Guia del Viajero. Portugues (Spanish Edition)

Gufa de Portugues para el Viajero

Editorial Stanley

Escrito por: Eduardo Rosset Cardenal Miembro del Colegio de Licenciados de Filosoffa y Letras de Euskadi Traducido por: Ms Jesus Hernandez Rodrfguez Licenciada en Lenguas y Literatures Modernas de la Facultad de Letras de Lisboa. Editadopor: Editorial Stanley Disefio y Maquetacion: Angela Gomez Martin llustradopor: Daniel Redondo Diseno portada: Disenolrunes © Editorial Stanley Apdo. 207 - 20302 IRUN - SPAIN Telf. (943) 61 58 63 - Fax. (943) 61 97 52 ISBN: 84-7873-336-1 Dep. Leg. SS-512/98 PrimeraEdic!6n1998 Imprime: Berekintza

Pronunciacion Para conseguir una aproximacion a la pronunciacion de algunas palabras en portugues es necesario recurrir a sfmbolos foneticos complicados; con ello, el uso de un librito de bolsillo, como nuestra GUIA DEL VIAJERO, se veria muy restringido. El usuario tendria primero que memorizar todos los sfmbolos foneticos antes de poder usar el libro. Nuestro objetivo no es, por lo tanto, ensenar al viajero una correcta pronunciacion, sino, conseguir que, usando las vocales normales espanolas, pueda hacerse entender en cualquier pai's de habla portuguesa. Creemos haber logrado nuestro objetivo ampliamente.

Contenidos En la Aduana 1 En el control de pasaportes .. 2 Vocabulario ...„ 3

Llamando por telefono Vocabulario

43 45

En la comisarfa Vocabulario

47 48

gn correos Vocabulario

50 53

Hoteles y pensiones Vocabulario Peticiones generates Vocabulario Servicio de habitaciones Vocabulario Pagando la cuenta

5 6 7 9 10 11 12 14

Pidiendo el desayuno

56

Dinero

15 16

Vocabulario

58

Vocabulario

59 60 60

Vocabulario

Vocabulario

Viajando en taxi 17 Vocabulario 18 Viajando en avion 19 Vocabulario 20 Viajando en tren 20 Vocabulario 22 Viajando en autobus 23 Vocabulario 24 Alquilando un coche 24 Vocabulario 25 Conduciendo 26 Vocabulario 27 En el garaje 28 Vocabulario ............................... 29 Visita turfstica Vocabulario ._„..

31 34

iQue hora es? Vocabulario

36 37

Preguntando el camino Vocabulario

39 41

En e, restaurante Vocabu|ario

Encargando la comida

54 55

El menii: Platos tf icos P Portugueses Entremeses Sopas Tortillas Pescado y marisco Came Asf es como se cocina la came Aves y carnes de caza Verduras y legumbres Frutas Postres Bebidas Pidiendo la cuenta ._

68 69 71 73 74 75 76

La edad y trabajo de la gente Vocabulario

78 80

En la agencia de viajes Vocabulario

81 83

61 61 62 63 64 66

En el banco

84

Comprando en un

Vocabulario

86

mercado callejero Vocabulario

Comprando en unos grandes almacenes ... Vocabulario

88 90

La cena y una invitacion para cenar 1 08 . 110 Vocabulario

En el medico Vocabulario

98

Farmacia Vocabulario

Contenidos

Pafses

104 106

93 Despidiendose Vocabulario

113 ...115

101 101

Miscelanea 118

Verbo Estar

117 126

Numeros cardinales

119

Verbo Tener

127

Numeros ordinales

119

Adjetivos y pronombres

128

Estaciones

120

Prases usuales

128

Calendario

120

Preguntas

129

Fechas

120

Presentaciones

129

Dfas de la semana

121

Cortesi'a

129

Avisos

122

La hora

130

Telefonos

123

Prefijos para llamadas hacia Espana

Diferencias con relacion al Horario Europeo (H.E)

131

124

Mapa de Portugal

132

Indicatives de pai'ses europeos

Mapa de Brasil

133

124

Verbo Ser

125

Esta página dejada en blanco al propósito.

En la aduana Na alfandega

iTiene algo que declarar? No tengo nada que declarar. Solo tengo algunos regalos. <:,Cual es su equipaje? iCuantas maletas tienen ustedes? Tenemos tres maletas.

1 Teim alguma coisa Tem alguma coisa que declarar? que declarar? Nao tenho nada que Naun tenu nada que declarar. declarar. Tenu apenas alguns Tenho apenas alpresentes. guns presentes. (,Cual e a sua Qual e a sua bagabagayeim? gem? Quantas malas tern t, Cuantas malas teim us senores? os senhores? Temus tres malas. Temos tres malas.

iCuantos cigarrillos? Tengo doscientos cigarrillos. iCuantas botellas de licor? Tengo una botella de conac y una de whisky. iEsta usted de vacaciones?

Quantos cigarros? Tenho duzentos cigarros. Quantas garrafas de licor? Tenho uma garrafa de cognac e uma de whisky. O senhor ( a senhora) esta de ferias? Estou em viagem de negocios.

Estoy en viaje de negocios.

<>,Cuantus sigarrus? Tenu dusentus sigarrus. ^Cuantas garrafas de licor? Tenu uma garrafa de conaque i uma de uiski. 6 U senor (a senora) esta de ferias? Estou em viayeim de negosios. 1

En la aduana - Na alfandega Tendra que pagar aduana por esto. Abra esta maleta, por favor. ^Donde esta informaclones? Mi equipaje no ha liegado. Falta una maleta. ^Donde esta consigna? Lleve estas maletas a un taxi. ^Donde estan los carritos del equipaje.

Tera que pagar direitos alfandegarios por isto. Abra esta mala, por favor. Onde sao as informagoes? A minha bagagem nao chegou. Falta uma mala. Onde fica o deposito de bagagem? Leve estas malas a um taxi. Onde estao os carrinhos para a bagagem.

Tera que pagar direitus alfandegarius por istu. Abra esta mala, por favor. ^Onde saun as informasoins? A minha bagayeim naun shegou. Falta uma mala. iOnde fica u depositu de bagayeim? Leve estas malas a urn taxi. ^Onde estaun us carrinus para a bagayeim.

En el control de pasaportes No controlo de passaportes Su pasaporte, por favor. t,Me ensena su documentacion? Aqui tiene mi pasaporte. Mi esposa viaja conmigo. iCuanto tiempo se va a quedar? Me quedare... unos dfas.... 2

O seu passaporte, por favor. Mostre-me a sua documentasao, por favor. Aqui tern o meu passaporte. A minha esposa viaja comigo. Quanto tempo vai f icar? Ficarei... uns dias.

U seu pasaporte, por favor. Mostreme a sua documentasaun, por favor. Aqui teim u meu pasaporte. A mina esposa viaya comigu. ^Cuantu tempu vai ficar? Ficarei... uns dfas.

En la aduana - Na alfandega dos semanas. Viajo solo. Soy espanol. i,D6nde se hospeda?

duas semanas. Viajo sozinho. Sou espanhol. Onde esta hospedado? iCual es su direccion Qual e a sua morada en...? em...? iEstan ustedes junEstao os senhores juntos? tos? Estou de passagem. Estoy de paso

duas semanas. Viayo susinu. Sou espanol. Onde esta huspedadu. Cual e a sua morada elm...? Estaun us senores yuntus? Estou de pasayeim.

Vocabulario - Vocabulario aduanas algo bolsa botella carrito cigarrillos cofiac declarar derechos de aduana documentacion equipaje falta licores maleta maquina fotografica mozo nada

alfandegas alguma coisa saco Garrafa Carrinho Cigarros Cognac Declarar

alfandegas Alguma coisa sacu Garrafa Carrinu Sigarrus Conaque Declarar

Direitus de alfandegarius documentasaun documentacao bagayeim bagagem Falta Falta licores Licores mala mala maquina fotografica maquina fotografica paquete paquete nada Nada Direitos alfandegatios

3

En la aduana - Na alfandega negocios pagar pasaporte regalo tabaco vacaciones viajar viajero

4

negocios pagar passaporte presente tabaco ferias viajar viajeiro

negosios pagar pasaporte presente tabacu ferias Viayar viayeiru

Hoteles y pensiones Hotels e Pensoes

iOnde a um bom hotel? iA alguma pensaun neste sitiu? i. Teem algum cuartu? Quero um quarto in- Queru um cuartu individual com shuveiru. dividual com chuveiro. Queru um cuartu duQuero um quarto plo com casa de duplo com casa de banu. banho. Queremos una habi- Queremos um quar- Queremus um cuartu para tres dias. tacion para tres dias. to para tres dias. Temus um cuartu Temos um quarto Hemos reservado reservadu. reservado. una habitacion. Queru um cuartu Quiero una habitaQuero um quarto sussegadu. sossegado. cion tranquila. iPuedo ver la habita- Posso ver o quarto? iPosu ver u cuartu? cion? i, Teim algum cuartu iTiene alguna habita- Tem algum quarto cion en el primer no primeiro andar? nu primeiru andar? piso? Una habitacion que Um quarto com vis- Um cuartu com vistas para u mar. de al mar. tas para o mar. iDonde hay un buen hotel? ,i,Hay alguna pension en este sitio? ^Tienes ustedes una habitacion? Quiero una habitacion individual con ducha. Quiero una habitacion doble con bano.

Onde ha um bom hotel? Ha alguma pensao neste si'tio? Tern um quarto?

5

Hoteles y pensiones - Hotels e Pensoes Queremos una habitacion con dos camas. iCuanto es la habitacion por dia? iTiene algo mas barato? ,<,Estan incluidas las comidas? ^Cuanto es la pension completa? i Hay television/telefono en la habitacion? Quiero una habitacion con balcon. iPodemos tener habitacion con desayuno? i,Tiene alguna habitacion con mejor vista? Rellene el impreso. Es demasiado caro. iQuiere mi pasaporte?

Queremos um quar- Queremus um cuartu to com duas camas. com duas camas. Quanto e o quarto por dia? Tern algum mais barato? Estao inclufdas as refei?6es? Quanto e a pensao completa? Ha televisao/telefone no quarto? Quero um quarto com varanda. Podemos ter quarto com pequeno almo90? Tern algum quarto com melhores vistas? Preencha o impresso. E demasiado caro*. Quer o meu passaporte.

^Cuantu e u cuartu por dfa? i Teim algum mais barato? iEstaun inclufdas as refeisoins? iCuanlu e a pensaun cumpleta? i,Ha televisaun/ telefone nu cuartu? Queru um cuartu com varanda. Podemus ter cuartu com pequenu almosu. i, Teim algum cuartu com me/lores vistas? Prensha u impresu. E demasiadu caru. iQuer u meu pasaporte?

Vocabulario - Vocabulario al di'a balcon

caro 6

por dia varanda caro

por dia varanda caru

Hoteles y pensiones - Hotels e Pensoes comida demasiado

refeJ9§o demasiado

refeisaun demasiadu

desayuno doble habitacion impreso incluido individual mas barata pension pension completa qiie de reservar tranquila ye

pequeno almogo duplo quarto impresso incluido individual mais barata pensao pensao completa com vistas para reservar sossegada ve

pequenu almosu duplo cuartu impresu incluidu Individual mais barata pensaun pensaun completa com vistas para reservar sussegada ve

Peticiones generales - Peti$6es gerais ^Cual es el numero de nuestra habitacion? ^Tienen ustedes aparcamiento? iMe da mi Have, por favor? ^Tiene garaje el hotel?

Qual e o numero do nosso quarto?

,/Cua/ e u numeru du nosu cuartu?

Tern estacionamentu? Pode dar-me a minha chave, por favor?

Tern estacionamentu? ^Pode dar-me a miha shave, por favor?

Tem o hotel garagem?

^ Tern u hotel garayeim? 7

Hoteles y pensiones - Hotels e Pensdes ^Podemos tomar las comidas en la habitacion? iA que hora es el desayuno? ^Donde esta el salon de belleza? iHay peluqueria en el hotel? iDonde esta el ascensor? <j,Hay servicios en esta planta? iPuedo dejar esto en la caja fuerte? Necesitamos otra almohada/manta. No tenemos toalla de bano. iDonde esta el comedor? iHay telefono en la planta baja? <<,Nos pueden mandar un canguro?

Podemos tomar as refei?6es no quarto? A que hora e o pequeno almo9o? Onde e o salao de beleza? Ha cabeleireiro no hotel? Onde e o elevador?

Neste andar ha casa de banho? Posso deixar isto no cofre? Precisamos doutra almofada/cobertor. Nao temos toalha de banho. Onde e a sala de jantar? Ha telefone no resdo-chao? Podem mandarnos uma pessoa para cuidar das criangas? For favor, despierte- Por favor, acordeme as... me a las.... Quiero ver al gerente. Quero falar com o gerente iCuando vendra la Quando vira a sesefiora de la limpie- nhora da limpeza? za? 8

tPodemus tomar as refeisoins nu cuartu? lA que hora e u pequenu altnosu? iOnde e u salaun de belesa? c Ha cabeleireiru nu hotel? iOnde e u elevador? I Neste andar ha casa de banu? ^Posu deixar isto nu cufre? Presisamus dutra almufada/cubertor. Naun temus tualla de banu. iOnde e a sala de yantar? l\-\a telefone nu resdushaun? mandamus uma pesoa para cuidar das criansas? Por favor, acordeme as... Queru falar com u yerente. ^Cuando vira a senora da limpesa?

Hoteles y pensiones - Hotels e Pensoes Necesito una maquina de escribir y una secretaria.

Precise duma maquina de escrever e urna secretaria.

Precisu duma maquina de escrever i uma secretaria.

Vocabulario - Vocabulario almohada aparcamiento ascensor caja fuerte canguro comedor comidas despierteme director manta maquina de escribir peluquen'a piso salon de belleza

almofada estacionamento elevador cofre pessoa para cuidar das criancas sala de jantar refeicoes acorde-me director cobertor maquina de escrever cabeleireiro andar salao de beleza secretaria

secretaria senora de la limpieza senhora da limpeza casa de banho servicios toalha de banho toalla de bano

almufada estasionamentu elevador cufre pesoa para cuidar das criansas. sala de yantar refeisoins acordeme diretor cubertor maquina de escrever cabeleireiru andar salaun de belesa secretaria senora da limpesa casa de banu tualla de banu

9

Hoteles y pensiones - Hotels e Pensoes

V Servicio de habitaciones - Service de quartos La television no funciona No hay jabon. No hay agua caliente.

A televisao nao fun- A televisaun naun ciona. funciona Nao ha sabonete. Naun ha sabonete. Nao ha agua quente. Naun ha agua quente. No hay papel higieni- Nao ha papel higie- Naun ha papel co. nico. hiyiemco. No hay toallas. Nao ha toalhas. Naun ha tuallas. La cadena del cuarto O autoclismo da U autoclismu da casa de bano no funciona. casa de banho nao de banu naun funciona. funsiona. No hay ceniceros en Nao ha cinzeiros no Naun ha sinseirus nu la habitacion. quarto. cuartu. La lampara no funcio- O candeeiro nao U candeeiru naun na. funciona. funsiona. iHay servicio de laHa servigo de ^Ha servisu de vanderia? lavandaria? lavandaria? iPodemos desayunar Podemos tomar o ^Podemus tumar u en la habitacion? pequeno 3)01090 no pequenu almosu nu quarto? cuartu? iSe puede subir/baPode-se subir/bai^Podese subir/baixar jar la calefaccion? xar o aquecimento? u aquesimento? El aire acondicionado O ar condicionado U ar condicionadu no funciona. nao funciona. naun funsiona. iMe da otra manta? Pode trazer-me ou- tpode traserme otru tro cobertor? cubertor? ^Cuanto tiempo tarda Quanto tempo de^Cuantu tempu dela lavanderia? mora a lavanderia? mora a lavandaria? <j,Me puede planchar Pode-me passar a ^Podeme pasar a el traje? ferro o fato? ferru u fatu? iTienen aguja e hilo? Tern agulha e linha?
Hoteles y pensiones - Hotels e Pensoes Llameme a las ocho.

Chame-me as oito.

Shameme as oitu.

La Have, por favor.

A chave, por favor.

A shave, por favor.

6 Hay cartas para mi? Ha correio para mim?

iHa curreiu para mim?

iHay algun mensaje para mf?

Ha alguma mensagem para mi?

^ Ha alguma mensayeim para mim?

^Tienen papel de escribir/sellos/sobres?

Tern papel de carta/ selos/envelopes?

Tern papel de carta/ selus/envelopes?

iA que hora es el de- A que horas e o pesayuno/la comida/la queno almogo/o alcena. 01090/0 jantar.

iA que horas e u pequenu almosu/u almosu/u yantar?

Vocabulario - Vocabulario aguja

agulha

agulla

caja fuerte

cofre

cufre

calefaccion

aquecimento

aquecimentu

cenicero

cinzeiro

sinseiru

cuanto tiempo

quanto tempo

cuantu tempu

desayuno

pequeno almoQO

pequenu almosu

funcionar

funcionar

funsionar

hilo

linha

Una

jabon

sabonete

sabunete

lavanden'a

lavandaria

lavandaria

llamada

chamada

shamada

Have

chave

shave

manta

cobertor

cubertor

mensajes

mensagens

mensayens

papel de escribir

papel de carta

papel de carta

papel higienico

papel higienico

papel hiyienico 11

Hoteles y pensiones - Hotels e Pensoes planchar retrete salir sellos

passar a ferro casa de banho sair

sobres subir/bajar tardar/llevar toallas

envelopes subir/baixar demorar/levar

selos

toalhas

pasar a ferru casa de banu sair selus envelopes subir/baixar demurar/levar tuallas

Pagando la cuenta - Pagando a conta Nos vamos mafiana por la mafiana. i,Me prepara la cuenta? iA que hora debemos desocupar la habitacion?
Vamos embora ama- Vamus embora amanan de manan. nha de manna. Fasme a conta. Faz-me a conta? A que hora devemos desocupar o quarto? Estao inclufdos os impostos? Pode chamar um taxi? Aceita cartoes de credito? Posso deixar aqui a bagagem ate logo a tarde? Tivemos uma agradavel estadia. Ha algum desconto para criangas.

I, A que hora devemos desucupar u quartu? iEstaun incluidos us impostus? Pode shamar um taxi? iAceita cartoins de creditu? tPosu deixar aqui a bagayeim ate logu a tarde? Tivemus uma agradavel estadia. iHa algum descontu para criansas?

Hoteles y pensiones - Hotels e Pensoes Creo que hay una equivocacion en la factura. Esta factura esta equivocada. ^Me pueden bajar el equipaje? iPueden hacer la factura a nombre de mi empresa? Vuelvo en febrero iPuedo reservar una habitacion para esa fecha?
Acho que ha urn erro na factura.

Ashu que ha um erru na fatura.

Esta factura esta errada. Podem levar a minha bagagem? Podem por a factura no nome da minha empresa?

Esta fatura esta errada. I Podem levar a mina bagayeim? 6 Podem por a fatura nu nome da mina empresa?

Volto em Fevereiro. Posso reservar um quarto para essa data? Podem levar-me a bagagem a um taxi? Aceitam cheques? Nao tenho suficiente dinheiro em efectivo. Estao inclufdos na iEstan incluidos en la factura todos los factura todos os exextras? tras? iPuede mandar cual- Pode mandar qualquier mensaje a esta quer mensagem a esta morada? direccion?

