan, sizzen, sta¯n, tuon, tragan; furi-gi- s. heffen fora : furiro Adj. ¤mehr, groß, mächtigÅ, lt. plus 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (furirun : maior)

FORA 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furira, furirun) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (furirun : superioris) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (furira) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (furirun : superioris) fora : furiro¯n swV. ¤voranbringenÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (kifurirot : prouehitur) fora : furist Adj., subst. ¤der erste, der Anführer, der ÄltesteÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (furjst [megi] : prae[ualet]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (furostun, furist- : princeps, senior) in der Fügung zi furist ¤besonders, im höchsten GradeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (cifurist : praecipue) fora : furisto Adj. ¤der erste, höchste, obersteÅ, lt. primus, summus, archi-, principes 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (furista era : priuilegium) Smr01 Sammelglossar Ja (furistun : proceres) Txt PR Benediktiner-Regel (furjstun : summe, summa; furjsta : summum; furjstun [ilungu] : festinatione) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (furistin : precipuum) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (fu´ristun : precellere) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (furisto : primus, praecipuus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (furistin : princeps) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (furistun : eximia) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (furistun : precellere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furist-, uurista) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (furistun : [primus]) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (furistun : pollentem)

FORAHA

316

MrT01 Regensburger Mischglossar (furistun : prouidentissima) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (furista : prerogatiua) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (furisto : praesertim, praecipuus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (furisto, furista, furiston) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (furisto, furiston) fora : furistsizzento swM. ¤Architriclinus, Vorsteher der TafelÅ, lt. architriclinus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furistsizzent-) fora : gifurren swV. ¤vorziehenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuurrimes : preferamus) fora- s. beraht, biotan, bouhhan, bringan, brı¯tan, faran, ga¯n, gangan, geban, gouma, hare¯n, heizan, kunnan, line¯n, lirnen, quedan, queman, sage¯n, sehan, sizzen, sorga, spel, sorga, sprehhan, wesan, wı¯s, wizzan, zeihhan; fora-gi- s. wizzan FORAHA swF. ¤KieferÅ; nhd. Fˆhre, Forche 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (foraha : picea) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (foraha : picea) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare ([f ]oraa : [picea])

FORHTA 2

9. nobd. (ofrk.) Tgl088 Würzburger Canonesglossen II (fordoron : antecessores) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (fordæro : parens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fordoron, fordorono) fordaro : altfordaro swM. ¤Vorfahr, AhneÅ; nhd. arch. die Altvordern 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altfordoron) fordaro : fordaro¯ro Adj. ¤vordererÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fordroron : anterjores) fordaro : fordaro¯st Adv., nur in der Fügung zi fordaro¯st ¤an vorderster StelleÅ; nhd. vorderst 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (uordorast : principium) fordaro : fordaro¯n swV. ¤fordern, streben nach, fördernÅ; nhd. fordern, fˆrdern 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (fordero : provehere) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (giforderot : promotus, prouehuntur) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (fordaron : anteriorare) fordaro : gifordaro¯n swV. ¤befördernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (giuordorot : promouebantur, prouecti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifordorot, gifordoront, gifordorort) fordaro : fordarunga stF. ¤BeförderungÅ; nhd. Forderung 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (fordrunga : promotiones)

FORAHANA F. ¤ForelleÅ; nhd. (Forelle) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (forahana : troita, tructa) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (forhana : troita) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (forahhana : [trotta]) FORHTA stswF. ¤Furcht, Angst, SchreckenÅ, lt. timor, metus, stupor; nhd. Furcht FORDARO Adj. komp. ¤der vordere, vorausge1 9. wobd. (alem.) hendeÅ; nhd. vorderer Txt PR Benediktiner-Regel (forahtun : pauore, 2 9. oobd. (bair.) timorem, tremore, timore, metum, timoris, formiTgl001 Freisinger Cura-Glossen (fordaror : pre˛dine, reuera [als reuerentia übersetzt]; [forah]tun : stantius) timorem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. obd. Txt DER Otfrid (fordoron) Wba01 Abrogans Pa (forahta, forahtun : horror, fordaro : fordaro swM. ¤Vorfahr, VorgesetzterÅ timor) 1 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (forderon : Txt PR Ambrosianische Hymnen (forhtun, foantecessores) rachtun : timor, metus) 1 2 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fordrono : paTrT03 Tegernseer Canonesglossar (forhta : trepidatio) ter)

FORHTA 2

317

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (forht-, foroht-, forahta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (forahta, forahtun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forhta, forht-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (forahton) forhta : forht Adj. ¤in Furcht, bangeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forht, foraht, forht-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (forohta) forhta : gotaforht Adj. ¤gottesfürchtigÅ, lt. timoratus; nhd. (gottesf¸rchtig) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gotforht) 3 9. as. Txt DSR Genesis (godforotha) forhta : forhtag Adj. ¤von Ehrfurcht ergriffenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (forahtagen : adtonitis) forhta : forhtal Adj. ¤furchtsam, ängstlichÅ, lt. timidus 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (forhtal : timidus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (forhtale) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (forahtelen, forahtalu) forhta : gotaforhtal Adj. ¤gottesfürchtigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (goteforahtal) forhta : unforhtal Adj. ¤unehrerbietigÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unforahtaleru : inreuerenti) forhta : forhtlı¯h Adj. ¤furchtbarÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (forahtljhhun : tremendo; forahtlihun : tremendo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (forahtlichen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forhtlicost) forhta : forhtlı¯hho Adj. ¤ängstlich, furchtsam, ehrfürchtigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (forahtlicho) forhta : forhten swV. ¤fürchten, befürchten, Furcht haben, sich fürchten vor, fürchten umÅ, lt. timere, formidet; nhd. f¸rchten 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiforhtit : territus; furhtu : uereor) Smr01 Sammelglossar Ja (furihtet : reueremini) Txt PR Benediktiner-Regel (forahtanter : metuendus, timentibus; furahtante : timentes; forah-

FORHTA tantj : tjmens; furahtanteem : tjmentibus; furihtan : tjmere; furjhten : timeant; forahtero : timentium [lies forahtantero?]) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (furhten : metuere) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (furahtenti : metuendus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forahtun : timere) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (furihtanti, furahtante : formidare, pavere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (forhte-, forhtan-, forahta-, forht-, foruhtun, uorahten, forohtan) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (furihtant : timere) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (forhtent : uerebuntur) MrT01 Regensburger Mischglossar (fo´rhta : uerebatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (forahtente, forahtennes, forahtist, forahta, forahten, forahtit, forahtet) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forhti, forhteat) 9. wmd. (mfrk.) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (fortan : timere) forhta : unforhtenti Adj. ¤ohne Furcht seiendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unforahtenti) forhta : giforhten swV. ¤Angst bekommen, sich ängstigenÅ, lt. timere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gaforahtun : timere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giforhtun) forhta : irforhten swV. ¤fürchten, in Furcht geratenÅ, lt. pavescere, consternare 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (arfurahtent : pertimiscunt) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (erfurhte : pertimiscat) Txt PR Benediktiner-Regel (erforahtan : expauiscere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (erfurahtit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arforuhtun, arforhte) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irforaht-) forhta : forhto¯n swV. ¤fürchtenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forhtodin)

FORMO

318

FRAM

forhta : biforhto¯n swV. ¤fürchtenÅ; nhd. bef¸rch- FORST stM. ¤Wald, HainÅ; nhd. Forst 2 9. oobd. (bair.) ten 3 Wba02 Samanunga (forst, forst a : nemus, sal9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) tus) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bifurdonne [bi4 9. wmd. (mfrk.) furhdonne] : angentium) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (forst : neFORMO Adj., swM. ¤der ersteÅ mus) 2 4 9. as. mit hd. Formen 9. as.? Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (forTgl102 Ansegis-Glossen Hamburg 141a (vorst : man) forestibus) 3 9. as. (westengr.) FORT (as. ford) Adv. ¤hinfortÅ; nhd. fort Txt DSR Heliand (Hs. M) (formon, forman, fur3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) mon) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (ford : formo¯n swV. ¤helfen, schützenÅ deinceps) 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (formon) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ford¯, ford) 3 formo¯n : giformo¯n swV. ¤helfenÅ 9. as. 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Genesis (ford¯, ford, fort) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giformon) in der Fügung ford hinan ¤vorwärts, fortÅ 3 9. as. (nordengr.?) ¯ N swV. ¤erforschen, erfragenÅ, Part. Präs. FORSCO Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (ford¯ hin¤beredt?Å; nhd. forschen an) 1 9. wobd. (alem.) fort : furtor Adv. ¤weiter nach vorn, fort, hin; vollTrT08 Bibel-Glossar Rf (forscota : sciscitatus ständiger, gründlicher; fortan, ferner, späterÅ est) 3 9. as. (westengr.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTxt DSR Heliand (Hs. M) (furd¯or, furdor, furgen (forscon : queror [verwechselt mit quaerere]) dur) 1 9. obd. 3 9. as. Wba01 Abrogans Pa (forsconti : facundia) Txt DSR Genesis (furd¯hur, furdhur, furthur) 2 9. oobd. (bair.) fort : fortweg stM. ¤Weg, der wegführtÅ Wba02 Samanunga (forschot : sciscitat) 3 9. as. (westengr.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forduuegos) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (forsconti : forts. -wert suscitati [⫽ sciscitati]) FRs. afal, bald, eigan, ezzan forsco¯n : forspo¯n swV. ¤forschenÅ 3 ¯ 9. wmd. (südrheinfrk.) FRABARI Adj. ¤unbesonnen, unüberlegt, hartnäkTxt DER Otfrid (forspotun [Hs. F.: forskotun]) kigÅ (Analyse zweifelhaft) 1 9. nobd. (ofrk.) forsco¯n : giforsco¯n swV. ¤erforschenÅ 3 TrT18 Würzburger AT-Glossar (frabari : proca9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) ci) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (gifo.sgon : diuina3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) re) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (frabari : forsco¯n : forscalı¯ stF. ¤NeugierÅ temerariae) 1 9. wobd. (alem.) fraba¯rı¯ stF. ¤Hartnäckigkeit, StarrsinnÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) (forskili : curiositas) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (frabari : Smr01 Sammelglossar Ja (forskili : curiositatem) pertinacia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (forsgli : curiositas) FRAD : fradı¯ stF. ¤Eifer, ErfolgÅ 1 9. wobd. (alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (forscgli : curiositate) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) forsco¯n : forscalı¯n Adj. ¤wissbegierigÅ (fradi [nur in Jb] : zelotypie) 1 9. wobd. (alem.) frad : gifrad Adj. ¤wirksamÅ Smr01 Sammelglossar Ja (forskaliner : curiosus) 4 9. oobd. (bair.) forsco¯n : forscunga stF. ¤ErforschungÅ; nhd. ForTgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (givrada : schung efficacem) 1 9. obd. ¯ GA s. fregnan FRA Wba01 Abrogans Pa (forscunga : indaginem) 2 9. oobd. (bair.) FRAM Adj. ¤vorangeschritten, spätÅ 3 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uorscunun [⫽ 9. wmd. (südrheinfrk.) uorscungun] : percunctationibus) Txt DER Otfrid (fram)

FRAM

319

fram Adv. ¤hervor, wegÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fram) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fram) in der Fügung so¯ (filu) fram so¯ ¤so weit, so sehr wie, so viel mehr alsÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so fram so, so filu fram) in der Fügung so¯ fram, so¯ fram, daz ¤so sehr, so völlig, so ganz und garÅ, ¤so sehr, dassÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so fram) in der Fügung zi fram ¤allzusehr, allzugroßÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi fram) in der Fügung harto filu fram ¤ganz genauÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (harto filu fram) fram : framba¯ri Adj. ¤hervorragend, groß, erhabenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (frambariro : eminentior; frambare¯ : magnatis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (frambarer : inclitus) 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (frambare barn : uirago) TrT06 St. Galler Bibelglossar (frambarira : procerior) 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (framb[are] barn : uirago) fram : framba¯rı¯ stF. ¤HerrlichkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (frambari : excellentiae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frambari) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (frambari : exercitatione [excellentia?]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (frambari : praestantia) fram : framhald Adj. ¤vorwärtsgerichtetÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (framhalder : pronus) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (framhald : (ad solum) cernuas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (framhald) fram : framhalde Adv. ¤vorwärtsgerichtetÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (framhalde : pronus) fram : framchamo, wohl Kompositum ¤der weg von daheim istÅ s. Einsprengsel

FRAM fram : frammort Adv. ¤hierauf, weiterhinÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (frammert : de cetero, reliqua; frammort : reliquo) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fra¯mort : deinceps) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (frammert : ceterum) Txt PR Carmen ad deum (frammort : deinceps) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (frammort [Blum 1982 liest framuuort und setzt ein Adv. framuuert an] : de cetero) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frammort) in der Fügung frammort dı¯han ¤vorankommen, gut gedeihen, jmd. von Nutzen seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (forammort thihit, frammort thihe) fram : fremmen swV. ¤vollbringen, ausführen, tunÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gefremitiu : commissa) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (fre¯m [⫽ fremmen] : exhiberi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (frummean, fremis, fremi, fremide, fremida, fremidun, fremidin) 3 9. as. Txt DSR Genesis (fremmian, fremmiat, fremide, fremdun, gifremid) fram : gifremmen swV. ¤ausführen, vollbringenÅ, lt. efficere, committere, perficere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gifremen-, gifremit-) fram : duruhfremmen swV. ¤vollbringen, erfüllen, vollendenÅ, lt. perficere, consummare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thuruhfremiu, thuruhfreme, thuruhfremit-) fram : duruhfremmit Part.-Prät. ¤vollkommen, vollendetÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thurhfremid) fram : fremidi Adj. ¤fremd, ausländisch, nicht eigenÅ, lt. alienus, alienigena; nhd. fremd 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (fremider : extraneus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fremidero : externorum) Txt PR Benediktiner-Regel (fremideem : alienis; fremideru : alieno) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (framades : alienus)

FRANG 2

320

FREGNAN

frataha : frataho¯n swV. ¤schmückenÅ 9. oobd. (bair.) 3 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (fremidiu : exte9. as. (westengr.) ra) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gefratoot) 2 9. nobd. (ofrk.) FRAZAR : frazarlı¯hho Adj. ¤widerspenstigÅ Txt PR Tatian (fremide-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (frazorliho : Txt PR Würzburger Beicht (fremiden) contumaciam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) frazar : unfrazar Adj. ¤makellosÅ Txt DER Otfrid (fremider, fremidemo, fremidi) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. as. (westengr.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (unfrazooTxt DSR Heliand (Hs. M) (fremidi) rer : intemerata) in der Fügung fremidi tuon ¤jmd. ausschließen ausÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) FREGNAN stV. ¤fragenÅ Txt DER Otfrid (giduat fremidi) 3 9. as. (westengr.) fram : fremido¯n swV. ¤(aus der kirchlichen GeTxt DSR Heliand (Hs. M) (fragn, frugnun) meinschaft) ausschließen, exkommunizierenÅ fregnan : gifregnan stV. ¤erfahrenÅ 2 9. oobd. (bair.) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([fremi?]Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (gafregin) dot : uitet) 3 3 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gifragn, gefragn, giTgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gefremifrang, gefrang, gefrugnun) dot : anathema sit) fregnan : fragan stM. ¤FrageÅ fram : gifremiden swV. ¤entziehen, entfremdenÅ 1 1 9. obd. 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Pa (fraganu : interrogatione) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kifremidan : priuari) fram : samangifremida stF. ¤VollendungÅ fregnan : frehida stF. ¤genaue Darlegung?Å 1 2 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (frehido : ex(samangifremida : confectionis) pressione) fram s. beiten, beran, breit, bringan, bru¯hhan, fregnan : gifra¯gi Adj. ¤bekannt, berühmtÅ dı¯han, faran, flusc, gangan, hald, kneht, knuo, 3 9. as. (westengr.) kunni, la¯zan, queman, sizzen, tragan; fram-gi- s. Txt DSR Heliand (Hs. M) (gifragi) gangan, lı¯dan fregnan : fra¯ga stF. ¤strittige AngelegenheitÅ; nhd. FRANG : fristfrang stM. ¤zeitliche Abkürzung, BeFrage 2 schleunigungÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Txt DER Otfrid (fristfrangon) (phaga [lies phraga]: proplema) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) FRANKO swM. ¤FrankeÅ; nhd. Franke 3 Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (fraga : 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (franchono : quaestiones) 3 galliarum) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fraga) Txt DER Otfrid (francon, frankon, franko, franfregnan : fra¯ha stF. ¤(An)frageÅ kono) 1 9. wobd. (alem.) franko : frenkisc Adj. ¤fränkischÅ; nhd. fr‰nkisch TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (fraha : questio) Txt DER Otfrid (frenkisgen, frenkisge, frenkisga, fregnan : fra¯ga : antfra¯ga F. ¤Anfrage, BefragungÅ frenkisgon) 3 9. wobd. (alem.) FRAT : frato¯n swV. ¤verletzen, verwundenÅ TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos2 9. oobd. (bair.) sar (antfraga : consultationi) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (fratot : sauciat) TrT44 Reichenauer Canones-Glossar (antfraga : frat : fretı¯ stF. ¤wunde Stelle, StriemenÅ consultationi) 3 9. oobd. (bair.) fregnan : fra¯ga : fra¯ge¯n, as. frago¯n swV. ¤fragen, erTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) fragen, befragen, erforschenÅ, lt. interrogare; nhd. (freti : liuor) fragen 1 9. wobd. (alem.) FRATAHA F. Pl. ¤SchmuckÅ 3 Wba03 Affatim-Glossar Jc (fraget kirates : con9. as. (westengr.) sultat; fraget : sciscitatur) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fratoo, fratahun, fratoon) Smr01 Sammelglossar Ja (fragen : cunctari)

FREH 1

321

FREH

1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. obd. Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fragetun : inWba01 Abrogans Pa (fragungu : inquisitionem) terrogare) fregnan : afurfra¯gunga stF. ¤wiederholtes FragenÅ 2 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo2 9. oobd. (bair.) gen (auurfragungu : iteratione [frequentis inquisiWba02 Samanunga (frakentte : cunctamini) tionis]) 2 9. nobd. (ofrk.) fregnan : antfra¯gunga stF. ¤Frage, UntersuchungÅ Txt PR Tatian (frage-, fragata, fragutun) 2 9. oobd. (bair.) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (antfragunga : Txt DSW Hildebrandslied (fragen) questionem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) fregnan : antfra¯hida stF. ¤BefragungÅ Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giuraged : incon1 9. wobd. (alem.) sulto [glossiert ist nur consulto]) Txt PR Benediktiner-Regel (antfrahidu : interro3 9. wmd. (südrheinfrk.) gatjonem; anfrahidu : interrogationem) Txt DER Otfrid (fragetun, fraget, frageta, frafregnan : fra¯go¯n swV. ¤fragenÅ; nhd. fragen gen, frages, fragenti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (fragotun) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fragon, fragoian, frafregnan : fra¯ga : ra¯tfra¯ga F. ¤Anfrage, Bitte um goda, fragode, fragodun) 3 RatÅ 9. as. 3 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (fragon, fragoda) 3 TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos9. as. (nordengr.?) sar (ratfraga : consultationi) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (fra´gofregnan : ra¯tfra¯gino¯n swV. ¤um Rat fragenÅ dun) 4 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (frage : conSmr01 Sammelglossar Ja (ratfraganoti : consulesule) ret) 9. oobd. (bair.) fregnan : ra¯tfra¯go¯n swV. ¤befragen, erfragenÅ 1 Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kefra9. wobd. (alem.) get : quaerebatur) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) fregnan : fra¯he¯n swV. ¤fragenÅ (ratfragon : consulere) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (frahemees : interroTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (raatfragota : gemus) consulit) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ratfrafregnan : intfra¯ge¯n swV. ¤fragen, erfragenÅ 2 gota : consuluit) 9. oobd. (bair.) fregnan : ungira¯tfrago¯t Adj. ¤nicht um Rat gefragtÅ Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (intfragenne : re3 quirendi) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 3 9. oobd. (bair.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (ungeratTrT14 Konstanzer confecta-Glossar (infraget : fragot : inconsulto) consuluit) FREH : frehhi Adj. ¤unbescheiden, anmaßendÅ; nhd. 3 9. oobd. (bair.) frech TrT15 Berliner confecta-Glossar (intfraget : con1 9. wobd. (alem.) siluit [consulere]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (frechi : a[r]rogans) fregnan : intfra¯he¯n swV. ¤befragenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (frechi : auaricia) Txt PR Benediktiner-Regel (intfrahetomes : infreh : frehhı¯ stF. ¤EhrgeizÅ terrogassemus) 2 9. wobd. (alem.) fregnan : intfra¯gunga stF. ¤Erkundigung, NachforTxt PR Ambrosianische Hymnen (frecchi : auaschungÅ ritia) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (infragunga : cunctaTgl017 Canones-Glossen Ottoboni (frehi : ambitio) tione) fregnan : irfra¯ge¯n swV. ¤erfragen, nachforschenÅ freh : frihhida stF. ¤Besitzgier, HabsuchtÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Txt DER Otfrid (irfragen, irfrageti) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (frihhidaˇ fregnan : fra¯gunga stF. ¤Untersuchung, Erfor[der Haken ist vielleicht nur ein Verweis] : auaritiae) schung, FrageÅ

FREIDI

322

freh : fruohhanı¯ stF. ¤Prahlerei, ÜberheblichkeitÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (frohni a, froohni g : iactura) freh : fruohhano Adv. ¤kühn, verwegen, frechÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fruokno, frokno)

FRI¯ 3

9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (freisa : pernitio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (freisa : exitium, periclitantem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (freisun, freison, freisa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (freiso : pernitiosissimum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (freson) freisa : freislı¯h Adj. ¤gefährlich, schrecklichÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (freislihhiu : pernitiosa) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (freislihhiu : pernitiosa) freisa : freiso¯n swV. ¤versuchen, nachstellenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kefreisot [uuesan] : periclitarj) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (freson) freisa : gifreiso¯n swV. ¤Gefahr laufen, in Gefahr seinÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gefreisot : periclitabitur) freisa : freisunga swF. ¤BedrängnisÅ 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (freisungun : discriminis)

FREIDI : freido swM. ¤Abtrünniger, FlüchtlingÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (freidon : perfugas) 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (freido : apostata) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (freideo : profugus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (freidien : apostatis) freidi : freide¯n swV. ¤abtrünnig werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (freiden : apostatare) freidi : freidag Adj. ¤abtrünnigÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (freidaken : apostaticum) freidi : freidı¯g Adj. ¤abtrünnig, flüchtigÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (freidiger : profugus) Txt PR Benediktiner-Regel (freidige : apostatare) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fredic : apostate˛) 3 9. as. Txt DSR Genesis (fred¯ig) 4 9. wobd. (alem.) FRI¯ Adj. ¤freiÅ, lt. liber; nhd. frei 1 TrT09a Reichenauer Genesisglossar (freidig : 9. wobd. (alem.) profugus) Txt PR Benediktiner-Regel (frjer : liber; friger : ingenuus) FREISA stswF. ¤Gefahr, Schrecken, VerderbenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (frian : libertate) Smr01 Sammelglossar Ja (freisa : exitium, su1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt spendium) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (frii : liber) 1 9. obd. 2 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Ra (freisa : pericula) Txt PR Ambrosianische Hymnen (frige, friiem : 2 9. wobd. (alem.) liber) TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar (freisa : per2 9. nobd. (ofrk.) nicio) Txt PR Tatian (frige, friiu) 2 9. oobd. (bair.) 4 9. wmd. TrT03 Tegernseer Canonesglossar (freisun : perTgl059 Darmstädter Eutychglossen (fri : liber) nitiem) 3 frı : frı¯hals stM. ¤FreiheitÅ ¯ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (freisun : Txt PR Benediktiner-Regel ([f (ona)] frjhalse : pernicie) [de]liberatione) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) frı¯ : frı¯halslı¯h Adj. ¤freiheitlichÅ (freisa : discrimine) 2 9. oobd. (bair.) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumWba02 Samanunga (friihalslı´h : liberalis) Glossars (freisa : pernitio)

FRIDU

323

frı¯ : frı¯lı¯h Adj. ¤freiÅ; nhd. freilich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (friljhha : liberam) frı¯ : frı¯tuom stMN. ¤FreiheitÅ 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (BR) (frituam : arbitrio) frı¯ : hantfrı¯¯ı stF. ¤FreilassungÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (hantfrii : manumissio) frı¯ : hantfrı¯o swM. ¤FreilassungÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (hantfriho : manumissio) frı¯ : frı¯a stN. ¤(freie) FrauÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fri, friho, frio) 3 9. as. Txt DSR Genesis (fri) frı¯a : frı¯atag stM. ¤Freitag, RüsttagÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (frigetag, friietag) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (friadag) FRIDU stM. ¤Friede, Schutz, SicherheitÅ; nhd. Friede(n) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (frjdoo : pacis; fridv : pacem; frjdu : pace; frjdiu : pace, pacem) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (fridhu : [pax]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (fridhu, fridu : pax) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (frido : pax) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (fridu : pax) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fridu, frido, frides) 3 9. as. Txt DSR Genesis (frithu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fridu, fride) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (frido : faidam) fridu : unfridu stM. ¤Zwietracht, AufruhrÅ; nhd. Unfrieden 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unfridu a, unfridu d : seditio) fridu : fridubarn stN. ¤Kind des Friedens [nur in Bezug auf Jesus Christus]Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (frid¯ubarn, fridubarn)

¯N FRI¯ O

fridu : friduding stN. ¤Vertrag, ÜbereinkommenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (fridudink : pactum) fridu : fridugomo swM. ¤Friedensbringer [⫽ Christus]Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fridugumono) fridu : fridusam Adj. ¤friedfertigÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (fridusame : pacati) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fridusame, fridosamo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fridusamo) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (fridasame : pacati) fridu : friduwa¯ra stF. ¤FriedensschutzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (friduuuarun) fridu : friduwı¯h stM. ¤Heiligtum, TempelÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (friduuuiha) fridu : frido¯n swV. ¤schonenÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (frido : parce) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fridodi, gefridod) ¯ N swV. ¤liebenÅ; nhd. freien FRI¯ O 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (frahon [Hs. C: friehan]) frı¯o¯n : friunt stM. ¤Freund, NächsterÅ, lt. amicus; nhd. Freund 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (friunt : [amicus]) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (friunt : amicus) Txt PR Benediktiner-Regel (frjunt : amice) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (friunt : amicus) Wba02 Samanunga (fiunt : amicum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (friunt-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (friunt : amicus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (friunt, friunta) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (friund, friund-) frı¯o¯n : friunt : friuntlı¯h Pron.-Adj. ¤jeder (der Freunde), jedermannÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (friuntilih) frio¯n : friunt : friuntlo¯s Adj. ¤ohne FreundeÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (friuntlaos)

FRIOSAN

324

FRIST

2 frı¯o¯n : friunt : friuntsceffi stM. ¤FreundschaftÅ; nhd. 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (frisginc : uicFreundschaft 1 tima) 9. obd. Wba01 Abrogans Pa frisc : friscing ¤Frischling, säugendes Ferkel oder 3 9. as. (westengr.) LammÅ s. Einsprengsel Txt DSR Heliand (Hs. M) (friundskepi) FRIST stF. ¤Zeitspanne, GelegenheitÅ; nhd. Frist frı¯o¯n : friuntscaffida? stF. ¤FreundschaftÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. obd. Txt PR Benediktiner-Regel (frjst : occasio, mateWba01 Abrogans Pa (friuntscafida [möglicherria; fristeo : scrupvlositate [hier wohl als Zögern, weise beruht -ida nur auf einer Umformung von also Großzügigkeit]; frjt : occasionem [lies lat. id e¯, das in die ahd. Glossierung eingedrunfrjst?]) gen ist] : federe) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) frı¯o¯n : friunt : friuntin stF. ¤FreundinÅ, lt. amica; (fristi : occasiones) 1 9. oobd. (bair.) nhd. Freundin 2 Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (fristi : 9. nobd. (ofrk.) spacio) Txt PR Tatian (friuntinna) 2 9. wobd. (alem.) frı¯o¯n : friudil stM. ¤Liebhaber, Freier, FreundÅ; TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (frist : inducias) nhd. arch. Friedel 2 9. oobd. (bair.) 9 wmd. (mfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (urist : occasio) Fpr04 Pariser Federprobe (uridhel : procus) 3 9. oobd. (bair.) FRIOSAN stV. ¤frieren, kalt seinÅ; nhd. (frieren) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (frist : copia) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (freosan(first (⫽ frist) : praetextu) tem : algidis) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (frist : praetextu) friosan : gifriosan stV. ¤gefrieren, erstarrenÅ; nhd. 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) (gefrieren) 3 Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (frist : in9. oobd. (bair.) terstitium) MrT02 Tegernseer Mischglossar (cafriusit : con3 9. wmd. (südrheinfrk.) gelascit) Txt DER Otfrid (fristi, frist) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kauro´s : 9. oobd. (bair.) congelauerat) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (frist : 4 9. wobd. (alem.) obtentu) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (kifriusit : gein der Fügung bı¯ fristi ¤zufälligÅ lauerit) 1 9. wobd. (alem.) friosan : frost stM. ¤Kälte, FrostÅ; nhd. Frost TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (pi fristi : casu) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) in der Fügung frist geban ¤jmd. verschonenÅ 3 (frost : gelu) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (gebent fristi, gibit frist) Txt PR Tatian (frost) in der Fügung frist tuon ¤Aufschub gewährenÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frost) Txt DER Otfrid (duen thie fristi) 3 9. as. (westengr.) in der Fügung frist la¯zan ¤jmd. in Ruhe lassenÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (frostu) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lazent frist) friosan : frostag Adj. ¤eiskalt, frierendÅ; nhd. frostig frist : tagafrist stM. ¤Tag, ZeitÅ; nhd. Tagesfrist 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (frostage : algentes) Txt DER Otfrid (dagafristi) frist : untarfrist stF. ¤UnterbrechungÅ FRISC Adj. ¤frisch, rohÅ; nhd. frisch 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Wba02 Samanunga (untarfrist : intercapido) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (frisc [sehr unsicher, Verwechslung von cruor mit crudus?]: cruor) frist : weraltfrist stF. ¤(irdische) ZeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) frisc : friscing stM. ¤OpferÅ 1 Txt DER Otfrid (woroltfristi, woroltfristin) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) frist : fristfrang stM. ¤zeitliche Abkürzung, BeschleunigungÅ (friskinc : uictima)

-FRIST

¯ FRO

325

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fristfrangon) frist : fristo¯n swV. ¤vor Gericht bringenÅ; nhd. fristen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fristot : damnat) frist : fristunga stF. ¤HinderungsgrundÅ 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (fristunga : occasione) frist : anafristunga stF. ¤Gelegenheit, ZeitpunktÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anaurstunga [⫽ anauristunga] : occasionem) -FRIST : antfrist stM. ¤Deuter, ErklärerÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (antfrist : interpres) -frist : antfristo swM. ¤Kanzleivorsteher, Deuter, ErklärerÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (antfriston : commentariis) -frist : antfristo¯n swV. ¤auslegen, erklärenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (antfristota) -frist : antfristunga stF. ¤Deutung, BearbeitungÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (antfristunga : editio; antfristungo : ediciones; antfristunga : editio) FRI¯ TEN : frı¯thof stM. ¤Vorhof, Friedhof, PraetoriumÅ, lt. atrium, praetorium; nhd. (Friedhof) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (frithof : atria) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (friithoue : atrium) 2 9. oobd. (bair.) Tgl073 Freisinger Glossen zur Gregors Homilien II (frithof : porticu) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (frithof, frithoue) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frithof ) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fridhobe, fridhof ) FRIUNTUN Adv. ¤alsbald, sogleichÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (friuntun [Re] : extimplo) ¯ swM. ¤HerrÅ (in der Anrede); nhd. in (FronFRO leichnam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fro) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (fro) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (fro)

3

9. as. Txt DSR Genesis (fro) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fro) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fraho, frahon, fraon, frohan, froen, froiaen, froian) 3 9. as. Txt DSR Genesis (froian, frahon) fro¯ : fro¯no Adj. ¤dem Herrn gehörigÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (frono : publicis) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (fraono, frono : dominicus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frono) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (frano) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (frono) in der Fügung in fro¯no ¤in Heiligkeit, zu Gottes Dienst, in HeiligkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in frono) fro¯ : fro¯nohof stM. ¤Herrenhof, öffentliche Abgabe?Å 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ze u´ronoho´ue : fiscalia) fro¯ : fro¯nisc Adj. ¤herrschaftlichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (froniskemu : eliganti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fronisg, fronisgon, fronisgan, fronisgun, fronisgon, fronisgen, fronisgero) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (fronisc) fro¯ : fro¯nisco Adv. ¤herrlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fronisgo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (franisco) fro¯ : fro¯niscı¯ stF. ¤Herrlichkeit, HerausragenÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (froniski [k aus c korrigiert] : eminentia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fronisgi) fro¯ : frouwa stF. auch in der Fügung ediles frouwa ¤Frau von hoher HerkunftÅ; nhd. Frau 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (frauuue : domina) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (edilesfrouun, frovunn) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (vrou)

¯ FRO

326

¯ Adj. ¤froh, heiterÅ; nhd. froh FRO 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (frouuer : strenuus) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (froorun : laetiores) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (froe, frauuer, fraue, frouuem : letus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (froorun : letiores) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (/ / run [⫽ varun oder froorun] : laetiores) Tgl039 Berner Canones-Glossen (frauuara : laetiores) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frauuaz, frauues, frauua, fro) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fraha) fro¯ : unfro¯ Adj. ¤traurig 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unfrauuer, unfro) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (unfrou : tedere) fro¯ : unfrouwı¯ stF. ¤Traurigkeit, BetrübnisÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unfroi : angor) fro¯ : unfrewida stF. ¤TraurigkeitÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (unfreuuida : tristitia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unfreuuida) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (unfreuuida : tristitia) fro¯ : giunfrouwen swV. ¤traurig seinÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (caunfrauuit : tristarem) fro¯ : giunfrewen swV. ¤traurig seinÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] keunfreuuit : contrjstentur; keunfreuuit [uuesan] : constrjstarj; kevnfrauue : contrjstet; keunfreuue : contristet; keunfreuuit : contrjstetur) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiunfreuuita : angebat) fro¯ : fro¯lı¯h Adj. ¤fröhlichÅ; nhd. frˆhlich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frauualichen, frauualichaz) fro¯ : fro¯lı¯hho Adv. ¤freudig, heiter, entzückt, herrlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frauualicho) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (frolico)

¯ FRO fro¯ : fro¯muot [-i] Adj. ¤frohen Sinnes, fröhlichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fromod, frahmod, fruomod) fro¯ : fro¯muotı¯g Adj. ¤frohgemutÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frauuamuate) fro¯ : frewı¯ stF. ¤Freude, FreudigkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (freuui) fro¯ : frouwilo¯sı¯ stF. ¤UnbesonnenheitÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (frouuilosi : temeritas) fro¯ : frewida stF. ¤SchadenfreudeÅ; nhd. Freude 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (freuuida : laetitia) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (freuuiden) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (freuuida, dreuuidu, freuuidon) 4 9. ahd. Tgl172 Alkuinglosse Rom, BV, Pal. lat. 289 (freuuida : exhilaratio) fro¯ : frewen swV. ¤erfreuen, sich freuen, froh seinÅ; nhd. freuen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (freuuit : [laetatur]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (freuuit, freuuita, freuuen, freuue, freuuenti) fro¯ : frouwen swV. ¤sich weiden anÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (frauuuit, frauuit : gaudere, congaudere, exultare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giurouuit : pascitur) fro¯ : frouwo¯n swV. ¤sich freuenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (frauuoem, froonte : laetari) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (frouont : exhilarate) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (froon : exultare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frouwen, frouuent, frauuont, frauuo, frauuon, frouuon) fro¯ : ebanfrewen swV. ¤sich gemeinsam freuenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ebanfreuuet : congratulamini) fro¯ : gifrewen swV. ¤sich freuen, erfreuenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifreuuit, gifreuuita, gifreuueta, gifreuuet, gifreuuetin)

FROSC

327

fro¯ : irfrewen swV. ¤erfreuenÅ; nhd. erfreuen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irfreuue) FROSC stM. ¤Frosch, KröteÅ; nhd. Frosch 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (frosk : ranunculus) FRUHT stF. ¤FruchtÅ, lt. fructus; nhd. Frucht 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fruht) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fruht, fruht-) FRUMA stF. ¤Nutzen, Vorteil, GewinnÅ; nhd. arch. Frommen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (frum- : praemium, augmentum) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (frumu : profecto) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fruma) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fruma, frume, frumu, frumono, frumon, frumun) in der Fügung zi frumo¯m ¤zum Nutzen, zum VorteilÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (zi frumum : necessariis usibus) in der Fügung fruma sı¯n ¤gut seinÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fruma sin : prosint) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid ([n]ist fruma) fruma : ortfruma stF. ¤Ursprung, GeltungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ortfrumu : auctorjtatis; ortfroma : auctorjtas) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ortfruma : auctoritas) fruma : ortfrumo swM. ¤Urheber, SchöpferÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ortfrumo : auctor) Txt PR Benediktiner-Regel (ortfromon : auctores) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ortfrumo : auctor) fruma : unfruma stF. ¤SchadenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unfroma : detrjmentum) fruma : urfrummo swM. ¤UrheberÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (urfru¯mio : auctor)

FRUMA fruma : frumagift stF. ¤erste Gabe, ErstlingÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (frumikift : primicias) fruma : frumahaft Adj. ¤wohlwollendÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (frumahaft : benignus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (frumahaft : beneficus) fruma : frumalı¯h Adj. ¤wirksam, tauglichÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (frumilicha : efficacem) fruma : frumarı¯fi Adj. ¤frühzeitig reif Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (frumirifi : precocae) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (frumerifiu : precoces) fruma : frumasam Adj. ¤gutÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (fromasam [Hench liest fru-], frumasam : benignus) fruma : frumascaft stF. ¤Anbeginn, UrsprungÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (aer : saeculum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (frumiscafti : primordium) fruma : frumawahst stF. ¤erste Frucht, ErstlingÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (frumiuuahst : primicias; frumiuuahsti : primitiua) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (frumiuuahsti : primitias) fruma : frummen swV. ¤tun, bereiten, ausführen, verrichten, vollbringen, (mit sich) nehmen, fortschickenÅ; nhd. frommen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (frumit : exaggerat) Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] kefrumit : exerceantur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (frumita : facere) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (frumi : exhibe) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (frumit : [foras] mittit) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (frumitin : urgerent) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gifrumit : conficiuntur, commissum, frumenti : transigens

FRUO

328

FRUOT

3 [mit der Glosse lat. faciens], gefrumit : ammis9. as. (nordengr.?) sam) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gefru3 9. wmd. (südrheinfrk.) mid) 4 Txt DER Otfrid (frumi, frumitun, frumit) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (gifrumTxt DSR Heliand (Hs. M) (frummean, frummanne : effectos) 4 mien, fremis, frumid, frummiad, frummie, fru9. oobd. (bair.) mide, fremida, fremide, frumidun, fremidun, fruTxt DSR Muspilli (kifrumita) 4 midi) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. Txt PR Vorauer Beicht 4 Txt DSR Genesis (frumida) 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gifrumita) fruma : duruhfrummen swV. ¤vollbringenÅ 1 9. wobd. (alem.) fruma : gifrumida stF. ¤Ausführung, DurchfühWba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung rung, WirkungÅ 2 (thuruhfrumit : perpetrat) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (girumidon [⫽ fruma : duruhfrumunga stF. ¤Durchführung, Vollgiurumidon] : effectibus) endungÅ 2 9. oobd. (bair.) fruma : frumida stF. ¤WerkÅ 4 Wba02 Samanunga (duruhfrumunga : perfectu9. nobd. (ofrk.) ra) Tgl186 Glosse zu Jesaias (frumidu : opera) fruma : gifrummen swV. ¤tun, ausführenÅ fruma : frumunga stF. ¤AusführungÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (frumun(⫹ Jb) (kifrumit : perpetrat, kifrumit [Jb], kafruga : [ad] effectum) mit [Re] : exercet) fruma : gifrummen ? [oder fruo : gifruoen swV. ¤zeit1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt lich vorverlegenÅ?] swV. ¤tun, ausführen, vollenTxt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (gafrumdenÅ menne : agere) 2 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kifruanne : conTrT03 Tegernseer Canonesglossar (gafrummen : tinuenda) exhibeant) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gafrummanto : FRUO Adv. ¤frühÅ, lt. diluculo, primo mane (f. in exequendo) morgan), manicabat (f. in morgan quam); nhd. fr¸h 1 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kafrumita : ex9. wobd. (alem.) hibuit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wobd. (alem.) (fruo : mature) 2 TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos9. oobd. (bair.) sar (kifrumita : perfuncta) Wba02 Samanunga (froa : diluculo) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kaurumita : Txt PR Tatian (fruo) 1 relegauit) 9. obd. MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) Wba01 Abrogans Pa (fro : delucolo) 3 (kafrumita : exhibuit) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (kafrumita : Txt DER Otfrid (frua, fruo) perfuncta) in der Fügung fruo in morgan ¤früh am Morgen, TrT15 Berliner confecta-Glossar (kafrumita : bei TagesanbruchÅ 2 perfuncta) 9. wobd. (alem.) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (frua in morTxt PR Würzburger Beicht (gifrumita) gan : diluculum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) fruo : fruoi Adj. ¤früh(zeitig)Å; nhd. fr¸h Txt DER Otfrid (gifrummet, gifrumitin, gifru1 9. wobd. (alem.) mita, gifrumitun) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (fruaiu : precocae) Txt DSR Genesis (gifrummian, gifrummianna) 3 FRUOT Adj. ¤alt, erfahrenÅ 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gi-/gefrummien, geWba02 Samanunga (froot : longeuus) frummien, gifrummiene, gifrummienne, gefrumit, 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) gefrummiad, gefrumide, gifrumidi, gifremidi, gifrumid) Txt DSW Hildebrandslied (frotoro, frote)

¯ HTI FU 3

329

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fruater) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (frod, frod-) fruot : unfruot Adj. ¤töricht, unwissendÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unfruataz : [b]rutum) Txt PR Benediktiner-Regel (vnfruater : stultus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (unfrot : stulte) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unfruatiu : iners) fruot : giunfruoten swV. ¤träge seinÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (gunfroita : hebetauit) fruot : unfruotlı¯hho Adv. ¤unbedachtÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (unfrotliho : inmature) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unfrotliho : inmature) fruot : unfruotı¯ stF. ¤Unwissenheit, Unverstand, Unbesonnenheit, StumpfsinnÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unfruati : inertia) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (unfroati : stultitia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unfruati) fruot : fruotlı¯hho Adv. ¤kundig, weiseÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fruatlihho : prudenter) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (fruotliho : mature) fruot : fruotı¯ stF. ¤KlugheitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fruatj : grauitate; fruatji : grauitatem, grauitate) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uruati : prudentie) fruot : fruoto¯n swV. ¤altern, weise sein, erfahren seinÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gifrodod, gefrodot) ¯ HTI Adj. ¤feuchtÅ; nhd. feucht FU 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fuhtem : humectus) in der Fügung fu¯htaz opfaro¯d ¤TrankopferÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (fuhtaz o´prod : libamina)

FUNDAMENT fu¯hti : fu¯htı¯ stF. ¤FeuchtigkeitÅ; nhd. Feuchte 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fuhti : humor) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (fvhti : odorem (aquae)) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uuhtinun : inrigua) fu¯hti : fu¯hten swV. ¤befeuchten, bewässern, betrunken seinÅ; nhd. (be-) feuchten 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (fuhtis : mades) fu¯hti : fu¯hte¯n swV. ¤nass werdenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cafuuhet : madefactus) fu¯hti : gifu¯hten swV. ¤bewässernÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (gifuhtanne : inrigandum)

FUL [zu fol?] stN. ¤Gefäß, KrugÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ful, fullien) ¯ L Adj. ¤verwestÅ; nhd. faul FU 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fuul : lurida) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (fulaz (uuerc) : putamina) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fuler, fulen, fulaz) fu¯l : fu¯le¯n swV. ¤verfaulen, verwesenÅ; nhd. faulen 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (fuulent : contabescunt) fu¯l : fu¯lido swM. ¤Fäulnis, VerfaultesÅ, lt. spurcitia 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fuliden) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (fulidom : putoribus) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (fulida : foetor) fu¯l : irfu¯len swV. ¤faulen, faul werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irfulent [Hs. F: fulent]) fu¯l : fu¯lhentida ? stF. ¤UnzuchtÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (fulhantida [Jb] : incertum [incestum Re]) FULTAR stN. ¤Flicken, LappenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fulteres) FUNDAMENT stN. ¤Grund, FundamentÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fundament)

FUNO

330

FUNO swM. ¤Binde, TuchÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (funon) FUNS Adj. ¤bereit, bereitwilligÅ, lt. promptus 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (funsistun : prumptissimi) Txt PR Benediktiner-Regel (funser : promptus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (funsemo : prumptus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (funs) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (funs) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fus, fusa) in der Fügung hera funs ¤bereit, herzukommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hera funs) in der Fügung hina funs ¤wert, unterzugehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hina funs) FUODAR : fuodarma¯zi Adj. ¤so viel wie ein FuderÅ; nhd. (Fuder) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (fodarmaziu : ticinne) FUOGAN swV. ¤hineinstellen, einfügenÅ; nhd. f¸gen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fuaganti : coaptans; kifuagit : [coniuncta]) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (kafogit, foactum : coniuncta, expromimus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (foket : insistit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fuage, fuagi, fuagen) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (gifuogit : conglutinatus) fuogen : anafuogen swV. ¤anfügen, einfügenÅ; nhd. anf¸gen 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (anakifogit : inserta) fuogen : darafuogen swV. refl. ¤sich dazu gesellenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharafuage, fuage thara) fuogen : gifuogen swV. ¤zusammenfügen, verbindenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kifuagit : connectit) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cafoagit : coniungit) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kifuege : aptet)

FUOGAN Txt PR Ambrosianische Hymnen (kafuage : coniungere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kafogen, kafogenti, cafuuhtum : coaptare, expromimus [exprominus]) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (kiuuagit : conpacta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifuagit, gifuogtin, gifuage, gifuagi, gifuagta, gifuagter, gifuagen) fuogen : gifuoglı¯h Adj. ¤geeignetÅ, lt. aptus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gifuoglih) fuogen : gifuoglı¯hho Adv. ¤festgefügtÅ; nhd. (f¸glich) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kafooclihho : conpacte) fuogen : gifuognissa stF. ¤VerknüpfungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kifuacnissa : nexus) fuogen : gifuogi Adj. ¤passendÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kafokiu : apta) fuogen : gifuogı¯ stF. ¤Verbindung, ZusammenhangÅ; nhd. Gef¸ge 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (kafogi : contextum) fuogen : gifuogida stF. ¤Zusammenhang, Gefüge; zusammenhängende Reihe?Å 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kafuagida [Re] : pactio) Smr01 Sammelglossar Ja (ghifuaghidhu : copulae) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gafuogita : conpages) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (givuagido : copule) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (gauuagida : conpago) Wba02 Samanunga (cafokida : pactio) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (kifuogida : iunctura) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (gauo´gida : sertas) fuogen : zisamanefuogen swV. ¤sich vereinenÅ; nhd. zusammenf¸gen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zisamane ... fuagen) fuogen : zisamanegifuogen swV. ¤vereinen, fest aneinanderfügenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zisamanegifuag-)

FUOLEN

331

FUOLEN swV. ¤fühlen, befühlen, streichelnÅ; nhd. f¸hlen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kifualit : palpari) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fualta, fualtun) fuolen : gifuolen swV. ¤sich fühlen, wahrnehmenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (gafolit, gafuolit : sentire) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gifolien) fuolen : gifuolezzen swV. ¤betastenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kifualazzit : attrectauerit) fuolen : intfuolen swV. ¤fühlen, spürenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (infualta) fuolen : irfuolen swV. ¤befühlen, streichelnÅ; nhd. erf¸hlen 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (arfolit : palpat) FUOTAR1 stN. ¤NahrungÅ; nhd. Futter 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fotar : alimentum) fuotar1 : fuotareidı¯ stF. ¤Ernährerin, AmmeÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (fuotareidi : auctrix) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (fotareidi : nutrix) fuotar stN. ¤Speise, FutterÅ: fodrum ¤Pferdefutter, HeuÅs. Einsprengsel fuotar1 : fuotaren swV. ¤weidenÅ; nhd. f¸ttern 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fuatiri) FUOTAR2 : fedarfuotar stN. ¤FederbehälterÅ; nhd. (Futter) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fedarfotar : canna [¤SchreibfederÅ]) FUOZ stM. ¤Fuß, Sockel, VersfußÅ, lt. pes; nhd. Fuß 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fuazzum : pedibus; fuazze : pede; fuazzio : pedum; fuazzeo : pedum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fuazze : calce) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (foozi : pedes) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fuazziu, fuazzi : pes) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fuoz-, fuozz-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (fuozzi : pes)

FUOZ 3

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (fuozi, fuozun : [pes]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fuazi, fuaz, fuaze, fuazin, fuazon, fuazo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (foto, fotun, foti) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (fuoz : pes) fuoz : lewenfuoz stF. ¤Frauenmantel?Å (¤LöwenfußÅ); nhd. Lˆwenfuß 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (lewinuuˆz : leontopodium) fuoz : fuozdru¯h stF. ¤FußfesselÅ, lt. compes 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fuozthruhi-) 3 9.wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (fuozthruc : pedica) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (fuozthrud : pedica) fuoz : fuozfallo¯n swV. ¤zu Füßen fallen, anbetenÅ; nhd. (Fußfall) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fuazfallonti) fuoz : fuozfart stF. ¤FeldzugÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (fuozfart : expeditionem) fuoz : fuozfendo swM. ¤Fußgänger, -soldatÅ, lt. pedestris 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (fuozfendo : pedissequus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fuozfendo) fuoz : fuozfolga swF. ¤DienerinÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fuazfolgun : pedesseque) fuoz : fuozscamel stM. ¤FußschemelÅ; nhd. Fußschemel 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fotscamel) fuoz : fuoztuoh stMN. ¤FußlappenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (fuoztuocha : pedules) fuoz : fiorfuozi Adj. ¤vierfüßigÅ; nhd. (vierf¸ßig) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (feorfuazzeo : quadrupedium) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uierfiuozun : [iumentum?])

FURBEN

332

FURBEN swV. ¤reinigen, fegenÅ, lt. mundare 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cafurpit : expurgati) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (furbit : mundare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gifurbit) furben : gifurben swV. ¤reinigen, sühnenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (giuurapta : curauit) furben : irfurben swV. ¤wegfegen, leer machen, verwüsten, reinigen, läutern, sühnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irfurbta, yrfurbent) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (arfurpit)

GABALA furh : furhen swV. ¤pflügenÅ; nhd. furchen 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (furht... : sulcauerant)

FURIFUNT- : furifuntlı¯h Adj. ¤begeistertÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (furifundliher : furibundus) FURNAHHA F. ¤OfenÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (furnache : furnax) ¯ SIAN swV. ¤strebenÅ FU 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fusid) ¯ ST stF. ¤FaustÅ, lt. colaphis; nhd. Faust FU 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fustim : colafis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fust : pugillum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (fust : pugnus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fustin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Liber Apotheosis (fu´st : uola) fu¯st : fu¯sto¯n swV. ¤mit der Faust schlagenÅ; nhd. fausten 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kafu´stot pirum : colapizamur)

FURDIR Adv. ¤weiter, fernerÅ, lt. procedens, superius; nhd. arch. fürder 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (furdir kifolgeti [Rd]. furdir kifolketi [Jb] : prosequerer) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furdir) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (furdinor [⫽ furdiror?]: [praestantius]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (furdir) furdir : furdiren swV. ¤befördern, in den Priesterstand erhebenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) : inuga Interj. ¤etwa nichtÅ Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (furdrit : -GA 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt proueatur) Txt PR Isidor (Monseefragment) (inuga : num¯ REN : irfu¯ren swV. ¤entmannen, Part. Perf.: KaFU quid) stratÅ, lt. castrare, eunuchi -ga : welaga Interj. ¤wohlan, ohÅ, lt. o 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (aruiurtun, aruiurte) Txt PR Benediktiner-Regel (uuelago : o´) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen Txt DER Otfrid (uuolaga [Hs. F auch in der Fü(irfurtem : molles) gung uuolaga uuenich]) 2 fu¯ren : urfu¯r stM. ¤Eunuch, KastratÅ 9. nobd. (ofrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (vvuolaga) 3 Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 9. wobd. (alem.) (uruur : spado) Txt PR Alem. Psalmen (uuolago : o) FURH stF. ¤Ackerfurche, VertiefungÅ; nhd. Furche GABALA stswF. ¤Gabel, ForkeÅ; nhd. Gabel 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (furuh : aratiuncula) TrT08 Bibel-Glossar Rf (kabala : tridens) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (furce : MrT02 Tegernseer Mischglossar (kapala : trifursulcos) cus) 4 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (furuhi : sulcos Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (gabala : furca) uias)

GABISSA

333

gabala : ¯ı sarngabala stF. ¤(eiserner) DreizackÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (isancabala : tridentem) gabala : mistgabala stF. ¤MistgabelÅ; nhd. Mistgabel 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (mistcabila : tridens) gabala : drı¯gabali Adj. ¤dreigespaltenÅ 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (drigabili : trisulcis) GABISSA stF. ¤Spreu, AbfallÅ 3 9. oobd. (bair.) ? TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kauuahsa : purgamenta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gabissa) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (gabissa : purgamenta) gabissa : gabissahi stN. ¤Auswurf, AbfallÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Kor) (gabessahi : purgamenta) GADUM stN. ¤Haus, GebäudeÅ; nhd. arch. Gaden 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kadumun [Rd]. kadamun [Jb] : aedibus; helac cadum : sanctuarium) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (cadam : domo) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cadum, kadum : aedes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gadum) gadum stN. ¤Raum, Haus; GadenÅs. Einsprengsel GAGAN Adv. ¤gegenÅ; nhd. gegen 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (cagan : obuiam) gagan Präp. ¤gegenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kagan : ob) gagan- s. bliuwan, gı¯nan, ho¯ren, loufan, lo¯n, wert; gegin- s. wert gagan : ingagan Präp. ¤gegenÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (ingagan : contra) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (inkagan diu : e contrario) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ingagan)

GAGAN gagan : ingaganen swV. ¤entgegengehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingagenti) gagan : gagani Adv. ¤entgegenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kagani : obuiam) gagan : ingegin Adv. ¤entgegen, gegenüberÅ, lt. obviam, oc1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ingegin : obuiam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ingegin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingegin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ingein : obuiare) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (ingein : obiiciuntur) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (angegin ) 3 9. as. Txt DSR Genesis (angegin) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (angegin) gagan : gaganen swV. ¤entgegentreten, begegnenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kaganne : obuiauerit; kagannant : obuiant) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kaakinit : obiectat; kakinit : obest) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gaganta, gagant, gagantun, gagantin, gaganen, gaganent) gagan : ingegin Präp. mit Dat. ¤entgegen, gegenüber, im Vergleich zuÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingegin) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (angegin, angegen) gagan : ingegini Adv. ¤entgegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingegini) in der Fügung dar ingegen(i) ¤dagegen, entgegen, dorthinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharaingegini, tharaingegin) gagan : tegegnes Adv. ¤entgegenÅ 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (tegegnas) gagan : geginen swV. ¤entgegentretenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kakini : occurre) gagan : anagegini Adj.? ¤entgegenstehendÅ 9. wmd. (mfrk.) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (anageginne : aduersus)

¯ HI GA

334

GALAN

¯ HI Adj. ¤jäh, plötzlich, überstürztÅ lt. repentinus; ga¯hi : alaga¯ha swF. in der Fügung in alaga¯hu¯n GA ¤sehr eilig, plötzlichÅ nhd. j‰h 1 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kaer : temeTxt DER Otfrid (in alagahun) rarius) ga¯hi : ga¯hen swV. ¤sich eilen, beeilenÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kaher : temeTxt DER Otfrid (gahti, gahe) rarius) ga¯hi : giga¯hen swV. ¤eilen, sich beeilen, strebenÅ Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (gahi : praeceps) Txt DER Otfrid (gigahent, gigahe, gigahet) 2 9. nobd. (ofrk.) ga hi : ga¯ho¯n swV. ¤sich eilen, beeilenÅ ¯ Txt PR Tatian (gaho) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (gahonti) MrT01 Regensburger Mischglossar (kaˆheru : ga¯hi : giga¯ho¯n swV. ¤eilen, strebenÅ praepropero) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (gahaz) 4 (kikahotin : occurrerent) 9. wobd. (alem.)? 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (gahi : Txt DER Otfrid (gigahon) praeceps) 4 ga¯hi : ga¯hingu¯n Adv. ¤plötzlichÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (gaha : Wba02 Samanunga (cahingun, kahingun d : subipraecipites) 4 taneus) 9. ahd. Tgl095 Canones-Glossen (ga.. [⫽ gaher] : preciga¯hi : ga¯hlı¯hho Adv. ¤plötzlich, hastigÅ 2 pitatus) 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (cahlicho : forga¯hi : ga¯hi stN. in der Fügung in ga¯he ¤schnell, eituitu? [turbulentus?]) lig, plötzlich, im Augenblick, soebenÅ 3 3 9. as. (nordengr.?) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gahlico) Txt DER Otfrid (in gahe) in der Fügung in alaga¯he ¤sofortÅ ga¯hi : ga¯hon Adv. ¤plötzlich, zufälligÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt DER Otfrid (in alagahe) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gaon [gahon] : casu) ga¯hi : ga¯hı¯ stF. ¤Eile, Plötzlichkeit, Schnelligkeit, AugenblickÅ ga¯hi : ga¯hu¯n Adv. ¤schnell, plötzlichÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (chai : subitatio) Smr01 Sammelglossar Ja (cahun : extemplo; ga2 9. wobd. (alem.) hun : fortuito; gahun : casu) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (cahi : prae(cahun : casu; kahun : fortuitu) cipitatio) 2 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kahun : fortuiTgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gahin : tu) abrupta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gahi : precipitaTxt DER Otfrid (gahun [oder Ansatz unter ga¯tione, preceps) hon?]) in der Fügung in ga¯hı¯ ¤eilig, plötzlichÅ 3 9. oobd. (bair.) GALAN : nahtgala stswF. ¤NachtigallÅ; nhd. NachTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) tigall (kahi : praecipitationis) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (nahtecala : corax, noctua) Txt DER Otfrid (in gahi) 3 9. wobd. (alem.) ga¯hi : ga¯ha swF. in der Fügung in ga¯hu¯n ¤in Eile, Sglr01 St. Galler Sachglossare (nahtagala : luscischnell, plötzlichÅ nia) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (in gahun) Sglr03 Regensburger Sachglossar (nahtegala : in der Fügung alle¯m ga¯ho¯m ¤plötzlich, unerwartetÅ luscia) 4 4 9. wmd. (mfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (allengaTrT06 St. Galler Bibelglossar (nahtagala : luscihon : repente) niam)

GALGO

335

¯N GA

9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) gaman : gamanlı¯h Adj. ¤lächerlichÅ 2 9. wobd. (alem.) Sglr06 Pariser Vogelnamen (nahtagala : filomella) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (camanlih : ridiculum) galan : galstar stN. ¤Zauberei, ZauberspruchÅ 1 gaman : gamlı¯h Adj. ¤freudigÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Genesis (gamlican) (calstar : incantatione) 4 9. wobd. (alem.) GAMBAR Adj. ¤munterÅ; nhd. arch. gamper TrT06 St. Galler Bibelglossar (calstru¯ : sirena1 9. wobd. (alem.) rum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (calster : can(kambaren : strenuis) tor) TrT06 St. Galler Bibelglossar (cambren : stregalan : galstara¯ri stM. ¤Zauberer, BeschwörerÅ nuis) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kambaro : (kalstrari [nur in Jb, in Rd das voraufgehende strenuus) Interpret. irrt. wiederholt] : incantator) gambar : gambarı¯ stF. ¤Eifer, TatkraftÅ 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kalstrara : Wba03 Affatim-Glossar Jc (cambri : [alacritas], incantatores) sagacitas) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (calstrare : in- GAMBRA stF. ¤Zins, AbgabeÅ 3 9. as. (westengr.) cantanti) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gambra) GALGO swM. ¤Galgen, KreuzÅ; nhd. Galgen 1 ¯ N anV. ¤gehen, wandelnÅ, lt. ire, ambulare; nhd. GA 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) gehen 1 9. wobd. (alem.) (kalgo : patibulum) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (kant : eunt) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Wba03 Affatim-Glossar Jc (cames : [imus]) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (galgen : [bar2 9. wobd. (alem.) gus uel furca]) 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (kat : gradi) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (galgen) Txt PR Tatian (gan, get, gemes, get, geet, genti) galgo : wı¯zigalgo swM. ¤MarterholzÅ 3 2 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. oobd. (bair.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (cad : adeTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuizzigalgun : at) patibulum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GALLA swF. ¤GalleÅ, lt. fel; nhd. Galle Txt DER Otfrid (gan, ganne, geit, gent, get) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Tatian (gallun) Txt PR Lorscher Beicht (gan) 3 4 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. wfrk. (mfrk.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (galla : felle) Txt PW Ahd. Gespräche (ian) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) in der Fügung irri ga¯n ¤in die Irre gehenÅ 3 Txt DER Otfrid (gallun) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (ge) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (galla : fel) ga¯n : anaga¯n anV. ¤hingehen, eindringenÅ; nhd. an¯ N swV. ¤sich rühmenÅ gehen GALPO 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (anagat : succedat; Txt DSR Heliand (Hs. M) (galbo [Hs. C: galpo]) anakanc [lies anakant]: incedunt; anakaant : sucGAMAL : gigamalod Adj., Part.-Prät. ¤altÅ; nhd. cedunt) (vergammelt) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (anagam : inuado) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gigamalod) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (anacenGAMAN stN. ¤Lust, Vergnügen, FreudeÅ 3 temo : instigante) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (gamanu, gamane) 3 9. as. (westengr.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (anagen : Txt DSR Heliand (Hs. M) (gaman, gamen) adire)

¯N GA 3

¯N GA

336

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anageit) ga¯n : biga¯n anV. ¤begehen, umstrickenÅ; nhd. begehen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bige) ga¯n : duruhga¯n anV. ¤bis ans Ende gehen, geschehenÅ; nhd. durchgehen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thuruhgan) ga¯n : firga¯n stV. ¤vorübergehenÅ; nhd. vergehen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firgeit) ga¯n : foraga¯n anV. ¤vorausgehenÅ; nhd. vorgehen 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (forakantemu : previus) ga¯n : furiga¯n anV. ¤vorangehen. vorbeigehenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (furcantun : precedentia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gan furi) ga¯n : giga¯n anV. ¤gehen, laufen, kommen, zufallenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kikaˆt [Rd]. kikat [Jb] : cedet) Txt PR Benediktiner-Regel (kekat : pertinet) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gigat, gige) in der Fügung zi de¯m durftim giga¯n ¤dahin kommen, nötig werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zen thurftin gigeit) in der Fügung zi diu giga¯n ¤geschehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi thiu gigeit, zi thiu gigat) ga¯n : anagiga¯n anV. ¤angreifen, angehenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (anakigat : inuasit) ga¯n : ingiga¯n anV. ¤hineingehenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (inkiget : incedit) ga¯n : inga¯n anV. ¤hineingehen, eintretenÅ, lt. intrare, introire; nhd. eingehen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (incat : penetrat) Smr01 Sammelglossar Ja (ingan : penetrare) Txt PR Benediktiner-Regel (jnkaat : ingreditur) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (ingengun : inierunt) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (incannes : intrare) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (inkaat : ingreditur)

2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (inget) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingan, ingeit) ga¯n : intga¯n anV. ¤entgehen, entfliehenÅ; nhd. entgehen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (intkan : euadere) ga¯n : irga¯n anV. ¤ergehen, gereichen zu, dazu kommenÅ; nhd. ergehen 2 9. oobd. (bair.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien (erget : euoluitur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irgeit, irge) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (arget) ga¯n : nidarga¯n anV. ¤herabgehen, herabsteigenÅ; nhd. niedergehen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nidargan) ga¯n : ubarga¯n anV. ¤hinübergehenÅ; nhd. ¸bergehen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (upargaat : transgreditur) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ubargan : transiero) ga¯n : ubariga¯n anV. ¤kommen überÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geit ubiri) ga¯n : umbiga¯n anV. ¤herumgehen, umlaufenÅ; nhd. umgehen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (umbicantem : ambientibus) ga¯n : u¯zga¯n anV. ¤hinausgehenÅ, lt. egredietur, exies; nhd. ausgehen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uzkante : exeuntes) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gaat uz : exire) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuzkaat, u´zcaan : exiet, egressus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzget, ges uz) ga¯n : u¯zirga¯n anV. ¤sich entfernenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uzurgent : excedunt) ga¯n : widar(i)ga¯n anV. ¤zurückkehren, sich auflehnenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uuidricat : repedat) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuidargan : resultare)

GANGAN

337

ga¯n : ziga¯n anV. ¤zergehenÅ; nhd. zergehen 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (zagent : transitu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zigat) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (zagent : transitu) ga¯n : zirga¯n : unzirga¯ntlı¯h Adj. ¤schadlos, unschädlichÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (untzergantlichiu : indemnitates) ga¯n : zisamanega¯n anV. ¤zusammenkommenÅ; nhd. zusammengehen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (get zisamane) ga¯n : zuoga¯n anV. ¤gehen zu, hinzutretenÅ; nhd. zugehen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zuagan [Rd] zuakan [Jb] : accedere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zo ga´m : adgredior) GANGAN redV. ¤gehen, schreitenÅ, lt. ire, vadere, ambulare, abire, accedere; nhd. (gegangen) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kancanti : [ambulans]) Txt PR Benediktiner-Regel (kangames : pergamus; kan[gan]tj : ambulans; kangante : ambulantes; keanc : ambulaui; kangant : uadunt; kangees : eas; [si] kekankan : pertinentes; kekanganer : intraturus; kigangan : itur; [sin] kegangan : ingrediuntur; kankanne : ambulando) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (canc : ua [rom. Imperat. zu uadere]) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cangit : ambulat) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ganc, genc, geng-, kengun, kenc : ascendere, accedere, uenire, uadere, ambulare, abire, intrare) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (gangante : gradi) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gangan, gangen, gangu, gengit, gangent, gang, gangenti, gangantan, gangenti, gangante, gangenten, gieng-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kienc : ambulare) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (ginc : futuri)

GANGAN 3

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (gien, gangen : [ambulare]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gengit, gangen, giangi, gangante, gangan, giang, giangut, gangent, giangin, giangis, gange, gengist, giangun, gang) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gangan, gang-, geng, geng-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gangan, gang-, geng, geng-, gegangan) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gangan, gangat) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (ghanc) in der Fügung zi ackare gangan ¤das Feld bebauenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi akere gangent) in der Fügung mit Gen. in ba¯ga gangan ¤sich wegen einer Sache in einen Streit einlassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giang in baga) gangan : anagangan redV. ¤eintreten, angreifen, anfangenÅ; nhd. (angegangen) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (anagangan : inuadere) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (anagangendu (lies anagangenda): incessu) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (anacagangen : inito) gangan : anagengi stN. ¤AnfangÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anagenge) gangan : bigangan redV. ¤begehen, feiern; begehen, ausübenÅ, lt. colere, exercere; nhd. (begangen) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gigangent) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bigangan) gangan : bigang stM. ¤AusübungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pikanke : cultui) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pı´gange : exercitium) gangan : bigengo swM. ¤Pfleger, BetreuerÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (pigengo [Re] : cultor) gangan : ackarbigengo swM. ¤Bauer, LandarbeiterÅ, lt. agricola 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (accarbigengon)

GANGAN

338

gangan : lantbigengo swM. ¤LandbewohnerÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (lantpikenko [Jb], lantpigenko [Re] : indigena) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lantpikenkeo, lantpikengeo : accola, indigena) gangan : biganga¯ri stM. ¤Pfleger, BetreuerÅ, lt. cultor 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bigengiri, bigangere) gangan : ackarbiganga¯ri stM. ¤Bauer, LandarbeiterÅ, lt. agricola 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (acarbigengiri) gangan : danagangan redV. ¤weggehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giangun thana, thanagiang) gangan : daragangan redV. ¤hingehen, sich hinbegebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gangan : duruhgangen redV. ¤durchgehen, zu Ende gehenÅ; nhd. (durchgegangen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thurh gigangan, thurhgengid) Txt DER Otfrid (tharagiang-) gangan : follagangan redV. ¤folgen, gehorchen; sorgen für; tun, befolgen; erfüllenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fulgangan, fulgangad, fulgeng, fulgeng-) gangan : foragangan redV. ¤vorangehen, vorauseilenÅ; nhd. (vorgegangen) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (fo[ra]gangano : praecedens) gangan : foragengo swM. ¤Vorläufer, AmtsvorgängerÅ; nhd. (Vorg‰nger) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (forakango : praeuius) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (foragengeo : decessor) gangan : framgangan redV. ¤herausgehen, hervorgehenÅ, lt. procedere, prodire, exire 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (framkianc : prodiui) Txt PR Benediktiner-Regel (framkange : processerjt; framkangeen [ausradiert] : proficiant; framkangen : procedant) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (framgengit, framgangent, framgieng) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giang fram)

GANGAN gangan : framgang stM. ¤VorgangÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (framkanc : processu) gangan : furigangan redV. ¤vorübergehenÅ, lt. praeterire 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (furigange : preterire) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furigangan) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (furikangantemv : transeunte) gangan : gigangan redV. ¤gehen, kommen, gehören (zu)Å 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (gageingin : adire) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (kagenge : cedet) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gigiang, gigiangin, gigiangun, gigange, gigangent, gigengit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gegangan, gigangen, gigangan, gigeng) in der Fügung zi diu gigangan ¤geschehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi thiu gigiang, zi thiu gigange) in der Fügung mit Gen. in ba¯ga gigangan ¤sich wegen einer Sache in einen Streit einlassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gigiang in baga) gangan : anagigangan redV. ¤eintreten, herangehenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (anakiganganemu [Rd]. anakikannemu [Jb] : inito) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (anagagangan : adorsi) MrT01 Regensburger Mischglossar (anagagangan : adorsi) gangan : framgigangan redV. in der Fügung framgigangan in tagun, framgigangan in taga ¤alt werden, alt seinÅ, lt. procedere in diebus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gigienc fram in managa taga, framgigiengun in iro tagun, fram ist gigangan in ira tagun) gangan : ingigangan redV. ¤betreten, hineingehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingigiang) gangan : u¯zgigangan redV. ¤herausgehen, heraustretenÅ

GANGAN 3

339

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uzgigiang) gangan : ingangan redV. ¤hineingehenÅ, lt. intrare, introire, ingredi; nhd. (eingegangen) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (inkienc : subiit) Txt PR Benediktiner-Regel (ingangantemu : intranti; inkekangane : ingrediantur; ingaganganer : ingressus; inkagankaner : ingressus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kenc in, kengun in, ingangante : intrare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ingangen, inzigangenne, ingengit, ingangenti, ingangente, ingangenten, ingangenton, ingieng) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (ingangan : incessere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingiang) gangan : ingang stM. ¤EingangÅ; nhd. Eingang 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (inkange : introitum; inkangum : k[a]l[end]as; inganc : ingressus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (incanc : aditus, uestibulum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingang, inganges) gangan : inganga¯ri stM. ¤EindringlingÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (inkangari : inuasor) gangan : ingegingangan redV. ¤entgegengehenÅ; nhd. (entgegengegangen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giang- ingegin) gangan : intgangan redV. ¤vergehen, entschwindenÅ, lt. exire; nhd. entgangen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ingieng) gangan : irgangan redV. ¤ausgehen, fortgehen; vergehen, zu Ende gehen, dazu kommenÅ, lt. exire, abire, progressus est, consummati; nhd. ergangen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (argang, argieng, ergieng, argangana) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (irginc : uertebatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irgange, irgiang-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (agangan) gangan : u¯zirgangan redV. ¤herausgehenÅ, lt. exire 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (argengun ... uz, uzargengit : exire) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (argieng uz)

GANGAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irgangen uz) gangan : missigangan redV. ¤fehlgehen, in Unglück geraten, sündigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (missigang-, missigiang-) gangan : nidargangan redV. ¤herabgehen, herabsteigenÅ; nhd. niedergegangen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nidargiang) gangan : ubargangan redV. ¤kommen über, durchwandern, übertretenÅ, lt. transgredi; nhd. ¸bergangen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubargangent) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubargiang) gangan : u¯fgangan redV. ¤aufgehenÅ, lt. oriri, exoriri; nhd. (aufgegangen) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sint] ufkekangan : orjantur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uphgengit, genc uph : exoriri, nasci) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ufgangen, gieng-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giang uf ) gangan : u¯fgang stM. ¤AufgangÅ; nhd. Aufgang 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ufgange : ortus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ufgan [auslautendes g ist zu ergänzen]) gangan : umbigangan redV. ¤herumgehen, umgebenÅ, lt. circuire; nhd. umgangen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (umbicancan : [circumdata]) Txt PR Benediktiner-Regel (umbicangen : circumeant) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (umbiganget, umbigieng) gangan : umbigang stM. ¤UmgangÅ; nhd. Umgang 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (umbicange : circuitu; umbicanc : circulum) gangan : umbigengo swM. ¤Umherziehender, WandermönchÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (umbikengo : girouagum) gangan : untargangan redV. ¤dazwischenkommen, eintretenÅ; nhd. (untergegangen)

GANGAN 1

340

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (untarkiangi : intercessisset) gangan : untargang stM. ¤VerlustÅ; nhd. Untergang 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (u´ntarganch : interceptum) gangan : untargangida stF. ¤Nachfolge, Nachkommenschaft?Å 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (unterchanchida : successio) gangan : u¯zgangan redV. ¤hinausgehenÅ, lt. exire, egredi; nhd. (ausgegangen) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uzkicangane : [egressi]) Txt PR Benediktiner-Regel (uzkanken : exeant; uzkikanganer : egressurus; uzkankantero : exeuntium; uzkankantem : exeuntes; uzkangantj : exeuntes; uzkakangan [vvesan] : egredi) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (genc uz, kenc uz, uzcangantemo : exire, egredi) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzgangan, uzziganganne, uzgengit, uzgieng, gienc uz) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (uzghangendi : repandi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giang- uz, uzgiang) gangan : u¯zgang stM. ¤Ausgang, Ende; DurchfallÅ, lt. exitus, secessus; nhd. Ausgang 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uzcanc : euentu) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (uzcanch : disinteria) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (uzkanc : exitus, egressum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (uzganc : egressus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzgange, uzgang) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uzkengin : excessibus) 3 9. obd. Tgl082b Hippocrates-Glossen Vat. Reg. lat. 598 (uzkan : desinteria [⫽ dysenteria]) gangan : widargangan redV. ¤zurückgehen, zurückkehrenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidargiengun) gangan : zigangan redV. ¤zergehen, vergehenÅ, lt. regredi, deficere; nhd. (zergangen)

GANGAN 1

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zagengit : desolari) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ziganget, cigange, zigangen, ziganganemo) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (zaganganteru : desinente) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (zigange : atteratur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zigiang) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tegangen, tigangid) gangan : unziganganti Adj. ¤unvergänglichÅ, lt. non deficiens 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unziganganti) gangan : zurgang stM. ¤Hinfälligkeit, Mangel, AbfallÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zurganc : defectio) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (zurganc : defectum) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (zurgengiu¯ : dispendium) gangan : zuogangan redV. ¤hingehen, hinzutretenÅ, lt. accedere; nhd. (zugegangen) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuakangen : accedant) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (zacangan : adire) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) ([...] zuo, kengun zuo : accedere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zo gangane : adgressi) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuogangenti, zuogangante, gieng zuo, zuogieng, zuogienc, zuogeng, giengung zuo, zuogiengun) gangan : zuogang stM. ¤Zugang, EingangÅ; nhd. Zugang 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zuakanc : aditus) Txt PR Benediktiner-Regel (zuakanc : aditum) Smr01 Sammelglossar Ja (zuakanc : aditum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (zoacanc : aditus) Wba01 Abrogans Ra (zoganc : aditus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (zuakangi : aditus) gangan : gang stM. ¤Gang, Bewegung, SchrittÅ; nhd. Gang

GANS 1

341

GARAWA

gangan : mitigenga swF. ¤DienerinÅ 9. wobd. (alem.) 1 MrT06 Alemannisches Mischglossar (BR) 9. wobd. (alem.) (ca´ngo : gradiendi) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. oobd. (bair.) (mitikangun [Rd]. mitikantun [Jb] : pedesseque) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Hogangan : gangara¯ri stM. ¤PilgerÅ 1 milien (canc : gressus) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (gangararo : peregrjTgl001 Freisinger Cura-Glossen (gengi : gradus) norum; kankararum : peregrjnis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GANS stF. ¤GansÅ; nhd. Gans Txt DER Otfrid (gange, ganges, gangon) 1 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (cansi : aucas Txt DSR Heliand (Hs. M) (gang, ganga) 3 [aus lat. auica zu lat. auis]) 9. as. 4 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (gang) 4 Sglr02 Reichenauer Sachglossare (kensi : anse9. wmd. (südrhfrk.) res) Txt PR Lorscher Beicht (gango) gangan : aftergang stM. ¤NachfolgeÅ gans : gensı¯n Adj. ¤zur Gans gehörigÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (aftercanc : successus) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (gensiner : anserinus) gangan : feldgang stM. ¤Abzugsgraben, KloakeÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) gans : gensinklı¯n stN. ¤GänsekükenÅ 1 TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 9. oobd. (bair.) (feltgant : latrenas) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (cænsincli : augangan : forgang stM. ¤Untergang, TodÅ; nhd. ciun) Vorgang GANZ Adj. ¤ganz, unversehrtÅ; nhd. ganz 3 9. as. (westengr.) 1 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forgang) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kanza : ingangan : gang : gimeitgang stM. ¤MüßiggangÅ laesam) 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimeitgange : Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasiotio) sches Glaubensbekenntnis) (ganza : [inviolatus]) gangan : gimeitgengo swM. ¤Müßiggänger, Bettel2 9. oobd. (bair.) mönchÅ TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kanza : inlae2 9. wobd. (alem.) sam) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kameitkengo : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) girouagum) Txt DER Otfrid (ganzan, ganzer, ganz) gangan : gimeitgengil stM. ¤MüßiggängerÅ 4 9. wmd. (rheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten – ¤Sancti Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimeitgengil Faustini dictaÅ (ganz [vielleicht auch ganzo, [unterzeilig] : otiosus) dann Adv.] : omnino) gangan : sedalgang stM. ¤UntergangÅ 1 ganz : ganzida stF. ¤Gesundheit, HeilungÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (sedalkange : occaTxt DER Otfrid (ganzida) sum) 2 9. wobd. (alem.) ganz : ungenzı¯ stF. ¤KrankheitÅ; nhd. (G‰nze) 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (sedalcanc : 9. wmd. (südrheinfrk.) occasum) Txt DER Otfrid (unganzi) 2 9. oobd. (bair.) ganz : ganze¯n swV. ¤erhalten, heilenÅ Wba02 Samanunga (sedalkange, sedalcanc : oc4 9. wobd. (alem.) casus) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (cancehe gangan : gigengi stN. in der Fügung gigengi sı¯n ¤an [korrigiert in: kancehe] : sospitet) der Reihe seinÅ 3 GARAWA F. ¤SchafgarbeÅ; nhd. (Schafgarbe) 9. as. (westengr.) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (gigengi uuas) 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (garuua : millefogangan : duruhgengı¯g Adj. ¤geltendÅ in der Fügung lium) duruhgengı¯g sı¯n ¤gelten, gültig seinÅ 3 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (garuua : milTrT03 Tegernseer Canonesglossar (durhkengik : obtineat) lefolium)

GARBA

342

GARBA stswF. ¤Bund, Bündel, GarbeÅ; nhd. Garbe 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (carbono [Rd]. karbono [Jb] : manipulorum) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (garba : manipulus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (garba :merges [dazu der Eintrag: manipulus segetum id est garba vel spica]) 4 9. wndd. TrT40 Reimser Prisciankommentar (garba : merges) garba stswF. ¤Bund, GarbeÅs. Einsprengsel garba : gerbilı¯n stN. ¤Garbe, BüschelÅ, lt. fasciculus; nhd. (Garbe) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gerbilinun) GARN stN. ¤Faden, GarnÅ; nhd. Garn 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (garne : cocco) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (karn : coccus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (garno) garn : mittigerni stN. ¤FettÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mittgarni : ferina) GARO Adj. ¤ganz, gänzlich; bereit, ausgestattetÅ; nhd. gar 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (karo : penitus) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (karo : funditus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (garauuo : promptissimus) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (karo, garo, karauuo : paratus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (karo : penitus; karo : funditus) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ka´ruuer : expeditus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (garo, garauu-, garuu-) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (karo : penitus, prumptum, ka´ruue : expeditos) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (karuuer : expeditus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (garo : penitus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (garauuaz, garauuo, garauuu, garo, garauue, garauuen)

GARO 3

9. as. Txt DSR Genesis (garoo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (garu, garouues, garo, garouua) 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (garauue : expedito) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (gaˆruiu : culta) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (karuuue : expeditos) garo : alagaro Adj. ¤ganz fertig, bereitÅ, lt. totus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (algaro) garo : garolı¯hho Adv. ¤vollständig, völligÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (karelihho : funditus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (karali [⫽ karalicho] : funditus) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (garalihho : totius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (garalicho) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (garaliho : poena [Verwechslung mit penitus?]) garo : garotag stM. ¤RüsttagÅ, lt. parasceue 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (garotag) garo : garawo Adv. ¤gänzlich, völligÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (garauuo : pene) garo : garawen swV. ¤bereiten, anziehenÅ, lt. parare, praeparare, induebatur; nhd. gerben 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (karati) Txt PR Benediktiner-Regel ([ze] karauuenne : parendum; karauuenne : preparanda; karauue : parit; caruue : parati; karata : preparauit; karauuit : parjt; kekarater : praeparata) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (gariuuis : parareris) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gakaruuit : praeparatus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (gafruuitun : parantes (parentes Ed. und Hs.)) Wba02 Samanunga (kacaruit, cacaruit : conposita) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (garuuen-, garauuen, garavvu, garauuitun)

¯N GARPFO 2

343

9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (garutun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (geruuit : ordinationem [¤PriesterweiheÅ, Lemmabezug unklar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (garetun, garoti, garatos, garota, garauuemes) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gereuuedi, gigereuuid) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (garuuuian, geriuuide, gereuuidun, gereuuidin) garo : gigarawen swV. ¤bereiten, beschaffenÅ, lt. exhibebit 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] kikarvvit : induatur; kecaruuve : exhibeat) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (caca.uu.. : sternat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gigarauuit-) 2 9. wmd. (mfrk.) Wba03a Erfurter Glossar (gigarauuit : pretextatus) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (kigauan : expedire) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gigarotin, gigarauue) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gigaruuuenne, gegariuuit, gigareuuid, gigereuuid) garo : gigarawi stN. ¤Kleidung, GewandÅ, lt. stolis 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kikarauui : cultu) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gigarauui) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (gigaruuui : muliebrem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gigarauui) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gareuuea, gegaruuui, gegariuui) garo : weraltgigarawi stN. ¤weltliche Kleidung [Ablegen des Kriegsdienstgürtels]Å 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uueraltgegarauui : militiae cingulum) garo : wı¯bgigarawi stF. ¤FrauenschmuckÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (uuibgigarruvui : muliebrem) garo : ingegingarawen swV. ¤herrichtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingegingarota)

GART

garo : intgarawen swV. ¤sich entledigen, abtunÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (inkaruta, incarute´r : exutus) garo : garawı¯ stF. ¤Ausrüstung, KleidungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (karauui : habitus) 2 9. wobd. (alem.) TrT49 Reichenauer Cassian-Glossar (karauui : procinctu) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kaˆrauui : mutatoria) in der Fügung bı¯ garawı¯ ¤gründlichÅÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gariuui : funditus) garo : garawida stF. ¤Kleidung, AusrüstungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (garauuidu : pre˛paratione) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kerauuido : apparatu) ¯ N swV. ¤herausrupfen, plückenÅ GARPFO 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (garphon [voraus geht ein f, das nach Butzmann als francisce, nach Kleiber als Korrektur des ph aufzufassen ist] : vello) GARST : gerstı¯ stF. ¤GrollÅ; nhd. (garstig) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (gersti : rancor) GART stM. ¤Kreis (der im Gericht Stehenden), Chor (der Mönche)Å 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (carte : choro) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (gart) gart1 : gartsang stM. ¤ChorÅ; nhd. ? (Garten) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (cartsanc : chorus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kartsangun : choris) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (cartsanc : chorus) gart1 : heimgart stM. ¤VersammlungsortÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (heimgaˆrte : foro) gart1 : itgart stM. ¤Erdkreis, WeltÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (itcart : orbis) gart1 : mittingart stM. ¤Welt, ErdeÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (mittingarte : mundus)

GART

344

gart1 : mittilgart stM., stF. ¤ErdeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (middilgard ⫹ [Dat. Sg. F.], middilgard ⫹ [Akk. Sg. M.]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (middilgard, middilgard¯) gart1 : mittilagart stM. ¤WeltÅ, lt. mundus 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mittilagart-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (mittilagart) gart1 : mittilagarto swM. ¤WeltÅ, lt. mundus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mittiligarto, mittilegarten) gart1 : mittigart stM. ¤Erdkreis, Welt, ErdeÅ; nhd. arch. (entlehnt) Midgard 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (mittigart- : orbis, saeculum, mundus) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) gart2 stM. Pl. ¤Wohnung, HausÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (gardos) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gard-) gart3 stM. ¤Feld, ErdeÅ, ¤GartenÅ, lt. hortus; nhd. (Garten) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cartin : orto [lies horto]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (garte) 3 9. as. Txt DSR Genesis 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gard) gart3 : wı¯ngart stM. ¤WeinbergÅ, lt. vinea; nhd. Weingarten 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuingart) gart3 : wunnigart stM. ¤ParadiesÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uunnicarto [nur Jb; Rd: uunnicart]: paradisi ortus) gart3 : gartwurz stF. ¤GemüseÅ (s. gart4) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (karuur : olus) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (garuurcio [korrigiert in: gartuurcio] : olerum [korrigiert in: holerum]) gart3 : garto swM. ¤GartenÅ, lt. hortus; nhd. Garten 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (garto, garten, garton)

GART 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (garton, garten) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gardon) gart3 : boumgarto swM. ¤ObstgartenÅ; nhd. Baumgarten 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bomgardon) gart3 : oligarto swM. ¤OlivengartenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (olicarto : oliueta) gart3 : wı¯ngarto swM. ¤Weinberg, WeinstockÅ, lt. vinea. (Falls die Bedeutung ¤WeinstockÅ selbständig ist, ist ein Anschluss an gart ¤GerteÅ zu erwägen); nhd. Weingarten 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (snidis uuingartun : putabis); (uuingartono : uinearum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuingartun : antes [eigentl. ¤die äußersten Reihen der WeinstöckeÅ]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuingarten, uuingarton) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuingardun, uuingardon) gart3 : wunnigarto swM. ¤ParadiesÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uunnicart [nur Rd; Jb: uunnicarto] : paradisi ortus) Smr01 Sammelglossar Ja (uunnigarto : paradisus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uunnigartun : paradisus) gart3 : garta¯ri stM. ¤GärtnerÅ, lt. hortulanus; nhd. (G‰rtner) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (garteri) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gartari) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gardari) gart4 stM. ¤Stachel, TreibsteckenÅ(< *gazda) 4 9. oobd. (bair.) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (garta : aculei) gart4 : gartwurz stF. ¤Eberreis, StabwurzÅ (s. gart3) 4 9. wobd. (alem.) Tgl072 Ars-Hippocratis-Glossen St. Gallen 877 (cartuurz : humore afronito) gart4 : gerta stswF. ¤Gerte, RuteÅ, ¤SzepterÅ, lt. virga; nhd. Gerte 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kertu : uirga, uindictam, uirge)

GAST

345

Wba03 Affatim-Glossar Jc (kerta : [uirga]) 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (gerta : uimen) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gerta) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kerta : uirga) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gertun) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (gerrta : sceptrum) gart4 : alacharde ¤ganze GerteÅ s. Einsprengsel gart4 : rebagerta stF. ¤Rebschößling, WeinrankeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rebakerta : propago, palmitem) gart4 : gertiwurz stF. ¤EberreisÅ 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (kertiuuurz : abrotanum) gart4 : gertı¯sarn stN. ¤Sichelmesser, RebmesserÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kertisane : iaculo) gart4 : gerta : gerten swV. ¤peinigen, erschütternÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl062 Würzburger Cura-Glossen (girti : excuteret) 2

GAT 2

9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (gasthus : diuersorium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (giftuas [gasthus?, gif- nicht sicher lesbar] : tabernas) gast : gastluomı¯ stF. ¤GastfreundschaftÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (castluamii : hospitalitatis; kastlvamii : hospitalitatis) gast : gastluomen swV. ¤gastfreundlich seinÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sint] kecastluamit : hospitantur) gast : gastseli stM. ¤Festsaal, Halle, HerbergeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gastseli, gestseli) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gestseli) gast : gastwissı¯ stF. ¤Aufenthalt (in der Fremde), HerbergeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gastuuissi) gast : gastnissi stN. ¤Herberge, GasthausÅ 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (gastnissi : diuersorium) gast : gestin stF. ¤weiblicher Gast, fremde BesucherinÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (kestin : hospita) gast : anagesten swV. ¤aufnehmen, einreihenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anagigeıˆtit : inseritur)

GAST stM. ¤Gast, FremderÅ, lt. hospes; nhd. Gast 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kesteo : hospitum; kastu : hospite; cast : hospite; kesti : hospites) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gast : hospes) 2 9. nobd. (ofrk.) GAT : gataling stM. ¤Blutsverwandter, Verwandter, Txt PR Tatian (gast) StammesgenosseÅ; nhd. (Gatte) 3 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Würzburger Beicht (gestin : [hospes]) Txt PR Benediktiner-Regel (catalingun : parenti3 9. wmd. (südrheinfrk.) bus; katilinga : parentes) Txt DER Otfrid (gestin, gesto) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (katalinga : contribules) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesti, gesteo, gastiun, 1 9. nobd. (ofrk.) gestiun) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gatelin4 9. wmd. (südrhfrk.) gun : affinibus) Txt PR Lorscher Beicht (gast) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gast : gasthu¯s stN. ¤Unterkunft, HerbergeÅ, lt. diTxt DER Otfrid (gatilingon) 3 versorium; nhd. Gasthaus 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gaduling, gadoling, MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re gaduling-) (⫹ Jb) (kasthus : diuersorium) gat : gatalingma¯gos stM. Pl. ¤ElternÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (casthus : diuersorium) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gadulingmagun) 2 9. oobd. (bair.) GAT stN. ¤LochÅ; nhd. dial. Gatt Wba02 Samanunga (kasthuus : diuersorium) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (gasthuse) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gat)

GATAR

346

GATAR : gataro swM. ¤TürÅ; nhd. Gatter 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (katarun : valuas) GEBAL : gibilla swF. ¤Schädel, StirnseiteÅ; nhd. ? Giebel 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kibilla : caluaria) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kibilla : glabra) GEBAN stV. ¤gebenÅ, lt. dare, reddere; nhd. geben 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (keban : dare) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kekepan : concessa; kikepan : sublatum; kipot cap : sanxit) Txt PR Benediktiner-Regel (kib : da; kebant : reddunt, dant; [si] kekeban : prebeatur; kebe : tribuatur, offerat, eroget 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gibit, kebet, gageban, gebanne : dare) Txt PR Isidor (Monseefragment) (gibu : tribuere) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (gib) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kepant : inpendant; kikepenomo : expenso) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kip, gebe, kapi, kakepan, kebem, gip, kebe, cabi, capi, cabis, kepenter, kepanti : dare, donare, tribuere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([kip?]it : informat) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gepan) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (cap : [convicit]) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kap : commendauit) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gepant : largiuntur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (geb-, gib-, gab-, gabunmes, gigeban) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (kakepan : impensa, kepan : impendi) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (gibu, gap) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kap : dare) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kagepan : inponatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gebenti, gibit, gap, geban, gabi, gib, gabut, gebe, gibu, gebent)

GEBAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gipit : commodauerit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geb-, gib-, gef, gaf, gab-, gauin) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gigeb ¯ en) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (gimmer ¤gib mirÅ) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (gab) in der Fügung frist geban ¤jmd. verschonenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibit thia frist, gebent fristi) in der Fügung in hant geban ¤ausliefern, überantwortenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gabun in hant, in hant gib) in der Fügung zi henti geban, hanton geban ¤in die Hand geben, überliefernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi henti gab, zi henti gigeban, gibit zi hanton) in der Fügung redu¯n geban ¤Rechenschaft gebenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kebantan : redditurum) in der Fügung stal geban ¤aufhörenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stal gabi : desiisset; stal gebant : cessabunt) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (stal gebant : cessationem) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (stal gab ¯ : resipuerunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gab stal) geban : abageban stV. ¤aufgeben, verlassenÅ; nhd. abgeben 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (apagepatan : desertorem) Wba02 Samanunga (apa gap, apa kepan : destituit, distitutus) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (apagepan : destituitur; apagepaner : destituitur) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (afgeben, afgeb-, afgab, afgeuen) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (apagepan : destituitur) geban : anageban : anagift stF. ¤AnbeginnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anagifti)

GEBAN

347

geban : bigeban stV. ¤im Stich lassenÅ; nhd: begeben 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (....gepa [⫽ bigepa?] : destituat) geban : umbibigeban stV. ¤umhängenÅ, lt. circumdare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (umbibigab-) geban : firgeban stv. ¤hingeben, einräumen, erlassen, vergebenÅ, lt. praestare, donare; nhd. vergeben 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (farkeban : donare) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (fargeban : concessus) Txt PR Benediktiner-Regel (farkeban [ist]: concedatur; [si] farkeban : concedatur; farkebaniv : concessus) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (fargebant : inpensum) Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (forgapi, forgip) 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (forgip : [perdonare]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (forgebe) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (forge[pa]me[s] : largiamur) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (fargepan : inpensum) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (forgab : contulerit; fargipit : subrogat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (forgibit, forgab) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (farkepan : redditur) 3 9. oobd. (bair.) Tgl093 Formulae St. Emmerammi (ferkepan : concessum) Txt Bairisches Beichtgebet (fargik, farkepan, fargepan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firgab, fergebest) 3 9. as. Txt DSR Genesis (fargeb ¯ an, fargeban) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forgeban, forgeuan, forgeb-, fargeb-, fargib-, fargaf, forgaf, fargab, fargab-, fargab ¯ -) 4 9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (firgibit : largitur) geban : firgebanı¯ stF. ¤StraflosigkeitÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (firgebani : impunitate)

GEBAN geban : forageban stV. ¤vorauszahlenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (forakepenti : prerogans) geban : gigeban stV. ¤hingeben, überlassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gigeban, gigabi) geban : irgeban stV. ¤übergeben, ausliefern, verlassenÅ, lt. reddere; nhd. ergeben 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erkebanter : redditus, redditurus; [ze] arkebanne : reddendam; erkebanteer : redditurus; erkibit : redditus; erkebaneer : redditurus; [ze] erkebanne : reddenda; erkeban : redditurus) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (urgepaneru : dato) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (argeban : reddere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (arkepanemu, harcheban, argebe, argepan, erkepan : reddere) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (arkepanneru : dato) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (argab) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ergeb-, irgab, irgeb-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ageban, ageb-, agib-, agab-) in der Fügung reda irgeban ¤Rechenschaft ablegenÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (rationem exsoluere, rationem reddere : rationem exsoluere) geban : urgib stM. ¤Aufgabe, HerausgabeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (urgib : deditionem [dazu der Eintrag: redditionem id est urgib]) geban : urgift stF. ¤Ertrag, RückgabeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (urkift : reditus) TrT08 Bibel-Glossar Rf (urkift : redditus) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (urgift : reditus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (urgirft : reditus) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (u´rgift : restitutio) geban : umbigeban stV. ¤umgebenÅ, lt. circumdare; nhd. umgeben

GEBAN 2

348

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (umbigeb-) geban : untargeban stV. ¤unterwerfen, setzen unterÅ; nhd. arch. (untergeben) Part. 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (untarkebanem : subiciendis) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] untarkeban : subdatur) geban : u¯zgeban stV. ¤verlobenÅ; nhd. (her)ausgeben 4 9. wobd. (alem.) Txt Sankt Galler Spottvers (kab uz) geban : zuogeban stV. ¤hinzufügen, zuteilenÅ; nhd. zugeben 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zuakakebane : adtributi) Txt PR Benediktiner-Regel (zua [si] kikeban : addatur) geban : gebo swM. ¤GeberÅ; nhd. (Geber) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kebo : munificus) Txt PR Benediktiner-Regel (kebon : datorem) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (kepo : dator) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gebogean, gebon) geban : bouggebo swM. ¤jmd., der einen Ring vergibt, HerrscherÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baggebon) geban : mietgebo swM. ¤HerrscherÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (medgebon [Hs. C hat hier: methomgibon]) geban : ra¯tgebo swM. ¤Ratgeber, BeraterÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (ratkebo : consul) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (radgebo, radgebon) geban : geba stF. ¤Gabe, Geschenk, Gnadengabe, GnadeÅ, lt. munus, donum, gratia 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keba : datum, donum) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kepa : [donatio]) Smr01 Sammelglossar Ja (kepa : munia) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (keba [Rd]. kepa [Jb] : sportulam) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (geba : donum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (keba, kebem, gheba : donum) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (geba : munus, oblatio)

GEBAN 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kebo : munus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kepa : gratia, doni) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (geb-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (geba) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kepim : opibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geba) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geba, geb ¯ o, gebu, gebono, gebun) 4 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Georgica (gebo : munere) 4 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt PR Merseburger Gebet (gebon) geban : anstgeba stF. ¤GnadengabeÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (anstgebono : ch[a]rismata) geban : bru¯tgeba stF. ¤Brautgeschenk, -preisÅ; nhd. (Brautgabe) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prutkeba [Rd]. prutkepu [Jb] : sponsalia) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (brutgeba : sponsalia) geban : eitargeba swF. ¤GiftmischereiÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (eittarghebon) geban : hantgeba stF. ¤GeschenkÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (handgeba) geban : geba- [geba-gerni?] Adj. ¤freigebigÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (kepa.... : munifici) geban : ga¯bag? Adj. ¤ergeben, hingegebenÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (gapage : dediti) geban : gift stF. ¤Gabe, Geschenk, GnadeÅ; nhd. Gift 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kifti : nutu) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (cifti, gifti : munus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giphti : dationis)

GEBAN

349

3

9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kifpti : dati) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gifti) 4 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt PR Merseburger Gebet (giftin : datis) geban : frumagift stF. ¤erste Gabe, ErstlingÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (frumikift : primicias) geban : zurgift stF. ¤(treulose) Übergabe, KapitulationÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (zurgist : deditio) GEBAN stM. ¤MeerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gebenes) GEBITA stF. ¤Schüssel, flaches GefäßÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ghebita : parapsis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (gebita : catinum, concha) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kebita : parapsis) GEGNUNGO Adv. ¤offenbar, in Wahrheit, gewiss, unmittelbarÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gegnungo) GEIL Adj. ¤übermütig, überheblichÅ; nhd. geil 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keile : elatos; kejliv : elati) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (keil : elatus) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (keilemo : petulanti) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gela, gelaro) geil : geilherz Adj. ¤übermütigen SinnesÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelhert) geil : geilmuot [-i] Adj. ¤übermütigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelmode) geil : geilmuotı¯g Adj. ¤übermütigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelmodigaro) geil : geilı¯ stF. ¤Leichtfertigkeit, Hochmut, PrahlereiÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keilii : elationem) Wba03 Affatim-Glossar Jc (keili : adrogantia) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gaila : alea)

GEIST 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (keili : superbia, pompa) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (keilin : iactantia) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (keili : petulantia) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (geili) in der Fügung filu geilı¯, geili ¤großer Übermut, Ausschweifung, VerschwendungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uili gali : effusio) geil : geillı¯hho Adv. ¤überheblich, übermütigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (keillihho : elate) Adv. in der Fügung filu geillı¯hho ¤sehr ausgelassen, verschwenderischÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uilo geliho : effuse) geil : urgilo ? Adv. ¤unerträglichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (urgilo) geil : irgeilen swV. ¤erhebenÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (erkeilidiu : extollere) geil : irgeiliso¯n swV. ¤übermütig werdenÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (irgei:lisotai : insolescat) GEISILA stswF. ¤GeißelÅ, lt. flagellum; nhd. Geißel 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (geislun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geislun) GEISIN : geisinı¯ stF. ¤UnfruchtbarkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (keisini [Rd]. keiseni [Jb] : sterilitas) GEIST stM. ¤Geist, Gemüt, Sinn; Seele, WesenÅ, ¤heiliger GeistÅ, lt. spiritus (sanctus); nhd. Geist 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (keist : spiritum) Txt PR Benediktiner-Regel (keist : spiritus) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (geista) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (geist- : [spiritus]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (geiste : [spiritu]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gheist- : spiritus)

GEIZ

350

Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (keist, keistes, keiste : spiritus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (geist-) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (geist) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geist) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gest, gest-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gest, gest-) geist : fluobargeist stM. ¤Tröster, BeistandÅ, lt. paracletus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fluobargeist) geist : geistlı¯h Adj. ¤geistlich, geistigÅ; nhd. geistlich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geistlichero, geistlich-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gestlic) geist : geistlı¯hho Adj. ¤geistlich, in geistlichem Sinn, auf geistliche WeiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geistlicho) 2

GELO 2

9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (gelp : gloria) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelp) gelf : a¯gelf stN. ¤Ruhmsucht, DünkelÅ 4 9. wmd. (mfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (agelp : inanis gloria) gelf : gelfheit stF. ¤Anmaßung, ÜberheblichkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gelpfheit) gelf : gelflı¯h Adj. ¤anmaßendÅ 2 9. wmd. (mfrk.) Wba03a Erfurter Glossar (gelplih : adrogantissimæ) gelf : gelflı¯hho Adv. ¤prahlerischÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gelfligho : iactanter) gelf : gelfquiti stM. ¤prahlerisches GeredeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelpquidi) gelf Adj. ¤verkehrt?, verdreht?, dünkelhaft?Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gelphes)

GEIZ stF. ¤ZiegeÅ; nhd. Geiß 2 GELLAN stV. ¤klingen, gellenÅ, nhd. gellen 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Trt29 Pariser Bibelglossar (gillit : muttiet) (geiz : capella) 4 Smr02 Pariser Textglossar (gillit : muttiet) 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (keizci : [cagellan : galm stM. ¤Schall, KlangÅ 1 pra]) 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (keiz : caTxt PR Benediktiner-Regel (calme : sonitu) pellam) Wba03 Affatim-Glossar Jc (calmes : clangoris) 3 geiz : ge¯t/ga¯t : ge¯t(e)cordar ¤GeißenherdeÅ s. Ein9. wobd. (alem.) sprengsel TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymusgeiz : steingeiz stF. ¤Steinbock, GemseÅ; nhd. Briefen (galm : sonus) 3 Steingeiß 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (galmes) 3 TrT08 Bibel-Glossar Rf (steingeiz : ibix) 9. as. (westengr.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (galm, galme) TrT17 Reichenauer AT-Glossar mit ae. Einfluss GELLITA : gellit stF. ¤Schale, NapfÅ (steingehiz : ibicum) 2 9. oobd. (bair.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (steingeiz : hiAglr01 Regensburger grammatisches Glossar bix) 3 (gellida : crater) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (steinkeiz : ibix) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 4 9. wobd. (alem.) (gellida : galeola) 4 TrT06 St. Galler Bibelglossar (steinkeizun : ibici9. wndd. bus) TrT40 Reimser Prisciankommentar (gallita : galleola) ¯ N swV. ¤jmd. betrügen, täuschenÅ GELBO 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GELO Adj. ¤gelbÅ; nhd. gelb 3 Txt DER Otfrid (gelbo) 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (gelo : aurugo) GELF stN. ¤PrahlereiÅ 3 1 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 9. nobd. (ofrk.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (gelo : aurugo) TrT18 Würzburger AT-Glossar (gelpf : iactantia)

GELTAN

351

3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (glauuo [gehört eigentlich zu glou ¤klug, weiseÅ, ist aber wegen vorausgehendem glauuan verschrieben für gelauuo; vgl. Hs. C: gelouuo]) gelo : geligelo Adj. ¤gelbÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Trt29 Pariser Bibelglossar (geligelu : aurugo) Smr02 Pariser Textglossar (geligelu : aurugo) gelo : gelogunt stM. ¤Gelbsucht, MehltauÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kelagunt : rubigo) 3 9. obd. Tgl082b Hippocrates-Glossen Vat. Reg. lat. 598 (kelacunt : ciliacus [⫽ coeliacus]) GELTAN stV. ¤zahlen, bezahlen, geben, vergeltenÅ, lt. reddere; nhd. gelten 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (keltante : soluentes) Txt PR Benediktiner-Regel (keltan : reddere) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (geldenti : reddere) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (Gilt, keltan : reddere, dare) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (geltanti : [redire]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (keltem, keltan : solvere, reddere) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (gelte : [conpositio, componere, culpabilis iudicare]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gilt-, gelt-, gult-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gulti, gultin, giltit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelden, gildid, geldad, guldun) geltan : ungoltan [oder ungoltanı¯ stF. ¤StraflosigkeitÅ] Adj. ¤unbestraftÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl076a Weißenburger Prosper-Glossen (ungolden : inpunitas [impunitus ?]) geltan : firgeltan stV. ¤zurückgeben, zahlen, lohnenÅ, lt. reddere; nhd. vergelten 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (farkeltant : rependere) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forgiltu : reddere) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (f [ar]kiltit : conpensabitur)

GELTAN 2

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuargelta : reddidisse) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uorgeltan, uorgilt-, uorgult-) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uorgeltanne : rependere; forgeltant : rependunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fergelte) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fargelden, forguldi) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (fargolta[n] : punietur) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (forgeltent : rependunt) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (nifargalt) geltan : firgeltanunga?? stF. ¤EntrichtungÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (farkaltnungie : redditione) geltan : in(t)geltan stV. ¤entgelten, büßen, strafenÅ; nhd. entgelten 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ingeltan : feriant) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (incaltant incaltan : feriendo ferire) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingulti) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antgelden) 3 9. as. Txt DSR Genesis (antgeldan, antgoldan) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ingald) geltan : unintgoltan Adj. ¤verschont, freiÅ 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (unangoltan : inmunis) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (unangoltan : inmunis) geltan : antgilti stN., -ı¯ stF. ¤VerurteilungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (antigilti : damnationem) geltan : irgeltan stV. ¤büßenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ageldan) geltan : gelt stN. ¤Vergeltung, Lohn, Bezahlung, OpferÅ; nhd. Geld 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kelt : cerimonia) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (za gelte arteillante : condemnantes)

GELZA 1

352

9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gelt : summam) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (kelt : summam) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (gelt : summa) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kelte : penso) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kelt : cerimonia) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gelt : uicissitudinem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (gelton, geldom) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (kelt : summam) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (kelt : summam) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (kelt : summam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gelt, geltes) 3 9. as. Txt DSR Genesis (geld) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geld, geld-) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kelt : uectigalia) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (kelten : uectigalibus) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (geltes : talionis) geltan : gotagelt stN. ¤Gottesdienst, OpferÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (cotekelt [Rd]. kotekelt [Jb] : ceremonia) Smr01 Sammelglossar Ja (gotekelt : ceremonias) geltan : heidangelt stN. ¤Götzendienst, SakrilegÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heidangelt : sacrilegium, idilatria) Smr01 Sammelglossar Ja (eidanghelt : sacrilegium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (heidingelt : sacrilegii) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (heidingelt : sacrilegaque) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (heidangelt : [sacrilegus])

GER geltan : hofagelt stN. ¤Abgabe, SteuerÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ho´uagelt : uectigalia) geltan : houbitgelt stN. ¤StrafgeldÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (haubitgelt, haupitgelt : [capitalis]) geltan : ja¯rgelt stN. ¤jährliche AbgabeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (iarkelt : annuos redditus) geltan : lo¯ngelt stN. ¤Lohn, BelohnungÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (longelt : [merces]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (longeld) geltan : weragelt stN. ¤Wergeld, ManngeldÅ; nhd. arch. Wergeld 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (weragelt : [homicidium]) geltan : geltfaz stN. ¤Opferstock, TempelschatzÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (geldfaz : corbana) geltan : geld : gelda ¤Gemeinschaft zu gegenseitiger Hilfe, GildeÅ s. Einsprengsel geltan : gelstar stN. ¤Opfer, AbgabeÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kelstar : uectigal) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kelstrum : tributum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gelstar : sacrificium) geltan : gelstaro swM. ¤SteuerpflichtigerÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kilstirro : tributarius)

GELZA : focichalte ¤Zucht-GaltÅ s. Einsprengsel ¯ N swV. ¤winselnd, stöhnend hervorbringenÅ GELZO 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (kelzota : delatraui) GENAZ stN. ¤Wohnraum für FrauenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (genaz : gyneceum) GER Adj. ¤begierigÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (kerer : cupidus) ger : nefger Adj. ¤gierigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (nefkerer : auarus)

GER

353

ger : gero Adv. ¤begierig, eifrigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gero) ger : geralı¯hho Adv. ¤aus eigenem Antrieb, schnellÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kerilicho : sponte) ger : gero swM. ¤leidenschaftliches VerlangenÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (gero : affectus) ger : gero¯n swV. ¤trachten nach, begehren, lechzenÅ, lt. concupiscendum, expetivit, cupiens; nhd. (begehren) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keros : cupis; keroot : cupit; keroon : desiderare; keroes : concupiscere; kerot : desiderauerit, cupit; keroont : desiderant; keront : cupiant) Smr01 Sammelglossar Ja (kero[nt]e : auidi) TrT08 Bibel-Glossar Rf (kerota : expetiuit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gerotun : cupere) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (kerot : cupit) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kakerotaz : desiderare) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (keronti : affectantes) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (keronte : deditos) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (kerunt : sitiunt) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (geron : appetere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (geronne, gero-) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (kerotun : inhiabant) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geron : affectant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gerota, geron, geroti, gerotun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gerot, gerodi) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (gerot : cupit) ger : gero¯t stM. ¤Begehr, VerlangenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gerot : appetitus) ger : gere¯n swV. mit Gen. ¤begehrenÅ; nhd. (begehren)

GER 4

9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (gereda) ger : gerunga stF. ¤BegierdeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gerunga : affectus) ger : giri Adj. ¤gierig, neidischÅ, lt. avarus 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiri : ambitiosa) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (ghiri : ambitiosus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gı´re) ger : a¯zgiri Adj. ¤gefräßigÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (azkiru : gulosa) ger : walugiri Adj. ¤grausamÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uualu kires [Re] : crudelis) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uualokiri, uualogiri : crudelis) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uualukirer, uualakiri : crudelis) ger : girilı¯hho Adv. ¤gierig, eifrigÅ 1 9. wobd. (alem.) Mra01 Jb (Dialoge) (kirilicho : auide) ger : girı¯ stF. ¤Gier, BegierdeÅ; nhd. Gier 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiri : lucrum) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (gı´ri : ambitione) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (giri : desideriis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giri) ger : fihugirı¯ stF. ¤HabgierÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fehogiri) ger : nefgirı¯ stF. ¤HabgierÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (nefkiri : auaritia) Txt PR Benediktiner-Regel (nefkirji : auaricie) ger : girida stF. ¤GierÅ, lt. avaritia 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kirida : concupiscentia, desiderjum, desiderja; kiridu : deo. siderii [lies desiderii], desiderio; kiridon : desiderjs [ahd. ausradiert, Lesung nach Steinmeyer]; kiridoom : desiderjis, concupiscentias; kiridono : desiderjorum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kirida : adpetitus)

GER 1

354

9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (chiridu : appetitum) 1 9?. nobd. (ofrk.) ? Tgl142 Glosse zu Isidor: Differentiae (ghrhdf [⫽ giride] : auaritia) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kirida : inlubies [für: ingluuies ¤GefräßigkeitÅ]) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (girida : appetitum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (girid-) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (kyridono) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (girida : [raptor esse]) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (girida : cupiditas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (girida : appetitus) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (kiridono : affectuum) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (girida : petulantia) ger : kelagirida stF. ¤FressgierÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (helagirida : uentris ingluuies) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (chelegiridu : [gula]) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (kelagiridai : uentris ingluuies) ger : scazgirida stF. ¤Gewinnsucht, HabsuchtÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (scazgirida : auaritia) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (scatzgirida : auaritia) ger : weraltgirida stF. ¤Begierde nach IrdischemÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (uueraltkiridu : ambitioni) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uueraltkiridu : ambitioni) ger : giridino¯n swV. ¤wünschenÅ, lt. cupere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (girdino-) ger : gern Adj. ¤begehrend, verlangend, aufmerksamÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kerne : intentos)

GER 2

9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kerne : intentos) Wba02 Samanunga (kern : intentus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gern, gern-) ger : gerno Adv. ¤gerne, mit Freuden, bereitwilligÅ; nhd. gern 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kerno : ultro) Smr01 Sammelglossar Ja (kerno : ultro) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gerno) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gerno) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gerno) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kerno) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (gerno) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (gerra) ger : lı¯htgern Adj. ¤nachsichtig, sanftmütigÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (lihtigernom : lenibus) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (lihtigernon : lenibus) ger : lı¯htgernı¯ stF. ¤Nachsichtigkeit, SanftmutÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (lihtigerni : lenitatis) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (lihtigerni : lenitatis) ger : rehtgern Adj. ¤gerecht, nach Recht strebendÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (rehtkernin : iustus) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (rehtkernon) ger : ruomgernı¯ stN. oder stF. ¤RuhmsuchtÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ro´mgerni : iactantia) ger : spilagern Adj. ¤mutwillig, ausschweifendÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (spiligerne¯ : lasciuis) ger : ungerno Adv. ¤ungernÅ; nhd. ungern 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungerno) ger : wı¯bgern Adj. subst.: ¤Freier, VerführerÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vuibgern : leno)

GE¯R

355

ger : gernlı¯hho Adv. ¤sorgfältigÅ, lt. diligenter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gernlicho, gernilicho) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cernlihho : libenter; kernlihho : libenter, diligenter) ger : gernı¯ stF. ¤Begierde, BemühenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kernii : diligentia) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kerni : curiositas) 2 9. wobd. (alem.). TrT33 St. Galler Homilienglossar II (kerni : industria) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kerni : operam) Wba02 Samanunga (kerni : deuotione) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kerni : industria) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (kerni : operam) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (kerni : adpetitus) ger : firiwizgernı¯ stF. ¤Eifersucht, NeugierÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (firuuizkerni : curiositate) ger : gernnissa stF. ¤HingabeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kernnissa : deuotionis; kernnissu : deuotione) ger : gernnissı¯ stF. ¤Sorgfalt, Achtsamkeit, AufmerksamkeitÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gernnissi : diligentia) ger : girnen swV. ¤begehrenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (girnean) ger : gigirnen swV. ¤erlangen, erreichenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gigirnan) ¯ GER stM. ¤Ger, SpeerÅ; nhd. arch. Ger 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (geru) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geres) ge¯r : nabage¯r stM. ¤BohrerÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (napugaera : taradros) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (nabuger : terrebellus) ge¯r : ge¯rfı¯ant stM. ¤TodfeindÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gerfiund)

GETIge¯r : ge¯rhezzi stM. ¤tödliche FeindschaftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gerhezi) ge¯r : ge¯ro swM. ¤Landzunge, TuchzipfelÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (geræ : riui aggerum) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (gerae : riui aggerum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kero : lingua maris)

GERSTA swF. ¤GersteÅ; nhd. Gerste 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gerstun) gersta : girstı¯n Adj. ¤aus GersteÅ, lt. hordeaceus 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (cliuua kirstino : tysanas) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (girstine) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (girstinu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (girstin) ¯ N : gesco¯d stM. ¤SchluchzenÅ GESCO 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (gescod : singultu) GESTARE Adv. ¤gesternÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kestre : heri) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (gistra) gestare : gestare¯m Adv. ¤gesternÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gesteren) gestare : gestaron Adv. ¤gesternÅ, lt. heri; nhd. gestern 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gesteron) GETI- : getilo¯s Adj. ¤zügellosÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ketilose : absque iugo) 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (kettiloser : lasciuus) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (kettiloser : lasciuus) geti- : getilo¯so Adv. ¤zügellos, pomphaftÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kettilose : pompatice)

GEWI

356

GEWI stN. ¤Gau, GegendÅ, lt. regio; nhd. Gau 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (geuui) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (gewes : [pagus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gouuon, geuui) gewi : gewimez stN. ¤Herrschaftsbereich, BezirkÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (gauuimez : pagum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kauimizze, geuimezze : galilea) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (gauuimez : massa) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (keuuimez : massa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geuuimez) gewi : gewipriest stM. ¤Landpriester, Priester eines kirchlichen LandsprengelsÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geuuipresta : Presbyteri ruris) gewi : gewirı¯h? stN. ¤SiegÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kauuirich : uictoria) gewi : gigewi stN. ¤LandÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (fonagagauue[?] : deprehensi [wohl noch zu de patria]) ¯ N swV. ¤den Mund aufsperren, gähnenÅ GEWO 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (geuota : oscitauit)

-GIN 3

9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (urgazin : postponerent) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irgaz-) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (urgazin : postponerent) gezzan : a¯gezzalı¯ stF. ¤VergessenheitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (akezzalii : obliuionem) GI- nicht eigens aufgenommen, da bei fast jedem Artikel mit einem Verb auch gi- auftritt. Besonderheiten: ana-gi- s. faran, sliofan; bi-gi- s. no¯t; hera-gi- s. ¯ı len, sinnan; in-gi- s. gangan; un-gi- s. ho¯ren, lı¯h, rehhan, rı¯san, wanna, reht; untar-gi- s. sceidan; widar-gis. brehhan, brettan; zuo-gi- s. welzan; gi-fr- s. eigan; gi-furi- s. fa¯han; gi-it- s. niuwi; gi-un- s. e¯ra, su¯bar, werd -GI s. -ga GIBADA stF. ¤GlückÅ (ae. gifeÎe, anord. gipta, afr. run. gibeda) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibade) gibada : gibidı¯g Adj. ¤beschert, hingegebenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gibidig) GIGANT stM. ¤RieseÅ; nhd. Gigant 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gigant) GIHT : firgiht stF. ¤Lähmung, GichtÅ; nhd. (Gicht) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (figihti [⫽ firgihti] : paralysin)

GIMMA stswF. ¤EdelsteinÅ; nhd. Gemme 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimma) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (gymmum : GEZZAN : bigezzan stV. ¤finden, ergreifen, erreigemmas) chenÅ 3 9. as. (westengr.) gimma : gimma¯ri stM. ¤GemmenschneiderÅ 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (bigeten) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba02 Samanunga (pikezzan, pikiziz : quesitum, (gimmares [Rd]. gymmares [Jb] : gemmarii) adipiscitur) -GIN : wergin Adv. ¤irgendwoÅ; nhd. (irgend) gezzan : firgezzan stV. ¤vergessenÅ; nhd. vergessen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (uuergin) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (fargatun, forgati) 9. as. (westengr.) gezzan : irgezzan stV. ¤vergessen, hintansetzenÅ, lt. Txt DSR Heliand (Hs. M) (huergin) 3 oblivisci 9. as. 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (huerigin) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] erkezzan : obin der Fügung ni wergin ¤nirgendwo, auf keinen liuiscatur) FallÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. Txt PR Tatian (argazun) Txt DSR Genesis (huuerigin)

GI¯ NAN

357

3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ni ... hergin, huuergin, huerigin, huuargin)

GI¯ NAN : gine¯n swV. ¤den Mund aufsperren, gähnenÅ; nhd. (g‰hnen) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (ginen : hio) gı¯nan : gagangine¯n swV. ¤verstopfen, verschließenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cacankinet : obpilat) gı¯nan : ginezzen swV., Part. Präs. ¤weit geöffnet, klaffendÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (ginizantemo : hiulco) gı¯nan : geino¯n swV. ¤den Mund aufsperren, gähnenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (keinota : oscitauit) GINGE¯N swV. ¤verlangen nachÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gingent, ginget, gingen) ginge¯n : anaging stM. ¤AngriffÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anaginge) ginge¯n : gingo swM. ¤Verlangen, SehnsuchtÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (kingo : intentio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gingon) -GINNAN : biginnan anV. ¤anfangen, beginnenÅ, lt. incipere, coepisse; nhd. beginnen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pikinnes : inchoas; pekinnanne : incipienda; pikirneen [lies pikinneen] : ceperjnt; pikinne : incipiat; pikinnit : incipit; pikinnantemu : incipiente; pikinnen : incipiant; [si] pigunnan : incipiatur) Wba03 Affatim-Glossar Jc (picunnan : [conate]; pikinnit : nititur; picunnan : nisus; pikinnit : [incipit]) Smr01 Sammelglossar Ja (pigonda : nitebatur) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (piginnanter : adnisus) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl091 Glossen zu Caesarius: Expositio in Apocalypsim (piginnit : incoate [Ed.: inchoata]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bigunnun, bigunsta : incipere) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pigan : coepit, pikinnant : inchoant)

-GINNAN TrT03 Tegernseer Canonesglossar (piginnanter : adnisus; piginnam : adnitendum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biginn-, bigan, bigonda) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (pigan : coepit exordium) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (bigonda : [incipere]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biginnen, biginnan, bigunn-, bigan, biginn-, bigond-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bigi nit [biginnit] : praecipimus [statt praecipere wurde wohl incipere übersetzt]; biginnit : conetur, beginnit : inchoare) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (big.nnan [biginnan] : conicere, biginnen : conatae) 3 9. as. Txt DSR Genesis (bigunnun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biginn-, beginn-, bigan, began, bigunn-, begunn-) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (pigan : exorsus est) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (pigunton : proposuimus) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (bigunnan) ginnan : bigin stM. ¤Anfang, UrsprungÅ; nhd. Beginn 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (bigin : pater) ginnan : bigunn? stMN. ¤UrsprungÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (picunn? : principia) ginnan : bigunst stF. ¤Beginnen, VorhabenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pigunst : adoriri) TrT08 Bibel-Glossar Rf (pichunst : conatus) ginnan : inginnan anV. ¤anfangen, versuchenÅ, lt. incipere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (inkinnen : inponant) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ingunnan : adnixus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ingan [Rd]. inkan [Jb] : conatus est; ingunnanemu [Rd]. inkunnanemu [Jb] : inito; ingan : nitebatur; ingan : moliebatur) Smr01 Sammelglossar Ja (inchinnet : nitimini) TrT08 Bibel-Glossar Rf (ingunni : inposuisti) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (inginnanti : nitens; incan : exorsus)

GIOZAN

358

Txt PR Ambrosianische Hymnen (incunnaniu : inchoare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (inginn-) ginnan : widaringinnan anV. ¤widerstrebenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (uuidaringinnanti : renitens) ginnan : anagin stM. ¤Anfang, AbschnittÅ, lt. initium, principium 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (anagin : kalendas, primordium) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (anakinne : articulo) Txt PR Benediktiner-Regel (anakin : initio; anakinne : initio) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (anakin : initia) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (anagin : fomite) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (aniginne : articulo) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (anakin : initium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (anaginne) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (anagin : exordium) MrT01 Regensburger Mischglossar (anagin : exordia) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (anagin : argumentum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anagin) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (anaginne, anginnea) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (anagin : argumentum) ginnan : gi(bi)gunsto¯n (?) swV. ¤einen Anfang machen, erschaffenÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (kiguanstota : genui) GIOZAN stV. ¤ausgießen, vergießen, flüssig machen, ausbreitenÅ, lt. infudit, effudit; nhd. gießen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kicozanaz [Rd]. kicozzanaz [Jb] : conflatilem) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kagozan : effundere) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kicozan : fundere)

GIOZAN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (goz) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (gozana : fussilia) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kagozzane : fusiles) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (goz) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geotan) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kiezinte : cribrans) giozan : afurgiozan stV. ¤ausgießenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (auur kicozzan : refundere) giozan : bigiozan stV. ¤begießen, benetzenÅ; nhd. begießen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bigoz, bigiazent) giozan : duruhgiozan stV. ¤durchtränkenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (durhkiuzzit : prefuderit) giozan : firgiozan stV. ¤ausgießen, ausschüttenÅ, lt. effundere; nhd. vergießen 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (firguzit : confundit [¤in Verwirrung geratenÅ]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furgozzan) giozan : gigiozan stV. ¤ausgießen, vergießenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gigozzan : conflentur) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kageozzanti : refundere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (gagozan : confusa) giozan : gigozzanlı¯h Adj. ¤aus Erz gegossenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kicozzanlihemu [Rd]. kizozhanlihemu [Jb] : fusoria) giozan : ingiozan stV. ¤eingießen, einflößenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ingiuz : infundere) giozan : irgiozan stV. ¤vergießen, ausgießen, überlaufenÅ, lt. effundere; nhd. ergießen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (arkiuzzit : redundabit) Mra01 Jb (Dialoge) (erkiuzit : excudit) TrT08 Bibel-Glossar Rf (argiuzzit : redundat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ergozzan)

GI¯ R

359

GLAS

3

9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (irgoz : redundauit) giozan : nidargiozan stV. ¤ausschüttenÅ, lt. effundere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nidargoz) giozan : giozo swM. ¤See, FlussÅ, lt. fretum 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (geozun) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kiozun : fretum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giozon) giozan : gigoz stN. ¤VerwirrungÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (kikoz, kacoz : confusio, confusus) giozan : gigo¯z stM. ¤Flüssigkeit, SchmelzeÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl158 Pateriusglosse Clm 5255 (kagoz : fusiles) giozan : a¯guzzi Adj. ¤betrunkenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (2Samuel) (aguzze : temulentus) giozan : gussi ¤ÜberschwemmungÅ u. ä. Die entsprechenden Formen sind hier abgetrennt und unter gussi- aufgeführt. Semantisch lässt sich eine Trennung in Formen aus giozan (*g heu-d-t-) oder aus *geus-a- (anord. gjo´sa ¤hervorsprudelnÅ), etwa mit westgermanischer Konsonantendehnung, nicht konsequent durchführen. Möglicherweise haben sich die beiden Wurzeln auch vermischt. GI¯ R stM. ¤GeierÅ; nhd. Geier 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (gir : uultur) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kıˆr : uulturem) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kir : uultur) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (giir : uultur) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (kıˆr : uulturum) Tgl072 Donatglossen St. Gallen 877 (gyr : comedo) 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (gir : uulturem) ¯ GI SAL stM. ¤GeiselÅ; nhd. Geisel 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (kisalo : obsidum) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (gisal : obses) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kisal : obses)

4

Tgl097 Oxforder Priscianglossen (gisal : obses) 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (kisal : obses)

GISTRA s. gestara GI¯ T stM. ¤FressgierÅ; nhd. (Geiz) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (kite : voracitate) gı¯t : gı¯tag Adj. ¤begehrlich, gierigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kitake, kitac : ambrone, gulosus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kitazo [lies kitacon] : gulosi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gidagor : auidior) gı¯t : gı¯tı¯g Adj. ¤gierigÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kitigu : gulosa) gı¯t : gı¯tagheit stF. ¤Völlerei, Übermaß im EssenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gitacheti : gule uitium, gitacheiti : uoracitate) gı¯t : gı¯tagı¯ stF. ¤Schlund, Gier, GefräßigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kitagi [Rd]. kitachi [Jb] : ingluuie) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kitagi : gula) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kitagi : auaritiae) gı¯t : gı¯tı¯gı¯ stF. ¤(Fress)gierÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kitiki : auiditas) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kitiginum : [gulae] inlecebris) GITREH ? stM. ¤Trägheit, SchwächeÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kitreh : inbicillitatem) GLAS stN. ¤Glas, BernsteinÅ; nhd. Glas 4 9. wobd. (alem.) Tgl178 Isidorglosse St. Gallen 235 (clase : electro) glas : glasougı¯ stF. ¤grauer StarÅ; nhd. Glasauge 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (klasaugi : albuginem) glas : glesı¯n Adj. ¤gläsernÅ; nhd. (gl‰sern) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (glesin stouf : uitrum)

GLAST

360

GLAST : glastregan stM. ¤PlatzregenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (clastregan : imber) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (clastregan : imber)

GLOU glı¯zan : glı¯za ¤glänzendes LeinenÅ s. Einsprengsel glı¯zan : glı¯za¯ri stM. ¤Buntweber, DamastweberÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (glizare : polymitarius) glı¯zan : glizzino¯n swV. ¤glänzen, funkelnÅ; nhd. (glitzern) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (glizzinontemu : uersatile)

GLAT Adj. ¤glänzend, hell, klarÅ; nhd. glatt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (glat) glat : glatamuoti Adj. ¤fröhlich, frohgemutÅ 1 9. wobd. (alem.) GLOCKA swF. ¤GlockeÅ; nhd. Glocke 2 Txt PR Benediktiner-Regel (clatamuatan : hila9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar rem) 3 (clocca : campanum) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gladmod, gladmodie) GLOU Adj. ¤aufmerksam, wachsam, argwöhnischÅ 1 9. wobd. (alem.) GLEIF Adj. ¤schrägÅ 1 Wba03 Affatim-Glossar Jc (kilou : uersutus) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kla´uuan : pe(kleiffo : obliquas) ruigilem) gleif : gigleifit Part. Prät.: ¤schrägÅ TrT03 Tegernseer Canonesglossar (klauuirun : 3 9. wobd. (alem.) diligentiori; klauuer : perspectus) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (gigleifit : ob3 9. oobd. (bair.) liquas) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (klauu : suGLI¯ MO swM. ¤GlühwürmchenÅ specto) 2 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (klauue : suspectae) Trt02 Regensburger Canonesglossar (klauui(gljmo : glis) 3 rum : diligentiori) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (glimo : cicenduTxt DER Otfrid (glauue, glauen) la) 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (glau, glauu- glauuuoTgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen ro) (glimo : glis, glimo : nitedula) 4 9. ahd. glou : gloulı¯hho Adv. ¤klug, aufmerksamÅ 1 Wba05 Regensburger Glossar (glimo : cicendula) 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re GLI¯ TAN : ziglı¯tan stV. ¤vergehenÅ; nhd. (gleiten) (⫹ Jb) (claulihcho [Jb], clauihho [Re] : solerter) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (claulicho : prudenTxt DSR Heliand (Hs. M) (tegliden, teglidid) ter) 3 9. oobd. (bair.) GLI¯ ZAN stV. ¤glänzen, funkelnÅ; nhd. gleißen 1 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. wobd. (alem.) (klauuiliho : prouide; klauuiliho : intente) Smr01 Sammelglossar Ja (clizit : micat; clizzanti : emicans; glizantiu : nitidius) glou : ungloulı¯hho Adv. ¤untüchtig, ungeschicktÅ 2 Wba03 Affatim-Glossar Jc (clizanti : [fulgentia]) 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (unclaulihho : insolerter) Txt PR Ambrosianische Hymnen (clizzante : glou : glouwı¯ stF. ¤Klugheit, Scharfsinn, ArgwohnÅ 3 candidus) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gli(klauuim : suspectionibus; klauui : astutia) zendien : nitentibus) glou : glouwida stF. ¤Klugheit, GeschickÅ 1 glı¯zan : gliz stM. ¤Zierde, GlanzÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (clauuida : industria) Txt PR Ambrosianische Hymnen (clizze, cliz : Smr01 Sammelglossar Ja (clauuida : sollertia) 1 nitor) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (clauuida a, clauuuida g; clauuida a : ingenium, solertia) Wba02 Samanunga (cliz : decus)

GLUOEN 2

361

GOLD

GOFFA stswF. ¤Hinterbacke, ArschbackeÅ 9. wobd. (alem.) 3 TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kilauuida : indu9. wmd. (südrheinfrk.) stria) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 4 9. wobd. (goffa : clune) 4 Tgl081 Pariser Avianglossen (dauuida : ingeni9. wobd. um) Tgl097 Oxforder Priscianglossen (gofon : cluTrT09a Reichenauer Genesisglossar (clauuida : niae) ingenium) GOLD stN. ¤GoldÅ, lt. aurum; nhd. Gold 1 GLUOEN swV. ¤glühen, brennenÅ; nhd. gl¸hen 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (coldes : [auri]) TrT08 Bibel-Glossar Rf (cloantes : candentis) Txt PR Benediktiner-Regel (cold : aurum) 1 gluoen : gluot stF. ¤GlutÅ, lt. prunas; nhd. Glut 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gold-, golth : Txt PR Tatian (gluoti) aurum) 2 9. oobd. (bair.) gluoen : gluotpfanna swF. ¤Glutpfanne, KohlenTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (golde : auro) beckenÅ; nhd. Glutpfanne 2 1 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (gold) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wobd. (alem.) (cluatfanna : arula) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (goldo : aurei) GNAGAN stV. ¤zernagenÅ, Part. Präs.: ¤gefräßigÅ; 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss nhd. nagen TrT17 Reichenauer AT-Glossar (goldu : aurei) 3 9. wmd. (mfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (gaTxt DER Otfrid (gold, goldo) nagandi : edax) 3 9. wmd. (mfrk.) gnagan : bi(g)nagan stV. ¤zernagen, zerstörenÅ; nhd. Txt DEW Kölner Inschrift benagen 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gold-) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 4 9. wmd.? (pignegit [Rd]. pichnegit [Jb] : conrodet) Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (golth : aurum) Smr01 Sammelglossar Ja (pikinuac : conrodit) in der Fügung arsotan gold ¤geläutertes GoldÅ 2 9. wmd. (mfrk.) 2 9. oobd. (bair.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (benagenen : obeWba02 Samanunga (arsotan gold : obrizum) sis) 3 gold : goldborto swM. ¤goldenes (Hals-)BandÅ; 9. nobd. (ofrk.) nhd. Goldborte Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (bigna9. nobd. (ofrk.) gana : roderentur) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (goltborto : GNI¯ TAN stV. ¤einreiben, scheuernÅ murenulas) 2 9. wobd. (alem.) gold : goldfadum stM. ¤GoldfadenÅ; nhd. GoldfaTrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialoden gen (chneid : fricauit) 3 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl080 Bremer Aldhelmglossen (glodfama : bratAglr01 Regensburger grammatisches Glossar tea) (ginitu : frico) 3 gold : goldfaz stN. ¤GoldgefäßÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (gneit : fricauit) Txt DSR Heliand (Hs. M) (goldfatun) gnı¯tan : firgnı¯tan stV. ¤zerstörenÅ gold : goldsmid stM. ¤GoldschmiedÅ; nhd. Gold2 9. wobd. (alem.) schmied 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (farcneit : de9. wobd. (alem.) lere) TrT08 Bibel-Glossar Rf (coldsmid : aurifex) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fargnitan : delere) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (koldsmid : aurificium officinas) ¯ GNORNON swV. ¤trauern, klagenÅ (s. gorno¯n) 3 gold : goldwelo swM. ¤GoldreichtumÅ 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gornundi, gornot, Txt DSR Heliand (Hs. M) (glotuuelo [Hs. C: gornoda, gornode [Hs. C hat gnorno-, grorno-]) s. go¯r golduuelo])

GOMO

362

gold : guldı¯n Adj. ¤aus Gold, goldenÅ; nhd. g¸lden 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (culdinaz : [de auro]) Smr01 Sammelglossar Ja (guldhiniu : aureas; chuldine : aurea) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (guldine) gold : ubarguldi stN. ¤geläutertes GoldÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uparguldi : obrizum) GOMO swM. ¤Mann, Held, VornehmerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (comun : [uiri]) Smr01 Sammelglossar Ja (comono : procerum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gomo, gomon, gomono) 3 9. as. Txt DSR Genesis (guman, gumun, gumuno, gumon) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gumo, gumon, gumono) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (komun : herilis) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (gomono) gomo : bru¯tigomo swM. ¤BräutigamÅ, lt. sponsus; nhd. Br‰utigam 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (brutigom- : sponsus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (prutigomo : sponsus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (brutigomen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (brutigomo, brutigomen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (brudigumon) diot : diotgomo swM. ¤ausgezeichneter MannÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiodgumon, thiodgumono) gomo : fridugomo swM. ¤Friedensbringer [⫽Christus]Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fridugumono) gomo : sedalgomo swM. ¤Engelklasse der ThronenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (sedalkomono [Jb], sedalcomun [Re] : throni) gomo : sisugomo swM. ¤Totenvogel, PelikanÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hisigomo : pellicanus)

¯R GO

gomo : truhtgomo swM. ¤Begleiter des Bräutigams oder der BrautÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (truhtigomo : paranymphus) gomo : gomaheit stF. ¤Wesen, Persönlichkeit, PersonÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (gomoheit- : [persona]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gomaheit, gomaheiti) gomo : gumkust stF. ¤männliche VortrefflichkeitÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (gumkustium) gomo : gomalı¯hho Adv. ¤männlich, mannhaft, mutigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gomilicho) gomo : gumskeffi stN. ¤Männerschar, VolkÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gumscepi, gumskepie, gumskepi) gomo : gumisci stN. ¤Menschheit, die MenschenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gumisgi) gomo : gomman stM. ¤Mann, Mensch, EhemannÅ, lt. vir, masculum 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (commane : uiro; comman : uir) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gomman, gommannes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gomman, gommann-) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (gomman : mas) gomo : gommanbarn stN. ¤männliches KindÅ, lt. masculinum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gommanbarn) gomo : gommanlı¯h Adj. ¤männlich, mannhaftÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (commanliha : uirile) gomo : gommannin stF. ¤MänninÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (commanin : uirago) ¯ R stN. ¤Kot, MistÅ GO 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (cor : fimum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cor : caenum)

GOT

363

go¯r : go¯rag Adj. ¤arm, wenigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (goregun) go¯r : go¯raglı¯h Adj. ¤schrecklich, jammervollÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (goriglicha) go¯r : go¯ringı¯ stF. ¤Elend, JammerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (goringi) go¯r : go¯rno¯n swV. ¤trauern, klagenÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (gornunde) go¯r : gornwort stN. ¤KlageÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gornuuordun, gornuuord) gorno¯n, gnorno¯n swV. ¤trauern, klagenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gornundi, gornot, gornoda, gornode [Hs. C hat gnorno-, grorno-]) GOT stM. ¤GottÅ, lt. deus, dominus; nhd. Gott 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cot : deus) Smr01 Sammelglossar Ja (gote : deo) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (cot) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (gotes, gaotes : deus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (gode, got-: [deus]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (got- : [deus]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (got- : [deum]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (got-) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (got-) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (got- : deus) Txt PR Isidor (Monseefragment) (gotes : deus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (god : [deus]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (cot-, kot- : deus) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (cotes : dei) TrT33 St. Galler Homilienglossar II (kote : deo) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gote : deo) Wba02 Samanunga (coto : diuum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (gotum, got, gotes) Txt PR Tatian (got-)

GOT 2

9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (got) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (got, cot : deus) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (kot, cotes, got) Txt PR Carmen ad deum (cote : theo, deo) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (gagrapenem kotum : sculptilibus) MrT02 Tegernseer Mischglossar (cote : deo) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (gote- : [deus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (got, got-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (god, god-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (god, god-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (godas, godes) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kotes, gote) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gotes, gote) 4 9. wmd (rheinfrk.) Txt DER Rheinfrk. Gebet 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (god, godes, gode) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (begotta) got : abgot stMN. ¤Abgott, GötzeÅ; nhd. Abgott 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja, Isidorglossen (abgut¯ : penates) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (abcuteo [Rd]. abcuto [Jb] hohnissa : excelsa) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (abgoto) 2 9. wobd. (alem.) Tgl089 Reichenauer Isidorglossen (abgutir : penates) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (apcoto : idolorum) MrT01 Regensburger Mischglossar (a´pkuto pluostar : idolothitis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (abgoton [i in o korr.]) diot : diotgot stM. ¤allmächtiger GottÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiodgodes, theotgodes, thiodgode) got : irmingot stM. ¤großer GottÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (irmingot)

GOT

364

got : hellagot stMN. ¤Gott der Hölle, PlutoÅ; nhd. Hˆllengott 3 9. wobd. (alem.)? Tgl142a Glossen in einer Scholie zu Beda: De temporum ratione liber (heillaat [wohl verlesen aus: heillacot] : Pluto) 3 9. wmd. (wfrk.)? Tgl183 epp.-Senecae-Glosse Venedig Zan. Lat. Z. 270 (helligodun : manibus) got : gotkund Adj. ¤göttlichÅ, lt. divinus 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cotchundiv : diuinus, diuina; cotchundemu : deificum; cotchundin : diuine˛, diuini; cotchundera : diuina, diuinarum; cotchvndvvn : diuini; cotchundun : diuine; cotchundaz : diuinum; cotchundiun : diuine; cotchundi : diuinam) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kotcund, kotcunddemu, kotkundem : diuinus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gotcunda) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (gotchundemo [darunter nochmals von anderer Hand dieselbe Glosse in der Form: got : chun] : tanquam diuino celeumate [a aus e korrigiert]) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (cotchundemo : deificum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (godcund, godcundes) got : gotkundı¯ stF. ¤GottlichkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cotchundii : diuinitatis; cotchundi : diuine˛) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (gotchundi, gotcundhi : [divinitas]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kotcundi : diuinitas, deitas) got : gotkundlı¯h Adj. ¤göttlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gotkundlichen) got : gotkundlı¯hho Adv. ¤göttlichÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cotchundljhho : diuinitus) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (cotchuntlicho : diuinitus) got : gotkundnissi stN. ¤GöttlichkeitÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (gocundnisse : [divinitas]) got : gotkundida stF. ¤GöttlichkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cotchundida : diuina)

GOT got : gotlı¯h Adj. ¤göttlichÅ; nhd. gˆttlich 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (cootlihhe) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gotrhu¯cem [⫽ gotlihumu?] : [dei]) got : gotlı¯hhı¯ stF. ¤GöttlichkeitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (gotlihhin) got : gotnissa stF. ¤GöttlichkeitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (gotnissu : diuinitas) got : gotnissi stN. ¤GottheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gotnissi) got : gotspel stN. ¤EvangeliumÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gotspel, gotspelle : euangelium, matthaeus) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) got : gotaspel stN. ¤Evangelium, frohe BotschaftÅ, lt. evangelium 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gotspel) got : gotspello¯n swV. ¤die frohe Botschaft verkündenÅ, lt. evangelizare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gotspello-) got : gotaforht Adj. ¤gottesfürchtigÅ, lt. timoratus; nhd. (gottesf¸rchtig) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gotforht) 3 9. as. Txt DSR Genesis (godforotha) got : gotaforhtal Adj. ¤gottesfürchtigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (goteforahtal) got : gotagelt stN. ¤Gottesdienst, OpferÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (cotekelt [Rd] kotekelt [Jb] : ceremonia) Smr01 Sammelglossar Ja (gotekelt : ceremonias) got : gotaleido swM. ¤Gottverhasster, GottesfeindÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (goteleidon) got : gotaman stM. ¤Gelehrter, um Gottesdinge bemühter MannÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (gotmanno) got : gotawebbi stN. ¤kostbarer Stoff, PurpurÅ, lt. purpura 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cotuuueppi : clamidem) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (cotauuebbes [Rd]. cotauuabbes [Jb] : bissina) 1

GOTHUS

365

2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cotauuepi : polita) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gotauuebb-) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (gotauueppi : ciclade) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kotauueppi : sericum) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (goduuueppi : serico) Trt29 Pariser Bibelglossar (goduuueppi : serico) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gotouuebbi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (godouuebbiu, goduuuebbiu) 4 9. nobd. (ofrk.)? Tgl174 Glosse zu Paulinus Petricordiae: De uita sancti Martini (gotauueppi : ostro) in der Fügung gotawebbi wı¯zaz ¤weißer, kostbarer Stoff, BatistÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cotauueppi huizaz : byssum) got : gotawebbı¯n Adj. ¤purpurnÅ, lt. purpureus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gotouuebbineru) got : gotawuoto swM. ¤GottesfeindÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (goteuuuoto) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl077 Schlettstadter Canones-Glossen (godouuoden : tyrannide) got : abguti stN., Pl.: ¤Götzen(bilder)Å 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (a´pkutio hu´s : fanum) got : gotten swV. ¤rechtfertigenÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (gotten : iustificare) GOTHUS M. ¤GoteÅ (wohl lateinisch) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (gothus : geta) GOUGAL : gougala¯ri stM. ¤Zauberer, WahrsagerÅ; nhd. Gaukler 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (cauculare : magus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (caucalara : maleficos) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (gougal.... [gougalari] : magorum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gougulares)

GOUMA

9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (gougalari : ariolum) gougal : gougalheit stF. ¤Zauberei, VorgaukelungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (coucalheit : phitonica diuinatio) ¯ N swV. ¤umherschweifenÅ GOUGARO 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (caugrot : uacat; uacari [lies vagari]; gaugrot : uacat; gaugront : uacant; caugroe : uacet; kecaugrot [vvesan] : uacandi [lies jeweils vag-]) GOUH stM. ¤Kuckuck, Dummkopf Å; nhd. arch. Gauch 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (gouh : cuculus) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (gouh : larum [larus ¤MöwveÅ]) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (gaulj : geometrix [⫽ ortygometra]) GOUMA swF. ¤Essen, MahlÅ, lt. cena 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cauma : prandii) Wba03 Affatim-Glossar Jc (huorighiu couma : comissationes) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (cauma : pastum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (cauma : conuiuia) Wba02 Samanunga (caumom, caumon : epulis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (goum-) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (goumun : [conuiuium]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gouma, goumon) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gomono, gomun, goma, gome) gouma : a¯bandgouma stF. ¤AbendessenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (abantcauma : caene˛) gouma : o¯stargouma F. ¤OsterfestÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (ostargauma : pascha) gouma swF. ¤WahrnehmungÅin der Fügung gouma neman ¤achten aufÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kaumun nimit : deprehenderit, kaumun nam : animaduertit) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nim couma : animaduerte)

GOUMO 2

366

9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (goumma nemet : adtendite) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (couma nemen : attendant, considerent, intendant, conspiciant, aspiciunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gouma nam-, nem-, nim) 4 9. wobd. (alem.) Tgl111 St. Galler Moralia-Glosse (caumun (neminti) : deprehenditur) gouma : ungouma F. ¤Sorglosigkeit, NachlässigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uncauma : incuria) gouma : ungoumı¯ stF. ¤Unaufmerksamkeit, TrägheitÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ungaumi : ingnauia) gouma : goumalo¯s Adj. ¤unbeaufsichtigtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (goumilosan) gouma : firgoumalo¯so¯n swV. ¤unbeachtet lassenÅ, lt. negligere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furgoumolosotun) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (furgoumolosta, furgoumolosota, fergoumolosata : [neglegere]) gouma : goumen swV. ¤acht haben, hüten; bewirtenÅ, lt. epulari 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (goumi, goumti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (goumet, goume, goumtun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gomean, gomien, gomid) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gomian) gouma : bigoumen swV. ¤beachtenÅ, refl. Dat. ¤sich vorsehenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (picaumanti : observare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bigoumes) gouma : bigoumida stF. ¤UmsichtÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pigoumido : circumspectione) gouma : fora(gi)goumen swV. ¤vorsehenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fora [si] kekaumit : procurentur) gouma : gigoumen swV. ¤verschaffen, besorgen, für etwas Sorge tragenÅ

GRABAN 2

9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (kicoumen : procurentur) gouma : goumo¯n swV. ¤speisen, essenÅ, lt. epulari, pranderet 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (caumoen : prandeant) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (caumonten : epulantem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (goumon, goumumes, guomota, goumoti) gouma : firgoumo¯n swV. ¤vernachlässigenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fargumon) gouma : foragoumo swM. ¤VerwalterÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (foracaumen : procuratoris) GOUMO swM. ¤Rachen, Schlund, GaumenÅ; nhd. Gaumen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (gaomono : faucium) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (coamo: palatum) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (giumo : palatus) GOUW- : urgouwida stF. ¤WiderwilleÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (urgauuida : fastidium) gouw- : urgouwiso¯n swV. ¤Widerwillen empfindenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (urkauuisontem : fastidientibus) ¯ ZO swM. ¤Kahn, NachenÅ GO 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (gozo : linter) GRABAN stV. ¤(ver-, be-, aus-) graben; einmeißelnÅ, lt. fodere, effodere; nhd. graben 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (craban : celare) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (crebis : sculpes) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kagrapanaz, kagrapanaz d : sculptam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (grab-, gruob) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (gagrapenem : sculptilibus, kru´opin : sculparent) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (grebit)

GRABAN 3

367

9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gigrauan : interrasile) graban : bigraban stV. ¤begrabenÅ; nhd. begraben 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (picraban : sepelire) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (picrapanti, picrapan : sepultus, sepeliendi) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (bigraban : [sepultus]) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (bigrabu : humo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bigrab-, gigruob-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bigraban, bigruabun, bigruabi, bigrebit, bigrabe, bigrabanne) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bigrobun, begrobund) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (bigrebit : confodit) graban : bı¯graft stF. ¤Skulptur, GrabÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (picrapht [Rd]. picraft [Jb] : sculptile) graban : duruhgraban stV. ¤aufbrechenÅ, lt. perfodere; nhd. durchgraben 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thurahgraban) graban : intgraban stV. ¤ausgraben, aufgrabenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (engrabaniu : defossa) graban : irgraban stV. ¤aufgraben, aufhauenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irgrab-) graban : umbigraban stV. ¤einen Graben um etw. legenÅ, lt. fodere circa; nhd. umgraben 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (umbigrabu) graban : grab stN. ¤Grabmal, GrabÅ, lt. monumentum, sepulcrum; nhd. Grab 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (crap : tumulus, [sepulchra]) Smr01 Sammelglossar Ja (grap : bustum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (crap : tumulus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (grabir, grabum : sepulchrum, sepultura) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (crape : tumulus)

GRABAN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (grab-, greb-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (grab, grab-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (grabe, graue) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (graf, graua) graban : erdgrab stN. ¤ErdgrabÅ; nhd. Erdgrab 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erdgrabe) graban : steingrab stN. ¤FelsengrabÅ 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (stengraua) graban : grabahu¯s stN. ¤GrabdenkmalÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (grapehu¯s : monumentum) graban : grabalegı¯ stF. ¤BegrabungsstätteÅ; nhd. arch. Grablege 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (grabalegi : poliandra) graban : grabastat stF. ¤GrabstätteÅ, lt. sepultura; nhd. (Grabst‰tte) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (grabasteti) graban : graba stswF. ¤Hacke, SpatenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (graba : uanga) graban : graft stF. ¤Vertiefung, ZiselierarbeitÅ 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (greftin : interrasilem) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (grefti : celaturas) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (graft : anaglyfa) graban : gruoba stF. ¤Grube, HöhleÅ; nhd. Grube 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cruaba : paratrum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gropa : fovea) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cropa zascruntan : fissura) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gruob-) Txt Hammelburger Markbeschreibung (gruoba) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (gruopa : baratro) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kruopa : caueas) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Trt29 Pariser Bibelglossar (groua : latrinas)

GRAF

368

Smr02 Pariser Textglossar (groua : latrinas) 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (gruopa : baratro) graban : gruoba stF. ¤GrubeÅ s. Einsprengsel graban : hellagruoba stF. ¤HölleÅ; nhd. Hˆllengrube 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hellacruapo : baratrum) graban : grubilo¯n swV. ¤graben, durchwühlenÅ; nhd. gr¸beln 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (grubilon : fodio fodico [dazu der Eintrag: unum sunt grubilon]) Txt DER Otfrid (grubilo) graban : gruft stF. ¤Gruft, KryptaÅ; nhd. Gruft (bei gruft/kruft ist der Einfluss von Krypta zu beachten) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chruft : cripta) graban : kruft stF. ¤Gruft, HöhleÅ, lt. spelunca 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (cruft) 4

GRAS

¯ N swV. ¤grunzenÅ GRANO 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (granon : grunnio) GRANS stM. ¤Vorderteil [des Schiffes]Å; nhd. dial. Grans 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (crans : prora)

GRANT stM. ¤Trog, BeckenÅ; nhd. dial. Grand 2 9. oobd. (bair.) WBa06 Regensburger Abavus-Glossar (crant : aeneum) ¯ O Adj. ¤grau, ergrautÅ; nhd. grau GRA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (craiu harir : canos) gra¯o : gra¯wi Adj. ¤grauÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (grai : cana) gra¯o : gra¯wı¯ stF. ¤graue Farbe, graue Haare, hohes AlterÅ; nhd. Gr‰ue 4 9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (grauui : canitiem) 4 9. wobd.? GRAF : grefil stM. ¤(Schreib)griffel ?Å Tgl127 Reichenauer Hieronymusglosse (grauui4 9. wobd. (alem.) nin : canis) 4 Sglr02 Reichenauer Sachglossare (grefil : grafi9. ahd. um) Tgl150 Hieronymusglosse Karlsruhe Aug. 177 (grauuinin : canis) ¯ FO swM. ¤Vorsteher, StatthalterÅ, lt. praeses; GRA nhd. Graf GRAS stN. ¤GrasÅ, lt. foenum; nhd. Gras 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (cras : gramina) (crauo : comes; crafo : tribunus) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (gras : gramen) Txt PR Tatian (grafo, grau-) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wfrk. (mfrk.) Txt PR Tatian (gras-) Txt PW Ahd. Gespräche (ge/araben) 3 9. oobd. (bair.) gra¯fo : pfalanzgra¯fo swM. ¤Pfalzgraf, StatthalterÅ; Sglr03 Regensburger Sachglossar (gras : rabanhd. Pfalzgraf caulis) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (paTxt DER Otfrid (gras, gras-) lazgrauiun : magistratus) 3 9. as. (westengr.) gra¯fo : gra¯fio swM. ¤Graf Å Txt DSR Heliand (Hs. M) (grase) 2 9. oobd. (bair.) gras : grasawurm stM. ¤(Kohl)raupeÅ; nhd. dial. TrT03 Tegernseer Canonesglossar (krauio : proGraswurm curator) 3 9. wobd. (alem.) GRANA : granasprungi Adj. ¤milchbärtig, jugendSmr02 St. Galler Bibelglossar II (graseuurm : lichÅ erucae) 3 TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen 9. wobd. (alem.) (crasauurm : erucae) Sglr01 St. Galler Sachglossare (kranasprungi : 4 9. wobd. (alem.) imbubes) 4 TrT06 St. Galler Bibelglossar (craseuurm : eru9. oobd. (bair.) ca) TrT45 Regensburger Alcuinglossar (granasprunger : puber) gras : graso¯n swV. ¤abgrasenÅ; nhd. grasen 4 4 9. wmd. (mfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (granesprunTgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (kegrasotomo : (de)pasto) gige : (bubasti) ał pubasti. id¯ iuuenes)

¯T GRA

369

¯ T : gra¯tag Adj. ¤gefräßig, gierigÅ GRA 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (cratake [Jb], cratage [Re] : inhiantes) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (gratake a, gratage g; gratac a, gratach g : hiantes, inhians) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gradag) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gradaga) gra¯t : gra¯tida stF. ¤Eifer, eifriges BemühenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gratidu : diligentia)

GRIMMAN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (greifot) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (greifonti) grı¯fan : gripfen swV. ¤ergreifenÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kecriftiu : eripere) grı¯fan : furigripfen swV. ¤wegnehmen, entreißenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (furichriphen [Rd]. furichriffan [Jb] : preripere) grı¯fan : gigripfen swV. ¤ergreifen, überfallenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kichrifta : arripuit, inuasit) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kachrifta : diripuit) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kachripfiu : arripio) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kachrista : diripuit) grı¯fan : untargripfen swV. ¤heimlich ergreifenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (untarchrifta : subripuit) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (untarchriffe : subripere)

GRAZ : grazzo Adv. ¤ernsthaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (grazzo) graz : grazlı¯hho Adv. ¤gründlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (grazliihho : subtiliter) GRI¯ F stM. ¤Greif Å; nhd. Greif 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (grif : gripem) 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (grif : grypem) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (grif : griuus) GRILLO swM. ¤GrilleÅ; nhd. Grille 3 ¯ 9. oobd. (bair.) GRI FAN stV. ¤berührenÅ; nhd. greifen 2 MrT01 Regensburger Mischglossar (krı´llo : ste9. oobd. (bair.) lio papilio) Wba02 Samanunga (crifit : palpat) 3 9. as. (westengr.) GRIMMAN swV. (stV. ?) ¤wüten, tobenÅ; nhd. grimTxt DSR Heliand (Hs. M) (gripun) men 3 grı¯fan : bigrı¯fan stV. ¤umfassenÅ, lt. comprehendere; 9. as. (westengr.) nhd. begreifen Txt DSR Heliand (Hs. M) (grimmid) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. Txt PR Tatian (bigriffun) Txt DSR Genesis (grimman) grı¯fan : firgriffan Adj., Part.-Prät. ¤verdammtÅ grimman : grim Adj. ¤grimmig, streng, grausamÅ, 3 9. as. (westengr.) lt. austerus, saevi; nhd. arch. grimm 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (forgriponon, fargri9. wobd. (alem.) ponon) Wba03 Affatim-Glossar Jc (crim : seuum) Smr01 Sammelglossar Ja (crimmirun : ferociora) grı¯fan : gigrı¯fan stV. ¤in die Hand bekommenÅ 1 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (crin.ne : Txt PR Benediktiner-Regel (kecriiffant : arrjpisaeuientibus) unt; kechriffe : arrjpuerjt) 2 9. oobd. (bair.) grı¯fan : untargrı¯fan stV. ¤erfassenÅ Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 3 9. as. (westengr.) (grimmer : atrox) Txt DSR Heliand (Hs. M) (undergripanen) Wba02 Samanunga (crimmer, crimmiro, crimgrı¯fan : griff : gihantgriffo¯n swV. ¤gewaltsam erman, crimmer a : acer, austerior, acerus, seuus) greifenÅ Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (crim : crudeli1 9. obd. ter) 2 Wba01 Abrogans Ra (kihantcreifon : uiolasse) 9. nobd. (ofrk.) grı¯fan : greifo¯n swV. ¤greifen, ertastenÅ Txt PR Tatian (grim-) 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (greiffonto : TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (crimmirun : acriora) temptare)

GRIMMAN

370

TrT05 Regensburger Viten-Glossar (krimmera : dirae, piloh teoro grimmero : claustros caueae, crı´mmistun : ferocissimi) 3 9. as. Txt DSR Genesis (grimmo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (grim, grimm-) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (crimma : feroci) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (crim ¯ : austeris) 4 9. oobd. (bair.) MrT05 Wiener Arator-Glossar (grimma : truces) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (grimmar : crudelis) grimman : grimmi Adj. ¤grausamÅ (im allgemeinen von grim nicht zu unterscheiden. Deutliche -i-Formen sind:) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (crimmi : effera) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (crimmin : dyrum) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chrimmiu, crimmemu : dirus, crudelis) grimman : grimlı¯hho Adv. ¤grimmig, grausam, strengÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (crimlicho : deterrime, tyrannidem) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (crimlihor : austerius) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (grimlichor : seuius) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (grimlihor : austerius; grimlior : seuius) grimman : grimmo Adv. ¤grimmig, schmerzlichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (crimmo : atrociter) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (crimmor : saeuius) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (krimmor : arcius) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (crimmor : saeuius) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (krimmor : acrius; krimmo : atrociter) TrT15 Berliner confecta-Glossar (crimmor : seuius) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (grimmo)

GRIMMAN 4

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (krimmo : atrociter) grimman : hezzigrim Adj. ¤hasserfüllt, feindselig, scharf angreifendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hetigrim-) grimman : herugrim Adj. ¤zum Kampf entschlossenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (herugrim) grimman : wuotgrim Adj. substant.: ¤TyrannÅ 3 9. oobd. (bair.) Trt02 Regensburger Canonesglossar (uuoˆtcrimmer : tyrannus) grimman : wuotgrimlı¯hho Adv. ¤grausam, despotischÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuotgrimliho : tyrannide) grimman : wuotgrimmı¯ stF. ¤Wut, JähzornÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuotkrimmi : rabiem) grimman : grimwerk stN. ¤böse TatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (grimuuerc, griimuuerk) grimman : gigrim stMN. ¤KnirschenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gagrim : stridor) grimman : grimmı¯ stF. ¤Erbitterung, GrimmÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (crjmmii : dirum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (crimmi : amaritudo) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (krimmin : tyrannidem) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (grimmi : crudelitatis) grimman : grimmida stF. ¤Gewaltherrschaft, DespotieÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (crimmida : tyrrannides) grimman : grimmiso¯n swV. ¤wüten, tobenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (crimmisonte : seuientes) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (crimmisot, krimmisot d : saeuit) grimman : gristgrimmo swM. ¤Zähneknirschen, WutÅ

GRI¯ NAN 3

371

GRINT

9. as. (westengr.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ergreTxt DSR Heliand (Hs. M) (gristgrimmo [Hs. C mit : exasperat) hat: gest grimmag]) grimman : gremiz Adj. ¤traurigÅ 2 grimman : gristgrimmo¯n swV. ¤[mit den Zähnen] 9. wobd. (alem.) knirschenÅ, lt. stridere Txt PR Ambrosianische Hymnen (cremizze : tri2 9. nobd. (ofrk.) stis) 4 Txt PR Tatian (gisgrimmot) 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrT47 St. Galler Adespota-Glossar (cramiz : Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (grisgrimmorosus) mon : allidentur [¤zerschmetternÅ]) grimman : gremizzı¯ stF. ¤Zornausbruch, MurrenÅ 2 grimman : gristgrimmo¯d stM. ¤KnirschenÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. obd. Wba02 Samanunga (cremizi : fremitus) 4 Wba01 Abrogans Pa (cristcrimmod : stridor) 9. wobd. (alem.) TrT47 St. Galler Adespota-Glossar (cremizzi : grimman : houwigrimmila F. ¤HeuschreckeÅ (krimmmorositas) wegen der Krallen?) 3 9. oobd. (bair.) grimman : gremizzen swV. Part. Präs. ¤wütend, MrT01 Regensburger Mischglossar (hauuigrimgrimmigÅ 3 mila : [locusta]) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar grimman : gram Adj. ¤feindselig, feindlichÅ; nhd. gram (grencendi [⫽ gremicendi] : furibundus) 3 9. as. (westengr.) grimman : gremizzo¯n swV. ¤ergrimmen, knurren, Txt DSR Heliand (Hs. M) (gram, gram-) brüllenÅ 3 1 9. as. 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (gram, gramara) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cremizont : [f]regrimman : gramhart Adj. ¤feindseligÅ munt) 3 2 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gramharde [Hs. C TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialoauch: gramherta zu herza]) gen (cremizzontes : furentis) 2 9. oobd. (bair.) grimman : gramhugtı¯g Adj. ¤feindseligÅ 3 Wba02 Samanunga (cremizont, cremizota : fre9. as. (westengr.) munt, rugiebam) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gramhugdig) 2 9. nobd. (ofrk.) grimman : gramo swM. ¤Teufel, böser GeistÅ 3 Txt PR Tatian (gremizo-) 9. as. (westengr.) grimman : irgremizzo¯n swV. ¤zornig werden, wütenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (gramo, gramon, gra2 mono) 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogrimman : gremı¯ stF. ¤Zorn, ErzürnungÅ 4 gen (arcremiszota : infremuit) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen grimman : gremizzunga stF. ¤BrüllenÅ 4 (grestti (verschrieben) : exacerbatione) 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (cremizzunga : rugrimman : gremmen swV. ¤reizen, erregenÅ 1 gitus) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (kremit g : inritat) ¯ GRI NAN stV. ¤kläffen, heulenÅ; nhd. arch. greinen 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 4 9. wobd. (alem.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar TrT06 St. Galler Bibelglossar (crinen : muttire) (gremida : prouocabat) grimman : gigremmen swV. ¤reizen, Vorwürfe ma- GRINT stM. ¤Grind, SchuppenÅ; nhd. dial. Grind 3 9. obd. chenÅ 1 Tgl082b Hippocrates-Glossen Vat. Reg. lat. 598 9. wobd. (alem.) (crint : alopitia [⫽ alopecia]) Txt PR Benediktiner-Regel (kecremiter : inrjta4 9. wobd. (alem.) tus) 1 TrT06 St. Galler Bibelglossar (crint : pilos in al9. nobd. (ofrk.) bum mutatos colorem) TrT18 Würzburger AT-Glossar (gigremita : obiurgaui) grint : grintwurz stF. ¤SchellkrautÅ 2 4 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (mfrk.) Wba02 Samanunga (kacremit : inritat) Tgl092 Glossen zu botanischen Schriften (grintwurz : celedonia) grim : irgremmen swV. ¤in Wut geratenÅ 2 9. obd. 9. oobd. (bair.) Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (argremit : exa(erintwrz [lies crintwrz] : celidonia) sperat)

GRINTIL

372

GRINTIL stM. ¤Riegel, Balken, DeichselÅ; nhd. dial. Grindel, Grendel 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (crintila : uectes) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (slozzes grintila : uectes) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (slozzes grintila : uectes) 3 9. oobd. (bair.) TrT41a Freisinger Exodusglossar (krintil : vectis) MrT02 Tegernseer Mischglossar (crintil : pidulus) GRIOBAN : grouben swV. ¤rösten, bratenÅ; nhd. (Griebe) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (kacraupta : frixam) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kigroubit : lagana) grioban : ungigroubit Adj. ¤ungesotten, ungenießbarÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungacraupit : infronitus) grioban : groubtı¯ stF. ¤das RöstenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (giroupti [von dem ersten i an auf Rasur] : frixura) GRIONT stM. ¤Kies, TonÅ; nhd. dial. (Grien) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (griente [cf. ae. greot] : argillosa terra) GRIOZ : eringrioz stM. ¤SeeadlerÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (arangroz : alies) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (eringreoz : alias) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (eligriu : alietum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (eringrieoz : alietum) GRIOZAN stV. ¤weinenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (greatandi; griat) GRIOZAN : grioz stM. ¤Sand, Kies; BodenÅ; nhd. Grieß 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (greoz : glarea) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (greon [lies greozon?] : glareis) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (crioz : clis)

GRIOZAN 3

9. as. Txt DSR Genesis (griata) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (greot, greote [Hs. C hat auch griot-, griet-]) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (griota) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (grioz : glarea) griozan : merigrioz stM. ¤PerleÅ, lt. margarita 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (marigreoza, marigreoz : margarita) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (merigrioz-, merigrozz-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meregriton) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Amartigenia (merigreoz : concarum [semantisches Lemma ist lat. calculus]) griozan : merigriozo¯d Adj. ¤mit Perlen geschmücktÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kamericreozot : margaritatum) griozan : griozboum stM. ¤WacholderÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (kreozpaum : iuniperum) griozan : griozilı¯n stN. ¤Körnchen, SteinchenÅ 2 9. oobd. (bair.) Sglr05c (de mensuris) im Codex des Wessobrunner Gebets (creozolin : calculus) griozan : gro¯z Adj. ¤großÅ; nhd. groß 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (grozon : birris) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (groz-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (grot, grot-) griozan : gro¯zdarm stM. ¤Dickdarm, MastdarmÅ 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (grozdaram : extales) griozan : gro¯zmago swM. ¤Dickdarm, MastdarmÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (crozmagun : tallos) griozan : gro¯zı¯ stF. ¤GrößeÅ; nhd. Grˆße 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (grozzii : grossitudine) griozan : gruzzi stN. ¤geschrotetes Korn, Kleie, GrützeÅ; nhd. Gr¸tze 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (gruzzi : furfur)

GRI¯ SAN

373

griozan : gru¯z stMF. ¤WeizenbierÅ 4 9. wobd. (alem.) Txt Sankt Galler Spottvers (gruz) GRI¯ SAN : gristgrimmo swM. ¤Zähneknirschen, WutÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) gristgrimmo [Hs. C hat: gest grimmag]) grı¯san : gristgrimmo¯n swV. ¤mit den Zähnen knirschenÅ, lt. stridere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisgrimmot) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (grisgrimmon : allidentur [¤zerschmetternÅ]) grı¯san : gristgrimmo¯d stM. ¤KnirschenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cristcrimmod : stridor) GRI¯ TAN : bigrı¯tan stV. ? ¤antreten, anfangenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pigritu) ¯ E¯N : ingru¯e¯n swV. ¤erschaudernÅ; nhd. (grauGRU en) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ingruet : aborret) gru¯e¯n : ingru¯e¯ntlı¯h Adj. ¤grauenhaft, schauerlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ingruentlih : orridum) gru¯e¯n : gru¯lı¯hho Adv. ¤furchtbar, grauenvollÅ; nhd. (greulich) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) griolico [Hs. C: grolico])

GRUOEN grunt : hellagrunt stM. ¤Abgrund der HölleÅ; nhd. Hˆllengrund 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (hellagrunt : tartarum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helligrund) 4 9. oobd. (bair.) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (hellicrunte : baratro) grunt : gruntfesten swV. ¤fest gründen, sicher anlegenÅ; nhd. (Grundfeste) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (gigrunfestid : funditus) grunt : gruntlı¯hho Adv. ¤ganz und gar, völligÅ; nhd. gr¸ndlich 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chruntliho : funditus) grunt : abgrunti stN. ¤AbgrundÅ, lt. abyssus; nhd. Abgrund 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (abcrunte : profundum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (abgrunti) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (apcruntim : gurgitibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (abgrunti, abgrunte) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (afgrundi) 3 9. as. Txt DSR Genesis (afgrundi) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (abgrundi : abyssum)

GRUN(N) stMF. ¤Verderben, Unglück, Elend, JammerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (grun, grunni) grun(n) : grunnezzen swV. ¤murren, grollenÅ; nhd. grunzen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GRUOEN swV. ¤aufsprossenÅ, Part. Präs.: ¤grünÅ Txt DER Otfrid (grunzent) 1 9. wobd. (alem.) grun(n) : gigrunnezzen swV. ¤murren, verdrießlich Smr01 Sammelglossar Ja (gruanti : uirens) sein überÅ gruoen : gruoni Adj. ¤grün, frischÅ, lt. viridis; nhd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gr¸n Txt DER Otfrid (gigrunze) 1 9. wobd. (alem.) GRUNT stM. ¤Boden, FlussbettÅ; nhd. Grund Smr01 Sammelglossar Ja (crunti : cerula) 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (grund) Wba02 Samanunga (croni : viridis) 4 2 9. wmd. (mfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (grundes : Txt PR Tatian (gruonemo) 3 aluei) 9. oobd. (bair.) grunt : erdgrunt stM. ¤ErdbodenÅ; nhd. (ErdenTrT05 Regensburger Viten-Glossar (kruonera : grund) uirenti, ast cruoner : surculum) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (erdgrunt) Txt DER Otfrid (gruanan) 3 9. as. (westengr.) grunt : gigrunt?? stN. ¤Boden [für das Korn]Å 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (groni, gruonimu, gro9. as. neon) Txt DSR Genesis (gikrund [Hs. C: gegrund])

GRUOZEN 4

374

9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (gronaz : cyaneus) gruoen : gruonspeht stM. ¤GrünspechtÅ; nhd. Gr¸nspecht 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (gruonspeth : loaficus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (gruanspeht : merops) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (gruonspet : merops) gruoen : gruonı¯ stF. ¤Grün, RasenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (gruani : uiror, uirecta) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (kcruoni : virecta) gruon : irgruone¯n swV. ¤grün werden, erstarkenÅ; nhd. ergr¸nen 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (argrunet : uiridescit [korrigiert in: uirescit]) gruoen : gruonisal stN. ¤Keim, KnospeÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (gronisal : germen) gruoen : itgruod stMN. ¤GewächsÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (itcruod : geninima)

GUND gruozen : duruhgruozen swV. ¤erschütternÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thurahcruzit : [permotus]) gruozen : gigruozen swV. ¤reizen, auffordern, erregenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kicruazzet : inritetis) Smr01 Sammelglossar Ja (cakruazte : concitati) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (kicruozen : prouocent) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kakruazze, cacruaze, kacruazze : provocare, incitare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gigruozti : commotos, gigruozit : excitantur, gigruzes : concuties) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gigruaze, gigruazen) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kagrozzen : pulsare; kagroztiu : inpulsos; kagruozzit : pulsatur; kagrozte : agitantur) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ghigruazta : prouocauit) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kagruozzit : pulsatur) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kegruozit : concitatus) gruozen : gruozisal stN. ¤Erregung, BeschwernisÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kruozzisal : molestiam) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kruozzisal : molestiam) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (chuozisal : taedia) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (cruozzisale : motibus) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (cruozzisale : motibus) gruozen : gruozisali stN. ¤ErregungÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (crouzisali : motum)

GRUOZEN swV. ¤einen angehen, grüßen, anrufenÅ, lt. vocare; nhd. gr¸ßen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (cruazenti : prouocans) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (aufrufen : cruazzit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gruoz-) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kruozzit : prouocet) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (krozzante : exercentes; krozzit : exserit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gruazta, gruazt, gruazit, gruazen, gruazet, gruazent) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (grotean, grotid, GUND : gundia stF. ¤Kampf Å grotte, grotta, grottun) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSW Hildebrandslied (gudea [n geschwunTgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (gruozdin : prouocarent) den])

GUNGEN

375

GUOT

gund : gundfano swM. ¤Kriegsfahne, FeldzeichenÅ guol : himilguollı¯hhı¯ stF. ¤Herrlichkeit des Him1 9. wobd. (alem.) melsÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chundfano : uixilla) Txt DER Otfrid (himilguallichi) 3 9. oobd. (bair.) guol : rehtguollı¯hho¯n swV. ¤das Rechte glaubenÅ 1 MrT01 Regensburger Mischglossar (daz uuı´r 9. wobd. (alem.) chundfanun chu´eden : plantheras) Txt PR Benediktiner-Regel (rehtculichontem : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) orthodoxis) Txt DER Otfrid (gundfanon) 4 GUOT Adj. ¤gut, gütig, rechtschaffenÅ, lt. bonus; 9. wobd. (alem.) gut TrT06 St. Galler Bibelglossar (cundfano : uexil- nhd. 1 9. wobd. (alem.) lum) 4 Wba03 Affatim-Glossar Jc (cuat : [optima]) 9. wmd. (mfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (cuat : opima) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (guntfanonem : Txt PR Benediktiner-Regel (cuater : bonus; cuaantesignanus) 4 taz : bonus; cuativ : bona, bonos; cuat : bonum; 9. wfrk. (rheinfrk.) cuatun : boni; cuatin : boni; cuatu : bono; cuatan : Txt DEW Ludwigslied (gundfanon) bonum; cuatero : bonorum; cuateem : bonis, bona; gund : gundhamo swM. ¤KampfhemdÅ cuatum : bonis; cuate : bonos) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSW Hildebrandslied (gud¯hamun) Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (cotan) 1 gunt : guntreba stswF. ¤GundelrebeÅ s. Einsprengsel 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (cot, cotiu : boGUNGEN : gungida stF. ¤ZögernÅ 1 num) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (cunctatio : Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) gungida) (guates : [bonus]) GUNT stM. ¤Vereiterung, EiterÅ Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un1 9. wobd. (alem.) ser) (guodiu, guodes) 1 TrT08 Bibel-Glossar Rf (cunt : tabe) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt gunt : gelogunt stM. ¤Gelbsucht, MehltauÅ Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (guot- : bonus) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (guot- : bonus, TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) rectus) 1 (kelagunt : rubigo) 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich 3 9. obd. Txt PR Fränkisches Gebet (godan, guodun : [boTgl082b Hippocrates-Glossen Vat. Reg. lat. 598 nus]) 2 (kelacunt : ciliacus [⫽ coeliacus]) 9. wobd. (alem.) Fpr02 Reichenauer Federprobe (coot man : adalgunt : guntreba stswF. ¤GundermannÅ; nhd. Gundegan [Eigenname]) delrebe 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (cuater : bo9. wobd. (alem.) nus) Sglr01 St. Galler Sachglossare (cundereba : acer) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (guot-) Sglr03 Regensburger Sachglossar (gundereba : 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) acer) Txt DSW Hildebrandslied (goten) GUOL : guollı¯hho Adv. ¤auf herrliche WeiseÅ 3 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Alem. Psalmen (cuatem : bonus) Txt DER Otfrid (guallicho) 3 9. oobd. (bair.) guol : guollı¯hho¯n swV. ¤rühmen, preisen, verherrliTxt Bairisches Beichtgebet (gaotan) 3 chenÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Würzburger Beicht (gotiu [verbessert in Txt DER Otfrid (guallichon) guotiu]) 3 guol : guollı¯hhi stN. ¤HerrlichkeitÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (guat, guat-) 3 Txt DER Otfrid (gualliche) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (god : bonose) guol : guollı¯hhı¯ stF. ¤Ehre, Ruhm, HerrlichkeitÅ 3 2 9. as. 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Genesis (guod, guod-) Txt PR Tatian (guollichi) 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (god, god-) Txt DER Otfrid (guallichi)

GUOT 4

376

9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (cuetes : bonae) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (guot, guotero) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (guot, guoto) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (got) guot : guoto gilı¯h Pron.-Adj. ¤alles GuteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (guatigiliches) guot : guot stN. ¤Gutes, Gut, Besitztum, Segen, GlückÅ, lt. bonum; nhd. Gut 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cuates : bonum; cuat : bonum; cuati : bona) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (coot) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (guat : [bonum]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kuate, cuate : bonum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (guot-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (guat, guat-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (god, god-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (godas, guodas) in der Fügung zi guote ¤recht, sehr, gnädig, freundlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi guate) in der Fügung zi guote ginemnen ¤segnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi guate ginanto) in der Fügung zi guote gisprehhan ¤grüßen, freundlich ansprechenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi guate gisprochan) guot : anaguot stN. ¤das Gute, HeilÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anaguate) guot : unguot Adj. ¤unheilig, schlechtÅ; nhd. ungut 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unguate) guot : guotdegan stM. ¤GetreuerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (guatthegan) guot : guotenstı¯g Adj. ¤wohlwollend, freundlichÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (cuat enstigiu : eucharis) guot : guotkund Adj. ¤die gute Botschaft betreffendÅ

GUOT 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cuatchundin : euangelii) guot : guotkundenti Adj. ¤die gute Botschaft betreffendÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cuatchundento : euangelicus) guot : guotkundida stF. ¤gute BotschaftÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cuatchundidu : euangelia, euangelio) guot : guotlı¯h Adj. ¤gut, herrlich, nützlichÅ; nhd. g¸tlich 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (guotlihhora : utilius) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kuotilih : insignis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (godlic, godlic-) guot : guotlı¯hhı¯ stF. ¤EhreÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (coatlihhi : gloriam) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (guatlichi : [gloria]) guot : guotlı¯h : guotlı¯hhe¯n swV. ¤sich rühmenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cuatliheet : glorjatur; cuatlihhee : glorjetur) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (coˆtlihet : glorificat) guot : guotlı¯hnissa stF. ¤HerrlichkeitÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (godlicnissea) guot : guotnessı¯ stF. ¤GüteÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cotnassi : bonitate) guot : guotspra¯hhi Adj. ¤wohl redendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (godsprakea) guot : guotta¯t stF. ¤gute Tat, Tugend, VerdienstÅ; nhd. Guttat 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cuattati : prerogatiua) guot : guotwillı¯g Adj. ¤guten Willens, frommÅ; nhd. gutwillig 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (goduuilligun) 3 9. as. Txt DSR Genesis (guoduuillige) guot : guotı¯ stF. ¤GüteÅ; nhd. G¸te 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (guati)

GURGULA 3

377

HAG

GUSSI : gussa stF. ¤ÜberschwemmungÅ (s. giozan) 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (godi) 3 9. as. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Genesis (guodo) (cussa : inundatio) 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (goti : saWba02 Samanunga (cusse : cathaclismum) ginae) gussi : ubargusso¯n swV. ¤überfließenÅ 2 guot : giguoten swV. ¤sich bewährenÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uparcussoen : Txt DER Otfrid (giguatta) affluere) gussi stN. ¤Flut, ÜberschwemmungÅ; nhd. Guss GURGULA swF. ¤GurgelÅ; nhd. Gurgel 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (cussi : adluuionem) Sglr01 St. Galler Sachglossare (gurgula : gurgu2 9. nobd. (ofrk.) lio) Txt PR Tatian (gusu) GURTEN swV. ¤gürtenÅ, lt. cingere; nhd. g¸rten 2 9. nobd. (ofrk.) HABARO ? : hafra ¤Haber(geiß)Å s. Einsprengsel Txt PR Tatian (gurtit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ¯ BBA F. ¤Sichel, Rebmesser, HippeÅ; HABBA/HA Txt DER Otfrid (gurtit, gurtos) nhd. (Hippe) 4 gurten : ungigurtit Adj. ¤ungegürtetÅ; nhd. unge9. ahd. g¸rtet TrT40 Reimser Prisciankommentar (happia : bi4 9. wobd. (alem.) pennis) TrT06 St. Galler Bibelglossar (ungicurtit : dissuHABUH stM. ¤HabichtÅ; nhd. Habicht ta) 3 9. oobd. (bair.) gurten : anagurten swV. ¤umgürtenÅ; nhd. angurSglr03 Regensburger Sachglossar (hapuch : acciten piter) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (hapoh : acciTxt DSW Hildebrandslied (gurtun ana) piter) gurten : bigurten swV. ¤umgürtenÅ, lt. praecingere, 4 9. wmd. (rhfrk.) succingere Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (habuh : acci1 9. wobd. (alem.) pitrem) Txt PR Benediktiner-Regel (picurte : succinctis, 4 9. ahd. cincti) Wba05 Regensburger Glossar (hauˆc : capus) 2 9. nobd. (ofrk.) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Txt PR Tatian (bigurt-) Sglr06 Pariser Vogelnamen (habuch : accipiter) gurten : umbibigurten swV. ¤umgürtenÅ 1 HAFAN : hafanscirbı¯n stN. ¤TonscherbeÅ; nhd. Ha9. obd. Wba01 Abrogans Pa (umpi pigurtit : circumcinc- fen 3 9. oobd. (bair.) tus) 3 Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (hauenscri9. wmd. (südrheinfrk.) pine : testa) Txt DER Otfrid (umbigurta) hafan : hafana¯ri stM. ¤TöpferÅ; nhd. dial. Hafner gurten : gurt stM. ¤Taille?Å; nhd. Gurt 1 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hauenares : figuli) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (curti : cinge) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt gurten : gurtil stM. ¤Gürtel, BandÅ; nhd. G¸rtel 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hauuanares : 9. wobd. (alem.) figulus) Txt PR Benediktiner-Regel (curtilom : cingulis) 3 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (hauaSglr05 Reichenauer Inventarglossen (curtila : nari : figulus) cingula) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) HAG : hagan stM. ¤Weißdorn, BrombeerstrauchÅ; Smr02 Pariser Textglossar (gurdiles : regulam) nhd. (Hagebutte) 3 Trt29 Pariser Bibelglossar (gurdiles : regulam) 9. wobd. (alem.) gurten : bı¯gurtil stM. ¤Gürteltasche, GeldbeutelÅ Sglr01 St. Galler Sachglossare (hagan : paliurus) 4 3 9. ahd. 9. oobd. (bair.) Wba05 Regensburger Glossar (bigurtel : crumeSglr03 Regensburger Sachglossar (hagan : palinis) urus)

HAGUSTALT

378

¯ HAN HA

¯ HAN redV. ¤hängen, kreuzigenÅ, lt. crucifigere; HA 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (ag[a]n : pali- nhd. h‰ngen 2 urus) 9. nobd. (ofrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (hagan : ligna setTxt PR Tatian (hah-, hing-) 3 thim) 9. oobd. (bair.) 4 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (hah : MrT03 Wiener Seduliusglossar (hagan : paliappendes) 3 urus) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wmd. (mfr.) Txt DER Otfrid (hahe, hahan) Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymusin der Fügung in kru¯zi ha¯han ¤ans Kreuz schlagen, Briefen (hagan : rubus) kreuzigenÅ 1 hag : haganbuohha F. ¤HainbucheÅ; nhd. Hain9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt buche Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (in cruci za ha3 9. wobd. (alem.) hanne, hahet in cruci : crucifigere) Sglr01 St. Galler Sachglossare (haganpuocha : ha¯han : anaha¯han redV. ¤anhängenÅ, lt. suspendere; carpenus) nhd. anh‰ngen 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (haganpuoTxt PR Tatian (ana hangan) cha : carpenus) ha¯han : biha¯han redV. ¤behängen, verhängen, ver4 9. wobd. (alem.) deckenÅ; nhd. beh‰ngen Sglr02 Reichenauer Sachglossare (aganpuacha : 2 9. oobd. (bair.) [carpenus]) -trt04 Tegernseer Cura-Glossar (pihangan : amhag : umbibiheggen swV. ¤umzäunenÅ biatur) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (umpi pihekit : circumseptus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihangan) hag : untarheggen swV. ¤einfassen, einzäunenÅ ha¯han : giha¯han redV. ¤aufhängenÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (untarhekit : intersepta) Txt DER Otfrid (gihiang) hag stM. ¤Umstellung, UmwallungÅ: haia (francoha han : irha¯han redV. ¤(sich) aufhängen, ans Kreuz ¯ gallice: haie) s. Einsprengsel hängenÅ, lt. suspendere, crucifigere; nhd. erh‰ngen 1 HAGUSTALT stM. ¤junger Mann; Diener, KnechtÅ; 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt nhd. Hagestolz Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arhenc : su1 9. wobd. (alem.) spendere) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ 9. oobd. (bair.) Jb) (hagastolt : mercenarius) Wba02 Samanunga (gahangane : suspensi) 1 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (haguTxt PR Tatian (erhah-, erhieng-, arhang-, erhang-) 3 stalt : mercenarius) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (irhahe, irhiang, irhiangi) Wba02 Samanunga (hagustalt : celeps) 4 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Muspilli (arhangan) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hagustaldes) ha¯han : zuoha¯han redV. ¤aufhängen, anhängenÅ; HAGAL stM. ¤HagelÅ; nhd. Hagel nhd. zuh‰ngen 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hagal : procella) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zuagihanganaz [Rd]. zuakihanganaz [Jb] : ad(hagala : grandines) pensum) 2 2 9. as. mit hd. Formen 9. oobd. (bair.) Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (hagal) Wba02 Samanunga (zo ghangane : adpensi) 3 9. as. ha¯han : bruohha¯h stM. ¤Gürtel, GurtÅ, lt. zona Txt DSR Genesis (haglas) 1 9. wobd. (alem.) HAGAN : bihago¯n swV. ¤behagen, gefallen, pflegenÅ; Txt PR Benediktiner-Regel (pruahhac : bracile) nhd. behagen TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (pruahhah : balteum) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihagod) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bruohahe, bruohhah) hagan : inthaganen ? swV. ¤passend, genehm seinÅ 3 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (mfrk.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (bruochah : braciTrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (inthagenda : adridebat) le) 4

HAHHUL

379

ha¯han : ha¯hala stF. ¤Haken, KesselhakenÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hahla : criramailas [< cramacula]) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (ha´hla [wohl zu anderem lat. Wort] : ocreas) ha¯han : hengen swV. ¤erlauben, gestatten, zugebenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (henge : [sentire]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (henge : cedere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hengen, hangta, hangtin, henge) ha¯han : azhengen swV. ¤erwägenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (azhenket : adpendit) ha¯han : gihengen swV. ¤billigen, erlauben, zulassen, zustimmenÅ, lt. consentire 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kehenkames : consentiamus; kihenkit : consenserit; kehenkantan : consentientem) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kahenge : consentire) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (ki.engemes : adquiescamus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gihengita) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kahenganto : permittendo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gihengan : designare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihengit, gihenge, gihengen, gihangta) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (gihenganto : permittendo) ha¯han : gihengida stF. ¤ZustimmungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kihenkida : consensu; kehengida : consensum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kahenkida : consensio) ha¯han : zuogihengen swV. ¤zustimmenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuakihenkit : adsentiatur) ha¯han : gihengı¯g Adj. ¤nachgiebigÅ, lt. consentiens 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gihengig)

¯ KO HA ha¯han : hengilahhan stN. ¤VorhangÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hengilachan : cortinas) ha¯han : henginna stF. ¤Zustand des HängensÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (henginna) ha¯han : u¯fhengida stF. ¤ErhängungÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ufhengida : suspendium) ha¯han : hange¯n swV. ¤hängen (intr.), abhängenÅ, lt. pendere; nhd. hangen, h‰ngen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hangeet : pendat; hangen : pendere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hangent : pendere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hange-) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (hange : pendeat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hangeta, hangenter) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (hangenta : pendentes)

HAHHUL stM. ¤Kutte, MeßgewandÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (hachul : coculla) hahhul : missahahhul stM. ¤MeßgewandÅ 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (missahachul : casula) ¯ HIL stM. ¤Nacken, Hinterkopf Å HAHIL/HA 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (hahil : occipitium) HAHSNA stwsF. ¤FußsehneÅ; nhd. Haxe 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (hahsna : neruos) hahsna : bihahsantlı¯hho ? Adv. ¤mattÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pihasantli [pihasantliho] : eneruiter) HACKA : gihecken swV. ¤beißenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kihahcte : percussi) ¯ KO swM. ¤HakenÅ; nhd. Haken HA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hacco : putamine)

HALA

380

TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (haccun : uncinos) ha¯ko : afurha¯ko swM. ¤Fischreuse mit WiderhakenÅ; nhd. Haken 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (auarhaco : gurgustium) ha¯ko : ha¯go swM. ¤HakenÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (hago : uncinus) ha¯ko : ha¯ho swM. ¤HakenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (haho : carpentus) HALA (ae.?) M. ¤NachgeburtÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl040 Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (halana : secundarum [mit dem Zusatz: halana. idest uterus qui sequitur partum]) HALB stM. ¤Handgriff, StielÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (halap : manubrium) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (halap : manubrium) 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (halepe : manubrio) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (halp : manubrium) HALB Adj. ¤halbÅ; nhd. halb 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (halbaz : semem) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (halp : sim [< semis]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (halp : semis) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (halp : dimidium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (halbu, halp) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (halbaro) halb : anderhalb Adj., Num. ¤anderthalbÅ; nhd. anderthalb 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (andarhalp : sescupla) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ander halp, ander halp d : scripolus) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (andres halpes)

HALB MrT01 Regensburger Mischglossar (andres halpes : urna) halb : drittahalb Adj. ¤anderthalbfachÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (dritdehap : sescuplum) halb : halbkliuwa F. ¤HalbkugelÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (halbcliuuua : hesperiae) halb : halbscilt stM. ¤kleiner SchildÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (halpscilt : peltas) halb : halbscritan Adj. ¤halb vergangenÅ, lt. mediante 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (halpscritanemo) halb : halba stF. ¤die Seite, GegendÅ; nhd. arch. Halbe 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (halbo : plagam; halba : [tractus]; halba : plaga; halba : [parte]) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (halpo : aduersa) 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (gihuuedara halba : utrimque) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (halba : uersus) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (halpon : partibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (halbun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (half ) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (halbu : plagam) 4 9. oobd. (bair. < alem.) TrT41 Regensburger Orosiusglossar ([gi]uuedara halba : utrimque) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (halpon : partibus) in der Fügung in anahalba und in anahalbo¯m ¤überall, in jeder Hinsicht, vollständigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in anahalba, in anahalbon) in der Fügung in allero halba ¤nach allen Seiten hinÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an allero halba) in der Fügung ¯ı i halbu ¤neben(bei)Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pi halbu : in parte)

HALD

381

HALD

in der Fügung bı¯ halbun ¤nebenbeiÅ halb : bihalbo¯n swV. ¤umgeben, umzingelnÅ 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pihalpun : ex Smr01 Sammelglossar Ja (pihalpot : uallatum) obliquo) halb : umbihalbo¯n swV. ¤umgeben, umringenÅ 1 in der Fügung mı¯na halbun ¤meinerseits, in mei9. wobd. (alem.) nem NamenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (umbihalboton : uallauerunt) Txt DER Otfrid (mina halbun) Smr01 Sammelglossar Ja (umbihalboton : ualhalb : alahalba stF., nur in der Fügung (in) alalauerunt) halbo¯m ¤auf allen Seiten, überallÅ; nhd. allenthalb : halftano¯d stM. ¤HälfteÅ, lt. dimidium halben 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung Mra01 Jb (Dialoge) (alahalbon : circumquaque) (halptonot : dimedia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (in alahalba, in alahalbon) Txt PR Tatian (halftanod) halb : anderhalb Präp. mit Gen. ¤jenseitsÅ, lt. trans 2 HALD Adj. ¤geneigt, schrägÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (ander halb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) halb : beidahalb stF., adv. ¤auf beiden SeitenÅ (haldun : cliuum) 2 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pedahalp : altrinsecus) TrT07 Isidorglosse Clm 6325 (hald uuas : reman4 9. wobd. (alem.) sit [statua]) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (pedahalp : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) altrinsecus) Txt DER Otfrid (haldaz) halb : io(gi)wedarhalb stF., adv. ¤auf beiden SeitenÅ 2 hald : framhald Adj. ¤vorwärtsgerichtetÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (iouueTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) derohalpun : utrobique) 3 (framhald : pronus) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (iagiuuedarhalb) Txt PR Ambrosianische Hymnen (framhalder : halb : zesawunhalb stF. ¤die RechteÅ pronus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zesuunhalp : Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar dextera) (framhalder : preceps) halb : nordhalba stswF. ¤NordseiteÅ 3 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (framTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) hald : (ad solum) cernuas [und über cernuas ist (nordhalba : aquilonem) prospicientes eingetragen])) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (nordhalpa : septentrionales, Txt DER Otfrid (framhald) aquilo) hald : framhalde Adv. ¤vorwärtsgerichtetÅ halb : sundhalba stswF. ¤SüdseiteÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (framhalde : pronus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sundhalba : austrum) hald : u¯fhald Adj. ¤aufrecht, senkrechtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) halb : sundarhalba stswF. ¤Süden, südlich, südliche Txt DER Otfrid (ufhaldaz) GegendÅ 2 9. oobd. (bair.) hald : uohald(i) Adj. ¤abschüssig, schief Å 1 Wba02 Samanunga (sundarhalpa : australis) 9. wobd. (alem.) halb : westhalba stF. ¤Westen, westliche GegendÅ Mra01 Jb (Dialoge) (huhaldi : diuexum) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uohald : obli(uuesthalba : occidentem) quum) 3 9. oobd. (bair.) halb : halbufli? stN., adv. ¤allenthalben, von überMrt01 Regensburger Mischglossar (hu´ohaldi : all herÅ 4 procliuius) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl090 Gothaer Aratorglossen (halpuuili : undiTxt DER Otfrid (uahalden) que)

HALD

382

hald : uohalda stF. [oder Adj. uohald?] ¤AbhangÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl069 Rheinfränkische Glossen zu Gregor: Dialoge (cu¯ ua´halda [Bestandteil cu¯ ?]: cliuum) hald : uohaldı¯ stF. ¤abschüssige Stelle, AbgrundÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uahaldi : preceps) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uahaldi : praecipitio) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (uahaldi : diuexum; huahaldi : cliuum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vˆohaldi : per abrupta) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (uuahaldi : abrupta) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (o´haldi : deuexi [montis latera]) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (uohaldi : cliuum) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uohaldi : praerupta) hald : halda stswF. ¤Abhang, AnhöheÅ; nhd. Halde 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (haldun : crepidinem) Smr01 Sammelglossar Ja (halda : praeceps) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (halda : cliuum) hald : halde¯n swV. ¤sich hinneigenÅ; Part. Präs. ¤gewölbtÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (haldentes : uergentis) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (halden : uergo) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (halde´n : uergo) hald : halde¯n : anahalde¯n swV. ¤sich legen auf Å 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ana haldet, ana halden : insistit, incumbentes) hald : inhalde¯n swV. ¤anlehnenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (inhaldet : acclinis) hald : helden swV. ¤neigenÅ, lt. declinare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (helditun) hald : inthelden swV. ¤niederlegen, sich neigenÅ, lt. reclinare, declinare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (intheld-) hald : nidarhelden swV. ¤niederbeugen, bückenÅ, lt. inclinare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nidarheld-)

HALD hald : hold Adj. ¤ergeben, anhänglich, gnädig, gewogen, lieb, zugetanÅ; nhd. hold 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (hold : deuotus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hold : deuotus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hold, hold-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hold, hold-) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (holden : fidelibus) hald : unhold Adj. ¤feindlich, böseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unholde) hald : unholda stswF. ¤Teufel, DämonÅ; nhd. Unhold 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (unholdun) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unholda : diabolus) hald : unhuldı¯ stF. ¤Ungnade, Anschuldigung, SchadenÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (vnhuldi : lesiones regis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unhuldi) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (unhuldi : maiestatis crimen) hald : holdlı¯hho Adv. ¤freundlichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (holdlico) hald : holdnissi/ı¯ stNF. ¤VersöhnungÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (holdnissi : placationem) hald : holdo swM. ¤Freund, Getreuer, AnhängerÅ; nhd. arch. Holder 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (holdo, holdon) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (holdon) hald : huldı¯ stF. ¤Gnade, Gunst, BesänftigungÅ, lt. gratia; nhd. Huld 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (huldi : placorem) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (huldi : placationis) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (huldi : gratia) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (huldi : veniam) 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (huldi : [gratia])

¯ LI HA

383

¯N HALO

¯ N swV. ¤holen, erlangen, fordern, heiratenÅ, HALO 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (huldi : gratia) lt. vocare, adducere, collegistis, ducere; nhd. (holen) 1 TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (huldi : gratia) 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Tatian (huldi) (halonne : repetitione; halos : repetis) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Mra01 Jb (Dialoge) (hal[onne] : exibendum) Txt DSW Hildebrandslied (huldi) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kihalota : [reuocata]) 3 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kahalot) 1 (huldi : gratia) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (halon, halota : Txt DER Otfrid (huldi) uocare) 3 2 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huldi, huldeo) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar 3 9. as. (halon : sollicitare) Txt DSR Genesis (huldi, uldi) 2 9. oobd. (bair.) 4 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (halon : arcire [verschrieben TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (huldi : grafür accire]) tiam) 2 9. oobd. (bair.) hald : hulden swV. ¤versöhnen, besänftigen, für sich TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kahalot) 2 gewinnenÅ 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich 1 9. wobd. (alem.) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (halon : [reciTrT08 Bibel-Glossar Rf (kihuldit : placari) pere oder accipere]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (huldta) Txt PR Tatian (halo-) 2 hald : gihulden swV. ¤versöhnen, besänftigenÅ 9. obd. (wohl bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (kihalon : adTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) quiescendo) 3 (kihuldu : placabo) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale Cumsar (holon : sollicitare) meani (kihulde : placeat) 3 9. oobd. (bair.) ¯ LI Adj. ¤unsicherÅ TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) HA (halonne : exsequenda) 9. oobd. (bair.) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (halun : lubrica) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (halont : inponant) HALLA stF. ¤Halle, Saal, TempelÅ; nhd. Halle 3 9. obd. 2 9. wobd. (alem.) TrT30 (a,b,c) Pragmaticum-Glossar zu den CaTxt PR Ambrosianische Hymnen (halla : temnones (halo´n : sollicitare) plum) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (holotin, holo, holoti) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hallu, halla) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) HALM1 stM. ¤HalmÅ; nhd. Halm Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (holon : accitis) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (halm : festucam) Txt DSR Heliand (Hs. M) (halon, hala) Smr01 Sammelglossar Ja (halme : culmine) 4 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (gihalot) Wba02 Samanunga (halm : culmis) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticum3 9. oobd. (bair.) Glossars (halon : sollicitare) Mrt01 Regensburger Mischglossar (ha´lm : cul4 9. wfrk. (rheinfrk.) mus) Txt DEW Ludwigslied (holoda) 3 9. as. (westengr.) halo¯n : darahalo¯n swV. ¤dahin holenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (halm) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 HALM : johhalm stM. ¤Jochriemen, ZügelÅ; nhd. Txt DER Otfrid (tharaholoti) dial. Halm halo ¯ n : gihalo¯n swV. ¤holen, herbeiholen; erlangen, 9. oobd. (bair.) einladen; heiratenÅ, lt. vocare, convocare, advocare, Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (gioˆhhalma : lora) ducere, collegimus, lucratur, acquisivit 2

HALS 1

384

HALS

9. wobd. (alem.) halo¯n : afurgihalo¯n swV. ¤zurückverlangenÅ 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) (kahalon [nur in Rd] : expetam; kihalon : expeteTgl003 Frankfurter Canones-Glossen (aburgere) halont : repeterent) Smr01 Sammelglossar Ja (kahaloton : adepti halo¯n : irhalo¯n swV. ¤herbeiholen, einfordernÅ; sunt) nhd. erholen 3 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. oobd. (bair.) (⫹ Jb) (kahalota : adeptus) Mrt01 Regensburger Mischglossar (urhalotemo : 1 9. oobd. (bair.) exacta) 3 TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kahalo9. wmd. (südrheinfrk.) teru : rescisso) Txt DER Otfrid 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) halo¯n : widarhalo¯n swV. ¤zurückfordern, zurückhoTrT21 Würzburger confecta-Glossar (kahalote : lenÅ adhibiti) 1 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuidargiTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gahalot : adsuholot : reuocari) mere) halo ¯ n : hale¯n swV. ¤holen, herbeibringenÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (cahalonti, cahalot : adipisciTxt DER Otfrid (holetin, holetun, holeta) tur) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kahalot : su- HALS stM. ¤Hals, NackenÅ, lt. collum; nhd. Hals 1 brogantur) 9. wobd. (alem.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (gahalonti : deTxt PR Benediktiner-Regel (halsa : colla) fendi, sortiri) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hals : ceruix) 1 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kahaloteru : 9. oobd. (bair.) recisso) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hals : collo) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (gihalo-) Txt PR Ambrosianische Hymnen (halsa : cervix) 3 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosAglr01 Regensburger grammatisches Glossar sar (kihalote : adhibiti) (hals : ceruix) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt PR Tatian (hals) 3 (gahalonhe : possidendi) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (kahalote : adTxt DER Otfrid (hals) 4 hibita) 9. wobd. (alem.) TrT14 Konstanzer Confecta-Glossar (kahalote : Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (hals : coladhibiti) lum) 3 4 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. wfrk. (mfrk.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gehalota : Txt PW Ahd. Gespräche (als) adhibiti) hals : frı¯hals stM. ¤FreiheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (gihalon : orTxt PR Benediktiner-Regel ([f (ona)] frjhalse : dinandam [¤für ein Amt weihenÅ]) [de]liberatione) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) hals : frı¯halslı¯h Adj. ¤freiheitlichÅ Txt DER Otfrid (giholetin, giholon, giholota, gi2 9. oobd. (bair.) holoti) 3 Wba02 Samanunga (friihalslı´h : liberalis) 9. as. (westengr.) hals : halsberg stM. ¤Halsberge, Brustharnisch, Txt DSR Heliand (Hs. M) (gehalon, gehalan, giBrustschutzÅ; nhd. arch. Halsberg halode, gihaloden) 2 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (halspirc : pecturia) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (kehalot : abdici) hals : halsboug stM. ¤Halskette, -ringÅ 4 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Muspilli (kihalont) Smr01 Sammelglossar Ja (halspauch : torques) 1 TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (gahalonne : 9. nobd. (ofrk.) possidendi) TrT18 Würzburger AT-Glossar (halsboug : torques) halo¯n : ungihalo¯t Adj. ¤unerreichtÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (halsWba02 Samanunga (ungahalot : indeptus [für: bougga : torques) ineptus])

HALT

385

HALTAN

in der Fügung nio halt ¤keineswegsÅ hals : halsdru¯h stF. ¤Halsfessel, HalseisenÅ 4 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (halstrua : boia) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (neo halt ist : nequaquam [fiet]) hals : halsfano swM. ¤HalstuchÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) halt : halto Adv. ¤schnellÅ 4 Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 9. wmd (rheinfrk.) (halsfano : collarium) Txt DER Rheinfrk. Gebet hals : halslı¯n stN. ¤StolaÅ 1 HALTAN redV. ¤(ein)halten, befolgen, erhalten, ein9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (halsline : behalten, schützenÅ, lt. custodire, servare; nhd. halten orario) 1 9. wobd. (alem.) hals : halsmenni stN. ¤HalsbandÅ 3 Txt PR Benediktiner-Regel (haltan : seruare, cu9. as. (westengr.) stodire, reseruare; kihaltan : seruatam; [si] kihalTxt DSR Heliand (Hs. M) (halsmeni) tan : seruetur, obseruantur; kehaltaneer : saluus; hals : halspfuluwi stN. ¤KopfkissenÅ 2 kehaltan : seruata; kihaltan [sin]: saluentur; [ze] 9. oobd. (bair.) haltanne : seruaturum) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (halsfuluui : cer1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt uicalia) Txt PR Fragment (Monseefragment) (haltames) hals : halswerı¯ stF. ¤Schulterkleid, SkapulierÅ 2 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kahalt, kihalTrT19 exestimatis-Glossar zur BR (halsuueri : tes, kahalte, cahaltan, kahaltan : nosanna, conscapulare) servare, custodire, saluum facere) hals : halsslago¯n swV. ¤schlagen, ohrfeigenÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (halt-, helt-, hilt-, hielt-) Txt DER Otfrid (halsslagonnes) 3 9. wobd. (alem.) hals : bihalso¯n swV. ¤umfassen, würgenÅ Txt PR Alem. Psalmen (haltis : obseruare) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (bihalsot : Txt DER Otfrid (haltent, hialt, heltit, haltente, amplexabitur) haltes, halt, haltes) hals : helsen swV. ¤umhalsenÅ; nhd. (umhalsen) 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (haldan, heldid, halTxt DER Otfrid (helsenti) dad, halden, held, heldun, heldin) hals : bihelsen swV. ¤umarmenÅ 3 1 9. as. 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (aldan, held) Txt PR Benediktiner-Regel (pihalsit [si] : am4 9. oobd. (bair.) plectatur) Txt PR Vorauer Beicht (haltentun) hals : umbibihelsen swV. ¤umfassenÅ 4 2 9. wmd. (südrhfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Lorscher Beicht (nihialt, hielt) Wba02 Samanunga (umpi pihalsit : circumplectus) haltan : bihaltan redV. ¤bewachen, beobachten, hals : gihelsen swV. ¤umfassenÅ auflauern, einhalten, aufbewahrenÅ, lt. custodire, 2 9. oobd. (bair.) observare, servare, conservare; nhd. behalten 1 Wba02 Samanunga (kahalsit : conplectitur) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pihaltu : obseHALT Adv. ¤eher, lieberÅ, lt. potius; nhd. halt 1 ruauero; pihejalt : obseruabat) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Wba03 Affatim-Glossar Jc (pihaltan : prestolare; Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (halt : potius) 2 pihaltit : [obseruat]) 9. nobd. (ofrk.) 2 Txt PR Tatian (halt) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (bihalt-, bihelt-, bihielt-) 3 Txt DER Otfrid (halt) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (bihialtun) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (hald, halt) 9. as. (westengr.) in der Fügung diu halt ¤um so lieber, mehr, eher, Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihalden, bihalde, bitrotzdemÅ held, bihalden) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) haltan : bihalta¯ri stM. ¤WächterÅ, lt. custos, custoTxt DER Otfrid (thiu halt) diam; nhd. Beh‰lter in der Fügung nio dana halt ¤seither noch nieÅ 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (neo dana halt) Txt PR Tatian (bihalter-)

HALTAN

386

haltan : bihaltida stF. ¤Beachtung, BewachungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pihaltjdu : obseruatione; pihaltida : obseruationem) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pihaltida : custodia) in der Fügung gisaztu¯n bihaltida ¤eingesetzte WachenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kasatztun pihaltida : stationes) haltan : firhaltan redV., Part. Prät. ¤HureÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (farhaltaniu : prostituta) haltan : firhaltanı¯ stF. ¤UnzuchtÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (farhaltani : incestum) haltan : firhaltida stF. ¤UnzuchtÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (farhaltida [Re], hierzu auch fulhantida [Jb]? : incestum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (farhaltida : incestum) haltan : bihaltnessi stN. ¤WahrnehmungÅ, lt. observatio 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (pih.... : retentatione) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bihaltnesse) haltan : gihaltan redV. ¤behalten, bewahren, aufbewahren, halten, beobachtenÅ, lt. custodire, servare, repositam, conservare 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kehalte : custodiat; kihaltan : custodire, obseruare; kehaltanti : reseruans, custodiens; kehalten : conseruent; kehalte : custodiam; kehaltan : custodire, seruare; [ze] kehaltanne : conseruanda; kehaltaniv : conseruata) Wba03 Affatim-Glossar Jc (heili kehalt : osanna) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (gihaldan, gihalde : [salvus, servare]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kahaltan : seruare) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gihalt-, gihelt-, gihielt-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kehaltanti : custodire) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (cahaltan) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kahaltit : abscondit) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gihaltan : salua)

HALTAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihalten, gihaltinu, gihaltan, gihialtun, gihaltes) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihaldid, gehalde, giheld, gihalden) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (gihalde) in der Fügung gihaltan tuon ¤rettenÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kahaltana tua : saluum facere) haltan : gihaltannissa stF. ¤KeuschheitÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kihaltannissa [nur Jb; Rd: kihaltnissa] : pudicitiae) haltan : gihaltnessı¯ stF. ¤Heil, ErlösungÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kahaltnassi : salutis) haltan : gihaltnissa stF. ¤Erlösung, Befolgung, KeuschheitÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kihaltnissa [nur Rd; Jb: kihaltannissa] : pudicitiae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihaltnissu) haltan : gihaltnussı¯ stF. ¤Heil, ErlösungÅ 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kahaltnussi : salutis) haltan : gihaltanı¯ stF. ¤KeuschheitÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kahaltini : pudicitia) haltan : gihaltida stF. ¤Wache, BeachtungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kihaltidv : obseruantia; kihaltidom : obseruantia; kihaltjda : custodiam; kehaltida : custodiam) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kihaltidu : custodia) haltan : gihalto swM. ¤Wächter, BeschützerÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (gihalto : custos) haltan : e¯wahaltida stF. ¤Religion, religiöser BrauchÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (healtidu : religione) TrT08 Bibel-Glossar Rf (ehaltida : secta) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ehaltida : religio) haltan : e¯wahaltı¯g Adj. ¤religiös, fromm, gesetzmäßigÅ

HALZ

387

HAMO

1

4 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (hamer : Smr01 Sammelglossar Ja (ehaltic : legitimum; malleum) healtiger : religiosus) hamar : hamara¯ri stM. ¤Hämmerer, SchmiedÅ; haltan : e¯wahalto swM. ¤PriesterÅ 1 nhd. H‰mmerer 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hehalto : pontifex) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (hamarari : haltan : e¯wahaltlı¯h Adj. ¤religiös, heiligÅ 2 malleator) 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (heialtli- HAMF Adj. ¤an den Händen gelähmtÅ 3 hia (⫽ hehaltlihiu) : religiosa) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (haf, habon) haltan : ubarhalta¯ri stM. ¤ÜberlebenderÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) HAMMA stswF. ¤KniekehleÅ; nhd. dial. H‰mmchen TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (ob1 9. wobd. (alem.) arhaldara : [superstes]) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kamma : poplites) HALZ Adj. ¤hinkend, lahmÅ, lt. claudus 1 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hamma : Txt PR Tatian (halz-) 3 campa [< gamba]) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (halze, halzer) 3 Wba02 Samanunga (hamma : polpites) 9. as. (westengr.) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss Txt DSR Heliand (Hs. M) (halt, halt-) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (hamma : suhalz : diohhalz Adj. ¤hinkend, lahmÅ ram) 3 9. obd.

Wba08 Adespota-Glossar Vat. Reg. lat. 598 (de- HAMO : fedarhamo swM. ¤FederkleidÅ 3 hohalzo [lies deohhalzo] : catax) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fed¯arhamun) halz : gihelzen swV. ¤lähmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) hamo : gundhamo swM. ¤KampfgewandÅ 2 Txt DER Otfrid (gihelzit) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (gud¯hamun) halz : irhelzen swV. ¤lähmenÅ 1 9. wobd. (alem.) hamo : lı¯hhamo swM. ¤Körper, LeibÅ; nhd. (LeichTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) nam) 1 (arhelzit : debilitatum) 9. wobd. (alem.) 4 Txt PR Benediktiner-Regel (lihhamin : corpori, 9. wmd. (mfrk.) corporis, corpore; lihhamun : corpus, corpora; liTgl016 Würzburger Glossen zum AT (erhelci : hamin : corpore; lihchamon : corpora) subneruauit) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) HAM Adj. ¤lahm, gebrechlichÅ Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsün3 9. wmd. (südrheinfrk.) den) (lichamen) Txt DER Otfrid (hammes) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt ham : hamalscorro swM. ¤FelszackeÅ Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (lihhamin : 1 9. wobd. (alem.) carnis) 2 TrT08 Bibel-Glossar Rf (hamalscorrun : prae9. wobd. (alem.) rupti) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lichamin, lihamin, lihamun, lihamon, lihamo : corpus, caro) ham : hamalstat stF. ¤SchädelstätteÅ, lt. calvariae 2 9. nobd. (ofrk.) locus 2 Txt PR Tatian (liham-, licham-, lihham-) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (hamalstat) Mrt01 Regensburger Mischglossar (lihmo : corham : hamalungstat stF. ¤SchädelstätteÅ 1 pusculium) 9. wobd. (alem.) 3 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hamaluncstat : calTxt PR Würzburger Beicht (lihamen) uarie locum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HAMAR stM. ¤HammerÅ; nhd. Hammer Txt DER Otfrid (licham-) 1 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (nordengr.?) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hamar : marTxt DSR Heliand, Leipziger Fragment (lı´chamo, tel, mallei) lı´chamon) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (hamar : malTxt DSR Heliand (Hs. M) (lichamo, lichamon, leum) lichamen, lichaman, lichamon)

HANAF

388

4

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (lihhamun) hamo : lı¯hhamhaft Adj. ¤körperlichÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lichanaftemu : corporeus) hamo : lı¯hhamlı¯h Adj. ¤körperlich, leiblichÅ, lt. corporalis 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lihchamlihera : corporali) 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (lihamlihono : carnalium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lichamlichero) hamo : lı¯hhamilo swM. ¤LeibÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lihamilo : corpusculum) hamo : lı¯hhamisc Adj. ¤körperlichÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (lihı´miskera : physicae) hamo : hemidi stN. ¤Gewand, Überwurf Å; nhd. Hemd 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hemidi : linea) 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (hemithi : camisia) hamo : lı¯hhemidi stN. ¤UntergewandÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lihhemidi : subucula) HANAF stM. ¤Hanf Å; nhd. Hanf 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hanuf : canniua) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (hanuf : caneua) 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (hanafe : cannabe)

HANT 4

9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (hano : [gallus]) hano : reithano swM. ¤ZuchthahnÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (reı´thbno [reı´thano] : gallus gallinatius) hano : hanakra¯t stF. ¤HahnenschreiÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hanacrati) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hanocrad, hanocradi) hano : henin stF. ¤HenneÅ, lt. gallina; nhd. Henne 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hanin : galina) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (henin) hano : henna F. ¤HenneÅ; nhd. Henne 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (henna : [gal]lina) hano : huon stN. ¤HuhnÅ; nhd. Huhn 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (honir : pulli) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (guan) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (honir : [pulli]) hano : fesihuon stN. ¤Fasan, Weibchen des FasansÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Amartigenia, hier in einer angehängten, nur wenige Zeilen umfassenden Glosa (fesihuanir : aues [zu: Phasides]) hano : rebahuon stN. ¤RebhuhnÅ; nhd. Rebhuhn 3 9. wobd. (alem.)? Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (repahuan : perdix) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (rephuon : perdix) hano : huoniklı¯n stN. ¤KükenÅ, lt. pullus; nhd. dial. Hinkel 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (honchli : pulcins) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (huoniclin) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (honnichili : [pulc]ini)

HANO swM. ¤HahnÅ, lt. gallus; nhd. Hahn 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hano : callus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hano : gallus) HANSA stF. ¤ScharÅ, lt. cohors; nhd. arch. Hansa 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (hansa) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hano, henin : gallus) HANT stF. ¤Hand, Seite, Gewalt, BesitzÅ, lt. manus; 2 9. nobd. (ofrk.) nhd. Hand 1 Txt PR Tatian (hano) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (hentj : manu; hantum : manibus; henteo : manuum) Txt DER Otfrid (hano)

HANT

389

TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (flazziu hant : palma) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hant : manus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hant : manus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (henti : manus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hant-, hent-) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (henti : manu [andfrk. charoena]]) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (henti : manus) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (hant : manus) TrT02 Regensburger Canonesglossar (henti) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (hantun : [manus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (henti, hanton, hant) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hand, endi, hend-, hand-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hand-, and-, hand¯-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (hand) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare ([h]an[t] : manus) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (hant) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (an) in der Fügung in alla hant ¤in alle WeltÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alla hant) in der Fügung breite¯m hantum ¤mit der flachen HandÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (preitem hantum : palma) in der Fügung in heile¯m hanton ¤unversehrtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in heilen hant) in der Fügung az henti sı¯n ¤bereit seinÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (az henti pim : presto sum) in der Fügung zi henti la¯zan ¤übergeben, übertragenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi henti lazu) in der Fügung zi hantum ¤sogleichÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ce hanton) hant in Weiterbildungen s. Einsprengsel hant : drittahanto¯n swV. ¤zum dritten Mal Hand anlegenÅ

HANT 3

9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (drittehanton : tertiare) hant : hantbano swM. ¤MörderÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (handbanon) hant : hantdru¯h stF. ¤HandfesselÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (hantthruchin : manicis) hant : hantfano swM. ¤HandtuchÅ 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (hantfano : mappula) hant : hantfrı¯¯ı stF. ¤FreilassungÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (hantfrii : manumissio) hant : hantfrı¯o swM. ¤FreilassungÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (hantfriho : manumissio) hant : hantfestı¯ stF. ¤Bekräftigung einer Sache (durch Unterschrift), schriftliche Bestätigung, VertragÅ; nhd. arch. Handfeste 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hantfesti : subscriptionem) hant : hantgeba stF. ¤GeschenkÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (handgeba) hant : hantgiscrib stN. ¤Handschrift, SchriftstückÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (hantgascrip : caractarem) hant : hentigiscrib stN. ¤Handschrift, HandschreibenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (hentikiscrip : hyrographum [⫽ chirographum]) hant : hantgiwerh stN. ¤Werk der HändeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (handgiuuerk, handgiuuerk) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gandgiuuerek) hant : gihantgriffo¯n swV. ¤gewaltsam ergreifenÅ; nhd. (Handgriff) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (kihantcreifon : uiolasse) hant : hanthaba stswF. ¤Handgriff, HenkelÅ; nhd. Handhabe 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hanthabun : capulum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (hanthaba : capulum)

HANT

390

hant : hanthaboht Adj. ¤mit einem Henkel versehenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (chruac hanthabohter : lagenam) hant : hanthaft Adj. ¤dienstbarÅ; nhd. arch. handhaft 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hanthaft uuesan : mancipari) hant : hantkar stN. ¤WaschbeckenÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hantcar : aquamanile) hant : hantkunni stN. ¤Gastgeschenk, GeschenkÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (hantcunni : exenium) hant : hantla¯z stM. ¤FreilassungÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (hantlaz : manumissio) hant : hantla¯z stM. ¤FreigelassenerÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (hantlazza : liberti) hant : hantlo¯n stMN. ¤Kampfpreis, LohnÅ; nhd. arch. Handlohn 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (hantlon : brauio) hant : hantmagan stN. ¤Kraft der HändeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (handmegin, handmagen) 3 9. as. Txt DSR Genesis (handmegin) hant : hantmahal stN. ¤Stammgut, HeimatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (handmahal) hant : hantma¯zi Adj. ¤handlichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hantmazzistun : limpidissimi) hant : gihantreihhen swV. ¤verabredenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kareihta [Jb], kahantreihta [Re] : pepigit) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cahantreihtut : pepigistis) hant : gihantreihhida stF. ¤Übereinkunft, Verabredung; VerschwörungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kahantreihida : conspiratio) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hantre [hantreichida] : coniurationis [möglicherweise jedoch Bezug zu folgendem conspirationis])

HANT hant : hantscuoh stM. ¤(pelzgefütterter) Handschuh, FäustlingÅ; nhd. Handschuh 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hantscoh : mufflas) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (ansco) hant : hantslag stM. ¤OhrfeigeÅ, lt. alapa; nhd. Handschlag 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hantslac) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (andascac [handasclac oder handaslac] : plaudere) hant : hantslago¯n swV. ¤klatschenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hantslagoet : plaudete) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (hantslagot : plaudere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hantaslagonti : plausus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (handoslagon : plaudere) hant : hantslago¯dı¯ stF. ¤BeifallklatschenÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (hantslagodi : plausum) hant : hantstiura stF. ¤Unterstützung der HandÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (hantstiuru : cubito manus) hant : hantzugiling stM. ¤von Hand aufgezogenes TierÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (hantzugiling : [porcellus tertussus]) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (hantzuchilinga : altilia) hant : einhenti Adj. ¤einhändigÅ; nhd. (einh‰ndig) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (einhende : mancos; einheindi : mancus) hant : fasthenti Adj. ¤geizigÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (fasthentono : tenatium) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (fasthentono : tenacium) hant : hantalo¯n swV. ¤behandelnÅ; nhd. (be)handeln 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hantoloti) hant : hentida (oder firhaltida wie Re?) stF., in fu¯l hentida ¤UnzuchtÅ

HANTAG 1

391

9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (fulhantida [Jb] : incertum [incestum Re])

HARM 4

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (haret) hare¯n : antharo¯n swV. ¤nachahmen, wiedergebenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (antron : imitari) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (antro : imitemur) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (antron : aemulatio) hare¯n : forahare¯n swV. ¤zurufenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fora harent : proclamare) hare¯n : foraharo swM. ¤Verkünder, HeroldÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (foraharo : preco) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (foraharo : preco) hare¯n : irhare¯n swV. ¤schreien, klagenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irharetun) hare¯n : herito¯n ? 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (heridoht : ululate)

HANTAG : hantago Adv. ¤heftigÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (hantagor : ardentius) hantag : gihantago Adv. ¤heftigÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (gehantego [von zweiter Hand] : acriter) hantag : hantigı¯ stF. ¤Beißen, Schärfe, Qual; StrengeÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (hantigi : morsum) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (hantigi : seueritatem) ¯ R stN. ¤HaarÅ, lt. capillum, de pilis; nhd. Haar HA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (craiu harir : canos) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (har, harirun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (har) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (har) ha¯r : ha¯ra stswF. ¤härenes GewandÅ, lt. cilicium HARM stM. ¤Schmach, Beleidigung, Unrecht; Un1 9. wobd. (alem.) heilÅ, lt. contumelia, calumnia, iniuria; nhd. Harm 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (harrun : saccum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. nobd. (ofrk.) (harm : calumnia) 2 Txt PR Tatian (haru) 9. wobd. (alem.) ha¯r : sca¯fha¯ri stM. ¤Vlies, SchaffellÅ Tgl025 Reichenauer Sündenregister (harm : con1 9. wobd. (alem.) tumeliae) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. nobd. (ofrk.) (scappare [Rd]. cappare [Jb] : uellere; scappari : Txt PR Tatian (harm-) 3 uellus) 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer Confecta-Glossar (harm : inHARE¯N swV. ¤rufen, schreien, klagenÅ iuriis) 1 9. wobd. (alem.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (harm : iniuriis) Txt PR Benediktiner-Regel (haret : clamet; hare3 9. wmd. (südrheinfrk.) mees : clamamus; hareet : clamat) Txt DER Otfrid (harme) Wba03 Affatim-Glossar Jc (haret : clamitat) 3 1 9. as. 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DSR Genesis (haram, harama) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (haretun : cla3 9. as. (westengr.) mabant) Txt DSR Heliand (Hs. M) (harm, harm-) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (harmes : Txt PR Ambrosianische Hymnen (haret, hereta : calamitatis) clamare) 2 harm Adj. ¤schmerzlichÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (haret : clamitat) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (harm) 9. wobd. (alem.) harm : harmlı¯hho Adv. ¤erbittertÅ Txt PR Alem. Psalmen (hereta : clamare) 2 3 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSW Hildebrandslied (harmlicco) Txt DER Otfrid (harenti, hareta)

HARMO

392

harm : harmqueto¯n swV. ¤schmähenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (harmquetota : remaledicebat [mit Verweiszeichen auf malediceretur]) harm : harmquiti stM. ¤Verleumdung, BeleidigungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (harmqhuiti : calumnia) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (harmquidi) harm : harmscara stF. ¤Erschütterung, StrafeÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (haramscaro : percussione) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (harmscara) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (harmscare [Hs. C: harmscara]) 4 9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen ([ha]ranscara : iudicium) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (haranscara) harm : harmscara stF. ¤vom König verhängte entehrende Bestrafung, StrafeÅ s. Einsprengsel harm : harmscaro¯n swV. ¤erschüttern, plagenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giharmscarot : atteritur, haramscarun : percussisse) harm : harmwerh stN. ¤ÜbeltatÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (haramuuerek) harm : harmgiwurht stF. ¤ÜbeltatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (harmgeuurhti) harm : harme¯n swV. ¤beleidigen, Leid zufügenÅ, lt. calumniari 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (harmenton) harm : hermen swV. ¤zu Unrecht anklagen, verleumdenÅ; nhd. h‰rmen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (harmanti : [calumniatus]) harm : hermida stF. ¤Mühsal, Kummer, BedrängnisÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (harmida [Re] : calamitas) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl063 Würzburger Isidorglossen (hermidom : erumnis) harm : hermidi stN. ¤Unglück, LeidÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hermido)

HARST

HARMO swM. ¤Wiesel, HermelinÅ; nhd. (Hermelin) 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (haramo : migale) 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (haramo : migale) TrT06 St. Galler Bibelglossar (haramo : migale) HARN stM. ¤HarnÅ; nhd. Harn 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (harn : urinam) HARO stM. ¤Flachs, LeinÅ; nhd. arch. Haar ¤FlachsÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (haru : linum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (haro : linum) haro : harluf stM. ¤Litze, EndfadenÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (harluf : licia) 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (harluft : litio) s. auch heiluf HARPFA stswF. ¤Harfe, FolterinstrumentÅ; nhd. Harfe 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (harapsa : catasta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (harpha) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (harepha : chelys) harpfa : psalmharpfa stswF. ¤Psalter [Saiteninstrument]Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (salmharfun : psalterium) harpfa : harpfleih stM. ¤SpottliedÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (harafleiche : [nenia]) harpfa : harpfa¯ri stM. ¤HarfenspielerÅ; nhd. (Harfner) 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (harperi : fidicinas) HARST : harsta swF. ¤Bratrost, RöstpfanneÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (harstiun : sartaginem) harst : hersta stF. ¤RöstungÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (harsta : frixuria)

HART-

393

harst : herstı¯ stF. ¤RöstungÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (harsti : frixura) harst : hersten swV. ¤rösten, braten, ansengenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiherstit [Rd]. kihersdit [Jb] : frigetur) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (kiheistu : confricatus) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (harstan : sarticore) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (hestrien [⫽ herstien] : torreri) HART- : hartburi stM. ¤Obrigkeit, AmtspersonÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (hartpuri [Re] : magistratus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hartpuri : magistratus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hardburi) HART, herti Adj. ¤hart; kühn, tapferÅ, lt. durus; nhd. hart 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hartor : durjus, herteem : duros, durjs; hertiv : dura) 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (harteru : rigidae) Wba02 Samanunga (harter : rigidus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hart) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (herti, hert-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hard, hard-) hart : harto Adv. ¤hart, schwer, sehr, viel überaus, heftig, strengÅ, lt. valde, vehementer; nhd. hart 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (harto) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (hartor : artius) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hartor : arcius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (harto) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hardo) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (harto) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (hartor : artius) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (harto)

HART in der Fügung filu harto ¤sehr, intensivÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (filu harto) in der Fügung harto filu fram ¤ganz genauÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (harto filu fram) hart : einhart Adj. ¤sehr hart, sehr böse, feindlichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (enhard) hart : einherti Adj. ¤hartnäckig, beharrlichÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (einherti [Jb] : constans) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (einharti : constans) hart : gramhart Adj. ¤feindseligÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gramharde [Hs. C auch: gramherta zu herza]) hart : hartlı¯h Adj. ¤beharrlich, hartnäckigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hartlih : peruicax) hart : hartlı¯hho Adv. ¤in strenger WeiseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hardlico) hart : hartmuot Adj. ¤hartnäckigÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (hartmuat : obstinatus) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hardmuoda) hart : hartmuotı¯ stF. ¤Beharrlichkeit, StrengeÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hartmuati : obstinatio) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (hartmoti : constantia) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (hartmoti : constantia) hart : hartmuotı¯g Adj. ¤kühnÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hardmodig) hart : harttrugila swF. ¤Roter HartriegelÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (harttrugula : sanguinarius) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (harttrugila : [sanguinari]us) hart : harttrugilı¯n stN. ¤Roter HartriegelÅ 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (harttrugili : sanguinarius) hart : harta stswF. ¤Härte, Verstocktheit, StrengeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (harta)

HARTI¯ N

394

HAZ

2 9. oobd. (bair.) hart : hertı¯ stF. ¤Härte, Stärke, StrengeÅ, lt. durities; nhd. H‰rte Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 2 9. nobd. (ofrk.) (harz : gummi) 4 Txt PR Tatian (herti) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT48 Regensburger Donat-Glossar (harz : Txt DER Otfrid (herti) gummi) hart : hertida stF. ¤HärteÅ, lt. duritia harz : harzuh stM. ¤HarzÅ 2 1 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (hertida) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) hart : giharte¯n swV. ¤standhaft sein, ausharrenÅ (harz au [nur Rd; Jb: harz] : resina) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HASAL stM. ¤Hasel, HaselnussÅ; nhd. HaselTxt DER Otfrid (giharteti) 3 9. wobd. (alem.) hart : irharte¯n swV. ¤hart werden, beharrenÅ Sglr01 St. Galler Sachglossare (hasal : corilus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (irhartet) Sglr03 Regensburger Sachglossar (hasal : corihart : herten swV. ¤stärken, widerstandsfähig malus) chenÅ; nhd. h‰rten 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (hartit : fregit) (hasal : corylus) 3 9. as. (westengr.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giherdid) Sglr02 Reichenauer Sachglossare ([h]asul : [corihart : furiherten swV. ¤aushaltenÅ lus]) 1 9. wobd. (alem.) hasal ¤Hasel(strauch)Ås. Einsprengsel Txt PR Benediktiner-Regel (furihertan : obdurare) HASAN : hasano Adv. ¤glatt behauenÅ, in der Fühart : giherten swV. ¤standhaft werden, mutig wer- gung hasano gituon ¤kunstvoll verfertigenÅ 1 9. wobd. (alem.) denÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (gihartis, giharta) (hasano gitan : fabrefacta) hart : hertı¯ stF. ¤Härte, StrengeÅ; nhd. H‰rte hasan : ungihasanit ? Adj. ¤ungeglättetÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (herti : austeritas) MrT02 Tegernseer Mischglossar (unkashinten : impolitis) hart : herdislo stM. ¤StärkeÅ 3 9. as. (westengr.) hasan : ungihasano¯t Adj. ¤unbehauen, ungeglättetÅ 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (herdislo) 9. wobd. (alem.) ¯ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) HARTI N stF. ¤SchulterblattÅ 1 (ungihasanoten : inpolitis) 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (unkihasanot : inpolita) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hartinun : scaTrT08 Bibel-Glossar Rf (ungihasanotemu : inpopulas) lito) HARUG stM. ¤heiliger Hain, Heiligtum, TempelÅ 1 9. wobd. (alem.) HAZ stM. ¤HassÅ, lt. odium; nhd. Hass 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (haruga [Rd]. haraga [Jb] : lucos; haruch : nemus) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (haz : odiTrT08 Bibel-Glossar Rf (haruc : nemus) um) 1 2 9. nobd. (ofrk.) 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (haruc : fanum) Txt PR Tatian (hazze) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (haruc, haruga : capitolium, Txt PR Würzburger Beicht (hasze : [odium]) 3 delubra, fanum, lucas [lucus]) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (haz, hazze) 4 TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (diaraga [lies 9. wobd. (alem.) haraga] : dilubra) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Bucolica (hazze : odio) HARZ stN. ¤Harz, (Erd)pechÅ; nhd. Harz 1 in der Fügung in hazze habe¯n ¤hassenÅ, lt. odio ha9. wobd. (alem.) bere Smr01 Sammelglossar Ja (harz : bitumen) 2 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (harz [nur Jb; Rd: harz au ⫽ harzuh] : resina) Txt PR Tatian (in hazze haben)

HEBAN

395

haz : haznissı¯ stF. ¤VerdammungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (haznissi : damnationis) haz : hazzo¯n swV. ¤hassenÅ, lt. odisse; nhd. hassen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hazzo-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hazzot, hazzo, hazzon) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hatan, hatandiero [Hs. C: hettendero]) haz : hazze¯n swV., subst. Part. Präs. ¤FeindÅ 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (hetteandero) haz : hazzunga stF. ¤EifersuchtÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (hazzunga : aemulationem) haz : liuthazlı¯hho Adv. ¤auf despotische WeiseÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (liuthazlihho : tyrannide) haz : liuthazza¯ri stM. ¤TyrannÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (buchazeri [⫽ liuthazeri] : tyranni) haz : liuthazzı¯g Adj. ¤tyrannischÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (liuthazzigiro : tyrannica) haz : hazzal Adj. ¤arglistig, feindseligÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hazzal : malitiosus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hatul, hatola) hazzal : hazzalı¯ stF. ¤BosheitÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (hazali : malitia) haz : hezzi stM. ¤Feindschaft, VerfolgungÅ; nhd. (Hetze) 3 9. as. Txt DSR Genesis (heti) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (heti) haz : ge¯rhezzi stM. ¤tödliche FeindschaftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gerhezi) haz : hezzigrim Adj. ¤hasserfüllt, feindselig, scharf angreifendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hetigrim-) haz : hezzilı¯h Adj. ¤feindseligÅ; nhd. h‰ßlich 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hetilic, hetelic)

HEFFEN haz : hessihunt stM. ¤HetzhundÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (hessehunt : seusium)

HEBAN stN. ¤HimmelÅ; nhd. (Himmel) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (heuane) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebenes) 3 9. as. Txt DSR Genesis (heb ¯ anas, hebanas) heban : hebankuning stM. ¤Himmelskönig, Gott, ChristusÅ; nhd. (Himmelskˆnig) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebenkuning-, heuancuning-, heuencuning-, hebencuning-, heuencuning-, heb ¯ encuning-, hebancunung-, hebancuning[Hs. C: himilcuninges]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (heb ¯ ankuning-, hebankuning-) heban : hebanrı¯hhi Adj. ¤den Himmel beherrschendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebenrikies) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hebanriki, hebanrikean) heban : hebanrihhi stN. ¤HimmelreichÅ; nhd. Himmelreich 3 9. as. Txt DSR Genesis (heb ¯ anriki) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebanriki, hebenriki, hebenrikeas, hebanrikies, hebenrik-) heban : hebanwang stM. ¤Himmel, HimmelsfeldÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebanuuanga, hebanuuange, hebenuuan-) heban : hebanwart stM. ¤HimmelswächterÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebenuuardos) heban : hebanzungal stN. ¤HimmelssternÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebentungal) HEFELD (laut Schreiber ae. eblit, hebild, heblit) ¤Flachsfaden, BastÅ stN. ¤KettfadenÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (eblit : licio) TrT29 Pariser Bibelglossar (eblit : licio) HEFFEN stV. ¤heben, sich erheben, anstimmenÅ, lt. levare; nhd. heben 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erhuab : exaltaui; heffan : leuare, inponere; heuit : exaltat; heffe : inponat, superexaltet; [si] erhaban : extollatur; [ze] heffanne : inponendum) Wba03 Affatim-Glossar Jc (heffinti : adtollens) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.)(heuit)

HEFFEN

396

Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (heuit : leuare) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heuan, hefit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (huab, heffenti, heffen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hof [Hs. C: huof ], hobun) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (heuit) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (heifidsi [zu leuabiit in 11,15?] : percutiet eum; habana : eleuatos ¤aufragendÅ) heffen : abaheffen stV. ¤wegheben, aufheben; erheben, anheben, beginnenÅ; nhd. abheben 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (afhebbien, afhob-, afhuob-, afhab-) heffen : biheffen stV. ¤an sich nehmenÅ; nhd. beheben 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (bihabaniu : usurpata) heffen : giheffen stV. ¤erhebenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihobin) heffen : irheffen stV. ¤erheben, beginnenÅ, lt. exaltare, imponit, extollens, levaverunt; nhd. erheben 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erhapener : exaltatus; erheuit : exaltat, extollit; erhaban : exaltatum; [ist] erhaban : exaltabitur; [ist] arhaban : extollitur) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erhaban : prelatus; auur erhaban : refectus) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (urhapane : allecti) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (arheuit : exaltare) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (erheui : extollere) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (erhef/ / [fit] : extollit) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arheuit : exaltat) Wba02 Samanunga (arhefphet : extollite) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (urhepphantio : promouendo, urhapan : transferantur) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (urhapane : allecti; arhapanero : promotorum) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (arhuopi : commendaret) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erhef-, arheu-, arhuob-, arhab-, erhab-) 2

HEFFEN 3

9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (erhabanaz, arhuobi : exaltare) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (arhapaniu : celata) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (urheffe : commendet) MrT02 Tegernseer Mischglossar (irhapanaz : anaglifa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irhuab-, irheff-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ahuof ) 3 9. as. Txt DSR Genesis (afluf [unsichere Lesung]) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (arhapan, arheuit) heffen : irhaban stV., Part. Perf.: ¤massig, gesäuertÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (arhabanaz : fermentatum) heffen : irhaban Adj., Part. Prät. von irheffen ¤erhaben, hochÅ; nhd. erhaben 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (arhapan, hapan [arhapan] : sublimis, elatus) heffen : irhabanı¯ stF. ¤Erhebung, ErhöhungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erhabanii : exaltacionem, exaltacione) Smr01 Sammelglossar Ja (erhabani : extollentia) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (arhabani : [assumptio]) heffen : u¯firheffen stV. ¤emporheben, hochheben, erhebenÅ, lt. exaltare, elevare 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([ist] uferhaban : ascenditur) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (u´furha´panem : productilibus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ufarhaban-, uferhaben-) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uˆfurhapaner : suspensus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (yrhuabun) heffen : intheffen stV. ¤erheben, aufrecht haltenÅ; nhd. entheben 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (inthabana : sustentata) heffen : u¯fheffen stV. ¤aufheben, hochnehmenÅ, lt. elevare, levare; nhd. aufheben 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ufheu-, ufheb-, huob uf )

HEFFEN 3

397

9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (ufheui : suspendite) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (huab uf ) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (huob uf ) heffen : hefiana swF. ¤HebammeÅ (falls -ana nicht Suffix) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hefihanna : obstetrix) heffen : hefı¯ stF. ¤bewegte MeeresoberflächeÅ 4 9. oobd. (bair. nach ae. Vorlage) Tgl098 Glossen zu Isidor: De natura rerum (heui : superficies) heffen : hefı¯g Adj. ¤gewichtig, bedeutend, schwerÅ, lt. maiora, molestus 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (heuigora : gravis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heuig-, hefig-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hebiger, hebigen, hebigu, hebigaz, hebig, hebigan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebig) heffen : hefı¯go Adv. ¤gewichtig, übelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hebigo) heffen : hefı¯gı¯ stF. ¤Schwere, Gewicht, Ansehen, MachtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hebigi) heffen : gihefı¯go¯n swV. ¤vergrößern, belastenÅ, lt. gravare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giheuigotiu) heffen : haft Adj. ¤gebunden, gefangen, schwangerÅ, lt. captivus; nhd. (Haft) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hafta : uincti) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (haft : [occupatus]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (haft-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (haftan, hafta, haft) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (haft-) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (haften : capti) heffen : haft stM. ¤GefangenerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (haft)

HEFFEN heffen : bihaft Adj. ¤beschäftigtÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pihafteem : occupatis; pihafter : occupatus) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (pihaftun : mancipatum) heffen : biheften swV. ¤fest machen, verbindenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] piheftim : occupantur [lies piheftit]; [sin] piheftit : occupentur) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pihafton : occupauerunt) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (piheftit : defigitur, pihephtit : mancipantur) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (biheftu : mancipo) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (piheftit : mancipantur) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (biheistan : mancipare) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (piheftit : foederentur) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (piiheftit : uacare) heffen : unbiheftit Adj. ¤frei, ungehindertÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vnpihaftorun : expeditiores) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unpihaftiu : uacantes; unpihaften : uacantibus) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (unpihaften : uacantibus; unpihaftiu : uacantes) heffen : gihaft Adj. ¤zusammenhängend; beschäftigtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kihaftem : occupatis) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (kihafto : implicitae) heffen : giheften swV. ¤fesseln, binden, sich an etwas beteiligenÅ, lt. vincire 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (kieftit : mancipata) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giheftita) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geheftit : mancipantur) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giheftid, geheftid, gieftid)

HEFFEN

398

heffen : samahaft Adj. ¤kompakt, zusammenhängendÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (samahaftaz : solidum) heffen : samahaftı¯ stF. ¤Verbindung, Ganzheit, MasseÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (samahafti : conpago) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (samahafti : massa) heffen : samanthaftı¯go Adv. ¤ununterbrochenÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/ Beda-Codex (samanthaftigo : continuatim) heffen : hafte¯n swV. ¤haften bleiben, hängenbleiben, klebenÅ; nhd. haften 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (haftentan : herentem; haftet) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (haftetun) heffen : hafto¯n swV. ¤haftenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hafton) heffen : anahafte¯n swV. ¤haften an, sich widmenÅ; nhd. anhaften 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (anahaftet : insistit) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (a´nahaften : insedere) heffen : zuohafte¯n swV. ¤anhaften, zusammenhängenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (zuahaftenti : addite) heffen : haftunga stF. ¤GefangenschaftÅ; nhd. Haftung 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (haftunga : captiuitatem) heffen : heften swV. ¤heften, bindenÅ; nhd. heften 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (heftant : nectunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giheftita, haftun, haft) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (heftun) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (heftan : inniti) heffen : anaheften swV. ¤einfügenÅ; nhd. anheften 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (anaheftu : indo)

HEFFEN heffen : furigiheften swV. ¤vorn anheften?Å 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (furigihofdon [korrigiert in: furigihafdon] : prefixere [¤im Voraus festlegenÅ]) heffen : ingiheften swV. ¤einprägen, verwickeln, einfügenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (inkihafta : inseruit) heffen : zuogiheften swV. ¤hinzufügenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (zuogahafta : adplicauit) heffen : intheften swV. ¤entfesseln, los machenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antheftien) heffen : zuoheften swV. ¤anhaften, beilegenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zuogahe´ftit : adiungitur) heffen : habe¯n swV. ¤behalten, haben, zurückhalten, abhaltenÅ, lt. tenere, habere; nhd. haben. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Besonderheiten: in der Fügung zi huohe habe¯n ¤verspottenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (habetun zi huahe, zi hue) in der Fügung lı¯b habe¯n ¤verschont sein, bleiben, am Leben seinÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (lib habbe) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (habe lib) in der Fügung minna habe¯n ¤jmd. liebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (minna haben) in der Fügung in muote habe¯n ¤einprägenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (habe in muate) in der Fügung habe¯n furi ¤halten für, betrachten als, achten alsÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (furi niuuuiht haben : paruipendere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (habeta furi) heffen : bihabe¯n swV. ¤behalten, enthalten, fassen, abschließenÅ, lt. possidere, retinere, capere, tenere, detinere 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pihebitaz : retentum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (bihaben : tenere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pihabee, pihebit, pihabet : occupare, detinere, tenere)

HEFFEN 2

399

9. oobd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (pihapen.n : caperent) Wba02 Samanunga (pihapet : ambit, reteneor) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bihabe-) 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (bihabet) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bihabet : contentam, tenebatur) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (bihabendi : continentes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bihabet) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihabad, behabet, behabd) heffen : bihabannissı¯ stF. ¤VorwandÅ 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (behabannissi : obtentu) heffen : bihabannissida stF. ¤AufenthaltÅ 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (bibannissada : detentio) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (bihabannissida : detentio) heffen : bihabannessi stN. ¤VorwandÅ, lt. obtentus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bihabannesse) heffen : bihabida stF. ¤VorwandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (bihabidu : obtentu) heffen : bihabe¯tı¯ stF. ¤das Zurückhalten, VorwandÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (pihapeti : obtentu) heffen : gihabe¯n swV. ¤haben, behalten, sich verhaltenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kihebita : tenuit; kehabenter : contentus; [si] kihabet : teneatur; kehabeen : absteneant) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kihaben : cohibere) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (cahapen : retinere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihabet) heffen : gihaba stF. ¤HaltungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kahapa : habitus) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (gahapu : habitu)

HEFFEN 3

9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (gihabon : motibus) heffen : ungihab Adj. ¤nichtig, armselig; undichtÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (ungihaber : futtile) heffen : inthabe¯n swV. ¤aufrecht erhalten, standhaltenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (inthabee : sustine; inthabeen : sustineant) TrT08 Bibel-Glossar Rf (anthabet : sustentor) Wba03 Affatim-Glossar Jc (inthabemes : peperimus; inthabet : tolerat) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (anthabentes, anthabenne : sustentare, sustinere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (inthebis : contenere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anthapiti : subsistit) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (inthapen : suffulcire) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (inthabe, inthabeti, inthabetos, inthabeta, inthabet) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (anthebbien, anthabad, anthabde) heffen : inthabanı¯ stF. ¤AnnahmeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (jnthabanii : adsumptione) heffen : missihabe¯n swV. ¤sich übel verhaltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (missihabenti) heffen : umbihabe¯n swV. ¤umgebenÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (umbehabeter [von zweiter Hand] : uallatus) heffen : urhab stMN. ¤Sauerteig; Bewegung, UrsacheÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (urhap : fermentum) heffen : widarhabe¯n swV. ¤widerstehen, widerstrebenÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (uuidarhabeta : optinuit) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuidarhapet : conetur) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuidarhapet : conetur)

HEGI-

400

HEIDAN

heffen : hanthaba stswF. ¤Handgriff, HenkelÅ; nhd. HEIDAN Adj. ¤heidnischÅ, lt. ethnicus, subst. ¤der Handhabe HeideÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba03 Affatim-Glossar Jc (heidenero : [pagano(hanthabun : capulum) rum]) 4 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (hanthaba : capuTxt PR Tatian (heithin, heidin, heidan-) 3 lum) 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (heidner : heffen : hanthaboht Adj. ¤mit einem Henkel versescittha) henÅ 3 1 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (chruac hanthabohter : Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (heidelagenam) nero : audientium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) heffen : habunga stF. ¤AufenthaltÅ 1 Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (heidine : 9. wobd. (alem.) barbaricae, eidune [heidine] : pagani) Smr01 Sammelglossar Ja (habunga : detentio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) heffen : habo¯n swV. ¤(inne)habenÅ 3 Txt DER Otfrid (heidinen, heidin-, heidene, hei9. wmd. (südrheinfrk.) thinero) Txt DER Otfrid (habotost) 3 9. as. (westengr.) heffen : bihuobo¯n swV. ¤sich rühmenÅ (mit Refl.Txt DSR Heliand (Hs. M) (hedin, hethin-) Pron.) in der Fügung heidan man ¤UngläubigerÅ, lt. ethni2 9. oobd. (bair.) cus TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pihuopot sih : 2 9. nobd. (ofrk.) promittit) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (heidene man) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (heidane man) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) (pihupot sih : promittit se) Txt DEW Ludwigslied (heidine man) HEGI- : hegidruosı¯ stF. ¤HodenÅ heidan : heidan stM. ¤Heide, UngläubigerÅ, lt. gen3 9. wobd. (alem.) tiles, gentium; nhd. (Heide) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hegathruosi : in2 9. nobd. (ofrk.) guis) Txt PR Tatian (heidan-) 3 9. oobd. (bair.) heidan : heidangelt stN. ¤Götzendienst, SakrilegÅ TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 1 9. wobd. (alem.) (hegadruosi : inguine) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hegadruosi : (heidangelt : idolatria, sacrilegium) inguina) 4 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (eidanghelt : sacrilegiTrT09 Salzburger Cura-Glossar II (hegadrosi : um) 3 inguine) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (heidingelt : sacriHEHARA stF. ¤(Eichel)häherÅ; nhd. H‰her legii) 3 9. wobd. (alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (heidinSglr01 St. Galler Sachglossare (hehara : picus) gelt : sacrilegaque) 3 9. oobd. (bair.) 3 9. nobd. (ofrk.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (heˆhera : atTxt PR Würzburger Beicht (heidangelt : [sacriletacus) gus]) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) heidan : heidantuom stMN. ¤heidnischer BrauchÅ Sglr06 Pariser Vogelnamen (hera : tragis) 2 9. oobd. (bair.) HEI : heia stF. ¤HitzeÅ TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (heidantuom : 1 9. wobd. (alem.) sacrilegio) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) heidan : heidanisc Adj. ¤heidnischÅ; nhd. heidnisch (heiu : uridine) 1 2 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (heitniscun) Wba02 Samanunga (hei : vridum, uredo) heidan : heidaniscı¯ stF. ¤GötzendienstÅ hei : irheie¯n swV. ¤versengenÅ 1 1 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (heidaniski : Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arheigetun : estuare) idololatria)

HEIGARO

401

HEIGARO swM. ¤ReiherÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (heigro : caradrion) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (heigro : pellicanus) HEIL Adj. ¤gesund, heilÅ, als Interj. ¤heil, sei gegrüßtÅ, lt. salvus, sanus, ave; nhd. heil 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hejler : saluus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (heilen : secundis) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (heil : [salvus]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (he il : sanitas) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heil-) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (heilan : sanus) Mrt01 Regensburger Mischglossar (heil uuis : salueris) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heil, heil-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hel, hel-) in der Fügung in heile¯m hantum ¤unversehrtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in heilen hant) heil stN. ¤Heil, GlückÅ; nhd. Heil 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (osanna : heil) 3 9. oobd. (bair.) Tgl070b Freisinger Isidorglossen (heil : fata) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heil-) heil : alaheil Adj. ¤ganz gesundÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alohelan) heil : sa¯miheil Adj. ¤verdorben, geschwächtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (samiheilen : debilibus) heil : unheil Adj. ¤krank, wahnsinnigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unheil : uesania) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unheilono : insanorum) heil : unheil stN. ¤Schaden, Unheil, FluchÅ; nhd. Unheil 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (unheil : deuotatio) heil : unheilı¯ stF. ¤Krankheit, UnheilÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unheili : insaniae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unheili)

HEIL heil : unheilida stF. ¤Schlechtigkeit, UnglückÅ 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (unheilida : malitiam) heil : unheillı¯h Adj. ¤unheilbarÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (unheillihaz : insanabile) heil : unheila¯ri stM. ¤NarrÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unheilara : insanus) heil : wanaheil(i) Adj. ¤krank, schwach, lahmÅ, lt. debilis 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuanaheilem : debiles; uuanahejleem : debilibus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuanaheilan, uuanaheile) heil : wanaheilı¯ stF. ¤SchwächeÅ 4 9. Nobd. (ofrk.) Tgl100 Mainzer Cura-Glossen (uuaneholi [⫽ uuaneheli] : inbecillitatem) heil : giwanaheilen swV. ¤schwächen, lähmenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kauuanaheilit : debilitatus) heil : heilhaft Adj. ¤heilsam, heilbringendÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (heilhaftero : sana) heil : heilı¯ stF. ¤Heil, GesundheitÅ, lt. sanitas, salus 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hejlji : salutis, salutem) Smr01 Sammelglossar Ja (heili : salutis) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (heli : salus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (heili : sanitas) 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (heili : [sanitas]) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (heili : [salus]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (heili : salus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heili) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heili) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (heli) heil : heilen swV. ¤gesund machen, rettenÅ, lt. curare, salvificare, salvare; nhd. heilen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (heili kehalt : osanna) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (caheilit : saluare)

HEIL 1

402

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (heilan) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heil-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heilta, heilet, heilte, heili, heilit, heilen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helean, helis, helde) heil : giheilen swV. ¤heilen, rettenÅ, lt. curare, sanare, mundata est, salvificare, salvare 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gaheil-, gaheilta : curare, sanare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giheil-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giheilti, giheilta, giheilit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gehelean, gehelien, geheleanne, geheli, gehelie, geheldi, gihelid) heil : heilant stM. ¤Heiland, Erlöser, Jesus ChristusÅ, lt. salvator, salutaris, Iesus; nhd. Heiland 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heilant : salutaris) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (heilant, heilante : Ihesus, saluator) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heilant-, helant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heilant, heilant-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (heland, heleand-, heliand-, helend-) heil : heilanto swM. ¤Heiland, ErlöserÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (heilenton) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (heilanto, heilento : [iesu]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (heilanto, heilanton) heil : heilantı¯ stF. ¤HeilÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hejlantii : salutare) heil : heilentlı¯h Adj. ¤gesund, heilsamÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (heilantlih a, heillih d : salubris) heil : heilunga stF. ¤HeilungÅ, lt. cura 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heilunga) heil : heilnussida stF. ¤HeilungÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (heilnussido : curationum)

HEIL heil : heila¯ri stM. ¤Heiland, RetterÅ; nhd. Heiler 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heilari) heil : heilida stF. ¤GesundheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heilida) heil : heilezzen swV. ¤grüßenÅ, lt. salutare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heilizinnes, heilezet, heilazet, heilizit-) heil : heilezzunga stF. ¤GrußÅ, lt. salutatio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heilizunga, heilazunga) heil : heiliso¯n swV. ¤weissagen, Zauberei betreibenÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (heilisonne : expiandi) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (helison : expiandi) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (heiloson : expiandi) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (helisonne : expiandi) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (heilisonne : expiandi) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (helipson : expiandi) TrT14 Konstanzer Confecta-Glossar (helison : expiandi) 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (zi helisonne : expandi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (heilison : augurantur) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (heiloson : expiandi) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (heilisont : auguriamini) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (heilisari : augur) heil : heilag Adj. ¤heiligÅ, lt. sanctus, subst. ¤HeiligerÅ; nhd. heilig 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heilac huat : cidarim; heilagiu prot : panes propositionis; helac cadum : sanctuarium) Wba03 Affatim-Glossar Jc (heilac : archana) Smr01 Sammelglossar Ja (heilac : opima) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (heilac)

HEILUF 1

403

HEIM

9. wmd. (südrheinfrk.) heil : heilagnessi stN. ¤HeiligkeitÅ, lt. sanctitas 2 Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi9. nobd. (ofrk.) sches Glaubensbekenntnis) (heilegen, heilogo : Txt PR Tatian (heilagnesse) [sanctus]), (Apostolisches Glaubensbekenntnis) heil : heilago¯n swV. ¤heiligen, heilig machen, wei(heilegemo, heilegero : [sancto]) henÅ, lt. sanctificare 1 2 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (heilag-, heileTxt PR Ambrosianische Hymnen (heilagonti : gemo : sanctus, sollemnis) sanctire) 2 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (heilagot) 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (heilac : sacer) 9. as. (westengr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helagode, helegode) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (heilagan, heilaga) heil : heilı¯go¯n swV. ¤heiligenÅ Txt PR Tatian (heilag-) 2 9. wobd. (alem.) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (keheiligot : Txt PR Würzburger Beicht (heileg- : [sanctus]) sacrare) 3 9. as. heil : giheilago¯n swV. ¤heiligen, heilig machen, weiTxt DSR Genesis (helaga) 3 henÅ, lt. sanctificare 9. as. (westengr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) helag-, helog-, heleg-, Txt PR Tatian (giheilago-) helagna, helagne, [Hs. C: helgost]) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. as. (nordengr.?) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (giheloTxt DSR Heliand, Leipziger Fragment (he´lag) 4 gada : sacratis) 9. oobd. (bair.) heil : giheilı¯go¯n swV. ¤heiligen, weihenÅ Txt PR Vorauer Beicht 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrhfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Lorscher Beicht (heilac, heilagun, heilo(kiheiligotes : nazarei) gon) 4 9. wfrk. (mfrk.) HEILUF stM. ¤Faden, Schnur, GarnÅ (wohl für harTxt PW Ahd. Gespräche (helein) luf zu haro ¤FlachsÅ, aber umstritten) in der Fügung heilag stat ¤heiliger Ort, Zuflucht3 9. oobd. (bair.) stätteÅ Mrt01 Regensburger Mischglossar (harluf : licia) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (hailac stat : asilum) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (heiluuim : heil : heilı¯g Adj. ¤heilig, geweiht, heilbringendÅ; liciis) nhd. heilig 4 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (harluft : litio) Txt PR Benediktiner-Regel (hejlljhhoor : saluHEIM stN. ¤WohnsitzÅ; Heim brjus; hejljcorin : saniori) 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hem, hem-) Txt DER Otfrid (heileg-, heilag) 4 9. oobd. (bair.) heim Adv. ¤nach Hause, heim, heimwärtsÅ, lt. (reTxt DSR Muspilli (heligo) dierunt); nhd. heim 2 9. nobd. (ofrk.) heil : heilı¯go swM. ¤HeiligerÅ 4 Txt PR Tatian (heim) 9. wfrk. (rheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (heiligon) Txt DER Otfrid (heim) heilag : heilagferah Adj. ¤heiligen SinnesÅ 3 heim : giheim ¤im (gleichen) HausÅ s. Einsprengsel 9. as. (westengr.) heim : inheim stN. Pl. ¤Ort, HeimatÅ (nur inheimo¯n) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helagferaha) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) heil : heilaglı¯h Adj. ¤heiligÅ 3 Txt DER Otfrid (inheimon) 9. as. (westengr.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helaglic) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (inheiheil : heilaglı¯hho Adv. ¤heiligÅ 3 mon : domo) 9. as. heim : heime Adv. ¤daheimÅ Txt DSR Genesis (helaglica) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helaglico) 3 (heime : domi) 9. as. (nordengr.?) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (he´laglı´Txt DSW Hildebrandslied (heme) co)

HEIM 3

404

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heime) heim : heimbrung stM. ¤Rückführung (entzogenen Eigentums)Å 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (hemprunc : reditus) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (heimprung : reditus) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (heimprunc : reditus) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (heimprunc : redditus) TrT14 Konstanzer Confecta-Glossar (heimprunc : reditus) 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (heimbrung : reditus) heim : heimgart stM. ¤VersammlungsortÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (heimgaˆrte : foro) heim : heimsizzant(i) stM., Part. Präs. ¤FürstÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hemsitteandiun) heim : heimstrı¯t stM. ¤AufruhrÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heimstrit : seditio) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (heinstrit : seditiones) heim : heimwurz stF. ¤(Schutt-)BingelkrautÅ 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (heimwurz : mercurialis) heim : heimwist stF. ¤Heimat, GastfreundschaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heimuuisti) heim : heimingi stN. ¤Heimat, Wohnstätte, WohnungÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (heimingum : plateus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heiminges, heiminge) heim : heimisc Adj. ¤(ein)heimischÅ; nhd. heimisch 3 9. wobd. (alem.) Tgl126 Reichenauer Bedaglossen (heimiskan : uernaculum) heim : heimort Adv. ¤nach Hause, zurückÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heimort) heim : heimortes Adv. ¤heimwärts, nach Hause, zurückÅ, lt. domum versus

HEIT 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heimuuartes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heimortes) heim : heimortsun Adv. ¤nach Hause, heimÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heimortsun) HEIM : heimo swM. ¤Grille, HeimchenÅ; nhd. (Heimchen) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (heimo : grilis) heim : mu¯hheimo swM. ¤Grille, HeimchenÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (muhcheimo : grellus) HEIS Adj. ¤rauh, heiserÅ; nhd. heiser 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (heisiu : rauca) heis : heise¯n swV. ¤heiser seinÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (heisen : raucio) HEISTI : heistı¯go Adv. ¤heftig, sehrÅ; nhd. (heftig) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heistigo) HEIT stMF. ¤Geschlecht, Person, Art, (geistlicher) StandÅ, lt. persona; nhd. -heit 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hejt : persona, personam; hejtio : persona; heiteo : personarum) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (heitun : personis) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (heito : graduum; heit : gradum; heite : ordinem) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (heiti : [persona]) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (heiti) Wba02 Samanunga (heit : sexus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heit) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (heite : sexu) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (heih [über heith verschrieben für heit?] : persona, heite : clero, heites : religionis, heit : clero, heit : propositum) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (heite) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hed)

HEITAR

405

in der Fügung zi heiti ¤auf irgendeine ArtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi heiti) heit : heithaft Adj. ¤zum Priesterstand gehörigÅ, lt. sacerdos 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heithaft-) heit : intheito¯n swV. ¤aus einem Amt verstoßenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (intheidot : deiciatur) HEITAR Adj. ¤hell, heiter, fröhlichÅ; nhd. heiter 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (heitar : sudum) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (haitrun : serena) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (heitariu, heitarer, heitiristin, heitaremu : clarus, splendidus, serenus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (heitar a : serenus) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (he´itar : serenum) heitar : heitaro Adv. ¤klar, hell, heiterÅ; nhd. heiter 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hedro) heitar : duruhheitar Adj. ¤strahlendÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (duruhheitareru : preclarus) heitar : heitaro¯n swV. ¤hell werdenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hedron) heitar : heitaren swV. ¤hell machen, erheiternÅ; nhd. (erheitern) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (heitarit : serenare) heitar : heitarnissa stF. ¤HelligkeitÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (heitarnissa : iubar) HEIZ Adj. ¤heiß, brennendÅ; nhd. heiß 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (hezun : calculum) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (heiz : feruor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (eizu [heizu] : amarum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heiz, heiz-, heizesta) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (het, het-)

HEIZ 4

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (heizzan) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (heizirin : feruentioris) in der Fügung heiz wesan ¤am Herzen liegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuas heizaz) heiz : heizo Adv. ¤heiß, heftig, inbrünstigÅ; nhd. heiß 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (heizor : feruentius) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (heizor : anxie) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heizo) 3 9. as. Txt DSR Genesis (heto) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (heto) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (heizor : anxie) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (heizzo : largiter) heiz : heizherzı¯ stF. ¤Zorn, RasereiÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heizherzi : furore) heiz : heizmuoto Adv. ¤mit EiferÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hiezmo´to : animose) heiz : heizmuot/-i/ı¯ stMNF. ¤ZornÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (heizmuˆoti : furoris mentis) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (heizmuoti : furoris menti) heiz : heizmuoti stN. ¤Zorn, WutÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (heizmuoti : furor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heizmuati) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (eizmoadi [heizmoadi] : zelum) heiz : heizmuotı¯g Adj. ¤zornig, brennend verlangendÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (stomachantis : heizmuotiges) heiz : heizı¯ stF. ¤Feuer, HitzeÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (heizsi : igne)

HEIZAN

406

heiz : heizi stN. ¤HitzeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (het) heiz : heizen swV. ¤heizenÅ; nhd. heizen 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hetean) heiz : irheize¯n swV. ¤heiß werdenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arheizzetim : aestuaremus) heiz : hizza stswF. ¤HitzeÅ, lt. aestus; nhd. Hitze 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hizzu, hizzom : calor, estus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hizzea : calor) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (hizza : urido) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hizza) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hizza) HEIZAN redV. ¤befehlen, gebieten, nennenÅ, lt. vocare, cognominaverit, vocari, iubere; nhd. heißen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (heaz : dicere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heiz-, heizz-, hiez-, hiezz-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (hætti, heittu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hiezun, heiz, heizit, hiaz, heizu, hiazi, heizen, heizent, giheizan, heizan, heize, hiazi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (heizu [heizun] : iussi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hetan, het-, hiet-, het-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hiet- het-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (hiet) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (heizsit, hiez) heizan : antheiza swF. ¤Gelübde, GelöbnisÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (antheizun : uotiuum) heizan : antheiza¯ri stM. ¤BürgeÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (atheizeri : sponsorem) heizan : biheizan redV. ¤gelobenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (biheizen : professi, biheizanne : uouere, biheazun : spoponderunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biheiz-, bihiaz-)

HEIZAN heizan : biheiz stM. ¤Versprechen, Drohung, TrotzredeÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (piheiz : coniuratio) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihet) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (piheiz : coniuratio) heizan : biheizwort stN. ¤DrohwortÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihetuuord) heizan : biheizo¯n swV. ¤versprechen, sich verschwörenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (piheizotot : coniurastis) heizan : gibiheizo¯n swV. ¤(sich) verschwörenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kipiheizzontemu : coniurante) heizan : foraheiz stM. ¤BekenntnisÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (foraheiz : professione) heizan : giheizan redV. ¤befehlen, nennen, verheißen, widmenÅ, lt. vocare, vocari 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kehejzze : spondeat; kihejze : promittat; kiheizant : promittunt) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiheizan : pollicitus; kiheizit : spondit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiheizzis : polliceris; kihiaz : pollicita est; kihiaz : spopondi) 1 9. oobd. (bair.) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (caheizan : pollicetur) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (caheizan) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (gaheaz) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaheizan : dedicatum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giheiz-, giheizz-, gihezz-, gihiez) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihiaz, giheizenti, gihiazun, giheizan, giheizet) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gietun [⫽ gihetun]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihet, gihet-, gehet-) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (kaheizzant : dedicant) heizan : giheiz stM. ¤gesetztes Ziel, Bestimmung, VersprechenÅ, lt. promissum; nhd. Geheiß

HELAN 1

407

HELAN

heizan : urheizo swM. ¤HerausfordererÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (caTxt DSW Hildebrandslied (urhettun) heizes : sponsio) 1 9. nobd. (ofrk.) heizan : sculdheizo swM. ¤Schultheiß, Vorsteher, Tgl008 Würzburger Canonesglossen (giheiz : VerwalterÅ, lt. villicus, villicare; nhd. Schultheiß 1 propositum) 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kaheizzam : (sculdheizzo : quinquagenarius) 2 promissum) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (sculdheizzo : Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giheiza : propoprocurator) 2 situm) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sculdheiz-) 3 Txt PR Tatian (giheiz) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) TrT68 Freisinger Lukasglossar (sculdhaizo : Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (giheiz : iuexactor) 3 risiurandi) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sculdheizo) Txt DER Otfrid (giheizo, giheizes) HELAN stV. ¤verhehlen, verbergenÅ; nhd. hehlen heizan : giheizan : foragiheizan redV. ¤versprechenÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Benediktiner-Regel (forakihiaz : promi(hilu : celabo; hil : latita) sit) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hilit : [fraudat]) heizan : intheizan redV. ¤versprechenÅ 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (hilit : palliat) Wba03 Affatim-Glossar Jc (anthiez : pepigit; antTrT04 Tegernseer Cura-Glossar (gaholanin : inheizit : uouitur) terna) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (inthiez : Txt DER Otfrid (hal-, hil-, hel-) proposuerit) 3 9. as. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Genesis (helan) Txt DER Otfrid (intheizit) 3 9. as. (westengr.) heizan : intheiz stM. ¤Gelübde, VersprechenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (helen) 3 9. nobd. (ofrk.) helan : helanthelm stM. ¤TarnkappeÅ Txt PR Würzburger Beicht (inteiz : [professio]) 1 9. wobd. (alem.) heizan : antheiz stM. ¤Amtsgelübde, AmtseidÅ MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) (⫹ Jb) (helanthelm : latibula) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (antheiz : helan : bihelan stV. ¤verbergen, geheimhaltenÅ professionem) 3 9. as. (westengr.) heizan : antheiza swF. ¤GelübdeÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (biholan, biholen) 2 9. wobd. (alem.) 3 9. as. Txt PR Ambrosianische Hymnen (hantheizzom, Txt DSR Genesis (bihelan) antheizun : uotum) helan : firhelan stV. ¤verhehlen, verbergen, verheizan : antheizi Adj. ¤frommÅ heimlichenÅ; nhd. verhehlen 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antheti, anthettea) Txt PR Benediktiner-Regel (farhele : celauerjt) heizan : firantheize¯n swV. ¤weihenÅ (?) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (farholan : latuit, latet) 3 Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uerant9. wmd. (südrheinfrk.) heizetun : initiarent) Txt DER Otfrid (firholan) 3 heizan : antheizo¯t ? stM. ¤VersprechenÅ 9. as. (westengr.) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (farhelan, forhal, far9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) holen) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (antheizot [Mayer setzt ein swV. antheizo¯n ¤versprechenÅ an] : sponhelan : unfirholan Adj. ¤offenkundig, offenbarÅ; sio) nhd. unverhohlen 1 heizan : irheizan : urheiz stMN. ¤Aufstand, Ver9. obd. schwörung, VermessenheitÅ Wba01 Abrogans Ra (unfarholan : [de]peculato) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unforholan, unfarholan) Txt DER Otfrid (urheiz-)

HELAWA

408

HELFAN

helan : hulingon Adv. ¤heimlichÅ helan : e¯rhelı¯ ? stF. ¤männliche GenitalienÅ 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (hulin(erheli : turpitudo) gon : latenter) helan : ubarhelı¯ stF. ¤(Zelt)deckeÅ helan : hulida stF. ¤HülleÅ 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (hulidu : (ubarheli : operimentum) tegumen) helan : helid stN. ¤HütteÅ helan : bihellen swV. ¤umhüllen, verhüllenÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (helid : [cella]) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (pihellen : helan : helitı¯ stF. ¤BedeckungÅ munire) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (helitin : tegumine) Txt DER Otfrid (bihellen) 3 helan : helm stM. ¤HelmÅ; nhd. Helm 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihelid) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) helan : inthellen swV. ¤enthüllen, aufdeckenÅ (helm : cassis) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (helm : galea) Smr01 Sammelglossar Ja (inthellemes : detegi3 9. wmd. (südrheinfrk.) mus) Txt DER Otfrid (helm) 4 helan : hulla swF. ¤Kopfverhüllung [als ein ¤Zei9. wobd. Tgl097 Oxforder Priscianglossen (helm : cassis) chen der HerrschaftÅ]Å; nhd. H¸lle 4 4 9. wmd. (mfrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (helm : galea) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen helan : helanthelm stM. ¤TarnkappeÅ (Kor) (hullun : potestatem) 1 9. wobd. (alem.) helan : hullen swV. ¤bedecken, verhüllenÅ; nhd. MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re h¸llen (⫹ Jb) (helanthelm : latibula) 3 9. oobd. (bair.) helan : helo¯n : helo¯thelm stM. ¤Tarnkappe, MaskeÅ TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 2 9. oobd. (bair.) (hulith : operit) Wba02 Samanunga (helothelm : latibulum [¤Verhelan : bihullen swV. ¤bedecken, umhüllenÅ steckÅ]) 3 9. oobd. (bair.) helm : kuninghelm stM. ¤KönigskroneÅ TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pihulitemo : 2 9. oobd. (bair.) amicto) Wba02 Samanunga (chuninchelm : diadema) helan : hullilahhan stN. ¤Schleier, Hülle, MantelÅ helan : sigihelm stM. ¤KroneÅ 3 1 9. oobd. (bair.) 9. obd. TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hulilachan : Wba01 Abrogans Pa (sikihelm : corona) clamidem) helm : helmberanto swM., Part. Präs. ¤helmtragen4 9. wobd. (alem.) der KriegerÅ 3 TrT09a Reichenauer Genesisglossar (hulila9. as. (westengr.) chan : clamen [velamen]) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helmberandero) helan : helm : hilmen swV. ¤mit einem Helm verse- HELAWA stswF. ¤Spreu, AbfallÅ; nhd. arch. Helbe 2 hen, gedeckt, geschütztÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl073 Freisinger Glossen zur Gregors HomiWba02 Samanunga (cahilmit, kahelmit : galelien II (helluun : paleis) atus, fructetum [für: frutectum]) HELFAN stV. ¤helfen, fördernÅ, lt. adiuvare; nhd. helan : hala stF. ¤Hülle, SchoteÅ 3 helfen 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt PR Benediktiner-Regel (helfantemv : auxi(halu : tegmine) 4 liante; helfan : subuenire; keholfaneer : adiutus; 9. oobd. (bair.) hulfi : adiuuasti) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (halu : tegmine) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (helfem : opitulentur) helan : ha¯lingu¯n Adv. ¤verborgenÅ; nhd. dial. h‰Wba03 Affatim-Glossar Jc (helfantemo : opitulingen 3 lante) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (halingon) Smr01 Sammelglossar Ja (helfant : suppetunt)

HELFAN 1

409

9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (helfen : faueant) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (helphe) 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (hilp : [adiuuare]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (helfanteru, hilf : fauere, subuenire) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (kiholfenen : adiutus) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (gaholfan, caholfan : subuentum) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (helfan : consulere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hilf, helphe, hulphin) Tgl086 Glossen zu Paulus-Briefen (geholfanan : supplementum) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (helfan : concurrere) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (helfan) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (helfan : obuiari) Mrt01 Regensburger Mischglossar (helfanter : medicatus) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (helfan : consulere) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (helphanne : subueniendum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hilf-, half, hulf-, hulph-, helf-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (elua [heluan; oder zum stF. helfa ¤HilfeÅ] : succurrere) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ilfit [hilfit] : suffragetur) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helpan, hilpis, help, halp, hulpun) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (helfan) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (helphe : opitulentur) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (elpe) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (hilph) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (helfan : consolatur) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (helphet : subuenite)

HELFAN helfan : gihelfan stV. ¤helfen, verhelfenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (kiholfan : subuentum) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kahelfe : obuiet) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihalf, gihelfe, gihelfet, gihulfin) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giholpen) helfan : zuohelfan stV. ¤helfenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuahelfantemv : adiuuante) helfan : zuohelfa stF. ¤HilfeÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (zuohelpha : adiutorium) helfan : helfa stF. ¤Hilfe, BeistandÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (helfa : adiutorjum, consolatione, solacium, solatia; helfu : solatio; helffa : solacia) Wba03 Affatim-Glossar Jc (helfu : adminiculum; helfa : opem; helfa : presidium; helfa : subsidium; helfa : solamen) Smr01 Sammelglossar Ja (helfa : amminiculum) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (helfa : subuentio) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (elffa [⫽ helffa] : inpensas) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (helfa : auxilium) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (helfa : diligentiam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (helfa, elfa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (helua : ope, praesidium) 3 9. as. Txt DSR Genesis (helpa) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helpa, helpu, helpe, helpono, helpun) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (helefu : prouidentia) helfan : helfant stM. ¤HelferÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (helfant : auditor [Verwechslung mit adiutor]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (helfante)

HELFANT

410

helfan : helfa¯ri stM. ¤HelferÅ; nhd. Helfer 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (helfari : suffragator) helfan : hilfa stF. ¤HilfeÅ; nhd. Hilfe 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (hilfa : intercessionem) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (hilfa : intercessionem) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hilfa : patrocinium) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (hilfa : supplementum) Mrt01 Regensburger Mischglossar (hilfa : solatium, praesidia) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (hilfa) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (hilfa : supplementum) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (hilfa : praesidium) HELFANT : helfant stM. ¤ElefantÅ; nhd. (Elefant) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (elsunt : rinoceros) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (helfante) helfant : helfantbein stN. ¤ElfenbeinÅ; nhd. (Elfenbein) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (elpfanpeinu¯ : eburneis) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (helphanpein : ebor) helfant : helfantı¯n Adj. ¤elfenbeinernÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (elffantine¯ : eburneis) HELID stM. ¤Kämpfer, MannÅ; nhd. Held 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (helidos [as. Nom. Pl.]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helid-, helid¯-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (helid¯-, helid-) helid : helidkunni stN. ¤MenschengeschlechtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helidcunnie) HELLA stF. ¤HölleÅ, lt. gehenna, infernus; nhd. Hˆlle 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hella : gehenne, gehennam, inferni)

HELLA Wba03 Affatim-Glossar Jc (hello : [inferis]) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (helliu : [inferna]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hellom : inferi) 2 9. oobd. (bair.) WBa06 Regensburger Abavus-Glossar (hellu : gurgis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hella, helliu) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (hell- : infernum) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (helliu : interitum) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (he´illu : pernicie) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hellu, hellono) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hell-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (helli, hell) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (hella) 4 9. oobd. (bair.) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (hel [hella] : gehenon) 4 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt PR Merseburger Gebet (hellu : inferis) hella : hellagrunt stM. ¤Abgrund der HölleÅ; nhd. Hˆllengrund 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (hellagrunt : tartarum) hella : hellahaft Adj. ¤höllisch, teuflischÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (heillahaftem : mortalia; heillahaftiu : pernitiosa) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (hellahaftiu : pernitiosa; hellihastem : mortalia) hella : hellaru¯na¯ri stM. ¤Totenbeschwörer, ZaubererÅ 3 9. ahd. TrT67 Lorscher Zusatzglosse (hellirunari : pythonicus) hella : hellafiur stN. ¤HöllenfeuerÅ, lt. gehenna; nhd. Hˆllenfeuer 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hellafiur-, hellifiur) hella : hellagidwing stN. ¤HöllenzwangÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helligithuuing, helligethuing [auch als Fügung helleo gethuing]) hella : hellagot stMN. ¤Gott der Unterwelt, ManenÅ 1

HELLAN

411

3

9. wobd. (alem.)? Tgl142a Glossen in einer Scholie zu Beda: De temporum ratione liber (heillaat [wohl verlesen aus: heillacot] : Pluto, heillacotum : diis manibus) 3 9. wmd. (wfrk.)? Tgl183 epp.-Senecae-Glosse Venedig Zan. Lat. Z. 270 (helligodun : manibus) hella : helligrunt stM. ¤Abgrund der HölleÅ; nhd. Hˆllengrund 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helligrund) hella : hellagruoba stF. ¤HölleÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hellacruapo : baratrum) hella : hellapforta stF. ¤Pforte der HölleÅ, lt. porta inferi; nhd. Hˆllenpforte 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hellephorta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (helliporta) hella : hellapı¯na stF. ¤HöllenqualÅ; nhd. Hˆllenpein 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hellipina) hella : helsind stM. ¤Weg ins TotenreichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helsid) hella : hellawı¯zi stN. ¤Hölle, HöllenstrafeÅ, lt. gehenna 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (helliuuizze : [inferi]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hellauuizzi : tartara) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (helliuuizzes, hellauuizi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (helliuuizes) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helliuuiti) HELLAN stV. ¤(er)klingen, (er)tönenÅ; nhd. (hallen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (helle, hillit) hellan : gihellan stV. ¤übereinstimmen, zusammenpassenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gihellanto : concordando, giheillant : congruunt) hellan : inthellan stV. ¤nicht übereinstimmenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (enthellan : discrepare) hellan : missihellan stV. ¤im Missklang, im Widerspruch stehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (missihellent, missihulli)

HE¯R 3

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (missiellenter [missihellenter] : discors)

HELZA swF. ¤Griff am Schwert, HeftÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (helza : capulus) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (helza : bacculum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (helza : capulum) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (helza : capulam) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (helza : capulus) HENGIST stM. ¤HengstÅ; nhd. Hengst 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hengist : equm) HEORR (ae.) MF. ¤Türangel, HimmelsgegendÅ 4 9. oobd. (bair. nach ae. Vorlage) Tgl098 Glossen zu Isidor: De natura rerum (her [vgl. ags. heorr] : climam) ¯ HER Adj. ¤altÅ; nhd. arch. hehr 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (herorin : prjorem) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (herostim : archi-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (heroro, heremo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (her, her-, herost, herost- [Hs. C: herrost-]) in der Fügung zi he¯ro¯st ¤an erster StelleÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi herost) he¯r : he¯riro Adj. ¤älterÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (herjro : senior) he¯r : he¯riro, he¯ro¯ro, he¯rro swM. ¤der Ältere, HerrÅ; lt. dominus; nhd. Herr 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (herorjn : altiori, herorjn : prjore; heroro : prjor; herorom : seniorjbus; herorun : seniores) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (herrin : dominatio) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (herro : dominus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (herro : sabaoth; hererono : senior) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (herr, her-)

HE¯R 2

412

9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (herron) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (herr : tyrannis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hereren, hereron, herero) 3 9. as. Txt DSR Genesis (erro, herr-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (herro, herr-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (he´rron) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (herron : possessorem) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (hereron) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (erre) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (herro) he¯r : he¯r(i)ro swM. ¤HerrÅ s. Einsprengsel he¯rro : lanthe¯rro swM. ¤StatthalterÅ; nhd. Landesherr 4 9. ahd. Tgl082c Paulusbriefglossen Köln Hist. Archiv B 210 (lantherro : praepositus) he¯r : liobhe¯r(i)ro swM. ¤lieber HerrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liubhereron) he¯r : weralthe¯rro swM. ¤Weltherrscher, KaiserÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldherron) he¯r : he¯risto, he¯ro¯sto swM. ¤Erster, Höchster, Vorsteher, Anführer, FürstÅ, lt. princeps, archisynagogus, tribunus, tetrarcha, 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (herostono : seniorum; heroston : seniores; herostin : prjorjs; herosto : senior) Wba03 Affatim-Glossar Jc (herostun : satrapa) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (herost- : princeps) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (herostun : arcity [< accitus ¤herbeigerufen, eingeladenÅ, verwechselt mit architos ¤Fürst, HerrscherÅ]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (herist-, herost-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (herosto. heresten) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (herost- [Hs. C: herrost-]) he¯r : zehanzohe¯ro¯sto swM. ¤Anführer von hundert Mann, HauptmannÅ

HE¯R 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zehanzoherosto : ciliarcus) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (zehanzoherosto : decurio) he¯r : he¯rlı¯hho Adv. ¤herrlich, mächtig, einflussreichÅ; nhd. (herrlich) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (herlicho) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (erliho : augustius) he¯r : he¯rscaf(t) stF. ¤Herrschaft, HoheitÅ; nhd. Herrschaft 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (herscaf : magistratus, dominium) he¯r : he¯rtuom stM. ¤Herrschaft, Obrigkeit, Gesamtheit der Obersten, WürdeÅ, lt. tetrarcha, omnes principes 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (hertuom : culmen [regiminis]) Wba02 Samanunga (heertaom : auctoritas) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (heertuom : apicem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hertuom, herduom) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (hertu˚ : dignitas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heriduames) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (herdom, heridomo, heridomos) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (hertuome : apice) he¯r : he¯rtuomen swV. ¤herrschenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kihertomit [Jb] : principantur) he¯r : he¯rtuomlı¯h Adj. ¤herrscherlich, fürstlichÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (hertuomliha : magnificentiam principalem) he¯r : he¯ra stF. ¤Ehrfurcht, EhrerbietungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hera) he¯r : he¯rı¯ stF. ¤Würde, Hoheit, VerehrungÅ; nhd. arch. Hehre 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (heri [oder hert für: hertuom] : culmen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heri)

HERA 3

413

HERI

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) hera- s. faran, ho¯ren, hugu, lı¯dan, loufan, queman, Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (heri : eossinnan, wintan, zil dem [nach Mayer anaphorisches Pron. für lat. hera-gi- s. ¯ılen, sinnan princeps ¤FürstÅ]) HERBIST : herbistlı¯h Adj. ¤herbstlichÅ; nhd. herbsthe¯r : he¯re¯n swV. ¤erhöhenÅ in der Fügung ebano gilich he¯re¯te¯r ¤MitältesterÅ 2 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl075 Konstanzer Glossen zum Neuen TestaTrT04 Tegernseer Cura-Glossar (kihereter : conment (herbestlice : autumnales) senior) herbist : herbistma¯no¯d s. Einsprengsel he¯r : gihe¯re¯n swV. ¤herrschenÅ 3 herbist : herbistram stM. ¤NebelkräheÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (giheret, giherete, gihereti) Sglr01 St. Galler Sachglossare (herbistra : istria) he¯r : gihe¯ro¯t Adj., Part.-Prät. ¤vornehmÅ 3 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (herbistram : Txt DSR Heliand (Hs. M) (gierod, giherodo) istrix) he¯r : he¯ro¯ti stN. ¤Würde, Hoheit, Vorstand, Macht, HERD stM. ¤Boden, HerdÅ; nhd. dial. Herd ¤ErdeÅ ObrigkeitÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (heroti, herot-) (erd [Rd]. herd [Jb] : solum) HERA Adv. ¤hierher, hierhinÅ, lt. huc; nhd. her 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DER Otfrid (herde ¤StaubÅ) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hera : huc) 2 HERDAR : innaherdar stN. ¤EingeweideÅ 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (hera, hara) 3 Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (inniher9. wmd. (südrheinfrk.) der : uiscerum) Txt DER Otfrid (hera) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) HERI stMN. ¤HeerÅ, lt. exercitus, militiae; nhd. Heer Txt DEW Ludwigslied (hera) 1 9. wobd. (alem.) in der Fügung hera in ¤hierbei, dabeiÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (heri [nur Jb; Rd: risheri] : equites) Txt DER Otfrid (herain) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt in der Fügung hera nidar ¤hinab, herniederÅ, lt. Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (heri : exercideorsum tus) 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (hera nidar) Txt PR Ambrosianische Hymnen (heri : hostis, in der Fügung hera u¯z ¤herausÅ exercitus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (herauz) Txt PR Tatian (her-) in der Fügung hera zuo ¤hierher, hierauf Å 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (here : [hostis]) Txt DER Otfrid (herazua) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) in der Fügung unzan hera ¤bis jetztÅ, lt. usque huc 2 Txt DSW Hildebrandslied (heriun [as. Dat. Pl.9. nobd. (ofrk.) Endung]) Txt PR Tatian (unzan hera) 3 9. oobd. (bair.) hera : herasun Adv. ¤hierher, hierhin, bis hierherÅ TrT05 Regensburger Viten-Glossar (herie˛ : ag3 9. wmd. (südrheinfrk.) mine) Txt DER Otfrid (herasun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) hera : herot Adv. ¤hierher, hierhinÅ Txt DER Otfrid (heri, herie, heries) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (herod) Txt DSR Heliand (Hs. M) (heri, heries, heriu, 3 9. as. (westengr.) hereo [Hs. C: hieri]) 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (herod) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Muspilli (heri, herie, herio) 4 Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (herod) 9. oobd. (bair.) hera : herotwartes Adv. ¤hierherwärtsÅ Tgl060 Prager Gregor-Glossen (heri : acies) 3 4 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt DSR Heliand (Hs. M) (heroduuardes) Txt PR Merseburger Gebet (heri)

HERI

414

heri : reisheri ? stN. ¤berittene StreitmachtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (risheri [Rd; Jb nur heri] : equites) heri : heriban stM. ¤HeerbannÅ; nhd. Heerbann 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (heripan : sonus uocis) heri : heriberga stF. ¤Heerlager, HerbergeÅ; nhd. Herberge 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heribergo : sarcinas) heri : heribouhhan stN. ¤Heerzeichen, FeldzeichenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heripauchan : uixilla) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (heripauhhan : sonus uocis) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (heribouchan : signa) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Trt29 Pariser Bibelglossar (eribethoon : signa) Smr02 Pariser Textglossar (eribethoon : signa) heri : herifart stF. ¤FeldzugÅ; nhd. Heerfahrt 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (heriuerti : expeditiones) heri : herigino¯zscaf stF. ¤SchlachtreiheÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (heriganozscaf : cuneos) heri : herihunda stF. ¤(Kriegs)beuteÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (herihundono : predarum; herihunda [Rd]. herihunta [Jb] : preda) heri : heriring stM. ¤Krieger, UntergebenerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (heririncos) heri : heriscaf stF. ¤Heer, LegionÅ, lt. legio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (heriscefi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heriscaf ) heri : herisceffi stN. ¤Menge, Schar, VolkÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (heriskep-, heriscep-) heri : heriscif stN. ¤Kriegsschiff Å 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (herescefun : classibus) heri : herisezza stF. ¤BelagerungÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (herisezza : obsidionem)

HERI heri : heristiura stF. ¤HeersteuerÅ 4 9. as.? Tgl102 Ansegis-Glossen Hamburg 141a (heristiura : tarensturas) heri : heristra¯za stF. ¤HeerstraßeÅ; nhd. arch. Heerstraße 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heristraza) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (heristrazza : uiam publicam) heri : heriwahta stF. ¤(Wach)postenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heriuuahta : stationes) heri : herizogo, -zoho swM. ¤Anführer, Herzog, Vornehmster, BeamterÅ; nhd. Herzog 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (herizoh- : praeses) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (herizoho, herizohon, herizohen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hertog-) 4 9. oobd. (bair.) Tgl079 Freisinger Orosius-Glossen (hericoho : ducem) heri : herio¯n swV. ¤wegelagern, plündern, verwüstenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (herron : populor) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (harion, heriot, herion : grassare, predat, populare) heri : biherio¯n swV. ¤plündern, ausplündernÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (piherroton : depopulati sunt) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (piherot : depredetur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (biheriost : persuasor) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (biherihot : depraedentur) heri : firherio¯n swV. ¤berauben, plündernÅ; nhd. verheeren 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (farheriot : depredatum) heri : giherio¯n swV. ¤wüten (Pest)Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiherrot : crassatur) heri : irherio¯n swV. ¤verwüsten, entvölkernÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arheriot : depopulatus)

HERTA1 heri : heria¯ri stM. ¤Wegelagerer, RäuberÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (heriari : grassator)

415

HERZA heru : heruseil stN. ¤Tod bringender StrickÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (herusel) heru : herutro¯rag Adj. ¤vom Schwert blutigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (herudrorag)

HERTA1 stF. ¤Wechsel, AbwechslungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hertom : uicissim) 2 9. oobd. (bair.) HERZA swN. ¤HerzÅ, lt. cor; nhd. Herz 1 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (hertono : uicis9. wobd. (alem.) situdinum) Txt PR Benediktiner-Regel (herza : cor, corda; TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kahertun : uiherzun : corda; herzin : corde, cordi, cordis; [her]carii) zin : cordis; [her]zun : corda) 4 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (her : uiTxt PR Exhortatio ad plebem christianam (hercissim) zin : corde) 4 1 9. [jüngere Hand als der Rest]. nobd. (ofrk.) 9. obd. Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (herda : Wba01 Abrogans Pa (hercin : corde) 1 uicis) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt in der Fügung bi herto¯m ¤abwechselnd, wechselseiTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (herza : cor) tig, der Reihe nachÅ Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (hertom : uicissim, uiciTxt PR Ambrosianische Hymnen (hercin, herbus) zon, herun, herzin : cor) 1 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (hertom : muTxt PR Tatian (herz-, herzz-) 3 tuo) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Alem. Psalmen (herza, herzin : cor) 3 Wba02 Samanunga (he˛rtoom : vicissim) 9. oobd. (bair.) 3 Txt PR Carmen ad deum (hercin, herzin : corde) 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (herza) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (hertom : alternatim) Txt DER Otfrid (herza, herzen) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 3 9. as. (westengr.) (herton : uicissim) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (hert-) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. Txt DER Otfrid (bi herton) Txt DSR Genesis (hert-) HERTA2 stF. : hirti stM. ¤Hirt, Schutzherr, Herr4 9. wobd. (alem.) scherÅ, lt. pastor, custos; nhd. Hirte Sglr02 Reichenauer Sachglossare (erza : cor) 1 9. wobd. (alem.) herza : armherz Adj. ¤barmherzigÅ Txt PR Benediktiner-Regel (hirti : pastor, pa1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt store; hirtes : pastorjs) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (armherz : miSmr01 Sammelglossar Ja (hirti : opilio) sericors) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (to [hirto] : paTxt DER Otfrid (armherze) storum) herza : unarmherzi Adj. ¤unbarmherzigÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (hirt-) Wba02 Samanunga (unarmherzi : inmisericors) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich herza : armherzı¯ stF. ¤BarmherzigkeitÅ Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (hirti : [porcari1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt us]) Txt PR Fragment (Monseefragment) (armher3 9. wmd. (südrheinfrk.) cin) Txt DER Otfrid (hirta, hirtin, hirti) Txt PR Matth.-Ev. 3 9. as. (westengr.) herza : armherzida stF. ¤BarmherzigkeitÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (hirdi, hirdie, hirdios) 1 9. wobd. (alem.) HERU : herubendi stF. Pl. ¤FesselnÅ Txt PR Benediktiner-Regel (armiherzidv : mi3 9. as. (westengr.) serjcordia; armiherzida : miserjcordia) Txt DSR Heliand (Hs. M) (herubendiun) herza : foraherzida stF. ¤Brust, HerzÅ 1 heru : herugrim Adj. ¤zum Kampf entschlossenÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Smr01 Sammelglossar Ja (forahercida : praecordia) Txt DSR Heliand (Hs. M) (herugrim)

HEWI

416

HIER

hi- : hiutu Adv. ¤heuteÅ, lt. hodie; nhd. heute herza : geilherz, ge¯lhert Adj. ¤übermütigen SinnesÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelhert) Txt PR Benediktiner-Regel (hiutv : hodie) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt herza : ebangiherzida stF. ¤EintrachtÅ 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hiutu : hodie) 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (ebankeherzida : conTxt PR Weißenburger Katechismus (Vater uncors) ser) (hiutu) herza : ungiherz(i) Adj. ¤uneinsÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (hiutu) Txt PR Benediktiner-Regel (vngaherzamv : dis2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) cordante) Txt DSW Hildebrandslied (hiutu) 1 9. obd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Ra (uginherz : discors) Txt DER Otfrid (hiutu, hiut) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (ungaherz : discors) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hiudu) 4 herza : gihirzen swV. ¤übereinstimmenÅ 9. wfrk. (mfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PW Ahd. Gespräche (iuda) Txt PR Benediktiner-Regel (kahirze : concordet) hi- : hiutu : hiutlı¯h Adj. ¤heutigÅ, lt. hodiernus 2 herza : heizherzı¯ stF. ¤Zorn, RasereiÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (hiutlihhan, hiutlichan) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) hi- : zi hiu ¤warum, weshalb, wozu, zu welchem (heizherzi : furore) GrundÅ 3 herza : hiuroherzi? Adj. ¤einfältigÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (zi hiu [nach Kelle demonstrativ Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (hiuroaufzufassen, da statt: zi diu]) herzero : simpliciorum) HIER Adv. ¤hierÅ, lt. hic; nhd. hier herza : miltherzi Adj. ¤barmherzigÅ, lt. misericors; 1 9. wobd. (alem.) nhd. (mildherzig) Txt PR Benediktiner-Regel (hiar : hic) 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Tatian (miltherzi) Txt PR Isidor (Monseefragment) (hear) herza : urherz(i) Adj. ¤unverständig, einfältigÅ Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hear : hic) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Smr01 Sammelglossar Ja (urherzer : excors) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. obd. 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Wba01 Abrogans Ra (urheiz : uecors) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (her, heer) 2 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (urherz : excors) Txt PR Tatian (hier) 3 herza : herzblı¯dı¯ stF. ¤Freude des HerzensÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hiar, hiare) 3 Txt DER Otfrid (herzblidi) 9. wmd. (mfrk.) Txt DEW Kölner Inschrift herza : hertkara stF. ¤Trauer im Herzen, HerzeleidÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (her, hier, hir, her) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hertcara) 3 9. as. HEWI ¤HeuÅ s. Einsprengsel Txt DSR Genesis (hier) 3 9. as. (nordengr.?) HEZZEN swV. ¤Verfolger, FeindÅ; nhd. (hetzen) 3 Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (hier 2) 9. as. (westengr.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hetteand, hetteanTxt DSR Muspilli (hiar) dun, hettiandeon, hettendiun [in M auch einmal 4 9. wfrk. (rheinfrk.) die zu hazzo¯n gehörende Form hatandiero überTxt DEW Ludwigslied (hier) liefert]) in der Fügung hier ana ¤hierin, hierbeiÅ 3 HI- : hı¯naht Adv. ¤heute nachtÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hiar ana) Txt DER Otfrid (hinaht) in der Fügung hier fora ¤vorher, an früherer Stelle, hi- : hı¯nahtes Adv. ¤diese NachtÅ (¤gesternÅ) davorÅ 4 3 9. wfrk. (mfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (linaz) Txt DER Otfrid (hiarfora)

HILIET

417

hier : hierwist stF. ¤HierseinÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (hieruuist) HILIET ? [nach Butzmann zu hillio ¤gulosus, luxuriosus, eversorÅ (Du Cange) gehörig] ? ¤unzüchtig, verschwenderisch?Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (hiliet : cinips [Flussname Cinyps in Lybien; die Gegend war berühmt für ihre Ziegenzucht; Hs.: dazu der Eintrag: proprium fluminis vel hircus maior id est hiliet]) HILTI stF. ¤Kampf, KampfesmutÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (hiltiu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hildi) HIMIL stM. ¤Himmel, Decke, GewölbeÅ, lt. caelum; nhd. Himmel 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (himile : celum, ce˛lo; himilum : celis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (himil : laquearia) Smr01 Sammelglossar Ja (himiles : poli; himila : laquearia) Wba03 Affatim-Glossar Jc (himil : aether; himil : olimpum; himila : poli; himil : polum; himile : astra) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (himil) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (himil- : caelum) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (himil-) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (himiles, himilom : [caeli]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (himilom : [caelum]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (himil- : celum, polum, aether) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (himile) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (himil-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (himil- : caelum) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (himile, himil, himiles : ehtra, celum, caeliarche) MrT02 Tegernseer Mischglossar (opanentigemo himile : centro)

HIMIL 3

9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (himilon : laquearibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (himil, himil) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (himil-) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (himil : lacunar) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (himil, himiles, himile, himilo) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (lo : caeli) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt PR Merseburger Gebet (himilun) in der Fügung himile gizango ¤zum Himmel dringendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (himile gizango) in der Fügung himilu gizengi ¤zum Himmel dringendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (himilo gizengi) himil : mittihimil stM. ¤ZenitÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (mittihimil : centrum) himil : u¯fhimil stM. ¤der Himmel obenÅ 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (ufhimil) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uphimil) himil : himilbrust stF. ¤WolkenbruchÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (himelbrust : catharacta) himil : himilfater stM. ¤himmlischer VaterÅ; nhd. Himmelsvater 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (himilfader) himil : himilgiwerh stN. ¤Schleuse des HimmelsÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (himilgiuuerch : cataractae) himil : himilguollı¯hhı¯ stF. ¤Herrlichkeit des HimmelsÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (himilguallichi) himil : himilkamara stF. ¤HimmelsgemachÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (himilkamaru) himil : himilkraft stF. ¤himmlische ScharÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (himilcraftes) himil : himilkuning stM. ¤HimmelskönigÅ; nhd. Himmelskˆnig

HINA 3

418

HINA

9. as. (westengr.) himil : himilisc Adj. ¤himmlischÅ, lt. caelestis; nhd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (himilcuninges [Hs. himmlisch 1 9. wobd. (alem.) M: hebancuninges]) Txt PR Benediktiner-Regel (himiljscun : celehimil : himillı¯b stM. ¤Leben für den HimmelÅ 3 stem) 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hmilisc : [caeli]) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (himillı´p : 1 9. wmd. (südrheinfrk.) contemplatiua [vita]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (hihimil : himillı¯h Adj. ¤himmlischÅ milisger : [caelestis]) 1 9. obd. 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Wba01 Abrogans Pa (himillih : caeleste) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (himilisco : caehimil : himilpforta swF. ¤HimmelspforteÅ; nhd. lestis) Himmelspforte Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 3 9. as. (westengr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (himilportun) Txt PR Ambrosianische Hymnen (himilisces, hihimil : himilrı¯hhi stN. ¤HimmelreichÅ; nhd. Himmiliska, himilesges, himiliskera : celestis) 2 melreich 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (himilisch-, himilisg, himilisc-) 3 Txt PR Benediktiner-Regel (himilrihhes : regni 9. wmd. (südrheinfrk.) celorum) Txt DER Otfrid (himilisg-) 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. as. (westengr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (himilorihhes : Txt DSR Heliand (Hs. M) (himilisc-, himilisk-) 4 regnum caelorum) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Muspilli (himiliskin, himilisca) Txt DER Otfrid (himilrich-) himil : himilisclı¯hho Adv. ¤vom Himmel herÅ 3 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (himilriki, himilrik-) Wba02 Samanunga (himiliscliihho : celitus) himil : himilrinna swF. ¤Schleuse des Himmels, himil : himilizzi stN. ¤getäfelte DeckeÅ WasserfallÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (himilazzi : laquearia) (himilrinnun : cataracte) Smr01 Sammelglossar Ja (himilrinnun : cata- HINA Adv. ¤hinweg, von hier (fort)Å, lt. hinc, re-, ab2 racta celi) 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (hina) 2 TrT06 St. Galler Bibelglossar (himilrinnun : ca9. andfrk. (mit hd. Elementen) taractae) Txt DSW Hildebrandslied (hina) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) himil : himilwolkan stN. ¤HimmelswolkeÅ; nhd. Txt DER Otfrid (hina) Himmelswolke 3 in der Fügung hina in ¤hineinÅ 9. as. (westengr.) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (himiluuolcnun) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hinain) himil : himilzeihhan stN. ¤GestirnÅ; nhd. Himmelsin der Fügung hina u¯z ¤hinausÅ zeichen 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (hinauz [Hs. F: hinanuz]) Txt PR Ambrosianische Hymnen (himilzeichano : sidus) hina : e¯rhina Adv. ¤von jetzt anÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) himil : himilzunga swF. ¤Stern am Himmel, GeTxt DSW Hildebrandslied (erhina) stirnÅ 2 9. oobd. (bair.) hina : hina¯n Adv. ¤von hier aus, weg von hier, ferTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (himilzungun : ner, weiterÅ, lt. hinc; nhd. arch. hinnen 2 elementa celitus) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hinan) himil : himilzungal stN. ¤GestirnÅ 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hinan, hinen) Wba02 Samanunga (himilzungal a, himilzungla 3 9. as. d : sidera) 3 Txt DSR Genesis (hinan) 9. as. (westengr.) in der Fügung fona hina¯n ¤von jetzt anÅ, lt. adhuc Txt DSR Heliand (Hs. M) (himiltungal) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (fon hinan) Txt DSR Muspilli (himilzungalon)

HINKAN

419

HIRNI

4

3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (fona hinTxt DER Otfrid an : deinceps) hintar : firhintaren swV. ¤hintergehen, betrügenÅ; in der Fügung ford hina¯n ¤vorwärts, fortÅ nhd. verhindern 3 2 9. as. (nordengr.?) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (ford¯ Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (firhinhinan 2) dran : fraudari) hina : hina¯n Adv. ¤von hier weg, hinausÅ s. EinTgl001 Freisinger Cura-Glossen (varhintiren : sprengsel fraudare) hina : hinana Adv. ¤von hier ausÅ hintar : gihintaren swV. ¤verweigern, vorenthaltenÅ 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hinna : denique) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gihintran : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) fraudare) Txt DER Otfrid (hinana) hintar : hintaring stM. ¤BetrügerÅ 3 9. as. 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Genesis (hinana) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hintrinc : 3 9. as. (westengr.) inpostor) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hinana) hintar- s. queman, screnken sta¯n in der Fügung fona hinana ¤von jetzt anÅ, lt. ex hoc 2 9. nobd. (ofrk.) HIOFAN stV. ¤wehklagenÅ Txt PR Tatian (fon hinana) 3 9. as. (westengr.) hina : hino¯nt Adv., Präp. ¤diesseitsÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (heouandi, hiouuandi) 1 9. wobd. (alem.) hiofan : hiufina stF. ¤WehklageÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (hinont : citro) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hofnu, hofno) (hinont : cis) in der Fügung eno¯nt ... hino¯nt ¤diesseits ... jenseitsÅ HIOFO swM. ¤Dornstrauch, HagedornÅ; nhd. dial. 2 Hiefe 9. oobd. (bair.) 3 Wba02 Samanunga (hinont ... enont : cis ... citra) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hiafon) hina- s. faran, neman 3 9. as. (westengr.) HINKAN stV. ¤hinken, schwankenÅ; nhd. hinken Txt DSR Heliand (Hs. M) (hiopon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) hiofo : hiofaltra stswF. ¤Dornstrauch, HundsroseÅ Txt DER Otfrid (hinchent, hinke) 1 9. wobd. (alem.) HINTA swF. ¤Hinde, HirschkuhÅ; nhd. Hinde Wba03 Affatim-Glossar Jc (helfultra : rubum) 1 9. nobd. (ofrk.) HIRMEN : gihirmen swV. ¤vorhanden seinÅ TrT18 Würzburger AT-Glossar (hinta : cerua) 1 9. wobd. (alem.) hinta : hintkalb stN. ¤Hinde, junger HirschÅ 3 Smr01 Sammelglossar Ja (gahirmti : subsiste9. wobd. (alem.) rem) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (hindkalp : hinnulus) HIRNI stN. ¤GehirnÅ; nhd. Hirn

HINTANA Adv. ¤hintenÅ in der Fügung hintana gisezzen ¤stellen hinterÅ; nhd. (hinten) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (hintana kasezzit : postponit) hintana : bihindan Adv. ¤hintenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihinden) HINTAR Präp. ¤hinter, beiÅ; nhd. hinter 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (indi bah : post tergum) hintar : hintarort Adv. in der Fügung hintarort gifa¯han ¤verkehrt handelnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hintarort gifiang) in der Fügung hintarort gike¯ren ¤verkehren, drehenÅ

3

9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (hirne : cerebrum) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (hirni [von zweiter Hand] : cerebrum) hirni : hirnibolla swF. ¤Schädel, HirnschaleÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (hirnibolla : ceruical) hirni : hirniwuoti Adj. ¤wahnsinnigÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (hirniuuoto : [absque] cerebro) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (hirnauuotan)

HIRUZ

420

HIRUZ stM. ¤HirschÅ; nhd. Hirsch 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hiruz : ceruus) HITAMON Adv. ¤endlich, zuletztÅ (vgl. ae. hinduma mit abweichender Stammbildung, oder Verlust des n ?) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (itamun : tunc demum) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hitumum : demum) HIUFILA swF. ¤Wange, SchläfeÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hiuffilun : timporibus) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (hiufilun : tymporibus) Wba02 Samanunga (hiufilun : gene) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (hiufilon : genae) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (hiufolen : genae) HIURI : hiuroherzi? Adj. ¤einfältigÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (hiuroherzero : simpliciorum) hiuri : ungihiuri Adj. ¤furchtbar, grausam, wildÅ; nhd. ungeheuer 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (unhiur [Jb], unhiuri [Re] : dirum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungahiurer, ungahiuren : atrox) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ungahiuriu : monstruosas) Wba02 Samanunga (unhiuriu : dira) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (ungahiure, ungahiuri : dira, trux) Mrt01 Regensburger Mischglossar (ungahiure : portentuosas) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unhiuri) hiuri : ungihiuri stN. ¤UngeheuerÅ; nhd. Ungeheuer 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ungihiri [Rd]. ungihiuri [Jb] : monstra) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (ungahiure : monstri) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (ungehiuri : portenta)

HI¯ WEN

hiuri : ungihiuro Adv. ¤widernatürlichÅ; nhd. ungeheuer 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (ungahioro : portentuose) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ungahiuro : potentuose) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (ungahiuro : portentuose˛) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ungahiro : portentuose) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (ungihiuro : portentuose) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (ungahiuro : portentuose) TrT14 Konstanzer Confecta-Glossar ((unga)hiuro : portentosa) 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (ungihiuro : portentuose) hiuri : ungihiurida stF. ¤Zauberei, SpukÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ungahiurida : monstra) ¯ HI WEN swV. ¤heiratenÅ, lt. nubere; nhd. (Heirat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hiuuent, hiienti) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (gihitiu : coniugales) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gihiuit : bigamos) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (hiuue : nube/ / re) in der Fügung zwiro gihı¯wit ¤zum zweiten Mal verheiratetÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zuiro gahiuuit : biccio [Übersetzung von lat. digamus]) hı¯wen : gihı¯wen swV. ¤heiratenÅ, lt. nubere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gihiuuenne, gihiuuent) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihiuuida) hı¯wen : ungihı¯wen swV., Part. Perf.: ¤unverheiratet, ehelosÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ungihiuuit : caeleps) Smr01 Sammelglossar Ja (unkihigiter : celeps) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ungihiten : uacantibus)

¯N HIWILO 3

421

HOF

hı¯wen : hı¯sa¯z stN?. ¤GehöftÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 Txt DER Otfrid (zisamanegihitin) 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hisaz : mansus) hı¯wen : zwihı¯wit Adj. ¤zum zweiten Mal verheiratetÅ 2 hı¯wen : hı¯wunga stF. ¤Ehe, HeiratÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (zuihito : digamon) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (hiunga : matrihı¯wen : hı¯wı¯ stF. ¤Ehe, Beischlaf Å, lt. nuptum; nhd. monia) Hei(rat) 3 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (hiuungu Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho[schlecht lesbar; darunter von jüngerer Hand milien (hiuu : coitum) 2 nochmals: de monagmia eneramu] : de monaga9. nobd. (ofrk.) mia) Txt PR Tatian (higi) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) hı¯wen : ubarhı¯wı¯ stF. ¤EhebruchÅ, lt. adulterium Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hiuunga : 2 9. nobd. (ofrk.) coniunctionis) Txt PR Tatian (ubarhiuui) 3 hı wen : framhı¯wunga stF. ¤Brautführung?, Braut¯ 9. nobd. (ofrk.) führergruppeÅ Txt PR Würzburger Beicht (ubarhiuui : [adulteri4 9. wobd. (alem.) um]) TrT06 St. Galler Bibelglossar (framhiunga : prohı¯wen : hı¯wo swM. in der Fügung unreht hı¯wo nubis) ¤EhebrecherÅ 2 hı¯wen : hı¯wisci stN. ¤Familie, GeschlechtÅ, lt. fami9. oobd. (bair.) lia Wba02 Samanunga (unreht hio : adultor) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt hı¯wen : hı¯wa swF. ¤GattinÅ Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hiuuisches : fa3 9. wmd. (südrheinfrk.) milia) Txt DER Otfrid (hiun) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (hiuuisk-, hiuuisg-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hiuuon, hiuun) 3 9. wobd. (alem.) hı¯wen : hı¯wa swF., Pl.: ¤EheÅ Txt PR Alem. Psalmen (hiuuiski : domus) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hiuuisk-, hiuuisc-) 1 (hiun : matrimonium) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([fater] hiuuiskes : hı¯wen : hı¯wun swN. Pl. ¤Angehörige, Verwandt[pater] familias) schaft, HausgesindeÅ 2 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PR Ambrosianische Hymnen (hiuuisges : faTxt PW Lex-Salica-Übersetzung (hiwono : [famimilia) lia]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ¯ N swV. ¤jubilierenÅ; nhd. ? heulen HIWILO Txt DER Otfrid (hiun, hion) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (hiuuilonne) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (hiuu [hiHODO swM. ¤HodeÅ; nhd. Hode uuun] : domesticos) 1 9. wobd. (alem.) hı¯wen : sinhı¯wun swN. Pl. ¤EheleuteÅ 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. as. (hodon : testiculis) Txt DSR Genesis (sinhiun) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (hodun : testiculi) Txt DSR Heliand (Hs. M) (siniun) 2 Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (hodun : te9. oobd. (bair.) sticuli) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sinhiun : coniuhodo ¤HodeÅs. Einsprengsel ges) hı¯wen : hı¯leih stM. ¤Hochzeit, EheÅ HOF stM. ¤Hof, BesitzÅ, lt. atrium; nhd. Hof 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (hileihi : matrimonium) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ TrT08 Bibel-Glossar Rf (hileih : matrimonium) Jb) (hof : aula) 2 hı¯wen : hı¯lı¯h Adj. ¤ehelichÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 Txt PR Tatian (hof ) 9. wobd. (alem.) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wmd. (südrheinfrk.) (hilichemu : coniugali) Txt DER Otfrid (hof )

HOFAR 3

422

¯H HO

hofar : hofaroht Adj. ¤buckligÅ 9. as. (westengr.) 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (hob 9. wobd. (alem.) ¯ e, hob-, hof ) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) hof : frı¯thof stM. ¤Atrium, Vorhof, PraetoriumÅ, lt. (houarohter : gyppus) atrium, praetorium; nhd. (Friedhof) 1 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (houarohter : Wba03 Affatim-Glossar Jc (frithof : atria) 1 gyppus) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (friithoue : atrium) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 2 9. oobd. (bair.) (houarohter : suber) 4 Tgl073 Freisinger Glossen zur Gregors Homi9. wobd. (alem.) lien II (frithof : porticu) TrT06 St. Galler Bibelglossar (houerohter : gib2 9. nobd. (ofrk.) bus) Txt PR Tatian (frithof, frithoue) ¯ H Adj. ¤hoch, erhabenÅ, lt. altus, excelsus; sum3 HO 9. wmd. (südrheinfrk.) mus; nhd. hoch Txt DER Otfrid (frithof ) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hoiro : prestantior, Txt DSR Heliand (Hs. M) (fridhobe, fridhof ) [excellentior]) hof : fro¯nohof stM. ¤Herrenhof, öffentliche AbSmr01 Sammelglossar Ja (hohem : excellentium) gabe?Å 1 3 9. obd. 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Pa (haoho : alta) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ze u´rono1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt ho´ue : fiscalia) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hohista, hohihof : lı¯hhof stM. ¤Friedhof, BegräbnisstätteÅ stom, hohoro : eminere, altilia [Verwechslung von 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) lat. altilia ¤gemästetes Geflügel, KleinviehÅ mit Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (lichof : lat. altus ¤hochÅ]) cimiteria) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl088 Würzburger Canonesglossen II (cimeteTxt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) ria : sepulcra : lihhof ) (hohostem, hohosto : [excelsus, altissimus]) hof : hofastat stF. ¤Wohnstätte, kleines Stück 2 9. wobd. (alem.) LandÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (hoiu, hohes, 4 9. wobd. (alem.) hoher, hohira : altus, excelsus, sublimis) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (houa2 9. oobd. (bair.) stat : fundus) 4 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (hohun : emi9. wmd. (mfrk.) nentia) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (houestat : areoWba02 Samanunga (haohirom : altioribus) la) 2 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (hoh, hohan, hoan, hohist-, hoist-) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (houasteti : areas) Txt DER Otfrid (hoh, hoh-) hof : hofman stM. ¤angesehener und gebildeter An3 9. as. (westengr.) gehöriger des Hofes, in weltlichen, nicht in kirchliTxt DSR Heliand (Hs. M) (ho, hoh, hoh-) chen Diensten stehendÅ 4 3 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) TrT06 St. Galler Bibelglossar (hoero : procerae) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hofain der Fügung fona ho¯heru burı¯ ¤in der HöheÅ man : scholasticus) 2 9. oobd. (bair.) hof : hofagelt stN. ¤Abgabe, SteuerÅ 3 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (fonna hohero 9. oobd. (bair.) puuuri : alto) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ho´uagelt : uectigalia) ho¯h : ho¯ho Adv. ¤hoch, erhaben, hervorragend, großÅ; nhd. hoch HOFAR stM. ¤Buckel, HöckerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (hoho) Tgl070c Freisinger Priscianglossen (houir : tu3 9. as. (westengr.) ber) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hoho) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ho¯h : ho¯histo Adj., subst. ¤oberes EndeÅ; nhd. Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (houar : tuber) hˆchster

¯H HO 1

423

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hohistin : summus) ho¯h : ho¯hburı¯ stF. ¤Hügel, ErhebungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hohpuri : tumulus) ho¯h : ho¯hfater stM. ¤Erzvater, PatriarchÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hohfater : pater excelsus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hohfater : patriarcha) ho¯h : ho¯hgisez stN. Pl. ¤Thron, hoher SitzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hohgisetu) ho¯h : ho¯hhurnit Adj., Part. Prät. ¤mit langen Hörnern versehen?Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hohurnid, hoh hurnid) ho¯h : ho¯hkleb stN. ¤steile Klippe, VorgebirgeÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (haoh chlep : consistorium) ho¯h : ho¯hmuotı¯ stF. ¤HochmutÅ; nhd. Hochmut 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (hohmuati : tumor mentis) ho¯h : ho¯hsang stN. ¤Lobgesang, hoher GesangÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hohsange : iubilo) ho¯h : ho¯hsedal stN. ¤ThronÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hohsedal : tronus, solium) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl119 Fuldaer Glossen zu: Vita et conversatio Antigoni et Eupraxiae (haohseda : triclinium) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ha:osedal : thronus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hohsedale) hoh : hohsedali stN. ¤ThronÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hohsedle : thronus) ho¯h : hohsidilo swM. ¤der in der Höhe throntÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (hohsidillo : altithronus) ho¯h : ho¯hspa¯hi Adj., subst.: ¤LehrmeisterÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (haohspaho : architectus) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (meistar dero ho´hspa´heo : architectus)

¯H HO ho¯h : ho¯hstuol stM. ¤erhöhter Sitz, Tribüne, ThronÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (hostol : tribunal) ho¯h : ho¯hı¯ stF. ¤Höhe, Größe, Erhabenheit, HochmutÅ, lt. excelsis, alto, summis; nhd. Hˆhe 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (haohi : excelsis) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (haohi : altitudo) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hoi, hohinum : altum, excelsum, altissimum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (hohi : fastigio, hohi : arce) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (hohi : fastigium, eminentiam) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (hohi : fastigio) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hohi) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (hohi : altitudine) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ho´hi : fastigio) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ho´chi : fastu) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hohi : fastidium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hohi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (hoi [hohi] : acumine) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hohe) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (hohi : altitudo) ho¯h : ho¯hida stF. ¤GipfelÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (haohida : altitudo) ho¯h : ho¯hnissa stF. ¤Höhe, hochgelegener OrtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hohnissa : excelsa) ho¯h : ho¯hana Adv. ¤von der HöheÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (haohana : precipitet) ho¯h : ho¯hen swV. ¤erhöhen, erheben, preisenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hoh-) ho¯h : giho¯hen swV. ¤erhöhen, preisenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kihohhu : exaltabo)

HOL

424

HOLZ

4 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (holohter : hernioTxt DER Otfrid (gihohe, gihohen) sus) ho¯h : irho¯hen swV. ¤erhöhenÅ; nhd. erhˆhen 4 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (holohtar : Wba03 Affatim-Glossar Jc (erhoit : sublimatus) 3 ponderosus) 9. wobd.? Tgl076 St. Galler Lukasglossen (oroot.e : exalta- HOLM [nicht ahd.] stM. ¤Hügel, BergÅ ta) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand HOL Adj. ¤hohl, leerÅ; nhd. hohl 1 9. wobd. (alem.) holm : holmklif [nicht ahd.] stN. ¤Fels, steiler HüTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) gel, BergÅ 3 (holanem stetin : latibulis; hol [nur in Jb] : an9. as. (westengr.) trum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (holmklibu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) holm : steinholm stM. ¤FelsÅ Txt DER Otfrid (hol) 3 9. as. (westengr.) hol stN. ¤Höhle, LochÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (stenholm) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ HOLUNTAR stM. ¤HolunderÅ; nhd. Holunder 3 9. wobd. (alem.) Jb) (holirun : cauernis) Sglr01 St. Galler Sachglossare (holantar : samWba03 Affatim-Glossar Jc (hol : paratrum) bucus) Smr01 Sammelglossar Ja (hol : antrum) 3 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (holantar : Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (holirum : sambucus) cauernis) 4 1 9. wobd. (alem.) 9. obd. Sglr02 Reichenauer Sachglossare (holantar : Wba01 Abrogans Pa (holir : uorago) 2 [sambucus]) 9. oobd. (bair.) 4 9. wmd. (mfr.) Wba02 Samanunga (hol : specum, baratrum) 3 Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymus9. wobd. (alem.) Briefen (holere : carecto ¤RiedgrasÅ) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (holir : concaua; hol : baratrum) HOLZ stN. ¤Holz, WaldÅ; nhd. Holz 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (hol : foramiWba03 Affatim-Glossar Jc (holz : nemus; holze : ne) [silua]; holz : [siluas]; holz : saltus) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 2 9. oobd. (bair.) (hol : fossa) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (holz : lignum) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ho´lir : caue9. oobd. (bair.) as) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 MrT02 Tegernseer Mischglossar (holir : antra) (holzun : lignis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) holz : holzmeistar stM. ¤Zimmermann, HolzschnitTgl004 Halitgar: Poenitentiale (holar : caua) 4 zerÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (hol : anTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) trum) (holzmeistres : abietarii; holzmeistar [Rd]. holzhol : holo¯n swV. ¤aushöhlenÅ 3 meisthar [Jb] : carpentarius) 9. oobd. (bair.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (holzmeistar : carpentaTrT05 Regensburger Viten-Glossar (kaholot : rius) praecauata) 3 9. wobd. (alem.) hol : irholo¯n swV. ¤aushöhlenÅ 3 Sglr01 St. Galler Sachglossare (holzmeister : car9. oobd. (bair.) pentarius) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (irholont : excauant) holz : holzmuoja swF. ¤Waldgeist, UnholdinÅ 3 9. wobd. (alem.) ¯ LA : ho¯loht Adj. ¤an einem Leistenbruch leidendÅ HO Smr02 St. Galler Bibelglossar II (holzmovum : 1 9. oobd. (bair.) ululae) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (haolohter : holz : holzwang stM. ¤WaldwieseÅ ponderosus) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (holzuuanTgl054 Tegernseer Cura-Glossen (holoht [t aus er korrigiert] : ponderosus) ga : campi nemoreis) 3

¯ NA HO

¯ REN HO

425

holz : holzohti Adj. ¤waldreichÅ; nhd. (holzig) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (holzohti : nemorosus) ¯ NA stF. ¤Spott, HohnÅ; nhd. Hohn HO 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hona) ho¯na : ho¯ni Adj. ¤schimpflich, schmachbedecktÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (honer, hono) ho¯na : unho¯ni Adj. ¤vollkommen, untadeligÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unhono) ho¯na : unho¯no Adv. ¤vollkommen, untadeligÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unhono) ho¯na : ho¯nlı¯h Adj. ¤höhnisch, schimpflich, entehrendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (honlich-) ho¯na : ho¯nlı¯hho Adv. ¤schimpflichÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (honlihho : eneruiter) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (honlico) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (honliho : casso) ho¯na : ho¯nen swV. ¤verhöhnen, beschimpfenÅ; nhd. hˆhnen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (honti : inluderet) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hontun) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (gihonter : foedatus) ho¯na : giho¯nen swV. ¤verhöhnenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kahonte : contumelia adficere) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (gihonu : turbo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihontin) ho¯na : ho¯nida stF. ¤Hohn, Schande, SchadenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (honida : ignominia, scandalum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (honidun : contumelias, honida : confusio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (honida : detrimentum)

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (honida, honidon) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hondun) HONAG : honag stN. ¤HönigÅ, lt. mel; nhd. Honig 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (honec : mella) Wba03 Affatim-Glossar Jc (honec : [mel]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (honag-) ¯ N : wituhopfo swM., -a swF. ¤Wiedehopf Å; HOPFO nhd. Wiedehopf 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuitohoffa [Rd]. uuitohoua [Jb] : upuba) 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (uuitohoffa : opupa) 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (vuitohoffa : upupa) TrT06 St. Galler Bibelglossar (uuitihoffa : opupa) 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (vuidehohfo : opupam) ¯ REN swV. ¤hören, anhören, auf jmd. hören, geHO horchen, erhörenÅ, lt. audire, oboedire; nhd. hˆren 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (horrames : audiamus; hoorreen : oboediant) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hori : adtende) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (horren : audire) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hor-, horr-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hor-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hordis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hor-, hord-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (hortih) ho¯ren : giho¯ren swV. ¤hören, anhören, gehorchen; erhörenÅ, lt. audire, exaudire; nhd. gehˆren 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kehortomees : audiuimus; kehorrantem : audientibus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (gihorie) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gahorr-, gahor-, gahort- : audire) Txt PR Isidor (Monseefragment) (gahorti : audire)

¯ REN HO 2

426

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gihor-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (gihorta) 3 9. wobd.? Tgl076 St. Galler Lukasglossen (ungoordeans : non audierunt) Txt PR Alem. Psalmen (kehorta, kehori : exaudire) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (gahoranne : parere) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gehorent : obtemperauerint) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (gihore : [audire]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihoru, gihorta, gihortin, gihortun, gihore) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihor-, gihord-, gehord-, gehorid) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gihordun, giordun, gehordin) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (giho´rdun, giho´reanna) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (coorestu) ho¯ren : ungiho¯rentlı¯h Adj. ¤unerhörtÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (ungahaorentlı´h a, ungahaorentlih g : inexaudibilis) ho¯ren : giho¯rida stF. ¤Hören, ZuhörenÅ 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gihorida) ho¯ren : giho¯rı¯g Adj. ¤gehorsamÅ; nhd. gehˆrig 3 9. as. Txt DSR Genesis (gihorig) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihorig, gihorig-, gehorig-) ho¯re¯n : ungiho¯rlı¯h Adj. ¤unerbittlichÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ungahaorlih : inexaudibilis) ho¯ren : giho¯rnessı¯ stF. oder stN. giho¯rnessi ¤Gehör, das GehörteÅ, lt. auditus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gihornessi) ho¯ren : giho¯rsam Adj. ¤gehorsamÅ; nhd. gehorsam 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gahorsamer : subiectus) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (gahorsamer : subiectus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihorsam)

¯ REN HO ho¯ren : ungiho¯rsamı¯ stF. ¤UngehorsamÅ; nhd. Ungehorsam 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (ungihorsami) ho¯ren : ungiho¯rsamida stF. ¤UngehorsamÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (ungihorisamidu) ho¯ren : gaganho¯ren swV. ¤gehorchenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kaganhoorta : oboediuit) ho¯ren : gaganho¯rida stF. ¤GehorsamÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kaganhorjdu : obauditu) ho¯ren : heraho¯ren swV. ¤herhörenÅ; nhd. herhˆren 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hera horet) ho¯ren : ubarho¯ren swV. ¤belauschenÅ; nhd. ¸berhˆren 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (obarhordi) ho¯ren : ho¯rsam Adj. ¤gehorsamÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (horsam) ho¯ren : ho¯rsami Adj. ¤gehorsamÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (horsamem : oboedientes) ho¯ren : ho¯rsamı¯ stF. ¤GehorsamÅ; nhd. Gehorsam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (horsamii : oboedientia, oboedientiae, oboedientae [lies oboedientiae], obedientiam; hoorsamii : oboedientia, oboedientiae; horsami : oboedientia, oboedientiam) ho¯ren : ho¯rsamo¯n swV. ¤gehorchenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hoorsamonte : oboedientes; horsamoen : obediant; horsamoontj : oboediens) ho¯ren : unho¯rsam(i) Adj. ¤ungehorsamÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vnhorsamen : inoboedientibus; unhorsamer : inobediens; vnhorsame : inoboedientes) ho¯ren : unho¯rsamı¯ stF. ¤UngehorsamÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unhorsamii : inoboedientie˛) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (unhorsami : inoboedientia) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (hunorsami : inoboedentia)

HORN

427

ho¯ren : unho¯rsamo¯nti Adj. ¤ungehorsamÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vnhorsamontj : inoboedienti) ho¯ren : chorog ¤hörigÅ s. Einsprengsel

HORSC horn : hornung stM. ¤FebruarÅ s. Einsprengsel horn : hornuz stMN. ¤HornisseÅ; nhd. Hornisse 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (hornaz : crabrones) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hornozza : scrabrones) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (hurniz : crabro) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hornuz : crabro) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (hornuzza : crabrones)

HORN stN. ¤HornÅ, lt. cornu; nhd. Horn 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (horn) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (horn, horn-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (horn) horn : hornbla¯so swM. ¤Trompeter, HornistÅ; nhd. (Hornbl‰ser) 1 HORO stN. ¤Schlamm, SchmutzÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba03 Affatim-Glossar Jc (horo : cenum) (hornplaso : tubicina) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. oobd. (bair.) (horo : lutum) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 2 9. oobd. (bair.) (hornblaso : cornicen) Wba02 Samanunga (horo : caenum) horn : hornbla¯st stM. ¤HörnerschallÅ 3 9. as. (westengr.) 1 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (horu) TrT18 Würzburger AT-Glossar (hornblastu¯ : ci3 9. wmd. (südrheinfrk.) nyris) Txt DER Otfrid (horo, horouue) 4 horn : horngibruoder stM. ¤AussätzigerÅ, lt. leprosus 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (horo : cenum) Txt PR Tatian (gihornessi) horo : horotumbil stM. ¤RohrdommelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wmd. (rhfrk.) Txt DER Otfrid (horngibruader) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (horodumil : horn : hornseli stM. ¤GiebelhausÅ onocrotalum) 3 9. as. (westengr.) horo : horotubil stM. ¤RohrdommelÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (hornseli) 9. oobd. (bair.) horn : hornstehhal Adj. ¤stößigÅ Sglr03 Regensburger Sachglossar (horatubil : 1 9. wobd. (alem.) onacratulus) Smr01 Sammelglossar Ja (hornstehhal : cornipehoro : horotu¯hhil stM. ¤RohrdommelÅ 3 ta) 9. oobd. (bair.) horn : einhurno swM. ¤Nashorn, EinhornÅ; nhd. Mrt01 Regensburger Mischglossar (ho´rothu´chil Einhorn [dies wohl zu onocrotalum] : bubonem) 3 9. oobd. (bair.) horo : horawo¯n? swV. ¤schmutzig seinÅ 4 Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (einhurno : ri9. nobd. (ofrk.) nocerus) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten TestaMrt01 Regensburger Mischglossar (einhurnio : ment (/ / uante [vorne abgeschnitten, horuuante?] : unicornis) squalentes) 4 9. wobd. (alem.) HORSC Adj. ¤klug, schnellÅ TrT06 St. Galler Bibelglossar (einhurno : rinoce2 9. oobd. (bair.) rotis) Wba02 Samanunga (horsc : sagax) 3 horn : ho¯hhurnit Adj., Part. Prät. ¤mit langen Hör9. oobd. (bair.) nern versehen?Å Mrt01 Regensburger Mischglossar (ho´rskeru : 3 9. as. (westengr.) praepropero) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (hohurnid, hoh hur9. as. (westengr.) nid) Txt DSR Heliand (Hs. M) (horsca) 4 horn : hurnidskip stN. ¤geschnäbeltes Schiff Å 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (horschiu : Txt DSR Heliand (Hs. M) (hurnidskip) alacres) horn : hornohti Adj. ¤gehörntÅ horsc : alahorsc Adj. ¤unverzagtÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (alahorske : (hornohtiu natra : cerastes) alacres)

HORT

428

horsc : unhorsc Adj. ¤trägeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unhort : inerti [lies unhorsc]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unhorsc : ineris) horsc : horsco Adv. ¤raschÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (horsco : otius; horscor : quantocius) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (so horsco : quantotius) horsc : horscı¯ stF. ¤FleissÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (horski : industrja; horskii : industrjam) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (horski : sollertia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (horsgi : exercitatione sollertiore) horsc : hurscida stF. ¤Gewandtheit, GeübtheitÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hurscidu : exercitatione) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hursgidu) horsc : hursclı¯h Adj. ¤rasch, eifrig, entschlossenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (horsglichemo) horsc : hursclı¯hho Adv. ¤regsam, eifrigÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (hosclicho : strenue) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (horsclihho : nauiter) 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (horslicho : strenue) horsc : hurscen swV. ¤anspornen, sich bemühenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hurskenter [nur in Rd] : exercens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hursgit) horsc : gihurscen swV. ¤anspornen, beschleunigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihursgte) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (gihurscan : exercere) horsc : gihurscida stF. ¤Bemühung 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (kehurskidu : laboribus)

HOUBIT 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hord, hord-) hort : me¯d¯omhort stN. ¤SchatzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (methomhordes, methomhordas, medomhord) HOSA swF. ¤Beinkleid, SchuhÅ; nhd. Hose 3 9. wobd. (alem.) TrT44 Reichenauer Canones-Glossar (hoˆsun : ciangas) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (hosun : ciangas) hosa swF. ¤BeinkleidÅs. Einsprengsel HOSC stMN. ¤Hohn, SpottÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hosk-, hosc-) 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (hosc : sugillationem) hosc : hoscwort stMN. ¤Spott, HohnÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hoscuuordun)

HOUBIT stN. ¤Kopf, HauptÅ, lt. caput; nhd. arch. Haupt 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (haubit : capita, capud; h[aubi]te : capite; habit : capud; haubite : capite; capite : capite [ans Lat. angeglichen]; [hau]pit : capud) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (haupit : caput) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (haupites : capitis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (haubit-) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ha´upit : caput) Wba02 Samanunga (haupites : decollatum, testa) 2 9. nobd.. (ofrk.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (houbit) Txt PR Tatian (houbit-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (houbites : caput) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (houpit puohstapes : iota apex) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (houbit-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hofd-, hobd-, hobid) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (houpit) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (houbito : HORT stN. ¤SchatzÅ; nhd. arch. Hort 1 tergeminus) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (horte : thesaurus) Txt PW Ahd. Gespräche (obethe, auda)

HOUG

429

in der Fügung zi houbite gisezzen ¤an den Anfang, unter den Hauptpunkt, stellenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (recapitulande : za haupite gasezzanti) in der Fügung houbites bilo¯sen ¤köpfenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (hopite pilosit [Jb], haubitu pilosit [Re] : decollatus) houbit : hunthoubito swM. ¤HundsköpfigerÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hunthoubito : cenocephalus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (hunthoubto : cenocephalus) houbit : manahoubit stN. ¤Leibeigener, SklaveÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (manahoubit, manohoubit) houbit : zwı¯houbit Adj. ¤zweiköpfigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zuihaupito : biceps) houbit : houbitbant stN. ¤KranzÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hohubitpantum : corona) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (haupitpant : coronatus) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (haupitpantu. kachronot : laureatus) houbit : houbitbanto¯n swV., Part. Perf. ¤bekränztÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kihoupitpantot : [redimitus], palmatus) houbit : houbitgelt stN. ¤StrafgeldÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (haubitgelt, haupitgelt : [capitalis]) houbit : houbitma¯l stN. ¤Bild des KopfesÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hobidmal) houbit : houbitbolstar stM. ¤KopfkissenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (houpitpolstra : ceruicalia) houbit : houbithafto¯n swV. ¤zusammenfassenÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (kahoupithaftot : recapitulentur) houbit : houbitloh stN. ¤Öffnung für den Kopf bei KleidungsstückenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (haubitloh : capicium) houbit : houbitman stM. ¤Anführer, FürstÅ; nhd. Hauptmann

HOUWAN 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (haupitmann : satrapes) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (haupitman : satrape) houbit : houbitpfuliwi stN. ¤KopfkissenÅ, lt. cervical 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (houbiphuliuui) houbit : houbitscaz stM. ¤Kopfgeld, Kapital, zu erstattendes GeldÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hobidscatto) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (hobetshaˆz : in caput [capitale]) houbit : houbitsciula swF. ¤SchädelknochenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (houpitschiullun : caluariam) houbit : houbitsteti stM. ¤Hauptstadt (Jerusalem)Å; nhd. (Hauptstadt) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hobidstedi) houbit : houbitwunta stswF. ¤KopfwundeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hobiduundon) houbit : irhoubito¯n swV. ¤enthaupten, köpfenÅ, lt. decollare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arhoubitota) HOUG stN. ¤Hügel, AnhöheÅ; nhd. (H¸gel) 2 9. nobd.. (ofrk.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (houg, hog) houg : markhoug stN. ¤GrenzhügelÅ 2 9. nobd.. (ofrk.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (marcho´ug) HOUWAN redV. ¤hauen, zerhauen, abschlagen, fällen, tötenÅ, lt. caedere, concidebat, succidere; nhd. hauen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kahauuaniu : concisa) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hio, hieuun, hou, hou) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (hauwan, heuwun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (houuue) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (hauandiero : latomorum) houwan : abahouwan redV. ¤abhauen, abschlagenÅ, lt. abscidere; nhd. abhauen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hou aba, abahio)

