Francés Guia de Viajero

Guia de Frances para el Viajero PRONUNCIACI6N FIGURADA

Editado por: Editorial Stanley llustrado por: Daniel Redondo Disefio portada: Esquema © Editorial Stanley www.gentedellibro.com Apdo. 207 - 20302 IRUN - ESPANA Telf. (943) 64 04 12 - Fax. (943) 64 38 63 ISBN: 84-7873-287-X Dep. Leg. BI-2633-03 Primera edicion 1995 Segunda edicion 1996 Reimpresion 1996 Reimpresion 1997 Reimpresion 1999 Reimpresion 2001 Reimpresion 2003 Imprime: Imprenta Berekintza

Pronunciacion Para conseguir una aproximacion a la pronunciacion de algunas palabras en trances es necesario recurrir a simbolos foneticos complicados; con ello, el uso de un librito de bolsillo, como nuestra GUlA DEL VIAJERO, se veria muy restringido. El usuario tendria primero que memorizar todos los simbolos foneticos antes de poder usar el libro. Nuestro objetivo no es, por lo tanto, ensenar al viajero una correcta pronunciacion, sino, conseguir que, usando las vocales normales espanolas, pueda hacerse entender en cualquier pais de habla francesa. En algunos casos, hemos preferido sacrificar la posibilidad de una elegante pronunciacion parisina por otra menos elegante quiza, pero mucho mas asequible para una persona de habla espanola. Creemos haber logrado nuestro objetivo ampliamente.

Esta página dejada en blanco al propósito.

Contenidos / Content! En la Aduana En el control de pasaportes

1 Enel restaurante Vocabulario 2 Pidiendoeldesayuno

yta*^":"""""""":"-.-""""-:.3. Hotelesypensiones 4 Vocabulario 5 Peticiones generates 6 Vccabubrio 8 Serviciodehabitaciones 8 Vocabulario D Pagandolacuenta tl Vocabulario t3

VocabJario Encargandolacomida VocabJario El menu: Platostipicosftanceses Entremeses Sopas Tortillas Pescadoymarisco

Dinero

Carne

33 La cena y una invitacion 57 paracenar 33 Vocabubrio

8) D^pldlindoi.™Z™.~™ilB" 61 Vocabubrio 118 62 63 64 64 66 63

Vocabulaio

17 fl 2D 21 22

^ y ^ Verdurasylegumbres * Frutas *> P05^ TB Bebidas 77 Pidendobcuenta ...................... /9

Alquilandouncoche Vocabulario Conduciendo Vocabulario Enelgaraje Visttatun'stica

31 Vocabufcro

voa*^

Niimeroscardinales

lacame fwes camesdecs23

^ Laedadytrabajodela 31 -g^ z Vocabulario 35 TI En la agenda deviajes 23 Vocabulario

Miscelanea Paises

Vocabubrio................................ f> Asiescomosecocina Viajandoentaxi fi Vocabulario Viajando en avion ZZZ Vocabulario fi Viajando en tren Vocabulario Viajando en autobus

111 114

g) 82

121

'"' Numerosordmales ._. 121 ^^^ 12 """V-"--_v_-— Catendario 122 Fecnas . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Diasdelasemana Avisos

124

83 80

Pre arallamadas

89

automaticashaaaEspana .. 126

a Ene,banco „„„„„...;.„„„.;.;.;...v

v rabulano

Tel6fonos

123

125

^p

° ."""""""•";iv:v_"_"_". * Comprandoenunos ;Quehoraes? 37 grandesalmacenes VtaW*,,,,.^,,,.r,::,,13B.Vta^

91

Preguntandoelcamino Vocabdario Llamandoportelefono Vocabulario

4t Farmacia 47 Vocabulario

86 VerboTener 128 101 . .." 7 .„ Adjetivosypronombres — 130 1W 105 Frasesusuales 131

Enlacomisaria Vocabulario Encorreos Vocabulario

« 3) 2 35

4) En el medico 42 Vocabulario

Indicativosdepaiseseuropeos 126

Voabulario............................... 106 Comprandoenun mercadocallejero KB Vocabulario 110

Verbo Ser/Estar

^^

^

DiferenciasconreladonalHorario Europeo(H.E) 133

Esta página dejada en blanco al propósito.

En la aduana A la douane

Avez-vous quelque chose a declarer? Je n'ai rien a declarer. Je n'ai que quelques cadeaux. Quels sont vos bagages? Combien de valises <<,Cuantas maletas avez-vous? tienen ustedes? Tenemos tres maletas. Nous avons trois valises. Combien de cigarettes? <,Cuantos cigarrillos? J'ai deux cents Tengo doscientos cigarettes. cigarrillos. Combien de bouteilles ^Cuantas botellas de de liqueur? licor? J'ai une bouteille de Tengo una botella de conac y una de whisky. cognac et une autre de whisky. Etes-vous en ^Esta usted de vacances? vacaciones? Je suis en voyage Estoy en viaje de d'affaires. negocios. Vous devrez payer les Tendra que pagar droits de douane pour aduana por esto. ,<,Tiene algo que declarar? No tengo nada que declarar. Solo tengo unos regalos. ,<,Cual es su equipaje?

(,Ave vu quelque shos a declare? She ne rien a declare. She ne que quelque cado. iQuel son vo bagdsh? ^Combien de valis ave-vu? Nus avon trud valis. t Combien de sigarret? She de san sigarret. Combien de butell de liquer. She in butell de conac e in otre de guiski. ^Et vu an vacdns? She sui an vuayash d'afer. Vu devre peye le drud de duan pur sesi. 1

En la aduana - A la douane Abra esta maleta, por favor. <,D6nde esta Informaciones?

Ouvrez cette valise, Uvre set valis, sil vu s'il vous plait! pie. Ou se trouve le ^ U se trufle biro de bureau de ransenemdn? renseignements? Mi equipaje no ha Mes bagages ne sont Me bagdsh ne son pa llegado. pas arrives. arrive. Falta una maleta. II manque une valise. // manque in valis. i,D6nde esta consigna? Ou se trouve la U se truf la consihe a consigne a bagages. bagdsh. Lleve estas maletas a Portez ces valises Porte se valis dans le un taxi. dans le taxi. taxi. i,D6nde estan los Ou se trouvent les <; U se trufle sharrio carritos del equipaje? chariots pour les pur le bagdsh? bagages?

En el control de pasaportes Au controle de police Su pasaporte, por favor. ^Me ensena su documentacion? Aqui tiene mi pasaporte. Mi esposa viaja conmigo. iCuanto tiempo se va a quedar? Me quedar^... unos dias. dos semanas. Viajo solo. Soy espanol. ^,D6nde se hospeda? 2

Votre passeport, s'il vous plait. Montrez-moi vos papiers. Voici mon passeport. Ma femme voyage avec moi. Combien de temps pensez-vous rester? Je resterai... Quelques jours. Deux semaines. Je voyage tout seul. Je suis espagnol. Ou logez-vous?

Votre paspor, sil vu pie. Montre mud vo papie. Vuasi mon paspor. Mafam vuaydsh avec mud. i Combien de tarn panse vu reste? She restere... Quelque shur. De semen. She vuaydsh tu sel. She sui espanol. ^U loshe-vu?

En la aduana - A la douane i,Cual es su direccion en...? ^Estan ustedes juntos? Estoy de paso.

Quelle est votre adresse a...? Vous etes ensemble? Je suis de passage.

iQuel e votre adres? j Vus ete ansdtnble? She sui de pasdsh.

Vocabulario - Vocabulaire aduanas algo bolsa botella carrito cigarrillos cofiac declarar derechos de aduana documentacion direccion equipaje falta licores maleta maquina fotografica mozo nada negocios pagar pasaporte regalo tabaco vacaciones viajar viajero

douanes quelque chose sac bouteille chariot cigarettes cognac declarer droits de douane papiers, documentation adresse bagages manque liqueurs valise appareil photo garcon rien affaires payer passeport cadeau tabac vacances voyager voyageur

duan quelque chos sac butell sharrio sigaret conac declare drua de duan papie, documentasidn adres bagdsh manque liquer valis apareifoto garson rien afer peye PasP°r cado tabd vacdns vuayashe vuayasher 3

Hoteles y pensiones Hotels et pensions ^,D6nde hay un buen hotel?

Ou est-ce qu'il y a un bon hotel?

1 U es kil y a en bon hotel?

i,Hay alguna pension en este sitio?

Est-ce qu'il y a une pension par ici?

^Es kil y a in pansion par isi?

^Tienen ustedes una habitacion?

Avez-vous une chambre?

^Ave vu in shdmbre?

Quiero una habitacion individual con ducha.

Je veux une chambre individuelle avec douche.

^She ve in shdmbre endividuel avec dush.

Quiero una habitacion doble con bafio.

Je veux une chambre double avec salle de bains.

I She ve in shdmbre duble avec sal de ben.

Queremos una habitacion para tres dfas.

Nous voulons une chambre pour (3) trois jours.

Nu vulon in shdmbre pur trud shur.

Hemos reservado una habitacion.

Nous avons reserve une chambre.

Nus avon reserve in shdmbre.

Quiero una habitacion tranquila.

Je veux une chambre tranquille.

She ve in shdmbre tranquil.

^Puedo ver la habitacion?

Est-ce que je peux voir la chambre?

^Es que she pe vuar la shdmbre ?

Vous avez des 1 Vus ave de shdmbre o ^Tiene usted alguna habitacion en el primer chambres au premier premie etash ? etage? piso? In shdmbre avec vi sur Una habitacion que de Une chambre avec vue sur la mer. la mer. al mar. 4

Hoteles y pensiones - Hotels et pensions Queremos una habitacion con dos camas. ^Cuanto es la habitacion por dia? ^,Tiene algo mas barato? ^Estan incluidas las comidas?

Nous voulons une chambre a deux lits. Combien coute la chambre par jour? Vous ave/quelque chose de moins cher? Les repas sont compris?

Nu vulon in shdmbre a de li. ^ Combien cut la shdmbre par shur? ^Vus ave quelque shos de muen sher? ^Le repd son compri?

^Cuanto es la pension completa?

Combien coute la pension complete?

^Combien cut la pansion complet?

^Hay television/ telefono en la habitacion? Quiero una habitacion con balcon. i,Podemos tener habitacion con desayuno?

II y a la television/le telephone dans la chambre? Je veux une chambre avec balcon. Nous pourrions avoir une chambre avec petit dejeuner?

ill y a la television / le telefon dan la shdmbre? She ve in shdmbre avec balcon. ^Nu purrion avuar in shdmbre avec peti deshene?

^Tiene alguna habitacion con mejor vista? Rellene el impreso.

Vous avez une chambre avec meilleure vue? Remplissez le formulaire. Es demasiado caro. C'est trop cher. ^Quiere mi pasaporte? Voulez-vous mon passeport?

,; Vus ave in shdmbre avec meller vi? Rampluse le formuler. Se tro sher. ^Vule vu manpaspor?

Vocabulario - Vocabulaire al dia bal'con caro

par jour balcon cher

par shur balcon sher 5

Hoteles y pensiones - Hotels et pensions comida demasiado desayuno doble gemela habitacion impreso incluido individual mas barata pension pension completa que de reservar tranquila ve

repas trop petit dejeuner double jumelle chambre formulaire compris individuel moins cher pension pension complete qui donne reserver tranquille voit

repd trd peti deshene duble shumel shdmbre formuler compri endividuel muen sher pansion pansion complet quidone reserve tranquil vud

Peticiones generales - Questions generates i,Cudl es el niimero de nuestra habitacion? i,Tienen ustedes aparcamiento? i,Me da mi Have, por favor? i,Tiene garaje el hotel? i,Podemos tomar las comidas en la habitacion? 6

Quel est le numero de notre chambre? Avez-vous un parking? Vous me donnez ma cle, s'il vous plait? L'hotel a-t-il un garage? Pouvons-nous prendre nos repas dans la chambre?

iQuel e le numero de notre shdmbre? ^Ave vu en parkin? j Vu me done ma cle, silvuple? ^Lotel a til en gardsh? ^Puvon nu prandre no repd dan la shdmbre ?

Hoteles y pensiones - Hotels et pensions IA que hora es el desayuno? <,D6nde esta el salon de belleza? i,Hay peluqueria en el hotel? ^Donde esta el ascensor? i,Hay servicios en esta planta?

A quelle heure est le Pe^ dejeuner? Ou se trouve le salon de beaute? Y-a-t-il un salon de coiffure dans 1'hotel? Ou est 1'ascenseur?

<,Puedo dejar esto en su caja fuerte?

No tenemos toalla de bano. i,D6nde esta el comedor? ^Hay telefono en la planta baja?

Puis-je laisser ceci dans votre coffrefort? Nous avons besoin d'un autre oreiller / d'une autre couverture. Nous n'avons pas de serviette de bain. Ou est la salle a manger. Y-a-t-il un telephone au rez-de-chaussee?

i,Nos pueden mandar un canguro?

Pouvez-vous nous envoyer une nurse?

Necesitamos otra almohada/manta.

For favor, despierteme a las... Quiero ver al gerente.

<; A quel er e le peti deshene? ^ U se trufle salon de bate? ,;/ a til en salon de cuafir dan lotel? <; U e lasanser?

Y-a-t-il des toilettes a ,// a til de tualet a set cet etage? etdsh?

Reveillez-moi a ..., s'il vous plait? Je veux voir le Directeur. ^Cuando vendra la Quand viendra la senora de la limpieza? femme de menage? Necesito una maquina J'ai besoin d'une de escribir y una machine a ecrire et secretaria. d'une secretaire.

^Pui she lese sesi dan votre cofre for? M« avon besuen den otre oreye / din otre cuvertiir. Nu navon pa de serviet de ben. U e la sale a manshe. ^7 a til en telefon o re de shose? ^Puve-vu nus anvuaye in nurse? Revelle mud a ...., sil vu pie. She ve vuar le directer. <• Quan viendrd la fam de mendsh ? She besuen din mashin a ecrir e din secreter. 7

Hoteles y pensiones - Hotels et pensions Vocabulario - Vocabulaire almohada aparcamiento ascensor caja fuerte canguro comedor comidas despierteme director manta maquina de escribir peluqueria piso sa!6n de belleza secretaria senora de la limpieza servicios toalla de bano

oreiller parking ascenseur coffre-fort nurse salle a manger repas reveillez-moi directeur couverture machine a ecrire salon de coiffure etage salon de beaute secretaire femme de menage toilettes serviette de toilette

oreye parkin asanser cofre-for nurse sale a manshe repd revelle mud directer cuvertir mashin a ecrir salon de cuafur etdsh salon de bate secreter fam de mendsh tualet serviet de tualet

Servicio de habitaciones - Service de chambres La television no funciona. No hay jabon. 8

La tele ne marche pas. II n'y a pas de savon.

La tele ne marsh pa. // ni a pa de savon.

inoieies y pensiones - noteis ei pensions No hay agua caliente.

11 n'y a pas d'eau chaude.

// ni a pa do, shode.

No hay papel higienico.

11 n'y a pas de papier hygienique.

II ni a pa de papie ishienic.

No hay toallas.

II n'y a pas de serviettes de toilette.

II ni a pa de serviet de tualet.

La cadena del cuarto de bano no funciona.

La chasse d'eau de la salle de bains ne marche pas.

La shas do de la sal de ben ne marsh pas.

No hay ceniceros en la 11 n'y a pas de habitacion. cendriers dans la chambre.

II ni a pa de sandrie dan la shdmbre.

La lampara no funciona.

La lampe ne fonctionne pas.

i,Hay servicio de lavanderfa?

Est-ce qu'il y a un service de blanchisserie?

La lampe ne fonsion Pa^Es kit y a en servis de blanshiseri?

^Podemos desayunar en la habitacion?

^Puvon nu prandre le peti deshene dan la shdmbre?

^Se puede subir/bajar la calefaccion?

Pouvons-nous prendre le petit dejeuner dans la chambre? Peut-on augmenter / baisser le chauffage?

El aire acondicionado no funciona.

L'air conditionne ne marche pas.

Ler condisione ne marsh pa.

^Me da otra manta?

Pouvez-vous me donner une autre couverture?

^Puve-vu me done in otre cuvertur?

^Cuanto tiempo tarda la lavanderfa?

Combien de temps prend la blanchisserie?

1 Combien de tarn pran la blanshiseri?

^Me pueden planchar este traje?

Pouvez-vous me repasser ce costume?

^Puve-vu me repase se costtim?

^Tienen aguja e hilo?

Avez-vous du fil et des aiguilles?

^Ave-vus di fil e des egiiiye ?

^Pe ton ogmante / bese le shofdsh ?

9

Hoteles y pensiones - Hotels et pensions Llameme a las ocho. La Have, por favor. i,Hay cartas para mi? i,Hay algun mensaje para mi? (.Tienen papel de escribir/sellos/sobres?

Appelez-moi a 8 (huit) heures. La cle, s'il vous plait.

Apele mud a uit er.

Y-a-t-il du courrier pour moi? Y-a-t-il des messages pour moi? Avez-vous du papier a ecrire / des timbres I des enveloppes.

^l a til dl currie pur mud? <;/ a til de mesdsh pur mud? jAve-vu di papie a ecrir / de tembre / de anvelop ?

l,A que hora es el A quelle heure est le desayuno/la comida/la petit dejeuner, le cena? dejeuner, le diner?

La cle, sil vu pie.

,/A quel er e le peti deshene, le deshene, le dine?

Vocabularip - Vocabulaire aguja calefaccion cenicero cudnto tiempo

aiguille chauffage cendrier combien de temps

egiiiye shofdsh sandrie combien de tarn

desayuno funcionar

le petit dejeuner marcher/fonctionner

le peti deshene marshe/fonsione

hilo jabon lavanderia llamada Have manta mensajes

fil savon blanchisserie appel cle couverture messages

fil savon blanshiseri ape I cle cuvertir mesdsh

10

Hoteles y pensiones - Hotels et pensions PaP^ a ecr*r papie ishienic repose

papel de escribir papel higienico planchar

papier a ecrire papier hygienique repasser

retrete

cabinets

cabine

salir sellos sobres subir/bajar tardar, llevar

sortir timbres enveloppes monter / descendre mettre

sortir tembre anvelop monte/desdndre metre

toallas

serviettes de toilette

serviet de tualet

Pagando la cuenta - Pour payer 1'addition Nos vamos manana por la manana ^Me prepara la cuenta? lA. que hora debemos desocupar la habitacion? ^Estan incluidos los impuestos? ^,Puede llamar a un taxi? ^.Acepta tarjetas de credito? ^Puedo dejar el equipaje aqui hasta esta tarde?

Nous partons demain matin. Pouvez-vous me preparer 1'addition? A quelle heure devous-nous quitter la chambre? La taxe est comprise?

Nu parton demen maten. ^Puve-vu me prepare ladision ? jA quel er devon nu quite la shdmbre?

Pouvez-vous appeler un taxi? Vous acceptez les cartes de credit? Est-ce que je peux laisser les bagages ici jusqu'a ce soir?

iPuve-vu apele en taxi? I Vus acsepte le carte de credi? ^Esque she pe lese le bagdsh isi shiskd se sudr?

iLa tax e compris?

11

Hoteles y pensiones - Hotels et pensions Hemos tenido una estancia agradable. i,Hay algun descuento para los ninos?

Nous avons eu un sejour tres agreable. Vous faites des reductions pour les enfants? Je crois qu'il y a une erreur dans la facture

Nus avon i, en seshur tres agredble. <; Vu fet de reducsion pur les anfdn?

Cette facture a une erreur. Pouvez-vous faire descendre mes bagages? ^Pueden hacer la Pouvez-vous faire la factura a nombre de mi facture au nom de empresa? mon entreprise? Vuelvo en febrero. Je reviens en Fevrier. i,Puedo reservar una Je peux reserver une habitacion para esa chambre pour cette fecha? date-la? ^Pueden llevarme el Pouvez-vous porter equipaje a un taxi? mes bagages au taxi?

Sete factir a in errer.

^Puve-vufer la factur o nom de mon antrepris ? She revien anfevrie. ^She pe reserve in shdmbre pur set datla? ^Puve-vu porte me bagdsh o taxi?

^.Aceptan cheques?

^Acsepte-vu le shec?

Creo que hay una equivocacion en la factura. Esta factura esta equivocada. ^Me pueden bajar el equipaje?

No tengo bastante dinero en efectivo.

Acceptez-vous les cheques? Je n'ai pas assez d'argent liquide.

^Estan incluidos en la factura todos los extras? ^Puede mandar cualquier mensaje a esta direccion?

Dans la facture, tous les extras sont compris? Pouvez-vous envoyer des messages a cette adresse?

12

She crud quit y a in errer dan la factur.

^Puve-vu fer desdndre me bagdsh?

She ne pas ase darshdn liquide. ^Dan la factur, tu le extra son compri? ^Puve-vu anvuaye de mesdsh a set adres?

Hoteles y pensiones - Hotels et pensions Vocabulario - Vocabulaire aceptar agradable bastante cuenta cheque direccion en efectivo enviar equivocacion equivocado estancia fecha impuestos incluido irse listo, preparado manana por la manana pensar reduccion volver

accepter agreable assez note/addition cheque adresse liquide envoyer erreur trompe sejour date taxe compris s'en aller pret demain matin penser reduction revenir

acsepte agredble use not/adision shec adres liquid anvuaye errer trompe seshur dat tax. compri san ale pre demen maten panse reducsion revenir

13

Dinero Argent

i,D6nde esta la oficina de cambio mas cercana? i,Hay un banco cerca de aqui? ^.Puedo cambiar diez mil pesetas en francos? ^Aceptan cheques?