Volto em fevereiru. iPoso reservar um cuartu para esa data? iPodem levarme a bagayeim a um taxi? <-,Aceitam sheques? Naun tenu suficiente dineiru eim efetivu. ,>,Estaun incluidos na factura todus us extras? iPode mandar cualquer mensayeim a esta murada?

13

Hoteles y pensiones - Hotels e Pensoes V Vocabulario - Vocabulario aceptar agradable bastante cuenta cheque direccion en elective enviar equivocacion equivocado estancia fecha impuestos incluido irse listo, preparado manana por la mafiana pensar reduccion vuelvo

14

aceitar agradavel bastante conta cheque morada em efectivo enviar erro errado estadia data impostos incluido ir-se embora pronto, preparado amanha de manna pensar redu9ao volto

aseitar agradavel bastante conta sheque murada eim efetivu enviar erru erradu estadia data impostus incluidu irse embora prontu, preparadu amanan de manan pensar redusaun volto

Dinero Dinheiro

Onde e a agenda de cambios mais perto? Ha um banco perto de aqui? Posso cambiar dez mil pesetas em escudos? iAceptan cheques? Aceitam cheques?
iOnde e a ayensia de cambius mais pertu? i,Ha um bancu pertu daqui? Posu cambiar des mil pesetas eim escudus? tAseitam sheques? iOnde posu levantar este sheque? Aseitam u meu cartaun de creditu? i, A comu esta u cambiu? Queru abrir uma conta. i Poderia cambiar istu eim escudus? i,Posu cambiar estes sheques de viayeim? 15

Dinero - Dinheiro Vaya al cajero

Va ao multibanco

iDonde firmo? Onde assino? Firme aquf, por favor. Assine aqui, por favor.

Va au multibancu. tOnde asinu? Asine aqui, por favor.

V Vocabulario - Vocabulario cambiar cambjp

cambiar cambio

cambiar cambiu

el cambio cheques cobrar icuantq? cuenta dolares

o cambio^ cheques cobrar/levantar quanto? conta dolares

u cambio sheques cubrar/levantar icuantu? conta dolares

el mas cercano libras escudos tarjeta de credito

o mais perto libras escudos cartao de credito

u mais pertu libras escudus cartaun de creditu

16

Viajando Viajando

Viajando en taxi - Viajando de taxi ^Donde esta la parada de taxis? Quiero coger un taxi. i Esta usted libre? Lleveme al hotel. Llevenos a la estacion. iPuede darse mas prisa? Vamos tarde. Espere aquf, por favor. Pare aquf. iDonde puedo conseguir un taxi? Consigame un taxi, por favor. iCuanto vale ir a...? Gire a la izquierda.
Onde e a paragem de taxis? Quero apanhar um taxi. Esta livre? Leve-me ao hotel. Leve-nos a esta$ao.

tOnde e a parayeim de taxis? Queru apahar um taxi. iEsta livre? Leveme au hutel. Levenus a estasaun.

Pode ir mais depressa? Vamos tarde. Espere aqui, por favor. Pare aqui. Onde posso arranjar um taxi? Arranje-me um taxi, por favor. Quanto custa ir a...? Vire a esquerda. Pode ajudar-me a levar os sacos?

iPode ir mais depresa? Vamus tarde. Espere aqui, por favor. Pare aqui. tOnde posu arranyar um taxi? Arranyeme um taxi, por favor. i Cuantu custa ir a....? Vire a esquerda. iPode ayudarme a levar us sacus? 17

Viajando - Viajando Vaya todo derecho. Gire a la derecha en la esquina.
Va sempre em frente. Vire a direita na esquina. Quanto cobram por hora / por dia? Quanto custaria ir a e demasiado.

Va sempre eim frente. Vire a direita na esquina. iCuantu cobram por hora / por dia? iCuantu custaria ir a..? E demasiadu.

Vocabulario - Vocabulario el cambio cerca coger icuanto? derecha direccion espere gire guarde izquierda parada lejos libre 1 levar mas despacio mas rapido pare aqui prisa tarde taxi 18

o cambio perto apanhar quanto? direita morada espere vire guarde esquerda paragem longe livre levar mais devagar mais rapido pare aqui pressa tarde taxi

o cambiu pertu apanar i,cuantu? direita murada espere vire guarde esquerda parayeim lonye livre levar mais devagar mais rapidu pare aqui presa tarde taxi

Viajando - Viajando Viajando en avion - Viajando de aviao
i,a que horas descolamus? f,A que horas partimus? ^Cuandu e u proximu aviaun? tcuandu tenu que apresentarme? iposu trocar u billete? tcuandu shegamus? ia que horas aterramus? iha algum vou para Nova lorque? icual e u numeru du vou? queru reservar dois lugares. iCuantu mais me custara? Queru um billete abertu. Cansele a mina reserva, por favor. i,Ha algum autocarru ou cumboiu para u centru da sidade? ^cuandu parte? tonde esta a ayensia das Unas aereas? 19

Viajando - Viajando Azafata, ^puede traerme un whisky?

Hospedeira, pode trazer-me urn whisky?

ihospedeira ipode traserme urn uiski?

V Vocabulario - Vocabulario abierto altura asientos aterrizando avion cancelar/anular despegando Ifneas aereas presentarse reserva reservar salir tardar volando vuelo

aberto altura lugares aterrando aviao cancelar/anular descolando linhas aereas apresentar-se reserva reservar partir demorar voando voo

abertu altura lugares aterrandu aviaun canselar/anular descolandu Unas aereas apresentar-se reserva reservar partir demurar voando vou

Viajando en tren - Viajando de comboio iA que hora sale el tren? i,De que anden sale? ^A que hora llega? i,Cuando llega el tren de Braga? 20

A que hora parte o comboio? De que linha parte? A que horas chega? oQuando chega o comboio de Braga?

i,a que hora parte u cumboiu? ide que linha parte? £a que horas shega? tcuandu shega u cumboiu de Braga?

Viajando - Viajando Em qual linha? Para o comboio em Porto? Tenho que mudar? Ha alguma ligacao com Coimbra? Onde e a estacao dos caminhos de ferro? iDonde esta la taqui- Onde e a bilheteira? lla? Quiero un asiento en Quero um lugar num un compartimiento de compartimento de no fumadores. nao fumadores Quiero un asiento en Quero um lugar num un compartimiento de compartimento de fumadores. fumadores. i Hay un coche res- Ha carruagem restaurante en este taurante neste tren? comboio? iCuando es el proxi- Quando e o proximo comboio para mo tren a Tavira? Tavira? Ha algum comboio iHay algun tren directo a Evora? directo para Evora? iEsta libre este Esta livre este luasiento? gar? Este asiento esta Este lugar esta ocuocupado pado. iDonde esta el coOnde e a carruagem che-cama? cama? iCual es mi litera? Qual e o meu beliche? i,En que anden? iPara el tren en Oporto? iTengo que cambiar? iHay alguna combinacion a Coimbra? iDonde esta la estacion del ferrocarril?

ien cual Una? tpara u cumboiu elm Portu? itenhu que mudar? i,Ha alguma ligasaun com Coimbra? i,Onde e a estasaun dus caminus de ferru? f,onde e a billeteira? Queru um lugar num cumpartimentu de naun fumadores. Queru um lugar num cumpartimentu de fumadores. i,Ha carruayeim restaurante neste cumboiu? ^cuandu e u proximu cumboiu para Tavira? i. Ha algum cumboiu direto para Evora? iesta livre este lugar? Este lugar esta ocupadu. (,onde e a carruayeim cama? i,cua\ e u meu belishe? 21

Viajando - Viajando iCuan tiempo paramos aqui? La calefaccion esta muy baja/alta.

Quanto tempo paramos aqui? O aquecimento esta muito baixo/alto.

^cuantu tiempu paramus aqui? u aquecimentu esta muito baixo/alto.

V Vocabulario - Vocabulario anden asiento calefaccion coche-cama coche restaurante compartimiento equipaje facturar litera

cais de embarque lugar aquecimento carruagem cama carruagem restaurante compartimento bagagem facturar beliche

cais de embarque Sugar aquecimentu carruayeim cama carruayeim restaurante cumpartimentu bagayeim faturar belishe

mas tarde mas temprano

mais tarde mais cedo

mais tarde mais sedu

mozo reviser taquilla tren tren directo ventanilla

paguete revisor bilheteira__ comboio comboio directo janela

paquete revisor billeteira cumboiu cumboiu diretu yanela

Viajando en autobus - Viajando de autocarro iDonde esta la estacion de autobuses?

Onde e o terminal de autocarros?

^Para el autobus aqui?

Para aqui o autocar- tpara aqui u ro? autocarru?

22

<< oncte e u terminal de autocarrus?

Viajando - Viajando El autobus al Centra para alii. i,Que autobus va a la estacion?
0 autocarro para o Centre para all. Que autocarro vai para a esta9§o? Onde posso apanhar um autocarro para a praia? Ha autocarros de vinte em vinte minutos Quanto custa o biIhete? Ha algum itinerario turfstico? Quanto demora? Quando parte o autocarro? A que hora chega o autocarro a Coimbra? Que paragens faz? Esta e uma paragem discricional

iQue paradas hace? Esta es una parada discrecional. iVa este autobus a la Este autocarro vai playa? para a praia? iDonde dejo el equi- Onde deixo a bagapaje? gem? iHay servicios en el Ha casa de banho autocar? no autocarro? Posso fumar no auiPuedo fumar en el autocar? tocarro? iPara este autobus Este autocarro para en nuestro hotel? no nosso hotel?

u autocarru para u centru para all. ique autocarru vai para a estasaun. ionde posu apanar um autocarru para a praia? Ha autocarrus de vinte elm minutus. i,quantu custa u billete? i,Ha algum itinerariu turisticu? tcuantu demora? ,>,cuandu parte u autocarru? ,/a que hora shega u autocarru a Coimbra? t,que parayens fas? esta e uma parayeim discricional. teste autocarru vai para a praia? ionde deixu a bagayeim? i,a casa de banu nu autocarru? iposu fumar nu autocarru? ,>,este autocarru para nu nosu hutel? 23

Viajando - Viajando Vocabulario - Vocabulario apearse cada icada cuanto? excursion hacer el recorrido haciendo turismo importe del billete viaje vuelta

descer

descer

cada cada quanto? excursao fazer o itinerario

cada j,cada cuantu? excursaun faser u itinerariu fasendu turismu presu do billete viayeim volta

fazendo turismo preco do bilhete viagem volta

Alquilando un coche - Alugando urn carro Qulero alquilar un auto. iCuanto cuesta por hora/dia? iQuiere mi permiso de conducir? iEsta incluida la gasolina? i,Esta incluido el kilometraje? Quiero seguro a todo riesgo. iTienen tarifas especiales? iHay una tarifa para di'as de labor? i,Hay algun arreglo para el fin de semana? 24

Quero alugar um carro Quanto custa por hora/dia? Quer a minha carta de condu9§o? Esta inclui'da a gasolina? Esta inclui'da a quilometragem? Quero seguro contra todos os riscos. Tern tarifas especiais? Ha uma tarifa para dias uteis? Ha algum preco especial para o fim de semana?

queru alugar um carru. icuantu custa por hora/dia? tquer a mina carta de condusaun? iesta incluida a gasolina? iesta incluida a kilumetrayem? Queru seguru contra todus us riscus. i,tem tarifas especiais? iha uma tarifa para dias uteis? iha algum presu espesial para u fim de semana.

Viajando - Viajando Pode dar-me um carro grande, por favor? Quanto cobram? Poso deixar o carro nalgum si'tio em Portimao? Da-me a morada do seu agente em ...? Tern escritorios em

i, Pode darme um carru grande, por favor? tcuantu cobram? iposu deixar u carru nalgum lugar em Portmaun? iDame a murada du seu ayente em ..? 6 tern escritorius eim

Quero um carro automatico grande. Poderia explicar-me como funcionam as luzes? Explique-me como funciona a marcha atras. Onde e a buzina?

Queru um carru automaticu grande. tPuderia explicarme comu funsionam as Iuses? Expliqueme comu funsiona a marsha atras. ionde e a busina?

Nao gosto deste carro. Pode dar-me outro carro? Quiero un coche mas Quero um carro grande/mas pequefio. mais grande/mais pequeno.

Naun gostu deste carru. iPode darme otru carru? Queru um carru mais grande mais pequenu.

i,Me da un coche grande, por favor? iCuanto cobran ^Puedo dejar el coche en algun sitio en Portimao? iMe da la direccion de su agente en...? iTienen oficina en Quiero un coche automatico grande. i,Podrfa ensenarme como funcionan las luces? Enseneme como funciona la marcha atras. iDonde esta la bocina? No me gusta este coche. «:, Me da otro coche?

Vocabulario - Vocabulario acelerador alquilar automatico

acelerador alugar automatico

aselerador alugar automaticu 25

Viajando - Viajando bocina cobrar deposito devolver frenos funcionar grande kilometraje limpia parabrisas luces marcha atras parabrisas pequeno permiso de conducir seguro volante

buzina cobrar deposito devolver travoes funcionar

busina cubrar

grande quilometragem limpa para-brisas luzes marcha atras para-brisas pequeno carta de conducao

grande kilumetrayem limpa parabrisas luses marsha atras parabrisas pequenu carta de condusaun

seguro volante

seguru volante

depositu devolver travoins funsionar

Conduciendo - Conduzindo iQue distancia hay a la proxima gasolinera? iHay un garaje cerca de aqui? i,Tiene algun mapa de carreteras? Lleno, por favor.

Que distancia ha ate a proxima bomba de gasolina? Ha alguma garagem perto daqui? Tem algum mapa de estradas? Cheio, por favor.

tque distansia a ate a proxima bomba de gasulina? iHa alguma garayeim pertu daqui? i\e\m algum mapa de estradas? Sheio, por favor

Limpie el parabrisas. Cambie el aceite Compruebe la baterfa.

Limpe o para-brisas Mude o oleo Comprove a bateria.

Limpe u para-brisas mude u oliu Cumprove a bateria.

26

Viajando - Viajando <j,Cual es el If mite de velocidad? «:,D6nde hay un aparcamiento? i,Me he quedado sin gasolina? He tenido una averi'a. iPuede mandar un mecanico? ^Cuanto tardara? iA que hora cierra el garaje? iDonde estan los servicios? Hay servicio de aven'as? iMe lleva hasta un telefono? No me arranca el coche. Tengo un pinchazo. iDonde esta usted? i,D6nde esta su coche?

Qual e o limite de velocidade? Onde ha um parque de estacionamento? Fiquei sem gasolina. Tive uma avaria. Pode mandar um mecanico. Quanto demorara? A que horas fecha a garagem? Onde e a casa de banho? Ha service de avarias? Pode levar-me ate um telefone? O carru nao arranca. Tenho um furu. Onde esta o senhor? Onde esta o seu carro

icual e u limite de velocidade? tonde ha um parque de estasiunamentu? Fiquei sem gasulina. Tive uma avaria. Pode mandar um mecanicu. icuantu demurara? t,a que horas fesha a garayeim? tonde e a casa de banu? f,ha servisu de avarias? i Pode levarme ate um telefone? U carru naun arranca. Tenu um furu. ionde esta u senor? ^onde esta u seu carru?

Vocabulario - Vocabulario aceite autopista carretera comprobar desvi'o

oleo auto-estrada estrada comprovar desvio

oliu autoestrada estrada comprovar desviu 27

Viajando - Viajando direccion unica garaje gasolinera lavar mantener la derecha peatones peligro presion de los neumaticos. prohibido aparcar prohibida la entrada rellenar servicios velocidad

sentido unico garagem bomba de gasolina lavar manter a direita peoes perigo pressao dos pneus

sentidu unicu garayeim bomba de gasulina lavar manter a direita peoins perigu presaun dus pneus

proibido estacionar proibida a entrada prencher casa de banho velocidade

proibidu estasiunar proibida a entrada prensher casa de banu velosidade

En el garaje - Na garagem No me arranca el coche . El motor funciona mal. La baten'a esta descargada. He perdido las Haves del coche. iPuede arreglarlo? iCuanto costara? iCuando estara listo el coche? ^Puede arreglar la rueda pinchada? 28

O carro nao arranca. O motor funciona mal. A bateria esta descarregada Perdi as chaves do carro. Pode arranja-lo? Quanto custara? Quando estara pronto o carro? Pode arranjar o pneu furado?

U carru naun arranca. U mutor funsiona mal. A bateria esta descarregada. Perdi as shaves du carru. iPode arranyalu? ^cuantu custara? ^cuandu estara prontu u carru? cpode arranyar u pneu furadu?

Viajandp - Viajando No tenemos recambios. Hay algo que no va bien en... el auto los frenos. el volante

Nao temos sobressalentes Ha alguma coisa que nao esta bem em... o carro os travoes. o volante

Naun temus subressalentes. Ha alguma coisa que naun esta bem em... u carru. os travoins u vulante.

Vocabulario - Vocabulario acelerador anti-congelante baten'a bombilla buji'a caja de cambios

aselerador anticonyelante. baten'a lampada vela caixa de velucidades

capot cilindro deposito distribuidor

acelerador anticongelante bateria lampada vela caixa de velocidades capot cilindro deposito distribuidor

embrague frenos gato intermitente luces maletero matrfcula motor

embraiagem travoes macaco piscas luzes mala matricula motor

embraiayeim travoins. macacu piscas /uses mala matricula mutor

capot cilindru depositu distribuidor

29

Viajando - Viajando puerta

porta

porta

recambios rueda de repuesto ventanilla volante

sobressalentes pneu suplente janela volante

soberssalentes

30

pneu suplente yanela volante

Visita turfstica Visita turfstica

iDonde esta la Oficina de Turismo/el Centra de Informacion? iDonde estan los puntos principales de interes? iDonde puedo conseguir informacion? 6 Hay algun recorrido tun'stico bueno? iHay alguna excursion popular? iHay algun mapa de los lugares que visitar? iTiene alguna gui'a? iHay alguna excursion al Castillo? i Esta abierta la galen'a los domingos? abre?? Cuando abre
Onde e o Posto de Turismo/ Informagoes? Onde sao os principals pontos de interesse? Onde posso conseguir informacao? Ha algum itinerario tun'stico bom? Ha alguma excursao popular? Ha algum mapa dos lugares a visitar? Tern algum mapa? Ha alguma excursao ao castelo? A galeria esta aberta aos domingos? Quando abre? Quanto custa a entrada? Posso comprar um catalogo?

f,onde e u postu de turismo/ informasoins? ionde saun us prinsipais pontus de interese? londe posu cunseguir informasaun? f,A algum itinerariu turfsticu bom? (,a alguma excursaun pupular?
Visita turistica - Visita turfstica i,Se pueden sacar fotos? i,Hay descuento para ninos? ,j,D6nde compro la entrada? iEs gratis la entrada? iHay alguna iglesia catolica/anglicana cerca de aquf? ^Hay alguna sinagoga/mezquita en esta ciudad?
E permitido tirar fotografias? Fazem desconto a crian$as? Onde compro a entrada? A entrada e gratis? Ha alguma igreja catolica/anglicana aqui perto? Ha alguma sinagoga/mesquita nesta cidade? A que horas e a missa? Gostaria de ver o sacerdote / vigario/ rabino. Que dao no cinema / teatro esta noite?

IE permitidu tirar fotografias? tFasem descontu a criansas? tonde compru a entrada? iA entrada e gratis? ^Ha alguma igreya catolica/anglicana aqui pertu? ^ iHa alguma sinagoga/mesquita nesta sidade? ^a que horas e a misa? Goustan'a de ver o saserdote/ vigariu/ rabinu. ^Que daun nu cinema/ teatru esta noite?