HOUWI

430

¯ FO HU

houwan : bihouwan redV. ¤abhauenÅ; nhd. behauen HUF stF. ¤Hüfte, HüftgelenkÅ; nhd. (H¸fte) 3 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihauuuan) (huf : coxa) houwan : firhouwan redV. ¤zerhauenÅ; nhd. ver3 9. oobd. (bair.) hauen TrT31a Freisinger Adespota (huf : hilta) 3 9. as. (westengr.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farhauuan) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (huffi : cluhouwan : firhouwan redV. Prät. s. Einsprengsel nes) houwan : abafirhouwan redV. ¤abschlagen, fällenÅ, ¯ FO swM. ¤Haufen, FülleÅ, hu¯fo¯m ¤scharenweiseÅ; HU lt. excidere nhd. Haufe(n) 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (abafurhouuan) Smr01 Sammelglossar Ja (hufun : aggeres; hufhouwan : gihouwan redV. ¤hauen, schlagenÅ fon : aceruatim) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giheu) (huˆffo [Rd]. huffo [Jb] : aceruus; huˆffun [Rd]. huffun [Jb] : aggeres; huffo : tumulus) houwan : abairhouwan redV. ¤abhauen, abschneiTrT08 Bibel-Glossar Rf (huffun : aggerem) denÅ 1 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (huuffun : Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (haeberhoustruem) gan [⫽ habe erhouuan] : præcidentur) 2 9. oobd. (bair.) houwan : houwa swF. ¤Hacke, HarkeÅ; nhd. Haue Wba02 Samanunga (hu´ffun, hu´ffo : cumulus) 1 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hauua : sapMrT02 Tegernseer Mischglossar (2Samuel) pas) (huffo : aceruus) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (huffon : cumulos) 4 (haua : tridentum; ligon) 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (hufon : acerSglr02 Reichenauer Sachglossare (houua : f[osuatim) soriu]m) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (huffo : struem, aceruum) HOUWI (hewi) : ebihewi stN. ¤EfeuÅ; nhd. Efeu, 4 9. oobd. (bair.) (Heu) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (hufon : cu4 9. wobd. (alem.) mulos) Tgl072 Ars-Hippocratis-Glossen St. Gallen 877 hu¯fo : hu¯fma¯l, hu¯fma¯lum stN., hier adv. ¤haufenwei(ebej : edera terrestria) seÅ houwi : houwigrimmila F. ¤HeuschreckeÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (huufmalum : catervatim) Mrt01 Regensburger Mischglossar (hauuigrimhu¯fo : hu¯fo¯n swV. ¤aufhäufenÅ; nhd. (h‰ufen) mila : [locusta]) 1 9. wobd. (alem.) houwi : hewiscrecko swM. ¤HeuschreckeÅ, lt. locuSmr01 Sammelglossar Ja (huffont : adcumulant) sta; nhd. Heuschreck(e) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uffont : coaceruant) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (heuuiskrekeo) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (huffunter : exaggerans) houwi : hewistapfil stM. ¤HeuschreckeÅ 3 Wba02 Samanunga (huuffonti : coaceruans) 9. wobd. (alem.) hu fo : gihu¯fo¯n swV. ¤zusammendrängen, aufhäu¯ Smr02 St. Galler Bibelglossar II (heuuistaffol : fenÅ locusta) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ghihufotin : coacerSglr02 Reichenauer Sachglossare (euistaful : louassent) cust[a]) 3 9. wobd. (alem.) HUBIL : hobil stM. ¤HobelÅ; nhd. Hobel (das nhd. Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kihufot : aggeWort erst seit dem 14. Jh.) stum) 3 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 9. oobd. (bair.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (huobil : runciTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kahufont : glomerantur) na)

HUGU

431

4

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kahufont : glomerantur) hu¯fo : zisamanegihu¯fo¯n swV. ¤zusammendrängenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (zasamanekahuffotiu : congesta) hu¯fo : houf stM. ¤Damm, Wall; Haufen, ScharÅ; nhd. Haufe(n) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (houfun : aceruis) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (hauf : titulum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hop) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (:ouffo : aggerum) in der Fügung zi houfe tuon ¤aufeinanderschichtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi houfe [deta]) in houf werfan ¤über den Haufen werfenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuarf in houf ) hu¯fo : gihoufo¯n swV. ¤aufhäufen, sammelnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihoufot) HUGU, -i stM. ¤Geist, Sinn, Verstand, Gesinnung, MutÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (huki : sensu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hugu, hug-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hugi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hugi, hugi, hugea) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (hugi) in der Fügung zi huge habe¯n ¤im Sinn habenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi huge habeta) hugu : briosthugi stM. ¤Sinn, GemütÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (breosthugi) hugu : mordhugi stM. ¤MordgedankeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mordhugi) hugu : strı¯thugi stM. ¤KampfesmutÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stridhugi) hugu : hugiderbi Adj. ¤derb, roh, kriegerischÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hugiderbie) hugu : hugulust stF. ¤GesinnungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hugulusti, hugulustin)

HUGU hugu : hugiscefti stF. ¤Gesinnung, Gemüt, Herz, Denkvermögen, VerstandÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hugiskefti, hugiskeftiun) hugu : huggen swV. ¤denken, gesinnt sein, gedenken, hoffen, auf etw. bedacht seinÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (kahugitemo : memorato) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hug, hug-, hogtun, hogtin, hugg-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hugg-, hug-, hogd-, hugd-) 4 9. wobd. (alem.) Tgl067 St. Galler Cura-Glossen ([hugi]ta : recoluit) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht (gihukke, Lorsch: wizzan) Txt DSR Muspilli (huckan) hugu : bihuggen swV. ¤bemerken, gewahr werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bihugita) hugu : bihugtlı¯h Adj. ¤sorgfältigÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pihuctlie : qui sollerti cura) hugu : bihugtlı¯hho Adv. ¤sorgfältigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pihuctlicho : sollicite) hugu : bihugtı¯ stF. ¤Gedanken, GedenkenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pihuctj : sollicitudine) hugu : bihugtı¯g Adj. ¤sorgfältigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pihuctigeer : sollicitus; pihuctikemv : sollicito; pihuctiger : sollicitus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pihuctic (pihuctich d) : sollicitus) hugu : bihugtida stF. ¤SorgeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pihuctida : sollicitudinem) hugu : darahuggen swV. ¤die Gedanken darauf richtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thara huggen) hugu : firhuggen swV. ¤verachten, verschmähenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (farhocton : spreuerunt)

HUGU 3

432

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forhugi, farhugdun, farhogdun) hugu : gihuggen swV. ¤gedenken, sich erinnernÅ, lt. meminisse, reminisci, recordari 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kehunkan [lies kehuckan] : meminere; kehuckan : meminere; kehukkentj : meminere; kehucke : meminerjt, memores, memor; [sin] kehukit : memorentur) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (gihugi : meminisse) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gihug-, gihig-) 3 9. oobd. (bair.) Tgl049 Regensburger Glossen zu Heiligenleben: Leidensgeschichte des Hl. Vitus (ca : meminit) Txt Bairisches Beichtgebet (kyhukkiu, nikihukku) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihugget, gihugi, gihugit, gihugitun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihugg-, gehugg-, gehug-, gihugd-, gehogd-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gehuggiat) hugu : gihugit Adj. ¤gesinntÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihugid-, gehugd-, gihugd-) hugu : gihugt stF. ¤Erinnerung, GedankenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kihuct : monimentum) Txt PR Benediktiner-Regel (kihucti : memorje; kehucti : commemoratio) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (cahucti : memoria) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (cahuct : munimentum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihugti, gihugtin) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gihugdi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihugdiun, gehugdi) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kihuctin) in der Fügung gihugt tuon, zi gihugti tuon ¤erwähnen, Erwähnung tunÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duat gihugt, duent gihugt, duat zi gihugte [Form stN]) hugu : ubargihugt stF. ¤Hochmut, AberglaubeÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (uparka´hukt : superstitio; supercilio)

HUGU hugu : gihugtlı¯hho Adv. ¤im Gedächtnis, auswendigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kihuctlihho : memorjter, sollicite; kihuctlihcho : memoriter; kihuctlicho : memorjter) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (cahuctliho : memoriter) hugu : gihugtı¯g Adj. ¤eingedenkÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kehuctic : memor) hugu: ungihugtı¯g Adj. ¤vergessend, uneingedenktÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungahuctı´c : inmemor) hugu : herahuggen swV. ¤sich vor Augen haltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hugi hera) hugu : irhuggen swV. ¤gedenken, ins Gedächnis rufenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erhugi : recordare) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arhugita : recordari) 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (arhocta : recoluit) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (a´rhoktun : repetebant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irhugg-, irhug-, irhog-,) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (irhu´cget : retinetis; irhucge : teneat; irhucge : teneat; irhung& : retinetis) hugu : ubarhuggen swV. ¤verachtenÅ, lt. contemnere 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uparhukit : aspernatur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubarhug-) hugu : ubarhugt stF. ¤HochmutÅ; lt. superbia 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uparhuct : superbum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubarhuht) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (obarhugdi) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uparhucht, uparhuct : supercilium) hugu : ubarhugtı¯g Adj. ¤hochmütigÅ, lt. superbus 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uparhuctic : superbi) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubarhuhtige)

HULFT

433

hugu : untarhuggen swV. ¤einsehen, verstehenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (undarhuggean) hugu : widarhuggen swV. ¤wieder in Erinnerung bringenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuidarhuccames : reducimus) hugu : hugt stF. ¤Gedächtnis, SinnÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (hucti : memoriter) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (huctim : sensus) hugu : inhugt stF. ¤Sinn, AbsichtÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (jnhuctj : conscienti[a]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (inhuct, inhucti, inhuctim : sensus) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (inhucti : intentione) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (inhuct : intentio) hugu : armhugtı¯g Adj. ¤bekümmertÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (armhugdig) hugu : balohugtı¯g Adj. ¤Böses ausheckend, feindlich gesinntÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baluhugdig) hugu : gramhugtı¯g Adj. ¤feindseligÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gramhugdig) hugu : nı¯dhugtı¯g Adj. ¤kampflustig, feindseligÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nid¯hugdig, nidgugdig) hugu : wre¯dhugtı¯g Adj. ¤böse gesinntÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuredhugdig) hugu : hoge¯n swV. ¤bedenken, beherzigen, bedacht seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hogeta, hogeti) hugu : gihoge¯n swV. ¤sich erinnern, gedenkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihogti, gihogeti, gihogetin) hugu : gihogtlı¯h Adj. ¤bedachtsamÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gihogtlichen) hugu : irhoge¯n swV. ¤gedenken, sich erinnern anÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irhogeta, irhogetin, irhogeti)

HUNGAR hugu : hogezzen swV. ¤denken, überlegenÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hogazi, hogazta : cogita)

HULFT stF. ¤SatteldeckeÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (huluft : hulcitum) HULIS stM. ¤StechpalmeÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/ Beda-Codex (hvlis : rusco) HULIWA stswF. ¤Sumpf, Pfuhl, SuhleÅ 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (hulia : uolutabris) ¯ LE stN. ¤priesterliches ObergewandÅ HUMERA 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (humerale : superhumerale) HUN stM. ¤Hunne, BulgareÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (huni : vulgari) HUNDA stF. ¤KriegsbeuteÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (hunda : praedam) hunda : herihunda stF. ¤(Kriegs)beuteÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (herihundono : predarum; herihunda [Rd]. herihunta [Jb] : preda) HUNGAR stM. ¤Hunger, HungersnotÅ, lt. fames; nhd. Hunger 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hungar : [fames]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hungra : fames) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hungar : fames) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hunger-, hungar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uhngar [hungar] : fami) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hungar, hunger-, hungir-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hungar) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hungar, hungres, hungre, hungru) hungar : hungarag Adj. ¤hungrig nachÅ, lt. esuriens; nhd. hungrig

HUNT 1

434

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hungarge [nur Rd] : familici) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hungrag : esuriens) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hungarager) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hungorogun) hungar : hungaren swV. ¤hungern (nach)Å, lt. esurire; nhd. hungern 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hungarta, hrungrita [!] : esurire) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hunger-, hungr-, hungir-) hungar : gihungaren swV. ¤hungernÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gehungrean)

HUOH hunt in Zusammensetzungen s. Einsprengsel hunt : hessihunt stM. ¤HetzhundÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (hessehunt : seusium) hunt : spurihunt stM. ¤SpürhundÅ; nhd. Sp¸rhund 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (spurihunt : sagacem canem) hunt : huntessatul stM. ¤Hundsfliege, RaupeÅ 2 9. oobd. (bair.) Sglr05d (de bestiis) im Codex des Wessobrunner Gebets (huntessatal : eruga) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (huntessatol : heruca) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (huntessatul : eruca) hunt : hunthoubito swM. ¤HundsköpfigerÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hunthoubito : cenocephalus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (hunthoubto : cenocephalus) hunt : huntı¯n Adj. ¤hündischÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (huntina : canina)

HUNT Kard.-Zahl ¤hundertÅ; nhd. (hundert) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hund) hunt : zweihunt Kard.-Zahl ¤zweihundertÅ, lt. ducenti; nhd. (zweihundert) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zueihunt, zuueihung) hunt : driuhunt Kard.-Zahl ¤dreihundertÅ, lt. trecenti; nhd. (dreihundert) HUOBA stswF. ¤Stück LandÅ; nhd. Hufe 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (thriuhunt) Sglr01 St. Galler Sachglossare (huoba : ariola) 4 hunt : fimfhunt Kard.-Zahl ¤fünfhundertÅ, lt. quin9. wmd. genti; nhd. (f¸nfhundert) Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (obe : agger) 2 9. nobd. (ofrk.) huoba : reithuoba F. ¤Bauernhof, MeiereiÅ Txt PR Tatian (finfhunt) 1 9. wobd. (alem.) hunt : niunhunt Adj. ¤neunhundertÅ; nhd. neunTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) hundert (hreitihuaba [Rd]. reitihuaba [Jb] : colonia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HUOF stM. ¤Huf Å; nhd. Huf Txt DER Otfrid (niuuan hunt) 3 9. oobd. (bair.) hunt : hunno [ahd. hunto?] swM. ¤Hauptmann, AnMrt01 Regensburger Mischglossar (huof : unguführer einer Hundertschaft, ZenturioÅ la) 1 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (huof : urna TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) [lies ungula]) (hunno : centurio) huof : huofslaga stF. ¤Hufschlag, HufspurÅ; nhd. 3 9. as. (westengr.) Hufschlag Txt DSR Heliand (Hs. M) (hunno) 3 9. as. (westengr.) hunt : hunta¯ri stM. ¤HauptmannÅ, lt. centurio Txt DSR Heliand (Hs. M) (hofslaga) 2 9. nobd. (ofrk.) HUOH stM. ¤Spott, HohnÅ Txt PR Tatian (hunteri) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HUNT stM. ¤HundÅ; nhd. Hund Txt DER Otfrid (habetun zi huahe, zi hue habe3 9. wmd. (südrheinfrk.) tun) 4 Txt DER Otfrid (hunton) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (huoh : suggillatio) 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (hundos) 9. obd. (bair. < alem.) 4 9. wfrk. (mfrk.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (huoh : sugillationem) Txt PW Ahd. Gespräche (undes)

HUOR

435

huoh : huoho¯n swV. ¤verhöhnen, verspottenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (huhonti : insultans) huoh : bihuoho¯n swV. ¤verspottenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pihohota : delusit) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (pihohotiu : delusa) huoh : huohunga stF. ¤Spott, VersöhnungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hohunga : cauillatio) huoh : huohba¯ri Adj. ¤lächerlichÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (huochbari : ridiculi) huoh : huohlı¯h Adj. ¤lächerlich, absurdÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (huahlih : ridiculum) HUOR stMN. ¤Ehebruch, UnzuchtÅ, lt. fornicatio 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (huar : stuprum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (huor : adulterium) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (huar) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (huores : incestus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (huor-) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (huor : [fornicatio]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (huares) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (huoro) huor : me¯rhuor stM. ¤EhebruchÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (merhuara) huor : huorgiwa¯t stF. ¤HurengewandÅ 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (huorgiuuat : theristra) huor : huorhu¯s stN. ¤BordellÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (huarhus : lupanar) Smr01 Sammelglossar Ja (huarhus : prostibulum) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (huorhus : amphitheatrum) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (huˆrhus : prostibulum)

HUOR huor : huorkind stN. ¤uneheliches Kind, BastardÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (huarchind : manzer) huor : huorlust stF. ¤unkeusche BegierdeÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (horlusti : lasciuiam) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (huorlusti : lasciuiam) huor : huorlustı¯g Adj. ¤unzüchtigÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (huorlustigiu : [luxuriosus]) huor : huormieta stF. ¤ProstitutionÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (za huarmeatu kasezzes : prostituas) huor : huorspil stN. ¤Unzucht, AusschweifungÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (huorspil : luxuria) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (huorspil : luxuria) huor : huora stswF. ¤HurereiÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (huorono) huor : huora stswF. ¤Hure, Dirne; EhebrecherinÅ; lt. meretrix; nhd. Hure 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (huor-) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (huorrun : prostibulum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (huarrun) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (hurra : prostituta) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (huorra : prostituta) huor : huora¯ri stM. ¤Ehebrecher, LüstlingÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (huarari : libidus) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (huorares : stupratoris) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (huarera) huor : huorlı¯h Adj. ¤lüsternÅ 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (huuorlikhen : lasciuas puellas) huor : huoro¯n swV. ¤Ehebruch begehen, Unzucht treibenÅ, lt. adulterari; nhd. huren 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (huaro : adulterare)

HUOSTO 2

436

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (huoront : exeunt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (huoro-) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (huoronter : mechatus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (huoro, huorot) huor : firhuoro¯n swV. ¤Unzucht treibenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firhuarot) huor : huoren swV. ¤Unzucht treibenÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (huorendero : scortantium) huor : huorı¯g Adj. ¤unzüchtigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (huorighiu couma : comissationes) huor : huoriling stM. ¤uneheliches Kind, Bastard; LüstlingÅ 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (huorilinch : spurius) huor : huoralı¯n Adj. ¤unzüchtig, ehebrecherischÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (huarilinaz)

¯S HU huot : huotilı¯n stN. ¤kleine KopfbedeckungÅ; nhd. H¸tlein 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (huotili : pilleolum) huot : huoten swV. ¤hüten, bewachen, im Auge haben, beobachtenÅ; nhd. h¸ten 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (huatta, huattun, hueten) 3 9. as. Txt DSR Genesis (huodian)

HUOZZI Adj. ¤feindlich, erzürntÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hotean, hotie) HURD stF. ¤Flechtwerk, Hürde, GestellÅ; nhd. Hurde, H¸rde 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (hurdi : uineas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (hurd : craticula [¤kleiner BratrostÅ]) 4 9. wmd. Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (hurd : fulcrum) HURIWA stswF. ¤GaumenÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (huriua : palatus) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (huriuua : palatus)

HUOSTO swM. ¤HustenÅ; nhd. Husten 3 ¯ S stN. ¤Haus, Tempel; FamilieÅ, lt. domus, stabuHU 9. wmd. (südrheinfrk.) lum; nhd. Haus Txt DER Otfrid (huasten) 1 9. wobd. (alem.) huosto : huosto¯n swV. ¤hustenÅ; nhd. husten 4 Txt PR Benediktiner-Regel (huse : tabernaculo, 9. wobd. (alem.) domo; hus : domum; huses : tabernaculi) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (huastonti : Smr01 Sammelglossar Ja (husom : aedibus) tussiens) Wba03 Affatim-Glossar Jc (huse : [scena]) HUOT stM. ¤HutÅ; nhd. Hut 1 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hus : casu) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. nobd. (ofrk.) (heilac huat : cidarim; huat : tiara) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (husun : doSmr01 Sammelglossar Ja (huat : cidarim, mitmibus) ram) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT08 Bibel-Glossar Rf (hotun : tyaris) 2 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hu¯s, hus : do9. oobd. (bair.) mus) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (hu´ot : tiara) 2 9. nobd. (ofrk.) MrA03 Salzburger Adespota (huot : pilleum) Txt PR Tatian (hus-, huus) Wba02 Samanunga (hoot : mitra) 2 3 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich 9. oobd. (bair.) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (huuse : [doMrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) mus]) (huot : tyara) 3 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (huses : temTgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (huota : mitras) pli) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (a´pkutio huot : gihuot stN. ¤Befestigung, BollwerkÅ 3 hu´s : fanum) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (cahot : munimentum) Txt DER Otfrid (hus, hus)

¯S HU 3

437

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hus-, us) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (hus) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (hu[ses] : domus) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (us) hu¯s : ambahthu¯s stN. ¤WerkstattÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ambahthus : officina) hu¯s : berghu¯s stN. ¤Haus im GebirgeÅ; nhd. Berghaus 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (perchuus : montana) hu¯s : betahu¯s stN. ¤Haus des Gebets, TempelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (betahus) hu¯s : bluostarhu¯s stN. ¤(Götzen)tempelÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (pluoastarhu´se : idolio) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (pluostarhuse : idolio) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (plos[tarhuse] : idolio) hu¯s : dinghu¯s stN. ¤Gerichtsgebäude, VersammlungsraumÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thinchus) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (dinchus : curia) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thinghus-) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (thinchus : curia) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (dinchus : curia) hu¯s : furihu¯s stN. ¤VorraumÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (furihuse : uestibulo) hu¯s : gasthu¯s stN. ¤Herberge, GasthausÅ; nhd. Gasthaus 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (casthus : diuersorium) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kasthus : diuersorium) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kasthuus : diuersorium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gasthuse)

¯S HU 2

9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (gasthus : diuersorium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (giftuas [gasthus?] : tabernas) hu¯s : gibethu¯s stN. ¤Haus des GebetsÅ, lt. domus orationis; nhd. Gebetshaus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gibethus) hu¯s : grabahu¯s stN. ¤GrabdenkmalÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (grapehu¯s : monumentum) hu¯s : huorhu¯s stN. ¤BordellÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (huarhus : lupanar) Smr01 Sammelglossar Ja (huarhus : prostibulum) 3 9. oobd. (bair.) Mrt01 Regensburger Mischglossar (huorhus : amphitheatrum) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (huˆrhus : prostibulum) hu¯s : kornhu¯s stM. ¤GetreidespeicherÅ; nhd. Kornhaus 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chornhus : orreum) 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (chornhus : granarii) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kornhus) hu¯s : koufhu¯s stN. ¤Verkaufsstätte? Garküche?Å; nhd. Kaufhaus 1 9. oobd. (bair.) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (caufhus : popinam) hu¯s : pfalanzhu¯s stN. ¤PfalzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (palinzhus) hu¯s : rouhhu¯s stN. ¤Rauchfang, SchornsteinÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (rouhhus : lucar) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (rouchus : fumarius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (rouhhus : lucar) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (rouchus : lucar) hu¯s : selihu¯s stN. ¤HausÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (selihus)

¯T HU

438

¯T HU

hu¯s : sneggenhu¯s stN. ¤SchneckenhausÅ; nhd. hu¯s : u¯fhu¯s stN. ¤Vorhalle, VestibülÅ 1 9. wobd. (alem.) Schneckenhaus 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (ufhus : triclinium) TrT08 Bibel-Glossar Rf (snechinhus : cochleam) 1 9. nobd. (ofrk.) hu¯s : spilahu¯s stN. ¤Theater, SportschuleÅ TrT18 Würzburger AT-Glossar (ufhus : consisto1 9. wobd. (alem.) rio) Smr01 Sammelglossar Ja, Isidorglossen (spilehu¯s : wa¯fanhu¯s stN. ¤Rüstkammer, Waffenkamhus : theatra) 2 merÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss Tgl089 Reichenauer Isidorglossen (spilehus : theTrT17 Reichenauer AT-Glossar (uuapanhi [lies atra) 2 uuapanhus] : armamentario) 9. oobd. (bair.) hu¯s : warthu¯s stN. ¤Ausguck, WarteÅ WBa06 Regensburger Abavus-Glossar (spila4 9. wmd. (mfr.) hus : theatrum) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusTrT03 Tegernseer Canonesglossar (spilahus : Briefen (uuarthuses : speculae) theatrum) 3 9. oobd. (bair.) hu¯s : wa¯thu¯s stN. ¤KleiderkammerÅ 1 Mrt01 Regensburger Mischglossar (spilehus : 9. wobd. (alem.) amphitheatrum) Txt PR Benediktiner-Regel (vvathvse : uestiarjo; 4 9. oobd. (bair.) vvahhvse : uestiario [lies vvathvse]) MrT05 Wiener Arator-Glossar (spilihus : gymhu¯s : wı¯hhu¯s stN. ¤SakristeiÅ 4 nasia) 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (spı´lahu´sir : Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (vuihus : theatras) sacrario) hu¯s : spra¯hhu¯s stN. ¤Gerichtsgebäude, RathausÅ hu¯s : wı¯hidhu¯s stN. ¤HeiligtumÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (uuihidhus : (sprahhus : oracula) sanctuarium) 1 9. nobd. (ofrk.) hu¯s : hu¯sgino¯z stM. ¤HausgenosseÅ; nhd. HausgeTrT18 Würzburger AT-Glossar (sprahhus : cunosse 1 riam) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (uskinozza [Rd]. huskinozi [Jb] : domestici) (sprachus : curia) TrT08 Bibel-Glossar Rf (huskinozza : domestici) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) hu¯s : hu¯sgiswa¯so swM. ¤HausgenosseÅ 1 Txt DER Otfrid (sprahhus) 9. wobd. (alem.) hu¯s : tresohu¯s stN. ¤SchatzkammerÅ, lt. gazophylaSmr01 Sammelglossar Ja (huskisuaso : domesticium cus) 1 9. wobd. (alem.) hu¯s : hu¯ssteti stF. ¤HausplatzÅ 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. as. (westengr.) (trisuhus : aerarium) Txt DSR Heliand (Hs. M) (husstedi) 2 9. oobd. (bair.) hu¯s : hu¯sswa¯so swM. ¤HausgenosseÅ, lt. domesticus Wba02 Samanunga (trisuhus, trisohuus : aera2 9. nobd. (ofrk.) rium, gazophilatium) Txt PR Tatian (hussuaso) 2 9. nobd. (ofrk.) hu¯s : hu¯silı¯n stN. ¤Häuschen, HütteÅ; nhd. H‰usTxt PR Tatian (tresohus) lein 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (dresahus : gazofiTrT06 St. Galler Bibelglossar (huˆsili : domunculatio) la) 3 9. as. (westengr.) hu¯s : hu¯sisc Adj. ¤zum Haus gehörendÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (tresurhus [Hs. C: tre3 9. wobd. (alem.) suhus]) Tgl126 Reichenauer Bedaglossen (huˆsiskan : uer4 9. wobd. (alem.) naculum) TrT06 St. Galler Bibelglossar (trisihus : gazofila¯ T stF. ¤Haut, Fell, PeitscheÅ; nhd. Haut cium) HU 4 3 9. wmd. (mfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (tresehus : Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen aerarium) (huˆt : tergus)

HUTTA

439

3

9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hut : bursa) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (uht) hu¯t stF. ¤SchaleÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hut) hu¯t : losceshu¯t stF. ¤Saffianleder, rotes LederÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT41a Freisinger Exodusglossar (losceshuˆt : pelles ianthinas) HUTTA stswF. ¤HütteÅ; nhd. H¸tte 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hutton) ¯ HUWO swM. ¤Uhu, KäuzchenÅ; nhd. Uhu 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (huo : bubo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (huuuo : bubo) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (huuuo : bubonem) 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (huuuo : bubonem) I stN. ¤(der Buchstabe) iÅ, lt. iota; nhd. i 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (i) ¯I bisca F. ¤EibischÅ; nhd. Eibisch 3 9. wmd. (mfrk.) Tgl105 Helmstädter Formelglossen (ibischa : mismaluas, id est altea)

IGIL Tgl086 Glossen zu Paulus-Briefen (ob : si) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (ibu : si, si vero, nam si]) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ibu) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (ubi : si) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (oba) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ef ) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ef, of, af) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (ipu, upi) in der Fügung ibu wanne ¤wenn einmalÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien (upi uenne : si quando) in der Fügung ibu nu ¤wenn aber, wenn nunÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ipu nu a : sin) hypostasiert in der Fügung a¯nu ibu ¤notwendigÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ano ibu : [absque dubio]) ibu : nibu Konj. ¤außer, wenn nichtÅ, lt. nisi, sed 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (nibu) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (nibi : [nisi]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (nibu : nisi, sed) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (nipa : quominus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nibi, nibiz, niba, nibih, nibu, noba) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (nupi : non) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (neuo : quin) 2

IBU Konj. ¤wenn, falls. obÅ, lt. si, etsi, num; nhd. (ob) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ibu : si) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ibu : si) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (upi : si) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (ibu) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ibu : si) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ibu, ubi : si) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (ipu : si) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (upi : si; up : IGIL stM. ¤IgelÅ; nhd. Igel si) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ubi : si, upa : Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (igil : ericius) si) 3 9. wobd. (alem.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien Sglr01 St. Galler Sachglossare (igil : iricius) (upi : si) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (oba, ob) Sglr03 Regensburger Sachglossar (igil : iricius)

IH

440

MrT01 Regensburger Mischglossar (y´gilon : ericiis) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (igil [von zweiter Hand] : chyrogrillium) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (igil : ericius) IH Pers.-Pron. 1. Sg. ¤ichÅ, lt. ego; nhd. ich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ih, ego; [i]h : ego; mir : mihi; mih : me; [mi]h : me) Smr01 Sammelglossar Ja (mih : me) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (ih, mir) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (ih) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (mir, ih : mih[i], ego) 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (mir : [ego]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (ih) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ih, mir, mih) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ih) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (mir, deih : que˛) Wba02 Samanunga (ih : ego) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (ih : ego) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ih, mı¯n, mir (mer), mih) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (ih) 2 9. wmd. (ofrk.) Tgl115 Karlsruher freie Glossen (ih duo) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ik, ih, mi, mih) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (mir, mih) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (i) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (ih, mih : me) Txt Bairisches Beichtgebet (ih, mir) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (soso ih meist uua´nniu : utpote) MrT02 Tegernseer Mischglossar (mih : me) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ih) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl101 Fuldaer Canticum-Glosse (hih) Txt PR Würzburger Beicht (ih; mi; mih) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ih) 3 9. as. Txt DSR Genesis (mi; Akk. mi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ik, ic; min; mi; Akk. mi, me, mik) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (ik)

IH 4

9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (mih : me) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (hortih) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. nobd. (ofrk.) Txt PW Fuldaer Federprobe 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (ih, mir, mih) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ih, uncih [Kontraktionsform unci ih], uuillih [Kontraktionsform uuillu ih], mir, mih) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (e) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (ih) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (mir : me) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (mih : me) ih : mı¯n Poss.-Pron. 1. Sg. ¤meinÅ, lt. meus; nhd. mein 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (minemu : meo) Txt PR Benediktiner-Regel (miniu; minan; minemv; mine; mineru; minaz meas; [mi]neru) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (minan) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (miniu : meus) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (min, minan : meo) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (miin, min- : meus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien (minero : meae) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (min) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (min, mines) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (min- : meus) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (minera : meo) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (min : meam, minemo : meo) Txt Bairisches Beichtgebet (min-) MrT02 Tegernseer Mischglossar (min : mi) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (min- : [meus]) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (mino : mei)

I¯ LEN 3

441

9. as. Txt DSR Genesis (min-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (min-) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (mines : mei) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (min, minemo, mina, minero, mineru, minan) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (minemo) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (min) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (min, mine, minan)

¯N IMPITO ¯ılen : ingeginiı¯len swV. ¤entgegeneilenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ilta ingegini) ¯ılen : zuoı¯len swV. ¤hinzueilenÅ; nhd. (hinzueilen) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zo ilit : adcelerat) ¯ılen : ¯ı lentlı¯hho Adv. ¤schnellÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (illantlihho : festinanter) ¯ılen : ¯ı lo¯nto Adv. ¤eiligÅ; nhd. (eilends) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ilonto) ¯ılen : ¯ı lunga stF. ¤Eifer, FleißÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([furjstun] ilungu : festinatione; ilungu : festinatione) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (ilungu : festinatio) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ilungu : adnisu) ¯ılen : ¯ı la stF. ¤Eile, EiferÅ; nhd. Eile 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (ila [Jb] : agon) Wba03 Affatim-Glossar Jc (illun : obstinate; ila : agon; illa : studia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ila, il-) ¯ılen : ¯ı lı¯g Adj. ¤eilig, hastig, lebhaftÅ; nhd. eilig 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (iili ? : uiuaziu [< uiuacius]) ¯ılen : ¯ı lı¯go Adv. ¤eiligÅ; nhd. eilig 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (iligo : nauiter) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ilico : propere)

I¯ LEN swV. ¤eilen, sich beeilen, streben nachÅ, ¯ı lento ¤eilig, eilendsÅ; nhd. eilen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (iille : festinet) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (illan : certare, illanto : quantotius festinanter) Smr01 Sammelglossar Ja (hili : studeat) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (illames : satagimus) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (ille : studere) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (hilu : satago) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ilta : tendit, ilet : conetur) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (illanteru : rapido) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (illanti : tendatur) Tgl049 Regensburger Glossen zu Heiligenleben: Leidensgeschichte des Hl. Vitus (ili : accelera) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ilendi : studiosiIMBI stM. ¤(Bienen)schwarmÅ; nhd. Imme us) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (il-) (impi : examen apium) 3 9. as. (nordengr.?) IMNO swM. ¤HymneÅ; nhd. Hymne Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (ı´leat) 1 4 9. obd. 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Pa TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (illanti : tendatur) imno : imnin stM. ¤LobbgesangÅ, lt. hymnus 2 9. nobd. (ofrk.) ¯ılen : giı¯len swV. ¤eilen, trachten, strebenÅ 3 Txt PR Tatian (immine) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giiltin, giilta, giile, giilet, giilen) IMPITO ¯ N swV. ¤pfropfen, bepflanzenÅ; nhd. impfen 3 ¯ılen : daragiı¯len swV. ¤dahineilenÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kimbito[t] : Txt DER Otfrid (tharagiilti, ilu thara) consitum) ¯ılen : heragiı¯len swV. ¤herbeieilenÅ impito¯n : anaimpfo¯n swV. ¤einpflanzenÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (anakiimphot : insitum) Txt DER Otfrid (heragiilti)

IN

442

impito¯n : giimpito¯n swV. ¤aufpropfen, bepflanzenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kaimpitota : conseui; kimpitota : inseruit) IN Präp. mit Akk., Dat., Instr. ¤in, an, auf, bei, zwischen, vermögeÅ Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Besonderheiten: in der Fügung da¯r in ¤dorthin, woÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (dar in : [ubi]) in der Fügung in abuh ¤falsch, zum Schlechten, ins BöseÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (in apuh : peruertunt) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (in apuh : peruertunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in abuh irrentes) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an auuh, an auu) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (in apuh : peruertunt) in der Fügung io in altare Adv. ¤jeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eonaldre : aliquando) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (eonaltre : umquam) in der Fügung nio in altare ¤niemals, keineswegsÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (neo in altre : nequaquam) Txt PR Benediktiner-Regel (neonaldre : numquam; neonaltre : numquam) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (neonaltre : nequaquam) in der Fügung in daz ¤dahinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in thaz) in der Fügung in diu ¤darüber, darum, daran, insofernÅ, lt. in hoc, hoc, quia 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (in diu : eo ipso) Tgl082 Salzburger Alcuinglossen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (in thiu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in thiu) 4 9. wobd. (alem.) Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (in diu : quo) in der Fügung in eban ¤danebenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an eban)

IN in der Fügung in ein ¤in einander, zusammenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in ein) in der Fügung in ein tuon ¤beiseite schaffenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duet in ein) in der Fügung in e¯rist ¤zuerstÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (herjst : primis) in der Fügung in ernust ¤gewiss, mit GewissheitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (in ernust) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) in der Fügung in e¯wo¯n ¤in Ewigkeit, auf ewig, für immerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in euuon) in der Fügung in e¯wı¯n 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel in der Fügung in (deru) ferti ¤unterwegsÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (in uia : in ferti) in der Fügung in gimeitu¯n ¤unnütz, vergeblich, grundlosÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (in kimeitun : frustra) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen ([in] gemeitun : passim [dazu die Glosse lat. ubique] uageque) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (in kimeitun : gratis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (in gimeidut [t für n verschrieben] : in cassum) in der Fügung fruo in morgan ¤früh am Morgen, bei TagesanbruchÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (frua in morgan : diluculo) in der Fügung in no¯t slahan ¤ins Gefängnis werfenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (in no´t slahan : retrudi) in der Fügung unzi in nu/nu¯ ¤bis jetztÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unzennu : actenus) in der Fügung in ... stal ¤anstelle vonÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (in minan stal : uicem) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (in den stal : ad nomen) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (in sinan stal : pro se)

IN-

443

in der Fügung in ungiwonaheiti ¤missbräuchlichÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (in ungiuuoniheitti : in abusione) IN- s. beran, biogan, biotan, bı¯zan, blantan, bouhhan, brinnan, brust, dah, dı¯han, eihhan, faran, gagan, ga¯n, gangan, geltan, ginnan, giozan, gru¯e¯n, heim, helfen, hugu, kneht, kunnan, lı¯dan, lioht, liuhten, naba, ouwa, quedan, queman, scieri, sigilen, sizzen, sliozan, stı¯gan, tra¯tan, tuon, wert, wit, zindan, ziohan in-bi- s. sparro, fa¯han in-gegen(i) s. bringan, faran, gangan, garo, ¯ılen, louffan, queman, ruofan, scrı¯an, sleht, wesan in-gi- s. buosum, faldan, ga¯n, gangan, lı¯dan umbi-in- s. kirk in : inlı¯h Adj. ¤innererÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (inlihhin : internus) in : inlı¯hho Adv. ¤im InnerstenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (inliho : medullitus) in : innan Adv., Präp. ¤innen, innerhalbÅ; nhd. innen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (innana : intus, infra) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (inin : intra) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (innan, inan, inin) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (innan : [infra]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (innan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (innan, innen) 3 9. as. Txt DSR Genesis (innan) in : ¯ı n Adv. ¤hineinÅ; nhd. ein 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (in) 3 9. as. Txt DSR Genesis (inn) in : inne Adv. ¤innen, darinnen, im InnernÅ, lt. intus; nhd. inne 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (inne : [intus]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (inne) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (inne) in der Fügung da¯r inne ¤darinnenÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (dar inne : in ea)

IN1

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (dar inne : in) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharinne) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thar inne) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thara inne) in der Fügung inne bilu¯hhan ¤einsperrenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (inne pilochan : retrudi) in der Fügung inne biwintan ¤bedecken, begrabenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (inne piuuant : inuoluit) s. auch sı¯n in : inne : innan Präp. mit Akk., Dat., Gen. ¤innerhalbÅ, lt. in, intra 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (jnnana : infra) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (innan : [infra]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (innan, inan, inin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (innan) in der Fügung innan des ¤währenddessen, inzwischenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (innan thes) in : inne : innan Adv. ¤innenÅ; nhd. innen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (innana : intus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (innan : intus) in : inne : innena Präp. mit Dat. ¤in, im InnernÅ, lt. intus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (innana) in der Fügung innena des ¤zuweilenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (innana des : interim) in : inne : innena Adv. ¤innerhalb, innen, innerlich, inwendigÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (innena : inquiline) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (innana : intus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (innana) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (innan) in der Fügung innena sı¯n ¤wissenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (innana bist) in : inne : innaro Adj. ¤innereÅ; nhd. innerer 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (innarorun : inferjorem)

INFERN

444

in : inne : innida stF. ¤EingeweideÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (innidoom a, innidom g : intestinis) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (indinta : intrange [entstellt aus lat. interanea?]) in : inne : inno¯d stM. ¤EingeweideÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (innod : aluus) in : inne : inno¯di stN. ¤EingeweideÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (innodi : uiscera) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (innodi : uiscera) in : inne : inno¯dili stN. ¤Innereien, EingeweideÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (innodilum : intestinis) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (innouile : intestina)

INU 2

9. nobd. (ofrk.) Tgl106 Oxforder Makkabäerglossen (unde : et) Tgl086 Glossen zu Paulus-Briefen (unde : atque) 2 9. as.: endi 2 9. andfrk.: enti, anti 3 9. wobd. (alem.): inti 3 9. oobd. (bair.): enti, inti (Regensburg), unte (Regensburg, Freising) 3 9. nobd. (ofrk.): enti, unti 3 9. wmd.: inti 3 9. as.: endi 4 9. wobd. (alem.): enti 4 9. oobd. (bair.): enti, inti 4 9. wmd. (südrhfrk.): inti, indi 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (unde : et) 4 9. wfrk. (mfrk.): und 4 9. wfrk. (rheinfrk.): indi in der Fügung stetim inti stetim ¤hin und herÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (stetim inti. uuntar [Jb], stetim enti stetim [Re] : sparsim) in der Fügung wa¯r inti wa¯r ¤hier und dortÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uua´r enti uua´r : passim)

INFERN stN. ¤HölleÅ; nhd. Inferno 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (inferne : infernum) 3 INU Konj. ¤etwa, wohl, (wie) nun, nicht wahr, denn, 9. as. (westengr.) nämlichÅ, lt. numquid, nonne, aut (non) Txt DSR Heliand (Hs. M) (inferne) 1 9. wobd. (alem.) INKA Poss.-Pron. 2. Pl. ¤euer beiderÅ; nhd. dial. Txt PR Benediktiner-Regel (inv : ecce) (bair.) enk TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (inu : nam) Txt DSR Heliand (Hs. M) (incan, inca, incun) 1 9. oobd. (bair.) INKILO ? swM. ¤Anlass, UrsacheÅ Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (in 2 9. oobd. (bair.) huueo Interj. ¤etwa nichtÅ) 1 Tgl013 Londoner Canones-Glossen (inchilen 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt [StS unbekannt] : occasione) Txt PR Isidor (Monseefragment) (inuga : numquid) INT- s.m baro¯n, bintan, beran, brestan, brettan, dah, Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (inu : nonne, e¯ra, erbi, fa¯han, faldan, fallan, faran, findan, fliohan, non ergo) fregnan, fuolen, ga¯n, gangan, garo, geltan, graban, Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) hald, heffen, heit, heizan, klam, klenken, klioban, la¯2 9. wobd. (alem.) zan, lı¯dan, lı¯han, lu¯hhan, nagal, quedan, reda, rı¯han, Txt PR Ambrosianische Hymnen (inu : nam) sahhan, salzan, seffen, sizzen, slı¯fan, slı¯hhan, sliofan, 2 9. oobd. (bair.) spanan, sparro, springan, sta¯n, stantan, strı¯hhan, swebben, tra¯tan, tuon, wa¯t, werfan, werk, wı¯hhan, Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (inu : en) 2 wintan, zala; nhd. ent9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eno) INTI Konj. ¤und, auchÅ, lt. et; nhd. und 4 9. wobd. (alem.) Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgänTrT09a Reichenauer Genesisglossar (inu : num) gig. Formen: 4 1 9. wmd.? 9. wobd. (alem.): inti, enti 1 Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (inne : num9. oobd. (bair.): anti, enti 1 quid) 9. nobd. (ofrk.): enti 1 in der Fügung inu ni ¤etwa nichtÅ 9. wmd.: enti, endi 3 1 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (rheinfrk.): indi 2 Txt PR Alem. Psalmen (inu ni : nonne) 9. wobd. (alem.): inti, enti, indi 2 in der Fügung inu danne ¤also folglichÅ 9. oobd. (bair.): enti 2 2 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (mfrk.): inde, endi 2 Wba02 Samanunga (inu danne : igitur) 9. nobd. (ofrk.): inti, enti, indi

IO

445

inu : inunu Konj. ¤alsoÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (inunu : igitur; jnv nv : itaque) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (inu nu, inu nu g : igitur) IO Adv. ¤immer, je, auch immerÅ, lt. umquam; nhd. je 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuer eo : quispiam) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (eo : unquam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (io, eo) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (eo) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (io : adhuc) Txt Bairisches Beichtgebet (eo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (io) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (io, eo, gio) 3 9. as. Txt DSR Genesis (io, gio) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (eo, io) 4 9. wmd (rheinfrk.) Txt DER Rheinfrk. Gebet 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (io) in der Fügung io in altare ¤jemalsÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eonaldre : aliquando) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (eonaltre : umquam) in der Fügung io so¯ ¤ebenso wie, wie auchÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (eo so careis : utputa) Txt PR Ambrosianische Hymnen (eo so : ut, sicut) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ioso : sicut) in der Fügung io so¯ wanne ¤wann auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (io so uuanne : quandoque) in der Fügung io so¯ welı¯h ¤wer auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (io so uuelih : quisquis) in der Fügung io so¯ wer ¤wer auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (eo so uuemo : cuiusque; eo so uuer : quisque)

IO in der Fügung io unzi ¤bisÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (eo unzi : donec) 2 9. oobd. (bair.) Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (ioo unci : usque) in der Fügung e¯r io ¤je, jemals, schon früherÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (er io, er ... io) io : sa¯rio Adv. ¤sofort, dannÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sareo : mox; sarjo : mox) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (sareo : continuo) io : wannio Adv. ¤schließlichÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuennio : [aliquando]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (wenneo : tandem) io : eddeswannio Adv. ¤endlich einmalÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ethesuuenio : tandem) io : iogilı¯h Indef.-Pron. ¤jeder, jeglicherÅ, lt. omnis; nhd. jeglich 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (eogaliher : unusquisque) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (eogalicha, eocalihc, eochalichera, eocalihemu, eochalichemu, eocalih:omnis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eogilih, iogilih, eogilicheru) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iagilih, iogilih, iagilich-) io : iogitago Adv. ¤alle TageÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (eogatago : omnibus diebus) io : iogiwana¯n Adv. ¤von allen SeitenÅ, lt. undique 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (iogiouuanan, eogiuuanan) io : iogiwanne Adv. ¤wann auch immerÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (iogauuenne : utcumque; iokiuuenne : quandoque) Wba02 Samanunga (eogahuanna : undique) io : iogiwa¯r Adv. ¤überallÅ, lt. ubique 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (eogihuuar)

IO 2

446

9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (egogauuar : usquequaque) Wba02 Samanunga (eogahuua´r : usquam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (iogiuuar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iagiuuar, iogiuuar) io : iogiwedar Indef.-Pron. ¤jeder von beidenÅ, lt. uterque 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (iogiuuedar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iagiuuedar) in der Fügung zi iogiwedaru ¤in beiderlei HinsichtÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (za iogahuuedaru : utrobique) io : iogiwedarhalb Adv. ¤auf beiden Seiten, auf allen Seiten, rechts und links vonÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iagiuuedarhalb) io : iogiwelı¯h Indef.-Pron. ¤jeder, all, ganzÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([einer] eocouuelicher : [unus]quisque), (eoco-, eco-, -uuelih-, -uuelihh-, -uuelich-, -huueljhh-, -hueljhh-, -uuelihch-, huuelih- : omnis, cuique, uniuscuiusque, quemque, omni[modis]) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (eogihuuelih, eogihuuelihher, eogihuuelicha : [quisque, unusquisque]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (eogahuuelih, eogahuuelih : qui, omnis) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (iokiuuelih, eokiuuelih : omnis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (iogiuuelih-, iogiuuelihh-, eiogiuuelich-) io : iogiwer Indef.-Pron. ¤wer auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eocouuemv : cuique) io : iogiweri Adv. ¤wo auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eogouuerj : usquequaque; eocouuerj : ubique) io : ioman Indef.-Pron. ¤jemand, irgendeinerÅ, lt. quis; nhd. jemand 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (eomannan) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ioman) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iaman, ioman, iamann-)

IO 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eo man) io : iome¯r Adv. ¤immerfort, für alle Zeit, immerdarÅ, in negierten Sätzen ¤niemals, nimmer mehrÅ; nhd. immer 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (eo mer : vltra) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iamer, iemer) io : iowanne Adv. ¤einst, einmal, je, irgendwann, zuweilen, immerÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (iuhuanne : aliquando) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iouuanne) io : iowa¯r Adv. in der Fügung umbi iowa¯r ¤ringsumher, überallÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (umpi eohuar : circumquaque) io : iowedar Indef.-Pron. ¤jeder (von beiden)Å in der Fügung zi iowedaru ¤in beiderlei HinsichtÅ; nhd. jeder 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ze eouuedareru : utrobique) io : iowedarhalb stF., adv. ¤auf beiden SeitenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (iouuederohalpun : utrobique) io : iowelı¯h Indef.-Pron. ¤jeder, jeglicherÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (eouuellihheru : omni) io : iowesant(i) Part. Präs. ¤immerwährendÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (eouuesanti : aeternus) Txt PR Fragment (Monseefragment) (eouuesantan) io : iowesantı¯ stF. ¤das Immerwährende, WesenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (eouuesanti [Re] : essentia) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (iuouesantiu [iouuesantiu] : in essentia) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (eouuesanti : essentia) io : iowiht Indef.-Pron. ¤irgendetwasÅ, lt. aliquid 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eouueht : aliquid, quicquam, quippiam, alique˛; eouuiht : aliquid; eovvit : aliquid, quicquam, quisquam) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (eouuihtes)

IO 1

447

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (eouuiht : quippiam) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (iuuiht : quippiam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (iouuiht-, iovuiht) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (eowiht : [aliquid]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iauuiht) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (iouuiht) iowist stF. ¤Wesenheit, Substanz, WesenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (eouuisti : essentia) io : nio Adv., Konj. ¤nie, niemalsÅ, lt. numquam; nhd. nie 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (neo : numquam, ne quando) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nio) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (neo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nio) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nio, neo, nia) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (neo) in der Fügung nio in altare ¤niemalsÅ, lt. numquam 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (neo in altre : nequaquam) Txt PR Benediktiner-Regel (neonaldre : numquam; neonaltre : numquam) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (neonaltre : nequaquam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nio in altare, neo in altre, neo in aldere) in der Fügung nio halt Å keineswegsÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar in der Fügung nio dana halt ¤seither noch nieÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (neo dana halt)halt ist : nequaquam [fiet]) io : nioman Indef.-Pron. ¤niemandÅ; nhd. niemand 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (neomannan : nullum; neoman : nemo)

IO 1

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (neoman : nemo) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (neomanne, nioman : nemo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niaman, niamenne) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nioman, neoman) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (neoman) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten – ¤Sancti Faustini dictaÅ (nieman : numquid) io : niome¯r Adv. ¤niemalsÅ, lt. numquam; nhd. nimmer 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (niomer) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niamer) io : niowiht Indef.-Pron. ¤kein, nichtsÅ, lt. nihil, non quicquam; nhd. nicht 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (neouueht : nihil; neoveht : nihil; neouueh : nihil; neovvehtj : nihilum; neouuiehtj : nihilum; neouuiht : nullam) Smr01 Sammelglossar Ja (furi niuuuiht haben : paruipendere) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (niuuiht) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (niuuuihtu, niuuuiht : [nullo, nihil]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (neouuiht : quidquid, nihil) Txt PR Isidor (Monseefragment) (neouuiht : nihil) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (niuueht : nihil) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (nieht : nulla) Wba02 Samanunga (niuuiht : nihil) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (niouuiht-, neuuiht, niouuih) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (niuuuihti : nihilum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niuuiht-, niauuiht) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (niuuiht : nugis) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (niou ueh : nihil)

IR 3

448

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (neouuiht, neuuiht, niouuiht) 4 9. oobd. (bair.) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumGlossars (niouuet : nihil) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (niuuı´ht : nugas) in der Fügung niowihtu min ¤nicht minderÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (niuuihtu min : nihilhominus) Txt PR Benediktiner-Regel (neouuiht [min] : nihilo[minus]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (niuuiht min : nihilhominus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nieuuihtes min) in der Fügung zi niowihti ¤zunichteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi niuuihti) io : giowiht in der Fügung ni ... giowiht ¤auf keine Weise, durchaus nichtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ni ... giouuiht) io : niowihtman stM. ¤NichtsnutzÅ 3 9 oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (niuuihtman: nugaces)

IR 4

9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (u) ir Pron. 2. Sg. Höflichkeitsform; nhd. arch. Ihr 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (ger ⫽ gi ⫹ ir) ir in der Fügung untar iu ¤untereinanderÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vntar iv : [in] uicem) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (untar iu : inuicem) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vnter iv : inuicem) ir : iuwe¯r Poss.-Pron. 2. Pl. ¤euerÅ, lt. vester; nhd. euer 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (iuueriv : uestra; [iuue]riu : uestra; iuuereem : uestras) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (iuuer- : uester) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (iuuer, iuuuar-, iuuuer- : uester) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (iuuar-, iuuuar-, iuuer, iuuuer, iuer) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (euuueriu : uester) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ı´uueriu : uestra) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (iuuu-, euu-) 4 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Georgica (iuuere : uestro) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (or)

IR : ir Pers.-Pron. 2. Pl. ¤ihrÅ; nhd. ihr 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ir; iu : uobis, uos; iuuih : uos; euuih : uos; iuih : uos; [vntar] iv : [in] uicem) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (ir) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ir, e˛r, ær; iuuuer; eu, iu; iuuih, iuuuih : uos, uobis) IR Präp. ¤aus, vonÅ; s. auch. ur2 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Wba02 Samanunga (ar : ex) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ir, iu : Txt DSW Hildebrandslied (ar) uobis) ir- (ar-, er-, ur-, a-) s. ahta, alt, arm Adj., a¯tum, Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ir, irdir ⫽ ir die bald, baro¯n, beiten, belgan, beran, bilidi, biotan, ir? : qui) bı¯tan, bittan, bla¯san, blast, blesten, blı¯hhan, bluh2 9. nobd. (ofrk.) hen, bor, brehhan, brennan, brettan, bruogo, dampf, Txt PR Tatian (ir, iuuar, iuuer, iuuuer; iu, hiu, eu; denken, dennen, derran, derran, derran, diggen, iuuih, ivvuih, ivuuih, iuuuih) dı¯han, dinsan, dio, do¯gian, driozan, du¯hen, dwanan, 3 9. wobd. (alem.) dwesben, egi, ein, eisca, enti, erbi, fallan, faran, Txt PR Alem. Psalmen (ier, hiuuuih : uos) fata, fe¯h, fehtan, fer, fı¯hala, findan, firni, fisc, flio3 9. as. (nordengr.?) han, fluohhan, fol, folge¯n, forhta, fra¯ga, fregnan, Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (iu, iu´, fro¯, fu¯l, fuolen, furben, fu¯ren, ga¯n, gangan, geban, iuuuon, gi) geil, geltan, gezzan, giozan, graban, grim, grimman, 4 9. wobd. (alem.) gruon, ha¯han, halo¯n, halz, hare¯n, hart, heffen, hei, TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (hiu : uobis) heizan, ho¯h, hol, houbit, hugu, irı¯tale¯n, jehan, kalt, 4 9. wfrk. (rheinfrk.) kiosan, kna¯en, koboro¯n, kra¯en, kunnan, laz1, la¯zan, lesan, lescan, lescan, lı¯dan, liogan, liosan, loub, louTxt DEW Ludwigslied (hiu)

IRAH

449

fan, luoge¯n, lu¯t, magan, manon, ma¯ri, marka, merren, muoen, offan, ouga, quek, quelan, queman, rahha, recken, reda, reht, reini, rento¯n, retten, rı¯man, rı¯san, roff-, ruofan, sage¯n, sahhan, salo, scaban, sceidan, scepfen, scı¯dan, scı¯nan, sciuhen, scouwo¯n, scrı¯an, scrı¯ban, scricken, scrı¯tan, scutten, sehan, singan, sioh, sizzen, slahan, sma¯hi, spanan, spru¯zan, sta¯n, stantan, sterban, stı¯gan, strı¯hhan, stum, swellan, teil, trahto¯n, trı¯ban, trinkan, truckan, tugan?, tuom, twelan, unnan, wahhe¯n, wahsan, wallan, wallo¯n, wanna, wegan, weino¯n, welk, wellan, welzan, werban, werdan, werfan, wı¯hhan, winnan, wintan, wı¯s, wı¯zan, wizzan, wuolen, wuosti, wurken, wurz, zag, zala, zı¯han, zimbar, ziohan, zuomi ir- : un-ir- s. faran loub, rı¯man ir- : u¯z-ir- s. roufen, werfan IRAH : irahı¯n Adj. ¤aus gegerbtem LederÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (irhiner : uuanz [lat. wantus]) IRMIN- : irmingot stM. ¤großer GottÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (irmingot) irmin- : irmindiot stMN. ¤GroßvolkÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (irmindeot) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (irminthiod) irmin- : irminman stM. ¤MenschÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (irminmanne, irminmanno) irmin- : irminsu¯l stF. ¤hohe (Bild)säule, GrabsteleÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT56 St. Galler Beda-Glossar (Chronicon) (irminsul : colossus) 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (irmansuˆl : colossis) IRRI Adj. ¤irre, ruhelos, böseÅ; nhd. irre 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (irrer : lasciuus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hirrer : uagus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (irri, irraz : uagus) Tgl075 Konstanzer Glossen zum Neuen Testament (negentirre : cicutiat) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (irri [in: ummettirri]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (irri) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (irre : uagi) in der Fügung irri ga¯n, gangan, faran ¤in die Irre gehen, irregehenÅ

IRRI 2

9. wobd. (alem.) Tgl075 Konstanzer Glossen zum Neuen Testament (negentirre : cicutiat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irri ge, irri giangin, irri fuarun) irri : irren swV. ¤zerstörenÅ; nhd. irren 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (irre : erret) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (irrien) irri : irre¯n swV. ¤irrenÅ in der Fügung in abuh irre¯n ¤in die Irre gehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in abuh irrentes) irri : giirren swV. ¤verwirrenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (girrant : confundunt, conuellunt, destruit, prepedit) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (kirrit, girrit : destruit, supplantat, turbant) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kirrit : confundatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (girrit, girrent) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (girrit) irri : irro¯n swV. ¤sich verirren, umherschweifenÅ, lt. errare; nhd. irren 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (irrot : uacat) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (irron : apostetare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (irrot) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irron) in der Fügung in abuh irro¯n ¤in die Irre gehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in abuh irrontes) irri : firirro¯n swV. ¤sich verirrenÅ, lt. errare; nhd. verirren 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uorirrot) irri : giirro¯n swV. ¤sich verirren, in die Irre gehenÅ, lt. errare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giirrota) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (girrot) irri : irra¯ri stM. ¤Häretiker, Irrlehrer, KetzerÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (irrari : ereticus) irri : irrido swM. ¤IrrtumÅ, lt. error 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (irridon)

I¯ S

450

irri : irrituom stM. ¤IrrtumÅ; nhd. Irrtum 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (irrituomo : error) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (irrituoma : superstitiones; irrituomes : neui; irrituom : uenena) I¯ S stN. ¤Runenname EisÅ; nhd. Eis 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (is) ¯ıs : ¯ı slı¯h Adj. ¤eisigÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ı´slichemo : glaciali) ¯I SARN stN. ¤EisenÅ; nhd. (Eisen) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (isarne : ferro) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (isan catanaz : rastrum) ¯ısarn Adj. ¤eisernÅ; nhd. eisern 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (isine) ¯ısarn : ¯ı sarnazzasi/a¯si stN. ¤EisengerätÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (isarnazzasum : ferramentis) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (isarnazzasi : ferramenta) ¯ısarn : bluotı¯sarn stN. ¤Lanzette zum AderlassenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pluotisarn : medicinale ferrum) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl094 Würzburger Glossen zu Gregors Dialogen (bluot hisan [⫽ bluotisarn] : flebotomum) ¯ısarn : brennı¯sarn stN. ¤Brenneisen, FeuerrostÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (prenni isarnu¯ : cauteribus) MrT01 Regensburger Mischglossar (prenisan : cauterio) ¯ısarn : gertı¯sarn stN. ¤Sichelmesser, RebmesserÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kertisane : iaculo) ¯ısarn : jatı¯sarn stN. ¤Hacke, SichelÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (iatisan [Rd]. iatisarn [Jb] : sarculum) TrT08 Bibel-Glossar Rf (iatisan : sarculum) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (iatisarn : falcastrum) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (ie[tisan] : [sa]rculum)

I¯ TAL ¯ısarn : munizı¯sarn stN. ¤MünzeÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (munezisenes : nomismatis) ¯ısarn : ro¯stı¯sarn stN. ¤Marterrost, BratrostÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rostisan : graticula) ¯ısarn : scro¯tı¯sarn stN. ¤scharfes Schneidemesser, SkalpellÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (scraotisran : scalpros) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (scrotisan [unsichere Lesung] : [?]) ¯ısarn : stopfı¯sarn stN. ¤StecheisenÅ 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (staufisan : propunctorium) ¯ısarn : ¯ı sarngabala stF. ¤(eiserner) DreizackÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (isancabala : tridentem) ¯ısarn : ¯ı sarnscu¯fala F. ¤EisenschaufelÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (isanscuvala : sace) ¯ısarn : ¯ı sarnswarz ? Adj. ¤eisengrau?Å 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (isarn.uazi : ferrugineas) ¯ısarn : ¯ı sarna swF. ¤EisenkrautÅ 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (uarna [lies isarna] : uerbenaca) ¯ısarn : ¯ı sarnı¯na F. ¤EisenkrautÅ s. Einsprengsel ¯ısarn : ¯ı sarnen swV., Part. Perf.: ¤mit Eisen beschlagenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (giisanta : ferrata) ¯ısarn : ¯ı sarnı¯n Adj. ¤eisernÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (isarninen : ferreis) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Trt29 Pariser Bibelglossar (isernin : clauum) Smr02 Pariser Textglossar (isernin : clauum)

IT- s. beran, gart, gruoen, lo¯n, ma¯l, niuwi, wı¯zan; giit- s. niuwi I¯ TAL Adj. ¤leer, nichtigÅ, lt. inanis; nhd. eitel 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (italjv : uana; ital : uane) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ita´l : uanus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ital : uanus)

ITIS

451

2

9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (ital : inanis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ital-) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (itelen, italiu : [otiosus, aliud quam oportet]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ital-, idal) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (idale, idala) ¯ıtal : ¯ı talı¯ stF. ¤Leere, VergeblichkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (italin : cassum) ı¯tal : irı¯tale¯n swV. ¤seine Kraft verlierenÅ, lt. evanescere; nhd. (vereiteln) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (aritalit : euacuata) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aritalet) ITIS stF. ¤Frau, GattinÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (itis [Re] : matrona) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (itis [Hs. P: itins]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (idis, idisiu, idisi, idisa, idiso) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (idise, idison) 3 9. as. Txt DSR Genesis (id¯is, idis) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (itinsa [die Form vergleicht sich mit ´ıtins in der Hs. P und ´ıti:s mit ausgekratztem n in V bei Otfrid] : matronales) JA Part. ¤allerdings, fürwahrÅ, ¤etwaÅ (in Fragesätzen), lt. nonne, numquid, Konj. ¤undÅ; nhd. ja 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (ia : et) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ia) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ia) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ia) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (ia) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ia : ac) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ia [Hs. C: gie, ge], ge) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (ia)

JA in der Fügung ja ... ja ¤sowohl ... als auchÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ge ... ge, ge ... gia) in der Fügung (bı¯diu) ja ... ja ¤sowohl ... als auchÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ia ... ia [Hs. C: ge ... ge; gie ... gie]) in der Fügung ja ouh ¤und auch, jedochÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (ia auh, jauh : -que, et, etiam et) ja : jouh Konj. ¤und (auch)Å 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (iauh) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (iovh : ac) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (iauh) ja : joh Adv., Konj. ¤auchÅ, lt. etiam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ioh : et, -que, ac, sed, simul, aut, uel, atque, etiam) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ioh eddesuuenne : tandemque) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (ioh : uel, ergo) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (ioh : et, ergo) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ioh : etiam, et, itaque) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ioh : mac, -que, atque) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ioh) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uuoh [ediert ist: ioh] : [et]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ioh) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (io [C: gie]) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ioh) in der Fügung joh ouh ¤und auch, aber auchÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ioh [auh] : et, etiam, etiam [et], simul [et], sed [et]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ioh auh : nec non) 4 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt PR Merseburger Gebet (ioh ouh : nec non et) in der Fügung so¯ joh ... wio ¤so ... wieÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Bucolica (so ioh ... uuio : ut ... ut)

¯N JAGO

452

¯R JA

ja¯mar Adj. ¤betrübtÅ Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (ioch : ac) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ja : ja¯ Part. ¤jaÅ (als Antwort); nhd. ja 2 Txt DER Otfrid (iamar) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (ia) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (giamar) 9. as. (westengr.) ja¯mar : ja¯marmuot [-i?] Adj. ¤betrübt, traurigÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (ia) 3 4 9. as. 9. wfrk. (mfrk.) Txt DSR Genesis (giamarmuod) Txt PW Ahd. Gespräche (geu, wohl ⫽ ge¯ ih) 3 9. as. (westengr.) ja/ja¯ Konj. ¤undÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (iamermod, giamer3 9. as. (nordengr.?) mode, iamarmode) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (ia [C: ja¯mar : ja¯marag Adj. ¤betrübt, leidvollÅ gie soˆ]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ja : jah Part. ¤ja, fürwahr, etwaÅ 3 Txt DER Otfrid (iamaragemo, iamaragaz) 9. wmd. (südrheinfrk.) ja¯mar : ja¯marlı¯h Adj. ¤jammervollÅ; nhd. j‰mmerTxt DER Otfrid (ia, iah III,20,179, oder h als lich Hiatfüller [Kelle]?) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. Txt DER Otfrid (iamarlih, iamarlich-) Txt DSR Genesis (iac) 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giamarlicara) Txt DSR Heliand (Hs. M) (iac, iak, giac, gec) in der Fügung (bı¯diu) ... joh ... joh ¤sowohl ... als ja¯mar : ja¯marlı¯hho Adv. ¤schmerzlichÅ; nhd. j‰mmerlich auchÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. Txt DER Otfrid (iamarlicho) Txt DSR Genesis (bed¯o ... iac ... iac ...) 3 9. as. (westengr.) ¯ R stN. ¤JahrÅ, lt. annus; nhd. Jahr JA Txt DSR Heliand (Hs. M) (bethiu ... ia ... iac ...) 1 9. wobd. (alem.) ja : jahha¯, gahha¯ Part. ¤jaÅ (als Antwort) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (iares : anni) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gahha : etiam) Txt PR Benediktiner-Regel (iar : annum) 2 9. oobd. (bair.) ¯ N swV. ¤jagen, verfolgenÅ; nhd. jagen JAGO Tgl013 Londoner Canones-Glossen (iar : (sex)1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt ennium; iaro : (sex)ennii) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (iagot : perse2 9. nobd. (ofrk.) qui) Txt PR Tatian (iar-) 3 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusTxt DER Otfrid (iar, iar-) Briefen (iagent : uenentur) 3 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ger, ger- [Hs. C hat TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (iadurchweg iar, iar-]) cada : minauit) 4 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl079 Freisinger Orosius-Glossen (iaro : Txt DER Otfrid (iagonti) CCCC) jago¯n : firjago¯n swV. ¤verjagenÅ; nhd. verjagen in der Fügung ja¯res umbiwurft ¤Jahresablauf, 2 9. oobd. (bair.) Kreislauf des JahresÅ 2 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (foriagot : fuge9. oobd. (bair.) tur) Wba02 Samanunga (iares umpihuurfti : anniuer3 9. wmd. (südrheinfrk.) saria) Txt DER Otfrid (firiagotun) ja¯r stN. ¤Runenname JahrÅ 2 9. as. mit hd. Formen jago¯n : jaga¯ri stM. ¤JägerÅ; nhd. J‰ger 2 Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (ar) 9. oobd. (bair.) ja¯r : ja¯rgelt stN. ¤jährliche AbgabeÅ Wba02 Samanunga (iagari : uenator) 1 9. wobd. (alem.) JAHHENT : jaganz stM. ¤violette SeideÅ TrT08 Bibel-Glossar Rf (iarkelt : annuos reddi2 9. oobd. (bair.) tus) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (iagance : hyaja¯r : ja¯rgiscrib stN. ¤ChronikÅ cintho) 1 9. wobd. (alem.) ¯ MAR stMN. ¤Jammer, BetrübnisÅ; nhd. Jammer TrT08 Bibel-Glossar Rf (iargiscrib : annales) JA 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ja¯r : ja¯rgiwanta stF. ¤jährlich wiederkehrendes FestÅ Txt DER Otfrid (iamar)

JEHAN

453

1

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (iarkauuanta : anniuersaria) ja¯r : ja¯rsamı¯g Adj. ¤hochbejahrtÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (iarsamigiu : annosa) ja¯r : ja¯rwerh stN. ¤Arbeit eines Jahres, Pl.: AnnalenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (iaruuercho : annalium) ja¯r : ja¯rzal stN. ¤ein volles JahrÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gertale, gertalo) ja¯r : ja¯rzala stF. ¤JahrÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gertalu [Hs. C: iartale]) ja¯r : ja¯rı¯g Adj. ¤einjährigÅ; nhd. dial. j‰hrig 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (iarigaz : [anniculus]) ja¯r : drı¯ja¯rı¯g Adj. ¤dreijährigÅ; nhd. dreij‰hrig 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (dhriiariga : trimam) ja¯r : drı¯zugja¯rı¯g Adj. ¤dreißigjährigÅ; nhd. dreißigj‰hrig 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (drizuciarigaz : tricennale) ja¯r : zwı¯ja¯ri Adj. ¤zweijährigÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (zuiiari : [bimus]) ja¯r : zwı¯ja¯rı¯g Adj. ¤zweijährigÅ, lt. a bimatu; nhd. zweij‰hrig 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuuiiarigu) ja¯r : gija¯ro Adv. ¤alljährlichÅ, lt. per omnes annos 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gijaro) JEHAN stV. ¤bekennenÅ, lt. confiteri 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (BR) (gehanti : professi) Txt PR Benediktiner-Regel (gehan : confiterj; kegehane : professi; gehat : confitemini; gihit : confitebitur; hehane : confitendum [lies gehane]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (gehantem, gehanten, gehemes, gihit : confiteri) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (geˆhe´n : prodere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gihih, iahun)

JEHAN 3

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uuiho [ediert ist: iiho] : [confiteri]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iah, iahi, gihu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gehan, gean, gehanne, gihis, gihid, giit) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gihu, giu) jehan stV. ¤gestehenÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (gihon : fateor) jehan : bijehan stV. ¤bekennenÅ, lt. confiteri 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (pigehanne : profiteri) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (biiehames : [confiteri]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bigih-, biiah-, biiach) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (bigiho [b aus p radiert], biiah : [confiteri]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (begihit) jehan : bijeho¯n swV. ¤bekennenÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl101 Fuldaer Canticum-Glosse (bigihon : confiteor) jehan : bı¯jiht stF. ¤Bekenntnis, Beichte, LobpreisÅ; nhd. Beicht 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pigiht : confessionem; pigihti : sponsione, promissione) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pigiht : confessio) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (bigihti : [confessio]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bigihti) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (bigiht, bigihdi) jehan : bı¯jihtı¯g Adj. in der Fügung bı¯jihtı¯g werdan ¤beichten, bekennenÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (pigihtik uuirdu) jehan : unbı¯jihtı¯g Adj. ¤ohne BeichteÅ 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (unbigihtic) jehan : firjehan stV. ¤entschließenÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (..ahe [⫽ feriahe?] : decreuisset)

JENE¯R

454

JU

2 9. wobd. (alem.) jehan : gijehan stV. ¤bekennen, verkünden, preisgebenÅ, lt. profiteri TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo1 9. wmd. (südrheinfrk.) gen (iatisarn : falcastrum) 4 Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi9. wobd. (alem.) sches Glaubensbekenntnis) (gigehanne : [confiteSglr02 Reichenauer Sachglossare (ie[tisan] : ri]) [sa]rculum) 2 9. nobd. (ofrk.) jetan : jetto swM. ¤AckerunkrautÅ Txt PR Tatian (giiahi) 3 9. wobd. (alem.) jehan : irjehan stV. ¤Zeuge sein, zeugenÅ Sglr01 St. Galler Sachglossare (getto : lolium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) JOH stN. ¤JochÅ, lt. iugum; nhd. Joch Txt DER Otfrid (irgehent) 1 9. wobd. (alem.) jehan : jiht stF. ¤LobpreisÅ Txt PR Benediktiner-Regel (iohhe : iugo; iohche : 2 9. oobd. (bair.) iugo) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (hihti : profes2 9. nobd. (ofrk.) sionis) Txt PR Tatian (joh) JENE¯R Pron. ¤jenerÅ (s. auch ene¯r); nhd. jener joh : johhalm stM. ¤Jochriemen, ZügelÅ 4 9. wfrk. (mfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PW Ahd. Gespräche (gene) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 jene¯r : jenower ? Adv. ¤dortÅ (gioˆhhalma : lora) 3 9. as. (westengr.) joh : ju¯h stN. ¤Morgen (Ackermaß)Å Txt DSR Heliand (Hs. M) (genouuer) 1 9. oobd. (bair.) JESAN : jerien swV. ¤zur Gärung bringenÅ; nhd. g‰Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (giuh : iuga) ren 2 9. oobd. (bair.) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT45a Isidor-Glossar im Codex des WessoTrT21 Würzburger confecta-Glossar (kaieritiu : brunner Gebets (juhhirun : iugeribus) confecta) joh : ju¯hruota F. ¤MesslatteÅ 1 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wobd. (alem.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (giieritiu : TrT53 St. Galler Beda-Glossar (de ratione) (iuhconfecta) 2 ruota : pertica) 9. oobd. (bair.) joh : ju¯hsa¯t stF. ¤Saatgut für ein Joch AckerÅ TrT03 Tegernseer Canonesglossar (gaieritiu : 2 confecta) 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (giuhsaat a, giuhsat d : saTrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glostum) sar (kageritiu : confecta) joh : gijuhhi stN. ¤GespannÅ 3 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (kaieritiu : conTrT05 Regensburger Viten-Glossar (zuuei gaiofecta) chi : bigam) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (kaieritiu : joh : juhhidi stN. ¤JochÅ, lt. iugum confecta) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Tatian (iuhhidu) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (gierte : confecta) joh : untarjouhhen swV. ¤unterwerfenÅ; nhd. (unterjochen) jesan : eitarjerio swM. ¤GiftmischerÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba02 Samanunga (eitargerio : veneficus) (untariauhta : subiugaui) JET [vgl. mhd. ieze] Konj. ¤auchÅ 3 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) MrT01 Regensburger Mischglossar (untarTxt DSR Heliand (Hs. M) (geth) ´ıaucte¯ : interiectis) JETAN : jeta stF. ¤Hacke, SichelÅ; nhd. (j‰ten) joh : gijouhhida stF. ¤GespannÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 3 9. oobd. (bair.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar MrT01 Regensburger Mischglossar (kaiau(geda : sarculum) chida : iuga) jetan : jatı¯sarn stN. ¤Hacke, SichelÅ 1 JU Adv. ¤einst, schon, nunmehrÅ, lt. iam 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (iatisan : sarculum) Wba03 Affatim-Glossar Jc (giu : quondam) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (iatisan [Rd]. iatisarn [Jb] : sarculum) Txt PR Benediktiner-Regel (giv : iam)

JUCKEN 1

455

JUGUND

2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiTgl001 Freisinger Cura-Glossen (iuhchidun : prusches Glaubensbekenntnis) (giu : [iam]) riginem) 2 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (iuchedo : pruri(giu : iam) ginem) Txt PR Ambrosianische Hymnen (giu : iam, jucken : juckida stF. ¤FlechteÅ quondam) 4 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl096 Kasseler Curaglossen (iuckida : inpetigiTxt PR Tatian (ju, iu) nem) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (iu) JUDEO swM. ¤JudeÅ; nhd. j¸disch 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DER Otfrid (iu) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (iudeo : iudeus) 3 3 9. as. 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Genesis (giu) Txt DER Otfrid (iudaeo, iudeo, iudeono, iudion, 3 9. as. (westengr.) iudeon) Txt DSR Heliand (Hs. M) (iu, iuu, giu, giuu) in der Fügung judeo¯no lant ¤PalästinaÅ 3 9. as. (nordengr.?) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (giu 2) Txt DER Otfrid (iudeono lant) in der Fügung iu ni, ni iu ¤nicht mehrÅ, lt. non iam 2 judeo : judeoliut stM. ¤JudeÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Tatian (iu ni, iu ... ni, ni ... iu) Txt PR Isidor (Monseefragment) (iudeoliuti : iuin der Fügung ju e¯r ¤früher, einstÅ 1 daeus) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) judeo : judeisc Adj. ¤jüdischÅ, lt. iudaeus; nhd. Jude 2 (giu [Rd]. iu [Jb] er : quondam) 9. nobd. (ofrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (iudeisg) 3 Wba02 Samanunga (Rg) (giu e´r a, iu er g : iam 9. wmd. (südrheinfrk.) dudum) Txt DER Otfrid (iudiisger, iudisgero) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) JUGUND stF. ¤JugendÅ, lt. iuventus; nhd. Jugend Txt DER Otfrid (iu er, iu ... er) 1 9. wobd. (alem.) in der Fügung ju forn ¤schon langeÅ 3 Smr01 Sammelglossar Ja (iugund : pubertas) 9. oobd. (bair.) 1 TrT05 Regensburger Viten-Glossar (iu´ uo´rn) 9. oobd. (bair.) in der Fügung ju sa¯r ¤so lange noch, doch endlichÅ Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho3 9. wmd. (südrheinfrk.) milien (iugent : iuuentus) Txt DER Otfrid (iu sar) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (iuin der Fügung ju wı¯la ¤schon längst, schon gecanti : inprima euis annis) 2 raume ZeitÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (iugundi) 3 Txt DER Otfrid (iu uuila) 9. wmd. (südrheinfrk.) ju : juwanne Adv. ¤einst, doch, endlichÅ Txt DER Otfrid (iugund, iugendi) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (iuuuanne) Txt DSR Heliand (Hs. M) (iugudi, iugudeo) 4 9. oobd. (bair.) JUCKEN swV. ¤jucken, kratzenÅ; nhd. jucken 2 Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/ 9. oobd. (bair.) Beda-Codex (ivdvn : pubes) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (iuchante : scalpentes) jugund : jugundheit stF. ¤JugendÅ 3 Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 9. as. (westengr.) (iucku : scalpo) Txt DSR Heliand (Hs. M) (iugudhedi) 3 9. wobd. (alem.) jugund : jugundlı¯h Adj. ¤lieblichÅ; nhd. jugendlich TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (iuahinti 1 9. obd. (⫽ iucchinti) : scalpentes) 4 Wba01 Abrogans Pa (iuchundlih : iocunda) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen Txt DER Otfrid (iugundlichun) (iu´ckenten : prurientes) jugund : jugundtuom stMN. ¤JugendÅ jucken : juckido swM. ¤Ausschlag, KrätzeÅ 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (iugundTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) tome : pubertate) (iuchido [Rd]. iuhhido [Jb] : scabia, prurigo)

JUNG

456

KAFLOS

jung : jungartuom stM. ¤Jüngerschaft, DienstÅ JUNG Adj. ¤jungÅ, lt. adolescens, adolescens; nhd. 3 9. as. jung 1 Txt DSR Genesis (giungarduom) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (iungem : iuuenibus; Txt DSR Heliand (Hs. M) (iungardom) iungirvn : iuniores; iungirun : iuniorem; iungiro : iunior; iugiron [lies iungiron] : juniores; iungirin : jung : jungisto Adj. ¤jüngster, letzterÅ; nhd. j¸ngiuniorj; iungisto : ultimus; iungastin : ultimo; iunster 1 gistun : ultimo; iunkistun : ultimo; iungista : ul9. wobd. (alem.) tima; iungistin : ultimam) Wba03 Affatim-Glossar Jc (iungisto : [nouissi2 9. nobd. (ofrk.) mus]) 3 Txt PR Tatian (iungo, iungoro, iungiro, iungist-) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (iungist-) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) jung : jungist Adv. ¤endlichÅ; nhd. j¸ngst (iungiron : inferioribus) 2 9. obd. (wohl bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (iungis [iunTxt DER Otfrid (iung-, iungero) gist?] : demum) 3 9. as. (westengr.) in der Fügung az jungist ¤endlichÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (iung-) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (az iungist : demum) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (iungiron : inTxt PR Benediktiner-Regel ([az] iungist : deferioribus) mum, [ad] ultimum) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DEW Ludwigslied (iung) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (az iungiste : jung : jungiro swM. ¤Jünger, UntergebenerÅ, lt. disnouissime) cipulus; nhd. J¸nger 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (iz iunkist : demum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) in der Fügung zi jungist ¤zuletzt, schließlich, end(iungirun : alumni) lichÅ 1 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (iunTxt PR Tatian (zi iungisten) giron : apostolus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DER Otfrid (zi iungist) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (iungir-, gungijung : alajung Adj. ¤ganz jungÅ run : discipulus) 3 9. as. Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt DSR Genesis (alaiungan [in C alaiungan Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 auch subst. ¤JünglingÅ]) 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (iungorun : jung : kindjung Adj. ¤jungÅ, subst. ¤junger MannÅ 3 alumnis) 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kindiung-) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (iunkiron : comjung : ebanjungiro swM. ¤MitjüngerÅ, lt. condiscipumissis) lus 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (iungir-, iungor-, iunger-) Txt PR Tatian (ebaniungiron) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) jung : jungı¯ stF. ¤Jugend(zeit)Å Txt DER Otfrid (iungoro, iungoron, iungorono) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (iungi) Txt DSR Heliand (Hs. M) (iungar-, iungor-, giungar-, iungr-, iungur-, iugoron) JUPPEZZEN swV. ¤dröhnen, mit Schall erfüllenÅ 4 2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Vorauer Beicht Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kom4 9. wmd. (südrhfrk.) mentar (iuppezenten : ululantibus) Txt PR Lorscher Beicht (iungeron) jung : jungiro swM. ¤JüngerÅ ¯ A swF. ¤DohleÅ KA 3 9. as. (nordengr.?) 3 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (giungaSglr01 St. Galler Sachglossare (cha : chuvueta) rom, giungaron) KAFLOS stM. Pl. ¤KieferÅ jung : jungarsceffi stM. ¤DienstÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (iungarskepi) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kaflon, kaflun)

KAFSA

457

KAMARA

KAFSA stF. ¤Kästchen, Behälter für wertvolle Kult- KALK stM. ¤KalkÅ; nhd. Kalk 3 9. wobd. (alem.) gegenständeÅ 2 Sglr01 St. Galler Sachglossare (chalc : calces) 9. obd. 4 9. wobd. (alem.) Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar TrT09a Reichenauer Genesisglossar (calc : ce(ch[afsa (ausgewischt)] : capsa) 4 mento) 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (kabsa : ¯ RA swF. ¤KelterÅ, lt. torcular; nhd. KelKALKATU capsellam) ter 2 KAH : kahhezzen swV. ¤(schallend) lachenÅ, subst.: ¤ 9. nobd. (ofrk.) LachenÅ Txt PR Tatian (calcaturun) 2 9. oobd. (bair.) KALO : afurkalo Adj. ¤vorne kahlÅ; nhd. kahl Wba02 Samanunga (chahhazen : caccinnum) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) MrT01 Regensburger Mischglossar (chachaz(auurchalauuer : recaluaster) zentes : chacinnis) kalo : uokalo Adj. ¤vorne kahlÅ 1 KALB stN. ¤KalbÅ, lt. vitulus; nhd. Kalb 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uachalauuer : recaluaster) (chalbirun : fetas) kalo : kalawen swV. ¤kahl machen, kahlscherenÅ 1 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (chalpir : fidelSmr02 St. Galler Bibelglossar II (calata : decali) luaui) 2 9. nobd. (ofrk.) KALT Adj. ¤kaltÅ, lt. frigidus; nhd. kalt Txt PR Tatian (calb) 1 9. wobd. (alem.) in der Fügung kalb ur mere ¤SeehundÅ 3 Txt PR Benediktiner-Regel (chaltem : frjgidis) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chalpir ur TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chaltem : meri : focie marine) algidis) kalb : hintkalb stN. ¤Hinde, junger HirschÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (kaltes) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (hind3 9. wmd. (südrheinfrk.) kalp : hinnulus) Txt DER Otfrid (kalt) kalb : merikalb stN. ¤DelphinÅ 3 4 9. as. (westengr.) 9. as. Txt DSR Heliand (Hs. M) (caldes) TrT38 Kleinglossar von Corbie (merikalf : del3 9. as. fin) Txt DSR Genesis (kald) kalb : kalba swF. ¤junge Kuh, FärseÅ 4 kalt : kalte¯n swV. ¤gefrieren, kalt seinÅ 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (calba : bucula) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (chaltankalb : kilbura stswF. ¤Lamm (weibl. Tier)Å 1 tem, kaltentes : rigentibus, frigidioris) 9. wobd. (alem.) kalt : irkalte¯n swV. ¤kalt werdenÅ, lt. refrigescere; TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) nhd. erkalten (chilburra : agna) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (ercaltet) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (chil[pura] : [agnae]) kalt : kaltı¯ stF. ¤KälteÅ; nhd. K‰lte 1 9. wobd. (alem.) KALIZIA swF. ¤StiefelÅ 1 Wba03 Affatim-Glossar Jc (chaltin : [frigdor]) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kaliziun : caligas; KAMARA stF. ¤Kammer, GemachÅ, lt. cubiculum, caliziun : caligas) cubile; nhd. Kammer 1 kalizia : kelisa stF. ¤StiefelÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (chamara : cellam) 1 MrT01 Regensburger Mischglossar (chelisa : ca9. oobd. (bair.) liculas) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (chamara : thalamus) kalizia : kelisilı¯n stN. ¤kleiner Stiefel, SchuhÅ 2 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chamara : MrT01 Regensburger Mischglossar (chelisili : calliculas) aula)

KAMB 2

458

KANAL

9. nobd. (ofrk.) kamb : a¯kambi stN. ¤Werg, BaumwolleÅ 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (camar-) 3 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (achambi : stuppa) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (kakamb : kambaht Adj. ¤mit einem Stachelkamm vermara : conclauum) sehenÅ 3 9. wobd. (alem.-frk.) 9. nobd. (ofrk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (chamera : conTgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (ca¯pahtan : claui) sirenæ) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KAMPF : sigukampf stM. ¤Sieg in der SchlachtÅ; nhd. Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (Kampf) (camara : lacunar) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) kamara : bettikamara stF. ¤SchlafzimmerÅ Txt DEW Ludwigslied (sigikamf ) 1 9. wobd. (alem.) kampf : kampfscilt stM. ¤KampfschildÅ; nhd. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Kampfschild (pettichamara : conclaue) 1 9. wobd. (alem.) kamara : bru¯tkamara stF. ¤BrautgemachÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (chamfskilt : clyppeus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (prutichamara : tala2 9. oobd. (bair.) mus) Wba02 Samanunga (chamfscilt : clippeum) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pruutchamara : thalamum) MrT01 Regensburger Mischglossar (chamfscı´lt : kamara : himilkamara stF. ¤HimmelsgemachÅ clippeis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) kampf : kampfheit stF. ¤Kampf Å Txt DER Otfrid 1 9. wobd. (alem.) kamara : tresokamara stF. ¤SchatzkammerÅ Txt PR Benediktiner-Regel (chamfhejt : militit2 9. wmd. (mfrk.) jam) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (trisecamara : kampf : kampfstat stF. ¤Kampfplatz, ArenaÅ erarium) 4 9. Wndd. (ndfrk.?) 3 9. oobd. (bair.) Tgl121 Glossen zu Homilien (Syrus) (campstad : h Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (trisac amascammate) run : archariis) kampf : kempfen swV. ¤kämpfenÅ; nhd. k‰mpfen kamara : wa¯fankamara stF. ¤RüstkammerÅ; nhd. 1 9. wobd. (alem.) Waffenkammer Txt PR Benediktiner-Regel (chamfanter : milita4 9. wobd. (alem.) turus; chamfanne : militanda; chamffanti : miliTrT06 St. Galler Bibelglossar (vuafanchamera : tans; [ist] kichemfit : militatur; chemfan : miliarmamentarium) tare) kamara : gikamari stN. ¤WohnungÅ kampf : kempfo swM. ¤Kämpfer, GladiatorÅ, lt. mi3 9. wmd. (südrheinfrk.) les; nhd. (K‰mpfer) Txt DER Otfrid (gikamare) 2 9. oobd. (bair.) kamara : kamara¯ri stM. ¤Kammerdiener, SchatzAglr01 Regensburger grammatisches Glossar meisterÅ; nhd. K‰mmerer (chempho : athleta) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (chemphio : TrT18 Würzburger AT-Glossar (camararim : artiro) 2 cariis) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (kempf-, kemph-, kenf-, kenph-) 3 Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II 9. oobd. (bair.) (chamarari : arcarius) MrT01 Regensburger Mischglossar (chemfo : kamara : kamarsidilo swM. ¤SarabaiteÅ athletas, che¯phun : uenatores) 2 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (chamarsidilun : MrT04 Rheinauer Adespota (chempho : agonitesarabaitarum) ta) 3 4 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (chamarTxt DSR Muspilli (khenfun) 4 sidillun : sarabaita) 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (chempho : athleKAMB stM. ¤KammÅ; nhd. Kamm ta) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (champ : pec- KANAL stMN. ¤Rinne, BewässerungsgrabenÅ; nhd. Kanal ten)

KANTAR

459

3

9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (canal : fistulas)

KANTAR stN. ¤Brenneisen, GriffelÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (cantar : cauteiolum) KANTIKO swM. ¤Lied, GesangÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([canti]cun : cantica [Glosse radiert]; canticun : cantica) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cantico : canticum) KAPELLA stswF. ¤KapelleÅ; nhd. Kapelle 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (chapellun : tabernaculum) KAPFE¯N swV. ¤schauen, ausschauenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kapfeten) KAPPA F. ¤KopfbedeckungÅ; nhd. Kappe 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (capha : mithra) KAPPO swM. ¤KapaunÅ; nhd. (Kapaun) 4 9. wndd. TrT40 Reimser Prisciankommentar (cappo : gallinatus) KAR : bı¯kar stN. ¤BienenkorbÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (picherir : deapis [< de apibus?]) kar : hantkar stN. ¤WaschbeckenÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hantcar : aquamanile) kar : ka¯sikar stN. ¤Gefäß für Käse, QuarkÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (kasichar : fiscina [¤kleiner KorbÅ]) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (chasichar : calatho) kar : lı¯hkar stN. ¤SargÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lihkar : loculum) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (licar : feretrum) kar : liohtkar stN. ¤LampeÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (leohtchar- : lampada/lampas) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (leotkar : lampada)

KARA kar : rouhkar stN. ¤WeihrauchfassÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rauhkar : turibula) 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (rouhchar : turibulum) kar : scu¯kar stN. ¤SpiegelÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scucharun [Rd]. scucharum [Jb] : speculis) 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (scucar : specula) kar : sulzikar stN. ¤Gefäß zum Einpökeln, SuppenschüsselÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sulcichare : catino) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (sulzkar : catinum) kar : karul stM. ¤Schüssel, SchaleÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (karel : acitabula) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (caral : catino)

KARA stF. ¤Klage, Leid, Kummer, ReueÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chara : feralia) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cara) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (chara : poenitentiam) kara : briostkara stF. ¤HerzenskummerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (breostkara) kara : hertkara stF. ¤Trauer im Herzen, HerzeleidÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hertcara) kara : muotkara stF. ¤Kummer, SeelenschmerzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modkaru) kara : muotkarag Adj. ¤bekümmertÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modkarag) kara : karagiwa¯ti stN. ¤TrauerkleidungÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (karekiuuate : ueste lugubri) kara : karalahhan stN. ¤TrauerkleidÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (carolahan : lugubri ueste)

¯ RI KARKA

460

kara : karalı¯h Adj. ¤klagend, traurigÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (charalihhun : lamentabilis) kara : karawa¯t stF. ¤Trauerkleidung, TrauergewandÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (caruuuati : ueste lugubri) kara : karag Adj. ¤traurigÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kharagemu : lucubre) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (caraga : lucubrem) TrT06 St. Galler Bibelglossar (charagemo : lugubri) kara : karo¯n swV. ¤klagen, trauernÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (charomes : ingemescimus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (karon, caron, carode, karodin) kara : karm stM. ¤Seufzen, JammernÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (karm) ¯ RI stM. ¤Kerker, GefängnisÅ, lt. carcer; nhd. KARKA Kerker 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (carcer- : carcer) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (charchare, charchari : carcer) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (carcar-, carker-, karker-) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (carcar : [carcer]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (karkare, karkari) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (karkerea, karkare) karka¯ri : karkella stF. ¤GefängnisÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (charchella : carcer) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (charchella : latumie˛ [lautumiae]) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (charchella : ergastulo)

KASTO karl : karllı¯h Adj. ¤ehelichÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar lichera : maritali)

(charl-

KARRA : karruh stM. ¤Reisewagen, KarrenÅ; nhd. (Karren) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (carruh : cartellum) KARTA stswF. ¤Weber-Karde, Schutt-KardeÅ; nhd. Karde 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chartom : cardis) 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (carta : carduus) ¯ SI stM. ¤KäseÅ; nhd. K‰se KA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chasse : formellas) ka¯si : ka¯sikar stN. ¤Gefäß für Käse, QuarkÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (kasichar : fiscina [¤kleiner KorbÅ]) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (chasichar : calatho) ka¯si : ka¯silubbi stN. ¤LabÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (kaˆsluppi : deformatico) ka¯si : ka¯siwazzar stN. ¤MolkeÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale Cummeani (casivvaszer : tenucla) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (chasiuuassar : tenucla) TrT31a Freisinger Adespota (chasiuazar : serum) 4 9. wobd. (alem.) TrT47 St. Galler Adespota-Glossar (chaseuuazzar : serum) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (caseuuazzar : serum) KASTEL stN. ¤kleine Stadt, befestigte OrtschaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kastell-, kastel) kastel : kastella stF. ¤(befestigte) OrtschaftÅ 1 9. wobd. (alem.) Mra01 Jb (Dialoge) (chastella : castra) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chastella : [castella])

KARL stM. ¤(Ehe)mann, GeliebterÅ; nhd. (Kerl) 1 KASTO swM. ¤Edelsteinfassung, SpeicherÅ; nhd. 9. obd. Kasten Wba01 Abrogans Pa (charl : uir) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (cha´rlom : Smr02 St. Galler Bibelglossar II (castun : foraamatoribus) mina)

KAZZA

461

KAZZA swF. ¤KatzeÅ; nhd. Katze 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (kazza : philax) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (cazza : mingentem ad parietem) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chazza : mursio) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (chazza : musio et muriceps) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (chazza : muriceps)

KELIH 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (keisor-, keiser-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kesur-) keisar : adalkeisar stM. ¤Kaiser aus edlem GeschlechtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adalkesures, adalkesure) keisar : weraltkeisar stM. ¤Weltkaiser, HerrscherÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldkesures) keisar : keisaring stM. ¤KaisermünzeÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (cheisuringu) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (cheisurinc : dragmarum) keisar : keisartuom stM. ¤Kaisertum, KaiserreichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kesurdomes, kesurdoma)

KEBIS stF. ¤Nebenfrau, KonkubineÅ; nhd. Kebse 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (chepis : pellex) kebis : kebiso¯d stM. ¤Konkubinat, wilde EheÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chebisod : pellicatus) 4 KELA stswF. ¤Kehle, RachenÅ; nhd. Kehle 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chebisod : pelicaTxt PR Benediktiner-Regel (cheluun : gule) tum) 3 9. wobd. (alem.) kebis : kebisheit stF. ¤KonkubinatÅ 1 Sglr01 St. Galler Sachglossare (kela : cula) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (chepisheiti : Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (chela : colpellicatu) lum) KEFAR stM. ¤Heuschrecke, GrilleÅ; nhd. K‰fer kela : kelagirida stF. ¤FressgierÅ 3 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (cheuuar : bruTgl025 Reichenauer Sündenregister (helagirida : cus) uentris ingluuies) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. nobd. (ofrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (cheuur : brucus) Txt PR Würzburger Beicht (chelegiridu : [gula]) 4 kefar : kefara F. ¤Heuschrecke, KäferÅ 9. wmd. (mfrk.) 4 9. wmd. (rhfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (kelaTgl048 Lorscher Glossen zum AT (keuera : brugiridai : uentris ingluuies) cus) kela : kelur stM. ¤Wamme, FischreuseÅ kefar : kefaro swM. ¤Heuschrecke, KäferÅ 1 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl154 Hiobglosse Köln DB XLIII (chelor : gurMrT01 Regensburger Mischglossar (kheuiro : gustium) brucus) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 4 9. wmd. (mfrk.) Smr02 Pariser Textglossar (caelor : gurgustium) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT Trt29 Pariser Bibelglossar (caelor : gurgustium) KEGIL stM. ¤(Zelt)pflockÅ; nhd. Kegel KELIH stM. ¤KelchÅ, lt. calix; nhd. Kelch 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chegila [Rd]. kegila [Jb] : paxillos, chegil : clau(khelih : sciphum) us) Smr01 Sammelglossar Ja (chelihha : crateres) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt KEISAR stM. ¤KaiserÅ, lt. caesar; nhd. Kaiser 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (khelihhes, che9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt lih : calix) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (keisure : cae2 sar) 9. wobd. (alem.) 2 Txt PR Ambrosianische Hymnen (chelicha : pa9. nobd. (ofrk.) thera) Txt PR Tatian (keisor-, keisur-)

KELLA

462

Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (chelih : calix) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (kelich-, kelih) 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (chelih : calix) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kelih) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kelik) KELLA stswF. ¤Feuerpfanne, Kelle, GefäßÅ; nhd. Kelle 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (cheilla : trulla) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (chella : trulla) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (chella : trulla) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chella : vatilla; chellun : trullas) kella : kellilı¯n stN. ¤(kleiner) BehälterÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chellili : receptacula) ¯ RI stM. ¤Vorratskammer, KellerÅ; nhd. KelKELLA ler 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (chellari : cellaria) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (chellari : penus) Wba02 Samanunga (chellari : prumptuaria) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (chellari : penus) ¯ TA swF. ¤Gemach, heizbarer ZimmerÅ; KEMINA nhd. arch. Kemenate 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (cheminata : keminada) kemina¯ta : bettikemina¯ta stswF. ¤SchlafzimmerÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (petticheminatun : conclaui) KENNEN swV. ¤erzeugenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kennit) kennen : gikennen swV. ¤erzeugenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kachennit : gignit) kennen : kind stN. ¤Kind, Sohn, Tochter, junger KriegerÅ, lt. infans, puer, parvulus, filius, filia; nhd. Kind

KENNEN 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (chind : puer, filium, puerj, fili, filios, jnfantes; chindes : pueri; chinde : puero; chindo : filiorum, infantum; chindum : pueris, alumnis) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chinth; chind : prolis; chinth : [infans]; chind : [filius]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chindes) Smr01 Sammelglossar Ja (chind : sobolis) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (chindo : filius) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (chind : liberis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (chind) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chindo : natus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chind : pignora) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (chindon : liberis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (kind-, ckind-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (chind) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (khind : filius) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chind arperanti : partu edens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kind-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (kind-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kind-) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (kind) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (kind) kennen : kind : degankind stN. ¤KnabeÅ, lt. puer 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thegankind) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thegankind) kennen : kind : fuotarkind stN. ¤Pflegekind, ZöglingÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (fotarchind : alumnus) kennen : kind : huorkind stN. ¤uneheliches Kind, BastardÅ; nhd. Hurenkind 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (huarchind : manzer)

KENTIL-

463

kennen : kind : kindjung Adj. ¤jungÅ, subst. ¤junger MannÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kindiung-) kennen : kind : kindheit stF. ¤KindheitÅ, lt. infantia; nhd. Kindheit 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (cindheit) kennen : kind : kindilı¯n stN. ¤KindleinÅ, lt. filiolus; nhd. Kindlein 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (chindili : filiolus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (kindilin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kindilin-) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chindili : alumni) kennen : kind : kindisc Adj. ¤jung, jungfräulichÅ; nhd. kindisch 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (chindiske : adulescentes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (chindisgun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kindisc) kennen : kind : kindiscı¯ stF. ¤Kindheit, JugendÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (chindischi : adulescentia) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kindiski) KENTIL- : kentilstab stM. ¤LeuchterÅ, lt. candelbrum 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chandalstap : astile) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (kentilastab) KEREN swV. ¤kehren, fegenÅ, nhd. kehren keren : gikerien swV ¤kehren, fegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gikerre) KE¯REN swV. ¤(sich) kehren, wenden, umkehren, beziehenÅ; nhd. kehren 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (cherit : redigerit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gacherit : mundare) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (cacherit : deprauati) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (cherrent : uersant)

KE¯REN TrT03 Tegernseer Canonesglossar (cherit : redigerit) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (cherante : declinare) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (kikherit : deorsum uersum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ker-, cher-) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chere : gira) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (gikertiu : uersa) in der Fügung in muot ke¯ren ¤bedenken, beherzigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (cheri in muat) in der Fügung in, zi muote ke¯ren ¤bedenken, zu Herzen nehmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ker- in muate, ker- zi muate) ke¯ren : bike¯ren swV. ¤abwenden, bekehren, verwandelnÅ; nhd. bekehren 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (bekerit : redigatur) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (pikertiu : redactæ) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (picere [picerem] : demergere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bikerti, bikeres) ke¯ren : bike¯rlı¯h Adj. ¤beweglichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pikherlih [Rd]. picherlih [Jb] : uersatilis) ke¯ren : danake¯ren swV. ¤abwendenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thanakeren) ke¯ren : darake¯ren swV. ¤sich dahinwendenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharakeret) ke¯ren : gike¯ren swV. ¤hinwenden, abweichenÅ, lt. divertere 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kikhertot [Rd]. kikertot [Jb] : declinastis) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (cachereta : deriuetur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gikerta) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kicherant : peruertunt)

KERN 3

464

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gikerit, gikerta, gikeren, gikertin) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (kicherren : redigere) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kicherant : peruertunt) ke¯ren : anagike¯ren swV. ¤richten gegenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (anacacherran : intorquere) ke¯ren : irke¯ren swV. ¤zur Umkehr bringen, abweisen, beugenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erchertiv : remota) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (arkerta : inclinat) ke¯ren : irke¯ritı¯ stF. ¤UmkehrÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (arkerti : inflexio) ke¯ren : missike¯ren swV. ¤verdrehen, verkehren, falsch erklärenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (missikerti) ke¯ren : umbike¯ren swV., refl. ¤sich wenden, herumkehrenÅ; nhd. umkehren 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (umbikerit) ke¯ren : u¯zke¯ren swV. ¤sich hinauswendenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kertin uz) ke¯ren : widarke¯ren swV. ¤umkehrenÅ; nhd. wiederkehren 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (uuidergichertem : auersa) ke¯ren : ruggike¯ro swM. ¤VerführerÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (hrukkichero : tergiuersator)

KEZZIL 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (gririu [gefolgt von lat. vel derrideo] : oggannio)

KERVILA F. ¤Echter KerbelÅ; nhd. Kerbel 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (chercistal : candelabrum) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (cheruola : cerefolium) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (cheruolla : cerefolium) KERZA swF. ¤KerzeÅ; nhd. Kerze 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (cheriza) kerza : kerzistal stN. ¤Kerzenhalter, LeucherÅ 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (chercistal : candelabrum) 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (charcistal : candelabrum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kerzistal) KESTIGA stswF. ¤Züchtigung, BestrafungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kestiga) kestiga : kestigo¯n swV. ¤züchtigen, zurechtweisenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (castigo : corripere) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (kestigoda : obiurgaui)

KETINA stswF. ¤Kette, FesselÅ, lt. catena; nhd. Kette 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chetinnu : catena) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ketin-) 3 KERN : kernapful stM. ¤GranatapfelÅ; nhd. (Kern) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (ketinu) 4 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (kernepfli : mala 9. wmd (rheinfrk.) punica) Txt DER Rheinfrk. Gebet kern : kirnen swV. ¤entkernenÅ KETTI stN. ¤Grab, GruftÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Txt DER Otfrid (ketti) (kirnu : nucleo) KEWEN : gikewen swV. ¤nennenÅ, lt. vocare kern : irkirnen swV. ¤entkernenÅ 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (gikeuuen) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (erkirnu : enucleo) KEZZIL stM. ¤Kessel, GefäßÅ; nhd. Kessel KERRAN stV. ¤ächzen, knarren, schwätzenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (cherren : garriant)

1

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chezzila [Rd]. cheizzila [Jb] : lebetes)

KIEN

465

1

9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (chezil : caldaru) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (chezzila : lebetes) kezzil : kezzilı¯n stN. ¤kleiner KesselÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kezzili : caccabus) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (kez[i]lin : in ollam siue in caccabum) kezzil : kezzı¯n stN. ¤KesselÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chezzi : caccabum) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (chezi : caldarora [caldarium]) KIEN stM. ¤Runenname ¤ChaonÅ, vermutlich ¤Fakkel, KienspanÅ[vgl. anord. kaun und ae. ke¯n als Name der k-Rune] [anord. kaun ¤Beule, GeschwulstÅ ?); nhd. Kien 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (chaon) kien : gikieni ? stN. ¤(Kien-)fackelÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (kichena : tede˛ [⫽ taeda]) KIHHIRA st?swF. ¤KichererbseÅ; nhd. Kicher(erbse) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (chichirra : cicer) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chichirra : cicer) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (chichuria : cicer) ¯ KI NAN stV. ¤keimen, hervorbringenÅ; nhd. (keimen) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chinit : pullulat; chinunt : promunt) kı¯nan : frumakı¯di stN. ¤ErstlingÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frumikidi) kı¯nan : kı¯l stM. ¤PflockÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (chil : paxillum) kı¯nan : kı¯mo swM. ¤Keim, SprösslingÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (chı´mo : germen) KINNI stN. ¤Kinn, WangeÅ; nhd. Kinn 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (chinni : mantun)

KINNI 3

9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chinni : mentum) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (kinni : maxillam) 3 9. oobd. (bair.) ? Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (churni : molas) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kinni) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (chinne : mentum) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (chinni : mentum) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (chinni : mentum) kinni : untarkinni stN. ¤UnterkieferÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vntarchinni : submentum) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (untarchinni : submentum) kinni : kinnibahho swM. ¤Kinnbacken, WangeÅ; nhd. Kinnbacken 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chinnipacho : mandibula, chinnibahhon : maxillam) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (chinnapahhun : timporibus) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chinnibacho : maxilla) kinni : kinnibein stN. ¤Kinn(lade)Å 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (chinnpein : maxillas) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kimbein : molas) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chinnibeine : mandibulam) kinni : kinnibeini stN. ¤Kinnlade, -backenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chinnipeini : mentum) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chinnibeni : mentum) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (chinnipeni: mandibulae) kinni : kinnibracho swM. ¤Kinnbacken, WangeÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (chinibrachen : maxille)

KIOL

466

kinni : kinnizand stM. ¤BackenzahnÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chinnizan : molarem dentem) Wba03 Affatim-Glossar Jc (khini zeni : molares) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (chinnizeni : molares) KIOL stM. ¤Kiel, Schiff Å; nhd. Kiel 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chiolun [Rd]. chiolum [Jb] : trieribus) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (cheol : celox) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chielun : trieribus) KIOSAN stV. ¤prüfen, wählenÅ; nhd. arch. kiesen, k¸ren 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([ni] chvriit : nolite; kechorote : adprobatj; [ni] churit : nolite) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kachoran : probabilis) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cachoraue : electis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (cheose : eligat) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kachoran : probabilis) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (chiosant : adprobant) Wba02 Samanunga (kachorane, kachorane´m : electi) 2 9. nobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (gachoram : prouentur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kos, kius, kiesent) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (cusit : elicit [Verwechslung mit eligit]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kiasan, keosen, kiusid, cos) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (chius : delibera) in der Fügung ni kiosan ¤nicht wollenÅ, lt. nolle 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ni cur-) kiosan : einkoran Adj. ¤einsiedlerisch, AnachoretÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnchoranero : anachoretarum)

KIOSAN kiosan : firkiosan stV. ¤verschmähen, verachtenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (farchoraneer : reprobus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferchoronun : reprobi) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (forcheosan : [longe fieri]) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uarchiusit : reprobat) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (forkhoran : reprobatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firkos) kiosan : gikiosan stV. ¤auserwählen, schätzen, prüfenÅ, lt. eligere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gachos, ghachurun, kachorane : eligere, adpraeciare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gichos : probauit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gicos, gicoos, gicurut, gicoran-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gikiosan, gekiusid, gicos, gecos, gicur-, gicor-) kiosan : irkiosan stV. ¤erwählen, errettenÅ, lt. eligere; nhd. erk¸ren 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (archoran : [probatus]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ercos) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irkiaset) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (arcoos [Der Glossator missverstand den Dativ des Eigennamens Probus als eine Form des Verbs probare] : Probo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (acoran) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (erkorane) kiosan : a¯kust stF. ¤Fehler; Falschheit; Böses, Laster, SündeÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (achust : perperam) Txt PR Benediktiner-Regel (achusti : uitio, uitia, uitjis; achvst : uitium; ahchust : uitium; achustjo : uitjorum; achustim : uitiis; hachustim : uitjis) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (acusti) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.)

KIOSAN 2

467

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (achusti : vitium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (akusti, akust) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (..hust : nequam) kiosan : a¯kustı¯g Adj. ¤lasterhaftÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (achvstiger : uitiosus) kiosan : a¯kusto¯n swV. ¤verderbemÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] keachusteot : uitientur) kiosan : widarkiosan stV. ¤verwerfen, nicht wählenÅ, lt. reprobare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidarcurun) kiosan : kurı¯ stF. ¤Erwägung, ÜberlegungÅ; nhd. K¸re 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (churi : deliberationis) kiosan : kore¯n swV. ¤versuchen, prüfenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (korata?) kiosan : koro¯n swV. ¤erprobenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (choront : appetunt) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (choron : inhiare) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (choron : temptari) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (choronto : gustare) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cachorot : probum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (corota) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (koro-) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (koron) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kachoriot, kachoroter : expertus, koroti : commaticam) kiosan : bikoro¯n swV. ¤versuchenÅ 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (picorot : probentur) kiosan : unbikoro¯t Adj. ¤unerprobtÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (unpachorot : inexpers) kiosan : gikoro¯n swV. ¤prüfen, kosten, begehrenÅ, lt. probare, gustare

KIOSAN 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (chorot : probate; [si] kichorot : probetur; kechoroter : conprobatus; [si] kechoroot : conprobetur) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (cachoron : appeteret) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kachoroe : adtemptare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gicoro-) kiosan : korunga stF. ¤VersuchungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (chorungu : probatione) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chorungo : temptatio) kiosan : kust stF. ¤Beschaffenheit, UrteilÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chust : estimatio) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (chust : exestimationem) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chust : aestimationem) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (cust : ælectiones) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kusti, kust) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (custes, cust, kusteon) kiosan : kustı¯g Adj. ¤rechtschaffenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (chu´stigero : probabilium) kiosan : argkustı¯g Adj. ¤betrügerischÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (archustigiu : leena [⫽ Eigenname Leaena im Sinne von ¤VerführerinÅ]) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (arkchustiger : tergiuersator) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (archustigero : [prauae]; archustik : calleant) kiosan : argkustı¯gı¯ stF. ¤Verschlagenheit, ArglistÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (archustiki : versutia) kiosan : argkustı¯go¯n swV. ¤verschlagen seinÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (archustigota : calluit) kiosan : gumkust stF. ¤männliche VortrefflichkeitÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (gumkustium)

KIPF

468

kiosan : unkust stF. ¤Falschheit, HeimtückeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (unchust : fraudolentia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unkust-) kiosan : unkustlı¯hho Adv. ¤spitzfindig, hinterlistigÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (unchustlicho : sophistice) kiosan : urkust stF. ¤FalschheitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (urchvsti : fraude) kiosan : koste¯n swV. ¤versuchenÅ, lt. temptare; nhd. kosten 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (costente) kiosan : kosto¯n swV. ¤versuchenÅ, lt. temptare; nhd. kosten 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (costo-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (coston, costan, costondero) kiosan : gikosto¯n swV. ¤auskostenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gicoston) kiosan : kostunga stF. ¤Versuchung, PrüfungÅ, lt. temptatio 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (costung-) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (costung-) 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (costungo : experimento) kiosan : kosta¯ri stM. ¤VersucherÅ, lt. temptator 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (costari) KIPF : kipfa swF. ¤Wagenrunge, StemmleisteÅ; nhd. (Kipf) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kiphun : umeruli) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chiffun : umeruli) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (chipha : umeruli)

KIRK 1

9. obd. Wba01 Abrogans Pa (chirihha : ecclesia) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (chirihh-, kirihh- : ecclesia, templum) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chirichono : ecclesia) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (chirichun : (ecclesiam, nicht in Hs.)) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (chirichun) Txt PR Tatian (kirichun) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (chirihun : [ecclesia]) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (cirihfiu [wohl verschrieben für: cirihhu¯] : ecclesiarum [das Verweiszeichen gilt aber rusticas (parochias)]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (kiriha : basilicas, khirih : ecclesiae) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (kiriha : ptociis [¤ArmenhausÅ]) kirihha swF. ¤KircheÅs. Einsprengsel kirihha : dorfkirihha swF. ¤Landkirche, DorfkircheÅ; nhd. Dorfkirche 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (thorpciricha : ecclesiae possessiones) kirihha : kirihman stM. ¤Priester, GeistlicherÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (chirhman : sacerdotes) kirihha : kirihwart stM. ¤KirchenvorsteherÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (chı´ruuarta : ecclesiarum prouisores) kirihha : kirihwı¯hı¯ stF. ¤Kirchweihe [für ¤LaubhüttenfestÅ]Å; nhd. Kirchweih 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chirihuuihi : [templi dedicatio]) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (kirihuuiigi : scenophegia) kirihha : kirihlı¯h Adj. ¤zur Kirche gehörendÅ; nhd. kirchlich 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chirliher : catholicus, universalis)

KIRIHHA swF. ¤Kirche, GemeindeÅ, lt. ecclesia; nhd. Kirche 1 KIRK : umbikirk stM., adv. ¤ringsherumÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (chirjchun : oratorjo; Txt DER Otfrid (umbikirk) chirihhun : oraturio; chirihhun : oraturium; chirjhchun : oraturji) kirk : umbiinkirk Adv. ¤rings umher, im UmkreisÅ 1 1 9. oobd. (bair.) 9. obd. TrT10 Salzburger Canones-Glossar (chirichun : Wba01 Abrogans Pa (umpi in chirch : circumquaque) (Ecclesia))

KIRSA

469

KLAGA

3 9. oobd. (bair.) kirk : umbiinkirk stM. ¤Umlauf Å 1 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chı´uua : Txt PR Benediktiner-Regel (umbincirh : circubrantia) 4 lum) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (cheuun : branTxt PR Alem. Psalmen (umbinciric : circuitus) ciae) kirk : zirkil stM. ¤ZirkelÅ; nhd. Zirkel ¯ N swV. ¤kitzeln, reizenÅ; nhd. kitzeln KIZZILO 3 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (circil : circino) Smr01 Sammelglossar Ja (kichizilot : titillata) 1 KIRSA : kirsboum stM. ¤KirschbaumÅ; nhd. Kirsch9. oobd. (bair.) baum Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (chizilot : 3 9. wobd. (alem.) titillat) 3 Sglr01 St. Galler Sachglossare (chresipovm : ce9. oobd. (bair.) rasus) MrT01 Regensburger Mischglossar (kachizilot : 3 9. oobd. (bair.) titillata) Sglr03 Regensburger Sachglossar (chriesiboum : TrT31a Freisinger Adespota (chizilon : catilo) 4 cerasus) 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (chizilontes : tiSglr02 Reichenauer Sachglossare (chersiboum : tillantes) [cerasus]) kizzilo¯n : kizzilo¯d stM. ¤Kitzel, ReizÅ 3 9. oobd. (bair.) KIS : kisil stM. ¤KieselÅ; nhd. Kiesel 3 MrT01 Regensburger Mischglossar (chizilodes : 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kisila) titillationis) kis : kisiling stM. ¤Kiesel, SteinchenÅ kizzilo¯n : kizzilunga stF. ¤Kitzel, ReizÅ 1 4 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (chirsilinge [nur in Jb] : silice) (quizilungo : titillamento) 2 9. oobd. (bair.) ¯ Sglr05c (de mensuris) im Codex des Wessobrun- KLAFFON : klaffunga stF. ¤KnirschenÅ, lt. stridor; nhd. (klaffen) ner Gebets (chisilinc : calculus) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (clafunga) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (kisilinc : calculus) ¯ KLAFTRA F. ¤Klafter, Armspanne [Maßeinheit]Å; 4 9. wobd. (alem.) nhd. Klafter TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (chisilinga : 2 9. wobd. (alem.) glareis) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kom4 9. oobd. (bair.) mentar (claftera : passus) MrT05 Wiener Arator-Glossar (chiselinc : calculus) KLAGA stF. ¤Klage, Wehklage, JammerÅ; nhd. Klage kis : kisiling stM. ¤SturzbachÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (cihisilinga : Txt DER Otfrid (klaga) 4 torrentes) 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (clako : luctu) KIULLA stF. ¤Ranzen, RucksackÅ, lt. pera in der Fügung klaga tuon ¤sich beklagen überÅ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (klaga dati) (chiuuillon [Rd]. chiullon [Jb] : sitarciis) 2 9. nobd. (ofrk.) klaga : klage¯n swV. ¤bejammern, klagen, beklaTxt PR Tatian (kiulla) genÅ; nhd. klagen 3 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (chiuilla : sitarTxt DER Otfrid (klagetun) ciis) klaga : klago¯n swV. ¤klagen, beklagen, beweinen, KIUWAN stV. ¤kauen, zerkauenÅ; nhd. (kauen) sich beklagenÅ; nhd. klagen 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (kou) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (chlagot [Re] : conqueritur) kiuwan : kewa swF. ¤Kieme, KinnbackenÅ 1 Txt PR Benediktiner-Regel (chlagoe : causetur; 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (cheuun : branchiam) [sin] kichlagot : causentur)

KLAK 2

470

KLEINI

9. oobd. (bair.) KLAM Adj. ¤steilÅ 4 9. wmd. (mfr.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (chlagot : queriTgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymustur) 3 Briefen (glames : cliuosi) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (glagon : klam : biklemmen swV. ¤einschließenÅ; nhd. (klemconqueri) men) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (klago-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biklemmid) 4 9. wobd. (alem.) klam : intklemmen swV. ¤aufzwängenÅ 3 Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (chla9. as. (westengr.) gonte : causata) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antklemmi) 4 9. oobd. (bair.) ¯ WA stF. ¤Klaue, KralleÅ; nhd. Klaue KLA Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (chlagota : 2 9. wobd. (alem.) conquesta est; chlagonne : querere) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chlauuon : unklaga : klago¯n swV. ¤seufzenÅ gula) 1 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (chlagomes, chlago´m a, MrT01 Regensburger Mischglossar (cloa : unguclagom g : ingemesco) la) 4 klaga : biklage¯n swV. ¤fordernÅ; nhd. beklagen 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl166 Eucheriusglosse Clm 14459 (cloua [o unsicher] : spinae divitiarum) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pichlaget : queritur) kla¯wa : ankla¯o stN. ¤FußknöchelÅ 1 9. oobd. (bair.) klaga : biklago¯n swV. ¤(sich) beklagenÅ; nhd. beTxt PW/Sglr Kasseler Gespräche (anchlao : taklagen 3 lauun) 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen KLEDDA swF. ¤KletteÅ; nhd. Klette 2 (biclagoter : conclamatus) 9. wfrk. (mit ae. Einfluss) TrT51 Leidener Glossar zum Alten Testament klaga : giklago¯n swV. ¤(sich) beklagen, bejammernÅ 3 (clytte : lappa) (vgl. ae. clite, hier ahd. kletta laut 9. wmd. (südrheinfrk.) StW 335, auf ae. Vorlage beruhend LAW V,230) Txt DER Otfrid (giklagota, giklagoti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) klaga : klagunga stF. ¤Klagen, MurrenÅ Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: 1 9. wobd. (alem.) Amartigenia (clethon : lappas) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re kledda : kleddo swM. ¤(Große) KletteÅ (⫹ Jb) (clagunga [Re] : lamenta) 3 2 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 9. obd. TrT17 Reichenauer AT-Glossar (cletto : lappa) TrT55 Glossarfragment in Wolfenbüttel (cla3 9. wobd. (alem.) gunga : querimonia) 3 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (cletto : lappa) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. obd. Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (clagunSglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) gam : querimoniam) (chelito [auf ae. Vorlage beruhend laut LAW] : KLAK : klecken swV. ¤erschütternÅ cameleon; chletto : cameleon) 1 9. wobd. (alem.) kledda : kleddawurz stF. ¤(große) KletteÅ 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (kiclechit : quassata) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chleduurz : lap2 9. wobd. (alem.) pa) 3 TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (kiclacta : 9. oobd. (bair.) quassatum) Sglr03 Regensburger Sachglossar (chelduurz : TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialolappa) gen (cachlecchit pim : quatior) KLEINI Adj. ¤fein, klein, zart, hellÅ; nhd. klein klak : klecken swV. ¤genügenÅ; nhd. arch. klek1 9. wobd. (alem.) ken, vgl. erklecklich Smr01 Sammelglossar Ja (melo cleinista : po3 9. wmd. (südrheinfrk.) lenta; cleini : exilis) Txt DER Otfrid (klekent) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) klak : ziklecken swV. ¤zerreißenÅ (cleinira : subtilior) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl089 Reichenauer Isidorglossen (cleini : exilis) Txt DER Otfrid (ziklekit)

KLENAN 2

471

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (cleni : circumspectas) Wba02 Samanunga (chleini, kleini d : gracilis, subtilis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (keinen, cleinero, kleinun) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (chleinner : gracilis) kleini : kleino Adv. ¤fein, genau, in StückenÅ; nhd. klein 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chleino [Rd]. cleino [Jb] : minutatim) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kleino) kleini : kleinlı¯hho Adv. ¤sorgfältig, genauÅ; nhd. kleinlich 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (cleinlihho : diligenter) kleini : kleinı¯ stF. ¤Scharfsinn, Beweis, Grund, ErfahrungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (cleini : argumenta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kleini) 4 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Georgica (cleini : experientia)

KLIF 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bicliben) klı¯ban : giklı¯ban stV. ¤festhaftenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kachlipun : adheserunt) klı¯ban : zuoklı¯ban stV. ¤anhangenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (zua clibante, zua chlibantan : adherere) klı¯ban : klı¯ba stF. ¤(große) KletteÅ 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (cliba : lappa) klı¯ban : klı¯bo¯n swV. ¤festhaften, anwachsenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cliuode) klı¯ban : kleiben swV. ¤streichen, kleben, verbinden, einprägen, [in Worte] kleidenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kleibt, kleipta, kleib-) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (clfkuu [cleiuu ? cleivu, über gluttino] : gluttino) klı¯ban : bikleiben swV. ¤befestigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bicleibit) klı¯ban : darakleiben swV. ¤aufstreichen, anheftenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kleipta thar, tharakleipti) klı¯ban : gikleiben swV. ¤festhaltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gikleiptun, gikleiben, gikleiptin) klı¯ban : kleiba stF. ¤Leim, (Erd)harzÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Bucolica (chleibo : bitumine) klı¯ban : klebe¯n swV. ¤hängen anÅ; nhd. kleben 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (klebete) klı¯ban : klebe¯n : zuoklebe¯n swV. ¤sich anschließenÅ, lt. adhaerere; nhd. zukleben 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuoclebet, zuoclebeta)

KLENAN stV. ¤zusammenklebenÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (ckichlenen [kichlenen] : conglutinata est) klenan : biklenan stV. ¤beschmieren, bestreichenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biklan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Liber Apotheosis (biclenan : oblita) klenan : giklenan stV. ¤streichen, schmierenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KLIF stN. ¤FelsenÅ 3 Txt DER Otfrid (giklan) 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (clep : proKLENKEN : intklenken swV. ¤aufbinden, lösenÅ muntorium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (inklenke) Txt DSR Heliand (Hs. M) (clibe) KLE¯O swM. ¤KleeÅ s. Einsprengsel klif : holmklif stN. ¤Fels, steiler Hügel, BergÅ 3 9. as. (westengr.) KLI¯ BAN swV. ¤anhängen, klebenÅ; nhd. dial. kleiTxt DSR Heliand (Hs. M) (holmklibu) ben 2 9. as. mit hd. Formen klif : gikleb stN. ¤Klippe, FelsenÅ 2 Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (cliuot) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (cachlep : rupes) Txt DER Otfrid (klib-, kleip, kleib, kleib-) klif : ho¯hkleb stN. ¤steile Klippe, VorgebirgeÅ 2 klı¯ban : biklı¯ban stV. ¤festhaften, Wurzeln schla9. oobd. (bair.) genÅ Wba02 Samanunga (haoh chlep : consistorium)

KLIMBAN

¯N KLOCKO

472

KLIMBAN stV. ¤ersteigenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chlimbanti [Rd]. climbanti [Jb] : scandens) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chlimbanter : scandere)

3

9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chlouoloch : aleum) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (chlouolouch : aleum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chlobilouch : alia) KLINGAN stV. ¤klingen, ertönenÅ; nhd. klingen klioban : kluft stF. ¤DochtschereÅ; nhd. Kluft 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chlinganti : tinniens) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. oobd. (bair.) (chluft [Rd]. cluft [Jb] : emunctoria) 3 Wba02 Samanunga (chlinganti : tinniens) 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (cluft : uatilla) klingan : klingo swM. ¤BachÅ 3 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (cluft : Txt DER Otfrid (klingon) forficis) klingan : klinga stswF. ¤Quelle, SturzbachÅ; nhd. 4 9. wobd. (alem.) arch. Klinge (z. B. in Bachnamen) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chlufte : emuncto1 9. wobd. (alem.) ria) TrT08 Bibel-Glossar Rf (chlinganta : uorago) 2 KLI¯ RIH stM. ¤KlerikerÅ; nhd. Kleriker 9. nobd. (ofrk.) ¤GrabenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (clingun) Txt PR Benediktiner-Regel (chlirjcho : clericoklingan : wazzarklinga F. ¤Quelle, SturzbachÅ rum) 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re KLIUWA stswF. ¤Kugel, Knäuel; Posse?Å 1 9. wobd. (alem.) (⫹ Jb) (uuazzarclinga [Jb], uuazarchlinga [Re] : MrT06 Alemannisches Mischglossar (cliuuun : nimpha) 2 mimorum) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuazzarchlinga : Nympha Wba02 Samanunga (chliuua : globus) [für: nimbus]) kliuwa : halbkliuwa F. ¤HalbkugelÅ klingan : klingilo¯n, kingilo¯n swV. (substantiviert) 4 9. wobd. (alem.) ¤das Wohlklingen, der Wohlklang, die MelodieÅ; TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (halbcliuuua : nhd. klingeln hesperiae) 2 9. oobd. (bair.) kliuwa : kliuwen swV. ¤eine Heerschar bildenÅ Wba02 Samanunga (kingilon : cantilena) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) KLIOBAN stV. ¤spaltenÅ; nhd. arch. klieben 2 (zasamanekacliute : conglobati) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 4 9. nobd. (ofrk.) Txt DSW Hildebrandslied (chludum [VerschreiTgl026 Würzburger Samuel-Glossen (/ / u uuade bung für chlubum in staim bort chludun?]) 3 [⫽ gicliuuade] : conglobati in unum cuneum) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (chliubit : KLI¯ (U)WA swF. ¤(Gersten-)KleieÅ; nhd. Kleie 1 finderit) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (cliuua kirstino : tysaklioban : in(t)klioban stV. ¤entreißenÅ 3 nas) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (incloub) TrT31a Freisinger Adespota (cliuua : peripsema) klioban : ziklioban stV. ¤auseinanderreißenÅ; nhd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) zerklieben Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 3 9. as. (westengr.) (clia : furfur) 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (teklof ) 9. oobd. (bair.) 4 9. oobd. (bair.) Tgl131 Salzburger Defensorglossen (clium [in Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (zichlube : der Glosse minclium; Starck/Wells setzen ein diuelleret) Subst. minkliun? ¤das im Mörser ZerstampfteÅ an] : typsanas [⫽ ptisana ¤Hirseschalen, -spreuÅ]) klioban : klobalouh stM. ¤KnoblauchÅ; nhd. Knob¯ N swV. ¤klopfenÅ lauch KLOCKO 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Benediktiner-Regel (clohhot : pulsauerit; chlocchot : pulsauerjt; chlochonti : pulsans) (clofolauh [Rd]. chlofolaud [Jb] : alea)

¯N KLOPFO

473

2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hlochonte : pulsare)

¯ N swV. ¤klopfenÅ, lt. pulsare; nhd. klopfen KLOPFO 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (giclophot : pulsentur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (clof-, clopf-, cloph-)

KNETAN kna¯en : urkna¯t stF. ¤Erkenntnis, ErfahrungÅ 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (urchnat : agnitio) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (urchnati : agnitioni) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (hurcnat. : cognitio) kna¯en : einknuodili Adj. ¤besonders kenntlich, auffallendÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (einchnuadilem : insignem) 1

¯ SA stF. ¤Gehege, Hürde, EngpassÅ; nhd. KlauKLU se 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (chlusun : KNEHT stM. ¤Knabe, Diener, SoldatÅ, lt. puer; nhd. canali) Knecht 2 9. wobd. (alem.) klu¯sa : klu¯sa¯ra swF. ¤eingesperrte JungfrauÅ; nhd. Txt PR Ambrosianische Hymnen (chnehta : mi(Klausner) 3 les) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (clouzarun : virTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (chnemhto : uigines) giliae militares) ¯ STAR : klu¯starbenti stF., Pl. ¤FesselnÅ 2 KLU 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (kneht-, cnecht-) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (klustarbendiun) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (chnet : ath¯ EN : bikna¯en swV. ¤erkennenÅ, refl. ¤in sich geKNA letas, chenehta : satellites) henÅ TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chenehta : 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt militones, chenechto : militaribus) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bicnaitun : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) cognoscere) Txt DER Otfrid (kneht-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt DER Otfrid (sih biknata, sih biknati) Txt PW Ahd. Gespräche (chanet) in der Fügung mit Gen. bikna¯t werdan ¤etwas einkneht : framkneht stM. ¤OffiziersburscheÅ sehenÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (francnehta : cacule˛) Txt DER Otfrid (uuard biknat) kneht : inkneht stM. ¤zum Hof GehörigerÅ kna¯en : bikne¯gan swV. ¤teilhaftig werden, erlangenÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (inchnehta : aulaces) 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (bicnegan) 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (/ / nknetha kna¯en : bikna¯t stF. ¤Genugtuung, RechtfertigungÅ 2 [⫽ inknetha] : apparitores) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pichnati : satiskneht : giknihti stN. ¤Gefolge, JüngerschaftÅ 3 factionis) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giknihti) kna¯en : unfirkna-? Adj. ¤plötzlichÅ 2 9. oobd. (bair.) KNETAN stV. ¤kneten, vermischen, scheuernÅ; nhd. Tgl134 Glossen zu Isidors Synonyma (unforcnu : kneten 1 repentinum) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) kna¯en : inkna¯en swV. ¤erkennenÅ, lt. cognoscere 2 (kichnetanaz : conspersam, kichnetan [Rd]. kicni9. nobd. (ofrk.) tan [Jb] : defricabitur) Txt PR Tatian (incnahu, incnaih, incnahent, nin3 9. wmd. (südrheinfrk.) cnatun) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen kna¯en : irkna¯en swV. ¤erkennen, verstehen, begrei(knitu : pinso) fen, wissenÅ knetan : giknet stN. ¤KlumpenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (irkna-) Smr01 Sammelglossar Ja (kichenet : consparsio) 3 kna¯en : urkna¯o swM. ¤KennerÅ 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 1 9. wobd. (alem.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (gicnet : fragTrT08 Bibel-Glossar Rf (urchnao : cognitor) men massae)

KNIO 3

474

9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kiknet : massa) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kachnet : consparsionem)

KNUSSEN 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kacnupfen : connectere) knopf : anagiknupfen swV. ¤verknüpfen, verbindenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ana gachunphit [!], ana kichnuftaz : innectit)

KNIO stN. ¤KnieÅ, lt. genu; nhd. Knie 1 9. wobd. (alem.) KNOTO swM. ¤geflochtener RiemenÅ; nhd. Knoten 1 9. obd. Txt PR Benediktiner-Regel (chneum : genibus) 1 Wba01 Abrogans Ra (kinoton : lora) 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Pa (chnodun : lora) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (chniu : innuolu [aus genuculum]) KNUO- : knuot stF. ¤Substanz, Natur, GeschlechtÅ 2 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chniu : genu) Txt PR Benediktiner-Regel (chnuat : natura; 2 9. oobd. (bair.) chnuatj : natura; cnuati : nature) 1 Wba02 Samanunga (chneo : genuculum) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiTxt PR Tatian (kneuu-, cneuu-, knevv-) sches Glaubensbekenntnis) (cnuat, cnuati : [sub3 9. wmd. (südrheinfrk.) stantia]) 3 Txt DER Otfrid (knio) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt DSR Genesis (kneo) (chnoˆti kapurt : consparsionis) 3 9. as. (westengr.) MrT01 Regensburger Mischglossar (cho´not : geTxt DSR Heliand (Hs. M) (cneo) nealogiam) 4 9. wobd. (alem.) knuo- : framknuot stF. ¤SchößlingÅ 1 Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (chniu : ge9. wobd. (alem.) nua) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (framchnuat [Rd]. framchunuat [Jb] : propagiknio : kniobeta stF. ¤Gebet im KnienÅ 3 nem) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kneobeda, kniobeda) knuo- : knuotlı¯hho Adv. ¤natürlichÅ 1 9. wobd. (alem.) knio : kniorada swF. ¤Kniescheibe, KniegelenkÅ 3 Txt PR Benediktiner-Regel (chnuatlicho : natu9. oobd. (bair.) raliter) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) knuo- : knuosal stN. ¤Geschlecht, BrutÅ (cheorada [lies chneorada]: talus) 1 4 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (chnosles, knosTrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (cniorada : poles : progenies, genimen) plite) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chniuuerada : poTxt DSW Hildebrandslied (cnuosles) blite) 3 9. as. (westengr.) knio : gikniuwen swV. ¤niederknienÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (knosl-, cnosl-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) knuo : adalknuosal stN. ¤edles Geschlecht, edle Txt DER Otfrid (gikneuue) HerkunftÅ 3 KNISTEN swV., Part. Prät. ¤zerknirscht seinÅ 9. as. (westengr.) 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (adalcnosles) 9. wmd. (rheinfrk.) 3 9. as. Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten (gicnist.. : Txt DSR Genesis (aÎaliknoslas [Hs.: adalnknoscontriti) las]) KNOPF : knupfen swV. ¤anknüpfen, befestigenÅ; nhd. KNUSSEN swV. ¤werfen, schütteln, knickenÅ, lt. allikn¸pfen 1 dere, elisus, quassatam 9. obd. 1 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Ra (knuffenti : subnectens) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. oobd. (bair.) (kichnusit : conlidebantur) Wba02 Samanunga (chnuphit : nectit) Txt PR Benediktiner-Regel (chnussan : allidere) 2 knopf : biknupfen swV. ¤verknüpfenÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Tatian (cnusit, gicnusit, giknusita) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (biknuphit : conknussen : anaknussen swV. ¤erschütternÅ nexa) 2 9. wobd. (alem.) knopf : giknupfen swV. ¤verbinden, zusammenTrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoknüpfenÅ gen (anacachnusit pim : inlidor)

KOBO

475

KORN

KOLBO swM. ¤Keule, KolbenÅ; nhd. Kolben knussen : anabiknussen swV. ¤anstoßenÅ 1 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors HoTrT05 Regensburger Viten-Glossar (pliı´ne¯ cholmilien (anapichnusit : inlidit) pon : plumbatis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) knussen : zuogiknussen swV. ¤anstoßenÅ 1 Txt DER Otfrid (kolbon) 9. wobd. (alem.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen Txt PR Benediktiner-Regel (zuakechnusita : ad(colbo : cestus) lisit) 4 9. wobd. (alem.) KOBO : kubisi stN. ¤HütteÅ Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (chol1 9. wobd. (alem.) ben : clauae) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re KOLORO swM. ¤Ruhr, DarmkolikÅ; nhd. Cholera (⫹ Jb) (chubisi [Jb], cubisi [Re] : tugurium) 4 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (choloro : choWba02 Samanunga (chupisi : tegurium) 3 lera) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kubisi : tu- KOPF stM. ¤Becher, SchaleÅ; nhd. Kopf 1 gurio, kubisi : domicilium) 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (chupf : cuppa kobo : kuburra swF. ¤Schiff, FloßÅ 1 (< lat. cupa)) 9. wobd. (alem.) 1 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT18 Würzburger AT-Glossar (cofpfa : crate(chuburrun : rates, chubirron : classibus) ras) ¯ N : irkoboro¯n swV. ¤sich erheben, mächtig KOBORO 2 9. oobd. (bair.) werden, durchmachenÅ Wba02 Samanunga (chupfa : crateras) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (irkoborot, irkoboron) MrT02 Tegernseer Mischglossar (chuph : grater) 4 koboro¯n : irkoborida stF. ¤WiederherstellungÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (choffa : crateras) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des kopf : kopfilı¯n stN. ¤Becher, SchaleÅ Cresconius (ircobrido : restitutionis) 1 9. wobd. (alem.) koboro¯n : ubarkoboro¯n swV. ¤übertreffen, überwinTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) denÅ (chupfili : sciphus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ¯ R stM. ¤ChorÅ, lt. chorus; nhd. Chor KO Txt DER Otfrid (ubarkoborot, ubarkoboron) 2 9. nobd. (ofrk.) KOHHAR stM. ¤KöcherÅ; nhd. Kˆcher Txt PR Tatian (chor) 1 9. wobd. (alem.) KORB stM. ¤KorbÅ, lt. cophinus; nhd. Korb Smr01 Sammelglossar Ja (cohhar : pharetra) 2 9. nobd. (ofrk.) kohhar stM., mlat. cucurus ¤KöcherÅs. EinsprengTxt PR Tatian (corb) sel 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ¯ N : koh stM. ¤KochÅ; nhd. Koch KOHHO Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 4 (corb : qualus) 9. wmd. (mfrk.) Txt DER Otfrid (korb-, korp) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (coch : lixa) korb : kurbilı¯n stN. ¤KörbchenÅ; nhd. Kˆrblein kohho¯n : kohmuos stN. ¤SpeiseÅ 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re TrT06 St. Galler Bibelglossar (churbili : cartallo) (⫹ Jb) (chohcmuas [Jb], chochmuas [Re] : dapes) CORDAR : ge¯t(e)cordar ¤GeißenherdeÅ s. Ein2 9. oobd. (bair.) sprengsel Wba02 Samanunga (chohmos : dapis) KORN stN. ¤KornÅ, lt. granum; nhd. Korn KOL stN. ¤Kohle, RußÅ; nhd. Kohle 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (chorn : frumenSmr01 Sammelglossar Ja (choles : fuliginis) ta) 2 ¯ LA F. ¤KohlÅ; nhd. Kohl KO 9. nobd. (ofrk.) 3 Txt PR Tatian (corn-) 9. wobd. (alem.) 3 Sglr01 St. Galler Sachglossare (chola, -o : caulis) 9. wmd. (rheinfrk.) 3 Txt DER Otfrid (korn-, chornon [Hs. V, P, F: 9. oobd. (bair.) thornon]) Sglr03 Regensburger Sachglossar (chola : caulis)

¯ NA KORO 3

476

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (corn) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (ungiuuannot corn : migma 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (corne) korn : kornhu¯s stN. ¤GetreidespeicherÅ; nhd. arch. Kornhaus 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chornhus : orreum) 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (chornhus : granarii) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kornhus) korn : kornkunni stN. ¤GetreideartÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chornchunni : far) korn : einkorno swM. ¤EinkornÅ; nhd. Einkorn 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (einachorno : far) korn : folkurni stN. ¤volles KornÅ, lt. plenum frumentum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (folcurni) korn : reinikorni stN. ¤reines Korn, WeizenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hrencorni) korn : kurnen swV. ¤entkernen, dreschenÅ, Part. Prät. ¤mit KernenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (churnit : trituratur) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (corneden : malum granatum [¤GranatapfelÅ])

KOUF ko¯sa : giko¯si stN. ¤Gesprächigkeit, BehauptungÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kichoses : sermocinationis) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gichosi : loquacitas, assertio) ko¯sa : ko¯so¯n swV. ¤aussagen, vortragen, verhandelnÅ; nhd. kosen 2 9. oobd. (bair.) TrT43 Regensburger Glossen zum Alten Testament (chosin : contulisse) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (koso-)

KOSCUTILA F. [ae.?] ¤HolztaubeÅ 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (coscirila : palumpos [⫽ palumbes]) KOSP : lidukospos stM. Pl. ¤FesselnÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lithokospun, lidocospun)

KOUF stM. ¤Geschäft, Handel, TauschÅ, lt. negotiatio; nhd. Kauf 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (caufe : negotiatio) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (couf-) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (chouffe : commutatione) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kouf-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (copes, kope) kouf : koufhu¯s stN. ¤Verkaufsstätte? Garküche?Å; nhd. Kaufhaus 1 9. oobd. (bair.) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (cauf¯ KORONA stF. ¤KroneÅ, lt. corona; nhd. Krone hus : popinam) 2 9. nobd. (ofrk.) kouf : koufman stM. ¤Kaufmann; gekaufter Txt PR Tatian (corona) 3 KnechtÅ; nhd. Kaufmann 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (corona) Smr01 Sammelglossar Ja (caufman : institutor) koro¯na : gikoro¯no¯n swV. ¤krönenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (koufman, koufmannon) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (haupitpankouf : koufscalk stM. ¤gekaufter Sklave, Tagelöhtu. kachronot : laureatus) nerÅ 1 KORTAR(I) stN. ¤HerdeÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (caufscalc : inquilinus) Txt PR Benediktiner-Regel (chortar : gregi, greTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ges, gregem; chortres : gregis; chortare : gregem) (chaufscalch : empticius) ¯ SA stF. ¤(Rechts-) SacheÅ kouf : koufsteti stF. ¤KaufstätteÅ KO 4 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Muspilli (kosa) Txt DSR Heliand (Hs. M) (copstedi)

KOZZO

477

KOZZO

3 kouf : koufstat stF. ¤Marktplatz, HandelsplatzÅ 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 3 Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (forcauf9. wobd. (alem.) ten : distractis) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (coufstat : emporiu) Txt DER Otfrid (firkoufen, firkoufet) kouf : forcapium ¤RückkaufpreisÅ s. Einsprengsel 4 9. wobd. (alem.)? kouf : koufen swV. ¤(ver)kaufen, lt. emere, venire; Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (firnhd. kaufen choft : uenundari) 1 9. wobd. (alem.) kouf : firkoufo¯n swV. ¤verkaufenÅ; nhd. verkaufen Txt PR Benediktiner-Regel (chaufan : conparare) 3 9. as. (westengr.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DSR Heliand (Hs. M) (farcopien, farcopon, Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (chauf- : uendefarcopos, farkopot) re) kouf : gikoufen swV. ¤(er)kaufenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (couf-) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) (kichaufit : ueniet) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (caufent : 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt conparant) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gachaufit, ga3 9. wmd. (südrheinfrk.) chaufta : emere) Txt DER Otfrid (koufen) kouf : irkoufen swV. ¤loskaufen, befreienÅ; nhd. er4 9. wobd. (alem.) kauft TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (chouf Å : dis2 9. wobd. (alem.) trahis) Txt PR Ambrosianische Hymnen (archauftos, 9. oobd. (bair.) archaufit, erchauftis, archaufte, archauftos : rediTgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 mere, mercari) (gichoufit : egrediebantur) 4 9. oobd. (bair.) kouf : koufen swV. ¤kaufenÅ, hier Part. Perf. subst.: Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (ar¤gekaufter SklaveÅ chuft : empta) 4 9. wobd. (alem.) kouf : urkouf stM. ¤ErlösungÅ 2 TrT09a Reichenauer Genesisglossar (gicoufter : 9. wobd. (alem.) empticius) Txt PR Ambrosianische Hymnen (urchauffe : redemptio) kouf : koufo¯n swV. ¤verkaufen, Handel treiben, erkaufenÅ, lt. negotiari; nhd. kaufen kouf : koufa¯ri stM. ¤Kaufmann, HändlerÅ 2 1 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (koufot) Smr01 Sammelglossar Ja (caufari : institutoris) 3 9. as. kouf : koufo swM. ¤Kaufmann, ErlöserÅ 2 Txt DSR Genesis (copun) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chaufo : reTxt DSR Heliand (Hs. M) (copon, gicopot) demptor) 3 9. wobd. (alem.) kouf : firkoufen swV. ¤verkaufenÅ, lt. endere, venunTrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymusdare; nhd. verkaufen 1 Briefen (chaufon : institorem) 9. wobd. (alem.) kouf : koufunga stF. ¤WareÅ Txt PR Benediktiner-Regel ([ze] farchaufanne : 4 9. wmd. uenundandum) 1 Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (copunoa : 9. wobd. (alem.) merx) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferchoufit : uenit; ferchoufo : ueneo; ferchoufit : uenundata) KOZZO : kozza swF. ¤Oberkleid, KapuzenmantelÅ; 1 9. oobd. (bair.) nhd. Kotze 3 TrT10 Salzburger Canones-Glossar (farchaufta : 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) (vendiderunt)) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (cozzum : 1 byrris) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forchauf- : Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (cozza : byruendere) 2 ris) 9. oobd. (bair.) kozzo : cozzus ¤Überwurf, MantelÅ s. Einsprengsel TrT03 Tegernseer Canonesglossar (farchaufta : [vendiderunt]) kozzo : kuzzı¯n stN. ¤KapuzenmantelÅ 1 Wba02 Samanunga (farchaufta : distraxit) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (cuzinon : birris) Txt PR Tatian (uorkouf-, furcouf-, forcouf-)

KRADUM

478

KRADUM stM. ¤Lärm, GetöseÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (crhadum : strepitum) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (cradame : strepitu) kradum : kradumen swV. ¤lärmen, tobenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (chradamantero : factiosorum) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (chradamentemo : perstrepente) ¯ KRAEN swV. ¤krähenÅ, lt. cantare; nhd. kr‰hen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (khraita chrait : cantare) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (crauu : garrio) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (cra-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (krahe, krati) kra¯en : kra¯o¯n swV. ¤krächzenÅ 1 9. wobd. (alem.) Mra01 Jb (Dialoge) (chrauuon : crocitare) kra¯en : irkra¯en swV. ¤anfangen zu krähenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irkrata) kra¯en : kra¯a F. ¤KräheÅ; nhd. Kr‰he 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chraa : cornix) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (chraia : cornix) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (craa : cornix) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (craha : garrula) kra¯en : a¯lkra¯ F. ¤Scharbe, KormoranÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (alacra : mergulus) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (alacra : onacrotulus) kra¯en : hanakra¯t stF. ¤HahnenschreiÅ, lt. galli cantus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hanacrati) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hanocrad, hanocradi) KRAFT stF. ¤Kraft, VermögenÅ; nhd. Kraft 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chraft : numen; chrefti : [maiestate]; chraft : uigor; chrefti : ui)

KRAFT Smr01 Sammelglossar Ja (chrefti : uires) Txt PR Benediktiner-Regel (chraft : uirtus; chrefteo : uirtutum; hcreftio : uirtutum) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (craft) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (craft : [maiestas]) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (craft/ / : animaduersione) Txt PR Ambrosianische Hymnen (creftim, crefti, chrefti, chreftim : uires, uirtus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (craf [⫽ craft] : ualetudinem) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (crefta : uis inlata) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (craft, creftin : uirtus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kraft, kreft-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (craft) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (craft) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (craft, craftes, crafte, crafta, craftæ, craftu, crafto) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (kraft) kraft : buohkraft stM.! ¤GelehrsamkeitÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bokcraftes) kraft : himilkraft stF. ¤himmlische ScharÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (himilcraftes) kraft : manakraft stF. ¤MenschenscharÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mancraft) kraft : meginkraft stF. ¤Hoheit, WürdeÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (meginchrefti : maiestas) 2 9. oobd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (makencraft : [tempestas] ualida) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (megincraft-) kraft : weraltkraft stF. ¤irdische Macht, irdischer MachthaberÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltkreftin) kraft : kraftlı¯h Adj. ¤stark, gewaltig, kräftig, mächtig, wichtigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kraftlich-)

KRAH

479

kraft : kraftlı¯hho Adv. ¤kräftig, starkÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chraftlicho : uiriliter, ualenter) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kraftlicho) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kraftiglico) kraft : kraftag Adj. ¤mächtig, gewaltigÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (kraftaga) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (craftig-, craftag-, crafteg) kraft : kreftı¯g Adj. ¤mächtig, kräftig, stark, gewaltig, wichtig, schwerÅ; nhd. kr‰ftig 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kreftig-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kreftic) kraft : unkreftı¯g Adj. ¤kraftlosÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vnchreftigem : jnbecillibus) kraft : unkreftı¯gı¯ stF. ¤KraftlosigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vnchreftjgii : inbicilitas; unchreftigi : inbelcillitatem) kraft : kreftı¯gen swV. ¤heiligenÅ; nhd. kr‰ftigen 3 9. wobd.? Tgl076 St. Galler Lukasglossen (creftigent : curate infirmos) kraft : krafte¯n swV. ¤zu Kräften kommenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (chraphtantero : conualescente) KRAH stM. ¤LärmÅ; nhd. Krach 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (crah [nach crah Rand abgeschnitten] : fragore) krahho : krucka swF. ¤KrummholzÅ; nhd. Krucke, Kr¸cke 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (kruche : chalybs) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chrucha : kalips ¤Stahl, SchwertÅ)

KRESAN

KRANO : kranawitu stN. ¤WacholderÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (khranauuitu : iuniperum) 3 9. wobd. (alem.) ? Tgl138 Oribasiusglossen Stuttgart HB XI 8 (chranewita : ampelo/prassa) krano : kranuh stM. ¤KranichÅ; nhd. Kranich 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chranoh : gruus) ¯ KRAPFO swM. ¤Haken, HarkeÅ; nhd. Krapfen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (craphun [Rd]. chraphun [Jb] : uncinos) 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (crasfon [lies craffon] : uncinata) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chraffun : fuscinulos) kra¯pfo : kra¯pfilı¯n stN. ¤Haken, Gabel, HülseÅ 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (craffilin : putamine) kra¯pfo : gikra¯pfo¯t swV. Part. Perf.: ¤mit Haken versehenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kicraphotiu : hamata) ¯ N swV. ¤kratzen, zerfleischenÅ; nhd. kratKRAZZO zen 2 9. nobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (crazo¯[tem?] : byrris) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (chrazota : caraxat) KREBAZ : krebizzo swM. ¤Krebs (Tier, Krankheit)Å; nhd. Krebs 3 9. oobd. (bair.) Tgl070c Freisinger Priscianglossen (crepizo : cancer) ¯ N : inkrebo¯n swV. ¤schelten, zurechtweisenÅ, KREBO lt. increpare, corripere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (increbo)

KRAGILON swV. ¤schwatzen, krakelnÅ; nhd. kra- KRESAN stV. ¤kriechen, schleichenÅ 1 keln 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (mfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (krisit : serpit) Tgl068 Prümer Fulgentius-Glossen (crakilon : kresan : untarkresan stV. ¤beschleichenÅ aggarrire) 2 9. wobd. (alem.) Tgl130 Fulgentiusglossen Köln 200 (crakilon : Txt PR Ambrosianische Hymnen (untarchrese : aggarrire) subripere) 4 9. wobd. (alem.) KRANK : krankalo¯n swV. ¤strauchelnÅ; nhd. (krank) 3 Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (unt(er)9. wmd. (südrheinfrk.) chresente : obreptans) Txt DER Otfrid (bikrankolotun)

KRESSO

480

KRIST

kresan : widarkresan stV. ¤zurückkriechenÅ KRISAMO swM. ¤Salböl, SalbungÅ; nhd. Chrisam 2 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (crisamun : balTgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (uuidarsamum) chrese : correptet) Wba02 Samanunga (chrisamo : chrisma) KRESSO swM. ¤KresseÅ; nhd. Kresse krisamo : krisamo¯n swV. ¤salbenÅ 3 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (cresso : naWba02 Samanunga (kachrisamoot : crismatum) sturtium) 3 KRIST stM. ¤ChristusÅ 9. obd. 3 9. as. (nordengr.?) Tgl082b Hippocrates-Glossen Vat. Reg. lat. 598 Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (Christ, (cresso : nasturtium) Christes, Crista) 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) krist : antikristo swM. ¤AntikristÅ 3 (cresso : nasturtium) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (antikristen) KRESSO swM. ¤Gründling, Name eines FischesÅ; krist : krista¯n-e¯ra stF. ¤Ehrfurcht vor der christlinhd. Kresse chen ReligionÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kresso : gobio) (christanhera : religionis reuerentiam) KRIEG stM. ¤HartnäckigkeitÅ; nhd. Krieg krist : krista¯nheit stF. ¤ChristenheitÅ; nhd. Chri2 9. wobd. (alem.) stenheit 1 Tgl025 Reichenauer Sündenregister (kreg : perti9. oobd. (bair.) naciae) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (chri4 9. wmd. (mfrk.) stanheiti : christianitatis, ecclesiae) 1 TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (kreg : 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (xpa¯nheiti) pertinaciae) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) krieg : widarkriegalı¯n Adj. ¤widerspenstigÅ Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (cristan4 9. wobd. (alem.) heit : diuini cultus) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuiderchriegeli4 9. wmd. (südrhfrk.) nemo : obstinato) Txt PR Lorscher Beicht (cristanheiti) KRIEH stM. ¤GriecheÅ; nhd. Grieche krist : krista¯ni Adj. ¤christlichÅ, substant.: ¤Christ, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GläubigerÅ 1 Txt DER Otfrid (kriachi) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (chrjstanemv : chrikrieh : kriehhisc Adj. ¤griechischÅ, lt. graecus; nhd. stiano; christanum : christianis) griechisch 1 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (christani) Txt PR Tatian (criehisgon) 3 Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (chri9. wmd. (südrheinfrk.) staniun, christani, christanem, christanan : chriTxt DER Otfrid (kriahhisgon) stianus) 1 KRIMMAN stV. ¤verletzenÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (cristanero, Txt DER Otfrid (krimmit) xpı¯stane : christianus) 2 9. oobd. (bair.) krimman stV. ¤vollstopfen?Å 2 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (christani) 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cachrumman : refertim) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (chriKRIPFA stswF. ¤KrippeÅ stani : religione) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) krist : dunnikrista¯ni Adj., subst. ¤Kleingläubiger, Txt DER Otfrid (krippha, kripphun) ZweiflerÅ 1 9. obd. kripfa : krippa stF. ¤KrippeÅ, lt. praesepium; nhd. Wba01 Abrogans Ra (dunnicristani : hypocrita) Krippe 2 9. nobd. (ofrk.) krist : unkrista¯ni Adj. ¤unchristlich, teuflischÅ 3 Txt PR Tatian (crippu, crippea, crippa) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (unchristane : energuminos) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cribbiun)

¯ NEN KRO

481

¯ ZI KRU

3 krist : kristı¯n Adj. ¤christlichÅ 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (gichr fumne : Txt DER Otfrid (kristinaz) contracti) 3 9. as. (westengr.) KRUOG stM. ¤KrugÅ; nhd. Krug Txt DSR Heliand (Hs. M) (kristinum) 1 9. wobd. (alem.) krist : kristı¯nheit stF. ¤Religion, ChristentumÅ TrT08 Bibel-Glossar Rf (chruac : lagenam) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi(chruaga [Rd]. cruaga [Jb] : languenas) 3 sches Glaubensbekenntnis) (christinheit : [reli9. oobd. (bair.) gione]) MrT02 Tegernseer Mischglossar (crohc : lagunkrist : kristı¯nfolk stN. ¤Schar der ChristenÅ cula) 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cristinfolc) Txt DER Otfrid (kruagi) kruog : krugula F. ¤Topf, KrugÅ ¯ NEN swV. ¤schwatzen, prahlenÅ KRO 3 9. wobd. (alem.) 1 9. obd. TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen Wba01 Abrogans Pa (croenti : iactans) (crugula : tripedica) 4 9. oobd. (bair.) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (groninter : KRUSPIL stM. ¤KnorpelÅ 4 arrogans) 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (crospel : cartillaKROPF stM. ¤Kropf Å; nhd. Kropf go) 2 9. wobd. (alem.)

Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kom- KRUSTA swF. ¤Kruste, RindeÅ; nhd. Kruste 3 mentar (croph : uesicula) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (krust-) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chrofh : uesicukrusta : krustila swF. ¤Knorpel, BrustbeinÅ 3 lam) 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (qrustala : KROUWEN : krewil stM. ¤Gabel, HakenÅ; nhd. cartilago) Kr‰uel, Krail 1 krusta : gikrusti stN. ¤Kruste, RindeÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (creuuila : fuscinulas) Txt DER Otfrid (gikrusti) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (crauuila : fuscinulas; crauuila [Rd]. chrauuila KRU ¯ T stN. ¤Kraut, PflanzeÅ; nhd. Kraut [Jb] : tridentes) 2 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (chrauuil : fuscinula) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) gen (chruat : frutecta) 3 TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 9. wmd. (südrheinfrk.) (grauul : fuscinula) Txt DER Otfrid (crute) 3 9. as. (westengr.) KRUFT : krufta swF. ¤Gruft, HöhleÅ; nhd. Gruft 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (crud) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 4 9. wobd. (alem.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar TrT06 St. Galler Bibelglossar (cruoh : fritico. (cruftun : cryptam) fruticem facio) KRUMB Adj. ¤gekrümmt, verkrümmt, verkrüppeltÅ; kru¯t : unkru¯t stN. ¤AckerunkrautÅ; nhd. Unkraut nhd. krumm 4 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl085 St. Galler Prudentiusglossen (unchruˆod : Wba03 Affatim-Glossar Jc (chrump : [tortum]) recrementum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ¯ KRU ZI stN. ¤KreuzÅ, lt. crux; nhd. Kreuz Txt DER Otfrid (krumb-) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt krumb : krumbı¯ stF. ¤KrümmungÅ Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (cruci za slaWba02 Samanunga (chrumpi : ambagines) hanne : crucifigere) 1 krumb : gikrumben swV. ¤verdrehenÅ; nhd. (kr¸m9. wmd. (südrheinfrk.) men) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostoli3 9. wmd. (südrheinfrk.) sches Glaubensbekenntnis) (cruci : [crucifixus]) 2 Txt DER Otfrid (gechrumpta, gikrumpti) 9. wobd. (alem.) krumb : gikrumben ? oder ae. gecrimman swV. Txt PR Ambrosianische Hymnen (crucez, chru¤krümmen, entstellenÅ zes, chruci : crux)

KUGULA 2

482

¯ MI KU

kumb- : kumbara stswF. ¤Stamm, VolkÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 Txt PR Tatian (cruc-) 9. wobd. (alem.) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (chumbirra : tribus) MrT01 Regensburger Mischglossar (den man ze chruce thre´git : plantheras) ¯ KU MI : ku¯ma F. ¤KlageÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (kruz-, kruc-, cruc-, cruz-) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 3 9. as. (westengr.) (⫹ Jb) (chuma [Re] : querimonia) Txt DSR Heliand (Hs. M) cruce [sonst nur in ku mi : ku¯mı¯g Adj. ¤krankÅ, lt. infirmari ¯ Hs. C belegt]) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (nordengr.?) Txt PR Tatian (cumig) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (crucea) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (kumig-, chumig) Txt DSR Muspilli (chruci) 4 ku¯mi : ku¯mida stF. ¤Schwäche, KrankheitÅ, lt. infir9. wmd. (südrhfrk.) mitas, aegrotatio Txt PR Lorscher Beicht (cruci) 2 9. nobd. (ofrk.) kru¯zi : kru¯zitraht stF. ¤KreuztragenÅ 4 Txt PR Tatian (cumida) 9. wmd. (südrhfrk.) ku¯mi : ku¯mo Adv. ¤kaumÅ, lt. vix; nhd. kaum Txt PR Lorscher Beicht (crucithrahto) 2 9. nobd. (ofrk.) kru¯zi : kru¯zo¯n swV. ¤kreuzigenÅ 3 Txt PR Tatian (cumo) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kruzonnes, cruzo, cruzot) Txt DER Otfrid (kumo) 4 KUGULA swF. ¤Kapuze, KutteÅ; nhd. arch. Gugel 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt Sankt Galler Schreibervers (chumo, chumor) Txt PR Benediktiner-Regel (cucalun : cvcullam) ku¯mi : ku¯men swV. ¤bejammern, klagenÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cugulun : cucullo) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (chuminti : 2 9. wobd. (alem.) conquestus) / TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (chogo/ TrT15 Berliner confecta-Glossar (chumenti : [lun?] : scapulare) conquestus) 3 KUHHINA stswF. ¤Kochstelle, Küche; WirtshausÅ; 9. obd. nhd. (K¸che) TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Ca1 9. wobd. (alem.) nones (chumen : conquiri) 3 Txt PR Benediktiner-Regel (chuhchinun : quo9. wmd. (südrheinfrk.) quine [lies coquinae]) Txt DER Otfrid (kum-) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (chuchina : taberna) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kumien, kumid, 3 9. wobd. (alem.) kumde, cumde) 4 Tgl080 Bremer Aldhelmglossen (cuchina : culi9. oobd. (bair.) nae) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticum4 9. wobd. (alem.) Glossars (chumen : conqueri) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (cuchinun : culiku¯mi : ku¯mo¯n swV. ¤sich beschwerenÅ ne) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar KULLANTAR stMN. ¤KorianderÅ; nhd. Koriander 1 (chumon : conquiri) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos(chullintares : coliandri) 3 sar (chumon : conqueri; chumonti : conquestus) 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chullintar : coku¯mi : biku¯men swV. ¤bejammern, beklagenÅ 3 liandrum) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (bikumen) Sglr03 Regensburger Sachglossar (chullantar : ku¯mi : irku¯men swV. ¤Klage führen, sich beschwecoliandrum) renÅ 4 3 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chullintar : coTgl003 Frankfurter Canones-Glossen (arcuriandri) mite : que˛sti) KUMB- : kumbal stN. ¤ZeichenÅ ku¯mi : ku¯munga stF. ¤KlageÅ 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cumbl, cumbal) Wba02 Samanunga (chumunga : querimonia)

KUMIN/I¯ N

483

KUMIN/I¯ N stN. ¤KümmelÅ, lt. cyminum; nhd. K¸mmel 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (chumin : cyminum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (chumi : cyminum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (cumin) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (chumi : ciminum) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (cumkn [cumin] : ciminum) KUNING stM. ¤KönigÅ, lt. rex; nhd. Kˆnig 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chunin[go?] : regia]) Txt PR Benediktiner-Regel (chuninge : regi) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (chuninc- : rex) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (cuning : [rex]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chuninc, cuninc:rex) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (cuninges : [rex]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (cuning-, cunig) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (chuning) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (chuninc : rex) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kuning-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (kuningo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cuning-, kuning-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (khuninc, khuninge) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (kuning) kuning : adalkuning stM. ¤Stammeskönig von vornehmer HerkunftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adalcuninges) kuning : diotkuning stM. ¤VolkskönigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiodkuning, thiodcuninge) kuning : erdkuning stM. ¤König (auf Erden)Å, lt. rex terrae

KUNING 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erdcuninga (vom Korrektor aus erdcuniga verbessert)) kuning : folkkuning stM. ¤KönigÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (folccuning) kuning : hebankuning stM. ¤Himmelskönig, Gott, ChristusÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebenkuning-, heuancuning-, heuencuning-, hebencuning-, heuencuning-, heb ¯ encuning-, hebancunung-, hebancuning[Hs. C: himilcuninges]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (heb ¯ ankuning-, hebankuning-) kuning : himilkuning stM. ¤HimmelskönigÅ; nhd. Himmelskˆnig 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) himilcuninges [Hs. M: hebancuninges]) kunging : weraltkuning stM. ¤irdischer KönigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (weroltkuninga) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldcuning-, uueroldkuning-) kuning : wı¯skuning stM. ¤KönigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuiscuning) kuning : kuninghelm stM. ¤KönigskroneÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chuninchelm : diadema) kuning : kuninglı¯h Adj. ¤des Königs, königlichÅ; nhd. kˆniglich 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (chuninchli : regis, chunniclih : regale) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chuninclihes : regio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kuninglih, kuninglicho) kuning : kuningrı¯hhi stN. ¤KönigsherrschaftÅ; nhd. Kˆnigreich 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chunincrihi a, chunincr d : sceptrum) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (chunincriche) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kuningrichi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cuningrikeo) kuning : kuningsterro swM. ¤KönigssternÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cuningsterron) kuning : kuningstuol stM. ¤Königsstuhl, ThronÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kuningstole)

KUNKULA

484

kuning : kuningtuom stM. ¤KönigswürdeÅ; nhd. Kˆnigtum 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kuningdom, kuningduom) kuning : kuningwı¯sa stswF. in der Fügung in kuningwı¯sun, in kuningwı¯su ¤nach Art des KönigsÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an cuninguuisa, an cuninguuisun) kuning : kuningin stF. ¤KöniginÅ, lt. regina; nhd. Kˆnigin 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chuningin : basilla) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (cunincgin : regina) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (cuningin) kuning : kuningisc Adj. ¤königlichÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chuningisc : [regalis]) KUNKULA [oder : konakla] F. ¤SpinnrockenÅ; nhd. Kunkel 4 9. oobd. (bair.) TrT45 Regensburger Alcuinglossar (chunecla : colus) KUNNAN Prät.-Präs. ¤kennen, wissen, verstehen, können, vermögenÅ; nhd. kˆnnen 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (chan : nosco) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (konsti, konda, kunni) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (consti : existiment) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (can, canst, kunnun, cunnun, consta, conste, consti) kunnan : bikunnan Prät.-Präs. ¤kennen, verstehenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bican, bikonsti) kunnan : inkunnan Perf.-Präs. ¤tadeln, anklagenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (inchanst : accusas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (inkunnun) kunnan : unkennenti Adj. ¤nicht kennendÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (unchennento : agnoscere) kunnan : bikennen swV. ¤erkennenÅ; nhd. bekennen 9. wmd. (mfrk.) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (bikanda : cognovi)

KUNNAN kunnan : inkennen swV. ¤erkennenÅ, lt. cognoscere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (inkennu, inkanta, incantun) kunnan : intkennen swV. ¤erkennenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antkenn-, antkienn-, antkend- [in Hs. C auch Präfix an- statt ant-]) kunnan : irkennen swV. ¤erkennen, sehen, bemerken, wahrnehmen, wissen, begreifen, verstehenÅ; nhd. erkennen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (archanta : conperi) Txt PR Benediktiner-Regel (erchenne : agnoscat; [ze] erchennenne : recitanda) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (archanniu : cognoscam) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (archennenne, arcennit : nosse, cognoscere) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (archantemu : agnoscere) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (..arcenn... : colligimus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irkant-, irkenn-, erkenn-) kunnan : kunne¯n swV. ¤prüfen, erproben; kennenlernenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (chunnet : discere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chunnen : temptare, kachunnete, chunnen : alecti, temptare) kunnan : gikunno¯n swV. ¤kennen lernen, erkennenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gekunnon) kunnan : unkunna stF. ¤UnvermögenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unchunna : inperfectio) kunnan : unkunstı¯g Adj.¤unerfahrend, unwissendÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (inexpertis : unchunstigem) kunnan : kunst stF. ¤Fähigkeit, KenntnisÅ; nhd. Kunst 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lobaro chunstin : adulatio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kunsti, konsti) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (custi [Hs. C: cunsti] [oder ist custi zu kiosan : kust ¤WahlÅ zu stellen?])

KUNNAN

485

kunnan : kunstı¯g Adj. ¤kundig, bewandertÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kunstiger : gnarus) kunnan : kund Adj. ¤bekanntÅ, lt. notus, cognatus; nhd. kund 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (chund : manifestum, cognitum) Txt PR Benediktiner-Regel (chvndamv : noto) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (khundo : exosa) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (chunda : cognitus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl082 Salzburger Alcuinglossen (chund : constat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (cund-) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (chunda : cognita) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (chud) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (cund : manifesta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kund-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cud, kud, kude) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (ku´d¯) in der Fügung kund sı¯n ¤offenkundig sein, klar seinÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chund ist : liquet) in der Fügung kund tuon ¤offenbaren, verkündenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kund gidati, kund dati) in der Fügung kund werdan ¤bekannt werdenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chund uuard : innotuit) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (chund uuerde : innotescat) kunnan : urkundo¯n swV. ¤bezeugenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (urchondonti pim : testatus sim) kunnan : kunden swV. ¤verkündenÅ; nhd. k¸nden 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (kud¯ean, ku´d¯ean) kunnan : unkundentlı¯h Adj. ¤zeugenschaftsunfähigÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (unchundentlı´h a, unchundentlih g : intestabilis)

KUNNAN kunnan : kundhaft Adj. ¤öffentlich bekanntÅ 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (cundhafte : notabiles) kunnan : kundlı¯hho Adv. ¤offenbarÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (chundhliho, chundlihho : manifeste) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cudlico, kudlico) kunnan : kunden swV. ¤kundtun, bekanntmachen, melden, bezeugenÅ, lt. testari, renuntiare, indicare, nuntiare, indicare, dicere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chundit : promit; chundit : perhibetur; chundant : promunt) Txt PR Benediktiner-Regel (chundit : indicet; [sint] kechundit : nuntjantur; [ze] chundande : nuntianda; kachundit : indicatum; kichvndit : dinosci) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (chundida : indicium) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (cundit : denuntiat) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (chundiu : nuntiabo) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (chundit : nuntiare) Txt PR Isidor (Monseefragment) (chundenne, chundita : annunciare, protestari) 2 9. wobd. (alem.). TrT33 St. Galler Homilienglossar II (kundentemo : insunuante) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chunden : indigare) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (chundtun : predicauerunt) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (kuntend : admittente) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (cund-) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (cund ie : monstrantur, cundie : persuadens, cundenti : adtestati, cundit : insinuat, cundent : suggerant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kunden, kundinti, kundet, kund, kundta, kundit, kundt, kundtun, kundentu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cud-, cud¯-, kud-, cudda, cudde, kuddun, cuddun, kuddi) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kichundit) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (cunindi [⫽ cundindi] : indicens) 3

KUNNAN

486

9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (chundant, kuntit : praedicant, suggereret) kunnan : forakunden swV. ¤voraussagen, verkündenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (forachundit : cecinit) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fora cundenti : pronuntiare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (foracundita) kunnan : forakundo swM. ¤HeroldÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (forachundo : preco) kunnan : framkunden swV. ¤verkünden, öffentlich bekanntmachenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (framkichundit [Rd]. framkachundit [Jb] : promulgata) kunnan : gikunden swV. ¤kundtun, zeigenÅ 1 9. wobd. (alem.). TrT33 St. Galler Homilienglossar II (kechunden : insinuare) Txt PR Benediktiner-Regel (kechundit : indicat, innotescit; kechundan : renuntjari) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (kacunden g : narrare [als Glosse zu intimare]) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cachundit : manifestat, innotuit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gachunde : indicare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gichundit : innuitur) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gachundan : enodare) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (gicund¯e : [notum facere]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gikundti, gikundit, gikundta) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gikud¯it) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gecudde, gicudd-, gicudid) kunnan : gikundida stF. ¤Kennzeichen, HinweisÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kichudida : testatione) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gachundida : notitiam)

KUNNAN 3

9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kachundida : indicium) kunnan : foragikunden swV. ¤voraussagenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (forakechundv : pronuntiabo; forakichunde : pronuntiet; forakichundit : pronuntiat) kunnan : kundida stF. ¤Zeugnis, Kennzeichen, Bezeichnung; ErklärungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chundida : indicium) Txt PR Benediktiner-Regel (chundidv : notitjam; chundjda : notitiam) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (cundidu : adtestatione, chundido : enuntiatione) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (cundidon : indiciis) kunnan : kundo swM. ¤Engel, Verkünder; BekannterÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (cunnun : archangeli) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chundo : angelus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kundo-) kunnan : anakundı¯ stF. ¤AnschuldigungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (anachundi : accusatio) kunnan : anakundo¯n swV. ¤beschimpfenÅ 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (anachundeon : denotare) kunnan : antkundi Adj. ¤kundig, erfahrenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (antchundun : gnaros) kunnan : guotkund Adj. ¤wohl verkündendÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cuatchundin : euangelii) kunnan : guotkundenti Adj. ¤im Evangelium vorkommendÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cuatchundento : euangelicus) kunnan : guotkundida stF. ¤frohe BotschaftÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cuatchundidu : euangelio, euangelia) kunnan : unkund Adj. ¤fremd, unbekanntÅ; nhd. unkund

KUNNI 1

487

KUNNI

KUNNI stN. ¤Geschlecht, Nachkommenschaft, Ver9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (in unchundem : in- wandtschaft, ArtÅ, lt. generatio, genus, progenies, cogcertis) natio, de tribu 3 1 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl062 Würzburger Cura-Glossen (uncundiu : Txt PR Benediktiner-Regel (chunni : genus, geperegrina) nera; chunne : genus; chunnun : generibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chunni : prolis, proTxt DER Otfrid (unkund-) sapia) 1 kunnan : urkundi stN. ¤Zeugnis, Bezeugung, Anzei9. oobd. (bair.) chenÅ, lt. testimonium; nhd. Urkunde Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho1 9. wobd. (alem.) milien (cunni : substantia) 1 Wba03 Affatim-Glossar Jc (urchundi : adstibula9. obd. tio) Wba01 Abrogans Pa (chunni, khunni : genus, geTxt PR Benediktiner-Regel (urchundii : testimoneratio, nationes) nium) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (chunne, Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Hochunno : generatio) milien (urchundi : testimonium) 2 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Ambrosianische Hymnen (chunnum, Txt PR Isidor (Monseefragment) (urkundi : techunnes : gens, genus) stimonium) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (chunnes, chunni : nationes, Txt PR Tatian (urcunde, urcundi) tribus) Txt PR Würzburger Beicht (uricundi : [testimoni2 9. nobd. (ofrk.) um]) 3 Txt PR Tatian (cunn-) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. obd. (wohl bair.) Txt DER Otfrid (urkund-, urcund-) 3 Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (cunni : ger9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) mina) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ur.h...[urchun3 di?] : indiciis) 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (chunni : kunnan : urkundo swM. ¤ZeugeÅ, lt. testis 1 propagine) 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (chunni : geneTxt PR Benediktiner-Regel (urchndom : testibus [lies urchundom]) re) 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (urchundun : Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (cunnin : testimonium) contribulibus) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Txt PR Ambrosianische Hymnen (urchund- : Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (cunnes : martyr, testis) cognationis) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Txt PR Tatian (urcundon, urcundono) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich (cunru [⫽ cunni] : prolis) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (urcund¯eom : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) [testis]) Txt DER Otfrid (kunni, kunne) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. Txt DER Otfrid (urkundon, urkundono) Txt DSR Genesis (kunnias) 3 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (urcundeo) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kunn-, cunn-) kunnan : urkundo¯n swV. ¤bezeugenÅ 4 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (cunne : Wba03 Affatim-Glossar Jc (urchundot : [testastirpe) tur]) 4 9. oobd. (bair.) kunnan : giurkundo¯n swV. ¤bezeugen, beschwörenÅ Txt DSR Muspilli (chunno) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DEW Ludwigslied (kunnie) (kiurchundon : contestare) kunni : adalkunni stN. ¤vornehme Abstammung, kunnan : zuokunden swV. ¤ankündigenÅ 1 HerkunftÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (zvachundit : adnuntiabit) Txt DER Otfrid (adalkunni)

KUO 3

488

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adalcunnies) kunni : anutkunni stN. ¤EntenartÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (anatchunni : fulica) kunni : bro¯tkunni stN. ¤BrotsorteÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (protchunni : crustula) kunni : einkunni Adj. ¤aus ein und demselben GeschlechtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einkunne) kunni : erdkunni stN. ¤Volk (auf Erden)Å, lt. tribus terrae 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erdcunnu) kunni : framkunni stN. ¤Sippe, GeschlechtÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (framchunni : prosapia) kunni : hantkunni stN. ¤Gastgeschenk, GeschenkÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (hantcunni [es folgt die Glosse euloia, zu gr. eulogia ¤Segenswunsch, Wohltat, reichliche GabeÅ, das weiter unten im Text vorkommt quod fructuosum eulogiae munusculum] : exenium) kunni : helidkunni stN. ¤MenschengeschlechtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helidcunnie) kunni : kornkunni stN. ¤GetreideartÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chornchunni : far) kunni : liutkunni stN. ¤Menschengeschlecht, MenschheitÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (leutcunnea) kunni : manakunni stN. ¤MenschengeschlechtÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (manchunni, manchunne : generatio) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl073 Freisinger Glossen zur Gregors Homilien II (mancunni : humani generis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mankunni) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mancunn-, mankunn-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (mancunnes) kunni : rebakunni stN. ¤Frucht des Weinstocks, WeinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rebekunnes)

KUOLI kunni : weraltkunni stN. ¤MenschengeschlechtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltkunni) kunni : gikunni Adj. ¤angeborenÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (gikunni) kunni : kun(n)iburt stF. ¤Herkunft, GeschlechtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kuniburd [Hs. C: cunniburd, cuniburd]) kunni : kunnizala stF. ¤Stammbaum, GeschlechtÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (chunnezalo : stemmatis)

KUO stF. ¤KuhÅ; nhd. Kuh 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chuai [Rd]. chua [Jb] : uaccas) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (choi : uaccas) KUOFA stswF. ¤Kufe, TonneÅ; nhd. Kufe 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (choffa : tunne, [darüber steht:] idrias, ticinne [darüber steht:] carisx [< carica?]) KUOHHO swM. ¤KuchenÅ; nhd. Kuchen 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (cı.... [⫽ cuohun?] : lagana) kuohho : pfannakuohho swM. ¤Fladen, PfannkuchenÅ; nhd. Pfannenkuchen 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (pfancuoho : palatas) KUOHHO swM. ¤KufeÅ; nhd. Kufe kuohho : slitokuohho swM. ¤SchlittenkufeÅ; nhd. Schlittenkufe 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (slitochoho : rostros) KUOLI Adj. ¤kühl, kaltÅ; nhd. k¸hl 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kuoli) kuoli : kuolı¯ stF. ¤Kühle, KälteÅ; nhd. K¸hle 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chuoli : auram) 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (chualinu : auram) kuoli : kuolen swV. ¤kühlenÅ; nhd. k¸hlen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kuelen, kualist) kuoli : gikuolen swV. ¤kühlenÅ, lt. refrigerare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gicuole)

KUONI

489

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gikuale, gikualtin) kuoli : irkuole¯n swV. ¤erkaltenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (arcuole : insolescat) KUONI Adj. ¤tapfer, kühnÅ; nhd. k¸hn 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chuoni : bellicosus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (choner : bellicosus) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (chonnem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kuani) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (kuoni) kuoni : kuono Adv. ¤kühnÅ; nhd. k¸hn 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (kuono) kuoni : kuonheit stF. ¤StärkeÅ; nhd. K¸hnheit 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (chuonheit : fortitudinem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kuanheiti, kuanheit, chuanheiti) KUPFA stF. ¤Kopfbedeckung, HaubeÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (chuppa : capicio) KUPFAR stN. ¤KupferÅ; nhd. Kupfer 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kupfar)

¯ SCI KU 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kurt, kurzero) kurti : kurtilahhan stN. ¤VorhangÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (churtilahhan : curtinam) kurti : kurzlı¯h Adj. ¤kurzÅ; nhd. k¸rzlich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kurzlichaz, kurzlichen) kurti : kurtı¯ stF. ¤Kürze, VerkürzungÅ; nhd. K¸rze 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kurti) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (churti : conpendio) kurti : kurtnessi stF. ¤KürzeÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (churtnassi : breuitas) kurti : kurzen swV. ¤abkürzenÅ, lt. breviare; nhd. k¸rzen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gicurzite) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kurzit) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (gicurcit : adbreuiata) kurti : bikurzen swV. ¤abkürzenÅ, lt. breviare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bicurcite) kurti : gikurzen swV. ¤kurzfassenÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (kiqurcit : commentatum)

KURBIZ stMNF. ¤(Flaschen-)KürbisÅ; nhd. K¸rbis KUS stM. ¤KussÅ, lt. osculum; nhd. Kuss 2 1 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (cus) Smr01 Sammelglossar Ja (curbiz : cucurbitae) 3 3 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kussu) Sglr03 Regensburger Sachglossar (curibiz : cu4 9. wmd. (südrhfrk.) curbita) Txt PR Lorscher Beicht (cosso) KURN- : kornul stM. ¤KornelkirscheÅ; nhd. Kornelkus : kussen swV. ¤küssenÅ, lt. osculari; nhd. k¸s(kirsche) sen 2 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Txt PR Ambrosianische Hymnen (osculare) (cornul : cornus) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (cuss-, cus-) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (curnol : cornus) Txt DER Otfrid (kusse, kusta) 3 9. as. (westengr.) KURS stM. kurs vespertina ¤AbendfeierÅ; nhd. Kurs 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (cussiu, custe) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (curs : sinaxis) kus : gikussen swV. ¤küssenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KURTI Adj. ¤kurzÅ; nhd. kurz Txt DER Otfrid (gikusti) 2 9. wobd. (alem.) ¯ SCI Adj. ¤keusch, ehrbarÅ; nhd. keusch Txt PR Ambrosianische Hymnen (churteru : bre- KU 1 vis) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (chvskeer : sobrjus; chuscan : sobrjum) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (churiter)

KUSSI¯ N 3

490

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kusgi) 3 9. as. Txt DSR Genesis (kusco) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cusco) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kuski : excepta causa fornicationis) ku¯sci : ku¯sco Adv. ¤keusch, ehrbarÅ; nhd. keusch 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chusco : honeste) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kusgo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (cusco : pudor [formenkongruent wäre das folgende Adv. devote]) ku¯sci : unku¯sci Adj. ¤unkeuschÅ; nhd. unkeusch 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unchuskemu : infrunito; unkusker : infrunitus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (unchusger : fedus; unkuske [Rd]. unscuske [Jb] : fedam) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unchusg-, unchusc-, unchusk- : turpis, improbus, probrosus) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (unchuski : scurrilitas) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unchu´sker : inpudens) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (u´nchu´skim : inlecebris) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (unkuski : ignominiosum) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uncusg) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uncusc : uersuta) ku¯sci : unku¯scida stF. ¤Schändlichkeit, UnzuchtÅ, lt. impudicitia 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unchuskida : scrupulum) Smr01 Sammelglossar Ja (unchuskida : infandam) Txt PR Benediktiner-Regel (unchuschida : sordes) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uncusgida) ku¯sci : unku¯scen swV. ¤verunreinigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uncuscit : profanatos) ku¯sci : kuscı¯ stF. ¤KeuschheitÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (chuski : pudor)

LABEL 4

9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (chusci : pudore) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kuski : pudicitiae) ku¯sci : ku¯scida stF. ¤Ehrbarkeit, SchamhaftigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chuskida : pudicitia) KUSSI¯ N stN. ¤KopfkissenÅ; nhd. Kissen 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (cussin : lena) KUSTI : fimfkusti stF.? Pl. ¤PfingstenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fimfchustim : pentecoste) KUSTOR stM. ¤Wächter, KüsterÅ; nhd. K¸ster 3 9. oobd. (bair.) Tgl162 Eusebius/Rufinus-Glosse Clm 6381 (custeres : aeditui) 4 9. oobd. (bair.) Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/ Beda-Codex (cvstor : aedituus) KUTTI stN. ¤SchafstallÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (chuti : caule) kutti stN. ¤HerdeÅ, lt. grex; nhd. Kette 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (chuttin : gregatim) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (cutti) KWINTA stF. ¤weibliches GeschlechtsgliedÅ s. Einsprengsel LABEL stM. ¤Becken, SchüsselÅ, lt. pelvis 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (labal : labium, mare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (lapel : luterem) MrT02 Tegernseer Mischglossar (lapel : manile) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (lapel : luterem) Wba02 Samanunga (lapel : luteres) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (labal) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (labal : buculare) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (labul : peluem) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (labol : conca) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (label : mare fusile; lapella : luteres aereos)

¯N LABO

491

¯N LADO

2 ¯ N swV. ¤laben, erquickenÅ, lt. reficere; nhd. laLABO 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kahlatan : onustum) ben 2 1 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (ladet) TrT08 Bibel-Glossar Rf (kilabot : refocilabatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lobon : reffoueri) Txt DER Otfrid (luadun, luad, lade) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (kilaboten : refectis; labonte : reficientes) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (hladen, hledid) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (calapot : contiTrT06 St. Galler Bibelglossar (kilatene : obesis) neri) 2 9. nobd. (ofrk.) ladan : biladan stV. ¤beladen, erdrücken, erfüllen Txt PR Tatian (labon) mitÅ, lt. onerare; nhd. beladen 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ka´lapota : Txt PR Tatian (biladane) 3 refocilarit, kilapot : fouetur) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 Txt DER Otfrid (biladane) 9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (gilapot : repareladan : firladan stV. ¤übermäßig beladen, beschwetur) renÅ; nhd. verladen 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) labo¯n : gilabo¯n swV. ¤laben, stärken, abhelfenÅ 1 Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uurladanne [nach 9. wobd. (alem.) Mayer hat der Glossator ¤das Gegenteil der BeWba03 Affatim-Glossar Jc (kilapota : refocideutung des LemmasÅ übersetzt] : relaxandum lauit) [¤nachlassenÅ]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ladan : last stF. ¤LastÅ, lt. onus; nhd. Last (kalabota : refocilauit) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (lesti) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (kilabon : re3 9. wmd. (südrheinfrk.) ficere) 2 Txt DER Otfrid (last) 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (galapo : supple- LADO ¯ N swV. ¤einladen, auffordernÅ, lt. invitare, voat) care; nhd. laden 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kalapota : Txt PR Benediktiner-Regel (ladoot [Präfix ke rarefouet) diert] : uocauit) 3 1 9. nobd.? 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA06 Fuldaer Glossar zur Benediktinerregel Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ladot-, kala(gilabon : recreare) dot- : uocare, inuitare) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. oobd. (bair.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gilabot : reficiWba02 Samanunga (ladon : arcessire) 2 tur) 9. obd. (wohl bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (ladonti : Txt DER Otfrid (gilabot) inuitante) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (ladota) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (kelabota : re3 9. wmd. (südrheinfrk.) fouit) Txt DER Otfrid (ladot, ladotun, ladota) labo¯n : laba stF. ¤Labsal, HilfeÅ; nhd. Labe 3 9. as. (westengr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ladoian) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (laba : reffectio) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (lad [⫽ ladota] : Txt DER Otfrid (laba) optulit) 4 LADAN, hladan stV. ¤laden, beladen mitÅ, lt. onerare; 9. nobd. (ofrk.) nhd. laden Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (g ilada : 1 inuitatos) 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (ladota : (kilatanem : oneratis) prouocauerat) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kilatanan : [oneratum]) lado¯n : daralado¯n swV. ¤einladen, herbeirufenÅ 2 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (gilateTxt DER Otfrid (tharalado-, thara ladot, tharaniu : onerata) giladot)

LAFFA

492

LAHAN

4 lado¯n : gilado¯n swV. ¤einladen, (herbei)rufen, vor 9. wobd. (alem.) Gericht ladenÅ, lt. invitare, vocare, convocatis TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (prustlefil : car1 tilago) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keladontes : inuitanLAFFAN stV. ¤(auf)leckenÅ tis) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (laffanti : lambens) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kaladonti : Smr01 Sammelglossar Ja (laffu : lambo) aduocare) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. nobd. (ofrk.) (laffant : lambierint) Txt PR Tatian (giladot-) 3 laffan : gilepfen swV. ¤schöpfenÅ 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (galaTxt DER Otfrid (gilepphes) donne : prouocandum) 3 9. nobd. (ofrk.) laffan : leffil stM. ¤LöffelÅ; nhd. Lˆffel 2 Txt PR Würzburger Beicht (giladota : [reuocare]) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Txt DER Otfrid (giladoti, giladoter, giladota) (lefil : cocliare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) swF. Runenname Lagu ¤SeeÅ Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (giladot : LAGU 2 9. as. mit hd. Formen prouocatum) Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (lagu) lado¯n : afurgilado¯n swV. ¤wiederum anrufen, erneut lagu : lagulı¯dant(i) stM. ¤SeefahrerÅ einladenÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lagulidandea, laguliTgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Hodandea) milien (auarcaladot : reuocat) lado¯n : daragilado¯n swV. ¤dahineinladenÅ LAHAN stV. ¤tadeln, verbietenÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (tharagiladot) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (lahit : vituperat) lado¯n : widarigilado¯n swV. ¤wieder einladen, neu 2 9. oobd. (bair.) einladenÅ 2 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (lahit : uitupe9. oobd. (bair.) rat) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuidirigiladon : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) reinuitent) Txt DER Otfrid (luag, luagin) lado¯n : widarlado¯n swV. ¤wieder einladen, zur Um3 9. as. (westengr.) kehr rufenÅ, lt. reinvitare Txt DSR Heliand (Hs. M) (lahan, lahid, lah, la2 9. nobd. (ofrk.) had, log) Txt PR Tatian (uuidarladon) lahan : bilahan stV. ¤verwehrenÅ lado¯n : zuolado¯n swV. ¤herbeirufenÅ; nhd. (hin)zu3 9. wmd. (südrheinfrk.) laden Txt DER Otfrid (biluagi) 1 9. wobd. (alem.) lahan : lastar stN. ¤Lästerung, Tadel, LasterÅ, lt. Wba03 Affatim-Glossar Jc (zualadonter : aduoquerela, crimine, hoc; nhd. Laster catus) 1 9. wobd. (alem.) lado¯n : ladunga stF. ¤Anruf, EinladungÅ; nhd. LaTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) dung (lastar : macula) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lastar : crimen) Txt PR Benediktiner-Regel (ladungu : euocatio) 1 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (lastar : ignomiTxt PR Weißenburger Katechismus (Apostolinia) sches Glaubensbekenntnis) (ladhunga : [eccle1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt siam]) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (lastar : cri2 9. wobd. (alem.) men) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (ladunga : 2 9. nobd. (ofrk.) euocatio) Txt PR Tatian (lastar) 3 LAFFA : brustleffil stM. ¤BrustbeinÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (lastar) 3 Sglr01 St. Galler Sachglossare (prustlefil : cartil9. as. (westengr.) lago) Txt DSR Heliand (Hs. M) (laster-)

LAHHA

493

LAHHAN

2 lahan : lastara¯ri stM. ¤VerleumderÅ; nhd. L‰sterer 9. nobd. (ofrk.) 2 Txt PR Tatian (lahhes (Var. laches), lahhin (Var. 9. oobd. (bair.) lachin)) Wba02 Samanunga (lastrari : criminator) la¯hhi : la¯hhida stF. ¤ArzneiÅ lahan : lastarlı¯h Adj. ¤tadelndÅ; nhd. l‰sterlich 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lahchida : medicaTxt PR Benediktiner-Regel (lastarlihher : repremina) hensibilis) la¯hhi : la¯hhintuom stMN. ¤Heilmittel, ArzneiÅ lahan : unlastarlı¯h Adj. ¤untadeligÅ 2 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (lahtuom : foWba02 Samanunga (unlastarlı´h : inreprehensibimenta) lis) 3 9. wobd. (alem.) lahan : unlastarba¯rı¯g Adj. ¤untadeligÅ TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos3 9. wmd. (südrheinfrk.) sar (lachintuomo : fomentorum) Txt DER Otfrid (unlastarbarig) lahan : lastaro¯n swV. ¤lästern, rügenÅ, lt. vituperare; LAHHAN stN. ¤Tuch, Gewand, Mantel, VorhangÅ, lt. velum, chlamydis, pallium, linteamen; nhd. (Laken) nhd. l‰stern 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lachan : [uelum]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (luastros : detrahis) 1 (lachan : sagum, saga) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Benediktiner-Regel (lahhan : pallium, Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (lastrot : blaslintea; lachane : palla) phemat) 1 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (lahhan : panTgl001 Freisinger Cura-Glossen (gilastrota : renu) pre˛hensos) 2 9. wobd. (alem.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (lastros : Txt PR Ambrosianische Hymnen (lachan : uereprehendis) lum) 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Wba02 Samanunga (lahhan : clamidis, toga, paCresconius (gilasderot simes : deprehendamur) ludimentum) Txt PR Tatian (lastrotun) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 3 9. wobd. (alem.) (lahan : pannus) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (lahhane : uelasar (lastronne : culpanda) mine) 3 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt PR Tatian (lahan, lahhan-, lachan-) (lastron : reprobare) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lastront : MrT02 Tegernseer Mischglossar (lahhan : toga) calumniantur, lastron : infamare) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (lachano : lahan : gilastaro¯n swV. ¤tadeln, lästernÅ pannosi) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilastoron) Txt DER Otfrid (lachan-, lachon-) 4 9. wobd. (alem.) lahan : lastarunga stF. ¤SchmähungÅ; nhd. L‰steTgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (lachene : rung 2 peplo; lachan : le˛nam) 9. obd. (wohl bair.) 4 9. oobd. (bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (lastrunga : MrT03 Wiener Seduliusglossar (lahan : pallium) blasphemie) 9. nobd. (ofrk.) LAHHA swF. ¤Sumpf Å; nhd. Lache Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (lachi [⫽ la4 9. wmd. (mfr.) chin] : uestimentum) Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymuslahhan : ambahtlahhan stN. ¤Tischtuch, bei offizielBriefen (lachun : paludem) len Anlässen aufgelegtes Tuch? ServietteÅ 3 ¯ 9. wmd. (südrheinfrk.) LAHHI stM. ¤ArztÅ, lt. medicus 1 Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (am9. oobd. (bair.) bachtlachan : mensale) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (laahhi : medicus) lahhan : banklahhan stN. ¤BankdeckeÅ 2 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lachi : mediSmr02 St. Galler Bibelglossar II (panchlachin : stratoria) cus)

LAHHEN 4

494

LAM

9. nobd. (ofrk.) LAHHEN stV. ¤lachenÅ 2 Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (ban/ / [⫽ 9. oobd. (bair.) banchlahhan] : stratoria) Wba02 Samanunga (hlo´c : adrisit) lahhan : denilahhan stN. ¤ZeltplaneÅ lahhen : lahhe¯n swV. ¤lachenÅ; nhd. lachen 1 1 9. wobd. (alem.) 9. obd. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba01 Abrogans Ra (lahet : adrisit) 2 (denilachan : tentoria) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lahhet) lahhan : fe¯hlahhan stN. ¤bunte Decke, VorhangÅ 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (lahhen : riTrT08 Bibel-Glossar Rf (fehlachan : stragula) 2 dere) 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar lahhen : lahtar stN. ¤GelächterÅ; nhd. (Gel‰chter) 1 (fehlachan : stragolum) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hlahtar : risum, rjsu; lahhan : hengilahhan stN. ¤VorhangÅ 1 hlahtre : rjsui; lahtere : risu) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) lahhan : antluogan Adj. ¤erfreulichÅ 1 (hengilachan : cortinas) 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re lahhan : hullilahhan stN. ¤Schleier, Hülle, MantelÅ 3 (⫹ Jb) (antluagan : placitum) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hulilachan : Wba02 Samanunga (anthlognan : placitum) clamidem) 4 9. wobd. (alem.) LAHS stM. ¤LachsÅ; nhd. Lachs 2 TrT09a Reichenauer Genesisglossar (hulila9. oobd. (bair.) chan : clamen [velamen Gn.]) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar lahhan : karalahhan stN. ¤TrauerkleidÅ (laas : essox) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. wobd. (alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (carolahan : Sglr01 St. Galler Sachglossare (lahs : essox) lugubri ueste) LAM Adj. ¤lahm, gelähmtÅ, lt. paralyticus; nhd. lahm 1 lahhan : kurtilahhan stN. ¤VorhangÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (lamer : paralyticus) 1 Wba02 Samanunga (churtilahhan : curtinam) 9. oobd. (bair.) lahhan : lı¯hlahhan stN. ¤Leintuch, DeckeÅ Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (lame : 3 9. wobd. (alem.) paralyticos) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lihlachan : lena) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (lamer : claudus) lahhan : strewilahhan stN. ¤BettdeckeÅ 1 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (lam- : paralyTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ticus) (streuuilachan : stratoria) 2 9. wobd. (alem.) lahhan : sweizlahhan stN. ¤SchweißtuchÅ, lt. sudariTxt PR Ambrosianische Hymnen (lamo : debilis) um 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lam-) Txt PR Tatian (sueizlachan) lam : lemmen swV. ¤schwächenÅ; nhd. l‰hmen lahhan : wantlahhan stN. ¤Vorhang, ZeltbahnÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (lemiton : debilitabant) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) lam : bilemmen swV. ¤lähmenÅ (uuantlachan : cortinas) 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (bilemit) TrT18 Würzburger AT-Glossar (uuantlahant : cortinam) lam : bilamot (ⴝ bilemmit?) Adj., Part. Prät. ¤gelähmt, lahmÅ lahhan : wı¯zilahhan stN. ¤LostascheÅ 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bilamod) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuizzilahane : lam : irlemmen swV., Part. Prät.: ¤lahm, gelähmtÅ rationale iudicii) 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuizzilahan : rationale) (arlemit : debilitatum)

LAMB

495

LAMB stN. ¤LammÅ, lt. agnus; nhd. Lamm 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (lempir : agnelli) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (lamp : [agnus]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lambes, lamp : agnus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lamp, lembir) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lamp, lembir) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lamb) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (lambir : [agni]) lamb : lamphebru ¤HaberlammÅ s. Einsprengsel LAMPFRI¯ DA stF. ¤LampreteÅ; nhd. (Lamprete) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (lampre˛da : murenula) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (lantprida : murena) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (lantprida : murenula) ¯ RI stM. ¤Räuber, BanditÅ, lt. latro LANDA 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (landeri) LANG Adj. ¤lang, lang dauerndÅ, lt. longus, prolixus; nhd. lang 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lengirun : prolixiores) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (langeru : procerae) Wba03 Affatim-Glossar Jc (langer : [longus]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (langes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lang-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (lang-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lang-, leng-) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (langorun : perpetes) lang : lango Adv. ¤langeÅ, lt. prolixus, quamdiu; nhd. lange 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lango : diu) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (langor, (so) lango (so))

LANG 3

9. as. Txt DSR Genesis (lango, leng) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lango, leng) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lango, langor) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (lango) lang : lange Adv. ¤langeÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuea lange : quousque) in der Fügung so¯ lange so¯ ¤solangeÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (so lange so : quamdiu) lang : antlang Adj. ¤ganzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antlangana) lang : bilang Adj. ¤(durch Verwandtschaft) verbundenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bilang) lang : boralang Adj. ¤sehr lang, allzulangÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (boralang) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (burolang) lang : boralango Adv. ¤allzulangÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (boralango) lang : gilang Adj. ¤verwandtÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kalange : adfinitos) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kalangero : adfinium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilanger) lang : gilengida stF. ¤Verwandtschaft, NachbarschaftÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kilenkida : adfinitate) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kilengidu : adfinitate) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (gilengida : cognatio) lang : langbecko swM. ¤LangbackeÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (lancbecho : cilo) lang : langbeini Adj. ¤langbeinigÅ; nhd. (langbeinig) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lancpeinna mukka : culicem)

LANGE¯N

496

lang : langfari Adj. ¤hochbetagt, sehr altÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lancfari : longeuus) lang : langlı¯h Adj. ¤langÅ; nhd. l‰nglich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (langlicha) lang : langmuotı¯ stF. ¤LangmutÅ; nhd. Langmut 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (lancmoti : longanimitate) lang : langra¯hhı¯ stF. ¤UnversöhnlichkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (lancrahi : studia, lanrahi [⫽ lancrahi] : ex iudicio) lang : langsam Adj. ¤lang(dauernd)Å; nhd. langsam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lancsameru : diuturna) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (lancsam : diuturnitas) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (langsam, langsamn-) lang : langsamı¯ stF. ¤LängeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (lansamiu : prolixitate) lang : langwid stF. ¤Deichsel, LangholzÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (languuid : lattula) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (lancuuit : medullam) lang : lengı¯ stF. ¤LängeÅ; nhd. L‰nge 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lengi) in der Fügung in lengı¯ ¤lange Zeit hindurchÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in lengi) lang : gilengen swV. ¤verlängern, aufschiebenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sint] kelengit : relaxantur) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kalengit : proteletur) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (gilengit : proteletur) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (kalenkit : proteletur) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gilengit : proteletur) lang : langan Adj. in der Fügung bı¯ langanemu ¤allmählich, fortwährendÅ

LANT 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pi lagonemo : paulatim) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (pi la´nganemo : perpetim) lang : langara stF. ¤Galerie, WandelgangÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (langarrun : deambulacra) LANGE¯N swV. ¤verlangen, begehren, sich sehnen nachÅ; nhd. (ver)langen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lange) LANGEZ ¤LenzÅ s. Einsprengsel LANK, wlank Adj. ¤kühn, stolz, übermütigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uulank-) lank, wlank : wlenken swV. ¤übermütig machenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuulenkid) LANKA : u¯flenki stN. ¤Rennbahn?Å 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuflenki a : stadium) LANKA stswF. ¤LendeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lanchun [Rd]. lanchunt [Jb] : ilia) Txt PR Benediktiner-Regel (lanchom : lumbis) TrT08 Bibel-Glossar Rf (lanchun : ilia) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (lancha : lumbo) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (lancha : ilia) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (lanhchun : ilia) LANT stN. ¤Land, Erde, Boden, Gebiet, GegendÅ, lt. petrosa, terram, regiones, Iudaeam; nhd. Land 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (lant : terra) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lant : agrum; lantes : [regionis]) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (lant : Pentapoli) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (lantes : terra) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lant : rura) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lant-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (lante) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lant-)

LANT 3

497

9. as. Txt DSR Genesis (land-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (land-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (land, landa) 4 9. wobd. (alem.) MrT04 Rheinauer Adespota (lant … [puant?] : terrigena) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (lande) lant : bu¯lant stN. ¤bebautes Land, FeldÅ; nhd. Bauland 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (buland) lant : o¯starlant stN. ¤MorgenlandÅ, lt. oriens 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ostarlante) lant : se¯olant stN. ¤KüstengebietÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (selant : maritima) lant : weraltlant stN. ¤Welt, ErdeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltlant) lant : lantbigengo swM. ¤LandbewohnerÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (lantpikenko [Jb], lantpigenko [Re] : indigena) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lantpikenkeo, lantpikengeo : accola, indigena) lant : lantbu¯want Adj., subst. ¤Landbewohner, SiedlerÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lantpuanter : inquiline) lant : lantbu¯wo swM. ¤AnsiedlerÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lantpuuo [Rd]. lantpuuuo [Jb] : colonus) lant : lantdiot stM. ¤LandsleuteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lantthiot) lant : lanthe¯rro swM. ¤StatthalterÅ 4 9. ahd. Tgl082c Paulusbriefglossen Köln Hist. Archiv B 210 (lantherro : praepositus) lant : lantliut stM. ¤(Provinz-) Bewohner, VolkÅ; nhd. Landleute 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lantliut-) lant : lantma¯g stM. ¤LandsmannÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (landmegun) lant : lantmarka stF. ¤Gebiet, umgrenztes LandÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lantmarcha : funiculum)

LANT lant : lantreht stN. ¤Volksrecht, GesetzÅ; nhd. Landrecht 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (landreht) lant : lantscaf stF. ¤Gegend, LandschaftÅ, lt. regio; nhd. Landschaft 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lantscaffi : prouincias; lantsceffi : prouintia; lantscaffim : regionibus, prouinciis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lantscaf, lantscefi, lantskeffi, lantscheffi, lantskefi) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lantscaffi namo : Getulia) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (lantscaf : bythiniae) lant : lantsceffi stN. ¤Land, Reich, WeltÅ; nhd. Landschaft 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (lant skeffi : patria) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (landscep-, landskep-) lant : lantse¯o stM. ¤BinnenseeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lantse) lant : lantsidilo swM. ¤Einwohner, SiedlerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lantsidolo : agricola) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (lantsidillo : indigena) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lantsidilon) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (lantsidilo : colonus) lant : lantsitu stM. ¤Landesbrauch, LandessitteÅ; nhd. (Landessitte) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (landsidu) lant : lantwalto swM. ¤Gebieter, HerrscherÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lantuualton) lant : lantwı¯sa stF. ¤Landesbrauch, LandessitteÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (landuuis-) lant : elilenti Adj. ¤fremdÅ, lt. peregrinus; nhd. elend 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (ellante : proselitum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (elilent-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (elilenti, elilente)

LAPPA 3

498

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elilendiun) lant : elilenti stN. ¤Fremde, AuslandÅ, lt. peregre; nhd. Elend 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (elilent-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (elilenti, elilente) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elilendie) lant : elilantı¯g Adj. ¤fremdländisch, fremdÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elilandige) lant : elilento¯n swV. ¤verbannenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (elilentoe, caelitentot : captivare) lant : ewilenti stN. ¤Schafland [Sichem]Å 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (euuilendi : sicima) lant : gilenti stN. ¤Land, FeldÅ; nhd. Gel‰nde 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kilenti : coloniam) lant : inlenti stN. ¤HeimatÅ; nhd. Inland 3 9. oobd. (bair.) Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II (inlenti : patriam) lant : u¯zlenti Adj. ¤verbanntÅ; nhd. (Ausland) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uzlenti : exules) lant : u¯zlenti stN. ¤StrandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uzlente) lant : lentilı¯n stN. ¤kleines Stück LandÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (lantilines : agelli)

LAZ la¯ri : altgila¯ri stN. ¤StammhausÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altgilare)

LAST ? oder lahs? Subst. ¤Sardelle?Å 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (last : saperda) LATTA stswF. ¤Brett, Latte, BalkenÅ; nhd. Latte 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (lattono : asserum) 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (lattun : asseres) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (latta : asser) 4 9. wobd. Tgl097 Oxforder Priscianglossen (latta : asser) 4 9. wndd. TrT40 Reimser Prisciankommentar (latta : asser) LATTUH stF. ¤(Garten-)LattichÅ; nhd. Lattich 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (ladducha : lactuca) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (ladduˆch : lactuca) LAVANT- : lavanta¯ri stM. ¤Tuchwalker, WäscherÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (lauantaris : fullonis) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (lauantri : fullo) ¯ LAWEN : firla¯wen swV. ¤verratenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firlati) la¯wen : gila¯wen swV. ¤verratenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilati)

LAPPA F. ¤ZipfelÅ; nhd. Lappen 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lappa : laci- LAZ Adj. ¤säumig, trägeÅ, lt. piger, tardus; nhd. arch. lass nia) 1 9. obd. ¯ RI Adj ¤leer, barÅ; nhd. leer LA Wba01 Abrogans Pa (laz : piger) 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (larea, lari) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (laz [in: 3 laz n..nen] : uenalem [¤verkäuflich, feilÅ]) 9. as. (nordengr.?) Wba02 Samanunga (lazzer, lazzer d : segnis) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (la´rea) 2 9. nobd. (ofrk.) la¯ri : irla¯ren swV. ¤leerenÅ; nhd. (leeren) Txt PR Tatian (lazzo, -e) 3 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alarid) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (lazer : inerti, laer la¯ri : irla¯ren swV. ¤befreienÅ [lazer?] : torpentique) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. Txt DER Otfrid (irlaren) Txt DSR Genesis (lata) 3 la¯ri : gila¯ri stN. ¤Gemach, Wohnung, RaumÅ 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lat-, lazto, lasto, lezt) Txt DER Otfrid (gilari)

LAZ

¯ ZAN LA

499

in der Fügung at laztan ¤zuletztÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (at laztan) LAZ : lezzisto Adj. Superl. ¤der letzte, äußersteÅ, lt. novissimus, extremus; nhd. letzter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lezisten, lezzista) in der Fügung zi lezzist ¤zuletztÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi lezist) laz : lazzo¯st Adv. ¤zuletztÅ in der Fügung az lazzo¯st ¤zuletzt, endlichÅ; nhd. letzt 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (lazzot : demum) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (lazost : demum) TrT15 Berliner confecta-Glossar (alazost : demum) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (za lazzost : tandem) laz : lazze¯n swV. ¤sich verzögernÅ, lt. tardare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lazzeta) laz : lezzen swV. ¤hemmen, verhindern; müde werden, ablassenÅ; nhd. (ver)letzen 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (letid, lettun, letti) laz : gilezzen swV. ¤hindern, hemmen, verletzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilezze) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gilettien) laz : irlezzen swV. ¤vorenthalten, verweigern, entziehenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alettean) LAZ stMN?. ¤(Wurf)riemen; RankeÅ 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (laˆz : amento) ¯ LAZAN redV. ¤lassen, auslassen, verlassen, zurücklassen, niederlassen, weglassen, ausnehmen, wenden zu, richten auf, erlauben, zulassenÅ, lt. dimittere, relinquere, sinere, ammittere, permittere; nhd. lassen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lazze : sinet; lazzit : sinat) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lazzes : sinere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (laz-, lazzet, liez, liezzi) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (le˛ttun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liaz-, laz-)

3

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (lazemes : largiamur) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (latan, latu, latis, latid, lat, latad, latas, lata, late, laton, let, letun, letin, gelaten) 3 9. as. Txt DSR Genesis (latan, liet) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (lazzit) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (latz) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (lietz) in der Fügung in fiera la¯zan ¤beiseite lassen, aufgebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in fiara lazen) in der Fügung frist la¯zan ¤jmd. in Ruhe lassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lazent frist) in der Fügung zi henti la¯zan ¤übergeben, übertragenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi henti lazu) mit refl. Dat. in der Fügung in muot la¯zan ¤bedacht sein, ins Herz schließen, sich in den Sinn kommen lassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in muat laz-) in der Fügung sı¯n la¯zan ¤sein lassen, aufgebenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (laze : cessationem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (laz-, liaz- sin) la¯zan : abla¯z stM. ¤VergebungÅ; nhd. Ablass 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (ablaz : [remissionem]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (ablaz : indulgentiae) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten – ¤Sancti Faustini dictaÅ (ablaz.? : ueniam) la¯zan : abla¯zi stN. ¤Nachsicht, Schonung, GnadeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ablazi) la¯zan : bila¯zan redV. ¤nachlassen, verzeihenÅ; nhd. belassen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pilazit : [ignoscit]) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pilazana : relaxatas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bilazet, biliazi)

¯ ZAN LA

500

la¯zan : biforala¯zan redV. ¤vorziehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biforalazu) la¯zan : firla¯zan redV. ¤entlassen, loslassen, freilassen, überlassen, zulassen, erlassen, vergeben, zurücklassen, verlassen, hinterlassen, übrig lassen, unterlassenÅ, lt. dimittere, permittere, remittere, relinquere, derelinquere, omittere; nhd. verlassen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (farlazzanem : relictis, omissis; farlazzan : derelinquere; farlazzante : relinquentes; farlaazzante : deserentes, relinquentes; [zi] firlazanne : dimittendum; farlazzit : permiserjt, permittit; [si] farlazan : relaxabitur; farlazzamees : permittimus; farlaazzeen : dimittunt; farliazzi : remisisti; farlaz : dimitte; farlazzames : dimittimus; farlaazzan [ist] : delinquitur; farleazzi : permiserjt; [si] farlazzan : permittatur; farlazze : permittat) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferlazo : omitto) Smr01 Sammelglossar Ja (farlazaniu : remissa) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (farlei az [Rd]. farleaz [Jb] : deserebat; farlazanemu [Rd]. farlazzanemu [Jb] : deserto; farlazzis [nur Rd; Jb: farlazanissi] : donaueris; farlazzaniu [Rd]. farlazaniu [Jb] : repudiata) 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (flaz : sine) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forlaz-, forlazs-, forlez, forleaz-, forlaazs- : remittere, dimittere, omittere, relinquere) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (farlaz, farlazzem, farlazzit) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (farlaz, farlazz-, ferlazit : remittere, linquere, deserere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (farlaz-, farlazz- : derelicta, linquid, remissa) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vlazit : amittit, vlazan : dimissa, farlazanemo : postposita) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (uerlazanza [⫽ uerlazzana], firlaze : effrenata, destituat) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uarlazzen) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (forlaazit : [deponit]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (forlazzan-, uorlazen, forlaz-, furlaz-, uorlaz, forliez, uorliez, furliez-, furlazan-, furlazen-, uorlazz-, furlazzan, forlazz-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (furlaet) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (farliaz : dimittere) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (flazzane¯ : praetermissis)

¯ ZAN LA Tgl093 Formulae St. Emmerammi (ferlazzan : indultum) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (forlazanne : praetermitti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuorlaaz [Mayer bevorzugt ein Hapax stM. firla¯z ¤VergebungÅ] : ignoscere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firliazi, firlazan, firliazun, firliaz, firlaze) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forlat-, farlat-, farlet-) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (ferlazanti : recutiens) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (fralakti [⫽ farlacin? oder entstellt aus relicti? LAW: Glosse unsicher] : orbati) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (firlazen : deficiant) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (forlazanero, farlazan) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (farlazaneru : deserta) la¯zan : firla¯zanı¯ stF. ¤Vergebung, FreilassungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (farlazzani : promissione) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (farlazanissi [nur Jb; Rd: farlazzis] : donaueris) la¯zan : firla¯znessi stN. ¤VergebungÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (forlaznessi) Txt PR Tatian (forlaznessi) la¯zan : selbfirla¯zan redV. ¤weglassen, aufgeben, verlassenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (selpfarla´zan, selpfarlazit, selpfarlazan : amittere, pretermittit, inritum) la¯zan : framla¯zan redV. ¤nicht zurückhaltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liezun fram) la¯zan : gila¯zan redV. ¤überlassen, zulassen, sich einlassenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (calazzames : condiscendimus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien (glassanem : concessa) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giliezi : largiretur)

¯ ZAN LA 3

501

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giliazi, giliaz, gilaze) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (lassen : gheliez) la¯zan : gila¯z stMN?. ¤Erlaubnis, Übergabe, AusgangÅ; nhd. Gelass 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gilaz : commissura) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kalaz : exitus) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (gelaze : remissionem) 4 9. wobd. (alem.)? Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (galaz : commisuram [¤Flicken, Stück Stoff Å]) la¯zan : lidugila¯z stMN?. ¤Gelenk, Umriss des KörpersÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (lidigilazza : conpages) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lidigalaz : artus, lidagalazzom : [membrorum] compagibus) la¯zan : daragila¯zan redV. ¤dorthin richtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilaz thara) la¯zan : duruhgila¯z stMN?. ¤Ritze, SpalteÅ 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (thurachgilaz : rima) la¯zan : nidargila¯zan redV. ¤senken, neigenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (nidargilazzan : submittere) la¯zan : intla¯zan redV. ¤lösen, lockernÅ, Part. Perf.: ¤gnädigÅ; nhd. entlassen 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (intlazzaner : delenitus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (intlazit, intlaze : cedere, relaxare) la¯zan : intla¯zanı¯ stF. ¤ZügellosigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anlazini : effrenatio) la¯zan : antla¯z stM. ¤Vergebung, ErlaubnisÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antlazza : inducias; antlaz : ueniam) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (antlaz : uenia) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (antlaz : veniam) la¯zan : antla¯zida stF. ¤Vergebung, NachsichtÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (antlazidha : reconciliatio)

¯ ZAN LA Txt PR Ambrosianische Hymnen (antlazida : indulgentia) la¯zan : antla¯zo¯n swV. ¤verzeihenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (anlazon : indulgere) la¯zan : giantla¯zo¯n swV. ¤verzeihen, vergebenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kaantlazot : relaxauerit) la¯zan : irla¯zan redV. ¤lassen, erlassenÅ; nhd. erlassen 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arlazit : pretermittit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alatan, alaten, alatid, alat, alate, alet, aleti) la¯zan : nidar(i)la¯zan redV. ¤niederlassen, hinablassenÅ; nhd. niederlassen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nitharlazan, laz nidar, nidarliazi, liaz nidiri) la¯zan : nidarla¯zan redV. ¤niederlassen, versenkenÅ; nhd. niederlassen 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (niderlazent : submittunt) la¯zan : selbla¯zan redV. ¤unterlassen, aufhörenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (selplaz : desine) la¯zan : untarla¯zan redV. ¤unterlassen, aufhören, schicken?Å; nhd. unterlassen 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (untarleaz : intermisit) la¯zan : untarla¯z stM. ¤Zwischenraum, UnterbrechungÅ; nhd. Unterlass 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (untarlaz : intermissione) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ana einigan untarlaz : continuus) la¯zan : u¯zla¯zan redV. ¤hervorbringenÅ; nhd. auslassen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liazun uz) la¯zan : zila¯zan redV. ¤lösen, loslassen, zerstreuenÅ, lt. laxare; nhd. zerlassen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zilazet) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (telatan, telet, tilet) la¯zan : zirla¯zan redV. ¤flüssig machenÅ; nhd. zerlassen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zarlazzanti : liquefaciens)

LE¯

502

LEHTAR

LE¯BARTO swM. ¤LeopardÅ; nhd. Leopard la¯zan : hantla¯z stM. ¤FreilassungÅ 3 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTrT05 Regensburger Viten-Glossar (leopartun : sar (hantlaz : manumissio) tigridi) la¯zan : hantla¯z stM. ¤FreigelassenerÅ LEBATO swM. ¤Fleck, MakelÅ 3 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (hantTrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymuslazza : liberti) Briefen (lebeto : naeuus) la¯zan : la¯za swF. ¤DirneÅ LEBELEIA F. ¤Plättchen, SchmuckspangeÅ 4 9. wobd. (alem.) 2 9. wfrk. (mit ae. Einfluss) TrT06 St. Galler Bibelglossar (lazza : prostituta) TrT51 Leidener Glossar zum Alten Testament la¯zan : la¯zanı¯? stF. ¤FreilassungÅ (leblalla : fibula) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (laazni [laTrT06 St. Galler Bibelglossar (lebeleia : regula) zani] : liberti [¤FreigelassenerÅ]) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (lebileion : bratteolis) LE¯ Interj. ¤ach, leider, heiÅ 3 9. wobd. (alem.) LEDAR : lidira stswF. ¤geflochtene Leiste?Å TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymus4 9. wobd. (alem.) Briefen (le : osanna; lco : osanna; lioduadaz : TrT06 St. Galler Bibelglossar (lidirrun : plectas) osanna) 3 ledar : lidirı¯n Adj. ¤ledernÅ; nhd. (Leder) 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (le) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (lidrinem kaule¯ : le¯wes : Interj. ¤ach! weh! hei! sieh an!Å uatim : melotis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (les, leuues) MrT01 Regensburger Mischglossar (lidiriunu : LEA, hlea [vgl. nhd. Lee] F. ¤DeckeÅ; nhd. Lee pellicia) 3 9. as. (westengr.) LE¯F Adj. ¤schwach, gebrechlichÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (hlea) 3 9. as. (westengr.) LEBAR stF. ¤BinseÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (lef, lefna) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss le¯f : le¯fheit stF. ¤Gebrechlichkeit, KrankheitÅ TrT17 Reichenauer AT-Glossar (leber : scirpus) 3 9. as. (westengr.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lefhed, lefhedi) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (leber : scirpus) le¯f : gilebo¯d Adj. ¤gelähmtÅ 3 LEBARA stswF. ¤LeberÅ; nhd. Leber 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gilebod) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) LEFS stM. ¤LippeÅ; nhd. Lefze (lebera : iecor) 1 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (lefsa : labia) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (figido) 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (leparo : Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (lefsa : labia) iecore) 1 9. nobd. (ofrk.) lefs : leffur stN. ¤LippeÅ, lt. labium 2 TrT18 Würzburger AT-Glossar (lebara : iecur) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (leffurun) TrT43 Regensburger Glossen zum Alten TestaLEHHAN : lecken swV. ¤benetzenÅ, lt. rimare; nhd. ment (lepara : iecoris) lecken 4 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (lebera : ieWba02 Samanunga (lechenti : rigans) cor) 2 9. nobd. (ofrk.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (lebera : iecoTxt PR Tatian (lacta) ra) lebara : lebarlago swM. ¤Bruder (derselben Mut- LEHTAR stMN. ¤Nachgeburt, GebärmutterÅ; nhd. ter)Å Gelichter ? 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT06 St. Galler Bibelglossar (lehtar : secunda(lebarlago : uterinus) rum; lectar : maceria)

LEIA

503

LEIA stF. ¤FelsÅ, vgl. Lorelei 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (leian, leia) LEIB stM. ¤BrotÅ, lt. panis; nhd. Laib 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (leip : buccella) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (leib-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leib-) leib : smeroleib stM. ¤FettklumpenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (smerohleip : aruina) leib : gileiba swF. ¤Gefährtin, AltersgenossinÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (kaleibun : coaeuas) leib : gileibo swM. ¤Gefährte, MitknechtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kaleibon [Rd]. kaleibom [Jb] : sodalibus) LEID Adj. ¤leid, verhasst, verleidetÅ; nhd. leid 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (leidan : odiosum) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (leid : exosam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leid-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (led-, leth-) leid : leido¯r Adv., Interj. ¤leider, wehe!, ach!Å; nhd. leider 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leidor) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (leidhor) leid : leid stN. ¤Schmerz, ÜbelÅ; nhd. Leid 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (leides : doloris) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (leide : tempestate) 3 9. as. Txt DSR Genesis (led¯as) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leid-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (led¯-, leth-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (led-, led¯-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (leid) leid : leidwerh stN. ¤ÜbeltatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (leduuerco, leduuerk)

LEID leid : leido gilı¯h Pron.-Adj. ¤jegliches LeidÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leidogilih [Hs. F: leidogilih]) leid : leidolı¯h Pron.-Adj. ¤jedes LeidÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leidalih) leid : leida¯ri stM. ¤AnklägerÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ludari [aus leidari] : accusatio [aufgefasst als accusator]) leid : leiden swV. ¤verhasst machen, verabscheuenÅ; nhd. (ver)leiden 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leidit; leident) leid : leidezzen swV. ¤fluchen, verfluchen, anklagenÅ, lt. detestari 2 9. oobd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (leidazente : detestantur) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (leidezent : accusant) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (leidezen) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (leidezta : exorruit) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (leizit : uituperat) leid : leidezzo¯n swV. ¤verabscheuenÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (leithizon : detestor. [darüber leih ausradiert] detestaris) leid : leidezzunga stF. ¤Grauen, GreuelÅ, lt. abominatio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (leidazunga) 4 9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (ledizungun : abominationem) leid : leidlust stF. ¤Leid, SchmerzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leidlusti) leid : gotaleido swM. ¤Gottverhasster, GottesfeindÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (goteleidon) leid : leidlı¯h Adj. ¤hassenswert, abscheulich, leidvollÅ, lt. abominatio 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (leidlih : execrabilis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (leidlihha [Rd]. leidlicha [Jb] : detestabilem; leidlihha [Rd]. leidliha [Jb] : exosam) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (leidlihu : teterrima, leidlih : obscenitatem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (leidlih)

LEIH 3

504

LEIS-

9. wmd. (südrheinfrk.) leihhan : harpfleih stM. ¤SpottliedÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (leidlichen) 3 9. as. (westengr.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (harafleiche : Txt DSR Heliand (Hs. M) (ledlic-) [nenia]) leihhan : -leih : hı¯leih stM. mit Halbsuffix ¤Hochleid : leidlı¯hho Adv. ¤auf abscheuliche, hassenswerte zeit, EheÅ WeiseÅ; nhd. leidlich 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (hileih : matrimonium) Txt DER Otfrid (leidlicho) 1 9. wobd. (alem.) leid : leidlı¯hhe¯n swV. ¤verabscheuen, verachtenÅ 1 Smr01 Sammelglossar Ja (hileihi : matrimonium) 9. wobd. (alem.) leihhan : -leih : scı¯nleih stM. mit Halbsuffix ¤GeTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) spenstÅ (leidlihent : detestantur; leidlihen : auersor) 2 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (leidlichent : detestaWba02 Samanunga (scinleih : monstrum) buntur) 2 9. wobd. (alem.) leihhan : -leih : scı¯nleihhi stN. ¤GespenstÅ 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (leithlichetos : 9. wobd. (alem.) horrere) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo(⫹ Jb) (skinlehchi [Jb], skinleichi [Re] : mongen (leidlicheta : aspernabatur) strum) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (leidliheta : deLEIM stM. ¤Schlamm, LehmÅ; nhd. Lehm testatur) 1 9. wobd. (alem.) leid : leidnissa stF. ¤Greuel(tat)Å TrT08 Bibel-Glossar Rf (leim : argilla) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba02 Samanunga (leim : lutum) (leidnissa : abhominationes) leim : erdleim stM. ¤ErdpechÅ 4 leid : leido¯n swV. ¤anklagenÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT06 St. Galler Bibelglossar (erdleim : bitumen) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (leidotin : accu9. wmd. (mfrk.) sare) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (erdleim : bitu9. oobd. (bair.) men) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 leim : leimwurhto swM. ¤TöpferÅ, lt. figulus 2 (leidota : auersus est) 9. nobd. (ofrk.) leid : leido¯n swV. ¤reuenÅ Txt PR Tatian (leimuurhten) 3 9. as. (westengr.) leim : leimo swM. ¤Teig, TonerdeÅ, lt. lutum 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (ledon) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (leimon) leid : leidsam Adj. ¤abscheulichÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen Txt PR Benediktiner-Regel (leidsame : abhomi(leimo : argilla) nabiles) leim : leimag Adj. ¤Ton-, lehmigÅ; nhd. lehmig leid : leidsamı¯ stF. ¤Verfluchung, GreuelÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (leimagaz : argillosa) Smr01 Sammelglossar Ja (leidsami : execratio) 9. oobd. (bair.) leid : leidunt stF. ¤SchandeÅ Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (leimag[un] : argillosa) Txt DER Otfrid (leidunt) leim : leimı¯g Adj. ¤aus LehmÅ; nhd. lehmig 4 LEIH : leihfahs stN. ¤ungeschorenes Haar, Locken9. wobd. (alem.) haarÅ (zu leih ¤LaieÅ aus lt. laicus) TrT06 St. Galler Bibelglossar (leimigero : argil2 9. oobd. (bair.) losa) Wba02 Samanunga (leihfahs : caesaries) LEIS- : leisinen swV. ¤nachahmenÅ 1 LEIHHAN : leih stM. ¤Melodie, TonartÅ; nhd. arch. 9. wobd. (alem.) Leich Txt PR Benediktiner-Regel ([sint] kelejsinit : 4 9. wobd. (alem.) imitantur; [si] kelejsinit : imitetur; keleisanit : Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (leichun : imitetur) modis) leis- : waganleisa swF. ¤Wagenspur, FurcheÅ; nhd. leihhan : gileih stN. ¤GelenkÅ (Geleise) 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uuakanleisan : orbita) Wba03 Affatim-Glossar Jc (keleih : artus)

LEISTEN

505

3

9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (uuaganlesa : exorbitauerit) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (uuanganleisa : exorbitauerit) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uuanganleisa : exorbitauerint]) 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (uuaganleisa : orbita) LEISTEN swV. ¤befolgen, leisten, beweisen, erweisenÅ; nhd. leisten 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (leisti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leistit) 3 9. as. Txt DSR Genesis (lestian) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lest-) leisten : folleist stMF. ¤UnterstützungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uolleist : supplementum) 4 9. oobd. (bair.) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Röm) (XpLLPST [uollost] : arma) leisten : folleista¯ri stM. ¤Förderer, Gönner, BeschützerÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (follestrara [⫽ follestara] : fautores) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl062 Würzburger Cura-Glossen (uollestara : fautores) 4 9. oobd. (bair.) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (follestrara [⫽ follestara] : fautores) leisten : folleisten swV. ¤beistehen, helfen, unterstützenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vollistit : suppetat) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (folleistantero : obstetricante) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fullestiu) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (uuollusti : serua) leisten : folleisti stN. ¤UnterstützungÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (follasti [a zweifelhaft] : leuamen) leisten : folleistı¯ stF. ¤Schutz, HilfeleistungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (follusti)

LECTIO leisten : gileisten swV. ¤ausführen, tun, vollbringen, tun, folgen, gewärtig seinÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (gilest-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gilestid) leisten : gileisti stN. ¤Tat, AufmerksamkeitÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gilesto, gilestio) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (killeisti : diligentia) leisten : unleistit Adj. (Part.-Prät.) ¤unerfülltÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unlestid)

LEITAR stF. ¤LeiterÅ; nhd. Leiter 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hlejtar : scala; hlejtra : scale) 4 9. as. TrT38 Kleinglossar von Corbie (lederi : scala) leitar : leitarboum stM. ¤LeiterbaumÅ; nhd. Leiterbaum 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hlejtarpaum : latera; hlejtarpaumum : latera) leitar : leitara stF. ¤TreppeÅ 4 9. wobd. Tgl099 Glossen zu Hieronymus: Leben des Hl. Hileron (leitera : cocleam [⫽ cochlea ¤WendeltreppeÅ]) ¯ N swV. ¤(be)leckenÅ, lt. lingere; nhd. lecken LECKO 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (leckon : lingo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (leccodun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (likkodun) lecko¯n : gilecko¯n swV. ¤leckenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilechont) LECTIO F. lateinisches Wort, aber nicht in lateinischer Flexionsform [bei Splett und SchAhd. nicht aufgenommen]; nhd. Lektion 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (lection : [lectiones]) lektor stMN. ¤LesepultÅ s. Einsprengsel lektu¯ri stN. ¤LesepultÅ (¤gemäß LesungÅ) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lecture : analogivm) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl094 Würzburger Glossen zu Gregors Dialogen (lesture) lekza stswF. ¤Lesung, AbschnittÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lectjun : lectiones, lectionis; leczun : capitula, lectiones

LENTIN/I¯ N 3

506

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lekza) lektor stMN. ¤Lesepult, KanzelÅ; nhd. Lektor 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (lectur : annologio) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lectar : pulpitum) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (lectore : pulpito) 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (lectar : pulpitum) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (lectar [a unsicher, vielleicht o] : pulpita) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (lectar : pulpitum) LENTIN/I¯ N stF. ¤Lende, Hüfte, NiereÅ, lt. lumbus; nhd. Lende 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lentj : renes) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lenti [Rd]. lentin [Jb] : renes) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (lenti : renes) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (lentin : renes) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lentin) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lentin : lumbe) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (lendin : lumbi) lentin : lentinbra¯to swM. ¤Lende, Fleisch aus der LendeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lentipratun [Rd]. lentipraton [Jb] : renes) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (lentiprato : lumbulum) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (lentibrato : rien) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) (nach Schreiber hier ae.) Smr02 Pariser Textglossar (lenbradun [⫽ lendebradun] : lumbulos) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (lendibradon : ilia, lendibradon : lumbi) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (lentibratun : renes) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (lentiprato : rien)

LE¯REN

lentin : lunta F. ¤BauchÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (lunda : aqualiculus [dazu der Eintrag: lunda. smero. maxime porcorum vel stomachus]) lentin/ı¯n : luntussa F. ¤BruststückÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (luntussa : pectusculum) leo, hleo s. lea LE¯O stM. ¤Grab, GrabhügelÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (hleo : aggerem) Wba02 Samanunga (laeo : aceruus) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (2Samuel) (leo : aceruus) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (hleoˆ : aggerem) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (leuun : tumuli) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (hlee : tumulum) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (leuuo) LEO swM. ¤LöweÅ; nhd. Lˆwe 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (leuuin : [leonum]) 2 9. wfrk. (mit ae. Einfluss) TrT51 Leidener Glossar zum Alten Testament (lio : ariel) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (dar leon o´do perun ´ınnelı´ccant : cauea theatra) Txt PR Carmen ad deum (leo : leo) leo : lewenfuoz stF. ¤Frauenmantel?Å (¤LöwenfußÅ); nhd. Lˆwenfuß 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (lewinuuˆz : leontopodium) le¯o : lewenwurz stF. ¤Frauenmantel?Å 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (lewinuuˆz : leontopodium) LEOR, hleor stN. ¤Wange, BackeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hlear, hleor) LE¯REN swV. ¤lehren, unterweisen, belehrenÅ, lt. docere, eruditus, (legis)periti, Part. Perf.: ¤gelehrt, gebildetÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (leru : docebo; lerran : docere; kileerte : docti, instructi; lerjt : docuerjt; leerran : docere; [pirum] kelerjt : docemur; [sin] kelekit : erudiantur [lies kelerit]; kelertan : doctum)

LE¯REN

507

Wba03 Affatim-Glossar Jc (kilerter : dissertus; kilerito : tiro; kelerto : [peritus]) 1 9. oobd. Wba01 Abrogans Pa (kalaerit, calaerit : docta, eruditus, erudi [entstellt aus herodius bzw. herodio ¤ReiherÅ]) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (leren, calerit : docere) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (leret, lerta : docere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lerit : docere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lerit, kalaerte : edocat, erudimini) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (reht le´ranto : catholicae) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (leerta : redarguit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (leri-, lere-, lert-, leerta, gilerit, gilert-) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (galerite : instructos, gelerit : catecizatur, lerit : tradidit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ler-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (lerdun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ler-, lerda, lerdun, gilerid) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (nileerda) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl077 Schlettstadter Glossen zum Poenitentiale Egberti (gileder [⫽ gilerder] : gnarus) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (lerta : erudiuit) le¯ren : niuwile¯rit Adj., subst.: ¤Unerfahrener, LaieÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (niuuuilerter : idiota) le¯ren : ungile¯rit Adj. ¤ungelehrtÅ; nhd. ungelehrt 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uncalaertan : indoctis) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl077 Schlettstadter Glossen zum Poenitentiale Egberti (ungileder [⫽ ungilerder, gilerder] : haebetes) le¯ren : gile¯ren swV. ¤lehren, unterrichtenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kilerta : instruebat)

LE¯REN 1

9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (kaleren : edocere) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (galerit : doctus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilerti, gilerit) le¯ren : gile¯rlı¯h Adj. ¤gelehrigÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kilerlihhaz : docile) le¯ren : le¯ra stF. ¤Lehre, Ermahnung, UnterweisungÅ, lt. doctrina; nhd. Lehre 1 9. wobd. (alem.) Mra01 Jb (Dialoge) (lera : censura) Smr01 Sammelglossar Ja (lera : dogma) Txt PR Benediktiner-Regel (leru : doctrjna, doctrjne; lera : doctrjna, doctrjnae; leera : instrumenta) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (lera : doctrine) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (lera : instrumentum) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (leron : instructionibus; lera : disciplinae) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lera, leru) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (leˆra : traditio) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (lera : secta) TrT15 Berliner confecta-Glossar (lera : traditio) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (lera : tradicio) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (lera : traditio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ler-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (lerun, lera) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ler-) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (lera : instrumenta) le¯ren : le¯ra¯ri stM. ¤LehrerÅ, lt. doctor; nhd. Lehrer 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lerarum : doctoribus, doctorum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lerari, lerarin) le¯ren : le¯riant stM. ¤LehrerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lereande, leriand, lereandero, leriandero)

LE¯RIHHA

508

LESCAN

3 le¯ren : le¯ro swM. ¤Lehrer, ProphetÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Würzburger Beicht (gilesan : [legere]) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (leron, lereon) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid le¯ren : le¯runga stF. ¤Lehre, Lehrstoff Å 3 2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lisit, lesat, lesad, laTxt PR Tatian (lerunga) 3 sun) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (le´runga : lesan : duruhlesan stV. ¤durchlesenÅ; nhd. durchlemateria) sen 1 TrT05 Regensburger Viten-Glossar (lerunga : in9. wobd. (alem.) stitutio) Txt PR Benediktiner-Regel (duruhleraniv : perlecta) le¯ren : lirı¯g Adj. ¤gelehrigÅ, lt. docibilis 2 9. nobd. (ofrk.) lesan : gilesan stV. ¤sammelnÅ 2 Txt PR Tatian (lirige) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kelisit : colli¯ LERIHHA F. ¤LercheÅ; nhd. Lerche gere) 2 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-KomTxt DSR Heliand (Hs. M) (gilas) mentar (lericha : caradrion [¤RegenpfeiferÅ]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (gilasin) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lericha : laudula, lesan : afurgilesan stV. ¤wiederlesenÅ lericha : caradrius) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (auur [zi] kilesanne : Sglr03 Regensburger Sachglossar (lericha : laurecolligenda) deola) 3 lesan : irlesan stV. ¤(auf)sammeln, auslesenÅ, lt. col9. nobd. (ofrk.) ligere, eligere; nhd. erlesen TrT52 Kasseler Adespota (leˆracra : karradria) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (arlesen-, arlasun) TrT06 St. Galler Bibelglossar (lericha : cara3 9. as. (westengr.) drion) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alasun, alesane) TrT28 St. Galler AT-Glossar (lericha : caradrion) lesan : u¯zirlesan stV. ¤aufsammelnÅ, lt. colligere 2 9. nobd. (ofrk.) LE¯S Adv. ¤wenigerÅ Txt PR Tatian (arlesemes ... uz) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (les) LESCAN stV. ¤auslöschenÅ, lt. extinguere; nhd. lˆLESAN stV. ¤lesen, sammelnÅ, lt. colligere, legere; schen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt nhd. lesen Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (leschit : extin1 9. wobd. (alem.) guere) Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] kaleran : legan2 9. nobd. (ofrk.) tur; lesan : legant, lesan : legere; [sint] kalesan : Txt PR Tatian (leskit) legantur; [si] kaleran : legatur; [sin] keleran : lelescan : irlescan stV. ¤erlöschenÅ, lt. extingui; nhd. gantur; lese : legat; [si] kileran : legatur, retitetur erlˆschen [lies recitetur]; lesames : legamus; lesanter : lectu1 9. wobd. (alem.) rus; keleranem : lectis) 1 Smr01 Sammelglossar Ja (arlastiu : extincta) 9. obd. 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Wba01 Abrogans Pa (caleran : collectio) 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arlescant : ex9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt tinguere) Txt PR Isidor (Monseefragment) (galesan : lege2 9. wobd. (alem.) re) Txt PR Ambrosianische Hymnen (arlasctiu : exTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (larut : legere) tinguere) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 Txt PR Tatian (arlisgit, erlosganu) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (lese-, lesanne, lasu-) 3 Txt DER Otfrid (irlesgen) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 3 9. as. (westengr.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (lesan : reTxt DSR Heliand (Hs. M) (aleskid, aleskie, alescenseri) 3 kidin) 9. oobd. (bair.) lescan : unirlescanti Adj. ¤unauslöschlichÅ, lt. inexTgl011 Freisinger Glossen zum AT (larun : retinguibilis censuerunt)

LET

509

2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unarleskentemo)

LET ? ¤verstocktÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (let : ingrassatus) LET(I) ¤HalbfreierÅ s. Einsprengsel lewi : liwi stN. ¤SturzbachÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (liuui : torrens) lewi : louwin stN. ¤SturzbachÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (louuin : torrens) lewi : lewina swF. ¤SturzbachÅ; nhd. Lawine 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (leuuina : torrens) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (leuuinnun : torrere) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (leuuinun : torrentem) LEZZI Adj. ¤verkehrt, böseÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (lezze[r] : iemineus) -LI¯ BAN : a¯leiba stF. ¤RestÅ, lt. reliquiae 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (aleiba : recidiua [übersetzt ist residua]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aleib-, aleibb-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (aleiba, aleibo) lı¯ban stV. ¤schonenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (libis : peperceris) -lı¯ban : bilı¯ban stV. ¤(weg)bleiben, aufhörenÅ, lt. remanere, quadriduanus; nhd. bleiben 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pilibit : residebit) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pileip : occubuit) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (pilibit [Re] : cessat) Txt PR Benediktiner-Regel (piliben : remaneant; pilibe : remaneat) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pilibant : remanere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pilipun : destiterunt) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (pilipume : residemus)

-LI¯ BAN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bileib, bilibin, biliban) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (bilibit : defecerit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bileip, bilibe, bilibit, biliban, bilibanan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bilibid, biliba, belibe) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (bilibit) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (blibenar : residuus) -lı¯ban : biliban stN. ¤Lebensunterhalt, MittelÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (biliban : stipendiis) 4 9. wndd. (as.) Tgl145 Danielglosse Düsseldorf A 6 (biliuan : annonam) -lı¯ban : bilibi stN. ¤Nahrung, SpeiseÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pilipi : esca) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (pilipi : manna) -lı¯ban : firleiben swV. ¤übriglassen ¤, Part. Perf.: ¤übrig(bleibend)Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (farleipter : reliquus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firleipti, firleiben) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farlebid) -lı¯ban : gilibi? stN. ¤LebensunterhaltÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gihlibi : uictum) -lı¯ban : ubarlı¯ban stV. ¤übrigbleibenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uparlibit : superat) -lı¯ban : ubarlı¯bo swM. ¤ÜberlebenderÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ubarlibun : superstitem) -lı¯ban : unbilibanlı¯h Adj. ¤unaufhörlichÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unbilibanlicheru : incessabili) -lı¯ban : lı¯b stMN. ¤Leben, LeibÅ, lt. vita; nhd. Leib 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lip : conuersatio; libe : uita) Txt PR Benediktiner-Regel (ljb : uita, uitam; liib : uita, uitam; ljbes : uite˛, conuersacionem, conuersationis; lip : uitam; libe : uitam, conuersatione,

-LI¯ BAN

510

conuersionem [korr. zu conuersacionem], libe : conuersacione [korr. zu conuersione]; libbes : conuersationis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (libe : uita) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (liph : uitam) Txt PR Fragment (Monseefragment) (lip) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (liib : [vita]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (libe) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (liib : [vitam]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lip, lipes, libe, libes : uitum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (liip : celebem uitam) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (lı´pe : uita) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (lip : uita) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (lipes : conuersationis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (lib) Txt PR Tatian (lib-) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (lipe : uita) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (lı´p : uita) Txt Bairisches Beichtgebet 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lib-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (lib ¯ as, liua) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lif, lib, lib-, liua) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (libe : uita) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (lip) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (lib : uitam) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (lib) in der Fügung lı¯b habe¯n ¤am Leben sein, verschont, unbelästigt bleibenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (haben lib) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (lib habbe) in der Fügung daz lı¯b leiten ¤das Leben verbringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thaz lib leitendi) -lı¯ban : erdlibigiscaffu stN. Pl. ¤ErdenschicksalÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erdlibigiscapu)

-LI¯ BAN -lı¯ban : himillı¯b stM. ¤Leben für den HimmelÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (himillı´p : contemplatiua [vita]) -lı¯ban : sinlı¯b stN. ¤ewiges LebenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sinlib, sinlif ) -lı¯ban : welalı¯bı¯ stF. ¤WohllebenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuelalibi : diliciis) -lı¯ban : weraltlı¯b stM. ¤ErdenlebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltlibe) -lı¯ban : lı¯bfestı¯go¯n swV. ¤lebendig machenÅ, lt. vivificare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (libfestigot) -lı¯ban : lı¯bhaft Adj. ¤Lebens-, lebendigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (liphaftan : uitalem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (libhaft-) -lı¯ban : lı¯bleita stF. ¤Nahrung, LebensunterhaltÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (libleita [Rd]. lipleita [Jb] : uictus) Txt PR Benediktiner-Regel (ljiblejta : annonam; liblejtom : alimentis) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (lıˆpleita : esu) -lı¯ban : lı¯bleitı¯ stF. ¤Nahrung, EssenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (libleiti : victum) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (libleit : uictus) -lı¯ban : lı¯blo¯s Adj. ¤leblosÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand -lı¯ban : lı¯bnara stF. ¤Lebensunterhalt, NahrungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lipnara : alimonia) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lipnara : alimonia) Smr01 Sammelglossar Ja (libnara : stipendia) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (libnara) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (libnara : uictum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lifnare) -lı¯ban : lı¯ba stF. ¤BeruhigungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (libon) -lı¯ban : lı¯ben swV. ¤(ver)schonenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lipta : pepercit)

LIBEL

511

LID

2 Txt PR Benediktiner-Regel (ljppantj : parcendo; 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lebentiges) libanto : parciendo; libbe : parceat) 4 9. nobd. (ofrk.) -lı¯ban : lı¯ba : lı¯ben swV. (bei Otfrid sekundär stark) Tgl087 Würzburger Evangelienglossen II (leben¤schonen, verschonenÅ 3 tigoro : uiuendo) 9. wmd. (südrheinfrk.) -lı¯ban : gilebe¯n swV. ¤leben, erlebenÅ Txt DER Otfrid (lib-, leip) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) -lı¯ban : lı¯bantı¯ stF. ¤SchonungÅ Txt DER Otfrid (gilebetun) 1 9. wobd. (alem.) -lı¯ban : missilebe¯n swV. ¤ein verwerfliches Leben Txt PR Benediktiner-Regel (libanti : parcitate) führenÅ -lı¯ban : lebe¯n, as. libbian swV. ¤leben, überlebenÅ, 4 9. wfrk. (rheinfrk.) lt. vivere; nhd. leben Txt DEW Ludwigslied (misselebeta) 1 9. wobd. (alem.) -lı ban : ubarlebe¯n swV. ¤überlebenÅ ¯ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. oobd. (bair.) (libit : uersatur; lebenter [Rd]. lebanter [Jb] : uicTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (uparlepento : turus) superstis) Txt PR Benediktiner-Regel (lebee : uiuat; lebente : uiuentes, degentes) -lı¯ban : ubarlebo swM. ¤ÜberlebenderÅ 1 2 9. obd. 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (ouarleuon : Wba01 Abrogans Pa (lebet : uiuit) 1 superstitem) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi-lı¯ban : leiba stF. ¤Überrest, ÜberbleibselÅ 3 sches Glaubensbekenntnis) (lebente : [vivos]) 9. as. (westengr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (leua, lebu) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lebemes, le9. nobd. (ofrk.) pen, lepemes : uiuere) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (leiba [da2 9. oobd. (bair.) vor scheint ein s zu stehen] : residuum) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (lepente : uictoin der Fügung zi leibu ¤übrig, erhaltenÅ 1 res) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (lepet : degit) Smr01 Sammelglossar Ja (za leibu : reliquum) 2 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Tatian (lebe-, lebanti) (za leibu : residuum; nist zi [ani Jb] leibu : non est 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich super) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (leben : [vivere]) Txt PR Benediktiner-Regel ([za] leibu [ist] : re3 9. wobd. (alem.) stat; [za] leibu : residue) 4 Txt PR Alem. Psalmen (lebemes, lebente : uiuere, 9. wobd. (alem.) uiuus) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ci leipu : 3 9. oobd. (bair.) residui) in der Fügung zi leibu werdan ¤übrig bleiben, zuMrT02 Tegernseer Mischglossar (Genesis) (lerückbleibenÅ pantan : stitem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt DER Otfrid (uuard zi leibu) (lepanter : superstis) MrT01 Regensburger Mischglossar (lepente : -lı¯ban : leiben swV. ¤übriglassenÅ 3 uicturos) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leib-) Txt DER Otfrid (leben, lebe-, lebentero) -lı¯ban : leibo¯n swV. ¤bleiben, übrig bleibenÅ 3 9. as. 3 9. as. Txt DSR Genesis (libbian, libbean, libbendian, Txt DSR Genesis (lebot) libbendero, libbio) 3 LIBEL stM. ¤Buch, SchriftÅ 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (libb-, libot, libdun, Txt DER Otfrid (liuol-) lebdin) 3 9. as. (nordengr.?) LID stMN. ¤Glied, GeschlechtsteilÅ, lt. membrum; Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (libbean- nhd. (Glied) 1 di) 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (lidi : membra) 1 Txt DSR Muspilli (lepen) 9. oobd. (bair.) -lı¯ban : lebe¯ntı¯g Adj. ¤lebendig, lebendÅ, lt. vivus; Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (lidi : membras) nhd. lebendig

LI¯ D 1

512

LI¯ DAN

TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (lid : pocula) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (lidi) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (lido) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lid : potus, po3 9. wobd. (alem.) culum) 2 TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymus9. nobd. (ofrk.) Briefen (lidin : artubus) Txt PR Tatian (lid) 3 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Würzburger Beicht (lidin : [membrum]) Txt DER Otfrid (lid-) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (lid-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liÎ-, lid-) 3 4 9. as. (westengr.) 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lid, litho, lid-) Txt DEW Ludwigslied (lides) 4 9. oobd. (bair.) lı¯d : lı¯dfaz stN. ¤Weinkrug, -fassÅ 1 Txt DSR Muspilli (lido) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (lidfazzun : poculis) lid : lidubenti stF. Pl. ¤FesselnÅ 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. as. (westengr.) (lidfaz : pocula) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lithubendiun, lido4 9. wobd. (alem.) bendi) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (lidfaz : lid : lidukospos stM. Pl. ¤FesselnÅ 3 dolia) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lithokospun, lidoco- LI¯ DAN stV. ¤gehen, fahrenÅ 1 spun) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keljtaniv : preterjta) lid : lidolı¯h Pron.-Adj. ¤jegliches GliedÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lid-, giliden) Txt DER Otfrid (lidolih) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) lid : lidugila¯z stMN?. ¤Gelenk, Umriss des KörpersÅ Txt DEW Ludwigslied (lidan) 1 9. wobd. (alem.) lı¯dan stV. ¤vergehen, ertragenÅ (BedeutungsbeeinTrT08 Bibel-Glossar Rf (lidigilazza : conpages) 3 flussung von leid); nhd. leiden 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lidigalaz : Wba03 Affatim-Glossar Jc (kilitanaz : [praeteriartus, lidagalazzom : [membrorum] compagibus) to]) lid : liduscart Adj. ¤verunstaltet, verstümmeltÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (lidan) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar lı dan : bilı¯dan [oder zu: lı¯ban : bilı¯ban stV. bleiben?] ¯ (lidascarta : mancos) stV. ¤vergehenÅ lid : liduwastum stM. ¤GliedÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. as. (westengr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bilibant [nach Txt DSR Heliand (Hs. M) (liduuuastumon) Hench zu verbessern in ahd. bilidant. Die vorlielid : unliduweih Adj. ¤unbeugsam, unerschüttertÅ gende Form ahd. bilibant würde als Entspre1 9. oobd. (bair.) chung zu lat. non praeterire einen Sinn ergeben: ¤Himmel und Erde werden zugrundegehen, Wba02 Samanunga (Rg) (unlidauueih, unlidameine Worte aber werden nicht vergehenÅ ⫽ uueih a, unlidauu...g : inuulsa [für: inconuulsa], ¤bleibenÅ. Allerdings ist auch lat. non durch ahd. inplicabilis [inplacabilis g]) ni übersetzt, sodass sich der Sinn wieder ins Gelid : lido¯n swV. ¤zergliedern, in Stücke schneidenÅ genteil verkehrt. Allerdings könnte das ni auch 2 9. oobd. (bair.) nachträglich ergänzt worden sein] : praeterire) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gilidotun : selı dan : firlı¯dan stV. ¤verlassenÅ ¯ paratum) 3 9. as. (westengr.) lid : gilido¯n in der Fügung gilido¯ntaz enti ¤das die Txt DSR Heliand (Hs. M) (farlitha) Trennung (in Gute und Böse) bringende Ende der lı¯dan : gilı¯dan stV. ¤gehen, sich entfernenÅ WeltÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Benediktiner-Regel (keliti : recesseras; Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (galidontin kelidit : discidit [lies discedit]; kelide : discedat; enti : consummatio) kalid : discede; kalide : discedat) 2 LI¯ D stN. ¤(Obst)wein, TrankÅ, lt. sicera 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kalide : abscedere) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lith : poculum)

LI¯ DAN 2

513

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gilihtomes : excidimus) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (kilide : cedat) lı¯dan : u¯zgilı¯dan stV. ¤hinausgehenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uzkelidit : excesserjt; uzkelite : excessisse) lı¯dan : irlı¯dan stV. ¤beenden, ertragenÅ (Bedeutungsbeeinflussung); nhd. erleiden 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (arlitanaz : exemptum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irliden) lı¯dan : zilı¯dan stV. ¤vergehenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (zelidantiu : transitura) lı¯dan : lı¯do¯n swV. ¤bringen, sich begeben, gehenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lidod, lidodin) lı¯dan : lagulı¯dant(i) stM. ¤SeefahrerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lagulidandea, lagulidandea) lı¯dan : se¯olı¯danti Adj., subst. ¤SeefahrerÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (se˛olidante) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (seolidandean) lı¯dan : wa¯glı¯dant Subst., Part.-Präs. ¤SeefahrerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuaglidand) lı¯dan : foralı¯do swM. ¤VorgängerÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (foralidon : antecessores) lı¯dan : ablit stMN. ¤Tod, AbfallÅ 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (aplit : discessio) lı¯dan : u¯zgilit stM. ¤AbschweifungÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (uzgilit : excessum) lı¯dan : u¯zlit stM. ¤Fehler, AusschweifungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uzlite : excessu) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (uzlite : excessus) lı¯dan : leiten swV. ¤leiten, führen, herbeiführen, bringen, heiratenÅ, lt. ducere, adducere; nhd. leiten 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lejtit : ducit; lejtte : ducat)

LI¯ DAN 1

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (leititun : adducere) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (leitit) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (leittem, leitem, kaleitter : ducere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (leit-, leitt-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leit-, leitt-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (led-, ledde, leddun) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (leitit) in der Fügung daz lı¯b leiten ¤das Leben verbringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thaz lib leitendi) in der Fügung tag leiten ¤den Tag verbringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leita daga, daga leitenti) lı¯dan : analeito¯n swV. ¤anleitenÅ; nhd. anleiten 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (analejttos : jnduxisti) lı¯dan : bileiten swV. ¤geleiten, überziehenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pileittu : obduxero; pileitti : prosequerer) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (bileitih : prosequerer) lı¯dan : daraleiten swV. ¤hinleiten, hinführenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharaleitt-, thara leitt-) lı¯dan : firleiten swV. ¤verleiten, verführenÅ, lt. seducere; nhd. verleiten 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (forleit-, furleitte) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (firleidit : reduxerit [oder: seduxerit]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firleitta, firleitti) 3 9. as. Txt DSR Genesis (farledid) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farled-, forledda) lı¯dan : firleita¯ri stM. ¤VerführerÅ, lt. seductor 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (forleiteri) lı¯dan : firleiti stN. [oder stF. firleitı¯ ] ¤EntführungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uorleidiu [aus uorlediu korrigiert?] : captiuitatis)

LIGGEN

514

LIGGEN

lı¯dan : u¯zleiten swV. ¤hinführenÅ, lt. adducere foras, lı¯dan : furileiten swV. ¤(vor Augen) führenÅ 2 educere (foras); nhd. ausleiten 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vurileiten : reTxt PR Tatian (leit- ... uz, leitta uz) ducant) lı¯dan : gileiten swV. ¤(ge-)leiten, führen, bringen, lı¯dan : zuoleiten swV. ¤hinführenÅ; nhd. zuleiten 1 mietenÅ, lt. ducere, adducere, inducere, conducere; 9. wobd. (alem.) nhd. geleiten Txt PR Benediktiner-Regel (zualejtit : adducit) 1 1 9. wobd. (alem.) 9. obd. Txt PR Benediktiner-Regel (kelejtta : deduxit) Wba01 Abrogans Pa (zocalaitit : adductus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) lı¯dan : leita stF. ¤Führung, LeichenbegängnisÅ 1 Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un9. wobd. (alem.) ser) (gileidi, gileiti, gileitte) TrT08 Bibel-Glossar Rf (leita : exsequias) 2 9. nobd. (ofrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (leito : exequias) Txt PR Tatian (gileit-, gileitt-) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) (leito : exsequies; leita : funus) Txt DSW Hildebrandslied (gileitos) lı¯dan : lı¯bleita stF. ¤Nahrung, LebensunterhaltÅ 3 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kileittit : deducere) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (libleita [Rd]. lipleita [Jb] : uictus) Txt DER Otfrid (gileiti, gileitta, gileitit) Txt PR Benediktiner-Regel (ljiblejta : annonam; 3 9. as. liblejtom : alimentis) Txt DSR Genesis (ledian, leddun) 1 9. obd. lı¯dan : framgileiten swV. ¤entwickelnÅ, lt. producere Wba01 Abrogans Pa (lıˆpleita : esu) 2 9. nobd. (ofrk.) lı dan : leita¯ri stM. ¤AnführerÅ; nhd. Leiter ¯ Txt PR Tatian (framgileitit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) lı¯dan : ingileiten swV. ¤hineinbringenÅ, lt. inducere Txt DER Otfrid (leitiri) 2 9. nobd. (ofrk.) lı¯dan : leitent stM. ¤AnführerÅ Txt PR Tatian (ingileittun) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt lı¯dan : u¯zgileiten swV. ¤hinführenÅ, lt. eicere 2 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (leitente : dux) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzgileito) lı¯dan : leitı¯ stF. ¤Führung, LeitungÅ 2 9. oobd. (bair.) lı¯dan : zuogileiten swV. ¤hinzuführenÅ 3 Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 9. wobd. (alem.) (leiti : ductus) Txt PR Alem. Psalmen (zuakeleite : adducere) lı¯dan : lı¯bleitı¯ stF. ¤Nahrung, EssenÅ lı¯dan : heraleiten swV. ¤herführenÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (heraleitti) Txt PR Benediktiner-Regel (libleit : uictus) 1 9. nobd. (ofrk.) lı¯dan : inleiten swV. ¤hineinführenÅ, lt. introducere; Tgl008 Würzburger Canonesglossen (libleiti : nhd. einleiten 1 victum) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) lı¯dan : leitid stM. ¤FührerÅ, lt. dux 1 (inleitis : inducis) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (leidita : dux) 2 Txt PR Ambrosianische Hymnen (in caleitit : in9. wobd. (alem.) ducere) Txt PR Ambrosianische Hymnen (leitid, leitida : 2 9. nobd. (ofrk.) dux) Txt PR Tatian (inleitta) 2 9. nobd. (ofrk.) lı¯dan : intleiten swV. ¤fortführen, fortbringenÅ Txt PR Tatian (leitida) 2 9. oobd. (bair.) lı¯dan : leitido swM. ¤Führer, GeleitÅ, lt. dux, ducaWba02 Samanunga (intleitit : abductus) tus 3 9. as. 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Genesis (entledde) Txt PR Tatian (leitidon) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antledean, antled- LIGGEN stV. ¤liegenÅ, Part. Perf.: ¤gelagertÅ, lt. iadun) cere, superponere, ponere; nhd. liegen 1 9. wobd. (alem.) lı¯dan : irleiten swV. ¤wegführen, wegziehenÅ, lt. reWba03 Affatim-Glossar Jc (kilegan : situm) ducere 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. nobd. (ofrk.) (kilegan : situm) Txt PR Tatian (arleitt-)

LIGGEN

515

Txt PR Benediktiner-Regel (licke : iaceat) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (licchentan : iacere) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (kalegan : latere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lickante : iacere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ligit, ligent-, lag) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lig-, ligg-, lag-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (liggian, ligit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liggen, liggiandi, liggeandean, ligd, liggead, liggiad, lag, lagun) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (lag) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (likkan) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (ligandi : iacens) liggen : analiggen stV. ¤auf etwas liegenÅ, lt. iacebat, mit Dat. pers. ¤jmd. bestürmenÅ; nhd. anliegen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (analeckentem : utentibus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (analag) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (analag) liggen : biliggen stV. ¤beschlafen, vergewaltigenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pilicganter : opprimens) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (pilak sih : adcubanti) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (piliccan : obprimere) liggen : firliggen stV. ¤Ehebruch treibenÅ, lt. moechari, adulter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furlig-, furlegan-, forlegana) liggen : firligari stN. ¤EhebruchÅ, lt. adulterium 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uorligiri) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (farligero) liggen : firligarnessi stN. ¤Ehebruch, HurereiÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farlegarnessi) liggen : firleganı¯ stF. ¤Schändung, EntehrungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (farlegani : stuprum) 1

LIGGEN liggen : giliggen stV. ¤liegen, sich legen, beharren aufÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gilagi : praebeatur) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (calac : concubuit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gileganan, gilegan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gilag) liggen : gileganı¯ stF. ¤(feste) LageÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (gilegeni : sitas [lies situs]) liggen : inneliggen stV. ¤verborgen liegen, drinnen liegenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (dar leon o´do perun ´ınnelı´ccant : cauea theatra) liggen : ubarligida stF. ¤Ehebruch, UnzuchtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ubarligida : adulterium) liggen : untarliggen stV. ¤unterliegen, zugrunde liegenÅ; nhd. unterliegen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (untarlicke : subiaceat; untarliche : subiaceat; untarlicce : subiaceat) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (untarlican : succumbere) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (untarlega[n] : interiectam, untarleganiu : subposita) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (undarlian [undarligan] : summittant) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (untarlegan : interiectam) liggen : legar stN. ¤Lager, KrankheitÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (legar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (legare, legere) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (legero) liggen : legarbetti stN. ¤Lagerstätte, KrankheitÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (legarbed) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (legarbed) liggen : ligari stN. ¤UnzuchtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ligari : incestis)

LIGGEN

516

liggen : su¯lag stM. ¤SchweinepferchÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (sulage : [sutis]) liggen : urlag stM. ¤Schicksal, LosÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (urlac : fatum) liggen : urlagwı¯la stF. ¤SchicksalsstundeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (orlaghuile) liggen : urlaga stF. ¤Schicksal, LosÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (urlaga : fatum) liggen : urlagi, orlag [oder zu -liugi?] stN. ¤Krieg, Kampf Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (orlegas, urlagi) liggen : widarlaga stF. ¤Gegenstück, GleichesÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuidarlaga) liggen : altarlagu stN. Pl. ¤bestimmte Lebenszeit, LebenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aldarlago, aldarlagu) liggen : lebarlago swM. ¤Bruder (derselben Mutter)Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lebarlago : uterinus) liggen : lagarida stF. ¤WiegeÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (lakaridum : cunabulis) liggen : la¯ga stF. ¤HinterhaltÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (laga : seditionem) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lagom : insidiis) liggen : la¯go¯n swV. ¤auflauernÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (lagont : moliuntur) liggen : la¯go¯n swV. ¤nachstellenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lagonte : insidiari) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (lagos : insidiaueris) la¯go¯n : wegala¯ga ¤WegelagereiÅ s. Einsprengsel liggen : leggen swV. ¤(hin)legen, stellen, setzenÅ, lt. ponere, imponere; nhd. legen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (suntar kilegit : seposita) Txt PR Benediktiner-Regel (lecce : ponat; [si] kilegit : reponantur)

LIGGEN 1

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (lecch- : mittere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gilegit : ponerentur, gilegida : strate) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (legent, legit-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leg-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (leggien, legda, legde, gilegid) liggan : analeggen swV. ¤(Hand) anlegenÅ, lt. inicere, imponere; nhd. anlegen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (analeckan : inponere) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (analagkende : abinmittentes) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (legitun ... ana, anagilegiten) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (analegiti) liggen : bileggen swV. ¤belegen, zurücklegen, versehen mitÅ; nhd. belegen 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pilecges : operies) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (bilegit : aurei) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (bilegit : aurei) liggen : daraleggen swV. ¤hinlegenÅ; nhd. darlegen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharalegitun) liggen : gileggen swV. ¤hinlegen, (zurück)legen, dahinschwinden, begrabenÅ, lt. ponere, reclinavit 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (suntar kilekes : reponas) Txt PR Benediktiner-Regel ([ze] keleckanne : reponenda) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (kiligent : deficiunt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gilegit-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilegiti, gilegitin) liggen : ubarigileggen swV. ¤legen überÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gileggent ubari) liggen : irleggen swV. ¤auferlegen, bestimmenÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (arlicku : fulcio) liggen : nidarleggen swV. ¤ablegen, niederwerfenÅ, lt. ponere; nhd. niederlegen

LI¯ H 1

517

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nidarlegi : depone) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nidargilegiten (kneuuon)) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leg nidar) liggen : untarleggen swV. ¤unterlegenÅ; nhd. unterlegen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (untarleccan : submittere) liggen : grabalegı¯ stF. ¤BegrabungsstätteÅ; nhd. arch. Grablege 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (grabalegi : poliandra) liggen : legen : scaftlegı¯ stF. ¤Niederlegung der WaffenÅ s. Einsprengsel LI¯ H stFN. ¤Leib, Körper; Leiche; FleischÅ, lt. corpus; nhd. Leiche 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lih) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lich-, lih) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lik) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (lihhi : carnem) lı¯h : alalı¯hhı¯ stF. in der Fügung in alalı¯hhı¯ ¤in gleicher Weise, ganz entsprechendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alalichi) lı¯h : analı¯hhi stN. in der Fügung in analı¯hhe ¤in gleicher Weise, ganz entsprechendÅ; nhd. (‰hnlich) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in analiche) lı¯h : analı¯hhida stF. ¤AbbildÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (analichida : imaginem) lı¯h : firlı¯hhisunga stF. ¤VortäuschungÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (forlihhisungu : simulatione) lı¯h : gilı¯h Adj. ¤gleich, ähnlichÅ, lt. similis, assimilabitur; nhd. gleich 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kalihem : parilis) Txt PR Benediktiner-Regel (kalihchera : similis) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (calih) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (kalihhes : similis)

LI¯ H Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (galiih, galih, galihh-, kalih : similis, adsimilatus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (gilih : [aequalis]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kalichas : similis) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (galihiu : par) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gilih, gilihh-, gilich-) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (kilichiu : par turtura) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (gilih : parilis) TrT15 Berliner confecta-Glossar (gilih : parilis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilih, gilicho, giliche) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gelihc, gilica) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gilic, gelic, gilih, gilic-, gelic-) lı¯h : gilı¯h Adj. mit vorausgehendem Gen. ¤jederÅ; s. leid, guot, man, wort 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (guatigiliches, leidogilih [Hs. F: leidogilih], mannogilih, uuortogilih [Hs. F: uuortolih]) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (gilih, kilihaz) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thegeno gilih) lı¯h : iogilı¯h Indef.-Pron. ¤ein jederÅ, lt. omnis; nhd. jeglich 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (eogaliher : unusquisque) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (eogalicha, eocalihc, eochalichera, eocalihemu, eochalichemu, eocalih : omnis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eogilih, iogilih, eogilicheru) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iagilih, iogilih, iagilich-) lı¯h : anagilı¯h Adj. ¤ähnlichÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (anagalih : similis) lı¯h : ebangilı¯h Adj. ¤ebenbürtig, gleichwertigÅ, lt. par 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ebangiliche : [coaequalis]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ebangiliche)

LI¯ H

518

lı¯h : gilı¯hho Adv. ¤in gleicher WeiseÅ; nhd. gleich 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (galihho) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilicho) lı¯h : gilı¯hho¯n swV. ¤glättenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (gilihhota) lı¯h : gilı¯hnessi stN. ¤Bild, Ebenbild, Gleichnis, ÄhnlichkeitÅ, lt. imago, transfiguratus est, parabola, similitudo; nhd. Gleichnis 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kilihnissi : allegoria, [similitudo], kilihnissi : tipum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (galihnissi : figura) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kalihnassi : pignore, kalihnassi : habitu) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (glihnessi ?, glinissi, glidnessi, gilihnessi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelicnessi, gilicnissie) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (kilihnissi : effigie) in der Fügung in gilı¯hnisse ¤desgleichenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (in galihnisse : allobroges) lı¯h : gilı¯hnissa stF. ¤Ähnlichkeit, AbbildÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (gilihnissa : typo; kilihnissa : statua) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kilihnissa : scema) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kilihnissa : imago, forma) lı¯h : gilı¯hsam Adj. ¤ähnlichÅ; nhd. gleichsam 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (galihsam : similis) lı¯h : gilı¯hhida stF. ¤Abbild, Gestalt, ÄhnlichkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (gilihmoa : nemorosa) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (galihhida : figura, calihida : similitudo, calihida : igonisma) lı¯h : gilı¯hhiso¯n swV. ¤vergleichen; heuchelnÅ; nhd. (Gleisner) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keljhhison : similabo) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kalichisotiu : simulare)

LI¯ H 2

9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kalihhisota : conparauit) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (kelihisot : conparatur) lı¯h : gilı¯hhisunga stF. ¤VergleichÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (kelihisunka : conparatione) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kelihisunga : conparatione) lı¯h : ungilı¯h Adj. ¤unähnlich, unangemessenÅ; nhd. ungleich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vngilih : absurdum) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unkilih : dissimilem) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (unkalih : dispar) 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (ungelih : dispar) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungalih : dispar) 3 9. oobd. (bair.) Tgl049 Regensburger Glossen zu Heiligenleben (un : dispar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungilih, ungilich-, ungalih) 4 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Bucolica (ungelich : impare) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (ungilih : indisparabilis) in der Fügung ungilı¯h sı¯n ¤ungleich, unähnlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungalı´h pim : dissimulo) in der Fügung ungilı¯h tuon ¤ungleich machen, verziehenÅ, lt. exterminare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ungilihhaz tuont) lı¯h : ungilı¯hho Adv. ¤auf verschiedene WeiseÅ; nhd. ungleich 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (ungalicho : indifferenter) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (ungaliho : indifferenter) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (ungaliho : indifferenter) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ungelico) lı¯h : manalı¯hha (oder -o swM.) swF. ¤Menschendarstellung, (Stand)bildÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (manalicho : imago)

LI¯ H 3

519

9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (manalihun : statua) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (manalihun : statuas) lı¯h : lı¯hhamo swM. ¤Körper, Leib, LeichnamÅ, lt. corpus; nhd. Leichnam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lihhamin : corporjs, corpore, corpori; lihamin : corpore; lihhamun : corpus, corpora; lihchamon : corpora) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (lichamo, lichamon : [caro, corpus]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (lichamen) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (lihhamin : carnis) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lichamin, lihamin, lihamun, lihamon, lihamo : corpus, caro) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (liham-, licham-, lihham-) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lihmo : corpusculium) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lichamo, lichamon, lichamen, lichaman, lichamon) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (lihamen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (licham-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (lı´chamo, lı´chamon) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (lihhamun) lı¯h : lı¯hhamhaft Adj. ¤körperlichÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lichanaftemu : corporeus) lı¯h : lı¯hhamilo swM. ¤LeibÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lihamilo : corpusculum) lı¯h : lı¯hhamisc Adj. ¤körperlichÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lihı´miskera : physicae) lı¯h : lı¯hhamlı¯h Adj. ¤körperlich, fleischlichÅ, lt. corporalis 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lihchamlihera : corporali) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (lihamlihono : carnalium)

LI¯ H 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lichamlichero) lı¯h : lı¯hhemidi stN. ¤UntergewandÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lihhemidi : subucula) lı¯h : lı¯hhof stM. ¤Friedhof, BegräbnisstätteÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (lichof : cimiteria) 9. nobd. (ofrk.) Tgl088 Würzburger Canonesglossen II (lihhof : cimeteria) lı¯h : lı¯hkar stN. ¤SargÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lihkar : loculum) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (licar : feretrum) lı¯h : lı¯hlahhan stN. ¤Leintuch, DeckeÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lihlachan : lena) lı¯h : lı¯hlouwı¯ stF. ¤NarbeÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lı´hloi : cicatrix) lı¯h : lı¯hlucken swV. ¤pflegen, (um)schmeichelnÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (liluche [Rd]. liuche [Jb] : foueat) lı¯h : lı¯hwunta stF. ¤Wunde am LeibÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (likuundon) lı¯h : lı¯hzeihhan stN. ¤TätowierungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lihzeichan : stigmata) lı¯h : lı¯hha stF. ¤HeucheleiÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (liha : hypocrisis) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (liba : hypocrisis) lı¯h : lı¯hhezzen swV. ¤heucheln, so tun als obÅ, lt. hypocrisis, finxit 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lichezennes, lichizita) lı¯h : lı¯hhezza¯ri stM. ¤HeuchlerÅ, lt. hypocrita 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lihhizar-, lihhazara, lichazera, lichezera, lihhezerin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lichizera) lı¯h : lı¯hhiso¯n swV. ¤vergleichen, so tun als obÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lı´chiso : finge, lı´chisota : dissimulatur, lichisot : conparat)

LI¯ HAN

520

LI¯ HHE¯N

lı¯han : intlı¯han stV. ¤ausleihen, gewährenÅ, lt. foeTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (lihisot : palliat; lihisont : fingunt) nerantur, commoda; nhd. entleihen 4 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (lihisont : finTxt PR Tatian (intlihent, intlih) 3 gunt) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (inlı¯h : lı¯hhisunga stF. ¤Verstellung, HeucheleiÅ 2 leh : mutuo acceperam) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (lihisuna [⫽ lihiTrT06 St. Galler Bibelglossar (anlihan : adcomsunga] : simulationem) 3 modare; inliehist : fenerabis) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (lichilı¯han : intlı¯hari stM. ¤(Geld-)VerleiherÅ, lt. foenerazunga : dissimulationem) tor; nhd. entleihen 2 lı¯h : lı¯hhisa¯ri stM. ¤HeuchlerÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (inlihere) Txt PR Benediktiner-Regel (lihhisarro : sarabailı¯han : le¯han stN. ¤Lehen, Darlehen, Zinsen, Getarum; ljhhisarum : sarabaitis) winnÅ; nhd. Lehen 1 lı¯h : lı¯hhiso¯d stM. ¤DünkelÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (lehan : mutuo) 3 Txt PR Benediktiner-Regel (lihhisode : tyfo [lies 9. wobd. (alem.) typo]) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (lehan : praestationes) ¯ LI HAN stV. ¤leihen, ausleihen, hergebenÅ; nhd. lei3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) hen 2 Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (lean [lehan] : 9. oobd. (bair.) beneficiis) Wba02 Samanunga (lihit : fenerat) 3 Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (lean [lehan] : fe9. wmd. (südrheinfrk.) nore) Txt DER Otfrid (lih-, liu-, leh) 3 3 9. as. 9. as. Txt DSR Genesis (lehene) Txt DSR Genesis (leh) 4 9. wobd. (alem.) lı¯han : antlı¯han stV. ¤verleihen, ausleihenÅ; nhd. TrT06 St. Galler Bibelglossar (lehine : fenore) entleihen 1 9. wobd. (alem.) lı¯han : le¯hani Adj. ¤was leihweise gegeben wird, TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) vergänglichÅ 3 (anlihis : fenerabis) 9. as. (westengr.) lı¯han : firlı¯han stV. ¤ausleihen, verleihenÅ; nhd. verTxt DSR Heliand (Hs. M) (lehni, lehneon) leihen lı han : anale¯han stN. ¤Anleihe, GewinnÅ ¯ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (firlihantem : prestolante) (analehan : mutuum) Smr01 Sammelglossar Ja (farliuuaner : accomSmr01 Sammelglossar Ja (analehan : fenore) modatus) 2 9. obd. (wohl bair.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sint] farlihan : adTgl039 Berner Canones-Glossen (analehho : mucommedentur) tum) 2 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (farlihant, farTrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (analelihc : praestare) 2 han : mutuum) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (farlaeh, farlı´hu : defenelı¯han : antle¯han stN. ¤das Geliehene, GewinnÅ 1 rauit, fenor) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (antlehane : fenore) Txt DER Otfrid (firlihe, firliche) lı han : intle¯han stN. ¤DarlehenÅ ¯ 3 9. as. 4 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (ferlech, farliuuen) TrT06 St. Galler Bibelglossar (inliehen : mutu3 9. as. (westengr.) um) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farlihe, farliuui, farlihi, forliuuan) LI¯ HHE¯N swV. ¤gefallenÅ, Part. Präs. ¤gefällig, angenehmÅ, lt. placitum esse lı¯han : firlı¯hantlı¯hho Adv. ¤leihweiseÅ 2 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lichente : plaWba02 Samanunga (farlihantlihor : adcommodatius) cere)

LI¯ HT(I) 2

521

LI¯ M

4 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (lihtigerni : Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (lichantaz : plalenitatis) cabilem) Wba02 Samanunga (lihhenti, lihhentan : placilı¯hti : lı¯hto Adv. ¤leichtÅ; nhd. leicht 2 dus) 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (lithto : leniter) Txt PR Tatian (lihhent) lı hti : lı¯htı¯ stF. ¤LeichtigkeitÅ ¯ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. obd. Txt DER Otfrid (liche-) Wba01 Abrogans Pa (lihti : leuitas) 4 9. oobd. (bair.) lı hti : lı¯htida stF. ¤Leichtigkeit, ErleichterungÅ ¯ Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (lihhan : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) placeat) Txt DER Otfrid (lihtida) lı¯hhe¯n : bilı¯hhe¯n swV. ¤missfallenÅ lı¯hti : lı¯htlı¯h Adj. ¤leicht, gering, schlechtÅ; nhd. 1 9. wobd. (alem.) arch. leichtlich Txt PR Benediktiner-Regel (pilihchet : displicue3 9. as. (westengr.) rit) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lihdlicora) lı¯hhe¯n : gilı¯hhen, -e¯n swV. ¤Wohlgefallen findan lı¯hti : lı¯hten swV. ¤leicht machen, erleichternÅ anÅ, lt. placere, complacere, placitum fuit 2 9. obd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors HoTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (galihheta : milien (lihtenti : leuigatur) conpacere) lı hti : gilı¯hten swV. ¤leichter machen, erleichternÅ ¯ 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (gilihhet-, gilicheta) Txt DER Otfrid (gilihta) lı¯hhe¯n : missilı¯hhe¯n?? swV. ¤disharmonierenÅ 4 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (gilihte : reTgl006 Salzburger Hieronymusglossen (mis .... leuet) ent [⫽missilichent?, misse(h)l(i)uten? misseheLILIA stswF. ¤LilieÅ, lt. lilium lan?] : discrepent) 2 9. nobd. (ofrk.) lı¯hhe¯n : lı¯hho¯n swV. ¤gefallen, angenehm sein; Txt PR Tatian (lilia) Wohlgefallen habenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (lilia) Txt DSR Heliand (Hs. M) (licon, licodi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand LI¯ HT(I) Adj. ¤leicht, sanft, leichtfertigÅ, lt. levis; nhd. leicht ¯ M stM. ¤Leim; Verbindung, ZusammenhaltÅ; nhd. LI 1 9. obd. Leim 2 Wba01 Abrogans Pa (lihti : leuis) 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) WBa06 Regensburger Abavus-Glossar (lim : teTgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (lihtera : nacitas) leuior (lenior Ed.)) lı m : erdlı¯m stM. ¤ErdpechÅ ¯ 2 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (lihti) TrT28 St. Galler AT-Glossar (erdlime : bitumine) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) lı m : lı¯men swV. ¤begünstigenÅ, subst. Part. Präs. ¯ Txt DER Otfrid (lihtera) ¤Helfer, BegünstigterÅ; nhd. leimen 4 9. nobd. (ofrk.) 1 9. obd. Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (hlih : faWba01 Abrogans Pa (limendo : adsentator) cilius [hlihtira]) lı¯m : gilı¯men swV. ¤leimen, zusammenfügenÅ lı¯hti : lı¯htgern Adj. ¤nachsichtig, sanftmütigÅ 1 9. obd. 3 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Ra (kilimit : conclutinat) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 2 9. wmd. (mfrk.) (lihtigernom : lenibus) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (gelimit : conglu4 9. oobd. (bair.) tinata) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (lihtigernon : 2 9. oobd. (bair.) lenibus) Wba02 Samanunga (caliimenti, kaliimta : conlı¯hti : lı¯htgernı¯ stF. ¤Nachsichtigkeit, SanftmutÅ glutinauit) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (lihtigerni : lenitatis) (kalimit : conglutinata)

LIMMAN

522

4

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kalimit : conglutinata)

LIMMAN : lamo¯n swV. ¤schallen, dröhnenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hlamo¯ti : crepitans) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hlammodun) LIMPFAN stV. ¤passen, sich geziemen, sich gebührenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (limpf-, limph-, lamf ) limpfan : gilimpfan stV. ¤sich gebühren, nützen, müssen, passenÅ, lt. decere, oportere, pertinere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kelimfit : condecet, kelimfit : conuenit; kalimfam : conpetire [lies competere]; keljmfanteem : conpetentibus; kalimfantem : conpetentibus) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kalimphanteru : competente) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gilimphanta : competentes; gilimphent : competunt) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kalimfanti : conpetere) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (cilinpf... : conpetentem) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (kilimphit : congruit) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kalimphanteru : competente; kalimphant : conpetunt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gilimph-, gilimfit, gilinpfit, gilimpfit, gilinfit, gilamf, gilampf, gilanf ) Tgl086 Glossen zu Paulus-Briefen (gilimphit : inconueniens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilimphit, gilamf ) limpfan : ungilimpfanti Adj. ¤unpassendÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unkalimfantem : inconpetentibus) limpfan : gilimpf ? stMN. ¤Zusammenpassen, AngemessenseinÅ 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten – Augustinus (?): Sermo de Quadragesima (gil...f : congrua) limpfan : gilimpflı¯h Adj. ¤passend, angemessenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kilimflih : conpetens) Txt PR Benediktiner-Regel (kalimflihchan : congrua; kelimflihera : congruam)

LI¯ N 4

9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (kilimpliha : conuenientia) limpfan : gilimpflı¯hho Adv. ¤passend, angemessenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja, Isidorglossen (gilinflihho : decentissime) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kilimpflicho : congruenter) 2 9. wobd. (alem.) Tgl089 Reichenauer Isidorglossen (gilinflihho : decentissime) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (gilimfliho : competenter) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kilimflihho : consequenter) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kalimfliho, keli[m]flicho) limpfan : ungilimpflı¯h Adj. ¤unpassendÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vngalimflih : absurdum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungalimflih : incongruum) limpfan : gilumpfida stF. ¤GelegenheitÅ, lt. opportunitas 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gilumphida) limpfan : gilumpflı¯h Adj. ¤passendÅ, lt. opportunus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gilumphlih) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilumpflih, gilumpflicu) limpfan : gilumpflı¯hho Adv. ¤in angemessener WeiseÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gelumflicho : decentius; gelumflicho : conpetentem) ¯ LI N stN. ¤Leinen, DochtÅ, lt. linum; nhd. Leinen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lin) 3 9. as. Txt DSR Genesis (line) lı¯n : batlinia ¤BettlinnenÅ s. Einsprengsel lı¯n : halslı¯n stN. ¤StolaÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (halsline : orario) lı¯n : lı¯nbozo swM. ¤FlachsbündelÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (linbozon : linistipula) lı¯n : lı¯nbruoh stF. ¤LeinenhoseÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (linpruah : femoralia)

LIND(I)

523

lı¯n : lı¯nı¯n Adj. ¤leinenÅ, lt. bysso, linteamen; nhd. Leinen, Linnen 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (lininaz : lini uestid) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (lininem : byssinis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (linin-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (linin-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (linin) LIND(I) Adj. ¤sanft, mildÅ; nhd. lind 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (linder : lenes) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (lidem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lind-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lithi, lidi) lindi : lindo Adv. ¤sanft, milde, ruhig, gelassenÅ; nhd. lind 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lindo)

LINGAN Txt PR Benediktiner-Regel (anahljnentj : incumbere; anahljneen : incumbere; anahlineet : incumbit) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (analihenes : innitaris) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (anahlinenti, ana hlinet : incumbens, inminet) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (analinentan : innixum) 4 9. oobd. (bair.) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (analinenten : innitente) line¯n : foraline¯n swV. ¤hervorragen, übertreffenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (forahlinet, forahlinenti : antecellit, preminet, eminens) line¯n : giline¯n swV. ¤sich legenÅ, lt. recumbere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gilineta) line¯n : anagiline¯n swV. ¤sich stützen auf, sich verlassen auf Å 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (anakilines : innitaris) line¯n : obaline¯n swV. ¤hervorragen, herausragenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (opahlinet : excellet) line¯n : ubariline¯n swV. ¤hervorragen, herausragenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (upari hlinenti : excellens) line¯n : lino¯n swV. ¤lehnenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hlinode) line¯n : lina stswF. ¤Lehne, GitterÅ; nhd. Lehne 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (lino : reclinatorium)

LINDI : lindwurm stM. ¤Schlange, DracheÅ; nhd. arch. Lindwurm 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lintvurm : iaculus) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (lintuurm : iaculus) ¯ LINEN swV. ¤sich (an)lehnen, liegenÅ, lt. recumbere; nhd. lehnen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hlinen, hlinem : obcumbere, LINGAN : gilingan stV. ¤gelingenÅ; nhd. gelingen secubo) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (gilungun) Txt PR Tatian (linent-, lineta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) lingan : antlingen swV. ¤antwortenÅ, lt. respondere 2 Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (hlinent : incum9. nobd. (ofrk.) bunt) Txt PR Tatian (antlingota) 4 9. wndd. lingan : gilango¯n swV. ¤erreichenÅ; nhd. gelangen 1 TrT40 Reimser Prisciankommentar (linet : emi9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt net) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (galangot : 9. oobd. (bair.) pertingere) 3 Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 9. wmd. (südrheinfrk.) (linata : incumbebat) Txt DER Otfrid (gilangon) line¯n : analine¯n swV. ¤sich (an)lehnen, sich herablingan : antlengen swV. ¤antwortenÅ 1 neigenÅ; nhd. anlehnen 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antlengantan : reWba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung spondentem; anlengan : respondere; antlenken : (analinet : incumbit) respondeant; [si] kiantlenkit : respondeatur) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (anteleng-, antaleng-) (analinentemu : inminente; analinentan : innixum)

LINK

524

LIOB

LINZ stN. ¤Schleier(tuch), SommerkleidÅ lingan : lungar Adj. ¤rüstig, tüchtigÅ 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT31a Freisinger Adespota (linz : limbus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lungare : expeditos) LIOB Adj. ¤lieb, geliebt, teuerÅ, lt. dilectus; nhd. lieb 3 9. as. (nordengr.?) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (lungra) Smr01 Sammelglossar Ja (libiu : gratiosa) lingan : gilang ? Adj. ¤erreichbar, bereitÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (liub [nur in Rd; Jb: lop] : gratum) 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelang) 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (liuLINK stM. ¤LuchsÅ 3 postun) 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt MrT01 Regensburger Mischglossar (lincha : linTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (leoban : dilecces) tus) -LINNAN : bilinnan stV. ¤nachlassen, aufhören, be2 9. oobd. (bair.) ruhigenÅ Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (liupa : placen1 9. wobd. (alem.) tem) Txt PR Benediktiner-Regel (piljnnan : cessarj) 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (liobo, leobar) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (bilinnent : 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) cessabunt) Txt DSW Hildebrandslied (leop) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (bilinnenne, bilan) Txt DER Otfrid (liub-, liob, lieb-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. Txt DER Otfrid (bilinnen) Txt DSR Genesis (lioba) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (pilunnun : reTxt DSR Heliand (Hs. M) (liof, leob-, liob-) sipuerunt) 4 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl114 St. Galler Glosse zu Sedulius (liubon : Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (bilinnenne : mirata) quiescere) liob stN. ¤Liebe, Gutes, ErfreulichesÅ -linnan : unbilinnantlı¯h Adj. ¤unaufhörlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (lieb-, liob) Txt PR Benediktiner-Regel (vnbiljnnanljhhaz : 3 9. as. (westengr.) incessabiliter) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liobes, leoba, leobe, LINSIN stF. ¤LinseÅ; nhd. Linse lobe) 2 9. oobd. (bair.) liob : giliob Adj. ¤einander zugetanÅ 3 Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 9. wmd. (südrheinfrk.) (linsi : lens) Txt DER Otfrid (gelieb, giliabe) 3 9. wobd. (alem.) liob : giliuben swV. ¤angenehm machen, empfehlenÅ Sglr01 St. Galler Sachglossare (linsi : lentes) 2 9. oobd. (bair.) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (giliube, Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (li[nsi] : gilivpe : conponat, commendet) lentem) 3 9. wobd. (alem.) linsin : linsı¯n Adj. ¤Linsen-, aus LinsenÅ TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (kiliubit : 2 9. wmd. (mfrk.) commendatur) 3 TrT22 Kölner Genesis-Glossar (linsines : lentis) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giliuben, giliubta) LINTA swF. ¤LindeÅ; nhd. Linde 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giliupit : compeTxt DSW Hildebrandslied (lintun ¤Schild aus tit) LindenholzÅ) 4 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (glubit TrT17 Reichenauer AT-Glossar (linta : thyina) uuerda : commendatur) Sglr01 St. Galler Sachglossare (linta : tila) 3 liob : liobhe¯r(i)ro swM. ¤lieber HerrÅ 9. oobd. (bair.) 3 Sglr03 Regensburger Sachglossar (linta : tila) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liubhereron) linta : lintı¯n Adj. ¤mit Linden umstandenÅ 2 liob : lioblı¯h Adj. ¤lieblich, freundlich, schönÅ; nhd. 9. nobd.. (ofrk.) lieblich Txt Hammelburger Markbeschreibung (lintinon)

LIOD 1

525

LIOD

liob : muotluba stF. ¤heftiger Eifer, LeidenschaftÅ 9. wobd. (alem.) 3 TrT08 Bibel-Glossar Rf (liuplichiu : gratiosa) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 3 9. as. (westengr.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (motluba : Txt DSR Heliand (Hs. M) (leoblikes, lioblica, affectu) lioblic, leoblic, lioblicu) liob : lubo¯n swV. ¤eifrig strebenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) liob : liublı¯hho Adv. ¤zärtlich, liebevoll, angenehmÅ; Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (lubont : lieblich 2 affectant) 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar LIOD stN. ¤LiedÅ; nhd. Lied 1 (liublihho : euitaliter) 9. obd. 3 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Pa (leoden : carmen) 3 TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos9. wmd. (südrheinfrk.) sar (liuplicho : uitaliter) Txt DER Otfrid (liedes) 3 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (liuplihho : vitaTrT09a Reichenauer Genesisglossar (ungazamiu liter) leoth : inepta carmina) 4 TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (liupliho : 9. wfrk. (rheinfrk.) uitaliter) Txt DEW Ludwigslied (lioth) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) liod : scifliod stN. ¤Gesang der SeeleuteÅ Txt DER Otfrid (liublı¯hho, lioblicho) 3 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusTxt DSR Heliand (Hs. M) (lioflico) Briefen (scipleod : celeuma) liob : liobo swM. ¤Freund, Jünger, GeliebterÅ; nhd. liod : scofliod stN. ¤Spottgedicht, anzügliches LiedÅ 1 Lieb 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (scofleod : Txt DER Otfrid (liobon, liubon) plebeios psalmos) 2 9. oobd. (bair.) liob : liobo Adv. ¤lieb, erstrebenswert, wünschensTrT03 Tegernseer Canonesglossar (scofleod : wertÅ; nhd. lieb 2 plebeios psalmos) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (liupor : desideliod : to¯dliod stN. ¤Trauergesang, Nachruf Å 3 rabilius) 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (li : melisar (todleod : decisio) 3 us) 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (tohleod : liob : liuben swV. ¤angenehm machen, empfehlen; decisio) begehrenÅ; nhd. lieben 2 TrT15 Berliner confecta-Glossar (tohleod : deci9. oobd. (bair.) sio) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (liupit : comliod : winiliod stN. ¤weltliches Lied, LiebesliedÅ mendat) 1 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (uunileod : TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (inibita (⫽ plebeios psalmos) liubta) : commendabat) 1 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuiniliod : Txt DER Otfrid (liub-) 4 psalmos vulgares) 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen TrT21 Würzburger confecta-Glossar (uuinileod : (lı´ubemes : commendamus) plebeios psalmos) 9. wmd. (mfrk.) 2 9. oobd. (bair.) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (giliubit : desideTrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuinileod : ratus) plebeios psalmos) liob : liubı¯ stF. ¤Zuneigung, LiebeÅ; nhd. Liebe 3 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTxt DER Otfrid (liubi) sar (uuinileod : plebeios psalmos) 3 liob : liubı¯g Adj. ¤willig, frommÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. as. TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uuinileod : Txt DSR Genesis (lubigaro, liubigaro) plebeos psalmos) 3 9. as. (westengr.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (uuinileod : plebeos psalmos) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lubigo)

LIODAR

526

3

9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (uuinileod : plebeios psalmos) liod : winiliod stN. ¤weltliches Lied, LiebesliedÅ s. Einsprengsel liod : liodsleggo swM. ¤SängerÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (leodslakkeo : carminum) LIODAR stN. ¤RauschenÅ, lt. sonitus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (liodares) liodar : liodarsizzo swM. ¤Zeichendeuter, ZaubererÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hleodarsizzeo : negroan) liodar : liodarsezzo swM. ¤Zeichendeuter, ZaubererÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (leodarsezzun : arioli) liodar : liodarsa¯za stF. ¤ZaubereiÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale Cummeani (liodersaza : cervolo) LIOGAN stV. ¤lügenÅ, lt. mentiri; nhd. l¸gen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (liugant : mentiri; liukanter : fallitus) 1 9. oobd. (bair.) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (liuca : celare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (liogente) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lieg-, loug, lug-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liagan) liogan : biliogan stV. ¤verleumdenÅ; nhd. bel¸gen 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (biliugit : [(alterum hereburgium) clamare]) liogan : irliogan stV. ¤erlügenÅ; nhd. erl¸gen 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (arliugan) liogan : luggi Adj. ¤lügnerisch, falschÅ, lt. mendax, falsus, pseudo-Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (luckemu [Rd]. lukema [Jb] : falsa) Txt PR Benediktiner-Regel (luckan : falsam; lucki : falsum; lucke : falsos) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (lucche : mendax) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (luccer, lucci : fallax)

LIOGAN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (luggi, lugg-) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (lucki : ficta) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (luggi : [falsus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lugg-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (luggi, luggeon) liogan : luggı¯ : wankluggı¯ ¤lügnerische TäuschungÅ s. Einsprengsel liogan : unluggi Adj. ¤ungeheucheltÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unlukkiu : infucata) liogan : luggilı¯hho Adv. ¤heuchlerisch, falsch, vermeintlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lugilicho) liogan : lugı¯n stF. ¤LügeÅ; nhd. L¸ge 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (lukino) in der Fügung lugı¯ sprehhanti ¤die Unwahrheit sagend, lügnerischÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lugi sprehhanti : falsiloquax) liogan : lugina stF. ¤Lüge, UnwahrheitÅ, lt. mendacium 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lugina) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (luginu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lugin-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (luginun) liogan : lugina¯ri stM. ¤LügnerÅ; nhd. L¸gner 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (lukinaron : hypocritas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (luginara) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (luginari) liogan : triuwilogo swM. ¤TreubrecherÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (treulogo) liogan : wa¯rlogo swM. ¤Treuloser, HinterlistigerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarlogon) liogan : lougan stM. ¤Leugnen, Bestreiten, VerneinenÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (lougan : negationem)

LIOHHAN

527

liogan : lougana stF. ¤LeugnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lougna) liogan : antlouganı¯ stF. ¤Scharfsinn, SpürsinnÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (anlougnin : sagacitas) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (antlougni : sagacitate) liogan : louganen swV. ¤leugnen, abstreitenÅ, lt. negare; nhd. leugnen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (laucnen, laucnis, laucnita : negare, detestari) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (laugenente : negare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lougnita) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lougn-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lagniad) liogan : firlouganen swV. ¤verleugnen, verweigernÅ, lt. negare; nhd. verleugnen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (farlaugini [Rd]. farlauginit [Jb] : negauit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furlougnu, furlougnit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firlougnit, firlougner) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farlognien, farlognid, farlognide, farlognidi, farlognid) liogan : gilouganen swV. ¤leugnen, verleugnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilougnis) liogan : irlouganen swV. ¤leugnenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (arlougnaant : denegant) LIOHHAN stV. ¤(aus)rupfenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (liochan : uellere) liohhan : giliohhan stV. ¤zerbrechenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (kaliuhit : fractus) liohhan : irliohhan stV. ¤ausreißenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] erlohchan : euellatur) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arliuhhan : euellere) LIOHT Adj. ¤licht, hell, glänzend, herrlichÅ; nhd. licht

LIOHT 1

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (liohtaz : inlustre) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (leohtor : nitidius) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (liohter, leoht) 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (leohto) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liohto, liohtosta) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lioht-, leoht-) lioht : liohto Adv. ¤licht, glänzend, deutlich, öffentlich, aufrichtig, festÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liohto, liahto) lioht : lioht stN. ¤Licht, Helle, Tagesanbruch, LeuchteÅ, lt. lux, lumen, lucerna; nhd. Licht 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lioht : concinnenda) Txt PR Benediktiner-Regel (leoht : candela, lumen, luce, lucis; leohte : lumen, luce; leohtes : lucerne) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (leoht : lumen) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (leoht-, lioht : lux, lumen) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lioht-) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (leote : lumen) Txt PR Carmen ad deum (leot [lies: leoht] : lumen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lioht-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (liaht-, lioht) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lioht, lioht-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (lioht) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (luod : lucem) 9. wmd. (mfrk.) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (liohte : lumen) in der Fügung bı¯ liohte ¤bei TagesanbruchÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pi leohte : diluculo) lioht : bı¯lioht? stN. ¤DämmerungÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (bilede : crepusculo)

LIOMO

528

LIOSAN

2 lioht : sunnu¯nlioht stN. ¤SonnenlichtÅ; nhd. Son9. wobd. (alem.) nenlicht Txt PR Ambrosianische Hymnen (inleohtanter : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) inluminare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (sunnunlioht) Txt PR Tatian (inliuhten, inliuhtit-) lioht : liohtba¯ro Adv. ¤sonnenklarÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (inliuht-) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (lehotparo : luce clarius) LIOMO swM. ¤Strahl, GlanzÅ 3 lioht : liohtfaz stN. ¤Licht, LampeÅ 9. as. (westengr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liomon) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (liohtfaz : LIOSAN : a¯lo¯sanı¯ stF. ¤ErlösungÅ luminaria) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Ambrosianische Hymnen (liotfaz : lamTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (alosnin : repada) demptio) 2 9. nobd. (ofrk.) liosan : bilo¯san swV. ¤loslösen, beraubenÅ Txt PR Tatian (liohtfaz, leohtfaz, liohtfazzon) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. obd. Wba02 Samanunga (pilaosit : decollatum) Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar 3 9. as. (liotfaz : luminaria) 3 Txt DSR Genesis (bilosid) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (liohtfaz, liohtfazz-) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (bilosien, bilos-) 9. as. (westengr.) in der Fügung houbites bilo¯sen ¤köpfenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (liohtfatun) 1 9. wobd. (alem.) lioht : liohtkar stN. ¤LaterneÅ 1 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (⫹ Jb) (hopite pilosit [Jb], haubitu pilosit [Re] : Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (leohtchar- : decollatus) lampada/lampas) 2 liosan : firliosan stV. ¤verlieren, aufgebenÅ, lt. per9. wobd. (alem.) dere, consummasset; nhd. verlieren Txt PR Ambrosianische Hymnen (leotkar : lam1 9. wobd. (alem.) pada) Txt PR Benediktiner-Regel (farlivsit : perdiderjt; lioht : liohtsterro swM. ¤MorgensternÅ 1 farleosant : perdant) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (farloranero : distracSmr01 Sammelglossar Ja (leohtsterro : lucanum) tarum) lioht : liuhta stF. ¤LeuchteÅ; nhd. Leuchte TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (mfrk.) (farlos : demolitus est) Tgl105 Helmstädter Formelglossen (liuta : fa1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt rum) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forleosan : lioht : liuhten swV. ¤leuchtenÅ; nhd. leuchten perdere) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich 2 9. wobd. (alem.) Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (liuhta) Txt PR Ambrosianische Hymnen (farloranaz, 2 9. wobd. (alem.) farloranan : perdere, perire) Txt PR Ambrosianische Hymnen (leohtanter : 2 9. oobd. (bair.) inluminare) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuoloran uuir2 9. nobd. (ofrk.) dit : ammitatur [⫽ amittatur], vloranemo : amTxt PR Tatian (liuhte, liuhta, liuhtanti) misso 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (fleosan : amittere) Txt DER Otfrid (liuht-) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (furliusit, uorliusit, furlios-, uorTxt DSR Heliand (Hs. M) (liuhtien, liohtean, liose, forliose-, forlos, uorlos, flios-, furlos, flurin) liuhte) 3 9. oobd. (bair.) lioht : giliuhten swV. ¤erleuchtenÅ TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 2 9. wobd. (alem.) (forliusit : ammittitur) 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (kaliuhte : in9. wmd. (südrheinfrk.) luminare) Txt DER Otfrid (firliesen, firliusit, firlos, firlia3 9. as. (westengr.) sest, firliasan, firlurun, firloran, firlorane) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (geliuhte) 9. as. (westengr.) lioht : inliuhten swV. ¤erleuchten, hell werdenÅ, lt. Txt DSR Heliand (Hs. M) (farliosen, farliosatn, illuminare, lucescere farleosan, farloran, farloren, farlorana)

LIOSAN 4

529

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (farliusit : amititur) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (frlusit : deperit) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (uerlorane) liosan : firlor stM. ¤Verderben, VernichtungÅ, lt. perditio 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (forlo[re?] : demigratione) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (forlores, furlore) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farlora) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (flore : ad internetionem [⫽ internicionem]) liosan : firloranı¯ stF. ¤VerderbenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (florinii : perditionem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uorlorene : perdiccione) liosan : firlorannissa stF. ¤VerlustÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (farloranissa : dispendia) liosan : firlo¯ren swV. ¤vernichtenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forlorta : perdere) liosan : firlornissa stF. ¤VerderbnisÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (forlornissu : perditio) liosan : firlust stF. ¤Verschwendung, VerderbenÅ, lt. perditio; nhd. Verlust 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (forlust) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farlust) liosan : gifirlo¯s (oder giflo¯s) stN. ¤verleumderische ZuflüsterungÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (keflos : susurratio) liosan oder flo¯sen? : giflo¯sa¯ri stM. ¤LügnerÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (caflaosari : mendax) liosan : lo¯s Adj. ¤los, ledig, frei; falsch, treulosÅ; nhd. los 3 9. as. Txt DSR Genesis (losan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (los-)

LIOSAN liosan : lo¯swerh stN. ¤ÜbeltatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (losuuerc) liosan : lo¯s stN. ¤Hinterlist, TückeÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (loses) liosan : lo¯s Adj. oder stN.? ¤zuchtlos, böseÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (los) liosan : lo¯sen swV. ¤lösen, los machen, auflösen, entrichten, bezahlen, erlösenÅ, lt. solvere, liberare; nhd. lˆsen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (losi : libera) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (losen-, losit, loset) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (los-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (losean, losien, losid, losie, losda) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (lossan) liosan : gilo¯sen swV. ¤(einer Sache) die Schwere nehmenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (galoset : leuiget) liosan : irlo¯sen swV. ¤befreien, erlösenÅ, lt. solvere, liberare, redemturus; nhd. erlˆsen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erloosis : liberabis) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (arlaosit : liberatus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (arlosta : liberare) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (arlosi) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (arlos- : liberare, soluere) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (urlo´ste´ : uacasse; urloste´ : expeditos; urlo´sit : eruti) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arlose-, arlost-, erloset, arlosi-, erlosit, erloste) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (erlosi, erlosit, arlosta, erlosta : liberare, eripere, redimere) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (urlostı´u : uacantes; urlosit : caret) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irlos-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alos-)

LIOTAN 4

530

LIOZAN

LIOTAN stV. ¤hervorsprießen, wachsenÅ 9. oobd. (bair.) 1 TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (urlostiu : ua9. wobd. (alem.) cantes) Smr01 Sammelglossar Ja (leotanter : pullulans) 3 9. as. liosan : irlo¯sida stF. ¤ErlösungÅ 1 Txt DSR Genesis (liodan) 9. wobd. (alem.) liotan : irliotan stV. ¤hervorsprießen, sich hervorWba03 Affatim-Glossar Jc (erlosida : remedium) tunÅ Txt PR Benediktiner-Regel (erlosida : impieta1 9. wobd. (alem.) tem) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (arhlutun : pululabant) Txt PR Ambrosianische Hymnen (arlosida : ab3 9. oobd. (bair.) solutio) 3 MrT01 Regensburger Mischglossar (arleoten : 9. wobd. (alem.) prodant) Txt PR Alem. Psalmen (erlosida : redemptio) liotan : framirliotan stV. ¤ausbreiten, ausdehnenÅ liosan : urlo¯sı¯ stF. ¤ErlösungÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt DER Otfrid (urlosi) (⫹ Jb) (framarlotan : propagatum) liosan : irlo¯snessı¯ stF. ¤ErlösungÅ, lt. redemptio Txt PR Benediktiner-Regel (framerhlot : propa2 9. nobd. (ofrk.) gauit) Txt PR Tatian (arlosnessi) 2 9. oobd. (bair.) liosan : u¯zlo¯sen swV. ¤herauslösenÅ, lt. eruere; nhd. Wba02 Samanunga (fram arlotan : propagatum) auslˆsen liotan : ebanlo¯t Adj. ¤gleichÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Tatian (uzlosi) Txt PR Fragment (Monseefragment) (ebanlotan) liosan : zilo¯sen swV. ¤loslösen, auflösenÅ, lt. solvere liotan : sumarlota stswF. ¤(einjähriger) Schößling, 2 9. oobd. (bair.) GerteÅ, Pl.: ¤GebüschÅ Wba02 Samanunga (zalaostos : dissoluisti) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sumarlota : palmiTxt PR Tatian (zilosi-, zilosta, ziloset) tes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung Txt DER Otfrid (zilos-) (sumarlata : frutix) 2 9. oobd. (bair.) liosan : unzilo¯sentlı¯hho Adv. ¤unlösbarÅ 2 Wba02 Samanunga (sumarlota : virgulta) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unzalosantMrT01 Regensburger Mischglossar (sumarlata : liho : insolubiliter) pampinus) liosan : zilo¯sida stF. ¤Auflösung, VerfallÅ TrT05 Regensburger Viten-Glossar (sumarla9. oobd. (bair.) tum : pampinibus) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (zalosidu : dis4 9. wobd. (alem.) solutione; zalaosida : desolationem) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (sumarlaliosan : lo¯sı¯ stF. ¤Leichtsinn, UnbeständigkeitÅ tun : uirgultum agri) 2 9. oobd. (bair.) LIOZAN stV. ¤losen, erlangenÅ, lt. sortiri Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (losi : leuitate) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Smr01 Sammelglossar Ja (leozzan : auguriari) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (losii : [hereburWba03 Affatim-Glossar Jc (liozant : sortiuntur; gius]) liuzit : sortitur) 3 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt PR Tatian (liozemes) (losi : leuiget) 3 9. as. (westengr.) liosan : mezzilo¯sı¯ stF. ¤Mangel an SpeiseÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (hlutun) 3 9. as. (westengr.) liozan : daraliozan stV. ¤sich dem Jenseits weihenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (metilosi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) liosan : lo¯so¯n swV. ¤wegnehmen, befreienÅ Txt DER Otfrid (tharaliezent) 3 9. as. (westengr.) liozan : giliozan stV., Part. Präs. ¤teilhaben, ausTxt DSR Heliand (Hs. M) (loson, losot) wählenÅ 1 liosan : lo¯sunga stF. ¤ErlösungÅ, lt. redemptio; nhd. 9. obd. Lˆsung Wba01 Abrogans Ra (kileozenti : consors) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giliazes, giliezen) Txt PR Tatian (losunga, losungu)

LI¯ RA

531

liozan : irliozan stV. ¤erwählen, erlosenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] erlozzan : sortiatur) liozan : u¯zliozan stV. ¤austeilen, spendenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liuzit uz) liozan : lioza¯ri stM. ¤WahrsagerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (liozari : sortiligus) liozan : liozo swM. ¤WahrsagerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (liozo : ariolus) liozan : lo¯z stMN. ¤Los, SchicksalÅ, lt. sors; nhd. Los 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lozze, loz) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (loz : sors) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (loz-) liozan : ebanlo¯zo swM. ¤GefährteÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ebanlozzon : consortes) liozan : ebanluzzo swM. ¤TeilhaberÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (epanhluzco : consors) liozan : urlo¯zi Adj. ¤ausgeschlossen, nicht teilhaftigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (urhlo´zi : exsors) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (urhlozzo : exsors) LI¯ RA swF. ¤LeierÅ; nhd. Leier 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lira)

LISCA 3

9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lirnen : disco) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lerne-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (lernet : catecizatur) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (lernen : discendum) 3 9. wmd. (mfrk.) Txt DEW Kölner Inschrift 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (lernæ : meditare) lirne¯n : lı¯no¯n [ⴝ lirno¯n?] swV. ¤lernenÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (linon, linod-, gelinod) lirne¯n : lerno¯n swV. ¤lernenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (gilernot : imperitant) lirne¯n : bilirne¯n swV. ¤betrügenÅ 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (pilirneta : defraudaui) lirne¯n : foralerne¯n swV. ¤vorausbedenkenÅ, lt. praemeditare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (foralernen) lirne¯n : gilerne¯n swV. ¤lernenÅ, lt. discere 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (calirnen : didicere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gilerneta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilernen) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (colernen) lirne¯n : lirnunga stF. ¤Wissen, Lehre, StudiumÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lirnungu [nur Rd; Jb: lernunga] : industria, lirnunga : instrumenta) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (lirnunga : scola) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (lirnunga : studia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (lernunga : traditione) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (lirnunga : studia)

LIRNE¯N swV. ¤lernen, erfragen, lt. discere; nhd. lernen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lirnee [Rd]. lirnenne [Jb] : meditandum; lirnees : meditaberis) Txt PR Benediktiner-Regel (lirnente : discentes; lirneton : didicerunt; lirnem : discam; lirnen : meditari; lirnee : meditet; [ze] lirnene : meditacioni; lirnetomes : didicimus) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (lirnen : discere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (lirne : meditetur) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (lirne˛tun : LISCA F. ¤Sumpfgras, Schilf Å 4 parantes ([parentes]) 9. wndd. 2 9. nobd. (ofrk.) TrT40 Reimser Prisciankommentar (lisca : carex) Txt PR Tatian (lernet-)

LI¯ SI

532

LI¯ SI : lı¯so Adv. ¤sanft, nach und nachÅ; nhd. leise 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (liso : sensim) LISP : lispe¯n swV. ¤lispelnÅ; nhd. (lispeln) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (lispinder : blessos) lisp : lispa¯ri stM. ¤LisplerÅ 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (lisbere : blesus)

LI¯ ZAN list : lista¯ri stM. ¤HandwerkerÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (listarra : artifices; listaro : artificum) list : listı¯g Adj. ¤klug, geschickt, listigÅ; nhd. listig 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (listigant [nur Rd] : industrium) 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Juvencusglossen I (listiger : arguto) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (listic) list : unlistı¯g Adj. ¤träge, untätigÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (unlistik : inertus) list : listlı¯h Adj. ¤spitzfindig, kunstvollÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (listlihhiu : sophistica)

LIST stM. ¤Kenntnis, Kunst, Erdachtes, BegründungÅ; nhd. List 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (listi : artis, arte, artes; list : ars) Smr01 Sammelglossar Ja (listi : peritiae; list : argumentum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (list : argumentum) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (list : ingenium) LI¯ TAN, hlı¯dan : bihlı¯dan stV. ¤einschließen, umfassen, deckenÅ TrT03 Tegernseer Canonesglossar (listi : arte) 3 9. as. (westengr.) Tgl079a Freisinger Canonesglossen (listi : adiTxt DSR Heliand (Hs. M) (bihlidan, behliden) nuentione) 3 9. wobd. (alem.) lı¯tan, hlı¯dan : inthlı¯dan stV. ¤aufschließen, sich öffTrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (listi : arnenÅ 3 gumenta) 9. as. (westengr.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (anthlidun, anthlidan) MrT01 Regensburger Mischglossar (listi : dispulı¯tan : lid stN. ¤Gefäßdeckel, GefäßverschlussÅ; tationis) nhd. Lid Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II 2 9. wobd. (alem.) (liist : argumentum) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-KomTgl018 Regensburger Isidor-Glossen (list : armentar (lith [mit f als ¤francisceÅ gekennzeichnet] : tem) operculum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) lı tan : ubarlit stM?N. ¤Deckel, OberflächeÅ ¯ Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (list : argumen1 9. wobd. (alem.) tum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (list : argumentis) (ubarlit : propiciatorium) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (list : blanda uo2 9. oobd. (bair.) luptas) 3 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uparlit : superfi9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) cies) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (li4 9. wobd. (alem.) sti : industria) 3 TrT06 St. Galler Bibelglossar (vbirlit : opercu9. as. (westengr.) lum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (listiun) list : meinlist stMF. ¤Blendwerk?Å LI¯ ZAN, wlı¯tan stV. ¤sehen, blickenÅ 3 3 9. as. (nordengr.?) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uulitan Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (meinlisti : funam[interlinear: scauuon]) buli) lı¯zan : wliti stM. ¤Glanz; Aussehen, Gestalt, Antlist : listfang stM. ¤Beweis, IndizÅ 1 litzÅ; nhd. (Antlitz) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuliti) (listfanc : argumentum) lı¯zan : wliti : wlitı¯g Adj. ¤glänzendÅ list : listwurhto swM. ¤BaumeisterÅ 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (listuuriton : Txt DSR Heliand (Hs. M) (uulitig, uulitigost, architectum) uulitige)

LIUGI

533

lı¯zan : wliti : wlitisco¯ni Adj. ¤glänzend, schönÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uulitisconie) LIUGI : urliugi stN. ¤Verderben bringende HerrschaftÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (urliuge : tyrannide)

LIUT liumunt : unliumunthaft Adj. ¤beschuldigt, verleumdetÅ, lt. diffamatus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unliumunthaft) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (vnliumunthafpti : infames) liumunt : unliumunt stM. ¤böser Leumund, Vorwurf Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (unliumunt : ignominia) liumunt : giunliumunto¯n swV. ¤verleumden, übel nachredenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaunhliumunteot : infamat) liumunt : urliumuntlı¯h Adj. ¤verrufen, schändlichÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (urliumuntliheru : infami) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (urlimuntlihheru : infami)

LIUMUNT stM. ¤Ruf, GerüchtÅ, lt. fama, opinio; nhd. Leumund 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (liumunt : fauor) TrT08 Bibel-Glossar Rf (liumunt : rumor) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (liumuntin : fauoribus) 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (liumunt : adoptionem) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (liuminti : existimatione) 2 9. oobd. (bair.) LIUNI Adv. ¤fast, beinaheÅ Wba02 Samanunga (hliumunt : opinio) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (liumunt : Wba02 Samanunga (liuni : fere) fauor) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (hliumunt : LIUT stM. ¤VolkÅ, (Sg. ¤MannÅ), lt. populus; nhd. exestimationem) Leute 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (ljuteo : populi) Txt PR Tatian (liumunt) 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (liuteo, liutim : MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) populus) (hliumunt : fauor) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) MrT01 Regensburger Mischglossar (liumunt : Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) preconium) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Txt PR Ambrosianische Hymnen (liut, liute, liuTgl003 Frankfurter Canones-Glossen (leumunt : teo : populus, plebs, israhel) opinio) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (liutin Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (liomunt : opinio[eingetragen über lat. grauius accendens] : subdine) tis) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (liumunt : Wba02 Samanunga (liuti : argiui, gage, tyri) infamiae) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (liutes : alienige4 9. wobd. (alem.) nae) TrT06 St. Galler Bibelglossar (liumunt : rumor) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (liuTxt PR Tatian (liut) munte : famae) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 4 9. wmd. (mfrk.) Txt DSW Hildebrandslied (liuti) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (leimunt : 3 9. oobd. (bair.) famam) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (liuti su´arliumunt : liumunthaft Adj. ¤berühmt, in gutem Ruf ze : aethiopes) 3 stehendÅ 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 3 9. oobd. (bair.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (liuTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (liudi : Scytas) 3 munthaftero : adoptionis) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wmd. (rhfrk.) Txt DER Otfrid (liut-) 3 Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (...mantaf9. as. Txt DSR Genesis (liud-, liod-) tige : famosi)

LIUT 3

534

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liud-) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (liutin) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (liut : uulgo) liut : burgliut stM. ¤BürgerÅ, lt. cives; nhd. Burgleute 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (purcliut [Re] : ciuis) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (purcliut : ciues, urbanus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (burgliuto) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (burgliudio, burgliudeo, burgliudeon) liut : dorfliut stM. ¤Pl.: DorfbewohnerÅ; nhd. Dorfleute 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (torpliudi : pagus) liut : eliliut stM. ¤FremderÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (eliliut : alienigena) liut : judeoliut stM. ¤JudeÅ, Pl. ¤Volk der JudenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (iudeoliuti : iudaeus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (iudealiuti) liut : lantliut stM. ¤(Provinz-) Bewohner, VolkÅ; nhd. Landleute 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lantliut-) liut : o¯starliut stM. Pl. ¤OstleuteÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ostarliuto) liut : sundarliuti stM. Pl. ¤Leute aus dem SüdenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sudarliudi, sudarliudiun) liut : tru¯tliut stM. ¤geliebtes, auserwähltes Volk, IsraelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutliut) liut : weraltliut stMF. Pl. ¤weltlich gesinnte Menschen, Völker der WeltÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltliut-) liut : liutba¯ga stF. ¤AufruhrÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (liutpaga : seditio) liut : liutba¯ri Adj. ¤öffentlichÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (liutparrero : publicae)

LIUT liut : liutba¯rlı¯h Adj. ¤öffentlichÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (liutparlihero : publicis) liut : liutibarn stN. Pl. ¤Menschenkinder, MenschenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liudibarno) liut : liutfolk stN. ¤VolkÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liudfolc) liut : liutgisamani stN. ¤VersammlungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (liutkisemine : coetu) liut : liuthazlı¯hho Adv. ¤auf despotische WeiseÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (liuthazlihho : tyrannide) liut : liuthazza¯ri stM. ¤TyrannÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (buchazeri [⫽ liuthazeri] : tyranni) liut : liuthazzı¯g Adj. ¤tyrannischÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (liuthazzigiro : tyrannica) liut : liutkunni stN. ¤Menschengeschlecht, MenschheitÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (leutcunnea) liut : liutlı¯h Adj. ¤zum Volk gehörig, gängigÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (liutlicheru : publice) liut : liutscado swM. ¤MenschenschädigerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liudscadon) liut : liutsceffi stN. ¤VolkÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liudskepies, liudskepea, liudskepi) liut : liutstal stM. ¤Quartier, StandortÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (liutstal : stationes) liut : liutstam stM. ¤Volk(sstamm), LeuteÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (liutstam : montanus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liutstam) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liudstemnia) liut : liutzorhto Adv. ¤öffentlichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (liutzorahto : publice)

LIWEN

535

liut : liutweros stM. Pl. ¤VolkÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liuduuerod) liut : leodisama ? ¤Mannschaft, LandestreueÅ ? s. Einsprengsel liut : theoleodi ¤Wergeld für einen Knecht/SklavenÅ s. Einsprengsel liut : leodinia ¤modifiziertes WergeldÅ (?) s. Einsprengsel LIWEN swV. ¤verantwortlich seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liuuit) liwen : lewe¯n swV. ¤verantwortlich seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leuuen) LIZ stM. ¤VorwandÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (lizze : obtentu) ¯ LO : lı¯hlouwı¯ stF. ¤NarbeÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lı´hloi : cicatrix) LOB stN. ¤Lob, LobpreisÅ, lt. laus, hosanna 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lob : ymnum, laudes, laus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lop [nur in Jb; Rd: liub] : gratum) Smr01 Sammelglossar Ja (lop : fauor) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (lopes, lop : laudis) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (lobu : praeconio) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lop, lopum, lob, lobum : laus, hymnus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (lop : hymnum) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (lop : confessio; lopes : iubilationis; lo´p : magnalia) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lob) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (lop : magnalia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lob-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (lobe : fauorem) 3 9. as. Txt DSR Genesis (lof ) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lof, lobe) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl100 Mainzer Cura-Glossen (lobe : laude) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (lob)

LOB lob : a¯bandlob stN. ¤AbendgebetÅ; nhd. Abendlob 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (abantlobum : uespera; abantlob : uespertina) lob : morganlob stN. ¤MorgengebetÅ; nhd. Morgenlob 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (morganlob : matutini; morkanlob : matutinos, matutina; morkanlobun : matutinis; morganlobo : matutino, matutinorum) lob : nahtlob stN. ¤NachtgebetÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nahtlobum : nocturnis) lob : lobhaft Adj. ¤lobenswertÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lobafter : laudabilis) lob : loblı¯h Adj. ¤lobenswertÅ; nhd. lˆblich 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (loplih : laudabilis) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (loplichiu : laudabilis) lob : lobsa¯lı¯g Adj. ¤gepriesenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lofsalig) lob : lobasam Adj. ¤lobenswert, rühmlichÅ; nhd. arch. lobesam 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lobosam-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lofsamost) lob : lobsamı¯ stF. ¤das LobenswerteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (lobsami : eximinae (uirtutis)) lob : lobsang stM. ¤Lobgesang, HymnusÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (lobsanc : hymnus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (lobsanc : psallare) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lopsanc : hymnus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lofsang) lob : lobtuom stN. ¤LobÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lobduam [so Hs. P, in Hs. V ist der letzte Strich ausradiert]) lob : lobwort stN. ¤LobwortÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lofuuord) lob : lobo¯n swV. ¤loben, gutheißen, lt. laudare, confiteri, magnificare; nhd. loben

¯N LOCKO

536

LODO

¯ N swV. ¤verlocken, dahin bringen, verfüh9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt LOCKO Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (loboen : com- ren, erfreuenÅ; nhd. locken 2 mendare) 9. obd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors HoTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (lobotun : glorimilien (lohot augane..: fouit) 3 ficare) 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lokota, loko) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (lolocko¯n swV. ¤besänftigenÅ bomes : [laudare]) 1 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (lohoti : Txt PR Ambrosianische Hymnen (lobone, lobomulceret) mes, lobont, lobot, lobont, lobonte : laudare) locko ¯ n : gilocko¯n swV. ¤locken, dahin bringen, er2 9. oobd. (bair.) freuenÅ Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (lobon : imnizo) Txt DER Otfrid (gilochot, gilocko) 2 9. nobd. (ofrk.) locko ¯ n : lı¯hlucken swV. ¤pflegen, (um)schmeichelnÅ Txt PR Tatian (lobon-, lobota, gilobot) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Alem. Psalmen (lobont : laudare) 3 (liluche [Rd]. liuche [Jb] : foueat) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) locko¯n : lohho¯n swV. ¤pflegen, hegen; verlocken, (lopomes : adprobamus) bedrängenÅ 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (lobo- [Hs. P hat auch swV. loWba02 Samanunga (lohot : fouet) be¯n]) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (lohot : mulceat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (lochot : Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (lobod : commenfauet) dat) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (lochot : re3 9. as. fouet) 3 Txt DSR Genesis (loboda) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lobon, louon, lobode, (lohota : deliniuit; lohonteru : lenocinante) lobodun) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (lohontiu : 4 9. wobd. (alem.) mulcentia) 4 TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (labonne : com9. oobd. (bair.) mendari) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (lochon : 9. wmd. (mfrk.) blandiri) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (louan : laudare) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (lohota : delilob : gilobo¯n swV. ¤loben, preisenÅ; nhd. geloben niuit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) locko¯n : lohhunga stF. ¤Linderung, ErgötzungÅ Txt DER Otfrid (gilobot) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gilobot : foueat (⫹ Jb) (lohunka [Jb], lohunga [Re] : oblecta[Bezug unklar: Verwechslung mit faueat ¤gewomenta) gen sein, beistehenÅ oder Verschreibung für gilo3 9. oobd. (bair.) hot zu swV. gilohho¯n ¤lindern, erfreuenÅ ? ) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) (lohunga : fomenta) Txt DEW Ludwigslied (gilobot) 4 9. oobd. (bair.) lob : loba¯ri stM. ¤Beifallklatschender, SchmeichlerÅ TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (lohunga : fo1 9. wobd. (alem.) menta) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lobaro chunstin : LODO swM. ¤Wolltuch, GewandÅ; nhd. Loden adulatio) 3 9. nobd. (ofrk.) lob : lobunga? stF. ¤das LobenÅ 1 TrT52 Kasseler Adespota (lodo : birrus) 9. oobd. (bair.) 4 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors HoTgl051 Regensburger Beda-Glossen (lodan : samilien (lobun : blandimenta) gum) lob : gilobezzen swV. ¤zustimmen, beipflichtenÅ 4 lodo : lu¯dara F. ¤WindelÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (gilobiWba02 Samanunga (ludra : conabula) cinne : concessu) 1

¯H LO

¯N LO

537

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (ludra : cuna)

¯ H : dornlo¯h stM. ¤DornstrauchÅ LO 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (dornlo´h, dornlaoh : dumus, rubrus) lo¯h : lo¯hfinko swM. ¤GimpelÅ 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (lohfinco : aiccido [alcido?]) LOK stM. ¤Haar, LockeÅ, lt. capillus; nhd. Locke 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (locka : cincinni) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (locha : crines) TrT08 Bibel-Glossar Rf (locha : cincinnos) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (loccha : antie) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (loc, locon) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lochun : cirris) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (locon) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (locha : capilli) ¯ N stMN. ¤LohnÅ, lt. merces; nhd. Lohn LO 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lon : uicem, uicissitudo) Smr01 Sammelglossar Ja (lon : remuneracionem) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lon : prerogatiua) Txt PR Benediktiner-Regel (loon : mercis, merces; loot [lies loon] : merces; lon : mercidi, mercedem; lone : mercede) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lone, lona, lon : premium, munus) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (lon : beneficia) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (lon) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lonon : mercimoniis) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (lon: beneficia) Wba02 Samanunga (laon : aemulumentum) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (lone : pretio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lon-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (loanes : remunerationis, loanes : naturae) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lon-)

4

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (lone : pretio) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (lon : mercis) in der Fügung a¯nu lo¯n ¤unentgeltlichÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ana lon : gratis) in der Fügung zi lo¯ne ¤vergoltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi lone) lo¯n : foralo¯n stMN. ¤Belohnung im vorausÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (foralon : prerogatiua) lo¯n : gaganlo¯n stN. ¤VergeltungÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kaganlon : vices) lo¯n : hantlo¯n stMN. ¤Kampfpreis, LohnÅ; nhd. Handlohn 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (hantlon : brauio) lo¯n : itlo¯n stMN. ¤VergeltungÅ, lt. retributio 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (itloon : retrjbutio; itlot : retrjbucionem [lies itlon]; itloones : retrjbutionis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (itlones : retributio,premium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (itlones) lo¯n : tagalo¯n stMN. ¤TagelohnÅ, lt. denario diurno; nhd. arch. Tagelohn 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tagelone) lo¯n : widarlo¯n stMN. ¤(erneute) VergeltungÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuidarlon : reconpensatio) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (uuidarloon : retributio) lo¯n : lo¯ngelt stN. ¤Lohn, BelohnungÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (longelt : [merces]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (longeld) lo¯n : lo¯no¯n swV. ¤belohnen, vergeltenÅ; nhd. lohnen 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lonot : munerare) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lon-)

¯ RLO

538

LOTAR

3

Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (oscanto [los9. wmd. (südrheinfrk.) canto] : delitiscendo) Txt DER Otfrid (lono-) 4 3 9. wfrk. (rheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DEW Ludwigslied (lonot) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (lesgen [⫽ losgen] : delitesco) lo¯n : gilo¯no¯n swV. ¤belohnen, vergeltenÅ, lt. retri3 9. wmd. (südrheinfrk.) buere, fiat retributio 1 Txt DER Otfrid (losget) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kilonont : remunerant) 2 Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (loshendi .. [los9. wobd. (alem.) kendi] : latentium) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kilonot : con4 9. wmd. (mfrk.) pensabitur) 2 Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (losghe9. nobd. (ofrk.) don : latebant) Txt PR Tatian (gilonon, gilonot) 3 9. as. (westengr.) LOSCI stN. ¤Saffianleder, rotes LederÅ 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (gilonon) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (losge : latus partiTxt DER Otfrid (gilono) cis) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) losci : ro¯tlosci stN. ¤Saffianleder, rotes LederÅ 3 Txt DEW Ludwigslied (gilonon) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (rothloschi : pelles lo¯n : ungilo¯no¯t Adj. ¤ohne LohnÅ 3 arietum quasi parthica) 9. wmd. (südrheinfrk.) Trt29 Pariser Bibelglossar (rothloschi : pelles arieTxt DER Otfrid (ungilonot) tum quasi parthica) lo¯n : lo¯na¯ri stM. ¤VergelterÅ 2 losci : loscesfel stN. ¤SaffianlederÅ 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lonari : remuTrT06 St. Galler Bibelglossar (loskisfel : ianthinerator) 3 nas) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) losci : losceshu¯t stF. ¤Saffianleder, rotes LederÅ Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (lona...[lonari] : 3 9. oobd. (bair.) datorem) TrT41a Freisinger Exodusglossar (losceshuˆt : ¯ LOR- : lo¯rboum stM. ¤Lorbeer(baum)Å; nhd. Lorpelles ianthinas) (beer) 2 LOSE¯N swV. ¤vernehmen, hören, lauschenÅ; nhd. 9. oobd. (bair.) losen Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar dial. 1 9. wobd. (alem.) (lorboum : laurus) Txt PR Benediktiner-Regel (hlose : ausculta) 3 9. oobd. (bair.) 1 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (lo´rpaumes : Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (hlolauro, lo´rpaumes : laureatus) set : audire) 3 ¯ RIHHI¯ N stN. ¤KaninchenÅ LO 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (loset, losetun) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lorichin : cuniculose¯n : heralose¯n swV. ¤zuhören, herhörenÅ 3 lus) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. nobd.? Txt DER Otfrid (heralosen) TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (lor[ihhi] lose¯n : loso¯n swV. ¤hören auf Å 3 [Nachtrag anderer Hand]) : cuniculus) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (losota) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (lolose¯n : gilos Adj. ¤gehorsamÅ richin : cuniculus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt lo¯rihhı¯n stN. ¤Name eines Fisches [hier nicht ¤KaTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gahlos- : audininchenÅ]Å re) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (loTxt DER Otfrid (gilos) richin : conchin [genus piscis : lorichin]) lose¯n : lust, hlust stMF. ¤Zustand des Hörens, der AufmerksamkeitÅ LOSCE¯N : swV. ¤sich verstecken, sich entziehen, ver3 9. as. (westengr.) borgen seinÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (hlust) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (los- LOTAR stN. ¤Schlechtigkeit, NichtigkeitÅ; nhd. Lottercento : delitiscendo)

-LOUB-

539

1

9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (loteres : [nugacitatis]) lotar : lotarspra¯hha stF. ¤unheilvolles, nutzloses GeschwätzÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (loterspracha : nenias) -LOUB- : gilouben swV. ¤glaubenÅ, lt. credere; nhd. glauben 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kelaubpamees : credamus; kilaubames : credimus; kelaube : credat; kalaubames : credimus; [ist] kelaubit : creditur) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (galauppenne : credere) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (gilaubit, gilaubames : [credere]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (gilouban) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (galaubit, galaubenne : infidelis, credere) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (calaupit, kalaupantero, kalaupemes, kalaupit, keloubentero, kelaubemes, calaupentem, kelaupanne : credere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kalaupta : credidi) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giloub-, gilouban-, giloubt-, giloupta, gloubit, gilobit, giloubdun, gilobtun) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (gilaubis, gilaubu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giloub-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gilob-, gilobda, gelobdun) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gilo¯bean) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (giloupda, nigilaupta, gilouben) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht -loub- : ungiloubenti Adj. ¤ungläubigÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (ungalaubento : diffidere) -loub- : giloub Adj. ¤geglaubtÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (giloip : creditum)

-LOUB-loub- : gilouba stswF. ¤Glaube(nsbekenntnis)Å; nhd. Glaube 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiloubun : fidei; kilaupa : simbulum) Txt PR Benediktiner-Regel (kelaubv : fide; kilauba : fidei, fide) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (calaupa : fides) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (galaupa) 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (galaupun : [credulitas]) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (gilauba : [fides]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kalaub-, kilauba, calauba, kalaupa, kelauba : fides, credulitas) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (piuank de´ra galaupa : symbolum; rihtida dera galaupa : symbolum) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (galaupon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilouba, giloubu, giloubun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (gigloida [nach Mayer zum stF. giglouwida [Hapax] ¤Begabung, Geschick, VeranlagungÅ] : constitutio [¤Festsetzung, BeschlussÅ; Bezug zum folgenden fides?]) -loub- : ungilouba stF. ¤UnglaubeÅ; nhd. Unglaube 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ungalaupa) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ungalaupa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungiloub-) -loub- : ungiloubfol Adj. ¤ungläubigÅ, lt. incredulus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ungiloubfol, ungiloubfolle) -loub- : ungiloubfullı¯ stF. ¤UngläubigkeitÅ, lt. incredulitas 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ungiloubfulli) -loub- : ungiloubı¯g Adj. ¤ungläubig, treulosÅ; nhd. ungl‰ubig 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ungilaubiger : infidelis) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (ungilobigar [o in u korrigiert] : infide)

LOUB 2

540

LOUB

2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unkalaupiTxt PR Tatian (arloubit, arluobit, erloubit) 3 gen : perditus) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt DER Otfrid (ungiloubige) (arlaupta : concedendo) 3 3 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ungilobiga) Txt PR Würzburger Beicht (urloubit : [licitus esse]) -loub- : giloubo swM. ¤GlaubeÅ, lt. fides; nhd. Glaube -loub- : unirloubit Adj. ¤unerlaubtÅ; nhd. uner2 9. nobd. (ofrk.) laubt 3 Txt PR Tatian (giloubo, giloub-, giloben) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Würzburger Beicht (unarloubidiu) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gilobo, gilob-, gelob-) -loub- : unirloubentlı¯h Adj. ¤unerlaubtÅ, subst.: ¤un3 9. nobd. (ofrk.) erlaubte GelüsteÅ Txt PR Würzburger Beicht (gilouben : [fides]) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (vnerlaubantljhTxt DER Otfrid (giloubo) heem : inlecebrjs) 4 9. wmd. (südrhfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Lorscher Beicht (gilouben) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (unurlaupant-loub- : ungiloubo swM. ¤UnglaubeÅ; nhd. Unlı´h : inlecebris) glaube Wba02 Samanunga (unarlaupentlihem : inlece3 9. nobd. (ofrk.) bris) Txt PR Würzburger Beicht (ungiloubun : [incre3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) dulitas]) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (unar-loub- : giloubhaft Adj. ¤rechtgläubigÅ; nhd. glaubloubbe.... [unarloubbentlih] : incestis) haft -loub- : urloub stMN. ¤Erlaubnis, EntlassungÅ; nhd. 1 9. wobd. (alem.) Urlaub Wba03 Affatim-Glossar Jc (kilaupfto : catholi2 9. wobd. (alem.) cus) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo-loub- : giloubı¯ stF. ¤Glaube, VertrauenÅ gen (pi urlubon : commonitorium) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (galaupin, kaTgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (urloub : lilaubin : fides) centia [nach Mayer Bezug zu accusatio und -louba : giloubnissa stF. ¤GlaubeÅ Glosse zum Sinn der ganzen Passage]) 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. as. (westengr.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (galaupniss- : Txt DSR Heliand (Hs. M) (orlobu) 4 fides) 9. wobd. (alem.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (urlobe : -loub- : giloubı¯g subst. Adj. ¤gläubigÅ; nhd. gl‰ulicentia) 4 big 9. wfrk. (rheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DEW Ludwigslied (urlub) Txt PR Benediktiner-Regel (kelaubigan : fide-loub- : urloubbuoh stN. ¤EmpfehlungsschreibenÅ lem) 1 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (urlaupTxt PR Ambrosianische Hymnen (kalaubig- : fipuoh : epistolas) delis) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (urlauppuoh : Txt DER Otfrid (giloubig, giloubigun) epistulas) -loub- : irlouben swV. ¤erlaubenÅ, lt. licet; nhd. er-loub- : urloubı¯ stF. ¤ErlaubnisÅ lauben 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vrlaubii : licentia, liTxt PR Benediktiner-Regel (erlaubpan : licere; centiam) arlaubit : licet; erlauben : licere; erlaubit : licet; 1 9. obd. arlaube : liceat; erlavbe : liceat; erlaupta : licuit; Wba01 Abrogans Pa (urlaupi : licentia) erlauppe : liceat) 1 LOUB stN. ¤Blatt, LaubÅ, lt. folium; nhd. Laub 9. obd. 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Wba01 Abrogans Pa (arlaupit : licet) 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (lauph : folium) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (erloubit : Txt PR Tatian (loubir) liceat)