Ou se trouve le bureau de change le plus proche? Est-ce qu'il y a une banque pres d'ici? Est-ce que je peux changer 10.000 (dixmille) pesetes en francs? Acceptez-vous les cheques?

,; U se trufle biro de shanshe le plu prosh ? jEs kil y a in bank pre disi? ^Es que she pe shanshe di mil peset an franc? ^Acsepte-vu de shec?

^Donde puedo cobrar este cheque?

Ou puis-je toucher ce i U pui she tushe se cheque? shec?

^Aceptan mi tarjeta de credito? ^ A como esta el cambio, hoy? Quiero abrir una cuenta. (.Podria cambiar esto en francos?

Acceptez-vous ma carte de credit? Quel est le cours aujourd'hui? Je veux ouvrir un compte. Est-ce que je pourrais changer ceci en francs? Est-ce que je peux encaisser ces cheques de voyage?

i,Puedo cobrar estos cheques de viaje? 14

^Acsepte-vu ma cart de credi? «; Quel e le kur oshurdui? She ve uvnr en conte. ^Es que she purre shanshe sesian fran? ^Es que she pe ankese se shec de vuaydsh ?

Dinero - Argent Vaya al cajero. ^Donde firmo? Firme aquf, por favor.

Allez a la caissier. Ou est-ce que je signe? Signez ici, s'il vous plait.

Ale a la quesie. i IJ es que she sine? Sine isi, sil vu pie.

Vocabulario - Vocabulaire cambiar

changer

shanshe

cambio el cambio cheques cobrar ^cuanto?

change le change cheques encaisser/toucher c'est combien?

shanshe le shanshe shec ankese-tushe ^se combien?

cuenta dolares el mas cercano francos tarjeta de credito

compte dollars le plus proche francs carte de credit

conte doldr le plu prosh fran cart de credi

15

Viajando En voyage

Viajando en taxi - Voyageant en taxi ^Donde esta la parada de taxis?

Ou se trouve la station de taxis?

<; U se truf la stasion de taxi?

Quiero coger un taxi.

Je veux prendre un taxi.

She ve prdndre en taxi.

^Esta usted libre?

Etes-vous libre?

^Et-vu libre?

Lleveme a este hotel.

Emmenez-moi a cet hotel.

Anmene mud a set hotel.

Llevenos a la estacion. A la gare, s'il vous plait!

A la gar, sil vu pie.

^Puede darse prisa?

Pouvez-vous vous depecher?

^Puve-vu vu depeshe?

Vatnos tarde.

Nous sommes en retard.

Nu som an retdr.

Espere aquf, por favor. Attendez ici, s'il vous plait!

Atande isi, sil vu pie.

jPare aquf!

Arretez ici!

Arrete isi.

^Donde puedo conseguir un taxi?

Ou est-ce que je peux prendre un taxi?

^ U es que she pe prdndre en taxi?

Consfgame un taxi, por favor.

Trouvez-moi un taxi, s'il vous plait!

Truve-mud en taxi, sil vu pie.

^Cuanto vale ir a ...?

Qa coute combien d'aller a...?

,/ Sa cut combien dale a...?

Gire a la izquierda.

Tournez a gauche.

Turne a gosh.

16

Viajando - En voyage <<,Puede ayudarme con las bolsas? Vaya todo derecho. Gire a la derecha en la esquina. ^.Ciianto cobran por hora / por dia? ^Cuanto costan'a ir a ...?

Vous pouvez m'aider avec les sacs? Allez tout droit. Tournez a droite en arrivant au coin. C'est combien par heure? par jour? Ca couterait combien d'aller a...?

,; Vu puve mede avec le sac? Ale tu drud. Turne a drudt an arrivdn o cuen. ^Se combien par er? ipar shur? ^ Sa cutere combien dale a...?

Es demasiado.

C'est trop cher.

Se tro sher.

Vocabulario - Vocabulaire el cambio cerca

le change pres

le shdnshe pre

coger ^cuanto? derecha

prendre c'est combien? droite

prdndre ^se combien? drudt

direccion espere gire guarde izquierda parada lejos libre llevar

adresse attendez tournez gardez gauche arret loin libre porter

adres atande turne garde gosh arre luen libre porte

mas despacio mas rapido

plus lentement plus vite

plu lantemdn plu vit 17

Viajando - En voyage pare aqui prisa tarde taxi

arretez ici vite tard taxi

arrete isi vit tar taxi

Viajando en avion - Voyageant en avion iA que hora despegamos? l,A que hora salimos?

A quelle heure decollons-nous? A quelle heure partons-nous? i,Cuando es el proximo Quand est le prochain avion? avion? ^Cudndo debo Quand dois-je me presentarme? presenter? ^Puedo cambiar el Est-ce que je peux billete? changer le billet?

jA quel er, decolonnu? j A quel er, parton nu ? iQuan e le proshen avion? tQuan dud she me presante? ^Es que she pe shanshe le bille?

^Cudndo llegamos?

iQuan arrivon nu?

i,A que hora aterrizatnos? ^Hay un vuelo a Nueva York?

Quand arrivonsnous? A quelle heure nous atterrirons? Y-a-t-il un vol pour New- York?

j A quel er, nus aterriron? j/ a til en vol pur Niu Yor?

^.Cual es el numero del vuelo? Quiero reservar dos asientos. ^Cuanto mas me costard?

Quel est le numero du vol? Je veux reserver deux places. Combien cela me coutera en plus?

i Quel e le numero di vol? She ve reserve de plas. i Combien seld me cuterd an plus?

Quiero un billete abierto.

Je veux un billet ouvert.

She ve en bille uver.

18

Viajando - En voyage Cancele mi reserva, POT favor. tHay algiin autobus o tren al centre de la ciudad? ^Cuando sale? (,D6nde esta la oficina de las lineas aereas? Azafata, ^puede traerme un whisky?

Annulez ma reservation, s'il vous plait! Y-a-t-il un autobus ou un train pour le centre ville? A quelle heure partil? Ou se trouve le bureau des lignes aeriennes. Hotesses, pouvez-vous m'apporter un whisky?

Anule ma reservasion, sil vu pie. / a til en otobus u en tren pur le santre vil? jA quel er par-til?
Vocabulario - Vocabulaire abierto

ouvert

uver

altura

hauteur

oter

asientos

sieges / places

siesh/plas

aterrizando

atterrissant

aterrisdn

avion

avion

avion

cancelar/anular

annuler

anule

despegando

decollant

decoldn

lineas aereas

lignes aeriennes

line aerien

presentarse reserva reservar

se presenter reservation reserver

se presante reservasion reserve

salir

partir

partlr

tardar

mettre

metre 19

Viajando - En voyage volando

volant

volan

vuelo

vol

vol

Viajando en tren - Voyageant en train ^A que hora sale el tren? tDe que anden sale?

A quelle heure part le train? De quelle voie partil? ^,A que hora llega? A quelle heure arrive-t-il? ^Cuando llega el tren Quand arrive le train de Hendaya? d'Hendaye? ^En que anden? Sur quel quai? ^.Para el tren en Lyon? Le train s'arrete-t-il a Lyon?

iQuan arrive le tren denddye? ^Sir quel que? i_Le tren sarret til a Lion?

i,Tengo que cambiar? Je dois changer? ^.Hay alguna combina- Y-a-t-il une cion a Pau? correspondance avec Pau?

She dud shanshe. <;/ a til in corresponddns avec Po?

^Donde est^ la estacion del ferrocarril?

Ou se trouve la gare du chemin de fer?

j U se trufla gar di shemen defer?

^Donde esta la taquilla? Quiero un asiento en un compartimento de no fumadores.

Ou est le guichet? Je veux une place dans un compartiment non fumeurs Y-a-t-il un wagon restaurant dans ce train?

^ U e le guishe? She ve in plas dans en compartimdn non fumer.

(,Hay un coche restaurante en este tren? 20

^A quel er par le tren? ^De quel vud par til? <;A quel er arrive til?

j/ a til en vagon restordn dan se tren ?

Viajando - En voyage ^Cuando es el proximo tren a Paris? ^Hay algiin tren directo a Calais? ^,Esta libre este asiento? Este asiento esta ocupado.

Quand est le prochain train pour Paris? Y-a-t-il un train direct pour Calais? Cette place est libre? Cette place est occupee.

^Donde esta el cochecama? t,Cual es mi litera?

Ou se trouve le <; U se trufle vagon li? wagon-lit? Quelle est ma ^Quel e ma cushet? couchette? Combien de temps <; Combien de tarn nu nous arrretons-nous arreton-nu isi? ici? Le chauffage est trop Le shofdsh e tro ba / 6. bas/haut.

^Cuanto tiempo paramos aqui? La calefaccion esta muy baja/alta.

^Quan e leproshen tren pur Part? ^l a til en tren direct pur Cale? ^Setplas e libre? Set plas e ocupe.

Vocabulario - Vocabulaire anden

quai

que

asiento calefaccion coche-cama coche restaurante

place chauffage wagon-lit wagon-restaurant

plas shofdsh vagon-li vagon restordn

compartimento equipaje facturar

compartiment bagages enregistrer

conpartimdn bagdsh anreshistre 21

Viajando - En voyage litera

couchette

cushet

mas tarde mas temprano mozo

plus tard plus tot garden

plu tar plu to garson

revisor

controleur

controler

taquilla tren tren directo ventanilla

guichet train train direct fenetre

guishe tren tren direct fenetre

Viajando en autobus - Voyageant en autobus ^D6nde esta la Ou est la gare estacion de autobuses? d'autobus? i,Para el autobus aqui? L'autobus s'arrete-til ici? El autobus al Centra Le bus pour le centrepara allf. ville s'arrete la. iQue autobus va a la Quel autobus va a la estaci6n? gare? ^Donde puedo coger Ou est-ce que je peux un autobus a la playa? prendre un autobus pour la plage? Hay autobuses cada II y a des autobus veinte minutos. toutes les vingts minutes. ^Cuanto vale el C'est combien le billete? billet? i,Hay algun recorrido Y-a-t-il un parcours turistico? touristique? 22

j U e la gar dotobus ? ^Lotobus, sarret till isl? Le bus pur le sdntre vil sarret la. i Quel otobus va a la gar?
Viajando - En voyage ^Cuanto se tarda? ^Cuando sale el autocar? i,A que hora llega el autocar a Burdeos? (,Que paradas hace? Esta es una parada discrecional. ^Va este autobus a la playa? ^Donde dejo el equipaje? ^Hay servicios en el autocar? ^,Puedo fumar en el autocar? ^Para este autobus en nuestro hotel?

Combien de temps dure le trajet? Quand part le car?

i Combien de tan dir le trashe? iQudn par le car?

A quelle heure arrive le car a Bordeaux? Quels arrets fait-il? C'est un arret facultatif. Est-ce que cet autobus va a la plage? Ou est-ce que je peux laisser les bagages? L'autocar a-t-il des toilettes? Est-ce que je peux fumer dans le car? Cet autobus s'arretet-il a notre hotel?

^A quel er arrive le car a Bordo? ^ Quels arrefe til? Set en arre facultatif. ^Es que set otobus va a la plash ? ,; U es que she pe lese le bagdsh? ^Lotocar a til de tualet? ^Es que she pefume dan le car? ^Set otobus sarret til a notre otel?

Vocabularip - Vocabulaire apearse cada ^.cada cuanto? excursion hace el recorrido haciendo turismo importe del billete viaje vuelta

descendre chaque tous les combien? excursion fait le trajet faisant du tourisme le prix du billet voyage retour

desdndre shak jtu le combien? exkirsion fe le trashe fesdn di turism le pri di bille vuaydsh retur 23

Viajando - En voyage

Alquilando un coche - Louer une voiture

Quiero alquilar un auto. ^Cuanto cuesta por hora/dia? tQuiere mi permiso de conducir? ^fistd la gasolina incluida? ^.Esti incluido el kilometraje? Quiero seguro a todo riesgo. ^Tienen tarifas especiales? ^Hay una tarifa para dias de labor? ^Hay algun arreglo para el fin de semana? i,Me da un coche grande, por favor? ^Cuanto cobran? ^,Puedo dejar el coche en algun sitio en Marsella? (,Me da la direccion de su agente en...? ^Tienen oficina en...? 24

Je veux louer une voiture C'est combien par jour / par heure. Voulez-vous mon permis de conduire? L'essence est-elle comprise? Les kilometres sontils compris? Je veux une assuranee tous risques. Avez-vous des tarifs speciaux? Y-a-t-il un tarif pour les jours ouvrables? Y-a-t-il un arrangement pour les Week-end? Vous me donnez une grande voiture, s'il vous plait? Combien prenezvous? Est-ce que je peux laisser la voiture quelque part a Marseilles? Vous me donnez 1'adresse de votre agent a...? Avez-vous un bureau a...?

She ve lue in vuatur. ^Se combien par shur / par er? j Vule-vu man permi de conduir? ^Lesdns etel compris? ^Le kilometre son til compri? She ve in asirdns tu risk. ^Ave-vu de tarif spesio? j/ a til en tarif pur le shur uvrabl? ,;/ a til en arranshemdn pur le uikend? ,; Vu me done in grdnde vuatur, sil vu pie? j Combien prene vu ? ^Es que she pe lese la vuatur quelque par a Marselle ? <;• Vu me done ladres de votre ashdn a... ? ^Ave vu en biro a... ?

Viajando - En voyage Quiero un coche automaiico grande. ^Podrfa ensenarme como funcionan las luces?

Je veux une grande voiture automatique. Pourriez-vous m'indiquer le fonctionnement des lumieres? Enseneme como Montrez-moi le funciona la marcha fonctionnement de la atras. marche arriere. ^,D6nde esta la bocina? On est le klaxon? No me gusta este Je n'aime pas cette coche. voiture. i,Me da otro coche? Vous me donnez une autre voiture? Quiero un coche mas Je veux une voiture grande/mas pequeno. plus grande / plus petite.

She ve in grdnde vuatur otomatic. ^Purrie-vu mendique le fonsionemdn de lumier? Montre mud le fonsionemdn de la marshe arrier. jU e le claxon? She neme pa sete vuatur. i Vu me done in otre vuatur? She ve in vuatur plu grand /plu petit.

Vocabulario - Vocabulaire acelerador alquilar automatico bocina cobrar deposito devolver frenos funcionar grande kilometraje limpia parabrisas luces marcha atras

accelerateur louer automatique klaxon encaisser reservoir rendre freins marcher grand kilometrage essuie-glaces lumieres marche arriere

acselerater lue otomatic claxon ankese reservudr rdndre fren marshe gran kilometrdsh esui-glas lumier marsh arrier 25

Viajando - En voyage parabrisas pequeno permiso de conducir seguro volante

pare-brise petit permis de conduire assurance volant

par-bris peti permi de conduir asurdns voldn

Conduciendo - En conduisant i,Que distancia hay a la A quelle distance se proxima gasolinera? trouve le poste d'essence le plus proche? i,Hay un garaje cerca Y-a-t-il un garage de aqui? pres d'ici? ^Tiene algun mapa de Avez-vous une carte carreteras? routiere? Lleno, por favor. Faites-moi le plein, s'il vous plait? Limpie el parabrisas. Nettoyez le parebrise. Cambie el aceite. Changez 1'huile. Compruebe la bateria. V^rifiez la batterie.

jA quel distdns se truf le poste desdns le plu prosh?

i,Cudl es el limite de velocidad? i,D6nde hay un aparcamiento? Me he quedado sin gasolina. He tenido una averia. ^Puede mandar un mecdnico?

j Quel e la limitasion devites? iV es kil y a en parkin? She sui an pan desdns. She u in pan. ^Puve vu anvuaye en mekanisien ?

26

Quelle est la limitation de vitesse? Ou est-ce qu'il y a un parking? Je suis en panne d'essence. J'ai eu une panne. Pouvez-vous envoyer un mecanicien?

<;/ a til en gardsh pre disi? jAve vu in carte rutier? Fet-mud le plen, sil vu pie. Netuaye le par-bris. Shanshe luil. Verifie la bateri.

Viajando - En voyage ^Cuanto tardara? LA. que hora cierra el garaje? ^Donde estan los servicios? i,Hay servicio de averfas? ^,Me lleva hasta una cabina de tele~fono? No me arranca el coche. Tengo pinchazo. ^Donde esta usted?

Dans combien de temps viendra-t-il? A quelle heure ferme le garage? Ou sont les toilettes?

^Dan combien de tan viendrd til? ^A quel erferm le gardsh? j U son le tualet?

Y-a-t-il un service de depannage? Vous m'emmenez jusqu'a une cabine telephonique?

j/ a til en servis de depandsh? ^ Vu mamene shiskd in cabin telefonic?

La voiture ne demarre pas. J'ai creve Ou vous trouvez-

La vuatur ne demdr pa. She creve. j U vu truve vu?

VOUS?

^,D6nde esta su coche?

Ou est votre voiture?

^ U e votre vuatur?

Vocabulario - Vocabulaire aceite autopista carretera comprobar desvio direccion unica garaje gasolinera lavar mantener la derecha

1'huile autoroute route verifier deviation sens unique garage poste d'essence laver tenir sa droite

luil otorrut rut verifie deviasion sans unic gardsh post desdns lave tenir sa drudt 27

Viajando - En voyage peatones peligro presion de los neumaticos prohibido aparcar prohibida la entrada rellenar servicios velocidad

pietons danger la pression des pneus

pieton danshe la pression de pne

interdiction de se garer defense d'entrer remplir toilettes vitesse

interdicsion de se gare defdns dantre ramplir tualet vites

En el garaje - Au garage No me arranca el coche.

La voiture ne demarre pas.

La vuatur ne demdr pa.

El motor funciona mal. Le moteur marche mal.

Le moter marsh mal.

La bateria esta descargada.

La batterie est dechargee.

La bateri e desharshe.

He perdido las Haves del coche.

J'ai perdu les cles de la voiture.

She perdi le cle de la vuatur.

^Puede arreglarlo?

Pouvez-vous la reparer?

^Puve vu la repare?

^Cuanto costara?

(^a coutera combien?

^Sa cutera combien?

^Cuando estara listo el Quand sera reparee coche? la voiture?

^Quan sera repare la vuatur?

^.Puede arreglar la rueda pinchada?

Puve vu repare le pne creve.

28

Pouvez-vous reparer le pneu creve?

Viajando - En voyage No tenemos recambios Nous n'avons pas de rechanges.

Nu navon pa de reshdnshe.

Hay algo que no va bien en...

II y a quelque chose qui ne marche pas dans ...

II y a quelque shos qui ne mdrshe pa dan ...

el auto.

I'auto

loto

los frenos.

les freins

lefren

el volante.

le volant

le voldn le lumier

las luces.

les lumieres

el embrague.

1'embrayage

lambreydsh

el motor.

le moteur

le moter

la bateria.

la batterie

la bateri sa san lesdns

Huele a gasolina.

93 sent 1'essence

El motor se calienta.

le moteur chauffe.

le moter shof

Esta sacando humo.

II y a de la fumee qui sort.

II y a de la fume qui sor.

^Puede arreglarlo de momento?

Pouvez-vous le re^Puve vu le repare parer provisoirement? provisuareman?

Necesita una bomba de II a besoin d'une nouaceite nueva. velle ponipe d'huile.

// a besuen din nuvel pdmpe dufl.

Vocabulario - Vocabulaire acelerador anti-congelante bateria bombilla bujfa

accelerateur antigel batterie ampoule bougie

acselerater antishel bateri ampul bushi 29

Viajando - En voyage caja de cambios capot cilindro deposito distribuidor embrague frenos gato intermitente luces maletero matricula motor puerta recambios rueda de repuesto ventanilla volante

30

boite de vitesses capot cylindre reservoir distributeur embrayage freins eric clignotant lumieres coffre plaque moteur portiere rechanges roue de secours glace volant

budt de vites capo silendre reservudr distributer ambreydsh fren eric clinotdn lumier cofre plac moter portier reshdnsh ru de sekur glas voldn

Visita turfstica Visite touristique

^Donde esta la Oficina de Turismo/el Centre de Informacion?

Ou se trouve 1'office de tourisme? le syndicat d'initiative?

<; II se truflofis de turism? ^Le sendicd dinisiatif?

<,D6nde estan los puntos principales de interes?

Ou se trouvent les principaux points d'interet?

,; {J se truf le prensipo puen dentere?

^Donde puedo conseguir informacion?

Ou est-ce que je peux me renseigner?

j t/ es que she pe me ransene?

^Hay algiin recorrido turistico bueno?

Y-a-t-il des parcours touristiques interessants?


Hay alguna excursion popular?

Y-a-t-il des excursions populaires?

jl a til des excursion populer?

^Hay algiin mapa de Y-a-t-il des cartes sur j/ a til de cart sir le lie los lugares que visitar? les lieux a visiter? a visite? i,Tiene alguna guia?

Vous avez un guide?

jVus ave en guide?

i,Hay alguna excursion al castillo?

Y-a-t-il une excursion au chateau.

,;/ a til in excursion o shato?

