ydg txdvsTai ovxh ccvexTog. tget Si avTQ b iXnl&v ixtTevd-rjvai no&iv xaT* avdyxtjv. ( V e r s . 6 09.) 'Ainxbv Ss TO dvsxTog dyn TOV dvexrrj, bnola xal hega noXXd SeStjXooTai. (Vers. 6 0 8 . ) To Si, negl yovvaTce OTr'iosa&ai, mgi(fpaaTixwg dvtl TOV yovvdctad-ai,. aXXwg ydg oi Ixhai oi%''ioTavrai Jiigl yovvaTa, xdfxnTOVTai Si (.taXXov, u>g Sr\Xov ex TOV yovvntTHV xal tx rijg yovvxXcaiag xal tx TOV norviaa&ai, o naga TO GoniTiiv, o e'ari, *mnTiiv, yiviTai, hi ds xal ex IOV ngocnlnTuv, o xal avtb yovvacpov Tiva aqfialvti. 20 Sriiiiiwaai Si OTI dva&ttg 6 nnirjTyg tbv TOIOVTOV VOVV TW *A%iXXti ifujtaivti SvvaG&ai xal Sevrigav Tigsofiiiccv agri OTUXUI iig*j4%iXXLu. xal drj xal inoiriotv av OVTU>, 11 (M) TO fiovotiSsg i^mhve^ ngortfiiofisvog TO iTtguig nwg i!*ayaytlv TOV iigwcc tig (td%qv xal ftrt Sid irgiofiiiag xoivrjg, i]V cp&doag extlvog dnsdoxifAaoiv. (Vers. 61 i.)"On cpavigd fiiv Siacpogd zov /SsftXrjo&ai xal TOV ovraa&ai, cog xal ore fitrd figa%ia Xeyei, fiifiXijTai b Setva, ovraarai Ss b Suva. ivTav&a fiivToi 'A%iXXiwg iinovTog 8 6 6 b ' m v a TOVTOV ayei fitftXtjfisvov ix no*Xe'fioio ysvixug voj^xtov TI)V TOV fiiftXiJG&ai Xi^iv avtl TOV 7ienXrJx&ai. no&sv ydg OTo%aGdfAevog eyvio *A%iXXivs xal TO rfg nXtjyijg tlSog; OTI SrjXaSr] l p 6 Ma%dtov, ov firjv ovraotai. ovrta Si xal ngb oXiyov i'ltytv 'OSvaatvg wg 6 iv noXe/iw rj eflXrjTO r} efiaXtv dXXov, et fit] dga b *A%iXXthg dariiwg oia ysvyovTa TOV Maydova @i@Xr\o&ai, Xiyu, cog TOV filv ijTTimivov TOV ntgl ipv^g &iovTog xal Sid TOVTO XUT' inuaoiv (ftvyovxog, TOV Se avrbv 3o SiaxovTog i | dvdyxijg noggut&ev fidXXovTog. ( V e r s . 612. sqq.) *1GT£OV Si OTI xrjStTai, TOV Ma%dovog b *A%iXX£vg, ov %dgiv xal axiXhi nt&avuig TOV ndrgoxXov, 1} SWTI dfitpto QiTraXol, 1} xal OTI 6 TOV Ma%dovog naTrtg 'JaxX?]nibg avxw, (paal, nagd T(p diSaoxaXw Xsigwvi awsfoaijas. Sib xal iiniav OTI Ta y* onia&s. Ma^dovi ndvxa eoixev, vog o onXio/xog Yacog eSqXov, iizayei, TW 'AaxXt]nid8r\. ivTav&u Si xeiTai xal xd ofifiara wg dvayxaioTaTov fiigog in\ TOV bXov ngoawnov. initpigu ydg' avTag oix i'Sov opfiaTa (pooTog' al 'innoi ydg fie nagi'jigav, ijyovv Tayv nagfjX&ov, wg SijXot ina%&iv TO, pf p g j % , S Sd d i& 1 o ngooaco fiifiavtai. rovxo *Si Sid nidavoxy]Ta ngoatxi&rj. ei yceg xal ex TWV efingoa&ev 6 Mu%da)V eyvcooTO, oix rjv XQ£'a OTaXrjvai TOV HdxgoxXov, xal ovxwg qgysi TO TOV nXdoftaxog xalgiov. xeixai S* iv TOig g?]&ei6i, xal TO egeio dvrl TOV igcoTqoov ex TOV egto nXsovaa/jim TOV lioTa Sid TO [ihgov. anjal ydg, dXX' i'd-t, vvv IlaTgoxXe, Niaxog" h'geio ov Tiva TOVTOV d'yei. (Vers. 618.) "On TO, avxol fiiv dni- 4o fiijoav inl %&6va novXvftoxsigav, negicpgaaxixug dvxl TOV inz'fevoav, xaTefiqauv TOV agpaxog. xal 812 vt]bg Si Tig dnoftaiveiv Xeyerai. xal OVTCO /A.iv dnoffivai dnoXvxtog evxav&a TO xaTani&vaai i£ mncov Tivd xal dvTi mnoTov ysve'a&ai nttpv' ivTsXsg Si aXXa^ov xb « | mncov aTii^aav. (Vers. 620.) "OTI xfjvxio&ai fisv xal TO ngbg cevepov. (pt}6l yovv, oi Se iSgu axdv fx f xal dvatpvxuv px g dmxpvxovTO px xxncovcov, , dv f d ' d i h i fXi ^ i noTl nvofjvnagd &tv' dXog. Tegaaiviad-cci, phwi TO iv fjXia ^gaivea&ai, wg xal iv 'OSvoasict StjXovTai. To Se yi ivanoxpixuv uXXo TI nagd 'HotoSw SrjXoi, b'&tv xal dnorpvl-ig, % dnonvsv/MXTaoig,
PAWQIJIA
A.
vs.621—627.
59
wg IlavGaviag STJXOI. (Vers. 6 2 1 . ) To Si, axdvxs noxl nvorjV, oacptjvelag %dgiv xetxai, Iva /trj inl Xoexgov Tivbg vorjxtsir] xb dntxpv%ovxo, o'iw STJ Xovxgw ngb xovxwv i%pt]Gavxo oi xrjg AoXwveiag ijgcosg avayxaiwg Sid xov ix Trjg bSomogiag xonov, dvaipvgavxeg tov ex &tg[i6*xr)xog ixeivqg xonov bid xov 20 xaTcccovrj&rjvcu ipvj(gv%nov ntgiexTixov xaTa TO , hv KifiwXa TTJ vijaio ipv%ua xaxeGxivaorai &egovg ogvxrd. To 8i, napd 10 •&Xv> akbg, ag ixiT&iv ola elxog avpag iovatjg nvog. &tv d£ ctXog heysTai ngbg diaatoXrjV &ivc5v TMV TS celkwv xal TOOV XOTCC afifiovg, a'l xslvtat iv [tiooyaioig, 0 Srj fidhara negl nov xa Ttjg Aifivrig voxicc yivsrai. (Vers. 62 3.) "On 'ExafurjSrj, yvvrj Tevsdia, ihvydTrjp'/JgGivoov, VTI '4%ik&icog Xrjio&eio'a, i^ijgi&t) TW yipovTi NidTogi, *oi%* on dvSgnogrjv 6 Tgiyeguv, dlXd §ion lidoxipei xaTct fiovXijV, ware 30 cotpiag r\ yvvi) aVTta sdo&rj ena&kov. S16 xal oixsiug ru ina&ho TO ovo/Lia xthai TT\ yvvaixi. avTrj fxiv yap'Exa[.iqSi] naga TO sxa&tv /.itjdea&ai y\yovv ^ovXtvso&ai, o nsg IGTI npinov Gorpw, xal 0 naTrjg'JgGivoog Sid TO peTapGiov TOV VOV, O'IOVEI 6 ixpr^Xovovg, onotov tivai'Su TOV Gotpov. xal iv xm inixacpia de TOV Hargoxkov dymvi dgerijg dnpaxTOvarig i'na&kov 6 aoifbg NeOTwg fajxptrai, wg nov xal 6 OfftiGTiog iniG^fiaivsTai, 11 xal *Iooxgaxyg liyei on rd *yv[ivixd nfjtwvreg oV'EXkrjveg aocpiag ye'gagfio ov ngoeri&svTO. eGTi Si cc negl 'Exap,r}St]g 6 noirjT^g Xe'ysi Tama' ( V e r s . 6 2 3 . ) TOIGI Si Ttvye xvxeioH 20 evnXoxafxog 'Exap\]Sr\, TT{V CCQST'ix TeveSoio yigwv, ore negoevl4%Mivg, &vyarig' 'AgGivbov fisyahjTogog, \\v oi *A%aio\ k'S.skov, ovvexct fiovlf] dgiGreveaxeV dnctvxwv, avTog SyXaSy) 6 JVearwg, ov Sf'jnov ydg rj' Exafir}Srj. Tig de 6 xvxsoov xal sS, o'iwv elSwv ovvixiiTo xai etg olov Sinag ixvxq&q xal 0'1'tx xgdne^a icp' oig iTe'&t], ftiT* b\iya g^&t'jGerai. eGTi Si TO fisv ana&ig xvxswv. ov xpsxTrj *avxij Xi%ig,So aXK wg nig xgaxrjg Sia TO GVyxigi'dc&ai, ovxco xvxioov Sia xa iv avxcp xvxw^uva eiSr), xa&d (pavuxai. V Si TOVTOV ivxav&a aixianxrj TO xvxtiw Sio I'na&ev, intv&iaiv TS TOV 1 xal dnoxonr\v xrjgxiktvxaiag Gvh?>afii]g. b'ga Se TO, xiv%e xvxeico, yivixwg hex&ev. f,ut* 6Mya S' dvtl xov xev%iv SnXiGsv igst xcexdM£iv xal avxo ytvixr\v. iv /HSGW Si dpcpotv linwv xvxtjoe %goG(pVEGTigov eri xal ov xatd nXdxog ysvovg XOGOVTOV. (Vers. 62 4.) Tov Si ugsro ipprjviia xariaxegw xb, \\v oi'Ayaiol 'a%eXov, 'iva Xeytj wg ovx avxbg dnXwg i'Xafiev, dlX oi *A%atoi fiiv iS,iiXov, avxbg Si SiSof.ieV7]V eXafie. To Se yegwv avayxaiwg 3o SiaotaXrjGixai, 'iva fifj dnoxeXeGj], wg oi naXaioi cpaGiv, dSiavorjxov dfirpifioXiav UTJ SiaoxaXev ix xov 'A%iXXii)q. yigwv ydg JSeGtwg, ov tui]V yepwv'A^iXXsvg. OVTW xal IV'OSVGGUO. etg xb, eg Ti/uorjV fxexd %aXxbv, avayxaiwg fiexd Tr\v fg ngo&saiv SiaazoXi] eoxai, 'iva fir; -dXXonoxov n vori&eir}. xb Si yigwv 813 ivxav&a (U«v, wg xal dXXa%ov, lig SH^IV XUTUI (pgovr^Gtwg. Sib xal indyei, ovvexa ftovAfi dgiaxtveaxe. noxi Si eXiov vnoayfiaivti, wg ore 'AyiXXtvg xm Ugidfico rprjGi' xai GS yigov xb ngiv dxovofiiv oX*@iov 60 uvav xai, xw ae yigov nXovvw xal vldci tpaol xtxda&ai. ixigw&i Si xov dnXwg i'vxifiov SqXot xal fiapvvbfitvog de xig ixcpwvei nori avxb Gxwnxixwg, wg *Aya[.ie/nvwv nov TOV XgvGrtv ngoatptavei. oi Si naXaioi nagaorjpeiovvrai OTI Ivixwg fiiv yigwv inl TjXixiag, oiov yegwv nip iwv noXifiiGTrjg, xal, w yigov, r\ fidXa S>] ai vioi reigotct fxay^rai' nXrj&vvxixwg Si nrj fiiv inl ijXixiag, wg iv xw, noXioxgoxdcpovg re yigovtag, nfj Si inl Tiftrjg, oiov, xlxXqoxe Se yigovxag ctgiGTtjctg. h'n Si i(pioxwGi xal wg Me4o veXdov Si%u xov Sid yvvaixog OVTW Xapngag egwxa iaxgaxev/.iivov oi dX*Xoi naXXaxatg i%gwvTo ndvxtg8Q7 xal avxbg 6 nifiniXog Neaxwg. ovxw Si xal 6 (poivil-. ov ydg, cpaaiv, rjGav exXeXv/nivoi xotg GwuaGiv iv vibxrin Sid fii&tjg Xal dcpgodioiwv xal dniipiag xrjg i§ dStjcpaytwv. eixoxwg ovv i'ggwvrat TW yfiga. b'ga Si wg xdvrav&a Se^twg fivy]^ir}V TOV (piXov 'A^iXXicog "O^gog e&6To, oi%' dnXag dXXd fiexd inaivov iGToptjaag vn avvov nog&rj&rpai Try TiveSov. (Vers. 6 2 6 . ) To Se sl-eXov Gvvrjd-wq avxl xov xar' it-aigerov i'Swxav wg il-atgirw xaxd xr\v fiovXriv. (Vers. 6 2 7 . ) "Oxi ix xuov ivaywvitov xal axv&gwnwv fiixafiaivwv 6 noirjTrjg inl xb iXaqwxegov xaxd xgdaiv ISiwv avTCp dgioxovaav, wg uv H 2
60
FAWS11J1AA.