LOUFAN

541

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (loube) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lob ¯) 4 9. oobd. (bair.)? Tgl157 Nonius-Marcellus-Glosse London Harl. 2719 (laop : folium) loub : wı¯nloub stN. ¤WeinlaubÅ, lt. palmes; nhd. Weinlaub 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinloub) loub : louba stswF. ¤Laube, Bude, Bühne, DachÅ; nhd. Laube 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lovba : tempis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (louba : scena) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (louba : umbraculis) TrT06 St. Galler Bibelglossar (loubon : umbraculis) 4 9. wndd. TrT40 Reimser Prisciankommentar (louba : scena) loub : louft stM. ¤BastÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (loft : libri) LOUFAN redV. ¤fahrenÅ; nhd. laufen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hlauffat : currjte; hlauffanne : currendum; kehlaufan : currjtur; [si] kehlauffan : curratur; [si] kehlaffan : curratur; [si] kilaufan : curatur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (loufente, liof-, loufan, loufit, louffenti) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (laufit : currit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (louf-, liaf, lief-) loufan : analoufan redV. ¤(einer Strafe) verfallenÅ; nhd. anlaufen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (anahlauffit : incurrjt) loufan : analouft stF. ¤Ansturm, Angriff Å 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (analaufte : inpetus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (anahloufti : incursu) loufan : firloufan redV. ¤vorauslaufen, vorlaufenÅ; nhd. verlaufen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firliafi, firliaf )

LOUFAN loufan : furiloufan redV. ¤vorauslaufen, vorauseilenÅ, lt. procurrere, praecurrere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furiloufanti, furiliof ) loufan : gaganloufan redV. ¤entgegenlaufen, zusammenkommenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kakanhlauffantem : occurrentibus; kakanlaufen : occurrant; kakanlavfit : occurrerjt) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kaganlouffen : occurrere) loufan : giloufan redV. ¤sich begebenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kehlavffit : occurrerjt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giliafi, giloufe, giloufet) loufan : anagiloufan redV. ¤angreifenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (anakilaufit : inuasit) loufan : heraloufan redV. ¤hinterherlaufenÅ; nhd. herlaufen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hera loufe) loufan : ingaganloufan redV. ¤entgegenlaufenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (inkaganlouffant : occurrere) loufan : irloufan redV. ¤ereilen, durchlaufenÅ; nhd. erlaufen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erloffit : [recurrit]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ahliopun [Hs. C: ahliepun]) loufan : mitiloufan redV. ¤mitlaufenÅ; nhd. mitlaufen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liafun miti) loufan : na¯hloufan redV. ¤nacheilen, -laufenÅ; nhd. nachlaufen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liaf nah) loufan : ziloufan redV. ¤auseinanderlaufenÅ; nhd. zerlaufen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zahlaufit : decurrit) loufan : zuoloufan redV. ¤herbeilaufen, hinzulaufenÅ, lt. occurrere, concurrere; nhd. zulaufen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuoloufante, zuolouffante) loufan : loufo¯n swV. ¤umranken, sich ausbreitenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (loffoton [Jb; in Rd: lauffoton] : discurrerunt)

LOUG

542

LOUH

loug : lougspı¯wanti Adj. ¤feuerspeiendÅ loufan : louf stM. ¤Lauf Å; nhd. Lauf 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (loufa) Smr01 Sammelglossar Ja (laucspiantaz : flammiuoma) loufan : loufilı¯n stN. ¤kleiner Lauf, Umlauf Å 2 loug : lougı¯n Adj. ¤flammendÅ 9. oobd. (bair.) 2 Wba02 Samanunga (hlaufili : curriculum) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lauginem : loufan : louflı¯hho Adv. ¤eilends, schnellÅ flammeus) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (loufliho : loug : lougina stswF. ¤Flamme, HöllenfeuerÅ 3 cursim) 9. as. Txt DSR Genesis (lognun) loufan : loufo swM. ¤Läufer, Tänzer, SchauspielerÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (logna, lognu) TrT18 Würzburger AT-Glossar (hloufon : per loug : lohafiur stN. ¤Räude, KrätzeÅ veredarios) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (loufono : strioTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (lohafuir : impenum [⫽ histrionum]) tiginem) 3 9. oobd. (bair.) loufan : louft stMN. ¤Lauf Å 2 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. wobd. (alem.) (lohafuir : inpetiginem) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lauft, laufloug : lohezzen swV. ¤leuchten, glänzenÅ tim : cursus) 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lohicit : rutilat) Txt DER Otfrid (loufti) Smr01 Sammelglossar Ja (loazzit : flauescit) loufan : bru¯tlouft stMF. ¤HochzeitÅ, lt. nuptiae; 2 9. wobd. (alem.) nhd. arch. (Brautlauf) 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (lohazit : ruti9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt lare) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bruthlauft- : loug : lohenzen swV. ¤(er)glänzenÅ nuptiae) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl073 Freisinger Glossen zur Gregors HomiTxt PR Tatian (brutloufti, brutlofti) 3 lien II (loncentez : coruscantem) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (brutloufti) LOUGA stF. ¤LaugeÅ; nhd. Lauge 3 loufan : bru¯tlouftı¯g Adj. ¤hochzeitlichÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale CumTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bruthlauftic, meani (louga : lixiuio) bruthlauftiges : nuptialis) louga : luhhen ? (loho¯n swV. ¤benetzen, reinigenÅ ?) loufan : bru¯tlouftlı¯h Adj. ¤hochzeitlichÅ, lt. nuptialis swV. ¤waschen, abspülenÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Txt PR Tatian (brutlouftlihhemo) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gilooht [⫽ gilohot] : infectum) loufan : samanlouft stMF. ¤das ZusammenlaufenÅ 2 9. oobd. (bair.) LOUH stM. ¤Küchenzwiebel, PorreeÅ; nhd. Lauch Wba02 Samanunga (samanhlauft : concursus) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (louhc : cepa) LOUG stM. ¤Flamme, FeuerÅ, lt. flamma; nhd. 3 9. oobd. (bair.) (Lohe) 1 Sglr03 Regensburger Sachglossar (lo´uch : cepa) 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lauga : flamma) 1 Sglr02 Reichenauer Sachglossare (louch : allium) 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (lauc : flamma) louh : asclouh stM. ¤Schalotte, ZwiebelÅ; nhd. arch. 2 Eschlauch 9. nobd. (ofrk.) 3 Txt PR Tatian (louge) 9. wobd. (alem.) 4 Sglr01 St. Galler Sachglossare (asclouh : ascoli9. oobd. (bair.) nium) Txt DSR Muspilli (lauc, lougiu) 3 9. oobd. (bair.) loug : lougmedili stN. ¤BlitzÅ 1 Sglr03 Regensburger Sachglossar (asolouch : as9. wobd. (alem.) colinium) Smr01 Sammelglossar Ja (laucmedili : fulmen) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) louh : klobalouh stM. ¤KnoblauchÅ; nhd. Knob(laucmedili : fulgora) lauch

LUBBI

543

1

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (clofolauh [Rd]. chlofolaud [Jb] : alea) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chlouoloch : aleum) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (chlouolouch : aleum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chlobilouch : alia) louh : snitilouh stM. ¤SchnittlauchÅ; nhd. Schnittlauch 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (snitilouch : cepe minor) 4 9. wobd. (alem.) Tgl072 Donatglossen St. Gallen 877 (snitilouh : ce˛pe) LUBBI stN. ¤Giftmischerei, ZaubereiÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (luppi : maleficium) lubbi : ka¯silubbi stN. ¤LabÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (kaˆsluppi : deformatico) lubbi : ouglubbi stN. ¤AugensalbeÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (augluppi : collyrio) 4 9. oobd. (bair.) MrT05 Wiener Arator-Glossar (oucluppe : colirium) lubbi : lubbiwurz stF. ¤Echter SturmhutÅ 4 9. obd. Tgl156 Rezeptglosse Leiden Voss. gr. Q. 7 (luppiuurz : saliunca) lubbi : gilubbi Adj. ¤vergiftetÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kaluppaz : toxica) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kalupperu : toxicata) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Amartigenia (gilubbiv : medicata) lubbi : lubba¯ri stM. ¤GiftmischerÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (luppari : ueuificus) lubbi : lubbo¯n swV. ¤vergiften, in Gift tränkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Amartigenia (lubbonti : medicans) LUBISTEHHAL (-steckal) stM. ¤LiebstöckelÅ; nhd. Liebstˆckel

¯ HHAN LU 3

9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lubistechal : lubisticum) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (lubistechal : lubisticum) -LUF : harluf stM. ¤Litze, EndfadenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (harluf : licia) 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (harluft : litio) LUF s. harluf, heiluf LUFT : luftı¯n Adj. ¤Himmels(farbe)Å; nhd. (Luft) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (luftinun : aereo) ¯ HHAN : bilu¯hhan stV. ¤verschließenÅ LU 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pilohhaneem : inclusi) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pilohaneru, piluchanti, pilochaner : claudere, concludere) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (pilouh : exclusit) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (pilohhan : replicantur) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bilokan, biloken) in der Fügung inne bilu¯hhan ¤einsperrenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (inne pilochan [Rd]. inne bilohan [Jb] : retrudi) lu¯hhan : bilohhannissa stF. ¤(Schlaf)kammerÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pilochannissa : conclaue) lu¯hhan : biloh stN. ¤Verschluss, Verlies, ZwingerÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pilohhir : claustra; piloh : clausura) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (piloh : clausura) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (piloh teoro grimmero : claustros caueae) lu¯hhan : bilohnissi/nissı¯ stN./F. ¤KlausurÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (pilohnissi : clausura) lu¯hhan : intlu¯hhan stV. ¤aufschließen, darlegen, eröffnenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (intlohhaneem : apertis; intluhhan : aperjre) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (intluhhante : aperientes)

LUHS 1

544

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (antluuh : aperire, inluhhen : aperire) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (inluchis : pandere) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (intluchu¯ : explicuimus; intluhhit : pandit) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (intlohhan : aperire) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (intlauh : explicauit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antluc-, antluk-, antloc) lu¯hhan : unintlohhan Adj. ¤nicht geöffnet, verschlossenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unintlohane : impenetratae) lu¯hhan : intlohhannessı¯ stF. ¤Auseinandertreten, das SichöffnenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (intlochanassi : reseratione) lu¯hhan : untarlu¯hhan stV. ¤einschließen, absperrenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (untarlohhan : interclusa) lu¯hhan : loh stN. ¤Einzäunung, Loch, AbgrundÅ, lt. foramen, fovea; nhd. Loch 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (loh : foramen) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (loh) 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (loh : baratrum) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (loh : foramine) lu¯hhan : houbitloh stN. ¤Öffnung für den Kopf bei KleidungsstückenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (haubitloh : capicium) lu¯hhan : steinloh stN. ¤(Felsen)höhleÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (steinloh : spelunca) lu¯hhan : lohha¯ri stM. ¤HobelÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (lohheri : runcina) lu¯hhan : lucka swF. ¤Lücke, ÖffnungÅ; nhd. L¸cke 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (luchun, Hs. P: luckun)

LUOEN lu¯hhan : giluhtı¯g Adj. ¤ängstlich, kleinmütigÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kaluhtige : pusillanimes) lu¯hhan : muotgiluhtı¯g Adj. ¤kleinmütigÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (muoˆtkaluhtige : pusillanimes)

LUHS stM. ¤LuchsÅ; nhd. Luchs 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (luhs : linx) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (luhs : linx) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (luhs : pardalum) LULLI stM. ¤UnkrautÅ; nhd. (Lolch) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (lulli : zizania) lulli : lulsa¯mo swM. ¤UnkrautÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (lulsamun : zizania) LUN stF. ¤Achsnagel, LünseÅ; nhd. (L¸nse) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (luni : humeruli) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (lun : paxillus) 4 9. wobd. (alem.) Tgl103 St. Galler Eutychglossen (lu´n : obex) lun : luning stM. ¤Achsnagel, LünseÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (luninc : paxalerius) LUNGA : lungun stF. ¤LungeÅ; nhd. Lunge 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lungunna : pleumonis) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (lungunne : pulmone) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (lungun : pulmon) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (lungun : pulmo) LUNN : gihlunn stN. ¤GetöseÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (gilunn, gehlunn) LUOEN swV. ¤brüllen, schreienÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (luantemu : rudenti) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (lohit : mugit)

LUOF 2

545

LUST

9. oobd. (bair.) luoge¯n : u¯zluoge¯n swV. ¤deutlich sichtbar werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (louu : mugio) 3 (uzluageton : eminebant) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen Wba02 Samanunga (uuz loket : eminet) (luon : ruditus) luoge¯n : lo¯ko¯n swV. ¤schauenÅ luoen : luounga stF. ¤Brüllen, GebrüllÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lokoian) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hlo´hunga : mugitum) LUOMI : gimanagluomen swV. ¤vermehren, vervielfältigenÅ luoen : luotida stF. ¤Gekläff, LästerungÅ 1 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (kamanaTrT09a Reichenauer Genesisglossar (luotidom : clomit : multiplicat) latratibus) luomi : gastluomen swV. ¤bewirtenÅ LUOF : seltgiluof Adj. ¤seltenÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sint] kecastluamit : Txt PR Benediktiner-Regel (seltkaluaffo : rara) hospitantur) 3 9. oobd. (bair.) luomi : gastluomı¯ stF. ¤GastfreundschaftÅ MrT02 Tegernseer Mischglossar (seltcloffo : ra1 9. wobd. (alem.) rum) Txt PR Benediktiner-Regel (castluamii : hospitaLUOG stN. ¤SchlupfwinkelÅ litatis; kastlvamii : hospitalitatis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) luomi : unmanaluomı¯ stF. ¤UnmenschlichkeitÅ 1 Txt DER Otfrid (luage) 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (inmanitas : unmanalomi) luog : fo¯hlo¯gı¯ stF. ¤MangelÅ 1 9. nobd. (ofrk.) luomi : scazluomi Adj. ¤vorteilhaftÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (fohlogi : TrT08 Bibel-Glossar Rf (scazlomira : commodi(hominum) raritatem) us) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (fohlogi : (hominum) raritatem) luomi : stataluomi Adj. ¤reich (an Besitz)Å 3 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos(statuluamer : locupletatus) sar (fologi : raritatem) 3 9. oobd. (bair.) ¯ S stF. ¤LausÅ; nhd. Laus LU TrT15 Berliner confecta-Glossar (fihologo : rari3 9. wobd. (alem.) tate) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lus : peduculus) 3 TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (fhologo : 9. oobd. (bair.) raritate) Sglr03 Regensburger Sachglossar (luˆs : peducu3 9. nobd.? lus) 4 TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (fohlogi : rari9. wobd. (alem.) tatem) TrT06 St. Galler Bibelglossar (luˆs : peduclus) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (luus : peducuLUOGE¯N : swV. ¤schauen, hervorschauen, erbliklus) ken, gewahr werdenÅ; nhd. dial. luegen 2 LUST stMF. ¤Lust, BegierdeÅ, lt. voluntas, deside9. oobd. (bair.) rium; nhd. Lust Wba02 Samanunga (loget) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (lust : feruor) Txt DER Otfrid (luagata, luage-) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (lust : luoge¯n : framluoge¯n swV. ¤hervorrragen, hervorste[fluxa] consuætudo) henÅ Wba02 Samanunga (lust : luxus) 1 9. wobd. (alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (lust : fluxa) Wba03 Affatim-Glossar Jc (framluogent : premi2 9. nobd. (ofrk.) nent) Txt PR Tatian (luste, lusta) 3 luoge¯n : irluoge¯n swV. ¤erblicken, gewahr werden, 9. oobd. (bair.) erkennenÅ TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (lusti : passiones) Txt DER Otfrid (irluagatun, irluage, irluegetun, MrT01 Regensburger Mischglossar (lust : affectum) irluegeti)

LUST 3

546

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (lusti, lustin : [concupiscentia, uoluptuosa delectatio]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lust-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lust-) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (lusti : passiones) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (lustin) lust : analust stF. ¤WohlgefallenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (analusti) lust : firinlust stF. ¤sündige Begierde, AusschweifungÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (firinlusti) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (firinlust : luxuria) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (firinlust : libido) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (firinlusteo) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (firinlustio) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (firinlust : luxuria) lust : firinlustı¯go Adv. ¤sündhaft, leichtfertigÅ, lt. luxuriose 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uirnlustigo) lust : gilust stF. ¤LustÅ; nhd. Gel¸ste 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gilusti : [scelera] carnis, gilusti : carne) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilusti, gilust) lust : gilusten swV. ¤gelüsten nachÅ; nhd. gel¸sten 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilusten, gilusta, giluste, gilusti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gilistan : fauere) lust : gilustlı¯h Adj. ¤freudig, erfreulichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gilustlichemo, gilustlichaz) lust : hugulust stF. ¤GesinnungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hugulusti, hugulustin) lust : huorlust stF. ¤unkeusche BegierdeÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (horlusti : lasciuiam)

LUST Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (huorlusti : lasciuiam) lust : huorlustı¯g Adj. ¤unzüchtigÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (huorlustigiu : [luxuriosus]) lust : leidlust stF. ¤Leid, SchmerzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (leidlusti) lust : unlust stF. ¤Überdruss, Ekel; nhd. Unlust 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unlust : tedium, tedit) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unlust : tedium, fastidium) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (unlust : fastidio) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (unlust : fastidium) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (unlust : extediatus) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (unluste : horrore) 4 9. oobd. (bair.) Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/ Beda-Codex (unlust : fastidium) lust : unlustido¯n swV. ¤überdrüssig seinÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (unlustidot : taedet) lust : urlust stF. ¤Verdruss, UnlustÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (urlust : accidie) lust : urlustlı¯hho Adv. ¤widerwilligÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (urlustlihho : acide) lust : urlusten swV. ¤überdrüssig seinÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (urlustit : tedet) lust : urlustiso¯n swV. ¤überdrüssig seinÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (urlustison : tedere) lust : willilust stF. ¤heftiges VerlangenÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uuillelustin) lust : weraltlust stF. ¤irdische BegierdeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltlust) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldlust-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldlust-)

¯ STAREN LU

547

¯T LU

lust : lustlı¯hho Adv. ¤gernÅ, lt. libenter lust : wunnilust stF. ¤Lust, AusschweifungÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt PR Tatian (lustlicho) 2 (⫹ Jb) (uunnilust [Re] : uoluptas) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvunnilust : uolupTgl001 Freisinger Cura-Glossen (lustliho : carnatas) liter) lust : zurlust stF. ¤Überdruss, UnlustÅ lust : lusto¯n swV. ¤begehren, sich ergötzenÅ, lt. desi3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) derare 2 Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (zurlust : 9. oobd. (bair.) dissidiosos [Verschreibung für desidiosos]) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (lustonti : aflust : zurlusto¯n swV. ¤widerwillig, überdrüssig seinÅ fectantes) 3 2 9. wobd. (alem.-frk.) 9. nobd. (ofrk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (zurlustos : Txt PR Tatian (lustot, lustonto) 3 acide feras) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lustont : apTrT20 St. Galler Bibelglossar IV (zurlustoes : petunt) acide feras) lust : lustsam Adj. ¤erfreulichÅ 3 lust : lusten swV. ¤belieben, gerne tunÅ, lt. desidera9. as. (westengr.) re Txt DSR Heliand (Hs. M) (lustsama) 1 9. wobd. (alem.) ¯ LU STAREN swV. ¤(an)staunen, achtgebenÅ, Part. Smr01 Sammelglossar Ja (luste : libeat) Txt PR Benediktiner-Regel ([diem] lustim [lies Präs.: ¤aufmerksam, lüsternÅ 1 9. wobd. (alem.) lustit] : [quibus] libet) Smr01 Sammelglossar Ja (lustrentem : adtonitis) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung 3 9. wobd. (alem.) (lustenti : dil...gatus [⫽ delicatus?]) 2 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (lustrenten : at9. oobd. (bair.) tonitis) Wba02 Samanunga (lust:a, lustenti : libuit, li3 9. oobd. (bair.) bens) 2 MrT01 Regensburger Mischglossar (lu´strante : 9. nobd. (ofrk.) prurientes) Txt PR Tatian (lusta) 2 MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (lustren9. andfrk. (mit hd. Elementen) ten : attonitis) Txt DSW Hildebrandslied (lustit) 3 4 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (rhfrk.) Txt DER Otfrid (lust-) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (lusdre : aus3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) culta) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (listen : faueat) lu staren : zuolu¯staren swV. ¤erstaunenÅ ¯ 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lustean) Txt PR Benediktiner-Regel (zualuustrenteem : 9. oobd. (bair.) adtonitis) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (lustat : ¯ LUT Adj. ¤laut, vernehmlich, bekanntÅ; nhd. laut adliciens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) lust : lustida stF. ¤LustÅ 1 Txt DER Otfrid (lut-) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (lustida : delectatioTxt DSR Heliand (Hs. M) (hlud, hludost, hludenis, delectacione) ro) lust : lustido¯n swV. ¤ergötzenÅ 1 lu¯t : lu¯to Adv. ¤lautÅ; nhd. laut 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (kilustidot : delecTxt DER Otfrid (luto) tarj; [nist] kelustidoot : [non] delectetur) 3 9. as. (westengr.) lust : lustı¯g Adj. ¤wollüstigÅ; nhd. lustig Txt DSR Heliand (Hs. M) (hludo) 9. oobd. (bair.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (lustigu. Txt DEW Ludwigslied (luto) [lustiguu?] : lasciuum) lu¯t : ubarlu¯t Adj., adv.: ¤mit lauter Stimme, klarÅ; lust : lustlı¯h Adj. ¤freudig, angenehmÅ 3 nhd. ¸berlaut 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (lustlihen : e˛rMrT01 Regensburger Mischglossar (u´parlo´d inis) 4 ma´rta : fascinauit) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (lustlichero : uenuTxt DER Otfrid (ubarlut [Hs. P auch: obarlut]) sto)

¯ TTAR LU

548

¯ TTAR LU

lu¯t : lu¯tma¯ri Adj. ¤öffentlichÅ lu¯t : missilu¯ten swV. ¤sich widersprechenÅ 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lutmarreru : Wba03 Affatim-Glossar Jc (missilutit : discrepublicus) pat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) lu¯t : gilu¯ta? swF. ¤Wortlaut?Å 2 Txt DER Otfrid (lutmar-) 9. obd. (bair.) lu¯t : lu¯tma¯rı¯ stF. in der Fügung zi lu¯tma¯rı¯ ¤in der Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors HoÖffentlichkeitÅ milien (galiuto : mentem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ¯ TTAR Adj. ¤klar, schlicht, aufrichtigÅ, lt. simplex; LU Txt DER Otfrid (zi lutmari) nhd. lauter lu¯t : lu¯treisti Adj. ¤schallendÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hlutremv : puro; lutTxt PR Benediktiner-Regel (hlutreister : clamotras : pura) sus) 1 9. obd. lu¯t : lu¯tı¯ stF. ¤LautstärkeÅ Wba01 Abrogans Pa (hluttar : clarus) 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DER Otfrid (luti) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (hluttre : lu¯t : lu¯tida stF. ¤Schall, KlangÅ mundus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hulttriro : claTxt DER Otfrid (lutida) rior) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) lu¯t : lu¯ten swV. ¤(er)tönen, erschallen (lassen)Å; nhd. Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unlauten 1 ser) (hluttru) 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lutremo : pu(lutit : muciet; luttant : tonant) 2 rus) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lutten, lutant, TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (luttriu : liquilutit, lutte : sonare, personare) 2 da) 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (lu´tante : canenTxt PR Tatian (luttar-) tes) 3 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymus(luˆtit : uoces format) Briefen (lutures : puri) 3 MrT01 Regensburger Mischglossar (lu´ttan : mu9. oobd. (bair.) gire) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (hluttriu : Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (luittenta : liquida) 3 perstrepentes) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Würzburger Beicht (luttero : [purus]) 3 Txt DER Otfrid (lutentaz) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (lutar-, luter-) 3 Txt DSR Muspilli (kilutit) 9. as. Txt DSR Genesis (hlutrom, hluhtra, luttr-) lu¯t : gaganlu¯ten swV. ¤widerhallenÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hlutter, hluttr-, hlutWba03 Affatim-Glossar Jc (kacanlutit : resultat) tar-) lu¯t : gilu¯ten swV. ¤ertönenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (lottuoTxt PR Ambrosianische Hymnen (kaluttemes : nimo : obrizo) desonare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) lu¯ttar : lu¯ttaro Adv. ¤klarÅ; nhd. lauter 1 Txt DER Otfrid (gilute) 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (hluttare : clare) lu¯t : irlu¯ten swV. ¤verkündenÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (lutoro) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ahludid) 3 9. as. (westengr.) lu¯t : irlu¯to¯n swV. ¤widersprechenÅ 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (hluttro, hluttra) 9. wmd. (mfrk.) lu¯ttar : lu¯ttaren swV. ¤reinigen, läuternÅ; nhd. l‰uTgl016 Würzburger Glossen zum AT (erluto : tern muttire)

¯ ZE¯N LU 1

549

LUZZI

-luzzi : endiluz stM. ¤StirnÅ 9. obd. 3 Wba01 Abrogans Pa (hluttrit : clarificat) 9. oobd. (bair.) 2 MrT02 Tegernseer Mischglossar (Ezechiel) (en9. oobd. (bair.) diluz : frons) Wba02 Samanunga (kahluttrit : conpurgar) -luzzi : sahsluzzo swM. ¤ZaubererÅ lu¯ttar : gilu¯ttaren swV. ¤reinigen, läuternÅ 1 3 9. obd. 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Pa (cahlutrida : declarat) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (sahs2 luzzo : magus) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cahlutrent : licuntur [Ver-luzzi ? : lud stM. oder F. ¤GestaltÅ 3 wechslung von liqui ¤fließenÅ mit liquere ¤klar 9. as. (westengr.) seinÅ]) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lud) 3 9. oobd. (bair.) -luzzi : einluzzo Adj. ¤einzeln, alleinÅ TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (kaluttrit : componitur) Txt DER Otfrid (einluzzo) 3 9. nobd. (ofrk.) -luzzi : einluzzi Adj. ¤einzelnÅ Txt PR Würzburger Beicht (giluttiri) 1 9. wobd. (alem.) lu¯ttar : lu¯ttarı¯ stF. ¤ReinheitÅ Txt PR Benediktiner-Regel (ejnluzziv : singula, 1 9. wobd. (alem.) singulas; ejnluzze : singuli, singulis; einluze : sinTxt PR Benediktiner-Regel (luttrj : purjtatis; guli; einluze : singulos; ein[lu]ze : singulos; ejnlutrj : purjtate) luzza : singulos; einluziun : singula) 2 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lutri : sinceriTxt PR Ambrosianische Hymnen (einluze : sintas) gulus) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (lutri : serenitaTxt DER Otfrid (einluzze) tem) -luzzi : einluzlı¯h Adj. ¤einzelnÅ lu¯ttar : lu¯ttarlı¯h Adj. ¤lauter, aufrichtigÅ 1 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnluzlihheru : sinTxt PR Lorscher Beicht (lutarliha) gularem; ejnluzlihhe : singillatim; einluzlihchem : lu¯ttar : lu¯ttarnissa stF. ¤LauterkeitÅ singulis) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (lutarnissa : sinceritas) LUZZI Adj., subst. ¤wenigÅ 2 9. oobd. (bair.) ¯ ZE¯N swV., Part. Präs. ¤verborgen, verstecktÅ LU Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (luci : paruo) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Smr01 Sammelglossar Ja (luzzenter : latens) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lut) 2 4 9. wobd. (alem.) 9. wfrk. (mfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (luzzentero : Txt PW Ahd. Gespräche (luzer) latere) luzzi : luzzı¯ stF. ¤geringe MengeÅ 2 9. wobd. (alem.) -LUZZI : annuzzi stN. ¤Gesicht, MieneÅ, lt. facies, TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialovultum 2 gen (luzzi : sex untias) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (annuz-, annuzz-, annuci,) luzzi : luzzı¯g Adj. ¤klein, adv.: ein wenigÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (annuzzi, annuzze) TrT08 Bibel-Glossar Rf (luzzic ahtont : paruipendent; luzzic uuagun : parui pendebant) -luzzi : antluzzi stN. ¤Antlitz, GesichtÅ 1 Txt PR Benediktiner-Regel (luzic : modice) 9. wobd. (alem.) 1 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (antluttes : uultus) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (luzic : modica) Wba03 Affatim-Glossar Jc (antlutti : [uultus]) 1 1 9. obd. 9. nobd. (ofrk.) Tgl063 Würzburger Isidorglossen (antluttiu : Wba01 Abrogans Pa (lucic : exiguis) 2 uultu) 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Tgl013 Londoner Canones-Glossen (luzic : paTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (antlutti : farui(pendens)) 3 cies) 9. as. (westengr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (luttic, lutticon) 4 Txt PR Ambrosianische Hymnen (antluzzi : uul9. oobd. (bair.) tus, facies) Txt DSR Muspilli (luzigun)

MADO

550

¯G MA

2 luzzi : luzzil Adj. ¤klein, wenigÅ, lt. pusillus, parvu9. obd. (bair.) lus, modicus, minimus Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Ho1 9. wobd. (alem.) milien (furi luztil..ar : paruipendet) Wba03 Affatim-Glossar Jc (luzil : [modicum], in der Fügung sı¯d luzzilu ¤kurze ZeitÅ 1 pausillulum, parumper, [minimae], [parua]) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (siid liuc¸ilu : (luzil [Rd]. lucil [Jb] uueganti : parui pendens, luzpusillum) zilaz : minutum) luzzi : luzzile¯m Adv. ¤allmählichÅ 1 Smr01 Sammelglossar Ja (luzzil : parum, luzzil 9. wobd. (alem.) hahtonter : paruipendens) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Benediktiner-Regel (luzzileer : paruulus; (luzilem [Rd]. lucilem [Jb] : paulatim) luzzil : parui; luziler : paruus; luzziles : paulolum; Smr01 Sammelglossar Ja (luzzilem : paulatim) luzilemv : modice; luzzileru : paruo; luzzilaz : parluzzi : unluzzil Adj. ¤unmäßigÅ ua) 9. oobd. (bair.) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (unluzTgl008 Würzburger Canonesglossen (lucil : parzil : inmodica) ui) 1 luzzi : luzzilmuoti Adj. ¤kleinmütigÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (liuzilemo : puTxt PR Benediktiner-Regel (lutcilmvate : pusillasillus) 2 nimes) 9. oobd. (bair.) luzzi : luzzilo Adv. ¤ein wenig, kurzÅ Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (liutzil : paula1 9. wobd. (alem.) tim) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (luzilo : modice) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (luzzil-, luzil-, lucil-) 2 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) (luzzilo : minutas) Txt DSW Hildebrandslied (luttila, luttilo) 3 9. wobd. (alem.) luzzi : luzzilı¯ stF. ¤Kleinheit, WenigkeitÅ 3 Txt PR Alem. Psalmen (luzcil- : pussillus, paruu9. wmd. (südrheinfrk.) lus) Txt DER Otfrid (luzilin, luzili) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (luzzilo : MADO swM. ¤Made, WurmÅ; nhd. Made [pusillae]) 3 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (luzzilem : Sglr01 St. Galler Sachglossare (mado : tarnus) paruuolis, luzzil pidahtun : parui duxerint, luzzil 3 9. oobd. (bair.) pidahtin : parui penderint) Sglr03 Regensburger Sachglossar (mo´do : tarTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) nus) (luzziliu : paulisper) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (mado : tarTxt DER Otfrid (luzil-) 3 nus) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (lucil : parui) MA ¯ EN : ma¯da swF. ¤MahdÅ; nhd. Mahd 3 Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (fluci [francice lu9. oobd. (bair.) ci(l)) MrT02 Tegernseer Mischglossar (mada : anda3 9. as. (westengr.) na) Txt DSR Heliand (Hs. M) (luttil, luttiles, luttil¯ G stM. ¤VerwandterÅ, lt. cognatus MA na) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wfrk. (mfrk.) Txt PR Tatian (mag-) Txt PW Ahd. Gespräche 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich in der Fügung luzzilaz folk ¤PöbelÅ 1 Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (magun : [pa9. wobd. (alem.) rentilla]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (luzilaz folh : uulgus 3 9. wmd. (südrheinfrk.) [minutus populus]) Txt DER Otfrid (mag-) in der Fügung luzzilaz giscrib ¤Schuldverschrei3 9. as. (westengr.) bungÅ 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (mag-) 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (luzzilemu TrT06 St. Galler Bibelglossar (maˆch : affinis) kascribe : chirographus) 4 9. oobd. (bair.) in der Fügung furi luzzil irahten? ¤für gering erachTxt DSR Muspilli (mak, magon) ten, gering schätzenÅ

MAGAD

551

MAGAN

9. oobd. (bair.) magad : weraltmagad stF. ¤Jungfrau dieser ErdeÅ 3 Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (mag- : 9. wmd. (südrheinfrk.) fratri, adfinium) Txt DER Otfrid (uuoroltmagdon) ma¯g : altma¯g stM. ¤Vorfahr, AhneÅ magad : magadburt stF. ¤jungfräuliche GeburtÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (altmagon, altmaga) Txt DER Otfrid (magadburti) ma¯g : gatalingma¯gos stM. Pl. ¤ElternÅ magad : magadheit stF. ¤Jungfrauenstand, Keusch3 9. as. (westengr.) heitÅ, lt. virginitas 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (gadulingmagun) 9. wobd. (alem.) ma¯g : lantma¯g stM. ¤LandsmannÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (magathheit : [uirgi3 9. as. (westengr.) nitatis]) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (landmegun) 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (magedheiti : ma¯g : muoterma¯g stM. ¤Verwandter mütterlichercastitatis) seitsÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (magadheiti) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modarmagun) 3 9. as. (westengr.) ma¯g : ma¯gmord stMN. ¤VerwandtenmordÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (magadhedi) 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (magmordum : magad : magatı¯n stN. ¤MädchenÅ, lt. puella; nhd. parricidiis) (M‰dchen) 2 9. nobd. (ofrk.) ma¯g : gima¯gscaft? stF. ¤VerwandtschaftÅ 2 Txt PR Tatian (magatin-) 9. oobd. (bair.) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (kiMAGAN Prät.-Präs. ¤können, vermögenÅ (auch mumaacscafi : adfinitate) gan), lt. posse, valere, fieri; nhd. mˆgen ma¯g : ma¯gsceffi stM. ¤VerwandtschaftÅ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (magun : [possunt]; Txt DSR Heliand (Hs. M) (magskepi) mahta : quiui; mahta : quiuit; maganti : pollens; ma¯g : ma¯gwini stM. ¤VerwandterÅ magun : queunt) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (magan : posse; Txt DSR Heliand (Hs. M) (maguuini) megi : poterit; mac : possit, potest, potes; man ma¯g : ma¯gin stF. ¤VerwandteÅ, lt. cognata [lies mac] : potest; [furjst] megi : [prae]ualet) 2 1 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (magin) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (magan; 3 9. wmd. (südrheinfrk.) megi) Txt DER Otfrid (maginnu) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (mahtin, mac, mag, magun : posse) MAGAD stF. ¤JungfrauÅ; nhd. Magd Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (mac : potest) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (magadi : uirTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (magut, mahgo) tin : posse) Txt PR Isidor (Monseefragment) (magad, maTxt PR de vocatione (Monsee-Fr.) gadi : uirgo) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt PR Fragment (Monseefragment) (magad) 1 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiTxt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (mag : [poterit]) sches Glaubensbekenntnis) (magadi : [virgine]) 2 Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un9. wobd. (alem.) ser) (megin, megi, magun) Txt PR Ambrosianische Hymnen (magadi, ma2 9. wobd. (alem.) gidi : uirgo) 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (maganti, ma9. oobd. (bair.) gantiu, mak, megi, mac : potens) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 2 9. oobd. (bair.) (magat : caelibem) 3 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (gan [ver9. wmd. (südrheinfrk.) kürzt aus magan der Parallelüberl.]; megi) Txt DER Otfrid (magad) 3 Wba02 Samanunga (mac : ualet) 9. as. (westengr.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (mugun : neTxt DSR Heliand (Hs. M) (magad, magat) 4 queunt, necesse est?) 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (magat : caelibem) Txt PR Tatian (mag-, mah-, meg-, mug-, moh-)

MAGAN 2

552

9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (mag : [posse]) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (maht) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (mac : queo) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Numeri) (mac : potest) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (megi : nequiuerit) 3 9. wmd. (mfrk.) Txt DEW Kölner Inschrift 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mag, meg-, mug-, maht, moht-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (mag, mahg, maht, maht-, mug-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mag, maht, mug-, maht-, moht-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (mahtun, mugun) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (mac, mak, megi) Txt PR Vorauer Beicht (mohta) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (mohda) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (mahti) magan : firmagan : unfirmago Adj. ¤unvermögendÅ s. Einsprengsel magan : furimagan Prät.-Präs. ¤die Oberhand habenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (furimagan : pre˛ualere; furjmakanti : praeualens) magan : gimagan Prät.-Präs. ¤können, vermögen; genügenÅ, lt. praevalere, sufficere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gimugun) magan : gimaht stF. ¤Genitalien, KraftÅ; nhd. arch. Gem‰cht 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kamaht : facultatem) Trt02 Regensburger Canonesglossar (kimaht : uirilia) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kamaht : facultatem) magan : ubarmagan Prät.-Präs. ¤übertreffenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubarmag) magan : mage¯n swV. ¤vermögen, stärker werdenÅ, Part. Prät. ¤belebt, kräftigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kimaget : uegitatus; maget : uiget)

MAGAN 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kamaket : uegitatus) magan : gimage¯n swV. ¤kraftvoll sein, stärker werdenÅ, lt. invalescere 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gimageta : conualui) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kimaketa : inualui) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kamaket, camaket : uiget) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimagan : polleant, gimaga : conualescat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gimagetun) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (gimageta : inualui) magan : magan stN. ¤Gewalt, Vermögen, AnsehenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (makanes, maganu, makan : series, ditione, maiestatem) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (magan- : uirtus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (magan : uim) magan : hantmagan stN. ¤Kraft der HändeÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (handmegin) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (handmegin, handmagen) magan : maganwetar stN. ¤UnwetterÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (maganuuetar : turbine) magan : megin stN. ¤Gewalt, Fähigkeit, GesetzeskraftÅ, lt. virtus; nhd. (Vermˆgen) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (megin- : uirtus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (megina : validum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (megin-) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (mekin : robor) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (megin : robur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (meginu [Hs. F: menigi]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (megin) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (egin [abgeschnitten, lies megin] : uim)

MAGAN

553

mugan : megin ¤Macht, KraftÅ s. Einsprengsel megin : megindiota stF. ¤großes Volk, gewaltige ScharÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meginthiod-) magan : meginfart stF. ¤Heerfahrt, HeerzugÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meginfard) magan : meginfolk stN. ¤große ScharÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meginfolc) magan : meginkraft stF. ¤Hoheit, WürdeÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (meginchrefti : maiestas) magan : meginstrengı¯ stF. ¤gewaltige Kraft, MachtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meginstrengiu) magan : meginsunta swF. ¤große SündeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meginsundeon) magan : meginı¯go Adv. ¤kräftig, heftigÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (meghinigo : ualenter) magan : irmegino¯n swV. ¤mächtig werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irmeginot) magan : ubarmegino¯n swV. ¤Macht haben überÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ubarmeginota : preualuerat) Smr01 Sammelglossar Ja (ubarmeghinoton : conualescebat) magan : maht stF. ¤Kraft, Vermögen, Fähigkeit, Macht, Machtvollkommenheit, BedeutungÅ, lt. potentia; nhd. Macht 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (mahtin : uires) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (mahtin : uires) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (maht) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (maht : numen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (maht-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (maht, mahti, mahtiun) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (mehthi) magan : unmaht(ı¯) stF. ¤SchwächeÅ, lt. infirmitas; nhd. Ohnmacht 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ummahtim : infirmitatibus; unmahtj : inbecillitas)

MAGAN 2

9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (unmaht : inbecillitas) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unmahti, ummaht) 3 9. wobd. (alem.)? Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (unmahti : malfactio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ummaht-) magan : unmahtı¯g Adj. ¤schwach, kraftlosÅ, lt. infirmus; nhd. ohnm‰chtig 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unmahtjgan : jnfirmum; vnmahtjgero : jnfirmorum; unmahtiken : infirmis) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unmahtic : inualidus, inbecillis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ummahtic, ummahtigan, unmahtige) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (unmahtiga : [infirmus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ummahtige) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (ummahtic : friuolis) magan : mahtı¯g Adj. ¤mächtigÅ, lt. posse, potens, validus; nhd. m‰chtig 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (mahtikem : potestatibus, mahtic : potens) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (mahtiger, mahtigera : potens) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mahtic : cære˛ [vale ¤leb wohlÅ]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mahtig) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (mahtigo : potens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mahtig) 3 9. as. Txt DSR Genesis (mahtig-, matig, mathigna) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mahtig- [Hs. C auch: mahti]) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (mahtigo) magan : mahtı¯g : alamahtı¯g Adj. ¤allmächtigÅ; nhd. allm‰chtig 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (almahtico)

MAGAR 1

554

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (almahtigon, almahtiges : [omnipotentem]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (almahtig : [omnipotens]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (almahtiger : [almahtiger]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (almahtic : omnipotens) Txt PR Fragment (Monseefragment) (almahtic) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (almahtigo : omnipotens) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (almahtigan) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (almahtigo) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (almahtig- : [omnipotens]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alomahtig, alamahtig, alomahtigon, alomahtigna) 3 9. as. Txt DSR Genesis (alomatig) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (almahtigen, alamahtigen) magan : mahtı¯g : alamahtı¯gı¯ stF. ¤Herrlichkeit, GroßartigkeitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (almahtigin : maiestas) magan : mahtı¯gı¯ stF. ¤Macht, KraftÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (machtigin : potentatibus) magan : mahtı¯glı¯h Adj. ¤mächtig, gewaltig, bedeutsamÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mahtiglic) magan : mahtlı¯h Adj. ¤mächtig, starkÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (mahtlih : cere [uale]) magan : unmag Adj. ¤entkräftet, schwachÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ummagun : dissoluta) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unmage : paruuli) magan : unmegı¯ stF. ¤Schwäche, SchwachheitÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unmegi : infirmitati)

MAGO

MAGAR Adj. ¤mager, entkräftetÅ; nhd. mager 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (magaro : macilentes) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (magar : macies) magar : magarfleisci stN. ¤MuskelfleischÅ 3 9. oobd. (bair.)9 MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (magarfleiski : pulpa) magar : magarı¯ stF. ¤Magerkeit, SchwächeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (magari : macies) ¯ GI stM. Pl. ¤Magier, WeiseÅ, lt. magi MA 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (magi-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (magi) MAGISTER stM. ¤LehrerÅ; nhd. Meister 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (magistres : magister) MAGO swM. ¤Magen, BauchÅ; nhd. Magen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (mago : uentriculum) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (mago : ingluuies) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (mago : stomachus) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (mago : stomachus) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (mago : stomachus) TrT06 St. Galler Bibelglossar (mago : uentricolum) mago : gro¯zmago swM. ¤Dickdarm, MastdarmÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (crozmagun : tallos) mago : urmeggo swM. ¤AusmagenÅ [silbische Übersetzung von unverstandenem lat. estomacator, das als stomachatur zu stomachari ¤unmutig seinÅ gehörtÅ] 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (urmageo : estomacator) MAGO swM. ¤MohnÅ; nhd. (Mohn) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (mago : papauer) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (mago : papauer) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (mago : papauer)

MAGU

555

9. wmd. (mfrk.)? Fpr01 St. Galler Federprobe 1 (mago : papauer) in der Fügung wilde¯r mago ¤Klatsch-MohnÅ 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (wilder mago : papaver sylvaticum) MAGU stM. ¤SohnÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (magu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (magu, megi) magu : magujung Adj. ¤jung, in jugendlichem AlterÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (maguiung-, magoiungan) magu : magazoho swM. ¤Erzieher, BetreuerÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (magazu´o : nutricius) Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II (magazoho : pedagogorum) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (magazoho : nutritor) 4 9. oobd. (bair.) MrT05 Wiener Arator-Glossar (magincoho : pedagus) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (magazochon : actoribus) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (magaczogo)

¯N MAHHO mahal : mahalen swV. ¤reden, sprechen; anklagen; zur Frau nehmenÅ; nhd. (verm‰hlen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mahalta) 3 9. as. Txt DSR Genesis (mahlea) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mahl-, mahlis, mahlidun, mahlidin) mahal : gimahalen swV. ¤sprechen, (sich) verloben (mit)Å, lt. desponsare 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kimahilit : disponderit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gimahal-) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (gimahalit : [desponsare]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gimahalda) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gimahald-, gimahlit) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (gimahalta, gimalta) mahal : mahalo¯n swV. ¤anklagenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (mahalont : interpellauerint) 3 9. oobd. (bair.) Tgl070a Freisinger Eutychglossen (mahalon : decurio) mahal : o¯tmahali stN. ¤Reichtum, SchatzÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (otmali : opes) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (otmahlum : bonum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (otmali : diuitiae) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aotmaleo : opem)

MAHAL stN. ¤ehelicher Bund, eheliche VerbindungÅ, ¤Gericht(sstätte), VersammlungÅ; nhd. (Verm‰hlung) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (mahal : curia) Mra01 Jb (Dialoge) (mahal : concio) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mahal : curia) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (mahal : foedere) 3 ¯ N swV. ¤machen, betreiben, hervorrufenÅ; MAHHO 9. as. (westengr.) nhd. machen Txt DSR Heliand (Hs. M) (mahal, mahle) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (mahal : Txt PR Benediktiner-Regel ([si] kimahchot : conpacta) iungatur, iungatur, societur) 4 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Muspilli (mahal, mahale) (mahhonne [Rd]. mahonne [Jb] : concinnenda; machont : machinantur; machomes : molimur; mahal : hantmahal stN. ¤Stammgut, HeimatÅ 3 machota : moliebatur) 9. as. (westengr.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (machont : sistunt) Txt DSR Heliand (Hs. M) (handmahal) Smr01 Sammelglossar Ja (machon : exercere; mahal : mahalstat stF. ¤GerichtsstätteÅ 1 machoes : moliaris; mahhont : machinantur) 9. wobd. (alem.) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (mahalstat : curia) 4 TrT18 Würzburger AT-Glossar (mahhont : moli9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (mahalsteti) untur; mahhos : moliaris)

¯N MAHHO

¯N MAHHO

556

Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (mahhot enti sitot : excitat) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (mahhont : effectant) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mahhot : molitur) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (mahont : sustenent) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (machont : effectant) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (kamahhot : creta) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (kamahhoc : conficiatur) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (mahont : affectant) TrT15 Berliner confecta-Glossar (mahont : affectant) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (machont : tractant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mach-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (macon, maco, macode) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (mahchon : fecerit) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (machotun : moliebantur) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (kamahotan : deliberatum) mahho¯n : gimahho¯n swV. ¤machen, bereiten, anpassen, verrichten, verbindenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kimahot : aptari; kimahhotin [Rd]. kimahotin [Jb] : commiserint; kimachoton [Rd]. kimahoton [Jb] : exercuerunt; kimachota [Rd]. kimahota [Jb] : patrarat; kimachota [Rd]. kamachota [Jb] : perpetrauit; kimahoti [Rd]. kimachoti [Jb] : perpetrasset) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kimachont : congeminant; kimachot : connectit) Smr01 Sammelglossar Ja (kimahhota : exercuit; kimachot : concinnatis) Txt PR Benediktiner-Regel (kemahhoe : aptet; kamahchon : iungere; kemahhon : sociarj; kamahchoe : iniungat; [ze] kemahone : sociandus; kimachon : sociari; kamachon : sociari) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kimachoe : aptet) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kemachoes, kimachotis : jungere, coniungere)

2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kamachot : copulat) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (kimahot : commissus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gemaco, gimacod) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gemachonne : retractanda) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimachon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gimahodun : administrauerunt [hier ¤Recht sprechenÅ]) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kimahtton : occurrerant) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (.emah... [gemahoda?] : con/ / iunxit) 4 9. [jüngere Hand als der Rest]. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (gemachot : fungeretur) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (kamahhon : deliberasse) mahho¯n : gimah Adj. ¤passend, bequemÅ, lt. par; nhd. gemach 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kimah : aptum) Txt PR Benediktiner-Regel (kimahhiv : abta [⫽ apta]; kimahcher : aptus) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kimah : aptus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kamah : aptari; kamahhiu : idonea, gamahhen : adeptum) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (..mohh en [gamahhen] : adeptum) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gimacher : idoneus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gimach-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimah, gimach-, gimahch-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gimahe : adeptae [Verwechslung von adeptus mit adaptus]) in der Fügung gimah sı¯n ¤sich verbindenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kamah sı´n : foederentur) in der Fügung zuo gimah sı¯n (werdan) ¤sich verbindenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zua kimah uuirdit : copulabit)

¯N MAHHO 4

¯N MAHHO

557

9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ist camah : copulabitur) mahho¯n : ungimah Adj. ¤unangenehm, unpassendÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (ungimachan : inportunum) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ungimaha : onerosi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungimah) mahho¯n : ungimahho Adv. ¤ungünstigÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vngamacho : inportune) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ungimago : moleste) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungimacho) mahho¯n : gimah stN. ¤VorteilÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimah : portum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimah) mahho¯n : ungimah stN. ¤Ungemach, Schmerz, UngehörigkeitÅ; nhd. (Ungemach) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungimah) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (ungimah : typhum) mahho¯n : gimahho Adv. ¤günstigÅ; nhd. gemach 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimaho : opportune) mahho¯n : gimahho swM. ¤GenosseÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kamahhun : socius) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gimaco, gimacon, gemacon) mahho¯n : gimahha swF. ¤EhefrauÅ, lt. coniux 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gimahh-) mahho¯n : gimahha swF. ¤JungesÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimachon) mahho¯n : gimahha stF. ¤Zustand, Beschaffenheit, Ding, GegenstandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimacha) mahho¯n : ungimahha stF. ¤Misslichkeit, Unglück, UnruheÅ

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungimacha, ungumachu) mahho¯n : gimahhı¯ stF. ¤günstige GelegenheitÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimahi : oportunitatem) mahho¯n : gimahhida stF. ¤Übereinkommen, Vereinbarung; HochzeitÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kimachida [Rd]. kimahhida [Jb] : copula; kimahhidu : consortio) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gimachida : adfinitas) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (kamahhida : consor[tio?]) Smr01 Sammelglossar Ja (kimahhidom : conubiis; kimachida : contubernium) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kamachada : contubernium) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kamahhida : conibentia) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gamahhidu : cubile) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (kimahhida : per coitum) 3 9. oobd. (bair.) Tgl093 Formulae St. Emmerammi (kemahidu : sub opus) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (gimachida : copule) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kamahida : copulam) mahho¯n : gimahhidi stN. ¤VerbindungÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kamachadiu : consortium) mahho¯n : gimahlı¯h? Adj., subst. ¤VerbundenheitÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (gamahlihha : foedere) mahho¯n : gimahlı¯hho Adv. ¤im Zusammenhang, in VerbindungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kamahlihho : conixe) mahho¯n : gimahha¯ri stM. ¤VermittlerÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (kamahhari : contionatur [Verwechslung mit conciliator]) mahho¯n : anagimahho¯n swV. ¤verbindenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ana [si] kimahchot : iniungatur; anakimahchot : iniunguntur, iniungatur; ana [ist] kamahchot : iniungitur; anakimahhoot : iniunxerit; [ist] anakimachot : iniungitur; anakimahhot : iniuncta, iniungit)

¯ KI MA

558

¯ L2 MA

ma¯l1 : gima¯lo¯n swV. ¤schmückenÅ mahho¯n : zuogimahho¯n swV. ¤hinzufügen, verbin3 denÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (gimalot) Wba02 Samanunga (zo gamahhot : adiunctus) ma l1 : ma¯le¯n swV. ¤malen, abbilden, tünchenÅ; nhd. ¯ 3 9. oobd. (bair.) malen TrT05 Regensburger Viten-Glossar (zuogama2 9. oobd. (bair.) chot : delegato) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gamalet : depinmahho¯n : intmahho¯n swV. ¤trennenÅ gitur; gamaleten : pinctis) 1 9. wobd. (alem.) ma¯l1 : ma¯la¯ri stM. ¤Zeichner, MalerÅ; nhd. Maler Txt PR Benediktiner-Regel (inmahchoen : disiun3 9. oobd. (bair.) gant) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) mahho¯n : untarmahho¯n swV. ¤anschließenÅ (malari : pictor) 1 9. wobd. (alem.) ma l1 : ma¯lizzi stN. ¤Zeichnung, BildÅ ¯ Txt PR Benediktiner-Regel ([za] untarmahonne : 4 9. wmd. (mfr.) subiungendum) Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymusmahho¯n : mah ? Adj. ¤passendÅ Briefen (malicin : pictura) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (mac : MA ¯ L2 : gima¯l stN. in der Fügung io gima¯lum ¤jederapta) zeitÅ 3 mahho¯n : mahhunga stF. ¤Anschlag, HervorhebungÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (io gimalon) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (mahhunga : ma¯l2 : stapfma¯l stN., nur in der Wendung stapfma¯machinationes) lum ¤schrittweiseÅ 4 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (mahhunga : MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re molimina) (⫹ Jb) (stafmalu¯ [Jb], stafmalun [Re] : gradatim) 2 ¯ KI stM. oder N. ¤SchwertÅ MA 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (stapfmalu¯ : gradatim) Txt DSR Heliand (Hs. M) (makeas, makeo) ma¯l2 : du¯mma¯li stN. ¤DaumenlängeÅ 1 ¯ L1 : houbitma¯l stN. ¤Bild des KopfesÅ 9. wobd. (alem.) MA 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hobidmal) (thummali : uncia) ma¯l1 : anama¯li stN. ¤Wundmal, NarbeÅ ma¯l2 : gima¯li stN. ¤FestlichkeitÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (anamali : cicatrix) (kimali : solemnitas) 2 9. oobd. (bair.) ma¯l2 : scritima¯li stN. ¤SchrittÅ Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 2 9. oobd. (bair.) (anamali : stigma) Wba02 Samanunga (scritamali : passus) 1 ma¯l : gima¯li stN. ¤Pracht, Zierde, Bild, SchminkeÅ TrT45a Isidor-Glossar im Codex des Wesso3 9. oobd. (bair.) brunner Gebets (scritamali : passus) MrT01 Regensburger Mischglossar (kamali : ma¯l2 : itma¯li Adj. in der Fügung itma¯li tag ¤Festpictura) 3 tag, FeiertagÅ, lt. dies festus, solemnis 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (gimali) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (itmali tag) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kimali : stibio) ma¯l2 : itma¯lı¯ stF. ¤FestÅ, lt. festivitas 2 ma¯l1 : ougma¯li stN. ¤AugenschminkeÅ 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (itmali) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 ma l2 : itma¯lı¯g Adj. in der Fügung itma¯lı¯go tag ¯ (ouckimala : stibio) ¤FesttagÅ, lt. dies festus ma¯l1 : ma¯lo¯n swV. ¤zeichnenÅ; nhd. malen 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (itmaligen tage) Txt DER Otfrid (malon) ma¯l2 : itma¯llı¯h Adj. in der Fügung itma¯lı¯hhe¯r tag Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen ¤FesttagÅ, lt. dies festus (malon : pingo) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gimalod) Txt PR Tatian (itmallichemo tage)

MALAHA

559

MALAHA stF. ¤RanzenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (malaha : cassidile) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (malha : pera) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (malaha)

MAMMUNTI malan : molta stswF. ¤ErdeÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (molta : humus, solum) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (moltu) malan : moltswam stM. ¤TrüffelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (moltsuuam : tuber) 4 9. oobd. (bair.) TrT45 Regensburger Alcuinglossar (moltsuuom : tuber)

MALAN stV. ¤mahlenÅ, lt. molere; nhd. mahlen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (malenti) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymus- MALSC? Adj. ¤stolz, übermütigÅ 3 9. as. (westengr.) Briefen (gimalenes : commolitus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (malcse [Hs. C: malsmalan : firmalan stV. ¤zerstörenÅ, lt. demoliri 2 ca]) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furmel-, furmal-) MALZ : malzi stN?. ¤MalzÅ; nhd. Malz 4 9. oobd. (bair.) 9. ahd. Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (formalaWba05 Regensburger Glossar (malzi : bracium) naz : teritus) MAMMUNTI Adj. ¤sanft, weichÅ 3 malan : zisamanemalan stV. ¤zermahlenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (mammunt-) 3 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zasamanega9. as. (westengr.) malan : commolita) Txt DSR Heliand (Hs. M) (madmundie) 4 malan : mullen swV. ¤plagen, zerstoßen, zerstörenÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (manmunden : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) lentis) (mulita : terebat) mammunti : unmammunti Adj. ¤grausamÅ 2 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (mulis : conteTgl001 Freisinger Cura-Glossen (vnmammunta : rere) minus aequanimiter) malan : firmullen swV. ¤zermalmem, zerreißenÅ mammunti : mammunto Adv. ¤sanft, angenehmÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (farmullen : conplodeTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (mammunto : re) molliter) Txt PR Benediktiner-Regel (farmuljta : conterenTgl001 Freisinger Cura-Glossen (mammuntor : tranquillius) dum) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (mammonto [Hs. P: manmonto]) Wba02 Samanunga (farmulit : demolitur) 3 9. wobd. (alem.) mammunti stN. ¤Nachgiebigkeit, Schwäche, ZärtTxt PR Alem. Psalmen (farmulitaz : conterere) lichkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) malan : firmullida stF. ¤ZerknirschungÅ 1 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (mammunti : re9. obd. missio, mammunti : sinu [semantischer Bezug Wba01 Abrogans Ra (farmulida : contritio) aber wohl zum folgenden Wort: tranquillitatis], malan : firmulnussi ? stN. ¤DreschenÅ ma¯munti : blandimento) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar Txt DER Otfrid (mammunt-) (farmulimus [⫽ farmulinussi?] : tritura) 4 9. nobd. (ofrk.) malan : gimulli stN. ¤Abfall, SchuttÅ; nhd. M¸ll Tgl096 Kasseler Curaglossen (mammunto : re2 9. oobd. (bair.) mis[s]io) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 9. oobd. (bair.) (gamulli : ruder) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (mammunti : diliciis) malan : melm stM. ¤StaubÅ, lt. pulvis 2 9. nobd. (ofrk.) mammunti : gimammunten swV. ¤schwächenÅ 2 Txt PR Tatian (melm) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimammuntent : emolliunt) Txt DSR Heliand (Hs. M) (melmes)

MAN

560

MAN stM. ¤Mensch, Mann, DienstmannÅ, lt. homo; nhd. Mann 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (man : filii) Txt PR Benediktiner-Regel (man : homo; [ma]n : homo, homines; mannes : hominis; manno : hominum; mannum : hominibus; manna [Steinmeyer hat manno] : hominum) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (manno, mannun) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (man : homo) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (man, manno) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (manno, mannum : homo) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (man, mann- : homo) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (mannom : [homo]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (man, mann-) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (man : [homo]) 2 9. wobd. (alem.) Fpr02 Reichenauer Federprobe (coot man : adaldegan [Eigenname]) Txt PR Ambrosianische Hymnen (man, mannan : homo) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (man) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (man, mann-) 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (man) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (man, mannes, manno : homo) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (man : homo) MrT02 Tegernseer Mischglossar (eliher man : legalis, erist kiscaffanemo. man : protoplausto) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (man) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (man, mann-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (man, mann, mann-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (man, mann, mann-)

MAN 3

9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (manno) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (man : [adulescentem]) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (manne, man) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (man) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (man) in der Fügung heidan man ¤UngläubigerÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (heidene man) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (heidine man) in der Fügung (man) bı¯ manne ¤Mann für Mann, alleÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid ((man) bi manne) in der Fügung ediles man ¤Mann von hoher AbkunftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (edilesman) in der Fügung mannes sun ¤der Menschensohn, JesusÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (mannes sunu : filius hominis) man : malman ¤freier Mann, der der kirchlichen Gerichtsbarkeit unterstehtÅ und man : sintmannus ¤Dienstmann für Boten- oder TransportdiensteÅ s. Einsprengsel man : mannogilı¯h Indef.-Pron. ¤jederÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mannogilih) man : mannolı¯h Indef.-Pron. ¤jederÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mannolih, [Hs. P: mannolich-], mannilih, mannilich-, mannalih) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl171 Hrabanglosse BAV Reg. lat. 124 (menlich : uiritim) man : ackarman stM. ¤BauerÅ; nhd. Ackermann 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (acharmanne : agricultura) ambaht : ambahtman stM. ¤BefehlshaberÅ; nhd. Amtmann 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ampahtman : tribunus) man : ambahtman stM. ¤Dienstmann, Diener; LevitÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ampatman : Levitae)

MAN 3

561

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ambahtman) man : arnman stM. ¤SchnitterÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aranman : messor) man : betaman stM. ¤Beter, AnbeterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (betoman) man : dingman stM. ¤Richter, RednerÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (dhincman : concionator) man : diono¯stman stM. ¤Diener, KnechtÅ; nhd. Dienstmann 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (deonoostman : seruitor; deonostmannum : seruitorjbus; deonost[mann]un : seruitoribus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thionostman) man : gomman stM. ¤Mann, Mensch, EhemannÅ, lt. vir, masculum; nhd. (Br‰uti)gam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (commane : uiro; comman : uir) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gomman, gommannes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gomman, gommann-) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (gomman : mas) man : gommanbarn stN. ¤männliches KindÅ, lt. masculinum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gommanbarn) man : gommanlı¯h Adj. ¤männlich, mannhaftÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (commanliha : uirile) man : gommannin stF. ¤MänninÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (commanin : uirago) man : gotaman stM. ¤Gelehrter, um Gottesdinge bemühter MannÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (gotmanno) man : hofman stM. ¤angesehener und gebildeter Angehöriger des Hofes, in weltlichen, nicht in kirchlichen Diensten stehendÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hofaman : scholasticus) man : houbitman stM. ¤Anführer, FürstÅ; nhd. Hauptmann

MAN 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (haupitmann : satrapes) 3 9. oobd. (bair.)9 MrT02 Tegernseer Mischglossar (haupitman : satrape) man : irminman stM. ¤MenschÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (irminmanne, irminmanno) man : kirihman stM. ¤Priester, GeistlicherÅ; nhd. Kirchenmann 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (chirhman : sacerdotes) man : koufman stM. ¤Kaufmann; gekaufter KnechtÅ; nhd. Kaufmann 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (caufman : institutor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (koufman, koufmannon) man : niowihtman stM. ¤NichtsnutzÅ 3 9. oobd. (bair.)9 MrT02 Tegernseer Mischglossar (niuuihtman : nugaces) man : reitman stM. ¤ReiterÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (reidimanno : uir. bige˛ equitum) man : scifman stM. ¤Seemann, SchifferÅ; nhd. Schiffsmann 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (skefman : nauticos) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (scefman : uectores) man : spilaman stM. ¤Spaßmacher, SpielmannÅ; nhd. Spielmann 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (spiliman : scurra [Rd]. scurro [Jb]) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (spileman : thimelici) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (spileman : mimus) man : tru¯tman stM. ¤Vertrauter, FreundÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutman, drutmanne) man : mennisc : tru¯tmennisco swM. ¤Freund, JüngerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutmennisgon) man : urwerhman stM. ¤(Kunst)handwerkerÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uruuerchman : artifices)

MAN

562

man : weraltman stM. ¤Erdenmensch, SterblicherÅ; nhd. Weltmann 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltmann-) man : werhman stM. ¤ArbeiterÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuerachman : operarjum; uuerahman : operarjum; uueracman : operarium) man : zimbarman stM. ¤Baumeister, ZimmermannÅ; nhd. Zimmermann 3 9. oobd. (bair.)9 MrT02 Tegernseer Mischglossar (cimparman : faber) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (zimparman : aedilis) man : manaberga stswF. ¤Gitter, Geländer, BrüstungÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (manabirge : cancellos) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (manaperaga : pinnaculum) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (manabirga : latera) man : manabizzo swM. ¤Räuber, PlündererÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (manpı´zzo : ambro) man : manadwa¯ri Adj. ¤sanftmütig, gutmütig, friedlichÅ, lt. mitis, mansuetus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (manduuar-, mandauuar-) man : manaheit/-ı¯ stF. ¤kleine Geschenke; FreigebigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (manaheiti : munuscula) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (manaheiti [Rd]. manaheiti [Jb] : sportulam) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (manaheitim : liberalitate) man : unmanaheit stF. ¤UnmenschlichkeitÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (unmanaheit : inhumanitas) man : unmanaheitı¯ stF. ¤UnmenschlichkeitÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar (humanaheici : inhumanitas) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (unmanaheiti : inhumanitas)

MAN man : unmanaheitı¯g Adj. ¤unmenschlichÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (unmanaheitic : inhumanum) man : manahoubit stN. ¤Leibeigener, SklaveÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (manahoubit, manohoubit) man : manakraft stF. ¤MenschenscharÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mancraft) man : mankund Adj., subst. ¤männlicher NachkommeÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (manchunt : masulum) man : manakunni stN. ¤MenschengeschlechtÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (manchunni, manchunne : generatio) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl073 Freisinger Glossen zur Gregors Homilien II (mancunni : humani generis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mankunni) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mancunn-, mankunn-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (mancunnes) man : manalı¯hha swF. ¤Menschendarstellung, StandbildÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (manalicho : imago) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (manalihun : statuas) MrT01 Regensburger Mischglossar (manalihun : statua) man : unmanaluomı¯ stF. ¤UnmenschlichkeitÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (inmanitas : unmanalomi) man : mansamo¯n [oder mansamo Adv. ⫹ (gi)ta¯n ¤Mensch gewordenÅ] swV. ¤zum Menschen machenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (mansamotan : umanatum) man : manaslaga swF.? ¤MordÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (manslagon) man : manaslago swM. ¤MörderÅ, lt. homicida, occidere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (manslagun : homicidia) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (manslago-)

MAN 3

563

9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (manslagun : carnifices) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (manslagon) man : manaslaht stF. ¤MordÅ, lt. homicidium 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (imanshal:ti : uulneris) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (manslahti) man : manaslahta stF. ¤Mord, TotschlagÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (manslahta : [homicidium]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (manslahta) 3 9. as. Txt DSR Genesis (manslahta) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (manslahta) man : manaslahtispil stN. ¤Gladiatorenkampf Å 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (manslahtispil : spectacula) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (manslaltispil : spectacula) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (manslaltispil : spectacula) man : manasterbo swM. ¤Menschensterben, SeucheÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mansterbono) man : manatruhtin stM. ¤Herr, KönigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mandrohtin) man : manawero¯d stN. ¤MenschenscharÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (manuuerot) man : merimenni stN. ¤Sirene, MeerjungfrauÅ 3 9. oobd. (bair.)9 MrT02 Tegernseer Mischglossar (merimenni : scilla) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (merimenni : sirenarum) man : merimin stN. ¤Sirene, MeerjungfrauÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (mermin : siren, celeuma) man : mennisc Adj. ¤menschlichÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mannaskiu : humana) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mennisc-, mannisc)

MAN man : mennisco swM. ¤MenschÅ; nhd. Mensch 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mennisg-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menniscono) man : mennisci Adj. ¤menschlichÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (mannischin : humanus) man : menniscı¯ stF. ¤Menschheit, menschliche Natur, GestaltÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (mennisgi : [humanitas]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mennisgi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menniski) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (menniski) man : menniscı¯n Adj. ¤menschlichÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (mannisginimo : [humanus]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (mannaschines : humanus) man : menniscnissa stF. ¤Menschsein, menschliche NaturÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (maniscnissa : humanitas) man Indef.-Pron. ¤jemandÅ, neg. ¤niemandÅ; nhd. man 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (man) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (man) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (man) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (man) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (man) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (man, mannum) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (man) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (man) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (man, manne, manno, mannun) man : alleman Pron. ¤alleÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.)

MANA

564

man : ioman Indef.-Pron. ¤irgendjemandÅ, lt. quis; nhd. jemand 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (eomannan) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ioman) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iaman, ioman, iamann-) man : nioman Indef.-Pron. ¤niemand, keinerÅ; nhd. niemand 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (neomannan : nullum; neoman : nemo) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (neomanne, nioman : nemo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niaman, niamenne) MANA stswF. ¤MähneÅ; nhd. M‰hne 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (mana : iubatum) mana : menni stN. ¤Halskette, -schmuckÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (menni : murenulas) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (menni : munilia, murenulas) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (menni : monilia) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (menni : murenulas) mana : halsmenni stN. ¤HalsbandÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (halsmeni) MANAG Pron.-Adj. ¤manch-, viel, großÅ; komp.: ¤mehrereÅ, lt. multus, plures; nhd. manch 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (manegen : [multis]; manege : nonnulli; manage : plerique; so manege : totidem) Txt PR Benediktiner-Regel (managero : multorum; [so] manakera : quanto; manakero : multorum; managem : plurjbus) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (manake, manac) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (manage, manago : quanta, multum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (manakero, managen : multi) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (manag-, maneg-, mage [⫽ manage] : multus)

MANAG Txt PR Isidor (Monseefragment) (manage : multi) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (manege : multi) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (managen : plures) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (managen : plures) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (manag-, maneg-, manig-; komp.: menigir-, manager-) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (managiu : multa) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (managiu : [multus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (manag-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (manag) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (manag-, maneg) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (manages) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (manago : numerosas) in der Fügung wola manage ¤einigeÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (uuola managa : non nullos) manag : ebanmanag Pron.-Adj. ¤gleich vielÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ebanmanago : totidem) manag : gimanag Pron.-Adj. in der Fügung in gimanag, an gimang ¤dazwischen, darunter, zusammenÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (an gimang) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an gimang) manag : gimanag stN. ¤Schar, Haufen, GesellschaftÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (gimang) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gimang-, gemang-) manag : unmanag Pron.-Adj. ¤wenigÅ, lt. pauci 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unmanage) manag : managfalt Adj. ¤vielfältigÅ; nhd. (mannigfaltig) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (manacfalt : uarius)

MANDALA 3

¯ NO MA

565

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (managfalt-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (managfald-) in der Fügung managfalt werdan ¤bekannt werden, sich verbreitenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuard managfalt) manag : managfalto Adv. ¤mannigfach, vielfältigÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (manakfalto : pluraliter) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (managfalto) manag : managfaltı¯ stF. ¤VervielfachungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (managfalti : affluentia, manacvalti : diuersitate) manag : gimanagfalto¯n swV. ¤vervielfachenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kimanacfaltont : crebriscunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimanagfaltot) manag : gimanagluomen swV. ¤vermehren, vervielfältigenÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (kamanaclomit : multiplicat) manag : managsam Adj. ¤viel(fältig)Å 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (manacsames) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (manaksamiu : numerosas) in der Fügung wio managsam ¤wie vielfältigÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (huueo manacsam : quanta) manag : managı¯/menigı¯ stF. ¤Menge, Fülle, ScharÅ, lt. multitudo, legio, turba; nhd. Menge 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (menighi : caterua; managi n : agmina) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (skefo managi : classibus) Txt PR Benediktiner-Regel (managii : multitudine) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (menigi : numerositas; frequentia) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (manaki : multitudo) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (managin : turba) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (managi : multitudo)

2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (managi : cohortem) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (menigi : agmina) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (menigi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (menigi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menigi, menegi) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (menigi) manag : weraltmanagı¯ stF. ¤MenschenmengeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltmenigi) MANDALA : mandalboum stM. ¤MandelbaumÅ; nhd. Mandel 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (mandalaboumes : amigdalinas) ¯ T stN. ¤FußwaschungÅ MANDA 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mandat) MANGAL : mangalo¯n swV. ¤entbehrenÅ; nhd. mangeln 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mangolo) mangal : gimangalo¯n swV. ¤etw. entbehrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimangolo) ¯ N swV. ¤Handel treibenÅ MANGO 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mangodun) mango¯n : manga¯ri stM. ¤Händler, der üble Geschäfte treibtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (mangari : mango) MANKUS stM. ¤GoldmünzeÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (mancusa : aureos) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (mancusa : aureos) MANNA N. ¤MannaÅ, lt. manna; nhd. Manna 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (manna) ¯ NO swM. ¤MondÅ, lt. luna; nhd. Mond MA 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (mano) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (mano : luna) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (manun : luna) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (man-)

¯N MANO 3

¯N MANO

566

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mano-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (manen, manon) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (mano) 4 9. ahd. Tgl143 Randglosse in ep. Dungali, Berlin Phill. 1784 (mano : luna) ma¯no swM. ¤MondÅ s. Einsprengsel ma¯no : ma¯nlı¯h Adj. ¤wie ein MondÅ 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (?anlih [⫽ manlih] : lunulas) ma¯no : ma¯no¯d stM. ¤MonatÅ; nhd. Monat 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (azfengi manodo : kalendae) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (manud-, manod-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (manod-) in der Fügung niuwe¯r manod ¤NeumondÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (manodes : neominiarum) ma¯no¯d stM. ¤MonatÅ s. Einsprengsel ma¯no : ma¯no¯dbluoti Adj. ¤MenstruationÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (manodpluatera : menstruae) ma¯no : ma¯no¯dfallo¯n swV., Part. Präs.: ¤mondsüchtig seinÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (manodfallonte : lunaticos) ma¯no : ma¯no¯dsioh Adj. ¤mondsüchtig, epileptischÅ, lt. lunaticus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (manodseoh, manodsioche) ma¯no : ma¯no¯dzı¯ti Adj. ¤menstruierendÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (manodzitim : menstruatam) ¯ N swV. ¤ermahnen, erinnern, drohenÅ, lt. adMANO monere; nhd. mahnen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (manonte : commonentes; kemanot : admoneatur) Wba03 Affatim-Glossar Jc (manot : monet) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (manot : admonere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimanot : memoratur) Txt PR Tatian (gimanot) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (mananto : conueniendo)

2

9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (manondemo : commonenti) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (manonto : conueniendo) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (kimanoter : commonitus) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (manon : suggero) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mano-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (manon, manos, manoda, manode, manodun, manodi) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (manonto : conueniendo) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (ma[nos] : commemoras) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (manon) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (manunti : errantis) mano¯n : firmano¯n swV. ¤verachten, zurückweisenÅ; nhd. vermahnen 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (farmanente, fermanentem : spernere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (firmanont : conculcant) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (varmanan : dispicere) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (farmanonne : resultare) mano¯n : gimano¯n swV. ¤ermahnen, erinnernÅ; nhd. gemahnen 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (gimano : conueniam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimanote) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gimanodun, gimanodi, gimanod) mano¯n : zuogimano¯n swV. ¤ermahnenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zvakimanoter : admonitus) mano¯n : irmano¯n swV. ¤erinnernÅ; nhd. ermahnen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (irmanot : admonet)

MANZO

567

MARAH-

4 mano¯n : zuomano¯n swV. ¤ermahnenÅ 9. oobd. (bair.) 1 Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (uarmanenne : 9. wobd. (alem.) resultare) Txt PR Benediktiner-Regel (zuamanoot : ammonet; zuamanomees : admonemus; zuamanonte : mano¯n : firmane¯ntlı¯h Adj. ¤verabscheuenswertÅ 2 admonentes) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (formantlilih : mano¯n : zuomanunga stF. ¤ErmahnungÅ 1 contemptibilem) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zemanungu : admomano¯n : firmana stF. ¤VerachtungÅ 1 nitjonem; zuamanungu : admonitione) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (farmana : aspernatio) mano¯n : manunga stF. ¤Ermahnung, AuffordeTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) rungÅ; nhd. Mahnung 1 (farmana : contemptus) 9. wobd. (alem.) mano¯n : firmanida stF. ¤VerachtungÅ Txt PR Benediktiner-Regel (manungum : moni2 9. oobd. (bair.) tis; manungoom : monitjonibus) 1 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (farmanada : 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) dispectionem) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (manunga : suggestionem) mano¯n : firmano swM. ¤VerächterÅ 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar Txt PR Benediktiner-Regel (farmano : contemp(manunga : suggestionem) tor; farmanu : contemptor [lies farmano]) 2 9. obd. (wohl bair.) mano¯n : framano swM. ¤VerächterÅ 2 Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (manunga : 9. oobd. (bair.) admonitioni) Wba02 Samanunga (framano : contemtor) 3 9. wobd. (alem.) mano¯n : firmone¯n swV. ¤verurteilen, missachten, TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (maverwerfenÅ 3 nunga : suggestionem) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTxt DER Otfrid (firmonet, firmonen, firmonasar (manunga : suggestio) mes, formonanti) 3 9. oobd. (bair.) mano¯n : bimunı¯go¯n swV. ¤beschwörenÅ TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (manunga : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) suggestionem) Txt DER Otfrid (bimunigot) TrT15 Berliner confecta-Glossar (manunga : mano¯n : gimunt stF. ¤Gedenken, ErinnerungÅ, lt. suggestionem) memoria, memmoratio TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Ca2 9. nobd. (ofrk.) nones (manunga : suggestionem) Txt PR Tatian (gimunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) mano¯n : gimuntı¯go¯n swV. ¤gedenken, erinnernÅ, lt. Txt DER Otfrid (manunga) memorare 4 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumTxt PR Tatian (gimuntigonne) Glossars (manunga : suggestionem) 4 MANZO swM. ¤BrustÅ, lt. uber 9. wmd. (rheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten (maTxt PR Tatian (manzon) nunga : exortationes) 9. oobd. (bair.) MARAH- : marahscalk stM. ¤Pferdeknecht, StallmeiTgl006 Salzburger Hieronymusglossen (ma- sterÅ; nhd. Marschall 2 nunga : conueniendi) 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar mano¯n : firmane¯n swV. ¤verachten, widersprechenÅ; (marahschalc : mulio) nhd. vermahnen 1 marah- : marahstal stM. ¤PferdestallÅ; nhd. Mar9. wobd. (alem.) stall Wba03 Affatim-Glossar Jc (fermanenter : con2 9. oobd. (bair.) temtus) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (marsal : stabuTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) lum) (farmaneti : dispiceret) marah- : mar(h)folo/mar(h)fulin ¤einjähriges PferdÅ Txt PR Benediktiner-Regel (farmanenti : cons. Einsprengsel temnentes; farmanento : spernendo; farmanente : contempnentes) marah- : meriha swF. ¤StuteÅ; nhd. M‰hre 2 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uarmananta : Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (marhe : iudispicientes) menta, equa)

MARD(AR)

¯ RI MA

568

2

9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (meria : equa)

MARD(AR) ¤MarderÅ s. Einsprengsel MARDARO ? stM. ¤(lebendiges) FleischÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (qhuec mardaro : caro vivo) ¯ RI Adj. ¤bekannt, hervorragendÅ MA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (marre [in Jb am Rand von jüngerer Hand famosi : mare wiederholt] : famosi) Smr01 Sammelglossar Ja (mariu : uulgata) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (mareo) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (maristun, mar-, marrg : cæleberrimi, inlustris, inclitus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (mari : magnus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl082 Salzburger Alcuinglossen (marre : celebres) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (marriu : opinata) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (muriera : praeclarior, mariam : industrium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mar-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mari, mari-, mare-) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (marre : famosi; marremu : inlustrem; marrer : inclitus) in der Fügung ma¯ri (gi)tuon ¤bekannt machen, verkünden, erzählenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duat, duet, deta, (gi)dat- mari) ma¯ri stN. ¤KundeÅ; nhd. arch. M‰r(e) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mari) ma¯ri : einma¯ri Adj. ¤ohnegleichen, außerordentlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einmari) ma¯ri : lu¯tma¯ri Adj. ¤öffentlichÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lutmarreru : publicus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lutmar-) ma¯ri : lu¯tma¯rı¯ stF. ¤ÖffentlichkeitÅ in der Fügung zi lu¯tma¯rı¯ ¤in der ÖffentlichkeitÅ

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi lutmari) ma¯ri : urma¯ri Adj. ¤berühmt, vortrefflichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (urmarrer : egregius) TrT33 St. Galler Homilienglossar II (urmare : eximios) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (urmarer : egregius; urmarraem [Rd]. urmarem [Jb] : insignem) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (urmarres : eximiae) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (urmaari, urmarer, urmari a : eximius, egregius) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (u´rmari : egregium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (urmari, urmare) ma¯ri : urma¯rlı¯hho Adv. ¤vortrefflichÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (urmarlichor [Re] : eximius) ma¯ri : wı¯tma¯ri Adj. ¤weitbekanntÅ, lt. insignis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuitmaran) ma¯ri : ma¯ren swV. ¤öffentlich verkündenÅ, Part. Perf.: ¤bekannt, berüchtigtÅ, lt. diffamare 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (gamarde : famosi) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (martin : manifestum facere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (camarit : vulgata) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (maren) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (u´parlo´d ma´rta : fascinauit), ubarlu¯t ma¯ren ¤betörenÅ ? 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mar-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (maardi : professam) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (marean, marien, maris, mari, maread, mariad, maridun, gimarid) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (maˆren : celebremus) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (kimaret : celebrentur) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (nimarda)

MARK

569

MARKA

ma¯ri : ma¯rlı¯h Adj. ¤öffentlich, herrlichÅ 9. oobd. (bair.) 1 Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kemar9. wobd. (alem.) tin : uulgato) Wba03 Affatim-Glossar Jc (marlih : [publicum]) 3 9. as. (westengr.) ma¯ri : gima¯ren swV. ¤bekannt machen, veröffentliTxt DSR Heliand (Hs. M) (marlic) chenÅ, lt. diffamare, divulgare 1 ma¯ri : ma¯rlı¯hho Adv. ¤herrlichÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gimarit uuerde : diuulTxt DSR Heliand (Hs. M) (marlico) gatur) 2 9. oobd. (bair.) MARK stN. ¤das MarkÅ; nhd. Mark Wba02 Samanunga (camarit, kama´rit : deuulgat, 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt defamat, permulgat) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (marc : medul2 9. nobd. (ofrk.) la) Txt PR Tatian (gimarit-) 3 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (mark : meTrT09a Reichenauer Genesisglossar (gima´rtin : dullas) uulgarent) 4 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (mfrk.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (marg : meTgl016 Würzburger Glossen zum AT (gimerid : dulla) uulgatum) MARKA stF. ¤Marke, Grenze, GebietÅ, lt. fines; nhd. in der Fügung argo gima¯ren ¤in Verruf bringenÅ 1 arch. Mark 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (argo gimartaz [Rd]. argo gimarta [Jb] : diffama(marchon : terminis) tum [Rd]. diffamauit [Jb]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (marcha : ora) ma¯ri : foragima¯ren swV. ¤veröffentlichenÅ 1 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors HoTrT09a Reichenauer Genesisglossar (foragimilien (marha : titulus) marta : promulgauit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt ma¯ri : irma¯ren swV. ¤kundtunÅ Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (marchom, 3 9. oobd. (bair.) marcha : finibus, terminus) 2 Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (irmarit : 9. wobd. (alem.) percrebuisset) Txt PR Ambrosianische Hymnen (marchom : ma¯ri : ma¯rı¯ stF. ¤KundeÅ; nhd. arch. M‰r(e) terminus) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (marii : recens) Wba02 Samanunga (marcha : limes) 2 9. nobd. (ofrk.) ma¯ri : maria ¤VorladungÅ s. Einsprengsel Txt PR Tatian (marc-) ma¯ri : ma¯rida stF. ¤Kunde, RuhmÅ, lt. fama 3 9. oobd. (bair.)9 1 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (marcha : tituTrT08 Bibel-Glossar Rf (marida : rumor) lum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) (marida : fama) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (marc : de2 9. oobd. (bair.) finitionem) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ma´rida : preco3 9. as. (westengr.) nium) Txt DSR Heliand (Hs. M) (marca, marka) 2 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (marida) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (marka : ti3 9. oobd. (bair.) tulum) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 4 9. oobd. (bair.) (marida : preconia) Txt DSR Muspilli (marha) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) marka : erdmarka stF. ¤eingegrenztes Land, GeTgl004 Halitgar: Poenitentiale (maridu : definibietÅ tio) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. as. Wba02 Samanunga (erdmarcha : territurium) Txt DSR Genesis (marthu, mard¯um) 3 marka : lantmarka stF. ¤Gebiet, umgrenztes LandÅ; 9. as. (westengr.) nhd. Landmarke Txt DSR Heliand (Hs. M) (maritha, mardu) 4 2 9. wmd. (mfrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT Wba02 Samanunga (lantmarcha : funiculum)

¯T MARKA

570

¯T MARKA

TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kamarchun : marka : gimarki/-e- stN. ¤Grenze, GrenzgebietÅ 1 conliminant) 9. wobd. (alem.) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. nobd. (ofrk.) (kimerchi : confinia) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des 2 Cresconius (gimarchont : distinabunt, gimarko9. oobd. (bair.) diu : decreta) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kamarchi : conTxt PR Tatian (gimarcota) fini) 3 4 9. as. (westengr.) 9. wmd. (mfr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gimarco-, gimark-) Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymus3 9. as. Briefen (gimarki : confinia) Txt DSR Genesis (gimarcot, bimarakot) marka : wortgimerki stN. ¤SchriftzeichenÅ 4 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Muspilli (gimarchot) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuordgimerkiun) 9. oobd. (bair.) marka : gimarko swM. ¤NachbarÅ Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kemar2 9. oobd. (bair.) chota : deligatum) Wba02 Samanunga (carmarchun : confines) marka : foragimarko¯n swV. ¤in Aussicht nehmenÅ 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kamarTrT08 Bibel-Glossar Rf (foragimarchota : praechun : adfines) posuerat) 2 marka : untarmarklı¯hho Adv. ¤unterschieden, ge9. oobd. (bair.) sondertÅ TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (foragamar1 9. wobd. (alem.) chota : proposuit) Smr01 Sammelglossar Ja (untarmarclihho : dimarka : irmarko¯n swV. ¤ausdrücken, darstellenÅ stincte) 2 9. obd. (bair.) marka : untarmerki stN. ¤KluftÅ, lt. chaos Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Ho2 9. nobd. (ofrk.) milien (armarhot : exprimit) Txt PR Tatian (untarmechi) marka : markunga stF. ¤Bestimmung, Entscheimarka : marko¯n swV. ¤begrenzen, bestimmenÅ dung, GrenzeÅ; nhd. arch. Markung 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] kimarchot : terTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (marchunga : minentur) propositum) 2 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (markungo : decreto) gen (camarchot : deliberatum) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Wba02 Samanunga (marchot : titulat) 3 (marchungu : deliberatione) 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (marchunTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) ga : institutio) (marchonto : deliberando) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (marchotun : Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (gimarcunga [ci notabant) 3 marcunga?] : adfinitate [¤VerwandtschaftÅ; vom 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Glossator aber wohl als Fügung ad finitatem Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (marcont : verstanden und übersetzt]) estimentur) 4 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (marchungu : Txt DSR Heliand (Hs. M) (marcon, marcoda) deliberatione) marka : gimarko¯n swV. ¤Anweisung geben, bemarka : anamerken swV. ¤angrenzenÅ schließenÅ, lt. constituere 3 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosSmr01 Sammelglossar Ja (ghimarcota : decreuit) sar (anamerkant : conlimitant) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) marka : gimarkida stF. ¤FestsetzungÅ (kimarcho : delibera; kimarchoen : disponant) 4 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kimarchida : conTrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialodicione) gen (camarchoti : deliberaret) 2 ¯ T stM. ¤MarktÅ; nhd. Markt 9. oobd. (bair.) MARKA 3 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kamarchot : 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) alligat; kamarchotun : decreuerunt) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (marcade : forense)

MARO

571

MAST

¯ SA swF. ¤MalÅ MA MARO Adj. ¤zart, weichÅ 2 4 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (maro : tener) Txt DSR Muspilli (masun) 3 9. oobd. (bair.) ma¯sa : masar stM. ¤Auswuchs, Knorren, BeuleÅ; MrT01 Regensburger Mischglossar (maruuaz : nhd. Maser(ung) marcidum; ma´ruui : rudia, mariuu : tene˛ros) 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (masar : ruTgl006 Salzburger Hieronymusglossen (marpem ex lignis) uun : rudia) 4 9. wobd. (alem.) maro : murawi Adj. ¤zart, schwachÅ, lt. tener; nhd. Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (masar : m¸rb extuberet [Bezug zur lat. Glosse tuber]) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (masor : (muruer : delicatus) nodo) TrT08 Bibel-Glossar Rf (muruuuisto : tenerriTgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 mus) (masara : enodes) 1 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wndd. TrT18 Würzburger AT-Glossar (muruui : tenuTrT40 Reimser Prisciankommentar (masur : tulus) ber) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (muruuui : teTgl006 Salzburger Hieronymusglossen (masor : ner) nodo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (muruuui) MASCA : masco swM. ¤SchlingeÅ; nhd. Masche 4 9. nobd. (ofrk.) MARTIR stM. ¤MärtyrerÅ; nhd. (M‰rtyrer) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testa3 9. wmd. (südrheinfrk.) ment (masgo. : maculis) Txt DER Otfrid (martyr-) 3 9. oobd. (bair.) martir : martira stF. ¤Martyrium, LeidenÅ; nhd. Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (mascun : (Marter) maculis) 1 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (martra : Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Amarpassibilem) tigenia (mascon : plagis [dazu lat. Glosse: macu2 9. oobd. (bair.) lis]) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (martra : pas4 9. wobd. (alem.) sibilem) Tgl085 St. Galler Prudentiusglossen (mascon : Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (martra : patibumaculis) lum) 3 9. wfrk.? (alem./südrheinfrk./frk.) 9. oobd. (bair.) Tgl051 Glossen zu Prudentius: Amartigenia MrT01 Regensburger Mischglossar (martra : ne(ma´scon : plagis) cem) masca : firmasco¯n swV. ¤mit Flecken versehenÅ martir : martira¯ri stM. ¤FolterknechtÅ 3 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (wfrk.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (martrara : Tgl058 Westfränkische Vergilglossen ([f ]ar[m]ascarnifices) [c]ot[un] (so Tiefenbach) : maculosae) martir : martirlı¯h Adj. ¤quälend, schadendÅ masca : mascoht Adj. ¤voller MaschenÅ 4 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (marterTgl035 Reichenauer Juvencusglossen I (mascohliohen [⫽ marterlichen] : noxialem) temo : maculoso) martir : martiro¯n swV. ¤quälenÅ; nhd. martern 1 MASCA ¤MaskeÅ in talamasca ¤DämonenmaskeÅ s. 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (gamartrotan : Einsprengsel pati) MASSA stswF. ¤Masse, KlumpenÅ; nhd. Masse 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiTgl085 St. Galler Prudentiusglossen (massa sches Glaubensbekenntnis) (gimartorot : [pas[oder lateinisch?] : materies) sus]) MAST stM. ¤Mast(baum)Å; nhd. Mast martir : martilo¯n swV. ¤marternÅ 3 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen Txt DER Otfrid (martolonne, martolotun [Hs. F: martorotun]) (mast : arbor)

MAST

572

MEIL

maz : gimazzo swM. ¤Tischgenosse, GastÅ MAST : mastfogal stM. Pl.: ¤gemästetes GeflügelÅ; 1 9. wobd. (alem.) nhd. (Mast) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (kimazzo : conuiuo) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 Smr01 Sammelglossar Ja (kimazzun : conuiuae) (mastuogolo : auium altilium) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gimazzo : conuiua) mast : mesten swV. ¤ernähren, mestenÅ; nhd. m‰3 9. wmd. (südrheinfrk.) sten 1 Txt DER Otfrid (gimazzo, gimazen) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) MAZZA stF. in der Fügung zi mazzu ¤auf die Wech(kimastiu : altilia) selbankÅ, lt. ad mensam 2 9. nobd. (ofrk.) MATTA swF. ¤(Binsen)matteÅ; nhd. Matte 2 Txt PR Tatian (zi ma´zzu) 9. oobd. (bair.) WBa06 Regensburger Abavus-Glossar (matta : MAZZALTRA F. ¤FeldahornÅ; nhd. Maßholder psyathium) 2 9. wmd. (mfrk.) 3 9. wobd. (alem.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (mazaldra : plaTrT64 St. Galler Cassian-Glossar (matta : spiatanus) thio [ed. psiathio]) 3 9. wobd. (alem.) 4 9. nobd. (ofrk.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (mazzaltra : traTgl094 Würzburger Glossen zu Gregors Dialomarga) gen (matda : psiathio) 3 9. oobd. (bair.) MATTA swF. ¤WieseÅ; nhd. dial. Matte Sglr03 Regensburger Sachglossar (mazzaltra : 2 9. nobd.. (ofrk.) tramerga) 3 Txt Hammelburger Markbeschreibung (in dem 9. wmd. (südrheinfrk.) ON mattenweg ¤WiesenwegÅ) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (mazoltra : acer) MAZ stN. ¤Essen, SpeiseÅ 4 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare ([m]azzaltra : Txt DER Otfrid (maz, mazze) [tramasca]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mates) MEDALI stN.? ¤Sprache, SprechenÅ 1 maz : mezzi stM. ¤Speise, NahrungÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. as. Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (medili : locuTxt DSR Genesis (meti) tio) 3 9. as. (westengr.) MEDILA F. ¤PflugÅ s. Einsprengsel Txt DSR Heliand (Hs. M) (meti-, mates) MEDILLA : lougmedili stN. ¤BlitzÅ maz : tagamaz stN. ¤MahlzeitÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (takemaz : ref(laucmedili : fulgora) fectio) Smr01 Sammelglossar Ja (laucmedili : fulmen) maz : mezziban ¤Verbot, Speisen zu reichenÅ s. Einsprengsel ME¯DOM stM. ¤Kleinod, KostbarkeitÅ 3 maz : mezzige¯dea stF. ¤NahrungsmangelÅ 9. as. 3 9. as. Txt DSR Genesis (med¯mo) 3 Txt DSR Genesis (metigedeono) 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (medmo, medmun, Txt DSR Heliand (Hs. M) (metigedeono) medmos) maz : mezzilo¯sı¯ stF. ¤Mangel an SpeiseÅ me dom : me¯d¯omhort stN. ¤SchatzÅ ¯ 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (metilosi) Txt DSR Heliand (Hs. M) (methomhordes, memaz : mezzisahs (Nebenform mezzirahs) stN. ¤Mesthomhordas, medomhord) serÅ; nhd. Messer 3 MEIL : meilhaft Adj. ¤fehlerhaftÅ 9. wobd. (alem.-frk.) 2 9. oobd. (bair.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (mezzras : culTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (meilhaftaz : uitrum) 4 tiatum) 9. wobd. (alem.) meil : meila swF. ¤MakelÅ Sglr02 Reichenauer Sachglossare (mezzaras : 1 9. wobd. (alem.) curtellus) 4 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (matzer) (⫹ Jb) (sneilun [Jb], meilun [Re] : maculas)

MEIN

573

1

9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (meilun : maculas)

MEIN stN. ¤Frevel, UnrechtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (mein : nefas) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl063 Würzburger Isidorglossen (mein : crimin) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mein : nefas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (meine) 3 9. as. Txt DSR Genesis (menes, men, menu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menes, men) mein : meingida¯ht stF. ¤verbrecherischer Gedanke, SündeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mengithat, mangithaht-) mein : meineid stM. ¤MeineidÅ, lt. iuramentum; nhd. Meineid 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (meineiti : periuria) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (mei[n]heidan : sacrificiis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (meineida) mein : meinfol Adj. ¤frevelhaftÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (meinfoller : flagitiosus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (meinfol, meinfoll- : flagitiosus, funesta, nefario, profana) 2 9. wmd. (mfrk.) Wba03a Erfurter Glossar (meinfol : infandum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menful) mein : meinfollı¯h Adj. ¤frevelhaftÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (meinfollihin : nefarium) mein : meingiwerh stN. ¤FreveltatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mengiuuerk) mein : meingiwizzo swM. ¤falscher ZeugeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mengeuuitun) mein : meinlist stMF. ¤Blendwerk?Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (meinlisti : funambuli [¤SeiltänzerÅ; vielleicht liegt ursprünglich ein anderer Lemmabezug vor, möglicherweise zu quaedam mira?])

MEIN mein : meinscado swM. ¤Verderber, Unheilstifter, TeufelÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menscado, menscaden, menscadon) mein : meinscult stF. ¤Schuld, Vergehen, SündeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mensculdio, mensculeo) mein : meinspra¯hha stF. ¤Lästerung, SchmähungÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (meinspraha : blasphemiae) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menspraca) mein : meinswart stF. ¤MeineidÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (meinsuuarteo) mein : meinswuor stM. ¤MeineidÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/ Beda-Codex (meinsvuoro : peiurium) mein : meinta¯t stF. ¤Schandtat, VerbrechenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (meintat [Re] : facinus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (maintat : scelus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (meintaat, meintat : facinus, flagitium) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (meintati : piacla) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (meindat-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (meindado : facinoribus, meindaadi : scelestius) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mendadi) mein : meinta¯tı¯g Adj. ¤frevlerisch, verbrecherischÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mendadigan) mein : meinwerh stN. ¤FreveltatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menuuerk) mein : meinida stF. ¤ÜbelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (meinida : funestum [¤verderblichÅ]) mein : ungimeini Adj. ¤unversehrtÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ungemeini : inmunis) mein : unmeini Adj. ¤unschuldig, reinÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (unmeini)

MEINEN

574

MEINEN

meini : gimeini Adj. ¤gemeinsam, allgemein, übmeini : gimeinı¯ stF. ¤Anteil, GemeinschaftÅ 1 lichÅ; nhd. gemein 9. wobd. (alem.) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kimeini : participaTxt DSW Hildebrandslied (gimeinun) cio) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) meini : gimeinida stF. ¤GemeindeÅ; nhd. Gemeinde 1 Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gemei9. wmd. (südrheinfrk.) nem : communibus) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostoli3 9. wmd. (südrheinfrk.) sches Glaubensbekenntnis) (gimeinidha : [comTxt DER Otfrid (gimeini) munionem]) 4 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl133 Freisinger Isidorglossen (kimeinnero : Txt DER Otfrid (gimeinida) mutuo) meini : gimeinido swM. ¤GemeinschaftÅ in der Fügung gimeini tuon ¤verleihenÅ 3 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gimenthon) Txt DER Otfrid (deta gimeini) meini : firmeinsamo¯n swV. ¤aus der Gemeinschaft -meini : gimeini ¤gemeinsamÅ : kameina missa s. ausstoßenÅ Einsprengsel 2 9. nobd. (ofrk.) meini : gimeino Adv. ¤in gleicher Weise, zuteil geTgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des wordenÅ Cresconius (firmeinsamot : excommunicetur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gameino : auTxt DER Otfrid (firmeinsamot) tem) 3 meini : irmeinsamı¯ stF. ¤AusschließungÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (gimeino) Txt PR Benediktiner-Regel (armeinsami : exmeini : gimeinlı¯h Adj. ¤allgemeinÅ communicationi) 1 9. oobd. (bair.) meini : irmeinsamo¯n swV. ¤ausschließenÅ Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho1 9. wobd. (alem.) milien (cameinlihiu : generalis) Txt PR Benediktiner-Regel (armeinsamoter : exmeini : gimeinlı¯hho Adv. ¤gemeinsam, einhelligÅ 3 communicatus; [sint] armeinsamont : excommu9. oobd. (bair.) nicantur) MrT01 Regensburger Mischglossar (kameinlicho : generaliter) MEINEN swV. ¤im Sinn haben, meinen; beabsichti3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) gen; bezeichnen, bedeuten; erwähnen, kund tunÅ; Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gemein- nhd. meinen licho : consonanter) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) meini : gimeinmuoto Adv. ¤einmütigÅ Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un3 9. wmd. (südrheinfrk.) ser) (gimeinito, meinit) 1 Txt DER Otfrid (gimeinmuato) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (meinita : dicemeini : gimeinsam Adj. ¤gemeinsamÅ; nhd. gemeinre) sam 1 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kamejnsanum : Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 3 communis; cameinsamon : communia) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mein-) meini : gimeinsamı¯ stF. ¤GemeinsamkeitÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menis, menid, mende, Txt PR Benediktiner-Regel (kemejnsamii : commendun) munionem) meinen : bimeinen swV. ¤beabsichtigenÅ meini : gimeinsamlı¯hho Adv. ¤gemeinsamÅ 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pimeinton : proTxt PR Benediktiner-Regel (kimejnsamlihho : posita, pimenta : proposuerit) communiter) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (pimeini : gimeinscaf stF. ¤GemeinschaftÅ; nhd. Gemeinte : destituti) meinschaft 4 1 9. wmd. (mfrk.) 9. obd. Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (bemienda : Wba01 Abrogans Pa (camainscaf : conmertium) decreuit) meini : gimeino swM. ¤Genosse, TeilhaberÅ 3 meinen : bimeinida stF. ¤innere Anlage?, Veranla9. wmd. (südrheinfrk.) gung?Å Txt DER Otfrid (gimeino)

MEIN

575

2

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pimeinido : dispositionis) meinen : firmeinen swV. ¤zeigen, dartunÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firmeinit) meinen : gimeinen swV. ¤sagen, mitteilen, bestimmen, beschließen, zuteilen, verleihen, geben, meinenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gimeinit : indicaverit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimeinit, gimeinta, gimein-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gimenean, gimenda, gimende) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (kim..n... [⫽ kimeinton] : dicarant) MEIN stN. in der Fügung bı¯ demo meine ¤ach, leider, fürwahr, wahrlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bi themo meine) mein : meina stF. in der Fügung bı¯, (in) dia meina ¤ach, leider, fürwahr, wahrlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thia meina, in thia meina, bi thia meina)

MEISTAR 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (meisto : maxime) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (meista) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (soso ih meist uua´nniu : utpote) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (meist) 3 9. as. Txt DSR Genesis (mestan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mest-) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (meist : potissimum) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (meista) in der Fügung allero meist ¤am allermeisten, meistens, besondersÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (alleromeist : precipuum) Txt PR Benediktiner-Regel ([allero] meist : magnopere, praecipue, maxima, maxime) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (meist : quidem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (allero meist) in der Fügung zi meist ¤insoweitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (cimeist : dumtaxat) meist : meistı¯g Adj. ¤beinah alleÅ, adv.: ¤vor allemÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (meistic [nur Rd; Jb: meista] : potissimum, meistic : presertim) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (meistig)

MEIOR stM. ¤Gutsverwalter, PächterÅ; nhd. Meier 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (meiur : uilicus) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (meior : procurator) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (megur : conductores) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (megur : conducMEISTAR stM. ¤Lehrer, Meister, HerrÅ, lt. magister, tor) rabbi, magistratus, praeceptor; nhd. Meister meior : no¯tmeior stM. ¤Eintreiber, BüttelÅ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mejstres : magistrj, TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (notmagrjstrj [⫽ magistri]; mejstre : magistro, magimeior : exactor) strum) Wba03 Affatim-Glossar Jc (meistar : artifex) MEISA swF. ¤MeiseÅ; nhd. Meise 1 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (maiSglr01 St. Galler Sachglossare (meisa : parix) stron : magistris) 1 MEIST Adj. ¤größterÅ, lt. maximus; nhd. meist 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (maistar, meiWba03 Affatim-Glossar Jc (meist : presertim) stra : magister, scriba) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 (meista [nur Jb; Rd: meistic] : potissimum) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel ([diu] mejstun : preciTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (meistro : opifipua; mejstun : maximam) cum) 1 2 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (meistar-) Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (meista)

MEIT

576

3

9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (meistar dero ho´hspa´heo : architectus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (meistar, meister-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mester) meistar : adalmeistar stM. ¤Künstler, WerkmeisterÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (adalmeistar : opifex) meistar : holzmeistar stM. ¤Zimmermann, HolzschnitzerÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (holzmeistar : carpentarius) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (holzmeistres : abietarii; holzmeistar [Rd]. holzmeisthar [Jb] : carpentarius) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (holzmeister : carpentarius) meistar : werhmeistar stM. ¤HandwerkerÅ, lt. faber 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuercmeistares) meistar : meistarin stF. ¤MeisterinÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mejstrun : magistram) meistar : meistartuom stMN. ¤Würde, VorrangÅ, ¤hoher RatÅ, lt. magistratus 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (meistartuam : magisterjo; mejstartuames : magistrj) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (meiztertuˆme : dignitati) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (meistartuomes : prioratus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (meistarduom, meistartuom-) MEIT : gimeit Adj. ¤töricht, hochmütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kimeitiu : [stulta]) Tgl125 Gregorglossen Freiburg 1122,3 (gameit : stultum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kameite, ghimeitun : stultus, fatuus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kameit : baridus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimeit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gimedaro) in der Fügung gimeiti(u) nandung?? [Goetz setzt gimeitiu nandunga an] ¤törichte AnmaßungÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (gameiti(u) nandunc [Matzel, Untersuchungen, S. 207, Anm. 270]: praesumptio)

MEIT meit : gimeita swF. in der Fügung in gimeitun ¤vergeblichÅ, lt. frustra, otiose 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (in kimeitun : frustra, incassum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (in gemeitvn : incassum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (in gimeitun) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen ([in] gemeitun : passim) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in gimeitun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (in gimeidut [t für n verschrieben] : in cassum) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (in kimeitun : gratis) meit : gimeitgang stM. ¤MüßiggangÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimeitgange : otio) meit : gimeitgengo swM. ¤Müßiggänger, BettelmönchÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kameitkengo : girouagum) meit : gimeitgengil stM. ¤MüßiggängerÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimeitgengil [unterzeilig] : otiosus) meit : gimeitheit stF. ¤Torheit, AberglaubeÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gameitheiti : superstitione) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kameitheit : superstitio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimeitheit) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kemeitheit : supercilio) meit : gimeitlı¯h Adj. ¤abergläubisch, ketzerischÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kameitlihiu : superstitiosa) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gimedlic) meit : gimeitı¯ stF. ¤Torheit, HochmutÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimeiti) meit : meitiso¯n swV. ¤übermütig werdenÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (meitisot : tumet)

MEITO

577

MEITO swM. ¤FärberÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (meittun : tinctores) meito : meito¯n swV. ¤färbenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kameitotas : tinctus) MEIZAN redV. ¤einschneiden, behauenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gimeizzanen : scissis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (meizzat : incidetis) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kame´izan : incisos) meizan : abafirmeizan redV. ¤abhauen, abschneidenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (apa farmeez : amputaui) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (aparuarmezian [apauarmeizan] : excidetur) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (apauarmeizzan : truncare) meizan : abafirmeizanı¯ stF. ¤das AbschneidenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (abafarmeizini : abscisionis) meizan : gimeizan redV. ¤abhauenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kimeiz : precide) meizan : a¯meiza swF. ¤AmeiseÅ; nhd. Ameise 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ameizza : formica) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (ameizza : formica) meizan : meizil stM. ¤Meißel, StemmeisenÅ; nhd. Meißel 3 9. oobd. (bair.)9 MrT02 Tegernseer Mischglossar (m&izil : cisura)

MELKAN 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kameldetiu : prodere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (meldet : prodit) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (melden : prodant) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (meldæs : prodideris) melda : firmelde¯n swV. ¤offenbaren, verratenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (firmeldet : delatae) melda : meldo¯n swV. ¤anzeigen, verraten, nennenÅ, lt. traducere; nhd. melden 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (meldon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (meldo-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (meldot : prodantur) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meldon, meldos, meldot) melda : melda¯ri stM. ¤Verräter, DenunziantÅ, lt. proditor; nhd. Melder 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (meldare : proditores) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (meldari) melda : meldunga stF. ¤Anzeige, VerratÅ; nhd. Meldung 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (meldunga : proditio) 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II ([me]ldunga : delaturam) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (meldunga : delaturam)

MELKAN : melk Adj. ¤Milch gebend, trächtigÅ; nhd. MELDA stF. ¤Offenbarung, Anzeige, VerratÅ (melken) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (melda : delatura) Wba02 Samanunga (melch : foetus) TrT08 Bibel-Glossar Rf (melda : delatio) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien 3 9. oobd. (bair.) (melche : fete) 4 Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (meldu : 9. wobd. (alem.) proditione) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (melcho : fetas) melda : melde¯n swV. ¤offenbaren, verraten, meldenÅ; nhd. melden melkan : slegimelk stF. ¤Buttermilch, MolkeÅ 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (meldet : prodiderit) TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale Cummeani (slegimelc : battudo) TrT08 Bibel-Glossar Rf (meldeta : prodiderat)

MELO

578

ME¯R

3 9. as. (westengr.) MELO stN. ¤MehlÅ, lt. farina 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mendislo) Smr01 Sammelglossar Ja (melo cleinista : polenMENGEN swV. ¤mischenÅ; nhd. mengen ta) 3 9. as. 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Genesis (gimengid¯) Wba02 Samanunga (melo : farina) 2 9. nobd. (ofrk.) MENIHHA swF. ¤Armband, ÄrmelÅ 1 Txt PR Tatian (meleuue) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (gisistit melo : (menichun : armilla) polenta) 3 MENNEN swV. ¤vorladenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt DER Otfrid (melo) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (menen, menMELTA F. ¤Melde (Pflanzenname)Å; nhd. Melde nit : [manire]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) mennen : gimennen swV. ¤vorladenÅ Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich (melta : beta) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (gimenit, gime4 9. wobd. (alem.) nen : [manire]) Tgl072 Ars-Hippocratis-Glossen St. Gallen 877 mennen : menna¯ri stM. ¤Verwalter, GutspächterÅ (melda : pete) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) MENDEN swV. ¤sich freuenÅ, lt. gaudere Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (minnia1 9. wobd. (alem.) ria : conductores) Wba03 Affatim-Glossar Jc (mendinti : ouans; mennen : mennı¯ stF. ¤VorladenÅ mendente : [gaudentes]) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PR Benediktiner-Regel (mende : gaudeat; Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (meni : [manimendente : gaudentes) 1 re]) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (me/ / ndento : ¯ MER Adv. ¤mehr, größer, vielmehr, außerdem, liegaudio) berÅ, lt. plus, amplius, magis; nhd. mehr Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (meer : plus, magis, Txt PR Ambrosianische Hymnen (mandta : gauamplius; mer : magis, amplius, potius; [noh] meer : dere) immo) 2 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Tatian (mendent) 3 (uzzan mer : quin potius) 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (erdo mer : quin magis; Txt DER Otfrid (mende-, menthenti) 3 mer uuoltis : maluisses) 9. as. (westengr.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (mer : magis, quin) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mendian, mendiodun) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) menden : mendı¯ stF. ¤Freude, JubelÅ 1 Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un9. wobd. (alem.) ser) (mer) Smr01 Sammelglossar Ja (mendi : tripudium) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Wba03 Affatim-Glossar Jc (mendin : [gaudium]) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (mero : plus) Txt PR Benediktiner-Regel (mendi : gaudio; Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) mendii : gaudio) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (m[er] : nec) Txt PR Ambrosianische Hymnen (mendi, mendi2 9. nobd. (ofrk.) num, mendi : gaudium) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Txt PR Tatian (mer) 3 TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 9. wmd. (südrheinfrk.) (nendi [⫽ mendi ?] : [lat. Bezug unklar]) Txt DER Otfrid (mer) 3 9. as. (westengr.) menden : sigumendı¯ stF. ¤SiegesfreudeÅ 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (mer) 9. wobd. (alem.) 4 Wba03 Affatim-Glossar Jc (sigumendin : trium9. oobd. (bair.) phum) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) menden : mendislo swM. ¤SchadenfreudeÅ 2 Txt PR Lorscher Beicht (meer) 9. wobd. (alem.) in der Fügung noh me¯r ¤sondern (vielmehr), noch Tgl025 Reichenauer Sündenregister (mendislo : exsultatio) mehrÅ

ME¯R 1

579

9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (nomher [Jb], nohmer [Re] : immo) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (noh meer : immo) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (noh mer : immo) in der Korrelation me¯r ... me¯r ¤je mehr ... desto mehrÅ, lt. quanto ... tanto magis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mer ... mer) in der Fügung ni ... dan me¯r ¤kein ... mehr, ebensowenig alsÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ni ... than mer) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ni ... than mer) me¯r : iome¯r Adv. ¤immerfort, für alle Zeit, immerdarÅ, in negierten Sätzen ¤niemals, nimmer mehrÅ; nhd. immer 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iamer, iemer) me¯r : niome¯r Adv. ¤niemalsÅ, lt. numquam; nhd. nimmer 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (niomer) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niamer) me¯r : me¯rhuor stM. ¤EhebruchÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (merhuara) me¯r : me¯ra Adv. ¤mehr, größer, fernerÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (mera : plus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (mera : magis, maius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mera) 4 9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (mera : amplius) me¯r : me¯ro Adj. ¤mehr, größer, stärkerÅ, lt. maior, plus 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mera : maior) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (mera : ampliorem; merun : ampliorem) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (mæra : maior) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (merin : maior) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (mero : maior, plus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (meren : [maius])

ME¯R 2

9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (mera : ampliorem; merun : profectus; merun : ampliorem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mero) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (meron : maioribus) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (merun : maioris) 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (meron : ampliorem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mer) 3 9. as. Txt DSR Genesis (mera) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mer-) me¯r : me¯re¯n swV. ¤(ver)mehren, größer werdenÅ; nhd. mehren 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (meren) me¯r : me¯ro¯n swV. ¤vermehrenÅ oder ¤mehr werdenÅ; nhd. mehren 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (merotin : redundarent) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (merot : exaggerat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mero-, merata) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (merun) me¯r : me¯ro¯di stN. ¤VermehrungÅ 3 9. oobd. (bair.)9 MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (merodi : augmentatione) me¯r : gime¯ro¯n swV. ¤vermehren, vergrößern, nährenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimero : nutriat; cumulatur) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (gamero[n] : exaggerent) 4 9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (gimerota : exaggerabat) me¯r : me¯riro Adj. ¤höher, der HöhereÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (meririn : maiorjs, maiore; meriroom : maiorjbus; merun : maiorj; merorin : maiorj; merorjn : maiore; merorono : maiorum; merom : maiorjbus; meroom : maioribus)

MERI

580

MERREN

3 MERI stMN. ¤Meer, die SeeÅ; nhd. Meer 9. oobd. (bair.) 2 Sglr03 Regensburger Sachglossar (meriratıˆch : 9. wobd. (alem.) rafanum) Txt PR Ambrosianische Hymnen (meres : mare) 2 9. oobd. (bair.) meri : meristroum stM. ¤MeerflutÅ 3 Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 9. as. (westengr.) (meri : equor) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meristrom) in der Fügung kalb ur mere ¤SeehundÅ meri : meriswı¯n stN. ¤DelphinÅ; nhd. Meerschwein 3 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chalpir ur Sglr01 St. Galler Sachglossare (merisvin : delfin) 3 meri : focie marine) 9. oobd. (bair.)9 MrT02 Tegernseer Mischglossar (merisum [lies meri : to¯dmeri stN. ¤EismeerÅ 3 merisuin] : delfini) 9. wobd. (alem.) 4 9. as. Sglr01 St. Galler Sachglossare (totmeri : cronna) TrT38 Kleinglossar von Corbie (merisuuin : delmeri : merigrioz stM. ¤PerleÅ, lt. margarita fin) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt meri : muor stN. ¤MoorÅ; nhd. Moor Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (marigreoza, 4 9. oobd. (bair.) marigreoz : margarita) 2 Txt DSR Muspilli (muor) 9. nobd. (ofrk.) meri : untarmuori Adj. in der Fügung untarmuori Txt PR Tatian (merigrioz-, merigrozz-) 3 la¯zan ¤zögernÅ 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meregriton) 3 Txt DER Otfrid (laz untarmuari) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Amar- MERIEN : mero¯d stM. ¤MischweinÅ 1 tigenia (merigreoz : concarum [semantisches 9. wobd. (alem.) Lemma ist lat. calculus]) Txt PR Benediktiner-Regel (meron : mixtum) 2 9. wobd. (alem.) meri : merigriozo¯d Adj. (Part.-Prät.) ¤mit Perlen TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (meron : mixgeschmücktÅ 2 tum) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kamericreozot : margarita- MERREN swV. ¤gegen etw. verstoßen, hindernÅ, lt. tum) irritum facere 1 9. wobd. (alem.) meri : merikalb stN. ¤DelphinÅ 4 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. as. (merrit : inpedit; kimerrit : irritum) TrT38 Kleinglossar von Corbie (merikalf : delSmr01 Sammelglossar Ja (ghimartorin : inpedifin) tioris; martin : inpedirent; kimerrit : inritum) meri : merilı¯h Adj. ¤zum Meer gehörigÅ TrT08 Bibel-Glossar Rf (marti : inpediret; gimer4 9. oobd. (bair.) rit : frustrabuntur) Tgl079 Freisinger Orosius-Glossen (merilihun : 2 9. oobd. (bair.) meotidas) Wba02 Samanunga (marrit : inpetiuit) meri : merimenni stN. ¤Sirene, MeerjungfrauÅ Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (marrit : 3 9. oobd. (bair.)9 inquinat) 2 MrT02 Tegernseer Mischglossar (merimenni : 9. nobd. (ofrk.) scilla) Txt PR Tatian (gimerrit) 3 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (nols kiTrT06 St. Galler Bibelglossar (merimenni : siremartaz : infucatum) narum) 3 4 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (mfr.) MrT01 Regensburger Mischglossar (gamarrit : Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymusteritus) Briefen (meriminnu : sirenarum) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (marta : inmeri : merimin stN. ¤Sirene, MeerjungfrauÅ petebat) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Txt DER Otfrid (merr-) (mermin : celeuma, siren) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) meri : meriratih/ı¯h stM. ¤MeerrettichÅ; nhd. MeerTgl004 Halitgar: Poenitentiale (gimerrit : impedirettich ti) 3 9. wobd. (alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (gimerrit : impedita) 3 Sglr01 St. Galler Sachglossare (meriratich : rafa9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (merrean, merrid) nus)

¯ RI MESINA 4

581

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (marrit) merren : marrire ¤mißachtenÅ s. Einsprengsel merren : firmerren swV., Part. Präs. ¤erfolglos, vergeblichÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (farmarrit : irritum) merren : foramerren swV. ¤hemmen, hindernÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (foramerrenti : prepediente) merren : gimerren swV. ¤stören, hindernÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kemarre : praepediat) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kemerre : praepediat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gemerre, gimerrit) merren : ungimerrit Adj. ¤ungehindertÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungimerrit) merren : irmerren swV. ¤stören, hindernÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (amerriad) merren : merrida stF. ¤StörungÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (merrida : inpedim[en]to) merren : merrisal stN. ¤Hindernis, VerletzungÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (marrisal : laesio) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (marrisal : obstaculo) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (marrisale : obstat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (merrisal : impedimenti) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (marrisal : inpactionem) merren : merrunga stF. ¤Hindernis, VerzögerungÅ 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (marrunga : dilatio)

MEZZAN

METINA swF. ¤MetteÅ; nhd. Mette 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (metina) METOD stM. ¤Geschick, GottÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (metod, metodes) metod : metodgiscaffu stN. Pl. ¤göttlicher Ratschluss, SchicksalÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (metodogescapu) METU : medo ¤Honigwein, MetÅ s. Einsprengsel MEU swF. ¤MöweÅ; nhd. Mˆwe 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (mesu : larus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (meˆh. in diutisco dicitur : larum) MEZIH ? ¤SeideÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mezih, mezih d : syricum [< sericus ¤aus SeideÅ])

MEZZAN stV. ¤abmessen, wägen, zahlenÅ, lt. metiri; nhd. messen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mezzintj : pendens) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mizit, mizzit : dependit, inpendit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mezz-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (mizzu : dimetiar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mez-, miz-, maz-) mezzan : gimezzan stV. ¤abmessenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kamizzis : dimitias) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimaz) mezzan : gimez stN. ¤MaßÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (camez : mensura) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gimet) in der Fügung diu gimezzu ¤gleichwie, insofernÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (diu kamezzu [Re] : eatenus) 2 9. oobd. (bair.) ¯ RI stM. ¤KüsterÅ; nhd. Mesner MESINA Wba02 Samanunga (diu gamezzu, diu gemezu : 4 9. wmd. (südrheinfrk.) eatenus, quemadmodum) Tgl069 Rheinfränkische Glossen zu Gregor: mezzan : ungimezhaft Adj. ¤ungezügelt, maßlosÅ Dialoge (inari [mesinari?] : mansionarii) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungamezhaft : inmoderatus) METAR stN. ¤Metrum, VermaßÅ; nhd. Metrum 3 9. wmd. (südrheinfrk.) mezzan : ungimezhaftida stF. ¤Unmäßigkeit, MaßlosigkeitÅ Txt DER Otfrid (metar)

MEZZAN 2

582

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungamezhaftida : intemperantia) mezzan : ungimezzan Adj. ¤unermesslich, unfassbarÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ungimezzan, ungimezzener : [immensus]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ungimezenera : inmensus) mezzan : ungimezze¯m Adv. ¤überaus, sehrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungimezen) mezzan : ungimezzi Adj. ¤unermesslichÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ungamezzi : inmensa) mezzan : ungimezzon Adv. ¤überaus, sehr, maßlosÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungimezzon) mezzan : ungimezzo¯n swV., Part. Prät. ¤ungemäßigtÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (ungimezzoda : intemperans) mezzan : gimezlı¯hhe¯n swV. ¤abwägenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kemezljhhee : temperet) mezzan : zuogimezzan stV., Part. Prät. ¤angemessenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (zo kamezan : adcommodam) mezzan : widarmezzan stV. ¤handeln, abwägen, vergelten, vergleichenÅ, lt. comparare 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([ist] vvidarmezzan : reconpensabitur) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (virdarmezan[t] : dependunt) Wba02 Samanunga (uuidar mizit, uuidarmaz : conparat, rependebat) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuidarmezuuerden [⫽ uuidarmezan uuerden] : conponi) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (uuidarmezzone : conparandas) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidarmezomes) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (uuidarmaz : conparauit) mezzan : widarmez stN. ¤Ausgleich, Vergleich, RückzahlungÅ

MEZZAN 1

9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuidarmez : conparatio) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuidarmez : repensatio) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (uuidermez : conlatione) mezzan : mez stN. ¤Maß, Größe, Art, OrdnungÅ, lt. mensura, cadus, metreta 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mez : mensura, modus, eminam, mensuram, mensuras; mezze : mensura, modum; meze : modo; mezv : modo; mezzu : modo) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (mez : munera) Wba03 Affatim-Glossar Jc (mez : norma, [mensura]; thiu mezu : ueluti; uuelicho mezu : ueluti) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (mezo : medulo [modulo Ed.]) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl141 Isidorglosse zu De natura rerum, Basel F. III. 15 f. (mezeo : numero) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (mez : mensura) Txt PR Ambrosianische Hymnen (mezu : quemadmodum) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (mez : modus) Wba02 Samanunga (mez : chorus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mez, mezz-) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (mez : summam) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (mez) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (mez : modus) MrT01 Regensburger Mischglossar (mez : passeres (passus?)) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mez, mezz-) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uuo drato mezo : tantum modo) in der Fügung suslı¯hhes mezzes ¤derartigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (soslihes mezes : huiusmodi) in der Fügung ubar mez [so nur in SchAhd, nicht in Splett] ¤übermäßigÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (ubar mez) in der Fügung desses mezzes ¤derartigÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (mezes : dumtaxat)

MEZZAN 3

583

9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (mezzes : dumtaxat) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (mezzes : dumtaxat) TrT15 Berliner confecta-Glossar (desses mezzes : dumtaxat) in der Fügung eddewelı¯hheru mezzu ¤einigermaßenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ethiuuelicho mezu : aliquomodo) mezzan : mez : mezzu? stN., adv.? ¤freilichÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (mezu : quippe) mezzan : ebanmezzo¯n swV. ¤mäßigenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (epanmeszon : temperare) mezzan : gewimez stN. ¤HerrschaftsbereichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (gauuimez : pagum) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kauimizze, geuimezze : galilea) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (gauuimez : massa) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (keuuimez : massa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geuuimez) mezzan : rehtmez stN. ¤rechtliche Einschränkung, ZensurÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (rehtmez : censura) mezzan : scaramez stN. ¤FeldmaßÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT45a Isidor-Glossar im Codex des Wessobrunner Gebets (scaramez : arapentem [aripennis]) mezzan : scritimez stN. ¤Schritt [Längenmaß]Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (skritimez : passus) mezzan : ubarmezzı¯g? Adj.? ¤abergläubisch?Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (mez [Mayer vermutet eine abgekürzte Form eines sonst nicht belegten Adjektivs ubarmezzı¯g] : superstitiosa) mezzan : ubarmezzı¯gı¯ stF. ¤Übermaß, Fanatismus, AberglaubeÅ

MEZZAN 3

9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (ubermezzichi : superstitio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (ubarmez... [ubarmezzigi] : superstitionis) mezzan : unmez Adj. ¤übermäßigÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (unmez : praecipitatio) mezzan : unmez Adv. ¤allzusehrÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unmez : nimis) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (unmez : nimium) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unmez : inmane, umme : apustia) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (unummet) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unmet) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (unmezze : intempestiue) mezzan : unmez stN. ¤ÜbermaßÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unmezze : intempestiue) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unmezze) mezzan : unmezhaftı¯ stF. ¤Anmaßung, ÜberheblichkeitÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (unmezhafti : intemperantia) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unmezhafti : intemperantia) mezzan : mezhaftida stF. ¤MaßhaltenÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (mezhaftida : moderamina) mezzan : unmezhaftı¯gı¯ stF. ¤MaßlosigkeitÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (ziumm/ / haftigi ⫽ zi ummezhaftigi] : nimie) mezzan : unmezlı¯h Adj. ¤gewaltig, unermesslichÅ; nhd. (unermesslich) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ummezlihhe : ingentia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ummezlicha) mezzan : unmezmihhil Adj. ¤unermesslich großÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (unmezmihhilera : eximiae) Wba02 Samanunga (unmez mihhil : ingens)

¯ RI MEZZILA 4

584

MEZZO

2 9. wmd. (mfrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (unmezmiTgl001 Freisinger Cura-Glossen (mezhaftunter : hilero : inmensae) temperans) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) mezzan : unmezzı¯g Adj. ¤übermäßig, unermessTgl004 Halitgar: Poenitentiale (mezafdodi [mezlichÅ; nhd. (unm‰ßig) 1 hafdodi] : obtemperetur) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) mezzan : mezhaftı¯go¯n swV. ¤mäßigen, zügelnÅ 2 (unmezzic : nimium) 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (mezhaftigo[n] : Txt PR Ambrosianische Hymnen (unmezziges : temperare) inmensus) mezzan : mezlı¯h Adj. ¤mäßigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. obd. Txt DER Otfrid (ummezzigaz) Wba01 Abrogans Ra (mezlih : midiotrem [memezzan : unmezzı¯ga stF. ¤MaßlosigkeitÅ diocrem]) 4 9. oobd. (bair.) mezzan : mezlı¯hhı¯ stF. ¤MäßigkeitÅ Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (ummezigæ : 1 9. wobd. (alem.) superstitione) Txt PR Benediktiner-Regel (mezlihchii : tempermezzan : unmezzı¯gı¯ stF. ¤MaßlosigkeitÅ je) 1 9. wobd. (alem.) mezzan : mezlı¯hho Adv. ¤bescheiden, maßvollÅ Txt PR Benediktiner-Regel (unmezzigii : nimie2 9. wobd. (alem.) tas) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (mezlicho : momezzan : unmezzı¯go Adv. ¤maßlosÅ derate) 4 9. oobd. (bair.) mezzan : mezsamo¯n swV. ¤mäßigen, im Zaum halTgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (vnmetenÅ zigo : nimio) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt mezzan : mezeimbari stN. ¤Gefäß (FlüssigkeitsTxt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (mezsamoe : maß)Å 3 temperare) 9. oobd. (bair.) mezzan : mezwort stN. Pl. ¤geziemende WorteÅ TrT05 Regensburger Viten-Glossar (mezeim3 9. wmd. (südrheinfrk.) pres : urna, mezeimpri : congium) MrT01 Regensburger Mischglossar (mezeimTxt DER Otfrid (mezuuorte) pres : urna) mezzan : mezzı¯gı¯ stF. ¤Maßhalten, SparsamkeitÅ 2 mezzan : mezhaft Adj. ¤maßvoll, mäßigÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (mezigi : parciTxt PR Benediktiner-Regel (mezhaftiu : modetas) stia, mensurate, moderatae, mensurata) mezzan : mezzunga stF. ¤Maßhalten, MäßigungÅ 1 9. obd. 2 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Ra (mezhaft : munificus, miTgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (mceszuna diocris) (meszunca?) : moderamine) 2 9. obd. (wohl bair.) mezzan : hantma¯zi Adj. ¤handlichÅ Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (obemezhaf1 9. wobd. (alem.) ter : temperatis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) mezzan : mezhaftı¯ stF. ¤MäßigungÅ (hantmazzistun : limpidissimi) 1 9. wobd. (alem.) mezzan : fuodarma¯zi Adj. ¤so viel wie ein FuderÅ Txt PR Benediktiner-Regel (mezhaftiv : mensu1 9. oobd. (bair.) rate [als Adv.]; moratione) 2 Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (fodarmaziu : 9. oobd. (bair.) ticinne) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (mezhafti : moderamine) ¯ RI stM. ¤GeldwechslerÅ MEZZILA TrT16 Regensburger Canones-Glossar (hantu3 9. wmd. (südrheinfrk.) lont : contrectant) Txt DER Otfrid (mezalara) mezzan : mezhafto Adv. ¤angemessenÅ mezzilo ¯ n swV. ¤dreschenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (mezhafto) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (mezzalonti : trimezzan : mezhafto¯n swV. ¤maßhalten, mäßigenÅ turanti) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (mezaftota : tempe- MEZZO swM. ¤Arbeiter im Steinbruch, SteinmetzÅ; rauit) nhd. Steinmetz

MI¯ DAN 1

585

9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (mezzon : cementarios) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mezzon) MI¯ DAN stV. ¤meiden, unterlassenÅ; nhd. meiden 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (midantj : latens) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (midanter : deuitans; midat : uitabitis) Smr01 Sammelglossar Ja (mitumes : uitauimus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (midem : uitare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (meid : uitauit) 3 9. oobd. (bair.)9 MrT02 Tegernseer Mischglossar (midit : occultat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (midit : uetatus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mid-, meid) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mithan, midan, mid, midad, mithe, mithæ, med, midun) 3 9. as. Txt DSR Genesis (mithan) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (mıˆdan : cauere) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (miden : cauere) mı¯dan : bimı¯dan stV. ¤vermeiden, unterlassen, ausweichenÅ, lt. latere 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (pimidit : euitet) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (pimidan : declinare) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pimidan : declinare, pimidan : deuitent, pimeid : subterfugi) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bimitan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bimidemes : uitamus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bimid, bimidet, bimiden, bimidit, bimide, bimidanne) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bemithan, bemidan, bemiden, bimidanne) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (pimidan) mı¯dan : firmı¯dan stV. ¤vermeiden, verheimlichenÅ; nhd. vermeiden

MIETA 1

9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (farmeid : dissimulaui) 3 9. wobd. (alem.) TrT44 Reichenauer Canones-Glossar (farmita[...] : cassatum euacat...) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (formitan : cassatum) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (farmitan uuas : dilituerat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firmident, firmiden, firmidin, firmeid) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uermidendi [von zweiter Hand] : devitans) MIDDUNT Adv. ¤nun, nun alsoÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (mitdunt : saltim) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mithont, mithon) middunt : midduntes Adv. ¤soeben, gerade, jetzt, vorherÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mithontes) MIEREN swV. ¤ans Ziel gelangen, ankommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimierit) MIETA stswF. ¤Lohn, Geschenk, BestechungÅ, lt. merces; nhd. Miete 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (miata [Rd]. meata [Jb] : munera) Smr01 Sammelglossar Ja (meata : xenia) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (miata : brauium) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (mieta : fenus) MrT01 Regensburger Mischglossar (mietom : mercimoniis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mieta) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (mietun : conductule) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (miotono, miata) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (med-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (miaton, miatun) mieta : mieten swV. ¤dingen, kaufen, in Sold nehmenÅ; nhd. mieten 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (inneaton [Rd]. meton [Jb] : locauerunt)

MIHHIL

586

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (miattun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (medean) 4 9. wobd. (alem.) TrT47 St. Galler Adespota-Glossar (mietant : conducunt) mieta : firmieten swV. ¤(sich) verdingen, vermietenÅ; nhd. vermieten 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT63 Bibelglosse Wolfenbüttel Weiss. 66 (farmıˆeton : se locauerunt) 4 9. wobd. (alem.) TrT47 St. Galler Adespota-Glossar (farmietant : locant) 9. ahd. TrT58 Bibelglosse Zürich C 129 (farmıˆeton : se locauerunt) mieta : gimieten swV. ¤dingen, mietenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (kimiatton : conducebant) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kimiettaz : conductum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kimi&ta : conduxit; kimeatem : locatis) 2 9. wobd. (alem.) Tgl181 Hieronymusglosse Stuttgart theol. et phil. 2∞ 208 (kemieiten : redemptis) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) l003 Frankfurter Canones-Glossen (gemeten : conducere) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (kimieta : conduxit) mieta : gimieto¯n swV. ¤dingen, anwerbenÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gimededomu [⫽ gimietotemu] : conducto) mieta : huormieta stF. ¤ProstitutionÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (za huarmeatu kasezzes : prostituas) mieta : mietgebo swM. ¤HerrscherÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (medgebon [Hs. C hat hier: methomgib ¯ on]) mieta : mietscaz stM. ¤GeldÅ, lt. pecunia 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mietscaz, mietscazze) mieta : mietselida stF. ¤gemietete BleibeÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl075 Konstanzer Glossen zum Neuen Testament (mietselido : conducto) MIHHIL Adj. ¤groß, hoch, vielÅ, subst. Pl. ¤große DingeÅ, lt. magnus, multus 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (michiles alteres : grandeuus)

MIHHIL Txt PR Benediktiner-Regel (michilv : multo) 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (mihiliu : magna) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (mihhil- : multus, magnus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (michila : [magnus]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (mihileru, michiles : magnus, tantus) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (michileru : [magna]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mihil : chaos) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (mihhilera : grandi) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (mus mihilo : glis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (michilun) Txt PR Tatian (mihil-, mihhil-, michil-, michilu) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (mihilem : magnus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mihiles, michil-, mihil-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (mikil, mikil-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mikil, mikil-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (mikil, mikilo) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (mihhil) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (mihil : ualida) in der Fügung wio mihhiles me¯r ¤um vieles, um wieviel mehrÅ, lt. quanto magis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mihhiles, vvuo mihhiles mer) mihhil : eddemihhil Adj. ¤etwas, ein wenigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (edesmihil : aliquanto, aliquantulum, aliquantum; eddesmihhil : aliquatinus) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (e´themilo : paulo) mihhil : unmezmihhil Adj. ¤unermesslich großÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (unmezmihhilera : eximiae) 1

MI¯ LA

587

Wba02 Samanunga (unmez mihhil : ingens) 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (unmezmihilero : inmensae) mihhil : mihhillı¯h Adj. ¤herrlich, großartigÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (mihhillihan : inlustrem) mihhil : mihhillı¯hho Adv. ¤herrlich, besondersÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (michillicho : magnopere) mihhil : mihhilmuot Adj. ¤hochherzigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mihilamo´t, mihhilmo´t : magnanimis) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (mihilmuotero : magnanimorum) mihhil : mihhilnessi, mihhilnessı¯ stNF. ¤Größe, HerrlichkeitÅ, lt. maiestas 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (michilnessi, mihhilnessi, mihilnessi) mihhil : mihhilta¯t stF. ¤GroßtatÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (michiltati : magnalia) TrT08 Bibel-Glossar Rf (michiltati : magnifica) mihhil : mihhilı¯ stF. ¤Größe, MengeÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (michilin : prouectu) Txt PR Benediktiner-Regel (mihhilii : magnis, quantitas) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (mihili : magnus, magnistudo) mihhil : wiomihhilı¯ stF. ¤QuantitätÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uueomichilj : quantitate) mihhil : mihhiliso¯n swV. ¤verherrlichenÅ, lt. magnificare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mihhilos-, michilos-, mihilos-) mihhil : mihhilnissı¯ stF. ¤Größe, HerrlichkeitÅ, lt. maiestas 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (michilnissi) mihhil : mihhilo Adv. in der Fügung wio mihhilo ¤um wievielÅ, lt. quanto magis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (vvuo mihhilo) in der Fügung mihhilo min ¤umso wenigerÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mihhilu [min] : multo [minus]) 4

MILTI

mihhil : mihhilo¯n swV. ¤erhöhen, vergrößernÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mihhilont : magnificant) MI¯ LA stF. ¤MeileÅ; nhd. Meile 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (millu : miliarjo) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (millun : milibus) MILITOU stN. ¤MehltauÅ; nhd. Mehltau 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (militau : rubigo) TrT08 Bibel-Glossar Rf (milito : erugo) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (militovˆ : rubigo) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (militov : erugo) MILIZ stM. ¤Soldat, KriegerÅ; nhd. Miliz 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (miliza : milites) MELO : miliwa stswF. ¤Milbe, MotteÅ, lt. tinea; nhd. Milbe 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (miliuua) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (miliuua : tinea) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (milua : tinea) MILSCA F. : milsken : milschita, melscada ¤HonigweinÅ s. Einsprengsel MILTI Adj. ¤mild, gnädigÅ, lt. misereri, propitius; nhd. mild 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (miltisto) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (milti) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (milteo) Txt PR Carmen ad deum (milter : largus) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (milte : munifici) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (milte) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (mildi : hilarem) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mild-) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (milte : munifici) milti : miltı¯ stF. ¤Milde, Sanftmut, Großmut, Gnade, GüteÅ; nhd. Milde

MILZI

588

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (milti) milti : milta stF. ¤MildeÅ 4 9. wmd (rheinfrk.) Txt DER Rheinfrk. Gebet milti : miltida stF. ¤Mitleid, BarmherzigkeitÅ, lt. misericordia 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (miltid-) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (miltida) milti : miltlı¯hho Adv. ¤großzügigÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (miltlihho : largiter) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (miltlihhor : largius) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mildlico) milti : miltnamo swM. ¤BeinameÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (miltinemin : cognomento) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (miltinamo : cognomen) milti : miltnessi/ı¯ stNF. ¤WohltatÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (miltnassi : beneficiis) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (miltnissi : beneficiis) milti : miltherzi Adj. ¤barmherzigÅ, lt. misericors 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (miltherzi) milti : milten swV. mit Dat. u. Gen. ¤Mitleid haben mit, sich jemandes erbarmenÅ, lt. misereri 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (milt-, miltanti, miltenti) MILZI stN. ¤MilzÅ; nhd. Milz 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (milzi : lie¯n [dazu der Eintrag: lien et splen unum est id est milzi]) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (milci : splen) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (milzi : splen) Tgl107 Glossen zu Hieronymus (milizi : pulmonis) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (milze : splen) MIN Adv. ¤weniger, minder; damit nichtÅ, lt. minus 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (min : minus, minime) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (min)

MIN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (min) in der Fügung mihhilu min ¤umso wenigerÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([mihhilo] min : [multo] minus) in der Fügung ni (des) diu min ¤nichtsdestoweniger, nicht minderÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ni thiu min, ni thes thiu min) in der Fügung niowihtes min ¤nicht minder, nichtsdestowenigerÅ, lat. nihilominus 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nieuuihtes min) in der Fügung niowiht min ¤nicht minder, nichtsdestowenigerÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (niuuiht min : nihilhominus) Txt PR Benediktiner-Regel ([neouuiht] min : [nihilo]minus) in der Fügung niowihtu min ¤nicht minderÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (niuuihtu min : nihilhominus) min Konj. ¤damit nichtÅ, lt. ne 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (min : ne, nec, non) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (min : ne) 4 9. oobd. (bair.) Tgl131 Salzburger Defensorglossen (min [in der Glosse minclium; Starck/Wells setzen ein Subst. minkliun? ¤das im Mörser ZerstampfteÅ an] : typsanas [⫽ ptisana ¤Hirseschalen, -spreuÅ]) min : minniro Adj. ¤kleiner, geringerÅ, lt. minor; nhd. minder 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chezzila minnirun [Rd]. cheizzila minniron [Jb] : lebetes) Txt PR Benediktiner-Regel (minniro : minor; minnira : minor; minnirin : minori, minore; minnirun : minore, minora; minnirom : minorem) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (minnirun : minor) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (minneren, minniro : [minus]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (minnir-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (minniron) min : minniro¯n swV. ¤kleiner werden, verringernÅ, lt. minuere; nhd. mindern 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiminerot : rariscunt)

MI¯ N

589

2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (caminnirot : minuatur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (minnir-) min : giminniro¯n swV. ¤vermindernÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (caminnirota : minui) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giminirot : imminutione) min : minso¯n swV. ¤klein machen, verringern, vermindernÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (minson, geminsod) min : minnisto Adj. ¤der geringsteÅ, (subst. Adj.) ¤der kleine FingerÅ, lt. minimus; nhd. mindest 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (minnisto : minimus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (minista : minimis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (minnistono : minor) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (minnistun : tenuissima) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (minnist-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (minnista) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (minnist-) MI¯ N Poss.-Pron. ¤meinÅ s. ih MINNA stF. ¤Liebe, ZuneigungÅ, lt. dilectio; nhd. arch. Minne 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (minna : carjtas, carjtatis, amor, dilectionis, carjtatem, affectum, affectu; minnu : amore, carjtatem, amore, affectu, zelo, amori, carjtate) Wba03 Affatim-Glossar Jc (minna : adfectum, caritatem, studia) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (minnu : gratia) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (minniu, minnu : amor, dilectio) 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (minna : [dilectio]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (minna : caritas) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (minna : affectum) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (minna : amor)

MINNA 2

9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (minna : affectionem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (minn-) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (minna : affectus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (minn-, minne [Hs. F] 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (minnea, minnie, minniun) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (minna) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (mine : amantissimus) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (mine) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (minna : affectus) in der Fügung mit Gen. minna habe¯n ¤liebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (minna habetun) minna : minno¯n swV. ¤liebenÅ, lt. diligere, amare; nhd. arch. minnen 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (min mot [lies minnot] : affectate) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] keminnoot : ametur; [ze] minnonne : dilegere; minnoon : amare, dilegere; minnoont : diligunt; minnoot : diligit, amans; keminnot [vuesan] : amari) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (minneont) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (minnont : diligere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (minnont : affectant [¤erstrebenÅ]) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (minnont : affectant) Wba02 Samanunga (minneot : fouet, mulcet) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (minno-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (minno- : diligere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (minno-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (minneon, minnion, minnian, minniot, minniod-) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (niminnoda) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht

MINZA

590

MISCEN

minna : minno¯ntlı¯h Adj. ¤liebend, lieblichÅ MIRRA swF. ¤MyrrheÅ, lt. myrrha; nhd. Myrrhe 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (mirrun, myrrun) Wba02 Samanunga (minnontlihhiu : amantia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) minna : minno¯ntlı¯hhı¯ stF. ¤LieblichkeitÅ Txt DER Otfrid (myrrun) 1 9. obd. 3 9. as. (westengr.) Wba01 Abrogans Ra (minneontlihi : amentia Txt DSR Heliand (Hs. M) (myrra) [Verwechslung mit amantia]) mirra : mirro¯n swV. ¤mit Myrrhe versehen (z. B. minna : giminno¯n swV. ¤liebenÅ Wein)Å, lt. murratus 1 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (keminnota : dilexit) Txt PR Tatian (gimirrotan) minna : minna[lust]? stF. ¤LiebeÅ MISCEN swV. ¤mischen, zubereiten, verwirrenÅ, lt. 9. oobd. (bair.) miscere; nhd. mischen Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (min1 9. wobd. (alem.) ni .... : libido) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) minna : minnı¯ stF. ¤LiebeÅ (kimiskit : confundatur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Smr01 Sammelglossar Ja (kimiscto : confuse) Txt PR Benediktiner-Regel (miskentj : miscens) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (minni : cari1 9. nobd. (ofrk.) tas) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (misgentan : Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) confundentem) minna : urminni Adj. in der Fügung urminni sı¯n 2 9. oobd. (bair.) ¤nicht denken anÅ Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gimisgit : con3 9. wmd. (südrheinfrk.) clutinata) Txt DER Otfrid (ist urminnu) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (misgita, gimisgitan) MINZA stF. ¤MinzeÅ, lt. menta; nhd. Minze 3 1 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. oobd. (bair.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gemist : Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (mizza : confecta) mente) 1 miscen : duruhmiscen swV. ¤durchmischenÅ; nhd. 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt durchmischen Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (minzun : men1 9. wobd. (alem.) ta) Txt PR Benediktiner-Regel (duruhmiste : per2 9. oobd. (bair.) mixti) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (minzun : menmiscen : firmiscen swV. Passiv: ¤verloren gehenÅ; tam) nhd. vermischen 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (minzun) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (farmiskit : 3 9. wobd. (alem.) intercidant) Sglr01 St. Galler Sachglossare (minza : menta) miscen : gimiscen swV. ¤vermischen, verwechselnÅ 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (minza : menTxt PR Weißenburger Katechismus (Athanasita) sches Glaubensbekenntnis) (gimisgente : [conin der Fügung wildiu minza ¤Bach-MinzeÅ fundere]) 2 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar TrT09a Reichenauer Genesisglossar (gimisce3 9. wobd. (alem.) mes : confundamus) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vildiu minza : comiscen : gimisci stN. ¤GemischÅ, lt. mixtura; nhd. locasia) Gemisch 2 9. nobd. (ofrk.) minza : bı¯minza swF. ¤Krause-MinzeÅ, lt. aroma 2 Txt PR Tatian (gimisgi) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (piminzun) miscen : gimiscida stF. ¤Vermischung, VerwirrungÅ 4 9. wobd. (alem.) minza : bı¯minzsalba swF. ¤Krause-Minze-SalbeÅ, lt. TrT06 St. Galler Bibelglossar (kimiskida : adaroma missura) 2 9. nobd. (ofrk.) miscen : gimiscnissi stN. ¤VermischungÅ Txt PR Tatian (biminzsalbun) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) MIRKI Adj. ¤finster, dunkel, unheimlich, böseÅ Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi3 9. as. (westengr.) sches Glaubensbekenntnis) (gimiscnissi : [confusio]) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mirki)

MISSA

591

miscen : inmiscen swV. ¤einmischenÅ 3 9. oobd. (bair.) Trt02 Regensburger Canonesglossar (inmiscit : inserit) miscen : zisamanemiscen swV. ¤vermischenÅ; nhd. zusammenmischen 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zasammanekamiskit : confusa) miscen : miscunga stF. ¤MischenÅ; nhd. Mischung 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (miscunga : confectio) MISSA stF. ¤MesseÅ; nhd. Messe 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (missa) missa : missahahhul stM. ¤MessgewandÅ 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (missahachul : casula) MISSI Adj. ¤verschieden, unterschiedlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (missemo) missi : missen swV. ¤vermissen, verzichtenÅ; nhd. missen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (missan : carere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mistun, mista, missin) missi : firmissen swV. ¤vermissen, nicht findenÅ; nhd. vermissen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (farmisseru : casso) TrT08 Bibel-Glossar Rf (farmissera : casso) Smr01 Sammelglossar Ja (farmissit : carebit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firmistun, firmista) missi : missilı¯h Adj. ¤verschieden, vielfältigÅ, lt. varius; nhd. misslich 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (missilih : diuersum) Txt PR Benediktiner-Regel (missiljhho : diuersas, diuersorum; missilihchem : diuersis; missalihchem : uariis; missilihhe : diuersos; missilichero : diuersorum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (missalih, mislihhero : multiplex, uarius) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (missili : diuersa) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (messalihh-)

MIT 3

9. nobd. (ofrk.) Tgl084 Würzburger Glossen zu Gregor: Homilien (misseliho : feditatis macule) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (missalih : nefarias) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (missilic : aspersi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (missilich-, missilih) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mislic, mislik-) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (missilichen : interrasilem) 9. oobd. (bair.) Wb04 Melker Glossar (Affatim) (missalihu : discrimina) missi : missilı¯hhen swV. ¤verschieden seinÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (missilichent : discrepant) missi : missilı¯hho Adv. ¤verschiedenartig, mannigfachÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mislico, mislika) missi- s. bru¯hhan, fa¯han, gangan, heffen, hellan, ke¯ren, lı¯ban, quedan, sprehhan, tuon, ta¯t, triuwa, tuon, werh, wintan, zeman; missi-gi- s. scepfen MIST stM. ¤MistÅ, lt. stercora; nhd. Mist 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mist) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (mist : lidumen) 4 9. wobd. (wfrk.) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (mist : fimo) mist : mistgabala stF. ¤MistgabelÅ; nhd. Mistgabel 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (mistcabila : tridens) mist : mistunna stF. ¤MisthaufenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mistunnea : sterquilinium) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (mistinna : sterquilinio) MISTIL stM. ¤MistelÅ; nhd. Mistel 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (mistil : tuscus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (mistil : tuscus) 4 9. wobd. (wfrk.) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (mistal : uiscum) MIT Präp. mit Dat. und Instr., lt. apud, cum, con-, erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. in der Fügung da¯r mit ¤damit, dabei, dazuÅ

MITTI 3

592

MITTI

2 9. as. mit hd. Formen 9. as. Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (midi) Txt DSR Genesis (mid¯) 3 9. as. (westengr.) miti- s. fliohan, gangan, loufan, tragan Txt DSR Heliand (Hs. M) (thar mit) Adj. ¤der mittlereÅ, lt. medius in der Fügung mit diu ¤als, weil, wenn, während, MITTI 2 9. nobd. (ofrk.) solange als, indem, wo, nachdem, obgleichÅ, lt. Txt PR Tatian (mittemo, mitteru, mitti, mitten, cum, dum, nam mitte) 2 9. oobd. (bair.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (mittan) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Ho3 9. wmd. (südrheinfrk.) milien (mit diu ... : cum [es folgt: protinus]) Txt DER Otfrid (mitt-) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. Txt PR Tatian (mit thiu, mittiu, mit diu) Txt DSR Genesis (middean) 3 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Würzburger Beicht (mit diu [ : [quod]) Txt DSR Heliand (Hs. M) (middiumu, middi, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) middiun) Txt DER Otfrid (mit thiu) in der Fügung mitti tag ¤MittagÅ 3 9. as. (westengr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mid thiu) Txt PR Ambrosianische Hymnen (mitti tak, mit3 9. as. (nordengr.?) tes takes : meridies) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (mid, in der Fügung mitti naht ¤MitternachtÅ mid¯) 2 9. wobd. (alem.) in der Fügung mit wiu ¤womitÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (mittera nahti, 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) naht mittera : media nox) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar mitti stN. ¤MitteÅ (mit : quomodo) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (mittem : meTxt DER Otfrid (mit uuiu) dio) 4 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Muspilli (mit uuiu) Txt DER Otfrid (mitte) in der Fügung mit allu ¤ganz und gar, durchausÅ mitti : mitta swF. ¤MitteÅ; nhd. Mitte 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (mit allu) Txt DSR Heliand (Hs. M) (middien) in der Fügung mit sulı¯hhu ¤auf solche WeiseÅ 3 mitti : mittigart stM. ¤Erdkreis, Welt, ErdeÅ; nhd. 9. wmd. (südrheinfrk.) arch. (entlehnt) Midgard Txt DER Otfrid (mit sulichu) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt in der Fügung mit disu ¤damitÅ 3 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (mittigart- : 9. wmd. (südrheinfrk.) orbis, saeculum, mundus) Txt DER Otfrid (mit thisu) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) in der Fügung ni mit iowihtu, mit niowihtu ¤keinesmitti : mittigerni stN. ¤FettÅ falls, mitnichtenÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (mittgarni : ferina) Txt DER Otfrid (mit iauuihtu ni, mit niauuihtu) in der Fügung mit sı¯n ¤dabei sein, Wache haltenÅ mitti : mittihimil stM. ¤ZenitÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich 9. wobd. (alem.) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (mit ist : [custoSglr01 St. Galler Sachglossare (mittihimil : cendire]) trum) in der Fügung mit reitu¯n farante¯r ¤WagenlenkerÅ mitti : mittiwilli (mittuli) stN. ¤Weberbaum, Kettfä3 9. oobd. (bair.) den?Å TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 1 9. wobd. (alem.) (mit reitun furentero) TrT08 Bibel-Glossar Rf (mittuli : liciatorium) mit : bit Präp. ¤mitÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 4 9. wmd. (mfr.) (mittuli : liciatorium) 3 Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymus9. wobd. (alem.) Briefen (bit [in anderer Schrift und früher] : Smr02 St. Galler Bibelglossar II (mittiuuili : licommunem) ciatorium) 3 mit : miti Adv., Präp. ¤damit, mitÅ 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 1 TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 9. wobd. (alem.) (mithil : liciatorium) Wba03 Affatim-Glossar Jc (miti : [apud]) 4 2 9. wobd. (alem.) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) TrT06 St. Galler Bibelglossar (mituuilli : litio) Txt DSW Hildebrandslied (miti)

MIZZA 4

593

9. as. TrT38 Kleinglossar von Corbie (mittil : liciatoria) mitti : mittil Adj. ¤der mittlere, in der Mitte befindlicheÅ; nhd. mittler 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mittilo) mitti : mittilagart stM. ¤Welt, bewohnte ErdeÅ, lt. mundus 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (mittilicarte [Rd]. mittilicarta [Jb] : orbe) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mittiligart-, mittilgart-, mittilagart-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (mittilagart) mitti : mittilagarto swM. ¤WeltÅ, lt. mundus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mittiligarto, mittilegarten) mitti : mittilgart stM., stF. ¤ErdeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (middilgard, middilgard) 3 9. as. Txt DSR Genesis (middilgard, middilgard¯) mitti : mittilo¯di stN. ¤MitteÅ, lt. medium 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mittilodi [naht] : media [nocte]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mittilodi) mitti : mittilo¯do¯n swV. ¤in der Mitte teilenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mittilodontera : mediante) mitti : metal Adj. ¤in der Mitte gelegenÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (metalostun : [medianus]) mitti : metala¯ri stM. ¤(Ver)mittlerÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (metalari : mediator) mitti : metalo¯di Adj. ¤mäßigÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (metalodi : mediocri) mitti : mittamo swM. ¤MitteÅ, lt. medium 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mittamen, mittimen, mittemen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mittemen) mitti : metamscaf stF. ¤Mittelmaß, AusgewogenheitÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (metamscaf : mediocritas)

MONASTAR Txt PR Benediktiner-Regel (unscaftim : mediocrjbus [zu metamunscaftim zu ergänzen]; metamvnsceffi : mediocrj) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (metamvnscefti : mediocritatem) mitti : metama¯ri stM. ¤Mittler, VermittlerÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl124 Einsiedler Smaragdusglossen (medamari : mediator) mitti : mittaro¯sto swM. (superl. subst. Adj. mittar) ¤MittelfingerÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (mittarosto : medius) mitti : mittingart stM. ¤Welt, ErdeÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (mittingarte : mundus)

MIZZA swF. ¤MückeÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (mizzun : culicem) MOL stM. ¤Eidechse, SalamanderÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (mol : stilio) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (mol : stelio) 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (mol : stelio) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (mol : stelio) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (mo´l : stelio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (mol : stellio) 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (mol : stelio) TrT06 St. Galler Bibelglossar (moˆl : stelio) 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (mol : stelio) mol : molm stM. ¤Eidechse, SalamanderÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (malm (lies molm) : stellio) mol : molt stM. ¤Eidechse, SalamanderÅ 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (moˆlt : stelio) MOLAWE¯N swV. ¤sich zersetzen, verwesenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Liber Apotheosis (molouuenten : tabentibus) MONASTAR stN. ¤KlosterÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (munistres : monasterji, monasterjo; monastres : monasterji; [muni-

¯R MO

594

MORNA

3 s]tres : monasterji; munistre : monasterjo; [muni9. oobd. (bair.) s]tre : monasterjo; monastre : monasterji) MrT01 Regensburger Mischglossar (fo´rmuˆrdrit : teritus) monastar : munistiuri stN. ¤KlosterÅ; nhd. M¸nster MORGAN stM. ¤MorgenÅ, lt. mane, cras, crastinum; 2 9. oobd. (bair.) nhd. Morgen 1 Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([m]unisti9. wobd. (alem.) ure : pietatem diuini cultus) Txt PR Benediktiner-Regel (morkane : mane) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt monastar : munistrilı¯h Adj. ¤klösterlichÅ 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (morgan : 9. wobd. (alem.) mane) Txt PR Benediktiner-Regel (munistrjlih : mona2 9. nobd. (ofrk.) sterjale) Txt PR Tatian (morgan-) ¯ R stM. ¤NegerÅ; nhd. Mohr MO 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt DER Otfrid (morgan-) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (mori : mau3 9. as. retania) Txt DSR Genesis (morgan, moragan) 3 9. as. (westengr.) MORAH stMF. ¤Möhre, Speise-MorchelÅ; nhd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (morgan, morgen) Mˆhre 3 in der Fügung ubar morgan(e) ¤übermorgenÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (morach : pastinaWba03 Affatim-Glossar Jc (morgan : perendie) ca) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (ubarmorganæ [Rd]. ubarmorgana [Jb] : perendie) Sglr03 Regensburger Sachglossar (moraˆch : scain der Fügung fruo in morgan ¤früh am Morgen, rauida) bei TagesanbruchÅ 2 MORD stMN. ¤Mord, HinrichtungÅ; nhd. Mord 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (frua in morTxt DER Otfrid (mord) gan : diluculum) 3 9. as. (westengr.) morgan : morganlı¯h Adj. ¤morgigÅ, lt. crastinus; Txt DSR Heliand (Hs. M) (mord-, mord¯es) nhd. morgendlich 4 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (mort : Txt PR Tatian (morganlihho) mordtotun) 3 9. wobd. (alem.) Txt DSR Muspilli (mordes) Txt PR Alem. Psalmen (morganlihera : matuti4 9. wmd. (südrhfrk.) nus) Txt PR Lorscher Beicht (mordes) morgan : aftermorganlı¯h Adj. ¤der Matutin folmord : ma¯gmord stMN. ¤VerwandtenmordÅ gendÅ 3 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (magmordum : Txt PR Ambrosianische Hymnen (aftermorganparricidiis) lichem : postmatutinus) mord : mordhugi stM. ¤MordgedankeÅ morgan : morganlob stN. ¤MorgengebetÅ; nhd. 3 9. as. (westengr.) Morgenlob Txt DSR Heliand (Hs. M) (mordhugi) 1 9. wobd. (alem.) mord : mordqua¯la stF. ¤tödliche QualÅ Txt PR Benediktiner-Regel (morganlob : matu3 9. as. tini; morkanlob : matutinos, matutina; morganTxt DSR Genesis (mord¯quala) lobo : matutinorum, matutino; morkanlobun : matutinis) mord : mordwerh stN. ¤MordtatÅ 3 9. as. (westengr.) MORNA swF. ¤Traurigkeit, KummerÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (morduuerk) 1 9. wobd. (alem.) mord : murdiro swM. ¤MörderÅ; nhd. Mˆrder Smr01 Sammelglossar Ja (morna : maestitia) 2 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba02 Samanunga (murdreo : latro) (mornun : merore) 3 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (murdreo : latro) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (morna : moeror [maerore Ed.]) mord : firmurdiren swV. ¤ermorden, vernichtenÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (farmurdran : TrT05 Regensburger Viten-Glossar (mornun : enecare) merore)

¯ RI MORTA

595

morna : bimornen swV. ¤versorgenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bimorna) morna : morne¯n swV. ¤traurig sein (wegen), trauernÅ, lt. maestum esse 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (mornet : moeret [maeret Ed.]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mornenti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (morne) morna : morno¯n swV. ¤traurig sein, bekümmert seinÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mornondi, mornont) morna : mornunga stF. ¤Sorge, TrauerÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl063 Würzburger Isidorglossen (morn..gu [⫽ mornunga] : merore) ¯ RI : morsa¯ri stM. ¤MörserÅ; nhd. Mˆrser MORTA 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (morsare : mortariola) MOS stN. ¤Sumpf Å; nhd. Moos 4 9. oobd. (bair.) Tgl079 Freisinger Orosius-Glossen (mo´s : paludes) mos : mios stMN. ¤Moos, FlaumÅ; nhd. Mies(muschel) 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (mios : muscus) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (mies : musci) 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (meos : muscus)

MUND

MUGAN s. magan ¯ : mu¯hheimo swM. ¤Grille, HeimchenÅ MUHHO 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (muhcheimo : grellus) MUCKA swF. ¤Fliege, MückeÅ, lt. culex; nhd. M¸kke 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (muccun : culix) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (muccun : culicem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mucgun) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (lancpeinna mukka : culicem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (mucca : culex) 4 9. wobd. (alem.)? Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (muccun : culicem) mucka : muckinezzi stN. ¤MückennetzÅ; nhd. M¸kkennetz 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (muccanezzi : conopeum) ¯ MUL stM. ¤Maulesel, -tierÅ; nhd. Maul(tier) 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (mul : mulus) ¯ LA stF. ¤Maul, SchnauzeÅ; nhd. Maul MU 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (mula : rostrum)

MUNAN : firmunan (vgl. ahd. firmano¯n) Prät.-Präs. ¤verachten, geringschätzenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farmuni, farmunste) ¯ - : mu¯werf stM. ¤Maulwurf Å MU MUNILI¯ H, munalı¯h Adj. ¤lieblichÅ 1 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (muuuerpf : talTxt DSR Heliand (Hs. M) (munilica, munalica) pa) MUND stM. ¤MundÅ, lt. os; nhd. Mund 3 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (muurf : talpa) Txt PR Benediktiner-Regel (mund : os; munde : 3 9. oobd. (bair.) ore, orj) Sglr03 Regensburger Sachglossar (muuuerf : tal1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt pa) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (munth : os) 4 9. wmd. (rhfrk.) 2 9. wobd. (alem.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (muuuerf : talTxt PR Ambrosianische Hymnen (munde, pa) munda : os) 2 mu¯- : mu¯werfo swM. ¤Maulwurf Å 9. oobd. (bair.) 4 9. wmd. (mfrk.) Wba02 Samanunga (mund : buccas) 2 Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (muerpen : tal9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mund-) pae)

MOST stM. ¤(junger) WeinÅ; nhd. Most 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (most : merum)

MUNIH 3

596

9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (mund : os) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mund-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mund-, mud¯-, mud-) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (mund : os) 4 9. oobd. (bair.) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (mund : os) 4 9. wmd. Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (mund : os) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (munda) mund : gimundi stN. ¤MündungÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (gemundi : ostia) 4 9. oobd. (bair. < alem.) TrT41 Regensburger Orosiusglossar (gimundi : ostia) mund : gimundı¯ ? stF. ¤große Menge?Å 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (gimundi : falangis) mund : mundazzen swV. ¤vorbringen, äußernÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (mundozit : infert) mund : mundilo¯n swV. ¤aussprechenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (mundalonti : effectus) Wba01 Abrogans Ra (mundilonti : effatus)

MUNT Wba03 Affatim-Glossar Jc (muniza : nummisma) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (muniza : nummismatis) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (munizzo : monetae) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (muniza : nummi) munizza : munizı¯sarn stN. ¤MünzeÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (munezisenes : nomismatis) munizza : munizza¯ri stM. ¤Geldwechsler, MünzmeisterÅ, lt. nummularius 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (munizari : nummularius) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (munizzerin) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (munizari : trapezita) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (munizara) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (muniterias) munizza : munizzo¯n swV. ¤münzen, prägenÅ; nhd. m¸nzen 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gemunitod) munizza : munnizo¯n swV. ¤Geld wechselnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (munizotun) 3

MUNIH stM. ¤MönchÅ; nhd. Mˆnch 1 9. wobd. (alem.) MUNT stMF. ¤gespreizte Hand, Spanne, SchutzÅ; Txt PR Benediktiner-Regel (municho : monach- nhd. (Vor)mund 1 orum; [muni]h : monachus; municha : monachi 9. wobd. (alem.) [ausradiert]; [muni]ches : monachi; [muni]cho : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) monachorum) (munt : palmun) 2 9. oobd. (bair.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (munt : palmus) 3 Wba02 Samanunga (municha : monachus) 9. wobd. (alem.) TrT53 St. Galler Beda-Glossar (de ratione) MUNIWA F. ¤Fischart, Alant, karpfenähnlicher (munt : palmum) Fisch?Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (munt-) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 3 9. as. (westengr.) (muneuua [korrigiert aus munea] : capito) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mundon) MUNIZZA : muniz stM. ¤MünzeÅ, lt. numisma; nhd. munt : munta stF. ¤Hand, Ellenbogen?Å 2 M¸nze 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (munta : cubito Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (muniz : numismanus) ma) munt : foramuntscaf stF. ¤Rechtsvertretung, Vertei2 9. nobd. (ofrk.) digungÅ; nhd. Vormundschaft 3 Txt PR Tatian (muniz) 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (formuntsmunizza stF. ¤Münze, GeldÅ; nhd. M¸nze 1 cafi : defensione) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ munt : foramunto swM. ¤RechtsbeistandÅ; nhd. Vormund Jb) (munizza : moneta)

MUNTAR 3

597

MUOS

muoen : irmuoen swV. ¤müde werden, ermüdenÅ 9. oobd. (bair.) 3 TrT05 Regensburger Viten-Glossar (foramun9. wmd. (südrheinfrk.) dun : aduocati) Txt DER Otfrid (irmuait) munt : muntboro swM. ¤Beschützer, StatthalterÅ muoen : irmuoitı¯ stF. ¤Belästigung, PlageÅ 3 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (muntporo : paWba03 Affatim-Glossar Jc (ermuati : [uexatio]) tronus) muoen : muodi Adj. ¤müdeÅ; nhd. m¸de 3 2 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mundboro, mundboTxt PR Ambrosianische Hymnen (muade, muaron) daz : fessus) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (muntboron : Txt DER Otfrid (muad-) protectorem) muoen : muode¯n swV. ¤ermüdenÅ; nhd. (er)m¸den 1 munt : muntburt stF. ¤Schutzherrschaft, Hilfe, 9. wobd. (alem.) SchutzÅ Txt PR Benediktiner-Regel (muadee : lasescat) 3 3 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mundburd) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (muo4 9. wmd. (südrhfrk.) dant : fatescunt) Txt PR Lorscher Beicht (muntburt) muoen : gimuode¯n swV. ¤ermattenÅ munt : munto¯n swV. ¤schützen, helfenÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (camodenti : Txt DSR Heliand (Hs. M) (mundon) deficiens) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) : holzmuoja swF. ¤Waldgeist, UnholdinÅ Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (muntot : MUOJA 3 9. wobd. (alem.) defendit) 3 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (holzmovum : 9. wmd. (südrheinfrk.) ululae) Txt DER Otfrid (munto) munt : gimunto¯n swV. ¤beschirmen, beschützenÅ MUOMA swF. ¤Tante (mütterlicherseits)Å; nhd. 3 arch. Muhme 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (gimunton) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) MUNTAR Adj. ¤lebhaft, aufgewecktÅ; nhd. munter (muama : matertera) 2 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (muntra : ebites TrT06 St. Galler Bibelglossar (muoma : materte(nolunt)) ra) muntar : muntarı¯ stF. ¤Eifer, FleißÅ muoma : muomu¯nsun stM. ¤Sohn der Tante (müt3 9. oobd. (bair.) terlicherseits)Å TrT05 Regensburger Viten-Glossar (muntri : in3 9. wobd. (alem.) dustria) Sglr01 St. Galler Sachglossare (consobrinus : muntar : muntaren swV. ¤aufrüttelnÅ; nhd. (auf)muamunsun) 3 muntern 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (mu´omunTgl001 Freisinger Cura-Glossen (mvntren : excusuni : consobrinos) tiant, muntren : excitent) MUOS stN. ¤Speise, Essen, MahlzeitÅ, lt. cibus, esca, muntar : gimuntarida stF. ¤FleißÅ pulmentarium, cena; nhd. Mus 1 9. obd. 1 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Pa (camuntrida : industria) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. oobd. (bair.) (muas : alimonia) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ginmuntrido Txt PR Benediktiner-Regel (muases : cybi; mias : [⫽ gimuntrida] : industria) mensa; mvaso : cyborum; measum : mensis; muaz : pulmentarja; muase : cybum, cybo, menMUOEN swV. ¤sich abmühen, treibenÅ; nhd. m¸hen 1 sas; miase : mensa) 9. wobd. (alem.) 1 Wba03 Affatim-Glossar Jc (muit : [uexat]) 9. oobd. (bair.) 3 Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (moos : mandu9. oobd. (bair.) caril [< manducaria ⫹ manducabilia]) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 1 (muoit : infestat) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (muoses : man9. wmd. (südrheinfrk.) ducare) Txt DER Otfrid (muatun, muent, muen)

MUOT 2

598

MUOT

muos : zuomuosi stN. ¤Zukost, BreiÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (muas : commeTrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (zoustio) muosi : pulmentarium) Txt PR Ambrosianische Hymnen (muas : cybus) 2 9. oobd. (bair.) muos : muosstat stF. ¤Esszimmer, SpeisesaalÅ 4 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (moase : esu; 9. wobd. (alem.) muoson : dapibus) TrT28 St. Galler AT-Glossar (muosstete : cena2 9. nobd. (ofrk.) cula) 4 Txt PR Tatian (muos-) 9. obd. (bair. < alem.) 3 9. oobd. (bair.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (muaTxt Bairisches Beichtgebet (muose) steti : cenacula) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) muos : muosen swV. ¤essenÅ Txt DER Otfrid (muas-) 1 9. obd. 3 9. as. (westengr.) Wba01 Abrogans Pa (morit [mit Verschreibung Txt DSR Heliand (Hs. M) (moses, mos, mosu) r für s], moasentem : comedit, manducaten) 4 9. wobd. (alem.) muos : muosilı¯n stN. ¤Breichen, SüppchenÅ; nhd. TrT09a Reichenauer Genesisglossar (muase : M¸slein, M¸esli edulio) 3 9. wobd. (alem.) muos : a¯bandmuos stN. ¤Abendessen, AbendmahlÅ, Smr02 St. Galler Bibelglossar II (muosili : sorbilt. cena tiuncula) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (abandmuase : cena, TrT06 St. Galler Bibelglossar (muosili : sorbiticae˛ne˛) uncula) 2 9. nobd. (ofrk.) MUOT stMN. ¤Verfassung, Gesinnung, GeistÅ, lt. Txt PR Tatian (abandmuose) mens; nhd. Mut muos : a¯bandmuoso¯n swV. ¤zu Abend essenÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Benediktiner-Regel (abandmuasen : ce(muate : mente, animo) nent) Txt PR Benediktiner-Regel (muat : mentem; muos : fastmuos stN. ¤FastenspeiseÅ muatum : mentibus; muatu : animos, animo; 3 9. oobd. (bair.) muato : animo; muate : animo) MrT01 Regensburger Mischglossar (fastmuos : 1 9. oobd. (bair.) nixas siccas) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (moot : muos : kohmuos stN. ¤SpeiseÅ mens) 1 9. wobd. (alem.) 1 9. nobd. (ofrk.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (⫹ Jb) (chohcmuas [Jb], chochmuas [Re] : dapes) (/ / idar/ / ngantan/ / uot [⫽ uuidarringantan muot] : 2 9. oobd. (bair.) reluctantem animum, muotes : anime) Wba02 Samanunga (chohmos : dapis) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) muos : nahtmuos stN. ¤NachtmahlzeitÅ Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt ser) (muatu) 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (nahtmosun, 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt nahtmuose, nahtmuose : caena) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (muote : cor) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (nahtmuase : 2 9. wobd. (alem.) cena) Txt PR Ambrosianische Hymnen (muat- : mens, muos : sufmuos stN. ¤SuppeÅ animus) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (muotes : [spiri(sofmuas [Rd]. sofoiuas [Jb] : sorbiunculas) tus]) muos : tagamuos stN. ¤MahlzeitÅ, lt. prandium Wba02 Samanunga (motu : mente) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (muotes, Txt PR Tatian (tagamuos) muote : defensione, mente) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (dagamuase) Txt PR Tatian (muot-) 3 9. oobd. (bair.) muos : zuomuos stN. ¤Zukost, BreiÅ 1 Txt Bairisches Beichtgebet (mot) 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (mo´to : aniTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zuamuas [Rd]. zuamuos [Jb] : pulmentum) mo)

MUOT 3

599

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (muot- : [animus, mens?]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (muat-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (muot : mentium) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mod, mod-) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (muote : animo) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (muot) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (moht : zelus) in der Fügung muotes ¤im Herzen, von Herzen; im SinnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (muates) in der Fügung muote gifangan ¤verrücktÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Dial.) (mote kafanganiu : mente capta) in der Fügung in muote fuoren ¤beabsichtigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in muate fuaris) in der Fügung zi muote geban ¤eingebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gab zi muate) in der Fügung in muote habe¯n ¤einprägenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (habe in muate) in der Fügung in, zi muote ke¯ren ¤beherzigen, bedenkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (keremes in muate, cheri in muat, keren zi muate) in der Fügung in muot la¯zan ¤bedacht sein, ins Herz schließen, sich in den Sinn kommen lassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (laz- in muat) in der Fügung in muot neman ¤bedenkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (namis in muat) in der Fügung in muot queman ¤in den Sinn kommen, daran denken, bedenkenÅ, unpers. ¤bemerkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quem-, quim-, quam- in muat) in der Fügung in muot tuon ¤bedenkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duemes, duent, dua in muat) in der Fügung zi muote tuon ¤einschärfenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duen zi mate) in der Fügung in muot werfan ¤eingebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuarf in muat)

MUOT muot : anmuot Adj. mit Gen. ¤entschlossen zuÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (anmod) muot : armmuoti stN. ¤Armut, MangelÅ; nhd. Armut 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (armote : egestate) muot : armmuotı¯ stF. ¤Armut, MangelÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (armoti : inopia, penuria) Wba03 Affatim-Glossar Jc (armoti : penuria) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (armuati) muot : diomuoti Adj. ¤demütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thiomot : [humilis]) Txt PR Benediktiner-Regel (diomuate : humiles) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thiomuati [Hs. P: thiohmuti]) muot : diomuotı¯ stF. ¤Demut, ErniedrigungÅ; nhd. Demut 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (deomuatj : humilitatis, humilitate, humitatis [lies humilitatis]; theomuatj : humilitas) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (deohmuati : humiliter) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (deomoti : submissione) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (deomuoti : submissione) muot : diomuotlı¯h Adj. ¤demütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (deomuatlihha : humilem) muot : diomuotlı¯hho Adv. ¤demütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (theomuatliho : humiliter) muot : diomuoten swV. ¤demütig werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kedeomuatjt : humiliatus; deomuatjt : humiliato) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kediomuoter : humiliare) muot : gidiomuoten swV. ¤demütigenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kedeomuatjt : humiliat; ketheomvatemv : humiliato) muot : drı¯stmuot Adj. ¤kühn, zuversichtlichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thristmod) muot : einmuot Adj. oder zum Adv. einmuoto? ¤standhaftÅ

MUOT 1

600

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (einmuote : constanter) muot : einmuoti Adj. ¤einmütigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (einmuate) muot : einmuotlı¯hho Adv. ¤einfachÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnmvatlicho : simpliciter) muot : fastmuoti Adj. ¤standhaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fastmuate) muot : unfastmuoti Adj. ¤unbeständig, wankelmütigÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unvastmuaten : non stantibus) muot : fastmuotı¯ stF. ¤StandhaftigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fastmuati : constantia) muot : fro¯muot [-i] Adj. ¤frohen Sinnes, fröhlichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fromod, frahmod, fruomod) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (frahmod) muot : fro¯muotı¯g Adj. ¤frohgemutÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (frauuamuate) muot : geilmuot [-i] Adj. ¤übermütigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelmode) muot : geilmuotı¯g Adj. ¤übermütigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelmodigaro) muot : gimeinmuoto Adv. ¤einmütigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimeinmuato) muot : glatamuoti Adj. ¤fröhlich, frohgemutÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (clatamuatan : hilarem) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gladmod, gladmodie) muot : hartmuot Adj. ¤hartnäckigÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (hartmuat : obstinatus) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hardmuoda) muot : hartmuotı¯ stF. ¤Beharrlichkeit, StrengeÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hartmuati : obstinatio)

MUOT 3

9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (hartmoti : constantia) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (hartmoti : constantia) muot : hartmuotı¯g Adj. ¤kühnÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hardmodig) muot : heizmuot/-i/ı¯ stMNF. ¤ZornÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (heizmuˆoti : furoris mentis) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (heizmuoti : furoris menti) muot : heizmuoti stN., -ı¯ stF. ¤Zorn, WutÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (heizmuoti : furor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (eizmoadi [heizmoadi] : zelum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heizmuati) muot : heizmuotı¯g Adj. ¤zornig, brennend verlangendÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (stomachantis : heizmuotiges) muot : heizmuoto Adv. ¤mit EiferÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hiezmo´to : animose) muot : ho¯hmuotı¯ stF. ¤HochmutÅ; nhd. Hochmut 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (hohmuati : tumor mentis) muot : ja¯marmuot Adj. ¤betrübt, traurigÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (giamarmuod) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (iamermod, giamermode, iamarmode) muot : langmuotı¯ stF. ¤LangmutÅ; nhd. Langmut 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (lancmoti : longanimitate) muot : luzzilmuoti Adj. ¤kleinmütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (lutcilmvate : pusillanimes) muot : mihhilmuot Adj. ¤hochherzigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mihilamo´t, mihhilmo´t : magnanimis) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (mihilmuotero : magnanimorum)

MUOT

601

muot : missimuotı¯ stF. ¤Kleinmut, ErbitterungÅ; nhd. Missmut 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (missimouti : animositas) muot : o¯dimuot Adj. ¤demütigÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (aotmot, aotmoatista : abrogans, humilissimus) Wba01 Abrogans Ra (oodmuadi : humilis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (odmodien) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (odmodea, odmodi) muot : o¯dmuotı¯ stF. ¤DemutÅ, lt. humilitas 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (odmuoti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (otmuati) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (otmuodi) muot : o¯dmuotı¯g Adj. ¤demütigÅ, lt. humilis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (odmuotig-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (odmuotige, odmuatige) muot : gio¯dmuotı¯go¯n swV. ¤demütigen, erniedrigenÅ, lt. humiliare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giotmuotigot, giotmotigot, giodmotigot, giodmuotigot) muot : wre¯dmo¯d stM. ¤zorniges GemütÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuredmod) muot : riuwı¯gmuot Adj. ¤betrübt, traurigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hriuuigmode) muot : se¯ragmuot Adj. ¤traurig, bekümmertÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (seragmod) muot : slehtmuot Adj. ¤fröhlich, heiterÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (slehtmot : hilares) muot : slı¯dimuot [-i?] Adj. ¤grimmig, grausam, böseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (slid¯mod, slidmod-) muot : slı¯dimuotı¯g Adj. ¤grimmig, böseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (slidmodig) muot : starkmuot Adj. ¤mutig, tapferÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (starkmode) muot : tolmuot Adj. ¤verwegen, törichtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand

MUOT muot : ubarmuoti Adj. ¤übermütigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ub(ar)muate : superbos; ub(ar)muatan : superbum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (obarmodie) muot : ubarmuotı¯ stF. ¤Stolz, ÜberheblichkeitÅ; nhd. Übermut 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ub(ar)muatji : superbie; ub[ar]mvatji : elatione) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ubarmoti : superbia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubarmuati) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (ubermuodi) muot : ubarmuotlı¯hho Adj. ¤übermütig, übertriebenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uparmaotlihho : elate) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ubarmuatlicho : proterue) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uparmotlihho : hiberpolice) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uparmuotliho : superbe) muot : ubarmuotı¯g Adj. ¤übermütig, stolzÅ; nhd. ¸berm¸tig 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (obarmodig) muot : ubarmuoto¯n swV. ¤überheblich seinÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([ze] ubarmuatonne : superbiendi; ub[ar]muateo : superbiat [lies ubarmuatoe]) muot : urmuoti Adj. ¤geistlos, unsinnig, irrsinnigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (urmuati : amenticus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (urmoti : amenticus) muot : weihmuot stMN. ¤KleinmütigkeitÅ 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (uuehamote : pusillanimitate) muot : weihmuoti Adj. ¤mutlos, verweichlichtÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uueihmuote : molles) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuekmuod) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuelhmuote : molles) muot : weihmuotı¯ stF. ¤Kleinmut, SanftmutÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (uueihmoti : pusillanimitas)

MUOT 2

602

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uueihmuti : pusillanimitate) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vueihmuoti : leuitas) muot : widarmuot(i) Adj. ¤widerwärtig, feindseligÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuidarmuatte : iniusto) Txt PR Benediktiner-Regel (uuidarmuater : iniurjosus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuidarmoti : perperam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidarmuati) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuidermod) muot : widarmuotı¯ stF. ¤Kränkung, Verfolgung, UnrechtÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuidarmuatim : iniurjis; uuidarmvati : iniurjas) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (uuidarmuoti : malum) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (uuidarmuati : detrimentum) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuidarmoti : auersione mentis) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuidarmoti : iniuria) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidarmuati, uuidarmuatin) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuidarmoti : auersione mentis) muot : widarmuoti stN. ¤Kränkung, Verfolgung, UnrechtÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvidarmuatj : jniurjam; vvidarmuatum : iniurjis) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuidarmuoto : iniuriarum) muot : widarmuotida stF. ¤AblehnungÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuidarmuotida : aduersione) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuidarmotida : aduersione) muot : widarmuotlı¯hho Adv. ¤ungerecht, frevelhaftÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuidarmotlihho : iniuriose)

MUOT muot : muotblintı¯ stF. ¤geistige BlindheitÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (muatplinti : caecitas mentis) muot : muotbrestı¯ stF. ¤Verderbnis, VerkommenheitÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (muotpresti : corruptela) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (motpresti : corruptela) muot : muotdraka stF. ¤Herzensanfechtung, KummerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modthraca) muot : muotfaga stF. ¤Genugtuung, RechtfertigungÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (motfaga : [satisfactione?]) muot : muotfago¯n swV. ¤willfahrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (muatfagota) muot : gimuotfago¯n swV. ¤willfahrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gimuatfagota) muot : muotgida¯ht stF. ¤Gedanke, Empfindung des HerzensÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modgethaht-, modgithaht-) muot : muotgiluhtı¯g Adj. ¤kleinmütigÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (muoˆtkaluhtige : pusillanimes) muot : muotkara stF. ¤Kummer, SeelenschmerzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modkaru) muot : muotkarag Adj. ¤bekümmertÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modkarag, mokarag [!]) muot : muotluba stF. ¤heftiger Eifer, LeidenschaftÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (motluba : affectu) muot : muotscaf stF. ¤SinnesartÅ 3 9. nobd.? TrA06 Fuldaer Glossar zur Benediktinerregel (muotscaf : affectum) muot : muotscahhı¯ stF. ¤ausschweifende PhantasieÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (moatscahi : uagatio mentis) muot : muotsebo swM. ¤Herz, Gemüt, DenkweiseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modsebo, modsebon)

MUOTER

603

MUOTER

muot : muotse¯ri Adj. ¤traurigÅ muot : ungimuotı¯ stF. ¤Kleinmut, NachteilÅ 2 1 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ungamoti : Tgl128 Fuldaer Julianus-Toletanus-Glosse (muatpusillanimitate) seri : mestus) 3 9. oobd. (bair.) muot : muotsle¯wı¯ (oder -flewı¯ ?) stF. ¤GefühllosigTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) keit, StumpfsinnÅ (ungamoˆti : contumeliam) 2 9. wobd. (alem.) muot : muotag Adj. ¤zornig, feindlich, aufgeregt, Tgl025 Reichenauer Sündenregister (muatfleuui erzürntÅ; nhd. mutig (verschrieben laut Splett) : hebetudo sensus) 3 9. as. (westengr.) muot : muotspa¯hi Adj. ¤klugÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (modag-, modeg) 3 9. as. (westengr.) muot : muotigı¯ stF. ¤ErregungÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (modspahana) 1 9. wobd. (alem.) muot : muotstark Adj. ¤feindselig, böseÅ Smr01 Sammelglossar Ja (muatiki : animositas) 3 9. as. (westengr.) MUOTER stF. ¤MutterÅ, lt. mater; nhd. Mutter Txt DSR Heliand (Hs. M) (modstarke) 1 9. wobd. (alem.) muot : muotta¯t stF. ¤AbsichtÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (muater : uulua) Txt DER Otfrid (muatdati) Txt PR Benediktiner-Regel (muater : matrem, muot : muotwillo swM. ¤Verlangen, WilleÅ; nhd. matris) Mutwillen Wba03 Affatim-Glossar Jc (muater : [matrem], 1 9. wobd. (alem.) [mater]) 1 Wba03 Affatim-Glossar Jc (muotuuillo : adfec9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt tum) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (muoter, mo1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt ter : mater) 1 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (muotuuillun : 9. wmd. (südrheinfrk.) cor) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi3 9. wmd. (südrheinfrk.) sches Glaubensbekenntnis) (muater : [mater]) 2 Txt DER Otfrid (muatuuill-) 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (muoter : aucmuot : muoten swV. ¤ermahnenÅ 2 trix) 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PR Ambrosianische Hymnen (motit : admoTxt PW Lex-Salica-Übersetzung (mooter : [manere) ter]) muot : firmuoten swV. ¤verachten, verschmähenÅ; 2 9. nobd. (ofrk.) nhd. vermuten Txt PR Tatian (muoter) 3 9. as. (westengr.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farmodat) Txt PR Alem. Psalmen (muoter : mater) 3 muot : gimuoti Adj. ¤zu Herzen gehend, am Herzen 9. wmd. (südrheinfrk.) liegend, angenehm, wohlgefälligÅ Txt DER Otfrid (muater) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. Txt DER Otfrid (gimuati, gimuater) Txt DSR Genesis (muod¯ar) 3 9. as. (westengr.) muot : gimuoti Adv. ¤liebevoll, gernÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (modar, moder) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (gimuoti) Txt PR Vorauer Beicht muot : gimuoto Adv. ¤von Herzen, angelegentlich, 4 9. wmd. (südrhfrk.) nachdrücklich, einträchtig, sanft, ruhig, glücklichÅ Txt PR Lorscher Beicht (muater) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) muoter stF. ¤MutterÅ s. Einsprengsel Txt DER Otfrid (gimuato) muoter : stiofmuoter stF. ¤StiefmutterÅ; nhd. Stiefmuot : gimuoti stN. ¤Einigkeit, VersöhnlichkeitÅ mutter 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gemodi, gimodea) Smr01 Sammelglossar Ja (stiufmuater : nouerca) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (gimuati, gimuates) (stiufmuater : nouerca) 3 muot : ungimuoti Adj. ¤unangenehmÅ 9. wobd. (alem.-frk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (stiufmoater : nouerca) Txt DER Otfrid (ungimuati)

MUOZAN 3

604

9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (stiafmuater : nouercam) muoter : muoterma¯g stM. ¤Verwandter mütterlicherseitsÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modarmagun) muoter : muotera swF. ¤Tante (mütterlicherseits)Å 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (muotera : matertera) muoter : muoteru¯nsun stM. ¤Sohn der Tante, mütterlicherseitsÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (muoterunst¯ [⫽ muoterunsun?] : consobrinus)

MUOZEN 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (opa mo´zom : paulatim) muozan : muozi stN. ¤Muße, ZwischenzeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (muaze [Hs. F: muate]) muozan : unmuoza stF. ¤Beschäftigung, rege SorgeÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unmuazza : occupatio) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (unmu˚zza [Jb], unmuazza [Re] : occupatio) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unmuozun : occupati) Tgl037 Berner Canones-Glossen (unmuazi : sacrificiis) 2 9. obd. TrT55 Glossarfragment in Wolfenbüttel (unmoaza : occupationem) muozan : unmuozhaft Adj. ¤unheilig, gottlosÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unmuazhaft : profanum) muozan : muozı¯g Adj. ¤müßigÅ; nhd. m¸ßig 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (muoziga : otiosi) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (muozigen : feriatas) muozan : unmuozı¯g Adj. ¤beschäfttigt, geschäftigÅ 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (BR) (unmuazzic : occupati) muozan : muozı¯go Adv. ¤frei, ungebundenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (mozigor : liberius) muozan : muozo¯n swV. ¤Muße habenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (muazzot : uacat) Txt PR Benediktiner-Regel (muazzot : uacat; muazzo : uacat; muazzoen : uacent, uacant) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (muazoen : uacent) muozan : giunmuozo¯n swV. ¤tätig seinÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keummuazon : occubarj)

MUOZAN Perf.-Präs. ¤können, dürfen, müssenÅ; nhd. m¸ssen 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (moz : liceat) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (muoz, ni mosa, ni mozun : licere, non licere) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (motti, muotti) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (mozi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (muaz-, muas-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mot, most, motun, moti, motis, motin, mosta, mostun, moston, mosti, mostin) 3 9. as. Txt DSR Genesis (muot, muoti, muotin, muostun, muosti, muostin) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (muaza : licuit) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (muozzi) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (muozi [hier negiert durch vorausgehendes nupa] : placeat) muozan : muoza stF. ¤Muße, Freiheit, NachsichtÅ; nhd. Muße 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (muoza : licentiam) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (muaza : MUOZEN, as. mo¯tian swV. ¤sich treffen, aufeinandertreffenÅ facultatem) 4 2 9. oobd. (bair.) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 Txt DSW Hildebrandslied muotin [zu erwarten (muoza : fas) wäre muottin]) 3 in der Fügung oba muozom ¤gemach, über längere 9. as. ZeitÅ Txt DSR Genesis (muotta)

¯R MU 3

605

¯S MU

murmuro¯n : murmurunga stF. ¤GeredeÅ, lt. murmur 9. as. (westengr.) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (motean) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (murmurunga) ¯ MUR : mu¯rboum stM. ¤MaulbeerbaumÅ, lt. arbor symurmuro¯n : murmulo¯n swV. ¤murmelnÅ; nhd. murcomorus; nhd. Maul(beere) 1 meln 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (murpaum : sicomoros) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (murmulontan : mur9. nobd. (ofrk.) morjosum; murmol(ot) : murmorauerjt; murmoTxt PR Tatian (murboum) 3 lonteru : murmorancium; murmolontaz : murmo9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss rantem) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (murboum : 1 9. obd. mori) 4 Wba01 Abrogans Pa (murmulot : murmorat) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (murboum : bdelliTxt DER Otfrid (murmulo) um) mu¯r : mo¯rberi stN. ¤Maulbeere, Brombeere?Å; nhd. murmuro¯n : murmulunga stF. ¤Gemurmel, GeredeÅ 3 Maulbeere 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (murmurlunga) TrT06 St. Galler Bibelglossar (moraberi : rubus) murmuro¯n : murmulo¯d stM. ¤GemurmelÅ 1 ¯ R : mo¯raz stMN. ¤GewürzweinÅ 9. wobd. (alem.) MU 2 Txt PR Benediktiner-Regel (murmulode : mur9. oobd. (bair.) morjo) Wba02 Samanunga (moraz : murina) murmuro ¯ n : murmulo¯dı¯ stF. ¤GemurmelÅ ¯ MURA stF. ¤MauerÅ; nhd. Mauer 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (murmulodii : murTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (mura : pariemoratione; murmulodin : murmorationibus; murtem) 3 molodi : murmuracione) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (muron) ¯ S stF. ¤Maus, OberarmmuskelÅ; nhd. Maus MU 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (murun) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar mu¯ra : mu¯rbrehha swF. ¤MauerbrecherÅ (mus : sorex, glis) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (murprehhun : Smr02 St. Galler Bibelglossar II (musi : lacertos) 3 arietes) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (mus : glis) 4 (murprehhun : arietes) 9. wobd. (alem.) mu¯ra : mu¯ra¯ri stM. ¤MaurerÅ; nhd. Maurer Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (musi : la1 9. wobd. (alem.) certi) 4 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (murara : cementarii) Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/ 3 9. oobd. (bair.) Beda-Codex (mus : glis) MrT01 Regensburger Mischglossar (mu´rari : cemu¯s : mu¯stro swM. ¤FledermausÅ mentarius) 4 9. wobd. (alem.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (murarun : Tgl187 Glosse zu Q. Serenus: Liber medicinalis, cimentariis) Zürich C 78 (mustro : calua sorix) ¯ N swV. ¤murmeln, murrenÅ, lt. murmuMURMURO mu¯s : fledarmu¯stra swF. ¤FledermausÅ; nhd. (Flerare dermaus) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (murmorot : musitat) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kom2 9. nobd. (ofrk.) mentar (fledare mustra : uespertilio) Txt PR Tatian (murmuonte, murmurotun, mur4 9. wmd. (rhfrk.) morotun, murmulotun) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (fledermus3 9. wobd. (alem.) dra : uespertilionem) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (murmu¯ : musimu¯s : fledarmu¯stra/o swF. oder swM. ¤FledermausÅ tantes) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (mfr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (murmurun : querolum) (flederemustrum : uespertilionem)

MUSCULA

mu¯s : fledarmu¯stro swM. ¤FledermausÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (fledremustro : uespertilionem) MUSCULA stswF. ¤MuschelÅ; nhd. Muschel 4 9. oobd. (bair. < alem.) TrT41 Regensburger Orosiusglossar (musculon : concis) MUSEN (mu¯sen?) ¤rauben, plündernÅ s. Einsprengsel MUSIKA stF. ¤Musik, GesangÅ; nhd. Musik 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (musica) MUSPILLI stMN. ¤Weltenbrand, Welt des FeuersÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mutspelli, mudspelles [Hs. C: mutspelles]) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (muspille) ¯ TA ¤MautÅ s. Einsprengsel MU MUTTI stMN. ¤ScheffelÅ, lt. modius; nhd. arch. Mutt 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (mutti, mutte : moi [< modium]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (mutteo, mutte, mutti : modium, metreta) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mutti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (muttu) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (muttin : satis) ¯ N swV. ¤verwandeln, sich mausernÅ; nhd. ¯ MUZO (Mauser) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (muzzonti : mutare) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (muzont : plumescunt) mu¯zo¯n : gimu¯zo¯n swV. ¤sich verändern, wandelnÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ghimuzota : mutauit) mu¯zo¯n : mu¯zgiwa¯ti stN. ¤Wechselkleid, FestgewandÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (muzkiuuati : uestes mutatorias) NABA stswF. ¤Nabe, AngelpunktÅ; nhd. Nabe 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (naba : modiolum)

¯ DA NA

606 3

9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (naba : modioli) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (nabe˛ [corr. aus nebe˛, vgl. ae. nafu] : modioli) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (napa: muzolus [⫽ modiolus]) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (nap : modioli) (ae. nafu laut StW) Trt29 Pariser Bibelglossar (nap : modioli) (ae. nafu laut StW) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (naba : modioli) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (napa : modioli) naba : nabage¯r stM. ¤BohrerÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (napugaera : taradros) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (nabuger : terrebellus) naba : nabalo stM. ¤Nabel, MitteÅ; nhd. Nabel 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nabulo [Rd]. nabalo [Jb] : umbilicus) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (napulo : lumbus, umbilico) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (nabulo : umbilicus) naba : innofali stN., Pl.: ¤Eingeweide, innere OrganeÅ, lt. viscera 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (inuplo : uiscerum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (innuovilu) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (innouili : uiscera) ¯ DA : gina¯da stF. ¤Gnade, VergebungÅ; nhd. NA Gnade 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (gnada : pietate) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (ganada) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (gnada) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kenada : misericordia) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (canada : propitiatio) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ginada : uenia) 3 9. wobd. (alem.)

¯ EN NA

607

¯ EN NA

3 Txt PR Alem. Psalmen (kenada : propitiatio, mi9. wmd. (südrheinfrk.) sericordia) Txt DER Otfrid (ginadigo, ginadiger, ginadig) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Txt Bairisches Beichtgebet (kanad-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (genadig, ginathig) 4 3 9. wmd (rheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Rheinfrk. Gebet Txt DER Otfrid (ginada, ginadu, ginadono, ginain der Fügung gina¯dı¯g werdan ¤sich erbarmen, don) 3 nachgebenÅ 9. as. (westengr.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DSR Heliand (Hs. M) (natha) 4 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gnadic uuarth, 9. oobd. (bair.) uuart gnadic, uuirt gnadic : misereri) Txt DSR Muspilli (kinada) 4 9. wmd. (südrhfrk.) na¯da : ungina¯dı¯g Adj. ¤unbarmherzigÅ; nhd. unTxt PR Lorscher Beicht (ginada) gn‰dig 4 2 9. wmd (rheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Rheinfrk. Gebet Wba02 Samanunga (unganadic : inclemens) na¯da : ungina¯da stF. ¤GnadenlosigkeitÅ; nhd. Unna¯da : gina¯dı¯gı¯ stF. ¤Tugend, GüteÅ 2 gnade 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ginaTgl004 Halitgar: Poenitentiale (inginaithu [Verdigi : uirtus) schreibung für unginatdu?] : immanitatem [¤Unna¯da : gina¯dı¯go Adv. ¤barmherzigÅ 3 geheuerlichkeitÅ]) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) na¯da : gina¯dhaft Adj. ¤barmherzigÅ Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ginaido : humani1 us) 9. obd. Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (ginadigor : Wba01 Abrogans Pa (canathaft : clemens) humaniorem) na¯da : gina¯dlı¯h Adj. ¤gnädigÅ 3 na¯da : gina¯den swV. ¤sich erbarmen, einen Gefallen 9. wmd. (südrheinfrk.) tunÅ Txt DER Otfrid (ginadlichen) 1 9. wobd. (alem.) na¯da : gina¯dlı¯hho Adv. ¤gnädig, barmherzigÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (kinaden : mulcere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel ([truhtin] kinade Txt DER Otfrid (ginadlicho) [uns] : kirjeleison) 4 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (kinadTxt PR Alem. Psalmen (kenadit : misereri) lichor : indulgentius) na¯da : gina¯do¯n swV. ¤Gnade erweisen, gnädig sein, na¯da : gina¯dlo¯s Adj. ¤gottlosÅ; nhd. gnadenlos sich jmd. erbarmenÅ 2 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kanadilos : Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (giimpius) nadho : [miserere]) 3 na¯da : gina¯dı¯g Adj. ¤gnädig, barmherzigÅ, lt. benig9. wmd. (südrheinfrk.) nus; nhd. gn‰dig Txt DER Otfrid (ginadonti, ginadon, ginadot, gi1 9. wobd. (alem.) nadoti, ginado) 3 Wba03 Affatim-Glossar Jc (kenadiger : clemens; 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) kinadic : pius) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gina2 9. wobd. (alem.) donne : conueniendus) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kenadigeru, ¯ EN swV. ¤nähenÅ, lt. assuere; nhd. n‰hen NA kanadigosto : clemens, pius) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (nauuit) Wba02 Samanunga (kanadic : clemens) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (nata : cuseTxt PR Tatian (ginadig) bat, nahit : finderit) 3 9. wobd. (alem.) na¯en : ungina¯it Adj. ¤nahtlosÅ, lt. inconsutulis TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (kinadi2 9. nobd. (ofrk.) gor : humanius) Txt PR Tatian (unginait) Txt PR Alem. Psalmen (kenadiger : misericors) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (unginaten) Txt Bairisches Beichtgebet (kanadigo) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) na¯en : gina¯en swV. ¤nähenÅ 3 TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gi9. wmd. (südrheinfrk.) nadic : fausta) Txt DER Otfrid (ginait)

NAGAL

608

na¯en : na¯dala (nalda) swF. ¤NadelÅ, lt. acus; nhd. Nadel 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (nadala : acus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (naldun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nadlan)

NAH 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (neglit skipu) nagal : binagalen swV. ¤verschließenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (binagilit) nagal : intnagalen swV. ¤sich von den Nägeln losmachen, befreienÅ; nhd. entnageln 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (innagili)

NAGAL stM. ¤Nagel (Fuß-, Finger-, Eisen-)Å, lt. clavus; nhd. Nagel NAH : ginah Perf.-Präs. unpers.: ¤genügen, reichlich 1 9. wobd. (alem.) habenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (nagal : clauus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. oobd. (bair.) (kinah : sufficit) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (nagal : uncla) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ganah : abunWba02 Samanunga (nagala : vngues) dare) 2 9. nobd. (ofrk.) nah : ginuht stF. ¤Genüge, Fülle, ÜberflussÅ, lt. abTxt PR Tatian (nagalo) undantia, abundare 3 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (nagal : paxilWba03 Affatim-Glossar Jc (kinuht : opulentia) lus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss (kanuht : copia) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (nagal : paxil1 9. obd. lus) Wba01 Abrogans Pa (canuht : ubertas) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (naTxt PR Tatian (ginuht, ginuhti) gul : paxillus) 2 9. wmd. (mfrk.) Smr02 Pariser Textglossar (nagal : clauum) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (genuhti : fertiliTrt29 Pariser Bibelglossar (nagal : clauum) tatis) 3 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (naglos) Txt DER Otfrid (ginuhti) 4 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (nagala : unTrT09a Reichenauer Genesisglossar (ginuht : coges) pia) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (nagal : unnah : unginuht stF. ¤UnmäßigkeitÅ gula) 2 4 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (unganuht : superTgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (nafluitas) gal : unguis) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (nagala : nah : ubarginuhtı¯gı¯ stF. ¤ÜberflussÅ 2 clauo) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uparginuhtigi : nagal : stiurnagal stM. ¤Ruderpinne, Steuer(ruder)Å 2 fluxum) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (stiurnagale : nah : ginuhtı¯ stF. ¤das HinlänglicheÅ 3 clauo) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (ginuhtin) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) nah : ginuhtlı¯hho Adv. ¤genügendÅ (stiurnagal : clauo) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (kinuhtlicho : suffiTrT09 Salzburger Cura-Glossar II (stiurnagal : cientur [lies sufficienter]) clauo) nah : ginuhtsam Adj. ¤hinlänglich, reichlich, übernagal : nagalen swV. ¤(an)nageln, befestigen, anhefvollÅ, lt. copiosus, abundantius, uber 1 tenÅ; nhd. nageln 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (kenuhtsameru [tatj] : Txt DER Otfrid (nagal-, nagul-) satisfactione; ganuctsameru [tati] : satisfactionagal : neglitskip stN. ¤mit Nägeln versehenes nem; canuhtsamera [tati] : satisfactione; kanuctsamera [tati] : satisfactionem; kanuctsamun : haSchiff Å

NAH

609

bundantiore; kenuhtsamera : copiosior; kanuhtsam [tuat] : satisfecerjt; kanuctsami [tati] : satisfactionem; kenuhtsamun [tatj] : satisfactionem; kenuhtsamun [tatj] : satis[factione]; kanuhctsam. [katan] : satis[factum]; kinuctsamun [tati] : satisfaccione) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ganuhtsamemo : abuntantia) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kanuhsamer, kanuhtsam : opima, idoneus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ginuhtsam-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kenuhtsamiu : copiosus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kanuhtsamaz : supersubstantialem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (ginuhsam : sufficere) nah : ginuhtsamı¯ stF. ¤Fülle, Überfluss, ReichtumÅ, lt. abundantia 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kinuhtsamin : ubertas) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kinuhtsami [Rd]. kinuhsami [Jb] : ubertas) Txt PR Benediktiner-Regel (kanuhctsami [tue] : satisfaciat) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (kanuhtsami : cupia) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ginuhtsami) nah : ginuhtsamo Adv. ¤genügendÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kinuhtsamo [tue] : satisfaciat) nah : nuhtsamı¯ stF. ¤FülleÅ 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (nuhsamiu : ubertatem) nah : ginuhtsamo¯n swV. ¤genügen, überfließenÅ, lt. sufficere, abundare 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kinuhtsamot : restagnat) Txt PR Benediktiner-Regel (kenuhtsamont : sufficiunt; kenuhtsamoen : sufficiant) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (canuhtarsamont [-ar- ist fälschlich eingedrungen] : abundant) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ginuhtsamo-) nah : duruhnoht Adj. ¤vollkommen, lauterÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thurahnoht : meracissimum)

NAH 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (duruhnoht, duruhnohtiu, thurahnohtiu : perfectus) nah : duruhnohti Adj. ¤stark, vollendetÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (duruhnohteem : perfectis; duruhnohto : perfecta) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (duruhnohtiu : fortia) nah : duruhnahtı¯ stF. ¤VollkommenheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thuruhnahtin) nah : ginuog Adj. ¤genugÅ, lt. sufficit (uns ist g.); nhd. genug 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kanoga : sufficere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ginuog) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginuog) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ginuog) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ginog-, genog-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kinuok) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (gonugo) in der Fügung ginuog tuon ¤Genugtuung leistenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (ginuog : satis(fecerit)) nah : ginuogen swV. ¤genügen, befriedigenÅ; nhd. gen¸gen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kenuakit : sufficit; kenvackan : sufficere; kanvakit : sufficit; kanvage : sufficiat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginuage) nah : ginuogi Adj. ¤genug, ausreichendÅ, lt. sufficit (g. ist) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ginuogi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginuagaz, ginuage, ginuagen, ginuagi, ginuag) in der Fügung ginuogi sı¯n ¤genügenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuas ginuagi) nah : ginuogi Adv. ¤in reichlichem Maß, sehr heftig, vollauf Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginuagi) nah : ginuogi stN. ¤das Hinreichende, Nötige, Menge, FülleÅ; nhd. Gen¸ge

¯H NA 3

610

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginuagi, ginuages) nah : ginuogon Adv. ¤in FülleÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginuagon) nah : nuog Adj. ¤genug, in der Fügung nuog gituon ¤büßen, Genugtuung leistenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (nuog : satis(faciendum)) ¯ H Adj. ¤benachbartÅ; nhd. nah(e) NA 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nahiu : uicinia) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nahemu : uicina) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (nah, nahor : prope, ad-) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (nahemu : proximus) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (na´hun : confinem; nah : contigua) Wba02 Samanunga (nahær : contiguus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nah, nahist-) na¯h Adv., Präp. ¤nahe, in der NäheÅ, lt. prope, iuxta, proximum, quasi; nhd. nah(e) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nah:pone, [iuxta], eminus) Txt PR Benediktiner-Regel (nah : pene) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (na [Jb], nah [Re] : presto) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (naˆh : prope) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (nah : pene) Wba02 Samanunga (naah : conminus, eminus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nah) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (nah : contigua) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nah, nahor, nahist) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nah, nahor) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (naah : circiter) in der Fügung na¯h az selbu ¤nahe daran, nahezuÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nah : ferme) in der Fügung filu na¯h ¤beinahÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uile nah : pene)

¯H NA na¯h : na¯ho Adv. ¤naheÅ; nhd. nahe 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (nahor) na¯h subst. Adj. ¤NachbarÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nahemu : uicino) na¯h : na¯hu¯n Adv. ¤bald, vor kurzemÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (nahun : nuper) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nahun : nuper, recens) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nahun : uicino; nahun [nur Rd; Jb: nahunt] : nuper) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (nahun : protinus) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (nahun : nuper) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (nahun : nuper) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (nahun : nuper; protinus) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (nahun : nuper) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (nahun : nuper) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (nahun : nuper) na¯h : na¯hunt Adv. ¤vor kurzemÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nahunt [nur Jb; Rd: nahun] : nuper) na¯h : na¯histo swM. ¤Nächster, NachbarÅ, lt. proximus, vicinus; nhd. n‰chster 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nahistin : proximo, proximum; nahistun : proximum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (nahist- : proximus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nahisto-) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (naisten) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nahistono) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (nahiston) na¯h : na¯hı¯ stF. ¤NäheÅ, lt. in proximo; nhd. N‰he 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nahi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nahi)

NAHHO

611

na¯h : alana¯hı¯ stF. in der Fügung in alana¯hı¯ ¤in nächster NäheÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alanahi) na¯h : na¯hida stF. ¤NäheÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (nahida : propinquitas) na¯h : na¯hlı¯hho¯n swV. ¤sich nähernÅ, lt. appropinquare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nahlihhot, nahlicho-, nalichota, nahlihota) na¯h : na¯hen swV. ¤nahen, sich nähern, herankommenÅ, lt. appropinquare, approprians; nhd. nahen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (nahhitun : adpropinquare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nah-, nahenti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nah-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (nahida) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nahid-, ginahid) na¯h : darana¯hen swV. ¤sich dahin begebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharanahta) na¯h : zuona¯hen swV. ¤herannahenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zuanahant : patrantur) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (zuanahit : properat) na¯h- s. loufan, wesan NAHHO swM. ¤Schiff Å; nhd. Nachen 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (naco) NAHT stF. ¤NachtÅ, lt. nox; nhd. Nacht 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nahtes : noctis) Txt PR Benediktiner-Regel (nah : noctis [lies naht]; [nah]tum : noctibus; naht : seram, nocturne, noctem; nahto : noctium; [mittilodi] naht : [media] nocte) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (naht : nox) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (naht, nahte, nahti : nox) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (nant [⫽ naht] : noctis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (naht-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (naht : nox)

NAHT 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (naht-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (naht-) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (naht (nath)) in der Fügung mitti naht ¤NachtÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (mittera nahti, naht mittera : media nox) naht : hı¯naht Adv. ¤heute nachtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hinaht) naht : hı¯nahtes Adv. ¤diese NachtÅ (¤gesternÅ) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (linaz) naht : nahtes Adv. ¤nachtsÅ; nhd. nachts 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nahtes : noctu; nachtes : noctu) naht : sinnaht stN. ¤ewige NachtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sinnahti) naht : nahtgala stswF. ¤NachtigallÅ; nhd. Nachtigall 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (nahtecala : corax, noctua) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (nahtagala : luscinia) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (nahtegala : luscia) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (nahtagala : lusciniam) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (nahtagala : filomella) naht : nahtlı¯h Adj. ¤nächtlichÅ; nhd. n‰chtlich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nahtljhhem : nocturnis) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (nahtlichemo, nohtlich : nocturnus) naht : nahtlob stN. ¤AbendgebetÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nahtlobum : nocturnis) naht : nahtmuos stN. ¤AbendessenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (nahtmosun, nahtmuose, nahtmuose : caena) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (nahtmuase : cena)

NACKUT

612

NAMO

nackut : nackuttag stM. ¤NacktheitÅ naht : nahtraban, -ram stM. ¤Nachtvogel, RabeÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (nakotdag) Smr01 Sammelglossar Ja (nahtram : bubonem) 2 9. oobd. (bair.) NAMO swM. ¤Name, Wort, BezeichnungÅ, lt. noWba02 Samanunga (nahthram : corax, noctico- men, (cognominavit); nhd. Name rax) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nemin : nomine, noSglr01 St. Galler Sachglossare (nachtra¯ : nyctimen; namun : nomen; namono : nominum) corax) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. oobd. (bair.) (namun [Rd]. namon [Jb]) : nomen) MrT01 Regensburger Mischglossar (nahtram : 1 9. oobd. (bair.) noctuam) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (namun : no3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) men) Smr02 Pariser Textglossar (nactrafan : nycticoTxt PR Exhortatio ad plebem christianam (narax) mun : nomen) 1 Trt29 Pariser Bibelglossar (nactrafan : nyctico9. nobd. (ofrk.) rax) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (namo : per4 9. wobd. (alem.) sona ministri) 1 TrT06 St. Galler Bibelglossar (nahtram : nycti9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt coracem, nocturnus) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (namun, ne4 9. wmd. (rhfrk.) min : nomen) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (nadhtram : Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) noctuam) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 naht : nahtwahha stswF. ¤NachtwacheÅ, lt. vigilia; 9. wmd. (südrheinfrk.) nhd. Nachtwache Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un1 9. wobd. (alem.) ser) (namo, namen) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (nahtuuahchom : ui9. wobd. (alem.) gilias) Txt PR Ambrosianische Hymnen (namo, namun, namin : nomen) naht : nahtwahta stF. ¤NachtwacheÅ, lt. vigilia 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (nam-, nemin : Getulia, indiTxt PR Benediktiner-Regel ([sibun] nahtuuahdit, nomine) tono : [septi]noctium in uigilias) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (namo, nam-, naman, nammen) Txt PR Tatian (nahtuuahta) 3 9. wobd. (alem.) naht : nahtwahta¯ri stM. ¤NachtwächterÅ; nhd. Txt PR Alem. Psalmen (namin, namon : nomen) Nachtw‰chter 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (sterno namon : Wba03 Affatim-Glossar Jc (nahtuuahtari : uigil) feton) naht : duruhnahte¯n swV. ¤die Nacht zubringen, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) übernachtenÅ Txt DER Otfrid (namo, namon, namen) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. Wba02 Samanunga (duruhnahtenti : pernoctans) Txt DSR Genesis (naman) 3 9. as. (westengr.) NACKUT Adj. ¤nacktÅ, lt. nudus; nhd. nackt 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (nam-) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nahhutan : nudum) namo : bı¯namo swM. ¤BeinameÅ; nhd. Beiname 1 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (nahhut, nahhoTxt PR Benediktiner-Regel (pinemin : pronomitan : nudus) ne) 2 9. nobd. (ofrk.) namo : miltnamo swM. ¤BeinameÅ 1 Txt PR Tatian (naccot, nacot-, nackot) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (nachot-, nackot, nakote) (miltinemin : cognomento) 2 nackut : ginackuto¯n swV. ¤bloßlegenÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (miltinamo : cognomen) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ginachatotiu : namo : namahaft Adj. ¤namhaft, berühmtÅ; nhd. nudare) namhaft 1 nackut : intnackuto¯n swV. ¤entblößenÅ 9. obd. 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (namaaftosto : nominatissiWba01 Abrogans Pa (antnachutot : denudat) mum)

NAPF

613

namo : namahaftı¯ stF. ¤BenennungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (namahaftii : appellationem) namo : namahafto Adv. ¤namentlichÅ, lt. nominatim 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (namahafto) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (namohafto) namo : namo¯n swV. ¤beim Namen rufenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (namoem : uocare) namo : nemnen swV. ¤benennen, halten fürÅ, lt. vocare, nominare; nhd. nennen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nemmit : nuncupat) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kanemnit : uocare) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (nemnit : censetur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nemni-, namt-) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (canemnit : censetur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nenn-, nant-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nemnida, ginemnid, genemnide) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (nenned : uocetis) namo : daranemnen swV. ¤dahin rufenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharanenne) namo : ginemnen swV. ¤nennen, anrufen, bezeichnenÅ, lt. vocare, cognominarem, dicitur 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nemman : apellare; nemmen : uacent [lies uocent]; [si] kinemmit : uocetur; kenemmeet : inuocetis; [ist] kenemmin : nominatur; kinamtem : nominatis; [ist] kenemmit : uocatur) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (canemant : appellant) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ginemni-, ginennit) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kinemmu, kinamta : inuocare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginennet, ginanta, ginenne, ginante)

NARRO namo : ginantlı¯h Adj. ¤zur Benennung dienendÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kina¯tlicher : appellatiuum) namo : nemnunga stF. ¤Silbe, WortÅ; nhd. Nennung 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (nemnunga : sillaba) namo : namatı¯ stF. ¤das Nennen, NennungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (namiti)

NAPF stM. ¤Napf, SchaleÅ; nhd. Napf 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hnapf : hanap) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (napffa : scyphi) 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (napf : cantharus) 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (napha : crateras) NAPFEN : naffezzen swV. ¤schläfrig werden, schlummernÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (hnaffezen : dormitent) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (naffezitun) NARAWA swF. ¤SchlaufeÅ; nhd. Narbe 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (narauun : ansulae) narawa : ginarawa swF. ¤Ende der KettfädenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (canareba : licium) NARDA stswF. ¤Narde, NardenölÅ, lt. narda; nhd. Narde 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (narthu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nardon) NARRO swM. ¤Narr, Dummkopf Å; nhd. Narr 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (narro : brutus) Smr01 Sammelglossar Ja (narrun : uecordem) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (narro : murio) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (narra) narro : irnarre¯n swV. ¤verdummenÅ, Part. Präs.: ¤unsinnigÅ 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (irnarranter : desipiens) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (urnarrees : desipis)

NARTO

614

narro : narraheit stF. ¤Dummheit, WahnsinnÅ; nhd. Narrheit 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (narraheit : uesania) TrT08 Bibel-Glossar Rf (narraheit : uesania) Wba03 Affatim-Glossar Jc (narheit : uecordia)

NAZ 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (natar-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nadra) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (natara : uipera) NARTO swM. ¤Becken, Schüssel, SchaleÅ na¯tara : na¯tarwurz stF. ¤Gemeine SchlangenwurzÅ 3 9. oobd. (bair.) 9. obd. MrT01 Regensburger Mischglossar (narto : pelSglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (nauem) tirwrz : uiperina) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ¯ RA stF. ¤Natur, WesenÅ; nhd. Natur Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen NATU 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (narto : pelvis) Txt DER Otfrid (natura, naturu) NARU Adj. ¤eng, bedrückend, kummervoll, finsterÅ ¯ GIO (lat. Fehlglossierung navigio?) Adv. ¤be3 NAVI 9. as. flissentlichÅ Txt DSR Genesis (narouua) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar Txt DSR Heliand (Hs. M) (naru, narouuaro) (nauigio : nauiter) 3 NASA stswF. ¤NaseÅ; nhd. Nase 9. oobd. (bair.) 1 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (nauigio : nauiTxt PW/Sglr Kasseler Gespräche (nasa : nares) ter [gnauiter]) Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (naso : [naso]) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (nauigo : 4 9. wobd. (alem.) nauitær [Ed.: gnauiter]) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (nasa : naNAZ Adj. ¤feucht, nass, flüssigÅ; nhd. nass res) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. wfrk. (mfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PW Ahd. Gespräche (nasa) (naz : liquens) NAST- : nestila stswF. ¤Band, Kopfbinde, StirnbandÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (nestilon : uittis) TrT41a Freisinger Exodusglossar (nestila : ansula) nastula ¤Binde, Strick, SchnalleÅ s. Einsprengsel nast- : nestilo swM. ¤Kopfbinde, Schlaufe, StirnbandÅ; nhd. Nestel 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nestilo : funiculus, uitta) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (nestilo : ansula) ¯ NATARA swF. ¤Natter, SchlangeÅ, lt. serpens; nhd. Natter 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hornohtiu natra : cerastes) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (natrono, natrun : uipera, serpens) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (natra : serpens) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (natrun, natr-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (nadara : serpentes)

TrT08 Bibel-Glossar Rf (nazzer : infusus) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (naz : madidus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (nazzo : uuidas) naz : nazzı¯ stF. ¤Feuchtigkeit, FlüssigkeitÅ; nhd. N‰sse 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nazzi : humor) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (nazzi : liquorem) naz : nazze¯n swV. ¤nass werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nazzenti : madens) naz : nezzen swV. ¤(be)netzen, nass machenÅ; nhd. netzen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nezzit : prefuderit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nezen) 4 9. wobd. (alem.) Tgl103 St. Galler Eutychglossen (nezzo : lauo) naz : ginezzida (?) stF. ¤DurchblutungÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (ginazz[ido?] : suffusionem) 2

NAZZA

615

NAZZA F. ¤BrennesselÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (nazza : urtica) nazza : nezzila swF. ¤BrennesselÅ; nhd. Nessel 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (nezzila : urtica) 4 9. wobd. (alem.) MrT04 Rheinauer Adespota (nezela : urtica) NEBUL stM. ¤Nebel, FinsternisÅ; nhd. Nebel 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nebulo) nebul : nebulnissi stN. ¤NebelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nibulnisses) nebul : nibulen swV. ¤sich verfinsternÅ; nhd. (ver)nebeln 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nibulton : caligauerunt) NEF- : nefger Adj. ¤gierigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (nefkerer : auarus) nef- : nefgirı¯ stF. ¤HabgierÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (nefkiri : auaritia) Txt PR Benediktiner-Regel (nefkirji : auaricie) NEFO swM. ¤Neffe, Enkel, VerwandterÅ; nhd. Neffe 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (neuo : sobrinus) nefo : nift stF. ¤Enkelin, Nichte, VerwandteÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (nift : priuigna) NEIZEN swV. ¤erschöpfen, schwächen, plagen, bestrafenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kineizter : confectus) Smr01 Sammelglossar Ja (ghineiztiu : confecta) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ginezit : atterritur) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (ganezit : atteritur; neizze : conterat) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ginezet vuird¯ : atterritur) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (neizzan : torrendos, kaneizzit : conficiebantur) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ganeizte : terfecti) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kaneizte : atteritos) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kaneizte : atteritos)

NEMAN neizen : gineizen swV. ¤heimsuchen, heimzahlenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] kineizzit : adfligantur) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (kines (⫽ kineizta?) : affecit) neizen : neiziselı¯ stF. ¤AbtötungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (neizzeseli : adflictioni) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (neizseli : adflictio)

NEMAN stV. ¤nehmen, fassen, annehmen, zu sich nehmen, gefangen nehmen, fortnehmen, wegnehmenÅ, lt. tollere, accipere, sumere, tenere, ducere, ferre, assumere, rapere, auferre, apprehendere; nhd. nehmen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unrehto nimit : usurpat) Txt PR Benediktiner-Regel (nemes : capias; kenomanemv : sublata; nemanti : sumens) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kanomanem : ademptis) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (neme : summat [Ed.: sumat]) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl063 Würzburger Isidorglossen (ginoman : ablata) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (nemant : auferunt) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (nimit, nim, nam- : assumere, tollere, tenere, accipere) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (nimis : [tollere]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (neme : tollere) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kanomanem : ademptis) Wba02 Samanunga (neman, nim, nimit : tolli capit) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([nem?]ant : insumant) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (nimit : [ferre]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (neman-, nemmen-, nim-, neme-, nam-, ginoman-) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (nimu : usurpo) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ka[no]man : restringi)

NEMAN 3

616

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nim-, nem-, nam-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (neman : exigens) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (nim : arripe) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ginuman) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nim-, nam-) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (nam) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (nam) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (nemest : suscitabis) in der Fügung in dia ahta neman ¤achtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nemen in thia ahta) in der Fügung zi bahe neman ¤auf den Rücken nehmenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (te baka) in der Fügung gouma neman ¤beachtenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nim couma : animaduerte) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (goumma nemet : adtendite) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gouma nam-, nem-, nim) 4 9. wobd. (alem.) Tgl111 St. Galler Moralia-Glosse in der Fügung goumu¯n neman ¤beachtenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kaumun nimit : deprehenderit; kaumun nam : animaduertit) in der Fügung in muot neman ¤bedenkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (namis in muat) in der Fügung wara neman ¤beobachten, umherspähenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuara namun) Zu der Fügung no¯ti neman: 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (noti nimit : usurpat) neman : no¯tnemo swM. ¤Räuber, gewalttätiger MenschÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (notnemin : uiolenti) neman : notnumft stF. ¤Raub, Gewalt, VergewaltigungÅ, lt. rapina 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (no´tnumft : ui)

NEMAN 2

9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (notnunft : uiolentiae) Txt PR Ambrosianische Hymnen (notnunfti : fraus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (notnunft : vi) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (notnumpfti, notnunfti) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (notnunfti) neman : no¯tnumfta¯ri stM. ¤RäuberÅ, lt. raptor 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (notnumftara) neman : no¯tnumftı¯g Adj. ¤gewalttätigÅ, lt. violentus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (notnumftige) neman : no¯tnumftı¯go Adv. ¤gewaltsamÅ 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (nodnuftigo : uiolenter) neman : no¯tnumftlı¯hho Adv. ¤gewaltsamÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (notnuftliho : uiolenter) Zu der Fügung sigu neman ¤siegenÅ : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sigu nam, sigi nam) neman : sigunemo swM. ¤SiegerÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sigesnemo : uictor) neman : sigunumft stF. ¤Triumph, SiegeszeichenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (sikinuft [Jb], siginumft [Re] : palmam) Smr01 Sammelglossar Ja (sighinumfti : uexillas) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (siginumftim, siginumft : palma, uexillum) neman : sigunumftlı¯h Adj. ¤siegreichÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (siganumftliliches : triumphalis) Zu der Fügung teil neman (nhd. teilnehmen): 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (teil nemem : participemus) neman : teilnumft stF. ¤TeilnahmeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (teilnumft : participatione; tejlnuftj : participationem) neman : abaneman stV. ¤abnehmen, wegnehmenÅ; nhd. abnehmen 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl086 Glossen zu Paulus-Briefen (abogeneme? : resecaret?)

NEMAN 3

617

9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (apaginomineru : subducto) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (apaginomaneru : subducto) neman : bineman stV. ¤wegnehmen, hindernÅ, lt. diripere; nhd. benehmen 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (pinam) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (pinam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (binimit) 2 9. wmd. (mfrk.) Wba03a Erfurter Glossar (binoman : ablata) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (pinimit : inuadit) MrT01 Regensburger Mischglossar (piroman [lies pinoman] : ambro) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (binoman, binam-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (benim-, benam, binam-, benumane) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (pinimit : inuadit) neman : dananeman stV. ¤wegnehmen, abtrennenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (dananeman : abscidant, dananemames : resecamus, dananemanto : corripiendo [hier: ¤tadeln, strafenÅ], dananamin : abluerent, dananemant : amputant, dananam : suspendit, dananimit : disiungit) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (dana nam : suspendit) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (dana ginomenemo : adsumpta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nam thana, thananam-) neman : firneman stV. ¤vernehmen, hören, wahrnehmen, erkennen, begreifen, einsehen, beachten, bedacht seinÅ; nhd. vernehmen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (farnemanter : capax) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (farnemanne : intellegere) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (fir nimis, firnimu, firnamut, firnemames : intellexisti) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (furnam) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ferneman : colligere)

NEMAN Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uarnomanuu... : respicitur) Wba02 Samanunga (farneman : consummare) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (fornimu : capesso) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fernemet, firnamun, firnam, firnim, firnemen, firnimist, firnami, firnoman, firnement) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farnimid, farnam, farnam, fornam) 4 9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (firnemames : colligimus) neman : firnumft stF. ¤VernunftÅ; nhd. Vernunft 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (farnufst : intellectus) neman : firnumftı¯g Adj. ¤verständig, kundigÅ; nhd. vern¸nftig 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (fernumfstigen : capacibus) neman : gineman stV. ¤nehmen, wegnehmen, raubenÅ, lt. assumere, rapere, diripere 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kinemes : auferas) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (canam : sustulit) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kaneman : exaurire) Wba02 Samanunga (canemant : deripiunt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ginam, ginimit, gineman) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (kineman : adimere) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geneman : inuadere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginami, ginomanan, ginam) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (genim-, ginam- genam) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (ganemanne : transferendus) neman : danagineman stV. ¤wegnehmen, entziehenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (danaginimo : demetam) neman : ginomanı¯ stF. ¤UmsetzungÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ganomini : translatione)

NESAN

618

neman : hinaneman stV. ¤wegnehmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hina nim) neman : irnumft stF. ¤WegnahmeÅ 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (arnomf : ablationem) neman : u¯zneman stV. ¤herausnehmenÅ, lt. educere; nhd. ausnehmen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uznemente, nam ... uz) neman : zuoneman stV. ¤annehmenÅ; nhd. zunehmen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuanimis : adsumis; zuanamut : adsumebatis; zuanemante : adsumentes) neman : na¯ma stF. ¤Inbesitznahme, WegnahmeÅ; nhd. -nahme 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (naama : priuatione) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (nama : priuatione) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (namu : inuasionis crimine) neman : na¯mi Adj. ¤angemessen, annehmbarÅ; nhd. (genehm) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nami) neman : numft stF. ¤Aufnahme, WegnahmeÅ, lt. assumptio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nunfti) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl077 Schlettstadter Canones-Glossen (nunti [⫽ nunfti] : ablationem) NESAN : ginesan stV. ¤genesen, gerettet werdenÅ; nhd. genesen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kinisit : uixerit) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (canesan : [saluare]) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ginesant : resipiscunt) Wba02 Samanunga (canesan : euadere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gineran) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ginas) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thanana ginas ¤kam mit dem Leben davonÅ)

NESAN nesan : ginist stF. ¤Genesung, RettungÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (kinist : reparatione) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ginisti : recuperationem) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (kanisti : reparatione) Txt Bairisches Beichtgebet (kanist) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ginist) nesan : irnesan stV. ¤sich erholen, entkommenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arnisit : resipiscit) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (urneraniu : recuperata) nesan : unirnesantlı¯h Adj. ¤unvermeidlichÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (unarnesantlih : ineuitabile) nesan : nerien swV. ¤nähren, retten, heilenÅ; nhd. n‰hren 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nerita : aluit; nerrenne : alendorum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (nerrentan, nerrentemo) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (nerienton) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (nerten : fouent) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nerie, nerien, nerit-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nerean, neri, nerien, nerida) nesan : ginerien swV. ¤erhalten, retten, befreienÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ginerit : contineri) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (ganerienne, kanerien, canerien) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginerien, ginerie, gineriti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ginneridos : solidastis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ginerid, generid, gineridan)

NEST 4

619

NI

3 9. wfrk. (rheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nezzi, nezzin) Txt DEW Ludwigslied (gineriti) 3 9. as. (westengr.) nesan : lı¯bnara stF. ¤Lebensunterhalt, NahrungÅ, lt. Txt DSR Heliand (Hs. M) (netti, nettiu) victus, stipendium 4 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (nezzi : reticuTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) lum) (lipnara : alimonia) nezzi : nezza swN. ¤Netz, FlechtwerkÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (lipnara : alimonia) 4 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (libnara : stipendia) 2 TrT06 St. Galler Bibelglossar (nezza : reticulum) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (libnara) nezzi : fiscnez stN. ¤FischnetzÅ; nhd. Fischnetz 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. as. (westengr.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (libnara : uicTxt DSR Heliand (Hs. M) (fisknet) tum) nezzi : muckinezzi stN. ¤MückennetzÅ; nhd. M¸k3 9. as. (westengr.) kennetz Txt DSR Heliand (Hs. M) (lifnare) 1 9. wobd. (alem.) nesan : neriant Adj. ¤heilbringend, rettendÅ, subst. TrT08 Bibel-Glossar Rf (muccanezzi : cono¤HeilandÅ peum) 3 9. as. (westengr.) nezzi : nezzilı¯n stN. ¤kleines Netz, FlechtwerkÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (neriand, neriendo, 1 9. wobd. (alem.) neriendio, neriendeo, neriend-, neriand-) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) nesan : weganest stN. ¤ReiseproviantÅ (nezzili [Rd]. mezziti [Jb] : reticulum) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Trt29 Pariser Bibelglossar (metibi [⫽ netili] : re(uueganest : uiaticum) ticulum) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuecnest : [uiatici Smr02 Pariser Textglossar (metibi [⫽ netili] : resumptus], uiaticum) ticulum) 3 9. wobd. (alem.) NI, ne, nı¯ Negationspartikel ¤nichtÅ. Erscheint bei TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glosausreichender Textmenge durchgängig. Hierzu: sar (uueganest : uiaticum) ni ... ni ¤weder ... nochÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 3 9. as. (westengr.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuegaTxt DSR Heliand (Hs. M) (ne ... ne; ne ... ni) nest : uiatico) ni ... noh ¤weder ... nochÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 1 9. oobd. (bair.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uueganest : Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (ni ... uiatico) noh : neque ... neque) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) noh ni ¤und nichtÅ Txt DER Otfrid (uuegeneste) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([noh] ni : neque) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuegenest : uiatinoh ni ... noh ¤weder ... nochÅ cum) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wmd. (mfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiTgl016 Würzburger Glossen zum AT (uuegesches Glaubensbekenntnis) (noh ... noh : [neque nest : uiaticum) ... neque]) nesan : nare ¤Nähr(fohlen)Å s. Einsprengsel ju ni, ni ju ¤nicht mehrÅ, lt. non iam 2 9. nobd. (ofrk.) NEST stN. ¤NestÅ; nhd. Nest 3 Txt PR Tatian (iu ni, iu ... ni, ni ... iu) 9. oobd. (bair.) inu ni ¤etwa nichtÅ Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (nesta : nidu3 9. wobd. (alem.) lo) Txt PR Alem. Psalmen (inu ni : nonne) nest : nesto¯n swV. ¤nisten, wohnenÅ ni ouh ¤auch nicht, nochÅ 9 wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Fpr03 St. Galler Federprobe (kennestotas) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nec) NEZZI stN. ¤FischnetzÅ, lt. rete; nhd. Netz ni sı¯ ¤es sei denn, wenn nicht, außer (dass)Å, lt. nisi 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nezi : [retia]) Txt PR Tatian (ni si) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ni si) Txt PR Tatian (nezzi-, nezi-)

NI 3

620

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ne si, that) ni wa¯ri, daz ¤es wäre denn, dassÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ni uuari that) ni weiz wanan (ne¯twana¯n, niweizwana¯n) Adv. ¤irgendwoherÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (net uuanan) ni weiz waz ¤irgend etwas, irgendeinÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ni uuez uues : quiddam) ju ni weiz wanne ¤früher einmalÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (iu ni uueiz uuanne : quondam) ni : nalles Adv., Konj. ¤(überhaupt) nichtÅ, lt. non, non tamen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (nalles : non) Txt PR Benediktiner-Regel (nalles : non; n[a]l[les] : non, nec; nallas : non) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (nalles : non) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (nalles : [non]) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (nalles : non) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (nalles : non) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (nalles : non) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nalles) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (nales : non) in der Fügung nalles ... noh ¤weder ... nochÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (nalles ... noh : [non ... nec]) in der Fügung nalles einen ... u¯zan so¯ sama für lat. non solum ..., sed etiam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (n[a]l[les] : non) ni : nein Adv. ¤kein, nicht einÅ, Antwortpartikel ¤neinÅ, lt. non; nhd. nein 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nein) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ne¯n) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (nein : non) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (naini ⫽ nein ih) ni : nein : intneinen swV. ¤abstreiten, in Abrede stellen, verweigernÅ; nhd. (verneinen)

NI 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nintneinent, inneinit) ni : neinig Indef.-Pron. ¤keinerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nenig) ni : nibu Konj. ¤wenn nicht, es sei denn dass, außer (wenn), ohne dass, außer, nur, aberÅ, lt. nisi, sed 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (nibu) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (nibi : [nisi]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nibi, nibiz, niba, nibih, nibu, noba) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (nupi : non) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (nobe : [sed]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nub) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nebu, neuo) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (nupa : ut) ni : nio Adv., Konj. ¤nie, niemalsÅ, lt. numquam 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nio) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (neo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nio) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (neo) in der Fügung nio dana halt ¤seither noch nieÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (neo dana halt) in der Fügung nio in altare ¤niemalsÅ, lt. numquam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (neonaldre : numquam; neonaltre : numquam) Smr01 Sammelglossar Ja (neo in altre : nequaquam) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (neonaltre : nequaquam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nio in altare, neo in altre, neo in aldere) ni : nioman Indef.-Pron. ¤niemand, keinerÅ; nhd. niemand 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (neomannan : nullum; neoman : nemo) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (neomanne, nioman : nemo)

NI 3

621

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niaman, niamenne) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (nioman) ni : niome¯r Adv. ¤niemalsÅ, lt. numquam; nhd. nimmer 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (niomer) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niamer) ni : niowiht Indef.-Pron. ¤nichts, keinÅ, lt. nihil, non quicquam; nhd. nicht 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (neouueht : nihil; neovvehtj : nihilum; neouuiehtj : nihilum; neoveht : nihil; neouueh : nihil; neouuiht : nullam) Smr01 Sammelglossar Ja (furi niuuuiht haben : paruipendere) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (niuuiht) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (niuuuihtu, niuuuiht : [nullo, nihil]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (neouuiht : nihil) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (niuueht : nihil) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (niuuuihti : nihilum) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (niouueh : nihil) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niuuiht-, niauuiht) 4 9. oobd. (bair.) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumGlossars (niouuet : nihil) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (niuuı´ht : nugas) in der Fügung niowiht(u) min für lat. nihilominus 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (neouuiht [min] : nihilo[minus]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (niuuihtu min : nihilhominus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (niuuiht min : nihilhominus) in der Fügung mit niowihtu ¤mitnichtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mit niauuihtu) in der Fügung zi niowihti ¤zunichteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi niuuihti)

NI ni : niowihtman stM. ¤NichtsnutzÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (niuuihtman : nugaces) ni : newan Konj. ¤außerÅ (S geht in diesem Fall mit dem späteren C gegen M butan) 3 9. as. (nordengr.) Txt DSR Heliand (Hs. S) ni : niwedar Indef.-Pron. ¤keiner von beidenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ni uuedar) ni : niwedarisc Adj. ¤keiner von beidenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (niuuedrisc : neutrum) ni : nihein Indef.-Pron. ¤kein, niemandÅ, lt. nemo, nullam; nhd. (kein) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (niheinero : [nullo]) Txt PR Benediktiner-Regel (nihejner : nullus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (niheiner : nullus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nihein, nihhein-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nihein-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (nigeinas) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nigen-, negen-, nigiean) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (nichein) ni : niheinı¯g Indef.-Pron. ¤kein, niemandÅ, lt. nullus, (nec) ullo, (non) aliquo, (ne) cui 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (niheinigemo, niheinagamo, niheininga) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niheinig- [Hs. F: niheiningeru]) ni : noh Konj. (und Adv.) ¤und nicht, auch nicht, aber nicht, noch, nicht (einmal), weder noch (in negierten Sätzen)Å, lt. neque, sed non, neque enim, non enim, numquid. (Im Zentrum steht die aus ni ⫹ -uh, gegebenenfalls auch aus ni ⫹ ouh, zusammengewachsene Fügung mit der Grundbedeutung ¤und nichtÅ (Konj., auch Adv.). Sie ist häufig nicht zu unterscheiden von noh < nu ⫹ -h (Adv.) und der Grundbedeutung ¤bis jetztÅ, dann ¤außerdemÅ u. a.). 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (noh : nec; noh : neque, nulla; [indi] noh : neque, atque; noh [ni] : neque) Wba03 Affatim-Glossar Jc (noh : nec) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (noh) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (noh, noc : nec)

NI¯ D 2

622

9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (noh : et, nec) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (noh : nec) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (noh : nec) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (noh) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (noh : neque) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (noh) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (noh) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (noh) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (noh) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (noh : non) in der Fügung noh ... noh ... ¤weder ... noch ...Å 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (noh : [neque]) in der Korrelation noh ni ... noh ni ¤weder ... nochÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (noh ni ... noh ni ... : neque ... neque) in der Fügung ni ... noh ni ... noh ni ¤weder ... noch ... nochÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ni ... noh ni ... noh ni : non ... neque ... neque) in der Korrelation ni ... noh ¤weder ... nochÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ni ... noh : non ... neque, neque neque)

NIDAR nı¯d : nı¯dsceffi stM. ¤Feindschaft, HassÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nid¯skepies [Hs. C: nihtscipies]) nı¯d : nı¯dwaz Adj. ¤scharf, feindseligÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nidhuata) nı¯d : nı¯dı¯g Adj. ¤böse, neidischÅ; nhd. (neidisch) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (nidic : zelotiuus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nithig) nı¯d : nı¯dı¯n Adj. ¤feindseligÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nidin)

NIDANA Adv. ¤untenÅ, lt. deorsum; nhd. arch. nieden 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nidana) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nidana) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nid¯ana)

NIDAR Adv. ¤unten, nieder, abwärtsÅ, lt. deorsum; nhd. nieder 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (nidar : inferius) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nidar) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nider) nidar : nidare Adv. ¤untenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) NI¯ D stM. ¤Eifer, Neid, HassÅ; nhd. Neid Txt DER Otfrid (nidare, nidere) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nith : rancor) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nidara [Hs. C: nitha1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt re]) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (nidhes : iniquinidar : nidaro Adv. in der Fügung az nidaro¯st ¤zutas) unterstÅ 2 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (iz nidarost : ad imum) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünnidar : nidari Adj. ¤nieder, geringÅ; nhd. nieder den) (nidha) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSW Hildebrandslied (nid) (nidarosta : infima) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (nid-) Txt PR Ambrosianische Hymnen (nidares : hu3 9. as. (westengr.) milis) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nid-, nith-) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (nidariu : humiTxt DSR Genesis (nid¯) lis) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (nidrorun : ima) 3 Txt PR Lorscher Beicht (nides) 9. wmd. (südrheinfrk.) nı¯d : nı¯dhugtı¯g Adj. ¤kampflustig, feindseligÅ Txt DER Otfrid (nidir-) 3 9. as. (westengr.) in der Fügung nidari tuon ¤unterwerfenÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (nid¯hugdig, nidgug9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (det nidiri) dig)

NI¯GAN

623

nidar : nidarı¯ stF. ¤Niedrigkeit, VerurteilungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nidiri) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (nidari : damnationem) nidar : nidarnessi stN. ¤VerdammungÅ, lt. damnatio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nidarnessi) nidar : nidaren swV. ¤erniedrigen, demütigen, verdammen; ausschließenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nidrit : damnat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kanidarit : damnabitur) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kinidarter : humiliatus) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (nidarite : damnati) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nidiru) nidar : firnidaren swV. ¤verdammen, verurteilenÅ, lt. condemnare, damnatus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furnidaren, furnid-, fornid-, uornidaret) nidar : firnidarnessi stN. ¤VerdammungÅ, lt. damnatio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fornidarnessi) nidar : ginidaren swV. ¤herabsetzen, verdammen, verurteilenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kanidartan : damnandum; nidarremees : damnamus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ganidarrent, ganidrit : condemnare, damnare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ginidirit : exur&, ginidarant : deiciunt, ginidirit : distituitur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ginidirit : adimatur, ginideren : summittant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (ginidirin : adimatur) nidar : nidarunga stF. ¤VerdammungÅ, lt. damnatio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nidarungu) nidar(i)- s. fallan, ga¯n, gangan, giozan, hald, la¯zan, liggen, nı¯d, nı¯gan, sehan, scricken, star, scurgen, scricken, sizzen, sprı¯tan, stı¯gan, welzan, werfan NI¯GAN stV. ¤sich (ver-)neigenÅ, Part. Perf. ¤abschüssig, gekrümmtÅ; nhd. neigen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kinigene : proni)

NI¯GAN TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kinikan : incuruentur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hnigun : adorare) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (keniginer : decrepita) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kaniganer : aduolutus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nigin) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hneg) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hnigan, hnigad, hneg) nı¯gan : ginı¯gan stV. ¤sich abwendenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kanige, kanigane : declinare, supplex) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginigen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihneg) nı¯gan : nidarnı¯gan stV. ¤sich verbeugen, sich niederwerfenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (nidarnigo : adorauero) nı¯gan : neigen swV. ¤neigen, niederbeugenÅ; nhd. neigen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kineigit : procliuum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hneigit [nur in Jb; Rd: inneigit] : uergit) nı¯gan : gineigen swV. ¤neigen, biegen, krümmenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kehnejgi : inclina; [si] kehnejgit : declinetur; kehnejckente : declinantes; kehnejctemu : jnclinato) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (....negi : incurua) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kineicta : inclinare) nı¯gan : inneigen swV. ¤biegen, beugenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (inneigit [nur in Rd; Jb: hneigit] : uergit) nı¯gan : nidarneigen swV. ¤krümmen, niederbeugenÅ, lt. inclinare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nidarneigenti, nidargineigit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nidarneigta) nı¯gan : nicken swV. ¤zuerkennenÅ; nhd. nicken 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (nicht.. [⫽ nichta] : addicit)

NIHHUS

624

NIOZAN

4 nı¯gan : ginicken swV. ¤schwächenÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (nieren : renes; nieTgl001 Freisinger Cura-Glossen (ginicit : atterirun : renunculi) tur) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (nearun : re4 9. oobd. (bair.) nunculi) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (ginichit : atteriNIOSAN stV. ¤niesenÅ; nhd. niesen tur) 3 9. oobd. (bair.) nı¯gan : nidarnicken swV. ¤niederdrücken, zusamMrT01 Regensburger Mischglossar (niusit : oscimenrückenÅ tare) 3 9. oobd. (bair.) niosan : nur stM. ¤das NiesenÅ MrT01 Regensburger Mischglossar (nidarginih3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) ter : contractus) Smr02 Pariser Textglossar (nere : sternutatio) Trt29 Pariser Bibelglossar (nere : sternutatio) NIHHUS stMN. ¤KrokodilÅ; nhd. Nix 3 1 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 9. nobd. (ofrk.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (nur : sternutaTrT18 Würzburger AT-Glossar (nihus : crocodiltio) lus) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (hynona : sterTrT54 St. Galler freie Glossen (niechus : corconutatio) drilla) 3 9. oobd. (bair.) NIOT stM. ¤Begierde, VerlangenÅ 3 Sglr03 Regensburger Sachglossar (nichus : cro9. wmd. (südrheinfrk.) codrillus) Txt DER Otfrid (niot) 3 MrT01 Regensburger Mischglossar (nichus : 9. as. (westengr.) corcodrilla) Txt DSR Heliand (Hs. M) (niud, niut) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (nordengr.?) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (nichus : corcoTxt DSR Heliand, Leipziger Fragment (niod) drillus) niot : niotlı¯hho Adv. ¤eifrig, fleißig, emsig, sorgfäl4 9. wmd. (rhfrk.) tigÅ; nhd. niedlich 3 Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (nihhus : cro9. as. codillus) Txt DSR Genesis (niudlico) 3 9. as. (westengr.) NINDAN : ginindan stV. ¤etw. auf sich nehmenÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (niudlico, niutlico) 9. wmd. (südrheinfrk.) niot : niotsam Adj. ¤erwünscht, angenehmÅ Txt DER Otfrid (ginand) 3 9. as. (westengr.) nindan : ginenden swV. ¤etw. auf sich nehmen, sich Txt DSR Heliand (Hs. M) (niudsamna) etw. anmaßen, streben nachÅ 3 niot : nioto¯n swV. ¤Verlangen haben nachÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DER Otfrid (ginendes, ginenden, ginendu) Txt PR Isidor (Monseefragment) (neotot : desinindan : nenden swV. ¤sich anmaßen, beanspruderare) chenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DER Otfrid (nioton, nioto-) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (nendento : niot : ginioto¯n swV. ¤sich einer Sache erfreuen, giepraesumere) rig genießenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 3 9. as. (westengr.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (nendit : Txt DSR Heliand (Hs. M) (giniodo, geniudot) temtantibus) 3

NIOZAN stV. ¤behandelnÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (nandta, nedit) 3 Smr01 Sammelglossar Ja (niuz : utere) 9. as. (westengr.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (niuzit : utitur; nioTxt DSR Heliand (Hs. M) (nathidun) zant : utuntur) nindan : nandung ? swF. ¤AnmaßungÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (kinozzanem : consumptis; kinozzan : consumeris; Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (gameiti(u) niozzes [Rd]. neazzes [Jb] : fruaris; niozanter [Rd]. nandunc ?) neozenter [Jb] : potitus) 1 NIORO swM. ¤Niere, HodenÅ; nhd. Niere 9. obd. 1 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Pa (niuzzit : (terram) colit) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (niorun : renunculi) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (nioze : utatur)

NIOZAN

625

Txt PR Ambrosianische Hymnen (neozzem, kanozzeniu : sumere, consumere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (nuzzun : pascebantur) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (niuzit : utitur, niozzenter : usus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niaz-, niez-, niuz-, nuzz-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (neot-, niot-, niate) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (niuz : utere) niozan : biniozan stV. ¤beraubenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (beneotan, bineote) niozan : duruhniozan stV. ¤vollständig genießenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thurahnioze : perfruatur; thurahniozen : perfruantur) niozan : giniozan stV. ¤verbrauchen, aufbrauchenÅ; nhd. genießen 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ginuzit : expendet) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginuzzi, giniezent, ginuzzen, giniazan) niozan : ginioz stM. in der Fügung in ginioz ¤ungestraftÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (in giniuz : inulte) niozan : giniuzi stN. ¤StraflosigkeitÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (in giniuzi : inpunitate) niozan : no¯z stN. ¤LasttierÅ, lt. iumentum 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (noz : iumentum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (noz) niozan : gino¯z stM. ¤Genosse, GefährteÅ, lt. socius; nhd. Genosse 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ganozom : sodalibus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ganoz- : conseruus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (kinoz : socius) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kanozzom : priuatis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ginoz-, ginozza) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (ganoz : contubernalis, canoz : cliens)

NIOZAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginoz, ginoza) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (guenoz) niozan : hu¯sgino¯z stM. ¤HausgenosseÅ; nhd. Hausgenosse 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uskinozza [Rd]. huskinozi [Jb] : domestici) TrT08 Bibel-Glossar Rf (huskinozza : domestici) niozan : gino¯zscaf stF. ¤Gemeinschaft, GefolgeÅ; nhd. Genossenschaft 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kinoscaf : cliens, contubernium) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kinozscaffi [Rd]. kinozscaf [Jb] : consortio) Txt PR Benediktiner-Regel (kinozsceffi : consortio; kinozskaffi : consortio) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kinoscaf : scola) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kanozscaf : paria, kanozscaf : stationes) MrT02 Tegernseer Mischglossar (nozscaf [lies kanozscaf ?]: consortium) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kanozscaf : [uasa], kanozscaf : collegio) 4 9. oobd. (bair.) Tgl083 Salzburger Cassiodorglossen (ginoskaf : cateruis) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kenozscaft : conciliabulo) niozan : herigino¯zscaf stF. ¤SchlachtreiheÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (heriganozscaf : cuneos) niozan : no¯zil stN. ¤NutztierÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (nozilun : [animal]) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (nozzil : pecodibus) niozan : nuz stM. ¤Benutzung, ErtragÅ; nhd. Nutz 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nuzze : usus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nuzze) niozan : nuzlı¯h Adj. ¤nützlichÅ; nhd. n¸tzlich 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nuzlih : utile) niozan : unnuzlı¯h Adj. ¤ungebräuchlich, ungewöhnlichÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (unnuzlihan : inusitatum)

NIUN

626

NIUWAN

2 niozan : nuzza stF. ¤Anbau, NutzungÅ 9?. ? 1 9. wobd. (alem.) Tgl122 Griffelglosse in Gregor: Homilien (niunTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ta) (nuzza : cultum) in der Fügung niunta wı¯la ¤NoneÅ 2 9. wobd. (alem.) niozan : nuzzi Adj. ¤nützlich, nutzbringend, dienTxt PR Ambrosianische Hymnen (niunta uuila : lich, geeignetÅ; nhd. n¸tz 1 nonus) 9. wobd. (alem.) niun : niuntozehanto Ord.-Zahl. ¤neunzehnterÅ; nhd. Txt PR Benediktiner-Regel (nvtzi : usum) 3 neunzehnter 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (nuzzi) Txt PR Benediktiner-Regel (niuntazehantin : noniozan : unnuzzi Adj. ¤nichtig, leerÅ, lt. inutilis, otionum decimum) sus; nhd. unn¸tz 2 9. nobd. (ofrk.) niun : niunzug Kard.-Zahl ¤neunzigÅ, lt. nonaginta; Txt PR Tatian (unnuzzan, unnuzzi, unnuze) nhd. neunzig 2 Txt PR Würzburger Beicht (unnuzan, unnuzun : 9. nobd. (ofrk.) [otiosus]) Txt PR Tatian (niunzog, niunzug) in der Fügung unnuzzi traga¯ri ¤Lügenbote, Windniun : niunzugo¯sto Ord.-Zahl. ¤neunzigsterÅ; nhd. beutelÅ neunzigster 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (unnuzzi tra[gari] : nugigeruTxt PR Benediktiner-Regel (nivnzogostin [feorlus) din] : nonagisimum [quartum]; niunzogosto [(feor)niozan : nuzzı¯ stF. oder nuz stM. ¤Nutzen, Gedo] : nonagesimo [quarto]; niunzogo[sto] [e(ribrauchÅ sto)] : XCI [Rand beschnitten]) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (nuzzim : NIUSEN swV. ¤versuchenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) necessariis) Txt DSW Hildebrandslied (niuse) niozan : nuzzı¯ stF. ¤Nutzen, Vorteil, Gebrauch, das 3 9. as. (westengr.) NützlicheÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (niusien) 9. wmd. (südrheinfrk.) niusen : biniusen swV. ¤entdecken, erlangenÅ Txt DER Otfrid (nuzzi) 2 9. obd. (bair.) niozan : ginuzzen swV. ¤nützen, Nutzen ziehenÅ 3 Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Ho9. wmd. (südrheinfrk.) milien (piniustun : didicerunt) Txt DER Otfrid (ginuzta) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (piniusta : inueniozan : nuzzo¯n swV. ¤genießenÅ; nhd. nutzen nit, piniusan : deprehendant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) niusen : unginiusit Adj. ¤nicht erfahren, nicht erlebtÅ Txt DER Otfrid (nuzzo) 3 4 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (mfrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (nuzzon : usurpauerunt) (unganiustiu : inexperta) 4 9. oobd. (bair.) NIUN Kard.-Zahl ¤neunÅ, lt. novem; nhd. neun TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (unganiustiu : 1 9. wobd. (alem.) inexperta) Txt PR Benediktiner-Regel (niun : nouem) 2 niusen : irniusen swV. ¤versuchenÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (niun-) 3 Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II 9. wmd. (südrheinfrk.) (arniusta : experti) Txt DER Otfrid (niuuan [Hs. P. niun]) 3 9. as. (westengr.) niusen : urniusida stF. ¤Erwägung, ÜberlegungÅ 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (niguni) 9. oobd. (bair.) niun : niunto Ord.-Zahl ¤der neunteÅ, lt. nonus; nhd. Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (vrniusida : neunter deliberationis) 1 9. wobd. (alem.) niusen : niuso¯n swV. ¤versuchenÅ Txt PR Benediktiner-Regel ([ahtozogosto] niun3 9. as. (westengr.) to : [LXXX] VIIIs; [niun]to : nonus; niuntun : noTxt DSR Heliand (Hs. M) (niuson) nam, none) 2 NIUWAN stV. ¤schlagen, behauen, zerstoßenÅ 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (niuntun) 3 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ginuan : tundi9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nigunda) mur)

NIUWI

627

3

9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (khnuan : tonsum) niuwan : firniuwan stV. ¤zerstoßenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (farnuuanaz [Rd]. farnuuuanaz [Jb] : tunsum) NIUWI Adj. ¤neuÅ, lt. novus, rudis; nhd. neu 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (niuuaz : [nuper]; niuui : rude; niuui : recens) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (niuue : recentes; niuuiu : recentes) Smr01 Sammelglossar Ja (niuuuiu : rude) Txt PR Benediktiner-Regel (niuun : noui; nivvviv : noua; [niuue]ru : nouo) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (niuuu- : nouus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (niuuer, niuuan : novus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (niuui, niuu-, niuuuen, nivvu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (niuuuer : neophitum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niuuaz, niuuan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (niuuun, niuua, niuuon) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (niuuaz : rudis) in der Fügung niuue¯r ma¯no¯d ¤NeumondÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (niuuin : neominiarum) in der Fügung nu niuwo¯st ¤eben erst, unlängstÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (nu niuuuost : recentissime) niuwi : alaniuwi Adj. ¤ganz neuÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alaniuaz, alaniuuaz) niuwi : niuwibluotenti swV. ¤frisch blutendÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (niuplotenti : cruentum) niuwi : niuwile¯rit Adj., subst.: ¤Unerfahrener, LaieÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (niuuuilerter : idiota) niuwi : niuwilı¯h Adj. ¤erneut, neuerlichÅ; nhd. neulich 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (niuuilicho : nouelle)

NIUWI niuwi : niuwiqueman Adj. ¤Neuling, NovizeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nivviquuemanero : nouitiorum; nivvichuemaner : nouicius; nivviqhuemanemv : nouiter ueniens) niuwi : niuwiquemo swM. ¤Novize, NeubekehrterÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nivuchvemo : nouitius) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (niuuiquemo : neophitus) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (niuuicomo : neofitus) niuwi : niusaltus ¤PökelfleischÅ s. Einsprengsel niuwi : niuwisezzida stF. ¤NeuanpflanzungÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (niuseccida : nouella) niuwi : niuwı¯ stF. ¤NeuheitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (niuvvii : nouitie˛) niuwi : giniuwo¯n swV. ¤erneuern, wiederherstellenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (giniuuoe : insolescat) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geniuuot : refricentur) niuwi : itniuwı¯ stF. ¤Erneuerung, WiederherstellungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (itniuuuiv : repatione [lies reparatione]) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (itniuui : reparatione) niuwi : giitniuwo¯n swV. ¤erneuern, wiederherstellenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kaitniuuon : excolerentur) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kaitniuuon : recuperare; kaitniuuot : reformat) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (keitniuuot : restituet) niuwi : niuwen swV. ¤erneuernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (niuuuita : reformetur) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nigean [Hs. C: niuuian]) niuwi : niuwanes Adv. ¤unlängst, vor kurzemÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niuuanes, niuuenes)

NIZ

628

NIZ stF. ¤Ei einer Laus, NisseÅ; nhd. Nisse 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (niz : lens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (niz : lendis) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (niz : lens) NOH Adv., Konj. ¤noch, weiter, ferner, außerdemÅ, lt. adhuc, nondum (n. ni), neque, sed non, neque enim, non enim, numquid. (Im Zentrum steht die aus nu ⫹ -h zusammengewachsene Fügung mit der Grundbedeutung ¤bis jetzt, außerdemÅ (Adv.) usw. Sie ist häufig nicht zu unterscheiden von noh < ni ⫹ -h und vielleicht auch ni ⫹ ouh (Adv. Konj.), mit der Grundbedeutung ¤und nichtÅ) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ni noh : nec, necdum) Txt PR Benediktiner-Regel (noh : nec; noh [meer] : immo; [denne] noh : adhuc, noh : nulla, nec, neque; noh [ni] : neque; [indi] noh : neque; [jnti] noh : atque; [enti] noh : neque) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (noh) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (noh : nec) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (noh) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (noh) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (noh) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (noh : adhuc, neque, nec) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (noh, noc : nec) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (noh : ampliorem, et, nec) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (noh : nec) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (noh : nec) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (noh) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (noh : ne) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (noh) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (noh : neque) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (noh : non) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (noh) TrT15 Berliner confecta-Glossar (noh) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (noh : actenus)

NOH 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (noh) 3 9. as. Txt DSR Genesis (noh) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (noh) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (noh) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (noh) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (noh : non) in der Fügung ni ... noh ¤weder ... nochÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (ni ... noh : neque ... neque) in der Fügung noh wedar ¤keiner von beidenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (noh huedar : neuter) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (noh huedera : nevtrum) in der Fügung nu noh 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([nu]noh : adhuc) in der Fügung noh me¯r ¤sondern (vielmehr)Å 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (noh mer : immo) 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (nomher [Jb], nohmer [Re] : immo) in der Fügung noh ... noh ¤weder ... nochÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (noh : [neque]) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (noh ... noh : [neque ... neque, non ... nec]) in der Korrelation noh ni ... noh ni ¤weder ... nochÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (noh ni ... noh ni ... : neque ... neque) in der Fügung noh dan ¤immer nochÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (noh than) noh : nohein Indef.-Pron. ¤keinÅ, lt. nullus, nec, non 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nohhejneru : nullam; nohheiner : nullius, nullus; nohheijnaz : nulla; nohheiniv : nulla; nohhejnemv : nulli; nohhejnv [mezzu] : nullatenus, nullatinus) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (nohheina : nullam) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nohhein-)

¯H NO

629

4

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (nohhein) noh : noheinı¯g Indef.-Pron. ¤keinÅ, lt. nullus 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (nohheinig) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (nohenigeru : nullus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (noheiningemo) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (noheinik : minimum) ¯ H stM. ¤(Wasser)rinne, RöhreÅ NO 4 9. wndd. TrT40 Reimser Prisciankommentar (nochs : imbrex) NOL stM. ¤Anhöhe, Gipfel, ScheitelÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hnolla, hnol, nolle : arces, cacumen, culmen, uertice) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (nol : extrex) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (nolle : caeliarche, arce) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nol, nolle) nol : nel stM. ¤Hirnschale, SchädeldeckeÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hnel haupites : testa) nol : nollo swM. ¤HügelÅ, lt. collis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nollo-) nol : nulla swF. ¤Kopf, ScheitelÅ 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (nuila : uertex) ¯ NA stF. ¤neunte StundeÅ; nhd. None NO 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nona) no¯na : no¯nazı¯t stF. ¤die neunte Stunde des TagesÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nonazit) NORD Adv.? ¤nach Norden, nordwärtsÅ; nhd. Nord 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nord) nord ¤nord-Å usw. s. Einsprengsel nord : nordan Adv. ¤von Norden herÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (nordan) nord : nordana Adv. ¤von NordenÅ, lt. ab aquilone 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nordana) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (nordena : ab australi parte)

¯T NO

nord : nordano¯ntı¯g Adj. ¤nördlichÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (nordanontic : aquilinum) nord : nordhalba stswF. ¤NordseiteÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nordhalba : aquilonem) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (nordhalpa : septentrionales, aquilo) nord : nordwint stM. ¤NordwindÅ; nhd. Nordwind 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (northuuint : boreas) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (norduuint : aquilo) nord : nordarı¯ stF. ¤NordenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (nordri : aquilonem) ¯ NOT stF. ¤Gewalt, ZwangÅ, no¯ti ¤gezwungenermaßenÅ, lt. vim; nhd. Not 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (not : uiolentia, uis) TrT08 Bibel-Glossar Rf (not : exactio) Smr01 Sammelglossar Ja (not : uim) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (noti : uiolenter) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (no´t : uis, custodiam) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (noti : vis) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (not : custodiam, uis) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (noˆt : uim) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (noti : ui) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (not) 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (naut) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (not : uis) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (not : uis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (noot : (modo) uiolente) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (noti) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nod-) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (not : indigentiam) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (not) in der Fügung bı¯ no¯ti ¤gezwungenermaßen, notwendigerweiseÅ

¯T NO 3

¯T NO

630

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bi noti) in der Fügung bı¯ no¯tim ¤notwendigerweise, unvermeidlich, eifrig, heftigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bi notin) in der Fügung duruh no¯t ¤notwendigerweise, unvermeidlich, wie es nötig istÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duruh not) in der Fügung in no¯t ¤in der TatÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in not) in der Fügung in no¯ti ¤eindringlich, streng, eifrig, in der TatÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in noti) in der Fügung in no¯tim ¤sorgfältig, eifrigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in notin) in der Fügung zi no¯ti ¤notwendigerweiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi noti, zi note) in der Fügung no¯ti neman ¤raubenÅ, lt. rapere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (noti nimit : usurpat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (noti neman) in der Fügung in no¯t slahan ¤ins Gefängnis werfenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (in no´t slahan : retrudi) in der Fügung in no¯t werdan ¤notwendig werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuard in not) in der Fügung no¯t werdan ¤nötig habenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuirdit not) in der Fügung no¯t tuon ¤nötigen, bedrängenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duit not) no¯t : no¯to Adv. ¤notwendigerweise, streng, ganzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (noto) no¯t : unno¯to Adv. ¤freiwillig, aus eigenem AntriebÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unnoto) no¯t : alano¯t stM.F. in der adverbialen Fügung in alano¯t ¤in der Tat, fürwahrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alanot) no¯t : gino¯t stF. ¤NotwendigkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (ginot : iustitiae) no¯t : gino¯to Adv. ¤überaus, sehr, zu sehr, über die Maßen, eifrig, nachdrücklichÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ginoto : districte˛, ginotor : ar:tius)

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kenoto, genoto, ginoto) no¯t : bı¯gino¯to Adv. ¤vollkommen, ganz und garÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bigonoto) no¯t : gino¯ton Adv. ¤notwendigerweise, zwangsläufigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginoton) no¯t : no¯tbentı¯g Adj. ¤gefangenÅ, lt. vinctus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (notbentigon) no¯t : no¯tdurft stF. ¤Bedürfnis, NotwendigkeitÅ, lt. necessarius, necesse; nhd. Notdurft 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (notduruft : necessitas, necessaria, fraudem; notdurfti : necescessarja [lies necessaria]; notduruftti : necessarja; notdurufti : necessarja) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (notdurft : necessitatem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (notthurft-, notthurf, notdurft, notdurf ) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (notthurft, notthurfti) in der Fügung no¯tdurft wesan ¤nötig seinÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (notthurft ist : [necessarium est]) no¯t : no¯tfang stM. ¤GefangennahmeÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (notfanc : captiuus) no¯t : no¯thaft Adj. ¤gefangenÅ, lt. vinctus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nothaft) no¯t : no¯tlı¯h Adj. ¤bedrängt, gefahrvollÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (notlichen, notlichemo) no¯t : no¯tlı¯hho Adv. ¤heftig, mit GewaltÅ 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (notliho : uiolenter) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (notlicho : uiolenter) no¯t : no¯tmeior stM. ¤Eintreiber, BüttelÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (notmeior : exactor) no¯t : no¯tnemo swM. ¤Räuber, gewalttätiger MenschÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (notnemin : uiolenti)

¯T NO

¯T NO

631

no¯t : no¯tnumft stF. ¤Raub, Gewalt, Zwang, VergewaltigungÅ, lt. rapina 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (no´tnumft : ui) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (notnunft : uiolentiae) Txt PR Ambrosianische Hymnen (notnunfti : fraus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (notnunft : vi) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (notnumpfti, notnunfti) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (notnunfti) no¯t : no¯tnumfta¯ri stM. ¤RäuberÅ, lt. raptor 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (notnumftara) no¯t : no¯tnumftı¯g Adj. ¤gewalttätigÅ, lt. violentus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (notnumftige) no¯t : no¯tnumftı¯go Adv. ¤gewaltsamÅ 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (nodnuftigo : uiolenter) no¯t : no¯tnumftlı¯hho Adv. ¤gewaltsamÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (notnuftliho : uiolenter) no¯t : no¯troub stM. ¤gewaltsamer RaubÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nodrof ) no¯t : no¯tsuohho¯n? swV. ¤gewaltsam eintreibenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (nots??n [notsuahhon] : depraedentur) no¯t : no¯tstallo swM. ¤Gefährte in der NotÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (notstallon) no¯t : no¯tigistallo swV. ¤GefährteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (notigistallon) no¯t : no¯tsuona stF. ¤gerichtliche Prüfung, ZurechtweisungÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (notsuana : animaduersio, examen) no¯t : no¯tta¯t stF. ¤GewalttatÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (nottateo : uiolentia) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (nottateo : uiolentia) no¯t : no¯tweg stM. ¤Durchgang, schmaler DurchlassÅ

4

9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (notvuege : canali) no¯t : no¯twerh stN. ¤erzwungener DienstÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (notuuerch : angaria) no¯t : no¯ten swV. ¤zwingen, drängenÅ, Part. Perf.: ¤gewaltsam, widerwilligÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (notta : urguebat) Wba03 Affatim-Glossar Jc (notit : catazizat) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (ca.ot : subacta) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (ganoter : inpulsus) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (kinotit : urguetur) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ginotit : cogitur) Wba02 Samanunga (kanaotit : coegit) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kanotter : inuitus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (notta, nottun) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (genota : conpulsi) no¯t : gino¯ten swV. ¤nötigen, drängenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kinotta : angariau¯) Smr01 Sammelglossar Ja (ghinotit : inpulerit) Txt PR Benediktiner-Regel (kenoottanteru : angarjzanti) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ganottun : inpellebant) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (canaotit : cogere) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ginotames : [compellere]) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ganottun : inpellebant (inpellabant)) Wba02 Samanunga (canaotit : coacta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ginotti) no¯t : no¯ton Adv. ¤in Not, bedrängtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (noton) no¯t : (gi)no¯ten swV. ¤zwingenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (ginotita : inuiti)

NU

632

no¯t : no¯tag Adj. ¤gezwungenÅ; nhd. nˆtig 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (notac) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (notagan) no¯t : unno¯tag Adj. ¤ungezwungenÅ; nhd. unnˆtig 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (unnotac) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unnotag) no¯t : no¯tı¯gı¯ stF. ¤Gewalttätigkeit, NötigungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (notigi : uiolenta)

NUOA 4

9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (nu´, nu : esto) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (nu) in der Fügung nu unforn ¤neulich, vor nicht langer ZeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (nu unforn : nuper) in der Fügung fona disu nu ¤von jetzt anÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fona disu nu : a nud[i]us) in der Fügung se¯ nu ¤siehe daÅ (Interjektion), lt. ecce 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (seenu : ecce) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (senu : en) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (senu, seno) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (senu) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (sie nu : ecce) in der Fügung nu noh 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nu [noh] : adhuc) in der Fügung unzi in nu/nu¯ ¤bis jetztÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unzennu : actenus) in der Fügung wola nu/nu¯ ¤wohlanÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl076a Weißenburger Prosper-Glossen (uuolanu : age) nu¯ : inunu Konj. ¤also, deshalbÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (inunu : igitur, itaque) nu¯ : nu¯a¯ Adv. ¤sofort, sogleichÅ, lt. modo 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nua [Hs. F.: nuuua]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nuuua)

NU (nu¯) Adv., Konj. ¤nun, jetzt, eben, nun also, nun aber, dann, nämlich, also, etwaÅ, lt. nunc, modo, adhuc, huc, iam, nunc autem, enim, ecce, ergo, numquid; nhd. nun 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nu : nunc, modo) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nu : dummodo, haecine, nuper, quin) TrT08 Bibel-Glossar Rf (nu : nuper) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nu : modo; ni nu : nonne) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (nu : nunc) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (nu : nuper) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (nu) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (nu : cum, ergo) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (nu : nunc, ergo) 2 9. oobd. (bair.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien (nu : modo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nu) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (nu) NUNNA swF. ¤Ordensfrau, NonneÅ; nhd. Nonne 3 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (nu : nunc) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (nunna : 3 9. oobd. (bair.) sanctimonialis) Txt PR Carmen ad deum (nu : nunc) 3 NUOA stswF. ¤Ritze, FugeÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (nu) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. as. (nuau : incastraturae) Txt DSR Genesis (nu) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) TrT41a Freisinger Exodusglossar (nvˆoa : incaTxt DSR Heliand (Hs. M) (nu) 3 stratura) 9. as. (nordengr.?) 4 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (nu, nu´) 4 TrT06 St. Galler Bibelglossar (nuoha : incastra9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht tura)

NUSCA

633

nuoa : ginuoen swV. ¤glättenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (kinoen : explanare) nuoa : nuoil stM. ¤HobelÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (noil : runcina) Sglr01 St. Galler Sachglossare (noil : sulcatorium) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (noil : scastro) 3 9. wmd. (mfrk.) Tgl105 Helmstädter Formelglossen (noil : runcinam) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (noil : sulcatorium) nuoa : nuoila F. ¤HohlmeißelÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (noila : guluium) nuoa : nuot stF. ¤Ritze, FugeÅ; nhd. Nute 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nuati : incastraturae)

OBA 3

9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (nuzpuom : nux) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare ([n]uzpoum : [nux]) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (hnuzboum : amigdalinas) ¯ Interj. ¤oÅ; nhd. oh O 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl119 Fuldaer Glossen zu: Vita et conversatio Antigoni et Eupraxiae (o· com [über m steht in kleinerer Schrift: me]n. : veni (, filia)) OB Konj. ¤obÅ; s. auch ibu; nhd. ob 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ob) OBA Präp. mit Dat., Akk. ¤auf, überÅ, lt. super, supra; nhd. arch. ob 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (oba : super) Wba03 Affatim-Glossar Jc (oba : sub) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (oba : super) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (oba : super) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (oba) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (opa : supra) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (oba) in der Fügung oba deru rahhu ¤aus diesem Grund, deswegenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (opa deru rahhu : quamobrem)

NUSCA stswF. ¤Fibel, SpangeÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (nusca : fibula) 9. obd. TrT61 freie Glosse in Zürich Rh. 102 (nusca : fibula) nusca : nusta stswF. ¤Schlaufe, Schlinge, Band, Griff Å (oder zu nast-?) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nustun [Rd]. nustum [Jb] : ansulas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen OBA Adv. ¤obenÅ, lt. supra (nusta : ansa [dazu der Eintrag: nusta vel genus 1 9. wobd. (alem.) tormenti]) Txt PR Benediktiner-Regel (oba[kascrjbanes] : nusca : nuscil stM. ¤Armreif, ArmspangeÅ supra[scrjpti]) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen Txt PR Tatian (oba) 3 (nuschil : spinter) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (oba) NUZ : erdnuz stF. ¤Trüffel, Knollen-PlatterbseÅ; nhd. Erdnuss oba : obana Adv. ¤obenÅ, lt. desursum (fon o.); nhd. 3 9. wobd. (alem.) oben 1 Sglr01 St. Galler Sachglossare (erdnuz : tubura) 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (obana : supra, suSglr03 Regensburger Sachglossar (erdnuz : tubuper) ra) Txt PR Benediktiner-Regel (obana [kaqhueta4 9. wobd. (alem.) nem] : supradictas; obana [kascrjban] : supraSglr02 Reichenauer Sachglossare ([e]rt[nuz] : tuscrjptum; obana [kescribana] : suprascrjpta; obana bura) [kascrjbanas] : suprascrjptus; obana [kascrjbanem] : superscrjptis) nuz : nuzboum stM. ¤(Wal)nussbaumÅ; nhd. Nuss1 9. wmd. (südrheinfrk.) baum 3 Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi9. wobd. (alem.) sches Glaubensbekenntnis) (obana : [supra]) Sglr01 St. Galler Sachglossare (nuzpoum : nux)

OBAZ 2

634

OBAZ

oba : obanwart Adj. ¤oben hinÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (obana) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (obanuuardan) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (obana : [superoba : obano¯ntı¯g Adj., subst. ¤GipfelÅ 1 ius]) 9. obd. 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Wba01 Abrogans Pa (opanontic : cacumen) Txt DSW Hildebrandslied (obana) oba : obaro Adj. ¤der obereÅ, in der Fügung obara 3 9. wmd. (südrheinfrk.) bra¯wa ¤AugenbraueÅ 1 Txt DER Otfrid (obana) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (obana, obane) (obarun prao [Rd] obarun prauua [Jb] : supercilia) oba : bioban Adv. ¤obenÅ oba : obaro Adj. ¤der höhere, obere, übergeordnet, 3 9. as. (westengr.) obigÅ; nhd. oberer 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (biouan) 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (oboro) oba : obanenti stN. ¤oberer Rand, SpitzeÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (oboro) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (o´panenti : oba : obaro¯ro Adj. ¤der obere, höherÅ cacumine) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (oparorun : superioTxt DER Otfrid (obanenti) ri) oba : obanentı¯g Adj. ¤oberster, höchsterÅ, subst. 9. oobd. (bair.) ¤GipfelÅ, lt. pinnaculum (obanentiga thekki), summo 1 Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 9. wobd. (alem.) (oparoro : melior) Wba03 Affatim-Glossar Jc (opanontic : [summitoba : obaro¯sto Adj. ¤der höchste, oberste, größste, as]) äußersteÅ Smr01 Sammelglossar Ja (opanontigemu : sup3 9. wmd. (südrheinfrk.) premi) 1 Txt DER Otfrid (oberostun) 9. obd. in der Fügung iz obarostin ¤zuoberstÅ Wba01 Abrogans Pa (opanontigem : summitate) 1 2 9. obd. 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Pa (az oparosten : summitas) Txt PR Ambrosianische Hymnen (oponontiges : oba : obaro¯n swV. ¤hinhalten, verzögernÅ summus) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (kaoparot : delata) Wba02 Samanunga (opanontic : summitas) 2 oba : giobaro¯n swV. ¤zögern, aufschiebenÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (obanentiga, obanentic) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt Hammelburger Markbeschreibung (oban(kioborota [Rd]. kioborata [Jb] : distulit) entig) 3 9. oobd. (bair.) oba : obarunga stF. ¤Aufschub, VerzögerungÅ 1 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (opanentigemo TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) himile : centro) 3 (obarunga : dilatio) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (obanentig) oba-, of- s. sizzen oba : obanentı¯gı¯ stF. ¤oberes Ende, SpitzeÅ, lt. de- OBAZ stN. ¤ObstÅ; nhd. Obst 1 super (fon o.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (obaz- : frucTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) tus) 2 (obonontigi : iuga; obanontigi [Rd]. opanontigi 9. oobd. (bair.) [Jb] : superficies) Wba02 Samanunga (opaz : grosa [< grossus Smr01 Sammelglossar Ja (unzan obanantiki : ¤FeigeÅ]) 3 superficie tenus; oponantiki : supremum) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (obonoontikii : culTxt DER Otfrid (obaz) 4 9. wfrk. (mfrk.) men) 2 Txt PW Ahd. Gespräche (ouetzes) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (obanentigi) obaz : obazhaft Adj. ¤mit Früchten beladenÅ 4 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (obananTrT05 Regensburger Viten-Glossar (opazhafte : sarcula) tigi : uerticem; obnantigi : dorsa)

OBLEGI

635

OBLEGI stN. ¤Segen, GastgeschenkÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (oualeges : exenia) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (ouelei : eulogiae) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (obliges : eulogias) ¯ ODA : o¯do Adv. ¤vielleicht, vermutlich, etwaÅ, lt. forte; nhd. dial. oder? 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (odo : saltim) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (odo : forte) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (odo : saltim) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (odo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (odo [Hs. V, P auch: oda]) o¯da : o¯dlı¯h Adj. ¤leicht, niedrig, erbärmlich, unbedeutendÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (otlih : facilitas) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aodlı´h : facilis) o¯da : o¯dlı¯hho Adv. ¤leicht, ohne MüheÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (aodlihho) o¯da : o¯dowa¯no Adv. ¤vielleichtÅ, lt. forte, forsitan, ne 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aodouuan : forte) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (edouuan, odouuan) o¯di : o¯dowı¯la Adv. ¤vielleichtÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (odhuuila : forte, fortuitu; odouuila : forte; oduuila : forte) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (odohuuila : quamuis – Konjunktion?) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (odouuila : forte, forsitan) o¯da : o¯di Adj. ¤leicht, möglichÅ, lt. facilis, possibilis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (odira, odi, od-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (od¯i, othi, odur) o¯da : o¯di : uno¯di Adj. ¤unmöglichÅ, lt. impossibilis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unodi, unodes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unodi [Hs. P: uunnodo])

OFAN 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unodi, unod¯o)

¯ DI : o¯d Adj.? in der Fügung o¯d wesan ¤es ist [jemanO dem] möglich, Verlangen habenÅ; nhd. ˆd(e) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuas oth) o¯di Adj. ¤verlassen, leerÅ; nhd. ˆd(e) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aodi : deserta) o¯di : iro¯den swV. ¤verwüstenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (araodit : deuastatus, vastat) ¯ DI : o¯dmuot Adj. ¤demütigÅ O 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (aotmot, aotmoatista : abrogans, humilissimus) o¯di : o¯dmuoti Adj. ¤demütigÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (oodmuadi : humilis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (odmodien) o¯di : o¯dmuotı¯ stF. ¤DemutÅ, lt. humilitas 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (odmuoti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (otmuati) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (otmuodi) o¯di : o¯dmuotı¯g Adj. ¤demütigÅ, lt. humilis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (odmuotig-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (odmuotige, odmuatige) o¯di : odlih ¤demütigÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (otlihhero : humilior) o¯di : gio¯dmuotı¯go¯n swV. ¤demütigen, erniedrigenÅ, lt. humiliare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giotmuotigot, giotmotigot, giodmotigot, giodmuotigot) OFAN stM. ¤OfenÅ, lt. clibanus, caminus; nhd. Ofen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ouan : caminus) Txt PR Benediktiner-Regel (ouanes : fornacis) TrT08 Bibel-Glossar Rf (ouano : furnorum) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (ofan : furnus, caminus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ouan : caminus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ouan : clibanus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ouan)

OFFAN

636

ofan : eitofan stM. ¤Feuerofen, SchmelzofenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (eitofane : camino) OFFAN Adj. ¤offen, geöffnet, aufrichtigÅ, lt. apertus; nhd. offen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (offan faciant [sic!]: patefaciant) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (offan : patere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (offanan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (offan-, offen-, ofan-, ofon-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (open, oponun) 4 9. oobd. (bair.) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Kor) (offaniu : euidens) in der Fügung offan (gi)tuon ¤öffnen, offenbaren, zeigen, erklärenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (offan [tuan] : patefacere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (offan toanti, toit : patefaciens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (det- offan, offan (gi)duat) offan : offano Adv. ¤offen, klar, öffentlichÅ, lt. palam. manifeste; nhd. offen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (offonor : apertius) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (offano : palam) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (offanor : planius) Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (offino : liquido) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (offano, offono, ofphano, ofano) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (offano : palam) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (offano : euidenter) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ofono, offono) offan : offani stN. ¤ÖffentlichkeitÅ, lt. palam 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (offane) offan : offanı¯ stF. ¤ÖffentlichkeitÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (offani : propatulo)

OFFAN offan : offanlı¯h Adj. ¤öffentlichÅ; nhd. ˆffentlich 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (offanlih : precipuum) Txt PR Benediktiner-Regel (offanljhhera : puplica) offan : offanlı¯hho Adv. ¤offenkundig, augenscheinlichÅ; nhd. ˆffentlich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (offanlihcho : publice) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (ofanlio : liquido) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (offanliho, offanliihho : palam, euidens) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (offanlicho : ad liquidum) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (offanlicho : euidenter) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (openlico) offan : offano¯n swV. ¤eröffnen, offenbaren, kundtun; refl. sich zeigen, scheinenÅ, lt. manifestare, manifestum facit, parere; nhd. ˆffnen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (offonontem : patulis; offonot : reserat; kioffonot : uulgatum) Txt PR Benediktiner-Regel (offanon : publicare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (offano-, offono-) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (kihofonotiu : persoluta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (offano-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (ofannot [offanot] : detegantur) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (oponodi, gioponod, geoponot) offan : gioffano¯n swV. ¤öffnen, eröffnen, enthüllen, erklärenÅ, lt. aperire, disserebat, manifestare, revelavit 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gaoffanonto : replicando) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gioffono-, giofanot-, giofnot-, gioffano-, gioffonata) offan : iroffano¯n swV. ¤öffnenÅ, lt. aperire; nhd. erˆffnen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aroffonon, aroffonota) offan : offanunga stF. ¤Andeutung, OffenbarungÅ; nhd. Öffnung

OFTO

637

4

9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (ofanunga : manifestationem)

OFTO Adv. ¤oft, häufigÅ, lt. saepe, frequenter, crebro, quotiens; nhd. oft 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ofto : plerumque, [frequenter]) Txt PR Benediktiner-Regel (ofto : sepe, frequenter, interdum, ofto : sepius, saepius) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (ofto, ofto g : frequenter) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (sof/ / : quoties) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ofto : nonnunquam) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ofto : interdum) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (ofto : crebrius) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ofto, offto, ofta, oftto (unsicher)) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ofto : cum quaelibet) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (o´fto : frequentate) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (oftor : [aliquotiens]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ofto) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ofto) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (oft) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (softoso : cum quae[libet]) in der Fügung so¯ ofto so¯ ¤so oft wieÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([so] ofto [so] : quotjes, quotiens) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (so ofto so : quotiens) in der Fügung wola ofto ¤häufigÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl110 Regensburger Theodulf-Glossen (uuola ofto : crebro) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuolofto : nonnunquam) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uuola ofto : [aliquotie(n)s]) oft : oftlı¯hho Adv. ¤oftÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (oftlihho : saepe)

OLI ofto : oftı¯g Adj. ¤vielfältigÅ, lt. frequens 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (oftiga)

¯ HEIM stM. ¤Onkel (mütterlicherseits)Å; nhd. arch. O Oheim 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (oheim : auunculus) OHSO swM. ¤OchseÅ, lt. bos; nhd. Ochse 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ohso : bos) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (ohsun : boues) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ohso-) ohso : ohsina¯ri stM. ¤Rinderhirt, OchsentreiberÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (ohsanari : bucularius) ¯ LAT, a¯lat stM. oder N. ¤DankÅ O 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (olat [Hs. C auch alat]) OLBENTA swF. ¤KamelÅ, lt. camelus 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (olbantun : camelum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (olbentun, olbentono) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (olbundeon) OLI stN. ¤ÖlÅ, lt. oleum; nhd. Öl 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (mit oleo kasalbot : lagana) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (olei, oles : oleum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (oli, ol-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (olei) oli : oliboum stM. ¤ÖlbaumÅ, lt. Oliveti, olivarum; nhd. Ölbaum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (oliboumo) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (oleopaumes ast cruoner : surculum) Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II (uuildar oliboum : oleaster) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (oliboumo) oli : olifaz stN. ¤SalbölgefäßÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (olifaz : alabastrum)

OLMO

638

oli : oligarto swM. ¤OlivengartenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (olicarto : oliueta) OLMO swM. ¤faules, morsches HolzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (olmo : glis) olmo : boumolm stM. ¤morsches BaumholzÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (bovmholm : glis) olmo : olmoht Adj. ¤morschÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (olmohten : cariosis) OPFAR stN. ¤Opfer(gabe)Å, lt. hostia; nhd. Opfer 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (obfer : hostiam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (obphar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (offerres, opher-) opfar : offaro¯n swV. ¤opfernÅ; nhd. opfern 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (offoronne : officium) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kaoffarot : offerre) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (gaoffarot : delibor) opfar : opfaro¯n swV. ¤verrichten, darbringen, opfernÅ; nhd. opfern 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (oporotun : dilati sumus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ophoro-, opphero-, opphoro-) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (kopfaroht [⫽ kiopfarot?] : factum) opfar : opfarunga stF. ¤OpferungÅ; nhd. Opferung 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (offrunga : oblatio) opfar : opfaro¯d stN. ¤Opfer, OpfergabeÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ophrodum : sacrificia) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([of]farot, offaro[t] : oblatione) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ophrodum : sacrificia) in der Fügung fu¯htaz opfaro¯d ¤TrankopferÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (fuhtaz o´prod : libamina)

¯ RKALK O

¯ ra swN. ¤OhrÅ, lt. auris, auricula; nhd. Ohr O 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (oorom : aurjbus; oora : aurem, aurjs; ooron : aures; oorun : aures; oorjn : aurjs) Txt PR Alem. Psalmen (ora, orun : auris) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (aorun : aures) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (or- : auris) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ora, or-, horun) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (oron : auribus) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (orono : [auris]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (or-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ore, orun) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (oren) o¯ra : o¯rgiru¯no swM. ¤Ratgeber, VertrauterÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (orkiruno [Jb, in Rd nur kiruno] : auricularius) o¯ra : o¯rring stM. ¤OhrringÅ; nhd. Ohrring 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (orring : inaures) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (orringa : inaures) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (orringa : inaures) o¯ra : o¯rascart ¤OhrverstümmelungÅ s. Einsprengsel o¯ra : o¯rslag stM. ¤OhrfeigeÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (o´rslak : alapa) ORDO M. ¤Ordnung, Reihenfolge [Übernahme aus dem Lateinischen]Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ordo) ordo : ordino¯n swV. ¤ordnen, anordnen, einteilenÅ, lt. ordinare, fungeretur; nhd. ordnen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ordinon, giordinot) ORGANA swF. ¤OrgelÅ; nhd. Orgel 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (organa) ORK [vgl. ahd. urzeol] stM. ¤KrugÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (orcun) ¯ RKALK stM. ¤Messing, GoldbronzeÅ O 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (orcholh : auricalco)

ORT

ORT stM. ¤Spitze, Speer, SaumÅ; nhd. Ort 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ort : lacinia) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (...ort : aculeus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ort : oram) Wba02 Samanunga (ort- : acie, aculei) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (ort : cuspis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ordun, ordos) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (ort : oras) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (ort¯ : oram) in der Fügung ort widar orte ¤Spitze gegen SpitzeÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ort widar orte) ort : ortfruma stF. ¤Autorität, GeltungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ortfrumu : auctorjtatis; ortfroma : auctorjtas) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ortfruma : auctoritas) ort : ortfrumo swM. ¤Urheber, SchöpferÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ortfrumo : auctor) Txt PR Benediktiner-Regel (ortfromon : auctores) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ortfrumo : auctor) ort : ortwas Adj. ¤stacheligÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (orthuasso : aculantes) ¯ N swV. ¤sorgfältig pflegenÅ ORZO 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kaorzoto : exculta; kaorzotiu : exculta) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kaorzotiu : exculta; kaorzoto : exculta) OS ¤Runenname ¤AseÅÅ, ¤GottÅ 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (os) ¯ st stMN., adv. ¤im OstenÅ; nhd. Ost O 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (o¯st) o¯st- usw. s. Einsprengsel o¯st : o¯stan Adv. ¤von Osten herÅ; nhd. Osten 3 9. as. Txt DSR Genesis (ostan)

¯ STARA O

639 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ostan) o¯st : o¯stana Adv. ¤von Osten, nach OstenÅ, lt. (ab) oriente 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian ((fon) ostana) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ostana, ostene, ostane) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ostana) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (ostena : ad orientalem) o¯st : sundano¯stan stMN. ¤Südost(wind)Å 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (bi sudanostan : contra orientem ad meridiem) o¯st : o¯stansundan stMN. ¤SüdostenÅ 4 9. oobd. (bair. nach ae. Vorlage) Tgl098 Glossen zu Isidor: De natura rerum (aostan sudan : austro notus) o¯st : o¯star Adv. ¤nach OstenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ostar) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ostar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ostar) o¯st : o¯starlant stN. ¤MorgenlandÅ, lt. oriens 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ostarlante) o¯st : o¯starliut stM. Pl. ¤Eigenname OstleuteÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ostarliuto) o¯st : o¯starrı¯hhi stN. ¤Ostfrankenreich, OstlandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ostarrichi) o¯st : o¯stro¯ni Adj. ¤östlich, von Osten kommendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ostronea, ostronie) o¯st : o¯starweg stM. ¤Weg nach OstenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ostaruuegun) o¯st : o¯starwart Adj. ¤adv.: ostwärtsÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (ostaruuar : orientem uersus) ¯ STARA swF. (hier nur Pl.) ¤Osterfest, Pl.: OsterO fest, OsterlammÅ, lt. pascha, azymorum; nhd. Ostern 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([os]trom : pasche˛; oostrun : pascha; ostrun : pascha) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ostrono : azimorum; ostra : pascha; ostra : [pascha]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (oostrun : pascha)

¯ TAN O 2

640

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hostrun, ostrun : pascha) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ostrun-, ostron) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ostoron-) o¯stara : o¯stargouma F. ¤OsterfestÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (ostargauma : pascha) o¯stara : o¯starma¯no¯d stM. ¤MärzÅ s. Einsprengsel (unter ma¯no¯d) o¯stara : o¯starstuopha ¤Naturalabgabe zu OsternÅ s. Einsprengsel (unter stuofa) o¯stara : o¯startag stM. ¤Ostertag [Rüsttag]Å; nhd. Ostertag 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (aostortaga : parasceuen) o¯stara : o¯starlı¯h Adj ¤österlichÅ; nhd. ˆsterlich 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ostarlichero, hostarlicheru : paschale) o¯st : o¯starı¯g Adj. ¤österlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ostrigen)

OUGA 1

9. obd. Wba01 Abrogans Pa (aotac : beatus) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (otac : idoneus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (otagiu : idonea) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (otag-) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (otagorin : locupletius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (odegun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (odag-, odog, odoc) o¯tan : o¯t : gio¯tago¯n swV. ¤bereichernÅ, Part. Perf.: ¤reich, begabtÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kiotakoter [Jb], kiotagoter [Re] : praeditus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiotogota [Rd]. kiotokota [Jb] : ditavit) Smr01 Sammelglossar Ja (gahotagoter : locupletatus; kiotacota : praediti) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaaotagota : ditauit) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (kiotagota : preditam) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giotagotan : preditis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giodagon : ditescere)

¯ TAN Adj., Part. Prät. ¤geschenkt (fast immer mit O Kindern als Objekt)Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (odan) 3 9. as. Txt DSR Genesis (od¯ana) o¯tan : o¯t stN. ¤Wohlstand, GlückÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (odes, odas) o¯tan : o¯t : alo¯d stN. ¤Eigentum, ErbgutÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich OTTAR stM. ¤(Fisch)otterÅ; nhd. Otter 3 Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (alode) 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (ottar : lustrus) o¯tan : o¯t : u¯fo¯t stM. ¤himmlisches Besitztum, GlückÅ 3 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (ottar : lustrus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (upodes, upodas) o¯tan : o¯t : o¯twelo swM. ¤ererbter Besitz, Gut, OU : ewilenti stN. ¤Schafland [Sichem]Å 3 ReichtumÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Alem. Psalmen (euuilendi : sicima) Txt DSR Heliand (Hs. M) (oduuelon) ou : ewist stM. ¤Schafhürde, StallÅ, lt. ovile o¯tan : o¯t : o¯tmahali stN. ¤Reichtum, SchatzÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Smr01 Sammelglossar Ja (otmali : opes) (euuista : caulas) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Benediktiner-Regel (evvistun : ouilibus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (otmahlum : 2 9. nobd. (ofrk.) bonum) Txt PR Tatian (euuist-) 2 9. wobd. (alem.) ou : ewit stN. ¤HerdeÅ, lt. grex Txt PR Ambrosianische Hymnen (otmali : diui2 9. nobd. (ofrk.) tiae) Txt PR Tatian (euuit-) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aotmaleo : opem) OUGA stswN. ¤Auge, BlickÅ, lt. oculus; nhd. Auge 1 9. wobd. (alem.) o¯tan : o¯t : o¯tag Adj. ¤reich, begabtÅ, lt. dives 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (otakero : diuitum) (daz uuiza in demu augin : albuginem)

OUGA

641

Smr01 Sammelglossar Ja (augun : oculorum) Txt PR Benediktiner-Regel (auga : oculus, oculi; augun : oculi; augin : oculi; augono : oculorum; augom : oculis, oculos; augoom : oculos; [au]gom : oculis; [au]gun : oculos) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (augun : oculos) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aug- : oculus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (oucun : oculus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ouga, oug-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (ougun : oculus) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (augon) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (ougono, ougun : [oculus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (oug-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ogum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ogun, ogon) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (oguon : oculos) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (ogen) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (augom : luminibus) ouga : blehanougi Adj. ¤triefäugigÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (plenoukiu : lippis) ouga : einougi Adj. ¤einäugigÅ, lt. luscus; nhd. (ein‰ugig) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (einauge : luscos) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (einougen) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (einogi : monoptalmus) ouga : glasougı¯ stF. ¤grauer StarÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (klasaugi : albuginem) ouga : su¯rougi Adj. ¤triefäugigÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (su´raukke : [lippientes])

OUGA 4

9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (surougker : lippus) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (surauce¯ : lippis) ouga : zoranougi Adj. ¤triefäugigÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (zoranouga : scotomaticos) ouga : ougazorht Adj. ¤öffentlich, augenscheinlichÅ, lt. manifestus 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (augozorahtan : euidentem) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ougazorhto : conspicuum; ougazorht : perspicuum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (auzorht : palam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ougazorohtan) ouga : ougazorhto Adv. (hier superl.) ¤öffentlichÅ, lt. manifeste 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (auuezorahtistur : euidentissime) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ougazorhto) ouga : ougazorhto¯n swV. ¤offenbarenÅ, lt. manifestare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ougozorhton) ouga : giougazorhto¯n swV. ¤offenbarenÅ, lt. manifestare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giougozorhtot-, giougozorhta) ouga : ougbra¯wa stF. ¤Augenlid, -braueÅ; nhd. Augenbraue 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (ougbraa : palpebrae) ouga : ouglubbi stN. ¤AugensalbeÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (augluppi : collyrio) 4 9. oobd. (bair.) MrT05 Wiener Arator-Glossar (oucluppe : colirium) ouga : ougma¯li stN. ¤AugenschminkeÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (ouckimala : stibio) ouga : ougsiuni Adj. ¤klarÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (auksiunistun : prouidentissima) ouga : ougsiunı¯ stF. ¤AussehenÅ, lt. species 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (aucsiuni : [uisibiliter])

OUGA 2

642

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (a(u)csiuni) ouga : ougsiuno Adv. ¤offensichtlich, augenscheinlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aucsiuno : evidenter, euidens) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (aucsiuno : ad liquidum) ouga : ougisal stN. ¤Augenkrankheit [grauer Star]Å 2 9. oobd. (bair.) Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (ogisal : albuginem) 4 9. oobd. (bair.) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (hewisal : albuginem) ouga : ougen swV. ¤offenbaren, hervorbringenÅ, lt. parere, ostendit 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (augantan : ostendentem) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aug- : proferre, apparere) Txt PR Isidor (Monseefragment) (augta : apparere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kaauctem : ostendere) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (a´ukta : praeferens; aukkante : praeferentes) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ouge-) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (augentem : erumpentibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (oug-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ogean, ogit, giogit, giogid) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (augit) ouga : giougen swV. ¤zeigenÅ, lt. demonstrare, ostendere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keaugit : demonstrat, ostendit; keaucke : ostendat; keaukit : ostendit; kaaugant : ostendunt; kaauge : appareat; keauckan : demonstrare; keaugit [vvard] : apparuit; keaugit [uurtun] : monstrabantur; keauckentj : ostendens, demonstrans; kehaucken : demonstrare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giougi-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giougti)

OUGA ouga : irougen swV. ¤offenbaren, zeigenÅ, lt. ostendere, manifestare, parere 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (arhaughit : promulgatur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (araugitun : apparere) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uraugan : praetulisse; urauge : preferat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aroug-, eroug-, eroucta, araugta, arovgta) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uraugant : transmittunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iroug-) ouga : irougida stF. ¤das Sich-Zeigen, Darstellung?Å 2 9. oobd. (bair.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien (ar.ugida : exhibitio) ouga : irougnessı¯ stF. ¤AuftretenÅ, lt. ostensio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arougnessi) ouga : giurougen swV. ¤verschwindenÅ 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (kauracta : disparuit) ouga : giouganen ? swV. ¤vor Augen führenÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (lohot augane.. : fouit) ouga : zougen swV. ¤zeigenÅ, lt. ostendere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zougitin) 3 9. as. Txt DSR Genesis (togean) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tog-, toiu, gitogd-, gitogit) ouga : agawisso Adv. ¤gewiss, mit SicherheitÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (akeuuisso : sub certitudine) ouga : agawisso¯n swV. ¤öffentlich bekannt machenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaacuuissot : puplicatum) ouga : agawisfirina¯ri stM. ¤öffentlicher SünderÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (achiuuizfirjnarj : publicanus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (agauuisfirinari : puplicanus)

OUH

643

OUHHAN

2 OUH : joh Konj. ¤und auch, aber, dennÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Sglr05b (geographische Namen) im Codex des TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wessobrunner Gebets (auh : et) (ioh eddesuuenne : tandemque) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (auh) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (ioh : et, -que, ac, 9. nobd. (ofrk.) sed, simul, aut, uel, atque, etiam, [indi] ioh : atTxt PR Tatian (ouh, oh) 3 que) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Würzburger Beicht (o´uh : [et]) 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (ioh : ac, -que, 9. wmd. (südrheinfrk.) atque) Txt DER Otfrid (ouh) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. as. TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ia) Txt DSR Genesis (ok) 3 3 9. as. (nordengr.?) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (io [C: Txt DSR Heliand (Hs. M) (oc, ok, og) 3 gie]) 9. as. (nordengr.?) in der Fügung joh ouh ¤und auch, aber auchÅ Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (ok, ac) 1 9. wobd. (alem.) in der Fügung ja ouh ¤und auchÅ 1 Txt PR Benediktiner-Regel (ioh [auh] : et, etiam; 9. oobd. (bair.) joh [auh] : etiam [et]; ioh [auh] : simul [et]; ioh Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (ia [auh] : sed [et]) auh : -que) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) in der Fügung joh ouh ¤(und) auch, aber auchÅ 1 (ioh auh : nec non) 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (südrheinfrk.?) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Merseburger Gebet (ioh ouh : nec non et) (ioh auh : nec non) ouh : jouh Konj. ¤und (auch)Å Txt PR Benediktiner-Regel ([ioh] auh : et; [ioh] 3 9. oobd. (bair.) auh : etiam; [joh] auh : [etiam] et; [ioh] auh : [siTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) mul] et; [ioh] auh : [sed] et) 3 (iauh) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (ioh ouh) 4 TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (iauh) 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt PR Merseburger Gebet (ioh ouh : nec non et) ouh : oh Konj. ¤aberÅ 1 in der Fügung so¯ ouh ¤dennÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (oh : sed) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (so auh : siquiTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (oh, auh : sed, dem) autem, uero, ergo, enim, et, etiam, iterum) 3 9. as. ouh : u¯zouh Konj. ¤sondern, aberÅ, lt. sed 2 Txt DSR Genesis (hak, ac) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (uzouh, uzoh) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ak, ac) OUHHAN stV. ¤schwängernÅ ouh Konj. ¤auch, gleichfalls, sondern, aberÅ, lt. et, 3 9. as. (westengr.) sed, sed etiam, vero; nhd. auch Txt DSR Heliand (Hs. M) (ocan, giocana) 1 9. wobd. (alem.) ouhhan : ouhho¯n swV. ¤hinzufügen, vermehrenÅ Txt PR Benediktiner-Regel (auh : etiam, et) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uzan auh : nec non; Txt PR Benediktiner-Regel (auhchomes : augeauh : quoque) 1 amus; auchon : augere) 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich 2 9. wobd. (alem.) Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (auh) 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (auchonne : 9. obd. addere) Wba01 Abrogans Pa (auh) 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Wba02 Samanunga (auhhoes : adicias) Txt PR Isidor (Monseefragment) (auh : autem) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 (kaauchotem : appositis) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unTxt DSR Heliand (Hs. M) (okion, okid) ser) (auh) 4 2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kaauchoten : Txt PR Ambrosianische Hymnen (ouh, auh : quoque) appositis)

OUWA

644

ouhhan : giouhho¯n swV. ¤vermehrenÅ, lt. adaugere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sint] keauhhot : adicientur; keauhhotj : addita) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giouhho) ouhhan : zisamanegiouhho¯n swV. ¤zusammenfügenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (zasamanegaauchot : coagmentari) ouhhan : zuogiouhho¯n swV. ¤hinzufügenÅ, lt. adicere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuogiouhhon) ouhhan : zuoouhhan stV. ¤hinzufügenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zvaauhchonte : adiungentes) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zogauhhot : additus) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (zuoauhhe : adicere) ouhhan : ouhhunga stF. ¤Zunahme, WachstumÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (auhhungu : augmentatione) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (auhhunga : augmentatione) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (auchunga : auxisin) OUWA swF. ¤InselÅ; nhd. Au 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (oua) ouwa : inouwa stF. ¤Wohnort, WohnungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (inouuo, inouon)

PETERSIL(I) 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (babbula : malva) PARADI¯ S stN. ¤ParadiesÅ; nhd. Paradies 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (paradises : paradisi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (paradys, paradises, paradise) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (paradise) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (pardisu) paradı¯si stN. ¤ParadiesÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (paradisi) PASCHA stN. ¤Ostermahl, OsterfestÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (pascha, pasca) pascha : paschatag stM. ¤OstertagÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (paschadage) PASTINAK stM. ¤PastinakÅ; nhd. Pastinake 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (pestinahc : pastinacum) PASTON swM. Pl. ¤MastviehÅ, lt. altilia 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (paston) PEH stN. ¤HölleÅ; nhd. Pech 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pech, peches, paech : infernus, tartharus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (beh, beche) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (pehhes, pehhe)

stM. ¤(Schafs)pelzÅ; nhd. Pelz PAHT ¤Recht, Gesetz, Anordnung; GesetzbuchÅ s. PELLIZ 3 9. oobd. (bair.) Einsprengsel MrT01 Regensburger Mischglossar (pelliz : mePALMA swF. ¤PalmeÅ; nhd. Palme lotem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) PEPANO swM. ¤MeloneÅ Txt DER Otfrid (palmono) 3 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (pepanno : peTxt DSR Heliand (Hs. M) (palmun) ponus) palma : palmboum stM. ¤PalmeÅ, lt. palma; nhd. PERALA stswF. ¤Perle, EdelsteinÅ; nhd. Perle Palmbaum 3 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (berala : Txt PR Tatian (palmboumo) berillus) 4 PAPO ¤PapstÅ s. Einsprengsel 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (perula : unio PAPPULA swF. ¤MalveÅ; nhd. dial. (K‰se)pappel -nis .i. genus margariti) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (papula : malua) PETERSIL(I) stM. ¤PetersilieÅ; nhd. Petersilie 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (papulla : malSglr01 St. Galler Sachglossare (pedarsilli : petroua) selinum)

3

PFAD

645

3

9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (pedarsil : petrosilinum)

PFENDING pfanna : gluotpfanna swF. ¤Glutpfanne, KohlenbekkenÅ; nhd. Glutpfanne 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (cluatfanna : arula) pfanna : pfannakuohho swM. ¤Fladen, PfannkuchenÅ; nhd. Pfannenkuchen 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (pfancuoho : palatas)

PFAD stMN. ¤Pfad, WegÅ; nhd. Pfad 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (fadh : tramis) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fade : tramite) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (phath, pfad : tramitem) PFANT stN. ¤Pfand, UnterpfandÅ; nhd. Pfand 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (pad-) Smr01 Sammelglossar Ja (fantum : pignoribus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) PFAFFO swM. ¤PriesterÅ; nhd. Pfaffe (fant : pignus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 4 9. oobd. (bair.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (pafon : caelebes) Tgl090 Gothaer Aratorglossen (phanta : pignore) PFALANZA stF. ¤Hof, HausÅ; nhd. Pfalz pfant : pfanto¯n swV. ¤verpfändenÅ; nhd. pf‰nden 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kifantoten : (falanza : aula) pigneratis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) PFARRA stF. ¤Sprengel, DiözeseÅ; nhd. Pfarre Txt DER Otfrid (palinza) 1 9. wobd. (alem.) pfalanza : pfalanzgra¯fo swM. ¤Pfalzgraf, StatthalTxt PR Benediktiner-Regel (farru : diocesim) terÅ; nhd. Pfalzgraf 2 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (pfarra : dioces) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (pa¯ WO swM. ¤PfauÅ; nhd. Pfau PFA lazgrauiun : magistratus) 1 9. oobd. (bair.) pfalanza : pfalanzhu¯s stN. ¤Pfalz, HausÅ 3 Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (phao : pao) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (palinzhus) TrT06 St. Galler Bibelglossar (fahun : pauos) ¯ RI stMN. ¤KorbÅ PFANA 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) 1 9. wobd. (alem.) Sglr06 Pariser Vogelnamen (pao : pauo) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) pfa¯wo : pfa¯win stF. ¤weiblicher PfauÅ (fanari : cartallum) 1 9. oobd. (bair.) PFANNA stswF. ¤Pfanne, OfenplatteÅ; nhd. Pfanne 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fannun [Rd]. fcomun [Jb] : frixam; phannun : sartagene) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (fannun : sartaginem) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (phannun : sartaginem) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (fannun : sartaginem) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (fanna : sartaginem) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (pannun : trullas) Trt29 Pariser Bibelglossar (pannun : trullas) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (pannun : sartagines) 4 9. oobd. (bair.) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (fanna : sartaginem)

Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (paua) PFEIT stF. ¤Hemd, Überwurf Å; nhd. dial. Pfeit 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (pheit : camisa) PFELLI : pfello¯l stM. ¤Seidenstoff, kostbares GewandÅ 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (fellola : pallia) 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (fellola : pallia) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (fellol : pallium) PFENDING stM. ¤Pfennig, (Silber-)MünzeÅ, lt. denarius, argenteos; nhd. Pfennig 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (pfentinc : minas) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (pendinc, pending- : denarius, argenteus)

PFENIH 2

646

PFLASTAR

pfı¯fan : pfı¯fa¯ri stM. ¤Pfeifer, FlötenspielerÅ; nhd. 9. oobd. (bair.) Pfeifer Wba02 Samanunga (pfentinc : denarius) 2 1 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (phennige, phending-, phenninga, Wba03 Affatim-Glossar Jc (pfifara : tibia) pfendingo, pfenningo, pfennigon) Smr01 Sammelglossar Ja, Isidorglossen (fifari : 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich orpheus, arion) 2 Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (pentinga : [di9. wobd. (alem.) narius]) Tgl089 Reichenauer Isidorglossen (fifari : arion, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) orpheus) 2 Txt DER Otfrid (pending) 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar pfending : pfendingwantala¯ri stM. ¤GeldwechslerÅ, (phifari : tibicen) lt. nummularius 2 9. nobd. (ofrk.) PFIN : zitarpfin stMN. ¤PlektronÅ 2 Txt PR Tatian (fenninguuantalero) 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (citarphinne : PFENIH stMN. ¤Welscher FennichÅ 3 plectro) 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (fenich : fenicium) PFISTUR stM. ¤Bäcker (von Pasteten?)Å; nhd. dial. 3 9. oobd. (bair.) Pfister 3 Sglr03 Regensburger Sachglossar (fenıˆch : fenici9. wobd. (alem.)? um) Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (phistur : farrugo) PFERIN : pferintag stM. ¤FreitagÅ 3 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl070a Freisinger Eutychglossen (fistor : fartoWba02 Samanunga (pherintac [¤RüsttagÅ] : parares) sceuen) TrT26a Freisinger Eutychglossar (fistor : fartoPFERSIH : pfersihboum stM. ¤PfirsichbaumÅ; nhd. res) Pfirsich pfistur : pfistrı¯na F. ¤Backhaus, BäckereiÅ 3 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (fersihpoum : perSglr05 Reichenauer Inventarglossen (fistrina : sicus) pistrinum) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (phersiboum : PFLANZA swF. ¤PflanzeÅ; nhd. Pflanze 1 9. oobd. (bair.) persicus) 4 9. wobd. (alem.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (pfalancun : plante˛) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (fersicpoum : 3 9. wobd. (alem.) [persicus]) Sglr01 St. Galler Sachglossare (flanza : cepe) ¯ RI stM. ¤Rammbock, Kriegsmaschine PFETARA pflanza : pflanzo¯n swV. ¤pflanzenÅ, lt. plantare; nhd. zum Erstürmen einer MauerÅ pflanzen 2 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (phedeTxt PR Tatian (flanzoota, phlanzot-, giflanzotan) rara : ariætes) pflanza : pflanzunga stF. ¤AnpflanzungÅ, lt. plantaPFIESAL stM. ¤heizbarer RaumÅ; nhd. dial. Pesel tio; nhd. Pflanzung 1 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (phesal : bisle) Txt PR Tatian (flanzunga) pfiesal : pislis ¤camerae caminis instructaeÅ (niederPFLASTAR stN. ¤Mörtel, Putz; WundpflasterÅ; nhd. deutsche Lautform) s. Einsprengsel Pflaster 1 PFI¯ FAN stV. ¤pfeifenÅ; nhd. pfeifen 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (flastar : cementum) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pfifan : karmina) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (flastar : lutum) pfı¯fan : pfı¯fa swF. ¤Flöte, HirtenpfeifeÅ; nhd. Pfeife 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (p..a : tiSmr02 St. Galler Bibelglossar II (pflaster : litubiam) ra) 4 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (flaster : cemento) Wba02 Samanunga (pfiffun : fistule˛) 4 3 9. wmd. (mfrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (plaˆstar : cataMrT01 Regensburger Mischglossar (fifa : calaplasmarent ... cataplasma) mus)

PFLEGAN

647

4

9. wmd. Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (plastar : litura) 4 9. wndd. (ndfrk.?) Tgl121 Glossen zu Homilien (Caesarius) (plastar : malagma) pflastar : pflastara¯ri stM. ¤MaurerÅ; nhd. Pflasterer 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (flastra rra : cementarii) PFLEGAN stV. ¤Sorge tragen fürÅ; nhd. pflegen 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (plichit : consultare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (plegan, pligit) pflegan : pfligida stF. ¤GefahrÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (phi ligido : periculo) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pligido : periculo) PFLIHTA swF. ¤VorderdeckÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (pletta : prora) PFLUOG stM. ¤PflugÅ, lt. aratrum; nhd. Pflug 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (phluog) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (pluagi)

PFRUONTA 1

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (porta : ianua) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (portun : regia) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (portun) pforta : pforzih stM. ¤Vorhalle, Vorhof Å, lt. porticus 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (forzih : [atria ?]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (forzihho [Rd]. forzihha [Jb] : domatum; forzihe : uestibulo, forzih : aula) 2 9. oobd. (bair.) Tgl073 Freisinger Glossen zur Gregors Homilien II (forcih : porticu) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (phorcihe, phorzicha) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (forceih : uestibulum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (porzich-) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (forcıˆche : pastoforia; forciche : uestibulum) PFRASAMA stswF. ¤Zins, WucherÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (pfrasamen, phrasamen) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (prasma : fenus, prasma : usuras)

PFORRO : pforro swM. ¤PorreeÅ 3 9. wobd. (alem.) PFROFFA : proffa swF. ¤Schössling, SetzlingÅ 2 Sglr01 St. Galler Sachglossare (forro : porrus) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Tgl070c Freisinger Priscianglossen (forro : cepe) (phrofa : propago) 2 Sglr03 Regensburger Sachglossar (phorre : por9. wmd. (mfrk.) rus) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (profun : propa4 9. wobd. (alem.) gines) TrT06 St. Galler Bibelglossar (forro : porri) ¯ MA : pfru¯mboum stM. ¤PflaumenbaumÅ; nhd. PFRU PFORTA stF. ¤Pforte, TorÅ, lt. porta; nhd. Pforte (Pflaumenbaum) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (phorta, phortu) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (frumpoum : [pru]nus) pforta : hellapforta stF. ¤Pforte der HölleÅ, lt. porta inferi; nhd. Hˆllenpforte PFRUONTA stF. ¤Nahrung, LebensmittelÅ, lt. escae; 2 9. nobd. (ofrk.) nhd. Pfr¸nde Txt PR Tatian (hellephorta) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (helliporta) (fruanta : annona; fruanton : cibariis) 2 pforta : himilpforta swF. ¤HimmelspforteÅ; nhd. 9. wobd. (alem.) Himmelspforte TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (fruanta : anno3 9. as. (westengr.) nam) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (himilportun) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (phruonta) pforta : porta stswF. ¤Tor, Tür, PforteÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (portun : limina) Txt DER Otfrid (pruanta)

PFULIWI

648

pfruonta : pfruonto¯n swV. ¤verpflegen, unterhaltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (pruantota) PFULIWI : halspfuliwi stN. ¤KopfkissenÅ; nhd. Pf¸hl 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (halsfuluui : ceruicalia) pfuliwi : pfuliwı¯n stN. ¤kleines KissenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (phuluuuin : puluillos) pfuliwi : pfuliwo stM. ¤KissenÅ; nhd. Pf¸hl 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (puliuua : puluillos) PFUNG : scazpfung stM. ¤GeldbeutelÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scazfungim : marsuppiis)

PREDIGA 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (pina, pinu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (pine) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (pina) pı¯na : hellapı¯na stF. ¤HöllenqualÅ; nhd. Hˆllenpein 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hellipina) pı¯na : pfı¯no¯n swV. ¤martern, quälen, zugrunde richtenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (phinot, phinon : attritus, cruciare) pı¯na : pı¯no¯n swV. ¤strafen, quälen, peinigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (pino-) pı¯na : pfı¯nunga stF. ¤Zerstörung, ZerknirschungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (phinunga : contritio)

PFUNT stN. ¤(römisches) PfundÅ, lt. libra; nhd. Pfund PLAT : platta swF. ¤glatter Stein, PlatteÅ; nhd. Plat1 9. wobd. (alem.) te TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wobd. (alem.) (funt [nur in Jb] : pondus) TrT56 St. Galler Beda-Glossar (Chronicon) Txt PR Benediktiner-Regel (funt : libra) (platta : platoˆma) 2 9. nobd. (ofrk.) ¯ M- : plu¯maz Subst. ¤Kopfkissen PLU Txt PR Tatian (phunto) 4 9. wobd. (alem.) PFUZZA stF. ¤BrunnenÅ, lt. puteus MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (plu2 9. nobd. (ofrk.) maz : ceruical) Txt PR Tatian (fuzze, phuzzi, phuzi) 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (puzzi, puzz, puzzes) ¯ RI stM. Pl. ¤PharisäerÅ; nhd. Pharis‰er PHARISA 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (pharisara, Pharisaera, pharisæra, pharisero : pharisaei) PILIGRI¯ M stM. ¤PilgerÅ, lt. Adj. zu monachus; nhd. Pilgrim 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (piligrim : peregrjnus) ¯ PI N- : pı¯nboum stM. ¤Fichte, KieferÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (pinpoum : pinus) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (pimpoum : lignis thyinis) pı¯n- : pı¯nboumlı¯h Adj. ¤aus Fichtenholz, aus KiefernholzÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (pıˆmpoumlihan : thyinis) PI¯ NA stF. ¤Pein, QualÅ; nhd. Pein 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (pina : tribulatio)

POLIMID stN. ¤buntes GewandÅ 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (polimid : polymita) POLLA stF. ¤Mehl, Gericht aus MehlÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (polla : polentam) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (pollun : farinam) ¯ N stM. ¤PolarsternÅ POLO 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (polonan) PREDIGA stF. ¤Lehre, VerkündigungÅ; nhd. Predigt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (brediga, bredigu, bredigon) prediga : prediga¯ri stM. ¤Lehrer, PredigerÅ; nhd. Prediger 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bredigarin, bredigari) prediga : predigo¯n swV. ¤predigen, verkünden, verkündigenÅ, lt. praedicare, evangelizantur; nhd. predigen

PRIEST 2

649

QUEDAN

1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (predigonti : Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (purbora : predicans) murice) 2 9. nobd. (ofrk.) purpura : purpurı¯n Adj. ¤aus Purpur, purpurrotÅ; Txt PR Tatian (predigon-, praedigon, predigo-, nhd. purpuren 3 praedigot, gipredigot) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (purpurin) Txt DER Otfrid (bredigonti, bredigot, bredigota, bredigon, bredigoti, gibredigot) ¯ prediga : predigunga stF. ¤PredigtÅ, lt. praedicatio QUAT : qua¯tezzen swV. ¤(erneut) beschmutzenÅ; nhd. (quatschen) 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (predigungu) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (chotezzentiu : PRIEST stM. ¤PriesterÅ; nhd. Priester insequens) 4 9. wmd. (südrhfrk.) QUAZ stM. ¤Münze, GeldstückÅ Txt PR Lorscher Beicht (priast, priesda) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Vorauer Beicht (priestra) (qhuaz [Rd]. quaz [Jb] : nummum) priest : gewipriest stM. ¤Landpriester, Priester eines 3 9. wobd. (alem.) kirchlichen LandsprengelsÅ TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (quazza : 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) nummos, quazzon : minutis) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geuuipresta : Presbyteri ruris) QUEDAN stV. ¤sagen, sprechen, reden, erzählen, nennen, heißenÅ, lt. dicere ¯ SA swF. ¤ProsaÅ; nhd. Prosa PRO 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (qhidit : adserit; qhuiTxt DER Otfrid (prosun) dit : adserit; quhidit : [dicit]; quhidit : [dicit]; PSALM : psalmo stM. ¤PsalmÅ, lt. psalmus; s. auch quhidu : [dico]) salmo; nhd. Psalm MrT06 Alemannisches Mischglossar (BR) (ki1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt quetan : predicta) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (psalmom : Txt PR Benediktiner-Regel (qhuuedan : dicere psalmo) usw., ait; [obana] kaqhuetanem : supradictas; 2 9. nobd. (ofrk.) chuuettan : salutatis; qhuuedentj : clamans) 1 Txt PR Tatian (selmo, selmin) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (quiTxt DER Otfrid (salmon, selmo, selmi) dit : dicit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt psalm : psalmharpfa stswF. ¤Psalter [SaiteninstruTxt PR Isidor (Monseefragment) (quidit, quad, ment]Å 1 quati, chuatun : ait, dicere, canere, annunciare) 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (qued-, quheTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) danne, quid-, quuid-, quad, quhat, quat, quat-, qu(salmharfun : psalterium) hattun, quuat, gaquetan : loqui, ait, dicere) psalm : psalmscof stM. ¤PsalmistÅ 1 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (psalmscof : Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unpsalmus) 3 ser) (quedhem, quedem, quidhit, quithit) 9. oobd. (bair.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiTgl018 Regensburger Isidor-Glossen (salmscosches Glaubensbekenntnis) (que˛dhanne, giquepho : psalmistarum) tan : [dicere]) psalm : psalta¯ri stM. ¤PsalterÅ; nhd. Psalter 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (so so quhido : Txt PR Benediktiner-Regel ([salta]rj : psalteruerbi gratia) jum; s[alta]re : psalterio) 3 TrT33 St. Galler Homilienglossar II (quid [oder: 9. wmd. (südrheinfrk.) quıˆd] : inquid) Txt DER Otfrid (salteres, salteru) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chuuedem, PUMIZ stN. ¤BimssteinÅ; nhd. Bims(stein) chuedem, quuhad, chuedente, chuuedan, quheden4 9. wobd. (alem.) ten : dicere, inquam) TrT06 St. Galler Bibelglossar (pumiz : pumex) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (chuua´tun : sanPURPURA swF. ¤Purpurschnecke?, Purpur?Å; nhd. Purpur xerunt)

QUEDAN

650

Wba02 Samanunga (qhuidu, qhuidis : inquies) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (qued-, quid-, quad-, quæd-, quaed-, que˛de-, quuat, quathun, giquetan-, giquædan, giquætan) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (quad) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (quatun : dicere) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (chu´eden, kachuetan : subaudiatur) Txt PR Carmen ad deum (quidu : dicam) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (quath : [dicere]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (qued-, quit, quis, quad-, quat-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (quad¯, quat, quad¯un) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (queden, quid- qued-, qued¯-, quad¯-, quad-) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (quad : dixit) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (quede) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (auuad : dixit) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (queten) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (quadhun) in der Fügung wela quedan 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvela qhuedant : benedicunt) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (uuelaque˛demes : [benedicere]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuela quhedemes : benedicere) in der Fügung wola quedan ¤segnenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuolaquædent) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uuolaquedemes : benedicere) in der Fügung biladi quedan für lat. verbi gratia ¤z. B.Å 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([piladi] qhuueden : [uerbi] gratia; [pilad] qhuedan : uerbi gratia) quedan : daraquedan stV. ¤sprechen zuÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quit thara) 2

QUEDAN quedan : duruhquedan stV. ¤zu Ende reden/singenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (duruhchuetamv : perdicto) quedan : firquedan stV. ¤ablehnen, verwerfen, zurückweisenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferqhede : abdicat; ferqhuido : reffello; ferquidu : prescribo; ferquhat : rennuit; ferquidit : repellit) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (friquidu : abdico) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (farqu.... [farquedan?] : deferendis) quedan : foraquedan stV. ¤voraussagenÅ, lt. dicere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (foraquhetan : prefatus) Txt PR Benediktiner-Regel (forakeqhuuetaniv : praedicta) 1 9. oobd. (bair.) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (foraquod : locutus est??) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fora chuuidit : predicere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (foraquad) quedan : giquedan stV. ¤sagenÅ, lt. dicere 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (kequidant, caq;tan : dicitur, dicere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giquidu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giquatun, giquad, giquati, giquit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giqueden, gequeden, giquadi) quedan : inquedan stV. ¤antwortenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (inquad) in der Fügung ingegin inquedan ¤im Wechselgesang antwortenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingegin inquad) quedan : intquedan stV. ¤widersprechenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antquadi) quedan : missiquedan stV. ¤Falsches reden, sagenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (missiquedan [Hs. F: missiquden]) quedan : ubariquedan stV. Part. Prät. ¤obengesagtÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ubirjkiqh[uetana] : supradictam)

QUEK

651

QUEK

quedan : widarquedan stV. ¤widersprechen, widerlequedan : wortquiti stM. ¤RedeÅ 3 9. as. (westengr.) genÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuordquidi) 3 9. as. Smr01 Sammelglossar Ja (uuidarquidit : redarguit) Txt DSR Genesis (uuor quidi) 2 9. nobd. (ofrk.) quedan : quitilo¯n swV. ¤sprechen, flüsternÅ 3 Txt PR Tatian (uuidarquædan, uuidarquidit (sih)) 9. wobd. (alem.) quedan : widarqueda ? stF. ¤Widerruf, kontradiktoSmr02 St. Galler Bibelglossar II (quitilonta : musitantes) rischer GegensatzÅ 3 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt DER Otfrid (quitilonti) (uuidarchuuet : retractationis) quedan : queti stN. ¤BegrüßungÅ 2 9. oobd. (bair.) quedan : follaqueto swM. ¤ZeugeÅ 1 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (queti : salutaWba03 Affatim-Glossar Jc (folquhetun : uerbi tetiones) stis) quedan : welaquetı¯ stF. ¤BegrüßungÅ 1 quedan : giquit stF. ¤AusspruchÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuelaquhetin : salue) Txt PR Benediktiner-Regel (keqhuuit : sentenquedan : wolaqueti stN. ¤freundliche Anrede, Beciam; kiqhuit : sentenciam; kaqhuit : sententia) grüßungÅ, lt. salutatio 2 9. nobd. (ofrk.) quedan : samanquit stF. ¤ÜbereinkunftÅ 1 Txt PR Tatian (uuolaqueti) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) quedan : quetten swV. ¤anreden, begrüßenÅ 3 (samanqhuit : condictum) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quatt-) quedan : harmqueto¯n swV. ¤schmähenÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Txt DSR Heliand (Hs. M) (queddiu, quedda, Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (harmquequedde, queddun) tota : remaledicebat) quedan : giquetten swV. ¤ansprechen, begrüßenÅ quedan : quiti stM. ¤Aussage, Rede, ÄußerungÅ, lt. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) testimonium 1 Txt DER Otfrid (giquattin) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (quhitin : [sermoniQUEK Adj. ¤lebend, lebendigÅ; nhd. keck bus]; quhitio : [dictionis]) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Tatian (quiti) (qhuecaz [Rd]. quecchaz [Jb] : uiuo; qhuec : uiuo) 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (chu´uiti : Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisententiola) sches Glaubensbekenntnis) (quecchem : [vivos]) 3 9. as. 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DSR Genesis (quidiun) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (queh, queh3 9. as. (westengr.) hes : uius) Txt DSR Heliand (Hs. M) (quidi) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (chuito : Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (quueches : uidictorum) uum) 3 quedan : furiquiti stM. (Schützeichel: stF. -ı¯) ¤Vor9. wmd. (südrheinfrk.) redeÅ Txt DER Otfrid (quek-, quegk-) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung Txt DSR Genesis (quik, quikana) 3 (furiqhuiti : prefata) 9. as. (westengr.) quedan : gelfquiti stM. ¤prahlerisches GeredeÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (quic, quic-, quik-) 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gelpquidi) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (quican) 4 9. oobd. (bair.) quedan : harmquiti stM. ¤SchmähredeÅ 2 Txt DSR Muspilli (quekkhen) 9. oobd. (bair.) quek : sa¯miquek Adj. ¤halbtotÅ, lt. semivivus Wba02 Samanunga (harmqhuiti : calumnia) 3 2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (harmquidi) Txt PR Tatian (samiquekemo)

QUELAN

652

quek : queksilabar stN. ¤QuecksilberÅ; nhd. Quecksilber 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (qhuehsilipar : electrum) quek : irquecke¯n swV. ¤wieder lebendig werdenÅ, lt. reviviscere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erqhuichan : recreare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arqueketa) quek : quicken swV. ¤lebendig machen, versorgen (Öllampe)Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (qhuichanne [Rd]. chuichanne [Jb] : concinnenda) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaqhuichit : animatus) quek : irquicken swV. ¤erwecken, belebenÅ; nhd. erquicken 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (archuicche [Jb], erchuuiche [Re] : refoueat) Wba03 Affatim-Glossar Jc (auur erquhichit : rediuiuum) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (erquiccento : reuocando) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irquik-, irquic-, irquigk-, irquick-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aquicot) quek : quicko¯n ? swV. ¤beleben, Kraft gebenÅ oder subst.? ¤KraftspenderÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (quiccones : uiuicatoris) quek : quickilunga stF. ¤LinderungÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (quuiculunga : fomenta) QUELAN stV. ¤leidenÅ, lt. cruciari 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (quilu) quelan : quellen swV. ¤quälen, marternÅ, lt. cruciare; nhd. (qu‰len) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Dial.) (quelita : mactabat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (qhuelit : necat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gique˛lit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quell-, quel-, qualt-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (quelidin)

QUELAN 3

9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (queledin) quelan : duruhquellen swV. ¤tötenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (duruhqualit : perimit) quelan : irquellen swV. ¤töten, quälenÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (erqueliti : necaret) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arqhellente, arqhuelit : interfectores, decollatum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aquellian) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irqualt-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (arquelmes : iugulamur) quelan : qualm stM. ¤TötungÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (chuualm : necem) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (chualm : pernitiem) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (chualme : nece) 3 9. as. Txt DSR Genesis (qualm, qualma) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (qualm, qualmu) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (chualme : nece) quelan : quelmen swV. ¤tötenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giquelmid) quelan : qua¯la stF. ¤Hölle, PeinÅ; nhd. Qual 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (qual- quuala : gehenna, supplicium) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (qualu : nece) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chu´alu : pernicie) qua¯la : diotqua¯la stF. ¤große Qual, MarterÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiadquala, thiodquale) quelan : ferahqua¯la stF. ¤Qual, TötungÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ferahqualu) quelan : firinqua¯la stF. ¤ungeheure QualÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (firinquala)

QUEMAN

653

quelan : mordqua¯la stF. ¤tödliche QualÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (mord¯quala) quelan : wuntarqua¯la stF. ¤große Pein, MarterÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uunderqual-) QUEMAN stV. ¤kommen, ankommen, herankommen, hervorkommenÅ, lt. venire, supervenire, convenire, occurrere, manicare; nhd. kommen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (qhuemat : uenite; qhuememees : ueniamus; qhuamun : uenerunt; qhuuam : uueni, ueni; chuimit : euenerjt; qhuemant : ueniunt) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (quimit : ingruerit) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (chuimit : depropere) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (quimis, quamut, quamum : uenis) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl119 Fuldaer Glossen zu: Vita et conversatio Antigoni et Eupraxiae (o· com [über m steht in kleinerer Schrift: me]n. : veni (, filia)) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (quimit : uenit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (quam) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (quem-, quuem-, quuim-, quimit, quam, quuam, quhoman : uenire, superuenire) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (quaeme) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (que˛mendi : [venturus]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (cumftiger : [venire]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chuementemu, chuami, qhuam : aduenire, uenire, preuenire) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (queman : exire) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (quimit : deproperet (depropere Hs.) Wba02 Samanunga (qhuemant : veniunt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (queman-, quemen-, quim-, cum-, com-, quem-, que˛men-, quam-, quæme-) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (cuimit, cueme : [venire, ambulare]) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (quimit : redundat)

QUEMAN TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (chuuimit : suppetit) Txt Bairisches Beichtgebet (quami) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quem-, quim-, quam-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (cuman, kumit, quam, quamun, kuman) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cum-, kum-, quam-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (qua´min) 4 9. wobd. (alem.) Txt DEW Sankt Galler Spottvers (cham) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (queman, quimit [qumit], quemant) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (cumet) in der Fügung zi ente queman ¤erschöpfenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (queman zi ente) in der Fügung se¯ro heim queman ¤unpers. ¤schlimm ergehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sero quimit iz heim) in der Fügung zi henti queman ¤zuteil werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quimit in henti) in der Fügung in muot queman ¤in den Sinn kommen, daran denken, bedenkenÅ, unpers. ¤bemerkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quem-, quim-, quam- in muat) queman stV. Part. Perf. subst.: ¤Fremder, FremdlingÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (qhuemaner [Rd] chuuemaner [Jb] : aduena) queman : anaqueman stV. ¤eindringen, überfallen, ergreifenÅ; nhd. ankommen 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (anaquami : incideret) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (anachuemaniu : inpressa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anaquamun) queman : a¯quemo swM. ¤Nachkomme, Sprössling, späte TraubeÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (achuuemon : alumni) queman : a¯quemiling stM. ¤späte TraubeÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (achuuemilinc : racemos)

QUEMAN

654

queman : azqueman stV. ¤herbeikommenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (azquheme : aduenire) queman : biqueman stV. ¤herankommen, gelangen, sich erholen, nützen, hervorkommen, zufallen, passen, vorkommenÅ; nhd. bekommen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pichveme : perueniet, proueniat; piqhuuemen : perueniant) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (biquami : uenire) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (piquamot : refloruistis) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pichuueme : exsurgat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biquemen) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pichua´mun : subintrant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biquam-, biquem-, biquim-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (piqueme, piqueman) queman : biquemanı¯ stF. ¤erlangte WürdeÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (biquemini : peruentioni) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (piquem... : accessum) queman : biqua¯mi Adj. ¤passendÅ; nhd. bequem 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biquami) queman : unbiqua¯mi Adj. ¤unmöglich, unerreichbarÅ; nhd. unbequem 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (unpı´chuua´mi : inaccessa) queman : daraqueman stV. ¤hinkommen, dahin kommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharaquem-, quem- thara, tharaquam-, quam- thar(a)) queman : duruhqueman stV. ¤erreichenÅ; nhd. durchkommen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (duruhqhuueman : peruenire; duruhqhueman : peruenietur, peruenire) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (durahquoman : pertingitur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thuruhqueme) queman : foraqueman stV. ¤zuvorkommenÅ, lt. praevenire; nhd. (zu)vorkommen

QUEMAN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (foraquam) queman : framqueman stV. ¤hervorgehen, ausgehenÅ, lt. procedere, exire 1 9. wobd. (alem.) Tgl125 Gregorglossen Freiburg 1122,3 (framquimit : prosilit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (framquimit, framquam) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (framchueme : prodeat) 4 9. oobd. (bair.) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (framchueme : prodeat) queman : framkumft stF. ¤Abstammung, NachkommenschaftÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (framchumft : progenies) queman : furiqueman stV. ¤hervorkommenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (furiquhementi : prodeundi) Txt PR Benediktiner-Regel (furichuueman : preueniant; furjqhuuemante : praeuenientes) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (furiqhuimit : pre˛occupat) 4 9. oobd. (bair.) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (furiguemunt : proruunt) queman : heraqueman stV. ¤kommen, hierherkommenÅ; nhd. herkommen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quamut hera, heraquami, quam hera, hera quam) queman : hintarqueman stV. ¤staunen, erstaunt sein, erschreckenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hintarquam-, hintarquem-) queman : inqueman stV. ¤hineingehenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (quami in : intrare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quam in, inquamun) queman : ingeginiqueman stV. ¤entgegenkommenÅ; nhd. entgegenkommen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quam-, quem ingegini, ingegin) queman : irqueman stV. ¤erschrecken, bewegenÅ, lt. stupefactus est, stupebant, obstupuerunt 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erqhuoman : obriguit) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arqhuimit : stupet) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arquemana : motos)

QUEMAN 2

655

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arquam-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irquam-, irquim-, irquem-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (akumana) queman : irquemana oder -nı¯? stF. ¤Staunen, VerwunderungÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (erchom ¯ : stupore) queman : obaqueman stV., Part. Präs. ¤sich ereignend, EreignisÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (opaquemanti : prouentus) queman : ubarqueman stV. ¤überraschenÅ, lt. supervenire; nhd. ¸berkommen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ub[ar]qhuimit : superuenerjt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (obarquimit, obarqueme) queman : u¯fqueman stV. ¤auftauchenÅ, ¤heraufkommenÅ, lt. ascendere; nhd. aufkommen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ufqhueman : orjrj) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (uph quam : emergere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuf qhuimit, uuf queman, uuf qhvemanti], u´f za qhumanne : exoritur, oriundus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ufquimit) queman : u¯fquemi stN. ¤HerkunftÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ufchumi : origo) queman : u¯fkumft stF. ¤Aufgang, UrsprungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (u´fqhuumft : ortus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (umfchumft : etymologiam) queman : u¯firqueman stV. ¤entstehenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (unfarchuimit : exoritur) queman : untarqueman stV. ¤dazwischentretenÅ; nhd. unterkommen 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (untarqueman : interuentor) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (untarchuemem : intercedente) 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (underquami : intercessisset)

QUEMAN queman : untarquemo swM. ¤VermittlerÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (untarqhemo : interuentor) queman : uoquemo swM. ¤NachkommeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uaqhuemo [Rd]. uaqhemo [Jb] : posterus) queman : uokumft stF. ¤nachfolgende GenerationÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uaqhumft : successio) queman : u¯zqueman stV. ¤herauskommenÅ, lt. veni foras; nhd. auskommen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (cum uz) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (quimit uz) queman : zisamanequeman stV. ¤zusammenkommenÅ; nhd. zusammenkommen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quim-, quam- ... zisamane) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (cisamanequemin : uenere) queman : zuoqueman stV. ¤hinzukommen, herannahenÅ; nhd. zukommen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zuaquhemene : prouecti) Txt PR Benediktiner-Regel (zuaqhuuemente : aduenientes; zuaqhuemante : aduenientes) queman : zuokumft stF. ¤AnkunftÅ; nhd. Zukunft 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (zuochumft : adgressionem) queman : zuokumftı¯g Adj. ¤ankommendÅ; nhd. zuk¸nftig 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (zochumftic : aduena) queman : niuwiqueman Adj. ¤neu angekommen, NovizeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nivviquuemanero : nouitiorum; nivvichuemaner : nouicius; nivviqhuemanemv : nouiter ueniens) queman : niuwiquemo swM. ¤Novize, NeubekehrterÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nivuchvemo : nouitius) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (niuuiquemo : neophitus) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (niuuicomo : neofitus)