^Esta abierta la galena los domingos?

Est-ce que la galerie est ouverte le dimanche ?

^Es que la galeri e uvert le dimdnsh ?

^.Cuando abre?

Quand ouvre-t-elle?

iQu&n uvre te^

^Cuanto es la entrada?

C'est combien 1'entree?

^Se combien lantre?

31

Visita turistica - Visite touristique i,Puedo comprar un catalogo? i,Se pueden sacar fotos? i,Hay descuento para ninos? ^Donde compro la entrada? ^Es gratis la entrada?

Est-ce que je peux acheter un catalogue? Peut-on faire des photos? Les enfants ont-ils une reduction? Ou puis-je acheter 1'entree? L'entree est-elle gratuite? ^Hay alguna iglesia Y-a-t-il une eglise catolica/anglicana catholique/anglicane cerca de aqui? pres d'ici? ^Hay alguna sinagoga/ Y-a-t-il une sinagogue mezquita en esta / mosquee dans cette ciudad? ville? ^,A que hora es la A quelle heure est la misa? messe? Quisiera ver al Je voudrais voir le sacerdote / vicario / cure / vicaire / rabino. rabbin. tQue echan en el cine/ Qu'est ce qu'on passe teatro esta noche? au cinema / joue au theatre ce soir? (,Puede recomendarme Pouvez-vous me una revista/un recommander une musical? revue / un musical? ^A que hora empieza la funcion? i,Quien dirige la orquesta? ^Me da dos entradas para la funcion de la tarde? 32

j Es que she pe ashete en catalogue? <;/¥ tonfer defotd? ^Les anfdn on til in reducsion? ,; U pui she ashete lantre? ^Lantre e tel gratuit? j/ a til in eglis catolic / anglikdn, pre disi? ,;/ a til in sinagogue / in mosque dan set vil? ^A quel er e la mes? She vudre vudr le cure / viquer / raben. j Oues quon pas o sinemd / shu o tedtre se sudr? ^Puve vu me recomande in revi/en musical?

A quelle heure ^A quel er comdns la commence la seance? seans ? Qui dirige iQui dirish 1'orchestre? lorquestre? Vous me donnez deux ,; Vu me done de bille billets pour la pur la matinee? matine?

Visita turistica - Visite touristique Quiero una butaca/de patio ^.Cuanto valen las entradas de anfiteatro?

Je veux un fauteuil / d'orchestre. Combien content les billets de poulailler?

She ve en fotei dorquestre. ^Combien cut le bille de pulalle?

Me da un programa, por favor.

Vous me donnez un programme, s'il vous plait?

<; Vu me done en programe, sil vu pie?

(,D6nde esta la Casa de Ou se trouve la Opera/Sala de 1'Opera? La salle de Conciertos? Concerts?


^Que hay en la opera esta noche? tHay un concierto? tQuien canta? tQue orquesta toca? <,Quien es el director?

Qu'est ce qu"il y a a 1'opera ce soir? II y un concert? Qui chante? Que' orchestre joue? Qui est le directeur?

^Ques quil y a a loperd se sudr? ^11 y a en conser? ^Quishant? iQuel orquestre shu? iQuie le directer?

i,A donde podemos ir a bailar? i,Hay una discoteca en la ciudad?

Ou pouvons-nous aller danser? Y-a-t-il une discotheque dans la ville?

^U puvon nu ale danse? £l a til in discotec dan lavil?

^,Me concede este baile? ^,Le gustarfa bailar?

Vous m'accordez cette danse? Aimeriez-vous danser? Y-a-t-il un club de jazz ici?

,; Vu macorde set dans?

^,Hay algiin club de jazz aqui?

iCual es la mejor Quelle est la discoteca de la ciudad? meilleure discotheque de la ville? Donde esta la pista de Pouvez-vous tenis / club de golf mas m'indiquer le court cercano? de tennis / club de golf le plus proche?

^Emerie vu danse?
33

Visita turfstica - Visite touristique i,Cuanto cuesta por partido /por hora? iA d6nde podemos ir a nadar? ^Hay alguna piscina/ pista de patinaje? Me gustaria ir a hacer esqui de fondo/a un partido de futbol.

Quel est le prix par ,; Quel e le pri par match / par heure. mach /par er. Ou pouvons-nous <; U puvon nu alle aller nager? nashe? Y-a-t-il une piscine / j / a til inpisinl patinoire? patinudr? J'aimerais faire du Shemerefer di ski de ski de fond / jouer au fan / shue ofutbol, football.

i,D6nde esta el hipodromo?

Ou est 1'hippodrome? <• U e lipodrom?

iQuien es el jockey? i,C6mo estan las apuestas en este caballo?

Qui est le jockey? Comment sont les paris sur ce cheval?

,;Qui e le shoque? <; Comdn son le pan sur se shevdl?

Vocabulario -Vocabulaire admision anfiteatro apuestas bailar baile un baile

admission poulailler paris danser danse une danse / un bal

admision pulalle pan' danse dans in dans / en bal

butaca castillo catalogo catolico

fauteuil chateau catalogue catholique

fpteil shato catalogue catolic

club de golf

club de golf

club de golf

34

Visita turistica - Visite touristique club de jazz cobrar comprar

club de jazz toucher acheter

descuento director dirigiendo discoteca entrada esquiar

remise directeur dirigeant discotheque entree skier

esta bien excursion

c'est bien excursion

fotografias

photographies

funcion galena gratis gufa hipodromo hockey

seance galerie gratuit guide hippodrome jockey eglise renseignement interet

iglesia informacion interes juego lugares funcion de la tarde mezquita misa musical natacion orquesta

club de djaz tushe ashete remis directer dirishdnt discotec antre skie se bien excursion fotografi sedns galert gratui guide hipodrom shake eglis ransenemdn entere

jeu lieux

she

matinee mosquee messe musical natation

matine mosque mes musical natasion orquestre

orchestre

lie

35

Visita tunstica - Visite touristique partido de futbol

match de football

piscina pista de patinaje pista de tenis principales puntos rabino revista

piscine patinoire court de tennis principaux lieux

sacerdote sinagoga turista vicario visita turistica visitar vuelta

36

rabbin revue cure sinagogue touriste vicaire visite touristique visiter tour

mach de futbol pisine patinuar cur de tenis prensipo lie raben revi cure sinagogue turist viker visit turistic visite tur

^Que hora es? Quelle heure est-il? ^A que hora sales del trabajo?

A quelle heure sors-tu iA quel er sor tu dl travdi ? du travail?

^A que hora cierra/ abre Correos?

A quelle heure ferme / ouvre la poste?

j,A quel er ferme / uvre la post?

(,Puede decirme la hora, por favor?

Pouvez-vous me dire 1'heure, s'il vous plait?

;, Puve vu me dir ler, sil vu pie?

Son las diez.

11 est dix heures.

II e dis er.

Son las once y media.

11 est onze heures et demie.

II e ons er e demi.

A las cinco y cuarto.

A cinq heures et quart.

A senc er e car.

i,Que hora era cuando vino?

^Quelle heure etait-il quand il est venu?

I Quel er ete til quan il e veni?

i,A que hora sucedio?

A quelle heure ca s'est passe?

jA quel er sa se pase?

Era muy tarde.

C'etait tres tard.

Sete tre tar.

Es muy temprano.

C'est trop tot

Se tro to.

Era sobre mediodia/ medianoche.

C'etait vers midi / minuit.

Sete ver midi / minui.

^,A que hora sale el tren/autocar?

A quelle heure part le ^A quel er par le tren / train / 1'autocar? lotocdr?

l^A que hora despega el A quelle heure decolle 1'avion? avion?

jA quel er decol lavion ? 37

i,Que hora es? - Quelle heure est-il? i,A que hora llegamos? A quelle heure arriverons-nous? El tren sale dentro de Le train part dans cinco minutos. cinq minutes. El avion despega a las L'avion decolle a six seis menos diez. heures moins dix. Aterrizamos dentro de Nous atterrirons dans diez minutos. dix minutes. El tren llega puntual. Le train arrive a 1'heure. ^A que hora abren las A quelle heure tiendas? ouvrent les magasins?

j,A quel er arriveron nu ? Le tren par dan senc minut. Lavion decol a sis er muen dis. Nus aterriron dan di minut. Le tren arrive a ler.

Abren a las nueve.

II uvre a nef er.

Us ouvrent a neuf heures. i,A que hora cierran los A quelle heure supermercados aqui? ferment les supermarches ici? i,Cuales son sus horas Quelle est 1'heure de apertura? d'ouverture? Hoy cerramos a las Aujourd'hui nous seis treinta. fermons a six heures trente. ^,A que hora es el A quelle heure est le desayuno/comida/ petit dejeuner / cena? dejeuner / diner?

38

<;A quel er uvre le magasen?

<;A quel erferme le supermarshe isi? iQuel e ler duvertur? Oshurdui nu fermon a sis er trant. ^A quel er e le peti deshene / deshene / dine?

iQu6 hora es? - Quelle heure est-il?

Vocabulario -Vocabulaire

aterrizamos puntual cena cierra comida correos

ouvre ouverture nous atterrissons ponctuellement diner ferme dejeuner poste

decirme desayuno despega medianoche mediodia

me dire petit dejeuner decolle minuit midi

sale sucedio

par

tarde temprano tiendas

part arriva tard tot magasins

vino

est venu

e venu

abre apertura

uvre uvertur nus aterrison pontielemdn dine ferme deshene post me dir peti deshene decol minui midi arriva tar to

magasen

39

Preguntando el camino Demandant son chemin Perdone, ^donde esta el monumento. i,D6nde esta el Teatro Nacional, por favor? i,Puede indicarme el camino al puerto/la catedral/el ayuntamiento? <,D6nde esta la Informacion de Turismo, por favor? i,A qu6 distancia esta? ^Como puedo ir alii? ^Puede decirme el camino? ^Me lo ensena en el mapa? ^Podrfa ensenarme el camino al castillo, por favor?

40

Excusez-moi ou se trouve le monument? Ou se trouve le Theatre National, s'il vous plait? Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller au port / a la cathedrale / a 1'hotel de ville?

Excuse-mud, <> u se truf le monumdn? <; U se truf le tedtre nasiondl, sil vu pie? jPuve vu mendique le shemen pur alle o por / a la catedrdl / a lotel de vil?

Ou se trouve le syndicat d'initiative, s'il vous plait? A quelle distance? Comment puis-je y aller? Pouvez-vous m'indiquer le chemin?

<; U se truf le sendicd dinisiatff, sil vu pie?

Vous me le montrez sur la carte? Pourriez-vous me montrer la route pour aller au chateau, s'il vous plait?

j Vu me le montre sur la cart? jPurrie-vu me montre la rut pur ale o shato, sil vu pie?

jA quel distdns? <; Comdn pui she y ale? ^Puve vu mendique le shemen?

Freguntando el camino - Demandant son cnemin ^Como podemos ir a la Comment pouvons^Comdn puvon nu ale fortaleza? nous aller a la a la forte res? forteresse? Ando perdido. <,D6nde Je me suis perdu. Ou She me sui perdu. ^U estoy? est-ce que je suis? es que she sui? ^Podria indicarme en Pourriez-vous ^Purrie-vu mendique el mapa donde m'indiquer sur la sur la cart u nu nu estamos? carte ou nous nous truvon? trouvons? Esta es la Plaza de la C'est la place de la Se la plas de la Constitucion, ^pero constitution, mais ou constitus ion, me
Peut-on aller en voiture jusqu'au chateau? ^,Puedo ir en coche por Je peux passer en esta calle? voiture dans cette rue? ^Hay un aparcamiento II y a un pare de en el centre de la stationnement au ciudad? centre-ville. ^.Cual es la mejor Quelle est la manera de salir en meilleure facon de coche de la ciudad? quitter la ville en voiture? Coja la segunda Prenez la deuxieme bocacalle a la rue a gauche et izquierda y siga unos continuez deux cents doscientos metres. metres. Coja la tercera Prenez la troisieme bocacalle a la derecha rue a droite et

^Peton ale an vuatur shusco shato? ^She pe pase an vuatur dans set ru? ^ // y a en pare de estasionemdn o santre-vil? iQuel e la meller fason de quite la vil an vuatur? Prene la desiem ru a gosh e continue de sdn metre. Prene la truasieme ru a drudt e marche sdn 41

Preguntando el camino - Demandant son chemin y camine unos cien metres. Llegard a un cine. Gire a la izquierda alii,

marchez cent metres a peu pres. Vous arriverez a un cinema. Tournez a gauche. Camine por esta Prenez cette avenue avenida hasta que jusqu'a ce que vous llegue al Teatro arriviez au Theatre Nacional. Alii gire a la National. La tournez izquierda y siga unos a gauche et continuez quinientos metros. cinq cents metres. Siga por esta carretera Continuez cette route hasta que llegue a los jusqu'a ce que vous semaforos. Gire a la arriviez aux feux. derecha y siga Tournez a droite et conduciendo unas continuez a conduire cuatrocientas o quatre cents ou cinq quinientos metros. cents metres. Vous Verd una iglesia a la verrez une eglise a derecha. droite.

metre, a pe pre. Vus arrivere a en sinemd. Turne a gosh.

Prene set aveni shiskd se que vus arrivie o tedtre nasiondl. La, turne a gosh e continue senc san metre. Continue sete rut shiskd se que vus arrivie ofe, turne a drudt, e continue a conduir catre san u senc san metre. Vu verre in eglis a drudt.

Vocabulario -Vocabulaire aparcamiento ayuntamiento

parking 1'hotel de ville

parkin lotel de vil

bocacalle calle camine camino

rue rue marchez chemin

ru ru marshe shemen

carretera Castillo catedral

™ute chateau cathedrale

rut

42

shato catedrdl

Preguntando el camino - Demandant son chemin coja decirme derecha distancia ensenarme forma fortaleza gire iglesia indicarme indicarnos ir en coche izquierda manera mapa mejor monumento perdido perdone puedo puerto semaforos siga

prenez me dire droite distance me montrer forme forteresse tournez eglise m'indiquer nous indiquer aller en voiture gauche facon carte mieux monument perdu pardon peux port feux continuez

prene me dir drudt distdns me montre form fortres turne eglfs mendique nus endique ale an vuatur gosh fasdn cart mie monumdn perdu pardon por fe ...........

continue

43

Haciendo una llamada Telephonant

Senorita, quisiera hacer una llamada telefonica.

Mademoiselle je voudrais telephoner.

Madmuasel, she vudre telefone.

Quisiera hablar con Pan's, pero no se el prefijo.

Je voudrais parler avec Paris, mais je ne connais pas le code.

She vudre parle avec Pan, me she ne cone pa le code.

^Puedo llamar a Espafia desde aqui?

Je peux telephoner en <; She pe telefone an Espagne d'ici? Espdne disi?

Una conferencia a los Estados Unidos.

Telephoner aux Etats Telefone os Etas Urn. Unis.

Me gustaria hacer una llamada a Madrid, por favor.

Je voudrais passer un She vudre pase en cu coup de fil a Madrid, de fil a Madri, sil vu sil vous plait. pie.

Una conferencia a cobro revertido a Barcelona.

Un coup de telephone En cu de telefon en en P.C.V a Barcelone. peseve a Barselon.

El numero esta comunicando.

Ce numero est occupe.

La linea esta sobrecar- La ligne est gada. surcharged. 44

Se numero e ocupe. La line e sursharshe.

Haciendo una llamada - Telephonant

Pruebe otra vez mas tarde.

Essayez de nouveau plus tard.

Eseye de nuvo plu tar.

Le pongo con el Sr. Giscard.

Je vous passe M. Giscard.

She vu pas Mesie Giscard.

^.Cual es el numero de su habitacion?

Quel est le numero de ^Quel e le numero de votre chambre? votre shdmbre?

Pueden hablar ahora.

Vous pouvez parler maintenant.

Vu puve parle mentendn.

^Puedo hablar con el Sr. Gaston, por favor?

Je peux parler a M. Gaston s'il vous plait?

^She pe parle a Mesie Gaston, sil vu pie?

Con el departamento de exportacion, por favor.

Avec le service d'exportation, s'il vous plait?

Avec le servis dexportasion, sil vu pie.

Con el Sr. Bronson, el director, por favor.

Avec M. Bronson, le Directeur, s'il vous plait.

Avec Mesie Branson, le directer, sil vu pie.

El Sr. Benton esta en la otra linea.

Mr Benton est sur 1'autre ligne.

Mesie Benton e sur lotre line.

El Sr. Dupond ha salido. No volvera hasta esta tarde.

M. Dupond est sorti. II reviendra ce soir.

Mesie Dupon e sorti, il reviendra se sudr.

La Srta Lucille esta en una reunion. ^Puede llamar dentro de media hora?

Mademoiselle Lucille se trouve en reunion. Pouvez-vous telephoner dans une demi-heure?

Madmuasel Lusil se truf an reunion vu telefone dans in demi er?

No responden en la oficina del Sr. Miterrant.

Le bureau de M. Miterrant ne repond pas.

Le biro de Mesie Miterrdn ne repon pa.

45

Haciendo una llamada - Telephonant El Sr. Rouset le llamara a usted dentro de unos minutos.

M. Rouset vous telephonera dans quelques minutes.

Mesie Rouset vu telefonerd dan quelque mini't.

La Srta Maria no esta". i,Puedo darle un mensaje?

Mademoiselle Marie Madmuasel Man ne n'est pas la. Est-ce pa la, <,es que she pe que je peux lui laisser lui lese en mesdsh? un message.

El Sr. Fernandez estd con una visita. El les llamara dentro de media hora.

M. Fernandez est avec une visite. II vous telephonera dans une demi-heure.

Digale por favor que el Sr. Alvarez ha llamado.

Dites-lui, s'il vous Dit lui, sil vu pie, que plait, que M. Alvarez Mesie Alvares a a telephone. telefone.

Digale al Sr. Pierrot que estoy en el hotel Hilton.

Dites a M. Pierrot que je suis a 1'hotel Hilton.

Mesie Fernandez et avec in visit. II vu telefonerd dans in demi er.

Dit a Mesie Pierrd que she sui a lotel Hilton.

^Puede decirle al Sr. Pouvez-vous Dominique que estar£ communiquer a M. esperando su llamada? Dominique que j'attendrai son coup de telephone.

Puve vu cominique a Mesie Dominic que shatandre son cu de lelefon.

Digale a la Srta Bernardette que volvere a llamar dentro de media hora.

Dit a Madmuasel Bernardet que she rapelere dans in demi er.

46

Dites a Mademoiselle Bernardette que je rappellerai dans une demi-heure.

Haciendo una llamada - Tellphonant Vocabulario - Vocabulaire cobro revertido comunicando

P.C.V c'est occupe

peseve set ocupe

conversation de nuevo director esperando exportation fuera

conversation de nouveau directeur en attendant exportation dehors

conversasion de nuvo directer an atanddn exportasion dear

llamada telefonica mas tarde mensaje pocos

coup de telephone plus tard message peu

cu de telefon plu tar mesdsh pe

poner con prefijo probar, intentar respuesta reunion

mettre avec prefixe/code essayer reponse reunion

metre avec prefix /cod eseye repons reunion

sobrecargado telefonista visita volver

surcharge telephoniste visite retourner

sursharshe telefonist visit returne

47

En la comisaria Au commissariat Quiero informar de un robo.

Je veux denoncer un vol.

She ve denonse en vol.

Me ban robado el pasaporte.

On m'a vole mon passeport.

On ma vole mon paspor.

Alguien me ha robado el bolso.

Quelqu'un m'a vole mon sac. On m'a vole ma valise a 1'aeroport.

Quelquen ma vole mon sac.

Se me ha perdido el bolso.

J'ai perdu mon sac.

She perdu mon sac.

Se me ha perdido la cartera.

J'ai perdu mon porte-feuille.

She perdu mon porte felle.

Se nos ha perdido el perro.

Nos avons perdu notre chien.

Nus avon perdu notre shien.

Mi coche ha desaparecido.

Ma voiture a disparu. Ma vuatur a disparu.

^.Donde esta la comisaria mas cercana?

Ou se trouve le commissariat le plus proche?

1 U se trufle comisaria le plu prosh ?

Estoy buscando un policia.

Je cherche un gendarme.

She shershe en shanddrme.

^Puede describirme el bolso?

Pouvez-vous me decrire le sac?

^Puve vu me decrir le sac?

(,De que color es?

De quelle couleur est- ^De quel culer e til? il?

Me ban robado la maleta en el aeropuerto.

48

On ma vole ma valis a laeropor.

En la comisarfa - Au commissariat tQue aspecto tiene?

Comment est-il?

Comdn e til?

,De que marca es?

De quelle marque estil?

De quel marque e til?

<<,De que raza es?

Quelle est sa race?

iQuel e sa ras?

Es matron y cuadrado. II est marron et carre.

II e marron e carre.

El pasaporte de mi mujer esta dentro.

Le passeport de ma femme est a I'interieur.

Le paspor de ma fam et a lenterier.

Es redonda y negra.

Elle est ronde et noire.

El e ronde e nudr.

Es una maleta de cuero C'est une valise en marron. cuir marron.

Set in valis an cuir marron.

Mi permiso de conducir esta dentro.

Mon permis de conduire est a I'interieur.

Mon permi de conduir et a lenterier.

tQue ha visto, senor?

Monsieur, qu'est-ce que vous avez vu?