Vs. 627 —638.
0 uxgoaxr,g avanvtvoti (iri noXifiovg ail dxovwv, ix&tjanav fiiv fist' bXiya xai laxogiav fiaxgdv did xov Niaroaog. vvv di xgdnt^av IOTU xai Satxa axtvd&t Sid xrjg gri&tiarig yvvaixog ix noXiftov ik&ovai TW Niaxogi xai tw Ma^dovi, wg iv dxivSvvw i'jSr] xa&tGxwai. xai cptjGiv on rj 'Exa^brj ocpwiv, ?jyovv uvxoig, ngwxov fiiv iningoinXt xgdnet,av xaXrjv xvavont&v, eigoov avxdg in avxij xdXxeiov xavtov, 10 knl Si xgbfivov norw b'xpov, t]Se fiiXi x^wgbv , nagd S' aXcpirov itgov *dxxijv, nag Se denag nsgixuXXig, 0 oixo&ev Tjy' b ytgaibg. o xai ix(fgdt,wv"Ofitjgog indyu' (Vers. 632.) xqvosioig rjXoioi nenagfievov' ovaTu S' avrov re'ffffctp* eaav, Soial §1 mXuddtg dfttflg exaarov xQvauai ve/ie&ovro, dvo d vno nv&fisvsg r\aav, tira xai TO fieys&og rov noTtjQiov IGTOQWV qpqoiv akXog fiiv ftoyeiov dnoxivt^aaaxs rqani^g nXstov iov, NeoroDQ S* b yiowv ctfioyyTi atiotv. tit a xai TO hvpov dvantvGajwv TOV xvxtwvog xai TO XQTjGifiov Si TOV TOIOVTOV noTtjQiov ioTOQwv (pijaiv (Vers. 637.) iv r<ji QU a fiifoxi nooGagfib&i xai rw xgofivio xai rw dkcpiTip. el fit} aoa xrjv TQ<xnt£av 'Exafti'jdt] fiiv sigoinffiipe, &egdnav Se Tig ngoi&exo. ngwTOTVnov Ss xov idX?M TO iat xovxsaxi nifina), xa&d xai xov a%d).h &w, f| oil xai d'p&og ix xov dva&ieiv Gvyxoniv, xai xov dydllot xb dydia dyw, xai xov sm fiXdfiij G(fdli.] tig xginobiav, ngbg o xai nenuixxai xb, oi'fioi, nwg av slgoifii xginovv Tgdm&v; wg Se TO tvopwvov TT;S ngocpogag noXXdg imTtfivii Xi^ng, Sr}Xoi GVV dXXoig fivgioig xai b xb xexgdSgaxfiov timav xexgayfiov. ovxia de xai 1) avvexxixtj TWV £,WU>V cpvotjOig eig TO (pi/Gig avyxkxonxai. (Vers. 6 2 8 . ) To Si xvavone^av fisxd TOV Tgdnt^av 'e'xei fiiv TI xdXkovg Sid TO bfioioxaTdXijxTov Sijloi Se ov fiovov xrjv dab xvdvov dxovoav Tovg noSag, xa&d xai dgyvgbnet,a XiytTai 77 t | dgyigov, d?dd xai xi}v e'xovoav xvaviav xtjv ne%av, o ion xov e|w xvxkov, xa&d cpaoiv oi nalaioi. ai fievxoi xgovne^ai nagd Havaavia, o SrjXoi, wg xai ?] dg- 3o 3o cog sxetvog tfrfal, Boiuixia vnoStjfiaxa tyfava, ex xrjg xaxd xovg noSag netngyivovrai, yvgone^a Oixig xai 'ixiga xoiavxa, ev olg xai b'xi ex Trjg ni&ig, d(p' rjg rj dgyvgone^a, yivtxai xai xb SidnsQov cpogrifia, olov ayakfia JIOVVGOV , ifidxiov e'xov nogyvgoiv bidnttpv xai In' avTOv xgoxwxbv. ( V e r s . 6 2 9 . ) To Si i'v^oov Siaoacfnixixov ioxi xov xafa'jv. xah) ydg r\v wg ei'^oog. To Si xobftvov kiyei sioxcp oipov Sid xb Siipqxixovg noutv xovg ngoaiifiivovg avxb, xa&d xai xd xgayr\fiaxa, xai &tgfibv ov bxXtiv tig noxbv nkeiov. xai EGTIV nGxttog b Xoyog. ix&veg fiiv ydg xai xgeag oipov tialv agxio, inei Si' avxwv nktlco xai ijSvxigov xbv UQXOV nQOGitfu&a' 6 Si algxal agxa) xai xotg d'XXoig iSiGioig" xgofiva Si xai Tgayi'jfiaTa mfjov av tiy.oTOjg Xiyoivxo rw xaxd yevog ovdiiegov noxm' 6 ydg noxog xb dgotvixbv GVfinoaiaxrj aXXwg Xe'^ig iaxiv. bga Si wg 'Ofiijgog xbv olvov ev aXXoig exXveiv Xiywv xai daoyviovv Ivxav&a fU&oSov nagaSiSwai TOV nXiioj nivuv, TtxviTyjv TOVXOV nagadiSovg xov ao( oottbv fov ib SS Md bS ' NtGTogct xai TOV iaTgbv SrjlaSi) Maxdova, ngb Si avxwv tqv' ExafiySyv, i] fia&ovoa wg tixbg ix xov 4o 4o GOfftotdxov ye'govTog T$ iarga Maxdovi dneguxoj, oia tixbg, ovxi Si' evxal-iav ftiov, exi Si xai d*q>Xtyfidvxw Sid xb firi nXr\Gfi'iwg xgvrpdv, ovxe xb xaxoxvpov xov xgofivov ngoosXoyiGaxo, xai olvov Se ngoae(ptgi, xatg cpXtyfiovatg ivavziwxaxov b'vxa, xai avibv Tlgdftvttov, (Vers. 638.) ov I'Sfiiv, <paal, naxvv xai noXvxgofOV. xai t] agoocpogd oi Sixpi'jGtwg, (faoiv, axog, dXX* iftrpogrjGtwg k'vexev, xai xavrr/g, 814 bnoia xai rw Niaiogi ngoa^giioTxev vyialvovxi xai ov nivovn, olvov, dXXd axgaxiwxixwg Suuxwfiiv
P A f ii I J 1 A A.
Vs. 638. et 63o.
61
tiav xal ftsx* okiya siqijaixai. ivxav&a Ss vvv (ivrjGtiov on niqiaderai iv xqofivoig TO JSafio&qccxiov naqd'AvTMfdvu, xa&d xal ToKvnqiov vdnv, xai TO MikrjOiov xdqSafiov, xai 6 ^YfifjTTiog &v(iog, xai TO Tividiov oqiyavov. triqwg Si b'ipov dnkwg (paaiv oi nakaiol ndv TO avvafia aixiotg ia&iofisvov. xal yivtxai, ccaaiv, •>) ki!-ig naqd TO bips, Sioxi, ov%l i'u&iv dkX oxpi xoiavxag tqoyag nqomrpiqovxo, i] fidkkov, b'xi dips xcnqov u'g XQ*Jatv yk&tv dv&qconoig ijdovijg %dqiv to b'ipov' xd atqo TOVTOV ydq dako'ixwg s£wv. To Si t'mtiv wg ix TOV eipnv yivtxai TO b'ipov, oi ndvv ivoSovxai, TO. TE alia, xal ort TO /xhv expo) Saavvnai, TO Si bipov ipikovTai. yivtTat, 81 ix TOV etfjsiv [talXov tiptjTog, sSeOfia xi Xe*7iTwv iy&ii(aa\, keysrai wg inl nolv' ttprjTol yccQ, (paatv, i%&v§ia vnoksiIO nofisva iv SIWQV^IV, b'rav 6 Nukog vnonavr\Tui Ttjg nhqQccoeoog. *ICT£OV Se xal ug oi vatiqov inl fiovov l%&vog TI)V Ke'£,iv wqioav, wg xal b 'A&rjvaiog naQaeqfiaiviTtti. o&ev xal TO oipdqiov, xa&aIUQ xal Ti[ia%og, wg xal 6 xcoftixog Srjkot, inl fiovwv TfirjfMxriov i^&W]Qwv naqa xotg nakaidig iSiatpiai. bipaqiov bl nokkal yQi]atig inl i%&vog naqa TOig nakaiolg. Srjkov Ss on xal inl TOV ankug nQoaoipyfiaTog, Tavxov 8' etmlv xoivwg nqaocpayiov, TO oipdqiov kkyttai vnoxoqiCTixw Tvnco. dfjkov ds OTI dnb tov oipov xal nagoiplg TO Tgvfikiov keysTai. naqd [nivToi TW HkctTiavi noixikov bipov r\ naqoipig, wate xal axtvog i) siaooipig xal noibv bipov. ixti&sv Si xal qrjfia oxpda&ai, wg fiaadai, xal tvoipia >) TUV bipiov tvnooia. xal rj cevancthv dvoipia xatd TO, Ssivwg ndvv Tr]v dvoxpiav (fiqovtag. (favkr^ §1 avv&iffig b'xpov ov fiovov TO ccavf/.(.ihq(og wpooveiv XUTCC TOV xwfiwSov^uvov oipuvetv Tag Nrjorjidag Sid TO nokvTtkig riig TWV i%dvcov t&ovjjOfojg, dkka xal TO otpoyaysiv, b neq IGTI naqa TO Siov oipoig 20 *xqrla&ai) ov tvty.iv fjqsosv 6ipov6(A,ovg :'Adtivi^aiv aiqeto&ai vno Ttjg fiovkijg dvo t] tqstg. Sijkov Ss OTI 6O TOV oipocpdyov inixaoig 6 orpocfayicTaiog, olov, oiporfayloTatog xai fikaxiozarog, « Srj kiyttav xeiTO ydq oipocfdyiarog xal ftkdxiGTog insTa&T] naa&ai naqd Sotfoy.ku, iv oig b'qa Smkrjv vniq&idV kiv Sid TOV Tuvog. voiavTa Se xal TO kayviOTUtog kakiaxatog xkiniiotaxog. 'OTI SS TOV l%&vog ixvixr}cavTog b'ipov kiytadai Sid tovg smfiavwg ia^rjxotag nsql TOiavtrjV idioSrjV oipocpdyoi ikiyovTO oi niql Tip ig&vonwkiav dvaavqecpofitvoi, oi IATJV oi fiov&oivai xa-d' 'Hqaxkrjv, b'g, cpaoi, Tolg ^oiioig xqia*oiv iniqe&is citxa %?MOU, OVS£ oi tptXbavxoi, bnoXog TJV TlkaTcov 6 cpikooocpog, ovSh ol xaTa TOv'Aq-OOO xtaikav (pikofiorqvsg, 6 'A&rjVaiog yqdtpu, kkywv xal OTIftqooascogijSvofta TO bipov, xal OTI xvqiwg b'ipov TO nvql oxsva&pivov u'g idcodqv. i]roi ydq eipov icii, (f>t]Oiv, rj naqd TO onxdcd-ai wvo/uaoTai. si Ss nqbg TO tivai TO b'ipov ix TOV tipeiv tvavxiova&ai TO nvtifia Soxsi, iv&vurjxiov wg ovrto enia fiev 3o TO dy.olov&w Saavvexai, onctSbg Ss 6 i£ aiiov yevofavog rpikovtai. nqookoyiGTSOV SI xal on TO fisv auct SaoiivtTai, auia Ss i%&i)g, wvofida&ai, Soxovaa naqd TO d'fta isvai, TaTg 6/jouSici, rpikovTat. cvvaytkaaTixbv Se xal j] afiia, h&iv Sid TO xaivbv TOV nViVfxaria(.iovJA&rjVaiog xpikot TO ;fAivov dfihqug ty inoip)']asi. Kal b'qa TJJV inoipijOiv xr,v atTtjv ovaav Ta oipa xal T<5 nqoaoxprjfiaTi. OTI SS xal TO inifiavwg s%uv nqog TO XOT" i%&vag bipov ov rwv nakaiwv rjv ctvSquv, dkkd TOig [iitf "Opiiqov ini%wqiao£, Sykoi, tpaciv, b FaSaqevg Mikiayqog, Tov'O[ii]qov slnwv, £vqov b'vTa, xaxd Ta sxsivw ndxqia ty&viav dns"/Of.iivovg noiijaat, xovg dq%aiovg, iiqwag Srf.aSiy tctqoiwv yaq nvmv koyog dqxi ovSttg, wv iv xoig fAa)taxa TO XUJVfy&votfdyiov yivog. (Vers. 63o.) Miki Si %kioqbv rj xo u^qov r, xo vyqbv r xo nqoocpaxov ijxoi vioxQiiyr/tov. trokkr, Se i? xqrjoig TOV fiskixog naqd TOig ncckatoig, ti ys xal 'AqiOTO&vog 6 Kvqtjvaiog (fikoaocpog doiSaxa
62
PAWSZIJIAA.