QUENA

656

queman : wissquemo swM. ⫺ nicht Adj.? ¤gewiss kommendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuiscumo, uuiskumo) queman : quumi, kumi stM. Pl. ¤das KommenÅ 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (kumi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cumi, kumi, kumiun) queman : gikumiling stM. ¤FremdlingÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kechumelinc : alienigenam) queman : kumft stF. ¤Kommen, AnkunftÅ, lt. adventus 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chumfti : aduentus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (cunfpt, cumfti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kunft, kunfti) queman : afterkumft stF. ¤Nachkommenschaft, -folgeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (aftarchumft : posteritas) queman : samankumft stF. ¤Zusammenkunft, VersammlungÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (samancumft : conuentus) queman : kumftı¯g Adj. ¤kommend, künftigÅ; nhd. k¸nftig 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chumftig- : uenire) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kunftig-) queman : kumftı¯ stF. ¤Kommen, AnkunftÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (cumfti : [adventus])

QUIST 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (quen-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (quene, quenun) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (quenna) quena : qua¯n stF. ¤Weib, EhefrauÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (quan [Hs. C: quena]) quena : quenanessi/ı¯ stNF. ¤Schmeichelei, VerführungÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (quaenanessi : lenocinia) QUENILA F. ¤QuendelÅ; nhd. Quendel 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chenula : satureia) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (quenula : saturegia) quenila : feldquenila stF. ¤Quendel, BohnenkrautÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl072 Ars-Hippocratis-Glossen St. Gallen 877 (feldchonala : pulei cymes) QUERAN stV. ¤seufzenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (chuere : gemere) queran : irqueran stV. ¤aufseufzenÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (arquar g : ingemuit) QUERDAR stN. ¤DochtÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (querdar : lychnus, lychnos) QUERKA : querkala F. ¤Kehle, GurgelÅ; nhd. Gurgel 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (quuerechela : gurgulio)

QUENA stswF. ¤EhefrauÅ, lt. uxor 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt QUI¯ DEN swV. ¤wehklagen, jammernÅ 3 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (quenun : uxor, 9. as. (westengr.) mulier) Txt DSR Heliand (Hs. M) (quithean) 2 9. wobd. (alem.) QUIRN stF. ¤MahlsteinÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (chuuenom : 4 9. wmd. (mfr.) mulier) 2 Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymus9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (quenun) Briefen (quirn : molam) 2 9. nobd. (ofrk.) quirn : quirnstein stM. ¤MühlsteinÅ, lt. mola asinaria Txt PR Tatian (quenun, quænun) 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PR Tatian (quirnstein) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (cuenun : [uxor]) 3 QUIST stF. ¤QualÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (chuenun : adfinium) Txt DER Otfrid (quist-)

QUITI

657

RAD

4 quist : quisten swV. ¤auf die Probe stellenÅ 9. wmd. (rhfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (nadhtram : TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) noctuam) (chuuistit : temptat) RAD stN. ¤RadÅ; nhd. Rad quist : firquisten swV. ¤vernichtenÅ 2 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (radum : rota) Txt DER Otfrid (firquisti) 2 9. oobd. (bair.) quist : irquisten swV. ¤vernichtenÅ Wba02 Samanunga (rad : rota) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (archuistan : TrT05 Regensburger Viten-Glossar (feor hre´diro enecare) re´itun : quadrige) 3 quist : quistı¯g Adj. ¤lästigÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (rad) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) rad : kniorada swF. ¤KnieÅ 3 (chistic [Rd]. chista [Jb] : pertinax) 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) QUITI stM. ¤GebärmutterÅ 1 (cheorada [lies chneorada] : talus) 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT06 St. Galler Bibelglossar (chniuuerada : po(qhuiti [Rd], quiti [Jb] : uulua) blite) quiti : quedilla F. ¤eitrige Schwellung, PustelÅ 1 TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (cniorada : po9. wobd. (alem.) plite) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) rad : radastecko swM. ¤PfahlÅ (qhuedilla [Rd]. quedilla [Jb] : pustula) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (radesteccho : sudes) RABAN, ram stM. ¤RabeÅ; nhd. Rabe 4 rad : ratan stM. ¤Unkraut, KornradeÅ; nhd. Rade 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (ramma : MrT01 Regensburger Mischglossar (ratan : zizacorui) 4 nia) 9. wmd. (rhfrk.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (ram : coruini) RAD : rado Adv. ¤schnell, sofortÅ, Sup.: ¤ohne Unter9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) lassÅ Sglr06 Pariser Vogelnamen (raban : coruus) 1 9. wobd. (alem.) raban : herbistram stM. ¤NebelkräheÅ Smr01 Sammelglossar Ja (hrader : citatus) 3 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (herbistra : istria) MrT01 Regensburger Mischglossar (radost : 3 9. oobd. (bair.) contissime) Sglr03 Regensburger Sachglossar (herbistram : TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hradost : istrix) contissime) 3 raban : nahtraban stM. ¤Nachtvogel, RabeÅ 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (cralio [schwer Smr01 Sammelglossar Ja (nahtram : bubonem) lesbar: hrado? oder drado als Form des Adv. 2 9. oobd. (bair.) dra¯to ¤schnellÅ ?] : celeriter) Wba02 Samanunga (nahthram : corax, nocticoin der Fügung so¯ rado ¤schleunigstÅ 1 rax) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (so rado : quantotius) Sglr01 St. Galler Sachglossare (nachtra¯ : nyctirad : girado Adv. ¤plötzlichÅ, lt. ecce corax) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (girado) MrT01 Regensburger Mischglossar (nahtram : rad : radalı¯hho Adv. ¤eiligÅ noctuam) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Txt PR Benediktiner-Regel (radalihcho : strjnue) Smr02 Pariser Textglossar (nactrafan : nyctico2 9. wobd. (alem.) rax) Txt PR Ambrosianische Hymnen (radalicho : Trt29 Pariser Bibelglossar (nactrafan : nycticoconcitus) rax) 4 rad : redi Adj. ¤schnell, geschicktÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (nahtram : nyctiTxt DER Otfrid (redi [Hs. P, F: redii], redie) coracem, nocturnus)

RADUR

658

RADUR stM. ¤Himmelsgewölbe, HimmelÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (radura) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (radura) ¯ RAFO swM. ¤Balken, SparrenÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (rafuun : capriuns) 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (rauon : tigna) MrT02 Tegernseer Mischglossar (rauo : assere) RAGA F. ¤Osterluzei?Å 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl092 Glossen zu botanischen Schriften (raga : aristolocia) RAHA stswF. ¤WeberschiffchenÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (hrahun : radiis) 3 9. wobd.. (alem.) Tgl080 Bremer Aldhelmglossen (raa : radiis) RAHANEN : birahanen swV. ¤rauben, die Beute an sich nehmenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (birahanen) RAHHA stF. ¤Rede, Rechenschaft, Lage, SacheÅ, lt. res, causa 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rahcha : res, rem, causa; racha : res, causa, rei, rem; rahha : causa; rachv : re; rachv [vuareru] : re[uera]; rachono : rerum; rahhom : rebus, fabulis; rahchom : rebus; rachom : rebus, causis; rahhoom : rebus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rahha : rem; rachu : re) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (rachono : res) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (rahhon : negotiis) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (rahhono : rerum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rachu, rahhono) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (raha : gratia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rach-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (rahono) in der Fügung oba deru rahhu ¤aus diesem Grund, deswegenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (opa deru rahhu : quamobrem)

RAHHA in der Fügung az rahhu stantan ¤Rechenschaft abgebenÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (az rahhu stantan) rahha : antrahha stF. ¤Entschuldigung, VerteidigungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antrahcha : excusatio) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (antracha : defensionem; antraha : defensiones) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (antracha : defensionem) rahha : antrahho¯n swV. ¤rechtfertigen, entschuldigenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (antrahoter : excusatus) rahha : ta¯trahha stF. ¤GeschichteÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (tatracha : historiam) rahha : gita¯trahha stF. ¤GeschichteÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (katatrahha : historiam) rahha : gita¯trahha¯ri stM. ¤GeschichtsschreiberÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kata´trachari : historicus) rahha : gita¯trahhascrı¯bo swM. ¤GeschichtsschreiberÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kataatrahhascrı´po : storiografus) rahha : rahha¯ri stM. ¤Zeuge, ErzählerÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (racharec [lies rachara] : narratores) rahha : rahho¯n swV. ¤sprechen über, erörternÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rahhomes : referamus) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (carachot : digesta, rachotos : questus es) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (rahhot : disserit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (racho) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (rah¯ : referebam) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (rahhon) rahha : girahho¯n swV. ¤darlegen, erklärenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (carachota, carahhon : exposuit, exprimere)

RAHHAT 4

659

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kirahhon) rahha : intrahho¯n swV. ¤entschuldigenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] entrachot : excusetur; entrahhon : excusare; [si] entrahhoot : excusetur; intrahhoe : excuset) rahha : irrahho¯n swV. ¤erzählen, aussprechenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (arrahhot : disceptare [lies disceptate?]) Txt PR Benediktiner-Regel (errahhos : enarras) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (errachtomes : degessimus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([or?]rahhoen : suggerant) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (urrachota : explicauit, urrachomes : detegimus, urracho : explicito) MrT01 Regensburger Mischglossar (arrachon : effatu, u´rrachon : perstringenda) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (errahchon) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (urrachot : disseritur) rahha : unirrahho¯tlı¯h Adj. ¤unsagbarÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unerrahhotlihhera : inenarrabilj) rahha : untarrahho¯n swV. ¤einstreuenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (untarrachote¯ : interiectis) rahha : rahhunga stF. ¤ErörterungÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (rahunga : ratione) rahha : rehhen swV. ¤erzählenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (frehenti : digestum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rech-, rek-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rekkien) rahha : unrahhaft Adj. ¤unaussprechlichÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (inenarrabilis : unrachaft)

¯ ME¯N RA

RAHHENZA F. ¤HalsfesselÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (rachir.zan [undeutlich, wohl rachinzan] : bogis) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (rachenzun : manicis) RAHHO swM. ¤Rachen, Kehle, SchlundÅ; nhd. Rachen 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (racho : sublinguium) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (racho : sublinguum) rahho : rahhiso¯n swV. ¤sich räuspern, ausspuckenÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (rachison : screo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (rachison : pytisso) 4 9. wobd. (alem.) Tgl103 St. Galler Eutychglossen (rachison : screo) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (rachiso : screo) RAM stM. ¤Schafbock, WidderÅ; nhd. Ramm(bock) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (ram : [ar]ies) ram : ramma stF. ¤RammbockÅ 4 9. wmd. Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (ramma : aries) ram : rammilo¯d stM. ¤Begattung, PaarungÅ; nhd. (rammeln) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rammalod [Rd]. rammalond [Jb] : coitus)

RAMA : ramft stM. ¤Einfassung, RandÅ; nhd. (Rahmen) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ramft : crepidinem) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ra..t [Schulte: ramft ?; StS: rant] : oram) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ramft : labra) ¯ ME¯N swV. ¤zielen nachÅ RA 3 9. wmd. (südrheinfrk.) RAHHAT stM. ¤SpeicherÅ 2 Txt DER Otfrid (ramet) 9. wobd. (alem.) ra¯me¯n : ra¯m ? stM. ¤AbsichtÅ Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (rahcat : 2 9. oobd. (bair.) granarii) 3 Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (raˆne : 9. as. (westengr.) intentione) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rakud, rakude)

RANN

660

ra¯me¯n : ra¯mo¯n swV. ¤trachten nach, streben nachÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ramta) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ruomes) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (romod, rumeat, romodun) RANN ¤Haus, Gehege ?Å rann : chranne-chaltio ¤Gehege-Schwein, Jungschwein, FerkelÅ s. Einsprengsel RANT : rantboug stM. ¤SchildbuckelÅ; lt. umbo 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (rantpauc : buccula, umbonem) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (rantbouc : umbo) MrT02 Tegernseer Mischglossar (rantpauk : umbone) RARTA : elirerten swV., Part. Prät. ¤fremdsprachigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (elirarter : barbarus) rarta : fogalrarto¯n swV. ¤weissagenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fogalrarton : auguriari) ¯ RASE¯N swV. ¤rasen, außer sich seinÅ; nhd. rasen 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (karaset : tunditur) ra¯se¯n : gira¯se¯n swV. ¤angeklagt seinÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (karasentemu : reo) ¯ TAN redV. ¤anraten, beraten, ratenÅ; nhd. raten RA 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiratan : consultum; ratit : susurrat) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ratan : consulere) Wba02 Samanunga (caratan karatan : consultum) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ratantiu : consulens) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ratante : consulentes) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (ratan : consulere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rat-, riet-, riat-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (raden : remittunt, radent : dictant) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (radan, raden, rad, riedun, redun)

¯ TAN RA ra¯tan : bira¯tida stF. ¤VerschwörungÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (piratida : conspiraciones) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (piratida : conspiratio) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pı´ra´tida : conspiratio) ra¯tan : firra¯tan redV. ¤verratenÅ; nhd. verraten 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forreat : tradere) ra¯tan : firra¯tannessi stN. ¤VerratÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (forradannessi : proditio) ra¯tan : gira¯tan redV. ¤beratenÅ; nhd. geraten 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (karatanes : consilium) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (karatanter : consulens) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (garaat : consule) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geratit : decreverit) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (giriedun : increuerunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giriatun, giriatin) 3 9. as. Txt DSR Genesis (giried) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geriedi, geredi) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (giri& : (consilium) prebetur) ra¯tan : gira¯tan redV. ¤verschwörenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geratan : conspiratione) ra¯tan : gira¯ti stN. ¤Beratung, Rat, BeschlussÅ, lt. consilium 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (girati) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fraget kirates : consultat) Txt PR Benediktiner-Regel (keratj : consilium; kiratj : consilium; kerattes : consilio; keratte : consilium, consilio; kerate : consilio, consilium) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (carati : concilio)

¯ TAN RA 2

661

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (girate, girati) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (girati) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (giradi : glebis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giradi) in der Fügung gira¯ti wurhen ¤Rat haltenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuorahtun garati, karati : consilium facere) ra¯tan : gira¯tida stF. ¤BeratungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kiratjda : consilio) ra¯tan : irra¯tan redV. ¤erraten, deutenÅ; nhd. erraten 1 9. wobd. (alem.) Mra01 Jb (Dialoge) (erratan : coniceri) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (arratan [Rd]. arrathan [Jb] : conicere) ra¯tan : irra¯ta¯ri stM. ¤TraumdeuterÅ 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (erraderes : coniectoris) ra¯tan : missira¯tan redV. ¤falsch ratenÅ; nhd. missraten 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (missiratant : offendant) ra¯tan : ra¯tant stM., Part. Präs. ¤Berater, Schutzherr [⫽ Christus]Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (radand) ra¯tan : ra¯t stM. ¤Rat, Lehre; Hilfe, Unterstützung; Gewinn, VorteilÅ; nhd. Rat 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rat) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rad, rad-) in der Fügung ra¯t dunken ¤ratsam erscheinenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rat thunkit) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (rat thuhti) ra¯tan : anara¯ti stN. ¤VerratÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anarati) in der Fügung in anara¯ti sı¯n ¤nachstellenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anarati) ra¯tan : balora¯t stM. ¤BosheitÅ, lt. nequitia 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (balarati) ra¯tan : einra¯ti Adj. ¤verborgenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (ainrati : secreta)

¯ TAN RA ra¯tan : einra¯tlı¯hho Adv. ¤einhelligÅ, lt. constanter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (einratlihho) ra¯tan : inwitra¯t stM. ¤boshafter AnschlagÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (inuuitrados, inuuidrado, inuuiddrado) ra¯tan : ra¯tfra¯ga F. ¤Anfrage, Bitte um RatÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (ratfraga : consultationi) ra¯tan : ra¯tfra¯gino¯n swV. ¤um Rat fragenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ratfraganoti : consuleret) ra¯tan : ra¯tfrago¯n swV. ¤um Rat fragenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ratfragon : consulere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ratfragota : consuluit) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (raatfragota : consulit) ra¯tan : ungira¯tfrago¯t Adj. ¤nicht um Rat gefragtÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (ungeratfragot : inconsulto) ra¯tan : ra¯tgebo swM. ¤Ratgeber, BeraterÅ; nhd. (Ratgeber) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (ratkebo : consul) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (radgebo, radgebon) ra¯tan : ra¯tisala stF. ¤MutmaßungÅ 3 9. nobd. (ofrk) Tgl129 Glossen zu Augustinus: Enchiridion (radisla : coniectura) ra¯tan : ra¯tissa stF. ¤Gleichnis, RätselÅ, lt. parabola, similitudinem; nhd. (R‰tsel) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ratisso : enigmata; ratissa : problema) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ratiss-, ratussa) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (ratissa : problema; ratisson : enigmatibus) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (ratisson : propositis) ra¯tan : ra¯tussa stF. ¤RätselÅ; nhd. (R‰tsel) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ratussa : proplema) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ratussa : problema)

RATIH/I¯ H

662

2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ratussa : enigma) 4 9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (ratussa : paradigma) ra¯tan : ungira¯ti stN. ¤böser AnschlagÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungirati) RATIH/I¯ H stM. ¤RettichÅ; nhd. Rettich 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (ratich : radix) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (ratich : radix) 3 9. obd. Tgl082b Hippocrates-Glossen Vat. Reg. lat. 598 (ratih : radices) ratih/ı¯h : meriratih/ı¯h stM. ¤MeerrettichÅ; nhd. Meerrettich 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (meriratich : rafanus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (meriratıˆch : rafanum) RATTO swM. ¤RatteÅ; nhd. Ratte 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (ratin : soricis) ¯ WA stF. ¤RuheÅ; nhd. Ruhe RA 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (rauua : requies) ra¯wa : ruowa stF. ¤RuheÅ; nhd. Ruhe 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (roa : requies) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (ruouu)

REDA 3

9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (gundereba : acer) reba : gundereba stswF. ¤GundermannÅ s. Einsprengsel reba : wı¯nreba swF. ¤WeinrebeÅ, lt. vitis; nhd. Weinrebe 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuinarepono : sarmenta) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinreba, uuinrebun) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uuinarepono asneita : surculum, uuinarepun : uite˛) reba : rebablat stN. ¤Blatt des WeinstockesÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl072 Donatglossen St. Gallen 877 (reboblat : pampinus) 9. wmd. (mfrk.)? Fpr01 St. Galler Federprobe 1 (..ueblat [⫽ reueblat] : pampinus) reba : rebagerta stF. ¤Rebschößling, WeinrankeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rebakerta : propago, palmitem) reba : rebahuon stN. ¤Wachtel, Rebhuhn?Å; nhd. Rebhuhn 3 9. wobd. (alem.)? Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (repahuan : perdix) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (rephuon : perdix) reba : rebakunni stN. ¤Frucht des Weinstocks, WeinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rebekunnes) reba : rebazwı¯ stN. ¤RebschößlingÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (repazuui [Jb], rebazui [Re] : palmis)

¯ ZI Adj. ¤reißendÅ, lt. rapax; nhd. dial. r‰ß RA 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (razer : truculentus) REDA stswF. ¤Rechenschaft, Meinung, RedeÅ, lt. ra2 9. nobd. (ofrk.) tio, quaestio; nhd. Rede Txt PR Tatian (raze) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (reda : disputatio) MrT01 Regensburger Mischglossar (raza : scylTxt PR Benediktiner-Regel (rediun : ratione, ralaeos) tionem) 1 ra¯zi : ra¯zwurti Adj. ¤geschwätzigÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (redia : alTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) tercatio) 1 (razuurther : linguosus) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (redea : ratio) RE¯ Adj. ¤böseÅ 2 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (redom : raTxt DSR Heliand (Hs. M) (hrean) tiociniis) 2 REBA : guntreba stswF. ¤GundermannÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (redia : altercatio) Sglr01 St. Galler Sachglossare (cundereba : acer)

REDA

663

Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (redun : allegationibus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (reda, redea) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (reda : oratio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (redia, reda, redion) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rethiu) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (reda : prosecutio, thema) in der Fügung redu¯n geban ¤Rechenschaft gebenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rediun : rationem) in der Fügung reda irgeban ¤Rechenschaft ablegenÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (radia urgepan : rationem exsoluere, rationem reddere) in der Fügung reda tuon ¤Rechenschaft ablegen, berichtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (reda datun, reda duat, reda duan) reda : redı¯ stF. ¤Auseinandersetzung, GlaubensgrundsatzÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (redi : altercatio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (redi : catecizatur) reda : redihaft(i) Adj. ¤vernünftig, vernunftbegabtÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (redihaftiv : ratjonabilis; redohaftju : rationabilia) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (redhihafteru, redihaftiu : [rationalis]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (redihaft-) reda : unredihaft Adj. ¤unverständig, unvernünftigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unredihaft) reda : redihafto Adv. ¤vernunftgemäß, geziemendÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (..edihaft.. (⫽ redihafto) : rite) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (redihafto) reda : unredihafto Adv. ¤widersinnig, ungebührlich, unüberlegtÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (unredihafto : inordinate)

REDA 2

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unredihafto : temere) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unredauuafto : inordinate) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unredihafto) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (unredauuafto : inordinate) reda : unredihaftlı¯h Adj. ¤unvernünftigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vnstedihaftlihhiu : inrationabiliter) reda : redihaftlı¯hho Adv. ¤vernünftigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (redihaftljhho : rationabiliter; redihaftlicho : rationabiliter) reda : redihaftı¯go Adv. ¤auf geziemende WeiseÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (redihaftigo : ordinabiliter) reda : redo¯n swV. ¤reden, erzählenÅ; nhd. reden 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (rediondi : uaticinans) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (redion, redota) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rethiode) reda : giredo¯n swV. ¤sagen, erklärenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giredotun) reda : rede¯n swV. ¤reden, sprechenÅ; nhd. reden 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (rediendi : uaticinans) reda : redina stF. ¤Rede, Lehre, Erzählung, Bericht, Erklärung, Deutung, Begebenheit, Sache, Beratung Überlegung, Schuld, Verhalten, Art, Weise, BeschaffenheitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (redinoom : ratiociniis; redina : rationis, ratio) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (redina : [ratio]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (redin-) in der Fügung a¯na redinu ¤blindwütig, unbedachtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ana redinu) in der Fügung mit redinu ¤nach Art, nach Größe, mit Recht, in gleicher WeiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mit redinu) in der Fügung redina tuon ¤über etw. reden, etw. sagen, verkündenÅ

REDAN 3

664

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duan, deta, gidan redina) reda : rehtredina stF. ¤richtige WeiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rehtredina) reda : unredina stF. ¤Unvernunft, WidersinnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unredin-) reda : redino¯n swV. ¤reden, berichten, besprechen, Rechenschaft ablegenÅ, lt. testificari 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (redinoton : disceptabant) Txt PR Benediktiner-Regel ([za] redinone : recitanda; redinoe : recitet) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (redinont) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (redino : satisfaciat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (redino-, giredinot) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rethinon) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (redinonte : expostulans) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (keredinotem : disputatis) 9. wmd. (mfrk.) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (redinot : dicit) in der Fügung in abuh redino¯n ¤verdrehen, verkehrt auslegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in abuh redinoti, redinon) reda : biredino¯n swV. ¤überführen, erwiesen werdenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (piredinot : conuincitur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biredinon, biredinot) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (piredanot : conuincitur) reda : intredino¯n swV. ¤lossprechen, entschuldigend vorbringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (intredinon) reda : irredino¯n swV. ¤darlegen, ausmalenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irredinon) reda : redinunga stF. ¤Erörterung, BehauptungÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (redinunga : disputatione) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (redinunga : disertiones)

REFSEN

REDAN stV. ¤seihen, durchsiebenÅ 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (redinti : cribrans) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (redan) REDEN, wredian : giwredian swV. ¤stützenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geuured¯ien) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uured¯id) REF 1 stN. ¤Mutterleib, -schoßÅ, lt. uterus 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hreuue : cor) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ref : uterus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (reue, reua) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (reue) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (reues, reue) in der Fügung fona refe irougen ¤gebärenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (fon reue irougta) ref stN. ¤Schoß, LeibÅ s. Einsprengsel ref 1 : girefo swM. ¤leiblicher BruderÅ 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (gereuo : uterinus) ref 1 : riffilo (unsichere Zuordnung) swM. ¤MutterschoßÅ 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (.riffl.. : uterus) REF2 : beinreft stM. ¤BeinkleidÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (peinrehfta : tibarii; peinrefta : saraballa) ref 2 : burdref stN. ¤RanzenÅ, lt. pera 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (burdref ) REFSEN swV. ¤schelten, tadelnÅ, lt. suggillare 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (refsit : catiazizat, refso : [redarguo]; refsit : obiurgat; refsit : redarguit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kirafster : coercitus) Txt PR Benediktiner-Regel (refsi : increpa; karafster : correptus, depre˛hensus; kirafster : deprehensus; kerafster : castigatus; [si] kerefsit : corrjpiatur; refse : increpet) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kirefsit : obiurgetur) Txt PR Ambrosianische Hymnen (refsit : increpare, arguere)

REGAN 2

665

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (refse) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (refsit : percutit, refsit : suggillat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (rehsit [refsit] : obiurgati. refsit : urgente) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (refs-, rafsta) refsen : girefsen swV. ¤tadelnÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kirefsit : reprehendit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (girefsit) refsen : irrefsen swV. ¤drohenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (arr....[arrefsen?] : urgentis) refsen : rafsunga stF. ¤Tadel, StrafeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rafsungu : castigatione; rafsungoom : increpationibus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rafsunga : correptio) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (rafsungo : inuectione, raphsunga : animaduersio, rafsungo : inuectionis, rafsunga : uirga) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (rafsungo : inuectione) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (rafsungo : inuectio) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (rafsunga : calumniam) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (rafsunga : inuectione)

-REH 3

9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (clastregan : imber) regan : reganhaft Adj. ¤Regen-, regenbringendÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (reganhaftem : imbriferis) regan : regano¯n swV. ¤regnen, regnen lassenÅ, lt. pluere; nhd. regnen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (reganot, reganota) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (regonoti, reganon) regan : reganwurm stM. ¤RegenwurmÅ; nhd. Regenwurm 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (reganuurm : lumbricus) REGIL stN. ¤(nach dem erfolgreichen Kampf abgezogene) RüstungÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (hregilo) REGIN- : reginblint Adj. ¤blindÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (reginblindun) regin- : regindiob stM. ¤DiebÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (regintheobos) regin- : regan(o)giscaffu stN. Pl. ¤göttlicher Ratschluss, GeschickÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (reganogiscapu, regangiscapu) REGULA stF. ¤RegelÅ; nhd. Regel 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (regulu : regula) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (regul-)

REGAN stM. ¤RegenÅ, lt. pluvia; nhd. Regen -REH : ungireh Adj. ¤aufrührerischÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (regan : [pluvia]) TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar (ungareh : 1 sediciosus) 9. obd. 3 Wba01 Abrogans Pa 9. obd. 1 TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Ca9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt nones (ungarech : seditiosus) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (regan : pluuia) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Wba02 Samanunga (regan : pluuia) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (ungireh : se2 ditiosus) 9. nobd. (ofrk.) 4 Txt PR Tatian (regan) 9. oobd. (bair.) 3 TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticum9. as. (westengr.) Glossars (ungareh : seditiosus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (regin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) -reh : ungireh stN. ¤Verwirrung, Aufruhr, ÜbelÅ, lt. Txt DER Otfrid (regana) tumultus, impetus 1 regan : glastregan stM. ¤PlatzregenÅ 9. oobd. (bair.) 2 TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ungareh : 9. oobd. (bair.) seditiones) Wba02 Samanunga (clastregan : imber)

RE¯H

666

1

9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (ungareh : seditionem) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ungareh : seditiones, inquietudines) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ungireh, ungirehhu) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ungarehhom : passionibus) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (ungareh : seditione) TrT15 Berliner confecta-Glossar (ungareh : seditionem) 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (ungireh : seditionem) RE¯H stN. ¤RehÅ; nhd. Reh 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (reh : capreae) re¯h : re¯ho swM. ¤RehbockÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (reeho : capriolus) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (reho : capreolus) REHHAN stV. ¤rächen, bestrafenÅ; nhd. r‰chen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (richit : ulciscitur) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (rachin : punirent) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rech-, rih, rah, rach-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (girecemes : uindicemus [hier: ¤in Anspruch nehmenÅ]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uurikit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurecan, uurachi) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (girohhan : uindicabor) rehhan : rehhandlı¯hAdj. ¤rächend, strafendÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (rehantlia : ultrix) rehhan : ungirohhan Adj. ¤ungerächt, ungestraftÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unkirochan : inpunitus) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (ungiroh ¯ : inulte) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (..ungarih.. : inulte)

REHHAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ungirohan : inulte) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (ungirohan : (poenarum) impunitate) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (ungirohan : impunitus) rehhan : girehhan stV. ¤befreien, rettenÅ, lt. vindicare 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (girahi : defenderet) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (girih, girihhu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gireh, girachin, girochan, girachin) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (girahi : defenderet) rehhan : rehho swM. ¤RächerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuerecho : ultor) rehhan : antrehho swM. ¤RächerÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (antrecho : ultor) rehhan : rehha¯ri stM. ¤RächerÅ; nhd. R‰cher 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rehchar : ultor [lies rehchari]) 4 9. oobd. (bair.) Tgl083 Salzburger Cassiodorglossen (recharun : ultricibus) rehhan : rehha¯ra swF. ¤RächerinÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (rehhara : ultrix) rehhan : girih stM. ¤Rache, SühneÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kirjhche : uindictam) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (girihhes : æmulationis) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 ([gi]rih : piaculum) in der Fügung a¯nu girih ¤ungestraftÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (ana kirihc : inpune) rehhan : girihlı¯h Adj. ¤rächend, strafendÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (garihlihaz : ultrix) rehhan : girehhida stF. ¤RacheÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kirechida : ultio)

REHHAN

667

Txt PR Benediktiner-Regel (kirechida : expositiones) rehhan : giriht stF. ¤RacheÅ, lt. vindicta, ultio 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kirjhti : uindicta; kerjhtj : uindicta) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giriht-) rehhan : ra¯hha stF. ¤RacheÅ; nhd. Rache 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (rahhu : ultio) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuraca) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uureka) rehhan : langra¯hhı¯ stF. ¤UnversöhnlichkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (lancrahi : studia, lanrahi [⫽ lancrahi] : ex iudicio) rehhan : recko swM. ¤Fremdling, SöldnerÅ; nhd. Recke 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (reccheo) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (hrechium : exsules) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hrecho uuas : exulauerit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurekkion, uurekkiun) rehhan : wraksı¯d¯? stM. ¤Weg in die Verbannung, in fremdes LandÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuracsid) REHHAN ¤rechenÅ: rehho swM. ¤Rechen, Harke, HackeÅ; nhd. Rechen 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (recho : rastel) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (rehho : rastellus) ¯ N swV. ¤in Ordnung bringen, bereitenÅ REHHO 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (recon, rekode) REHT Adj. ¤recht, gerecht, richtig, geradeÅ, lt. iustus, rectus, directus, subst. ¤GerechterÅ; nhd. recht 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rehte : recte˛ [lies rectae]; rehtteru [ejdsvvertiv] : iureiurando) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (rehta) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (rehtiu, rehta : [rectus, catholicus]) 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (rehtan : [bonus])

REHT 2

9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (reht uuas so : quippe) Txt PR Ambrosianische Hymnen (rehtem, rehter : iustus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (rehter : rigidus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (reht, reht-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (reht- : iustus, rectus) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (rehten) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (rect : rata) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (reht-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (rehist [reht ist] : aequum) 3 9. as. Txt DSR Genesis (rhtæs) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (reht-) in der Fügung reht so¯ ... so¯ ¤gleich nachdem ..., daÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (reht so ... so) reht stN. ¤RechtÅ, lt. iustitia, iustum (zi rehte); nhd. Recht 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung ([pi] rehte : [praerogatiua]) Txt PR Benediktiner-Regel (reht : iustitia, iustitiam, iusticias; rehtes : iustitjae, aequitatis) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (reht : ius) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl063 Würzburger Isidorglossen (ret : equitas) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (rehte : rectitudo) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (reht : ius) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (reht le´ranto : catholicae, a´fter re´hte : merito) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (reht-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (reht) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (rehtu : ius; reht : ius) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (rect : ius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (reht-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (rehdu : iusta)

REHT 3

668

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (reht-) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (reht : ius) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (rehta) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (rehtu : ius) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (rehde) in der Fügung widar rehte ¤ungebührlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidar rehte) in der Fügung bı¯ rehte ¤mit RechtÅ 1 9. wobd. (alem.). TrT33 St. Galler Homilienglossar II (pirehte : iure) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (pi rehte : iure) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bi rehte) reht : rehto Adv. ¤recht, in rechter Weise, richtig, zu Recht, in Ordnung, bestimmt, gewiß, wirklich, in der TatÅ, lt. recte, iuste; nhd. recht 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (rehto : rite) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (rechto sus [Jb], rehto sus [Re] : dumtaxat) Txt PR Benediktiner-Regel (rehto : iuste, recte) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (rehto : iuste) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rehto) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (rehto : rite) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rehto) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rehto) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (rehto) in der Fügung rehto sus ¤nach richtigem Maß, genau soÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (rehto sus : dumtaxat) in der as. Fügung reht so¯ Å sobaldÅ 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (reht so) reht : rehtes Adv. ¤mit Recht, auf rechte WeiseÅ; nhd. rechts 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rehtes) reht : e¯rgirehtfol Adj. ¤huldvoll, barmherzigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (egrohtful) reht : e¯rgirehtı¯ stF. ¤BarmherzigkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (e¯regrehti, eregrehtin)

REHT 4

9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ergrehtin) reht : girehtsamo¯n swV. ¤gerechtfertigenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (garehtsamos : iustificari) reht : ungireht Adj. ¤böseÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl087 Würzburger Evangelienglossen II (ungireh .. [⫽ ungirehte] : malos) reht : lantreht stN. ¤Volksrecht, GesetzÅ; nhd. Landrecht 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (landreht) reht : unreht Adj. ¤un(ge)recht, böse, fehlerhaftÅ, lt. iniquus, iniustus; nhd. unrecht 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unreht : absurdum) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unrehto : causas) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unreht-) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unrehtiv : inprobas) Txt Bairisches Beichtgebet (unreht-) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (unrectun : inuasionis crimine) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unreht) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (unrehtera, unrehtero, unrehtes, unrehdero) in der Fügung unreht hı¯wo ¤EhebrecherÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unreht hio : adultor) reht : unreht stN. ¤Unrecht, UngerechtigkeitÅ, lt. iniquitas, iniustitia, concilium 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unrehte : iniquitate; vnreht : iniusticias, tyrannidis) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (unreht : laesos; unrehtu; unrehtes) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (unreht : iniquitas, inquinare) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unreth : iniquitas) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unrehtu; unreht : laesos; unrehtu : peruadere; unrehtes) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unreht-)

REHT 3

669

9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (hunrehte, unreht : iniquitas) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (unrecte : inordinato [more]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (unreth [unreht] : stupri) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (unretdu : absolute) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (unreht : in ius [wohl als ein Wort inius aufgefasst und übersetzt]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unreht-) in der Fügung in unreht ¤zu Unrecht, unrechtmäßigerweiseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an unreht) reht : unrehto Adv. ¤un(ge)rechtÅ; nhd. unrecht 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unrehto nimit : usurpat) Smr01 Sammelglossar Ja (unrehto kiuualctos : usurpasti) Txt PR Benediktiner-Regel (vnrehto : iniuste) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (unrehto kifalcton : usurpauerunt) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unrehto : improbe; unrehto : corrupte) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unrehto) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (unrehto : corrupte) reht : unrehtlı¯h Adj. ¤ungesetzlich, widerrechtlichÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (unrehtlihemo : inordinato) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unrehtlihemo : inordinato) reht : rehtbrehha¯ri stM. ¤Rechtsverletzer, RechtsbrecherÅ; nhd. Rechtsbrecher 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (rectbrechari : temerarius) reht : rehtfestı¯ stF. ¤RechtfertigungÅ, lt. iustificatio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rehtfestin) reht : rehtfestı¯go¯n swV. ¤rechtfertigenÅ, lt. iustificare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rehtfestigon, rehtfestigo-, girehfestigot) reht : rehtfolga¯ri stM. ¤RechtgläubigerÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (redihfolgerin : auctorem seditionis)

REHT reht : rehtgern Adj. ¤gelehrt, nach Recht strebendÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (rehtkernon) reht : rehtguollı¯hho¯n swV. ¤rechtgläubig seinÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rehtculichontem : orthodoxis) reht : rehtlı¯h Adj. ¤gerecht, kanonisch, rechtgläubigÅ, lt. iustus; nhd. rechtlich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rehtlihhun : regularj; rehtlihchun : regularj; rehljhhiu : canonicas [lies rehtljhhiu]; rehtlichum : legitima; rehtlichvn : regulari, regule˛) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (rehtiliho : canonicas) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (rehtiho : canonicas) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (rehtlihu : canonici) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rehtliho) reht : rehtmez stN. ¤rechtliche Einschränkung, ZensurÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (rehtmez : censura) reht : rehtredina stF. ¤richtige WeiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rehtredina) reht : rehtspra¯hho¯n swV. ¤Genüge tunÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rehtspracho : satisfac) reht : rehtteila stF. ¤gleiche TeilungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rehddeila [Hs. P: rehtdeila, Hs. F: rehta teila]) reht : weraltrehtwı¯so swM. ¤Rechtskundiger der WeltÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uueroltrehtuuison) reht : rehtwı¯sı¯g Adj. ¤gerechtÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (rehtuuisige : iustus) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (rehtuuisig- : iustus) reht : rehtamo swM. in der Fügung bı¯ rehtamen ¤von Rechts wegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bi rehtemen) reht : rehtı¯ stF. ¤RechtÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl069 Rheinfränkische Glossen zu Gregor: Dialoge (rehti : iure)

REHT

670

reht : rehtı¯g Adj. ¤gerechtÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (rehtic : iustus) reht : rehtunga stF. ¤RegelÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rehtunga : regula; rehtungu : regulae, regula, regulam; [rehtun]gu : regula; reh[tun]gv : regule) reht : rihten swV. ¤lenken, führen, regieren, leiten, ordnen, anweisen, bestimmen, darlegen, erklärenÅ, lt. regere, reficere; nhd. richten 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (rihtant : corruunt [⫽ corrigunt?]; rihtit : corrigit; rihtit : [dirigit]) Txt PR Benediktiner-Regel ([ze] kerihtenne : erjgenda; [nist] kerjhtit : [non] dirigitur, [non] corregitur; kirjhtaz : directum; kirjhtit : correxerit; [ze] rihtanne : regendas; [ze] rihtenne : regendas; [sint] kirjhtit : dirjguntur; kerihtjt : correxerit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (rihtit : dirigere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (rihte, rihtis, rihten, rihti : regere, dirigere) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (karihtiu idonea) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (rihtin : disponant, girihtit : infirmatur) Wba02 Samanunga (rihten : dirigere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rihtit, rihtenti) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (rihtun) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (karihte : ordinata; rihtanto : erigens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (riht-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rihtien, rihtiene) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (karihte : ordinata) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (rihti : statueret) in der Fügung zi wege rihten ¤auf den rechten Weg führenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi uuege rihte) reht : girihten swV. ¤lenken, führen, bessernÅ, lt. dirigere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([ze] kerihtanne : regere; karjhtan : diregere; karjhter : correctus; [ist] kerihtjt : diregitur)

REHT 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kirihti : corrige) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (girihtit : disponit, girihta : dispensat) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (karihtan : conponunt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (girihtenne) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (karihta : apposuit) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (karihtiu : contulimus) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (karihtan : conponunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (girihtun, girihtes, girihti, girihtet, girihta) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gerihti) reht : ungirihtit Adj. ¤ungeordnet, unbestraftÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ungarihtit : desunt) reht : u¯fgirihten swV. ¤aufstellenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (u´fcarihtan : conponerent) reht : girihtı¯ stF. ¤BesserungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kirjhti : correctioni, kirjhti : directum) in der Fügung in girihtı¯ ¤einfachÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kirjhti : directum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in girihti) reht : girihtida stF. ¤StrafeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kirjhtida : correctio, direxit) reht : irrihten swV. ¤aufrichten, belehrenÅ, lt. erigere; nhd. errichten 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] errihtjt : erjgatur) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (arrihctit : eregit) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([constituit] : colligens) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arrihta, arrihtit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irriht-)

REIF 3

671

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (arihtien, arihtid) reht : u¯firrihten swV. ¤aufrichtenÅ, lt. erigere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arrihta (sih) uf ) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (u´farrihtit : praeerectus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ufirrihtun) reht : u¯frihten swV. ¤aufrichten, sich erhebenÅ, lt. erigere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rihta (sih) ... uf ) reht : rihto swM. ¤LenkerÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (rihto : rector) reht : rihta¯ri stM. ¤RichterÅ, lt. regulus; nhd. Richter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rihtari) reht : rihtı¯ stF. ¤gerade Richtung, Geradheit, Richtigkeit, Gerechtigkeit, EinfachheitÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (rihti : regulam) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rjhti : uindicte) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (rihti : canonis) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (rihti : rite) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rihti) in der Fügung in rihtı¯ ¤einfachÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([in] rjhti : directanii) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in rihti) reht : wegarihtı¯ stF. ¤gerade Richtung des Weges, kürzester WegÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuegarihti : uia conpendii) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuegerihti [Hs. F: uuerarihti]) reht : rihtida stF. ¤RichtschnurÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (Hs. B: rihtida : regulam) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (rihtida dera galaupa : symbolum) reht : rihtunga stF. ¤Lenkung, FührungÅ; nhd. Richtung 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rihtungu : regule) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (rihtunga : regimen)

REIN Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (rihctunga : causam) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (rihtunga : gubernacula) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (rihtungu)

REIF stM. ¤RiemenÅ; nhd. Reif 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (reiffa : lora) reif : wa¯treif stM. ¤SchiffstauÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuaatreifa : rudes [⫽ rudens]) reif : reifa¯ri stM. ¤FolterknechtÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (reiphara : tortoribus) REIHHEN : framgireihhen swV. ¤sich erstrecken, ausdehnenÅ; nhd. reichen; nhd. reichen 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (framgareihta : porrectam) reihhen : gihantreihhen swV. ¤verabreden, sich verschwörenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kareihta [Jb], kahantreihta [Re] : pepigit) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cahantreihtut : pepigistis) reihhen : hantreihhida stF. ¤VerschwörungÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hantre [hantreichida] : coniurationis) reihhen : gihantreihhida stF. ¤Übereinkunft, VerabredungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kahantreihida : conspiratio) reihhen : zuogireihho¯n swV. ¤angrenzen, sich erstrecken (bis zu); erreichenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zuakareigotin : adtingerent) Txt PR Benediktiner-Regel (zuakereihhan : adtingere) REIN : reino swM. ¤ZuchthengstÅ 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (reinno : amissarius) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (reinneo : emissarius) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (reinno : uuarannio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (reino)

REIN

672

REIN stM. ¤SchutzwehrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (reino) REINI Adj. ¤reinÅ, lt. mundus; nhd. rein 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hrejnisto : castissima; hejnan : mundum [lies hrejnan]; hreiniu : munda; hrejnnan : castum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (hreina : mundus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (reinemu : purus, mundus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (reini, reine) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rein-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hreni, hrenea) 4 9. wobd. (wfrk.) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (hrai[ni] (Tiefenbach, McCormick: brac..) : intemerata) reini : reino Adv. ¤keuschÅ; nhd. rein 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hrejno : caste) reini : reinikorni stN. ¤reines Korn, WeizenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hrencorni) reini : unreini Adj. ¤unrein, unzüchtigÅ; nhd. unrein 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unreini : communem) Smr01 Sammelglossar Ja (unreinaz : commune) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (unhreino : immundus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (unreiniro : fe˛dior) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unreini, unreinemo) reini : unreinı¯ stF. ¤Unreinheit, SchmutzÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unreinin : spurcitia) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unreini : lues) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (unre [unreini oder unreinida] : inmunditia) reini : unreinida stF. ¤Unreinheit, SündeÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unreinida : proprosa) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (unhreinida : spurcitia)

REINI 1

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (unhreinitha) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (unreinida : immunditia) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (unhreinida : fermentum) reini : unreinnissa stF. ¤SchmutzÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (unreinnissa [Rd]. unreinissa [Jb]) : inluuies) reini : unreinen swV. ¤verunreinigenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unreinnen : inquinent) reini : giunreinen swV. ¤befleckenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (caunhreinit : coninquinat, inquinates) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kaunreinit : commaculatur) reini : reinı¯ stF. ¤Reinigung, Reinheit, UnschuldÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (reini : [munditia]) Txt PR Benediktiner-Regel (hreinii : castitatem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (reini) reini : reinida stF. ¤Reinigung, Reinheit, Sauberkeit, KeuschheitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hreinida : munditias) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (reinid-) reini : reino¯n swV. ¤reinigen, säubernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (reino-) reini : reinen swV. ¤reinigen, reinwaschenÅ, lt. mundare, purgare 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hrejnnan : casticare [aufgefasst als castum facere]; reinen : purgent) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (reinnenti, reinnes : mundare, curare) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (gahreinit : conpurgar) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (reini-, gireinit, reinet) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihrenod) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (reinit : mundatis) reini : gireinen swV. ¤reinigenÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (kareinte : expiati)

REISAN

673

3

9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (kareinnenne: expiandum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gireine) reini : irreino¯n swV. ¤reinigen, ausfeilenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irreinont) reini : reinnissa stF. ¤ReinheitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (hreinnissu : munditia) REISAN stN. ¤Knoten, SchlingeÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (reisan : nodos) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (reisan : nodus) Txt PR Ambrosianische Hymnen (reisanum : nodus) REITEN, wredian swV. ¤in Zorn geraten, sich erzürnenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuredean, uuredida) reiten, wr- Adj.; subst. ¤sorgenvoll, kummervoll; zornig, feindselig, böse; Feind, TeufelÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uured -) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uured¯-) reiten, wr- : wre¯dmo¯d stM. ¤zorniges GemütÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuredmod) reiten, wr- : wre¯dhugtı¯g Adj. ¤böse gesinntÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuredhugdig)

RECKEN 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hantreiti : ordo) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (antreiti : [ordinem]) Wba02 Samanunga (antreiti : series) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (antreiti : ordinis) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (antreiti : ordinis) reiten : antreitida stF. ¤Ordnung, ReihenfolgeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antreitida : ordo, ordine, ordinem, ordines; antreitidu : ordine; antrejtidom : ordines) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (antreitida : ordo) reiten : antreitido¯n ? swV. ¤ordnenÅ oder stF. antreitida 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antreitidom : ordinare [korrigiert zu ordinari]) reiten : antreito¯n swV. Part. Perf.: ¤in eine Reihenfolge gebrachtÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (keanttreitotu : digesta) reiten : brantreita stF. ¤FeuerbockÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (brantreita : andela) reiten : scafreita F. ¤kunstvoller SchrankÅ; nhd. (Schaff) 3 9. wobd. (alem.)? Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (scafreita : toregma [⫽ toreuma]) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (scafareita : toreumata) reiten : ebanreiti Adj. ¤gleichgstelltÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ebanreiti) reiten : reithuoba F. ¤Bauernhof, MeiereiÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hreitihuaba [Rd]. reitihuaba [Jb] : colonia)

REITEN : antreiten swV. ¤ordnenÅ; nhd. (bereiten) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (keantreitit : [ordinatus]) reiten : antreit stM. ¤ReihenfolgeÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (antreit : [series?]) reiten : antreita stF. ¤Ordnung, ReihenfolgeÅ, lt. ordo 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (antreitu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (antreita) RECKEN swV. ¤recken, ausstrecken, erhebenÅ; nhd. reiten : antreitı¯ stF. ¤Reihe, RangfolgeÅ recken 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antrejtji : ordo; antTxt PR Benediktiner-Regel ([si] kerehhit : porrjreiti : ordinem; antrejtjm : ordines) gatur) 1 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (antreitin : Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (rehhita : extendere) ordo)

RECK2

674

9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ra´hata : porrexit) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (rehhedon : tendebant) recken : reckent swV., subst. Part. Präs. ¤Deuter, ProphetÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (rachenteo, rachit, regent : ezechhihel, narrat, inquiunt) recken : duruhrecken swV. ¤eine Sache durchgehenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thurahrachtomes : perstrinximus) recken : framreckida stF. ¤ÜbersetzungÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (framrechida : translatione) recken : girecken swV. ¤darlegen, erklärenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (carechen : exprimere) recken : gireckida stF. ¤Auslegung, Deutung, ÜbersetzungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (karechida, karechida : translatio, coniectura, expositio) recken : irrecken swV. ¤hinstrecken, erreichen, erklären, deuten, auslegen, aufrichtenÅ, lt. interpretari 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (arrahta : expressi) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (arrahta : disputauit; arrechanti : expositurus; arrahta : digesserat; arreche : edisserat; arrechan : exprimere) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (arrecchu : [Gegenglosse?] supprimo) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (urrahtum : explicuimus) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arrechit uurdit : exprimitur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arrekit-, erreckit) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (arrahtun : disputarunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (arrecan : explanaui) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irrechen, irrek-) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (erraht : explicita) recken : irreckida stF. ¤Erregung, Darlegung, AusgabeÅ

RE¯O 3

9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (urreechida : diaphonias) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (arrechida : editione) RECK- : reckaltar stM. ¤WacholderÅ 3 9. wobd. (alem.) ? Tgl138 Oribasiusglossen Stuttgart HB XI 8 (rechalter : cipasalius) reck- : reckaltarboum stM. ¤WacholderÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (reckalterpoum : iuniperus) REN : renula stF. ¤MuskelÅ 3 9. wobd. (alem.) Tgl080 Bremer Aldhelmglossen (renula : toros) ¯ N swV. ¤Rechenschaft geben, verantwortenÅ RENTO 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (renton) rento¯n : irrento¯n swV. ¤darlegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irrenton) RE¯O stMN. ¤Grab, Tod, LeichenbegängnisÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (re : funus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (reuuir, reuue : funus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hrao, hreo : cadauer, funus) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hre´o : funeri) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hreo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (re) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (hreae : cadauera ¤AasÅ) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (re uua : exequias) re¯o : re¯obetti stN. ¤LeichentuchÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hreobeddion) re¯o : re¯olı¯h Adj. ¤Leichen-, tödlichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (relicheru : funebri) re¯o : re¯ogiwa¯t stN. ¤Leichenbekleidung, TotengewandÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (hreugiuuadi)

RESCI

675

RESCI : rescı¯ stF. ¤GlutÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (resci : feruorem) RESPONS stM. ¤ResponsoriumÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([respon]sum : responsurjis; [respon]sun : responsurjis; [respon]se : responsurio) RESTI¯ stF. ¤RuheÅ, lt. requies, dormitio 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (re´sti : sabbatismum) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (resti : quietis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (resti) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (resti : requies) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (resti, restin) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (resti) restı¯ : restitag stM. ¤Sabbat, RuhetagÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (restitag- : sabbato) restı¯ : rasta stswF. ¤Ruhe, Totenlager, Grab, TodÅ; nhd. Rast 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (resto) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (restu) restı¯ : swebresta stF. ¤RuhelagerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suefrestu) restı¯ : girast stF. ¤HerbergeÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl094 Würzburger Glossen zu Gregors Dialogen (girast : hospitium) restı¯ : resten swV. ¤ruhenÅ, lt. requiescere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (resten : pausent; restj : requies) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rasta : sabbatizauit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (reste-, resti) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (restien, restiad) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (restenne : cubiturae) restı¯ : biresten swV. ¤angreifenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pire´sta : inpetebat)

RI¯ BAN restı¯ : giresten swV. ¤rasten, geruhenÅ 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kerestit : requiescit, kirestit [si] : pausetur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (girestit, girestes, gireste) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten – ¤Sancti Faustini dictaÅ (girestis : adquiescis) 1

RETTEN swV. ¤erretten, befreienÅ; nhd. retten 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (retita) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (rette) retten : irretten swV. ¤erretten, befreienÅ; nhd. erretten 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (erreti : erue) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (arrette, arratte : eruere, eripere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irret-) REZINA swF. ¤FilzÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (secinun : sagum [Steinmeyer hat recinun) REZZA swF. ¤purpurrote Farbe, FärberröteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (reza : sandyx) 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar ([re]zza : coccinum) rezza : rezzo¯n swV., Part. Perf.: ¤purpurrot gefärbtÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (kerezzotemo : cocco) RI¯ BA swF. ¤HureÅ (zum folgenden?) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (hrı´pun : prostitutam) RI¯ BAN stV. ¤reiben, zerstörenÅ; nhd. reiben 2 9. wobd. (alem.) TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar (ribent : refricentur) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (ribu : tero) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (kiripan : refricentur) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (reib : fricauit) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (ribent : refricentur)

RIBBI

676

RI¯HAN1

3

RIDILA F. ¤Kebse, HureÅ 9. oobd. (bair.) 4 TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (kiriban : 9. oobd. (bair.) refricentur) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (riTrT15 Berliner confecta-Glossar (kiriban : refridila : pelex) centur) RI¯FI Adj. ¤reif Å; nhd. reif TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 1 9. wobd. (alem.) (karipan : atteritur) Txt PR Benediktiner-Regel (riiffer : maturjs) 3 9. obd. rı fi : unrı¯f Adj. ¤unreif Å; nhd. unreif ¯ TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Ca2 9. oobd. (bair.) nones (ribent : refricentur) Wba02 Samanunga (unripher : inmatura) 4 9. oobd. (bair.) rı¯fi : frumarı¯fi Adj. ¤frühzeitig reif Å TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticum1 9. wobd. (alem.) Glossars (rident : refricentur) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) RIBBI stN. ¤RippeÅ; nhd. Rippe (frumirifi : precocae) 1 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (rippi : costis) TrT06 St. Galler Bibelglossar (frumerifiu : preco3 9. oobd. (bair.) ces) Txt PR Carmen ad deum (rippeo : collis [lies: corı¯fi : rı¯fı¯ stF. ¤ReifeÅ; nhd. Reife 1 stis]) 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (riifii : maturitas) 2 Sglr02 Reichenauer Sachglossare (rippi : costa) 9. oobd. (bair.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (rippi : coTrT03 Tegernseer Canonesglossar (hrifi : grauistae) tatis) rı fi : rı¯fo¯n swV. ¤reifenÅ; nhd. reifen ¯ RIDA : lagarida stF. ¤WiegeÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (geripod) Smr01 Sammelglossar Ja (lakaridum : cunabulis) rı¯fi : (gi)rı¯fe¯n swV. ¤reif werdenÅ 2 RI¯ DAN stV. ¤(Part. Perf.) gewunden, gedreht, hals9. oobd. (bair.) starrigÅ TrT03 Tegernseer Canonesglossar (karifete : 1 9. wobd. (alem.) graues) Smr01 Sammelglossar Ja (kiridiner : ceruicatus) ¯ FO swM. ¤Reif, FrostÅ; nhd. Reif RI 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (garidane : straTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) te) (rifin : pruine) in der Fügung giridana stega ¤WendeltreppeÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (kiridana stega : cocleam) rı¯dan : irrı¯dan stV. ¤entwinden, entreißenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Leviticus) (irridit : extorserit) rı¯dan : rı¯da swF. ¤Windung, SpannungÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (ridun : tensiones) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (riduni [⫽ ridun] : tensiones) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ridun : tensiones) rı¯dan : reid Adj., subst. ¤lockiges, gewelltes HaarÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (reid : anthie (⫽ antiae ¤HaarsträhnenÅ)) rı¯dan : reiden swV. ¤kraus machen, kräuselnÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (reidet : crispat)

RIGA ¤ReiheÅ; nhd. Riege riga ¤PflugdienstÅ s. Einsprengsel RIGIL : rigilo¯n swV. ¤schützen, pflegen, hegenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rigiloe : foueat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rigilon) RI¯ HAN1 : intrı¯han stV. ¤enthüllen, offenbarenÅ, lt. revelare 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (intrihhit : reuelat; jntrih : reuela) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (intrihit : reuelet) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (intrihan, intrig-) rı¯han1 : intrigannessi stN. ¤ErleuchtungÅ, lt. revelatio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (inrigannesse) rı¯han : inrı¯han stV. ¤hineinsteckenÅ (die genaue Zugehörigkeit dieser Form ist unklar)

RI¯HAN2

677

1

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (inrihis : inducis)

RI¯ HAN2 stV. ¤(um)gürten, zusammenbindenÅ, Part. Perf.: ¤geflochten, durchwirktÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (reh : precinebat [verwechselt mit praecingo]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Amartigenia (giriganen : sutilibus) rı¯han2 : rı¯ho swM. ¤KnieÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rihon [Rd]. rihom [Jb] : suris) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (riho : poplite) rı¯han2 : ristila swF. ¤Armband, KniespangeÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (ristillo : dextralia) RI¯ HHAN : girı¯hhan stV. ¤gelten, Gültigkeit haben (vom Urteilsspruch der Bischöfe), herrschenÅ; nhd. (reichen) (problematisch) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geriche : obtineat) rı¯hhan : rı¯hhi stN. ¤ReichÅ, lt. regnum; nhd. Reich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rihhes : regni; rihhe : regno; rihhi : regnum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (rihhe) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (rihh- : regnum) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (richi) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (rihces, riches, richi : regnum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rihh-, rich-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (riche) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (rihe) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rich-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rik-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (rihi, rihhi) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (richi) rı¯hhan : erdrı¯hhi stN. ¤Erdreich, WeltÅ; nhd. Erdreich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (erdriche, erdrihes, erdrichi)

RI¯ HHAN rı¯hhan : hebanrı¯hhi stN. ¤HimmelreichÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (heb ¯ anriki) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebanriki, hebenriki, hebenrikeas, hebanrikies, hebenrik-) rı¯hhan : himilrı¯hhi stN. ¤HimmelreichÅ; nhd. Himmelreich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (himilrihhes : regni celorum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (himilorihhes : regnum caelorum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (himilrich-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (himilriki, himilrik-) rı¯hhan : kuningrı¯hhi stN. ¤Königreich, KönigsherrschaftÅ; nhd. Kˆnigreich 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chunincrihi a, chunincr d : sceptrum) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (chunincriche) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kuningrichi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cuningrikeo) rı¯hhan : o¯starrı¯hhi stN. ¤Ostfrankenreich, OstlandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ostarrichi) rı¯hhan : weraltrı¯hhi stN. ¤irdisches ReichÅ; nhd. Weltreich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltrichi) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uueroldrikea) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldrik-) rı¯hhan : rı¯hhi Adj. ¤reich, mächtig, einflussreich, prächtig, glücklichÅ; subst. ¤Herrscher, Mächtiger, HerrscherÅ; nhd. reich 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (richoro : prestantior) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Dial.) (rihher : magnificus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (riihher : tirannus) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (rıˆhen : magnum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rich-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (riki) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (riki, rik-)

RI¯ M

678

RI¯ NAN

RI¯ M stM. ¤Zahl, BerechnungÅ; nhd. Reim rı¯hhan : rı¯hhi stM. ¤RichterÅ 1 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Muspilli (rihhe) Wba03 Affatim-Glossar Jc (rima : summa) 3 9. oobd. (bair.) rı¯hhan : hebanrı¯hhi Adj. ¤den Himmel beherrMrT01 Regensburger Mischglossar (hrim : seschendÅ 3 ries) 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebenrikies) 3 Txt DER Otfrid (rim-) 9. as. rı¯m : unrı¯m stM. ¤UnzahlÅ Txt DSR Genesis (hebanriki, hebanrikean) 3 9. as. (westengr.) rı¯hhan : rı¯hlı¯h Adj. Å reichÅ; nhd. reichlich Txt DSR Heliand (Hs. M) (unrim) 9. wfrk.? (alem./südrheinfrk./frk.) rı¯m : rı¯men swV. ¤zählenÅ, lt. numerare; nhd. reiTgl051 Glossen zu Prudentius: Amartigenia (rihmen lihen : ditilus) 2 9. nobd. (ofrk.) rı¯hhan : rı¯hhlı¯hho Adv. ¤glänzendÅ; nhd. reichlich 2 Txt PR Tatian (girimitu) 9. oobd. (bair.) rı¯m : girı¯man stV. ¤zählen, gerechnet werden, gehöTgl001 Freisinger Cura-Glossen (rihliho : splenren, zuteil werdenÅ dide) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) rı¯hhan : rı¯htuom stMN. ¤Herrschaft, ReichtumÅ, lt. Txt DER Otfrid (gireim) imperium; nhd. Reichtum 2 rı¯m : rı¯men : unirrı¯mit Adj. ¤ungezähltÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (rihtuomun : diTxt PR Würzburger Beicht (unerrimitiu : [innuuitiis) 2 merabilis]) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rihtuomes) rı¯m : rı¯men : irreimen swV. ¤zuteil werdenÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (richiduam-, rihiduam, rihTxt DER Otfrid (irreimta) tuom-) rı m : rı¯men : irrı¯men swV. ¤aufzählenÅ ¯ 3 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rikidom) Txt DER Otfrid (irimen) rı¯hhan : wuotrı¯htuom? stMN. ¤GewaltherrschaftÅ ¯ RI NAN stV. ¤berühren, angreifenÅ, lt. tangere 3 9. oobd. (bair.) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (vuotrihtuoTgl008 Würzburger Canonesglossen (girinan : mes : tyrannidis) pulsentur) rı¯hhan : rı¯hhida stF. ¤GewaltherrschaftÅ 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (hrinit : adtrectat) Txt PR Benediktiner-Regel (rjhchida : tyranni2 9. nobd. (ofrk.) dem; rihhidom : tyrannidis) Txt PR Tatian (rein) 3 rı¯hhan : girı¯hhen swV. ¤besiegenÅ 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Würzburger Beicht (rinento : [tangere]) 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (karihti, kari9. wmd. (südrheinfrk.) chem, kerihtemo : uincere, deuincere) Txt DER Otfrid (rin-) 3 9. as. (westengr.) rı¯hhan : rı¯hhiso¯n swV. ¤mächtig sein (Part. Präs.: Txt DSR Heliand (Hs. M) (hrinan, hrinen, hren) Gewaltherrscher)Å, lt. regnare 2 9. oobd. (bair.) rı¯nan : birı¯nan stV. ¤berührenÅ, lt. tangere 2 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (richisonter : 9. nobd. (ofrk.) tyrannus) Txt PR Tatian (birinu) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (rihhiso-, richoson, richisota) Txt DER Otfrid (birine, birein) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (richisot) Txt DSR Heliand (Hs. M) (behren) in der Fügung in muot birı¯nan ¤jmd. in den Sinn rı¯hhan : rı¯hhiso¯d stN. ¤GewaltherrschaftÅ 1 kommenÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (rjchisod : tyranniTxt DER Otfrid (in muat birein) dis) 2 9. oobd. (bair.) rı¯nan : unbirinan Adj. ¤unberührtÅ 2 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (richisodes : 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unpihriran : intactus) tyrannica)

RIND

679

RIND stN. ¤RindÅ, lt. bos; nhd. Rind 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pecua : rindir) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hrindir : animalia, armentas) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rindir) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (rindiro : boum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rindir) rind : rindstal stM. ¤RinderstallÅ; nhd. Rinderstall 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rindstal : armentum) rind : rindira¯ri stM. ¤RinderhirtÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT45a Isidor-Glossar im Codex des Wessobrunner Gebets (hrindirarae : Boetici)

RINGAN 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (orringa : inaures) ring : umbiring stM. ¤Kreis, Erdkreis, ScharÅ, adv. ¤ringsumÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (umbirinc : cohortem; umbiringes : orbis; umbirinc : [gyrum]; umbirinc : coors) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (umbiring [Hs. F auch: umbi in ring]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (umbi hring) ring : umbiringen swV. ¤umringen, umgrenzenÅ; nhd. umringen 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (umpirinkter : septus) ring : weraltring stM. ¤ErdkreisÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltring) ring : ringa stF. ¤Schnalle, SpangeÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (hringa : fibulas) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Trt29 Pariser Bibelglossar (ringa¯ : regulam) Smr02 Pariser Textglossar (ringa¯ : regulam) ring : ringo¯n swV. ¤ein Ring bilden, sich im Kreis aufstellenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ringot)

RING stM. ¤Ring, KranzÅ; nhd. Ring 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hringa : anulos; ringa : anos; hringa [Rd]. ringa [Jb] : fibula) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (rinc : circulum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hringa a : sertaque) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (hrincga : circuRINGAN stV. ¤kämpfen, streiten, ringen, sich abmülos) 3 henÅ; nhd. ringen 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) TrT41a Freisinger Exodusglossar (rinc : anulos) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kirungan : [luctatus]) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ringes : 2 9. oobd. (bair.) [munimine]) Wba02 Samanunga (ringit : luctatur) MrT02 Tegernseer Mischglossar (ringa : anos) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hringanten : Txt DER Otfrid (ring-) 4 conluctantem) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (ringa : bullas) 4 Txt DER Otfrid (ring-) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 TrT09a Reichenauer Genesisglossar (rang : luc(rinc : torquis) tabatur) ring ¤Ring, Mauerring?Å s. Einsprengsel ring : bro¯tring stM. ¤ringförmiges BrotgebäckÅ ringan : widarringan stV. ¤Widerstand leistenÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (protrinch : tortam) (/ / idar/ / ngantan/ / uot [⫽ uuidarringantan muot] : reluctantem animum) ring : erdring stM. ¤Erdkreis, WeltÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuidarrinendi [n Txt DER Otfrid (erdringe) statt ng] : reluctans) ring : o¯rring stM. ¤OhrringÅ; nhd. Ohrring 1 ringan : giring StN. ¤Kampf Å 9. nobd. (ofrk.) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) TrT18 Würzburger AT-Glossar (orring : inaures) 4 Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gerinc : 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (orringa : inaures) luctamen)

RINGI

680

ringan : giringo swM. ¤Ringer, Kämpfer, KriegerÅ 1 9. wobd. (alem.). TrT33 St. Galler Homilienglossar II (keringun : tyrones) RINGI Adj. ¤geringÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rjngirom : leuiorjbus; rjnkirom : leuibus) ringi : giringo Adv. ¤leicht, leichtverständlichÅ; nhd. gering 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giringo) ringi : ungiringi Adj. ¤gewichtigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungiringon) RINK stM. ¤junger Krieger, MannÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (rinccha [Jb], hrincha [Re] : proceres) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hringa : proceres) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (hringa [oder zu ring stM. ¤aus Ringen zusammengesetzter Panzer, BrünneÅ ?]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rinc-, rink-) rink : herirink stM. ¤Krieger, UntergebenerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (heririncos) RINNAN stV. ¤fließen, rinnenÅ, lt. decurrere; nhd. rinnen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (rinnantiu : suffusio) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (rinnit : licuntur, manat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rinnenti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rinnanne, rinnan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rinnandi [Hs. C noch: ran, runnu]) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (rinnan : deriuare) rinnan : anaran stM. ¤Anstoß, Angriff Å 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (anahran : incursio) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (anaran : inpulsu) Tgl049 Regensburger Glossen zu Heiligenleben: Leidensgeschichte des Hl. Vitus (anara [!] : impetu)

RINNAN rinnan : furirinnan stV. ¤es eilig haben mitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (furirinnit : praecedere) rinnan : girinnan stV. ¤gerinnen, zusammenlaufenÅ; nhd. gerinnen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (caran : caogolauit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (girinnit) rinnan : girennen swV. ¤gerinnen lassen, schmelzenÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kiranter : coagulatus) rinnan : girunnida stF. ¤LabÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (/ / runnida [⫽ kirunnida] : coagula) rinnan : u¯zrinnan stV. ¤herausfließenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuz rinnit : emanat) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uzrinne : influat) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uzrinne : influat) rinnan : zirinnan stV. ¤umherschwärmen, auseinanderstiebenÅ; nhd. zerrinnen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zarinnit : baccatur) rinnan : rinna swF. ¤WasserfallÅ; nhd. Rinne 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (rinnun : cataractas) rinnan : himilrinna swF. ¤Schleuse des Himmels, WasserfallÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (himilrinnun : cataracte) Smr01 Sammelglossar Ja (himilrinnun : cataracta celi) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (himilrinnun : cataractae) rinnan : run stM. ¤Bewegung, GangÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl184 Alkuinglosse Wien 795 (ru´n : meatus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ru´n : meatus) rinnan : runs stMF. ¤Strom, StrömungÅ 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (runsi : profluuio) rinnan : scifruns stMF. ¤Sturm auf dem MeerÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (skefruns : procella)

RINTA

681

4

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (skefruns : procella) rinnan : spunniruns stMF?. ¤Fett, Schweinebauch; SaueuterÅ 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (spuniruns : sumniam) rinnan : runsa stF. ¤Lauf, StrömungÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (runsa : alueus) RINTA stswF. ¤Rinde, KorkÅ; nhd. Rinde 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (rinta : cittas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rintun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (rinda : suber [dazu der Eintrag: rinda vel genus arboris]) rinta : birinten swV. ¤entrindenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Genesis) (pirinta : decorticauit) RIOB Adj. ¤aussätzigÅ, lt. leprosus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (riob- ) riob : riobsuhtı¯g Adj. ¤aussätzigÅ, lt. leprosus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (riobsuhtige) riob : riubı¯ stF. ¤Ausschlag, KrätzeÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (hriupi : scabie) riob : riobe¯n swV. ¤Schorf bildenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (rubet : coaceruatur) riob : ruf stF. ¤AussatzÅ, lt. lepra; nhd. dial. Rufe 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (hruui : papulas) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ruf )

RIOMO Wba02 Samanunga (uuihrauh : incensum) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuihrouh) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuirouh) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuihrog, uuiroc) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuierouch : thimiama) riohhan : wı¯hrouhboum stM. ¤WeihrauchbaumÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuirouhpoum : stiricis) riohhan : wı¯hrouhbrunst stF. ¤WeihrauhopferÅ, lt. incensum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuihrouhbrunsti) riohhan : wı¯hrouhfaz stN. ¤WeihrauchfassÅ 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (uuirouhfaz : acerra) riohhan : rouhfaz stN. ¤RäuchergefäßÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rocfatun) riohhan : rouhhu¯s stN. ¤Rauchfang, SchornsteinÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (rouhhus : lucar) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (rouchus : fumarius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (rouhhus : lucar) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (rouchus : lucar) riohhan : rouhkar stN. ¤WeihrauchfassÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rauhkar : turibula) 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (rouhchar : turibulum) riohhan : rouhhen swV. ¤Weihrauch opfern, räuchernÅ, lt. incensi; nhd. rauchen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rouhennes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rouhenti) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (rouchem : thurificare) riohhan : rucki stN. ¤RauchÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ruchi : fumus) 2

RIOHHAN stV. ¤glimmenÅ, lt. fumigare; nhd. riechen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (riuhhantan : fumicare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (riohhenti) riohhan : rouh stM. ¤RauchÅ; nhd. Rauch 3 9. as. Txt DSR Genesis (rokos) riohhan : wı¯hrouh stM. ¤WeihrauchÅ, lt. incensum; nhd. Weihrauch 2 9. oobd. (bair.) RIOMO swM. ¤Riemen, BandÅ; nhd. Riemen 3 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuihrouh : cina9. wmd. (südrheinfrk.) momum) Txt DER Otfrid (riomon)

RIOT

682

3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (reomon) riomo : scuohriomo swM. ¤SchuhriemenÅ; nhd. Schuhriemen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scuahriomon) RIOT stN. ¤Senfgras, Schilf Å; nhd. Ried 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (riote : carecto) 4 9. oobd. (bair.) TrT45 Regensburger Alcuinglossar (riot : carex) RIOZAN stV. ¤weinen, beweinen, beklagenÅ, lt. flere 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (reozzante : deflere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (riozet, rioze-, ruzut, ruzzun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (riuz-, riez-, riaz-, roz, ruz-) riozan : biriozan stV. ¤beweinenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biriazan) riozan : giriozan stV. ¤weinenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giruzzi) riozan : ro¯z stM. ¤GewimmerÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (hracz [⫽ hraoz] : uagitus) riozan : ro¯zag Adj. ¤traurig, betrübtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rozag-) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (rozza [lies rozzaga] : lucubrem) RI¯ S stN. ¤ZweigÅ; nhd. Reis 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hriis : ramus) rı¯s : rı¯silı¯n stN. ¤kleiner Zweig, PflanzenreisÅ 4 9. as. TrT38 Kleinglossar von Corbie (risle : radiolum) RI¯ SAN stV. ¤fallen, niederfallen; sich erheben, auferstehenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (res) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (ririn : insiderent) rı¯san stV. Part. Präs. ¤hinfälligÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hrisanti : ruinatum) rı¯san : birı¯san stV. ¤zukommenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pirisentero : praesenti)

RI¯ SAN rı¯san : girı¯san stV. ¤müssen, sich ziemenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (BR) (karisit : conuenit) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (carise : conpetere) Txt PR Benediktiner-Regel (kerisit : condecet, conuenit, oportet; kirjsit : decet) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (karisenteru : competente) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (garisti : opportere) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kirisan : competere; kirisanne : expetire) Txt PR Ambrosianische Hymnen (krisit : decet) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (eo so careis : utputa) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (karisit : restat, garisit : superest) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (garisanteru : competente; karisant : conpetunt) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (karisit : superest) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (girisu, girisid) rı¯san : girist stF. ¤Würdigkeit, AngemessenheitÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (karist : fas) 4 9. oobd. (bair.) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (carist : decenter) rı¯san : giristlı¯h Adj. ¤würdig, passendÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (karistliih : congruum) rı¯san : ungiristlı¯h Adj. ¤unwürdig, unangemessenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unkiristlih : absurdum) Txt PR Benediktiner-Regel (ungiristljh : absurdum) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ungaristlihem : nefanda) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (unkiristlih : obsurdum) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ungaristlihem : nefanda) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (ungaristlih : excogitauerunt)

RISI

683

rı¯san : giristlı¯hho Adv. ¤würdig, passendÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (karistihliho : decenter) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (karistlicho : decentius) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (karı´stlihor : congruentius) Tgl039 Berner Canones-Glossen (giristlichor : decentius) rı¯san : ungiristlı¯hho Adv. ¤abscheulichÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (ungaristliho : nefas) rı¯san : girı¯san : ungiristı¯g Adj. ¤unpassend, ungleichÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (ungiristiger : inpar) rı¯san : ungiristı¯g Adj. ¤unwürdig, entstelltÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ungaristik : deformis) rı¯san : giristı¯go Adv. ¤angemessenÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl062 Würzburger Cura-Glossen (giristigo : decenter) rı¯san : irrı¯san stV. ¤sich erheben, aufstehenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arris- : surgere) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (arisad, arise, ares) rı¯san : urristı¯ stF. ¤AuferstehungÅ, lt. resurrectio 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (urristi : anastasis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (urresti) rı¯san : zirı¯san stV. Part. Präs. ¤hinfälligÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zerisenteem : caducis) rı¯san : zurrist? stF. ¤Auseinanderfall, AuflösungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (currest : repudium [¤Verstoßung der Ehefrau durch den MannÅ]) rı¯san : bettiriso swM. ¤BettlägrigerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bettirison) rı¯san : reisa stF. ¤EinzugÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (reisu, reisa) rı¯san : reiso¯n swV. ¤sich aufmachen, erfüllenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gireisot, reiso-)

RI¯ TAN rı¯san : reisunga stF. ¤Ordnung, VorbereitungÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (reisunga : praeparatio) rı¯san : anare¯ren swV. ¤verschaffen, darbietenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (a´nare´rit : suppedit) rı¯san : umbibire¯ren swV. ¤(von allen Seiten) angreifenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (umpipirerit : impetuntur) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (umpipirerit : impetuntur) rı¯san : ungireisanı¯ stF. ¤ungesittetes Verhalten, SchandeÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uncaraisni : flagitium) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (ungareisni : dedecore) rı¯san : lu¯treisti Adj. ¤lärmendÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hlutreister : clamosus) rı¯san : reisheri stN. ¤berittene StreitmachtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (risheri [Rd; Jb nur heri] : equites)

RISI stM. ¤RieseÅ; nhd. Riese 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (risi) risi : risilı¯h Adj. ¤riesenhaftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurisilic) RISSIAN [vgl. ahd. rı¯do¯n ¤zitternÅ] swV. ¤zittern, bebenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hrisid) ¯ RI TAN stV. ¤reitenÅ, Part. Präs. subst.: ¤ReiterÅ; nhd. reiten 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ritante : equites) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ritun, raet [ra&]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ritan) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (rite) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ritan, reit) rı¯tan : umbirı¯tan stV. ¤umreiten, herumreitenÅ; nhd. umreiten 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (umbiriten)

RI¯ TARA

684

rı¯tan : girit stN. ¤Reiterei, ReitertruppeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kirit : equites) Smr01 Sammelglossar Ja (caritte : equitatui) ritan : eoridfolk stN. ¤ReitergruppeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eoridfolc [Hs. C: ieridfolc]) rı¯tan : ritilı¯h Adj. ¤subst.: Reiter, RitterÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ritilichero [Rd]. ritliheru [Jb] : equestrium) rı¯tan : reit : reithano swM. ¤ZuchthahnÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (reı´thano : gallus gallinatius) rı¯tan : reita stswF. ¤(Streit-) WagenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (reita : currus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (reitom : uehiculis) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (re´itun : quadrige) in der Fügung mit reitu¯n farante¯r ¤WagenlenkerÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (mit reitvn furentero [⫽ farentero] : aurigarum) rı¯tan : reitlı¯h Adj. ¤zum Wagen gehörendÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (reitlihero : currilium) rı¯tan : reitman stM. ¤WagenlenkerÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (reidimanno : uir. bige˛ equitum) rı¯tan : reitwego swM. ¤WagenlenkerÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (reituueko : auriga) ¯ RI TARA : rı¯taro¯n swV. ¤siebenÅ, lt. cribrare; nhd. dial. reitern 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hritaronti : cribrans) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ritro)

RIUWAN 3

9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (rito : febris)

RIUB : a¯riub Adj. ¤grimmig, grässlichÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (ariup : dirus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ariup : dirus) RIUTEN : irriuten swV. ¤ausrottenÅ; nhd. arch. reuten 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (arriutton : extirpauerunt) riuten : u¯zirriuten swV. Part. Perf.: ¤AusgestoßenerÅ (so StW 489). Oder marka : u¯zirmerken, u¯zirmerkit ¤aus dem Lande vertriebenÅ ? 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (uzor... : extorres) riuten : riutsegansa stF. ¤SenseÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (riutsegansa : falcastrum) riuten : riuta F. ¤Hacke, PflugscharÅ 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (riuta : [barta?]) riuten : urriuto swM. ¤VergeuderÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vrriutto : stirpator) riuten : rod stN. ¤gerodetes LandÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (rodh : novale)

RIUWAN stV. ¤klagen, jammern, zum Mitleid bewegen, Reue empfinden, reuen, schmerzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (riuan, ruuun, ruuun, rou) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hreuuan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hreuu-, hrau) riuwan : riuwa swF. ¤ReueÅ, lt. poenitentia; nhd. Reue 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (hrivvvn : poenitentiam) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt RITTA (writta) stF. ¤HalmÅ Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hriuuun, hrau : 1 9. wobd. (alem.) poenitentia) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. wobd. (alem.) (uuiritta : culmus) Txt PR Ambrosianische Hymnen (reuun : peniSmr01 Sammelglossar Ja (ritta : culmis) tentia) 2 RITTO swM. ¤Fieber, SchüttelfrostÅ; nhd. dial. Rit9. nobd. (ofrk.) ten Txt PR Tatian (riuua, riuuua, rivvua) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hrı´uun : sera [poenitudine]) (rito : fribulus?)

RI¯ ZAN

685

ROK

3 Txt Bairisches Beichtgebet (riuun) 9. as. (westengr.) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuret, giuuritan, TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar geuuriten) (riua : paenitudine) rı¯zan : umbirı¯zan stV. ¤(einen Umriss) einritzenÅ; 3 9. wmd. (südrheinfrk.) nhd. umreißen 3 Txt DER Otfrid (riuuu, riuon, riuuon) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (riuue : (umpirizest : describes) poenitentiam) rı zan : riz stM. ¤Linie, RitzeÅ; nhd. (Ritze) ¯ 4 9. wmd. (südrhfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Lorscher Beicht (riuuuon) TrT08 Bibel-Glossar Rf (riz : apex) 3 riuwan : riuwı¯glı¯hho Adv. ¤betrübt, traurigÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) MrT01 Regensburger Mischglossar (rı´z : iota Txt DSR Heliand (Hs. M) (hriuuiglico) apex) riuwan : riuwı¯gmuot Adj. ¤betrübt, traurigÅ rı¯zan : rı¯za swF. ¤ZirkelÅ 3 4 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (rizza : c[ir]ciTxt DSR Heliand (Hs. M) (hriuuigmode) num) riuwan : riuwı¯ stF. ¤Schmerz, LeidÅ; nhd. Reue 3 rı¯zan : foragireiz? stM. ¤das Vorgeschriebene?Å 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt DER Otfrid (riuuui) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uoragireiz : praeriuwan : riuwı¯g Adj. ¤betrübt, bekümmert, traurigÅ; fixos) nhd. reuig 3 rı zan : girizzen ¤streifenÅ ¯ 9. as. 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Genesis (hriuuig) 3 Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (girizta : 9. as. (westengr.) praestrinxit) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hriuuig) ¯ riuwan : riuwag Adj. ¤traurig, betrübtÅ; nhd. reuig RO Adj. ¤roh, rauh, grausamÅ; nhd. roh 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (riuag) (rouuaz : crudum; rauuiu : recentes) riuwan : riuwe¯n swV. ¤beklagenÅ 3 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (rouaz : Txt DER Otfrid (riuuetin) crudum) riuwan : biriuwe¯n swV. ¤über etw. betrübt seinÅ; ROFF: roffezzen swV. ¤von sich geben, verkündenÅ nhd. bereuen 1 3 9. obd. 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (roffazzit : eructuat) Txt DER Otfrid (biriuuetut) 2 9. oobd. (bair.) riuwan : riuwo¯n swV. ¤reuen, bereuenÅ Wba02 Samanunga (roffazent : eructant) 1 9. wobd. (alem.) roff- : irroffezzen swV. ¤verkünden, von sich geTxt PR Benediktiner-Regel (hriuuoe : peniteat; benÅ, lt. eructare hrivoes : peniteberjs) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wobd.? Txt PR Tatian (arrofozu) Tgl076 St. Galler Lukasglossen (ruatin : paeniteROK stM. ¤Gewand, RockÅ; nhd. Rock rent) 1 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Dial.) (hroch : Txt DER Otfrid (riuuon, riuuo) melotem) 2 RI¯ ZAN stV. ¤einritzen, schreibenÅ; nhd. reißen 9. wobd. (alem.) 2 9. as. mit hd. Formen TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTxt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (wrigen (roch : melotem) 3 tan) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (rohc : meloTxt DER Otfrid (reiz) tem) 3 9. as. (westengr.) rocho swM., rockus stM. ¤Rock, Kutte, TunikaÅ s. Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuritan) Einsprengsel rı¯zan : girı¯zan stV. ¤darstellen, reißenÅ rok : brunnirok stM. ¤Kettenhemd, -panzerÅ 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (girizes : Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (brunnaroch : torax) describes) 3

ROCKO rok : brustrok stM. ¤Brustharnisch, -panzerÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (prustroch : torace)

686

ROST ro¯r : ro¯rahi stN. ¤RöhrichtÅ; nhd. Rˆhricht 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (rorahes : calami)

ROCKO swM. ¤SpinnrockenÅ; nhd. Rocken 2 ROS stN. ¤Pferd, RossÅ; nhd. Ross 9. oobd. (bair.) 1 Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 9. oobd. (bair.) (rocco : colus) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hros : caual3 lus) 9. wobd. (alem.) 2 TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (rochen : colo) 9. wobd. (alem.) 3 Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (rohs : ca9. oobd. (bair.) balli) Tgl070c Freisinger Priscianglossen (rocho : co2 lus) 9. oobd. (bair.) 4 Wba02 Samanunga (hro´s : equos) 9. oobd. (bair. < alem.) 2 TrT41 Regensburger Orosiusglossar ([roc]hen : 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich colo) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (hros : [caballus]) ¯ ROMA : ro¯misc Adj. ¤römischÅ; nhd. rˆmisch 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (ros) Txt PR Benediktiner-Regel (rumiskiu : romana) 3 9. as. (westengr.) in der Fügung ro¯misce¯r scuoh ¤SandaleÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (hrosso) 2 9. obd. 4 9. wfrk. (mfrk.) Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (ruTxt PW Ahd. Gespräche (rose) misca scuha : sandalia) ros : satulros stN. ¤Reitpferd, gesatteltes PferdÅ ro¯ma : ro¯mscuoh stM. ¤SandaleÅ 1 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (satulhros : Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (rumiscoa : [equum qui] a sella [est]) sandalia) 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (satalros : ROME¯N swV. ¤bauschig seinÅ ? 3 sellarius) 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (rometi) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 ¯ R stN. ¤RohrÅ; nhd. Rohr RO (satalrosso : equestrium) 1 9. wobd. (alem.) ros : russi Adj. ¤brünstigÅ; nhd. (rossig) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (roor : calami) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (hrusse : emissus [Splett: statt emissus wohl emisTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (rorea : harundsarius übersetzt]) o) 3

¯ SA stF. ¤RoseÅ 9. wobd. (alem.) RO 3 Sglr01 St. Galler Sachglossare (ror : harundo) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (rosa) Sglr03 Regensburger Sachglossar (roˆr : harundo) ro¯sa : ro¯sfaro Adj. ¤rosenfarbigÅ; nhd. (rosenfarro¯r : raus- ¤RohrÅ s. Einsprengsel ben) 1 9. wobd. (alem.) ro¯r : ro¯rtumbil stM. ¤RohrdommelÅ 2 Wba03 Affatim-Glossar Jc (rosfaro : rosea) 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-KomTxt PR Ambrosianische Hymnen (rosfaruuemu : mentar (....rors.e dumble : onocrotalus) roseo) ro¯r : ro¯ra stswF. ¤(Schilf)rohr, StabÅ, lt. arundo 1 9. wobd. (alem.) ROST stM. ¤RostÅ, lt. aerugo; nhd. Rost 1 Txt PR Benediktiner-Regel (rorriun : calamum) 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (rorun : cala(rost : rubigo) 2 mum) 9. nobd. (ofrk.) 2 Txt PR Tatian (rost) 9. oobd. (bair.) 2 9. wmd. (mfrk.) Wba02 Samanunga (raorre, rorre : arundine, Wba03a Erfurter Glossar (rost : erugo) canna) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (rora, rorun) Txt DSR Heliand (Hs. M) (roste)

¯ ST RO

687

4

9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (rot : rubigo)

¯ ST stM. ¤Rost, ScheiterhaufenÅ; nhd. Rost RO 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hrost) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (roˆst : craticulam) ro¯st : ro¯stı¯sarn stN. ¤Marterrost, BratrostÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rostisan : graticula) ro¯st : ro¯sten swV. ¤rösten, bratenÅ, lt. assi; nhd. rˆsten 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (girostites) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (karostit : torrere)

ROUB ro¯t : ro¯tfaro Adj. ¤rot(farbig)Å; nhd. (rotfarben) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (rotfarauun : rosetis) ro¯t : ro¯tlosci stN. ¤Saffianleder, rotes LederÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (rothloschi : pelles arietum quasi parthica) Trt29 Pariser Bibelglossar (rothloschi : pelles arietum quasi parthica) ro¯t : rot stN. ¤RostÅ 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (rot : rubigo) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (rot : rubigo) ro¯t : ro¯te¯n swV. ¤rötlich schimmernÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (rote´n, rotenti, rotet : rutilare, rubicundum) ro¯t : giro¯ten swV. ¤rot färbenÅ; nhd. (rˆten) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kirottiu : rubricatas) ro¯t : rotamo swM. ¤(Scham)röteÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (rotamen : rubore) ro¯t : ro¯tilstein stM. ¤RötelÅ; nhd. (Rˆtel) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (hrotilesteine : sinopide) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (hrotilesteine : sinopide) ro¯t : rutihho¯n swV. ¤rötlich schimmernÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (rutichot : rutilat) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rutichoen [Rd]. rutichoent [Jb] : rutilent) ro¯t : rosamo swM. ¤Röte, RostÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (rosomon : eruginem) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (rosamo : rubor)

¯ T Adj. ¤rotÅ, lt. coccineus; nhd. rot RO 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (rot : clamidem, rosea) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (rotem : hyacinthini) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (rot- : ruber) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rot) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (rotaz : rutilus, ro´t : purpura) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (rot : furvum) Trt29 Pariser Bibelglossar (rot : furvum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rot-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rodes) 4 9. oobd. (bair.) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (rot : roseo [Ed.: russo]) ro¯t : tagaro¯t stMN. ¤MorgenrotÅ 1 9. wobd. (alem.) ROTTA swF. ¤Rotte [Saiteninstrument]Å; nhd. arch. Wba03 Affatim-Glossar Jc (tagoroth : aurora) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Rotte 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (tagarod : aurora) 2 Txt DER Otfrid (rotta) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tagarod : au- ROUB : rouba stM. ¤BeuteÅ rora) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (rouba : [spolia]) 2 MrT01 Regensburger Mischglossar (tagaprot 9. oobd. (bair.) [lies tagarot] : crepusculum) Wba02 Samanunga (raupa : manubie˛) 2 ro¯t : sataro¯t Adj. ¤tiefrot, dunkelrotÅ 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 4 9. wobd. (alem.) Txt DSW Hildebrandslied (rauba) 4 Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (sateroˆt : bis 9. ahd. Tgl095 Canones-Glossen (roube : rapina) tincto)

ROUFEN

688

RUCKI

3 9. nobd. (ofrk.) roub : no¯troub stM. ¤gewaltsamer RaubÅ 3 9. as. (westengr.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (ruˆden : Txt DSR Heliand (Hs. M) (nodrof ) molosi) 4 9. oobd. (bair.) roub : roubo¯n swV. ¤(be)rauben, plündernÅ; nhd. Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (rudo : cerrauben 1 berum) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiroupot : populatus; RU ¯ H Adj. ¤rauh, borstig, struppigÅ; nhd. rauh roubot : [exspoliat]) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (ruher : hispidus, ruTxt DER Otfrid (roubot) haz : hirtum) roub : biroubo¯n swV. ¤beraubenÅ, lt. despoliare; nhd. Txt PR Benediktiner-Regel (rvha : uellosam) berauben 2 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (ruuh : hirsutum, uellosum, Txt PR Tatian (biroubotun) druuh : dustrum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (biroubon : expoTgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (ruhon : piliem, biroubost : morieris) losi) 3 9. as. (westengr.) ru h : ru¯hı¯ stF. ¤das Borstige, FellÅ ¯ Txt DSR Heliand (Hs. M) (berobode) 3 9. wobd. (alem.) roub : giroubi stN. ¤BeuteÅ TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymus3 9. wmd. (südrheinfrk.) Briefen (ruhi : caracalla) Txt DER Otfrid (giroubi) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) ROUFEN swV. ¤abrupfen, zupfenÅ; nhd. raufen Mrt03 Pariser Worterklärungen (hruuis : spica1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt riam) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (raufen : uelleru¯h : giru¯hen swV. ¤rauh machenÅ; nhd. (auf)raure) hen roufen : biroufen swV. ¤zerschindenÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (giruhet : Smr02 St. Galler Bibelglossar II (birouffit : depiexasperat) latus) RUHEN : roho¯n swV. ¤brüllenÅ roufen : danaroufen swV. ¤ausraufenÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (rohot : rugit) Txt DER Otfrid (thanarouftun) ruhen swV., subst. ¤das BrüllenÅ roufen : u¯zirroufen swV. ¤zerreißenÅ 1 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ruhin : rugitus) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uzerrouftemo : deuulso) RUCKEN : framruk stM. ¤Gedeihen, ForschrittÅ; ROZZE¯N swV. ¤sich zersetzenÅ nhd. (Ruck) 3 2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rotat) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (framrucke : profectui) ¯ DA stswF. ¤RäudeÅ; nhd. (R‰ude) RU 2 rucken : itrucken swV. ¤wiederkäuenÅ; nhd. (ruk9. oobd. (bair.) ken) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (rudun : sca1 9. wobd. (alem.) biem) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ituruchit : ruminat) Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (krudun [ist keine Verschreibung oder ein Hinweis auf eine giTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Präfigierung ?] : scabiem) (ituruchit [Rd]. itaruchit [Jb] : ruminat) 3 9. oobd. (bair.) ru¯da : ru¯do swM. ¤HautausschlagÅ 4 MrT01 Regensburger Mischglossar (itu´ru´c9. nobd. (ofrk.) chant : ruminant) Tgl096 Kasseler Curaglossen (rudon : prorigi4 9. wmd. (rhfrk.) nem) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (idruchit : ruru¯da : ru¯dı¯gı¯ stF. ¤Räude, KrätzeÅ 3 minat) 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (ruidik : inpeti- RUCKI stM. ¤RückenÅ; nhd. R¸cken ginem) 1 9. wobd. (alem.)

RUDO swM. ¤großer Hund, Hetzhund, HöllenhundÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (rudho : molosus)

1

Txt PR Benediktiner-Regel (hrucki : dorso) 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hrucki : dorsu)

¯ MI RU 2

689

¯ NA RU

ru¯mi : a¯ru¯mi stN. ¤Gelegenheit, MöglichkeitÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (hrucki : terga) 4 Txt DER Otfrid (arumi) 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (ruge) ru¯mi : ru¯mlı¯hho Adv. ¤weit, ausgedehntÅ 1 in der Fügung zi rugge ¤zurückÅ; nhd. zur¸ck 9. obd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (ruˆmlihho : largius) 2 Txt DER Otfrid (zi rugge) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ruumlihhor : largius) rucki : ruggibeini stN. ¤Rückgrat, WirbelsäuleÅ 1 9. oobd. (bair.) ru¯mi : ru¯mana Adv. ¤von weitemÅ, lt. a longe 1 Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hruckipeini : 9. wobd. (alem.) spinale) Txt PR Benediktiner-Regel (rumana : longe) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (rukTxt PR Tatian (rumana) 3 kipeni : spina) 9. wmd. (südrheinfrk.) ruggi : ruggike¯ro swM. ¤VerführerÅ Txt DER Otfrid (rumana) 3 9. oobd. (bair.) ru¯mi : ru¯men swV. ¤Raum schaffen, räumen, weiMrT01 Regensburger Mischglossar (hrukkichenÅ; nhd. r‰umen 1 chero : tergiuersator) 9. wobd. (alem.) ruggi : ruggiwanta stF. ¤RückzugÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. oobd. (bair.) (ru¯man : cedere; rumit [nur in Jb; Rd: sumit] : MrT02 Tegernseer Mischglossar (ruckiuuanta : cedit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) tergiuersatio) Txt DER Otfrid (rumit) ¯ MI Adj. ¤umfangreich, weitÅ; nhd. (geraum) RU 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rumien, rumde) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ru¯mi : giru¯men swV. ¤räumen, frei machen, wei(ruimiu [Rd]. rumiu [Jb] : spaciosus) chenÅ Txt PR Benediktiner-Regel (rumen : longinquis) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (girumti) Txt DER Otfrid (rumaz) ¯ ru¯mi : ru¯m stM. ¤Raum, EntfernungÅ; nhd. Raum RUNA stF. ¤vertrauliche Besprechung, Beratung, ge3 heimes GesprächÅ 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (runu, runa, runun, ru¯mi : ru¯molo¯s Adj. ¤ziellos, ohne festen WohnsitzÅ 3 runon) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) ru¯na : giriuna stF. in der Fügung in giriunu ¤im geTgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (rumolos : heimen, heimlichÅ uagus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ru¯mi : ru¯mo Adv. ¤weit, in der FerneÅ, lt. longius 1 Txt DER Otfrid (in giriuno) 9. wobd. (alem.) ru¯na : giru¯ni stN. ¤Geheimnis, heilige HandlungÅ, Smr01 Sammelglossar Ja (rumor : comminus lt. mysterium [unklare Übersetzung]) 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (rumo : longe) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiruni : archana) 1 Wba02 Samanunga (rumo : longe) 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (caTxt PR Tatian (rumor) runi : mysteria) 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hrumo uueTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ghiruni : mysanti : distante) sterium) 2 Txt PR Carmen ad deum (rumo : procul) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (karuni : myTxt DER Otfrid (rumo) sterium) 3 2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rumo, rumur) Txt PR Tatian (girunu) 3 9. as. (westengr.) ru¯mi : ru¯mı¯ stF. ¤Raum, AusdehnungÅ 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (geruni) 9. wobd. (alem.) ru¯na : giru¯no swM. ¤Ratgeber, VertrauterÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (rumin : capacitas) 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (rumi : spacium) TrT08 Bibel-Glossar Rf (giruno : auricularius)

RUNZA

690

RUOFAN

2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (kiruno [Rd]. orkiruno [Jb] : auricularius) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ruaua, ruauu : numerus) ru¯na : o¯rgiru¯no swM. ¤Ratgeber, VertrauterÅ 1 ruoba : ruobo¯n swV. ¤zählen, einschätzenÅ 9. wobd. (alem.) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (orkiruno [Jb, in Rd nur kiruno] : auricularius) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (ruopont : censent) ru¯na : ru¯na¯ri stM. ¤Flüsterer, OhrenbläserÅ 2 9. oobd. (bair.) RUOEN : ruodar stN. ¤Ruder, SteuerÅ; nhd. Ruder 3 Wba02 Samanunga (runari : susurro) 9. wobd. (alem.) ru¯na : hellaru¯na¯ri stM. ¤Totenbeschwörer, ZaubeSmr02 St. Galler Bibelglossar II (ruadar : remus) 3 rerÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. ahd. Txt DER Otfrid (ruadar) 4 TrT67 Lorscher Zusatzglosse (hellirunari : py9. wobd. (alem.) thonicus) TrT06 St. Galler Bibelglossar (ruodar : remi) ru¯na : ru¯ne¯n swV. ¤raunenÅ; nhd. raunen ruoen : ruodaring stM. ¤RuderwerkÅ 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (wfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (runet : susurrat) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (rodo..nt Smr01 Sammelglossar Ja (runentemu : mussanti) [⫽ rodorinc?] : remigio) ru¯na : giu¯fru¯nen swV. ¤aufdecken, beantwortenÅ RUOFAN redV. ¤rufen, schreienÅ, lt. clamare, vocat, 2 9. oobd. (bair.) exclamare; nhd. rufen 1 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gaufrunan : eno9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt dare) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hrofit, hreo3 9. oobd. (bair.) fun : clamare) 2 TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kau´ffrun9. nobd. (ofrk.) tin : detegerent) Txt PR Tatian (ruofit, ruof-, reofun) 3 ru¯na : ru¯nezzen swV. ¤reden, tuscheln, murrenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (ruaf-, riaf-) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. as. (runizzenne : musitate) Txt DSR Genesis (hruopit, hruopat) 3 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Würzburger Beicht (runizenne) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hrop-, hriop-, hreop-) ru¯na : ru¯nezza¯ri stM. ¤Flüsterer, VerleumderÅ ruofan : afterruofan redV. ¤nachrufenÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (afterruafenti) (runazzari : susurro) ruofan : anaruofti stN. ¤das Anrufen, HilferufenÅ 3 ru¯na : ru¯nezzunga stF. ¤Flüstern, verstohlenes Re9. wmd. (südrheinfrk.) denÅ Txt DER Otfrid (anaruoftin,anaruafti) 1 9. oobd. (bair.) ruofan : antruofan : antruoft stM. ¤MissgunstÅ Tgl104 Monseer Glossen zu den Briefen (runetzi 1 9. wmd. (südrheinfrk.) [⫽ runetzunga] : susurr[ationes]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünru¯na : ru¯nstab stM. ¤BuchstabeÅ den) (anthruoft) 1 9. wobd. (alem.) ruofan : dararuofan redV. ¤jmd. wegen einer Sache Txt PR Benediktiner-Regel (runstaba : euglogias anflehenÅ [lies eulogias, aber wohl weiteres Interpretament 3 9. wmd. (südrheinfrk.) zu vorausgehendem litteras]) Txt DER Otfrid (thara riafi) RUNZA : girunzen swV. ¤runzelnÅ; nhd. runzeln ruofan : ingeginiruofan redV. ¤entgegenrufen, zuru3 9. wobd. (alem.)? fenÅ 3 Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (grun9. wmd. (südrheinfrk.) centi : caperrans) Txt DER Otfrid (ingeginria, riaf ingegini) ruofan : irruofan redV. ¤rufen, ausrufen, anrufenÅ, RUOBA stF. ¤ZahlÅ 1 lt. exclamare, clamaverunt 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ruabu : numero; TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ruaba : numero; ruaua : numero, ruaua : nume(erruafant : interpellauerint) rum) 2 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Tatian (arruofenti, arriof-) (ruaba : indictio)

RUOG 3

691

RUOHHA

ruog : ruogstab stM. ¤AnklageÅ, lt. accusatio 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (arrofent : Txt PR Tatian (ruogstab) prouocent, arruofa : interpellet, arrofant : conue3 9. wmd. (südrheinfrk.) nerint) 4 Txt DER Otfrid (ruagstab) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (roacstab : accu(irru´afit sih : interpellandum) satrix) ruofan : samanruofen swV. ¤zusammenrufenÅ 2 ruog : ruoht, wro¯ht stM. oder st.F. ¤Streit, Zank, 9. oobd. (bair.) AufruhrÅ TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (samanhru´offit : 3 9. as. (westengr.) prouocatur) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuroht) ruofan : zuoruofan redV. ¤zurufenÅ 3 RUOH stM. ¤SaatkräheÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (riaf ... zua) Sglr01 St. Galler Sachglossare (ruoh : graculus) ruofan : ruoft stM. ¤Ruf, Ausruf Å, lt. clamor Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (ru˘oh : 1 9. wobd. (alem.) gracculus) Smr01 Sammelglossar Ja (ruafti : querellas) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 2 9. wobd. (alem.) Smr02 Pariser Textglossar (rouca : garula (graTxt PR Ambrosianische Hymnen (ruafte : claculus)) mor) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 2 9. oobd. (bair.) Trt29 Pariser Bibelglossar (rouca : garula (gracuWba02 Samanunga (hrooft : euocatio) lus)) 2 9. nobd. (ofrk.) RUOHHA : ruoh stM. ¤Bedenken, BeachtungÅ Txt PR Tatian (ruoft) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ruofan : giruoft stM. ¤GeschreiÅ; nhd. Ger¸cht Txt DER Otfrid (ruach-, ruah) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt ruohha : unbiruoh Adj. ¤unbeachtetÅ Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kihruoft : cla3 9. wmd. (südrheinfrk.) mor) Txt DER Otfrid (umbiruah) ruofan : giruofti stN. ¤GebrülleÅ ruohha stswF. ¤SorgeÅ 2 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (gehruafti : Txt PR Benediktiner-Regel (ruahcha : cura, cure˛; clamor) ruacha : cura; ruahha : cura, curam; ruachun : curuofan : ruofunga stF. ¤EinladungÅ ram, cura; ruahhvn : curam, cura) 3 2 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. wobd. (alem.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hrofunTxt PR Ambrosianische Hymnen (ruach- : cura) 3 gun : uocationibus) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ruachon) RUOG : ruogen swV. ¤anklagen, beschuldigenÅ, lt. acin der Fügung ruohhu¯n habe¯n ¤Beachtung schencusare; nhd. r¸gen ken, sorgen fürÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (ruogen-, ruog-) Txt DER Otfrid (habe ruachon) 3 9. oobd. (bair.) in der Fügung zi ruohho¯m tuon ¤Kummer bereitenÅ TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (ruogit : addicitur) Txt DER Otfrid (duet zi ruachon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ruohha : unruohha stswF. ¤SorglosigkeitÅ Txt DER Otfrid (ruag-, rueg-) 2 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTxt DSR Heliand (Hs. M) (uurogdun) gen (unruachun : incuriae) 4 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (ruogit : addiWba02 Samanunga (unroha : incuria) citur) ruohha : ruohlı¯hho Adv. ¤sorgfältig, umsichtigÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (rokta : TrT08 Bibel-Glossar Rf (ruahlihor : curiosius) accusat) Txt PR Benediktiner-Regel (rvahlicho : curiose) ruog : unruoghaft Adj. ¤nicht tadelnswertÅ ruohha : ruohhalo¯s Adj. ¤nachlässigÅ; nhd. ruchlos 3 1 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. wobd. (alem.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (unrocaft : Txt PR Benediktiner-Regel (ruahchalose : negleinexcusabilis) gentes; ruachalosom : neglegant)

RUOM

692

ruohha : ruohhalo¯sı¯ stF. ¤NachlässigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ruachalosi : neglegentia, negligentias) ruohha : ruohhalo¯so Adv. ¤nachlässigÅ; nhd. ruchlos 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ruahchaloso : negligenter) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (ruoholoso) ruohha : ruohhalo¯so¯n swV. ¤vernachlässigenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ruahhalosonteem : neglegentibus; [sin] keruahhalosoot : neglegantur; ruahhalosontem : neglegentibus; ruachalosonti : negligens) ruohha : ruohhen swV. ¤sich kümmern, beachten, Rücksicht nehmen, Verlangen haben, begehrenÅ; nhd. (geruhen) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (rohhitun : neglegere) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ruach-, ruah-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (rokead) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (roche) ruohha : biruohhen swV. ¤Sorge, Acht haben auf etw.Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biruahtin, biruachit, biruachen) ruohha : ungiruohhida stF. ¤Sorglosigkeit, NachlässigkeitÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (ungiruochido : incuria) RUOM stM. ¤Ruhm, Ruhmsucht, PrahlereiÅ; nhd. Ruhm 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ruam : gloriae) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (hruom : iactantia) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ruom : clamor) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (hromes : iactantiæ) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ruam-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (ruom : coniectura) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hrom)

RUOM 4

9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (hruom : clamor) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (hruom : iactantia) ruom : siguruomlı¯h Adj. ¤Triumph-Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sigiruamlihhan [Rd]. sigiruamlichan [Jb] : triumphalem) TrT08 Bibel-Glossar Rf (sigiruamlicha : triumphalem) ruom : weraltruom stM. ¤irdischer RuhmÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (uuerolt hrumes : coenodoxie˛) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltruam-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uueraldroumi [? uueraldroumig] : obscenis (cupiditatibus)) ruom : williruomo swM. ¤Herrscher, MachtinhaberÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (uuilliruamo : compos) ruom : ruomisal stN. ¤PrahlereiÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ruamisal) ruom : ruomiselı¯ stF. ¤Prahlerei, DünkelÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ruomiseli : arrogantie˛, ruomiseli : ostentatione) ruom : ruomgerni/ı¯ stN. oder stF. ¤RuhmsuchtÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ro´mgerni : iactantia) ruom : ruomgiscrib stN. ¤Phylacterium (Gebetsriemen)Å, lt. phylacterium 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ruomgiscrib) ruom : ruomlı¯hhı¯? stF. ¤RuhmÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (..amlihi [am unsicher, zu ruamlihi zu vervollständigen? oder zu guotlı¯hhı¯?] : gloriam) ruom : ruomlı¯hho Adv. ¤prahlerischÅ; nhd. r¸hmlich 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (hromliho : iactantia) ruom : ruomag Adj. ¤übermütig, prahlerischÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hromag, hromeg) ruom : ruomalı¯ stF. ¤PrahlereiÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (ruamili : iactantia, arrogantia)

RUOREN

693

TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ruamilin [Rd]. roamilin [Jb] : arrogantia) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hruomli : arrogantes) Smr01 Sammelglossar Ja (ruamili : arrogans) ruom : ruomen swV. ¤rühmenÅ; nhd. r¸hmen 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (hromenti a, hroment g : iactans) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (hruamames : [glorificare]) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ruˆomman [r zweifelhaft] : ostentare uel manifestare, ruoman : arrogare [¤für sich beanspruchenÅ], ruomman : iactari, ruomantero : gloriantium) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (hruomen) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (ruomit : iactat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ruam-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hromien, hromie) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (ruomant : arrogent) ruom : giruomen swV. ¤rühmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giruamtin) ruom : ruomida stF. ¤Prahlerei, ÜberheblichkeitÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (ruomida : arrogantia) RUOREN swV. ¤berühren, bewegenÅ, lt. tangere, movere; nhd. r¸hren 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kiruartiu : citatus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (hrorit : agit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hruorta, hruorent : tangere, commovere) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ruore : pulset) Wba02 Samanunga (kahrortiu : mota) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ruoran, ruor-, riorta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ruar-, ruer-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ruorit : concutit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hrorien, gihrorid) ruoren : biruoren swV. ¤berühren, bewegenÅ, lt. tangere, movere; nhd. ber¸hren

RUOREN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biruoren, biruort-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biruarta, biruarit, biruaren) ruoren : giruoren swV. ¤bewegen, erregen, erschüttern, beunruhigenÅ, lt. commovere, movere, turbare 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kirortomes : attigimus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cahroris : conmoues) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giruorit, giruort) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giruaren, giruarit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giroarit : submouendos) ruoren : giruoren : ungiruorit Adj. ¤unberührt, unbeweglichÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (unkihrotit, uncahrutit : intactus, inmobelis) ruoren : ungiruorentlı¯h Adj. ¤unbeweglichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungahrorentlı´h : inmobilis) ruoren : giruornessi stN. ¤BewegungÅ, lt. motus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giruornessi, giruornisse, giruornissi) ruoren : erdgiruornessi stN. ¤ErdbebenÅ, lt. terrae motus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erdgiruornessi) ruoren : ungiruorı¯g Adj. ¤unbeweglichÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ungaruorige : inmobilis) ruoren : giruorida stF. ¤BerührungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kihruarida : tactus) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (karuorida : motus) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (karuoridu : motione; karurida : inpulsu) MrT01 Regensburger Mischglossar (keruoridon : motibus) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (karuoridu : motione) ruoren : irruoren swV. ¤antreiben, beseitigenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erruarit : remotum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arhrorit : remotum)

RUOTA

694

3

9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (arhrorta : promulgata) TrT15 Berliner confecta-Glossar (arrohrtto [arrohrito?] : promulgata) ruoren : ruor Adj. ¤rührig, lebendigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hror) ruoren : ruora stF. ¤Bewegung, Aufregung, AufruhrÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hrori, hroru) RUOTA : ju¯hruota F. ¤MesslatteÅ; nhd. (Rute) 3 9. wobd. (alem.) TrT53 St. Galler Beda-Glossar (de ratione) (iuhruota : pertica) RUOZ stM. ¤RußÅ; nhd. Ruß 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (roaz : fuligo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (ruaze : fuligine) ruoz : unruoz? aus ags. unroˆt? Adj. ¤traurigÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (unruuz [lies unruoz] : moestus) RUOZA swF. ¤HarfeÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (hruozzun : sambuces) RUOZAN stV. ¤aufwühlen, umpflügen [von den Schweinen, die die Weideplätze ¤aufwühlenÅ]Å 4 9. wobd. (alem.) Tgl114 St. Galler Glosse zu Juvencus (ruozant : subigant)

SABAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rusti) rusten : girusti stN. ¤Ausrüstung, BefestigungÅ; nhd. Ger¸st 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kirusti : instrumenta, machinas) TrT08 Bibel-Glossar Rf (kirusti : machinas) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl106 Oxforder Makkabäerglossen (gerusdiu : machinas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (girusti) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kirusten : interrasilem) 4 9. oobd. (bair.) Tgl160 Hrabanglosse Clm 6260 (giruste : machina) ¯ TA swF. ¤Raute (Pflanze)Å, lt. ruta; nhd. Raute RU 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (rutun) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (ruta : ruta) ¯ RUTEZZEN swV. ¤vorstoßen, vorstürmenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ruotaci : [ne] proruat) ¯ ZEN swV. ¤schnarchen, knarrenÅ RU 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ruzit : stertit) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (raoz : ingemuit) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (ruˆzit : stertit) ru¯zen : roz stMN. ¤Schleim, Rotz, Auswurf Å; nhd. Rotz 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (hrozze : reuma) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (roz : mucus)

RUSTEN swV. ¤rüsten, schmücken, ordnenÅ; nhd. r¸sten 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (rustent : ornant) Wba02 Samanunga (kahrustit : comptus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rustis) SABAN stM. ¤Leinentuch, BaumwollgewandÅ, lt. rusten : girusten swV. ¤(aus)rüsten, vorbereitenÅ linteum, sindon 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Tatian (saban-) 3 (za ferti karuste : expeditos; kiruste : instructi) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (saban-) MrT02 Tegernseer Mischglossar (karustit : redisaban : sabana F. ¤Gewand aus feinem Leinen, mitus) NesseltuchÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (girustes, girustit) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (sabuna : sindones) rusten : rust(ı¯) stF. ¤RüstungÅ; nhd. (R¸stung) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) saban : sabon swM. ¤feines Leinen, leinernes GewandÅ Txt DSW Hildebrandslied (hrustim)

SACKARI

¯ RI SAGARA

695

1

9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (sapon : tramolol) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sabon) SACKARI stMN. ¤Scheiterhaufen, HolzstoßÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (saccari : rogus) TrT08 Bibel-Glossar Rf (saccari : pyrus) 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (saccare : rogo)

2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (saio : sator) sa¯en : wortsa¯o swM. ¤Sämann des WortesÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuortsao : seminiuerbius) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (uuortsao : seminiuerbius) sa¯en : sa¯t stF. ¤SaatÅ, lt. satum; nhd. Saat 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sat : sata) Smr01 Sammelglossar Ja (sati : sationes) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sata, satim : satum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sati) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sad) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (sati : sationes) sa¯en : ju¯hsa¯t stF. ¤Saatgut für ein Joch AckerÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (giuhsaat a, giuhsat d : satum) sa¯en : smalasa¯t stF. ¤GemüseÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (smalsati : [leguminis]) Txt PR Benediktiner-Regel (smalasat : leguminum) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (smalsateo : leguminum) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (smalasat : legumina) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (snala.a.t : legumina) sa¯en : sa¯mo swM. ¤Same, NachkommenschaftÅ, lt. semen; nhd. Same 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (samo, samen, samon) sa¯en : lulsa¯mo swM. ¤UnkrautÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (lulsamun : zizania) sa¯en : unsa¯ni ? Adj. ¤ungepflegt, entstelltÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vnsani : deformis)

¯ EN swV. ¤säenÅ, lt. seminare SA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sati : seuisset) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (saan, saita, gasait, ghasait : seminare) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (casait : conserer) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sauuenne, sauuiu, sauuit, sahit, sauuent, sauuentes, sata, satos, gisauuit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (satut) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (gisait : seror) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (saiu, said) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (gisait : satum) sa¯en : sa¯enti Part. Präs., subst. ¤der Säende, SämannÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (saentin : seminare) sa¯en : anasa¯en swV. ¤(hin)einsäenÅ; nhd. ans‰en 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (anagasait : inserta) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (anagasait : inserta) sa¯en : ubarsa¯en swV. ¤säen [über etwas bereits Gesätes]Å, lt. superseminare 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ubarsaita : superseminare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubarsata) sa¯en : zisa¯en swV. ¤zerstreuenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ¯ RI stM. ¤SakristeiÅ SAGARA 1 Txt DER Otfrid (zisate) 9. oobd. (bair.) sa¯en : sa¯o swM. ¤Säer, UrheberÅ Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (sagarari : se1 gradas [statt lat. secrata ¤AbtrittÅ wird lat. sacra9. wobd. (alem.) rium übersetzt]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (saio : sator)

SAGE¯N

696

SAGE¯N swV. ¤sagen, erzählen, berichtenÅ, lt. dicere, annuntiare, evangelizare, nuntiare, perhibere, adnuntiare, praedicere, narrare; nhd. sagen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kisekit : digesta) Mra01 Jb (Dialoge) (kisegit : adstructum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (segita : disputauit) Txt PR Benediktiner-Regel (sakee : suggerat) Wba03 Affatim-Glossar Jc (saget : perhibetur) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (sage : indica) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (saget : adseueret, sagent : adserunt) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (saganter : adseverans) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sage-, saghem, sagetun : nuntiare, dicere, dicere) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (sages : astruis) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (sagen : prodere, sagent : adserunt) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sagata : indixit, zisaganne : proferende) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (saget : adseueret) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (sa´geta : adseuerat; kasa´get : commendatur; sagen : subiciam) Wba02 Samanunga (saken a, casaket : nuntiare, perhibetur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sagen, sageta, sagata, sagu, saget, sagant, sagent, sagetun) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (seggen, sages, sagetun) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (sageta : inseruit) MrT01 Regensburger Mischglossar (kasaget : delata) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kasaget : delata) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (sageta : rettulisset) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (kasaget : commendatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sage-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (sagen : fateor) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (gisaget : fertur) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sagat, seggiat, sagdun)

SAGE¯N 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (seggean, seggennea, seggiu, seggio, seggeo. sagos. segis, sagad, seggiad, saga, seggead, biseggea, sagd-, gesagda) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (sagda, seggian) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (sagen : referebam) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (sagen, sageta) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (sagata : inseruit) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Röm) (saget : dicit) 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl084a Mainzer Gregorglossen (Dialoge) (gisaget : commemorari) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (sageda) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (sagen, saganne : dicere) sage¯n : afursage¯n swV. ¤wiederholenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (a´uar za saganne : repetere) sage¯n : antsegida stF. ¤RechtfertigungÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (antsegidu : perceptione) sage¯n : bisage¯n swV. ¤zuschreiben, beschuldigenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (pisaget : inretitus) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (pisaget : addicit) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (pisaget : inretitus) TrT15 Berliner confecta-Glossar (pisaget : inretitus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biseggea) sage¯n : firsage¯n swV. ¤verweigernÅ, lt. renuntiare; nhd. versagen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fursagen) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (forsageter : abnegata) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (farsaget uuard : cassaretur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firsagen, firsageta, firsaget, firsagenti) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (uarsaguda : abnui)

SAGE¯N 4

697

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (farsagater : abnegata) sage¯n : forasage¯n swV. ¤weissagenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (forasagenti : praedicans) sage¯n : forasago swM. ¤ProphetÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (forasakvn : propheta; forasegin : propheta) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forasag- : propheta) Txt PR Isidor (Monseefragment) (forasago, forasagun) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (forasago : predicator) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (forasago, forasagon, forasagono) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forasagono) sage¯n : forasagin stF. ¤ProphetinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (forasagin) sage¯n : framsagen swV. ¤verkünd(ig)enÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (framkisegit [Rd]. framgasegit [Jb] : promulgata) sage¯n : furisage¯n swV. ¤einleiten; Absage erteilen, leugnenÅ; nhd. vorsagen 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (furisageta : denegauit) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (furisagata : denegauit) sage¯n : gisage¯n swV. ¤bestimmen, erklärenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gisaganter : definiens) Wba02 Samanunga (kasaget : denuntiat) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (gisage : [denutiare]) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kisaget : adicitur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisagetin, gisagen, gisageta, gisagtun, gisageti) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gisagda, gisagdun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gisegg-, gisagdi, gesagdin)

SAGE¯N 4

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kisaget) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gisageda) sage¯n : giseggo? swM. ¤Katechumene, Taufbewerber (im Glauben unterrichtet, aber noch ungetauft)Å 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (gisego : cathecuminis) sage¯n : intsage¯n swV. ¤entschuldigen, lossprechenÅ; nhd. entsagen 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (antsagant : excusantur, insaganna : diffendendum) Wba02 Samanunga (insaket, insaget : delibatus, litat) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (intsagent : denegant) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (intsagen : defendere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (insaga [insagan] : excusat) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (antsag¯ : anathematizare) sage¯n : intsegida stF. ¤Verteidigung, RechtfertigungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (antsegido : defensionis, antsegido : excusatione) sage¯n : irsage¯n swV. ¤sagen, berichten, auslegenÅ, lt. disserere, edissere 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (arsagee [Rd]. arsage [Jb] : edisserat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arsage) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irsageti) sage¯n : unirsaglı¯hho Adv. ¤auf unsagbare WeiseÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (unarsaglihho : ineffabiliter) sage¯n : untarsagen swV. ¤reden, handeln (von)Å; nhd. untersagen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (untarsegita : disseruit) sage¯n : widarsage¯n swV. ¤widersprechenÅ; nhd. widersagen 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuidersagdi)

SAHAR

698

sage¯n : unsage¯nti Adj. ¤unaussprechlichÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unsakendi : nefanda) sage¯n : saga stswF. ¤Aussage, Erzählung, RechtfertigungÅ, lt. narratio; nhd. Sage 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (sagun : adsertiones) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (sagun : relatione) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sagun : satisfactionem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (saga) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sagu) sage¯n : sagunga stF. ¤Behauptung, VorhersageÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (sagunga : presagio) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sagungo : relatione) sage¯n : e¯wasago swM. ¤SchriftgelehrterÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eosago, eosagon) sage¯n : wa¯rsago swM. ¤ProphetÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarsago, uuarsag-) SAHAR stM. ¤Riedgras, Segge, Schilf Å 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (sahar : carex) 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (saraha : carecto) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Iob) (sahor : scirpus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (sahar : carex) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (sahar : carectum) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (sahar : carectum) SAHHAN stV. ¤streiten, scheltenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] kisahchan : obiurgetur) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sahhit : obiurgat) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sak) sahhan : firsahhan stV. ¤leugnen, verleugnen, entsagenÅ, lt. negare, anathematizare, abnegare, renuntiare

SAHHAN 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (farsahhanti : abrenuntjans; farsahhan : abnegare) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (farsahhit : deneget) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (forsahhis, fursahu, fursahhu) Txt PR Tatian (forsahhan, forsehhis, uorsacha, fursuoh) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (furisahhu mih : abrenuntio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firsechit, firsuahun) 3 9. as. Txt DSR Genesis (farsakanan) sahhan : gisahhan stV. ¤verurteilenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gasahhis : condemnare) sahhan : intsahhan stV. ¤sich verwahren, leugnen, in Abrede stellenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antsuok) sahhan : antsahha stF. ¤Entgegnung, Erwiderung, Behauptung in einer StreitsacheÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (antsachu : occasione, antsacha : excusationem) sahhan : antsahho swM. ¤Widersacher, FeindÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (andsacon, andsacun) sahhan : widarsahhan stV. ¤zurückweisen, sich widersetzenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuidarsachandi : officiens) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuidarsahhan, uuidarsahhit : recusare) sahhan : widarsahha stF. ¤Widerrede, Widerspruch, EinwendungÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuidersac [Hs. C: uuidarsaca]) sahhan : widarsahhunga stF. ¤AbschwörungÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uuidersahhungu : [renuntiatio]) sahha : widarsahho swM. ¤Gegner, WidersacherÅ; nhd. (Widersacher) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (uuidarsahchon) sahhan : zursahha stF. ¤EhescheidungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (zurasah [zursaha] : repudio [¤Verstoßung der Ehefrau durch den MannÅ])

SAHHAN

699

sahhan : sahha stF. ¤Rechtshandel, Anklage, Schuld, Sünde, Verbrechen, Sache Gegenstand, GrundÅ, lt. causa; nhd. Sache 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sacha : [re]; sachu : re; sachu : rem) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (sahhonu : rerum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (suma sahha : aliquid) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sach-, sahh-) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (sachu : occasione, sachum : negotio, sacha : idipsum) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (sahhun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sach-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (saca, sa-) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht (sachana) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gisahane) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (sahho : syllogismo) sahhan : geginsahha stF. ¤Anlass, GelegenheitÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (geginsachu : occasione) sahha : tak-sako¯ ¤Wegnahme-VergehenÅ s. texaca unter zach- (Einsprengsel) sahhan : weraltsahha stF. ¤irdische AngelegenheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltsachon) sahhan : wı¯gsahha stF. ¤Kampf Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuigsaca) sahhan : sahhawaltant stM., Part. Präs. ¤Gegner vor GerichtÅ; nhd. (Sachwalter) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sacuualdand) sahhan : geginsahho swM. ¤Gegner, WidersacherÅ, lt. adversarius 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ginginsachon) sahhan : sahhunga stF. ¤KlageÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (sahunga : querela) sahhan : suohhen swV. ¤suchen, begehren, trachten nach; forschen, untersuchen, verhandelnÅ, lt. quaerere, requirere, conquirere, exquirere, vocare; nhd. suchen

SAHHAN 1

9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suachit : rimatur) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (suachit [Rd]. suahit [Jb] : expeterit) Txt PR Benediktiner-Regel (suahhantj : querens, requirens; suahhat : querjte; suahhi : inquire; [ze] suahhanne : requirenda; [si] kesuahhit : repetatur; suahchan : querere; suachit : exigerit; suahhit : expetit) TrT08 Bibel-Glossar Rf (suachet : exigitis) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (sota : petiit) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (sohtut, sohtum : quisistis) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (suochan : expetunt) Wba01 Abrogans Pa (sohhit : ¤queritÅ ) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (sohhet, sohhenti : quaerere) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sohh- : quaerere) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (suahe : querere) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (suochant : expetunt) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gisuohta : exquisita) Wba02 Samanunga (soohhit : expetit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (suohhit, suohhet, suochan, suochen, suohhu, suochis, suochit, suochet, suohhet, suohhentemo, suohta, suohtumes, suohton) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sochant : appetunt) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (o´fto suochet : frequentate) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (sochent : expetunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suach-, suah-, suech-, suaht-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (soaan [soahan] : exigere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (suohan : dirimenda) 3 9. as. Txt DSR Genesis (suotin, suohta) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sok-, sohte) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (su´okian)

SAHHAN 4

700

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (suochen : petant) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (suochant : repetunt) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (sohan : reppetere) sahhan : duruhsuohhen swV. ¤durchforschenÅ; nhd. durchsuchen 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (duruh su... : perscrutantur) sahhan : framsuohhen swV. ¤einfordern, verlangenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (suahit fram : exigit) sahhan : gisuohhen swV. ¤suchen, erforschenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kasuachu : expetam) Txt PR Benediktiner-Regel ([ist] kesuahhit : adquerjtur; kesuahtoos : probasti) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kasuohtun : expetiuerunt) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kasuahta : adquirere) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kasohtum : expetiuerunt) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gisuohanto : appetendo) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gisugit : exigit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gisokean, gisohtun) sahhan : gisuohhida stF. ¤UntersuchungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kesuahhida : discussio, discussionem) sahhan : zuogisuohhen swV. ¤erwerbenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuakesuahhit : adque˛rit, adquerjtur) sahhan : gisuoh stM. ¤Nachforschung, GewinnÅ; nhd. Gesuch 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kasuah : lucrum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl079a Freisinger Canonesglossen (casohhe : usuras) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (gisoh [mit übergeschriebenem u] : questio) sahhan : irsuohhen swV. ¤durchsuchen, prüfen, untersuchen, erforschen, prüfen, erprobenÅ; nhd. ersuchen

SAHHAN 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([uuirdit] ersvahhit : exigitur; ersuachit : exigit; [ist] ersuahhit : examinatur; ersuahtos : examinasti; zarsuahchanne : scrutanda) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ersuahtos : exigebas; arsuache : experiar; arsuahanti [Rd]. ersuahanti [Jb] : probens; arsuahta : probauit; arsuahti [Rd]. harsuahti [Jb] : probaret) Mra01 Jb (Dialoge) (ersuachtin : discuterent) Smr01 Sammelglossar Ja (arsuahit : examinatur) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ersuachit : rimatur; ersuachit : percunctatur; ersuachan : rimari) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (arsuahant : exerunt) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (ersuoche : examinet; arsuohe : examinare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (ars[ochit?] : experiantur examen) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (arsohit : examinat) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ursuocche : exigat) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ursuohhen : excutiant) MrT01 Regensburger Mischglossar (u´rsuochit : rimatur) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (arsohit : exigitur) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (arsochenne : exquirendi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irsuach-, irsuah-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (arsoanne [arsohanne] : examinandam) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (arsoahit : exigens) sahhan : irsuohhida stF. ¤PrüfungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (arsoida [arsohida] : examinatione) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl076a Weißenburger Prosper-Glossen (ersuochida : examen) sahhan : irsuohhinga stF. ¤PrüfungÅ 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (ersuogingo : experimento) sahhan : irsuohhunga stF. ¤Prüfung, UntersuchungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ersuachunga : questiones) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (:ursohunga [u radiert] : experimento)

SAHS

701

SAHS

sahhan : irsuohnissa stF. ¤ErfahrungÅ sahhan : suohhunga stF. ¤Untersuchung, Beschwer1 9. wobd. (alem.) deÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (arsuahnissu : experiSmr01 Sammelglossar Ja (suahunga : querimomento) nias) sahhan : ursuohhida stF. ¤Untersuchung, AusleTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) gungÅ 1 (suahunga : questio) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (ursuahhidv : examiTrT03 Tegernseer Canonesglossar (sohunga : ne) 1 causas) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ursuochiTrT14 Konstanzer confecta-Glossar (sohunga : da : negotia) querella) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors HoTrT15 Berliner confecta-Glossar (sounga : quaemilien (ursuahhi... : negotium) 2 rella) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem. oder rheinfrk.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ursochida : Tgl117 Lothringische AT-Glossen (suachunga : negotia) 2 quaerimonias) 9. obd. (wohl bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (ursohhida : Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (souhexamine) nungu : postulationem) sahhan : ursuohhinı¯ stF. ¤Untersuchung, PrüfungÅ 2 sahhan : secka stF. ¤StreitÅ 9. wobd. (alem.) 1 TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ursuhnin : exa9. wobd. (alem.) mine) Txt PR Benediktiner-Regel (secho : rjxe˛) TrT08 Bibel-Glossar Rf (sechu : querellae) sahhan : ubarsuohhen swV. ¤über das Vermögen TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) hinaus versuchen, [Geschäft] abschließenÅ 2 (seccha : querellas) 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uparso´chanTxt PR Weißenburger Katechismus (Todsünter : transigens [Hs. transiens]) den) (secchia) sahhan : suohha stF. ¤VerlangenÅ; nhd. Suche 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (secchea : lites) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (suoha : 4 9. wobd. (alem.) spe) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (secchia : sahhan : no¯tsuohho¯n? swV. ¤finanzielle Forderungen rixa) gewaltsam eintreibenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) SAHS stN. ¤kurzes Schwert, MesserÅ; nhd. arch. Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (nots??n [not- Sachs, Sax 1 suahhon] : depraedentur [¤plündernÅ]) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) sahhan : sculdsuohho swM. ¤SchuldeneintreiberÅ 1 (sahs : cultrum) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) sahs : mezzisahs (Nebenform mezzirahs; oder mez(sculdsuacho : exactor) zir ¤MesserÅ ?) stN. ¤MesserÅ; nhd. (Messer) 3 9. wobd. (alem.-frk.) sahhan : werhsuohho swM. ¤einer, der eine DienstTrT11 St. Galler Bibelglossar II (mezzras : culleistung einfordertÅ 1 trum) 9. wobd. (alem.) 4 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (uuerahsuacho : exactor) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (mezzaras : curtellus) sahhan : suohha¯ri stM. ¤UntersuchungsrichterÅ 2 9. oobd. (bair.) sahs : scarasahs stN. ¤SchermesserÅ 1 Wba02 Samanunga (so´hhari : questor) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) sahhan : suohhida stF. ¤UntersuchungÅ 1 (skarsahs : nouacula) 9. obd. 4 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Ra (sohhida : questiones) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (scarashacs : sahhan : suohhinı¯ stF. ¤Untersuchung, Erforrasorium) schungÅ 2 sahs : scrı¯bsahs stN. ¤SchreibzeugÅ, lt. pugillaris 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (soohni, so´hni : inquisitioTxt PR Tatian (scribsahses) nem, questio)

SAIRU

702

3

9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (scripsahr : scalpellum) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scripsahr : scalpellum) sahs : sahsluzzo swM. ¤ZaubererÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (sahsluzzo : magus) SAIRU Adj. ¤schnellÅ 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (sairu . tost frz. ¤schnellÅ, mndl. seer ¤schnellÅ) SAK : seckil stMN. ¤Säckchen, Beutel, GeldbörseÅ, lt. sacculus, loculus; nhd. arch. S‰ckel 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (sahhil : marsuppium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (seckil, sehhil, sekila) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (sechila : sacelli) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sekil, sechil) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (seccil : marsupius) sak : scazseckil stMN. ¤GeldbeutelÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (scazseckil : marsuppium) sak : seckila¯ri stM. ¤SchatzmeisterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sekilari) SAL : seli stM. ¤Saal, HauptraumÅ; nhd. Saal 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (seli) sal ¤Saal, WirtschaftsgebäudeÅ s. Einsprengsel sal : gastseli stM. ¤Festsaal, Halle, HerbergeÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (gestseli) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gastseli, gestseli) sal : hornseli stM. ¤GiebelhausÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hornseli) sal : wı¯nseli stM. ¤Weinhalle, BewirtungsraumÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuinseli) sal : selihu¯s stN. ¤HausÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (selihus) sal : selida stswF. ¤Bleibe, UnterkunftÅ, lt. mansio, tabernaculum

SAL 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (seljdun : tabernaculo, cella) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (selidun : mansione) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (selida) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (selidono : tabernaculum) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (se˛lida : tugurio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (selid-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (selid¯-, selid-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (seld¯-, seld-, selid-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (selida) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (selida) sal : mietselida stF. ¤gemietete BleibeÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl075 Konstanzer Glossen zum Neuen Testament (mietselido : conducto) sal : scatoselida stF. in der Fügung tag scatoselido¯no ¤LaubhüttenfestÅ, lt. scenopegia 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (scatoselidono) sal : selida¯ri stM. ¤Hausgenosse, BewohnerÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (selidara : sarabaitarum) sal : giselido¯n swV. ¤Wohnung nehmen, sich niederlassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giselidon) sal : gisello swM. ¤Gefährte, GenosseÅ; nhd. Geselle 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kasellun : sodales) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisellon) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (gueselle) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (gisellion) sal : giselliscaf stF. ¤Gemeinschaft, GesellschaftÅ, lt. contubernium; nhd. Gesellschaft 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisellascaf ) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (kiselliscaft : contubernium) sa¯l- : sa¯lı¯g Adj. ¤seligÅ, lt. beatus; nhd. selig 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (saalic : felix)

SALAHA 1

703

SALBA

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt SALBA stswF. ¤Salböl, SalbeÅ, lt. unguentum; nhd. Txt PR Fragment (Monseefragment) (saligom) Salbe 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (salic : beatus) 9. wobd. (alem.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt PR Benediktiner-Regel (salbun : unguenta) 2 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.). Txt PR Ambrosianische Hymnen (salig- : beTrT33 St. Galler Homilienglossar II (salpa : maatus) lagma) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (salig, salic, salig-) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (salba : tempe3 9. wmd. (südrheinfrk.) ramentum) Txt DER Otfrid (salig-) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (salb-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (salig-) 3 9. wobd. (alem.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTxt DEW Ludwigslied (salig) sar (salbono : fomentorum) sa¯l- : lobasa¯lı¯g Adj. ¤gepriesenÅ 3 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) MrT01 Regensburger Mischglossar (salpa : maTxt DSR Heliand (Hs. M) (lofsalig) lagma) sa¯l- : sa¯lı¯ghaftı¯ stF. ¤Glück, GlückseligkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. obd. Txt DER Otfrid (salba, salbun) Wba01 Abrogans Pa (salichafti : beatitudo) 4 9. wobd. (alem.) sa¯l- : sa¯lı¯glı¯h Adj. ¤frommÅ TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (salua : cata3 9. as. (westengr.) plasma) Txt DSR Heliand (Hs. M) (saliglican) salba : bı¯minzsalba swF. ¤Krause-Minze-SalbeÅ, lt. sa¯l- : sa¯lı¯glı¯hho Adv. ¤auf gute, fromme WeiseÅ aroma 3 9. as. (westengr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (saliglico) 4 Txt PR Tatian (biminzsalbun) 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (saliclihho : salba : salbfaz stN. ¤SalbgefäßÅ, lt. alabastrum 1 feliciter) 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re sa¯l- : sa¯lı¯go¯n swV. ¤seligpreisenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (⫹ Jb) (salpfaz : alabastrum) 2 Txt DER Otfrid (saligont) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (salpfaz : alabastrum) sa¯l- : sa¯lida stF. ¤Heil, GlückÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl070b Freisinger Isidorglossen (salida : fortuTxt PR Tatian (salbfaz) na) salba : salbo¯n swV. ¤salbenÅ, lt. ungere, levit; nhd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) salben Txt DER Otfrid (salid-) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (saldun, salda) (kasalbot [Rd]. kisalbot [Jb]; kasalbot [Rd]. kisal4 9. oobd. (bair.) bot [Jb] : lita) Txt DSR Muspilli (selida [nur bei Annahme ei1 9. obd. ner Verschreibung für salida, selida ist vom Wba01 Abrogans Pa (casalpot : unctus) Kontext her auch möglich]) 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gisalTgl006 Salzburger Hieronymusglossen (salida : poti : foueantur) fortunam) 2 9. nobd. (ofrk.) sa¯l- : weraltsa¯lida stF. ¤GlückÅ Txt PR Tatian (salbo, salbotos, salbota, salbotun, 9. oobd. (bair.) salbotin) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuerolt2 9. wmd. (mfrk.) salida : fortunam) Wba03a Erfurter Glossar (gisalbot : delibutus) SALAHA swF. ¤(Sal-)WeideÅ; nhd. Sal(weide) 3 salba : gisalbo¯n swV. ¤pflegenÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (salaha : populus) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gisalpot : fouesalaha : salahı¯n Adj. ¤aus SalweidenholzÅ 4 antur) 9. obd. (bair. < alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (salahino : populeas) Txt DER Otfrid (gisalbon)

SALMO

704

SALMO swM. ¤PsalmÅ; s. auch psalm; nhd. Psalm 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sal]mo : psalmus, psalmo) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (salmo : psalmus) salmo : salmsang stN. ¤PsalmengesangÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (salmsanges : psalterji, psalmodie; [psalmsan]ges : psalmodie; salmsangum : psalmis)

SAMA 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (sulza : frigidaria [dazu der Eintrag: id est quod nos dicimus sulza regio est]) salzan : sulzia (nicht-paradigmatischer Ablaut) ¤SülzeÅ s. Einsprengsel salzan : sulzikar stN. ¤SuppenschüsselÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sulcichare : catino) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (sulzkar : catinum) ¯ N swV. ¤tanzenÅ, lt. saltare SALO Adj. ¤schwarzÅ SALZO 2 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (saloer : ater) Txt PR Tatian (salzotut) 9. nobd. (ofrk.) salo : salawen swV. ¤schwärzen, färbenÅ 1 Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (salzont : 9. oobd. (bair.) saltabunt) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (salauuet : fuscat) salzo¯n : salza¯ri stM. ¤TänzerÅ 1 9. wobd. (alem.) salo : gisalawen swV. ¤bräunen, glanzlos machenÅ 1 Wba03 Affatim-Glossar Jc (salzara : sanbucus) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kisalota : decolorauit) SAMA Adv. ¤auf gleiche WeiseÅ, lt. simul, lt. similiter 2 salo : irsalawen swV. ¤verdunkelnÅ 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (sama) 2 Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (irsalu9. obd. (wohl bair.) uet : obscuratum) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (sama : pariter) SALZAN redV. ¤salzenÅ, lt. salire; nhd. salzen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (sama) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) in der Fügung alsamaAdv. ¤so sehr, in solchem (sialzin : condirent) MaßeÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (selzit, gisalzen, gisalzan) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (al sama : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ita ut) Txt DER Otfrid (salzan) in der Fügung so¯ sama ¤auf gleiche WeiseÅ, lt. simisalzan : gisalzan redV. ¤salzenÅ liter 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (gisalze) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sosama : ceu) Txt PR Benediktiner-Regel (sosama : etiam, uesalzan : intsalzan redV. ¤schal machenÅ 3 luti, similiter, quasi, et, jtem et, quoque [ausra9. wmd. (südrheinfrk.) diert]) Txt DER Otfrid (inselzit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) salzan : niusaltus ¤PökelfleischÅ s. Einsprengsel (so sama : tantundem) salzan : salz stN. ¤SalzÅ, lt. sal 2 9. wobd. (alem.) 1 9. obd. TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (so samo : ueluWba01 Abrogans Ra (salz : salum) ti) 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (salz-) Wba02 Samanunga (so sama : quoque) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. obd. (wohl bair.) Txt DER Otfrid (salz) Tgl039 Berner Canones-Glossen (sasama : uelut) 3 9. as. (westengr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (salt) Txt PR Tatian (so sama) 2 salzan : salzsutı¯ stF. ¤Salzlake, SalineÅ 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich 9. oobd. (bair.) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (sosama : [simiTgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 liter]) (salzsutino : salinarum) in der Fügung sama so¯ ¤auf gleiche Weise; wie; als, ob, wie wenn; ungefähr, etwa, quasi ¤, lt. similiter, salzan : sulza stswF. ¤Salzlake zum KonservierenÅ; sicut, ut, tanquam, quasi nhd. S¸lze

SAMA 1

705

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (samaso : hacsi [lies ac si], uelut; ssama so : uelut) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (sama so) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (samaso, samasa, samoso) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sama so : ut) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (sama so) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (sama so [darunter nochmals von anderer Hand dieselbe Glosse in der Form: sama sa] : tanquam diuino celeumate [a aus e korrigiert]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sama so) in der Fügung sama ... so¯ ¤wie ... so, ebenso ... wieÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (samo ... so) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (samo ... so, sama .. so) in der Fügung so¯ sama filu ¤ebenso vieleÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (so sama filu : totidem) in der Fügung nalles einen ... u¯zan so¯ sama für lt. non solum ..., sed etiam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sosama : etiam) in der Fügung sama ... sama ... für lat. tam ... quam ... 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sama : tam, quam) in der Fügung so¯ sama ... so¯ sama für lat. tam ... quam ... 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (so sama : tam, quam) in der Fügung so¯ ... so¯ sama für lat. tam ... quam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sosama : quam) sama : samo Pron.-Adj. ¤selbstÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (samo : ipse) sama : samalı¯h Adj. ¤derselbe, gleichartigÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (samalih) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (samalich-, samalih) sama : samalı¯hhi stN. in der Fügung mit so¯ samalı¯hhe ¤auf die gleiche WeiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mit so samaliche) sama : saman Adv. ¤(alle) zusammen, zugleich, beisammen, vereint, miteinanderÅ

SAMA 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (saman : con-, simul) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (saman) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (saman : simul) Txt Bairisches Beichtgebet (saman) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (saman, samant [Hs. F auch: sament]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (saman, samen) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (saman) sama : at samane ¤zusammenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (atsamne) sama : zisamane Adv. ¤zusammenÅ; nhd. zusammen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kasamane [Rd]. zasamane [Jb]) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zisamana : generaliter) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ziamane, zisamena) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (to samane) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tesamne) sama : gisamani stN. ¤VersammlungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kisamini : sinagoga) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kisamini [Rd]. kisamani [Jb] : cateruam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisamani, gisamane) sama : liutgisamani stN. ¤VersammlungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (liutkisemine : coetu) sama : samano¯n swV. ¤versammeln, zusammenscharenÅ, lt. congregare, colligere; nhd. sammeln 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (samanon : [colligere]) Txt PR Benediktiner-Regel ([za] samanonne : colligendas) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (samnot, samnont, samnontiu : colligere, congregari) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (saman-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (samanot : colligere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (samano-)

SAMBAZ3

706

SAMFT

TrT05 Regensburger Viten-Glossar (samanun9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (samnon, samnoian, ga : collegio) 3 smnod-, gisamnod, gesamnod) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (samanungu) sama : gisamano¯n swV. ¤versammeln, anhäufenÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (samnunga) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kisamanot [Jb], kasamanot [Re] : exaggesama- : gisemo¯n ? swV. ¤sich versammelnÅ 3 rat) 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kisamantont : [conTxt DER Otfrid (gisemotin) iuncta]; kisamanot : connectit; kisamanot : nectit) sama : samant Adv. ¤zusammen, zugleichÅ, lt. simul 1 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gasamn-, kaTxt PR Fragment (Monseefragment) (samant) 2 samn- : colligere, congregari) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (samant : con-) 2 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gisamanot : cu9. nobd. (ofrk.) mulauit) Txt PR Tatian (samant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. Txt DER Otfrid (gisamanota, gisamanoti, gisaTxt DSR Genesis (samad¯, samah) manon) 3 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (samod, samad) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesamnod) samant- s. ezzan, faran, fram, heffen, loufan, que4 9. oobd. (bair.) dan, sind, sinnan, wesan Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (gisamenoder : coagulatus) SAMBAZ- : sambaztag stM. ¤SamstagÅ, lt. sabbatum, dies sabbati; nhd. Samstag sama : zuogisamano¯n swV. ¤beigesellenÅ 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (sambaztag-, sambuztag) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo3 9. wmd. (südrheinfrk.) gen (zuakasamanota : adgregauit) Txt DER Otfrid (sambazdag) sama : gisamanunga stF. ¤Zusammenstellung, GemeinschaftÅ SAMFT Adj. ¤leichtÅ; nhd. sanft 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ghisamanunga : coeTxt PR Benediktiner-Regel (samftes : possibile; tum) samfter : facilis) Txt PR Benediktiner-Regel (kasamanungu : consamft : unsamft Adj. ¤schwierigÅ; nhd. unsanft gregationem) 1 9. wobd. (alem.) 1 9. obd. Wba03 Affatim-Glossar Jc (unsamft : arduum) Wba01 Abrogans Pa (kasamanunga : congregasamft : samfto Adv. ¤leichtÅ; nhd. sanft tionem) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (samfto : facile) Wba02 Samanunga (casamanunga : conlectio) 3 9. as. (westengr.) sama : samanunga stF. ¤Versammlung, GemeindeÅ; Txt DSR Heliand (Hs. M) (saftur) nhd. Sammlung samft : unsamfto Adv. ¤nicht leicht, strengÅ; nhd. 1 9. wobd. (alem.) unsanft Txt PR Benediktiner-Regel (samanunc : congre2 9. wobd. (alem.) gatio, congregationis) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (unsamfto : diffiWba03 Affatim-Glossar Jc (samanunga : congeculter) ries; samununga : [conuentum]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (samanunga : conTgl020 Hrabanus: de nuptiis (unsamdo [ungregatio, ecclesia, congregationis) samfdo] : difficilem) 1 9. obd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Wba01 Abrogans Pa (samanunga : congregatio) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (unsamfdo : difficul2 9. wobd. (alem.) ter) Txt PR Ambrosianische Hymnen (samanunga : samft : samftlı¯h Adj. ¤leichtÅ chorus, ecclesia) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sanftlih : facilis) Wba02 Samanunga (samanunga : congregatiosamft : samftlı¯hho Adv. ¤gefällig, zartÅ nes) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (samftliho : leperedi [lepiTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) dus]) (samanunga : conuentibus)

¯ MISA

707

¯R SA

samft : semftı¯ stF. ¤Leichtigkeit, MöglichkeitÅ; nhd. sant : santwerf stN. ¤SandbankÅ 2 9. oobd. (bair.) S‰nfte 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (santuuerf : sentis [⫽ syrtis]) Smr01 Sammelglossar Ja (samfti : facultatem) SANT Adj. ¤wahr, richtigÅ 3 samft : semftida stF. ¤LeichtigkeitÅ 9. as. 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Genesis (suod¯as) 3 Wba02 Samanunga (senftida : facilitas) 9. as. (westengr.) samft : unsemfti Adj. ¤schwierig, lästig, unangeTxt DSR Heliand (Hs. M) (sodes) nehmÅ Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (suod¯on) 1 9. wobd. (alem.) sant stN. ¤WahrheitÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (unsenfte : discolis) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sodon, sodan) (unsenftiu : molesta) sant : santlı¯h Adj. ¤wahrÅ Txt PR Benediktiner-Regel (vnsemfta : dificilem) 3 9. as. (westengr.) 1 9. obd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (sodlikes, sodlic) Wba01 Abrogans Pa (unsest : difficilis) sant : santlı¯hho Adv. ¤wahrheitsgemäß, richtigÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (unsemfti : molestus, discola) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sodlico) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) sant : santspel stN. ¤wahrhafte RedeÅ Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (eunsemfdi : 3 9. as. (westengr.) difficilis) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sodspel) 9. oobd. (bair.) sant : santwort? stN. ¤wahres WortÅ Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (un3 9. as. (westengr.) sempften : discolis) Txt DSR Heliand (Hs. M) (soduuordun) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (unsemp- SA ¯ R : sa¯n Adv. ¤alsbald, sogleich, gleich, sofort, diu : molesta) schon, durchaus, fürwahrÅ 3 samft : unsemftı¯ stF. ¤Beschwernis, MühsalÅ 9. as. 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Genesis (san) 3 Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (unsen 9. as. (westengr.) [⫽ unsenfti] : molestias) Txt DSR Heliand (Hs. M) (san) 3 9. oobd. (bair.) in der Fügung sa¯n aftar Å gleich danachÅ 3 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. as. (nordengr.?) (unsemfti : difficultate) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (sa´n) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. as. (westengr.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (unsemfdi : diffiTxt DSR Heliand (Hs. M) (san aftar, san aftar cultatem) thiu) samft : unsemftida stF. ¤SchwierigkeitÅ sa¯r : sa¯na, sa¯no Adv. ¤sogleich, alsbaldÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (unsamftido : dificulTxt DSR Heliand (Hs. M) (sano, sana) tatum) sa r Adv. ¤sofort, schnellÅ, lt. statim ¯ 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (unsempftida : difficultas) Txt PR Benediktiner-Regel (saar : mox, statjm; ¯ sar : mox, ilico) SAMI- s. heil, quek, wı¯z Wba03 Affatim-Glossar Jc (sar : ast) SANCTI Adj. ¤heiligÅ; nhd. Sankt Smr01 Sammelglossar Ja (sar : protinus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (sancte, sancti, sancta) (sar : ilico) 3 9. as. (westengr.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DSR Heliand (Hs. M) (sce¯ Pe¯ter) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (saar : conti4 9. wmd. (südrhfrk.) nuo, confestim, statim) Txt PR Lorscher Beicht (sanctin) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 SANT stMN. ¤SandÅ, lt. arena; nhd. Sand 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unTxt PR Tatian (sant) ser) (sar) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (sante) Txt PR Tatian (sar) 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sand, sande) Txt DER Otfrid (sar, sare)

SARK 4

708

SAT

9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (sarfes : asperum; sarTxt DSR Muspilli (sar) feem : acris) 4 1 9. wfrk. (rheinfrk.) 9. obd. Txt DEW Ludwigslied (sar) Wba01 Abrogans Pa (scarpf, sarpf : aspera, 4 9. wmd (rheinfrk.) sarf : aceruum) 2 Txt DER Rheinfrk. Gebet 9. wobd. (alem.) in der Fügung sa¯r bı¯ demu dinge ¤sogleichÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (sarf- : asper, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) seuus) 2 Txt DER Otfrid (sar bi themo thinge) 9. oobd. (bair.) in der Fügung sa¯r dia wı¯la ¤plötzlichÅ Wba02 Samanunga (sarf : acer) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. obd. (wohl bair.) Txt DER Otfrid (sar thia uuila) Tgl039 Berner Canones-Glossen (sarpfer : acrioin der Fügung sa¯r so¯ ¤sobald (wie)Å ri) 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (saar so : cum Txt DER Otfrid (sarph-) iam) sarpf : sarpfı¯ stF. ¤Härte, SchärfeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (sar so) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sarfi : austeritas) 4 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (sar so) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (nain der Fügung se¯ sa¯r ¤sieh einmalÅ sarffi [⫽ uona sarffi] : aceruitate) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (see saar : ecce) Txt PR Würzburger Beicht (sarphi : [asperitas]) sa¯r : sa¯rio Adv. ¤sofort, dannÅ sarpf : serpfida stF. ¤Strenge, SchärfeÅ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (sareo : mox; sarjo : Txt DER Otfrid (sarphidu) mox) 2 sarpf : giserpfen swV. ¤erbitternÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) gen (sareo : continuo) 3 (kisarfton [Rd]. kisarftem [Jb] : exasperauerunt) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sario) sarpf : serpfiso¯n swV. ¤wüten, rasenÅ 1 in der Fügung sa¯rio dia warba ¤plötzlich, sogleichÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (serfisot : saeuit) Txt DER Otfrid (sario thia uuarba) SAT Adj. ¤satt, gesättigtÅ, lt. saturatus; nhd. satt in der Fügung sa¯rio dia wı¯la ¤plötzlich, sogleichÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (sate) Txt DER Otfrid (sario thia uuila) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SARK stM. ¤SargÅ; nhd. Sarg Txt DER Otfrid (sat, sata) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sade) (sarh : loculum) sat : sataro¯t Adj. ¤tiefrot, dunkelrotÅ 4 SARO stN. ¤RüstungÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (sateroˆt : bis Txt DSW Hildebrandslied (saro) tincto) saro : ungisaro Adj. ¤ungerüstetÅ sat : setı¯ stF. ¤Sättigung, sättigendes EssenÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (ungisaro) Txt PR Benediktiner-Regel (setii : sacietatem) 2 saro : gisarawi stN. ¤Ausrüstung, KriegsgerätÅ 9. wmd. (mfrk.) 4 9. wobd. (alem.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (sedi : edulio) 3 TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (kisarui : rhe9. wmd. (südrheinfrk.) dam aeream) Txt DER Otfrid (seti) saro : gisarawen swV. ¤zubereitenÅ sat : ubarsetı¯ stF. ¤ÜbersättigungÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gisarauui : extentera) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ubarseti : indigeries) SARPF Adj. ¤bitter, heftigÅ 1 sat : wambasetı¯ stF. ¤Sattheit, Sättigung des Ma9. wobd. (alem.) gensÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (sarf : toruus)

SATILA

709

3

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuianbasedi : distentione uentris) sat : sato¯n swV. ¤sättigenÅ, lt. saturare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (satumes) sat : gisato¯n swV. ¤sättigenÅ, lt. saturare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisatonne, gisatotun, gisatote, gisatotiu) SATILA swF. ¤GetreidemaßÅ, lt. satum; nhd. Sattel 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (satilun)

SEDAL se¯ : se¯nu Interj., auch in den verstärkenden Fügungen se¯nu nu, se¯nu do¯ und se¯nu nu do¯ ¤siehe, sehtÅ, lt. ecce 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (seenu : ecce) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (senu : en) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (senu, seno) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (senu) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (sie nu : ecce)

SEBINA F. ¤SadebaumÅ SATUL : huntessatul stM. ¤Hundsfliege, RaupeÅ; 3 9. wobd. (alem.) nhd. Sattel Sglr01 St. Galler Sachglossare (sevina : sauina) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Sglr05d (de bestiis) im Codex des Wessobrunner Sglr03 Regensburger Sachglossar (seuina : sauiGebets (huntessatal : eruga) 3 na) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (huntessatul : Sglr02 Reichenauer Sachglossare (seuina : [sauieruca) 4 na]) 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (huntessatul : sebina : sebinboum stM. ¤SadebaumÅ 4 eruca) 9. wmd. Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (sebbomi : satul : soumsatul stM. ¤PacksattelÅ; nhd. Saumsatrobur) tel 2 9. oobd. (bair.) SEBO swM. ¤Gemüt, HerzÅ Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 3 9. as. (westengr.) (soumsatul : sagma) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sebo, sebon) satul : satulros stN. ¤Reitpferd, gesatteltes PferdÅ 1 sebo : muotsebo swM. ¤Herz, Gemüt, DenkweiseÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (satulhros : Txt DSR Heliand (Hs. M) (modsebo, modsebon) [equum qui] a sella [est]) 2 9. wobd. (alem.) SEDAL stN. ¤Sitz, Sessel, ThronÅ, lt. sedes, thronus, Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (satalros : accubitus, recubitus sellarius) 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (sedalum : sedilibus) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 1 9. obd. (satalrosso : equestrium) Wba01 Abrogans Pa (sedal : sedis) satul : satulo¯n swV. ¤sattelnÅ; nhd. satteln 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (sedal : disTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) cubitus) (sataloti : sterneret) 2 9. nobd. (ofrk.) satul : gisatulon swV. ¤sattelnÅ Txt PR Tatian (sedal-) 4 3 9. wfrk. (mfrk.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Txt PW Ahd. Gespräche (guesettilae) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (sedale : satul : intsatulo¯n swV. ¤absattelnÅ latere) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (insatelota : deTxt DER Otfrid (sedal, sedales) 3 strauit) 9. as. (westengr.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (msatulota Txt DSR Heliand (Hs. M) (sedle) 4 [⫽ insatulota] : destrauit) 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (sedelo) SE¯ Interj. ¤sieh daÅ 1 in der Fügung sedal ga¯n ¤untergehenÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (se : ecce; see : ecce) 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (sedal kat : oc9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (see : ecce) casum graditur)

SEFFEN

710

sedal : anasedal stN. ¤ThronÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (anasedale : thronus) sedal : anasidili stN. ¤ThronÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (anasidili : thronus) sedal : ho¯hsedal stN. ¤ThronÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hohsedal : solium, tronus) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl119 Fuldaer Glossen zu: Vita et conversatio Antigoni et Eupraxiae (haohseda : triclinium) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ha:osedal [h ist radiert] : thronus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hohsedale) sedal : hohsidilo swM. ¤der in der Höhe throntÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (hohsidillo : altithronus) sedal : tuomsedal stN. ¤RichterstuhlÅ, lt. tribunal 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (duomsedale) sedal : sedalgang stM. ¤UntergangÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sedalkange : occasum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sedalcanc : occasum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sedalkange, sedalcanc : occasus) sedal : sedalgomo swM. ¤Engelklasse der ThronenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (sedalkomono [Jb], sedalcomun [Re] : throni) sedal : sidila stF. ¤SitzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (sidillon : subselliis) sedal : sidilo swM. ¤EinwohnerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sidilo : accola) sedal : kamarsidilo swM. ¤SarabaiteÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (chamarsidilun : sarabaitarum) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (chamarsidillun : sarabaita) sedal : lantsidilo swM. ¤Einwohner, SiedlerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (lantsidolo : agricola)

SEGA 3

9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (lantsidillo : indigena) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (lantsidilon) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (lantsidilo : colonus) sedal : gisidilen swV. ¤ansiedeln, sich niederlassenÅ; nhd. siedeln 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisidalta, gisidalt) sedal : gisidili stN. ¤Zusammensitzen, WohnsitzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesidli) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisidili) sedal : hohsedali stN. ¤ThronÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hohsedle : thronus) SEFFEN : abaseffen, afseffen swV. ¤wahrnehmen, bemerkenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (afsof, afsobun, afsuobun) seffen : intseffen stV. ¤merken, erblicken, gewahr werden, entdeckenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (insuab, insuab-) SEG stM. ¤MannÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (seggio) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (seggi, seggeo, seggiun) SEGA F. ¤SägeÅ; nhd. S‰ge 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (sega : serra) sega : sego¯n swV. ¤zersägen, zuschneidenÅ; nhd. s‰gen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (segota : serrauit; kisegotem [nur Jb; Rd: kisagotem] : sectis) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gisegote : serrati) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (segoda : serrauit) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kisegote : serrati) sega : segansa stF. ¤Sense, SichelÅ; nhd. Sense 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (segansa : falceas) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (segansa : falcastrum)

SEGAL 4

711

SEHAN

SEGGISNER stM. [niederdeutsch? ae.?] ¤GrilleÅ 9. wobd. (alem.) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (segansa : falx) 4 Sglr06 Pariser Vogelnamen (secgisner : cicatus) 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (siesnon [⫽ SEGINA stswF. ¤NetzÅ, lt. sagena segesnon, segenson] : falcatis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt sega : riutsegansa stF. ¤SenseÅ Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (seginun : sage3 9. wobd. (alem.) na) 2 TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen 9. nobd. (ofrk.) (riutsegansa : falcastrum) Txt PR Tatian (seginu) 3 9. as. (westengr.) sega : sago¯n swV. ¤sägen, zuschneidenÅ 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (segina) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) SEH stN. ¤Hacke, Pflugschar, KarstÅ; nhd. Sech (kisagotem [nur Rd; Jb: kisegotem] : sectis) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (sagota : serrauit) TrT08 Bibel-Glossar Rf (seh : ligonem) 1 9. oobd. (bair.) SEGAL stMN. ¤SegelÅ; nhd. Segel 2 Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (seh : liones) 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (segalo : uelorum) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (seh : ligones) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss (segal : artimon) 3 TrT17 Reichenauer AT-Glossar (seh : ligones) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (segala : uela) 3 MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (se9. wmd. (südrheinfrk.) hec : cultrum) Txt DER Otfrid (segal) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen Txt DSR Heliand (Hs. M) (segel) (seh : ligo) SEGAN stM. ¤Segen, KraftÅ; nhd. Segen 4 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl090 Gothaer Aratorglossen (sech : ligonibus) Txt DER Otfrid (segan-) SEHAN stV. ¤sehenÅ, lt. videre; nhd. sehen segan : segano¯n swV. ¤segnen, preisenÅ, lt. benedi1 9. wobd. (alem.) cere, gratias agere; nhd. segnen Txt PR Benediktiner-Regel (sehan : uidere, ui1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt deri, respicere; sehe : uideat; sihit : respicit) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (secnota : bene2 9. wobd. (alem.) dicere) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sihis, sehem, 2 9. oobd. (bair.) sih, sehan, sehanti : respicere, cernere, aspicere, Wba02 Samanunga (gaseganot : caticuminus) uidere) 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (segenota, gisegenot, gisegonot, Txt PR Tatian (sihit, seh-, sah, giseh-) giseganoten, gisegenoton) 3 9. wobd.? 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl076 St. Galler Lukasglossen (saon : subiciunTxt DER Otfrid (segenotis) tur) 3 9. as. (westengr.) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Txt DSR Heliand (Hs. M) (segnade) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (sean : segan : bisegano¯n swV. ¤segnenÅ (spectacula) adeant, gesehan : inspecte) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biseganot) Txt DER Otfrid (sih-, seh-, sah-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) segan : gisegano¯n swV. ¤segnenÅ 3 Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (sehe : uisura) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (gisegenot, gisegenote) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sehan, sean, sehanne, SEGGA : beinsegga swF. ¤DienerinÅ sehat, seh, sahi, sahun, sauuun) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. as. TrT06 St. Galler Bibelglossar (peinsegga : pediTxt DSR Genesis (sean, sauuen) sequae) 3 9. as. (nordengr.?) segga : beinseggo swM. ¤DienerÅ Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (sehan, 4 9. wmd. (mfr.) sehanna) 4 Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymus9. wobd. (alem.? wfrk.?) Briefen (beinsegio [Fehlübersetzung in AnlehTgl137 Glossen zu Sulpicius Severus: Vita Marnung an pedisequus] : pedagogum [¤ErzieherÅ]) tini (sihist : uideris)

SEHAN

712

Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (sih... : uideris) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (sihit) sehan : ungisehan Adj. ¤unsichtbarÅ; nhd. ungesehen 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vngisehaner : inuisus) sehan : ungisewanlı¯hho Adv. ¤unsichtbarÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungiseuuanlicho) sehan : anasehan stV. ¤ansehen, betrachtenÅ; nhd. ansehen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (anasehe [Rd]. anasee [Jb] : intueatur) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anas... [⫽ anasiht] : respectum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anasahun, anasahi) sehan : anaseha¯ri stM. ¤ZuschauerÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (anasehara : expectatores) sehan : anasiun stF. ¤AufmerksamkeitÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (anasiun : intentio) sehan : anasiuni stN. ¤Angesicht, Aussehen, OberflächeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (anasiuni : superficies) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ansiunion) sehan : bisehan stV. ¤sehen, blicken, schauenÅ; nhd. besehen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pisehe : conspiciat) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (pisahi : excoleret) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bisah, bisahi, bisih) 3 9. as. Txt DSR Genesis (bisach) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bisehan) 4 9. oobd. (bair.) Tgl090 Gothaer Aratorglossen (pisehan : librare) sehan : umbibisehan stV. ¤sich umsehen, herumschauen, Ausschau haltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (umbibisahun) sehan : bisiunı¯gı¯ stF. ¤Bedenklichkeit, BesorgnisÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (pisiunigi : scrupulum)

SEHAN TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pisiunigi : scrupulum) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (pisiunigi : scrupolositate) sehan : darasehan stV. ¤hinsehen, hinschauenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thara sahi) sehan : duruhsehan stV. ¤hindurchsehen durchÅ, Part. Präs.: ¤sichtbarÅ; nhd. durchsehen 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (turuhsehantan : conspicabilem) sehan : duruhsiunı¯g Adj. ¤klar, offensichtlichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (durhsiunig : perspicuum) sehan : duruhsiunlı¯h Adj. ¤offensichtlichÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (duruhsiunlih : perspicuum) sehan : duruhsiunlı¯hho Adv. ¤durchsichtig, offensichtlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (duruhsiunliihho, duruhsiunlihho : perspicue) sehan : firsehan stV. ¤sich verlassen auf, vertrauen auf, auf etw. bedacht seinÅ; nhd. versehen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firsah, firsahun, firsehent) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farsihit, forsehen) sehan : firsehan stV. ¤(herab)schauen, verschmähenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (farsih : dispicias) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (farsehan : dispectus) sehan : firsehanı¯ stF. ¤VerachtungÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (farseni [⫽ farse(ha)ni] : contemptui) sehan : firsiht stF. ¤RücksichtÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (fersiht : respectum) sehan : forasehan stV. ¤vorhersehen, bedenkenÅ; nhd. vorsehen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fora [si] kesehan : propitiatur; forakisehaner : prouidus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fora siih : provide) sehan : forasehanı¯ stF. ¤Verdacht, VermutungÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (forsehani : suspicio, suspicionem)

SEHAN

713

sehan : gisehan stV. ¤sehen, scheinen (im Passiv), zusehen, sich kümmern, ach habenÅ, lt. videre, videri 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kisehe : uiderjt; kesehe : aspiciat; kisihit : respicit; kasehames : uideamus; kesahi : uidebas; kisahi : uidisti; kisah : uidit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gasih-, gaseh-, kiseh-, gasehh-, gasah, kasah-, kasahhun, gahsahhun : uidere) Txt PR Isidor (Monseefragment) (gasah : uidere) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kasihis, kasehenne, kasehante, kasehant, kasih, kesehanto, kisihis : uidere, cernere, respicere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (kisahi : cerneret) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisih-, giseh-, gisah-, gisente) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (gisihu) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (gisah : [uidere]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisehente, gisahi, gisehan, gisahun, gisahin, gisihis, gisah) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gisach, gisha) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giseh-, geseh-, gisiu, gisih-, gesih-, gesead, gisean, gisah, gisah-, gisaun, gisauu-, giseen) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gisehan) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (quesa) sehan : foragisehan stV. ¤vorhersehenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (forakisehe : prouideat; forakisiit : praespexerit) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (foragisihit : prouidebit) sehan : foragisehantlı¯hho Adv. ¤vorsichtigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (forakesehantlihho : prouide) sehan : gisehantlı¯h Adj. ¤augenscheinlich, offensichtlichÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (kisehantlih : euidenter) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (kisehanlih : euidenti)

SEHAN TrT15 Berliner confecta-Glossar (kisehalih : euidenter) sehan : gisiht stF. ¤Sehen, Betrachtung, GesichtÅ, lt. visus, visio; nhd. Gesicht 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kisiht : contemplationis) Txt PR Benediktiner-Regel (kisihtj : aspectu; kasihtjm : aspectibus, kesihtjm : conspectibus) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (casihti : intuito, casit... : respectum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisiht, gisicht) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisiht, gisihti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gisiht : uidendo) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kisichte : aspectu) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gisihto) sehan : gisihtı¯g Adj. ¤sichtbarÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kisihtigem : obtutibus) sehan : gisiun, gisiuni stN. ¤Gesicht, Auge; Erscheinung, TraumÅ, lt. visus 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kasiun- : uisus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisiune) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisiuni, gisiunes) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gisiunies, gesiun, gisioni) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (gisiuni : uisu) sehan : gisiunı¯ stF. ¤Anblick, Aussehen; AngesichtÅ, lt. aspectus, species, concpectus 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gasiuni : publicum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisiuni) sehan : irsehan stV. ¤sehen, erblickenÅ; nhd. ersehen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irsehan) sehan : ursiuni Adj. ¤augenscheinlich, offensichtlichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ursiuna [nur Jb; Rd: ursiunic] : perspicuum)

SEHS

714

SEHS

sehan : ursiunı¯g Adj. ¤augenscheinlich, offensichtsehan : ougsiuni Adj. ¤klarÅ 3 lichÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (auksiunTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) istun : prouidentissima) (ursiunic [nur Rd; Jb: ursiuna] : perspicuum) sehan : ougsiuno Adv. ¤offensichtlich, klarÅ 2 sehan : nidarsehan stV. ¤niedersehen, herabsehenÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (aucsiuno : evidenter, euiTxt DER Otfrid (nidarsah) dens) 3 9. oobd. (bair.) sehan : ubarsehan stV. ¤überschauenÅ; nhd. ¸berseMrT01 Regensburger Mischglossar (aucsiuno : hen 3 ad liquidum) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (obarsehan) sehan : ougsiunı¯ stF. ¤AngesichtÅ, lt. species 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt sehan : untarsehan stV. ¤übersehen, unberücksichTxt PR Isidor (Monseefragment) (aucsiuni : tigt lassenÅ 3 [uisibiliter]) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (untarsahi) Txt PR Tatian (a(u)csiuni [u auf Rasur korrisehan : widar(i)sehan stV. ¤zurückblicken, sich gegiert]) genseitig anschauenÅ 1 sehan : wabarsiuni stN. ¤SchauspielÅ, lt. spectacu9. wobd. (alem.) lum TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. nobd. (ofrk.) (uuidarisehante [Rd]. uuidarisehanti [Jb] : respecTxt PR Tatian (uuabarsiune) tantes) sehan : wuntarsiun stF. ¤wunderbarer Anblick, sehan : widarsiht stF. ¤Rücksicht, ArgwohnÅ 3 SchauspielÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (vvidirsith : reWba02 Samanunga (untarsiun a, uuntarsiun d : spectus) sepctaculum) sehan : zuosehan stV. ¤zusehenÅ; nhd. zusehen 3 sehan : wuntarsiuni stN. ¤SchauspielÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (zuasahun) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re sehan : seha swF. ¤Pupille, AugeÅ (⫹ Jb) (uuntarsiuni [Re] : spectaculum) 1 9. obd. 3 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Pa (seha : pupille) Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II 3 9. oobd. (bair.) (uuntarsihuni : ostentui) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) sehan : seltsa¯ni Adj. ¤wunderbar, fremdÅ; nhd. selt(sehun : pupillae) 4 sam 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (seha : puTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (seltsaniu : rapula) ra) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (seha : pu3 9. wmd. (südrheinfrk.) pilla) Txt DER Otfrid (seltsan-) sehan : siht stF. ¤Aussehen, ErscheinungÅ; nhd. sehan : seltsa¯ni stN. ¤Wunder, ZeichenÅ Sicht 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt DER Otfrid (seltsani, seltsane) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (siht : speciem) SEHS : sehs Kard.-Zahl ¤sechsÅ, lt. sex; nhd. sechs 1 sehan : afursiht stF. ¤BerücksichtigungÅ 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sex : sex; sehsim : TrT42 St. Galler Sapientia-Glossar (auarsiht : sex) 2 respectus) 9. wobd. (alem.) sehan : wuntarsiht stF. ¤SchauspielÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (sehsim : senis) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Tgl013 Londoner Canones-Glossen (seh[s] : se(⫹ Jb) (uuntarsiht [Jb] : spectaculum) x(ennii); sehs : sex(ennium)) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II Txt PR Tatian (sehs, sehsu) 3 (uuntarsiiht : spectaculum) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sehs, sehsu) sehan : siun stF. ¤Sehvermögen, Gesicht, AugeÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sehsi, sehs) Txt DSR Heliand (Hs. M) (siun, siuni)

¯ RI SEHSTA

715

SE¯LA

in der Fügung sehs stuntu¯n ¤sechs MalÅ SEIM stM. ¤Honig, -seim, NektarÅ; nhd. arch. Seim 3 2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (seim : nectar) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sehstuntom : 4 9. oobd. (bair.) sexies) MrT03 Wiener Seduliusglossar (seim : nectar) sehs : sehsto Ord.-Zahl, stF. ¤die sechste Stunde des TagesÅ, lt. sextus; nhd. sechster SEITA swF. ¤SaiteÅ; ¤SchlingeÅ, lt. laqueus; nhd. Saite 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sehs]to : sextus; Wba02 Samanunga (seito´m : fidibus) 2 sexto : VI) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (seito) 3 Txt PR Tatian (sehst-) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (seita : chorda) Txt DER Otfrid (sexta) seita : seid stN. ¤Schlinge, FallstrickÅ sehs : sehszug Kard.-Zahl ¤sechzigÅ, lt. sexaginta; 1 9. wobd. (alem.) nhd. sechzig 2 Txt PR Benediktiner-Regel (seid : laqueum) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (sehzug) 2 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (seidar : tendi9. andfrk. (mit hd. Elementen) culas) Txt DSW Hildebrandslied (sehstic) 3 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Alem. Psalmen (sed, seide : laqueus) Txt DER Otfrid (sehszug) seita : seito swM. ¤Saite, SchlingeÅ sehs : sehszugfalt Adj., Zahlwort ¤sechzigfältigÅ; 3 9. wobd. (alem.) nhd. (sechzigf‰ltig) 1 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (seiton : pedica) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT17 Reichenauer AT-Glossar (seiton : pedica) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sexcuzfalt : se3 9. wmd. (südrheinfrk.) xagesimus) Txt DER Otfrid (seiton) sehs : sehszugfalto Adv. ¤sechzigfachÅ, lt. sexagesi4 9. wobd. (alem.) mum Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (seiton : fi2 9. nobd. (ofrk.) dibus) Txt PR Tatian (sehszugfalto) 9. nobd. (ofrk.) sehs : sehszugo¯sto Ord.-Zahl. ¤60.Å; nhd. sechzigTgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (seiten : laster queum) 1 9. wobd. (alem.) ¯ Txt PR Benediktiner-Regel (sexzugosto [sexto] : SE1LA stF. ¤SeeleÅ, lt. anima; nhd. Seele 9. wobd. (alem.) sexagisimus [sextus]; sehzugosto [andre] : sexagiTxt PR Benediktiner-Regel (sela : anima, anime˛, simus [II]) animam, animas; selu : anime˛; selom : anime; se¯ RI stM. ¤Sester [Hohlmaß]Å; s. sestari; nhd. SEHSTA lono : animarum; selo : animas) Sester Wba03 Affatim-Glossar Jc (sela : [anima]) 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DER Otfrid (sextari) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (seulu : anima) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) SEIL stN. ¤Seil, StrickÅ; nhd. Seil 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiTrT08 Bibel-Glossar Rf (seilum : restibus; seil : sches Glaubensbekenntnis) (selu, sela : [anima]) lora) 2 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sela, selu : (seil : funiculus; seilun : funibus) anima) 2 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTxt PR Tatian (sel-) gen (seil : lorum; seilum : loris) 3 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Alem. Psalmen (sela : anima) Txt DER Otfrid (seilo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (sel-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (selun) 3 9. as. seil : heruseil stN. ¤Tod bringender StrickÅ Txt DSR Genesis (seola) 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (seol-, siol-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (herusel)

SELAH

716

4

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (sela) se¯la : tru¯tse¯la stF. ¤erwählte SeeleÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutselon) se¯la : urse¯li Adj. ¤entseelt, leblosÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (urseler [Rd]. urseller [Jb] : exanimis) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (urseli : exanimis) 4 9. wobd. Tgl081 Pariser Avianglossen (urselan : exanimem) se¯la : wanase¯li Adj. ¤entseelt, leblosÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uuanaseler : exanimis) SELAH stM. ¤Robbe, SeehundÅ; nhd. ? Seehund 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (selach : phoca) selah : selaho swM. ¤Robbe, SeehundÅ 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (selo : delfin) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (selahe : phocha) SELB Pron.-Adj. ¤selber, selbst; eben dieser, dieserÅ, lt. ipse, se, se ipsum, semetipsum, vobismetipsis; nhd. selb 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thaz selba) Txt PR Benediktiner-Regel ([er] selbo : ipse, ipsius; selbo : ipse, ipsa; [siin] selbes : ipsius; [sih] selban : [semet] ipsum; selban : ipsum; selbun : ipsa; selbiu : ipsa, illa; selba : ipsum, ipso, ipsa; selbono : earundem) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (selpan, selpemo : ipsum) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (selpes, selpo) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (selb-) Txt PR Isidor (Monseefragment) (selbo : ipse) Txt PR Fragment (Monseefragment) (selb-) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (selbemo, selbo) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (selbaz, selbo, selbiu : ipse) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (selbes : sui) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (selpemu : arbitrio)

SELB TrT03 Tegernseer Canonesglossar (selpo : [ipse]) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (selbo, selbes, selbon, selbemo, selbomo, selben) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (selbo : ipse) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (selb-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (selb-, selb ¯ -) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (self, selb, selb-, selu-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (selbo) 4 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Bucolica (selbes : sui) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (selbon) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (selbo, selbon) in der Fügung der selbo ¤derselbeÅ, lt. ipse, ille, idem 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (de selpun : idem) Txt PR Benediktiner-Regel (der selbo, diu selba, daz selba) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ther selbo, thaz selba, thes selben, thera selbun, thero selbun, thiu selbon, then selbon, den selbon, thiu selbun, themo selben) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ther selbo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (theru selbon, thiu selbon, them selbon, that selbe, thana selbon) in der Fügung daz selba ¤ebensovielÅ, lt. idipsum 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (thaz selba : hoc idem) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (daz selpa : tantundem, daz selpa, der selpo, den selpon : idem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thaz selba) in der Fügung dese selbo ¤eben dieserÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thesero selbun) in der Fügung selb sama ¤ebenso, in gleicher WeiseÅ, lt. similiter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (selpsama) in der Fügung bı¯ selbemo sı¯n ¤da sein, zur Hand seinÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pi selpemo ist : presto est) 2

SELLEN

717

SELLEN

1 in der Fügung so¯ selb ¤ebensoÅ 9. wobd. (alem.) 3 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. as. (westengr.) (⫹ Jb) (sepuualdida [Jb], selpuualtida [Re] : priuiTxt DSR Heliand (Hs. M) (so self ) legia) in der Fügung selbes willen ¤aus freiem Willen, frei2 9. oobd. (bair.) willigÅ 3 Wba02 Samanunga (selpuualtida : priuilegia) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (selbes selb : selbwaltı¯gı¯ stF. ¤Willensfreiheit, Eigenmächtuuillen : ex proposito) igkeitÅ 4 in der Fügung so¯ selb ... so¯ sama ¤ebenso wie ... 9. oobd. (bair.) ebensoÅ TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar 1 9. wmd. (südrheinfrk.) (selpvualtigi : emancipationem) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasiselb : selbwillo swM. ¤freier WilleÅ 1 sches Glaubensbekenntnis) (so selp ... so sama : 9. wobd. (alem.) [sicut ... ita]) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re in der Fügung na¯h az selbu ¤nahe daran, nahezuÅ (⫹ Jb) (selpuuillin : sponte) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (selpuuillin : sponte) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (nah az selbu : ferme) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (selpvill[in?] : sponte) selb : selbboum stM. ¤Baumstumpf, SchößlingÅ 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (selpuuillo : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) [sponte], selpuuillo : arbitrio) (selppaum : astile; selppaume : stipite) 3 9. wmd. (mfrk.) selb : selbzanta F. ¤Wasser-SchwertlilieÅ 9. obd. TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (seSglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) bouma : stipites) 4 (selbzantam : herba venerea) 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (selpoum : hastile) SELLEN swV. ¤etw. oder jemanden übergeben, überselb : selbla¯zan redV. ¤unterlassen, aufhörenÅ antworten; verraten, überliefern, berichtenÅ, lt. tra3 9. oobd. (bair.) dere 1 MrT01 Regensburger Mischglossar (selplaz : de9. wobd. (alem.) sine) Txt PR Benediktiner-Regel (selle : tradat) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt selb : selbfirla¯zan redV. ¤weglassen, aufgeben, verTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (selit-, gaselit : lassenÅ 2 tradere) 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (selpfarla´zan, selpfarlazit, Txt PR Ambrosianische Hymnen (kasalt, kiseselpfarlazan : amittere, pretermittit, inritum) lit : tradere) selb : selbsuona stF. ¤Gutdünken, UrteilÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (selenne, seliu, selit, selent, sele, Txt PR Benediktiner-Regel (selbsuana : arbitrjo; selenti, selanti, saltos, salta, altun, saltin, giselit, selbsauna : arbitrjo; selbsuanv : arbitrjo; selpgiselitu) 3 suanu : arbitrio) 9. oobd. (bair.) Tgl093 Formulae St. Emmerammi (salta : deleselb : selbsuona¯ri stM. ¤SchiedsrichterÅ 1 gaui) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (sellen salta) (selpsuanarrun [Rd]. selpsuanarun [Jb] : arbitris) 3 9. as. (westengr.) selb : selbtuom stMN. ¤freies Ermessen, BeliebenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (sellien, selliad) 2 9. oobd. (bair.) 4 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (selptoom : arbitrium) Tgl087 Würzburger Evangelienglossen II (ciseselb : selbwalt stF. ¤Vorrecht, besonderes RechtÅ lene : tradendus) 3 9. oobd. (bair.) sellen : umbibisellen swV. ¤umgebenÅ 2 MrT02 Tegernseer Mischglossar (selpuuast : pri9. oobd. (bair.) uilegium) Wba02 Samanunga (umpi piselit : circumdatus) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) sellen : firsellen swV. ¤übergebenÅ, lt. tradere Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (selb2 9. nobd. (ofrk.) uueldi : priuilegiis) Txt PR Tatian (furselit) 3 selb : selbwaltida stF. ¤Vorrecht, freie Entschei9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firseliti, firsaltun) dungÅ

SELMO

718

SENTEN

sellen : gisellen swV. ¤geben, hingeben, übergebenÅ senawa : senoa¯dra stF. ¤SehneÅ 3 4 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gisellien, gisald-) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (senoadra : 3 9. as. (nordengr.?) neruum) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gisald) SENGEN : bisengen swV. ¤ansengen, anbrennen, versellen : umbisellen swV. ¤umgebenÅ brennenÅ; nhd. (sengen) 3 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (umbiseliton : circumdaWba03 Affatim-Glossar Jc (pisengit : torridum) re) SENOD : senodlı¯h Adj. ¤bestimmt, in der Synode SELMO swM. ¤Lager, BettÅ festgelegtÅ 3 9. as. (westengr.) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Txt DSR Heliand (Hs. M) (selmon) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (sinod : congruo tempore, sinod : certo tempore) SELT- : seltan Adv. ¤seltenÅ; nhd. selten 3 9. oobd. (bair.) SENS stM. ¤Sinn, BedeutungÅ, lt. sensus MrT02 Tegernseer Mischglossar (seltan : rarum) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Tatian (sens) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (seldan : raro) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) selt- : seltlı¯h Adj. ¤wunderbarÅ Txt DER Otfrid (sens-) 3 9. as. (westengr.) SENTEN swV. ¤sendenÅ, lt. mittere, emittere; nhd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (seldlic, seldlikes) senden selt- : seltgiluofo Adv. ¤seltenÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (santa : misit; [ze] Txt PR Benediktiner-Regel (seltkaluaffo : rara) 3 sentenne : dirjgendi) 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt MrT02 Tegernseer Mischglossar (seltcloffo : raTxt PR Isidor (Monseefragment) (gasentit : misrum) sus) selt- : seltsa¯ni Adj. ¤wunderbar, ungewöhnlich, Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sent-, santa, staunenerregend, seltenÅ; nhd. seltsam santta, sentita : mittere) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (seltsaniu : pere2 9. oobd. (bair.) grina) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (santta : manTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (seltsaniu : radauit) ra) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (sent-, sant-, santt-, gisent-, giTxt DER Otfrid (seltsan-) sant-) selt- : seltsa¯ni stN. ¤Wunder, ZeichenÅ 3 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) Txt DER Otfrid (seltsani, seltsane) (santa : mandauit) 3 SEMALA stswF. ¤MehlÅ; nhd. dial. Semmel 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (sentenTrT18 Würzburger AT-Glossar (simula : polenna : destinandas) 3 ta) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (sandost : submitTrT06 St. Galler Bibelglossar (simila : polenta) terem, gisanter : directas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SEMIDA stswF. ¤BinseÅ 4 Txt DER Otfrid (sent-, sant-, gisentit) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (semid : papyTxt DSR Genesis (sendi) rum) 3 9. as. (westengr.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (semida : carecto) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sendean, send-, sand-) SENAF stMN. ¤Senf Å, lt. sinapis; nhd. Senf 4 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl147 Matthäus-Glosse Erlangen Ms. 10 I (senTxt PR Tatian (senafes, senefes) ded : miseritis) 4 9. nobd. (ofrk.) SENAWA stswF. ¤Bogensehne, SchlingeÅ; nhd. Sehne 4 Txt PW Fuldaer Federprobe 9. wobd. (alem.) 4 9. wfrk. (mfrk.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (senua : habeTxt PW Ahd. Gespräche (guesenda) na)

SE¯O 4

719

SE¯O

9. wfrk. (rheinfrk.) senten : sentida stF. ¤SendungÅ 1 Txt DEW Ludwigslied (santa) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (sentidu : missenten : anasenten swV. ¤hinschickenÅ 1 sio) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (anasentan : inmitte- SE¯O stM. ¤See, Meer, TeichÅ, lt. mare, fretus; nhd. re) See 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (anasentit : inmittit) Wba03 Affatim-Glossar Jc (seo : pontus) senten : darasenten swV. ¤hinsendenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (see : lacus) 1 Txt DER Otfrid (tharasanta) 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich senten : firsenten swV. ¤weglassen, fortschickenÅ; Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (seo) 1 nhd. versenden 9. obd. 2 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Pa (seouui) 1 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (forsantter : alli9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt gatus) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (seu, seuue : 3 9. oobd. (bair.) mare) MrT01 Regensburger Mischglossar (forsanta : Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 relegauit) 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (farsentan : Txt PR Ambrosianische Hymnen (seuues : ponexhilari) tus) 2 9. oobd. (bair.) senten : gisenten swV. ¤schicken, zukommen lassenÅ 1 Wba02 Samanunga (seo : maria, stagnum) 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (kisanta : destinauit) 3 Txt Hammelburger Markbeschreibung (seo) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Tatian (seuues, seuue, seo, sevvu) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (gisendit : di3 9. wobd. (alem.) rigat) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (se : lacu) senten : gisentida stF. ¤EinsetzungÅ 3 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (seo : lacum, Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gis...dida seom : gurgitibus) [gisentida] : ordinationem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) senten : herasenten swV. ¤hersenden, herschickenÅ Txt DER Otfrid (se, seuues, seuue) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (gisentit hera, hera santa, hera Txt DSR Heliand (Hs. M) (seo, sees, seuua) sentit, hera santi, hera uuard gisentit) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) senten : untarsenten swV. ¤schicken unter, einstelTxt DEW Ludwigslied (seo) lenÅ se¯o : lantse¯o stM. ¤BinnenseeÅ 3 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (untarsenti : Txt DER Otfrid (lantse) intermitti) se o : to¯dse¯o stM. ¤totes MeerÅ ¯ senten : u¯zsenten swV. ¤aussenden, ausstoßenÅ, lt. 3 9. as. emittere, mittere foras; nhd. aussenden Txt DSR Genesis (dod¯seu) 1 9. wobd. (alem.) se¯o : wentilse¯o stM. Eigenname? ¤WendelmeerÅ Txt PR Benediktiner-Regel (uzsentit : foras mit2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) tit) 2 Txt DSW Hildebrandslied (wentilse˛o) 9. oobd. (bair.) se¯o : se¯olant stN. ¤KüstengebietÅ Wba02 Samanunga (uuzsentit, uzsentit : emittit) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (selant : maritima) Txt PR Tatian (uzsentit, uzgisentit) se¯o : se¯olı¯danti Adj., subst. ¤SeefahrerÅ senten : widar(i)senten swV. ¤zurückschickenÅ 2 1 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 9. wobd. (alem.) Txt DSW Hildebrandslied (se˛olidante) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (uuidrisanta : remiserat) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (seolidandean) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidarsanta, uuidarsantanan) se¯o : se¯olı¯h Adj. ¤am See gelegenÅ, lt. maritimus 2 9. oobd. (bair.) senten : santa stF. ¤SchlussgebetÅ 1 Wba02 Samanunga (seolı´h : maritima) 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (santom : missas; Txt PR Tatian (siolihheru) santa : missas; santa : misse)

SE¯R

720

SIBBA

se¯r : se¯re¯n swV. ¤Schmerz leiden, betrübenÅ, lt. dolere; nhd. (ver)sehren 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (serente) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ser-) se¯r : se¯rezzen swV. ¤leidenÅ SE¯R Adj. ¤traurig, betrübt, schmerzlich, leidvollÅ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (serazzantan : dolenTxt PR Alem. Psalmen (seriu : dolosus) tem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) se¯r : se¯ri stN. ¤GrausenÅ Txt DER Otfrid (ser-) 2 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Tgl108 Reichenauer Ambrosiusglossen (seri : Txt DSR Heliand (Hs. M) (ser, ser-) formidinem) se¯r : se¯ro Adv. ¤schmerzlich, sehrÅ; nhd. sehr se¯r : muotse¯ri Adj. ¤traurigÅ 3 9. as. 1 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Genesis (sero) Tgl128 Fuldaer Julianus-Toletus-Glosse (muat3 9. as. (westengr.) seri : mestus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sero, serur) ¯ N swV. ¤kraftlos werdenÅ; nhd. dial. serben 3 SERAWE 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (sero) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (seruuense¯r stN. ¤SchmerzÅ, lt. dolor ten : arescentibus) 1 9. wobd. (alem.) serawe¯n? swV. ¤verwelken, schlaff werdenÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (ser : supplicium) 4 9. wmd. (mfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (seruueh(ser : dolor) not : marciscetis) Txt PR Benediktiner-Regel (seer : dolum) se¯o : se¯ostroum stM. ¤Flut, MeerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (seostrom) se¯o : se¯owazzar stN. ¤MeeresflutÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (seouuazzar : aequora)

2

9. nobd. (ofrk.) SERTEN swV. ¤fickenÅ 4 Txt PR Tatian (sero) 9. wfrk. (mfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PW Ahd. Gespräche (sarden) Txt PR Alem. Psalmen (seher : dolor) ¯ RI stM. ¤Eimer, Sester [Hohlmaß]Å (s. sehSESTA 3 9. wmd. (südrheinfrk.) sta¯ri); nhd. arch. Sester Txt DER Otfrid (ser-) 1 9. oobd. (bair.) 3 9. as. Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (seh tari : seTxt DSR Genesis (ser) star) 3 9. as. (westengr.) SIB stN. ¤SiebÅ; nhd. Sieb Txt DSR Heliand (Hs. M) (ser) 3 9. wobd. (alem.-frk.) se¯r : se¯rlı¯h Adj. ¤leidvollÅ TrT11 St. Galler Bibelglossar II (sibes : cribri) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (serlichero, serlichen) Txt DER Otfrid (sibe) se¯r : se¯rag Adj. ¤traurig, bekümmertÅ 4 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (sibes : cribri) Txt DER Otfrid (serag-) sib : siften? swV. ¤siebenÅ 3 9. as. 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss Txt DSR Genesis (serag) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (gisistit melo : 3 9. as. (westengr.) polenta) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sereg) 4 SIBBA stF. ¤FriedeÅ, lt. pax 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Vorauer Beicht 4 Txt PR Tatian (sibb-) 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (serege) sibba : unsibba stF. ¤Zwietracht, UnfriedeÅ 2 9. oobd. (bair.) se¯r : se¯rı¯g Adj. ¤trüb, bitterÅ Wba02 Samanunga (unsippe : seditio) 9. oobd. (bair.) sibba : sibbisam Adj. ¤friedfertigÅ, lt. pacificus Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (seri2 9. nobd. (ofrk.) gem : salsis) Txt PR Tatian (sibbisame) se¯r : se¯ragmuot Adj. ¤traurig, bekümmertÅ 3 9. as. (westengr.) SIBBA stF. ¤(Bluts)verwandtschaft, BündnisÅ; nhd. Sippe Txt DSR Heliand (Hs. M) (seragmod)

SIBUN 1

721

9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (sippa : adfinitas) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sippu : adfinitate) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (sippono : foederis; simpon : foedera; sippa : foedus) MrT01 Regensburger Mischglossar (sippia : adfinium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sibbu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sibbeon, sibbiun) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (sippon, sippono, sippa : foedus) sibba : sibbiteil stMN. ¤Geschlecht, SippeÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (sı´piteila : sanguine) sibba : sibbi Adj. ¤(bluts)verwandtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sipper : adfinis, consanguineus) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (sippan) sibba : unsibbi Adj. ¤nicht zur Sippe gehörig, nicht blutsverwandtÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (unsipbi : subintroductam) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (unsipberon) sibba : sibbo swM. ¤(Bluts-)VerwandterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sibbon) sibba : gisibba swF. ¤VerwandteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisibba) sibba : gisibbo swM. ¤VerwandterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisibbon) sibba : sibbo¯n swV. ¤verbinden, verbündenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (gisippoto : confoederatas)

SI¯ D 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sibun, siban, sibino, sibini) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sibuniun, sibun) in der Fügung sibun stuntu¯n ¤sieben MalÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sibun stunton : septies) sibun : sibunfalt Adj. ¤siebenfaltÅ; nhd. (siebenf‰ltig) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sibunfalta : septenarius) sibun : sibunstirni stN. ¤SiebengestirnÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (sipunstirni : orion) sibun : sibunstirri stN. ¤SiebengestirnÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (sibunstirri : hyadas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sibunstirri) sibun : sibunstunt stF. ¤siebenmalÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sibunstunt : septies) sibun : sibunzug, sibuntig Adj. ¤siebzigÅ, lt. septuaginta, septuagies septies; nhd. siebzig 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sibunzug) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sibuntig) sibun : sibunzugo¯sto Ord.-Zahl ¤siebzigstÅ; nhd. siebzigster 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sibunzogosto [andrer] : LXXs. [IIs]) sibun : sibunto Ord.-Zahl. ¤siebterÅ, lt. septimus; nhd. siebter 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sibun]to : septimus; [z(ehanzugos)to] si[bun]to [z(ehan)to] : [centisimus] septimus [decimus]; [ahtozogosto] sibunto : [LXXXs] VIIs) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sinpuntin : septimo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sibuntun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sibunt-) sibun : antsibunto Kard.-Zahl ¤siebzigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antsibunta)

SIBUN Ord.-Zahl ¤siebenÅ, lt. septem; nhd. sieben 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sibun [nahtuuahtono] : septi[noctium in uigilias]; lies in septem noctium uigilias) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sibuni : sep- SI¯ D Adv. ¤seitdem, von da an, hernach, später, infolgedessenÅ; nhd. seit tem) 1 2 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sibun, sibuni, sibinu) Txt PR Isidor (Monseefragment) (sid)

SI¯ DA 2

722

SIGU

sigil : gi(sigilen) swV. ¤versiegelnÅ 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 3 Txt DSW Hildebrandslied (sid [in: detsiddet9. oobd. (bair.) rihhe, das noch den Namen Dietrich enthält]) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (gisigilla3 9. wmd. (südrheinfrk.) tum lat. u. dt. gemischt : formatum) Txt DER Otfrid (sid) ¯ RI stM. ¤Sakristei, Ort, an dem die heiligen SIGITA 3 9. as. (westengr.) Opferund Weihgefäße aufbewahrt werdenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (sid) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 4 9. oobd. (bair.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (sigiture : Txt DSR Muspilli (sid) secretario) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) sigita¯ri : sigindri stM. ¤Gebetshaus, SakristeiÅ Txt DEW Ludwigslied (sidh) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) in der Fügung sı¯d luzzilu ¤kurze ZeitÅ 1 Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (sigantri 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt [korrigiert in sigantori; weder als ahd. noch lat. Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (siid liuc¸ilu : Glosse erklärbar] : oratorium) pusillum) sigita¯ri : sigristo swM. ¤KüsterÅ; nhd. dial. Sigrist sı¯d : sı¯dor Adv. ¤später, nachherÅ 3 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen Txt DER Otfrid (sidor) 3 (sigeristo : mansionarius) 9. as. Txt DSR Genesis (sid¯or) SIGU stM. ¤SiegÅ, lt. victoria; nhd. Sieg 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sid¯or, sidor, sidur) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sigo : [uictoria]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt SI¯ DA : sı¯dgiwa¯ti stN. ¤SeidengewandÅ; nhd. (Seide) 2 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sigiu : victoria) 9. wmd. (mfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (sidgeuuadi : tuTxt PR Tatian (sige) nica talaris) in der Fügung sigu neman ¤den Sieg erringenÅ SI¯ GAN stV. ¤sinken, sich neigen, einherziehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (sigu, sigi nam) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (sisigu : sigufegino¯n swV. ¤über den Sieg frohlockenÅ gant : uigent) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sigufagino¯nt : Txt DSR Heliand (Hs. M) (seg, sigun) triumphare) sı¯gan : gisı¯gan stV. ¤sich niedersenkenÅ 3 sigu : siguhaft Adj. ¤siegreichÅ; nhd. sieghaft 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DER Otfrid (gisige) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (sigihaft) sı¯gan : seigen swV. ¤durchseihen, überführenÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DEW Ludwigslied (sigihaft) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (seiganta : trasigi : sigihelm stM. ¤KroneÅ ducem) 1 3 9. obd. 9. oobd. (bair.) / Wba01 Abrogans Pa (sikihelm : corona) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (seiccant/ : sigu : sigukampf stM. ¤Sieg in der SchlachtÅ tragicam) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) sı¯gan : seigarı¯g [unsichere Zuordnung] Adj. ¤langTxt DEW Ludwigslied (sigikamf ) sam tröpfelnd; schlaff ?Å 1 9. oobd. (bair.) sigu : sigulo¯s Adj. ¤sieglosÅ; nhd. sieglos 4 Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (sirigun : 9. oobd. (bair.) mollis [mollibus Ed.]) Txt DSR Muspilli (sigalos) sigu : sigumendı¯ stF. ¤SiegesfreudeÅ SIGIL : insigili stN. ¤Siegel(ring), GemmeÅ; nhd. (Sie1 9. wobd. (alem.) gel) 3 Wba03 Affatim-Glossar Jc (sigumendin : trium9. oobd. (bair.) phum) MrT01 Regensburger Mischglossar (insigili : signaculum) sigu : sigunemo swM. ¤SiegerÅ 2 9. wobd. (alem.) sigil : biinsigilen swV. ¤versiegelnÅ, lt. signare 2 Txt PR Ambrosianische Hymnen (sigesnemo : 9. nobd. (ofrk.) uictor) Txt PR Tatian (biinsigilenti) sigu : sigunumft stF. ¤Triumph, SiegeszeichenÅ sigil : sigilen swV. ¤versiegelnÅ; nhd. siegeln 1 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re TrT15 Berliner confecta-Glossar (sigillatum : (⫹ Jb) (sikinuft [Jb], siginumft [Re] : palmam) formatum)

SIH

723

SILABAR

Smr01 Sammelglossar Ja (sighinumfti : uexillas) sı¯han : seihhen swV. ¤durchseihen, schmelzenÅ; nhd. seichen 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (siginumftim, Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar siginumft : palma, uexillum) (seihu : mingo) sigu : sigunumftlı¯h Adj. ¤siegreichÅ 4 2 9. wobd. (alem.)? 9. wobd. (alem.) Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar Txt PR Ambrosianische Hymnen (siganumftli(se...te : excolantes) liches : triumphalis) sı han : sı¯ha stF. ¤SeiheÅ; nhd. Seihe ¯ sigu : siguruomlı¯h Adj. ¤Triumph-Å 4 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 TrT08 Bibel-Glossar Rf (sigiruamlicha : trium(sı´ha : colus) phalem) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) SIHHILA stswF. ¤SichelÅ, lt. falx; nhd. Sichel 1 (sigiruamlihhan [Rd]. sigiruamlichan [Jb] : trium9. oobd. (bair.) phalem) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (sihhila : siciles) sigu : sigutruhtin stM. ¤Herr, GottÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. Txt PR Tatian (sihhilun) Txt DSR Genesis (sigidrohtin) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (sichila : falciTxt DSR Heliand (Hs. M) (sigidrohtin) tula) sigu : siguwalto swM. ¤SiegerÅ 2 SIHHUR Adj. ¤sicher, frei vonÅ; nhd. sicher 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sigouualto : Txt PR Benediktiner-Regel (sihhure : securj; sihuictor) churer : securus) sigu : ubarsigiro¯n swV. ¤besiegenÅ 2 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sichiriu : liberi) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ubarsigirot : Tgl079a Freisinger Canonesglossen (sihhare : obtriumphare) tineat) 3 SIH Refl.-Pron. ¤sichÅ (Akk. der 3. Person, genus9. wmd. (südrheinfrk.) und numerusindifferent), lt. se. Erscheint bei ausreiTxt DER Otfrid (sichor) 3 chender Textmenge im Ober- und Mitteldeutschen 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sikur, sicor-, sikor-) durchgängig; auch im Ludwigslied (westfränkisch, speziell rheinfränkisch). Fehlt im Altsächsischen. sihhur : sihhurheit stF. ¤Sicherheit, RettungÅ; nhd. Sicherheit SIH- Präfix, s. wana-, welı¯h, wer, wio 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SI¯ HAN stV. ¤durchseihen, herausseihenÅ, lt. excoTxt DER Otfrid (sichurheit) lare; nhd. seihen sihhur : sihhura stF. ¤EntschuldigungÅ, lt. excusatio 2 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sihanta : liTxt PR Tatian (sihhura) quantes) sihhur : sihhuro¯n swV. ¤entschuldigenÅ, lt. excusare; Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar nhd. (ver)sichern 2 (sihu : liquo) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sihhoron, gisihhorotan) 3 Txt PR Tatian (sihenti) 9. as. (westengr.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sicoron) MrT01 Regensburger Mischglossar (sihante : liSILABAR stN. ¤SilberÅ, lt. argentum; nhd. Silber quantes) 1 9. wobd. (alem.) sı¯han : bisı¯han stV. ¤austrocknenÅ Txt PR Benediktiner-Regel (silbar : argentum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (bisihan : deTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (silabres : arsectus est) genteus) 2 sı¯han : u¯zsı¯han stV. ¤herausseihenÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Tatian (silabar) 3 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sihante : exco9. wmd. (südrheinfrk.) lare) Txt DER Otfrid (silabar) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Txt DSR Heliand (Hs. M) (silobres, silubre, silu(uzsihu : eliquo) ¯bar, silobar, silubar) 2

SILIHHA

724

SI¯ N

2 silabar : queksilabar stN. ¤QuecksilberÅ; nhd. 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (simblum, simQuecksilber 2 bulum : semper, iugiter) 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (qhuehsilipar : electrum) Txt PR Tatian (simbulun, simbolum, simbolun, silabar : silabarscaz stM. ¤SilbermünzeÅ; nhd. Silsimblum, simblun, simblon) berschatz 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (simbolon) Txt DSR Heliand (Hs. M) (siluberscatto, silu3 9. as. (westengr.) barscatto) Txt DSR Heliand (Hs. M) (simblon, simlun [Hs. silabar : silabarling stM. ¤Silberstück, SilberC hat simnon, sinnon, simnen]) münzeÅ, lt. argenteus; nhd. arch. Silberling ¯ 2 SI MO swM. ¤StrickÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (silabarlin-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (simon) silabar : silabarı¯n Adj. ¤silbernÅ; nhd. silbern 3 9. as. (westengr.) SI¯ N Poss.-Pron. 3. Sg. m./n., lt. suus, eius. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Txt DSR Heliand (Hs. M) (silubrinna) SI¯ N anV. ¤seinÅ, lt. esse, habe¯re. Erscheint bei ausreiSILIHHA stF. ¤MünzeÅ chender Textmenge durchgängig. Die unregelmäßi9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (siligun : gen und von verschiedenen Stämmen gebildeten Einzelformen sind nicht aufgenommen worden. Feste nummis) Wendungen und Präfigierungen: SILLABA stF. ¤SilbeÅ; nhd. Silbe a¯nu sı¯n ¤frei sein von, nicht habenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (sillaba) Wba02 Samanunga (anu pim : careo) durft sı¯n ¤notwendig seinÅ SIMBAL : simbala Adv. ¤immer, jederzeit, in jedem 4 9. oobd. (bair.) Fall, immerhin, dennoch, gleichwohl, nurÅ 3 Txt DSR Muspilli (ist durft) 9. as. (westengr.) azsı¯n ¤da sein, beistehenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (simbla, simla) 1 9. wobd. (alem.) simbal : simbales Adv. ¤immerÅ, lt. semper Wba03 Affatim-Glossar Jc (azpim : presto sum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Benediktiner-Regel (azpim : adsum) Txt PR Fragment (Monseefragment) (simples) duruhgengı¯g sı¯n ¤gelten, gültig seinÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unTrT03 Tegernseer Canonesglossar (si) ser) (simbles) fer sı¯n ¤fern sein, fehlen, weggehenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (simbales) Txt PR Benediktiner-Regel ([fer] si : absit; [fer] simbal : simbalı¯g Adj. ¤fortdauernd, ewigÅ sii : absit) 3 2 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uerrist : deTxt PR Ambrosianische Hymnen (simbligemu, migrans) simbligan, simbliger : perennus, sempiternus, iufora sı¯n ¤bevorstehen, voranstehenÅ gis) 3 9. oobd. (bair.) simbal : simbalingu¯n Adv. ¤für immer, unausweichTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) lichÅ (fora ist : preminet) 1 9. obd. 4 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Ra (simplingom : sylogismus) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (fora ist : prae9. nobd. (ofrk.) minet) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (simbligun : fruma sı¯n ¤gut seinÅ perpetua) 1 9. wobd. (alem.) simbal : simbalum Adv. ¤immerÅ, lt. semper TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (fruma sin : prosint) Txt PR Benediktiner-Regel (simblum : semper; gimah sı¯n ¤sich verbindenÅ 2 [simb]lum : semper; sinbulum : semper) 9. oobd. (bair.) 1 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kamah sı´n : Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (simfoederentur) 4 plun : semper) 9. wobd. (alem.) 1 9. obd. TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ist camah : copulabitur) Wba01 Abrogans Pa (simplem : assiduis)

SIN-

725

SIND

az henti sı¯n ¤bereit seinÅ SIND stM. ¤Weg, Reise, KriegszugÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Benediktiner-Regel (sinda : itinera) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (az henti pim : presto sum) Txt DER Otfrid (sind-) innena sı¯n ¤wissenÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. Txt DER Otfrid (innana bist) Txt DSR Genesis (sid¯-) 3 inne sı¯n ¤innewohnenÅ 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sid-, sid¯-) 4 Txt DER Otfrid (ist inne) 9. oobd. (bair.) zi leibu sı¯n ¤übrig bleibenÅ Txt DSR Muspilli (sind, sinde) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wfrk. (mfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel ([za leibu] ist : restat) Txt PW Ahd. Gespräche (scindes) mit sı¯n ¤dabei sein, Wache haltenÅ in der Fügung in den sind ¤auf diese WeiseÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (mit ist : [custoTxt DER Otfrid (in then sind) dire]) in der Fügung des sindes, bı¯ demo sinde, zi demo so¯ sı¯ ¤amenÅ sinde ¤da, bei der Gelegenheit, damals, auf diese 1 9. wobd. (alem.) WeiseÅ 3 Txt PR Benediktiner-Regel ([so] si : amen) 9. wmd. (südrheinfrk.) giturstı¯g sı¯n ¤wagenÅ Txt DER Otfrid (thes sindes, bi themo sinde) 4 9. nobd. (ofrk.) in der Fügung sı¯nes sindes sı¯n ¤verloren sein, vorTgl038 Würzburger Evangelienglossen (.itur bei sein, dahin seinÅ 3 uua. [giturstig uuas] : ausus est) 9. wmd. (südrheinfrk.) ubar sı¯n ¤mehr seinÅ Txt DER Otfrid (ist sines sindes) 1 9. wobd. (alem.) s. auch unter Einsprengsel Txt PR Benediktiner-Regel (ub[ar] ist : supra sind : andersindu Adv. ¤zum zweiten MalÅ 3 fuerit) 9. as. (westengr.) ubar daz ist ¤es bleibt übrigÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (oder sid¯u, oder sidu, 2 9. oobd. (bair.) odru sidu) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ist : est) sind : helsind stM. ¤Weg ins TotenreichÅ ubilo sitı¯g sı¯n ¤missbrauchenÅ 3 9. as. (westengr.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helsid) MrT01 Regensburger Mischglossar (upilo sitige sind : wraksı¯d¯? stM. ¤Weg in die Verbannung, in sint : abutuntur) fremdes LandÅ wan sı¯n ¤fehlen, mangelnÅ, lt. deesse, abesse 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuracsid) Txt PR Benediktiner-Regel ([vvan] ist : deest; [uuan] sint : desunt) sind : sindwuorı¯g Adj. ¤vom Weg ermüdetÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (uuan ist, uuan si) Txt DSR Heliand (Hs. M) (siduuorige) wı¯s sı¯n/werdan ¤jmd. erkennenÅ sind : samansindo swM. ¤GefährteÅ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (nist [und Part. Txt DER Otfrid (samansindo [Hs. F: samantsinPrät] : [lt.: non und 3. Sg. Ind. Passiv]) do]) 2 9. nobd. (ofrk.) sind : sindo¯n swV. ¤fortfahren, reisenÅ Txt PR Tatian (uuard uuis, bim uuis) 1 9. oobd. (bair.) sı¯n la¯zan ¤sein lassen, aufgebenÅ Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (sindos : per2 9. oobd. (bair.) gite [statt: pergis]) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (sin : cessatio3 9. as. nem) Txt DSR Genesis (sid¯on, sid¯hon, sid¯oda, sid¯od¯un, SIN- Präfix ¤groß, ewigÅ s. hı¯wen, lı¯ban, naht, sco¯ni, sidhodun) 3 wald, wegan 9. as. (westengr.) s. auch sinwel unter wellan (Einsprengsel) und unTxt DSR Heliand (Hs. M) (sithon, sidon, sidoter werban. thode, sidodæ) sind : samansindo¯n swV. ¤begleitenÅ SINAGOGI? stN. ¤SynagogeÅ 3 1 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (samanTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (synagogum : sindon : prosequantur) syngogis)

SINGAN

726

sind : gisind stM. ¤Gefährte, BegleiterÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kasind : comes; kisinde : comite) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kasinde : comes) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kasinda : comites) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gisid-, gesid-, gisid¯-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gesı´d¯os, gisid¯on) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (casinde : comites) sind : gisindi stN. ¤Schar, Gefolge, Dienerschaft, Hausgenossenschaft, FamilieÅ; nhd. Gesinde 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kisindi : satellites) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kisindes : miliciae) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kesinde : comitatu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisindes) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gisid¯i, gesidi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesid-, gisid-, gesid¯-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gesı´d¯ea) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kisindi) sind : gisindo swM. ¤Geselle, GenosseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisindo) sind : gisindsceffi stM. ¤GefolgschaftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesidskepea) sind : sand ? stM. ¤Zweck, ErfolgÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sand) SINGAN stV. ¤singen, vortragen, lobsingen, verkünden, erklingen, krähen, gackernÅ; nhd. singen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([zi] sinkanne : modolatis; [za] sinkanne : decantandum; sinkit : cantat, psallit; [zi] singanne : canendi; [sint] kasungan : psallantur; singantemv : cantate [lies cantante]; [singa]nt : psallunt; [si] kisungan : psallantur, canatur) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (singet : cantate) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (singe : psallare)

SINGAN 1

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (singan, singit) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kisungenen : modolatis) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sing- : cantare, canere, psallere, concinere) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (sink¯ [⫽ sinkanne] : psallentia) Wba02 Samanunga (singit, singat : canit, iubilate) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (singan, singe, sungun) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (singanne : edere) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (singento : [psallare]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sing-, sang-, sung-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (singan) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (sang, sungun, gisungan) singan : forasingan stV. ¤(vor)singenÅ; nhd. vorsingen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (forasanc : precinebat) singan : gisingan stV. ¤ertönen lassen, besingen, durch Singen ausbildenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisingit, gisingen, gisungun, gisungan) singan : irsingan stV. ¤singen, vortragenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ersingan : recitare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irsinge) singan : sang stMN. ¤GesangÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (suazzaz sanc : melodia) Txt PR Benediktiner-Regel (sanc : canticum; sange : modolatione) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (sanc : canticum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sange : carmen) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (sanch : modulationem) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (sango : melodia; sank suozziu : canora)

SINKAN

727

SINKAN

singan : singa swF. ¤SängerinÅ Wba02 Samanunga (sango scaonista : iubilatio, 1 9. wobd. (alem.) scaoni sanc : melodiam) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (singono : cantatricum) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (sange : celeumate) SINKAN stV. ¤sinkenÅ, lt. mergi; nhd. sinken 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (sang-) Txt PR Tatian (sinkan) 3 9. as. (westengr.) 3 9. as. Txt DSR Heliand (Hs. M) (sang, sango) Txt DSR Genesis (sinkit, sunkun) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (san¯ : Txt DSR Heliand (Hs. M) (sincan, sank) nenias) 4 9. oobd. (bair.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (sinchant : Txt DEW Ludwigslied (sang) sidant) in der Fügung gistimni sang ¤GesangÅ, lt. symphosinkan : bisinkan stV. ¤versinken, untergehenÅ niam 3 9. as. 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Genesis (bisank) Txt PR Tatian (sang) sinkan : bisinko¯n swV. ¤versenkenÅ singan : gartsang stN. ¤ChorgesangÅ 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (besinkodun [Hs. C: TrT08 Bibel-Glossar Rf (cartsanc : chorus) bisenkidun]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) sinkan : bisenken swV. ¤versenkenÅ (kartsangun : choris) 3 9. as. 2 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (bisenkian) Txt PR Ambrosianische Hymnen (cartsanc : sinkan : bisenkida stF. ¤UmsturzÅ chorus) 1 9. nobd. (ofrk.) singan : ho¯hsang stN. ¤Lobgesang, hoher GesangÅ Tgl008 Würzburger Canonesglossen (bisenkidu : 1 9. wobd. (alem.) subversionem) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) sinkan : firsinkan stV. ¤versinkenÅ; nhd. versinken (hohsange : iubilo) 3 9. oobd. (bair.) singan : lobasang stM. ¤Lobgesang, HymnusÅ; nhd. TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (Lobgesang) (forsunchan : absorbetur) 1 4 9. obd. 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Ra (lobsanc : hymnus) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (forsun1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt cha[n] : absorbitur) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (lobsanc : sinkan : firsenken swV. ¤versenkenÅ; nhd. versenpsallare) ken 2 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (lopsanc : TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar hymnus) (farsenchente : emergentes) 3 2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lofsang) Txt PR Tatian (uorsenchit) 3 9. obd. singan : salmsang stMN. ¤PsalmengesangÅ 1 TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Ca9. wobd. (alem.) nones (farsenchem : emergentes) Txt PR Benediktiner-Regel ([salmsan]ges : psal3 9. wmd. (südrheinfrk.) modie; salmsanges : psalmodie˛, psalterji; salmTxt DER Otfrid (firsenke, firsankta) sangum : psalmis) 4 9. oobd. (bair.) singan : zı¯lsang stMN. ¤ChorÅ Txt DSR Muspilli (uarsenkan) 2 9. wobd. (alem.) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumTxt PR Ambrosianische Hymnen (zilsanc : choGlossars (farsenchen : emergentes) rus) sinkan : nidarsinkan stV. ¤sich neigen, abfallenÅ; singan : sangsuozi Adj. ¤klangvoll, wohlklingendÅ nhd. niedersinken 3 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (sancsuocTrT05 Regensburger Viten-Glossar (nidarsinziu : canora) chantem : uergentibus) singan : sanga¯ri stM. ¤SängerÅ; nhd. S‰nger sinkan : sink stN. ¤SchatzÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (sangarj : cantor) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sinc, sinkas)

SINNAN

728

sinkan : senken swV. ¤sinken lassen, senkenÅ; nhd. senken 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sankta)

SIOH Txt PR Benediktiner-Regel (kasotaniu : cocta) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kasotan : concocta) siodan : irsiodan in der Fügung arsotan gold ¤geläutertes GoldÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arsotan gold : obrizum) siodan : salzsutı¯ stF. ¤Salzlake, SalineÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (salzsutino : salinarum) siodan : sod stM. ¤gekochte Speise, LinsengerichtÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (sodhe : edulio) siodan : gisod stN. ¤GekochtesÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kisode : coctione) 3

SINNAN stV. ¤gehen, sich begebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sinnan, sunnun) sinnan : gisinnan stV. ¤gehen, emporstrebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisunni, gisan, gisinnu, gisunnun) sinnan : heragisinnan stV. ¤(hierher)kommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hera gisan) sinnan : herasinnan stV. ¤kommen, hierherkommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hera sinne) sinnan : sin stM. ¤Sinn, Gedanke, BedeutungÅ; nhd. Sinn SIOH Adj. ¤siech, krankÅ, lt. languere, infirmare, lan2 9. wobd. (alem.)? guidus, aegrotus, infirmus; nhd. siech 1 Tgl148 Seduliusglosse Gotha M I 75 (sen : sensu) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (siuchem : egrotos) 1 Txt DER Otfrid (sin, sinne) 9. obd. Wba01 Abrogans Ra, Pa (siuh : infirmus) sinnan : sinnunga stF. ¤Erdachtes, TruggestaltÅ 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (siuhhom : TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymus(daemonia) habere, siuh : infirmus) Briefen (sinnunga : praestigias) 2 9. wobd. (alem.) sinnan : ursinnida stF. ¤WahnsinnÅ 4 Txt PR Ambrosianische Hymnen (siuchem : 9. wobd. aeger) Tgl081 Pariser Avianglossen (ursinnida : demen2 9. oobd. (bair.) tia) Wba02 Samanunga (siuhhen : aeger) sinnan : ursinnı¯g Adj. ¤töricht, rasendÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sioh, sioch-, seoch-, siohh-) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (ursinniga : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) energumini) Txt DER Otfrid (sich-, siach-, sioch-) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ursinnigorin : Txt DSR Heliand (Hs. M) (siak-, siok-, seoc-, dementius, ursinnigero : insanorum) seok-) 4 sinnan : ursinnı¯gheit stF. ¤Wahnsinn, VerrücktheitÅ 9. oobd. (bair.) 4 9. wmd. (mfrk.) Txt DSR Muspilli (siuh) 4 Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uresinni9. oobd. (bair.) chiet : insanabile) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) SINTAR stMN. ¤Metallschlacke, SinterÅ; nhd. SinTxt PR Lorscher Beicht (siohero) ter 2 9. oobd. (bair.) sioh : bettisioh Adj. ¤gelähmtÅ, lt. paralyticus 1 Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (sinter : 9. wobd. (alem.) scoriam) Smr01 Sammelglossar Ja (pettisiuhher : paralyti3 9. oobd. (bair.) cus) 2 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. nobd. (ofrk.) (sintar : scoriam) Txt PR Tatian (bettisiohhe) 4 9. wobd. (alem.) sioh : ma¯no¯dsioh Adj. ¤mondsüchtig, epileptischÅ, TrT06 St. Galler Bibelglossar (sintar : scoria) lt. lunaticus 2 9. nobd. (ofrk.) SIODAN stV. ¤sieden, röstenÅ; nhd. sieden 1 Txt PR Tatian (manodseoh, manodsioche) 9. wobd. (alem.) sioh : wazzarsioh Adj. ¤wassersüchtigÅ, lt. hydropiTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) cus (kisotan prot : lagana)

SIRNO 2

729

SITU

1 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (uuazzarsioh) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (sitte : latera) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuazraz... [uazTxt PR Tatian (sita) 3 zar...] : hydropici) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sita) sioh : siohhe¯n swV. ¤krank sein, krank werdenÅ; 3 9. as. (westengr.) nhd. siechen 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (sidu, sidun) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors HoSglr02 Reichenauer Sachglossare (vmsita [unsimilien (siuhhentemo : languente) 2 chere Lesung Degerings, Steinmeyer: ...a, sita sei 9. oobd. (bair.) unsicher] : latus) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zuichentemo : Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (sita : latus) languente) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SI¯ TO Adv. ¤schlaff, loseÅ 1 Txt DER Otfrid (irsieche, irsiache) 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (arsiochet : (sito : laxe) contabescet) SITU stM. ¤Art und Weise, LebensweiseÅ; nhd. Sitte sioh : siuhhı¯ stF. ¤KrankheitÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sitim : morjbus; siWba03 Affatim-Glossar Jc (sichin : morbus) teo : morum; sitjv : more) Txt PR Benediktiner-Regel (siuhchi : egrjtudo) Wba03 Affatim-Glossar Jc (situ : mos, ritu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (situ : ritu) Txt DER Otfrid (siuchi) 1 9. oobd. (bair.) sioh : siohtuom stMN. ¤Krankheit, SchwachheitÅ; TrT10 Salzburger Canones-Glossar (sitiu : more) nhd. Siechtum Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho3 9. oobd. (bair.) milien (sito : usum) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (siuhtom : Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (situ : moaegrimonia) ralitatem) 2 sioh : siuhto swM. ? ¤KrankheitÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (sitiu : more) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (siuhto : Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sı´tin : motos morbus) [oder Bezug zu später folgendem more?]) Wba02 Samanunga (situ : mos) sioh : siohhalo¯n? swV. ¤krank, matt seinÅ 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sı´tu : natuWba03 Affatim-Glossar Jc (seuchulot : torpit) rale) sioh : suht stF. ¤Krankheit, Verderben, Pest, SeuTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) che, UnheilÅ; nhd. Sucht 3 (situ : habitum) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Txt DER Otfrid (suht) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (situ : haSIRNO swM. ¤(Gemeiner) FliederÅ bitu) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Würzburger Beicht (site) 3 (sirno : siringium) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (situ, sitin, sito) SISIMBRA F. ¤Andorn, MinzeÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sidu) Sglr01 St. Galler Sachglossare (sisimbra : sysim4 9. oobd. (bair.) brium) 3 TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (situ : habi9. oobd. (bair.) tum) Sglr03 Regensburger Sachglossar (sisimbra : syTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (situ : habitu) simbrium) situ : altsitu stM. ¤Sitte von alters herÅ SISUWA : sisugomo swM. ¤Totenvogel, PelikanÅ 3 9. as. (westengr.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aldsidu) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hisigomo : pellisitu : lantsitu stM. ¤Landesbrauch, LandessitteÅ; canus) nhd. Landessitte 3 ¯ SI TA stswF. ¤Seite, Lende, HüfteÅ, lt. latus; nhd. 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (landsidu) Seite

SIZZEN

730

situ : unsitu stM. ¤Leidenschaft, unsittliches BenehmenÅ; nhd. Unsitte 4 9. oobd. (bair.) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Röm) (unsiti : passiones) situ : unsituhaft Adj. ¤unangemessen, ungehörigÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (unsituafteru : incompositi) situ : unsitulı¯h Adj. ¤unangemessenÅ; nhd. unsittlich 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (unsitilih : inepta) situ : unsitulı¯hho Adv. ¤unbedacht, übereiltÅ; nhd. unsittlich 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (unsitliho : inmature) situ : situlı¯h Adj. ¤der Sitte entsprechend, sittlichÅ; nhd. sittlich 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (sitilichem : moralibus) Txt PR Benediktiner-Regel (sitjlihho : more; situlicha : morosa) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (situlih : moralis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (sidilich : moralis) situ : situlı¯hho Adv. ¤moralischÅ; nhd. sittlich 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (situliho : tropologiam) situ : sitı¯g Adj. ¤wohlgesittet, sehr sittsamÅ 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (sidigu : bene morata) in der Fügung ubilo sitı¯g sı¯n ¤missbrauchenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (upilo sitige sint : abutuntur) situ : unsitı¯g Adj. ¤zuchtlosÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unsitig) situ : sito¯n swV. ¤einsetzen, einrichtenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sitont : machinantur) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (casitot : insitam) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (mahhot enti sitot : excitat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sito-) situ : gisito¯n swV. ¤festsetzen, bestimmenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kasitot : distentat)

SIZZEN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisitoti, gisito, gisitotin, gisitutun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gisidon) SIZZEN stV. ¤sitzen, sich befinden, bleiben, sich (hin)setzen, sich schicken, gut sein, zum Heil gereichenÅ, lt. sedere, accumbere, discumbere, recumbere; nhd. sitzen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sizzit : sedit; sizantj : sedens; sizzantem : sedentibus; [ze] sizzenne : sedendi) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sizenti : praesidens) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (sizzit : [sedet]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (sizzit : occasus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (sizzis : [sedere]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (siczentun, sizcente, sizz-, saz : sedere, accedere, discumbere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sizzis, sizis, sizit : sedere) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (gasezzaniu : idonea) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sizzan, sizzen, sizz-, siz-, saz-, sazz-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (sitten) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (siz-, sizz-, saz-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sittian, sat) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sittean, sittien, sitit, sittiad, sat, saton, satun) in der Fügung zi muose sizzen ¤zusammen speisenÅ, lt. cenare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zi muose sizzenten) sizzen : heimsizzant(i) stM., Part. Präs. ¤FürstÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hemsitteandiun) sizzen : afursizzen stV. ¤sich wieder setzenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (auarsizantem : residentibus) sizzen : anasizzen stV. ¤(Ausschweifungen) frönenÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (anasizzan : insedere)

SIZZEN 4

731

9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (ana : insidentibus) sizzen : bisizzen stV. ¤besitzen, belagern, besetzenÅ, lt. possidere; nhd. besitzen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (piseizan : [obsessa]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pisizzi, pisizzant : possidere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pisezzan : obsessus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bisiz-, bisizz-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bisezzan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bisittiad) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (pisizzenter : possessurus) sizzen : furisizzen stV. ¤versäumenÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (furisizzan) sizzen : furistsizzento swM. ¤Architriclinus, Vorsteher der TafelÅ, lt. architriclinus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furistsizzent-) sizzen : gisizzen stV. ¤sich setzen, besitzenÅ, lt. sedere, residere, discumbere, accumbere, recumbere, possidere 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kisizzen : residere) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gasizcet, gasizzis : accumbere) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (gisaaz : [sedet]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisizz-, gisaz) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (gisaz) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisaz, gisazin, gisizze) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesittien, gesat, gesetana, giseten) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (gisizzit) sizzen : ebangisizzen stV. ¤sich hinsetzenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ebankesizzan : consedere) sizzen : gisizzida stF. ¤Bezirk, GebietÅ 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (gisiezido : territorio)

SIZZEN sizzen : gisez stN. ¤BesitzÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (casez : possessio) sizzan : gisez stN. ¤BelagerungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gisez : obsidionem) sizzen : burggisetu stN. Pl. ¤BurgsitzÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (burugugisetzu) sizzen : ho¯hgisezzu stN. Pl. ¤Thron, hoher SitzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hohgisetu) sizzan : gisizzi ? stN. ¤BesitzÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kasiezzi : possessionis) sizzen : gisa¯zi stN. ¤RuheplatzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisaze) sizzen : gisa¯znessi stN. ¤Satzung, StandortÅ, lt. traditio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisaznissi, gisasznissi) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kasaznassi : stationes) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gesaznissi : propositum) sizzen : intsizzen stV. ¤erschreckenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (insazun, intsazin, insaz, insizze) sizzen : ofsittean, obasizzen? stV. ¤besitzenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ofsittien) sizzen : umbisizzen stV., subst. ¤Umringung, EinschließungÅ; nhd. umsitzen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (umbisizzenne : obsidione) sizzen : umbisez stN. ¤BelagerungÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (umpisez : obsidionem) sizzen : sezzen swV. ¤setzen, legen, stellen; einsetzen, hingeben;Å, lt. ponere, statuere, imponere, constituere; nhd. setzen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (setit : censet; kisezit : [inposita]; kisezit : [opposita]) TrT08 Bibel-Glossar Rf (kisezzit : consitum) Txt PR Benediktiner-Regel (sazta : posui; sezzentj : ponens; saztoos : posuisti; kisezzit : constitutum; kesazta : constituam [lies constitutam]; sezzant : ordinant) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (casezzit : instituere)

SIZZEN 1

732

9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gisezzit : (constitutus)) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (sezzita : ponere) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sezzen, seczu, sezzita, gasezz/ / iteru : ponere, proponere, mittere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (gasaztemo : proposito) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (gasaztun uuata : stationes) Wba02 Samanunga (kasezzit, casezzit, kasezit d : depositum, statutum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sez-, sezz-, saz-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sezz-, saz-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gise ... t [gisezzit] : sedatur) Tgl064 Theodulf: Capitula (sezzit : sedanda [Verwechslung von sedare ¤stillen, schlichtenÅ mit sedere]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (settean) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (settean, settien, sette) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (sezzenne : ponendam) in der Fügung reda sezzen ¤Rechenschaft verlangen vonÅ, lt. rationem ponere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (redea sezzan) in der Fügung giseztu¯n bihaltida ¤eingesetzte WachenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kasatztun pihaltida : stationes) sizzen : anasezzen swV. ¤hinsetzen, aufstellenÅ, lt. imponere; nhd. ansetzen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (anasaztos : jnposuisti) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (saz [anagasaztiu?] : inlata) Wba02 Samanunga (ana gasaztiu : inposita) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (anasazta) sizzen : anasezzo swM. ¤BeisitzerÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (anasezzo : assessor) sizzen : bisezzen swV. ¤einsetzenÅ; nhd. besetzen 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (pisacit : instituit)

SIZZEN sizzen : bisezzanı¯ stF. ¤BelagerungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pisezzani : obsidio) sizzen : firsezzen swV. ¤festsetzenÅ; nhd. versetzen 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (uirsaztos : defixisti) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (firsazta : exposuit) sizzen : forasezzen swV. ¤stellen über, vorher festsetzenÅ; nhd. vorsetzen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fosezit : [antepositus]; forasezit : [antepositus]) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (forakasatemo : praemissa) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (forakesaztan : praestitutam) sizzen : framsezzen swV. ¤vorlegenÅ, lt. proponere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (framsazta) sizzen : furisezzen swV. ¤aufstellen, vorziehen, vorsetzenÅ, lt. apponere, proponere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (furisezan : preponi) Txt PR Benediktiner-Regel (furisezzan : preponere; furj [si] kesezzit : proponatur; furj [si] kezzit : praeponatur [Steinmeyer hat kesezzit]; furikisazter : praepositus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuirigiziezitihst [⫽ uurigisezit ist] : praelatus est) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furisezze, furisazta) sizzen : gagansezzen swV. ¤entgegensetzen, entgegnenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cacansezant : [opponunt]) sizzen : gisezzen swV. ¤legen, setzen, stellen, auferlegen; festsetzen, bestimmen; versammelnÅ, lt. ponere, statuere, imponere, superponere, constituere, propositio 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kisazta : statuit) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kiseszit [Jb], kasezzit [Re] : disponit) Txt PR Benediktiner-Regel (kesezen : constituere; kesezan : ordinare; kesezzan : constituere, disponere) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (za huarmeatu kasezzes : prostituas) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (casazte : constituere)

SIZZEN 1

733

9. obd. Wba01 Abrogans Pa (kasacen, casacit : possedens, conpositus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kasezze : statuat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kasezit : disponat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisezz-, gisazt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisezzit, gisazza, gisazt) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gisettun) in der Fügung hintana gisezzen ¤stellen hinterÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (hintana kasezzit : postponit) in der Fügung zi houbite gisezzen ¤an den AnfangÅ, nach Langbroek 1996: 64 f. ¤unter den Hauptpunkt stellenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (recapitulande : za haupite gasezzanti) sizzen : anagisezzen swV. ¤einsetzen, aufstellenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (anakesezzit : inseruit) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ana gasazta : inposuit) sizzen : foragisezzen swV. ¤festsetzenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (forakisaztjn : praepositi; forakisaztem : praepositis; forakisaztan : praepositum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uoragisecit : proposito [missverstanden als Part. von lat. proponere?]) sizzen : foragisezzida stF. ¤Vorsatz, VoranstellungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (foracasezzida : propositum) sizzen : furigisezzen swV. ¤darlegenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (furikisezzan : proponere) sizzen : nidargisezzen swV. ¤absetzen, stürzenÅ, lt. deponere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nidargisazta) sizzen : gisezzento swM. ¤SchöpferÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kasezzento : constitutor) sizzen : gisezzo swM. ¤SitzenderÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisezzo) sizzen : gisezzida stF. ¤Einrichtung, Anordnung, GesetzÅ

SIZZEN 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kesezzida : ordinationis, posicionem, ordinacionem; kesezzidu : institutione, ordinatione, ordine; kasezzidu : dispositionem; kisezzidu : ordine) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kisezzida : conditio) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (kasezid/ / : dispositionem) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (gasecidu : proposito) Wba02 Samanunga (gasezzida, casezida : ordinis, institutum) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gisezido : ordinationi) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kasezzida : institutio) sizzen : ingisezzida stF. ¤EinrichtungÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (inkisezzidu : institutione) sizzen : ingagansezzen swV. ¤entgegensetzenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (inkagan sezent : obponunt) sizzen : insezzen swV. ¤beisetzenÅ, lt. ponere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ingisezzit) sizzen : intsezzen swV. ¤stürzen, verlassen, erschrekkenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ensezit : subiciunt) Txt PR Benediktiner-Regel (intsezzit : degradauerit) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (ensaztan : distitutis) 3 9. oobd. (bair.) Trt02 Regensburger Canonesglossar (insaztemo : damnato) sizzen : irsezzen swV. ¤bereiten, ein Getränk ansetzenÅ 4 9. wobd. (alem.) Txt Sankt Galler Spottvers (ersazta) sizzen : irsezzen swV. ¤wiederherstellenÅ, lt. restituere; nhd. ersetzen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arsazta : restituit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arsezit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irsezz, irsezen) sizzen : ursezzida stF. ¤AnordnungÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ursezzida : dispositiones)

SIURA 2

734

9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ursezzida : dispositiones) sizzen : u¯fsezzen swV. ¤aufsetzenÅ, lt. imponere; nhd. aufsetzen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ufsezenti) sizzen : zisezzen swV. ¤darlegen, aufgebenÅ; nhd. zersetzen 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (zasacis : exponas) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (zizaztere : destitutae) sizzen : zuosezzen swV. ¤hinzufügenÅ; nhd. zusetzen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zo gaseziz [Part. Prät.] : adpositus) sizzen : sez stN. ¤Sitz, Thron, GesäßÅ; nhd. (Sitz) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sezzun [Rd]. sezzom [Jb] : nates) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sezzes : sedis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sez, sezze) sizzen : driosez stN. ¤Triklinium, TafelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thriosezzo) sizzen : sezza stF. ¤BesitzÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (sezza : praedium) sizzen : liodarsezzo swM. ¤Zeichendeuter, ZaubererÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (leodarsezzun : arioli) sizzen : liodarsizzo swM. ¤Zeichendeuter, ZaubererÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hleodarsizzeo : negroan) sizzen : herisezza stF. ¤BelagerungÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (herisezza : obsidionem) sizzen : niuwisezzida stF. ¤NeuanpflanzungÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (niuseccida : nouella) sizzen : sezzal stM. ¤Thron, SitzÅ; nhd. Sessel 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sezal : tribunalia) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (sezzale : sedis) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sezzal : cathedra)

SCABAN sizzen : hı¯sa¯z stN?. ¤GehöftÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (hisaz : mansus) sizzen : liodarsa¯za stF. ¤ZaubereiÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale Cummeani (liodersaza : cervolo) sizzen : u¯zsa¯zo swM. ¤AussätzigerÅ, in der Fügung u¯zsa¯zin suht ¤ElephantiasisÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Dial.) (uuhsazin [lies uuzsazin] suhti : morbo elephantino)

SIURA : siuro swM. ¤KrätzmilbeÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (siuro : saturiassis) SIUWEN swV. ¤nähen, flickenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (siuuant : consuunt) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (siuuuent : consuunt) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (siuuu : sartio) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (siuuit : finderit, siuuita : cusebat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (siuen : consuitis) SCABAN stV. ¤kratzen, wegreiben, wegschneidenÅ; nhd. schaben 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (schapen : radeant) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (skapen : radent) scaban : biscaban stV. ¤zerfressenÅ; nhd. beschabt 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (piscapit : conrudet) scaban : abafirscaban stV. ¤ausradierenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (apauarscapanne : radendum) scaban : irscaban stV. ¤auskratzenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (irscapames : eradamus) scaban : irscabaro¯n swV. ¤erhaschen, gewinnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irscaboron) scaban : scabari Adj. ¤rauh, schäbigÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (scaberi : scaber)

SCADO 4

¯F SCA

735

9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (scubaheremo : scabro?) scaban : scabo swM. ¤HobelÅ; nhd. (Schaber) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (scabo : plana) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (scabo : runcina) scaban : boumscabo swM. ¤Werkzeug zur Bearbeitung von Bäumen, HobelÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (paumscapo : planas) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (poumscapo : ragilo) scaban : scaft stM. ¤Schaft, SpeerÅ; nhd. Schaft 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (schefti : [iacula]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scaft : astile) scaban : sperascaft stM. ¤SpeerschaftÅ; nhd. Speerschaft 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sperascaft : hasta) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (sperascaftu : auersa hasta) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (sperascaftu : auersa hasta) scaban : scaft : scaftlegı¯ stF. ¤Niederlegung der WaffenÅ s. Einsprengsel

3

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (scado : iacturam) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scadon) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (scedin : noxie) scado : diotscado swM. ¤großer SchädigerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thiodscadon) scado : liutscado swM. ¤MenschenschädigerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liudscadon) scado : meinscado swM. ¤Verderber, Unheilstifter, TeufelÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menscado, menscaden, menscadon) scado : wamscado swM. ¤Frevler, Verbrecher, TeufelÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuamscad¯-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuamscado, uuamscad-) scado : scada swF. ¤SchadenÅ; nhd. Schade 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (scada : peccandum) scado : scado¯n swV. ¤Schaden anrichtenÅ; nhd. schaden 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (scadot : damnat) Smr01 Sammelglossar Ja (scadoet : fraudatis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (scado : sit molestus) scado : giscado¯n swV. ¤verurteilen, verdammenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gaschadot : condemnare)

SCADO swM. ¤Schaden, SchädigerÅ; nhd. Schaden 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (scado : noxa) Mra01 Jb (Dialoge) (scado : dispendium) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scadun : damnum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (scado : dana [steht für lat. damma ¤GemseÅ und wird als damnum ¤Scha- SCAF : scafreita F. ¤kunstvoller SchrankÅ (nhd. Schaft ¤SchrankÅ) denÅ übersetztÅ]) 4 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (scafaTrT13 Alumnis-Glossar zur BR (scadun : detrireita : toreumata) mentum) ¯ F stN. ¤Schaf Å, lt. ovis; nhd. Schaf TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo- SCA 1 gen (scado : dispendium) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (scaffum : ouibus; Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (scedin : scaf : oues) 1 damno) 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (scado : laeTxt PW/Sglr Kasseler Gespräche (skaaf : pecosio) ra) 1 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (scedin : noxie) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (scaf : ouis) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (scaf : ouis) Txt DER Otfrid (scado)

SCAFFA 2

736

SCALK

9. nobd. (ofrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (scaccho : lingua Txt PR Tatian (scaf-, scaph) maris) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) scahhan : scahhunga stF. ¤UmherschweifenÅ 3 Txt DER Otfrid (scaf ) 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Würzburger Beicht (sgahungu) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (scaf : [oui]s) scahhan : muotscahhı¯ stF. ¤ausschweifende Phantasca¯f : sca¯fha¯ri stM. ¤Vlies, SchaffellÅ sieÅ 1 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (moatscahi : (scappari : uellus; scappare [Rd]. cappare [Jb] : uagatio mentis) uellere) SCALA : scellen swV. ¤schälenÅ, lt. confricare; nhd. sca¯f : sca¯fwı¯wa¯ri stM. ¤SchafweiherÅ, lt. probatica sch‰len piscina 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt PR Tatian (scafuuiuuari) (⫹ Jb) (kiscelit [Jb], kaskelit [Re] : enucleatim) sca¯fwollawerh stN. ¤SchafwollwerkÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Wba02 Samanunga (cascelit : enucleatim) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (scauuollauerc : la2 9. nobd. (ofrk.) nificiis) Txt PR Tatian (skelente) sca¯f : sca¯fa¯ri stM. ¤SchäferÅ; nhd. Sch‰fer 4 scala : sca¯la stswF. ¤Trinkschale, KrugÅ; nhd. 9. wobd. (alem.) Schale (⫽ Schüssel) TrT28 St. Galler AT-Glossar (scafare : opilio) 3 9. oobd. (bair.) sca¯f : sca¯fı¯n Adj. ¤aus SchaffellÅ MrT02 Tegernseer Mischglossar (scala : gluma) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (scafinen) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scalon, scalun) 4 SCAFFA : a¯scaffa stF. ¤PergamentblattÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (scalo : crateras) Wba02 Samanunga (ascaffa a, askaffa d : scidoSCALK stM. ¤Knecht, SklaveÅ, lt. servus; nhd. Schalk la) 1 9. wobd. (alem.) ¯ SCAH stM. ¤Raub, BeuteÅ Txt PR Benediktiner-Regel (scalcha : seruos; 1 9. wobd. (alem.) scalch : seruus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba03 Affatim-Glossar Jc (schalh : [serui]) (scacha : latrocinia; scah : preda) 1 9. obd. sca¯h stM. ¤gewaltsamer RaubÅ s. Einsprengsel Wba01 Abrogans Pa (scalch : seruus) 1 sca¯h : sca¯hha¯ri stM. ¤Räuber, SchacherÅ, lt. latro; 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt nhd. arch. Sch‰cher Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (scalch-, scalh : 2 9. nobd. (ofrk.) seruus) 2 Txt PR Tatian (scaheri, scachera) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (scalchum, Txt DER Otfrid (scah-, schah-, scach-) scalcha, scalchun : famulus, serus) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DEW Ludwigslied (skachari) Txt PR Tatian (scalc-, scalk-) 3 sca¯h : scachator ¤Räuber, SchächerÅ s. Einsprengsel 9. wobd. (alem.) sca¯h : sca¯hhento swV. ¤durch LandstreichereiÅ Sglr01 St. Galler Sachglossare (slacah : cliens) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar Txt Bairisches Beichtgebet (scalh-) 3 (scahando : vagando) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Würzburger Beicht (scalche : [seruus]) 3 TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos9. wmd. (südrheinfrk.) sar (scehanto : uagando) Txt DER Otfrid (scalk-, scalc) 3 9. as. SCAHHAN stV. ¤weggehen, fliehenÅ 3 Txt DSR Genesis (scalc) 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skoc) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scalc) scahhan : scahho swM. ¤Landzunge, VorgebirgeÅ 4 scalk : ebanscalk stM. ¤MitknechtÅ, lt. conservus 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (scaccho : lingua Txt PR Tatian (ebanscalk-, ebanscalca) maris)

SCALMO

737

scalk : ehuscalk stM. ¤RossknechtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ehuscalcos) scalk : koufscalk stM. ¤gekaufter Sklave, TagelöhnerÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (caufscalc : inquilinus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chaufscalch : empticius) scalk : marahscalk stM. ¤Pferdeknecht, StallmeisterÅ; nhd. Marschall 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (marahschalc : mulio) scalk : scalklı¯h Adj. ¤knechtisch, knechtlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scalklichaz) scalk : scalkslahta stF. ¤niedriger Stand, KnechtsgeschlechtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scalkslahta) scalk : scalktuom stMN. ¤KnechtschaftÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (scalchtuomes : conditionis) scalk : scalkilo swM. ¤KnechtÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (schalchilun : seruulus) scalk : urscalki stM. ¤Aufwärter, TrossknechtÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (urschelchi : lixa) SCALMO swM. ¤Pest, SeucheÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scalmo : pestis) SCALTAN redV. ¤rudernÅ, lt. ducere; nhd. schalten 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (scalt-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scalden) scaltan : irscaltan redV. ¤hemmenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (urskelt : suspenderant) SCAMA stF. ¤Scham, SchamesröteÅ, lt. verecundia, rubor; nhd. Scham 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (scama) Txt PR Benediktiner-Regel (scamv : uerecundia) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scama : ignominia; scama [Rd]. skama [Jb] : turpitudo) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (scamo : uerecundiam)

SCAMA Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (scama : uerecundiam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (scamu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (scama : pudure, uerecundam, conspectudinem) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scamu) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (scaˆmu : uerecundia) scama : unscama stF. ¤Schamlosigkeit, UnverschämtheitÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unscama : inpudentia) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (unscam [unscama] : inpudentiam) scama : unscamahaft Adj. ¤ohne Scham, schamlosÅ; nhd. unschamhaft 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unscamahaft : inuerecundum) scama : unscamalı¯h Adj. ¤schamhaft, schändlichÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (unscamalih : inpudenter) TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar (unscamalih : inpudenter) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (unscamalih : inpudenter) scama : unscamalı¯hho Adv. ¤schamlosÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (unscamaliho : inpudentius) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (unscamalicho : inpudenter) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unscamaliho : inpudentius) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (unscamalicho : impudenter) scama : unscamag Adj. ¤schamlosÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (unscamaker [Jb], unscamager [Re] : infrunitus) scama : unscamal Adv. ¤schamlosÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unscamala : impudentes) scama : unscamalı¯ stF. ¤UnverschämtheitÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unscamali : inpudentia)

SCAMEL

738

SCANTA

scama : scamalı¯h Adj. ¤schamhaftÅ scamm : scemmı¯ stF. ¤KürzeÅ 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (scamliniu [⫽ Txt PR Benediktiner-Regel (skemmi : breuitascamalihiu] : uerecunda) tem) 2 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (scamaliha : ue9. oobd. (bair.) recundi) Wba02 Samanunga (skemmi, scemmi [korrigiert Wba02 Samanunga (scamalı´h : uerecundiosa) in: skemmi] : conpendium, comma) in der Fügung scamalı¯h sı¯n ¤mit Scham erfüllt scamm : scemlı¯hho Adv. ¤klein, kurzÅ seinÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Benediktiner-Regel (scamlihcho : breuiTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (scamalih bist : ter; skemlicho : breuiter) confundere) scamm : scemmen swV. ¤kürzenÅ scama : scamalı¯n Adj. ¤schamhaft, verschämtÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([ze] skemmanne : TrT08 Bibel-Glossar Rf (scamaliner [Fehlüberbreuiandum) setzung] : inpudens) scama : scame¯n swV., refl. u. mit Gen. ¤sich schä- SCANTA stswF. ¤Schande, SchmachÅ; nhd. Schande 3 menÅ, lt. erubescere, confusus esse; nhd. sch‰men 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (scantu) Txt PR Tatian (scamen, scamatun, scamenti) scanta : weraltscanta stF. ¤Schande der WeltÅ 3 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (scame : uereTxt DER Otfrid (uuoroltscanta) atur) 3 scanta : scant Adj. ¤beschämt, voll SchandeÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scamenti, scameta) Txt DER Otfrid (scant, scanter) scama : unscame¯nti Adj. ¤ohne SchandeÅ 3 scanta : scantheit stF. ¤Verlegenheit, BeschämungÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Txt Bairisches Beichtgebet (unscamanti) Wba03 Affatim-Glossar Jc (scantheit : confusio) scama : biscemmen swV. ¤in Schande bringenÅ; nhd. besch‰men scanta : scantlı¯h Adj. ¤schändlich, übelÅ; nhd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) sch‰ndlich 1 Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (biscemit : capti9. wobd. (alem.) uat) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) scama : scamalı¯ stF. ¤Scheu, ZurückhaltungÅ (scantlihera : ignominiosae) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (scamali : uereTgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (scantlicundiam) hes : proprose˛) 3 9. oobd. (bair.) SCAMEL stM. ¤SchemelÅ, lt. scabillum; nhd. ScheMrT01 Regensburger Mischglossar (scantlih : mel 1 lugubrem) 9. wobd. (alem.) 4 Txt PR Benediktiner-Regel (scamelum : subsel9. oobd. (bair.) liis) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (scantlih2 9. nobd. (ofrk.) hes : probrosae) Txt PR Tatian (scamal) scanta : unscant Adj. ¤ruhmvollÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar Txt DER Otfrid (unscante) (scamala : umeruli) scanta : scenten swV. ¤schändenÅ; nhd. sch‰nden scamel stM. ¤SchemelÅ s. Einsprengsel 1 9. wobd. (alem.) scamel : fuozscamel stM. ¤FußschemelÅ 3 Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung 9. as. (westengr.) (giscentit : deho[nestatus?]) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fotscamel) scanta : firscenten swV. ¤ins Verderben stürzenÅ SCAM(M) : skammo ? Adv. ¤gerafft ?Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (firschanta [Hs. V, P: firsankta]) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Hoscanta : giscenten swV. ¤zuschanden machenÅ, lt. milien (scam.. : succincte) confundere scamm : scemmi Adj. ¤klein, kurzÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kescanter : confuTxt PR Benediktiner-Regel (skemmistun : pasus) ruissimo; skammer : breuis; scammas : breuis)

SCARBA 2

739

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kiskentit : confundere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kascentit : infamat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giskentit)

SCAZ scato : scatowolkan stN. ¤dunkles GewölkÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (scatouuolchan : nubila) scato : scatawen swV. ¤beschattenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (scatuit : adumbrat) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scadouuan) scato : biscatawen swV. ¤beschatten, überschattenÅ, lt. obumbrare; nhd. beschatten 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biscatuit, biscatauuita)

SCARBA : scarfa stF. ¤KormoranÅ; nhd. Scharbe 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (skarua : mergulus) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (scarua : merga) 3 9. oobd. (bair.) SCAZ stM. ¤Geldstück, Münze; Geldschatz; KopfMrT01 Regensburger Mischglossar (scaruo : geldÅ, lt. stater, argentum, aes, pecunia; nhd. Schatz 1 ibin) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (scaza : obulus) SCARELEIA stF. ¤Muskat-Salbei, BorretschÅ 3 TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymus9. oobd. (bair.) Briefen (scazze : obolo) Sglr03 Regensburger Sachglossar (scaralega : 1 9. oobd. (bair.) sclaregia) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (scaz : preSCARNO : scerling stM. ¤(Echter) SchierlingÅ; nhd. tio) 2 Schierling 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (scaz, scaz d : census, scripoSglr01 St. Galler Sachglossare (scerilinc : cicuta) lus) 3 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (scaz : pretio) Sglr03 Regensburger Sachglossar (scherilinch : MrT01 Regensburger Mischglossar (scaz : aere) 2 cicuta) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (scaz-, scazz-) scarno : scerning stM. ¤(Echter) SchierlingÅ 3 4 9. nobd.? 9. oobd. (bair.) TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (scaz : sumMrT03 Wiener Seduliusglossar (sherninc : cicumam) tae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SCARPF Adj. ¤scharf Å; nhd. scharf Txt DER Otfrid (scaz, scazz-) 2 3 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt DSW Hildebrandslied (scarpen) Tgl064 Theodulf: Capitula (scaz : summa [hier: 3 9. as. ¤die höchsteÅ]) Txt DSR Genesis (scarapun) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (scaza : nummos) 3 9. as. (westengr.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (scaaz Txt DSR Heliand (Hs. M) (skarp, scarpon, scar[scaza] : documenta [¤Dokument, das Eigentum pun) verbrieftÅ) 3 9. as. SCATO stM. ¤SchattenÅ; nhd. Schatten Txt DSR Genesis (scattas) 2 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (scato : umTgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (scaz : bra) gaza) scato stM. ¤VerhüllungÅ scaz ¤Lohn, materielle GegenleistungÅ s. Ein1 9. oobd. (bair.) sprengsel Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (scatauue : vescaz : feriscaz stM. ¤FährgeldÅ lamento) 1 9. wobd. (alem.) scato : scatohaft Adj. ¤schattigÅ; nhd. schattenWba03 Affatim-Glossar Jc (feriscaz : naulum) haft Smr01 Sammelglossar Ja (feriscaz : naulum) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (scatohaft : umbrosa) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (ferischatz : scato : scatoselida stF. in der Fügung tag scatoselinaulum) 3 do¯no ¤LaubhüttenfestÅ, lt. scenopegia 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (feriscaz : naulum) Txt PR Tatian (scatoselidono)

SCEHAN

740

scaz : fihuscaz stM. ¤GeldstückÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fehoscattos) scaz : houbitscaz stM. ¤Kapital, zu erstattendes GeldÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hobidscatto) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (hobetshaˆz [o mit übergeschriebenem u] : in caput [Ed.: capitale]) scaz : mietscaz stM. ¤GeldÅ, lt. pecunia 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (mietscaz, mietscazze) scaz : silabarscaz stM. ¤SilbermünzeÅ; nhd. Silberschatz 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (siluberscatto, silubarscatto) scaz : suntarscaz stM. ¤besonderes Eigentum, RücklageÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (suntarscaz : peculium) TrT08 Bibel-Glossar Rf (suntarscaz : peculium) scaz : weraltscaz stM. ¤irdischer BesitzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldscattes, uueroldscat) scaz : zinsscaz stM. ¤Steuer(geld)Å, lt. didrachma 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zinsscaz) scaz : scazgirida stF. ¤Gewinnsucht, HabsuchtÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (scazgirida : auaritia) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (scatzgirida : auaritia) scaz : scazlo¯s Adj. ¤besitzlosÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (scazloos : [andfrk. chrenechruda]) scaz : scazluomi Adj. ¤vorteilhaftÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (scazlomira : commodius) scaz : scazpfung stM. ¤GeldbeutelÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scazfungim : marsuppiis) scaz : scazseckil stMN. ¤GeldbeutelÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (scazseckil : marsuppium) scaz : giscazzo¯n swV. ¤(mit Geld) Gewinn erwirtschaftenÅ, lt. negotiari

SCEIDAN 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giscazzot)

SCEHAN redV. ¤geschehen, passierenÅ; nhd. (ge)schehen 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (skihit) scehan : bisciht stF. ¤Verlauf, Umlauf Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pisciht : circulus) SCEIDA st?swF. ¤ScheideÅ, lt. vagina; nhd. Scheide 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sceidun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skedia) SCEIDAN : sceidan redV. ¤entzweien, teilenÅ, lt. dividere; nhd. scheiden 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] kiskeidan : discernatur; keskejdaner : sed questratus [lies sequestratus]; [pirumes] kiskejdan : discernimus [für discernimur]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiskeidan : conuulsa; kescheidan : auulsus) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (...scheidan : distare) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (casacidan [verschrieben aus cascaidan] : diuisum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (scheidit, scead : segregare, discrepare) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (skeidanne) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (kaskeidanaz : plumario) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sceid-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skeden, skedan, skedid) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gisceidan : differente) sceidan : gisceidan redV. ¤trennen, scheiden, ausscheidenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keskejdit : discernit; kiskejde : discernat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisceiden, gisceidan, gisceidiner, gisceides, giskeidit, gisciad) sceidan : gisceid stMN. ¤Unterscheidung, TeilungÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gascheite, gescheite : diuisio)

SCEIDAN 3

741

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisceid) in der Fügung gisceid wizzan, kunnan ¤Bescheid wissenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuissun gisked, uuitun gesked; kunnun gisked) sceidan : ungisceidlı¯hho Adv. ¤unterschiedslosÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (ungiscedlicho : indifferenter) sceidan : untargisceidida stF. ¤das UnterscheidenÅ 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (untargisceidida : discriminalia) sceidan : irsceidan redV. ¤sich unterscheiden, Abstand habenÅ, lt. separare 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (arskeidan [Rd]. arsceidan [Jb] : conicere) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (arscheidan : distinguitur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (arscheat : segregare) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arscheidant : separare) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (erscheidant : sequestrantur) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (orsceid[it] : sequestrauit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arskeident) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ursceidit : disiungit) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (arskeidanti : disserens) sceidan : untarsceidan redV. ¤unterscheidenÅ; nhd. unterscheiden 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiuntarskeidan [Rd]. kiuntarsceidan [Jb] : distinctum) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (untarskeidit : discrepat) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (untarsceidis : discernis) sceidan : untarsceid stM. ¤Unterschied, UnterscheidungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (untarskeid : distinctio)

SCEIDAN Smr01 Sammelglossar Ja (untarscheit : distantia) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (undar [vielleicht zu undarsceid zu ergänzen] : distantia) sceidan : giuntarsceido¯n swV. ¤unterscheidenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (giunterskeiton : discreuisse) sceidan : untarsceidlı¯hho Adv. ¤unterschiedlichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (untarskeidlicho : distincte) sceidan : untarscidunga stF. ¤UnterschiedÅ 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (underscithungum : differenciae) sceidan : zisceidan redV. ¤absondern, unterscheiden, teilenÅ, lt. separare, segregare 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zasceitan : diuidere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zasceidit : discernit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zisceidit, ziskeident, zisceida) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (zasceidis : discernas; zasceidanan : disiunctum) sceidan : scı¯twurz stF. ¤ZaunrübeÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scituurz : colocyntida) 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (scitwrz : brionia) sceidan : troumsceido swM. ¤TraumdeuterÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (traumsckeido : coniector) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (traumskeidin : coniectoris) sceidan : troumsceida¯ri stM. ¤TraumdeuterÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (traumscheidares : coniectoris) sceidan : sceid stM. ¤TrennungÅ; nhd. dial. (Schaf)scheid 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (sceide : separatione) sceidan : sceidunga stF. ¤Scheidung, Trennung, ZwietrachtÅ; nhd. Scheidung 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (skeitunga : discidium) 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (sceitunga : scisma) 3

SCECKO

742

3

9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sceidunga : discidium) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (sceidunga : discissione) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (sceidunga : discessione) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (sceid.... : discordiam) sceidan : sceitila stswF. ¤ScheitelÅ; nhd. Scheitel 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (sceitila, scaitila : uertices) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (skeitila : uerticem) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sceitilon : uertix) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (sceitila : uertex) sceidan : zisceitilo¯n swV. ¤das Haar ordnenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (zisceitilota : discriminauit) SCECKO : sceckunga ? stF. ¤Feldbett, BahreÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (secchimgom [lies seochtragom? scechungom?] : grabbatis) SCELAH Adj. ¤schielend, scheel, schief Å; nhd. scheel 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (schelaher : strabo) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (scheleho : obliquas) SCELLAN : scellilı¯n stN. ¤GlöckchenÅ; nhd. (Schelle) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (skellilinum : tintinnabulis) scellan : missiscal? stM. ¤MissklangÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (missasca[l] : discrepantia) SCELLI Adj. ¤schamlosÅ ? 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (skelli : petulcum) SCELLI- : scelliwurz stF. ¤SchöllkrautÅ; nhd. (Schˆllkraut) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (scellivurz : celidonia) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (schelliuurz : celidonia)

SCELTAN 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (scellawrz : celidonia)

(Junius-Abschrift)

SCELO swM. ¤Zuchthengst, ElchÅ; nhd. Sch‰l(hengst) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (schelo : onager) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (scelo : emissarium) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (scelo : tragelaphum [¤SteinbockÅ]) SCELTAN stV. ¤schelten, schimpfen, schmähenÅ; nhd. schelten 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (schiltit : obiurgat) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sceltant : condemnant) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (kiscoltan : exponantur) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sciltit : suggillat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scelt-, skelt-) sceltan : bisceltan stV. ¤verurteilen, tadeln, beschimpfenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pisceltan : contemnere, biscoltan : laceramur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biscoltan) sceltan : scelta swF. ¤Tadel, BeschimpfungÅ; nhd. Schelte 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (skelta : infamatio) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (sceltun : deiectione) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (scelta : blasphemia) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sceltun : iacula, sceltun : contumelias) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (scelta : conuicia) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (skeltono : conuiciorum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (schelta : deuotatio uicium) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (sceltun : uetera; schelta : deuotatio)

SCENKEN

743

sceltan : sceltunga stF. ¤Tadel, SchmähungÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (sceltungo : inuectio) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (sceltunga : conuicia) sceltan : sceltwort stN. ¤Schimpfwort, LästerungÅ; nhd. Scheltwort 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (skeltuuort : conuicia) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (skeltuuort : contumelia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sceltuuorton, skeltuuorton) SCENKEN swV. ¤einschenken, darbietenÅ; nhd. schenken 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (skenkhen : fundant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (skanctin, scanktun, skenk-, scenkent) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (skrenkhen : fundant) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (skancta) scenken swV. ¤mischenÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (skenchenne : miscendam) scenken : giscenken swV. ¤einschenkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giscankti, gscankt) scenken : scenkifaz stN. ¤SchüsselÅ, lt. parapsis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (scenkifazzes) scenken : scenko swM. ¤MundschenkÅ; nhd. arch. Schenk 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (scencho : pincerna regis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skenkeon) SCEPFEN stV. ¤(er)schaffen, hervorbringen, sich verschaffenÅ; nhd. schˆpfen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scuaf : inposuit) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (scaphit : creat) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (giscaffan : [creatus]) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ka´scaffaniu : formata)

SCEPFEN Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (schephu : creo) Wba02 Samanunga (scephit, cascafan : indidit, informamur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (scephen, sceffen, scefes, skephet, scuof-, scaffan-, scafan-) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (erist kiscaffanemo man : protoplausto) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scuaf-, scepfe) 3 9. as. Txt DSR Genesis (scuopun) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht (scuof ) scepfen : ungiscaffan Adj. ¤unerschaffenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ungiscaffan- : [increatus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungiskafan) scepfen : armscaffan Adj., Part.-Prät. ¤elend, unglücklichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (armscapan) scepfen : giscepfen stV. ¤(er)schaffenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gascuof : creare) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kascuofi : plasmare) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (kascof : creuit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giscepphes, giscephes, giscuaf ) 3 9. as. Txt DSR Genesis (giscuop) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giscop, gescop) scepfen : scepfento swM. ¤SchöpferÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sceffento : conditor, creator) scepfen : scepfo swM. ¤Schöpfer, VerfasserÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (scapheo : conditor) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (scepphion : [creatorem]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (scheffo : conditor) scepfen : scepfant stM. ¤SchöpferÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sceffantin : creatori)

SCEPFEN 2

744

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sceffant, scepfant : conditor, creator) scepfen : scepfa¯ri stM. ¤SchöpferÅ; nhd. Schˆpfer 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scepheri) scepfen : scepfa¯rin stF. ¤SchicksalsgöttinÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (sceffidra : parca) scepfen : giscaf stN. Pl. ¤Geschick, Bestimmung; Schöpfung, Geschöpf Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giscapu) scepfen : erdlibigiscaffu stN. Pl. ¤ErdenschicksalÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erdlibigiscapu) scepfen : metodgiscaffu stN. Pl. ¤göttlicher Ratschluss, SchicksalÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (metodogescapu) scepfen : regan(o)giscaffu stN. Pl. ¤göttlicher Ratschluss, GeschickÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (reganogiscapu, regangiscapu) scepfen : wurtgiscaffu stN. Pl. ¤Fügung des Schicksals, VerhängnisÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurdgiscapu, uurdigiscapu, uurdegiscapu) scepfen : sceffin stM. ¤Schöffe, VolksrednerÅ; nhd. Schˆffe 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (scephin : contionator) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (scefina : iudices) scepfen : e¯wasceffin stM. ¤SchriftgelehrterÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (euuascaffina, euuasceffina : scriba) scepfen : sceffino swM. ¤Schiedsrichter, SchöffeÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (scephenen) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (schefinun : arbitris) scepfen : sceffino : scabinus : triscabina ¤durch drei Schöffen bezeugtÅ ? s. Einsprengsel scepfen : scaffo¯n swV. ¤schaffenÅ; nhd. schaffen 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (scaffota : condere) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kiscaffot : formentur)

SCEPFEN 4

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kiscaffot : formentur) scepfen : forascaffo¯n swV. ¤im voraus bestimmenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (forascaffot : predistinatus) scepfen : giscaffo¯n swV. ¤schaffen, bildenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kascafoe, kascaffotos : informare, plasmare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giscaffota) scepfen : scaft stF. ¤GestaltÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (scaft : forma cabinios) scepfen : frumascaft stF. ¤Anbeginn, UrsprungÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (frumiscafti : primordium) scepfen : giscaft stF. ¤Geschaffenes, Element, Beschaffenheit, SchicksalÅ, lt. creatura 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiscaft : [creatura]) Smr01 Sammelglossar Ja (gaskaft : condicio) 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (cascaft : fortunam) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cascaft : elimentum, formam) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (cascaft : creatura) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giscefti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisceftin, giscefti) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (cascaft : formam) scepfen : missigiscaft stF. ¤MissgestaltungÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (missacascaft : deformitate) scepfen : wurt(i)giscefti stF. Pl. ¤Fügung des Schicksals, VerhängnisÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurdegiskefti [nur Hs. M, Hs. C hat uurd¯giscapu]) scepfen : hugiscefti stF. ¤Gesinnung, Gemüt, Herz, Denkvermögen, VerstandÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hugiskefti, hugiskeftiun)

SCEPFEN

745

SCEPFEN swV. und (wohl sekundär) stV. ¤[Wasser, Wein] schöpfenÅ; nhd. schˆpfen 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (scaphentem : exauriant) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (scepfent : exhauriant) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skeppien) scepfen : irscepfen stV. ¤erschöpfen, ausschöpfenÅ; nhd. erschˆpfen 2 9. wobd. (alem.). TrT33 St. Galler Homilienglossar II (arscaffan : sentinatur) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (arscafano : egestas) scepfen : skaf stN. ¤GefäßÅ; nhd. dial. Schaff 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scapu) scepfen : scap(p) : wadriscapum ¤Wasserstelle, BrunnenÅ s. Einsprengsel scepfen : scafreita stF. ¤RegalÅ 3 9. wobd. (alem.)? Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (scafreita : toregma [⫽ toreuma]) scepfen : scafwart stM. ¤KellermeisterÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (scafuuart : uini fusor) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scapuuardos) scepfen : sceffil : scapilus ¤ScheffelÅ s. Einsprengsel SCERAN stV. ¤scherenÅ; nhd. scheren 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (skirit, skir : tondit, tundi, radi) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (scherent : attondant) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (gescoran fahs : cesaries) sceran : ungiscoran Adj. ¤ungeschorenÅ; nhd. ungeschoren 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (ungescoran fahs : comae) sceran : scorannissi stN. ¤VerlustÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (shornisse : amissione) sceran : scar stM. ¤PflugscharÅ; nhd. (Pflug)schar 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (scar : asta [⫽ hasta ¤SpeerÅ]) sceran : scara stF. ¤PflugscharÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (scaro : uomere)

SCERAN sceran : scaramez stN. ¤FeldmaßÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT45a Isidor-Glossar im Codex des Wessobrunner Gebets (scaramez : arapentem [zu: aripennis]) sceran : scarasahs stN. ¤SchermesserÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (skarsahs : nouacula) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (scarashacs : rasorium) sceran : sca¯ri stFPl. ¤Schere, SchermesserÅ; nhd. Schere 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (scari : forcia) sceran : scart Adj. ¤zerhauen, verwundetÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scarx) sceran : liduscart Adj. ¤verunstaltet, verstümmeltÅ 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (lidascarta : mancos) sceran : scart : o¯rascart ¤OhrverstümmelungÅ s. Einsprengsel sceran : scertfedara stF. ¤Schildkröte, AusterÅ (¤mit Scherben bedecktÅ) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (scartifedar : testudo) sceran : scurt stF. ¤TonsurÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (scurt : tunsuram) sceran : scerien swV. ¤zuteilen, vorenthalten, beraubenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kiscerit [Jb], kiskerit [Re] : deriuetur) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiskerit : censentur) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kisceriten : occupatis; kiscerite : recensiti) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (bisgerit : priuari) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (kiskerita : priuata) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (scerita) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gescerita : deputati) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skerien, skerid, skerida) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (giskerit) sceran : biscerien swV. ¤zuteilen, vorenthalten, beraubenÅ; nhd. (be)scheren

SCERDO 1

¯N SCERO

746

9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (piskerit : frustratur) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (piskeriter [Rd]. pisceriter [Jb] : fraudatus; piskerit [Rd]. piscerit [Jb] : priuabit) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (bisgerit : priuari) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pisceritero : priuato) Wba02 Samanunga (picerit [!] : frustratur) Tgl039 Berner Canones-Glossen (piskert : priuantur) sceran : giscerien swV. ¤zuteilen, austeilen, verleihen, bestimmen, anordnenÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kaskerit : inpensum) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kascerit : inpensum) 3 9. oobd. (bair.) Tgl093 Formulae St. Emmerammi (kesrita [⫽ keskerita oder skerita] : ingeneraui) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gescerie : prouidebit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geskeride, giskeride) sceran : scara stF. ¤Schar, HeerhaufeÅ; nhd. Schar 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (scaru : obsidione) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl106 Oxforder Makkabäerglossen (scaron : cuneis) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scaron : ordinibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (skara) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (scara : cunei) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (scara : statione) sceran : harmscara stF. ¤Erschütterung, Strafe, ZüchtigungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (haramscaro : percussione) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (harmscara) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (harmscare [Hs. C: harmscara])

4

9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen ([ha]ranscara : iudicium : percussionibus) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (haranscara) sceran : scara : harmscara stF. ¤vom König verhängte entehrende Bestrafung, StrafeÅ s. Einsprengsel sceran : harmscaro¯n swV. ¤erschüttern, plagenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giharmscarot : atteritur, haramscarun : percussisse) sceran : swa¯sscara stF. ¤SonderrechtÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (suuasscara : priuilegio) SCERDO : scerdar stN. ¤Angel, AngelpunktÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (skerdar : cardines) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (skerdar : cardines) SCERFAN : scarfa stF. ¤ScherbeÅ; nhd. Scherbe 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (scarpha : testa) scerfan : scarbo¯n swV. ¤zerschneidenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (sofota (Entstellung aus scarpota? Oder verwechselt mit lat. condio, also soffo¯n swV. würzen?) : concidit) scerfan : scirbı¯ stF. ¤ScherbeÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (/ / rebin : testa) scerfan : scirbı¯n stN. ¤ScherbeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (skirbin : testula) scerfan : hafanscirbı¯n stN. ¤TonscherbeÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (hauenscripine : testa) SCERO swM. ¤Maulwurf Å; nhd. dial. Scher 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (skero : talpa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (schero : palpo [¤SchmetterlingÅ]) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (schero : talpa) ¯ N swV. ¤sich vergnügen, jauchzenÅ SCERO 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (scherot : stertit)

SCERRAN 3

747

9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scherot : lasciuitis) scero¯n : scern stMN. ¤Scherz, PossenspielÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (skern : scurjlitatis, scurjlitas; skernes : scurjlitatis; scerne : scurjlitate) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (sern : scurrilitas) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (skern : scuriltas) 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (schern : satyra) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (scernum : spectaculis) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (sgerne) scero¯n : scirno, scern swM.? ¤PossenreißerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (scurri : histrionis [dazu der Eintrag: scurri. qui nudus luctatur]) scero¯n : scirno swM. ¤Spaßmacher, PossenreißerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (skirnun : scurrones) MrT06 Alemannisches Mischglossar (scirnun : parasitus) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (skemun [⫽ skernun] : scenices) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (scirno : histriones)

SCIF 4

9. wobd. Tgl097 Oxforder Priscianglossen (skerra : strigilis) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (scerra : strigilis) SCESSO swM. ¤FelsenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (scesso, skesso, scessun : rupes) scesso : giscesso¯n swV. ¤behauen, bearbeitenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kascessota : dolauerat) ¯ SCI BA swV. ¤Reifen, ScheibeÅ; nhd. Scheibe 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kipa : trochus) scı¯ba : scı¯bilı¯n stN. ¤kleine Kugel, Knauf Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (skibili : spherulas) scı¯ba : scı¯baht Adj. ¤mit scheibenförmigen Verzierungen versehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Amartigenia (skibahten : scutulis) SCIEMO swM. ¤Schilf(rohr) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (schiam : papyrum) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (sciemun : calamus)

SCIERI : sciero Adv. ¤schnellÅ; nhd. dial. schier SCERRAN stV. ¤abkratzen, abschabenÅ; nhd. schar- ¤fastÅ 1 9. oobd. (bair.) ren 1 Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (skeero : ar9. wobd. (alem.) gudu [< argutum]) Txt PR Benediktiner-Regel (skerran : eradere) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (skioro, scioro, sciaro) Wba02 Samanunga (scar : rasi) 4 scieri : giscieren swV. ¤ausführen, schnell besorgenÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kiscorren : defriTrT08 Bibel-Glossar Rf (kiskeorti : adceleraret) cabitur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) scerran : danascerran stV. ¤wegkratzen, entfernenÅ 3 Txt DER Otfrid (gisciari) 9. wmd. (südrheinfrk.) scieri : inscieren swV. ¤schnell bereitenÅ Txt DER Otfrid (thanascerre) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) scerran : irscerran stV. ¤ausrottenÅ 1 Txt DER Otfrid (inskiere) 9. wobd. (alem.) scieri : scierunga stF. ¤Amtsausübung, VerrichtungÅ TrT08 Bibel-Glossar Rf (arscurri : eraserit) 2 9. nobd. (ofrk.) scerran : giscorranı¯ stF. ¤das AbgeschabteÅ 1 Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des 9. wobd. (alem.) Cresconius (scierungu : amministrationem) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiscorrini : rasura) SCIF stN. ¤Schiff Å, lt. navis, naviculum, navigium, puppis; nhd. Schiff scerran : scerra F. ¤Schabeisen, StriegelÅ 1 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen Wba03 Affatim-Glossar Jc (schef : carina; schef(skerra : strigilis) fes stiura : puppis; scheffun : ratibus)

SCILLING

748

SCILT

TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) scif : scifruns stMF. ¤Sturm auf dem MeerÅ 3 9. oobd. (bair.) (skefo managi : classibus) 2 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. oobd. (bair.) (skefruns : procella) Wba02 Samanunga (sceffes : carina, prora) 4 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (skefruns : Txt PR Tatian (skef-, skeff-) 3 procella) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scif-, skif ) scif : scifsoufi Adj. ¤schiffbrüchigÅ 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Carmen ad deum (skeffe : aplaustra [das MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re anlautende a wurde irrtümlich als Präposition (⫹ Jb) (scefsofphin [Jb] : naufragus) 2 aufgefasst und abgelöst]) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (scefsauffi : naufragus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skip-) scif : sciffilı¯n stN. ¤SchiffleinÅ, lt. navicula; nhd. 4 9. wobd. (alem.) Schifflein 2 TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (schef : carina) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (skifilin) scif : flo¯zscif stN. ¤FloßÅ; nhd. (Floß) 2 9. oobd. (bair.) scif : sceffil stM. ¤Schiff Å (eher lautliche UnregelWba02 Samanunga (floz scef : rates) mäßigkeit als Ableitung von scaf ) 3 1 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT17 Reichenauer AT-Glossar (flozscef : rates) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sceffilin : nauicula) scif : heriscif stN. ¤Kriegsschiff Å 4 9. wobd. (alem.) scif : sciflı¯h Adj. ¤zum Schiff gehörigÅ 2 TrT28 St. Galler AT-Glossar (herescefun : classi9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sceflihhiu : nauilia) bus) scif : hurnidskip stN. ¤geschnäbeltes Schiff Å SCILLING stM. ¤SchillingÅ; nhd. Schilling 3 2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt DSR Heliand (Hs. M) (hurnidskip) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (scillinga : [solidus]) scif : neglitskip stN. ¤Schiff Å 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (scillinc : Txt DSR Heliand (Hs. M) (neglit skipu) stater) scif : trı¯bscif stN. ¤SchnellseglerÅ 3 9. wmd. (mfrk.) SCILT stM. ¤SchildÅ; nhd. Schild 1 TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (drif9. obd. skiffon : actuarius) Wba01 Abrogans Pa (scilt : scute) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) scif : scifdiob stM. ¤Seeräuber, PiratÅ 2 Txt DSW Hildebrandslied (sciltim, scilti) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (skefthiupo : MrT01 Regensburger Mischglossar (skı´lto¯ : cliptironum) 3 peis) 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (skiltu, skilt : cetra, MrT01 Regensburger Mischglossar (schefdiuba : parma) pyramides latrones) MrT02 Tegernseer Mischglossar (skil : parma) scif : sciffart stF. ¤Beförderung per Schiff Å; nhd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Schifffahrt Txt DER Otfrid (scilt) 2 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-KomSglr02 Reichenauer Sachglossare (scihilt : scumentar (sceffertim : classibus) tum) 4 scif : scifliod stN. ¤Gesang der SeeleuteÅ 9. wmd. (mfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (silt : clipTrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymuspeum) 4 Briefen (scipleod : celeuma) 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (schelt) scif : scifman stM. ¤Seemann, SchifferÅ; nhd. 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Schiffsmann 1 Txt DEW Ludwigslied (skild) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (skefman : nauticos) scilt : halbscilt stM. ¤kleiner SchildÅ 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (scefman : Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 uectores) (halpscilt : peltas)

SCILUF

749

scilt : kampfscilt stM. ¤KampfschildÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chamfskilt : clyppeus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (chamfscilt : clippeum) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (chamfscı´lt : clippeis) scilt : scilttregil stM. ¤Schildträger, SchildwacheÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (scilttregilo : scutariorum) SCILUF stM. ¤Schilf Å; nhd. Schilf 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (scilaf : iuncus) SCIMBAL stM. ¤Getreiderost, SchimmelÅ; nhd. Schimmel 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (scimbal : rubigine) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (skimbal : erugo) scimbal : scimbalag Adj. ¤brüchigÅ; nhd. schimmelig 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (skimplac : confragosus) scimbal : scimbali stM. ¤MehltauÅ 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (schimbli : erugo) SCIMPF : scimpfen swV. ¤verlachen, verhöhnenÅ, lt. deridere; nhd. schimpfen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (skimphitun, scinfitun, skimfitun, giscinfit) SCINA stswF. ¤SchienbeinÅ; nhd. Schien(bein) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (scinun : scinonem) ¯ SCI NAN stV. ¤glänzen, scheinenÅ, lt. fulgere, resplendere; nhd. scheinen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (skinentem : clarescentibus, scinit : claruerit) Wba03 Affatim-Glossar Jc (schinit : nitet; schinit : radiat; fora alle schinit : [supraeminit]; schinit : uiprat) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (scein) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (scinanti : fulgidum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (schinant : fulgere, apparere, parere)

SCI¯ NAN 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (scin- : micare, splendere, nitere) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (scinan : enitescere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (scinit, scinit [korrigiert in: skinit], scinanti [korrigiert in: skinanti] : annet, emicat, nitens, nitescit) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (skini : emineret) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (skinent, scinentemo, scein) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (scı´nit : rutilat) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (scinante¯ : radiantibus) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (skinit : enitesceret) MrT02 Tegernseer Mischglossar (skinit : nitescit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scin-, skin-, scein-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skinan, skinid, skine, sken) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (skein) scı¯nan : biscı¯nan stV. ¤überstrahlenÅ, lt. circumfulgere; nhd. bescheinen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bischein) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biscinit) scı¯nan : gisceinen swV. ¤zeigen, offenbarenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisceinta, gisceinti) scı¯nan : giscı¯n stN. ¤Erscheinung, GepenstÅ, lt. phantasma 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giskin) scı¯nan : irscı¯nan stV. ¤erscheinen, sichtbar werdenÅ; nhd. erscheinen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erskein : refulsit) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (arskin : refulgere) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ir:scinis : pareris) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irscein, irskein, irscines, irscinit) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (irscinit : enitesceret)

SCINKA

750

scı¯nan : ubarscı¯nan stV., Part.-Präs. ¤glänzendÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uberscinenda : super nitentes) scı¯nan : sceinen swV. ¤zeigen, kundtun, offenbarenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (skeint) scı¯nan : scı¯mo swM. ¤GlanzÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (scimo : nitorem) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (scimon, schimo, scimin : radius, splendor, nitor) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (schimo : iubar) Wba02 Samanunga (scimo, skimo d : globus, splendor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scim-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skimon) 4 9. wobd. Tgl081 Pariser Avianglossen (slernon : radios) scı¯nan : dagscı¯mo swM. ¤TagesglanzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dagskimon) scı¯nan : scı¯n stM. ¤Licht, GlanzÅ; nhd. Schein 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skin) in der Fügung scı¯n tuon ¤deutlich zeigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (deta, dua scin) in der Fügung scı¯n wegan ¤deutlich werden, offenbar werden, deutlich zeigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uueg-, uuag- scin) in der Fügung scı¯n werdan ¤sich deutlich zeigen, klar werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuard scin) scı¯nan : scı¯n Adj. ¤offenbar, deutlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (skin-, scin-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (skina) scı¯nan : scı¯nhaft Adj. ¤glänzendÅ, lt. splendens 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (scinaftiu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scinhaft) scı¯nan : scı¯nleih stM. ¤GespenstÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (scinleih : monstrum) scı¯nan : scı¯nleihhi stN. ¤GespenstÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (skinlehchi [Jb], skinleichi [Re] : monstrum)

SCIOBAN scı¯nan : scı¯r, scı¯ri Adj. ¤lauter, rein, ungemischtÅ; nhd. schier ¤reinÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skireas, skirianne, skiri, skir) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (suı´kle [interlinear: skir]) scı¯nan : ursceini Adj. ¤augenscheinlichÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ursceini ist : appareat)

SCINKA swF. ¤Schenkel, SchienbeinÅ; nhd. Schinken 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (schingun : tibia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (skincha : crus) SCINTALA stswF. ¤SchindelÅ; nhd. Schindel 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (skintala : scandula) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (schintalun : latercule˛) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (scintala : laterculus) SCINTEN swV. ¤entrinden, abhäutenÅ; nhd. schinden 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (skinta : decorticauit) scinten : biscinten swV. ¤entrindenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Genesis) (piskinta : decorticauit) SCIO swM. ¤DeckeÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (skion) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (skion) scio : wolkanscio swM. ¤WolkendeckeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuolcanskion) SCIOBAN stV. ¤stoßen, treiben, schiebenÅ; nhd. schieben 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (skiup : inpinge) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scoub) scioban : inscioban stV. ¤unterstützenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (inskiupit : suppedit)

SCIOZAN

751

SCIRM

scioban : scoub stM. ¤Strohbündel, GarbeÅ SCIRM stM. ¤Schirm, SchutzÅ; nhd. Schirm 1 2 9. obd. 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Pa (skirm : clipeum) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (scoub : glos) 3 Txt DER Otfrid (scirmu) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen scirm : scermscu¯fala stswF. ¤KohlenschaufelÅ 2 (schoub : glos) 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Komscioban : scubo swM. ¤Haufe, ScharÅ; nhd. Schub 1 mentar (scernscublle : vatilla) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr01 Sammelglossar Ja (scubo : globus) Smr02 Pariser Textglossar (serscufla [⫽ scermSCIOZAN : sciozanti subst. Part. Präs. ¤Schießender, scufla] : uatilla) Hauptkämpfer (besondere Art von Krieger)Å; nhd. Trt29 Pariser Bibelglossar (serscufla [⫽ scermschießen scufla] : uatilla) 2 4 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 9. wobd. (alem.) Txt DSW Hildebrandslied (sceotantero) TrT06 St. Galler Bibelglossar (scermscuuala : vatilla) sciozan : u¯firsciozan stV. ¤aufschießen, hervorscirm : scirmen swV. ¤(be)schützen, beschirmenÅ; sprossenÅ; nhd. ¸berschießen 3 nhd. schirmen 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ufursciuzTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) zit : ebullit) (skirmu : protegam) sciozan : u¯zsciozan stV. ¤hervorragenÅ 2 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (mfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kascirmter : TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar protegere, scirme, kascirmte : defendere, prote(uzskiezandero : promontoriorum) gere, defensor) 2 sciozan : sco¯z stM. ¤SchoßÅ; nhd. Schoß 9. oobd. (bair.) 1 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (skirman : tueTgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Hore) 3 milien (scozziu : sinu) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (scirm- ) MrT01 Regensburger Mischglossar (scozza : plascirm : scirme¯n swV. ¤verteidigenÅ guncula) 1 9. wobd. (alem.) sciozan : sco¯za stswF. ¤SchoßÅ Txt PR Benediktiner-Regel (skirmeen : defende2 9. oobd. (bair.) re) Wba02 Samanunga (scaoza : sinus) scirm : biscirmen swV. ¤beschützenÅ; nhd. beschirmen sciozan : drı¯fiorsco¯zi Adj. ¤dreieckigÅ 2 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (biscirnTrT31 St. Galler Orosius-Glossar (thrifeorscoder : tutus) zan : triquadrum) 3 4 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair. < alem.) Txt DER Otfrid (biscirm-) TrT41 Regensburger Orosiusglossar (thrifeor3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) scozan : triquadrum) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (biscirmit : sciozan : sco¯zil stM. ¤GeschossÅ defendit) 3 9. oobd. (bair.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (biscirmit : Txt PR Carmen ad deum (scozila : iacla) defendit) sciozan : scozzo¯n swV. ¤(er)schießen, durchbohrenÅ scirm : giscirmen swV. ¤schützen, verteidigenÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kascirmi : de(kiscozzot : confodiatur) fendere) sciozan : scuz stM. ¤Blitzschlag, Wurf, GeschossÅ; scirm : scirmo swM. ¤BeschützerÅ 2 nhd. Schuss 9. wobd. (alem.) 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (scirmo : de9. wobd. (alem.) fensor) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (skuzzi : iacula) scirm : scirma¯ri stM. ¤Beschützer(-in)Å; nhd. (Be)3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) schirmer 3 Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (scuci : 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (skirmari : tutrix) telo)

SCIRPA

¯ NI SCO

752

SCIRPA ¤PilgertascheÅ s. Einsprengsel SCIUHEN swV. ¤scheuenÅ, lt. exhortari; nhd. scheuen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (scuhenti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sciuhen, skiuhtun, sciuhit) sciuhen : irsciuhen swV. ¤sich entrüsten wegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (yrsciuhta) SCIULA : houbitsciula swF. ¤SchädelknochenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (houpitschiullun : caluariam) SCIURA stF. ¤ScheuneÅ, lt. horreum; nhd. dial. Scheuer 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (skiura, sciura) sciura : scu¯ra stF. ¤ScheuerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scura [Hs. P: sciura]) SCOF stM. ¤DichterÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (scof : uates) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (scof : poeta) scof : psalmscof stM. ¤der PsalmistÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (psalmscof : psalmus) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (salmscopho : psalmistarum) scof : scofliod stN. ¤Spottgedicht, anzügliches LiedÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (scofleod : plebeios psalmos) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (scofleod : plebeios psalmos) scof : scoffunga stF. ¤PoesieÅ 4 9. wobd. Tgl081 Pariser Avianglossen (scoffugu : poemate) SCOLA stF. ¤Schar, HaufeÅ; nhd. Schule 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scol-) ¯ NI Adj. ¤schönÅ; nhd. schˆn SCO 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sconi : uenustum) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (sconun : decoris) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sconi : speciosus)

2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sconniu : splendidus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (scaoni : venustus) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (sconiu : speciosas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scon-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sconiust) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sconi, sconiera, sconiost-) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (esconœ) in der Fügung sango sco¯nista ¤herrlicher GesangÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sango scaonista : iubilatio, scaoni sanc : melodiam) sco¯ni : sco¯no Adv. ¤schön, angenehm, herrlich, wunderbar, gutÅ; nhd. schon 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scono) sco¯ni : unsco¯ni Adj. ¤hässlich, missgestaltetÅ; nhd. unschˆn 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unscaoni : foedet) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (unscone : deforme) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unsconi) sco¯ni : sco¯nı¯ stF. ¤Schönheit, ZierdeÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sconi : nitor, candor) 2 9. oobd. (bair.) Tgl082 Salzburger Alcuinglossen (skoni : speciem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sconi) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uuaname [interlinear: scone]) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (sconi : uenustate) sco¯ni : sco¯ni stN. ¤HerrlichkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scone) sco¯ni : sinsco¯nı¯ stF. ¤ewige SchönheitÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sinsconi) sco¯ni : unsco¯nı¯ stF. ¤Hässlichkeit, SchandeÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unskoni : dedecus)

SCOP

¯N SCOUWO

753

sco¯ni : unsco¯nida stF. ¤HässlichkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unsconida : deformitas) sco¯ni : wlitisco¯ni Adj. ¤glänzend, schönÅ 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uulitesconion) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uulitisconie) sco¯ni : sco¯nen swV. ¤schmücken, ausschmückenÅ; nhd. schˆnen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sconit : ornare) sco¯ni : gisco¯nen swV. ¤schmücken, herrichtenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gasconit : ornare) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kasconnota, kasconnot : ornare, candidatus) SCOP : scopstein stM. ¤FelsÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (scopastre [scopastein] : rupes) SCORPIO swM. ¤SkorpionÅ; nhd. Skorpion 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scorpion) SCORRO swM. ¤Felsen, KlippeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scorrono : rupis, scopoli) scorro : hamalscorro swM. ¤FelszackeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (hamalscorrun : praerupti) scorro : u¯zscorre¯n swV. Part. Präs. ¤steil, schroff Å 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Juvencusglossen I (vzscorrentes : abrupti) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uzscorrentem : praeruptis) SCOTTO swM. ¤Molke, QuarkÅ; nhd. dial. Schotten 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (scotto : pattudo) SCOUFO : urscoufo swM. ¤Wirtschafter ? Verschwender ?Å 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (urscoufo : prodicus) ¯ N swV. ¤schauen, betrachten; etwas anseSCOUWO hen, darauf Rücksicht nehmen; sich in Acht nehmen vor etw. (mit refl. Gen.)Å, lt. aspicere, respicere, considerare, intueri, suspicere, intendere, attendere; nhd. schauen

1

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scauuonter [Rd]. scauonter [Jb] : contemplatus) Txt PR Benediktiner-Regel (scauuontj : scrutans; scauuont : speculantur; [si] kescauuuot : consideretur; skauuonter : consideratus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (scauuuot : adtendere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (scauuot : contemplatur, censetur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (scouuu-, scouu-, ) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scouuo-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scauuon, scauuoien, scauuonne, scauuot) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uulitan [interlinear: scauuon]) scouwo¯n : ungiscouwo¯t Adj. ¤unbedacht, unerforschtÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (ungascauotes : inexploratae) scouwo¯n : anascouwo¯n swV. ¤anschauen, ansehenÅ, lt. intueri; nhd. anschauen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (anascouuonti, scouuota ana) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anascouuon) scouwo¯n : biscouwo¯n swV. ¤ansehen, beobachtenÅ; nhd. beschauen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (piscouuot : [obseruat]) Txt PR Benediktiner-Regel ([zi] piscauuuone : consideranda; piscauuuohe : consideret) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (piscauon : prospicere) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (piscauuonne : contemplandam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biscouuo, biscouuon, biscouuoti, biscouuot) scouwo¯n : forascouwunga stF. ¤VoraussichtÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (forascauuunga : prouidentia) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (forasconuunga : prouidentia) scouwo¯n : framscouwo¯n swV. ¤von ferne erblickenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (framscouuot : prospicit)

SCRANNA

754

scouwo¯n : giscouwo¯n swV. ¤schauen, betrachtenÅ, lt. respicere, respicere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kescauuoen : considerent) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gascauuont : speculari) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giscouuuota, giscouuota) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gischouuon, giscouuon, giscouuot, giscouuotun, giscouuoti) scouwo¯n : irscouwo¯n swV. ¤sehen, erblickenÅ; nhd. erschauen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erscouuot : [decernit]) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (arscouuonti : rimatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irscouuoti, irscouuon) scouwo¯n : ubarscouwa¯ri stM. ¤Betrachter, AufsehenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uparscauuari, uparscouuari d : superspector) scouwo¯n : u¯fscouwo¯n swV. ¤aufblickenÅ, lt. sursum respicere; nhd. aufschauen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ufscouuon) scouwo¯n : umbiscouwo¯n swV. ¤umherschauen, herumschauenÅ, lt. circumspicere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (umbiscouuuonti, umbiscouuonten, umbiscouuota) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (umbiscouuon) scouwo¯n : wuntarscouwida stF. ¤stattliches AussehenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuntarscauuida [Rd]. uuntarscauuuida : spectaculum) scouwo¯n : widarscouwo¯n swV. ¤zurückschauen, zurückblickenÅ, lt. aspicere retro 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidarscouuonti) scouwo¯n : scouwung stF. ¤BetrachtungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (scauuunc : consideratio) scouwo¯n : scouwunga stF. ¤BetrachtungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (scauunku : consideracionem; scauunka : consideratio; scauuunka : consideratio)

SCRENKEN TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scauunga : contemplatio)

SCRANNA stswF. ¤SchemelÅ; nhd. arch. Schranne 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (scrannom : scamnis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (skrannon) scranna : scrannala F. ¤BankÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (scrannolon : subselliis) SCRATO : scraz stM. ¤Schrat, KoboldÅ; nhd. (Wald)schrat 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scrazza : pilosi) SCREGI : scregibant stN. ¤HaarbandÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scregibant : discriminalia) SCRENKEN : scrank stM. ¤Falle, BetrugÅ; nhd. (Schrank) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (skrank) screnken swV. ¤stürzenÅ; nhd. (ver)schr‰nken 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (skrenkit) screnken : biscrenken swV. ¤zu Fall bringen, schwächenÅ, lt. praecipitare; nhd. beschr‰nken 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (piscranchta [Rd]. piscranhta [Jb] : subplantauit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biskrenkit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biskrankta, biskrenke) screnken : biscrenki Adj. ¤listig, verschlagenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (pischrenger : uersutus) screnken : firscrenken swV. ¤hindernÅ; nhd. verschr‰nken 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (forscrenchit : inpedire) screnken : firscrenkida? stF. ¤Hinterlist, TäuschungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uarscrenc [u unsicher; ⫽ uarscrenchidu?] : tergiuersatione) screnken : giscrenken swV. ¤kreuzweise übereinanderlegen, bindenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gischrenke) screnken : hintarscrenkı¯g Adj. ¤betrügerischÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (hintarscrenhiga : inpuri)

SCRI¯ AN

755

screnken : hintarscrenkı¯gı¯ stF. ¤Hinterlist, TäuschungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (hintscrenchigi : tergiuersatione) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (hinsrenchigi : cauillatio) screnken : hintarscrenklı¯hho Adv. ¤hinterlistig, spitzfindigÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (hinterskrenclicho : sophistice) screnken : scrankalo¯n swV. ¤strauchelnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (scrankolon : vacillo) Txt DER Otfrid (skrankoloti) 4 9. wobd. (wfrk.) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (scranculo[t?] : titubata) screnken : biscrankalo¯n swV. ¤strauchelnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biskrankolotun) SCRI¯ AN stV. ¤laut klagenÅ; nhd. schreien 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (scrigit : vagitat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scrirun) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (scriggenta : dicentes) scrı¯an : ingeginscrı¯an stV. ¤dagegenschreienÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ingegin skrei) scrı¯an : irscrı¯an stV. ¤schreien, rufenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irscrirun) scrı¯an : screi stM. ¤Schrei, HeulenÅ; nhd. Schrei 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (screie : ululatu) scrı¯an : scrı¯unga stF. ¤das Schreien, BrüllenÅ 4 9. wndd. (as.)? Tgl167 Vita-S.-Antonii-Glosse Clm 28911 (scriunga : uagitus) SCRI¯ BAN stV. ¤schreiben, aufschreibenÅ, lt. scribere; nhd. schreiben 1 9. wobd. (alem.) tbTxt PR Benediktiner-Regel (kescrjban : scrjptum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gascriban : scribere) Txt PR Isidor (Monseefragment) (gascriban : scriptum) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.)

SCRI¯ BAN 2

9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (giscriban : [dicere]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (scriben, scriban-, screib, giscriban) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scrib-, screip, screib) 3 9. as. Txt DSR Genesis (scrib ¯ un) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (gesreban [sic!] : scriptum) scrı¯ban : biscrı¯ban stV. ¤sich kümmern um, sich zurückhalten vonÅ; nhd. beschreiben 3 9. as. Txt DSR Genesis (biscribun) scrı¯ban : giscrı¯ban stV. ¤schreibenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (kascribit : scribere) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kaskripan : taxare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giscriban, giscribana, giscribe, giscreip, giscribene) 3 9. as. Txt DSR Genesis (giscriban, gescriban, gescriben) 4 9. wobd. (alem.) Txt Sankt Galler Schreibervers (kiscreib) scrı¯ban : giscrib stN. ¤Schrift, AufzeichnungÅ, lt. scriptura, suprascriptio, descriptio 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuih kischrip : agiografa) Txt PR Benediktiner-Regel (kescrib : scrjptura; kescrjp : scrjpturam) Mra01 Jb (Dialoge) (kiscrip : commonitorium) Smr01 Sammelglossar Ja (kiscrip : summa) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gascripe : stilo) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (giscripe : stilo) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kascripo : apicum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giscrib-, giscrip) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giscrib, giscribes, giscribe) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kescrip : litteram) in der Fügung heilag giscrib ¤Heilige SchriftÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) in der Fügung luzzilaz giscrib ¤SchuldverschreibungÅ

SCRICKEN 2

756

SCRICKEN

scrı¯ban : scrı¯ba swF. ¤SchreiberÅ 9. wobd. (alem.) 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (luzzilemu 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (scriba : scriba) kascribe : chirographus) scrı¯ban : gita¯trahhascrı¯bo swM. ¤Geschichtsschreiscrı¯ban : altgiscrib stN. ¤Altes TestamentÅ 3 berÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (altgiscrib) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kataatrahscrı¯ban : hantgiscrib stN. ¤Handschrift, Schrifthascrı´po : storiografus) stückÅ 2 scrı¯ban : scrı¯ba¯ri stM. ¤SchreiberÅ, lt. scriba; nhd. 9. oobd. (bair.) Schreiber TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (hantgascrip : 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt caractarem) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (scribero : scriscrı¯ban : hentigiscrib stN. ¤Handschrift, Handba) schreibenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. obd. Txt PR Tatian (scribar-, scriber-) Wba01 Abrogans Ra (hentikiscrip : hyrogra3 9. wmd. (südrheinfrk.) phum [⫽ chirographum]) Txt DER Otfrid (scribara) scrı¯ban : ja¯rgiscrib stN. ¤ChronikÅ scrı¯ban : scrı¯bazzusi stN. ¤SchreibzeugÅ für lat. cau1 9. wobd. (alem.) tio ¤Schriftstück, SchuldscheinÅ TrT08 Bibel-Glossar Rf (iargiscrib : annales) 2 9. nobd. (ofrk.) scrı¯ban : ruomgiscrib stN. ¤Phylacterium (GebetsTxt PR Tatian (scribazzusi) riemen)Å, lt. phylacterium scrı ¯ban : scrı¯bsahs stN. ¤SchreibzeugÅ, lt. pugillaris 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ruomgiscrib) Txt PR Tatian (scribsahses) 3 scrı¯ban : zoubargiscrib stN. ¤AmulettÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scripsahr : TrT21 Würzburger confecta-Glossar (zauparscalpellum) giscrib : phylacteria) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (scripsahr : scal3 9. wobd. (alem.) pellum) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glosscrı¯ban : scrı¯bgiziug? stM. ¤beschriebener Zettel, sar (zaubarchiscrip : phylacteria) SchuldscheinÅ 3 4 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (zauparTgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (scrip) gascrip : filacteria) scrı¯ban : scribilo¯n swV. ¤schriftlich abfassenÅ 4 TrT15 Berliner confecta-Glossar (zauparga9. wobd. (alem.) scrip : filacteria) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (scribilotin : 3 9. nobd.? scriptatarent) TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (zaubargiSCRICKEN swV. ¤(auf)springenÅ scrib : filacteria) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Wba02 Samanunga (scrichit : exilit [exsilit]) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (zoubargi3 9. wmd. (südrheinfrk.) scrib : filacteria) Txt DER Otfrid (scrigtin) scrı¯ban : zwı¯falgiscrib stN. ¤nicht beglaubigte scricken : firscricken swV. ¤hervortreten, übergeSchrift, nicht kanonisches WerkÅ henÅ; nhd. dial. verschrecken 2 9. oobd. (bair.) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zuifalcascrip : apocriffa) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (farscrichit : scrı¯ban : giscrift stF. ¤SchriftÅ; nhd. (Schrift) prosiliat) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (kescrifti : scrjptura; TrT03 Tegernseer Canonesglossar (farscrichit : kescrift : scrjptura; ke[scrif ]ti : scrjptura) prosiliat) scrı¯ban : irscrı¯ban stV. ¤aufzeichnen, aufschreibenÅ scricken : u¯zgiscricken swV. ¤hervorspringenÅ 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (irscribe) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uzgiscrihent : prosiliant) scrı¯ban : scrib stN. ¤Brief, AufzeichnungÅ 1 9. obd. scricken : irscricken swV. ¤springenÅ; nhd. erWba01 Abrogans Ra (scripf : scribula) schrecken 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (scrip, scribes) Mra01 Jb (Dialoge) (erscrichta : dissiluit)

SCRI¯ NI 1

757

¯ TAN SCRO

scrintan : scruntussa stF. ¤Spalte, LochÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (arscricta : deTgl001 Freisinger Cura-Glossen (scruntussa : silire) sentina) scricken : nidarscricken swV. ¤hinabspringenÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (scruntussa : rimis) (nidarschrichanti [Rd]. nidarscrichanti [Jb] : desiliens) SCRIPTOR stM. ¤EvangelistÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nidarscrikke) Txt DER Otfrid (scriptora) 4 9. wmd. (mfrk.) ¯ TAN stV. ¤schreiten, gehen, gleiten, entgleitenÅ; SCRI Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (niderscrinhd. schreiten kender : desiliens) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) scricken : hewiscrecko swM. ¤HeuschreckeÅ, lt. loTxt DSW Hildebrandslied (scritan) custa; nhd. Heuschreck 3 9. as. 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Genesis (skred) Txt PR Tatian (heuuiskrekeo) scrı¯tan : halbscritan Adj. ¤halb vergangenÅ, lt. mescricken : screckizu¯n stM. ¤(Sperr)zaunÅ diante 1 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (skrecchiTxt PR Tatian (halpscritanemo) zun : maceria) scrı¯tan : irscrı¯tan stV. ¤durchschreiten, durchlebenÅ 3 SCRI¯ NI stMN. ¤Truhe, SchreinÅ; nhd. Schrein 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 1 Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (arscrita9. wobd. (alem.) nem : exactis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (scrinne [Rd]. scrine [Jb] : loculum) Txt DER Otfrid (irscritan) scrı¯ni : buohscrı¯ni stN. ¤BücherschrankÅ 1 scrı¯tan : scrit stM. ¤SchrittÅ, lt. passus; nhd. 9. wobd. (alem.) Schritt MrT06 Alemannisches Mischglossar (puahscri2 9. nobd. (ofrk.) ni : armaria) Txt PR Tatian (scrito) SCRINTAN stV. ¤sich spalten, rissig werdenÅ, Part. scrı ¯tan : scritima¯li stN. ¤SchrittÅ ¤rauhÅ; nhd. (Schrunde) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (scritamali : passus) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Ezechiel) TrT45a Isidor-Glossar im Codex des Wesso(scruntaner : attrita) brunner Gebets (scritamali : passus) scrintan : ziscrintan stV. ¤zerfallen, auseinanderbrescrı¯tan : scritimez stN. ¤Schritt [Längenmaß]Å chenÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT08 Bibel-Glossar Rf (zascruntan : interrup(skritimez : passus) tum) 2 ¯ N swV. ¤prüfenÅ, lt. scrutari SCRODO 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (zascruntan : fissura, zaTxt PR Tatian (scrutot, scruto) scrintanti : dehiscens) ¯ TAN redV. ¤abschneiden, scheren, wegnehscrintan : scrintunga stF. ¤Spalte, RitzeÅ SCRO 2 9. oobd. (bair.) menÅ; nhd. schroten 3 Wba02 Samanunga (scrintungom : rimis) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) scrintan : scrunta swF. ¤LeckÅ; nhd. Schrunde 3 (skrotante : tondentes) 9. nobd. (ofrk.) Tgl062 Würzburger Cura-Glossen (scrunta [: scro¯tan : a¯scro¯t stM. ¤das AbgeschnitteneÅ 2 rima] : sentina [¤KielwasserÅ]) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ascraota a, askrota d : sarscrintan : scruntissa stF. ¤Spalt, LeckÅ 3 colamina) 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scruntissun : scro¯tan : giscro¯tan [cf. Splett s. v. screfan Anm. 2] verticibus) redV. ¤abschneiden, zerschneidenÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiskrerot [Rd]. kiscrerot [Jb] : incidit) (schruntissa : rima)

SCROUWEZZEN

758

scro¯tan : umbiscro¯tan redV. ¤beschneiden ?Å 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (umpiskr eo´t : talionis) scro¯tan : scro¯tı¯sarn stN. ¤Messer, SkalpellÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (scraotisran : scalpros) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (scrotisan [unsichere Lesung] : [?])