Mesie ^quesque vus ave vu?

He visto el accidente.

J'ai vu 1'accident.

She vi lacsiddn.

No ha parado en el semaforo.

II ne s'est pas arrete au feu rouge.

II ne se pas arrete ofe rush.

El nino atraveso la carretera corriendo. Cuando mire, el hombre estaba ya debajo del coche.

L'enfant a traverse la Lanfdn a traverse la route en courant. rut an curdn. Quan she regarde, lorn Quand j'ai regarde, ete deshd su la vuatur. 1'homme etait deja sous la voiture.

Of un ruido pero no vi nada.

J'ai entendu un bruit mais je n'ai rien vu.

She antandi en brui, me she ne rien vu.

Of el cheque pero no vi lo que paso.

J'ai entendu la collision mais je n'ai pas vu ce qui s'est passe.

She antandi la colision, me she ne pa vu se qui se pase.

No pude ver nada Je n'ai rien vu de desde donde yo estaba. 1'endroit ou j'etais.

She ne rien vu de landrud u shete 49

En la comisarfa - Au commissariat Vocabulario - Vocabulaire

accidente aeropuerto atraveso corriendo bolso buscando cartera cheque comisarfa cuadrado debajo dentro desaparecido describir esposa informar lo que maleta marca matron mas cercana

accident aeroport a traverse en courant sac cherchant portefeuille collision commissariat carr£ sous dans disparu decrire epouse informer ce que valise marque marron plus proche

acsiddn aeropor a traverse an curdn sac shershdn portefelle colision comisarid carre sii dan disparu decrir epus enforme se que valis mark mar ran plu prosh

mire no paro of

J'aAre?ar<^ '1 ne s'est pas arrete j'ai entendu

sne

pasaporte perro que aspecto

c

Pass_ePorA !"en quel air

paspor shien quel er

race

ras

raza 50

regarde n ne se pa arrete she antandu

En la comisaria - Au commissariat robado

vole

robo

vol

vole vol

ruido semaforo sucedio vi ya

bruit feu rouge est arrive j'ai vu deja

brui fe rush et arrive she vu deshd

51

En correos Au bureau de poste <,D6nde esta la oficina de correos mas cercana? ^Donde esta la oficina de correos principal?

Oil se trouve le bureau de poste le plus proche? Ou se trouve le bureau de poste principal? ^Donde esta el buzon? Ou est la boite aux lettres? ^A que hora abre A quelles heure ouvre correos? la poste? lA que ventanilla voy A quel guichet je vais a por sellos/telegrachercher des timbres/ mas/giros postales? telegrammes / mandats? Los telegramas en ese mostrador. Los sellos se venden en aquel ventanilla. Hay un buzon en la esquina de la calle. ^,Me da unos sellos, por favor? Deme 10 sellos de 2 francos, por favor.

52

Les telegrammes a ce guichet. Les timbres se vendent a ce guichet. II y a une boite au coin de la rue. Vous me donnez des timbres, s'il vous plait? Donnez-moi dix timbres a 2 francs s'il vous plait.

<; U se truf le buro de post le plu prosh? <; U se trufle buro de post prensipdl? <;U e la budt o letre? jA quel er uvre la post? ^A quel guishe she ve shershe de tembre/ telegram / mandd? Le telegram a se guishe. Le tembre se vdnde a se gishe. II y a in budt o cuen de la ru. ^ Vu me done de tembre, sil vu pie? Done mud di tembre a defran, sil vu pie.

En correos - Au bureau de poste ^,Me da 3 sellos de francos, por favor?

Vous me donnez trois timbres a 5 francs, s'il vous plait?

i Vu me done trud tembre a sencfran, sil vu pie?

(•.Cuantos quiere, senor?

Combien en voulezvous monsieur?

j Combien an vule vu mesie?

Aqui tiene, senora, 10 sellos de dos francos.

Voici, Madame, dix timbres a 2 francs.

Vuasi, madam, di tembre a de fran.

^Cuanto vale enviar una carta por correo ordinario?

Combien coute une lettre a envoyer par courrier ordinaire?

I Combien cut in letre a anvuaye par currie ordiner?

Quiero enviar esta carta urgente.

Je veux envoyer cette lettre urgente.

She ve anvuaye set letre urshdn.

Quiero mandar esta carta certificada.

Je veux envoyer cette lettre recommandee.

She ve anvuaye set letre recomande.

^.Cuanto es el franqueo Combien coute une de una carta a Europa? lettre pour 1'Europe? lA. que ventanilla voy a por sellos?

I Combien cut in letre pur lerop?

A quel guichet je dois ^A quel guishe she dud prandre le tembre? prendre les timbres.

Por avion, urgente, por Par avion urgent, c.a favor. ^.Cuanto sera? sera combien, s'il vous plait.

Par avion urshdn, ^sa sera combien, sil vu pie?

Correo certificado, por favor.

Courrier recomCurrie recomande, sil mande, s'il vous plait. vu pie.

El franqueo para el correo ordinario es 5 francos.

L'affranchissement par courrier ordinaire est de cinq francs.

Si quiere certificar la carta rellene este impreso.

Si vous voulez recom- Si vu vule recomande mander la lettre rem- la letre, rampluse set plissez cet imprime. emprime.

El franqueo a Espana por avion es 3 francos.

L ' aff r anchissemen t pour 1'Espagne par avion c'est trois francs.

Lafranshismdn par currie ordiner e de senc fran.

Lafranshismdn pur lespane par avion se trud fran.

53

En correos - Au bureau de poste Puede comprar sellos en todas esas ventanillas. Quiero mandar un paquete urgente, por favor. ^Puedo enviar este paquete a Espana? ^Tengo que rellenar un impreso? Quiero mandar un paquete certificado.

Vous pouvez acheter des timbres a tous ces guichets. Je veux envoyer un paquet urgent, s'il vous plait. Je peux envoyer ce paquet en Espagne? Je dois remplir un imprime? Je veux envoyer un paquet recommande.

Quisiera enviar un telegrama, por favor.

Je voudrais envoyer un telegramme, s'il vous plait.

She vudre anvuaye en telegram, sil vu pie.

i,Cuanto cuesta por palabra? i,Me da un impreso para un telegrama?

Combien coute le mot? Pouvez-vous me donner un imprime pour un telegramme? Combien de temps mettra-t-il pour arriver a Madrid?

<; Comblen cut le mo ?

^Cuanto tardara en llegar a Madrid?

Vu puve ashete de tembre a tu se guishe. She ve anvuaye en paque urshdn, sil vu pie. iShe pe anvuaye se paque an Espane? ^She dud ramplir en emprime? She ve anvuaye en paque recomande.

^Puve vu me done en imprime pur en telegram ? << Combien de tan metrd til pur arrive a Madrid?

Quiero enviar un Je veux envoyer un She ve anvuaye en cable, es muy urgente. cable, c'est tres urgent, cable, se tre urshdn.

54

En correos - Au bureau de poste

Vocabulario - Vocabulaire aduanas buzon cable carta certificado correo ordinario correo urgente correos cuanto tiempo declaracion esquina franqueo giro postal impreso miis cercano i,me da...? mostrador muy urgente palabra paquete por avion principal quisiera rellenar sellos telegramas ventanilla

douane boite aux lettres cable lettre recommande courrier ordinaire courrier urgent poste combien de temps declaration coin affranchissement mandat postal imprime plus proche vous me donnez comptoir tres urgent mot paquet par avion principal je voudrais remplir timbres telegrammes guichet

duan budt o letre cable letre recomande currie ordiner curie urshdn post combien de tan declarasion cuen afranshismdn mandd postal emprime plu prosh vu me done contudr tre

urshdn mo

paque par avion prensipdl she vudre ramplir tembre telegram guishe

55

En el restaurante Au restaurant

^.Donde podemos encontrar un buen restaurante?

Ou pouvons-nous trouver un bon restaurant?

,; U puvon nu, truve en bon restoran?

^Hay algiin restaurante Y-a-t-il des restautipico por aqui? rants typiques par ici?

ll a til de restoran tipic par Isi?

^Puede recomendarnos Pouvez-vous nous un restaurante recommander un economico? restaurant bon marche?

^Puve vu nu recomande en restoran bon marshe?

Una mesa para dos, por favor.

Une table pour deux, s'il vous plait.

In table pur de, sil vu pie.

Prefiero la que esta junto a la ventana.

Je prefere celle qui est a cote de la fenetre.

She prefer sel qui e a cote de la fenetre.

i,Hay una mesa en la terraza?

Est ce qu'il y a une table sur la terrasse?

^Es quil y a in table sur la terras?

Una mesa en el rincon, Une table dans le coin, s'il vous plait. por favor.

In table dan le cuen, sil vu pie.

<,Me da el menu?

Le menu, s'il vous plait.

Le menu, sil vu pie

Quisiera reservar una mesa para esta noche, por favor.

Je voudrais reserver une table pour ce soir, s'il vous plait

She vudre reserve in table pur se sudr, sil vu pie.

^A que hora sirven las cenas?

A quelle heure vous servez le diner?

lA quel er vu serve le dine?

56

En el restaurante - Au restaurant i,Tiene mesa para ocho? ^Venimos demasiado temprano? Quisiera reservar una mesa para el sabado por la noche. ^Estara bien a las nueve? Estaremos aquf a las ocho y media. ^Me da una mesa para esta noche? l^A que hora venimos? Esperaremos en el bar. Traiganos el menu y dos vasos de vino. ^.Tendra alguna mesa libre pronto? ^Sirven cenas antes de las ocho?

Vous avez une table i Vus ave in table pur pour huit personnes? uf person? Nous venons trop tot? iNu venon tro to? Je voudrais reserver She vudre reserve in une table pour saniedi table pur saniedi sudr. soir. £a ira a neuf heures? ^Sa ira. a nef er? Nous serons ici a huit Nu seron isi a uit er e demi. heures et demie. Vous me donnez une I Vu me done in table pur se sudr? table pour ce soir? iA quel er venon-nu? A quelle heure venons-nous? Nu atandron o bar. Nous attendrons au bar. Aporte nu le menu e de Apportez-nous le ver de ven. menu et deux verres de vin. £ Vu ore biento in table Vous aurez bientot libre? une table libre? i Vu serve de dine avan Vous servez des uit er? diners avant huit heures?

Vocabulario - Vocabulaire atardecer barato cena demasiado temprano empezar

le soir bon marche diner trop tot commencer

le suar bon marshe dine tro to comanse 57

En el restaurante - Au restaurant encontrar esperar esta noche junto a la ventana libres noche por aquf pronto reservar rincon servir sugerir terraza traer vasos vino

trouver attendre ce soir pres de la fenetre libres nuit par ici bientot reserver coin servir suggerer terrasse apporter verres vin

truve atdndre se sudr pre de la fenetre libre nui

par isi biento reserve cuen servir suggere terras aporte ver ven

Pidiendo el desayuno - Demandant le petit dejeuner

Quiero desayunar, por Je voudrais prendre favor. mon petit dejeuner, s'il vous plait. £Me da dos huevos Vous me donnez deux duros? oeufs durs? Un zumo de naranja, Un jus d'orange, s'il por favor. vous plait. Un vaso de zumo de Un verre de jus de pomelo. pamplemousse. Tocineta y huevos. Des oeufs et du bacon. Dos huevos revueltos. Deux oeufs brouilles. 58

She vudre prdndre mon peti deshene, sil vu pie. t Vu me done des ef dur? En shu doransh, sil vu pie. En ver de shu de pamplemus. Desef e di beikon. Des ef bruye.

En el restaurante - Au restaurant Un cafe solo y un caf6 con leche. Un vaso de leche caliente. Un plato de jamon con huevos.

Un cafe noir et un cafe au lait. Un verre de lait chaud. Une assiette de jambon avec des oeufs.

Un huevo cocido / blando / medio duro. ^,Me da unas tostadas con mermelada?

Un oeuf dur / mou / mi dur. Vous me donnez des biscottes avec de la confiture? Algo mas de pan y Un peu plus de pain mantequilla, por favor, et du beurre, s'il vous plait. Una taza de chocolate Une tasse de chocolat caliente. chaud. Cafe descafeinado, por Un cafe decafeine, s'il favor. vous plait.

En cafe nudr e en cafe ole. En ver de le sho. In asiet de shambon avec de ef. En efdur / mu / mi dur. i Vu me done de biscot avec de la confitur? En pe pli de pen e du her, sil vu pie. In tas de shocold sho. En cafe decafeine, sil vu pie.

i,Me da miel en vez de aziicar? ^Nos da te con leche/ limon?

Vous me donnez du miel au lieu de sucre? Vous me donnez un the au lait/citron?

Tomar6 dos huevos fritos con tocineta.

Je prendrai deux She prandre des ef o oeufs au plat avec du pld avec di beicon. bacon.

^Nos da champin con pasteles?

Vous nous donnez du champagne avec des gateaux?

^Tienen buffet libre?

Vous avez un buffet ,; Vu ave en bufe libre? libre? Vous me donnez des ,; Vu me done de seredl cereales avec du lait? avec di le?

i,Me da unos cereales con leche?

,; Vu me done di miel o lie de sucre? ,; Vu me done en te o le /sitron?

£ Vu nu done di shampdne avec de gato?

59

En el restaurante - Au restaurant Vocabulario - Vocabulaire blando buffet libre

mou buffet libre

cafe solo cafe con leche champan cocido desayuno descafeinado

du cafe noir

duro huevo jamon leche limon mantequilla medio mermelada miel pan pasteles pomelo revueltos tocineta tostadas zumo

60

mu

bufe libre di cafe nudr

cafe au lait champagne cuit petit dejeuner decafeine dur oeuf jambon

cafe ole shampdne cm peti deshene decafeine dur

lait

le sitron

citron beurre moyen confiture miel pain gateaux pamplemousse brouilles bacon biscottes jus

ef

shambon

her muayen confitiir miel pen gato pamplemus bruye beicon biscote shu

En el restaurante - Au restaurant Encargando la comida - Commandant le dejeuner Quiero sopa y filete, por favor. Una ensalada mixta para dos. ^,Me trae trucha con jamon? Sopa de pescado para mi y esparragos para mi mujer. Una botella de vino tinto y agua. Un vaso de cerveza y zumo de naranja. Came para mi y pescado para mi mujer. Quisieramos unos entremeses, por favor,

Je veux de la soupe et un bifteck, s'il vous plait. Une salade mixte pour deux. Vous m'apportez une truite au jambon? Une soupe de poisson pour moi et des asperges pour ma femme. Une bouteille de vin rouge et de 1'eau. Un verre de biere et un jus d'orange. De la viande pour moi et du poisson pour ma femme.

Nous voudrions des hors-d'oeuvre, s'il vous plait. tQue nos recomienQu'est-ce que vous dan? nous recommandez? i,Me trae una servilleta Vous pouvez y otro vaso, por favor? m'apporter une serviette et un autre verre, s'il vous plait. No tenemos cenicero. Nous n'avons pas de cendrier. ^Podemos fumar en el Nous pouvons fumer restaurante? dans le restaurant?

She ve de la sup e en bistec, sil vu pie. In salad mixte pur de. Vu maporte in truit o shambon? In sup de puason pur mud e des aspersh pur mafam. In butell de ven rush e de 16. En ver de bier e en shu dordnsh. De la viand pur mud e di puason pur ma fam. Nu vudrion desor devre, sil vu pie. ^Quesquevunu recomande? Vu puve maporte in serviet e en otre ver, sil vu pie. Nu navon pa de sandrie. ^Nu puvon fume dan le restordn?

61

En el restaurante - Au restaurant ^Tienen el menu del dia?

Vous avez le menu du <; Vus ave le menu di jour? shur?

(,Tienen aves y caza?

Avez-vous de la volatile et du gibier?

<; Ave vu de la voldlle e du shibie?

Me gustaria probar el marisco.

J'aimerais gouter les fruits de mer.

Shemere gute lefrui de mer.

^Tienen queso?

Vous avez du fromage?

j Vus ave di fromdsh?

Quisi6ramos dos aperitives,

Nous voudrions deux aperitifs.

Nu vudrion de aperitif.

^Que tienen para postre?

Qu'est-ce que vous avez comme dessert?

j Quesque vus ave com deser?

Me gusta esta salsa.

J'aime cette sauce.

Shem set sos.

^Donde esta el aceite y Ou sont 1'huile et le el vinagre? vinaigre?

,; U son luil e le vinegre?

^Me da la cuenta, por favor?

L'addition, s'il vous plait.

Ladision, sil vu pie.

Guardese el cambio.

Gardez la monnaie.

Garde la mone.

Vocabulario - Vocabulaire agua

eau

camarera

serveuse

6 serves

camarero

garc,on

garson vidnde

carne

viande

cenicero

cendrier

sandrie

cerveza

biere

bier

cuchara

cuillere

cuiller

cuchillo

couteau

cuto

62

En el restaurante - Au restaurant cuenta ensalada

addition salade

adision salad

guardarropa

garderobe

garde rob

maitre

maitre

metre

mantel mostaza pan pescado

nappe moutarde pain poisson

nap mutdrde pen puason

platillo plato postre sal salsa

soucoupe assiette dessert sel sauce

sucup asiet deser sel sos

servilleta tenedor tortillas vaso vino

serviette fourchette omelettes verre vin

serviet furshet omelet ver ven

El menu - Le menu: Platos tipicos franceses - Plats typiques fran^aises Fondue Bourguignonne Gallo al vino Crepes Caracoles Callos Guisado

Fondue Bourguignonne Coq au vin Crepes Escargots Tripes Cassoulet

Fondi Burguinon Coq 6 ven Creps Escargo Tripe Casule 63

En el restaurante - Au restaurant

Entremeses - Hors-d'oeuvre arenque ahumado

hareng saur

aren sor

atiin en aceite de oliva canape coctel de langosta coctel de marisco

ton a luil dolive canape coktel de langust coktel de frm de mer

croquetas ensalada de tomate gambas jamon de York

then a 1'huile d'olive canape cocktail de langouste cocktail de fruits de mer croquettes salade de tomates crevettes jambon de York

ostras salchichon salmon ahumado trucha ahumada

huitres saucisson saumon fume truite fumee

uitre sosison somon fume truite fume

bouillon de poulet consomme consomme au xeres creme d'epinards creme de petits pois soupe a 1'ail soupe d'ailerons de requin

button de pule consome consome o seres crem depindr crem de peti pud sup a Idi sup deleron de reken

croquet salad de tomdt crevet shambon de york

Sopas - Soupes caldo de gallina consome consome al jerez crema de espinacas crema de guisantes sopa de ajo sopa de aleta de tiburon 64

En el restaurante - Au restaurant sopa de calabaza sopa de cebolla sopa de cocido

soupe de courge soupe a 1'oignon soupe de pot-au-feu

sup de cursh sup a lonon sup de potofe

sopa de fideos

potash o vermisel

sopa de gallina

potage aux vermicelles bouillon de poule

sopa de esparragos

soupe d'asperges

sup daspersh

sopa de marisco

de fruits de

sup defruide mer

sopa de mejillones sopa de pescado sopa de rabo de buey sopa de tomate sopa de tortuga

soupe mer soupe soupe soupe boeuf soupe soupe

aux moules de poisson de queue de

sup 6 mul sup de puason sup de ke de bef sup a la tomdt sup de tortu

sopa de verduras

potage aux legumes

a la tomate de tortue

button de pul

potash 6 legum

Tortillas - Omelettes huevos a la Americana oeufs a 1'americaine huevos duros oeufs durs

efa lameriken efdur

huevos escalfados huevos con jamon huevos al plato con tocineta

oeufs poches oeufs au jambon oeufs au plat avec du bacon

efposhe efoshambon ef 6 pla avec di beikon

huevos revueltos tortilla de alcachofas

oeufs brouilles omelette aux artichauts omelette a la morue

efbruye omelet os artisho

tortilla de bacalao

omelet a la moru 65

En el restaurante - Au restaurant tortilla de de cebolla tortilla de espdrragos tortilla de francesa tortilla de jamon tortilla a la paisana

omelette aux oignons omelette aux asperges omelette nature omelette au jambon omelette paysanne

omelet os onon omelet os aspersh omelet natur omelet 6 shambon omelet peisdn

tortilla de patatas

omelette aux pommes de terre omelette au fromage omelette aux champignons omelette a la tomate

omelet 6 pom de ter

tortilla de queso tortilla de champinones tortilla de tomate

omelet dfromdsh omelet 6 shampinon omelet a la tomdt

Pescado y marisco - poisson et fruits de mer almejas arenques ancas de rana anguilas atun attin con tomate bacalao bacalao en salsa de tomate

clovisses harengs cuisses de grenouille congre/anguille thon thon a la tomate morue morue en sauce tomate

clovls aren cms de grenuye congre / anguil ton ton a la tomdt mom mom an sos tomdt

besugo besugo a la parrilla bonito boquerones calamares caballa

dorade dorade au grill thon anchois calmar maquereau

dordde dordde o gril ton anchud calmdr makero

66

En el restaurante - Au restaurant cangrejo centollo / centolla chipirones gambas langosta langosta con mayonesa lenguado filetes de lenguado lenguado frito lenguado a la parrilla langostinos merluza filetes de merluza mero mejillones ostras ostras al graten perca pescadilla pez espada pulpo quisquillas rape ray a rodaballo rodaballo estofado salmdn salmonetes

crabe araignee de mer calmar en sauce crevettes roses / bouquets langouste langouste a la mayonnaise sole filets de sole sole frite sole grillee gros bouquet merlu filets de merlu merou moules huitres huitres gratinees perche merlan espadon pieuvre crevettes baudroie raie turbot turbot a 1'etuvee saumon rouget

crab arene de mer calmdr en sos crevet ros / buque langust langust a la mahones sol

file de sol sol frit sol grille gro buque merlu file de merlu meru mule uitre uitre gratine persh merlan espadon pievre crevet bodrud re

turbo turbo a letuve somon rushe 67

En el restaurante - Au restaurant sardinas sardinas fritas sepia truchas trucha al arco iris

sardines sardines frites sepia truites truite a 1'arc en ciel

sardin sardin frit sepia truit truit a Idrkan siel

trucha frita trucha de lago con jamon

truite frite truite de lac au jambon

truit frit truit de lac o shambon

trucha a la molinera

truite a la meuniere

truit a la menier

albondigas albondigas con tomate bistec bistec a la parrilla buey

boulettes boulettes a la tomate bifteck bifteck grille boeuf

bulet bulet a la tomdt bistec bistec griye bef

lengua de buey rabo de buey cabrito callos carne picada carnero asado de carnero estofado de carnero