Pode recomendarme alguma revista musical? A que hora comeqa a sessao? Quern dirige a orquestra? Pode dar-me duas entradas para a matinee? Quero um bilhete. Quanto custam as entradas para o balcao?

tpode recumendarme alguma revista musical? ^a que hora comesa a sesaun? iqueim diriye a urquestra? ^Pode darme duas entradas para a matine? Queru um billete. ^cuantu custam as entradas para u balcaun?

Visita turi'stica - Visita turfstica iMe da un programa, Pode dar-me um por favor? programa, por favor? iDonde esta la Casa Onde e a Casa da Opera/Sala de Conde la Opera/Sala de certos? conciertos? iQue hay en la opera due ha na opera esta noche? esta noite? iHay un concierto? Ha um concerto? Quern canta? iQuien canta? iQue orquesta toca? Que orquestra toca? iQuien es el director? iA donde podemos ir a bailar? iHay una discoteca en la ciudad? <:,Me concede este baile? i,Le gustan'a bailar? <j,Hay algun club de jazz aquf? iCual es la mejor discoteca de la ciudad? I Donde esta la pista de tenis/club de golf mas cercano? ^Cuanto cuesta por partido/ por hora? iA donde podemos ir a nadar? iHay alguna piscina/ pista de patinaje?

Quern e o director? Onde podemos ir dancar? Ha alguma discoteca na cidade? Me concede esta danca? Gostaria de dangar? Ha algum clube de jazz aqui? Qua! e a melhor discoteca da cidade? Onde esta o court de tenis/clube de golf mais perto? Quanto custa por jogo/por hora? Onde podemos ir nadar? Ha alguma piscina/ ringue de patinagem?

iPode darme um prugrama, por favor? ionde e a casa da opera/sala de concertus? i,que ha na opera esta noite?
Visita turfstica - Visita turistica Me gustan'a ir a haGostaria de ir fazer cer esquf de fondo/a esqui de fundo/ a un partido de futbol? urn jjogo de futebol. iDonde esta el hipo- Onde e o hipodrodromo? mo? iQuien es el jockey? Quern e o jockey? Como estao as i,C6mo estan las apuestas en este ca- apostas neste cavaballo? lo?

Gustan'a de ir laser esqui de fundu/a urn yogu de futebol. ionde e o hipodromo? iqueim e o yokei? icomu estaun as apostas neste cavalu?

Vocabulario - Vocabulario admision anfiteatro apuestas bailar baile butaca Castillo catalogo catolico club de golf club de jazz cobrar comprar descuento director dirigiendo discoteca entrada esquiar esta bien excursion 34

admissao balcao apuestas dan9ar baile lugar castelo catalogo catolico clube de golf clube de jazz cobrar comprar desconto director dirigindo discoteca entrada esquiar esta bem excursao

admisaun balcaun apostas dansar baile lugar castelu catalogu catolicu clube de golf clube de jazz cubrar cumprar descontu diretor diriyindu discoteca entrada esquiar esta beim excursaun

Visita tun'stica - Visits tun'stica fotograffas funcion galena gratis gufa hipodromo hockey iglesia informacion interes juego lugares matinal mezquita misa musical natacion orquesta partido de futbol piscina pista de patinaje pista de tenis principales puntos rabino revista sacerdote sinagoga turista vicario visita tun'stica visitar vuelta

fotograffas funsaun galeria gratis guaa hipodrumu hoquei igreya informasaun interese yogu I°.fl9 lugares lugares matine matinee mesquita mesquita misa missa musical musical natasaun natacao usquestra orquestra jogo de futebol yogu de futebol piscina piscina ringue de patinagem ring de patinayem court de tenis court de tenis principais puntos principais pontos rabinu rabino revista revista sacerdote sacerdote sinagoga sinagoga turista turista vigario vigariu visita tun'stica visita tun'stica visitar visitar volta volta fotografias fun?ao galeria gratis guia hipodromo hoquei igreja informa9§o interesse

35


iA que hora sales del trabajo? iA que hora cierra/ abre Correos? iPuede decirme la hora, por favor? Son las diez. Son las doce y media? A las cinco y cuarto. iQue hora era cuando vino? iA que hora sucedio? Era muy tarde. Es muy temprano. Era sobre mediodia/ medianoche. ^A que hora sale el tren / autocar?

A que hora sais do trabalho? A que hora fecham/ abrem os Correios? Que horas sao, por favor? Sao as dez. E meio-dia e meio.

i,a. que hora sais do traballu? £3 que hora fesham/ abrem us curreius? (,que horas saun, por favor? saun as des. e meiu dfa e meio.

As cinco e urn quarto. Que horas eram quando veio? A que horas aconteceu? Era muito tarde. E muito cedo. Foi por volta do meio-dia/meia-noite.

as sincu i cuartu. ique horas eram cuandu veiu? I a que horas aconteseu? Era muitu tarde. E muitu sedu. Fui por volta du meiudia/meia-noite. (,& que horas parte u cumboiu / autocarru?

A que horas parte o comboio / autocarro? iA que hora despega A que horas descola I a que horas descola el avion? o aviao? u aviaun? 36

iQue hora es? - Que horas sao? iA que hora llegamos?

A que horas chegamos?

El tren sale dentro de O comboio parte dentro de cinco micinco minutos. nutos.

i,a que horas shegamus? U cumboiu parte dentru de sincu minutus.

El avion despega a las seis menos diez.

O aviao descola as seis menos dez.

U aviaun descola as seis menus des.

Aterrizamos dentro de diez minutos.

Aterramos dentro de dez minutos.

Aterramus dentru de des minutus.

El tren Mega puntual.

O comboio chega pontual.

U cumboiu shega puntual.

iA que hora abren las tiendas?

A que horas abrem as lojas?

i,a que horas abrem as loyas?

Abren a las nueve.

Abrem as nove.

abrem as nove.

iA que hora cierran los supermercados aqui?

A que horas fecham os supermercados aqui?

ia que horas fesham us supermercadus aqui?

^Cuales son sus horas de apertura?

Quais sao a suas horas de abertura?

icuais saun a suas horas de abertura?

Hoy cerramos a las seis treinta.

Hoje fechamos as seis e trinta.

Hoye feshamos as seis i trinta.

(,& que hora es el de- A que horas e o pequeno almogo / alsayuno / comida / mogo 1 jantar? cena?

ia que horas e u pequenu almosu / almosu / yantar?

Vocabulario - Vocabulario abre

abre

abre

apertura

abertura

abertura

aterrizamos puntual

aterramos pontualmente

aterramos puntualmente 37

; Que hora es? - Que horas sao? cena cierra comida correos

jantar fecha almo9o correios

yantar fesha almosu curreius

decirme desayuno despega medianoche mediodia sale sucedio tarde temprano tiendas

dizer-me pequeno almogo descola meia-noite meio-dia parte aconteceu tarde cedo lojas veio

diser-me pequenu almosu descola meia-noite meiu-dia parte aconteseu tarde sedu loyas veiu

vino

38

Preguntando el camino Perguntando o caminho Perdone, ^donde Desculpe, onde e o esta el monumento? monumento? iDonde esta el Tea- Onde e o Teatro Nacional, por favor? tro Nacional, por favor? iPuede indicarme el Pode indicar-me o camino al puerto / la caminho para o porto / a se /a Camara catedral/ el ayuntaMunicipal? miento? i,D6nde esta la Infor- Onde e o Posto de Turismo, por favor? macion de Turismo, por favor? A que distancia iA que distancia esta? esta? iComo puedo ir alii? Como posso ir para la? iPuede decirme el Pode dizer-me o cacamino? minho? i,Me lo ensena en el Pode mostrar-mo no mapa? mapa? iPodrfa ensefiarme Poderia dizer-me o el camino al castillo, caminho para o caspor favor? telo, por favor? i,C6mo podemos ir a Como podemor ir a la fortaleza? fortaleza?

Disculpe ,>,onde e u monumentu? ionde e u teatru nacional, por favor? Pode indicarme u caminu para u portu/a se/a camara municipal? onde e u postu de turismo, por favor?

i,a que distansia esta? I como posu ir para la? cpode diserme u caminu? pode mustrarmu nu mapa? Poderia diserme u caminu para u castelu, por favor? icomu podemus ir a furtalesa? 39

Preguntando el camino - Perguntando o caminho Ando perdido. i,D6nde estoy? iPodn'a indicarme en el mapa donde estamos? Esta es la Plaza de la Constitucion, ipero donde esta en el mapa?
Ando perdido. Onde Andu perdidu.^onde estou? estou? Poderia indicar-me no mapa onde estamos? Esta e a Praca da Constitucao, mas onde esta no mapa?

tpoderia indicarme nu mapa onde estamus? Esta e a prasa da constitusaun, ^mas onde esta nu mapa?

Qual e a melhor maneira de ir para o Centro da Cidade? Podemos ir de carro ate ao castelo?

icual e a mellor maneira de ir para u centra da sidade? ipodemus ir de carru ate au castelu? iposu ir de carru por esta rua? 6 Ha um parque de estaciunamentu nu sentru da sidade? iCual e a mellur maneira de sair de carru da sidade? Apane a segunda rua da esquerda i continue uns dusentus metrus. Apane a terseira rua da direita iande uns sem metrus. Shegara a um cinema. Vire a esquerda ai.

Posso ir de carro por esta rua? Ha um parque de estacionamento no centro da cidade? Qual e a melhor maneira de salir de carro da cidade? Apanhe a segunda rua da esquerda e continue uns duzentos metros Apanhe a terceira rua da direita e ande uns cem metros. Chegara a um cinema. Vire a esquerda ai.

Va por esta avenida Va por esta avenida ate chegar ao Teatro ate shegar au Teatru Nacional. Nacional.

Preguntando el camino - Perguntando o caminho Alii gire a la izquierda y siga unos quinientos metros. Siga por esta carretera hasta que llegue a los semaforos. Gire a la derecha y siga conduciendo unos cuatrocientos o quinientos metros. Vera una iglesia a la derecha.

Af vire a esquerda e Af vire a esquerda i continue uns quicontinue uns nhentos metros. quinentus metrus. Siga por esta estra- Siga por esta estrada da ate chegar aos ate shegar aus semaforos. Vire a semafurus. Vire a direita e siga guian- direita i siga guiandu do uns quatrocenuns cuatrusentus o tos ou quinhentos quinhentus metrus. metros. Vera uma Vera uma igreya a direita. igreja a direita.

Vocabulario - Vocabulario aparcamiento ayuntamiento calle camine camino carretera castillo catedral coja decirme derecha distancia ensenarme forma fortaleza gire

estacionamento camara municipal rua caminhe caminho estrada castelo catedral apanhe dizer-me direita distancia mostrar-me forma fortaleza vire

estasiunamentu camara municipal rua camine caminu estrada castelu catedral apane diserme direita distansia mustrarme forma furtalesa vire 41

Preguntando el camino - Perguntado o caminho iglesia indicarme ir en coche izquierda manera mapa mejor monumento perdido perdone puedo puerto semaforos siga

42

igreja indicar-me ir de carro esquerda maneira mapa melhor monumento perdido desculpe posso porto semaforos siga

igreya indicarme ir de carru esquerda maneira mapa mellor monumentu perdidu disculpe posu portu semafurus siga

Haciendo una llamada Fazendo um telefonema

Telefonista, quisiera hacer una llamada telefonica. Quisiera hablar con Pan's, pero no se el prefijo. iPuedo hablar con Espana desde aquf?

Telefonista queria fazer um telefonema. Queria ligar para Paris, mas nao sei o indicativo. Posso ligar para Espanha desde aqui? Um telefonema Una conferencia a los Estados Unidos. para os Estados Unidos. Me gustarfa hacer Gostaria de fazer una llamada a Mauma chamada para drid, por favor. Madrid, por favor. Una conferencia a Um telefonema a pacobro revertido a Lis- gar no destino para boa. Lisboa. O numero esta ocuEl numero esta comunicando. pado. La Ifnea esta sobreA linha esta sobrecarregada. cargada. Pruebe otra vez mas Tente mais tarde. tarde.

Telefonista queria laser um telefonema. Queria ligar para Paris , mas naun sei u indicativu. iPosu ligar para Espana desde aqui? Um telefonema para us Estadus Unidus. Gustarfa de laser uma shamada para Madrid, por favor. Um telefonema a pagar nu destinu para Lisboa. U numeru esta ocupadu. A Una esta sobrecarregada. Tente mais tarde.

43

Haciendo una llamada - Fazendo um telefonema Le pongo con el Sr. Silva. iCual es el numero de su habitacion? Pueden hablar ahora iPuedo hablar con el Sr. Soares, por, favor? Con el departamento de exportacion.

Esta em linha o Sr. Silva.

Esta em linha o Sr. Silva.

Qual e o numero do seu quarto? Podem falar agora Posso falar com o Sr. Soares, por favor?

tcual e u numeru du seu cuartu? Podem falar agora. iPosu falar com u Sr. Soares, por favor?

Com o departamento de exporta9§o, por favor. O Sr. Bento esta na outra linha. Com o Sr. Ferreira, o director por favor. O Sr. da Cruz saiu. So volta a tarde.

Com u departamentu de exportasaun, por favor. U Sr. Bentu esta na otra Una. Com u Sr. Ferreira, o director, por favor. O Sr. da Cruz saiu. So volta a tarde.

El Sr. Bento esta en la otra li'nea. Con el Sr. Ferreira, el director, por favor. El Sr. da Cruz ha salido. No volvera hasta esta tarde. La Sta. Couto esta A Sra. Couto esta numa reuniao. en una reunion. ^Puede llamar den- Pode ligar dentro tro de media hora? de meia hora. No responden en la Naorespondem do oficina del Sr. escritorio do Sr. Cunha. Cunha. O Sr. Vieira ligaEl Sr. Vieira le llamara a usted dentro Ihe dentro dalguns de unos minutos. minutos. La Sra. Oliveira no A Sra. Oliveira nao esta. ^Puedo darle esta. Posso deixar-lhe uma menun mensaje? sagem?

44

A Sra. Couto esta numa reuniaun. 6 Pode ligar dentru de meia hora? Naun respondem du escritoriu du Sr. Cuna. U Sr. Vieira liga-lle dentru dalguns minutus. A Sra. Oliveira naun esta. <>,posu deixarlle uma mensayeim?

Haciendo una llamada - Fazendo um telefonema El Sr. Jardim esta con una visita. El les llamara dentro de media hora. Di'gale por favor que el Sr. Sampaio ha Hamado. Di'gale al Sr. Martins que estoy en el Hotel Florida. __ iPuede decirle al Sr. Felgueiras que estare esperando su llamada? Di'gale a la Sra. Ramos que volvere a llamar dentro de media hora.

O Sr. Jardim nao esta. Ele liga-lhes dentro de meia hora. Diga-lhe que o Sr. Sampaio ligou. Diga ao Sr. Martins que estou no Hotel F'o^?! Pode dizer ao Sr. Felgueiras que estarei a espera do seu telefonema? Diga a Sra. Ramos que voltarei a ligar dentro de meia hora.

U Sr. Yardim naun esta. Ele ligalle dentru de meia hora. Digalle que u Senor Sampaiu ligou. Diga au Sr. Martins que estou nu Hutel f7^™*^ ipode diser au Sr. Felgueiras que estarei a espera du seu telefonema? Diga a Sra. Ramos que voltarei a ligar dentru de meia hora.

Vocabulario - Vocabulario cobro revertido comunicando

a pagar no destino ocupado

a pagar nu destinu ocupadu

conferencia de nuevo director esperando

chamada de novo director a espera

shamada de novu diretor a espera

exportacion fuera llamada telefonica

exportagao fora telefonema

exportasaun fora telefonema

45

Haciendo una llamada - Fazendo urn telefonema mas tarde mensaje pocos poner con prefijo probar, intentar respuesta reunion sobrecargado telefonista visita volver

46

tentar

mais tarde mensayeim pocus queru falar com prefixu/ indicativu tentar

resposta reuniao sobrecarregado telefonista visita voltar

resposta reuniaun sobrecarregadu telefunista visita voltar

mais tarde mensagem poucos quero falar com prefixo/indicativo

En la comisarfa Na esquadra

Quiero informar de un robo. Me han robado el pasaporte. Alguien me ha robado el bolso. Me han robado la maleta en el aeropuerto. Se me ha perdido el bolso. Se me ha perdido la cartera. Se nos ha perdido el perro. Mi coche ha desaparecido. <<,D6nde esta la comisari'a mas cercana? Estoy buscando un policfa. i,Puede describirme el bolso? iDe que color es? iDe que manera es? iQue aspecto tiene? i,De que raza es?

Quero participar um roubo. Roubaram-me o passaporte. Alguem me roubou a mala. Roubaram-me a mala no aeroporto. Perdi a mala.

Queru partisipar um robu Robaranme u pasaporte. Algueim me robou a mala. Robarame a mala nu aeroportu. Perdi a mala.

Perdi a carteira.

Perdi a carteira.

Perdemos o cao.

Perdimos u caun.

O meu carro desapareceu. Onde fica a esquadra mais perto? Estou a procura dum poh'cia. Pode descrever-me a mala? De que cor e? Como e? Que aspecto tem? De que ra9a e?

U meu carru desapareceu.
iQue aspeitu teim? ide que rasa e? 47

En la comisaria - Na esquadra Es marron y cuadrado. El pasaporte de mi mujer esta dentro. Es redonda y negra. Es una maleta de cuero marron. Mi permiso de conducir esta dentro. i.Que ha visto, senor? He visto el accidente. No ha parado en el semaforo. El nino atraveso la carretera corriendo. Cuando mire, el hombre estaba ya debajo del coche. Of un ruido pero no vi nada. 61 el choque pero no vi lo que paso. No pude ver nada desde donde yo estaba.

E castanho e quadrado. O passaporte da minha mulher esta la dentro. E arredondada e preta. E uma mala de pele castanha. A minha carta de condu9§o esta la dentro. Que viu o senhor? VI o acidente. Nao parou no semaforo. O menino atravessou a estrada a correr. Quando olhei, o homem ja estava debaixo do carro. Ouvi um barulho mas nao vi nada. Ouvi um choque mas nao vi o que acpnteceu. Nao podia ver nada desde onde estava.

E castanu i cuadradu. U passaporte da mina muller esta la dentru. E arredondada i PretaE uma mala de pele castana. A mina carte de condusaun esta la dentru. ^que viu u senor? Vi u asidente. Naun parou nu semafuru. U meninu atravesou a estrada a correr. Cuandu ollei, u homeim ya estava debaixu du carru. Ouvi um barullu mas naun vi nada. Ouvi um shoque mas naun vi u que aconteseu. Naun podia ver nada desde onde estava.