SCULAN 3

9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (serscufla [⫽ scermscufla] : uatilla) Trt29 Pariser Bibelglossar (serscufla [⫽ scermscufla] : uatilla) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (scermscuuala : vatilla) scu¯fala : wintscu¯fala stswF. ¤WorfschaufelÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuintscuula : uentilabrum) scu¯fala : worfscu¯fala F. ¤WorfschaufelÅ, lt. ventilabrum; nhd. Worfschaufel 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuorphscuuala)

SCROUWEZZEN swV. ¤klingen, kläffenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (scrouzit : ganniens) Tgl070a Freisinger Eutychglossen (scroazo : tinnio) SCUGINA F. ¤Schuppen, HütteÅ; nhd. Scheune 2 9. wobd. (alem.) SCRUOF Subst. ¤mit Honig gesüßter WeinÅ Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (scuginna : 1 9. wobd. (alem.) scuria) TrT08 Bibel-Glossar Rf (scruaf : mulsa) scruof : ungiscruofi Adj. ¤unregelmäßig, ungeheuerÅ SCULAN Prät.-Präs. ¤schuldig sein, schulden; sol4 len, müssenÅ, lt. debere, -urus; nhd. sollen 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vngiscruofer : Txt PR Benediktiner-Regel (scal : debet; scolan : enormis) debere; sculi : debet; sculun : debent) SCUDULARI stM. ¤Schüssel, SchaleÅ; nhd. (Sch¸s1 9. oobd. (bair.) sel) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (scu3 9. wobd. (alem.) lut, scal : debere) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scudilara : scuTrT10 Salzburger Canones-Glossar (scolti; sculi : tras) debet) 1 ¯ FALA stswF. ¤Schaufel, SpatenÅ; nhd. Schau9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt SCU Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (scal, scalt, fel 1 sculun : debere) 9. oobd. (bair.) Txt PR Isidor (Monseefragment) (sculi) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (cufla : palas) 3 Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un(scuuala : uanga) 3 ser) (sculun, scal) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 2 9. oobd. (bair.) Trt29 Pariser Bibelglossar (scufla : palas) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (gascoloSmr02 Pariser Textglossar (scufla : palas) 4 tun : debitam) 9. wobd. (alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (kiscolet : debeSglr02 Reichenauer Sachglossare (scufla : pala) 4 tur) 9. nobd. (ofrk.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (scolti; sculi : Tgl094 Würzburger Glossen zu Gregors Dialodebet; sculi : debet) gen (scuuala : uangas) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sculontiu : subscu¯fala (oder ae. scofl ¤SchaufelÅ ?) stswF. ¤Schaureptura) felÅ Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (sculit) 2 9. wfrk. (mit ae. Einfluss) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT51 Leidener Glossar zum Alten Testament Txt PR Tatian (scalt, scal, scolta, solta, sal, scu(scofla : palas) lun, sulut) scu¯fala : ¯ı sarnscu¯fala F. ¤EisenschaufelÅ; nhd. EiTxt PR Würzburger Beicht (scolta, scolti : [opsenschaufel portere, licere]) 3 2 9. wobd. (alem.) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Sglr01 St. Galler Sachglossare (isanscuvala : Txt DSW Hildebrandslied (scal) 3 sace) 9. wmd. (südrheinfrk.) scu¯fala : scermscu¯fala stswF. ¤KohlenschaufelÅ Txt DER Otfrid (scal-, scel, scul-, scolt-) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. as. Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-KomTxt DSR Genesis (scal, scalt, salt, sculun, scolda, mentar (scernscublle : vatilla) scoldun)

SCULAN 3

759

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scal, scalt, sculun, sculi, sculin, scolde, scolda, scoldun, scold-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (scoldi, sculun) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (scal, sculi, scolta) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (scolta, scolda, scolti, scoldi) sculan : scolo swM. ¤SchuldnerÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (scolom) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (scolom : debitoribus) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (scolo : obnoxius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scolo) sculan : scolo Adj. ¤schuldigÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar (scolo : noxius) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (scolo : obnoxius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scolo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scolo) sculan : unscolo Adj., subst. ¤unschuldigÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (unscolom : innocens) sculan : sculd stF. ¤SchuldÅ, lt. debitum; nhd. Schuld 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sculdi : noxa) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sculth : debitum) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (sculdhi) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sculdi : debitum) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (sculd : debitum) Wba02 Samanunga (sculd : reatus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sculdi)

SCULAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sculd, sculdi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sculdi) sculan : meinscult stF. ¤Schuld, Vergehen, SündeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mensculdio, mensculeo) sculan : sculdheizo swM. ¤Schultheiß, Vorsteher, VerwalterÅ, lt. villicus, villicare; nhd. Schultheiß 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sculdheizzo : quinquagenarius) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (sculdheizzo : procurator) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sculdheiz-) 3 9. oobd. (bair.) TrT68 Freisinger Lukasglossar (sculdhaizo : exactor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sculdheizo) sculan : sculdsuohho swM. ¤SchuldeneintreiberÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sculdsuacho : exactor) sculan : sculdı¯g Adj. (mit Gen.) ¤einer Sache schuldigÅ; subst. ¤SchuldnerÅ, lt. debitor, reus; nhd. schuldig 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (scultikan : reum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sculdigiu : obnoxia) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (sculdig : reus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (sculdige : debere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sculdigiu, sculdige : debitus, reus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (sculdiger : obnoxius) Wba02 Samanunga (sculdic : reus) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (culdigaz [⫽ sculdigaz] : debitum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sculdig-, sculdic) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (sculdigorun : damnabiliores) Txt PR Carmen ad deum (sculdigemo : reo) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (sculdic : [-]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sculdig)

SCULTIRA 3

760

SCUOH

2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sculdig-) Txt PR Tatian (scumit, scumenti) 4 9. oobd. (bair.) SCUNTEN swV. ¤anstacheln, lockenÅ TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (sculdigorun : 1 9. wobd. (alem.) damnabiliores) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung 9. oobd. (bair.) (scundit) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (scult.. : 1 9. oobd. (bair.) noxio) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (skunton : sculan : sculdı¯ gnussi stN. ¤ErgebenheitÅ sollicitare) 1 9. obd. 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) Wba01 Abrogans Ra (sculdicnusse : deuocione) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (skuntan : sculan : unsculdı¯ g Adj. ¤unverschuldet, unschulsollicitare) digÅ; nhd. unschuldig 1 9. nobd. (ofrk.) 1 9. oobd. (bair.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (scunte : Wba02 Samanunga (Rg) (unsculdige ag : indebisollicitet) ti) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (scunton : solTxt DSR Heliand (Hs. M) (usculdigna, unsculdilicitare; scuntan : sollicitare) ge) 3 9. wobd. (alem.) sculan : unsculdı¯gı¯ stF. ¤AbgabenfreiheitÅ TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos3 9. wobd. (alem.) sar (scuntan : sollicitare) 3 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (unsculdigi : im9. oobd. (bair.) munitatis) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (skuntan : sculan : sculden swV. ¤verdienen, schuldig spresollicitare) chenÅ; nhd. schulden TrT15 Berliner confecta-Glossar (skuntan : solli1 9. wobd. (alem.) citare) 4 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wmd. (mfrk.) (sculdante : condemnantes) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (scunda : suasit, suundinden [⫽ scundinden(n); von zweisculan : sculdo¯n swV. ¤verdienenÅ; nhd. schulden 2 9. oobd. (bair.) ter Hand] : cohortantes) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sculdanna : scunten : scuntunga stF. ¤Anreiz, VerlockungÅ 3 promerende) 9. oobd. (bair.) sculan : firsculden swV. ¤durch Schuld verlierenÅ; MrT01 Regensburger Mischglossar (shuntunga : Part. Perf.: ¤schuldigÅ; nhd. verschulden incentiua) 3 9. oobd. (bair.) ¯ O : scu¯wo swM. ¤SchattenÅ, lt. umbra SCU MrT02 Tegernseer Mischglossar (fursculdit : rei) 2 9. nobd. (ofrk.) sculan : gisculden swV. ¤schuldenÅ Txt PR Tatian (scuuuen, scuuen) 2 9. oobd. (bair.) scu o : scu¯kar stN. ¤SpiegelÅ ¯ Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gisculdit : exi1 9. wobd. (alem.) git, gisculdant TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (giscul(scucharun [Rd]. scucharum [Jb] : speculis) dentero : exigente) 3 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (scucar : speTxt DER Otfrid (giskuldit) 3 9. as. (westengr.) cula) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesculdien, gisculdit) SCUOH stM. ¤Schuh, FußbekleidungÅ; nhd. Schuh 2 SCULTIRA stswF. ¤SchulterÅ, lt. humerus; nhd. 9. wobd. (alem.) Schulter TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (scua : cali2 9. nobd. (ofrk.) gas) Txt PR Tatian (scultra, scutirun) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo3 9. oobd. (bair.) gen (scuah : galliculam) 3 MrT01 Regensburger Mischglossar (sculterra : 9. oobd. (bair.) copadium) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (scuoha : san4 9. wobd. (alem.) dalia) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (sculterra : 3 9. as. (westengr.) humeri) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scohun) 4 ¯ 9. wfrk. (mfrk.) SCUM : scu¯men swV. ¤schäumenÅ, lt. spumare; nhd. sch‰umen Txt PW Ahd. Gespräche (sco)

SCUOLA

761

in der Fügung ro¯misce¯r scuoh ¤SandaleÅ 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (rumisca scuha : sandalia) scuoh : hantscuoh stM. ¤(pelzgefütterter) Handschuh, FäustlingÅ; nhd. Handschuh 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (hantscoh : mufflas) scuoh : ro¯mscuoh stM. ¤SandaleÅ 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (rumiscoa : sandalia) scuoh : sokscuoh stM. ¤(Haus)schuhÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (socschoh : ficon) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (sohscuha : ficones) scuoh : scuohriomo swM. ¤SchuhriemenÅ; nhd. Schuhriemen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scuahriomon) scuoh : giscuohi stN. ¤Schuh(werk)Å, lt. calceamenta 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (giscuohi : sandalia) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giscuoh-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giscuoha) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giscuahi) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kescuoi : calciamentum) scuoh : scuohen swV. ¤beschuhenÅ; nhd. (be)schuhen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kescuahte : calciatis) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (scuohtes : disculciati) SCUOLA stswF. ¤SchuleÅ; nhd. Schule 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (scuala : scola) scuola : scuola¯ri stM. ¤SchülerÅ; nhd. Sch¸ler 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scualarin) ¯ R stM. ¤SchauerÅ; nhd. Schauer SCU 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (scurim) scu¯r stM. ¤WaffeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scurun)

SCURGEN

¯ R stM. ¤SchutzÅ; nhd. Scheuer SCU 3 9. as. Txt DSR Genesis (scura) SCURFEN swV. ¤ausweiden, aufschneidenÅ; nhd. sch¸rfen 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (scurfi : extentera) SCURGEN swV. ¤herabstoßen, drängenÅ; nhd. (schurigeln) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (skurgit [Rd]. scurgit [Jb] : inpulerit) TrT08 Bibel-Glossar Rf (scuracta : inpulit) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl091 Glossen zu Caesarius: Expositio in Apocalypsim (gisur.it [giscurgit?] : praecipitatur) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (scurkit : precipitet) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (skurgi : trude) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (scyrgidun : inpegerunt) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (scuraga [⫽ scuragat?, scuragae?] : suppeditet) scurgen : firscurgen swV. ¤herabstoßen, zurücktreibenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferscurgit : precipitat) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ferscurgen : repellere) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (frascurgit : praeceps) scurgen : firscurgida stF. ¤Verstoßung, ÜberstürzungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferscurgida : preceps) scurgen : nidarfirscurgen swV. ¤hinabstürzenÅ, lt. praecipitare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nidarforscurctin) scurgen : widarscurgen swV. ¤zurückweisen, zurückstoßen, sich entgegenstemmenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuidarscurgit [Jb], uuidarskurgit [Re] : renitet) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuidar scurge : repellat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuidarscurgit, uuirdarscurkit : refutat, renitet, retrudit)

SCURZ

762

scurgen : widarscurg stM. in der Fügung widarscurges buoh ¤Scheidebrief, ScheidungsurkundeÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuidarscurkes pooh : repudium) SCURZ Adj. ¤kurzÅ; nhd. (sch¸rzen) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (scurciv : curta)

SLAF 3

9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scutisoton : depauerunt) 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (scutisoton : depauerunt) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (scutisoton : depauerunt) scutten : giscutiso¯n swV. ¤erschaudernÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cascutisot : horrescit) scutten : scutiso¯d stM. ¤AngstÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (scutisod : trepidatio)

SCUTTEN swV. ¤schütteln, erschütternÅ; nhd. (sch¸tteln) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiscutit : quatitur) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiscutte : concussi; scutti : excuterem) Txt PR Benediktiner-Regel (kescutitaz : excussum; kescutjta : quassatum) 3 SCUZZILA stswF. ¤SchüsselÅ, lt. catinus; nhd. 9. wmd. (südrheinfrk.) Sch¸ssel Txt DER Otfrid (scutte, scutita) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (scuzzilun, scuzzilun) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scuddiat) 3 4 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl065 Weißenburger Prudentius-Glossen: Liber TrT06 St. Galler Bibelglossar (kiscuttora : conciApotheosis (scuzilon : lancibus) sior) scutten : ungiscutit Adj. ¤unerschüttertÅ SLAF Adj. ¤loseÅ; nhd. schlaff 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (ungascutit : inconcussa) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (slaffer : iners; slafher [Jb], slaffer [Re] : scutten : abascutten swV. ¤abschüttelnÅ 2 desidiosus) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (abascutti : ex(slaffe : ignaui) cuteret) TrT08 Bibel-Glossar Rf (slafe : ignaui) scutten : abafirscutten swV. ¤abschütteln, vertreiTxt PR Benediktiner-Regel (slaffer : acediosus) benÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (slaphun : otioMrT01 Regensburger Mischglossar (apauarscusis) tit : excussit) Wba02 Samanunga (slaffer : dissidiosus [⫽ desiscutten : giscutten swV. ¤schwingen, erschütternÅ diosus]) 1 9. wobd. (alem.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (slaffe : Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiscutit : [concutit]) dissoluti, slaffun : remissas) scutten : anagiscutten swV. ¤hinwerfen, hinschleuTgl001 Freisinger Cura-Glossen (slaffa : resoluti, dernÅ slaphan : mollis) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Wba02 Samanunga (ana gascutit : incutit) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (slcauer [sclauer] : torpentique) scutten : irscutten swV. ¤abschüttelnÅ, lt. excutere; nhd. (ersch¸ttern) slaf : slaffo Adv. ¤trägeÅ; nhd. schlaff 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (erscuttan : excutere) Wba02 Samanunga (slaffor a, slafor d : segnius) 2 9. wobd. (alem.) slaf : slaffı¯ stF. ¤TrägheitÅ 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (arscuti : dis9. wobd. (alem.) cutere) Txt PR Benediktiner-Regel (slaffii : desidiam) 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (arscutet) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (slaffi : ig3 9. wmd. (südrheinfrk.) nauia, slaffi : torporis; slafi : pigridine) Txt DER Otfrid (yrscutita) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (slaffi : scutten : scutiso¯n swV. ¤erschaudernÅ torporis) 1 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (slapfi : dissolu9. wobd. (alem.) tionis, slaffi : torporem, slaphi : remissio, slapfi : MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re resolutione, slaffi : disolutionem) (⫹ Jb) (scutisot [Jb], tutisoˆt [Re] : horrescit)

¯ FAN SLA 3

763

SLAHAN

2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt PR Ambrosianische Hymnen (slaf-, sclaf : (sla´ffi : resolutione) somnus, sopor) 2 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (slaphi : igTgl054 Tegernseer Cura-Glossen (slaf : otio) nauiae) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Tatian (slaf-) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (sclaui : ignauiam) 4 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (slaffi : resoTxt Bairisches Beichtgebet (slaffe) 3 lutione) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (slafe : [somnolentia]) slaf : slaffida stF. ¤Faulheit, TrägheitÅ 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (slaf, slafe) Wba02 Samanunga (slaffida : inercia, pigritia) sla¯fan : sla¯fag Adj. ¤schläfrigÅ slaf : slafheit stF. ¤TrägheitÅ; nhd. Schlaffheit 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (slaaffagan : somnoTxt PR Lorscher Beicht (slafheiti) lentum) slaf : slaffe¯n swV. ¤erschlaffen, vergehenÅ; nhd. sla¯fan : unsla¯fı¯gı¯ stF. ¤SchlaflosigkeitÅ (er)schlaffen 1 2 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (slaffi : torpes(inunslafigi : (noctem) insonnen [⫽ insomnem]) cat) sla¯fan : sla¯falı¯n Adj. ¤schläfrigÅ ¯ FAN redV. ¤schlafenÅ, lt. dormire; nhd. schlafen SLA 2 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (slaffiline : Txt PR Benediktiner-Regel (slaffit : dormiat) somnolentus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt sla¯fan : sla¯farag Adj. ¤schläfrigÅ; nhd. schl‰frig Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (slefun : dormi2 9. wobd. (alem.) re) 2 Txt PR Ambrosianische Hymnen (slafragan : so9. wobd. (alem.) pitus) Txt PR Ambrosianische Hymnen (slafe, slaffansla¯fan : slapfo¯n swV. ¤schläfrig werdenÅ tero : dormire) 1 2 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (slaffeotun : Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (slaffan : dormidormitare) re) 2 9. nobd. (ofrk.) SLAH Adj. ¤schlaff, stumpf, feige, furchtsamÅ Txt PR Tatian (slaf-, slief-) 3 9. as. (westengr.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (slac) Txt Bairisches Beichtgebet (slaffanto) slah : sleggen?, as. slekkian swV. ¤stumpf machen, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) schwächenÅ Txt DER Otfrid (slaf-, sliaf ) 3 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gislekit) Txt DSR Heliand (Hs. M) (slapen, slapandium, slapandiun, slapandie, slapad) SLAHAN stV. ¤schlagen, erschlagenÅ, lt. percutere, 4 9. oobd. (bair.) caedere, occidere; nhd. schlagen 1 Txt PR Vorauer Beicht 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (slah : percute; kislaTxt PR Lorscher Beicht (slafandi) gane : percussi) 4 9. wfrk. (mfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (slahit : necat, [occiTxt PW Ahd. Gespräche (sclaphen) dit]) 1 sla¯fan : unsla¯fan Adj. ¤ohne Schlaf, schlaflosÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (slahet, sluoc, Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Hosluogun : cadere, occidere) milien (unslafaner : insomnem) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) sla¯fan : intsla¯fan redV. ¤schlafenÅ; nhd. entschlaTxt PR Ambrosianische Hymnen (sclahan : pufen 4 nire) 9. wfrk. (mfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PW Ahd. Gespräche (ensclephen) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (slahan : ferire) sla¯fan : sla¯f stM. ¤Schlaf Å, lt. somnus; nhd. Schlaf 1 Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Ho9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (slaffe : somno) milien (slehe : ferit)

SLAHAN

764

Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (slehit : feriat) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (slah-, sleh-, sluog-, sluoc) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (slahit : [occidere]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sluag-) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (sclaandemo : iugulante) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sluog) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (slu´ogin) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (slehit, slah, slog-) in der Fügung in no¯t slahan ¤ins Gefängnis werfenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (in no´t slahan : retrudi) slahan : bislahan stV. ¤anschlagenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (bislagan : [crucifixus]) slahan : danaslahan stV. ¤abschlagenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sluag thana, thanasluag) slahan : duruhslahan stV. ¤durchschlagenÅ; nhd. durchschlagen 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thuruhskluog) slahan : duruhslaht stF. in der Fügung zi duruhslahti ¤überhauptÅ, lt. omnino 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zi thuruhslahti) slahan : firslahan stV. ¤erschlagenÅ; nhd. dial. verschlagen 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (farslagane : trusi) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (farslagane : trusi) slahan : unfirslagan Adj. ¤unverriegelt, unbegrenzt, endlosÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unfirslagan-) slahan : gislahan stV. ¤schlagen, schmiedenÅ, Part. Perf.: ¤gehämmertÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kaslaganiu : ductiles) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kislagan : ductile) slahan : irslahan stV. ¤tötenÅ, lt. occidere, interficere, mactare; nhd. erschlagen 2

SLAHAN 1

9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (arslaghan : necetur; arslahet : iugulate) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (arslahan : interficere) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arslagan, arslogun, arsluog- : occidere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arslagan : cedimur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arslah-, arsleh-, ersleh-, erslah-, arsluog-, ersluog-) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (arslahit : [andfrk. chrenechruda]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irsluag-, irslah-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (alehit, aslagan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aslaan, asluogin, aslagan) slahan : itslaht stF. ¤RückfallÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (itslath : recidiua febris) slahan : u¯zslahan stV. ¤aufbrechenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vzslahant : erumpunt) slahan : zisamaneslahan stV. ¤zusammenschlagenÅ; nhd. zusammenschlagen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zasamanekislaganen : conplosis; zasamaneslagon : conplodere) Smr01 Sammelglossar Ja (cisamane ghislaganem : conplosis) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (zasamaneslok : tunditur) slahan : zislahan stV. ¤zerschlagen, zerstörenÅ; nhd. zerschlagen 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (zislvogi : elideret) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (teslaad) slahan : zurslahtbuoh stN. ¤ScheidungsurkundeÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (zurslahtpuoah : libellum repudii) slahan : slag stM. ¤Hieb, StoßÅ; nhd. Schlag 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (slegim : ictibus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (slegim : plausibus)

SLAHAN 2

765

9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (slac : pugnus) 2 9. obd. (bair.) ¤WindstoßÅ Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (slac : procellam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (slegin) 3 9. ahd./andd. (Nordwestdeutschland) TrT65 Regensburger Glossarglosse (slac : ictus) 4 9. wmd. (mfr.) ¤BlitzschlagÅ Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (slage : tactu) slahan : halsslago¯n swV. ¤schlagen, ohrfeigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (halsslagonnes) slahan : hantslag stM. ¤OhrfeigeÅ, lt. alapa; nhd. Handschlag 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hantslac) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (andascac [handasclac oder handaslac] : plaudere) slahan : hantslago¯n swV. ¤Beifall klatschen, mit den Händen um sich schlagenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hantslagoet : plaudete) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (hantslagot : plaudere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hantaslagonti : plausus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (handoslagon : plaudere) slahan : hantslago¯dı¯ stF. ¤BeifallklatschenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (hantslagodi : plausum) slahan : o¯rslag stM. ¤OhrfeigeÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (o´rslak : alapa) slahan : manaslago swM. ¤MörderÅ, lt. homicida, occidere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (manslagun : homicidia) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (manslago-) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (manslago : carnifex) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (manslagon) slahan : liodsleggo swM. ¤SängerÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (leodslakkeo : carminum)

SLAHAN slahan : slaga stF. ¤Hammer, großer SchmiedehammerÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (slaga : mallei [< malleus]) slahan : huofslaga stF. ¤Hufschlag, HufspurÅ; nhd. Hufschlag 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hofslaga) slahan : manaslaga swF.? ¤MordÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (manslagon) slahan : slegibatta F. ¤(frischgeschlagene) ButterÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale Cummeani (slegibatta : battudo) slahan : slegibra¯wa stswF. ¤AugenlidÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (slegipraa : palpebrae) 4 9. oobd. (bair.) Tgl083 Salzburger Cassiodorglossen (slegiprau : palpebrae) slahan : slegimelk stF. ¤Buttermilch, MolkeÅ 9. wobd. (alem.) TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale Cummeani (slegimelc : battudo) slahan : slegil stM. ¤Dreschflegel, SchlägelÅ; nhd. Schlegel 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (slegil : maza) slahan : bi/bı¯slaht stF. ¤MünzeÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (pislaht : dragma) slahan : faterslaht stF. ¤VatermordÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (faterslaht : patricidium) slahan : manaslaht stF. ¤MordÅ, lt. homicidium 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (imanshal:ti : uulneris) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (manslahti) slahan : manaslahtispil stN. ¤Gladiatorenkampf Å 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (manslahtispil : spectacula) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (manslaltispil : spectacula) TrT15 Berliner confecta-Glossar (manslaltispil : spectacula) slahan : slahtispil stN. ¤Zweikampf Å 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (slahtispi.. : spectacula)

SLAPEN

766

slahan : slahta stF. ¤Gemetzel, Abschlachtung, MordÅ; nhd. Schlacht 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (slahta : necis) Txt PR Benediktiner-Regel (slahta : occisionis) Smr01 Sammelglossar Ja (slahttu : perniciem; slahta : iugulum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sclahtu : nex) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (slahta) slahan : manaslahta stF. ¤Mord, TotschlagÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (manslahta : [homicidium]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (manslahta) 3 9. as. Txt DSR Genesis (manslahta) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (manslahta) slahan : scalkslahta stF. ¤niedriger Stand, KnechtsgeschlechtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scalkslahta) slahan : slahta stF. ¤Geschlecht, StammÅ; nhd. (Geschlecht) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (slaht-) slahan : slahtlı¯h Adj. ¤angeborenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (slahtlihero : genuinae) slahan : gislaht Adj. ¤eigen, naturgemäß, entsprechendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gislahthaz) slahan : slahto¯n swV. ¤Schlachtopfer darbringen, ein Opfertier schlachtenÅ; nhd. schlachten 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kasclactot : immolare) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (slahtom : uictimo) slahan : urslahtı¯ stF. ¤KrampfaderÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (urslahti : varix) SLAPEN swV. ¤schlagenÅ (ne. to slap?) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (sclaphen ⫽ slap en?) SLEHT Adj. ¤glatt, ebenÅ, lt. planus; nhd. schlecht 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (slehtistun : limpidissimi) Txt PR Benediktiner-Regel (slehtin : leni; slehtju : blandimenta)

SLEHT 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sclehtem, slectera, slecter, slehtemu) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sleht, slehtan : tranquillus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (slehta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sleht-) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (slehtistin : limpidissimos) sleht : slehtmuot Adj. ¤fröhlich, heiterÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (slehtmot : hilares) sleht : slehto Adv. ¤schlechthinÅ; nhd. schlecht 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (slehto : leniter) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (slehto : liquide) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (slehto : leniter) sleht : slihten swV. ¤glätten, beruhigen, schmeichelnÅ; nhd. schlichten 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (slihtam : mulcere) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kislihtem : leuigatis) Smr01 Sammelglossar Ja (ghislihtem : leuigatis; slihtis : leuigabis) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (liktante : scalpentes) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (slihtu : polio) Wba02 Samanunga (slihtento : mulcet) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gislittidero : politorum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (slihtist : leuigabis) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (slihten : leuigare) sleht : ungislihtit Adj. ¤unbehauen, unförmigÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (ungislihtidemo : inpolito) sleht : gislihten swV. ¤einebnen, mildernÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gislihta : conplanauit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gislihten, gislihti) sleht : ingeginislihten swV. ¤ebenenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (slihtit ingegini)

SLE¯O

767

sleht : slehtida stF. ¤MildeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (slehtjdoom : blandimentis) sleht : ubarslihtida stF. ¤OberflächeÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ubarslihtida : superficiem) sleht : slihta¯ri stM. ¤Vermittler, SchlichterÅ; nhd. Schlichter 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (slihtari : blanditor) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (siteri [slihteri] : mediator) sleht : slihtı¯ stF. ¤Oberfläche, Schlichtheit, Einfachheit, SanftheitÅ; nhd. Schlichte 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (slihti) sleht : weraltslihtı¯ stF. ¤WeltÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltslihti) SLE¯O Adj. ¤stumpf, welkÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (sleaz : hebetatum) sle¯o : muotsle¯wı¯ stF. ¤Gefühllosigkeit, StumpfsinnÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (muatfleuui (verschrieben laut Splett) : hebetudo sensus) sle¯o : sle¯we¯n swV. ¤stumpf werden, schwindenÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (sleuuet : hebet) SLI¯ DI Adj. ¤grimmig, grausam, böseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (slidero, slidearo) slı¯di : slı¯dimuot [-i?] Adj. ¤grimmig, grausam, böseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (slid¯mod, slidmod-) slı¯di : slı¯dimuotı¯g Adj. ¤grimmig, böseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (slidmodig) slı¯di : slı¯dwurti Adj. ¤böse Worte redendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sliduurdean) SLI¯ FAN stV. ¤gleiten, vergehenÅ; nhd. schleifen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (sliffentem : uergentibus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sleif : collabebatur) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (slifu : labor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sleif )

SLI¯ FAN slı¯fan : bislı¯fan stV. ¤hinfällig machen, zugrunde richtenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pislifan : labefactus) slı¯fan : bislipfen swV. ¤hinabgleiten, strauchelnÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pislipfit : lapsum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pisliften, pislifte : labi) slı¯fan : firslı¯fan stV. ¤gestürzt werden, zusammenbrechenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (farsliffan sint : conlabuntur) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (farslifet : labatur) slı¯fan : gislipfen swV. ¤zusammensinkenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (kashfphemes [lies kaslifphemes]: conlabimur) slı¯fan : intslı¯fan stV. ¤entgleiten, entwischenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (inslifanne : inlabi) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (intslifit : elabitur) slı¯fan : irslı¯fan stV. ¤sich zurückziehen, ablassenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (urslifant : resiliunt) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (urslifant : resiliunt) slı¯fan : zislı¯fan stV. ¤auseinanderfallen, untergehenÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (zasliffano : conlapse) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (zasbfano (lies zaslifano) : conlapse) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zasliifant : delabunt) slı¯fan : sleffar Adj. ¤schlüpfrig, geneigtÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sleffar : procliuius) slı¯fan : sleffarı¯ stF. ¤SchlüpfrigkeitÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sleffara : lubricus) slı¯fan : sleifa swF. ¤Gleitholz, SchleifeÅ; nhd. Schleife 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (sleifa : trauellus)

SLI¯ HHAN

768

slı¯fan : slipfen swV. ¤gleitenÅ; nhd. (schl¸pferig) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (sliffit : dilabitur) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sliffe : labatur) slı¯fan : bislipfan swV. ¤hinabgleitenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bislipfit) slı¯fan : slipf stM. ¤FallÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (slifh : lapsis) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (slippe : lapsus) SLI¯ HHAN stV. ¤schleichen, kriechenÅ; nhd. schleichen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (slihit : reptat) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (slihhis : repes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sleih) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (scliandi : reptans) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (slih¯i : serpit) slı¯hhan : firslı¯hhan stV. ¤schleichenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firslichen) slı¯hhan : gislı¯hhan stV. ¤einschleichenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gislihhan) slı¯hhan : intslı¯hhan stV. ¤entfliehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (insleih) slı¯hhan : untarslı¯hhan stV. ¤sich einschleichen, beschleichenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (untarslihche : subrjpiat; vntarslihe : subrjpiat; untarslihhanera : subrepta) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (untarslich/ / [i] [StS: untarslio/ / fe] : supripuerit) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (untarsliche : subeat) slı¯hhan : zuoslı¯hhan stV. ¤zurückkriechenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zioaslihanten : reserpentem) slı¯hhan : blint(o)slı¯h stM. ¤BlindschleicheÅ; nhd. Blindschleiche

SLINTAN 3

9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (blinteslih, plintoslih : ceculus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (plintislich : cecula) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (plintschlic : [ceculus]) slı¯hhan : blint(o)slı¯hho swM. ¤BlindschleicheÅ; nhd. Blindschleiche 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (plintosicho : cecula) slı¯hhan : slı¯hmo swM. ¤Schuppe, Schleim, EingeweideÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (slihmo : uiscus) SLIHT : unsliht stN. ¤Eingeweidefett, UnschlittÅ; nhd. Unschlitt 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (unslit : seuo) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (unslit : aruinam) TrT47 St. Galler Adespota-Glossar (unslit : sebum) unsliht stM. ¤Eingeweidefett, UnschlittÅ s. Einsprengsel SLI¯M : slı¯men swV. ¤schärfenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gislimit) SLINGAN : slinga swF. ¤(Schleuder)riemenÅ; nhd. Schlinge 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (slingon [nur Rd] : fundis) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (slingun : funde) slingan : slingira swF. ¤SchleuderÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (solingaralia [⫽ sclingarun?] : fundibula) slingan : slengen swV. ¤werfen, schleudernÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (slangenti : iactatus) SLINTAN stV. ¤verschlingen, verschluckenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (slintante : gluttire) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (slı´ntante : glutientes)

SLIOFAN

769

SLI¯ TAN

slintan : firslintan stV. ¤verschlingenÅ, lt. devorare SLIOZAN stV. ¤mit einem Wall umschließenÅ; nhd. 2 9. wobd. (alem.) schließen 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (farslinte : devorare) Wba02 Samanunga (sluzun : deuallabant) 2 9. oobd. (bair.) sliozan : bisliozan stV. ¤schließenÅ, lt. claudere; nhd. Wba02 Samanunga (faslant : degluttiuit) beschließen 2 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (fo´rslant : ob9. nobd. (ofrk.) sorbuerat) Txt PR Tatian (bisliuz-, bislioz-, bisluz-, bislozz-, 2 9. nobd. (ofrk.) bisloz-) 3 Txt PR Tatian (forslintet) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 3 9. wobd. (alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (bislozzan : recondaTxt PR Alem. Psalmen (farslintant : deglutare) tur) 3 9. oobd. (bair.) sliozan : intsliozan stV. ¤öffnenÅ; nhd. entschließen 2 Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (uirslinta : 9. oobd. (bair.) glutiam) Wba02 Samanunga (insleozan : reserare) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firslant, firslunti, firluntan) Txt DER Otfrid (insliazes) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) sliozan : sloz stN. ¤Riegel, SchlossÅ; nhd. Schloss Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen 1 9. wobd. (alem.) (ferslu´ntan : absorbeatur) Smr01 Sammelglossar Ja (sloz : pessulum) 3 slintan : slinto swM. ¤Schlemmer, FresserÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (sloz : pessulum, Wba03 Affatim-Glossar Jc (slinto : uorax) slozzes grintila : uectes, sloz : seras) TrT46 St. Galler Eusebius-Glossar (sloz : pessuslintan : slunt stM. ¤Gaumen, SchlundÅ; nhd. lum) Schlund 3 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 9. oobd. (bair.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (sloz : seras, MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) slozzes grintila : uectes) (slunta : gurgulio) 4 4 9. wmd. (mfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (slozun : Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (sluntan : sera) austibus) sliozan : gisloz stN. ¤(verschließbare) KammerÅ SLIOFAN stV. ¤schlüpfen, sich verkriechenÅ; nhd. 3 9. oobd. (bair.) schliefen TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (kasloz : cellas) Txt DER Otfrid (sliafan) sliozan : slozhaft Adj. ¤mit einem Verschluss versesliofan : duruhsloufen swV. ¤durchschlüpfen lassenÅ henÅ 3 9. as. (westengr.) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt DSR Heliand (Hs. M) (thurhslopien) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (slozhaft : [clasliofan : anagisloufen swV. ¤einfügenÅ vem habere]) 1 9. nobd. (ofrk.) sliozan : sluzzil stM. ¤SchlüsselÅ, lt. clavis; nhd. Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien Schl¸ssel 2 (anagislouf/ / [anagisloufta] : inseruit) 9. oobd. (bair.) sliofan : inslouf stM. ¤GewandÅ Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (sluzil : clauis) 1 2 9. obd. 9. nobd. (ofrk.) Wba01 Abrogans Ra (inslauf : indumentum) Txt PR Tatian (sluzil, sluzzila) 3 9. as. (westengr.) sliofan : untarsliofan stV. ¤sich einschleichenÅ 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (slutilas) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (untarsliufen : Txt DER Otfrid (sluzila) subrepere) 4 9. wmd. (mfrk.) sliofan : sloufen swV. ¤in eine Reihe von VerordTgl016 Würzburger Glossen zum AT (sluzil : nungen einfügenÅ clauem) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gesloufit : SLI¯ TAN : slita swF. ¤Dreschschlitten, SchleifharkeÅ; inserta) nhd. Schlitten 4 9. wobd. (alem.) sliofan : intslupfen swV. ¤entgleiten, entschlüpfen, TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (slıˆtun : trahas) verschwindenÅ; nhd. entschl¸pfen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) slı¯tan : slito swM. ¤Dreschschlitten, SchleifharkeÅ; nhd. Schlitten Txt DER Otfrid (intslupfe, intslupta)

SLI¯ ZAN 3

770

¯ NA SLU

3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 9. oobd. (bair.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (fliton [lies sliMrT01 Regensburger Mischglossar (forslizzan : ton] : trahas) laceretur) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (farslizMrT02 Tegernseer Mischglossar (slito : leoza [⫽ zana : rescisso) leuga]) TrT15 Berliner confecta-Glossar (farslizzane : rescisso) slı¯tan : slitokuohho swM. ¤SchlittenkufeÅ; nhd. 3 9. nobd.? Schlittenkufe 3 TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (forslizzanero : 9. oobd. (bair.) rescisso) MrT02 Tegernseer Mischglossar (slitochoho : ro3 9. wmd. (südrheinfrk.) stros) Txt DER Otfrid (firslizzan, firsleiz) SLI¯ ZAN stV. ¤schleißen, zerreißenÅ, lt. rapere, dila3 9. as. (westengr.) niare, scindere, discerpere; nhd. (ver)schleißen Txt DSR Heliand (Hs. M) (farslitid, forslitat, 1 9. wobd. (alem.) farsliti, farslitan, forsliten) Smr01 Sammelglossar Ja (slizanto : laniando) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (forslizan : dis(sleiz : scidit) cerpi) 2 9. nobd. (ofrk.) slı zan : zislı¯zan stV. ¤zerreißenÅ, lt. scindere; nhd. ¯ Txt PR Tatian (slizz-, sliz-, sleiz, gislizan-) 2 zerschleißen 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (slizan : lacerare) 3 Wba02 Samanunga (zasleiz, zaslizzan : dissi9. wobd. (alem.) pauit, scinditur) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (slizen2 9. nobd. (ofrk.) ten : uellicantem) 3 Txt PR Tatian (zislizzan) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (ci(slizzit : deleuit) sclizanlu : sarta) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (slı´zzen : la3 9. wmd. (südrheinfrk.) cessere, sle´iz : laniabat) Txt DER Otfrid (zislizan) MrT01 Regensburger Mischglossar (slı´zzan : disrumpere) slı¯zan : zursliz stM. ¤Spaltung, ZerwürfnisÅ 3 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.)? Txt PR Würzburger Beicht (gislizzenemo) Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (cur3 9. wmd. (südrheinfrk.) zursiz [korrigierende Wiederholung des PräfiTxt DER Otfrid (slizen, sleiz) xes?] : schisma) 3 9. as. (westengr.) slı¯zan : gisliz stN. ¤Riss, SpaltungÅ, lt. scissura, Txt DSR Heliand (Hs. M) (slet, slitun) schisma 4 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (slizzant : laniant) Txt PR Tatian (gisliz) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (flizanie [lies 3 9. wmd. (südrheinfrk.) slizanne] : mandendos) Txt DER Otfrid (gisliz) 4 9. oobd. (bair.) slı¯zan : sliz : herisliz ¤FahnenfluchtÅ s. Einsprengsel TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (slizzit : deleuit) slı¯zan : slizbuohho swM. ¤ScheidungsurkundeÅ 4 9. wobd. (alem.)? slı¯zan : firslı¯zan stV. ¤verschleißen, zerreißenÅ; nhd. Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (scliz verschleißen 1 puocho : libellum repudii) 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (farsliz¯ NA : slu¯nı¯g Adj. ¤erfolgreichÅ; nhd. schleunig SLU zane : rescisso) 4 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (slunigan : TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar prosperum) (farslizanero : rescisso) 2 slu¯na : weraltslu¯nı¯gı¯ stF. ¤weltlicher ErfolgÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (farslizaniu : dissipata) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (varslize : absci(uueroltslunigi : in huius mundi successibus) dat) 4 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uueroltsluTrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (farslizzanero : rescisso) nigi : huius mundi successibus)

¯ HI SMA

771

SMAK

3 ¯ HI Adj. ¤gering, schmächtigÅ; nhd. (schm‰chSMA 9. nobd. (ofrk.) tig) Tgl084 Würzburger Glossen zu Gregor: Homi1 9. wobd. (alem.) lien (uersumaho : sordescat) Mra01 Jb (Dialoge) (smaheru : exili) sma¯hi : gisma¯hen swV. ¤erniedrigenÅ; nhd. (schm‰Wba03 Affatim-Glossar Jc (smah : turpis) hen) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (smahiu : parua) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gisma3 9. wobd. (alem.) hit : leuigat) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (smaha : uile) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gismahe : leui3 9. wmd. (südrheinfrk.) gæt) Txt DER Otfrid (smahu, smaher) sma¯hi : irsma¯he¯n swV. ¤als wertlos erscheinen, wert4 9. wobd. (alem.) los werdenÅ TrT28 St. Galler AT-Glossar (smahemo : uirili) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. obd. (bair. < alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (arsmaent : uilescunt) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (smahe1 9. oobd. (bair.) mo : uirili) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (arsma´he : 4 9. wmd. (südrheinfrk.) uilescat) 2 Tgl069 Rheinfränkische Glossen zu Gregor: 9. oobd. (bair.) Dialoge (smah : pusillus) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ursmahe : uisma¯hi : sma¯hlı¯h Adj. ¤gering, gewöhnlichÅ; nhd. lescant) 3 schm‰hlich 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (irscmahetin) Txt PR Benediktiner-Regel (smahlihorun : uiliosma¯hi : irsma¯hlı¯hhe¯n swV. ¤als wertlos erscheinen, rem) wertlos werdenÅ 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (smahlih : uile) Trt02 Regensburger Canonesglossar (ursmah3 9. oobd. (bair.) liche : uilescat) MrT01 Regensburger Mischglossar (smaliSMAK : gismah Adj. ¤schmackhaftÅ chemo : uulgato) 3 9. oobd. (bair.) sma¯hi : sma¯hlı¯hho Adv. ¤gering, billig, verächtlichÅ; TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) nhd. schm‰hlich (kasmah uuesant : sapiunt) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (smahlichot : uilius MrT01 Regensburger Mischglossar (kesmah : [lies smahlichor]; smahlichor : uilius) salsamenta) 2 9. oobd. (bair.) 4 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (smahliho : abTrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kasmah : saiecta, deiectius) piunt) sma¯hi : sma¯hlı¯hhı¯ stF. ¤Wertlosigkeit, Unbedeusmak : ungismah Adj. ¤ungenießbarÅ 3 tendheitÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt PR Benediktiner-Regel (smahlihhii : uilitate) (ungasmah : desipiscunt) 2 4 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (smaTrT09 Salzburger Cura-Glossar II (ungasmah : lichi : paruitatis) desipiscunt) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (smahlihi : uilitasmak : gismecken swV. ¤kosten, genießenÅ; nhd. te) (schmecken) 3 sma¯hi : sma¯hı¯ stF. ¤ErniedrigungÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (gismekent, gismeken, gismakta, Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (smahi : leuitate gismeken) [¤LeichtfertigkeitÅ]) smak : smacko swM. ¤GeschmackÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (smahi) MrT01 Regensburger Mischglossar (sma´cho : sma¯hi : bisma¯he¯n swV. ¤verächtlich erscheinenÅ saporem) 3 9. oobd. (bair.) smak : gismacko swM. ¤Geschmack, GewürzÅ; nhd. Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (pismaheGeschmack 2 tom : sorduimus) 9. oobd. (bair.) sma¯hi : firsma¯hen swV. ¤verächtlich machenÅ; nhd. Wba02 Samanunga (kasmaha d : sapor, kasmaverschm‰hen cho : sapor)

SMAL 3

772

9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (gismachen : condimenta)

SMER 4

9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (smeccarlih : uenusta) smeckar : smeckarlı¯hho Adv. ¤fein, zierlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (smecharliihho : eleganter) smak : smeckaro¯n swV. ¤verfeinernÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kasmechrot, casmechrot : expolitus, polita) smeckar : ungismeckaro¯t Adj. ¤rauh, ungeschliffenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungasmechrot : inpolitus)

SMAL Adj. ¤schmal, schmächtigÅ; nhd. schmal 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (smal : exiguum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (smalaz : minutum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (smal : gracilis, exilis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (smale) smal : smalafirahi stN. ¤Volk, FußvolkÅ 1 9. wobd. (alem.) SMELZAN stV. ¤schmelzenÅ, Part. Präs.: ¤flüssigÅ; TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) nhd. schmelzen 1 (smalafirhi : uulgus) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (smalfirihi : uulgus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) smal : smalasa¯t stF. ¤GemüseÅ (smelzinti : liquens) 1 9. wobd. (alem.) smelzan : firsmelzunga stF. ¤VerdauungsstörungÅ; Wba03 Affatim-Glossar Jc (smalsati : [leguminhd. Verschmelzung 3 nis]) 9. nobd.? Txt PR Benediktiner-Regel (smalasat : legumiTrA06 Fuldaer Glossar zur Benediktinerregel num) (forsmelzunga : indigeries) 2 9. wobd. (alem.) smelzan : unirsmelzitı¯ stF. ¤ÜbersättigungÅ TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (smalsateo : 2 9. wobd. (alem.) leguminum) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (unersmalziin : 3 9. oobd. (bair.) indigeries) MrT01 Regensburger Mischglossar (smalasat : SMER : bismer stN. ¤Spott, HohnÅ legumina) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (snala.a.t : (pismer : insultatione) legumina) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) smal : smallı¯h Adj. ¤dünnÅ Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (bisme2 9. oobd. (bair.) run : blasphemiis) Wba02 Samanunga (smaliher : exilis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bismere) SMALA ¤MädchenÅ in der Fügung zi bismere habe¯n ¤verhöhnenÅ smala (< *smalha-), mnl. smala ¤Mädchen, junge 3 9. wmd. (südrheinfrk.) FrauÅ s. Einsprengsel Txt DER Otfrid ([habetun] zi bismere) SMECKAR Adj. ¤fein, vornehmÅ smer : bismerlı¯hho Adv. ¤lächerlicherweiseÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re MrT01 Regensburger Mischglossar (pismer(⫹ Jb) (smechar [Re] : eligans) licho : ridicule) Txt PR Benediktiner-Regel (smecharem : delica9. oobd. (bair.) tis) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (pismere2 9. oobd. (bair.) liho : ridiculae) Wba02 Samanunga (smechar, smechre : elegans, smer : bismerspra¯hha stF. ¤SpottredeÅ diligati [⫽ delicati]) 3 9. as. (westengr.) smeckar : smeckarı¯ stF. ¤FeinheitÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (bismerspraka) 2 9. oobd. (bair.) smer : bismero¯n swV. ¤verspottenÅ 1 Wba02 Samanunga (smechri : elegantia) 9. wobd. (alem.) smeckar : smeckarlı¯h Adj. ¤zart, zierlichÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (pismerot : inritatur) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pismerot : inrjdet) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Smr01 Sammelglossar Ja (pismeroes : confutaue(smecharlihhemu [nur in Rd] : eliganti) ris) 2 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pismeroti : inluderet) Wba02 Samanunga (smecharlih : venustus)

SMERO 1

773

SMI¯ ZAN

SMID stM. ¤SchmiedÅ; nhd. Schmied 9. obd. 3 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Ra (pismerot : inridit, inrisit) 1 MrT02 Tegernseer Mischglossar (smid : faber, 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt malleator) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bismeronne : 4 9. oobd. (bair.) deludere) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 3 (smid : cudo) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gibismeroter, bismerota) smid : goldsmid stM. ¤GoldschmiedÅ; nhd. Goldschmied smer : bismarida stF. ¤LästerungÅ, lt. blasphemia 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (coldsmid : aurifex) Txt PR Tatian (bismaridu) 3 9. oobd. (bair.) smer : bismaro¯n swV. ¤verspotten, verhöhnen, läTrT05 Regensburger Viten-Glossar (koldsmid : stern, schmähenÅ, lt. inludere, blasphemare aurificium officinas) 2 9. nobd. (ofrk.) smid : smido¯n swV. ¤schmiedenÅ; nhd. schmieden Txt PR Tatian (bismaro-) 2 9. oobd. (bair.) smer : bismarunga stF. ¤Lästerung, SchmähungÅ, lt. Wba02 Samanunga (smidon : cudere) blasphemia Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 2 9. nobd. (ofrk.) (smidon : cudo) 4 Txt PR Tatian 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (smidon : SMERO stN. ¤BauchfettÅ; nhd. Schmer cudere) 1 9. oobd. (bair.) smid : smı¯da stF. ¤Metall, GeschmeideÅ; nhd. (GeTxt PW/Sglr Kasseler Gespräche (smero : uncschmeide) tura) 3 1 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (smidono : TrT18 Würzburger AT-Glossar (sme[ro] : aruina) 2 metallorum) 9. oobd. (bair.) smid : smeidar stM. ¤MeisterÅ Wba02 Samanunga (smero : axunia) 1 3 9. obd. 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (smaidar : dedalus) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (smero : aqualiculus) ¯ SMI ZAN : bismı¯zan stV. ¤beschmutzenÅ; nhd. be4 9. wobd. (alem.) schmeißen 1 TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (smero : aruina) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pismizze : contasmero : smeroleib stM. ¤FettklumpenÅ 2 giet) 9. oobd. (bair.) 1 9. obd. Wba02 Samanunga (smero hleip : aruina) Wba01 Abrogans Pa (pismizzan : maculates) smero : smeribirga swF. ¤MarkbergerÅ (wohl Be1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt zeichnung für das Rückgrat, die möglicherweise Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bismizant : wegen der Doppeldeutigkeit von lt. spina (1) uiolare) ¤DornÅ, (2) ¤RückgratÅ zu einer Übersetzung von 3 9. as. (westengr.) lt. cuspis in der Bedeutung ¤eiserne SpitzeÅ wurde) Txt DSR Heliand (Hs. M) (besmitin) 4 9. nobd. (ofrk.) smı¯zan : unbismizan stV. Part. Prät. ¤ohne Makel, Tgl174 Rom BV Pal. lat. 845 (Martinsvita) ehrlichÅ 3 smero : smirwa swF. ¤Koloquinte (Wassermelone)Å; 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) nhd. Schmiere Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (unbismi9. oobd. (bair.) zan : infucata) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 smı¯zan : bismiz stM. ¤Befleckung, Verfehlung, Ma(smiruun : colocyntidas) kelÅ 1 9. wobd. (alem.) SMERZAN stV. ¤schmerzenÅ; nhd. schmerzen Wba03 Affatim-Glossar Jc (pismiz : uoluptas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (pismiz : contagia) Txt DER Otfrid (smerz-) Txt PR Benediktiner-Regel (pismiz : macula) 2 smerzan stV. ¤verbrennen?Å 9. oobd. (bair.) 1 9. obd. Wba02 Samanunga (pismiz : contagio) Wba01 Abrogans Pa (smerzan : cremare) smı¯zan : firsmı¯zan stV. ¤vergewaltigenÅ smerzan : smerza stswF. ¤SchmerzÅ; nhd. Schmerz 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uersmizan : uiolabuntur) Txt DER Otfrid (smerza, smerzun)

SMULTAR

774

smı¯zan : u¯zsmı¯zan stV. ¤hinaustreibenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uzsmeiz) SMULTAR ? : smultaro Adv. ¤ruhig, sanftÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (smultro) SNABUL stM. ¤SchnabelÅ; nhd. Schnabel 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (snabul : rostrum) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (snabul : rostrum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (snabulu) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (snabale : rostro) SNAHHAN stV. ¤schleichen, gleitenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (snachandi : nandi)

SNI¯ DAN snel : snello Adv. ¤rasch, schnellÅ; nhd. schnell 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (snello) snel : snelheit stF. ¤SchnelligkeitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (snelheit : uelocitas) snel : snellı¯hho Adv. ¤raschÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (snellicho : strenue) snel : snellı¯ stF. ¤Schnelligkeit, TatkraftÅ; nhd. Schnelle 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (snelli : [uigor]) TrT08 Bibel-Glossar Rf (snelli : agilitas) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (snelli : agilitatem) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (snelli : agilitas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (snelli) snel : snelle¯n swV. ¤lebenskräftig seinÅ; nhd. schnellen (?) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (snellet : uiget)

SNEGGO swM. ¤Schnecke, MuschelÅ; nhd. (Schnecke) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (snecko : testudine) sneggo : sneggenhu¯s stN. ¤SchneckenhausÅ; nhd. (Schneckenhaus) 1 9. wobd. (alem.) F. ¤SchnepfeÅ; nhd. Schnepfe TrT08 Bibel-Glossar Rf (snechinhus : cochleam) SNEPFA 3 9. wobd. (alem.) sneggo : sneggisterz stM. ¤ZikadeÅ Sglr01 St. Galler Sachglossare (snepha : ficetula) 3 9. wobd.. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl080 Bremer Aldhelmglossen (snegezerz : cicaMrT01 Regensburger Mischglossar (snepha : da) onocrotalum) SNEL Adj. ¤rasch, kühn, rüstig, streitbarÅ; nhd. 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) schnell Sglr06 Pariser Vogelnamen (snepfa : cardolus) 1 9. wobd. (alem.) SNERAHAN : snaraha swF. ¤FallstrickÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (sneller : strenuus) 4 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl085 St. Galler Prudentiusglossen (stnarchon (snellen : strenuis; expeditos) 2 [⫽ snarchon?] : pedicis) 9. oobd. (bair.) snerahan : insnerahan stV. ¤umschlingen, verknüpWba02 Samanunga (snellemo : agili) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) fenÅ 1 Txt DER Otfrid (snello, snelle) 9. obd. 3 9. as. (westengr.) Wba01 Abrogans Pa (insnerahan : innecti) Txt DSR Heliand (Hs. M) (snel, snellost, snelle) SNERFAN stV. ¤runzelnÅ 4 9. wfrk. (mfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PW Ahd. Gespräche (isnel) TrT26a Freisinger Eutychglossar (snirfo : corru4 9. wfrk. (rheinfrk.) go) Txt DEW Ludwigslied (snel) Tgl070a Freisinger Eutychglossen (snirfo : corrusnel : einsnel Adj. ¤eifersüchtigÅ go) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnsneller : zeloti- SNI¯ DAN stV. ¤schneiden, fällenÅ; nhd. schneiden 1 pus) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba02 Samanunga (einsnel : zelotypus) (snidat : incidetis; snidis : putabis) TrT08 Bibel-Glossar Rf (snitun : dolauerunt) snel : unsnel Adj. ¤trägeÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gisnitana : tonMrT01 Regensburger Mischglossar (unsneller : inertus) si)

SNIUMI 3

775

SNIUMI

snı¯dan : irsnı¯dan stV. ¤unterbindenÅ 9. wobd. (alem.) 3 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (sneid : dolavi) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 3 9. oobd. (bair.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (arsnitan : TrT05 Regensburger Viten-Glossar (snidente : resecentur) concidentes) snı¯dan : umbisnitnessı¯ stF. ¤BeschneidungÅ, lt. cirTxt PR Carmen ad deum (snidit : cedat [cadat]) cumcisio 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (snide) Txt PR Tatian (umbisnitnessi) 3 9. as. (westengr.) snı dan : zisnı¯dan stV. ¤abschneiden, abtrennenÅ; ¯ Txt DSR Heliand (Hs. M) (snidi) 4 nhd. zerschneiden 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl072 Ars-Hippocratis-Glossen St. Gallen 877 Wba02 Samanunga (zasnitan : defectum) (snidit : findebitur) snı¯dan : snit stM. ¤Schnitt, BissÅ; nhd. Schnitt snı¯dan : a¯sneita stF. ¤(abgeschnittener) ZweigÅ 4 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (snita : nixas) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (a´sneita : 4 sarmentum, uuinarepono asneita : surculum) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen snı¯dan : a¯snit stM. ¤abgeschnittener ZweigÅ 1 (snit : concisionem) 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (snites : (⫹ Jb) (asnita [Re] : sarmenta) 2 9. oobd. (bair.) talionis) Wba02 Samanunga (asnita : sarmenta) snı¯dan : snitilouh stM. ¤SchnittlauchÅ; nhd. Schnittsnı¯dan : abasnı¯dan stV. ¤abschneidenÅ, lt. abscidere; lauch 3 nhd. abschneiden 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (snitilouch : Txt PR Benediktiner-Regel (abasnide : amputet; cepe minor) 4 abasnidan : amputare [ausradiert], amputari; aba9. wobd. (alem.) snidannes : abscisionis; aba [za] snidanne : apuTgl072 Donatglossen St. Gallen 877 (snitilouh : tandum [lies amputandum]; aba [si] farsnitan : ce˛pe) amputetur) snı dan : snitizı¯t stF. ¤Zeit des BeschneidensÅ ¯ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (abasnit) Smr01 Sammelglossar Ja (snitazit : tempus putasnı¯dan : bisnı¯dan stV. ¤beschneidenÅ, lt. circumcitionis) dere; nhd. beschneiden 2 snı¯dan : snita swF. ¤BissenÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (bisnid-. bisnit-) 3 Txt DER Otfrid (snitun) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (bisnitan : snı¯dan : snitiling stM. ¤Reis, SchößlingÅ 1 cessere) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (bisnidet) (snitilinc : palmitem) 4 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (pisnıˆdo : de´meTgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (snitelinc : tam) sarculus) snı¯dan : bisnitnessı¯ stF. ¤BeschneidungÅ, lt. circum9. nobd. (ofrk.) cisio Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (s.....nga 2 9. nobd. (ofrk.) [snitilinga ?] : propagines) Txt PR Tatian (bisnitnessi) SNIUMI : firsniumo¯n swV. ¤sich beeilenÅ snı¯dan : danasnı¯dan stV. ¤wegschneiden, beseitigenÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (farsniumo : disTxt DER Otfrid (thanascnid-, thanasneid) curre, festina) snı¯dan : insnit stM. ¤EinschnittÅ; nhd. Einschnitt 2 sniumi : sniumo Adv. ¤schnell, sogleichÅ; nhd. 9. oobd. (bair.) (schleunig) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (insnıˆta : incisio1 ne) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sniumo : propere; snı¯dan : abafirsnı¯dan stV. ¤abschneiden, ausrottenÅ 1 sniumo : [cito]; sniumor : quantocius) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (snivmor : citius; Tgl008 Würzburger Canonesglossen (abaforsnisnivmo : uelociter) de : amputasse)

SNI¯ WAN 1

776

9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (sniumo : citius) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (sniumor : celerius) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (sniumo : capacitas) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sniumo : confestim, citatus) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (sniumo : uelox) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sniumo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sniumo) sniumi : var. sliumo Adv. ¤schnell, rasch, plötzlichÅ, lt. cito, citius, confestim, continuo, statim, protinus, ilico, subito, repente, autem; nhd. (schleunig) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sliumo : eminus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sliumo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sliumo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sliumo) sniumi : sliumo¯r Adv. ¤schleunigstÅ, lt. citius 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sliumor) sniumi : sniumı¯ stF. ¤SchnelligkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sniumin : pernicitas, prouectu) sniumi : sniumida stF. ¤SchnelligkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sniumidv : uelocitate) SNI¯ WAN : sne¯o stM. ¤SchneeÅ, lt. nix; nhd. Schnee 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sneo, snio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sneuuen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sneu)

¯ SO

SNUPFEN : snopfilezzo¯n swV. ¤schluchzenÅ; nhd. schnupfen 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (snoslition [⫽ snoflition] : singultum)

SNUR stF. ¤SchwiegertochterÅ, lt. nurus; nhd. arch. Schnur 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (snur) ¯ SNUZEN : snu¯za stF. ¤Lichtputze, DochtschereÅ; nhd. (schneuzen) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (snuzza : emunctoria) snu¯zen : snu¯zila F. ¤DochtschereÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (snuzzila : emunctoria) ¯ Adv. ¤so, wie, daÅ, auch Konj. ¤als, wenn, daÅ, lt. SO sic, ita, tantus, tot, sicut, prout, quantum, ut, quasi; nhd. so. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Besondere Fügungen und Korrelationen: al so¯ ¤gleich wie, so wieÅ; nhd. also 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (al so) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (al so) daz so¯ ¤auf dass soÅ 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten – ¤Sancti Faustini dictaÅ (daz so : ita [Eintrag über ipsis]) io so¯ ¤ebenso wie, wie auchÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (eo so : ut, sicut) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (eo so careis : utputa) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ioso : quasi, sicut) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (io so) SNOTTAR Adj. ¤klugÅ in der Fügung io so¯ welı¯h ¤wer auch immerÅ 1 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (snottro, snotWba03 Affatim-Glossar Jc (io so uuelih : quistrun : prudens) quis) snottar : snottarlı¯hho Adv. ¤in kluger WeiseÅ in der Fügung io so¯ wer ¤wer auch immerÅ 1 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (snottarlihho : Wba03 Affatim-Glossar Jc (eo so uuemo : cuiusutiliter) que; eo so uuer : quisque) in der Fügung io so¯ wanne ¤wann auch immerÅ SNUOBA stF. ¤Halskette, KopfbandÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (snuaba : uitta) Wba03 Affatim-Glossar Jc (io so uuanne : quandoque) snuoba : snuobilı¯n stN. ¤KettchenÅ 1 reht so¯ ¤sobaldÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (nordengr.?) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (snuabilun : catenulas) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (so, so´)

¯ SO

¯ SO

777

sama so¯ ¤ebenso (wie), als obÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (samaso : hacsi [lies ac si], uelut; [ssama] so : uelut) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (sama so) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sama so : [ut]) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (sama so) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (sama so : tanquam diuino celeumate) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sama so) sa¯r so¯ ¤sobald (wie)Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sar so) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (sar so) selb so¯ ¤(ganz) wie, gleichsam, (gleichsam) als ob, wie wennÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (selb so) solı¯hho so¯ ¤von der Art, wieÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (soliho so) welı¯hhe¯r so¯ ¤irgendwelcherÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([enti uueliches] so : [cuius]cum[que]) so¯ filu so¯ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (so [filu so] : quantum; [so filu] so : quantum) so¯ fram (so¯) ¤soweit (wie)Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so fram (so)) so¯ ofto so¯ ¤so oft wieÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (so ofto so : quotjes, quotiens) so¯ selb (so¯) ¤ebenso, gleichwieÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (so selb so, so selp so : sicut) Txt PR Isidor (Monseefragment) (so selb so : sicut) so¯ sliumo (so¯) ¤sobald (wie)Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so sliumo (so)) so¯ wanne so¯ (so¯) ¤wann (immer), wenn (immer)Å 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (so uuenne so : utcumque) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so uuanne soso) so¯ wa¯r so¯ ¤wo (auch) immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (so uuar so : ubicumque)

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so uuar (so)) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (so uuar soses [Kontraktionsform mit Pers.-Pron. Gen. Sg. es]) so¯ wara so¯ ¤wohin auch immerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so uuara so) so¯ wedar so¯ ¤wie auch immerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so uuedar so) so¯ welı¯h so¯ ¤wer auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (so uueliches : cuiusque; so uuelichen : quibuscunque) Txt PR Benediktiner-Regel (so uuelihcheru so : quouis; so uuelicha so : qualibet, qualecumque, quelibet) Smr01 Sammelglossar Ja (so uualih so : quodlibet) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (so huuelih so, so huuelihhe so : quicumque, (omnes) qui) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (so velih so : quicumque) Wba02 Samanunga (so huelihher so : cuiuslibet) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so uuelih so) so¯ wer (so¯), so¯ wer so¯so¯ ¤wer auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (so uuer so : quicumque) Txt PR Benediktiner-Regel (so huuaz so : quicquid usw.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (so huuer so) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (so huuer so : [quicumque]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (so huuer so, so huuenan so, so huuaz so : quicumque, qui) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (so hwer so, so her so : [is qui, quis]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so uuer so, so uues, so uuemo) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (so uuer so) so¯ waz (so¯) ¤was auch immerÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sohuuaz, so huuaz so : quaecumque) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so uuaz (so), so uuas, so uuiu so) 3 9. as. Txt DSR Genesis (so huuat so)

¯ SO 4

778

9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (so) so¯ wio so¯ ¤wie auch immerÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (so uue so) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so uuio so) so¯ ... so¯ ¤ob ... oder, so ... wie, wie ... soÅ, lt. prout, quanto ... tanto, ita ...sicut, quamdiu, quot, quotquot, ut 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (so so : ut ita) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (so) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (so ... so) 3 9. as. Txt DSR Genesis (so ... so) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (so) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (so ... soser [Kontrahiert mit Pers.-Pron. er]) also¯ ... so¯ ¤so ... soÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (also ... so) reht so¯ ... so¯ ¤gleich nachdem ..., daÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (reht so ... so) so¯ sama ... so¯ sama für lat. tam ... quam ... 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (so sama : tam, quam) Txt DER Otfrid (so ... (io) so) so¯ sama ... so¯ ¤wie, ebenso ... wieÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (so sama ... so : sicut) so¯ sama so¯ ... so¯ ¤sowie ..., soÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (so sama so ... so : [sicut ... ita]) so¯ sama ... selb so¯ ¤(ganz) wie, gleichsam, (gleichsam) als ob, wie wennÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so sama ... selb so) so¯ ... so¯ sama für lat. tam ... quam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (so : tam; sosama : quam) so¯ selb ... so¯ sama ¤ebenso wie ... ebensoÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (so selp ... so sama : [sicut ... ita]) so¯ ... danne ¤wennÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (so ... danne : quam si)

¯ SO so¯ ... do¯ ¤als ... daÅ, lt. ut, cum, 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (so) so¯ ... (do¯) ..., ... so¯; so¯ ... (do¯) ..., ... do¯ ¤so ... als, als ... daÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (so ... tho ..., so; so tho ..., tho) so¯ ... (io) so¯ ¤so ... wieÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) so¯ ... io so¯, so¯ io ... so¯ ¤je ... destoÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so ... io so, so io ... so) nalles einen ... u¯zan so¯ sama für lat. non solum ..., sed etiam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sosama : etiam) so¯ joh ... wio ¤so ... wieÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Bucolica (so ioh ... uuio : ut ... ut) so¯ danne ¤sodann, wennÅ; nhd. sodann 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (so : dumtaxat) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (so : ut) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (so : dumtaxat) so¯ daz ¤so dassÅ; nhd. so dass 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (so thaz : [ita ut]) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (so daz) so¯ filu ¤soviel wie, sofernÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (so filu : totidem) so¯ ouh ¤dennÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (so auh : siquidem) so¯ rado ¤schleunigstÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (so rado : quantotius) so¯ sama ¤ähnlich wie, soÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sosama : ceu) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (so sama : tantundem) Txt PR Benediktiner-Regel (sosama : etiam, ueluti, similiter, quasi, et, jtem et, quoque [ausradiert]) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (so sama : [similiter, ita])

¯ SO 2

779

9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (so samo : ueluti) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (sosama : [similiter]) so¯ selb ¤ebenso, (ganz) wieÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (so selp) so¯ selbo ¤gleichsamÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (so selbo : ita) so¯ welı¯h Pron.-Adj. ¤wer auch immerÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (suelihiu : quaeque) so¯ wio ¤wieviel auch immerÅ; nhd. sowie 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (so uue... : quantislibet) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (so hue : circiter, fere, ferme) so¯ : solı¯h Pron.-Adj. ¤solch, derartig, so einerÅ, lt. talis; nhd. solch 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (soljhhe : tales; soljhhem : talibus; solihcher : talis; solih : talis; solihheru : tali, talia; seljhcha : tali; solicha : taliter; solichaz : talis; solichan : talem; soljhhera : tali) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (solih) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (solihh-, solih : talis) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (sulih : [talis]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (solih : tale) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sulih-, solih-, sulich-, sulihh-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sulih, sulich-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sulic-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sulic-, sulik-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (sulic) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (suliho) in der Fügung solı¯h ... so¯ ¤wie ... soÅ, lt. qualis, sicut, quasi 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sulih-, solih-, sulich-, sulihh-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sulic- ... so) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sulik ... so) in der Fügung solı¯hho so¯ ¤von der Art, wieÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (soliho so)

¯ SO in der Fügung mit solı¯hhu ¤auf solche WeiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mit sulichu) so¯ : so¯so¯ Adv. Konj. ¤(so) wie, gleichwieÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (soso : [sicut]) Txt PR Benediktiner-Regel (soso : sicut, tamquam, quomodo, quod [wohl eher übergeschriebenes si], prout) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (soso) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (so so quhido : uerbi gratia) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (soso : [sicut]) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (soso : sicut) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (so´s : [ut]) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (soso ih meist uua´nniu : utpote) Txt PR Carmen ad deum (soso : prout) Txt Bairisches Beichtgebet (soso) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (soso : quam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (soso, sos) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (so) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (soso) so¯ : sus Adv. ¤so, auf diese WeiseÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (rechto sus [Jb], rehto sus [Re] : dumtaxat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sus) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (sus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sus) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sus, thus) so¯ : suslı¯h Adj. ¤solchÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (suslihcheru : huiuscemodi) Txt PR Benediktiner-Regel (suslichan : est modi [lies eiusmodi]) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (suslihera : talis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suslih, suslich-)

SOK

780

SORGA

SOLIDUS M., Übernahme aus dem Lateinischen in der Fügung suslı¯hhes mezzes ¤derartigÅ 2 ¤SolidusÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Wba02 Samanunga (soslihes mezes : huiusmodi) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (sol(idus) : [soSOK stM. ¤Fußbekleidung, SchuhwerkÅ, nhd. Socke lidus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ¯ Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen SOMI Adj. ¤schicklich, passendÅ 3 (soch : soccus) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (somi [Hs. C hat: sok : sokscuoh stM. ¤(Haus)schuhÅ 2 metlic]) 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar SO ¯ RE¯N : unso¯re¯ntlı¯h Adj. ¤unverweslich, unvergäng(socschoh : ficon) lichÅ 3 9. wobd. (alem.) 1 9. oobd. (bair.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (sohscuha : ficoWba02 Sanftls Kopie (Adespota) (unsaorentlines) han : immarcescibilem) sok : sockilı¯n stN. ¤(leichter) Schuh, Strumpf Å; SORGA stswF. ¤SorgeÅ, lt. cura; nhd. Sorge nhd. Sˆcklein 1 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (soragun : sollicitudiMrT01 Regensburger Mischglossar (sochili : calnem) liculas) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt SOL stN. ¤Suhle, sumpfige Stelle, WiesengrundÅ; Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sorge : sollicinhd. (Suhle) tudo) 2 9. nobd.. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (sol) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (sorga : dili3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) gentia) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (sol : uolutabra) 2 9. oobd. (bair.) sol : solo¯n swV. ¤sich suhlen, im Schmutz wälzenÅ; WBa06 Regensburger Abavus-Glossar (sorga : nhd. (suhlen) suspicium) 2 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gisolotiu : lota Txt PR Tatian (suorga, sorga, suorgun, suorgon) in uolutabro, solot : uoluit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) sol : solago¯n swV. ¤(sich) suhlenÅ Txt DER Otfrid (suorg-, sorg-) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. as. MrT01 Regensburger Mischglossar (sologot : Txt DSR Genesis (sorog-) 3 uersatur [in uolutabris]) 9. as. (westengr.) sol : sullen swV. ¤im Schmutze wälzen, besudelnÅ; Txt DSR Heliand (Hs. M) (sorg-, sorog-) 4 nhd. suhlen 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (sorga : solTxt DSR Heliand (Hs. M) (suliad) licitudo) 4 9. oobd. (bair.) SOL F. ¤Runenname ¤Sonne’ [vgl. anord. sol]Å 2 Txt DSR Muspilli (sorgun) 9. as. mit hd. Formen sorga : sorgfol Adj. ¤besorgtÅ, lt. sollicitus; nhd. Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (sol) sorgenvoll SOLA stswF. ¤SohleÅ; nhd. Sohle 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (suorcfol, suorgfolle, sorgfolle) Txt PR Ambrosianische Hymnen (solun : plansorga : sorgfullı¯ stF. ¤SorgeÅ, lt. sollicitudo ta) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Txt PR Tatian (suorcfulli) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (solun : plantae) sorga : sorghaft Adj. ¤besorgtÅ 1 9. wobd. (alem.) ¯ RI stM. ¤Obergeschoss, DachbodenÅ; nhd. SOLA Wba03 Affatim-Glossar Jc (sorchaft : solers) Sˆller Txt PR Benediktiner-Regel (sorachaftan : su2 9. wobd. (alem.) spectam; sorchafter : suspectus) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (solari : so2 9. oobd. (bair.) larium) 3 Wba02 Samanunga (sorchaft : sollicitus) 9. wmd. (südrheinfrk.) sorga : sorghafto Adv. ¤eifrig, emsigÅ Txt DER Otfrid (solari) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (soleri) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sorchafto : sedulo)

SOU

781

sorga : sorglı¯h Adj. ¤besorgt, bekümmert, aufmerksamÅ; nhd. sorglich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sorgilechemo, suorglichen) sorga : sorgsam Adj. ¤furchtsamÅ; nhd. sorgsam 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sorcsamiu : suspecte) sorga : sorgsamı¯ stF. ¤SorgeÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sorcsemi : sollicitudinis) sorga : sorgspel stN. ¤schmerzliche Kunde, Worte der BetrübnisÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sorgspell) sorga : ursurgi Adj. ¤sicherÅ, lt. securus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ursurge) sorga : sorge¯n swV. ¤besorgt seinÅ, lt. sollicitum esse; nhd. sorgen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sorgeta : satagit) Smr01 Sammelglossar Ja (sorekente : suspensos) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sorgente : sollicitus) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (sorgenti : suspectus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sorgen, sorgem : angere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sorget, sorgente) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (sorgeta : angebat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suorg-, sorg-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (sorgen) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Röm) (soreget : ingemiscit) sorga : sorgo¯n swV. ¤Sorge tragen, sich kümmern um; Kummer habenÅ; nhd. sorgen 3 9. as. Txt DSR Genesis (sorogon, sorogun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sorg-) sorga : bisorge¯n swV. ¤sich sorgen, Sorge tragen fürÅ, lt. sibi sollicitum esse 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bisuorget) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (pisorget : procurat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bisuorgeta, bisuorgata) sorga : bisorgo¯n swV. ¤behüten, versorgenÅ; nhd. besorgen

SOUM2 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bisorg-) sorga : bisorgida stF. ¤UmsichtÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pisorgido : circumspectionis) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (pisorgido : circumspectionis) sorga : unbisorgida stF. ¤SorglosigkeitÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (unbisorgida : incuriae) sorga : forasorge¯n swV. ¤verwaltenÅ, lt. procurare; nhd. vorsorgen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (forasuorgentemo) SOU stN. ¤SaftÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sou : suco) 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (suo : sucum) SOUM1 stM. ¤Saum, Rand, UferÅ; nhd. Saum 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (saum : crepidinem; saume : crepidine; saum : lacinia; saum : ora; saum : funiculus) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (soum : crepidinem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (soum : sirma) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (soum : oras) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (soum : limbus) SOUM2 stM. ¤Gepäck, PacktascheÅ; nhd. Saum(sattel) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (sau¯ma : sarcinulas) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (saum : sagma) 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (soumun : marsuppiis) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (saum : sagma) soum : soumsatul stM. ¤PacksattelÅ; nhd. Saumsattel 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (soumsatul : sagma) soum : souma¯ri stM. ¤Saumtier, Führer der LasttiereÅ; nhd. S‰umer

¯ HI SPA 4

782

9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (soumari : burdonum) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (soumare : burdo) ¯ SPAHI Adj. ¤klug, weiseÅ, lt. sapiens 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (spahemv : sapienti; spaheer : sapiens; spaher : sapiens; spahe : sapientes) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (spaher, spahe : sapiens) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (spaher : artifex) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (spah-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (spaher) 3 9. as. Txt DSR Genesis (spaha) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (spahi, spah-) spa¯hi : buohspa¯hi Adj. ¤gelehrtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bokspaha) spa¯hi : ho¯hspa¯hi Adj., subst ¤LehrmeisterÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (haohspaho : architectus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (meistar dero ho´hspa´heo : architectus) spa¯hi : muotspa¯hi Adj. ¤klugÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modspahana) spa¯hi : weraltspa¯hi Adj., subst. ¤weltweiseÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uueraltspahero : philosophorum) spa¯hi : wortspa¯hi Adj. ¤redekundigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuordspah) spa¯hi : spa¯hiwort stN. ¤kluges WortÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (spahuuord) spa¯hi : spa¯hı¯ stF. ¤Weisheit, KlugheitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (spahii : sapientie˛) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (spahi : sapientia) spa¯hi : spa¯hida stF. ¤KlugheitÅ, lt. sapientia 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (spahida) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (spahida : ingenia) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (spahid-)

SPANAN spa¯hi : spa¯hlı¯h Adj. ¤klug, weiseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (spahlicoro) spa¯hi : spa¯hlı¯hho Adv. ¤klug, weiseÅ, lt. sapienter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (spahlihho) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (spahlico)

SPALTAN redV. ¤spalten, teilenÅ; nhd. spalten 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (spaltant : infindent) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (spaltit : findit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (spialtun) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (spaltit : findit) spaltan : zispaltan redV. ¤spalten, zerbrechenÅ; nhd. zerspalten 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (zaspaltan : findebantur) spaltan : spelt stN. ¤Kienspan, FackelÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (spelt : fax) ¯ N stM. ¤HolzspanÅ; nhd. Span SPA 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (spanna : astulae [auf gleicher Seite von and. Hand noch einmal astula spene]) SPANAN stV. mit Akk. pers. u. Gen. rei oder abhängigem Satz ¤antreiben, verlockenÅ, lt. suggerere, suadere, persuadere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (spananti : ortans; [sint] kespanan : cohortantur; spanan : suggerere; spanames : suademus; [si] kespanan : suadeatur; [ist] kespanan : suggeritur) Smr01 Sammelglossar Ja (kispanan : inliciar) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (spanant : sollicitant; spanes : suggeras) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (spanan : sollicitare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (spanantero : lenocinante) Wba02 Samanunga (spenit, spanan, spanan d: suggerere) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (spanenteru : lenocinante; spuon : fauet) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (spen-, span-, spuon-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (spenis)

SPANGA 3

783

SPANGA

3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (spane : Txt DER Otfrid (gispuan) 3 9. as. (westengr.) sollicitet) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesponi) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos4 9. wobd. (alem.) sar (spanan : sollicitare) 3 9. oobd. (bair.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kispanen : illiciant) MrT01 Regensburger Mischglossar (spo´on : sua4 serat) 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (spanan : Txt DSR Muspilli (kispane) sollicitare) spanan : gispanst stF. ¤Verlockung; ErmahnungÅ; TrT15 Berliner confecta-Glossar (spanan : sollinhd. Gespenst 1 citare) 9. wobd. (alem.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (speni : suaTxt PR Benediktiner-Regel (kespanst : suadente, de) suasione; kespenstim : suasionibus; kispansteo : 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) adortationum) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (spane : Smr01 Sammelglossar Ja (kispenstı¯ : sollicitaciosollicitare) nibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) spanan : intspanan stV. ¤anlockenÅ Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (spanendi : 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) sollicitati) Tgl064 Theodulf: Capitula (antspane : sollicitet) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) spanan : intspennen swV. ¤entwöhnenÅ Txt DER Otfrid (spuan-) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (intspenitaz : ablacTxt DSR Heliand (Hs. M) (spanen, spanit, spetatum) nit) 3 9. wobd. (alem.) 4 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Alem. Psalmen (intspenitaz : ablactare) Tgl096 Kasseler Curaglossen (spananti : lenocispanan : irspanan stV. ¤anlocken, verführenÅ nante) 1 9. nobd. (ofrk.) spanan : bispenitı¯ stF. ¤EntwöhnungÅ Tgl008 Würzburger Canonesglossen (erspane : 4 9. wobd. (alem.) sollicitare) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (pispeniti : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ablactationis) Txt DER Otfrid (yrspuan) spanan : duruhspanan stV. ¤(völlig) überzeugenÅ spanan : spana¯ri stM. ¤Anrater, AufmuntererÅ 1 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (duruhspanan [uueWba02 Samanunga (spanari a : suasor) san] : persuaderj) 4 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (spaTrT13 Alumnis-Glossar zur BR (thurahspanan : nara : inlex) persuaderi) spanan : spano swM. ¤VerlockerÅ spanan : firspanan stV. ¤verlocken, verführenÅ 2 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (spano : maelTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) suada) (farspanen [irrtüml. Wiederhlg. des vorigen Inspanan : spanst stF. ¤VerlockungÅ terpretaments in Rd; Jb: kalstrari] : incantator) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (spenstin) (farspanen : inliciant) 2 spanan : spennen swV. ¤herlockenÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTxt DER Otfrid (spenis) gen (farspanan : inlectus) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. oobd. (bair.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (spenit : incentoAglr01 Regensburger grammatisches Glossar res [oder Bezug zu illiciti?]) (firspanu : pelliceo) spanan : unspanalı¯h Adj. ¤nicht verführerisch, nicht spanan : gispanan stV. ¤antreibenÅ überzeugendÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kenentemv : suaSmr01 Sammelglossar Ja (unspanalihhem : inperdenti [lies kespanentemv]) suasibilibus) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gi- SPANGA swF. ¤Riegel, VerbindungsbalkenÅ; nhd. spuon : instigasset) Spange

SPANNAN

784

3

9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (spanga : patena) spanga ¤Spange, SpannbalkenÅ s. Einsprengsel SPANNAN redV. ¤spannenÅ, lt. coniungere; nhd. spannen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gispien) spannan : gispannan redV. ¤bindenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gispannan) spannan : gispan stN. ¤Armspange, Kette, Umwurf Å 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (caspan : depluidis) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kaspan : fibulatorium) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kispan : murenulas) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (gispan : lunulas) spannan : spannilı¯n stN. ¤HaarnadelÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (spannili : speculum) spannan : spannula F. ¤QuerbalkenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (spannula : trauersairus)

SPARRO in der Fügung zi speri ¤durchaus, jedenfall, doch, auch, jaÅ, lt. utique, porro, etiam 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zisperi : quamquam; zisperi : quamuis; ze speri : [omnino]; zi speri : [uero]; zisperi : prorsus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zasperi : quippe, nempe) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zisperi, cisperi) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (ze speri : profecto) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi speri) spar : spare¯n swV. ¤verschonen, schützenÅ; nhd. sparen 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (spare : parce) spar : spare¯n : gispare¯n swV. ¤aufsparen, schonenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kisparetos : reseruasti; kisparees : reponas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gisparet : recuperaturos) spar : sparo¯n swV. ¤aufsparen, aufheben, schonen, bewahrenÅ; nhd. sparen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sparota [Hs. F: spareta], spar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisparatos) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (sparoti)

SPAR Adj. ¤sparsamÅ; nhd. (sparen) 3 SPARO swM. ¤SpatzÅ, lt. passer; nhd. (Sperling) 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sparirum : Txt PR Tatian (sparon) parciorem) 3 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Alem. Psalmen (sparo : passer) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (scaran [wohl ver4 9. nobd. (ofrk.) schrieben für sparan] : parcum) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (spar spar : sparalı¯hho Adv. ¤sparsamÅ; nhd. sp‰rlich 1 [sparon] : passeres) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sparalihhor : parci- SPARRO : bisperren swV. ¤versperrenÅ; nhd. (sperus) ren) 3 Smr01 Sammelglossar Ja (sparalihho : frugali9. wobd. (alem.) tas) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (bispartora : oppilatae) spar : sperı¯ stF. ¤SparsamkeitÅ 3 1 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 9. wobd. (alem.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (bispartora : opMrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re pilate) (⫹ Jb) (spari : parsimonia) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (bisperrit, bisparten) Wba02 Samanunga (spari : parsimonia) sparro : inbisperren swV. ¤einsperrenÅ Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (speri : parsimo3 9. nobd. (ofrk.) niae) 3 Txt PR Würzburger Beicht (inbisparta) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (spari : parsparro : intsperren swV. ¤aufsperren, erschließenÅ 2 simoniae) 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (spari : parsiTxt PR Ambrosianische Hymnen (reserere : intmonia) sperranti)

SPASAL 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (insperre)

785

SPEL 3

9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (speht : picus) speht : gruonspeht stM. ¤GrünspechtÅ; nhd. Gr¸nspecht 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (gruonspeth : loaficus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (gruanspeht : merops) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (gruonspet : merops)

SPASAL stN. ¤Armspange, HalsketteÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (spasal : fibula) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (spasa [⫽ spasal] : fibula) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (spasal : spinter) ¯ TI Adj. ¤spätÅ; nhd. sp‰t SPA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) SPEIHHA swF. ¤RadspeicheÅ; nhd. Speiche 1 9. wobd. (alem.) (spattiu : serotina) TrT08 Bibel-Glossar Rf (speichun : radii) Smr01 Sammelglossar Ja (spataz : serum) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (speichon : Txt DER Otfrid (spati) rota) spa¯ti : spa¯to Adv. ¤spätÅ, lt. sero; nhd. sp‰t 3 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (speichon : raTxt PR Benediktiner-Regel (spator : tardius) dii) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss Txt PR Tatian (spato) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (speicun [korr. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) aus spacun ⫽ ae. spa¯ca] : radii) Txt DER Otfrid (spato) 3 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (speihha : razus MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (spato : [⫽ radius]) seram) 4 9. wobd. (alem.) spa¯ti : spa¯tı¯g Adj. ¤spätÅ TrT06 St. Galler Bibelglossar (speichun : radii) 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (spatigher : serotinus) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 spa¯ti : spa¯tı¯n, spa¯tı¯ stF. ¤LangsamkeitÅ (speichvn : radii) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt speihha (ae. spa¯ca) swF. (oder speihho swM.) ¤SpeiTxt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (spatin : uelocicheÅ tas) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) ¯ N swV. ¤spähenÅ; nhd. sp‰hen SPEHO TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 9. oobd. (bair.) (speicon : radii) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (speSPEL stN. ¤Rede, Erzählung, BerichtÅ; nhd. Beispiel [hon]nta : speculatorii) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt speho¯n : speha stF. ¤AuskundschaftungÅ Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (spellum) 2 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (speho : exploWba02 Samanunga (spel : fabulas) ratione) 3 9. nobd. (ofrk.) speho¯n : gispeho¯tı¯ stF. ¤Ausspähen, AuskundschafTxt PR Würzburger Beicht (spellun : [fabula]) tenÅ 3 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (spel, spello) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gispespel : foraspel stN. ¤WeissagungÅ hoti : exploratione) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt speho¯n : spioho¯n swV. ¤ausspähenÅ Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (foraspel : pro3 9. wmd. (südrheinfrk.) phetia) Txt DER Otfrid (spiohota [Hs. F. spiota]) spel : gotaspel stN. ¤Evangelium, frohe BotschaftÅ, speho¯n : spioha¯ri (speha¯ri ?) stM. ¤KundschafterÅ lt. evangelium 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gotspel, got(spihare [Rd]. spihara [Jb] : exploratores) spelle : euangelium, matthaeus) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) SPEHT stM. ¤SpechtÅ; nhd. Specht 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (gotspel) Sglr01 St. Galler Sachglossare (speh : picus)

SPELZA

786

spel : gotspello¯n swV. ¤die frohe Botschaft verkündenÅ, lt. evangelizare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gotspello-) spel : santspel stN. ¤wahrhafte RedeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sodspel) spel : sorgspel stN. ¤schmerzliche Kunde, Worte der BetrübnisÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sorgspell) spel : wil(l)spel stN. ¤willkommene, freudige Botschaft, KundeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuilspel, uuillspel) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uuillspell)

SPER 3

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (spenda¯ : agapem [¤LiebesmahlÅ]) spento¯n : deganspenta stF. ¤SoldÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (degenspenton : stipendiis) spento¯n : spenta¯ri stM. ¤Wirtschafter, VerwalterÅ, lt. dispensator; nhd. Spender 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (spentari : [dispensator]) Txt PR Benediktiner-Regel (spentari : dispensatorem) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (spentare : dispensatore) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (spenteri) spento¯n : wizzo¯dspenta¯ri stM. ¤GesetzgeberÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuizodspentare) spento¯n : spentunga stF. ¤Aufwand, Verschwendung, AufgabeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (spentungu : dispensationem) 4 9. oobd. (bair.) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (spentugga : effusione)

SPELZA stF. ¤Dinkel, SpeltÅ; nhd. Spelt, Spelz 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (spelza : far) ¯ N swV. ¤aufwendenÅ; nhd. spenden SPENTO 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kispentotemv : expenso; [si] kispentot : suspendatur) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (spenton : impendere, spentot : expendit, ....tot [gispentot] : propinatur) SPENULA swF. ¤Haarnadel, SpangeÅ 3 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (spinula : specu(kaspentot : destrui) la) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (spento-) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 4 9. wobd. (alem.) (spinala : spinx) 4 TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (spentonne : 9. wmd. (mfrk.) expensas) Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (ifinula [lies i. spento¯n : gispento¯n swV. ¤spenden, schenkenÅ, lt. spinula] : spinx) 4 erogare 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (spenela : Txt PR Tatian (gispentota) crinalis acus) 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (kaspentomes : exspendimus) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (spenula : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) acus) Txt DER Otfrid (gispento) SPER stN. ¤SpeerÅ, lt. lancea; nhd. Speer 2 spento¯n : irspento¯n swV. ¤verteilenÅ 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (speru) 2 TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (erspentontomo : 9. andfrk. (mit hd. Elementen) expenso) Txt DSW Hildebrandslied (speru) 3 spento¯n : spenta stF. ¤Verteilung, Sold, Verschwen9. oobd. (bair.) dungÅ; nhd. Spende Txt PR Carmen ad deum (sper : catapulta) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (spenta : effuTxt DER Otfrid (sper-) 3 sione) 9. as. (westengr.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (speres) 4 MrT01 Regensburger Mischglossar (spenta : ex9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (sper : lancea) pensas)

SPIEGAL

787

4

9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (sper) sper : spera swN. ¤SpeerÅ 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (spera) sper : sperascaft stM. ¤SpeerschaftÅ; nhd. Speerschaft 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sperascaft : hasta) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (sperascaftu : auersa hasta) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (sperascaftu : auersa hasta) SPIEGAL stM. ¤SpiegelÅ; nhd. Spiegel 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (spiegal : specula) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (spiegal : specula) ¯ RI stM. ¤Speicher, ScheuneÅ; nhd. Spei¯ SPI HHA cher 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (spichari : horreum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (spihiri) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (spichere : spicarium) SPIL stN. ¤Bewegung, Schwingen, SpielÅ; nhd. Spiel 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (spiles : ludicra; spilo : spectaculis) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (spı´lo´m : scenis) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (spil : ludicra) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (spilo : ludicrarum) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (spilum : ludicris) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (spil, spile) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (spil : ludificantes) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (spil) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (spilo : ludicra) spil : huorspil stN. ¤Unzucht, AusschweifungÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (huorspil : luxuria)

SPIL 4

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (huorspil : luxuria) spil : manaslahtispil stN. ¤Gladiatorenkampf Å 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (manslahtispil : spectacula) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (manslaltispil : spectacula) TrT15 Berliner confecta-Glossar (manslaltispil : spectacula) spil : slahtispil stN. ¤Zweikampf Å 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (slahtispi.. : spectacula) spil : weraltspil stN. ¤profane (Fest)veranstaltungÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uueraltspil : pompis) spil : spilagern Adj. ¤mutwillig, ausschweifendÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (spiligerne¯ : lasciuis) spil : spilahu¯s stN. ¤Theater, SportschuleÅ; nhd. Spielhaus 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja, Isidorglossen (spilehus : theatra) 2 9. wobd. (alem.) Tgl089 Reichenauer Isidorglossen (spilehus : theatra) 2 9. oobd. (bair.) WBa06 Regensburger Abavus-Glossar (spilahus : theatrum) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (spilahus : theatrum) MrT01 Regensburger Mischglossar (spilehus : amphitheatrum) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (spı´lahu´sir : theatras) 4 9. oobd. (bair.) MrT05 Wiener Arator-Glossar (spilihus : gymnasia) spil : spilalı¯h Adj. ¤musikalischÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (spiliheru : musico) spil : spilaman stM. ¤Spaßmacher, SpielmannÅ; nhd. Spielmann 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (spiliman : scurra [Rd]. scurro [Jb]) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (spileman : thimelici) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (spileman : mimus)

SPILD

788

SPINNAN

4 spil : spilastat stF. ¤Sportplatz, SchauspielhausÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (spildi : effusio) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (spilastat : spild : spildı¯gı¯ stF. ¤VerschwendungÅ 2 theatrum) 9. oobd. (bair.) spil : spila¯ra swF. ¤Schauspielerin, MusikantinÅ Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (spilgidi [spil3 9. oobd. (bair.) digi] : effusionis) MrT01 Regensburger Mischglossar (spilarra : spild : spildlı¯hho Adv. ¤verschwenderischÅ 2 theatricam) 9. oobd. (bair.) spil : spila¯ri stM. ¤Schauspieler, WettkämpferÅ; Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (spildnhd. Spieler liho : effuse) 3 9. oobd. (bair.) spild : spildo Adv. ¤verschwenderischÅ TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 3 9. wobd. (alem.) (spilaro : histrionum; spilaro : palaestrarum) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (spildo : spil : spile¯n swV. ¤drängenÅ prodige) 2 9. obd. (wohl bair.) stV. ¤spinnenÅ, lt. nere; nhd. spinnen Tgl039 Berner Canones-Glossen (spilanti : (in SPINNAN 2 9. nobd. (ofrk.) custodiam) trusi) Txt PR Tatian (spinnent) spil : spilo¯n swV. ¤spielen, tanzenÅ; nhd. spielen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (spinnent, span, spunni) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (spilonne : Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen ludere) (spinnu : neo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) spinnan : spinna swF. ¤SpinneÅ; nhd. Spinne Txt DER Otfrid (spilota) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (spi[ni ergänzt Txt DSR Heliand (Hs. M) (spilode) 4 Degering, wohl besser spinna] : ar[a]nia) 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (spilodun) spinnan : spinnila stswF. ¤Spindel, StockÅ; nhd. 4 9. wobd. (alem.)? Spindel 1 Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (spi9. wobd. (alem.) lon : misisset) TrT08 Bibel-Glossar Rf (spinnilla : fusum) 2 9. oobd. (bair.) SPILD : spilden swV. ¤vergeudenÅ WBa06 Regensburger Abavus-Glossar (spin1 9. wobd. (alem.) nila : fusum) Txt PR Benediktiner-Regel (spildanter : prodi4 9. nobd. (ofrk.) gus) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (spinila : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) fusum) (kispildit : expensum) 2 spinnan : spinnilboum stM. ¤SpindelbaumÅ; nhd. 9. oobd. (bair.) Spindelbaum Wba02 Samanunga (spildenti : prodigus) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (spinniliboum : TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) fusarius) (spildanto : effuse) 3 9. wobd. (alem.) spild : spilden swV. ¤tötenÅ 3 Sglr01 St. Galler Sachglossare (spinniliboum : fu9. as. (westengr.) sarius) Txt DSR Heliand (Hs. M) (spildian, spildien) 4 9. wobd. (alem.) spild : firspilden swV. ¤ausgeben, verschwendenÅ Sglr02 Reichenauer Sachglossare (spinnilipaum : 1 9. wobd. (alem.) [fusarius]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) spinnan : u¯zspanna stF. ¤WergÅ (farspildta [Rd]. farspildita [Jb] : expendi) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (farspildit : expendit) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. as. (uspanna) Txt DSR Genesis (farspildit) spinnan : u¯zspunna swst?F. ¤Werg, grobes LeinenÅ spild : spildı¯ stF. ¤Verschwendung, VergeudungÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uspunna : stuppa) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (spildi : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) effusio) 3 (uspunna : stuppa) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) TrT31a Freisinger Adespota (uspunna : stupa) (spildi : effusio)

SPINT

789

SPINT stM. ¤Fett, SpeckÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (spint : aruina) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (spint : adeps) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (spı´nt : aruina) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (spint : adeps)

SPOR spı¯wan : speihhaltra swF. ¤SpeichelÅ, lt. sputum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (speihhaltrun) spı¯wan : speihhila stswF. ¤Speichel, SpuckeÅ; nhd. Speichel 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (speichilla [Rd]. speichila [Jb] : saliua) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (speichelu)

SPIOZ stM. ¤Speer, SpießÅ; nhd. Spieß SPIZZI Adj. ¤spitz, zugespitztÅ; nhd. spitz 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba02 Samanunga (speoz : falarica) 3 (spizzi : sudes) 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymusspizzi : spizzı¯ stF. ¤SpitzeÅ; nhd. Spitze 1 Briefen (speoz : pilo) 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (spizzi : iuga) (spioz : cuspis) spizzi : spiz stMN. ¤Spieß, SpitzeÅ; nhd. Spieß 1 9. wobd. (alem.) SPI¯ SA stF. ¤SpeiseÅ; nhd. Speise TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (spiz : cacumen) Txt DER Otfrid (spisono) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SPI¯ WAN stV. ¤speien, ausspuckenÅ, lt. exspuere; Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen nhd. speien (spiz : veru) 2 9. nobd. (ofrk.) SPOR stN. ¤SpurÅ; nhd. (Spur) Txt PR Tatian (speo, spiuuenti, spuuun) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Würzburger Beicht (spiuuene) Txt PR Benediktiner-Regel (sporum : uestigiis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (spiun, spe) Txt DER Otfrid (spor) 3 9. as. (westengr.) spor : sporo swM. ¤Stachel, SpornÅ; nhd. Sporn Txt DSR Heliand (Hs. M) (spiuuun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) spı¯wan : anaspı¯wan stV. ¤anspuckenÅ, lt. conspuere; Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen nhd. arch. anspeien (sporo : calcar) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (anagispiuuan) TrT06 St. Galler Bibelglossar (sporun : periscelides) spı¯wan : bispı¯wan stV. ¤bespuckenÅ; nhd. arch. bespeien spor : spurien swV. ¤aufspüren, ergründenÅ; nhd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) sp¸ren 1 Txt DER Otfrid (bispiuan) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (spurit : sciscitatur) spı¯wan : firspı¯wan stV. ¤abweisenÅ 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (spurgenne : inTxt PR Benediktiner-Regel (farspientj : redaganda) spuens) 2 9. obd. (wohl bair.) spı¯wan : u¯zspı¯wan stV. ¤ausspuckenÅ, lt. exspuere; Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (spuranti : innhd. arch. ausspeien stigante) 2 9. nobd. (ofrk.) spor : irspurien swV. ¤nachforschen, durchwanTxt PR Tatian (uzspiuuanti) dernÅ; nhd. ersp¸ren 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (uz spe) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (u´rspu´rian : spı¯wan : lougspı¯wanti Adj. ¤feuerspeiendÅ peragrare) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (laucspiantaz : flammiTgl004 Halitgar: Poenitentiale (arspuranne : inuoma) dagatione) spı¯wan : spı¯wa swF. ¤das Erbrechen, SpeichelÅ spor : spurida stF. ¤AufspürenÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl035 Reichenauer Juvencusglossen I (spurida : i (spi a [nur in Jb] : nausia) indagine)

SPORAH

790

spor : spurihunt stM. ¤SpürhundÅ; nhd. Sp¸rhund 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (spurihunt : sagacem canem) spor : spurilo¯n swV. ¤ausfindig machenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (spurilon) spor : spurisunga stF. ¤UntersuchungÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (spurisungon : exquisitionibus) spor : unirspurilı¯h Adj. ¤unaufspürbarÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unarspurilihhan : inuestigabilem) spor : widarsporo¯n swV. ¤sich widersetzen, entgegentretenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuirdar sporot : recalcitrat) SPORAH : spurka swF. ¤WacholderÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (spo´rchun : terebinthum) ¯ SPORI Adj. ¤mürbe, faulÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sporiu : rudia) SPORTELLA stswF. ¤KörbchenÅ, lt. sporta 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sportella) ¯ TA swF. ¤Mess-Schnur, RichtschnurÅ SPRA 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sprata : norma) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (spratta : norma) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (spratta : regula) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (spratta : norma) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (sprattun : lineam) ¯ N swV. ¤zittern, zuckenÅ SPRATALO 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (spratalot : palpitat) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (spraˆtalota : palpitaret) SPREHHAN stV. ¤sprechen, sagen, redenÅ, lt. loqui, colloqui 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sprehhen : loquantur; sprihhit : loquitur; sprehhan : loqui; [ze] sprehhanne : loquendi; sprehhante : dicentes; sprehhe :

SPREHHAN loquatur; sprehhanne : loquendum; kesprohhan [uuesan] : loqui; kisprohhan [uuesan] : loqui; kaspohchan [vvesan] : conloqui [lies kasprohchan]) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (sprihit, sprehanti, sprehhan : alloqui, locutus, loquere, eloquentia) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (sprehhannes) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sprehh-, sprihh-, sprah : loqui) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sprichit : fateri) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (sprahhi : promeret) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (sprehhanne : sermocinari; kasprohhaniu : prolata; kasprochan : promitur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sprehh-, spreh-, sprech-, sprich-, sprihh-, sprah-, sprach-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (sprehhanter : loqui) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (casprohhan : affata, sprah : orsus est) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (after uueraltsprachi sprechanto : philosophando) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (sprehe, sprah : [loqui]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (sprehendi : praefati, sprean [sprehan] : editiori, sprehan : loqui) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sprich-, sprech-, sprach-, sprah) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sprak) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sprek-, sprec-, sprik-, sprak-, sprac-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (spra´kun, sprekan) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (sprehhan) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kasprochan : promitur) Txt PR Vorauer Beicht Tgl079 Freisinger Orosius-Glossen (sprehhont : uocibus efferant) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (sprah) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (sprah)

SPREHHAN

791

9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (sprahi : precauerit) in der Fügung ubilo sprehhan ¤schmähenÅ, lt. loqui, colloqui 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubilo sprechen, ubilo sprah) sprehhan : bisprehhan stV. ¤sprechen, tadeln, schmähenÅ; nhd. besprechen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pisprichis : detrahis) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (pisprehhen : iudicent) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pisprehant : derogant) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pisprahhin : derogarent) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (bisprehhan : derogare) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (pisprahhun : detrahere) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (pisprehhan : iudicent; pisprohhane : iudicantur; pispreche : iudicet; pisprohhan : iudicatur; pisprichit : condemnat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bisprah) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bisprek-, bisprak-) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (pispreche : iudicet; pisprichit : condemnat) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (pisprohhan : iudicatur) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (pisprohhan : reprehensione) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (bisprehkan : captare consorcia) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (pisprichit : calumniatur) sprehhan : bisprehho swM. ¤VerleumderÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pisprehhon : detractorem) sprehhan : bisprehho¯n swV. ¤herabsetzen, denunzierenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pisprechot : susurrat) sprehhan : bispra¯hha stF. ¤VerleumdungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pisprahho : detractionis)

SPREHHAN 1

9. oobd. (bair.) Tgl104 Monseer Glossen zu den Briefen (bi [abgeschnitten, ⫽ bispracha] : [detr]actiones) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pispracho : obtractationis, pispracho : [uerbi laceratione]) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (bisprahun, bispraha : [detractio]) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (bispraha) sprehhan : bispra¯hha¯ri stM. ¤Neider, Nörgler, VerleumderÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT43 Regensburger Glossen zum Alten Testament (pisprachari : obtrectatorum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (pisspracharro : obtrectatorum) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (pisbracharo : obtrectatorum) sprehhan : bispra¯hhı¯ stF. ¤Verunglimpfung, VerleumdungÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (bisprachi : detractio) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (bisprachi : derogatio) sprehhan : bispra¯hho¯n? swV. ¤verleumdenÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (pisprachent : derogant) sprehhan : darasprehhan stV. ¤dorthin sprechenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sprichu thara) sprehhan : ebansprehhan stV. ¤ein Gespräch führenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (aban [si] kisprohchan : conloquatur [lies eban]) sprehhan : firsprehhan stV. ¤verschmähen, zurückweisen, in Abrede stellen, sprechen für, sich rechtfertigen, verteidigenÅ; nhd. versprechen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firsprichi, firsprechent, firsprah, firsprachun, firsprachin) sprehhan : forasprehhan stV. ¤vorwegnehmen, vorher sprechen, versprechenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (forasprichit : [proloquitur]) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vorasprah : praemisit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uoraspr..endi [uorasprehendi] : praefati) 4 9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (forasprah : praemisit)

SPREHHAN

792

sprehhan : foraspra¯hha stF. ¤Vorrede, gestellte AufgabeÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (forspracha : proplema; foraspracha : prologus) Smr01 Sammelglossar Ja (foraspracha : proemium) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fora spraaha : prefatio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (foraspraha : praefatio) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (foraspraha : praetermisisse) sprehhan : furisprehhan stV. ¤zuvorkommen, vorher erwägen, verteidigenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (furispre´chan : defendere) sprehhan : furisprehho swM. ¤FürsprecherÅ; nhd. (F¸rsprecher) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (furisprehho : orator) sprehhan : furispra¯hhı¯ stF. ¤VorredeÅ; nhd. F¸rsprache 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (furisprahi : praefatio) sprehhan : gisprehhan stV. ¤sprechen, ansprechenÅ, lt. dicere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gasprah : loqui) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kasprihhit : alloquitur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisprochan, gisprohhan) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kasprichit : inferat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisprah, gisprochan, gisprochanu) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gisprah) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gisprac) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesprik-, gisprak-, gisprac-, gisprokan, gisprocan) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (gisprak) in der Fügung zi guate gisprehhan ¤grüßen, freundlich ansprechenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisprochan zi guate) in der Fügung mit tro¯stu gisprehhan ¤Trost spendenÅ

SPREHHAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mit drostu gispreche) in der Fügung sı¯n wort ein gisprehhan ¤nur ein einziges Wort sagenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sin uuort ein gisprechan, gisprah sin uuort ein) sprehhan : zuogisprehhan stV. ¤sprechen zuÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuogisprichit) sprehhan : gispra¯hhi Adj. ¤redend, redegewandtÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kisprachi : [eloquens]) Smr01 Sammelglossar Ja (kisprachisto : disertissimus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gasprahhi : loqui) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kispracher : disertus) 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (gisprachan : affabilem) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (kisprachan : affabilem) sprehhan : gispra¯hhi stN. ¤Gesprochenes, Rede, BeredsamkeitÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gisprahni : oraculum) sprehhan : missisprehhan stV. ¤Unrechtes sprechen, Falsches sagenÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (missasprach) sprehhan : untarsprehhan stV. ¤sich einmischen?Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (undarspreanne [undarsprehanne] : intercedenda, undarsprea [undarspreanne] : arbitrio) sprehhan : zuosprehhan stV. ¤zu jmd. sprechen, versprechenÅ, lt. loqui; nhd. zusprechen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sprah zuo : loqui) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zuasprihit : promittit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuo sprah) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuasprah, sprah ... zua) sprehhan : sprehho swM. in der Fügung e¯wo¯no sprehho ¤Gesetzessprecher, Geber der GesetzeÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (eono sprehho : legum lator)

SPREHHAN

793

sprehhan : swa¯ssprehho swM. ¤Ratgeber, VertrauterÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (suuasprechon : auricularium) sprehhan : filusprehho¯n swV. ¤eine (lange) Rede haltenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (filosprechot : concionatur) sprehhan : spra¯hha stswF. ¤Sprache, Rede, Belehrung, Unterredung, VerhandlungÅ; nhd. Sprache 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sprahha : eloquii; sprahchon : fabulis; sprahchv : loquacitate; sprahhu : eloquio, eloquia; sprahhom : eloquiis; sprahhoom : eloquiis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sprahha : loquella) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (spra´hha, sprahha : oracula, fabula) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (spraha, spracha, sprahha) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (unuuı´so spracha : racha, spracha : elogio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (spracha) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (spraha : oracula, fatu, uates) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (spraa [spraha] : colloquio) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (spraha : preces, oracula) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sprak-, sprac-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (spraka) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (esprachen) sprehhan : afurspra¯hha stF. ¤das zweite Gesetz, wiederholte RedeÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (auarspracha : deuteronomium) sprehhan : anaspra¯hha stF. ¤Anspruch, Anklage, Präfation der MesseÅ; nhd. Ansprache 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (a´nasprahha : inlatio) sprehhan : balospra¯hha stF. ¤böse RedeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baluspraca) sprehhan : bismerspra¯hha stF. ¤SpottredeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bismerspraka)

SPREHHAN sprehhan : filuspra¯hha stF. ¤GeschwätzigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (filusprahhu : multiloquio) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (filuspra¯ha) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (filuspraha : animositate) sprehhan : firinspra¯hha stF. ¤Frevelrede, SchmähungÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (firinspraka) sprehhan : lotarspra¯hha stF. ¤unheilvolles, nutzloses GeschwätzÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (loterspracha : nenias) sprehhan : meinspra¯hha stF. ¤Lästerung, SchmähungÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (meinspraha : blasphemiae) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menspraca) sprehhan : samanspra¯hha stF. ¤Besprechung, GesprächÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (samanspracha : [conlatio]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (samansprahha : conloquium) sprehhan : tagaspra¯hha stF. ¤tägliches Gerede, GeplauderÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (tagaspraha : omelia) sprehhan : urspra¯hha stF. ¤BeredsamkeitÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (urspracha : eloquentia) sprehhan : spra¯hhu¯s stN. ¤GerichtsgebäudeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sprahhus : oracula) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (sprahhus : curiam) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (sprachus : curia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sprahhus) sprehhan : unspra¯hlı¯h Adj. ¤unaussprechlichÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (unsprahlih : nefarium)

SPREID

794

sprehhan : guotspra¯hhi Adj. ¤wohl redendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (godsprakea) sprehhan : filuspra¯hhi Adj. ¤geschwätzig, angeberischÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (filusprachi : [uerbosus]) sprehhan : unspra¯hhi Adj. ¤der Sprache nicht mächtig, stummÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (unsprahhi [Re] : conclamatus) sprehhan : urspra¯hhi Adj. ¤bekannt, verschrienÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ursprachi : conclamatus) sprehhan : filuspra¯hhı¯ stF. ¤das viele Reden, GeschwätzÅ, lt. multiloquium 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (filusprahhi : multiloquio) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (filosprachi : multiloquium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (filusprahhi) sprehhan : weraltspra¯hhı¯ stF. ¤weltliche BeredsamkeitÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (after uueraltsprachi sprechanto : philosophando) sprehhan : spra¯hho¯n swV. ¤sprechen, aussprechenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (sprahantero : dicentium) sprehhan : rehtspra¯hho¯n swV. ¤Genüge tunÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rehtspracho : satisfac) SPREID stMN. ¤Strauch, GestrüppÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (sprid : rupem ex lignis) SPRINGAN stV. ¤fließenÅ; nhd. springen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (springit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sprang) springan : bisprengen swV. ¤verbreiten, verstreuenÅ; nhd. besprengen 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pispranctero : aspersis) springan : intspringan stV. ¤aufspringenÅ; nhd. entspringen 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ansprang)

SPRI¯ TAN

springan : irspringan stV. ¤hervorgehen, aufwachenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (irsprinc : expergesce) springan : urspring stMN. ¤Ursprung, QuelleÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ursprink : etymologiam) springan : u¯fspringan stV. ¤aufspringenÅ, lt. salire; nhd. aufspringen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ufspringanti) springan : zirspringan stV. ¤zerspringenÅ; nhd. zerspringen 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (zarspranc : dissiluit) springan : zisprengen swV. ¤zerstreuen, zerstörenÅ; nhd. zersprengen 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (zaspranctero : dissipatarum) springan : spring : ahaspring stM. ¤WasserquelleÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ahospring) springan : springa swF. ¤VogelschlingeÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (springun : pedicas) springan : sprengen swV. ¤verbreiten, ausstreuenÅ; nhd. sprengen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] kesprengit : conspargatur) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kispranctemu : sparso) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (casprangit : notans) springan : sprang stM. ¤Ausschlag?Å 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (sprang : uligo) springan : granasprungi Adj. ¤milchbärtig, jugendlichÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (kranasprungi : imbubes) 4 9. oobd. (bair.) TrT45 Regensburger Alcuinglossar (granasprunger : puber) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (granesprungige : (bubasti) ał pubasti. id¯ iuuenes) SPRI¯ TAN : spreiten swV. ¤ausbreiten, verstreuenÅ, lt. spargere; nhd. spreiten 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kispreitit : diffusa)

SPRIU 2

795

SPUNNI

4 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (spreitis : panTgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 dere) (spriv : acus) 4 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (spreitt-) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen 3 (spriu : peripsima) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) ¯ ZAN : spriuzen swV. ¤stützen, unterstützenÅ SPRU (kaspreittun : aspersae) 3 9. oobd. (bair.) sprı¯tan : gispreiten swV. ¤verbreiten, ausstreckenÅ TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (spriuzzan : 2 9. wobd. (alem.) suffulcire) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kispreitta : prospru¯zan : gispriuzen swV. ¤unterstützenÅ pagauit) 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kispriuzta : [fulta]) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kesprei1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) tant : praetendant) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (kaspriusprı¯tan : ingaganispreiten swV. ¤(gegenüber) austan : suffulcire) spannenÅ 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (caspiuzzit [⫽ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) caspriuzzit] : fulcitur) (ingaganikispreitit : oppansum) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kaspriuzan : sprı¯tan : nidarspreiten swV. ¤niederstreckenÅ suffulcire) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (nidarspreiteTrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glosmes : prosternimus) sar (kispruzan : suffulcire) 3 sprı¯tan : zirspreiten swV. ¤ausbreitenÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (kaspriuzzan : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) suffulcire) (zarspreitante : expandentes) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (gispruzet : 2 9. wobd. (alem.) fulciet) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialospru¯zan : irspriuzen (1) swV. ¤abstützen, stärkenÅ gen (zarspreitit : diffusa) 1 9. wobd. (alem.) sprı¯tan : zispreiten swV. ¤zerstreuenÅ, lt. dispergere, TrT08 Bibel-Glossar Rf (arspriuzzit : fulciebanspargere tur) 2 9. nobd. (ofrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (arspriuzit : fulta, stiTxt PR Tatian (zispreit-, zispreitt-, cispreit-) pate) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zaspe´retto : Txt PR Ambrosianische Hymnen (arspriuztan, diffusae) arspriuzzit : fulcire) 3 4 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (zispreit-) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (ersprı¯tan : spreitnessı¯ stF. ¤ZerstreuungÅ, lt. dispersio spriuzit : spretus) 2 9. nobd. (ofrk.) spru¯zan : spriuza stF. ¤(Ruder)stange, StützeÅ 3 Txt PR Tatian (spreitnessi) 9. oobd. (bair.) sprı¯tan : wegaspreitı¯ stF. ¤Großer WegerichÅ MrT01 Regensburger Mischglossar (spriuza : 3 9. oobd. (bair.) contos) Sglr03 Regensburger Sachglossar (uuegospreiti : spru¯zan : stiegalsprozzo swM. ¤Stufe, SprosseÅ; plantago) nhd. (Sprosse) 1 9. wobd. (alem.) SPRIU stN. ¤SpreuÅ, lt. palea; nhd. Spreu 2 Txt PR Benediktiner-Regel (stiagilsprozzo : gra9. oobd. (bair.) dus) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (spriu : migma) SPUNGA stF. ¤SchwammÅ, lt. spongia 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (spriu) Txt PR Tatian (spunga) 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymus- SPUNNI : spunnibruoder stM. ¤MilchbruderÅ 3 9. wobd. (alem.) Briefen (spriu : siliquae) 3 Sglr01 St. Galler Sachglossare (spunipruadir : 9. wmd. (südrheinfrk.) conlactaneus) Txt DER Otfrid (spriu)

¯N SPUNO

796

SPURT

spunni : spunniruns stMF?. ¤Fett, Schweinebauch; spuolo : spuola swF. ¤Spule (des WeberschiffSaueuterÅ chens)Å; nhd. Spule 3 4 9. wmd. (mfrk.) 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (spuTgl068 Prümer Priscian-Glossen (spuola : panus) niruns : sumniam) SPURNAN : spurnen swV. ¤zu Boden treten, zertre¯ N swV. ¤auslegen, deutenÅ SPUNO tenÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (gispunot, spunota) Txt DSR Heliand (Hs. M) (spurnat) SPUOEN : spuot stF. ¤Eile, Eifer, FortgangÅ; nhd. spurnan : anaspurni stN. ¤ÄrgernisÅ 1 (sputen) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (anaspurnes : offensioTrT03 Tegernseer Canonesglossar (spoti : pronis) fectus) spurnan : anaspurnida stF. ¤HindernisÅ 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (spo´t : proTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) uectus) (anaspurnida : offendiculum) 3 9. as. (westengr.) spurnan : bispurnan stV. ¤anstoßen, strauchelnÅ, lt. Txt DSR Heliand (Hs. M) (spot) 3 offendere 9. as. 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Genesis (spuodda) Txt PR Tatian (bispurnit, bispurnes) spuoen : gispuot stF. ¤Wesen, SubstanzÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. obd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (bespurnan) Wba01 Abrogans Pa (caspoat : substantia) spurnan : bispurnnissi/ı¯ ? stNF ¤Anstoß, ÄrgernisÅ spuoen : spuotlı¯h Adj. ¤erfolgreichÅ 3 1 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 9. wobd. (alem.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (biTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) sprunnis [⫽ bisprunnissi ⫽ bispurnissi?] : offendi(spuatlih : prosperum) culo) spuoen : spuotida stF. ¤Wesen, SubstanzÅ 1 9. obd. spurnan : firspurnan stV. ¤anstoßen, stolpern, irrenÅ 1 Wba01 Abrogans Pa (spotida : substantia) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (farspurnit : inpinget) spuoen : spuotı¯g Adj. ¤wirksam, raschÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (spuotigo : Txt DER Otfrid (firspurnit [Hs. V, P: firspirnit], profuturas) firspurni, firspurne) spuoen : spuotı¯gı¯ stF. ¤Wohlergehen, ErfolgÅ spurnan : anafirspurnan stV. ¤ankämpfenÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (spuatighi : prosperiTgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Hotas) milien (anafarspurnames : impingimus) spuoen : framspuotı¯gı¯ stF. ¤Vorwärtstreiben, Anstaspurnan : irspurnen swV. ¤sich stoßenÅ chelnÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl069 Rheinfränkische Glossen zu Gregor: Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (framspuotigi : Dialoge (arspurneta : offendebat) prouectu) spurnan : widarspirnan ? stV. ¤aufsässig werdenÅ spuoen : unspuotı¯g Adj. ¤langsam, unergiebigÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (unspuo(uuidarspirun : recalcitrauit) tigo : non profuturas) 2

9. oobd. (bair.) SPURT stM. ¤Rennbahn, StadionÅ 1 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unspuotigo : 9. wobd. (alem.) non profuturas) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (spurt : stadium) SPUOLO swM. ¤Spule (des Weberschiffchens)Å 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (spurt a, spurt d : stadium) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar in der Fügung drı¯m spurtim ¤drei MalÅ (spolo : panus) 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (drim spurtim : Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (spuolo : panus) ter)

STAB

797

STAB stM. ¤Stab, StockÅ; nhd. Stab 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (astalohte staba : scorpiones) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (stabon : scorpionibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stabon, stabu) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (stap) stab stM. ¤Stab, RuneÅ 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (stabu) stab : buohstab stM. ¤Buchstabe, AlphabetÅ, lt. littera; nhd. Buchstabe 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (puohstaba : apices) Txt PR Benediktiner-Regel (puahstaba : litteras) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (buohstabun) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (houpit puohstapes : iota apex) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (buahstabo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bocstabon) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (puahstap : alfabetum) stab : buohstabzı¯la stswF. ¤BuchstabenzeileÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (poohstap zila : cyrographum) stab : eidstab stM. ¤Eid, EidschwurÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (edstaf ) stab : kentilstab stM. ¤LeuchterÅ, lt. candelbrum 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (chandalstap : astile) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (kentilastab) stab : ru¯nstab stM. ¤RuneÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (runstaba : euglogias [lies eulogias, aber wohl weiteres Interpretament zu vorausgehendem litteras]) stab : ruogstab stM. ¤AnklageÅ, lt. accusatio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ruogstab) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ruagstab) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (roacstab : accusatrix)

STADIA stab : stiurstab stM. ¤SteuerruderÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (stiorstas : puppi) stab : widarstab stM. ¤RechtsstreitÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuidarstab : controuesiam) stab : stabe¯n swV. ¤erstarrt seinÅ, Part. ¤hartÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kistabet : rigidus) stab : gistabe¯n swV. ¤erstarrenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gistabeti : obrigisceret) Smr01 Sammelglossar Ja (kistabeton : stipebant) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kistabeton : obriguerunt) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kastapeta : diruguisset) stab : irstabe¯n swV. ¤erstarrenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (arstabeton : obriguerunt) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (irstabeton : obriguerunt) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (abateheta [wohl entstellt aus arstabeta] : obrigesceret) stab : stabo¯n swV. ¤rechtsverbindlich gelobenÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (stabon : adramire) stabo¯n : bistabo¯n swV. ¤(durch eidliche Zeugenaussage) erweisen, durch Eid bezeugenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (bistabot : arguatur) stab : stabo¯d stM. ¤ZeugenaussageÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (stabothe : arguendum) stab : gistabida stF. ¤ErsetzungÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (gastabidu : substitutione)

STAB/PIO ¤(ein Kleidungs- oder Schmuckstück), Stickerei?Å; nhd. steppen ? ¤durchnähenÅ, as. steppon ¤einstechenÅ (vgl. mndd. steppen ¤stikken, stechenÅ)?? : stab/pio s. Einsprengsel STADIA F. ¤Stadion als Name eines LängenmaßesÅ, lt. stadium; nhd. pl. Stadien 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (stadiono)

STAFT

798

STAFT : uostaft stM. ¤LederflickenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (uosteften : pittaciis) STAL stM. ¤Stall, StandÅ; nhd. Stall 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stalle : statu; stal : statio) Tgl176 Hieronymusglosse St. Gallen 126 (stalo : armariolum) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (stal : stabulu) 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (stal : stabulum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (stalla : ordine) in der Fügung in ... stal ¤anstelle vonÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (in minan stal : uicem) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (in den stal : ad nomen) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (in sinan stal : pro se) in der Fügung stal geban ¤aufhörenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stal gebant : cessabunt; stal gabi : desiisset) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (stal gebant : cessationem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gab stal) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (stal gabun : resipuerunt) stal : kerzistal stN. ¤Leuchter, KerzenhalterÅ 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (chercistal : candelabrum) 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (charcistal : candelabrum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (kerzistal) stal : liutstal stM. ¤Quartier, StandortÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (liutstal : stationes) stal : marahstal stM. ¤PferdestallÅ; nhd. Marstall 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (marsal : stabulum) stal : rindstal stM. ¤RinderstallÅ; nhd. Rinderstall 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (rindstal : armentum)

¯N STAMMALO stal : untarstal stM. ¤Zwischenraum, ZwischenzeitÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (untarstal [nur in Jb]) : interuallum) stal : stalobiot stM. ¤Sockel, PostamentÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (stalopiot : statuarium) stal : stalwirt stM. ¤GastwirtÅ, lt. stabularius 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (staluuirt-) stal : no¯tigistallo swM. ¤GefährteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (notigistallon) stal : no¯tstallo swM. ¤Gefährte in der NotÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (notstallon) stal : stellen swV. ¤hinstellen, setzen, gründenÅ; nhd. stellen 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gistellit) stellen : bistellen swV. ¤bekränzenÅ; nhd. bestellen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bistellit) stal : gistelli stN. ¤GestellÅ; nhd. Gestell 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gistelli)

STALTAN ¤besitzenÅ (?) staltan : gastaldius ¤VerwalterÅ s. Einsprengsel staltan : hagustalt stM. ¤Unverheirateter, Tagelöhner, KnechtÅ; nhd. (Hagestolz) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hagastolt : mercenarius) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (hagustalt : mercenarius) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hagustalt : celeps) STAM : stamn stM. ¤Steven [Verlängerung des Kiels nach oben] am Schiff Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stamne) stam : liutstam stM. ¤Volksstamm, LeuteÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (liutstam : montanus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (liutstam) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liudstemnia) ¯ N swV. ¤stammelnÅ STAMMALO 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (stamalonde : balbos) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl130 Fulgentiusglossen Köln 200 (stamulon : balbutire)

STAMPF

799

Tgl068 Prümer Fulgentius-Glossen (stamulon : balbutire) STAMPF stM. ¤Gefäß, in dem man Korn zerstampft, StampferÅ; nhd. stampfen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stamfe : pilo) Smr01 Sammelglossar Ja (stampf : pilo) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (stamphe : pilo) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (stanph : pila) 3 9. oobd. (bair.) MrA03 Salzburger Adespota (stamf : pilo asta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (stamp : ptisanarium) 4 9. oobd. (bair.) Tgl131 Salzburger Defensorglossen (stamph : pila) stampf : stempfen swV. ¤ziselierenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kastemphit : celatam) ¯ N anV. ¤stehenÅ, lt. stare; nhd. stehen STA 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (stat : stat; stan : stare; [ze] stanne : surgere; stantem : stantibus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (stante : stare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (stan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stan, steit, stet, stent) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sted, stet) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (standen, sted, steid, stad) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (stet) sta¯n : aba-, afsta¯n anV. ¤stehen bleibenÅ; nhd. abstehen 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (afstad) sta¯n : anasta¯n anV. ¤stehen, sich befindenÅ; nhd. anstehen 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (anastat) sta¯n : bista¯n anV. ¤stehen, vorhanden seinÅ; nhd. bestehen 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bisted) sta¯n : duruhsta¯n anV. ¤verharrenÅ; nhd. durchstehen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (dvruhstat : persteterit)

¯N STA sta¯n : firsta¯n anV. ¤verstehen, wissenÅ; nhd. verstehen 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uirsten : superbe) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (forstet : deprehendit) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (fursta : [sapere]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firstat, firsteit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (forstan : comprehensio, uorsta [uorstan] : deprehendi) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uurstan : reprehenderent) sta¯n : furista¯n anV. ¤stehen vorÅ 1 9. wobd. (alem.) Tgl149 Hieronymusglosse Karlsruhe, Aug. 105 (furistaat : antistat) sta¯n : gista¯n anV. ¤bestehen, feststehenÅ; nhd. gestehen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kistat : constat) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (kestet : cernitur) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kestat : sustinere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisteit, gisteist, gisten) sta¯n : hintarsta¯n anV. ¤auf sich nehmenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (hintarsten : subire) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (hintstent : adprehendunt) sta¯n : irstan anV. ¤aufstehen, auferstehenÅ; nhd. erstehen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([ze] erstane : surgendum; erstanten : surgant; erstant : surrexerint) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (arstames, arstat : surgere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irstan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (astad) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (arsten, arstent) sta¯n : widar(i)sta¯n anV. ¤widerstehen, hindern, zuwiderhandelnÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuidarstant [Jb], uuidarstan [Re] : obstare)

¯N STA 2

800

9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuidarstem : obsisto) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuirdarstet : obsistat) Wba02 Samanunga (uidarsta´t : obstat) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vuidarstent : inpugnant) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuidarstet : renititur) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuidarstet : renititur) sta¯n : stat stF. ¤Ort, Stelle, Platz, Raum, Stadt, GegendÅ, lt. locus; nhd. Stadt, Statt 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (steti : [loco]) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (steti : loco) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (holanem stetin [Rd]. holanem stetim [Jb] : latibulis; stat : locus) Txt PR Benediktiner-Regel (stat : locus, locum; steti : loca, loco, gradu, locis; steteo : locorum; stetim : locis; [andreru] steti : alibi; stet [lies steti] : loco) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (steteo : loco) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (steti : locus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (steti a : loco) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pı´ stetı´n : localiter) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (stat, steti) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ste [⫽ hirusteti] : loco) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stat, stet-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stedi) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (stedi) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (steta) in der Fügung heilag stat ¤heiliger Ort, ZufluchtstätteÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hailac stat : asilum) in der Fügung stetim inti stetim ¤hin und herÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (st&im enti st&im [Re], stetim inti uuntar [Jb] : sparsim) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (stetim indi stetim : passim)

¯N STA sta¯n : badastat stF. ¤BadeeinrichtungÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (padasteti : thermae) sta¯n : dingstat stF. ¤Gerichtsstätte, VersammlungsortÅ 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (dincsteti : conciliabulo) sta¯n : fartstat stF. ¤begehbare StelleÅ, lt. penetrabilibus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fartstetin) sta¯n : fennistat stF. ¤sumpfige StelleÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fennistetim : palustribus locis) sta¯n : grabastat stF. ¤GrabstätteÅ, lt. sepultura; nhd. Grabst‰tte 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (grabasteti) sta¯n : hamalstat stF. ¤SchädelstätteÅ, lt. calvariae locus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hamalstat) sta¯n : hamalungstat stF. ¤SchädelstätteÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (hamaluncstat : caluarie locum) sta¯n : hofastat stF. ¤WohnstätteÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (houastat : fundus) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (hoxftat : areola) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (houasteti : areas) sta¯n : kampfstat stF. ¤Kampfplatz, ArenaÅ 4 9. Wndd. (ndfrk.?) Tgl121 Glossen zu Homilien (Syrus) (campstad : scammate) sta¯n : koufstat stF. ¤Marktplatz, HandelsplatzÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (coufstat : emporiu) sta¯n : mahalstat stF. ¤GerichtsstätteÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (mahalstat : curia) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (mahalsteti) sta¯n : muosstat stF. ¤Esszimmer, SpeisesaalÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (muosstete : cenacula)

¯N STA 4

¯N STA

801

9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (muasteti : cenacula) sta¯n : spilastat stF. ¤Sportplatz, SchauspielhausÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (spilastat : theatrum) sta¯n : wı¯gstat stF. ¤KampfstätteÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuicsteti) sta¯n : stata stF. ¤GelegenheitÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (stata : facultas) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (stata : occasio, facultas) sta¯n : unstatahaft Adj. ¤unbeständigÅ; nhd. unstatthaft 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (unstatahafte : inconstantes) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (unstathaft : incessanter) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unstatahafteruˆ : inconstanti) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (unstatahafteru : inconstanti) sta¯n : unstatahaftı¯ stF. ¤UnbeständigkeitÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (unstatahafti : instabilitas) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (unstatahafti : inconstantia) sta¯n : stataluomi Adj. ¤reich (an Besitz)Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (statuluamer : locupletatus) sta¯n : statnissa stF. ¤Lage, SituationÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (statnissu [Rd]. statnissa [Jb] : statu) sta¯n : stetı¯g Adj. ¤feststehendÅ; nhd. stetig 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stetigon) sta¯n : gistaten swV. ¤sich niederlassenÅ; nhd. gestatten 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kistatte : recollocet) sta¯n : gistato¯n swV. ¤sich zur Ruhe begeben, sich versammelnÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kestatot : collocet; [sin] kistatot : conlocentur) Smr01 Sammelglossar Ja (kistaton : collocare)

2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kastato : locata) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gistatotan : conputatis [Edition: compositis]) sta¯n : steti stF. ¤OrtÅ; nhd. St‰tte 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (steti, stetim : locus) sta¯n : dingsteti stF. ¤Gerichtsstätte, Versammlungsort, GeschäftsstätteÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thingstedi) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (dincsteti : conciliabulo) sta¯n : houbitsteti stF. ¤Hauptstadt (Jerusalem)Å 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hobidstedi) sta¯n : hu¯ssteti stF. ¤HausplatzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (husstedi) sta¯n : koufsteti stF. ¤KaufstätteÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (copstedi) sta¯n : wı¯hsteti stF. ¤TempelstätteÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuihstedi) sta¯n : stetihaft Adj. ¤sesshaft, festÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stedihaft) sta¯n : sta¯tı¯ stF. ¤Beständigkeit, FestigkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stati) sta¯n : unsta¯ti Adj. ¤wankend, flüchtig, ungültigÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (unstati : fluxe˛) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (unstati : irritum) sta¯n : unsta¯tı¯ stF. ¤Bewegung, UnruheÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unstati) sta¯n : sta¯tı¯g Adj. ¤stabil, festÅ; nhd. stetig 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (statjge : stabiles) sta¯n : unsta¯tı¯g Adj. ¤haltlosÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vnstatigiu : fluxa) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (unstadigiu : irrita) sta¯n : unsta¯tı¯go Adv. ¤unbeständig, flüchtig, haltlosÅ

STANTAN

802

2

9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unstatigo : vage [ueˆge Hs.]) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vnstatigo : eneruiter [es folgt unmittelbar: fluxus]) sta¯n : unsta¯tı¯gı¯ stF. ¤das Schwanken, LeichtfertigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unstatigi : leuitas) sta¯n : sta¯tı¯gı¯ stF. ¤Beständigkeit, Stand, HaltÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (statigii : stabilitas; statiki : stabilitatis, stabilitatem, stabilitate; statigi : stabilitate) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (statigi : statu) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (statigi : statu) sta¯n : sta¯ten swV. ¤festigen, aufstellenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kistatit : sistitur) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (staten : figimus) sta¯n : gista¯ten swV. ¤aufstellen, einsetzenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (kistatit : decreuit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kistattem [Rd]. kistatem [Jb] : locatis; kistatta : stabiliui) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gistattaz, gistatti, gistatta) STANTAN stV. ¤stehen, aufstehen, errichtenÅ, lt. stare, surgere; nhd. gestanden 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (stantantj : stans; stante : stet; stantan : stabilire; [ze] stantanne : standum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (stantant, stuont- : stare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (stantan, stentit, stantet, stantent, stantenti, stantent-, stuont-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (stont) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stant-, stent-, stuant-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stand-, stend-, stod-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (standat, stuond) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (stuodun)

STANTAN 4

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (stentit) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (stantanne : figendum) in der Fügung az rahhu stantan ¤Rechenschaft abgebenÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (az rahhu stantan) in der Fügung fer stantan ¤fern stehenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fer stante : absistat) stantan : abastantan, afstandan stV. ¤zurückbleiben, stehen bleibenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (afstanden, afstod) stantan : anastantan stV. ¤sich erhebenÅ, lt. insurgere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (anastantent) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (a´na fasto sto´ntun : insistebant) stantan : anastantanlı¯h Adj. ¤inständigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (anastantantlihostin : instantissima) stantan : anastantanto Adv. ¤beständig, standhaftÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (anastantando : constanter) stantan : anastentida stF. ¤Standhaftigkeit, AusdauerÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (anastantida : constantia) stantan : azstantan stV. ¤beistehenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (az standanter : adsistere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (azstant-) stantan : bistantan stV. ¤stehen umÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bistuantun) stantan : danastantan stV. ¤entfernt seinÅ 1 9. wobd. (alem.) MrT06 Alemannisches Mischglossar (dana stantum : distabimus) stantan : duruhstantan stV. ¤beharrenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (duruhstantan : persistere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (duruhstantem, duruhstoont : peristentibus)

STANTAN

803

stantan : ebanstantan stV. ¤sich stellen, auf einem Standpunkt beharrenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ebanstantan : consistere) Txt PR Benediktiner-Regel (ebanstantanti : consistens) stantan : firstantan stV. ¤schützen, verteidigen; hindern, fernhalten; verstehen, einsehen, erkennenÅ, lt. intellegere, cognoscere, [bei Verneinung:] agnoscere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferstunt : [intellexit]) Txt PR Benediktiner-Regel (farstantanteem : capacibus; [ist] farstandan : intellegitur; farstantantj : intellegens; farstuanti : jntellexisti; [ist] farstantan : aduertitur, intellegitur) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (farstantan : intellegere) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (forstant-, forstent-, forstuont- : intellegere) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) ( forstant- : capere, intellegere) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (farstande : [sentire]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furstant-, uorstant-, forstant-, furstent-, furstuont-, uorstuont-, forstuont-, uirstant-, uorstot-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (farstuanti : sentire) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uu´rstantanne : subaudiatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firstante, firstuanti, firstanten, firstuant) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forstand-, farstand-, farstod-) 4 9. wobd. (alem.) Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (ferst [⫽ ferstanten] : deprehendant) stantan : firstantanlı¯h Adj. ¤verständlichÅ; nhd. (Verstand, verst‰ndlich) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (farstantantlihhe : intelligibiles) stantan : unfirstantlı¯hho Adv. ¤unvernommenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unfarstantlihco : insensibiliter) stantan : furistantanlı¯hhung stM. ¤Rüge, VerweisÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (furistentanlihune : animaduersionem)

STANTAN stantan : firstantnessi stN. ¤VerstandÅ, lt. intellectus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furstantnesse, uorstantnissi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firstantnissi, firstantnisse) stantan : firstentida stF. ¤Einsicht, BesinnungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (farstantida : intellegentiam) stantan : furistantlı¯h Adj. ¤verständlichÅ; nhd. verst‰ndlich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (furjstantljhhaz : intellegibilem) stantan : furistentida stF. ¤Eifer, WachsamkeitÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (furistentidu : animaduersione) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (furistentida : ingenium; furistentidun : [doctrinae] dapibus) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (furistentidono : sententiarum) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (furistentida) stantan : gistantan stV. ¤stehen, feststehen, dastehen; eintreten, zuteil werden, erfüllt werden, widerfahren, begegnen, gereichenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kestante : consistat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gistant-, gistent-, gistuont-) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (gistuont) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gistentit, gistuant, gistuantun, gistuatun, gistuat) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gistand-, gistod-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gistuod, gistuodun) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kistentit) stantan : intstantan stV. ¤aushalten, ertragenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (instuant-, intstant-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antstanden) stantan : irstantan stV. ¤aufstehen, sich erheben, auferstehenÅ, lt. surgere, consurgere, exsurgere, resurgere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erstantames : exsurgamus; erstanten : surgant; erstante : surgat, surgatur; erstantem : surgant [lies erstanten]) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (arstuat : [resurrexit])

STANTAN

804

Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (irstuant, arstandanne : [resurgere]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arstant, arstont, arstuontun : surgere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (arstant-, erstant, harstantit, arstuant : surgere, resurgere, resurgere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arstant-, arstent-, erstent-, erstant-, arstuont-, erstuont-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (arstantant : exsurgere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irstuant-, irstant-, irstent-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (astand-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (astandan) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (tut : consurrexistis) stantan : irstantnessi stN. ¤AuferstehungÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (arstantnissi : [resurrectionem]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irstantnissi, irstantnisse) 4 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt PR Merseburger Gebet (arstannesses : resurrectionis) stantan : urstentida stF. ¤WiederherstellungÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (urstentida : restitutio) stantan : u¯firstantan stV. ¤aufstehen, auferstehenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arstentit, arstuont) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (erstuant uf, ufirstuant, uf irstuant, uf irstantan) stantan : u¯zirstantan stV. ¤auferstehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uz irstuant) stantan : u¯fstantan stV. ¤aufstehen, sich erhebenÅ, lt. surgere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ufstantanti) stantan : umbistantan stV. ¤umringenÅ, lt. circumstare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (umbistentit, umbistuontun) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unpistantano : circumstantiae)

STANTAN stantan : widarstantan stV. ¤sich widersetzenÅ 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (uuidarstantanne) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (uuidarst/ / tenti [uuidarstantenti] : renititur) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuidarstentit, uuirdarsto´nti [!] : restitit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidarstantan, uuidarstantet) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uuidarsto´nti : obstitisset) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidarstant-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuiderstanden) stantan : widarstentida stF. ¤Hindernis, WiderstandÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuidarstentidom : obstaculis) stantan : stanta swF. ¤Kufe, StandfassÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (stanta : sisireol [< seriola?]) stantan : stad stMN. ¤Ufer, Küste, GestadeÅ; nhd. (Gestade) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (stath : ora) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (s/ / tade : litus) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (stad : ripa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stad-) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (stathe : gurgite) 3 9. as. Txt DSR Genesis (stad¯os) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stad-) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (stade : litore) stantan : stedi stN. ¤Ufer, GestadeÅ, lt. litus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (stedu, stediu) stantan : stadal stM. ¤StehenÅ 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (stadalo) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht stantan : turistuodal stN. ¤Türpfosten, VorhalleÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (duristuodal : pastoforia)

STAR-

805

3

9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (turistodal : postem) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (durestodel : posticam) STAR- : starablint Adj. ¤am Star leidend, blindÅ; nhd. Star (Augenkrankheit) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (staraplinter : albios oculus) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (starablint : glaucoma) star- : nidarstare¯n swV. ¤niederstarrenÅ; nhd. niederstarren 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nidarstareta) STARA F. ¤StarÅ; nhd. Star (Vogel) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (stara : sturnus, stara : sternulus) Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (stara : sturnus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (stara : sternulus) STEHHAN stV. ¤durchbohren, durchstechen, feststeckenÅ; nhd. stechen, stecken 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (stahhi, stih : punxisti, punge) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (stahun : transfixerunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (stean [stehan] : interserendam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gistochan, stech-, stach-, stah) stehhan : anastehhan stV. ¤durchstechenÅ, lt. transfigere; nhd. anstechen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (anastahun) stehhan : duruhstehhan stV. ¤durchbohrenÅ; nhd. durchstechen 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (durhs... : transfigitur) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (durohstechit : transfigit) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (duruhstohan : confodimur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duruhstochan) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thuruhstah)

STEHHAN stehhan : irstehhan stV. ¤ausstechenÅ; nhd. erstechen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arstehhan : effodire) stehhan : stehho swM. ¤Stachel, PfahlÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (stehhun : aculei) Wba02 Samanunga (stecho : sudis) stehhan : stehho¯n swV. ¤anstacheln, stechen, erstechenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (stehhot : iugulat, stimulat) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (stechot : iugulat) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (castattun : conpuxerunt [korrigiert aus conpuxerint]) stehhan : stehhunga stF. ¤Stachel, AnspornÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (stehnung[a] : aculei; stehhunga : liuore) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (stehnunga : aculei) stehhan : hornstehhal Adj. ¤stößigÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (hornstehhal : cornipeta) stehhan : lubistehhal/-steckal stM. ¤LiebstöckelÅ; nhd. Liebstˆckel 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lubistechal : lubisticum) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (lubistechal : lubisticum) stehhan : stah stM. ¤junger Hirsch, SpießerÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (stach : hinnuli) stehhan : gistecken swV. ¤hineinsteckenÅ; nhd. (stecken) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kestactem : defixis; kistactem : fixis) stehhan : stecko¯n swV. ¤anstacheln, mit einem Stekken antreibenÅ 4 9. wobd. (wfrk.) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (stec[cont?] : cogunt) stehhan : stecko swM. ¤Pfahl, Stock, PflockÅ; nhd. Stecken 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (stecho : stilo) Smr01 Sammelglossar Ja (stecko : sudes) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stechun : sudes) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (stecho : sudes)

STEIM?

806

4

9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (stecchon : sudes) stehhan : radastecko swM. ¤PfahlÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (radesteccho : sudes) stehhan : gizeltstecko swM. ¤ZeltpflockÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cazeltsteccho : paxillum) stehhan : stehhal stM. ¤BecherÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (stechal : calice) stehhan : steckal Adj. ¤spitz, steilÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (stechal : arduum) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (stechleru, stechem (stechlem g) : abruptis) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (stecchilostin : abruptissimas) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (stechelun : abrupto) stehhan : steckalı¯ stF. ¤Steilheit, BerghangÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (stechilin [Jb], stecchili [Re] : precipitium) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (stechli : precipiti) stehhan : steckila swF. ¤Stock, StichelÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (stechala : pingilus) stehhan : stickil stM. ¤Brecheisen, PflockÅ; nhd. (Stichel) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stichila [Rd]. stikhila [Jb] : paxillos) stehhan : stackal Adj. ¤stößigÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stachaller [Rd]. stacaller [Jb] : cornipeta) STEIM? : steimbort stN. ¤bemalter Schild ?Å (vgl. ne. stain ¤Farbe, FarbfleckÅ) oder zu mhd. steim ¤Lärm, GetöseÅ mit der Bedeutung ¤GetösebrettÅ (weil die Germanen beim Angriff zur Akklamation auf die Schilde schlugen) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (staim bort) STEIN stM. ¤Stein, EdelsteinÅ, lt. lapis, saxum, petra; nhd. Stein 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (steina : praerupta) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (steine [nur in Jb] : silice) Txt PR Benediktiner-Regel (stejne : petram) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (stein- : petra)

STEIN 2

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (steine : lapis) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (stein : calculum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (stein-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (stein : saxei) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stein-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sten-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sten-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (ste´n) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (stein : bidellium) stein : beizistein stM. ¤AlaunÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (peizzistein : alumen) stein : flinsstein stM. ¤FelsbrockenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (flinssteina : silices) stein : ro¯tilstein stM. ¤RötelÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (hrotilesteine : sinopide) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (hrotilesteine : sinopide) stein : scopstein stM. ¤FelsÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (scopastre : rupes) stein : wa¯gstein stM. ¤Gewicht, Senkblei, LotÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (uuacstein : calculus) stein : wezzistein stM. ¤WetzsteinÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (cos : uuezzistein) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uuezzistein : cos) TrT15 Berliner confecta-Glossar (uuezzistein : cos) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (uuezistein : cos) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (uuezzistein : cos) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (uuezistein : cos)

STELAN 4

807

STELAN

stein : steina swF. ¤Krug, KesselÅ 9. ahd. 1 Wba05 Regensburger Glossar (uuezstaˆn : cos) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) stein : ziegalstein stM. ¤ZiegelsteinÅ; nhd. Ziegel(steinna : caccabum; steinnun : lebetes; steinna : stein 2 olla) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (cegalstein : lateTrT20 St. Galler Bibelglossar IV (steinna : cacrem) cabus) stein : steinbo¯zil stM. ¤SteinmetzÅ stein : steinag Adj. ¤steinigÅ; nhd. steinig 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (steinac : petro(steinpozilo : latomorum) sus) stein : steinfarn stM. ¤brauner Milzfarn, EngelsüßÅ 3 9. oobd. (bair.) 4 9. wmd. (mfrk.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (steinac : praeTgl092 Glossen zu botanischen Schriften (steitioso [verwechselt mit petrosus?]) nuarn : herba polipodia) stein : steinahi stN. ¤steiniges LandÅ, lt. petrosa stein : steinfaz stN. ¤Steingefäß, steinerner KrugÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (steinahi) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stenuatu) stein : steinahti Adj. ¤felsig, steinigÅ, lt. petrosus stein : steingeiz stF. ¤Steinbock, GemseÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (steinahti) TrT08 Bibel-Glossar Rf (steingeiz : ibix) 3 stein : steinilı¯n stN. ¤SteinchenÅ; nhd. Steinlein 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (steingeiz : hiSmr01 Sammelglossar Ja (steinili : calculum) bix) 3 TrT08 Bibel-Glossar Rf (steinili : calculus) 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (steingehiz : ibistein : steinı¯n Adj. ¤steinig, steinernÅ, lt. lapideus; cum) nhd. (steinern) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (steinkeiz : Txt PR Tatian (steininu) ibix) Txt Hammelburger Markbeschreibung (steinina, 4 9. wobd. (alem.) steininaz) 3 TrT06 St. Galler Bibelglossar (steinkeizun : ibici9. oobd. (bair.) bus) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (steininer dru´ho : sacrofago) stein : steingiwerf stN. ¤SteinpflasterÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (steininiu, steinina) MrT02 Tegernseer Mischglossar (steincauuerf : lithostrotos) stein : steinen swV. ¤mit Edelsteinen besetzenÅ 2 9. oobd. (bair.) stein : steingrab stN. ¤FelsengrabÅ 3 Wba02 Samanunga (kasteinit : baccatum) 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (stenstein : steino¯n swV. ¤steinigenÅ, lt. lapidare 2 grab) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (steinonne, steinos, steinon, steistein : steinholm stM. ¤FelsÅ 3 not-) 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stenholm) Txt DER Otfrid (steino-) stein : steinloh stN. ¤(Felsen)höhleÅ 1 9. wobd. (alem.) STELAN stV. ¤stehlenÅ, lt. furari; nhd. stehlen 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. nobd. (ofrk.) (steinloh : spelunca) Txt PR Tatian (stele) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) stein : gisteini stN. ¤GeschmeideÅ; nhd. Gestein 2 Txt DER Otfrid (stalun) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (wfrk.) Wba02 Samanunga (casteini : monilia) 4 Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (steland[i] : 9. wobd. (alem.) furtiuum) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (gisteine : 4 9. oobd. (bair.) monile) Txt PR Vorauer Beicht 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (gisteinu : monilia) Txt PR Lorscher Beicht (stal)

STELZA

808

STERBAN

stepfen : hewistapfil stM. ¤HeuschreckeÅ stelan : firstelan stV. ¤stehlen, entwendenÅ, lt. furari 4 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (euistaful : loTxt PR Tatian (furstelent, forstelen, forstalun) 2 cust[a]) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (forstilit, forstepfen : stapfma¯l stN., nur in der Wendung stapfstolan : [furare]) ma¯lum ¤schrittweiseÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (firstali, firstolan, firstal) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 3 9. as. (westengr.) (⫹ Jb) (stafmalu¯ [Jb], stafmalun [Re] : gradatim) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (farstelad) 9. oobd. (bair.) 4 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (stapfmalu¯ : gradatim) Txt PR Vorauer Beicht stepfen : staffal stM. ¤Sockel, GrundlageÅ; nhd. 4 9. wmd. (südrhfrk.) Staffel 3 Txt PR Lorscher Beicht (ferstolan) 9. oobd. (bair.) stelan : sta¯la stF. ¤DiebstahlÅ; nhd. (Dieb)stahl MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (staf1 9. obd. fala : bases) Wba01 Abrogans Ra (stalu : furto) stepfen : stuofi Adj. ¤fest auftretendÅ 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (stalu) Wba02 Samanunga (sto´fiu : sonipes) stelan : sta¯lingu¯n Adv. ¤heimlichÅ stepfen : stuofo swM. ¤Tritt, Fußspur, StapfeÅ; nhd. 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Stufe 3 TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (sta9. as. (westengr.) lingun : furtim) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stopon) stelan : stulina stF. ¤DiebstahlÅ STERBAN stV. ¤sterbenÅ, lt. mori; nhd. sterben 3 9. as. (westengr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stulina) Txt PR Tatian (sterb-, stirb-, sturb-) 3 stelan : stulingu¯n Adv. ¤heimlich, verstohlenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (sterb, starb, sturb-) 3 Wba02 Samanunga (stulingun : clam, stuligun : 9. as. (westengr.) deuortiuum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sterben, sterb ¯ ad, sterbe) STELZA ¤Stelze, StelzbeinÅ; nhd. Stelze sterban : irsterban stV. ¤sterben, versterbenÅ, lt. stelza : stelzia ¤StelzbeinÅ s. Einsprengsel mori, defungi; nhd. ersterben 1 9. wobd. (alem.) STEPFEN stV. ¤gehen, schreitenÅ 3 Txt PR Benediktiner-Regel (ersterbant : morjen9. as. (westengr.) tur) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stop, stopun) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt stepfen : abastepfen?? stV. ¤betretenÅ Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (arsturbi : 3 9. as. (westengr.) mori) Txt DSR Heliand (Hs. M) (afstop) 2 9. wobd. (alem.) stepfen swV. ¤stapfen, mit festen Schritten gehenÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (asterpe : mo2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) reatur) Txt DSW Hildebrandslied (stoptun) 2 9. nobd. (ofrk.) stepfen : ubarstepfen swV. ¤vom rechten Weg abweiTxt PR Tatian (erstirb-, arsterb-, ersterb-, archen, abgehen, abfallenÅ starb-, arsturb-, arstorb-) 3 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (obarstafTxt DER Otfrid (irstirbit, irsterb-, irsturb-, irtun : praeuaricati) starb) stepfen : stapfo¯n swV. ¤stapfen, schreitenÅ; nhd. sterban : unirsterbanti Adj. ¤unsterblichÅ 1 stapfen 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. obd. Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (unarsterbanWba01 Abrogans Pa (stapot : gradit) tiun : immortalis) stepfan : stapfo swM. ¤SchrittÅ; nhd. (Fuß)stapfen sterban : sterbo swM. ¤Pesttod, PestÅ 2 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (staffin : graWba02 Samanunga (sterpo : cladis) 3 dus) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (sterpun : pestilentiae) Wba02 Samanunga (stapheo a : passus)

STERKAN 4

809

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (sterpun : pestilentiae) sterban : fihusterbo swM. ¤Viehsterben, -seucheÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fihusterbo : pestis) sterban : manasterbo swM. ¤Menschensterben, SeucheÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mansterbono) sterban : stirbı¯g Adj. ¤sterblich, sterbendÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stirbigaz : morticinium)

STERN 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (starchor : districtius) sterkan : stark : starke¯n swV. ¤mächtig, stark werdenÅ; nhd. (er)starken 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (ka´sta´rchit : uegetata) MrT01 Regensburger Mischglossar (starchent : solidabuntur) sterkan : stark : gistarke¯n swV. ¤mächtig werden, erstarrenÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kistarkan) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (kastarcheta : diriguit) sterkan : stark : sterken swV. ¤stärken, stark machenÅ; nhd. st‰rken 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] kestarachit : confortetur) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kastarchit : confortatus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sterkit) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (/ / chent : uigent) sterkan : stark : sterkı¯ stF. ¤Stärke, HärteÅ; nhd. St‰rke 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (starchi : robur) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (starchi : robur) sterkan : stark : sterkida stF. ¤Strenge, HärteÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (starchida : districtio, rigor) sterkan : storah stM. ¤StorchÅ; nhd. Storch 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (storch : ciconia)

STERKAN stV. ¤Part. Perf.: mit Nägeln versehen? verstärken?Å 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (kistorkenen : clauatis [Hs. tabatis]) sterkan : gistorkane¯n swV. ¤erstarrenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kistorchaneton [Rd]. kistorkhaneton [Jb] : obriguerunt) sterkan : stark Adj. ¤stark, fest, strengÅ; nhd. stark 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (starchistun : fortissima; starchirun : fortiores; starachistin : fortissimum; starche : fortes) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (starchisto, starchistin : fortis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stark) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (starc-, stark-) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (starchan : districtum) sterkan : stark : muotstark Adj. ¤feindselig, böseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (modstarke) STERN stM. ¤Stern, GestirnÅ; nhd. Stern 1 sterkan : starklı¯hho Adv. ¤gewaltig, heftigÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sterna : [stellae]) 1 Wba03 Affatim-Glossar Jc (starhlichor : adtenti9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt us) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sterna : stella) 2 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen Txt PR Ambrosianische Hymnen (sterna : stella) 3 sterkan : starkmuot Adj. ¤mutig, tapferÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (sterno namon : Txt DSR Heliand (Hs. M) (starkmode) feton) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (sterno : sisterkan : stark : starko Adv. ¤stark, strengÅ; nhd. dereo) stark 3 stern : a¯bandstern stM. ¤AbendsternÅ; nhd. Abend9. wmd. (südrheinfrk.) stern Txt DER Otfrid (starko)

STERZ 2

810

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (habandsterre : vesper) stern : tagastern stM. ¤MorgensternÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tagastern, tagestern : fosforus, lucifer) stern : gistirni stN. ¤Gestirn; KonstellationÅ; nhd. Gestirn 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (gistirni : constellatio) stern : sibunstirni stN. ¤SiebengestirnÅ; nhd. (Siebengestirn) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (sipunstirni : orion) stern : sterro swM. ¤SternÅ, lt. stella 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sterren, sterron) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sterro, sterron) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sterr-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (sterro : constellationes) stern : kuningsterro swM. ¤KönigssternÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (cuningsterron) stern : liohtsterro swM. ¤MorgensternÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (leohtsterro : lucanum) stern : tagasterro swM. ¤MorgensternÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dagasterron) stern : gistirri stN. ¤Sterne, Gestirn, SternenkonstellationÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gistirri) stern : sibunstirri stN. ¤SiebengestirnÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (sibunstirri : hyadas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sibunstirri)

STI¯ GAN 3

9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (stiftit : inrogat) MrT01 Regensburger Mischglossar (stiftanne : tendere) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (stiftit : inrogat) stiften : stiftunga stF. ¤MachenschaftÅ; nhd. Stiftung 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (stiftunga : machinas)

STIFUL : irstifulen swV. ¤stützen, unterstützen, stopfenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arstifulen : frarcire (⫽ farcire)) STI¯ GAN stV. ¤steigenÅ, lt. ascendere, descendere; nhd. steigen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (stigit : scandit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (stigan, stigani, stigenti, stigantemo, steig, stigun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (steg-, stig-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (steg, stigun) stı¯gan : furistı¯gan stV. ¤überragenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (furistı´git : praecellit) stı¯gan : gistı¯gan stV. ¤aufsteigenÅ, lt. ascendere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gistigit, gistigun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gestign, gistog) stı¯gan : ingistı¯gan stV. ¤hineinsteigenÅ, lt. descendere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ingisteig) stı¯gan : instı¯gan stV. ¤einsteigenÅ, lt. ascendere; nhd. einsteigen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (instigenti) STERZ : sneggisterz stM. ¤ZikadeÅ; nhd. Sterz 3 stı¯gan : irstı¯gan stV. ¤aufsteigen, herabsteigenÅ, lt. 9. wobd.. (alem.) ascendere, descendere; nhd. ersteigen Tgl080 Bremer Aldhelmglossen (snegezerz : cica2 9. nobd. (ofrk.) da) Txt PR Tatian (erstig-, arstig-, arsteig-) STI¯ A, stı¯ga stF. ¤StallÅ; nhd. dial. Steige stı gan : u¯firstı¯gan stV. ¤aufsteigenÅ, lt. ascendere ¯ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (stigu : [andfrk. Txt PR Tatian (ufarsteig, ersteig uf ) chranne]) stı¯gan : nidarstı¯gan stV. ¤herabsteigen, herabkomSTIFTEN swV. ¤(be)gründen, stiftenÅ; nhd. stiften menÅ, lt. descendere; nhd. niedersteigen 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (stiftenti : moliTxt PR Benediktiner-Regel (nidarstigan : descendere; nidarstigante : descendentes) rentur)

STILLI 1

811

STILLI

4 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (nidarsteic, Txt PR Merseburger Gebet (ufstiges) steic nidar : descendere, discendere) stı gan : stı¯ga stF. ¤Weg, SteigÅ, lt. semita; nhd. dial. ¯ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Steige 1 Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostoli9. wobd. (alem.) sches Glaubensbekenntnis) (nidhar steig : [desWba03 Affatim-Glossar Jc (stiga : tramite) 2 cendit]) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiTxt PR Tatian (stiga) sches Glaubensbekenntnis) (nithar steig : [desstı¯gan : stega stswF. ¤StiegeÅ, in der Fügung giricendere]) dana stega ¤WendeltreppeÅ 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (nidarstigan : Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 discendere) (kiridana stega : cocleam) 2 9. nobd. (ofrk.) stı gan : steigal Adj. ¤steilÅ; nhd. steil ¯ Txt PR Tatian (nidarstig-, stige nidar-, nidar1 9. wobd. (alem.) steig, nidarsteic) 3 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. wobd. (alem.) (⫹ Jb) (steikelero [Jb], steig ailæru [Re] : abrupto) Txt PR Alem. Psalmen (nidarstigant : descendere) stı¯gan : stiegal stM. ¤StufeÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (nidarstigan, stig nidar) Txt PR Benediktiner-Regel (stiagil : gradus, gradum; stiagila : grados; stiagilim : gradibus; stiastı¯gan : nidarstı¯g stM. ¤AbstiegÅ 1 galum : gradibus) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nidarstic : descenstı¯gan : stiegalsprozzo swM. ¤LeitersprosseÅ 1 sus) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (stiagilsprozzo : grastı¯gan : nidarstı¯ga stF. ¤AbhangÅ, lt. descensus 2 9. nobd. (ofrk.) dus) Txt PR Tatian (nidarstigu) stı¯gan : stigilla stF. ¤HintertreppeÅ 3 stı¯gan : ubarstı¯gan stV. ¤übersteigen, übertreffenÅ; 9. wmd. (südrheinfrk.) nhd. ¸bersteigen Txt DER Otfrid (stigilla) 1 9. wobd. (alem.) Adj. ¤ruhigÅ; nhd. still Wba03 Affatim-Glossar Jc (ubarstigant : trans- STILLI 1 9. wobd. (alem.) cendunt) Txt PR Benediktiner-Regel (stiller : quietus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (ubarstig-) Txt PR Ambrosianische Hymnen (still- : quistı¯gan : u¯fstı¯gan stV. ¤aufsteigenÅ, lt. ascendere; etus) nhd. aufsteigen 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (stillan : quietum) Txt PR Benediktiner-Regel (vfstejc : ascendit; 3 9. wmd. (südrheinfrk.) vfstiganteem : ascendendos, ascendentibus; vfstiTxt DER Otfrid (still-) gan : ascendere; vfstigante : ascendentes; ufkististilli : unstilli Adj. ¤unruhig, schwelgend, prassendÅ kanem : ascensis) 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Benediktiner-Regel (unstiller : desidioTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uphstiganteru : sus; vnstilleem : inquietos; unstillemv : inquieto) oriri) 1 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (unstilli : Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasiluxoriosi) sches Glaubensbekenntnis) (ufsteig : [ascendere]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolistilli : unstillo Adv. ¤in der Bewegung, ausgelassenÅ 1 sches Glaubensbekenntnis) (ufsteig : [ascendit]) 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt PR Tatian (stigit uf, ufstiganten, ufstigun) (⫹ Jb) (unstillo : lasciue) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Wba02 Samanunga (unstillo : lasciue) (ufstigem : excedimus) stilli : unstillı¯ stF. ¤Unruhe, AusgelassenheitÅ 1 stı¯gan : u¯fstı¯g stM. ¤AufstiegÅ; nhd. Aufstieg 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (unstilli : inTxt PR Benediktiner-Regel (vfstic : ascensus) temperantia)

STILLI 2

812

9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (unstilli : inquietudo) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (unstil/ / [li] : inprobitate) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unstilli : intemperantia) stilli : unstillida stF. ¤Unruhe, AufruhrÅ, lt. improbitas 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vnstillida : dissensionis) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (unstillidom : seditionibus) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (unstillida : seditionem) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (unstillida : inquietas) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unstillida : inquietas) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unstillida) stilli : unstille¯n swV. ¤dreist, übermütig werdenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unstillen : insolescere) stilli : giunstillen (oder -e¯n) swV. ¤beunruhigenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kiunstillen : inquietentur) 2 9. wobd. (alem.) TrT49 Reichenauer Cassian-Glossar (kaunstillent : insolescunt; kaunstillee˛ : insolescat) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (ungilistian : inquietari) stilli : stillo Adv. ¤still, heimlichÅ; nhd. still 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (stillo : clam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (stillo) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Ruth) (stillo : mutuo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stillo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stillo) stilli : stillı¯ stF. ¤RuheÅ; nhd. Stille 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (stilli : silentium, silentio) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stilli : tempesta) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl091 Glossen zu Caesarius: Expositio in Apocalypsim (stilli : quietis)

STILLI 2

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (stilli : tranquillitatis) stilli : stillida stF. ¤StilleÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (stillidu : intempesta) stilli : stilnessi stN. oder stF. ¤Ruhe, Stille, SchweigenÅ, lt. tranquillitas, silentium 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (stilnessi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stilnissi) stilli : stille¯n swV. ¤ruhig werden, verstummenÅ; nhd. stillen 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (stillen : mitescere) stilli : stillo¯n swV. ¤ruhig werdenÅ; nhd. stillen 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stillodun) stilli : gistillen swV. ¤zügeln, beschwichtigenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kistilleton : quieuerunt) Txt PR Benediktiner-Regel (kastillee : quiescat) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (kastille : mitiget) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (gistille : conpescat) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kistillent : mitescunt) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (castillent : resipiscant) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gastilta : sedabat, gastillent : conticiscent) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (kistillenne : incendas) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kestillanto : contestando) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gistildun : sedauerunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gistillen, gistiltun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gestillid) 4 9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (gistillit : sopiantur) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (gistillanto : contestando) 4 9. nobd. (orfk.) Tgl096 Kasseler Curaglossen (gistillit : conpescitur)

STIMNA

813

STIOF-

stingan : gistungen swV. ¤anreizenÅ STIMNA stF. ¤StimmeÅ, lt. vox; nhd. Stimme 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gistuncTxt PR Benediktiner-Regel (stimma : uox, uocem; taz : inpulsus) stimmu : uoce; stim[ma] : uocem) 1 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gistungit : in9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt festat) Txt PR Isidor (Monseefragment) (stimna : uox) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (stimn- : uox) stingan : stungnissı¯ stF. ¤ZerknirschungÅ 1 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 9. wobd. (alem.) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (stuncnissi : conpunc9. wobd. (alem.) tione) Txt PR Ambrosianische Hymnen (stimm- : uox) 2 9. nobd. (ofrk.) STINKAN stV. ¤duften, riechenÅ; nhd. stinken Txt PR Tatian (stemn-, stemm-) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Alem. Psalmen (stimma : uox) (stanc : odoratus est) 3 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (stimma : Txt DER Otfrid (stink-, stank) 4 uocis) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl083 Salzburger Cassiodorglossen (stinchente : Txt DER Otfrid (stimm-, stimn-) squalentes) 3 9. as. (westengr.) stinkan : stank stM. ¤Duft, GestankÅ, lt. odor; nhd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (stemn-) (Gestank) 1 stimna : einstimni Adj. ¤einstimmig, einmütig, über9. wobd. (alem.) einstimmendÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (stanche : nidore) 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors HoTxt DER Otfrid (einstimme, einstimmu) milien (stanh : fragrantia; odor) stimna : gistimni Adj. ¤zusammenstimmend, har2 9. wobd. (alem.) monischÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (stanchum : 2 9. oobd. (bair.) odoramentum) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gastimnaz : con2 9. nobd. (ofrk.) sonam) Txt PR Tatian (stanke) in der Fügung gistimni sang ¤zusammenstimmendÅ, 3 9. nobd. (ofrk.) lt. symphoniam Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (stanh : 2 9. nobd. (ofrk.) (lotii) nidoribus) 3 Txt PR Tatian (gistimmi) 9. wmd. (südrheinfrk.) stimna : stimnı¯ stF. ¤StimmeÅ; nhd. Stimme Txt DER Otfrid (stank-) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. wobd. (alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (stanc : olfactu) Txt PR Ambrosianische Hymnen (stimmi : uox) 3 9. as. (westengr.) stimna : gistimnen swV. ¤(gemeinsam) singenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (stank) 1 9. nobd. (ofrk.) stinkan : stunko¯n swV. ¤vollstopfenÅ TrT18 Würzburger AT-Glossar (gistimnitun : 2 9. oobd. (bair.) concinebant) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar STINGAN : stanga stF. ¤Stange, StockÅ, lt. fustis; (stuncon : farcio) nhd. Stange STIOBAN : stubbi stN. ¤StaubÅ; nhd. (stieben, 2 9. oobd. (bair.) Staub) Wba02 Samanunga (stanga : vectes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (stubbi) Txt PR Tatian (stang-) 3 STIOF: stiofbarn stN. ¤StiefkindÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. nobd. (ofrk.)? Txt DER Otfrid (stangun) Tgl151 Glosse epp. Hier. Marburg, Hess. StA, stingan : stengil stM. ¤Stengel, StabÅ; nhd. Stengel Hr 3, 5a (steofbarn : priuignus) 3 9. oobd. (bair.) stiof- : stioffater stM. ¤StiefvaterÅ; nhd. Stiefvater MrT01 Regensburger Mischglossar (stengil : eli2 9. oobd. (bair.) xas) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar stingan : stungen swV. ¤anstachelnÅ (stioffater : parasitaster, uitricus) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Sglr01 St. Galler Sachglossare (stiuffater : uitricus) (kistuncter : stimulatus)

STIURA

814

4

9. oobd. (bair. < alem.) TrT41 Regensburger Orosiusglossar (steofate[r] : uitricum) stiof- : stioffater oder ae. ste¯opfæder stM. ¤StiefvaterÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (steopfater : vitricum) stiof- : stiofmuoter stF. ¤StiefmutterÅ; nhd. Stiefmutter 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stiufmuater : nouerca) Smr01 Sammelglossar Ja (stiufmuater : nouerca) 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (stiufmoater : nouerca) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (stiafmuater : nouercam) stiof- : stiofsun stM. ¤Stiefsohn; nhd. Stiefsohn 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (stiofsun : posthumus) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (stiafs¯ : priuingus) stiof-: stioftohter stF. ¤StieftochterÅ; nhd. Stieftochter 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (stiofdohder [über steafdoher geritzt] : priuignae) stiof- : stiofı¯ stF. ¤StiefverwandteÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (steofi : glos) stiof- : irstiufen swV. ¤(der Söhne) beraubenÅ, Part. Perf.: ¤verwaistÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (irstiuffit uuirdu : orbabor) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (irstiuffit : orbabor; arstiuftiu : orbata) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arstiufit : orbatus) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (arstiuphit : orbabor) STIURA stF. ¤Unterstützung, Beistand, ErfolgÅ; nhd. (Bei-, Aus-) Steuer 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stiura, stiuru) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (stiura : emolumenta) stiura stF. ¤SteuerÅ s. Einsprengsel stiura : hantstiura stF. ¤Unterstützung der HandÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (hantstiuru : cubito manus)

STIURA stiura : heristiura stF. ¤HeersteuerÅ 4 9. as.? Tgl102 Ansegis-Glossen Hamburg 141a (heristiura : tarensturas) stiura stF. ¤Steuer, Heck, SteuerruderÅ; nhd. Steuer 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (scheffes stiura : puppis) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (stiura : gubernacula) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (stiura : puppes) stiura : stiurnagal stM. ¤Steuergriff, SteuerruderÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (stiurnagale : clauo) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (stiurnagal : clauo) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (stiurnagal : clauo) stiura : stiurstab stM. ¤SteuerruderÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (stiorstas : puppi) stiura : stiuro swM. ¤SteuermannÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (stiuro : nauclerus) 4 9. wobd. (alem.) MrT04 Rheinauer Adespota (stiuro : proreta) stiura : stiuren swV. ¤steuern, stützenÅ, Adv. stiurento ¤steuerndÅ; nhd. steuern 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (stiuranto : remigio) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (stiurrentes : institutores [lies institutoris]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (stiurre, stiuri : gubernare) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kastiurter : fultus) Txt PR Carmen ad deum (stiuri : fulci) stiura : gistiuren swV. ¤stützen, unterstützenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gastiurtæ : fulti; castiurit : fulcitur) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gistivrit : sustentamur) stiura : stiurida stF. ¤Lenkung, FührungÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (stiurida : gubernacula)

STIURI

815

stiura : anastuoren? swV. ¤Ertrag einbringen, anlandenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (anastuorit : inciderit) STIURI Adj. ¤bedeutend, erhabenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (stiurer : magnus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (stiurero : sublimium) stiuri : stiurı¯ stF. ¤GewichtÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (stiuri : pondus) stiuri : stu¯r Adj. ¤stark, großÅ; nhd. stur 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (sturemu : magnato) stiuri : filustiuri? Adj. ¤großartigÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (filostiurra : permagnificum) ¯ N swV. ¤erstarrenÅ STOBARO 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (stobaroen : obstupent) STOK stM. ¤Pflock, StammÅ; nhd. Stock 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (stoch : farnaicus cippus) Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (stoc : cippa) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (stohces : trunci) ¯ LA swF. ¤StolaÅ; nhd. Stola STO 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (stola : orariis)

STOUF 3

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (gistorit : deterrendus) sto¯ren : sturien? swV. ¤tötenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (sturen : occidere) sto¯ren : irsturien swV. ¤erschüttern, umstürzenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ursturiti : concuteret) sto¯ren : unirsto¯rit Adj. ¤unverändert, unversehrtÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (unarstorit : inmota, inconcussas) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unarstorit : inmota, inconcussas) sto¯ren : zirsto¯ren swV. ¤niederreißen, zerstörenÅ; nhd. zerstˆren 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zirstorre : subuertam; zarstortit [Rd]. zarstorrit [Jb] : subuerteretis) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zistoret : soluite) sto¯ren : sturiling stM. ¤Rekrut, junger KämpferÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (sturilinga : cheretheos) STORNE¯N swV. ¤starr sein, bestürzt seinÅ; nhd. (starren) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (stornenti : attonitos) storne¯n : sturnilo¯d stM. ¤Erstarrung, Drehung auf der StelleÅ 4 9. wobd. (alem., ¤wfrk.Å?) Tgl137 Glossen zu Sulpicius Severus: Vita Martini (sturnilod : uertiginem [¤SchwindelÅ])

STOLLO swM. ¤Sockel, GrundlageÅ; nhd. Stollen STOUF stM. ¤Becher, Kelch; KlippeÅ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Sglr01 St. Galler Sachglossare (stouf : botholicu(stollun [Rd]. stollum [Jb] : bases) la) 3 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (stolTrT41a Freisinger Exodusglossar (stovph : cylun : bases) athus) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (glesin stouf : (stollin : basis) uitrum) 4 STORAZ stMN. ¤PurpurÅ 9. ahd. 2 9. oobd. (bair.) Wba05 Regensburger Glossar (stopha : botholiTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (storazze : purcula) pura) stouf : staupum ¤Meßbecher, KelchÅ s. Einsprengsel ¯ REN : sturien swV. ¤vertreiben, beseitigenÅ; nhd. STO stouf : stoufilı¯n stN. ¤Becher, SchaleÅ 1 stˆren 9. wobd. (alem.) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (staufili : cyatus) Wba02 Samanunga (kasturit : exterminatur)

STOUWEN 3

¯ LA STRA

816

9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (stoufili : cyatus) stouf : stoufi Adj. ¤reißend (Fluss)Å 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (staufi : rapidus)

2

9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (bistoozzit : [(in assum) subbattere]) sto¯zan : firsto¯zan redV. ¤(ver)stoßenÅ; nhd. verstoßen 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ferstoze : inpingat, forstozzan : elisa) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (farstez : inpegi) sto¯zan : u¯zsto¯zan redV. ¤ausstoßen, verstoßenÅ; nhd. ausstoßen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uzstiaz) sto¯zan : zisto¯zan redV. ¤zerstörenÅ; nhd. zerstoßen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zistiaz-) sto¯zan : sto¯z stM. ¤Stoß, Wucht; SockelÅ; nhd. Stoß 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stozza : bases) sto¯zan : sto¯zo¯n swV. (Adv.) ¤aufwühlenÅ, Part. Präs. ¤zaghaftÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (stozzonto : trepide) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stozot)

STOUWEN : stouwo¯n swV. ¤schelten, sich beklagenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stauuoes : causeris; stauuota : increpuit, stouuota : querebatur) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (stovuot : que˛ritur) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (stuoot : quaeritur, stuouuan : corripere : stouuonto [oder stouuanto?] : inuehendo) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (stouuot : conqueritur) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (stouonti : commoti) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (stouuuones : querelae) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (sto´uot : queritur) stouwen : irstouwen swV. ¤scheltenÅ 2 9. oobd. (bair.) STRAK : frastrak Adj. ¤unnachgiebigÅ; nhd. strack 1 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arstouiti : cor9. wobd. (alem.) repti) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) (farstrachetemu [Rd]. frustrachemo [Jb] : obstinaTgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen to) (arstoˆuuon : redargui) strak : framstrak Adj. ¤hartnäckig, unbeugsamÅ 2 stouwen : stouwunga stF. ¤Murren, KlageÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) gen (framstrach : rigide) (staunga : querellas, stauunga : querimonia) strak : strecken swV. ¤streckenÅ; nhd. strecken 1 ¯ ZAN redV. ¤stoßen, treibenÅ; nhd. stoßen 9. wobd. (alem.) STO 1 Txt PR Benediktiner-Regel (kestrahter : stratus) 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (strechi, stre(stozzit : inpulerit) 2 chita : extendere) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (stosit : offenstrak : forastrecken swV. ¤ausstreckenÅ 1 dit) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (forakistrahter : proTxt DER Otfrid (stozenti) stratus; fora [si] kistrehchit : prosternatur) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (stozan : STRALA F. ¤StarÅ 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) moliuntur) Sglr06 Pariser Vogelnamen (strala : turdus) sto¯zan : anasto¯zan redV. ¤anstoßen, losstürmenÅ; ¯ LA stF. ¤Pfeil, SpießÅ; nhd. Strahl nhd. anstoßen STRA 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Smr01 Sammelglossar Ja (strala : obelo) 3 (anasteroz [Rd]. anasterozun [Jb] : inpingebant) 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (stralu : [sasto¯zan : bisto¯zan redV. ¤[bis zum Verlieren der Leigitta]) besfrucht] schlagenÅ; nhd. bestoßen

STRANG

817

STREWEN

3

strang : strengida stF. ¤StärkeÅ, lt. fortitudo 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 2 TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (stra9. nobd. (ofrk.) lun : lanceolas) Txt PR Tatian (strengidu) stra¯la : donarstra¯la stF. ¤Blitz(strahl)Å strang : strengiso¯n swV. ¤stärken, stark machenÅ, lt. 3 9. wobd. (alem.) confortare 2 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (donarstrala : 9. nobd. (ofrk.) fulmina) Txt PR Tatian (strengisonti, gistrengisot) stra¯la : stra¯len swV. ¤kämmenÅ; nhd. dial. str‰hstrang stM. ¤Seil, StrickÅ; nhd. Strang 1 len 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (strangon : cuniculis) TrT08 Bibel-Glossar Rf (stralta : pectinauit) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (strengin) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen strang : stranga swF. ¤HaarsträhneÅ (stralu : pecto) 1 9. wobd. (alem.) stra¯la : ungistra¯lit Adj. ¤ungekämmt, struppigÅ; TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) nhd. ungestr‰hlt (strangun : crines) 4 9. oobd. (bair.) ¯ ZA stF. ¤Straße, PlatzÅ, lt. platea, forum; nhd. Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (ungi- STRA st[r]alten : laceris) Straße 2 9. nobd. (ofrk.) STRANG Adj. ¤stark, mächtig, kraftvollÅ; nhd. Txt PR Tatian (strazu, strazon, strazono) (Strang, streng) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. Txt DER Otfrid (straza) Txt DSR Genesis (strangan) 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (strat-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (strang-) 3 9. as. (nordengr.?) stra¯za : heristra¯za stF. ¤HeerstraßeÅ; nhd. HeerTxt DSR Heliand, Leipziger Fragment (strang) straße 3 9. wmd. (südrheinfrk.) strang : strengi Adj. ¤stark, hart, mächtigÅ, lt. valiTxt DER Otfrid (heristraza) dus, fortis; nhd. streng 4 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (strenger : robustus; TrT06 St. Galler Bibelglossar (heristrazza : uiam strengi : tenex; strengista : [fortissima]; strengan : publicam) ualidum) STREDAN stV. ¤sprudeln, kochen, glühenÅ; nhd. 1 9. obd. Strudel Wba01 Abrogans Pa (strangi : fortis) 2 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (strede, streWba02 Samanunga (strenger : robustus) 2 dentemu : feruere) 9. nobd. (ofrk.) stredan : stredo swM. ¤HitzeÅ Txt PR Tatian (strengi, strenges, strengon, stren1 9. wobd. (alem.) giro) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (strengan) (stredo : feruor) 4 9. wobd. (alem.) stredan : stredunga stF. ¤KnirschenÅ, lt. stridor TrT09a Reichenauer Genesisglossar (strenger : 2 9. nobd. (ofrk.) robustus) Txt PR Tatian (stridunga, stredunga) strang : strengı¯ stF. ¤Stärke, Kraft, FestigkeitÅ; stredan : firstredden swV. ¤hemmen, zum Stehen nhd. Strenge bringenÅ 1 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (strengin : robor) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (ferstre1 9. obd. dita : damnauit) Wba01 Abrogans Pa (strengi : fortitudo) 2

9. oobd. (bair.) STREWEN swV. ¤(be)streuen, niederstreckenÅ, lt. Wba02 Samanunga (strengi : robor) sternere; nhd. streuen 1 strang : meginstrengı¯ stF. ¤gewaltige Kraft, MachtÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meginstrengiu) (streuuanti : sternens; streuuiti : sterneret) Txt PR Benediktiner-Regel (kistreuuitiv : strati) strang : strange¯n swV. ¤stark werdenÅ, lt. confortari 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (strangeta) Txt PR Tatian (streuuitun)

STRI¯ HHAN

818

STRI¯ TAN

1 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (streuuit, streuuitun, streuuita, Wba03 Affatim-Glossar Jc (strhc : muscipula) 1 streuuent) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. as. (westengr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (striche : laTxt DSR Heliand (Hs. M) (streidun) queus) 2 9. nobd. (ofrk.) strewen : gistrewen swV. ¤niederwerfen, bestreuenÅ, Txt PR Tatian (stricu) lt. prosternere, sternere 1 9. wobd. (alem.) strik : strickilo stM. ¤kurzer StrickÅ Txt PR Benediktiner-Regel (kastreuuitiu : lecti9. nobd. (ofrk.) sterni [⫽ lectisternia]) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (striggilo : 2 9. nobd. (ofrk.) funiculus) Txt PR Tatian (gistreuuent, gistreuuitan) 3 STRI¯ TAN stV. ¤streiten, einwendenÅ, lt. contendere, 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gistreuuitin, gistreuuitero, gi- litigare; nhd. streiten 1 9. wobd. (alem.) streuuita) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re strewen : gistrewi stN. ¤Streu, StrohlagerÅ 1 (⫹ Jb) (stritit : disputat) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stritan : certare; stritant : dimicant) (kistreuui : stramen, stratum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Benediktiner-Regel (kastrevvi : stramta Txt PR Isidor (Monseefragment) (stritant : obi[lies stramenta]) cere) strewen : bettigistrewi stN. ¤StrohlagerÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Wba02 Samanunga (stritit : disputat) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (bet2 9. nobd. (ofrk.) digistrouui : stratorium) Txt PR Tatian (stritit, stritun) strewen : stuolgistrewi stN. ¤PacksattelÅ 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (strı´tan : alTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) tercare) (stualkastreuui : sagma) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) strewen : strewilahhan stN. ¤BettdeckeÅ 1 Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (stridan : confli9. wobd. (alem.) gunt) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (streuuilachan : stratoria) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (stridit : strewen : stro¯ stN. ¤StrohÅ; nhd. Stroh contendit, stritit : litiget) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Muspilli (stritit) (strau [Rd]. strou [Jb] : paleas) 1 Tgl016 Würzburger Glossen zum AT 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Hostrı¯tan : geginstrı¯tan stV. ¤sich widersetzenÅ 1 milien (stroun : paleis) 9. nobd. (ofrk.) 1 9. obd. Tgl008 Würzburger Canonesglossen (geginWba01 Abrogans Pa (strac : stramen) strite : obniti) 2 9. wobd. (alem.) strı¯tan : widarstrı¯tan stV. ¤streiten, sich widersetTxt PR Ambrosianische Hymnen (stroe : strazenÅ; nhd. widerstreiten tum) 1 9. nobd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuiderTgl011 Freisinger Glossen zum AT (stro : paleas) strite : obniti) 1 STRI¯ HHAN : firstrı¯hhan stV. ¤zerstörenÅ; nhd. ver9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt streichen Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuidar stritit : 2 9. oobd. (bair.) contendere) Wba02 Samanunga (fastrihhan : deletus) strı¯tan : strı¯t stM. ¤Streit, AufruhrÅ, lt. iudicium strı¯hhan : instrı¯hhan stV. ¤entweichen, entrinnenÅ contendere; nhd. Streit 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (instriche) Wba03 Affatim-Glossar Jc (strit : altercatio, sestrı¯hhan : irstrı¯hhan stV. ¤wegnehmenÅ ditio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (irstriche) (strit : disceptatio, strit : questio) Smr01 Sammelglossar Ja (strit : iurgium; stri it : STRIK stM. ¤Strick, FallstrickÅ, lt. laqueus; nhd. Strick disceptatio; strit : commissio; strit : querella) 3

STRI¯ TAN

819

TrT08 Bibel-Glossar Rf (strit : concertatio) 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (strit : altercatio) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (striiti) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (strit : rixae) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (strit : altercatio) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (strit : agon) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (striit : conflictum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (strite) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (strite : conflictu) MrT01 Regensburger Mischglossar (striit : adflictus) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (strite : conflictum) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (striti : quaestiones) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (strid : seditionem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (strit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (strid : disceptationes) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (strid : intentione) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (strit : altercatio) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (striites : litigans, striit : litae) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (striit : contio [¤VersammlungÅ; Verwechslung mit contentio ?]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (strid¯) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (strid-) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (strit : simultas) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (strıˆtun : simultates) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (strites) 4 9. ahd. Tgl095 Canones-Glossen (striht : diceptatio [⫽ disceptatio]) 1

STRI¯ TAN strı¯tan : einstrı¯t stM. ¤HartnäckigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (einstrit : obstinatio) strı¯tan : heimstrı¯t stM. ¤AufruhrÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heimstrit : seditio) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (heinstrit : seditiones) strı¯tan : strı¯thugi stM. ¤KampfesmutÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stridhugi) strı¯tan : strı¯tlı¯hho Adv. ¤heftig, beharrlich, hartnäkkigÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (strittilihho : clamitat) strı¯tan : gistrı¯ti stN. ¤Streitfrage, StreitgesprächÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl088 Würzburger Canonesglossen II (gestriti : disceptatione) Txt PR Tatian (gistriti, gistritiu) strı¯tan : einstrı¯ti Adj. ¤beharrlichÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (heinstriti [Jb], einstriti [Re] : peruicax) Txt PR Benediktiner-Regel (einstrjter : contumax, obstinatus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (einstriti : contumax, obstinatus; peruicax) strı¯tan : einstrı¯tlı¯hho Adv. ¤beharrlich, hartnäckigÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (einstritliho : pertinaciter) strı¯tan : einstrı¯tı¯ stF. ¤Widerspenstigkeit, HartnäkkigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ejnstrjtii : contumatia) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (einstriti : obstinatio) Wba02 Samanunga (einstriti : niid) strı¯tan : einstrı¯tı¯g Adj. ¤beharrlich, widerspenstigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (einstritic : contumax) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (einstritic : opstinatus) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (einstritike : pertinaces) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (einstritige : pertinaces)

STRIUNEN

820

MrT02 Tegernseer Mischglossar (einstritic : contumax) 4 9. oobd. (bair.) Tgl165 Sermo-Petronii-Glosse Clm 14386 (enstritigun : pernicibus) strı¯tan : einstrı¯tı¯gı¯ stF. ¤Anstrengung, HartnäckigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (einstritiki : pertinacia) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (einstritigi : obstinationis) strı¯tan : strı¯ten swV. ¤streiten, etw. bestreitenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stridda) strı¯tan : strı¯tı¯g Adj. ¤streitend, streitsüchtigÅ; nhd. streitig 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (stritiger : pertinax) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stridige) strı¯tan : duruhstrı¯tı¯go Adv. ¤unablässig, hartnäckigÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (duruhstritigo : pertinaciter) strı¯tan : strı¯tı¯n Adj. ¤streitbar, streithaftÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (stridin) STRIUNEN : gistriunen swV. ¤Nutzen ziehen, profitierenÅ, lt. lucrari, superlucratus esse; nhd. streunen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kistriuni [Rd]. kistriani [Jb] : instrue) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gastriunis : lucrari) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gistrunis, gistriunenti, gistriunita, gistriunit) striunen : gistriuni stN. ¤SchatzÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gestriuni)

¯ DA STU

stroum : ahastroum stM. ¤WasserstromÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ahastrome) stroum : lagustroum stM. ¤Meeresflut, GewässerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lagustrom, lagustromun) stroum : meristroum stM. ¤MeerflutÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meristrom) stroum : se¯ostroum stM. ¤Flut, MeerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (seostrom) ¯ B : stru¯ben swV. ¤rauh machen, zerzausenÅ; STRU nhd. (strubbelig) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (gistrubten : laceris) stru¯b : widarstru¯balı¯ stF. ¤WiderspenstigkeitÅ; nhd. (strubbelig) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuidarstrupi : contumacia) ¯ TEN swV. Part. Präs. ¤verschwenderischÅ STRU 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (strutit, strutenti : fraudat, prodigus) ¯ Z stM. ¤StraußÅ; nhd. Strauß (Vogel) STRU 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (stru´z : strutionem) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (struz : strutionem) 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (struz : strutionem) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (struzza : strutiones) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (struth : strutio)

STUBA swF. ¤StubeÅ; nhd. Stube STROUM stM. ¤Fluss, StromÅ; nhd. Strom 1 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (stupa : stupa) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (straumes : aluei) ¯ DA st?swF. ¤Dornstrauch, BuschÅ; nhd. Staude STU Smr01 Sammelglossar Ja (straumes : aluei) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (studa : frutex) Wba02 Samanunga (straum : alueus) 2 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (frutex : MrT01 Regensburger Mischglossar (stroum : studa) alueum) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Txt DSR Heliand (Hs. M) (strom, strom-) 4 (studa : frutex) 9. wobd. (alem.) stu¯da : dornstu¯da swF. ¤Dornstrauch, GestrüppÅ; TrT09a Reichenauer Genesisglossar (stroum : nhd. Dornstaude uadum; stroume : amne)

STUDEN 4

821

9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (thornstuda : rubus) TrT28 St. Galler AT-Glossar (thortstuda : rubus) stu¯da : stu¯dag Adj. ¤dichtbewachsenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (stu´dagaz : nemorosa)

STUNTA 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stumm-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stum) stum : irstumme¯n swV. ¤verstummenÅ, lt. obmutescere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erstamme : obmutiscere) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (arstummeta : obmutescere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arstumme)

STUDEN swV. ¤fest machen, befestigen, gründenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kestudit : fundata) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kastuditos : fundare) 2 STUMBAL Adj. ¤verstümmeltÅ; nhd. (ver)st¸m9. oobd. (bair.) meln Wba02 Samanunga (castudit : fundatum) 1 9. wobd. (alem.) studen : gistuden swV. ¤aufstellen, einsetzenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (stumbaler : truncus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) stumbal : stumbalo¯n swV. ¤verstümmelnÅ (kistudit : fundata) 1 9. wobd. (alem.) STUCKI stN. ¤Teil, BrockenÅ, stuckim stückweiseÅ, TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) lt. spatium; nhd. St¸ck (stumbaloton : truncabant) 1 9. wobd. (alem.) stumbal : bistumbalo¯n swV. ¤abstumpfen, verstümTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) meln, enthauptenÅ 2 (stucchi : fragmen, stucchi : frusta) 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (pistumplot : truncatur, obTxt PR Tatian (stuke) truncat) 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (stucchom : Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (pistumcommaticam, stuchi : frustra) pluota : decollauit) stucki : stuckilı¯n stN. ¤StückchenÅ; nhd. St¸cklein STUNTA stswF. ¤Zeit, Stunde, Mal, mal (zur Bil4 9. wmd. (mfrk.) dung von Zahladverbien)Å, lt. tempus, spatium, hora; Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (stuchili : nhd. Stunde 1 frusta) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (stunta : hora) STULLA stF. ¤AugenblickÅ 2 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (stunta : hora) Txt DER Otfrid (stullu) 2 9. nobd. (ofrk.) stulla : stullı¯ stF. ¤AugenblickÅ Txt PR Tatian (stunta, stuntu, stuntun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stulli) Txt DER Otfrid (stunt-) 3 stulla : firstullen swV. ¤stillstehen, aufhörenÅ 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stundu) 4 Txt DER Otfrid (firstulti) 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Bucolica (stunta : stulla : gistullen swV. ¤stocken, verweilenÅ 1 horas) 9. wobd. (alem.) in der Fügung sibun stunta ¤sieben MalÅ TrT08 Bibel-Glossar Rf (kistulli : subsiste) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sibun stunta : (kistulli : subsiste) septies) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) in der Fügung sehs stunton ¤sechs MalÅ Txt DER Otfrid (gistultun, gistiltun) 2 9. wobd. (alem.) STUM Adj. ¤stummÅ, lt. mutus; nhd. stumm Txt PR Ambrosianische Hymnen (sehstuntom : 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt sexies) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (stummer : muin der Fügung sibun stunton ¤sieben MalÅ 2 tus) 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sibun stunton : septies) Txt PR Tatian (stum, stummo, stumman)

¯ (O)E¯N STU

822

in der Fügung stuntu¯n, stunto¯m ¤allemalÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (stontum : passim) TrT15 Berliner confecta-Glossar (stontum : passim) stunta : andera stunt stF. ¤zum zweiten MalÅ, lt. secundus 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([andera] stunt : denuo; [andra] stunt : secundo, denuo; [andrera] stvnt : denuo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (andera stunt) stunta : drittu¯nstunt stF. ¤dreimalÅ, lt. tertius, ter 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (drjttivnstunt : tercius; drjttivn stun : tercio [lies stunt]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thritun stunt, thriio stunt, sibun stunt) stunta : fiorstunt stF. ¤viermalÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (feorstunt : quater) stunta : sibunstunt stF. ¤siebenmalÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (sibunstunt : septies) stunta : untarstunta stswF. ¤ZwischenzeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (untarstuntu : interuallo) stunta : weraltstunta stF. ¤Zeit in der Welt, Zeit des irdischen DaseinsÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldstundu) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uueroldstundu) stunta : stuntlı¯h Adj. ¤gegenwärtigÅ; nhd. st¸ndlich 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (stunlihe : momentaneos) stunta : stuntwı¯la stF. ¤Augenblick, FristÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (stunthuuilu : momento) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (stu´ntuuila : articulum) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (stuntuuila : articulum) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (stuntuuila : articulum) ¯ STU(O)E¯N swV. ¤Strafe leiden, büßenÅ; nhd.? stauen 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl062 Würzburger Cura-Glossen (stuˆan : soluant)

STUOT 4

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (stuen) stu¯(o)e¯n : stu¯atago swM. ¤Tag des GerichtsÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (stuatago) STUOFA ¤StufeÅ; nhd. Stufe Vielleicht bezeugt in ostarstuopha ¤Naturalabgabe zu OsternÅ s. Einsprengsel STUOL stM. ¤Stuhl, Sitz, ThronÅ, lt. cathedra; nhd. Stuhl 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stual : sella) Smr01 Sammelglossar Ja (stual : sagma) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (stuol, stuola) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (stuola : triclinio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (stuol-, stual-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (stol) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (stuol : sagma) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (stuol) stuol : dingstuol stM. ¤Amtssessel, Gerichtshof Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dincstual : tribunal) stuol : ho¯hstuol stM. ¤erhöhter Sitz, Tribüne, ThronÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (hostol : tribunal) stuol : kuningstuol stM. ¤Königsstuhl, ThronÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (kuningstole) stuol : stuolgistrewi stN. ¤PacksattelÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (stualkastreuui : sagma) stuol : gistuoli stN. ¤Plätze bei TischÅ; nhd. Gest¸hl 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kastuoli : dicumbere) STUOT stNF. ¤Pferdeherde, GestütÅ; nhd. (Gest¸t) 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (stuat : equaricia) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (stute : in tropo [Ed.: troppo]) stuotari ¤PferdeknechtÅ; nhd. (Gest¸t) stuot : stuota¯ri : stotarius stM. ¤PferdeknechtÅ s. Einsprengsel

STUPF

823

¯ BAR SU

STUPF stM. ¤Mittelpunkt, StichÅ; nhd. (stupfen) sturm : sturmen swV. ¤toben, lärmenÅ, lt. tumul1 9. wobd. (alem.) tuari; nhd. st¸rmen 2 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (stupf : centrum) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (sturmenta) MrT01 Regensburger Mischglossar (stuph : iota STURZ : afursturz stM. ¤Rückfall, FieberanfallÅ; apex) nhd. (Sturz) 2 stupf : stopfı¯sarn stN. ¤StecheisenÅ 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (auarsturuz : reSglr02 Reichenauer Sachglossare (staufisan : cidiua (febris)) propunctorium) sturz : bisturzen swV. ¤umstürzenÅ; nhd. best¸rzen 2 stupf : stopfo¯n swV. ¤verstopfenÅ; nhd. stopfen 9. wobd. (alem.) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pisturze : perTgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (gihtotfouertere) 3 toro ⫽ gistopfotoro? : scotomaticorum) 9. wobd. (alem.) stupf : stopfo¯n : bistopfo¯n swV. ¤verstopfen, zuTrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (bisturschließenÅ zen : obstruant) 2 9. oobd. (bair.) sturz : bisturzen swV. ¤überdeckenÅ 3 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (pistoppos : obtu9. wmd. (südrheinfrk.) rabis) Txt DER Otfrid (bisturze) stupf : stopfo¯n : furistopfo¯n swV., Part. Perf.: ¤gesturz : bisturzida stF. ¤Abkehr, ZusammensturzÅ schlossen (Augen)Å 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pisturzido : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) auersione) (furistoppot : obturatus) sturz : forasturzen swV. ¤umstürzenÅ, lt. evertere 2 STURIO swM. ¤StörÅ; nhd. Stˆr 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (forsturzta) Sglr01 St. Galler Sachglossare (sturio : porro) ¯ SU stF. ¤Sau, MutterschweinÅ; nhd. Sau 1 STURM stM. ¤Aufruhr, SturmÅ; nhd. Sturm 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (suu : troia, scruMrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re ua) 2 (⫹ Jb) (sturm : nimphorum) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Wba03 Affatim-Glossar Jc (sturm : strepitum, Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (su, sui : [scrofa]) 3 tumultus) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Sglr01 St. Galler Sachglossare (su : scrofa) 4 (sturm [Rd]. strum [Jb] : tumultum) 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (siu [oder sui] : Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sturm : tumulscrofe) tus) su¯ : su¯distil stM. ¤Gemeine GänsedistelÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (sturm : Nymphorum [nimboTrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (sudistil : rum]) lactuca) 3 9. oobd. (bair.) su¯ : su¯lag stM. ¤SchweinepferchÅ TrT05 Regensburger Viten-Glossar (sturme : 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich strepitu) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (sulage : [sutis]) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) ¯ BAR Adj. ¤sauberÅ; nhd. sauber Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (sturma : SU 3 9. wobd. (alem.) seditiones) 3 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (subar : mun9. as. (westengr.) dum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (storm) su¯bar : su¯bari Adj. ¤sauberÅ, lt. mundus, mundare, losturm : sturmwint stM. ¤Sturmwind, SturmÅ; nhd. tus Sturmwind 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt PR Tatian (subiri, subri, subre, subere) 3 (⫹ Jb) (sturmuint [Jb], sturmuuint [Re] : turbo; 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (subari : munsturmuuint : nimphus) 2 9. oobd. (bair.) dum) 3 Wba02 Samanunga (sturmuuint : nimpha, Nym9. as. (westengr.) phus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (subreas)

¯ FAN SU

824

¯ FAN SU

4 su¯bar : unsu¯bar Adj. ¤schmutzigÅ; nhd. unsauber 9. wmd. (südrhfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Lorscher Beicht (giunsubrida) Wba02 Samanunga (unsupar a : sordis) su¯bar : su¯barı¯ stF. ¤ReinheitÅ 3 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unMrT01 Regensburger Mischglossar (supri : uesuprer : foedus) nustate) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (unsuprista : su¯bar : su¯barnessi stN. und stF. ¤ReinigungÅ, lt. pur[foedissima]) gatio, purificatio 3 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (unsubrun : [sordidus]) Txt PR Tatian (subarnessi) su¯bar : unsu¯bari Adj. ¤unsauber, unreinÅ; nhd. unsu¯bar : su¯baren swV. ¤säubern, reinigenÅ, lt. munsauber dare; nhd. s‰ubern 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (u´nsupri : exTxt PR Tatian (subret, suberet) spurcissimi) su¯bar : gisu¯baren swV. ¤reinigenÅ, lt. mundare, persu¯bar : unsu¯baro Adv. ¤schmutzigÅ mundare, coninquinare 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (unsubro : sordide) Txt PR Tatian (gisubirit, gisubrit-) su¯bar : unsu¯barı¯ stF. ¤Unreinheit, SchandeÅ ¯ SUFAN stV. ¤versinkenÅ, lt. mergi; nhd. (er)saufen 1 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Tatian (suffun) (unsubri : squalore) su fan stV. ¤schlürfen, trinkenÅ; nhd. saufen ¯ 3 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) MrT01 Regensburger Mischglossar (sufan : (unsupri : dedecore) hausisse) Txt PR Carmen ad deum (unsupari : sorde) su¯fan : bisu¯fan stV. ¤versinkenÅ su¯bar : unsu¯barida? unsu¯barı¯? stF. ¤Schmutz, Häss1 9. wobd. (alem.) lichkeit, GarstigkeitÅ Txt PR Benediktiner-Regel (pisuuffit : demergit) 3 9. nobd. (ofrk.) su¯fan : bisoufen swV. ¤untergehen, versinkenÅ Tgl084 Würzburger Glossen zu Gregor: Homi1 9. wobd. (alem.) lien (unsu [Rest abgeschnitten] : fe˛ditatis) Txt PR Benediktiner-Regel (pisaufit [si] : absorsu¯bar : unsu¯barnessi stN. oder st. F. -ı¯ ¤Unsauberbeatur) keitÅ, lt. immunditia 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (bisaufita : Txt PR Tatian (unsubarnesses) mersus) 3 su¯bar : unsu¯bar : unsu¯baren swV. ¤verunreinigenÅ, lt. 9. wobd. (alem.) coinquinare Txt PR Alem. Psalmen (pisaufta : absorbere) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (unsubrit, unsubrent) Txt DER Otfrid (bisoufe, bisoufit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) su¯fan : firsoufen swV. ¤versenkenÅ Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (unsuberendi : tur1 9. oobd. (bair.) pis) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (forsau4 9. wobd. (alem.) fen : mergere) 2 TrT09a Reichenauer Genesisglossar (unsubran : 9. oobd. (bair.) foedare) Wba02 Samanunga (farsaufta : demersit) 4 9. oobd. (bair.) su¯fan : sufmuos stN. ¤SuppeÅ Txt PR Vorauer Beicht (unsuprita) 1 9. wobd. (alem.) su¯bar : unsu¯baro¯n swV. ¤verschmutzenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. oobd. (bair.) (sofmuas [Rd]. sofoiuas [Jb] : sorbiunculas) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (unsupronta : su¯fan : bı¯suffilı¯n stN. ¤Brei, ZukostÅ squalentes) 1 9. wobd. (alem.) su¯bar : biunsu¯baren swV. ¤verunreinigenÅ, lt. contaTrT08 Bibel-Glossar Rf (pisufli : oephi pulentae) minare TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. nobd. (ofrk.) (pisufili [Rd]. pisouili [Jb] : pulmentum) Txt PR Tatian (biunsubrite) su¯fan : su¯fiklı¯n stN. ¤Süppchen, BrüheÅ 4 su¯bar : giunsu¯baren swV. ¤verunreinigenÅ 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (sufficlin : sorbitiunculas) Txt PR Tatian (giunsubrit)

¯ GAN SU

825

¯L SU

su¯fan : su¯fila swF. ¤SuppeÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 (suht : aer corruptus) 9. wobd. (alem.) 1 9. oobd. (bair.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (suphilun : sorbitiuncuTrT10 Salzburger Canones-Glossar (suht : pelas) stem) su¯fan : su¯fto¯n swV. ¤lechzen nachÅ 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialosu¯fan : su¯fto¯n swV. ¤seufzenÅ, lt. ingemescere (sufgen (suht : molestia, consparsio) teot : inhiare); nhd. (seufzen) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (suht : pe2 9. wobd. (alem.) stem) Txt PR Ambrosianische Hymnen (suftonti : geAglr01 Regensburger grammatisches Glossar mere) (suth : labes) 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sufttota) Txt PR Tatian (suhti, suhtin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. obd. (wohl bair.) Txt DER Otfrid (suftent) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (suht : pestes) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (suftota : suspiTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) rauit) (suhti : molestias) 2 su¯fan : irsu¯fto¯n swV. ¤aufseufzenÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (suth : languor) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (arsuufteota : Wba02 Samanunga (suht : cladis, morbus) 3 ingemuit) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suht-) su¯fan : scifsoufi Adj. ¤schiffbrüchigÅ 4 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (suhti : pestilenMrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re tiæ) (⫹ Jb) (scefsofphin [Jb] : naufragus) 2 Tgl079 Freisinger Orosius-Glossen (suht : tabe) 9. oobd. (bair.) in der Fügung u¯zsa¯zin suht ¤ElephantiasisÅ Wba02 Samanunga (scefsauffi : naufragus) 1 9. oobd. (bair.) ¯ GAN stV. ¤saugenÅ, lt. lactare, sugere; nhd. sauSU Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Dial.) (uuhsazin gen [lies uuzsazin] suhti : morbo elephantino) 2 9. oobd. (bair.) suht : balosuht stF. ¤verderbliche KrankheitÅ Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 3 9. as. (westengr.) (sugu : sugo) Txt DSR Heliand (Hs. M) (balusuhteo) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich suht : suhtı¯g Adj. ¤krankÅ, lt. aegrotus; nhd. s¸chTxt PW Lex-Salica-Übersetzung (suganti : [lactig tare]) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (suhtigeem : morbiTxt PR Tatian (sugentoro, sugi) dis; suhtjgaz : morbida) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (sugen : Txt PR Tatian (suhtige) inculcentur) 3 9. oobd. (bair.) su¯gan : binisu¯ga stswF. ¤Echter Steinklee, ThyTrT05 Regensburger Viten-Glossar (suhtige : mianÅ; nhd. Bienensaug morbidi) 4 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (pinisuga : uiolaTrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (subtiga [lies ria) suhtiga] : morbida) su¯gan : sougen swV. ¤saugenÅ, lt. lactare; nhd. s‰usuht : riobsuhtı¯g Adj. ¤aussätzigÅ, lt. leprosus 2 gen 9. nobd. (ofrk.) 2 Txt PR Tatian (riobsuhtige) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sougitun) ¯ SU L stF. ¤Säule, BrettÅ; nhd. S‰ule 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (soug-) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (suli : tabulas) SUHT stF. ¤Krankheit, SeucheÅ, lt. plaga, infirmitas, languor, pestilentia; nhd. Sucht su¯l : irminsu¯l stF. ¤hohe (Bild)säule, GrabsteleÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (suhti : tabe; suht : taTrT56 St. Galler Beda-Glossar (Chronicon) (irminsul : colossus) bitudo)

SUM 3

826

9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (irmansuˆl : colossis) su¯l : gisu¯li stN. ¤GebälkÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kisuli [nur Rd; Jb: kisulit] : tabulata) su¯l : su¯len swV., Part. Perf.: ¤aus Brettern bestehendÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kisulit [nur Jb; Rd: kisuli] : tabulata)

SUMBAL 2

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sumanes : modo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sumenes) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (sumenes : interdum) sum : sumaz Pron.-Adj. ¤teilsÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (sumaz : partim) sum : sumes Adv. ¤bisweilen, teilsÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sumes : aliut) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sumes) sum : sumawelı¯h Indef.-Pron. ¤einerÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sunuuelihiu : quamlibet)

SUM Pron.-Adj. ¤ein gewisser, mancher, irgend ein, ein andererÅ, lt. quidam, multi, alii 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sume : plerique) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (sumaz : aliud) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sum- : alius, reliquus) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 SUMAR stM. ¤SommerÅ, lt. aestas; nhd. Sommer 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (suma, sumer, sumero : quiTxt PR Benediktiner-Regel (sumares : aestatis, dam) 2 etatis; sumere : aestate; sumeres : aestatis) 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Tatian (sum-) 3 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sumere : ae9. wmd. (südrheinfrk.) stas) Txt DER Otfrid (sum-) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (sumar) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sum-) 2 4 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DSW Hildebrandslied (sumaro) Txt DEW Ludwigslied (sum, sume) 3 9. as. (westengr.) in der Fügung sume¯r ... sume¯r ... für lat. alius ... Txt DSR Heliand (Hs. M) (sumer, sumaro) alius ... ¤der eine ..., der andere ...Å 1 9. wobd. (alem.) sumar : sumarfano swM. ¤SommerkleidÅ 1 Txt PR Benediktiner-Regel (sumer : alius) 9. wobd. (alem.) in der Fügung sum ... sum ¤der eine ... der andereÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (sumarfano [Rd]. samorfano [Jb] : teristrum) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sum ... sum : sumar : sumarlota stswF. ¤(einjähriger) SchößlingÅ alius ... alius) 1 9. wobd. (alem.) sum : sumalı¯h Pron.-Adj. ¤mancher, Pl. ¤einigeÅ, lt. Wba03 Affatim-Glossar Jc (sumarlota : palmiquidam tes) 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung Wba03 Affatim-Glossar Jc (sumalichemo : cui(sumarlata : frutix) 2 dam; sumeliche : nonnulli; sumilih : [aliquid]; su9. oobd. (bair.) milicheru : quorundam) Wba02 Samanunga (sumarlota : virgulta) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (sumiliches, sumilicha, sumablihTrT05 Regensburger Viten-Glossar (sumarlahen) tum : pampinibus) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) MrT01 Regensburger Mischglossar (sumarlata : Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (sumapampinus) liche : nonnulli) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (sumarlaTxt DER Otfrid (sumilich-, sumilih) tun : uirgultum agri) sum : sumanes Adv. ¤zuweilenÅ 2 SUMBAL stN. ¤Mahl, SchmausÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (sumenes : interdum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sumble)

¯ MEN SU

827

¯ MEN swV. ¤nachgebenÅ; nhd. s‰umen SU 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sumit [nur in Rd; Jb: rumit] : cedit) su¯men : firsu¯men swV. ¤versäumen, vernachlässigenÅ; nhd. vers‰umen 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (farsumit : neglegere) Txt PR Benediktiner-Regel (farsuummando : neglegendum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uarsumit : dissimulat) su¯men : firsu¯mı¯g Adj. ¤nachlässigÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (frasumic : desidiosus) SUMFT stM. ¤Sumpf, PfuhlÅ; nhd. Sumpf 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sunftin) SUMIRIH Interj. ¤wahrlichÅ (so¯ mir ih) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sumirih [Hs. F: somirih])

SUND 3

9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (sun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sun-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (suno) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (sun : uir (beliaˆl)) in der Fügung mannes sun ¤der Menschensohn, JesusÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (mannes sunu : filius hominis) sun : muomu¯nsun stM. ¤Sohn der Tante (mütterlicherseits)Å 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (consobrinus : muamunsun) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (mu´omunsuni : consobrinos) sun : muoteru¯nsun stM. ¤Sohn der Tante, mütterlicherseitsÅ 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (muoterunst¯ [⫽ muoterunsun?] : consobrinus) sun : stiofsun stM. ¤Stiefsohn; nhd. Stiefsohn 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (stiafs¯ : priuingus) sun : tru¯tsun stM. ¤geliebter SohnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutsun) sunu : gisunufater stM. Pl. ¤Sohn und VaterÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesunfader) sun : sunufaterung, sunufaterunga stM. Pl., stF. ¤Leute von Vater und SohnÅ? 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (sunufatarungo)

SUN stM. ¤SohnÅ, lt. filius; nhd. Sohn 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (suni : filii) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sunu, sun- : filius, puer) Txt PR Fragment (Monseefragment) (sun) Txt PR Isidor (Monseefragment) (sun, sunu : filius) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (suno : [filium]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (sun- : [filius]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (suno : [filius]) 2 9. wobd. (alem.) SUND Adj.? Adv.? ¤südlich, im SüdenÅ 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (sune, sun, su9. wobd. (alem.)? niu : filius) Tgl177 Glossen zu Venantius Fortunatus (sun2 9. nobd. (ofrk.) thi : siderei [Adj. sidereus ¤sternenbeschienenÅ]) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (sun) sund : sundwestro¯ni Adj. ¤südwestlichÅ, subst. ¤SüdTxt PR Tatian (sun, sunes, sune, sun, suni, sunin) westwindÅ s. Einsprengsel 3 9. as. sund- : sundo¯stro¯ni Adj. ¤südöstlichÅ, subst. ¤SüdTxt DSR Genesis (sunu) ostwindÅ s. Einsprengsel 3 9. as. (westengr.) sund : sundro¯ni Adj. ¤südlichÅ, subst. ¤SüdwindÅ s. Txt DSR Heliand (Hs. M) (sunu, sunies, sunie, Einsprengsel suni, suni) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) sund : sundhalba stswF. ¤SüdseiteÅ 1 Txt DSW Hildebrandslied (sunu, suno) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sundhalba : austrum) Txt PR Alem. Psalmen (suni : filius)

SUNNA

828

sund : sundan, su¯dan Adv. ¤von Süden herÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (sud¯an) sund : sundan? stMN. ¤Süden, MittagÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sundan : auster) sund : o¯stansundan stMN. ¤SüdostenÅ 4 9. oobd. (bair. nach ae. Vorlage) Tgl098 Glossen zu Isidor: De natura rerum (aostan sudan : austro notus) sund : sundana Adv. ¤von Süden, im SüdenÅ, lt. ab austro 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sundana) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (sundena : meridianam) sund : sundano¯stan stMN. ¤Südost(wind)Å 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (bi sudanostan : contra orientem ad meridiem) sund : sundar, su¯d¯ar Adv. ¤nach Süden hinÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (sudar, sud¯ar) sund : sundarhalba stswF. ¤Süden, südlich, südliche GegendÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sundarhalpa : australis) sund : sundarliuti stM. Pl. ¤Leute aus dem SüdenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sudarliudi, sudarliudiun) sund : sundarwint stM. ¤SüdwindÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sundaruuint : africum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sundaruuint : auster) sund : sundarı¯ stF. ¤SüdenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (sundiri : meridie) sund : sundarı¯n Adj. ¤südlichÅ, lt. auster 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sundirinu)

SUNT 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sunnun : occasu) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sunnun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sunn-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sunna, sunne) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sunn-) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (suonnen : sole) in der Fügung untar sunnu¯n ¤östlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (untar sunnun d : subsolanus) sunna : tagasunna swF. ¤SonnenaufgangÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (dagoø sunne(nø )/ / : surgentis aurore˛) sunna : sunnu¯na¯band stM. ¤SonnabendÅ; nhd. Sonnabend 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sunnunabandes) sunna : sunnu¯nlioht stN. ¤SonnenlichtÅ; nhd. Sonnenlicht 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sunnunlioht) sunna : sunnu¯ntag stM. ¤SonntagÅ; nhd. Sonntag 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sunnundag) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (sunnundag) SUNNE stF. ¤Entschuldigungsgrund für das Nichterscheinen vor GerichtÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (sunne : [sunna]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sunnea)

SUNT : gisunt(i) Adj. ¤gesund, unversehrtÅ; nhd. gesund 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kisunten : secundis) SUNNA stswF. ¤SonneÅ, lt. sol; nhd. Sonne 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (kasunti : prosperum) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sunna : [sol]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (sunnuun : solis) 1 Txt DER Otfrid (gisuntan, gisunt, gisunten) 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich 3 9. as. Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (sunna) 1 Txt DSR Genesis (gisund) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. as. (westengr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (sunna : sol) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesund, gisund-) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 4 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kisuntemo : coTxt PR Ambrosianische Hymnen (sunna, sunnun : sol) mite)

SUNT(E)A

829

TrT09a Reichenauer Genesisglossar (gisuntemu : comite) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (gisund) sunt : gisuntı¯ stF. ¤Erhaltung, BewahrungÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (kisunti : tutilla [⫽tutela]) 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (gasunti : [prosperitas]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisunti) sunt : gesundig ags. Adj. ¤günstigÅ 4 9. oobd. (bair. nach ae. Vorlage) Tgl098 Glossen zu Isidor: De natura rerum (casundih [vgl. ags. gesundig, gesyndig ¤secundusÅ] : secunda) sunt : gisuntida stF. ¤Gesundheit, GedeihenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (gasuntida : incolumis) Wba02 Samanunga (casuntida : prosperitas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gisundidu : incolomes, gisunida [gisundida] : sospitas) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gisuntdidu : incolomis) sunt : sunti Adj. ¤gestärktÅ 4 9. wobd. (wfrk.) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (suntea : exercite) SUNT(E)A stswF. ¤SündeÅ, lt. peccatum; nhd. S¸nde 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sunta : noxa, nefas, reatu, piacula, [turpia]) Txt PR Benediktiner-Regel (sunta : peccati, culpe, peccata, peccatum; suntom : culpis, peccatis; svnteom : culpis; suntu : peccatis; suntoom : peccatis; sunto : peccati [Glosse radiert]; sunton : peccatis) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (sunteono : delictum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (sunte : peccata) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (suntea : peccatum) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (sunta : [peccatum]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (sundeono : [peccatorum]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (suntono, sunta, sunto : peccatum, culpa)

SUNT(E)A 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sunta, suntun, suntu, suntono, sunton) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (sunteono) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (suntono) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (sunta : [peccatum]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sunt-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (sund-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sund-) 4 9. oobd. (bair.) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Kor) (sunta : caro [¤FleischÅ]) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (sunda, sunteono) 4 9. wmd (rheinfrk.) Txt DER Rheinfrk. Gebet 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (sundiono) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (sunta : uitio) sunt(e)a : firinsunt(e)a swF. ¤schwere SündeÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (firinsundeon) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (firinsundeon) sunt(e)a : meginsunt(e)a swF. ¤große SündeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (meginsundeon) sunt(e)a : sunthaft Adj. ¤sündhaftÅ, subst.: ¤SünderÅ; nhd. s¸ndhaft 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (sunthaftin : nefarius) sunt(e)a : unsunthafto Adv. ¤ohne Sünde, ohne TadelÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (unsunthafto : inculpate) sunt(e)a : suntilo¯s Adj. ¤sündenfrei, ohne SündeÅ; nhd. s¸ndelos 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suntilos-) sunt(e)a : suntlı¯h Adj. ¤sündhaft, lasterhaftÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suntlih : uoluptas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suntlichemo) sunt(e)a : suntlı¯hho Adv. ¤gottlosÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (suntlicho : impie)

SUNTAR

830

SUNTAR

3 sunt(e)a : suntı¯ stF. ¤SündeÅ; nhd. S¸nde 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 Txt DER Otfrid (sunto-) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suntino) sunt(e)a : gisunto¯n swV. ¤sündigenÅ, lt. peccare 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt sunt(e)a : suntı¯g Adj. ¤sündigÅ; nhd. s¸ndig 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kasuntota : 9. wobd. (alem.) peccare) Txt PR Benediktiner-Regel (suntjgin : peccato2 9. nobd. (ofrk.) ris; suntigo : peccator) 1 Txt PR Tatian (gisuntot) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (suntigan) SUNTAR Adv. ¤besonders, einzelnÅ, lt. singulus; nhd. 2 9. nobd. (ofrk.) sonder 1 Txt PR Tatian (suntig-) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suntar : seorsum) Txt PR Alem. Psalmen (suntigen, suntigero : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) peccator) (suntar kilekes : reponas) 3 1 9. oobd. (bair.) 9. obd. Txt Bairisches Beichtgebet (suntig-, suntik-) Wba01 Abrogans Ra (suntar : clam) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Txt PR Tatian (suntar) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (sundigosto : scelestissime) 3 Txt DER Otfrid (suntar) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (suntig-) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (sundar, sundor, sun9. as. der) Txt DSR Genesis (sundiga) 3 suntar Adj. ¤besondersÅ, in der as. Fügung an sun9. as. (westengr.) dron ¤insbesondereÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (sundig-) 3 3 9. as. (nordengr.?) 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (sunTxt DSR Heliand, Leipziger Fragment (sundigadron) ro) 4 suntar Konj. ¤sondernÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Muspilli (suntigen) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasunt(e)a : unsuntı¯g Adj. ¤sündenlos, schuldlosÅ sisches Glaubensbekenntnis) (suntar, sundar : 1 9. wobd. (alem.) [sed]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. oobd. (bair.) (unsuntige : innoxias) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (suntur [in der Smr01 Sammelglossar Ja (unsuntigan : insontem) Gruppe ni mugun suntur mugun] : nequeunt sed) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (unsunter Txt DER Otfrid (suntar) [unsuntiger] : insontem) suntar : suntarscaz stM. ¤besonderes Eigentum, 3 9. as. (westengr.) RücklageÅ 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (unsundigane) 9. wobd. (alem.) sunt(e)a : sunten swV. ¤sich versündigenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 (suntarscaz : peculium) 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sundeo) TrT08 Bibel-Glossar Rf (suntarscaz : peculium) sunt(e)a : gisunten swV. ¤sündigenÅ 3 suntar : suntarı¯g Adj. ¤besonder, eigenÅ 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesundion) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suntric : [proprium]) sunt(e)a : sunto¯n swV. ¤sündigenÅ, lt. peccare Mra01 Jb (Dialoge) (suntric) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (suntrjgem : prjuatis) Txt PR Benediktiner-Regel (suntontemv : pec1 9. oobd. (bair.) canti) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt milien (suntrie : proprium) 2 Txt PR Isidor (Monseefragment) (suntot : pecca9. oobd. (bair.) re) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (suntrigaz : sin2 9. oobd. (bair.) gulare, suntriga : priuata) 3 Wba02 Samanunga (sunteot : delinquet) 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (suntrik uuirdi : priuilegium) Txt PR Tatian (sunteon, sunto, suntota)

SUOHA

831

SUONA

1 in der Fügung suntarı¯giu e¯wa ¤VorrechtÅ 9. wobd. (alem.) 1 Txt PR Benediktiner-Regel ([sint] kisuntrot : se9. wobd. (alem.) questrantur) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. wobd. (alem.) (suntrigiu ea : priuilegium) Txt PR Ambrosianische Hymnen (suntaronti : in der Fügung suntarı¯g tuom ¤VorrechtÅ 3 segregare) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (suntrik TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) to´m : priuilegium) (kasuntrot : singularis) suntar : suntarı¯glı¯hhı¯ stF. ¤BesonderheitÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 1 9. wobd. (alem.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (sundrot : Txt PR Benediktiner-Regel (suntrjclichii : pecusegregetur) liare; suntrjclihchii : peculiarjs) suntar : gisuntaro¯n swV. ¤absondern, trennenÅ suntar : suntarı¯go Adv. ¤besonders, gesondertÅ 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl159 Canonesglosse Clm 6244 (kisuntroter : Smr01 Sammelglossar Ja (suntrigo : altrinsecus) seclusus) 1 9. wobd. (alem.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kasu´ntrotiu : Txt PR Benediktiner-Regel (suntrigo : seorsum, discreta) super se) 3 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) MrT01 Regensburger Mischglossar (suntrigo : (kasuntrote : dispertitas) 3 specialiter) 9. wmd. (südrheinfrk.) in der Fügung suntarı¯go, suntarı¯go¯r felgen, mit Txt DER Otfrid (gisuntorot) 4 refl. Dat., ¤an sich ziehenÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kasuntrote : TrT03 Tegernseer Canonesglossar (suntrigor : dispertitas) priuet) suntar : irsuntaro¯n swV. ¤absondern, entfernenÅ 2 suntar : suntarı¯gu¯n Adv. ¤besonders, einzeln, ge9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ersuntrot : retrenntÅ, lt. seorsum 2 mota; ersuntrot sint : sequestrantur) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar (suntrigon : Wba02 Samanunga (arsuntratorun : remotiora) seorsum) 2 9. nobd. (ofrk.) SUOHA : drı¯suohi Adj. ¤dreifurchigÅ 4 Txt PR Tatian (suntrigun) 9. wobd. (alem.) 3 9. obd. Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (drisuoTrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Cahen : trisulcis) nones (sunttrigon : seorsum) SUONA stF. ¤Urteil, Versöhnung, Sühne; GerichtÅ; suntar : suntaringu¯n Adv. ¤besonders, einzeln, sepa- nhd. S¸hne 1 ratÅ, lt. seorsum, separatim, singillatim, singulus 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suana : concilio) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar Txt PR Benediktiner-Regel (suana : iudicia, iudi(suntringon : seorsum) cii; suanu : iudicio; suano : iudicio; svanono : iudi2 9. nobd. (ofrk.) ciis; suanoom : iudiciis; suanom : iudiciis) Txt PR Tatian (suntiringun, suntringun, suntrinSmr01 Sammelglossar Ja (suana : examen) 1 gon) 9. obd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (sona : iudicium, pax) 2 Txt DER Otfrid (suntaringon) 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (soana : animadsuntar : suntarlı¯h Adj. ¤besondersÅ uersione) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (suntrjclihchiv : peTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) culiares) (suana : censura) 4 suntar : suntarlı¯hho Adv. ¤besonders, ausdrücklichÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (suonu, suona) MrT01 Regensburger Mischglossar (suntarliho : 9. oobd. (bair.) eleganter; signanter) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (sona : subplicia) suntar : suntaro¯n swV. ¤aussondern, Part. Perf.: entlegen, hervorgehoben, einzigartigÅ; nhd. sonsuona : no¯tsuona stF. ¤gerichtliche Prüfung, ZurechtweisungÅ dern

SUOZI 1

832

SUOZI

4 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (gisuon(⫹ Jb) (notsuana : animaduersio, examen) nanne : (iurgia) dirimenda) Txt PR Vorauer Beicht suona : selbsuona stF. ¤EntscheidungÅ 4 1 9. wmd. (südrhfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Lorscher Beicht (nigisuonda, gisuenen) Txt PR Benediktiner-Regel (selbsauna : arbitrjo; suona : gisuonida stF. ¤Versöhnung, Übereinkomselbsuanv : arbitrjo; selpsuanu : arbitrio; selbmenÅ suana : arbitrjo) 1 9. wobd. (alem.) suona : suonbuoh stN. ¤BußbuchÅ 4 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. wobd. (alem.) (⫹ Jb) (kisuanida [Jb] : pactio) Tgl180 Federprobe im Poenitentiale Cummeani 2 9. oobd. (bair.) St. Gallen 550 (suonpuch : [liber poenitentiarum]) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (ga/ / inid/ / suona : suonatag stM. ¤Tag des Jüngsten GerichtsÅ [gasonidu?] : gratiam) 1 9. oobd. (bair.) suona : foragisuonen swV. ¤vorausbestimmenÅ Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (so1 9. wobd. (alem.) natagin, sonatage : dies iudicii, tribunal) Txt PR Benediktiner-Regel (forakisuannemes : suona : suonen swV. ¤richten, sühnenÅ; nhd. s¸hnen praeiudicamus) 1 9. wobd. (alem.) suona : suona¯ri stM. ¤RichterÅ Txt PR Benediktiner-Regel (suanit : iudicauerjt; 1 9. wobd. (alem.) suannet : iudicet; [si] kisvanit : iudicetur; suanWba03 Affatim-Glossar Jc (suanari : [iudex]) ton : iudicauerunt) 1 Txt PR Benediktiner-Regel (suanarre : iudici) 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiWba02 Sanftls Kopie (Adespota) (sonari : mesches Glaubensbekenntnis) (suananne : [iudicadiator) re]) 2 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (suanari : iuTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (suo´ntun : cendex) suerunt) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (suonaTxt DER Otfrid (suanta) ri : mediator) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 9. oobd. (bair.) (suaniu : pago) 4 Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (suona9. oobd. (bair.) ra : censoribus) Txt DSR Muspilli (suannan, suonnan) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (son [⫽ suona : selbsuona¯ri stM. ¤SchiedsrichterÅ 1 sonta] : arbitratus est) 9. wobd. (alem.) Txt PR Vorauer Beicht (suonta) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (selpsuanarrun [Rd] selpsuanarun [Jb] : arbitris) suona : bisuonen swV. ¤versöhnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) suona : suonida stF. ¤VersöhnungÅ 1 Txt DER Otfrid (bisuani) 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (sonida : pacis) suona : firsuonen swV. ¤verurteilenÅ; nhd. versˆh4 9. wmd. (mfrk.) nen 1 Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (sueneda 9. nobd. (ofrk.) [von zweiter Hand] : mediator [¤MittlerÅ]) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (farsonit : praeiudicat) SUOZI Adj. ¤süßÅ, lt. suavis; nhd. s¸ß 1 suona : forasuonen swV. ¤vorausbestimmenÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (suazzaz sanc : meloTxt PR Benediktiner-Regel (forasuanne : praeiudia) dicet) Txt PR Benediktiner-Regel (suazzira : dulcius; suazzan : dulcis; suazzi : dulcis) suona : gisuonen swV. ¤beurteilen, versöhnenÅ, lt. 1 reconciliare 9. obd. 1 Wba01 Abrogans Pa (sozzi : dulcia) 9. wobd. (alem.) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (kasuannan : reconciliari) Txt PR Ambrosianische Hymnen (suazze : dul2 cis) 9. nobd. (ofrk.) 2 Txt PR Tatian (gisuonenne) 9. oobd. (bair.) 3 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (soazono : me9. as. (westengr.) lodia; sank suozziu : canora) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gisonead)

¯R SU 2

833

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (suozi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suot-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suaz-) 9. nobd. (ofrk.) Tgl088 Würzburger Canonesglossen II (suasa : delicata) in der Fügung suozi tuon ¤schmeichelnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (det suazi) suozi : suozo Adv. ¤lieblich, angenehmÅ; nhd. s¸ß 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (suehhanti soozo : fragrans) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suazo) suozi : sangsuozi Adj. ¤klangvoll, wohlklingendÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (sancsuocziu : canora) suozi : unsuozi Adj. ¤bitterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unsuazen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unsuoti) suozi : suozlı¯h Adj. ¤lieblich, köstlich, süß, mildÅ; nhd. s¸ßlich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suazlich-) suozi : suozlı¯hho Adv. ¤lieblich, bereitwilligÅ; nhd. s¸ßlich 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (suazlicho [Jb], suazlihho [Re] : auide) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suazlicho) suozi : suoznessi/ı¯ stNF. ¤KöstlichkeitÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (suoznassi : dapibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suaznissi [Hs. F: suuaznissa]) suozi : suozı¯ stF. ¤Süße, GeschmackÅ; nhd. s¸ße 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (svazzi : dulcidine) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (svozi : salis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suazi) suozi : suozida stF. ¤WohlgeruchÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (sozzida : fragrantia) suozi : suozen swV. ¤süß machen, angenehm machen, würzenÅ; nhd. s¸ßen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suazent, suezent)

SWAM

suozi : gisuozen swV. ¤süß machen, würzen, schön tunÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (kisuazte : obdulcati) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisuazta, gisuaze) 4 9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (gisuosen [mit s statt z] : conditur) suozi : suozitı¯ stF. ¤Mittel zum WürzenÅ, ¤Versüßen [nach Langbroek 1996: 67]Å 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (soziti : condimentum) ¯ R : su¯rougi Adj. ¤triefäugigÅ; nhd. (sauer) SU 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (su´raukke : [lippientes]) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (surougker : lippus) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (surauce¯ : lippis) su¯r : su¯re¯n swV. ¤sauer, bitter werdenÅ; nhd. s‰uern 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (suren : aceo) su¯r : gisu¯re¯n swV. ¤sauer, bitter werdenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (kasurit : fermentatum) su¯r : irsu¯re¯n swV. ¤sauer, bitter werdenÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (irsurent : coacuerint) SURIO swM. ¤Zwiebel, PorreeÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (surro : cepe) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (surro : cepa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (surio : cepe) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (surr/ / : porro [Verwechslung des Adv. porro ¤dannÅ mit dem Subst. porrum ¤PorreeÅ ?]) SWALAWA swF. ¤SchwalbeÅ; nhd. Schwalbe 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (suualeuua [von zweiter Hand] : herodium [¤ReiherÅ]) SWAM stM. ¤Pilz, SchwammÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (suom : fungus) 3 9. oobd. (bair.) Tgl070c Freisinger Priscianglossen (suam : tuber)

SWAN

834

TrT31a Freisinger Adespota (suam : fungus) Sglr03 Regensburger Sachglossar (suuam : boletum) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (su[uam] : fungus) Tgl109 Reichenauer medizinische Glossen (suuaˆ : [pustellas] tuberosas) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (suuam : tuber) swam : erdswam stM. ¤TrüffelÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (erdsuam : tuber) swam : moltswam stM. ¤Höcker?, TrüffelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (moltsuuam : tuber) 4 9. oobd. (bair.) TrT45 Regensburger Alcuinglossar (moltsuuom : tuber) swam : swambag? Adj. ¤schwammig?Å; nhd. schwammig 4 9. wobd. (alem.) Tgl109 Reichenauer medizinische Glossen (suua¯ bacan [⫽ suuambacan] : loca tuberosa) SWAN stM. ¤SchwanÅ; nhd. Schwan 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (suu.fan : cignus) 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) Sglr06 Pariser Vogelnamen (suuan : olor) swan : swana swF. ¤SchwanÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (suuana [Rd]. suuana [Jb] : cignus) 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (suana : cignus) SWANGAR Adj. ¤schwanger, trächtigÅ; nhd. schwanger 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (suangar : pregnans) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suangar)

SWARM 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suar-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (suara) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suar-, suuarost-) swa¯r : swa¯rlı¯h Adj. ¤beschwerlich, drückend, lästigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suarlichero) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (suuarlih? : lucubrem) swa¯r : swa¯rlı¯hho Adj. ¤schwerÅ, lt. graviter; nhd. schwerlich 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (suuarlihho) swa¯r : swa¯rı¯ stF. ¤Gewicht, LastÅ; nhd. Schwere 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (svari : ponderis) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (suari : molestia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suari) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (suari : pondera) swa¯r : swa¯ro Adv. ¤schwerÅ; nhd. schwer 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (suuaro : grauiter) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suaro) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suaro) swa¯r : swa¯rida stF. ¤GewichtÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (suaridom : mollibus [molibus Ed.]) swa¯r : biswa¯rida stF. ¤Zerquetschen, ZerstoßenÅ; nhd. Beschwerde 2 9. oobd. (bair.) Tgl073 Freisinger Glossen zur Gregors Homilien II (pizsuaridun : contusionibus) swa¯r : giswa¯ren swV. ¤belastenÅ, lt. gravare 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] kasuuarjt : grauentur) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (casuarit : grauauit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisuaretiu)

¯ R : swa¯ri Adj. ¤schwerÅ, lt. gravis; nhd. schwer SWA 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (suuarre : graue; suuarrun : graui; suuarriu : grauis; svvarjstun : grauissime; suuarro : grauia; suuarrera : graui; suuarrem : grauibus, suuar : graue) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (suarrer, suar- SWARM stM. ¤Schwarm, ScharÅ; nhd. Schwarm 3 remo : grauis) 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 2 9. nobd. (ofrk.) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (suuarm : examen) Txt PR Tatian (suuara)

SWARZ

¯S SWA

835

3

9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (suarm : examen) Trt29 Pariser Bibelglossar (suarm : examen)

SWARZ Adj. ¤schwarzÅ, lt. niger; nhd. schwarz 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suuarz : [nigra], tetrum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (suarz : nigra) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (suarziu : ater) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (suarz) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (liuti su´arze : aethiopes) Txt PR Carmen ad deum (suuarzun, suarzo : tetra, atro) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (suuarz : theatri (artifices)) 3 9. as. Txt DSR Genesis (suarton) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suart-, suarht [!]) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (suuarz : furuum) swarz : swarz stN. ¤FinsternisÅ; nhd. Schwarz 3 9. as. Txt DSR Genesis (suart) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suart) swarz : giswerzen swV. ¤verdunkelnÅ; nhd. (schw‰rzen) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kasuarztem : fuscare) ¯ SWAS Adj. ¤heimisch, eigenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (gesuuason : domesticis [jüngerer, unabhängiger Eintrag]) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (suason : domesticis) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (suuasen : domesticis) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (suasat) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suas-, suasost-) swa¯s : giswa¯s Adj. ¤vertraut, enthaltsamÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (gisuuasa : sobrii) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gisuaser... : familiaris, gisuasero : domesticorum)

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisuas) swa¯s : giswa¯slı¯hho Adv. ¤freundschaftlich, auf vertraute WeiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisuaslicho) swa¯s : giswa¯sheit stF. ¤Heimlichkeit, AbgeschiedenheitÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gisuasheidi : consistorio) swa¯s : giswa¯si/-ı¯ stNF. ¤VerborgeneÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gasuuasi : secessum) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (gasauuasi : affectum) swa¯s : giswa¯so Adv. ¤vertraulich, heimlich, zurückgezogenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisuaso) swa¯s : giswa¯so swM. ¤FreundÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisuaso, gisuason) swa¯s : hu¯sgiswa¯so swM. ¤HausgenosseÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (huskisuaso : domesticus) swa¯s : giswa¯stuom stMN. ¤einsamer OrtÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (kesuastuom : secretum) swa¯s : swa¯slı¯h Adj. ¤vertraut, häuslichÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (suaslihon : priuatis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suaslichemo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suaslico) swa¯s : swa¯slı¯hho Adv. ¤freundschaftlich, insgeheimÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (suasliho : familiariter) swa¯s : swa¯so swM. ¤HausgenosseÅ, lt. domesticus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (suason) in der Fügung untar swa¯son ¤gegenseitigÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (untar suasun : mutuae) swa¯s : hu¯sswa¯so swM. ¤HausgenosseÅ, lt. domesticus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (hussuaso)

SWEBAL

836

SWEHHAN

swa¯s : swa¯sscara stF. ¤SonderrechtÅ swebben : sweban stM. ¤Schlaf, TraumÅ 3 4 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suuefne, suueban, TrT06 St. Galler Bibelglossar (suuasscara : priuisuebanos) legio) swebben : swebido swM. ¤SchläfrigkeitÅ swa¯s : swa¯stuom stN. ¤Herberge, AbortÅ 4 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (suuebito : Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar sopor) (suasduam : lar) 3 swebben : swebresta stF. ¤RuhelagerÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (suasduam) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suefrestu) swa¯s : swa¯ssprehho swM. ¤Ratgeber, VertrauterÅ 4 9. nobd. (ofrk.) SWEDAN : swedunga stF. ¤warmer UmschlagÅ 2 Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (suuaspre9. oobd. (bair.) chon : auricularium) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (suuedunga : fomenta) swa¯s : giswa¯sen swV. ¤vertrauten Umgang pflegenÅ 3 swedan : swad [oder swedı¯] stF. ¤warmer UmschlagÅ 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gisuuasit : depuTgl109 Reichenauer medizinische Glossen tata) (suedi : stomachum) SWEBAL stM. ¤SchwefelÅ, lt. suphur 2 SWEGALA stswF. ¤(Rohr)flöte, (Orgel)pfeifeÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (sueual) TrT08 Bibel-Glossar Rf (suuegula : fistula) 3 9. as. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Genesis (suebal) (suuegalun : calami) 2 SWEBAN : swi(bi)bogo swM. ¤Schwibbogen, Wöl9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (suegalun : fistule˛) bungÅ; nhd. fachspr. Schwibbogen 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (suegala) Wba02 Samanunga (suipogun : fornicem) 4 9. oobd. (bair.) swegala : swegala¯ri stM. ¤FlötenspielerÅ 1 Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suuegelara : tibici(suıˆpogo : fornix) nes) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (suipogon : fornicem) (suegalari : fidicen) sweban : swebe¯n swV. ¤wogen, schwimmen, schweSWEHHAN stV. ¤stinkenÅ, lt. foetere benÅ; nhd. schweben 2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (suehhanti soozo : fragrans) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung 2 9. nobd. (ofrk.) (suueben : nare) 1 Txt PR Tatian (suihhit) 9. obd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (suuuepenti : fretus) 3 Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 9. wmd. (südrheinfrk.) (suuichu : exoleo) Txt DER Otfrid (suebeta) swehhan : sweh stM. ¤GeruchÅ swebe¯n : sweb stM. ¤Strudel, WirbelÅ 3 9. as. (westengr.) 1 9. obd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (suek) Wba01 Abrogans Pa (suepim : gurgibus) swehhan : swehhado swM. ¤GestankÅ 3 SWEBBEN : intswebben swV. ¤einschläfern, betäu9. oobd. (bair.) benÅ MrT01 Regensburger Mischglossar (suuecha1 9. wobd. (alem.) den : fetido [odore]) TrT08 Bibel-Glossar Rf (intsuebiter : sopitus) swehhan : swecka stF. ¤Geruch, DuftÅ 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (insueppe : Wba03 Affatim-Glossar Jc (suuecho : nidore) 2 somniare) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (suechea soziu : flagrantia) 4 Wba02 Samanunga (insueppen, intsuepit : sopire) 9. nobd. (orfk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl096 Kasseler Curaglossen (sueccun : tergiuersatione) Txt DER Otfrid (insuebita) 1

SWEHUR

837

SWELGAN

sweiga : sweiga¯ri stM. ¤RinderhirtÅ SWEHUR stM. ¤SchwiegervaterÅ; nhd. arch. 3 9. wobd. (alem.) Schw‰her 2 9. nobd. (ofrk.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (sueikari : arTxt PR Tatian (suehur) mentarius) 3 9. oobd. (bair.) SWEIZ1 stM. ¤SchweißÅ, lt. sudor; nhd. Schweiß MrT01 Regensburger Mischglossar (suehor : so2 9. nobd. (ofrk.) cerum) Txt PR Tatian (sueiz) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) sweiz : sweizfano swM. ¤SchweißtuchÅ Txt DER Otfrid (suehur) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) swehur : swigar stF. ¤SchwiegermutterÅ, lt. socrus; TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar nhd. Schwieger(mutter) (sueizfano : sudaria) 2 9. nobd. (ofrk.) sweiz : sweizlahhan stN. ¤SchweißtuchÅ, lt. sudariTxt PR Tatian (suigar) 3 um 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (suigar) Txt PR Tatian (sueizlachan) SWEIFAN : a¯sweif stM. ¤Spreu, UnratÅ; nhd. sweiz : sweiztuoh stMN. ¤SchweißtuchÅ, lt. sudari(schweifen) um; nhd. arch. Schweißtuch 3 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (a´sueipha : Txt PR Tatian (sueizduohhe, sueizduohu) purgamenta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (asu´eiffa : Txt DER Otfrid (sueizduah) quisquilias) sweiz : sweizen swV. ¤schmoren, dünstenÅ 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (asueiffa : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) quisquilias) (kasuezzit [Rd]. kasuuezzit [Jb] : frixam; kisweifan : bisweifan redV. ¤bekleiden, verhüllenÅ suueizzit [Rd]. kisuueizit [Jb] : frigetur) 2 9. wobd. (alem.) sweiz : swizzen swV. ¤schwitzenÅ; nhd. schwitzen TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (pisueifan : palliata) Txt DER Otfrid (suizzen) sweifan : firsweifan redV. ¤vertreiben, fortscheuchenÅ SWEIZ2 stM. ¤BlutÅ; nhd. fachspr. Schweiß 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. Txt DSR Heliand (Hs. M) (forsuuep) Txt DSR Genesis (suet) 3 sweifan : umbisweifan redV. ¤einhüllen, umhüllenÅ 9. as. (westengr.) 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (suet) 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (umpisuaifan : amictum) SWELAN : swilm stM. ¤tiefer Schlaf Å sweifan : umbisweift stM. ¤Windung, SchurzÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Smr01 Sammelglossar Ja (umbisueift : perizoma(suuilm : soporem) ta) SWELAN : swilezzo¯n swV. ¤glühen, brennenÅ; nhd. sweifan : sweif stM. ¤SchuheÅ; nhd. Schweif (schwelen) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (svveif : pedules) Txt DSR Muspilli (suilizot) sweifan : swepfar Adj. ¤gewandt, geschicktÅ 2 swelan : swilezzunga stF. ¤HitzeÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (suepfar : vafer) Wba02 Samanunga (suilizunga : caumate) SWEIGA stswF. ¤Rinderherde, Viehhof Å 1 SWELGAN : swelgan stV. ¤verschluckenÅ, lt. gluttire; 9. wobd. (alem.) schwelgen TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) nhd. 2 9. nobd. (ofrk.) (suueiga : armentum) 3 Txt PR Tatian (suelgenti) 9. oobd. (bair.) swelgan : firswelgan stV. ¤hinunterschlucken, verMrT01 Regensburger Mischglossar (sueiga : buschlingenÅ cula) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (suei[ga] : (farsuuolgan : absorbeatur) [uac]ca[rici]a) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (sueˆigen : uaccaritia) Txt DER Otfrid (firsuolgan)

SWELLAN 4

9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uarsuuilhit)

838

SWERIEN 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suelt-, suilt-, suulti)

SWELLAN stV. ¤aufgebracht werdenÅ; nhd. schwel- SWERAN : giswer stN. ¤EitergeschwürÅ, lt. ulcus; nhd. schw‰ren len 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (gisuueres, gisuuer) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (suuellenti : tumens) sweran : swero swM. ¤Schmerz, QualÅ, lt. plaga; nhd. Schw‰re SWELLA : swelli stN. ¤SockelÅ; nhd. Schwelle 2 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (suerom : doloTrT41a Freisinger Exodusglossar (svelli : basis) ribus) 2 SWELLAN stV. ¤(an)schwellen, aufwallenÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (sueren) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wmd. (südrheinfrk.) (suuellanti : tumens; suuellanto : turgentes) Txt DER Otfrid (suero) Smr01 Sammelglossar Ja (suellantero : turgentiSWERBAN stV. ¤abtrocknen, abreibenÅ, lt. extergere um) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (suuerben : tergent) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (suellant : gros2 9. nobd. (ofrk.) sescunt) Txt PR Tatian (suuerban, suuarb, suarb) Wba02 Samanunga (suellan : intumescere) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (suarb) MrT01 Regensburger Mischglossar (kasuuol3 9. as. (westengr.) lane : corpulentos) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suarf ) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) swerban : giswerban stV. ¤abtrocknen, packen, er(suuellant : grossescunt) 3 greifenÅ, Part. Präs. ¤wirbelndÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. obd. Txt DER Otfrid (suillit) Wba01 Abrogans Ra (kisuerpanti : fretus) swellan : biswellen swV. ¤einschließen, umschließenÅ 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (gisuarb) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pisuualtaz : circumclausa) SWERIEN stV. ¤schwörenÅ, lt. iurare; nhd. schwˆswellan : giswollanı¯ stF. ¤AufgeblasenheitÅ ren 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (kisuualloni : tuWba03 Affatim-Glossar Jc (suuerro : [iuro]) mor) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (suuerran : deierare) swellan : irswellan stV. ¤anschwellenÅ 1 2 9. obd. 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Pa (suarit : iurat) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (arsuuellent : 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt grossescunt) 4 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (suerit, suuer9. wmd. (mfrk.) ren : iurare) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (ersuuel2 9. oobd. (bair.) lenti : intumescentes) Wba02 Samanunga (sueries : iures) swellan : u¯zswellan stV. ¤emporkommen, auftau2 9. nobd. (ofrk.) chenÅ Txt PR Tatian (sueren, suerit, suueres, suerento, 2 9. wmd. (mfrk.) suor) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (uzsuullon : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) emergebant) Txt DER Otfrid (suar, suerrent, suerien, sueris, swellan : swil stN. ¤SchwieleÅ; nhd. Schwiele suar) 3 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT46 St. Galler Eusebius-Glossar (suvuil : calTxt DSR Heliand (Hs. M) (suer-, suuer-) lus) 4 9. wobd. (alem.) Wba05a St. Galler Adespota-Glossar (suuil : TrT06 St. Galler Bibelglossar (suuerien : deiuracallum) re) 3 4 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrhfrk.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Is Etym) (suTxt PR Lorscher Beicht (suuor, sueriennes) uil : callo) swerien : antswo¯r stF. ¤AntwortÅ 3 SWELZAN stV. ¤sterben, umkommen [ahd.: ¤ver9. as. (westengr.) brennenÅ]Å Txt DSR Heliand (Hs. M) (antsuor)

SWERKAN

839

swerien : biswerien stV. ¤beschwörenÅ; nhd. beschwˆren 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pisuuerro : [adiuro]) Txt PR Benediktiner-Regel (pisuuerj : obsecra; pisuuerran : obsecrare; suuerran : iurare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bisueru) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (pisueriu : testificor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bisuoran) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bisuor) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (bisuˆerru : testor) swerien : biswerien? stV. ¤versichernÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pisıuergento : contestando) swerien : bisworanı¯? stF. ¤TeufelsbeschwörungÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (pisoarani : exorcismi) swerien : firswerien stV. ¤falsch schwörenÅ, lt. peierare; nhd. verschwˆren 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fursuueri) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firsuerie) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uorsoa un [uorsoarun] : renuntiauerunt) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forsuerie) swerien : giswerien stV. ¤etw. schwörenÅ, lt. iurare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisuuor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gisuuerit : damnat) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesuor) swerien : meinswuor stM. ¤MeineidÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/ Beda-Codex (meinsvuoro : peiurium) swerien : sweriunga stF. ¤BeschwörungÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (sueriunki : exorcismi) swerien : eidswart stF. ¤SchwurÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([rehtteru] ejdsvvertiv : iureiurando) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (eidsuerti [Rd]. eidsuuerti [Jb] : iureiurando)

SWESTER 1

9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (eidsuarti : coniurationes) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (aidsu´art : iuramentum) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (eidsuuarti : coniuratio) Wba02 Samanunga (eidsuart : ius iurandum) swerien : eidswurt stF. ¤Schwur eines EidesÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (eidsuurt- : [iuramentum, in sacro altare iurare?]) swerien : meinswart stF. ¤MeineidÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (meinsuuarteo) SWERKAN stV. ¤traurig werdenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suerkan) swerkan : giswerkan stV. ¤finster werden, umwölkt werden, traurig werdenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gisuerkad, gisuork-) swerkan : giswerk stN. ¤Gewölk, FinsternisÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (gisuuerek) SWERT stN. ¤SchwertÅ, lt. gladius; nhd. Schwert 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suuert : rumpheam) Smr01 Sammelglossar Ja (suert : mucro, suert : pugionem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (suert, suertes, suerte, suuert, suerton) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (suert, suertu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suert-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suerd-) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (suarda) swert : swertdegan stM. ¤Kämpfer, KriegerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suerdthegan) swert : swertala swF. ¤Deutsche SchwertlilieÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (suue´rtula : cladiolus) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (suuertula : cladiolus) SWESTER stF. ¤SchwesterÅ, lt. soror; nhd. Schwester 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (suester : soror) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (suester, suuister)

SWI¯ A 3

840

SWI¯ HHAN

swı¯ge¯n : giswı¯ge¯n swV. ¤schweigenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (suester) 3 Wba02 Samanunga (kasuigeta : desiluit [Ver9. as. (westengr.) wechslung von desilire mit silere]) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suuestron) swester : giswester stF. Pl. ¤Geschwister, Schweswı¯ge¯n : swı¯galı¯ stF. ¤SchweigenÅ 1 sternÅ; nhd. Geschwister 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (suuikilii : silentium; Txt DER Otfrid (gisuester) suuikalii : taciturnitatis; suuigilji : taciturnitatis; 3 9. as. (westengr.) suuigalji : taciturnitatem; suuigalj : taciturnitaTxt DSR Heliand (Hs. M) (gesuester) tem) swester : swestergiswı¯a swF. ¤SchwägerinÅ SWIGLI Adj. ¤hell, strahlend, glänzendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 3 9. as. (westengr.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (suestargeTxt DSR Heliand (Hs. M) (suikle) suia : consobrinae) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (suı´kle SWI¯ A : giswı¯a stF. ¤Schwägerin, SchwiegermutterÅ [interlinear: skir] [C: suıˆd¯i]) (DWEB 1,41) 2 9. wmd. (mfrk.) SWI¯ HHAN stV. ¤abfallen, umherschweifenÅ TrT22 Kölner Genesis-Glossar (gesuia : conso1 9. obd. brina) Wba01 Abrogans Pa (pisuihit : decipit) 1 swı¯a : swestergiswı¯a swF. ¤SchwägerinÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (suuihhan : Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (suestargescandalum pati) 2 suia : consobrinae) 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar SWI¯ DAN? stV. ¤brennenÅ 3 (suuihando : vage) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (suidit) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosSWI¯ GE¯N swV. ¤schweigenÅ, lt. tacere; nhd. schweisar (suihante : vage) gen 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (suu´ichaWba03 Affatim-Glossar Jc (suuigen : reticere) nodo : arcius) Txt PR Benediktiner-Regel (suuigeen : silere, ta3 9. obd. cere, taceri; suuiketa : silui; suuigeta : tacui; suuiTrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Cagentun : tacita) nones (suuihante : vageque) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (suuigetin : taTxt DER Otfrid (sueih) cere) 3 9. as. (westengr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suik-, suic-, suek) Txt PR Tatian (suuigent, suige, suigenti, suigeswı¯hhan : a¯swih stMN. ¤Ärgernis, BösesÅ, lt. scantun, suuigetun, suuigetin) 3 dalum 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (suuiges : tacere) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wmd. (südrheinfrk.) (asuuih : scandalum) Txt DER Otfrid (suigeta) 1 4 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (suuihi [asuuihTxt PR Vorauer Beicht 4 hi] : scandalum) 9. wmd. (südrhfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Lorscher Beicht (suuigeda) Txt PR Tatian (asuuih, asuich-) swı¯ge¯n : swı¯go¯n swV. ¤schweigenÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (asuih : scandaTxt DSR Heliand (Hs. M) (suig-, suuig-) lum) swı¯ge¯n : firswı¯ge¯n swV. ¤schweigen, schweigen ma3 9. wmd. (südrheinfrk.) chenÅ; nhd. verschweigen Txt DER Otfrid (asuih) 2 9. oobd. (bair.) swı¯hhan : a¯swihho¯n swV. ¤Anstoß geben, Ärger beTgl001 Freisinger Cura-Glossen (ti : tacuerit) reitenÅ Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (fir2 9. oobd. (bair.) suige : supprimat) 3 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giasuihot : 9. wmd. (südrheinfrk.) scandalizatur) Txt DER Otfrid (firsuige)

SWI¯ HHAN 4

841

9. wobd. Tgl099 Glossen zu Caesarius: Predigten (asuichonde : scandalizantur) swı¯hhan : biswı¯hhan stV. ¤betrügen, verführenÅ, lt. scandalizare 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pisuuichan : [decipere]) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (pisuuihit : decepit) Txt PR Benediktiner-Regel (pisvvichaner : deceptus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pisuueih : deciperat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pisuihhit : circumuenit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bisuuichit, bisuihhe, bisuuicha, bisuuichemes, bisuihhan, bisuuihan, bisuuichana, bisuihane) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (pisuihhanan : interceptam) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pisuichit : inlicit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bisueih, bisuich-, bisuikh-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (bisuihan : captis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bisuuic-, bisuek, bisuec, besuic-) 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl077 Schlettstadter Glossen zum Poenitentiale Egberti (bisichane [⫽ bisuichane] : decipere) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (pisuichanun : inlecti) swı¯hhan : biswı¯hhida stF. ¤Hintergehung, TäuschungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pisuihhida : circumuentiones) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pisuihido : deceptionis) swı¯hhan : biswı¯h stMN. ¤Betrug, TäuschungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pisuuih : dolus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bisuuih : fallacia) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (bisuuih : fraus) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (bisuih : subreptionem)

SWI¯ HHAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (bisuuih : deceptoribus) 4 9. wobd. (alem.) TrT42 St. Galler Sapientia-Glossar (pisuich : deceptio) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (pisuih : strofam) swı¯hhan : biswı¯hlı¯hho Adv. ¤mit ListÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pisuuihliho [Rd]. pisuuihlihho [Jb] : fraudolenter) swı¯hhan : biswı¯hhalı¯n Adj. ¤trügerischÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (pisuuicchilineru : subdolus) swı¯hhan : foraswihho¯n swV. ¤umherschweifenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (forisuı´chonto : soliuagus incederet) swı¯hhan : giswı¯hhan stV. ¤abfallen (von), abtrünnig werden, verlassen, aufhörenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gasuuihhit : scandalizare) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (kasuihan : mentiri) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gisuichan, gisuichen, gisuikhit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gesuik-, gisuic-, gisuek) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kesuichan : scandalizentur) swı¯hhan : umbiswı¯hhan stV. ¤hintergehenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (umbisuueih [Rd]. unbisuueih [Jb] : circumuenit) swı¯hhan : unbiswı¯hlı¯h Adj. ¤unverstellt, ohne HinterlistÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unpisuihlih : infucata) swı¯hhan : swı¯h stM. ¤HinterlistÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (svih : tecna[m?]) swı¯hhan : swı¯hha¯ri stM. ¤WandermönchÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (suuihharro : gyrouagum) swı¯hhan : swihho¯n swV. ¤umherschweifen, fehlenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (suuihhonte : uagi)

SWIMMAN

842

3

9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (su´ihoˆt : uacat; suuuihon : euagemur) MrT01 Regensburger Mischglossar (suichonte : uagos) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (suuihon : euagemur) SWIMMAN stV. ¤schwimmenÅ; nhd. schwimmen 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (suuimmanti : natando) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (suimman, suimmanne : natare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suimannes) 4 9. wobd. (wfrk.) Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (suuim[man] : enauit) swimman : zuoswimman stV. ¤hinschwimmenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zo suam : adnatabat) swimman : giswumft stF. ¤das Schwimmen, SchwimmteichÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (gisuumftin : colymbo) swimman : giswunst stF. ¤Schwimmgefäß?Å 4 9. wobd. (alem.) Tgl085 St. Galler Prudentiusglossen (gesuuu´nsten : natatibus) SWI¯ N stN. ¤SchweinÅ, lt. porcus; nhd. Schwein 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suuin : sues) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (swuuinir : porciu) Wba02 Samanunga (suiin : sues) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (suino, suin : [porcus]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (suuin, suino, suin) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suinum) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (suin : [scrofa], suuin : [sus]) swı¯n : meriswı¯n stN. ¤DelphinÅ; nhd. Meerschwein 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (merisvin : delfin) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (merisum : delfini) 4 9. as. TrT38 Kleinglossar von Corbie (merisuuin : delfin)

SWINTAN

swı¯n : swı¯nı¯n Adj. ¤vom SchweinÅ; nhd. (schweinern) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suuinin : suille, suinum) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (suininaz : suuillam) swı¯n : swein stM. ¤SchweinehirtÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (suein : subulcus) ¯ SWI NAN stV. ¤(ver)schwinden, abnehmenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suuinant : rariscunt; suuinan : tabescit; suuein : tedit) TrT08 Bibel-Glossar Rf (suuein : decrescit) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (suinit : decrescit, suinent : contabescunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (suinan, suinen) swı¯nan : firswı¯nan stV. ¤vergehenÅ, Part. Perf.: ¤ausgezehrtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (farsuuinan : confectae, farsuuine : tabescat) swı¯nan : irswı¯nan stV. ¤dahinschwindenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arsuinit : contabescit) swı¯nan : swı¯nunga stF. ¤VerlustÅ 3 9. oobd. (bair.) Trt02 Regensburger Canonesglossar (suinunga : detrimentum) SWIND Adj. ¤kräftig, heftigÅ; nhd. (ge)schwind 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suid-, suith-, suuid-) swind : swindo Adv. ¤sehrÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (suid¯o, suid¯or) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suuido, suid¯o, suido, suuidor) swind : swindlı¯hho Adv. ¤kräftigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suidlico) SWINGAN : a¯swing stM. ¤Abfall, SpreuÅ; nhd. (schwingen) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (asuinga : quisquilias) SWINTAN stV. ¤(hin)schwindenÅ; nhd. schwinden 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (suuintan : tabescit) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (suuintit : tabescit) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (suant : tabescebam)

SWIRI 3

843

TAG

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) TAG stM. ¤Tag, ZeitÅ, als Gen. ¤am Tag, tagsüberÅ, Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gisuun- lt. dies; nhd. Tag 1 9. wobd. (alem.) dan : confutati) Wba03 Affatim-Glossar Jc (tages : die, [diem]) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (suuintit : tabefacTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) tus) 3 (tages : diei) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (tac : feria; tages : Txt DER Otfrid (suuint-) dies, diei, ferja, ferjae; tage : die, diem; [ta]ge : swintan : firswintan stV. ¤verschwindenÅ; nhd. verdie; [ta]ke : die; tac : diem; taga : dies; ta[ga] : schwinden dies; tagum : diebus, ferjae; [ta]gun : diebus; 2 9. wobd. (alem.) [ta]gum : diebus) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo1 9. oobd. (bair.) gen (farsuuintit : marcessit) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho9. oobd. (bair.) milien (tach : datum) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uirsuin1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt tan : euanuisse) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (tac, tag- : dies, swintan : irswintan stV. ¤verschwindenÅ biduum) 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostoli(arsuuant : euanuit) sches Glaubensbekenntnis) (dage : [die]) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) ser) (dago) 2 (ursuuntanemo : auerso) 9. wobd. (alem.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (ursuuntaTxt PR Ambrosianische Hymnen (tac, tak, tagnemo : auerso) : dies) 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (arsuant : disTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (einemo ta´ge : paruit) monade) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (tages : diurswintan : swintilo¯d stM. ¤drehende Bewegung, nam) SchwindelÅ 1 MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) 9. wobd. (alem.) (in demo tage : monade) Smr01 Sammelglossar Ja (suuintilod : uertigo; 2 9. nobd. (ofrk.) suintilod : aporia) 3 Txt PR Tatian (tag, tag-, dag-) 9. wobd. (alem.-frk.) 3 9. wobd. (alem.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (suuintiloh : Txt PR Alem. Psalmen (tagon : dies) aporia) 3 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (tage : moTrT20 St. Galler Bibelglossar IV (suuintilod : nade [< monas ¤EinheitÅ]) aporia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) swintan : swenten swV. ¤vernichten, fällenÅ; nhd. Txt DER Otfrid (dago, dag, daga, dage, dagon, (verschwenden) dages) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. Txt DER Otfrid (suente, suuentent) Txt DSR Genesis (dag, dag-) 3 SWIRI stM. ¤Kind des Bruders oder der Schwester, 9. as. (westengr.) Cousin, CousineÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (dag, dag-) 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand (Hs. M) (suuiri) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (daga) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (tac) TABULA swF. ¤TafelÅ, s. auch zabal Txt PR Vorauer Beicht 4 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten TestaTxt PR Lorscher Beicht (dag) ment (tabul. : plumbi laminæ) in der Fügung itma¯llı¯he¯r tag ¤FesttagÅ, lt. dies fetabula : tafala swF. ¤SchreibtafelÅ; nhd. Tafel stus 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (taula : [tabula]) Txt PR Tatian (itmallichemo tage) 2 9. oobd. (bair.) in der Fügung itma¯lı¯go tag ¤FesttagÅ, lt. dies festus 2 Sglr05d (de bestiis) im Codex des Wessobrunner 9. nobd. (ofrk.) Gebets (taualun : pugillarem) Txt PR Tatian (itmaligen tage)

TAG

844

in der Fügung itma¯li tag ¤Festtag, FeiertagÅ, lt. dies festus, solemnis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (itmali tag) in der Fügung mitti tag ¤MittagÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (mitti tak : meridies) in der Fügung wı¯hho tag ¤FeiertagÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuihin tage : dies festus) tag : tages Adv. ¤tagsüberÅ; nhd. tags 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (tages : die; [ta]ges : die) tag : anttag stM. ¤achter Tag, OktavtagÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (antdag) tag : anttago swM. ¤achter Tag, OktavtagÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (antdagen) tag : eintago swM. ¤TodestagÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (endago, endagon) tag : entitago swM. ¤der jüngste TagÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (endidagen) tag : e¯rtag stM. ¤Gedenktag, FesttagÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erotac : [dies festa]) tag : e¯rtagos stM. Pl. in der Fügung an e¯rdagun ¤in früheren Zeiten, vergangenen TagenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erdagun) tag : e¯wantag stM. in der Fügung zi e¯wantaga ¤in EwigkeitÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (te heuandage) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (te euuandaga, euuandage) tag : fı¯ratag stM. ¤Feiertag, SabbatÅ; nhd. Feiertag 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (firatagun : sabbata) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (firatagun : sabbata) tag : forntag stM. Pl. ¤frühere Zeiten, vergangene ZeitenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forndagun, furndagun) tag : frı¯atag stM. ¤Freitag, RüsttagÅ, lt. parascheve; nhd. Freitag

TAG 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (frigetag, friietag) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (friadag) tag : garotag stM. ¤RüsttagÅ, lt. parasceue 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (garotag) tag : giburttago swM. ¤GeburtstagÅ; nhd. Geburtstag 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kipurtitago : natalicius) tag : o¯startag stM. ¤Ostertag [Rüsttag]Å; nhd. Ostertag 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (aostortaga : parasceuen) tag : paschatag stM. ¤OstertagÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (paschadage) tag : pferintag stM. ¤FreitagÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pherintac : parasceuen) tag : restitag stM. ¤Sabbat, RuhetagÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (restitag- : sabbato) tag : sambaztag stM. ¤SamstagÅ, lt. sabbatum, dies sabbati; nhd. Samstag 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sambaztag-, sambuztag) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sambazdag) tag : stu¯atago swM. ¤Tag des GerichtsÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (stuatago) tag : sunnu¯ntag stM. ¤SonntagÅ; nhd. Sonntag 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sunnundag) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht tag : suonatag stM. ¤Tag des Jüngsten GerichtsÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (sonatagin, sonatage : dies iudicii, tribunal) tag : tulditago swM. ¤Festtag, FeiertagÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (tulditago : neomeniarum) tag : tuomtag stM. ¤Tag des jüngsten GerichtsÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (tuomtag-, tomtage : dies iudicii, iudicium) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (duomdag) tag : wehhatag stM. ¤Sabbat, Tag der WocheÅ; nhd. Wochentag

TAL 1

845

TAL

Wba03 Affatim-Glossar Jc (tagoroth : aurora) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuehhatagum : (tagarod : aurora) sabbata) 2 9. wobd. (alem.) tag : wı¯htag stM. ¤Feiertag, FesttagÅ 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (tagarod : au9. as. (westengr.) rora) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuihdag-) 2 9. oobd. (bair.) tag : hintag stM. ¤heuteÅ Wba02 Samanunga (tagarood : crepusculum) 3 9. as. (westengr.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hindag) MrT01 Regensburger Mischglossar (tagaprot tag : tagaltı¯ stF. ¤KurzweilÅ [lies tagarot] : crepusculum) 4 9. wobd. (alem.) tag : tagascı¯mo swM. ¤TagesglanzÅ Tgl085 St. Galler Prudentiusglossen (tagaltina : 3 9. as. (westengr.) ludicra) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dagskimon) tag : tagading stN. ¤GerichtÅ tag : tagaspra¯hha stF. ¤tägliches Gerede, Geplau3 9. wmd. (südrheinfrk.) derÅ Txt DER Otfrid (dagathinc) 1 9. obd. 3 9. as. (westengr.) Wba01 Abrogans Ra (tagaspraha : omelia) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dagthingi) tag : tagastern stM. ¤MorgensternÅ tag : tagafrist stM. ¤Tag, ZeitÅ 2 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tagastern, Txt DER Otfrid (dagafristi) tagestern : fosforus, lucifer) tag : tagalı¯h Adj. ¤täglichÅ, lt. cotidianus; nhd. t‰gtag : tagasterro swM. ¤MorgensternÅ 3 lich 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (dagasterron) Txt PR Benediktiner-Regel (tagalihhin : diurnis; tag : tagasunna swF. ¤SonnenaufgangÅ tagalihchen : diurne; tagalihchin : cotidianum; 4 9. nobd. (ofrk.) tagaljhhem : diurnis) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testa2 9. oobd. (bair.) ment (dagoø sunne(nø )/ / : surgentis aurore˛) Wba02 Samanunga (tagolı´han : diurnum) tag : tagawerh stN. ¤TagewerkÅ; nhd. Tagewerk 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (tagalihhaz) Txt DSR Heliand (Hs. M) (daguuerkes) 3 9. wobd. (alem.) tag : tagawizzi Adj. ¤täglichÅ TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (tagali2 9. wobd. (alem.) chemo : diurno) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tagauuizzi : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) cottidie) Txt DER Otfrid (dagalichun) tag : tagazı¯t stF. ¤Tageszeit, StundeÅ; nhd. Tagestag : tagalı¯hhe¯m Adv. ¤täglichÅ zeit 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (tagalihhin : cottidie; Txt DER Otfrid (dagoziti, dagesziti) takaljhhin : cottjdie; tagaljhhin : tota die) tag : gitago Adv. ¤täglichÅ, lt. cotidie tag : tagalo¯n stMN. ¤TagelohnÅ, lt. denario diurno 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unTxt PR Tatian (tagelone) ser) (gidago) 2 tag : tagamaz stN. ¤MahlzeitÅ 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (gitago) 3 TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (takemaz : ref9. as. (westengr.) fectio) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gidago) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) tag : tagamuos stN. ¤MahlzeitÅ, lt. prandium 2 Txt DER Otfrid (gidago) 9. nobd. (ofrk.) tag : iogitago Adv. ¤alle TageÅ Txt PR Tatian (tagamuos) 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (eogatago : omTxt DER Otfrid (dagamuase) nibus diebus) tag : tagaro¯d stM. ¤Dämmerung, MorgenröteÅ (wohl teilweise als taga-ro¯t aufgefasst) TAL stMN. ¤TalÅ, lt. vallis; nhd. Tal 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (tagarod : aurora) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT08 Bibel-Glossar Rf (tagarod : aurora) (tal : conualle)

TAM

846

2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tal) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dal, dales) 3 9. as. Txt DSR Genesis (dale) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dale, dalun, dalu) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (tale, tal : uallem) tal : ebantal stN. ¤gleiches TalÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ebantale : conuallem) tal : ferntal stN., Pl. ¤Abgründe, Täler der HölleÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ferndalu) tal : talilı¯n stN. ¤kleine VertiefungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (talili : ualliculas) tal : tuola stswF. ¤Grube, VertiefungÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (tuilla : humiliorem) tal : tuolilı¯n stN. ¤kleine VertiefungÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (tuillili : ualliculas) TAM : firtemmen swV. ¤ausstoßen, vertreibenÅ; nhd. (d‰mmen) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fartemnit : extrusit) TANNA swF. ¤TanneÅ; nhd. Tanne 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (tanna : abies) Sglr01 St. Galler Sachglossare (tanna : abies) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (tanna : abies) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (tanna : abies) tanna : tannı¯n Adj. ¤aus TannenholzÅ; nhd. tannen 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (tanninen : abiegnis) TANT : tantaro¯n swV. ¤irre reden, wahnsinnig seinÅ; nhd. Tand ? 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (tantaront : delirent) TARA : tarahaftı¯ stF. ¤Schaden, BeschädigungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (daraafdi [darahafdi] : laesionem) tara : taro¯n swV. ¤hinderlich sein, schadenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (tarun : officiunt)

TARA 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (daroti, daron, darota) tara : gitaro¯n swV. ¤verletzen, beneidenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kataroem, katarote : inuidere) tara : untaro¯nti Adj. ¤unschuldigÅ, lt. innocens 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (untaronti) tara : tarunga stF. ¤Schaden, VerletzungÅ 3 9. oobd. (bair.) Trt02 Regensburger Canonesglossar (tarunga : laesio) tara : tart stM. ¤Wurfspieß, PfeilÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (tart : pilo) tara : terien swV. ¤schaden, verletztenÅ, lt. nocere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (terran : [nocere]; terrenti : sons) Smr01 Sammelglossar Ja (terret : ledatis) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (terie : obsit) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (terre : obesse) Txt PR Ambrosianische Hymnen (terrennes : nocere) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (terie˛ : obsit) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (teriant : officiunt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (terit) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (teria : obsit) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (teriant : officiunt) TrT15 Berliner confecta-Glossar (trie : obsit) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gederita : lesos) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (terre : obesse) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (terru, derre, derien, deriti, derita, terren) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (derien, deriu) 4 9. oobd. (bair.) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumGlossars (terrae : obesse) tara : giterien swV. ¤verletzenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (giterian)

TARNI 2

847

TEIL

TAVERNA : taverna¯ri stM. ¤SchankwirtÅ; nhd. (Ta9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (keterren : lae- verne) 4 9. wobd. (alem.) dere) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (tauernare : TARNI Adj., auch subst. ¤heimtückisch, böseÅ caupo) 3 9. as. (westengr.) ¯ N swV. ¤als Zehnten gebenÅ (s. dezemo) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dernean, dernea) TEHMO 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt tarni : tarno Adv. ¤heimlich, im VerborgenenÅ 3 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (tehmot : deci9. as. (westengr.) mare) Txt DSR Heliand (Hs. M) (darno) tarni : tarnwinkil stM. ¤SchlupfwinkelÅ TEIG stM. ¤Teig, BreiÅ; nhd. Teig 1 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re MrT01 Regensburger Mischglossar (teik : mas(⫹ Jb) (tarnuuinchila [Re] : latebra) sam) 2 9. oobd. (bair.) teig : teigatrog stM. ¤BacktrogÅ Wba02 Samanunga (tarnuuinchila : latebra) 2 9. oobd. (bair.) tarni : tarnen swV. ¤verbergenÅ; nhd. tarnen Wba02 Samanunga (teigatrog : aluedo) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (tarnta : dissimulabat) TEIL stMN. ¤Teil, AnteilÅ, lt. pars, portionem, extremum (lezzista teil); nhd. Teil 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (tarnit : occulWba03 Affatim-Glossar Jc (teilum : [partes]) tat) Txt PR Benediktiner-Regel (teil : pars, porcio3 9. as. (westengr.) nem; teile : parte) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dernean, dernien) 2 9. nobd. (ofrk.) tarni : bitarnen swV. ¤verbergen, verhehlenÅ, Part. Txt PR Tatian (teil, teil-, deil) Perf.: ¤bestürzt, aufgebrachtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (deil, deile) Smr01 Sammelglossar Ja (pitarnter : consterna3 9. as. (westengr.) tus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (del) 3 9. as. 4 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (bidernian, bidernid) TrT28 St. Galler AT-Glossar (teile : portione) 3 9. as. (westengr.) 4 9. obd. (bair. < alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bidernien, biderTrT32 Regensburger Genesis-Glossar (detle [lies nienne, bidernit, bidernid) teile] : portione) 4 9. wobd. (alem.) in der Fügung teil neman MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (pi1 9. wobd. (alem.) ternota : consternatae) Txt PR Benediktiner-Regel (teil nemem : particitarni : gitarnen swV. ¤verbergenÅ pemus) 4 9. oobd. (bair.) in der Fügung teil habe¯n, teil eigan ¤Teil habenÅ Txt DSR Muspilli (kitarnen, kitarnit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) tarni : tarningon Adv. ¤im Verborgenen, heimlichÅ Txt DER Otfrid (deiles habest, deil eigit) 1 9. obd. teil : sibbiteil stMN. ¤Geschlecht, SippeÅ Wba01 Abrogans Ra (tarningom : latenter) 2 9. oobd. (bair.) tarni : tarningu¯n Adv. ¤heimlichÅ TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (sı´piteila : san2 9. oobd. (bair.) guine) Wba02 Samanunga (tarningun : clam) teil : teilen swV. ¤(ver-) teilenÅ, lt. dividere, partiti tarni : tarnungo Adv. ¤heimlich, heimtückischÅ sunt; nhd. teilen 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (darnungo) Wba03 Affatim-Glossar Jc (teilinti : parsurus) TASCA stswF. ¤TascheÅ; nhd. Tasche TrT08 Bibel-Glossar Rf (teilti : inpertiret) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel ([za] teilanne : diuiTgl011 Freisinger Glossen zum AT (tascun : casdendi) 1 sidile) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gateilteru, Txt DER Otfrid (dasgun) gateiltun : partitus, diuisus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) tasca : tasco¯n swV. ¤verkaufen, handelnÅ 3 Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi9. wmd. (südrheinfrk.) sches Glaubensbekenntnis) (teilente : [separanTgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (daskon : dumtaxat) tes])

TEIL 2

848

9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kateilit : distribuere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (teilenter : dispertiens, teilit : spargit) Wba02 Samanunga (gatailit : bipertitum) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (deilu : sortior) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (teile, teilt-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (deilet, deilta, deile) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (teil.t [teilit] : impertit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (deilan : destinari) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (delien, deliad) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (teiltun : impendebant) teil : a¯teilo swM. ¤Ausgeschlossener, UnbeteiligterÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ateilo : exsors) 2 9. oobd. (bair.) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (ateilun : expertem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (adeilo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (adeilo, adeilon (fraglich, s. Ahd. Wb. 1: 686)) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (ateilo : expers) teil : a¯teilı¯n Adj. ¤nicht teilhabendÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (ateilin : expers) teil : biteilen swV. ¤betrügen, versagenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (piteilit : priuat) Txt PR Benediktiner-Regel (piteilit [si] : prjuetur; piteilte : prjuati) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (biteilit : priuari) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (piteilan : fraudari) Wba02 Samanunga (piteilit : priuat) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (biteli : proscribantur) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bedeldun, bedelide)

TEIL 4

9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (piteilta : priuauit) teil : biteilida stF. ¤Wegnahme, EnteignungÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (piteilida : priuatione) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([bitei]lida : priuatione) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (piteilida : priuatione) teil : giteilen swV. ¤zerteilen, verteilenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gideiltun, gideilit, gideilta) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (gideilder [mit enklitischem Pers.-Pron. er]) teil : irteilen swV. ¤(ver)urteilen, bestimmenÅ; nhd. erteilen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (erteilit : censet) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (arteillante : condemnantes; arteilta : decreuerat) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (arteilenta : destinati) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (arteiltut : iudicare) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (ardeilenne : [iudicare]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arteilit : definitur) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (urteillanne : discernere) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arteillant : protulerint, artillit [⫽ arteilit] : cernitur) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (erteillenti : diiudicantes) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (arteltun : sanxerunt) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (arteilit : definiuit, arteilit : decreta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irdeil-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adelean, adelien, adomienne, adeliad, adeldi, adeldun) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (arteillan, arteilit, arteile) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (irteiltun : examinarunt)

TEIL

849

9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (urteillent : discretor), (Dialogi) (arteillenne : discreuisse) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (erdeilta : decreuit) teil : urteil stMFN. ¤Gericht, EntscheidungÅ; nhd. Urteil 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (urteila : examine) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (urteili : censura) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (vrteili : porta) teil : urteili stN. ¤Gericht, UrteilÅ; nhd. Urteil 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (urteili : diuinatio) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (urteil- : iudicium) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (urteili : definitione) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (urdeili : decreta) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (urteili : censura) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (urteili : decretam cessationem, urteili : diiudicatione, urteili : condicioni) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (ortole [⫽ urteile?] : iustitiae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (urdeil-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (urdelies) teil : urteila ¤UrteilÅ s. Einsprengsel teil : urteilida stF. ¤Gericht, Urteil, UnterschiedÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (urtejlida : discretionem, discretionis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (urteilidu : decreto; urteilida : sententia) TrT08 Bibel-Glossar Rf (urteilida : decretum, sententia) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (urtelida : definitio) Wba02 Samanunga (urteilida : censura, diffinitio, deretum [⫽ decretum])

TEIL 3

9. wobd. (alem.) TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale Cummeani (urteilida : iudice) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (urteilida : deuotio) (Dialogi) (urteilida : distinctio) teil : urteilo swM. ¤RichterÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (urteilo : iudex) teil : untarteilen swV. ¤zerteilenÅ; nhd. unterteilen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (untarteilit : differt) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (untarteilit : differunt) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (untarteilit : [differunt]) teil : untarteilida stF. ¤UnterschiedÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (untarteilida : diaphonias) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (untarteilida : distantia) teil : ziteilen swV. ¤zerteilen, zerstreuenÅ, lt. dividere, distribuere; nhd. zerteilen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (citeilit : [diuidit]) Txt PR Benediktiner-Regel ([sin] ziteilit : diuidantur; [si] ziteilit : diuidatur, diuidantur, diuidebatur) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (zirteiltemo : expenso) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (zateilit : diuerberat) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zateilit : delimatur) Wba02 Samanunga (zateilit, zateiliu : diuidit, disto) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ziteilit, ziteilt-) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (ceteilo : diuidere) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tedelda) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (zateilit : dispersit) teil : ziteila stF. ¤EinteilungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zateile : distrjbutio) teil : giteili stN. ¤TeilÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gidel, gideli)

TELBAN

850

teil : giteilo swM. ¤Teilhaber, GenosseÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giteilun : consortes) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (katelun : consortes) teil : teila stF. ¤TeilungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (deilu) teil : rehtteila stF. ¤gleiche TeilungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (rehddeila [Hs. P: rehtdeila, Hs. F: rehta teila]) teil : teila¯ri stM. ¤TeilerÅ, lt. divisor; nhd. Teiler 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (teilari) teil : teilnumft stF. ¤TeilnahmeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (teilnumft : participatione; tejlnuftj : participationem) teil : teilunga stF. ¤TeilungÅ; nhd. Teilung 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (teilunga : diuisiones) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (teilunga : diuisiones)

TEWA 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ketemproe : temperet)

TENAR stM. ¤hohle HandÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (te´nar : ir) TENGEN : tangul stM. ¤HammerÅ; nhd. (dengeln) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (tangol : martello) TENNI stN. ¤TenneÅ, lt. area; nhd. Tenne 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (tenni : area) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (tenni : area) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (tenni : area) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tenni) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (denni)

TEPPI stN. ¤Teppich, DeckeÅ; nhd. (Teppich) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (teppi : tapecia) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (teppi : sagum) TELBAN : bitelban stV. ¤begrabenÅ teppi : teppid/ı¯d stM. ¤Teppich, DeckeÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (bidulbi, bidolban) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (teppidi : tapecia) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (bidelben, bidulbun, 9. obd. bidolben) Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (teppit : tapetium) TELGAN : tolg stMN. ¤Verwundung, WundeÅ 1 9. wobd. (alem.) TERKANEN swV. ¤verhehlenÅ 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (tolc : ulcus) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (tarhnant : subTxt PR Benediktiner-Regel (tolc : uulnera) primat) 3 9. wobd. (alem.) terkanen : firterkanen swV. ¤vortäuschenÅ 2 TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (tolc : ul9. oobd. (bair.) cus) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uirtarchanæ : 3 9. oobd. (bair.) dissimulanda) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (tolc : liuor) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (firter3 9. wmd. (südrheinfrk.) chinit : dissimulantur) Txt DER Otfrid (dolk) terkanen : firterkanı¯ stF. ¤VorwandÅ 4 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (tolc : liuoTgl001 Freisinger Cura-Glossen (uartarchini : rem) protextu [Ed.: praetextu]) terkanen : firterkanitı¯ stF. ¤Vorwand, VortäuTEMPAL stN. ¤TempelÅ, lt. templum; nhd. Tempel 1 schungÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (tempel, templ- : Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (uirtertemplum) 2 chineti : pretextu) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tempal-, temple-) TEWA ¤Brand, BrandstiftungÅ ¯ N : gitemparo¯n swV. ¤einteilen, sich zuTEMPARO dewa : saldeba ¤Anzünden eines HausesÅ s. Einsprengsel rückhaltenÅ

¯N TIHTO

851

¯ N swV. ¤diktierenÅ; nhd. dichten TIHTO 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (dictentemv : dictante) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (thictota : dictare [Hs. B: thihtota zu tihto¯n]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tihtonnes, dihto, dihton) tihto¯n : tihta stF. ¤DichtungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tihta, tihte)

TISC 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (teof ) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (tiuffem : profundus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (diofer, diofaz, diufu) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Trt29 Pariser Bibelglossar (diufe) Smr02 Pariser Textglossar (diufe) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (diopun, diap, diapa) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (tiufero : talari) tiof : tiofo Adv. ¤tief Å; nhd. tief 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (diofo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (diapo, diopor) tiof : tiufı¯ stF. ¤TiefeÅ, lt. altitudinem, profundum, altum; nhd. Tiefe 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (tiufin : baratrum, alueum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (tiufin : altitudo) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (tiufi : baratrum) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tiufin : profunde) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tiufi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (diufi)

TILLI stM. ¤DillÅ, lt. anetum; nhd. Dill 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (tilli : aneti) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (anethum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (tilli : anetum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (dilli) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (tille : anetum) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (tilli : anetum) 4 9. wobd. (alem.)? Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (tille : anetum) TI¯ LIGON : firtı¯ligo¯n swV. ¤vernichtenÅ; nhd. vertilgen 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (fartigilot : delerat [zu delirare ¤verrückt seinÅ, das mit delere ¤zerstörenÅ verwechselt wird]) TIOR stN. ¤(wildes) TierÅ; nhd. Tier 2 ¯ N swV. ¤auslöschenÅ TI¯ LO 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tioro : bestia) 3 Txt DER Otfrid (dilo, dilon) 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (teor : fera) tı¯lo¯n : firtı¯lo¯n swV. ¤ungeschehen machen, nachlasTrT05 Regensburger Viten-Glossar (piloh teoro sen, zerstörenÅ 3 grimmero : claustros caueae) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (firtilot, firdilo, firdilota, firdiTxt PR Würzburger Beicht (diorerun) lon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) tı¯lo¯n : firtı¯lo¯n swV. ¤tilgenÅ Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (dear : ferarum, 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) dearon : bestias) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (futior : tiorweida stF. ¤freie WildbahnÅ stibist [⫽ fartiloti] : quomodo [occidisset]) 3 9. wobd. (alem.) TIOF Adj. ¤tief Å, lt. altus; nhd. tief Sglr01 St. Galler Sachglossare (teoruueida : lu2 9. wobd. (alem.) stum) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tiuf- : proTIRN : tirnboum stM. ¤KornelkirscheÅ; nhd. dial. fundus) Dirndl(baum) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (tiuf : profundum) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (tirnpa´uma : Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (tiufiu : incapacornea silua) bile) 2 9. nobd. (ofrk.) TISC stM. ¤Schüssel, TischÅ, lt. discus, mensa; nhd. Txt Hammelburger Markbeschreibung (teofun) Tisch

TITUL

852

1

9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (disc : ferculum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (diske, disgæ, discu, tisgi) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (tiscin : mensis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (disge, disgin, disg, disgi) TITUL : titul stM. ¤AufschriftÅ, lt. titulus; nhd. Titel 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (titul) titula swF. ¤Strich?Å 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (titala : uirgulas) TIUFAL stMN. ¤Teufel, böser GeistÅ, lt. diabolus, daemonium; nhd. Teufel 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (diubil : diabolum) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (tiuflun) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (diubil, tiubil- : daemon) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (diufles) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (diuual, tiuual, diufal, diuuolo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (diufal, diufeles, diufele) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (diubal, diubules, diublun, diublas) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (tiuual) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (diufales (sun) : (uir) beliaˆl) TIURI Adj. ¤teuer, kostbarÅ, lt. pretiosus; nhd. teuer 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (tjurjstun : karissimi; tiurorin : carjus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tiuremo : pretiosus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (diuremo, diura) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (diur-, diurist-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (diurion, diuriun, diurie) tiuri : untiuri Adj. ¤wertlos, wohlfeilÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (untiuremo : uili)

TIURI 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (undiure) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (untiuremo : uili) tiuri : tiurlı¯h Adj. ¤kostbar, prächtigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (tiorlihora : prestancior) Wba03 Affatim-Glossar Jc (tiurlih : uenustum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (tiurlih : pretiosus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tiurlicher : gloriosus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (diurlih, diurlicha) 4 9. wmd. (südrheinfrk.?) Txt PR Merseburger Gebet (diurliches) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (diurlic, diurlicara, diurlican) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (tiurlihan : delicatum) tiuri : tiurlı¯hho Adv. ¤auf herrliche WeiseÅ, lt. gloriose 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tiurlicho) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (diurlico, diurlica) tiuri : tiuro Adv. ¤teuerÅ; nhd. teuer 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (diuro) tiuri : tiurı¯ stF. ¤Wert, Kostbarkeit, Herrlichkeit, VerherrlichungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (diuri) tiuri : tiurida stF. ¤Herrlichkeit, RuhmÅ, lt. gloria 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (tiurjdu : glorjam; tjurjda : glorjam, glorias; [tiuri]da : glorjam) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (diuridha : [gloria]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tiurida : gloria) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (tiurida : gloria) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tiurida, diurida, turidu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (diurida, diurda, diurdu, diurtho, diurdon, diuridun) tiuri : tiuren swV. ¤preisen, verherrlichenÅ, lt. glorificare; nhd. (be)teuern

TOFFI 1

853

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] kitivrit : glorjficetur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (diurit, diurente, gitiurit, gidiurit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (diuren, diurit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (diurien, diurean, diurdun, gidiuride) tiuri : gitiuren swV. ¤verherrlichenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidiurto) tiuri : tiuriso¯n swV. ¤preisen, verherrlichenÅ, lt. glorificare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (diurison-, tiurisota, gidiurisot)

TOUB

TORKUL stN. ¤Kelter, PresseÅ; nhd. arch. Torkel 2 9. oobd. (bair.) Tgl073 Freisinger Glossen zur Gregors Homilien II (torculun : contusionibus) TORSO swM. ¤Pflanzenstengel, ThyrsusstabÅ; nhd. Torso 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (torsun : tyrsos) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (dorso : tyrsos) TOTA ¤TaufpatinÅ; nhd. Tote reg. tota swF. ¤TaufpatinÅ s. Einsprengsel tota : toto ¤TaufpateÅ; nhd. Tote reg. toto swM. ¤TaufpateÅ s. Einsprengsel TOTARO : tuturei stN. ¤EidotterÅ; nhd. Dotter 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (tutarei : uitellum)

TOFFI : urtoffi Adj. ¤dreist, ungestümÅ 3 9. oobd. (bair.) TOU stMN. ¤TauÅ; nhd. Tau 2 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. wobd. (alem.) (urtolfe : proterui) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tauum : ros) 4 9. wmd. toffi : urtoffı¯ stF. ¤DreistigkeitÅ 3 Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (dau : ros) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (u´rtoffi : tetou : militou stN. ¤MehltauÅ; nhd. Mehltau 1 9. wobd. (alem.) meritas) 4 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (militau : rubigo) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (urtof TrT08 Bibel-Glossar Rf (milito : erugo) [⫽ urtoffi] : rapina) 3 9. wobd. (alem.) toffi : urtoffalı¯? stF. ¤Vermessenheit, Anmaßung, Smr02 St. Galler Bibelglossar II (militovˆ : rubiDreistigkeitÅ go) 4 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl083 Salzburger Cassiodorglossen (urtuofli : Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 presumptione) (militov : erugo) TOHTER stF. ¤TochterÅ, lt. filia; nhd. Tochter TOUB Adj. ¤taubÅ, lt. surdus; nhd. taub 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (dohter, tohter-) Txt PR Tatian (toub-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (dohtar, dohter) Tgl086 Glossen zu Paulus-Briefen (doub : absur3 9. as. dum) Txt DSR Genesis (dohtar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (doube) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dohtar, dohter) toub : tobo¯n swV. ¤wahnsinnig sein, tobenÅ; nhd. 4 9. wobd. (alem.) toben Txt DEW Sankt Galler Spottvers (tohter) 1 9. wobd. (alem.) tohter : stioftohter stF. ¤StieftochterÅ; nhd. StiefMrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re tochter (⫹ Jb) (tobot : delirat) 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. oobd. (bair.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (steafdoher TrT10 Salzburger Canones-Glossar (toponte : [steafdohder] : priuignae) delerantes) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TOCKA swF. ¤PuppeÅ; nhd. dial. Docke TrT21 Würzburger confecta-Glossar (toponte : 3 9. oobd. (bair.) delirantes) MrT01 Regensburger Mischglossar (tohcha : 2 9. wobd. (alem.) mima) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar TOLA : wı¯ntola swF. ¤WeintraubeÅ (toponte : delerantes) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uuintolono : TrT03 Tegernseer Canonesglossar (tu:onte (Parallelhs: tobonti) : delerantes) botruonum)

TOUFEN 2

854

TOUGAN

9. obd. (wohl bair.) TOUFEN swV. ¤taufenÅ, lt. baptizare; nhd. taufen 1 Tgl039 Berner Canones-Glossen (tobonta : deli9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt rantes) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (taufente : bapWba02 Samanunga (topo´t : delerat [zu: delirare]) tizare) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (tobonte : Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 delirantes) 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTxt PR Ambrosianische Hymnen (taufanter : sar (tobonte : delirantes) babtizare) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (topentes : Txt PR Tatian (toufenne, touf-, gituofit, gitoufit-) 3 delirantes) 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (toponte : Txt DER Otfrid (doufist, doufet, doufu, doufit, amentes, tobon : delicio) doufta, gidoufit) 3 TrT15 Berliner confecta-Glossar (topente : dele9. wmd. (südrheinfrk.) rantes) Txt DER Otfrid (gidoufit) 3 9. nobd.? 3 9. as. (westengr.) TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (tobonte : deleTxt DSR Heliand (Hs. M) (dopean, dopte) rantes) toufen : gitoufen swV. ¤taufenÅ 4 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (toTxt DSR Heliand (Hs. M) (gidopean) bont : deliramenta) 4 toufen : touf stM. ¤TaufeÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl060 Prager Gregorglossen (Homilien) ([t]oponter : freneticus) Txt DER Otfrid (douf, doufe) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar toufen : toufunga stF. ¤TaufeÅ (toponnes : debachandi; toponter : furiosus) 2 9. nobd. (ofrk.) toub : irtobe¯n swV. ¤den Verstand verlierenÅ, Part. Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (taufunga) ¤blödsinnigÅ toufen : toufı¯ stF. ¤TaufeÅ, lt. baptismus; nhd. Taufe 1 9. wobd. (alem.) 1 9. oobd. (bair.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (urtobet : fatue) (taufi, tauffi : baptismum, fons) 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Wba02 Samanunga (artopent : brutescunt) Txt PR Fragment (Monseefragment) (taufi) toub : tobunga stF. ¤törichtes ZeugÅ, lt. deliramen2 9. wobd. (alem.) tum Txt PR Ambrosianische Hymnen (taufi : baptis2 9. nobd. (ofrk.) mus) Txt PR Tatian (tobunga) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (toufi) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (tobunga : 4 9. wmd. (südrhfrk.) deleramenta) Txt PR Lorscher Beicht (doufi) toub : irtofse¯n ? swV. ¤gefühllos werdenÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dopi) Smr01 Sammelglossar Ja (ertophses : obstupescas) toufen : do¯pisli stN. ¤TaufeÅ 3 9. as. (westengr.) toub : tobaheit stF. ¤Torheit, UnsinnÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dopisli) MrT01 Regensburger Mischglossar (to´paheit : toufen : toufa¯ri stM. ¤TäuferÅ, lt. baptista; nhd. deleramenta) T‰ufer 2 toub : tobezzunga stF. ¤Wahnsinn, RasenÅ 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (toufare-, touffare, touffari) 3 TrT43 Regensburger Glossen zum Alten Testa9. as. (westengr.) ment (tobizung : deliramenta) Txt DSR Heliand (Hs. M) (doperi) 9. wmd. (mfrk.) TrT35 Rheinisches Bibelglossar (thobizunga : TOUGAN Adj. ¤geheim, heimlichÅ 2 deliramenta) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tauganiu : octoub : tobo¯d stM. ¤Torheit, UnsinnÅ 3 cultus, secretus) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (tobod : horripiTxt DER Otfrid (dougna) lationem)

TOUWEN

855

tougan : gitougan Adj. ¤geheim, geheimnisvollÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidougnen) tougan : gitougano Adv. ¤geheim, heimlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidougno) tougan : touganı¯ stF. ¤Verborgenheit, GeheimnisÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (taugni : mysticos) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (thougini : archanum) tougan : tougannissa stF. ¤geheime KunstÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (taugunnissa [Rd]. taugannissa [Jb] : archana) tougan : tougano Adv. ¤im VerborgenenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (toucno : clam) Smr01 Sammelglossar Ja (taugno : clam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (dougano : clanculo) 4 9. wobd. (wfrk.) oder tougal Tgl058 Westfränkische Vergilglossen (tog : furtim) tougan : tougali Adj. ¤verborgen, geheimÅ, lt. occultus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tougli, tougales) tougan : tougalo Adv. ¤im Verborgenen, geheimÅ, lt. occulte, clam, secreto, in occulto 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tougolo, dougolo, touglo) tougan : tougalı¯ stF. in der Fügung in tougalı¯ ¤im Verborgenen, unzugänglichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (in taucli : inpenetrabile) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (in dougli) tougan : tougali stN. ¤VerborgenheitÅ, lt. (in) occulto (in t.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (taugle) tougan : tougalnessi stN. ¤VerborgenheitÅ, lt. (in) abscondito (in t.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tougalnesse) tougan : tougalen swV. ¤verbergenÅ, lt. occultare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tougilta) TOUWEN swV. ¤sterben, fallenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (to´uuante : moribunda) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (douue, douuent, douuen)

TOUWEN 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (doan, dot, doiat) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (tauuante : multauit) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (touuan) touwen : gitouwen swV. ¤sterbenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gatauuen : (mortem) pati) touwen : tawalo¯n swV. ¤todkrank sein, im Sterben liegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dauualonti) touwen : to¯d stM. ¤TodÅ, lt. mors, mortuis; nhd. Tod 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (toth : nex) Txt PR Benediktiner-Regel (tod : mors, mortem; todes : mortis; tode : mortem, morte) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (tod- : mors) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (taot, taod- : morte) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tod- : mors) 2 9. oobd. (bair.) Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (tode : mortem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (tode) Txt PR Tatian (tod-, dode) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (tod- : mors) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tod, todu, todes, dode, dothe, tothe, tot, dod) 3 9. as. Txt DSR Genesis (dod) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dod, dod-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (do´d¯e) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (tod) 4 9. wmd. Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (dot : nex) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (dot) in der Fügung to¯d traganti ¤todbringendÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (taod tragentem : mortiferis) touwen : to¯dhaft Adj. ¤abgestorben, sterblichÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (todhafta : exitiales) touwen : to¯dlı¯h Adj. ¤den Tod betreffend, tödlich, sterblichÅ, lt. mortiferus

¯ DO TRA 1

856

TRAGAN

touwen : to¯dse¯o stM. ¤totes MeerÅ 9. wobd. (alem.) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. as. (todlicheru [Rd]. todlidheru [Jb] : funebri) Txt DSR Genesis (dod¯seu) 2 9. oobd. (bair.) touwen : to¯tı¯ stF. ¤Sterben, TodÅ 3 Tgl013 Londoner Canones-Glossen (totli[chen] : 9. wmd. (südrheinfrk.) funestis) Txt DER Otfrid (doti) 2 9. nobd. (ofrk.) touwen : bito¯ten swV. ¤tötenÅ; nhd. (tˆten) Txt PR Tatian (todliches) 3 9. as. touwen : to¯dliod stN. ¤Trauergesang, Nachruf Å Txt DSR Genesis (bodod¯it) 3 9. wobd. (alem.) touwen : gito¯ten swV. ¤tötenÅ TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos3 9. wmd. (südrheinfrk.) sar (todleod : decisio) Txt DER Otfrid (gidotta, gidottun) 3 9. oobd. (bair.) touwen : irto¯den swV. ¤dem Tod überliefernÅ TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (tohleod : 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) decisio) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (ardot : feTrT15 Berliner confecta-Glossar (tohleod : deciriatur) sio [unklare Zuordnung]) ¯ DO swM. ¤Saum, TroddelÅ, lt. fimbria touwen : to¯dmeri stN. ¤EismeerÅ TRA 3 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (totmeri : cronna) Smr01 Sammelglossar Ja (tradhun : lacinia) 2 9. nobd. (ofrk.) touwen : to¯t Adj. ¤totÅ, lt. mortuus; nhd. tot 1 Txt PR Tatian (tradon) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (totan : mortuum) 1 Txt DER Otfrid (tradon, tradun, dradun) 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (taotero : mortuorum) TRAGAN stV. ¤tragen, bringenÅ, lt. portare, baiulare, 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt ferre, efferebatur; nhd. tragen Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (totero : mortu1 9. wobd. (alem.) us) Wba03 Affatim-Glossar Jc (tregit : [portat], ueTxt PR de vocatione (Monsee-Fr.) [h]itur, traganter : baiolus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostoli(tregit : uegitat) sches Glaubensbekenntnis) (toot, tootem, dooTxt PR Benediktiner-Regel (tragames : baioladem : [mortuus]) mus; [uuidaret] tragan : reportare; tracan : portaTxt PR Weißenburger Katechismus (Athanasire) sches Glaubensbekenntnis) (totem, tote : [mortu1 9. obd. us]) Wba01 Abrogans Pa (tragit : portat) 2 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (totun : morTxt PR Ambrosianische Hymnen (trag- : gestatui) 2 re) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (tot-, toot) 2 Wba02 Samanunga (tragant : utuntur) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSW Hildebrandslied (tot) 3 Txt PR Tatian (tragan-, tregit, tragent-, truog-, 9. wobd. (alem.) gitragan) Txt PR Alem. Psalmen (tote : mortuus) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (den man ze Txt DER Otfrid (dote, toter, dot, doto, dotun, chruce thre´git : plantheras) dotan) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. Txt DER Otfrid (dragenti, druagi, druag, dregit, Txt DSR Genesis (dodan, dod¯an) 3 druagun) 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dod, dod-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dragan, dragen, Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (do´dun, dragu, dregid, draga, drog, drogun [Hs. C: druog-]) 4 do´d¯an) 9. wmd. (rheinfrk.) 4 9. oobd. (bair.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten ⫺ BoniTxt DSR Muspilli (toten) fatius: Predicatio de die iudicii (tragan : feruntur) touwen : forato¯t Adj. ¤bereits abgestorbenÅ 3 in der Fügung to¯d traganti ¤todbringendÅ 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (uoratot : praemortuum) Wba02 Samanunga (taod tragentem : mortiferis)

TRAGAN

857

tragan : afurtragan stV. ¤zurückbringen, -tragenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (auarkitragan : relatam) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (auuar traganti : reuectare) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (afur catraganiu : reportata) tragan : anatragan stV. ¤hineintragen, einführenÅ; nhd. antragen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ana gatragan : inportatus) tragan : firtragan stV. ¤wegtragen, fortbringen; ertragenÅ, lt. portare; nhd. vertragen 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (fartregit : asportabit) Txt PR Benediktiner-Regel (fartragantero : sufferentium) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (fartragan : asportata [zu lat. apportare]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (fartragan : adportatus) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (fertragenun [fertragen uuerdan] : perpeti) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uartraganu [uartragan uuerdan] : tollerari) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fortragan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firdregist, firdragan, firdruag, firdragen) tragan : unfirtraganlı¯h Adj. ¤unerträglichÅ, lt. importabilis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ungitraganlicha) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (unfardraganlih : intolerabilis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (umuordraganlih : importunae) tragan : firtraganı¯ stF. ¤ErtragenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (fartraganii : tollerantiam) tragan : framtragan stV. ¤hervorbringenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (framtregit : proferre) tragan : furitragan stV. ¤vorantragenÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (furikitragan) tragan : gitragan stV. ¤bringen, zusammentragen, vorrücken, ertragenÅ, lt. sustinere 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (gitrag/ / : consere)

TRAGAN Txt PR Benediktiner-Regel (ketragan : sufferre) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gatregit : tolerare) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (catraganiu : congesta) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gitregit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gedregid, gidrog, gidrogi, gidrogin [Hs. C: gidruog-]) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (nigidruog) 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (katragan : defertur) tragan : gitraganlı¯h Adj. ¤erträglichÅ, lt. tolerabilis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gitraganlihhor) tragan : intragan stV. ¤hineintragenÅ, lt. inferre 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (inzitraganne) tragan : inttragan stV. ¤wegtragen, wegbringenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (intregit : asportat) tragan : mititragan stV. ¤mittragenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (druag mit) tragan : zitragan stV. ¤auseinanderreißenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (zitraganen : dilatis) 4 9. oobd. (bair. < alem.) TrT41 Regensburger Orosiusglossar ([zi]traganem : dilatis) tragan : zuotragan stV. ¤herbeitragenÅ; nhd. zutragen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zo gatragan : adportatus) tragan : tragabetti stN. ¤Tragbahre, TrageÅ, lt. grabatum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (dragabetti) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (tragabetti : lectuli aurei) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (tragabethti : lectuli) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (dragabethin : grabattis) tragan : tragadiorna F. ¤Amme, KinderfrauÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (tragadiorna : gerula) 1

¯ GI TRA

858

tragan : faztrago swM. ¤GefäßträgerÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (fazitragun : bactropides) tragan : scilttregil stM. ¤Schildträger, SchildwacheÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (scilttregilo : scutariorum) tragan : traga¯ri in der Fügung unnuzzi traga¯ri ¤Lügenbote, WindbeutelÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unnuzzi tra[gari] : nugigerulus) tragan : trage¯n swV. ¤sich benehmen, betragenÅ; nhd. betragen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drageti) tragan : gitrago¯n swV. ¤sich behelfen, auskommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gitragotin) tragan : trahta stF. ¤Verlangen, Streben, DenkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (trahta, drahta) tragan : widartrahta stF. ¤Widerruf, ZurücknahmeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuidartrahta : retractatio) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuidartrahta : retractatio) tragan : kru¯zitraht stF. ¤KreuztragenÅ; nhd. (Tracht) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (crucithrahto) ¯ GI Adj. ¤träge, nachgiebigÅ; nhd. tr‰ge TRA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (trage : ignaui) Txt PR Benediktiner-Regel (tragran [lies tragan]: pigrum; trager : tardus; tragoor : tardius) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (trage : inerti; trager : desidiosus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (....gun [⫽ tragun?] : lenibus) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (dragor : [tardius]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dragon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (tragero : desidentium) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (trager : deses) tra¯gi : tra¯gı¯ stF. ¤Trägheit, NachlässigkeitÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (tragi : desideam)

¯N TRAHTO Tgl025 Reichenauer Sündenregister (tragi : torpor) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (tragi : desidia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dragi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (dragi : inertiam) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (traˆgi : ignauia) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (tragi) tra¯gi : tra¯go Adv. ¤spät, langsamÅ; nhd. tr‰ge 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (trago : tarde) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (drago : [tarde]) tra¯gi : tra¯ge¯n swV. ¤starr werden, träge werdenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (tragent : torpescunt) tra¯gi : irtra¯ge¯n swV. ¤überdrüssig seinÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (artraket : tedet uel piget)

TRAHAN : trahani stM. Pl. ¤TräneÅ; nhd. Tr‰ne 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (trahni, trahnun) TRAHHO swM. ¤DracheÅ; nhd. Drache 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drachon) trahho : tracko swM. ¤DracheÅ 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (traco : sirenæ) trahho : trahhenwurz stF. ¤DrachenwurzÅ 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (drachenwuˆrz : dracontea) ¯ N swV. ¤behandelnÅ, lt. tractare; nhd. TRAHTO trachten 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (trahtoe : tractet; trahtot : tractauerit; trahtohee : tractet) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (trahtotut) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (trahtunt : reputans) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drahtos, drahton) trahto¯n : bitrahto¯n swV. ¤überlegen, erwägenÅ; nhd. betrachten 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pitrahtunta : retractantes)

¯ TAN TRA 3

859

TRETAN

TRENO swM. ¤DrohneÅ; nhd. (Drohne) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (bidrahtoti, bidrahton, bidrahto, Sglr01 St. Galler Sachglossare (treno : fucus) bidrahtot) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) trahto¯n : bitrahtida swF. ¤Erwägung, ÜberlegungÅ 2 Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 9. oobd. (bair.) (drenon : fucos) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pitrahtido : consideratione, circumspectione) TRESO stMN. ¤Schatz(-kammer)Å, lt. thesaurus; nhd. (Tresor) trahto¯n : gitrahto¯n swV. ¤denkenÅ 1 3 9. obd. 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (triso : thesauri) Txt DER Otfrid (gidrahton) 2 9. nobd. (ofrk.) trahto¯n : gitrahten swV. ¤denkenÅ Txt PR Tatian (treseuue, tresouue, treso) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidrahte) Txt DER Otfrid (dreso) trahto¯n : gitrahta stF. ¤Erwägung, Betrachtung, treso : tresofaz stN. ¤SchatzbehälterÅ, lt. thesaurus, SinnÅ corbonan 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (gidrahton) Txt PR Tatian (tresofaz-) trahto¯n : gitrahti stN. ¤Trachten, Sinn, Denken, Betreso : tresohu¯s stN. ¤SchatzkammerÅ, lt. gazophylamühenÅ cium 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (gidrahti, gidrahton) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) trahto¯n : irtrahto¯n swV. ¤ersinnen, erfassenÅ (trisuhus : aerarium) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (irdrahton) Wba02 Samanunga (trisuhus, trisohuus : aerarium, gazophilatium) ¯ TRATAN : intra¯tan redV. ¤fürchten, in Angst sein, in 2 9. nobd. (ofrk.) Sorge sein, sich scheuen vor, staunen überÅ Txt PR Tatian (tresohus) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Tatian (intratu, intriet) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (dresahus : gazofi3 9. wmd. (südrheinfrk.) latio) Txt DER Otfrid (intratent, nintratist, intriat-, in3 9. as. (westengr.) triet-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tresurhus [Hs. C: tre3 9. as. (westengr.) suhus]) Txt DSR Heliand (Hs. M) (andraden, andreden, 4 9. wobd. (alem.) antdradad, andradad, andred, antdred, andredun, TrT06 St. Galler Bibelglossar (trisihus : gazofila[an]d[re]di, antdred, andredin, antdredin [Hs. C: cium) andried-]) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (tresehus : TREFFAN stV. ¤treffen, zielenÅ; nhd. treffen 3 aerarium) 9. oobd. (bair.) treso : tresokamara stF. ¤SchatzkammerÅ TrT05 Regensburger Viten-Glossar (traf : appe2 9. wmd. (mfrk.) tiit) 3 TrT22 Kölner Genesis-Glossar (trisecamara : er9. wmd. (südrheinfrk.) arium) Txt DER Otfrid (drifit, drafun) 3 9. oobd. (bair.) treffan : troffana stF. ¤SchlagÅ Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (trisac hama2 9. oobd. (bair.) run : archariis) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (trophana : pertreso : trisawen swV. ¤Schätze sammelnÅ, lt. thesaucussione) rizare treffan : diotraft Adj. ¤demütigÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (trisiuuen, drisiuuit) Txt PR Ambrosianische Hymnen (deodrafte : TRESTIR stNPl. ¤Trester, AbfallÅ; nhd. Trester humilis, subditus) 1 9. wobd. (alem.) TREGAN stV. ¤leid sein, betrübenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (trestir : acinum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tregan) TRETAN stV. ¤(zer)tretenÅ, lt. calcare; nhd. treten 3 TREMBIL ¤ObergewandÅ 9. wobd. (alem.) trembil stM. ¤Obergewand, MantelÅ s. EinsprengTrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossel sar (kitretan : inculcet)

TRI¯ BAN 3

860

9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (katretan : inculcetur) TrT15 Berliner confecta-Glossar (katretan : inculcetur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dret-, drat, dritit) tretan : bitretan stV. ¤zertretenÅ; nhd. betreten 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (pitrettan : [calcare]) tretan : firtretan stV. ¤niedertretenÅ, lt. conculcare; nhd. vertreten 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furtreten, furtretan-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firdrit) tretan : gitretan stV. ¤betretenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (katretanti : conculcans) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidrati) tretan : anatret stM. ¤Vogel-KnöterichÅ 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (anatret : proserpinaca) tretan : gitret stN. ¤ErdscholleÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kitret : gleba) tretan : trata stF. ¤Tritt, SpurÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (trada) tretan : trota stF. ¤KelterÅ; nhd. arch. Trotte 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (trota : torculare) TRI¯ BAN stV. ¤antreiben, ausführenÅ, lt. expellere; nhd. treiben 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (tripan : inpellere) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gitripan : impelluntur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tribi) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (katripane : redacti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dribit, dribent) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (drif : mina) 3 9. as. Txt DSR Genesis (dribit, drib ¯ un, dribun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (driben, dribat, driban, dref, dribun)

TRI¯ BAN trı¯ban : firtrı¯ban stV. ¤zurückweisen, vertreibenÅ; nhd. vertreiben 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (fertriban : [repelli], repudiare, [expellere]; fertreip : trusit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (fartribaner : condemnabitur) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] fartrjban : expellatur) Smr01 Sammelglossar Ja (dhanan firtreip : abigebat) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (fartripan, fartribi : depellere, repellere) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (fartripe : excuteret) Wba02 Samanunga (fartripan, fratripit : repudium, expulsus) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (fartripanne : repercutere) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (fartribi : reppellere) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (fartripane : [impulsi]) MrT01 Regensburger Mischglossar (uartripanne : refutari, fartriban : appelli, fartribane : conpulsos, fertriban : repudietur, fertreip : abegerat) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (fartreip : scidit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firdreib, firdrib, firdriban) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (fordref ) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (firtribiniu : repudiata) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (fartribis : abigeres) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (fartripanan : refugam) trı¯ban : danafirtrı¯ban stV. ¤vertreiben, entfernenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (danafa´rtripant : remoueant) trı¯ban : u¯zfirtrı¯ban stV. ¤verbannen, vertreibenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uzfertreip : abigebat) trı¯ban : irtrı¯ban stV. ¤vertreibenÅ, lt. repudii 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (artribannes) trı¯ban : u¯zirtrı¯ban stV. ¤antreiben, vertreibenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uzertribut : expulistis)

TRIBUZ

861

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irdriban uz) trı¯ban : u¯ztrı¯ban stV. ¤heraustreiben, vertreibenÅ, lt. expellere; nhd. austreiben 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uztribit : eicere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uztriban) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dreip uz, dribi uz) trı¯ban : trı¯bscif stN. ¤SchnellseglerÅ 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (drifskiffon : actuarius) trı¯ban : danatrib stM. ¤VerstoßungÅ, lt. repudium 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thanatribes) trı¯ban : anagitrib stM. ¤das UmgetriebenseinÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (anagatripe : inpulsu) trı¯ban : tribo¯n swV. ¤behandelnÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (triboton : agitauimus) trı¯ban : u¯ztribbo swM. ¤Verbannter, VertriebenerÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (uztrippun : peccatores) TRIBUZ : tribuz stM. ¤TributÅ, lt. tributum; nhd. Tribut 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tribuz, thribuz) TRINKAN stV. ¤trinkenÅ, subst. ¤TrunkÅ, lt. bibere, potum; nhd. trinken 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (trjnchan : biberes) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (trinchan, trinchit : bibere) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (trinchan : biberes) Txt PR Ambrosianische Hymnen (trinchem : bibere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (trinkan, trincan, trink-, trunc-, drinkent, tranc) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drank-, drink-, drunk-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (drincan, drinkan, drinku, dranc, drunkun, druncan, druncane) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (trenchen) trinkan : gitrinkan stV. ¤trinkenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gedranc, gedruncun)

TRINKAN trinkan : gitrenken swV. ¤zu trinken geben, erfrischen, labenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidranktist, gidrenken, gidrenke) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (kitre´nchit : potati) trinkan : irtrinkan stV. ¤ertrinkenÅ; nhd. ertrinken 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irdrank) trinkan : irtrenken swV. ¤ertränkenÅ; nhd. ertr‰nken 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irdrangta) trinkan : trunkan Adj. ¤betrunkenÅ, lt. ebrius; nhd. arch. trunken 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (trunchana : temulentam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (trunkanen) trinkan : follatrunkan Adj. ¤betrunkenÅ, lt. inebriatus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (foltruncane) trinkan : trunkane¯n swV. ¤trunken sein, werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drunkanen) trinkan : trank stMN. ¤Trank, GetränkÅ, lt. potus; nhd. Trank 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (tranches : potus; tranh : potus; tranche : potu) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) ([tran?]ch : potus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (tranche, tranchum : potum, pocula) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (tranch : confecta) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (trang) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (tranche : poculo) Txt Bairisches Beichtgebet (tranche) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (drankes) trinkan : trenken swV. ¤zu trinken gebenÅ; nhd. tr‰nken 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drangtun, drankta, drenken, drenkit, drenkent, drenkist) trinkan : trenka stF. ¤TränkeÅ, lt. adaquare; nhd. Tr‰nke 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (trenku)

TRINNAN

862

TRIOGAN

1 trinkan : trink stM. ¤TrinkgelageÅ 9. wobd. (alem.) 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. obd. (zatrantiu : dissuta) Wba01 Abrogans Pa (trinchun : conuiuiis) trinkan : trunk stM. ¤TrunkÅ; nhd. Trunk TRIOFAN stV. ¤tropfen, fließenÅ; nhd. triefen 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (trunch : haustum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (trauf : stillauit) trinkan : ubartrunk stM. ¤übermäßiges TrinkenÅ, lt. 3 9. as. (westengr.) ebrietas 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (drop) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubartrunke) triofan : gitriofan stV. ¤tropfen, sich ergießenÅ 1 9. wobd. (alem.) trinkan : ubartrunkanı¯ stF. ¤TrunkenheitÅ 1 TrT08 Bibel-Glossar Rf (gitriufit : stillabit) 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ubartrunchini : teTxt DSR Muspilli (gitriufit) mulentum) Txt PR Benediktiner-Regel (ubartrunchanii : triofan : zirtriofan stV. ¤zerfließenÅ 1 ebrjetas) 9. wobd. (alem.) 3 9. nobd. (ofrk.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (zartriufant : distillisTxt PR Würzburger Beicht (ubertrunchini) cent) trinkan : ubartrunkı¯ stF. ¤Übermaß im TrinkenÅ triofan : trof Adv. ¤im mindesten, weiterÅ 4 3 9. wmd. (südrhfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (ubartrunchi) Txt DER Otfrid (drof ) triofan : tropf stM. ¤TropfenÅ; nhd. Tropf trinkan : wı¯ntrinko swM. ¤WeintrinkerÅ, lt. potator 4 9. wmd. vini 2 Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (dropp : stil9. nobd. (ofrk.) la) Txt PR Tatian (uuintrinco) triofan : tropfo swM. ¤TropfenÅ, lt. gutta; nhd. trinkan : wı¯ntrunkal Adj. ¤vom Wein trunkenÅ 1 Tropfen 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvintrunchal : uinoTxt PR Tatian (tropfo) lentum) in der Wendung ni troffen ¤nichtsÅ trinkan : trunkalı¯ stF. ¤TrunkenheitÅ 4 9. wfrk. (mfrk.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (trophen) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsüntriofan : trouf stMN. ¤TraufeÅ; nhd. Traufe den) (truncali) 3 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (trouf : compluuiTxt PR Ambrosianische Hymnen (trunchali, um) trhunchali : ebrietatas) TRIOGAN stV. ¤(be)trügenÅ; nhd. tr¸gen TRINNAN : anttrunno swM. ¤HeimatloserÅ; nhd. 1 9. wobd. (alem.) (entrinnen) 1 TrT08 Bibel-Glossar Rf (triugit : fallit) 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt PR Ambrosianische Hymnen (triuge, triu(⫹ Jb) (antrunno [Jb], atrunno [Re] : profugus) gan : inludere, fallere) 2 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (antrunneo : profugus) Wba02 Samanunga (triugit : fallit) trinnan : anttrunnida stF. ¤Abfall vom GlaubenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (triugit : Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen fallit) (antdrunnida : discessio) 4 9. wobd. (alem.) trinnan : inttrennen swV. ¤auflösen, zerreißenÅ TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (triugit : fru1 9. oobd. (bair.) strauerit) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (intranteru : triogan : bitriogan stV. ¤betrügenÅ, lt. illudere; nhd. rescisso) betr¸gen 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (intranteru : TrT08 Bibel-Glossar Rf (pitrauc : fefellit) rescisso) Smr01 Sammelglossar Ja (bitrauc : fefellit) trinnan : zitrennen swV. ¤zerreißenÅ; nhd. zertrenTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (pitrogan : delusa; pitriugit : seduxerit) nen

TRIOSAN 2

863

TRIOSAN

3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (pı´trogan : falTxt DSR Heliand (Hs. M) (gidroge, gidrog) lantur; pı´tro´ganer : fallax) triogan : gitrugida stF. ¤Betrügerei, TrugbildÅ 2 2 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (bitrogan) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kitrugida : inlu3 9. oobd. (bair.) siones) 3 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. wobd. (alem.) (pitriuge : inludat; pitroganer : inlusus) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (getruMrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) gida : inlusionem) (pitrogan : fallantur, pitroganer : fallax) triogan : trioga¯ri stM. ¤BetrügerÅ Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (pitriugit : 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt frustrabitur) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (triugara : hy3 9. nobd. (ofrk.) pocrita) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (bitrio3 9. wmd. (südrheinfrk.) gant : pellexerint) Txt DER Otfrid (driagero, driagarin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 3 9. as. (westengr.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (bidrogan : Txt DSR Heliand (Hs. M) (dreogerias) fictae) 3 triogan : triogo swM. ¤BetrügerÅ 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bidrog, bedrogan) 4 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (triugo : fictor) TrT06 St. Galler Bibelglossar (bitrogan : delusa) triogan : trugading stN. ¤Dichtung, Lüge, Täutriogan : unbitroganlı¯h Adj. ¤ungeheucheltÅ 2 schungÅ 9. oobd. (bair.) 4 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unpitroganliTgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (trugadinc : hiu : infucata) fictum) triogan : bitrog stM. ¤TrugbildÅ; nhd. Betrug 1 triogan : trugiding stN. ¤TrugÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (piTxt DSR Heliand (Hs. M) (drugithing) troc : praestigium) 2 9. wobd. (alem.) triogan : trugida stF. ¤ScheinheiligkeitÅ 1 Tgl108 Reichenauer Ambrosiusglossen (pitroc : 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt clanculo) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (trugida : hy9. oobd. (bair.) pocrisis) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (pitroch : triogan : trugilı¯hho Adv. ¤betrügerisch, heuchleostentatio) rischÅ 3 triogan : bitrugida stF. ¤Betrügerei, ErdichtungÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (drugilicho) MrT01 Regensburger Mischglossar (pitrukida : triogan : trugina stF. ¤Betrug, TäuschungÅ deliramenta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) triogan : gitriog stN. ¤BetrügereiÅ Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (drugina : confic2 9. wobd. (alem.) tum) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (gedreog : triogan : trugino¯n swV. ¤sich ausdenken, vortäufallacia) schenÅ 2 triogan : gitrog stN. ¤TrugÅ, lt. fallacia 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (trugiWba03 Affatim-Glossar Jc (kitroc : deleramenta) not : mentiuntur) 2 Smr01 Sammelglossar Ja (kitroc : fictio; katroc : 9. obd. (wohl bair.) fantasias) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (truginota : 2 9. nobd. (ofrk.) fingit) Txt PR Tatian (gitrog) triogan : untrugilı¯h Adj. ¤ungeheucheltÅ 3 9. oobd. (bair.) 4 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (kitroc : impostura) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar 3 9. nobd. (ofrk.) (untrugilihhiu : infucata) Txt PR Würzburger Beicht (gitrogo : [fantasmaTRIOSAN : driosan stV. ¤fallen, hinfallenÅ tum]) 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (driosat) Txt DER Otfrid (gidrog)

TRIUWA

864

TRIUWA stF. ¤Treue, GlaubeÅ, lt. fides; nhd. Treue 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl063 Würzburger Isidorglossen (triuu [triuwu] : fidei) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (triuua : foedus, fide) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (treuuua) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (triuua : fides) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (triuuono : fidem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (driuuon, driuon, driua) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (driuua : fidem) 3 9. as. Txt DSR Genesis (treuuua, triuuua) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (treuu-) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (terue, wohl ⫽ mhd. entriuwen) triuwa : untriuwa stF. ¤Untreue, TreulosigkeitÅ; nhd. Untreue 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (untreuua) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (untriuuono) triuwa : winitriuwa stF. ¤Liebe, TreueÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuinitreuua) triuwa : triuwi Adj. ¤treuÅ; nhd. treu 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (triuuuiston) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (driuuua : fidus) triuwa : triuwihaft Adj. ¤treuÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (triuafte, triuaftemo : fidelis) 3 9. as. Txt DSR Genesis (treuhaft-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (treuuaft-) triuwa : triuwilı¯hho Adv. ¤getreuÅ; nhd. treulich 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (triulicho : [fideliter]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (triulicho : subrie) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (triulı´hhu : fideliter) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (driulı¯cho)

TRIUWA triuwa : triuwilo¯s Adj. ¤treulos, verräterischÅ; nhd. treulos 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (treulos) triuwa : triuwilo¯sı¯ stF. ¤Untreue, TreulosigkeitÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT42 St. Galler Sapientia-Glossar (triulosi : infidelitas) triuwa : triuwilogo? swM. ¤TreubrecherÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (treulogo) triuwa : gitriuwi Adj. ¤treuÅ, lt. fidelis; nhd. getreu 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (katriuu : fidus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gitriuuui, gitriuui) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidriuuen, gidriuon) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gitriuuiston) triuwa : ungitriuwi Adj. ¤untreuÅ, lt. infidelis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ungitriuui, ungitriuuuen) triuwa : gitriuwilı¯h Adj. ¤treuÅ; getreulich 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (gitriulicho : [fideliter]) triuwa : gitriuwida stF. ¤Glaube, VertrauenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (gitriuuida : fides) triuwa : urtriuwi Adj. ¤treulos, ehebrecherischÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vrtrjuuer : suspitiosus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (urtriuuui : adulterus) triuwa : urtriuwida stF. ¤ArgwohnÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (urtriuuidu : suspicione) Txt PR Benediktiner-Regel (vntruida : suspitio [lies urtruida]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (urtriuuida d : suspicio) triuwa : zurtriuwi Adj. ¤treulos, argwöhnisch, verdächtigÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (zurtriuer : suspectus) triuwa : triuwo¯n swV. ¤verbünden, vertrauenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (catriuueote : foederati) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (truodun)

TROG

865

¯ ST TRO

TROG stM. ¤Schüssel, Napf, TrogÅ; nhd. Trog triuwa : gitriuwo¯n swV. ¤glauben, vertrauenÅ 3 2 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 9. oobd. (bair.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (giWba02 Samanunga (troke : catino) treuuodi : foederatus) trog : teigatrog stM. ¤BacktrogÅ 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gitruon, gitrooda, giWba02 Samanunga (teigatrog : aluedo) truodin) trog : wazzartrog stM. ¤WassertrogÅ; nhd. Wassertriuwa : triuwe¯n swV. Part. Perf.: ¤verbündetÅ trog 3 4 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Josua) (kaTrT06 St. Galler Bibelglossar (uuazzertrogun : triuuete : foederati) canalibus) triuwa : follatru¯we¯n swV. ¤glauben, vertrauenÅ trog : trugilı¯n stN. ¤Schüssel, kleiner TrogÅ; nhd. 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Trˆglein 1 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) ((ni) foltrue9. wobd. (alem.) tun : dubitare) TrT08 Bibel-Glossar Rf (trugili : alueolus) triuwa : gitru¯we¯n swV. ¤vertrauen, hoffenÅ, lt. confitrog : harttrugilı¯n stN. ¤Roter HartriegelÅ; nhd. dere, sprerare; nhd. getrauen Hartriegel 1 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (katruet : inniSglr03 Regensburger Sachglossar (harttrugili : tatur) sanguinarius) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt trog : harttrugila swF. ¤Roter HartriegelÅ; nhd. Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gatrue : confiHartriegel dere) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (harttrugula : san2 9. oobd. (bair.) guinarius) Wba02 Samanunga (catruenti : fretus) 4 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (harttrugila : Txt PR Tatian (gitruuuet, gitruuuent) [sanguinari]us) 3 9. wobd. (alem.) trog : truha swF. (hier stF.??) ¤Behälter, Kasten, Txt PR Alem. Psalmen (ketruhent : confidere) 3 SargÅ; nhd. Truhe 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (katru´uente : TrT05 Regensburger Viten-Glossar (steininer inniti) 3 dru´ho : sacrofago) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (gidruuuet : TRO ¯ R stM. ¤aus Wunden fließendes BlutÅ 2 confisus) 9. wobd. (alem.) triuwa : anagitru¯we¯n swV. ¤vertrauenÅ, lt. confidere; Txt PR Ambrosianische Hymnen (trore : cruor) 3 nhd. angetrauen 9. as. 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Genesis (dror) 3 Txt PR Tatian (anagitruuueta) 9. as. (westengr.) triuwa : missitru¯we¯n swV. ¤misstrauen, zweifelnÅ; Txt DSR Heliand (Hs. M) (dror) nhd. misstrauen tro¯r : tro¯rwuorag Adj. ¤vom Blutverlust erschöpftÅ 3 3 9. wobd. (alem.) 9. as. TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (missiTxt DSR Genesis (droruuoragana) truenter : diffisus est) tro r : tro¯rag Adj. ¤blutigÅ ¯ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (missedruet) Txt DSR Heliand (Hs. M) (droreg) triuwa : missitriuwida stF. ¤VerdachtÅ tro¯r : herutro¯rag Adj. ¤vom Schwert blutigÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (missitriTxt DSR Heliand (Hs. M) (herudrorag) uuidun : suspitionibus, missitriuuida : defensione : tro r : bitro¯ragen swV. ¤verblutenÅ ¯ suspectae mentes et fallaci ... defensione) 3 9. as. (westengr.) triuwa : tru¯we¯n swV. ¤vertrauen, glaubenÅ, Part. Txt DSR Heliand (Hs. M) (bidroregan) Präs.: ¤treuÅ; nhd. trauen 3 ¯ TRO ST stM. ¤Trost, Hilfe, HoffnungÅ; nhd. Trost 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosWba03 Affatim-Glossar Jc (trost : paraclitum) sar (thruenti : fidus) 2 4 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (mfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (trost : paracliTgl016 Würzburger Glossen zum AT (drugo [⫽ tus) tru¯o¯n] : sperare)

TROUM 3

866

TRUHT

9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (traumsckeido : coniecMrT01 Regensburger Mischglossar (tro´st : solator) tium) TRUCKAN Adj. ¤trockenÅ; nhd. trocken Tgl132 Glossen zu Pseudo-Hieronymus: Brevia3 9. as. (westengr.) rium in psalmos (trost : fortitudo) Txt DSR Heliand (Hs. M) (drokno) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. wmd. (mfrk.) Txt DER Otfrid (drost-) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (druhiniee : tro¯st : tro¯stolo¯s Adj. ¤ohne SchutzÅ; nhd. trostlos sicci) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) truckan : truckanen swV. ¤trocknen, austrocknenÅ; Txt DER Otfrid (drostolos) nhd. trocknen tro¯st : tro¯sten swV. ¤trösten, aufrichten, Mut zu2 9. oobd. (bair.) sprechenÅ; nhd. trˆsten Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gitruchana : ex1 9. oobd. (bair.) siccetur) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho3 9. oobd. (bair.) milien (trostant : consolatoria) MrT01 Regensburger Mischglossar (truchanan : 2 9. oobd. (bair.) exsiccandos, truchananne : [ad] siccandas) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (trostenti : blan3 9. as. (westengr.) diens) Txt DSR Heliand (Hs. M) (druknide) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (troste : mulcetruckan : irtruckanen swV. ¤austrocknenÅ at) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (artruhnet : exsiccat) Txt DER Otfrid (drostun, drosta, drost, drostet) 4 4 9. oobd. (bair.) 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DSR Muspilli (artruknent) Txt DEW Ludwigslied (trostet) tro¯st : gitro¯sten swV. ¤trösten, Trost zusprechen, TRUHT stF. ¤ScharÅ 3 aufrichtenÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale CumTxt PR Benediktiner-Regel (ketrostan : consomeani (uarentun truchti : uetula) larj; ketrostanter : consolatus) truht : truhtfolk stN. ¤VolksmengeÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (gidrostu, gidrosta, gidrosti, giTxt DSR Heliand (Hs. M) (druhtfolc) droste, gidrostemo) truht : truhtgomo swM. ¤Begleiter vom Bräutigam 4 9. wmd. (südrhfrk.) oder der BrautÅ Txt PR Lorscher Beicht (nigidrosda) 3 9. nobd. (ofrk.) 4 9. oobd. (bair.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (truhtiTxt PR Vorauer Beicht gomo : paranymphus) TROUM, as. dro¯m stM. ¤fröhliches Treiben, LebenÅ truht : truhtskeffi stM. ¤HerrschaftÅ 3 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (drom, drom-) Txt DSR Heliand (Hs. M) (druhtskepi) troum, as. dro¯men swV. ¤jubeln, fröhlich seinÅ truht : truhtı¯n stM. ¤HerrÅ, lt. dominus 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dromead) Txt PR Benediktiner-Regel (truhtjn : dominus, TROUM stM. ¤TraumÅ, lt. somnis; nhd. Traum domine; [truh]tjn : dominus, domine; truhtin [ki1 9. wobd. (alem.) nade uns] : kirjeleison; t[ruht]jn : dominus; tr[u]h[Txt PR Benediktiner-Regel (traume : somno) ti]nes : domini; truhtjnes : domini; truhtjne : do2 9. nobd. (ofrk.) mino; truh[ti]ne : domino; [truhti]ne : domino; Txt PR Tatian (troume) truhtjnan : dominum; [truhti]nan : dominum) 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (droume, drouma) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (truh3 9. as. (westengr.) tin, truhtine : dominus) 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (drom, drom-) 9. obd. troum : troumsceida¯ri stM. ¤TraumdeuterÅ Wba01 Abrogans Pa (truhtin : dominus) 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Smr01 Sammelglossar Ja (traumscheidares : coTxt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (truhtin- : doniectoris) minus) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) troum : troumsceido swM. ¤TraumdeuterÅ 1 Txt PR Fragment (Monseefragment) (truhtin) 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (truhtin : domiTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (traumskeidin : coniectoris) nus)

TRUHTI

867

TRUOBI

3 Txt PR Isidor (Monseefragment) (truhtin- : do9. as. (westengr.) minus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (druhtingos) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) truht : trust stF. ¤ScharÅ 1 Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) 9. wobd. (alem.) (truhtin : [dominus]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (trust : agmina) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostoli: urtruhti Adj. ¤nüchternÅ sches Glaubensbekenntnis) (truhtin : [dominum]) TRUHTI 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiTxt PR Ambrosianische Hymnen (urtructe : susches Glaubensbekenntnis) (truhtin- : [dominus]) 1 brius) 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich truhti : urtruhtlı¯hho Adv. ¤mäßig, besonnenÅ Txt PR Fränkisches Gebet (truhtin : [dominus]) 2 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (urtruhlicho : Txt PR Ambrosianische Hymnen (truhtin-, subrie) truhtt- : dominus) 2 9. nobd. (ofrk.) truhti : urtruhtida stF. ¤BesonnenheitÅ 2 Txt PR Tatian (truhtin, trohtin, thruhtin, throh9. wobd. (alem.) tin) Txt PR Ambrosianische Hymnen (urtrhuhtidu : 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) subrietas) Txt DSW Hildebrandslied (truhtin) 3 TRUMBA stswF. ¤PosauneÅ, lt. tuba 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Alem. Psalmen (truhtin- : dominus) 3 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (trumbom : 9. oobd. (bair.) tuba) Txt Bairisches Beichtgebet (trohtin, truhtin) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-KomTxt PR Würzburger Beicht (trohtine : [dominus]) mentar (trumbon : tubis) Tgl101 Fuldaer Canticum-Glosse (trot/ / : domi2 9. oobd. (bair.) ne) 3 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (trumpum : tu9. wmd. (südrheinfrk.) bis) Txt DER Otfrid (druhtin-, drutin) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. Txt PR Tatian (trumbun) Txt DSR Genesis (drohtin, drohtin-) 3 trumba : trumba¯ri stM. ¤TrompeterÅ, lt. tubicen 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (drohtin, drohtin-) 3 Wba03 Affatim-Glossar Jc (trumbara : tibicines) 9. as. (nordengr.?) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (drohtin, Txt PR Tatian (trumbara) drohtinas) 4 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrhfrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (trum Txt PR Lorscher Beicht (druhdtin) 4 [trumbara] : tubicines) 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (droddene : doTRUOBI Adj. ¤trübe, betrübtÅ; nhd. tr¸be mino) 3 9. as. (westengr.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (drobi) Txt DEW Ludwigslied (truhtin) truobi : truoben swV. ¤betrübt werdenÅ, lt. contritruht : manatruhtı¯n stM. ¤Herr, KönigÅ stare; nhd. tr¸ben 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mandrohtin) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kitruobit : territus) 2 truht : sigutruhtı¯n stM. ¤Herr, GottÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. as. Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (truopTxt DSR Genesis (sigidrohtin) ten : corruptis) 3 2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sigidrohtin) Txt PR Tatian ((sih) truoben) 3 truht : truhtı¯n : truhtı¯nlı¯h Adj. ¤des Herrn, herrlichÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (druabta) 3 Txt PR Benediktiner-Regel (tr[u]h[tinlihhiu] : do9. as. (westengr.) minica) Txt DSR Heliand (Hs. M) (druobde) truht : truhting stM. ¤Brautführer, GefährteÅ truobi : duruhtruoben swV. ¤betrüben, verwirrenÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thurahtruapta : [per(truhtinc : pronuba) turbauit])

TRUOSANA

868

Txt PR Benediktiner-Regel (duruhtruabit : perturbetur) truobi : gitruoben swV. ¤betrüben, verwirrenÅ, lt. contristare, turbare, conturbare, tristis 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ketruabpe : perturbat, turbet; kitrvabit : perturbat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gitruoben, gitruob-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidruabta, gidruabit) truobi : gitruobnessi stNF. ¤TraurigkeitÅ, lt. tristitia 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gitruobnessi) truobi : truobida stF. ¤Verwirrung, AufruhrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (truabida : conturbatio) truobi : truobo¯n swV. ¤betrübt, niedergeschlagen seinÅ; nhd. tr¸ben 3 9. as. Txt DSR Genesis (drubundian) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (drubondi) truobi : truobal Adj. ¤betrübtÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (truabaleer : turbolentus, truabaler : turbolentus)

TUBIL tru¯t : tru¯tdiorna swF. ¤auserwählte BrautÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutthiarnun) tru¯t : tru¯tlı¯hho Adv. ¤innigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutlicho) tru¯t : tru¯tliut stM. ¤geliebtes, auserwähltes Volk, IsraelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutliut) tru¯t : tru¯tman stM. ¤Vertrauter, FreundÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutman, drutmanne) tru¯t : tru¯tmennisco swM. ¤Freund, JüngerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutmennisgon) tru¯t : tru¯tscaf stF. ¤Freundschaft, GemeinschaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutscaf ) tru¯t : tru¯tse¯la stF. ¤erwählte SeeleÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutselon) tru¯t : tru¯tsun stM. ¤geliebter SohnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutsun) tru¯t : tru¯tin stF. ¤Geliebte, FreundinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (drutinna, drutin)

TRUZ? stM. [Zusammenhang mit truht?] ¤GefolgTRUOSANA stswF. ¤Bodensatz, UnratÅ; nhd. Druschaft, TrossÅ; nhd. Tross? sen 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (truzzi : clientias) MrT01 Regensburger Mischglossar (truosina : ¯ TUBA swF. ¤TaubeÅ, lt. columba; nhd. Taube faecem) 2 9. nobd. (ofrk.) ¯ RE¯N swV. ¤traurig seinÅ; nhd. trauern TRU Txt PR Tatian (tubun) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (drurenta) Sglr01 St. Galler Sachglossare (tubun : palumbae) ¯ TRUT Adj. ¤lieb, traut, vertrautÅ; nhd. traut 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duba, dubun, dubono) Txt DER Otfrid (drudiu, drut) 3 9. as. (westengr.) tru¯t stM. ¤Freund, LieblingÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (dubun, dubon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) tu¯ba : turtulatu¯ba swF. ¤TurteltaubeÅ, lt. turtur; Txt DER Otfrid (drut-) nhd. Turteltaube 4 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (truˆt : amicus reTxt PR Tatian (turtilitubun) gis) tu¯ba : tu¯biklı¯n stN. ¤TäubchenÅ, lt. pullus columbatru¯t : drudis, drudus ¤vertrauter RatgeberÅ s. Einrum 2 sprengsel 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tubiclin) tru¯t : tru¯tboto swM. ¤Engel, vertrauter BoteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TUBIL stM. ¤HolznagelÅ; nhd. D¸bel Txt DER Otfrid (drutbotono) 2 9. wobd. (alem.) tru¯t : tru¯tdegan stM. ¤treuer Diener, Freund, JünTgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-KomgerÅ mentar (tubil : incastraturas) 3 4 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (drutthegana, drutthegano, drutTrT28 St. Galler AT-Glossar (tubil : incastratutheganon) rae)

¯ FAR TU

869

¯M TU

tubil : gitubili stN. ¤Pflock, ZapfenÅ Sglr01 St. Galler Sachglossare (tuchari : mergu4 9. wobd. (alem.) lus) 3 TrT06 St. Galler Bibelglossar (kitubilit : inca9. wobd. (alem.) stratura) Sglr01 St. Galler Sachglossare (tuchari : mergulus) ¯ FAR Adj. ¤dumm, stumpf Å TU 4 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (tuchari : merguTgl001 Freisinger Cura-Glossen (tuouirorun : tarlus) diores) 4 tu¯hhan : firtuhhalen swV. ¤verbergenÅ 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (tufra : ebetes) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (fartuclihan : tu¯far stM. ¤BösewichtÅ occultare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dufar) TULD stF. ¤Fest(tag), FeierÅ; nhd. dial. Dult 1 tu¯far : tu¯farlı¯h Adj. ¤törichtÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (dufarlichun) (tuld : solemnitas) Txt PR Benediktiner-Regel (tult : solemnitas, TUGAN Perf.-Präs. ¤taugen, sich eignen, reichen, tuldim : festiuitatibus; tundim : solemnitatibus nützenÅ; nhd. taugen 2 [lies tuldim]) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (taoc) tuld : tulden swV. ¤feiernÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (dohti, dothun, dohta) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] kituldit : ce˛lebre3 9. as. (westengr.) tur) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dog, dugun, dugi, dutuld : duruhtulden swV. ¤durchfeiernÅ 1 gin) 9. wobd. (alem.) tugan : gituht stF. ¤Unterweisung?Å Txt PR Benediktiner-Regel ([ist] duruhtuldit : 4 9. oobd. (bair.) perce˛lebratur) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (catuht : tuld : tuldı¯ stF. ¤FestÅ eruditionem) 1 9. obd. tugan : tohta stF. ¤HerrlichkeitÅ Wba01 Abrogans Pa (tuldi : festus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) tuld : tulditago swM. ¤Festtag, FeiertagÅ Txt DER Otfrid (dohta) 3 9. oobd. (bair.) tugan : tohtı¯ stF. ¤Tüchtigkeit, HerrlichkeitÅ; nhd. MrT01 Regensburger Mischglossar (tulditago : (t¸chtig) neomeniarum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) tuld : tuldlı¯h Adj. ¤feierlichÅ Txt DER Otfrid (dohti) 1 9. wobd. (alem.) tugan : tugid stF. ¤Macht über ein Heer, HeerÅ Txt PR Benediktiner-Regel (tultlihchiv : solemni4 9. wfrk. (rheinfrk.) ter) Txt DEW Ludwigslied (dugidi) tuld : tuldı¯g Adj. ¤festlichÅ 1 ¯ HHAN : tu¯hfogal stM. ¤Taucher, SteißfußÅ; nhd. TU 9. obd. (tauchen) Wba01 Abrogans Pa (dulgosto [⫽ duldigosto] : 2 9. wobd. (alem.) festo) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-KomTULGO Adv. ¤sehrÅ mentar (dohfugal : mergulus) 3 9. as. (westengr.) tu¯hhan : tu¯hhil stM. ¤Taucher, SteißfußÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (tulgo) 3 9. oobd. (bair.) ¯ M stM. ¤Finte, HinterlistÅ MrT01 Regensburger Mischglossar (tuchil : gra- TU 3 tulus) 9. nobd. (ofrk.) Tgl062 Würzburger Cura-Glossen (tuˆma : tergitu¯hhan : horotu¯hhil stM. ¤RohrdommelÅ 3 uersatione) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ho´rothu´chil tu¯m : tu¯ma¯ri stM. ¤Spaßmacher, GauklerÅ 1 [dies wohl zu onocrotalum] : bubonem) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) tu¯hhan : tu¯hha¯ri stM. ¤Taucher, SteißfußÅ; nhd. (tumari : scurra [Rd]. scurro [Jb]) Taucher 3 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Komsar (tumare : thymelici) mentar (tuheri : mergulus)

TUMB

870

TUOH

1 TUMB Adj. ¤stumm, dumm, unverständig, törichtÅ, 9. oobd. (bair.) lt. stultus, fatuus; nhd. dumm Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (tunihha : tu1 9. wobd. (alem.) nica, seia [< saga]) 2 Wba03 Affatim-Glossar Jc (tumber : brutus) 9. nobd. (ofrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (tuniha, dunichun, tunichun, tuTxt PW/Sglr Kasseler Gespräche (tumper : munihhun) 3 tus) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (dunich-, tunich-) 4 Txt PR Tatian (tumbo, tumb-, dumbe) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (tunichun : tunica) Txt DER Otfrid (dumbe, dumbon, dumbaz) tunihha : tunihho¯n swV. ¤bestreichen, tünchenÅ; tumb : tumbheit stF. ¤Einfalt, TorheitÅ; nhd. Dummnhd. t¸nchen 3 heit 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kituˆnichot : liTxt DER Otfrid (dumpheit, dumpheiti) tum) 3 tumb : tumbmuoti Adj. ¤unverständig, stumpfsin9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) nigÅ TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (gi3 9. wmd. (südrheinfrk.) tuniohth : obducta) Txt DER Otfrid (dumpmuati, dumpmuate) TUNKAL Adj. ¤dunkelÅ; nhd. dunkel tumb : tumbnissi (-nessi), tumbnissı¯ (nessı¯) stN. / 3 9. wmd. (südrheinfrk.) stF.? ¤TorheitÅ, lt. stultitia Txt DER Otfrid (dunkal) 2 9. nobd. (ofrk.) tunkal : tunkale¯n swV. ¤dunkel werdenÅ; dunkeln Txt PR Tatian (tumpnissi (Var. tumpnessi)) 1 9. wobd. (alem.) tumb : irtumbe¯n swV. ¤verstummenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (tunkileton [nur in Jb] : caligauerunt) Txt PR Benediktiner-Regel (ertumbeta : obmu4 9. oobd. (bair.) tui) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (tunchTUMBIL : horotumbil stM. ¤RohrdommelÅ; nhd. leti : caligaret) (Rohr)dommel tunkal : bitunkalen swV. ¤verdunkeln, trübe ma2 9. wobd. (alem.) chenÅ Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kom3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) mentar (....ror s.e dumble : onocrotalus) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (bidunilic 3 9. oobd. (bair.) [biduncilit] : caligauerunt) Sglr03 Regensburger Sachglossar (horatubil : 4 9. wmd.? onacratulus) Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (bedunkeled : tumbil : ro¯rtumbil stM. ¤RohrdommelÅ obscuratum) 2 9. wobd. (alem.) tunkal : tunkalı¯ stF. ¤die DunkelheitÅ Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kom1 9. wobd. (alem.) mentar (....ror s.e dumble : onocrotalus) Smr01 Sammelglossar Ja (tuncali : obfuscatio) 4 9. wmd. (rhfrk.) 1 9. obd. Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (horodumil : Wba01 Abrogans Pa (tuncli : occultum) onocrotalum) 2 9. wobd. (alem.) TUMPFILO swM. ¤StrudelÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (tunchchali, 2 9. oobd. (bair.) tunchli : caligo) 2 Wba02 Samanunga (tumphilo : gurges) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (tunchli : caligo) TUN, ae., as. dun Adj. ¤braun, braunrotÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TUNKAR, as. dunkar Adj. ¤dunkelÅ Smr02 Pariser Textglossar (dun : furvum) 3 9. as. (westengr.) Trt29 Pariser Bibelglossar (dun : furvum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (duncar) TUNG : gitunga ? stF. ¤unterirdisches GemachÅ; nhd. TUNNA stF. ¤Weinkrug, Urne?Å; nhd. Tonne Dung 4 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) MrT05 Wiener Arator-Glossar (tunna : busta) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (giTUNST stF. ¤Wind, Sturm, UnwetterÅ; nhd. Dunst duinga : ostiola) 1 9. wobd. (alem.) TUNIHHA stswF. ¤TunikaÅ; lt. tunica Wba03 Affatim-Glossar Jc (tunst : procella) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (tunihhu[n] : tvnicam TUOH stMN. ¤Tuch, Stück Stoff Å, lt. pannus; nhd. Tuch [Pergament abgerissen])

TUOM

871

1

9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (tuacha : placula) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (tuachun : pitaciis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tuoches) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duache, duachon, duah, duacho) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (thuochen : panniculis) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (tuoh : plaguncula) tuoh : fuoztuoh stMN. ¤FußlappenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (fuoztuocha : pedules) tuoh : sweiztuoh stMN. ¤SchweißtuchÅ, lt. sudarium; nhd. Schweißtuch 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sueizduohhe, sueizduohu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sueizduah) tuoh : tuohhil? tuohhilı¯n stN. ¤Saum, BesatzÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (tuhh[⫽ tuhhil?] : limbo) tuoh : gituohhen swV. ¤flicken, ausbessernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giduahtes, giduachit) TUOM stM. ¤Gericht, Entscheidungsstunde, Richterspruch, Urteil, freie Verfügung, Belieben, Macht, Ruhm, EhreÅ, lt. iudicium; nhd. (Suffix) -tum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tuom-, duom-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duam-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dom, domos, dome, doma, domes, domos) 3 9. as. Txt DSR Genesis (duom, duoma) in der Fügung suntarı¯g tuom ¤VorrechtÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (suntrik to´m : priuilegium) tuom : tuomsedal stN. ¤RichterstuhlÅ, lt. tribunal 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (duomsedale) tuom : tuomtag stM. ¤Tag des jüngsten GerichtsÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (tuomtag-, tomtage : dies iudicii, iudicium) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (duomdag)

TUON tuom : tuomo swM. ¤RichterÅ, lt. iudex 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tuomo, duomen) tuom : tuomida stF. ¤GerechtigkeitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (tuomida : iudicium) tuom : tuomen swV. ¤urteilen, richtenÅ, lt. iudicare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tuomen, duoman, tuom-, duom-, gituomte) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (duomones : censemus) 3 9. as. Txt DSR Heliand (Hs. V) (duomeat) tuom : bituomen swV. ¤verurteilen, (im voraus) beurteilenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (bituomit : praeiudicat) tuom : firtuomen swV. ¤verurteilenÅ, lt. condemnare, iudicare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (furtuomu, forduomta, furtuom-) tuom : irtuomen swV. ¤richtenÅ, lt. iudicare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (erduompt) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (irduomda : duxi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (adomienne, adomiad, adomien) tuom : gituomen swV. ¤richten, sich hervortunÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (giduomis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giduamtin) tuom : tuomlı¯h Adj. ¤ruhmvoll, der Sitte entsprechendÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (tuamlih [Jb] : moralis)

TUOM stM. ¤Haus, BischofskircheÅ; nhd. Dom 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (tuom : episcopium) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (tuomes : matricis) TUON anV. ¤tun, machen, handeln, bereiten, schaffen, vollbringen, ausführen, verüben, setzen, legen, (dar-)bringen, arbeiten, werden, geschehen, sich ereignenÅ, lt. facere, noli (ni tuo), agere, fieri, ponere. Nhd. tun. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Besondere Fügungen:

TUON

872

bı¯ta tuon, bı¯tu¯n tuon ¤zögern mit etw.Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (datun bitun, duan bita, det bita) dank tuon ¤danken, Dank abstattenÅ, lt. gratias agere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thanc tuonti, thanca tuonte) biderbi tuon ¤bereithaltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duat bitherbi) in ein tuon ¤beiseite schaffenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duet in ein) enti tuon ¤ein Ende setzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (det enti, duan enti) (in) festi tuon ¤bekräftigen, verbürgenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duent festi, deta festi) fremidi tuon ¤jmd. ausschließen ausÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giduat fremidi) frist tuon ¤Aufschub gewährenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duen thie fristi) gifuori tuon ¤sich bequemenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (tuonter : commodans) gihaltan tuon ¤rettenÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (kahaltana tua : saluum facere) urheiz tuon ¤sich empörenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (urheiz deta, urheiz datun) zi houfe tuon ¤aufeinanderschichtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (deta zi houfe) (zi) gihugt(e) tuon ¤erinnernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duat zi gihugte) klaga tuon ¤sich beklagen überÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (klaga dati) kund tuon ¤bekannt machen, offenbaren, verkünden, darlegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (deta kund, kund dati) ma¯ri tuon ¤bekannt machen, verkünden, erzählenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (deta mari datun mari) gimeini tuon ¤mitteilenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (deta gimeini) zi muote tuon ¤einschärfenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duent zi muote) in muot tuon ¤bedenkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duemes uns in muat, duent in in muat, dua thir in muat)

TUON nidari tuon ¤umstürzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (det nidiri) no¯t tuon ¤nötigen, bedrängenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duit not) ginuog tuon ¤Genugtuung leistenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (tuot : (satis)fecerit) zi nuzze tuon ¤zustande bringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (deta zi nuzze, dua zi nuzze) offan tuon ¤öffnen, offenbaren, zeigen, erklärenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([offan] tuan : patefacere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (offan toanti, offan toit : patefaciens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (det- offan, offan (gi)duat) reda tuon ¤Rechenschaft ablegen, berichtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (reda datun, eda duat, reda duan) redina tuon ¤sagen, sprechenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duan redina, deta redina) zi ruohho¯m tuon ¤Kummer bereitenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duet zi ruachon) scı¯n tuon ¤deutlich zeigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (deta scin) suozi tuon ¤schmeichelnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (det suozi) twa¯la tuon ¤sich verspätenÅ, lt. (moram) facere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (duala teta, tuuuala tuonti) wela tuon ¤Gutes tunÅ, subst.: ¤WohltäterÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuala tuanti : beneficus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuela toanter : benefactor) wı¯si tuon ¤wissen lassen, belehren über, bekannt machen, lehrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duan wisi, duent uuisi, dua uuisi ...) wı¯s tuon ¤kundtun, wissen lassen, belehren, bekannt machen, lehrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuis dati, uuis duent, duat uuis ...) zi wizzane tuon ¤bekannt machenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duet zi uuizzanne, duit zi uuizzanne)

TUON

873

wola tuon ¤Gutes tun, segnenÅ, lt. benefacere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuola tuon, tuot) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uuolateta, uuolatua : beneficere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuola duat) tuon : ubiltuonto swM. ¤Übeltäter, BösewichtÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ubil toento : malus) tuon : abatuon anV. ¤ablegen, abstreifenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([apaga?]tan : abluti) tuon : anatuon anV. ¤(Böses) tun, zufügenÅ, lt. imponere; nhd. antun 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anatuoant : inportant) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (anagitanen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (anadue : implicat) tuon : bituon anV. ¤(ver-)schließen, zu machen, annehmenÅ, lt. claudere, plicere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (bitaan : claudere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biteta, bitan) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (tuo pi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bidan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (bizadonne [za bidonne] : oeconomos) tuon : danatuon anV. ¤ablegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duemes thana) tuon : daratuon anV. ¤dartun, offenbaren, zeigenÅ; nhd. dartun 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dua thar, deta thar) tuon : duruhtuon anV. ¤durchführen, vollendenÅ, lt. perficere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thurahteta : perpetratum) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (thuruhtan : peractum) Txt PR Benediktiner-Regel (duruhtan : perfici; duruhtuan : perficere; duruhtaniv : perfecta; duruhtuen : perficiant) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (duruhctaniu : perficere)

TUON 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (thuruhtuo) tuon : unduruhta¯n Adj. ¤unvollkommenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vnduruhtaan : inperfectum) tuon : firtuon anV. ¤frevelhaft handeln, verderbenÅ; nhd. vertun 3 9. as. Txt DSR Genesis (fordæda) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (darduanan) tuon : firta¯n Adj. ¤böse, schuldig, subst.: ÜbeltäterÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (vertanosta : flagitiosissime) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (fartanemo) MrT02 Tegernseer Mischglossar (fortane : rei) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firdan-) tuon : furituon anV. ¤vorhalten, vorstreckenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duat furi) tuon : gituon anV. ¤handeln, tun, verrichten, ins Werk setzen, ausführen, schaffen, zufügen, jmd. zu etw. machenÅ, lt. facere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gatuoanne : agere) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kituat : conficit) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gatuenne : impendenda) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gituon) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (gittia : infatua) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (katanemo : condito, kataneru : subiunctae) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kateta : condidi) Trt02 Regensburger Canonesglossar (gato´n : exhibeant) Txt PR Carmen ad deum (gatom : facesso) Txt Bairisches Beichtgebet (kiteta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giduan, gidatin, gidue, giduat, gidua, gideta, gidan, gidanaz, gidati, gidatun, giduit, giduet, giduant) 3 9. as. Txt DSR Genesis (gideda, gidedos, gidedin, giduan, giduanan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gidon, geduos, gidot, gedod, geduot, giduod, gidot, giduo, gedoe, gideda, gidadun, gidedun, gidadi, giduan, gidoen)

TUON 4

874

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (katane´mo : condito, kataneru : subiunctae) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (gidadi, gideda) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (giduot) in der Fügung lu¯tma¯ri gituon ¤verkünden, bekennenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giduent lutmari, giduemes lutmari) in der Fügung anawart gituon ¤aufklärenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giduet anauuart) in der Fügung offan gituon ¤offenbarenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (offan giduat) in der Fügung giwissi gituon ¤wissen lassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidua giuuissi) in der Fügung ma¯ri gituon ¤bekannt machen, erzählen, verkünden, darlegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidatun mari) in der Fügung wı¯s gituon ¤kundtun, wissen lassen, belehren (über)Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giduan uuis, gidua uuis) in der Fügung nuog gituon ¤büßen, Genugtuung leistenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gituonne : (satis)faciendum) in der Fügung hasano gituon ¤kunstvoll verfertigenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (hasano gitan : fabrefacta) tuon : ungita¯n Adj. ¤ungetan, unerfülltÅ; nhd. ungetan 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungidan-) tuon : gita¯t stF. ¤Tat, Wirkung, ErschaffungÅ, lt. constitutio 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kitat [nur in Rd; Jb: kitan] : effectum) Txt PR Benediktiner-Regel (kitaat : actus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (gitatem : [factum]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (katati, kitati : actus, factum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (gatat : facta)

TUON TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kataat : perfectione; katat : affectus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gitati) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (katati : conditione) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gedadi) in der Fügung in gita¯t(i) ¤unverzüglich, sofortÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in gidat) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (en gitati : efficientia) tuon : gita¯trahha stF. ¤GeschichteÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (catatracha : historica) tuon : gita¯trahha¯ri stM. ¤GeschichtsschreiberÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kata´trachari : historicus) tuon : gita¯trahhascrı¯bo swM. ¤GeschichtsschreiberÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kataatrahhascrı´po : storiografus) tuon : anagituon anV. ¤in Angriff nehmen, betreibenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ana gatoot a : incubat) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anagituant : arrogant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (ana ... giduanne : innectenda) tuon : zuogituon anV. ¤hinzutunÅ, lt. mittere, supererogare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuogituon, zuogituos) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (zuakatues : addere) tuon : inttuon anV. ¤öffnen, auftun, eingebenÅ, lt. aperire, adaperire, revolvere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (intuit : recludit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (intuante : soluentes) Mra01 Jb (Dialoge) (intuan : infligere) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (intoante : aperientes) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (intati : aperire) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (intuan : infligere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (intuon : infundere)

TUON 2

875

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (intuon, intuo-, induot, intteta, inteta, intatun, intanu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (indet, indatun, indan, indati) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (andon) tuon : missituon anV. ¤sich etw. gegen jmd. zuschulden kommen lassen, falsch handeln, fehlenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (missituantero : deliquentium; missitue : delinquam; missiteta : deliquid; missituat : deliquerjt) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl042 Oxforder Glossen zu Gregors Homilien (missoteta : delicta) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (missatuont : offendunt, missituonten : delinquentibus) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (missituen, missitaniu : offendant, ammissa [korrigiert in: admissa]) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (missateta) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (missa : deliquerit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (missidati) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (missiduane : delinquendi) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (missodadot : preuaricati estis) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (missetuont : delinquunt) tuon : missita¯t stF. ¤VergehenÅ; nhd. Missetat 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (missitaat : delictum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (missatat : culpe) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (missatatim : excessibus) Txt Bairisches Beichtgebet (missatateo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (missidat-, missodat-) 4 9. wobd. Tgl099 Glossen zu Caesarius: Predigten (missetat, misetat : offensam) tuon : ubartuon anV. ¤übertretenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ubartuan : praeuarjcari) tuon : untartuon anV. ¤unterwerfenÅ; nhd. (Untertan)

TUON 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vntartuat : subdat; vntar [si] ketan : subrogetur) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vntartan : substernitur, untartuot : subicit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (undardu : affectant) tuon : zisamanetuon anV. ¤sammeln, zusammenbringenÅ; nhd. zusammentun 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zasamane[zosamane (Jb)]kitan : confectae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duent zisamane) tuon : zuotuon anV. ¤hinzutun, hinzufügenÅ; nhd. zutun 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuatue : adibeat, adhibeat; zuakitaniv : adtrjbuta; zuakitan : exhibita; zua [zi] tuenne : adhibenda; zva [si] kitan : adhibeatur) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zo toen : admittere) tuon : ta¯t stF. ¤Tun, Handeln, Tat, Werk, Geschehen, Begebenheit, Sache, DingÅ, lt. factum, actum; nhd. Tat 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (tati : actu) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (tat : actio) Txt PR Benediktiner-Regel ([ganuctsameru] tati : satisfactionem; [canuhtsamera] tati : satisfactione; [kenuhtsameru] tatj : satisfactione; [kanuctsamera] tati : satisfactionem; [kinuctsamun] tati : satisfaccione; [kenuhtsamun] tatj : satisfactionem, [satis]factione; [kanuctsami] tati : satisfactionem) Txt PR Benediktiner-Regel (tatim : actibus, factis, factum; tatj : facta, actibus; tateo : actuum; tatio : actuum; tato : facto) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tati : actus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (tat : actio) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (tatin) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (tati : motus) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (tatin : [factum]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (dadi : actiuo) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (dadi : materia, dat : historica) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dati, dato, datin, dat)

TURD 3

876

TURD

tuon : meinta¯tı¯g Adj. ¤frevlerisch, verbrecherischÅ 9. as. 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Genesis (dadi, dadeo, dadiun) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (mendadigan) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dad, dadi, dadio, datuon : mihhilta¯t stF. ¤GroßtatÅ 1 deo, dadiun) 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Muspilli (tatin, tato) (michiltati : magnalia) TrT08 Bibel-Glossar Rf (michiltati : magnifica) tuon : balota¯t stF. ¤SchandtatÅ 1 9. wobd. (alem.) tuon : muotta¯t stF. ¤AbsichtÅ 3 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (muatdati) (⫹ Jb) (palotati : maleficia) 2 9. oobd. (bair.) tuon : no¯tta¯t stF. ¤GewalttatÅ 3 Wba02 Samanunga (palota´t : maleficium) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt DSR Genesis (baludadion) (nottateo : uiolentia) 3 4 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baludadi) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (nottateo : uiolentia) tuon : ellanta¯t stF. ¤Krafttat, KörperkraftÅ 3 9. as. (westengr.) tuon : ubilta¯t stF. ¤ÜbeltatÅ; nhd. Übeltat 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (elleandadi) Txt DER Otfrid (ubildati) tuon : firinta¯t stF. ¤Schandtat, FrevelÅ 1 tuon : ubilta¯to swM. ¤ÜbeltäterÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ubiltatun : is, (firintat : crimen; firintati : flagitii; firintati : scequi fecit iniquitatem) lere) 3 9. as. (westengr.) tuon : unta¯t stF. ¤Untat, Unrecht, Sünde, Übel, Txt DSR Heliand (Hs. M) (firindadi) MakelÅ; nhd. Untat 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firndato) Txt DER Otfrid (undat-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) tuon : firinta¯tı¯g Adj. ¤sündhaftÅ, lt. publicanus 2 Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (undad : peccato 9. nobd. (ofrk.) illo nimis nefario, undad : nefas) Txt PR Tatian (firntatig- (man)) tuon : walta¯t stF. ¤MordtatÅ tuon : frata¯t stF. ¤Missetat, FrevelÅ 3 2 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uualdadeo) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (frataˆt : tuon : wamta¯t stF. ¤Übeltat, Frevel, VerbrechenÅ facinus) 3 9. as. tuon : guotta¯t stF. ¤gute Tat, Tugend, VerdienstÅ; Txt DSR Genesis (uuamdadiun) nhd. Guttat 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuamdadi) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cuattati : prerogatituon : weraltta¯t stF. ¤weltliches Tun, Handeln der ua) MenschenÅ tuon : meinta¯t stF. ¤Schandtat, VerbrechenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uuoroltdati) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re tuon : wolata¯t stF. ¤gute Tag, VerdienstÅ; nhd. (⫹ Jb) (meintat [Re] : facinus) Wohltat 1 9. obd. 1 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Pa (maintat : scelus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. oobd. (bair.) (uuolatatin [Rd]. uuolatatim [Jb] : beneficiis) Wba02 Samanunga (meintaat, meintat : facinus, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) flagitium) Txt DER Otfrid (uuoladati) 3 9. oobd. (bair.) tuon : ta¯trahha stF. ¤GeschichteÅ Txt PR Carmen ad deum (meintati : piacla) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (tatracha : Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (meindado : facihistoriam) noribus, meindaadi : scelestius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TURD stM. ¤Roggen-TrespeÅ 3 Txt DER Otfrid (meindat-) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (trud [⫽ turd] : zizania) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mendadi)

TURI

877

TURRAN

3 TURI stF. ¤Tür, Tor, PforteÅ, lt. ostium, ianua, fores; 9. wmd. (südrheinfrk.) nhd. T¸r Txt DER Otfrid (duriuuart) 1 9. wobd. (alem.) turi : turiwarta swF. ¤TürhüterinÅ, lt. ostiaria, anTxt PR Benediktiner-Regel (turjm : foris) cilla 1 2 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (turim : ianua) Txt PR Tatian (dvriuuarta, duriuuartun) 2 9. wobd. (alem.) : biturni Adj. ¤bestürzt, verwirrtÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (turi : ianua) TURNEN 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba02 Samanunga (tureo (ango), turi : cardo, (piturner : consternatus) fores) 3 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (biturni : conTxt PR Tatian (duri, turi, tur-, tuoron, duron) 3 sternata) 9. oobd. (bair.) turnen : turnalo¯n swV., subst. ¤ZerstörungÅ TrT05 Regensburger Viten-Glossar (tu´ri : re1 9. obd. giam) 3 Wba01 Abrogans Pa (turnalon : excidio) 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar turnen : turna¯ri stM. ¤RächerÅ 4 (thurachgilaz durio : rima) 9. wmd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (durniri : Txt DER Otfrid (duron, duro, duri) vindex) 3 9. as. TURRA stF. ¤TurmÅ, lt. turris; nhd. (Turm) Txt DSR Genesis (dore) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (tura, turra) Txt DSR Heliand (Hs. M) (dore, doru, durun) TURRAN Prät.-Präs. ¤wagenÅ turi, as. duru stF. Pl. ¤TürÅ; nhd. T¸r 3 3 9. as. 9. as. (westengr.) Txt DSR Genesis (dorste) Txt DSR Heliand (Hs. M) (doru, durun) turi : turilı¯n stN. ¤kleine Tür, HintertürÅ; nhd. T¸rturran : giturran Perf.-Präs. ¤wagenÅ, lt. audere 2 lein 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (gidorsta) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wmd. (südrheinfrk.) (turili : postica) Txt DER Otfrid (gidar, gidorst, gidorsta, gidorTrT08 Bibel-Glossar Rf (turili : posticum) stun, gidurrun) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (turili : poTxt DSR Heliand (Hs. M) (gidar, gidorste, gisterulae) dorstun, gedorsti) 4 9. oobd. (bair.) turi : ubarturi stN. ¤Türpfosten, -sturzÅ 1 Txt DSR Muspilli (kitar) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) turran : giturst stF. ¤Mut, FrechheitÅ 1 (ubarturri [Rd]. ubarturi [Jb] : superliminare) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiturst : temeritas) 2 TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (uber9. oobd. (bair.) turi : superliminare) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (caturst : frons) 4 9. wmd. (mfr.) Wba02 Samanunga (caturst : temeritas) Tgl028 Echternacher Glossen zu Hieronymusturran : giturstı¯g Adj. ¤mutigÅ, lt. ausus 2 Briefen (uuerduri : postes) 9. nobd. (ofrk.) turi : turistuodal stN. ¤Türpfosten, VorhalleÅ Txt PR Tatian (giturstig) 1 9. nobd. (ofrk.) in der Fügung giturstı¯g wesan ¤wagenÅ 1 TrT18 Würzburger AT-Glossar (duristuodal : pa9. oobd. (bair.) stoforia) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (katurstik : 3 9. oobd. (bair.) ausi) MrT02 Tegernseer Mischglossar (turistodal : TrT03 Tegernseer Canonesglossar (katurstik : postem) ausi) 4 2 9. wmd. (mfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (durestoTxt PR Ambrosianische Hymnen (katurstic del : posticam) uuas : audere) 4 9. nobd. (ofrk.) turi : turiwart stM. ¤TürhüterÅ, lt. ostiarius, ianitor 2 Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (.itur 9. nobd. (ofrk.) uua. [giturstig uuas] : ausus est) Txt PR Tatian (duriuuart, duriuuarte)