*an8ue ^e boeuf queue de boeuf chevreau tripes viande hachee mouton roti de mouton mouton a 1'etuvee

langue de bef ke de bef shevro trip viand ashe muton roti de muton muton a letive

pierna de carnero cerdo

?'?ot pore

shigo por

asado de cerdo

roti de pore

roti de por

chuleta de cerdo

cotelette de pore

cotelet de por

Carne - Viande

68

En el restaurante - Au restaurant chuleta de cerdo empanada espaldilla de cerdo solomillo de cerdo

cotelette de pore pannee epaulee faux filet de pore

chorizo chuletas corazon cordero asado de cordero chuletillas de cordero a la parrilla estofado de cordero cochinillo

chorizo cotes coeur agneau roti d'agneau cotelettes d'agneau grillees agneau a I'etuvee cochon de lait charcuterie entrecote

embutidos entrecote escalope estofado fabada fiambres filete goulash hungaro higado jamon jamon con espinacas lengua lechazo lomo mollejas morcilla

cotelet de par pane epole f 6 file de por shoriso cot

quer and

roti daho cotelet dano grille and a letuve coshon de le sharcuteri antrecot

escaloppe plat cuit a I'etuvee sorte de cassoulet plat froid de charcuterie bifteck

escalop pla cut a letive sort de casule pla frud de sharcuteri

goulash hongrois foie jambon jambon aux epinards

guldsh ongrud

langue agneau de lait filet de pore ris boudin

bistec fud

shambon shambon o epindr langue and de le file de por ri buden 69

En el restaurante - Au restaurant ossobuco paletilla pastel de came patas pierna puchero pudm de Yorkshire rinones rinones en brocheta salchichas

ossobuco epaule gateau de viande pattes

osobuco epol gato de viande pat

shigo pot ofe pudin de yorksair

sesos solomillo

gigot pot au feu pouding de Yorkshire reins brochette de reins saucisses cervelle Chateaubriand

ternera

veau

vo

asado de ternera chuleta de ternera filete de ternera guisado de ternera

roti de veau cote de veau bifteak de veau ragout de veau foie de veau reins de veau faux filet de veau

roti de vo cot de vo bistec de vo ragu de vo

higado de ternera rinones de ternera solomillo de ternera tocino

ren

broshet de ren sosis servel shatobridn

fud de vo ren de vo fofile de vo

lard cochon de lait roti

lar

toston vaca asado de vaca bistec de vaca cocido de carne de vaca estofado de vaca

vache roti de vache bifteck de vache viande de boeuf boullie boeuf a 1'etuvee

vash roti de vash bistec de vash viand de bef buyi

70

coshon de le roti

befa letive

En el restaurante - Au restaurant

Asi es como se cocina la came Fagons de faire cuire la viande al horno

au four

hervido estofado flambeado frito a la parrilla

bouilli a 1'etuvee flambee frit au gril

bulli a letive flambe fri o gril

asado en su salsa asado poco hecho salteado estofado muy hecho

roti dans son jus roti saignant saute a 1'etuvee bien cuit

roti dan son shi roti sendn sote a letive bien cui

curado muy frito en escabeche

seche tres frit en marinade

seshe tre fri an marinade

escalfado ahumado cocido al vapor bafio Maria alajillo alabarbacoa casero gratinado

poche fume a la vapeur bain Marie **''ail au barbecue maison gratine

poshe fume a la vaper ben Man a laill 6 barbekiu meson gratine

rebozado pastel de carne / pescado

e r

anrobe gato de viande / puason

jl 9*)* gateau de viande / poisson

ofur

71

En el restaurante - An restaurant

Aves y came de caza - Volaille et gibier becada

becasse

heeds

pastel de becada

pate de becasse

pate de becds

capon

chapon

shapon

ciervo,

cerf

serf

codorniz

caille

cdlle

codornices asadas

des cailles roties

de cdlle roti

codornices a la parrilla

des cailles grillees

de cdlle grille

codornices con uva

des cailles aux raisins

de cdlle o resen

conejo

lapin

lapen

conejoasado

lapin roti

lapen roti

conejo a la vinagreta

lapin a la vinaigrette

lapen a la vinegrete

corzo

chevreuil

shevrei

faisan

faisan

fesdn

pastel de faisan

pate de faisan

pate de fesdn

pechuga de faisan

blanc de faisan

blan de fesdn

gallina

poule

put

ganso

oie

ua

ganso asado con salsa de manzana

oie rotie a la sauce aux pommes.

ua roti a la sos o pom

jabali

sanglier

sanglie

jabali asado

sanglier roti

sanglie roti

jabali en salmorejo

saglie a la vinegret

jabato

sanglier a la vinaigrette marcassin

liebre

lievre

lievre

liebre asada

lievre roti

lievre roti

72

marcasen

En el restaurante - Au restaurant filetes de liebre

filets de lievre

file de lievre

pastel de liebre

pate de lievre

pate de lievre

paloma, pichon

pigeon

pishon

pato

canard

candr

pato asado

canard roti

candr roti

pato a la naranja

canard a 1' orange

candr a lordnsh

pato salvaje a la naranja

canard sauvage a 1'orange

candr sovdsh a lordnsh dendon

pavo

dindon

pavo asado

dindon roti

dendon roti

pavo asado relleno

dindon roti farci

dendon roti farsi

pechuga de pavo

blanc de dindon

blan de dendon

perdiz

perdrix

perdri

pechuga de perdiz

blanc de perdrix

blan de perdri

pichon

pigeon

pishon

polio

poulet

pule

muslo de polio

cuisse de poulet

cuts de pule

pastel de polio

pate de poulet

pate de pule

pechuga de polio

blanc de poulet

blan de pule

polio asado

ponlet roti

pule roti

polio a la cazuela

ragout de poulet

ragu de pule

polio a la parrilla

poulet grille

pule grille

polio joven a la brasa

poulet a la braise

pule a la bres

pechuga

blanc de poulet

blan de pule

reno

renne

ren

venado

cerf

serf

escalope de venado

escaloppe de cerf

escalop de serf

73

En el restaurante - Au restaurant

Verduras y legumbres -Legumes verts-legumes sees achicoria alcachofa alubias

chicor6e artichaut haricots sees

shicore artisho harico sec

apio berenjena berza cebolla calabacin champinones chirivfas

c e

^' ™ __ aubergine chou oignon courgette champignons panais

seleri obershin shu onon curshe t shampinon pane

coles de Bruselas coliflor esparragos espinacas garbanzos

choux de Bruxelles chou-fleur asperges epinards pois chiches

shu de bruxel shufler aspersh epindr pudshishe

guisantes

petits pois

peti pud

habas judias verdes lechuga

feves haricots verts laitue

fev arico ver letu

lentejas mafz patatas

m

I604*!'65 ^ls _ ^^ pommes de terre

lantille mats pom de ter

pepinillos pepino

cprnichons_ concombre

cornishon concombre

perejil

P*_rsll

pimiento pimientos morrones puerros

P®'vron R*ni*n^carr* poireaux

74

perstt puavron _... pimdncarre puaro

En el restaurante - Au restaurant rabanos remolacha repollo setas tomates

radis betterave chou champignons tomates

radi betrdf shu shampinon tomdt

trufas

truffes

truf

zanahorias

carottes

carot

Frutas -Fruits albaricoques

abricots

abricd

almendras avellanas cacahuetes castanas cerezas chirimoya

amendes noisettes cacahouetes chataignes cerises cachiman

amande nuaset cacauet shaten serfs cashimdn

ciruelas ciruelas pasas coco datiles

prunes pruneau noix de coco dattes

prim pruno nud de coco dat

frambuesas fresas granadas higos lima

framboises fraises grenade figues limette

frambuds fres grenad figue Hmet 75

En el restaurante - Au restaurant limon mandarina manzana

citron mandarine pomme

sitron mandarin pom

melocoton

peche

pesh

melon membrillo naranja nispero nueces pasas peras pina platano pomelo

melon coinq orange nefle noix raisin sec poires ananas banane pamplemousse

melon cuen ordnsh nefle nud resen sec pudr anand bandn pamplemus

sandia uvas

pasteque raisins

pastek resen

arroz con leche

riz au lait

n 6 le

bizcocho

biscuit

biskui

budin de Navidad

pouding de Noel

pudin de Noel

bunuelos

beignet

bene

bunuelos de platanos

beignet aux bananes

bene o bandn

compota

compote

compot

crema bavara de chocolate

creme bavaroise au chocolat

crem bavaruds o shocold

crepe

crepe

crep

Postres - Desserts

76

En el restaurante - Au restaurant

flan

flan

flan

flan al caramelo

flan au caramel

flan o caramel

galletas

gateau sec

goto sec

helado de cafe de chocolate de fresa de nata de vainilla de yogur

glace au cafe au chocolat a la fraise a la creme a la vanille au yaourt

glas o cafe o shocold a la f res a la crem a la vanill o yaiir

jalea de fruta

gelee de fruit

shell de frui

mantecado

gimblettes

shemblet

mazapan

massepain

maspen

mousse de chocolate

mousse au chocolat

mus 6 shocold

nata batida

creme fouettee

cremfuete

natilla

creme renversee

crem ranverse

pastel de boda

gateau de mariage

gato de marldsh

pastel de chocolate

gateau au chocolat

goto 6 shocold

pastel de coco

gateau a la noix de coco

gato a la nud de coco

pastel de queso

gateau au fromage

goto ofromash

pastel de manzana

tarte aux ponimes

tarte 6 pom

pastel de nueces

tarte aux noix

tarte 6 nua

platanos flameados

bananes flambees

bandnflambe

tarta de almendra

tarte aux amandes

tarte 6s amdnde

tarta de cereza

tarte aux cerises

tarte 6 serfs

tarta de fresa

tarte aux fraises

tarte of res

tarta de fruta

tarte aux fruits

tarte 6 frui

tarta de manzana

tarte aux pommes

tarte 6 pom 77

En el restaurante - Au restaurant tarta al whisky

tarte au Whisky

tarte 6 uiski

yemas

petite confiserie

petit confiseri

trufas de chocolate

truffes au chocolat

truf 6 shocold

Bebidas - Boissons agua

eau

6

agua mineral cafe cava, champan cerveza conac gaseosa, limonada naranjada ginebra

eau minerale cafe champagne biere cognac limonade orangeade gin

6 mineral cafe shampdne biere condc limondde oranshdd yin

infusiones leche

infusions lait

enfusion le

ron sidra te tonka

rhum cidre the eau gazeuse

ron sidre ie 6 gases

vino bianco vino tinto

vin blanc vin rouge

ven blan ven rush

vino clarete

vin rose

ven rose

whisky zumo de manzana zumo de naranja

whisk

y jus de pomme jus d'orange

"'"*'" shu de pom shu dordnsh

zumo de tomate zumo de uva

jus de tomate jus de raisin

shu

78

shu de tomdt de resen

En el restaurante - Au restaurant Pidiendo la cuenta - Demandant 1'addition La cuenta, por favor.

L'addition, s'il vous plait.

Ladision, sil vu pie.

^.Esta incluido el IVA?

La taxe est comprise?

^La tax e compris?

^De que es esta cantidad?

A quoi correspond cette quantite?

^A qua correspon set quantite?

Creo que hay una equivocacion.

Je crois qu'il y a une erreur.

She crud quil y a in errer.

Dos cuentas separadas, Deux additions por favor. separees, s'il vous plait.

Des adision separe, sil vu pie.

i Aceptan cheques de viaje?

Vous acceptez les cheques de voyage?

j Vus acsepte le shec de vuaydsh?

Ha sido una comida estupenda.

Le repas a etc formidable.

Le repd a ete formidable.

Nos ha gustado mucho la comida, gracias.

Nous avons bien aime Nus avon bien erne le le repas, merci. repd, mersi.

i,Aceptan esta tarj eta de credito?

Vous acceptez cette carte de credit?

j Vus acsepte set cart de credi?

Guarde el cambio.

Gardez la monnaie

Garde la mone.

79

La edad y el trabajo de la gente. L'age et le travail des gens Quel age a cette dame? Tiene cuarenta y cinco Elle a quarante cinq ans. anos. Quel age avez-vous? ^Cuantos anos tiene usted? J'ai vingt ans. Tengo veinte anos. Vous etes marie? ^Es usted casado? tQue edad tiene esa senora?

Vous avez des enfants? iCuantos anos tienen? Quel age ont-ils? t,En que trabajan? Dans quo! ils travaillent? i,Es el Sr. Pipe amigo Monsieur Pipe est ton ami? tuyo? ^Cuantos anos tiene? Quel age a-t-il? ^Donde trabaja? Ou travaille-t-il? Qu'est-ce que vous ^A que se dedica faites comme travail? usted? Je suis menusier. Soy carpintero. Je suis homme Soy empresario. d'affaires £ Tiene usted hijos?

80

I Quel ash a set dam? El a cardnt senc an tQuel ash ave vu? She vent an. iVus et marie? i Vus ave des an/an ? iQuel ash ont il? ^Dan cud il travdill? ^Mesie Pip e ton ami? i Quel ash a til? ;U travdill til? t Quesque vu fet com travdill? She sui menuisie. She sui om dafer.

La edad y el trabajo de la gente. - L'age et le travail des gens ^A que se dedica el?

Quel est son travail?

tQuel e son travaill?

Es medico. Ese hombre es mecanico. i,Cudntos afios tiene tu madre? Nuestros hijos tienen quince y diez afios. i,Que edad tiene el bebe? Tiene cuatro meses. ^Como se gana usted la vida? Soy dentista. i,Cual es su trabajo?

11 est medecin.

II e medesen. Cet horn e mecanisien.

Get homme est mecanicien. Quel age a ta mere?

iQuel ash a ta mer?

Nos enfants ont quinze et dix ans. Quel age a le bebe?

Nos anfdn on quens e dis an. i Quel ash d le bebe? II d cdtre mud. £ Coman gane vu votre vi? She sui dantist. iQuel e votre travaill?

i,A que se dedica su esposa?

11 a quatre mois. Comment gagnezvous votre vie? Je suis dentiste. Quel est votre travail? Que fait votre femme?

Mi mujer trabaja en una agencia de transportes. <[,D6nde trabaja usted? Trabajo en Paris. ^Donde trabaja su hijo? Trabaja en la biblioteca local.

Ma femme travaille dans un bureau de transports. Ou travaillez-vous? Je travaille a Paris. Ou travaille votre fils? 11 travaille a la bibliotheque locale.

Ma fam travaill dan en buro de transpor.

I Que fe votre fam ?

1 U travails vu ? She travaill a Pan. 1 U travaill votre fis ? II travaill a la bibliotec local.

81

La edad y el trabajo de la gente. - L'age et le travail des gens

Vocabulario - Vocabulaire agencia amigo

agence ami

ashdns ami

anos bebe biblioteca carpintero casado dentista

ans bebe bibliotheque menuisier

an bebe bibliotec menuisie marie dantist

edad empresario esposa, mujer ganar hija hijo hijos madre mecanico medico

marie dentiste age homme d'affaires femme gagner lille fils enfants mere mecanicien

ash horn dafer fam gone flll _________

docteur

anfdn mer mecanisien docter

meses suyo trabajan

mois sien travaillent

mud sien travdill

trabajo transporte

travail transport

travdill transpor

82

En la agenda de viajes A 1'agence de voyages

~

^,Me da un billete de Vous me donnez un ,; Vu me done en bille segunda a Ginebra, por billet de deuxieme de desiem pur Shenive, favor? pour Geneve, s'il vous sil vu pie? plait? Quiero dos billetes de ida y vuelta, segunda clase, a Pan's, por favor. Voy a Luxemburgo. ^,Me da una litera para esta noche?

Je veux deux billets aller-retour, deuxieme classe pour Paris, sil vous plait? Je vais au Luxembourg. Vous me donnez une couchette pour ce soir?

She ve de bille alle retur, desiem das pur Pan, sil vuple?

^,Me da un billete de primera a Burdeos?

Vous me donnez un billet en premiere pour Bordeaux?

,; Vu me done en bille an premier pur Bordo?

Quiero un billete de avion a Buenos Aires, por favor. i,Hay vuelos a Montreal el proximo miercoles? ,*,Me da dos billetes para Lyon? <,Nos da dos billetes de ida y vuelta para el domingo 10 de abril?

Je veux un billet d'avion pour Buenos Aires, s'il vous plait. Y-a-t-il des vols pour Montreal mercredi prochain? Vous me donnez deux billets pour Lyon? Vous nous donnez deux billets allerretour pour dimanche dix Avril?

She ve en bille davion pur Buenos Aires, sil vu pie. <;/ a til de vol pur Montreal mercredi proshen?

She ve o Luxemburg. j Vu me done in cushet pur se suar?

<; Vu me done de bille ?ur Llon?^ _ <; Vu nu done de bille ale retur pur dimdnsh dis avril? S3

En la agenda de viajes - A 1'agence de voyages Quisieramos ir en un crucero, i,que tienen? iQue cruceros tienen en agosto?

Nous voudrions faire une croisiere, qu'avez-vous Quelles croisieres avez-vous pour le mois d'aout?

Nu vudrion fer un cruasier ^quave vu? <; Quel cruasier ave vu pur le mud dut?

i,Hay algiin crucero Y-a-t-il une croisiere por el Caribe en junio? pour les Caraibes en juin?

,;/ a til in cruasier pur le Caraibe an shuen?

i,Que cruceros tienen en mayo? Estamos buscando una casita para alquilar en julio. Tambie'n queremos alquilar un coche. ^Tiene algun apartamento en la costa? ^Hay algiin camping que me pueda recomendar? Quiero hacer treking al Himalaya.

Quelles croisieres ya-t-il en Mai? Nous cherchons une maisonnette pour louer en Juillet? Nous voulons aussi louer une voiture. Avez-vous des studios sur la cote?

j Quel cruasier i a til an me? Nu shershon in mesonet pur lue an shuille. Nu vulon osi lue in vuatur. ^Ave vu de estudio sur la cot?

Vous pouvez me recommander un camping? Je veux faire du treking dans 1'Himalaya. J'aimerais traverser le Sahara sur un chameau.

j Vu puve me recomande en campin ?

Me gustaria cruzar el Sahara en un camello.

She ve fer di trekin dan Limalayd. Shemere traverse le Sajard sur en shamo.

^,Hay alguna excursi6n II y a une excursion a los Andes? aux Andes?

illy a in excursion os And?

Me gustaria cruzar el pafs a caballo.

J'aimerais faire la traversee du pays a cheval.

Shemere fer la traverse di pei a shevdl.

^Me da un folleto sobre Paris?

Vous me donnez un prospectus de Paris?

<> Vu me done en prospectus de Pari?

84

En la agencia de viajes - A 1'agencede voyages ^Tiene informacion acerca de Marruecos?

Vous avez des renseignements sur le Maroc? Quisiera un folleto Je voudrais une sobre Mejico. brochure touristique du Mexique. ^,Me da una guia de los Vous me donnez un entretenimientos de guide des loisirs Acapulco? d'AcapuIco? ^Tiene usted una guia Vous avez un guide de los teatros y cines? des theatres et des cinemas?

i Vus ave de ransenemdn sur le Maroc? She vudre in broshur turistic di Mexic. Vu me done en guid de luasfr a Acapulco. j Vus ave en guid de tedtre et de sinemd.

85

En la agencia de viajes - A 1 agence de voyages Vocabulario - Vocabulaire agosto

Aout

ut

alquilar apartamento billete de avion con gui'a crucero

louer studio billet d'avion avec guide croisiere excursion aller retour

lue estudio bille davion avec guid cruasier

excursion ida y vuelta junio julio litera i,me da? me gustaria segunda clase la semana proxima pasar por

Juin Juillet couchette vous me donnez? j'aimer ais deuxieme classe la semaine prochaine passer par

viajar

premiere classe voyager

vuelos

vols

primera clase

86

excursion ale retur shuen shuttle cushet (,vu me done? shemere desiem das la semen proshen pase par premier das vuayashe vol

En el banco A la banque

Quiero cobrar este cheque de viaje, por favor. Quisiera cambiar unas pesetas, por favor.