Vs. 63o. 63i.
iv xijTiw olvofisXin noTi&v taniqag xal vno TI)V SOD Xapfidveov ^Awoove tyuv k'Xtys nXaxovvrag. ag 20 ds" xal rqotfipov TO fiiXt, Ilv&ayoqag paqTvqst, og svxeXiaxaxa *Sia@iovg noXXdxig ftsXin [tova nqXEITO. Milt] Si diet TOV rjTa xaxd &ijXv yivog noxrtqiov tiSog rtv, tug EV xotg 'A&tjvaiov rpiqsxat, xal eirwg naqd TO fisXog, o SrjXoi TTJV wSyv* end xa\ cadbg naqd rw avxv eon Tq((pEG&ai; ieqov Si TO aXcpixov, dig xal dXoirj ieqd, 20 did TO tponoibv xwv ixEi&tv xqEcpofiiveov. SijXov Si u>g xal inl aqTOV TO aXrpiTOV xal inl nuOfiarog Xiyitai, (iog xal tVTav&a cpaivtTai xal dXXa%ov SeSrjXwxai. it; avxov SE xal dX(fix6%qcog xccpaXrj xaxd xovg naXatovg fj nolid. fjv Si, cpaai, xal dXcpixwv axod iv 'Ad-tjvaig, iv rj xal tj TOV Zsvt-iSog dveXiixo 'EXivrj. yivixui, Si aX(fixov, wg xal iv 'OSvooeia tpaivexai, rj naqd TO aAw TO aXrj&w xal TO (pia to (fovivu), TO oiovu mtpaGfiivov ev TM dXfj&sa&ai' S16 xal /xvXrjifaTOV Xiysxat' 1} naqd TO aXrpto TO 4oiiqiaxon xal TO iTrjg 6 nxu)%bq, xb xutg *ixaig tvqiGxofitvov. aXyixov ydq, cpaai, xvqimg xqi&ivov ni&vqov. xivsg Si dnXovGTEqov aXcpirov (paai TO ExnHpqvypivatv xqi&wv, naqd TO dX(pco TO nqarov i(ftvq£&iv. nqoevqtjxai yaq xwv anoqifxwv ?j xqi&r). Sib xal OVTIO xixXtjTai, ug noXXa%ov Xiystai, ola Tij aiiTrjg %q*]GEi SiaxqivaGa TMV dyqi'wv £a>oov xbv av&qmnov. Soxil SE r/ TOV dXcphov yqatprj xaTa TO dxoviTOV eivat. cug ydq EX XOV XOVW xb ivsqyu dxbvixov (pdqpaxov, xa& ov oix EOTIV EVEqyrjaai TI Sid 3o TO ixdvov Sqaatrjqiov, OVTCO xal naqd xb dXcpw, wg iqqi&rj, TO dXffiTOV. TOiavrrj Si Tig naqaytuyij ix TOV novw xal Swqw xal xxw naqrtyayE xal xbv naqd Avxoov*JXil-dvSqov naxrjq cpidXiov %qvGovv e%oov dii TOVT' il%s xuptvov tig TO nqoGxtcfdXaiov. xal xr\v 'Axqiwg Si yqv6ijv aqva yidXrjV dqyvqdv cpaol ysyovivai, $g iv fA.iaqt 5o XQVOOVV t]V dqviov. xal *6 xrjg 'EqicpvXtjg Si oqpog i&xova&tj Sid xrjV TOTS andviv TOV xqvoov. xatvbv ydq nv roxs iStiv dqyvqov noxriqiov. ix noxtjqiiav Si y_aXxw I'nivov oi GtpoSqa oXftiot. GvXtj&sVTog Si, (paGi, xov Tlv&ixov hqov vno ®MXIXdvXog xal dXaixoq Soxovaiv slvat, 4o 0 xqvabg irreXafAXpe naq' "EXhjGiv. tiasxafiaGE Si xal 6 aqyvqog. voxiqov Si, TOV fisytGTOv 'AXs^dvSqov Tovg ix T)]g 'Aoiag dviXopevov -&tjaavqovg, ovrwg dvirciXtv b xaTa IJivSaqov svqva&svtjg nXovTog. tavxa b'A&ijvaiog, Xiywv xal b'xi dvdqyvqog noxe xal avxbg i)v b Ilv&iog, s'xi, Ss xal a%qv0og, sa xd iv JtXrfolg dqyvqd xal %qvoa, dvad-r^iaxa vno TOV nqwxov fiaatXiag AvSwv Fvyov dviTi&yoa a ntq voxsqov o'i xe elqrji.iivoi (oxixol xvqavvoi xal avv aixoig *Ov6fiaq%og s!-sx6fiiaav eixovv s^qj Gav, TtQoG&tTEOV S' ori xal Siscpoqtjaav. "En ioxsov OTI onov8i}v il%ov oi naXatol neql T « noXvuXrj
P A T Q I J 1A
IO
20 316
3o
4o
A.
Vs. 634. 635.
63
noTt)Qia wg Xbyov a^ia' Sib xal iv'4%ata Jy/Ai'jTiig, cpaal, notiigiocpbqog iTiparo' xaloxtwg ola qptXoSsnaOTrjg 6 yegwv NeaxwQ iv TQJ intrayiw ysgag ngbg TOV 'AftiXXecag tptdXtjv evrv%ti xifxiav eig enu&Xov dgexrjg, wg ugrjTaf xal bxt Gvvxtlei xt ig to, inl 8' aXcpna Xtvxd ndlvvs, xal to, OIVOV dnaXqptTitpvTig ent*vov, o Srj nagd xw 'A&rtvaiw xtltut. To Si oi'xo&ev nXovoiov avexa&ev ex ngo- 6O yoymv tlvai SrjXoi TOV fi?j ix Tgoiag ysgag xtrjadfitvov zb gjj&iv Sinag, dXX e | 'L'XXdSog s^ovxa. sig Si TO noTtjgtov xovxo noXKol Totg nakaiolg l^i&rjaav ?.6yoi. xal nitthjarai vixraQog iw Tiva piv 'iva, tpaolv, e%et nv&piva, TOV (pvcixbv xal avyxe%ah-8f}9 xitfisvov Tg Soxoiioai xazd voftijg Xbyov sniv.vnzuv. **1OTSOV SS OTI'A&ijvaiog TTJV THQI Trjg 10 Smv&fjLtvog xvXixog k'vvoiav OVTU> cpgd£,ei. TWV norrig'uav Tivd fisv 'iva nv&fiiva e%Bi, ojg igged?], Tivd Si Svo, tog xd woaxvqjia, nsgl wv ixstvog ygctcpei, xal Ta xag^itaia, xal al aeXevxiSig, xal eig (itv nv&firjv b xaxd TO xvxog avyxaXxev&ug TW dyyua, ersgog Se b ngba&srog, dnb o&og dqxoptvog xal xaxaXi'iyav fig nXarvxsgav cxdaiv, bnolov, tp^al, xal TO TOV ISsaxogog noTrjgtov. xal aXXwg Ss, q?f]Oi, Svo nv&fiivag k'axiv vno&e'a&ai, TOV fisv, olov TOV b'Xov cpioeiv oyxov TOV noxygiov, S%OVTU xard fiuya xvxXotiSrj nsgiygarpi)v i e^agaiv vipovg avpfisTqov, TOV Si xax' iXdrTw xvxlov avvs%b^svov ev xiixXw fiel^ovi, xal Ta t^ijg, iv olg xco&covi nagioixivai TO TOIOVTOV i'xnwfia (faivsxai. b S' avxbg TO nagd TOV sigtjfiivov Jiovvaiov TOV Qgax.bg Xsybfisvov axivaa&tjvat. noxrjgiov axvcpov slvai Xsysi, 'ingot nagaxtifievoog sypvxa xd wxa xa&dneg at Singwgoi TWV VSWV, negl Ss xd wxa Tag nsgiarsgdg. Si SianXdxxovat TO gtj&iv noxi'igtov xaxd xovg vvv xd&wvag, wv Svo oiov tiol nvdpiveg, ijaawv vnb (*.d£,ovog nigis%b/iisvog, ijyovv b fiiv sv fieitpvt negto^f] xaxcoxdxw, b Se iXdxTwv dvwxsqw. sv&a ocprjxovxai nwg b xco&wv ocptyybftsvog xat wg tlnttv nviyb/Aivog, *onov xal xoaxtvouSsig noXXdxig rj&fi6t2o xal oiov nvig nv&fieveg yivovxai. Aiovvaiog SI b 0Qn£; wg 'A&rjvaiog laroget, TYJV NeoxogiSct raiTijv iv'PbSw xanaxevaae xvXixa, avveveyxdvxwv avxw TWV fia&yrwv TO dgyvgiov, vno&ug filv xdrw /5aatv Svo gondXia nXdyia Sid (jirjxovg, a xal uvai xovg nag' 'Ofii'iqw Svo nv&/ASVag, avw Si sniOTr)Oag rb noTtjgiov. xai cpaaiv EV Kanvp nbXet Kafinavwv avaxtia&ai AgrifjiiSi norijgiov iv TOIOVTCP o%rtfiaxt, o Xeyea&cti tlvat TOV Niorogog. oi Si rgiqgosiSfg TO noxi]gtov elnov slvai xal, iSiwxixwg zintiv, %sX(tivouSsg, inti xahaxaxog nagd roTg naXatotg (ftdX)j n?,oioeiSi;g, xal nwg nsgl Ta /,iiaa avvayb(xsvov xal oxsvovftevov (favxaaiav \'%nv Svo nv&fisvwv. Sid xal rsaadgwv wrwy Ssta&at Staxsifitvwv, <paal, xard G%fjfia Stnlov w I'JTOI fitydXov. avvi]gxi](t£Va ydg dXlrjXoig xvxXoxegv, Svo i£ hog wigovg xal Svo hegwdsv, ara Siiaravxo eig nXdyiov, 'iva tvgvxtgai wotv a'i TOV noTijgiov XafiaL xal ovrwg ansxiXovv TO Gyr\na TOV (isydXov a. f] xal aXXwg, ovaxa xw noTtjgim xeoaaga qoav ovxw Svo /niv avw i | dficpoTv TOIV [itqotv, alXa Si Svo tndXtv dfxfpoTegw&ef xaxd (JUGOV TO xigxwp.a. oi Si nigl *Agiarugxov avTo TO noxt'igiov w fiiya ehai (pa*a\v, bnotov iaiag TO xaTa Svo v iapifiaTiOfiivov, si; ov Zo StnXov OVTOQ xaxd StdftsTgov e'Sst nivetv SeStnXaGfiivov ydg yv, (petal, TO noTi)gtov xal oiovii ix bvo
64
P A f fl I J I A
A.