TURTULA

878

turran : giturstlı¯h Adj. ¤berauschtÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (kitursliheR [⫽ kiturslihen] : temulentes) turran : giturstlı¯hho Adv. ¤mutig, verwegen, unbesonnenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (katurstliho : audacter) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gaturstliho : temere) Wba02 Samanunga (katrustlihho [!], caturslı´hho : audenter, audacter) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (citurstlihho : audacter) turran : urturst stF. ¤AnmaßungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([f(ora)] urturstj : [prae]sumpcioni) TURTULA : turtulatu¯ba swF. ¤TurteltaubeÅ, lt. turtur; nhd. Turteltaube 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (turtilitubun) TUSIN Adj. ¤aschgrau, blassgelbÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (dusin : giluus) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (AT) (tusiniu) TUTER ¤DotterÅ, nhd. Dotter s. Einsprengsel TUTTO : tutta swF. ¤Brust(warze)Å; nhd. T¸ttel, Titte 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (tuuttun : mammilla) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (tattun [⫽ tuttun] : mammae pubertatis) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (tattun : mammae) TUZZEN swV. ¤beruhigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tuzta [Hs. P: duzta]) TWELAN stV. ¤verweilenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (tuuellanto : tarditate) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (tuuellanto : tarditate) twelan : bitwellen swV. ¤aufhalten, hindernÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bedelide [Hs. C: biduelida])

TWELAN twelan : gitwellen swV. ¤zurückbleiben, versäumenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gidualtos, gidualta) twelan : gitwolo swM. ¤Irrlehre, IrrlehrerÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (catuolun : hereses) twelan : irtwelan stV. ¤kraftlos werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (artuolaner : marcidus; artuolan : saucium) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ertual : emarcuit; artuuelet : marcetis; artuualun : torpebant) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (urtuelen : torpescant) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (urtuellen : torpescant) twelan : irtwellen swV. ¤verzögern, übergehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irdualt-) twelan : twellen swV. ¤verweilen, hindernÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (tuuellan : [extendere]) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gitualter : inmorata) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (katu´alte : retardati) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dualta, dualetun, dualtun, dualeti, dualti, duellen, duelle) twelan : tol Adj. ¤dumm, törichtÅ; nhd. toll 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (toler, tole : stultus) Tgl071 Freisinger Ambrosiaster-Glossen (tola.ig : hebetudine) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (toˆle : prurientes) twelan : tolaheitı¯ stF. ¤DummheitÅ; nhd. Tollheit 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (tolaheiti : stultitia) twelan : tolmuot Adj. ¤verwegenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (dolmode) twelan : tulisc Adj. ¤töricht, dummÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tulisco : stultus) twelan : gituliscen swV. ¤vereitelnÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (gituliski : infatua) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kitulisco [Rd]. kitulisko [Jb] : infatua)

TWERG

879

twelan : twa¯la stswF. ¤VerzögerungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (tuuala : mora, moram) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (tuala : mora [moras Ed.]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tuualun : mora) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duala) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (daala : moras) in der Fügung twa¯la tuon ¤sich verspätenÅ, lt. moram (facere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (duala teta, tuuuala tuonti) twelan : twa¯lı¯go Adv. ¤zögernd, mit UnterbrechungenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (tuualigo : morosam; tuualigo : morose) twelan : gitwa¯lo¯n swV. ¤sich verspätenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (katuualota : moram facere) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (katua´lotun : remorati [sunt]) twelan : gitwaltı¯ stF. ¤VerzögerungÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gitualti : retardatione) twelan : twa¯liso¯n swV. ¤zögernÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (tuualsontemo : dissimulante) TWERG stN. ¤ZwergÅ; nhd. Zwerg 4 9. oobd. (bair.) TrT48 Regensburger Donat-Glossar (tueˆrg : pomilio) twerg : gitwerg stN. ¤Zwerg, ErdschwammÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (gituuer[c] : tuber) ¯ N? swV. ¤gewährenÅ TWI¯ DO 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tugithos) UBAR Präp. mit Dat., Akk., Adv. ¤über, über ... hin, über ... hinaus, auf, hindurch, jenseits, wegenÅ, lt. super, supra, trans, per-, super1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ubar : super; ub(ar) : super; uber : super) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ubar : super)

UBAR Txt PR Fragment (Monseefragment) (ubar) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ubar, upar : per, super) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (upar) Wba02 Samanunga (ubar : super) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (obar, ubar) Txt Hammelburger Markbeschreibung (ubar) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (upar : ultra) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ubar) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uber : super) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (upar : super) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubar) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ob ¯ ar, obar) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ob ¯ ar, obar) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uper) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (upar : super) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (obar) in der Fügung ubar al ¤überall, insgesamt, allgemein, über alles, besonders, zumeist, völlig, ganz und garÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ubar al : [per omnia]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubaral) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) in der Fügung ubar daz ¤überdies, darüber (hinaus), außerdemÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (upar thaz : [insuper]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (upar daz : vltra, insuper) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubar thaz) in der Fügung ubar daz ist ¤es bleibt übrigÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (upar daz ist : superest) in der Fügung ubar morgan(e) ¤übermorgenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ubarmorganæ [Rd]. ubarmorgana [Jb] : perendie) Wba03 Affatim-Glossar Jc (upar : perendie)

UBBI

880

ubar : ubari Adv. ¤darüber, übrigÅ, lt. desuper, super2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubiri) ubar(i)- s. denken, ezzan, fa¯han, faran, fliozan, fluot, fol, ga¯n, gangan, gusso¯n, gussi, hı¯wen, ho¯ren, huggu, koboro¯n, liggen, lu¯t, magan, muot, queman, sa¯en, scı¯nan, sehan, sigu, stı¯gan, trinkan, turi, wintan, winnan, wintan, -won UBBI : ubbı¯g Adj. ¤nichtig, unnützÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vppigiv : otjosa; ubige : otiosi) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (ubpig : vacua) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (u´ppı´gu : su perstitiosa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubbig-) ubbi : ubbı¯gı¯ stF. ¤Nichtigkeit, MüßiggangÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uppigi : otiositas; upigi : ocio) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uppiki : otio) UBIL Adj. ¤schlecht, übelÅ; subst. ¤TeufelÅ, lt. malus, nequam; nhd. ¸bel 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vbile : malas; vbileru : malo; vbiljv : mala; ubilo : malo; ubilem : malis; vbileem : malis; ubila : malum; vbiliv : malos; ubilero : malorum; hubilan : malum; ubilemv : mala) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (upile : malas) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (ubila : mala) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ubil- : malus) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ubilero, hupilo : malus) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ubil uuan : suspectus) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (upilen : suspiciones) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (upila : subrusticum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubil-) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (upili : uitiosa)

UBIL MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (upila : subrustice) ? Tgl049 Regensburger Glossen zu Heiligenleben: Leidensgeschichte des Hl. Vitus (lo : impius) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (ubilero : [malus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubil-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ubila) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ubil-) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (upili : uitiosa) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (umbi uø bø ilero) ubil stN. ¤ÜbelÅ, lt. malum; nhd. Übel 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ubiles uuarc : tirannos) Txt PR Benediktiner-Regel (vbil : malum; ubilum : malis; ubile : mala, malo; [ubi]le : malo) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (upil) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ubil : malum) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (ubil : [malum]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (ubil-) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ubil- : malum) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (upil) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubil-) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ubil : nefas) Txt Bairisches Beichtgebet (upile) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubil-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ubil-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (upiles) ubil : ubillı¯hho Adv. ¤böswilligÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (ubillicho : malitiose) ubil : ubilta¯t stF. ¤ÜbeltatÅ; nhd. Übeltat 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubildati) ubil : ubilta¯to swM. ¤ÜbeltäterÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ubiltatun : is, qui fecit iniquitatem)

¯F U

881

ubil : ubiltuonto swM. ¤Übeltäter, BösewichtÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ubil toento : malus) ubil : ubilwillı¯g Adj. ¤übelwollend, böswillig, böseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubiluuillig) ubil : ubilwurhto swM. ¤ÜbeltäterÅ, lt. malefactor 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubiluurhto) ubil : ubilı¯ stF. ¤Übel, SchlechtigkeitÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (ubili : malitia) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (ubili : malum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubili) ubil : ubilo Adv. ¤schlecht, falschÅ, lt. male; nhd. ¸bel 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ubilo : male) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (upilo : inprobe) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubilo) 3 9. as. Txt DSR Genesis (ubilo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubilo) in der Fügung ubilo tuon ¤Böses tunÅ, lt. male facere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubilo tuon) in der Fügung ubilo sitı¯g sı¯n ¤missbrauchenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (upilo sitige sint : abutuntur)

UMBI 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uflihhun) u¯f : u¯fan Präp. mit Dat., Akk. ¤auf Å, lt. super, supra 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ufan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ufan) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uppan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uppan) u¯f : giu¯fino¯n swV. ¤äußern, darlegenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kiuffinot : expromit) u¯f : u¯fana Adv. ¤obenÅ, lt. desuper 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ufana) u¯f : u¯fe Adv. ¤obenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uppa, uppe) u¯f : u¯fen swV. ¤vorbringen, mitteilen, bekannt machenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuoffent, u´ffit, uufta : depromunt, promit, promisit) ¯ FO swM. ¤Uhu, EuleÅ U 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (u´fun : bubonem) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (uˆuo : bubo) ¯ HHA swF. ¤KröteÅ U 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Smr02 Pariser Textglossar (uche : rubeta) Trt29 Pariser Bibelglossar (uche : rubeta) ¯ HTA : u¯htfogal stM. ¤Hahn, (Nachtigall [laut U Splett])Å 3 9. as. Txt DSR Genesis (uhtfugal)

¯ F Adv. ¤auf, hinauf Å; nhd. auf U 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) UMBI Präp. mit Akk., Adv. ¤um, um ... herum, (uf ) durch, weilÅ, lt. circa, circum, circum-, propter; nhd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) um Txt DER Otfrid (uf ) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. Wba03 Affatim-Glossar Jc (umbi : [pro]) Txt DSR Genesis (upp) Txt PR Benediktiner-Regel (vmbi : circa) 3 9. as. (westengr.) 1 9. obd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (up) Wba01 Abrogans Pa (umpi : circa, circiter) 4 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DSR Muspilli (uf ) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (umbi : de, ex, 4 9. oobd. (bair.) pro) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uf ) Txt PR Fragment (Monseefragment) (umbi) u¯f- s. bor, fliozan, ga¯n, gangan, ha¯han, hald, heffen, Txt PR Isidor (Monseefragment) (umbi : de) himil, queman, reht, scouwo¯n, springan, sta¯n, stanTxt PR de vocatione (Monsee-Fr.) tan, stı¯gan, wahsan; u¯f-ir- s. bulzen, heffen, reht, Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 stantan, stı¯gan 9. nobd. (ofrk.) u¯f : u¯flı¯h Adj. ¤der obereÅ, lt. supernus Txt PR Tatian (umbi) 3 1 9. nobd. (ofrk.) 9. obd. Txt PR Würzburger Beicht (umbe) Wba01 Abrogans Pa (uflih : culmen)

UN3

882

UNNAN

unda : undo¯n swV. ¤wogen, wallenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 Txt DER Otfrid (umbi) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (undeot : fluctuat) Txt DSR Heliand UNK stM. ¤SchlangeÅ 3 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (umbi) Wba02 Samanunga (unc : anguis) 4 9. oobd. (bair.) UNNAN Prät.-Präs. ¤gewährenÅ Txt DSR Muspilli (umpi) 3 4 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (onda, ondun, unnis) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (umbi uø bø ilero) unnan : afunnan Prät.-Präs. ¤missgönnenÅ 3 in der Fügung umbi iowa¯r ¤ringsumher, überallÅ 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (afonsta) Wba02 Samanunga (umpi eohuar : circumquaunnan : abunst stM. F.? ¤NeidÅ, ¤lt. invidia 1 que) 9. wmd. (südrheinfrk.) in der Fügung umbi daz ¤deshalb, dafürÅ Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsün3 9. wmd. (südrheinfrk.) den) (abunst) 2 Txt DER Otfrid (umbi thaz) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (abunst : Txt DSR Heliand (Hs. M) (vmbi that, umbi that) inuidia) 2 in der Fügung umbi diz ¤daherÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Tatian (abunst) 3 Txt PR Isidor (Monseefragment) (u[mbi diz] : 9. nobd. (ofrk.) unde) Txt PR Würzburger Beicht (abunste : [inuidia]) 3 in Fügungen mit tellian, ahton, biscrı¯ban, gornon, 9. as. (westengr.) huggian, koston, niusian, quedan, ro¯kian, sorgo¯n, Txt DSR Heliand (Hs. M) (abunst) 4 sprehhan 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (abunstes) umbi- s. biogan, dah, dringan, durfan, fa¯han, faran, festi, gan, gangan, geban, graban, heffen, kirk, ring, unnan : abunsto¯n swV. ¤missgünstig sein, beneidenÅ 1 sal, scouwo¯n, stantan, weban, werban; umbi-bi- s. 9. wobd. (alem.) dringan, fa¯han, faran, geban graban, gurten, hag; Smr01 Sammelglossar Ja (apunstonte˛ : inuidenumbi-in- s. kirk tes) umbi : umbiling stM. ¤Umkreis, AbwegÅ unnan : ir(a)bunnan Prät.-Präs. ¤missgönnen, versa2 9. oobd. (bair.) gen, verweigern, beneiden, eifersüchtig sein auf Å 3 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (umpilinc : cir9. wmd. (südrheinfrk.) cuitus, in gyro) Txt DER Otfrid (irban, irbondun, irbonth) unnan : giunnan Prät.-Präs. ¤gönnenÅ; nhd. gˆnnen UN- Verneinungspräfix; nhd. un-. Bei der überwie3 9. wmd. (südrheinfrk.) genden Zahl der Adjektive bezeugt. Txt DER Otfrid (gionsta, gionsti) 3 UNDA stswF. ¤WelleÅ, lt. unda 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 1 9. obd. Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gananne : distriWba01 Abrogans Pa (undeom : undis) butione) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (undon) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gionsto) 3 9. oobd. (bair.) unnan : unst stF. ¤GelegenheitÅ 2 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. oobd. (bair.) (undeta [? undea]) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unst : occasioMrT01 Regensburger Mischglossar (undea : unnem) da) unnan : anst stF. ¤Wohlwollen, Dank, GnadeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (und-) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (ensti : grates) Txt DSR Heliand (Hs. M) (udeon, ud¯eon, ud¯iun) Txt PR Benediktiner-Regel (anst : gratiam, gra4 9. oobd. (bair.) tias, gratja; ensti : gratiae) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (undeta [? un1 9. obd. dea]) Wba01 Abrogans Pa (anst : gratia) 2 unda : weraltunda swF. ¤Woge der WeltÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (uuortes anst : uerbia gratia) Txt DER Otfrid (uuoroltundon)

UNTAR

883

UNTAR

Txt PR Ambrosianische Hymnen (hensti, anst, unnan : guotenstı¯g Adj. ¤wohlwollend, freundlichÅ 1 9. wobd. (alem.) ensti, ast : gratia) 2 Smr01 Sammelglossar Ja (cuat enstigiu : eucha9. oobd. (bair.) ris) Wba02 Samanunga (anst : gratia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) unnan : abant stF. ¤MissgunstÅ 4 Txt DER Otfrid (ensti) 9. wmd. (mfrk.) 3 9. as. (westengr.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai Txt DSR Heliand (Hs. M) (anst, enstio) (abant : inuidia) 4 9. nobd. (ofrk.) UNTAR Adv., Präp. mit Dat., Akk., Instr. ¤unter, Tgl120 Glossen zu Hrabanus Maurus: De instizwischen, inmittenÅ, lt. sub, inter, intra; nhd. unter tutione clericorum (anst : gratiam) 1 9. wobd. (alem.) unnan : abanst stMF. ¤Missgunst, EifersuchtÅ Txt PR Benediktiner-Regel (untar : sub, inter, 1 9. wobd. (alem.) untar [im] : inuicem) Wba03 Affatim-Glossar Jc (apanst : rancor) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt PR Benediktiner-Regel (abanst : inuidiam; (⫹ Jb) (stetim inti uuntar [Jb], stetim enti stetim abanstj : inuidie˛) [Re] : sparsim) 3 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (untar : sub) 1 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. oobd. (bair.) (apanstes : liuore) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (untar : sub) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (apanst : liTxt PW/Sglr Kasseler Gespräche (untar : inter) 1 uor) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (untar : intra, unnan : abanstı¯g Adj. ¤missgünstigÅ 1 inter, in, in medio) 9. wobd. (alem.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Benediktiner-Regel (abanstikero : inuiTxt PR Augustinus (Monsee-Fr.) dentium) 2 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (untar : sub) Txt PR Ambrosianische Hymnen (apanstigamu, 2 9. oobd. (bair.) abanstigan : inuidus) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (untar : inunnan : anst : abanst : abansto¯n swV. ¤missgünstig ter) seinÅ Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (intar, untar : 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt sub, inter) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (abanstotun : TrT03 Tegernseer Canonesglossar (untar : sub) zelo et inuidia repletus esse) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (untar : sub, in2 9. wobd. (alem.) fra) Txt PR Ambrosianische Hymnen (apastohem : Wba02 Samanunga (untar : inter) 2 inuidere) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (untar) unnan : anstgeba stF. ¤GnadengabeÅ 4 Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des 9. wobd. (alem.) Cresconius (undar : sub) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (anstge2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) bono : ch[a]rismata) Txt DSW Hildebrandslied (untar) unnan : anstlı¯hho Adv. ¤umsonstÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. oobd. (bair.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (untar : Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (anstsub) liho : gratis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) unnan : enstı¯g Adj. ¤gnädig, gütigÅ Txt DER Otfrid (untar) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt DSR Heliand (Hs. M) (undar) 3 (⫹ Jb) (enstio [Jb], enstic [Re] : benignum) 9. as. 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Genesis (undar, under, und) 4 Wba02 Samanunga (enstic : benignus) 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DSR Muspilli (untar) 4 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (enstigiu : gra9. wmd. (rheinfrk.) tiosa) Tgl077 Schlettstadter Canones-Glossen (under : 3 9. oobd. (bair.) sub) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. oobd. (bair.) (enstige : beneuoli) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (untar : inter) Txt Bairisches Beichtgebet (enstigo)

UNZ

884

in der Fügung untar bah, untar bahe ¤rückwärts, auf dem RückenÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (under bak bisach, undar baka liggian) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (under bak) in der Fügung untar diu ¤inzwischenÅ, lt. interea 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (untar thiu) in der Fügung untar im ¤untereinander, miteinander, gegenseitigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (untar in) in der Fügung untar in ¤untereinanderÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (vnter in : a se mutuo) in der Fügung untar swa¯son ¤gegenseitigÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (untar suasun : mutuae) in der Fügung untar zweim ¤wechselseitig, zweifelhaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (untar zuein) in der Fügung untar zwisc ¤unter sich, untereinanderÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (undor tuisk) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (undar tuisc) untar- s. ambahten, bado¯n, bintan, brehhan, brestan, denken, dio, diot, doubo¯n, fa¯han, fallan, falzan, faran, fı¯hala, findan, folge¯n, frist, ga¯n, gangan, geban, grı¯fan, hag, hugu, kinni, liggen, marka, meri, sceidan, sehan, sliofan, stunta, teil, wesan, wizzan, weban, zala; untar-, untar-gi- s. sceidan untar : untarn stM. ¤MittagÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (unternes : meridiem) 4 9. obd. (bair. < alem.) TrT32 Regensburger Genesis-Glossar (huntor : meridiem) UNZ Konj., allgemein bezeugt, auch in der Fügung io unz, unz az ¤bis, solange, währendÅ, lt. donec, dum, usquedum, quoadusque; Präp. mit Akk., auch in der Fügung io unz, unz ... anan, unz ... in ¤bis zu, bis an,Å, lt. usque ad unz : unzan Adv., Konj. ¤bis, solangeÅ, lt. donec, usquedum, quoadusque 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unzin : usque; unzan : usque ad) Smr01 Sammelglossar Ja (unzan obanantiki : superficie tenus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unzan, unzin, unza)

UNZ 3

9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (unzan : usque) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unzan [Hs. P.: unzin, Hs. F: unzun]) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (zan [abgeschnitten, ⫽ unz] : usque ad) in der Fügung io unzan, unzan in, unzan zi, unzan anan ¤bis, bis zu, bis anÅ, lt. usque, usque ad 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unzan, unzin) in der Fügung unzan zi für lt. usque ad 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unzan z(a) : usque ad; unzin ze : usque ad) in der Fügung mit Akk. zi unzan ¤bis zuÅ, lt. usque 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zunzan) unz : unzi Adv., Konj., Präp. ¤bis, solange, währendÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unzi : usque) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unzi : usque) 2 9. nobd.. (ofrk.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (unzi) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (unti) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uncin [unci in] : usque) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unz) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (uncih [unci ih]) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (unzi) in der Fügung unzi in 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unzi jn : usque in) in der Fügung unzi in nu¯ ¤bis jetztÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unzennu : actenus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unzin nu) in der Fügung unzi denne ¤währendÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unzi denne : dum) in der Fügung unzi daz ¤bis dahin, so weitÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (daz : actenus) Wba02 Samanunga (unzi daz : telus [für: tenus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unz thaz) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unzi daz : actenus)

UO-

885

3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antthat, antat, anttat, untthat, unttat) in der Fügung unzi zi für lt. usque ad oder usque 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unzi za : usque; unzi ze : usque ad, usq(ue) ad; unzi z(a) : usque ad) in der Fügung io unzi ¤bis zuÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (ioo unci : usque) UO- s. hald, wahsan, zorn UOBEN swV. ¤(aus)üben, vollziehenÅ; nhd. ¸ben 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uabent : colunt; uabat [Rd]. uabet [Jb] : exercete) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uapta : exacuit, giuapti : culta) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (obit : celebretur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (uoban : defensitare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uab-, uap-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (obean) uoben : uobunga stF. ¤Übung, AusübungÅ; nhd. Übung 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (opungo : exercitatione) uoben : uobisal stN. ¤Übung, PflegeÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uo´pisal : exercitio) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (o´pisale : cultui)

¯Z U 1

9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (ur : de) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ir) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (ar) in der Fügung kalb ur mere ¤SeehundÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (chalpir ur meri : focie marine) ur : uro¯n swV. ¤aufscheuchenÅ? 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (vrronta : conternantem) ur- s. alt, biotan, bluot, denken, driozan, faran, fliohan, fruma, fu¯ren, ga¯n, geban, geil, gouw, heizan, kiosan, kna¯en, kouf, kunnan, liggen, liosan, loub, lust, mago, man, ma¯ri, minna, rı¯san, se¯la, sinnan, sorga, sahhan, teil, truhti, wa¯n, werfan, wı¯h, wı¯s ¯ r : u¯ro swM. ¤UrÅ; nhd. Ur, Auer(ochse) U 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (vrim : bubalis) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uro : bubalum) u¯r stM. ¤Runenname ¤AuerochseÅÅ 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (ur) ¯ R ¤AuerochseÅ; nhd. Ur, Auerochse U u¯ro ¤AuerochseÅ, s. Einsprengsel URZEOL stM. ¤KrugÅ, lt. urceus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (urceolo)

¯ WILA stswF. ¤Eule, KauzÅ; nhd. Eule U 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuila [Rd]. uuuila [Jb] : bubo) UODIL stM. ¤Besitztum, ErbbesitzÅ, lt. praedium 3 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vuuila : ulula) Txt PR Tatian (uodile) 4 9. wobd. (alem.) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuuila : noctuam) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (odil : pa4 9. wmd. (mfrk.) trimoniorum) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uuuila : 3 9. as. (westengr.) noctuam) Txt DSR Heliand (Hs. M) (odil) ¯ UZ Adv. Konj. ¤aber, sondernÅ, lt. sed; nhd. (außer) uodil : fateruodil stM. ¤HeimatÅ, lt. patria 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uz : foras) Txt PR Tatian (fatervodil-) 2 9. nobd. (ofrk.) UR Präp. ¤aus, außerÅ (andere ahd. Formen: ar, er, Txt PR Tatian (uz) 3 ir, s. auch ir-) 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uz) 3 Txt PR Benediktiner-Regel (er : ex; er [diu] : 9. as. Txt DSR Genesis (ut) exinde; er : e)

¯Z U 3

886

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ut) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (si verschrieben) u¯z : u¯zouh Konj. ¤sondern, aberÅ, lt. sed 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzouh, uzoh) u¯z- s. bla¯san, brettan, bringan, dinsan, faran, fiera, fliozan, fnehan, ga¯n, gangan, geban, sta¯n, ke¯ren, la¯zan, lant, lı¯dan, liosan, liozan, neman, queman, sı¯han, sinnan, smı¯zan, spı¯wan, sto¯zan, trı¯ban, wert, werfan, ziohan; u¯z-fir- s. dewen; u¯z-ir- s. brehhan, bulzen, dinsan, diozan, ga¯n, gangan, lesan, roufen, werfan u¯z : u¯ze Adv. ¤außen, draußenÅ, lt. foris 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uze : [foris]) Txt PR Benediktiner-Regel (vzze : foras) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uze : foras, fores, foris) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uze, uzze) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uze) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ute, uta) u¯z : u¯zan Adv., Konj., Präp. mit Gen., Dat., Akk. ¤aus, außen, aber, ohneÅ; nhd. außen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uzan auh : nec non) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uzzan mer : quin potius; uzzan : quin) Txt PR Benediktiner-Regel (uzzan : sed, nisi, sednec, excepto; uzan : excepto, uzan : nisi, vzan : sed, uzzaan : foras) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (uzan : sed) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unzan, uzzan, uzan : sed) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uzen, uzzen : sed) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzan, uzzan) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uzzan : sed, nisi) 3 9. as. Txt DSR Genesis (utan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (utan, uten) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uzzan) in der Fügung nalles einen ... u¯zan so¯ sama für lat. non solum ..., sed etiam 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uzzan : sed)

¯Z U u¯z : bı¯u¯zan Präp. ¤ohneÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (biuzan : [sine]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biutan, biuten, butan) in der Fügung bı¯u¯zan daz ¤außer dass, abgesehen davon, dassÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (butan, biutan that) 3 9. as. Txt DSR Genesis (botan that) u¯z : foru¯zan Präp. ¤außer, ausgenommenÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (foruzan, foruzzan : [excepto]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (forutar) u¯z : giu¯zo¯n swV. ¤ausschließenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (giuzzot::: : excludit) u¯z : u¯zanentı¯g Adj. ¤der äußersteÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uzzanandic : extremum) u¯z : u¯zana Adv. ¤außen, außerhalbÅ, lt. deforis, foris, a foris, Präp. mit Gen. ¤außerhalbÅ, lt. deforis; nhd. außen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uzzana : extra, foris, exceptis; uzana : extra) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uzana : deforis, aforis) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uzana : extra) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzzana) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uzana) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (uzzana : ex-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uzana) u¯z : u¯zar Präp., Konj. ¤aber, sondern, wenn nicht, außerÅ, lt. sed; nhd. außer 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (uzzar : [nisi, sed]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (uzzar) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uzzar) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uzer [Hs. D, F: uzar])

WABAR-

887

¯ FAN WA

4 9. nobd. (ofrk.) u¯z : u¯zaro Adj. ¤der äußereÅ, superl. ¤der äußersteÅ, Tgl185 Vergilglosse Würzburg M.p.misc.o. 1 lt. exterior; nhd. ‰ußerer 1 (uuadon : suras) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (uzserom : ex- WA ¯ EN : anawa¯en swV. ¤antreibenÅ; nhd. anwehen terior) 2 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anagiuuataz : Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uzarostun : eximpulsus) trema) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (anagiWba02 Samanunga (uzzarosto, u´zarosto : extrevuat az : inpulsus) mus) wa¯en : firwa¯en swV. ¤verwehenÅ; nhd. verwehen 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (uzarun, uzzarun, u¯zorostun) Txt DER Otfrid (firuuae, firuuahent) 2 9. obd. (bair.) wa¯en : ziwa¯en swV. ¤verstreuenÅ Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Ho2 9. oobd. (bair.) milien (uzirsta : ultima) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ziuuati : disper4 9. oobd. (bair.) geret) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (vszro¯ FAN stN. ¤Waffe, Schwert, DolchÅ; nhd. Waffe sten : extimum) WA 1 9. wobd. (alem.) u¯z : u¯zaro¯stı¯ stF. ¤das ÄußersteÅ; nhd. ‰ußerst 1 Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuaffan : mucro, 9. wobd. (alem.) rumpheam) Txt PR Benediktiner-Regel (uzorosti : extremitTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ate) (uuafan : cultrum) u¯z : u¯zaru¯n Präp. ¤außer, mit Ausnahme vonÅ Txt PR Benediktiner-Regel (vvaffan : arma) 4 9. wmd. (mfr.) 1 9. obd. Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusWba01 Abrogans Pa (uuafan : scutum) Briefen (uzcerun : absque) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u¯z : u¯zaro¯n swV. ¤durchbohrenÅ Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (uuafnum : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gladius) 2 Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 9. wobd. (alem.) (uzoron : foro) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuafanum, uuafan : arma, mucro) 2 9. oobd. (bair.) WABAR- : wabarsiuni stN. ¤SchauspielÅ, lt. spectacuTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuaffane : muclum rone) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (uuafan : framea, tela) Txt PR Tatian (uuabarsiune) Txt PR Carmen ad deum (uuaffan : arma) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) WADAL stM. ¤Fächer, Wedel, BüschelÅ; nhd. Wedel 3 Txt DSW Hildebrandslied (wabnum) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Genesis) (uuaTxt DER Otfrid (uuafan-) dol : perizomata) 4 9. wmd. (mfrk.) wadal : wadalo¯n? swV. ¤umherschweifenÅ Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uuaf an : 1 9. wobd. (alem.) sicam) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (u u¸˙ u¸˙ dele˙ : patria) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuafanu : mucrone) ¯ DAL Adj. ¤bedürftig, armÅ WA 2 Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uuafan : mi9. oobd. (bair.) litiae cingulum [¤WaffengürtelÅ]) Wba02 Samanunga (uuatle : egentes) 3 9. as. WADO swM. ¤Schenkel, WadeÅ; nhd. Wade Txt DSR Genesis (uuapnas, uuapnu) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (uuadun, uuadun d : suffragiTxt DSR Heliand (Hs. M) (uuapnes, uuapno, nes) uuapnun) 4 3 9. wmd. (mfrk.) 9. wobd. (alem.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uuafan Sglr01 St. Galler Sachglossare (vuadun : sures) 4 [von zweiter Hand] : sicam) 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (uuadun : wa¯fan : unwa¯fan Adj. ¤unbewaffnetÅ 1 surae) 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (unuuafan : inermis) TrT06 St. Galler Bibelglossar (uuadon : suris)

WAGANSO

888

wa¯fan : urwa¯fan Adj. ¤unbewaffnetÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uruuaffan [Re] : inermis) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uruuafan : inermis) wa¯fan : urwa¯fani Adj. ¤unbewaffnetÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (huruuafani [Jb] : inermis) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uruua´fni : inermis) wa¯fan : wa¯fanberant subst. Part. Präs. ¤Waffenträger, KriegsknechtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuapanberand) wa¯fan : wa¯fandreki stM. ¤Waffentüchtigkeit, KampfstärkeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuapantreki) wa¯fan : wa¯fanhu¯s stN. ¤Rüstkammer, WaffenkammerÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (uuapanhi [lies uuapanhus] : armamentario) wa¯fan : wa¯fankamara stF. ¤RüstkammerÅ; nhd. arch. Waffenkammer 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuafanchamera : armamentarium) wa¯fan : wa¯fanen swV. ¤bewaffnenÅ; nhd. (be)waffnen 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kiuuaffantiu : armata) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuafnite) 4 9. wmd. Tgl059 Darmstädter Eutychglossen (uafanu : armo) wa¯fan : giwa¯fanen swV. ¤bewaffnen, wappenÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kiuuafanit) wa¯fan : giwa¯fani stN. ¤Bewaffnung, WaffeÅ, lt. arma 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giuuafanin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giuuafine [giuuafeni] : (militiae) cingulum)

WAHHE¯N

WAH Interj., Übernahme aus dem Lateinischen? Vgl. lat. vah, vaha ¤Weh dir!Å, lt. va 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuah) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuah) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuah)

WAHAN : giwahanen stV. ¤erwähnen, erzählen, sagen, nennen, befehlen, ersinnen, erdenken, wollen, beachten, sprechenÅ; nhd. (erw‰hnen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuag, giuuuag, giuuuagun, giuuuagi, giuuuagin, giuuahin, giuuahinit) wahan : giwago swM. in der Fügung giwago werdan ¤erwähnt werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuard giuuago [Hs. F: wago]) wahan : giwaht stM. ¤Erwähnung, MeinungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuaht : opinio) 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (geuuaht : monimenta) 3 9. nobd. (ofrk.)? Tgl168 Randglosse in Evangeliar Oxford Laud. Lat. 102 (giuuahdi : monumenta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuaht) in der Fügung giwaht werdan ¤erwähnt werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuard giuuaht) wahan : ungiwahtlı¯h Adj. ¤beklagenswert, verruchtÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unkiuuahtlih : nefas) WAHHE¯N swV. ¤wachen, wach bleibenÅ, lt. vigilare, pernoctare; nhd. wachen 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uua hhenti : uigilantem) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuachee : uigilare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuahhen, uuahhet, uuahhent-) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (uuahento) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuache-) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (uuahhandi) WAGANSO swM. ¤PflugscharÅ 1 Tgl069 Rheinfränkische Glossen zu Gregor: 9. wobd. (alem.) Dialoge (ahenti [uuahenti?] : circumspectus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuagansin : uomere) wahhe¯n : wahho¯n swV. ¤wachen, wach sein, auf der TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuaganso : uomerum) Hut seinÅ; nhd. wachen 1 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuganso : foTxt DSR Heliand (Hs. M) (uuacon, uuacogeandi, uuacot, uuacodun) meras)

WAHHE¯N

889

wahhe¯n : duruhwahhe¯n swV. ¤(die Nacht über) wachbleiben, wachenÅ; nhd. durchwachen 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuacheem : peruigilare) wahhe¯n : duruhwahhar Adj. ¤wachsamÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (thurahuuachar : peruigil) wahhe¯n : irwahhe¯n swV. ¤erwachenÅ; nhd. erwachen 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uruuahhente : expergefacti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (yruuachet, iruuachetin) wahhe¯n : irwecken swV. ¤erwecken, auferwecken, aufrichten, antreibenÅ, lt. recitare, suscitare, exsuscitare, excitare; nhd. erwecken 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (eruuahta : concitauit) Txt PR Benediktiner-Regel (eruuechenteru : excitante; [sint] eruuehchit : suscitantur) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (aruuechit : mouet) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (eruuahtos, eruuahter : resuscitare, excitare) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aruuechit : incitat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aruueku, aruueccu, aruueke, eruueke, eruuacta, aruuekkan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iruuagtun, iruuagta, iruuagtos, iruuaktin, iruueken) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (auuekide, auuekid) wahhe¯n : wahha : nahtwahha stswF. ¤NachtwacheÅ; nhd. Nachtwache 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (nahtuuahchom : uigilias) wahhe¯n : wahhal Adj. ¤wach(sam)Å 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (uuachaler : uigil) wahhe¯n : wahhar Adj. ¤wachsamÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuachar- : uigil) wahhe¯n : wahharo¯n swV. mit Refl.-Pron. ¤wachenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuachorot) wahhe¯n : wahta stF. ¤Wache, NachtwacheÅ, lt. vigilia; nhd. Wacht

WAHHE¯N 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvahtun : uigilias) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuahtu) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uuata : uigiliae) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuahtu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuahtu) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (uuahta : stationem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuahta) wahhe¯n : wahta stF. ¤WachdienstÅ s. Einsprengsel wahhe¯n : heriwahta stF. ¤(Wach)postenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (heriuuahta : stationes) wahhe¯n : nahtwahta stF. ¤NachtwacheÅ, lt. vigilia 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([sibun] nahtuuahtono : [septi]noctium in uigilias; lies in septem noctium uigilias) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nahtuuahta) wahhe¯n : nahtwahta¯ri stM. ¤NachtwächterÅ; nhd. arch. Nachtw‰chter 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (nahtuuahtari : uigil) wahhe¯n : wahte¯n swV. ¤Wache haltenÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (u´uahtente : excubantes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuachtet, uuahten) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (uuahteton : excubabant) wahhe¯n : wackar Adj. ¤wachsam, aufmerksam, munterÅ; nhd. wacker 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuachar; uuakar-) wahhe¯n : e¯rwackar Adj. ¤früh wachÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eracar) wahhe¯n : wecken swV. ¤wecken, erweckenÅ, lt. suscitare; nhd. wecken 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vveckentjv : mouentja) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuechenter, uuechit : suscitare, excitare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuecchit, uueket, uuahtun)

¯ HI WA

890

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuekit) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuechant) ¯ HI Adj. ¤fein, zart, kostbar, hervorragendÅ WA 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuohirun : mansuetioris) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuah-) WAHS : wahsfaro Adj. ¤wachsfarbig, blaugrünÅ; nhd. (Wachs) 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Juvencusglossen I (uuahsfaru : glaucicomantis) WAHSAN stV. ¤aufwachsen, erstarkenÅ; nhd. wachsen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (cauuahsanem [Rd] cauuahsenen [Jb] : adultis) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuahsan : [crescere]) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuahsit : crescit) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uaxsanne, uuaxsanne : crescere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuahsit : pululat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuahsan, uuahsen, uuahse, vvuohs, uuohsun) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kauuahsano : pubertatis) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuahsit : pullulat, uuohs : adoleuit, kiuuahsana : adulta) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kauuahsan : uegetata) Txt PR Carmen ad deum (uuasani : pollens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuuahs-, uuehs-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uuahsenti : pollens) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuahs-, uuohs-) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kauuahsano : pubertatis) wahsan : unwahsan Adj. ¤unerwachsenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (unwachsan) wahsan : giwahsan stV. ¤heranwachsenÅ, Part. Perf.: ¤erwachsenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ghiuuahsanan : adultum)

WAHSAN wahsan : giwahst stF. ¤Wuchs, Mannbarkeit, GewächsÅ, lt. statura 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiuuahsti : staturae) TrT08 Bibel-Glossar Rf (kiuuahsti : statura) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (kauuahsti : pubertatis) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kauuahsti : pubertatis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giuuahsti) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (kiuuast : pubertas) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kiuuasti : natiuitatis) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (kauuahsti : pubertatis) TrT15 Berliner confecta-Glossar (kauuahsti : pubertatis) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kiuuahste : staturae) wahsan : irwahsan stV. ¤heranwachsen, entstehenÅ; nhd. erwachsen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (eruuahsant : coaliscant) TrT08 Bibel-Glossar Rf (aruuohsun : increuerunt) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aruohsun : crescere) 2 9. wobd. (alem.) TrT49 Reichenauer Cassian-Glossar (aruuahsant : insolescunt) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uruuahsan : conualescere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (yruuechsit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (auuohs, auuahs-) wahsan : u¯firwahsan stV. ¤wachsen, aufgehenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (upharuuohs : crescere) wahsan : u¯fwahsan stV. ¤emporwachsenÅ; nhd. aufwachsen 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (usuuohs [⫽ ufuuohs] : inualuit) wahsan : wahsmo swM. ¤Frucht, Wachstum, FruchtbarkeitÅ, lt. fructus

WAHTALA 1

891

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuahsamin : fertilitatis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuaxmun, uuaxmun : fructus) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (uuasmo : nascentia) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuahsmo : uigor) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuahsm-, uuahsamon) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (uuahsamon : incrementa) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (uuahsmo : augmentatione) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (uuahsamo : concretione) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuahsmo, uuahsmen) wahsan : wahsmida stF. ¤FruchtÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuahsmida : fructus) wahsan : wahst stMF. ¤Wachstum, Nachwuchs, StaturÅ, lt. statura 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuahst [nur Jb; Rd: uauahst] : incrementa) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuast : incrementum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuahst) wahsan : frumawahst stF. ¤erste Frucht, ErstlingÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (frumiuuahsti : primitiua; frumiuuahst : primicias) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (frumiuuahsti : primitias) wahsan : furiwahst stF. ¤VorhautÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (furiuuahst : prepucium) wahsan : uowahst stF. ¤Wachstum, SprösslingÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uauahst [nur Rd; Jb uuahst] : incrementa) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (o´uuahst : nutrimentum; erista o´uuahst : primitiae) Wba02 Samanunga (ouuahsti, o´uuahst : stirps) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (oˆuuast : genimina)

WAL MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (ouuast : nutrimentum) 4 9. wobd. (alem.) Tgl113 St. Galler Glossen zur Regula canonicorum (ouuast : seges) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (o´uuast : genimina) wahsan : wahstuom? stM. ¤das Wachsen, Gedeihen, Wachstum; Wuchs, Statur; Gewächs, Pflanze, FruchtÅ; nhd. Wachstum 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuastom, uuastmes, uuastum, uuastom) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuastom) wahsan : liduwastum stM. ¤GliedÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liduuuastumon) wahsan : waltwahso swM. ¤Sehne, Muskel, StrickÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uualteuuahsun : neruum) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uualtuahsun : neruuos) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ualtiuasin : neruo)

WAHTALA swF. ¤WachtelÅ; nhd. Wachtel 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuahtula : coturnix) WAL stMN. ¤WalÅ, lt. cetus; nhd. Wal 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuales : coetus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuales) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vvaˆl : cetus, balena) 4 9. ahd. Wba05 Regensburger Glossar (uˆual : cetus) WAL stMN. ¤Gemetzel, UntergangÅ; nhd. Wal(statt) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuales : [uictoriae]) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (uuala : strage) wal : walugiri Adj. ¤grausamÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uualu kires [Re] : crudelis) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uualokiri, uualogiri : crudelis)

WAL(L) 2

892

¯N WALLO

WALLAN redV. ¤aufwallen, kochen, wimmeln, über9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uualukirer, uualakiri : cru- laufenÅ; nhd. wallen 2 9. oobd. (bair.) delis) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuallant : infewal : walta¯t stF. ¤MordtatÅ 3 ruescunt) 9. as. (westengr.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuallit : Txt DSR Heliand (Hs. M) (uualdadeo) bulliet) wal : wuol stM. ¤Verderben, SeucheÅ Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (uualent : 2 9. oobd. (bair.) bulliunt) Wba02 Samanunga (uuool : cladis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (uuial) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuol) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuallandi, uuallande, uuel) WAL(L) stM. ¤Mauer, Wand, KlippeÅ; nhd. Wall 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuall-, uuell, uuel) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uual, uuall, uuall-) 4 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (uualTgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uual : lanten : aestibus) praerupta) wallan : intwallan redV. ¤[Zorn] abflauen, sich leWALAH stM. ¤Fremder (Volksname?)Å; nhd. arch. genÅ (welsch) 1 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (intuueal : deferbuerat) Tgl079 Freisinger Orosius-Glossen (walha : Aewallan : irwallan redV. ¤aufwallen, siedenÅ gyptum) 2 9. oobd. (bair.) WALD stM. ¤Wald, WildnisÅ; nhd. Wald Wba02 Samanunga (aruuelim : ferueremus) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (auuellun) (uuald : heremum; uuald [Rd]. uald [Jb] : saltum) wallan : walm stM. ¤HitzeÅ 1 Txt PR Benediktiner-Regel (vvaldes : heremi) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvalme : feruore; Wba02 Samanunga (uuald a, uuald d : saltus) vvalm : feruor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wallan : walme¯n? swV. ¤wütenÅ 2 Txt DER Otfrid (uuald-) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uualmenin [⫽ TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar uualmentin?; von anderer Hand] : furentis) (uuald : saltum) wallan : walo Adv. ¤lauÅ 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uualdes, uualdas) Txt PR Benediktiner-Regel (uualo : tepide) 2 wald : sinwald stM. ¤ewiger WaldÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (uualo : tepiTxt DSR Heliand (Hs. M) (sinuueldi) de) wald : waldfalko swM. ¤WildfalkeÅ wallan : walı¯ stF. ¤LauheitÅ 4 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vualdfalcho : eroTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) dius) (uuali : teporem) 4 9. oobd. (bair.) wald : waldlı¯h Adj. ¤einsiedlerischÅ 1 TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuali : tepo9. wobd. (alem.) rem) Txt PR Benediktiner-Regel (vvaldlihhero : heremitarum) ¯ N swV. ¤pilgern, wandernÅ; nhd. wallen WALLO 2 wald : wuostweldi stN. ¤Wüste, EinödeÅ 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSW Hildebrandslied (wallota) 3 Txt DER Otfrid (uuuastuueldi, uuuastuualdes) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuallo-) WALG : anawalg Adj. ¤vollständigÅ 3 9. wmd. (mfrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (anauualgeru : (uuallondi : exulans) totus) wallo¯n? ¤Gang?Å 1 WALK(A) ¤Kopfbedeckung, HaarbandÅ 9. oobd. (bair.) walka : walcwurf ¤Herunterreißen der KopfbedekTgl031 Freisinger Hieronymusglossen (u.l [mögkungÅ s. Einsprengsel licherweise abkürzende Glossierung] : meatus)

WALTAN

893

wallo¯n : irwallo¯n swV. ¤durchwandern, durchgehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (eruuallot, iruuallo) wallo¯n : widarwallo¯n swV. ¤aufwiegenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuidaruuallota : compensat) WALTAN redV. ¤herrschenÅ, lt. dominari; nhd. walten 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uualtanto : dominator) Txt PR Benediktiner-Regel (uualtantem : potentibus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (uualtanti, uualtante : arbiter) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uualtent) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (waltant, uualtan) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (uualtenteo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuelt-, uualt-, uuialt-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uualdan, uueldin) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uualdandas) waltan : giwaltan redV. ¤herrschen, Gewalt haben, Macht habenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuualtes, giuualtan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuald-, geuuald-, giuueld, geuueld) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (kiuualtit) waltan : giwalt stF. ¤Macht, Verfügung; Herrschaft; Reich; Machtbereich, BesitzÅ, lt. potestas; nhd. Gewalt 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuualti : nutu; kiuualt : [postestas]; kiuualti : [maiestate]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gauualt, kauualt : potestas) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (giuualt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (geuuelti, giuualt, giuueltin) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (giuualte : [ad] iura, geuualt : auctoritatem)

WALTAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuualt, giuuelti) 3 9. as. Txt DSR Genesis (giuuald) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuald-, geuueld-, giuueld-) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (giuualt) waltan : giwalt : giwaltı¯g Adj. ¤gewaltig, sehrÅ; nhd. gewaltig 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuualtigaz : [singularis]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuueltig) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuueldig) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (guali?) waltan : giwaltida stF. ¤Vollmacht, Anspruch, VerfügungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kiuualtidu : potestate, donatione [übers. ist dominatione]; keuualtida : potestatem; kauualtidu : potestate; keuualtjdv : potestate) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (gauualtida : potestas) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gauualtida : potestas) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kauualtida : iura) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (gauualtida : profectionem) 4 9. nobd. (ofrk.) [jüngere Hand als der Rest] Tgl038 Würzburger Evangelienglossen ((bi) geuualdida : ius iurandum) waltan : waltant subst. Part. Präs. ¤HerrscherÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (uualdand-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uualdand-) waltan : alawaltant Adj., subst. ¤allesbeherrschend, AllmächtigerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (alouualdand) waltan : alawaltanti Adj. ¤allmächtigÅ; nhd. arch. allwaltend 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (aluuualtento) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alauualtentan) waltan : sahhawaltant stM., Part. Präs. ¤Gegner vor GerichtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (sacuualdand)

WAM

894

WAM

2 waltan : alawalto swM., Adj. ¤der Allwaltende, Al9. oobd. (bair.) lesbeherrschende, allesbeherrschendÅ Wba02 Samanunga (selpuualtida : priuilegia) 3 9. as. (westengr.) waltan : selbwaltı¯gı¯ stF. ¤Willensfreiheit, EigenTxt DSR Heliand (Hs. M) (alouualdo, alouualmächtigkeitÅ 4 don, alauualdan) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (nordengr.?) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (selpvualtigi : emancipationem) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (alouualdon) waltan : unwaltı¯g Adj. ¤schwach, machtlosÅ 1 9. oobd. (bair.) waltan : alawalt Adj. ¤allmächtigÅ 2 Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (unuualtigan : 9. nobd. (ofrk.) impotem) Txt PR Tatian (fon demo aluualten keisure : auwaltan : waltino¯n swV. ¤die Aufsicht haben, herrgustus) schenÅ waltan : lantwalto swM. ¤Gebieter, HerrscherÅ 3 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt DER Otfrid (lantuualton) (uualtinonter : praesidens) waltan : siguwalto swM. ¤SiegerÅ 2 WAM stN. ¤Böses, Frevel, VerbrechenÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (sigouualto : Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuammes, uuammas, uictor) uuam, uuammu) waltan : walt? stF. in der Fügung bı¯ walti ¤Vollwam Adj. ¤böse, schlecht, frevelhaftÅ machtÅ 3 9. as. (westengr.) 1 9. obd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuammun) Wba01 Abrogans Pa (pi uualti : iure) wam : wamlo¯s Adj. ¤makellos, schuldlosÅ waltan : anawalt stF. ¤Gebiet, (Herrschafts)bereichÅ 3 9. as. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Genesis (uua¯ losa) Txt DER Otfrid (anauuelti) Txt DSR Genesis (uua¯ losa) waltan : selbwalt stF. ¤Vorrecht, besonderes RechtÅ wam : wamscado swM. ¤Frevler, Verbrecher, Teu3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) felÅ 3 Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (selb9. as. uueldi : priuilegiis) Txt DSR Genesis (uuamscad¯-) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (selpuuast : priTxt DSR Heliand (Hs. M) (uuamscado, uuamsuilegium) cad-) wam : wamscefti stF. Pl. ¤SündhaftigkeitÅ waltan : waltambaht stM. ¤HauptmannÅ, lt. centu3 9. as. (westengr.) rio 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuamscefti) 9. nobd. (ofrk.) wam : wamta¯t stF. ¤Übeltat, Frevel, VerbrechenÅ Txt PR Tatian (uualtambahte) 3 9. as. waltan : waltwahso swM. ¤Sehne, Muskel, StrickÅ Txt DSR Genesis (uuamdadiun) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuamdadi) (uualteuuahsun : neruum) wam : unbiwemmit Adj. ¤unbeflecktÅ 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uualtuahTxt PR Benediktiner-Regel (unbiuuamter : inmasun : neruuos) culatus) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ualtiuasin : wam : giwemmen swV. ¤beflecken, verderbenÅ neruo) 1 9. wobd. (alem.) waltan : anawaltida stF. ¤Macht, BeweisÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (giuemmit : corruptus) 2 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. wobd. (alem.) (⫹ Jb) (anauualtidu : ditione) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kauuemme : 2 9. oobd. (bair.) polluere) Wba02 Samanunga (anauualtidu : ditione) wam : ungiwemmit Adj. ¤unbeflecktÅ 2 waltan : selbwaltida stF. ¤Vorrecht, freie Entschei9. wobd. (alem.) dungÅ Txt PR Ambrosianische Hymnen (ungauuem1 9. wobd. (alem.) mit : immaculatus) 2 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. oobd. (bair.) (⫹ Jb) (sepuualdida [Jb], selpuualtida [Re] : priuiWba02 Samanunga (ungahuemmit : inlibatus, intemeratus) legia)

WAMBA

¯N WA

895

wam : wemma¯ri stM. ¤Verderber, SchänderÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uu´emmari : corruptor) WAMBA stswF. ¤Bauch, SchoßÅ, lt. venter, vulva; nhd. Wampe 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuambo : [utero]) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuamba : uenter) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuambu : venter) Txt PR Fragment (Monseefragment) (uuamba) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuamba : uenter) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuampa [der uuazzar hapet in uuampa] : hydropicus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuamba, uuambu, uuambun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuamba) 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (uuamba : uenter) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (uuamba : uenter) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (guanbe) wamba : wambasetı¯? stF. ¤Sattheit, Sättigung des MagensÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuianbasedi [Verschreibung für uuambasedi?] : distentione uentris) WAN Adj. ¤mangelnd, fehlendÅ; nhd. Wahn3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuan) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuan : caso [⫽ casso ¤nichtigÅ]) in der Fügung wan sı¯n ¤fehlen, mangelnÅ, lt. deesse, abesse 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvan [ist] : deest; vvan [vuesan] : deesse; uuan [sint] : desunt) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuan ist, uuan si) wan : wanaheil(i) Adj. ¤schwach, krankÅ, lt. debilis 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuanheilaz : debile; uuanaheilem : debiles; uuanahejleem : debilibus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuanaheilan, uuanaheile) wan : wanaheilı¯ stF. ¤SchwächeÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl100 Mainzer Cura-Glossen (uuaneholi [⫽ uuaneheli] : inbecillitatem)

wan : giwanaheilen swV. ¤schwächen, lähmenÅ 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kauuanaheilit : debilitatus) wan : wanascefti stF. Pl. ¤ElendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuanscefti) wan : wanase¯li Adj. ¤entseelt, leblosÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uuanaseler : exanimis) wan : wanawizzı¯ stF. ¤WahnsinnÅ; nhd. Wahnwitz 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (uuanauuizzi : dementia) wan : wane¯n swV. ¤wegnehmenÅ, Part. Perf.: ¤verdorbenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiuuanet [Rd]. giuuanet [Jb] : corrupta) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cauuanet : dempsi) wan : wano¯n swV. ¤vermindernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuanota) ¯ N stM. ¤Glaube, Meinung, Ansicht, Schein, HofWA fnungÅ; nhd. Wahn 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvan : spem; vvane : spe) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuane : suspicione) Smr01 Sammelglossar Ja (uuane : suspicione) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl063 Würzburger Isidorglossen (uuan.. : suspicionis) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ubil uuan : suspectus) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuan, uuane : spes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuaan : opinio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuan-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuan) in der Fügung ana wa¯n sı¯n ¤meinenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bin ana uuan) in der Fügung wa¯n eigan ¤Hoffnung haben, zuversichtlich seinÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuaan eigun : sperare) wa¯n : anawa¯n stM. ¤Neigung, VeranlagungÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (anauuanes : indolis) 2

¯N WA 4

896

9. wmd. (rhfrk.) Tgl084a Mainzer Gregorglossen (Dialoge) (anauuan : indolis) wa¯n : anawa¯nı¯ stF. in der Fügung in anawa¯nı¯ ¤zweifelsohneÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in anauuani) wa¯n : biwa¯n stM. ¤Verdacht, AbschätzungÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (piuuani : suspiciones) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (pı´uuan : suspicio) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (pı´uuan : aestimationem) wa¯n : biwa¯nen swV. mit dopp. Akk. ¤halten fürÅ, lt. putare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biuuanit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biuuanen) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (biuuanen : adspirare) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (biuuanenti : arbitratus est) wa¯n : biwa¯nidı¯ stF. ¤MeinungÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (piuuanidin : opinionem) wa¯n : biwa¯nunga stF. ¤Erwägung, ÜberlegungÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (piuuanunga : deliberatione) wa¯n : o¯dowa¯no Adv. ¤vielleichtÅ, lt. forte, forsitan, ne 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aodouuan : forte) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (edouuan, odouuan) wa¯n : unwa¯n stM. ¤Überraschung, VerzweiflungÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (unuuan : desperatio) 2 9. oobd. (bair.) Tgl134 Glossen zu Isidors Synonyma (unuua : fortuita) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unuuan) wa¯n : unwa¯nlı¯h Adj. ¤unschön, niedrigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unuuanlic) wa¯n : urwa¯ni Adj. ¤unmöglichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uruuanaz)

¯N WA wa¯n : urwa¯nı¯ stF. ¤VerzweiflungÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (uruuani : desperatio) wa¯n : urwa¯nen swV., Part. Perf.: ¤aufgegebenÅ 9. oobd. (bair.) Wba04 Melker Glossar (Dialogi) (kauruuanter : disperatus) wa¯n : zurwa¯ni Adj. ¤argwöhnischÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zuruuani : suspiciosus) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (zuruuani : suspiciosus) wa¯n : zurwa¯nen swV. ¤verzweifelnÅ, lt. desperare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuruuanenti) wa¯n : zurwa¯nida stF. ¤Verdacht, AhnungÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl062 Würzburger Cura-Glossen (zureuuanedon : suspitionibus) wa¯n : wa¯nen swV. ¤meinen, glauben; hoffenÅ, lt. existimare, arbitrari, putare, aestimare, sperare; nhd. w‰hnen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uuananter : ratus; uuannu : reo) Txt PR Benediktiner-Regel (uuannemes : speramus; vvannant : putauerjnt, putant, existimant, exestimant; vvannente : exaestimantes; vvanente : exaestimati; vvani : spera; vvanne : aestimet; vvanantj : estimans; uuane : estimet) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuanta : putabam; uuanton : suspicabantur; uuanne : suspicetur; uuanta : suspicatus est) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuantomes, uuanta : sperare) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (uuannan : exestimatis) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uua´nit : aestimentur [e˛xistimentur Hs.]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuanen, uuanu, uuaniu, uuanis, uuanit, uuanet, uuanenti, uuanentemo, uuantun, uuanta, uuantumes) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (waniu) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uuane : sperare) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (soso ih meist uua´nniu : utpote) Txt Bairisches Beichtgebet (uuanentemo) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (giuuanit : putatur)

¯ NAM WA

897

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuan- [Hs. P auch: uuann-]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuande) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuaniu, uuanit, uuan-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuanit) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (uuaanta : reor) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (uuan : arbitra/ / ri) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuannan : opinari) wa¯n : firwa¯nen swV. ¤verzweifelnÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (farvvannan : disperare) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (faruuanton : desperati sunt) wa¯n : giwa¯nen swV. ¤hoffenÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (cauuan.t... : sperandarum) wa¯n : ungiwa¯nit Adj. ¤unvermutetÅ 1 9. wobd. (alem.) Mra01 Jb (Dialoge) (unkiuuanit : inopinata) ¯ NAM, wa¯num Adj. ¤schön, glänzendÅ WA 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuanum) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uuanamon) wa¯nam : wa¯namo Adv. ¤glänzendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuanamo) wa¯n : wa¯nlı¯h Adj. ¤schön, vielversprechendÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuanlico) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuanlico) wa¯nam : wa¯namı¯ F. ¤GlanzÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuanami) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uuaname [interlinear: scone]) WANA : wan Adv. ¤wannÅ; nhd. wann 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huan, huuan) in der Fügung so¯ wan so¯ ... dan ¤wenn einmal ... dannÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (so huan so ... than)

WANA in der Fügung wan e¯r ¤wann erst, wann, bisÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huuan er) wana : wana¯n Adv. ¤woher, von woÅ, lt. unde; nhd. arch. wannen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (huuanan : unde) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuanan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huanen) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (guane) wana : alleswana¯n Adv. ¤anderswoherÅ, lt. aliunde 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (allasuuanan : aliunde) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (allesuuanan) wana : iogiwana¯n Adv. ¤von allen SeitenÅ, lt. undique 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (iogiouuanan, eogiuuanan) wana : wanana Adv. ¤woher, weshalbÅ; nhd. arch. wannen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuanana [Hs. F: uuannana]) in der Fügung wanana lantes ¤aus welchem LandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuanana lantes) wana : alleswanana Adv. ¤anderswoherÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (allesuuanana) wana : wanne Interrog.-Adv. ¤woherÅ, Konj. ¤alsÅ, Adv. ¤einstmals, irgendwannÅ, lt. quando 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuenne : nonne) Txt PR Benediktiner-Regel (huuenne : quando) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuanna : unde) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (huuanne : quando) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (uuanne : aliquando) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuanne uuanna) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuanne [Hs. F auch: uuenne]) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huuanna) in der Fügung ibu wanne ¤wenn einmalÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien (upi uenne : si quando) in der Fügung io so¯ wanne ¤wann auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (io so uuanne : quandoque)

WANG

898

WANGA

Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unin der Fügung ju ni weiz wanne ¤früher einmalÅ 1 ser) (huuanda) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (iu ni uueiz uuanne : Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) quondam) (uuanta : enim) wana : wanne Interrogativpronomen ¤wie oftÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PR Tatian (uuanta) Txt PW Ahd. Gespräche (guanna) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wana : eddeswanne Adv. ¤irgendeinmal, endlichÅ Txt DER Otfrid (uuanta) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. Wba03 Affatim-Glossar Jc (ethesuuene : tandem) Txt DSR Genesis (huand, uuand) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. as. (westengr.) (ioh eddesuuenne : tandemque) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huand, huuand, Txt PR Benediktiner-Regel (eddesuuenne : alihuanda, huuanda, huuande) 4 quando) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuanta) 4 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. wmd.? (aethesuuanne : utcumque) Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (uuanda : quia) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) in der Fügung bı¯ diu wanta ¤weil, denn, dassÅ, lt. Txt DER Otfrid (ethesuuanne) quia, quoniam 2 9. nobd. (ofrk.) wana : eddeswannio Adv. ¤endlich einmalÅ 2 Txt PR Tatian (bithiu uuanta, bidiu uuanta, bi9. wobd. (alem.) thiu uuante, bithiu uuande) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (ethesuuenio : wana : wanta Interrogativpron. ¤warumÅ tandem) 4 9. wfrk. (mfrk.) wana : iowanne Adv. ¤einst, einmal, je, irgendwann, Txt PW Ahd. Gespräche (guandi) zuweilen, immerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) WANG stM. ¤FeldÅ; nhd. Wang (in Namen) 3 Txt DER Otfrid (iouuanne, iuuuanne) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuang-) wana : iogiwanne Adv. ¤wann auch immerÅ 2 wang stM. ¤FeldÅ s. Einsprengsel 9. oobd. (bair.) wang : hebanwang stM. ¤Himmel, HimmelsfeldÅ Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (iogauuenne : ut3 9. as. (westengr.) cumque; iokiuuenne : quandoque) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebanuuanga, hebanwana : sihwanne Adv. ¤irgendwannÅ, lt. aliquando uuange, hebenuuan-) 2 9. nobd. (ofrk.) wang : holzwang stM. ¤WaldwieseÅ Txt PR Tatian (sihuuanne) 3 9. oobd. (bair.) wana : wannio Adv. ¤schließlichÅ TrT05 Regensburger Viten-Glossar (holzuuan1 9. wobd. (alem.) ga : campi nemoreis) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuennio : [aliquanWANGA swN. ¤WangeÅ, lt. maxilla; nhd. Wange do]) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Ambrosianische Hymnen (wenneo : tan(uuanga : maxilla) dem) 1 9. oobd. (bair.) wana : wanta Adv., Konj. ¤weil, weil ja, da, denn, Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuangun : fadassÅ, lt. quia, quoniam, eo quod, enim, autem cias) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (huuanta : quare) Txt PR Tatian (uuanga) 1 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuanta : quaMrT01 Regensburger Mischglossar (uuanga : re) maxilla) 3 Txt PR Exhortatio ad plebem christianam 9. wmd. (südrheinfrk.) (uuanta : quia) Txt DER Otfrid (uuangon, uuangun) 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. as. (westengr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (huuanta : quia, Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuangun, uuangon) 4 quare) 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (uuangon) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) wanga : dunuwengi stN. ¤SchläfeÅ 1 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (dunuuengi : tympus) sches Glaubensbekenntnis) (huuanda : [quia])

WANK 3

899

9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (dunuvengi : tempora) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (thunuuengi : tempus) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (dunuuenge : tempora) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (dunuuenge [von zweiter Hand] : tempus)

¯R WA 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuanchonti, uuanchontun : passiua) wank : biwanko¯n swV. mit Dat., Akk. ¤jmd. oder einer Sache entgehen, entrinnen, etw. unterlassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biuuankon, biuuankota) wank : giwanko¯n swV. ¤wanken, wankend werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuanko) wank : wenken swV. ¤abweichen von etw., untreu werdenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuenkid, uuenkeat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuenk-, uuank-, uuang-) wank : biwenken swV. ¤vermeidenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biuuenkent, biuuenke) wank : giwenken swV. ¤wankend werden, abtrünnig werden, jmd. verlassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuenken, giuuenke, giuuangtin, giuuangtis)

WANK stM. in der Fügung a¯nu wank ¤zweifelsohne, bestimmtÅ; nhd. arch. Wank 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ana uuanc) wank ¤TäuschungÅ s. Einsprengsel wank : wanka stF. ¤ZaudernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuanka) wank : wankal Adj. ¤unsicher, leichtfertigÅ; nhd. wankel(m¸tig) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uua´nchal : lubrica, uuanchal : friuolis) 3 WANNA : ungiwanno¯t Adj. ¤ungeworfeltÅ 9. as. (westengr.) 4 9. wmd. (mfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuancolna) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (ungeuuannot : wank : wanko¯n swV. ¤schwanken, wackeln, straugranum cum furfuribus) chelnÅ 1 wanna : irwanno¯n swV. ¤Getreide von der Spreu rei9. wobd. (alem.) nigenÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuanchot : titubat, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) uacellat) Txt DER Otfrid (iruuannon) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re ¯ R Adj., Adv. ¤wahr, wahrhaftÅ, lt. verus, verax, (⫹ Jb) (uuanchot [Re] : uacellat) WA Smr01 Sammelglossar Ja (uuanchot : titubat; vere; nhd. wahr 1 uuanchonte : uacillantes) 9. wobd. (alem.) 2 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuariu : [uera]) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuanchonTxt PR Benediktiner-Regel (vvaremv : uero; tem : lasciuus) vuar : uerum; vveran : ueram; [rachv] vuareru : 2 9. oobd. (bair.) [re]uera) 2 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuanchot : 9. wobd. (alem.) uacillet) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuar- : uerus) 2 Wba02 Samanunga (uuanchonti, uuanchot : titu9. nobd. (ofrk.) bans, uacillat) Txt PR Tatian (uuar, uuar-) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuanchot : Txt DER Otfrid (uuar-) 3 fluctuat, uuanchonti : passiua, uuanchont : nu9. as. tant) Txt DSR Genesis (uuararo, uuarom) 3 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuar-) (uuanchont : agitantur) 3 9. as. (nordengr.?) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuankon : nuTxt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uuarom) tare) 4 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (ra : uere) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (uuankon : titubo) wa¯r Interj. ¤gewiss, wahrlichÅ 1 Txt DER Otfrid (uuanko-) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuar : amen) 2 TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (uuancont : nu9. wobd. (alem.) tant) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuar : amen)

¯R WA

900

wa¯r : wa¯r stN. ¤WahrheitÅ, lt. veritas 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuar, uuare, uuare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuar-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuar-) in der Fügung zi, in wa¯re ¤fürwahr, wahrhaftigÅ, lt. vere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (za uuare : enim, uere) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (in uuare, zi uuare, zi uuara) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in uuare, in wa¯r mı¯n, in mı¯n wa¯r, zi uuare) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (za uuara : re uera) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (te uuarun, te uuaran) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (ze uuare : uero) wa¯r : alawa¯r(i) Adj. ¤ganz wahr, ganz sicher, gerechtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alauuar, alauuaru) wa¯r : alawa¯r Adv. ¤wahrheitsgemäßÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (alauuar) wa¯r : alawa¯r stN. ¤WahrheitÅ in der Fügung in alawa¯r ¤ganz sicher, fürwahrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alauuar) wa¯r : alawa¯ra stF. in der Fügung in alawa¯ra ¤in WahrheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alauuara) wa¯r : alawa¯rı¯ stF. in der Fügung in alawa¯rı¯ ¤in Wahrheit, fürwahrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in alauuari) wa¯r : giwa¯r(i) Adj. ¤wahr, wahrhaftigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuaran) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuarea) wa¯r : giwa¯ro Adv. ¤wahrhaft, tatsächlichÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuaro : [uere]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuaro) wa¯r : giwa¯rı¯ stF. ¤RechtschaffenheitÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kauuari : probitas)

¯R WA in der Fügung in giwa¯rı¯ ¤tatsächlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in giuuari) wa¯r : giwa¯rida stF. ¤ZeugnisÅ 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (givuaˆrido : asstipulatione) wa¯r : giwa¯ro¯n swV. ¤als wahr erweisenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuaron, giuuarod) wa¯r : wa¯rfast Adj. ¤wahrÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarfastun) wa¯r : wa¯rfast : giwa¯rfesten swV. ¤beweisenÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (guuuarfestien : probare) wa¯r : wa¯rhaft Adj. ¤wahr, wahrhaftÅ; nhd. wahrhaft 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuarhaft : uerus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuarhaft) wa¯r : wa¯rhaftı¯ stF. ¤WahrheitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvarhaftj : uerjtatem) wa¯r : wa¯rheit? stF. ¤WahrheitÅ; nhd. Wahrheit 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (ti : ueritatem) wa¯r : wa¯rlı¯h Adj. ¤wahrÅ; nhd. wahrlich 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuarlichu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarlic) wa¯r : wa¯rlı¯hho Adv. ¤wahrlich, wahrhaftig, aber, also, deshalb, nämlichÅ, lt. vere, vero, autem, ergo, igitur, itaque, enim; nhd. wahrlich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvarljhhor : uerjus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uu´ar:lihho : dumtaxat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuarlicho, uuarliho, uuarlihho) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuarlicho) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarlico) wa¯r : wa¯rlogo swM. ¤Treuloser, HinterlistigerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarlogon) wa¯r : wa¯rlo¯s Adj. ¤treulos, hinterlistigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarlose, uuarlosun)

WARA

901

wa¯r : wa¯rnissa stF. ¤WahrheitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (uuaarnissu [Hench: uuarnissu] : ueritas) wa¯r : wa¯rnissi stN. ¤WahrheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuarnissi) wa¯r : wa¯rnissı¯ stF. ¤WahrheitÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (uuarnissi : [veritas]) wa¯r : wa¯rsago swM. ¤ProphetÅ; nhd. Wahrsager 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarsago, uuarsag-) wa¯r : wa¯rwurti Adj. ¤wahrhaftigÅ, lt. verax 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uua´ruuo´rter : veredicus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuaruurti, uuarvvurti) wa¯r : wa¯ra stF. in der Fügung in wa¯ra, in wa¯ra mı¯na, zi wa¯ra ¤fürwahrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in uuara, in uuara mina, zi, in wa¯ru) in der Fügung in wa¯ro¯m, zi wa¯ro¯m ¤fürwahrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in uuaron, zi uuaron) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uuaran) wa¯r : wa¯rı¯ stF. in der Fügung in wa¯rı¯, zi wa¯rı¯ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in uuari, zi uuari [Hs. P, F: zi uuaru) wa¯r : wa¯ren swV. ¤beweisenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (giuuarit : probantur, probabuntur) WARA : war Adj. ¤auf der Hut, vorsichtigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuara) wara stF. ¤Schutz, Obhut, AufmerksamkeitÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuara) in der Fügung wara neman ¤beobachten, umherspähenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuara namun) wara : giwar(i) Adj. ¤aufmerksam, sorgfältigÅ; nhd. gewahr 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuar : solers) Smr01 Sammelglossar Ja (gauuarer : gnarus) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (kauuare : intentos) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kauuare : prouidus)

WARA 2

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuaro : prouidus, givuarero : vigilanti) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (gauuare : intentos) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (gauuarer : prouidens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (giuuar : solertissime) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (gauuarer : prouidens) in der Fügung giwar sı¯n, giwar wesan ¤acht geben, beachtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuar si, giuuar sis, giuuar uuis) in der Fügung giwar werdan, wesan ¤gewahr werden, seinÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geuuar giuuaro, giuuar) wara : ungiwar Adj. ¤unaufmerksam, unbedachtÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vnkiuuareem : jnprobos; unkauuarer : inprobus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unkiuuar : proteruus) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (unkiuuarer : inprobus) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (u´ngau´uaran : inprobum) Wba02 Samanunga (ungauuar : inprobus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungiuuare) 4 9. ahd. Tgl095 Canones-Glossen (ungiuuarer : inprouidus) wara : giwaro Adv. ¤aufmerksam, sorgfältigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuaro : [diligenter]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuaro) wara : ungiwaro Adv. ¤schlecht, böseÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ungeuuaro : incaute) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ungauuaro : inprobe) wara : ungiwara stF. ¤Zufall, UnachtsamkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unkiuuaru : casv)

WARA 3

902

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungiuuara) wara : giwarı¯ stF. ¤Eifer, AufmerksamkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (giuuari : diligentia) wara : ungiwarı¯ stF. ¤Sorglosigkeit, ZügellosigkeitÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (ungauuari : inprobitas) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vngiuuari : detrimentum) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ungauuari : inprobitas) wara : giwerı¯ stF. ¤Aufmerksamkeit, UmsichtÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (gauueri : cautelam) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (gauueri : cautelam) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kauu´eri : casu) wara : ungiwerı¯ stF. ¤Sorglosigkeit, ZügellosigkeitÅ 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (ungauueri : improbitas) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uunguauueri : improbitas) TrT15 Berliner confecta-Glossar (uunguauueri : inprobitas) wara : giwerida stF. ¤Sorgfalt, Umsicht, FleißÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ghiuuaridu : industria) wara : ungiwerida stF. ¤Sorglosigkeit, ZügellosigkeitÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (ungeuuerida : inconsideratio) wara : giwaralı¯h Adj. ¤aufmerksam, achtsamÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuarlichen) wara : giwaralı¯hho Adv. ¤aufmerksam, wachsamÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kiuuarlichor : inpensius) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuarulicho : solerter) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuaraliho : uigilanter) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuaralicho) wara : ungiwaralı¯hho Adv. ¤sorglos, gleichgültigÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ungauuaralihemo : inprouiso)

WARA wara : zurwari Adj. ¤argwöhnisch, verdächtigÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (zuruuare : scandalizatus) wara : zurwarı¯ stF. ¤Argwohn, VerdachtÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba06 Regensburger Abavus-Glossar (zuruuari : suspicium) wara : zurwarida stF. ¤Argwohn, ÄrgernisÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zuruuarida : scandalum) Txt PR Benediktiner-Regel (zuruuarjdono : scandalorum; zuruuarjda : scandala) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zuruaridun [⫽ zuruuaridun] : suspicionibus) Wba02 Samanunga (zuruuarida : suspitio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uuaridun [muss wohl zu zuruuaridun ergänzt werden] : suspicionibus) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (zur [abkürzende Glossierung von zurwarida] : suspicionem) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl123 Glosse zum Prolog der Paulus-Briefe (curiuuarido : suspicione) wara : waralı¯hho Adv. ¤aufmerksam, behutsam, sorgfältigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarolico, uuarlico) wara : waro¯n swV. ¤wahren, behüten, schützen, innehaben, besitzen, beobachten, wahrnehmen, beachten, festlich begehen, aufsuchenÅ; nhd. wahren 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuaron, uuarode, uuarodun) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuaran, uuaros) wara : afterwaro¯n swV. ¤acht haben auf, beobachtenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aftaruuarode, aftaruuarodun) wara : biwaro¯n swV. ¤behütenÅ; nhd. bewahren 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (beuuaro : caue [von zweiter Hand]) wara : unwaringu¯n Adv. ¤zufällig, unversehensÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unuueringun, unuuaringun : casu, fortuitu) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (u´nuuaringu¯ : fortuitu)

WARA

903

wara : wart stM. ¤WächterÅ, lt. custos; nhd. -wart 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (uuart : custos) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuarton) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuard, uuard¯, uuardos, uuardas) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuard, uuardos) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuarta : speculatorii) wara : buohwart stM. ¤BibliothekarÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (puahuuartun : bibliothecariis) wara : erbiwart stM. ¤ErbeÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (erebiuuardos) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (erbiuuard, erbiuuardos) wara : e¯wawart stM. ¤PriesterÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (e´uuart a, euuart d : sacerdos) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (æuuardas [Silbenschichtung]) wara : e¯wawarto swM. ¤PriesterÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ervvarto : sacerdotum [lies evvarto]; euuarto : sacerdotum; evvart : sacerdos, euuartjn : sacerdotis ) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (euuart-, e˛uuarta, eu varto : sacerdos) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (euuarte, euuarto, euuarten, euuarton) wara : e¯wawarttuom stMN. ¤PriestertumÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (evvarttvames : sacerdotii; euuarttvam : sacerdotio; evvar[ttua]mes : sacerdotii) wara : fihuwart stM. ¤ViehhüterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (feheuuarta) wara : hebanwart stM. ¤HimmelswächterÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebenuuardos) wara : kirihwart stM. ¤KirchenvorsteherÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (chı´ruuarta : ecclesiarum prouisores)

WARA wara : scafwart stM. ¤KellermeisterÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (scafuuart : uini fusor) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (scapuuardos) wara : turiwart stM. ¤TürhüterÅ, lt. ostiarius, ianitor 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (duriuuart, duriuuarte) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duriuuart) wara : turiwarta swF. ¤TürhüterinÅ, lt. ostiaria, ancilla 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (dvriuuarta, duriuuartun) wara : warthu¯s stN. ¤Ausguck, WarteÅ 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (uuarthuses : speculae) wara : warta stsw? F. ¤WacheÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuarta : custodia) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (uuarto : statione) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (uuarda : excubitum) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuarta : stationem, excubias) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (uuarta : conpendii) in der Fügung warta tuon ¤Obacht geben auf, hütenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (datun uuarta) wara : warta ¤SpähdienstÅ s. Einsprengsel wara : unbiwarto Adv. ¤unvermutetÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl100 Mainzer Cura-Glossen (unbeuuarido : inopinate) wara : wartil stM. ¤Aufpasser, HüterÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuartau [Rd]. uuartal [Jb] : custos) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuartil) wara: warta¯ri stM. ¤Wärter, AnhängerÅ, lt. speculator; nhd. W‰rter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuartari) wara : warting stM. ¤WachsoldatÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (uuartinga : pheletheos) wara : warte¯n swV. ¤sehen, besorgt sein um, sich hüten vorÅ, lt. cavere, attendere; nhd. warten

¯ RA WA 1

904

WARA

wara : giwarto¯n swV. ¤behüten, in Acht nehmenÅ 9. wobd. (alem.) 3 Smr01 Sammelglossar Ja (uuarten : tueri) 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuardon, giuuarWba02 Samanunga (uuartet : intuetur) dod) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuarten : excuwara : zuowarte¯n swV. ¤zuwartenÅ; nhd. zuwarten 1 bant) 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (zua [si] kiuuartet : Txt PR Tatian (uuartenna, uuartet) adtendatur; zvavvartee : adtendat) 3 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (zuauuartonter : intuiTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) tus) (uuartet : nititur; uuartet : expectat) ¯ 3 WARA stF. ¤Bündnis, Beistand; SchutzÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uuarte-) 4 Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuara : foedere) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuartet : exWba02 Samanunga (uuara : foedus, pactum) pectat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wara : warto¯n swV. ¤achtgeben, wachen, schützen, Txt DER Otfrid (uuara) sorgen für, (sich) hütenÅ 3 wa¯ra: friduwa¯ra stF. ¤FriedensschutzÅ 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuardon, uuardoda, Txt DSR Heliand (Hs. M) (friduuuarun) uuardode) 3 wa¯ra : giwa¯ra stF. ¤Gewähr, Sicherheit, SchutzÅ; 9. as. nhd. (Gew‰hr) Txt DSR Genesis (uuardon) 1 9. nobd. (ofrk.) wara : anawarte¯n swV. ¤anschauen, achten auf Å 1 Tgl008 Würzburger Canonesglossen (giuuara : 9. wobd. (alem.) tegumentum) Txt PR Benediktiner-Regel (anauuartenter : in3 9. wmd. (südrheinfrk.) tentus; anavvartee : intendat) 2 Txt DER Otfrid (giuuara) 9. oobd. (bair.) wa¯ra : alawa¯ri Adj. ¤freundlich, huldvollÅ; nhd. alTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (anauuartentebern mo : innitente) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (alauuaro(anauuartet : innititur; anauuartenta : innitentes) 3 ru : benigna) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (anauuardet : atwa¯ra : mitiwa¯ri Adj. ¤mildÅ 1 tendat) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mitivvareem : mites) wara : anawarto¯n swV. ¤aufmerkenÅ 1 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (mituuari : Txt PR Alem. Psalmen (anauuartontiu : intendemitis) re) wa¯ra : mitiwa¯rı¯ stF. ¤MildeÅ wara : anawarta stF. ¤AufmerksamkeitÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (mitjuuarii : mansueWba03 Affatim-Glossar Jc (anauuartu : [intentudine) tiose]) wa¯ra : unmitiwa¯ri Adj. ¤unsanft, unbarmherzigÅ wara : biwarte¯n swV. ¤erfassen, (ver)meidenÅ 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unmituuari : inmitis) Wba02 Samanunga (biuuarte, piuuart- : euita, deuito, caui) WARA Adv. ¤wohin, bis wohinÅ, lt. quo, usque quo 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (piuuarte : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) reuera) (uuara : quo) 2 wara : firwarto¯n swV. ¤Sorge tragen für, regierenÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (uuara) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (faruuardot) 9. wmd. (südrheinfrk.) wara : giwarte¯n swV. ¤achten auf, sich in acht nehTxt DER Otfrid (uuara, uuar) men, hütenÅ in der Fügung so¯ wara so¯ ¤wohin auch immerÅ, lt. 3 quocunque, ubicunque 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 Txt DER Otfrid (giuuarten, giuuartent, giuuarte9. nobd. (ofrk.) ti) Txt PR Tatian (so uuara so)

WARAH

905

wara : warot Adv. ¤wohinÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuarod) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huarod) wara : wergin Adv. ¤irgendwohin, überall, irgendwieÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuergin) wara : wa¯r Adv. ¤wo, wohin, wozu, wieÅ; nhd. wo 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuar) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuar) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huar, huuar) 3 9. as. Txt DSR Genesis (huuar) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuar) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (uuar : quibus) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (guare) in der Fügung wa¯r inti wa¯r ¤hier und dortÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uua´r enti uua´r : passim) in der Fügung so¯ wa¯r ¤wo auch immerÅ, lt. ubicunque 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (so uuar) in der Fügung so¯ wa¯r so¯ ¤wo (auch) immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([so] uuar [so] : ubicumque; [so] huuar [so] : ubicumque) 3 9. as. Txt DSR Genesis (so huuar so) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (so uuar soses [Kontraktionsform mit Pers.-Pron. Gen. Sg. es]) wara : iogiwa¯r Adv. ¤wo auch immer, überallÅ, lt. ubique 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (eogihuuar) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (egogauuar : usquequaque) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (iogiuuar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iagiuuar, iogiuuar) wara : alleswa¯r Adv. ¤anderswoÅ; nhd. arch. allwo 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (allesuuar)

WARM

WARAH stN. ¤Wundmal, EiterÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (uuarche : liuore) 4 9. wobd. (alem.) Tgl107 Glossen zu Hieronymus (uuarh : stomachi) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (uurac : saniem) WARENTIA ¤FärberröteÅ s. Einsprengsel WARG stM. ¤Feind, ÜbeltäterÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ubiles uuarc : tirannos) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuarc : tyrannus) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuaragas) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarag) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuarch) warg : uuargus ¤Wolf, Friedloser, WürgerÅ s. Einsprengsel warg : uuargare ¤würgenÅ s. Einsprengsel warg : firwergen swV. ¤verfluchenÅ, lt. maledicere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uoruuergit, furuuergit, foruuergiton) warg : giwargen, giwaragen swV. ¤wie einen Verbrecher strafen, peinigenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuaragean [Hs. C: giuuarogian]) warg : wargida F. ¤StrafgeldÅ s. Einsprengsel WARM Adj. ¤warmÅ; nhd. warm 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvaramem : calidis) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuarm) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uueremiei : calidos) warm : warme¯n swV. ¤warm werden, erglühenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuarmet : caluit) warm : irwarme¯n swV. ¤warm werdenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aruuarmeta : concaluit) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (e´ruuarame˛e˛ : recalescat) warm : wermen swV. ¤wärmenÅ, lt. calefacere; nhd. w‰rmen

¯N WARNO 2

906

WASCAN

3 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (uuermenti, uuermitun) TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymus3 9. wobd. (alem.) Briefen (vvarza : naeuus) 3 TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (kiuuare9. nobd. (ofrk.) mit : confricatus) TrT52 Kasseler Adespota (uuarza : uerunca) 3 4 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuaramta : Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 defrigens) (uuarza : uarix) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (uuarza : Txt DER Otfrid (uuarmta) impetigo) 3 9. as. (westengr.) WASCAN stV. ¤waschen, reinigenÅ, lt. lavare, baptiTxt DSR Heliand (Hs. M) (uuarmien, uuermien) mare; nhd. waschen 1 warm : wermı¯ stF. ¤WärmeÅ; nhd. W‰rme 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuasken : lauent; Wba02 Samanunga (uuarmi : calor) uuuaskan : diluere; kauuaskano : lota; vvazkan : lauare) ¯ N swV. ¤achten auf, (sich) in acht nehmen, WARNO 2 9. wobd. (alem.) schützenÅ; nhd. warnen 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuasgi, uuasc, 9. wobd. (alem.) uuaskit : lauare, kiluere) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. oobd. (bair.) (kiuuarnotæ [Rd]. kiuuarnote [Jb] : instructi) 2 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuascaniu : 9. wobd. (alem.) lota) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (kiuuasgen (cauuarnot : praeditus) 2 canaz : [sordida] insequens) 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuarnonti : proTxt PR Tatian (uuasgan, uuasgu, uuesgis, uuasspiciendo, uuarnun : muniant) 3 gent, uuasge, uuasgen, uuasc, vvuosc, uuosc, 9. wmd. (südrheinfrk.) giuuasganen) Txt DER Otfrid (uuarno-) 3 9. nobd. (ofrk.) warno¯n : warnire ¤mit der passenden Ausrüstung Txt PR Würzburger Beicht (uuasge : [lauare]) versehenÅ s. Einsprengsel 3 9. wmd. (südrheinfrk.) warno¯n : giwarno¯n swV. ¤warnen, ausrüstenÅ Txt DER Otfrid (uuasg-) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Genesis (uuuosk) (kiuuarnon : contestare) wascan : giwascan stV. ¤abwaschenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (giuuarnon) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kauuasge : warno¯n : ungiwarno¯t Adj. ¤unbefestigt, unvorbereiabluere) tetÅ; nhd. ungewarnt wascan : ungiwascan Adj. ¤ungewaschenÅ, lt. non 1 9. wobd. (alem.) lotus; nhd. ungewaschen TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. nobd. (ofrk.) (ungiuuarnotiu [Rd]. unkiuuarnotiu [Jb] : inmuniTxt PR Tatian (ungiuuasganen) ta) wascan : irwascunga stF. ¤ReinigungÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vngivuarnoten : TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar inopinatum) (aruaskunga : piaculum) warno¯n : warne¯n swV. ¤(sich) in acht nehmenÅ wascan : wasca stF. ¤das WaschenÅ; nhd. W‰sche 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuarnetin) Txt DER Otfrid (uuasgu) warno¯n : warnunga stF. ¤BefestigungÅ; nhd. Warwascan : wescenbliuwil stM. ¤WäschestampferÅ nung 3 9. oobd. (bair.) 4 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uueskinTgl090 Gothaer Aratorglossen (vuarnunga : mupluil : fullonis uecte) nimina) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uueskinpluil : fullonis uecte) WARZA stswF. ¤Warze, Pustel; BrustwarzeÅ; nhd. Warze wascan : wesciwazzar stN. ¤TaufwasserÅ 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vuarzun : mamWba03 Affatim-Glossar Jc (uuaskiuuazar : baptismum) me)

WASO

¯T WA

907

WASO swM. ¤Rasen, ErdeÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (uuaso : cespes) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuaso : gleba) 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (uuaso : cespites) waso : wasal stN. ¤feuchte ErdeÅ; nhd. (Wasen) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuasal) ¯ T stF. ¤Kleidung, GewandÅ WA 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (vati[m?] : byrris) Wba02 Samanunga (uuat : deploidis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuat-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuadiu) wa¯t : bettiwa¯t stF. ¤BettlakenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (pettiuuat : stratoria) wa¯t : huorgiwa¯t stF. ¤HurengewandÅ 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (huorgiuuat : theristra) wa¯t : re¯ogiwa¯ti stN. ¤Leichenbekleidung, TotengewandÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (hreugiuuadi) wa¯t : karawa¯t stF. ¤Trauerkleidung, TrauergewandÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (caruuuati : ueste lugubri) wa¯t : wa¯thu¯s stN. ¤KleiderkammerÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvathvse : uestiarjo; vvahhvse : uestiario [lies vvathvse]) wa¯t : wa¯tlı¯h Adj. ¤schönÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (uuatlihemu : uenusti) wa¯t : unwa¯tlı¯h Adj. ¤hässlich, unförmigÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (unuuathlihho [Rd]. unuuatlihe [Jb] : deformes) wa¯t : wa¯tlı¯hhı¯ stF. ¤ÄußeresÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuatlihi : personas) wa¯t : wa¯treif stM. ¤SchiffstauÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuaatreifa : rudes [⫽ rudens]) wa¯t : giwa¯ti stN. ¤Kleid, GewandÅ, lt. vestimentum, vestis, stola

1

9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiuuatun : uestimentis; kauuati : stola) Smr01 Sammelglossar Ja (gauuatis : uestimenti) Txt PR Benediktiner-Regel (keuuatjm : uestibus; kivvati : uestimenta; kauuati : jndumenta, uestimenta) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuati : stola) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (cauuati : uestid) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (lidrinem kauuatim : melotis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kauuati, kauuates : uestis) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kauuati, kauuatim : uestimuntum, stola) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giuuat-, giuvati) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (gauuatto : pannosi, kauuati : habitus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuati, giuuates) 3 9. as. Txt DSR Genesis (giuuadi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuati, giuuadi, geuuad-, geuuedea, giuuedie, giuuad-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (giuua´deom) wa¯t : ahsalgiwa¯ti stN. ¤SchultergewandÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ahsalkiuuati : superhumerale) wa¯t : bet(ti)giwa¯ti stN. ¤BettzeugÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bedgiuuadi) wa¯t : karagiwa¯ti stN. ¤TrauerkleidungÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (karekiuuate : ueste lugubri) wa¯t : mu¯zgiwa¯ti stN. ¤Wechselkleid, FestgewandÅ 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (muzkiuuati : uestes mutatorias) wa¯t : sı¯dgiwa¯ti stN. ¤SeidengewandÅ 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (sidgeuuadi : tunica talaris) wa¯t : wantalgiwa¯ti stN. ¤Wechselkleid, FestgewandÅ 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uuantalgiuuatiu : mutatoria) wa¯t : wa¯ten swV. ¤bekleidenÅ, lt. vestire, operire, indueri

WATAN 1

908

WAZZAR

3 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (foruuaWba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuatit : amictus) 1 zit : anathematizat) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvattan : uestire) 2 Txt DER Otfrid (firuuazan) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. Txt PR Tatian (uuatit, uuaten, uuatet) 3 Txt DSR Genesis (forhuatan) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuadit) wa¯zan : firwa¯zanı¯ stF. ¤Verfluchung, VerderbenÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uuat-, uuatt-) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (faruuazani [Rd]. faruuahzani [Jb] : anathema) wa¯t : giwa¯ten swV. ¤anziehen, bekleidenÅ, lt. inwa¯zan : frawa¯z stN. ¤das VerworfeneÅ duere, vestire, amictus 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (frauuaz : anathema) Txt PR Tatian (giuuat-) wa¯zan : nı¯dwa¯z Adj. ¤scharf, feindseligÅ wa¯t : ungiwa¯tit Adj. ¤ohne GewandÅ, lt. non vestitus 3 2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (nidhuata) Txt PR Tatian (ungiuuatitan) wa zan : wa¯zamo swM. ¤Fluch, VerfluchterÅ ¯ wa¯t : intwa¯ten swV. mit Akk. pers. und Gen. rei 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ¤ausziehen, entkleidenÅ, lt. exuere 2 Txt DER Otfrid (uuazamo) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (intuuat-) WAZZAR stN. ¤Wasser, Flut, Fluss, SeeÅ, lt. aqua, wa¯t : wa¯to¯n swV. ¤(be)kleiden 1 fluctus, natatoria, fretum, torrens; nhd. Wasser 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kiuuatote : uestiti) 4 Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuazaro : [riparum]) 9. wobd. (alem.) 1 9. obd. TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (uuato : uestiWba01 Abrogans Pa (uuazzar- : aqua¯) re) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt wa¯t : giwa¯to¯n swV. ¤bekleidenÅ Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (uuazar- : 1 9. wobd. (alem.) aqua) Txt PR Benediktiner-Regel (keuuatoter : uesti2 9. oobd. (bair.) tus) Wba02 Samanunga (uuazzar : hydropicus) 2 wa¯t : intwa¯to¯n swV. ¤entkleidenÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (uuazzer, uuazzar-, uuazar-) 3 Txt PR Benediktiner-Regel ([si] intvvatot : exua9. wobd. (alem.) tur; intvvatoter : exutus; entvvatoter : exutus; Txt PR Alem. Psalmen (uuazzar : aqua) 3 jntuuatotan : exutum) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuazar-) WATAN : wat stN. ¤FurtÅ; nhd. waten 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuatar-, uuater-, uuaTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) tære) (uuat : uadum) wazzar : ka¯siwazzar stN. ¤MolkeÅ; nhd. K‰sewas¯ TAREN swV. ¤jubilierenÅ WA ser 3 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT36 St. Galler Glossar zu Poenitentiale CumTxt PR Ambrosianische Hymnen (uuatarit : iumeani (casivvaszer : tenucla) bilare) 3 9. oobd. (bair.) ¯ WAZAN redV. ¤angreifen, verscheuchenÅ TrT31a Freisinger Adespota (chasiuazar : se1 9. wobd. (alem.) rum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) MrT01 Regensburger Mischglossar (chasiuuas(uuiez : abigebat) sar : tenucla) 4 wa¯zan : firwa¯zan redV. ¤zurückweisen, verdam9. wobd. (alem.) menÅ, Part. Perf.: ¤verfluchtÅ TrT47 St. Galler Adespota-Glossar (chaseuuaz1 zar : serum) 9. wobd. (alem.) 4 9. ahd. TrT08 Bibel-Glossar Rf (faruuazan : anathema) 2 Wba05 Regensburger Glossar (caseuuazzar : se9. oobd. (bair.) rum) Wba02 Samanunga (farhuazzan : anathema) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (faruuazzan : wazzar : se¯owazzar stN. ¤MeeresflutÅ; nhd. Seewasser condemnandum)

WAZZIL 2

909

WEBAN

in der Fügung we¯ gituon ¤ein Leid zufügen, quälenÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (seouuazzar : aequora) Txt DER Otfrid (giduat uue) wazzar : wesciwazzar stN. ¤TaufwasserÅ 1 we¯ : we¯wa stswF. ¤Schmerz, UnglückÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuaskiuuazar : bapTxt DER Otfrid (uueuua) tismum) we¯ : we¯wo swM. ¤Leid, Schmerz, KrankheitÅ wazzar : wazzarfaz stN. ¤WassergefäßÅ, lt. hydra; 3 9. wmd. (südrheinfrk.) nhd. Wasserfass 2 Txt DER Otfrid (uueuuo, uueuuon, uueuuen) 9. nobd. (ofrk.) we¯ : we¯wurt stF. ¤wehes SchicksalÅ Txt PR Tatian (uuazzarfaz) 2 3 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSW Hildebrandslied (wewurt) Txt DER Otfrid (uuazarfaz) 4 9. wobd. (alem.) WEBAN stV. ¤webenÅ, lt. texere; nhd. weben TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuazzerfaz : hy1 9. oobd. (bair.) driam) Wba02 Samanunga (Rg) (kauuepan, uuepanne wazzar : wazzarklinga F. ¤Quelle, SturzbachÅ ag : contextum, textendo) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re Txt PR Tatian (giuueban) 3 (⫹ Jb) (uuazzarclinga [Jb], uuazarchlinga [Re] : 9. wmd. (südrheinfrk.) nimpha) Txt DER Otfrid (uuibit, uuab) 2 4 9. oobd. (bair.) 9. as. Wba02 Samanunga (uuazzarchlinga : Nympha TrT38 Kleinglossar von Corbie (uueuu : texo) [für: nimbus]) weban : giweban stV. ¤weben, zusammenflechtenÅ 3 wazzar : wazzarsioh Adj. ¤wassersüchtigÅ, lt. hydro9. wmd. (südrheinfrk.) picus Txt DER Otfrid (giuuab, giuuebanu, giuueban) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (uuazzarsioh) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (giuuab : te3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) xuit) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuazraz... [uazweban : giweb stN. ¤Gewebe, VerbindungÅ; nhd. zar...] : hydropici) Gewebe 2 wazzar : wadriscapum ¤Wasserstelle, BrunnenÅ s. 9. oobd. (bair.) Einsprengsel TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kauue´p : iunctura) wazzar : wazzartrog stM. ¤WassertrogÅ; nhd. Wassertrog weban : irweban stV. ¤von neuem weben, auftren4 9. wobd. (alem.) nen?Å 1 TrT06 St. Galler Bibelglossar (uuazzertrogun : 9. wobd. (alem.) canalibus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (eruuap : replicat) weban : untarweban stV. ¤untereinanderweben, verwazzar : wazzarı¯n? Adj. ¤wässrigÅ 1 webenÅ 9. obd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (uuazzari : aquatici) Txt DER Otfrid (untaruuebane) WAZZIL ¤Wetzel (Klumpen, Walze)Å weban : weba swF. ¤WeberinÅ nhd. (arch., reg.) Wetzel, vgl. Bauerwetzel ¤Zie9. oobd. (bair.) genpeterÅ s. Einsprengsel Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuepWE¯ Interj. ¤wehe!Å, lt. vae; nhd. weh pono : textricum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt weban : wefal stN. ¤Einschlag (des Gewebes), GeTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uæ : uae) webeÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (uue, uuæ) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 4 9. oobd. (bair.) (uueuales : subteminis) 2 Txt DSR Muspilli (we) 9. oobd. (bair.) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Txt DEW Ludwigslied (uue) (uuefal : subtimen) we¯ stN. ¤Leid, WehÅ; nhd. Weh TrT43 Regensburger Glossen zum Alten Testa3 9. wmd. (südrheinfrk.) ment (uue´ual : subtimen) 4 Txt DER Otfrid (uue) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vueual : subteTxt DSR Heliand (Hs. M) (uue) men)

WEDAR

910

WEDAR

3 Tgl040 Glosse zu einem nicht ermittelten Text 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (godouuebbiu, godu(uueual : subtemen) uuebbiu) TrT28 St. Galler AT-Glossar (uueuale : putami4 9. nobd. (ofrk.)? ne) Tgl174 Glosse zu Paulinus Petricordiae: De uita weban : wibil stM. ¤(Mist)käferÅ 2 sancti Martini (gotauueppi : ostro) 9. oobd. (bair.) in der Fügung gotawebbi wı¯zaz ¤weißer, kostbarer Wba06 Regensburger Abavus-Glossar (uuipil : Stoff, BatistÅ scarabius) 2 9. oobd. (bair.) Sglr05d (de bestiis) im Codex des Wessobrunner Wba02 Samanunga (cotauueppi huizaz : byssum) Gebets (uuipil : scarpeus) 3 weban : wob stM. ¤GewebeÅ 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vuibil : scaraTrT06 St. Galler Bibelglossar (vuoppo : telarum) beus) 3 9. oobd. (bair.) WEDAR Interrog.-Pron., Indef.-Pron. ¤wer von beiSglr03 Regensburger Sachglossar (uuibil : scara- den, was von beidenÅ, lt. uter, quis ex 1 beus) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (huuedar- : Sglr02 Reichenauer Sachglossare (uuibil : scaquis, quid) 2 raueus) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuedar-) weban : waba stswF. ¤WabeÅ, lt. farus; nhd. Wabe 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uuederan) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (westengr.) (uuaba [nur Rd] : examen apium) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (huederes, hueder, 9. nobd. (ofrk.) huuedar) Txt PR Tatian (uuaba) 4 9. oobd. (bair.) weban : webbi stN. ¤Webfaden, GewebeÅ Txt DSR Muspilli (uuederemo) 3 9. oobd. (bair.) wedar Konj. ¤welcher von beiden, obÅ; nhd. weder MrT01 Regensburger Mischglossar (uueppeo : 3 9. as. (westengr.) textricum) 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (huued¯er, huuedar) 9. wobd. (alem.) wedar : wedar ... odo Konj. ¤ob ... oderÅ, lt. utrum TrT09a Reichenauer Genesisglossar (uueppes : ... an tegminis) 2 9. nobd. (ofrk.) weban : giwebbi stN. ¤Stoff, TuchÅ Txt PR Tatian (uuedar ... odo) 9. oobd. (bair.) wedar : doh wedaru Indef.-Pron. ¤dennoch, doch, Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (keobgleichÅ, lt. verumtamen, quamquam, tamen uuepe : panni) 2 9. nobd. (ofrk.) weban : gotawebbi stN. ¤feines, kostbares Gewebe, Txt PR Tatian (thoh uuidaru, thoh uuidaro, thoch StaatskleidungÅ, lt. purpura uuidoro, thoh uuidoru, thoh uuiduru, thoh uuide1 9. wobd. (alem.) ro) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cotuuueppi : clamiwedar : wedar ... der Konj. ¤ob ... oder obÅ dem) 3 9. as. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DSR Genesis (hued¯er ... the) (cotauuebbes [Rd]. cotauuabbes [Jb] : bissina) 3 2 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hueder ... the) Wba02 Samanunga (cotauuepi : polita) 2 wedar : so¯ wedar ... so¯ ¤welcher von beiden auch 9. nobd. (ofrk.) auch immer, jederÅ Txt PR Tatian (gotauuebb-) 3 3 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (so huederes ... so) Sglr01 St. Galler Sachglossare (gotauueppi : ciwedar : noh wedar ¤keiner von beidenÅ clade) 3 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (noh hueMrT01 Regensburger Mischglossar (kotauuepdera : nevtrum) pi : sericum) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) wedar : diu wedaru Konj. ¤jedoch, dennoch, inwieSmr02 Pariser Textglossar (goduuueppi : serico) weitÅ 1 Trt29 Pariser Bibelglossar (goduuueppi : serico) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (duuidaro : tamen; duuuidaro : tamen) Txt DER Otfrid (gotouuebbi)

WEFSA 1

911

WEG

9. wmd. (südrheinfrk.) WEFSA : wefs stF. ¤WespeÅ; nhd. Wespe 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Weißenburger Katechismus (AthanasiAglr01 Regensburger grammatisches Glossar sches Glaubensbekenntnis) (thiuuideru : [tamen]) (uuefsa : uespello) wedar : doh diu wedaru Konj. ¤dennoch, obgleichÅ 3 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vueffa : uespa) Txt PR Benediktiner-Regel ([doh] duuidaro : ta4 9. wobd. (alem.) men) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (uuafsi : ves1 9. wobd. (alem.) pas) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thoh thu uuidoro : 4 9. ahd. quamquam) Wba05 Regensburger Glossar (uuefsi : uespa) wedar : anderwedar Pron.-Adj. ¤einer von beidenÅ 3 WEG stM. ¤Weg, Pfad, ReiseÅ, lt. via, iter; nhd. Weg 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (oderuueder) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuec : [uiae], trames) wedar : giwedar Indef.-Pron. ¤welcherÅ, ¤jeder von TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) beidenÅ, lt. uterque (uuec : uia) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Benediktiner-Regel (vvec : uiam, uia; Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (gahuueder- : vveka : uias, uie˛; uueke : uia) utrumque) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uueg- : uia) Txt PR Tatian (giuuederemo) 2 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuec : uiam) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (gihuuedara 2 9. nobd. (ofrk.) halba : utrimque) Txt PR Tatian (uueg, uuec, uueg-) 4 9. oobd. (bair. < alem.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (uueg) TrT41 Regensburger Orosiusglossar ([gi]uue3 9. oobd. (bair.) dara halba : utrimque) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Numeri) wedar : iogiwedar Indef.-Pron. ¤jeder von beidenÅ, (uuege : uiam) 3 lt. uterque 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 Txt DER Otfrid (uueg-) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. Txt PR Tatian (iogiuuedar) 3 Txt DSR Genesis (uueg-, uega) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (iagiuuedar) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueg-) in der Fügung zi iogiwedaru ¤in beiderlei HinsichtÅ 4 2 9. wmd. (mfr.) 9. oobd. (bair.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (za iogahuueBriefen (uueges : tramitis) daru : utrobique) 4 9. wfrk. (mfrk.) wedar : iogiwedarhalb Adv. ¤auf beiden Seiten, auf Txt PW Ahd. Gespräche (huegues) allen Seiten, rechts und links vonÅ in der Fügung after wege ¤vorüberÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iagiuuedarhalb) Txt DER Otfrid (after uuege) wedar : iowedar Adv. in der Fügung zi iowedaru ¤in in der Fügung zi wege ¤auf den rechten WegÅ 3 beiderlei HinsichtÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (zi uuege) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ze weg? stM. ¤DurchgangÅ eouuedareru : utrobique) 1 9. oobd. (bair.) wedar : iowedarhalb stF., adv. ¤auf beiden SeitenÅ Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho2 9. oobd. (bair.) milien (uueho : pervia) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (iouueweg : burgweg stM. ¤BurgwegÅ; nhd. Burgweg 2 derohalpun : utrobique) 9. nobd.. (ofrk.) Txt Hammelburger Markbeschreibung (burgwedar : niwedar Indef.-Pron. ¤keiner von beidenÅ 3 uueg) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ni uuedar) weg : fortweg stM. ¤Weg, der wegführtÅ 3 9. as. (westengr.) wedar : niwedarisc Adj. ¤keiner von beidenÅ 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (forduuegos) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (niuuedrisc : neuweg : no¯tweg stM. ¤Durchgang, schmaler DurchlassÅ trum)

WEG 4

912

9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (notvuege : canali) weg : o¯starweg stM. ¤Weg nach OstenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ostaruuegun) weg : u¯fweg stM. ¤Weg nach oben, zum HimmelÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (upuuegos, uppuuego) weg : wegafart stF. ¤ReiseÅ, lt. iter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuegefart) weg : wegala¯ga ¤WegelagereiÅ s. Einsprengsel weg : weganest stN. ¤Reisevorrat, WegzehrungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuecnest: [uiatici sumptus], uiaticum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uueganest : uiaticum) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (uueganest : uiaticum) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uueganest : uiatico) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (uueganest : viaticum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uueganest : uiatico) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuegeneste) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuegenest : uiaticum) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uuegenest : uiaticum) weg : wegarı¯h stM. ¤(Großer) WegerichÅ; nhd. Wegerich 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vuegorich : plantago) 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (uuegarih maior : arniglosa; minor uuegarih : plantago) 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (wegeric : plantago) weg : wegarihtı¯ stF. ¤gerade Richtung des Weges, kürzester WegÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuegarihti : uia conpendii) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuegerihti [Hs. F: uuerarihti])

WEG weg : wegaspreitı¯ stF. ¤Großer WegerichÅ 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (uuegospreiti : plantago) weg : wegawı¯so swM. ¤Vorläufer, FührerÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuegauuiso [Jb], uuecauuiso [Re] : preuius) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuegauuiso : preuius) weg : wego¯n swV. ¤gehenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuegontem : uiare) weg : a¯wiggi Adj. ¤unwegsam, verkehrtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (auuikki : inuia, auuicun : deuium) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (a´uuikki : inuia) 4 9. wobd. Tgl081 Pariser Avianglossen (auuiche : deuia) weg : a¯wiggu¯n Adv. ¤querfeldeinÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (auuickun g : inuio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (auuiggon gange) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (auuiccun : uagus) weg : a¯wiggi stN. ¤AbwegÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (auuicki : auia) weg : a¯wiggo¯n swV. ¤aus der Reihe geraten, vom Weg abweichenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (auuickeot : deuiat, errat) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (auuiggonti : exorbitans) weg : gia¯wiggo¯n swV. ¤abweichenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (giauuiggedro : exobitantium) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (givuiccot : exorbitat) weg : drı¯wiggi stN. ¤Dreiweg, Wegscheide, öffentliche Straße?Å 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (thriuuı´kin : in triuiis eius) weg : giwiggi stN. ¤Wegscheide, KreuzwegÅ, lt. angulus 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiuuicki : biuium)

WEGAN

913

2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giuuiggin) weg : urwiggi stN. ¤das UnwegsameÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (Rg) (uruueke a, uruuicke g : inuio) WEGAN stV. ¤erwägen, abwägenÅ; (er)w‰gen 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (luzzic uuagun : parui pendebant) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (luzil [Rd]. lucil [Jb] uueganti : parui pendens) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uigit : pensat) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuegant : pensant) Wba02 Samanunga (uuigit : librat) 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (uuag : trutinat) in der Fügung scı¯n wegan ¤deutlich, offenbar werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scin uuag, uuegen scin, scin uuagun) wegan stV. ¤bedrücken, unterjochenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (kiuuegane : subiugati) wegan : giwegan stV. ¤wiegen, erwägen, hin und her bewegenÅ, lt. coagitare 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuigit : reconpensat) Smr01 Sammelglossar Ja (gauuegan : conpingere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (gave[ganne] : pensanda) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giuuegan) wegan : u¯firwegan stV. ¤aufhängenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ufaruuegan : suspenditur [¤erhebenÅ]) wegan : reitwego swM. ¤WagenlenkerÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (reituueko : auriga) wegan : untarwega stF. ¤Vermittlung, FürspracheÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (undaruuego [oder Verkürzung aus undaruuegodi?] : intercessione) wegan : wegislo swM. ¤BedrängnisÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (uuegislo : afflictio) wegan : wego¯n swV. ¤beistehen, vermittelnÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (uuegot : interpellat)

WEGAN 2

9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuegonne : intercedendum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuegonti) wegan : wego¯d stM. ¤Fürsprache, VermittlungÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuegoda : intercessiones) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuegod) wegan : wego¯di stN. ¤Fürsprache, VermittlungÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (uuegodi : intercessionem) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuegodi : intercessionem) wegan : waga swF. ¤Wiege, SänfteÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (conuuagas [con lat., lies uuaga] : cunabula) wegan : weggen swV. ¤bewegen, schüttelnÅ, lt. agitare; nhd. (be)wegen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuegit : quatitur; uuegit : uiprat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giuuegita) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuegitun) wegan : giweggen swV. ¤bewegenÅ 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (keuuekit : mouit) wegan : irweggen swV. ¤bewegen, erschütternÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (eruuegit : commouere) wegan : forairweggen swV. ¤vorwärtsbewegenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (foraervvechan : promouere) wegan : weggi stM. ¤KeilÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (uecki : clauus) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuekki : cuneus) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (uueki : cunei) wegan : wagan stM. ¤Wagen, KarreÅ; nhd. Wagen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuagan : plaustrum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuagana : carpenta) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuagana : carpenta)

WEHAN

914

WEHHA

9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (uuagan : arcturum) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 9. obd. (uuaga : minae) Wba01 Abrogans Ra (uuagana : plaustra) 2 9. oobd. (bair.) wegan : wa¯glı¯dant Subst., Part.-Präs. ¤SeefahrerÅ 3 Wba02 Samanunga (uuagan : arctus) 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuaglidand) Txt DER Otfrid (uuagano) wegan : wa¯gstein stM. ¤Gewicht, Senkblei, LotÅ 4 9. wobd. (alem.) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (vuagan : arctuTrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (uuacstein : calrum) culus) wegan : waganleisa swF. ¤Wagenspur, FurcheÅ wegan : giwa¯gi stN. ¤Gewicht, GeldÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uuakanleisan : orbita) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuagi : [pondus]) 3 4 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.)? TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (gisar (uuaganlesa : exorbitauerit) uuage : staterem) 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (uuanganleisa : Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (kaexorbitauerit) uuage : dipondio) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uuanganwegan : sinwa¯gi stN. ¤Flut, ÜberschwemmungÅ leisa : exorbitauerint]) 4 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (sinuuagi : caMrT03 Wiener Seduliusglossar (uuaganleisa : ortaclysmus) bita) wegan : widarwa¯gi stN. ¤(Gegen)gewichtÅ wegan : wagastra swF. ¤WurfgeschossÅ 1 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT27 St. Galler Glossar zu den Hieronymus(uuidaruuagi : pondera) Briefen (uuagastria : phalaricae) wegan : giwa¯ge¯n swV. ¤aufwiegenÅ wegan : wa¯g stM. ¤Flut, Strömung, StrudelÅ, ¤Was9. oobd. (bair.) ser, SeeÅ, lt. stagnum; nhd. Woge Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kiuua2 9. oobd. (bair.) gat : conpensauit) Wba02 Samanunga (uuaag, uuagi, uuakim : gurWEHAN : ubarwehan stV. ¤übertreffen, überwindenÅ ges, uorago, freta) 2 (s. wı¯han) 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuak : gurges) 2 Wba02 Samanunga (upar uuelant, uparuuihit : 9. nobd. (ofrk.) exsuperant) Txt PR Tatian (uuage) 3 9. as. (westengr.) WEHHA swF. ¤WocheÅ; nhd. Woche 1 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuag, uueg, uuago) 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuehchun : ebdoTxt PR Carmen ad deum (uuagi : freta) mada, septemane; uuehcha : septimana) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (uuag-) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuehha : sabbato) wegan : wa¯ga stF. ¤Waage, GewichtÅ; nhd. Waage 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uuech-) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuaga : stater) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uueha : sep(uuaga : moneta, statera) 3 timanae) 9. wobd. (alem.) wehha : wehhatag stM. ¤Sabbat, Tag der WocheÅ; Smr02 St. Galler Bibelglossar II (huˆaga : perpennhd. Wochentag diculum) 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuehhatagum : TrT17 Reichenauer AT-Glossar (vuaˆga : perpensabbata) diculum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wehha : wehha¯ri stM. ¤WochenhelferÅ 1 Txt DER Otfrid (uuaga) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvehharre : septimaTgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuagun : pondere, narji, ebdomadarji; uuehcharj : ebdomadarius; uuehcharum : obdamadarjus) uuaha : sarcinae pondus) 1

WEHHALTAR

915

WEHHALTAR stM. ¤WacholderÅ; nhd. Wacholder 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (/ / haltero : iuniperorum) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl092 Glossen zu botanischen Schriften (we´cholter : juniperus) WEHSAL stMN. ¤Wechsel, Gegenwert, PflichtenÅ, lt. commutatio, mutuus, vices; nhd. Wechsel 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuehsal : commutatio, uicissitudo) Txt PR Benediktiner-Regel (vvehsal : uices; uuehsalum : uicibus; vvehsale : uice) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uueslum, uuehslum : alternis, vicissim) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuehsal- ) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuehsal-) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuesal : mutuum, uuihsal : uicarios) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuesl) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuehsal : uicarium) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (uuehsles : uicissitudine) wehsal : wehsallı¯hho Adv. ¤gegenseitigÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (uuehsallihho : mutuo) wehsal : wehsalen swV. ¤tauschen, ändern, wechseln; durch Tausch erwerben, eintauschen; sich in einem Gespräch austauschenÅ; nhd. wechseln 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (uuihelit : mutuat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuihslit, cauuihslit : mutuat, vicissitur) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uueslean) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuehslon, uueslan, uuehslean, uuslod, giuuehslod) wehsal : firwehsalen swV. ¤tauschen, austauschenÅ; nhd. verwechseln 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (faruuihslit : mutuor) wehsal : intwehsalen swV. ¤umkehren, umwechselnÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (intuuihsallente [Jb], intuuihillente [Re] : reciprocantes)

WEIDA2 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (intuuislente : reciprocantes) 4 9. oobd. (bair.) Tgl116 Prager Predigtglossen (entuuehslo : reciproca) wehsal : untarwehsalo swM. ¤StellvertreterÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (antaruuihsilun : uicarium) wehsal : wehsalo¯n swV. ¤tauschenÅ, lt. mutuare; nhd. wechseln 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuehlon) 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (uuehsoloes : alterceris) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (vvesilont : alternent) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (uuehseloes : alterceris) 9. wobd. (alem.) Fpr05 St. Galler Hieronymusglosse als Federprobe (kiuuehselot : transfiguratus) wehsal : wehsalo¯d stM. ¤Wechsel(seitigkeit)Å 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuesloth : reciprocum, talio) WEIBEN : ziweiben swV. ¤zerstreuenÅ; nhd. (Weibel, Feldwebel) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ziuueipit : dissipatur) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (zeuueibit : dispergantur) WEIDA1 stswF. ¤Jagd, FangÅ; nhd. Waid3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uueidu) weida1 : weidino¯n swV. ¤jagenÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uueidenontero : uenans) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (uueidenon : uenari) weida1 : weidino¯d stM. ¤Jagen, JagdÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuedanodi : uenalia) WEIDA2 stswF. ¤WeideÅ; nhd. Weide 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uueide : pascua) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uueidinonnes : pastionis) weida : tiorweida stF. ¤Aufenthalt des WildsÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (teoruueida : lustum)

WEIG

916

weida : weidiburg stF. ¤Verpflegungslager, VorratsstadtÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vueidipurigi : urbes tabernaculorum) WEIG stM. ¤MauerÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuegos) WEIGI stN. ¤Becher, Gefäß, SchaleÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuegie [Hs. C: uuagie]) ¯ N swV. ¤weinen, beklagenÅ, lt. eiulare, uluWEINO lare; nhd. weinen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uueinonti : heiulans) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uueinonnes, uueinonte) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uueino-) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (uueinonten : uagientem) weino¯n : biweino¯n swV. ¤beweinenÅ; nhd. beweinen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biuueino) weino¯n : irweino¯n swV. ¤weinenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iruueinotun) weino¯n : weino¯d stM. ¤Weinen, WehklagenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uueinode : eiulatu) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (uueinode : heiulato) weino¯n : we¯nag Adj. ¤arm, elendÅ; nhd. wenig 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuenege : miseros) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuenac : erumnus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uueneg-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuenaga, uuenago) in der Fügung wola we¯nag ¤oh UnglückÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (Hs. P: uuola uueng [Hs. F: uuolaga uuenich]) in der Fügung wola weinag ¤oh UnglückÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuola uueing) weino¯n : we¯nagheit stF. ¤Unglück, ElendÅ; nhd. Wenigkeit 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuenacheiti : miserias)

WEIT 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuenagheiti) weino¯n : we¯nagı¯ stF. ¤ElendÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvenekii : miserja) weino¯n : we¯naglı¯h Adj. ¤beklagenswert, erbärmlichÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuenaglichi : lugubrem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuenaglichun) weino¯n : we¯naglı¯hho Adv. ¤beklagenswert, jämmerlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuenaglicho) ¯ N swV. ¤wiehernÅ; nhd. (wiehern) WEIO 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uueionti : tinniens) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hueionti : hinniens) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (uueion : hinnio) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (vueiiot : hinnit) weio¯n : weio¯t stM. ¤das WiehernÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (uueihot : hinnıˆtum) WEISO swM. ¤WaiseÅ, lt. orphanus; nhd. Waise 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uueisin : pupillo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uueson) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uueison) WEISUNT stM. ¤LuftröhreÅ 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (uueisunt : arteriae) WEIT stM. ¤Färberwaid [Pflanzenname]Å; nhd. (F‰rber-) Waid 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (uueit : sandyx) 4 9. wobd. (alem.) Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (uue´ite´ : iacincto) weit : weist stM. ¤FärberwaidÅ s. Einsprengsel weit : weitfaro Adj. ¤(dunkel)blauÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (uueitfarauuen : glaucis)

WEIZI

917

weit : weitfarawı¯ stF. ¤(dunkel)blaue FarbeÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uueitfarui : cerulei coloris; uueitfarauui : hyacintho) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uueitfarauui : cerulei coloris) weit : weitı¯n Adj. ¤blau, bläulichÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uueitinun : aereo) Wba02 Samanunga (uueitinaz, uueitinem : cæruleum) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (uueitin : glaucis) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (uueidin : glaucum, glauca) WEIZI stM. ¤WeizenÅ, lt. triticum; nhd. Weizen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (huuejzzi : trjticum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (hueizi : triticum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hueizes : frumenti) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uueizzes, uueizi, uueizzi) 3 9. oobd. (bair.) Tgl163 Priscianglosse Clm 6398 (uueizi : frumento) WEL Adj. ¤lauthals fordernd, zudringlichÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (huueller : procax) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (hueller : procax) wel : unwol Adj. ¤verzagtÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (unuuolliv : incerta) wel : wellı¯hho Adv. ¤hartnäckigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vveljhho : procaciter) wel : wellı¯ stF. ¤HartnäckigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (huelli : pertinacia) wel : wellida stF. ¤Zudringlichkeit? Hartnäckigkeit?Å 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (huuellidu) WELBAN : biwelben swV. ¤verbergenÅ; nhd. wˆlben (?) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (behuuelbean)

WELI¯ H welban : firwalbnussı¯ stF. ¤UmsturzÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (faruualpnassi : subuersionem) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (za faruualpnassi : ad subuersionem)

WELF stMN. ¤junger HundÅ, lt. catellus; nhd. Welpe 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuelfa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuelpfa) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huelpos) WELI¯ H Interrogativ- und Indefinitpronomen ¤wer, welcher, was für ein; irgendwer, irgendeinÅ usw., lt. aliquis, quidam; quis, qualis usw.; nhd. welch. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig (ahd. aus *b ¯ a-, as. aus *b ¯ i-lı¯ka-). Besondere Fügungen: so¯ welı¯h (so¯) ¤wer auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (so uualih so : quodlibet) Txt PR Benediktiner-Regel (souueljhher : cuiuslibet) Wba03 Affatim-Glossar Jc (so uuelichen : quibuscunque; so uueliches : cuiusque) Txt PR Benediktiner-Regel ([so] uuelichemv : tali; [so] huueljhhan : quemcumque) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (so velih so : quicumque) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (so uuelih- so, so uuelich- so, so uuelihh-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (so huilic- so, so huilik- so) io so¯ welı¯h ¤wer auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (io so uuelih : quisquis) welı¯hhe¯r so¯ ¤wer auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([enti] uueliches [so] : cuius[cumque]) zi welı¯hher(u) wı¯s ¤auf welche Weise, wieÅ 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (ze uueleher uuis : quomodo) welı¯h : eddeswelı¯h Indef.-Pron. ¤(irgend) jemand, irgendeinÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ethes uueliches : cuiuspiam; ethesuuelih : [aliquas]; ethesuuelih : [aliqui]; ethesuuelicha : [aliquam])

WELK

918

WELLAN1

2 Txt PR Benediktiner-Regel (eddesvveljhha : ali9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (iogiuuelih-, iogiuuelihh-, eiogiqua; eddesuueliher : aliquis; eddeshuuelihhera : uuelich-) aliqua) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich welı¯h : sihwelı¯h Indef.-Pron. ¤irgendein, ein gewisTxt PW Lex-Salica-Übersetzung (etteshweliserÅ, lt. quidam, quicumque, aliquis 2 hemo : [quicumque]) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sihuuelich-, sihuuelih-) welı¯h : eddewelı¯h Indef.-Pron. in der Fügung eddewelı¯hheru mezzu ¤einigermaßenÅ welı¯h : sumawelı¯h Indef.-Pron. ¤einerÅ 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sunuuelihiu : Wba03 Affatim-Glossar Jc (ethiuuelicho mezu : quamlibet) aliquo modo) welı¯h : einwelı¯h Indef.-Pron. ¤irgendeiner, mancherÅ WELK Adj. ¤welk, weichÅ; nhd. welk 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (einhuuelih, MrT01 Regensburger Mischglossar (uuelchaz : einhuuelihh- : quidam, unus) marcidum) 3 9. as. (westengr.) welk : welke¯n swV. ¤verwelken, nachlassen, erTxt DSR Heliand (Hs. M) (enhuilic, enhuuilic) schlafft seinÅ; nhd. welken 3 9. wmd. (südrheinfrk.) welı¯h : eingiwelı¯h Indef.-Pron. ¤irgendeinÅ 1 Txt DER Otfrid (uuelket) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (eingahuuewelk : irwelke¯n swV. ¤verwelkenÅ 3 lihha : quicumque) 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uruuelwelı¯h : giwelı¯h Indef.-Adj., auch in der Fügung eincheta : marcessit) ero giwelı¯h ¤jeder, ein jeder, jedwederÅ, lt. omnis, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) quisque, singulus, unusquisque 1 Txt DER Otfrid (iruuelk-) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gahuuelih, ga- WELLAN1 : biwellan stV. ¤beflecken, niederwerfen, huuelihhes : omnis) Part. Präs.: ruchlosÅ 1 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi(piuuollanaz [Rd]. piuuollan [Jb] : profanum; pisches Glaubensbekenntnis) (giuuelih) uuollana : uiolatam) 1 Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater un9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (piuuellanser) (gihuueliches, gihuuelih) 2 ter : temerarius) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (giuuelih-, giuuelich-, giuuelihh-) 3 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (piuuellan : te9. wmd. (südrheinfrk.) merare) Txt DER Otfrid (giuuelih) 3 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (piuuellanter : 9. as. temerarius) Txt DSR Genesis (giuuilic) 3 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Würzburger Beicht (biuual : [coinquinaTxt DSR Heliand (Hs. M) (gehuilic, gehuilic-, re]) gihuilik-, gehuilik-, gihuuilic-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) welı¯h : iowelı¯h Indef.-Pron. ¤jeder, jeglicherÅ Txt DER Otfrid (biuuollane) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (eouuellihheru : Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (biwellan : uioleomni) tur) 4 welı¯h : iogiwelı¯h Indef.-Pron ¤jederÅ; nhd. jeglich 9. oobd. (bair.) 1 Txt PR Vorauer Beicht 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (eocouuelichu Txt PR Lorscher Beicht (biuual) [mezzu] : omni[modis], eocouueljh usw.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) wellan1 : unbiwollan Adj. ¤ungemindertÅ 2 Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unpauollaniu : sches Glaubensbekenntnis) (eogihuuelih, eogiinlibatus) huuelihher, eogihuuelicha : [quisque, unusquisque]) wellan1 : biwollanı¯ stF. ¤SchandtatÅ 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (iokiuuelih, eoWba03 Affatim-Glossar Jc (piuuollinin : temerikiuuelih : omnis) tas)

WELLAN2

919

WELLAN2 stV. ¤wälzen, drehenÅ; nhd. Welle 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uulli : uoluerem) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuillit, kiuualdaniu? : uoluere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuullun) wellan2 : irwellan stV. ¤wegwälzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iruullin) wellan2 : ziwellan stV. ¤hinhalten, warten lassenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT42 St. Galler Sapientia-Glossar (zuuell:s [⫽ ziuuelles] : trahas) wellan2 : giwel stN. ¤Klumpen, MasseÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kauuel : massa) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuel : cumulos) wellan : giwel s. Einsprengsel wellan : sinwel Adj. ¤rundÅ s. Einsprengsel wellan2 : sinwellı¯ stF. ¤Rundung, KugelÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (sinuuelli : rotunditas) wellan2 : mittiwilli stN. ¤WeberbaumÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (mittiuuili : liciatorium) WELLEN, wollen anV. ¤wollenÅ, lt. velle; nhd. wollen 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (mer uuoltis : maluisses) Txt PR Benediktiner-Regel (uuellemes : uolumus; uuili : uult, uoluerjt, uellet, uis; [ni] uuolton : noluerint; [ni] uuellant : noluerjnt; [ni] uuillu : nolo; uuelle : uult; vvellemees : uolumus; [ni] uuellentin : nolentis; [ni] velle : nollit) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (uueille) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (uuili, uuelle : uelle) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuell-, uuillu, uuelt- : uelle) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (uuilit, uuili : [velle]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (uuili) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuelle) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuill-, uuil-, uuoll-, uuolt-, vvuoll-)

WELLEN Txt PR Würzburger Beicht (uuollenter : [uelle, nolle]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuilit, uuille, uuoll- [Hs. F auch: uuell-], uuolt, uuelita) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuollendi : nolentium) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uueldun) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuili) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (wildo ⫽ wil du) in der Fügung in abuh wellen ¤übel gesinnt sein, das Böse wollenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in abuh uuolt-) in der Fügung wola wellen ¤freundlich gesinnt sein, wohl wollenÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuille, uueltun, ueltos : uolo) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (wil : [velle]) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (wili) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (uuelles, uuillun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuola uuolle, uuola uuoltun) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuillien, uuill-, uuil-, uueld-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuillien, uuill-, uuil-, uueld-, uuold-) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (uuillih, uuili, uuolda, uuolder) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (niuuili : nec ... uelint) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuelta : uolebat) wellen, wollen : willo swM. ¤Wille, EntschlussÅ; nhd. Wille 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvillo : uoluntas; uuillom : uoluntatibus; [uuil]lin : uoluntate; vvilloom : uoluntatem, uoluntatibus; vuillun : uoluntatem; vvillon : uoluntatem; uuilleono : uoluntatis; uuillin : uoluntate, uoluntatem) Smr01 Sammelglossar Ja (uuillin : uoto) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuilin : sponte, uillo : affectum) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (uuilleon) 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (uuilleon : [uoluntas])

WELLEN 1

920

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuillun : uoluntas) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (uuillen : [voluntas]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (uilleo, uuilleon, uuillo) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuillo : uoluntas) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuilli : studii) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuillun : fluxum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (uuillon) Txt PR Tatian (uuillen, uuillon) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuı´llo : affectum) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (vuillun : sententia) Txt Bairisches Beichtgebet (uuillun) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uuillen : [uoluntas]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuill-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuill-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuill-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uuilleon, uuillean) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuillun) 4 9. oobd. (bair.) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (uuilin : uotum) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (uuillen, uuillon, uuilleno) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (uuillion) in der Fügung selbes willen ¤aus freiem Willen, freiwilligÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (selbes uuillen : ex proposito) in der Fügung in demu willen gangan, wesan ¤beabsichtigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in themo uuillen giangis, uuas in demo uuillen) in der Fügung mit willen ¤gern, bereitwilligÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mit uuillen)

WELLEN wellen, wollen : muotwillo swM. ¤Gesinnung, HerzÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (muotuuillo : adfectum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (muotuuillun : cor) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (muatuuill-) wellen, wollen : selbwillo swM. ¤freier WilleÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (selpuuillin : sponte) Txt PR Benediktiner-Regel (selpuuillin : sponte) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (selpvill[in?] : sponte) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (selpuuillo : arbitrio, selpuuillo : [sponte]) wellen, wollen : unwillo swM. ¤Unwille, ZornÅ; nhd. Unwille 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unuuillen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unuuillean) wellen, wollen : unwillı¯g Adj. ¤widerwilligÅ; nhd. unwillig 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (unuuillic : indeuotus) wellen, wollen : einwilli Adj. ¤beharrlich, hartnäkkigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (einuuilli : pertinax) wellen, wollen : einwillı¯ stF. ¤Beharrlichkeit, HartnäckigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (einuuilli : pertinatia) wellen, wollen : einwillı¯g Adj. ¤eigenwilligÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (einuuillic : pertinax) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Todsünden) (einuuillig) wellen, wollen : giwillı¯go Adv. ¤bereit(willig)Å 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (klauuiliho : adtentius) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuilligor : libentius) wellen, wollen : guotwillı¯g Adj. ¤guten Willens, frommÅ; nhd. gutwillig 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (goduuilligun) 3 9. as. Txt DSR Genesis (guoduuillige)

WELZAN

921

WELZAN

wellen, wollen : wellen swV. ¤wählenÅ; nhd. w‰hlen wellen, wollen : ubilwillı¯g Adj. ¤übelwollend, bös1 willig, böseÅ 9. obd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba01 Abrogans Pa (gauualit : delectabilia) Txt DER Otfrid (ubiluuillig) wellen, wollen : giwellen swV. ¤wählenÅ 1 9. wobd. (alem.) wellen, wollen : welawillı¯g Adj. ¤wohlwollend, gutWba03 Affatim-Glossar Jc (keuuellan : obtare) gesinntÅ 2 Txt PR Benediktiner-Regel (kiuuellant : ele9. oobd. (bair.) gerjnt) Wba02 Samanunga (uuelauuillic : beniuolus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) wellen, wollen : wolawillı¯g Adj. ¤gutgesinnt, freund(kiuueli : delibera) lichÅ 3 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kivualta : deleTxt DER Otfrid (uuolauuilligun) gauit) wellen, wollen : willihaft Adj. ¤freiwilligÅ 1 wellen, wollen : irwellen swV. ¤auswählenÅ; nhd. er9. wobd. (alem.) w‰hlen Smr01 Sammelglossar Ja (uuillihafte˛ : ultroneos) 1 9. wobd. (alem.) wellen, wollen : willilust stF. ¤heftiges VerlangenÅ Wba03 Affatim-Glossar Jc (eruuelite : [electi]) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel ([si] eruuelit : elegaTxt PR Würzburger Beicht (uuillelustin) tur, eligatur; aruuelit [si] : elegantur; ervvelle : eliwellen, wollen : williruomo swM. ¤Herrscher, gat; eruueljt : elegerit; eruuellant : elegerjnt) 1 MachtinhaberÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aruuelit- : eliTgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen gere) 3 (uuilliruamo : compos) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iruuel-, iruell-) wellen, wollen : willisam Adj. ¤willigÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt wellen, wollen : irwelitı¯ stF. ¤WahlÅ 1 Txt PR Fragment (Monseefragment) (uuillasam) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ervveliti : electio) wellen, wollen : wil(l)spel stN. ¤willkommene, freudige Botschaft, KundeÅ WELZAN : walzo¯n swV. ¤sich wälzenÅ, lt. volutari; 3 9. as. (westengr.) nhd. walzen Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuilspel, uuillspel) 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (nordengr.?) Txt PR Tatian (uualzota) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uuillwelzan : welzen swV. ¤zusammenrollen, wegwälzen; spell) überlegenÅ; nhd. w‰lzen wellen, wollen : williwurten swV. ¤anerkennende 2 9. oobd. (bair.) Worte sagenÅ Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 1 9. wobd. (alem.) (uuelzu : uellico) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuilliuurti : satisfac) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uualzanto : dewellen, wollen : willı¯g Adj. ¤willig, ergeben, geliberando) 3 neigtÅ; nhd. willig 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuillic : deuotus) (uuelzu : divertis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) welzan : biwelzen swV. ¤zudecken, zurollenÅ 3 (uuilliger : ultroneus) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) MrT01 Regensburger Mischglossar (piuualzan : Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuillige) plecti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wellen, wollen : giwillo¯n swV. ¤Genüge leisten, zuTxt DER Otfrid (biuuelze) frieden stellenÅ 4 9. wobd. (alem.)? welzan : danawelzen swV. ¤wegwälzen, vertreibenÅ 1 Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (ki9. wobd. (alem.) uulon [satisfacere]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (danauuelzes : auelles) wellen, wollen : wala stF. ¤WahlÅ; nhd. Wahl 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uualzta thana) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuala : optio) welzan : giwelzen swV. ¤übergeben?Å 2 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoSmr02 St. Galler Bibelglossar II (kiuualazta : degen (uualu : deliberatione) legauit)

WENNEN

922

welzan : zuogiwelzen swV. ¤hinwälzenÅ, lt. advolvere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuogiuualzta) welzan : irwelzen swV. ¤wegwälzen, losreißenÅ; nhd. (w‰lzen) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (aruualztem : euolutis) TrT08 Bibel-Glossar Rf (aruuelzit : euulse) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aruualziz [verschrieben für aruualzit] : auulsus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aruuelzit, aruualzta, aruualztan) welzan : u¯zirwelzen swV. ¤ganz ausreißenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uzaruualzte : eruti; uzaruuelzit : erui) welzan : nidarwelzen swV ¤niederbeugenÅ, lt. provolvere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (nidargiuualzten) WENNEN swV. ¤schwingenÅ; nhd. (Wanne) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (huenit : vibrat) WER1 stM. ¤Becken, GefäßÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (huera : leuitas) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uueres [lies: uuer, da -es wohl irrtümlich von Vorlage übernommen] : lebes) WER2 stM. ¤Mann, MenschÅ; nhd. (Wergeld) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuer-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuer-) wer2 : folkwer stM. Pl. ¤LandsleuteÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (folcuueros) wer2 : liutweros stM. Pl. ¤VolkÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (liuduuerod) wer2 : weragelt stN. ¤Wergeld, ManngeldÅ; nhd. Wergeld 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (weragelt : [homicidium]) wer2 : wero¯d, wero¯t stN. ¤Mannschaft, Volksmenge, Leute, VolkÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuerad, uuerod) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuerod-) wer2 : manawero¯d stN. ¤MenschenscharÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (manuuerot)

WER

WER (hwer), waz Interrogativ- und Indefinitpronomen: (h)wer (nobd. 1mal wie), waz (hwaz); as. hwe, hwat. Lt. quis, aliquis, quid, quousque. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Besondere Fügungen: so¯ wer (so¯), Neutr. so¯ waz (so¯) ¤wer auch immer, was auch immerÅ, lt. quis, quisquis, quodcumque 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (so uuer so : quicumque) Txt PR Benediktiner-Regel ([so] huuaz [so] : quicquid; [so] huuer [so] : quisquis; [so] huuaz [zo] : quicquid) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (so huuer so : [quicumque]) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (so hwer so, so her so : [is qui]) Txt PR Tatian (so uuer, so uuenen, souuaz, so uuer so, so uuaz so, so uuaz so ... so) 3 9. as. Txt DSR Genesis (so huuat so) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (so huue so, so huemu so, so huuemu so, so huuem so, so huat so, so hues so, so huene so) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (waz) io so¯ wer ¤wer auch immerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (eo so uuemo : cuiusque; eo so uuer : quisque) ni weiz waz ¤irgend etwas, irgendeinÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ni uuez uues : quiddam) wiu ¤warum, weshalb, wieÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (hui) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hui, huui) bı¯ wiu ¤weshalb, warumÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bi hiu, uiu) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (biuuı´v : quid) bihwon ¤weswegen, weshalbÅ (nur in Fragment S des Heliand; die Form hwon ist sonst nur ae. bezeugt als erstarrter Instrumental in adverbialen Formeln) 3 9. as. (nordengr.) Txt DSR Heliand (Hs. S) in wio ¤auf welche WeiseÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (in huueo : quomodo)

WERALT

923

WERALT

2 mit wiu ¤womitÅ 9. nobd. (ofrk.) 4 Txt PR Tatian (siuuer, sihuuaz, sihuues, sihuue9. oobd. (bair.) nan, sihhiu) Txt DSR Muspilli (mit uuiu) zi wiu ¤wieso, warumÅ WERALT stF. ¤Welt, ZeitÅ; nhd. Welt 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zahuuiu : ut Txt PR Benediktiner-Regel (vveraltj : saeculo; quid) uuerolt : seculi; uueroltj : seculum) 2 9. nobd. (ofrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (uueralti : aeui) Txt PR Tatian (zi uuiu, uiu) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uueralti : saeTxt DER Otfrid (zi uuiu) culum) 3 9. as. (nordengr.?) Txt PR Fragment (Monseefragment) (in uueralTxt DSR Heliand, Leipziger Fragment (hui) teo uueralt) 4 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi(z. uuıˆv : quid) sches Glaubensbekenntnis) (uueroldem, uuerolti : wer : waz Adv., Interj. ¤fürwahr, jaÅ; nhd. was [saeculum]) 3 9. as. (Gloria) (werolti : [uueruldi]) 2 Txt DSR Genesis (huuat) 9. wobd. (alem.) 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (uueralt- : 9. as. (westengr.) mundus, seculum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huat, huuat) 2 9. nobd. (ofrk.) wer : alleswaz Indef.-Pron. ¤etwas anderesÅ 3 Txt PR Tatian (uueralt-, uuerolt, uuerlt, uueraldi, 9. wmd. (südrheinfrk.) uuerelti) Txt DER Otfrid (allesuuaz) 3 9. wobd. (alem.) wer : eddeswaz Adv. ¤irgendetwasÅ; nhd. etwas Txt PR Alem. Psalmen (uuerolt : saeculum) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ethesuuaz : quipTxt Bairisches Beichtgebet (uueroltti, uueralt) piam) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt DER Otfrid (uuorolt- [Hs. F: uuerolti]) 3 (eddesuuaz : quippiam) 9. as. Txt PR Benediktiner-Regel (edesuuaz; eddeshuTxt DSR Genesis (uuerold-) 3 uaz; edesvvas : aliquid; huuaz : quid; hvvaz : quod; 9. as. (westengr.) uuas : quid) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuerold-) 2 4 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ethesuuaz : Txt DSR Muspilli (uuerolti) aliquid) in der Fügung allo weralt weralti, fona weralti zi 3 9. wmd. (südrheinfrk.) weralti, fona weralti in weralti ¤von Ewigkeit zu Txt DER Otfrid (ethesuuaz) EwigkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wer : eddeswer Indef.-Pron. ¤(irgend)jemandÅ 3 Txt DER Otfrid (allo uuorolt uuoroli, fon uuo9. wmd. (südrheinfrk.) rolti zi uuorolti) Txt DER Otfrid (ethesuuer) weralt : altweralt stF. ¤VergangenheitÅ wer : giwer, gihwe Indef.-Pron. ¤jeder, allÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. Txt DER Otfrid (altuuorolti) Txt DSR Genesis (gihuuem, gihuuen) weralt : weraltaltar stN. ¤WeltalterÅ; nhd. Welt3 9. as. (westengr.) alter Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihue, gehue, gihuue, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gehuuat, gihues, gihuues, gehuuem, gihuemu, giTxt DER Otfrid (uuoroltaltar) huuena, gehuene, gehuuane) weralt : weraltding stN. ¤das IrdischeÅ wer : iogiwer Indef.-Pron. ¤wer auch immerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uuoroltthing) Txt PR Benediktiner-Regel (eocouuemv : cuique) weralt : weraltdiot stM. ¤MenschheitÅ 3 wer : iogiweri Adv. ¤ganz und gar, überallÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uuoroltthiot-) Txt PR Benediktiner-Regel (eogouuerj : usqueweralt : weralte¯ht stF. ¤weltlicher BesitzÅ 1 quaque; eocouuerj : ubique) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt wer : sihwer Indef.-Pron. ¤irgendeinerÅ, lt. aliquis, Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (uueraltehteo : terrenus) quidam

WERALT

924

weralt : weraltenti stN. ¤Weltende, Grenze der Welt, jüngster TagÅ; nhd. Weltende 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltenti [Hs. D auch: uurolti enti]) weralt : weralte¯ra stF. ¤Ehre der Welt, weltliches AmtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltera) weralt : weralte¯wa stF. ¤weltliches RechtÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uu´eraltea´ : iuris publice) weralt : weraltfloum stM. ¤Vergänglichkeit der WeltÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltfloum) weralt : weraltfrist stF. ¤(irdische) ZeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (woroltfristi, woroltfristin) weralt : weraltgigarawi stN. ¤weltliche Kleidung [Ablegen des Kriegsdienstgürtels]Å 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uueraltgegarauui : militiae cingulum) weralt : weraltgirida stF. ¤Begierde nach IrdischemÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (uueraltkiridu : ambitioni) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uueraltkiridu : ambitioni) weralt : weralthe¯rro swM. ¤Weltherrscher, KaiserÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldherron) weralt : weraltkeisar stM. ¤Weltkaiser, HerrscherÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldkesures) weralt : weraltkraft stF. ¤irdische Macht, irdischer MachthaberÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltkreftin) weralt : weraltkuning stM. ¤mächtiger KönigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (weroltkuninga) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldcuning-, uueroldkuning-) weralt : weraltkunni stN. ¤MenschengeschlechtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltkunni) weralt : weraltlant stN. ¤Welt, ErdeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltlant) weralt : weraltlı¯b stM. ¤ErdenlebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltlibe)

WERALT weralt : weraltlı¯h Adj. ¤weltlichÅ; nhd. weltlich 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuerultlihchem : secularibus) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uueraltlih : ciuilis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltlicha) weralt : weraltlı¯hho Adv. ¤weltlichÅ; nhd. weltlich 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uueraltliho : actiua) weralt : weraltliut stMF. Pl. ¤weltlich gesinnte Menschen, Völker der WeltÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltliut-) weralt : weraltlust stF. ¤irdische Begierde, LustÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltlust) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldlust-) weralt : weraltmagad stF. ¤Jungfrau dieser ErdeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltmagdon) weralt : weraltman stM. ¤Erdenmensch, SterblicherÅ; nhd. Weltmann 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltmann-) weralt : weraltmanagı¯ stF. ¤MenschenmengeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltmenigi) weralt : weraltrı¯hhi stN. ¤Weltreich, Welt, großes ReichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltrichi) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uueroldrikea) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldrik-) weralt : weraltring stM. ¤ErdkreisÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltring) weralt : weraltruom stM. ¤irdischer RuhmÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (uuerolt hrumes : coenodoxie˛) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltruam-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uueraldroumi : obscenis cupiditatibus) weralt : weraltsahha stF. ¤irdische AngelegenheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltsachon) weralt : weraltsa¯lida stF. ¤GlückÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uueroltsalida : fortunam)

WERBAN

925

WERBAN

weralt : weraltscanta stF. ¤Schande der WeltÅ weralt : weraltisc Adj. ¤weltlichÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uuerltiskemo : Txt DER Otfrid (uuoroltscanta) uulgari) weralt : weraltscaz stM. ¤irdischer BesitzÅ 3 3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldscattes, uue(uueralttiskemo : uulgari) roldscat) WERBAN stV. ¤hin und her gehen, wandeln, sich weralt : weraltslihtı¯ stF. ¤WeltÅ 3 wendenÅ, lt. reverti, redire; nhd. werben 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uuoroltslihti) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuiruit : rotabitur) weralt : weraltslu¯nı¯gı¯ stF. ¤weltlicher ErfolgÅ Txt PR Benediktiner-Regel (huuarabes : redeas 3 9. oobd. (bair.) [oder zum swV. werben]; kihuuorban [uuesan] : TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) reuerti; huuabban [lies huuarban] : redire; huuer(uueroltslunigi : in huius mundi successibus) bant : redeunt) 4 9. oobd. (bair.) 1 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uueroltsluWba02 Sanftls Kopie (Adespota) (cauuarptin nigi : huius mundi successibus) [oder -tiu] : mutati) 1 weralt : weraltspa¯hi Adj., subst. ¤weltweiseÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. oobd. (bair.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (huuirfu : reverTgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uueraltti) spahero : philosophorum) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) 2 9. wobd. (alem.) weralt : weraltspil stN. ¤profane (Fest)veranstalTxt PR Ambrosianische Hymnen (uueruan, tungÅ 2 uuarf, uuiruit : redire, revertere) 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uueraltspil : Txt PR Tatian (uuirbu, uuerbe, uuerbenti, uuarb, pompis) vvurbun, uurbi, vvurbin, giuuorban) weralt : weraltspra¯hhı¯ stF. ¤weltliche BeredsamkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (uuerb-, uuurb-) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (after uuer3 9. as. altsprachi sprechanto : philosophando) Txt DSR Genesis (huirib ¯ it, uurub ¯ un, ghuoroban) 3 weralt : weraltstunta stF. ¤Zeit in der Welt, Zeit des 9. as. (westengr.) irdischen DaseinsÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (herb ¯ -, huerb-, 3 9. as. (westengr.) huuerb-, huarf, huurb-, gihuuorban, gihuorben) 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueroldstundu) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. TrT09a Reichenauer Genesisglossar (uuerfanTxt DSR Genesis (uueroldstundu) taz : uersatilem) weralt : weraltta¯t stF. ¤weltliches Tun, Handeln der werban? stV. ¤Wind machen, Wind entfachen, zerMenschenÅ streuen; antreibenÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Txt DER Otfrid (uuoroltdati) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (uueruan : uentilare) werban : afurwerban stV. ¤zurückkehrenÅ weralt : weraltunda swF. ¤Woge der WeltÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (afur huiruit : remeat) Txt DER Otfrid (uuoroltundon) werban : biwerban stV. ¤erwerben, vollbringen, geweralt : weraltwolo swM. ¤MammonÅ, lt. ammona 2 langenÅ; nhd. bewerben 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (uueraltuuolo) Txt PR Benediktiner-Regel (pihvvarbe : auertat) weralt : weraltzı¯t stF. ¤Weltenlauf, WeltalterÅ; nhd. 3 9. wmd. (mfrk.) Weltzeit Txt DEW Kölner Inschrift 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltzitin) Txt DER Otfrid (biuuerban, biuuirbit, biuuarb, weralt : weraltzuht stF. ¤Erhaltung der WeltÅ biuuurbi, biuuurbun) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (uuoroltzuht) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihuueruan) weralt : weraltrehtwı¯so swM. ¤Rechtskundiger der werban : biwerbida stF. ¤Verwirrung, StörungÅ 1 WeltÅ 9. nobd. (ofrk.) 4 9. oobd. (bair.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (biuuerbidu : perturbationem) Txt DSR Muspilli (uueroltrehtuuison)

WERBAN

926

werban : firwerben swV. ¤verkehrenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farherb ¯ it) werban : giwerban stV. ¤bekehrenÅ, lt. convertere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kehuueraue : conuertatur, kihuuerebi : diuerte) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gahuuerfen : convertere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giuuerbit, giuverbit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gihuerbie) werban : giwerbida stF. ¤VerwandlungÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (gihuuerbithu : [conversio]) werban : giworbannissa stF. ¤BekehrungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kihuuoruannissa : conuersionis) werban : irwerban stV. ¤umkehren, erhaltenÅ; nhd. erwerben 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (erhuuarabi : auerte) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (eruuerbenti) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (eruuereuenti : resipiscentes) werban : missawerba¯ri stM. ¤Zerstörer, VerschwenderÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (missahuarpari : euersor) werban : missiwerbida stF. ¤Umsturz, ZerstörungÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (miissiuuerbidu [Jb], missauuarbida [Re] : euersio) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (missahuarpida : euersio) werban : sinwerfto¯n swV. ¤zusammenballenÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (gesineuerhtota [mit Verschiebung von ft zu ht] : conglobati) werban : umbiwerban stV. ¤sich drehen, durchstreifenÅ; nhd. umwerben 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (umbiuuarf : lustraui) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (umbiuuarb, umbi uuurbi) auch als Fügung werban ... umbi ¤umgeben, umfassenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (umbihuarf; huarf, huurbun ... umbi)

WERBAN werban : umbiwerf stM. ¤Umkehrung, Kreislauf Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (umbiuuirf : gira) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (umpiuuerf : circumversionem) werban : umbiwerft stM. ¤Welt, ErdkreisÅ, lt. orbis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (umbiuuerft) werban : umbiwurft stF. ¤Erdkreis; UmhüllungÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (umbiuurft : orbem) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (umpiuur[ftin] : retiaculis) in der Fügung ja¯res umbiwurft ¤Jahresablauf, Kreislauf des JahresÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (iares umpihuurfti : anniuersaria) werban : widarwerban stV. ¤zurückkehrenÅ, lt. reverti, redire, regredi 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidaruuerban, uuidaruuirbu, uuidaruuerbenti, uuidaruuarb, uuar uuidar) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidaruuarb) werban : zuowerben swV. ¤hinwendenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (zo uuerpi : aduerte) werban : warb stM. ¤Mal (zur Bildung von Zahladverbien)Å, lt. septies 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sibun uuarb) werban : warb stM. ¤Haufen, VersammlungÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huarf, huuarf, huuarbe, huarb-) werban : warba stswF. in der Fügung sa¯rio dia warba, sa¯r dia warbu¯n ¤sogleichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sar thia uuarba, sar thia uuarbun) in der Fügung de¯m warbo¯m ¤abwechselnd, wechselweiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (then uuarbon) in der Fügung dia warba¯, dio warba¯ ¤auf diese WeiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thia uuarba, thio uuarba) in der Fügung sı¯d dese¯m warbo¯m ¤späterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sid tho thesen uuarbon) werban : warblı¯h Adj. ¤drehbar, kreisendÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuarblih : uersatilis)

WERD

927

werban : warbo¯n swV. ¤sich aufhaltenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuarbot [Re] : uersatur) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uarbot : uersatur) 3 9. as. Txt DSR Genesis (huarobat) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huarabondi) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (vuarpot : deuerberat) werban : werben swV. ¤zurückkehrenÅ, lt. reverti 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kiuuerbit [uuesan] : conuerti; vvarbente : reuertentes; [sin] kehuuerbit : conuertuntur; huuerbente : reuertentes) 2 9. wobd. (alem.). TrT33 St. Galler Homilienglossar II (uuarpen : redisse) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuerbit, uuarbta) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uuerbi : conuertere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuerbit, uuarpta) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (ru : reuertente) werban : werbo swM. ¤WirbelÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uueruo : Carybdis) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uueruo : uorago) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (uuerbo : vortex) werban : wintwerbı¯g Adj. ¤wetterwendisch, unbeständigÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuintuuarapig : uentosus) WERD stN. ¤Wert, PreisÅ, lt. pretium; nhd. Wert 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuerd, uuerdh : pretium, praecium) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuerth : pretium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuerd) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuerdon) werd Adj. ¤wert, würdig; passend, angemessen; teuer, liebÅ; nhd. wert 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuerd-)

WERD 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (werd-, werd¯-) in der Fügung werd wesan ¤an Wert gleichkommenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (thes uu´erd uuas : ualuit) werd : unwerd Adj. ¤wertlos, unwürdigÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unuuerde : contemptibiles) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (vnvuerda : contemptibiles) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (unuuerder : uilis) werd : unwerdlı¯hho Adv. ¤unwürdig, unwilligÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unuuerdliho : indifferenter) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unuuerdliho) werd : unwirdı¯ stF. ¤Unwürdigkeit, UnwilleÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (unuuirdi : indignatio) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unuuirdi : abiectio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unuuirdin) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (unuuirdi : abiectio) werd : unwirdida stF. ¤Verachtung, SchmähungÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unuuirdida : abiecta) werd : unwirdı¯g Adj. ¤unwürdig, wertlosÅ; nhd. unw¸rdig 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (unuuirdigan : indignum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (unuuirdige : indignus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (unuuirdigun, unuuirdigin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unuuirdig) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (unuuirdic) werd : unwerdo¯n swV. ¤sich entrüsten überÅ, lt. indignari

WERD 2

928

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unuuerdota) wert : unwerden swV. ¤verachtenÅ 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (unuuerdis : dispicis) werd : unwirden swV. ¤geringschätzen, verachtenÅ, lt. indignari 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (unuuirdanti : paruipendens) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unuuidet, unuuidanti, unuuirditun) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (unuuirdtin : parui penderint) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (unuuirdit : aduersatur) werd : giunwirden swV. ¤vernichtenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (guunuuirdit : destruit) werd : giunwirdo¯n swV. ¤als unwürdig zurückweisen, verschmähenÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (caunuuirdota : non dedignatur) werd : werdlı¯h Adj. ¤wohltätig, freigebigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuerdlı´h : munificus) werd : werdlı¯hho Adj. ¤ehrfurchtsvoll, freundlich, gebührendÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuerdlico) werd : wirdı¯ stF. ¤Würde, EhrerbietungÅ; nhd. W¸rde 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([v]irdi : reuerentiam) Wba02 Samanunga (uuirdi : infule˛) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (suntrik uuirdi : priuilegium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuirdi, uuirdin) werd : e¯rwirdı¯ stF. ¤Ehrerbietung, VerehrungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eruuirdii : reuerentia; eruuirdi : reuerentiam; eruurti : reuerentia) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (œ¯ruuirdi : reuerentia) werd : e¯rwirdı¯g Adj. ¤verehrungswürdigÅ; nhd. ehrw¸rdig 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (eruuirdiker [Jb], eruuirdigen [Re] : religiosis)

WERD Txt PR Benediktiner-Regel (eervvirdigoron : honestiores) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (e˛ruuirdigero, æ¯ruuirdic : augustorum, celeber) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl120 Glossen zu Hrabanus Maurus: De institutione clericorum (eruirdig : uenerabilis) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (eruuirdigar : honorabilis) werd : e¯rwirdlı¯h Adj. ¤ehrwürdigÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (æruuirdlih : cælebre) werd : e¯rwirdlı¯hho Adv. ¤ehrenhaftÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (æruuirdlihho : conmode) werd : wirdı¯g Adj. ¤würdig, geeignetÅ, lt. dignus; nhd. w¸rdig 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvirdiger : dignus; uuirdiker : dignus; uuirdike : digne) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuirdich, uirdige : dignus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuirdige, uuirdih : dignus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuirdike´m : fascibus) Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (uuird [⫽ uuirdig] : idoneus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuirdic, uuirdig-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuirdig-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuird¯ig, uuirdic) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuird¯ig, uuirdig-) werd : barwirdı¯g Adj. ¤sehr würdigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baruuirdig) werd : giwirdı¯g Adj. ¤würdigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand werd : wirdı¯gı¯ stF. ¤WürdeÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuirdigi : dignitatis) werd : wirdı¯go Adv. ¤würdigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuirdigo : digne) werd : werdo¯n swV. ¤für Wert erachten, schätzenÅ, lt. appretiare, Part. Prät. ¤begabt, ausgezeichnetÅ; nhd. werten 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cauuerdot- : preditus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuerd, uuerdoton)

WERDAN1

929

3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuerd [Hs. P, F: uuerdo]) werd : giwerdo¯n swV. ¤für wert halten, würdigenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keuuerdonter : dignatus; keuuerdonter [ist] : dignabitur; kauuerdonti : dignaretur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gauuerdota : dignari) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kiuuerdo- : dignari) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (kauuerdo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuerdo, giuuerde) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuerdot, geuuerdod) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (giuuerdo, giuuerdos) werd : intwerdo¯n swV. ¤verachtenÅ; nhd. entwerten 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (untuuerdont : depreciant) werd : intwerdo¯tı¯ stF. ¤Verachtung, AbscheuÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (antuuerdoti : dedignatione) werd : wirden swV. ¤verehren, Ehre erweisenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (uuirde : adorare) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuirdit : uenerari) WERDAN1 stV. ¤werden, geschehen, sein werden; zu etw. werden; zu Teil werden; kommen, gelangenÅ, lt. fieri, esse (Fut.), Hilfsverb zur Bildung des Futurs. Nhd. werden. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Besondere Fügungen: werdan mit Dat. pers. und Präp. zi mit Dat. des Inf. ¤tun müssenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuerd-, uuurt-, uuard, iz uuirdit zi uuizanne) bı¯jihtı¯g werdan ¤beichten, bekennenÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (pigihtik uuirdu) bikna¯t werdan ¤einsehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuard biknat) kund werdan ¤wissen lassen, kund machenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (chund uuerde : innotescat)

WERDAN1 (zuo) gimah werdan ¤sich verbinden, beischlafenÅ 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zua kimah uuirdit : copulabit) giwar werdan ¤bemerkenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuerdan giuuar) wı¯s werdan ¤jmd. erkennenÅ, lt. prudens 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuard uuis) werdan1 : giwerdan stV. ¤werden, geschehen, sich ereignenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuerd-, giuuerd¯-, giuuird-, geuuird-, giuuard, giuuord-) werdan1 : giwerdan stV. ¤Verlangen haben nach, Freude haben anÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuerdan, giuuard, giuuurti) werdan1 : giwurt stF. ¤FreudeÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (guuurti : delectationis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuurt) in der Fügung mit giwurti ¤gern, mit Freude, bereitwillig, sogleich, immerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mit giuuurti) in der Fügung zi giwurti tuon ¤(sich) zur Freude machenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuurti dua) werdan1 : ungiwurt stF. ¤unangenehme, schlimme Lage; schlimmer ZustandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungiuuurt-, ungiuurt-) werdan1 : giwurtı¯g Adj., adv. ¤freudig, bereitwilligÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuurtig) werdan1 : intwerdan stV. ¤überdrüssig seinÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (indiuuirdit : taedet) werdan1 : wurt stF. ¤Glück, Geschick, ZufallÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uurt : euentus, fortuna) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurd, uurdi) werdan1 : we¯wurt stF. ¤wehes SchicksalÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (wewurt) werdan1 : wurt(i)giscefti stF. Pl. ¤Fügung des Schicksals, VerhängnisÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurdegiskefti [nur Hs. M, Hs. C hat uurd¯giscapu]) werdan1 : wurtgiscaffu stN. Pl. ¤Fügung des Schicksals, VerhängnisÅ 1

WERDAN2

930

3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurdgiscapu, uurdigiscapu, uurdegiscapu)

WERDAN2 : firwerdan stV. ¤zugrundegehen, vergehenÅ, lt. perire 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (feruuerdan : occumbere; feruuarth : occubuit) Txt PR Benediktiner-Regel (faruuerde : perjerjt; furvverdan : perire [Steinmeyer hat farvverdan]) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (foruuerde : perire) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (faruuirdhit : [perire]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uoruuerd-, uoruuird-, furuuird-, furuuerd-, foruuerd-, furvvurd-, uoruuard) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firuuirdit, firuuerde, firuuurtin, firuuerdent) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuruuerdan : perire) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (faruuard¯) werdan2 : firwerten swV. ¤verderben, verletzenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (faruuertit : lesum) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (faruuartan : laedere) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (faruuarttan : laedere) werdan2 : unfirwertit Adj. ¤unversehrtÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (unfaruuartta : inlaesam) 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (unueruuartezs : intemerata) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uruaruuartta : inlaesam) werdan2 : firwortanı¯ stF. ¤UntergangÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (faruuortani : interitu) werdan2 : firwurt stF. ¤VerderbenÅ, lt. detrimentum 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (faruurti : interjtum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (faruurt : interitu) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uoruurt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firuuurt)

WERE¯N

werdan2 : irwerdan stV. ¤zugrunde gehen, erschlaffen, alternÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (iruuorten : infatuatum) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (eruerdenten : senescentem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iruurtin, iruuortan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (auuirdid) 4 9. wobd. (alem.) Tgl114 St. Galler Glosse zu Sedulius (iruuerdintin : periturae (lymphae)) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (erden [davor etwa eruu abgeschnitten, es folgt erdorret] : deficient) werdan2 : irwerten swV. ¤verderbenÅ, lt. nequam 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aruuertit) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (eruuerten : infatua) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (aruuertitin : deprauati) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iruuarta) 3 9. as. Txt DSR Genesis (auuerd¯it, anuuerd¯it) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (auuardean, auuerdian, auuardiat, auuerda, auuardid) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (aruuartit) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (eruuarta : infecit) werdan2 : irwartnissi stN. ¤VerletzungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iruuartnissi) werdan2 : irwortanı¯ stF. ¤Ekel, AbscheuÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (aruuortini : te˛dio) werdan2 : urwurt stF. ¤Verlust, SchadenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uruu urt : detrimentum) werdan2 : werten swV. ¤wund machenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuartit : exulcerat) werdan2 : wertisal stN. ¤Verletzung, BeschädigungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuertisal, uuertesal) WERE¯N swV. ¤(seine Aufgabe) erfüllen, sich bewährenÅ; nhd. (gew‰hren)

WERFAN

931

2

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuerant : assumunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uueren) were¯n : giwere¯n swV. ¤beachtenÅ; nhd. gew‰hren 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuereti) were¯n : giwero¯n swV. ¤jmd. etw. gewährenÅ; nhd. gew‰hren 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuerota) were¯n : werunga stF. ¤GewährÅ 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten ⫺ ¤Sancti Faustini dictaÅ (uuerungu : cautionis) WERFAN stV. ¤werfen, vorwerfen, hinwerfen, zerstreuen, schickenÅ, lt. iacere, mittere, dispergere, proicere, iactare; nhd. werfen 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl063 Würzburger Isidorglossen (giuuorfan : abicitur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uurphun : mittere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuerf-, uuirph-, uuirpf-, uurf-, vvurph-, giuuorph) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (werpan) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (kiuuorafin : ordirer) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuerfantaz : recidiua) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuerf-, uuarf, uuurf-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuerp-, uuirp-, uuarp, uurp) in der Fügung botascaf werfan ¤die Botschaft bringenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Fragment (Monseefragment) (botascaf huuarf ) werfan : werpire ¤werfenÅ s. Einsprengsel werfan : a¯werf stN. ¤Auswurf, Abschaum, FehlgeburtÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (auuerf : abortiuum) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (auueraf : abiectio) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (auerf : deuortiuum) werfan : anawerfan stV. ¤hineinwerfen, einjagenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (anauuerfant : incutiunt)

WERFAN 2

9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (anavuerfe : incutiat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anauuurfin) werfan : biwerfan stV. ¤bewerfen, zuwerfen, versperren, anfüllen; umgebenÅ; nhd. bewerfen 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (piuuerfan : obruere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biuuirfu, biuuerfe) 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (biuuorfan : obrutum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biuuarp, beuuarp, beuurp-, biuurp-, biuuorpen) werfan : firwerfan stV. ¤hinauswerfen, verjagen, verwerfenÅ, lt. eicere, reicere, proiecere; nhd. verwerfen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (faruurfi : proiecisti; farvvorfan : proici; [si] faruuorfan : deiciatur; [si] farvvorfan : proiciatur) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uaruuirfit : abicit [aus abiecit korrigiert]) Wba02 Samanunga (faruuerphan : carcire) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (foruuirph-, foruuorpf-, furuuorph-, uoruuorpf-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firuuirfit, firuuarf, firuuurfun, firuuerfe) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (faruuerpa, faruuorpen) werfan : anafirwerfan stV. ¤stürzen in, einjagenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (anaforuurfi : incumberet; anaforuuerfe : incutiat) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (anafaruurfi : incumberet) werfan : nidarfirwerfan stV. ¤niederreißen, zerstörenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (nidarforuuarf : deicit) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (nidarfaruuarf : deicit) werfan : u¯zfirwerfan stV. ¤hinausstoßenÅ, lt. eicere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzforuuorpfan) werfan : firwurfen swV. ¤die Leibesfrucht verlieren, eine Fehlgeburt habenÅ

WERFAN 4

932

9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (uerwurfet : abortiuum) werfan : forawerfan stV. ¤vorwerfenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (forauuerfe : proiciat; forakivvorfan : proiciatur) werfan : furiwerfan stV., Part. Perf.: ¤geschlossen (Augen)Å 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (furiuorfan [Rd]. furiuuorfan [Jb] : obturatus) werfan : gaganwerfan stV. ¤vorwerfenÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (kagenuuarf : (obiicit)) werfan : giwerf stN. ¤HinzufügungÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kauuerf : coniectura) werfan : anagiwurfida stF. ¤verbale Spitze, Angriff Å 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (anagiuurfida : iacula) werfan : ingaganwerfan stV. ¤entgegenwerfenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (inkagan uuirf, inkagan uuerfant : obiciunt) werfan : intwerfan stV. ¤sich bewegen, auflösenÅ; nhd. entwerfen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (intuuerfet) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antuuarp) werfan : irwerfan stV. ¤hinauswerfen, wegwerfen, entfernen, steinigenÅ, lt. eicere, proicere, amovere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aruuarf : proicere) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aruuirphit : reicit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aruuerph-, aruuirph-, eruuerpf-, aruuarf, arvvurph-, aruuorf-) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (u´ruuerfan : futandum) MrT01 Regensburger Mischglossar (uruu´arf : confutat) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (auurpin) werfan : u¯zirwerfan stV. ¤hinauswerfenÅ, lt. eicere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aruuiphu uz, eruuorpfan uz, uzaruuorph-) werfan : nidarwerfan stV. ¤abwerfen, ablegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuurfun nidar)

WERFAN werfan : untarwerfan stV. ¤unterwerfenÅ; nhd. unterwerfen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (subiectam : untaruvorfanan) werfan : untarworfanı¯ stF. ¤UnterwerfungÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vntaruuorfanii : subiectione) werfan : untarwurf stM. ¤Einschaltung, EinschubÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (untaruurf : iniectio) werfan : untarwurft stF. ¤EinschaltungÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (untaruurft : interiectio) werfan : urwerf stN. ¤AbschaumÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Kor) (urvverf : peripsima) werfan : u¯zwerfan stV. ¤hinauswerfen, hinaustreibenÅ, lt. eicere, foras mittere, proicere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uzuuirfit : catazizat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzuuerf, uzuuirph-, uzuuerph-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuerpf uz, uuerf uz, uuarf uz, uuurfun uz) 4 9. wobd. Tgl099 Glossen zu Hieronymus: Leben des Hl. Hileron (uzuirfit : exprimit) werfan : widarwerfan stV. ¤verschmähenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (repellere : uuidaruurphut) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuidaruuerpen, uuidaruuerpat) werfan : ziwerfan stV. ¤zerstörenÅ, lt. destruere, dissipare, desolare 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zaruuorfano : dirute) TrT08 Bibel-Glossar Rf (zaruuarf : diruit) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ziuuerfan, ziuuirpfit, ziuuarf, ziuurfi, ziuuorpfan, ziuuorpfan) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (zeuuerfes : destruas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ziuuerf-, ziuuarf, ziuurfun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ciuuoruan : diuortium) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (teuuerpen, teuuirpit, teuuorpan)

WERHEN 4

933

WERIEN1

9. oobd. (bair.) werfan : wurf stM. ¤Wurf Å, lt. iactus; nhd. Wurf 1 TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (zeuuerfes : 9. wobd. (alem.) destruas) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uurfi : iacula) werfan : ziworfnessi stN. ¤VerwüstungÅ, lt. desolatio 2 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uurfe : ictu) Txt PR Tatian (ziuuorpfnessi, ziuuorpfnesses) 2 9. nobd. (ofrk.) werfan : zuowerfan stV. ¤hinzutunÅ; nhd. zuwerfen Txt PR Tatian (vvurf ) 1 9. wobd. (alem.) werfan : wurf : bantwurf ¤Herunterreißen des HaarTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) bandsÅ s. Einsprengsel (zuauuarf : adiecit) 2 werfan : wurfzabal stN. ¤WürfelspielÅ 9. oobd. (bair.) 3 Wba02 Samanunga (zo gauuorfan : adiectus) 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (vvrfzawerfan : mu¯werfo swM. ¤Maulwurf Å 4 bol : alea) 9. wmd. (mfrk.) TrT46 St. Galler Eusebius-Glossar (vurfzabal : Tgl068 Prümer Priscian-Glossen (muerpen : taltessara) pae) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) werfan : mu¯werf stM. ¤Maulwurf Å; nhd. (MaulTgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen wurf) (uurufzabal : alea) 1 9. nobd. (ofrk.) werfen : worfscu¯fala F. ¤WorfschaufelÅ, lt. ventilaTrT18 Würzburger AT-Glossar (muuuerpf : talbrum; nhd. Worfschaufel pa) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (uuorphscuuala) Sglr01 St. Galler Sachglossare (muurf : talpa) 3 9. oobd. (bair.) WERHEN, werken s. wirhen, wirken Sglr03 Regensburger Sachglossar (muuuerf : talWERIEN1 swV. ¤bekleiden, ausrüstenÅ; nhd. vielpa) 4 leicht teilweise durch wehren fortgesetzt 9. wmd. (rhfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (muuuerf : talTxt DER Otfrid (uuerr-, uueri-) pa) 3 9. as. werfan : santwerf stN. ¤SandbankÅ Txt DSR Genesis (giuuerid, geuueride) 2 9. oobd. (bair.) 1 werien : unwerit Adj., Part.-Prät. ¤unbekleidetÅ Wba02 Samanunga (santuuerf : sentis [⫽ syrtis]) 3 9. as. werfan : steingiwerf stN. ¤SteinpflasterÅ Txt DSR Genesis (unuuerid) 3 9. oobd. (bair.) 1 werien : biwerien swV. ¤(mit Gold) überziehenÅ MrT02 Tegernseer Mischglossar (steincauuerf : 2 9. oobd. (bair.) lithostrotos) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (piuuerges : et werfan : warf stN. ¤Kette (des Gewebes)Å operies) 1 9. wobd. (alem.) werien1 : giwerien swV. ¤(be)kleidenÅ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (uuaraf : stamen) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (kiuuerita : uestiuit, induit) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (uuarf : stamen) Txt DER Otfrid (giuuerien) TrT43 Regensburger Glossen zum Alten Testament (uua´rf : stamen) werien1 : ungiwerit Adj. ¤nicht (mit dem Festtagsge4 9. wobd. (alem.) wand) bekleidetÅ 1 TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuarhaf : stamen) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 4 9. wmd. (mfr.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ungaueritan : non uestitus) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (uuarpes : staminis) werien1 : giwerida stF. ¤Schutzmantel, VorwandÅ 2 werfan : wintworfa swF. ¤WorfschaufelÅ; nhd. 9. nobd. (ofrk.) (Worfschaufel) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des 3 Cresconius (giuuerido : obtentu) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuintuuorfa) werien1 : giwerido¯n swV. ¤anziehenÅ 1 werfan : worfezzen swV. ¤schleudernÅ, lt. iactare 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gauueridont : 9. nobd. (ofrk.) induere) Txt PR Tatian (uuorphozen)

WERIEN2

934

werien1 : beingiweri stN. ¤Beinschutz, KniespangeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (peingiuueri uuibo [Rd]. peinkiuueri uuibo [Jb] : perscelidas) werien1 : brustgiweri stN. ¤BrusttuchÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prustkiuueri : rationale) werien1 : beinweri stN. ¤KniespangeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (peinuueri : periscelides) werien1 : halswerı¯ stF. ¤Schulterkleid, SkapulierÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (halsuueri : scapulare) WERIEN2 swV. ¤abwehren, verhindernÅ, lt. prohibere; nhd. wehren 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuerit : abnuit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiuueriter : coercitus; uuerita : abigebat) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (uerian : uetare) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (uueri : obsta; uuerita : arciuit) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uueriantes : defendentis) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuerian : uetare) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuerita, uueritomes, uueren, uuerentan) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (uuerrant : cohibent) TrT44 Reichenauer Canones-Glossar (uue... : cohibent) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (ueriento [⫽ uueriento] : agendo) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uerit [⫽ niuueht oder uuerit] : non obsit) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuerit : obsit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uuerit : damnat, uetat) 3 9. as. Txt DSR Genesis (giuuerid) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuerean, uuerien, uueread, uueride, uueridun)

WERIEN2 4

9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (uuerita : abigebat) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (uuere : prohibere) werien2 : biwerien swV. ¤verwehren, verhindernÅ, lt. prohibere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (piuuerian : [prohibere]) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (piuueriter : arcearis; piuuerru : cohibebo; piuuerret : prohibete) Txt PR Benediktiner-Regel ([pirum] piuuerjt : prohibimur; piuuerie : prohibeat; piuuerjgem : prohibeant; piuuerj : proibe; piuuerit : prohibuerjt) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (piuuerit : prohibiti) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (biuuerit : [prohibere]) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (piuuerit : prohibiti) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (piuuerienne : inhibenda) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (piuuerian : inhibi) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biuueren) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (piuuerienna : inhibenda) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biuuerie, biuuerre, biuuerien, biuueriti, biuuerita) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (biuuerit : obititur) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biuuerien, biuueri, biuuerid) werien2 : werı¯ stF. ¤WehrÅ; nhd. Wehr 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uueri) werien2 : brustwerı¯ stF. (oder stN. -weri) ¤BrustwehrÅ; nhd. Brustwehr 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (prustuueri : propugnaculis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (prustuueri : propugnacula) weren : lantwerı¯ ¤LandesverteidigungÅ s. Einsprengsel werien2 : weril stM. in der Fügung fliogo¯no weril ¤FliegenwedelÅ

WERK 1

935

9. obd. Wba01 Abrogans Ra (fliugono uueril : muscarum [!])

WERK, werh s. wirhen, wirken

WERRAN werne¯n : werna swF. ¤Drangsal, HeißhungerÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uue´rnun : erumnis)

WERRAN stV. ¤in Aufruhr bringen, verwirrenÅ; nhd. WERK stN. ¤WergÅ; nhd. Werg 3 (verwirren) 9. nobd. (ofrk.) 1 9. oobd. (bair.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (fulaz TrT10 Salzburger Canones-Glossar (uuerranter : uuerc : putamina) 3 seditiosus) 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (uuerk-) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuerrenwerk : a¯wirka stF. ¤Werg, Hanf Å tan : confundentem) 4 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (auurichi : stuppa) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuerranter : TrT28 St. Galler AT-Glossar (auuirki : stuppa) seditiosus) 4 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (awirche˛ : stupTxt DER Otfrid (uuirrit, uuar) pas) werran : danawerran stV. ¤hinauswerfenÅ ¯ TA stswF. ¤WermutÅ; nhd. Wermut WERMO 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (thanauuerre) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vuormota : absinwerran : firwerran stV. ¤in Unordnung bringenÅ; thium) 3 nhd. (verwirren) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (uuermota : Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (foruuorant [foruuoabsinthia) ran] : deprauatus) wermo¯ta : wermo¯ti stN. ¤WermutÅ; nhd. Wermut 1 werran : giwerran stV. ¤Aufruhr erregen, verwirren, 9. nobd. (ofrk.) stürzenÅ TrT18 Würzburger AT-Glossar (uuerimuote : ab1 9. wobd. (alem.) sinthium) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuirrit : refragaWERNA F. ¤KrampfaderÅ tur) 2 9. oobd. (bair.) 1 9. nobd. (ofrk.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Tgl008 Würzburger Canonesglossen (giuuerren : (uuern in boue : uarix) confundant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuerran : di(uuern : varix) uidere, giuuorranan : uulneratis) 4 9. oobd. (bair.) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 Txt PR Vorauer Beicht (vuerna : uarix) 4 9. wmd. (südrhfrk.) WERNE¯N swV. ¤sich abmühen, ermattenÅ Txt PR Lorscher Beicht (giuuar) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) werran : giwer stN. ¤Kampf, AufruhrÅ Txt DSW Hildebrandslied (warne) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kauuer : sediMrT02 Tegernseer Mischglossar (uuernes : sationes) tagis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuer) Txt DER Otfrid (uuerne) 3 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuer) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuernie) werran : werra F. ¤AufruhrÅ s. Einsprengsel werne¯n : firwernen swV. ¤abschlagen, verweigernÅ 3 werran : giwerri stN. ¤Verwirrung, AufruhrÅ; nhd. 9. as. (westengr.) Gewirr Txt DSR Heliand (Hs. M) (faruuernien) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) werne¯n : giwernen swV. ¤verweigernÅ 3 Txt DER Otfrid (giuuerre) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuernidun) werran : werrisal stV. ¤Auseinandersetzung, AufruhrÅ; nhd. arch. Wirrsal werne¯n : werno¯n swV. ¤sich abmühen, sich plagenÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuernon, uuernota) Txt DER Otfrid (uuerresal [Hs. F: uuertesal])

WERT

936

WERT : abawert Adj. ¤abwesend, ferneÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (abuuertaz) wert : anawert Adj. in der Fügung mit Gen. anawert werdan ¤einer Sache gewahr werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuard anauuert) wert : antwert Adj. ¤gegenwärtigÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (antuuerden) wert : a¯wert Adj. ¤abwesendÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (auuertoro : absentium) wert : darawert Adv. ¤dahin, dorthinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharauuert) wert : ford¯wertes Adv. ¤vorwärts, weiter, voranÅ; nhd. (vorw‰rts) 3 9. as. Txt DSR Genesis (forduuardas) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ford¯uuardes, forduuardes) wert : geginwert Adj. ¤gegenüberstehend, von Angesicht zu Angesicht, gegenwärtig, zugänglichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geginuuard, geginuuardan, geginuuarde, geginuuardun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geginuuerte) wert : geginwert stF. ¤GegenwartÅ; nhd. (Gegenwart) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geginuuert) wert : geginwertı¯ stF. ¤Gegenwart, AnwesenheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geginuuerti) wert : geginwertı¯g Adj. ¤gegewärtigÅ; nhd. gegenw‰rtig 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (geginuuertig) wert : gaganwerten swV. ¤vergegenwärtigenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cacanuuartan : [repraesentare]) wert : gigaganwerto¯n swV. ¤vergegenwärtigenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kacaganuuertos : representasti) wert : inwert Adj. ¤innerlichÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (innu... : ab intimis) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (inuuertiu : intima)

WERT wert : inwertes Adv. ¤innerlich, im InnernÅ, lt. intrinsecus 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (inuuertes : penitus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (inuuertes) wert : inwertlı¯hho Adv. ¤innenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (inuuerthlihho : intus) wert : u¯fwertsun Adv. ¤aufwärts, aufgerichtet, auf dem RückenÅ; nhd. (aufw‰rts) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (hufertson : supinum) wert : u¯zwert Adj. adv.: ¤außen, außerhalbÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uzuuert : forinsecus) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uzuuert : forinsecus) wert : u¯zwertes Adv. ¤auswärts, außerhalbÅ; nhd. ausw‰rts 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uzuuertes) wert : u¯zwertı¯gı¯ stF. ¤Oberfläche, AußenseiteÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (vzuuertigi : superficie) wert : widarwert Adj. ¤entgegengesetzt, widrigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuidaruuert ist : obest) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidaruuert) wert : widarwertı¯ stF. ¤GegensatzÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuidaruuarti : contrarjo) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (uidisti : diuerso) wert : widarwerto swM. ¤Gegner, WidersacherÅ, lt. adversarius 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuidaruuertun : aduersantes) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidaruuerton) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (widarwerto, widarwerten, widarwerton) wert : widarwerto¯n swV. ¤entgegentretenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidaruuerton) wert : zuowertı¯ stF. in der Fügung bı¯ zuowertı¯ ? ¤in der Zukunft, zukünftigÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl033 Glossen zur Canones-Sammlung des Cresconius (bi zuouuardi : profuturum)

WERT

937

wert : abawart Adj. ¤abwesendÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (abuuartero : absentium) wert : afterwart Adj. ¤früherÅ, Adv.: von hinten 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (afteruuart : a tergo) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (afteruuertin : posterioribus) wert : afterwartan Adv. ¤von hintenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (afteruuartan pintit : reuinxit) wert : anawart Adj. in der Fügung mit Gen. anawart wesan ¤etw. wissen, einer Sache eingedenk seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anauuart uuseen) in der Fügung mit Gen. anawart werdan ¤etw. erkennenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuurtin anauuart) in der Fügung anawart gituon ¤aufklärenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giduet anauuart) wert : antwart Adj. ¤gegenwärtigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antwarti : praesenti; antuuantemv : praesente [lies antuuartemv]; antuuartun : praesentem; antuuartan : praesentem) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (anduuard) wert : antwart stF. ¤GegenwartÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antuuarta : praesenciam) wert : antwartida stF. ¤GegenwartÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antvvartidv : praesenti) wert : gaganwart Adj. ¤gegenwärtigÅ; nhd. (gegenw‰rtig; Gegenwart) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kekakanuuartan : presentem [lies kakanuuartan]; [auur] kakanuuarti : representarj [lies kekakanuuartit, ke vor dem ersten ka ausradiert, durch das lat. -i dann wohl in Dat. Sg. geändert]) wert : herotwartes Adv. ¤hierherÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (heroduuardes) wert : inwart Adj. ¤innenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (inuuartun : intimo) wert : inwartlı¯h Adj. ¤im InnernÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (inuuartlih : internus [eingeritzt])

WERT wert : obanwart Adj. ¤oben hinÅ 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (obanuuardan) wert : o¯starwart Adj. ¤ostwärtsÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (ostaruuar : orientem uersus) wert : widarwart Adj. ¤entgegengesetzt, feindlich, widerwärtigÅ, lt. contrarius 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvidaruuartjv : contrarja; vvidaruuarteem : contrarjis; vvidaruuartj : contrarja [lies vvidaruuartju?]; uuidarvvarteem : aduersis) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuidaruuartes : aduersi) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (uuidaruuart : contraria) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidaruuart) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuideruuard, uuideruuord) wert : widarwartes Adj. ¤rückwärtsÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuideruuardes) wert : widarwartı¯ stF. ¤Gegensatz, StreitÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (uuirdaruuardi : cantrouersia [⫽ controuersia]) wert : widarwartida stF. ¤Streit, WiderstandÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (uuirdaruuartida : controuersiam) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuidaruuartida : controuersiam) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuidaruartidu : aduerso) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuidaruuartidu : aduersitatis) wert : widarwartlı¯h Adj. ¤tyrannisch, schrecklichÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (uuidaruuartlihemo : tyrannica) wert : widarwarto swM. ¤Gegner, WidersacherÅ, lt. adversarius 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (uuidaruarto : satan) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidaruuarten) wert : widarwarto¯n swV. ¤sich widersetzen, widerstrebenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuidaruuarton : obuiare) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (uuidaruuartot : aduersatur) 3

WESAN

938

wert : zuowart Adj. ¤zukünftigÅ, lt. venturus, futurus 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuauuarta : futurum; zuauuartj : futuro) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuouuart, zuouuartun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (touuard) wert : antwurti Adj. ¤gegenwärtigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antuurtan : pre˛sentis, presentem; antuurtj : praesens) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (antuurtun : praesens) wert : antwurti stN. in der Fügung zi antwurte wesan ¤zur Erscheinung kommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi antuuurte) wert : antwurtida stF. in der Fügung zi antwurtidu vor Augen [führen]Å 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (antuurtidu : medium) wert : antwurtı¯n, -ı¯ stF. ¤GegenwartÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (antuurtin : praesentia) wert : widarworto swM. ¤WidersacherÅ, lt. adversarius 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidaruuorten) wert : widarwurtı¯g Adj., subst.: ¤Widersacher, TeufelÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuidaruurtigo : satana) WESAN stV. ¤sein, bleiben, bestehenÅ, lt. esse. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Finites Präsens in der Normalbedeutung suppletiv. Nhd. in war, gewesen Besondere Fügungen: durft sı¯n/wesan ¤brauchen, bedürfen, Not habenÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (durft uuas : necesse fuit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thurft ist, uuas; thurfti sint, uuarun ...) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (ist durft) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (thurft uuas) wan sı¯n/wesan ¤fehlenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel ([vvan] vuesan : deesse) werd sı¯n/wesan ¤an Wert gleichkommenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (thes uu´erd uuas : ualuit)

WESAN giwon sı¯n/wesan ¤zu tun pflegenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kiuuon uuas : inoleuit) wesan : abawesan stV. ¤nicht vorhanden sein, überragenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (abauuas : eminebat) wesan : anawesan stV. ¤vorkommen, kommen überÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (anauuesant : incubant) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (anauuesantun : existentem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anauuas) wesan : azwesan stV. ¤daseinÅ, lt. adesse 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (az ist, az uuis : adesse) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (az uuis : adesto) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (azist, ist az, uuarun az) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (azuuisit : in arto sit) wesan : biforawesan stV. ¤übertreffenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biforauuari) wesan : duruhwesan stV. ¤anhaltenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (duruhvvisit : perseuerauerjt; duruhuuesanti : persistens, perseuerancia) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (durhuuesanti [Rd]. duruhuuesanti [Jb] : perseuerans) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (thurah uuesant : permanent) wesan : firwesan stV. ¤vertreten, rechtfertigen, eintreten, aufkommen fürÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firuuasin, firuuasi) wesan : forawesan stV. ¤vorstehenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (foravvesan : preesse) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (forauu... : presidens) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (forauuarun : eminent) wesan : ingeginiwesan stV. ¤zugegen seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuas ingegini)

WESANE¯N

939

wesan : irwesan stV. Part. Perf.: ¤abgezehrtÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Juvencusglossen I (iruuerenon : fessis) wesan : untarwesan stV. ¤bestehenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (untaruuesenter : [subsistere]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (untar uuesanti : subsistere) wesan : widariwesan stV. ¤feind sein, sich widersetzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuas uuidari) wesan stN. ¤Wesen, GeschöpfÅ; nhd. Wesen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuesan) wesan : wesantlı¯h Adj. ¤wesentlichÅ; nhd. wesentlich 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (lihhe : substantialia) wesan : iowesantı¯ stF. ¤das Immerwährende, WesenÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (eouuesanti [Re] : essentia) wesan : wesanı¯ stF. ¤Wesenheit, NaturÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuesini) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (uu´esini : substantia) wesan : wesannessi/nessı¯ stNF. ¤WesenheitÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl082 Salzburger Alcuinglossen (uuesannassi : habitum) wesan : wesalı¯h Adj. ¤wesentlichÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (uuisiliih : substantiale) wesan : wist stF. ¤UnterhaltÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuist : stipendia) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuisses) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuist) wesan : heimwist stF. ¤Heimat, GastfreundschaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (heimuuisti) wesan : hierwist stF. ¤HierseinÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (hieruuist) wesan : na¯hwist stF. ¤Nähe, Anwesenheit, GegenwartÅ

WEST3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nahuuist) wesan : samanwist stF. ¤WesenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (samanuuisti : [substantia]) wesan : samantwist stF. ¤Zusammenleben, BeisammenseinÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (samantuuist : consortium) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (samantvuist : commertium) wesan : were¯n swV., Part. Präs. ¤dauerhaftÅ; nhd. w‰hren 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (uerrantom : durabilis) wesan : duruhwere¯n swV. ¤fortbestehenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (durahuueret : permanere) wesan : werelı¯hho Adv. ¤beharrlichÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuerelicho : pertinax) wesan : gastwissı¯ stF. ¤Aufenthalt (in der Fremde), HerbergeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gastuuissi) WESANE¯N : irwesane¯n swV. ¤erschlaffen, ermattenÅ; nhd. Einfluss auf (verwesen) 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (aruuesaneta : emarcuit) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (eruuesineta : emarcuit) WESIL ¤schwachÅ, ? subst. ¤SchwächeÅ wasilus Subst. ¤SchwächeÅ s. Einsprengsel ¯ N : wescina¯ri stM. ¤WagenlenkerÅ WESCINO 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuescinaro : aurigarum) WEST- : westhalba stF. ¤Westen, westliche GegendÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuesthalba : occidentem) west- : westro¯ni Adj. ¤westlichÅ; nhd. (West) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuestrani) west- : westan Adv. ¤von Westen herÅ; nhd. (Westen) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuestan)

WESTI 3

940

WEZZEN

9. as. (westengr.) WETAR stN. ¤Luft, Sturm, WetterÅ; nhd. Wetter 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuestan) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uueter : aura) west- : westana Adv. ¤von Westen herÅ 3 Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (in 9. as. (westengr.) uuetar : in auras) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuestane) 3 9. wobd. (alem.) in der Fügung fon(a) westana ¤von WestenÅ, lt. ab TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (uuetere : occidente 2 aura) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (fon uuestana) 4 MrT01 Regensburger Mischglossar (uu´etar : se9. wmd. (mfrk.) renum) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uone uue3 9. wmd. (südrheinfrk.) stena : occidentalem plagam) Txt DER Otfrid (uuetar) in der Fügung anan westana ¤nach, gegen WestenÅ, 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) lt. in occidentem 2 Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uuetari : 9. nobd. (ofrk.) procellae) Txt PR Tatian (anan uuestana) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuedaro : tempewest- : westar Adv. ¤nach WestenÅ 2 state) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 3 9. as. (westengr.) Txt DSW Hildebrandslied (westar) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueder, uuedar, uue9. as. (westengr.) deres) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuester, uuestar) wetar : maganwetar stN. ¤UnwetterÅ west- : westaro Adj. ¤westlichÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd.. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (maganuuetar : turbiTxt Hammelburger Markbeschreibung (uuestane) ron) 3 wetar : unwitari stN. ¤UnwetterÅ; nhd. (Unwetter) 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (uuestarun : MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re occasum) (⫹ Jb) (unuuitari : nimpha) westnordro¯ni Adj. ¤westnördlichÅ, subst. ¤West2 9. oobd. (bair.) nordwindÅ; west : westsundro¯ni Adj. ¤westsüdlichÅ, Wba02 Samanunga (unuuitari : Nympha [für: subst. ¤WestsüdwindÅ; westro¯ni Adj. ¤westlichÅ, nimbus]) subst. ¤WestwindÅ; nordwestro¯ni Adj. ¤nordwestwetar : ungiwitari stN. ¤Ungewitter, SturmÅ; nhd. lichÅ, subst. ¤NordwestwindÅ; sundwestro¯ni Adj. Ungewitter ¤südwestlichÅ, subst. ¤SüdwestwindÅ s. Einspreng3 9. wmd. (südrheinfrk.) sel Txt DER Otfrid (ungiuuitiri) WESTI : westibarn stN. ¤TäuflingÅ 3 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ungiuuidereon) Wba02 Samanunga (westiparn uuestiparn : neoWETTI stN. ¤Pfand, GelöbnisÅ; nhd. Wette phitus) 1 9. wobd. (alem.) WETAN : wetaro swM. ¤Wetter (Verbindungsholz MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re am Wagen)Å; nhd. dial. Wetter (⫹ Jb) (uuetti : pignus) 3 9. oobd. (bair.) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuetero : padiTgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uueti : feliga) nus) wetan : witta stswF. ¤Binde, HaarbandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuedi : pignore) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) S. Bd. 1. Der dort versehentlich mit 17 datierte Be(uittam : mitram) leg (Childebert III) gehört zu 18. 1 9. obd. WEZZEN : giwezzen swV. ¤schärfenÅ; nhd. wetzen Wba01 Abrogans Ra (uuitta : diadema) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuezit : exaWba02 Samanunga (uuitte : vitta) cuit) 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uuittun : Txt DER Otfrid (giuuezzit, giuuezzen) uittas) wezzen : irwezzen swV. ¤schärfen?Å wetan : giwitto¯n swV. ¤mit Bändern umwindenÅ 3 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (aruueizzan : Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gauuidoten : uitexercuere) tis ligantibus)

WI¯ B

941

WI¯ B

2 wezzen : wezzistein stM. ¤WetzsteinÅ 9. wobd. (alem.) 3 TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (uuassin : sagaci9. wobd. (alem.) tate) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos2 9. oobd. (bair.) sar (cos : uuezzistein) 3 Wba02 Samanunga (huassi : angina [¤Hals9. oobd. (bair.) bräuneÅ], efficatia) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uuezziTgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuassi : acustein : cos) mine, vuassi : spinas, vuassi : aculei) TrT15 Berliner confecta-Glossar (uuezzistein : Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (uuassi : cos) 3 aculeos) 9. obd. 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den CaTgl020 Hrabanus: de nuptiis (uuassi : efficacias nones (uuezistein : cos) 3 [¤KräfteÅ]) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. oobd. (bair.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (uuassi : muc(uuezzistein : cos) 4 rone) 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 wezzen : wassida stF. ¤SchärfeÅ 3 (uuezistein : cos) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. ahd. Txt DER Otfrid (uuassidu) Wba05 Regensburger Glossar (uuezstaˆn : cos) WI¯ B stN. ¤FrauÅ, lt. mulier, femina; nhd. Weib 1 wezzen : was Adj. ¤scharf, spitzÅ, Subst. ¤SchwertÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuip : [femina]) Txt PR Benediktiner-Regel (uuassira : agrjor) Smr01 Sammelglossar Ja (uuip : mulier) 1 9. obd. TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba01 Abrogans Pa (huuas : ensis, uuassemo : (peingiuueri uuibo [Rd]. peinkiuueri uuibo [Jb] : acuta) perscelidas) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Wba02 Samanunga (huas, huazsemo, huuassoro : Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (wiib : [filia acutus, efficatior) aliena]) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (uuas, uuassaz) Txt PR Tatian (uuib-) 3 9. wobd. (alem.) wwzzen : alawas Adj. ¤sehr scharf Å 3 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (uuibis : mulie9. wmd. (südrheinfrk.) brem) Txt DER Otfrid (alauuassaz) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) wezzen : ortwas Adj. ¤stacheligÅ Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuip : 2 9. oobd. (bair.) (subintroductam) mulierem) Wba02 Samanunga (orthuasso : aculantes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wezzen : zwiwas Adj. ¤zweischneidig, zweizackigÅ Txt DER Otfrid (uuib-) 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zuuiuuas : bipinnis) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uuib : uirginibus) wezzen : waslı¯hho Adv. ¤nachdrücklich, nachhaltigÅ 3 1 9. as. 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (uuif, uuib ¯) Txt PR Benediktiner-Regel (huuaslihho : effica3 9. as. (westengr.) citer) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuif, uuib-, uuib ¯ -) 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (nordengr.?) Wba02 Samanunga (huuaslihho, huaslihho a : efTxt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uuibon, ficaciter) uuif, uuı´f ) wezzen : wasso Adv. ¤scharf, hartÅ 4 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Vorauer Beicht Txt DER Otfrid (uuasso) 4 9. wmd. (südrhfrk.) wezzen : wassa stswF. ¤SchärfeÅ Txt PR Lorscher Beicht (uuip) 1 4 9. obd. 9. wfrk. (mfrk.) Wba01 Abrogans Pa (uuasse, uuassa : acie) Txt PW Ahd. Gespräche (uip) wezzen : wassı¯ stF. ¤Schärfe, Scharfsinn; SpitzeÅ wı¯b : ?wı¯b [Erstglied unklar] stN. ¤FrauÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuassin : sagacitas) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (...uuib : uxorem) Txt PR Benediktiner-Regel (huuassi : sagacitate)

WID

942

wı¯b : waluwı¯b stN. ¤grausame FrauÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (uual uuib [Randglosse mit unklarem Textbezug, eventuell zu saffirae?] : sed cum ananiae et saffirae culpam repperit) wı¯b : wı¯bgern Adj., Subst. ¤Freier, VerführerÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vuibgern : leno) wı¯b : wı¯bgigarawı¯ stF. ¤FrauenschmuckÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (uuibgigarruvui : muliebrem) wı¯b : wı¯bgizieri stN. ¤Schmuck der FrauenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuipkiziari [nur Rd; Jb: uuipkiziarida] : muliebra) wı¯b : wı¯bgizierida stF. ¤Schmuck der FrauenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuipkiziarida [nur Jb; Rd: uuipkiziari] : muliebra) wı¯b : wı¯blı¯h Adj. ¤weiblich, fraulichÅ; nhd. weiblich 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuiblihun : muliebri) wı¯b : wı¯blı¯h Pron.-Adj. ¤eine jede FrauÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuibilih) wı¯b : wı¯bzierı¯ stF. ¤Schmuck der FrauenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuipzieri : muliebrem) WID stF. ¤dünner Zweig, StrickÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT31a Freisinger Adespota (uuid : mataxa) 9. ahd. TrT62 Glosse zu griech. Wörtern Paris NAL 763 (vuiht : columbar) wid : langwid stF. ¤Wagenseil, DeichselÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (languuid : lattula) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (lancuuit : medullam) WID- Präp. ¤gegen, zu, mitÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuid) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuid¯, uuit, uuid) ¯ WI DA stswF. ¤WeideÅ; nhd. Weide 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vuida : salix) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (uuida : salix)

WIDAR

WIDAMO swM. ¤Ausstattung, Dotierung einer KircheÅ; nhd. arch. Wittum 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuidomo : rem matricis ecclesia) widamo : widamen swV. ¤mit einer Mitgift ausstattenÅ; nhd. widmen 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuidimit : dotabit) WIDAR stM. ¤Widder, SchafbockÅ; nhd. Widder 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuidar : pirpici) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (uuid[iri] : [mult]ones) WIDAR Präp. mit Dat., Akk. ¤gegen, gegenüber, gegen, für, gemäß, nachÅ, Adv. ¤gegen, zurückÅ, lt. contra, adversus, retrorsum; nhd. wider, wieder 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvidar : contra, aduersus, aduersum; vvidar [diu] : e [diuerso]) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (uuidar) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuidar : adversum, contra) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vuidar : coram) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidar, uuirdar) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uuider : aduersum) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uuider : [re-], [contra]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidar) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuider) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten ⫺ ¤Sermones tres sine tituloÅ (u..d.. : contra) Txt PR Lorscher Beicht (uuidar) in der Fügung ort widar orte ¤Spitze gegen SpitzeÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (ort widar orte) in der Fügung widar diu ¤andererseits, demgegenüberÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidar thiu) widar Adv. ¤dagegenÅ 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (uuidar ni si : non obsit)

WIDAR 3

943

9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuidar [vollständig?; danach folgt die lat. Glosse corripit] : contundit) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuider) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuid¯ar, uuider, uuidar) widar : widarort Adv. ¤zurück, entgegengesetztÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuidaret [tragan] : reportare) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (widarort : aduersa) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uuiderort : prorsus) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuidarert : recidiua) TrT15 Berliner confecta-Glossar (uuidarrert : prorsus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidorort, uuidarort) in der Fügung widarort ahtı¯go¯n ¤sich auflehnen, sich sträubenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuidarert ahtingonte : retractantes) widar : widarortes Adv. ¤zurück, rückwärtsÅ, lt. retrorsum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidarortes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidorortes) widar : widari Adv. ¤wiederum, wieder, dagegenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (uuidiri : ob(sit)) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuidiri : obsit) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uuidari : obsit) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuidari ze marrisale : obstat) TrT15 Berliner confecta-Glossar (uuidari : obsit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidari) in der Fügung dara widar(i) ¤dagegenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (thara uuidri : at contra) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (tharauuidiri) widar : widarı¯ stF. ¤HindernisÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vuideri : obstaculo)

WIDAR widar : widaro¯n swV. ¤zurückweisen, abweisenÅ, lt. avertere 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuidrot : abnuit; uuidarota : temsit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuidaronti : rennuens) Smr01 Sammelglossar Ja (uuidharon : rennuere) Txt PR Benediktiner-Regel (vvidarot : rennuit; vvidarota : recusauit; [si] kevvidarot : rennuatur) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuidaro : refutasse) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuidaront : aduersa) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (uuidoro/ / : renitens) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (uuidaront : abhorrent) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuidarort [⫽ uuidarot] : obuiat, uuidoront : recusant) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidaro) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuidaronte : retractantes) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuidarota : reluctatur) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuidaront : orrescens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uuid&rot : obititur [⫽ obicitur]) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (uuidarodos : redarguebas) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (uuidaroda : rennuit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidoro- (Hs. F: uuidaro-]) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (uirderos [⫽ uuideros] : aduerseris) widar : giwidaro¯n swV. ¤jmd. etw. streitig machen, mit jmd. wetteifernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuidaron) widar : irwidaro¯n swV. ¤zurückweisenÅ; nhd. erwidern 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (aruuidaronne : respuendum) widar : widaren swV. ¤gegen etw. sein, widersprechenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidire, uuidorit)

WI¯DILO

944

widar(i)- s. bein, berg, bliuwan, bringan, fa¯han, faran, fehtan, fliozan, fluohhan, ga¯n, gangan, halo¯n, ke¯ren, lado¯n, liggen, lo¯n, mezzan, muot, quedan, ringan, sage¯n, sahhan, scouwo¯n, scurgen, sinnan, stab, sta¯n, stantan, strı¯tan, wenten, werben, werfan, -wert, winnan, werban, wesan, zuomi; widar-gi- s. brehhan, brettan; widar-in- s. ginnan WI¯DILO swM. ¤Weichling, weibischer Mann, HomosexuellerÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uui.... [ausradiert uuidillum] : molles) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuidillun : molles) -WI¯ FAN : firwiffen swV. ¤beschlagnahmenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (feruuifet : proscribantur) -wı¯fan : wipf stMN. ¤ZeichenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuipphe) WIGG(I) stN. ¤Ross, PferdÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuiggeo) ¯ WI H Adj. ¤heilig, geweihtÅ, subst.: ¤HeiligerÅ; nhd. Weih(nachten) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuihero : [iustorum]), (uuih kischrip : agiografa; uuih : pius) Txt PR Benediktiner-Regel (uuih-, vvih- : sanct-) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (uuiho, uuihom : sanctus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuih : sanctus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (uuiho, uuihen : [sanctus]), (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (uuihan, uuiha : [sanctum]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuih- : sanctus, hagius, sacer) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuih, uuiih : sacer) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (uuiho, uuihu : sancte, alma) Txt Bairisches Beichtgebet (uuiho) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuih, uuih-) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Vorauer Beicht 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (uuihon, uuihun, uuiha) in der Fügung wı¯hho tag ¤FeiertagÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuihin tage : dies festus)

WI¯ H wı¯h : urwı¯h Adj. ¤unheiligÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uruuihaz : execrandum) wı¯h stM. ¤Heiligtum, TempelÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuihe-) wı¯h : friduwı¯h stM. ¤Heiligtum, TempelÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (friduuuiha) wı¯h : wı¯hhu¯s stN. ¤SakristeiÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (vuihus : sacrario) wı¯h : wı¯hrouh stM. ¤WeihrauchÅ; nhd. Weihrauch 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuihrouh : cinamomum) Wba02 Samanunga (uuihrauh : incensum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuihrouh) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuirouh) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuihrog, uuiroc) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuierouch : thimiama) wı¯h : wı¯hrouhboum stM. ¤WeihrauchbaumÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuirouhpoum : stiricis) wı¯h : wı¯hrouhbrunst stF. ¤WeihrauchopferÅ, lt. incensum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuihrouhbrunsti) wı¯h : wı¯hrouhfaz stN. ¤WeihrauchfassÅ; nhd. Weihrauchfass 2 9. wobd. (alem.) Sglr05 Reichenauer Inventarglossen (uuirouhfaz : acerra) 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (uuirohfaz : arcea [⫽ acerra]) wı¯h : wı¯hsteti stF. ¤TempelstätteÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuihstedi) wı¯h : wı¯htag stM. ¤Feiertag, FesttagÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuihdag-) wı¯h : wı¯hı¯ stF. ¤Weihe, Heiligkeit, RangÅ; nhd. Weihe 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuihi : benedictione; vvihii : benediccionem, benedicciones) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuihin : relegio; uuihi : [munditia])

WI¯ H 1

945

WI¯ HAN

2 9. nobd. (ofrk.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuihi : graTxt PR Tatian (uuihenti, uuihente, uuihita) 3 9. wobd. (alem.) du, ordinationem, ordinatione, ministerio ordinis) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Alem. Psalmen (uuihta, kiuuihta, kiuuihTgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vuihi : ter, uuihtomes : benedicere) 3 ordinis) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (vi[hi] : ordiTgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uuian [uuinem) han] : exorcizare) 3 9. wobd. (alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giuift [irrtümlich Txt PR Alem. Psalmen (uuihemo : sanctum, für giuiht?] : confectum [¤(heiliges Öl) zubereiuuihi : benedictio) tenÅ]) 3 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuihi : orTxt DER Otfrid (uuih-) 3 9. as. (westengr.) dinationem) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuihida, uuihide) 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 Txt DER Otfrid (uuihes, uuihe) 9. wmd. (rheinfrk.) Tgl077 Schlettstadter Canones-Glossen (giouid wı¯h : kirihwı¯hı¯ stF. ¤KirchweiheÅ; nhd. Kirchweih 1 [⫽ giuuid] : promoti) 9. wobd. (alem.) Tgl077 Schlettstadter Glossen zum Poenitentiale Wba03 Affatim-Glossar Jc (chirihuuihi : [templi Egberti (givvidide [⫽ givvihide oder givvide] : uededicatio]) 1 huntur) 9. obd. wı¯h : giwı¯hen swV. ¤segnen, heiligenÅ Wba01 Abrogans Ra (kirihuuiigi : scenophegia) 1 9. wobd. (alem.) wı¯h : wı¯hida stF. ¤SakramentÅ 1 Txt PR Benediktiner-Regel (kiuuihtiu : sacratus) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvihida : reliquie˛) 4 Txt DER Otfrid (giuuihit, giuuihter, giuuihte, 9. wmd. (südrhfrk.) giuuihtan) Txt PR Lorscher Beicht (uuihidon) 3 9. as. (westengr.) wı¯h : wı¯ha stF. ¤HeiligkeitÅ; nhd. Weihe Txt DSR Heliand (Hs. M) (geuuihad, geuuihid, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) giuuihit) Txt DER Otfrid (uuiha) 9. oobd. (bair.) wı¯h : wı¯ho swM. ¤Weih(e)Å; nhd. (Weihe) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (keuu... 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) [keuuihit?] : consecratus) Sglr06 Pariser Vogelnamen (uuio : miluus) wı¯h : wı¯hidhu¯s stN. ¤HeiligtumÅ wı¯h : wı¯ha¯ri stM. ¤Erteiler der Weihen für ein 2 9. oobd. (bair.) kirchliches AmtÅ TrT04 Tegernseer Cura-Glossar (uuihidhus : 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) sanctuarium) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuiari : Sglr03 Regensburger Sachglossar (hu´uuo : pupo) ordinator) ¯ H stM. ¤Ort, OrtschaftÅ; nhd. Weich(bild) WI wı¯h : wı¯hen swV. ¤weihen, segnenÅ, lt. benedicere; 3 9. wmd. (südrheinfrk.) nhd.weihen Txt DER Otfrid (uuiches) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. Txt PR Benediktiner-Regel (keuuihter : benedicTxt DSR Genesis (uuikeom) tus; vvihan : benedicere; uuihe : benedicat; ke3 9. as. (westengr.) uuihtjv : sacrata) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuik-) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuihe : or- WI¯ HAN stV. ¤zerkämpfenÅ 2 9. oobd. (bair.) dinare; uuihen : exorcizare; giuuihit : promoveri) 1 TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kauuigan : dec9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt repitam) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuihit : sancti2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) ficare) 1 Txt DSW Hildebrandslied (giwigan) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unMrT02 Tegernseer Mischglossar (Genesis) (gaser) (giuuihit) 2 uuiganeru : prouectae) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kauuihto, wı¯han : wı¯gant stM., subst. Part. ¤KriegerÅ; nhd. uuihi : benedicere) arch. Weigand 2 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gauuiten : chriTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuigant : pugnator) stum)

WI¯ HHAN 3

946

WI¯ HHAN

3 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosTxt DSR Heliand (Hs. M) (uuigand, uuigandos) sar (einvuigi : ludicris; einuuigi : spectacula) wı¯han : wı¯g stM. ¤Krieg, Kampf Å 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (einuuige : Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuige : [bello]) 2 agonia) 9. wobd. (alem.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (einuuigi : Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuiges : belspectacula) lum) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (e´inuuı´gi : 2 9. oobd. (bair.) spectaculum) Wba02 Samanunga (uuı´c : bella) TrT15 Berliner confecta-Glossar (einuuigi : spec2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) tacula) Txt DSW Hildebrandslied (wic, wiges) 3 9. nobd.? 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (einuuigi : Txt DER Otfrid (uuig-) spectacula) 3 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuig-) Txt DER Otfrid (einuuigi) 4 9. oobd. (bair.) 3 9. obd. Txt DSR Muspilli (uuic, uuige) TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Ca4 9. wfrk. (rheinfrk.) nones (einuuigi : ludicris) Txt DEW Ludwigslied (uuig) 4 9. oobd. (bair.) wı¯han : wı¯ghaft Adj. ¤bewaffnet, kriegführendÅ TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticum1 9. wobd. (alem.) Glossars (einuuigi : ludicris) Smr01 Sammelglossar Ja (uuichaftemu : duelli) 9. oobd. (bair.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (einMrT04 Rheinauer Adespota (uuichafter : agoniuuigi : acie) teta) wı¯han : weigen swV. ¤quälen, ermüdenÅ, lt. vexare, wı¯han : wı¯glı¯h Adj. ¤kriegerisch, tapferÅ affligere, fatigare 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuiclihan : bellicosum) (uueicta : exagitabat) 2 9. nobd. (ofrk.) wı¯han : wı¯gsahha stF. ¤Kampf Å 3 Txt PR Tatian (uueig-, giuueigit) 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuigsaca) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uueg-) wı¯han : wı¯gstat stF. ¤KampfstätteÅ in der Fügung mit to¯de weigen ¤zu Tode bringenÅ, 4 9. oobd. (bair.) lt. afficere Txt DSR Muspilli (uuicsteti) 2 9. nobd. (ofrk.) wı¯han : widarwı¯go swM. ¤AufrührerÅ Txt PR Tatian (mit todu uuegent) 1 9. wobd. (alem.) wı¯han : weigarı¯ stF. ¤VerachtungÅ; nhd. (weigern) 2 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (uuidaruuigun : rebelles) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vueigri : Txt PR Benediktiner-Regel (vvidarvvigo : rebelfastu) 3 lio) 9. nobd. (ofrk.) Tgl062 Würzburger Cura-Glossen (uueigerin : wı¯han : anawı¯gi stN. ¤SchlachtreiheÅ 4 fastu) 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (anauuigi : WI¯ HHAN stV. ¤weichenÅ; nhd. weichen 3 aciem) 9. as. (westengr.) wı¯han : einwı¯gi stN. ¤Kampf (Einzelkampf), ZweiTxt DSR Heliand (Hs. M) (uuican, uuek) 4 kampf Å 9. wobd. (alem.) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (uuichan : cedere) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (einuuigi : spectacula) wı¯hhan : giwı¯hhan stV. ¤weichen, nachgebenÅ 2 2 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (kegihkhe (einuuigi : ludicris) (uuı¯hhan?) : cedunt) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (einuuigi : TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kauuihhan : spectacula, ludicra arte) caedit)

WIHT 4

947

WIHT

3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (giuuih(uueihmuote : molles) hu[n] : concedunt) 4 4 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuelhmuote : Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (kiuuimolles) chis : descisceres) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) wı¯hhan : weihmuotı¯ stF. ¤KleinmutÅ 2 Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen 9. wobd. (alem.) (kiuu´ihe : moueatur) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (uueihmoti : pusillanimitas) wı¯hhan : intwı¯hhan stV. ¤zurückweichen, fliehen, 2 9. oobd. (bair.) nachgebenÅ; nhd. entweichen 3 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uueihmuti : pu9. wmd. (südrheinfrk.) sillanimitate) Txt DER Otfrid (intuuiche, intuueih) 4 9. wobd. (alem.) wı¯hhan : weih Adj. ¤weich, schwachÅ, lt. mollis; TrT06 St. Galler Bibelglossar (vueihmuoti : leuinhd. weich tas) 1 9. wobd. (alem.) wı hhan : weihhen swV. ¤weich machenÅ; nhd. (ein)¯ TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) weichen (uueih : liquens) 1 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors HoTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuehhun : lenti) milien (uueihit : eneruat) Wba02 Samanunga (uueih : mollis) 2 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Txt PR Tatian (uueihhen) (uueiku : mulceo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uueihentemo : Txt DER Otfrid lenocinante, givueihit : eneruatur) wı¯hhan : unliduweih Adj. ¤unbeugsam, unerschüt3 9. wmd. (südrheinfrk.) tertÅ Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen 1 9. oobd. (bair.) (wuueichu : mollio) Wba02 Samanunga (Rg) (unlidauueih, unlidaTxt DER Otfrid (uueichen) 4 uueih a, unlidauu...g : inuulsa [inconuulsa], inpli9. oobd. (bair.) cabilis [inplacabilis g]) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (cueihit [⫽ wı¯hhan : weihhı¯ stF. ¤Zartheit, WeichheitÅ uueihit] : mollescunt) 2 9. oobd. (bair.) wı¯hhan : giweihhen swV. ¤weich machen, erweichen, Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uueihi : teneribeugenÅ 1 tudinem) 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (uueihhi : inbecillia) Txt PR Benediktiner-Regel (kevvejhhete : molli3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) ti) 3 Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uueihi : imbecilli9. oobd. (bair.) tatem) MrT01 Regensburger Mischglossar (giuueichit : cessit dedit) wı¯hhan : weihhilı¯n? stN. ¤SchwächeÅ 3 4 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd.? Txt DER Otfrid (giuueihti, giuueichen) Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (uuecelin : in4 9. oobd. (bair.) becillitatis) Tgl057 Regensburger Cura-Glossen (kiuueiha´n : wı¯hhan : weihlı¯hho Adv. ¤kraftlos, weichlichÅ; nhd. eneruatur) weichlich wı¯hhan : giweihhitı¯ stF. ¤BeugungÅ 2 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuehliho : enerTgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuehti : inuiter) flectio) wı¯hhan : weihmuot Adj. ¤verzagten MutesÅ wı hhan : irweihhe¯n swV. ¤weich werden, erwei¯ 3 9. as. (westengr.) chenÅ; nhd. erweichen 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuekmuod) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iruueichent) wı¯hhan : weihmuot stMN. ¤KleinmütigkeitÅ 4 2 9. wmd. (mfrk.) 9. obd. (wohl bair.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (eruuehheTgl039 Berner Canones-Glossen (uuehamote : don : elanguerunt) pusillanimitate) wı¯hhan : weihmuoti Adj. ¤mutlos, verweichlichtÅ; WIHT stMN., Indef.-Pron. ¤Ding, Wicht, etwasÅ; nhd. Wicht nhd. arch. (weichm¸tig)

WICKA 2

948

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuiht) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuiht) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuiht, uuhit, uuihteo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuiht-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuiht [uiht]) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuihta : superstantialem) wiht : wihtes Adv. mit Neg. ¤keineswegsÅ; nhd. nichts 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuihtes) wiht : iowiht Indef.-Pron. ¤irgendetwasÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (eouueht : aliquid, quicquam, quippiam; eovveht : alique˛; eovvit : aliquid, quisquam, quicquam; eouuiht : aliquid) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (eouuihtes) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (eowiht : [aliquid]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iauuiht) wiht : niowiht Indef.-Pron. ¤nichts, nicht, keinÅ, lt. nihil, non quicquam; nhd. nicht 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (neouueht : nihil; neovvehtj : nihilum; neouuiehtj : nihilum; neoveht : nihil; neouueh : nihil; neouuiht : nullam) Smr01 Sammelglossar Ja (furi niuuuiht haben : paruipendere) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (niuuiht) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (niuuuihtu, niuuuiht : [nullus, nihil]) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (niuueht : nihil) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (niouuiht-, neuuiht, niouuih) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (niuuuihti : nihilum) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (niouueh : nihil) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (niuuiht-, niauuiht) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (niuuı´ht : nugas)

WI¯ LA TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumGlossars (Niouuet : nihil) in der Fügung niowiht(u) min ¤nicht minder, nichtsdestowenigerÅ für lat. nihilominus 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (niuuiht min : nihilhominus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (niuuihtu min : nihilhominus) Txt PR Benediktiner-Regel (neouuiht [min] : nihilo[minus]) in der Fügung niowihtes min ¤nicht minder, nichtsdestowenigerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nieuuihtes min) in der Fügung zi niowihti ¤zunichteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi niuuihti) in der Fügung mit niowihtu ¤mitnichtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (mit niauuihtu) wiht : niowihtman stM. ¤NichtsnutzÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (niuuihtman : nugaces)

WICKA stswF. ¤WickeÅ; nhd. Wicke 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuicche : vicia) ¯ WI L stM. ¤SchleierÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuil : [uelum]) wı¯l : wı¯lo¯n swV. ¤verschleiernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuilot : uelatione) WI¯ LA stF. ¤Zeit, Stunde, Zeitraum, ZeitdauerÅ, wı¯lo¯m ¤bisweilen, allmählichÅ; nhd. Weile 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uvilu : hora; uuilom : horis; uuila : hora) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuila : momentum; uuilo : momenta) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuila : hora) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuilon : paulatim) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuila) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (uuilla : momenta) 3 9. as. Txt DSR Genesis (huila, huuilum, huilum) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huil-, huuil-) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuilon : paulatim)

¯ RI WI¯ LA

949

¯N WILLO

in der Fügung niunta wı¯la ¤NoneÅ wı¯la : wı¯lı¯n Adj. ¤vorübergehendÅ, lt. temporalis 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Ambrosianische Hymnen (niunta uuila : Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (huuilin : temnonus) poralis) 2 9. nobd. (ofrk.) in der Fügung bı¯ deru wı¯la ¤später, nach kurzer ZeitÅ Txt PR Tatian (uuilin) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wı¯la : zı¯twı¯lag Adj. ¤lange dauerndÅ; nhd. zeitweiTxt DER Otfrid (bi theru uuilu) lig 2 in der Fügung io de¯m wı¯lo¯m, sa¯r de¯m wı¯lo¯m ¤auf 9. wobd. (alem.) der StelleÅ TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (zituuilagiu : di3 9. wmd. (südrheinfrk.) uturnitas) Txt DER Otfrid (io then uuilon, sar then uuilon) ¯ ¯ in der Fügung sa¯r(io) dia wı¯la ¤plötzlich, sogleichÅ WI3 LARI stMN. ¤Weiler, Dorf Å; nhd. Weiler 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uuilarin : Txt DER Otfrid (sar thia uuila) uillulis) in der Fügung (ju) wı¯la ¤schon längstÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) WILDI Adj. ¤wildÅ, lt. silvestirs; nhd. wild 1 Txt DER Otfrid (iu uuila, uuila) 9. wobd. (alem.) in der Fügung wı¯lo¯m ... wı¯lo¯m ... wı¯lo¯m ¤bald ... TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) baldÅ (uuilder : agrestis) 1 2 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (huuilom ... Tgl035 Reichenauer Juvencusglossen I (uuilde : huuilom ... huuilom : modo ... modo) ruralibus) wı¯la : o¯dowı¯la Konj. ¤obgleichÅ Sglr01 St. Galler Sachglossare (vildiu minza : co1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt locasia) 2 Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (odohuuila : 9. oobd. (bair.) quamuis) Wba02 Samanunga (uuildi : agrestis) 2 9. nobd. (ofrk.) wı¯la : o¯dowı¯la Adv. ¤vielleichtÅ 1 Txt PR Tatian (uuildi) 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (odhuuila : forte, Sglr03 Regensburger Sachglossar (uuildiu minza : fortuitu; odouuila : forte; oduuila : forte) 3 colocasia) 9. wobd. (alem.) Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II Txt PR Alem. Psalmen (odouuila : forte, forsi(uuildar oliboum : oleaster) tan) 4 9. wobd. (alem.) wı¯la : stuntwı¯la stF. ¤Augenblick, Zeitpunkt, FristÅ TrT09a Reichenauer Genesisglossar (uuildaz : 1 9. wobd. (alem.) siluestrem) Txt PR Benediktiner-Regel (stunthuuilu : moin der Fügung wilde¯r fı¯gboum ¤Maulbeerfeigenmento) baumÅ 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (stuntTgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 uuila : momentum [momenti Ed.]) (vilda uicpouma : sycomoros) 3 9. oobd. (bair.) in der Fügung wilde¯r mago ¤Klatsch-MohnÅ TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. obd. (stuntuuila : articulum) Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (wilTrT05 Regensburger Viten-Glossar (stu´ntuuila : der mago : papaver sylvaticum) articulum) in der Fügung wilde¯r esil ¤WildeselÅ 4 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (stuntuuila : Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (uuildar esill : articulum) onager) wı¯la : untarwı¯la stF. ¤Zwischenzeit, ZeitabstandÅ 1 wildi : wild stN. ¤wildes TierÅ, lt. bestia; nhd. Wild 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Tatian (uuildirun) (untaruuila : interuallum) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuild : fera) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (untaruuila : interuallum) ¯ N swV. ¤Ekel empfindenÅ WILLO 3 wı¯la : urlagwı¯la stF. ¤SchicksalsstundeÅ 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 3 9. as. (westengr.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar Txt DSR Heliand (Hs. M) (orlaghuile) (uuilliodion [⫽ uuilliondion] : fastidiosis)

WILLUS

950

4

9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuillot : nausiat) willo¯n : willido swM. ¤Überdruss, ÜbelkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuillido : nausia) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuillido : nausia) willo¯n : wullo swM. ¤ÜbelkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (uullon : nauseo) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (uull iun [i übergeschrieben] : fastidia) willo¯n : wullo¯n swV. ¤Ekel empfinden, sich erbrechenÅ 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (uullon : nauseo) WILLUS Subst. ¤zottiges HaarÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuillus : uellus) 2 9. obd. Sglr09 Weltenburger Kirchengeräte-Glossar (vuillus : uillosus [⫽ villolus]) WIMFILA swF. ¤weites Gewand, SchleierÅ 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (uuimpila : theristrum)

WINI wı¯n : wı¯nblat stN. ¤Blatt des Weinstocks, WeinlaubÅ, lt. palmes 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinbletir) wı¯n : wı¯nfaz stN. ¤Gefäß für WeinÅ; nhd. Weinfass 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuinfaz : uasa uinalia) wı¯n : wı¯ngart stM. ¤WeinbergÅ, lt. vinea 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuingart) wı¯n : wı¯ngarto swM. ¤WeinbergÅ, lt. vinea; nhd. Weingarten 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (snidis uuingartun : putabis; uuingartono : uinearum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuingarten, uuingarton) wı¯n : wı¯nloub stN. ¤WeinlaubÅ, lt. palmes; nhd. Weinlaub 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinloub) wı¯n : wı¯nreba swF. ¤WeinrebeÅ, lt. vitis; nhd. Weinrebe 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuinarepono : sarmenta) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinreba, uuinrebun) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uuinarepun : uite˛, uuinarepono asneita : surculum) wı¯n : wı¯nseli stM. ¤Weinhalle, BewirtungsraumÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuinseli) wı¯n : wı¯ntola swF. ¤WeintraubeÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uuintolono : botruonum) wı¯n : wı¯ntrinko swM. ¤WeintrinkerÅ, lt. potator vini 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuintrinco) wı¯n : wı¯ntrunkal Adj. ¤trunksüchtigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvintrunchal : uinolentum) wı¯n : wı¯nzuril stM. ¤WinzerÅ, lt. colonus; nhd. (Winzer) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinzurilon) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (uuinzuril : caupo)

WI¯ N stM. ¤WeinÅ, lt. vinum; nhd. Wein 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuin : [uinum]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuin : uinum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuin-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuin-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuine-) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (guin) wı¯n : wı¯nberi stN. ¤Weintraube, WeinbeereÅ, lt. uva; nhd. Weinbeere 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuinperro : acinum; uuinperi : uua; uuinperi [Rd]. uuinberi [Jb] : uuae) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo- WINDEMA ¤WeinleseÅ s. Einsprengsel gen (uuinberi : racimi) WINI stM. ¤Freund, GenosseÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (uuinberu) Sglr01 St. Galler Sachglossare (uuini : sodalis) 3 3 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuini) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuinberi)

¯N WINISO 3

951

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuini) wini : bougwini stM. ¤jmd., der durch einen Ring als Freund verpflichtet ist, DienstmannÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baguuiniun) wini : ma¯gwini stM. ¤VerwandterÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (maguuini) wini : winiliod stN. ¤weltliches Lied, LiebesliedÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (uunileod : plebeios psalmos) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (uuinileod : plebeios psalmos) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuiniliod : psalmos vulgares) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuinileod : plebeios psalmos) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (uuinileod : plebeios psalmos) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uuinileod : plebeos psalmos) TrT15 Berliner confecta-Glossar (uuinileod : plebeos psalmos) 3 9. nobd.? TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (uuinileod : plebeios psalmos) wini : winiliod stN. ¤weltliches Lied, LiebesliedÅ s. Einsprengsel wini : winiscaf stF. ¤Liebe, Freundschaft, BündnisÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uuiniscaf : foedus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuiniscaf : federa) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uuiniscaf : (illicito carnis) contubernio, uuiniscaf : foedera) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (uuiniscaf : federatio) wini : winitriuwa stF. ¤Liebe, TreueÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuinitreuua) ¯ N swV. ¤winseln, murrenÅ; nhd. (winseln) WINISO 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuinson : muttire) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (uuinsota : delatraui)

WINNAN 2

9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuinchit : annuit) 4 9. ahd. TrT57 Fulgentius-Glosse (uuinchan : nictare) WINKIL stMN. ¤Ecke, WinkelÅ, lt. angulus; nhd. Winkel 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinkiles) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuinkil) winkil : tarnwinkil stM. ¤SchlupfwinkelÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (tarnuuinchila [Re] : latebra) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (tarnuuinchila : latebra) winkil : driuwinkili Adj. ¤dreiwinkligÅ; nhd. (dreiwinklig) 4 9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (d[riu]uinchila : trigonum)

WINNAN stV. ¤sich abmühen, arbeiten, kämpfenÅ, lt. laborare, decertare; nhd. (ge)winnen 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuinninter [Jb], uuinnanter [Re] : freneticus) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uuinnanne : defendendum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinnente, uunnin) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uuinnante : energuminos) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuı´nnanter : uindicans) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuinn-, uuunn-, uuan-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuinnan, uunnun) winnan : firwinnan stV. ¤verführenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (faruuinnen) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuruuinnent : uindicant; uuruuinnant : extorqueant) winnan : giwinnan stV. ¤(für sich) gewinnen, herbeischaffen, erlangen, erhalten, in den Besitz kommen, überführenÅ; nhd. gewinnen 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiuuinnet : uindicetis) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (caWINKEN swV. ¤mit den Augen zwinkern, ein Zeichen gebenÅ; nhd. winken uuinnan : consequi)

WINNAN 2

952

9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (gauuinnit : obtinuerit) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuunnanez : ceptum, giuuinnant : exquirunt, giuuinnit : lucretur) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (cauuinnant : uendicant) 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (giwunnan : [convincere]) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (giwinnan) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (giuuinnen : vindicemus) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kauunnin : deseruirent) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geuunnan : conuictus, geuuan : euicit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (giuuinnan : impetrare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuinnan, giuuunni, giuuan, giuuinnet) 3 9. as. Txt DSR Genesis (giuunnan) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuinn-, geuuinn-, geuunn-) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (kiuunnan : abdici) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (givuinnan : affectant) Txt DSR Muspilli (kiuuinnit) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (givuinnit : assequitur) 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl084a Mainzer Gregorglossen (Dialoge) (giuuinna[n] : dedit) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kauuinenne : commercia) winnan : widargiwinnan? stV. ¤zurückweisen, abwehrenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga ([widar]gauuinnit : refutat) winnan : giwin stM. ¤Mühe, Kampf, VorteilÅ; nhd. Gewinn 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gauinne : labor) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (cauuinna : commodis)

WINNAN 3

9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (gauuı´nne : conflictu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuin, geuuin, geuuinn-) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (kauuinne [in der Glosse kauuinenneentkauuinne] : commercia) winnan : giwunst stM. ¤Gewinn, TributÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geuunstes, geuunst) winnan : irwinnan stV. ¤in Anspruch nehmen, sich aneignen, überfallenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (arvvinnanne : lucrandas) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uruuinne : defendat; uruuinnant : uindicant; uruuinnant : extorqueant) winnan : irwinnan stV. ¤erwerben, erlangen, bekommenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (auunnan) winnan : irwinnan stV. ¤erregt werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iruuinnent) winnan : ubarwinnan stV. ¤besiegen, überwindenÅ, lt. vincere 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (ub[ar]vvinnamees : superamus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ubaruunnan : conuictus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ubaruunnomo : deuincere) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ubaruuan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubaruuan, ubaruuunnan) winnan : widarwinnan stV. ¤kämpfenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uuı´daruuinnante¯ : conluctantem) winnan : widarwinno swM. ¤WidersacherÅ 3 9. nobd.? TrA06 Fuldaer Glossar zur Benediktinerregel (uuidaruuinneo : rebellio) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidaruuinnon) winnan : winna F. ¤WeideÅ; nhd. (Wonne) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuinne [nur Rd; Jb: uuona] : pastum)

WINSTAR

953

winnan : winnen swV. ¤weiden, abweidenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuinit : depascit) winnan : biwinne¯n swV. ¤abweidenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (piuuine [Rd]. piuuinee [Jb] : depascat) WINSTAR Adj. ¤links befindlichÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuinistrun : sinister) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuinistrun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuinistron) winstar : winstra swF. ¤linke SeiteÅ, lt. sinistra 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinistra, uuinistrun, uuinestrun, uuinistra) WINT stM. ¤WindhundÅ; nhd. Wind(hund) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (uuinda : ueltrices) 4 9. wobd. (alem.) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (wint : ueltrem) WINT stM. ¤Wind, SturmÅ, lt. ventus; nhd. Wind 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uuint : not hus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuint : uent[i]) Txt PR Benediktiner-Regel (vvinti : uenti) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuintim : uentus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuint- : flauellum, flabri, uenti) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinte, uuinta, uuinton) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuind) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuind-) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuinte : uento) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuint) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (uuitas : aurae) wint stM. in der Fügung o¯stro¯ni wint ¤OstwindÅ s. Einsprengsel wint : nordwint stM. ¤NordwindÅ; nhd. Nordwind 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (northuuint : boreas) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (norduuint : aquilo)

WINT wint : sturmwint stM. ¤SturmwindÅ; nhd. Sturmwind 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (sturmuuint : nimphus; sturmuint [Jb], sturmuuint [Re] : turbo) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sturmuuint : nimpha, Nymphus [missverstanden als nimbus ¤SturmwindÅ], turbo) wint : sundarwint stM. ¤SüdwindÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (sundaruuint : africum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (sundaruuint : auster) wint : wı¯wint stM. ¤Sturmwind, WirbelwindÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uuiuuinte : turbine) wint : wunniwint stM. ¤angenehmer WindÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uunniuuinte : auram) wint : wintberga stF. ¤Windschutz, BrüstungÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (uintpergo : pinne) wint : wintesbru¯t stF. ¤Windsbraut, WirbelwindÅ; nhd. Windsbraut 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuintesprut : turbo) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuintes pruut : turbo) 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (vuintespruth : turbo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuintesbruti) 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl056 Würzburger Glossen zum Alten Testament (uuintesbr(uø )/ / : turbo) wint : wintfanga F. ¤WindfangÅ; nhd. Windfang 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuintfanga : uenticax) wint : wintscu¯fala stswF. ¤WorfschaufelÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuintscuula : uentilabrum) wint : wintwanta swF. ¤WorfschaufelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuintuuanton) wint : wintwerbı¯g Adj. ¤wetterwendisch, unbeständigÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuintuuarapig : uentosus)

WINTAN

954

wint : wintworfa swF. ¤WorfschaufelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuintuuorfa) wint : winta stswF. ¤das BlasenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (uuinta : flabrum) wint : winto¯n swV. ¤wirbelnÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuintonti : flabri) wint : irwinto¯n swV. ¤emporschleudern, worfeln?Å 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (aruuintot : uentiletur) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (aruuintot : uentiletur) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (aruuintot : uentiletur) wint : wintbra¯wa F. ¤AugenbraueÅ 4 9. wobd. (alem.) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (uuintbrauua : supercilia) WINTAN stV. ¤(um)winden, wenden, umkehren, verdrehenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuintit; kiuuntan : tortum) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (kiuuontono : flexuosa) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuintant : intorquere) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (want) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (keuuntanen : crinitis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uuindende : resipiscentes) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuint, uuant, uuunt-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uundun, uundan) wintan : wuntan Adj. ¤spiralförmig gewundenÅ; nhd. gewunden 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (wuntane) wintan : anawenten swV. ¤legen anÅ, refl. ¤auf sich nehmenÅ; nhd. anwenden 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anauuentit, anauuente) wintan : anawenten?? swV. ¤entwenden, wegnehmenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (anuuendean) wintan : biwintan stV. ¤einwickeln, umwickelnÅ, lt. involvere

WINTAN 1

9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (pivvinte : inuoluat) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (biuuant, biuuntan, bivvuntanaz) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (piuuintit, piuuntan : inuoluit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (biuuand, biuundan, beuunden) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biuuuntun, biuuant, biuuuntan) in der Fügung inne biwintan ¤bedecken, begrabenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (inne piuuant : inuoluit) wintan : zisamanebiwintan stV. ¤umwickeln, zusammenrollenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zisamanebiuuuntan, zisamane [...] biuuuntan, biuuntan [...] zisamane) wintan : biwenten swV. ¤abwenden, herausreißen, entfernenÅ; nhd. bewenden 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (biuuentit : eruere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (biuuente) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuendien) in der Fügung mit Refl.-Pron. sih muotes biwenten ¤sich (im Herzen) bekehrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (muates sih biuuantun) wintan : danawenten swV. ¤abwenden, weggehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thanauuanta) wintan : darawenten swV. ¤dahin wendenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thara uuentit, tharauuentit) wintan : firwintan stV. ¤wegtreiben, verstoßenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firuuant) wintan : giwintan stV. ¤zusammenrollen, sich anschickenÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kauuintit : colligit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuant) wintan : giwant stN. ¤Wendepunkt, Ende; Einwand, ZweifelÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuand, geuuand) wintan : giwant stM. ¤Bewandtnis, Bescheid, BeschaffenheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuant, giuuanta)

WINTAN

955

wintan : giwanta stF. ¤Bewandtnis, BeschaffenheitÅ; nhd. (Bewandtnis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (giuuanta : uox?) in der Fügung ja¯res giwanta ¤jährlich wiederkehrendes FestÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (iaris kiuuanta : solemnia [annua]) wintan : ja¯rgiwanta stF. ¤jährlich wiederkehrendes FestÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (iarkauuanta : anniuersaria) wintan : giwenten swV. ¤umwenden, umkehren; verändern, verwandelnÅ, lt. convertere, divertere, retrorsum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giuuente, giuuenten, giuuanta, giuuant, giuuentit, giuuentite) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuanti, giuuente) wintan : ungiwententlı¯h Adj. ¤unabänderlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungauuentenliih : inreuocabilis) wintan : giwuntilı¯ stF. ¤Kreis, WindungÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (geuuntili : giros) wintan : herawenten swV. ¤hersenden, hierherschikkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (hera uuantos, hera uuanti) wintan : intwintan stV. ¤auseinanderfalten, entwirrenÅ; nhd. entwinden 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (intuuintan : deuoluere) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (antuundun) wintan : irwintan stV. ¤zurückkehren, entreißenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (2Samuel) (aruant: subegerat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iurruint-, iruuunt-, iruuant) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (eruuinden : resipiscant) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (eruuinde : desipiat [¤töricht seinÅ; Verwechslung mit resipiscat?]) in der Fügung widarort irwintan ¤zurückgebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuidorort iruuunti) wintan : irwenten swV. ¤zurückrufen, zurückbringenÅ

WINTAN 1

9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (aruuentet : reuocet) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (aruuante : fregit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iruuanta, iruuente) wintan : unirwententlı¯h Adj. ¤unveränderlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unaruuentlı´h : inconmutabilis) wintan : irwentida stF. ¤Abweichung, SeitenwegÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (aruuentida : diuerticulum) wintan : irwento¯n? swV. ¤zurückhaltenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien (eruuentot : retundit) wintan : missiwenten swV. ¤umwerfenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (missiuuentit : oblicus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (missauuentit : euertit, transuersus) wintan : ubarwintan stV. ¤überwinden, besiegen, überstehenÅ; nhd. ¸berwinden 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ubaruuint-, ubaruuant, ubaruuuntan) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (obaruindan : exuberat) wintan : unubarwuntan Adj. ¤unbesiegtÅ; nhd. un¸berwunden 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (unuparuuntan : inuictus) wintan : ubarwant stM. in der Fügung ubarwant tuon ¤besiegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duan ubaruuant) wintan : umbiwintan stV. ¤einhüllen, bekleidenÅ; nhd. umwinden 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (umbiuuintu : amicitio) wintan : untarwintan stV. ¤unterjochen, -werfenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (untaruuant : subegerat) wintan : widar(i)wintan stV. ¤einflechten, abreißenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuidari [uuidiri Jb] kiuuntanaz : retortum; uuidarikiuuntan : torqueri)

WINTAN

956

wintan : widarwenten swV. ¤zurückrufen, aufwiegelnÅ, lt. avertere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuidaruuententan) wintan : widarwento swM. ¤einer, der sich abwendetÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuidaruuento : tergiuersat[o]r) wintan : winting [oder wintinga F.] stM. ¤Binde, BandÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (uuint/ / [inga?] : pedules) wintan : wintinga F. ¤Binde, BandÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuintinga : uuindicas) wintan : wintunga stF. ¤Krampf Å 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (uuintunga : tortura) wintan : want stF. ¤Wand, MauerÅ; nhd. Wand 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuanti : pridias [parietes]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuenti) wintan : wantlahhan stN. ¤Vorhang, ZeltbahnÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuantlachan : cortinas) 1 9. nobd. (ofrk.) TrT18 Würzburger AT-Glossar (uuantlahant : cortinam) wintan : ruggiwanta stF. ¤RückzugÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (ruckiuuanta : tergiuersatio) wintan : wenten swV. ¤wenden, kehren, richten; abwenden, ändern, vereiteln; sich wenden, wandeln, weggehenÅ, lt. convertere, transfigurare 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (uuanta : tergum [miserat]) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (kauuantin [oder -tiu] : mutati) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuanta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuent-, uuant) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuend-, giuuendit, giuuendid) wintan : wenti stN. ¤WendeÅ 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (uuenteo)

WINTAN wintan : wantal stM. ¤Änderung, Tausch, VergütungÅ; nhd. Wandel 4 9. nobd. (ofrk.) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (uuan [uuantal] : commutationem) wintan : wantalgiwa¯ti stN. ¤Wechselkleid, FestgewandÅ 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uuantalgiuuatiu : mutatoria) wintan : wantala stF. ¤Geschäft, UnternehmungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuantala : negotium) wintan : wantalo¯n swV. ¤umwenden, wechseln; erwägenÅ; nhd. wandeln 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuantolont : confertis; kiuuontolata : mutuam; uuantolot : refragatur) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuantalot [Re] : uentilat) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuantaloti : uoluerem) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([ga]vantalot : reuocari) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuantalontiu : uolitantem) wintan : biwantalo¯n swV. ¤sich verwandelnÅ; nhd. (verwandeln) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (beuuandelo(t) : mutatus) wintan : biwantalunga swF. ¤UmtauschÅ; nhd. (Wandlung) 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (beuuandelungun : commutatione) wintan : irwantalo¯n swV. ¤erwägenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (aruuantalot : euoluit) wintan : wantalo¯t stM. ¤Betätigung, ErwerbÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uandalot : negotio) wintan : wantalunga stF. ¤Wandel, Rückgabe; HandelÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuantelunga : reditus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl110 Regensburger Theodulf-Glossen (uuandelunga : negotia) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (uuarniungor : pro fenore)

WINTAR

957

wintan : pfendingwantala¯ri stM. ¤GeldwechslerÅ, lt. nummularius 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (fenninguuantalero) wintan : wentilse¯o stM. Eigenname? ¤WendelmeerÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (wentilse˛o) WINTAR stM. ¤WinterÅ, lt. hiems; nhd. Winter 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuintar : uernum, uerno [⫽ hiberno?] tempore) Smr01 Sammelglossar Ja (uuintar : bruma) Txt PR Benediktiner-Regel (uuintares : hiemis; vvintre : hieme) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuintar : hiems) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuintar) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (wintro) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuintar, uuintro) 4 9. wobd. (alem.)? Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (uuintir : hieme) s. auch die Einsprengsel wintar : wintargizal stN. ¤Zahl der JahreÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuintergitalu) wintar : wintarzı¯t stF. ¤WinterzeitÅ; nhd. Winterzeit 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvintarciti : hiemis tempore) wintar : wintarı¯g Adj. ¤winterlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuintiriga) WIO Adv. ¤wieÅ, lt. quomodo; nhd. wie 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuea lange : quousque; uuio filo : [quanto]; uuio : quatenus) Txt PR Benediktiner-Regel (huueo : quam, quanto, qualiter; uueo : quanto, qualiter) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (huueo, uueo, uue : quomodo) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uueo : quomodo) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (huueo) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (huueo, hueo : quomodo, quae) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuie : quid) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuio, uueo)

WIO 2

9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (hwe, weo : [de, quomodo]) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (uueo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuio) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (uui : quo) in der Fügung wio mihhiles ¤um wie viel mehrÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (huuemihhiles : quanto magis) in den Fügungen wio filu, wio harto, wio manag, wio managfalt, wio me¯r, wio min 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuio ...) in der Fügung so¯ joh ... wio ¤so ... wieÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Bucolica (so ioh ... uuio : ut ... ut) wio : wuo Adv. ¤wieÅ, lt. quomodo, quam 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (uuho : quam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (vvuo, uuo) 3 9. as. Txt DSR Genesis (hu) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huo, huuo, huua, hueo) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (hu) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uuo drato mezo : tantum modo) in der Fügung wuo mihhiles, mihhilo ¤wie vielÅ, lt. quanto magis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (vvuo mihhiles, mihhilo) wio? Adv. ¤wieÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (uu... : quantum) wio : alleswio Adv. ¤andersÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (allesuuio) wio : eddeswio Adv. ¤irgendwieÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen ([et]tesviu : prorsus) 3 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen (edisveio : utcumque) wio : sihwuo Adv. ¤irgendwieÅ, lt. quo 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (sihvvuo)

WIR

958

WIRHEN

WIRHEN, wirken anV. ¤wirken, tun, handeln, vollwio : wiolı¯h Pron.-Adj. ¤wie beschaffenÅ 1 bringen, ins Werk setzen, schaffenÅ, lt. operari, facere 9. wobd. (alem.) 1 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuielih : [qualis]) 1 Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuorhta : 9. obd. condedit) Wba01 Abrogans Ra (huueolih : quamquis [⫽ 2 9. nobd. (ofrk.) quamuis]) 1 Txt PR Tatian (uuirk-, uuorahta, giuuorht-, uuir9. wmd. (südrheinfrk.) he) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasi3 9. nobd. (ofrk.) sches Glaubensbekenntnis) (huueolih : [qualis]) 3 Txt PR Würzburger Beicht (uuirchen, uuorhta, 9. oobd. (bair.) uuorahta : [operari]) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (uuielihe : 3 9. wmd. (südrheinfrk.) quales) 3 Txt DER Otfrid (uuirk-, uuoraht-) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. as. (westengr.) Txt DER Otfrid (uuialicha, uuialih, uuiohlih) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuirk-, uuarht-) wio : wuolı¯h Pron.-Adj. ¤wie beschaffenÅ, lt. qualis, 3 9. as. quanta Txt DSR Genesis (uuarathe) 2 9. nobd. (ofrk.) in der Fügung wola wirhen ¤Gutes tunÅ Txt PR Tatian (vvuolih, uuiolih, vvuoliche, vvuo3 9. wmd. (südrheinfrk.) lihhu) Txt DER Otfrid (uuola uuirkit, uuola uuorahtun) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) wirhen : ebanwirhen anV. ¤mitwirkenÅ, lt. cooperari Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuolih : 2 9. nobd. (ofrk.) que˛) Txt PR Tatian (ebanuuirkentemo) wio : wiolı¯hhı¯ stF. ¤QualitätÅ 1 wirhen : firwirhen anV. ¤sich versündigenÅ, Part. 9. wobd. (alem.) ¤verbrecherisch, verworfen, böseÅ; nhd. verwirTxt PR Benediktiner-Regel (huuialjhhii : qualitaken tem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wio : wiolı¯hnissı¯ stF. ¤QualitätÅ Txt DER Otfrid (firuuorahtin, firuuorahti, fir1 9. wobd. (alem.) uuoraht) Txt PR Benediktiner-Regel (vvealihnissim : qua3 9. as. litatibus) Txt DSR Genesis (faruuirikian) 3 wio : wiomihhilı¯ stF. ¤QuantitätÅ 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (faruuirk- faruuarht-) Txt PR Benediktiner-Regel (uueomichilj : quantiwirhen : giwirhen anV. ¤handeln; tun, machen; tate; uueamihilj : quantitas) schaffen; erwirken, erlangen, sich um etwas bemüWIR Pers.-Pron. der 1. Plural (wir, unse¯r, uns, unsih) hen; bewirkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig; Txt DER Otfrid (giuuirken, giuuirkent, giuuirke) ebenso das Possessivum unse¯r. Nhd. wir, uns, unser 3 9. as. (westengr.) Restformen des Duals sind: Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuirk-, geuuirk-, wit Pers.-Pron. 1. Dual ¤wir beideÅ 3 giuuarht-, geuuarht-) 9. as. 3 9. as. Txt DSR Genesis (Nom.: uuit) 3 Txt DSR Genesis (giuuaraht) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (Nom.: uuit) wirhen : intwirhen anV. ¤entziehen, wegnehmen, unk- Pers.-Pron. 1. Dual entkräften, vernichtenÅ 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unker GDu) Txt DER Otfrid (intuuorahta, intuuirkit) 3 3 9. as. 9. as. Txt DSR Genesis (unkero GDu, unk DDu) Txt DSR Genesis (antuuirikit) 3 9. as. (westengr.) wirhen : missiwirhen anV. ¤verderbenÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (unk DADu) 9. wmd. (südrheinfrk.) unka Poss.-Pron. 1. Dual ¤unser beiderÅ Txt DER Otfrid (missiuuorahta) 3 9. as. wirhen : werhunga stF. ¤VerrichtungÅ Txt DSR Genesis 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (westengr.) Wba02 Samanunga (uuerchungu : operatione) Txt DSR Heliand (Hs. M) wirhen : werh stN. ¤Werk, Tat, SchöpfungÅ, lt. opus, WIRDIRA swF. ¤WeigerungsgeldÅ opera; nhd. Werk 2 1 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich 9. wobd. (alem.) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (wird¯riun : [diWba03 Affatim-Glossar Jc (uuerh : [opera]; uuerlatura]) chu : sumopere)

WIRHEN

959

Txt PR Benediktiner-Regel (vverach, uuerah, vverchum, uuerahche, uuerchæ, vverche, u[ue]rah, uuerahches, [uue]rahc, [uuer]che, [uuer]chvn : opus usw.) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuerch : opere) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (uuercho : opus) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (uuerc) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuerahc : opus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuerc : opus) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuerche : opus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Fränk. Taufgelöbnis (uuerc) Txt PR Tatian (uuerc, uuerk-) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (uuercho, uuerh) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Exodus) (uuerh : opere) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uueres [Verschreibung für uuerces?] : conditionis) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uuerchun : [opus]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuerk-, uuerg-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuerc-, uuerk-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuerek) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (uuerco) wirhen : balowerh stN. ¤ÜbeltatÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (balouuerek) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baluuuerco) wirhen : drawawerh stN. ¤Leid, PeinÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thrauuerk) wirhen : firinwerh stN. ¤Freveltat, SündeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (firinuuerk, firinuuerk-, firinuuerc) wirhen : giwerh stN. ¤Hervorbringung, GestaltetesÅ; nhd. arch. Gewerk 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kiuuerh [Re] : figmentum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cauuerch : editio, figmentum)

WIRHEN 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuerc, giuuerkes) wirhen : hantgiwerh stN. ¤Werk der HändeÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (gandgiuuerek) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (handgiuuerk, handgiuuerk) wirhen : himilgiwerh stN. ¤Schleuse des HimmelsÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT28 St. Galler AT-Glossar (himilgiuuerch : cataractae) wirhen : meingiwerh stN. ¤FreveltatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mengiuuerk, menuuerk) wirhen : grimwerh stN. ¤böse TatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (grimuuerc, griimuuerk) wirhen : harmwerh stN. ¤ÜbeltatÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (haramuuerek) wirhen : ja¯rwerh stN. ¤Arbeit eines JahresÅ, Pl.: ¤AnnalenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (iaruuercho : annalium) wirhen : leidwerh stN. ¤ÜbeltatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (leduuerco, leduuerk) wirhen : lo¯swerh stN. ¤ÜbeltatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (losuuerc) wirhen : meinwerh stN. ¤FreveltatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (menuuerk) wirhen : mordwerh stN. ¤MordtatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (morduuerk) wirhen : no¯twerh stN. ¤erzwungener DienstÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (notuuerch : angaria) wirhen : tagawerh stN. ¤TagewerkÅ; nhd. Tagewerk 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (daguuerkes) wirhen : urwerh stN. ¤Ausübung, TätigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uruuerches : exercitatione) wirhen : urwerhman stM. ¤(Kunst)handwerkerÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uruuerchman : artifices)

WIRHEN

960

wirhen : werhman stM. ¤ArbeiterÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuerachman : operarjum; uuerahman : operarjum; uueracman : operarium) wirhen : werhmeistar stM. ¤HandwerkerÅ, lt. faber; nhd. Werkmeister 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuercmeistares) wirhen : werhsuohho swM. ¤einer, der eine Dienstleistung einfordertÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuerahsuacho : exactor) wirhen : werho¯n swV. ¤bewirken, tun, handelnÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vverchontan : operantem; uuerchoen : laborent, operentur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuerkon) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuerkota, kiuuerkot) wirhen : giwerho¯n swV. ¤tun, handeln, machenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuerkotun, giuuerkon) 3 9. as. Txt DSR Genesis (giuuerekot) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuercod, giuuerkot) wirhen : firwerho¯n swV. ¤sich versündigen, verwirkenÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (faruuerkod, foruuerkot) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (faruuerkod, foruuerkot) wirhen : wurhen swV. ¤schaffen, tunÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uurchi : exstrue) Txt PR Benediktiner-Regel (uurchit : operatur; [pirum] kiuurchit : operemur; [sin] kiuurchit : operentur) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uurch-, uuorahtun : agere, facere) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cauuorahtemo : edito) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (vurchant : assumunt) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uuurchantem : operari) in der Fügung gira¯ti wurhen ¤Rat haltenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuorahtun garati, karati : consilium facere)

WIRHEN wirhen : firwurhen anV. ¤sich versündigenÅ, Part. ¤verbrecherisch, verworfen, böseÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (faruuarta : demolitus est) 3 9. wobd. (alem.-frk.) TrT11 St. Galler Bibelglossar II (firuurchen : demolire) wirhen : firwurht stF. ¤Übeltat, SündeÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (faruuurohtiun) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (faruurhti) wirhen : furiwurhen swV. ¤versperren, unbrauchbar machenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (furiuuorahton [Rd]. furiuuorohton [Jb] : obstruxerunt) wirhen : giwurhen swV. ¤schaffen, tunÅ 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (gauuorahtos, gauurchanne) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gauurchet : facite) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (giuuurchen) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (cauuorahta : digesti) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kauurhtun : edidimus) wirhen : giwurht stF. ¤Verdienst, Gestaltetes, HandlungÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (kiuurht [Jb] : figmentum) Txt PR Benediktiner-Regel (keuurahtj : merjta) 3 9. as. Txt DSR Genesis (geuuuruhte) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geuurhti, geuurhteo, geuurhtiun) wirhen : harmgiwurht stF. ¤ÜbeltatÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (harmgeuurhti) wirhen : intwurhen swV. ¤zunichte machenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (intuuorahta : demolitus est) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (intuurchit : redactus) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vntuurche : demolire)

WIRS

961

WI¯ S

1 wirhen : irwurhen swV. ¤zustande bringenÅ 9. wobd. (alem.) 1 Txt PR Benediktiner-Regel (uuirsiston : nequissi9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt mos; vvirsista : deterrjmum) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (aruurchit : fa1 9. oobd. (bair.) cere) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Howirhen : eitarwurho swM. ¤GiftmischerÅ milien (uuirsistun : nigerrimos) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (eittaruurcho : uenefiTxt PR Tatian (uuirsisten) cus) 3 9. as. (westengr.) wirhen : wurht stF. ¤mit RechtÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuirsiste) 1 9. wobd. (alem.) wirs : giwirsiro¯n swV. ¤verletzen, verderbenÅ Txt PR Benediktiner-Regel ([pi] uuruhtj : merjto) 2 9. oobd. (bair.) 1 9. obd. Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (givuirsiWba01 Abrogans Pa (uuurahtim : merito) rot : sauciat) 3 wirhen : wurhto swM. ¤ArbeiterÅ, lt. operarius 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (giTxt PR Tatian (uurhton) uuirseron : detero) 3 9. as. (westengr.) wirs : giwirsiro¯tı¯ stF. ¤VerschlechterungÅ 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurtheo, uurhteon) 9. oobd. (bair.) wirhen : leimwurhto swM. ¤TöpferÅ, lt. figulus Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuirsiroti : 2 9. nobd. (ofrk.) deteriorationis) Txt PR Tatian (leimuurhten) WIRT stM. ¤Ehemann, Hausherr, WirtÅ; nhd. Wirt 3 wirhen : listwurhto swM. ¤BaumeisterÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (uuirt-) 3 Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (listuuriton : 9. as. (westengr.) architectum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuerde, uuerdos) wirhen : ubilwurhto swM. ¤ÜbeltäterÅ, lt. malefacwirt : stalwirt stM. ¤GastwirtÅ, lt. stabularius 2 tor 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (staluuirt-) Txt PR Tatian (ubiluurhto) wirt : wirtin stF. ¤Wirtin, EhefrauÅ; nhd. Wirtin 3 9. wmd. (südrheinfrk.) WIRS Adv. ¤ärger, schlimmer, schlechterÅ, lt. deterius Txt DER Otfrid (uuirtun) 2 9. nobd. (ofrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (uuirs) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (uuir3 9. wmd. (südrheinfrk.) tunne˛ : hospitis) Txt DER Otfrid (uuirs) 3 wirt : wirtsceffi stM. ¤Bewirtung, MahlÅ 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuirs) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuerdskepi, uuerdscewirs : wirsa, wirsista Adj., komp. u. superl. ¤schlimpi) mer, schlechterÅ 3 WI¯ S Adj. ¤weise, klugÅ, lt. prudens; nhd. weise 9. as. 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (uuirsa) 3 Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuisun : satrapa; 9. as. (westengr.) uuisi : [sapiens]) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuirsa, uuison) 1 9. oobd. (bair.) wirs : wirsiro Adj. ¤schlimmer, üblerÅ, lt. peior, deteTgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Horius, nequior milien (uuis : studiose) 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Benediktiner-Regel (vvirsirun : deterjoTxt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (uuisosto : sares; vvirsirin : miserrjma) piens) Smr01 Sammelglossar Ja (uuirsirin : scelestius) 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Wba02 Samanunga (uuiis; uuiis a, uuis d : gnaTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuirsirun : nerus, scitus) quior) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uuisemo : 2 9. nobd. (ofrk.) graui) Txt PR Tatian (uuirsero, uuirsira, uuirseren, uuirTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuiser : prouisirun, uuirsiron) dus) 2 wirs : wirsisto Adj., superl. ¤der schlimmste, 9. nobd. (ofrk.) schlechtesteÅ, lt. pessimus Txt PR Tatian (uuis-, uuiseron)

WI¯ S 3

962

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuis-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuis-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuis-, uuisaro, uuisoston) in der Fügung mit Gen. wı¯s sı¯n, werdan ¤jmd. erkennenÅ, lt. prudens 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuard uuis, bim uuis) in der Fügung wı¯s (gi)tuon ¤kundtun, wissen lassen, belehrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuis duent, giduan uuis, duan/ duent uuisi, (gi)duat uuis) subst. ¤WeiserÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuisæ, uuisor : sapiens, prudens) wı¯s : balowı¯so swM. ¤TeufelÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (balouuiso) wı¯s : filuwı¯s Adj. ¤weise, erfahrenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (filuuuis, filuuuise) wı¯s : forawı¯s Adj. ¤vorherwissendÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (forauuiis : prescia) wı¯s : unforawı¯so Adv. ¤unversehens, unvermutetÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (unforauuiso [Jb] : ex improuiso) wı¯s : unforawı¯su¯n Adv. ¤unversehens, unvermutetÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (unforauuisun [Re] : ex improuiso) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unforauuisun : ex inprouiso) wı¯s : unforawı¯sungu¯n Adv. ¤unvorhergesehen, zufälligÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (unforouuissungu : fortuitu) wı¯s : rehtwı¯sı¯g Adj. ¤gerechtÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (rehtuuisige : iustus) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (rehtuuisig- : iustus) wı¯s : weraltrehtwı¯so swM. ¤Rechtskundiger der WeltÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uueroltrehtuuison) wı¯s : unwı¯s Adj. ¤törichtÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (unuuis- : fatuus) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (unuuise : inerti)

WI¯ S 2

9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (unuuis : ignorantium) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (unuuis, unuuiso : brutus, racha [⫽ raca]) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (unuuı´so spracha : racha) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unuuise : hebetes) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (unuuison) wı¯s : unwı¯slı¯hho Adv. ¤unvernünftig, unüberlegtÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unuuisliho : inmature) wı¯s : unwı¯stuom stMN. ¤unkluges VerhaltenÅ, lt. insipientia 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (unuuistom : ignauia) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (unuuistuome) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (unuuistuam : ignauia) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (unuuistom : pusillanimitate) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (unuuistuam : ignauia) 4 9. oobd. (bair.) TrT34a Vatican-Handschrift des pragmaticumGlossars (unuuistuam : ignauia) wı¯s : urwı¯s Adj. ¤vertriebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uruuise) wı¯s : wortwı¯s Adj. ¤redekundigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuorduuise) wı¯s : wı¯sboto swM. ¤Bote, EngelÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuisbodo) wı¯s : wı¯sheit stF. ¤Kenntnis, VorbedachtÅ; nhd. Weisheit 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuisheiti [Rd]. uuihsheiti [Jb] : industria) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuisheiti) wı¯s : wı¯skuning stM. ¤KönigÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuiscuning) wı¯s : wı¯slı¯h Adj. ¤weiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuislichon)

WI¯ SA 3

963

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuislic) wı¯s : wı¯slı¯hho Adv. ¤klugÅ, lt. prudenter 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuislicho) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuislico) wı¯s : wı¯stuom stMN. ¤Weisheit, EinsichtÅ, lt. prudentia; nhd. arch. Weistum 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (uuisto´m) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuistoam : scientia) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (uuistome : sapientia) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuistom : sapientia) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (uuistuam : industria) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuistomes : grauitatis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuistuom-, uuisduom-) 3 9. nobd.? TrA06 Fuldaer Glossar zur Benediktinerregel (uuisduom : grauitas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuisduam-) 3 9. wmd. (mfrk.) Txt DEW Kölner Inschrift 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuisdom) wı¯s : wı¯sı¯ stF. ¤Weisheit, BesonnenheitÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuisi : mature) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuisi : grauitatis)

WI¯ SAN 3

9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uuisun : tantummodo) TrT15 Berliner confecta-Glossar (de uuisun : tantummodo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuis, uuisa) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuisa, uuise, uuisun, uuisu) in der Fügung zi eddewelı¯hhero wı¯s ¤wie auch immer, irgendwieÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ziettevuelihero vuis : utcumque) in der Fügung zi welı¯hher(u) wı¯s ¤auf welche Weise, wieÅ 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (ze uueleher uuis : quomodo) wı¯sa : anderwı¯s Adv. ¤andersÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (andaruuis: aliter; ardarvvis : aliter [lies andarvvis]) Wba03 Affatim-Glossar Jc (andaruuis : quominus) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (anderuuis : aliter) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (andaruuis : aliter) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (anderuuis) wı¯sa : kuningwı¯sa stswF. in der Fügung in kuningwı¯sun, in kuningwı¯su ¤nach Art des KönigsÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an cuninguuisa, an cuninguuisun) wı¯sa : lantwı¯sa stF. ¤Landesbrauch, LandessitteÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (landuuis-)

WISA : wisaboum stM. ¤Heubaum; Stange, mit der WI¯ SA, wı¯s stswF. ¤Art und WeiseÅ, lt. quemadmo- eine Ladung Heu zusammengehalten wirdÅ; nhd. dum, huiusmodi; nhd. Weise arch. Wiesbaum 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. wobd. (alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (uuisboum : licco Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuisa : mos, ritu) [nach Mayer könnte der Glossator den GötterMrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re namen (deus) Lyccus ¤Zeus LykaiosÅ mit licium (⫹ Jb) (uuisun [Jb] : paradigma) ¤Faden, GarnfadenÅ verwechselt und im Sinne Smr01 Sammelglossar Ja (uuisun : pacto) 1 von liciatorium ¤WeberbaumÅ glossiert haben, 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt dessen Entsprechung sonst fizziboum oder garnTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuisun : menboum lauten]) sura) 2 9. oobd. (bair.) ¯ WI SAN stV. ¤vermeidenÅ 1 Wba02 Samanunga (uu´isa [⫽ uuı´sa]; uuiisa a, 9. wobd. (alem.) uuisa d : ritus, secta) Txt PR Benediktiner-Regel (vvissan : uocarj; 2 9. nobd. (ofrk.) vvisse : conuocet) 2 Txt PR Tatian (uuisa, uuisun) 9. oobd. (bair.) 3 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uueis : uitauit) 4 TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuise) sar (uuisun : tantummodo)

WI¯ SEN

964

¯N WISPALO

wı¯sen : wı¯so swM. ¤Führer, BienenköniginÅ; nhd. wı¯san : biwı¯san stV. ¤meiden, vermeidenÅ 1 dial. (Weisel) 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich 3 Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (piuuisanne) 9. wobd. (alem.) 4 Sglr01 St. Galler Sachglossare (vuiso : costrux) 9. oobd. (bair.) Tgl116 Prager Predigtglossen (piuuisan[n]e : rewı¯sen : forawı¯so swM. ¤Ankündiger, AusruferÅ 3 spirare) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) wı¯san : irwı¯san stV. ¤ausweichen, vermeidenÅ 2 (forauuisun : praecones) 9. oobd. (bair.) 4 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (eruuisan : de9. oobd. (bair.) clinare) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (fo[ra]uuisun : Wba02 Samanunga (iruuis : euita) praecones) 3 9. oobd. (bair.) wı¯sen : wegawı¯so swM. ¤Vorläufer, FührerÅ 1 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. wobd. (alem.) (uruueis : subterfugi) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 4 9. oobd. (bair.) (⫹ Jb) (uuegauuiso [Jb], uuecauuiso [Re] : preuiTrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uruueis : subus) terfugi) ¯ N, -e¯n, -en swV. ¤besuchen, sich kümmern WI¯ SO wı¯san : unirwı¯santlı¯h Adj. ¤unausweichlichÅ umÅ, lt. visitare 3 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (unaruuiTxt PR Benediktiner-Regel (uuison : uisitare) santlih : ineuitabile) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt wı¯san : irwı¯sen, a¯wı¯sen swV. ¤sich enthaltenÅ Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuisotut : uisi3 9. as. (westengr.) tare) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (auuisien) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuisota, uuisotut) WI¯ SEN swV. ¤führen, zeigen, einladenÅ; nhd. weisen 3 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uuisada) Txt DER Otfrid (uuista, uuis-) 3 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. as. (westengr.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (uuisit : adieTxt DSR Heliand (Hs. M) (uuis-, uuisd-) 4 rit) 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Muspilli (uuissant) Txt DER Otfrid (uuisetut, uuiso-) wı¯sen : darawı¯sen swV. ¤dorthin führen, vorberei3 9. as. (westengr.) tenÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuis-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (tharauuis-) Txt DSR Muspilli (uuison) 4 wı¯sen : firwı¯sen swV. ¤überantworten, verratenÅ; 9. oobd. (bair.) nhd. verweisen Txt PR Vorauer Beicht 3 4 9. as. (westengr.) 9. wmd. (südrhfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (faruuisien) Txt PR Lorscher Beicht (niuuisoda) wı¯sen : giwı¯sen swV. ¤rufen, kundtun, versuchenÅ wı so ¯ n : giwı¯so¯n swV. ¤aufsuchenÅ ¯ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (gauuistemu : arcessiTxt PR Würzburger Beicht (giuuisota : [uisitare]) 3 to) 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (kauuisan : uocare) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geuuisadin) 2 9. obd. (bair.) wı¯so¯n : wı¯sunga stF. ¤HeimsuchungÅ, lt. visitatio Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Ho2 9. nobd. (ofrk.) milien (keuuiseht : innotescit) Txt PR Tatian (uuisunga) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wı so ¯ n? swV. ¤glaubenÅ ¯ Txt DER Otfrid (giuuise) 4 3 9. wmd. (rheinfrk.) 9. as. Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten ⫺ ¤Sancti Txt DSR Genesis (geuuisid) 3 Faustini dictaÅ (uuisom : credimus) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuis-, giuuisd-) ¯ N : wispalo¯dı¯ stF. ¤das ZischenÅ; nhd. wisWISPALO wı¯sen : framgiwı¯sen swV. ¤aufrufenÅ pern 1 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (framkiuuisen : proTrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) uocent) (uuispilodi : sibilus)

WISULA

965

wispalo¯n : wispalunga stF. ¤das ZischenÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (uuisbilunga : sibilos) WISULA F. ¤WieselÅ; nhd. Wiesel 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (vvisela : mustela) WISUNT stM. ¤Büffel, Rind, WisentÅ; nhd. Wisent 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuisunt : bubule) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuisunt : bubulum) 2 9. wobd. (alem.) Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-Kommentar (uuisunt : bubalum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuisunt, uuisunt a : bubulus, serpellum [⫽ serpyllem ¤Quendel, FeldthymianÅ wurde mit sorbellus, einer Entsprechung zu bubulus verwechselt]) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uu´isunt : uisuˆntus) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuissunt : bubal) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuisant : bubalum) 4 9. as.? Tgl102 Lex-Alamannorum-Glossen Hamburg 141a (uuisunt, vuisunt : bissontem)

WITU wı¯t : wı¯tma¯ri Adj. ¤weitbekanntÅ, lt. insignis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuitmaran) wı¯t : wı¯ton Adv. ¤weit und breitÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uiton [Jb] : passim) wı¯t : wı¯to Adv. ¤ringsumherÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuˆito [Re] : passim) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuito : laxe) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uuı´tor : latius) Wba02 Samanunga (uuı´to : passim) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuito) wı¯t : wı¯ta stF. ¤WeiteÅ; nhd. Weite 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Gennadius-Glossen (uuitu : spatia) wı¯t : wı¯tı¯ stF. ¤WeiteÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuitin : capacitas) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuiti : latus) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuiti : amplitudine) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (uuiti : latitudinem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuiti) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuiti : amplitudine)

WIT : inwit stN. ¤Betrug, HinterlistÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (inwit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (inuuiddies, inuuideas, WITA Interj. ¤wohlanÅ inuuid) 3 9. as. (westengr.) wit : inwitra¯t stM. ¤boshafter AnschlagÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuita) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (inuuitrados, inuuid- WITU stN. ¤HolzÅ; nhd. Wiede(hopf) 1 rado, inuuiddrado) 9. obd. wit : inwitti Adj. ¤hinterlistigÅ Wba01 Abrogans Pa (uuitu : ligna) 2 3 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (inuuitter : dolosus) Txt DER Otfrid (uuitu) in der Fügung durri witu ¤FeuerholzÅ wit : inwitti stN. ¤Hinterlist, HeimtückeÅ 2 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uuint [uuitu] durri : cacula Wba02 Samanunga (inuuitte : dolo) [⫽ coculum]) ¯ WI T weit ¤Adj.Å, lt. spatiosus; nhd. weit S. auch die Einsprengsel 1 9. wobd. (alem.) witu : kranawitu stN. ¤WacholderÅ TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuit : amplum) 1 9. oobd. (bair.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuiter : [latus]) 2 Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (khranauuitu : 9. oobd. (bair.) iuniperum) Wba02 Samanunga (uuiit : vastus) 2 witu : witubil stN. ¤Axt, BeilÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss Txt PR Tatian (uuit) 3 TrT17 Reichenauer AT-Glossar (uuidubil : runci9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuit) na)

WITUWA

966

WI¯ ZAN

WI¯ Z Adj. ¤weißÅ, lt. albus, candidus; nhd. weiß 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) 1 9. wobd. (alem.) Smr02 Pariser Textglossar (uuidubil : ligno lanceTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ato) (uuizes cotauuebbes : bissina) witu : witufelah stMN. ¤aufgeschichteter Holzhau2 9. wobd. (alem.) fen, ScheiterhaufenÅ 1 Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuizzem : al9. wobd. (alem.) bus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 2 9. nobd. (ofrk.) (uuitufelah : struem) Txt PR Tatian (uuizaz, uuizzu) wı¯tu : witufı¯na stF. ¤Holzhaufen, ScheiterhaufenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSW Hildebrandslied (huitte˛) Txt DER Otfrid (uuitauuina [Hs. P: uuitauuina]) 3 9. as. witu : wituhopfo swF. ¤Wiedehopf Å; nhd. WiedeTxt DSR Genesis (uuita) 3 hopf 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (huuit-, huit-) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wmd. (südrheinfrk.) (uuitohoffa [Rd]. uuitohoua [Jb] : upuba) Txt DER Otfrid (uuiz-) 2 9. wobd. (alem.) in der Fügung gotawebbi wı¯zaz ¤weißer, kostbarer Tgl040. Glossen im St. Galler Walahfrid-KomStoff, BatistÅ 2 mentar (uuito hoffa [o aus u korrigiert; mit f als 9. oobd. (bair.) ¤francisceÅ gekennzeichnet] : opupa) Wba02 Samanunga (cotauueppi huizaz : byssum) 4 4 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (uuitihoffa : opuTgl045 Salzburger Cura-Glossen (bisso : uuiz) pa) subst. wı¯za ¤das Weiße (krankheitsbedingte VerTrT28 St. Galler AT-Glossar (vuitohoffa : upupa) färbung der Pupille)Å 4 1 9. wmd. (rhfrk.) 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl048 Lorscher Glossen zum AT (vuidehohfo : (daz uuiza in demu augin : albuginem) opupam) 2 9. oobd. (bair.) WITUWA stswF. ¤WitweÅ, lt. vidua; nhd. Witwa Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (huuizun : albu2 9. nobd. (ofrk.) ginem) Txt PR Tatian (uuituuua, uuituua, uuituvvun, uui4 9. oobd. (bair.) tauua, uuituvvuono) Tgl045 Salzburger Cura-Glossen (uuiza : albugi3 9. wmd. (südrheinfrk.) nem) Txt DER Otfrid (uuitua) S. auch die Einsprengsel wı¯z : alawı¯z Adj. ¤ganz weißÅ WIUMEN swV. ¤wimmeln, voll seinÅ; nhd. (wim3 9. as. (nordengr.?) meln) 1 Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (alohui9. wobd. (alem.) ton) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuiumman : scatere) wı¯z : sa¯miwı¯z Adj. ¤fast weißÅ 3 1 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (vuimunti : sca(samiuuiz : subrufum) turrirent) wı¯z : wı¯zwurz stF. ¤Diptam, Wiesen-AugentrostÅ wiumen : wiumida? stF. ¤das Hervorsprudeln, Quel9. obd. leÅ 4 Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (wiz9. wobd. (alem.) wuˆrz : dictamnum) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (vuiu... [⫽ wı¯z : wı¯zen swV. ¤weiß machen, tünchenÅ, lt. dealvuiumidun] : scatebris) bare; nhd. dial. weißen ¯ RI stM. ¤WeiherÅ, lt. piscina; nhd. Weiher WI¯ WA 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kahuuizitem : Txt PR Tatian (uuiuuari) dealbare) 1 wı¯wa¯ri : fihuwı¯wa¯ri stM. ¤ViehweiherÅ 9. oobd. (bair.) 3 Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (uiszan : 9. wmd. (südrheinfrk.) leuigare) Txt DER Otfrid (fihuuuiari) 2 9. nobd. (ofrk.) wı¯wa¯ri : sca¯fwı¯wa¯ri stM. ¤SchafweiherÅ, lt. probaTxt PR Tatian (giuuiziten) tica piscina 2 ¯ 9. nobd. (ofrk.) WI ZAN : giwı¯zan stV. ¤sich auf den Weg machen, gehenÅ Txt PR Tatian (scafuuiuuari) 3

WI¯ ZAN 2

967

9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (gihueit) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuet, geuuet, giuuitun) wı¯zan : irwı¯zan stV. ¤weichen, weggehen, sich entfernenÅ, lt. discedere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aruuizit, aruuizet, eruuizzet, eruueiz, aruuizi) WI¯ ZAN stV. ¤anrechnen, vorwerfen, anlastenÅ; nhd. (zurecht)weisen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuiz-, uuizz-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uuizit : legum (exercetur)) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuit) wı¯zan : firwı¯zan stV. ¤Vorwürfe machenÅ; nhd. verweisen 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (faruuiizzit : exprobat) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firuuizit, fruueiz) wı¯zan : wı¯zi stN. ¤Strafe, Bestrafung, QualÅ, lt. supplicium, tormentum 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuizi : [passio], supplicium) Txt PR Benediktiner-Regel (vvizzi : poenas, poena, poenam; uuizze : poenam) Mra01 Jb (Dialoge) (uuizi : eculeus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuizzi : crux) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuizze, uuizzi, uuizzum : poena) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uizzim : tormentis) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuizze : animaduersione, uuizzi : gehenna) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuizzi, uuizziu, uuizin) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuizze : aduersione) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuı´zzi : tartarum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uuizi : supplicium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuiz-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuit-) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (uuize [zu lesen ist: uuze])

WI¯ ZAN 4

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuizze : aduersione) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uuizziu : tortiones) wı¯zan : arendiwı¯zi stN. ¤harte Strafe, strenges StrafgerichtÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (arendiuuizzes : animaduersionis; arendiuuizzer [⫽ -zes] : animaduersionis) wı¯zan : balowı¯zi stN. ¤HöllenpeinÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (baluuuiti) wı¯zan : hellawı¯zi stN. ¤Hölle, HöllenstrafeÅ, lt. gehenna 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (helliuuizze : [inferi]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (hellauuizzi : tartara) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (helliuuizzes, hellauuizi) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (helliuuizes) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (helliuuiti) wı¯zan : itwı¯z stM. ¤Schmach, SchmähungÅ, lt. opprobrium 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (itvviz : obproprjum; ituuiz : obprobrjum; itvvizze : obprobrja) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (itiuuiz) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ituuizza : probra) in der Fügung itwı¯zı¯ tuon ¤schmähenÅ als stF. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (datun ituuizzi) wı¯zan : itwı¯zlı¯h Adj. ¤schändlich, schmachvollÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ituuuizlih : proprosa) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (ituuizlicho : probrosus) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (hituuiza : probrosae) oder stF.? wı¯zan : itwı¯zo¯n swV. ¤Vorwürfe machenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ituuuizot : refutat) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (Itauuizotun : exprobrauerunt) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ituuizzotun : exprobauerunt)

WIZZAN 2

968

WIZZAN

9. nobd. (ofrk.) wı¯zan : biwı¯zino¯n swV. ¤strafen, bestrafenÅ 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (itauuiz-, itauuizz-) 3 Wba02 Samanunga (pauuizinot : multatus) 9. oobd. (bair.) Tgl070b Freisinger Isidorglossen (ituizotun : imwı¯zan : giwı¯zino¯n swV. ¤strafenÅ 3 properabant) 9. as. (westengr.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geuuitnon) 4 (itauuizzont : important) 9. wobd. (alem.) 4 9. oobd. (bair.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ciuuizziTrT09 Salzburger Cura-Glossar II (itauuizzont : not : necetur) important) wı¯zan : ungiwı¯zino¯t Adj. ¤ungestraftÅ 2 wı¯zan : wı¯ziboum stM. ¤KreuzÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (ungauuizinot : inpunitus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuizipom : patibu2 9. oobd. (bair.) lum) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ungauuiziwı¯zan : wı¯zigalgo swM. ¤MarterholzÅ 2 noter : inpunitus) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuizzigalgun : TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) patibulum) (ungauuizzinote : inulte) wı¯zan : wı¯zilahhan stN. ¤LostascheÅ TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (ungauuizzi2 9. oobd. (bair.) note : inulte) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuizzilahane : 3 9. obd. rationale iudicii) TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Ca3 9. oobd. (bair.) nones (ungauuizinot : inpunitus) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) wı¯zan : wı¯zina¯ri stM. ¤FolterknechtÅ, lt. tortor (uuizzilahan : rationale) 2 9. wobd. (alem.) wı¯zan : wı¯zino¯n swV. ¤(mit dem Tod) bestrafen, Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuizzinarra : (zum Tode) verurteilen, peinigenÅ, lt. torquere tortor) 1 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuizinot : punite; kuTxt PR Tatian (uuizzinarin) 3 uizinot : perpessus) 9. oobd. (bair.) Smr01 Sammelglossar Ja (kiuuizinotemu : mulMrT01 Regensburger Mischglossar (uuı´zinara : tato; uuizzinoton : angebant) tortoribus) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) WIZZAN Prät.-Präs. ¤wissen, kennen, verstehen, (kauuizzinot [Rd]. kauuuizinot [Jb] : punietur) vermögen, erfahrenÅ, lt. scire, nosse, cognoscere, Part. 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Prät. ¤kundigÅ; nhd. wissen Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostoli1 9. wobd. (alem.) sches Glaubensbekenntnis) (giuuizzinot : [pasWba03 Affatim-Glossar Jc (uuizun : norunt) sus]) Txt PR Benediktiner-Regel ([ni] vveist : nescis; 2 9. wobd. (alem.) [sint] kevvizzan : noscuntur; vvizzuntj : sciens; Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuizinon, vvizzi : sciat, scierjt, nouerjt, sci; vvizzan : scire; uuizzinotun : punire, damnare) vvizanti : sciens; vvizzanti : sciens; [ni] uuizzin : 2 9. oobd. (bair.) nesciant; uueiz : nouit; [ni] uuissa : nesciui; uuisWba02 Samanunga (kauuizinot : adfligor) zun : sciant) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (ni Txt PR Tatian (uuizinonne, giuuizinot) uueiz, uuizan : nescire, nosse) 3 1 9. oobd. (bair.) 9. obd. TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) Wba01 Abrogans Pa 1 (uuizinon : feriant; uuizzinomes : diiudicaremus) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uueiz, uuiz-, Txt DER Otfrid (uuizinot) uuez, uuissa, uuist- : scire, noscere) 3 9. as. (westengr.) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuitnon, uuitn-) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 4 2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuizzinoTxt PR Ambrosianische Hymnen (uuizzanter, mes : diiudicaremus) uuizzi : nescire) 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuiziTgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuizanna : nonone, uuizinot : iudicandos, iudicabit) tate, (ni) uuez : ignora, giuuizana : minime ignari)

WIZZAN 2

969

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uueiz, uueist, uuest, uueiz, uuizzit, uuizzumes, uuizzunmes, uuizzut, uuizzunt, uuizzun, uizzun, uuizzi, uuizzit, uuizzenti, uuizenti, uuizzanti, uuizzan, uuizzanne, uuesta, uuesto[s], uuestut, uuestun, uuessis, uuestit, uuesti) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (uuet) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (vveiz) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (uuizzanto) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (uuizzanne : pependit) Txt Bairisches Beichtgebet (uueist) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uuizenter : [scire]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuizan, uueist, uueiz, uuizit, uuizist, uuizzun, uuizun, uuizut, uuizzi, uuizin, uuessa, uuest, uuesta, uuestun, uuesti, uuestin [Hs. F auch: uuissa, uuissi, uuiss, uuess, uuessun, uuissin]) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuitanna, uuet, uuissa, uuisse, uuissin) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuit-, uuet, uuest, uuit-, uit-, uuiss-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uuet) 4 9. wobd. (alem.) Tgl040 Glossen zu Prosper: Epigrammatum liber unus (geuuizzener : gnarus) 4 9. oobd. (bair.) Tgl066 Freisinger Hieronymus-Glossen (uuiztut : intellegitis) Txt DSR Muspilli (uueiz [geschrieben: ueiz, uiz]) 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (uuizendi : appareat) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (uuez [mit s über z] : scis, uuisdon : nouerunt) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (guez) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (uuisser, uueiz) in der Fügung ni weiz waz ¤irgend etwas, irgendeinÅ 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (ni uuez uues : quiddam) in der Fügung ju ni weiz wanne ¤früher einmalÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (iu ni uueiz uuanne : quondam) wizzan : firwizzan Prät.-Präs. ¤vorwerfen, vorhaltenÅ

WIZZAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firuuesti) wizzan : missawizzan Prät.-Präs. ¤unsinnig sein, nicht bei Sinnen seinÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (missiuueiz [Jb], missauueiz [Re] : desipit) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (missauueiz : desapit) wizzan : untarwizzan Prät.-Präs. ¤erkennen, vorherwissenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (untaruuesta) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (undaruuitan, undaruuissin) wizzan : unwizzan Adj. ¤unbekanntÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unuuissan : nesciri) wizzan : unwizzanti Adj. ¤unwissendÅ; nhd. unwissend 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (no : nescientium) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (unuuizzandi) wizzan : unwizzanto Adv. ¤unwissentlich, absichtlichÅ; nhd. unwissend 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (uuizzanto) wizzan : wizzantheit stF. ¤Wissen, GewissenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuizantheiti, uuizzantheiti : conscientia) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (uuizzantheiti, Vorau: gihukke) wizzan : wizzo swM. ¤WeiserÅ 4 9. wmd. (rhfrk.) Tgl084a Mainzer Gregorglossen (Dialoge) (uuizo : sapienter indoctus) wizzan : wizzo Adj. in der Fügung wizzo wesan ¤wissenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uueses uuizo) wizzan : forawizzo Adj. ¤vorherwissend, zukunftsverkündendÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (forauuizzun [Rd]. forauuizzon [Jb] : presagum ) wizzan : ubarwizzo swM. ¤PhilosophÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uparuuizzo : philosophus) wizzan : giwizzo swM. ¤Zeuge, MitwisserÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuizun : conscii)

WIZZAN

970

TrT08 Bibel-Glossar Rf (giuuizzo : conscius) 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (kauuizzo : constita) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (ka´uuı´zzun : conscios) wizzan : meingiwizzo swM. ¤falscher ZeugeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (mengeuuitun) wizzan : unwizzo Adj. ¤unwissendÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans wizzan : wizzi stN. ¤Wissen, Vernunft, Verstand, Einsicht, Weisheit, BewusstseinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuizzi, uuizze) wizzan : wizzı¯ stF. ¤Verstand, Einsicht, Weisheit, Sinn, Bedeutung, Tugend, GeistÅ; nhd. Witz 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuizzi) wizzan : a¯wizzilo¯s Adj. ¤wahnsinnig, sinnlosÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (auuiziloser : amens) wizzan : a¯wizzo¯d stM. ¤Ratlosigkeit, BesessenheitÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (auuizzode : energumini) wizzan : firiwizzi stN. ¤Neugier, Wissbegier, WunderÅ; nhd. (Vorwitz), arch. F¸rwitz 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (firiuuizi : curiositas) 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich Txt DSR/PR Wessobrunner Gebet (firiuuizzo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (firiuuit) in der Fügung firiwizzi sı¯n ¤neugierig seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firiuuizzi sint) wizzan : firiwizgernı¯ stF. ¤Eifersucht, NeugierÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (firuuizkerni : curiositate) wizzan : firiwizlı¯hho Adv. ¤wissbegierig, angelegentlichÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (firiuuitlico, firouuitlico) wizzan : firiwizzı¯g Adj. ¤wissbegierig, vorwitzigÅ; nhd. (vorwitzig), arch. f¸rwitzig 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (firuicikem : curiosis) wizzan : forawizzida stF. ¤WeissagungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (forauuizida : praesagium) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (forauuizzida : praesagio) 1

WIZZAN wizzan : giwiz stN. ¤Klugheit, Verstand, WeisheitÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (giuuitt, geuuitt, geuuittio) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (giuuit, geuuit, giuuitt-, geuuitt-) wizzan : giwizzi stN. ¤Verstand, EinsichtÅ 1 9. wmd. (rheinfrk.), uneinheitlich Txt PR Fränkisches Gebet (gauuitzi : [sapientia]) 2 9. oobd. (bair.) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (kiuuizu : ingenii) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuizze) 4 9. oobd. (bair.) MrT05 Wiener Arator-Glossar (giwitce˛ giuvitce˛ : ingenium) wizzan : giwiznessi stN. oder stF. -ı¯ ¤Zeugnis, TestamentÅ, lt. testimonium, testamentum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giuuiznes, giuuiznesse, giuuiznessi, giuuiznissu, giuuiznessu) wizzan : giwizscaf stFN. ¤ZeugnisÅ, lt. testimonium 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giuuizscefi, giuuizscaf ) wizzan : giwizsceffi stN. ¤ZeugnisÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geuuitscepies, geuuitskepie, geuuitskepi, geuuitscepi) wizzan : giwizze¯n swV. ¤befähigt sein, einer Sache fähig seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuizzent, giuuizzen) wizzan : giwizzida stF. ¤Kenntnis, ZeugnisÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (keuuizzida : testimonia; kivvizidv : scientia) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kauuizzida : conscia [¤mitwissendÅ]) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (kauuizzida) wizzan : foragiwizzida stV. ¤VorhersagungÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (forakiuuizzidu : presagio) wizzan : ungiwizzi stN. ¤UnverstandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ungiuuici : insaniam) wizzan : ungiwizzı¯g Adj. ¤unverständig, törichtÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (ungeuuittigon) wizzan : irwizze¯n swV. ¤befähigt sein, etw. betreibenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (iruuizz-)

WIZZAN

971

wizzan : tagawizzi (?) Adj. ¤täglichÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (tagauuizzi : cottidie) wizzan : unwizzi stN. ¤Unverstand, Torheit, WahnsinnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (unuuizzi, unuuizzin) wizzan : unwizzı¯ stF. ¤UnverstandÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (unvuizin : insensibilitate) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (Hs. P: unuuizzi) wizzan : unwizzida stF. ¤UnwissenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vnuuizzidv : ignorantia) wizzan : wanawizzı¯ stF. ¤WahnsinnÅ; nhd. Wahnwitz 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Seduliusglossen I (uuanauuizzi : dementia) wizzan : wanawizzo¯n swV. Part. Präs.: ¤törichtÅ 4 9. wobd. (alem.)? Tgl175 Bedaglosse Schaffhausen Min. 61 (vvarauuizzonte : desipientes) wizzan : wizzı¯g Adj. ¤weise, verständigÅ; nhd. witzig 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuizzigen : strenuis) wizzan : wı¯zan stV. (?) ¤weissagenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuizo : prophetizare) wizzan : wı¯z : wı¯zı¯g Adj. ¤verständig, weiseÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) wizzan : forawı¯zag Adj. ¤voraussagendÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (forauuizzak : praesagum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (forauuizac : presaga) wizzan : wı¯zı¯g : giwı¯zı¯g Adj. ¤verständig, weiseÅ 3 9. as. (nordengr.) Txt DSR Heliand (Hs. S) wizzan : wı¯zaga swF. ¤Prophetin, SeherinÅ, lt. prophetissa 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuizzaga) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuizzaga : phitonissa) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuizagun : diuinationes)

WIZZAN wizzan : wı¯zago swM. ¤ProphetÅ, lt. propheta 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuizigun : uates) Txt PR Benediktiner-Regel (vvizzagin : propheta; vvizzago : propheta; [vvizza]go : propheta; [uuizza]gin : propheta; uuizagom : prophetis) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuizzag- : propheta) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuizog-, uuizag-, uuizzag-, uuizog-) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (uuizagun : arioli) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuizagon) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (uuizegun : diuinis) wizzan : wı¯zagheit stF. ¤Weissagung, WahrsagungÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (uuizzacheit : diuinationes) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuizacheit : diuinationes) wizzan : wı¯zaglı¯h Adj. ¤prophetischÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuizaclichiu : propheticus) wizzan : wı¯zagsam Adj. ¤prophetischÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuizzaksam : prophetalis) wizzan : wı¯zagtuom stM. ¤ProphezeihungÅ, lt. prophetia 2 9. oobd. (bair.) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (/ / zaztuoma [uuizactuoma] : presagio) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuizagtuom) wizzan : wı¯zago¯n swV. ¤prophezeienÅ; nhd. weissagen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuizigot : [praedicit]) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuizzago, uuizagot-, uuizogota) wizzan : wı¯zinunga stF. ¤WeissagungÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuı´zinungu : uaticinio) wizzan : weizen swV. ¤zeigen, hinweisen auf Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uueiz-) wizzan : giweizen swV. ¤beweisen, zeigen, bezeugenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuueizen, guueizit, giuueizent)

WIZZAN

972

wizzan : wezzen?? swV. ¤bezeugen, zum Zeugen aufrufenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (wettu [nicht mehr lesbares w´ettu oder w´&tu]) wizzan : wiss Adj. ¤gewiss, sicherÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuissan) wizzan : wisso Adv. ¤wahrhaftigÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vuisso : profecto) wizzan : wissungo Adv. ¤gewissÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuissungo) wizzan : giwis Adj. ¤gewiss, sicherÅ; nhd. gewiss 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (kiuu´is : stigmata) wizzan : giwissi Adj. ¤gewiss, sicher, bestimmt, unzweifelhaftÅ; nhd. gewiss 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kauuissem : certis; kiuuissem : certis) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kauuiss-, kiuuiss- : certus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuis, giuuissu, giuuisse, giuuissara, giuuiss-) in der Fügung giwissi tuon ¤überzeugen, unterrichtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (duent giuuisse) wizzan : giwislı¯hho Adv. ¤offensichtlichÅ; nhd. gewisslich 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (kiuuisliho : specialiter) wizzan : giwisso Adv., Konj. Antwortpart. ¤gewiss, sicherlich, jedenfalls, deshalb; aber, freilich, nämlichÅ, lt. profecto, utique, itaque, quidem, autem, vero, etiam, enim, siquidem, quippe, quippe enim; nhd. gewiß 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuisso : nimirum, nempe, ast, profectu, poenitus, [certe]) Txt PR Benediktiner-Regel (k[euuisso] : uero, ergo, enim, autem, nam, certe, etiam, quidem, sane, scilicet; keuuisso : ergo, quidem, nam, namque; kiuuisso : plane, scilicet, quippe; kauuisso : sane, quippe) Smr01 Sammelglossar Ja (gauuisso : dumtaxat, saltim, porro) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiuuisso [Rd]. kuuuisso [Jb] : immo) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (cauuisso : utique, etenim)

WIZZAN 1

9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gauuisso : enim, quidem) Txt PR Isidor (Monseefragment) (gauuisso : enim) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (giuuisso : [enim, omnino, ergo]) 2 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kiuuisso : reuera) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kauuisso : enim, namque, profecto) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuisso : enim) Wba02 Samanunga (kauuisso, cauuisso : dumtaxat, porro, quippe) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (gavisso : autem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (giuuesso, giuuisso) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kauuisso : inquiens) MrT02 Tegernseer Mischglossar (cauuisor : certius) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giuuisso) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (giuuisso : nempe) 4 9. wobd. (alem.) Tgl043 Einsiedler Vergilglossen: Georgica (geuuisso) 4 9. wmd.? Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (geuuisso : enim) wizzan : giwissı¯ stF. ¤(Erfahrungs)beweisÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (giuuissi : experimento) in der Fügung in giwissı¯ ¤in Wahrheit, wahrlich, genauÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (in giuuissi, in giuuis) wizzan : giwissida stF. ¤BeweisÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kiuuiszida : testimonii) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ka´uuissida : experimento) wizzan : agawisfirina¯ri stM. ¤öffentlicher SünderÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (achiuuizfirjnarj : publicanus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (agauuisfirinari : puplicanus)

¯D WIZZO

973

WOLA

wizzan : agawisso Adv. ¤gewiss, mit SicherheitÅ WLIZZI stM. ¤GlanzÅ; nhd. (Antlitz) 3 2 9. as. (nordengr.?) 9. obd. (bair.) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uulite) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (akeuuisso : sub certitudine) wlizzi : wlitisco¯ni Adj. ¤glänzend, schönÅ 3 9. as. (nordengr.?) wizzan : agawisso¯n swV. ¤öffentlich bekannt maTxt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uulitechenÅ 2 sconion) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kaacuuissot : puplicatum) WOLA : wel Adv. ¤wohl, gutÅ 3 9. as. wizzan : ungiwis Adj. ¤ungewiss, unbekanntÅ; nhd. Txt DSR Genesis (uuel) ungewiss 3 3 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuel) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) wola : wela Adv. ¤gutÅ (ungauuissiu : inexperta) 1 4 9. obd. 9. oobd. (bair.) Wba01 Abrogans Pa (uuela : bene) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (ungauuissiu : Txt PR Benediktiner-Regel (uuela : bene) inexperta) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt wizzan : wisquemo swM. ¤gewiss kommendÅ Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuela : bene) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuiscumo, uuiskumo) 2 9. oobd. (bair.) wizzan : wizzo¯n? swV. ¤bestimmenÅ TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuela) 3 2 9. as. (westengr.) 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuitodes) Txt DSW Hildebrandslied (wela, wel) in der Fügung wela tuon ¤Gutes tunÅ, subst.: ¯ WIZZOD stMN. ¤Gesetz, SakramentÅ ¤WohltäterÅ 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uuizzod : ius) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuala tuanti : benefi1 9. nobd. (ofrk.) cus) 2 Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuizzodo : 9. oobd. (bair.) eulogiarum) Wba02 Samanunga (uuela toanter : benefactor) 2 9. oobd. (bair.) in der Fügung wela quedan ¤segnenÅ 1 Wba02 Samanunga (uuizzod : eucharistia) 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvela qhuedant : beTxt PR Alem. Psalmen (uuizzud : lex) nedicunt) 3 1 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuizod : Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (uuelaque˛demes : [benedicere]) eulogias) 2 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuela quhedeTxt DER Otfrid (uuizod-, uuizzod-) 4 mes : benedicere) 9. wobd. (alem.) wola Adv. ¤wohl, günstig, zum Heil, angenehm, TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuizzod : sentenrecht, richtig, sehr, wohlÅ; nhd. wohl tiae) 2 4 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Tatian (uuola) Txt PR Lorscher Beicht (uuizzod) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wizzo¯d : wizzo¯dbro¯t stN. ¤SchaubrotÅ Txt DER Otfrid (uuola) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt in der Fügung wola manage ¤einigeÅ Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuizodbroth : 2 9. oobd. (bair.) panis propositionis) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (uuola wizzo¯d : wizzo¯dspenta¯ri stM. ¤GesetzgeberÅ managa : non nullos) 3 in der Fügung wola ofto ¤häufigÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (uuizodspentare) Tgl110 Regensburger Theodulf-Glossen (uuola wizzo¯d : wizzo¯dlı¯h Adj. ¤gewissÅ ofto : crebro) 1 9. obd. in der Fügung wola denken ¤wohlgesinnt seinÅ Wba01 Abrogans Ra (uuizodlih : autem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wizzo¯d : wizzo¯dlı¯hho Adv. ¤gewiss, sicherÅ Txt DER Otfrid (uuola thenkent, thahti) 1 9. obd. in der Fügung wola quedan ¤segnenÅ 2 Wba01 Abrogans Ra (uuizodliho : (quando)qui9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuolaquædent) dem)

WOLA 3

974

9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uuolaquedemes : benedicere) in der Fügung wola sı¯n ¤wohl, heil ihm, ihnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ist uuola, uuol[ai]st) in der Fügung wola tuon ¤wohltun, erquicken, laben, segnenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuola tuon) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uuolateta, uuolatua : beneficere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuola duat) in der Fügung wola wellen ¤guten Willens sein, gut gesinnt seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuola uuolle, uuoltun) in der Fügung wola uuerdan ¤wohl, heil ihm, ihnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuard uuola) in der Fügung wola wirken ¤Gutes tunÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuola uuirkit, uuorahtun) wola : wela Interj. ¤gut, wohlanÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuela : aia) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuela : euge) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuela) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuola, uuela, uuala) wola Interj. ¤Wohl! Heil! OhÅ; nhd. wohl 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuola : o) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuola) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (uuolar [r nur Hiattrenner?]) in der Fügung wola weinag ¤oh UnglückÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuola uueing) wola Interj. ¤wohlanÅ, in der Fügung wola nu/nu¯ ¤wohlanÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl076a Weißenburger Prosper-Glossen (uuolanu : age) wola : duruhwela Adv. ¤gutÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (duruhuuela : bene) wola : welalı¯bı¯ stF. ¤WohllebenÅ; nhd. Wohlleben 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuelalibi : diliciis) wola : welaquetı¯ stF. ¤BegrüßungÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuelaquhetin : salue)

WOLA wola : wolaqueti stN. ¤freundliche Anrede, BegrüßungÅ, lt. salutatio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuolaqueti) wola : wolata¯t stF. ¤gute Tat, VerdienstÅ; nhd. Wohltat 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuolatatin [Rd]. uuolatatim [Jb] : beneficiis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoladati) wola : welo swM. ¤WohllebenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (vvelun : delicias) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuelono) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuel-) wola : wolo swM. ¤Besitz, ÜppigkeitÅ, lt. deliciae, mommona; nhd. Wohl 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuolun, uuolono, uuolen, uuolon) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (guolo) wola : welo : diotwelo swM. ¤höchstes Gut, SeligkeitÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thioduuelon) wola : goldwelo swM. ¤GoldreichtumÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (goltuuelo) wola : o¯twelo swM. ¤ererbter Besitz, Gut, ReichtumÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (oduuelon) wola : weraltwelo swM. ¤irdischer Besitz, irdisches Gut, MammonÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ammona : weraltuuolo) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuerolduuelon) wola : welafol Adj. ¤gütig, wohlwollendÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuelafol : benignus) wola : wela : welog stN. ¤ReichtumÅ 3 9. wmd. (mfrk.) Txt DEW Kölner Inschrift wola : welag Adj. ¤reichÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuelac : diuitie) wola : antwelag? Adj. ¤reichÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (antuuelaker : dites) wola : welaga Interj. ¤oh, weheÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuelago : o´) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (welaga)

WOLF

975

WON

1 wola : wolaga Interj. ¤ohÅ, lt. o 9. obd. 2 9. nobd. (ofrk.) Wba01 Abrogans Pa (uuolchnonti : flagor) Txt PR Tatian (vvuolaga) WOLLA stF. ¤WolleÅ; nhd. Wolle 3 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uuolago : o) Smr01 Sammelglossar Ja (uuolla : lanugo) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) in der Fügung boumı¯na wolla ¤BaumwolleÅ; nhd. Txt DER Otfrid (uuolaga [Hs. F auch in der FüBaumwolle gung uuolaga uuenich]) 2 9. oobd. (bair.) WOLF stM. ¤Wolf Å, lt. lupus; nhd. Wolf Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (pominun 1 9. obd. uuollu : bysso) Wba01 Abrogans Ra (uuolf : luctus [aus entstellwolla : wullı¯n Adj. ¤aus Wolle, wollenÅ; nhd. wolten Glossierungen zu hiofan der Vorlage]) len 2 1 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (uuolf, uuolua) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uuillinaz : la3 9. wmd. (südrheinfrk.) niu uestid) Txt DER Otfrid (uuolua) wolla : wullura? F. ¤Wolle, FlaumÅ 3 9. as. (westengr.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uulbo, uulbos) Smr01 Sammelglossar Ja (uullura : lanugo) wolf : wolfwurz stF. ¤Gift-HahnenfußÅ WON : giwon Adj. ¤gewohnt, gebräuchlichÅ 9. obd. 1 9. wobd. (alem.) Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuuone¯ : adsuetis) (wolfuuˆrz : apium risus) Txt PR Benediktiner-Regel (kiuuonin : solito) WOLKAN stN. ¤WolkeÅ, lt. nubes; nhd. Wolke TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 1 9. wobd. (alem.) (kiuuonemu : solito) 1 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. obd. (⫹ Jb) (uuolkano [Jb], uuolchono [Re] : nimphoWba01 Abrogans Ra (kiuuon : usum) 2 rum) 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kiuuonemo : soTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuolcnum : nulito) 2 bis) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (giuuon) 4 Wba02 Samanunga (uuolchnu¯, uuolcno : nubi9. wmd. (rheinfrk.) bus, Nymphorum [für: nimborum]) Tgl041 Lorscher Glossen zu Predigten ⫺ ¤Sancti 2 9. nobd. (ofrk.) Faustini dictaÅ (giuuon : consueuistis) Txt PR Tatian (uuolcane, uuolkanon, uuolcanon) in der Fügung giwon sı¯n, wesan ¤gewohnt sein, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) pflegenÅ 1 Txt DER Otfrid (uuolkan, uuolkonon, uuolkon, 9. wobd. (alem.) uuolkono; der einmalige DPl. wolkon setzt eiSmr01 Sammelglossar Ja (kiuuon uuas : inoleuit) 3 gentlich ein sonst nicht bezeugtes swM. wolko 9. wmd. (südrheinfrk.) voraus) Txt DER Otfrid (giuuon sint, guuon uuarun) 3 9. as. (westengr.) won : ungiwon Adj. ¤ungewohnt, ungewöhnlichÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuolcan, uuolcnes, 1 9. wobd. (alem.) uuolcne, uuolcnun) Smr01 Sammelglossar Ja (unkiuuon : inusitatum) 4 9. wmd.? 2 9. wobd. (alem.) Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (uuolkan : nuTrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar bes) (ungauuon : insolentem) wolkan : himilwolkan stN. ¤HimmelswolkeÅ TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialo3 9. as. (westengr.) gen (ungiu[uon] : inusitatum) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (himiluuolcnun) 9. oobd. (bair.) wolkan : scatowolkan stN. ¤dunkles GewölkÅ Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uungauuonun : 1 9. wobd. (alem.) insolentem) Wba03 Affatim-Glossar Jc (scatouuolchan : nuTgl001 Freisinger Cura-Glossen (ungeuuonun : insolentem) bila) wolkan : wolkanscio swM. ¤WolkendeckeÅ won : ungiwono Adv. ¤ungewöhnlichÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. obd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuolcanskion) Wba01 Abrogans Ra (ungiuuono : inusitato) wolkan : wolkano¯n swV. ¤voll Wolken, voll Dampf won : ungiwonaheit in der Fügung in ungiwonaheiti seinÅ ¤missbräuchlichÅ

WORB 3

976

WORB

3 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (intuuoSmr02 St. Galler Bibelglossar II (in ungiuuoninan : abolisci [aus obelisci entstellt?]) heitti : in abusione) wone ¯ n swV. ¤wohnen, sich aufhaltenÅ, lt. manere, won : ungiwonalı¯hho Adv. ¤ungewohnt, ungewöhnconversari, morari, demorari; nhd. wohnen lichÅ 1 2 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuonet : manet) Wba02 Samanunga (ungauuonalihho : insolite) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt won : giwono Adj. ¤gewöhntÅ Txt PR Fragment (Monseefragment) (uuonenti) 3 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (geuuono, geuuno) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uu´onanter : conwon : giwonı¯ stF. ¤GewohnheitÅ uersatus) 1 2 9. nobd. (ofrk.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (giuuoni : Txt PR Tatian (uuonen, uuonanne, uuone-, woconsueto) nata, wonada) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) won : giwona stswF. ¤GewohnheitÅ, lt. consuetudo 2 Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (uuo9. nobd. (ofrk.) nanti : moratus) Txt PR Tatian (giuuona, giuuonu, giuuonun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) won : giwonaheit stF. (stN.?) ¤GewohnheitÅ; nhd. Txt DER Otfrid (uuone-, uuonanti, uuonenti) Gewohnheit 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (uuonandi : Txt PR Benediktiner-Regel (kevvonahejt : concommorantur) 3 suetudine; kiuuonaheit : [radiert, weil verrutscht, 9. as. (westengr.) Lesung Steinmeyer]; kiuuonaheitim : consuetudiTxt DSR Heliand (Hs. M) (uuon-, uun-, uuonod-, nariis; kavvonahejti : consuetudine) uunod-) Txt PR Benediktiner-Regel (kiuuonaheite : conwon : wonunga stF. ¤Wohnung, BleibeÅ, lt. mansio; suetudinem) nhd. Wohnung 1 2 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (giuuonaTgl082 Salzburger Alcuinglossen (uuonunga : heit : consuetudo) habitum) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (giuuoTxt PR Tatian (uuonunga) naheitin : consparsionibus) won : duruhwone¯n swV. ¤bleiben, ausharren, beharTgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuonaheitin : renÅ, lt. perseverare, permanere 1 consparsionibus) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (turahuuonenti : peruicax) Txt DER Otfrid (giuuonaheit, giuuonaheiti) Txt PR Benediktiner-Regel (duruhuuonente : perwon : giwonan Adj. ¤gewöhntÅ seuerantes) 1 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (keuuonanemv : soliTxt PR Tatian (thuruhuuonet, thurahuuonet, thuto) ruhuuoneta ) won : giwone¯n swV. ¤gewöhnen, pflegen, bleibenÅ, won : ubariwono¯n swV. ¤bleiben überÅ lt. manere; nhd. (gewˆhnen) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uuonot [...] ubari) Txt PR Benediktiner-Regel (kiuuonent : solent) wan : theouano ¤Knechts-HundÅ, der ¤KnechtgeSmr01 Sammelglossar Ja (kiuuone : suescat) wohnteÅ? s. Einsprengsel 2 9. nobd. (ofrk.) won : wennen swV. ¤gewöhnen, an sich ziehenÅ Txt PR Tatian (giuuoneta) 3 9. as. (westengr.) won : giwono¯n swV. ¤bleiben, verweilen; gewöhnt Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuennien, uuenniad, sein, pflegenÅ giuuenid) 3 9. as. (westengr.) won : giwennen swV. ¤gewöhnenÅ; nhd. gewˆhnen 4 Txt DSR Heliand (Hs. M) (geuunodun) 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (giuuenwon : wonaheit stF. ¤GewohnheitÅ 1 nent : assuefaciunt) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuonahejte : consue- WORB stM. ¤Sensengriff Å; nhd. arch. Worb tudine) 3 9. oobd. (bair.) won : intwone¯n swV. ¤sich entwöhnen, sich abgeMrT02 Tegernseer Mischglossar (uuorp : falcarius) wöhnenÅ; nhd. (entwˆhnen)

WORT

977

worb : worbo swM. ¤Sensengriff Å 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuorpo : spande) WORT stN. ¤Wort, Rede, GebotÅ, lt. verbum; nhd. Wort 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (uuort : uerbum) Txt PR Benediktiner-Regel (uuort : sermo, uerba, sermones; vvortum : uerbis; vuertum : uerbis) 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (uuortes : uerbi) Txt PR Exhortatio ad plebem christianam (uuort : uerbum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuort- : dictum, uerbum) Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (uuorde, uuort) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (uuortes anst : uerbia gratia) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuort- : uerbum, sermo) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuortun) Wba02 Samanunga (uuorto : verborum) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuort-) 2 9. obd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (uuo : uerbis) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (uuortum, wortun) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (uuorton : mandatis) 3 9. oobd. (bair.) Txt Bairisches Beichtgebet (uuorto, uuort) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (uuortun : [uerbum, sermo, dictum]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuort-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (uuord-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuord-) 3 9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (uuord, uuordo, uuordon, uuordun) 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (uuorton [n fraglich] : uerbi)

WORT 4

9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (uuordo) 4 9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (hurt) in der Fügung bilidi des wortes ¤zum BeispielÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (piludi : uerbi gratia) in der Fügung zehan worto ¤DekalogÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (zehan uorto : decalogi) in der Fügung zehan wort ¤die zehn GeboteÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zehan uuort : decalogum) wort : antwort stN. ¤AntwortÅ; nhd. Antwort 3 9. as. Txt DSR Genesis (anduuordi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (anduuordi) wort : antwurti stN. ¤Antwort, OrakelspruchÅ, lt. responsum 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (anuurti : [responsa]) Txt PR Benediktiner-Regel (antuurtj : responsum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (antuurti : responsum) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (antvvurti, antuurti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (antuuurti, antuurte) wort : antwurtı¯ stF. ¤AnwortÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (antuuurti) wort : antwurten swV. ¤antwortenÅ, lt. respondere; nhd. antworten 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (antuurtj : respondeas) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (antuurt- : respondere) Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (antuurt-, antvvurt-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (antuuurti, antuuurtita, antuurten, antuuurtet) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (anduuordiade, anduuordidun) wort : giantwurten swV. ¤antworten, sich vor anderen verantworten?Å 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (geantuurtie : satisfaciat)

WULLUH

978

WULLUH

wort : ubarwort stN. ¤EpilogÅ wort : biheizwort stN. ¤DrohwortÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bihetuuord) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (ubaruuortes : epilogi) wort : bı¯wort stN. ¤GleichnisÅ; nhd. Beiwort 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt wort : wa¯rwurti Adj. ¤wahrhaftigÅ, lt. verax 2 Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (biuurt-, bi9. oobd. (bair.) uuort-, piuurt- : parabola) Wba02 Samanunga (uua´ruuo´rter : veredicus) 2 wort : bı¯wurti stN. ¤SprichwortÅ, lt. proverbium 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuaruurti, uuarvvurti) Txt PR Tatian (biuurti) wort : williwurten swV. ¤anerkennende Worte sawort : drı¯stwort stN. ¤mutige, zuversichtliche RedeÅ genÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (thristuuordun) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuilliuurti : satisfac) wort : eidwort stN. ¤SchwurÅ wort : wortbilidi stN. ¤SprichwortÅ, lt. proverbium 3 2 9. as. (westengr.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (eduuordo) Txt PR Tatian (uuortbilidu, uuortbilidin) wort : einworti Adj. ¤einstimmig, einmütigÅ wort : wortgimerki stN. ¤SchriftzeichenÅ 3 9. as. (westengr.) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (enuuordie) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuordgimerkiun) wort : firinwort stN. ¤Frevelwort, SchmähungÅ wort : wortlı¯hho Adv. ¤wörtlichÅ; nhd. wˆrtlich 3 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (firinuuord) Wba02 Samanunga (uuortlihho : verbotenus) wort : gornwort stN. ¤KlageÅ 3 wort : wortogilı¯h Pron.-Adj. ¤jedes WortÅ 9. as. (westengr.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gornuuordun, gornTxt DER Otfrid (uuortogilih [Hs. F: uuortolih]) uuord) wort : wortquiti stM. ¤RedeÅ wort : hoscwort stN. ¤Spott, HohnÅ 3 3 9. as. (westengr.) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuordquidi) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hoscuuordun) 3 9. as. wort : lobawort stN. ¤LobwortÅ 3 Txt DSR Genesis (uuor quidi) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (lofuuord) wort : wortsa¯o swM. ¤Sämann des WortesÅ 2 9. oobd. (bair.) wort : mezwort stN. Pl. ¤geziemende WorteÅ 3 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuortsao : semi9. wmd. (südrheinfrk.) niuerbius) Txt DER Otfrid (mezuuorte) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (uuortwort : ra¯zwurti Adj. ¤geschwätzigÅ 3 sao : seminiuerbius) 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) wort : wortspa¯hi Adj. ¤redekundigÅ 3 (razuurther : linguosus) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuordspah) wort : santwort? stN. ¤wahres WortÅ 3 9. as. (westengr.) wort : wortwı¯s Adj. ¤redekundigÅ 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (soduuordun) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuorduuise) wort : sceltwort stN. ¤Schimpfwort, LästerungÅ; nhd. Scheltwort wort : wortzeihhan stN. ¤Beispiel, BeweisÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. as. (westengr.) Smr01 Sammelglossar Ja (skeltuuort : conuicia) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuordtecan) 3 9. oobd. (bair.) wort : wortalo¯n swV. ¤geschwätzig seinÅ TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 1 9. obd. (skeltuuort : contumelia) Wba01 Abrogans Pa (uuuortalonti : uerbosus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (sceltuuorton, skeltuuorton) WULLUH stMN. ¤Hülle, Wickelkleid, Satteldecke?Å 2 wort : slı¯dwurti Adj. ¤böse Worte redendÅ 9. wmd. (mfrk.) 3 9. as. (westengr.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (uuullochun : Txt DSR Heliand (Hs. M) (sliduurdean) marsupiis) 3 9. wobd. (alem.) wort : spa¯hiwort stN. ¤kluges WortÅ 3 Smr02 St. Galler Bibelglossar II (vulluch : inuo9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (spahuuord) lucris)

WUNNA

979

WUNT

wunna : wunnodsam Adj. ¤erfreulichÅ WUNNA stF. ¤Wonne, Freude, LustÅ; nhd. Wonne 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuonotsaman, uuoTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) notsam) (uuona [nur Jb; Rd: uuinne] : pastum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) WUNSC stM. ¤Wunsch, WilleÅ; nhd. Wunsch Txt DER Otfrid (uuunnu, uuunna, uuunnon) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. Txt PR Benediktiner-Regel ([ze] uunske : adopTxt DSR Genesis (uuunn-) tionis) 3 9. as. (westengr.) 1 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uunn-) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho4 9. wfrk. (rheinfrk.) milien (uuunsc : adoptionem) Txt DEW Ludwigslied (uuunniono) 2 9. oobd. (bair.) S. auch die Einsprengsel Wba02 Samanunga (uunsc : optio) wunna : unwunna stF. ¤Unlust, Trauer, BetrübnisÅ wunsc : wunscen swV. ¤wünschenÅ; nhd. w¸nschen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (unuuunna) Wba02 Samanunga (uunscit : optat) wunna : wunnigart stM. ¤ParadiesÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (uuunsgenti, uuunsgtun) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) wunsc : giwunscen swV. ¤wünschenÅ (uunnicarto [nur Jb; Rd: uunnicart] : paradisi or1 9. wobd. (alem.) tus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kiuunscan : obtare) wunna : wunnigarto swM. ¤ParadiesÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (giuuunxti) Smr01 Sammelglossar Ja (uunnigarto : paradiwunsc : zuowunscen swV. ¤adoptierenÅ sus) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uunnicart [nur Rd; Jb: uunnicarto] : paradisi or(zuauunscante : adoptantes) tus) 2 9. wobd. (alem.) WUNT Adj. ¤wund, verwundetÅ; nhd. wund 3 Txt PR Ambrosianische Hymnen (uunnigartun : 9. as. (westengr.) paradisus) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uund-) 4 wunna : wunnilı¯h Adj. ¤angenehm, lieblichÅ; nhd. 9. oobd. (bair.) (wonniglich) Txt DSR Muspilli (uunt) 1 9. wobd. (alem.) wunt : wunta stswF. ¤Wunde, VerletzungÅ, lt. plaga, Smr01 Sammelglossar Ja (uunnilihaz : amoena) vulnus; nhd. Wunde 1 wunna : wunnilust stF. ¤Lust, AusschweifungÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (uuntun : uulnere; uunta : uulnus) (⫹ Jb) (uunnilust [Re] : uoluptas) Smr01 Sammelglossar Ja (uunta : ulcus) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (vvunnilust : uolup9. wobd. (alem.) tas) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uunt- : uulwunna : wunnisam Adj. ¤lieblich, angenehmÅ; nhd. nus) 2 wonnesam 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar Wba02 Samanunga (uunnisam- : iocundum) (uuntun : stigma) 3 2 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (uuunnisamen, uuunnosamo) Txt PR Tatian (vvuntun) 3 3 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uunsam-) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 4 9. wobd. (alem.) (uuntun : uulneris) 3 Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (uunne9. wmd. (südrheinfrk.) samo : amoena) Txt DER Otfrid (uuuntun, uuunton) 3 wunna : wunniwint stM. ¤angenehmer WindÅ 9. as. 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Genesis (uuundun) 3 Wba02 Samanunga (uunniuuinte : auram) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uundun) wunna : wunnı¯ stF. ¤Wonne, LustÅ; nhd. arch. 4 9. wobd. (alem.) W¸nne 3 TrT09a Reichenauer Genesisglossar (uuntun : 9. wmd. (südrheinfrk.) uulnus) Txt DER Otfrid (uuunni)

WUNTAR

980

wunt : beniwunta swF. ¤tödliche Verletzung, TodeswundeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (beniuundun) wunt : houbitwunta stswF. ¤KopfwundeÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (hobiduundon) wunt : lı¯hwunta stF. ¤Wunde am LeibÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (likuundon) wunt : wunto¯n swV. ¤verletzenÅ; nhd. (ver)wunden 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (kiuuntoter : saucius) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (gauuntot : lacessere) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (giuuntot : sauciatur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuunto-, giuuuntoter, giuuuntot) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giuundot : sauciatur) WUNTAR stN. ¤Wunder, Wunderbares, VerwunderungÅ, lt. prodigium, mirabilia; nhd. Wunder 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuntar : portenta) Txt PR Benediktiner-Regel (uuntrum : mirabilibus) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuntar : mirum) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (uuntrom : prodigiis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuntar, vvuntar) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (uunteron : mirabilis) 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) (uuntron : prodigiis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuuntar, uuntoron) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uundar, uunder, uundr-) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (wntres : stuporis) in der Fügung wuntar sı¯n, wesan ¤wunderbar sein, verwunderlich seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuuas uuuntar) in der Fügung wuntar gifa¯hit ¤es nimmt WunderÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuuntar gifiang)

WUNTAR wuntar : wuntarlı¯h Adj. ¤wunderbarÅ, lt. mirabilis; nhd. wunderlich 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuntarlih : [mirum]) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (uuantarlih : mirabilem) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuntarlih-, uuntarlihc : mirabilis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (vvuntarlih) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uunderlic) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuuntarlich-, uuuntarlih) wuntar : wuntarlı¯hhi stN. ¤WunderbaresÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuuntarliche) wuntar : wuntarlı¯hho Adv. ¤auf wunderbare WeiseÅ; nhd. wunderlich 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uunderlico) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuntarlicho) 3 9. oobd. (bair.) Tgl049 Regensburger Glossen zu Heiligenleben (un...a : mirifice) wuntar : wuntarqua¯la stF. ¤große Pein, MarterÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uunderqual-) wuntar : wuntarscouwida stF. ¤stattliches AussehenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuntarscauuida [Rd]. uuntarscauuuida : spectaculum) wuntar : wuntarsiht stF. ¤SchauspielÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuntarsiht [Jb] : spectaculum) 3 9. oobd. (bair.) Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II (uuntarsiiht : spectaculum) wuntar : wuntarsiun stF. ¤wunderbarer Anblick, SchauspielÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (untarsiun a, uuntarsiun d : sepctaculum) 3 9. oobd. (bair.) Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II (uuntarsihuni : ostentui) wuntar : wuntarsiuni stN. ¤SchauspielÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuntarsiuni [Re] : spectaculum) wuntar : wuntaro¯n swV. ¤sich wundern, bewundernÅ, lt. mirari, admirari; nhd. wundern 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuntrota, uuntrentiu : stupere, mirari)

WUODI

981

2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuntorot, uuntrot, uuntronten, uuntorota, uuntarota, uuntorota, vvuntarotun, vvuntorotun, vvuntrotun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuuntoro-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uundr-, uundrod-, uundrad-) WUODI Adj. ¤süß, angenehmÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuodiera, uuodera)

WUOSTI TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uachar [Rd]. uuachar [Jb] : germen) Txt PR Benediktiner-Regel (uuacharum : fruges; vvachar : fructum) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuochero : fructuum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuochru : fructus) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (/ / eres [vohheres? Bezug zu facultatum sehr unsicher] : facultatum) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (uuochar : fecunditas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuuachar) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (uuochar : quaestum) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (uucro : lucelli) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uuochar : fecunditas) wuohhar : firinwuohhar stMN. ¤(Wucher)zinsÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (firinuacharun [Rd]. firanuuacharun [Jb] : usuris) wuohhar : wuohharhaft Adj. ¤fruchtbarÅ 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (uuackarhaft [Jb], uuacharhaft [Re] : fertilis) wuohhar : wuohhi Adj. ¤ungewohnt, drängend?Å 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (vuuohun : insolentem)

WUOFAN redV. ¤weinen, klagen, trauernÅ, lt. plorare, flere, lugere, lacrimari, lamentare, plangere 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (uuofænti : luctuosus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (vvuof-, uuof-, uuiof-) 3 9. wobd. (alem.) TrT27 St. Galler Glossar zu den HieronymusBriefen (vuoffanti : lymphatico more) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuufan, uuuafan, uuiaf ) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuopit, uupiat, uueop, uuiop-) wuofan : wuofen swV. ¤weinen, wehklagenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuoffent, uuoffita : plangere, plorare) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuafta, uuafit : flere, ululat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uu´ofit : deflet) wuofan : wuof stM. ¤Wehklage, Jammerruf Å 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uuaffe : gemitu; uuafum : fletibus) 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (uuof : iustitiWUOLEN : irwuolen swV. ¤durchwühlenÅ, lt. everum) 3 9. as. (westengr.) tere; nhd. (w¸hlen) 2 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuop, uuopu) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (aruuolit) wuofan : wuoft stM. ¤WeinenÅ, lt. fletus, ploratus 1 9. wobd. (alem.) WUOR : wuorı¯g Adj. ¤erschöpftÅ Txt PR Benediktiner-Regel (uuaft : luctum) 3 9. as. 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DSR Genesis (uuorig) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uuoft : fletus) wuor : tro¯rwuorag Adj. ¤vom Blutverlust erschöpftÅ 2 9. wobd. (alem.) 3 9. as. Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuaftim, Txt DSR Genesis (droruuoragana) uuofte : fletus, gemitus) 2 wuor : wuoragı¯ stF. ¤ÜbersättigungÅ 9. nobd. (ofrk.) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (vvuof, vvuoftes) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuaragi : craWUOHHAR stMN. ¤Frucht, Ernte, ErnteÅ; nhd. pula) Wucher 1 WUOSTI Adj. ¤wüst, öde, leerÅ, lt. desertus; nhd. 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuachar : [lucrum]) w¸st

WUOT 1

982

WUOT

TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (uruuostit : 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) destituetur) 3 (uuastemu : uasta) 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (auuostiad) Wba02 Samanunga (uuo´sti siue aodi : deserta) WUOT stF. ¤Raserei, WahnsinnÅ; nhd. Wut 2 9. nobd. (ofrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (vvuost-) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuoti : insanie) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba02 Samanunga (uuoti : amentia) Txt DER Otfrid (uuuaste) 3 wuot : wuotgrim Adj. substant.: ¤TyrannÅ 9. as. (westengr.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuostia, uuosteon) Trt02 Regensburger Canonesglossar (uuoˆtcrimwuosti : wuostweldi stN. ¤Wüste, EinödeÅ 3 mer : tyrannus) 9. wmd. (südrheinfrk.) wuot : wuotgrimlı¯hho Adv. ¤grausam, despotischÅ Txt DER Otfrid (uuuastuueldi, uuuastuualdes) 2 9. oobd. (bair.) wuosti : wuosto swM. ¤Verwüster, ZerstörerÅ 2 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (uuotgrimliho : 9. wobd. (alem.) tyrannide) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuastio : uastator) wuot : wuotgrimmı¯ stF. ¤Wut, JähzornÅ 3 9. oobd. (bair.) wuosti : wuostı¯ stF. ¤WüsteÅ, lt. desertum; nhd. W¸MrT01 Regensburger Mischglossar (uuotkrimste 1 mi : rabiem) 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuasti : uastitas) wuot : wuotnissa stF. ¤WahnsinnÅ 1 1 9. obd. 9. wobd. (alem.) Wba01 Abrogans Pa (uuosti : deserto) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uuotnissa : demen2 9. nobd. (ofrk.) tia) Txt PR Tatian (vvuostinu, vvuostinnu, uuostinu, wuot : wuotrı¯hhı¯ stF. ¤GewaltherrschaftÅ vvuostunnu, uuostinna, vvuostinna, vvuostunna) 2 9. obd. (wohl bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (uuotrihhi : tyTxt DER Otfrid (uuusti) rannide) wuosti : wuostin stF. ¤Wüste, EinödeÅ wuot : wuotrı¯htuom? stMN. ¤GewaltherrschaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (uuuastinna, uuuastinnu) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (vuotrihtuowuosti : wuostunna stF. ¤WüsteÅ mes : tyrannidis) 3 9. as. (westengr.) wuot : gotawuoto swM. ¤Gottesfeind, TyrannÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuostunn-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wuosti : wuosten swV. ¤verwüsten, verheeren, plünTxt DER Otfrid (goteuuuoto) dernÅ; nhd. (ver)w¸sten 4 9. wmd. (rheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl077 Schlettstadter Canones-Glossen (godoWba03 Affatim-Glossar Jc (uuastit : uastat) uuoden : tyrannide) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) wuot : hirniwuoti Adj. ¤wahnsinnigÅ (uuastante [Rd]. uuastente [Jb] : uastantes) 3 2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (hirniuuoto : Txt PR Ambrosianische Hymnen (uuuastan[absque] cerebro) temu : deuastare) 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (uuosta : uaTgl006 Salzburger Hieronymusglossen (hirnastaret) uuotan : absque cerebro) wuosti : irwuosten swV. ¤verwüsten, ausplündernÅ wuot : wuotag Adj. ¤wütend, wahnsinnigÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (eruuostit : populaTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) tus) (uatage [Rd]. uuatage [Jb] : furiosi) Smr01 Sammelglossar Ja (aruuasta : depopulati) wuot : wuotagı¯ stF. ¤Gewaltherrrschaft, TyranneiÅ 2 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (aruuostit : uastat) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (uuotagin : ty3 9. oobd. (bair.) rannidem) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) wuot : wuoten swV. ¤wüten, tobenÅ, lt. insanire (uruuostit : destituetur) 1 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (Numeri) (iruuostit : exterminat) Smr01 Sammelglossar Ja (uuatanter : pestilens)

WURD 1

983

WURM

9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) wurgen : wurgida stF. ¤AbwürgenÅ 4 9. wobd. (alem.) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (furiosus : TrT09a Reichenauer Genesisglossar (uurgida : uuotenter) 2 sugillationem) 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uuottant : fuwurgen : wurgil stM. ¤StrickÅ 3 runt) 9. as. (westengr.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uuatant : crasTxt DSR Heliand (Hs. M) (uurgil) santur) wurhen, wurken s. wirhen, wirken Wba02 Samanunga (uuotenti : amens) WURM stM. ¤WurmÅ, lt. vermis; nhd. Wurm 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (vvuotit) Smr01 Sammelglossar Ja (uurz : muricae) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uurum : uermis) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos1 9. obd. sar (uuotanter : furiosus) Wba01 Abrogans Pa (uuurm : batus) 3 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (uuotenter : Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar furiosus) (uurm : glis) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuotenter : fre2 9. nobd. (ofrk.) niticus) Txt PR Tatian (uuurm) TrT15 Berliner confecta-Glossar (uuotenter : fu3 9. wobd. (alem.) riosus) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (huurm : cocci3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) num) 3 TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss (uothdien [⫽ uothendi] : furibundus) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (husurm : cocci3 9. as. (westengr.) num) 3 Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuodiendi) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 4 9. wobd. (alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (uurmin : uermes) 3 TrT06 St. Galler Bibelglossar (vuotton : baccha9. as. (westengr.) ti) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurm, uurmi) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) wurm : grasawurm stM. ¤(Kohl)raupeÅ; nhd. dial. Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen Graswurm 3 (uuuaten : insanitis) 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (graseuurm : wuot : wuoto¯n swV. ¤rasenÅ; nhd. (w¸ten) 2 erucae) 9. wobd. (alem.) TrT26 St. Galler Glossar zu Gregors Dialogen TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (crasauurm : erucae) (uuotonter : furiosus) 4 9. wobd. (alem.) WURD stF. ¤BodenÅ TrT06 St. Galler Bibelglossar (craseuurm : eru3 9. as. (westengr.) ca) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurd¯) wurm : lindwurm stM. ¤Schlange, DracheÅ; nhd. arch. Lindwurm WURGEN swV. ¤(er)würgenÅ; nhd. w¸rgen 3 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (lintvurm : iacuSmr01 Sammelglossar Ja (uurgit : suggillat) lus) Wba03 Affatim-Glossar Jc (uurgit : [suffocat]) 4 9. wobd. (alem.) 2 9. obd. (bair.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (lintuurm : iaTgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors Hoculus) milien (uuorgent : strangulant) wurm : reganwurm stM. ¤RegenwurmÅ; nhd. Re3 9. oobd. (bair.) genwurm MrT01 Regensburger Mischglossar (uurgan : 3 9. wobd. (alem.) strangulare) Sglr01 St. Galler Sachglossare (reganuurm : lumwurgen : irwurgen swV. ¤erwürgenÅ; nhd. erw¸rbricus) gen wurm : wormo swM. ¤Wurm, PurpurschneckeÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (uuormo : mi(aruurgit : suffocatus) rice [lies murice]) 2 2 9. oobd. (bair.) 9. wmd. (mfrk.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (aruurgit : TrT22 Kölner Genesis-Glossar (uuormo : coccinum) stranguletur)

WURZ

984

9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (uuurmo : murice) wurm : wurmoht Adj. ¤scharlachrotÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uurmottaz [Rd]. uurmotaz [Jb] : coccinum; uurmottaz [Rd]. uurmohtaz [Jb] : uermiculum) WURZ stF. ¤Gewürz, Kraut, GemüseÅ, lt. olus; nhd. arch. Wurz 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uurz : gramina) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (uurz : olus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (vvurzo, uurci) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uurt-) 4 9. wobd. (alem.) MrT02a Rheinauer Mischglossar zum NT (uurz [uurm?] : salamandra) wurz : bibarwurz stF. ¤OsterluzeiÅ 4 9. oobd. (bair.) MrT03 Wiener Seduliusglossar (bibirwrz : castoreum) wurz : bro¯twurz stF. ¤Echter SchwarzkümmelÅ 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (brotuuurz : gıˆt) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl055 Glossen zum Alten Testament (brothuurt : gith) wurz : eburwurza F. ¤Große EberwurzÅ; nhd. Eberwurz 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl092 Glossen zu botanischen Schriften (avereza : aprotanum) wurz : gartwurz stF. ¤EberreisÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (karuur : olus) 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (garuurcio [korrigiert in: gartuurcio] : olerum [korrigiert in: holerum]) 4 9. wobd. (alem.) Tgl072 Ars-Hippocratis-Glossen St. Gallen 877 (cartuurz : humore afronito) wurz : gertiwurz stF. ¤EberreisÅ 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (kertiuuurz : abrotanum) wurz : grintwurz stF. ¤SchellkrautÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl092 Glossen zu botanischen Schriften (grintwurz : celedonia) 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (erintwrz [lies crintwrz] : celidonia)

WURZ wurz : heimwurz stF. ¤(Schutt-)BingelkrautÅ 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (heimwurz : mercurialis) wurz : kleddawurz stF. ¤(große) KletteÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (chleduurz : lappa) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (chelduurz : lappa) wurz : lewenwurz stF. ¤Frauenmantel?Å 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (lewinuuˆz : leontopodium) wurz : lubbiwurz stF. ¤Echter SturmhutÅ 4 9. wmd. (mfrk.)? Tgl156 Rezeptglosse Leiden Voss. gr. Q. 7 (luppiuurz : saliunca) wurz : na¯tarwurz stF. ¤Gemeine SchlangenwurzÅ 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (natirwrz : uiperina) wurz : scelliwurz stF. ¤SchellkrautÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (scellivurz : celidonia) 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (schelliuurz : celidonia) 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (scellawrz : celidonia) wurz : scı¯twurz stF. ¤ZaunrübeÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scituurz : colocyntida) 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (scitwrz : brionia) wurz : trahhenwurz stF. ¤DrachenwurzÅ; nhd. Drachenwurz 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (drachenwuˆrz : dracontea) wurz : wı¯zwurz stF. ¤Diptam, Wiesen-AugentrostÅ 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (wizwuˆrz : dictamnum) wurz : wolfwurz stF. ¤Gift-HahnenfußÅ 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (wolfuuˆrz : apium risus) wurz : wurzhafto Adv. ¤mit der WurzelÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (uurzhaftor : radicitus)

YR

985

wurz : wurza swF. ¤WurzelÅ 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (uurzun : radices) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (uurzun : radix) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (uurza : radix) wurz : wurzala stswF. ¤WurzelÅ, lt. radix; nhd. Wurzel 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (vvurzulun, vvurzalun, vvurzolun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuuzrelung) wurz : wurza¯ri stM. ¤KräuterkundigerÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (herbarius : uurzari) wurz : irwurzo¯n swV. ¤entwurzeln, ausreißenÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (uruurzon : eradicanda) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (uruurzon : eradicanda) wurz : u¯zirwurzo¯n swV. ¤mit der Wurzel ausreißenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (uzaruurzun : eradiceare) wurz : irwurzalo¯n swV. ¤entwurzeln, ausreißenÅ, lt. eradicare; nhd. (ent)wurzeln 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arvvurzalot, aruurzolot) wurz : u¯zirwurzalo¯n swV. ¤mit der Wurzel herausreißenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uz ze eruuurzelonne : eradicanda)

ZAHAR 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (uurufzabal : alea) ¯ N swV. ¤zittern, zuckenÅ; nhd. zappeln ZABALO 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (zabolot [Jb], zapulot [Re] : palpitat) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (zabulota : palpitaret) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (zabał : palpitet) ZACH- ¤wegnehmen, entreißenÅ s. Einsprengsel ¯ DAL stM. ¤Armut, HungerÅ ZA 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zadal : egestas, zadale : egestate; zadal : penuria) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zadal : aegestas, penuria) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zadal : inopiam) za¯dal : za¯dalo¯n swV. ¤bedürftig, arm seinÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zaadlonte : egentes)

ZAG Adj. ¤träge, ängstlichÅ; nhd. zag 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (agun [⫽ zagun] : remissis) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (zago : leuir) zag : zagaheit stF. ¤TrägheitÅ; nhd. Zagheit 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zakaheit : disidie˛, zagaheiti : dissolutione) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zagaheit) YR Runenname Yr 4 2 9. wmd. (mfrk.) 9. as. mit hd. Formen Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (zagehedi : Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (yr) ignauia) zag : irzage¯n swV. ¤verzagenÅ; nhd. (ver)zagen ZABAL stN. ¤WürfelspielÅ 2 2 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (arzagatar : disTrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar solutus) (zabal : alea) 4 3 9. wmd. (mfrk.) 9. oobd. (bair.) Tgl055 Kölner Glossen zum AT (erzagode : effeTrT05 Regensburger Viten-Glossar (zaples : taminati) bolis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) ZAHAR stM. ¤TräneÅ, lt. lacrima; nhd. Z‰hre 1 Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (zaual : ale9. wobd. (alem.) ator [¤WürfelspielerÅ], zaual : alea) Txt PR Benediktiner-Regel (zaharim : lacrjmis) 2 9. nobd. (ofrk.) zabal : wurfzabal stN. ¤WürfelspielÅ 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (zaharin) 3 TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (vvrfza9. wobd. (alem.) bol : alea) Txt PR Alem. Psalmen (zaharim : lacrima) 3 TrT46 St. Galler Eusebius-Glossar (vurfzabal : 9. wmd. (südrheinfrk.) tessara) Txt DER Otfrid (zahari, zaharo, zahrin)