Je voudrais encaisser ce cheque de voyage, s'il vous plait.

Je voudrais changer quelques pesetes, s'il vous plait. Quisieramos conseguir Nous voudrions avoir unos francos. des francs. ^Me da unos marcos Vous me donnez des alemanes, por favor? marcs allemands, s'il vous plait? Quiero mil francos Je veux mille francs franceses, por favor. frangais, s'il vous plait. t,Me da unos dolares Vous me donnez des americanos, por favor? dollars americains, s'il vous plait? i,A como esta el Quel est le cours du cambio del franco? franc?

She vudre ankese se shec de vuaydsh, sil vu pie. She vudre shanshe quelque peset, sil vu pie. Nu vudrion avudr de /ran. j Vu me done de mark alemdn, sil vu pie? She ve mil fran franse, sil vu pie. j Vu me done de doldr ameriquen, sil vu pie? ,; Quel e le cur du franc?

t,Cuanto cobran de comision?

Combien prenez-vous ^Combien prene vu de decommission? comision?

^Cuantos pesos me dan por un franco?

Combien de pesos me i Combien de pesos me donne-t-on pour un don ton pur en fran? franc? 87

En el banco - A la banque i,Puedo hacer efectivo este cheque, por favor? ^Puedo hacer efectivo un cheque personal? ^D6nde puedo cobrar estos cheques de viaje? ^Aceptaran un cheque personal? Quiere cargar este cheque en mi cuenta, por favor. Firme aqui, por favor. Este cheque esta cruzado, no se puede hacer efectivo. Quisiera sacar algiin dinero con mi tarjeta de credito. Necesito algun dinero. ^Aceptan mi tarjeta de credito? ^Puedo abrir una cuenta en su banco?

Je peux toucher ce cheque, s'il vous plait? Je peux toucher un cheque personnel? Ou est-ce que je peux encaisser ces cheques de voyage? Vous prenez un cheque personnel? Chargez ce cheque sur mon compte, s'il vous plait. Signez ici, s'il vous plait. Ce cheque est barre on ne peut pas le faire effectif.

^She pe tushe se shec, sil vu pie? <; She pe tushe en shec personel? <_ U es que she pe ankese se shec de vuayash? <<• Vu prene en shec personel? Sharshe se shec sur man conte, sil vu pie. Sine isi, sil vu pie. Se shek e barre on ne pe pa le fer efectif. She vudre retire en pe darshdn avec ma carte de credi. She besuen darshdn. <; Vu prene ma carte de credi? ^ She pe uvrir en conte dan votre banque?

Quisiera abrir una cuenta corriente. ^.Puedo abrir una cartilla de ahorro?

Je voudrais retirer un peu d'argent avec ma carte de credit. J'ai besoin d'argent. Vous prenez ma carte de credit? Je peux ouvrir un compte dans votre banque? Je voudrais ouvrir un compte courant. Je peux ouvrir un livret d'epargne?

Quiero abrir una cuenta bancaria. ^Cuando me dar£n el talonario?

Je veux ouvrir un compte banquaire. Quand me donnerezvous le chequier.

She ve uvrir en conte banker ,; Quan me donere vu le shekie?

88

She vudre uvrir en conte curan. jShe pe uvrir en livre depdrne?

En el banco - A le banque i,Me pueden dar el talonario hoy?

Pouvez-vous me donner le chequier aujourd'hui?

Estoy esperando una transferencia de Madrid. ^No ha llegado todavia? Estoy esperando algiin dinero de Espana. i,No ha llegado todavia? Quisiera abrir una carta de credito.

J'attends un virement Shatdn en virmdn de de Madrid. II n'est Madrid. <;// ne pa pas encore arrive? ancor arrive?

Soy importador y necesito una carta de credito. ^,Puedo abrir una carta de credito en este banco? i,Quiere el niimero de mi cuenta?

jPuve vu me done le shekie oshurdui?

J'attends de 1'argent d'Espagne. II n'est pas encore arrive? Je voudrais ouvrir une carte de credit.

Shatdn de larshdn despdne. ^11 ne pa ancor arrive? She vudre uvrir in carte de credi.

Je suis importateur et j'ai besoin d'une carte de credit. Je peux ourvrir une carte de credit dans cette banque? Vous voulez le numero de mon compte?

She sui importater e she besudn dine carte de credi. ^She pe uvrir in carte de credi dan set banque? j Vu vule le numero de man conte?

Vocabulario - Vocabulaire abrir cambiar el cambio

ouvrir changer le change

uvrir shanshe le shansh

carta de credito cartilla de ahorros

carte de credit livret d'epargne

carte de credi livre depdrne

cheque cheques de viaje

cheque cheque de voyages

shec shec de vuaydsh 89

En el banco - A la banque cobrar cobrar comisi6n credito cruzado cuenta cuenta corriente esperar exportador firmar importador llegar el numero de la cuenta talonario tarjeta de cr6dito transferencia viajero

90

toucher encaisser commission credit barre compte compte courant attendre exportateur signer importateur arriver le numero de compte chequier carte de credit virement voyageur

tushe ankese comision credi barre conte conte currdn atdndre exportater sine importater arrive le numero de conte shekie carte de credi virmdn vuayasher

Comprando en unos grandes almacenes Achetant dans les grands magasins ^,D6nde puedo comprar juguetes, discos?

Ou est ce que je peux acheter des jouets, des disques?

i U es que she pe achete de shue, de disk?

^.Donde puedo comprar un carrete para mi camara?

Ou est ce que je peux acheter une pellicule pour mon appareil.

t U es que she pe ashete in pelicul pur mon aparey?

^Donde esta la seccion Ou est le rayon de caballeros? Messieurs?

1 U e le rayon Mesie?

t,D6nde esta la seccion Ou se trouve le rayon de musica/deportes? musique / sports? La seccion de Le rayon des produits cosmetica, por favor. de beaute, s'il vous plait.

i U se truf le rayon music spor?

La planta del restaurante, por favor.

L'etage du restaurant, s'il vous plait.

Letdshe du restordn, sil vu pie

La seccion de juguetes, por favor.

Le rayon jouets, s'il vous plait.

Le rayon shue, sil vu pie.

Quisiera comprar un par de pantalones/un abrigo.

Je voudrais acheter une paire de pantalons / un manteau.

She vudre ashete in per de pantalon / en man to.

Quisiera ver algunos jerseys, por favor.

Je voudrais voir des pulls, s'il vous plait.

She vudre vudr de pul, sil vu pie.

Quisiera ver las faldas, Je voudrais voir les por favor. jupes, s'il vous plait.

Le rayon de produi de bate, sil vu pie.

She vudre vudr le shupe, sil vu pie. 91

Comprando en unos grandes almacenes - Achetant dans les grands magasins Me gustaria comprar una camisa.

Je voudrais acheter une chemise.

Quisiera papel de escribir/un mapa de carreteras/un diccionario de bolsillo. ^Tiene usted un mapa de Paris / sellos / revistas? ^Me da un boligrafo/ una pluma estilografica/el periodico de hoy? ^.Cuanto es ese vestido/bolso de cuero/falda? iQue valen esos zapatos/guantes?

Je voudrais du papier She vudre du papie a a ecrire / une carte ecrir / un carte rutier / routiere / un en dicsioner de posh. dictionnaire de poche.

Vous avez une carte de Paris / des timbres /des revues. Vous me donnez un stylo-bille / un styloplume / le journal d'aujourd'hui? Combien coute cette robe? Ce sac en cuir? Cette jupe? Ces chaussures, combien coutentelles? ces gants? Me gusta ese vestido. J'aime cette robe, je Me lo quedo, la prends. Me gustan esos J'aime ces zapatos. Me los quedo. chaussures, je les prends. ^,Me ensena esa Vous me montrez ce pulsera/cadena de oro/ bracelet? / cette broche de plata? chaine en or? / cette broche en argent? Quisiera ver ese reloj/ Je voudrais voir cette unos anillos/una montre / quelques alianza. bagues / une alliance, No, ese no. El que esta Non pas celui-la. junto a el / El que esta Celui qui est a cote. detras. Celui qui est derriere. 92

She vudre ashete in shemis.

i Vus ave in cart de Pan / de tembre / de revu? <• Vu me done en estilobiye / en estilo plum / le shurndl doshordui? ^Combien cut set robe? jse sac an cuir? <•set ship? Se shosur ^combien cute tel? ^se gan? Shem set rob, she la PranShem se shosur, she le pran. i Vu me montre se brasele / set shen an or? / ^Set brosh an arshdn? She vudre vudr set montre / quelque bague / in alidns. Non, pa selui-ld. Selui qui e a cote. Selui qui e derrier.

Comprando en unos grandes almacenes - Achetant dans les grands magasins Quiero el que esta delante/el de plata.

Je veux celui qui est devant / celui qui est en argent.

She ve selui qui e devdn / selui qui e an arshdn.

Me gusta la piedra azul/la amarilla.

J'aime la pierre bleue Shem la pier ble / la / la jaune. shon.

Deme la pulsera delgada/la gruesa.

Donnez-moi le bracelet fin / le gros.

Done mud le brasle fen / le gro.

i,Puedo probarme este Je peux essayer cette vestido/estos robe? ces pantalons? pantalones/este jersey? ce pull.

iShe pe eseye set robela? ^sepantalon? ise pul?

,>,D6nde puedo probarme este traje/ este vestido?

Ou est ce que je peux essayer ce costume / cette robe?

i U es que she pe esseye se costum ? / ^set robe?

(,D6nde esta el probador?

Oil est la cabine d'essayage?

<; U e la cabin deselldsh?

(,D6nde tengo que pagar?

Ou dois-je payer?

<; U dud she paye?

^Donde esta la caja?

Ou est la caisse?

^Uelaques?

^,D6nde esta la cajera?

Ou est la caissiere?

j U e la quesier?

Vocabulario - Vocabulaire abrigo

manteau

alianza

alliance

man!6 alidns

la amarilla

la jaune

la shon

anillo

bague

bdgue

bolfgrafo

stylo-bille

estilo bille

bolso de cuero

sac en cuir

sac an cufr

broche de plata

broche en argent

brosh an arshdn

cadena de oro

chaine en or

shen an or 93

Comprando en unos grandes almacenes - Achetant dans les grands magasins caja cajera

caisse caissiere

ques quesier

camara camisa carrete, pelicula

appareil photo chemise pellicule

aparey fold shemis peliciil

cosmeticos delgado

cosmetiques mince

cosmetic mens

deporte diccionario de bolsillo discos

sport espor dictionnaire de poche dicsioner de posh disques disc

falda grueso guantes jersey juguetes mapa de carreteras

JuPe gros gants pull jouets carte routiere

shape gro gan pul shue carte rutier

miisica pagar pantalones

musique payer pantalon

music peye pantalon

papel de escribir par periodico de hoy

PaP'er ** «CI"ire papie a ecrir paire per journal d'aujourd'hui shurndl doshordui

la piedra azul

la pierre bleue

[a pier ble

el de plata

celui_en _argen_t

selui darshdn

pluma estilografica

st

probador probarse

cabine d essa

pulsera reloj

bracelet

94

ylo'Plume '

essayer _ montre

stiloplum ya8e

cabin deseyash eseye brasle montre

Comprando en unos grandes almacenes - Achetant dans les grands magasins revistas sellos traje vestido zapatos el que esta junto a el que esta detras el que esta delante

revues timbres costume robe chaussures celui qui est a cote de celui qui est derriere celui qui est devant

revu tembre costum rob shosir celui qui e a cote de selui qui e derrier celui qui e devdn

95

En el medico Chez le docteur

^Puede llamar al medico? <,Hay algiin medico aqui? Necesito un medico rapido. (,D6nde puedo encontrar un medico? ^Donde esta la consulta? <,Cuales son las boras de consulta? ^Podrfa venir el medico a verme? ^A que hora puede venir el medico? <,Me puede dar hora?

Pouvez-vous appeler jPuve-vu apele le docter? le docteur? Y-a-t-il un medecin ^l a til en medesen isi? ici? /She besudn den J'ai besoin d'un docter durshdns! docteur d'urgence! Ou est ce que je peux £ U es que she pe truve trouver un docteur? en docter? <; U e le cabine? Oii est le cabinet? Quelles sont les heures de consultation?

Le docteur pourraitil venir me voir? A quelle heure peut venir le docteur? Vous pouvez me donner un rendezvous? Bonjour docteur, je Buenos dias, doctor. No me encuentro bien. ne me sens pas bien. Tengo un dolor de J'ai tres mal a la tete. cabeza terrible. 96

i Quel son les er de consultaswn? ^Le docter purre til venir me vudr? ^A quel er pe venir le docter? £ Vu puve me done en rande-vu ? Bonshur, docter, she ne me san pa bien. She tre mal a la let.

En el medico - Chez le docteur Tengo un dolor aqui / Me duele aquf Tengo un dolor en el pecho / Me duele el pecho. Tengo dolor de estomago. He estado vomitando y estoy mareado. Tengo catarro. Estoy estrenido. Tengo diarrea. ^Tiene usted fiebre? ^Tiene usted algiin dolor? ^,Ha tenido este dolor antes? ^Ha tenido algun infarto alguna vez? ^Tiene dificultades al respirar? ^Esta vacunado contra el tetano? ^,D6nde le duele? tQue clase de dolor es?

J'ai mal ici.

She mal isi.

J'ai mal a la poitrine. She mal a la puatrin.

J'ai mal a 1'estomac.

She mal a lestomd

J'ai vomi et j'ai mal au coeur. Je suis enrhume. Je suis constipe. J'ai la diarrhee. Vous avez de la fievre? Vous avez mal quelque part? Vous avez eu cette douleur avant? Avez-vous eu deja un infartus? Vous avez des difficultes a respirer?

She vomi e she mal o quer. She sui anrume. She sui constipe. She la diarre. ^Vus ave de lafievre?

Vous etes vaccine contre le tetanos? Ou avez-vous mal? Quelle sorte de douleur ressentezvous? i,Es un dolor apagado C'est une douleur o agudo? sourde ou aigiie? ^,Es un dolor palpitan- C'est une douleur te o constante? palpitante ou constante?

j Vus ave mal quelque par? <; Vous ave u cet duler avdn? ^Ave vu i deshd en enfartus?
^Set in sorte de duler surde u egui? ^Set in duler palpitdnte u constdnte?

97

En el me'dico - Chez le docteur Doctor, tengo dolores menstruales.

Docteur, j'ai des dou- Docter, she de duler leurs menstruelles. manstruele.

Tengo una infeccion vaginal.

J'ai une infection vaginale.

She in enfecsion vashinale.

Tomo la pfldora.

Je prends la pillule.

She pran la pilul.

Llevo tres meses sin menstruacion.

II y a trois mois que je n'ai pas de regies.

Hid trud mud que she ne pa de regie.

Doctor, estoy embarazada.

Docteur, je suis enceinte.

Docter, she sui ansente.

Tengo un dolor en el pecho izquierdo.

J'ai une douleur au sein gauche.

She in duler o sen gosh.

^Cuanto tiempo lleva sintiendose asf?

Depuis combien de temps vous sentezvous ainsi?

^Depui combien de tan vu sente vu ensi?

^Es la primera vez que C'est la premiere fois ^Se la premier fud que tiene esto? que vous avez c.a? vus ave sd? Desniidese hasta la cintura.

Deshabillez-vous jusqu'a la taille.

Desabille vu shiskd la talle.

Tiimbese ahf. Respire profundamente.

Couchez-vous la. Respirez profondement.

Cushe vu la. Respire profondemdn.

i,Le duele aqui?

Vous avez mal la?

iVus ave mat Id?

Quiero una muestra de Je veux un She ve en prelevemdn su sangre/orina. prelevement de sang / de san / durin. d'urine. Quiero que vaya usted al hospital para un chequeo.

Je veux que vous She ve que vus alie a alliez a I'hopital pour lopitdl pur in revision. une revision.

Tendra que operarse.

Vous devrez vous faire operer.

Vu devre vus fer opere.

Quiero que vaya a ver a un especialista.

Je veux que vous alliez voir un specialiste.

She ve que vus alie vudr en espesialiste.

98

En el medico - Chez le docteur Debe quedarse tres dias en cama. Tiene una infeccion vaginal. Lleve esta receta a una farmacia. Tome estas pastillas tres veces al dia.

Vous devez rester trois jours au lit. Vous avez une infection vaginale. Portez cette ordonnance a une phramacie. Prenez ces pastilles trois fois par jour.

Le pondre una inyeccion.

Je lui ferai une piqure.

She lui fere in pikur.

Le pondre a dieta.

Je vous mettrai a la diete. Venez me voir dans deux jours. Vous devez vous faire une radio.

She vu metre a la diet.

Venga a verme dentro de dos dias. Debe hacerse una placa de rayos X. Quedese unos dias en cama. ^Me puede dar una receta para esto? i,Me puede recetar unas pildoras para dormir? Esta es la medicina normal. Soy alergico a los antibioticos. No quiero nada demasiado fuerte. ^Cuantas veces al dia debo tomarla?

Vu deve reste trud shur o li. Vus ave in infecsion vashindl. Porte set ordondns a in farmasi. Prene se pastille trud fud par shur.

Vene me vudr dan de shur. Vu deve vu fer in radio.

Restez quelques jours au lit. Pouvez-vous me faire une ordonnance pour ca? Pouvez-vous me donner des pillules pour dormir? Voici le medicament habituel. Je suis allergique aux antibiotiques.

Reste quelque shur o li. ^Puve vu me fer in ordondns pur sd? ^Puve vu me done de piliil pur dormir?

Je ne veux rien de tres fort. Combien de fois par jour je dois le prendre?

She ne ve rien de tre for. ^Combien de fud par shur she dud le prdndre ?

Vuasi le medicamdn abituel. She sui alershic os antibiotic.

99

En el medico - Chez le docteur ^Que tratamiento sigue Quel traitement usted? suivez-vous?

iQuel tretmdn suive vu?

iQue medicinas esta tomando?

Quels medicaments etes-vous en train de prendre?

j Quel medicamdn et vu an tren de prdndre?

^Cual es la dosis normal?

Quelle est la dose normale?

<< Quel e la dos normal?

^Inyeccion o por via oral?

Piqure ou par la bouche?

^Picur u par la bush?

^Es usted alergico a los antibioticos?

Etes-vous allergique aux antibiotiques?

^Et vu alershic o antibiotic?

^,Le ban operado de apendicitis?

Avez-vous etc opere de 1'appendicite?

^Ave vu ete opere de lapandisit?

^Ha tenido usted alguna enfermedad venerea?

Avez-vous deja eu une maladie venerienne?

^Ave vu desha u in maladi venerien?

^Cuanto le debo, doctor?

Docteur, c'est combien?

^Docter, se combien?

^Me puede dar un recibo para mi Seguro de Enfermedad?

Pouvez-vous me donner un rec.u por mon assurance maladie?

^Puve vu me done en resu pur man asurdns maladi?

^Me da un certificado medico?

Vous me donnez un certificat medical?

,; Vu me done en sertificd medical?

^Le importaria rellenar Remplissez, s'il vous este impreso del plait cet imprime de seguro de enfermedad? la securite sociale.

Rampluse, sil vu pie, set emprime de la securite sociel.

^Cuales son las horas de visita?

Quelles sont les heures de visite?

^ Quel son les er de visit?

^Puedo levantarme?

Est-ce que je peux me ^Es que she pe me lever? leve?

^Cuando vendra el medico?

Le docteur, quand viendra-t-il?

100

Le docter ^quan viendrd til?

En el me'dico - Chez le docteur Tengo un dolor / Me duele.

J'ai mal /c.a me fait mal.

She mat / sa me fe mal.

^Me da un calmante?

Vous me donnez un calmant?

,; Vu me done en caiman?

^Necesito una J'ai besoin d'une transfusion de sangre? transfusion de sang?

^She besudn din transfusion de san?

Vocabulario - Vocabulaire agudo alergico apagado

aigii allergique eteint / sourd

egu alershic eten / sur

constante consulta diarrea dieta dificultad dolor

constant consultation diarrhee diete difficulte douleur

constdn consultasion diarre diet dificulte duler

dolor de cabeza dolor de estomago dolores menstruales

mal a la tete mal a 1'estomac douleurs menstruelles

mal a la tet mal a lestomdc duler manstruel

dormir duele encontrar estrenido farmacia

dormir fait mal trouver constipe phramacie

dormir fe mal truve constipe farmasi

fiebre hora

fievre heure

fievre er

101

En el medico - Chez le docteur infarto infeccion inyeccion linimento mareado medicina medico necesito palpitante pecho pildoras receta recetar respiracion sentir tetano vacunado vaginal vomitando antibioticos apendicitis aspirinas calmante caramelos catarro chequeo cintura desnudese diarrea 102

infartus infection piqure liniment mal au coeur medecine medecin j'ai besoin palpitant poitrine pillules ordonnance delivrer une ordonnance respiration sentir tetanos vaccine vaginal vomissant antibiotiques appendicite aspirines calmant bonbons rhume revision ceinture deshabillez-vous diarrhee

enfartus enfecsion picur linimdn mal o quer medisin medesen she besudn palp it an puatrin piliil ordondns delivre in ordondns respirasion santir tetanos vacsine vasindl vomisdn antibiotic apendisit aspirin caiman bonbon rum

revision sentir desabille vu diarre

En el m6dico - Chez le docteur dosis embarazada enfermedad especialista horas de visita levantarme muestra operarse orina

dose enceinte maladie specialiste heures de visite me lever echantillon s'operer

pasta de dientes profundamente quedarse respirar sabor a menta sangre

urine pate dentifrice profondement rester respirer gout a la menthe sang

seguro de enfermedad transfusion tumbese vagina venerea

assurance-maladie transfusion couchez-vous vagin venerienne

dos ansent maladi espesialiste er de visit me leve eshantillon sopere urin pat dantifris profondemdn reste respire gu a la mante son asurdns maladi transfusion cushe-vu vashen venerien

103

Farmacia Pharmacie

^Me da unas aspirinas, Vous me donnez des por favor? aspirines, s'il vous plait. Deme unos somnifeDonnez-moi des ros, por favor. somniferes, s'il vous plait. ^,Me da unos caramelos Vous me donnez des de menta para la bonbons a la menthe garganta? pour la gorge? Deme algo para la Donnez-moi quelque diarrea. chose pour la diarrhee. Me gustaria tomar algo J'aimerais prendre para la tos. quelque chose pour la toux. Pasta de dientes, por Du dentifrice, s'il favor. vous plait. ^Me da linimento? Vous me donnez un peu de liniment?

i Vu me done de aspirin, sil vu pie?