Vs. 632.
avv&etov xal Sid xovxo Svo nv&fievag sxov xal wxa xiGGaga. id ydg dnka (xovonii&fuvd re lid xal aftcpwxa. wg neg Si xb noxijgiov, ovrw xal xdg negl aixb nekeidSag nokvkoyovvxeg ot nakaiol oi fiiv negiaxegds (faaiv ivxexogevftevag, wg eixbg, sivai xaig xov noxt]giov kafialg inixvnxovoug, wg tigrjxai, xal Soxovaag olov x
noxtjoiw ftkoi, xal TekeidSeg Xgvoeiai, xal airb Si ovx dnkwg xakbv xard TI)V ev^oov Tgdns^av, dkkd negixakkeg, xgvaeov, wg 20 sixbg, xal aiirb okov eivai S6!-oi dv iowg, 1] yovv dkkd fi-qdt'v TI s/ov %akxov xard TO xdviov, o nsg 5o vnoxsixai xw xgofivw xal xoig avxw scpi^rjg, nokvxekeaxegov ov ixsivo *jj nsg oi xwv xgswv nivaxig iv 'OSvGOtia, wv vnoxogiGfia nagd xoig voxigov oi fiovov xb xoivwg nivdxiov, dkkd xal b ntvaxioxog xal TO nivaxioxiov, wg nig xal TOV xdviov xb xavioxiov, oiov, xd Ss xaviaxia t)v anavTa xgvod, cog ygdtfsi''A&nvuiog. (Vers. 6 3 2 . ) 'loreov Si on Te TO xgiosiov xal TO xgvasov olSf ke'yea&ai, wg TO, Xgvaiw dvd ax/jnxgw, xal bxi TO, xQvas^0lS ykoig, wg neg xal xo nskeidSeg xgvGeiai, Srjkovoi fitf okaxgvoov iivai xb ngoxsifievov Sinag' xi ydg ixgvv nay%gvaov ovxog, eTti<sr]iArjvaG&ai xgvasa sivai Tov'g xs ijkovg xal xdg niksidSag, b'nov xb ndv t)v xgvoovv; ovxovv dgyvgiov xov koinov inoxsiftsvov Sidffogoi ngbg airb t]Gav oi r)koi xal ai nekeidSsg, xd xgvaea' xal b'xi, 1) Nioxoglg rj e§w el%s xovg Xgvaovg tfkovg ifinirtagpevovg xixvij ifinaiaxixy xaxd xb 'Ax^kksiov axijnxgov xal xb paGikeiov §i(pog, 3o o g iv xoig TOV \4&ijvaiov xdxai, ij i|o^») i)v xig okiytj xoig xokanxrjgoiv kmigfxiv^ xal xtcpakiSag tjkwv kfxcpaivovaa, ov ngooxiifiivag e'l-w&iv Sid TO i)kwG&ai, dkkd ngoe%ovaag okiyov xi fiextwgovg s"£w xijg 817 inupaveiag xal ioixviag Ifininagfievoig. b Ss 'A&rjvaiog kiyei xal 'OTI varegov r\ Tovyrj xal nodag §oixoGfiei xgvaioig rjkoig, iig TQGOVZOV SijkaSt) *TO Tifiiov Tansivwaaoa. halgog yovv Tig Ake^dvSgov, "^yvwv xakoiftivog, xgvaovg tjkovg iv xaig xgtjniGi xal xoig vnoSi'ifiuGiv icpogei. sv&a Gt]fieiwGai xal b'xi Siaqjf'govoiv dkkrjkwv xgrjnXSsg xal vnoSi'j^axa. ai Si nekudStg xb L,ujov, wv ngwxb&sxov r) neksia, SOXOVGI nagd TO nskbv 1} nekibv yevsG&ai, Si' ov Srikovrai, TO ftekav, dcp' ov xal b ntkagybg'xexgwGfisvog xaTa xe xb xoioixov mkbv xal xb dgybv, o neg ion ktvxov' fiikava ydg avxbv xal kevxd nxegd nvxdtpvciv. wg Si Siaqogd xig saxi xov avioxgypa fie'kavog ngbg xb nikilv V,TOI nekiSvbv, exe870goiovvxai ydg Tiwg, Sfj*kov ex xov, fivx^xeg dvoixsioi oi fiskavsg xal nskiol xal Gxh^goL Td 4o Si ovaxa ngwxbxvnov SGTI TOV wxa. ixei&ev ydg xd wxa xaxd ex&kiyjiv xal xgdaiv. ovxw Ss xal TO wg ix xov ovag, dtp' ov nagd xoig nakaiolg exegovag bfiovwxog. evkoyog Si ndvxwg xdvxav&a rj dniXevaig xov v axoixeiov, wg xal iv xw, xovg Mevtkdovg xovg Msvikswg, nkrtv ixd yikv Sid fibvrjv xakliwwviav, inl Si xov ovaxa wxa Sid swSwaiv xgdaswg. s'ir] Si av Sid xd $t]&e'vxa ovaxa wrwfv xb xot Niaxogog Se'nag, tog nov xal keftqxsg wxwevxeg- hi Ss xal oiaroev, xa&d xal SiuwviSijg ovarcevxa axixpov Eft), oirco Si ndvxwg xal &t)g ovaxotig nagd Kakhfid%u> 6 ovog ix rijg avxfjg ke'j-ewg' avrog SI0TOV*XWV
PAWQ1JIA
A.
Va. 634. 635.
65
fievtot ov Sid TO e%uv dnktog wxa, /xeydka ds, bnoiio koya> xal 6 kaycog roioixogav kiyoixo, inel xal nagd TTJV inixaaiv TOV wxbg hvfiokoydxui ngbg TIVODV. iintlv fiivxoi ovaxbtvxa {hrjga TOV TO. WT« xivovvTa, ovSlv i'diov t,wov, dkkd xoivov anaGiv, baa S%OVGIV WTCC, di%a ye av&Qwnwv OVTOV ydg fiovov idiov fA-rj xtvtiv xd wxa^si xai tig TWV TOV vaxegbv yivovg dvqg isgbg iaxogijTai &uxsgov TOIV *axioiv vnoxivcov, ti ds 'Hgaxku ea&ovxi j3gifisi fiiv 6 tpdgvyi, evdo&i xax 'Enc%agfiov, dgafiei S' « 10 yvd&og, ipoqjti S' 6 yofxtpiog, Tetgvye o 6 xvvodwv, ait,n §a Taig giveaac, xivtl 8'ovaTa. dotsov xivt]Civ MTiav TW naficpayM1'Hgaxku, og xal TCC xaka xal Toiig av&gaxag xaTsnivs, y.a&d ng eregog saxuWsv. 'latiov Si OTI negl TOUV Ttjg Nearogirig xvfaxog Tiaadgiov oiaxiov iv Totg TOV 'A&ipaiov y'KatpvgoTIQOV ) aixov dvicovvf.ua TO eg, S'TI SS xal Sibxt -i] ov rsxgtorat b Ma%diov, xa&a xivsg tnaywvitpvxai, i] dXX' ov%* ovxwg wGTt xal-fioynv ig xoaovxov. t» di sinuv, aXXog fisv, rjyovv o WLaydwv r ovd* amb cpiXtiTai. wqnike ydg ftrj einsiv aXXog, dXX i'xsgog. dvo ydg ovxoi nivov4o oiv. enl di dvo oixslov oi TO akkog, dkkct TO 'hsgog. b'xi ds Swaiftiog b xakovfievog Xvxixbg i^skwv, (paoiv, anb TOV fiiaov TO yegwv xal ki*aagxb anogov, 'iva )Jyt] wg akkog fiiv ysgwv fioyitov anoxi-io vrjaaaxs xal t£,rjg, axwfifiaxi nsgiensae, Srjkol b 'A&qvaiog. oi di dnkwg ovxia VOOVGI TO akkog ngog 818 avxidiaOTokijV TOV
'I
'
66
PAVtilJlAA.
Vs. 637 —64i.