Vocabulario - Vocabulario accidente aeropuerto atraveso corriendo 48

acidente aeroporto atravessou a correr

asidente aeruportu atravesou a correr

En la comisan'a - Na esquadra bolso buscando cartera cheque comisarfa cuadrado debajo dentro desaparecido describir esposa informar lo que maleta marca marron mas cercana mire no paro 01

pasaporte perro que aspecto raza robado robo ruido semaforo sucedio vi ya

mala procurando carteira cheque esquadra quadrado debaixo dentro desaparecido descrever esposa informar o que mala marca castanho mais perto olhei nao parou ouvi passaporte cao aparencia raga roubado roubo barulho semaforo aconteseu vi

ja

mala procurandu carteira shoque escuadra caudradu debaixu dentru desaparesidu descrever esposa informar u que mala marca castanu mais pertu ollei naun parou OUVI

pasaporte caun aparensia rasa robadu robo barullu semafuru aconteseu vi ya 49

En correos Nos correios

iDonde esta la oficina de correos mas cercana?
Onde fica a esta9§o de correios mais perto? Onde fica a principal esta9ao de correios? Onde e o marco do correio? A que horas abrem os correios? A que guichet vou para por selos/telegramas/ vales postais? Os telegramas nesse guichet. Os selos vendem-se naquele guichet. Ha um marco do correio na esquina da rua. Pode dar-me uns selos, por favor?

ionde fica a estasaun de curreius mias pertu? Onde fica a principal estasaun de curreius? ionde e u marcu du curreiu? i,a que horas abrem us curreius? j,a que guishet vou para por selus/telegramas/ vales postals? Us telegramas nese guishet. Us selus vendemse naquele guishet. Ha um marcu du curreiu na esquina da rua. Pode darme uns selus, por favor?

En correos - Nos correios Deme 10 sellos de 20 De-me 10 selos de escudos, por favor. 20 escudos, por favor. Da-me 3 sellos de
Deime des selus de vinti escudus, por favor. I Dame tres selus de vinticincu escudus, por favor? ^cuantus quer senor? Aqui teim, des selus de vinti escudus, dusentus escudus, por favor. ^cuantu custa enviar uma carta pelu curreiu normal? Queru enviar esta carta uryente. Queru mandar esta carta reyistada. ^cuantu custa u selu para Europa. tcual e u guishet dus selus? Por aviaun, uryente, se fas favor, ^cuantu custa? Curreiu reyistadu, se fas favor. U selu para u curreiu normal e de sincuenta i sincu escudus. Si quer reyistar a carta prencha este impresu. 51

En correos - Nos correios O selo para Espanha por aviao e de 150 escudos. Pode comprar selos em todos esses guichets. Quero mandar uma encomenda urgente, por favor. Posso enviar esta encomenda para Espanha? iTengo que rellenar Tenho que preenun impreso de adua- cher um impresso da alfandega? nas? Quiero mandar un pa- Quero mandar uma encomenda registaquete certificado. da. Quisiera enviar un te- Quero mandar um telegrama, por falegrama, por favor. vor. Quanto custa por ,i,Cuanto cuesta por palabra? palavra? Pode dar-me um im^Me da un impreso presso de telegrapara un telegrama? ma? Quanto demora um ^Cuanto tardara un telegrama para cable a Madrid? Madrid? Quiero enviar un ca- Quero enviar um teble, es muy urgente. legrama, e muito urgente. El franqueo a Espafia por avion es de 150 escudos. Puede comprar sellos en todos esas ventanillas. Quiero mandar un paquete urgente, por favor. iPuedo enviar este paquete a Espafia?

52

U selu para Espana por aviaun e sento i sincuenta escudus. Pode comprar selus eim todus eses guishes. Queru mandar uma encumenda uryente, por favor. iposu enviar esta encumenda para Espana? i, tenu que prensher um impresu da alfandega? Queru mandar uma encomenda reyistada. Queru mandar um telegrama, por favor. icuanto custa por palavra? iPode darme um impresu de telegrama? ^cuantu demora um telegrama para Madrid? Queru enviar um telegrama, e muitu uryente.

En correos - Nos correios Vocabulario - Vocabulario aduanas buzon cable carta certificado correo ordinario correo urgente correos cuanto tiempo declaration esquina franqueo giro postal impreso mas cercano t,me da...? mostrador muy urgente palabra paquete por avion principal quisiera rellenar sellos telegramas ventanilla

alfandegas marco do correio telegrama carta registado correio normal correio urgente correios quanto tempo declara?ao esquina selo/franquia vale postal impresso mais perto me da...? guichet/postigo muito urgente palavra encomenda/pacote por aviao principal queria preencher selos telegramas guichet

alfandegas marcu du curreiu telegrama carta reyistadu curreiu normal curreiu uryente curreius cuantu tempu declarasaun esquina selu/franquia vale postal impresu mais pertu (,me da...? gushet/postigu muitu uryente palavra encumenda/pacote por aviaun principal queria prencher selus telegramas guishet

53

En el restaurante No restaurante

iDonde podemos encontrar un buen restaurante? i,Hay algun restaurante tfpico por aquf? iPuede recomendarnos un restaurante economico? Una mesa para dos, por favor.

Onde podemos encontrar um bom restaurante? Ha algum restaurante tfpico por aqui? Pode recomendarnos algum restaurante economico? Uma mesa para duas pessoas, por favor?

^onde podemus escontrar urn bom restaurante? ^a algum restaurante ti'picu por aqui? ipode recumendarnus algum restaurante economicu? Uma mesa para duas pesoas, por favor.

Prefiero la que esta junto a la ventana. iHay una mesa en la terraza? Una mesa en el rincon, por favor. i,Me da el menu? Quisiera reservar una mesa para esta noche, por favor. iA que hora empiezan a servir las cenas?

Prefiro a que fica ao pe da janela. Ha alguma mesa na esplanada? Uma mesa no canto, por favor. Pode dar-me a lista? Queria reservar uma mesa para esta noite, por favor. A que horas come9am a servir o jantar?

Prefiru a que fica au pe da yanela. i,a alguma mesa na esplanada? Uma mesa nu cantu, por favor.

54

Pode darme a lista. Queria reservar uma mesa para esta noite, por favor. I a que horas comesam a servir u yantar?

En el restaurants - No restaurante Tern mesa para oito? Viemos demasiado cedo? Queria reservar uma mesa para sabado a noite? Sera boa hora as nove? Quero reservar uma mesa para esta noite. Estaremos aqui as oito e meia. Reserva-me uma mesa para esta noite? i,A que hora venimos? A que hora vimos? Esperaremos en el Esperaremos no bar. bar. Traiganos el menu y Traga-nos a lista e dois copos de vinho. dos vasos de vino.
^ Teim mesa para oitu? 1 Viemus demasiadu sedu? Queria reservar uma mesa para usabadu a noite. 6 sera boa hora as nove? Queru reservar uma mesa para esta noite. Estaremus aqui as oitu i meia. iReservame uma mesa para esta noite? f,a que hora vimos? Esperaremus nu bar. Traganos a lista i dois copus de vinhu. Estara livre alguma mesa sedu? Servem u yantar antes das oitu?

Vocabulario - Vocabulario atardecer barato cenas

a tardinha/ entardecer barato jantares

a tardiha / entardeser baratu yantares 55

En el restaurante - No restaurante demasiado temprano empezar encontrar esperar esta noche junto a la ventana libres noche por aquf pronto reservar rincon servir sugerir terraza traer vasos vino

cedo demais comecar encontrar, achar esperar esta noite ao pe da janela livres noite por aqui cedo reservar canto servir aconselhar esplanada trazer copos vinho

sedo demais comesar encontrar, ashar esperar esta noite au pe da yanela livres noite por aqui sedu reservar cantu servir acunsellar esplanada traser copus vinu

Pidiendo el desayuno • Pedindo o pequeno almo9o Quiero desayunar, por favor. iMe da dos huevos duros? Un zumo de naranja. Un vaso de zumo de pomelo. Tocineta y huevos. 56

Quero tomar o pequeno alompo, por favor. Pode trazer-me dois ovos cozidos? Um laranjada. Um copo de sumo de toranja. Toucinho e ovos.

Queru tomar u pequenu almosu, por favor. (,me da dois ovus cosidus? Uma laranyada. Um copu de sumu de toranya. Tousinu i ovus.

En el restaurante - No restaurante Dos huevos revueltos. Un cafe solo y uno con leche. Un vaso de leche caliente. Un plato de jamon con huevos. Un huevo cocido. i,Me da unas tostadas con mermelada? Algo mas de pan y mantequilla, por favor. Una taza de chocolate caliente. Cafe descafeinado. j,Me da miel en vez de azucar? ^Me da te con leche/ limon? Tomare dos huevos fritos con tocineta. i,Nos da champan con pasteles? iTienen buffet libre? ^Me da unos cereales con leche?

Dois ovos mexidos.

Dois ovus mexidus.

Uma bica e meia de leite. Um copo de leite quente.

Uma bica i meia de leite. Um copu de leite quente.

Um prato de ovos com presunto. Um ovo cozido. Quero umas tostas com doce. Por favor, mais pao e manteiga.

Um pratu de ovus com presuntu. Um ovu cosidu. Queru uma tostas com dose. Por favor, mais paun i manteiga.

Uma chavena de ca- Uma shavena de cau quente. cacau quente. Descafeinado, por faDescafeinado, por vor. favor. Queru mel elm ves Quero mel em vez du asucar. do acucar. Pode trazer-me cha i, Pode traserme sha com leite/ limaun? com leite/limao? Tomarei dois ovus Tomarei dois ovos estreladus com estrelados com tosinu. tousinho. Nos traz espumante Nos tras espumante com bolus? com bolos? i,iem bufete livre? Tern buffet livre? Tras-me leite com Traz-me leite com cereals? cereals?

57

En el restaurants - No restaurante Vocabulario - Vocabulario blando buffet libre cafe solo cafe con leche champan cocido desayuno descafeinado duro huevo jamon York jamon serrano leche limon mantequilla medio mermelada miel pan pasteles pomelo revueltos tocineta tostadas zumo

58

mole buffet livre bica meia de leite espumante cozido pequeno al 01090 descafeinado cozido ovo fiambre presunto leite limao manteiga meio doce mel pao bolos toranja mexidos toucinho tostas sumo

mole bufete livre bica meia de leite espumante cosidu pequenu almosu descafeinadu cosidu ovu fiambre presuntu leite limaun manteiga meiu dose mel paun bolus toranya mexidus tousinu tostas sumu

En el restaurante - No restaurante Encargando la comida - Encomendando o almogo Quiero sopa y filete. Una ensalada mixta para dos.

Quero sopa e bife. Uma salada de alface e tomate para dois.

t,Me trae trucha con jamon?

Pode trazer-me truta <jPoote traserme truta com presunto? com presuntu?

Sopa de pescado para mf y esparragos para mi mujer.

Sopa de peixe para mim e espargos para a minha muIher.

Sopa de peixe para mim i espargus para a mina muller.

Quisieramos unos entremeses, por favor.

Por favor, queriamos uns acepipes. Uma garrafa de vinho tinto e agua.

Por favor, queriamos uns asepipes.

Una botella de vino tinto y agua.

Quern sopa / bife. Uma salada de alfase i tomate para dois.

Uma garrafa de vinu tintu i agua.

Un vaso de cerveza y Uma cerveja e uma zumo de naranja. laranjada.

Uma serveya i uma laranyada.

Carne para mi y pescado para mi mujer.

Carne para mim e peixe para a minha mulher.

Came para mim i peixe para a mina muller.

iQue nos recomiendan?

Que nos recomendam?

ique nus recomendam?

iMe trae una serville- Pode trazer-me um ta y otro vaso, por fa- guardanapo e outro vor? copo, por favor? No tenemos cenicero. Nao temos cinzeiro

Pode traserme um guardanapu i otru copu, por favor?

iPodemos fumar en el restaurante?

Podemos fumar no restaurante?

Podemus fumar nu restaurante?

iTienen menu del dia?

Tern prato do dia?

i Tern pratu du dia?

iTienen aves y caza?

Tern aves e caca?

^ Tern aves i casa?

Naun temus sinseiru.

59

En el restaurante - No restaurante Me gustaria probar el marisco. iTienen queso? Quisieramos dos aperitives. iQue tienen de postre? Me gusta esta salsa.
Gostava de provar o marisco. cJem queijo? Queriamos dois aperitives. Que tern de sobremesa? Gosto deste molho. Onde esta o vinagre e o azeite? Traz-me a conta, por favor? Fique com o troco.

Gustava de provar u mariscu. i, Tern queiyo? Queriamus dois aperitivus. ique tern de subremesa? Gostu deste molhu. Onde esta u vinagre i u aseite? t, Trasme a conta, por favor? Fique com u trocu.

Vocabulario - Vocabulario agua camarera camarero carne cenicero cerveza cuchara cuchillo cuenta ensalada guardarropa maitre mantel mostaza pan pescado 60

agua empregada de mesa empregado de mesa carne cinzeiro cerveja colher faca conta salada guarda-roupa chefe toalha de mesa mostarda pao peixe

agua empregada de mesa empregadu de mesa carne sinseiru serveya culler faca conta salada guardarropa shefe tualla de mesa mustarda paun peixe

En el restaurante - No restaurante platillo plato postre sal salsa

pratinho prato sobremesa sal molho

servilleta tenedor tortillas vaso vino

9uaIt'aJf??P°___ garfo omeletes copo vinho

pratinu Pr^^ sobremesa sal mollu _ guajtfanapu^ garfu^ umeletes copu vinu

El menu: Platos tfpicos Portugueses A Jista^ Pratos tfpicos Portugueses Migas con culantro. Almejas a la marinera. Atun fresco a la parrilla. Bacalao asado. Lechon asado. Callos con alubias.

Acorda a alentejana. asorda a alenteyana Ameijoas a ameiyuas a marineira marinheira. Atum grelhado. Atum grelladu

Anguilas fritas.

Bacalhau assado Leitao assado Dobrada com feijao branco Enguias fritas

Bacallau asadu Leitaun asadu Dubrada com feijaun brancu engufas fritas

Cabrito asado.

Cabrito assado

Cabriti^asadu

Entremeses - Acepipes arenque ahumado. atun en aceite de oliva. canape

arenque fumado atum em azeite

arenque fumadu atum em aseite

canape

canape 61

En el restaurante - No restaurante

salame salmao fumado truta fumada

cockteil de lagosta cocteil de mariscu croquetes salada de tumate gambas fiambre ostras salame salmaun fumadu truta fumada

caldo de gallina consome consome al jerez crema de espinacas crema de guisantes sopa de ajo sopa de aleta de tiburon

canja consome consome ao xerez creme de espinafres creme de ervilhas acorda a alentejana sopa de barbatana de tiburao

canya cunsome cunsome au xeres creme de espinafres creme de ervillas asorda a alenteyana sopa de barbatana de tiburaun

sopa de calabaza sopa de cebolla sopa de cocido sopa de fideos sopa de gallina sopa de esparragos sopa de marisco sopa de mejillones sopa de pescado

sopa de abobra sopa de cebola sopa de cozido sopa de massa sopa de galinha sopa de espargos sopa de marisco sopa de mexilhoes sopa de peixe

sopa sopa sopa sopa sopa sopa sopa sopa sopa

coctel de langosta coctel de marisco croquetas ensalada de tomate gambas jamon de York ostras salchichon salmon ahumado trucha ahumada

cocktail de lagosta cocktail de marisco croquetes salada de tomate gambas fiambre ostras

Sopas - Sopas

62

de abobra de cebola de cosidu de masa de gatina de espargus de mariscu de mexilloins de peixe

En el restaurante - No restaurante sopa de rabo de buey sopa de rabo de boi

sopa de rabu de boi

sopa de tomate sopa de tortuga sopa de verduras

sopa de tomate sopa de tartaruga

sopa de tomate sopa de tartaruga sopa de hortali9a

sopa de hortalisa

Tortillas - Omeletes huevos a la Americana huevos duros huevos escalfados huevos con jamon huevos al plato con tocineta huevos revueltos tortilla de alcachofas tortilla de bacalao tortilla de cebolla tortilla de champinones tortilla de esparragos tortilla tortilla tortilla tortilla tortilla tortilla

francesa de jamon paisana de patatas de queso de setas

ovos estrelados com toucinho ovos cozidos ovos escalfados ovos com presunto ovos com touzinho ovos mexidos omelete de alcachofras omelete de bacaIhau omelete de cebola omelete de cogumelos omelete de espargos omelete simples omelete de presunto omelete paisana omelete a espanola omelete de queijo omelete de cogume-

los tortilla de tomate

omelete de tomate

ovus estreladus com tosinu ovus cosidus ovus escalfadus ovus com presuntu ovus com tosinu ovus mexidus umelete de

alcachotras

umelete be bacallau umeletede cebola umelete de cogumelu umelete de espargus umelete simples umelete de presuntu umelete paisana umelete a espanola umelete de queiyu umelete de cogumelus umelete de tomate 63

En el restaurante - No restaurante Pescado y marisco - Peixe e marisco almejas arenques

ameijoas arenques

ameiyuas arenques

ancas de rana anguilas atun atun con tomate bacalao bacalao en salsa de tomate besugo

pernas de ra enguias atum atum com tomate bacalhau bacalhau com moIho de tomate besugo besugo grelhado atum

pernas de ran enguias atum atum com tomate bacallau bacallau com mollu de tomate besugu besugu grelladu atum

anchovas lulas cavala caranguejo santola

anchovas lulas cavala carangueyu santola santolas lulas gambas lagosta lagosta com maionese linguadu filetes de linguadu linguadu fritu linguadu grellada camaroins

besugo a la parrilla bonito boquerones calamares caballa cangrejo centolla centollos chipirones gambas langosta langosta con mayonesa lenguado filetes de lenguado lenguado frito lenguado a la parrilla langostinos 64

santolas lulas gambas lagosta lagosta com maionese linguado filetes de linguado linguado frito linguado grelhada camaroes

En el restaurante - No restaurante merluza mero mejillones ostras ostras al graten perca pescadilla pez espada pulpo

pescada cherne mexilhoes ostras ostras gratinadas perca pescadinha espadarte polvo camaroes tamboril raia rodovalho rodovalho estofado salmao salmonetes

quisquillas rape raya rodaballo rodoballo estofado salmon salmonetes sardinas sardinas fritas

sardinhas sarinhas fritas

sepia truchas trucha al arco iris trucha frita trucha de lago con jamon

choco trutas truta ao arco iris truta frita truta de lago com presunto

trucha a la molinera

truta au meuniere

pescada sherne mexilloins ostras ostras gratinadas perca pescadina espadarte polvu camaroins tamboril raia rodovallu rodovallu estufadu salmaun salmonetes sardinas sardinas fritas chocu trutas truta au arcu iris truta frita truta de lagu com presuntu truta au meunier

65

En el restaurants - No restaurante Carne - Came albondigas albondigas con tomate bistec bistec a la parrilla buey lengua de buey rabo de buey cabrito callos carne picada carnero

almondegas almondegas com tomate bife bife grelhado vaca lingua de vaca rabo de boi cabrito dobrada carne picada carneiro

almondigas almondigas com tomate bif bif grelladu vaca lingua de vaca rabu de boi cabritu dubrada came picada carneiru

asado de carnero estofado de carnero

carneiro assado carneiro estofado

carneiru asadu carneiru estufadu

pierna de carnero cerdo asado de cerdo chuleta de cerdo chuleta de cerdo empanada espaldilla de cerdo solomillo de cerdo chorizo chuletas corazpn cordero asado de cordero

perna de carneiro porco porco assado costeleta de porco costeleta de porco panada entrecosto de porco lombinho de porco chourico costeletas corasao cordeiro cordeiro assado

perna de carneiru porcu porcu asadu costeleta de porcu costeleta de porcu panada entrecostu de porcu lombinhu de porcu chorisu custeletas corasaun cordeiru cordeiru asadu