^Donde hay una farmacia de guardia? ^Puede Ud preparar esta receta?

<< U i'a til infarmasi de gdrd? ^Purrie vu me prepare cet ordondnse?

^.Puedo obtenerlo sin receta?

Ou y-a-t-il une pharmacie de garde? Pourriez-vous me preparer cette ordonnance? Puis-je 1'obtenir sans ordonnance?

Done mud de somnifer, sil vu pie. i Vu me done de bonbon a la mente pur la gorshe ? Done mud quelque shos pur la diarre. Shemere prdndre quelque shos pur la tu. Di dantifris, sil vu pie. ,; Vu me done en pe de linimdn?

^Puishe lobtenir san ordondns?

Farmacia - Pharmacie

Vocabulario -Vocabulaire catarro fiebre de heno

rhume rhume des foins

rum rum de fuen

mareo

mal au coeur

mal o quer

indigestion

indigestion

indishestion

quemaduras de sol

coups de soleil

cu de soley

tos

toux

tu

algodon

coton hydrophile

coton idrofile

aspirinas

aspirines

aspirin

anticonceptivos desinfectante

contraceptifs disinfectant

contrasepttfs desinfectdn

digestive esparadrapo

digestifs du sparadrap

dishestifs di esparadrd

gargaras

gargarismes

gargarisme

gasa

gaze

gas

gotas para los oidos

gouttes pour les oreilles

gut pur les orey

gotas para los ojos

gouttes pour les yeux

gut pur les ye

laxante panos higienicos

laxatif serviettes hygieniques

laxatff serviete ishienic

pastillas para la tos

pastilles pour la toux

pastille pur la tu

sedante somniferos

tranquillisants somniferes

tranquilisdn somnifer

tabletas de calcio

tablettes de calcium

tablet de calsium

tampones

des tampons

de tampon

tiritas

des pansements

pansemdn

callos

cors

cor

venda

bandage

banddsh

105

Farmacia - Pharmacie

Vocabulario. Cosmeticos -Vocabulaire. Cosmetiques aceite solar agua de colonia cepillo de dientes brocha de afeitar cacao para los labios

I'huile solaire eau de cologne brosse a dents blaireau beurre de cacao

lull soler 6 de colone bros a dan blero her de cacao

crema de afeitar

creme a raser

creme a rase

hidratante limpiadora para las manos de noche champu desodorante esmalte de uflas esponja imperdibles jabon

hydratante demaquillante pour les mains de nuit shampooing deodorant vernis a ongles eponge epingles de surete savon

idratdnt demaquiydnt pur le men de nui shampuen deodordn verni a ongle eponshe epingle de sirete savon

jabon de afeitar lapiz de labios lapiz para los ojos lima de unas locion afeitado maquillaje

savon a barbe rouge a levres crayon pour les yeux lime a ongles lotion apres rasage fond_d_e teint

savon a barbe rush a levre creyon pur le ye um a ongle losion apre rasdsh fon de ten

panuelos de papel papel higi^nico pasta de dientes perfume

mc)ucno rs en

pinzas

P^nce, _a AP''er

106

* ^ ^PaP'er_ mushudr an papie P Ri y?!*nAl?ue PaP^ ishienique pate dentifrice pat dentlfris parfum parfem a

er n

Pens a eP'^

Farmacia - Pharmacie polvos talco brillantina peine

du talc brillantine peigne

di talc briyantin pen

horquillas fijador

pinces a cheveux fixatif

pens a cheve fixatif

rules tinte

bigoudis teinture

bigudi tentur

107

Comprando en una tienda o mercado callejero. Achetant dans un magasin ou au marche

^Me da una barra de pan? Deme una bolsa de patatas. ^,Me da una libra de azucar y un paquete de sal? Deme una botella de aceite y un bote de guisantes. Un polio congelado, por favor. Quisiera ver algunas antigiiedades, por favor. ^Me ensena algunos cuadros antiguos? ^Tiene alguna antiguedad de laton? Quisiera ver algunos candelabros. ^Tienen muebles antiguos? ^.Tiene sillas Luis XTV? Quisiera una antigua alfombra persa. Quisiera revelar un carrete. 108

Vous me donnez une baguette de pain? Donnez-moi un sac de pommes de terre. Vous me donnez une livre de sucre et un paquet de sel? Donnez-moi une bouteille d'huile et une boite de petits pois. Un poulet congele, s'il vous plait. Je voudrais voir des antiquites, s'il vous plait. Vous me montrez des tableaux anciens? Vous avez des antiquites en laiton? Je voudrais voir des candelabres. Avez-vous des meubles anciens? Avez-vous des chaises Louis XIV? Je voudrais un tapis persan ancien. Je voudrais developper cette pellicule.

,/• Vu me done in baguet de pen ? Done mud en sac de pom de ter. 1 Vu me done in livre de sucre e en paque de sel? Done moi un butell dull e in budt de peti pud. En pule conshele, sil vu pie. She vudre vudr de antiquite, sil vu pie. i Vu me montre de tablo ansien? i Vus ave de antiquite an leton? She vudre vudr de candeldbre. ^Ave vu de meble ansien ? ^Ave vu de shes Lui Colors? She vudre en tapi persan ansien. She vudre develope set pelicul.

Comprando en un mercado callejero - Achetant au marche «r,Me puede re velar este carrete para manana? ^Cuando me puede revelar este carrete? ^Puede revelar este carrete hoy? ^,Me da otro carrete? Deme otro carrete, por favor. El precio es demasiado alto para mi. Puedo ofrecerle 50 francos. Me temo que es demasiado para mi. Es demasiado. Le dare 2.000 francos. Se lo compro por 800 francos. No puedo pagar tanto. tQue tal 1.000 francos? Este es mi ultimo precio. Ni un franco mas. Encontremonos a mitad de camino. Esto es una verdadera ganga. Esto es un precio regalado. Estoy perdiendo dinero.

Pouvez-vous developper cette pellicule pour demain? Quand pouvez-vous developper cette pellicule? Pouvez-vous developper cette pellicule aujourd'hui? Vous me donnez une autre pellicule? Donnez-moi une autre pellicule, s'il vous plait Le prix est trop eleve pour moi. Je peux vous offrir cinquante francs. Je crains que ce soit trop cher pour moi. C'est trop cher. Je vous donnerai deux mille francs. Je vous 1'achete pour huit cents francs. Je ne peux payer cette quantite, c.a vous irez mille francs? C'est mon dernier P"xPas un sous de plus. Retrouvons-nous a mi-chemin C'est vraiment une bonne affaire. C'est un tres bon prix. Je perds de 1'argent.

^ Puve vu develope set pelicul pur demen ? ^Quan puve vu develope set pelicul? iPuve vu develope cet pelicul oshurdui? << Vu me done in otre pelicul? Done mud in otre pelicul, sil vu pie. Le pri e tro eleve pur mud. She pe vu ofrir sencante franc. She cren que se sud tro sher pur mud. Se tro sher. She vu donere de mil franc. She vu lashet pur ui san franc. She ne pe peye set cantite, £sa vu ire mil franc ? Se mon dernie pri. Pas en su de plu. Retruvon nu a mishemen. Se vreman in bonafer. Set en tre ban pri. She per de I'arshdn. 109

Comprando en un mercado callejero - Achetant au marche

Vocabulario -Vocabulaire aceite alfombra antigiiedades barra (de pan) bote botella candelabros chollo congelado cuadros demasiado demasiado alto encontremonos guisantes laton me temo muebles oferta paquete pelicula, carrete perdiendo polio i,que hay de...? regalo revelar saco (bolsa) somnfferos ultimo precio

110

huile tapis antiquites baguette (de pain) boite bouteille candelabres bonne affaire congele tableaux trop trop haut retrouvons-nous petits pois laiton je crains meubles off re paquet pellicule perdant poulet qu'est-ce qu'il y a comme...? cadeau developper sachet/sac somniferes dernier prix

uil

tap i antiquite baguet de pen budt butell candeldbre ban afer conshele tablo tro

tro 6 retruvon nu peti pud leton she cren meble ofre paque pelicul per dan pule iqu.es quil y a com...? cado develope sashe/sac somnifer dernie pri

En la cena y una invitacion para cenar Au diner et une invitation a diner

Han sido muy amables en venir. jCuanto me alegro de verlos otra vez! Bienvenidos a nuestra casa. Pasen.

C'est tres aimable a vous d'etres venus. Je suis enchante de vous revoir. Soyez les bienvenus chez nous. Entrez!

Se tre emdble a vu detre veni. She sui anshante de vu revudr. Suaye le bienvenu she nu. Antre.

jCuanto me alegro de tenerles aqui!

Je suis tres content de vous avoir parmi nous.

She sui tre contdn de vus avudr parmi nu.

jEs maravilloso estar aqui! Han sido ustedes muy amables en invitarnos. Les agradezco su amable invitacion.

C'est merveilleux d'etre ici. C'est tres aimable de nous avoir invites. Je vous remercie de votre aimable invitation. Tienen ustedes una Vous avez une tres casa muy bonita. jolie maison. Tienen ustedes un sitio Vous etes dans un maravilloso. endroit merveilleux. Tienen ustedes una Vous avez une casa muy agradable maison tres agreable. Tomen asiento, por Asseyez-vous, s'il favor. vous plait!

Se mervelle detre isi. Se tres emdble de nu avudr envite. She vu remersi de votre emdble envitasion. Vus ave in tre sholi meson. Vus et dan en andrud mervelle. Vus ave in meson tres agredble Aseye vu, sil vu pie. ill

En la cena y una invitaci6n para cenar Au diner et une invitation a diner Estaran comodos en esos sillones.

Vous serez tres confortables dans ces fauteuils. Denme los abrigos. Donnez-moi vos manteaux! Me gustaria ofrecerles J'aimerais vous offrir algo para tomar. quelque chose a boire. ^.Quieren tomar algo? Voulez-vous prendre quelque chose ^Quieren tomar un Voulez-vous prendre vaso de vino? un verre de vin? A su salud. A votre sante. Brindo por el exito de Je trinque pour le nuestra asociacion. succes de notre association. Brindemos. Trinquons. Bebamos por el exito Buvons au de nuestra companfa. succes de notre entreprise. Bebo por su exito. Je bois a votre succes. i,Le gustaria tomar Aimeriez-vous otro aperitivo? prendre un autre aperitif? ^Prefiere usted un Preferez-vous un coctel de champagne? cocktail de champagne? ^Quiere una cerveza o Vous voulez une prefiere sidra? biere ou vous preferez du cidre? ^.Que le gustaria, Que desirez-vous, du cofiac, whisky, o quiza cognac, du whisky ou algiin licor? peut-etre une liqueur? 112

Vu sere tre confortable dan se fotei. Done mud vo manto. Shemere vu ofnr quelque shos a budr. i Vule vu prdndre quelque shos? <; Vule vu prdndre en ver de ven? A votre sante. She trenque pur le sucse de notre asosiasion. Trencon. Buvon o sucse de notre entrepris. She bud a votre sucse. ^Emerie vu prandre en otre aperitif? ^Prefere vu en coktel de shampdne?
En la cena y una invitacion para cenar Au diner et une invitation a diner ^Quiere algo de cafe?

Voulez-vous du cafe?

^Vule vu du cafe?

<<,Cafe con leche o solo?

Du cafe au lait ou du cafe noir?

^Du cafe o le u di cafe nuar?

l\Jn vaso de zumo de naranja, o prefiere algo mds fuerte?

Un verre de jus d'orange ou vous preferez quelque chose de plus fort?

1 En ver de shu dordnshe u vu prefere quelque shos de plu for?

^,Me da la salsa/sal/ vinagre, por favor?

iVous me passez la sauce / le sel / le vinaigre, s'il vous plait?

I Vu me pase la sos / le sel / le vinegre, sil vu pie?

Paseme el agua/el azucar/el pan, por favor.

Passez moi 1'eau / le sucre / le pain, s'il vous plait.

Pase mud 16 / le sucre / le pen, sil vu pie.

<<,Quiere que le pase Vous voulez les los esparragos/la asperges / le poivre / pimienta/la mayonesa? la mayonnaise?

j Vu vule les aspershe / le pudvre / la may ones?

^,Me da la ensalada/el vino/el cafe, por favor?

Vous me passez la salade / le vin / le cafe, s'il vous plait?

1 Vu me pase la salade / le ven / le cafe, sil vu pie?

Tome otro vaso de vino.

Prenez un autre verre de vin. Voulez-vous une autre tasse de cafe?

Prene en otre ver de ven.

^Le apetece otra taza de cafe?

£ Vule vu in otre tas de cafe?

113

En la cena y una invitaci6n para cenar Au diner et une invitation a diner

Vocabulario - Vocabulaire abrigos agradable agua algo amable aperitive apreciar azucar bebamos beber bienvenido un brindis brindo cafe cafe con leche cafe s61o cena coctel comida c6modo coftac disfrutar ensalada esp£rragos es estupendo exito hagamos licor 114

manteaux agreable eau quelque chose aimable aperitif apprecier sucre buvons boire bienvenu un toast je trinque cafe cafe au lait cafe noir diner cocktail repas commode cognac jouir salade asperges c'est magnifique succes faisons liqueur

manto agreable 6

quelque shos emdble aperitif apresie sucre buvon buar bienvenu un tost she trenque cafe cafe 6 le cafe nudr dine coctel repd comode condc shuir salade aspersh se manific sucse feson liquer

En la cena y una invitacion para cenar Au diner et une invitation a diner maravilloso

merveilleux

mervelle

mas fuerte

plus fort

plu for

mayonesa oftecer

mayonnaise

mayones

offrir

ofrtr

pan pimienta

pain

pen

poivre

pudvre

que amable de su parte tres aimable a vous

tre emdble a vu

vinagre

sel sauce sante cidre fauteuils endroit asseyez-vous soiree vinaigre

vino

vin

ven

zumo

jus

shu

sal salsa salud sidra sillones sitio tomen asiento velada

sel SOS

sante sidre fotey andrud aseye vu suare vinegre

US

Despidiendose Prenant conge

Mersi pur votre merveille dine.

Gracias por una cena tan maravillosa.

Merci pour votre merveilleux diner.

La cena ha sido maravillosa/deliciosa.

Le diner a ete Le dine a ete mervelle merveilleux / delicieux / delisie.

Lo he pasado muy bien esta noche.

Je me suis bien amuse ce soir.

She me sui bien amuse se sudr.

Debemos darle las gracias por una velada tan maravillosa.

Nous vous remercions de cette soiree si agreable.

Nu vu remersion de set suare si agreable.

Ha sido una velada maravillosa.

C'etait une soiree merveilleuse.

Sete in suare mervelles.

Debo felicitar al cocinero.

Je dois feliciter le cuisinier.

Felicitaciones al cocinero.

Felicitations au cuisinier.

She dud felisite le cuisinie. Felisitasion 6 cuisinier.

Gracias por estos dfas tan maravillosos en su pai's.

Merci de ce merveilleux sejour dans votre pays.

Mersi de se mervelle seshur dan votre pei.

Lo he pasado muy bien en su pais.

Je me suis tres bien amuse chez vous.

She me sui tre bien amuse she vu.

Nunca me olvidare mi estancia con ustedes.

Je n'oublierai jamais She nublire shame se ce sejour parmi vous. seshur parmi vu.

Ha sido maravilloso estar aqui con ustedes todo este tiempo.

Cela a ete merveilleux de passer tout ce temps avec vous.

116

Seld a ete mervelle de pase tu se tan avec vu.

Despidi6ndose - Prenant conge Gracias por su hospitalidad.

Merci de votre hospitalite.

Mersi de votre ospitalite.

Me ire a las cinco manana. Mi avion sale a las seis. Salimos temprano por la manana. Deberiamos llegar a casa para la hora de comer. Cojo el tren de noche.

Je partirai demain a cinq heures. Mon avion part a six heures. Nous partons demain matin de bonne heure. Nous devrions arriver a la maison vers midi. Je prends le train de nuit.

She partire demen a senc er. Man avion par a sis er.

Telefoneame cuando llegues a casa.

Passe-moi un coup de fil quand tu arriveras a la maison. N'oublie pas d'ecrire.

Pas mud en cu defil quan tu arriverd a la meson. Nublipa decrir. Anvud nu in carte postal quan tu arriverd a la meson.

^Tienes mi numero de telefono?

Envoie-nous une carte postale quand tu arriveras a la maison. As-tu mon numero de telephone?

Da recuerdos a tu mujer/padres/marido/ familia. Da un beso a los ninos. Ha sido una fiesta maravillosa. Lo he pasado muy bien en esta fiesta. La fiesta ha sido maravillosa.

Donne le bonjour a ta femme / tes parents / ton mari / ta famille. Embrasse les enfants. C'etait une fete merveilleuse. Je me suis bien amuse a cette fete. La fete a etc merveilleuse.

Don le bonshur a ta fam / te pardn / ton man /tafamiye. Ambrds les anfdn. Sete infet merveyes.

No te olvides de escribir. Mandanos una postal cuando llegues a casa.

Nu parton demen maten de bon er. Nu devrion arrive a la meson ver midi. She pran le tren de nui.

jA ti man numero de tele/on?

She me sui bien amuse a set fet. La fet a ete mervelles.

117

Despidiendose - Prenant conge Gracias por venir.

Merci d'etre venu.

Mersi detre venu.

Ha sido usted muy amable en venir. Me alegro que se hayan divertido ustedes.

C'est tres aimable d'etre venu. Je suis heureux que vous vous soyez bien amuses.

Se tres emdble detre venu. She sui ere que vu vu suaye bien amuse.