xal itptXTixwg, ov [ii}V dnEgifiEgifivwg xal d&goiog £ni%aivovTeg ixei&tv nivoisv. fiovfarai ovv OVfifiofoxwg Xeyuv 6 noiriTrjg wg 6 yigwv NsoTiog navtog iyxqariaxsgov it xal cwcpgovioxegov TO noxriQiov ovv r<j5 nozw tfidora&v, el xal allot cpaalv wg nXtiaxov i'nivs xwv ijgwwv 6 Tgiyigwv NtOTwg, xai aiiov'Ayafiifivovog, ov tog noXvnoTyv otyiXXivg ininX^TTH. Sib, (paai, xal fiovov TOVIOV TO noxtjQtov"O(xrjQog ygfirtvsvaiv wg xtp 'AxiXXwq daniSa. iaxgaxsvsxo ydg ftix'avTOV, oars xal fieyioTqg fia%i;g ivtoxqxviag ovx dmixsxo xa\f "Ofirigov TOV nivuv. xal xoiavxa fiiv aXXoi. i&iXwv 8s Tig TO TOV 5o aocpwxdrov ysgovrog noTqgiov aifivvvnv, *ovx av, (paaiv, dfidgxoi Xiywv UVTO fpiaXr}V Aqeog, wg ntg aii ndXiv 6 axunnxog tpgiag, cpaalv, Evtpvwg igei avTo agyvgovv Sia TO fxe'yi&og. Xsyn de 6 Tavxu ygdxpag xal oxi ngoacpvc&g TCO yigovTi NiaTogi iv r<5 kniTcupiw ayutvi* tpid?.tj nsgirjX&s dwgov l£ *A%iXXf(0g, ola sidoTog TO nsQitovvfiov avrov noT^giov, w ixitvog cog cpiXoxoiovzog fyaige. Sij/maxtai io 8' ev Tovxoig xal TO b Tgiyigav NSOTWQ, xqrtoiiiov ov sig TO, T(p 3' riSrj 8vo fiiv yivtal fifgo7twv ccv&gwnoov tcp&iaxo. iv Ss rots *ov 'Ofiqgov ogee xal TO aeigiv. aXXog piv ydg fioyig xal dntxivu TO norrigiov nsuXijOfifVov ix Tijg Tganityjg bid TO xal sigv/avdig that xara fie'ya xvrog xal fiagv T?]V oXxrjv, NioTtog §' 6 yigwv, tpiXonoxrig <paalv wv, avvi%u avvt]&tia @aOTa"t,HV dida%&ilg, dfioyrjT'i avzb ys/iov asigtv, o eOTiv ixoiicpi^e. ( V e r s . 6 3 7 . ) To Si xvxt/Os TO gijfia ioriv, dep' ov nagaytxai o xvxewv. OVTU> 8i xvgioXiXTUTai, wg /if] %gtiav tivat ngoa&^xrjg TOV T'I ixvxnatv. ag iivai SrjXov on xvxav xvgiag TO xvxtmva noniv, og svTav&a tpaiviTai awtazdvai dno oYvov xal Tvgov xal XomSv xiav gq&t]aofiivuv. 6 Si iv 'OSvoaua Trjg Kigxtjg xvxtcov irvftoXoyiiTai fiev bftoitog, ei Ss yorjTslaig ixsivog xaTa60 xtgac&tIg sig xoigovg fiiTaXXdan rovg nivovrag, oiSZv ngog TO. *VVV. 6 ydg xaxd TOV oorpov NEGTOQCC Trjg cExafir]d)]g ovTog xvxtuv OVTB Tijg (pvcswg ii,iaTa, xal TO cuifia Si dvaxTUfisvog tig yiXoXoyiav ngo- 20 xaXtvtai TOV nivovTa. igtt yovv 6 sioirjTtjg oxi movxig fiv&ovai Ttgnovzo ngog dXh')Xovg svinovTeg. ev&a xal iiga TO ive'novrtg dSinXaaidaztog Si' ivbg vv OQ&COQ ygacpofttvov. 8fjXov S' on b xazd xvgioXt^iav gri&iig 'OfiTjgixbg xvxeiov xal TO xvxav fitT^vex&ri nagd Totg vffTtgov sig Xe%iv fiaysigixjjv xal sig ngayfiuTixov Tiva Tdga%ov xal sig TotavTa Tivd' xal OTI, si xal fUTa^v ffgwTov xal noxov b xvxsoiv 87leivcti Soxit, dXXd (idXXov 01a tpifiog Tig go<pr)Tog y\v. *Sto azrjoi, niviftevai S'ixeXsvas' xai, nivovtt d(psrt]v noXvxayxia 8ixpav. *A&r\vaiog Si Xeyu'OTI, ti xal b nQOUorjfievog Mvp?.eavbg TO TOV NiGToqog noTrjgiov Stxnxbv iivai (frjol Tijg trigag Tgoyijg ijyovv Tijg vygdg, dXX oi axgifiioTigoi dficpoTagwv avrb SSXTIXOV icpucav tivai Twv Tgocpwv, wg Stjlotxal "Opqgog. ( V e r s . 6 4 1 . ) Hokvxayxia Ss Sitpav liyti Ti]V l-qgonotov, xa&d xal I-vXa xdyxava Iv Totg ftSTa Tavxa g't]&i']0£Tai id £tjgd xal iniTTr{8na xa'ua&ai. ntgiyqaoig Si saxi TOV dneSiiprjoav TO, d(peTt}V roidvSs dityav. xal I'OTIV oftoiov TW, s£ 3o sgov i'vro. wg yvg sxii TO S^SVTO anb TOV h'w TO nXqgui TJV, o'vrto xal svzav&a TO drftrip, xal dag exti TO, l£ k'gov evxo eSrjTiiog, TOVTOV ijv rw ovxe'r' TJ&SXOV cpayiiv, omw xal wSe TO, d(fix^> Siipav dvil TOV ovxi'xi msiv rj&iXov. eanv ovv ovx ansixog einuv OTI TS iv TW, deperyv Siipav, rjfiioiVTai 1) evvoia rov, nboiog xal iSrjTvog «| sgov 'ivto' noaiog ydg EQOV oi rjgiosg tVTav&a evro' xal OTI iaoSwduiav OVTWV TOV i^EVTO xal TOV d(p£it)V, So^oi av ovx dvsvXoyov uvai cpdvai on xal TO dephyv ix TOV dfpii10 vai (faivsTai nagrj%&ai xal TO i&,£vTO, d xal aX*Xwg ngoeigrjTai. 'IGTSOV Si OTI xal dXlwg ov ftgwoifiog 6 xvxswv, insl Senag iixiV avTov, o nig iaxi noTrjgiov, xvXig. TO SE SV TOIOVTW dyyiiw ovx av li'r} PQWTOV. ixTsivu 8s TYJV agxovcav ovvrj&cog xal TO luvifievai xal TO nivoVTS. To Si xvxrjas xaTioTtgh) negicpgdaag 6 noir\Trig icptj' wnhas xvxsio, avyxsgdaaaa SijXaSij, wg xal ngotgg'e&t), avTcv wg igge&ij, ti xai xivsg avtb 4p xaTa Tovg nalaiovg ix piXiTog x^wQov xctl dlifixov imnaxToiiivov, tpwfiov xa&agov voovai, xal dno aiyiiov rvgov xal xgofivov, hi Si xal oi'vov Ilga^vuov. fxilag Si ovTog rjv, xalovftsvog o'vTwg rj OTI ngavvu fisvog rj on nagafiffiivijxs nalaiw&iig. oi Si (paai nirgav % b'gog oivocpogov sv 'Ixdgw rj} vi]6w sivai, Ugd/AVi^v xaXovfiivyv, iv y HQWTOV ecpv a^imlog, dtp' r)g b oivog Ilgdfiviiog. xaixoi TOVTW xa Xbyw Sid xov iwxa wcpsiXev sxeiv Ttjv ygatf^v, wg 6 Odaiog xal b 2dfiiog, oia Tonixov vvv Si ovxw OTegtwg's'xttTrig <5'« Sicp&oyyov ygacp^g, wan xal Ugdpvsog vno Tivtav Xiytxai, tog XQVOtog xgvauog xai xd xoiavra. xal ovxw fiiv aXXoi axivwg. iv Si ToTg 'A&n-
PAW&1J1A
A.
Vs. 637.
67
vaiov (figiTcti Tads nXaxvrigov' yivexat xaxd xwaq iv' 'Ixagw tfi viqaa 6 Jlgafiveiog, yivog xi oivov, xal i'oxiv ovxt yXvxvg ovxs nayyg, *dXX' avaxrjgog xal oxXtjgog. nvig Ss q>aow oxt iv ' Ixdgw 20 Ilqdfivuog nixga xal nag" avxfj ogog fiiya, eg ov llgdfivuog olvog 6 xal (pagpaxixrig. ixaleixo Si ij dfinsXog r\ xoiixov cpigovoa vno xwv £ivwv fiiv legd, vno Ss xwv Oivoswv, noXig Se rj Oivorj iv xfj tlgrifiiv^ vriow, Aiovvoidg. AiSvfiog Si, (paoi, Ilgdfivsiov oivov Xiyti dnb nqafiviag, ovxw xaXoVfisvrjg dfiniXov, Tivig Ss ISicog xov fiiXava, i'vtoi Si h xqi xa&oXov ndvxa xbv ngog nagafiovrjv imxrjSeiov, OV xov, b'xi fii%&iv xb yXtvxog vSaxi nivtxai xtxga3o fievov. Sto xal ai nrjyal vifj.ifai xal Ti&ijvat AIOVVGOV , intl TOV oivov av^ei TO VSWQ xigvd/ntvov. Sslyfta Si TOV thai xal xaxd &so
68
PAVQIJIAyt.
Vs. 638.
oig ovx %6Tiv olvog, og Sr] xgid-ivog olvog nivog fiiv xard xtvag, (jgvxog Ss xa&' ixigovg sxaXiixo, wg sv xoig nob xovxwv yiyganxai, b'nov xal dnb gi£wv oivov yivea&at SeSt'jXwxai. ( Vers. 6 3 8 . ) Tov Si XVQOV oxi &IQOV ydXa ecprj Tig, SrjXov he xwv naXaiwv, xal wg iiE, avxov xo xvgtvnv inl cxgocpijg xaxo6o nt)%apov ngayudxwv, xal *rj xvgftr] r) xal Sid xov a Gvgfir]. Kvrjoxig Si iSiwg IJ xvgoxoftog [ia%aiQa, T/V o xwfiixbg avv&ixwg xvgbxvrjoxiv Xe'yei, Oprigov SiaXsXvfiivutg xaxd xgonov ixvfioXoyiag einbvxog xo, aiyeiov xvtj xvgbv XVYJGXI xalxiitj. xal yivexai ano xov xvecto xvw xb xonxw, i£ ov xal xo xvaiveo xal ccnofiolrj xov vv xaivw xal xb xvrj&ia, , xal xb xvitp) wg nofajAto noXe[Ai£(a, o Si] xvi£(*> xal xyv xviSr]V noiet, i}v fxixanlaaag xviSa leyet, 6 'Onniavbg, nag' w xal xvrjaxig ?; xviiOftovrj. xtag ye [ii]v rj 'O^rjgixrj xvijang xlivexai xvijexiog 'Iianxwg, tig xal q lijang xal ?; fivrjang, b&iv 872fj SoTixt] xvrjoxi'l xal xaxa xgaaiv *xvi\axi Sia /xaxgoii xov i'. xiveg Ss xal Sia Si(p-&byyov ygdxpovaiv sx 10 xov xvijarig xvrjOxitog'Axxixaig, -6V Si] 'dxxixiofibv nokXal ndo%ovot, xal xiov Sia xov Sog xfovouivvov yhvixwv. ovxu) yag oil fiovov'ldfiaaxgig'dfiaOTgiSog, akXa xal'Afiuaxgewg' bfioiwg xal aifiiSaXig OifiiSaXiSog xal oe/uddXeiog, xal Srjgig Srjgewg rj fid^ri- xb Si g?]&ev xvai xal xaivw xal xoiavxrjV axivoigiavk'xu. xw xo xstfiai, xal e£ avxoiixvw, dq>' oixvaico xal dnoxvaiui. eyxonxovxai ydg egyov xal olovtl xtivxai dgyol oi dnoxvaibfxsvoi. xov Ss xvaict avaorgacfivxog yivoix* av i | avxov xo xaivia. TOV Se ye xvit,uv xgrjoig nagd xe aXXoig xal nagd xcp xiafiix^, h)&a naitptv nagi]%ei xov Std xov fjxa ygatpofnvov xvi]O~{ibv ex xov xvltpiv, en Ss xal nagd xm einovxi on xd avxofioga ftev xoivoog, ftoga Si nagd fiovoig'AXi^avdgsvai, nag' olg xal xb SivSgov ftoge'ij, inl (2ga%v xvieavng aiStigiia iwaiv inl TOV cpvXQV , xal avxd vnb xov dvsftov xt-vovfitva evxbg fjfisgdiv xgiaJv exxoxe ninova xal siwSt} yivovxai. oxi 8i xal Xd%ava xvrjaxd ixaXovvxo xd avyxonxd ix xov xvw xvrjGco xo xbnxto xal xv?jaxbg Si noiog xig ao io agxog nagd'lwat *Sict xo xvaa&ai wg itxbg xal ovxw SiadiSoa&ai, iv xoig xov 'A&rjvai'ov SrjXovxai, 820 nag' w xal 6 xonxbg xvgbg xal b Xftrjxbg b avxbg av eYrj xw xvrjaxw. ev ixtivw Se Siaaacpalxai, xal oxi rj iv dnXoxtjxi fiiv xvfjaxig, ovv&exwg Si xvgoxvrjGTig, fiuyeigixov axevog r)v, xa&d, cprjGi, xal r] t,w(Ar,QVGig xal oi ofitXioxoi xal i] xgsdyga xal r) &viia xal b axeXebg xal ai xoniSeg xal rj xvfirjXig xal rj yyrga ?} xal xaxxdfirj, oiov, iv xaxxdfia tfcovGa, dcogixwg, r] xal dgaivixwg xdxxa/3og Xiysrai, olov, xdaxa/jov Xiyw-, cii S* av Xcwg einoig XondSa, xr/V xal cixxvfiov, wg SijXoi ina%&ev TO, ituol Ss xovvofxa ov Siarpign fire xdxxafiov ovofidtpvai xiveg Bits aixxv/Sov. ngbg Si xovxoig atjfteiwGai xal b'xi Awgiewv xvijV Xtyuviwv xal xb £,vuv Si avxb r] 'Atxixwg xvfjoxig l-vtjXrj IXe'ytxo Jwgixwg, olov, xal nsgl xi)v Tjttvrjv iiayaigiov OGOV t-vrjXtj. ev&a voijxe'ov oxi xal AloXixhv i'Gwg r) £,vrjXrj. Sib xal fiagvvsrai aXXwg ij ntg t) &i]Xr] xal r) X^'i xai h &vrjXi) rj yafAfprjh'j. ftveia Si xov xa&' "Ofttiqov xvrjxftGExai nov So xal iv xoig fig Ti)v*08vGOnav, o nsg b xi xivig xwv AgiGxagxeicov ixSbaiwv xvie xvgbv Xe'yovai xaxd SidXvaiv xov xvtj, b 'AXelavSgtvg 'HgaxXelStjg (fijalv, eg ov mg oiGexai xig pi) devregag Gv&yiag 20 fivai xb xvij. ai ydg xwv *naQa>xtjfte'vwv eig Svo ee Sia?*voug ngwxtjg uvai avL,vyiag (fiaivoviai. b'ga de xal wg ov TVQ'OV dnXwg, d/dd aiyeiov, 6 xvxiwv iSi'xsxo. ov xr/v alxiav b &e'Xwv fyxiixw. GrjfttlwGai Se xal b'xi cfaai xiveg ov xaXwg xov *AaxXijmdStjV Maxdova, xal xavxa iaxgbv b'vxa, xw xvxswvt, dnagacpvXdxxwg xQao&ai, avviGiwxt, ex xe pt'Xavog oivov xal xvgov iaixexvtjOftevov xal dlyiiov. cpXeyuaxwSt] ydg xavxa, (pad, xal xoig xgavfiatiatg noXefua. rj Si Xvaig xijg xoiavxtjg dnogiag' noXXaxwg ngoeiaiv. oi /Aev ydg nagadol-oxegov emxetgovvreg nijbi nenXrJx&ai, wg ngosgge&r], b'Xwg xbv MaXaovd (paci (irjdiv uvai XTJV dnogiav ngbg xd yivopeva. xi ydg dnoQYjxiov xoiavta, ev&cc vyuZg s/ovaiv oi nivovreg; oi Se xiveg enmoXijg yevsodat, voovvxsg xrjv xov Maxdovog nXt]yi)v prjSiv ovxw nagd 4o xexvrtv tpaol nouiv xbv Maxdova. xi ydg, el xvxsmvi xQarai b GxeSbv firjSe roavfiaxiag Sid TO xr}g nXrjyijg eninoXaiov; xal (idXiGia Sid xb awepgov xwv nivovxwv figuwv, o'i ovde xrjg, dnXr)gh (petal, biaixrjg dnXi'jGtwg dniXavov, dX'il wg oi xgdxtcxoi xwv iaxgcov dtfygovv rag f/Sovdg. b'd-tv ovSiv &avuaGXOV xovg OVTW xt&gafiue'vovg dqoXeyfidvrovg uvai xal Gwpatu xctl ipvydg. hi Si xal oi naXatol iwv 2>o?jgwwv i)*yvbovv, (petal, xd xaxd xrtv diaixav, ovnw Siag&Qoa&evea £ig dxgifisq, olAAwg xe xal ovxwg dvbgna acufiaxa k'xovxeg, wg xai xovg xgavpaxiug dywvi&o&ui. sxegoi Si (paaiv w?, a xctl xaxd
P A ¥ Si I J i A
A.