ZAL

986

ZAL : gizal Adj. ¤leicht, schnellÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (gazelira : facilis) 3 9. as. Txt DSR Heliand (Hs. P) (gitalas) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizal) ZALA stF. ¤Zahl, Berechnung, RedeÅ, lt. numerus; nhd. Zahl 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zala : [numerus]) 2 9. oobd. (bair.) Sglr05c (de mensuris) im Codex des Wessobrunner Gebets (zala : calculus) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zala) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (zala : decalogus, zala : lineamenta, zala : ordo) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) TrA02 Alphabetisches Pariser Mischglossar (zalu : censu) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zala) 4 9. oobd. (bair.) TrT24 Zusätzliches Salzburger Canonesglossar (zala : textus) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (czala) zala : gizal stN. ¤Zahl, Anzahl, ReiheÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gital) zala : wintargizal stN. ¤Zahl der JahreÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuintergitalu) zala : ja¯rzal stN. ¤ein volles JahrÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gertale, gertalo) zala : ja¯rzala stF. ¤JahrÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) gertalu [Hs. C: iartale]) zala : kunnizala stF. ¤Stammbaum, GeschlechtÅ 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (chunne zalo : stemmatis) zala : unzalahaftlı¯h Adj. ¤unzählbar vieleÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (unzalahaftliho) zala : zalalı¯h Adj. ¤kenntlich, gekennzeichnetÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (zaliche : notabiles) 3 9. oobd. (bair.) TrT15 Berliner confecta-Glossar (zallihhe : notabiles) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (zallihhe : notabiles)

ZALA zala : zellen swV. ¤zählen, aufzählen, rechnen, berechnen, durchforschen, berichten, erzählen, verkündenÅ, lt. computare; nhd. z‰hlen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kezeliteem : deputatis; [ist] kizelit : deputabitur; [sin] kizelit : deputentur; kezetite : deputati [lies kezelite]; [si] kizelit : reputetur, deputetur) Smr01 Sammelglossar Ja (kizaltemu : degesto) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (zelit : intellegere) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (cellent : censent) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (cazalt : censeamur) Wba02 Samanunga (celit : censetur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zele) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (zellant : tribuunt) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zel-, zell-, zalt, zelita) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tell-, tel-, tald-) 3 9. as. Txt DSR Genesis (telleat) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (zellant : tribuunt) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (zellames : ducamus) zala : anazellen swV. mit dopp. Akk. ¤jmd. einer Sache beschuldigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (anazellent, anazalta) zala : bizellen swV. ¤zurechnenÅ, lt. deputare 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (bicelit : notetur) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bizelit) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (picalt [⫽ pizalt] : deuoluti) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (bizelitin) zala : bizaltlı¯h Adj. ¤kenntlich, gekennzeichnetÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (bizaltlichiu : notabilia) zala : darazellen swV. ¤dazuzählenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (thara zelle) zala : gizellen swV. ¤zählen, aufzählen, anführen, sagen, beschreiben, verzeichnenÅ

¯ LA ZA 1

987

ZAND

9. wobd. (alem.) za¯la : za¯lida stF. ¤Gefahr, GefährdungÅ 2 Txt PR Benediktiner-Regel (kezellan : conputare; 9. oobd. (bair.) kizelita : inputauit; kezelle : reputet) Wba02 Samanunga (zalida : discrimen) 1 9. oobd. (bair.) za¯la : za¯lo¯n swV. ¤rauben, zerstörenÅ 1 Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Ho9. wobd. (alem.) milien (cazeleta : indixit) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (zalon : diripere) Txt DER Otfrid (gizalter, gizalte, gizeliti, gizelZAM Adj. ¤zahmÅ, lt. subiugalis; nhd. zahm lent, gizelle, gizalt, gizaltin, gizalti) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (zamera) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gitell-, getald-, gizam : gizemmen swV. ¤zähmenÅ, lt. domare; nhd. tald) 4 (z‰hmen) 9. wobd. (alem.) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (kizellenti : Txt PR Tatian (gizemen) reputans) zam : zamo¯n swV. ¤zähmen, bezwingenÅ; nhd. (z‰hzala : intzellen swV. ¤entschuldigenÅ 3 men) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (inzellen) MrT01 Regensburger Mischglossar (zamot : dozala : irzellen swV. ¤(auf)zählen, berichten, erwämat) genÅ; nhd. erz‰hlen 1 9. wobd. (alem.) ZAND stM. ¤ZahnÅ, lt. dens; nhd. Zahn 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. oobd. (bair.) (arzellanti : reputans) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (zendi : dentes) 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt DER Otfrid (irzell-, irzalt-, irzell-, irzel-, erTxt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zano : dens) 2 zelist) 9. wobd. (alem.) 4 9. wmd. (mfrk.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (zan, zenim : Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (erzalta : dens) 2 recensuit) 9. nobd. (ofrk.) zala : untarzellen swV. ¤einredenÅ Txt PR Tatian (zan, zeno, ceno, zenio, zenin) 4 3 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (/ / nderzalTxt PR Alem. Psalmen (cenim : dens) 3 tun [⫽ underzaltun] : suggerunt) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tandon) zala : zalo¯n swV. ¤berechnen, überlegenÅ; nhd. zah4 9. wobd. (alem.) len 3 Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (zeni : den9. as. (westengr.) tes) Txt DSR Heliand (Hs. M) (talod, talode) zand : kinnizand stM. ¤BackenzahnÅ ¯ LA stF. ¤Gefahr, NotÅ ZA 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (khini zeni : molares) Txt PR Benediktiner-Regel (zaala : perjculi; zala : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) perjculi) (chinnizan : molarem dentem) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 4 9. wobd. (alem.) (⫹ Jb) (zaˆla [Re] : exitium) Sglr04 Walahfrids Körperteilglossen (chinni2 9. oobd. (bair.) zeni : molares) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (zala : perizand : zando¯n swV. ¤abnagen, zerfleischenÅ culum) 1 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (zala : exitium) 3 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) (zanont : lacerabunt) Txt PR Alem. Psalmen (zaala : periculum) 3 zand : firzando¯n swV., Part. Perf.: ¤zerfasertÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 4 Txt DER Otfrid (zala, zalono, zalu) 9. wobd. (alem.) in der Fügung za¯la wesan ¤Gefahr bringenÅ TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (firzanoten : la3 9. wmd. (südrheinfrk.) ciniosis) Txt DER Otfrid (uuari zala) zand : zandunga stF. ¤Biss, ZähnefletschenÅ 4 za¯la : za¯le¯n swV. ¤verfolgenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen Txt DER Otfrid (zalatun) (za´nunga : morsus canum)

ZANGA

988

ZANGA stswF. ¤Zange, DochtschereÅ; nhd. Zange 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zango : forcipes) 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (zanga : forcipa) 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (zanga : forceps) Wba02 Samanunga (zanga : forceps) 2 9. wmd. (mfrk.) Wba03a Erfurter Glossar (zangi : tractata) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (zanga : forcipes) zanga : gizango Adv. in der Fügung himile gizango ¤zum Himmel dringendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (himile gizango) zanga : gizengi Adj. in der Fügung himilu gizengi ¤zum Himmel dringendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (himilo gizengi) zanga : zangar Adj. ¤beißend, schmerzendÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (kapizzes zangares : mordacitatis) zanga : bitengi Adj. ¤haftend an, durch Verwandtschaft verbunden, drückend, bedrängendÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (bitengi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (bitengi, bitengea) zanga : tangano ¤zwingendes Verlangen des Klägers nach Einlassung auf das Verfahren durch rechtsförmliche Beantwortung der Klage; Zwang zur Einlassung; das förmliche und die andere Seite zwingende Verlangen des Klägers an die Urteilsfinder zu sagen, was rechtens seiÅ, tangana¯re ¤entsprechend vorgehenÅ s. Einsprengsel

ZEHAN

ZATARA swF. ¤Dirne, HureÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zaturra : scortum) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (zatarrun : teatricam) ZAWA stF. ¤Farbe, FärbungÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (zauua : tinctura) zawa : gizawa stF. ¤GelingenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizauua) zawa : gizouwa stF. ¤Gerät; Mittel, AufwandÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (gizouuun : stipendiis) zawa : zawe¯n swV. ¤glücken, gelingenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zauue-) ZEBAR stN. ¤OpferÅ, lt. sacrificium; nhd.? Ungeziefer 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zepar : olocausta) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cepar : hostia) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (zebar- : hostia) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zepar : hostia) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zebarun) ZEDAR : zedarboum stM. ¤ZederÅ; nhd. (Zeder) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cedarpaum : cedros)

ZE¯HA swF. ¤ZeheÅ; nhd. Zehe 1 9. oobd. (bair.) ZART : zarto Adv. ¤zärtlichÅ; nhd. zart Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (zaehun : ordi2 9. wmd. (mfrk.) gas) 2 TrT22 Kölner Genesis-Glossar (zardo : tenere) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zaeha : articula) zart : firzerten swV. ¤verzärtelnÅ, Part. Perf.: ¤zart, schwachÅ; nhd. (verz‰rteln) ZEHAN Kard.-Zahl ¤zehnÅ, lt. decem; nhd. zehn 1 9. wobd. (alem.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zehini : decem) (farzarter : diligatus) 2 9. oobd. (bair.) ZATA swF. ¤Tierhaar, BorsteÅ; nhd. Zotte TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ze´han : deci4 9. wobd. (alem.) marum) 2 Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (zcaton : 9. nobd. (ofrk.) se˛tis, zaton : uillis) Txt PR Tatian (zehen, zeheni) 3 zata : zetten swV. ¤ausstreuenÅ; nhd. dial. (zetteln) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zehen, zehinu) 3 Txt DER Otfrid (zetitun) 9. as. Txt DSR Genesis (tehani) zata : ubarzetten swV. ¤überstreuenÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. obd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (tehan) Wba01 Abrogans Pa (uparzatit : supereminit)

¯N ZEHO

989

¯N ZEHO

3 9. oobd. (bair.) 9. as. (westengr.) Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (zehan Txt DSR Heliand (Hs. M) (tehandon) purgeo : decapoleos; zehani : deni) zehan : niuntozehanto Ord.-Zahl. ¤90.Å; nhd. neunin der Fügung zehan worto ¤DekalogÅ zigster 1 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors HoTxt PR Benediktiner-Regel (niuntazehantin : nomilien (zehan uorto : decalogi) num decimum) in der Fügung zehan wort ¤die zehn GeboteÅ zehan : fimftozehanto Ord.-Zahl ¤der fünfzigsteÅ, lt. 2 9. oobd. (bair.) quintus decimus; nhd. f¸nfzigster Wba02 Samanunga (zehan uuort : decalogum) 2 9. nobd. (ofrk.) zehan : ahtozehan Kard.-Zahl ¤achtzehnÅ, lt. decem Txt PR Tatian (finftazehenten) octo; nhd. achtzehn zehan : zehaninga¯ri stM. ¤ObmannÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (hahtuzehen, ahto-, ahtozehen) Txt PR Benediktiner-Regel (zehaningarum : dezehan : fimfzehan Kard.-Zahl ¤fünfzehnÅ, lt. quindecanis; zehaningarro : decanis) cim; nhd. f¸nfzehn 2 zehan : zehanung stM. ¤ObmannÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (uinfzehen) Txt PR Benediktiner-Regel (zechanninga : decazehan : fiorzehan Kard.-Zahl ¤vierzehnÅ, lt. quatni) tuordecim; nhd. vierzehn 2 zehan : zehanzo Kard.-Zahl ¤hundertÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Tatian (fiorzehen) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zehanzo : cenzehan : fiorzehaning stM. ¤VierzehnergruppeÅ tum) 3 9. oobd. (bair.) zehan : zehanzofalt Adj., Zahlwort ¤hundertfachÅ MrT01 Regensburger Mischglossar (feorzehin1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt inga : tesserescedecades) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zehanzofalt : zehan : zehanfalt Adj. ¤zehnfachÅ centesimus) 1 9. wobd. (alem.) zehan : zehanzohe¯ro¯sto swM. ¤Anführer von hunTrT08 Bibel-Glossar Rf (zehanfalt : decuplum) 3 dert Mann, HauptmannÅ 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tehinfald) Wba02 Samanunga (zehanzoherosto : ciliarcus) zehan : zehanzug Kard.-Zahl ¤hundertÅ, lt. cenum, 9. oobd. (bair.) centenus 2 Wba04 Melker Glossar (Liber comitis) (zehanzo9. nobd. (ofrk.) herosto : decurio) Txt PR Tatian (zehenzug, cehenzog, zehenzuge, zihenzug) ¯ N swV. ¤aneinanderfügen, wiederherstellen, ZEHO 3 9. wmd. (südrheinfrk.) färbenÅ 2 Txt DER Otfrid (zehanzug) 9. oobd. (bair.) zehan : zehanzugfalt Adj. ¤hundertfachÅ, lt. centuTrt04 Tegernseer Cura-Glossar (gacehotemo : plus tincto) 2 9. nobd. (ofrk.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (kazeohot : refiTxt PR Tatian (zehenzucfalt) cerentur) Wba02 Samanunga (kazehot, cazehot : fucata zehan : zehanzugfalto Adv. ¤hundertfältigÅ, lt. cen[mit nachträglichem s nach u], tincta) tesimus 3 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (zeTxt PR Tatian (zehenzugfalto) honta : reficientes) zehan : zehanzugo¯sto Ord.-Zahl. ¤100.Å 4 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (kicehotaz : sarta) Txt PR Benediktiner-Regel (z[ehanzugos]to : cenzeho ¯ n : anazeho¯n swV. ¤färben, einfärbenÅ tisimus) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) zehan : zehanto Ord.-Zahl ¤der zehnteÅ, lt. decimus; Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (anaginhd. zehnter 1 zeot : infucatum) 9. wobd. (alem.) zeho¯n : gizeho¯n swV. ¤wiederherstellen, ausbessernÅ Txt PR Benediktiner-Regel ([zehan]to : decimo; 3 9. oobd. (bair.) z[ehan]to : decimus; zehantun : decimam) 2 TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zehenta) (kazehont : resarciant)

ZEIHHAN

990

4

9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kazehont : resarciant) zeho¯n : zeha F. ¤gemeinsamer BetragÅ; nhd. Zeche 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (zeha : collatis) ZEIHHAN stN. ¤Zeichen, Wunderzeichen, WunderÅ, lt. signum, mirabilia; nhd. Zeichen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zeichanes : signi; zejhhan : signum; zeichan : signum; zaichane : signo) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zeihhan : signum) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (zeichan- : signum) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zeihhan : caractarem) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zeichan-, zeihan, zeihno, zeihano, zeihh-) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zeichan-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tecan, tekne, tekan, tecn-, tekn-) 4 9. wobd. (alem.)? Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (zeim : titulus) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (ceihant : stigmata) zeihhan : duruhzeihhan stN. ¤Vorzeichen, AnkündigungÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (duruhzaihan : prodigia) zeihhan : fingarzeihhan stN. ¤Siegelring; schmachvolle ZurschaustellungÅ; nhd. Fingerzeichen 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (fı´ngarceihan : ostentui) zeihhan : forazeihhan stN. ¤Vorzeichen, WunderzeichenÅ; nhd. Vorzeichen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (forazeichan : prodigium) Smr01 Sammelglossar Ja (forazeichan : monstrum) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (forazeichan : portentum; forazeichan [Rd]. forazeihan [Jb] : monstra) 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (forazeichane : praenotatione)

ZEIHHAN 2

9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (forazeihhan : prodigium) 3 9. wobd. (alem.) TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (forazeichano : prodigiorum) zeihhan : forazeihhani Adj. ¤voraussagend, weissagendÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (forazeichannan [Rd]. forazeichanan [Jb] : presagum ) zeihhan : himilzeihhan stN. ¤GestirnÅ; nhd. Himmelszeichen 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (himilzeichano : sidus) zeihhan : lı¯hzeihhan stN. ¤TätowierungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (lihzeichan : stigmata) zeihhan : wortzeihhan stN. ¤Beispiel, BeweisÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuordtecan) zeihhan : bizeihhantlı¯hho Adv. ¤bildlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (pizehantliho : figuraliter) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (pizeichanthliho : figurate) zeihhan : zeihhanen swV. ¤bezeichnenÅ; nhd. zeichnen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kazeichanta : adsignatam; kezeihhantemv : adsignato) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kezeichante : signare) zeihhan : zeihhanen? bizeihhanen? swV. ¤bezeichnenÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl021 Regensburger Alkuin-Glossen (ta : designat) zeihhan : afurzeihhanen swV. ¤wieder vorzeigenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (auurkezejhhantiv : reconsignata) zeihhan : gizeihhanen swV. ¤bezeichnenÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (kizeichanne : consignet; kazaichantiv : adsignata; kezeihhanne : consignet) zeihhan : inzeihhanen swV. ¤bezeichnenÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (inzehnit) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (inzehnit : -nota))

ZEIHHUR

991

zeihhan : zeihhanunga stF. ¤Zeichnung, Zeichen, AbbildÅ; nhd. Zeichnung 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zaichanungu : significacione) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zeihnungu) zeihhan : zeihhano¯n swV. ¤bezeichnenÅ, lt. signare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zeihhonota) zeihhan : gizeihhano¯n swV. ¤bezeichnen, zeigenÅ, lt. significare, demonstrare, designare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gizeihanonti, gizeihnonti, gizeichonota, gizeihho) ZEIHHUR stM. ¤Bruder des Ehemannes, SchwagerÅ 3 9. wobd. (alem.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (zeichir : leuir) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (zeichur : levir) 4 9. oobd. (bair.) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 (zeiohor (zeichor) : leuir)

ZELLA 4

9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (zein : regula) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (ceı´n : trulla) zein : zeina stswF. ¤KorbÅ; nhd. arch. Zeine 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zeinna : canistrum, cartallum) 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ceina : canistra) 2 9. wmd. (mfrk.) TrT22 Kölner Genesis-Glossar (ceinun : canistra) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (zeina : fiscina) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (zeina : qualus) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (zeinna : cartallo) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (zeinna : calatho) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (zeinnon : canistris)

ZEINEN swV. ¤(an)zeigen, verkünden, bezeichnen, vorausdeuten, hinweisen, lehrenÅ 2 ZEISAN redV. ¤zupfen, abrupfenÅ; nhd. dial. zeisen 9. obd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors HoTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) milien (cazeinnit : exprimitur) 3 (ziasun : carpebant) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zein-) zeisan : gizeisan redV. ¤zerreißenÅ 1 9. wobd. (alem.) zeinen : bizeinen swV. ¤bezeichnen, bedeuten, hinTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) weisen auf Å 3 (kazeasi : concerperet) 9. wmd. (südrheinfrk.) zeisan : zeisala stF. ¤Schutt-Karde, DistelÅ Txt DER Otfrid (bizeinta, bizeinit, bizeine, bizei1 9. wobd. (alem.) nes, bizeinen) TrT08 Bibel-Glossar Rf (ceisala : carduus) zeinen : gizeinen swV. ¤zeigen, kundtunÅ, lt. demon4 9. wobd. (alem.) strare Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (zeisela : 2 9. nobd. (ofrk.) carduus) Txt PR Tatian (gizeinit) 3 zeisan : zeisala¯ri stM. ¤TuchwalkerÅ, lt. fullo 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (gizeinta, gizeinit, gizeine) Txt PR Tatian (cesalari) zeinen : zeino¯n swV. ¤zeigen, bezeichnen, bedeuten, ZEIZ Adj. ¤lieb, zart; befreundetÅ verkünden, (ein Zeichen) machenÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr01 Sammelglossar Ja (zeizzer : tenellus) Txt DER Otfrid (zeinot, zeinont) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) zeinen : bizeino¯n swV. ¤bezeichnen, bedeutenÅ 3 Txt DER Otfrid (zeiz-) 9. wmd. (südrheinfrk.) zeiz : zeizo Adv. ¤zärtlichÅ Txt DER Otfrid (bizeinot, bizeinont, bizeino) 4 9. wobd. (alem.) zeinen : gizeino¯n swV. ¤kundtun, erklären, umgeTrT06 St. Galler Bibelglossar (teˆnere : ceizzo) benÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ZELGA stswF. ¤VerbandÅ; nhd. arch. Zelge 3 Txt DER Otfrid (gizeino, gizeinotun, gizeinot) 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (celga : ligatura) ZEIN stM. ¤Zweig, StabÅ 1

9. wobd. (alem.) ZELLA stF. ¤Zelle, kleines Stück LandÅ; nhd. Zelle 1 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cello : cellas) (zein : regulam)

ZELT

992

2

9. oobd. (bair.) TrT45a Isidor-Glossar im Codex des Wessobrunner Gebets (zella : agris)

ZELT stN. ¤ZeltÅ; nhd. Zelt 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (celt : papilionis) zelt : gizelt stN. ¤Zelt, HütteÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kizeltes : papillionis) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (giceltum : tentoriis) zelt : gizeltstecko swM. ¤ZeltpflockÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cazeltsteccho : paxillum) ZEMAN stV. ¤sich geziemen, angemessen seinÅ; nhd. ziemen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zim-, zam-) zeman : gizeman stV. ¤sich geziemen, angemessen seinÅ; nhd. geziemen 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (kazami : opportere) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizam, gizami, gizam, gizamun) zeman : giza¯mi Adj., Adv. ¤angemessen, passend, treffend, schicklich, solcher Art, richtig, herrlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizami, gizam-) zeman : giza¯mi stN. ¤das Schickliche, Angemessene, Herrlichkeit, Hilfe, Gnade, HeilÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (cazami : secta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizami) zeman : ungiza¯mi Adj. ¤unziemlich, hässlichÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba07 Alemannische Abrogans-Bearbeitung (vngizami : deformem) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ungazam : discors) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungizami) 4 9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (ungazamiu leoth : inepta carmina) zeman : ungiza¯mi stN. ¤MissgeschickÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungizami) zeman : giza¯mida stF. ¤Zusammenkunft, VersammlungÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (gizamida : conuentus) zeman : giza¯mlı¯h Adj. ¤ziemlich, passend, angemessenÅ

ZEMAN 3

9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizamlih) zeman : gizumft stF. ¤ÜbereinkunftÅ, lt. conventio 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kizumft : pactum) 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gizunfti : consensu) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gizunfti) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (gizumti : conuentione) 3 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (kizunpft : pactio) Tgl093 Formulae St. Emmerammi (kezumft : conuenientiam) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gezumfti : conuenientia) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (gizumphti : [concordia]) zeman : ungizumft stF. ¤UneinigkeitÅ, lt. dissensio 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ungizumft : seditio) 2 9. wobd. (alem.) Tgl025 Reichenauer Sündenregister (ungezunft : discordiae) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ungizunft) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (ungizumfti : dissensione) 4 9. wmd. (mfrk.) TrT37 Todsünden-Glossar von Cambrai (ungezum : discordie) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (ungizuft : desidiam [Verwechslung mit dissidium? Oder Verschreibung für ungizuht ¤UngelehrsamkeitÅ?]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ungizunftin) zeman : ungizumften swV. ¤nicht übereinstimmenÅ 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (ungazumftan : dissidere) 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ungazunftan : dissidere) zeman : ungizumftida stF. ¤Zwietracht, AufruhrÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (ungazunftida : seditiones) zeman : ungizumftı¯g Adj. ¤uneinig, zerstrittenÅ 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (ungezumftiga : [discors])

ZENNEN

993

zeman : gizumften swV. ¤versöhnenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gizunftan : concordare) Wba02 Samanunga (kazumftent : concordant) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gezunf [abgekürzt für: gezunftent?] : conueniunt) zeman : gizumftida stF. ¤VereinigungÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (gazumftida : conuentus) zeman : gizumftı¯g Adj. ¤übereinstimmendÅ, lt. conveniens; nhd. z¸nftig 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gizumftigu) zeman : gizumftı¯glı¯h Adj. ¤angemessen, entsprechend den VorschriftenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gezumftihlih : conueniens) zeman : gizumftı¯go Adv. ¤übereinstimmendÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (gezumftigo : consonanter) zeman : gizumftı¯go¯n swV. ¤übereinkommen, übereinstimmenÅ, lt. consentire, convenire 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gizu[m]ftigont, gizunftigotas) zeman : ebangizumftlı¯hho Adv. ¤übereinstimmendÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (epangazumfliho : consonanter) zeman : missizeman stV. ¤uneinig sein, nicht übereinstimmenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (missazema : dissidere) zeman : missizompı¯ ? stF.? ¤UneinigkeitÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl031 Freisinger Hieronymusglossen (misszompi : dissonantia¯) zeman : missizumft stF. ¤UneinigkeitÅ, lt. dissensio 1 9. oobd. (bair.) Tgl104 Monseer Glossen zu den Briefen (mizzizumz,ti : [dis]sensiones) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (messezumft) 3 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Würzburger Beicht (meszumphti) zeman : missizumften swV. ¤nicht übereinstimmenÅ 1 9. oobd. (bair.) Tgl007 Benediktbeurer Glossen zu Gregors Homilien (missazufta : discrepabat) zeman : missizumfto¯n swV. ¤nicht übereinstimmenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (missazumfton : dissonent)

ZESO zeman : zumft stF. ¤ÜbereinkunftÅ; nhd. Zunft 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zumfti : conuentu) zeman : zumften swV. ¤schmückenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (zumpften : falerare) zeman : zumftı¯g Adj. ¤friedfertigÅ; nhd. z¸nftig 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (zumftige : pacati)

ZENNEN swV. ¤reizenÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl069 Rheinfränkische Glossen zu Gregor: Dialoge (zanont : lacessunt]) zennen : selbzanta F. ¤Wasser-SchwertlilieÅ 9. obd. Sglr07 Apuleius-Glossar (Junius-Abschrift) (selbzantam : herba venerea) ZENTER Subst. ¤TausendgüldenkrautÅ 3 9. oobd. (bair.) Sglr03 Regensburger Sachglossar (center : centauria) ¯ RI stM. ¤Hauptmann, Anführer von hunZENTINA dert MannÅ, lt. centurio 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (centenare) ZERAN : firzeran stV. ¤zerreißen, zunichte machenÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ferzoran : atritus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (firzari) zeran : firzerren stV. ¤vernichten, zerstörenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (farteride) zeran : zerren swV. ¤zerreißenÅ; nhd. zerren 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kizerrit : scindere) tarina ¤(Heraus)zerrenÅ (?) s. Einsprengsel zeran : wı¯nzuril stM. ¤WinzerÅ, lt. colonus; nhd. Winzer 2 9. oobd. (bair.) Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar (uuinzuril : caupo) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uuinzurilon) ZERBEN swV. ¤sich drehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zerbit, zarpta) zerben : umbizerben swV. ¤sich umdrehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (umbizerbit) ZERS ¤PenisÅ s. Einsprengsel ZESO Adj. ¤rechterÅ, lt. dexter 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (cesuuin)

ZESSA

994

2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zesuuua, zesua, zeso, ceso, zesouun, zesauun, zesavvun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zesuemo, zesua) zeso : gizeso Adj. ¤rechterÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (kazeso : dextrum) zeso : zesawa swF. ¤die Rechte, rechte SeiteÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Gloria) (cesuun : [dextera]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Apostolisches Glaubensbekenntnis) (cesuun : [dexteram]) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (cesuun : [dexter]) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (zesauua, zesauun, zesuuun : dextera) 3 9. wobd. (alem.) Txt PR Alem. Psalmen (cesuun : dextera) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zesauuu) zeso : zesawu¯nhalb stF. ¤die RechteÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zesuunhalp : dextera) zeso : zesawı¯ stF. ¤die rechte Seite, RechteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zesauui) ZESSA stswF. ¤Woge, Flut, BrandungÅ 2 9. wobd. (alem.) Tgl035 Reichenauer Juvencusglossen I (cesson : aestibus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (cessa) zessa : zesso¯n swV. ¤wogen, schäumen, brandenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zessonton, zessonti) ZI Präp. mit Dat., Akk., Instr. ¤zu, bei, nach, um zuÅ, lt. ad, a. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig (as. te); nhd. zu. Besondere Fügungen: zi a¯bande ¤abendsÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (za apande : uespere) zi antwurtidu ¤vor Augen [führen]Å 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ze : in) zi disu ¤dazuÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi disu, zi thisu) zi diu (daz) ¤(dazu) dass, damitÅ, lt. ad hoc ⫺ ut, ut, ne 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Vater unser) (ci thiu thaz)

ZI 2

9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zi thiu thaz) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi thiu thaz, zi diu ... thaz) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (te thiu) 4 9. wobd. (alem.) Tgl113 St. Galler Glossen zur Regula canonicorum (zadiu : adeo ut) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (zi diu) zi duruhslahti ¤überhauptÅ, lt. omnino 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zi thuruhslahti) zi e¯risten ¤zuerst, am AnfangÅ, lt. primum 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zi eristen) zi ernusti ¤ganz sicherÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (za ernusti : omnino) zi furist ¤besonders, im höchsten GradeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (cifurist : praecipue) zi gegin Adv. ¤entgegen, gegenüber, vorÅ (S hat gegen M eine Form ohne -s) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tegegnes) 3 9. as. (nordengr.) Txt DSR Heliand (Hs. S) (tigene) zi hantum ¤sogleichÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (ce hanton) zi hiu ¤warum, weshalb, wozu, zu welchem GrundÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zi hiu) zi iogiwedaru ¤in beiderlei HinsichtÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (za iogahuuedaru) zi iowedaru ¤in beiderlei HinsichtÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ze eouuedareru) zi leibu sı¯n ¤übrig seinÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (za [leibu] : residue; za [leibu ist] : restat) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (nist zi [Rb; Jb verschrieben: ani] leibu : non est super; za leibu : residuum) Smr01 Sammelglossar Ja (za leibu : reliquum) zi meist ¤insoweitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (cimeist : dumtaxat) zi samane ¤zusammenÅ s. zisamane zi sperı¯ ¤durchaus, jedenfall, doch, auch, jaÅ, lt. utique, porro, etiam

ZIEGAL 1

995

ZIERI

TrT08 Bibel-Glossar Rf (ciagolo : laterum) 9. wobd. (alem.) 3 Wba03 Affatim-Glossar Jc (zi speri : prorsus; zi9. wobd. (alem.) speri : quamuis; zi speri : [uero]; zisperi : quamSmr02 St. Galler Bibelglossar II (zeagal : teste, quam; ze speri : [omnino]) zegulvn : laterem) 2 9. nobd. (ofrk.) Sglr01 St. Galler Sachglossare (ziegal : imbrices) 3 Txt PR Tatian (zisperi, cisperi) 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) MrT02 Tegernseer Mischglossar (ze speri : pro(ziegal : laterem) 4 fecto) 9. wobd. (alem.) zi speriu ¤durchaus, doch, auch, jaÅ, lt. etiam TrT06 St. Galler Bibelglossar (ciegal : lateres) 2 9. nobd. (ofrk.) ziegal : deckiziegal stM. ¤DachziegelÅ, lt. tegula Txt PR Tatian (zisperiu, cisperiu) 2 9. nobd. (ofrk.) zi unzan ¤bis zuÅ, lt. usque Txt PR Tatian (thekiziegala) 2 9. nobd. (ofrk.) ziegal : ziegalstein stM. ¤ZiegelsteinÅ; nhd. ZiegelTxt PR Tatian (zunzan) stein zi wa¯re ¤fürwahr, nämlichÅ; nhd. zwar 2 1 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (cegalstein : lateWba03 Affatim-Glossar Jc (zi : ad) 3 rem) 9. oobd. (bair.) ziegal : ziegalı¯n Adj. ¤aus Ziegeln, tönernÅ MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) 4 (za uuara : re uera) 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wmd.? Tgl026 Würzburger Samuel-Glossen (zeigliniu Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (ze uuare : [⫽ ziegaliniu] : fictilia) uero) ZIEHHA F. ¤Unterbett, BettbezugÅ; nhd. dial. Ziezi welı¯hher(u) wı¯s ¤auf welche Weise, wieÅ che 4 9. wmd.? 3 9. wobd. (alem.) Tgl029 Mainzer Moralia-Glossen (ze uueleher Sglr01 St. Galler Sachglossare (ziecha : zomenuuis : quomodo) tum) zi wiu ¤warum, weshalbÅ 4 3 9. ahd. 9. wmd. (südrheinfrk.) Wba05 Regensburger Glossar (ziecha : zomenTxt DER Otfrid (zi uuiu) 3 tum) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (te hui, huui) ZIERI Adj. ¤anmutigÅ 3 9. as. 1 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (te huui) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) 3 9. as. (nordengr.?) (ziariron : cultioribus; zearrer : diligatus) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (te) 2 9. oobd. (bair.) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl047 Regensburger Beda-Glossen (AG) (ceTgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen rira ist : comptior) (z. uuıˆv : quid) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) in der Kontraktionsform ziu ¤warum, weshalbÅ Txt DER Otfrid (ziara, zieri, ziarara) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) zieri : zı¯rlı¯hho Adv. ¤in ehrenvoller WeiseÅ; nhd. Txt DER Otfrid (ziu) zierlich unzi ... zi für lt. usque ... ad 3 1 9. as. (westengr.) 9. wobd. (alem.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tirlico) Txt PR Benediktiner-Regel (vnzi : usque) unzan zi für lat. usque ad zieri : ziero Adv. ¤schön, reizend, herrlich, würdigÅ 1 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Benediktiner-Regel (unzan z(a) : usque Txt DER Otfrid (zioro, ziaro) ad; unzin ze : usque ad) zieri : alaziero Adv. ¤herrlichÅ 3 zi- (za-, te-) s. bla¯en, brehhan, brestan, driozan, fal9. wmd. (südrheinfrk.) lan, faran, fora, ga¯n, gangan, glı¯tan, klak, klioban, Txt DER Otfrid (alazioro) la¯zan, -liosan, ouga, sa¯en, sama, sceidan, slahan, zieri : wı¯bgizieri stN. ¤Schmuck der FrauenÅ slı¯zan, sprı¯tan, sto¯zan, teil, werfan 1 9. wobd. (alem.) zisamane- s. bintan, bitten, faran, flehtan, fuogen, TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) ga¯n, hı¯wen, malan, miscen, queman, tuon, wintan; (uuipkiziari [nur Rd; Jb: uuipkiziarida] : muliezisamane-gi- s. fuogen, hı¯wen bra) zieri : zierida stF. ¤Zierde, PrachtÅ ZIEGAL stM. ¤ZiegelÅ; nhd. Ziegel 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT01 Regensburger Mischglossar (zeerida : TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) pompe˛) (ziagolono : laterum)

ZIGA

996

4

9. wobd. (alem.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (cieritha : ornatus) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 (cierida : pulchra) zieri : wı¯bgizierida stF. ¤Schmuck der FrauenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (uuipkiziarida [nur Jb; Rd: uuipkiziari] : muliebra) zieri : zierı¯ stF. ¤Zierde, SchönheitÅ; nhd. Zier 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (ziari : cultu) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ceeri : decus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ziari, zieri) zieri : wı¯bzierı¯ stF. ¤Schmuck der FrauenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuipzieri : muliebrem) zieri : zieren swV. ¤zieren, schmückenÅ, Part. Perf.: ¤schön, zierlichÅ; nhd. zieren 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (zearit [Re] : ornat) Smr01 Sammelglossar Ja (kiziartaz : compta) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (ziarta, ziarti) zieri : gizieren swV. ¤zieren, ausschmückenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giziere, giziartun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl064 Theodulf: Capitula (giciered : componatis) 4 9. oobd. (bair.) Tgl034 Cura-Glossen aus St. Florian (gizierran : exornant) zieri? : zı¯r? stM. ¤Ehre, RuhmÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tiras, tir) ZIGA swF. ¤ZiegeÅ, lt. haedus; nhd. Ziege 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zigon, zigun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zigun) 4 9. wobd. (alem.) Sglr02 Reichenauer Sachglossare (cigun : [capella]) ziga : zickı¯n stN. ¤ZickleinÅ, lt. haedus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zikin) ZI¯ HAN stV. ¤zeihen, bezichtigenÅ; nhd. zeihen 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zih-, zig-)

ZI¯ HAN zı¯han : abazı¯han, aftı¯han stV. ¤einem etw. versagenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (aftihe) zı¯han : bizı¯han stV. ¤bezichtigen, behauptenÅ, Part. Perf.: ¤streitsüchtigÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (bizigan : appetitur, biziginiu : zelotypa) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (pizihit : addicit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen (biziganan : insimulatum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (bicigan : dicuntur) 4 9. wobd. (alem.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (piziganiu : zeloˆtypa) 4 9. oobd. (bair.) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Röm) (picigen : blasphemamur) 9. oobd. (bair.) Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (pizigun : criminibantur) zı¯han : biziht stF. ¤Vorwurf, StreitsuchtÅ; nhd. (bezichtigen) 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (bizithti : zelotypiae) zı¯han : firzı¯han stV. ¤versagen, ablehnenÅ; nhd. verzeihen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (farcikan [uuesan] : denegari; farzihe : deneget) 2 9. oobd. (bair.) Tgl013 Londoner Canones-Glossen (.or ..gan. [forzigan?] : negetur) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (firziehan : negare; ferzihan : abnuere) zı¯han : intzı¯han stV. ¤untersagenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (enzihe : interdicat) zı¯han : inzihto¯n swV. ¤bezichtigenÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (inzihtotun : criminabantur) zı¯han : irzı¯han stV. ¤versagen, ablehnenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (arzeh : negauit; arzihit : negabit) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ercihet : nulla distribuant) 2 9. obd. (wohl bair.) Tgl039 Berner Canones-Glossen (ercigan : negetur)

ZIL 3

997

9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (urzihit : negauit) MrT02 Tegernseer Sammelhandschrift (irzihe : deneget) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irzih-, irzig-) zı¯han : zeigo¯n swV. ¤zeigen, zu verstehen gebenÅ; nhd. zeigen 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (zeikot [Jb], zeigot [Re] : insinuat) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zeigon, zeigot : insinuare) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zeigo-) zı¯han : gizeigo¯n swV. ¤zeigen, darlegen, bestimmenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gaceigonti : sternens) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizeigota, gizeigot, gizeigon) zı¯han : irzeige¯n? V. ¤aufzeigenÅ; nhd. erzeigen 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (arceisanne [Verschreibung für arzeiganne?] : promulgata) zı¯han : zeiga¯ri stM. ¤ZeigefingerÅ; nhd. Zeiger 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (zeigari : index)

ZIMBAR

TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (zilente : conantes) 3 9. oobd. (bair.) TrT60 Canonesglosse Metten (zilaente : conantes) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (zile : curans) 3 9. obd. TrT30 (a,b,c) pragmaticum-Glossar zu den Canones (cilenti : nisus) zil : zilo¯n swV. ¤sich bemühenÅ, lt. conari 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zilotun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zilo-) zil : gizilo¯n swV. ¤auf etw. abzielen, etw. beabsichtigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizilotin, giziloti) zil : herazilo¯n swV. ¤sich herbegebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zilot hera) zil : zile¯n swV. ¤erreichen, erlangen, treffenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tilian) 4 9. oobd. (bair.) Tgl045 Glossen zu Gregor: Cura-Pastoralis (cilan : ferire) zil : zilı¯go Adv. ¤abbrechend? schwächer werdend?Å 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (ciligo : tenues) zil : tilli N. (?) ¤NeuerwerbÅ s. Einsprengsel ZI¯ LA stswF. ¤Zeile, Reihe, Linie, SchichtÅ; nhd. Zeile 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zilon [Rd]. zilom [Jb] : ordinibus; zilun : uersum) zı¯la : buohstabzı¯la stswF. ¤BuchstabenzeileÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (poohstap zila : cyrographum) zı¯la : zı¯lsang stM. ¤ChorÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (zilsanc : chorus)

ZIL : zile¯n swV. ¤sich bemühen, versuchenÅ; nhd. zielen 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (zileta : moliebatur) Txt PR Benediktiner-Regel (zilee : studeat; cilen : studire) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zileta : nitebatur) 1 9. oobd. (bair.) TrT10 Salzburger Canones-Glossar (zilet : nititur; zilenter : adnisus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (zilenne : satagere) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (cilenti : nisus) TrT39 Metzer pragmaticum-Glossar (cilenti : niZIMBAR stN. ¤Bau, Bauholz, Werkzeug, MetallÅ; sus) 2 nhd. Zimmer 9. oobd. (bair.) 1 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (zilet : nititur; 9. wobd. (alem.) zilenter : adnisus; zile : nitatur; zilen : adnitenTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) dum) (zimbar : metallum) 1 2 9. obd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl014 St. Emmeramer Glossen zu Gregors HoTxt PW/Sglr Kasseler Gespräche (cimpar : medimilien (zilemo : conamur) ran) 4 3 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) Tgl078 Beda-Glossen im Freisinger Alcuin/ TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-GlosBeda-Codex (zimpar : aedes) sar (zilenti : nisus)

ZIN

998

ZINDAN

zimbar : zimbaro¯n swV. ¤erbauen, errichten, zimzimbar : zimbarman stM. ¤Baumeister, ZimmermannÅ; nhd. Zimmermann mernÅ, lt. aedificare; nhd. zimmern 3 1 9. oobd. (bair.) 9. wobd. (alem.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (cimparman : Wba03 Affatim-Glossar Jc (zı¯mbron : [aedificafaber) re]) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (zimbroe : aedificet) Tgl032 Freisinger Alcuin-Glossen Clm 6404 TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zimparman : aedilis) (zimbaro : exstrue) 2 9. oobd. (bair.) zimbar : zimbar-? stM. ¤Zimmermann, BaumeiTrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zimpta) ster?Å 3 Aglr01 Regensburger grammatisches Glossar 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (zimbron : struo) Tgl020 Hrabanus: de nuptiis (cimbar [abkür2 zende Glossierung? oder zum stN. zimbar ¤Stoff, 9. nobd. (ofrk.) WerkzeugÅ?] : mechanici) Txt PR Tatian (zimbrot, zimboronte, zimbrotun) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) zimbar : zimbar(i) stN. ¤AufbauÅ 1 Txt DER Otfrid (zimboronne, zimborot) 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Txt PR Benediktiner-Regel (zimberre : edificaTxt DSR Heliand (Hs. M) (getimbrod) tione) zimbar : gizimbaro¯n swV. ¤bauen, wiederaufbauenÅ, zimbar : gizimbari stN. ¤Bau, Bollwerk, Aufbau, GerüstÅ, lt. structura, aedificatio lt. aedificare, reaedificare 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (kizimbri : opidum, Txt PR Benediktiner-Regel (kezimbrota : edifi[aedificium]) cauit) 2 Txt PR Benediktiner-Regel (kezimbrj : materia) 9. nobd. (ofrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (gizimbron, gizimbrot, gizimbrota, Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (cacimpre : gizimbrotiu) 3 machinas) 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (gizimboron) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gizimprin : zimbar : irzimbaro¯n swV. ¤erbauenÅ moeniis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt DER Otfrid (irzimboron) Txt PR Tatian (gizimbriu) zimbar : zimbarunga stF. ¤Bauwerk, Lehrgebäude?Å 3 9. oobd. (bair.) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (kazimpri : MrT01 Regensburger Mischglossar (zimprunga : aedem) 3 materia) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizimbiri) ZIN stN. ¤ZinnÅ; nhd. Zinn 2 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (cin : (kicimpari: manus, pauimentum, amelle) stagnum) zimbar : ubarzimbari stN. ¤(Decken)gebälkÅ ZINDAN : inzunten swV. ¤entzündenÅ; nhd. entz¸n1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (ubarzimbri : contigna- den 1 9. oobd. (bair.) tio) Wba02 Samanunga (Rg) (inzuntit pim ag : incenTrT08 Bibel-Glossar Rf (ubarzimbri : sarta tector) ta) 1 9. obd. zimbar : zimbaren swV. ¤zimmernÅ; nhd. zimmern Wba01 Abrogans Pa (inzunten : incendere) 1 9. wobd. (alem.) zindan : inzuntida stF. ¤Entflammung, AufreizungÅ Txt PR Benediktiner-Regel (zimberren : edifi2 9. oobd. (bair.) cent; [sin] kizimbrjt : e˛dificentur) 1 Wba02 Samanunga (inzuntida : incentiua) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zimbrit : aedizindan : inzuntunga stF. ¤Anreiz, AufreizungÅ; nhd. ficare) Entz¸ndung 3 9. oobd. (bair.) zimbar : furizimbaren swV. ¤verbauen, versperrenÅ 2 MrT01 Regensburger Mischglossar (inzuntun9. oobd. (bair.) ga : incentiua) Wba02 Samanunga (furizimprit : obstructum) zindan : inzuntı¯g Adj. ¤anstiftendÅ zimbar : gizimbaren swV. ¤erbauenÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (incuntige : Txt PR Augustinus (Monsee-Fr.) (gazimbriu : aedificare) incentores)

ZINKO

999

ZIOHAN

zindan : zuntida stF. ¤BrandÅ zins? stM. ¤ZinsÅ 4 3 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (zundidu : Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (cins [Randur caldeorum) glosse, davor nicht lesbare Buchstaben] : ? [wohl ohne Textbezug]) zindan : zuntunga stF. ¤Anreiz, AufreizungÅ; nhd. Z¸ndung zins : zinsscaz stM. ¤Steuer(geld)Å, lt. didrachma 2 2 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) Wba02 Samanunga (zuntunga : incitamenta) Txt PR Tatian (zinsscaz) zindan : zuntara swst?F. ¤Zunder, Zündstoff Å; nhd. zins : zinsen swV. ¤Steuerpflicht auferlegenÅ, Part. Zunder Perf.: ¤steuerpflichtigÅ; nhd. zinsen 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (zuntrun : fomitem) TrT08 Bibel-Glossar Rf (zinsen : indicere) 3 Txt PR Benediktiner-Regel (zuntrun : fomitem) 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (cazinsit : Wba02 Samanunga (zuntrun : fomites) censentur) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (gizinster : zindan : zuntarah stN. ¤ZunderÅ 4 9. oobd. (bair.) adtributus) TrT45 Regensburger Alcuinglossar (zunterah : ZIOHAN stV. ¤ziehen, aufziehen, großziehenÅ, lt. fomes) trahere, nutrire; nhd. ziehen zindan : inzunta¯ri stM. ¤EntzünderÅ 1 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (zeohan : nutriri; Tgl006 Salzburger Hieronymusglossen (inzunzeohant : nutrjunt) tari : incentor) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zoh : alui; kizogan : zindan : zinsara stF. ¤RauchfassÅ [nutritus]) 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. obd. Txt DER Otfrid (zinseru) Wba01 Abrogans Pa (ziuhit : nutrit, azogan [cazindan : zantaro swM. ¤(glühende) Kohle, Brandzogan] : inbutus) 2 scheitÅ, lt. pruina 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (kizogenen : Wba03 Affatim-Glossar Jc (zantro : calculus) alumnis) 2 9. oobd. (bair.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (kazokan : traSglr05c (de mensuris) im Codex des Wessobrunhere) 2 ner Gebets (zantro : calculus) 9. nobd. (ofrk.) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ziohan, ziohe, zioh-, zoh, gizoTxt PR Tatian (zantron) gan) 3 9. oobd. (bair.) ZINKO swM. ¤Zinke, weißer Fleck im AugeÅ; nhd. MrT01 Regensburger Mischglossar (gazogan : Zinke 2 censentur) 9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (ziohanne : Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (cincun : albugialendis) nem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ZINS stM. ¤Steuer, AbgabeÅ, lt. census; nhd. Zins Txt DER Otfrid (ziahan, ziuhit, zugun, zoh) 1 9. wobd. (alem.) 3 9. as. (westengr.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cins : uectigal) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tiuhid, teoh, tuhin) 2 9. nobd. (ofrk.) 4 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (zinses, zins) TrT09a Reichenauer Genesisglossar (kizoga3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss nem : adultis) TrT17 Reichenauer AT-Glossar (cinse : aere alie4 9. wmd. (südrheinfrk.) no) Tgl076a Weißenburger Prosper-Glossen (gizoga3 9. wmd. (südrheinfrk.) ner : eruditus) Txt DER Otfrid (zins-) 3 ziohan : biziohan stV. ¤wegnehmen, umhüllen, fest9. as. (westengr.) bindenÅ; nhd. beziehen Txt DSR Heliand (Hs. M) (tins-) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Tgl038 Würzburger Evangelienglossen (cin (piziuhu : obduxero) [cins] : ce˛ssari) ziohan : biziohan stV. ¤erreichenÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl015 Regensburger Regum-Glossen Clm 9534 Txt DER Otfrid (bizoh) ([c]ıˆns : uectigalia)

ZIOHAN

1000

ziohan : giziohan stV. ¤ziehen, herausziehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giziehen, gizoh) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gitoh) ziohan : giziug stMN. ¤Stoff, Ausrüstung, Werkzeug, AufwandÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kiziuc : inpensas, subpellectile, utensilia) Txt PR Benediktiner-Regel (kezivc : materia) TrT08 Bibel-Glossar Rf (giziuc, kiziuc : inpensas) Smr01 Sammelglossar Ja (ghiziuch : suppellectilem) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (giziugon) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (gizihuc : commoda) 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar (giciuh : sumptus) 4 9. wobd. (alem.) Tgl022 St. Galler Prudentius-Glossen (kiziug : suppellex) 4 9. oobd. (bair.) Tgl061 Regensburger Glossen zu den Briefen (Röm) (keziuc : arma) ziohan : ungiziug stM. ¤VerlustÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (ungiciugu [ungiciugun] : dispendia) ziohan : giziugi stN. ¤Geschlechtsteile; ZeugÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (giciugi [unsichere Lesung] : uirilia) Tgl004 Halitgar: Poenitentiale (giciuhi : bona) 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (gizivges : suppellectilis) ziohan : giziugilı¯n stN. ¤Gerät, HausratÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (giziugili : sarcinulas) ziohan : intziohan stV. ¤entziehen, wegnehmenÅ; nhd. entziehen 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (anzogan : obstrusum) 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (enzogan : extricetur) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (inzugun, inzoh) 4 9. oobd. (bair.) Tgl060 Prager Gregor-Glossen (inziohe : interdicat)

ZIOHAN ziohan : irziohan stV. ¤wegnehmen, erziehenÅ; nhd. erziehen 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (erzogononu : distractarum) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arzogan, arziuhit, (dana) arzaoh : abstractum, ademit, abstraxit) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irzoh) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (atoh, atogan) ziohan : danairziohan stV. ¤wegnehmenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (dana arzaoh : abstraxit) ziohan : untarziohan stV. ¤abziehenÅ; nhd. unterziehen 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (untarzeohanto : subtrahendo; untraat : subtrahat [dt.-lat. Mischung]) ziohan : u¯zziohan stV. ¤(her)ausziehenÅ, lt. extrahere; nhd. ausziehen 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ziuhit uz) ziohan : ziohunga stF. ¤NachwuchsÅ; nhd. Ziehung 1 9. wobd. (alem.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re (⫹ Jb) (ziunga [Jb] : indolis) ziohan : follaziug Adj. ¤hilfreich, HilfeÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (follaciuc : domesticus) ziohan : zug stM. ¤Zug, ZiehenÅ; nhd. Zug 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zuga : ductu) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (zugi : ductu) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (zugi : ductu) ziohan : a¯tumzug stM. ¤Atemzug, AtmenÅ; nhd. Atemzug 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (atumzuc : halitus) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (atumzuch : exhalationem) ziohan : widarzug stM. ¤Widerruf, ZurücknahmeÅ 1 9. wobd. (alem.) TrT08 Bibel-Glossar Rf (uuidarzuc : retractio) ziohan : hantzugiling stM. ¤von Hand aufgezogenes TierÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (hantzugiling : [porcellus tertussus]) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (hantzuchilinga : altilia)

ZIOHAN

1001

ziohan : bı¯zog stM. ¤ZügelÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (pizogum : retinaculum) ziohan : zogo¯n swV. ¤gewinnenÅ 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (zogon : carpere) ziohan : folkzogo swM. ¤HerzogÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (folctogun) ziohan : herizogo swM. ¤Anführer, Herzog, Vornehmster, BeamterÅ; nhd. Herzog 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) ziohan : herizoho swM. ¤HerzogÅ; nhd. Herzog 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (herizoh- : praeses) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (herizoho, herizohon, herizohen) 4 9. oobd. (bair.) Tgl079 Freisinger Orosius-Glossen (hericoho : ducem) ziohan : magazoho swM. ¤Erzieher, BetreuerÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl074 Regensburger Glossen zu den Briefen II (magazoho : pedagogorum) MrT01 Regensburger Mischglossar (magazu´o : nutricius) 4 9. wobd. (alem.) TrT15a Rheinauer Väter-Glossar (magazoho : nutritor) 4 9. oobd. (bair.) MrT05 Wiener Arator-Glossar (magincoho : pedagus) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (magazochon : actoribus) 4 9. wfrk. (rheinfrk.) Txt DEW Ludwigslied (magaczogo) ziohan : zuhil stM. ¤ZügelÅ; nhd. Z¸gel 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zuhil : habene) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (zuhila : habenas) ziohan : zuht stF. ¤Unterhalt, Nachkommenschaft, Geschlecht, Schulung, Unterweisung, Erziehung, NahrungÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zuhti : nutrimenta) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zuht : soboles) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zuht : disciplina) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (zuht : fecunditas)

ZIOHAN 3

9. oobd. (bair.) Tgl018 Regensburger Isidor-Glossen (zuhti : procreationis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuht-) 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl076a Weißenburger Prosper-Glossen (zuht : eruditio) ziohan : follazuht stF. ¤Hilfe, BeistandÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (folzut : supplementum) ziohan : framzuht stF. ¤Fruchtbarkeit, NachkommenschaftÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (framzuhti : prolis; framzuht : fecunditas) 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (framzuhti : propagationis) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (framzhuhti : propagationis) ziohan : weraltzuht stF. ¤Erhaltung der WeltÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltzuht) ziohan : zuhta¯ri stM. ¤LehrerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuhtari) ziohan : zuhtı¯ stF. ¤strenge Unterweisung, ZuchtÅ; nhd. Zucht 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (zuhti : disciplina) ziohan : zucken swV. ¤entreißen, raubenÅ; nhd. zucken 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zukke) 4 9. wmd. (mfrk.) Tgl016 Würzburger Glossen zum AT (zuhen : prothrahantur) ziohan : irzucken swV. ¤losreißen, wegnehmenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (arzuki : auelli) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irzuchen, irzuken) ziohan : zucko¯n swV. ¤rupfen, sich krümmenÅ; nhd. zucken 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (zuchoft [⫽ zuchost] : contraheris) 4 9. wobd. (alem.) Tgl109 Reichenauer medizinische Glossen (z.uhchont : rugantur) ziohan : zisamanegizucko¯n swV. ¤zusammenziehenÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zasamanekizuchoie : conficiat)

ZIOTAR

1002

ziohan : zucka swF. ¤Runzel, FalteÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss TrT17 Reichenauer AT-Glossar (zucun : rugae) ziohan : zuhha swF. ¤RunzelÅ 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (zuhhun : ruge˛) ziohan : gizuhha (?) swF. ¤Runzel, FalteÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (kizuhhan : rugam) ziohan : zoum stM. ¤StrickÅ; nhd. Zaum 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zaummum : funibus) teohan : inteug (?) : ando inteug ¤Übereifer wegen UmziehensÅ; tiohan : tucco ¤RaubÅ?; ziohan : zuht : herizuht ¤Heimsuchung durch ein HeerÅ s. Einsprengsel ZIOTAR stMN. ¤DeichselÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (zeotar: prodeilus) ZIR- s. fallan, ga¯n ZISAMANE- s. zi-; s. bitten, e¯w(a) (e¯wantag) ZISPEN : irzispen swV. ¤heraustreiben, herausstoßenÅ 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (arzispit : exstrusit) ZI¯ T stFN. ¤Zeit, StundeÅ, lt. hora, tempus; nhd. Zeit 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (cit-, ciit- : tempus, hora usw.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (cit : [tempore]) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (cıˆteo : temporis) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (ziti : tempore) Txt PR Isidor (Monseefragment) (ziit, ziti : tempus, quando) 2 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (zit, zite, ziteo, cit, ziti : tempus) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (ziti : temporis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zit, ziti) 3 9. wobd. (alem.) TrT25 St. Galler Canones-Glossar 299 (ziteo : temporum) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zit-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tid-) 4 9. wobd. (alem. oder rheinfrk.) Tgl117 Lothringische AT-Glossen (zid : tempus) 4 9. wmd. (südrhfrk.) Txt PR Lorscher Beicht (zitio, zit)

ZI¯ T 4

9. wfrk. (mfrk.) Txt PW Ahd. Gespräche (cit) in der Fügung in zı¯ti ¤rechtzeitigÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (in ziti) in der Fügung allo zı¯ti ¤allezeit, jederzeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (allo ziti) zı¯t : a¯bandzı¯t stF. ¤Abendzeit, AbendÅ, lt. vespera; nhd. Abendzeit 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (abandzı´t) zı¯t : arnzı¯t stF. ¤ErntezeitÅ, lt. messis, tempus messis 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (arnzit-) zı¯t : gizı¯t stF. ¤ZeitÅ, Pl. ¤FesttageÅ; nhd. Gezeit 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizitin, giziti) zı¯t : arnogizı¯t stF. ¤ErntezeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (arogizit) zı¯t : gizı¯to Adv. ¤zeitig, zur rechten ZeitÅ 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kazito : tempestiue) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizito) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (kazito : tempestiue) zı¯t : ma¯no¯dzı¯ti Adj. ¤menstruierendÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Adespota) (manodzitim : menstruatam) zı¯t : no¯nazı¯t stF. ¤die neunte Stunde des TagesÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (nonazit) zı¯t : snitizı¯t stF. ¤Zeit des BeschneidensÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (snitazit : tempus putationis) zı¯t : tagazı¯t, tageszı¯t stF. ¤Tageszeit, StundeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dagoziti, dagesziti) zı¯t : unzı¯t stFN?. ¤UnzeitÅ; nhd. Unzeit 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (unziti : intempestiue) 4 9. oobd. (bair.) TrT09 Salzburger Cura-Glossar II (unziti : intempestiue) in der Fügung zi unzı¯ti ¤zu frühÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (unziti : inmature˛) zı¯t : unzı¯tlı¯hho Adv. ¤verfrüht, zur unpassenden ZeitÅ

ZITA

1003

ZORHT

2

9. oobd. (bair.) ziunan : ziono swM. ¤Übeltat, Verbrechen, BösesÅ 3 9. as. Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (vncıˆtTxt DSR Genesis (tianono) liho : inmature) 3 9. as. (westengr.) zı¯t : weraltzı¯t stF. ¤Weltenlauf, WeltalterÅ; nhd. Txt DSR Heliand (Hs. M) (tionon, teonon, thaWeltzeit 3 non [!]) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuoroltzitin) ZOL stN. ¤ZollÅ, lt. telonium; nhd. Zoll 1 9. wobd. (alem.) zı¯t : wintarzı¯t stF. ¤WinterzeitÅ; nhd. Winterzeit 1 MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re 9. wobd. (alem.) (⫹ Jb) (zol [Re] : uectigal) Txt PR Benediktiner-Regel (vvintarciti : hiemis 2 9. oobd. (bair.) tempore) Wba02 Samanunga (zol : vectigal, telonium) zı¯t : zı¯tlı¯h Adj. ¤zeitlich, rechtzeitigÅ; nhd. zeitlich 2 9. nobd. (ofrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (zol) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (citlih : 4 9. wobd. (alem.) tempestiuum) Tgl052 Schlettstatter Leges-Glossen (zol : thelozı¯t : zı¯tlı¯hho Adv. ¤zeitig, früherÅ neum) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. oobd. (bair.) Txt PR Benediktiner-Regel (citljhhor : temperTgl079 Freisinger Orosius-Glossen (zol : uectijus) gal) 2 9. oobd. (bair.) zol : zollan stF. ¤Zoll, AbgabeÅ Wba02 Samanunga (ziitlı´hhor : maturius) 3 9. as. (westengr.) zı¯t : zı¯tlı¯hhı¯ stF. ¤rechter Zeitpunkt, gelegene ZeitÅ Txt DSR Heliand (Hs. M) (tolna) 2 9. oobd. (bair.) zol : zollana¯ri stM. ¤ZöllnerÅ; nhd. Zˆlnner Wba02 Samanunga (ziitliihhi : oportunitas) 1 9. wobd. (alem.) zı¯t : zı¯twı¯lag Adj. ¤lange dauerndÅ; nhd. zeitweilig Wba03 Affatim-Glossar Jc (zollanari : publica2 9. wobd. (alem.) nus) TrT13 Alumnis-Glossar zur BR (zituuilagiu : diZORANOUGI Adj. ¤triefäugigÅ uturnitas) 3 9. nobd. (ofrk.) Tgl036 Würzburger Aldhelm-Glossen (zoraZITA : zitilı¯n stN. ¤Knauf Å (zu mlt. citta, -um) 1 nouga : scotomaticos) 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (citiliu : spherulas) ZORHT Adj. ¤glänzendÅ, subst. ¤WunderÅ ZITARA swF. ¤ZitherÅ; nhd. Zither 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zith.. : karmina) 3 9. wmd. (mfrk.) TrA05 Kölner alphabetisches Beda-Glossar ([ci]thara : plectro) zitara : zitarpfin stMN. ¤PlektronÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (citarphinne : plectro) ZITTAR : zittaroh stM. ¤Räude, KrätzeÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl054 Tegernseer Cura-Glossen (titturuh : pigiem [Ed.: impetiginem]) ZIU ¤Runenname ZiuÅ; nhd. dial. Ziustag ¤DienstagÅ 2 9. as. mit hd. Formen Txt D(S?)W Abcdarium Nordmannicum (tiu [tir?]) ZIULINT ¤SeidelbastÅ, nhd. (reg., arch.) Zeiland s. Einsprengsel ZIUNAN : giziunen? swV. ¤schadenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (getiunean)

3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (torht-, toroht-) zorht : ougazorht Adj. ¤offenkundig, bekanntÅ, lt. manifestus 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ougazorhto : conspicuum; ougazorht : perspicuum) Smr01 Sammelglossar Ja (augozorahtan : euidentem) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Ra (auzorht : palam) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ougazorohtan) zorht : ougazorhto Adv. ¤öffentlichÅ, lt. manifeste 2 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (auuezorahtistur : euidentissime) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ougazorhto) zorht : ougazorhto¯n swV. ¤offenbarenÅ, lt. manifestare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ougozorhton) zorht : giougazorhto¯n swV. ¤offenbarenÅ, lt. manifestare

¯N ZORKALO 2

1004

ZOUBAR

zorn : zurnida? zurnunga? stF. ¤Zorn, GrimmenÅ 9. nobd. (ofrk.) 4 9. oobd. (bair.) Txt PR Tatian (giougozorhtot-, giougozorhta) Tgl083 Salzburger Cassiodorglossen (zur... : anzorht : zorhtlı¯h Adj. ¤glänzend, hellÅ 3 imositate) 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (torhlic) zorn : uozurnen swV. ¤verachten, verhöhnenÅ, lt. spernere zorht : zorhtlı¯hho Adv. ¤glänzendÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. as. (westengr.) Txt PR Tatian (vozirnit, vozurnit, uozernit, uoTxt DSR Heliand (Hs. M) (torhtlico) zirnita, uozarnitun, uozurnitun) zorht : zorhto Adv. ¤offensichtlichÅ 1 9. wobd. (alem.) ZOUBAR stN. ¤Zauber(ei), GötzenbildÅ; nhd. ZauSmr01 Sammelglossar Ja (zorahto : euidenter) ber 2 zorht : liutzorhto Adv. ¤öffentlichÅ 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) TrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors DialoTrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) gen (zaubar : monstra) 2 (liutzorahto : publice) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zaupar : monstrum) ¯ N swV. ¤schwach seinÅ ZORKALO 3 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (zoubar : mediTxt DER Otfrid (zorkolota) camina, fascinatio) ZORN stM. ¤Zorn, EiferÅ; nhd. Zorn 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. wobd. (alem.) Tgl010 Südrheinfränkische Priscian-Glossen TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zoubar : maleficium) (zorna [nur in Jb] : zelotypie) 4 9. wobd. (alem.) 2 9. oobd. (bair.) TrT20 St. Galler Bibelglossar IV (zoubar : fasciTgl001 Freisinger Cura-Glossen (zorna : commonatio) tione, zorne : dolore, zorn : zelum, zorn : defensioTrT42 St. Galler Sapientia-Glossar (zoubar : fasnem) cinatio) 3 9. oobd. (bair.) zoubar : zoubargiscrib stN. ¤AmulettÅ MrT02 Tegernseer Mischglossar (Isidor: de off.) 1 9. nobd. (ofrk.) (zorn : contumelia) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (zoubarTrT14 Konstanzer confecta-Glossar (zorn : congiscrip : phylacteria) tumelia) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT15 Berliner confecta-Glossar (zorn : contuTrT21 Würzburger confecta-Glossar (zauparmelia) 3 giscrib : phylacteria) 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (zorn-) 3 TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glos9. as. (westengr.) sar (zaubarchiscrip : phylacteria) Txt DSR Heliand (Hs. M) (torn) 3 4 9. oobd. (bair.) 9. nobd. (ofrk.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (zauparTgl100 Mainzer Cura-Glossen (corne [⫽ zorne] : gascrip : filacteria) animaduersione) TrT15 Berliner confecta-Glossar (zaupargazorn : zornlı¯h Adj. ¤zornig, erbittert, heftigÅ scrip : filacteria) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. nobd.? Txt DER Otfrid (zornlichen) TrT34c Fuldaer confecta-Glossar (zaubargizorn : zornag Adj. ¤hitzigÅ; nhd. zornig scrib : filacteria) 2 9. oobd. (bair.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (zorneger : arTgl017 Canones-Glossen Ottoboni (zoubargidentius) scrib : filacteria) zorn : zornı¯g Adj. ¤wild, aufgerührtÅ; nhd. zornig 2 zoubar : zoubara¯ri stM. ¤Zauberer, WahrsagerÅ; 9. oobd. (bair.) nhd. Zauberer Tgl044 Freisinger Glossen zu Gregors Homilien 1 9. wobd. (alem.) (zornigiu : turbata) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) zorn : zurnen swV. ¤(er)zürnenÅ; nhd. z¸rnen (zaubarari : maleficus) 2 9. oobd. (bair.) zoubar : bizoubaro¯n swV. ¤betören, in den Bann zieTgl001 Freisinger Cura-Glossen (zurnes : fatigehenÅ; nhd. bezaubern ris, zurunta : doluit) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zurnenter : conuentiosus) 3 Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (picouprota : 9. wmd. (südrheinfrk.) fascinauit) Txt DER Otfrid (zurn-)

¯N ZU

1005

4

9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl024 Weißenburger Glossen zu Paulus-Briefen (bizoborata : fascinauit)

¯ N stM. ¤ZaunÅ, lt. saepes; nhd. Zaun ZU 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zuun : sepis) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zun, zunun) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (zuun : sepem) zu¯n : screckizu¯n stM. ¤(Sperr)zaunÅ 1 9. oobd. (bair.) Wba02 Sanftls Kopie (Gregor Hom.) (skrecchizun : maceria) zu¯n : bizu¯nen swV. ¤einzäunenÅ; nhd. (umz‰unen) 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (biziunta : sepsit) zu¯n : untarzu¯nen swV. ¤einzäunenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (untarzunit : intersepta) zu¯n : tunimus, -um latinisiert ¤ZaunÅ. S. Einsprengsel

ZUO zunga : himilzungal stN. ¤HimmelsgestirnÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (himilzungal a, himilzungla d : sidera) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (himiltungal) 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (himilzungalon) zunga : gizungi stN. ¤SpracheÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizungi) zunga : ungizungi stN. ¤unverständliche SpracheÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (ungazungi : lingua barbaris) zunga : zungal Adj. ¤zungenfertigÅ 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zunkaler : linguosus) zunga : gizungalı¯ stF. ¤RedekunstÅ 2 9. oobd. (bair.) Sglr05a (de artibus) im Codex des Wessobrunner Gebets (kazungali [davor eine Sternrune] : Secunda redthorica. id est philosophia. / / et poetica) zunga : gizungili stN. ¤Sprache, RedekunstÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (gizungilo)

ZUNGA stswF. ¤Zunge, SpracheÅ; nhd. Zunge 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zungun : linguam, lingua, linguae) 2 9. wobd. (alem.) ZUO Präp. ¤zuÅ; nhd. zu Txt PR Ambrosianische Hymnen (zunga : lin3 9. as. gua) Txt DSR Genesis (tuo) Txt PR Alem. Psalmen (zunga : lingua) 4 9. wobd. (alem.)? 2 9. oobd. (bair.) Tgl046 Glossen im Rheinauer Evangeliar (zuo : TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zuuiualteru ad) zungun : bilingues) in der Fügung dara zuo ¤hinzu, dazu, danach, da2 9. nobd. (ofrk.) hin, daran, darauf, damit, außerdem, überdies, Txt PR Tatian (zungun, zungon) noch dazu, wozu, wohin, wonach, womit, worauf Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 1 9. oobd. (bair.) Txt DER Otfrid (zung-) 3 TrT10 Salzburger Canones-Glossar (zuo) 9. as. (westengr.) 2 9. oobd. (bair.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tung-) 4 TrT03 Tegernseer Canonesglossar (zuo) 9. wobd. (alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl030 Reichenauer Seduliusglossen II (zungon : Txt DER Otfrid (tharazua, tharzua) linguis) 4 in der Fügung zuo gimah sı¯n (werdan) ¤sich verbin9. oobd. (bair.) denÅ MrT03 Wiener Seduliusglossar (zunga : linguis) 1 4 9. wobd. (alem.) 9. wfrk. (mfrk.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) Txt PW Ahd. Gespräche (zunguen) (zua kimah uuirdit : copulabit) zunga : himilzunga swF. ¤Stern am Himmel, Gezuo (as. to¯) Adv. in Verbindung mit Verben ¤zu, stirnÅ 2 herzuÅ 9. oobd. (bair.) 3 9. as. (nordengr.?) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (himilzungun : elementa celitus) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (tuo) zunga : zungal stN. ¤GestirnÅ zuo- s. a¯hten, ambahten, bitten, bouhhan, bringan, 3 9. as. (westengr.) denken, faran, fliohan, ga¯n, gangan, geban, halo¯n, Txt DSR Heliand (Hs. M) (tungle, tunglun) heffen, helfan, ho¯ren, huggen, klı¯ban, loufan, lı¯dan/ leiten, loub, muos, nı¯gan, ouhhan, furofan, queman, zunga : hebanzungal stN. ¤HimmelssternÅ 3 samano¯n, sehan, senten, sprehhan, suohhen, tuon; 9. as. (westengr.) zuo-gi- s. ouhhan, ruofen tuon, welzan Txt DSR Heliand (Hs. M) (hebentungal)

ZUOG

1006

ZUOG : zuogo swM. ¤ZweigÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (zuac : pampinus) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (togun) ZUOMI Adj. ¤ledig, frei von, leerÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (tuom, tuoma) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tomean) 4 9. wobd. (alem.) Tgl030 Reichenauer Juvencusglossen II (zuama : uacuum?) zuomi : widarzuomi Adj., subst. ¤Gegner, FeindÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (uuidarzuomono : adversans) zuomi : zuomı¯g Adj. ¤leerÅ, lt. vacans 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuomigaz) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tomig) zuomi : zuomen swV. ¤befreien, erlösenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tomea) zuomi : irzuomen swV. ¤befreien, erlösenÅ 3 9. as. Txt DSR Genesis (atuemeas) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (atom-) ZUR- s. wa¯n, wa¯ra, gangan, geban ¯ N : zussa F. ¤(Woll)deckeÅ ¯ SO ZU 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuzsa : lena) 2 9. wobd. (alem.) TrT19 exestimatis-Glossar zur BR (zu/ / [ssa?] : lena) 4 9. wobd. (alem.) TrT06 St. Galler Bibelglossar (zussa : stragulum) ZWAHAL ¤Handtuch, TischtuchÅ, nhd. Zwehle reg. twahan : tuallia? s. Einsprengsel ¯ HTA stF. ¤GeschlechtÅ ZWA 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuahta) ZWEHO swM. ¤Zweifel, BedenkenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tueho) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (zuehen : ambiguitatis) zweho : zweho¯n swV. ¤zweifeln, schwankenÅ, lt. haesitare, dubitare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuehonti, zuehotus, zuuehotun, zuehota)

ZWE¯NE 3

9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tuehon, tuuehon, tuehode) zweho : gizweho¯n swV. ¤zögern, schwankenÅ, lt. haesitare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gizuehot) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (getuehodi) ZWEK : zwecko¯n swV. ¤pflücken, entreißenÅ; nhd. zwicken, zwacken? 2 9. oobd. (bair.) TrT03 Tegernseer Canonesglossar (kazuechot : carperetur) Wba02 Samanunga (zuecchot : carpit) zwek : zwecko¯n oder zwe¯ne : zweio¯n swV. ¤pflücken, abreißenÅ (zwecko¯n) oder: ¤entzweien, abtrennenÅ (zweio¯n) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (kazuediot ⫽ kazuechot oder kazueiot] : caperetur) ZWELGA stF. ¤ZweigÅ, lt. ramus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuelgon) ZWE¯NE Kard.-Zahl ¤zwei, zu je zweienÅ, lt. duo, binos; nhd. zwei 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuuo : duo; zua : binas; zuene : duo; zuo : duas; zuim : duobus; zuei : duo; zueio : duorum) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (zueio : duo) Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zuene, zuei, zueim : duo, diuisum, bi- [in biduum]) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Weißenburger Katechismus (Athanasisches Glaubensbekenntnis) (zuuene : [duo]) 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zuei : bi-) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuene, zuuene, zuuena, zua, zuei, zuuei, zueiero, zuueiero, zueio, zuuene, zuuua, zuei) 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Txt DSW Hildebrandslied (tuem) 3 9. oobd. (bair.) TrT05 Regensburger Viten-Glossar (zuuei gaiochi : bigam) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (zuo : bis) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuene, zuein, zuei, zueio) 3 9. as. Txt DSR Genesis (tuem, tuene, tua) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tuen-, tuo, tue, tuue, tuem, tuuem, tuuen-, tua)

ZWE¯NE 3

1007

9. as. (nordengr.?) Txt DSR Heliand, Leipziger Fragment (tuena) 4 9. nobd. (ofrk.) Txt PW Fuldaer Federprobe zwe¯ne : zweinzug Adj. ¤zwanzigÅ, lt. viginti; nhd. zwanzig 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zueinzug) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tuentig) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zueinzug) zwe¯ne : zweinzugo¯sto Ord.-Zahl. ¤zwanzigsterÅ; nhd. zwanzigster 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zueinzicozstin : uicissimo) zwe¯ne in der Fügung in zwei ¤entzweiÅ; nhd. entzwei 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (an tuue, an tue) zwe¯ne : zweihunt Kard.-Zahl ¤zweihundertÅ, lt. ducenti; nhd. (zweihundert) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zueihunt, zuueihung) zwe¯ne : zwelif Kard.-Zahl ¤zwölf Å, lt. duodecim; nhd. zwˆlf 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zueljfin : duodecim) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zuuelif : obulus) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zuelif : duodecim) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuuelif-, zueliuin, zuelifin, zuueliui) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuelif, zuelifi) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tuueliui, tueliui, tuuelifio, tuelibio, tuuelifi, tuelibi) zwe¯ne : zwelifto Ord.-Zahl. ¤zwölfterÅ; nhd. zwˆlfter 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuuelifto : duodecimus) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuelifto) zwe¯ne : zweio¯n swV. ¤entzweien, abtrennenÅ 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (cazuueiot : carperetur) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (kazueiot : carperetur) TrT15 Berliner confecta-Glossar (kazueiot : carperetur) zwe¯ne : zwibar stN. ¤Amphore, KrugÅ, lt. amphora; nhd. Zuber

ZWE¯NE 1

9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (zuuipar : tina, gerala (< gerula)) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuibar) 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Mrt03 Pariser Worterklärungen (zuiuar : amphora) zwe¯ne : zwiecki Adj. ¤zweischneidigÅ; nhd. (zweieckig) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR de vocatione (Monsee-Fr.) (zuiecchem : anceps) zwe¯ne : zwifalt Adj. ¤doppelt, zweifachÅ, lt. duplo; nhd. (zwif‰ltig) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuuifalda : duplici) Smr01 Sammelglossar Ja (zuiualt : bipertitum) 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (zuifalt : ampliorem) 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) TrT21 Würzburger confecta-Glossar (zuiuualtaz : ampliorem) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Matth.-Ev. (Monsee-Fr.) (zuifalt : duplo) 2 9. wobd. (alem.) TrA04 alphabetisches Berner Canones-Glossar (zuuiualt : ampliorem) 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zuuiualteru zungun : bilingues) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (no [⫽ zuifaltono?] : duplicium) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuifalton) 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (zuiualtaz : ampliorem) 3 9. oobd. (bair.) TrT14 Konstanzer confecta-Glossar (zuiualtez : ampliorem) TrT15 Berliner confecta-Glossar (guiualtez : ampliorem) 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Tgl003 Frankfurter Canones-Glossen (zuuiualt : genuini [wohl verwechselt mit gemini]) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuifalt, zuiuualteru) zwe¯ne : zwı¯falta Adv. ¤doppelt, zweifachÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuiualta) zwe¯ne : zwifaltlı¯h Adj. ¤zweigestaltigÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (zuuifaltliheru : biformis) zwe¯ne : gizwifaltunga stF. ¤VerdoppelungÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl051 Regensburger Beda-Glossen (gezuuifaldunga : congeminatio)

ZWI¯

1008

ZWI¯ FO

zwe¯ne : zwı¯houbit Adj. ¤zweiköpfigÅ zwe¯ne : zwinal Adj., subst.: ¤ZwillingÅ; nhd. (Zwil2 ling) 9. oobd. (bair.) 4 Wba02 Samanunga (zuihaupito : biceps) 9. wobd. (alem.) TrT23 Bremer Aldhelm-Glossar (zuenelon : gezwe¯ne : zwihı¯wit Adj. ¤zum zweiten Mal verheiramellos) tetÅ 2 zwe¯ne : drı¯zwinaling stM. ¤DrillingÅ; nhd. (Zwil9. oobd. (bair.) ling) Wba02 Samanunga (zuihito : digamon) 3 9. wobd. (alem.) zwe¯ne : zwı¯ja¯ri Adj. ¤zweijährigÅ 2 TrT31 St. Galler Orosius-Glossar (thrizuuuini9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich lingo : tergeminorum) Txt PW Lex-Salica-Übersetzung (zuiiari : [bi4 9. oobd. (bair. < alem.) mus]) TrT41 Regensburger Orosiusglossar ([thri]zuuizwe¯ne : zwı¯ja¯rı¯g Adj. ¤zweijährigÅ, lt. a bimatu; nilingo : tergeminorum) nhd. zweij‰hrig 2 zwe ¯ ne : gizwinalı¯n stN. ¤ZwillingÅ 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Tatian (zuuiiarigu) Smr01 Sammelglossar Ja (chizuellun : gemellis) zwe¯ne : zwiwas Adj. ¤zweischneidig, zweizackigÅ 1 9. wobd. (alem.) ZWI¯ stN. ¤ZweigÅ 2 Wba03 Affatim-Glossar Jc (zuuiuuas : bipinnis) 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zui : palmites) zwe¯ne : zwiro Adv. ¤zweimalÅ; nhd. arch. zwier 2 9. oobd. (bair.) zwı¯ : rebazwı¯ stN. ¤RebschößlingÅ 1 Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (cuuiro : bis) 9. wobd. (alem.) 3 9. oobd. (bair.) MrA02 Reichenauer Homilien-Mischglossar Re TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (⫹ Jb) (repazuui [Jb], rebazui [Re] : palmis) (zuuiro : bis) zwı ¯ : zwı¯o¯n swV. ¤abfressen, abweidenÅ 3 1 9. wmd. (südrheinfrk.) 9. wobd. (alem.) Txt DER Otfrid (zuiro) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) in der Fügung zwiro gihı¯wit ¤zum zweiten Mal ver(zuuioton [Rd]. zuioton [Jb] : carpebant) heiratetÅ 2 ZWI¯ FO : zwı¯fal stMN. ¤ZweifelÅ; nhd. Zweifel 9. oobd. (bair.) 2 9. wobd. (alem.) Wba02 Samanunga (zuiro gahiuuit : biccio bigaTrT12 Reichenauer Glossar zu Gregors Dialomus) gen (zuuiual : scrupulum) zwe¯ne : zwiron Adv. ¤zweimalÅ, lt. bis 3 9. oobd. (bair.) 2 9. nobd. (ofrk.) MrT01 Regensburger Mischglossar (zu´iual : duTxt PR Tatian (zuuiron) bium) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Tgl009 Hrabanus: Poenitentium liber (ciron [cuiTxt DER Otfrid (zuiual) ron] : bigamos) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) zwe¯ne : zwiror Adv. ¤zweimalÅ Tgl017 Canones-Glossen Ottoboni (zuuiual : 1 9. wobd. (alem.) ambiguitatem) Txt PR Benediktiner-Regel (zuuiror : denuo) in der Fügung a¯nu zwı¯fal ¤zweifelsohneÅ 2 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) Txt PR Ambrosianische Hymnen (zuuiror : bis) Wba03 Affatim-Glossar Jc (ano zuiual : nemizwe¯ne : zwisci Adj., auch in der Fügung untar im rum) zwisce¯m, untar zwisce¯m ¤untereinanderÅ, lt. ad inviTxt PR Benediktiner-Regel ([ano] zuuiual : pro cem, in invicem; nhd. (zwischen) certo; [ano] zuifal : [sine] dubio, [procul] dubio; 1 9. wobd. (alem.) [ano] zuuifal : pro certo; [ana] zuifal : [sine] dubio; Txt PR Benediktiner-Regel (zuuiske : bini) [aano] zuifal : [sine] dubio) 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt PR Tatian (untar in zuisgen, untar zuisgen) Txt DER Otfrid (ana zuiual) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) zwı¯fo : zwı¯fal Adj. ¤ungewiss, zweifelhaftÅ 1 Txt DER Otfrid (zuisgun) 9. wobd. (alem.) zwe¯ne : zwisc in der Fügung untar zwisc ¤unter sich, Smr01 Sammelglossar Ja (zuiual : anceps) 3 untereinanderÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 Txt DER Otfrid (zuiualemo) 9. as. 4 9. wobd. (alem.) Txt DSR Genesis (undor tuisk) 3 TrT09a Reichenauer Genesisglossar (zuiualero : 9. as. (westengr.) apocriforum) Txt DSR Heliand (Hs. M) (undar tuisc)

ZWI¯ G

1009

zwı¯fo : unzwı¯fal Adj. ¤unvermutetÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (unzuiualer : insuspicabilis) zwı¯fo : unzwı¯falo Adv. ¤unzweifelhaft, insbesondereÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (unzuuiflo : specialiter) zwı¯fo : unzwı¯falo¯ntlı¯hho Adv. ¤ohne AbweichungÅ 2 9. oobd. (bair.) TrT07 Freisinger Isidor-Glossar (unzuuiuolantliho : indifferenter) zwı¯fo : zwı¯fallı¯h Adj. ¤ungewiss, zweifelhaftÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT01 Regensburger Mischglossar (zuı´uallichem : friuolis) zwı¯fo : zwı¯falgiscrib stN. ¤nicht beglaubigte Schrift, nicht kanonisches WerkÅ 2 9. oobd. (bair.) Wba02 Samanunga (zuifalcascrip : apocriffa) zwı¯fo : zwı¯fali Adj. ¤zweifelhaft, zweifelnd, wankelmütig, vertrauenslosÅ 3 9. oobd. (bair.) Txt PR Carmen ad deum (zuifoli : anceps) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tuifli, tuuifli, tuifl-) zwı¯fo : zwı¯falı¯g Adj. ¤zweifelhaft, ungewiss, unsicherÅ 1 9. wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zuuiuligo : apocriforum) zwı¯fo : zwı¯falı¯n Adj. ¤zweifelndÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuiuiline) zwı¯fo : zwı¯falo¯n swV. ¤zweifeln, unschlüssig seinÅ; nhd. zweifeln 1 9 wobd. (alem.) Wba03 Affatim-Glossar Jc (zuuiulot : cunctatur; zuuiflot : nutat) 1 9. obd. Wba01 Abrogans Pa (zuifalot, zuifalon : dubitat) 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Txt PR Isidor (Monseefragment) (zuiflomes : dubitare) 2 9. oobd. (bair.) Tgl005 Weihenstephaner Cura-Glossen (ziuuiflont : ambigunt) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (zauuiflont : ambigunt) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (ziuolont : ambigunt) 3 9. oobd. (bair.) Tgl011 Freisinger Glossen zum AT (zuiuiloti : nutaret) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuiuolo-) 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tuiflon, tuiflode)

ZWITARN

zwı¯fo : gizwı¯falen swV. ¤in Zweifel versetzenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (gituiflean, gituiflien, getuiflid) zwı¯fo : zwı¯falen swV. ¤in Zweifel versetzenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (tuuiflien, tuiflien) zwı¯fo : zwı¯falunga stF. ¤ZweifelÅ; nhd. (Ver)zweiflung 1 9. wobd. (alem.) Txt PR Benediktiner-Regel (zuiualunga : dubitatione) ZWI¯ G stMN. ¤Ast, ZweigÅ, lt. ramus; nhd. Zweig 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zuuig) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (zuig) 9. wfrk.? (alem./ südrheinfrk./ frk.) Tgl051 Glossen zu Prudentius: Amartigenia (zuic : surculus) zwı¯g : zwı¯go¯n swV. ¤abfressen, entreißenÅ 3 9. wobd. (alem.) TrA03 St. Galler alphabetisches confecta-Glossar (kizuigot : carperetur) zwı¯g : irzwı¯go¯n swV. ¤herauspflückenÅ 1 9. wobd. (alem.) Smr01 Sammelglossar Ja (irzuigon : excerpere) ZWIGELLA? swF. ¤KauzÅ 9. nobd. (ofrk.) Tgl012 Würzburger Jesaias-Glossen (zuigellun : ululæ) ¯ ZWI K : gizwı¯cken (?) swV. ¤schmerzlich berührenÅ 4 9. oobd. (bair.) Tgl019 Tegernseeer Boethius-Glossen (kizuuicta : praestrinxit) ZWIRN : zwirne¯n swV., Part. Perf.: ¤gedreht, gezwirntÅ; nhd. Zwirn 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (kizuuirnet : retorta) 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (gacuuirneru : torto) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (gizuirnetemo : torto) 4 9. wobd. (alem.) Tgl067 St. Galler Cura-Glossen (kezuuirne´te´mo´ : torto) zwirn : zwirno¯n swV. ¤Part. Perf.: gedreht, gezwirntÅ; nhd. zwirnen 3 9. oobd. (bair.) TrT01 Salzburger Cura-Glossar (St. Florian) (kazuirnot : torta) ZWITARN stM. ¤Bastard, ZwitterÅ 1 9. wobd. (alem.) TrA01 alph. Reichenauer Bibelglossar Rd (⫹ Jb) (zuitarn : spurius nothus)

II Die Einsprengsel (und Latinisierungen) Wörterbuch Suizgarius ambasciavit, Durandus ad vicem FreduACKAR ¤AckerÅ gisi recognovit et subscripsit. nhd. Acker 2 9. latinisiert ackar : ackarbresta ¤AckerbruchÅ (landwirtschaftliEinspr Form. Formulae Imperiales e curia Ludoche Beschädigung). S. brestan : bresta 3 vici Pii 9. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae AMMA ¤MutterÅ nhd. Amme ALA- ¤all, ganzÅ s. Bd. 1 und das folgende: amma swF. ¤Amme, ErnährerinÅ nhd. all a Latinis autem Theotisci multa et in communi loala : alacharde ¤ganze GerteÅ (hypothetische Lecutione [acceperunt], ut scamel, fenestra, lectar, in sung unter der Annahme, dass eine metaphorische rebus autem divino servitio adiacentibus paene Bezeichnung ¤ganze GerteÅ für die Gesamtschädiomnia; item a Grecis sequentes Latinos ut chelih gung des männlichen Geschlechtsglieds vorliegt). a calice, phater a patre, moter a matre, genez a S. gartea. genetio, quae Grece dicuntur cylix, pater, meter 2 9. andl. (wndfrk.) et genetion, cum in quibusdam horum non solum Einspr Pactus Legis Salicae Latini, ut genitor et genitrix, sed etiam Theotisci proprias habeant voces, ut atto et amma, todo et ALAH ¤Haus, Gehöft, TempelÅ s. Bd. 1 und das foltoda. gende: 4 9. wobd. (alem.) alah : alachis chido ¤Aufbrechen des HausesÅ. S. Einspr Walafrid Strabo: Libellus de exordiis hido¯. ANTO ¤ÜbereiferÅ s. Bd. 1 und das folgende: alah : *alchi-fachio ¤Haus als FalleÅ (?) s. fachio. 2 nhd. (ahnden) 9. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae anto : ando inteug ¤Übereifer wegen UmziehensÅ Si uero alium in uillam alienam migrare rogauerit, ALODIS s. o¯t und Bd. 1 antequam conuentum fuerit, mallobergo anduAMBAHT ¤Amt, AuftragÅ s. Bd. 1 und das folgende utheocho, (C6 29: anduntheoco; Herold 1557 Note: nhd. Amt anduu theocho), s. inteug. 2 Für ambaht stN. ¤Auftrag, AmtÅ gibt es mehrere 9. andl. (wndfrk.) lateinische Weiterbildungen: Einspr Pactus Legis Salicae ambaht : ambasiatus ¤Sendung, AuftragÅ: Et si iu- ANUT ¤EnteÅ s. Bd. 1 und das folgende: dex in exercitu aut in wacta seu in ambasiato vel nhd. Ente aliubi fuerit et iunioribus eius aliquid ordinatum anut stF. ¤EnteÅ fuerit et non conpleverint, tunc ipsi pedestres ad Si quis anserem aut anetam furauerit (19: anetem palatium veniant. [anetam, anatem], anedem, anedam, aneta; Druck 2 9. latinisiert anatam) 4 Einspr Capitulare de villis 8. andl. (wndfrk.) ⫺ latinisiert ambaht : ambachtonia ¤Amt, Beruf Å (AbstraktbilEinspr Pactus Legis Salicae dung mit -unnjo¯): Si quis ... puellam ad ministeARN ¤ErnteÅ s. Bd. 1 und das folgende: rium ... furauerit aut occiderit, cui fuerit adprobanhd. Ernte tum, mallobergo t(e)xaga aut amb(ah)t(o)nia aran : aranma¯no¯d stM. ¤August (Erntemonat)Å. sunt. ⫺ certe si abantonia uel porcarios siue artifiS. ma¯no¯d cis fuerit inputatum (39). ⫺ Si quis ancillam fu4 9. wobd. (alem.) rauerit aut uindiderit ualentem sol. XV aut XXV. Einspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis si portario si fabrum si uenatorem molinario carpentario uel quemcumque artificem, malb. (C6 29): ATTO ¤Vater, VorfahrÅ theocho thexacha ismala texacha chrochro texaca nhd. Att, Ätti (regional) ambotanea, hec sunt de ministeria / H: In alio atto swM. ¤Vater, VorfahrÅ Pacto dicit, de ipsis malb. thenca texaca ismala teA Latinis autem Theotisci multa et in communi xaca, amba texaca, amba othonia. locutione [acceperunt], ut scamel, fenestra, lectar, 3 8. latinisiert in rebus autem divino servitio adiacentibus paene Einspr Pactus Legis Salicae omnia; item a Graecis sequentes Latinos ut chelih a calice, phater a patre, moter a matre, genez a geambaht : ambascia : ambasciare ¤den Auftrag, eine netio, quae Grece dicuntur cylix, pater, meter et Urkunde zu verfertigen, überbringenÅ

BACH

1011

genetion, cum in quibusdam horum non solum Latini, ut genitor et genitrix, sed etiam Theotisci proprias habeant voces, ut atto et amma, todo et toda. 4 9. wobd. (alem.) Einspr Walafrid Strabo: Libellus de exordiis

BANNUS utensilia ibidem habeant, ita ut non sit necesse aliubi hoc quaerere aut commodare. 2 9. latinisiert Einspr Capitulare de villis

BANKHART ¤BankertÅ nhd. Bankert barchardus ¤BankertÅ. Die Manuskriptform ist BACH ¤BachÅ wohl zu emendieren, obwohl das Wort sonst erst nhd. Bach im 15. Jh. auftaucht; eine abweichende Herkunft bah(hum) stN. ¤BachÅ (zu barch ¤verschnittenes SchweinÅ?) für diese Te sed Igona suis iam piscibus atque Sigona / Te Stelle ist aber unwahrscheinlich. pascant, satient, et tota Senonia bachis. (Carmen Nec de turpitudine meretricum nati quos barcharVIII). dos dicimus (Zusatz in 1 Hs.) Timeo, ne Muslense bacha litterae submersae sint. 4 9. latinisiert (Ep. 191) 2 Einspr Ansegisi abbatis capitularium collectio 9. latinisiert Einspr Alkuin BANNUS ¤BannÅ s. Bd. 1 und das folgende: nhd. Bann, bannen, verbannen, (Verbannung) BAHHA ¤BacheÅ? Die latinisierten bannus ¤BannÅ und bannı¯re ¤bannhd. Bache? nenÅ sind häufig bezeugt und werden hier nicht im bahha ¤BacheÅ einzelnen nachgewiesen. Ebenso forbannı¯re (ferbarcho siue bacine (babane, bagine, badiani) 2 bannı¯re) ¤verbannen, durch Befehl erzwingenÅ und 9. latinisiert forbannus ¤VerbannungÅ. Für Belegstellen wird auf Einspr Form. Formulae Imperiales e curia Ludodie Glossare der MGH-Bände verwiesen. Besonvici Pii derheiten: BAHHO ¤SpeckseiteÅ bannı¯re : bannitio ¤amtsrechtliche VorladungÅ nhd. Bachen (regional) 4 9. latinisiert bahho ¤Schinken, SpeckseiteÅ Einspr Capit. Edictum Pistense (anno 864) de lardo bacones 2 et sem. Einspr Capitulare Carisiacense (anno 873) 2 9. latinisiert Einspr Capitulare legi Ribuariae additum (anno Einspr Form. Formulae Imperiales e curia Ludo803) vici Pii bannan : heribannus ¤AblöseverpflichtungÅ BANDA ¤BannerÅ freda aut harebannus 4 nhd. (Banner) 8. andl. (wndfrk.). latinisiert Einspr Dipl. Merov. (2001) 188: Theuderich IV. *banda : bandum ¤BannerÅ (Das alte Wort [vgl. gt. bestätigt dem Kloster Murbach Besitz und Rechte bandwa] ist im hochdeutschen Bereich nicht beibe(12. 7. 727, Gondreville, Pseudo-Original Ende halten worden. Es geht ins Französische über und 8. Jh.) MGH Diplomata Merov. (2001): 471,15 wird im 15. Jh. als Banner und Panier ins Deutsche bannan : ban : heribann : heribannitor ¤Dienstmann rückentlehnt) zur Eintreibung der AblöseverpflichtungÅ (lateiniQuapropter terreno itinere usque Neapolim eos sche Wortbildung zu einer germanischen, dann lacum magno deduxaerunt honore; qui Neapolitani tinisierten Grundlage) ipsos Grecos cum banda et signa suscipientes . 4 Ut illi qui haribannum solvere debent coniectum 9. latinisiert faciant ad haribannatorem Einspr Epp Cod. Carolin. 83: Papst Hadrian an 1 9. latinisiert Karl, (788, Abschrift des 9. Jhs.) Einspr Capitulare missorum (anno 803) und AnBANK ¤(Sitz-) BankÅ segis nhd. Bank De haribannatoris coniecto 2 9. latinisiert bank : bancalis ¤Bankdecke, -kissenÅ (lateinische Einspr Ansegisi abbatis capitularium collectio Ableitung aus einem deutschen Wort) excepto servitio quod ad regem pertinet et ad haribancalem I 2 bannitores 9. latinisiert 3 9. latinisiert Brevium exempla ad describendas res ecclesiasticas Einspr Capitula omnibus cognita facienda (anno et fiscales 802/813) Ut unaquaeque villa intra cameram lectaria, culcitas, plumatios, batlinias, drappos ad discum, banbannan : bann : mezziban ¤Verbot, Speisen zu reicales, vasa aerea, plumbea, ferrea, lignea, andedos, chenÅ s. maz catenas, cramaculos, dolaturas, secures id est cuDe meziban, ut unusquisque comis alio mandet ut nullus eum recipere audeat niadas, terebros id est taradros, scalpros vel omnia

BARGILDUS

1012

1

9. latinisiert Einspr Capitulare missorum Aquisgranense primum (anno 809)

BARGILDUS ¤BargildeÅ Bezeugt in barigildus ¤eine besondere Art von HalbfreienÅ. Nach Grimm, Rechtsaltertümer I,430 und 434⫺436 entweder as. biergelden ¤der Bier als Abgabe zahltÅ oder ¤hordeum offerentesÅ, also Gerste als Abgabe. Beides kaum richtig; das Vorderglied eher zu einem Wort für ¤AbgabeÅ (mhd. urbar, gt. gabaur), also einfach ¤AbgabepflichtigerÅ mit Abwandlungen durch sekundäre Motivation. (Deutung Seebold) De hominibus qui per ingenia vel iniuste consentiente comiti et centenario se ingenuare voluerint et facere se bargildiones qui multo tempore fuerunt servi. Vgl. Et ipse sic mallum suum teneat, ut barigildi eius et advocati, qui in aliis comitatibus rationes habent, ad suum mallum occurrere possint. (Variante bargildi 49). 1 9. latinisiert Einspr Capitula incerti anni (anno 789/813)

BIOGAN 3 9. latinisiert Einspr Conc. Pıˆtres, 25. Juni 861 Et quoniam fideles nostri in istis, quae in Sequana fiunt, et in aliis operibus laborant et heribergum nostrum, quod praeterito anno hic fieri iussimus, homines de illa parte Sequanae in istas partes venientes et de istis partibus in illas partes euntes dextruxerunt per occasionem, quia in illo contra debitam reverentiam manere coeperunt, et nunc istud heribergum non sine labore et dispendio fidelium nostrorum fieri fecimus: volumus et expresse mandamus, ut, sicut nec in nostro palatio, ita nec in isto heribergo aliquis alius sine nostra iussione manere praesumat nec illud aliquis destruat. Einspr Capit. Edictum Pistense (anno 864) 3 9. latinisiert Einspr verschiedene nhd. (beherbergen) bergan : heriberga : heribergare (lateinische Wortbildung zu einem latinisierten germanischen Wort Ut non per aliquam occasionem, nec de wacta nec de scara nec de warda nec pro heribergare neque pro alio banno, heribannum comis exactare praesumat, nisi missus noster prius heribannum ad partem nostram recipiat (B1 10: heirbare; B4 15: heirbergare; Ansegis: Varianten herbergare, heiribergare, heirbergare, heriberega, erbergare, hecbergare, hebergare, herigare) 2 9. latinisiert Einspr Capitulare Bononiense (anno 811) und Ansegis

BERAN ¤tragenÅ s. Bd. 1 und das folgende: nhd. (geb‰ren) beran : mund beran: (vgl. mundeboro in Bd. 1) lt. mundeburdum (häufig, hier nicht im einzelnen aufgenommen) : mundeburdı¯re ¤Sicherheit gewährenÅ Peto namque pietati vestrae, ut exinde revestita fuissem, per misericordia vestra talem missum habuissem, qui mihi exinde in locum protectionis ve- BETTI ¤BettÅ nhd. Bett strae defensare et munburire fecisset 4 8./19. latinisiert betti : batlinia ¤BettlinnenÅ s. lı¯n 2 Einspr Form. Formeln von Bourges 9. latinisiert Einspr Capitulare de villis BERG ¤BergÅ s. Bd. 1 und die folgenden Belege:

nhd. Berg BINTAN ¤bindenÅ nhd. (binden) berg : mahalberg (mallobergis) ¤GerichtsstätteÅ Sacebarones uero in singulis mallobergis et si de bintan : bant : bantwurf ¤Herunterreißen des Haarcausa aliquid, de quod eis soluitur, factum dixebandsÅ s. Bd. 1 und werfan. rint, hoc ad grafionem non requiratur, unde illi bintan : binda: hosobinda ¤Strumpfband, Hosensecuritatem fecerint (mallibergiis, malloberges, bandÅ s. auch hosa malbergis, mallos bergies, mallebergiis, malloberintermissa nihilominus ratione de auro et gemmis giis, mallus bergiis, mallos bergiis, mallis, mallos) / quamplurimis et pretiosis et multis ac variis ornaut ante iudicem ad mallobergo de causa, quae ei mentis ex auro et gemmis compositis, quibus Parinputatur, ex hoc responso dare debeat uel conuedulus episcopus decessor illius altare sanctae Manire (admallare, malebargo, Mallobergo). / riae Laudunensis ecclesiae pulchrae satis ornavit, hoc est de illa die in XL noctes in mallobergo itequod iste defabricavit et, sicut ministeriales ipsius rum ei solem culcauerit (mallibergo, mallo burgo) ecclesiae dicunt, inde ringas ad spatas et balteos et 3 8. latinisiert calcaria atque ligaturas hosarum, quas hosobindas Einspr Pactus Legis Salicae dicunt, fieri iussit 4 9. latinisiert BERGAN ¤bergenÅ s. Bd. 1 und das folgende Einspr Conc. Douzy, 5. Aug.⫺6. Sept. 871 nhd. Herberge bergan : berga : heriberga : heribergum ¤FeldlagerÅ BIOGAN ¤biegenÅ nhd. (biegen) Datum VII Kalendas Iulii, anno ab incarnatione domini DCCCLXI, indictione VIIII, regni vero biogan : boug ¤RingÅ gloriosissimi regis Karoli XXII, in supradicto loco Ut bauga et brunias non dentur negotiatoribus. (bauca; baoca; pauga). Pistis heribergo.

BIOT

1013

DER, DIU, DAZ

1

9. latinisiert BRUNNA ¤BrünneÅ, s. Bd. 1 und die folgenden BeleEinspr Capitulare missorum (anno 803) und An- ge: segis nhd. Br¸nne brunna/brunia ¤Brustharnisch, BrünneÅ (hier nur BIOT ¤Tisch, AltarÅ die frühesten Quellen): nhd. Beute ¤Backbrett, WaldbienenstockÅ et insuper omnis homo de duodecim mansis brubiot : beodus ¤TischÅ neam habeat; qui vero bruniam habens et eam seet hospites illi tres uel amplius de susceptione gracum non tullerit, omne beneficium cum brunia pa1 tias egissent et in beodo pultes manducassent ( 9 riter perdat (Ansegis immer: brunia) beodum; 38 beudo; 48/19 beoto; 29 ibode]. Et ut arma et brunias non ducant ad venundan3 8. latinisiert dum Einspr Pactus Legis Salicae 1 9. latinisiert BLETO ¤WundeÅ Einspr Capitulare missorum in Theodonis villa bleto (vgl. ahd. bleiza ¤WundmalÅ) : friobleto (Vordatum secundum (anno 805) und Ansegis derglied unklar) Ut bauga et brunias non dentur negotiatoribus 1 Si uero plaga ipsa semper currit et ad sanitatem 9. latinisiert non peruenerit, malb. freobleto (C6 29; Herold Einspr Capitulare missorum (anno 803) und An1557: frioblitto) segis 2 9. andl. (wndfrk.) Ut nullus ex clericali ordine, sacerdotes videlicet Einspr Pactus Legis Salicae aut alii clerici neque laicus, brunias aut arma infra monasteria puellarum commendare praesumat BLUOEN ¤blühenÅ 1 9. latinisiert nhd. bl¸hen Einspr Capitula ecclesiastica ad Salz data (anno bluoen : bluomo ¤BlumeÅ (in der Fügung wı¯z 803/804) bluomo ¤KamilleÅ) De brunias, ut nullus foris nostro regno vendere Petriniola id est uuizebluomon praesumat. 4 8. obd. (?) 1 9. latinisiert Einspr Lorscher Arzneibuch, Hermeneumata 103 Einspr Capitulare Haristallense (anno 779), BOUM ¤BaumÅ Forma communis nhd. Baum BURG ¤Burg, StadtÅ boum (mit lat. hortus) ¤GartenbaumÅ nhd. Burg Si in horto fuerit, malb. ortobaum (Herold 1557) Si quis in agrum alienum arborem insertum exciburg : burgus ¤Stadt, VorstadtÅ. S. Bd. 1 und folderit, malb. orthobano (C6 29). gende Belege: 2 9. andl. (wndfrk.) Constat me tibi vindedisse, et ita vindeci, hoc est Einspr Pactus Legis Salicae casa mea cum ipsa area, ubi posita est infra civitatem, vel burgum illum ¯ HHA ¤BracheÅ BRA 1 9. latinisiert nhd. Brache Einspr Form. Formulae Turonenses Bezeugt in bra¯hma¯no¯d stM. ¤JuniÅ s. ma¯no¯d 3 dum ad monasterium, quod est in veneratione be9. andl. (wndfrk.) ati Petri principis apostolorum inter Araris et RoEinspr Einhart, Vita Karoli danum situm in burgo Lugdunensi, orationis causa BRACKO ¤BrackeÅ devenissemus nhd. Bracke 3 9. latinisiert bracco ¤Jagdhund, BrackeÅ Einspr Dipl. Kar. III, Lo II 19: Lothar II. Non movit bracco tale baronem, / Non ....[invadit] schenkt dem Kloster St.-Pierre bei Lyon die cella bracco contra insontem, / Non cessare bracco / Ab sancti Maximini (863) exaperto sacco / ....[b]racco. 2 9. latinisiert (oder aus dem Romanischen entlehnt?) DER, DIU, DAZ best. Art. ¤der, die, dasÅ Einspr Form. Formeln von Sens nhd. der, die, das der, diu, daz (bestimmter Artikel) BRESTAN ¤berstenÅ concessimus quasdam res proprietatis nostrae ad nhd. (bersten) monasterium quod vocatur Metemon, construcbrestan : bresta : ackarbresta ¤AckerbruchÅ (landtum in honore sancti Michahelis, id est de Ruodolwirtschaftliche Beschädigung), s. auch ackar testal usque in Steinfeld et inde in Piriboum et sic Et qui in ipsam mansionem aut sortem aliquid peanan in de groba et inde in occidentali Huntesberc trio taratro [mit der Glosse acre brastasit] fuerit 3 9. oobd. (bair.) factum, cui adprobatum fuerit (A 17 39) 3 Einspr Dipl. LD 122: Ludwig der Deutsche 9. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae schenkt dem Kloster Metten Besitzungen (867)

DIO

1014

EID

Si quis vesontum bubalum si cervum, quod brugit, DIO ¤KnechtÅ furaverit aut occiderit, 12 solidos conponat. Et si nhd. (Demut) cervus ille treudis non habet, medium solidum conandfrk. theo ¤KnechtÅ ist als Simplex nicht, als Beponat. (trehudis; treudes; triudis; treudum; treudus) standteil von Komposita ziemlich häufig belegt. Si treudis habet et cum ipso nihil sagittatum est, Die feminine Form (entsprechend lt. ancilla) ist solvat solidum unum. (trehudis; reutes; triudi) formal nicht eindeutig abtrennbar ⫺ gegebenenSi cerva indomita fuerit occisa, tremisso solvat. Si falls besteht ein Unterschied *Ìewa- m. ⫺ *Ìewo¯ f. treudem habuit, medium solidum. (trudis; treudis; (mit der gleichen Kompositionsform *Ìewa-). Vgl. traudis; treudem; treude; treundem; tredidem; treutheo ⴚ theode¯linia? ¤Teilung eines SklavenÅ s. theodem trude]) leodinia unter liut 4 8. latinisiert theo ⴚ theoducco ¤Raub eines KnechtesÅ s. ziohan : Einspr Lex Alamannorum tiohan : tucco Si quis de diversis venationibus furaverit aut celatheo ⴚ theofardi ¤Mitbringsel des KnechtesÅ s. faverit seu et de piscationibus 15 solid. culpabilis iuran : farddicetur. Quia non hic res possessa, sed de venatiotheo ⴚ theolasina ¤Verführung eines KnechtsÅ s. nibus agitur. Si quis cervum domitum vel cum triBd. 1 (unter dio) utis occiderit aut furaverit (triutes; triutas; triudes; theo ⴚ theoleodi ¤Wergeld für einen KnechtÅ s. liut tributis). 4 theo ⴚ theoleodinia ¤WergeldzahlungÅ s. liut 8. latinisiert Einspr Lex Ribuaria theo ⴚ theomosido ¤Beraubung eines KnechtesÅ s. musen : musido theo ⴚ theotexaca ¤Raub eines KnechtesÅ s. texaca EDDELI¯ H pron. ¤etlichÅ unter zahhnhd. etlich edde- : edde(s)lı¯h Indef.-Pron. theo ⴚ *theonemo ¤jemand, der eine Dienerin heiUt unusquisque iudex per villas nostras singulares ratetÅ s. Bd. 1 (unter neman) etlehas pavones, fasianos, enecas, columbas, perditheo ⴚ theowano ¤an den Hirten gewöhntÅ s. wana 1 ces, turtures pro dignitate causa omnimodis sem9. andl. (wndfrk.) per habeant (Boretius: Conjecit etiam quis, verEinspr Pactus Legis Salicae bum glossam continere Germanicam ad ¤singulaDIOHHO ¤junger DienerÅ? resÅ scriptam: etliche). 2 dio : diohho (?) ¤junger Diener, BuhlknabeÅ (?) vgl. 9. mfrk. Ahd. Wb. II,515 Einspr Capitulare de villis Si quis ancillam furauerit aut uindiderit ualentem sol. XV aut XXV, si portario si fabrum si uenato- EID ¤EidÅ nhd. (Eid) rem molinario capentario uel quemcumque artifieid : nasthait ¤Nesteleid; eidliche Beteuerung einer cem, malb. theocho thexacha ismala techacha Ehefrau, dass ihr Anspruch auf Morgengabe bechrochro texaca ambotanea ... (C6, vgl. H theuca gründet istÅ. S. Bd. 1. texaca) 2 eid : hamedius ¤EideshelferÅ. Nach dem Text ist 9. andl. (wndfrk.) ganz klar, dass es sich um das Wort Eid und ein Einspr Pactus Legis Salicae Element mit der Funktion von gm. ga-, lt. com¯ DRI ¤dreiÅ handeln muss. Nun ist ham- die lautgesetzlich genhd. drei naue Entsprechung von lt. com-, doch ist dieses drı¯ : triscabina ¤durch drei Schöffen bezeugtÅ? (s. sonst immer durch ga- vertreten. Hier ein völlig sceffina.) singuläres Relikt der lautgesetzlichen Entsprechung anzunehmen, die sonst überall beseitigt drı¯ : trespellius ¤Dreifach-BespringerÅ (s. spelli) worden wäre, ist riskant und wäre für die lautgedrı¯ : triuniungeld ¤dreimal neunfaches EntgeltÅ s. setzliche Beurteilung von außerordentlich weitreiBd. 1 3 chender Bedeutung. Deshalb fristet dieses Wort 8. andl. (wndfrk.) latinisiert sein Dasein in Fußnoten. Einspr Pactus Legis Salicae, Lex Salica Sed veniens antedictus Amalgarius ad ipso placito ¯ DRUH ¤FesselÅ? Lusareca in palacio nostro una cum hamedius suos dru¯h : treudis, trudis, triuta ¤(Fuß)fesselÅ. (Bei dem ipso sacramento [...] et tam ipse quam et hamediae hier auftretenden treudis handelt es sich offenbar suae diliguas eorum derexsissint 4 um ein germanisches Wort. Dem Sinn nach könnte 7. andl. (wndfrk.). latinisiert es sich um ahd. dru¯h ¤Fessel, Fußfessel, KetteÅ hanEinspr Dipl. Merov. (2001) 126: Placitum Theudeln, doch ist der lautliche Weg von diesem zu der derichs III., in welchem die Klage der Acchildis lateinischen Form unklar bis unwahrscheinlich. zurückgewiesen wird (30. 6. 682, Luzarches) Von Graff V,524 zusammengestellt wegen triutis : Hamedii, id sunt coniuratores, quos nos geidon dicimus. druhin in den Glossen zur Lex Ripuaria).

ECKA

¯ HAN FA

1015

2

9. mfrk. Einspr Capitulare de villis (angehängtes Glossar) eid : gieido swM. ¤EideshelferÅ Hamedii, id sunt coniuratores, quos nos geidon dicimus. 2 9. mfrk. Einspr Capitulare de villis (angehängtes Glossar) ECKA ¤EckeÅ nhd. Ecke ecka stF. ¤EckeÅ Et hoc est quod vendidi: in pago nuncupante ill. unum wanc, qui ab occidentali parte ipsius rivi, qui in illum lacum defluet, adiacere videtur, et omnem silvam ibidem adherentem usque ad illam viam publicam et usque ad lacum et usque ad sursum in eccha, cum omni integritate sua. 9. wobd. (alem.) Einspr Form. Reichenauer Formeln, Slg. B ¯EWA ¤Volksrecht, SitteÅ nhd. Ehe e¯wa ¤VolksrechtÅ De iuratoribus, quales vel quantos, secundum ewa homo habere debet 1 9. wobd. (alem.) Einspr Lex Alamannorum Ut latrones vel homicidae seu adulteri vel incestuosi sub magna districtione et correctione sint correpti secundum eoa Baiuvariorum vel lege. 1 9. latinisiert Einspr Capitulare Baiuvaricum secundum legem et ewam illi cuius domus fuerit infracta et spoliata in triplum componat tripla conpositione secundum legem et secundum ewam contra eum emendare studeat 2 9. latinisiert Einspr Ansegisi abbatis capitularium collectio Similiter quicquid aut eorum hominibus factum fuerit, omnia tripliciter faciant restaurare et secundum eorum ewa conponere. tunc de ipso placito commune consilio facto secundum eorum ewa fiat peractum De malefactoribus qui vitae periculum secundum ewa Saxonum incurrere debent placuit omnibus, ut qualiscumque ex ipsis ad regiam potestatem confugium fecerit 2 9. latinisiert Einspr Capitulare Saxonicum (anno 797) FADUM ¤Faden, Klafter, Umarmung, SchoßÅ nhd. (Faden) fadum : adfadumire ¤zum Erben einsetzenÅ s. Bd. 1 fadum : adfatimire ¤zum Erben einsetzenÅ s. Bd. 1 und das folgende: Quod si adfatimus fuerit inter virum et mulierem, post discessum amporum ad legitimos heredes revertatur (A1 39, A2 19, A3 19, A10 29, B, übrige [B15 39, B17 110: affatimus; A9 39: adfatimum; A5 10: adfat mitis; A6 410, A7 410/111: ad fatum])

1

9. latinisiert Einspr Lex Ribuaria fadum : adfatimire : affatimus, -um ¤Vererbung, ErbschaftÅ Si uero de anteriore uxore filios non habuerit, parentes, qui proximiores sunt mulieris defuncti, duas partes dotis recolligant et dua lectaria demittant et dua scamna cooperta et duas cathedras. Quod si istud non fecerint, tertia sola de dote recolligant, et tamen si per adfatimus antea non conuenerint (A1 19: adfatimus; A17* 39: adfacimus) 1 9. latinisiert Einspr Pactus Legis Salicae dabo vobis per hanc affatimum omni pro portione in loco nunccupante illo vos quoque, nepotes mei, per hanc affatimum post obitum mei dividere et exequare faciatis. Illud etiam in hanc affatimum conscribere rogavimus Sed si fuerit aliquis de heredibus meis, qui contra hanc affatimum venire aut refragare presumpserit ... et ille qui repetit nihil vindicet, sed presens affatimus diuturnum tempore firmus et inviolatus valeat permanere 9. oder 10. wfrk. latinisiert Einspr Formulae Salicae Merkelianae fadum : adfatimire : affatimus, -um Adj. ¤die Vererbung betreffendÅ Propterea has duas epistolas adfadimas uno tempore conscriptas inter se fieri vel firmare rogaverunt 3 9. latinisiert Einspr Form. Formulae Salicae Lindenbrogianae fadum : adfatimire : affatomia ¤Adoption, AnkindungÅ De affatomiae (K-Hss. 19; K46 29: affathomie˛; K19 1 9: adfectomiae, affa thomiae; K80 19: fatomie˛; D8 1 9: afetumiae; E11 19, E12 49, E13 19, E14 19: affatumiae; E15/E16 19/310: afatumiae) 1 9. andl. (wndfrk.) ¯b latinisiert Einspr Pactus Legis Salicae De affatomie dixerunt quod traditio fuisset. 3 9. latinisiert Einspr Capitula legi Salicae addita (anno 819/ 820) ¯ HAN ¤fangenÅ FA nhd. fangen, Fang fa¯han : antfang s. Bd. 1 fa¯han : bı¯fang ¤Grund und Boden, der durch rechtsförmliche Eingrenzung und Inbesitznahme erstmals einer besonderen Nutzung und Herrschaft unterworfen wirdÅ Praecipientes ergo iubemus, ut nullus fidelium nostrorum praesentium scilicet et futurorum praefatum Bennit vel heredes illius de hoc propriso, quod in lingua eorum dicitur bivanc, expoliare aut inquietare ullo quoque tempore praesumatis 1 9. nobd. Einspr Dipl. Kar. I 213: Karl der Große bestätigt dem Grafen Bennit einen Teil des Waldes Bochonia (811)

FAHS

1016

FARAN

Si quis hominem ingenuum insuper uentum expoillud proprisum, quod in eorum lingua bivanc vocatur liauerit cui fuerit adprobatum, mal. anthifalthio de hoc propriso superius memorato, quod in lin(A1 19) 1 gua eorum bivanc dicitur, expoliare 9. andl. (wndfrk.) 1 9 nobd. Einspr Pactus Legis Salicae Einspr Dipl. Kar. I 218: Karl der Große bestätigt seinem Getreuen Asig einen Teil des Waldes Bo- FANO ¤Tuch, FahneÅ nhd. Fahne chonia (813) fano swM. ¤(Leinen)tuch, Manipel, Decke, FahneÅ FAHS ¤HaarÅ Si autem testa transcapulata fuerit, ita ut cervella fahs wird gesehen in der malbergischen Glosse faappareat, ut medicus cum pinna aut cum fanone miisfith, deren genaue Bedeutung umstritten ist; cervella tetigit, cum 12 solidis conponat. (Var. fedass sie das Wort für ¤HaarÅ enthält, ist aber sehr none) wahrscheinlich Ille involvat in fanone et ponat sigillum 4 Si quis puerum infra decem annos usque ad deci8. latinisiert mum plenum occiderit cui fuerit adprobatum, mal. Einspr Lex Alamannorum 1 famiis fith hoc est (A1 9) Fanones lineos serico paratos ad offerendum ad al1 9. andl. (wndfrk.) tare XIII. 2 Einspr Pactus Legis Salicae 9. latinisiert Einspr Capit. Brevium exempla ad describendas FALDAN ¤ f.altenÅ res ecclesiasticas et fiscales nhd. (falten, Faltstuhl) Ut sanctaemoniales non induantur virilia indufaldan : faldo ¤FaltstuhlÅ (s. Bd. 1). Weitere Belege: menta, id est rocho vel fanones faldonem ad sedendum I 3 2 9. latinisiert 9. latinisiert Einspr Capit. Statuta Rhispacensia Frisingensia Einspr Capit. Brevium exempla ad describendas Salisburgensia res ecclesiasticas et fiscales Vestimenta eclesiastica cum summa diligentia deIn faldaone episcopi (Titel des carmen) bent sacerdotes preparare et nitida conservare, id 9.? latinisiert est [...] duo cingula, duos fanones Einspr Ant. Theodulf, carmen LXII 4 9. latinisiert FALGAN (?) ¤raubenÅ Einspr Capitula Ottoboniana (nach 889) falgan ¤raubenÅ für bezeugtes alcham ist eine sefano : adfannire ¤zum Militärdienst einberufenÅ (lamantisch ansprechende, aber nicht ausreichend zu teinische Weiterbildung einer Entlehnung aus dem stützende Konjektur (van Helten: < *falchina); zu Germanischen) beachten ist auch falzan s.d. affalthian unter dieSimiliter in posterioribus capitulis de pauperibus sem Ansatz in Bd. 1 Francis ibidem scriptum invenimus, ut unusquiSi quis alteri de manu sua desuper illum aliquid sque comes describat, quanti sint in suo comitatu, inripuit, rem in caput reddat et insuper, mal. alqui per se hostem facere non possunt, ut alios adcham hoc est (A1 19) 1 9. andl. (wndfrk.) fanniant (410/111 adfiniant), sicut ibi scriptum est. 3⫺4 Einspr Pactus Legis Salicae 9. latinisiert Einspr Capit. Zusatz nach einigen Kapiteln aus FALZAN (?) ¤raubenÅ Ansegis falzan ¤raubenÅ ist ein denkbarer Ansatz für stark auseinanderfallende Belege; die Abtrennung von FARAN ¤fahrenÅ dem ebenfalls unsicheren falgan ist problematisch. nhd. fahren falzan : falto: friofalto ¤(Freien)raubÅ(?) s. Bd. 1 faran : fara(s) ¤Hexe (Fahrende ?)Å (? vielleicht zu und mndd. mndl. vaˆren ¤gefährden, schädigenÅ, doch Si quis seruus deforis casa, quod ualet duo denarii, bei mndd. varende wijf scheint die Nebenbedeufurauerit et ei fuerit adprobatum, mal. falcono sunt tung ¤HureÅ eher auf ¤fahrenÅ zu deuten. An. fa´rs(A2 38) kona ¤HexeÅ hat aber Länge); Morphologie unklar. Si quis hominem ingenuum uendiderit, et postea Si quis mulierem ingenuam striam (clamaverit) aut in patria reuersus ad propria non fuerit, malb. fal3 1 meretricem, malb. faras (C6 29) conum (A2 8; Herold 1557: frio faltouo; D7 9 2 1 4 oder 9: frio falchino; D8 9, D9 8: frio falcino) faran : faro ¤CliqueÅ s. Bd. 1 3 8. andl. (wndfrk.) faran : fard(i) : theofardi ¤Mitbringsel des KnechEinspr Pactus Legis Salicae tesÅ falzan : alachfalthio ¤HofüberfallÅ s. Bd. 1 Si seruus aut ancilla cum ipso ingenuo de rebus falzen : turrifa(l)tio ¤DorfüberfallÅ s. Bd. 1 domini sui aliquid deportauerit, fur ille, praeter quod eius mancipia et res restituat, malb. theofalzan : anthifalthio ¤RaubüberfallÅ (die Deutungen bardi hoc est (A1 19: theubardi; C5 48: teophardo; für das Vorderglied sind unbefriedigend)

FASTA

1017

C6 29: theophardo; D7 19 oder 29, D8 19: theobardo; D9 48: teobardo) 4 8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae FASTA ¤FastenÅ nhd. Fasten fasta : fastus ¤FastenÅ (dies continentiae fastus ¤FasttagÅ) Inter semet ipsum tacitus colligens, quod sibi in esum, ut erat, a Deo transmissus fuisset ob diei continentiae fasti, subito quendam suum, ministri qui fuerat reclausie, Ansaricum ... ex nomine vocitans 2 9. latinisiert Einspr Arbeo von Freising, Vita Corbiniani

FLADO 1

9. latinisiert Einspr Capitulare missorum in Theodonis villa datum secundum, generale (anno 805) und ähnlich Ansegis Si quis hominem per iussionem regis vel ducis sui qui illam provintiam in potestate habet, occiderit, non requiratur ei nec feidosus sit (Ag 39, B 39, Bos [verlorene Hs.], Mt 410, P4 410/111: faidosus; L 49: feutosus; H 29: feitosus; Ep 39: fehitus; Mg 410/111: faldosus; Tilius 1573: foedosus; P6 110: facere ausus; übrige : feidosus). 2 9. latinisiert Einspr Lex Baiuvariorum asserens se ad hanc remansionem magna cogi necessitate, pro eo quod faidosus sit et cum inimicus suis et his, qui vitae eius insidiantur, hoc iter agere non audeat 1 9. latinisiert Einspr Epp. Einhard, ep. 42, an Hraban (822⫺ 840, Abschrift 9. Jh.)

FATER ¤VaterÅ nhd. Vater fater stM. ¤VaterÅ a Latinis autem Theotisci multa et in communi locutione [acceperunt], ut scamel, fenestra, lectar, in rebus autem divino servitio adiacentibus paene FENSTAR ¤FensterÅ omnia; item a Grecis sequentes Latinos ut chelih nhd. Fenster a calice, phater a patre, moter a matre, genez a fenstar : fenestra swF. ¤FensterÅ (Angabe von Wagenetio, quae Grece dicuntur cylix, pater, meter et lahfrid, dass das lateinische Wort ins Deutsche genetion. entlehnt wurde) 4 9. wobd. (alem.) a Latinis autem Theotisci multa et in communi loEinspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis cutione [acceperunt], ut scamel, fenestra, lectar. 4 FE¯H ¤ f.eindlichÅ 9. aus dem Lateinischen entlehnt nhd. (Fehde) Einspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis fe¯h : fe¯hida (faida). Häufig bezeugt in den KapituFITTE ¤FitteÅ larien seit 19. nhd. Fitte In der Bedeutung ¤FehdegeldÅ in folgenden BeleIn der wohl auf den Heliand zu beziehenden Praegen (zu denen auch der in Bd. 1 zu feod ¤Lehensfatio in librum Antiquum lingua Saxonica conscripgutÅ gestellte Beleg gehört): tum wird erwähnt, omne opus per uitteas distinxit, Inter fredo et faido sunt MDCCC denarii (A1 19; worauf sich wohl auch der Passus am Ende dieser A2 38: faidum; A3 48/19: facto). 4 Einleitung bezieht ut uero studiosi lectoris intentio 8. andl. (wndfrk.) latinisiert facilius quaeque, ut gesta sunt, possit inuenire, sinPactus legis Salicae gulis sententiis, iuxta quod ratio huius operis postuQuod si in statutum tempus, intercedente conludio, non fecerit, ipse dominus status sui iuxta molarat, capitula annotata sunt.Das Wort kann aus dum culpae inter freto et faido conpensetur. (alle ae. fitt gleicher Bedeutung entlehnt sein oder es Hss., nur B1 8: feitum, B2 19: fedo) entspricht ahd. fizza ¤Garn zum Zusammenbin4 8. andl. (wndfrk.) latinisiert denÅ. Die Praefatio ist erst durch Abschriften des Einspr Capit. Pactus Childeberti I et Chlotharii 16. Jhs. bezeugt. I (anno 511/558) 9. (?) latinisiert fe¯h : fe¯hida : exfaido ¤Entlassung aus der FehdeÅ? Einspr Praefatio in librum Antiquum lingua Sas. Bd. 1 und xonica conscriptum Sic ei fuit iudecatum, ut in exfaido et fredo solidos FLADO ¤FladenÅ quindece pro ac causa fidem facere debirit 4 nhd. Fladen 7. andl. (wndfrk.) latinisiert flado ¤FladenÅ Einspr Dipl. Merov. 141: Placitum Chlodwigs Quod in mensa sub fladone sigilatium panem abIII., in welchem Amalbercthus verurteilt wird, Insconsum vel ordeatium manducabat occulte, sic ut gramnus Besitz zurückzuerstatten (28. 2. 694, nemo perciperet. Valenciennes) Panis vero deliciarum sigilatium fuit aut ordefe¯h : fe¯hida : faidosus ¤der Fehde ausgesetzt, verfehatium, quem absconsum sub fladone sumebat, ne detÅ quis perciperet. De armis infra patria non portandis, id est scutis 2 9. latinisiert et lanceis et loricis; et si faidosus sit, discutiatur tunc quis e duobus contrarius sit Einspr Vita S. Radegundis

FLED-

1018

FUOTAR

cum omnis fredus concessus tam ipsi quam et sucFLED- (?) cessores omne tempore valiant possedire fled- : mediofledis ¤minderbegütertÅ s. Bd. 1 4 7./18. andl. (wndfrk.). latinisiert fled- : minoflidis ¤minderbegütert, niederen StanEinspr Dipl. Merov. (2001) 144: Childebert III. desÅ gewährt dem Kloster St-Maur-des-Fosse´s die ImTunc uicini illi, quibus nuntiatur a iudice, ante XL munität [zwischen 694 und 711] MGH Diplonoctes, qui meliores sunt, cum sexaginos quinos mata Merov. (2001): 364,15 iuratores se exuent, quod nec occidissent nec sciant qui occidissent; minoflidis uero uicini quinos FRISC ¤frischÅ denos iuratores donent (A1 19; A2 38: mino flidis). nhd. frisch, Frischling 3 8. andl. (wndfrk.) ¯b latinisiert frisc : friscing ¤Frischling, säugendes Ferkel oder Einspr Pactus Legis Salicae LammÅ (häufig als Opfertier, sowie als Abgabe) Si baro fuerit de minoflidis, solvat solidos 170 (nur Hier sind nur die frühesten Belege angegeben; s. A12 39) im übrigen die Register der MGH-Bände, besonSi femina minoflidus fuerit, solvat solidos 320 (nur ders der Capitularien, Diplome und Formeln. A12 39) panes quadraginta, friskinga tres [...] panes triSi quis alterius infans minofledis fuerit, 3 solidos ginta, friskinga duas [...] panes decem et septem, componat (nur A12 39). 3 friskinga una 9. wobd. (alem.) latinisiert 1 9. latinisiert Einspr Pactus Alamannorum Einspr Capitulare missorum (anno 818/819) und FOK(K)A- ¤ZuchtÅ (o. ä.) Ansegis nhd. (ficken) (zu der schwierigen Bezeugung vgl. iubemus, ut ad stipendia eorum cotidie unicuique Kluge 2002, 291f.) illorum dare faciatis panes 20, friscingas duas fokka- : foci-chalte ¤Zucht-GaltÅ 2 9. latinisiert Si quis scropham cum porcellis furauerit, mlb. foEinspr Form. Formulae Imperiales e curia Ludo2 cifale (C6 9; Herold 1557: focichalta) vici Pii 2 9. andl. (wndfrk.) De dispensa fidelium nostrorum: sive carris, sive Einspr Pactus Legis Salicae sagmariis, sive friskingis, sive aliis quibuslibet veFOLO/I¯ N ¤FohlenÅ hiculis nhd. Fohlen (F¸llen) 2 9. latinisiert folo/fulin : mar(h)folo/mar(h)fulin. Zu der BestimEinspr Capitula de functionibus publicis (anno mung über den Diebstahl von einjährigen Fohlen 821) ist die Glosse in A1 marsolem. Hier ist der erste friskinguas IV, de lino ad pisam seigam I Bestandteil sicher *marha- ¤PferdÅ und der zweite Serviles vero mansi vestiti XIX, quorum reddit unwohl *fulo¯n ¤FohlenÅ oder sein Diminutiv *fulı¯ (n) usquisque annis singulis friskingam I ¤FüllenÅ. Der auslautende Nasal könnte eine Kasu2 9. latinisiert sendung (*fulen- > *folen-) sein oder auf das DiEinspr Capit. Brevium exempla ad describendas minutiv weisen (*fulı¯n). res ecclesiasticas et fiscales (ca. anno 811) Si quis poletrum anniculum furauerit et ei fuerit adprobatum, malb. marfolen hoc est (A1 19: mar- FUOTAR ¤FutterÅ solem) nhd. Futter 1 9. andl. (wndfrk.) fuotar stN. ¤Speise, FutterÅ : fodrum ¤Pferdefutter, Einspr Pactus Legis Salicae HeuÅ FRAM ¤fort, wegÅ Ut missi in illorum missaticis curam habeant, ne homines nostri aut alii quilibet vicinos suos maiofram : framchamo, wohl Kompositum ¤der weg von daheim istÅ. res vel minores tempore aestatis, quando ad herSi quis hominem ingenuum uenderit, et postea in bam suos caballos mittunt, vel tempore hiemis, patria reuersus ad propria non fuerit, malb. franquando marascalcos illorum ad fodrum dirigunt, 2 chamo (C6 9; Herold 1557: fal. cham). S. heim depraedentur aut opprimant. 2 3 9. andl. (wndfrk.) 9. latinisiert Einspr Pactus Legis Salicae Einspr Capitulare missorum Silvacense (anno 853) FRI¯ ¤freiÅ non graves sitis presbyteris in paratis quaerendis nhd. frei neque ducatis superflue vobiscum homines vel vefrı¯ : frı¯la¯z ¤FreigelassenerÅ s. Bd. 1 stros proprios vel propinquos vestros, per quos ilfrı¯ : frı¯la¯za ¤FreigelasseneÅ s. Bd. 1 los gravetis in cibo et potu et fodro ad caballos. frı¯ : frı¯o : frı¯ofalto ¤FreienraubÅ s. Bd. 1 Nolite quasi per precationem caballos vestros vel frı¯ : frı¯omosido s. musen : musido amicorum vestrorum ad pastum presbyteris commendare praesumatis neque annonam vel fodrum FRIDU ¤Friede, FriedensgeldÅ s. Bd. 1 und den folab eis exigatis. genden Beleg:

GADUM 3

1019

GELTAN

GEIZ ¤ZiegeÅ 9. latinisiert Einspr Hinkmar von Reims, 4./5. Kapitular (874) nhd. Geiß [Sirmond 1629] ge¯t/ga¯t : ge¯t(e)cordar ¤GeißenherdeÅ ist eine semanDe negotio super omnia praecipiendum est, ut nultisch sehr wahrscheinliche, aber aus den Schreilus audeat in nocte negotiare in vasa aurea et arbungen nicht eindeutig zu erschließende Hypogentea, mancipia, gemmas, caballos, animalia, exthese für die folgenden Belege: cepto vivanda et fodro quod iter agentibus necessaSi uero super tres capras furauerit, malb. chene ria sunt crudo (C6 29; D7 19 oder 29, D9 48: chanchurda; 4 9. latinisiert D8 19: chancus) Einspr Capitula post a. 805 addita 4 8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae, Lex Salica GADUM ¤Raum, HausÅ GELTAN ¤gelten, zahlenÅ nhd. (arch.) Gaden nhd. (gelten) gadum stN. ¤Raum, Haus; GadenÅ geltan : gelt : niungelto s. Bd. 1 Nullus alienam terram sine auctoritate praesumat; qui hoc fecerit, vindictam se expellendum esse coggeltan : gelt : octogiltus s. Bd. 1 noscat, vel habias gadano (Zusatz nur in A1 48) geltan : gelt : werageldum, -o, -io s. Bd. 1 4 8. latinisiert geltan : *gelt-ja- ¤der zahlen mussÅ : *bara-geld-jaEinspr Lex Alamannorum ¤Abgabepflichtiger, GARBA ¤Garbe, BundÅ eine besondere Art von HalbfreienÅ; s. bargildus. nhd. Garbe De hominibus qui per ingenia vel iniuste consengarba stswF. ¤Bund, GarbeÅ tiente comiti et centenario se ingenuare voluerint De anona exagitando. De garbas centum tolle et facere se bargildiones qui multo tempore fuerunt unam, si autem unum modium habes, fiunt mod. servi. Vgl. Et ipse sic mallum suum teneat, ut bariCXX. si vero in garbas minus fuerit, tunc compugildi eius et advocati, qui in aliis comitatibus ratiotas per quinquaginta. nes habent, ad suum mallum occurrere possint. 1 9. latinisiert (Variante bargildi 49). Einspr Capit. Edictum PiEinspr Capitulare missorum de villis inquirendis stense (anno 864) 1 (anno 811?) 9. latinisiert garbas 500, de ligni mensuras 50 Einspr Capitula incerti anni (anno 789/813) 2 9. latinisiert geltan : gelta Einspr Form. Formulae Imperiales e curia Ludonhd. Gilde vici Pii geltan : geld : gelda ¤Gemeinschaft zu gegenseitiger GARTEA ¤GerteÅ Hilfe, GildeÅ nhd. Gerte Volumus, ut presbyteri et ministri comitis villanis ala : alacharde ¤ganze GerteÅ (hypothetische Lepraecipiant, ne collectam faciant, quam vulgo sung unter der Annahme, dass eine metaphorische geldam vocant, contra illos, qui aliquid rapuerint. 4 Bezeichnung ¤ganze GerteÅ für die Gesamtschädi9. latinisiert gung des männlichen Geschlechtsglieds vorliegt) Einspr Karolomanni capitulare Vernense (anno Si uero ad integrum tulerit, mallobergo alacharde 884) sunt (C6 29: alatharde; Herold 1557: alacharde) geltan : geltonia 2 9. andl. (wndfrk.) nhd. (Gilde) Einspr Pactus Legis Salicae geltan : gelt : gildonia, geldonia, gildonium ¤EidgeGASTALT ¤VerwalterÅ meinschaft, organisierte GruppeÅ nhd. (Hagestolz) De sacramentis per gildonia invicem coniurantibus, ut nemo facere praesumat. (gildonia; ildonea; gm. stald-a- ¤besitzenÅ (?) : gastaldius ¤VerwalterÅ nihil doma; geldonia; ghildunie; gilduniae) Omnibus episcopis, abbatibus, ducibus, comitibus, 1 9. latinisiert gastaldiis, vicariis, centenariis, actionariis, clusariis Einspr Capitulare Haristallense (anno 779), seu missis nostris discurrentibus [...] notum sit 2 Forma communis 9. latinisiert Ut de collectis, quas geldonias vel confratrias Einspr Form. Formulae Imperiales e curia Ludovulgo vocant, sicut iam verbis monuimus et nunc vici Pii scriptis expresse praecipimus, tantum fiat, quanOmnibus venerabilibus viris et fratribus, episcopis, tum ad auctoritatem et utilitatem atque rationem abbatibus, abbatissis, ducibus, comitibus, vicariis, pertinet centenariis, castaldiis et omnibus credentibus 4 3 9. latinisiert 9. oobd. (bair.) ⫺ latinisiert Einspr Form. Salzburger Formeln Einspr Hinkmar von Reims, 1. Kapitular (852)

GELZA

1020

HABARO

genetio, quae Grece dicuntur cylix, pater, meter et geltan : gilstrio genetion. [eigentlich gynaeceum] nhd. (gelten) 4 9. wobd. (alem.) geltan : gelstar : gilstrio swM. ¤SteuerpflichtigerÅ Einspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis (ca. recepit a nobis in eodem pago et in eadem villa 840) iuxta eclesiam ibi constructam tertiam partem unius curtis, quam a quibusdam gilstrionibus nostris GLI¯ZAN ¤gleißenÅ Gunduuino scilicet et Liudone emerat, insuper, ut nhd. (gleißen) dictum est, commutaverat. Unde demum illo peglı¯zan : glı¯za ¤glänzendes LeinenÅ tente placuit celsitudini nostrae hoc praeceptum ad vos confugio supplicans, ut, sicut numquam sibi iubere conscribi, per quod hoc, quod nobismihi in ulla necessitate defuistis, ita in hac adesse cum commutavit et a iam dictis gilstrionibus emit, dignemini mihique, si ullo modo potestis, per iure perpetuo nos praedicto presbitero Otulfo conpraesentes nuntios duo saga veneti coloris et totifirmasse dem lintea, quae Germanice glitza vocantur, diriaccepimus a supradicto abbate et eiusdem monagatis, quae ille comperi esse carissima atque gratissima (am Rand die Bemerkung: saga lintea glizza). sterii rectoribus pro commoditate et utilitate mo4 9. latinisiert nasterii quod Puahauua nominatur, quod IrminEinspr Epp. Lupus von Ferrie`res, ep. 68, an gardae dilectae filiae nostrae datum habemus, Markward von Prüm (847⫺53, Abschrift 9. Jh.) quattuor kilstriones cum tributis suis in villa Sulagun GRABAN ¤grabenÅ 3 9. latinisiert nhd. Grube Einspr Dipl. LD 81: Ludwig der Deutsche übergraban : gruoba stF. ¤GrubeÅ eignet zwei Hufen in Heidenhofen an Reichenau concessimus quasdam res proprietatis nostrae ad (857) monasterium quod vocatur Metemon, constructum in honore sancti Michahelis, id est de RuodolGELZA ¤junges SchweinÅ testal usque in Steinfeld et inde in Piriboum et sic nhd. Gelze anan in de groba et inde in occidentali Huntesberc gelza : focichalte ¤Zucht-GaltÅ 3 9. latinisiert Si quis scropham cum porcellis furauerit, mlb. foEinspr Dipl. LD 122: Ludwig der Deutsche 2 cifale (C6 9; Herold 1557: focichalta) schenkt dem Kloster Metten Besitzungen (867) 2 9. andl. (wndfrk.) GRAF(I)O ¤Graf Å s. Bd. 1 und das folgende: Einspr Pactus Legis Salicae Chlodouius rex Francorum viris inlustrebus gelza : gelzio : chranne-chaltio ¤Gehege-SchweinÅ. Uuandalberto duci et Ebrulfo grafioni (s. Bd. 1, außerdem:) 2 7. andl. (wndfrk.). latinisiert Si uero in tertia chranne furauerit, malb. chranneEinspr Dipl. Merov. (2001) 72: Chlodwig II. be2 chaltio (C6 9: chranchalteo; Herold 1557: rhanne stätigt der Basilika St-Denis eine Schenkung Köchalteo) nig Dagoberts I. in Crouy-en-Thelle (20. 1. 639) Si quis porcellum furauerit qui sine matrem possit MGH Diplomata Merov. (2001): 185,2 uiuere et ei fuerit adprobatum, mal. chrane calcium GUNDEREBE ¤GundelrebeÅ? (A1 19) 1 nhd. (gundelrebe) 9. andl. (wndfrk.) gunt : guntreba stswF. ¤GundelrebeÅ (-rebe wegen Einspr Pactus Legis Salicae der Verzweigungen des Hauptstengels; das Vordergelza : gelzio : nare-chaltio ¤MutterschweinÅ (?). Eiglied ist unklar; vielleicht wegen des medizinischen gentlich sollte man für ¤MutterschweinÅ ein andeGebrauchs zu ahd. gunt ¤Eiter, GeschwürÅ, doch res Wort erwarten als für ¤JungschweinÅ, aber die tritt das Wort fast immer mit -d-, nicht mit -t- auf Beleglage ist deutlich: ¤Nähr-GelzeÅ. und hat in der Regel den Rest eines KompositionsSi quis scrouam in assum subbaterit et ei fuerit vokals. Dissimilierung aus grunt ebendeshalb nicht adprobatum, mal. narechalti hoc est (A1 19: narewahrscheinlich). 3 thalthi; A2 8: nari calti; nare chalt; narechalte; uaAccipe plantaginem herbam acerem quae alio norachalt) mine gundereba nominatur. et seuum demultone. 3 8. andl. (wndfrk.) hoc est unslit. 3 Einspr Pactus Legis Salicae 9. ahd. Einspr Wörter in Rezepten (St. Gallen 397) GENAZ ¤FrauengemachÅ genaz stN. ¤Frauengemach, Arbeitsraum der FrauenÅ HABARO ¤GeißÅ a Latinis autem Theotisci multa et in communi lonhd. Haber(geiß) cutione [acceperunt], ut scamel, fenestra, lectar, in habaro? : hafra ¤Haber(geiß)Å rebus autem divino servitio adiacentibus paene Si quis tres capras furauerit et ei fuerit adprobaomnia; item a Grecis sequentes Latinos ut chelih tum, malb. afra (C6 29: afræ; Herold 1557: afres; a calice, phater a patre, moter a matre, genez a D7 19 oder 29: haper; D8 19: aper; D9 48: aper)

HAG

1021

4

8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae habaro : lamphebru ¤HaberlammÅ Si quis tres capras furauerit et ei fuerit adprobatum, malb. afrae siue lamphebrus (C6 29; Herold 1557 Note: afres siue lamphebros) 2 9. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae HAG ¤Hag, HeckeÅ nhd. (Hag) hag stM. ¤Umstellung, UmwallungÅ : haia (francogallice: haie). S. auch gaheio in Bd. 1 Et volumus et expresse mandamus, ut, quicumque istis temporibus castella et firmitates et haias sine nostro verbo fecerint, Kalendis Augusti omnes tales firmitates disfactas habeant 4 9. latinisiert Einspr Capit. Edictum Pistense (anno 864)

HENGIST velle ad meam mercedem venire et sustinere, qualem illi commendassem, harmiscaram responderimque illis meis pro eo petentibus hominibus 4 9. latinisiert Einspr Conc. Hinkmar von Laon, Rotula prolixa ut iubeamus ipsos depraedatores per eandem viam cum misso nostro redire et illa omnia, quae male egerant, legaliter emendare et talem harmiscaram, sicut nobis visum fuerit, aut iudicium, sicut cum fidelibus nostris consideraverimus, sustinere. (Var. armiscaram 49) 4 9. latinisiert Einspr Capitulare Carisiacense (anno 857) Et quicumque plus ab eis acceperunt, quam iussimus, cogantur illis restituere, et illos absque ulla excusatione ad praesentiam nostram missi nostri adducant, quatenus per nostram harmiscaram ita castigentur 4 9. latinisiert Einspr Capit. Edictum Pistense (anno 864)

HANT ¤HandÅ s. Bd. 1 und die folgenden: HASAL ¤Hasel(strauch)Å nhd. Hand nhd. Hasel(strauch) hant : chandechabina, hanthabino ¤VerarztungÅ hasal ¤Hasel(strauch)Å Si quis admissarium alienum extra consilium doSi quis pro hereditatem vel pro ingenuitatem cermini sui spadauerit, malb. andeabina (C6 29; Hetare coeperit, post mala ordine cum sex in ecclesia rold 1557: andechobina) coniurata cum 12 ad stafflo regis in circulo et in Si quis hominem ita plagauerit in caput ut cerehasla hoc est in ramo cum verborum contemplabrum exierit, malb. andeafen (C6 29; Herold 1557: tione coniurare studeat. 2 aude afenus) 9. latinisiert 2 9. andl. (wndfrk.) Einspr Lex Ribuaria Einspr Pactus Legis Salicae HEIL ¤HeilÅ hant : andelangus ¤Grundstückübereignungssymnhd. heilig bol, KesselhakenÅ. S. lang. heil : heilag: heilagma¯no¯d stM. ¤DezemberÅ s. ma¯3 9. latinisiert no¯d Einspr Form. Formularum cod. S. Emmerami HEIM ¤Heim (vielleicht in geheim)Å fragmenta 2 nhd. Heim, geheim 9. latinisiert heim : giheim ¤im (gleichen) HausÅ Einspr verschiedene Si quis maialem scriuum furauerit, malb. barcho HARM ¤HarmÅ chahaimi 48. ¤Haus-BarchÅ (bartcho ca(h)imo, branhd. Harm cho cahimo D; ...chu c.cham A2). Van Helten harm : harmscara stF. ¤vom König verhängte entschließt an Heim an und übersetzt, unter Anehrende Bestrafung, StrafeÅ nahme des Ausfalls von -theotho, ¤Besitztum des De his, qui [...] oboedire noluerint, ut bannum noDorfesÅ. Die Schreibungen lassen eher chaha(i)mo vermuten mit der alten Bedeutung ¤zum Haus gestrum rewadiare cogantur et per fideiussores ad hörigÅ (Deutung Seebold) palatium nostrum venire iubeantur; et tunc nos 4 8. andl. (wndfrk.) decernamus, utrum nobis placeat, ut aut illum Einspr Pactus Legis Salicae bannum persolvant, aut aliam harmiscaram sustineant. heim ¤HeimÅ : framchamo, wohl Kompositum ¤der 3 weg von daheim istÅ. 9. latinisiert Si quis hominem ingenuum uenderit, et postea in Einspr Capitulare Wormatiense (anno 829) patria reuersus ad propria non fuerit, malb. fransciant, quia et bannum nostrum component et sichamo (C6 29; Herold 1557: fal. cham) mul cum excommunicatione ecclesiastica nostram 2 9. andl. (wndfrk.) harmscaram durissimam sustinebunt 3 Einspr Pactus Legis Salicae 9. latinisiert Einspr Capitulare missorum Suessionense (anno HENGIST ¤HengstÅ 853) nhd. Hengst Sed cum plures ex meis venissent hominibus, quihengist ¤HengstÅ s. Bd. 1 und das folgende: bus resistere non poterat, per uuadia emendaverit, Si quis caballum spadum furauerit, malb. chanzisto (C6 29; Herold 1557: chengisto) quod misfactum habebat, mandaveritque mihi se

HE¯R

1022

HOUWAN

Si quis caballum aut iumentum furauerit, malb. HINAN ¤von hier (weg)Å nhd. hinnen azisto (C6 29) 2 9. andl. (wndfrk.) hina : hina¯n Adv. ¤von hier weg, hinausÅ Einspr Pactus Legis Salicae concessimus quasdam res proprietatis nostrae ad monasterium quod vocatur Metemon, construcHE¯R ¤hehrÅ tum in honore sancti Michahelis, id est de Ruodolnhd. Herr testal usque in Steinfeld et inde in Piriboum et sic he¯r : he¯r(i)ro swM. ¤HerrÅ anan in de groba et inde in occidentali Huntesberc 3 9. wmd. Ab ipsis autem Grecis [...] et heroro ab eo, quod Einspr Dipl. LD 122: Ludwig der Deutsche est heros, et mano et manoth a mene et alia multa schenkt dem Kloster Metten Besitzungen (867) accepimus 4 9. wobd. (alem.) HODO ¤HodeÅ Einspr Walafrid Strabo: Libellus de exordiis nhd. Hode In der Handschrift Sankt Gallen StiB 216, fol. 14 HERBIST ¤HerbstÅ findet sich als Federprobe der Eintrag cers hodo nhd. Herbst cunus, vermutlich aus dem 9. Jh. Bezeugt in herbistma¯no¯d stM. ¤NovemberÅ s. ma¯9. wobd. (alem.) no¯d Einspr Fpr HERI ¤HeerÅ HORN ¤HornÅ (Winkel) nhd. Heer nhd. Hornung (reg.) heri ¤HeerÅ latinisiert in heris generationes ¤exercihorn : hornung stM. ¤FebruarÅ tus secundum familias ordinatioÅ: Et de mensibus quidem Ianuarium Wintarmanoth, Si litus fuerit in ecclesia aut in heris generationis Februarium Hornung, [...] appellavit. (Var. hornug) 3 dimissus fuerit, 13 solidos et tremisso componat 9. wmd. 3 (A12 9) Einspr Einhart, Vita Karoli 3 9. latinisiert HOROG ¤hörigÅ Einspr Pactus Alamannorum nhd. hˆrig ferner in horen : chorog ¤hörigÅ; chorogania ¤Hörige (fem.)Å heri : heribann: heribannus ¤AblöseverpflichtungÅ (s. Si quis puerum aut puellam de ministerio furauebannan) rit, malb. horogau(o), (h)orogania (C6 29: horogaut heri : heribann: heribannitor ¤Dienstmann zur Einorogania) Si quis uassum ad ministerium, quod est horogauo treibung der AblöseverpflichtungÅ (s. bannan), (A2 38: strogau; A3 48/19: thorogao; A4 29: horoheri : heriberga: heribergum ¤FeldlagerÅ und herigauo) bergare (s. bergan), Si quis puerum aut puellam de ministerio furaueheri : heriraita ¤Heerfahrt, Überfall von Haus und rit, malb. horogau(o), (h)orogania (C6 29: horogaut Hof durch eine bewaffnete BandeÅ (s. Bd. 1 unter orogania) 2 rı¯tan), 9. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae heri : herisliz ¤FahnenfluchtÅ (s. slı¯zan), heri : herizuht ¤Heimsuchung durch ein HeerÅ (s. HOSA ¤BeinkleidÅ nhd. Hose ziohan) hosa swF. ¤BeinkleidÅ. S. auch hosabinda unter binHEWI ¤HeuÅ tan. nhd. Heu intermissa nihilominus ratione de auro et gemmis Bezeugt in hewima¯no¯d stM. ¤AugustÅ s. ma¯no¯d quamplurimis et pretiosis et multis ac variis ornamentis ex auro et gemmis compositis, quibus Par¯ ¤AufbrechenÅ HIDO dulus episcopus decessor illius altare sanctae Manhd. (Heie) ¤Schlegel, RammeÅ riae Laudunensis ecclesiae pulchrae satis ornavit, quod iste defabricavit et, sicut ministeriales ipsius alah : alachis chido ¤Aufbrechen des HausesÅ ecclesiae dicunt, inde ringas ad spatas et balteos et Si quis casam alienam sine consilio domini sui tracalcaria atque ligaturas hosarum, quas hosobindas xerit, malb. alachiscido (C6 29: alachis cido; Herold dicunt, fieri iussit 1557: alachescido) (die Übersetzung von Eckhardt 4 9. latinisiert ¤eine fremde Behausung fortschlepptÅ ist irrefühEinspr Conc. Douzy, 5. Aug.⫺6. Sept. 871 rend; trahere bedeutet hier ¤aufbrechen, einrammenÅ, das fränkische Wort zu Heie ¤SchlegelÅ, HOUWAN ¤hauenÅ nhd. (ver-)hauen heien ¤rammen, stoßenÅ). 2 9. andl. (wndfrk.) houwan : firhouwan redV. Prät. Vgl. auch hewi ¤HeuÅ Einspr Pactus Legis Salicae

HUNT

1023

LAMB

KORDAR ¤ZiegeÅ Concapulavit, id est concidit, forheo. 2 9. mfrk. cordar : ge¯t(e)cordar ¤GeißenherdeÅ ist eine semanEinspr Capitulare de villis (angehängtes Glossar) tisch sehr wahrscheinliche, aber aus den Schreibungen nicht eindeutig zu erschließende HypoHUNT ¤HundÅ these für die folgenden Belege: nhd. Hund Si uero super tres capras furauerit, malb. chene Bezeugt in bibarhunt ¤BiberhundÅ, habuhhunt ¤Hacrudo (C6 29; D7 19 oder 29, D9 48: chanchurda; bichthundÅ, leitihunt ¤LeithundÅ, spurihunt ¤SpürD8 19: chancus) hundÅ, trı¯phunt ¤TreibhundÅ s. Bd. 1; vgl. auch 4 8. andl. (wndfrk.) kwinta wegen Hundsfott Einspr Pactus Legis Salicae, Lex Salica KOZZO ¤Kotze, Überwurf, MantelÅ I¯ SARN ¤EisenÅ nhd. (Eisen) nhd. Kotze (arch.) ¯ısarn : ¯ı sarnı¯na F. ¤EisenkrautÅ kozzo : cozzus ¤Überwurf, MantelÅ Si tertiana aut cottidiana febris hominem tengit Ut nullus communibus vestimentis spretis nova et colligat de ueruena manipulum .I. quae alio modo insolita assumat, id est quod vulgo nominatur cotisarnina uocatur zos vel trembilos 3 3 9. ahd. 9. latinisiert Einspr Wörter in Rezepten (St. Gallen 397) Einspr Capit. Statuta Rhispacensia Frisingensia Salisburgensia (anno 800/803) KIRIHHA ¤KircheÅ KWINTA ¤weibliches GeschlechtsgliedÅ nhd. Kirche nhd. Kunte, Quintipse reg. kirihha swF. ¤KircheÅ kwinta stF. ¤weibliches GeschlechtsgliedÅ Ab ipsis autem Grecis kyrica a kyrios et papo a Es geht hier um ein Schimpfwort, das dem moderpapa [...] et alia multa accepimus. nen Hundsfott entspricht. Das lateinische Wort ist Sicut itaque domus Dei basilica, id est regia a rege, eigentlich griechisch (cynaidon ¤HundsfottÅ). Der sic etiam kyrica, id est dominica, a Domino nuncuHauptteil des germanischen Wortes ist eine Bepatur zeichnung des weiblichen Geschlechtsglieds, die 4 9. wobd. (alem.) aus durchsichtigen Gründen nur relikthaft bezeugt Einspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis ist (vgl. das Grimmsche Wörterbuch unter Kunte); ein Zusammenhang mit idg. *g wen- ¤FrauÅ erKLE¯O ¤KleeÅ scheint denkbar. Das Hinterglied ist nicht mehr nhd. Klee kle¯o swM. ¤KleeÅ deutlich erkennbar; möglich ist (wie in den andeItem ad lapides frangendum: Uisomaris siue triuuren Ausdrücken) hund: hu- kann als bezeugt gelten, lina quod rustici cleuua uocant radices et folia fasdas -t- kann zu -c- geworden sein, und dann fehlt ciculo I mittis in olla ruda (Übers. Stoll: ... von nur noch der Nasalstrich. der trifolina, die volkstümlich ¤KleeÅ heißt ...) Si quis alterum cinitum uocauerit, malb. quintuc 4 8. obd. (?) sunt (C6 29: quinthac; Herold 1557: quintuo; D7 19 Einspr Lorscher Arzneibuch, Quintus Serenus oder 29, D8 19: quinte; D9 48: quinthe) 4 IV,79 8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae KOHHAR ¤KöcherÅ nhd. Kˆcher kohhar stM., mlat. cucurus ¤KöcherÅ ¯ N ¤auflauernÅ ¯ GO LA et ad unumquodque carrum scutum et lanceam, nhd. (Wegelagerei) cucurum et arcum habeant 2 la¯go¯n : wegala¯ga ¤WegelagereiÅ 9. lateinisch? De wegalaugem 6 solidos solvat. (nur A12 39) Einspr Capitulare de villis 3 9. latinisiert KOUF ¤KaufÅ Einspr Lex Alamannorum nhd. (Kauf) kouf : forcapium ¤RückkaufpreisÅ (keine unmittel- LAMB ¤LammÅ nhd. (Lamm) bare lateinische Entsprechung. Es handelt sich lamb : lamphebru ¤HaberlammÅ also um eine germanische Bildung zu einer EntlehSi quis tres capras furauerit et ei fuerit adprobanung, vermutlich (for)koufen) tum, malb. afrae siue lamphebrus (C6 29; Herold de forcapiis. (B5 19: furcapiis; B11 39: forcaphiis) 1 1557 Note: afres siue lamphebros) 9. (lateinisch) 2 9. andl. (wndfrk.) Einspr Capitula per se scribenda (anno 818/819) und Ansegis Einspr Pactus Legis Salicae

LANG

1024

LIGGEN

3 LANG ¤langÅ? 9. latinisiert Lang? Einspr Capit. Hlotharii, Hludowici et Karoli conventus apud Marsnam primus (anno 847) lang : andelangus (ein GrundstückübereignungsEt quia in hostem aut propter terram defendensymbol, vermutet wird ¤KesselhakenÅ oder ¤Handdam aut propter terram adquirendam itur, de lantschuhÅ weri, id est de patriae defensione, non aliter nisi per meos wadios et andelangos et per hunc mandasecundum istum modum in lege aut in capitulis tum 2 imperatorum scriptum habemus, nisi in anteriori9. latinisiert bus capitulis de pauperibus Francis, qui, si non haEinspr Form. Formeln von Sens bent, unde heribannum persolvant, ut se in servide nostro iure in iure et dominatione iam dicti motium regis tradant, et tamdiu in eodem servitio nasterii per hanc cartolam donationis sive per fimaneant, usque dum ille heribannus fiat persolustucam atque per andelangum ad opus sancti illius tus. a die praesente donamus 3⫺4 9. latinisiert Dono siquidem tibi per hanc cartolam tradicionis Einspr Capit. Zusatz nach einigen Kapiteln aus sive per fistucam atque per andelangum aliquam Ansegis rem meam in pago illo Idcirco per hanc cartolam, libellum dotis, sive per LEBEN ¤lebenÅ fistucam atque per andelangum dono tibi et donanhd. leben tum in perpetuo esse volo Das in Bd. 1 s. v. falgan behandelte affalthecha ist totum et ad integrum tibi per hanc cartolam vendizu präzisieren zu *af-falch-iÌa. Die in D und in cionis sive per festucam atque per andelangum Herolds Druck vorkommende Ergänzung enthält dono offensichtlich eine Entstellung aus leventemo, entPropterea per hanc cartolam traditionis sive per sprechend zu lt. vivo. Der Rest muss eine Bezeichfistucam atque per andelangum donamus nung des Ehemanns enthalten, die e¯ohaftı¯g sein ideoque per hanc epistolam cessionis sive per festkönnte, doch lässt sich allenfalls dessen zweiter ucam atque per andelangum dono Teil aus der Überlieferung herauslesen. Ideoque per hanc epistolam conpositionis sive per Si quis uxorem alienam tulerit uiuo marito, mallofestucam atque per andelangum dono tibi bergo affalthecha (A2 38, entstellt zu abtiga C6 29; per hanc cartolam cessionis sive per festucam adHerold 1557: abtica; D7 19 oder 29, D8 19: abteca; que per andelangum de meo iure in iure et dominaD9 48: ab thega); dazu Herold 1557: arba theus en tione tua perpetualiter trasfirmo lanthamo; D7 19 oder 29: abhatto ueelentemo; D8 1 per hanc cartolam donationis sive per festucam at9: abhato uelentemo; D9 48: ab hacto uelenthemo) 4 que per andelangum ad opus sancti illius a die pre8 andl. (wndfrk.) sente perpetualiter transfirmo Einspr Pactus Legis Salicae 3 9. latinisiert LEKTAR ¤LesepultÅ Einspr Form. Formulae Salicae Lindenbrogianae nhd. (Lektor) Veniens ille in pago illo, in villa quae dicitur illa, lektor stMN. ¤LesepultÅ ad illo manso et vinea ad ipso manso pertinente, a Latinis autem Theotisci multa et in communi loquem ante hos dies ille in vicem suam ipso homine cutione [acceperunt], ut scamel, fenestra, lectar. per suum andelangum vel suum wadium visus fuit 4 9. aus dem Lateinischen entlehnt tradidit. 3 Einspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis 9. latinisiert Einspr Form. Formularum cod. S. Emmerami LET(I) ¤Lete, HalbfreierÅ fragmenta nhd. Lete 2 9. latinisiert let(i) ¤HalbfreierÅ Einspr verschiedene Bezeugt mit unklarer Flexionsform in (?) let(i)amusido ¤Beraubung eines HalbfreienÅ. S. musen : LANGEZ ¤LenzÅ musido. Als Simplex in lateinischer Form mehrnhd. (Lenz) fach. langez ¤LenzÅ 3 8. andl. (wndfrk.) Bezeugt in len(gi)zinma¯no¯d stM. ¤MärzÅ s. ma¯no¯d Einspr Pactus Legis Salicae LANT ¤LandÅ Saxones omnes tradiderunt se illi, et omnium accenhd. Landwehr pit obsides, tam ingenuos quam et lidos (anno 780) 1 lant : lantwerı¯ ¤LandesverteidigungÅ 9. lat.-germ. Et volumus, ut cuiuscumque nostrum homo, in Einspr Lorscher Annalen cuiuscumque regno sit, cum seniore suo in hostem vel aliis suis utilitatibus pergat; nisi talis regni in- LIGGEN ¤liegenÅ nhd. (-legung) vasio, quam lantweri dicunt, quod absit, acciderit, liggen : legen : scaftlegı¯ stF. ¤Niederlegung der Wafut omnis populus illius regni ad eam repellendam communiter pergat. fenÅ

LI¯ N

1025

Postquam comes et pagenses de qualibet expeditione hostili reversi fuerint, ex eo die supra quadraginta noctes sit bannus resisus, quod in lingua theodisca scaftlegi, id est armorum depositio, vocatur. (Varr. scahft legi, scaftleg, scast legi, scat legi, scat legii, castlegi, casolegi) 3 9. wmd. Einspr Capitulare missorum Wormatiense (anno 829) postquam comes et pagenses de qualibet expeditione hostili reversi fuerint, ex eo die super XL noctes sit bannus resisus, quod in lingua Theodisca scaftlegi, id est armorum depositio, vocatur, multi inde contendunt (Variante 49: scastlegi; 410/ 1 11: scastlei) 4 9. wmd. Einspr Capit. Edictum Pistense (anno 864) ¯ LI N ¤Leinen, LinnenÅ nhd. Leinen, Linnen lı¯n : batlinia ¤BettlinnenÅ Ut unaquaeque villa intra cameram lectaria, culcitas, plumatios, batlinias, drappos ad discum, bancales, vasa aerea, plumbea, ferrea, lignea, andedos, catenas, cramaculos, dolaturas, secures id est cuniadas, terebros id est taradros, scalpros vel omnia utensilia ibidem habeant, ita ut non sit necesse aliubi hoc quaerere aut commodare. 2 9. latinisiert Einspr Capitulare de villis LIOD ¤LiedÅ nhd. Lied Bezeugt in liod : winiliod stN. ¤weltliches Lied, LiebesliedÅ Et ut nulla abbatissa foras monasterio exire non praesumat sine nostra iussione nec sibi subditas facere permittat; et earum claustra sint bene firmata, et nullatenus ibi winileodos scribere vel mittere praesumant (winileodos; winileudos; venileudus) 1 9. latinisiert Einspr Duplex capitulare missorum LIOGAN ¤lügenÅ nhd. l¸gen Bezeugt in liogan : luggı¯ : wankluggı¯ ¤lügnerische TäuschungÅ Si quis liberam feminam suaserit quasi ad coniugem et in via eam dimiserit, quod Baiuuarii uuanclugi vocant (Var. s. wank-(luggı¯) 2 9. oobd. (bair.) Einspr Lex Baiuvariorum LIUT ¤freier MannÅ, pl. ¤LeuteÅ nhd. (Leute) liut : leodisama? ¤Mannschaft, LandestreueÅ? Ut leodesamio promittantur (A3 9: leodes amicicia; B 9: leodisamio) Ut leudesamio promittantur rege (A2 9: leude samio; B 9: leudes amicicia). Ille rex ille comis. Dum

LIUT et nos una cum consensu procerum nostrorum in regno nostro illo glorioso filio nostro illo regnare precepimus, adeo iubemus, ut omnes paginsis vestros, tam Francos, Romanos vel reliqua natione degentibus, bannire et locis congruis per civitates, vicos et castella congregare faciatis, quatenus presente misso nostro, inlustris vero illo, quem ex nostro latere illuc pro hoc direximus, fidelitatem precelso filio nostro vel nobis et leudesamio per loca sanctorum vel pignora, quas illuc per eodem direximus, dibeant promittere et coniurare. (A2 9 leode et samio) 4 8. latinisiert Einspr Form. Marculfi Formulae liut : theoleodi ¤Wergeld für einen Knecht/SklavenÅ Si quis seruus seruum occiderit aut ancillam sibi similem et ei fuerit adprobatum, malb. theoleodi, theoleodinia hoc est (theolede; theolidias; theu leude) 3 8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae liut : leodinia ¤modifiziertes WergeldÅ (?). In Titel XX ˝ IV, § 9 des PLS steht leodinia für den Fall, dass für eine erschlagene freie Frau, die keine Kinder mehr gebären kann, das herabgesetzte Wergeld von 200 Solidi (gegenüber 600 Solidi für die gebärfähige Frau) zu zahlen ist. Die Glosse ist wohl aus Unverständnis in den vorangehenden Paragraphen übertragen worden, im Heroldschen Druck auch nach XXIV,5 (Erschlagung einer schwangeren Frau). Post infantis non potuerit abere occiderit cui fuerit adprobatum, malb. leodinia ... (A2) 3 8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae liut : theoleodinia ¤WergeldzahlungÅ? PLS 35,1 bestimmt als Rechtsfolge der Erschlagung eines Sklaven durch einen Sklaven die Teilung des Sklaven zwischen Besitzer und Geschädigtem, steht aber unter dem Verdacht, damit eine ältere Bestimmung mit Wergeldzahlung ersetzt zu haben. Zwei Handschriften und der Heroldsche Druck haben dabei zwei malbergische Glossen, von denen die erste als *theoleodi ¤Wergeld für einen SklavenÅ bestimmt werden kann. Die zweite Glosse ist in den PLSHandschriften theoleodinia (u. ä.), das auch in C6 als einzige Glosse steht. Dagegen haben die LS-Handschriften (theo-)dil/dol/dul-in(i)a, das als ¤SklaventeilungÅ aufgefasst wird. Die übliche Auffassung will beide Formen auf theo-de¯lina zurückführen, was wegen der dann anzunehmenden parallelen Veränderung in zwei voneinander unabhängigen Handschriftenklassen nicht wahrscheinlich ist. Abgesehen davon ist die Überlieferung von -de¯lina (oder da¯lina; schwundstufiges *dilina ist ganz unwahrscheinlich) keineswegs über jeden Zweifel erhaben. Es wird deshalb hier erwogen, mit einem theo-leodi ¤modifiziertes Wergeld für einen SklavenÅ zu rechnen.

MAGAN

1026

¯ NO ¯D MA

¯ NO ¤MondÅ Si quis seruus seruum occiderit aut ancillam sibi MA nhd. Mond similem et ei fuerit adprobatum, malb. theoleodi, ma¯no swM. ¤MondÅ theoleodinia hoc est (tholo thodina; teuleudina; theAb ipsis autem Grecis [...] et mano et manoth a ladina; theu leudinia; gegenüber D theodilinia; theomene et alia multa accepimus dolina; theodulima) 4 3 9. wobd. (alem.) 8. andl. (wndfrk.) Einspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis Einspr Pactus Legis Salicae ¯ D ¤MonatÅ ¯ NO MA nhd. Monat MAGAN ¤können, vermögenÅ ma¯no¯d stM. ¤MonatÅ. S. auch arn : aranma¯no¯th nhd. (unvermˆgend) ¤August (Erntemonat)Å, bra¯hha : bra¯hma¯no¯d stM. magan : firmagan : unfirmago Adj. ¤unvermögendÅ ¤JuniÅ, heil : heilag: heilagma¯no¯d ¤DezemberÅ, herContra pauperinus qui se ipsus defendere non posbist : herbistma¯no¯d ¤NovemberÅ, hewi : hewima¯no¯d sunt, qui dicuntur unuermagon (ur uer magon Hs.) ¤AugustÅ, langez : len(gi)zinma¯no¯d ¤MärzÅ, o¯stara : 1 o¯starma¯no¯d ¤AprilÅ, windema : winde(ma)ma¯no¯d 9. latinisiert ¤OktoberÅ, wintar : wintarma¯no¯d ¤JanuarÅ, witu : Einspr Capit. Summula de bannis wituma¯no¯d ¤SeptemberÅ, wunna : winnima¯no¯d/wunMAHAL ¤Gerichtsversammlung, Gerichtstermin, nima¯no¯d ¤MaiÅ ZusicherungÅ Ab ipsis autem Grecis [...] et mano et manoth a nhd. (Mahlstatt) mene et alia multa accepimus 4 s. malloberg unter berg 9. wobd. (alem.) 3 8. latinisiert Einspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis Einspr Pactus Legis Salicae ma¯no¯d : aranma¯no¯th stM. ¤August (Erntemonat)Å s. malman unter man Et de mensibus quidem [...], Augustum Aranmanoth, [...] appellavit. (39: aranmanot; 3⫺49: -maMAN ¤Mann, MenschÅ noht) nhd. Mann 3 9. wmd. man : malman ¤freier Mann, der der kirchlichen Einspr Einhart, Vita Karoli Gerichtsbarkeit unterstehtÅ. Deutsches Rechtsma¯no¯d : bra¯hma¯no¯d stM. ¤JuniÅ wörterbuch: nur in lateinischen Urkunden des altEt de mensibus quidem [...], Iunium Brachmanoth, sächsischen Sprachgebiets: ¤schutzhöriger Freier, [...] appellavit. (B1 39: brachmenoth; St. Gallen 397 3⫺4 der Kirchenland in Leihe hat und der Gerichtsbar9: bracmanoht) 3 keit eines kirchlichen Herrn untersteht (im Gegen9. wmd. satz zum Freien, der der Gerichtsbarkeit eines Einspr Einhart, Vita Karoli weltlichen Herrn untersteht)Å. Vorderglied unklar ma¯no¯d : heilagma¯no¯d stM. ¤DezemberÅ Hominibus quoque famulatum eiusdem monasteEt de mensibus quidem [...], Decembrem Heilagrii facientibus in Husteromarcu, qui Saxonice malmanoth appellavit. (helic-, hellag-, heilug-) 3 9. wmd. man dicuntur, praedictum mundeburdum et tuitioEinspr Einhart, Vita Karoli nem nostram constituimus 4 ma¯no¯d : herbistma¯no¯d stM. ¤NovemberÅ 9. as. Et de mensibus quidem [...], Novembrem HerbistEinspr Dipl. Karl III. 168: Karl bestätigt der manoth, [...] appellavit. (heriuist-) Kirche zu Paderborn die Immunität (887) 3 9. wmd. Hominibus quoque famulatum eiusdem monasteEinspr Einhart, Vita Karoli rii facientibus in Hursteromarcu, qui Saxonice ma¯no¯d : hewima¯no¯d stM. ¤AugustÅ malman dicuntur, praedictum mundeburdum et Et de mensibus quidem [...], Iulium Heuuimanoth, tuitionem nostram constituimus 4 [...] appellavit. (Var. heumanoth) 9. as. 3 9. wmd. Einspr Dipl. LJ 19: Ludwig der Jüngere bestätigt Einspr Einhart, Vita Karoli der Kirche zu Paderborn die Immunität, nimmt ma¯no¯d : len(gi)zinma¯no¯d stM. ¤MärzÅ die Malmannen in der Mark Hörste in seinen Et de mensibus quidem Ianuarium Wintarmanoth, Schutz und unterstellt sie dem Gericht des BiFebruarium Hornung, Martium Lentzinmanoth, schofs (881) [...] appellavit. (A2 39: lentinmanoth; B1 39: lentzinman : sintmannus ¤Dienstmann für Boten- oder manot; St. Gallen 397 39: lengizinmanoht) 3 TransportdiensteÅ 9. wmd. mansi serviles vestiti ad eundem curtem aspicientes Einspr Einhart, Vita Karoli viginti duo, sintmannorum duodecim ma¯no¯d : o¯starma¯no¯d stM. ¤AprilÅ 2 9. latinisiert Et de mensibus quidem [...], Aprilem Ostarmanoth, Einspr Dipl. LD 30: Ludwig der Deutsche [...] appellavit. (B1 39: ostarmanot; St. Gallen 397 3⫺4 9: ostarmanoht) schenkt Abt Gozbald Besitz in Ingolstadt (841)

MARAH

1027

3

METU

9. andl. (wndfrk.) Einspr Einhart, Vita Karoli ma¯no¯d : winde(ma)ma¯no¯d stM. ¤OktoberÅ Et de mensibus quidem [...], Octobrem Windumemanoth, Novembrem Herbistmanoth, Decembrem Heilagmanoth appellavit. (B1 39: uuindumanoth; St. Gallen 397 3⫺49: uuindunmanoht) 3 9. wmd. Einspr Einhart, Vita Karoli ma¯no¯d : wintarma¯no¯d stM. ¤JanuarÅ Et de mensibus quidem Ianuarium Wintarmanoth, [...] appellavit. (A2 39: uuintermanoth; B1 39: uuintarmanot; St. Gallen 397 39: uuintarmanoht) 3 9. wmd. Einspr Einhart, Vita Karoli ma¯no¯d : wituma¯no¯d stM. ¤SeptemberÅ Et de mensibus quidem [...] Septembrem Witumanoth, Octobrem Windumemanoth, Novembrem Herbistmanoth, Decembrem Heilagmanoth appellavit. (A2 39: uuitemanoth; B1 39: uuitumanot) 3 9. wmd. Einspr Einhart, Vita Karoli ma¯no¯d : winnima¯no¯d/wunnima¯no¯d stM. ¤MaiÅ Et de mensibus quidem [...], Maium Winnemanoth, [...] appellavit. (B1 39: uuinnemanot; C1 49: iuuinnemanoth; St. Gallen 397 3⫺49: uunnimanoht) 3 9. wmd. Einspr Einhart, Vita Karoli

MAZ ¤SpeiseÅ nhd. (Maßliebchen) maz : mezziban ¤Verbot, Speisen zu reichenÅ De meziban, ut unusquisque comis alio mandet ut nullus eum recipere audeat 1 9. latinisiert Einspr Capitulare missorum Aquisgranense primum (anno 809)

MARKA ¤GrenzeÅ s. Bd. 1. Der dort genannte Beleg von 47 (Dagobert II) steht in einer erst ab 1580 in Kopien überlieferten Handschrift.

metu : medo ¤Honigwein, MetÅ abstineant se a carne et vino et a cervisa, milschida et medo

MASCA ¤MaskeÅ nhd. (Maske) talamasca ¤DämonenmaskeÅ (Vorderglied unklar, vielleicht zu ahd. za¯la ¤Gefahr, UnheilÅ nec turpia ioca cum urso vel tornatricibus ante se facere permittat nec larvas demonum, quas vulgo talamascas dicunt, ibi anteferre consentiat (B1 110, Westfranken: talasnascas) 4 9. latinisiert Einspr Hinkmar von Reims, 1. Kapitular (852)

MEDILA ¤PflugÅ Si quis medelam rumpit aut involat, solvat solidos 3. (codd. A: medulla, medulam; metullam; medella; codd. B: medelam, medellam) 4 8. latinisiert Einspr Pactus Alamannorum

MEGIN ¤Macht, KraftÅ nhd. (mˆgen) mugan : megin ¤Macht, KraftÅ Si quis maialem scriuum furauerit, malb. barcho MARAH ¤PferdÅ ana megini-ÌiuÌa 38. ¤Barch an Kraft-GabeÅ (baranhd. (M‰hre) gameo amiteotho C6, barcoanomeo anitheotha H, marah : mar(h)folo/mar(h)fulin. Zu der Bestimrhammodo A1) mung über den Diebstahl von einjährigen Fohlen 3 8. andl. (wndfrk.) ist die Glosse in A1 marsolem. Hier ist der erste Einspr Pactus Legis Salicae Bestandteil sicher *marha- ¤PferdÅ und der zweite wohl *fulo¯n ¤FohlenÅ oder sein Diminutiv *fulı¯ (n) GIMEINI ¤allgemein, gemeinsamÅ ¤FüllenÅ. nhd. gemein Si quis poletrum anniculum furauerit et ei fuerit -meini : gimeini ¤gemeinsamÅ : kameina missa adprobatum, malb. marfolen hoc est (A1 19: marOrdo synodalis, quem Greci yperberetheon, nostri solem) autem, id est Austriaci et ex parte Niustriaci, se1 9. andl. (wndfrk.) cundum auctoritatem beati Bonifacii et instituta Einspr Pactus Legis Salicae catholicorum patrum orthodoxorum commemorationem fratrum vocant, vulgus autem promiscuum MARDAR ¤MarderÅ secundum idiomam linguae ipsorum kameina misnhd. Marder sa. mard(ar) ¤MarderÅ 1 9. obd. roccum martrinum et lutrinum meliorem triginta 3⫺4 Einspr Ordines de celebrando concilio, Ordo 30 solidis (B3 10: marderinum) 4 9. latinisiert MERREN ¤missachtenÅ Einspr Capitula cum primis constituta (anno 808) merren : marrire ¤missachtenÅ ¯ RI ¤(Nachricht,) VorladungÅ MA ille presumptor, qui eam [scil. cartulam] marrire nhd. M‰re presumpserat, partibus fisce sit obnoxius tant. lib. auri ma¯ri : maria ¤VorladungÅ 1 9. latinisiert Illas et marias qui nuntiabantur ecclesias nuntienEinspr Form. Reichenauer Formeln, Slg. A tur consistentes ubi admallat. 4 9. latinisiert METU ¤MetÅ Einspr Capit. Chilperici edictum (anno 561/584) nhd. Met

MILSCA 1

1028

¯ ?) MUSEN (U

Abts Daumerus in seinen Schutz (28. 4. 523, 9. latinisiert Compie`gne; verschollenes Chartular von 1709) Einspr Capit. Rihcolfi archiepiscopi Moguntini MGH Diplomata Merov. (2001): 36,20 ad Eginonem episcopum Constantiensem epistola tam ingenuos quam et servos, qui super eorum ter(anno 810) ras vel mitio commanere videntur Omnino praevidendum est cum omni diligentia, ut 3 8. andl. (wndfrk.) ⫺ latinisiert quicquid manibus laboraverint aut fecerint, id est lardum, siccamen, sulcia, niusaltus, vinum, aceEinspr Dipl. Kar. I 64: Karl der Große bestätigt dem Kloster Murbach die Immunität (772) tum, moratum, vinum coctum, garum, sinape, formaticum, butirum, bracios, cervisas, medum, mel, Et si aliquas causas adversus eum aut mitico (korr. aus mitio) suo surrexerint aut ortas fuerint, quas ceram, farinam, omnia cum summo nitore sint facta vel parata. ibidem in patria absque grave iniquo dispendio difinire nequiverit, usque in praesentia nostra sint Ut unusquisque iudex per singulos annos ex omni suspensas vel reservatas. conlaboratone nostra quam cum bubus quos bu2 9. latinisiert bulci nostri servant, quid de mansis qui arare deEinspr Dipl. LD 20: Ludwig der Deutsche bestäbent, [...] quid de morato, vino cocto, medo et tigt dem Kloster Metten den von Karl dem Groaceto [...] 2 9. latinisiert ßen verliehenen Schutz (837) Einspr Capitulare de villis Propterea iam dictus ille et coniux sua illo hanc Nam ex illo tempore, quo, beato Medardo consecsecuritate in ipsa illa vel mitigo suo fieri et adfirrante, velata est, usque ad infirmitatem praeter lemare rogaverunt 2 gumen et holera non pomum, piscem vel ovum nec 9. latinisiert quid aliud edit, potum vero praeter aquam mulEinspr Form. Formeln von Sens sam atque piratium non bibit, vini vero puritatem MUOTER ¤MutterÅ aut medi decoctionem cervisaeque turbidinem non nhd. Mutter contigit. muoter stF. ¤MutterÅ 2 9. latinisiert a Latinis autem Theotisci multa et in communi loEinspr Vita S. Radegundis cutione [acceperunt], ut scamel, fenestra, lectar, in Rogamus vero et iubeamus, qui spontanea volunrebus autem divino servitio adiacentibus paene tate hanc ieiunium implere cupiat, ut abstineatis omnia; item a Grecis sequentes Latinos ut chelih vos a vino et carne et medo et melscada cervisa, et a calice, phater a patre, moter a matre, genez a de lacte et ovo genetio, quae Grece dicuntur cylix, pater, meter et 3 9. latinisiert genetion. Einspr Epp. variorum, ep. 23: Erchanbert v. Frei4 9. wobd. (alem.) sing an die Seinen (836⫺8, Abschrift Mitte 9. Jh.) Einspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis Abstineant a vino, medone atque cervisa mellita ¯ ?) ¤rauben, plündernÅ MUSEN (U tres dies per ebdomadam 4 nhd. mausen? 9. latinisiert *musen (mu¯sen?) ¤rauben, plündernÅ nur in dem Einspr Conc. Worms, Mai 868 Abstraktum musido ¤BeraubungÅ (C6, H musido, MILSCA ¤HonigweinÅ mosido; A2 musdo, murdo). S. auch Bd. 1. milsca F. : milsken : milschita, melscada ¤HonigSi quis hominem ingenuum in superuentum expoweinÅ liauerit et ei fuerit adprobatum, malb. mosido hoc abstineant se a carne et vino et a cervisa, milschida est et medo Si iuratores non potuerit inuenire, mal. mosido 1 9. latinisiert Si quis alius alterum in uia adsallierit et expoliare Einspr Capit. Rihcolfi archiepiscopi Moguntini temptauerit et ei per fugam euaserit, cui fuerit adad Eginonem episcopum Constantiensem epistola probatum, malb. musdo sunt (anno 810) Si super hominem uiuum aliqua expolia tulerit Rogamus vero et iubeamus, qui spontanea volunuiolenter, malb. mosido hoc est 3 tate hanc ieiunium implere cupiat, ut abstineatis 8. andl. (wndfrk.) vos a vino et carne et medo et melscada cervisa, et Einspr Pactus Legis Salicae de lacte et ovo musen : musido : chreomusido ¤Beraubung eines To3 9. latinisiert tenÅ Einspr Epp. variorum, ep. 23: Erchanbert v. FreiSi quis hominem mortuum, antequam in terra mitsing an die Seinen (836⫺8, Abschrift Mitte 9. Jh.) tatur, expoliauerit, cui fuerit adprobatum, malb. chreomosido sunt MIT- (?) s. Bd. 1 und folgende Zusätze Si quis hominem dormientem expoliauerit malb. redebet mitio Chreo mosdo 6.? andl. (wndfrk.). latinisiert Si quis corpus occisi hominis, antequam in terra Einspr Dipl. Merov. (2001) 9 (unecht): Childemittatur, in furtum expoliauerit, malb. cheo mobert I. nimmt das Kloster St-Calais auf Bitten des

¯ TA MU

1029

sido (D7 19 creo mardo; D8 19: chreomardo; D9 48: creho mardo) 4 8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae musen : musido : friomusido ¤Beraubung eines HilflosenÅ. Seither erklärt als ¤Beraubung eines FreienÅ, was aber nicht richtig sein kann, da es in dem zentralen Paragraphen um die Beraubung von Schlafenden geht. Teilweise konkurriert die Bildung mit der Bedeutung ¤Beraubung von TotenÅ ⫺ am ehesten ist deshalb für frio von ¤wehrlos, hilflosÅ auszugehen, was zu der Ausgangsbedeutung von frei gehören kann (vgl. lt. prı¯vus, prı¯va¯re). Si quis hominem dormientem in furtum expoliauerit et ei fuerit adprobatum, mal. friomosido (A2 38: friomusdum; C6 29: freomundo; D7 19: frio mosi do; D8 19: prio mosido; D9 48: fhrio mosido) Si quis corpus occisi hominis, antequam in terra mittatur, in furtum expoliauerit, malb. freomosido (C6 29) Si quis hominem dormientem in furtum expoliauerit, malb. freomosido 3 8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae musen : musido : frı¯omusido : theofrı¯omosido ¤Knechtsleichen-BeraubungÅ, vgl. theomusida Si quis seruum alienum mortuum in furtum expoliauerit et ei super XL denarios ualentes tulerit, malb. theofriomosido (teofriomosido) Si quis spolia ipsa minus XL denarios ualuerit, malb. theofriomosido (teofriomosido; then frio mosido) 2 9. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae musen : musido : let(i)a-musido ¤Beraubung eines HalbfreienÅ (Form der Vorderglieds?). Si quis ingenuus seruum alienum adsallierit et expoliauerit et ei supra XL denarios, quod ualet, tulisse conuincitur, mal. rencusmosido sunt (A1 19: leotos musdo) Si quis homo ingenuus letum alienum expoliauerit et ei fuerit adprobatum, malb. letosmosido sunt (A2 38: leciim musdo; D7 19 & modi; D8 19, D9 48: letus modi) 3 8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae musen : musido : renka-musido ¤Beraubung eines (halbfreien) MannesÅ (Vorderglied unklar) Si quis ingenuus seruum alienum expoliauerit et super XL denarios tulisse conuincitur, malb. rencusmosido sunt (A2 38: rencusmusdo; D7 19: rincus modi; D9 48: renchus moh) 3 8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae musen : musido : theomosido ¤Knechts-BeraubungÅ s. auch theofriomusido Si quis ingenuus seruum alienum adsallierit et expoliauerit et ei supra XL denarios, quod ualet, tu-

NIUWI

lisse conuincitur, malb. rencusmosido sunt (teomosido; theu nosdo) Si uero minus quam XL denarios expolia eius ualuerint, malb. theomosido (theomusido) Si quis homo ingenuus letum alienum expoliauerit et ei fuerit adprobatum, malb. letosmosido sunt (teomosido, theu mosido) 2 9. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae ¯ TA ¤MautÅ MU nhd. Maut mu¯ta ¤MautÅ ubicumque tam in eundo quam in redeundo transitum sive accessum habuerint, nullum theloneum neque quod lingua Theodisca muta vocatur aut portaticum [...] exigere [...] praesumatis 2 9. wmd. Einspr Dipl. LD 36: Ludwig der Deutsche erlaubt dem Kloster Kempten drei Schiffe mit Salz zollfrei aus Reichenhall zu beziehen (844?) ut homines iam praefate ecclesiae licentiam habeant hoc sine multa [lies: muta] seu navigio sive cum carris afferre quocumque eis iubetur 4 9. latinisiert Einspr Dipl. Arn 170: Arnolf verleiht der bischöflichen Kirche zu Freising Zollfreiheit für Salzfuhren (898) NASTULA ¤NestelÅ nhd. Nestel nastula ¤Binde, Strick, SchnalleÅ De una rem a nastula sua iure, quod super fuerit, maritus iuret aut reddat. (nur A12 39) 3 9. wobd. (alem.) Einspr Pactus Alamannorum NESAN ¤nährenÅ nhd. (n‰hren) nesan : nare ¤Nähr(fohlen)Å Si uero sequentem poletrum furauerit, malb. nare sunt (A2 38, C6 29, Herold 1557) 3 8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae NIUWI ¤neuÅ nhd. neu-(gesalzen) niuwi : niusaltus, vgl. Caro recens salita ¤PökelfleischÅ Omnino praevidendum est cum omni diligentia, ut quicquid manibus laboraverint aut fecerint, id est lardum, siccamen, sulcia, niusaltus, vinum, acetum, moratum, vinum coctum, garum, sinape, formaticum, butirum, bracios, cervisas, medum, mel, ceram, farinam, omnia cum summo nitore sint facta vel parata. De capris et hircis et eorum cornua et pellibus nobis rationes deducant, et per singulos annos niusaltos crassos nobis inde adducant. 2 9. mfrk. latinisiert Einspr Capitulare de villis

NORD-

1030

¯T O

NORD- ¤Nord-Å OST- ¤OstÅ nhd. (Nordost) nhd. Ostnordnord : nordo¯stro¯ni Adj. ¤nordöstlichÅ, subst. ¤Nordo¯st- : o¯stnordro¯ni Adj. ¤ostnördlichÅ, subst. ¤OstostwindÅ nordwindÅ Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsoVentis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsolanum vocaret ostroniwint, [...], aquilonem nord¯lanum vocaret ostroniwint, [...], vulturnum ost3 3 ostroni, vulturnum ostnordroni. (A2 9, B1 9: nord¯roni. (A2 39, B1 39, St. Gallen 397 3⫺49: ostnordostroni; St. Gallen 397 3⫺49: nortostroni) nordroni) 3 9. wmd. 3 9. wmd. Einspr Einhart, Vita Karoli Einspr Einhart, Vita Karoli nhd. (Nordwest-) nhd. (S¸dost-) nord : nordwestro¯ni Adj. ¤nordwestlichÅ, subst. o¯st : o¯stsundro¯ni Adj. ¤ostsüdlichÅ, subst. ¤Ostsüd¤NordwestwindÅ windÅ Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsoVentis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsolanum vocaret ostroniwint, [...], circium nord¯3 3 lanum vocaret ostroniwint, eurum ostsundroni, westroni, [...]. (A2 9: nordiuuestroni; B1 9: nord[...]. uuestroni; St. Gallen 397 3⫺49: nortuuestroni) 3 3 9. wmd. 9. wmd. Einspr Einhart, Vita Karoli Einspr Einhart, Vita Karoli nhd. (S¸dost-) nhd. Westnordo¯st : sundo¯stro¯ni Adj. ¤südöstlichÅ, subst. ¤Südostnord : nordro¯ni : westnordro¯ni Adj. ¤westnördlichÅ, subst. ¤WestnordwindÅ windÅ Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsoVentis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsolanum vocaret ostroniwint, [...], chorum westnordlanum vocaret ostroniwint, eurum ostsundroni, roni, [...]. euroaustrum sundostroni, [...]. (St. Gallen 397 3⫺49: 3 9. wmd. suntostroni) 3 Einspr Einhart, Vita Karoli 9. wmd. nhd. OstnordEinspr Einhart, Vita Karoli nord : nordro¯ni : o¯stnordro¯ni Adj. ¤ostnördlichÅ, nhd. (Ost) subst. ¤OstnordwindÅ o¯st : o¯stro¯ni Adj. in der Fügung o¯stro¯ni wint ¤OstVentis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsowindÅ lanum vocaret ostroniwint, [...], vulturnum ostVentis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsonord¯roni. (A2 39, B1 39, St. Gallen 397 3⫺49: ostlanum vocaret ostroniwint, [...]. (A2 39: ostroninordroni) uuind) 3 9. wmd. 3 9. wmd. Einspr Einhart, Vita Karoli Einspr Einhart, Vita Karoli nhd. (Nord-) nhd. (Nordost) nord : nordro¯ni Adj. ¤nördlichÅ, subst. ¤NordwindÅ nord : ostro¯ni : nordo¯stro¯ni Adj. ¤nordöstlichÅ, Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsosubst. ¤NordostwindÅ lanum vocaret ostroniwint, [...], septentrionem Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsonordroni, [...]. 3 9. wmd. lanum vocaret ostroniwint, [...], aquilonem nord¯Einspr Einhart, Vita Karoli ostroni, vulturnum ostnordroni. (A2 39, B1 39: nordostroni; St. Gallen 397 3⫺49: nortostroni) 3 9. wmd. ODO Konj. ¤oderÅ Einspr Einhart, Vita Karoli nhd. (oder) edo, odo ¤oderÅ vermutlich im folgenden: ¯ OSTARA ¤OsternÅ Si quis hominem mortuum effodierit et expoliauenhd. Ostern rit et ei fuerit adprobatum, malb. tornechallis siue Bezeugt in o¯starma¯no¯d stM. ¤MärzÅ s. ma¯no¯d und 2 odo carina sunt (C6 9) ostarstuopha ¤Naturalabgabe zu OsternÅ s. stuofa 2 9. andl. (wndfrk.) ¯ T s. Bd. 1, wo der erste Beleg auf 17 (statt 47) zu Einspr Pactus Legis Salicae O datieren ist. Ferner ¯ ORA ¤OhrÅ tam de alote parentum quam de conperata vel de nhd. Ohr qualibet adtractum o¯ra : o¯rascart ¤OhrverstümmelungÅ 4 7. andl. (wndfrk.). latinisiert Si enim medietatem auris absciderit, quod orscardi Einspr Dipl. Merov. (2001) 136: Placitum ChlodAlamanni dicunt, cum 6 solidis conponat (Var. wigs III. in einem Scheinprozess (1. 11. 692/693, orscarti; orcardi) 4 Luzarches) MGH Diplomata Merov. (2001): 8. wobd. (alem.) 345,29 Einspr Lex Alamannorum

¯ BES BA

1031

RINCH

¯ BES ¤PapstÅ werkÅ (so dass eher ¤GatterÅ gemeint wäre). Das BA nhd. Papst Wort ist auch latinisiert als c(h)ranne ¤GehegeÅ, Aussage von Walahfrid, dass gr. papo ins Deutsche auch ist es in die französischen Grenzmundarten entlehnt wurde. übergegangen, die aber keine Entscheidung erAb ipsis autem Grecis kyrica a kyrios et papo a möglichen. Aufs Ganze gesehen ist ga-razn der papa [...] et alia multa accepimus wahrscheinlicher Ansatz. S. gelzia. 4 9. wobd. (alem.) RASTA ¤Rast, (Wegemaß)Å Einspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis nhd. Rast ¯ HT ¤VertragÅ PFA rasta ¤Wegmaß von 3000 SchrittÅ. S. Bd. 1. Der nhd. (Pakt, Pacht) dort genannte Beleg von 47 (Dagobert II) steht in paht ¤Recht, Gesetz, Anordnung; GesetzbuchÅ, einer erst ab 1580 in Kopien überlieferten Handspez.: ¤pactus legis AlamannorumÅ schrift. ut eis liceret habere plenam legem, quae vulgo dicitur phaath REBE ¤RebeÅ? et illorum legem, quae vulgo dicitur phaath, planhd. (gundelrebe) nem habuissent sicut ceteri Alamanni reba : gundereba stswF. ¤GundermannÅ (-reba weillorum legem plenam habeant, quae vulgo dicitur gen der Verzweigungen des Hauptstengels; das phaath Vorderglied ist unklar; vielleicht wegen des medizi3 9. latinisiert nischen Gebrauchs zu ahd. gunt ¤Eiter, GeEinspr Dipl. LD 124: Ludwig der Deutsche verschwürÅ, doch tritt das Wort fast immer mit -d-, leiht Podololt das Recht der Alamannen, Phaath nicht mit -t- auf und hat in der Regel den Rest genannt (867) eines Kompositionsvokals. Dissimilierung aus PISAL ¤heizbarer WohnraumÅ grunt ebendeshalb nicht wahrscheinlich). nhd. Pesel, Pisel (arch.) Accipe plantaginem herbam acerem quae alio nopislis ¤camerae caminis instructaeÅ (niederdeutsche mine gundereba nominatur. et seuum demultone. Lautform, sonst ahd. pfiesal) hoc est unslit. Ut genitia nostra bene sint ordinata, id est de ca3 9. ahd. sis, pislis, teguriis id est screonis; Einspr Wörter in Rezepten (St. Gallen 397) 2 9. wmd. (mfrk.) Einspr Capitulare de villis REF ¤LeibÅ ref stN. ¤Schoß, LeibÅ PLEBIUM ¤Pflicht, SorgfaltÅ Si quis in revo placatus fuerit in pectus aut in latus, plebium ¤PflichtÅ (zu pflegen? Lautübergang?) solvat solidos 12 (A12 39). et quicquid ipsi in pace violanda delinquerint, ad Si quis in latus alium transpuncxerit, sic ut in revo ipsius debet plivium pervenire (Ansegis: plevium) 2 placatus non sit, solvat solidos 6 (A12 39). 9. latinisiert Einspr Capit. Admonitio ad omnes 3 9. wobd. (alem.) ⫺ latinisiert regni ordines (anno 825) und Ansegis plebium habere ¤Sorge tragen fürÅ: Einspr Pactus Alamannorum Quicquid ad discum nostrum dare debet, unusqui¯ O ¤Tod, ToterÅ RE sque iudex in sua habeat plebio, qualiter bona et Bezeugt als chreo (chreu, cheo) (im Text nur in C, optima atque bene studiose et nitide omnia sint D und H) in chreo-burgio ¤LeichengewölbeÅ (s. Bd. conposita quicquid dederint. 1); chreo-deba ¤LeichenverbrennungÅ (s. tewa), Et ferramenta, quod in hostem ducunt, in eorum chreo-musido ¤Beraubung eines TotenÅ (s. musen), habeant plebio qualiter bona sint et iterum quando unklar chreo-tarsino (s. Bd. 1) revertuntur in camera mittantur. 2 9. latinisiert ¯ RIGE ¤Reihe, FurcheÅ, (dann ¤PflugdienstÅ?) Einspr Capitulare de villis nhd. Reihe riga ¤PflugdienstÅ RANN ¤StallÅ Ut maiores nostri et forestarii, poledrarii, celleraBezeugt in rann : chranne-chaltio ¤Gehege-Schwein, rii, decani, telonarii vel ceteri ministeriales rega faJungschwein, FerkelÅ. In der Bestimmungen der ciant 2 Lex Salica über Schweinediebstahl steht mehrfach 9. latinisiert ein auf chranne zurückführendes Wort, das Einspr Capitulare de villis ¤SchweinestallÅ oder ¤SchweinegatterÅ bedeuten muss. Die Lautform lässt zwei Deutungen zu: ent- RINCH ¤Mann, JüngerÅ Bezeugt als hrenk in Konkurrenz zu Lete ¤Halbweder ga-razn ¤HausÅ zu einem gut bezeugten freierÅ in renka-musido ¤Beraubung eines (halbWort für ¤HausÅ, bei dem die Bedeutung ¤StallÅ freien) MannesÅ (zu ae. rinc ¤Mann, KriegerÅ?). aber nicht hervortritt, oder *hrann- zu eher abgeleForm der Vorderglieds unklar. S. musen : musido. genen, nichtgermanischen Wörtern für ¤Flecht-

RING

1032

SIND

SAHHA ¤SacheÅ (Vergehen) RING ¤Ring, Mauerring?Å nhd. Sache nhd. Ring ring ¤Ring, Mauerring?Å sahha : tak-sako¯ ¤Wegnahme-VergehenÅ s. texaca spoliata Hunorum regia quae Hringus vocabatur unter zachregia, quae, ut dictum est, Hringus, a Langobardis SAL ¤Saal, VorsaalÅ autem Campus vocatur 1 nhd. Saal 9. latinisiert sal ¤Saal, WirtschaftsgebäudeÅ s. Bd. 1, s. unter Einspr Reichsannalen, Klasse E (Einhardi Annatewa ¤BrandÅ und das folgende: les) Invenimus in Asnapio fisco dominico salam regahringum gentis Avarorum longis retro temporibus lem ex lapide factam optime, cameras III. quietum [...] spoliavit. [...] dixit, Pippino cum exer2 9. latinisiert citu suo in hringo sedere (anno 796) Einspr Capit. Brevium exempla ad describendas 9. latinisiert res ecclesiasticas et fiscales (ca. anno 811) Einspr Reichsannalen Sed in istis partibus Romanis, mittentes plura ring : ringa stF. ¤Schnalle, SpangeÅ exercita, similia nobis fecerunt et faciunt et omnes intermissa nihilominus ratione de auro et gemmis salas sancti Petri destruxerunt quamplurimis et pretiosis et multis ac variis orna4 9. latinisiert mentis ex auro et gemmis compositis, quibus ParEinspr Epp Cod. Carolin. 2, Papst Gregor III. an dulus episcopus decessor illius altare sanctae MaKarl Martell (740, Abschrift des 9. Jh.) riae Laudunensis ecclesiae pulchrae satis ornavit, quod iste defabricavit et, sicut ministeriales ipsius SALZEN ¤salzenÅ ecclesiae dicunt, inde ringas ad spatas et balteos et nhd. (neu-gesalzen) calcaria atque ligaturas hosarum, quas hosobindas salzan : niusaltus, vgl. Caro recens salita; ¤Pökeldicunt, fieri iussit fleischÅ (die Form ist auf jeden Fall latinisiert (von 4 9. latinisiert einem starken oder schwachen Verb?) oder lateiEinspr Conc. Douzy, 5. Aug.⫺6. Sept. 871 nisch (⫽ salitus) und germanisiert ROK ¤RockÅ Omnino praevidendum est cum omni diligentia, ut nhd. Rock quicquid manibus laboraverint aut fecerint, id est rocho swM., rockus stM. ¤Rock, Kutte, TunikaÅ lardum, siccamen, sulcia, niusaltus, vinum, aceUt sanctaemoniales non induantur virilia indutum, moratum, vinum coctum, garum, sinape, formenta, id est rocho vel fanones maticum, butirum, bracios, cervisas, medum, mel, 3 9. latinisiert ceram, farinam, omnia cum summo nitore sint Einspr Capit. Statuta Rhispacensia Frisingensia facta vel parata. Salisburgensia (anno 800/803) De capris et hircis et eorum cornua et pellibus noAlioquin hoc omnino provideat, ut camisias duas bis rationes deducant, et per singulos annos niusalet tunicas duas et cucullas duas et cappas duas ⫺ tos crassos nobis inde adducant. 2 quibus vero necesse est addatur tertia ⫺ et pedules 9. mfrk. ⫺ latinisiert quattuor et femoralia duo, roccum unum, pelliEinspr Capitulare de villis ciam usque ad talos unam [...] accipiant nhd. S¸lze 1 9. latinisiert salzan : sulzia (nicht-paradigmatischer Ablaut) Einspr Capitulare monasticum I (anno 816) ¤SülzeÅ et pedules quatuor paria et femoralia duo paria, Omnino praevidendum est cum omni diligentia, ut roccum unum quicquid manibus laboraverint aut fecerint, id est 1 9. latinisiert lardum, siccamen, sulcia, niusaltus, vinum, aceEinspr Capitulare monasticum III (anno 818/ tum, moratum, vinum coctum, garum, sinape, for819?) maticum, butirum, bracios, cervisas, medum, mel, ¯ R ¤RohrÅ ceram, farinam, omnia cum summo nitore sint RO facta vel parata. nhd. Rohr 2 9. latinisiert raus- ¤RohrÅ, ein Wort, das nur im Gotischen und Einspr Capitulare de villis Niederfränkischen das -s bewahrt hat (darüber gab es eine lange Diskussion im Rahmen des soge- SIN ¤dauerndÅ nannten Reichenauer Glossars, wo das Wort für nhd. Singr¸n u. ä. s. sinwel unter wellan gotisch gehalten wurde) Querebant in prope in ipso pago Pontivo in Cris- SIND ¤WegÅ nhd. Gesinde ciacense foreste, ubi construxerunt tegurium vile Das Wort gasindis wurde in Bd. 1 als eines der satis et parvo nec de ligno cooperto, nisi de rauso frühestbezeugten deutschen Wörter aufgeführt. exiguo Auf Grund der Neuausgabe der Merowinger-Ur9. latinisiert Einspr Vita Richarii kunden wird hier noch auf die Überlieferung hin-

SCABAN

1033

SCAZ

¯ H ¤gewaltsamer RaubÅ gewiesen: Verschollene späte Abschrift einer un- SCA nhd. (Sch‰cher) echten Urkunde. sca¯h stM. ¤gewaltsamer RaubÅ Einspr Dipl. Merov. (2001) 9 (unecht): ChildeEgo ille adsalituram, illud malum, quod scach vobert I. nimmt das Kloster St-Calais auf Bitten des cant vel tesceiam, non faciam Abts Daumerus in seinen Schutz (28. 4. 523, 3 9. wmd. Compie`gne; verschollenes Chartular von 1709) Einspr Capitulare missorum Silvacense (anno Ferner: 853) ideo iubemus, ut, dum illis partibus fuerit demoranhd. (Sch‰cher) tus, omnes causas suas suisque amicis aut gasindis, sca¯h : scachator ¤Räuber, SchächerÅ (lateinische seu undecumque ipse legitimo redebit mitio, in suWortbildung auf germanischer Grundlage) spenso debeant resedere. quem scio, qui nunc latro aut scachcator est, vobis cum omnibus rebus vel hominebus suis aut gasinmissis dominicis non caelabo dis vel amicis 3 9. latinisiert viri illi vel reliqui pares aut gasindi eorum (A2 9: Einspr Capitulare missorum Silvacense (anno gasindiorum; B 9: gasinni) 853) ille quam pares, gasindi vel amici eorum Si aliquis servo suo aut gasindo aliquid concedere SCALK ¤KnechtÅ s. Bd. 1 und für Seneschall: voluerit. Cum nus [... Textverlust] siniscalcis, Uidrachado et 4 8. latinisiert Anseberctho referendariis et Chadoloaldo comiti palati nostro [...] resederemus Einspr Form. Marculfi Formulae 3 7. andl. (wndfrk.). latinisiert solet contingere, ut [...] rebus, que pauperibus fueEinspr Dipl. Merov. (2001) 95: Placitum Chlorunt condonatae, maius per gasindus quam per sathars III., in welchem Bischof Beracharius von Le cerdotes dispergatur Mans zur Rückgabe von Gütern an das Klostern 9. latinisiert St-Denis verurteilt wird (11. 3. [zwischen 660 und Einspr Form. Collectio Flaviniacensis 673]) MGH Diplomata Merov. (2001): 244,36 Si aliquis servo vel gasindo suo aliquid concedere Benedicto, Ermedramno seniscalcis voluerit (nur Hs. A3 9. Jh.) 4 7. andl. (wndfrk.). ⫺ latinisiert 9. latinisiert Einspr Dipl. Merov. (2001) 149: Placitum ChilEinspr Form. Formulae Turonenses deberts III., in welchem Drogo zur Rückgabe der (sinnan) : sind : sintmannus ¤Dienstmann für Bovilla Noisy-sur-Oise verurteilt wird (14. 3. 697, ten- oder TransportdiensteÅ Compiegne) MGH Diplomata Merov. (2001): mansi serviles vestiti ad eundem curtem aspicientes 375,18 viginti duo, sintmannorum duodecim 2 SCAMAL ¤SchemelÅ 9. latinisiert nhd. Schemel Einspr Dipl. LD 30: Ludwig der Deutsche scamel stM. ¤SchemelÅ schenkt Abt Gozbald Besitz in Ingolstadt (841) a Latinis autem Theotisci multa et in communi loSCABAN ¤schabenÅ cutione [acceperunt], ut scamel, fenestra, lectar. 4 nhd. (Schaft) 9. aus dem Lateinischen entlehnt Einspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis (ca. scaban : scaft : scaftlegı¯ stF. ¤Niederlegung der 840) WaffenÅ Postquam comes et pagenses de qualibet expedi- SCAP ¤SchöpfstelleÅ tione hostili reversi fuerint, ex eo die supra quanhd. (schˆpfen) draginta noctes sit bannus resisus, quod in lingua scepfen : scap(p) : wadriscapum ¤Wasserstelle, Bruntheodisca scaftlegi, id est armorum depositio, vonenÅ catur. (Varr. scahft legi, scaftleg, scast legi, scat id est domibus, aedifitiis, curtiferis, cum wadriscalegi, scat legii, castlegi, casolegi) pis, terris arabilibus 3 3 9. wmd. 9. oobd. (bair.) ⫺ latinisiert Einspr Capitulare missorum Wormatiense (anno Einspr Form. Salzburger Formeln cum domibus, edificiis, curtiferis, cum wadriscapis 829) (u. ö. vgl. wazzar- mit Varianten) postquam comes et pagenses de qualibet expedi3 9. latinisiert tione hostili reversi fuerint, ex eo die super XL Einspr Form. Formulae Salicae Lindenbrogianae noctes sit bannus resisus, quod in lingua Theodisca scaftlegi, id est armorum depositio, vocatur, SCAZ ¤Schatz, LohnÅ multi inde contendunt (Variante 49: scastlegi; 410/ nhd. Schatz 1 11: scastlei) quicquid de rebus suae ecclesiae fecit et ordinavit, 4 9. wmd. non per scaz vel per aliquam propinquitatem aut amiciciam inde fecit Einspr Capit. Edictum Pistense (anno 864)

SCEFFINO 4

1034

9. wmd. Einspr Conc. Attigny, Juni/Juli 870 audieram a quibusdam illum dixisse, quod Romam ipsum non pro alia re ire rogabam, nisi ut inde scats mihi daret; quod ego mirabar, si diceret, cum quicquid habebat beneficii, gratis ei dedissem et sine ullo pretio 4 9. wmd. Einspr Conc. Hinkmar von Laon, Rotula prolixa

SLI¯ZAN lem illi commendassem, harmiscaram responderimque illis meis pro eo petentibus hominibus 4 9. latinisiert Einspr Conc. Hinkmar von Laon, Rotula prolixa ut iubeamus ipsos depraedatores per eandem viam cum misso nostro redire et illa omnia, quae male egerant, legaliter emendare et talem harmiscaram, sicut nobis visum fuerit, aut iudicium, sicut cum fidelibus nostris consideraverimus, sustinere. (Var. armiscaram 49) 4 9. latinisiert Einspr Capitulare Carisiacense (anno 857) Et quicumque plus ab eis acceperunt, quam iussimus, cogantur illis restituere, et illos absque ulla excusatione ad praesentiam nostram missi nostri adducant, quatenus per nostram harmiscaram ita castigentur 4 9. latinisiert Einspr Capit. Edictum Pistense (anno 864) sceran : scart : o¯rascart ¤OhrverstümmelungÅ Si enim medietatem auris absciderit, quod orscardi Alamanni dicunt, cum 6 solidis conponat (Var. orscarti; orcardi) 4 8. wobd. (alem.) Einspr Lex Alamannorum

SCEFFINO ¤SchöffeÅ nhd. Schˆffe (scepfen :) sceffino : scabinus : triscabina ¤durch drei Schöffen bezeugtÅ? nunc igitur conplacuit nobis atque convenit, ut talem cartolam triscabinam seu ingenuitatem ipso servo nostro fieri vel firmare facerem magis haec epistola triscabina, tam a me quam ab heredibus meis defensata, omni tempore firma et stabilis permaneat Einspr Form. Formulae Salicae Lindenbrogianae (39.) sed magis haec epistola triscabina, tam a me quam a heredibus meis defensata, omni tempore firma et stabilis permaneat 3 9. latinisiert Einspr Form. Formularum cod. S. Emmerami SCIRPA ¤PilgertascheÅ scirpa F. ¤PilgertascheÅ (vermutlich aus lt. scirpa fragmenta ¤BinseÅ als ¤BinsentascheÅ; vom Fränkischen dann SCEPFEN ¤schöpfenÅ wieder ins Romanische entlehnt, frz. e´charpe) nhd. Scheffel Et de pelegrinos similiter constituimus, qui propter Bezeugt in scepfen : sceffil (2) : scapilus ¤ScheffelÅ Deum ad Romam vel alicubi vadunt, ut ipsos per De avena vero Bortrinis pro solido uno scapilos nullam occasionem ad pontes vel ad exclusas aut quadraginta donant, et de sigale viginti; septemnavigio non deteneatis, nec propter scrippa sua trionales autem pro solidum scapilos triginta de ullo peregrino calumpniam faciatis (scrippa; avena et sigale quindecim. schirpa; scirpa; stirpe) 2 4 9. latinisiert 8. latinisiert Einspr Capitulare Saxonicum (anno 797) Einspr Pippini regis capitulare (anno 751/755) SCERAN ¤scheren, ? trennenÅ SLI¯ZAN ¤schleißenÅ nhd. Schar ? (¤HarmzuteilungÅ?) nhd. (schleißen, Schlitz) sceran : scara: harmscara stF. ¤vom König verBezeugt in slı¯zan : sliz : herisliz ¤FahnenfluchtÅ hängte entehrende Bestrafung, StrafeÅ Quicumque absque licentia vel permissione princiDe his, qui [...] oboedire noluerint, ut bannum nopis de hoste reversus fuerit, quod factum Franci strum rewadiare cogantur et per fideiussores ad herisliz dicunt (heriscliz; herichliz, hericliz, herisclit, palatium nostrum venire iubeantur; et tunc nos herisclivi, herisliz) 2 decernamus, utrum nobis placeat, ut aut illum 9. latinisiert bannum persolvant, aut aliam harmiscaram sustiEinspr Capitulare Bononiense (anno 811) und neant. Ansegis 3 9. latinisiert Herisliz qui factum habent per fideiussores ad reEinspr Capitulare Wormatiense (anno 829) gem mittantur. 2 sciant, quia et bannum nostrum component et si9. latinisiert mul cum excommunicatione ecclesiastica nostram Einspr Capitulare missorum Aquisgranense priharmscaram durissimam sustinebunt mum (anno 810) und Ansegis 3 9. latinisiert De his qui herisliz (brisliz Hss.) fecerunt, ut fideiEinspr Capitulare missorum Suessionense (anno ussores donent. 4 853) 9. latinisiert Sed cum plures ex meis venissent hominibus, quiEinspr Capitulare missorum Aquisgranense sebus resistere non poterat, per uuadia emendaverit, cundum (anno 810) quod misfactum habebat, mandaveritque mihi se reminiscentes [...] quomodo domnum Pippinum regem in exercitu derelinquens, et ibi quod theovelle ad meam mercedem venire et sustinere, qua-

SMALA

1035

STUOFA

3 9. wobd. (alem.) ⫺ latinisiert disca lingua harisliz dicitur, visi sunt iudicasse se Einspr Lex Alamannorum eundem Tassilonem ad mortem (anno 788) (Varr.: Canisius-Hs.: harislig; Hs. 2 9. Jh.: haristalliz; Hs. STIURA ¤Steuer, AbgabeÅ 6 11. Jh.: herisliz) nhd. Steuer ¤AbgabeÅ 9. latinisiert stiura stF. ¤SteuerÅ Einspr Reichsannalen decimam tributi, quae de partibus orientalium Franchorum vel de Sclavis ad fiscum dominicum SMALA ¤schmalÅ, subst. ¤MädchenÅ annuatim persolvere solebant, quae secundum ilnhd. schmal lorum linguam steora vel ostarstuopha vocatur smala ¤schmalÅ (< *smalha-), mnl. smala ¤Mäd4 9. latinisiert chen, junge FrauÅ Einspr Dipl. Arn 69: Arnolf bestätigt der bischöfsi quis ingenuam puellam occiderit, mal. chismala lichen Kirche zu Würzburg den zu entrichtenden (A3), nuchala (H) 1 Zehnten aus einigen Gauen (889) 9. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae STOUF ¤BecherÅ Si quis ancillam furauerit aut uindiderit ..., malb. nhd. Stauf arch. ismala techacha (C6), ähnlich is mala texaca (H) stouf : staupum ¤Messbecher, KelchÅ 2 9. andl. (wndfrk.) sinapis staupum 1, lac modium unum Einspr Pactus Legis Salicae 2 9. latinisiert Einspr Form. Formulae Imperiales e curia LudoSPANGA ¤Spange, SpannbalkenÅ vici Pii nhd. Spange Si tertiana aut cottidiana febris hominem tengit De spangis quae parietes continent colligat de ueruena manipulum .I. quae alio modo Exteriores vero, quas spangas vocamus eo quod isarnina uocatur. et VIIII grana de pipero . et cum ordinem continent parietum (var. pangas; cambas) 2 uino mixtam componat . et ante accessionem inde 9. oobd. (bair.) ⫺ latinisiert bibat staupum I. Einspr Lex Baiuvariorum 3 9. latinisiert SPELLI ¤StierÅ? Einspr Wörter in Rezepten (St. Gallen 397) spelli : trespellius ¤Dreifach-BegatterÅ, nl. spille STUOFA ¤AbgabeÅ ¤DorfstierÅ stofa ¤jährlich zu zahlende öffentliche AbgabeÅ, Si uero taurus ipse de tres uillas communes uaccas vgl. afries. ste¯pa ¤helfen, beisteuernÅ, ags. ste¯pan tenuerit, hoc est trespellius (A2 38, C5 48; A1 19: ¤aufrichten, erhöhen, ehrenÅ, afries. jeldsto¯pe ¤Bei2 1 trespillius; C6 9: tres bellio; K 9: trespellius; K17 steuer zum WergeldÅ. S. auch ostarstuofa. 3 9: trespelliis]; D7 19 oder 29: trispellium; D8 19: notum sit, quia forestarios nostros [...] immunes trespellium, D9 48: trispilium). constituimus a quibusdam publicis functionibus, 3 8. andl. (wndfrk.) latinisiert id est liberos forestarios a bannis et aribannis et Einspr Pactus Legis Salicae, Lex Salica conductum ad legationes sive paravereda danda, tantum vero, ut hi, qui soliti sunt, stoffam persolSTAB/PIO ¤(ein Kleidungs- oder Schmuckstück), vant Stickerei?Å 2 9. latinisiert nhd. steppen? ¤durchnähenÅ Einspr Form. Formulae Imperiales e curia Ludoas. steppon ¤einstechenÅ (vgl. mndd. steppen ¤stikvici Pii ken, stechenÅ)?? : stab/pio ab omnibus publicis exaccionibus absolvantur, id Similiter accedens ad cellam Sancti Iumeris die est a persolutione stofae et ostili expeditione uno, quo se ornabat felix regina, conposito, ser3 9. latinisiert mone ut loquar barbaro, stapione [Hs. stabionem], Einspr Dipl. Kar. III, Lo II 6: Lothar II. bestäcamisas, manicas, cofias, fibulas, cuncta auro, tigt Winnibert die Freiheit von den öffentlichen quaedam gemmis exornata per circulum, sibi proLeistungen (856) futura sancto tradit altario. 2 9. latinisiert stuofa : ostarstuofa ¤Naturalabgabe zu OsternÅ Einspr Vita S. Radegundis decimam tributi, quae de partibus orientalium Franchorum vel de Sclavis ad fiscum dominicum STELZA ¤Stelze, StelzbeinÅ annuatim persolvere solebant, quae secundum ilnhd. Stelze lorum linguam steora vel ostarstuopha vocatur 4 stelza : stelzia ¤StelzbeinÅ 9. latinisiert Et si foris villam ambulare potuerit et in campo Einspr Dipl. Arn 69: Arnolf bestätigt der bischöfsuo cum stelzia ambulare poterit, solvat solidos 25 lichen Kirche zu Würzburg den zu entrichtenden (nur A12 39) Zehnten aus einigen Gauen (889)

STUOTARI

1036

TOTO

1 STUOTARI ¤PferdeknechtÅ 9. ahd. nhd. (Gest¸t) Einspr Conc. Decreta Concilii Neuchingensis stuot : stuota¯ri : stotarius stM. ¤PferdeknechtÅ teil : teilina : theode¯lina ¤SklaventeilungÅ s. theoliuDe quod berbicario, stotario et vaccario fit, quod dina unter liut. reliquis servis conponi solet, conponatur eis in duplo. (codd. A, B; A1: staturio; A4 49, A9 19: sto- TEWA ¤Brand, BrandstiftungÅ dewa : saldeba ¤Anzünden eines HausesÅ. In den tari; A5 49: statorio; B16: stocario; B29 9: stutario; Strafbestimmungen für Brandstiftung des Pactus B20 29: stuotario) 1 Legis Salicae 16 kommt mehrfach eine Lautfolge 9. wobd. (alem.) ⫺ latinisiert deba oder dewa vor, die ¤Brand, BrandstiftungÅ Einspr Pactus Alamannorum o. ä. bezeichnen muss. Da eine der idg. Wurzeln SUND ¤SüdenÅ für ¤brennenÅ idg. *d heg wh- ist, liegt es nahe, an nhd. (S¸dwest) diese anzuschließen, obwohl sie im Germanischen sund : sundwestro¯ni Adj. ¤südwestlichÅ, subst. ¤Südsonst keine Nachfolger hat (der Anschluss von Tag westwindÅ ist umstritten). Die Lautentwicklung von inlautenVentis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsodem idg. g wh ist allerdings ganz unklar, w ist aber lanum vocaret ostroniwint, [...], austroafricum eine der Möglichkeiten; dafür kann in unserem sundwestroni, [...]. (A2 39: sundiuuestroni) Text b geschrieben sein. Am deutlichsten ist sal3 9. wmd. deba (zu Saal ¤HausÅ) im Heroldschen Druck für Einspr Einhart, Vita Karoli das Anzünden eines Speichers oder Schweinestalls. nhd. (S¸dost-) S. auch sal. sund- : sundo¯stro¯ni Adj. ¤südöstlichÅ, subst. ¤SüdH10: Si quis spicarium aut machalum cum anona ostwindÅ incenderit, malb. saldeban. Si quis sutem cum porVentis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsocis aut scuriam cum animalibus uel fenilem incenlanum vocaret ostroniwint, eurum ostsundroni, derit, malb. saldeba. 3⫺4 euroaustrum sundostroni, [...]. (St. Gallen 397 9: 1 9. andl. (wndfrk.) suntostroni) Einspr Pactus Legis Salicae 3 9. wmd. Einspr Einhart, Vita Karoli TOTA ¤TaufpatinÅ nhd. Tote reg. sund : sundroni ¤südlichÅ a Latinis autem Theotisci multa et in communi lonhd. (S¸d) cutione [acceperunt], ut scamel, fenestra, lectar, in sund : sundro¯ni Adj. ¤südlichÅ, subst. ¤SüdwindÅ rebus autem divino servitio adiacentibus paene Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsoomnia; item a Grecis sequentes Latinos ut chelih lanum vocaret ostroniwint, [...], austrum sundroni, a calice, phater a patre, moter a matre, genez a [...]. 3 genetio, quae Grece dicuntur cylix, pater, meter 9. wmd. et genetion, cum in quibusdam horum non solum Einspr Einhart, Vita Karoli Latini, ut genitor et genitrix, sed etiam Theotisci nhd. (S¸dost-) proprias habeant voces, ut atto et amma, todo et sund- : sundro¯ni : o¯stsundro¯ni Adj. ¤ostsüdlichÅ, toda. subst. ¤OstsüdwindÅ 4 9. wobd. (alem.) Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsoEinspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis (ca. lanum vocaret ostroniwint, eurum ostsundroni, 840) [...]. 3 9. wmd. TOTO ¤TaufpateÅ Einspr Einhart, Vita Karoli nhd. Tote reg. sundro¯ni : westsundro¯ni Adj. ¤westsüdlichÅ, subst. a Latinis autem Theotisci multa et in communi lo¤WestsüdwindÅ cutione [acceperunt], ut scamel, fenestra, lectar, in Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsorebus autem divino servitio adiacentibus paene lanum vocaret ostroniwint, [...], africum westsunomnia; item a Grecis sequentes Latinos ut chelih droni, [...]. a calice, phater a patre, moter a matre, genez a 3 9. wmd. genetio, quae Grece dicuntur cylix, pater, meter Einspr Einhart, Vita Karoli et genetion, cum in quibusdam horum non solum Latini, ut genitor et genitrix, sed etiam Theotisci TEIL : urteili ¤UrteilÅ s. Bd. 1 und das folgende: proprias habeant voces, ut atto et amma, todo et nhd. Urteil toda. 4 9. wobd. (alem.) teil : urteila ¤UrteilÅ Einspr Walafrid Strabo, Libellus de exordiis (ca. Ut hii, qui ducali manu libere dimissi sunt, ad eadem cogantur iudicia, quae Bawarii urteila dicunt. 840)

TREMBIL

1037

TREMBIL ¤Obergewand, MantelÅ Ut nullus communibus vestimentis spretis nova et insolita assumat, id est quod vulgo nominatur cotzos vel trembilos 3 9. latinisiert Einspr Capit. Statuta Rhispacensia Frisingensia Salisburgensia (anno 800/803) ¯ TRUT ¤trautÅ nhd. traut tru¯t : drudis, drudus ¤vertrauter RatgeberÅ sine adiutorio uxoris ac filiorum et sine solatio et comitatu drudorum atque vassorum 4 9. latinisiert Einspr Capit. Epistola synodi Carisiacensis ad Hludowicum regem Germaniae directa (anno 858) sine adiutorio uxoris ac filiorum et sine solatio et comitatu drudorum atque vassorum nuda et desolata exibit 4 9. latinisiert Einspr Conc. Quierzy Nov. 858

WANK dinatum fuerit et non conpleverint, tunc ipsi pedestres ad palatium veniant Casae nostrae indesinenter foca et wactas habeant, ita ut salvae sint. 2 9. latinisiert Einspr Capitulare de villis Ut non per aliquam occasionem, nec de wacta nec de scara nec de warda nec pro heribergare neque pro alio banno, heribannum comis exactare praesumat, nisi missus noster prius heribannum ad partem nostram recipiat 2 9. latinisiert Einspr Capitulare Bononiense (anno 811) und Ansegis ut illi, qui in hostem pergere non potuerint, iuxta antiquam et aliarum gentium consuetudinem ad civitates novas et pontes ac transitus paludium operentur et in civitate atque in marca wactas faciant 4 9. latinisiert Einspr Capit. Edictum Pistense (anno 864)

TUTER ¤DotterÅ WALK(A) ¤Kopfbedeckung, HaarbandÅ nhd. Dotter walka : walcwurf ¤Herunterreißen der KopfbedekDas Wort Dotter ist sonst erst ab dem 11. Jh. bekungÅ zeugt; im folgenden steht es für einen PflanzennaSi autem discriminalia eicerit de capite, quod uualcmen; vgl. modern Leindotter. Umstritten ist, ob uurf dicunt (Var. watuurf; waturf; uualtuurf; waltdas Wort sich auf Pflanzen mit gelben Blüten bewoft; uualuurf; uualtuurfd; uualtuurf; uualtuurst; zieht ⫺ was nicht auf alle so genannten zutrifft ⫺ uultuurfo; uuatuurst; ualfur; valfurf; wultworf ). oder spezieller Name eines Unkrauts ist, z. B. zu 2 9. oobd. (bair.) tottern ¤wackeln, schwankenÅ. Einspr Lex Baiuvariorum Qualem potionem per singulos menses usare debemus. ... Mense Aprili betonica et pepinola idest du- WANA ¤gewöhntÅ dera [Stolls Übers.: ¤Betonie und Kleine Bibernelle nhd. (gewˆhnt) d. i. dudera(?)Å] wan : theouano ¤Knechts-HundÅ, der ¤Knechtge4 8. obd. (?) wohnteÅ? Einspr Lorscher Arzneibuch, Hippocras-Text 76 Si quis canem, qui ligamen nouit, post solis occasum occiderit, malb. repouano sunt (Herold 1557: UNSLIHT ¤Unschlitt, EingeweidefettÅ theophano) nhd. Unschlitt Si quis pastoralem canem occiderit, malb. leudardi Accipe plantaginem herbam acerem quae alio nosiue theouano sunt (C6 29: theofoano; Herold 1557: mine gundereba nominatur. et seuum de multone. leosdasdi siue theoprano) hoc est unslit. 2 9. andl. (wndfrk.) 3 9. wobd. Einspr Pactus Legis Salicae Einspr Wörter in Rezepten (St. Gallen 397) WANG ¤FeldÅ ¯ RO ¤AuerochseÅ U nhd. -wang in Ortsnamen nhd. Ur, Auerochse wang stM. ¤FeldÅ Quin etiam in crastinum primo diluculo aperto ore Et hoc est quod vendidi: in pago nuncupante ill. secut urus, qui cotidiana bos interpretatur lingua, unum wanc, qui ab occidentali parte ipsius rivi, qui sallivam distillans, ad pedes Genovefe provolutus, in illum lacum defluet, adiacere videtur, et omnem veniam, quam pridie famulo non dederat, sibi dare silvam ibidem adherentem usque ad illam viam precabatur. 4 publicam et usque ad lacum et usque ad sursum 9. latinisiert in eccha, cum omni integritate sua. Einspr Vita S. Genovefae 9. wobd. (alem.) Einspr Form. Reichenauer Formeln, Slg. B WAHHE¯N ¤wachenÅ nhd. Wacht WANK ¤TäuschungÅ nhd. Wank wahhe¯n : wahta stF. ¤WachdienstÅ Bezeugt in wank : wankluggı¯ ¤lügnerische TäuEt si iudex in exercitu aut in wacta seu in ambaschungÅ siato vel aliubi fuerit et iunioribus eius aliquid or-

WARA

1038

WEIT

debuit conponere, eo quod infra patriam diffinita Si quis liberam feminam suaserit quasi ad coniuratio non fuerit, ad partem regis faciant conponere gem et in via eam dimiserit, quod Baiuuarii uuanc2 9. latinisiert lugi vocant (vuanclugt; uuanlug; uuanclage; uuancEinspr Capitulare Saxonicum (anno 797) lege; uuanciuge 2 9. oobd. (bair.) ¯ N ¤versehen mitÅ WARNO Einspr Lex Baiuvariorum nhd. warnen WARA ¤WehrerÅ warno¯n : warnire ¤mit der passenden Ausrüstung nhd. Warte versehenÅ Sed unusquisque infra patriam cum pace et sine wara : warta ¤SpähdienstÅ oppressione pauperum et circummanentium consiUt non per aliquam occasionem, nec de wacta nec stat et in hostem vel ad placitum sive ad curtem de scara nec de warda nec pro heribergare neque veniens de suo sic warnitus et de domo sua moveat, pro alio banno, heribannum comis exactare praeut cum pace venire et nobiscum stare et ad domum sumat, nisi missus noster prius heribannum ad suam redire possit. partem nostram recipiat 4 2 9. latinisiert 9. latinisiert Einspr Capit. Hludowici, Karoli et Hlotharii II. Einspr Capitulare Bononiense (anno 811) und conventus apud Confluentes (anno 860) Ansegis WAZZAR ¤WasserÅ WARENTIA ¤FärberröteÅ nhd. (Wasser) warentia ¤FärberröteÅ, neben romanischem gaBezeugt in wazzar : wadriscapum ¤Wasserstelle, rance ¤herba quaedam rubraÅ. Es wird zurückgeBrunnenÅ führt auf gm. *wratja, das im Ahd. als rezza erid est domibus, aedifitiis, curtiferis, cum wadriscascheint, mit mittellateinischer Erweiterung. pis, terris arabilibus Ad genitia nostra, sicut institutum est, opera ad 3 9. oobd. (bair.) ⫺ latinisiert tempus dare faciant, id est linum, lanam, waisdo, Einspr Form. Salzburger Formeln vermiculo, warentia cum domibus, edificiis, curtiferis, cum wadriscapis Volumus quod in horto omnes herbas habeant: id (wadris campis Hs. 1 49 an drei Stellen, puteis vel est [...] warentiam, [...] 2 fontibus bzw. aquarum ausibus bzw. aquarum de9. mfrk. ⫺ latinisiert cursibus Hs. 2 39), und so noch öfters, neben aquaEinspr Capitulare de villis rum oportunitatibus 3 WARG ¤Wolf, FriedloserÅ 9. latinisiert nhd. (W¸rger) Einspr Form. Formulae Salicae Lindenbrogianae warg : uuargus ¤Wolf, Friedloser, WürgerÅ Si autem eum ex homo traxerit et expoliaverit, 200 WAZZIL ¤Wetzel (Klumpen, Walze)Å nhd. (arch., reg.) Wetzel, vgl. Bauerwetzel ¤Ziesol. cum capitale et dilatura culpabilis iudicetur, genpeterÅ vel uuargus sit, usque ad parentibus satisfecerit. Medicamen ad uulnera sananda ubi fundus non (var. uuarsus; uuarduus). potest uideri: ... et mittis ipsos pulueres et facis 1 9. latinisiert unum corpus; facis exinde uuaciliones et sic inities; Einspr Lex Ribuaria mire sanat. (Übers.: ...Hieraus formt man kleine warg : uuargare ¤würgenÅ (lateinische WeiterbilDochte...) dung einer Entlehnung, oder Umsetzung von wür4 8. obd. (?) gen) Einspr Lorscher Arzneibuch, Quintus Serenus qui eum plagauit, hoc est uuargauerit I,44 4 8. latinisiert WEG ¤WegÅ Einspr Lex Salica nhd. Weg warg : wargida F. ¤StrafgeldÅ weg : wegala¯ga ¤WegelagereiÅ Hoc etiam statuerunt, ut qualiscumque causa infra De wegalaugem 6 solidos solvat. (nur A12 39) patriam cum propriis vicinantibus pacificata fue3 9. wobd. (alem.) ⫺ latinisiert rit, ibi solito more ipsi pagenses solidos duodecim Einspr Lex Alamannorum pro districtione recipiant, et pro wargida, quae iuxta consuetudinem eorum solebant facere, hoc WEIT ¤FärberweidÅ nhd. Waid concessum habeant. Si autem in presentia missorum regalium causae definitae fuerint, pro iamweit : weist stM. ¤FärberwaidÅ (die Formen der verdicta wargida suprascriptos solidos duodecim ipsi schiedenen Sprachen weisen auf voreinzelsprachpagenses habeant concessos lichen *weit-s-, das vermutlich aus einer anderen Si autem ipsa causa ad palatium in praesentia regis Sprache entlehnt ist. Eine Entlehnung des mlt. ad definiendum fuerit producta, tunc utrique soWortes aus dem Germanischen ist möglich, aber lidi duodecim, id est pro wargida et quod vicinis nicht sicher).

WELLAN

1039

Ad genitia nostra, sicut institutum est, opera ad tempus dare faciant, id est linum, lanam, waisdo, ... 2 9. mfrk. ⫺ latinisiert Einspr Capitulare de villis

WEST weri, id est de patriae defensione, non aliter nisi secundum istum modum in lege aut in capitulis imperatorum scriptum habemus, nisi in anterioribus capitulis de pauperibus Francis, qui, si non habent, unde heribannum persolvant, ut se in servitium regis tradant, et tamdiu in eodem servitio maneant, usque dum ille heribannus fiat persolutus. 3 9. latinisiert Einspr Capit. Zusatz nach einigen Kapiteln aus Ansegis

WELLAN ¤rollenÅ nhd. Welle wellan : giwel Oxira: ... Facis mandalia id est gauuel sinuuel longa et crossa sicut pollex (Übers. Stoll: Du stellst Walger her, das heißt walzenförmige Gebilde, so WERRAN ¤durcheinanderbringenÅ lang und dick wie der Daumen ...) 4 nhd. wirr 8. obd. (?) werran : werra F. ¤AufruhrÅ Einspr Lorscher Arzneibuch, Quintus Serenus non sumus huiusmodi homines, ut, cum cognoverV,36 imus voluntatem domini, velimus aut debeamus wellan : sinwel Adj. ¤rundÅ quoquomodo resultare vel rixas et dissensiones seu Oxira: ... Facis mandalia id est gauuel sinuuel seditiones, quas vulgus werras nominat, debeamus longa et crossa sicut pollex (Übers. Stoll: Du stellst commovere Walger her, das heißt walzenförmige Gebilde, so 4 9. latinisiert lang und dick wie der Daumen ...) 4 Einspr Capit. Epistola synodi Carisiacensis ad 8. obd. (?) Hludowicum regem Germaniae directa (anno 858) Einspr Lorscher Arzneibuch, Quintus Serenus V,36 WESIL ¤schwachÅ, ? subst. ¤SchwächeÅ wasilus Subst. ¤SchwächeÅ WERFAN ¤werfenÅ Si non fuerit transpuncta et nervora tetigerit, ut nhd. werfen ibi wasilus intrat, solvat. solidos 3. (nur A12 39) Bezeugt in werfan : werpire ¤werfenÅ Si nervora tangit et wasilus intrat, solvat solidos 3. et nos ipsa causa per fistuco contra te visus sum (nur A12 39) werpisse (A2 9: uerpasse; A3 9: uurpasse; B 9: uir3 9. wobd. (alem.) ⫺ latinisiert pisse) 4 Einspr Pactus Alamannorum 8. latinisiert Einspr Form. Marculfi Formulae WEST ¤WestenÅ ¤auf etwas verzichtenÅ: Necnon omnem iustitiam West et res proprietatis, quantum illi aut filiis vel filiawest- : westnordro¯ni Adj. ¤westnördlichÅ, subst. bus suis in ducato Baioariorum legitime pertinere ¤WestnordwindÅ debuerant, gurpivit atque proiecit Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subso3 9. latinisiert lanum vocaret ostroniwint, [...], chorum westnordEinspr Capitulare Franconofurtense (anno 794) roni, [...]. 3 werfan : wurf : bantwurf ¤Herunterreißen des Haar9. wmd. bandsÅ Einspr Einhart, Vita Karoli Si autem discriminalia eicerit de capite, quod uualwest : westsundro¯ni Adj. ¤westsüdlichÅ, subst. cuurf dicunt (nur B 39 und T2 411/112 jüngere ¤WestsüdwindÅ Hand: pantuurf ). Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subso3 9. oobd. (bair.) lanum vocaret ostroniwint, [...], africum westsunEinspr Lex Baiuvariorum droni, [...]. 3 9. wmd. WERIEN ¤wehrenÅ Einspr Einhart, Vita Karoli nhd. wehren s. Bd. 1 und folgendes west- : westro¯ni Adj. ¤westlichÅ, subst. ¤WestwindÅ werien : werı¯ : lantwerı¯ ¤LandesverteidigungÅ Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsoEt volumus, ut cuiuscumque nostrum homo, in lanum vocaret ostroniwint, [...], zefyrum westroni, cuiuscumque regno sit, cum seniore suo in hostem [...]. (St. Gallen 397 3⫺49: uuesttroni) vel aliis suis utilitatibus pergat; nisi talis regni in3 9. wmd. vasio, quam lantweri dicunt, quod absit, acciderit, Einspr Einhart, Vita Karoli ut omnis populus illius regni ad eam repellendam communiter pergat. west : nordwestro¯ni Adj. ¤nordwestlichÅ, subst. 3 ¤NordwestwindÅ 9. latinisiert Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsoEinspr Capit. Hlotharii, Hludowici et Karoli conlanum vocaret ostroniwint, [...], circium nord¯ventus apud Marsnam primus (anno 847) westroni, [...]. (A2 39: nordiuuestroni; B1 39: nordEt quia in hostem aut propter terram defendendam aut propter terram adquirendam itur, de lantuuestroni; St. Gallen 397 3⫺49: nortuuestroni)

WETTI 3

1040

ZAHH-

9. wmd. WUNNA ¤WonneÅ nhd. Wonne Einspr Einhart, Vita Karoli Bezeugt in wunna : wunni/winnima¯no¯d stM. ¤MaiÅ west- : westro¯ni : sundwestro¯ni Adj. ¤südwestlichÅ, s. ma¯no¯d subst. ¤SüdwestwindÅ Ventis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsolanum vocaret ostroniwint, [...], austroafricum ZAHH- ¤wegnehmen, entreißenÅ Zu dem im awn. bezeugten taka ¤ergreifen, nehsundwestroni, [...]. (A2 39: sundiuuestroni) 3 menÅ (die ae. Entsprechung mit ne. take ist aus 9. wmd. dem Nordischen entlehnt) gibt es relikthafte Einspr Einhart, Vita Karoli westgermanische Entsprechungen, besonders mnl. WETTI ¤PfandÅ. S. Bd. 1. Der dort versehentlich mit taken ¤nehmenÅ. Zu diesem gehört offenbar das 1 1 7 datierte Beleg (Childebert III) gehört zu 8. Ferhäufige taxaca, texaca, texaga, später tesceia, das ner: einen Diebstahl unter erschwerenden Umständen, fide facta per vvadio suo auch ¤RaubÅ bezeichnet (die Variante mit -e- viel1 8. andl. (wndfrk.). latinisiert leicht entsprechend zu gt. tekan). Das Hinterglied Einspr Dipl. Merov. (2001) 167: Placitum Chilist offenbar *sako¯ mit der im As. bezeugte Bedeuperichs II., in welchem er dem Friulfus befiehlt, tung ¤Schuld, Sühne, VerbrechenÅ, also ¤Wegder Basilika St-Denis Besitz in Bezu-la-Foreˆt zu nahme-VerbrechenÅ. Zu den Einzelheiten der Belegübergeben (7. 3. 716, Compie`gne) MGH Diplolage und der Deutung vgl. Annette de Sousa Comata Merov. (2001): 416,20 sta: Studien zu volkssprachigen Wörtern in karolingischen Kapitularien. Göttingen 1993, S. 315⫺318. WINDEMA ¤WeinleseÅ Das Wort ist sowohl als volkssprachliches, wie nhd. (Winzer) auch als lateinisches Wort bezeugt; spät auch in Bezeugt in winde(ma)ma¯no¯d stM. ¤OktoberÅ s. ma¯der Bedeutung ¤Strafe für dieses VergehenÅ. Hier no¯d nur eine Auswahl der Belege: Si quis de gregem XV porcus furauerit, mal. taWINI ¤FreundÅ xaca (D7 19 oder 29, D8 19, D9 48) Bezeugt in wini : winiliod stN. ¤weltliches Lied, LieSi uero amplius super XXV porci fuerint furati et besliedÅ aliqui ex ipsis remanserint, qui non fuerint inuoEt ut nulla abbatissa foras monasterio exire non lati, malb. texaga sunt (C5 48: texeca; C6 29: tepraesumat sine nostra iussione nec sibi subditas xaca; Herold 1557: texachalt) facere permittat; et earum claustra sint bene firSi amplius usque ad sex apes foris tectum furauemata, et nullatenus ibi winileodos scribere vel mitrit, ut aliquid exinde remaneant, mal. texaga hoc tere praesumant est (A1 19) (winileodos; winileudos; venileudus) Si quis in messe sua pecora aliena inuenerit, qui 1 9. latinisiert pastorem suum non habent, et eas uiolenter inEinspr Duplex capitulare missorum clauserit, ut nulli penitus innotescat, et aliqua ex ipsis pecoribus perierit, malb. texaga sunt (A2 38: WINT ¤WindÅ tacxaga; C5 48: texeca; C6 29: texa; Herold 1557: nhd. Wind texaca; D7 19 oder 29, D8 19, D9 48: taxaca). wint stM. in der Fügung o¯stro¯ni wint ¤OstwindÅ Si homo ingenuus seruum alienum in texaca seVentis vero hoc modo nomina inposuit, ut subsocum ducat aut aliquid cum ipso negotiat, malb. 3 lanum vocaret ostroniwint, [...]. (A2 9: ostronitheolasina (C5 48: texeca; C6 29: texaca; Herold uuind) 1557: texaca; D7 19 oder 29, D9 48: taxaca; D8 19: 3 9. wmd. taxaica) Einspr Einhart, Vita Karoli Si quis uero de foris casa, quod ualet XL denarii, furauerit et ei fuerit adprobatum, malb. texaga WINTAR ¤WinterÅ sunt (A2 38: texxaga; C5 48: texeca; C6 29: texaca; nhd. Winter Herold 1557: texaca; D7 19 oder 29, D8 19, D9 48: Bezeugt in wintarma¯no¯d stM. ¤JanuarÅ s. ma¯no¯d taxaca). 3 8. andl. (wndfrk.) WITU ¤HolzÅ Einspr Pactus Legis Salicae, Lex Salica nhd. (Wiedehopf) Et tunc ipse de texaga securus sit, et ille, qui interBezeugt in witu : wituma¯no¯d stM. ¤SeptemberÅ tiavit, texaga et dilatura ad eum requirat, qui solWI¯ Z ¤weizÅ vere coepit nhd. weiß Si quis cervum domitum vel cum triutis occiderit wı¯z ¤weißÅ in der Fügung wı¯z bluomo ¤KamilleÅ aut furaverit, non sicut de reliquis animalibus tePetriniola id est uuizebluomon xaga exigatur, sed tantum 45 solid. multetur. 4 4 8. obd. (?) 8. latinisiert Einspr Lex Ribuaria Einspr Lorscher Arzneibuch, Hermeneumata 103

ZANGA

1041

eo quod caballo suo furassit aut in taxato post me abuissit [...] nec post me in taxata ipso caballo numquam habui 4 8. latinisiert Einspr Form. Formeln von Angers Si quis ferrum molinarium involaverit, alium cum ipso reddat et solvat solidos 6 in texaga ei, cuius fuerit. 19. latinisiert Einspr Lex Alamannorum Dum non est incognitum, qualiter instigante parte adversa mihi contigit, quod ego caballo ad homine alico nomen illo in tascega subduxi, unde et de ipso furtu victus abparueri 2 9. latinisiert Einspr Form. Formeln von Sens Ego ille adsalituram, illud malum, quod scach vocant vel tesceiam, non faciam 3 9. wfrk. ⫺ latinisiert Einspr Capitulare missorum Silvacense (anno 853) De illis liberis hominibus, qui infames vel clamodici sunt de testeiis vel latrociniis et rapacitatibus et assalturis vel de infidelitate nostra et cum furto non comprehenduntur, si eis iam vita perdonata est propter aliquod malefactum, fiat de illis, sicut in capitulari avi et patris nostri continetur in libro II, capitulo XLVII iuret cum duodecim talibus Francis, [...] quod testeiam vel latrocinium aut rapinam non fecerit; et post haec iuret ipse tantum, quod deinceps testeiam vel latrocinium non faciet Si autem eum nullus accusaverit, excondicat se praedicto modo, et iuret, quod deinceps testeiam vel latrocinium non faciet 4 9. latinisiert Einspr Capitulare Carisiacense (anno 873) 3 8. wndl. und latinisiert Einspr. verschiedene ZANGA ¤gerichtlicher ZwangÅ nhd. Zange zanga : tangano ¤zwingendes Verlangen des Klägers nach Einlassung auf das Verfahren durch rechtsförmliche Beantwortung der Klage; Zwang zur Einlassung; das förmliche und die andere Seite zwingende Verlangen des Klägers an die Urteilsfinder zu sagen, was rechtens seiÅ, tangana¯re ¤entsprechend vorgehenÅ et liceat ei sine tangano loquere (tancano; tagano; tangno) Ego vos tangano, ut mihi legem dicatis. (tanganum; tanchano; tungano; tagano; tango; tanga non). Hoc autem constituimus, ut nullus hominem regium, Romanum vel tabularium interpellatum in iudicio non tanganet nec alsaccia requirat. (tunginet; tangeret; tangat; tangent; tangnetur; agat). Servi autem regis et ecclesiarum non actores, sed ipsi pro semetipsis in iudicio respondeant et sacramenta absque tangano coniurent. (tagane; tanga non).

ZIOHAN quia dum interpellatur, respondit ad interrogationem stav et sine tangano loquatur (tagano]). 1 9. wfrk. ⫺ latinisiert Einspr Lex Ribuaria

ZERAN ¤zerrenÅ nhd. (zerren) odo tarina ¤oder (Heraus)zerrenÅ (?) Si quis hominem mortuum effodierit et expoliauerit et ei fuerit adprobatum, malb. tornechallis siue odocarina sunt (C6 29) 2 9. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae ZERS ¤PenisÅ In der Sankt Galler Handschrift 216 findet sich auf fol. 14 die Federprobe cers hodo cunus, wohl aus dem 9. Jh. 9. (?) wobd. (alem.) Einspr Fpr ZIL? ¤NeuerwerbÅ nhd. Ziel? zil : tilli N. (?) ¤NeuerwerbÅ. Schmidt-Wiegand S. 150 Anm. 153: vgl. ae. tilian ¤sich bemühen, bebauen, pflügenÅ. vgl. Hessels und Kern, Lex Salica, S. 409, und de Sousa Costa, S. 342 Det illi [De tilli?] vero et convenit singula de terras istas qui si adveniunt, ut leodis qui patri nostro fuerunt consuetudinem qua habuerunt de hac re intra se debeant. 4 9. latinisiert Einspr Capit. Chilperici edictum (anno 561/584) ZIOHAN : inteug ¤UmziehenÅ nhd. (ziehen) teohan : inteug (?) : ando inteug ¤Übereifer wegen UmziehensÅ Si uero alium in uillam alienam migrare rogauerit, antequam conuentum fuerit, mallobergo anduutheocho, (C6 29: andumtheoco; Herold 1557 Note: anduu theocho) 2 9. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae tiohan : tucco. In cap. 10 des Pactus legis Salicae in der Handschrift A2 und nur dort steht zweimal theoducco für theotexaca und alfalchio (Knechtsraub) der anderen Handschriften. Vermutlich eine Entsprechung zu ahd. zukken ¤zucken, zückenÅ (häufig ¤entreißenÅ). Si quis seruum aut ancillam alienam, caballum uel iumentum furauerit, malb. theotexaca (A2 38: teoducco) Si quis ancillam perdiderit ualentem solidos XV aut XXV, si porcario, uinitore, si fabrum, si carpentario, si stratore ualente solidos XXV, mal. theodocco sunt 3 8. andl. (wndfrk.) Einspr Pactus Legis Salicae ziohan : zuht : herizuht ¤Heimsuchung durch ein HeerÅ:

ZIULINT

1042

ZWAHAL

¯ N ¤ZaunÅ Qui harizhut facit hoc est qui frangit alterius se- ZU nhd. Zaun pem aut portam aut casam cum virtute. 1 9. latinisiert Einspr Capit. Summula de bannis zu¯n : tunimus, -um latinisiert ¤ZaunÅ. S. auch ezzisczu¯n in Bd. 1 Similiter de collectis, quas Theudisca lingua herisCurtem tunimo strenue munitam, cum porta lapizuph appellat (Variante herizup) 3 dea, et desuper solarium ad dispensandum. Curti9. latinisiert Einspr Capitulare missorum Silvaculam similiter tunimo interclausam cense (anno 853) Curtem tunimo circumdatam Similiter et collectas, quas Theodisca lingua heriCurticulam similiter tunimo interclusam zup appellat, et infractiones inmunitatum [...] procurticulam interclusam cum tunimo strenue munihibemus (heriszup, herizip) tam 4 9. latinisiert Einspr Capitula Pistensia (anno 862) Curtem tunimo circumdatam et desuper sepe mu⫽ Conc. Pıˆtres, Soissons, Juni 862 nita 1 2 9. wmd. 9. latinisiert Einspr verschiedene Einspr Capit. Brevium exempla ad describendas res ecclesiasticas et fiscales (ca. anno 811) ZIULINT ¤SeidelbastÅ Ad casas dominicas stabilire, fenile granicam vel nhd. (reg., arch.) Zeiland tuninum recuperando pedituras rationabiles acciDas Wort enthält wahrscheinlich Linde (bzw. das piant (tunninum; tutinum; totine; tunidum; tumiAdjektiv lind) im Sinne von ¤BastÅ, im Vorderglied num; domo; tumno; tonilum; totine). 2 wird das alte Wort für ¤GottÅ (idg. *deiwo-, gm. in 9. latinisiert awn. Pl. tı´var ¤GötterÅ) oder der (wohl herkunftsEinspr Lex Baiuvariorum gleiche) Göttername Ziu vermutet. Vermutlich ist ZWAHAL ¤Handtuch, TischtuchÅ das Vorderglied von Seidelbast eine volksetymolonhd. Zwehle reg. gische Umgestaltung dazu (und -bast die Erneuetwahan : tuallia? rung von -lint). Lt. laureola ist speziell der Lordrappos ad discum I parandum, toaclam I (ähnlich beer-Seidelbast. 4x) 2 Coconidio id est loriola ciuland 9. latinisiert 4 8. obd. (?) Einspr Capit. Brevium exempla ad describendas Einspr Lorscher Arzneibuch, Hermeneumata 99 res ecclesiasticas et fiscales (ca. anno 811)

Vierter Teil

Der ins 9. Jahrhundert zurückreichende Teil des neuhochdeutschen Wortschatzes Alphabetische Anordnung

Aus Platzgründen gibt es in diesem Band nur eine Zusammenstellung in alphabetischer, nicht in auch zeitlicher Anordnung. Außerdem ist jeweils nur der Erstbeleg genannt. Bei Wörtern, die in diesem Jahrhundert zum ersten Mal auftreten, ist das Lemma fett gedruckt. AAL : a¯l stM. ¤AalÅ, lt. anguilla 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Aar : aro, arn stM. ¤AdlerÅ, lt. aquila 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Aas : az stN. ¤AasÅ (lautlich unklar) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. AB : ab Präp. ¤aus ... heraus, aus, von, abÅ 2 9. andfrk. mit hd. Elementen u. ö. ABBRECHEN : ababrehhan stV. ¤abrupfenÅ, lt. vellere 2 9. nobd. (ofrk.) ABEND : a¯band stM. ¤AbendÅ, lt. vesper, sero 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ABENDLICH : a ¯ bandlı¯h Adj. ¤abendlichÅ, lt. vespertinus 1 9. wobd. (alem. ABENDLOB : a¯bandlob stN. ¤die Vesper, AbendgebetÅ, lt. vespertina 1 9. wobd. (alem.) Abendstern : a¯bandstern stM. ¤AbendsternÅ, lt. vesper 2 9. wobd. (alem.) ABENDZEIT : a¯bandzı¯t stF. ¤Abendzeit, AbendÅ, lt. vespera 2 9. nobd. (ofrk.) aber : afar Konj. ¤aberÅ, lt. autem, vero 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. aber(mals) : afar Adv. ¤wiederum, abermalsÅ, lt. iterum (u. a.) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ABFAHREN : abfaran stV. ¤weggehen, entschwindenÅ, lt. evanescere 2 9. nobd. (ofrk.) ABGEBEN : abageban stV. ¤aufgeben, verlassenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Abgott : abgot stMN. ¤Abgott, GötzeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Abgrund : abgrunti stN. ¤AbgrundÅ, lt. abyssus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ABHAUEN : abahouwan redV. ¤abhauen, abschlagenÅ, lt. abscidere 2 9. nobd. (ofrk.)

heffen : abaheffen stV. ¤wegheben, aufheben; erheben, anheben, beginnenÅ; 3 9. as. (westengr.) ‰bich : abuh, lt. perversus, pravus (u. a.) 1 9. wobd. (alem.) ABLASS : abla¯z stM. ¤VergebungÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ABNEHMEN : abaneman stV. ¤abnehmen, wegnehmenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ABSCHNEIDEN : abasnı¯dan stV. ¤abschneidenÅ, lt. abscidere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ABSTEHEN : aba-/afsta ¯ n anV. ¤stehen bleibenÅ 3 9. as. (westengr.) (abwesend) : abawesan stV. ¤nicht vorhanden sein, überragenÅ 2 9. wobd. (alem.) ABT : abbat stM. ¤AbtÅ, lt. abbas, -tis 1 9. wobd. (alem.) (abwesend) : abawesan stV. ¤nicht vorhanden sein, überragenÅ 2 9. wobd. (alem.) (Ache) (besonders in Namen) : aha stF. ¤FlußÅ, lt. flumen (u. a.) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ACHEL), ndd. arch. Agel, Egel : agana stswF. ¤Granne, Spreu, SpelzeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ACHSE : ahsa stF. ¤AchseÅ, lt. axis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Achsel : ahsala stswF. ¤Achsel, SchulterÅ, lt. humerus, scapula 1 9. wobd. (alem.) u. ö. acht : ahto Kard.-Zahl ¤achtÅ, lt. octo 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ACHT : ahta stF. ¤Gedanke, Betrachtung, FürsorgeÅ, lt. estimatio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ACHTEN : ahto ¯ n swV. ¤beachten, erwägenÅ, lt. conferre, conquirere, disputare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ABHEBEN

‰chten

1046

‰chten : a¯hten/o¯n swV. ¤verfolgen, ächtenÅ, lt. insequi, insectare 2 9. wobd. (alem.) u. ö. ACHTER : ahtodo Ord.-Zahl ¤der achteÅ, lt. octavus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ÄCHTER : a¯hta¯ri stM. ¤Verfolger, FeindÅ 3 9. oobd. (bair.) ACHTUNG : ahtunga stF. ¤prüfende Überlegung, Prüfung, AnsehenÅ, lt. estimatio 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ÄCHTUNG : a¯htunga stF. ¤VerfolgungÅ, lt. insectatio, persecutio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ACHTZEHN : ahtozehan Kard.-Zahl ¤achtzehnÅ, lt. decem octo 2 9. nobd. (ofrk.) ACHTZIG : ahtozug Kard.-Zahl ¤achtzigÅ, lt. octoginta 2 9. nobd. (ofrk.) ACHTZIGSTER : ahtozugo ¯ sto Ord.-Zahl. ¤achtzigsterÅ 1 9. wobd. (alem.) Acker : ackar stM. ¤Acker, FeldÅ, lt. ager, praedium, rus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ÄCKERLEIN : ackarlı¯n stN. ¤kleiner AckerÅ, lt. agellus 1 9. wobd. (alem.) (ACKERS)MANN : ackarman stM. ¤BauerÅ 3 9. oobd. (bair.) Adel : adal stN. ¤Geschlecht, AbstammungÅ, lt. prosapia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ad[e]lig) : adallı¯h Adj. ¤vornehm, adligÅ, lt. nobilis 1 9. obd. u. ö. Affalter : affultra stswF. ¤ApfelbaumÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. AFFE : affo swM. ¤AffeÅ, lt. simia 3 9. wobd. (alem.) u. ö. ÄFFIN : affin stF. ¤AffenweibchenÅ 3 9. wmd. mfrk. < ndfrk. < ae.) (after), als Adv./Präp. nur noch dial. achter- : after Adv., Präp. ¤nach, hinten, hinter, gemäßÅ, lt. post, postea, retro, secundum, iuxta 1 9. wobd. (alem.) u. ö. After : aftero Adj. ¤der folgende, hintere, zweite, spätereÅ, lt. sequens, secundus; nhd.substantiviert After ¤Hinterteil, AnusÅ (so erst 11. Jh., aber in der Bedeutung noch nicht verengt) 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. AHN : ano swM. ¤AhnÅ 3 9. wobd. (alem.) altano : proauus; das Simplex: 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ahnden : anto¯n swV. ¤sich eifern, bestrafenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk. alem.) AHNE : ana swF. ¤GroßmutterÅ, lt. avia 3 9. wobd. (alem.) (‰hnlich) : analı¯hhi stN. in der Fügung in analı¯hhe ¤in gleicher Weise, ganz entsprechendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.)

Alte

AHORN : ahorn stMN. ¤AhornÅ, lt. platanus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Ähre : ehir, ahar stN. ¤Halm, ÄhreÅ, lt. spica 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. AKELEI : agaleia swstF. ¤Kreuzdorn, AkeleiÅ 3 9. wobd. (alem.) Aland : alunt stM. ¤Alant, karpfenähnlicher FischÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. ALBER : albari stM. ¤PappelÅ, lt. populus 3 9. wobd. (alem.) ALBERN : alawa ¯ ri Adj. ¤freundlich, huldvollÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. alink (westfäl.) : alang Adj. ¤ganz, unversehrtÅ, lt. integer 1 9. wobd. (alem.) u. ö. all : al(l) (Pron.-)Adj. ¤all, ganzÅ, lt. totus, omnis, universus, cunctus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ALLENTHALBEN : alahalba stF. in der Fügung in alahalba und in alahalbo¯n/o¯m ¤auf allen Seiten, nach allen Seiten, ganz und gar, in jeder Hinsicht, irgendwoÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ALLER- : allero GPln zur Verstärkung von Superlativen ¤aller-, durchaus, überausÅ; ahd./as. noch als syntaktische Gruppe 3 9. as. (westengr.) ALLERMEIST : allero meist ¤allermeist, ganzÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. allm‰chtig : alamahtı¯g Adj. ¤allmächtigÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Allod : alo¯d stN. ¤Eigentum, ErbgutÅ 2 9. nobd. (ofrk.) allm‰chtig : alamahtı¯g Adj. ¤allmächtigÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. ALLWALTEND : alawaltanti Adj. ¤allmächtig, allesbeherrschendÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. ALLWO : alleswa ¯ r Adv. ¤anderswoÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Almosen : alamuosan stN. ¤AlmosenÅ 4 9. oobd. (bair.) u. ö. ALOE : a¯loe¯ stN.? ¤Aloe, [Pflanze]Å, lt. aloe 2 9. nobd. (ofrk.) also : also¯ Adv. ¤ganz so, ebensoÅ 3 9. as. westengr.) alt : alt Adj. ¤alt, erwachsenÅ, subst. ¤VorfahrenÅ, lt. vetus, senis, vetustus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Altar : alta˙ri stM. ¤AltarÅ, lt. ara 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Alte : alt Adj. ¤altÅ; altiu ¤AlteÅ (f); 1 9. wobd. (alem.) Alter : altar stN. ¤Leben, Alter, WeltalterÅ, lt. aetas 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

altern, gealtert

1047

ALTERN, GEALTERT : altaro ¯ n : gialtaro¯t, Part. Prät. ¤gealtertÅ 3 9. as. westengr.) ALTVATER : altfater stM. ¤Stammvater, PatriarchÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ALTVORDERN alt : altfordaro swM. ¤Vorfahr, AhneÅ; 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Amboss : anabo¯z stM./N. ¤AmbossÅ, lt. incus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Ameise : a¯meiza swF. ¤AmeiseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. AMPULLE : ampulla swF. ¤kleines GefäßÅ 9. oobd. (bair.) AMSEL : amsla swstF. ¤AmselÅ, lt. merula 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Amt : ambaht stN. ¤Dienst, Amt, AufgabeÅ, lt. officium, ministerium, vilicatio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. amten : ambahten swV. ¤dienen, verwalten, verrichtenÅ, lt. ministrare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. AMTMANN : ambahtman stM. ¤BefehlshaberÅ; in der Bedeutung ¤Levit, DienerÅ wohl nur Bau-Entsprechung 2 9. oobd. (bair.) an : ana Präp., Adv. ¤an, auf, bei, mit, inÅ 3 9. as. westengr.) u. ö. anbeten : anabeto¯n swV. ¤anwünschen, wahrsagenÅ 1 9. wobd. (alem.) ANBETER : anabeta¯ri stM. ¤Wahrsager, GötzendienerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ANBICKEN : anabicken swV. ¤bicken, angreifenÅ 2 9. oobd. (bair.) ANBINDEN : anabintan stV. ¤anbinden, einflechtenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ANBLASEN : anabla ¯ san redV., auch schwache Formen, ¤anhauchen, anblasenÅ, lt. insufflare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. anbringen : anabringan anV. ¤anbringen, vorbringenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Andacht) : anada¯htunga stF. ¤AbsichtÅ 2 9. oobd. (bair.) (Andenken) : anadenken swV. ¤achten aufÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. anderer : ander Pron.-Adj., Ord.-Zahl, auch subst. ¤der andere, der zweite, der folgende; der eine ... der andereÅ, lt. alter, alius, reliquus, ceteri 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ANDERS : anderes Adv. ¤sonstÅ, lt. sin autem 2 9. nobd. (ofrk.) anderthalb : anderhalb Adj., Num. ¤anderthalbÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ANFAHREN : anafaran stV. ¤befallen, angreifenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö.

anliegen

Anfahrt : anafart stF. ¤Anstoß, AntriebÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ANFALLEN : anafallan redV. ¤(an)fallen, befallen, fallen aufÅ, lt. irruere 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ANFANG : anafang stM. ¤BerührenÅ 4 9. wmd. (südrhfrk.) ANFANGEN : anafa ¯ han redV. ¤anfangen, beginnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ANFECHTEN : anafehtan stV. ¤angreifenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ANFÜGEN : anafuogen swV. ¤anfügen, einfügenÅ 2 9. oobd. (bair.) (angegangen) : anagangan redV. ¤eintreten, angreifen, anfangenÅ; 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ANGEHEN : anaga ¯ n anV. ¤hingehen, eindringenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ANGEL : angul stM. ¤AngelÅ, lt. hamus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Anger : angar stM. ¤Anger, FeldÅ 3 9. oobd. (bair.) Angst : angust stF. ¤innere Unruhe, nagende SorgeÅ 1 9. obd. u. ö. ‰ngst(ig)en) : angusten swV. ¤sich ängstigenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ÄNGSTLICH : angustlı¯h Adj. ¤angstvollÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ANGURTEN : anagurten swV. ¤umgürtenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) anhaften : anahafte¯n swV. ¤haften an, sich widmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ANHÄNGEN : anaha ¯ han redV. ¤anhängenÅ, lt. suspendere 2 9. nobd. (ofrk.) ANHEFTEN : anaheften swV. ¤einfügenÅ 2 9. oobd. (bair.) Anke : anka swF. ¤Glied; Nacken, HinterkopfÅ 4 9. wobd. (alem.) (ankn¸pfen) : anagiknupfen swV. ¤verknüpfen, verbindenÅ 2 9. oobd. (bair.) ankommen : anaqueman stV. ¤eindringen, überfallen, ergreifenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. anlegen : analeggen swV. ¤(Hand) anlegenÅ, lt. inicere, imponere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. anlehnen : analine¯n swV. ¤sich (an)lehnen, sich herabneigenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ANLEITEN : analeito ¯ n swV. ¤anleitenÅ 1 9. wobd. (alem.) ANLIEGEN : analiggen stV. ¤auf etwas liegenÅ, lt. iacebat, mit Dat. pers. ¤jmd. bestürmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

anpicken

1048

: anapicken swV. ¤bicken, angreifenÅ (s. auch ana-bicken) 2 9. oobd. (bair.) ANSÄEN : anasa ¯ en swV. ¤(hin)einsäenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. ANSCHAUEN : anascouwo ¯ n swV. ¤anschauen, ansehenÅ, lt. intueri 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ansehen : anasehan stV. ¤ansehen, betrachtenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ansetzen : anasezzen swV. ¤hinsetzen, aufstellenÅ, lt. imponere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ANSPEIEN : anaspı¯wan stV. ¤anspuckenÅ, lt. conspuere 2 9. nobd. (ofrk.) ANSPRACHE : anaspra¯hha stF. ¤Anspruch, Anklage, Präfation der MesseÅ 2 9. oobd. (bair.) ANSTECHEN : anastehhan stV. ¤durchstechenÅ, lt. transfigere 2 9. nobd. (ofrk.) anstehen : anasta¯n anV. ¤stehen, sich befindenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) ANSTOßEN : anasto ¯ zan redV. ¤anstoßen, losstürmenÅ 1 9. wobd. (alem.) ANTICHRIST : antikristo swM. ¤AntikristÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Antiphon : antiphona swF. ¤AntiphonÅ 1 9. wobd. (alem.) (Antlitz) : wliti stM. ¤Glanz; Aussehen, Gestalt, AntlitzÅ; 3 9. as. (westengr.) u. ö. ANTRAGEN : anatragan stV. ¤hineintragen, einführenÅ 2 9. oobd. (bair.) antun : anatuon anV. ¤(Böses) tun, zufügenÅ, lt. imponere 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ANTWORT : antwort stN. ¤AntwortÅ 3 9. as. u. ö. antworten : antwurten swV. ¤antwortenÅ, lt. respondere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (anvertrauen) : anagitru¯we¯n swV. ¤vertrauenÅ, lt. confidere 2 9. nobd. (ofrk.) ANWEHEN : anawa ¯ en swV. ¤antreibenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ANWENDEN : anawenten swV. ¤legen anÅ, refl. ¤auf sich nehmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (anwesend) : anawesan stV. ¤vorkommen, kommen überÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Apfel : apful stM. ¤ApfelÅ, lt. malus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ANPICKEN

Au

Äpfelein : epfilı¯n stN. ¤kleiner ApfelÅ 4 9. wobd. (alem.) Apostel : apostol stM. ¤ApostelÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Arbeit : arbeit stF. ¤Drangsal, MüheÅ, lt. labor, tribulatio, pressurae 1 9. wobd. (alem.) u. ö. arbeiten : arabeito¯n swV. ¤sich mühen, arbeitenÅ, lt. labora¯re 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. : arbeiten swV. ¤sich) plagen, arbeiten, lt. laborare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. arbeitsam : arbeitsam Adj. ¤mühsam, beschwerlichÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. ARCHE : arka stF. ¤Arche, SchreinÅ, lt. arca 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. arg : arg Adj. ¤arg, feig, schlecht, habgierig, sparsamÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. arm : arm Adj. ¤arm, gering, schwach, unglücklichÅ, subst. ¤der ArmeÅ, lt. pauper, inops 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Arm : arm stM. ¤ArmÅ, lt. brachium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ÄRMLICH : armalı¯h Adj. ¤erbärmlich, schwach, böseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Armut : armuotı¯ stF. ¤Niedrigkeit, Armut, NotÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ARSCH : ars stM. ¤ArschÅ 3 9. obd. u. ö. Arschbell : arsbelli stN. ¤ArschbackeÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. ARZT : arza¯t stM. ¤Arzt, SalbenhändlerÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Asche : asca stswF. ¤AscheÅ, lt. cinis 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ÄSCHE : asco swM. ¤ÄscheÅ, lt. timallus 3 9. wobd. (alem.) u. ö. ASCHLOCH : asclouh stM. ¤Schalotte, ZwiebelÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. ÄSEN : ezzan : ungia ¯ zit Adj. ¤ohne gegessen zu habenÅ 1 9. wobd. (alem.) Ast : ast stM. ¤Ast, ZweigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Atem : a¯tum stM. ¤Atem, GeistÅ, lt. spiritus, spiraculum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ATEMZUG : a¯tumzug stM. ¤Atemzug, AtmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ATTICH : atuh stM. ¤AttichÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. ÄTZEN : ezzen swV. ¤beißen, verätzenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Au : ouwa swF. ¤InselÅ 4 9. wfrk. (mfrk.)

auch

1049

auch : ouh Konj. ¤auch, gleichfalls, sondern, aberÅ, lt. et, sed, sed etiam, vero 1 9. wobd. (alem.) u. ö. auf : u¯f Adv. ¤auf, hinaufÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. AUFERSTEHEN : u ¯ firstantan stV. ¤aufstehen, auferstehenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Aufgang : u¯fgang stM. ¤AufgangÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. AUFGEDUNSEN : dinsan stV. ¤ziehenÅ, lt. trahere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (aufgegangen) : u¯fgangan redV. ¤aufgehenÅ, lt. oriri, exoriri 1 9. wobd. (alem.) u. ö. AUFGESTANDEN : u ¯ fstantan stV. ¤aufstehen, sich erhebenÅ, lt. surgere 2 9. nobd. (ofrk.) AUFHEBEN : u ¯ fheffen stV. ¤aufheben, hochnehmenÅ, lt. elevare, levare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (auf)heitern : heitaro¯n swV. ¤hell werdenÅ 3 9. as. (westengr.) aufkommen : u¯fqueman stV. ¤auftauchenÅ, ¤heraufkommenÅ, lt. ascendere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (auf)muntern : muntaren swV. ¤aufrüttelnÅ 2 9. oobd. (bair.) (auf)rauhen : giru¯hen swV. ¤rauh machenÅ 2 9. oobd. (bair.) AUFRICHTEN : u ¯ frihten swV. ¤aufrichten, sich erhebenÅ, lt. erigere 2 9. nobd. (ofrk.) AUFSCHAUEN : u ¯ fscouwo¯n swV. ¤aufblickenÅ, lt. sursum respicere 2 9. nobd. (ofrk.) AUFSETZEN : u ¯ fsezzen swV. ¤aufsetzenÅ, lt. imponere 2 9. nobd. (ofrk.) AUFSPRINGEN : u ¯ fspringan stV. ¤aufspringenÅ, lt. salire 2 9. nobd. (ofrk.) aufsteigen : u¯fstı¯gan stV. ¤aufsteigenÅ, lt. ascendere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. AUFWACHSEN : u ¯ fwahsan stV. ¤emporwachsenÅ 2 9. oobd. (bair.) (aufw‰rts) wert : u¯fwertsun Adv. ¤aufwärts, aufgerichtet, auf dem RückenÅ 2 9. wobd. (alem.) Auge : ouga stswN. ¤Auge, BlickÅ, lt. oculus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. AUGENBRAUE : ougbra¯wa stF. ¤Augenlid, -braueÅ 4 9. wobd. (alem.) AUSBLASEN : u ¯ zbla¯san redV. ¤ausatmen, ausspeien, Duft verbreitenÅ 2 9. wobd. (alem.)

‰ußerer

: u¯zfaran stV. ¤hinausgehenÅ, lt. exire; 9. wmd. (lothr.) u. ö. Ausfahrt : u¯zfart stF. ¤WeggangÅ, lt. transmigratio 2 9. nobd. (ofrk.) AUSFLIEßEN : u ¯ zfliozan stV. ¤ausfließenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) AUSFLUSS : u¯zfluz stM. ¤AusflussÅ 2 9. oobd. (bair.) AUSGANG : u¯zgang stM. ¤Ausgang, Ende; DurchfallÅ, lt. exitus, secessus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ausgegangen) : u¯zgangan redV. ¤hinausgehenÅ, lt. exire, egredi 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ausgehen : u¯zga¯n anV. ¤hinausgehenÅ, lt. egredietur, exies 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (aushˆhlen) : holo¯n swV. ¤aushöhlenÅ 3 9. oobd. (bair.) : irholo¯n swV. ¤aushöhlenÅ 3 9. oobd. (bair.) AUSKOMMEN : u ¯ zqueman stV. ¤herauskommenÅ, lt. veni foras 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Ausland) : u¯zlenti Adj. ¤verbanntÅ 1 9. wobd. (alem.) AUSLASSEN : u ¯ zla¯zan redV. ¤hervorbringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) AUSLEITEN : u ¯ zleiten swV. ¤hinführenÅ, lt. adducere foras, educere (foras) 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (leit- ... uz, leitta uz) AUSLÖSEN : u ¯ zlo¯sen swV. ¤herauslösenÅ, lt. eruere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (uzlosi) AUSNEHMEN : u ¯ zneman stV. ¤herausnehmenÅ, lt. educere 2 9. nobd. (ofrk.) AUSSCHLAGEN : u ¯ zslahan stV. ¤aufbrechenÅ 2 9. oobd. (bair.) außen : u¯zan Adv., Konj., Präp. mit Gen., Dat., Akk. ¤aus, außen, aber, ohneÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : u¯zana Adv. ¤außen, außerhalbÅ, lt. deforis, foris, a foris, Präp. mit Gen. ¤außerhalbÅ, lt. deforis. u. ö. : u¯ze Adv. ¤außen, draußenÅ, lt. foris 1 9. wobd. (alem.) u. ö. AUSSENDEN : u ¯ zsenten swV. ¤aussenden, ausstoßenÅ, lt. emittere, mittere foras 1 9. wobd. (alem.) u. ö. außer : u¯zar Präp., Konj. ¤aber, sondern, wenn nicht, außerÅ, lt. sed 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ÄUßERER : u ¯ zaro Adj. ¤der äußereÅ, superl. ¤der äußersteÅ, lt. exterior 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. AUSFAHREN 1

‰ußerst

1050

Baumgarten

BALKEN : balko swM. ¤BalkenÅ, lt. trabs 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Ball) s. arsbelli (Balliste) : ballestar stN. ¤SchleudergeschützÅ, lt. ballista 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Band : bant stN. ¤Band, Fessel, Zwang, Riemen, ZügelÅ, lt. vinculum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BANK : bank stF. ¤BankÅ 3 9. as. westengr.) u. ö. BANN : ban stM. ¤AnordnungÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (bannen) : gibannan stV. ¤gebieten, vorladenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. BAR : bar Adj. ¤nackt, bloßÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. BÄR : per stM. ¤EberÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. B‰r : bero swM. ¤BärÅ 3 9. oobd. (bair.) Barch : barug stM. ¤verschnittener Eber, männliches FerkelÅ 3 9. wobd. (alem.) (barmherzig) : armherz Adj. ¤barmherzigÅ 1 Bach : bah stM. ¤Bach, kleines GewässerÅ 9. wmd. (lothr.) u. ö. 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Bart : bart stM. ¤BartÅ, lt. barba 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Bachen : bahho swM. ¤SpeckseiteÅ 1 9. wobd. (alem.) BASE : basa, wasa swF. ¤Tante väterlicherseits)Å, lt. amita (Backbord) : bah/bak stN. ¤RückenÅ 1 1 9. wobd. (alem.) u. ö. 9. wobd. (alem.) 3 9. as. u. ö. BASS : baz Adv. ¤besser, mehr, weiterÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Backe) : bracko, braho (?) swM. ¤Wange, Kinnbakke(n)Å Bau : bu¯ stM. ¤Wohnsitz, PlatzÅ 4 3 9. wobd. (alem.) 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Backe s. Kinnbacke(n) Bauche : bouhhan stN. (> swF. ¤BojeÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. BACKEN : backan, bahhan stV. ¤rösten, backenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. bauen : bu¯wan unrV. ¤Land bebauenÅ usw. 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Bad : bad stN. ¤BadÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BAUER : bu¯wa¯ri stM. ¤BewohnerÅ 1 9. wobd. (alem.) baden : bado¯n swV. ¤badenÅ 3 : feldbu¯wa¯ri stM. ¤Bewohner des flachen LandesÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. oobd. (bair.) b‰hen : ba¯en swV. ¤wärmen, beruhigenÅ : gibu¯ro swM. ¤Ansiedler, EinwohnerÅ 3 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) u. ö. BAHRE : ba¯ra stF. ¤Bahre, SargÅ, lt. feretrum, loculus (Bauer) : bu¯r stN. ¤KäfigÅ in betabur ¤GebetshausÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. 3 9. wobd. (alem.) und in Bake : bouhhan stN. (> swF.) ¤ZeichenÅ bru¯tbu¯r stMN. ¤Frauengemach, SchlafgemachÅ 2 2 9. wobd. (alem.) u. ö. 9. andfrk. (mit hd. Elementen) BALD : baldo Adv. ¤kühn, frei, zuversichtlichÅ Bauland : bu¯lant stN. ¤bebautes Land, FeldÅ 2 3 9. oobd. (bair.) u. ö. 9. as. (westengr.) B‰lde : baldı¯, beldı¯ stF. ¤Kühnheit, FreimütigkeitÅ; Baum : boum stM. ¤Baum, StangeÅ, lt. arbor 1 1 9. obd. u. ö. 9. wobd. (alem.) u. ö. BALG : balg stM. ¤Sack, Schlauch, SchoteÅ, lt. uter Baumgarten : boumgarto swM. ¤ObstgartenÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) u. ö. 9. as. westengr.)

‰ußerst : u¯zaro¯stı¯ stF. ¤das ÄußersteÅ 1 9. wobd. (alem.) AUSSPEIEN : u ¯ zspı¯wan stV. ¤ausspuckenÅ, lt. exspuere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. AUSSTOßEN : u ¯ zsto¯zan redV. ¤ausstoßen, verstoßenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) AUSTREIBEN : u ¯ ztrı¯ban stV. ¤heraustreiben, vertreibenÅ, lt. expellere 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (ausw‰rtig) : u¯zwertı¯gı¯ stF. ¤Oberfläche, AußenseiteÅ 4 9. oobd. (bair.) ausw‰rts : u¯zwert Adj. adv.: ¤außen, außerhalbÅ 1 9. wobd. (alem.) : u¯zwertes Adv. ¤auswärts, außerhalbÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) AUSWERFEN : u ¯ zwerfan stV. ¤hinauswerfen, hinaustreibenÅ, lt. eicere, foras mittere, proicere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. AUSZIEHEN : u ¯ zziohan stV. ¤(her)ausziehenÅ, lt. extrahere 2 9. nobd. (ofrk.) AXT : ackus stF. ¤Axt, BeilÅ, lt. securis, bipennis 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

(beengen)

1051

(beengen) : engen swV. ¤beengen, bedrängenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) beben : bibe¯n (as. bibo¯n) swV. ¤beben, zagenÅ, lt. tremere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Beben) : biba swF. ¤BebenÅ 1 9. wobd. (alem.) Becken : beckin stN. ¤BeckenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) bedecken : bidecken swV. ¤decken, behütenÅ, lt. operire, cooperire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. bedenken : bidenken swV. ¤ermessen, bedenken, erwägenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (bedingen) : gidingo¯n swV. ¤entscheiden, bestimmen, bedingenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. (bedr‰ngen) : bidrango¯n swV. ¤(zusammen)drängenÅ 2 9. wobd. (alem.) (bedrohlich) : dro¯lı¯h Adj. ¤ungeheuerÅ 4 9. wmd. (mfr.) bed¸rfen : bidurfan Prät.-Präs. ¤nötig haben, bedürfenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Beere : beri stN. ¤BeereÅ 9. oobd. (bair.) Beet : betti stN. ¤Bett, Lager; Kissen; BeetÅ, lt. lectum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BEFAHREN : bifaran stV. ¤eintragenÅ 9. oobd. (bair.) befallen : bifallan redV. ¤fallen, sinken, zerstörenÅ, lt. cadere 1 9. oobd. (bair.) u. ö. befangen stV. bifa¯han ¤erfassenÅ, Adj. bifangan ¤gehemmtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. befehlen : bifelahan stV. ¤anvertrauen, befehlen, begrabenÅ, lt. committere, commendere, credere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (befestigen) : bifesten swV. ¤befestigen, schüzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (be-)feuchten : fu¯hten swV. ¤befeuchten, bewässern, betrunken seinÅ 1 9. wobd. (alem.) befinden : bifindan stV. ¤finden, erfahrenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BEFÜLLEN : bifullen swV. ¤bedecken, beladenÅ 4 9. wmd. (mfr.) Tgl028 Echternacher Glossen zu HieronymusBriefen (biuiullen : operiat) BEFÜRCHTEN : biforhto ¯ n swV. ¤fürchtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) u. ö. (begangen) : bigangan redV. ¤begehen, feiern; begehen, ausübenÅ, lt. colere, exercere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö.

beigestanden

: bigeban stV. ¤im Stich lassenÅ 9. oobd. (bair.) u. ö. begehen : biga¯n anV. ¤begehen, umstrickenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (begehren) : gere¯n swV. mit Gen. ¤begehrenÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) : gero¯n swV. ¤trachten nach, begehren, lechzenÅ, lt. concupiscendum, expetivit, cupiens u. ö. BEGIERDE : girida stF. ¤GierÅ, lt. avaritia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. begießen : bigiozan stV. ¤begießen, benetzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Beginn : bigin stM. ¤Anfang, UrsprungÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt beginnen : biginnan anV. ¤anfangen, beginnenÅ, lt. incipere, coepisse 1 9. wobd. (alem.) u. ö. begraben : bigraban stV. ¤begrabenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. begreifen : bigrı¯fan stV. ¤umfassenÅ, lt. comprehendere; 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (bigriffun) BEHAGEN : bihago ¯ n swV. ¤behagen, gefallen, pflegenÅ 3 9. as. (westengr.) behalten : bihaltan redV. ¤bewachen, beobachten, auflauern, einhalten, aufbewahrenÅ, lt. custodire, observare, servare, conservare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BEHÄLTER : bihalta¯ri stM. ¤WächterÅ, lt. custos, custodiam; 2 9. nobd. (ofrk.) BEHÄNGEN : biha ¯ han redV. ¤behängen, verhängen, verdeckenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. behauen : bihouwan redV. ¤abhauenÅ 3 9. as. (westengr.) BEHEBEN : biheffen stV. ¤an sich nehmenÅ 4 9. wobd. (alem.) bei : bı¯ Präp. mit Dat., Akk., Instr.; Adv. ¤neben, wegen, aus, vor, bei; durch, wegenÅ, lt. prae, ob, per 1 9. wobd. (alem.) u. ö. beibringen : bibringan anV. ¤(herbei-) bringen, verschaffen, vollbringenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. Beicht : bı¯jiht stF. ¤Bekenntnis, Beichte, LobpreisÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. beide beide Pron.-Adj. ¤beideÅ, lt. ambo, utraque 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Beifuß : bı¯bo¯z stM. ¤BeifussÅ 4 9. ahd. Beige : bı¯ga stF. ¤HaufenÅ, lt. acervus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BEIGESTANDEN : bistantan stV. ¤stehen umÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) BEGEBEN 2

Beil

1052

BEIL : bı¯hal stN. ¤Beil, AxtÅ, lt. bipennis 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Bein : bein stN. ¤Knochen, BeinÅ, lt. crus, tibia, os 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Beiname : bı¯namo swM. ¤BeinameÅ 1 9. wobd. (alem.) (Beischlag) : bi/bı¯slaht stF. ¤MünzeÅ 1 9. wobd. (alem.) (Beispiel) : spel stN. ¤Rede, Erzählung, BerichtÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. beißen : bı¯zan stV. ¤beißenÅ, lt. mordere 1 9. obd. u. ö. (Beißkohl) : bieza stF. ¤MangoldÅ, lt. beta 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Bei-, Aus-) Steuer : stiura stF. ¤Unterstützung, Beistand, ErfolgÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Beiwort : bı¯wort stN. ¤GleichnisÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt bekehren : bike¯ren swV. ¤abwenden, bekehren, verwandelnÅ 2 9. wmd. (mfrk.) u. ö. BEKENNEN : bikennen swV. ¤erkennenÅ 9. wmd. (mfrk.) BEKLAGEN : biklage ¯ n swV. ¤fordernÅ 2 9. oobd. (bair.) : biklago¯n swV. ¤(sich) beklagenÅ 3 9. wobd. (alem.) bekommen : biqueman stV. ¤herankommen, gelangen, sich erholen, nützen, hervorkommen, zufallen, passen, vorkommenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BELADEN : biladan stV. ¤beladen, erdrücken, erfüllen mitÅ, lt. onerare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. BELASSEN : bila ¯ zan redV. ¤nachlassen, verzeihenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. belegen : bileggen swV. ¤belegen, zurücklegen, versehen mitÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Bell s. arsbelli BELLEN : bellan stV. ¤bellenÅ 1 9. wobd. (alem.) bel¸gen : biliogan stV. ¤verleumdenÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich BENAGEN : bi(g)nagan stV. ¤zernagen, zerstörenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. benehmen : bineman stV. ¤wegnehmen, hindernÅ, lt. diripere 1 9. oobd. (bair.) u. ö. BEQUEM : biqua ¯ mi Adj. ¤passendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) berauben : biroubo¯n swV. ¤beraubenÅ, lt. despoliare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (bereiten) : antreiten swV. ¤ordnenÅ 1 9. wobd. (alem.)

Beschwerde

bereuen : biriuwe¯n swV. ¤über etw. betrübt seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Berg : berg stM. ¤BergÅ, lt. mons 1 9. wobd. (alem.) u. ö. bergen : bergan stV. ¤verbergen, verstecken, bewahrenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Berghaus : berghu¯s stN. ¤Haus im GebirgeÅ 1 9. oobd. (bair.) bersten : brestan stV. ¤zerreißen, bersten, krachenÅ, lt. rumpi 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ber¸hren : biruoren swV. ¤berühren, bewegenÅ, lt. tangere, movere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. BESAUFEN : bisu ¯ fan stV. ¤versinkenÅ 1 9. wobd. (alem.) BESCHABEN : biscaban stV. ¤zerfressenÅ 3 9. oobd. (bair.) BESCHÄMEN : biscemmen swV. ¤in Schande bringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) BESCHATTEN : biscatawen swV. ¤beschatten, überschattenÅ, lt. obumbrare 2 9. nobd. (ofrk.) beschauen : biscouwo¯n swV. ¤ansehen, beobachtenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. bescheinen : biscı¯nan stV. ¤überstrahlenÅ, lt. circumfulgere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. BESCHEREN : biscerien swV. ¤zuteilen, vorenthalten, beraubenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BESCHIRMEN : biscirmen swV. ¤beschützenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (Be)schirmer : scirma¯ri stM. ¤Beschützer(-in)Å 3 9. oobd. (bair.) beschlagen : bislahan stV. ¤anschlagenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) beschließen : bisliozan stV. ¤schließenÅ, lt. claudere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. beschmeißen : bismı¯zan stV. ¤beschmutzenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. beschneiden : bisnı¯dan stV. ¤beschneidenÅ, lt. circumcidere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. BESCHRÄNKEN : biscrenken swV. ¤zu Fall bringen, schwächenÅ, lt. praecipitare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BESCHREIBEN scrı¯ban : biscrı¯ban stV. ¤sich kümmern um, sich zurückhalten vonÅ 3 9. as. (be)schuhen : scuohen swV. ¤beschuhenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BESCHWERDE : biswa¯rida stF. ¤Zerquetschen, ZerstoßenÅ 2 9. oobd. (bair.)

beschwˆren

1053

: biswerien stV. ¤beschwörenÅ 9. wobd. (alem.) u. ö. besehen : bisehan stV. ¤sehen, blicken, schauenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Besen : besamo swM. ¤BesenÅ, lt. scopus 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. BESETZEN sizzen : bisezzen swV. ¤einsetzenÅ 1 9. obd. besitzen : bisizzen stV. ¤besitzen, belagern, besetzenÅ, lt. possidere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BESORGEN : bisorge ¯ n swV. ¤sich sorgen, Sorge tragen fürÅ, lt. sibi sollicitum esse 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. : bisorgo¯n swV. ¤behüten, versorgenÅ 3 9. as. (westengr.) BESPEIEN : bispı¯wan stV. ¤bespuckenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) besprechen : bisprehhan stV. ¤sprechen, tadeln, schmähenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. besprengen : bisprengen swV. ¤verbreiten, verstreuenÅ 2 9. oobd. (bair.) besser : bezziro komp. Adj. ¤besserÅ, lt. melior 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BESSERN : bezziro ¯ n swV. ¤bereichernÅ 1 9. obd. u. ö. BESSERUNG : bezzirunga stF. ¤Besserung, Vorteil, ErbauungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. best : bezzist Adv. ¤am bestenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. BESTEHEN : bista ¯ n anV. ¤stehen, vorhanden seinÅ 3 9. as. (westengr.) BESTELLEN : bistellen swV. ¤bekränzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) bester : bezzisto Adj. ¤bester, auserlesenÅ, lt. optimus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. bestoßen : bisto¯zan redV. ¤[bis zum Verlieren der Leibesfrucht] schlagenÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich BESTÜRZEN : bisturzen swV. ¤umstürzenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. beten : beto¯n swV. ¤anbeten, verehren, beschwörenÅ, lt. orare, adorare 1 9. wobd. (alem) u. ö. Beter : beta¯ri stM. ¤Beter, AnbeterÅ, lt. adorator 2 9. nobd. (ofrk.) (be)teuern : tiuren swV. ¤preisen, verherrlichenÅ, lt. glorificare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. betrachten : bitrahto¯n swV. ¤überlegen, erwägenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. BETRAGEN : trage ¯ n swV. ¤sich benehmen, betragenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) BESCHWÖREN 1

(bezichtigen)

: bitretan stV. ¤zertretenÅ 9. wobd. (alem.) BETRUG : bitrog stM. ¤TrugbildÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. betr¸gen : bitriogan stV. ¤betrügenÅ, lt. illudere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Bett : betti stN. ¤Bett, Lager; Kissen; BeetÅ, lt. lectum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BETTELN : betalo ¯ n swV. ¤betteln um etw.Å, lt. mendicare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. BETTLER : betala¯ri stM. ¤BettlerÅ, lt. mendicus 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Bettstreu) : bettigistrewi stN. ¤StrohlagerÅ 3 9. wmd. mfrk. < ndfrk. < ae.) BEULE : bu¯la F. ¤BeuleÅ (Lautform, Abgrenzung und Herkunft unklar) 3 9. obd. u. ö. bulla stswF. ¤Schwäre, Geschwür, BeuleÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (be)urkunden : urkundo¯n swV. ¤bezeugenÅ 1 9. wobd. (alem.) BEUTE : biot stM. ¤BackbrettÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. BEUTE : biuta swF. ¤WaldbienenstockÅ 2 9. oobd. (bair.) bevor : bifora Adv., Präp. ¤vor(her), zuvorÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (be)waffnen : wa¯fanen swV. ¤bewaffnenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. BEWAHREN : biwaro ¯ n swV. ¤behütenÅ 4 9. wmd. (mfrk.) (Bewandtnis) : giwanta stF. ¤Bewandtnis, BeschaffenheitÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (be)wegen : weggen swV. ¤bewegen, schüttelnÅ, lt. agitare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BEWEINEN : biweino ¯ n swV. ¤beweinenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) BEWENDEN : biwenten swV. ¤abwenden, herausreißen, entfernenÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. bewerben : biwerban stV. ¤erwerben, vollbringen, gelangenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BEWERFEN : biwerfan stV. ¤bewerfen, zuwerfen, versperren, anfüllen; umgebenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. BEZAUBERN : bizoubaro ¯ n swV. ¤betören, in den Bann ziehenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (bezichtigen) : biziht stF. ¤Vorwurf, StreitsuchtÅ 3 9. wobd. (alem.) BETRETEN 1

beziehen

1054

beziehen : biziohan stV. ¤erreichenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : biziohan stV. ¤wegnehmen, umhüllen, festbindenÅ 1 9. wobd. (alem.) bezwingen : bidwingan stV. ¤einengen, beschuldigenÅ, lt. artus, arguere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BIBER : bibar stM. ¤Biber, FischotterÅ, lt. castor 3 9. wobd. (alem.) u. ö. bicken s. anbicken, -pbieder : biderbi Adj. ¤nützlichÅ, lt. (vb.) proderit, expedit 1 9. wobd. (alem.) u. ö. biegen : biogan stV. ¤biegen, beugen, sich neigenÅ, lt. flectere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Biene : bini stM. ¤BieneÅ, lt. apis 3 9. wobd. (alem.) BIENENSAUG : binisu¯ga stswF. ¤Echter Steinklee, ThymianÅ 4 9. oobd. (bair.) BIER : bior stN. ¤BiergelageÅ 3 9. nobd. ofrk. mit ndd. Einschlag BIERFASS : biorfaz stN. ¤Gefäß für BierÅ 2 9. oobd. (bair.) BIESE : bioso swM. ¤Binse, RiedgrasÅ 4 9. wmd. mfrk.) BIEST(MILCH) : biost stM. ¤BiestmilchÅ, lt. colostrum 3 9. wobd. (alem.) u. ö. bieten : biotan stV. ¤an-) bieten, herbeibringen, verkündenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Bild : bilidi stN. ¤Bild, Beispiel, VorbildÅ, lt. figuram, exemplum, similitudinem 1 9. wobd. (alem.) u. ö. bilden : biliden swV. ¤bilden, nachahmen, vormachenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. bilden : bilido¯n swV. ¤abbilden, nachahmen, anpassen, sich vorstellenÅ, lt. assimilare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BILER u. ä. : bilarn stM. ¤Zahnfleisch, KiefernrandÅ, lt. gingivae 3 9. wobd. (alem.) u. ö. BILLE : billi stN. ¤SchwertÅ 2 9. andfrk. mit hd. Elementen BILSEN(kraut) : bilisa swF. ¤BilsenkrautÅ 9. obd. Bims(stein) : pumiz stN. ¤BimssteinÅ 4 9. wobd. (alem.) BINDE : binta stF. ¤BindeÅ, lt. ligamen 1 9. wobd. (alem.) u. ö. binden : bintan stV. ¤um)bindenÅ, lt. ligare, alligare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Binse : binuz stM. ¤BinseÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö.

blenden

BIRKE : birka stswF. ¤Birke, SilberpappelÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Birnbaum : biraboum stM. ¤BirnbaumÅ 3 9. oobd. (bair.) BISAM : bisamo swM. ¤MoschusÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Bischof : biscof stM. ¤BischofÅ, lt. sacerdos, pontifex 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. BISS : biz/biti stM. ¤BissÅ 3 9. as. westengr.) u. ö. BISSEN : bizzo swM. ¤Bissen, BrockenÅ, lt. buccella 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Bistum) : biscoftuom stMN. ¤Bischofsamt, BistumÅ 9. oobd. (bair.) BITTE : bita stF. ¤GebetÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) bitten : bitten stV. ¤bitten, erbitten, anflehen, betenÅ, lt. rogare, petere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. bitter : bittar, bittaro Adj. Adv. ¤bitter, feindlich, böseÅ, lt. amarus, -e 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Blader, arch. Blatter : bla¯tra swF. ¤Blase, Blatter, EingeweideÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. bl‰hen : bla¯en swV. ¤blasen, aufblasenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. blasen : bla¯san redV. ¤blasen, eingeben, Instrument blasenÅ, lt. spirare, flare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Blatt : blat stN. ¤Blatt, Papierblatt, PlättchenÅ, lt. folium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. blau : bla¯o Adj. ¤blau, bläulichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BLECH : bleh stN. ¤Gold)plättchen, BlechÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. blecken : blecke¯n swV. ¤blitzen, leuchtenÅ (Semantik unklar) 1 9. obd. Blei : blı¯o stN. ¤BleiÅ, lt. plumbum 1 9. wobd. (alem.) bleiben : bilı¯ban stV. ¤(weg)bleiben, aufhörenÅ, lt. remanere, quadriduanus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Bleiche : bleihhı¯ stF. ¤BlässeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. bleichen : bleihhen swV. ¤blass seinÅ (semantisch unklar) 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (bleiern) : blı¯wı¯n Adj. ¤bleiernÅ 3 9. oobd. (bair.) BLENDEN : blenten swV. ¤blendenÅ 1 9. wobd. (alem.)

blind

1055

blind : blint Adj. ¤blind, ohne Sehvermögen, verblendetÅ, subst. ¤BlinderÅ, lt. caecus 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (blindlings) : blintilingu¯n Adv. ¤blindlingsÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) BLINDSCHLEICHE : blintoslı¯h stM. ¤BlindschleicheÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. : blintoslı¯hho swM. ¤BlindschleicheÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. blitzen : bleckezzen swV. ¤blitzen, funkelnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BLÖDE : blo ¯ di Adj. ¤ermattet, stumpf, verzagtÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. bl¸hen : bluoen swV. ¤blühenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Blume : bluoma swF. ¤Blume, BlüteÅ 1 9. obd. u. ö. : bluomo swM. ¤Blume, BlüteÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Blut : bluot stN. ¤BlutÅ, lt. sanguis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Blut-) Egel : egala swF. ¤BlutegelÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (Bl¸te) : bluot stF.N.? ¤BlüteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) blutig : bluotag Adj. ¤blutig, blutdürstigÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. BOCK : bock stM. ¤Ziegenbock, HirschbockÅ, lt. hircus 4 9. wobd. (alem.) BÖCKLEIN : buckilı¯n stN. ¤ZiegenböckchenÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. BODEN : bodum stM. ¤Boden, SchiffsdeckÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Bogen : bogo swM. ¤Bogen, HalbkreisÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Bohne : bo¯na stswF. ¤BohneÅ, lt. faba 4 9. nobd. (ofrk.) Bollen : bolla swF. ¤Fruchtknoten, Wasserblase, BecherÅ 3 9. wobd.. (alem.) u. ö. Borg s. Barch BORGEN : borge ¯ n swV. ¤hüten, sich in Acht nehmen, schonenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BÖRSE : bursa F. ¤Reisetasche, GeldbeutelÅ 3 9. oobd. (bair.) BORSTE : burst stN. ¤Stachel, BorsteÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BORD : bort stMN. ¤Rand, Schiffsbord, Schildrand, SchildÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. : bort stN. ¤Spant, Plättchen, BlockÅ 1 9. wobd. (alem.) BORTE : borto swM. ¤BorteÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö.

(breiten)

: bo¯si Adj. ¤feige, schwachÅ 9. nobd. (ofrk.) BOSHEIT : bo¯sheit stF. ¤Nichtigkeit, nichtswürdiges TunÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Bote : boto swM. ¤Bote, Gesandter: Engel; ApostelÅ, lt. apostolos, nuntios, legationem 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Botschaft : botascaft stF. ¤Botschaft, Auftrag, SendungÅ, lt. legatio 2 9. wobd. (alem.) u. ö. : botsceffi stM. ¤BotschaftÅ 3 9. as. westengr. BOTTICH : botega swF. ¤BottichÅ 1 9. oobd. (bair.) BRAND : brant stM. ¤Brand, brennendes HolzscheitÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Br‰t) : brato ¤Fleisch ohne Knochen (Zusammenhang mit braten sekundär) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. braten : bra¯tan redV. ¤braten, röstenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. brauchen : bru¯hhan anV. ¤genießen, gebrauchenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Braue : bra¯wa stF. ¤Augenbraue, -lidÅ, lt. supercilium 1 9. oobd. (bair.) u. ö. BRAUN : bru ¯ n Adj. ¤braun, dunkel, schwärzlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BRAUT : bru¯t stF. ¤Braut, GattinÅ, lt. sponsa 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. BRAUTBETT : bru¯tbetti stN. ¤Brautbett, BrautgemachÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Brautgabe) : bru¯tgeba stF. ¤Brautgeschenk, -preisÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BRÄUTIGAM : bru¯tigomo swM. ¤BräutigamÅ, lt. sponsus 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. BRAUTKAMMER : bru¯tkamara stF. ¤BrautgemachÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Brautlauf) : bru¯tlouft stMF. ¤HochzeitÅ, lt. nuptiae 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. brechen : brehhan stV. ¤brechen, zerbrechen, abbrechen, zerteilenÅ, lt. fracione, rumpit, comminuetis, confractos 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Brei : brı¯o stM. ¤Brei, Mus, GrützeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. breit : breit Adj. ¤breit, weit, umfangreichÅ, lt. latus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BREITE : breitı¯ stF. ¤Ausdehnung, BreiteÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (breiten) : breiten swV. ¤ausbreiten, ausweiten, verbreiten, sich erstreckenÅ, lt. dilatare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BÖSE 4

Bremse

1056

BREMSE : brimissa F. ¤BremseÅ (Insekt) 2 9. oobd. (bair.) (Bremse), dial. Breme : bremo swM. ¤BremseÅ 3 9. wobd. (alem.) BRENNEISEN : brennı¯sarn stN. ¤Brenneisen, FeuerrostÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. brennen : brennen swV. ¤anzünden, (ver)brennen, röstenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (brennen) brinnan stV. ¤brennenÅ, lt. ardere 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Brett : bret stN. ¤Brett, Schindel?Å 1 9. oobd. (bair.) u. ö. BRIEF : brief stM. ¤Brief, Erlass, Blatt PapierÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. bringen : bringan anV. ¤hervorbringen; bringen, herbei-, vor-, darbringen, herbeiführen, übertragenÅ, lt. afferre, proferre, conferre, offerre, inferre, adduxerunt 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BROCKEN : brocko swM. ¤Stück, BrockenÅ, lt. fragmentum 2 9. nobd. (ofrk.) (brocken) : gibrocko¯n swV. ¤(hinein)brockenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BRÖCKLEIN : bruckilı¯n stN. ¤Bröckchen, StückchenÅ 2 9. oobd. (bair.) BROM(beere) : bra¯mo swM. ¤Dornstrauch, BrombeerstrauchÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BROSAMEN : bro¯samo swM. ¤Krümel, BröckchenÅ, lt. mica 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Brot : bro¯t stN. ¤BrotÅ, lt. panis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Brot(ge)w¸rz : bro¯twurz stF. ¤Echter Schwarzkümmel, BrotgewürzÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. BRUCH : bruh stM. ¤Bruchstück, Zerbersten, KrachenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BRUCH : bruoh stF. ¤Beinkleid, HoseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Br¸cke : brugga stswF. ¤BrückeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Bruder : bruoder stM. ¤BruderÅ, lt. frater 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BRÜDERLICH : bruoderlı¯h Adj. ¤brüderlichÅ 1 9. wobd. (alem.) BRUDERSCHAFT : bruoderscaf stF. ¤Brüderlichkeit, FreundschaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : bruodersceffi stM. ¤Brüderschaft, brüderliches VerhältnisÅ 3 9. as. (westengr.)

Burgleute

Br¸nne : brunna stswF. ¤BrünneÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Brunnen : brunno swM. ¤Quelle, WasserÅ, lt. fons 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Brunst) : wı¯hrouhbrunst stF. ¤WeihrauchopferÅ, lt. incensum 2 9. nobd. (ofrk.) (Bruch) ¤HoseÅ in : bruohha¯h stM. ¤Gürtel, GurtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : diohbruoh stF. ¤BeinkleidÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. : lı¯nbruoh stF. ¤LeinenhoseÅ 1 9. wobd. (alem.) Brust : brust stF. ¤BrustÅ, lt. pectus, ubera; Pl. ¤GemütÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. BRUSTBEIN : brustbeini stN. ¤Brustfleisch, -stückÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BRUSTFLECK : brustflek stM. ¤Brusttuch, -schildÅ 2 9. oobd. (bair.) BRUSTROCK : brustrok stM. ¤Brustharnisch, -panzerÅ 1 9. wobd. (alem.) BRUSTWEHR : brustweri/ı¯ stNF. ¤BrustwehrÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. br¸ten : bruoten swV. ¤(aus)brüten, wärmen, pflegenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Buch : buoh stNF ¤BuchÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Buche : buohha stswF. ¤BucheÅ 2 9. nobd.. (ofrk.) u. ö. (B¸cherschrein) : buohscrı¯ni stN. ¤BücherschrankÅ 1 9. wobd. (alem.) Buchstabe : buohstab stM. ¤BuchstabeÅ, Pl. ¤Schrift, AlphabetÅ, lt. littera 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BUG : buog stM. ¤Vorderbug, HinterbugÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. B¸hl : buhil stM. ¤GrabhügelÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (B¸ndel) : gibuntilı¯n stN. ¤Büschel, BündelÅ 1 9. wobd. (alem.) B¸rde : burdı¯/burdin stF. ¤Bürde, Last, Gepäck, BündelÅ, lt. onus, pondus, sarcina 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Burg : burg stF. ¤Stadt, Burg, OrtÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. B¸rge : burgo swM. ¤Bürge, GläubigerÅ, lt. fideiiussor 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BÜRGER : burga¯ri stM. ¤StadtbewohnerÅ 1 9. wmd. (lothr.) Burgleute : burgliut stM. ¤BürgerÅ, lt. cives 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Burgweg

1057

BURGWEG : burgweg stM. ¤BurgwegÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Busen : buosum stM. ¤Busen, Schoß, GewandbauschÅ, lt. sinus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BUßE : buoz stF. ¤ErsatzÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) : buoza stF. ¤Besserung, Heilung, Abhilfe, WiedergutmachungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BÜßEN : buozen swV. ¤bessern, büßen, heilen, strafenÅ, lt. emendare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. BÜTTE : butin stF. ¤BütteÅ 1 9. oobd. (bair.) BÜTTEL : butil stM. ¤Gesandter, BüttelÅ 3 9. wmd. mfrk. < ndfrk. < ae.) CHOLERA : koloro swM. ¤Ruhr, DarmkolikÅ 4 9. wobd. (alem.) CHOR : ko¯r stM. ¤ChorÅ, lt. chorus 2 9. nobd. (ofrk.) Chrisam : krisamo swM. ¤Salböl, SalbungÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Christenheit : kristı¯nheit stF. ¤Religion, ChristentumÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) : krista¯nheit stF. ¤ChristenheitÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. CHRISTENVOLK : kristı¯nfolk stN. ¤Schar der ChristenÅ 3 9. as. (westengr.) Christus : krist stM. ¤ChristusÅ 3 9. as. (nordengr.?) da : do¯ Adv., Konj. ¤da, dann, damals, darauf, als, während, nachdem, weil, dochÅ, lt. tunc, deinde, porro, itaque, igitur, ergo, enim, autem, vero, et ecce, -que, iterum, statim, cum, dum 1 9. oobd. (bair.) u. ö. da(r) : da¯r Adv. ¤dortÅ, Konj., Relativum ¤da, woÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. da oben, droben : da¯r obana ¤da oben, daraufÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) dabei : da¯r bı¯ ¤dabeiÅ 4 9. oobd. (bair.) DACH : dah stN. ¤Dach, DeckeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Dam- (hirsch, wild) : da¯m stN. ¤Damhirsch, GemseÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. damit : da¯r miti ¤damit, dabeiÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (d‰mmen) : firtemmen swV. ¤ausstoßen, vertreibenÅ 2 9. oobd. (bair.) (D‰mmerung) : demar stN. ¤DämmerungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Degen

(d‰mpfen, D‰mpfer) : dempfen swV. ¤bedrängenÅ, lt. suffocare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Dank : dank stM. ¤Gnade, Gunst; Dank, LohnÅ, lt. gratia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DANKEN : danko ¯ n swV. ¤dankenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. dann : danne Adv. ¤damalsÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. dannen : dana¯n Adv., Konj. ¤von da, daher, daraus; woherÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. daran in der Fügung da¯r ana ¤dabeiÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) darauf in der Fügung da¯r u¯fe ¤daraufÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) daraus in der Fügung da¯r u¯z(e) ¤daraus, davonÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) DARBEN : darbe ¯ n swV. ¤entbehren, nicht habenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DARBIETEN : darabiotan stV. ¤darbietenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) DARBRINGEN : darabringan anV. ¤hinbringen, darbringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) darin : da¯r inne ¤darinnenÅ 1 9. oobd. (bair.) DARLEGEN : daraleggen swV. ¤hinlegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Darm : darm stM. ¤Darm, GedärmÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DARTUN tuon : daratuon anV. ¤dartun, offenbaren, zeigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (dua thar, deta thar) darum in der Fügung da¯r umbi ¤deshalbÅ 2 9. oobd. (bair.) dass (erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig:) daz Konj. ¤dass, damitÅ Daumen : du¯mo swM. ¤DaumenÅ, lt. pollex 1 9. wobd. (alem.) u. ö. davor : da¯r fora ¤davorÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) dawider in der Fügung da¯r widari ¤dagegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Decke : deckı¯ stF. ¤DachÅ, lt. tectum, pinnaculum 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. decken : decken swV. ¤überdecken, verdeckenÅ, lt. velare, tegere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Degen ¤KriegerÅ : degan stM. ¤Gefolgsmann, KriegerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

dehnen

1058

dehnen : dennen swV. ¤ausstrecken, ausdehnen, zükkenÅ, lt. extendere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DEMUT : diomuotı¯ stF. ¤DemutÅ, lt. humilitas, submissio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (dem¸tig) : diomuoti Adj. ¤demütigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (dengeln) : tangul stM. ¤HammerÅ 3 9. oobd. (bair.) denken : denken swV. ¤denken, erwägenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. der, die, das (erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig): as. the, thiu, that; ofrk. (Tatian) ther/ thie, thiu, thaz. S. auch selbo. DERB : derbi Adj. ¤ungesäuertÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (deuten) : diuta stF. in der Fügung zi diuta ¤deutlichÅ 2 9. oobd. (bair.) DEUTSCH : diutisc Adj. ¤volkssprachlichÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. DEZIMIEREN : dezemo ¯ n swV. ¤als Zehnten abgebenÅ, lt. decimare (Bedeutung!) 2 9. nobd. (ofrk.) Diakon : diakan stM. ¤LevitÅ, lt. levita 2 9. nobd. (ofrk.) DICHTEN tihto ¯ n swV. ¤diktierenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. dick : dicki Adj. ¤dicht, festÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Dicke : dickı¯ stF. ¤Dichtheit, DickeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. dicken, ver- : dicke¯n swV. ¤dicht werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Dieb : diob stM. ¤Dieb, RäuberÅ, lt. fur, latro 1 9. obd. u. ö. (Dieb)stahl : sta¯la stF. ¤DiebstahlÅ 1 9. obd. u. ö. (Diele) : dili in diliburio ¤HausknechtÅ 1 9. wobd. (alem.), sowie : drı¯dilli Adj. ¤dreistöckigÅ 1 9. wobd. (alem.) dienen : diono¯n swV. ¤dienenÅ, lt. servire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Dienst : diono¯st stMN. ¤DienstÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DIENSTMANN : dionostman stM. ¤DienstmannÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. dieser : dese, disiu, diz Dem.-Pron. ¤dieserÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Dill : tilli stM. ¤DillÅ, lt. anetum 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Ding : ding stN. ¤Versammlung, Beratung, (Kirchen-)GemeindeÅ, lt. concilium, synagoga; ¤Ding, SacheÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö.

Dotter

dingen : dingen swV. ¤verhandelnÅ 3 9. wndd. (as.)? : dingo¯n swV. ¤verhandeln, äußernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. DINKEL : dinkil stM. ¤GetreideÅ, lt. frumentum 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Dirndl(baum) : tirnboum stM. ¤KornelkirscheÅ 3 9. oobd. (bair.) Dirne : diorna stswF. ¤Jungfrau, MädchenÅ, lt. virgo 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DISTEL : distil stM. ¤DistelÅ, lt. tribulus, cardus 2 9. oobd. (bair.) u. ö. DISTELFINK : distilfinko swM. ¤DistelfinkÅ 3 9. wobd. (alem.) doch : doh Adv., Konj. ¤(je-)doch, dennoch, aber, wenigstensÅ, lt. tamen, autem, verumtamen, vel 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DOCKE : tocka swF. ¤PuppeÅ 3 9. oobd. (bair.) Dole : dola swF. ¤Abzugskanal, Kloake, WasserrinneÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Dom : tuom stM. ¤Haus, BischofskircheÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. DONNER : donar stM. ¤DonnerÅ, lt. tonitruum 1 9. wobd. (alem.) donnern : donaro¯n swV. ¤donnern, ertönenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Dorf : dorf stN. ¤Dorf, Hof, Landgut, SiedlungÅ, lt. vicus, villa 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DORFKIRCHE : dorfkirihha swF. ¤Landkirche, DorfkircheÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) DORFLEUTE : dorfliut stM. Pl.: ¤DorfbewohnerÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Dorn : dorn stM. ¤Dorn, Dornstrauch, StachelÅ, lt. spina, rubus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DORNSTAUDE : dornstu¯da swF. ¤Dornstrauch, GestrüppÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. dorren, ver- : dorre¯n swV. ¤vertrocknen, verdorren, dürr werdenÅ, lt. arescere 2 9. nobd. (ofrk.) : dorro¯n swV. ¤vergehenÅ 3 9. as. (westengr.) DÖRREN : derren swV. ¤trocknen, vertrocknen, dörrenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DOST : dosto swM. ¤DostÅ 3 9. obd. : dosta stswF. ¤DostÅ 9. obd. DOTTER : tuturei stN. ¤EidotterÅ 3 9. wobd. (alem.) s. auch Einsprengsel unter tuter ¤DotterÅ,

Drache

1059

DRACHE : trahho swM. ¤DracheÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) DRACHENWURZ : trahhenwurz stF. ¤DrachenwurzÅ 9. obd. DRAHT : dra¯t stM. ¤gedrehter Faden, Gedrechseltes?Å 4 9. wobd. (alem.) dran s. daran (dr‰ngen) : drango¯n Adv. ¤drängen, bedrängenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) drauf, draus s. darauf, daraus (drechseln) : dra¯hsili stN. ¤GedrechseltesÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Drechsler) : dra¯hsil stM. ¤DrechslerÅ 3 9. wobd. (alem.) drehen : dra¯en swV. ¤drehen, windenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. drei : drı¯ Kard.-Zahl ¤dreiÅ, lt. tres 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (dreieckig) : drı¯ecki Adj. ¤dreieckigÅ 1 9. nobd. (ofrk.) (dreifaltig) : drı¯falt Zahladj. ¤dreifachÅ 1 9. oobd. (bair.) (dreihundert) : driuhunt Kard.-Zahl ¤dreihundertÅ, lt. trecenti 2 9. nobd. (ofrk.) dreij‰hrig : drı¯ja¯rı¯g Adj. ¤dreijährigÅ 1 9. wobd. (alem.) dreißig : drı¯zug Kard.-Zahl ¤dreißigÅ, lt. triginta 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (dreißigf‰ltig) : drı¯zugfalt Adj. ¤dreißigfachÅ 1 9. wmd. (lothr.) DREIßIGJÄHRIG : drı¯zugja ¯ rı¯g Adj. ¤dreißigjährigÅ 2 9. oobd. (bair.) DREIßIGSTER : drı¯zugo ¯ sto ¤dreißigsterÅ 1 9. wobd. (alem.) DREIST : drı¯st Adj. ¤kühnÅ 3 9. as. (westengr.) (dreiwinklig) : driuwinkili Adj. ¤dreiwinkligÅ 4 9. oobd. (bair.) dreschen : drescan stV. ¤dreschen, zertretenÅ 1 9. wobd. (alem.) drin(nen) s. darin DRINGEN : dringan stV. ¤drängen, zusammenpressenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. dritter : dritto Ord.-Zahl ¤dritterÅ, lt. tertius 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DRITTHALB : drittahalb Adj. ¤zweieinhalbfachÅ (auch ¤anderthalbfachÅ?) 3 9. wobd. (alem.) droben s. da oben drohen : drewen : drouwen swV. ¤androhenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Drohne) : treno swM. ¤DrohneÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö.

durchfinden

(Drossel) ¤KehleÅ, (erdrosseln) drozza : drozdarm stM. ¤MastdarmÅ 1 9. wobd. (alem.) (Drossel) : dro¯sca F. ¤(Sing)drosselÅ 3 9. wobd. (alem.) DRUCKEN : drucken swV. ¤drücken, bedrängenÅ, lt. comprimere 2 9. nobd. (ofrk.) drum s. darum Dr¸se : druos stF. ¤DrüseÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. DRUSEN : truosana stswF. ¤Bodensatz, UnratÅ 3 9. oobd. (bair.) du : du (usw.) häufig DÜBEL : tubil stM. ¤HolznagelÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. dulden : dulten swV. ¤erleiden, duldenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Dult : tuld stF. ¤Fest(tag), FeierÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DUMM : tumb Adj. ¤stumm, dumm, unverständig, törichtÅ, lt. stultus, fatuus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DUMMHEIT : tumbheit stF. ¤Einfalt, TorheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) DÜNE : du¯na swF. ¤Vorgebirge, KapÅ (die heutige Bedeutung aus dem Ndd. entlehnt) 3 9. wobd. (alem.) (Dung) : gitunga? stF. ¤unterirdisches GemachÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) dunkel : tunkal Adj. ¤dunkelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) DUNKELN : tunkelen swV. ¤dunkelnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. d¸nken : dunken swV. ¤scheinen, erscheinenÅ, lt. videri 1 9. wobd. (alem.) u. ö. d¸nn : dunni Adj. ¤dünn, zart, schwachÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DUNST : tunst stF. ¤Wind, Sturm, UnwetterÅ 1 9. wobd. (alem.) durch : duruh Präp. ¤durch, wegenÅ, as. thurh, lt. per, propter, pro, trans, prae. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig ab 1 9. wobd. (alem.) DURCHBLÄUEN : duruhbliuwan stV. ¤mittendurch hauenÅ 1 9. wobd. (alem.) DURCHBRINGEN : duruhbringan anV. ¤bringenÅ 1 9. wmd. (lothr.) durchfahren : duruhfaran stV. ¤hindurchgehen, durchdringenÅ, lt. pertransiet, perambulabat 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. DURCHFINDEN : duruhfindan stV. ¤durchdringenÅ 2 9. oobd. (bair.)

durchg‰ngig

1060

: duruhgengı¯g Adj. ¤geltendÅ in der Fügung duruhgengı¯g sı¯n ¤gelten, gültig seinÅ 2 9. oobd. (bair.) (durchgegangen) : duruhgangen redV. ¤durchgehen, zu Ende gehenÅ 3 9. as. (westengr.) i-äDURCHGEHEN : duruhga ¯ n anV. ¤bis ans Ende gehen, geschehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) DURCHGESTANDEN : duruhstantan stV. ¤beharrenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DURCHGRABEN : duruhgraban stV. ¤aufbrechenÅ, lt. perfodere 2 9. nobd. (ofrk.) DURCHKOMMEN : duruhqueman stV. ¤erreichenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. DURCHLESEN : duruhlesan stV. ¤durchlesenÅ 1 9. wobd. (alem.) DURCHMISCHEN : duruhmiscen swV. ¤durchmischenÅ 1 9. wobd. (alem.) DURCHSCHLAGEN : duruhslahan stV. ¤durchschlagenÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) DURCHSEHEN : duruhsehan stV. ¤hindurchsehen durchÅ, Part. Präs.: ¤sichtbarÅ 3 9. oobd. (bair.) durchstechen : duruhstehhan stV. ¤durchbohrenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. DURCHSTEHEN : duruhsta ¯ n anV. ¤verharrenÅ 1 9. wobd. (alem.) DURCHSUCHEN : duruhsuohhen swV. ¤durchforschenÅ 2 9. oobd. (bair.) DURCHWACHEN : duruhwahhe ¯ n swV. ¤(die Nacht über) wachbleiben, wachenÅ 2 9. wobd. (alem.) DÜRFEN : durfan, darf Prät.-Präs. ¤bedürfen, nötig haben, brauchenÅ, lt. egere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. d¸rftig : durftı¯g Adj. ¤bedürftig, armÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. d¸rr : durri Adj. ¤trocken, vertrocknetÅ, lt. aridus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. D¸rre : durrı¯? stF. ¤Trockenheit, DürreÅ 1 9. oobd. (bair.) DURST : durst stM. ¤DurstÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. DÜRSTEN : dursten swV. ¤dürsten, Durst habenÅ, lt. sitire 2 9. nobd. (ofrk.) DURSTIG : durstag Adj. ¤durstigÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. DÜSTER : diustari Adj. ¤düster, dunkel; böse, feindlichÅ 3 9. as. (westengr.) DURCHGÄNGIG

eben : eban Adj. ¤gleichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : ebano Adv. ¤in gleicher Weise, gleichmütigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

(Ehrw¸rden)

Ebene : ebani stN. ¤Gleichheit, gleiche Beschaffenheit, Ebenmaß, gleiches Verfahren, EbeneÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (Eber) : eburwurza F. ¤Große EberwurzÅ (Sekundärmotivation) 4 9. wmd. (mfrk.) EBERWURZ : eburwurza F. ¤Große EberwurzÅ 4 9. wmd. (mfrk.) ebnen : ebano¯n swV. ¤spannen, gleichmachen, vergleichenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. echt, arch. ehaft : e¯wahaft Adj. ¤gerecht, gesetzlich, heiligÅ 1 9. wobd. (alem.) Ecke : ecka, egga stF. ¤Schneide, SchwertÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. EDEL : edili Adj. ¤adelig, erlauchtÅ, lt. nobilis 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Edeling : ediling stM. ¤Mann von vornehmer HerkunftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) EFEU : ebah stN. ¤Efeu, AttichÅ (lautlicher Zusammenhang unklar und umstritten) 3 9. wobd. (alem.) u. ö. : ebihewi stN. ¤EfeuÅ 4 9. wobd. (alem.) (Egge) : egida stF. ¤Egge, HarkeÅ oobd. (bair.) 39. (Egli) : ag (?) stM. ¤BarschÅ, lt. cluma 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Ehe : e¯wa stF. ¤Recht, Vertrag, Gesetz, (neues, altes) TestamentÅ, lt. lex 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ehelich : e¯walı¯h Adj. ¤gesetzlichÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. eher : e¯r Adv., Konj., Präp. mit Dat. ¤eher, früher, einst, vorher, bevor, ehe, vorÅ, lt. prius, antequam, priusquam, donec, ante, priorem 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ehern : e¯rı¯n Adj. ¤ehernÅ, lt. aera 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Ehre : e¯ra stF. ¤Ansehen, EhreÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ehren : e¯ren/e¯n swV. ¤ehrenÅ, lt. honorare, honorificare, Part. Prät. ¤heiligÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ehrenhaft) : e¯rhaft Adj. ¤verehrungswürdig, barmherzigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ehrlich : e¯rlı¯hho Adv. ¤ehrenvoll, angemessenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ehrlos e¯ra : e¯rlo¯so Adv. ¤ehrlos, aufdringlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Ehrw¸rden) : e¯rwirdı¯ stF. ¤Verehrung, Ehrerbietung 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

ehrw¸rdig

1061

ehrw¸rdig : e¯rwirdı¯g Adj. ¤ehrbar, ehrwürdigÅ, lt. honoratus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Ei : ei stN. ¤EiÅ, lt. ovum 1 9. oobd. (bair.) u. ö. EIBISCH : ¯ı bisca F. ¤EibischÅ 3 9. wmd. (mfrk.) Eiche : eih stF. ¤EicheÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. EICHEL : eihhila stswF. ¤EichelÅ 2 9. oobd. (bair.) Eid : eid stM. ¤Eid, SchwurÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (Eidschwur) : eidswart stF. ¤Eidschwur, VerschwörungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : eidswurt stF. ¤Schwur eines EidesÅ 3 9. nobd. (ofrk.) EIDAM : eidum stM. ¤SchwiegersohnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. EIDECHSE : egidehsa, ewi- swF. ¤EidechseÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. eigen : eigan Part., Adj. ¤eigen, zugehörig, charakteristischÅ, lt. proprius 1 9. wobd. (alem.) u. ö. EIGEN : eigan stN. ¤Besitz, EigentumÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. EIGNEN : eiganen swV. ¤anmaßen, sich zuschreibenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. EILE : ¯ı la stF. ¤Eile, EiferÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. eilen : ¯ı len swV. ¤eilen, sich beeilen, streben nachÅ, ¯ı lento ¤eilig, eilendsÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (eilends) : ¯ı lo¯nto Adv. ¤eiligÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) EILIG : ¯ı lı¯g Adj. ¤eilig, hastig, lebhaftÅ 1 9. oobd. (bair.) : ¯ı lı¯go Adv. ¤eiligÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Eimer : eimbar stMN. ¤Krug, Eimer, UrneÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : eimbari stN. ¤Krug, EimerÅ 1 9. oobd. (bair.) ein : ein Num. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. As. e¯n. in ein ¤in einander, zusammenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ein : ¯ı n Adv. ¤hineinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. EINANDER : einander Pron.-Adj. ¤einanderÅ 2 9. oobd. (bair.) (ein‰ugig) : einougi Adj. ¤einäugigÅ, lt. luscus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. EINBEERE : einberi stN. ¤Einbeere [Beerenart]; die einzelne Beere der TraubeÅ 2 9. wobd. (alem.)