66

En el restaurante - No restaurants chuletillas de cordero costeletas de cordeiro grelhadas a la parrilla

costeletas de cordeiru grelladas

estofado de cordero

cordeiro estofado

cordeiru estufadu

cochinillo

leitao

leitaun

embutidos

enchidus

entrecote

enchidos entrecot

escalope

escalope

escalope

estofado

estofado

estofadu

fabada

feijoada de feijao branco

feiyoada de feiyaun branco

fiambres

fiambres

fiambres

filete

bife

bif

goulash hungaro

goulash hungaro

gulas ungaro

hi'gado

ffgado

fi'gadu

jamon

presunto

presuntu

jamon con espinacas

espinafres com presunto

espinafres com presuntu

lengua

Imgua

lingua

lechazo

cabritinho

cabritino

lomo

lombo

lombu

entrecot

mollejas

moelas

moelas

morcilla

morcela

murcela

ossobuco

ossobuco

osobucu

P* pernas rins espetada de rins salchichas mioleira lombinho

pa

patas pierna rifiores rifiones en brocheta salchichas sesos solomillo

perna rins espetada de rins salshishas mioleira lombinu 67

En el restaurante - No restaurante ternera asado de ternera chuleta de ternera filete de ternera guisado de ternera hi'gado de ternera rinones de ternera solomillo de ternera tocino toston vaca bistec de vaca cocido de vaca estofado de vaca

vitela vitela assada costeleta de vitela bife de vitela vitela guisada ffgado de vitela rins de vitela lombinho de vitela toucinho leitao assado vaca bife de vaca cozido de vaca vaca estufada

vitela vitela asada custeleta de vitela bit de vitela vitela guisada ffgadu de vitela rins de vitela lombifio de vitela tousinu leitaun asadu vaca bif de vaca cosidu de vaca vaca estufada

Asi es como se cocina la comida E assim que se cozinha a comida al horno hervido estofado flambeado frito aja^parrilla asado en su salsa asado poco hecho saltear 68

no forno fervido estofado flambe frito grelhado assado com molho assado mat passado saltear

nu fornu fervidu estufadu flambe fritu grelladu asadu com mollu asadu mal pasadu saltiar

En el restaurante - No restaurante estofado muy hecho curado muy frito en escabeche escalfado ahumado cocido al vapor bano Mari'a al ajillo a la barbacoa casero gratinado rebozado pastel de carne/pescado

estofado bem passado cuarado muito frito em escabeche escalfado fumado cozido eo vapor banho Maria ao "ajillo" na barbacoa / na grelha caseiro gratinado passar por farinha e ovo tarte de carne/peixe

estofadu beim pasadu curadu muito frito eim escabeshe escalfadu fumadu cosidu au vapor bano Maria au "ajillo" na barbacoa / na grella caseiru gratinadu pasar por farina i ovu tarte de carne/peixe

Aves y carne de caza - Aves e caq•a becada pastel de becada capon ciervo codorniz codornices asadas codornices a la parrilla codornices con uva

galinola tarte de galinola galu veadu codurnis codorniz codornizes assadas codurnises asadas codurnises grelladas codornizes grelhadas codurnises com codornizes com uvas uvas

galinhola tarte de galinhola galo veado

69

En el restaurante - No restaurante conejo conejo asado conejo en salmorejo corzo faisan pastel de faisan pechuga de faisan gallina

coelho coelho assado coelho em escabeche corca faisao tarte de faisao peito de faisao galinha

coelhu coellu asadu coellu eim escabeshe corsa faisaun

tarte de faisaun peitu de faisaun galina gansu ganso ganso gansu asadu com ganso asado con sal- ganso assado com mollu de masan molho de ma$a sa de manzana javali yavali jabali yavali asadu javali assado jabali asado javali em escabeche yavali eim escabeshe jabalf en salmorejo porquinho-montes porquinu monies jabato lebre lebre liebre lebre asada lebre assada liebre asada bifinus de lebre bifinhos de lebre filetes de liebre tarte de lebre tarte de lebre pastel de liebre pomba pomba paloma, pichon patu pato pato patu asadu pato assado pato asado patu com laranya pato com laranja pato a la naranja pato selvagem com patu selvayem com pato salvaje a la nalaranya laranja ranja peru peru pavo peru asadu peru assado pavo asado peru assado rechea- peru assadu pavo asado relleno recheadu do 70

En el restaurants - No restaurante pechuga de pavo perdiz pechuga de perdiz pichon polio muslo de polio pastel de polio pechuga de polio polio asado polio a la cazuela polio a la parrilla polio joven a la brasa pechuga reno venado escalope de venado

peito de peru perdiz peito de perdiz pombo frango perna de frangu tarte de frango peito de frango frango assado frango no piicaro frango assado franguinho na brasa peito rena veado escalope de veado

peitu de peru perdis peitu de perdis pombu franfu perna de fragu tarte de frangu peitu de frangu frangu asadu frangu nu pucaru frangu asadu franguinu na brasa peitu rena veadu escalope de veadu

Verduras y legumbres - Verduras e legumes achicoria alcachofa alubias apio berenjena berza cebolla calabacm champinones chirivfas

chicoria alcachofra feijoes aipo berinjelas couve cebola courgette cogumelos chirivia

shicoria alcashofre feiyoins aipu berinyelas couve cebola curgete cogumelus chirivia 71

En el restaurante - No restaurante coles de bruselas coliflor esparragos espinacas garbanzos guisantes habas judias verdes lechuga lentejas mai'z patatas pepinillos pepino perejil pimiento puerros rabanos remolacha repollo setas tomates trufas zanahorias

72

couves de bruxelas couve-flor espargos espinafres grao ervilhas favas feijao verde alface lentilhas milho batatas pepinilhos pepino salsa pimento alho porro rabanetes beterraba repolho cogumelos tomates trufas cenouras

coves de bruxelas coveflor espargus espinafres graun ervillas favas feiyaun verde alfase lentillas millu batatas pepinillus pepinu salsa pimentu allu porru rabenetes beterraba repollu cogumelus tumates trufas senouras

En el restaurante - No restaurante Frutas - Frutas albaricoques almendras avellanas cacahuetes castanas cerezas chirimoya ciruelas ciruelas pasas cocos datiles frambuesas fresas granadas higos lima Ilimon mandarina manzana melocoton melon membrillo naranja ni'spero nueces pasas peras

alperces amendoas avelas amendoins castanhas cerejas anona ameixas ameixas secas cocos tamaras framboesas morangos roma figos toranja limao tangerina ma?! pessego melao marmelo laranja nespera nozes passas de uva peras

alperses amenduas avelans amendoins castanas cereyas anona ameixas ameixas secas cocus tamaras frambuesas morangus ruman figus toranya limaun tanyerina masan pesegu melaun marmelu laranya nespera noses pasas de uva peras 73

En el restaurants - No restaurante pina platano pomelo sandia uvas

ananas banana toranja melancia uvas

ananas banana toranya melansia uvas

Postres - Sobremesas arroz con leche bizcocho bunuelos bunuelos de platano compota crema bavara de chocolate crepe, tortita crepes flan flan de caramelo fritos galletas helado de cafe de chocolate de fresa de nata de vainilla de yogur jalea de fruta mantecado mazapan 74

arroz doce biscoito filho filhos de banana compota creme bavaro de chocolate panquecas crepes pudim pudim de caramelo fritos bolachas gelado de cafe de chocolate de morango de nata de baunilha de iogurte geleia de fruta sorvete magapao

arros dose biscoitu fillo fillos de banana cumpota creme babaru de shuculate panquecas crepes pudim pudim de caremelu fritus bulachas yeladu de cafe de shuculate de morangu de nata de baunilla de iogurte yeleia de fruta survete masapaun

En el restaurante - No restaurante mousse de chocolate nata batida natilla pastel de boda pastel de chocolate pastel de coco pastel de queso pastel de manzana pastel de nueces platanos flamedos rosquilla tarta de almendra

agua agua mineral cafe cava, champan

leite creme bolo de casamento bolo de chocolate bolo de coco tarte de queijo bolo de ma?a bolo de nozes bananas flamejadas rosquilha tarte de amendoa

tarta de cereza tarta de fresas tarta de fruta tarta helada tarta de manzana tarta al whisky yemas trufas de chocolate

Bebidas -

mousse de chocolate chantily

tarte de cerejas tarte de morangos tarte de fruta tarte gelada tarte de maca tarte de whisky papos de anjo trufas de chocolate

mus de shuculate chantili leite creme bolu de casamentu bolu de shuculate bolu de cocu tarte de queiyo bolu de masan bolu de noses bananas flameyadas rosquilla tarte tarte tarte tarte tarte tarte tarte

de amendua de cereyas de morangus de fruta yelada de masan de uiski

papus de anju trufas de shuculate

Bebidas agua agua mineral cafe espumante

agua agua mineral cafe espumante 75

En el restaurante - No restaurante cerveza cofiac gaseosa, limonada naranjada ginebra infusiones leche ron sidra te tonica vino bianco vino tinto vino clarete whisky zumo de manzana zumo de naranja zumo de tomate zumo de uva

cerveja cognac limonada laranjada gin chas de ervas leite rum sidra cha tonica vinho branco vinho tinto vino rose whisky sumo de maga sumo de laranja sumo de tomate sumo de uva

cerveya conaque limunada laranyada yin shas de ervas leite rum sidra sha tonica vinu brancu vinu tintu vinu ruse uiski sumu de masan sumu de laranya sumu de tumate sumu de uva

Pidiendo la cuenta - Pedindo a conta La cuenta, por favor.

A conta, se faz faA conta, por favor. vor. Esta inclui'do o IVA? Esta incluidu u iva?

iEsta incluido el IVA? i,De que es esta can- O que e esta parcetidad? la? 76


En el restaurants - No restaurante Creo que hay una equivocacion. Dos cuentas separadas iAceptan cheques de viaje? Ha sido una comida estupenda.

Acho que ha um erro. Ouas contas separadas. Aceitam cheques de viagem? Foi um 3(111090 estupendo. Gostamos muito da comida, obrigado.

Nos ha gustado mucho la comida, gracias. iAceptan esta tarjeta Aceitam este cartao de credito? de credito? Guarde el cambio. Fique com o troco.

Achu que a um erru. Duas contas separadas. taseitan cheques de viayem? Fui um almoso estupendu. Gustamus muitu da cumida, ubrigadu. taseitam este cartaun de creditu? Fique com u trocu.

77

La edad y el trabajo de la gente A idade e o trabalho da gente. i,Que edad tiene esa senora? Tiene cuarenta y cinco anos. <j,Cuantos anos tiene usted? Tengo veinte anos. i,Es usted casado? ^Tiene usted hijos? <j,Cuantos anos tienen? i,En que trabajan?
Que idade tern essa senhora? Tern quarenta e cinco anos. Quantos anos voce tern? Tenho vinte anos. E casado? Tem filhos? Que idade tern? Em que trabalham? O Sr. Pereira e seu amigo? Quantos anos tem? Onde trabalha? A que se dedica? Sou carpinteiro. Sou empresario. A que se dedica ele?

ique idade teim esa senora? Teim cuarenta i sincu anus. icuantus anus vose teim? Tenu vinti anus. E vose casadu? t, teim vose filhus? ique idade teim? ie\m que traballam? i,u senor Pereira e u seu amigu? icuantus anus teim? ioncfe traballa? i& que se dedica vose? Sou carpinteiru. Sou empresariu. A que se dedica ele?

La edad y el trabajjo de la gente - A idade e o trabalho da gente Es medico.

E medico.

E medicu.

Ese hombre es mecanico

Esse homem e mecanico.

Ese homem e mecanicu.

Quantos anos tern a tua mae. Nuestros hijos tienen Os nossos filhos tern quinze e dez quince y diez anos. anos. Que idade tern o iQue edad tiene el bebe? bebe? Tiene cuatro meses. Tern quatro meses. Qual e a sua profisiComo se gana ussao? ted la vida? Soy dentista Sou dentista. iCual es su trabajo? O que e que faz? <j,A que se dedica su A que se dedica a sua esposa? esposa? Mi mujer trabaja en A minha mulher trauna agenda de trans- balha numa agenda portes. de transposes. Onde trabalha? iDonde trabaja usted? Trabalho em Evora. Trabajo en Evora. Onde trabalha o seu iDonde trabaja su filho? hijo? Trabaja en la bibliote- Trabalha na biblioteca local. ca local. iCuantos anos tiene tu madre?

tcuantus anus teim a tua mae? Us nosus fillus teim quinse i des anus. ique idade teim u bebe? Teim cuatru meses. i,Cua\ e a sua profisaun? Sou dentista. i,U que e que fas? i,a que se dedica a sua esposa? A mina muller traballa numa ayensia de transposes. t,unde traballa? Traballu eim Evora. lunde trabalha u seu fillu? Traballa na bibliuteca lucal.

79

La edad y el trabajjo de la gente - A idade e o trabalho da gente Vocabulario - Vocabulario agencia amigo ahos bebe biblioteca

agencia amigo anos bebe biblioteca carpinteiro

ayensia amigu anus bebe bibliuteca

carpintero casado dentista edad empresario esposa, mujer ganar hija hijo hijos

esposa, mulher ganhar filha filho filhos

carpinteiru casadu dentista idade empresariu esposa, muller ganar filla fillu filhus

madre mecanico medico meses suyo trabajan

mae mecanico medico meses seu trabalham

mae mecanicu medicu meses seu traballam

trabajo transporte

trabalho transporte

traballu transporte

80

casado dentista idade empresario

En la agenda de viajes Na agenda de viagens i,Me da un billete de segunda a Coimbra, por favor? Quiero dos billetes de ida y vuelta, segunda clase, a Porto, por favor.

Da-me um bilhete de segunda para Coimbra, por favor? Quero dois bilhetes de ida e volta, segunda classe, para o Porto, por favor.

idame um billete de segunda para Coimbra, por favor? Queru dois billetes de ida i volta, segunda clase, para u Portu, por favor

Voy a Portimao. ^Me da una litera para esta noche? <j,Me da un billete de primera para Coimbra?

Vou a Portimao. Dame um beliche para esta noite? Pode dar-me um bilhete de primeira classe para Coimbra?

Vou a Portimaun tdame um belishe para esta noite? f,Pode darme um billete de primeira clase para Coimbra?

Quiero un billete de avion a Rio de Janeiro. 6 Hay vuelos a Portimao el proximo miercoles? iMe da dos billetes para Brasilia?

Quero um bilhete de aviao para o Rio de Janeiro. Ha voos para Portimao na proxima quarta feira?

Queru um billete de aviaun para u Rio de Yaneiru.

iNos da dos billetes de ida y vuelta para el domingo 10 de abril?

Pode dar-me dois bilhetes para Brasilia? Pode dar-nos dois bilhetes de ida e volta para domingo dia dez de Abril?

tHa vous para Portimaun na proxima cuarta feira? ^Pode dar-me dois billetes para Brasilia? i,Pode darnos dois billetes de ida i volta para dumingu dia des de abril? 81

En la agencia de viajes - Na agenda de viagens Quisieramos ir en un crucero, ^que tienen? iQue cruceros tienen en agosto? i,Hay algun crucero por el Caribe en junio?
Queriamos fazer urn cruzeiro. Que tern? Que cruzeiros tern em Agosto? Ha algum cruceiro pelo Caribe em Junho? Que cruzeiros tern para Maio?

Estamos a procura duma casinha para alugar em Julho. Tambem queremos alugar um carro. iTiene algun aparta- Tem algum apartamento na costa? mento en la costa? i,Hay algun camping Ha algum camping que me possa recoque me pueda recomendar? mendar? Quero fazer um Quiero hacer un treking ao Himalaia. treking al Himalaya. Me gustaria cruzar Gostaria de atravesel Sahara en un ca- sar o Saara em camelo. mello. Ha alguma excursao i,Hay alguna excuraos Andes? sion a los Andes? Me gustaria cruzar el Gostaria de atravessar o pais a cavalo. pais a caballo? ^Me da un folleto so- Pode dar-me um fobre Paris? Iheto sobre Paris? iTiene informacion Tem informacao sobre Marrocos? acerca de Marruecos?

82

Queriamus laser um cruseiru? ique cruseirus tern eim agostu? iHa algum cruseiru pelu Caribe eim yunu? iQue cruseirus tern para maiu? Estamus a procura duma casina para alugar em yullo? Tambeim queremus alugar um carru. i, Teim algum apartamentu na costa? I A algum camping que me posa recumendar? Queru faser um treking au Himalaia. Gustaria de atravesar u Saara eim camelu. i,A alguma excursaun aus Andes? Gustaria de atravesar u pais a cavalu. (,Pode darme um fulletu sobre Paris? iTeim informasaun sobre Marrocus?

En la agenda de viajes - Na agenda de viagens Quisiera un folleto sobre Mejico.

Queria um folheto sobre o Mexico.

Queria um fulletu sobre u Mexicu.

i,Me da una guia so- Pode dar-me um robre los entretenimien- teiro sobre o lazer tos de Acapulco? em Acapulco?

6 Pode darme um roteiru sobre u laser em Acapulcu?

iTiene una gui'a de los teatros y cines?

i Teim um roteiru dus teatrus i cinemas?

Tern um roteiro dos teatros e cinemas?

Vocabulario - Vocabulario agosto

Agosto

alquilar

alugar

apartamento

apartamento

apartamentu

billete de avion

bilhete de aviao

billete de aviaun

agostu alugar

con gui'a

com guia

com guia

crucero

cruzeiro

cruseiru

excursion

excursao

excursaun

gui'a

guia/roteiro

guia/roteiru

ida y vuelta

ida e volta

ida i volta

junio

Junho

yunu

Julio

Julho

yullu

litera

beliche

belishe

ime da? me gustaria segunda clase la proxima semana pasar por

pode dar-me?

ipode darme?

gostaria

gustaria

segunda classe

segunda clase

a proxima semana

a proxima semana

passar

pasar

por

por

primera clase

primeira classe

primeira clase

viajar

viajar

viayar

vuelos

voos

vous 83

En el banco No banco

Quiero cobrar este cheque de viaje, por favor. Quisiera cambiar unas pesetas, por favor. Quisieramos conseguir unas libras? i,Me da unos marcos alemanes, por favor?

Quero levantar este cheque de viagem.

Queru levantar este sheque de viayeim.

Queria cambiar pesetas, por favor.

Queria cambiar pesetas, por favor.

Queriamos comprar libras. Pode dar-me marcos alemaes, por favor? Quero cem libras irQuiero cien libras irlandesas, por favor. landesas, por favor. i,Me da unos dolares Pode dar-me dolares americanos, por americanos, por fafavor? vor? i,A como esta el cam- A como esta o cambio? bio? Quanto levam de co^Cuanto cobran de comision? missao? Quantos pesos me iCuantos pesos me dan por un dolar? dao por um dolar? iPuedo hacer efecti- Posso levantar este cheque, por favor? vo este cheque, por favor? 84

Queriamus cumprar libras. ipode darme marcus alemains, por favor? Queru sem libras irlandesas, por favor. ipode darme dolares, por favor? i,a comu esta u cambiu? ^cuantu levam de comisaun? ^cuantus pesus me daun por um dolar? iposu levantar este sheque, por favor?

En el banco - No banco ^Puedo hacer efectivo un cheque personal? iDonde puedo cobrar estos cheques de viaje? ^Cogeran un cheque personal? Quiere cargar este cheque en mi cuenta, por favor.

Posso levantar este cheque pessoal?