Vocabulario - Vocabulaire be so cena cocinera comida deliciosa disfrutar

bise diner cuisiniere repas delicieuse jouir

bis dine cuisinie repd delisies shuir

estupenda felicitar

fantastique feliciter

fantastic felisite

hospitalidad llamada maravillosa olvidar pais por venir quedarse recuerdos saliendo

hospitalite appel merveilleuse oublier pays d'etre venu rester souvenirs sortant

ospitalite apel merveyes ublie pei detre veni reste suvenir sortdn

temprano tren de noche

tot train de nuit

to tren de nui

118

Miscelanea

Misceldnea

Paises Africa

Afrique

Afn'c

India

Inde

Ende

Argentina

Argentine

Argentine

Irlanda

Irlande

Irlande

Asia

Asie

Asi

Israel

Israel

Israel

Australia

Australie

Ostrali

Italia

Italic

Itali

Europa

Europe

Erop

Jap<5n

Japon

Shapdn

America del Amerique Americ du du nord / du nor / du sud/ Norte/de Sur/Central sud /central santral Alsheri

Luxembur; >o Luxembourg Licsanbur Marruecos

Maroc

Marok

Mejico

Mexique

Mexic

Argelia

Algerie

Austria

Autriche

Otrish

Paises Bajos Pays bas

Belgica

Belgique

Belshique

Brasil

Bresil

Bresil

Nueva Zelanda

Nouvelle Zelande

Nivel Seldnde

Canada

Canada

Canada

Noruega

Norvege

Norvesh

China

Chine

Shin

Portugal

Portugal

Portugal

Escocia

Ecosse

Ecos

Africa del Sur

Afrique du Afric du sud Sud

Espana

Espagne

Espdne

Suecia

Suede

Suede

Chile

Chili

Shili

Colombia

Colombie

Colombi

Dinamarca

Danemark

Danmark

Egipto

Egypte

Eshipte

Inglaterra

Angleterre Angleter

Finlandia

Finlande

Fenldnde

Francia

France

Frans

Alemania

Allemagne

Alemdne

Gibraltar

Gibraltar

Gran Bretana Grecia

120

Pet bd

Suiza

Suisse

Suis

Tunez

Tunisie

Tunisi

Turqufa

Turquie

Turqui

Estados Unidos

Etats-Unis

Etas Uni

Shibraltdr

Grande Bretagne

Grand Bretdne

Pais de Gales

Pays de Gales

Pei de Gal

Grece

Ores

Venezuela

Venezuela

Venezuela

Numeros cardinales - Numeros cardinaux 0 z£ro , 2 deux

3 trois

sero

de

trud

4 quatre katre 5 cinq senk , . . - -? sept 8 huit

10 dix

set

uit

dis

1 1 onze 12 douze j 3 trejze

ons dus

14quatorze 15 quinze 16 seize , _ ,. 17 dix-sept 18 dix-huit 19dix-neuf 20 vingt 21 vingt-et-un 22vingt-deux 23 vingt-trois 24 vingt-quatre 25 vingt-cinq

1.000 mille 10.000 dix mille 100.000 cent mille 1 .000.000 un million 1 .000.000.000 un milliard

tres colors kens ses

diset disuit disnef ven venteen vends ven trud ven cdtre ven senk

mil di mil son mil en milion en miliar

30 40 50 60 70

trente quarante cinquante soixante soixantedix 80 quatrevingts 90 quatrevingt-dix 100 cent 200 deux cents 300 trois cents 400 quatre cents 500 cinq cents 600 six cents 700 sept cents 800 huit cents 900 neuf cents

trdnte cardnte sencdnte suasdnte suasdnte dis cdtre ven catreven dis san de san trud san cdtre san senc san si san set san ui san nef san

Numeros ordinales - Numeros ordinaux primero segundo tercero cuarto quinto sexto septimo octavo noveno decimo

premier seconddeuxieme troisieme quatrieme cinquieme sixieme septieme huitieme neuvieme dixieme

premie secondesiem truasiem catriem senkiem sisiem setiem uitiem nefiem disiem

una vez dos veces tres veces

une fois deux fois trois fois

une moitie demi la moitie de un quart un tiers une douzaine 3 por ciento 3 pour cent una mitad medio la mitad de un cuarto un tercio una docena

infud de fud trud fud in muatie demi la muatie de en car en tier in dusen trud pur san 121

Misceldnea

Estaciones - Saisons la primavera el verano el otofio el invierno

le printemps Ytti 1'automne 1'hiver

le prentdn lete loton liver

en primavera durante el verano alta estacidn baja estaci6n

au printemps pendant 1'hiver saison haute saison creuse

o prentdn panddn liver seson ot seson cres

Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Decembre

shuttle ut septdmbre octobre novdmbre desdmbre

Calendario -Calendrier Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio

Janvier FeVrier Mars Avril Mai Juin

shanvie fevrie mars avril me shuen

Julio Agosto Septiembre Octubre Novierabre Diciembre

depufis de Junio antes de Julio durante el mes de Agosto en Septiembre hasta Noviembre a partir de Diciembre

apres juin avant juillet pendant le mois d'aout en septernbre jusqu'a novembre a partir de Decembre

apre shuin avan shuttle panddn le mud dut an septdmbre shiskd novdmbre a partir de desdmbre

el el el el

le le le le

mois dernier mois prochain mois d'avant mois suivant

le mud dernie le mud proshen le mud davdn le mud suivdn

au debut Janvier a la mi-tevrier a la fin mars

o debit shanvie a la mi fevrie a la fen mars

mes pasado mes proximo mes anterior mes siguiente

a principles de enero a mediados de febrero a finales de marzo

Fechas - Dates i,En qu6 fecha estamos?

A quelle date sommes-nous? jA quel dot som nu?

(.Cuando es su cumpleanos? Quand est votre anniversaire?

,; Can e votre aniverser?

el primero de agosto

Le premier aout

Le premie lit

el diez de mayo

Le dix mai

Le di me

122

Dfas de la semana - Jours de la semaine iQue dia es hoy?

,; Quel shur e oshordui?

domingo lunes martes miercoles jueves viernes sabado

Quel jour est-ce aujourd'hui? dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

dimdnshe lendi mardi mercredi shedi vandredi samdi

por la manana durante el dia por la tarde por la noche al amanecer al anochecer

le matin pendant la journee 1'apres midi / le soir la nuit aii lever du jour a la tombee de la nuit

le maten panddn la shurne lapremidi / le suar la nui o leve di shur a la tombe de la nui

ayer hoy manana el dia anterior el dia siguiente hace dos dias en tres dfas la semana pasada la semana proxima

hier aujourd'hui demain la veille le lendemain il y a deux jours dans trois jours la semaine derniere la semaine prochaine

oshurdui demen la veye le landemen ilia de shur dan trud shur la semen dernier la semen proshen

por una quincena el cumpleanos el dia el dia libre el dia festive las vacaciones las vacaciones del colegio la semana el dia de la semana el fin de semana el dia laborable

pour quinze jours 1'anniversaire le jour le jour de conge le jour ferie les vacances les vacances scolaires la semaine le jour de la semaine le week-end le jour ouvrable

pur quens shur laniverser le shur le shur de conshe le shur ferie le vacans le vacans scoler la semen le shur de la semen le uiken le shur uvrdble

ier

123

Miscelanea

Letreros - Pancartes Abajo Abierto Arriba Ascensor Averiado Caballeros Caja Caliente Carretera particular Cerrado Cierre la puerta Complete Cuidado Cuidado con el perro Empujar Entrada Entrada libre Entre sin llamar Frio Libre No molestar No obstruya la entrada No tocar Ocupado Peligro Peligro de muerte Pintura fresca Privado Prohibido arrojar basuras Prohibido entrar Prohibido fumar Prohibida la entrada a personas no autorizadas Rebajas 124

en has ouvert en haut ascenseur en panne Messieurs caisse chaud route privee ferae fermez la porte complet attention attention au chien pousser entree entree libre entrez sans frapper froid libre ne pas deranger ne bouchez pas 1'entree ne pas toucher occupe danger danger de mort peinture fraiche prive il est interdit de deposer des ordures defense d'entrer defense de fumer defense d'entrer a toute personne non autorisee rabais - soldes

an bd uver an 6 asanser an pan mesie kes sho

rut prive ferme ferme la port comple atansion atansion o shien puse antre antre libre antre san frape frud libre ne pa deranshe ne bushe pa lantre ne pa tushe ocupe danshe danshe de mor pentir fresh prive il e enterdi de depose des ordur defdns dantre defdns de fume defdns dantre a tut person non otorise rabe - solde

Misceldnea Reservado reserve Sala de espera salle d'attente Salida sortie Salida de emergencia sortie de secours Se alquila a louer Se vende a vendre Sendero para bicicletas sentier pour velo Senoras mesdames Servicios toilettes Tirar Jeter Toque el timbre, por favor sonnez, s'il vous plait

reserve sal datdnte sorti sorti de secur a lue a vdndre santie pur veld meddm tualet shete sone, sil vu pie

Telefonos Prefijos telefonicos. Indicatives provinciales espanoles Ala

945

Granada

958

Palmas, Las

928

Albacete

967

Guadalajara

911

Pontevedra

986

Alicante

96

Guipuzcoa

943

Salamanca

923

Almeria

951

Huelva

959

S. Cruz de Tenerife 922

Avila

918

Hueca

974

Santander

942

Badajoz

924

Ja6n

953

Segovia

911

Baleares

971

Le<5n

987

Sevilla

95

Barcelona

93

Lerida

973

Soria

975

Burgos

947

Logrono

941

Tarragona

977

Caceres

927

Lugo

982

Teruel

974

Cadiz

956

Madrid

91

Toledo

925

Castell6n

964

Malaga

952

Valencia

96

Ceuta

956

Melilla

952

Valladolid

983

Ciudad Real

926

Murcia

968

Vizcaya

94

Cordoba

957

Navarra

948

Zamora

988

Coruna, La

981

Orense

988

Zaragoza

976

Cuenca

966

Oviedo

985

Andorra

9738

Gerona

972

Palencia

988

Telefono movil

908

125

Miscelanea

Prefijos para llamadas automaticas hacia Espana Alemania

00 ~

Holanda

09 ~

34

Argelia

00 - 34

Irlanda

16 ~

34

Austria

00 - 34

Israel

00 ~ 34

Belgica

34

00 - 34

Dinamarca

009 - 34

Estados Unidos

Italia

00 ~

Luxemburgo

00 ~ 34

Oil -

34

Noruega

Francia

19 ~

34

Portugal

G. Bretana

010 - 34

Grecia

00 ~

34

Suecia Suiza

34

095 ~ 34 07 ~

34

009 ~

34

00 - 34

Los numeros anteriores al 34 corresponden al acceso a la central internacional de cada pais teniendo que esperar, en alguno de ellos, un segundo tono antes de marcar el 34 (indicativo nacional de Espana). A continuaci6n se marca el indicative de la provincia que interese (suprimiendo el nrimero 9 inicial, que sirve para el acceso interurbano y no para las llamadas internacionales hacia Espana), y por ultimo el numero del abonado. Ejemplo: para llamar desde Paris a un abonado de Madrid, se marcaria: 19-34-1 telefono del abonado.

Indicatives de paises europeos Alemania

07 ~ 49

Irlanda

07 ~

Austria

07 ~ 43

Italia

07 - 39

353

Belgica

07 ~ 32

Luxemburgo

07 ~ 352

Checoslovaquia

07 ~ 42

Marruecos

07 ~ 212

Dinamarca

07 ~ 45

Monaco

07 - 33

Finlandia

07 ~ 358

Noruega

07 ~ 47

Francia

07 ~ 33

Polonia

07 ~ 48

Gran Bretana

07 ~ 44

Portugal

07 - 351

Grecia

07 ~ 30

Rumania

07 ~ 40

Holanda

07 - 31

Suecia

07 ~ 46

Hungria

07 - 36

Suiza

07 - 41

126

Verbo Ser/Estar - Verbe etre Presente Yo soy / estoy

Present

Preterite Perfecto

Passe Compose

Je suis

Yo he sido / estado

J'ai ete

Tri eres / estas

Tu es

Tu has sido / estado

Tu as et6

El / Ella / Ello es / estd

II est

El / Ella / Ello ha sido / estado

II a ete

Nosotros somos / estamos

Nous sommes

Nosotros hemos sido / estado

Nous avons et£

Vosotros habeas sido / estado

Vous avez et6

Vosotros sois / estSis Vous etes „,, , ., Ellos son / est£n Us sont

Ellos han sido / estado Us ont €t6

Imperfecto Yo era / estaba Tu eras / estabas

Imparfait J'dtais ~~~ Tu etais

Pluscuamperfecto

J'avais ete

Tu habi'as/ sido /

Tu avais 6t6

El/Ella/Ello era / estaba

II etait

estado

Nosotros eramos / estSbamos ' ' : , Vosotros erais/ estabais

Nous 6tions

S^Q

Ellos eran/ estaban

;; Vous ttiez Us etaient

El / Ella / Ello/hubo / estatjo — Nosotros habiamos / sido/estado

Tu fuiste / estuviste

Tu fus

El / Ella / Ello fue / estuvo

Nous avions <Jt6

Vosotros habiais / sido Vous aviez etc1

Anterior Passe simple " Je fus

II avail ete

/estado

Ellos habfan / sido / estado

Indefinido Yo fui / estuve

Plus-que-parfait

Yo habi'a / sido / estado

n s avaient et6

Passe anterieur

,, . , ., , . . Yo hube sido / estado _,,... ... Tu habiste sido / estado

,, ,,. J eus 6te ~ Tu eus ete

II fut

El / Ella / Ello hubo sido / estado

II eut ete

Nosotros fuimos / estuvimos

Nous fumes

Nosotros hubimos sido / estado

Nous eumes ete

Vosotros fuisteis / estuvisteis

Vous futes

Vosotros hubisteis sido / estado

Vous eutes 6t6

Ellos fueron / estuvieron

Us furent

Ellos hubieron sido / Us eurent 6t6 estado 127

Miscel&nea Futuro

Futur simple

Yo ser£ / estare

Je serai

Tu serfs / eslaris

Tu seras

El / Ella / Ello sera / II sera estara "Nosotros ~ seremos ~ ~ / ~ Nous ., T serons estaremos .. , . ~ ~ 7 ~ " Vosotros sereis / Vous serez estareis *,,, < /, estaran Us seront Ellos seran

Future perfecto

Futur anterieur

Yo habre sido / estado J'aurai etc Tu habras sido /

Tu auras ete

estado

El / Ella / Ello habra II aura el6 sido/estado Nosotros habremos sido/estado

Nos aurons 6t£

Vosotros habreis sido Vus aurez ete I- estado Ellos habr4n sido / Us auront £le estado

Verbo Tener - Verbe Avoir Presente

Present

Yo tengo

J'ai

Tu tienes El / Ella / Ello tiene " Nosotros tenemos .. 7. Vosotros teneis _„ . Ellos tienen

Imperfecto

Pret. Perfecto

Passe compose

Yo he tenido

J'ai eu

Tu as

Tii has tenido

Tu as eu

II a "" Nous avons ,, Vous avez " Us ont

El / Ella / Ello ha tenido

II a eu

Imparfait

Nosotros hemos tenido Nous avons eu Vosotros habeas tenido Vous avez eu Ellos han tenido Us ont eu

Pluscuamperfecto

Plus-que-parfait

Yo tenia

J'avais

Yo habia tenido

Tu tenias

Tu avais

Tii habias tenido

Tu avais eu

El / Ella / Ello tenia

II avail «, Nous avions

El / Ella / Ello habia tenido

II avail eu

Nosotros lemamos , . Vosolros teniais Ellos tenian

.. . Vous aviez Us avaient

Nosolros habiamos . tenido " habiais ". Vosotros

w"

J'avais eu

Nous avions eu iVous , ~ ~ ' "aviez • eu

tenido Ellos habfan tenido

128

Ils avaient eu

Misceldnea Indefinido

Passe simple

Anterior

Passe anterieur

Yo tuve

J'eus

Yo hube tenido

J'eus eu

Tu tuviste

Tu eus

Tu habiste tenido

Tu eus eu

El / Ella / Ello tuvo »T • Nosotros tuvimos

II eut

El / Ella / Ello hubo tenido

II cut eu

Nosotros hubimos tenido . .7 ! Vosotros nubisteis tenido

Nous eumes eu

., """."". Vosotros tuvisteis Ellos tuvieron -

•> Nous eflmes .. ,. Vous eutes Us eurent

, . ~ Vous eutes eu

Ellos hubieron tenido Us eurent eu

Future

Futur simple

Futuro perfecto

Futur anterieur

Yo tendrd

J'aurai

Yo habr£ tenido

J'aurai eu

Tu tendra's

Tu auras

Tu habris tenido

Tu auras eu

El / Ella / Ello habra tenido ... _ . Nosotros habremos tenido "," , , ,. Vosotros nabreis tenido

II aura eu Nous aurons eu

Ellos habrdn tenido

Us auront eu

El / Ella / Ello tendra II aura »i j XT Nosotros tendremos Nous aurons Vosotros tendreis Vous aurez " Ellos tendran

Us auront

• --

,. Vous aurez eu

129

Miscel^nea

Adjetivos y pronombres - Adjectifs et pronoms Adjetivos posesivos Mi (masc.) Tu (masc.) Su (masc.) Mi (fem.) Tu (fem.) Su (fem.) Nuestro -a Vuestro -a Su Mis Tus Sus Nuestros -as Vuestros -as Sus Pronombres posesivos 1 poseedor

Mio Tuyo Suyo Mia Tuya Suya Mios Tuyos Suyos Mi'as Tuyas Suyas 130

Adjectifs possessifs Mon Ton Son Ma Ta Sa Notre Votre Leur Mes Tes Ses Nos Vos Leurs

Pronoms possessifs 1

Le mien Le tien Le sien La mienne La tienne La sienne Les miens Les tiens Les siens Les miennes les tiennes les siennes

Ashetff posesif man ton son ma ta sa notre votre ler me te se no vo ler Pronon posesif 1

Le mien le tien le sien la miene la tiene la siene la mien le tien le sien le miene le tiene le siene

Adjetivos Adjectifs Ashettf demostrat. demonstratif demostratif Este, ese, aquel

Ce, cet

se

Esta, esa, aquella

Cette

set

Estos-as, esos-as, aquellos-as

Ces

se

Pronombres posesivos Varies poseedores

Pronoms possessifs

Pronon posesif

El nuestro

Le notre

Le notre

El vuestro

Le votre

le votre

El suyo

Le leur

le ler

La nuestra

La notre

la notre

La vuestra

La votre

la votre

La suya

La leur

la ler

Los nuestros-as

Les notres

le notre

los vuestros-as

Les votres

le votre

los suyos-as Les leurs

le ler

MiscelSnea

Prases usuales - Phrases usuelles Saludos

Salutations

Salutasion

Buenos dias Buenas tardes Buenas noches iQue hay?, ^Que tal? ^C(5mo estd usted? Muy bien, gracias Hasta manana Adi<5s Hasta pronto Tanto gusto

Bonjour Bonsoir Bonne nuit (fa va? Comment allez-vous? Tres bien merci A demain Au revoir A bientot Enchante

bonshur bonsudr ban nut sa vd? yeoman tale vu? tre bien mersi a demen o revudr a biento anshante

Preguntas

Questions

Questions

i,Habla usted espanol? ^Comprende usted? iComo ha dicho? iQue dice usted? tQuien es? tQue es eso? (,D6nde va usted? iQue quiere usted? ^,Esta ud. seguro? ^,De veras? ^Cuanto? ^Cuantos? ^Aquf o alia? ^Por qu6?

Vous parlez espagnol? Vous comprenez? Comment? Qu'est-ce que vous dites? Qui est-ce? Qu'est-ce que c'est? Ou allez-vous? Que voulez-vous? En etes-vous sur? Vraiment? Combien? Combien? Ici ou la? pourquoi?

i Vu parle espanol? <; Vu comprene? <; Coman ? tQuesque vu dit? jQuies? jQuesque se? ^U ale vu? jQue vule vu? ^An et vu sur? jVremdn? ^Combien? <; Combien? jlsl u Id? ^Purkud?

Presentaciones

Presentations

Presantasidn

Le presento al Sr... Mucho gusto Me llamo

Je vous presente Monsieur... Enchante Je m'appelle

She vu presume mesie . anshante she mapel 131

Cortesfa

Politesse

Polios

A su salud Con mucho gusto Dispense Es usted muy amable Gracias Muchas gracias Perdon For favor Sientese, por favor

A votre sante Avec plaisir Excusez-moi Vous etes tres aimable Merci Merci beaucoup Pardon S'il vous plait Asseyez-vous, s'il vous plait

A votre sante avec plesir excuse mud vus et tre emdble mersi mersi bocu pardon sil vu pie aseye vu, sil vu pie

La hora Las dos y veinte

La una y Cuarto

Une heure et quart Un er e car Las tres y media

Trois heures et demie fruas er e demi

Deux heures vingt Des er ven Las cuatro menos veinticinco Quatre heures moins vingt-cinq Catre er muen ven senc

Las seis menos cuarto Six heures moins le quart Sis er muen le car

Las siete menos diez

ept heures moins dix Set er muen dis

Las nueve

Neuf heures Ner er 132

Las diez y cinco

Dix heures cinq ~Dis er senc

La una y veinticinco

Une heure vingt-cinq Un er ven senc Las cinco menos veinte Cinq heures moins vingt Senc er muen ven Las ocho menos cinco Huit heures moins cinq Uit er muen senc Las once y diez

Onze heures dix Ons er dis

Misceldnea

Diferencias con relacion al Horario Europeo (H.E.) +1

Paraguay

-6

H.E.

Peru

-5

Finlandia

+7

Polonia

-6

-1

Francia

+1

Portugal

H.E.

-4

Gran Bretana

H.E.

Rodesia

H.E.

Grecia

-1

Aden

-2

Afganistan

+3 1/2 Filipinas

Alemania

H.E.

Argelia Argentina

Australia (Victoria) +9

Espafia

Rumania

+1

Austria

H.E.

Holanda

+1

Arabia Saudita

+1

Belgica

H.E.

Hong-Kong

H.E.

Singapur

+2

Bermudas

-5

Hungria

+7

Sud Africa

+6 1/2

Bolivia

-5

India

H.E.

Suecia

+1

Borneo

+7

Indonesia (Java)

+4 1/2 Suiza

H.E.

Brasil (Este)

-4

Iran

H.E.

Brasil (Oeste)

-5

Irak

+6 1/2 Siria +2 1/2 Tanganika

Bulgaria

+1

Israel

+2

Tailandia

+2

Canada (Atlantico) -5

Italia

+1

Trinidad

+6

Canada (Pacifico) -9

Jamaica

H.E.

Turqufa

-5

+1

Canarias

-1

Japon

-6

Uganda

+1

Ceilan

+4 1/2 Kenia

+8

Rusia

+2

Colombia

-6

Madagascar

+2

USA (Este)

+9

Congo (Leopolville) H.E.

Malaya

+2

USA (Centro)

-6

Chile

-5

Mexico

Costa Rica

+7

Mozambique

Cuba

-7

Nueva Zelanda

+6 1/2 USA (Pacifico) -7 USA (Costa Oeste) +1

Checoslovaquia

-1

Nigeria

+ 11

USA (Alaska)

-9

Dinamarca

H.E.

Noruega

H.E.

USA (Hawai)

-12

Ecuador

H.E.

Pakistan

H.E.

Uruguay

-11

Egipto

-6

Panama

+4

Venezuela

-4

-7 -8

133

Esta página dejada en blanco al propósito.

Otros titulos:

Guia del Viajero - Ingles Guia del Viajero - Frances Guia del Viajero - Aleman Guia del Viajero - Italiano

Conversation guide - Spanish