Eisenschaufel

: eino¯n swV. ¤übereinkommen, beschließenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) (einf‰ltig) ein : einfalt Adj. ¤rein, einfach, lauterÅ; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Eingang : ingang stM. ¤EingangÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (eingeboren) : einboran Adj. ¤(all)eingeborenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) (eingegangen) : ingangan redV. ¤hineingehenÅ, lt. intrare, introire, ingredi 1 9. wobd. (alem.) u. ö. eingehen : inga¯n anV. ¤hineingehen, eintretenÅ, lt. intrare, introire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (einh‰ndig) : einhenti Adj. ¤einhändigÅ 4 9. wobd. (alem.) EINHORN : einhurno swM. ¤Nashorn, EinhornÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. einig : einag Adj. ¤einzig(artig), (irgend)ein, einzeln, eigenÅ, lt. unicus, unigenitus 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. : einı¯g Indef.-Pron., Adj. ¤irgendein, einzigÅ, lt. quisque, aliquis, ullam; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. EINKORN : einkorno swM. ¤EinkornÅ; 3 9. oobd. (bair.) einleiten : inleiten swV. ¤hineinführenÅ, lt. introducere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (einm¸tig) : einmuot Adj. oder zum Adv. einmuoto? ¤standhaftÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Einˆde : eino¯ti stN. ¤Einöde, EinsamkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. EINSCHNITT : insnit stM. ¤EinschnittÅ 2 9. oobd. (bair.) einst : eines Adv. ¤einmalÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. EINSTEIGEN : instı¯gan stV. ¤einsteigenÅ, lt. ascendere 2 9. nobd. (ofrk.) (einstimmig) ein : einstimni Adj. ¤einstimmig, einmütig, übereinstimmendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) einw‰rts : inwertes Adv. ¤innerlich, im InnernÅ, lt. intrinsecus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ein)weichen : weihhen swV. ¤weich machenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Eis : ¯ı s stN. ¤Runenname EisÅ 2 9. as. mit hd. Formen Eisen ¯ı sarn stN. ¤EisenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. EISENSCHAUFEL : ¯ı sarnscu¯fala F. ¤EisenschaufelÅ 3 9. wobd. (alem.) EINEN 3

eisern

1062

eisern : ¯ı sarn Adj. ¤eisernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : ¯ı sarnı¯n Adj. ¤eisernÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (Eiße) : angweizo swM. ¤Hautbläschen, GeschwürÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. eitel : ¯ı tal Adj. ¤leer, nichtigÅ, lt. inanis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Eiter : eitar stN. ¤Eiter, GiftÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. EITERN : eitaro ¯ n swV. ¤voll Gift seinÅ, Part. Perf.: ¤giftig, eiterigÅ 4 9. wobd. (alem.) : eitaren swV., Part. Perf.: ¤giftigÅ 1 9. wobd. (alem.) (Elefant) : helfant stM. ¤ElefantÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Elch : elah stM. ¤ElchÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. : elaho swM. ¤Elch, BockshirschÅ, lt. tragelaphus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. elend : elilenti Adj. ¤fremdÅ, lt. peregrinus 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Elend : elilenti stN. ¤FremdeÅ, lt. peregre 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. elf : einlif Kard.-Zahl ¤elfÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Elfenbein : helfantbein stN. ¤ElfenbeinÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. elfter : einlifto Ord.-Zahl ¤der elfteÅ, lt. undecimus; 2 9. nobd. (ofrk.) Elle : elina stF. ¤ElleÅ, lt. cubitus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Eller, Erle elira F. ¤ErleÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Elster : agalstra swF. ¤ElsterÅ, lt. pica 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Eltern : eltiron swM. Pl. ¤ElternÅ, lt. parentes 2 9. nobd. (ofrk.) EMMER : amar stM. ¤Emmer, DinkelÅ 3 9. oobd. (bair.) EMPFANG : antfang stM. ¤Aufnahme, EmpfangÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. empfangen : intfa¯han redV. ¤ergreifen, (entgegen)nehmen, zu sich nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, bekommen, (die Rede) aufnehmenÅ, lt. accipere, excipere, suscipere, recipere, concipere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. EMPFÄNGLICH : antfenglı¯h Adj. ¤angenehm, willkommen, aufnahmebereitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Empf‰ngnis : antfangnissa stF. ¤BehälterÅ 1 9. wobd. (alem.) empfinden : intfindan stV. ¤empfinden, wahrnehmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

entfliehen

empor : bor stN. in der Fügung in bore irheffen ¤emporhebenÅ 1 9. obd. emsig : emizzı¯g Adj. ¤fortwährend, täglichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. emsig : emizzı¯go Adv. ¤emsig, fortwährendÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Ende : enti stN. ¤Ende, Spitze; ZweckÅ, lt. finis, summum, terminos, consummatio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. enden : ento¯n swV. ¤zu Ende bringen, beschließen, aufhörenÅ, lt. obire, mortuus esse 1 9. wobd. (alem.) u. ö. endlos : entilo¯s Adj. ¤unvergänglich, endlosÅ 3 9. as. (westengr.) eng : engi Adj. ¤eng, schmalÅ, lt. angustus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Engel : engil stM. ¤EngelÅ, lt. angelus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. enk : inka Poss.-Pron. 2. Pl. ¤euer beiderÅ 3 9. as. (westengr.) ENKEL : enkil stM. ¤Knöchel, FußgelenkÅ 3 9. wobd. (alem.) : ankala stF. ¤Knöchel, FußgelenkÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ENTBEHREN : intberan stV. ¤entbehrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ENTBIETEN : inbiotan stV. ¤melden, gebietenÅ 1 9. wobd. (alem.) entbinden : intbintan stV. ¤aufbinden, auswickeln, losbinden, befreienÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. entbrennen : inbrennen swV. ¤anzündenÅ, lt. accendere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. entdecken : in(t)decken swV. ¤enthüllen, aufdeckenÅ, lt. revelare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Ente) : anutkunni stN. ¤EntenartÅ 3 9. wobd. (alem.) ENTEHREN : inte ¯ re¯n swV. ¤entehrenÅ, lt. inhonorare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. enterben : interben swV., ¤enterbenÅ, Part. Prät. ¤EnterbterÅ 2 9. oobd. (bair.) ENTFAHREN : intfaran stV. ¤weggehen, entfliehenÅ 3 9. oobd. (bair.) ENTFALLEN : intfallan redV. ¤verlorengehen, entkommen, umkommenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. ENTFALTEN : intfaldan redV. ¤berichten, ausführenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ENTFLIEHEN : intfliohan stV. ¤entfliehen, entgehen, zurückweichenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.)

entf¸hren

1063

swV. ¤fortbringen, entfernenÅ 9. as. (westengr.) u. ö. ENTGANGEN : intgangan redV. ¤vergehen, entschwindenÅ, lt. exire 2 9. nobd. (ofrk.) entgegen : ingegin Adv. ¤entgegen, gegenüberÅ, lt. obviam, oc1 9. wmd. (lothr.) u. ö. ENTGEGENBRINGEN : ingeginibringan anV. ¤bringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ENTGEGENEILEN : ingeginiı¯len swV. ¤entgegeneilenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ENTGEGENFAHREN : ingaganfaran stV. ¤begegnenÅ 1 9. wobd. (alem.) ENTGEGENGEGANGEN : ingegingangan redV. ¤entgegengehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ENTGEGENKOMMEN : ingeginiqueman stV. ¤entgegenkommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ENTGEHEN : intga ¯ n anV. ¤entgehen, entfliehenÅ 1 9. wobd. (alem.) ENTGELTEN : in(t)geltan stV. ¤entgelten, büßen, strafenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (enthaupten) : irhoubito¯n swV. ¤enthaupten, köpfenÅ, lt. decollare 2 9. nobd. (ofrk.) entheben : intheffen stV. ¤erheben, aufrecht haltenÅ 1 9. wobd. (alem.) (entkernen) : irkirnen swV. ¤entkernenÅ 2 9. oobd. (bair.) : kirnen swV. ¤entkernenÅ 2 9. oobd. (bair.) entlassen : intla¯zan redV. ¤lösen, lockernÅ, Part. Perf.: ¤gnädigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. entleihen : antlı¯han stV. ¤verleihen, ausleihenÅ 1 9. wobd. (alem.) : intlı¯han stV. ¤ausleihen, gewährenÅ, lt. foenerantur, commoda 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. entnageln : intnagalen swV. ¤sich von den Nägeln losmachen, befreienÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (entrinnen) : anttrunno swM. ¤HeimatloserÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. entsagen : intsage¯n swV. ¤entschuldigen, lossprechenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ENTSCHLAFEN : intsla ¯ fan redV. ¤schlafenÅ 4 9. wfrk. (mfrk.) entschließen : intsliozan stV. ¤öffnenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ENTSCHLÜPFEN : intslupfen swV. ¤entgleiten, entschlüpfen, verschwindenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ENTFÜHREN : intfuoren 3

erbitten

: intsezzen swV. ¤stürzen, verlassen, erschreckenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. entspringen : intspringan stV. ¤aufspringenÅ 3 9. as. (westengr.) ENTSTANDEN : intstantan stV. ¤aushalten, ertragenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. entweichen : intwı¯hhan stV. ¤zurückweichen, fliehen, nachgebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ENTWERFEN : intwerfan stV. ¤sich bewegen, auflösenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ENTWERTEN : intwerdo ¯ n swV. ¤verachtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) ENTWINDEN : intwintan stV. ¤auseinanderfalten, entwirrenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. ENTWÖHNEN : intwone ¯ n swV. ¤sich entwöhnen, sich abgewöhnenÅ 3 9. nobd. (ofrk.) (ent)wurzeln : irwurzalo¯n swV. ¤entwurzeln, ausreißenÅ, lt. eradicare 2 9. nobd. (ofrk.) entziehen : intziohan stV. ¤entziehen, wegnehmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. entz¸nden : inzunten swV. ¤entzündenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. ENTZÜNDUNG : inzuntunga stF. ¤Anreiz, AufreizungÅ 3 9. oobd. (bair.) entzwei : in zwei ¤entzweiÅ 3 9. as. (westengr.) (ent)zweien : zweio¯n swV. ¤entzweien, abtrennenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Epistel : epistula swF. ¤Schreiben, BriefÅ 2 9. oobd. (bair.) Eppich : epfih stMN. ¤SellerieÅ 9. obd. er, sie, es. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Zu den Formen vgl. die Grammatiken, entsprechend auch das Reflexivum (sih) und das Possessivum (sı¯n), zu beachten sind auch enklitische Formen. ERACHTEN : irahto ¯ n swV. ¤ermessenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ERBARMEN : irbarme ¯ n swV. ¤Mitleid erregen, Mitleid empfindenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Erbe : erb(e)o swM. ¤der ErbeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Erbe : erbi stN. ¤das ErbeÅ 1 9. obd. u. ö. erbieten : irbiotan stV. ¤anbieten, Ehre) erweisen, aufbietenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. erbitten : irbitten stV. ¤um etw. bittenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ENTSETZEN

erbleichen

1064

: irbleihhen swV. ¤erbleichen, erblassenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) ERBLOS : erbilo ¯ s Adj. ¤erblosÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) erbrechen : irbrehhan stV. ¤aufbrechen, zerbrechenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERBSE : arawiz/ı¯z stF. ¤ErbseÅ, lt. pisa, cicer 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Erdbeben) : erdbiba stF. ¤ErdbebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ERDBEERE : erdberi stN. ¤ErdbeereÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Erde : erda stswF. ¤Erde, (Erd-)Boden, Land, WeltÅ, lt. terra 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Erdengrund) : erdgrunt stM. ¤ErdbodenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ERDENKEN : irdenken swV. ¤erwägen, ausdenkenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERDNUß : erdnuz stF. ¤TrüffelÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Erdreich : erdrı¯hhi stN. ¤Reich (auf Erden)Å, lt. regnum mundi 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. erdrosseln s. Drossel ERFAHREN : irfaran stV. ¤weggehen, vorübergehen, herabsteigenÅ, lt. discedere, declinavit, abibant, transiret 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERFINDEN : irfindan stV. ¤erfassen, herausfinden, erforschen, bestätigenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ERFOLGEN : irfolge ¯ n swV. ¤verfolgenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt ERFRAGEN : irfra ¯ ge¯n swV. ¤erfragen, nachforschenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ERFREUEN : irfrewen swV. ¤erfreuenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (irfreuue) erf¸hlen : irfuolen swV. ¤befühlen, streichelnÅ 1 9. obd. erf¸llen : irfullen swV. ¤erfüllen, ausfüllen, an-, überschütten, vollenden, vollbringen, voll machenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERGANGEN : irgangan redV. ¤ausgehen, fortgehen; vergehen, zu Ende gehen, dazu kommenÅ, lt. exire, abire, progressus est, consummati 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ergeben : irgeban stV. ¤übergeben, ausliefern, verlassenÅ, lt. reddere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERGEHEN : irga ¯ n anV. ¤ergehen, gereichen zu, dazu kommenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ERBLEICHEN 3

erlˆsen

ergießen : irgiozan stV. ¤vergießen, ausgießen, überlaufenÅ, lt. effundere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERGRABEN : irgraban stV. ¤aufgraben, aufhauenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.). ERGRIMMEN : irgremmen swV. ¤in Wut geratenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ERGRÜNEN : irgruone ¯ n swV. ¤grün werden, erstarkenÅ 1 9. oobd. (bair.) ERHABEN : irhaban Adj., Part. Prät. von irheffen ¤erhaben, hochÅ 1 9. obd. ERHÄNGEN : irha ¯ han redV. ¤(sich) aufhängen, ans Kreuz hängenÅ, lt. suspendere, crucifigere 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. erheben : irheffen stV. ¤erheben, beginnenÅ, lt. exaltare, imponit, extollens, levaverunt 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (er)heitern heitar : heitaren swV. ¤hell machen, erheiternÅ 2 9. wobd. (alem.) ERHÖHEN : irho ¯ hen swV. ¤erhöhenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERHOLEN halo ¯ n : irhalo¯n swV. ¤herbeiholen, einfordernÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. ERKALTEN : irkalte ¯ n swV. ¤kalt werdenÅ, lt. refrigescere 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (ercaltet) ERKAUFEN : irkoufen swV. ¤loskaufen, befreienÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. erkennen : irkennen swV. ¤erkennen, sehen, bemerken, wahrnehmen, wissen, begreifen, verstehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERKÜREN : irkiosan stV. ¤erwählen, errettenÅ, lt. eligere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERLASSEN : irla ¯ zan redV. ¤lassen, erlassenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. erlauben : irlouben swV. ¤erlaubenÅ, lt. licet 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERLAUFEN : irloufan redV. ¤ereilen, durchlaufenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Erle s. Eller ERLEIDEN : irlı¯dan stV. ¤beenden, ertragenÅ (Bedeutungsbeeinflussung) 2 9. wobd. (alem.) u. ö. ERLESEN : irlesan stV. ¤(auf)sammeln, auslesenÅ, lt. colligere, eligere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. erlˆschen : irlescan stV. ¤erlöschenÅ, lt. extingui 1 9. wobd. (alem.) u. ö. erlˆsen : irlo¯sen swV. ¤befreien, erlösenÅ, lt. solvere, liberare, redemturus 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

erl¸gen

1065

: irliogan stV. ¤erlügenÅ 9. oobd. (bair.) ERMAHNEN : irmano ¯ n swV. ¤erinnernÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (er)m¸den : muode¯n swV. ¤ermüdenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Ern : erin stN. ¤Fußboden, EstrichÅ 1 9. wobd. (alem.) Ernst : ernust stMF. ¤Ernst, BesorgnisÅ, lt. agonia 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ernsthaft : ernusthaft Adj. ¤vor Eifer brennend, tüchtigÅ 4 9. wobd. (alem.) ernstlich ernust : ernustlı¯hho Adv. ¤ernstlich, inständig, eifrigÅ; 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (Ernte) : arn stF. ¤ErnteÅ, lt. messis 2 9. nobd. (ofrk.) ERÖFFNEN : iroffano ¯ n swV. ¤öffnenÅ, lt. aperire 2 9. nobd. (ofrk.) erquicken : irquicken swV. ¤erwecken, belebenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERRATEN : irra ¯ tan redV. ¤erraten, deutenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERRETTEN : irretten swV. ¤erretten, befreienÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERRICHTEN : irrihten swV. ¤aufrichten, belehrenÅ, lt. erigere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (er)saufen : su¯fan stV. ¤versinkenÅ, lt. mergi 2 9. nobd. (ofrk.) erschauen : irscouwo¯n swV. ¤sehen, erblickenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. erscheinen : irscı¯nan stV. ¤erscheinen, sichtbar werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (er)schlaffen : slaffe¯n swV. ¤erschlaffen, vergehenÅ 2 9. oobd. (bair.) erschlagen : irslahan stV. ¤tötenÅ, lt. occidere, interficere, mactare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERSCHÖPFEN : irscepfen stV. ¤erschöpfen, ausschöpfenÅ 2 9. wobd. (alem.). u. ö. erschrecken : irscricken swV. ¤springenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ersch¸ttern) : irscutten swV. ¤abschüttelnÅ, lt. excutere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERSEHEN : irsehan stV. ¤sehen, erblickenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ersetzen : irsezzen swV. ¤bereiten, ein Getränk ansetzenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ERLÜGEN 4

(er)w‰hnen

ERSPÜREN : irspurien swV. ¤nachforschen, durchwandernÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. erst : e¯rist Adv. ¤zuerst, zum ersten MalÅ, lt. primum 1 9. oobd. (bair.) u. ö. in der Fügung zi erist ¤zuerst, am Anfang, erstens, sogleichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) in der Fügung zi e¯risten ¤zuerst, am AnfangÅ, lt. primum 2 9. nobd. (ofrk.) erstanden : irstantan stV. ¤aufstehen, sich erheben, auferstehenÅ, lt. surgere, consurgere, exsurgere, resurgere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (er)starken : starke¯n swV. ¤mächtig, stark werdenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. : stark : gistarke¯n swV. ¤mächtig werden, erstarrenÅ 4 9. oobd. (bair.) u. ö. ERSTECHEN stehhan : irstehhan stV. ¤ausstechenÅ 2 9. oobd. (bair.) erstehen : irstan anV. ¤aufstehen, auferstehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ersteigen : irstı¯gan stV. ¤aufsteigen, herabsteigenÅ, lt. ascendere, descendere 2 9. nobd. (ofrk.) ERSTER : e ¯ risto Ord.-Zahl ¤der ersteÅ, superl. Adj. ¤der erste, höchsteÅ, lt. primus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ersterben : irsterban stV. ¤sterben, versterbenÅ, lt. mori, defungi 1 9. wobd. (alem.) u. ö. erstgeboren : e¯ristboran Adj. ¤erstgeborenÅ, lt. primogenitus 2 9. wobd. (alem.) u. ö. ersuchen : irsuohhen swV. ¤durchsuchen, prüfen, untersuchen, erforschen, prüfen, erprobenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. erteilen : irteilen swV. ¤(ver)urteilen, bestimmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERTRÄNKEN : irtrenken swV. ¤ertränkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ERTRINKEN : irtrinkan stV. ¤ertrinkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ERWACHEN : irwahhe ¯ n swV. ¤erwachenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. erwachsen : irwahsan stV. ¤heranwachsen, entstehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (er)w‰gen : wegan stV. ¤erwägen, abwägenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERWÄHLEN : irwellen swV. ¤auswählenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (er)w‰hnen : giwahanen stV. ¤erwähnen, erzählen, sagen, nennen, befehlen, ersinnen, erdenken, wollen, beachten, sprechenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.)

erwecken

1066

erwecken : irwecken swV. ¤erwecken, auferwecken, aufrichten, antreibenÅ, lt. recitare, suscitare, exsuscitare, excitare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERWEICHEN wı¯hhan : irweihhe ¯ n swV. ¤weich werden, erweichenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. erwerben : irwerban stV. ¤umkehren, erhaltenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERWIDERN : irwidaro ¯ n swV. ¤zurückweisenÅ 2 9. oobd. (bair.) Trt04 Tegernseer Cura-Glossar (aruuidaronne : respuendum) : widaro¯n swV. ¤zurückweisen, abweisenÅ, lt. avertere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERWÜRGEN : irwurgen swV. ¤erwürgenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. erz‰hlen : irzellen swV. ¤(auf)zählen, berichten, erwägenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ERZEIGEN : irzeige ¯ n? V. ¤aufzeigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) ERZENGEL : archengil stM. ¤ErzengelÅ 2 9. wobd. (alem.) erziehen : irziohan stV. ¤wegnehmen, erziehenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ERZWINGEN : irdwingan stV. ¤entreißen, erzwingenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Esch : ezzisc stM. ¤SaatÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ESCHE : asc stM. ¤EscheÅ, lt. fraxinus 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ESCHLAUCH : asclouh stM. ¤Schalotte, ZwiebelÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. ESEL : esil stM. ¤EselÅ, lt. asinus 2 9. wobd. (alem.) u. ö. ESELIN : esilin stF. ¤EselinÅ, lt. asina 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ESPE : aspa swF. ¤Zitterpappel, EspeÅ, lt. tremulus 3 9. oobd. (bair.) u. ö. essen : ezzan stV. ¤essen, speisen, verzehren, fressen, weidenÅ, lt. manducare, comedere, edere, prandere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Essen : ezzan stN. ¤das EssenÅ 1 9. wobd. (alem.) ESSIG : ezzih stM. ¤EssigÅ, lt. acetum 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ESSIGFAß : ezzihfaz stN. ¤EssiggefäßÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ESTRICH : estrı¯h stM. ¤Fußboden, EstrichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. etliche edde- : eddeslı¯h Indef.-Pron. ¤irgendeinÅ; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : eddeswelı¯h Indef.-Pron. ¤irgendjemandÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Fall

Etter etar stM. ¤ZaunÅ; 3 9. as. (westengr.) etwas : eddeswaz Adv. ¤irgendwas, -wieÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ETWELCH : eddeswelı¯h Indef.-Pron. ¤(irgend) jemand, irgendeinÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. euer : iuwe¯r Poss.-Pron. 2. Pl. ¤euerÅ, lt. vester 1 9. wobd. (alem.) u. ö. EULE : u¯wila stswF. ¤Eule, KauzÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. EULOGE : eulogia, wohl gr. F. ¤Segenswunsch, Wohltat, reichliche GabeÅ 3 9. nobd. (ofrk.) EVANGELISCH : euange ¯ lisc Adj. ¤das Evangelium betreffendÅ 2 9. wobd. (alem.) EVANGELIUM : euange¯lio swM. ¤EvangeliumÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ewidehsa s. egidehsa ewig : e¯wı¯g Adj. ¤ewig, dauerndÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Fackel : fackala stswF. ¤FackelÅ, lt. fax; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FACKELN : fackalen swV. ¤knickenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Faden : fadum stM. ¤FadenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. F‰he : foha swF. ¤Füchsin, FuchsÅ, lt. vulpes, vulpecula 2 9. nobd. (ofrk.) fahl : falo Adj. ¤gelb, gelblich, welkÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. fahnden : fanto¯n swV. ¤versuchen, nachstellen; aufsuchen, heimsuchenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Fahne : fano swM. ¤Tuch, Decke, Fahne, UmschlagtuchÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. fahren faran stV. ¤fahren, (vorbei)gehen, (sich) begeben, weggehen, reisen, einherziehen, (umher)ziehen, laufen, fliegen, treiben, sich bewegen, weiterschreiten, fließen, auffahren, weichen, gelangenÅ, lt. ire, vadere, transire, abire, proficiscens, agente, migravit, profectus est, occurrere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FAHRER : fara¯ri stM. ¤Fahrender, LandstreicherÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (FÄHR-GELD) : feriscaz stM. ¤FährgeldÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Fahrt : fart stF. ¤FahrtÅ, lt. transmigratio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FALKE : falko swM. ¤Falke, WeiheÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Fall : fal stM. ¤Fall, Zusammenbruch, Untergang, ZufallÅ, lt. ruina 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Falle

1067

Falle : falla stswF. ¤FalleÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. fallen : fallan redV. ¤fallen, stürzen, umkommen, unterliegenÅ, lt. cadere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. f‰llen : fellen swV. ¤zu Fall bringen, herabwürdigen, entwertenÅ 2 9. obd. (bair.) u. ö. FÄLSCHEN : falsco ¯ n swV. ¤widerlegenÅ 3 9. oobd. (bair.) (Falte) : felda F. ¤FalteÅ 3 9. wmd. (mfrk.) falten : faldo¯n swV. ¤zusammenfaltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (falten) : faldan redV. ¤hin- und herdrehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (falzen) : untarfelzen swV. ¤Part. Perf.: durchbrochen gearbeitetÅ 4 9. wobd. (alem.) fangen : fa¯han redV. ¤fangen, ergreifen, gefangen nehmen, ergreifen, erfassen, empfangenÅ, lt. capere, tenere, comprehendere, apprehendere, accipere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (FÄNGER) : fa ¯ ho swM. ¤FängerÅ 2 9. oobd. (bair.) Farbe : farawa stswF. ¤Farbe, AussehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. -FARBEN etwa in ro ¯ tfaro Adj. ¤rot(farbig)Å 4 9. wobd. (alem.) FÄRBEN : farawen swV. ¤färbenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (F‰rber) farawa : farawo swM. ¤FärberÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. FARN : farn stM. ¤FarnÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Farre(n) : far stM. ¤Stier, OchseÅ, lt. taurus 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (Fasan) : fesihuon stN. ¤Fasan, Weibchen des FasansÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) FASCHE : fa¯sca stF. ¤Binde, Verband, PflasterÅ; 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Fass : faz stN. ¤Gefäß, Fass, KrugÅ, lt. vas, hydrias 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FASSEN : fazzo ¯ n swV. ¤gießen, beladenÅ 3 9. oobd. (bair.) fast : fasto Adv. ¤fest, beharrlichÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. FASTEN : faste ¯ n swV. ¤fastenÅ, lt. ieiunare 2 9. oobd. (bair.) u. ö. : fasto¯n swV. ¤fastenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) FASTEN : fasta stswF. ¤Fasten(zeit)Å, lt. ieiunium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : fastunnia stF. ¤FastenÅ; 3 9. as. (westengr.)

Felge

: fu¯l Adj. ¤faulig, verwestÅ 9. oobd. (bair.) u. ö. FAULEN : fu ¯ le¯n swV. ¤verfaulen, verwesenÅ 3 9. oobd. (bair.) Faust : fu¯st stF. ¤FaustÅ, lt. colaphis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. fausten : fu¯sto¯n swV. ¤mit der Faust schlagenÅ 2 9. oobd. (bair.) fechten : fehtan stV. ¤(be)kämpfenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Feder) : scertfedara stF. ¤Schildkröte, AusterÅ 3 9. wobd. (alem.) (Feh) : fe¯h Adj. ¤bunt, gefleckt, verschiedenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Fehde) : gife¯hida stF. ¤FehdeÅ 4 9. as.? fe¯hida (sonst nur gife¯hida belegt, anderer Ansatz fehtan : fehta ¤KampfÅ, zu lesen ist peh&a mit

als insularem f ) stF. ¤FehdeÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) FEIER : fı¯ra stF. ¤Feiertag, MußeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FEIERN : fı¯ro ¯ n swV. ¤feiern, ausruhen, ablassen vonÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FEIERTAG : fı¯ratag stM. ¤Sabbat, Tag der RuheÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. feige : feigi Adj. ¤dem Tode verfallenÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. Feige : fı¯ga swF. ¤FeigeÅ, lt. ficus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. FEIGENBAUM : fı¯gboum stM. ¤FeigenbaumÅ, lt. ficus, ficulnea, arbor fici 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. feil : feili Adj. ¤feil, (ver)käuflichÅ 2 9. oobd. (bair.) Feile : fı¯hala stF. ¤EisenfeileÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. feilen : fı¯halo¯n swV. ¤feilen, glättenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Feim : feim stM. ¤Schaum, GeiferÅ 1 9. wobd. (alem.) Feind : fı¯ant stM. ¤Feind, Widersacher, TeufelÅ, lt. inimicus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Feindschaft : fı¯antscaf stF. ¤Hass, FeindschaftÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : fı¯untsceffi stM. ¤FeindschaftÅ; 3 9. as. feist : feizit Adj. ¤fett, feist, reichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Felbe ; felawa stF. ¤Weide(nbaum)Å 1 9. wobd. (alem.) Feld : feld stM. ¤FeldÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Felge : felga stswF. ¤Felge, RadkranzÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FAUL 2

Fell

1068

Fell : fel stN. ¤HautÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Fels : felis stM. ¤Fels, Stein, KlippeÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Felsen : feliso swM. ¤Fels(en)Å 3 9. oobd. (bair.) u. ö. Fenchel : fenihhal stM. ¤FenchelÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. FENN : fenni stN. ¤SumpfÅ 1 9. wobd. (alem.) fenstar : fenestra swF. ¤FensterÅ s. Einsprengsel Ferge : ferio swM. ¤Fährmann, RudererÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Ferkel) : farh stN. ¤FerkelÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. (fern) : fer Adj. ¤der äußereÅ, ¤fern, weitÅ, lt. longinquus 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Ferse : fersana stswF. ¤FerseÅ, lt. calcaneus 1 9. oobd. (bair.) u. ö. FERTIG : fertı¯g Adj. ¤marschbereitÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. FESEN : fesa swF. ¤Halm, Hülse, SpreuÅ, lt. festuca 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Fessel) (mit Suffixwechsel) : fezzeros stM., Pl. ¤FesselnÅ 3 9. as. (westengr.) FESSEL : fezzil stM. ¤Gürtel, WehrgehenkÅ 2 9. oobd. (bair.) fest : festi Adj. ¤fest, stark, heftig; zäh; gefesseltÅ; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Feste : festin/ı¯ stF. ¤Befestigung, SchutzwehrÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (festigen) : festen swV. ¤befestigenÅ 1 9. obd. u. ö. feucht : fu¯hti Adj. ¤feuchtÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. FEUCHTE : fu¯htı¯ stF. ¤FeuchtigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FEUCHTEN : fu ¯ hte¯n swV. ¤nass werdenÅ 2 9. oobd. (bair.) Feuer : fiur stN. ¤FeuerÅ, lt. ignis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Feuers)brunst : brunst stF. ¤Brennen, Glut, brennendes JuckenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FIEBER : fiebar stN. ¤FieberÅ, lt. febris 2 9. nobd. (ofrk.) FIEDEL : fidula swF. ¤FiedelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (fieren) : gifieren swV. ¤wenden, fügen, führen, bringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Filz : filz stM. ¤FilzÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Fleiß

finden : findan stV. ¤finden, antreffen, erkennenÅ, lt. invenire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Finger : fingar stM. ¤FingerÅ, lt. digitus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Fingerzeig) : fingarzeihhan stN. ¤SpottgesteÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) Fink : finko swM. ¤FinkÅ; 3 9. wobd. (alem.) finster : finstar Adj. ¤finster, dunkelÅ, lt. tenebrosus 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Finsternis : finstarnissi stN. ¤FinsternisÅ, lt. tenebrae 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. firn, (Firn) : firni Adj. ¤altÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. First : first stM. ¤Dachfirst, SpitzeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Fisch : fisc stM. ¤FischÅ, lt. piscis, pisciculos 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. FISCHEN : fisco ¯ n swV. ¤fischenÅ, lt. piscari 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. FISCHER : fisca¯ri stM. ¤FischerÅ, lt. piscator 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. FISCHNETZ : fiscnez stN. ¤FischnetzÅ 3 9. as. (westengr.) FITTE ¤FitteÅ s. Einsprengsel Fittich : feddah stM. ¤Flügel, FittichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FLACH : flah Adj. ¤flachÅ, lt. palmas 2 9. nobd. (ofrk.) FLACHS : flahs stM. ¤DochtÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt FLADO ¤FladenÅ s. Einsprengsel FLAMME : flamma F. ¤Flamme, FeuerÅ 3 9. oobd. (bair.) Flasche : flasca stswF. ¤FlascheÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. flechten : flehtan stV. ¤flechten, verflechtenÅ, lt. plectere 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Fleck : flecko stM. ¤Fleck(en), Makel; FlickenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Fledermaus) : fledarmu¯stra/o swF./swM. ¤FledermausÅ, lt. vespertilio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. flehen : fleho¯n swV. ¤schmeicheln, bitten, anflehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : flehen swV. ¤schmeichelnÅ 1 9. wobd. (alem.) Fleisch : fleisc stN. ¤Fleisch, LeibÅ, lt. caro 1 9. wobd. (alem.) u. ö. fleischlich : fleisclı¯h Adj. ¤fleischlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Fleiß : flı¯z stM. ¤Kampf, Streit, AnstrengungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

fleißig

1069

: flı¯zı¯g Adj. ¤fleißig, eifrig, bestrebtÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) Fliege : flioga stswF. ¤FliegeÅ 1 9. obd. u. ö. fliegen : fliogan stV. ¤fliegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) fliehen : fliohan stV. ¤fliehen, entfliehenÅ, lt. fugere, profugere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. fließen : fliozan stV. ¤fließen, durchlaufenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Flinte) (aus dem Schwedischen entlehnt) zugrunde liegt flins ¤Kiesel, FeuersteinÅ, dieses seit 2 9. oobd. (bair.) u. ö. FLOCKE : flocko swM. ¤Flocke, FlaumÅ 4 9. wobd. (alem.) : flok stM. ¤Haarschopf, HaarlockeÅ; 3 9. wmd. (südrheinfrk.) FLOH : flo¯h stM. ¤FlohÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. FLOß : flo¯z stN. ¤FloßÅ 4 9. wobd. (alem.) : flo¯zscif stN. ¤FloßÅ u. ö. Flˆz, Fletze : flezzi stN. ¤Gemach, Trinkhalle, HausÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. FLUCH : fluoh stM. ¤Fluch, VerwünschungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FLUCHEN : fluohho ¯ n swV. ¤fluchen, schmähenÅ, lt. maledicere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FLUCHT : fluht stF. ¤FluchtÅ, lt. fuga 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. fl¸chtig : fluhtı¯g Adj. ¤flüchtigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. FLUH, FLÜHE : fluoh stF. ¤Fels(enklippe)Å 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Fluss : fluz stM. ¤Fluss, LaufÅ, lt. fluxus, flumen 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Flut : fluot stF. ¤FlutÅ, lt. diluvium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Fohlen : folo swM. ¤FohlenÅ, lt. pullus 1 9. oobd. (bair.) u. ö. FÖHRE, FORCHE : foraha swF. ¤KieferÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (FICKEN) : foci-chalte ¤Zucht-GaltÅ s. Einsprengsel folgen : folge¯n swV. ¤folgen, nachfolgen, gehorchenÅ, lt. sequi, consequi 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : folgo¯n swV. ¤folgenÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) fordern, fˆrdern fordaro : fordaro¯n swV. ¤fordern, streben nach, fördernÅ; 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. FLEIßIG 3

Freundin

FÖRDERN : furdiren swV. ¤befördern, in den Priesterstand erhebenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) FORDERUNG : fordarunga stF. ¤BeförderungÅ; 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) FORELLE : forahana F. ¤ForelleÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. forschen : forsco¯n swV. ¤erforschen, erfragenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Forschung : forscunga stF. ¤ErforschungÅ 1 9. obd. u. ö. Forst : forst stM. ¤Wald, HainÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. FORT : fort (as. ford) Adv. ¤hinfortÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) u. ö. FRAGE : fra¯ga stF. ¤strittige AngelegenheitÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. fragen : fra¯ge¯n, as. frago¯n swV. ¤fragen, erfragen, befragen, erforschenÅ, lt. interrogare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FRANKE : franko swM. ¤FrankeÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. FRÄNKISCH : frenkisc Adj. ¤fränkischÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) FRAU : frouwa stF. ¤Herrin, FrauÅ 1 9. obd. u. ö. frech : frehhi Adj. ¤unbescheiden, anmaßendÅ; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. frei : frı¯ Adj. ¤freiÅ, lt. liber 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FREIE : frı¯a stN. ¤(freie) FrauÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. FREIEN : frı¯o ¯ n swV. ¤liebenÅ 3 9. as. (westengr.) FREILICH : frı¯lı¯h Adj. ¤freiÅ 1 9. wobd. (alem.) FREITAG : frı¯atag stM. ¤Freitag, RüsttagÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. fremd : fremidi Adj. ¤fremd, ausländisch, nicht eigenÅ, lt. alienus, alienigena 1 9. wobd. (alem.) u. ö. fressen : frezzan stV. ¤aufessenÅ, ¤fressenÅ, lt. devoravit, comederunt 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Freude : frewida stF. ¤SchadenfreudeÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. freuen : frewen swV. ¤erfreuen, sich freuen, froh seinÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : frouwen swV. ¤sich weiden anÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. : frouwo¯n swV. ¤sich freuenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Freund : friunt stM. ¤Freund, NächsterÅ, lt. amicus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FREUNDIN : friuntin stF. ¤FreundinÅ, lt. amica 2 9. nobd. (ofrk.)

Freundschaft

1070

Freundschaft : friuntsceffi stM. ¤FreundschaftÅ 1 9. obd. u. ö. Frevel : frafalı¯ stF. ¤Frevel, VermessenheitÅ; lt. temeritas 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (freventlich) : frafallı¯hho Adv. ¤frech, hartnäckig, frevelhaftÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Friede(n) : fridu stM. ¤Friede, Schutz, SicherheitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Friedel : friudil stM. ¤Liebhaber, Freier, FreundÅ 9 wmd. (mfrk.) Friedhof : frı¯thof stM. ¤Vorhof, Friedhof, PraetoriumÅ, lt. atrium, praetorium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FRIEDSAM : fridusam Adj. ¤friedfertigÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. frieren : friosan stV. ¤frieren, kalt seinÅ 3 9. oobd. (bair.) FRISCH : frisc Adj. ¤frisch, rohÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (FRISCHLING) : friscing ¤Frischling, säugendes Ferkel oder LammÅ s. Einsprengsel Frist : frist stF. ¤Zeitspanne, GelegenheitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FRISTEN : fristo ¯ n swV. ¤vor Gericht bringenÅ 1 9. wobd. (alem.) FRISTUNG : fristunga stF. ¤HinderungsgrundÅ 2 9. obd. (wohl bair.) froh : fro¯ Adj. ¤froh, heiterÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (FROHGEMUT) : fro¯muot [-i] Adj. ¤frohen Sinnes, fröhlichÅ 3 9. as. (westengr.) FRÖHLICH : fro ¯ lı¯h Adj. ¤fröhlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) FRÖHLICH : fro ¯ lı¯hho Adv. ¤freudig, heiter, entzückt, herrlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. frommen : frummen swV. ¤tun, bereiten, ausführen, verrichten, vollbringen, (mit sich) nehmen, fortschikkenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FROMMEN : fruma stF. ¤Nutzen, Vorteil, GewinnÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (FRONLEICHNAM) : fro¯no Adj. ¤dem Herrn gehörigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Frosch : frosc stM. ¤Frosch, KröteÅ 3 9. oobd. (bair.) Frost : frost stM. ¤Kälte, FrostÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (frostig) : frostag Adj. ¤eiskalt, frierendÅ 1 9. wobd. (alem.) FRUCHT : fruht stF. ¤FruchtÅ, lt. fructus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö.

Furcht

fr¸h : fruoi Adj. ¤früh(zeitig)Å 1 9. wobd. (alem.) fr¸h : fruo Adv. ¤frühÅ, lt. diluculo, primo mane 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Fuder) : fuodarma¯zi Adj. ¤so viel wie ein FuderÅ 1 9. oobd. (bair.) f¸gen : fuogan swV. ¤hineinstellen, einfügenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (f¸glich) : gifuoglı¯hho Adv. ¤festgefügtÅ 2 9. oobd. (bair.) f¸hlen : fuolen swV. ¤fühlen, befühlen, streichelnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Fuhre : fuora stF. ¤UnterhaltÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. f¸hren : fuoren swV. ¤führen, leiten, bringen, tragen, vorhaben, mit sich führen, an sich habenÅ, lt. transferre 1 9. wobd. (alem.) u. ö. F¸lle : fullı¯ stF. ¤Fülle, VollkommenheitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. f¸llen : fullen swV. ¤füllen, voll machen, erfüllen, vollendenÅ, lt. implere, adimplere, completurus 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. FÜLLEN : fulı¯n stN. ¤FüllenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. FUND : funt stM. ¤ErfindungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) FUNDAMENT : fundament stN. ¤Grund, FundamentÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) f¸nf : fimf Kard.-Zahl ¤fünfÅ, lt. quinque; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (f¸nfhundert) : fimfhunt Kard.-Zahl ¤fünfhundertÅ, lt. quingenti 2 9. nobd. (ofrk.) f¸nfter : fimfto Ord.-Zahl ¤fünfterÅ 1 9. wobd. (alem.) FÜNFZEHN : fimfzehan Kard.-Zahl ¤fünfzehnÅ, lt. quindecim 2 9. nobd. (ofrk.) FÜNFZEHNTER : fimftozehanto Ord.-Zahl ¤der fünfzehnteÅ, lt. quintus decimus 2 9. nobd. (ofrk.) f¸nfzig : fimfzug Kard.-Zahl ¤fünfzigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FÜNFZIGSTER : fimfzugo ¯ sto Ord.-Zahl. ¤50.Å 1 9. wobd. (alem.) f¸r : furi Präp., Adv. ¤vor, vor hin, vor her, fürÅ, lt. ante, pro, prae 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Furche : furh stF. ¤Ackerfurche, VertiefungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FURCHEN : furhen swV. ¤pflügenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Furcht : forhta stswF. ¤Furcht, Angst, SchreckenÅ, lt. timor, metus, stupor 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

f¸rsprache

1071

: furispra¯hhı¯ stF. ¤VorredeÅ 9. obd. (wohl bair.) (F¸rsprecher) : furisprehho swM. ¤FürsprecherÅ 2 9. oobd. (bair.) f¸rchten : forhten swV. ¤fürchten, befürchten, Furcht haben, sich fürchten vor, fürchten umÅ, lt. timere, formidet 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (FÜRCHTERLICH) : forhtlı¯h Adj. ¤furchtbarÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : forhtlı¯hho Adj. ¤ängstlich, furchtsam, ehrfürchtigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) FÜRDER : furdir Adv. ¤weiter, fernerÅ, lt. procedens, superius 1 9. wobd. (alem). u. ö. FURT : furt stM. ¤FurtÅ 1 9. wobd. (alem.) (furzen) ferzan : ferzen swV. (stV.?) ¤furzenÅ 2 9. oobd. (bair.) Fuß : fuoz stM. ¤Fuß, Sockel, VersfußÅ, lt. pes 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Fußfall) : fuozfallo¯n swV. ¤zu Füßen fallen, anbetenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) FUßSCHEMEL : fuozscamel stM. ¤FußschemelÅ 3 9. as. (westengr.) (Fuß)stapfen : stapfo swM. ¤SchrittÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Futter : fuotar1 stN. ¤Speise, FutterÅ; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Futter) fuotar2 : fedarfuotar stN. ¤FederbehälterÅ 2 9. oobd. (bair.) FÜTTERN : fuotaren swV. ¤weiden, hüten, fütternÅ, lt. pascere 2 9. nobd. (ofrk.) FÜTTERUNG : fuotarunga stF. ¤NahrungÅ, lt. pascua 2 9. nobd. (ofrk.) GABEL : gabala stswF. ¤Gabel, ForkeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gaden : gadum stN. ¤Haus, GebäudeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (g‰hnen) : gine¯n swV. ¤den Mund aufsperren, gähnenÅ 2 9. oobd. (bair.) Galgen : galgo swM. ¤Galgen, KreuzÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GALLE : galla swF. ¤GalleÅ, lt. fel 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Gang : gang stM. ¤Gang, Bewegung, SchrittÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (GÄNGIG) : gigengi stN. in der Fügung gigengi sı¯n ¤an der Reihe seinÅ 3 9. as. (westengr.) GANS : gans stF. ¤GansÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. FÜRSPRACHE 2

geb‰ren

ganz : ganz Adj. ¤ganz, unversehrtÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. (G‰nze) : ungenzı¯ stF. ¤KrankheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gar : garo Adj. ¤ganz, gänzlich; bereit, ausgestattetÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. g‰ren : jerien swV. ¤zur Gärung bringenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) u. ö. Garbe : garba stswF. ¤Bund, Bündel, GarbeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GARN : garn stN. ¤Faden, GarnÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (garstig) : gerstı¯ stF. ¤GrollÅ 2 9. wobd. (alem.) Garten : garto swM. ¤Garten, Feld, ErdeÅ, lt. hortus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (G‰rtner) : garta¯ri stM. ¤GärtnerÅ, lt. hortulanus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Gast : gast stM. ¤Gast, FremderÅ, lt. hospes 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gasthaus : gasthu¯s stN. ¤Unterkunft, HerbergeÅ, lt. diversorium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GÄSTIN : gestin stF. ¤weiblicher Gast, fremde BesucherinÅ 4 9. wobd. (alem.) Gatt : gat stN. ¤LochÅ 3 9. as. (westengr.) (Gatte) : gataling stM. ¤Blutsverwandter, Verwandter, StammesgenosseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gatter : gataro swM. ¤TürÅ 2 9. oobd. (bair.) GAU : gewi stN. ¤Gau, GegendÅ, lt. regio 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (GÄU) : gigewi stN. ¤LandÅ 1 9. wobd. (alem.) Gauch : gouh stM. ¤Kuckuck, DummkopfÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Gaukelei) : gougalheit stF. ¤Zauberei, VorgaukelungÅ 2 9. oobd. (bair.) GAUKLER : gougala¯ri stM. ¤Zauberer, WahrsagerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gaumen : goumo swM. ¤Rachen, Schlund, GaumenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. GAUMEN : goumen swV. ¤acht haben, hüten; bewirtenÅ, lt. epulari 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Geb‰rde : giba¯rida stF. ¤äußeres GebarenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. gebaren : giba¯ro¯n swV. ¤sich betragenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. geb‰ren : giberan stV. ¤gebären, hervorbringenÅ 1 9. obd. u. ö.

Geb‰ude

1072

GEBÄUDE : gibu¯wida stF. ¤Wohnung, GerätschaftÅ 1 9. wobd. (alem.) GEBEIN : gibeini stN. ¤GebeinÅ, lt. ossa, crura 2 9. nobd. (ofrk.) geben : geban stV. ¤gebenÅ, lt. dare, reddere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Geber) : gebo swM. ¤GeberÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gebet : gibet stN. ¤Für)bitte, GebetÅ, lt. oratio, precatio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GEBETSHAUS : gibethu¯s stN. ¤Haus des GebetsÅ, lt. domus orationis 2 9. nobd. (ofrk.) gebieten : gibiotan stV. ¤befehlen, gebieten, herrschenÅ, lt. iubere, praecipere, mando, imperat 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GEBIRGE : gibirgi stN. ¤GebirgeÅ 1 9. obd. u. ö. Gebot : gibot stN. ¤Auftrag, BefehlÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GEBRAUCHEN : gibru ¯ hhen anV. ¤zum Guten wendenÅ 2 9. wobd. (alem.) (Gebresten) : gibrestan stV. mit Gen., Dat. ¤mangeln, fehlenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. GEBRÜDER : gibruoder stM. ¤MitbruderÅ, lt. fratres 1 9. wobd. (alem.) u. ö. geb¸hren (?) : giburien swV. ¤entstehen, geschehen; keimen, hervorsprießenÅ (Semantik?) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Geburt : giburt stF. ¤Geburt, HerkunftÅ, lt. nativitas, natus, generatio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GEBURTSTAG : giburttago swM. ¤GeburtstagÅ 1 9. wobd. (alem.) (Ged‰chtnis) : gida¯htı¯ stF. ¤GedankeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Gedanke : gidank stM. ¤GedankeÅ, lt. cogitatio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. gedeihen : gidı¯han stV. ¤gedeihen, übertreffenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. GEDENKEN : gidenken swV. ¤im Kopf haben, sinnen, beabsichtigenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. GEDIEGEN : gidigan Adj. ¤keusch, ausgezeichnetÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gedinge : gidinga stswF. ¤Vereinbarung, BedingungÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. GEDRÄNGE : gidrengi stN. ¤GedrängeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Geduld : gidult stF. ¤GedultÅ, lt. patientia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GEDULDEN : gidulten swV. ¤erdulden, ertragen, zulassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.)

gehˆren

geduldig : gidultı¯g Adj. ¤geduldigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (Gefahr) : fa¯r stM. ¤NachstellungÅ 3 9. as. (westengr.) : fa¯ra stswF. ¤Nachstellung, Hinterhalt, AufruhrÅ; 1 9. oobd. (bair.) u. ö. GEFÄHRTE : giferto swM. ¤GefährteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gefallen : gifallan redV. ¤fallen, stürzen, zuteil werdenÅ, lt. cadere, incidit 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Gefangenschaft) : gifangida stF. ¤GefangenschaftÅ 3 9. wobd. (alem.) Gefecht : gifeht stN. ¤Kampf, SchlachtÅ, lt. bellum, proelia 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. GEFLECHT : gifleht stN. ¤Geflecht, FlechtwerkÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Gefl¸gel) : gifugili stN. ¤Vögel, VogelscharÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GEFRIEREN : gifriosan stV. ¤gefrieren, erstarrenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. Gef¸ge : gifuogı¯ stF. ¤Verbindung, ZusammenhangÅ 1 9. obd. (gef¸gig) : gifuogi Adj. ¤passendÅ 2 9. oobd. (bair.) (gef¸hrig) : gifuori Adj. ¤angemessen, bequemÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. gegangen : gangan redV. ¤gehen, schreitenÅ, lt. ire, vadere, ambulare, abire, accedere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (gegen) : gagan Adv. ¤gegenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (Gegenwart) : geginwertı¯ stF. ¤Gegenwart, AnwesenheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : geginwert stF. ¤GegenwartÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gegenw‰rtig : geginwertı¯g Adj. ¤gegewärtigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GEHABE: gihaba stF. ¤HaltungÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. gehaben : gihabe¯n swV. ¤haben, behalten, sich verhaltenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. geheim : giheim ¤im (gleichen) HausÅ s. Einsprengsel Geheiß : giheiz stM. ¤gesetztes Ziel, Bestimmung, VersprechenÅ, lt. promissum 1 9. oobd. (bair.) u. ö. gehen : ga¯n, ge¯n anV. ¤gehen, wandelnÅ, lt. ire, ambulare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. gehˆren : giho¯ren swV. ¤hören, anhören, gehorchen; erhörenÅ, lt. audire, exaudire 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

gehˆrig

1073

gehˆrig : giho¯rı¯g Adj. ¤gehorsamÅ 3 9. as. u. ö. (gehorsam) : giho¯rsam Adj. ¤gehorsamÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Gehorsam) : ho¯rsamı¯ stF. ¤GehorsamÅ 1 9. wobd. (alem.) Geier : gı¯r stM. ¤GeierÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. geil : geil Adj. ¤übermütig, überheblichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GEILE : geilı¯ stF. ¤Leichtfertigkeit, Hochmut, PrahlereiÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GEISEL : gı¯sal stM. ¤GeiselÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Geiß : geiz stF. ¤ZiegeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Geißel : geisila stswF. ¤GeißelÅ, lt. flagellum 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Geist : geist stM. ¤Geist, Gemüt, Sinn; Seele, WesenÅ, ¤heiliger GeistÅ, lt. spiritus (sanctus) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. geistlich : geistlı¯h Adj. ¤geistlich, geistigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. : geistlı¯hho Adv. ¤geistlich, in geistlichem Sinn, auf geistliche WeiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (Geiz) : gı¯t stM. ¤FressgierÅ 2 9. oobd. (bair.) (geizig) : gı¯tag Adj. ¤begehrlich, gierigÅ 2 9. oobd. (bair.) : gı¯tı¯g Adj. ¤gierigÅ 9. oobd. (bair.) (Gel‰chter) : lahtar stN. ¤GelächterÅ 1 9. wobd. (alem.) GELÄNDE : gilenti stN. ¤Land, FeldÅ 4 9. wobd. (alem.) GELANGEN : gilango ¯ n swV. ¤erreichenÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Gelass : gila¯z stMN?. ¤Erlaubnis, Übergabe, AusgangÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. gelb : gelo Adj. ¤gelbÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Geld : gelt stN. ¤Vergeltung, Lohn, Bezahlung, OpferÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (gelehrig) : gile¯rlı¯h Adj. ¤gelehrigÅ 1 9. wobd. (alem.) (Geleise) : waganleisa swF. ¤Wagenspur, FurcheÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. geleiten : gileiten swV. ¤(ge-)leiten, führen, bringen, mietenÅ, lt. ducere, adducere, inducere, conducere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. gelingen : gilingan stV. ¤gelingenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.)

gen¸gen

gellen : gellan stV. ¤klingen, gellenÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) GELOBEN : gilobo ¯ n swV. ¤loben, preisenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. gelten : geltan stV. ¤zahlen, bezahlen, geben, vergeltenÅ, lt. reddere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GELÜSTE : gilust stF. ¤LustÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. gel¸sten : gilusten swV. ¤gelüsten nachÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. gelza : focichalte ¤Zucht-GaltÅ s. Einsprengsel gemach : gimah Adj. ¤passend, bequemÅ, lt. par 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : gimahho Adv. ¤günstigÅ 2 9. oobd. (bair.) GEMÄCHT : gimaht stF. ¤Genitalien, KraftÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. GEMAHNEN : gimano ¯ n swV. ¤ermahnen, erinnernÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. gemein : gimeino Adv. ¤in gleicher Weise, zuteil gewordenÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. : gimeini Adj. ¤gemeinsam, allgemein, üblichÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) u. ö. Gemeinde : gimeinido swM. ¤GemeinschaftÅ 3 9. as. (westengr.) : gimeinida stF. ¤GemeindeÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. GEMEINSAM : gimeinsam Adj. ¤gemeinsamÅ 1 9. wobd. (alem.) Gemeinschaft : gimeinscaf stF. ¤GemeinschaftÅ 1 9. obd. GEMISCH : gimisci stN. ¤GemischÅ, lt. mixtura 2 9. nobd. (ofrk.) Gemme : gimma stswF. ¤EdelsteinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. (genehm) : na¯mi Adj. ¤angemessen, annehmbarÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) genesen : ginesan stV. ¤genesen, gerettet werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. genießen : giniozan stV. ¤verbrauchen, aufbrauchenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. Genosse : gino¯z stM. ¤Genosse, GefährteÅ, lt. socius 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Genossenschaft : gino¯zscaf stF. ¤Gemeinschaft, GefolgeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. genug : ginuog Adj. ¤genugÅ, lt. sufficit (uns ist g.) 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Gen¸ge : ginuogi stN. ¤das Hinreichende, Nötige, Menge, FülleÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GENÜGEN : ginuogen swV. ¤genügen, befriedigenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Ger

1074

Ger : ge¯r stM ¤Ger, SpeerÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) u. ö. geraten : gira¯tan redV. ¤beratenÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (geraum) : ru¯mi Adj. ¤umfangreich, weitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Geraune : giru¯ni stN. ¤Geheimnis, heilige HandlungÅ, lt. mysterium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. gerben : garawen swV. ¤bereiten, anziehenÅ, lt. parare, praeparare, induebatur 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GERING : giringo Adv. ¤leicht, leichtverständlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.): ringi Adj. ¤geringÅ : ringi Adj. ¤geringÅ 1 9. wobd. (alem.) gerinnen : girinnan stV. ¤gerinnen, zusammenlaufenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. gern : gerno Adv. ¤gerne, mit Freuden, bereitwilligÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GERSTE : gersta swF. ¤GersteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GERSTEN- (MEHL usw.) : girstı¯n Adj. ¤aus GersteÅ, lt. hordeaceus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gerte : gerta stswF. ¤Gerte, RuteÅ, ¤SzepterÅ, lt. virga 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GERÜCHT : giruoft stM. ¤GeschreiÅ 1 9. wmd. (lothr.) (geruhen) : ruohhen swV. ¤sich kümmern, beachten, Rücksicht nehmen, Verlangen haben, begehrenÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Ger¸st : girusti stN. ¤Ausrüstung, BefestigungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ge)schehen : scehan redV. ¤geschehen, passierenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) (Geschichte) : bisciht stF. ¤Verlauf, UmlaufÅ 1 9. wobd. (alem.) (Geschlecht) : slahta stF. ¤Geschlecht, StammÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GESCHMACK : gismacko swM. ¤Geschmack, GewürzÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (geschmack[ig]) : gismah Adj. ¤schmackhaftÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (Geschmeide) : smı¯da stF. ¤Metall, GeschmeideÅ 3 9. oobd. (bair.) (ge)schwind : swind Adj. ¤kräftig, heftigÅ 3 9. as. (westengr.) GESCHWISTER : giswester stF. Pl. ¤Geschwister, SchwesternÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Geselle : gisello swM. ¤Gefährte, GenosseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

gewahr

GESELLSCHAFT : giselliscaf stF. ¤Gemeinschaft, GesellschaftÅ, lt. contubernium 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Gesicht : gisiht stF. ¤Sehen, Betrachtung, GesichtÅ, lt. visus, visio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gesinde : gisind stM. ¤Gefährte, BegleiterÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : gisindi stN. ¤Schar, Gefolge, Dienerschaft, Hausgenossenschaft, FamilieÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gespenst : gispanst stF. ¤Verlockung; ErmahnungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gestade : stedi stN. ¤Ufer, GestadeÅ, lt. litus 2 9. nobd. (ofrk.) : stad stMN. ¤Ufer, Küste, GestadeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. gestanden : stantan stV. ¤stehen, aufstehen, errichtenÅ, lt. stare, surgere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Gestank) : stank stM. ¤Duft, GestankÅ, lt. odor 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GESTATTEN : gistaten swV. ¤sich niederlassenÅ 2 9. wobd. (alem.) GESTEHEN : gista ¯ n anV. ¤bestehen, feststehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gestein : gisteini stN. ¤GeschmeideÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. GESTELL : gistelli stN. ¤GestellÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GESTERN : gestaron Adv. ¤gesternÅ, lt. heri 2 9. nobd. (ofrk.) GESTIRN : gistirni stN. ¤Gestirn; KonstellationÅ 3 9. wobd. (alem.) GESTÜHL : gistuoli stN. ¤Plätze bei TischÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (Gest¸t) : stuot stNF. ¤Pferdeherde, GestütÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (Gest¸t) : stuota¯ri : stotarius stM. ¤PferdeknechtÅ s. Einsprengsel GESUCH : gisuoh stM. ¤Nachforschung, GewinnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. gesund : gisunt(i) Adj. ¤gesund, unversehrtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GETRAUEN : gitru ¯ we¯n swV. ¤vertrauen, hoffenÅ, lt. confidere, sprerare 1 9. oobd. (bair.) u. ö. getreu : gitriuwi Adj. ¤treuÅ, lt. fidelis 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (Gevatterin) : gifatera swF. ¤GevatterinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) u. ö. gewahr : giwaro Adv. ¤aufmerksam, sorgfältigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : giwar werdan ¤bemerkenÅ 3 9. as. (westengr.) : giwar(i) Adj. ¤aufmerksam, sorgfältigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

(Gew‰hr)

1075

(Gew‰hr) : giwa¯ra stF. ¤Gewähr, Sicherheit, SchutzÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. gew‰hren : giwere¯n swV. ¤beachtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : giwero¯n swV. ¤jmd. etw. gewährenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : were¯n swV. ¤(seine Aufgabe) erfüllen, sich bewährenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Gewalt : giwalt stF. ¤Macht, Verfügung; Herrschaft; Reich; Machtbereich, BesitzÅ, lt. potestas 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GEWALTIG : giwaltı¯g Adj. ¤gewaltig, sehrÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GEWEBE : giwebbi stN. ¤Stoff, TuchÅ 9. oobd. (bair.) : giweb stN. ¤Gewebe, VerbindungÅ 2 9. oobd. (bair.) GEWERK : giwerh stN. ¤Hervorbringung, GestaltetesÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gewinn : giwin stM. ¤Mühe, Kampf, VorteilÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. gewinnen : giwinnan stV. ¤(für sich) gewinnen, herbeischaffen, erlangen, erhalten, in den Besitz kommen, überführenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gewirr : giwerri stN. ¤Verwirrung, AufruhrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gewiss : giwis Adj. ¤gewiss, sicherÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) : giwissi Adj. ¤gewiss, sicher, bestimmt, unzweifelhaftÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : giwisso Adv., Konj. Antwortpart. ¤gewiss, sicherlich, jedenfalls, deshalb; aber, freilich, nämlichÅ, lt. profecto, utique, itaque, quidem, autem, vero, etiam, enim, siquidem, quippe, quippe enim 1 9. wobd. (alem.) u. ö. gewisslich : giwislı¯hho Adv. ¤offensichtlichÅ 1 9. obd. gewˆhnen : giwennen swV. ¤gewöhnenÅ 4 9. oobd. (bair.) : giwone¯n swV. ¤gewöhnen, pflegen, bleibenÅ, lt. manere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gewohnheit : giwonaheit stF. (stN.?) ¤GewohnheitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (gewunden) : wuntan Adj. ¤spiralförmig gewundenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) GEZEIT : gizı¯t stF. ¤ZeitÅ, Pl. ¤FesttageÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GEZIEMEN : gizeman stV. ¤sich geziemen, angemessen seinÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. (Gicht) : firgiht stF. ¤Lähmung, GichtÅ 1 9. nobd. (ofrk.)

(Glied)

Giebel : gibilla swF. ¤Schädel, StirnseiteÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Gier : girı¯ stF. ¤Gier, BegierdeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (gierig) : giri Adj. ¤gierig, neidischÅ, lt. avarus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. gießen : giozan stV. ¤ausgießen, vergießen, flüssig machen, ausbreitenÅ, lt. infundere, effundere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GIFT : gift stF. ¤Gabe, Geschenk, GnadeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GIGANT : gigant stM. ¤RieseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (Gilde) : gelda ¤Gemeinschaft zu gegenseitiger Hilfe, GildeÅ s. Einsprengsel Glas : glas stN. ¤Glas, BernsteinÅ 4 9. wobd. (alem.) Glasauge : glasougı¯ stF. ¤grauer StarÅ 3 9. oobd. (bair.) (gl‰sern) : glesı¯n Adj. ¤gläsernÅ; 4 9. wobd. (alem.) glatt : glat Adj. ¤glänzend, hell, klarÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Glaube : gilouba stswF. ¤Glaube(nsbekenntnis)Å 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : giloubo swM. ¤GlaubeÅ, lt. fides 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. glauben : gilouben swV. ¤glaubenÅ, lt. credere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GLAUBHAFT : giloubhaft Adj. ¤rechtgläubigÅ 1 9. wobd. (alem.) GLÄUBIG : giloubı¯g subst. Adj. ¤gläubigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. gleich : gilı¯h Adj. ¤gleich, ähnlichÅ, lt. similis, assimilabitur 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : gilı¯hho Adv. ¤in gleicher WeiseÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Gleichnis : gilı¯hnessi stN. ¤Bild, Ebenbild, Gleichnis, ÄhnlichkeitÅ, lt. imago, transfiguratus est, parabola, similitudo 1 9. wobd. (alem.) u. ö.# gleichsam : gilı¯hsam Adj. ¤ähnlichÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (Gleisner) : gilı¯hhiso¯n swV. ¤vergleichen; heuchelnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Gleiße) : glı¯za ¤glänzendes LeinenÅ s. Einsprengsel (nhd. mit entsprechender Motivation ein Name der Hundspetersilie) gleißen : glı¯zan stV. ¤glänzen, funkelnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (gleiten) : ziglı¯tan stV. ¤vergehenÅ 3 9. as. (westengr.) (Glied) : lid stMN. ¤Glied, GeschlechtsteilÅ, lt. membrum 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

(glitzern)

1076

(glitzern) : glizzino¯n swV. ¤glänzen, funkelnÅ 1 9. wobd. (alem.) GLOCKE : glocka swF. ¤GlockeÅ 2 9. obd. GLÜHEN : gluoen swV. ¤glühen, brennenÅ 1 9. wobd. (alem.) Glut : gluot stF. ¤GlutÅ, lt. prunas 2 9. nobd. (ofrk.) GLUTPFANNE : gluotpfanna swF. ¤Glutpfanne, KohlenbeckenÅ 1 9. wobd. (alem.) Gnade : gina¯da stF. ¤Gnade, VergebungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GNADENLOS : gina ¯ dlo¯s Adj. ¤gottlosÅ 2 9. wobd. (alem.) gn‰dig : gina¯dı¯g Adj. ¤gnädig, barmherzigÅ, lt. benignus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gold : gold stN. ¤GoldÅ, lt. aurum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GOLDBORTE : goldborto swM. ¤goldenes (Hals-) BandÅ 9. nobd. (ofrk.) GOLDFADEN : goldfadum stM. ¤GoldfadenÅ 3 9. wobd.. (alem.) Goldschmied : goldsmid stM. ¤GoldschmiedÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GÖNNEN : giunnan Prät.-Präs. ¤gönnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Gott : got stM. ¤GottÅ, lt. deus, dominus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (gottesf¸rchtig) : gotaforht Adj. ¤gottesfürchtigÅ, lt. timoratus; 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. : gotaforhtal Adj. ¤gottesfürchtigÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gˆttlich : gotlı¯h Adj. ¤göttlichÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Grab : grab stN. ¤Grabmal, GrabÅ, lt. monumentum, sepulcrum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. graben : graban stV. ¤(ver-, be-, aus-) graben; einmeißelnÅ, lt. fodere, effodere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GRABLEGE : grabalegı¯ stF. ¤BegrabungsstätteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (Grabst‰tte) : grabastat stF. ¤GrabstätteÅ, lt. sepultura 2 9. nobd. (ofrk.) Graf : gra¯fo swM. ¤Vorsteher, StatthalterÅ, lt. praeses 1 9. wobd. (alem.) u. ö. gram : gram Adj. ¤feindselig, feindlichÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. (Granne) : granasprungi Adj. ¤milchbärtig, jugendlichÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö.

GRÖßE

GRAND : grant stM. ¤Trog, BeckenÅ 2 9. oobd. (bair.) Grans : grans stM. ¤Vorderteil [des Schiffes]Å 2 9. oobd. (bair.) Gras : gras stN. ¤GrasÅ, lt. foenum, gramen 1 9. wobd. (alem.) u. ö. grasen : graso¯n swV. ¤abgrasenÅ 4 9. wobd. (alem.) GRÄSSLICH : grazlı¯hho Adv. ¤gründlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Graswurm : grasawurm stM. ¤(Kohl)raupeÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. GRAU : gra ¯ o Adj. ¤grau, ergrautÅ 1 9. wobd. (alem.) : gra¯wi Adj. ¤grauÅ 2 9. oobd. (bair.) GRÄUE : gra¯wı¯ stF. ¤graue Farbe, graue Haare, hohes AlterÅ 4 9. oobd. (bair.) u. ö. (grauen) : ingru¯e¯n swV. ¤erschaudernÅ 2 9. oobd. (bair.) GRÄULICH : gru ¯ lı¯hho Adv. ¤furchtbar, grauenvollÅ 3 9. as. (westengr.) GREIF : grı¯f stM. ¤GreifÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. GREIFEN : grı¯fan stV. ¤berührenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. greinen : grı¯nan stV. ¤kläffen, heulenÅ 4 9. wobd. (alem.) greulich s. gräulich (Griebe) : grouben swV. ¤rösten, bratenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Grien) : griont stM. ¤Kies, TonÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss Grieß : grioz stM. ¤Sand, Kies; BodenÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Griff) : gihantgriffo¯n swV. ¤gewaltsam ergreifenÅ 1 9. obd. GRILLE : grillo swM. ¤GrilleÅ 3 9. oobd. (bair.) grimm : grim Adj. ¤grimmig, streng, grausamÅ, lt. austerus, saevi 1 9. wobd. (alem.) u. ö. grimmen : grimman swV. (stV. ?) ¤wüten, tobenÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. Grind : grint stM. ¤Grind, SchuppenÅ 3 9. obd. u. ö. Grindel, Grendel : grintil stM. ¤Riegel, Balken, DeichselÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. GROß : gro ¯ z Adj. ¤großÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. GRÖßE : gro¯zı¯ stF. ¤GrößeÅ 1 9. wobd. (alem.)

Grube

1077

Grube : gruoba stF. ¤Grube, HöhleÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö., s. Einsprengsel gr¸beln : grubilo¯n swV. ¤graben, durchwühlenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. GRUFT : kruft ¤Gruft, HöhleÅ, lt. spelunca 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. gr¸n : gruoni Adj. ¤grün, frischÅ, lt. viridis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Gr¸nspecht : gruonspeht stM. ¤GrünspechtÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Grund : grunt stM. ¤Boden, FlussbettÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. (Grundfeste) : gruntfesten swV. ¤fest gründen, sicher anlegenÅ 4 9. wmd. (mfrk.) GRÜNDLICH : gruntlı¯hho Adv. ¤ganz und gar, völligÅ 1 9. wobd. (alem.) GRÜNSPECHT : gruonspeht stM. ¤GrünspechtÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. GRUNZEN : grunnezzen swV. ¤murren, grollenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) gr¸ßen : gruozen swV. ¤einen angehen, grüßen, anrufenÅ, lt. vocare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GRÜTZE : gruzzi stN. ¤geschrotetes Korn, Kleie, GrützeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) GUGEL : kugula swF. ¤Kapuze, KutteÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. g¸lden : guldı¯n Adj. ¤aus Gold, goldenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Gundelrebe) : guntreba stswF. ¤GundermannÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. s. Einsprengsel (Gunst) : unst stF. ¤GelegenheitÅ 2 9. oobd. (bair.) GURGEL : gurgula swF. ¤GurgelÅ 3 9. wobd. (alem.) : querkala F. ¤Kehle, GurgelÅ 4 9. wobd. (alem.) GURT : gurt stM. ¤Taille?Å 1 9. oobd. (bair.) G¸rtel : gurtil stM. ¤Gürtel, BandÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GÜRTEN : gurten swV. ¤gürtenÅ, lt. cingere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. GUSS : gussa stM. ¤ÜberschwemmungÅ (s. die Einschränkungen, die unter giozan : gussi angegeben sind) 1 9. wobd. (alem.) gussi stN. ¤Flut, ÜberschwemmungÅ 1 9. wobd. (alem.) gut : guot Adj. ¤gut, gütig, rechtschaffenÅ, lt. bonus 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Hahn

Gut : guot stN. ¤Gutes, Gut, Besitztum, Segen, GlückÅ, lt. bonum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. GÜTE : guotı¯ stF. ¤GüteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. g¸tlich : guotlı¯h Adj. ¤gut, herrlich, nützlichÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. GUTTAT guot : guotta¯t stF. ¤gute Tat, Tugend, VerdienstÅ 1 9. wobd. (alem.) GUTWILLIG : guotwillı¯g Adj. ¤guten Willens, frommÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. Haar : ha¯r stN. ¤HaarÅ, lt. capillum, de pilis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Haar : haro stM. ¤FlachsÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. haben : habe¯n swV. ¤habenÅ (durchgängig) Haber(geiß) : hafra ¤Haber(geiß)Å s. Einsprengsel Habicht : habuh stM. ¤HabichtÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (Hafen) : hafanscirbı¯n stN. ¤TonscherbeÅ 3 9. oobd. (bair.) HAFNER : hafana¯ri stM. ¤TöpferÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Haft) : haft Adj. ¤gebunden, gefangen, schwangerÅ, lt. captivus; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HAFTEN : hafte ¯ n swV. ¤haften bleiben, hängenbleiben, klebenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : hafto¯n swV. ¤haftenÅ 3 9. as. (westengr.) (H‰ftling) : haft stM. ¤GefangenerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (Haftung) : haftunga stF. ¤GefangenschaftÅ 3 9. oobd. (bair.) Hag : hag stM. ¤Umstellung, UmwallungÅ : haia (franco-gallice: haie) s. Einsprengsel (Hagebutte) : hagan stM. ¤Weißdorn, BrombeerstrauchÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Hagel : hagal stM. ¤HagelÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HAGENBUCHE, HAINBUCHE : haganbuohha F. ¤HainbucheÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Hagestolz : hagustalt stM. ¤junger Mann; Diener, KnechtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HÄHER : hehara stF. ¤(Eichel)häherÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Hahn : hano swM. ¤HahnÅ, lt. gallus 1 9. oobd. (bair.) u. ö.

Haxen

1078

Haxen : hahsna stwsF. ¤FußsehneÅ 3 9. wobd. (alem.) Hainbuche s. Hagenbuche Haken : ha¯ko swM. ¤HakenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Variante: ha¯go swM. ¤HakenÅ 3 9. wobd. (alem.) : ha¯ho swM. ¤HakenÅ 3 9. oobd. (bair.) halb : halb Adj. ¤halbÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Halde) : hald Adj. ¤geneigt, schrägÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. h‰lingen : ha¯lingu¯n Adv. ¤verborgenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HALLE : halla stF. ¤Halle, Saal, TempelÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (hallen) : hellan stV. ¤(er)klingen, (er)tönenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Halm : halm1 stM. ¤HalmÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Halm) : halm2 : johhalm stM. ¤Jochriemen, ZügelÅ 9. oobd. (bair.) Hals : hals stM. ¤Hals, NackenÅ, lt. collum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Halsberg : halsberg stM. ¤Halsberge, Brustharnisch, BrustschutzÅ 2 9. oobd. (bair.) HALT : halt Adv. ¤eher, lieberÅ, lt. potius 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. halten haltan redV. ¤(ein)halten, befolgen, erhalten, einbehalten, schützenÅ, lt. custodire, servare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HAMM : hamma stswF. ¤KniekehleÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HAMMER : hamar stM. ¤HammerÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. HÄMMERER : hamara¯ri stM. ¤Hämmerer, SchmiedÅ 4 9. wobd. (alem.) Hand : hant stF. ¤Hand, Seite, Gewalt, BesitzÅ, lt. manus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. handeln : hantalo¯n swV. ¤behandelnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HANDFESTE : hantfestı¯ stF. ¤Bekräftigung einer Sache (durch Unterschrift), schriftliche Bestätigung, VertragÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) (Handgriff) : gihantgriffo¯n swV. ¤gewaltsam ergreifenÅ 1 9. obd. HANDHABE : hanthaba stswF. ¤Handgriff, HenkelÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HANDHAFT : hanthaft Adj. ¤dienstbarÅ 1 9. wobd. (alem.)

hassen

HANDLOHN : hantlo¯n stMN. ¤Kampfpreis, LohnÅ 3 9. oobd. (bair.) (Handreichung) : gihantreihhida stF. ¤Übereinkunft, Verabredung; VerschwörungÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Handschlag : hantslag stM. ¤OhrfeigeÅ, lt. alapa 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. HANDSCHUH : hantscuoh stM. ¤(pelzgefütterter) Handschuh, FäustlingÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. HANF : hanaf stM. ¤HanfÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. hangen, h‰ngen : hange¯n swV. ¤hängen (intr.), abhängenÅ, lt. pendere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. h‰ngen : ha¯han redV. ¤hängen, kreuzigenÅ, lt. crucifigere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. HANSA : hansa stF. ¤ScharÅ, lt. cohors 2 9. nobd. (ofrk.) HANTIG : hantago Adv. ¤heftigÅ 2 9. oobd. (bair.) HARFE : harpfa stswF. ¤Harfe, FolterinstrumentÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Harfner) : harpfa¯ri stM. ¤HarfenspielerÅ 3 9. wobd. (alem.) Harm : harm stM. ¤Schmach, Beleidigung, Unrecht; UnheilÅ, lt. contumelia, calumnia, iniuria 1 9. wobd. (alem.) u. ö. h‰rmen : hermen swV. ¤zu Unrecht anklagen, verleumden 1 9. wobd. (alem.) HARMSCHAR : harmscara stF. ¤Erschütterung, StrafeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. s. auch Einsprengsel HARN : harn stM. ¤HarnÅ 3 9. oobd. (bair.) hart : hart, herti Adj. ¤hart; kühn, tapferÅ, lt. durus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HÄRTE : hertı¯ stF. ¤Härte, Stärke, StrengeÅ, lt. durities 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HÄRTEN : herten swV. ¤stärken, widerstandsfähig machenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Hartriegel : harttrugila swF. ¤Roter HartriegelÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. HARZ : harz stN. ¤Harz, (Erd)pechÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HASEL- : hasal stM. ¤Hasel, HaselnussÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. s. auch Einsprengsel Hass : haz stM. ¤HassÅ, lt. odium 2 9. wobd. (alem.) u. ö. hassen : hazzo¯n swV. ¤hassenÅ, lt. odisse 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö.

h‰ßlich

1079

: hezzilı¯h Adj. ¤feindseligÅ 9. as. (westengr.) HAUE : houwa swF. ¤Hacke, HarkeÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. HAUEN : houwan redV. ¤hauen, zerhauen, abschlagen, fällen, tötenÅ, lt. caedere, concidebat, succidere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Haufe(n) : houf stM. ¤Damm, Wall; Haufen, ScharÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. : hu¯fo swM. ¤Haufen, FülleÅ, hu¯fo¯m ¤scharenweiseÅ; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (h‰ufen) : hu¯fo¯n swV. ¤aufhäufenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Haupt : houbit stN. ¤Kopf, HauptÅ, lt. caput 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Hauptmann : houbitman stM. ¤Anführer, FürstÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Hauptstadt) : houbitsteti stM. ¤Hauptstadt (Jerusalem)Å 3 9. as. (westengr.) Haus : hu¯s stN. ¤Haus, Tempel; FamilieÅ, lt. domus, stabulum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HAUSGENOSSE : hu¯sgino¯z stM. ¤HausgenosseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. H‰uslein : hu¯silı¯n stN. ¤Häuschen, HütteÅ 4 9. wobd. (alem.) Haut : hu¯t stF. ¤Haut, Fell, PeitscheÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. (Haxe) : bihahsantlı¯hho? Adv. ¤mattÅ 2 9. oobd. (bair.) (Hebamme) : hefiana swF. ¤HebammeÅ 1 9. wobd. (alem.) heben : heffen stV. ¤heben, sich erheben, anstimmenÅ, lt. levare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Heer : heri stMN. ¤HeerÅ, lt. exercitus, militiae 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HEERBANN : heriban stM. ¤KriegsrufÅ 2 9. oobd. (bair.) HEERFAHRT : herifart stF. ¤FeldzugÅ; 4 9. wobd. (alem.) HEERSTRAßE : heristra¯za stF. ¤HeerstraßeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. HEERGENOSSENSCHAFT : herigino¯zscaf stF. ¤SchlachtreiheÅ 3 9. oobd. (bair.) heften : heften swV. ¤heften, bindenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (heftig) : heistı¯go Adv. ¤heftig, sehrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (hegen) : (heggen) swV. ¤einzäunen : umbibiheggen swV. ¤umzäunenÅ HÄßLICH 3

heimisch

2 9. oobd. (bair.) : untarheggen swV. ¤einfassen, einzäunenÅ 2 9. oobd. (bair.) hehlen : helan stV. ¤verhehlen, verbergenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. hehr : he¯r Adj. ¤altÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HEHRE : he¯rı¯ stF. ¤Würde, Hoheit, VerehrungÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Hei(rat) : hı¯wı¯ stF. ¤Ehe, BeischlafÅ, lt. nuptum 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Heide : heidan Adj. ¤heidnischÅ, lt. ethnicus, subst. ¤der HeideÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HEIDENTUM : heidantuom stMN. ¤heidnischer BrauchÅ 2 9. oobd. (bair.) heidnisch : heidanisc Adj. ¤heidnischÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt heil : heil Adj. ¤gesund, heilÅ, als Interj. ¤heil, sei gegrüßtÅ, lt. salvus, sanus, ave 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Heil : heil stN. ¤Heil, GlückÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Heiland : heilant stM. ¤Heiland, Erlöser, Jesus ChristusÅ, lt. salvator, salutaris, Iesus; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : heilanto swM. ¤Heiland, ErlöserÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) HEILE : heilı¯ stF. ¤Heil, GesundheitÅ, lt. sanitas, salus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HEILEN : heilen swV. ¤gesund machen, rettenÅ, lt. curare, salvificare, salvare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HEILER : heila¯ri stM. ¤Heiland, RetterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) heilig : heilag Adj. ¤heiligÅ, lt. sanctus, subst. ¤HeiligerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : heilı¯g Adj. ¤heilig, geweiht, heilbringendÅ; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. heiligen : heilago¯n swV. ¤heiligen, heilig machen, weihenÅ, lt. sanctificare 2 9. wobd. (alem.) u. ö. : heilı¯go¯n swV. ¤heiligenÅ 2 9. wobd. (alem.) HEILUNG : heilunga stF. ¤HeilungÅ, lt. cura 2 9. nobd. (ofrk.) HEIM : heim Adv. ¤nach Hause, heim, heimwärtsÅ, lt. (redierunt); 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Heimchen) : heimo swM. ¤Grille, HeimchenÅ 3 9. wobd. (alem.) heimisch : heimisc Adj. ¤(ein)heimischÅ 3 9. wobd. (alem.)

(heimw‰rts)

1080

(heimw‰rts) : heimortes Adv. ¤heimwärts, nach Hause, zurückÅ, lt. domum versus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (heischen) : eisco¯n swV. ¤fragen, erfragenÅ, lt. repetas, sciscitabatur, interrogabat 1 9. oobd. (bair.) u. ö. (heiser) : heis Adj. ¤rauh, heiserÅ 3 9. oobd. (bair.) HEIß : heiz Adj. ¤heiß, brennendÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. heißen : heizan redV. ¤befehlen, gebieten, nennenÅ, lt. vocare, cognominaverit, vocari, iubere 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. -heit : heit stMF. ¤Geschlecht, Person, Art, (geistlicher) StandÅ, lt. persona 1 9. wobd. (alem.) u. ö. heiter : heitar Adj. ¤hell, heiter, fröhlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HEIZEN : heizen swV. ¤heizenÅ 3 9. as. (westengr.) HELBE : helawa stswF. ¤Spreu, AbfallÅ 2 9. oobd. (bair.) Held : helid stM. ¤Kämpfer, MannÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) u. ö. helfen : helfan stV. ¤helfen, fördernÅ, lt. adiuvare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Helfer : helfa¯ri stM. ¤HelferÅ 3 9. oobd. (bair.) (Helle)barde : barta swF. ¤Axt, HellebardeÅ 1 9. oobd. (bair.) HELM : helm stM. ¤HelmÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Hemd : hemidi stN. ¤Gewand, ÜberwurfÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Hengst : hengist stM. ¤HengstÅ 1 9. oobd. (bair.) Henne : henin stF. ¤HenneÅ, lt. gallina 1 9. oobd. (bair.) u. ö. : henna F. ¤HenneÅ; 4 9. wobd. (alem.) her : hera Adv. ¤hierher, hierhinÅ, lt. huc 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. heraus hera u¯z ¤herausÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) hernieder hera nidar ¤hinab, herniederÅ, lt. deorsum 2 9. nobd. (ofrk.) herzu hera zuo ¤hierher, hieraufÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (her)ausbringen : u¯zbringan anV. ¤herausbringen, hervorbringenÅ 1 9. wobd. (alem.) (her)ausgeben : u¯zgeban stV. ¤verlobenÅ 4 9. wobd. (alem.) HERBERGE : heriberga stswF. ¤HerbergeÅ 1 9. wobd. (alem.)

Hiefe

(Herbst) : herbistma¯no¯d ¤HerbstmonatÅ s. Einsprengsel : herbistram stM. ¤NebelkräheÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. HERBSTLICH : herbistlı¯h Adj. ¤herbstlichÅ 2 9. wobd. (alem.) HERD ¤ErdeÅ : herd stM. ¤ErdeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HERFÜHREN : herafuoren swV. ¤sich herbegebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HERHÖREN : heraho ¯ ren swV. ¤herhörenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HERKOMMEN : heraqueman stV. ¤kommen, hierherkommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HERLAUFEN : heraloufan redV. ¤hinterherlaufenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (Hermelin) harmo swM. ¤Wiesel, HermelinÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Herr : he¯riro, he¯ro¯ro, he¯rro swM. ¤der Ältere, HerrÅ; lt. dominus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HERRLICH : he ¯ rlı¯hho Adv. ¤herrlich, mächtig, einflussreichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. HERRSCHAFT : he¯rscaf(t) stF. ¤Herrschaft, HoheitÅ 1 9. wobd. (alem.) hersenden : herasenten swV. ¤hersenden, herschikkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Herz : herza swN. ¤HerzÅ, lt. cor 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Herzog : herizogo, -zoho swM. ¤Anführer, Herzog, Vornehmster, BeamterÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (Hetze) : hezzi stM. ¤Feindschaft, VerfolgungÅ 3 9. as. u.ö. hetzen : hezzen swV. ¤hetzenÅ, subst. ¤Verfolger, FeindÅ 3 9. as. (westengr.) (Heu) : hewistapfil stM. ¤HeuschreckeÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. : houwigrimmila F. ¤HeuschreckeÅ 3 9. oobd. (bair.) : hewi ¤HeuÅ s. Einsprengsel (heulen) : hiwilo¯n swV. ¤jubilierenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HEUSCHRECK(E) : hewiscrecko swM. ¤HeuschreckeÅ, lt. locusta 2 9. nobd. (ofrk.) : hewiscrecko swM. ¤HeuschreckeÅ, lt. locusta 2 9. nobd. (ofrk.) heute : hiutu Adv. ¤heuteÅ, lt. hodie 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Hiefe : hiofo swM. ¤Dornstrauch, HagedornÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö.

hier

1081

hier : hier Adv. ¤hierÅ, lt. hic 1 9. wobd. (alem.) u. ö. hieran hier ana ¤hierin, hierbeiÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HILFE : hilfa stF. ¤HilfeÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Himmel : himil stM. ¤Himmel, Decke, GewölbeÅ, lt. caelum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HIMMELREICH : himilrı¯hhi stN. ¤HimmelreichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HIMMELSKÖNIG : himilkuning stM. ¤HimmelskönigÅ 3 9. as. (westengr.) Himmelskraft : himilkraft stF. ¤himmlische ScharÅ 3 9. as. (westengr.) HIMMELSPFORTE : himilpforta swF. ¤HimmelspforteÅ 3 9. as. (westengr.) HIMMELSVATER : himilfater stM. ¤himmlischer VaterÅ 3 9. as. (westengr.) HIMMELSZEICHEN : himilzeihhan stN. ¤GestirnÅ 2 9. wobd. (alem.) himmlisch : himilisc Adj. ¤himmlischÅ, lt. caelestis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Hinde : hinta swF. ¤Hinde, HirschkuhÅ 1 9. nobd. (ofrk.) (hin)ausschmeißen : u¯zsmı¯zan stV. ¤hinaustreibenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) HINFAHREN : hinafaran stV. ¤weggehen, vergehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HINFAHRT : hinafart stF. ¤Hingang, TodÅ, lt. obitum, excessum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HINFÜHREN : hinafuoren swV. ¤hinführenÅ; 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (hin)zuladen : zuolado¯n swV. ¤herbeirufenÅ 1 9. wobd. (alem.) (hin)zueilen : zuoı¯len swV. ¤hinzueilenÅ 2 9. oobd. (bair.) (Hinkel) : huoniklı¯n stN. ¤KükenÅ, lt. pullus 1 9. oobd. (bair.) u. ö. hinken : hinkan stV. ¤hinken, schwankenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) hinnen : hinana Adv. ¤von hier ausÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. von hinnen fona hinana ¤von jetzt anÅ, lt. ex hoc 2 9. nobd. (ofrk.) : hina¯n Adv. ¤von hier aus, weg von hier, ferner, weiterÅ, lt. hinc; 2 9. nobd. (ofrk.) von hinnen fona hina¯n ¤von jetzt anÅ, lt. adhuc 2 9. nobd. (ofrk.) hinten : hintana Adv. ¤hintenÅ in der Fügung hintana gisezzen ¤stellen hinterÅ 3 9. oobd. (bair.)

Hˆllenpein

hinter : hintar Präp. ¤hinter, beiÅ 1 9. wobd. (alem.) (Hippe) : habba/ha¯bba F. ¤Sichel, Rebmesser, HippeÅ 4 9. ahd. Hirn : hirni stN. ¤GehirnÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. Hirsch : hiruz stM. ¤HirschÅ 1 9. wobd. (alem.) Hirte : hirti stM. ¤Hirt, Schutzherr, HerrscherÅ, lt. pastor, custos 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Hitze : hizza stswF. ¤HitzeÅ, lt. aestus 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (Hobel) : hobil stM. ¤HobelÅ (deutsch erst seit dem 14. Jh.) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss hoch : ho¯h Adj. ¤hoch, erhabenÅ, lt. altus, excelsus; summus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HOCHMUT : ho¯hmuotı¯ stF. ¤HochmutÅ 2 9. wobd. (alem.) HÖCHSTER : ho ¯ histo Adj., subst. ¤oberes EndeÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt HODE : hodo swM. ¤HodeÅ 1 9. wobd. (alem.), s. auch Einsprengsel HOF : hof stM. ¤Hof, BesitzÅ, lt. atrium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HOFSTATT : hofastat stF. ¤Wohnstätte, kleines Stück LandÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. Hˆhe : ho¯hı¯ stF. ¤Höhe, Größe, Erhabenheit, HochmutÅ, lt. excelsis, alto, summis 1 9. obd. u. ö. hohl : hol Adj. ¤hohl, leerÅ; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Hˆhle) : hol stN. ¤Höhle, LochÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HOHN : ho¯na stF. ¤Spott, HohnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) hˆhnen : ho¯nen swV. ¤verhöhnen, beschimpfenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. hold : hold Adj. ¤ergeben, anhänglich, gnädig, gewogen, lieb, zugetanÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HOLDER : holdo swM. ¤Freund, Getreuer, AnhängerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. (holen) : halo¯n swV. ¤holen, erlangen, fordern, heiratenÅ, lt. vocare, adducere, collegistis, ducere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HÖLLE : hella stF. ¤HölleÅ, lt. gehenna, infernus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HÖLLENFEUER : hellafiur stN. ¤HöllenfeuerÅ, lt. gehenna; 2 9. nobd. (ofrk.) HÖLLENPEIN : hellapı¯na stF. ¤HöllenqualÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.)

Hˆllenpforte

1082

HÖLLENPFORTE : hellapforta stF. ¤Pforte der HölleÅ, lt. porta inferi 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. HOLUNDER : holuntar stM. ¤HolunderÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Holz : holz stN. ¤Holz, WaldÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (holzig) : holzohti Adj. ¤waldreichÅ 1 9. wobd. (alem.) Honig : honag stN. ¤HönigÅ, lt. mel 1 9. wobd. (alem.) u. ö. hˆren : ho¯ren swV. ¤hören, anhören, auf jmd. hören, gehorchen, erhörenÅ, lt. audire, oboedire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. hˆrig : chorog ¤hörigÅ s. Einsprengsel Horn : horn stN. ¤HornÅ, lt. cornu 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Hornbl‰ser) : hornbla¯so swM. ¤Trompeter, HornistÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Hornisse : hornuz stMN. ¤HornisseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Hornung : hornung stM. ¤FebruarÅ s. Einsprengsel Hort : hort stN. ¤SchatzÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Hose hosa swF. ¤Beinkleid, SchuhÅ; 3 9. wobd. (alem.) s. auch Einsprengsel HUF : huof stM. ¤HufÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. HUFE : huoba stswF. ¤Stück LandÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. HUFSCHLAG : huofslaga stF. ¤Hufschlag, HufspurÅ 3 9. as. (westengr.) (H¸fte) : huf stF. ¤Hüfte, HüftgelenkÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (H¸gel) : houg stN. ¤Hügel, AnhöheÅ 2 9. nobd. (ofrk.) Huhn : huon stN. ¤HuhnÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Huld : huldı¯ stF. ¤Gnade, Gunst, BesänftigungÅ, lt. gratia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HÜLLE helan : hulla swF. ¤Kopfverhüllung [als ein ¤Zeichen der HerrschaftÅ]Å; 4 9. oobd. (bair.) : hullilahhan stN. ¤Schleier, Hülle, MantelÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. HÜLLEN : hullen swV. ¤bedecken, verhüllenÅ; 3 9. oobd. (bair.) Hund : hunt stM. ¤HundÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. (hundert) : hunt Kard.-Zahl ¤hundertÅ 3 9. as. (westengr.) Hunger : hungar stM. ¤Hunger, HungersnotÅ, lt. fames 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

immer

HUNGERN : hungaren

swV. ¤hungern (nach)Å, lt. esuri-

re 1

9. wmd. (lothr.) u. ö. hungarag Adj. ¤hungrig nachÅ, lt. esuriens 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HURDE, HÜRDE : hurd stF. ¤Flechtwerk, Hürde, GestellÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Hure : huora stswF. ¤Hure, Dirne; EhebrecherinÅ; lt. meretrix 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. HUREN : huoro ¯ n swV. ¤Ehebruch begehen, Unzucht treibenÅ, lt. adulterari 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HURER : huora¯ri stM. ¤Ehebrecher, LüstlingÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Hurenhaus : huorhu¯s stN. ¤BordellÅ u. ö. HURENKIND : huorkind stN. ¤uneheliches Kind, BastardÅ 1 9. wobd. (alem.) husten huosto : huosto¯n swV. ¤hustenÅ; 4 9. wobd. (alem.) HUSTEN : huosto swM. ¤HustenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Hut : huot stM. ¤HutÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. HÜTEN : huoten swV. ¤hüten, bewachen, im Auge haben, beobachtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. HÜTLEIN : huotilı¯n stN. ¤kleine KopfbedeckungÅ 3 9. wobd. (alem.) HÜTTE : hutta stswF. ¤HütteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Hymne : imnin stM. ¤LobbgesangÅ, lt. hymnus 2 9. nobd. (ofrk.) : imno swM. ¤HymneÅ 1 9. obd. HUNGRIG :

: i stN. ¤(der Buchstabe) iÅ, lt. iota 2 9. nobd. (ofrk.) ich : ih Pers.-Pron. 1. Sg. ¤ichÅ, lt. ego 1 9. wobd. (alem.) u. ö. IGEL : igil stM. ¤IgelÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ihr : ir Pers.-Pron. 2. Pl. ¤ihrÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Ihr : ir Pron. 2. Sg. Höflichkeitsform 4 9. wfrk. (mfrk.) IMBISS : inbiz stMN. ¤ImbissÅ 1 9. wobd. (alem.) IMME : imbi stM. ¤(Bienen)schwarmÅ 1 9. wobd. (alem.) immer : iome¯r Adv. ¤immerfort, für alle Zeit, immerdarÅ, in negierten Sätzen ¤niemals, nimmer mehrÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. I

impfen

1083

kahl

: ja¯r stN. ¤Runenname JahrÅ 2 9. as. mit hd. Formen JÄHRIG : ja ¯ rı¯g Adj. ¤einjährigÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich JAMMER : ja¯mar stMN. ¤Jammer, BetrübnisÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) JÄMMERLICH : ja ¯ marlı¯h Adj. ¤jammervollÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. : ja¯marlı¯hho Adv. ¤schmerzlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (j‰ten) : jeta stF. ¤Hacke, SichelÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) je : io Adv. ¤immer, je, auch immerÅ, lt. umquam 1 9. wobd. (alem.) u. ö. jeder : iowedar Indef.-Pron. ¤jeder (von beiden)Å 3 9. oobd. (bair.) jeglich : iogiwelı¯h Indef.-Pron. ¤jeder, all, ganzÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : iogilı¯h Indef.-Pron. ¤jeder, jeglicherÅ, lt. omnis 1 9. oobd. (bair.) u. ö. jemand : ioman Indef.-Pron. ¤jemand, irgendeinerÅ, lt. quis 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. jener : jene¯r Pron.-Adj. ¤jenerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Joch : joh stN. ¤JochÅ, lt. iugum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. JOCH : ju¯h stN. ¤Morgen (Ackermaß)Å 1 9. oobd. (bair.) u. ö. JUCKEN : jucken swV. ¤jucken, kratzenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. JÜDISCH : judeisc Adj. ¤jüdischÅ, lt. iudaeus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. JUDE : judeo swM. ¤JudeÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Jugend : jugund stF. ¤JugendÅ, lt. iuventus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. JUGENDLICH : jugundlı¯h Adj. ¤lieblichÅ 1 9. obd. u. ö. jung : jung Adj. ¤jungÅ, lt. adolescens, adolescens 1 9. wobd. (alem.) u. ö. JA : ja ¯ Part. ¤jaÅ (als Antwort) 2 J¸nger : jungiro swM. ¤Jünger, UntergebenerÅ, lt. 9. nobd. (ofrk.) u. ö. discipulus JA : ja Part. ¤allerdings, fürwahrÅ, ¤etwaÅ (in Frage1 9. wobd. (alem.) u. ö. sätzen), lt. nonne, numquid, Konj. ¤undÅ 1 JÜNGERSCHAFT : jungarsceffi stM. ¤DienstÅ 9. oobd. (bair.) u. ö. 3 9. as. (westengr.) jagen : jago¯n swV. ¤jagen, verfolgenÅ 1 j¸ngst : jungist Adv. ¤endlichÅ 9. wmd. (lothr.) u. ö. 2 9. obd. (wohl bair.) u. ö. JÄGER : jaga¯ri stM. ¤JägerÅ 2 j¸ngster jung : jungisto Adj. ¤jüngster, letzterÅ; 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. j‰h : ga¯hi Adj. ¤jäh, plötzlich, überstürztÅ lt. repentinus KÄFER : kefar stM. ¤Heuschrecke, GrilleÅ 1 3 9. oobd. (bair.) u. ö. 9. wobd. (alem.) u. ö. (JÄHLINGS) : ga ¯ hingu¯n Adv. ¤plötzlichÅ : kefaro swM. ¤Heuschrecke, KäferÅ 2 3 9. oobd. (bair.) 9. oobd. (bair.) u. ö. Jahr : ja¯r stN. ¤JahrÅ, lt. annus kahl : afurkalo Adj. ¤vorne kahlÅ 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) u. ö. : impito¯n swV. ¤pfropfen, bepflanzenÅ 9. wobd. (alem.) in Präp. mit Akk., Dat., Instr. ¤in, an, auf, bei, zwischen, vermögeÅ Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Besonderheiten: darin : da¯r in ¤dorthin, woÅ 3 9. nobd. (ofrk.) u. ö. im Ernst : in ernust ¤gewiss, mit GewissheitÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. (an Stelle von) : in ... stal ¤anstelle vonÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. INFERNO : infern stN. ¤HölleÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (Inland) : inlenti stN. ¤HeimatÅ 3 9. oobd. (bair.) inne : inne Adv. ¤innen, darinnen, im InnernÅ, lt. intus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. innen : innena Adv. ¤innerhalb, innen, innerlich, inwendigÅ 1 9. obd. u. ö. innerer : innaro Adj. ¤innererÅ 1 9. wobd. (alem.) (innerlich) : inlı¯hho Adv. ¤im InnerstenÅ 2 9. oobd. (bair.) irdisch : irdisc Adj. ¤irdisch, zur Erde gehörigÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (irgend) : -gin : wergin Adv. ¤irgendwoÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. IRRE : irri Adj. ¤irre, ruhelos, böseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. irren : irro¯n swV. ¤sich verirren, umherschweifenÅ, lt. errare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : irre¯n swV. ¤irrenÅ in der Fügung in abuh irre¯n ¤in die Irre gehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) IRRTUM : irrituom stM. ¤IrrtumÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. IMPFEN 3

Kaiser

1084

Kaiser : keisar stM. ¤KaiserÅ, lt. caesar 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. KAISERTUM : keisartuom stM.˜ Kaisertum, KaiserreichÅ 3 9. as. (westengr.) Kalb : kalb stN. ¤KalbÅ, lt. vitulus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Kalk : kalk stM. ¤KalkÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. KALT : kalt Adj. ¤kaltÅ, lt. frigidus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. K‰lte : kaltı¯ stF. ¤KälteÅ 1 9. wobd. (alem.) KAMM : kamb stM. ¤KammÅ 4 9. wobd. (alem.) Kammer : kamara stF. ¤Kammer, GemachÅ, lt. cubiculum, cubile 1 9. wobd. (alem.) u. ö. K‰mmerer : kamara¯ri stM. ¤Kammerdiener, SchatzmeisterÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Kampf) : sigukampf stM. ¤Sieg in der SchlachtÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) KÄMPFEN : kempfen swV. ¤kämpfenÅ 1 9. wobd. (alem.) (K‰mpfer) : kempfo swM. ¤Kämpfer, GladiatorÅ, lt. miles 2 9. oobd. (bair.) u. ö. KANAL : kanal stMN. ¤Rinne, BewässerungsgrabenÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) (Kapaun) : kappo swM. ¤KapaunÅ 4 9. wndd. KAPELLE : kapella stswF. ¤KapelleÅ 2 9. oobd. (bair.) KAPPE : kappa F. ¤KopfbedeckungÅ 4 9. wobd. (alem.) (Kapsel) : kafsa stF. ¤Kästchen, Behälter für wertvolle KultgegenständeÅ 2 9. obd. u. ö. (Kar) : bı¯kar stN. ¤BienenkorbÅ 1 9. oobd. (bair.) u. a. KARDE : karta stswF. ¤Weber-Karde, Schutt-KardeÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (Karren) : karruh stM. ¤Reisewagen, KarrenÅ 1 9. wobd. (alem.) K‰se : ka¯si stM. ¤KäseÅ 1 9. wobd. (alem.) (K‰se-Lab) : ka¯silubbi stN. ¤LabÅ 3 9. wobd. (alem.) (K‰se)pappel : pappula swF. ¤MalveÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. KÄSEWASSER : ka¯siwazzar stN. ¤MolkeÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. kasteien : kestigo¯n swV. ¤züchtigen, zurechtweisenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö.

Keller

KASTELL : kastella stF. ¤(befestigte) OrtschaftÅ 1 9. wobd. (alem.) : kastel stN. ¤kleine Stadt, befestigte OrtschaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Kasten : kasto swM. ¤SpeicherÅ 3 9. wobd. (alem.) KATZE : kazza swF. ¤KatzeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (kauen) : kiuwan stV. ¤kauen, zerkauenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KAUF : kouf stM. ¤Geschäft, Handel, TauschÅ, lt. negotiatio 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. s. auch Einsprengsel kaufen : koufen swV. ¤(ver)kaufen, lt. emere, venire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : koufo¯n swV. ¤verkaufen, Handel treiben, erkaufenÅ, lt. negotiari 2 9. nobd. (ofrk.) s. auch Einsprengsel KÄUFER : koufa¯ri stM. ¤Kaufmann, HändlerÅ 1 9. wobd. (alem.) KAUFHAUS : koufhu¯s stN. ¤Verkaufsstätte? Garküche?Å 1 9. oobd. (bair.) KAUFMANN : koufman stM. ¤Kaufmann; gekaufter KnechtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KAUM : ku ¯ mo Adv. ¤kaumÅ, lt. vix 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. KEBSE : kebis stF. ¤Nebenfrau, KonkubineÅ 4 9. oobd. (bair.) keck quek Adj. ¤lebend, lebendigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KEGEL : kegil stM. ¤(Zelt)pflockÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Kehle : kela stswF. ¤Kehle, RachenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (kehren) : gikerien swV. ¤kehren, fegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) kehren : ke¯ren swV. ¤(sich) kehren, wenden, umkehren, beziehenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Keim : kı¯mo swM. ¤Keim, SprösslingÅ 3 9. oobd. (bair.) (keimen) : kı¯nan stV. ¤keimen, hervorbringenÅ 1 9. wobd. (alem.) kein : dehein Indef.-Pron. ¤irgendeinÅ, im negierten Satz ¤keinÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Kelch : kelih stM. ¤KelchÅ, lt. calix 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Kelle : kella stswF. ¤Feuerpfanne, Kelle, GefäßÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KELLER : kella¯ri stM. ¤Vorratskammer, KellerÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö.

Kelter

1085

KELTER : kalkatu¯ra swF. ¤KelterÅ, lt. torcular 2 9. nobd. (ofrk.) Kemenate : kemina¯ta swF. ¤Gemach, heizbarer ZimmerÅ 1 9. oobd. (bair.) KERBEL : kervila F. ¤KerbelÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Kerker : karka¯ri stM. ¤Kerker, GefängnisÅ, lt. carcer 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. : karkella stF. ¤GefängnisÅ 1 9. obd. u. ö. (Kerl) : karl stM. ¤(Ehe)mann, GeliebterÅ 1 9. obd. u. ö. (Kern) : kernapful stM. ¤GranatapfelÅ 2 9. oobd. (bair.) Kerze : kerza swF. ¤KerzeÅ 4 9. wfrk. (mfrk.) Kessel : kezzil stM. ¤Kessel, GefäßÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : kezzı¯n stN. ¤KesselÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KETTE : ketina stswF. ¤Kette, FesselÅ, lt. catena 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Kette : kutti stN. ¤HerdeÅ, lt. grex 2 9. oobd. (bair.) u. ö. keusch : ku¯sco Adv. ¤keusch, ehrbarÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. : ku¯sci Adj. ¤keusch, ehrbarÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Kicher(erbse) : kihhira st?swF. ¤KichererbseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Kiel : kiol stM. ¤Kiel, SchiffÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Kien) : gikieni? stN. ¤(Kien-)fackelÅ 3 9. oobd. (bair.) (Kien) : kien stM. ¤Runenname ¤ChaonÅ, vermutlich ¤Fackel, KienspanÅ 2 9. as. mit hd. Formen Kiesel : kisil stM. ¤KieselÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) kiesen s. küren Kind : kind stN. ¤Kind, Sohn, Tochter, junger KriegerÅ, lt. infans, puer, parvulus, filius, filia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KINDHEIT : kindheit stF. ¤KindheitÅ, lt. infantia 2 9. nobd. (ofrk.) KINDISCH : kindisc Adj. ¤jung, jungfräulichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KINDLEIN : kindilı¯n stN. ¤KindleinÅ, lt. filiolus 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Kinn : kinni stN. ¤Kinn, WangeÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. KINNBACKE : kinnibracko swM. ¤Kinnbacken, WangeÅ 4 9. wmd. mfrk.)

Kleie

: kinnibracho swM. ¤Kinnbacken, WangeÅ 4 9. wmd. (mfrk.) : kinnibahho swM. ¤Kinnbacke(n), WangeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Kinnbein : kinnibein stN. ¤Kinn(lade)Å 1 9. oobd. (bair.) : kinnibeini stN. ¤Kinnlade, -backenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Kipf) : kipfa swF. ¤Wagenrunge, StemmleisteÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Kirche : kirihha swF. ¤Kirche, GemeindeÅ, lt. ecclesia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. s. auch Einsprengsel KIRCHENMANN : kirihman stM. ¤Priester, GeistlicherÅ 2 9. oobd. (bair.) KIRCHLICH : kirihlı¯h Adj. ¤zur Kirche gehörendÅ 2 9. oobd. (bair.) KIRCHWEIH : kirihwı¯hı¯ stF. ¤Kirchweihe [für ¤LaubhüttenfestÅ]Å 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KIRSCHBAUM : kirsboum stM. ¤KirschbaumÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. KISSEN : kussı¯n stN. ¤KopfkissenÅ 4 9. ahd. kitzeln : kizzilo¯n swV. ¤kitzeln, reizenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (klaffen) : klaffunga stF. ¤KnirschenÅ, lt. stridor 2 9. nobd. (ofrk.) KLAFTER : kla¯ftra F. ¤Klafter, Armspanne [Maßeinheit]Å 2 9. wobd. (alem.) KLAGE : klaga stF. ¤Klage, Wehklage, JammerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. klagen : klage¯n swV. ¤bejammern, klagen, beklagenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : klago¯n swV. ¤klagen, beklagen, beweinen, sich beklagenÅ; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KLAMM : klam Adj. ¤steilÅ 4 9. wmd. (mfr.) Klaue : kla¯wa stF. ¤Klaue, KralleÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Klause : klu¯sa stF. ¤Gehege, Hürde, EngpassÅ 1 9. nobd. (ofrk.) kleben : klebe¯n swV. ¤hängen anÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KLECKEN : klecken swV. ¤erschütternÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. klecken, vgl. erklecklich : klecken swV. ¤genügenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Klee swM. ¤KleeÅ s. Einsprengsel KLEIBEN : klı¯ban swV. ¤anhängen, klebenÅ 2 9. as. mit hd. Formen u. ö. KLEIE : klı¯(u)wa swF. ¤(Gersten-)KleieÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

klein

1086

klein : kleino Adv. ¤fein, genau, in StückenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : kleini Adj. ¤fein, klein, zart, hellÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. kleinlich : kleinlı¯hho Adv. ¤sorgfältig, genauÅ 1 9. wobd. (alem.) (klemmen) : biklemmen swV. ¤einschließenÅ 3 9. as. (westengr.) (Kleriker) : klı¯rih stM. ¤KlerikerÅ 1 9. wobd. (alem.) Klette : kledda swF. ¤KletteÅ 2 9. wfrk. (mit ae. Einfluss) u. ö. KLIEBEN : klioban stV. ¤spaltenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) u. ö. KLIFF : klif stN. ¤FelsenÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. KLIMMEN : klimban stV. ¤ersteigenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Klinge (z. B. in Bachnamen) : klingo swM. ¤BachÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. klingeln : klingilo¯n, kingilo¯n swV. (substantiviert) ¤das Wohlklingen, der Wohlklang, die MelodieÅ 2 9. oobd. (bair.) klingen : klingan stV. ¤klingen, ertönenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Klinke) : intklenken swV. ¤aufbinden, lösenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) klopfen : klopfo¯n swV. ¤klopfenÅ, lt. pulsare 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. KLUFT : kluft stF. ¤DochtschereÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Kn‰uel) : kliuwa stswF. ¤Kugel, Knäuel; Posse?Å 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Knecht : kneht stM. ¤Knabe, Diener, SoldatÅ, lt. puer 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (Knet) : giknet stN. ¤KlumpenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. kneten : knetan stV. ¤kneten, vermischen, scheuernÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Knie : knio stN. ¤KnieÅ, lt. genu 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (knien) : gikniuwen swV. ¤niederknienÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KNOBLAUCH : klobalouh stM. ¤KnoblauchÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Knoten : knoto swM. ¤geflochtener RiemenÅ 1 9. obd. KNÜPFEN : knupfen swV. ¤anknüpfen, befestigenÅ 1 9. obd. u. ö. (Koben) : kubisi stN. ¤HütteÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KOCH : koh stM. ¤KochÅ 4 9. wmd. (mfrk.) KÖCHER : kohhar stM. ¤KöcherÅ 1 9. wobd. (alem.) s. auch Einsprengsel

kr‰ftig

Kohl : ko¯la F. ¤KohlÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Kohle : kol stN. ¤Kohle, RußÅ 1 9. wobd. (alem.) KOLBEN : kolbo swM. ¤Keule, KolbenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. kommen : queman stV. ¤kommen, ankommen, herankommen, hervorkommenÅ, lt. venire, supervenire, convenire, occurrere, manicare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Kˆnig : kuning stM. ¤KönigÅ, lt. rex 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Kˆnigin : kuningin stF. ¤KöniginÅ, lt. regina 1 9. wobd. (alem.) u. ö. kˆniglich : kuninglı¯h Adj. ¤des Königs, königlichÅ 1 9. obd. u. ö. KÖNIGREICH : kuningrı¯hhi stN. ¤KönigsherrschaftÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. KÖNIGTUM : kuningtuom stM. ¤KönigswürdeÅ 3 9. as. (westengr.) kˆnnen : kunnan Prät.-Präs. ¤kennen, wissen, verstehen, können, vermögenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. Kopf : kopf stM. ¤Becher, SchaleÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. KORB : korb stM. ¤KorbÅ, lt. cophinus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. KÖRBLEIN : kurbilı¯n stN. ¤KörbchenÅ 4 9. wobd. (alem.) Koriander : kullantar stMN. ¤KorianderÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Korn : korn stN. ¤KornÅ, lt. granum 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Kornel(kirsche) : kornul stM. ¤KornelkirscheÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Kornhaus : kornhu¯s stM. ¤GetreidespeicherÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. kosen : ko¯so¯n swV. ¤aussagen, vortragen, verhandelnÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. kosten : koste¯n swV. ¤versuchenÅ, lt. temptare; 2 9. nobd. (ofrk.) : kosto¯n swV. ¤versuchenÅ, lt. temptare; 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Kotze : kozza swF. ¤Oberkleid, KapuzenmantelÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) u. ö. s. auch Einsprengsel KRACH : krah stM. ¤LärmÅ 4 9. nobd. (ofrk.) Kraft : kraft stF. ¤Kraft, VermögenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. kr‰ftig : kraftag Adj. ¤mächtig, gewaltigÅ 3 9. as. u.ö. : kreftı¯g Adj. ¤mächtig, kräftig, stark, gewaltig, wichtig, schwerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö.

kr‰ftigen

1087

: kreftı¯gen swV. ¤heiligenÅ 9. wobd.? KRÄHE : kra¯a F. ¤KräheÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. : a¯lkra¯ F. ¤Scharbe, KormoranÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. KRÄHEN : kra ¯ en swV. ¤krähenÅ, lt. cantare 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. KRAKELN : kragilon swV. ¤schwatzen, krakelnÅ 4 9. wmd. (mfrk.) u. ö. Kranich : kranuh stM. ¤KranichÅ 2 9. oobd. (bair.) (krank) : krankalo¯n swV. ¤strauchelnÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Krapfen : kra¯pfo swM. ¤Haken, HarkeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KRATZEN : krazzo ¯ n swV. ¤kratzen, zerfleischenÅ 2 9. nobd. (bair.) u. ö. Kr‰uel, Krail : krewil stM. ¤Gabel, HakenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Kraut : kru¯t stN. ¤Kraut, PflanzeÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Krebs : krebizzo swM. ¤Krebs (Tier, Krankheit)Å 3 9. oobd. (bair.) KRESSE : kresso swM. ¤GründlingÅ (Name eines Fisches) 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KRESSE : kresso swM. ¤KresseÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. Kreuz : kru¯zi stN. ¤KreuzÅ, lt. crux 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt, u. ö. KRIEG : krieg stM. ¤HartnäckigkeitÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Krippe : krippa stF. ¤KrippeÅ, lt. praesepium 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Krone) : koro¯na stF. ¤KroneÅ, lt. corona 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (krˆnen) : gikoro¯no¯n swV. ¤krönenÅ 3 9. oobd. (bair.) Kropf : kropf stM. ¤KropfÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Krucke, Kr¸cke : krucka swF. ¤KrummholzÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. KRUG : kruog stM. ¤KrugÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. krumm : krumb Adj. ¤gekrümmt, verkrümmt, verkrüppeltÅ u. ö. (kr¸mmen) : gikrumben swV. ¤verdrehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KRUSTE : krusta swF. ¤Kruste, RindeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (K¸che) : kuhhina stswF. ¤Kochstelle, Küche; WirtshausÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KRÄFTIGEN 3

Kuss

KUCHEN : kuohho swM. ¤KuchenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) KUFE : kuofa stswF. ¤Kufe, TonneÅ 1 9. oobd. (bair.) (Kufe) : kuohho swM. ¤KufeÅ kuohho : slitokuohho swM. ¤SchlittenkufeÅ 3 9. oobd. (bair.) Kuh : kuo stF. ¤KuhÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KÜHL : kuoli Adj. ¤kühl, kaltÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KÜHLE : kuolı¯ stF. ¤Kühle, KälteÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. KÜHLEN : kuolen swV. ¤kühlenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KÜHN : kuoni Adj. ¤tapfer, kühnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : kuono Adv. ¤kühnÅ; 4 9. wfrk. (rheinfrk.) KÜHNHEIT : kuonheit stF. ¤StärkeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. K¸mmel : kumin/ı¯n stN. ¤KümmelÅ, lt. cyminum 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt, u. ö. kund : kund Adj. ¤bekanntÅ, lt. notus, cognatus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. k¸nden : kunden swV. ¤kundtun, bekanntmachen, melden, bezeugenÅ, lt. testari, renuntiare, indicare, nuntiare, indicare, dicere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. k¸nftig : kumftı¯g Adj. ¤kommend, künftigÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. KUNKEL : kunkula [oder : konakla] F. ¤SpinnrockenÅ 4 9. oobd. (bair.) KUNST : kunst stF. ¤Fähigkeit, KenntnisÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KUPFER : kupfar stN. ¤KupferÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KÜRBIS : kurbiz stMNF. ¤(Flaschen-)KürbisÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KÜRE : kurı¯ stF. ¤Erwägung, ÜberlegungÅ 2 9. oobd. (bair.) k¸ren kiesen : kiosan stV. ¤prüfen, wählenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. KURS : kurs stM. kurs vespertina ¤AbendfeierÅ 1 9. wobd. (alem.) KURZ : kurti Adj. ¤kurzÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. KÜRZE : kurtı¯ stF. ¤Kürze, VerkürzungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. KÜRZEN : kurzen swV. ¤abkürzenÅ, lt. breviare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. KÜRZLICH : kurzlı¯h Adj. ¤kurzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) KUSS : kus stM. ¤KussÅ, lt. osculum 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö.

k¸ssen

1088

: kussen swV. ¤küssenÅ, lt. osculari 9. wobd. (alem.) u. ö. KÜSTER : kustor stM. ¤Wächter, KüsterÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. KÜSSEN 2

(Lab) : ka¯silubbi stN. ¤LabÅ 3 9. wobd. (alem.) LABE : laba stF. ¤Labsal, HilfeÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. LABEN : labo ¯ n swV. ¤laben, erquickenÅ, lt. reficere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LACHE : lahha swF. ¤SumpfÅ 4 9. wmd. (mfr.) lachen : lahhe¯n swV. ¤lachenÅ 1 9. obd. u. ö. Lachs : lahs stM. ¤LachsÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. laden : ladan, hladan stV. ¤laden, beladen mitÅ, lt. onerare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. laden : lado¯n swV. ¤einladen, auffordernÅ, lt. invitare, vocare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Ladung : ladunga stF. ¤Anruf, EinladungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. lachen : lahhan stV. ¤lachenÅ 2 9. oobd. (bair.) Lage : la¯ga stF. ¤HinterhaltÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Lager) : legar stN. ¤Lager, KrankheitÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. lahm : lam Adj. ¤lahm, gelähmtÅ, lt. paralyticus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. l‰hmen : lemmen swV. ¤schwächenÅ 1 9. wobd. (alem.) Laib : leib stM. ¤BrotÅ, lt. panis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Laken) : lahhan stN. ¤Tuch, Gewand, Mantel, VorhangÅ, lt. velum, chlamydis, pallium, linteamen 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Lamm : lamphebru ¤HaberlammÅ s. Einsprengsel Lamm : lamb stN. ¤LammÅ, lt. agnus 1 9. oobd. (bair.) u. ö. (Lamprete) : lampfrı¯da stF. ¤LampreteÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Land : lant stN. ¤Land, Erde, Boden, Gebiet, GegendÅ, lt. petrosa, terram, regiones 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LANDESHERR : lanthe¯rro swM. ¤StatthalterÅ 4 9. ahd. LANDESSITTE : lantsitu stM. ¤Landesbrauch, LandessitteÅ 3 9. as. (westengr.) LANDLEUTE : lantliut stM. ¤(Provinz-) Bewohner, VolkÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.)

Lattich

LANDMARKE : lantmarka stF. ¤Gebiet, umgrenztes LandÅ 2 9. oobd. (bair.) LANDRECHT : lantreht stN. ¤Volksrecht, GesetzÅ 3 9. as. (westengr.) Landschaft : lantscaf stF. ¤Gegend, LandschaftÅ, lt. regio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. lang : lang Adj. ¤lang, lang dauerndÅ, lt. longus, prolixus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (langbeinig) : langbeini Adj. ¤langbeinigÅ; 3 9. oobd. (bair.) lange : lango Adv. ¤langeÅ, lt. prolixus, quamdiu 1 9. wobd. (alem.) u. ö. in der Fügung so¯ lange so¯ ¤solangeÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt LÄNGE : lengı¯ stF. ¤LängeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. l‰nglich : langlı¯h Adj. ¤langÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Langmut : langmuotı¯ stF. ¤LangmutÅ 1 9. oobd. (bair.) langsam : langsam Adj. ¤lang(dauernd)Å 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Lanke(n) : lanka stswF. ¤LendeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LAPPEN : lappa F. ¤ZipfelÅ 3 9. oobd. (bair.) lass : laz Adj. ¤säumig, trägeÅ, lt. piger, tardus 1 9. obd. u. ö. Superlativ letzt: 3 9. as. (westengr.) u. ö. lassen : la¯zan redV. ¤lassen, auslassen, verlassen, zurücklassen, niederlassen, weglassen, ausnehmen, wenden zu, richten auf, erlauben, zulassenÅ, lt. dimittere, relinquere, sinere, ammittere, permittere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LAST : last stF. ¤LastÅ, lt. onus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Laster : lastar stN. ¤Lästerung, Tadel, LasterÅ, lt. querela, crimine, hoc 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LÄSTERER : lastara¯ri stM. ¤VerleumderÅ 2 9. oobd. (bair.) LÄSTERLICH : lastarlı¯h Adj. ¤tadelndÅ 1 9. wobd. (alem.) l‰stern : lastaro¯n swV. ¤lästern, rügenÅ, lt. vituperare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LÄSTERUNG : lastarunga stF. ¤SchmähungÅ 2 9. obd. (wohl bair.) Latte : latta stswF. ¤Brett, Latte, BalkenÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. LATTICH : lattuh stF. ¤(Garten-)LattichÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö.

Laub

1089

Laub loub stN. ¤Blatt, LaubÅ, lt. folium 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt, u. ö. LAUBE : louba stswF. ¤Laube, Bude, Bühne, DachÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. LAUCH : louh stM. ¤Küchenzwiebel, PorreeÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Laue : louwin stN. ¤SturzbachÅ 1 9. wobd. (alem.) Lauf : louf stM. ¤LaufÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) laufen : loufan redV. ¤fahrenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Lauge : louga stF. ¤LaugeÅ 3 9. wobd. (alem.) LAUS : lu¯s stF. ¤LausÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. laut : lu¯to Adv. ¤lautÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. : lu¯t Adj. ¤laut, vernehmlich, bekanntÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. lauten : lu¯ten swV. ¤(er)tönen, erschallen (lassen)Å 1 9. wobd. (alem.) u. ö. lauter : lu¯ttaro Adv. ¤klarÅ 1 9. obd. u. ö. : lu¯ttar Adj. ¤klar, schlicht, aufrichtigÅ, lt. simplex; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. l‰utern : lu¯ttaren swV. ¤reinigen, läuternÅ 1 9. obd. u. ö. LAWINE : lewina swF. ¤SturzbachÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. leben : lebe¯n, as. libbian swV. ¤leben, überlebenÅ, lt. vivere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LEBENDIG : lebe ¯ ntı¯g Adj. ¤lebendig, lebendÅ, lt. vivus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Leber : lebara stswF. ¤LeberÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. lecken : lecko¯n swV. ¤(be)leckenÅ, lt. lingere 2 9. oobd. (bair.) u. ö. lecken : lecken swV. ¤benetzenÅ, lt. rimare 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Leder) : lidirı¯n Adj. ¤ledernÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. LEE : lea, hlea ¤Schutz, DeckeÅ (?) 3 9. as. (westengr.) LEER : la ¯ ri Adj ¤leer, barÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. (leeren) la¯ri : irla¯ren swV. ¤leerenÅ 3 9. as. (westengr.) Lefze : lefs stM. ¤LippeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. legen : leggen swV. ¤(hin)legen, stellen, setzenÅ, lt. ponere, imponere 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

leidlich

Lehen : le¯han stN. ¤Lehen, Darlehen, Zinsen, GewinnÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Lehm : leim stM. ¤Schlamm, LehmÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LEHMIG : leimag Adj. ¤Ton-, lehmigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : leimı¯g Adj. ¤aus LehmÅ 4 9. wobd. (alem.) Lehne : lina stswF. ¤Lehne, GitterÅ 3 9. wobd. (alem.) lehnen : line¯n swV. ¤sich (an)lehnen, liegenÅ, lt. recumbere 2 9. oobd. (bair.) u. ö. : lino¯n swV. ¤lehnenÅ 3 9. as. (westengr.) Lehre : le¯ra stF. ¤Lehre, Ermahnung, UnterweisungÅ, lt. doctrina 1 9. wobd. (alem.) u. ö. lehren : lere¯n swV. ¤lehren, unterweisen, belehrenÅ, lt. docere, eruditus, (legis)periti, Part. Perf.: ¤gelehrt, gebildetÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Lehrer : le¯ra¯ri stM. ¤LehrerÅ, lt. doctor 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LEI : leia stF. ¤FelsÅ 3 9. as. (westengr.) Leib : lı¯b stMN. ¤Leben, LeibÅ, lt. vita 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LEIBHAFT(IG) : lı¯bhaft Adj. ¤Lebens-, lebendigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LEICH : leih stM. ¤Melodie, TonartÅ 4 9. wobd. (alem.) Leiche : lı¯h stFN. ¤Leib, Körper; Leiche; FleischÅ, lt. corpus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Leichnam : lı¯hhamo swM. ¤Körper, Leib, LeichnamÅ, lt. corpus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. leicht : lı¯ht(i) Adj. ¤leicht, sanft, leichtfertigÅ, lt. levis 1 9. obd. u. ö. : lı¯hto Adv. ¤leichtÅ 2 9. oobd. (bair.) LEICHTLICH : lı¯htlı¯h Adj. ¤leicht, gering, schlechtÅ 3 9. as. (westengr.) LEID : leid Adj. ¤leid, verhasst, verleidetÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LEID : leid stN. ¤Schmerz, ÜbelÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. LEIDEN : lı¯dan stV. ¤vergehen, ertragenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LEIDER : leido ¯ r Adv., Interj. ¤leider, wehe!, ach!Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. leidlich : leidlı¯hho Adv. ¤auf abscheuliche, hassenswerte WeiseÅ

Leier

1090

3 9. wmd. (südrheinfrk.) : leidlı¯h Adj. ¤hassenswert, abscheulich, leidvollÅ, lt. abominatio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LEIER : lı¯ra swF. ¤LeierÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) LEIHEN : lı¯han stV. ¤leihen, ausleihen, hergebenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. LEIM : lı¯m stM. ¤Leim; Verbindung, ZusammenhaltÅ 2 9. oobd. (bair.) LEINEN : lı¯n stN. ¤Leinen, DochtÅ, lt. linum 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. LEISE : lı¯so Adv. ¤sanft, nach und nachÅ 3 9. oobd. (bair.) LEISTEN : leisten swV. ¤befolgen, leisten, beweisen, erweisenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. leiten : leiten swV. ¤leiten, führen, herbeiführen, bringen, heiratenÅ, lt. ducere, adducere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LEITER : leitar stF. ¤Leiter, TreppeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LEITER : leita¯ri stM. ¤AnführerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) LEITERBAUM : leitarboum stM. ¤LeiterstangeÅ 1 9. wobd. (alem.) LEKTION : lectio F. (lateinisches Wort, aber nicht in lateinischer Flexionsform) 3 9. nobd. (ofrk.) LEKTOR : lektor stMN. ¤Lesepult, KanzelÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. s. auch Einsprengsel Lende : lentin/ı¯n stF. ¤Lende, Hüfte, NiereÅ, lt. lumbus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Lenz : langez ¤LenzÅ s. Einsprengsel LEOPARD : le¯barto swM. ¤LeopardÅ 3 9. oobd. (bair.) LERCHE : le¯rihha F. ¤LercheÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. lernen : lirne¯n swV. ¤lernen, erfragen, lt. discere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : lerno¯n swV. ¤lernenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) lesen : lesan stV. ¤lesen, sammelnÅ, lt. colligere, legere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LETZ : lezzi Adj. ¤verkehrt, böseÅ 9. oobd. (bair.) LETZT : lazzo ¯ st Adv. ¤zuletztÅ in der Fügung az lazzo¯st ¤zuletzt, endlichÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. letzter : lezzisto Adj. Superl. ¤der letzte, äußersteÅ, lt. novissimus, extremus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. LEUCHTE : liuhta stF. ¤LeuchteÅ 3 9. wmd. (mfrk.) leuchten : liuhten swV. ¤leuchtenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö.

Linse

LEUGNEN : louganen swV. ¤leugnen, abstreitenÅ, lt. negare 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt, u. ö. Leumund : liumunt stM. ¤Ruf, GerüchtÅ, lt. fama, opinio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Leute : liut stM. ¤VolkÅ, (Sg. ¤MannÅ), lt. populus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. licht : lioht Adj. ¤licht, hell, glänzend, herrlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : liohto Adv. ¤licht, glänzend, deutlich, öffentlich, aufrichtig, festÅ 3 9. as. (westengr.) Licht : lioht stN. ¤Licht, Helle, Tagesanbruch, LeuchteÅ, lt. lux, lumen, lucerna 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LID : lid stN. ¤Gefäßdeckel, GefäßverschlussÅ 2 9. wobd. (alem.) lieb : liobo Adv. ¤lieb, erstrebenswert, wünschenswertÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. : liob Adj. ¤lieb, geliebt, teuerÅ, lt. dilectus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LIEBE : liubı¯ stF. ¤Zuneigung, LiebeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) lieben : liuben swV. ¤angenehm machen, empfehlen; begehrenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. lieblich : lioblı¯h Adj. ¤lieblich, freundlich, schönÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Liebstˆckel : lubistehhal (-steckal) stM. ¤LiebstökkelÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Lied : liod stN. ¤LiedÅ 1 9. obd. u. ö. liegen : liggen stV. ¤liegenÅ, Part. Perf.: ¤gelagertÅ, lt. iacere, superponere, ponere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Lilie : lilia stswF. ¤LilieÅ, lt. lilium 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (leimen) : gilı¯men swV. ¤leimen, zusammenfügenÅ 1 9. obd. u. ö. lind : lind(i) Adj. ¤sanft, mildÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : lindo Adv. ¤sanft, milde, ruhig, gelassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) LINDE : linta swF. ¤LindeÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) u. ö. LINDWURM : lindwurm stM. ¤Schlange, DracheÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Linnen, linnen : lı¯nı¯n Adj. ¤leinenÅ und Substantivierung, lt. bysso, linteamen 1 9. oobd. (bair.) u. ö. LINSE : linsin stF. ¤LinseÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö.

(lispeln)

1091

(lispeln) : lispe¯n swV. ¤lispelnÅ 4 9. wobd. (alem.) List : list stM. ¤Kenntnis, Kunst, Erdachtes, BegründungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. listig : listı¯g Adj. ¤klug, geschickt, listigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Lob : lob stN. ¤Lob, LobpreisÅ, lt. laus, hosanna 1 9. wobd. (alem.) u. ö. loben : lobo¯n swV. ¤loben, gutheißen, lt. laudare, confiteri, magnificare 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. LOBESAM : lobasam Adj. ¤lobenswert, rühmlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. (Lobgesang) : lobsang stM. ¤Lobgesang, HymnusÅ 1 9. obd. u. ö. LÖBLICH : loblı¯h Adj. ¤lobenswertÅ 1 9. obd. u. ö. Loch : loh stN. ¤Einzäunung, Loch, AbgrundÅ, lt. foramen, fovea 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Locke : lok stM. ¤Haar, LockeÅ, lt. capillus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. locken : locko¯n swV. ¤verlocken, dahin bringen, verführen, erfreuenÅ 2 9. obd. (bair.) u. ö. LODEN : lodo swM. ¤Wolltuch, GewandÅ 3 9. nobd. (ofrk.) u. ö. LÖFFEL : leffil stM. ¤LöffelÅ 2 9. oobd. (bair.) (Lohe) : loug stM. ¤Flamme, FeuerÅ, lt. flamma 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Lohn : lo¯n stMN. ¤LohnÅ, lt. merces 1 9. wobd. (alem.) u. ö. lohnen : lo¯no¯n swV. ¤belohnen, vergeltenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (Lolch) : lulli stM. ¤UnkrautÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Lor(beer) : lo¯rboum stM. ¤Lorbeer(baum)Å 2 9. oobd. (bair.) u. ö. LOS : lo ¯ s Adj. ¤los, ledig, frei; falsch, treulosÅ 3 9. as. u.ö. Los : lo¯z stMN. ¤Los, SchicksalÅ, lt. sors 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. lˆschen : lescan stV. ¤auslöschenÅ, lt. extinguere 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt, u. ö. losen : lose¯n swV. ¤vernehmen, hören, lauschenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : loso¯n swV. ¤hören aufÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) lˆsen : lo¯sen swV. ¤lösen, los machen, auflösen, entrichten, bezahlen, erlösenÅ, lt. solvere, liberare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LÖSUNG : lo¯sunga stF. ¤ErlösungÅ, lt. redemptio 2 9. nobd. (ofrk.)

Magen

Lotter- : lotar stN. ¤Schlechtigkeit, NichtigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Lˆwe : leo swM. ¤LöweÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. LÖWENFUß : lewenfuoz stF. ¤Frauenmantel?Å (¤LöwenfußÅ); 9. obd. LUCHS : luhs stM. ¤LuchsÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. LÜCKE : lucka swF. ¤Lücke, ÖffnungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (Luft) : luftı¯n Adj. ¤Himmels(farbe)Å 2 9. oobd. (bair.) L¸ge : lugı¯n stF. ¤LügeÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. lugen : luoge¯n swV. ¤schauen, hervorschauen, erblikken, gewahr werdenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. : lo¯ko¯n swV. ¤schauenÅ 3 9. as. (westengr.) l¸gen : liogan stV. ¤lügenÅ, lt. mentiri 1 9. wobd. (alem.) LÜGNER : lugina¯ri stM. ¤LügnerÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Lunge : lungun stF. ¤LungeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (L¸nse) : lun stF. ¤Achsnagel, LünseÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss u. ö. Lust : lust stMF. ¤Lust, BegierdeÅ, lt. voluntas, desiderium 2 9. oobd. (bair.) u. ö. LUSTIG : lustı¯g Adj. ¤wollüstigÅ 9. oobd. (bair.) (lauern) : lu¯ze¯n swV., Part. Präs. ¤verborgen, verstecktÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. machen : mahho¯n swV. ¤machen, betreiben, hervorrufenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Macht : maht stF. ¤Kraft, Vermögen, Fähigkeit, Macht, Machtvollkommenheit, BedeutungÅ, lt. potentia 1 9. obd. u. ö. m‰chtig : mahtı¯g Adj. ¤mächtigÅ, lt. posse, potens, validus 1 9. obd. u. ö. (M‰dchen) : magatı¯n stN. ¤MädchenÅ, lt. puella 2 9. nobd. (ofrk.) MADE : mado swM. ¤Made, WurmÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Magd : magad stF. ¤JungfrauÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Magen : mago swM. ¤Magen, BauchÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

mager

1092

mager : magar Adj. ¤mager, entkräftetÅ 1 9. wobd. (alem.) MAHD : ma¯da swF. ¤MahdÅ 3 9. oobd. (bair.) (Mahl) : gima¯li stN. ¤FestlichkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) MAHLEN : malan stV. ¤mahlenÅ, lt. molere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. MÄHNE : mana stswF. ¤MähneÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) mahnen : mano¯n swV. ¤ermahnen, erinnern, drohenÅ, lt. admonere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MAHNUNG : manunga stF. ¤Ermahnung, AufforderungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. M‰hre : meriha swF. ¤StuteÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. s. auch mar(h)folo/mar(h)fulin ¤einjähriges PferdÅ unter den Einsprengseln (Mal) : anama¯li stN. ¤Wundmal, NarbeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : gima¯li stN. ¤Pracht, Zierde, Bild, SchminkeÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (-mal) : stapfma¯l stN., nur in der Wendung stapfma¯lum ¤schrittweiseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. malen : ma¯l1 : ma¯lo¯n swV. ¤zeichnenÅ 2 9. oobd. (bair.) Maler : ma¯la¯ri stM. ¤Zeichner, MalerÅ 3 9. oobd. (bair.) MALZ : malzi stN?. ¤MalzÅ 4 9. ahd. man : man Indef.-Pron. ¤jemandÅ, neg. ¤niemandÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. manch : manag Pron.-Adj. ¤manch-, viel, großÅ; komp.: ¤mehrereÅ, lt. multus, plures 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MANDELBAUM : mandalboum stM. ¤MandelbaumÅ 2 9. wmd. mfrk.) MANGELN : mangalo ¯ n swV. ¤entbehrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Mann : man stM. ¤Mensch, Mann, DienstmannÅ, lt. homo 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Manna : manna N. ¤MannaÅ, lt. manna 2 9. nobd. (ofrk.) (mannigfaltig) : managfalt Adj. ¤vielfältigÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. m‰nniglich : mannogilı¯h Indef.-Pron. ¤jederÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) M‰r(e) : ma¯rı¯ stF. ¤KundeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MARD(AR) ¤MarderÅ s. Einsprengsel Mark : mark stN. ¤das MarkÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö.

Maul(tier)

Mark : marka stF. ¤Marke, Grenze, GebietÅ, lt. fines 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (m‰rken, markieren) : marko¯n swV. ¤begrenzen, bestimmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Markt : marka¯t stM. ¤MarktÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) MARKUNG : markunga stF. ¤Bestimmung, Entscheidung, GrenzeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Marschall : marahscalk stM. ¤Pferdeknecht, StallmeisterÅ 2 9. oobd. (bair.) MARSTALL : marahstal stM. ¤PferdestallÅ 2 9. oobd. (bair.) Marter : martira stF. ¤Martyrium, LeidenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. martern : martiro¯n swV. ¤quälenÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. : martilo¯n swV. ¤marternÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (M‰rtyrer) : martir stM. ¤MärtyrerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Masche : masco swM. ¤SchlingeÅ 4 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Maser(ung) : masar stM. ¤Auswuchs, Knorren, BeuleÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (Maske) in talamasca ¤DämonenmaskeÅ s. Einsprengsel MASSE : massa stswF. ¤Masse, KlumpenÅ 4 9. wobd. (alem.) MAßHOLDER : mazzaltra F. ¤FeldahornÅ 2 9. wmd. (mfrk.) u. ö. MAST : mast stM. ¤Mast(baum)Å 3 9. wobd. (alem.) (Mast) : mastfogal stM. Pl.: ¤gemästetes GeflügelÅ 9. oobd. (bair.) m‰sten : mesten swV. ¤ernähren, mestenÅ 1 9. wobd. (alem.) MATTE : matta swF. ¤WieseÅ 2 9. nobd. (ofrk.) MATTE : matta swF. ¤(Binsen)matteÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Mauer : mu¯ra stF. ¤MauerÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Mauerbrecher) : mu¯rbrehha swF. ¤MauerbrecherÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. MAUL : mu¯la stF. ¤Maul, SchnauzeÅ 3 9. oobd. (bair.) MAULBEERE : mo¯rberi stN. ¤Maulbeere, Brombeere?Å 4 9. wobd. (alem.) Maul(tier) : mu¯l stM. ¤Maulesel, -tierÅ 2 9. wobd. (alem.)

(Maulwurf)

1093

(Maulwurf) : mu¯werf stM. ¤MaulwurfÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Maurer : mu¯ra¯ri stM. ¤MaurerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Maus : mu¯s stF. ¤Maus, OberarmmuskelÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Mauser) : mu¯zo¯n swV. ¤verwandeln, sich mausernÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. : gimu¯zo¯n swV. ¤sich verändern, wandelnÅ 1 9. wobd. (alem.) Meer : meri stMN. ¤Meer, die SeeÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. MEERRETTICH : meriratih/ı¯h stM. ¤MeerrettichÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Meerschwein) : meriswı¯n stN. ¤DelphinÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Mehl : melo stN. ¤MehlÅ, lt. farina u. ö. 1 9. wobd. (alem.) MEHLTAU : militou stN. ¤MehltauÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. mehr : me¯r Adv. ¤mehr, größer, vielmehr, außerdem, lieberÅ, lt. plus, amplius, magis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : me¯ra Adv. ¤mehr, größer, fernerÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. : me¯riro Adj. ¤höher, der HöhereÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : me¯ro Adj. ¤mehr, größer, stärkerÅ, lt. maior, plus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. mehren : me¯ro¯n swV. ¤vermehrenÅ oder ¤mehr werdenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. : me¯re¯n swV. ¤(ver)mehren, größer werdenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) meiden : mı¯dan stV. ¤meiden, unterlassenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MEIER : meior stM. ¤Gutsverwalter, PächterÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MEILE : mı¯la stF. ¤MeileÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. mein : mı¯n Poss.-Pron. 1. Sg. ¤meinÅ, lt. meus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MEINEID : eid : meineid stM. ¤MeineidÅ, lt. periuria; 2 9. wobd. (alem.) u. ö. meinen : meinen swV. ¤im Sinn haben, meinen; beabsichtigen; bezeichnen, bedeuten; erwähnen, kund tunÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Meintat : meinta¯t stF. ¤Schandtat, VerbrechenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MEISE : meisa swF. ¤MeiseÅ 3 9. wobd. (alem.) MEIßEL : meizil stM. ¤Meißel, StemmeisenÅ 3 9. oobd. (bair.)9 meist : meist Adj. ¤größterÅ, lt. maximus 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

mieten

Meister : meistar stM. ¤Lehrer, Meister, HerrÅ, lt. magister, rabbi, magistratus, praeceptor 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MEISTERIN : meistarin stF. ¤MeisterinÅ 1 9. wobd. (alem.) MELDE : melta F. ¤Melde (Pflanzenname)Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. MELDEN : meldo ¯ n swV. ¤anzeigen, verraten, nennenÅ, lt. traducere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. : melde¯n swV. ¤offenbaren, verraten, meldenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Melder : melda¯ri stM. ¤Verräter, DenunziantÅ, lt. proditor 2 9. oobd. (bair.) u. ö. MELDUNG : meldunga stF. ¤Anzeige, VerratÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. melk : melk Adj. ¤Milch gebend, trächtigÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Menge : managı¯/menigı¯ stF. ¤Menge, Fülle, ScharÅ, lt. multitudo, legio, turba 1 9. wobd. (alem.) u. ö. mengen : mengen swV. ¤mischenÅ 3 9. as. Mensch : mennisco swM. ¤MenschÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. MESNER : mesina¯ri stM. ¤KüsterÅ 4 9. wmd. (südrheinfrk.) MESSE : missa stF. ¤MesseÅ 4 9. oobd. (bair.) u. ö. messen : mezzan stV. ¤abmessen, wägen, zahlenÅ, lt. metiri 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Messer : mezzisahs (Nebenform mezzirahs) stN. ¤MesserÅ 3 9. wobd. (alem.-frk.) u. ö. Met : medo ¤Honigwein, MetÅ s. Einsprengsel Metrum : me¯tar stN. ¤Metrum, VermaßÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Mette : metina swF. ¤MetteÅ 4 9. wfrk. (mfrk.) MESSUNG : mezzunga stF. ¤Maßhalten, MäßigungÅ 2 9. wobd. (alem.) (Midder) : mittigerni stN. ¤FettÅ 2 9. oobd. (bair.) Midgard : mittigart stM. ¤Erdkreis, Welt, ErdeÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Mies(muschel) : mios stMN. ¤Moos, FlaumÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. Miete : mieta stswF. ¤Lohn, Geschenk, BestechungÅ, lt. merces 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MIETEN : mieten swV. ¤dingen, kaufen, in Sold nehmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Milbe

1094

MILBE : miliwa stswF. ¤Milbe, MotteÅ, lt. tinea 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. mild : milti Adj. ¤mild, gnädigÅ, lt. misereri, propitius 1 9. oobd. (bair.) u. ö. MILDE : miltı¯ stF. ¤Milde, Sanftmut, Großmut, Gnade, GüteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (mildherzig) : miltherzi Adj. ¤barmherzigÅ, lt. misericors 2 9. nobd. (ofrk.) Miliz : mı¯liz stM. ¤Soldat, KriegerÅ 1 9. oobd. (bair.) Milz : milzi stN. ¤MilzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. minder : minniro Adj. ¤kleiner, geringerÅ, lt. minor 1 9. wobd. (alem.) u. ö. mindern : minniro¯n swV. ¤kleiner werden, verringernÅ, lt. minuere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MINDEST : minnisto Adj. ¤der geringsteÅ, (subst. Adj.) ¤der kleine FingerÅ, lt. minimus 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Minne : minna stF. ¤Liebe, ZuneigungÅ, lt. dilectio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. minnen : minno¯n swV. ¤liebenÅ, lt. diligere, amare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Minze : minza stF. ¤MinzeÅ, lt. menta 1 9. oobd. (bair.) u. ö. mischen : miscen swV. ¤mischen, zubereiten, verwirrenÅ, lt. miscere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MISCHUNG : miscunga stF. ¤MischenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) u. ö. MISSBRAUCHEN : missibru ¯ hhen anV. ¤missbrauchenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) MISSEN : missen swV. ¤vermissen, verzichtenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Missetat : missita¯t stF. ¤VergehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. misslich : missilı¯h Adj. ¤verschieden, vielfältigÅ, lt. varius 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : missilı¯hho Adv. ¤verschiedenartig, mannigfachÅ 3 9. as. (westengr.) MISSMUT : missimuotı¯ stF. ¤Kleinmut, ErbitterungÅ 3 9. wobd. (alem.) MISSRATEN : missira ¯ tan redV. ¤falsch ratenÅ 2 9. oobd. (bair.) MISSTRAUEN : missitru ¯ we¯n swV. ¤misstrauen, zweifelnÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. MIST : mist stM. ¤MistÅ, lt. stercora 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. MISTEL : mistil stM. ¤MistelÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö.

Morgen

MISTGABEL : mistgabala stF. ¤MistgabelÅ 4 9. wobd. (alem.) mit : miti Adv., Präp. ¤damit, mitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : bit Präp. ¤mitÅ 4 9. wmd. (mfr.) in der Fügung da¯r mit ¤damit, dabei, dazuÅ 3 9. as. u.ö. mitlaufen : mitiloufan redV. ¤mitlaufenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) MITTE : mitti stN. ¤MitteÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. : mitta swF. ¤MitteÅ 3 9. as. (westengr.) mittel : metal Adj. ¤in der Mitte gelegenÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich Mittler : metala¯ri stM. ¤(Ver)mittlerÅ 1 9. oobd. (bair.) mittler : mittil Adj. ¤der mittlere, in der Mitte befindlicheÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) mˆgen : magan Prät.-Präs. ¤können, vermögenÅ (auch mugan), lt. posse, valere, fieri 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Mohn) : mago swM. ¤MohnÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Mohr : mo¯r stM. ¤NegerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) MÖHRE : morah stMF. ¤Möhre, Speise-MorchelÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Molke) : slegimelk stF. ¤Buttermilch, MolkeÅ 9. wobd. (alem.) Monat : ma¯no¯d stM. ¤MonatÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. s. auch Einsprengsel (Monatsblutung) : ma¯no¯dbluoti Adj. ¤Menstruations-Å 1 9. wobd. (alem.) Mˆnch : munih stM. ¤MönchÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Mond : ma¯no swM. ¤MondÅ, lt. luna 1 9. oobd. (bair.) u. ö. s. auch Einsprengsel (monds¸chtig) : ma¯no¯dsioh Adj. ¤mondsüchtig, epileptischÅ, lt. lunaticus 2 9. nobd. (ofrk.) MOOR : muor stN. ¤MoorÅ 4 9. oobd. (bair.) Moos : mos stN. ¤SumpfÅ 4 9. oobd. (bair.) Mord : mord stMN. ¤Mord, HinrichtungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. MÖRDER : murdiro swM. ¤MörderÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Morgen : morgan stM. ¤MorgenÅ, lt. mane, cras, crastinum 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

morgendlich

1095

: morganlı¯h Adj. ¤morgigÅ, lt. crastinus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. MORGENLOB : morganlob stN. ¤MorgengebetÅ 1 9. wobd. (alem.) Mˆrser : morsa¯ri stM. ¤MörserÅ 1 9. nobd. (ofrk.) MOST : most stM. ¤(junger) WeinÅ 2 9. oobd. (bair.) MÖWE : meu swF. ¤MöweÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. M¸cke : mucka swF. ¤Fliege, MückeÅ, lt. culex 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. MÜCKENNETZ : muckinezzi stN. ¤MückennetzÅ 1 9. wobd. (alem.) m¸de : muodi Adj. ¤müdeÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. m¸hen : muoen swV. ¤sich abmühen, treibenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MUHME : muoma swF. ¤Tante (mütterlicherseits)Å 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (M¸ll) : mullen swV. ¤plagen, zerstoßen, zerstörenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : gimulli stN. ¤Abfall, SchuttÅ 2 9. oobd. (bair.) Mund : mund stM. ¤MundÅ, lt. os 1 9. wobd. (alem.) u. ö.# (M¸ndung) : gimundi stN. ¤MündungÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. munter : muntar Adj. ¤lebhaft, aufgewecktÅ 2 9. oobd. (bair.) M¸nster : monastar stN. ¤KlosterÅ 1 9. wobd. (alem.) : munistiuri stN. ¤KlosterÅ 2 9. oobd. (bair.) MÜNZE : muniz stM. ¤MünzeÅ, lt. numisma 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. : munizza stF. ¤Münze, GeldÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MÜNZEN : munizzo ¯ n swV. ¤münzen, prägenÅ: ¤Geld wechselnÅ 3 9. as. (westengr.) (-MÜNZER) : munizza¯ri stM. ¤Geldwechsler, MünzmeisterÅ, lt. nummularius 1 9. wobd. (alem.) u. ö. m¸rb : murawi Adj. ¤zart, schwachÅ, lt. tener 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MURMELN : murmulo ¯ n swV. ¤murmelnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : murmuro¯n swV. ¤murmeln, murrenÅ, lt. murmurare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Mus : muos stN. ¤Speise, Essen, MahlzeitÅ, lt. cibus, esca, pulmentarium, cena 1 9. wobd. (alem.) u. ö. MORGENDLICH

n‰chtlich

MUSCHEL : muscula stswF. ¤MuschelÅ 4 9. oobd. (bair. < alem.) MUSIK : musika stF. ¤Musik, GesangÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) M¸slein, M¸esli : muosilı¯n stN. ¤Breichen, SüppchenÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Muße : muozi stN. ¤Muße, ZwischenzeitÅ 3 9. oobd. (bair.) m¸ssen : muozan Perf.-Präs. ¤können, dürfen, müssenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. m¸ßig : muozı¯go Adv. ¤frei, ungebundenÅ 2 9. oobd. (bair.) : muozı¯g Adj. ¤müßigÅ 2 9. oobd. (bair.) Mut : muot stMN. ¤Verfassung, Gesinnung, GeistÅ, lt. mens 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ¯ MUTA ¤MautÅ s. Einsprengsel mutig : muotag Adj. ¤zornig, feindlich, aufgeregt, erzürntÅ 3 9. as. (westengr.) Mutt : mutti stMN. ¤ScheffelÅ, lt. modius 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Mutter : muoter stF. ¤MutterÅ, lt. mater 1 9. wobd. (alem.) u. ö. s. auch Einsprengsel Mutwillen : muotwillo swM. ¤Verlangen, WilleÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Myrrhe : mirra swF. ¤MyrrheÅ, lt. myrrha 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. NABE : naba stswF. ¤Nabe, AngelpunktÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Nabel : nabalo stM. ¤Nabel, MitteÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. nach s. nahe (Nachbar) : gibu¯r stM. ¤Hausgenosse, Nachbar, MitbürgerÅ, lt. vicinus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : na¯h subst. Adj. ¤NachbarÅ 1 9. wobd. (alem.) NACHEN : nahho swM. ¤SchiffÅ 3 9. as. (westengr.) NACHLAUFEN : na ¯ hloufan redV. ¤nacheilen, -laufenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) n‰chster : na¯histo swM. ¤Nächster, NachbarÅ, lt. proximus, vicinus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Nacht : naht stF. ¤NachtÅ, lt. nox 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Nachtigall : nahtgala stswF. ¤NachtigallÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. NÄCHTLICH : nahtlı¯h Adj. ¤nächtlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

nachts

1096

: nahtes Adv. ¤nachtsÅ 9. wobd. (alem.) NACHTWACHE : nahtwahha stswF. ¤NachtwacheÅ, lt. vigilia 1 9. wobd. (alem.) NACHTWÄCHTER : nahtwahta¯ri stM. ¤NachtwächterÅ 1 9. wobd. (alem.) NACKT : nackut Adj. ¤nacktÅ, lt. nudus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. NADEL : na¯dala (nalda) swF. ¤NadelÅ, lt. acus 4 9. wobd. (alem.) u. ö. Nagel : nagal stM. ¤Nagel (Fuß-, Finger-, Eisen-)Å, lt. clavus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. nageln : nagalen swV. ¤(an)nageln, befestigen, anheftenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) NAGEN : gnagan stV. ¤zernagenÅ, Part. Präs.: ¤gefräßigÅ 3 9. wmd. (mfrk.) nah(e) : na¯h Adj. ¤benachbartÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. nah(e) : na¯h Adv., Präp. ¤nahe, in der NäheÅ, lt. prope, iuxta, proximum, quasi 1 9. wobd. (alem.) u. ö. NÄHE : na¯hı¯ stF. ¤NäheÅ, lt. in proximo 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. nahen : na¯hen swV. ¤nahen, sich nähern, herankommenÅ, lt. appropinquare, approprians 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. NÄHEN : na ¯ en swV. ¤nähenÅ, lt. assuere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. -nahme : na¯ma stF. ¤Inbesitznahme, WegnahmeÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. n‰hren : nerien swV. ¤nähren, retten, heilenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. vgl. nare ¤Nähr(fohlen)Å s. Einsprengsel Name namo swM. ¤Name, Wort , BezeichnungÅ, lt. nomen, (cognominavit) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. namhaft : namahaft Adj. ¤namhaft, berühmtÅ 1 9. obd. namhaft : namahafto Adv. ¤namentlichÅ, lt. nominatim 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. NAPF : napf stM. ¤Napf, SchaleÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. NARBE : narawa swF. ¤SchlaufeÅ 4 9. wobd. (alem.) NARDE : narda stswF. ¤Narde, NardenölÅ, lt. narda 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Narr : narro swM. ¤Narr, DummkopfÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Narrheit : narraheit stF. ¤Dummheit, WahnsinnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. NACHTS 1

neun

(narren) : irnarre¯n swV. ¤verdummenÅ, Part. Präs.: ¤unsinnigÅ 4 9. oobd. (bair.) u. ö. Nase : nasa stswF. ¤NaseÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. nass : naz Adj. ¤feucht, nass, flüssigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. NÄSSE : nazzı¯ stF. ¤Feuchtigkeit, FlüssigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Natter : na¯tara swF. ¤Natter, SchlangeÅ, lt. serpens 1 9. wobd. (alem.) u. ö. NATUR : natu¯ra stF. ¤Natur, WesenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Nebel : nebul stM. ¤Nebel, FinsternisÅ 3 9. as. (westengr.) NEFFE : nefo swM. ¤Neffe, Enkel, VerwandterÅ 1 9. wobd. (alem.) nehmen : neman stV. ¤nehmen, fassen, annehmen, zu sich nehmen, gefangen nehmen, fortnehmen, wegnehmenÅ, lt. tollere, accipere, sumere, tenere, ducere, ferre, assumere, rapere, auferre, apprehendere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Neid : nı¯d stM. ¤Eifer, Neid, HassÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (neidisch) : nı¯dı¯g Adj. ¤böse, neidischÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. neigen : neigen swV. ¤neigen, niederbeugenÅ 1 9. wobd. (alem.) NEIN : nein Adv. ¤kein, nicht einÅ, Antwortpartikel ¤neinÅ, lt. non 2 9. nobd. (ofrk.) nennen : nemnen swV. ¤benennen, halten fürÅ, lt. vocare, nominare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Nennung : nemnunga stF. ¤Silbe, WortÅ 1 9. obd. NESSEL : nezzila swF. ¤BrennesselÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. Nest : nest stN. ¤NestÅ 3 9. oobd. (bair.) Nestel : nestilo swM. ¤Kopfbinde, Schlaufe, StirnbandÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. nastula ¤Binde, Strick, SchnalleÅ s. Einsprengsel Netz : nezzi stN. ¤FischnetzÅ, lt. rete 1 9. wobd. (alem.) u. ö. netzen : nezzen swV. ¤(be)netzen, nass machenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Netzlein : nezzilı¯n stN. ¤kleines Netz, FlechtwerkÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. neu : niuwi Adj. ¤neuÅ, lt. novus, rudis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. NEULICH : niuwilı¯h Adj. ¤erneut, neuerlichÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) NEUN : niun Kard.-Zahl ¤neunÅ, lt. novem 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

(neunhundert)

1097

(neunhundert) : niunhunt Adj. ¤neunhundertÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) neunter : niunto Ord.-Zahl ¤der neunteÅ, lt. nonus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. NEUNZEHNTER : niuntozehanto Ord.-Zahl. ¤neunzehnterÅ 1 9. wobd. (alem.) NEUNZIG : niunzug Kard.-Zahl ¤neunzigÅ, lt. nonaginta 2 9. nobd. (ofrk.) NEUNZIGSTER : niunzugo ¯ sto Ord.-Zahl. ¤neunzigsterÅ 1 9. wobd. (alem.) nicht : niowiht Indef.-Pron. ¤kein, nichtsÅ, lt. nihil, non quicquam; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Nichte) : nift stF. ¤Enkelin, Nichte, VerwandteÅ 3 9. wobd. (alem.) NICKEN : nicken swV. ¤zuerkennenÅ 2 9. oobd. (bair.) nie : nio Adv., Konj. ¤nie, niemalsÅ, lt. numquam 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. NIEDEN : nidana Adv. ¤untenÅ, lt. deorsum 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. nieder nidar : nidari Adj. ¤nieder, geringÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : nidar Adv. ¤unten, nieder, abwärtsÅ, lt. deorsum 2 9. oobd. (bair.) u. ö. NIEDERFALLEN nidar(i)fallan redV. ¤niederfallenÅ, lt. procidere, cadens 1 9. wobd. (alem.) u. ö. NIEDERGEGANGEN : nidargangan redV. ¤herabgehen, herabsteigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) NIEDERGEHEN : nidarga ¯ n anV. ¤herabgehen, herabsteigenÅ; 2 9. oobd. (bair.) NIEDERLASSEN : nidar(i)la ¯ zan redV. ¤niederlassen, hinablassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) NIEDERLEGEN : nidarleggen swV. ¤ablegen, niederwerfenÅ, lt. ponere 1 9. wobd. (alem.) NIEDERNEIGEN : nidarneigen swV. ¤krümmen, niederbeugenÅ, lt. inclinare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. NIEDERSEHEN : nidarsehan stV. ¤niedersehen, herabsehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) NIEDERSINKEN : nidarsinkan stV. ¤sich neigen, abfallenÅ 3 9. oobd. (bair.) NIEDERSTARREN : nidarstare ¯ n swV. ¤niederstarrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) niedersteigen : nidarstı¯gan stV. ¤herabsteigen, herabkommenÅ, lt. descendere 1 9. wobd. (alem.)

nun

NIEDERUNG : nidarunga stF. ¤VerdammungÅ, lt. damnatio 2 9. nobd. (ofrk.) NIEDERWERFEN : nidarwerfan stV. ¤abwerfen, ablegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) NIEDLICH : niotlı¯hho Adv. ¤eifrig, fleißig, emsig, sorgfältigÅ 3 9. as. u.ö. niemand : nioman Indef.-Pron. ¤niemandÅ 1 9. wobd. (alem.) NIERE : nioro swM. ¤Niere, HodenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. NIESEN : niosan stV. ¤niesenÅ 3 9. oobd. (bair.) NIMMER : niome ¯ r Adv. ¤niemalsÅ, lt. numquam 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. NISSE : niz stF. ¤Ei einer Laus, NisseÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (nisten) : nesto¯n swV. ¤nisten, wohnenÅ 9 wobd. (alem.) NIX : nihhus stMN. ¤KrokodilÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. noch : noh Adv., Konj. ¤noch, weiter, ferner, außerdemÅ, lt. adhuc, nondum (n. ni), neque, sed non, neque enim, non enim, numquid. (Im Zentrum steht die aus nu ⫹ -h zusammengewachsene Fügung mit der Grundbedeutung ¤bis jetzt, außerdemÅ (Adv.) usw. Sie ist häufig nicht zu unterscheiden von noh < ni ⫹ -h und vielleicht auch ni ⫹ ouh (Adv. Konj.), mit der Grundbedeutung ¤und nichtÅ) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. NONE : no¯na stF. ¤neunte StundeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) NONNE : nunna swF. ¤Ordensfrau, NonneÅ 3 9. wobd. (alem.) NORD : nord ¤nach Norden, nordwärtsÅ 3 9. as. (westengr.) s. auch Einsprengsel NORDWIND : nordwint stM. ¤NordwindÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. NORDEN : nordan Adv. ¤von Norden herÅ 3 9. as. : nordana Adv. ¤von NordenÅ, lt. ab aquilone 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Not : no¯t stF. ¤Gewalt, ZwangÅ, no¯ti ¤gezwungenermaßenÅ, lt. vim 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Notdurft : no¯tdurft stF. ¤NotwendigkeitÅ, in der Fügung no¯tdurft wesan ¤nötig seinÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (nˆtig) : no¯tag Adj. ¤gezwungenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. nun nu (nu¯) Adv., Konj. ¤nun, jetzt, eben, nun also, nun aber, dann, nämlich, also, etwaÅ, lt. nunc, modo,

Nussbaum

1098

adhuc, huc, iam, nunc autem, enim, ecce, ergo, numquid 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Nussbaum : nuzboum stM. ¤Wal)nussbaumÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Nut(e) : nuot stF. ¤Ritze, FugeÅ 1 9. wobd. (alem.) Nutz(en) niozan : nuz stM. ¤Benutzung, ErtragÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : nuzza stF. ¤Anbau, NutzungÅ 1 9. wobd. (alem.) : nuzzı¯ stF. ¤Nutzen, Vorteil, Gebrauch, das NützlicheÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) n¸tz : nuzzi Adj. ¤nützlich, nutzbringend, dienlich, geeignetÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. nutzen : nuzzo¯n swV. ¤genießenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. n¸tzlich : nuzlı¯h Adj. ¤nützlichÅ 1 9. wobd. (alem.) ob : ob Konj. ¤obÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) ob : oba Präp. mit Dat., Akk. ¤auf, überÅ, lt. super, supra 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ob) : ibu Konj. ¤wenn, falls. obÅ, lt. si, etsi, num 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (oben) : bioban Adv. ¤obenÅ 3 9. as. (westengr.) : obanenti stN. ¤oberer Rand, SpitzeÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. : obana Adv. ¤obenÅ, lt. desursum (fon o.) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. oberer : obaro Adj. ¤der obereÅ 1 9. wobd. (alem.) : obaro¯ro Adj. ¤der obere, höherÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : obaro¯sto Adj. ¤der höchste, oberste, größste, äußersteÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ob(en) : oba Adv. ¤obenÅ, lt. supra 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Obst : obaz stN. ¤ObstÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Ochse : ohso swM. ¤OchseÅ, lt. bos 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ÖD(E) : o ¯ di Adj. ¤verlassen, leerÅ 2 9. oobd. (bair.) (oder) : o¯do Adv. ¤vielleicht, vermutlich, etwaÅ, lt. forte 1 9. oobd. (bair.) u. ö. : eddo, ettho, eftho, ehtho. erdo, edo, odo Konj. ¤oderÅ, lt. aut, vel, an Ofen : ofan stM. ¤OfenÅ, lt. clibanus, caminus 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Orgel

offen : offano Adv. ¤offen, klar, öffentlichÅ, lt. palam. manifeste 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. : offan Adj. ¤offen, geöffnet, aufrichtigÅ, lt. apertus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ˆffentlich : offanlı¯h Adj. ¤öffentlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : offanlı¯hho Adv. ¤offenkundig, augenscheinlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ˆffnen : offano¯n swV. ¤eröffnen, offenbaren, kundtun; refl. sich zeigen, scheinenÅ, lt. manifestare, manifestum facit, parere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ÖFFNUNG : offanunga stF. ¤Andeutung, OffenbarungÅ 4 9. oobd. (bair.) oft : ofto Adv. ¤oft, häufigÅ, lt. saepe, frequenter, crebro, quotiens 1 9. wobd. (alem.) u. ö. oh : o¯ Interj. ¤oÅ 1 9. nobd. (ofrk.) OHEIM : o¯heim stM. ¤Onkel (mütterlicherseits)Å 1 9. wobd. (alem.) ohne : a¯nu, a¯no, a¯na Präp. mit Akk. ¤ohneÅ, lt. sine, absque, praeter; 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ohnedies : a¯na des ¤ohnedies, ohnehinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) OHNMACHT : unmaht(ı¯) stF. ¤SchwächeÅ, lt. infirmitas 1 9. wobd. (alem.) u. ö. OHNMÄCHTIG : unmahtı¯g Adj. ¤schwach, kraftlosÅ, lt. infirmus 1 9. wobd. (alem.) u. ö.# Ohr : o¯ra swN. ¤OhrÅ, lt. auris, auricula 1 9. wobd. (alem.) u. ö. OHRRING : o¯rring stM. ¤OhrringÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Öl : oli stN. ¤ÖlÅ, lt. oleum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ÖLBAUM : oliboum stM. ¤ÖlbaumÅ, lt. Oliveti, olivarum 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Olm) : molm stM. ¤Eidechse, SalamanderÅ 4 9. oobd. (bair.) Opfer : opfar stN. ¤Opfer(gabe)Å, lt. hostia 2 9. oobd. (bair.) u. ö. opfern : offaro¯n swV. ¤opfernÅ 1 9. obd. u. ö. Opferung : opfarunga stF. ¤OpferungÅ 1 9. wobd. (alem.) ORDNEN : ordino ¯ n swV. ¤ordnen, anordnen, einteilenÅ, lt. ordinare, fungeretur 2 9. nobd. (ofrk.) ORGEL : organa swF. ¤OrgelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.)

Ort

1099

Ort : ort stM. ¤Spitze, Speer, SaumÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Ost : o¯st stMN., adv. ¤im OstenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt s. auch Einsprengsel Osten o¯st : o¯stan Adv. ¤von Osten herÅ 3 9. as. u.ö. : o¯stana Adv. ¤von Osten, nach OstenÅ, lt. (ab) oriente 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ˆsterlich : o¯starlı¯h Adj ¤österlichÅ 2 9. wobd. (alem.) Ostern : o¯stara swF. (hier nur Pl.) ¤Osterfest, Pl.: Osterfest, OsterlammÅ, lt. pascha, azymorum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. OSTERTAG : o¯startag stM. ¤Ostertag [Rüsttag]Å 1 9. obd. OTTER : ottar stM. ¤(Fisch)otterÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö.

Pf¸hl

: pfanto¯n swV. ¤verpfändenÅ 9. wobd. (alem.) PFANNE : pfanna stswF. ¤Pfanne, OfenplatteÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. PFANNENKUCHEN : pfannakuohho swM. ¤Fladen, PfannkuchenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Pfarre : pfarra stF. ¤Sprengel, DiözeseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. PFAU : pfa¯wo swM. ¤PfauÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Pfeife : pfı¯fa swF. ¤Flöte, HirtenpfeifeÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. PFEIFEN : pfı¯fan stV. ¤pfeifenÅ 1 9. wobd. (alem.) PFEIFER : pfı¯fa¯ri stM. ¤Pfeifer, FlötenspielerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. PFEIT : pfeit stF. ¤Hemd, ÜberwurfÅ 1 9. oobd. (bair.) Pacht : paht ¤Recht, Gesetz, Anordnung; GesetzPfennig : pfending stM. ¤Pfennig, (Silber-)MünzeÅ, lt. buchÅ s. Einsprengsel denarius, argenteos PALMBAUM : palmboum stM. ¤PalmeÅ, lt. palma 1 9. oobd. (bair.) u. ö. 2 9. nobd. (ofrk.) PFIRSICHBAUM : pfersihboum stM. ¤PfirsichbaumÅ; Palme : palma swF. ¤PalmeÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. PFLANZE : pflanza swF. ¤PflanzeÅ papo ¤PapstÅ s. Einsprengsel 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Paradies : paradı¯s stN. ¤ParadiesÅ pflanzen : pflanzo¯n swV. ¤pflanzenÅ, lt. plantare 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. 2 9. nobd. (ofrk.) : paradı¯si stN. ¤ParadiesÅ 3 Pflanzung : pflanzunga stF. ¤AnpflanzungÅ, lt. plan9. wmd. (südrheinfrk.) tatio PASTINAKE : pastinak stM. ¤PastinakÅ 2 3 9. nobd. (ofrk.) 9. oobd. (bair.) Pflaster : pflastar stN. ¤Mörtel, Putz; WundpflasterÅ Pech : peh stN. ¤HölleÅ 1 2 9. wobd. (alem.) u. ö. 9. wobd. (alem.) u. ö. Pein : pı¯na stF. ¤Pein, QualÅ PFLASTERER : pflastara¯ri stM. ¤MaurerÅ 1 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. 9. wobd. (alem.) Pelz : pelliz stM. ¤(Schafs)pelzÅ (Pflaumenbaum) : pfru¯mboum stM. ¤Pflaumen3 9. oobd. (bair.) baumÅ; 4 Perle : perala stswF. ¤Perle, EdelsteinÅ 9. wobd. (alem.) 3 9. wobd. (alem.) u. ö. pflegen : pflegan stV. ¤Sorge tragen fürÅ 1 PESEL : pfiesal stM. ¤heizbarer RaumÅ 9. obd. u. ö. 1 9. oobd. (bair.) Pflug : pfluog stM. ¤PflugÅ, lt. aratrum 2 PETERSILIE : pe¯tersil(i) stM. ¤PetersilieÅ 9. nobd. (ofrk.) u. ö. 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Pflug)schar : scar stM. ¤PflugscharÅ Pfad : pfad stMN. ¤Pfad, WegÅ 1 9. obd. 1 9. wobd. (alem.) u. ö. FORTE : pforta stF. ¤Pforte, TorÅ, lt. porta P PFAFFE : pfaffo swM. ¤PriesterÅ 2 9. nobd. (ofrk.) 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (Pfropfen) : proffa swF. ¤Schössling, SetzlingÅ Pfalz : pfalanza stF. ¤Hof, HausÅ 2 1 9. oobd. (bair.) u. ö. 9. wobd. (alem.) u. ö. PFALZGRAF : pfalanzgra¯fo swM. ¤Pfalzgraf, Statthal- PFRÜNDE : pfruonta stF. ¤Nahrung, LebensmittelÅ, lt. escae terÅ 1 3 9. wobd. (alem.) u. ö. 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Pf¸hl : pfuliwo stM. ¤KissenÅ Pfand : pfant stN. ¤Pfand, UnterpfandÅ 1 3 9. wobd. (alem.) u. ö. 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) PFÄNDEN 3

Pfund

1100

Pfund pfunt stN. ¤(römisches) PfundÅ, lt. libra 1 9. wobd. (alem.) u. ö. picken s. anapicken, -bPilgrim : piligrı¯m stM. ¤PilgerÅ, lt. Adj. zu monachus 1 9. wobd. (alem.) PLATTE : platta swF. ¤glatter Stein, PlatteÅ 3 9. wobd. (alem.) PLÄTZ : blez stM. ¤Stückchen, FlickenÅ 4 9. wobd. (alem.) (Pleuel), arch. auch Bleuel : wescenbliuwil stM. ¤WäschestampferÅ 3 9. oobd. (bair). u. ö. POLSTER : bolstar stM. ¤KopfkissenÅ 1 9. wobd. (alem.) pr‰gen : bra¯hhen swV. ¤einritzen, einmeißelnÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. predigen : predigo¯n swV. ¤predigen, verkünden, verkündigenÅ, lt. praedicare, evangelizantur 2 9. wobd. (alem.) u. ö. PREDIGER : prediga¯ri stM. ¤Lehrer, PredigerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) PREDIGT : prediga stF. ¤Lehre, VerkündigungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Priester : priest(r) stM. ¤PriesterÅ 4 9. wmd. (südrhfrk.) PROSA : pro¯sa swF. ¤ProsaÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Psalm : psalmo stM. ¤PsalmÅ, lt. psalmus 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. PSALTER : psalta¯ri stM. ¤PsalterÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. PURPUR : purpura swF. ¤Purpurschnecke?, Purpur?Å 1 9. oobd. (bair.)

rauh

RACHEN : rahho swM. ¤Rachen, Kehle, SchlundÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. r‰chen : rehhan stV. ¤rächen, bestrafenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. R‰cher : rehha¯ri stM. ¤RächerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Rad : rad stN. ¤RadÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Rade : ratan stM. ¤Unkraut, KornradeÅ 3 9. oobd. (bair.) (Rahmen) : ramft stM. ¤Einfassung, RandÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Ramm(bock) : ram stM. ¤Schafbock, WidderÅ 4 9. wobd. (alem.) Ramme : ramma stF. ¤RammbockÅ 4 9. wmd. (rammeln) : rammilo¯d stM. ¤Begattung, PaarungÅ 1 9. wobd. (alem.) RASEN : ra ¯ se¯n swV. ¤rasen, außer sich seinÅ 9. oobd. (bair.) RÄß : ra ¯ zi Adj. ¤reißendÅ, lt. rapax 1 9. wobd. (alem.) u. ö. RAST : rasta stswF. ¤Ruhe, Totenlager, Grab, TodÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Rat : ra¯t stM. ¤Rat, Lehre; Hilfe, Unterstützung; Gewinn, VorteilÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. raten : ra¯tan redV. ¤anraten, beraten, ratenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Ratgeber) : ra¯tgebo swM. ¤Ratgeber, BeraterÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (R‰tsel) : ra¯tissa, -ussa stF. ¤Gleichnis, RätselÅ, lt. parabola, similitudinem 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Qual : qua¯la stF. ¤Hölle, PeinÅ R ATTE : ratto swM. ¤RatteÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. 3 9. wobd. (alem.) (qu‰len) : quellen swV. ¤quälen, marternÅ, lt. cruciare RAUB : rouba stM. ¤BeuteÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. 1 9. wobd. (alem.) u. ö. QUATSCHEN : qua ¯ tezzen swV. ¤(erneut) beschmutzenÅ RAUBEN : roubo¯n swV. ¤(be)rauben, plündernÅ 2 9. oobd. (bair.) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. QUECKSILBER : queksilabar stN. ¤QuecksilberÅ RAUCH : rouh stM. ¤RauchÅ 2 9. oobd. (bair.) 3 9. as. QUENDEL : quenila F. ¤QuendelÅ RAUCHEN : rouhhen swV. ¤Weihrauch opfern, räu3 9. wobd. (alem.) u. ö. chernÅ, lt. incensi 2 QUER, ZWERCH : dwerah Adj. ¤querliegend, schräg, 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Quer-Å; RAUCHFASS : rouhfaz stN. ¤RäuchergefäßÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. 3 9. as. (westengr.) Quirl : dwiril stM. ¤Schlagbesen, QuirlÅ; RÄUDE : ru¯da stswF. ¤RäudeÅ 3 9. oobd. (bair.) 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (r‰udig) : ru¯dı¯gı¯ stF. ¤Räude, KrätzeÅ Rabe : raban, ram stM. ¤RabeÅ 3 4 9. wobd. (alem.-frk.) 9. wobd. (alem.) u. ö. raufen : roufen swV. ¤abrupfen, zupfenÅ : nahtraban stM. ¤Nachtvogel, RabeÅ 1 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) u. ö. RAUH : ru RACHE : ra¯hha stF. ¤RacheÅ ¯ h Adj. ¤rauh, borstig, struppigÅ 1 1 9. wobd. (alem.) u. ö. 9. wmd. (lothr.) u. ö.

Raum

1101

Raum : ru¯m stM. ¤Raum, EntfernungÅ 3 9. as. (westengr.) r‰umen : ru¯men swV. ¤Raum schaffen, räumen, weichenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. raunen : ru¯ne¯n swV. ¤raunenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. RAUTE : ru¯ta swF. ¤Raute (Pflanze)Å, lt. ruta 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. REBHUHN : rebahuon stN. ¤Rebhuhn 3 9. wobd. (alem.)? u. ö. RECHEN : rehho swM. ¤Rechen, Harke, HackeÅ u. ö. 3 9. wobd. (alem.) recht : rehto Adv. ¤recht, in rechter Weise, richtig, zu Recht, in Ordnung, bestimmt, gewiß, wirklich, in der TatÅ, lt. recte, iuste 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : reht Adj. ¤recht, gerecht, richtig, geradeÅ, lt. iustus, rectus, directus, subst. ¤GerechterÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Recht : reht stN. ¤RechtÅ, lt. iustitia, iustum (zi rehte) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. rechtlich : rehtlı¯h Adj. ¤gerecht, kanonisch, rechtgläubigÅ, lt. iustus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. RECHTS : rehtes Adv. ¤mit Recht, auf rechte WeiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) RECHTSBRECHER : rehtbrehha¯ri stM. ¤Rechtsverletzer, RechtsbrecherÅ 3 9. nobd. ofrk. mit ndd. Einschlag) Recke : recko swM. ¤Fremdling, SöldnerÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) u. ö. recken : recken swV. ¤recken, ausstrecken, erhebenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Rede : reda stswF. ¤Rechenschaft, Meinung, RedeÅ, lt. ratio, quaestio 1 9. wobd. (alem.) u. ö. REDEN : rede ¯ n swV. ¤reden, sprechenÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss : redo¯n swV. ¤reden, erzählenÅ 3 9. wobd. (alem.) REGEL : regula stF. ¤RegelÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Regen : regan stM. ¤RegenÅ, lt. pluvia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. REGENWURM : reganwurm stM. ¤RegenwurmÅ 3 9. wobd. (alem.) regnen : regano¯n swV. ¤regnen, regnen lassenÅ, lt. pluere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. REH : re¯h stN. ¤RehÅ 1 9. wobd. (alem.) reiben : rı¯ban stV. ¤reiben, zerstörenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö.

reuen

reich : rı¯hhi Adj. ¤reich, mächtig, einflussreich, prächtig, glücklichÅ; subst. ¤Herrscher, Mächtiger, HerrscherÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Reich : rı¯hhi stN. ¤ReichÅ, lt. regnum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (reichen) : girihhen ¤geltenÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) : gihantreihhen swV. ¤verabreden, sich verschwörenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. REICHLICH rı¯hhan : rı¯hhlı¯hho Adv. ¤glänzendÅ 2 9. oobd. (bair.) : rı¯hlı¯h Adj. ÅreichÅ 9. wfrk.? (alem./südrheinfrk./frk.) REICHTUM : rı¯htuom stMN. ¤Herrschaft, ReichtumÅ, lt. imperium 2 9. oobd. (bair.) u. ö. reif : rı¯fi Adj. ¤reifÅ 1 9. wobd. (alem.) Reif : reif stM. ¤RiemenÅ 2 9. oobd. (bair.) Reif : rı¯fo swM. ¤Reif, FrostÅ 1 9. wobd. (alem.) REIFE : rı¯fı¯ stF. ¤ReifeÅ 1 9. wobd. (alem.) REIFEN rı¯fi : rı¯fo ¯ n swV. ¤reifenÅ 3 9. as. (westengr.) Reim : rı¯m stM. ¤Zahl, BerechnungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. REIMEN : rı¯men swV. ¤zählenÅ, lt. numerare 2 9. nobd. (ofrk.) rein : reino Adv. ¤keusch, reinÅ 1 9. wobd. (alem.) : reini Adj. ¤reinÅ, lt. mundus 1 9. wobd. (alem.) Reis : rı¯s stN. ¤ZweigÅ 2 9. oobd. (bair.) reißen : rı¯zan stV. ¤einritzen, schreibenÅ 2 9. as. mit hd. Formen u. ö. REITEN rı¯tan stV. ¤reitenÅ, Part. Präs. subst.: ¤ReiterÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. REITERN : rı¯taro ¯ n swV. ¤siebenÅ, lt. cribrare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. retten : retten swV. ¤erretten, befreienÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Rettich : ratih/ı¯h stM. ¤RettichÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Reue : riuwa swF. ¤ReueÅ, lt. poenitentia 1 9. wobd. (alem.) : riuwı¯ stF. ¤Schmerz, LeidÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) reuen : riuwe¯n swV. ¤beklagenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : riuwo¯n swV. ¤reuen, bereuenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

reuig

1102

: riuwag Adj. ¤traurig, betrübtÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) : riuwı¯g Adj. ¤betrübt, bekümmert, traurigÅ 3 9. as. u. ö. REUMÜTIG : riuwı¯gmuot Adj. ¤betrübt, traurigÅ 3 9. as. (westengr.) reuten : irriuten swV. ¤ausrottenÅ 1 9. wobd. (alem.) richten : rihten swV. ¤lenken, führen, regieren, leiten, ordnen, anweisen, bestimmen, darlegen, erklärenÅ, lt. regere, reficere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Richter : rihta¯ri stM. ¤RichterÅ, lt. regulus 2 9. nobd. (ofrk.) Richtung : rihtunga stF. ¤Lenkung, FührungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. riechen : riohhan stV. ¤glimmenÅ, lt. fumigare 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. RIED : riot stN. ¤Senfgras, SchilfÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. Riege : riga ¤ReiheÅ s. Einsprengsel RIEMEN : riomo swM. ¤Riemen, BandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. RIESE : risi stM. ¤RieseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Rind : rind stN. ¤RindÅ, lt. bos 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Rinde : rinta stswF. ¤Rinde, KorkÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Rinderstall : rindstal stM. ¤RinderstallÅ 1 9. wobd. (alem.) Ring : ring stM. ¤Ring, KranzÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ringen : ringan stV. ¤kämpfen, streiten, ringen, sich abmühenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Rinne : rinna swF. ¤WasserfallÅ 2 9. oobd. (bair.) rinnen : rinnan stV. ¤fließen, rinnenÅ, lt. decurrere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Rippe : ribbi stN. ¤RippeÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. REISE : reisa stF. ¤EinzugÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) REISEN : reiso ¯ n swV. ¤sich aufmachen, erfüllenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) RITTEN : ritto swM. ¤Fieber, SchüttelfrostÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Ritze) : riz stM. ¤Linie, RitzeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ROCK : rok stM. ¤Gewand, RockÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. s. auch rockus stM. ¤Rock, Kutte, TunikaÅ s. Einsprengsel ROCKEN : rocko swM. ¤SpinnrockenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. REUIG 3

Rufe

: ro¯ Adj. ¤roh, rauh, grausamÅ 9. wobd. (alem.) u. ö. Rohr : ro¯r stN. ¤RohrÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : ro¯ra stswF. ¤(Schilf)rohr, StabÅ, lt. arundo 1 9. wobd. (alem.) u. ö. s. auch Einsprengsel (Rohr)dommel : horotumbil stM. ¤RohrdommelÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. RÖHRICHT : ro¯rahi stN. ¤RöhrichtÅ 3 9. oobd. (bair.) RÖMISCH : ro ¯ misc Adj. ¤römischÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ROSE : ro¯sa stF. ¤RoseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (rosenfarben) : ro¯sfaro Adj. ¤rosenfarbigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Ross : ros stN. ¤Pferd, RossÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. (rossig) : russi Adj. ¤brünstigÅ 1 9. wobd. (alem.) Rost : rost stM. ¤(Eisen-) RostÅ, lt. aerugo 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Rost : ro¯st stM. ¤Rost, ScheiterhaufenÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. RÖSTEN : ro ¯ sten swV. ¤rösten, bratenÅ, lt. assi 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. rot ro¯t Adj. ¤rotÅ, lt. coccineus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Rˆtel) : ro¯tilstein stM. ¤RötelÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss RÖTEN : ro ¯ te¯n swV. ¤rötlich schimmernÅ 2 9. oobd. (bair.) (rotfarben) : ro¯tfaro Adj. ¤rot(farbig)Å 4 9. wobd. (alem.) ROTTE : rotta swF. ¤Rotte [Saiteninstrument]Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Rotz : roz stMN. ¤Schleim, Rotz, AuswurfÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. RUCHLOS : ruohhalo ¯ s Adj. ¤nachlässigÅ 1 9. wobd. (alem.) : ruohhalo¯so Adv. ¤nachlässigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Ruck) : framruk stM. ¤Gedeihen, ForschrittÅ 2 9. nobd. (ofrk.) R¸cken : rucki stM. ¤RückenÅ 1 9. wobd. (alem.) (rucken) : itrucken swV. ¤wiederkäuenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. RUDER : ruodar stN. ¤Ruder, SteuerÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (R¸de) : rudo swM. ¤großer Hund, Hetzhund, HöllenhundÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Rufe : ruf stF. ¤AussatzÅ, lt. lepra 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ROH 1

rufen

1103

rufen : ruofan redV. ¤rufen, schreienÅ, lt. clamare, vocat, exclamare 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. r¸gen : ruogen swV. ¤anklagen, beschuldigenÅ, lt. accusare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Ruhe : ruowa stF. ¤RuheÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Ruhm : ruom stM. ¤Ruhm, Ruhmsucht, PrahlereiÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. r¸hmen : ruomen swV. ¤rühmenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. r¸hmlich : ruomlı¯hho Adv. ¤prahlerischÅ 1 9. oobd. (bair.) r¸hren : ruoren swV. ¤berühren, bewegenÅ, lt. tangere, movere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. RÄUMLICH : ru ¯ mlı¯hho Adv. ¤weit, ausgedehntÅ 1 9. obd. u. ö. (runzeln) : girunzen swV. ¤runzelnÅ 3 9. wobd. (alem.)? RUHR : ruora stF. ¤Bewegung, Aufregung, AufruhrÅ 3 9. as. (westengr.) (R¸ssel) : ruozan stV. ¤aufwühlen, umpflügen [von den Schweinen, die die Weideplätze ¤aufwühlenÅ]Å 4 9. wobd. (alem.) RUß : ruoz stM. ¤RußÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. RÜSTEN : rusten swV. ¤rüsten, schmücken, ordnenÅ 2 9. obd. (bair.) u. ö. (R¸stung) : rust(ı¯) stF. ¤RüstungÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) u. ö. (Rute) : ju¯hruota F. ¤MesslatteÅ 3 9. wobd. (alem.) Saal : seli stM. ¤Saal, HauptraumÅ 3 9. as. (westengr.) sal ¤Saal, WirtschaftsgebäudeÅ s. Einsprengsel SAAT : sa¯t stF. ¤SaatÅ, lt. satum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Sache : sahha stF. ¤Rechtshandel, Anklage, Schuld, Sünde, Verbrechen, Sache Gegenstand, GrundÅ, lt. causa 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Sachs, Sax : sahs stN. ¤kurzes Schwert, MesserÅ 1 9. wobd. (alem.) (Sachwalter) : sahhawaltant stM., Part. Präs. ¤Gegner vor GerichtÅ 3 9. as. (westengr.) S‰ckel : seckil stMN. ¤Säckchen, Beutel, GeldbörseÅ, lt. sacculus, loculus 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. s‰en : sa¯en swV. ¤säenÅ, lt. seminare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SAGE : saga stswF. ¤Aussage, Erzählung, RechtfertigungÅ, lt. narratio 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

(Sattel)

SÄGE : sega F. ¤SägeÅ 3 9. wobd. (alem.) sagen : sage¯n swV. ¤sagen, erzählen, berichtenÅ, lt. dicere, annuntiare, evangelizare, nuntiare, perhibere, adnuntiare, praedicere, narrare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SÄGEN : sego ¯ n swV. ¤zersägen, zuschneidenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Saite : seita swF. ¤SaiteÅ; ¤SchlingeÅ, lt. laqueus 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Sal(weide) : salaha swF. ¤(Sal-)WeideÅ 3 9. wobd. (alem.) Salbe : salba stswF. ¤Salböl, SalbeÅ, lt. unguentum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. salben : salbo¯n swV. ¤salbenÅ, lt. ungere, levit 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Salz : salz stN. ¤SalzÅ, lt. sal 1 9. obd. u. ö. salzen : salzan redV. ¤salzenÅ, lt. salire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Same : sa¯mo swM. ¤Same, NachkommenschaftÅ, lt. semen 2 9. nobd. (ofrk.) SAMMELN : samano ¯ n swV. ¤versammeln, zusammenscharenÅ, lt. congregare, colligere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Sammlung : samanunga stF. ¤Versammlung, GemeindeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SAMSTAG : sambaztag stM. ¤SamstagÅ, lt. sabbatum, dies sabbati 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Sand : sant stMN. ¤SandÅ, lt. arena 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. sanft : samft Adj. ¤leichtÅ 1 9. wobd. (alem.) : samfto Adv. ¤leichtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SÄNFTE : semftı¯ stF. ¤Leichtigkeit, MöglichkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) Sang : sang stMN. ¤GesangÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. S‰nger : sanga¯ri stM. ¤SängerÅ 1 9. wobd. (alem.) SANKT : sancti Adj. ¤heiligÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. SARG : sark stM. ¤SargÅ 1 9. wobd. (alem.) satt : sat Adj. ¤satt, gesättigtÅ, lt. saturatus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Sattel : satila swF. ¤GetreidemaßÅ, lt. satum 2 9. nobd. (ofrk.) (Sattel) : huntessatul stM. ¤Hundsfliege, RaupeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. : satulros stN. ¤Reitpferd, gesatteltes PferdÅ 1 9. nobd. (ofrk.)

satteln

1104

satteln : satulo¯n swV. ¤sattelnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Sau : su¯ stF. ¤Sau, MutterschweinÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. SAUBER : su ¯ bar Adj. ¤sauberÅ 3 9. wobd. (alem.) : su¯bari Adj. ¤sauberÅ, lt. mundus, mundare, lotus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. SÄUBERN : su ¯ baren swV. ¤säubern, reinigenÅ, lt. mundare 2 9. nobd. (ofrk.) SAUDISTEL : su¯distil stM. ¤Gemeine GänsedistelÅ 3 9. wobd. (alem.) (sauer) : su¯rougi Adj. ¤triefäugigÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. SÄUERN : su ¯ re¯n swV. ¤sauer, bitter werdenÅ 2 9. oobd. (bair.) SAUFEN : su ¯ fan stV. ¤schlürfen, trinkenÅ 3 9. oobd. (bair.) SAUGEN : su ¯ gan stV. ¤saugenÅ, lt. lactare, sugere 2 9. oobd. (bair.) u. ö. s‰ugen : sougen swV. ¤saugenÅ, lt. lactare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. S‰ule : su¯l stF. ¤Säule, BrettÅ 1 9. wobd. (alem.) Saum : soum stM. ¤Saum, Rand, UferÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Saum(sattel) : soum stM. ¤Gepäck, PacktascheÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SÄUMEN : su ¯ men swV. ¤nachgebenÅ 1 9. wobd. (alem.) S‰umer : souma¯ri stM. ¤Saumtier, Führer der LasttiereÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. Sax s. Sachs schaben : scaban stV. ¤kratzen, wegreiben, wegschneidenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Schaber) : scabo swM. ¤HobelÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Sch‰cher : sca¯hha¯ri stM. ¤Räuber, SchacherÅ, lt. latro 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Schade : scada swF. ¤SchadenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Schaden : scado swM. ¤Schaden, SchädigerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schaden : scado¯n swV. ¤Schaden anrichtenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Schaf : sca¯f stN. ¤SchafÅ, lt. ovis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHÄFER : sca¯fa¯ri stM. ¤SchäferÅ 4 9. wobd. (alem.) Schaff : skaf stN. ¤GefäßÅ 3 9. as. (westengr.)

schauen

schaffen : scaffo¯n swV. ¤schaffenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (Schaf)garbe : garawa F. ¤SchafgarbeÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Schaft : scaft stM. ¤Schaft, SpeerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : scaftlegı¯ stF. ¤Niederlegung der WaffenÅ s. Einsprengsel Sch‰l(hengst) : scelo swM. ¤Zuchthengst, ElchÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Schale (⫽ Schüssel) : scala swF. ¤SchaleÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. sch‰len : scellen swV. ¤schälenÅ, lt. confricare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Schalk : scalk stM. ¤Knecht, SklaveÅ, lt. servus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHALTEN : scaltan redV. ¤rudernÅ, lt. ducere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Scham : scama stF. ¤Scham, SchamesröteÅ, lt. verecundia, rubor 1 9. wobd. (alem.) u. ö. sch‰men : scame¯n swV., refl. u. mit Gen. ¤sich schämenÅ, lt. erubescere, confusus esse 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Schande : scanta stswF. ¤Schande, SchmachÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) sch‰nden : scenten swV. ¤schändenÅ 1 9. wobd. (alem.) sch‰ndlich : scantlı¯h Adj. ¤schändlich, übelÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHAR : scara stF. ¤Schar, HeerhaufeÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. SCHARBE : scarfa stF. ¤KormoranÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHARF : scarpf Adj. ¤scharfÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) u. ö. scharf (? Variante) : sarpf Adj. ¤bitter, heftigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Sch‰rfe (? Variante) : sarpfı¯ stF. ¤Härte, SchärfeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. scharren : scerran stV. ¤abkratzen, abschabenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Schatten : scato stM. ¤SchattenÅ 2 9. wobd. (alem.) SCHATTENHAFT : scatohaft Adj. ¤schattigÅ 2 9. oobd. (bair.) Schatz : scaz stM. ¤Geldstück, Münze; Geldschatz; KopfgeldÅ, lt. stater, argentum, aes, pecunia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. scaz ¤Lohn, materielle GegenleistungÅ s. Einsprengsel schauen : scouwo¯n swV. ¤schauen, betrachten; etwas ansehen, darauf Rücksicht nehmen; sich in Acht nehmen vor etw. (mit refl. Gen.)Å, lt. aspicere, respicere, considerare, intueri, suspicere, intendere, attendere 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Schauer

1105

Schauer : scu¯r stM. ¤SchauerÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Schaufel : scu¯fala stswF. ¤Schaufel, SpatenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. SCHÄUMEN : scu ¯ men swV. ¤schäumenÅ, lt. spumare 2 9. nobd. (ofrk.) scheel : scelah Adj. ¤schielend, scheel, schiefÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Scheffel : sceffil : scapilus ¤ScheffelÅ s. Einsprengsel Scheibe : scı¯ba swV. ¤Reifen, ScheibeÅ 2 9. oobd. (bair.) SCHEID (SCHAFSCHEID) sceidan : sceid stM. ¤TrennungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) SCHEIDE : sceida st?swF. ¤ScheideÅ, lt. vagina 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. scheiden : sceidan redV. ¤entzweien, teilenÅ, lt. dividere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHEIDUNG : sceidunga stF. ¤Scheidung, Trennung, ZwietrachtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHEIN : scı¯n stM. ¤Licht, GlanzÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. scheinen : scı¯nan stV. ¤glänzen, scheinenÅ, lt. fulgere, resplendere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Scheitel : sceitila stswF. ¤ScheitelÅ 1 9. obd. u. ö. (Schelle) : scellilı¯n stN. ¤GlöckchenÅ 1 9. wobd. (alem.) SCHELTE : scelta swF. ¤Tadel, BeschimpfungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schelten : sceltan stV. ¤schelten, schimpfen, schmähenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHELTWORT : sceltwort stN. ¤Schimpfwort, LästerungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Schemel : scamel stM. ¤SchemelÅ, lt. scabillum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. s. auch Einsprengsel SCHENK : scenko swM. ¤MundschenkÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. schenken : scenken swV. ¤einschenken, darbietenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. Scher : scero swM. ¤MaulwurfÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHERBE : scarfa stF. ¤ScherbeÅ 9. oobd. (bair.) : scirbı¯ stF. ¤ScherbeÅ 4 9. nobd. (ofrk.) : scirbı¯n stN. ¤ScherbeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SCHERE : sca¯ri stFPl. ¤Schere, SchermesserÅ 4 9. wobd. (alem.)

Schinken

scheren : sceran stV. ¤scherenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. scheuen, scheuchen : sciuhen swV. ¤scheuenÅ, lt. exhortari 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Scheuer : sciura stF. ¤ScheuneÅ, lt. horreum 2 9. nobd. (ofrk.) : scu¯r stM. ¤SchutzÅ 3 9. as. : scu¯ra stF. ¤ScheuerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SCHEUNE : scugina F. ¤Schuppen, HütteÅ 2 9. wobd. (alem.) SCHIEBEN : scioban stV. ¤stoßen, treiben, schiebenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Schien(bein) : scina stswF. ¤SchienbeinÅ 4 9. wobd. (alem.) schier : scioro Adv. ¤fastÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. SCHIER : sciri Adj. ¤reinÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. SCHIERLING : scerling stM. ¤(Echter) SchierlingÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. : scerning stM. ¤(Echter) SchierlingÅ 4 9. oobd. (bair.) schießen : sciozanti subst. Part. Präs. ¤Schießender, Hauptkämpfer (besondere Art von Krieger)Å 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) Schiff : scif stN. ¤SchiffÅ, lt. navis, naviculum, navigium, puppis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHIFFFAHRT : sciffart stF. ¤Beförderung per SchiffÅ 2 9. wobd. (alem.) SCHIFFLEIN : sciffilı¯n stN. ¤SchiffleinÅ, lt. navicula 2 9. nobd. (ofrk.) SCHIFFSMANN : scifman stM. ¤Seemann, SchifferÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Schild : scilt stM. ¤SchildÅ 1 9. obd. u. ö. SCHILF : sciluf stM. ¤SchilfÅ 3 9. wobd. (alem.) Schilling : scilling stM. ¤SchillingÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich, u. ö. Schimmel : scimbal stM. ¤Getreiderost, SchimmelÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. schimmelig : scimbalag Adj. ¤brüchigÅ 1 9. obd. SCHIMPFEN : scimpfen swV. ¤verlachen, verhöhnenÅ, lt. deridere 2 9. nobd. (ofrk.) Schindel : scintala stswF. ¤SchindelÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. schinden : scinten swV. ¤entrinden, abhäutenÅ 4 9. wobd. (alem.) SCHINKEN : scinka swF. ¤Schenkel, SchienbeinÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö.

Schirm

1106

Schirm : scirm stM. ¤Schirm, SchutzÅ 1 9. obd. u. ö. schirmen : scirmen swV. ¤(be)schützen, beschirmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHLACHT : slahta stF. ¤Gemetzel, Abschlachtung, MordÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schlachten : slahto¯n swV. ¤Schlachtopfer darbringen, ein Opfertier schlachtenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Schlaf : sla¯f stM. ¤SchlafÅ, lt. somnus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schlafen : sla¯fan redV. ¤schlafenÅ, lt. dormire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schlaff : slaf Adj. ¤loseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : slaffo Adv. ¤trägeÅ 2 9. oobd. (bair.) SCHLAFFHEIT : slafheit stF. ¤TrägheitÅ 4 9. wmd. (südrhfrk.) SCHLÄFRIG : sla ¯ farag Adj. ¤schläfrigÅ 2 9. wobd. (alem.) Schlag : slag stM. ¤Hieb, StoßÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. schlagen : slahan stV. ¤schlagen, erschlagenÅ, lt. percutere, caedere, occidere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schlecht : sleht Adj. ¤glatt, ebenÅ, lt. planus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : slehto Adv. ¤schlechthinÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHLEGEL : slegil stM. ¤Dreschflegel, SchlägelÅ 3 9. oobd. (bair.) SCHLEICHEN : slı¯hhan stV. ¤schleichen, kriechenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHLEIFE : sleifa swF. ¤Gleitholz, SchleifeÅ 3 9. oobd. (bair.) schleifen : slı¯fan stV. ¤gleiten, vergehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHLEUNIG : slu ¯ nı¯g Adj. ¤erfolgreichÅ 4 9. wobd. (alem.) SCHLICHTE : slihtı¯ stF. ¤Oberfläche, Schlichtheit, Einfachheit, SanftheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) schlichten : slihten swV. ¤glätten, beruhigen, schmeichelnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHLICHTER : slihta¯ri stM. ¤Vermittler, SchlichterÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. SCHLIEFEN : sliofan stV. ¤schlüpfen, sich verkriechenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SCHLIEßEN : sliozan stV. ¤mit einem Wall umschließenÅ 2 9. oobd. (bair.) Schlinge : slinga swF. ¤(Schleuder)riemenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Schnecke

SCHLITTEN : slita swF. ¤Dreschschlitten, SchleifharkeÅ 4 9. wobd. (alem.) : slito swM. ¤Dreschschlitten, SchleifharkeÅ 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss u. ö. SCHLITTENKUFE : slitokuohho swM. ¤SchlittenkufeÅ 3 9. oobd. (bair.) (Schlitz) : gisliz stN. ¤Riss, SpaltungÅ, lt. scissura, schisma 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. : slizbuohho swM. ¤ScheidungsurkundeÅ 4 9. wobd. (alem.)? : zursliz stM. ¤Spaltung, ZerwürfnisÅ 4 9. wobd. (alem.)? Schloss : sloz stN. ¤Riegel, SchlossÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHLUND : slunt stM. ¤Gaumen, SchlundÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (schl¸pferig) : slipfen swV. ¤gleitenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Schl¸ssel : sluzzil stM. ¤SchlüsselÅ, lt. clavis 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (schm‰chtig) : sma¯hi Adj. ¤gering, schmächtigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (schm‰hen) : gisma¯hen swV. ¤erniedrigenÅ 2 9. oobd. (bair.) schm‰hlich : sma¯hlı¯h Adj. ¤gering, gewöhnlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : sma¯hlı¯hho Adv. ¤gering, billig, verächtlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schmal : smal Adj. ¤schmal, schmächtigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (schmecken) : gismecken swV. ¤kosten, genießenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) schmelzen : smelzan stV. ¤schmelzenÅ, Part. Präs.: ¤flüssigÅ 1 9. wobd. (alem.) Schmer : smero stN. ¤BauchfettÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. SCHMERZ : smerza stswF. ¤SchmerzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) schmerzen : smerzan stV. ¤verbrennen?Å 1 9. obd. Schmied : smid stM. ¤SchmiedÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. schmieden : smido¯n swV. ¤schmiedenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. SCHMIERE : smirwa swF. ¤Koloquinte (Wassermelone)Å 9. oobd. (bair.) SCHNABEL : snabul stM. ¤SchnabelÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Schn‰uze) : snu¯zila F. ¤DochtschereÅ 4 9. wobd. (alem.) SCHNECKE : sneggo swM. ¤Schnecke, MuschelÅ 1 9. wobd. (alem.)

Schneckenhaus

1107

SCHNECKENHAUS : sneggenhu¯s stN. ¤SchneckenhausÅ 1 9. wobd. (alem.) Schnee : sne¯o stM. ¤SchneeÅ, lt. nix 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. schneiden : snı¯dan stV. ¤schneiden, fällenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schnell : snel Adj. ¤rasch, kühn, rüstig, streitbarÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : snello Adv. ¤rasch, schnellÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Schnelle : snellı¯ stF. ¤Schnelligkeit, TatkraftÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schnellen (?) : snelle¯n swV. ¤lebenskräftig seinÅ 1 9. wobd. (alem.) SCHNEPFE : snepfa F. ¤SchnepfeÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (schneuzen) : snu¯za stF. ¤Lichtputze, DochtschereÅ 1 9. wobd. (alem.) SCHNITT : snit stM. ¤Schnitt, BissÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. Schnitte : snita swF. ¤BissenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SCHNITTLAUCH : snitilouh stM. ¤SchnittlauchÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (schnupfen) : snopfilezzo¯n swV. ¤schluchzenÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) Schnur : snur stF. ¤SchwiegertochterÅ, lt. nurus 2 9. nobd. (ofrk.) Schˆffe : sceffin stM. ¤Schöffe, VolksrednerÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. : sceffino swM. ¤Schiedsrichter, SchöffeÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. : scabinus : triscabina ¤durch drei Schöffen bezeugtÅ? s. Einsprengsel (Schˆllkraut) : scelliwurz stF. ¤SchöllkrautÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. schon sco¯ni : sco¯no Adv. ¤schön, angenehm, herrlich, wunderbar, gutÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (scono) schˆn : sco¯ni Adj. ¤schönÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHÖNEN : sco ¯ nen swV. ¤schmücken, ausschmückenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt schˆpfen : scepfen stV. ¤(er)schaffen, hervorbringen, sich verschaffenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schˆpfen : scepfen swV. und (wohl sekundär) stV. ¤[Wasser, Wein] schöpfenÅ 1 9. obd. u. ö. Schˆpfer : scepfa¯ri stM. ¤SchöpferÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : scepfo swM. ¤Schöpfer, VerfasserÅ 1 9. obd. u. ö.

Schule

Schoß : sco¯z stM. ¤SchoßÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. SCHOTTEN : scotto swM. ¤Molke, QuarkÅ 3 9. oobd. (bair.) (schr‰g) : scregibant stN. ¤HaarbandÅ 3 9. wobd. (alem.) (Schrank) : scrank stM. ¤Falle, BetrugÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Schranne : scranna stswF. ¤SchemelÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHREI : screi stM. ¤Schrei, HeulenÅ 3 9. oobd. (bair.) schreiben : scrı¯ban stV. ¤schreiben, aufschreibenÅ, lt. scribere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Schreiber : scrı¯ba¯ri stM. ¤SchreiberÅ, lt. scriba 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. : scrı¯ba swF. ¤SchreiberÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt schreien : scrı¯an stV. ¤laut klagenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. SCHREIN : scrı¯ni stMN. ¤Truhe, SchreinÅ 1 9. wobd. (alem.) schreiten : scrı¯tan stV. ¤schreiten, gehen, gleiten, entgleitenÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) u. ö. (Schrift) : giscrift stF. ¤SchriftÅ 1 9. wobd. (alem.) SCHRITT : scrit stM. ¤SchrittÅ, lt. passus 2 9. nobd. (ofrk.) schroten : scro¯tan redV. ¤abschneiden, scheren, wegnehmenÅ 3 9. oobd. (bair.) SCHRUNDE : scrunta swF. ¤LeckÅ 3 9. nobd. (ofrk.) SCHUB : scubo (?) swM. ¤Haufe, ScharÅ 1 9. wobd. (alem.) SCHUH : scuoh stM. ¤Schuh, FußbekleidungÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHUHRIEMEN : scuohriomo swM. ¤SchuhriemenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Schuld : sculd stF. ¤SchuldÅ, lt. debitum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHULDEN : sculden swV. ¤verdienen, schuldig sprechenÅ 1 9. wobd. (alem.) : sculdo¯n swV. ¤verdienenÅ 2 9. oobd. (bair.) Tgl001 Freisinger Cura-Glossen (sculdanna : promerende) schuldig : sculdı¯g Adj. (mit Gen.) ¤einer Sache schuldigÅ; subst. ¤SchuldnerÅ, lt. debitor, reus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHULE : scuola stswF. ¤SchuleÅ 1 9. wobd. (alem.)

Sch¸ler

1108

: scola stF. ¤Schar, HaufeÅ 3 9. as. (westengr.) SCHÜLER : scuola¯ri stM. ¤SchülerÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Schulter : scultira stswF. ¤SchulterÅ, lt. humerus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Schultheiß : sculdheizo swM. ¤Schultheiß, Vorsteher, VerwalterÅ, lt. villicus, villicare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHÜRFEN : scurfen swV. ¤ausweiden, aufschneidenÅ 4 9. wobd. (alem.) (schurigeln) : scurgen swV. ¤herabstoßen, drängenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (sch¸rzen) : scurz Adj. ¤kurzÅ 1 9. wobd. (alem.) SCHUSS : scuz stM. ¤Blitzschlag, Wurf, GeschossÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHÜSSEL : scuzzila stswF. ¤SchüsselÅ, lt. catinus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. : scudulari stM. ¤Schüssel, SchaleÅ 3 9. wobd. (alem.) Smr02 St. Galler Bibelglossar II (scudilara : scutras) (sch¸tteln) : scutten swV. ¤schütteln, erschütternÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHWÄHER : swehur stM. ¤SchwiegervaterÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. SCHWALBE : swalawa swF. ¤SchwalbeÅ 4 9. wmd. (mfrk.) Schwamm : swam stM. ¤Pilz, SchwammÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHWAMMIG : swambag? Adj. ¤schwammig?Å 4 9. wobd. (alem.) Tgl109 Reichenauer medizinische Glossen (suua¯ bacan [⫽ suuambacan] : loca tuberosa) SCHWAN : swan stM. ¤SchwanÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. schwanger : swangar Adj. ¤schwanger, trächtigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHWÄRE : swero swM. ¤Schmerz, QualÅ, lt. plaga 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (schw‰ren) : giswer stN. ¤EitergeschwürÅ, lt. ulcus 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (gisuueres, gisuuer) SCHWARM : swarm stM. ¤Schwarm, ScharÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. schwarz : swarz Adj. ¤schwarzÅ, lt. niger 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (schw‰rzen) : giswerzen swV. ¤verdunkelnÅ 2 9. wobd. (alem.) schweben : swebe¯n swV. ¤wogen, schwimmen, schwebenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Schwefel : swebal stM. ¤SchwefelÅ, lt. suphur 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö.

(schwingen)

(Schweif) : umbisweift stM. ¤Windung, SchurzÅ 1 9. wobd. (alem.) (schweifen) : a¯sweif stM. ¤Spreu, UnratÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. schweigen : swı¯ge¯n swV. ¤schweigenÅ, lt. tacere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Schwein : swı¯n stN. ¤SchweinÅ, lt. porcus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (schweinern) : swı¯nı¯n Adj. ¤vom SchweinÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SCHWEIß : sweiz stM. ¤SchweißÅ, lt. sudor 2 9. nobd. (ofrk.) SCHWEIß sweiz2 stM. ¤BlutÅ 3 9. as. u. ö. SCHWEIßEN : sweizen swV. ¤schmoren, dünstenÅ 1 9. wobd. (alem.) SCHWEIßTUCH : sweiztuoh stMN. ¤SchweißtuchÅ, lt. sudarium 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (schwelen) : swilezzo¯n swV. ¤glühen, brennenÅ 4 9. oobd. (bair.) Txt DSR Muspilli (suilizot) schwelgen : swelgan stV. ¤verschluckenÅ, lt. gluttire 2 9. nobd. (ofrk.) (Schwelle) : swelli stN. ¤SockelÅ 3 9. oobd. (bair.) schwellen : swellan stV. ¤aufwallen, aufgebracht werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schwer : swa¯ri Adj. ¤schwerÅ, lt. gravis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : swa¯ro Adv. ¤schwerÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Schwere : swa¯rı¯ stF. ¤Gewicht, LastÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. SCHWERLICH : swa ¯ rlı¯hho Adj. ¤schwerÅ, lt. graviter 2 9. nobd. (ofrk.) Schwert : swert stN. ¤SchwertÅ, lt. gladius 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Schwester : swester stF. ¤SchwesterÅ, lt. soror 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Schwibbogen : swibibogo swM. ¤Schwibbogen, WölbungÅ; 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Schwieger(mutter) : swigar stF. ¤SchwiegermutterÅ, lt. socrus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. SCHWIELE : swil stN. ¤SchwieleÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. schwimmen : swimman stV. ¤schwimmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. schwinden : swintan stV. ¤(hin)schwindenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (schwingen) : a¯swing stM. ¤Abfall, SpreuÅ 1 9. wobd. (alem.)

schwitzen

1109

: swizzen swV. ¤schwitzenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) schwˆren : swerien stV. ¤schwörenÅ, lt. iurare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Sebenbaum : sebina F. ¤SebenbaumÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. : sebinboum stM. ¤SebenbaumÅ 4 9. wmd. SECH : seh stN. ¤Hacke, Pflugschar, KarstÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. sechs : sehs Kard.-Zahl ¤sechsÅ, lt. sex 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SECHSTER : sehsto Ord.-Zahl, stF. ¤die sechste Stunde des TagesÅ, lt. sextus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SECHZIG : sehszug Kard.-Zahl ¤sechzigÅ, lt. sexaginta 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (sechzigf‰ltig) : sehszugfalt Adj., Zahlwort ¤sechzigfältigÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt SECHZIGSTER : sehszugo ¯ sto Ord.-Zahl. ¤60.Å 1 9. wobd. (alem.) See : se¯o stM. ¤See, Meer, TeichÅ, lt. mare, fretus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Seehund) : selah stM. ¤Robbe, SeehundÅ 3 9. wobd. (alem.) Seele : se¯la stF. ¤SeeleÅ, lt. anima 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Seewasser : se¯owazzar stN. ¤MeeresflutÅ 2 9. oobd. (bair.) Segel : segal stMN. ¤SegelÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. SEGEN : segan stM. ¤Segen, KraftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SEGNEN : segano ¯ n swV. ¤segnen, preisenÅ, lt. benedicere, gratias agere 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. sehen : sehan stV. ¤sehenÅ, lt. videre 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SEHNE : senawa stswF. ¤Bogensehne, SchlingeÅ 4 9. wobd. (alem.) SEHR : se ¯ ro Adv. ¤schmerzlich, sehrÅ 3 9. as. u. ö. seichen : seihhen swV. ¤durchseihen, schmelzenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Seide) : sı¯dgiwa¯ti stN. ¤SeidengewandÅ 2 9. wmd. (mfrk.) SEIHE : sı¯ha stF. ¤SeiheÅ 4 9. oobd. (bair.) SEIHEN : sı¯han stV. ¤durchseihen, herausseihenÅ, lt. excolare 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Seil : seil stN. ¤Seil, StrickÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SEIM : seim stM. ¤Honig, -seim, NektarÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. SCHWITZEN 3

sich

sein : sı¯n anV. ¤seinÅ, lt. esse, habe¯re. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Die unregelmäßigen und von verschiedenen Stämmen gebildeten Einzelformen sind nicht aufgenommen worden. sein lassen : sı¯n la¯zan ¤sein lassen, aufgebenÅ 2 9. oobd. (bair.) sein : sı¯n Poss.-Pron. 3. Sg. m./n., lt. suus, eius. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. SEIT : sı¯d Adv. ¤seitdem, von da an, hernach, später, infolgedessenÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Seite : sı¯ta stswF. ¤Seite, Lende, HüfteÅ, lt. latus 1 9. oobd. (bair.) u. ö. selb : selb Pron.-Adj. ¤selber, selbst; eben dieser, dieserÅ, lt. ipse, se, se ipsum, semetipsum, vobismetipsis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. selig : sa¯lı¯g Adj. ¤seligÅ, lt. beatus 1 9. obd. u. ö. selten : seltan Adv. ¤seltenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. SELTSAM : seltsa ¯ ni Adj. ¤wunderbar, fremdÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Semmel : semala stswF. ¤MehlÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. senden : senten swV. ¤sendenÅ, lt. mittere, emittere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SENF : senaf stMN. ¤SenfÅ, lt. sinapis 2 9. nobd. (ofrk.) (sengen) : bisengen swV. ¤ansengen, anbrennen, verbrennenÅ 1 9. wobd. (alem.) SENKEN : senken swV. ¤sinken lassen, senkenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SENSE : segansa stF. ¤Sense, SichelÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. serben : serawe¯n swV. ¤kraftlos werdenÅ 3 9. wobd. (alem.) SESSEL : sezzal stM. ¤Thron, SitzÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SESTER : sehsta¯ri stM. ¤Sester [Hohlmaß]Å; s. sestari 1 9. oobd. (bair.) Txt PW/Sglr Kasseler Gespräche (seh tari : sestar) setzen : sezzen swV. ¤setzen, legen, stellen; einsetzen, hingeben;Å, lt. ponere, statuere, imponere, constituere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SEUCHE : siuhhı¯ stF. ¤KrankheitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (seufzen) : su¯fto¯n swV. ¤seufzenÅ, lt. ingemescere (sufteot : inhiare) 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. sich : sih Refl.-Pron. ¤sichÅ (Akk. der 3. Person, genus- und numerusindifferent), lt. se. Erscheint bei ausreichender Textmenge im Ober- und Mitteldeutschen durchgängig; auch im Ludwigslied (westfränkisch, speziell rheinfränkisch). Fehlt im Altsächsischen.

Sichel

1110

SICHEL : sihhila stswF. ¤SichelÅ, lt. falx 1 9. oobd. (bair.) u. ö. SICHER : sihhur Adj. ¤sicher, frei vonÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SICHERHEIT : sihhurheit stF. ¤Sicherheit, RettungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SICHT : siht stF. ¤Aussehen, ErscheinungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) SIEB : sib stN. ¤SiebÅ 3 9. wobd. (alem.-frk.) u. ö. sieben : sibun Ord.-Zahl ¤siebenÅ, lt. septem 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (siebenf‰ltig) : sibunfalt Adj. ¤siebenfaltÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Siebengestirn) : sibunstirni stN. ¤SiebengestirnÅ 3 9. oobd. (bair.) SIEBTER : sibunto Ord.-Zahl. ¤siebterÅ, lt. septimus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SIEBZIG : sibunzug, sibuntig Adj. ¤siebzigÅ, lt. septuaginta, septuagies septies 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. SIEBZIGSTER : sibunzugo ¯ sto Ord.-Zahl ¤siebzigstÅ 1 9. wobd. (alem.) SIECH : sioh Adj. ¤siech, krankÅ, lt. languere, infirmare, languidus, aegrotus, infirmus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. siechen : siohhe¯n swV. ¤krank sein, krank werdenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. SIECHTUM : siohtuom stMN. ¤Krankheit, SchwachheitÅ 3 9. oobd. (bair.) (siedeln) : gisidilen swV. ¤ansiedeln, sich niederlassenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) sieden : siodan stV. ¤sieden, röstenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Siedler) : sidilo swM. ¤EinwohnerÅ 1 9. wobd. (alem.) Sieg : sigu stM. ¤SiegÅ, lt. victoria 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Siegel) : insigili stN. ¤Siegel(ring), GemmeÅ 3 9. oobd. (bair.) SIEGELN : sigilen swV. ¤versiegelnÅ 3 9. oobd. (bair.) SIEGHAFT : siguhaft Adj. ¤siegreichÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. SIEGLOS : sigulo ¯ s Adj. ¤sieglosÅ 4 9. oobd. (bair.) SIGRIST : sigristo swM. ¤KüsterÅ 3 9. wobd. (alem.) Silbe : sillaba stF. ¤SilbeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Silber : silabar stN. ¤SilberÅ, lt. argentum 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Sommer

SILBERLING : silabarling stM. ¤Silberstück, SilbermünzeÅ, lt. argenteus 2 9. nobd. (ofrk.) SILBERN : silabarı¯n Adj. ¤silbernÅ 3 9. as. (westengr.) SILBERSCHATZ : silabarscaz stM. ¤SilbermünzeÅ 3 9. as. (westengr.) singen : singan stV. ¤singen, vortragen, lobsingen, verkünden, erklingen, krähen, gackernÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. sinken : sinkan stV. ¤sinkenÅ, lt. mergi 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. SINN : sin stM. ¤Sinn, Gedanke, BedeutungÅ 2 9. wobd. (alem.)? u. ö. Sinter : sintar stMN. ¤Metallschlacke, SinterÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Sippe : sibba stF. ¤(Bluts)verwandtschaft, BündnisÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Sitte : situ stM. ¤Art und Weise, LebensweiseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SITTLICH : situlı¯h Adj. ¤der Sitte entsprechend, sittlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : situlı¯hho Adv. ¤moralischÅ 9. oobd. (bair.) (Sitz) : sez stN. ¤Sitz, Thron, GesäßÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. sitzen : sizzen stV. ¤sitzen, sich befinden, bleiben, sich (hin)setzen, sich schicken, gut sein, zum Heil gereichenÅ, lt. sedere, accumbere, discumbere, recumbere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SKORPION : scorpio swM. ¤SkorpionÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) so : so Adv. ¤so, wie, daÅ, auch Konj. ¤als, wenn, daÅ, lt. sic, ita, tantus, tot, sicut, prout, quantum, ut, quasi. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig; al so¯ ¤gleich wie, so wieÅ SOCKE : sok stM. ¤Fußbekleidung, SchuhwerkÅ, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SÖCKLEIN : sockilı¯n stN. ¤(leichter) Schuh, StrumpfÅ 3 9. oobd. (bair.) SOHLE : sola stswF. ¤SohleÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Sohn : sun stM. ¤SohnÅ, lt. filius 1 9. wobd. (alem.) u. ö. solch : solı¯h Pron.-Adj. ¤solch, derartig, so einerÅ, lt. talis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. sollen : sculan Prät.-Präs. ¤schuldig sein, schulden; sollen, müssenÅ, lt. debere, -urus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Sˆller : sola¯ri stM. ¤Obergeschoss, DachbodenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Sommer : sumar stM. ¤SommerÅ, lt. aestas 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

sonder

1111

: suntar Adv., Präp. ¤besonders, einzelnÅ, lt. singulus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SONDERLICH : suntarlı¯hho Adv. ¤besonders, ausdrücklichÅ 3 9. oobd. (bair.) SONDERN : suntaro ¯ n swV. ¤aussondern, Part. Perf.: entlegen, hervorgehoben, einzigartigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SONNABEND : sunnu¯na¯band stM. ¤SonnabendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Sonne : sunna stswF. ¤SonneÅ, lt. sol 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SONNENLICHT : sunnu¯nlioht stN. ¤SonnenlichtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SONNTAG : sunnu¯ntag stM. ¤SonntagÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Sorge : sorga stswF. ¤SorgeÅ, lt. cura 1 9. wobd. (alem.) u. ö. sorgen : sorge¯n swV. ¤besorgt seinÅ, lt. sollicitum esse 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : sorgo¯n swV. ¤Sorge tragen, sich kümmern um; Kummer habenÅ 3 9. as. u. ö. SORGENVOLL : sorgfol Adj. ¤besorgtÅ, lt. sollicitus 2 9. nobd. (ofrk.) SORGLICH : sorglı¯h Adj. ¤besorgt, bekümmert, aufmerksamÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SORGSAM : sorgsam Adj. ¤furchtsamÅ 2 9. oobd. (bair.) sp‰hen : speho¯n swV. ¤spähenÅ 9. oobd. (bair.) spalten : spaltan redV. ¤spalten, teilenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SPAN : spa¯n stM. ¤HolzspanÅ 4 9. oobd. (bair.) SPÄNEN : spanan stV. mit Akk. pers. u. Gen. rei oder abhängigem Satz ¤antreiben, verlockenÅ, lt. suggerere, suadere, persuadere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Spange : spanga swF. ¤Riegel, VerbindungsbalkenÅ 3 9. oobd. (bair.) s. auch Einsprengsel SPANNEN : spannan redV. ¤spannenÅ, lt. coniungere 2 9. nobd. (ofrk.) sparen : spare¯n swV. ¤verschonen, schützenÅ 3 9. oobd. (bair.) : sparo¯n swV. ¤aufsparen, aufheben, schonen, bewahrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. sp‰rlich : sparalı¯hho Adv. ¤sparsamÅ 1 9. wobd. (alem.) SPÄT : spa ¯ ti Adj. ¤spätÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : spa¯to Adv. ¤spätÅ, lt. sero 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SONDER

Spinne

SPECHT : speht stM. ¤SpechtÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Speer : sper stN. ¤SpeerÅ, lt. lancea 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Speerschaft : sperascaft stM. ¤SpeerschaftÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. SPEICHE : speihha swF. ¤RadspeicheÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SPEICHEL : speihhila stswF. ¤Speichel, SpuckeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SPEICHER : spı¯hha¯ri stM. ¤Speicher, ScheuneÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. SPEIEN : spı¯wan stV. ¤speien, ausspuckenÅ, lt. exspuere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. SPEISE : spı¯sa stF. ¤SpeiseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Spelt, Spelz : spelza stF. ¤Dinkel, SpeltÅ 2 9. oobd. (bair.) Hierzu auch (?) spelt stN. ¤Kienspan, FackelÅ 2 9. oobd. (bair.) Spende : spenta stF. ¤Verteilung, Sold, VerschwendungÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. SPENDEN : spento ¯ n swV. ¤aufwendenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SPENDER : spenta¯ri stM. ¤Wirtschafter, VerwalterÅ, lt. dispensator 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Sperling) : sparo swM. ¤SpatzÅ, lt. passer 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (sperren) : bisperren swV. ¤versperrenÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Spiegel : spiegal stM. ¤SpiegelÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. SPIEL : spil stN. ¤Bewegung, Schwingen, SpielÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. spielen : spilo¯n swV. ¤spielen, tanzenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. SPIELER : spila¯ri stM. ¤Schauspieler, WettkämpferÅ 3 9. oobd. (bair.) SPIELHAUS : spilahu¯s stN. ¤Theater, SportschuleÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SPIELMANN : spilaman stM. ¤Spaßmacher, SpielmannÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Spieß1 : spioz stM. ¤Speer, SpießÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Spieß2 : spiz stMN. ¤Spieß, SpitzeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Spindel : spinnila stswF. ¤Spindel, StockÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SPINDELBAUM : spinnilboum stM. ¤SpindelbaumÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. SPINNE : spinna swF. ¤SpinneÅ 4 9. wobd. (alem.)

spinnen

1112

spinnen : spinnan stV. ¤spinnenÅ, lt. nere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. SPITZ : spizzi Adj. ¤spitz, zugespitztÅ 1 9. wobd. (alem.) Spitze : spizzı¯ stF. ¤SpitzeÅ 1 9. wobd. (alem.) SPORN : sporo swM. ¤Stachel, SpornÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Sprache : spra¯hha stswF. ¤Sprache, Rede, Belehrung, Unterredung, VerhandlungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. sprechen : sprehhan stV. ¤sprechen, sagen, redenÅ, lt. loqui, colloqui 1 9. wobd. (alem.) u. ö. spreiten : spreiten swV. ¤ausbreiten, verstreuenÅ, lt. spargere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. sprengen : sprengen swV. ¤verbreiten, ausstreuenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Spreu : spriu stN. ¤SpreuÅ, lt. palea 2 9. oobd. (bair.) u. ö. springen : springan stV. ¤fließenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. (Sprosse) : stiegalsprozzo swM. ¤Stufe, SprosseÅ 1 9. wobd. (alem.) SPULE : spuola swF. ¤Spule (des Weberschiffchens)Å 4 9. wmd. (mfrk.) : spuolo swM. ¤Spule (des Weberschiffchens)Å 2 9. oobd. (bair.) (Spur) : spor stN. ¤SpurÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. sp¸ren : spurien swV. ¤aufspüren, ergründenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Sp¸rhund : spurihunt stM. ¤SpürhundÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (sputen) : spuot stF. ¤Eile, Eifer, FortgangÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Stab : stab stM. ¤Stab, StockÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. STADIEN : stadia F. ¤Stadion als Name eines LängenmaßesÅ, lt. stadium 2 9. nobd. (ofrk.) Stadt, Statt : stat stF. ¤Ort, Stelle, Platz, Raum, Stadt, GegendÅ, lt. locus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Staffel : staffal stM. ¤Sockel, GrundlageÅ 3 9. oobd. (bair.) Stall : stal stM. ¤Stall, StandÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. STAMMELN : stammalo ¯ n swV. ¤stammelnÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. (stampfen) : stampf stM. ¤Gefäß, in dem man Korn zerstampft, StampferÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. STANGE : stanga stF. ¤Stange, StockÅ, lt. fustis 2 9. oobd. (bair.) u. ö.

(steinern)

stapfen : stapfo¯n swV. ¤stapfen, schreitenÅ 1 9. obd. Star (Vogel) : stara F. ¤StarÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Star) (Augenkrankheit) : starablint Adj. ¤am Star leidend, blindÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. stark : stark : starko Adv. ¤stark, strengÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. : stark Adj. ¤stark, fest, strengÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. STÄRKE : sterkı¯ stF. ¤Stärke, HärteÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. STÄRKEN : sterken swV. ¤stärken, stark machenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (starren) : storne¯n swV. ¤starr sein, bestürzt seinÅ 3 9. oobd. (bair.) St‰tte : steti stF. ¤OrtÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. (Staub) : stubbi stN. ¤StaubÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) STAUDE : stu¯da st?swF. ¤Dornstrauch, BuschÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. STAUEN : stu ¯ (o)e¯n swV. ¤Strafe leiden, büßenÅ 3 9. nobd. (ofrk.) u. ö. STAUF : stouf stM. ¤Becher, Kelch; KlippeÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. s. auch Einsprengsel stechen, stecken : stehhan stV. ¤durchbohren, durchstechen, feststeckenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Stecken : stecko swM. ¤Pfahl, Stock, PflockÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (stecken) : gistecken swV. ¤hineinsteckenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. stehen : sta¯n anV. ¤stehenÅ, lt. stare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. stehlen : stelan stV. ¤stehlenÅ, lt. furari 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Steige : stı¯ga stF. ¤Weg, SteigÅ, lt. semita 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Steige : stı¯a, stı¯ga stF. ¤StallÅ 2 9. nobd. (ofrk.), aber uneinheitlich steigen : stı¯gan stV. ¤steigenÅ, lt. ascendere, descendere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. steil : steigal Adj. ¤steilÅ 1 9. wobd. (alem.) Stein : stein stM. ¤Stein, EdelsteinÅ, lt. lapis, saxum, petra 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Stein ¤BierkrugÅ : steina swF. ¤Krug, KesselÅ Steingeiß : steingeiz stF. ¤Steinbock, GemseÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (steinern) : steinı¯n Adj. ¤steinig, steinernÅ, lt. lapideus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö.

steinig

1113

: steinag Adj. ¤steinigÅ 9. wmd. (lothr.) u. ö. Steinlein : steinilı¯n stN. ¤SteinchenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Steinmetz) : mezzo swM. ¤Arbeiter im Steinbruch, SteinmetzÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. stellen : stellen swV. ¤hinstellen, setzen, gründenÅ 3 9. as. (westengr.) STELZE : stelza : stelzia ¤StelzbeinÅ s. Einsprengsel STENGEL : stengil stM. ¤Stengel, StabÅ 3 9. oobd. (bair.) (steppen) ? ¤durchnähenÅ : as. steppon ¤einstechenÅ (vgl. mndd. steppen ¤sticken, stechenÅ)?? : stab/pio s. Einsprengsel; stab/pio ¤(ein Kleidungs- oder Schmuckstück), Stickerei?Å sterben : sterban stV. ¤sterbenÅ, lt. mori 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Stern : stern stM. ¤Stern, GestirnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : sterro swM. ¤SternÅ, lt. stella 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Sterz) : sneggisterz stM. ¤ZikadeÅ 3 9. wobd.. (alem.) (stet) : sta¯tı¯ stF. ¤Beständigkeit, FestigkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) stetig : stetı¯g Adj. ¤feststehendÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : sta¯tı¯g Adj. ¤stabil, festÅ 1 9. wobd. (alem.) Steuer : stiura stF. ¤Steuer, Heck, SteuerruderÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. stiura stF. ¤SteuerÅ s. Einsprengsel steuern : stiuren swV. ¤steuern, stützenÅ, Adv. stiurento ¤steuerndÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. STEVEN : stamn stM. ¤Steven [Verlängerung des Kiels nach oben] am SchiffÅ 3 9. as. (westengr.) (Stichel) : stickil stM. ¤Brecheisen, PflockÅ 1 9. wobd. (alem.) stieben, Staub) : stubbi stN. ¤StaubÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Stiefmutter : stiofmuoter stF. ¤StiefmutterÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. STIEFSOHN : stiofsun stM. ¤Stiefsohn 3 9. wobd. (alem.) u. ö. STIEFTOCHTER : stioftohter stF. ¤StieftochterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) STIEFVATER : stioffater stM. ¤StiefvaterÅ, lt. vitricus 2 9. oobd. (bair.) u. ö. stiften : stiften swV. ¤(be)gründen, stiftenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. STIFTUNG : stiftunga stF. ¤MachenschaftÅ 3 9. oobd. (bair.) STEINIG 1

Streit

STIEGE : stega stswF. ¤StiegeÅ 9. oobd. (bair.) still : stillo Adv. ¤still, heimlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : stilli Adj. ¤ruhigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Stille : stillı¯ stF. ¤RuheÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. stillen : stillo¯n swV. ¤ruhig werdenÅ 3 9. as. (westengr.) : stille¯n swV. ¤ruhig werden, verstummenÅ 2 9. wobd. (alem.) Stimme : stimna stF. ¤StimmeÅ, lt. vox 1 9. wobd. (alem.) u. ö. stinken : stinkan stV. ¤duften, riechenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Stock : stok stM. ¤Pflock, StammÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. STOLA : sto¯la swF. ¤StolaÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) STOLLEN : stollo swM. ¤Sockel, GrundlageÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. stopfen : stopfo¯n swV. ¤verstopfenÅ 3 9. nobd. (ofrk.) STÖR : sturio swM. ¤StörÅ 3 9. wobd. (alem.) STORCH : storah stM. ¤StorchÅ 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) stˆren : sturien swV. ¤vertreiben, beseitigenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Stoß : sto¯z stM. ¤Stoß, Wucht; SockelÅ 1 9. wobd. (alem.) stoßen : sto¯zan redV. ¤stoßen, treibenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (strack) : frastrak Adj. ¤unnachgiebigÅ 1 9. wobd. (alem.) Strahl : stra¯la stF. ¤Pfeil, SpießÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. STRÄHLEN : stra ¯ len swV. ¤kämmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Strang : strang stM. ¤Seil, StrickÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Straße : stra¯za stF. ¤Straße, PlatzÅ, lt. platea, forum 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Strauß (Vogel) : stru¯z stM. ¤(Vogel) StraußÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. strecken : strecken swV. ¤streckenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (streichen) : instrı¯hhan stV. ¤entweichen, entrinnenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : irstrı¯hhan stV. ¤wegnehmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Streit : strı¯t stM. ¤Streit, AufruhrÅ, lt. iudicium contendere 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

streiten

1114

streiten : strı¯tan stV. ¤streiten, einwendenÅ, lt. contendere, litigare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. STREITIG : strı¯tı¯g Adj. ¤streitend, streitsüchtigÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. streng : strengi Adj. ¤stark, hart, mächtigÅ, lt. validus, fortis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : strang Adj. ¤stark, mächtig, kraftvollÅ 3 9. as. u. ö. Strenge : strengı¯ stF. ¤Stärke, Kraft, FestigkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. streuen : strewen swV. ¤(be)streuen, niederstreckenÅ, lt. sternere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (streunen) : gistriunen swV. ¤Nutzen ziehen, profitierenÅ, lt. lucrari, superlucratus esse 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Strick : strik stM. ¤Strick, FallstrickÅ, lt. laqueus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. STROH : stro¯ stN. ¤StrohÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Strom : stroum stM. ¤Fluss, StromÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (strubbelig) : widarstru¯balı¯ stF. ¤WiderspenstigkeitÅ 2 9. oobd. (bair.) : stru¯ben swV. ¤rauh machen, zerzausenÅ 4 9. oobd. (bair.) (Strudel) : stredan stV. ¤sprudeln, kochen, glühenÅ 2 9. wobd. (alem.) Stube : stuba swF. ¤StubeÅ 1 9. oobd. (bair.) St¸ck : stucki stN. ¤Teil, BrockenÅ, stuckim stückweiseÅ, lt. spatium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. St¸cklein stucki : stuckilı¯n stN. ¤StückchenÅ 4 9. wmd. (mfrk.) STUFE : stuofo swM. ¤Tritt, Fußspur, StapfeÅ 3 9. as. (westengr.) Stuhl : stuol stM. ¤Stuhl, Sitz, ThronÅ, lt. cathedra 1 9. wobd. (alem.) u. ö. STUMM : stum Adj. ¤stummÅ, lt. mutus 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Stunde : stunta stswF. ¤Zeit, Stunde, Mal, mal (zur Bildung von Zahladverbien)Å, lt. tempus, spatium, hora 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. STÜNDLICH : stuntlı¯h Adj. ¤gegenwärtigÅ 1 9. oobd. (bair.) (stupfen) : stupf stM. ¤Mittelpunkt, StichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. stur : stu¯r Adj. ¤stark, großÅ 1 9. wobd. (alem.) Sturm : sturm stM. ¤Aufruhr, SturmÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

S¸ße

st¸rmen : sturmen swV. ¤toben, lärmenÅ, lt. tumultuari 2 9. nobd. (ofrk.) Sturmwind : sturmwint stM. ¤Sturmwind, SturmÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (st¸rzen) : forasturzen swV. ¤umstürzenÅ, lt. evertere 2 9. nobd. (ofrk.) (Sturz) : afursturz stM. ¤Rückfall, FieberanfallÅ 2 9. oobd. (bair.) Suche : suohha stF. ¤VerlangenÅ 9. oobd. (bair.) suchen : suohhen swV. ¤suchen, begehren, trachten nach; forschen, untersuchen, verhandelnÅ, lt. quaerere, requirere, conquirere, exquirere, vocare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Sucht : suht stF. ¤Krankheit, SeucheÅ, lt. plaga, infirmitas, languor, pestilentia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. s¸chtig : suhtı¯g Adj. ¤krankÅ, lt. aegrotus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Suhle) : sol stN. ¤Suhle, sumpfige Stelle, WiesengrundÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. SUHLEN : sullen swV. ¤im Schmutze wälzen, besudelnÅ 3 9. as. (westengr.) : solo¯n swV. ¤sich suhlen, im Schmutz wälzenÅ 2 9. oobd. (bair.) S¸hne : suona stF. ¤Urteil, Versöhnung, Sühne; GerichtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. s¸hnen : suonen swV. ¤richten, sühnenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. SÜHNETAG : suonatag stM. ¤Tag des Jüngsten GerichtsÅ 1 9. oobd. (bair.) S¸lze : sulza stswF. ¤Salzlake zum KonservierenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SUMPF : sumft stM. ¤Sumpf, PfuhlÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) S¸nde : sunt(e)a stswF. ¤SündeÅ, lt. peccatum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : suntı¯ stF. ¤SündeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) SÜNDELOS : suntilo ¯ s Adj. ¤sündenfrei, ohne SündeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) s¸ndhaft : sunthaft Adj. ¤sündhaftÅ, subst.: ¤SünderÅ 1 9. wobd. (alem.) s¸ndig : suntı¯g Adj. ¤sündigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. s¸ß : suozi Adj. ¤süßÅ, lt. suavis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : suozo Adv. ¤lieblich, angenehmÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. S¸ße : suozı¯ stF. ¤Süße, GeschmackÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

s¸ßen

1115

toben

: suozen swV. ¤süß machen, angenehm ma- TAUFEN : toufen swV. ¤taufenÅ, lt. baptizare 1 chen, würzenÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TÄUFER : toufa¯ri stM. ¤TäuferÅ, lt. baptista 2 s¸ßlich : suozlı¯h Adj. ¤lieblich, köstlich, süß, mildÅ 9. nobd. (ofrk.) u. ö. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TAUGEN : tugan Perf.-Präs. ¤taugen, sich eignen, rei: suozlı¯hho Adv. ¤lieblich, bereitwilligÅ chen, nützenÅ 1 2 9. wobd. (alem.) u. ö. 9. andfrk. (mit hd. Elementen) u. ö. Synagoge : sinagogi? stN. ¤SynagogeÅ tausend : du¯sunt Kard.-Zahl ¤tausendÅ, lt. mille; 1 3 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt 9. wobd. (alem.) u. ö. (Taverne) : taverna¯ri stM. ¤SchankwirtÅ 4 Tag : tag stM. ¤Tag, ZeitÅ, als Gen. ¤am Tag, tags9. wobd. (alem.) überÅ, lt. dies TEIG : teig stM. ¤Teig, BreiÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. 3 9. oobd. (bair.) TAGELOHN : tagalo¯n stMN. ¤TagelohnÅ, lt. denario Teil : teil stMN. ¤Teil, AnteilÅ, lt. pars, portionem, diurno; extremum (lezzista teil) 2 9. nobd. (ofrk.) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. TAGESFRIST : tagafrist stM. ¤Tag, ZeitÅ teilen : teilen swV. ¤(ver-) teilenÅ, lt. dividere, partiti 3 9. wmd. (südrheinfrk.) sunt 1 TAGESZEIT : tagazı¯t stF. ¤Tageszeit, StundeÅ 9. wobd. (alem.) u. ö. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TEILER : teila¯ri stM. ¤TeilerÅ, lt. divisor 2 TAGEWERK : tagawerh stN. ¤TagewerkÅ 9. nobd. (ofrk.) 3 9. as. (westengr.) TEILNEHMEN teil neman stV. ¤teilnehmenÅ 1 t‰glich : tagalı¯h Adj. ¤täglichÅ, lt. cotidianus 9. wobd. (alem.) 1 9. wobd. (alem.) u. ö. TEILUNG : teilunga stF. ¤TeilungÅ 3 TAGS : tages Adv. ¤tagsüberÅ 9. oobd. (bair.) u. ö. 1 9. wobd. (alem.) Tempel : tempal stN. ¤TempelÅ, lt. templum 1 TAGSTERN : tagastern stM. ¤MorgensternÅ 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. 2 9. wobd. (alem.) TENNE : tenni stN. ¤TenneÅ, lt. area : tagasterro swM. ¤MorgensternÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (Teppich) teppi stN. ¤Teppich, DeckeÅ Tal : tal stMN. ¤TalÅ, lt. vallis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. 1 9. wobd. (alem.) u. ö. teuer : tiuro Adv. ¤teuerÅ TANNE : tanna swF. ¤TanneÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) 3 9. wobd. (alem.) mit ae. Einfluss u. ö. : tiuri Adj. ¤teuer, kostbarÅ, lt. pretiosus 1 TANNEN : tannı¯n Adj. ¤aus TannenholzÅ 9. wobd. (alem.) u. ö. 4 9. wobd. (alem.) Teufel : tiufal stMN. ¤Teufel, böser GeistÅ, lt. diabotarnen : tarnen swV. ¤verbergenÅ (wiederbelebt) lus, daemonium 1 1 9. wobd. (alem.) 9. wobd. (alem.) u. ö. TASCHE : tasca stswF. ¤TascheÅ tief : tiofo Adv. ¤tiefÅ 3 3 9. oobd. (bair.) u. ö. 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Tat : ta¯t stF. ¤Tun, Handeln, Tat, Werk, Geschehen, : tiof Adj. ¤tiefÅ, lt. altus 2 Begebenheit, Sache, DingÅ, lt. factum, actum 9. wobd. (alem.) u. ö. 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Tiefe : tiufı¯ stF. ¤TiefeÅ, lt. altitudinem, profundum, Tau : tou stMN. ¤TauÅ altum 2 1 9. wobd. (alem.) u. ö. 9. wobd. (alem.) u. ö. Tier : tior stN. ¤(wildes) TierÅ TAUB : toub Adj. ¤taubÅ, lt. surdus 2 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. 9. wobd. (alem.) u. ö. Taube : tu¯ba swF. ¤TaubeÅ, lt. columba Tisch : tisc stM. ¤Schüssel, TischÅ, lt. discus, mensa 2 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. 9. wobd. (alem.) u. ö. (tauchen) : tu¯hfogal stM. ¤Taucher, SteißfußÅ Titel : titul stM. ¤AufschriftÅ, lt. titulus 2 2 9. wobd. (alem.) 9. nobd. (ofrk.) TAUCHER : tu¯hha¯ri stM. ¤Taucher, SteißfußÅ TITTEL, TÜTTEL : titula swF. ¤Strich?Å 2 4 9. wobd. (alem.) u. ö. 9. wobd. (alem.) Taufe : toufı¯ stF. ¤TaufeÅ, lt. baptismus TOBEN : tobo ¯ n swV. ¤wahnsinnig sein, tobenÅ 1 1 9. oobd. (bair.) u. ö. 9. wobd. (alem.) u. ö. SÜßEN

Tochter

1116

Tochter : tohter stF. ¤TochterÅ, lt. filia 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Tod : to¯d stM. ¤TodÅ, lt. mors, mortuis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. TOLL : tol Adj. ¤dumm, törichtÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. TOLLHEIT : tolaheitı¯ stF. ¤DummheitÅ 1 9. oobd. (bair.) Ton : da¯ha swF. ¤Lehm, ScherbeÅ 2 9. oobd. (bair.) TONNE : tunna stF. ¤Weinkrug, Urne?Å 4 9. oobd. (bair.) TORKEL : torkul stN. ¤Kelter, PresseÅ 2 9. oobd. (bair.) TORSO : torso swM. ¤Pflanzenstengel, ThyrsusstabÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. tot : to¯t Adj. ¤totÅ, lt. mortuus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Tote : tota swF. reg. ¤TaufpatinÅ tota swF. ¤TaufpatinÅ s. Einsprengsel Tote reg. swM. : toto ¤TaufpateÅ toto swM. ¤TaufpateÅ s. Einsprengsel (tˆten) : bito¯ten swV. ¤tötenÅ 3 9. as. TOTENLIED : to¯dliod stN. ¤Trauergesang, NachrufÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. TOTES MEER : to ¯ dmeri stN. ¤EismeerÅ 3 9. wobd. (alem.) : to¯dse¯o stM. ¤totes MeerÅ 3 9. as. (Tracht) : kru¯zitraht stF. ¤KreuztragenÅ 4 9. wmd. (südrhfrk.) trachten : trahto¯n swV. ¤behandelnÅ, lt. tractare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. tr‰ge : tra¯gi Adj. ¤träge, nachgiebigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : tra¯go Adv. ¤spät, langsamÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. tragen : tragan stV. ¤tragen, bringenÅ, lt. portare, baiulare, ferre, efferebatur 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Tr‰ger : traga¯ri in der Fügung unnuzzi traga¯ri ¤Lügenbote, WindbeutelÅ 2 9. oobd. (bair.) TRÄNE : trahani stM. Pl. ¤TräneÅ 3 9. as. (westengr.) Trank : trank stMN. ¤Trank, GetränkÅ, lt. potus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. TRÄNKE : trenka stF. ¤TränkeÅ, lt. adaquare 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (trenku) TRÄNKEN : trenken swV. ¤zu trinken gebenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Traube : dru¯bo swM. ¤(Wein)traubeÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

(Trompete)

TRÄUBLE : dru¯bilı¯n stN. ¤WeintraubeÅ; 4 9. wobd. (alem.) TRAUEN : tru ¯ we¯n swV. ¤vertrauen, glaubenÅ, Part. Präs.: ¤treuÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. TRAUERN : tru ¯ re¯n swV. ¤traurig seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TRAUFE : trouf stMN. ¤TraufeÅ 3 9. wobd. (alem.) TRAUM : troum stM. ¤TraumÅ, lt. somnis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. TRAUT : tru ¯ t Adj. ¤lieb, traut, vertrautÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) s. auch Einsprengsel treffen : treffan stV. ¤treffen, zielenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. treiben : trı¯ban stV. ¤antreiben, ausführenÅ, lt. expellere 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (trennen) : inttrennen swV. ¤auflösen, zerreißenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. (Tresor) : treso stMN. (Neu-Entlehnung) ¤Schatz(kammer)Å, lt. thesaurus 1 9. obd. u. ö. Trester : trestir stNPl. ¤Trester, AbfallÅ 1 9. wobd. (alem.) TRETEN : tretan stV. ¤(zer)tretenÅ, lt. calcare 3 9. wobd. (alem.) u. ö. TREU : triuwi Adj. ¤treuÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. Treue : triuwa stF. ¤Treue, GlaubeÅ, lt. fides 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. TREULICH : triuwilı¯hho Adv. ¤getreuÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. TREULOS : triuwilo ¯ s Adj. ¤treulos, verräterischÅ 3 9. as. (westengr.) TRIBUT : tribuz stM. ¤TributÅ, lt. tributum 2 9. nobd. (ofrk.) triefen : triofan stV. ¤tropfen, fließenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. trinken : trinkan stV. ¤trinkenÅ, subst. ¤TrunkÅ, lt. bibere, potum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. trocken : truckan Adj. ¤trockenÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. TROCKNEN : truckanen swV. ¤trocknen, austrocknenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Troddel) : tra¯do swM. ¤Saum, TroddelÅ, lt. fimbria 1 9. wobd. (alem.) u. ö. TROG : trog stM. ¤Schüssel, Napf, TrogÅ 2 9. oobd. (bair.) Trˆglein : trugilı¯n stN. ¤Schüssel, kleiner TrogÅ 1 9. wobd. (alem.) (Trompete) : trumba stswF. ¤PosauneÅ, lt. tuba 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö.

Tropf

1117

TROPF : tropf stM. ¤TropfenÅ 4 9. wmd. Tropfen : tropfo swM. ¤TropfenÅ, lt. gutta 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Tross? : truzzi ¤Gefolgschaft, TrossÅ? 2 9. oobd. (bair.) Trost : tro¯st stM. ¤Trost, Hilfe, HoffnungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. trˆsten : tro¯sten swV. ¤trösten, aufrichten, Mut zusprechenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. TROSTLOS : tro ¯ stolo¯s Adj. ¤ohne SchutzÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) TROTTE : trota stF. ¤KelterÅ 1 9. wobd. (alem.) tr¸be : truobi Adj. ¤trübe, betrübtÅ 3 9. as. (westengr.) tr¸ben : truoben swV. ¤betrübt werdenÅ, lt. contristare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : truobo¯n swV. ¤betrübt, niedergeschlagen seinÅ 3 9. as. u. ö. tr¸gen : triogan stV. ¤(be)trügenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. TRUHE : truha swF. (hier stF.??) ¤Behälter, Kasten, SargÅ 3 9. oobd. (bair.) TRUNK : trunk stM. ¤TrunkÅ 2 9. oobd. (bair.) trunken : trunkan Adj. ¤betrunkenÅ, lt. ebrius 1 9. wobd. (alem.) u. ö. TRAUTER : tru¯t stM. ¤Freund, LieblingÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. TUCH : tuoh stMN. ¤Tuch, Stück StoffÅ, lt. pannus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (t¸chtig) : tohtı¯ stF. ¤Tüchtigkeit, HerrlichkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) tun anV. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. Besondere Fügungen: kund tun : kund tuon ¤bekannt machen, offenbaren, verkünden, darlegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) not tun : no¯t tuon ¤nötigen, bedrängenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) genug tun : ginuog tuon ¤Genugtuung leistenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) wohl tun : wela tuon ¤Gutes tunÅ, subst.: ¤WohltäterÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : wola tuon ¤Gutes tun, segnenÅ, lt. benefacere 2 9. nobd. (ofrk.) TÜNCHEN : tunihho ¯ n swV. ¤bestreichen, tünchenÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Tunika : tunihha stswF. ¤TunikaÅ; lt. tunica 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

¸bergehen

TUNKEN : dunko ¯ n swV. ¤tunken, eintauchenÅ, lt. intingere; 2 9. nobd. (ofrk.) T¸r : turi stF. ¤Tür, Tor, PforteÅ, lt. ostium, ianua, fores 1 9. wobd. (alem.) u. ö. T¸rlein : turilı¯n stN. ¤kleine Tür, HintertürÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Turm) : turra stF. ¤TurmÅ, lt. turris 2 9. nobd. (ofrk.) TURTELTAUBE : turtulatu¯ba swF. ¤TurteltaubeÅ, lt. turtur 2 9. nobd. (ofrk.) T¸ttel, Titte, TUTTO : tutta swF. ¤Brust(warze)Å 1 9. oobd. (bair.) u. ö.

¸bel : ubilo Adv. ¤schlecht, falschÅ, lt. male 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : ubil Adj. ¤schlecht, übelÅ; subst. ¤TeufelÅ, lt. malus, nequam 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Übel : ubil stN. ¤ÜbelÅ, lt. malum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ÜBELTAT : ubilta¯t stF. ¤ÜbeltatÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ¸ben : uoben swV. ¤(aus)üben, vollziehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Übung : uobunga stF. ¤Übung, AusübungÅ 2 9. oobd. (bair.) ¸ber : ubar Präp. mit Dat., Akk., Adv. ¤über, über ... hin, über ... hinaus, auf, hindurch, jenseits, wegenÅ, lt. super, supra, trans, per-, super1 9. wobd. (alem.) u. ö. ¸berall : ubar al ¤überall, insgesamt, allgemein, über alles, besonders, zumeist, völlig, ganz und garÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ¸berdenken : ubarda¯ht stF. ¤VerachtungÅ 1 9. obd. (¸berdies) : ubar daz ¤überdies, darüber (hinaus), außerdemÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ¸berfahren : ubarfaran stV. ¤übergehen, übersetzenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. ÜBERFAHRT : ubarfart stF. ¤ÜberfahrtÅ 2 9. wobd. (alem.) ¸berfließen : ubarfliozan stV. ¤überfließenÅ, lt. superfluere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ÜBERFÜLLE : ubarfullı¯ stF. ¤Rausch, ÜbersättigungÅ 2 9. oobd. (bair.) (¸bergangen) : ubargangan redV. ¤kommen über, durchwandern, übertretenÅ, lt. transgredi 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ¸bergehen : ubarga¯n anV. ¤hinübergehenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö.

¸berhˆren

1118

: ubarho¯ren swV. ¤belauschenÅ 9. as. (westengr.) ¸berkommen : ubarqueman stV. ¤überraschenÅ, lt. supervenire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ÜBERLAUT : ubarlu ¯ t Adj., adv.: ¤mit lauter Stimme, klarÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. ÜBERMORGEN : ubar morgan(e) ¤übermorgenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Übermut) : ubarmuotı¯ stF. ¤Stolz, ÜberheblichkeitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ¸berm¸tig : ubarmuotı¯g Adj. ¤übermütig, stolzÅ 3 9. as. (westengr.) ¸bersehen : ubarsehan stV. ¤überschauenÅ 3 9. as. (westengr.) ¸bersteigen : ubarstı¯gan stV. ¤übersteigen, übertreffenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ¸berwinden : ubarwintan stV. ¤überwinden, besiegen, überstehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ÜCHSE : uohsa stswF. ¤Achselhöhle, SchulterÅ, lt. ascella 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Uhu : hu¯wo swM. ¤Uhu, KäuzchenÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Ulme) : elm stM. ¤UlmeÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. um : umbi Präp. mit Akk., Adv. ¤um, um ... herum, durch, weil,Å, lt. circa, circum, circum-, propter 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UMFAHREN : umbifaran stV. ¤herumgehen, umlaufenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. umfangen : umbifa¯han redV. ¤umfassen, umfangen, umgebenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UMGANG : umbigang stM. ¤UmgangÅ 1 9. wobd. (alem.) UMGANGEN : umbigangan redV. ¤herumgehen, umgebenÅ, lt. circuire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UMGEBEN : umbigeban stV. ¤umgebenÅ, lt. circumdare 2 9. nobd. (ofrk.) umgehen : umbiga¯n anV. ¤herumgehen, umlaufenÅ 1 9. wobd. (alem.) UMGRABEN : umbigraban stV. ¤einen Graben um etw. legenÅ, lt. fodere circa 2 9. nobd. (ofrk.) (umg¸rten) : umbibigurten swV. ¤umgürtenÅ 1 9. obd. (umhalsen) : helsen swV. ¤umhalsenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ÜBERHÖREN 3

unerlaubt

swV., refl. ¤sich wenden, herumkehrenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) UMREIßEN : umbirı¯zan stV. ¤(einen Umriss) einritzenÅ 3 9. oobd. (bair.) UMREITEN : umbirı¯tan stV. ¤umreiten, herumreitenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) umringen : umbiringen swV. ¤umringen, umgrenzenÅ 3 9. oobd. (bair.) UMSEHEN : umbibisehan stV. ¤sich umsehen, herumschauen, Ausschau haltenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) UMSITZEN : umbisizzen stV., subst. ¤Umringung, EinschließungÅ 2 9. oobd. (bair.) UMSTANDEN : umbistantan stV. ¤umringenÅ, lt. circumstare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. UMWERBEN : umbiwerban stV. ¤sich drehen, durchstreifenÅ 1 9. wobd. (alem.) UMWINDEN : umbiwintan stV. ¤einhüllen, bekleidenÅ 2 9. oobd. (bair.) (umz‰unen) : bizu¯nen swV. ¤einzäunenÅ 9. nobd. (ofrk.) UNBEACHTET : unbiahto ¯ t Adj. ¤nichts ahnendÅ, lt. inopinate 2 9. wobd. (alem.) UNBEQUEM : unbiqua ¯ mi Adj. ¤unmöglich, unerreichbarÅ 2 9. oobd. (bair.) und : inti Konj. ¤und, auchÅ, lt. et. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. 1 9. wobd. (alem.): inti, enti u. ö. UNDANK : undankes Adv. ¤unbeabsichtigt, unfreiwilligÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) UNDANKBAR : undankba ¯ ri Adj. ¤undankbarÅ, lt. ingratus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. uneben : uneban Adj. ¤uneben, rauhÅ, lt. asper 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. UNEHRE : une¯ra stF. ¤SchmachÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (unehrenhaft) : une¯rhaft Adj. ¤unehrerbietigÅ 2 9. oobd. (bair.) (unempfindlich) : unintfindantlı¯hho Adv. ¤gefühllos, unempfindlichÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. UNENDLICH : unentlı¯h Adj. ¤unendlichÅ 1 9. obd. (unerbittlich) : unirbittentlı¯h Adj. ¤unerbittlich, unnachgiebigÅ 1 9. oobd. (bair.) unerlaubt : unirloubit Adj. ¤unerlaubtÅ 3 9. nobd. (ofrk.) UMKEHREN : umbike ¯ ren

(unermesslich)

1119

(unermesslich) mezzan : unmezlı¯h Adj. ¤gewaltig, unermesslichÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. unfest : unfesti Adj. ¤unbeständig, unbefestigtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UNFRIEDEN : unfridu stM. ¤Zwietracht, AufruhrÅ 2 9. oobd. (bair.) unfroh : unfro¯ Adj. ¤traurig 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. UNGEBACKEN : ungibahhan Adj. ¤ungebackenÅ 1 9. wobd. (alem.) ungeboren : ungiboran Adj. ¤ungeborenÅ 2 9. wobd. (alem.) UNGEDULD : ungidultı¯ stF. ¤UngeduldÅ 1 9. obd. u. ö. UNGEGÜRTET : ungigurtit Adj. ¤ungegürtetÅ 4 9. wobd. (alem.) UNGEHEUER : ungihiuro Adv. ¤widernatürlichÅ 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) u. ö. : ungihiuri Adj. ¤furchtbar, grausam, wildÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Ungeheuer : ungihiuri stN. ¤UngeheuerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ungehorsam) : unho¯rsam(i) Adj. ¤ungehorsamÅ 1 9. wobd. (alem.) (Ungehorsam) : ungiho¯rsamı¯ stF. ¤UngehorsamÅ 4 9. wmd. (südrhfrk.) ungelehrt : ungile¯rit Adj. ¤ungelehrtÅ 1 9. obd. u. ö. UNGEMACH : ungimah stN. ¤Ungemach, Schmerz, UngehörigkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ungerecht : ungireht Adj. ¤böseÅ 4 9. nobd. (ofrk.) UNGERN : ungerno Adv. ¤ungernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) UNGEROCHEN : ungirohhan Adj. ¤ungerächt, ungestraftÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UNGESCHOREN : ungiscoran Adj. ¤ungeschorenÅ 4 9. wobd. (alem.) UNGESEHEN : ungisehan Adj. ¤unsichtbarÅ 2 9. oobd. (bair.) UNGESTRÄHLT : ungistra ¯ lit Adj. ¤ungekämmt, struppigÅ 4 9. oobd. (bair.) UNGETAN : ungita ¯ n Adj. ¤ungetan, unerfülltÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) UNGEWARNT : ungiwarno ¯ t Adj. ¤unbefestigt, unvorbereitetÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UNGEWASCHEN : ungiwascan Adj. ¤ungewaschenÅ, lt. non lotus 2 9. nobd. (ofrk.) ungewiss : ungiwis Adj. ¤ungewiss, unbekanntÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö.

unsanft

UNGEWITTER : ungiwitari stN. ¤Ungewitter, SturmÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. UNGEZWUNGEN : ungidwungan Adj. ¤unbeherrschtÅ 1 9. oobd. (bair.) UNGLAUBE : ungilouba stF. ¤UnglaubeÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. : ungiloubo swM. ¤UnglaubeÅ 3 9. nobd. (ofrk.) UNGLÄUBIG : ungiloubı¯g Adj. ¤ungläubig, treulosÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ungleich : ungilı¯h Adj. ¤unähnlich, unangemessenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : ungilı¯hho Adv. ¤auf verschiedene WeiseÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. UNGNADE : ungina¯da stF. ¤GnadenlosigkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) ungn‰dig : ungina¯dı¯g Adj. ¤unbarmherzigÅ 2 9. oobd. (bair.) UNGUT : unguot Adj. ¤unheilig, schlechtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) UNHEIL : unheil stN. ¤Schaden, Unheil, FluchÅ 1 9. wobd. (alem.) Unhold : unholda stswF. ¤Teufel, DämonÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Unke : unk stM. ¤SchlangeÅ 2 9. oobd. (bair.) unkeusch : unku¯sci Adj. ¤unkeuschÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UNKRAUT : unkru¯t stN. ¤AckerunkrautÅ 4 9. wobd. (alem.) Unlust : unlust stF. ¤Überdruss, EkelÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (unm‰ßig) : unmezzı¯g Adj. ¤übermäßig, unermesslichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. unnˆtig : unno¯tag Adj. ¤ungezwungenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. UNNÜTZ : unnuzzi Adj. ¤nichtig, leerÅ, lt. inutilis, otiosus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. unrecht : unrehto Adv. ¤un(ge)rechtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : unreht Adj. ¤un(ge)recht, böse, fehlerhaftÅ, lt. iniquus, iniustus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Unrecht : unreht stN. ¤Unrecht, UngerechtigkeitÅ, lt. iniquitas, iniustitia, concilium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. unreif : unrı¯f Adj. ¤unreifÅ 2 9. oobd. (bair.) unrein : unreini Adj. ¤unrein, unzüchtigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. unsanft : unsemfti Adj. ¤schwierig, lästig, unangenehmÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : unsamfto Adv. ¤nicht leicht, strengÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö.

unsauber

1120

unsauber su¯bar : unsu¯bar Adj. ¤schmutzigÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. : unsu¯bari Adj. ¤unsauber, unreinÅ 3 9. oobd. (bair.) : unsu¯baro Adv. ¤schmutzigÅ 1 9. wobd. (alem.) unschamhaft : unscamahaft Adj. ¤ohne Scham, schamlosÅ 2 9. oobd. (bair.) UNSCHLITT : unsliht stN. ¤Eingeweidefett, UnschlittÅ 3 9. nobd. (ofrk.) u. ö. unschˆn : unsco¯ni Adj. ¤hässlich, missgestaltetÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. unschuldig : unsculdı¯g Adj. ¤unverschuldet, unschuldigÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Unsitte : unsitu stM. ¤Leidenschaft, unsittliches BenehmenÅ 4 9. oobd. (bair.) unsittlich : unsitulı¯h Adj. ¤unangemessenÅ 2 9. wobd. (alem.) unstatthaft : unstatahaft Adj. ¤unbeständigÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. UNTAT : unta¯t stF. ¤Untat, Unrecht, Sünde, Übel, MakelÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. unter : untar Adv., Präp. mit Dat., Akk., Instr. ¤unter, zwischen, inmittenÅ, lt. sub, inter, intra 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UNTERBINDEN : untarbintan stV. ¤unterbindenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. UNTERBRECHEN : untarbrehhan stV. ¤unterbrechenÅ 1 9. oobd. (bair.) unterfangen : untarfa¯han redV. ¤stützen, wegnehmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UNTERGANG : untargang stM. ¤VerlustÅ 2 9. oobd. (bair.) UNTERGEBEN untargeban art. Prät. ¤untergebenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (utergegangen) : untargangan redV. ¤dazwischenkommen, eintretenÅ 1 9. wobd. (alem.) (unterjochen) : untarjouhhen swV. ¤unterwerfenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UNTERKOMMEN : untarqueman stV. ¤dazwischentretenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. UNTERLASS : untarla¯z stM. ¤Zwischenraum, UnterbrechungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UNTERLASSEN : untarla ¯ zan redV. ¤unterlassen, aufhören, schicken?Å 1 9. wobd. (alem.) unterlegen : untarleggen swV. ¤unterlegenÅ 1 9. wobd. (alem.)

Unzeit

: untarliggen stV. ¤unterliegen, zugrunde liegenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UNTERSAGEN : untarsagen swV. ¤reden, handeln (von)Å 1 9. wobd. (alem.) unterscheiden : untarsceidan redV. ¤unterscheidenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Unterschied) : untarsceid stM. ¤Unterschied, UnterscheidungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Unterschlupf) : untarsliofan stV. ¤sich einschleichenÅ 2 9. wobd. (alem.) (Untertan) : untartuon anV. ¤unterwerfenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UNTERTEILEN : untarteilen swV. ¤zerteilenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. unterwerfen : untarwerfan stV. ¤unterwerfenÅ 1 9. wobd. (alem.) unterwinden : untarwintan stV. ¤unterjochen, -werfenÅ 1 9. wobd. (alem.) unterziehen : untarziohan stV. ¤abziehenÅ 1 9. wobd. (alem.) UNTREU : ungitriuwi Adj. ¤untreuÅ, lt. infidelis 2 9. nobd. (ofrk.) UNTREUE : untriuwa stF. ¤Untreue, TreulosigkeitÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. UNVERDAUT : unfirdouwit Adj. ¤unverdautÅ 2 9. oobd. (bair.) unverhohlen : unfirholan Adj. ¤offenkundig, offenbarÅ 1 9. obd. u. ö. (unvermˆgend) : unfirmago Adj. ¤unvermögendÅ s. Einsprengsel UNVERSTÄNDLICH : unfirstantlı¯hho Adv. ¤unvernommenÅ 2 9. oobd. (bair.) UNWERT : unwerd Adj. ¤wertlos, unwürdigÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. (Unwetter) : unwitari stN. ¤UnwetterÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Unwille : unwillo swM. ¤Unwille, ZornÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. UNWILLIG : unwillı¯g Adj. ¤widerwilligÅ 2 9. wobd. (alem.) unwissend : unwizzanto Adv. ¤unwissentlich, absichtlichÅ 3 9. oobd. (bair.) : unwizzanti Adj. ¤unwissendÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. UNWÜRDIG : unwirdı¯g Adj. ¤unwürdig, wertlosÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. UNZEIT : unzı¯t stFN?. ¤UnzeitÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. UNTERLIEGEN

Ur, Auer(ochse)

1121

UR, AUER(OCHSE) : u¯ro swM. ¤UrÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö., s. auch Einsprengsel uralt : uralt Adj. ¤uralt, hinfälligÅ, lt. decrepitus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Urkunde : urkundi stN. ¤Zeugnis, Bezeugung, AnzeichenÅ, lt. testimonium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Urlaub : urloub stMN. ¤Erlaubnis, EntlassungÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Urteil : urteil stMFN. ¤Gericht, EntscheidungÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. : urteili stN. ¤Gericht, UrteilÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : urteila ¤UrteilÅ s. Einsprengsel Vater : fater stM. ¤Vater, AbtÅ, lt. pater 1 9. wobd. (alem.) u. ö. v‰terlich : faterlı¯h Adj. ¤väterlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VATERLOS : faterlo ¯ s Adj. ¤ohne VaterÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) (Veilchen) : fı¯ol stMN. ¤VeilchenÅ 3 9. oobd. (bair.) verbergen : firbergan stV. ¤verbergenÅ, 3 9. wmd. (südrheinfrk.) verbieten : firbiotan stV. ¤untersagenÅ 1 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. verbl‰uen : firbliuwan stV. ¤durch Schlagen stumpf machen, abstumpfenÅ 2 9. oobd. (bair.) : bliuwan stV. ¤schlagen, prügelnÅ, lt. concutere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. verbrechen : firbrehhan stV. ¤brechen, übertreten, zerstören, verstoßenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERBRENNEN : firbrennen swV. ¤verbrennenÅ, lt. comburendum, consumat, aestuaverunt 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. : firbrinnan stV. ¤verbrennenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERBRIEFEN : firbriefen swV. ¤für verlustig erklärenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) VERDAMMEN : firdamno ¯ n swV. ¤verdammen, verurteilen, bestrafen, besiegenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) VERDAUEN : firdewen swV. ¤verdauen, ausscheidenÅ 1 9. wobd. (alem.) verdorren : firdorre¯n swV. ¤vertrocknenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. verdreschen : firdrescan stV. ¤zerreibenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (verdrießen) : irdriozan stV. ¤überdrüssig werdenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : zidriozan stV. ¤verdrießenÅ 3 9. oobd. (bair.)

verjagen

(Verdruß) : urdruz stM. ¤Überdruss, EnttäuschungÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (ver)d¸nnen : gidunnen swV. ¤schwächen, vermindernÅ 2 9. wobd. (alem.) (vereiteln) : irı¯tale¯n swV. ¤seine Kraft verlierenÅ, lt. evanescere 1 9. obd. u. ö. VERFAHREN : firfaran stV. ¤vorübergehen, vergehen, zu Grunde gehenÅ, lt. praeterire 2 9. nobd. (ofrk.) VERFALLEN : firfallan redV. ¤(ver)fallen, zugrunde gehenÅ 2 9. oobd. (bair.) VERFANGEN : firfa ¯ han redV. ¤(er)greifen, zuvorkommenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERFLUCHEN : firfluohhan Adj., Part. Prät. ¤verfluchtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERFOLGEN : firfolge ¯ n swV. ¤folgen, gehorchenÅ 3 9. as. (westengr.) (vergammelt) : gigamalod Adj., Part.-Prät. ¤altÅ 3 9. as. (westengr.) vergeben : firgeban stv. ¤hingeben, einräumen, erlassen, vergebenÅ, lt. praestare, donare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERGEHEN : firga ¯ n stV. ¤vorübergehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) VERGELTEN : firgeltan stV. ¤zurückgeben, zahlen, lohnenÅ, lt. reddere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERGESSEN : firgezzan stV. ¤vergessenÅ 3 9. as. (westengr.) : irgezzan stV. ¤vergessen, hintansetzenÅ, lt. oblivisci 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERGIEßEN : firgiozan stV. ¤ausgießen, ausschüttenÅ, lt. effundere 2 9. oob d. (bair.) u. ö. VERGREIFEN : firgriffan Adj., Part.-Prät. ¤verdammtÅ 3 9. as. (westengr.) VERHAUEN : firhouwan redV. ¤zerhauenÅ 3 9. as. (westengr.) VERHEEREN : firherio ¯ n swV. ¤berauben, plündernÅ 2 9. oobd. (bair.) verhehlen : firhelan stV. ¤verhehlen, verbergen, verheimlichenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERHINDERN : firhintaren swV. ¤hintergehen, betrügenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. VERIRREN : firirro ¯ n swV. ¤sich verirrenÅ, lt. errare 2 9. nobd. (ofrk.) VERJAGEN : firjago ¯ n swV. ¤verjagenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö.

verkaufen

1122

verkaufen : firkoufo¯n swV. ¤verkaufenÅ 3 9. as. (westengr.) firkoufen swV. ¤verkaufenÅ, lt. endere, venundare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERLADEN : firladan stV. ¤übermäßig beladen, beschwerenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (ver)langen : lange¯n swV. ¤verlangen, begehren, sich sehnen nachÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) verlassen : firla¯zan redV. ¤entlassen, loslassen, freilassen, überlassen, zulassen, erlassen, vergeben, zurücklassen, verlassen, hinterlassen, übrig lassen, unterlassenÅ, lt. dimittere, permittere, remittere, relinquere, derelinquere, omittere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERLAUFEN : firloufan redV. ¤vorauslaufen, vorlaufenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (ver)leiden : leiden swV. ¤verhasst machen, verabscheuenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) VERLEIHEN : firlı¯han stV. ¤ausleihen, verleihenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. verleiten : firleiten swV. ¤verleiten, verführenÅ, lt. seducere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (ver)letzen : lezzen swV. ¤hemmen, verhindern; müde werden, ablassenÅ 3 9. as. (westengr.) : gilezzen swV. ¤hindern, hemmen, verletzenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) verleugnen : firlouganen swV. ¤verleugnen, verweigernÅ, lt. negare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. verlieren : firliosan stV. ¤verlieren, aufgebenÅ, lt. perdere, consummasset 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERLUST : firlust stF. ¤Verschwendung, VerderbenÅ, lt. perditio 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (ver)m‰hlen mahal : mahalen swV. ¤reden, sprechen; anklagen; zur Frau nehmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. : gimahalen swV. ¤sprechen, (sich) verloben (mit)Å, lt. desponsare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERMAHNEN : firmano ¯ n swV. ¤verachten, zurückweisenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. vermeiden : firmı¯dan stV. ¤vermeiden, verheimlichenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERMELDEN : firmelde ¯ n swV. ¤offenbaren, verratenÅ 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. VERMIETEN : firmieten swV. ¤(sich) verdingen, vermietenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö.

(verschrecken)

: firmiscen swV. Passiv: ¤verloren gehenÅ 2 9. oobd. (bair.) vermissen : firmissen swV. ¤vermissen, nicht findenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERMÖGEN : furimagan Prät.-Präs. ¤die Oberhand habenÅ 1 9. wobd. (alem.) (Ver)mˆgen : megin stN. ¤Gewalt, Fähigkeit, GesetzeskraftÅ, lt. virtus 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. VERMUTEN : firmuoten swV. ¤verachten, verschmähenÅ 3 9. as. (westengr.) (ver)nebeln : nibulen swV. ¤sich verfinsternÅ 1 9. wobd. (alem.) vernehmen : firneman stV. ¤vernehmen, hören, wahrnehmen, erkennen, begreifen, einsehen, beachten, bedacht seinÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ver)neinen : intneinen swV. ¤abstreiten, in Abrede stellen, verweigernÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) VERNUNFT neman : firnumft stF. ¤VernunftÅ 1 9. wobd. (alem.) VERNÜNFTIG : firnumftı¯g Adj. ¤verständig, kundigÅ 2 9. wobd. (alem.) VERRATEN : firra ¯ tan redV. ¤verratenÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Vers : fers stMN. ¤Vers, GedichtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERSAGEN : firsage ¯ n swV. ¤verweigernÅ, lt. renuntiare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (ver)sauern : gisu¯re¯n swV. ¤sauer, bitter werdenÅ 3 9. oobd. (bair.) : irsu¯re¯n swV. ¤sauer, bitter werdenÅ 3 9. wobd. (alem.) VERSÄUMEN : firsu ¯ men swV. ¤versäumen, vernachlässigenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. verschlagen : firslahan stV. ¤erschlagenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. verschleißen : firslı¯zan stV. ¤verschleißen, zerreißenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) u. ö. VERSCHMÄHEN : firsma ¯ hen swV. ¤verächtlich machenÅ 3 9. nobd. (ofrk.) VERSCHMELZUNG : firsmelzunga stF. ¤VerdauungsstörungÅ 3 9. nobd.? VERSCHRÄNKEN : firscrenken swV. ¤hindernÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt (verschrecken) : firscricken swV. ¤hervortreten, übergehenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. VERMISCHEN

verschulden

1123

swV. ¤durch Schuld verlierenÅ; Part. Perf.: ¤schuldigÅ 3 9. oobd. (bair.) verschweigen : firswı¯ge¯n swV. ¤schweigen, schweigen machenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (ver)schwenden : swenten swV. ¤vernichten, fällenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) VERSCHWINDEN : firswintan stV. ¤verschwindenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. VERSCHWÖREN : firswerien stV. ¤falsch schwörenÅ, lt. peierare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. VERSEHEN : firsehan stV. ¤sich verlassen auf, vertrauen auf, auf etw. bedacht seinÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ver)sehren : se¯re¯n swV. ¤Schmerz leiden, betrübenÅ, lt. dolere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. versenden : firsenten swV. ¤weglassen, fortschickenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. versenken : firsenken swV. ¤versenkenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. VERSETZEN : firsezzen swV. ¤festsetzenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (ver)sichern : sihhuro¯n swV. ¤entschuldigenÅ, lt. excusare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. VERSINKEN : firsinkan stV. ¤versinkenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. VERSÖHNEN : firsuonen swV. ¤verurteilenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) VERSPRECHEN : firsprehhan stV. ¤verschmähen, zurückweisen, in Abrede stellen, sprechen für, sich rechtfertigen, verteidigenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) verstanden : firstantan stV. ¤verstehen, einsehen, erkennenÅ, lt. intellegere, cognoscere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERSTÄNDLICH stantan : furistantlı¯h Adj. ¤verständlichÅ 1 9. wobd. (alem.) VERSTÄNDNIS : firstantnessi stN. ¤VerstandÅ, lt. intellectus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. VERSTEHEN : firsta ¯ n anV. ¤verstehen, wissenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. VERSTOßEN : firsto ¯ zan redV. ¤(ver)stoßenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. verstreichen : firstrı¯hhan stV. ¤zerstörenÅ 2 9. oobd. (bair.) (ver)st¸mmeln : stumbalo¯n swV. ¤verstümmelnÅ 1 9. wobd. (alem.) (verteidigen) : tagading stN. ¤GerichtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. VERSCHULDEN : firsculden

(Viehsterben)

vertilgen : firtı¯ligo¯n swV. ¤vernichtenÅ 1 9. obd. : firtı¯lo¯n swV. ¤tilgenÅ 3 9. wmd. (mfrk. < ndfrk. < ae.) VERTRAGEN : firtragan stV. ¤wegtragen, fortbringen; ertragenÅ, lt. portare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. vertreiben : firtrı¯ban stV. ¤zurückweisen, vertreibenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VERTRETEN : firtretan stV. ¤niedertretenÅ, lt. conculcare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. vertun : firtuon anV. ¤frevelhaft handeln, verderbenÅ 3 9. as. u. ö. (ver)unehren : giune¯ren swV. ¤schändenÅ 2 9. oobd. (bair.) (ver)wandeln : biwantalo¯n swV. ¤sich verwandelnÅ 4 9. wmd.? verwechseln : firwehsalen swV. ¤tauschen, austauschenÅ 2 9. oobd. (bair.) VERWEHEN : firwa ¯ en swV. ¤verwehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) verweisen : firwı¯zan stV. ¤Vorwürfe machenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. verwerfen : firwerfan stV. ¤hinauswerfen, verjagen, verwerfen, ¤, lt. eicere, reicere, proiecere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. verwirken : firwirhen anV. ¤sich versündigenÅ, Part. ¤verbrecherisch, verworfen, böseÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. (verwirren) : firwerran stV. ¤in Unordnung bringenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (ver)wunden : wunto¯n swV. ¤verletzenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ver)w¸sten : wuosten swV. ¤verwüsten, verheeren, plündernÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (ver)zagen : irzage¯n swV. ¤verzagenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (verz‰rteln) : firzerten swV. ¤verzärtelnÅ, Part. Perf.: ¤zart, schwachÅ 1 9. wobd. (alem.) VERZEIHEN : firzı¯han stV. ¤versagen, ablehnenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Ver)zweiflung : zwı¯falunga stF. ¤ZweifelÅ 1 9. wobd. (alem.) Vetter : fetiro swM. ¤Bruder des VatersÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Vieh : fihu stN. ¤ViehÅ, Runenname für F, lt. pecus 1 9. oobd. (bair.) u. ö. (Viehsterben) : fihusterbo swM. ¤Viehsterben, -seucheÅ 1 9. wobd. (alem.)

viel

1124

viel : filu Adv. ¤sehr, viel, ganzÅ, lt. multum, quantum, vorax (filu ezenti), indekl. N. ¤ein GroßteilÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Vielfraß) : filufrezzo swM. ¤Vielfraß, SchlemmerÅ 4 9. oobd. (bair.) vier : fior Kard.-Zahl ¤vierÅ, lt. quattuor 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (viereckig) : fiorecki Adj. ¤viereckig, vierspitzigÅ 3 9. oobd. (bair.) (vierf¸ßig) : fiorfuozi Adj. ¤vierfüßigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. vierter : fiordo Ord.-Zahl ¤der vierteÅ, lt. quartus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VIERZEHN : fiorzehan Kard.-Zahl ¤vierzehnÅ, lt. quattuordecim 2 9. nobd. (ofrk.) vierzig : fiorzug Kard.-Zahl ¤vierzigÅ, lt. quadraginta 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. VIERZIGSTER : fiorzugo ¯ sto Ord.-Zahl ¤der vierzigsteÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VIKAR : fika¯ri stM. ¤StellvertreterÅ 1 9. wobd. (alem.) Vogel : fogal stM. ¤VogelÅ, lt. volucris 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VÖGELEIN : fugil(il)ı¯n stN. ¤kleiner Vogel, geflügeltes InsektÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Vogler : fogala¯ri stM. ¤Vogelfänger, AugurÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VOGT : foga¯t stM. ¤Richter, SchutzherrÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Volk : folk stMN. ¤Volk, VolksmengeÅ, lt. populus, plebs 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VOLKSKÖNIG : folkkuning stM. ¤KönigÅ 3 9. as. voll : fol Adj. ¤voll, angefülltÅ, lt. plenus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : follo Adv. ¤reichlich, zur GenügeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) vˆllig : follı¯hho Adv. ¤vollständig, gründlichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. VOLLTRUNKEN : follatrunkan Adj. ¤betrunkenÅ, lt. inebriatus 2 9. nobd. (ofrk.) von : fona Präp. mit Dat. Instr. ¤von, von ... an, wegenÅ. Bei ausreichender Beleglage durchgehend belegt. vor : fora Präp. ¤vor, vor her, wegen, durch, für, statt, unter, überÅ, lt. ante, prae, ab 1 9. wobd. (alem.) u. ö. vor : fora Adv. ¤vorher, früher, zuvorÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. (voraussagen) : forasage¯n swV. ¤weissagenÅ 1 9. wobd. (alem.)

vorsingen

Vorbote : furiboto swM. ¤VorboteÅ 3 9. wmd. mfrk. < ndfrk. < ae.) : foraboto swM. ¤Vorbote, VorläuferÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. VORBRINGEN : forabringan anV. ¤hervorbringen, vorsetzenÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. vorderer : fordaro Adj. komp. ¤der vordere, vorausgehendeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. : fordaro¯ro Adj. ¤vordererÅ 1 9. wobd. (alem.) vorderst : fordaro¯st Adv., nur in der Fügung zi fordaro¯st ¤an vorderster StelleÅ 9. oobd. (bair.) VORFAHREN : forafaran stV. ¤vorausgehenÅ, lt. praeibis, ante ... vadit, antecedebat, praecedere 2 9. nobd. (ofrk.) VORGANG : forgang stM. ¤Untergang, TodÅ 3 9. as. (westengr.) (Vorg‰nger) : foragengo swM. ¤Vorläufer, AmtsvorgängerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (vorgegangen) : foragangan redV. ¤vorangehen, vorauseilenÅ 2 9. oobd. (bair.) vorgehen : foraga¯n anV. ¤vorausgehenÅ 2 9. wobd. (alem.) (vormerken) : foragimarko¯n swV. ¤in Aussicht nehmenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Vor)mund : munt stMF. ¤Hand, SchutzÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : muntboro swM. ¤Beschützer, StatthalterÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. : foramunto swM. ¤RechtsbeistandÅ 3 9. oobd. (bair.) VORMUNDSCHAFT : foramuntscaf stF. ¤Rechtsvertretung, VerteidigungÅ 3 9. oobd. (bair.) vorn : foran Adv. ¤vornÅ 3 9. as. (westengr.) : forana Adv. ¤von vornÅ 3 9. as. (westengr.) VORSAGEN : furisage ¯ n swV. ¤einleiten; Absage erteilen, leugnenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. VORSEHEN : forasehan stV. ¤vorhersehen, bedenkenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VORSETZEN : furisezzen swV. ¤aufstellen, vorziehen, vorsetzenÅ, lt. apponere, proponere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : forasezzen swV. ¤stellen über, vorher festsetzenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VORSINGEN : forasingan stV. ¤(vor)singenÅ 1 9. wobd. (alem.)

vorsorgen

1125

: forasorge¯n swV. ¤verwaltenÅ, lt. procurare 2 9. nobd. (ofrk.) VORSPRECHEN : forasprehhan stV. ¤vorwegnehmen, vorher sprechen, versprechenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (vorw‰rts) : ford¯wertes Adv. ¤vorwärts, weiter, voranÅ 3 9. as. u. ö. VORWERFEN : forawerfan stV. ¤vorwerfenÅ 1 9. wobd. (alem.) (Vorwitz), F¸rwitz : firiwizzi stN. ¤Neugier, Wissbegier, WunderÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (vorwitzig), f¸rwitzig : firiwizzı¯g Adj. ¤wissbegierig, vorwitzigÅ 1 9. wobd. (alem.) Vorzeichen : forazeihhan stN. ¤Vorzeichen, WunderzeichenÅÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. VORSORGEN

Waage : wa¯ga stF. ¤Waage, GewichtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WABE : waba stswF. ¤WabeÅ, lt. farus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. wachen : wahhe¯n swV. ¤wachen, wach bleibenÅ, lt. vigilare, pernoctare 1 9. obd. u. ö. : wahho¯n swV. ¤wachen, wach sein, auf der Hut seinÅ 3 9. as. (westengr.) (Wacholder) : wehhaltar stM. ¤WacholderÅ 4 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Wachs) : wahsfaro Adj. ¤wachsfarbig, blaugrünÅ 2 9. wobd. (alem.) wachsen : wahsan stV. ¤aufwachsen, erstarkenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WACHSTUM : wahstuom? stM. ¤das Wachsen, Gedeihen, Wachstum; Wuchs, Statur; Gewächs, Pflanze, FruchtÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. Wacht : wahta stF. ¤Wache, NachtwacheÅ, lt. vigilia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. s. auch Einsprengsel WACHTEL : wahtala swF. ¤WachtelÅ 3 9. oobd. (bair.) WACKER : wackar Adj. ¤wachsam, aufmerksam, munterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) WADE : wado swM. ¤Schenkel, WadeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. WAFFE : wa¯fan stN. ¤Waffe, Schwert, DolchÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Waffenkammer : wa¯fankamara stF. ¤RüstkammerÅ; 4 9. wobd. (alem.)

Walm

(-waffnen) : giwa¯fanen swV. ¤bewaffnen, wappenÅ 4 9. oobd. (bair.) Wagen : wagan stM. ¤Wagen, KarreÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WAHL : wala stF. ¤WahlÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WÄHLEN : wellen swV. ¤wählenÅ 1 9. obd. Wahn : wa¯n stM. ¤Glaube, Meinung, Ansicht, Schein, HoffnungÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Wahn- : wan Adj. ¤mangelnd, fehlendÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. w‰hnen : wa¯nen swV. ¤meinen, glauben; hoffenÅ, lt. existimare, arbitrari, putare, aestimare, sperare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WAHNWITZ : wanawizzı¯ stF. ¤WahnsinnÅ 2 9. wobd. (alem.) wahr : wa¯r Adj., Adv. ¤wahr, wahrhaftÅ, lt. verus, verax, vere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WAHREN : waro ¯ n swV. ¤wahren, behüten, schützen, innehaben, besitzen, beobachten, wahrnehmen, beachten, festlich begehen, aufsuchenÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. w‰hren : were¯n swV., Part. Präs. ¤dauerhaftÅ 2 9. obd. (bair.) WAHRHAFT : wa ¯ rhaft Adj. ¤wahr, wahrhaftÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. WAHRHEIT : wa¯rheit? stF. ¤WahrheitÅ 4 9. oobd. (bair.) WAHRLICH : wa ¯ rlı¯h Adj. ¤wahrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. : wa¯rlı¯hho Adv. ¤wahrlich, wahrhaftig, aber, also, deshalb, nämlichÅ, lt. vere, vero, autem, ergo, igitur, itaque, enim 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Wahrsager) : wa¯rsago swM. ¤ProphetÅ 3 9. as. (westengr.) Waid weit stM. ¤Färberwaid [Pflanzenname]Å 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. : weist stM. ¤FärberwaidÅ s. Einsprengsel WAISE : weiso swM. ¤WaiseÅ, lt. orphanus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WAL : wal stMN. ¤WalÅ, lt. cetus 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. Wald : wald stM. ¤Wald, WildnisÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Wald)schrat : scraz stM. ¤Schrat, KoboldÅ 3 9. wobd. (alem.) WALL : wal(l) stM. ¤Mauer, Wand, KlippeÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. WALM : walm stM. ¤HitzeÅ 1 9. wobd. (alem.)

wallen

1126

wallen : wallan redV. ¤aufwallen, kochen, wimmeln, überlaufenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. wallen : wallo¯n swV. ¤pilgern, wandernÅ 2 9. andfrk. (mit hd. Elementen) u. ö. Wal(statt) : wal stMN. ¤Gemetzel, UntergangÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. walten : waltan redV. ¤herrschenÅ, lt. dominari 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WALZEN : walzo ¯ n swV. ¤sich wälzenÅ, lt. volutari 2 9. nobd. (ofrk.) w‰lzen : welzen swV. ¤zusammenrollen, wegwälzen; überlegenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Wamme, Wampe : wamba stswF. ¤Bauch, SchoßÅ, lt. venter, vulva 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Wand : want stF. ¤Wand, MauerÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. WANDEL : wantal stM. ¤Änderung, Tausch, VergütungÅ 4 9. nobd. (ofrk.) : wantala stF. ¤Geschäft, UnternehmungÅ 1 9. wobd. (alem.) wandeln : wantalo¯n swV. ¤umwenden, wechseln; erwägenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Wandlung : wantalunga stF. ¤Wandel, Rückgabe; HandelÅ 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. WANG (in Namen) 3 9. as. (westengr.) : hebanwang stM. ¤Himmel, HimmelsfeldÅ 3 9. as. (westengr.) : holzwang stM. ¤WaldwieseÅ 3 9. oobd. (bair.) wang stM. ¤FeldÅ s. Einsprengsel Wange : wanga swN. ¤WangeÅ, lt. maxilla 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WANK : wank stM. in der Fügung a¯nu wank ¤zweifelsohne, bestimmtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wank ¤TäuschungÅ s. Einsprengsel wankel(m¸tig) : wankal Adj. ¤unsicher, leichtfertigÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. wanken : wanko¯n swV. ¤schwanken, wackeln, strauchelnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. wann : wan Adv. ¤wannÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. (Wanne) ¤GetreideschwingeÅ : wennen swV. ¤(Getreide) schwingenÅ 2 9. oobd. (bair.) wannen : wana¯n Adv. ¤woher, von woÅ, lt. unde 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Warf : warf stN. ¤Kette (des Gewebes)Å 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Wechsel

: warm Adj. ¤warmÅ 9. wobd. (alem.) u. ö. WÄRME : wermı¯ stF. ¤WärmeÅ 2 9. oobd. (bair.) WÄRMEN : wermen swV. ¤wärmenÅ, lt. calefacere 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. warnen : warno¯n swV. ¤achten auf, (sich) in acht nehmen, schützenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : warnire ¤mit der passenden Ausrüstung versehenÅ s. Einsprengsel : warne¯n swV. ¤(sich) in acht nehmenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) Txt DER Otfrid (uuarnetin) WARNUNG : warnunga stF. ¤BefestigungÅ 4 9. oobd. (bair.) (-wart) : wart stM. ¤WächterÅ, lt. custos 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Warte : warta stsw?F. ¤WacheÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. s. auch Einsprengsel warten ¤sorgen fürÅ : warto¯n swV. ¤achtgeben, wachen, schützen, sorgen für, (sich) hütenÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. : warte¯n swV. ¤sehen, besorgt sein um, sich hüten vorÅ, lt. cavere, attendere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WÄRTER : warta¯ri stM. ¤Wärter, AnhängerÅ, lt. speculator 2 9. nobd. (ofrk.) Warze : warza stswF. ¤Warze, Pustel; BrustwarzeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. was : waz Adv., Interj. ¤fürwahr, jaÅ 3 9. as. u. ö. WÄSCHE : wasca stF. ¤das WaschenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (Waschwasser) : wesciwazzar stN. ¤TaufwasserÅ 1 9. wobd. (alem.) waschen : wascan stV. ¤waschen, reinigenÅ, lt. lavare, baptimare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Wasen) : waso swM. ¤Rasen, ErdeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Wasser : wazzar stN. ¤Wasser, Flut, Fluss, SeeÅ, lt. aqua, fluctus, natatoria, fretum, torrens 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Wasserfass : wazzarfaz stN. ¤WassergefäßÅ, lt. hydra 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Wassertrog : wazzartrog stM. ¤WassertrogÅ 4 9. wobd. (alem.) (waten) : wat stN. ¤FurtÅ 1 9. wobd. (alem.) weben : weban stV. ¤webenÅ, lt. texere 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Wechsel : wehsal stMN. ¤Wechsel, Gegenwert, PflichtenÅ, lt. commutatio, mutuus, vices 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WARM 1

wechseln

1127

wechseln : wehsalen swV. ¤tauschen, ändern, wechseln; durch Tausch erwerben, eintauschen; sich in einem Gespräch austauschenÅ 1 9. obd. u. ö. : wehsalo¯n swV. ¤tauschenÅ, lt. mutuare 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. wecken : wecken swV. ¤wecken, erweckenÅ, lt. suscitare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Wedel : wadal stM. ¤Fächer, Wedel, BüschelÅ 3 9. oobd. (bair.) weder : wedar Interrog.-Pron., Indef.-Pron. ¤wer von beiden, was von beidenÅ, lt. uter, quis ex 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. weder : wedar Konj. ¤welcher von beiden, obÅ 3 9. as. (westengr.) Weg : weg stM. ¤Weg, Pfad, ReiseÅ, lt. via, iter 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Wegelagerei) : wegala¯ga ¤WegelagereiÅ s. Einsprengsel Wegerich : wegarı¯h stM. ¤(Großer) WegerichÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. (Wegweiser) : wegawı¯so swM. ¤Vorläufer, FührerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. weh : we¯ Interj. ¤wehe!Å, lt. vae 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. WEH : we¯ stN. ¤Leid, WehÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. : we¯wa stswF. ¤Schmerz, UnglückÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : we¯wo swM. ¤Leid, Schmerz, KrankheitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (wehen) : ziwa¯en swV. ¤verstreuenÅ 2 9. oobd. (bair.) Wehr : werı¯ stF. ¤WehrÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) wehren : werien swV. ¤abwehren, verhindernÅ, lt. prohibere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Weib : wı¯b stN. ¤FrauÅ, lt. mulier, femina 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Weibel, Feldwebel) : ziweiben swV. ¤zerstreuenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. weiblich : wı¯blı¯h Adj. ¤weiblich, fraulichÅ 1 9. nobd. (ofrk.) Tgl008 Würzburger Canonesglossen (uuiblihun : muliebri) weich : weih Adj. ¤weich, schwachÅ, lt. mollis 1 9. wobd. (alem.) u. ö.# Weich(bild) : wı¯h stM. ¤Ort, OrtschaftÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. WEICHEN : wı¯hhan stV. ¤weichenÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. WEICHLICH : weihlı¯hho Adv. ¤kraftlos, weichlichÅ 2 9. oobd. (bair.)

(Weisel)

(Weid-) : weida stswF. ¤Jagd, FangÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) WEIDE : weida stswF. ¤(Vieh-) WeideÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. WEIDE : wı¯da stswF. ¤Weide (Baum)Å 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Weigand : wı¯gant stM., subst. Part. ¤KriegerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (weigern) : weigarı¯ stF. ¤VerachtungÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Weih(nachten) : wı¯h Adj. ¤heilig, geweihtÅ, subst.: ¤HeiligerÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Weihe : wı¯ha stF. ¤HeiligkeitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : wı¯hı¯ stF. ¤Weihe, Heiligkeit, RangÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : wı¯ho swM. ¤Weih(e)Å 9. ahd. (obd., mfrk.; unter ae. Einfluss) weihen : wı¯hen swV. ¤weihen, segnenÅ, lt. benedicere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Weiher : wı¯wa¯ri stM. ¤WeiherÅ, lt. piscina 2 9. nobd. (ofrk.) Weihrauch : wı¯hrouh stM. ¤WeihrauchÅ, lt. incensum 2 9. oobd. (bair.) u. ö. WEIHRAUCHFASS : wı¯hrouhfaz stN. ¤WeihrauchfassÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Weile : wı¯la stF. ¤Zeit, Stunde, Zeitraum, ZeitdauerÅ, wı¯lo¯m ¤bisweilen, allmählichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WEILER : wı¯la¯ri stMN. ¤Weiler, DorfÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) Wein : wı¯n stM. ¤WeinÅ, lt. vinum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Weinbeere wı¯nberi stN. ¤WeinbeereÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. weinen : weino¯n swV. ¤weinen, beklagenÅ, lt. eiulare, ululare 2 9. oobd. (bair.) u. ö. WEINFASS : wı¯nfaz stN. ¤Gefäß für WeinÅ 2 9. oobd. (bair.) Weingarten : wı¯ngart stM. ¤WeinbergÅ, lt. vinea 2 9. nobd. (ofrk.) : wı¯ngarto swM. ¤Weinberg, WeinstockÅ, lt. vinea 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WEINLAUB : wı¯nloub stN. ¤WeinlaubÅ, lt. palmes; 2 9. nobd. (ofrk.) Weinrebe : wı¯nreba swF. ¤WeinrebeÅ, lt. vitis 2 9. oobd. (bair.) u. ö. weise : wı¯s Adj. ¤weise, klugÅ, lt. prudens 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Weise : wı¯sa, wı¯s stswF. ¤Art und WeiseÅ, lt. quemadmodum, huiusmodi 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Weisel) : wı¯so swM. ¤Führer, BienenköniginÅ 3 9. wobd. (alem.)

weisen

1128

weisen : wı¯sen swV. ¤führen, zeigen, einladenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. WEISHEIT : wı¯sheit stF. ¤Kenntnis, VorbedachtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. weiß : wı¯z Adj. ¤weißÅ, lt. albus, candidus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. s. auch Einsprengsel weissagen : wı¯zago¯n swV. ¤prophezeienÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WEIßEN : wı¯zen swV. ¤weiß machen, tünchenÅ, lt. dealbare 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. Weistum wı¯s : wı¯stuom stMN. ¤Weisheit, EinsichtÅ, lt. prudentia 1 9. oobd. (bair.), aber uneinheitlich u. ö. weit : wı¯t weit ¤Adj.Å, lt. spatiosus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : wı¯to Adv. ¤ringsumherÅ 1 9. wobd. (alem.) WEITE : wı¯ta stF. ¤WeiteÅ 2 9. obd. (wohl bair.) : wı¯tı¯ stF. ¤WeiteÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Weizen : weizi stM. ¤WeizenÅ, lt. triticum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. welch : welih Pron.-Adj. ¤welchÅ, lt. aliquis, quidam; quis, qualis usw.. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig welk : welk Adj. ¤welk, weichÅ 3 9. oobd. (bair.) WELKEN : welke ¯ n swV. ¤verwelken, nachlassen, erschlafft seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (Welle) : wellan stV. ¤wälzen, drehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WELPE : welf stMN. ¤junger HundÅ, lt. catellus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (welsch) : walah stM. ¤Fremder (Volksname?)Å 4 9. oobd. (bair.) Welt : weralt stF. ¤Welt, ZeitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WELTALTER : weraltaltar stN. ¤WeltalterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) WELTENDE : weraltenti stN. ¤WeltendeÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) WELTMANN : weraltman stM. ¤Erdenmensch, SterblicherÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) WELTLICH : weraltlı¯h Adj. ¤weltlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WELTREICH : weraltrı¯hhi stN. ¤irdisches ReichÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. WELTZEIT : weraltzı¯t stF. ¤Weltenlauf, WeltalterÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö.

(Westerhemd)

wenden : wenten swV. ¤wenden, kehren, richten; abwenden, ändern, vereiteln; sich wenden, wandeln, weggehenÅ, lt. convertere, transfigurare 1 9. oobd. (bair.) u. ö. WENIG : we ¯ nag Adj. ¤arm, elendÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. WENIGKEIT : we¯nagheit stF. ¤Unglück, ElendÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. wer : (h)wer, waz Interrogativ- und Indefinitpronomen; lt. quis, aliquis, quid, quousque. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. werben : werban stV. ¤hin und her gehen, wandeln, sich wendenÅ, lt. reverti, redire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. werden : werdan stV. ¤werden, machenÅ. Erscheint bei ausreichender Textmenge durchgängig. werfen : werfan stV. ¤werfen, vorwerfen, hinwerfen, zerstreuen, schickenÅ, lt. iacere, mittere, dispergere, proicere, iactare 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. : werpire ¤werfenÅ s. Einsprengsel WERG : werk stN. ¤WergÅ 3 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Werk : werh stN. ¤Werk, Tat, SchöpfungÅ, lt. opus, opera 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WERKMEISTER : werhmeistar stM. ¤HandwerkerÅ, lt. faber 2 9. nobd. (ofrk.) Wermut : wermo¯ta stswF. ¤WermutÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. : wermo¯ti stN. ¤WermutÅ 1 9. nobd. (ofrk.) WERT : werd Adj. ¤wert, würdig; passend, angemessen; teuer, liebÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Wert : werd stN. ¤Wert, PreisÅ, lt. pretium 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. werten : werdo¯n swV. ¤für Wert erachten, schätzenÅ, lt. appretiare, Part. Prät. ¤begabt, ausgezeichnetÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Wesen) ¤Art und WeiseÅ : wesanı¯ stF. ¤Wesenheit, NaturÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Wesen ¤GeschöpfÅ : wesan stN. ¤Wesen, GeschöpfÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) WESENTLICH : wesantlı¯h Adj. ¤wesentlichÅ 4 9. oobd. (bair.) Wespe : wefs stF. ¤WespeÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Westen) : westan Adv. ¤von Westen herÅ 3 9. as. u. ö. (Westerhemd) : westibarn stN. ¤TäuflingÅ 2 9. oobd. (bair.)

Wette

1129

Wette : wetti stN. ¤Pfand, GelöbnisÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. S. Bd. 1. Der dort mit 17 datierte Beleg (Childebert III) gehört zu 18. WETTER : wetaro swM. ¤Wetter (Verbindungsholz am Wagen)Å 3 9. oobd. (bair.) Wetter : wetar stN. ¤Luft, Sturm, WetterÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Wetzel, vgl. Bauerwetzel ¤ZiegenpeterÅ s. Einsprengsel wazzil ¤Wetzel (Klumpen, Walze)Å (wetzen) : giwezzen swV. ¤schärfenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. WETZSTEIN : wezzistein stM. ¤WetzsteinÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. Wicht : wiht stMN., Indef.-Pron. ¤Ding, Wicht, etwasÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. WICKE : wicka stswF. ¤WickeÅ 4 9. wobd. (alem.) Widder : widar stM. ¤Widder, SchafbockÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. wider : widar Präp. mit Dat., Akk. ¤gegen, gegenüber, gegen, für, gemäß, nachÅ, Adv. ¤gegen, zurückÅ, lt. contra, adversus, retrorsum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. wider : widar Adv. ¤dagegenÅ 3 9. nobd. u. ö. WIDERFAHREN : widarfaran stV. ¤entgegenfahren, zurückkehren, weggehenÅ, lt. regredi, abierunt retro; 2 9. nobd. (ofrk.) (Widersacher) : widarsahho swM. ¤Gegner, WidersacherÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) WIDERSAGEN : widarsage ¯ n swV. ¤widersprechen, abschwörenÅ 3 9. as. (westengr.) Txt DSR Heliand (Hs. M) (uuidersagdi) WIDERSTEHEN : widar(i)sta ¯ n anV. ¤widerstehen, hindern, zuwiderhandelnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : widarstantan stV. ¤sich widersetzenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. (widerw‰rtig) : widarwart Adj. ¤entgegengesetzt, feindlich, widerwärtigÅ, lt. contrarius 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : widarwert Adj. ¤entgegengesetzt, widrigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WIDMEN : widamen swV. ¤mit einer Mitgift ausstattenÅ 4 9. wobd. (alem.) wie : wio Adv. ¤wieÅ, lt. quomodo 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Wiede(hopf) : witu stN. ¤HolzÅ 1 9. obd. u. ö.

wir, uns, unser

wieder : widari Adv. ¤wiederum, wieder, dagegenÅ 1 9. nobd. (ofrk.) (Vorlage oobd.?) u. ö. WIEDERBRINGEN : widarbringan anV. ¤wiederherstellen, zurückbringenÅ, lt. referre; 2 9. oobd. (bair.) u. ö. WIEDERKEHREN : widarke ¯ ren swV. ¤umkehrenÅ; 2 9. oobd. (bair.) (wiehern) : weio¯n swV. ¤wiehernÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WIESBAUM : wisaboum stM. ¤Heubaum; Stange, mit der eine Ladung Heu zusammengehalten wirdÅ; 3 9. wmd. südrheinfrk. (alem.) Wiesel : wisula F. ¤WieselÅ 4 9. wmd. (rhfrk.) wild : wildi Adj. ¤wildÅ, lt. silvestirs 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Wild : wild stN. ¤wildes TierÅ, lt. bestia 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. Wille : willo swM. ¤Wille, EntschlussÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. willig : willı¯g Adj. ¤willig, ergeben, geneigtÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (wimmeln) : wiumen swV. ¤wimmeln, voll seinÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WIMPER : wintbra¯wa F. ¤AugenbraueÅ 4 9. wobd. (alem.) Wind : wint stM. ¤Wind, SturmÅ, lt. ventus 1 9. wobd. (alem.) Wind(hund) : wint stM. ¤WindhundÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. winden : wintan stV. ¤(um)winden, wenden, umkehren, verdrehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Windfang : wintfanga F. ¤WindfangÅ 3 9. oobd. (bair.) WINDSBRAUT : wintesbru¯t stF. ¤Windsbraut, WirbelwindÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WINDUNG : wintunga stF. ¤KrampfÅ 3 9. wobd. (alem.) Winkel : winkil stMN. ¤Ecke, WinkelÅ, lt. angulus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. WINKEN : winken swV. ¤mit den Augen zwinkern, ein Zeichen gebenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (winseln) : winiso¯n swV. ¤winseln, murrenÅ 4 9. wobd. (alem.) u. ö. Winter : wintar stM. ¤WinterÅ, lt. hiems 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WINTERZEIT : wintarzı¯t stF. ¤WinterzeitÅ 1 9. wobd. (alem.) (Winzer) : wı¯nzuril stM. ¤WinzerÅ, lt. colonus 2 9. oobd. (bair.) u. ö. wir, uns, unser Restformen des Duals sind: wit Pers.-Pron. 1. Dual ¤wir beideÅ

(Wirbel)

1130

3 9. as. u.ö. unk- Pers.-Pron. 1. Dual 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. unka Poss.-Pron. 1. Dual ¤unser beiderÅ 3 9. as. u.ö. (Wirbel) : werbo swM. ¤WirbelÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. wirken : werho¯n swV. ¤bewirken, tun, handelnÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : wirhen, wirken anV. ¤wirken, tun, handeln, vollbringen, ins Werk setzen, schaffenÅ, lt. operari, facere 1 9. nobd. (ofrk.) u. ö. : wurhen swV. ¤schaffen, tunÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WIRT : wirt stM. ¤Ehemann, Hausherr, WirtÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Wirtin : wirtin stF. ¤Wirtin, EhefrauÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. Wirtschaft : wirtsceffi stM. ¤Bewirtung, MahlÅ 3 9. as. (westengr.) (Wegweiser) : wegawı¯so swM. ¤Vorläufer, FührerÅ 1 9. wobd. (alem.) Wisent : wisunt stM. ¤Büffel, Rind, WisentÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (wispern) : wispalo¯dı¯ stF. ¤das ZischenÅ 3 9. oobd. (bair.) : wispalunga stF. ¤das ZischenÅ 4 9. oobd. (bair.) Wittum : widamo swM. ¤Ausstattung, Dotierung einer KircheÅ 3 9. nobd. (ofrk. mit ndd. Einschlag) Witwe : wituwa stswF. ¤WitweÅ, lt. vidua 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. WITZ : wizzı¯ stF. ¤Verstand, Einsicht, Weisheit, Sinn, Bedeutung, Tugend, GeistÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) : wizzi stN. ¤Wissen, Vernunft, Verstand, Einsicht, Weisheit, BewusstseinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) witzig : wizzı¯g Adj. ¤weise, verständigÅ 1 9. wobd. (alem.) wizzan Prät.-Präs. ¤wissen, kennen, verstehen, vermögen, erfahrenÅ, lt. scire, nosse, cognoscere, Part. Prät. ¤kundigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. wo : wa¯r Adv. ¤wo, wohin, wozu, wieÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Woche : wehha swF. ¤WocheÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WOCHENTAG : wehhatag stM. ¤Sabbat, Tag der WocheÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Woge : wa¯g stM. ¤Flut, Strömung, StrudelÅ, ¤Wasser, SeeÅ, lt. stagnum 2 9. oobd. (bair.) u. ö.

Wucher

wohl wola Adv. ¤wohl, günstig, zum Heil, angenehm, recht, richtig, sehr, wohlÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. wohltun : wola tuon ¤wohltun, erquicken, laben, segnenÅ 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. wohl : wola Interj. ¤Wohl! Heil! OhÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. WOHL : wolo swM. ¤Besitz, ÜppigkeitÅ, lt. deliciae, mommona 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (Wohlleben) : welalı¯bı¯ stF. ¤WohllebenÅ 1 9. wobd. (alem.) WOHLTAT : wolata¯t stF. ¤gute Tag, VerdienstÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Wohlwollen) : wola wellen ¤freundlich gesinnt sein, wohl wollenÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. wohnen : wone¯n swV. ¤wohnen, sich aufhaltenÅ, lt. manere, conversari, morari, demorari 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WOHNUNG : wonunga stF. ¤Wohnung, BleibeÅ, lt. mansio 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (wˆlben) (?) : biwelben swV. ¤verbergenÅ 3 9. as. (westengr.) : firwalbnussı¯ stF. ¤UmsturzÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Wolf : wolf stM. ¤WolfÅ, lt. lupus 1 9. obd. u. ö. Wolke : wolkan stN. ¤WolkeÅ, lt. nubes 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WOLLE : wolla stF. ¤WolleÅ 1 9. wobd. (alem.) wollen : wellen, wollen anV. ¤wollenÅ, lt. velle 1 9. wobd. (alem.) u. ö. wollen : wullı¯n Adj. ¤aus Wolle, wollenÅ 1 9. oobd. (bair.) WONNE : wunna stF. ¤Wonne, Freude, LustÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WONNESAM : wunnisam Adj. ¤lieblich, angenehmÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (wonniglich) : wunnilı¯h Adj. ¤angenehm, lieblichÅ 1 9. wobd. (alem.) WORB : worb stM. ¤SensengriffÅ 3 9. oobd. (bair.) MrT02 Tegernseer Mischglossar (uuorp : falcarius) WORFSCHAUFEL : worfscu¯fala F. ¤WorfschaufelÅ, lt. ventilabrum 2 9. nobd. (ofrk.) Wort : wort stN. ¤Wort, Rede, GebotÅ, lt. verbum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WÖRTLICH : wortlı¯hho Adv. ¤wörtlichÅ 2 9. oobd. (bair.) Wucher : wuohhar stMN. ¤Frucht, Ernte, ErnteÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

(w¸hlen)

1131

(w¸hlen) : irwuolen swV. ¤durchwühlenÅ, lt. evertere 2 9. nobd. (ofrk.) wund : wunt Adj. ¤wund, verwundetÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. Wunde : wunta stswF. ¤Wunde, VerletzungÅ, lt. plaga, vulnus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. WUNDER : wuntar stN. ¤Wunder, Wunderbares, VerwunderungÅ, lt. prodigium, mirabilia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. wunderlich : wuntarlı¯hho Adv. ¤auf wunderbare WeiseÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. wundern : wuntaro¯n swV. ¤sich wundern, bewundernÅ, lt. mirari, admirari 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt u. ö. Wunsch : wunsc stM. ¤Wunsch, WilleÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. w¸nschen : wunscen swV. ¤wünschenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. W¸rde : wirdı¯ stF. ¤Würde, EhrerbietungÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. w¸rdig : wirdı¯g Adj. ¤würdig, geeignetÅ, lt. dignus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : wirdı¯go Adv. ¤würdigÅ 1 9. wobd. (alem.) Wurf : wurf stM. ¤WurfÅ, lt. iactus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. w¸rgen : wurgen swV. ¤(er)würgenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Wurm : wurm stM. ¤WurmÅ, lt. vermis 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Wurz : wurz stF. ¤Gewürz, Kraut, GemüseÅ, lt. olus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Wurzel : wurzala stswF. ¤WurzelÅ, lt. radix 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. w¸st : wuosti Adj. ¤wüst, öde, leerÅ, lt. desertus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. W¸ste : wuostı¯ stF. ¤WüsteÅ, lt. desertum 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Wut : wuot stF. ¤Raserei, WahnsinnÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (w¸ten) : wuoto¯n swV. ¤rasenÅ 2 9. wobd. (alem.)

Zeiger

z‰hlen : zellen swV. ¤zählen, aufzählen, rechnen, berechnen, durchforschen, berichten, erzählen, verkündenÅ, lt. computare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZAHM : zam Adj. ¤zahmÅ, lt. subiugalis 2 9. nobd. (ofrk.) (z‰hmen) : zamo¯n swV. ¤zähmen, bezwingenÅ 3 9. oobd. (bair.) : gizemmen swV. ¤zähmenÅ, lt. domare 2 9. nobd. (ofrk.) Zahn : zand stM. ¤ZahnÅ, lt. dens 1 9. oobd. (bair.) u. ö. Z‰hre : zahar stM. ¤TräneÅ, lt. lacrima 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Zain : zein stM. ¤Zweig, StabÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Zaine : zeina stswF. ¤KorbÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Zange : zanga stswF. ¤Zange, DochtschereÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZAPPELN : zabalo ¯ n swV. ¤zittern, zuckenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZART : zarto Adv. ¤zärtlichÅ 2 9. wmd. (mfrk.) ZAUBER : zoubar stN. ¤Zauber(ei), GötzenbildÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. Zauberer : zoubara¯ri stM. ¤Zauberer, WahrsagerÅ 1 9. wobd. (alem.) Zaum : zoum stM. ¤StrickÅ 1 9. wobd. (alem.) Zaun : zu¯n stM. ¤ZaunÅ, lt. saepes 2 9. oobd. (bair.) u. ö. tunimus, -um latinisiert ¤ZaunÅ. S. Einsprengsel ZECHE : zeha F. ¤gemeinsamer BetragÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) (Zeder) : ze¯darboum stM. ¤ZederÅ 2 9. oobd. (bair.) ZEHE : ze¯ha swF. ¤ZeheÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. zehn : zehan Kard.-Zahl ¤zehnÅ, lt. decem 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. ZEHNTER : zehanto Ord.-Zahl ¤der zehnteÅ, lt. decimus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Zeichen : zeihhan stN. ¤Zeichen, Wunderzeichen, WunderÅ, lt. signum, mirabilia 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZAG : zag Adj. ¤träge, ängstlichÅ zeichnen : zeihhanen swV. ¤bezeichnenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZAGHEIT : zagaheit stF. ¤TrägheitÅ ZEICHNUNG : zeihhanunga stF. ¤Zeichnung, Zeichen, 2 9. oobd. (bair.) u. ö. AbbildÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Zahl : zala stF. ¤Zahl, Berechnung, RedeÅ, lt. numerus zeigen : zeigo¯n swV. ¤zeigen, zu verstehen gebenÅ 1 1 9. wobd. (alem.) u. ö. 9. wobd. (alem.) u. ö. ZAHLEN : zalo¯n swV. ¤berechnen, überlegenÅ Zeiger : zeiga¯ri stM. ¤ZeigefingerÅ 3 1 9. as. (westengr.) 9. oobd. (bair.)

zeihen

1132

: zı¯han stV. ¤zeihen, bezichtigenÅ 9. wmd. (südrheinfrk.) Zeiland s. Einsprengsel ziulint ¤SeidelbastÅ, ZEILE : zı¯la stswF. ¤Zeile, Reihe, Linie, SchichtÅ 1 9. wobd. (alem.) ZEISEN : zeisan redV. ¤zupfen, abrupfenÅ 1 9. wobd. (alem.) Zeit : zı¯t stFN. ¤Zeit, StundeÅ, lt. hora, tempus 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZEITLICH : zı¯tlı¯h Adj. ¤zeitlich, rechtzeitigÅ 4 9. oobd. (bair.) ZEITWEILIG : zı¯twı¯lag Adj. ¤lange dauerndÅ 2 9. wobd. (alem.) ZELGE : zelga stswF. ¤VerbandÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) ZELLE : zella stF. ¤Zelle, kleines Stück LandÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZELT : zelt stN. ¤ZeltÅ 1 9. wobd. (alem.) ZERBERSTEN : (zir)brestan stV. ¤auseinanderbersten, zerreißenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. zerbrechen : zibrehhan stV. ¤zerbrechen, zerstörenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. zerfahren : zifaran stV. ¤vergehen, auseinandergehen, umkommenÅ, lt. transire 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. zerfallen : zifallan redV. ¤zerfallen, einstürzen, zusammenbrechen, untergehenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (zergangen) : zigangan redV. ¤zergehen, vergehenÅ, lt. regredi, deficere 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. zergehen : ziga¯n anV. ¤zergehenÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. ZERKLIEBEN : ziklioban stV. ¤auseinanderreißenÅ 3 9. as. (westengr.) u. ö. zerlassen : zila¯zan redV. ¤lösen, loslassen, zerstreuenÅ, lt. laxare 2 9. nobd. (ofrk.) zerlaufen : ziloufan redV. ¤auseinanderlaufenÅ 2 9. oobd. (bair.) zerren : zerren swV. ¤zerreißenÅ 2 9. wobd. (alem.) zerrinnen : zirinnan stV. ¤umherschwärmen, auseinanderstiebenÅ 2 9. oobd. (bair.) zerschlagen : zislahan stV. ¤zerschlagen, zerstörenÅ 3 9. nobd. (ofrk.) u. ö. zerschleißen : zislı¯zan stV. ¤zerreißenÅ, lt. scindere 2 9. oobd. (bair.) u. ö. zerschneiden : zisnı¯dan stV. ¤abschneiden, abtrennenÅ 2 9. oobd. (bair.) zersetzen : zisezzen swV. ¤darlegen, aufgebenÅ 1 9. obd. ZEIHEN 3

Ziestag

zerspalten : zispaltan redV. ¤spalten, zerbrechenÅ 3 9. oobd. (bair.) ZERSPRENGEN zisprengen swV. ¤zerstreuen, zerstörenÅ 9. oobd. (bair.) ZERSPRINGEN : zirspringan stV. ¤zerspringenÅ 2 9. wobd. (alem.) ZERSTÖREN : zirsto ¯ ren swV. ¤niederreißen, zerstörenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. zerstoßen : zisto¯zan redV. ¤zerstörenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) zerteilen : ziteilen swV. ¤zerteilen, zerstreuenÅ, lt. dividere, distribuere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZERTRENNEN : zitrennen swV. ¤zerreißenÅ 1 9. wobd. (alem.) zetten : zetten swV. ¤ausstreuenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) (Zeug) : giziug stMN. ¤Stoff, Ausrüstung, Werkzeug, AufwandÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : giziugi stN. ¤Geschlechtsteile; ZeugÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) u. ö. (Zicklein) : zickı¯n stN. ¤ZickleinÅ, lt. haedus 2 9. nobd. (ofrk.) ZIECHE : ziehha F. ¤Unterbett, BettbezugÅ 3 9. wobd. (alem.) u. ö. ZIEGE : ziga swF. ¤ZiegeÅ, lt. haedus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ZIEGEL : ziegal stM. ¤ZiegelÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZIEGELSTEIN : ziegalstein stM. ¤ZiegelsteinÅ 2 9. oobd. (bair.) ziehen : ziohan stV. ¤ziehen, aufziehen, großziehenÅ, lt. trahere, nutrire 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZIEHUNG : ziohunga stF. ¤NachwuchsÅ 1 9. wobd. (alem.) ZIELEN : zile ¯ n swV. ¤sich bemühen, versuchenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : zilo¯n swV. ¤sich bemühenÅ, lt. conari 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ZIEMEN : zeman stV. ¤sich geziemen, angemessen seinÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ZIER : zierı¯ stF. ¤Zierde, SchönheitÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZIERDE : zierida stF. ¤Zierde, PrachtÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. zieren : zieren swV. ¤zieren, schmückenÅ, Part. Perf.: ¤schön, zierlichÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZIERLICH : zı¯rlı¯hho Adv. ¤in ehrenvoller WeiseÅ 3 9. as. (westengr.) ZIESTAG ¤DienstagÅ 2 9. as. mit hd. Formen

Zimmer

1133

Zimmer : zimbar stN. ¤Bau, Bauholz, Werkzeug, MetallÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Zimmermann : zimbarman stM. ¤Baumeister, ZimmermannÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. zimmern : zimbaro¯n swV. ¤erbauen, errichten, zimmernÅ, lt. aedificare 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZINKE : zinko swM. ¤Zinke, weißer Fleck im AugeÅ 2 9. oobd. (bair.) Zinn : zin stN. ¤ZinnÅ 2 9. oobd. (bair.) Zins : zins stM. ¤Steuer, AbgabeÅ, lt. census 1 9. wobd. (alem.) u. ö. zinsen : zinsen swV. ¤Steuerpflicht auferlegenÅ, Part. Perf.: ¤steuerpflichtigÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZIRKEL : zirkil stM. ¤ZirkelÅ 3 9. wobd. (alem.) (zischen) : irzispen swV. ¤heraustreiben, herausstoßenÅ 1 9. obd. ZITHER : zitara swF. ¤ZitherÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Zoll : zol stN. ¤ZollÅ, lt. telonium 1 9. wobd. (alem.) u. ö. Zˆllner : zollana¯ri stM. ¤ZöllnerÅ 1 9. wobd. (alem.) ZORN : zorn stM. ¤Zorn, EiferÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZORNIG : zornag Adj. ¤hitzigÅ 2 9. oobd. (bair.) ZOTTE : zata swF. ¤Tierhaar, BorsteÅ 4 9. wobd. (alem.) zu : zuo Präp. ¤zuÅ 3 9. as. u.ö. ZUBER : zwibar stN. ¤Amphore, KrugÅ, lt. amphora 1 9. oobd. (bair.) u. ö. ZUBRINGEN : zuobringan anV. ¤herbeibringenÅ 1 9. wobd. (alem.) Zucht : zuhtı¯ stF. ¤strenge Unterweisung, ZuchtÅ 2 9. oobd. (bair.) ZUCKEN : zucken swV. ¤entreißen, raubenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ZUERST : zi e ¯ risten ¤zuerst, am AnfangÅ, lt. primum 2 9. nobd. (ofrk.) Zufahrt : zuofart stF. ¤Zugang, ZufahrtÅ 3 9. oobd. (bair.) Zuflucht : zuofluht stF. ¤ZufluchtÅ 1 9. wobd. (alem.) ZUFÜHREN : zuofuoren swV. ¤herbeibringenÅ 2 9. oobd. (bair.) ZUG : zug stM. ¤Zug, ZiehenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. Zugang : zuogang stM. ¤Zugang, EingangÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

zusammen

: zi gegin Adv. ¤entgegen, gegenüber, vorÅ 9. as. (westengr.) u. ö. ZUGEBEN : zuogeban stV. ¤hinzufügen, zuteilenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (zugegangen) : zuogangan redV. ¤hingehen, hinzutretenÅ, lt. accedere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. zugehen : zuoga¯n anV. ¤gehen zu, hinzutretenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZÜGEL : zuhil stM. ¤ZügelÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ZUHANDEN : zi hantum Adv. ¤sogleichÅ 4 9. wfrk. (rheinfrk.) ZUHÄNGEN : zuoha ¯ han redV. ¤aufhängen, anhängenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZUKLEBEN : zuoklebe ¯ n swV. ¤sich anschließenÅ, lt. adhaerere 2 9. nobd. (ofrk.) ZUKOMMEN : zuoqueman stV. ¤hinzukommen, herannahenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZUKUNFT : zuokumft stF. ¤AnkunftÅ 3 9. oobd. (bair.) ZUKÜNFTIG : zuokumftı¯g Adj. ¤ankommendÅ 1 9. obd. ZULAUFEN : zuoloufan redV. ¤herbeilaufen, hinzulaufenÅ, lt. occurrere, concurrere 2 9. nobd. (ofrk.) zuleiten : zuoleten swV. ¤hinführenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZUMEIST : zi meist Adv. ¤insoweitÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.-alem.) ZUNDER : zuntara swst?F. ¤Zunder, ZündstoffÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZÜNDUNG : zuntunga stF. ¤Anreiz, AufreizungÅ 2 9. oobd. (bair.) zunehmen : zuoneman stV. ¤annehmenÅ 1 9. wobd. (alem.) Zunft : zumft stF. ¤ÜbereinkunftÅ 1 9. wobd. (alem.) ZÜNFTIG : zumftı¯g Adj. ¤friedfertigÅ 3 9. oobd. (bair.) : gizumftı¯g Adj. ¤übereinstimmendÅ, lt. conveniens 2 9. nobd. (ofrk.) Zunge : zunga stswF. ¤Zunge, SpracheÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (zurecht)weisen : wı¯zan stV. ¤anrechnen, vorwerfen, anlastenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ZÜRNEN : zurnen swV. ¤(er)zürnenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. ZURUFEN : zuoruofan redV. ¤zurufenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) zusammen : zisamane Adv. ¤zusammenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZUGEGEN 3

zusammenbinden

1134

ZUSAMMENBINDEN : zisamanebintan stV. ¤zusammenbindenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ZUSAMMENBITTEN : zisamanebitten stV. ¤zusammenrufenÅ 3 9. wobd. (alem.) ZUSAMMENFAHREN : zisamanefaran stV. ¤zusammenkommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ZUSAMMENFLECHTEN : zisamaneflehtan stV. ¤zusammenflechtenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ZUSAMMENFÜGEN : zisamanefuogen swV. ¤sich vereinenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) ZUSAMMENGEHEN : zisamanega ¯ n anV. ¤zusammenkommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) zusammenkommen : zisamanequeman stV. ¤zusammenkommenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) u. ö. ZUSAMMENMISCHEN : zisamanemiscen swV. ¤vermischenÅ 2 9. oobd. (bair.) zusammenschlagen : zisamaneslahan stV. ¤zusammenschlagenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZUSAMMENTUN : zisamanetuon anV. ¤sammeln, zusammenbringenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZUSEHEN : zuosehan stV. ¤zusehenÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) zusetzen : zuosezzen swV. ¤hinzufügenÅ 2 9. oobd. (bair.) zusprechen : zuosprehhan stV. ¤zu jmd. sprechen, versprechenÅ, lt. loqui 1 9. wmd. (lothr.) u. ö. ZUTRAGEN : zuotragan stV. ¤herbeitragenÅ 2 9. oobd. (bair.) zutun : zuotuon anV. ¤hinzutun, hinzufügenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZUVOR : ziforan, teforan Postp. mit vorausgehendem Dat. ¤vorÅ 3 9. as. (westengr.) ZUWARTEN : zuowarte ¯ n swV. ¤zuwartenÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. zuwerfen : zuowerfan stV. ¤hinzutunÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZWANG : dwang stM. ¤Zügel, ZuchtÅ 3 9. oobd. (bair.) u. ö. ZWÄNGEN : dwengen swV. ¤beschuldigenÅ, lt. arguere 2 9. nobd. (ofrk.) zwanzig : zweinzug Adj. ¤zwanzigÅ, lt. viginti 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. ZWANZIGSTER : zweinzugo ¯ sto Ord.-Zahl. ¤zwanzigsterÅ 1 9. wobd. (alem.)

zwˆlfter

zwar : zi wa¯re Adv. ¤fürwahr, nämlichÅ 1 9. oobd. (bair.) u. ö. ZWEHLE : dwehilla stswF. ¤kleines Tuch, SchleierÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. tuallia? s. Einsprengsel zwahal ¤Handtuch, TischtuchÅ, zwei : zwe¯ne Kard.-Zahl ¤zwei, zu je zweienÅ, lt. duo, binos 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (zweieckig) : zwiecki Adj. ¤zweischneidigÅ 1 9. wmd. (lothr.) ins Bairische umgesetzt Zweifel : zwı¯fal stMN. ¤ZweifelÅ 2 9. wobd. (alem.) u. ö. zweifeln : zwı¯falo¯n swV. ¤zweifeln, unschlüssig seinÅ 1 9 wobd. (alem.) u. ö. Zweig : zwı¯g stMN. ¤Ast, ZweigÅ, lt. ramus 2 9. nobd. (ofrk.) u. ö. (zweihundert) : zweihunt Kard.-Zahl ¤zweihundertÅ, lt. ducenti 2 9. nobd. (ofrk.) Txt PR Tatian (zueihunt, zuueihung) ZWEIJÄHRIG : zwı¯ja ¯ rı¯g Adj. ¤zweijährigÅ, lt. a bimatu 2 9. nobd. (ofrk.) ZWERG : twerg stN. ¤ZwergÅ 4 9. oobd. (bair.) zwicken, zwacken? : zwecko¯n swV. ¤pflücken, entreißenÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (zwief‰ltig) : zwifalt Adj. ¤doppelt, zweifachÅ, lt. duplo 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : zwı¯falta Adv. ¤doppelt, zweifachÅ 3 9. wmd. (südrheinfrk.) zwier : zwiro Adv. ¤zweimalÅ 2 9. oobd. (bair.) u. ö. (Zwilling) : gizwinalı¯n stN. ¤ZwillingÅ 1 9. wobd. (alem.) : drı¯zwinaling stM. ¤DrillingÅ 3 9. wobd. (alem.) : zwinal Adj., subst.: ¤ZwillingÅ 4 9. wobd. (alem.) zwingen : dwingan stV. ¤bedrängen, beschuldigenÅ, lt. angariare, arguere 1 9. wobd. (alem.) u. ö. zwirnen : zwirne¯n swV., Part. Perf.: ¤gedreht, gezwirntÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö. : zwirno¯n swV. ¤Part. Perf.: gedreht, gezwirntÅ 3 9. oobd. (bair.) (zwischen) : zwisci Adj., ¤zwischenÅ, lt. ad invicem, in invicem 1 9. wobd. (alem.) u. ö. (Zwitter) : zwitarn stM. ¤Bastard, ZwitterÅ 1 9. wobd. (alem.) zwˆlf : zwelif Kard.-Zahl ¤zwölfÅ, lt. duodecim 1 9. wobd. (alem.) u. ö. ZWÖLFTER : zwelifto Ord.-Zahl. ¤zwölfterÅ 1 9. wobd. (alem.) u. ö.

Anhang: Abkürzungen und abgekürzt zitierte Literatur I Abgekürzt zitierte Literatur ABäG ⫽ Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik AION ⫽ Annali. Istituto Universario Orientale die Napoli AJPh ⫽ American Journal of Philology Althochdeutsch s. Bergmann u. a. 1987 ASE ⫽ Anglo-Saxon England AWL ⫽ Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Mainz (Abhandlungen) Baesecke, Georg (1926): Lichtdrucke nach althochdeutschen Handschriften. Halle Baesecke, Georg (1930): Der deutsche Abrogans und die Herkunft des deutschen Schrifttums. Halle Baesecke, Georg (1945): Das Hildebrandslied. Halle (Saale) Bartsch, Karl (1887): Die altdeutschen Handschriften der Universitäts-Bibliothek in Heidelberg. Bd. I Heidelberg BEC ⫽ Bibliothe`que de lÅe´cole de Chartres BEDS ⫽ BEDS (Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache) BGDSL ⫽ Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur -H ⫽ Halle (Ost) (ostdeutsche Teiledition) -T ⫽ Tübingen (West) (westdeutsche Teiledition) Bergmann, Rolf (1977, 11966): Mittelfränkische Glossen. Bonn Bergmann, Rolf (2000): Ansätze zu einer Typologie der althochdeutschen Glossen- und Glossarüberlieferung. In: Haubrichs u. a. (2000), S. 77⫺104 Bergmann, Rolf (Hrsg.) (2003): Volkssprachig-lateinische Mischtexte und Textensembles in der althochdeutschen, altsächsischen und altenglischen Überlieferung. Heidelberg Bergmann, Rolf; Glaser, Elvira; Moulin-Fankhänel, Claudine (Hrsgg.) (2001): Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Heidelberg Bergmann, Rolf; Stricker, Stefanie (2005): Katalog der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften. I⫺V, ⫹ VI Abbildungen. Berlin, New York Bergmann, Rolf; Tiefenbach, Heinrich; Voetz, Lothar (Hrsgg.) (1987): Althochdeutsch. Heidelberg Bischoff, Bernhard (1940/1960): Die südostdeutschen Schreibschulen und Bibliotheken der Karolingerzeit. Teil I: Die bayrischen Diözesen. Wiesbaden 1940. 2. durchgesehene Aufl. 1960. Zitiert ist nach 1960 Bischoff, Bernhard (1965/1981): Panorama der Handschriftenüberlieferung aus der Zeit Karls des Großen. In: Karl der Große (1965), 233⫺254. Abgedruckt (mit Anpassungen) in Mittelalterliche Studien 3 (1981), 4⫺38. Zitiert ist nach 1981 Bischoff, Bernhard (1968): Frühkarolingische Handschriften und ihre Heimat. In: Scriptorium 22, 306⫺314. (Handschriftenindex zu Bischoff 1965/81) Bischoff, Bernhard (1971/1981): Paläographische Fragen deutscher Denkmäler der Karolingerzeit. FMS 5 (1971), 101⫺134. Abgedruckt (mit Anpassungen) in Mittelalterliche Studien 3 (1981), 73⫺111. Zitiert ist nach 1981. Bischoff, Bernhard (1979a): Die Schriftheimat der Münchener Heliand-Handschrift. BGDSL 101, 161⫺170. Abgedruckt in Mittelalterliche Studien 3 (1981), 112 ff. Bischoff, Bernhard (1979b): Die Straubinger Fragmente einer Heliand-Handschrift. BGDSL 101, 171⫺180. Bischoff, Bernhard (1980): Die südostdeutschen Schreibschulen und Bibliotheken in der Karolingerzeit. Teil II: Die vorwiegend österreichischen Diözesen. Wiesbaden

1136

Anhang

Bischoff, Bernhard (1981): Mittelalterliche Studien. Ausgewählte Aufsätze zur Schriftkunde und Literaturgeschichte. Stuttgart. (Bd. I 1966, Bd. II 1967,) Bd. III 1981. Dort auch ausführliche Register Bischoff, Bernhard (1998): Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen). Teil I: Aachen⫺Lambach. Wiesbaden Bischoff, Bernhard (2004): Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen). Teil II: Laon⫺Paderborn. Wiesbaden Bischoff, Bernhard; Hofmann, Josef (1952): Libri Sancti Kyliani. Die Würzburger Schreibschule und die Dombibliothek im 8. und 9. Jahrhundert. Würzburg Blech, Ulrike (1977): Germanistische Glossenstudien zu Handschriften aus französischen Bibliotheken. Heidelberg BR ⫽ Benediktinerregel Braune (1894) s. Zangemeister Broszinski, Hartmut (1985): Kasseler Handschriftenschätze. Kassel Bruckner, A. (1935⫺1967): Scriptoria medii aevi helvetica. Genf I⫺XI Butzmann, H. (1964): Kataloge der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel NR X (Weißenburger Handschriften), Frankfurt BzN ⫽ Beiträge zur Namenforschung Butzmann, H. (1971): dto. Nr. XV (Extravagantes), Frankfurt CGL ⫽ Corpus Glossariorum Latinorum ChWdW8 ⫽ Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes, Bd. 1 (8. Jh.) CLA ⫽ Codices Latini Antiquiores DA ⫽ Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters Drögereit, R. (1951): Werden und der Heliand. Essen Eis, G. (1949): Altdeutsche Handschriften. München Enneccerus, M. (1897): Die ältesten deutschen Sprachdenkmäler in Lichtdrucken. Frankfurt FF ⫽ Forschungen und Fortschritte Fischer, H. (1966): Schrifttafeln zum althochdeutschen Lesebuch. Tübingen FMS ⫽ Frühmittelalterliche Studien Frank, Irmgard (1984): Aus Glossenhandschriften des 8. bis 14. Jahrhunderts. Heidelberg Galle´e, J. H. (1895): Altsächsische Sprachdenkmäler (Faksimilesammlung). Leiden Geuenich, Dieter (1976): Die Personennamen der Klostergemeinschaft von Fulda im frühen Mittelalter. München Gl s. Steinmeyer 1898 Glaser, Elvira (1996): Frühe Griffelglossierung aus Freising. Göttingen GR ⫽ Germanic Review Greule, Albrecht, Eckhard Meineke, Christiane Thim-Mabrey (Hrsg.) (2004): Entstehung des Deutschen. Festschrift Heinrich Tiefenbach. Heidelberg Greule, Albrecht, Ruberg, Uwe (Hrsg.) (1989): Sprache – Literatur – Kultur. FS Wolfgang Kleiber. Stuttgart Hagenmaier, (1980): Die lateinischen mittelalterlichen Handschriften der UB Freiburg Haubrichs, Wolfgang (1972): Zur Herkunft der ¤altdeutschen (Pariser) GesprächeÅ. ZdA 101, S. 86⫺103 Haubrichs, Wolfgang; Hellgardt, Ernst; Hildebrandt, Reiner; Müller, Stephan; Ridder, Klaus (Hrsg.) (2000): Theodisca. Beiträge zur althochdeutschen und altniederdeutschen Sprache und Literatur in derKultur des frühen Mittelalters. Berlin, New York Hench, George A. (1890): The Monsee Fragments. Newly collated Text with Introduction, Notes, Grammatical Treatise and Exhaustive Glossary and a Photo-Lithographic Fac-simile. Straßburg Hofmann, Josef (1963): Altenglische und Althochdeutsche Glossen aus Würzburg und dem weiteren angelsächsischen Missionsgebiet. BGDSL-H 85, 27⫺131 JEGPh ⫽ Journal of English and Germanic Philology Kelle, Johann (Hrsg.) (1856): Otfrid von Weissenburg. Evangelienbuch. I Text und Einleitung. Regensburg. (Nachdruck Aalen 1963). Text nach V. (Die von uns benutzte Ausgabe)

I Abgekürzt zitierte Literatur

1137

Kleiber, Wolfgang (1971): Otfrid von Weissenburg, Untersuchungen zur handschriftlichen Überlieferung und Studien zum Aufbau des Evangelienbuches. Bern & München (mit zahlreichen Abbildungen aus allen 4 Handschriften) Krotz, Elke (2002): Auf den Spuren des althochdeutschen Isidor. Heidelberg Lülfing, Hans; Teitge, Hans-Erich (1981): Handschriften und alte Drucke. Kostbarkeiten aus Bibliotheken der DDR. Wiesbaden Masser, Achim (1991): Die lateinisch-althochdeutsche Tatianbilingue des Cod. Sang. 56. Göttingen Maurer, Helmut (Hrsg.) (1974): Die Abtei Reichenau. Neue Beiträge zur Geschichte und Kultur des Inselklosters. Sigmaringen Mayer, Hartwig (1974): Althochdeutsche Glossen: Nachträge. Toronto o. J. Mayer, Hartwig (1980): Althochdeutsche Canonesglossen aus drei spanischen Handschriften. BGDSL 102, 199⫺211 Meineke, Eckhard (1985): Unedierte Glossen zu Bibelkommentaren des Walahfried Strabo in Handschriften französischer Bibliotheken. In: Schützeichel (1985), 57⫺64 Menhardt, Hermann (1960 und 1961): Verzeichnis der altdeutschen literarischen Handschriften der österreichischen Nationalbibliothek. Berlin I (1960), 2 (1961), 3 (1961) Meritt, Herbert Dean (1934): Old high german scratched glosses. AJPh 55, 234 f. Mettke, Heinz (1957): Die ahd. Aldhelm-Glossen. Jena Minis, Cola (1966): Handschrift, Form und Sprache des Muspilli. Berlin Mitscherling, Maria (1980): Die althochdeutschen Hieronymusglossen. Diss. masch. Jena MLR ⫽ The Modern Language Review Mohlberg, Leo Cunibert (1952): Mittelalterliche Handschriften (ZB Zürich). Zürich NA ⫽ Neues Archiv NAWG ⫽ Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen NJ ⫽ Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung Petzet, Erich (1920): Die deutschen Pergament-Handschriften der Staatsbibliothek in München. München Petzet, Erich, Glauning, Otto (1910): Deutsche Schrifttafeln des IX. bis XVI. Jahrhunderts aus Handschriften der Königlichen Hof- und Staatsbibliothek in München. I. Abteilung: Althochdeutsche Schriftdenkmäler des IX. bis XI. Jahrhunderts. München Piper, P. (1899): Otfrid und die übrigen Weißenburger Schreiber des i. Jahrhunderts. Frankfurt (Main) (mit Abbildungen von Seiten aus V und P) PMLA ⫽ Publications of the Modern Language Association PSHL ⫽ Publications de la Section Historique de l¤Institut G.-D. de Luxembourg RhVjBl ⫽ Rheinische Vierteljahresblätter SBAW ⫽ Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften Scherrer, Gustav (1875): Verzeichnis der Handschriften der Stiftsbibliothek von St. Gallen. Halle Schulte, Wolfgang (1993): Die althochdeutsche Glossierung der Dialoge Gregors des Großen. Göttingen Schützeichel, Rudolf (1982): Addenda und Corrigenda zu Steinmeyers Glossensammlung (NAWG 1982,6). Göttingen Schützeichel, Rudolf (1985): Addenda und Corrigenda (II) zur althochdeutschen Glossensammlung. Göttingen Schützeichel, Rudolf (1991): Addenda und Corrigenda (III) zum althochdeutschen Wortschatz. Göttingen Schwab, Ute (1973): Die Sternrune im Wessobrunner Gebet. Amsterdam Sievers, Eduard (1874): Die Murbacher Hymnen, nach der Handschrift herausgegeben. (mit Grammatik und Wörterbuch). Neudruck mit Einführung, Bibliographie und Nachträgen von E. Scherabon Firchow. New York 1972 Siewert, Klaus (1985): Zu neuentdeckten Glossenhandschriften und zu neuentdeckten Glossen. In: Schützeichel (1985), 77⫺112 Siewert, Klaus (1989): Glossenfunde. Volkssprachiges zu lateinischen Autoren der Antike und des Mittelalters. Göttingen

1138

Anhang

Sonderegger, St. (1970): Althochdeutsch in St. Gallen. St. Gallen & Sigmaringen Sprachgeschichte HSK ⫽ Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Berlin, New York Steinmeyer, Elias (1916/1971): Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler. Berlin, Zürich. Zitiert als ¤Steinmeyer KASÅ Steinmeyer, Elias; Sievers, Eduard (1898): Die althochdeutschen Glossen. (Abgekürzt zitiert als Gl ⫹ Bd. ⫹ S. ⫹ Zeile) Taeger, Burkhard (1985): Der Heliand. Ausgewählte Abbildungen zur Überlieferung. Mit einem Beitrag zur Fundgeschichte des Straubinger Fragments von Alfons Huber. Göppingen Thoma, Herbert (1963): Altdeutsches aus vatikanischen und Münchener Handschriften BGDSL-H 85, 220⫺247 VL ⫽ Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. 2. Aufl. Berlin, New York. Bd. I (1978) hrsg. Kurt Ruh u. a. ⫺ XI (2004) Nachträge und Korrekturen. Hrsg. Burghart Wachinger u.a Wadstein, Elis (1899): Kleinere altsächsische sprachdenkmäler. Norden, Leipzig Wich-Reif, Claudia (2001): Studien zur Textglossarüberlieferung. Heidelberg WW ⫽ Wirkendes Wort Zangemeister, K., Braune, W. (1894): Bruchstücke der altsächsischen Bibeldichtung aus der Bibliotheca Palatina. Neue Heidelberger Jahrbücher 4 (1894), 205⫺294 mit 6 Tafeln ZdA ⫽ Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur ZdPh ⫽ Zeitschrift für deutsche Philologie ZrPh ⫽ Zeitschrift für romanische Philologie

II Sonstige Abkürzungen Abb. Aglr DER DEW DL DSR DSW Einspr FPr HB MrA MrT PR Sglr Smr

⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽

Tgl Tglr TrA TrT Txt Wba

⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽ ⫽

Abbildungen, Schrifttafeln, Faksimiles anders geordnete Glossare (nicht Textfolge, nicht alphabetisch) Dichtung, Endreim, religiös Dichtung, Endreim, weltlich Literaturnachweise für Datierung und Lokalisierung Dichtung, Stabreim, religiös Dichtung, Stabreim, weltlich Einsprengsel Federprobe Handschriftenbeschreibung alphabetisiertes Mischglossar Mischglossar (Glossar aus verschiedenen Quellen, die nicht (alle) angegeben sind Prosa, religiös Sachglossar Sammelglossar (Glossare zu mehreren Texten so zusammengefasst, dass sie noch in Einzelglossare aufgelöst werden können (vor allem, wenn jeder Teil eine eigene Überschrift bekommt) Textglossen Textglossar alphabetisches Textglossar Textglossar, Einträge in der Reihenfolge des Auftretens im Text Text Wörterbucharbeit