Onde posso levantar estes cheques de viagem? Aceitarao um cheque pessoal? cPode depositar este cheque na minha conta, por favor? Firme aquf, por Assine aqui, por favor. favor. Este cheque esta Este cheque esta cruzado, no se puede cruzado, nao se pode levantar. hacer efectivo. Quisiera sacar algun Queria levantar didinero con mi tarjeta nheiro com o meu de credito. cartao de credito. Necesito algun dine- Precise de dinheiro. ro. iCogen mi tarjeta Serve o meu cartao de credito? de credito? iPuedo abrir una Posso abrir uma cuenta en su banco? conta no seu banco? Quisiera abrir una Queria abrir uma cuenta corriente. conta a ordem. ^Puedo abrir una car- Posso abrir uma conta poupanca? tilla de ahorro? Quiero abrir una Quero abrir uma conta bancaria. cuenta bancaria. iCuando me daran el Quando me darao o talonario? livro de cheques?

levantar este sheque pesual? posu

iunde posu levantar estes sheques de viayeim? ^Aseitaraun um segue pesual? cpode depusitar este sheque na mina conta, por favor? Asine aqui, por favor. Este sheque esta crusadu, naun se pode levantar. Queria levantar dineiru com u meu cartaun de creditu. Presisu de dineiru. (.serve u meu cartaun de creditu? iposo abrir uma conta nu seu bancu? Queria abrir uma conta a ordem. (/post/ abrir uma conts popansa? Queru abrir uma conta bancaria. tcuandu me daraun u livru de sheques? 85

En el banco - No banco Podem dar-me hoje o livro de cheques? Estou a espera duma transferencia de Madrid. Ainda nao chegou? Queria abrir uma carta de credito. Sou importador e precise de abrir uma carta de credito. iPuedo abrir una car- Posso abrir uma ta de credito en este carta de credito neste banco? banco? iQuiere el numero de Quer o numero da minha conta? mi cuenta? <j,Me pueden dar hoy el talonario? Estoy esperando una transferencia de Madrid. iNo ha llegado todavi'a? Quisiera abrir una carta de credito. Soy importador y necesito abrir una carta de credito.

ipodem darme hoye u livru de sheques? Estou a espera duma transferensia de Madrid. Ainda naun shegou? Queria abrir uma carta de creditu. Sou impurtador i precisu de abrir uma carta de creditu. iPosu abrir uma carta de creditu neste bancu? iquer u numeru da mina conta?

Vocabulario - Vocabulario cambiar el cambio carta de credito cartilla de ahorros cheque cheques de viaje cobrar cobrar comision credito cruzado 86

cambiar o cambio carta de credito conta poupanca cheque cheques de viagem cobrar levantar comissao credito cruzado/tracado

cambiar u cambio carta de creditu conta popansa sheque sheques de viayeim cubrar levantar comisaun creditu crusadu/trasadu

En el banco - No banco cuenta cuenta corriente esperar exportador extender, abrir firmar importador llegar el numero de la cuenta talonario tarjeta de credito transferencia viajero

conta conta a ordem esperar

conta

exportador abrir assinar importador chegar

expurtador

o numero da conta livro de cheques cartao de credito transferencia viajante

conta a ordem esperar

abrir asinar

impurtador shegar u numeru da conta livru de cheques cartaun de creditu tranferensia viayante

87

Comprando en unos grandes almacenes Comprando nuns grandes armazens
Onde posso comprar brinquedos, discos? Onde posso comprar um rolo para a minha maquina? Onde fica a sec?ao de homens? Onde fica a sec?ao de musica / desporto? A seccao de cosmetica, por favor. O andar do restaurante, por favor. A secgao de binquedos, por favor. Gostaria comprar uma camisa. Queria comprar umas calgas / um casaco.

iunde posu cumprar brinquedus, discus? iunde posu cumprar um rolu para a mina maquina? iunde fica a secsaun de homens? lunde fica a secsaun de musica / desportu A secsaun de cusmetica, por favor. U andar du restaurante, por favor. A secsaun de brinquedus, por favor. Gustan'a cumprar uma camisa. Queria cumprar umas calsas/um casacu.

Comprando en unos grandes almacenes Comprando nuns grandes armazens Queri'a ver camisolas, por favor. Queri'a ver saias, por favor. Queria papel de carta/ um mapa de estradas/ um dicionario de bolso. Tern um mapa de Lisboa / selos / revistas? Pode dar-me uma caneta/uma esferografica/o jornal de hoje? ^Cuanto es ese vesti- Quanto custa esse vestido/ mala de do/ bolso de cuero/ pele/ saia? falda? Quanto custam es
Queri'a ver camisolas, por favor. Queri'a ver saias, por favor. Queria papel de carta/ um mapa de estradas/ um dicionariu de bolsu. tteim um mapa de Lisboa / selus / revistas? ipode darme uma caneta/uma esferografica/u yornal de hoye? iCuantu custa ese vestidu/ mala de pel/ saia? ^cuantu custam eses sapatus/esas luvas? Gusto dese vestido. Ficu com el. iMustreme esa pulseira/ ese fiu de oru/ese alfinete de prata? Queri'a ver ese reloyiu/ aneis/ uma aliansa. Naun, ese naun. U que esta au pe del/u que esta por tras. 89

Comprando en unos grandes almacenes Comprando nuns grandes armazens Quero o que esta Quiero el que esta afrente/ o de prata. delante/el de plata. Gosto da pedra Me gusta la piedra azul/ da amarela. azul/ la amarilla. Deme la pulsera del- De-me a pulseira fina/ a grossa. gada / la gruesa. Posso experimentar iPuedo probarme este vestido / estas este vestido / estos pantalones / este jer- calgas / esta camisola? sey? Onde posso experiiDonde puedo probarme este traje/este mentar este fato/ este vestido? vestido? Onde e o gabinete <:,D6nde esta el prode provas? bador? Onde tenho que paiDonde tengo que gar? pagar? iDonde esta la caja? Onde e a caixa? i,D6nde esta la ca- Onde esta a caixa? jera?

Queru u que esta afrente/ u de prata. Gostu da pedra asul/ da amrela. Deme a pulseira fina/ a grosa. iPosu experimentar este vestidu / estas calsas / esta cam/sola? i Unde posu experimentar este fatu/este vestidu? iUnde e u gabinete de provas? c Unde tenu que pagar? iUnde e a caixa? iUnde esta a caixa?

Vocabulario - Vocabulario abrigo alianza la amarilla anillo

casaco alian9a a amarela

bolfgrafo bolso de cuero broche de plata

anel caneta mala de pele alfinete de prata

cadena de oro

fio de ouro

90

casacu aliansa a amarela anel caneta mala de pel alfinete de prata fiu de oru

Comprando en unos grandes almacenes Comprando nuns grandes armazens caja cajera camara camisa carrete, pelfcula cosmeticos delgado deporte diccionario de bolsillo discos falda grueso guantes jersey juguetes mapa de carreteras musica pagar pantalones papel de escribir par periodico de hoy la piedra azul el de plata pluma estilografica probador probarse pulsera reloj

caixa caixa maquina camisa rolo cosmeticos fino desporto

caixa caixa maquina camisa rolu cusmeticus finu desportu

dicionario de bolso

dicionariu de bolsu discus saia groso luvas camisola brinquedus

discos saia g rosso luvas camisola brinquedos mapa de estradas musica pagar calcas papel de carta par jornal de hoje a pedra azul o de prata esferografica gabinete de provas experimentar pulseira relogio

mapa de estradas musica pagar calsas papel de carta par yornal de hoye a pedra asul u de prata esferografica gabinete de provas experimentar pulseira reloyio 91

Comprando en unos grandes almacenes Comprando nuns grandes armazens revistas sellos traje vestido zapatos el que esta junto a el el que esta detras el que esta delante

92

revistas selos fato vestido sapatos o que esta ao pe dele o que esta por tras o que esta afrente

revistas selus fatu vestidu sapatus u que esta au pe del u que esta por tras u que esta afrente

En el medico No medico

iPuede llamar al medico?
Pode chamar ao medico? Ha aqui algum medico? Preciso dum medico, rapido. Onde posso encontrar urn medico? Onde e a consulta?

Quais sao as horas de consulta? Poderia vir o medico a casa? lA que hora puede A que horas pode venir el medico? vir o medico? ^Me puede dar hora? Pode dar-me hora? Buenos di'as, doctor. Bons dias, doutor. No me encuentro Nao estou bem. bien. Tenho uma dor de Tengo un dolor de cabega terrfvel. cabeza terrible. Tengo un dolor aqui'. Tenho uma dor aqui. D6i-me aqui. Me duele aqui'.

ipode shamar au medicu? ^Ha aqui algum medicu? Precisu dum medicu, rapidu. L unde posu encuntrar urn medicu? 6Unde e a consulta? i,Cuais saun as horas de consulta? ipuderia vir u medicu a casa? tA que horas pode vir u medicu? 6 pode darme hora? Bons dias, dotor. Naun estou bem. Tenu uma dor de cabesa terrfvel. Tenu uma dor aqui. Doime aqui. 93

En el medico - No medico Tengo un dolor en el pecho. Me duele en el pecho. Tengo dolor de estomago. He estado vomitando y estoy mareado. Tengo catarro Estoy estrenido.

Tenho uma dor no peito. D6i-me no peito. Tenho dor de estomago. Estive a vomitar e estou enjoado.

Tenho tosse Tenho prisao de ventre. Tenho diarreia. Tengo diarrea. ^Tiene usted fiebre? Tem febre? Tem voce alguma iTiene usted algun dor? dolor? ^Ha tenido este dolor Ja teve esta dor antes? antes? <j,Ha tenido algun in- Ja teve algum infarto alguma vez? farto alguna vez? iTiene dificultades al Tem dificuldade ao respirar? respirar? iEsta vacunado con- Esta vacinado contra o tetano? tra el tetano? Onde Ihe doi? iDonde le duele? iQue clase de dolor Que tipo de dor e? es? i,Es un dolor apaga- E uma dor fraca ou aguda? do o agudo? E uma dor palpitaniEs un dolor palpite ou constante? tante o constante? Doctor, tengo dolores Doutor, tenho dores menstruais. menstruates. Tengo una infeccion Tenho uma infe?ao vaginal vaginal. 94

Tenu uma dor nu peitu. Do/me nu peitu. Tenu dor de estomagu. Estive a vomitar i estou enyuadu. Tenu tos. Tenu prisaun de ventre. Tenu diarreia. iTeim febre? i Teim vose alguma dor? I Ya teve esta dor antes? 1 Ya teve algum infartu alguma ves? Teim dificuldad au respirar? I Esta vasinadu contra u tetanu? iunde He doi? ique tipu dedore? <je uma dor fraca ou aguda? <je uma dor palpitante o constante? Dolor tenu dores menstruais. Tenu uma infesaun vayinal.

En el medico - No medico Tomo la pi'ldora.

Estou a tomar a pi'lula.

Llevo tres meses sin menstruacion.

Levo tres meses sem menstruar.

Doctor, estoy embarazada. Tengo un dolor en el pecho izquierdo. <;,Cuanto tiempo lleva sintiendose asi'? i,Es la primera vez que tiene eso? Desnudese hasta la cintura. Tumbese ahi'. Respire profundamente.

Doutor, estou gravida. Tenho uma dor no peito esquerdo. Leva muito tempo asim? E a primeira vez que sinte isso? Dispa-se ate a cintura. Deite-se ai. Respire fundo.

<:,Le duele aquf? Quiero una muestra de su sangre/orina.

Doi-lhe ai? Quero uma amostra do seu sangue/da sua orina. Quiero que vaya us- Quero que va voce ted al hospital para ao hospital para faun chequeo. zer um check-up. Tendra que operarse. Tera que ser operado. Quero que seja visQuiero que vaya a ver a un especialista. to por um especialista. Tern que ficar tres Debe quedarse tres di'as en cama. dias de cama. Tiene una infeccion Tem uma infec9§o vaginal. vaginal.

Estou a tomar a pi'lula. Levo tres meses sim menstruar. Dotor, estou gravida. Tenu uma dor nu peitu esquerdu. iLeva muito tempo asim?
En el medico - No medico Leve esta receita a uma farmacia. Tome estes comprimidos tres vezes ao dia. Dar-lhe-ei uma inLe dare una inyecjecgao. cion. Por-lhe-ei a dieta. Le pondre a dieta Venga a verme den- Volte dentro de dois dias. tro de dos dias. Tenho que fazer um Debo hacerme una raios X. placa de rayos X. Fique alguns dias Quedese unos dias de cama. en cama. Pode dar-me uma iMe puede dar una receita para isto? receta para esto? Pode receitar-me i,Me puede recetar uns comprimidos unas pildoras para para dormir? dormir? Esta e a medicina Esta es la medicina normal. normal. Soy alergico a los an- Sou alegico aos antibioticos. tibioticos. Nao quero nada deNo quiero nada demasiado forte. masiado fuerte.

Leve esta reseita a uma farmasia. Tume estes cumprimidus tres veses au dia. Darlleei uma inyesaun. Porlleeia dieta. Volte dentru de dois das. Tenu que faser um raius Xis. Fique alguns dias de cama. I Pode darme uma reseita para istu? iPode reseitarme uns cumprimidus para durmir? Esta e a medicina nurmal. Sou aleryico aus antibioticus. Naun queru nada demasiadu forte. iCuantas veses au Quantas vezes ao (•.Cuantas veces al dia tenu que a di'a deben'a tomarla? dia tenho que a tomar. tumar? <>,Que tratamiento si- Que tratamento esta iQue tratamentu esta a seguir? a seguir? gue usted? i,Cuais medicameniQue medicinas esta Quais medicamentus esta a tumar? tos esta a tomar? tomando? f,Cual e a dose nor^Cual es la dosis nor- Qual e a dose normal? mal? mal? Lleve esta receta a una farmacia. Tome estas pastillas tres veces al dia.

96

En el medico - No medico (•Jnyeccion o por vi'a oral? <,Es Listed alergico a los antibioticos? iLe han operado de apendicitis? i\-\a tenido usted alguna enfermedad venerea? iCuanto le debo, doctor? l,Me puede dar un recibo para mi Seguro de Enfermedad? i,Me da un certificado medico? i,Le importan'a rellenar este impreso del seguro de enfermedad? iCuales son las horas de visita? iPuedo levantarme? iCuando vendra el medico? Tengo un dolor/ Me duele.
Injeccao ou por via oral? Voce e alergico aos antibioticos? Ja foi operado ao apendice? Ja teve alguma doenga venerea?

Inyesaun o por via ural. i Vose e alergicu aus antibioticus? f, Ya fou uperadu au apendise? Ya teve alguma doensa venerea?

Quanto e a consulta, doutor? Pode dar-me um recibo para o meu seguro medico. Pode dar-me um atestado medico? Podia preencher este impresso do seguro medico?

^Cuantu e a consulta, dotor? I Pode darme um recibo para u meu seguru medicu? l,Pode dar-me um atestadu medicu? ^Pudfa prensher este impresu du seguru medicu?

Qual e o horario das visitas? Posso levantar-me? Quando vira o medico? Tenho uma dor / D6i-me. Pode dar-me um calmante? Preciso duma transfusao de sangue?

iCual e u hurariu das visitas? i,Posu levantarme? iCuandu vira u medicu? Tenu uma dor/ doime. iPode darme um calmante? Precisu duma transfusaun de sangue?

97

En el medico - No medico

Vocabulario - Vocabulario agudo alergico apagado constante consulta diarrea dieta dificultad dolor dolor de cabeza dolor de estomago dolores menstruales dormir duele encontrar estrenido farmacia fiebre hora infarto infeccion inyeccion linimento mareado medicina medico necesito 98

agudo alergico fraco constante consulta diareia

agudu aleryicu fracu constante consulta

encontar

diareia dieta dificuldad dor dor de cabesa dor de estomagu dores menstruais durmir doi encuntrar

obstipado farmacia febre hora infarto infeccao injeccao linimento enjoado medicina medico

ubstipadu farmasia febre hora infartu infesaun inyesaun linimentu enyoadu medisina medicu

preciso

percisu

dieta dificuldade dor dor de cabeca dor de estomago dores mentruais dormir doi

En el medico - No medico palpitante pecho pfldoras receta recetar respiracion sentir tetano vacunado vaginal vomitado antibioticos apendicitis aspirinas calmante caramelos catarro chequeo cintura desnudese diarrea dosis embarazada enfermedad especialista horas de visita levantarme muestra

palpitante peito pflulas

palpitante peitu

vaginal vomitado

pilulas reseita reseitar respirasaun sentir tetanu vasinadu vayinal vumitadu

antibioticos apendicite aspirinas calmante rebu$ado tosse check-up cintura dispa-se diarreia dose gravida doenca especialista horario de visitas levantar-me amostra

antibioticus apendisite aspirinas calmante rebusadu tos sheck-ap sintura dispase diarreia dose gravida duensa especialista hurariu de visitas levantarme amostra

receita receitar respiracao sentir tetano vacinado

99

En el medico - No medico operarase orina pasta de dientes profundamente quedarse respirar sabor a menta sangre seguro de enfermedad transfusion tumbese vagina venerea

100

operar-se urina pasta de dentes profundamente ficar respirar sabor a mentol sangue seguro medico transfusao deite-se vagina venerea

uperarse urina pasta de dentes prufundamente ficar respirar sabur a mentol sangue seguru medicu transfusaun deitese vayina venerea

V Farmacia Farmacia

Pode dar-me aspirinas, por favor? De-me uns soni'feros, por favor. Pode dar-me uns rebucados de menta para a garganta? De-me alguma coisa para a diarreia. Gostaria de tomar alguma coisa para a tosse. Pasta de dientes, por Pasta de dientes, por favor. favor. Pode dar-me liniiMe da linimento? mento? iDonde hay una far- Onde ha uma farmacia? macia? Puede Ud. preparar Voce pode preparar esta receita? esta receta? iPuedo obtenerlo sin Posso obte-lo sem receita? receta? iMe da unas aspirinas, por favor? Deme unos sommferos, por favor. i,Me da unos caramelos de menta para la garganta? Deme algo para la diarrea. Me gustarfa tomar algo para la tos.

f,Pode darme aspirinas, por favor? Deme uns suniferus, por favor? cpode darme uns rebusadus de menta para a garganta? Deme alguma coisa para a diarreia. Gustarfa de tumar alguma coisa para a tos. Pasta de dientes, por favor. tpode darme linimentu? iUnde ha uma farmasia? L Vose pode preparar esta reseita? i,Posu obte-lo sein reseita?