Vs. 643-655.
69
fld&og &STeov ysyovsvai TYJV nXrjyrjV, oiS'OVTiog dSoxipov TO TOV xvxtuvog nofia. gvaig ydg, (paaiv, a'tfiazog Xsino&Vfiiav noui. fiiXag Si oivog na%vvwv Tovg %Vfiovg TIJV inl TO xgav/ia avaxt'XXfi, TOV a'ifxaTog enlggvGiv, b'&tv cog TO vygov fi'gywv xal xoiXiaxoig in ivioov ngooijysto. xvgbg Si, <paoi, Pgs%6fisvog yaXaxToixat, xal yivsxai nwg Tip ydXaxri avyytvijg, dy>' ov ix aguTijg ysviaeoog TO GWfia nrjyvvTai. nayvvfi Ss, (paoi, xal TO dXcpnov Ta iiygd, cog ex mcpgvyfiivijg xgi\t>}g. VTO, b'fiwg xg^aiftivsi iv Tolg ngoxtifxivoig' inu wg Siovgi]Tixbv fid"/txai T7\ aXeyfiovj]. did xal TOig xvvoSqxTOig ai&cogbv ngoadysTai. rpaol Si ai/TO dgfj.6£siv xai ngog TCC urj xaXd vSaxa cog dXi£.i voarjXiov. Sio xal ficoftsi niveiv xvxtwvog 4o 6 Nsoxiag: b'&sv xai si'&iGTai dytoynxi TO gtj&iv ai'giiv noTrjgiov. xai dX?Mg Si dgiorov, cpaaiv, iaxgov, iao&ai fiij fifTanoiovvTa xr\v ovvij&q Siaixav, 'iva fit] ivStcog G%oirj TO citifta, b'nov ye iv xfi Si kvSuav ininTcooit, xcZv voowv xai oivov xal xgia ngoarpsgovTai tiveg dvanXr\govvxig TO Xtlnov zijg (fvoetog. (Vers. 6 4 3 . sqq. )"0rt JlaTgoxXog fxiv &vgaig irpiGTaTo iGo&tog cpiug; TOV Sf iStov b yegceibg NeOTOog dnb &govov cbgTO (panvov, &consvxixcog avtov vnayofifvog, ig S ays %ngbg tXcbv, xaxa S' tSgidaG&ai dvmye, Tavxa Stj a ntg, dog fifx' oXiya 6 nonjTrjg sgu, snoiyas ngiv no*xs xai 'A^iXXfvg 5O tig TOV Nsaxooa xovxov xal sig TOV OSvaasa, oTt GTgaToXoyovvTtg tig &&iav acpixovxo. rd as roiavra S21 eig ys'govrag ix vswv xa&^xovxa ngdxxiG&at, si vsog kx ytgovicov ndayu, ndvv sxTfxif/qTai xal io ngsGpetov /A,iya ijgaxoTifiijg. iv Si rw, lao&sog cpwg} asfivvvu TOV JJdxgoxXov b noirjxijg, xa&d xal ngb bXiyov iv rip hog "Agr}i Sid TO xgr)GLfAivuv avtw. caipioiigov Si ndvxcog TOV dvxi&sog TO iao&eog. (Vers. 646.) "OTI GnsiiSovTog xal ftr] &iXovxog xa&tc&f/vai, TO, dvaiviTO sink TS fiv&ov' ov%'s'Sogiaxl ytgaii Sioxgnpig, ovSs fxs nsi*ang, o JJdrgoxXog s'tpr) ngog Nsaxoga. xal Grjfjsicoaai b'xi h'Sog ivxav&a 6o OVTS h'Satpog ovxe rjxa&dSga avxij, dXX' s%fi TI b Xbyog iXXiixpttog, 'iva ft b'xi ov vvv xaigiov 7) xa&iSga. b'xi Ss h'Sog Xsysxai xai TO 'iSgv/za xal dyaXfia, 6 TLavGavi'ag (ftjaiv. (Vers. 648.) "On iv TW, *aifioiog, vifiiGtiTog, o; ijyovv b'g, /AS ngoeijxs nv&so&ai ToSe TI, a Si) TW *A%IXXST b 77arpoxAog873 sm/.iaQTvgiTai, vsfitaijrog soxi xard xoiig naXaiovg >} b txdaxw TO Siov dnovif-itov, b'&sv xal Nsfisaig j] T6 TOV fiv&ov xal ii aXXijyogovfidvT], i] o £TOi{io/j.ff* 'A%iXXs'a Suvbv iinoygayovaiv, wg xal b'nov xaxd TOV Ugidftov iv TW Te'Xn rijg TOV [itydXov co gatpwSiag aygiaivfTai, ij xal ipfvbtTai, i'acog b IldrgoxXog emTtfSfc, 'ma *gaov dnalluyiir} TOV ysgovrog NeOTogog. dvaxgenn Ss b'f.iiog xyv Toiavxr\v svvoiav TO n'5o oia&a. nutg ydg ifjtvSsxai 6 fiSivai TOVTO etnwv xal TOV. Ns'oxoga; Ssivog d'get b'vxoog 6 'AyiX-
70
P A >F !2 I J I A
A.
Vs 667 - 705.
4owd AxiXXevg olocpvgexai, vlag Axatwv, b'oooi Si) fttXeeooi fitftXtjaxai; ovSe r t oiSe *nivd-eog booov ogwqs xaxd oxgaxov oi ydg dgioxoi iv vrjval xe'axai f3tf?Xt]fievoi ovxdfitvoi TSftefiXriTai fiiv 6 TvStiSrjg xgaxtgog diofirj8i]g' ovxaaxai 8' 'OSvootvg SovgixXvxog, qS' 'Ayafie'fivwv. TOVTOV 8' dXXov iyw veov ijyayov ix noXe'fioio, iw dno vevgrjg (3t@XiifiivoV avxdg 'AxiXXtvg, ia&log iav, Aavawv ov xijStxai oi>8' iXeaigei. t) fie'vei tiooxe Si}, iiyow ewg, vr)tg &oal dyxi &aXdoortg Agytiwv dexrixi nvgog Sqioio &igwvxai, avxoi xt xttivwfit&a inioxtgw; elxa avvrj&wg 6 ye'gwv negictVToXoyuv 823 5o indyti ndvv iv8oS.wg *xo, (Vers. 6 6 7 . ) ov ydg e/irj i'g ioxiv o'irj ndgog h'axev ivl yvafinxdioi fieXeooi, fiovovovxi Xiywv, wg ovx AxiXXiwg iSer]&t]v, idv iyw rifiwv i)v. xai tv&vg ngog nioxwoiv Tt\g eaviov dgaxtjg indyei- (Vevs. 6 6 9 . ) ti'&' d'g rjftiooifii, §i-q xi fioi k'fintSog ti'ij, wg bnox 'HXdoicsi xai r\fiiv veixog exvx&n dfirpi flor]Xaoiti, ox' iyu xxdvov 'ixvuovrja io&Xbv 'YniigoyiSyv, og iv"HXidi vaiixdaaxe, I O qvai iXavvofievog' 6 8' dfivvwv rfii fioeaaiv et3Xt]x' iv ngwxoioiv ifitjg dno xit'Q°S axovxi, xaS 8 6o£7r£fff, Xaol Si neqixqtoav dygoiwxai' XijiSa 8' ix ntSiov avvtXdaoafiev i]Xi&a ?zoXXr]V, *nivx)jxovxcs ftowv ayeXaq, xooa nwta olwv, xooaa avwv avrlooia, TOO' ainbXia nXaxi' aiywv, 'innovg Si £av&ag exaxbv xai ntvxtjxovxa, naoccg &rjXtiag, noXXrpi Si nwXoi vniysav. iv olg b'ga b'xi xt XoyotiSwg xai 87Aaaqxog xd xaxa r>)v Xeiav dnagi&fieixai, xai *wg ovx dv elne xig aXXwg ov8i iv Xbyw net,ia, xai oxb xaXXiani^ti Si inavacpogag xai nagtoaiotwg iv xw, xooa nwea, xooa ovfiboia, xooaalnoXia, xai bxi xvgioXtxxtt, wg xai iv'08voGtia, ivxwy fiotZv dye'Xt], oitiuv nwv, ovwv ovftooia, aiywv ainoXia' el 8e xig dyt'Xip einf) ngofidxwv 77 nwv Howv fj aXXrjv xivd noirtoti indXXa\iv, ov xvgioXexxet' xai b'xi TO GvftoGia ixxtlvti Sia fiexgov x))v nagaXijyovoav, 'iva SaxxvXio&r] 6 xgifigaxvq novg1 ciXXwg yag fiovov 10xo ovg ixxei*vtxai, xa 8i fitx* avxo ndvxa ovoxiXX'exai. ( Vers. 6 8 0 . ) Eixa inavaXaftcov 6 Neoxcog 20 Myti xai wg xa fiiv i]Xaodf.ito&a HiiXov Ni/h'liov si'ow ivviiyioi^ngoxl h'oxv ytyi]&ti 8i rpgiva NrjXtvgy 824 uvvexd fioi xi>x£ noXXa viw noXtfiovSe xibvxi. xr\gvxeg Si Xiyaivov d'fi' y\oi qpaivouivyrpi, xovg i'fievy ijyovv rovxovg xovg HvXiovg iX&ttv, olai XQ*°S wfptiXtxo iv"HXiSi Sip. oi Si avvayngofievoi HvXiwv r\yr\xogtgdv8gtg Saixgtvov' nolioi yag, ijyovv noXXotg, 'Enitol ygetog b'cptXXov' icp oig 6 gr\xwg xaxaao oxaxixwg dvanaiiwv xov Xoyov xai iaxogiav Si nagefifidXXiav i*xe'gav cprjoi' ( V e r s . 6 8 6 . } wg rjfieig navgoi xexaxw\xe'voi iv IIvXio ijfitv. iX&wv yag g ixdxwoe fiiri Ugaxltjeiti xwv rtgoxe'gwv ixiwv, xaxd 8' exxa&ev, ?] exxavtv, b'oooi dgioxoi. SwStxa yag NyXrjog dfivuoveg vie'tg tjfitv xwv oiog Xinotiqv, oi dxdo&aXa 8' aXXoi ndvxtg b'Xovxo. xav& vnegTjrpave'ovxtg Eneiol xaXxoyixuivtg, v)fiiag vfigi^ovxtg, firixavowvxO' Kal b'ga wg xtjv xoiavxrjv fitgioag ioxoglav, xa&a xccl iv ccXXaig noitt} iv fiiv xp d gaxpwSia 3o nagtXdXiptv avxr\v iv Pgaxvrdxw, k'v&a Svo ytvtuq /.itgonwv dv&gdonwv cp&lo&ai elne xw Ne'*Oxogi, 3o ivxav&a Si xr]v vno HgaxXe'ovg xdxwaiv xwv IlvXiwv oaV, cpi)*oL' xguyxoai i)Si vofujag, 'iva r\ xwv flowv agn dye'Xr/ xai TO nwv dvd txaxov nevxr\xovxa eywoi £wa, xai fit] fiova ntvxiy/.ovxa, log nov aXXayov ivgioxixai. xai vvv fiiv jjgxio&tj ue'ya einwv, TTnoo&ifiivog xai aixiav xo inorptiXto&ai TO NqXei xgeiog fieya iv"HXiSi dip. uer' o'Xiya 81 ( V e r s . 6 9 8 . ) Xiyn wg i^e'Xexo dantxa noXXa, fisyt&vvag ininXeov xo ngdyfia. Sitvxgivwv 8i xai xi xo fif'ya XQt°Si 7"?fft'' xiooageg a&Xorpogoi 'innoi avxoioiv b'xtoipiv iX&ovxeg fitx' dt&Xa' negl xginoSog ydg 4o So sfitXXov &evoto&ai' rovg S av&i avai. avdgwv *Avyiiag y.doxt&ev, 0 ion xaxioxe' xov 8' iXaxijo* dcpin dxayjiiiiVov 'innwv. xovtoig Si o grjvwg inixi&ug xtepaXaiwxixrjv xopwviSu xai ovfinXyjowxixnv "' "• inoiati xd i(pt£)\q xov Strjyiiuaxog, Xiyef (Vers. 702.) xwv, r\yovv xovxwv, 6 yigwv inewv urj xig oi log rjSi xai egywv iJ-e'Xsx daneza noXXa' xa 8 d).Xa ig Stjfiov k'Sojxe Sairgevtiv, vog xioi Xorig, xovxeoxi fit]8dg dniX&oi axtgovfievoq xrjg ioofioigiag, ijg wg fidXioxu ixr{SovTO oi naXceioiSid TO iv iooT7]Ti Sixaiov. ( V e r s . 705.) xai rifitig fiiv xd, i'tyovv Tavxa, sxaara ditinofitv,
P A *P Q I J I A
A.