Vocabulario - Vocabulario catarro fiebre del heno mareo

tosse febres do feno enjoo

tos febres du fenu enjou 101

Farmacia - Farmacia indigestion quemaduras de sol tos algodon aspirinas anticonceptivos desinfectantes digestive esparadrapo gargaras gasa gotas para los ofdos gotas para los ojos laxante parios higienicos pastillas para la tos sedante somni'feros tabletas de calcio tampones tiritas callos venda aceite solar agua de colonia cepillo de dientes brocha de afeitar crema de afeitar 102

indigestao queimaduras do sol tosse algodao aspirinas anticonceptivos desinfectantes digestive adesivo gargarejos gaze gotas para os ouvidos gotas para os olhos laxante pensos higienicos comprimidos para a tosse sedante sonfferos comprimidos de calcio tampoes pensis calos venda oleo solar colonia escova de dentes brocha de barbear creme de barbear

indiyestaun queimaduras du sol tos algodaun aspirinas anticonetivus desifetantes diyestivo adesivu gargareyus gase gotas para us ouvidus gotas para us ollus laxante pensus hiyienicos comprimidus para a tos sedante suni'ferus comprimidus de calsiu tampoins pensus calus venda oleu solar culonia escova de dentes broche de barbear creme de barbear

Farmacia - Farmacia crema hidratante crema limpiadora crema para las manos crema de noche champu desodorante esmalte de unas esponja imperdibles jabon jabon de afeitar lapiz de labios lapiz para los ojos lima de unas locion de afeitado maquillaje panuelos de papel papel higienico pasta de dientes perfume pinzas polvos talco brillantina peine horquillas fijador rulos tinte laca

creme hidratante creme de limpeza creme de maos

creme hidratante creme de limpesa creme de mauns

creme de noite champoo desodorate verniz de unhas esponja alfinete de dama sabao sabao de barbear baton lapis de olhos lima de unhas locao de barbear maquilhagem lencos de papel papel higienico pasta de denies perfume pingas po de talco gel pente ganchos fixador rolos tinta laca

creme de noite champu desudurante vernis de unhas esponya alfinete de dama sabaun sabaun de barbear baton lapis de ollus lima de unas lusaun de barbear maquillayeim lensus de papel papel hiyienicu paste de dientes perfume pinsas po de talcu yel pente ganchus fixador rolus tinta laca 103

Comprando en un mercado callejero Comprando num mercado da rua ^Me da una barra de pan? Deme una bolsa de patatas. i,Me da un kilo de azucar y un paquete de sal? Deme una botella de aceite y un bote de guisantes. Un polio congelado, por favor. Quisiera ver algunas antiguedades, por favor. i,Me ensena algunos cuadros antiguos? iTiene alguna antigiiedad de laton? Quisiera ver algunos candelabros. ^Tienen muebles antiguos? iTiene sillas Luis XIV? 104

Pode darme um pao? De-me um saco de batatas. Pode dar-me um quilo de agucar e um pacote de sal? De-me uma garrafa de azeite e uma lata de ervilhas. Um frango congelado, por favor. Queria ver antiguidades, por favor. Mostra-me quadros antigos, por favor? Tern alguma pega antiga de latao? Queria ver castigais. Tern moveis antigos? Tem cadeiras Lufs XIV?

iPode darme um paun? Deme um sacu de batatas. ^Pode darme um kilu de asucar e um pacote de sal? Deme uma garrafa de aseite e uma lata de ervillas. Um frangu conyeladu, por favor. Queria ver algumas antiguidades, por favor. iMostrame cuadrus antigus, por favor? I Teim alguma pesa antiga de lataun? Queria ver castisasis. I Tem moveis antigus? ^Teim cadeiras Lufs catorse?

Comprando en un mercado callejero Comprando num mercado da rua Quisiera una antigua alfombra persa. Quisiera revelar un carrete. t,Me puede revelar este carrete para manana? iCuando me puede revelar este carrete? <-, Puede revelar este carrete?

Queria um tapete persa antigo. Queria revelar um rolo. Pode revelar-me este rolo para amanha? Quando pode revelar-me este rolo?

Queria um tapete persa antigo. Queria revelar um rolu. 6 Pode revelar-me este rolu para amanan? Quandu pode revelarme este rolu?

Pode revelar este rolo? {.Me da otro carrete? Pode dar-me outro rolo? Deme otro carrete, De-me outro rolo, por favor. por favor. El precio es demasia- O pre9O e alto dedo alto para mi'. Pue- mais para mim. do ofrecerle 5.000 es- Posso oferece-lhe cudos. 5.000 escudos. Me temo que es deAcho que e demais masiado para mi. para mim. E demais. So dou Es demasiado. Le dare 2.000 escudos. 2.000 escudos. Se lo compro por Compro por 8.000 escudos. 8.000 escudos. No puedo pagar tan- Nao posso pagar to. iQue tal 5.000 es- tanto. Que tal 5.000 escudos? cudos? Este es mi ultimo Esta e a minha ultiprecio. ma oferta. Ni un escudo mas. Nem mais um escudo.

iPode revelar este rolu? 6 Pode darme otru rolu? Deme otru rolu, por favor. U presu e alto demais para mim. Posu oferecelle sincu mil escudus. Ashu que e demais para mim. E demais. So dou dois mil escudus. Compru por oitu mil escudus. Naun posu pagar tantu iQue tal sincu mil escudus? Esta e a mina ultima uferta. Neim mais um escudu. 105

Comprando en un mercado callejero Comprando num mercado da ma Encontremonos a mitad de camino. Esto es una verdadera ganga. Esto es un precio regalado. Estoy perdiendo dinero.

Encontremo-nos a meio caminho. Isto e uma bagatela. Isto e uma pechincha. Estou a perder dinheiro.

Encuntremonus a meiu caminu. Isto e uma bagatela. Istu e uma peshinsha _ Estou a perder dineiru.

Vocabulario - Vocabulario aceite alfombra antiguedades barra (de pan) bote botella candelabros chollo congelado cuadros demasiado demasiado alto encontremonos guisantes laton escudo me temo 106

azeite tapete antiguidades cacete bote/lata garrafa

aseite tapete antiguidades casete bote/lata

casti$ais pechincha congelado quadros demais alto demais encontremo-nos ervilhas latao escudo

garrafa castisais peshinsha conyelado cuadrus demais alto demais encontremonus ervillas lataun escudu

acho

asho

Comprando en un mercado callejero Comprando num mercado da rua muebles oferta

moveis promo9§o

moveis promosaun

paquete pelfcula, carrete

pacote rolo perdendo frango que ha de? pechincha revelar saco ultimo pre?o

pacote rolu perdendu frangu

perdiendo polio i,Que hay de? regalo revelar saco (bolsa) ultimo precio

peshinsha revelar sacu ultimo presu

107

En la cena y una invitacion para cenar No jantar e uma invitaQao para jantar Han side muy amables en venir. jCuanto me alegro de verles otra vez! Bienvenidos a nuestra casa. Pasen. jCuanto me alegro de tenerles aqui! jEs maravilloso estar aqui! Han sido ustedes muy amables en invitarnos. Agradezco su invitacion. Les agradecemos su amable invitacion. Tienen ustedes una casa muy bonita. Tienen ustedes un sitio maravilloso. Tienen ustedes una casa muy agradable. 108

Foram muito amaveis por vir. Estou muito contente de voltar a ve-los! Bem-vindos a nossa casa. Entrem. Estou muito contente de os ca ter! E uma maravilha estar ca! Foram muito amaveis por convidarnos. Agrade9o o seu convite. Agradecemos-lhes o seu amavel convite. Tern uma casa muito bonita. Tern aqui um si'tio maravilhoso. Tern uma casa muito agradavel.

Foram muitu amaveis em vir. jEstou muitu contente de voltar a velus! Benvindus a nosa casa. Entrem. i Estou muitu contente de us ca ter! jE uma maravilla estar ca. Foram muitu amaveis pur cunvidarnus. Agradesu u seu convite. Agradesemusles u seu amavel convite. Tern uma casa muitu bonita. Teem aqui um si'tiu maravillosu. Tem uma casa muitu agradavel.

La cena y una invitacion para cenar No jantar e uma invitagao para jantar Tomen asiento, por favor.

Sentem-se, por favor. Estaran comedos en Estarao comodos esos sillones. nesses sofas. Deem-me os casaDenme los abrigos. cos. Me gustan'a ofrecer- Gostaria de ofereles algo para tomar. cer-lhes alguma coisa. iQuieren tomar algo? Querem tomar alguma coisa? iQuieren tomar un Querem tomar um vaso de vino? copo de vinho? A su salud. A sua saude. Brindo por el exito de Brindo pelo exito da nossa associa?ao. nuestra asociacion. Brindemos. Brindemos. Bebamos por el exito Bebamos ao exito de nuestra compama. da nossa companhia. Bebo por su exito. Bebo pelo seu exito. Gostaria tomar ou(,Le gustan'a tomar otro aperitive? tro aperitive. (iPrefiere un coctel Prefere um coktail de champan? de champagne? iQuiere una cerveza Quer uma cerveja o prefiere sidra? ou prefere sidra? iQue le gustan'a co- Que gostaria nac, whisky, o quiza cognac, whisky, ou algun licor? talvez algum licor?
Sentemse, por favor. Estaraun comudus neses sufas. Deenme us casacus. Gustan'a de ofereceles alguma coisa. ^Querem tomar alguma coisa? ^Queren tumar um copu de vinu? A sua saude. Brindu pelu exitu da nosa asosiasaun. Brindemus. Bebamus au exitu da nosa compafiia. Bebu pelu exitu. Gustaria de tomar otru aperitivu. 6 Prefer um coktel de shampana? L Quer uma serveya ou prefere sidra? i, Que gustan'a conaque, uiski, o talves algum licor? iQuer um cafe?

109

La cena y una invitacion para cenar Nojantar e uma invitagao para jantar iCafe con leche o solo? _ ^Un vaso de zumo de naranja o prefiere algo mas fuerte? i,Me da la salsa/sal/ vinagre, por favor?

Cafe com leite ou bica? Dm copo de laranjada ou prefere algo mais forte? Pode dar-me o moIho/ o sal/ o vinagre, por favor? Paseme el agua/ el De-me a agua/ o aziicar/el pan, por fa- agucar/o pao, por vor. favor. iQuiere que le pase Quer que Ihe passe los esparragos / la pi- os espargos / a pimienta / la mayonementa / a maionesa? se? iMe da la ensalada/ Pode dar-me a salael vino/ el cafe, por da/o vinho/ o cafe, favor? por favor? Tome otro vaso de Tome outro copo de vino. vinho. iLe apetece otra taza Apetece-lhe outra de cafe? chavena de cafe?

i Cafe com leite o bica? turn copu de laranyada ou prefer algu mais forte? Pode darme u mollu/u sal/u vinagre, por favor? Deeme a agua/u asucar/u paun, por favor. iQuer que He pase us espargus/a pimenta/a maiones? ^Pode darme a salada/u vinu/ u cafe, por favor? Tome otru copu de vinu. ^Apeteselle otra shavena de cafe?

VocabuUirio - Vocabulario abrigps agradable

casacos agradavel

casacus agradavel

agua algo amable aperitive apreciar

agua algo, alguma coisa amavel aperitive apreciar

agua algu, alguma coisa amavel aperitivu apresiar

110

La cena y una invitacion para cenar No jantar e uma invitacao para jantar azucar bebamos beber bienvenido un brindis brindo cafe cafe con leche cafe solo cena coctel comida comodo cofiac disfrutar ensalada esparragos es estupendo exito hagamos licor maravilloso mas fuerte mayonesa ofrecer pan pimienta que amable de su parte

azucar bebamos beber bem-vindo um brinde brindo cafe cafe com leite

asucar bebamus beber bemvindu um brinde brindu cafe cafe com leite

bica jantar coktail comida, almo?o comodo cognac desfrutar salada espargos e estupendo exito fa9amos

bica yantar coktel comida, almosu comudu conaque disfrutar

licor maravilhoso mais forte maionese oferecer pao pimenta muito amavel da sua parte

salada espargus e estupendu exitu fasamus licor maravillosu mais forte maionese ufereser paun pimenta muitu amavel da sua parte. 111

La cena y una invitacion para cenar No jantar e uma invita$ao para jantar sal salsa salud sidra sillones

sitio tomen asiento velada vinagre vino zumo

112

sal molho saude sidra

sofas sitio sentem-se serao vinagre vinho sumo

sal mollu saude sidra sufas sitiu sentem-se

seraun vingre vinu sumu

Despidiendose Despedindo-se

Gracias por una cena Obrigado por um tan maravillosa. jantar tao maravilhoso.

Ubrigadu por um yantar taun maravillosu.

La cena ha sido maravillosa/deliciosa.

O jantar foi maraviIhoso/delicioso.

U yantar foi maravillosu / delisiosu.

Lo he pasado muy bien esta noche.

Foi uma noite muito bem passada.

Foi uma noite muitu beim pasada.

Debemos darle las gracias por una velada tan maravillosa.

Temus que agradeTemos que agradecer-lhes por um se- serlles por um seraun rao tao maravilhoso. taun maravillosu.

Ha sido una velada maravillosa.

Foi um serao maravilhoso.

Foi um seraun maravillosu.

Debo felicitar al cocinero.

Ten ho que felicitar ao cozinheiro.

Tenu que felisitar au cosineiru.

Felicitaciones al coci- Parabens ao cozinero. nheiro.

Parabens au cosineiru.

Gracias por estos di'as tan maravillosos en su pai's.

Obrigado por estes dias tao maravilhosos no seu pai's.

Obrigadu por estes di'as taun maravillosus nu seu pai's.

Lo he pasado muy bien en su pafs.

Gostei muito de visitar o seu pai's.

Gustei muitu de visitar u seu pai's. 113

Despidiendose - Despedindo-se Nunca me olvidare mi Nunca esquecerei a estancia con ustedes. minha estadia com voces.

Nunca esqueserei a mina estadi'a com voses.

Ha sido maravilloso Foi maravilhoso estar ca com voces estar aqui con ustedes todo este tiempo. todo este tempo.

Foi maravillosu estar com voses todu este tempu.

Gracias por su hospi- Obrigado pela sua talidad hospitalidade.

Ubrigadu pela sua uspitalidad.

Me ire a las cinco de la manana.

Parto as cinco da manna.

Partu as sincu sa manan.

Mi avion sale a las seis.

O meu aviao parte as seis.

U meu aviaun parte as seis.

Salimos temprano por la manana.

Sai'mos de manna cedo.

Safmus de manan sedu.

Deberfamos llegar a casa para la hora de comer.

Deveriamos chegar a casa a hora do almo$o.

Deveriamus shegar a casa a hora du almosu.

Cojo el tren de noche.

Apanho o comboio da noite.

Apanu u cumboiu da noite.

Telefoneame cuando llegues a casa.

Liga-me quando chegares a casa.

Ligame cuandu shegares a casa.

No te olvides de escribir.

Nao te esquegas de escrever.

Naun te esquesas de escrever.

Mandanos una postal Manda-nos urn pos- Mandanus um postal tal quando chegares cuandu shegares a cuando llegues a a casa. casa. casa. ^Tienes mi numero de telefono?

Tens o meu numero de telefone?

Da recuerdos a tu Da cumprimentos a mujer/ padres/marido/ tua mulher/ pais/ familia. marido/ familia. 114

1 Tens u meu numeru de telefone? Da cumprimentus a tua muller/pais/ maridu/ familia.

Despidiendose - Despedindo-se Da un beso a los nifios.

Da um beijo as criancas.

Da um beiyu as criansas.

Ha sido una fiesta maravillosa.

Foi uma festa maravilhosa.

Foi uma festa maravillosa.

Lo he pasado muy bien en la fiesta.

Gostei muito da festa.

Gostei muitu da festa.

La fiesta ha sido maravillosa.

A festa foi maraviIhosa.

A festa foi maravillosa.

Gracias por venir.

Obrigado por ter vindu.

Ubrigadu por ter vindu.

Ha sido usted muy amable en venir.

Foi muito amavel por vir.

Foi muitu amavel por vir.

Me alegro que se hayan divertido ustedes.

Alegra-me que se tenham divertido.

Alegrame que se tenam divertidu.

V Vocabulario - Vocabulario beso cena cocinera comida delicioso disfrutar estupenda felicitar hospitalidad llamada

beijo jantar cozinheira comida, almoco deliciosa desfrutar

beiyu yantar cosineira comida, almosu delisiosa disfrutar

estupenda felicitar hospitalidade

estupenda felisitar huspitalidad shamada

chamada

115

Despidiendose - Despedindo-se maravillosa olvidar pai's por venir quedarse recuerdos saliendo temprano tren de noche

116

marvilhosa esquecer pai's por ter vindo. ficar cumprimentos saindo cedo comboio de noite

maravillosa esqueser pai's por ter vindu. ficar cumprimentus saindu sedu cumboiu de noite

Miscelanea

Miscelanea V Pafses Africa

Africa

Africa

Israel

Israel

Israel

Asia

Asia

Asia

Italia

Italia

Italia

Australia

Australia

Australia

Japon

Japao

Yapaun

Europa

Europa

Europa

Luxemburgo

Luxemburgo

Luxemburg
America America America del Norte do Norte du Norte duSul do Sul del Sur Centarl Central Central

Marruecos Marrocos Marrocus Raises Bajos

Pafses Baixos

Pafses Baixos

Argelia

Argelia

Aryelia

Austria

Austria

Austria

Nueva Zelanda

Nova Zelandia

Nova Zelandia

Belgica

Belgica

Belyica

Noruega

Noruega

Noruega

Canada

Canada

Canada

Portugal

Portugal

Portugal

China

China

Shina

Escocia

Escocia

Escosia

Africa del

Africa do

Inglaterra Inglaterra

Sur

Sul

Africa do Sul

Finlandia

Finlandia

Finlandia

Espana

Espanha

espana

Francia

Franga

Fransa

Suecia

Suecia

Suesia

Suiza

Sui'9a

Suisa

Yibraltar

Tunez

Tuni'sia

Tunisia

Turqufa

Turquia

Turquia

Estados Unidos

Estados Unidos

Estadus Unidus

Pais de Gales

Pafs de Gales

Pafs de Gales

Dinamarca Dinamarca Dinamarca Inglaterra

Alemania Gibraltar

Alemanha Alemana Gibraltar

Gran Bretaha

GraBretanha

Gran Bretana

Grecia

Grecia

Gresia

India

India _ Irlanda

_India _ _

Irlanda 118

Irlanda

Numeros cardinales - Numeros cardinals 0 zero 1 um 2 dois 3 tres 4 quatro 5 cinco 6 sets 7 sete 8 oito 9 nove 10 dez 1 1 onze 12 doze 13 treze 14 catorze 15 quinze 16 dezasseis 17 dezassete 18 dezoito 19 dezanove 20 vinte 21 vinte e um 22 vinte e dois

sero um dois tres cuatru sincu seis sete oitu nove des onse dose trese catorse quinse desaseis desasete desoitu desanove vinti vinti um vinti dois

23 24 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000

vinte e tres vinte e quatro trinta quarenta cinquenta sessenta setenta oitenta noventa cem duzentos trezentos quatrocentos quinhentos sefecentos setecentos oitocentos novecentos mil

10.000 dez mil 100.000 cem mil 1.000.000 um milhao 1.000.000.000 mil milhoes

vinti tres vinti cuatru trinta cuarenta sincuenta sesenta setenta oitenta noventa seim dusentus tresentus cuatrosentus quinentus seisentus setesentus oitusentus novesentus mil des mil seim mil um millaun mil milloins

Numeros ordinales - Numeros ordinals primero

primeiro

primeiru

segundo

segundo

segundu

tercero

terceiro

terseiru

cuarto

quarto

cuatru

una mitad

uma metade

uma metade

quinto

quinto

qunitu

sexto

sexto

seistu

septimo

setimo

setimu

octavo

oitavo

oitavu

noveno

nono

nonu

decimo

decimo

desimu

medio la mitad de medio un cuarto un tercio una docena 3 por ciento

meio a mitade medio um quarto um terco uma duzia 3%

meiu a mitade mediu um cuartu um tersu um dusia tres por sentu

una vez dos veces

uma vez duas vezes

tres veces

tres vezes

uma ves duas veses tres veses

11O 119

Estaciones - Estagoes la a a primavera primavera primavera el verano o verao

u veraun

el otoho

u otonu

o outono

el invierno o inverno

u invernu

en primavera durante el verano alta estacion baja estacion

em

primavera durante o

eim primavera durante u

verao

verun

estacao alta estacao baixa

estasaun alta estasaun baixa

Calendario - Calendario Enero

Janeiro

Yaneiru

Julio

Febrero Marzo Abril

Fevereiro Margo Abril

Fevereiru Marsu Abril

Agosto Agosto Septiembre Setembro Octubre Outubro

Mayo

Maio

Maiu

Noviembre Novembro Nuvembru

Junio

Junho

Yunu

Diciembre

despuesde junio antes de Julio durante agosto en septiembre hasta noviembre desde diciembre el mes pasado el mes proximo el mes anterior el mes siguiente a principios de enero a finales de marzo

depois de Junho antes de Julho durante Agosto em Setembro ate Novembro desde Dezembro o mes passado o proximo mes o mes anterior o mes seguinte a comedos de Janeiro a finais de Marco

Julho

Yullu Agostu Setembru Otubru

Dezembro Desembru depois de yunu antes de yullu durante agustu eim setembru ate novembru desde desembru u mes pasadu u proximu mes u mes anterior u mes seguinte a comesus de Yaneiru a finals de marsu

Fechas - Datas ^Enquefechaestamos?

Quedatae?

^Quedatae?

^Cuando es su cumpleafios? Quandofazanus?

^Cuandu fas anus?

el primero de agosto el diez de mayo

u urn de agostu u des de maiu

120

o um de Agosto o dez de Maio

Dias de la semana - Dias da semana iQue dfa es hoy? domingo lunes martes miercoles jueves viernes sabado

Que dia e hoje? domingo segunda feira ter9a feira quarta feira quinta feira sexta feira sabado

ique dia e hoye? domingu segunda feita tersa feira cuarta feira quinta feira sexta feira sabadu

por la manana durante el dfa por la tarde por la noche al amanecer al anochecer ayer hoy manana

pela manha durante o dia pela tarde pela noite aoamanhecer ao anoitecer ontem hoje amanha

pela manan durante u dia pela tarde pela noite au amaneser au anoiteser onteim

el dfa anterior el di'a siguiente hace dos di'as en tres di'as la semana pasada la semana proxima por unaquincena el cumpleanos el dfa el dfa libre el dfa festive las vacaciones la semana el di'a de la semana el fin de semana el dfa laborable

o dia anterior o dia seguinte ha dois dias em tres dias a semana passada a semana proxima porumaquinzena o aniversario odia o dia de folga o feriado as ferias a semana o dia da semana o fim de semana odia util

hoye amanan u dia anterior u dia siguinte a dois dias elm tres dias a semana pasada a semana proxima por uma quinsena u aniversariu u dia u dia de folga u feriadu as ferias a semana u dia da semana u fim de semana u dia util 121

Miscelanea Avisos -Avisos Abajo Abierto Arriba Ascensor Averiado Caballeros Caja Caliente Carretera particular Cerrado Cierre la puerta Completo Cuidado Cuidado con el perro Empujar Entrada Entrada libre Entre sin llamar Frio Libre No molestar No obstruya la entrada No tocar Ocupado Peligro Peligro de muerte Pinturafresca Privado Prohibido arrojar basuras Prohibido entrar Prohibido fumar 109

Abaixo Aberto Acima Elevador Avariado Homens Caixa Quente Estrada particular Fechado Feche a porta Cheio Cuidado Cuidado com o cao Empurrar Entrada Entrada livre Entre sem tocar Frio Livre Nao molestar Nao impedir a passagem Nao tocar Ocupado Perigo Perigo de morte Pintado de fresco Privado Proibido atirar lixo.

Abaixu Abertu Asima Elevador Avariadu Homens Caixa Quente Estrada particular Feshadu Feshe a porta Sheiu Cuidadu Cuidadu com u caun Empurrar Entrada Entrada livre Entre seim tocar Frfu Livre Naun molestar Naun impedir a pasayem Nau tocar Ocupadu Perigu Perigu de morte Pintadu de frescu Privadu Pruibidu atirar lixo.

Proibido entrar Proibido fumar

Pruibidu entrar Pruhibidu fumar

Miscelanea Prohibida la entrada a personas no autorizadas Rebajas Reservado Sala de espera Salida Salida de emergencia Sealquila Se vende Sendero para bicicletas Senoras Servicios Tirar Toque el timbre, por favor

Proibida a entrada a pessoas nao autorizadas. Saldos Reservado Sala de espera Sai'da Sai'da de emergencia Aluga-se Vende-se Faixa para bicicletas Senhoras Casa de ban ho Puxar Toque a campainha, por favor.

Pruibida a entrada a pesoas naun autorizadas Saldus Reservadu Sala de espera Sai'da Saida de emeryensia Alugase Vendese Faixa para bisicletas Senoras Casa de banu Puxar Toque a campaina, poi favor.

Telefonos Prefijos telefonicos. Indicatives provinciales espanoles Soria

Alava

945

Cordoba

957

Madrid

91

Albacete

967

Corufia, La

981

Malaga

952

Tarragona

977

975

Alicante

96

Cuenca

966

Melilla

952

Teruel

974

Almeria

951

Gerona

972

Murcia

968

Toledo

925

Avila

918

Granada

958

Navarra

948

Valencia

96

Badajoz

924

Guadalajara

911

Orense

988

Valladolid

983

Baleares

971

Guipuzcoa

943

Palmas, Las

928

Vizcaya

94

Huelva

959

Pontevedra

986

Zamora

988

923

Barcelona

93

Burgos

947

Hueca

974

Salamanca

Caceres

927

Jaen

953

Cadiz

956

Leon

987

S. Cruz de Tenerife

922

Santander Segovia

Castellon

964

Lerida

973

Ceuta

956

Logrono

941

Ciudad Real

926

Lugo

982

Sevilla

Zaragoza

976

Andorra

9738

942

Telefono movil

908

911

Oviedo

985

95

Palencia

988

123

Miscelanea Prefijos para llamadas automaticas hacia Espana Alemania

00-34 Francia

Argelia

00-34 G. Bretana

Austria

00

Belgica

00-34 Holanda

34

~

19-34 Italia 010-34 Luxemburgo 34

Grecia

°°~

Noruega

09-34 Portugal

Dinamarca

009-34 Irlanda

16

34

EE.UU.

011-34 Israel

00-34 Suiza

~

Suecia

00-34 00-34 095-34 07-34 009

~34

00-34

Los numeros anteriores al 34 corresponden al acceso a la central internacional de cada pai's teniendo que esperar, en alguno de ellos, un segundo tono antes de marcar el 34 (indicative nacional de Espana). A continuation se marca el indicative de la provincia que interese, y por ultimo el numero del abonado. Ejemplo: para llamar desde Pan's a un abonado de Madrid, se marcarfa: 19-34-91 telefono del abonado.

Indicatives de pafses europeos Alemania Austria Belgica Checoslovaquia Dinamarca Finlandia Francia Gran Bretana Grecia Holanda Hungria 124

07- 49 07- 43 07- 32 07- 42 07- 45

07- 358 07- 33 07- 44 07- 30 07- 31 07- 36

Irlanda Italia Luxemburgo Marruecos Monaco Noruega Polonia Portugal Rumania Suecia Suiza

07-353 07- 39 07- 352 07-212 07- 33 07- 47 07- 48 07-351 07- 40 07- 46 07- 41

Verbo Ser - Verbo Ser Presents

Presente

Yo soy

Eu sou

Pret. Pert. Comp.

Pret. Pert. Comp.

Tu eres

Tu es

Yo he sido

Eu tenho sido

El / Ella / Ello es

Ele e

Tu has sido

Tu tens sido

Nosotros somos

N6s somos

El / Ella / Ello ha sido

Ele tern sido

Vosotros sois

Vos sois

Nosotros hemos sido

Nos temos sido

Ellos son

Eles sao

Vosotros habeis sido

Vos tendes sido

Ellos han sido

Eles tern sido

Pret. Imperf.

Pret. Indef.

Pret. Pert. Simp.

Yo era

Eu era

Yo fui

Eu fui

Tu eras

Tu era

Tu fuiste

Tu foste

EI/Ella/Ello era

Ele era

El fue

Elefoi

Nosotros eramos

Nos eramos

Nosotros fuimos

Nos fomos

Vosotros erais

Vos ereis

Vosotros fuisteis

Vos fostes

Ellos eran

Eles eram

Ellos fueron

Eles foram

Pret. Imperf.

Pluscuamperfecto/Anterior

Pret. Mais-que-perfeito

Yo habi'a/hube sido

Eu tinha sido

Tu habfas/hubiste sido

Tu tinhas sido

El habfa/hubo sido

Ele tinha sido

Nosotros habfamos/hubimos sido

Nos ti'nhamos sido

Vosotros habfais/hubisteis sido

Vos tmheis sido

Ellos habfan/hubieron sido

Eles tinham sido

Put. Imperf.

Put. Imperfeito

Put. Perfecto

Put. Perfeito

Yo sere

Eu serei

Yo habre sido

Eu terei sido

Tu seras

Tu seras

Tu habras sido

Tu teras sido

El sera

Ele sera

El habra sido

Ele tera sido Nos teremos sido

Nosotros seremos Nos seremos Vosotros sereis

Vos sereis

Nosotros habremos sido

Ellos seran

Eles serao

Vosotros habreis sido

Vos tereis sido

Ellos habran sido

Eles terao sido 125

Verbo Estar - Verbo Estar Pret. Perf.Comp.

Presente

Presente

Yo estoy

Eu estou

Pret. Pert. Comp.

Tu estas

Tu estas

Yo he estado

Eu tenho estado

El esta

Ele esta

Tu has estado

Tu tens estado Ele tern estado

Nosotros estamos

Nos estamos

El ha estado

Vosotros estais

Vos estais

Nosotros hemos estado Nos temos estado

Ellos estan

Eles estao

Vosotros habeis estado Vos tendes estado

Pret. Imperf.

Ellos han estado

Eles tern estado

Pret. Imperf.

Pret. Indef.

Pret. Pert. Simp.

Yo estaba

Eu estava

Yo estuve

Eu estlve

Tu estabas

Tu estavas

Tu estuviste

Tu estiveste

El estaba

Ele estava

El estuve

Ele esteve

Nosotros estuvimos

Nos estivemos

Nosotros estabamos Nos estavamos Vosotros estabais

Vos estaveis

Vosotros estuvisteis

Vos estivestes

Ellos estaban

Eles estavam

Ellos estuvieron

Eles estiveram

Pluscuamperfecto/Anterior

Pret. Mais-que-perfeito

Yo habia/hube estado

Eu tinha estado

Tu habias/hubiste estado

Tu tinhas estado

El habia/hubo estado

Ele tinha estado

Nosotros habiamos/hubimos estado

Nos tinhamos estado

Vosotros habiais/hubisteis estado

Vos tinheis estado

Ellos habian/hubieron estado

Eles tinham estado

Put. Imperfeito

Put. Perfecto

Yo estare

Eu estarei

Yo habre estado

Eu terei estado

Tu estaras

Tu estaras

Tu habras estado

Tu teras estado

El estara

Ele estara

El habra estado

Ele tera estado

Nosotros estaremos

Nos estaremos Vos estareis Eles estarao

Nosotros habremos estado

Nos teremos estado

Vosotros habreis estado

Vos tereis estado

Ellos habran estado

Eles terao estado

Put. Imperf.

Vosotros estareis Ellos estaran 126

Put. Perfeito

Verbo Tener - Verbo Ter Presente

Presente

Yo tengo

Eu tenho

Pret. Pert. Comp.

Tu tienes

Tu tens

Yo he tenido

Eu tenho tido

El tiene

Ele tern

Tu has tenido

Tu tens tido Ele tern tido

Pret. Pert. Comp.

Nosotros tenemos Nos temos

El ha tenido

Vosotros teneis

Vos tendes

Nosotros hemos tenido Nos temos tido

Ellos tienen

Eles tern

Vosotros habeis tenido

Vos tendes tido

Ellos han tenido

Eles tern tido

Pret. Indef.

Pret. Pert. Simp.

Pret. Imperf.

Pret. Imperf.

Yo teni'a

Eu tinha

Yo tuve

Eu five

Tu ten fas

Tu tinhas

Tu tuviste

Tu tiveste

El teni'a

Ele tinha

El tuvo

Ele teve

Nosotros teniamos Nos tinhamos

Nosotros tuvimos

Nos tivemos

Vosotros teni'ais

Vos tfnheis

Vosotros tuvisteis

Vos tiveste

Ellos teni'an

Eles tinham

Ellos tuvieron

Eles tiveram

Pluscuamperfecto/Anterior

Pret. Mais-que-perfeito

Yo habia/hube tenido

Eu tinha tido

Tu habfas/hubiste tenido

Tu tinhas tido

El habi'a/hubo tenido

Ele tinha tido

Nosotros habfamos/hubimos tenido

Nos tinhamos tido

Vosotros habfais/hubisteis tenido

Vos tfnheis tido

Ellos habi'an/hubieron tenido

Eles tinham tido

Put. Imperf.

Put. Perfecto

Put. Imperfeito

Put. Perfeito

Yo tendre

Eu terei

Yo habre tenido

Eu terei tido

Tu tendras

Tu teras

Tu habras tenido

Tu teras tido

El tendra

Ele tera

El habra tenido

Ele tera tido

Nosotros tendremos

Nos teremos

Nosotros habremos tenido

Nos teremos tido

Vosotros tendreis Vos tereis Ellos tendran

Eles terao

Vosotros habreis tenido Vos tereis tid< Ellos habran tenido

Eles terao tid<

127

Miscelanea Adjetivos y pronombres - Adjectives e Pronomes Pronombres demostrativos Pronomes demonstratives

Adjetivos posesivos Adjectives possessivos

Ese

Aquel

Aquele

Auele

Estos

Estes

Es tes

Vosu

Esos

Esses

Eses

Su

Aquellos

Aqueles

Aqueles

Su

Nosso

Nosu

Vuestro

Vosso

Su

Su

Mi Tu

Su

Nuestro

Este

Este Esse

Mi Tu Su

Mi Tu

Este Ese

Pronombres posesivos - Pronomes possessivos Mfo

Meu

Meu

Tuyo

Teu

Teu

Suyo

Seu

Se u

Nuestro

Nosso

Nosu

Vuestro

Vosso

Vosu

Suyo

Seu

Seu

Prases usuales -Prases usuais Saludos

Saudagdes

Saudasoins

Buenos dias

Bom dia

Buenas tardes

Boa tarde

Bom dia Boa tarde

Buenas noches

Boa noite

Boa noite

iQuehay?, ^Quetal?

Quetal?

iQuetal?

<j,C6mo esta usted?

Como esta?

iComuesta?

Muy bien, gracias

Muito bem, obrigado.

Muitu bem, obrigadu.

Hasta mahana

Ate amanha

Ate amanan

Adios

Adeus

Adeus

Hasta pronto

Ateja

Ateya

Tanto gusto

Prazer

Praser

Miscelanea Preguntas

Perguntas

Perguntas

iHabla usted espafiol? iComprende usted? iComo ha dicho? 6Que dice usted? iComo dice? iQuien es?
Fala voce espanhot? Compreende? Como disse? Que diz? Como diz? Quern e? Que e isso? Onde vai? Que quere? Esta certo? De verdade? Quanto? Quantos? Aqui ou all? Por que?

tFala vose espanol? ^Compriende? tComodise? iQuedis? ^Comodis? iQueme? iQue e isu? iOnde vai? tQue quere? ^Estasertu? ^De virdade? iCuantu? iCuantus? cAqui o alf? 6 Por que?

Presentaciones

Apresentacoes

Apresentasoins

Le presentoal Sr... Mucho gusto Me llamo

Apresento-lheo senhor... Muito prazer Chamo-me...

Apresentulle u sinor ... Muito praser Shamome

Cortesfa

Cortesia

Curtesia

A su salud Con mucho gusto Dispense Es usted muy amable

A sua saude Com muito prazer Desculpe E muito amavel

A sua saude Com muitu praser Disculpe E muitu amavel

Miscelanea Gracias

Obrigado

Obrigadu

Muchasgracias Perdon

Muitoobrigado Perdao, Desculpe

Muitu obrigadu

Por favor

Por favor

Sientese, por favor

Sente-se, por favor

por favor Sentese, por favor.

Perdaun, Disculpe

La hora -A hora

La una y cuarto

Las dos y veinte

La unay veinticinco

A uma e urn quarto

As duas e vinte

A uma e vinte e cinco

A uma i urn cuartu

As duas i vinti

A uma i vinti i cincu

Las tres y media As tres e meia As tres i meia

_as nueve

\Lascuatro /menos veinticinco Faltam vinte e cinco para as quatro Faltam vinti i cincu para as cuatru

Las diez y cinco

Las cinco menos veinte Faltam vinte para as cinco Faltam vinti para as cincu

Las once y diez

As nove

As dez e cinco

As onze e dez

As nove

As des i cincu

As onse i des

Diferencias con relacion al Horario Europeo (H.E.) Aden

-2

Egipto

+1

Panama

-6

Afganistan

+3 1/2

Espana

H.E.

Paraguay

-5

Alemania

H.E.

Filipinas

+7

Peru

-6

+1

Polonia

H.E.

H.E.

Portugal

H.E.

Gran Bretana

-1

Rodesia

+1

Grecia

+1

Rumani'a

+1

Holanda

H.E.

Arabia Saudita

+2

Hong-Kong

+7

Singapur

+6 1/2

Hungn'a

H.E.

Sud Africa

+1

Suecia

H.E.

Argelia Argentina

-1 -4

Australia (Victoria)

+9

Austria

H.E.

Belgica

Finlandia Francia

H.E.

Bermudas

-5

Bolivia

-5

Borneo

+7

Brasil (Este)

-4

Indonesia (Java)

Brasil (Oeste)

-5

Bulgaria

+1

India

Canada (Atlantico) Canada (Pacffico) Canarias

+4 1/2

Suiza

H.E.

+6 1/2

Siria

+1

Iran

+2 1/2

Tanganika

+2

Irak

+2

Tailandia

+6

Israel

+1

Trinidad

-5

-5 Italia

H.E.

Turquia

+1

-9

Jamaica

-6

Uganda

+2

-1

Japon

+8

Rusia

+2

USA (Este)

-6

Ceilan

+4 1/2

Kenia

+2

Colombia

-6

Madagascar

+2

USA (Centra)

-7

Malaya

+61/2

USA (Pacifico)

-8

Mexico

-7

Mozambique

+1

USA (Costa Oeste)

-9 -12

Congo (Leopolville)

H.E.

Chile

-5

Costa Rica

-7

Cuba

-6

Nueva Zelanda

+ 11

USA (Alaska)

Checoslovaquia

H.E.

Nigeria

H.E.

USA (Hawai)

-11

Dinamarca

H.E.

Noruega

H.E.

Uruguay

-4

Ecuador

-6

Pakistan

+4

Venezuela

-5 1/2

Mapa de Portugal

132

Esta página dejada en blanco al propósito.

OTROS TITULOS:

GUIA DEL VIAJERO - INGLES GUl'A DEL VIAJERO - FRANCES GUIA DEL VIAJERO - ALEMAN GUl'A DEL VIAJERO - ITALIANO GUIA DEL VIAJERO - PORTUGUES

CONVERSATION GUIDE - SPANISH SPRACHFURER KONVERSATION - SPANICH GUIDE CONVERSATION - ESPAGNOLE GUIDA Dl CONVERSAZIONEN - ESPAGNOLO