Vs.712 — 775.
71
pp *aaxv egdoptv hqd &eotg' ol Si rqhco tffiaTi ndvTtg rjX&ov opclg avToi Tt noXitg xai (Mtivv%ig 60 'innoi nccaavShj' pixd Ss orpi MoUovt &wqi']aaovxo, nalSe hi iovxt, ovnco fidXa tlSoze tfovqiSog dXxtjg. eaxi Si Tig Qqvoeaaa nuXig, ainna xoXcovr], xrjXov in' AXrpeiio, vtdxr] Ilv*Xov 7]fia&oevxog.87 5 (Vers. 712.) TI]V , Yjyovv tcevryv TCOV UvXicov ovaav, dficpeaTqaTOCovro Siaqqataai fiefiacoTeg. (Vers. 713.) rintv 8i'Ad-r\vr} uyyiXog ijX&e d-iovaa, &c»pi]ooeo&ai, evvvyog, ovdi dixovTa TOV xaxa UvXov Xaov aysiqev, dlXa, fiaXa taavuivovg noli[ii£etv. oiSe /xs Nrfevg t'Ca &cogi'ioato&ai, anexQVtytv Si fioi, 'iTinovg. (Vers. 718.3 ov yccQ nw TI p' ecpi] iS/jttv i'r/ovv liSivcti noXefirjia sqya. aXKa, xai wg inntvoi jitTinQinov i)iiiTiQoiai, xai ne'Qog TISQ twv, i nd cog ays veixog 'A&t'jvtj. (Vers. 7 21.) sail Si tig noTafiog *Mivvt'liog, tig ala fidklwv, iyyv&ivl4Qt]vt]g, o&i fidvautv tjio Slav Inntjt'g IlvXiwv, r « i o 10 S* inipptiv 'i&vta ni^wv. sv&sv Tzaoovdiy avv Ttvyeai ^oop^&ivTsg, svSeioi ix6^ea& itgov (JOOV 'AXwsioto- ev&a Ail xai 'jLKcpsiw xai TloanSdcovi xai A&?]va p'i^avrig Itpd xaXd, r\yovv flow fiiv ayiXceitjv rtj 'A&r]va, TUVQOV Si Hooaidujvi, TavQov SI Au xalAXyeiw, Saqnov enu& tXofito&a XUT<X OTQUTOV tv TiXitaai' xai xavtxoi^ii)d'mtv iv evnaiv olaiv 'ixaazog dftipl Qod$ notaftoto. xai ol /ASP 'Enuol dfKfiatavTO aatv Sianpa&ieiv fii(ia(t)*Ttg' d/LXa ccpiv npondpoi&s (pdvri \iiyu epyov "Aptjog. 20 825 evze yap r)iXiog cpai&wv vnepio%e&e yatyg, ovficpepofuo&a {*d%tj. noXifiov Si xpoTtj&ivTog npuTog tywv eXov cvSpa, xofiiaa Si (iiavv^ag "innovg, MovXiov alyfiijTrjV, yunfipog 8' r\V -Avytiuo, og SqXaSt] Toi'g TOV NrjXiug 'innovg dcpeiXeTO. (Vers. 738.) napuaaywv Si Sid noXv/j-d&eiav TOO Xoyio xai tTtpav lozoQiav tnicpipii' nptafivtdxriv Si d-vyaxg' d%£ £av&rjv AyapriStjV, rj xoau cpdpfjiaxtt yd?] b'aa xpicpu evpnayd-iav. (Vers. 7 4 i . ) (*.*•&• o ndXiv Tr\g TOV SiqyrjfiaTog dxoXov&iccg ytvofxivog cpijaiv i*7iava-'5o 20 XtjTtTixwg' TOV fiev iyco npoaiovTU ftdXov Sovql, nqoapTidoag SijXaSr} TtjvfioXrjVxaxd anovSriv, i']Qine S' iv xovhjaiv. iyco S ig Sicppov oqovaag, i'jSrj yap xai lnnoTi]g i\v ix TII£OV} taxip fitxd nqofid^oiaiv-, dxdp fXiyd&vpoi Enuol exqiadv aXXvSig a?.Xog, inel I'Sov avSpa tuaovxa f^yefiova Innrjcov^ og «(> noXX' inixeXXov Ili]Xivg fiiv inixiXX 'A%ilXr]i aliv dqiaxevuv xai vneiqoxov ipfitvui aXXcov, aoi Si 6 naxi}q ini~ tiXXe Mtvoixiog xixvov iuov, yivifi (tiv vniqxeqog iaxiv 'AxiXXsvg, nqtaftvTeqog Si ov iaai, §it]
72
P A ¥ £i 1 J I A
A.
Vs. 655 —798.
60 bye noXXov d*fieiviov. aXX' iv oi (pda&ctt nvxivov snog t}8' ino&sa&ai rj t]d' inaxovoca, xal oi orjuaivnv' o Si ntiotxai, tig dya&ov ntp. wg inheXX' 6 ye'qwv: av Si Xf]&eai- aXX' ezt xal vvv ravr tXnoig A%iXr\i da'L'rppovi, aX xe ni&rjxai • ( V e r s . 792.) rtgd'oldtv, tX oi avv daifiovi &vyi.6v oqivaig napsiJtdw; aya&t} 8k napaicpaoig ioxiv ixaiqov. ravtcc timwv 8id TOV Neaxoqog 0 nou]X7jg,xal /it] •d'e'Xtav tXe'y^ai. xai xr\v rovxov q^xoqi/.i)v, ovnea yap il-ayayeiv iig (idyrp i&LXti TOV 'AyiXXia, novel TOV Niaxoqa ovfiflovXtvovxa TO dXXcog dycc&ov xoig AyaioXg, nqoavaipwvwv dfia xai xd iipe%)\g xrjg ^a%t]g. cptjol yovv 8 7 6 o yepaiv • ( V e r s . 793.) tl dsxiva *(ppia\ir fjaiv, i'jyovv I8laig, dionponir}V dlttivei, akXa ai ntp npohxia, afiu <J(* aXlog Xuog inio&a) Mvpfiidovorv, aX xiv TI (pocog Javaotai yivoia&e iq yivrjav. xai rot xtv%ta xald SOTU) nolifiovSs 0 Niatioq xal xaTa TOV ixti (poivixcc St-i'iyi^fia ivxav&a xaxa*xtiv£t fiaxQOV 0£fiv6xeqov 1) ntq ixuvoq. 6 fiev yaq dvSqaya&iav MtXidyqov i!;e&eTO, 0 JSiarwq di avvt)d-vog 3o oiXHOV dvSqayu&Tifia ntqi^ythai, iv w Xiyn xal on naqa yvco/ni/V xov oixeiov naxqog tjqioxevaev, wg dv xaxai8t'0i] TOV ^AyiXXka bid TOV Sirfyr'iuaxog, tX ntq avxog piv xov naxqog IlrjXe'oog dxovaag xeXevovxog aiiv dqioxevtiv dnsi&ei, NiGxmq Si xal xov' naxqog xuiXvaavxog dvSqaya&el' apa Si xal fiovXexai 6 Sewog qrjTUQ nXayicog nag ipcptjvao XQtjvai TOV IlaxqoxXov fioii&ijaai xoig ofiocpvXoig, xdv 6 'AyiXXevg fii] id" xdycoydq, cpqoiv, ovxio ninoiijxa xov naTe'qa Xa&cov, xal dxovxog ixeivov dvSqaya&rjOag I06&sog 'iSo^a uexd xov /Jia Tif.tojfitvog. TO Si iyyvg VY\WV xal Tityjog avXiv &ia&ai rovg Tqwag, cog iv ratg Xiratg iqq'e&r], xal xov"Ey.Toqa Si aevaa&ai vijag ipnqipeiv fiaXiqov nvqog, xal aixd vvv vntXuXvjaev 6 Ne'axaq ndvxa iv r<w, vr\eg nvqog &e'qwvxat. ixelvo Si ivxav&ol, wg xal nqoeqqe'&t], ivSoj-oraxov, TO ainsiv wg, ti nip rjfiwv avxog i)v, ovx dv xoiavxa iyevexo. b'Xwg Si &avfiarog dgia r\ TOV ye'qovxog 6fuXia, §£ i\g ovxco xaxendStv TOV xaXov xal ivt]f'og IlaxqoxXov, wg Si aixoii dvvoai xr\v peyioxrjv inixov- 4o 3o qiav xoig *A%aioig- iyqnv piv ovv avvey.ntfup&ipav xov ISeoxoqa roig nqo *xovxh)v nqe'ofteoiv, ovx inoirjoe Si xoixo n 'Oprtqixi) Moiiou, wg av inl fxaXXov av'^arj rip TOV NeOToqog aocpiav, ug vvv xal uovog xal [tySe dpeawg ouiXrjOag TW AyiXXei xal (ii]Si uSorog Tivog Trjv an avxov ovfifiayiav fiqafievoei' xotg A%aioig. el Si xoxe ovvenqeafievoe, fin neiaag fiiv t)Xe'yxsto pt) aorpog wi/, neiaag Si. ovx dv \ikya TI ISoxti noinoai ret re dXXa, xal Sid rrjV avxonqoaconov ofuXiav, xal b'xi fitjSi fiovog r\v. (Vers. 6 5 5 . ) To 8e, xi noxt'A%iXXivq oXorpvqerai viag 'A%ai
PAW£iI4l4
A!
Vs. 656 — 667.
73
OTO%aOaftfVov nqog dXr]&tiav xov xaxd xov*J%illia i\&ovg, og oixnadfievog rovg'A%aiovg et-eaxeiXs xov JJdxqoxXov. SrjXot Si xal firjSiv xi nqog xr]v oxpiv iivai xotg Xvnov/ievoig xa aXXa' (iovovov%l ydq voivv xal,6 Neoxwq v.axd xov rqaycoSov, b'xi xcov rt&iqayfiwcov xd'filv aXyiax aniaxiv, r\ ydq oxpig ov ndqa,-Xiy£i oxi, xi 'nois oXocpvqsxtti fjfidg 6 riqtmg, i
UiVCt "KASOg XCtl [leya
XAtUug. wuuviwi^
xui
pAeytwrt uuju A^I. peyw UU^IJS a i i M i o i ; .
UUIUJ * a t 4 o
ukya nev&og xal fteya nev&iog.. (Vers. 656.) To Si, ptXe'taot, /3e{3X)faxai, xqonog fiiv iativ ixv10 uoXoyixog' dnaqaxriqt'jrcog Si xal avxo iXqrjxai xal ysvixcoxeqbv. xo fievvoi dxqi^ig xal iSixov xaxojTMKO xeXxai iv rco , fiefiXr/fievoi ovrdftevoi xe' xal, @£{HXr}xai fiiv o Setva, ovxaaxat Si o StXva' xal iv xa, (Vers. 663.) ico dno vtvqijg fteflXr]fib>ov, neql ov nqoSeSrjXcoxai cog ex neqiaaov £%ti TO ano vivqtjg. (Vers. 657.) To Si siiv&iog ») (lira rov oiSs avvxdaatxai, 'iva Xeyp avvt}&cog on ovx olStv ijroi el'Stjaiv\Jxil niv&eog, »] fiexd- xov^b'aabv^ iva p , on ovx olStv b'aov xi fifqog n'iv&ovg oqcoqe xaxd axqaxov. Kal oqa xo, xaxa arqaxov. ov yaq tlSixov xi xo n'tv&og dXXd xoivov. To Si7 b'aov n'ev&eog, xal, oi ydq aqiatoi xal i£i]g, naiSevei %qrjvai xovg noXXovg nev&evv inl xaig xw'v dqiaxwv Svanqayiaig. (Vers. 658.) To Si §t^Xr\a&ai xal xo ovraa&ai cog Siacpaqovaiv, dSoXsa%og av dvrjq ininX'sov ela'en SrjXcoanev. (Vers. 65g.) To Si o TvSeiSt]g ivSid&exov xi SriXoX xax i\o%ip) xal Sid xov aq'&qov' ijSt] yaq o fieyag Neaxtvg nqoana&wg e%ei rco j]qu>i, Sid 20 xd cp&daavxa. (Vers.. 660.) 'Ev Si xco, i)S' 'Ayafi'ifivtav, oqa xr]V xov Neaxoqog Sil-ioxrjra- JtofiTiStjv ydq xal 'OSvaaea ini&exoig aefivvvag xov (iaoiX'ta ipiXcog *nqodyu cog i%d-qov xco *A%iXXeT, 5o o§ iv Kaqoe cuarj txtivov ixifia wv fidXa xco IlaxqoxXio cpiXxaxog. (Vers. 662.) 'Ev Si xco, xovrov S' aXXov iyw, veov riyayov ix noXs/ioio, vnoSiaaxoXt] avayxalwg xitxai fiera xo syco, 'iva xav yovv ovxco voij&th] dvxl xov vecoaxl qyayov, ov fitjv xovxov aXXov veov, i'jyow rjfiwvxa, dxftd^ovra. (Vers. 664.) Tc Si, ia&Xog iiov, dvayxaicog cog old xi Xtjfifia vnoxurai. ei fiiv ydq xaxog r\v, ei%tv av in «urw Xoyov xo dvrjXteg. inel Si ia&Xog ianv, ovx ev noiet fitj iX'ecov. To Si, ov xt'jSexai ovS* iXeaiqei, nqog axqifteiav ivvoiag ne'cpqaaxai. xo yaq xijSexai orjiiaivei noxi xal xo fiXdnxerai, nqoaxeifiivov Si xov, ovSi iXeaiqei, cpaveqtog xo cpqovxi^eiv t] Xi^ig SyXot. xal aXXcog Si eintXv, xa&oXixcoxeqov xov iXeaiqeiv ro xi]Sea&ai. xtjSexai fiiv yaq 6 iXewv, ov fir/v *| dvdyxrjq 3o xal avanaXiv' k'Xsog yaq iaxi xtov iv xaxotg' xtjSofie&a Si ov fiovov xuov iv avficpoqaXg, aXXa xal xcov aXXcog xrfiiaxcov tjuiv. avxo Si xo, ia&Xog icov ov xrjSerai ovS' iXeet, naiSevei %qrjvai xovg ia&Xovg cocpeXrjrixovg eivai, cog xal nqoae%(og iqqi&jj, 'iva ovXXoyi&xai 6 ye'qoiv ovxwg" dvSqcov io&Xuiv taxi xo xrjSea&ai xal iXeeiv, ia&Xog Si 6 *jl%iXXevg, orfsD^i aqa xrjSea&ai xal iXstlv. (idXiaxa Si nqog xo vvv nqoxtiftevov ovrco' ol ia&Xol *xi\Sovxai xal iXeovaiv,*A%iXXeiigSi ov xrj-Go Sexai ovSi iXeet, ovxovv ovSi ia&X6g ian. ( V e r s . 6 6 5 . ) To Si, ay%i &aXdaatjg, xo xov nvqog vnoyqdcpei Xavqov, ola xoaovxov (ioqov ovxog, cog fir} fiovov neql xo xefyog dXXd xal uy%i &ctXdootjg iniveftriaea&ai, xdg vrjag. ( V e r s . 666.) To Si, 'dqyeicov dsxr/xi, nqog SiaaioXrjV ixeqoiov nvqog eXqr\rai, onoXa rd txovaitog avxoig dvanxofieva xal &e'qovxa fir] nqog oXe&qov. To Si, nvqog Stjiov, StaariXXei xdvxav&a TO fid%ifiov nvq, xov aXXiog t£ iniftovXtjg. To Si, nvqog r'yyovv Sid *° nvqog &e'qcovxai, o iaxiv xa'icovxai, dno xov naqaxoXov&ovvxog avxo xo nqayfia Sr}X6t evcptjfiore827 qov. rdig ydq xaiofiivoig enexai xo noXXco nqoxtqov &eqea&ai. nqog ocioioxrjxa Si xovrov eyqaibt xal 6 eincov nvqwaco noXiv, i'jxoi xavaco, *xoiovxov Si notqaxoXov&rjnxov SijXaSr] xqonov xal rd 3 877 xanviaav xs xaxa xXiaiag fjyovv avr/xpav nvq. xal aXXcog Si, xo nvqog &eqcovxcci SiaardXr]v %ft nqog xo &eqea&at aXXcog, olov r] nvqog fir] Srjiov dXXd cog elxog nctvriyvqixov, r) Sid r]Xiov xavaovvxog, o&tv xal xo elXrj&eqsXa&ai, xal vSuq Si tiXij&eqsg. (Vers. 667.) To Si xreivufie&a fia&vxeqov xi xov tpaivofievov vost ov ydq fiovov iavxov 6 Neaxcoq ovfintqiXufifidvet, xoig &avovfievoi
IT
74
P A 'F ii I J I A
A..
Vs. 668 — 6 7 4 .
neqina&mxsqov ov tdu, (piXeus&ai, wg £stvov, xa&d deSrjlwrav, dXXa xct) avtov ovuneqitfoiicpB TOV IlaTQOxXov, i}8j] Si xal xovg MvqfuSovag. , atjftaivst Si TO xatd vd^iv^xal cog slntiv i%o(iiwog ttai icpe^ijg xai avvumtog xai o-vvs%ug. «10 £*!£> ovrug ix trig avTijg,}iQo&iai] noiqTixrf hs!-iQ? xu^ivij xai iv 'OSvaatia xal nagcc QeoxgiT(o xal itsQg [lecaffOQtKtog, xvoiiogyao tni vevQMV 1} Ke^tg Ti&£Tat-xai inl viVQwSaJu. Iviov yovv Xsystai VSVQOV b'nia&ev row Ton%t]Kov Tttvov, xa•d"ijxov ana xsqxxXtjg elg aiyha, OVTCO 8S xaTci (is,rKa(poqav xal ivaa&ai, nagti AIHM rfiowoitu TO xa&ai- 10 gia&at xal sxxtifova.&ai>, xal vizeoivog 6 VTttQxexa&aqfisvog Sux TO xuTa ocovJvag XsTizvvsa&ai. Xtyov* Tai 8s nov xal a'ifiaTog ivtg xaTa Tiva ofiaiOTtjra. \6 ftevrot, Xwog 'itsoog i'awg MV naqa TOV JqiOTOTsfoxov yivvov adqXov si ix TOIOVTOV Tivog yivetai. TOVTO §.& fiovov oXSautv 'nsql avtov 'ix- Tivog naAatov, einovxog OTI twos 6 i'^Tjjjiiovov xal'&t}Xeiag^nnnv. nQooti&*}aavTa ol T£%vixoi. (Vers. 6 6 8 . ) To Si, yvctfinxoiai, peXtooi, xaT axoXov&iav'aiQtjvai, Tiqg ivog. xaTa Ivag yaq xa/MiTOftevwv r\ faixr} ivsgyita oeucwtat. TO SS ys^iv fisXiai TtTavov anqaxTbtv TO £Y.ai"ExTQ- 20 qog [ioVOf*,a%La dsSijXwTai. To Si , fiirj TS UOI Sfutedos sty, nqog dxqifttiav ivvoiag nqoaxsiTai. ov yaq dqxst Tm yiqovri fiovov qftrjaai, si fir} xal TI}V naXatdv ixsivr/v dvaXrjxpsrai' vsoTr\aiov^iav. ovSi yaq ovSi TW Ti&wva pqs&ij av slg J//?/;J> dvazdfiipat, el fit] xal ivSvvceftog tivai rjfitXXs. (Vei's.,670. ) To Si tjfiiv iV;TW, HXsioig xal ijfiiv vstxog JTVX&T], avatpoqixcog etqijxat avrl TOV 'HXsioig xal TOig TOTS LtvXioig- 011 yaq ecp&aasv b'vofia slntXv 0 noiqvtjg nqog o inrjyays TO vjfitv. aXXwg Si xal (asfivov TI 6 Xayog k'%st, xal vnsqpxixov, si fiovog 6 ISeOTwq iv iavvM Tovg b'Xovg HvXiovg Sia8siv.vvaw. on dk oi HXsioi xal Ensiol Xiyovvai cog nsq xu\ ol IlvXwi. 'Amatol, iv TOig nqoas%cog nqoyqacpstoi SsSrjXcorai. no&sv Si naqtjxjai, TCC Toiavra ovofiaTU, eiQfjtai, aXXa%ov. (Vers. 6 7 1 . ) To Si, a/upl ftoqXaotrj,, h'%si fiiv TIJV aficpl nqo&saiv 8ouxjj avvra%&staav ovvrj&oog rw noii]T?i, xal eXXtjnrai dvvl TOV, niql fioqXaoirig" SrjXoi Si ano fieqovg xal ivsqwv £woov ancXaoiv, omv SrjXaSij xal avuv xal^lnnav xal; io 3oalyav, cog avTog SrjXoi 0 noir\Tr\g xwca To'Ofirjqixov sXdaiov. *S(dXvmg Ss nov rjV ftoriXaaiag TO, OV ydq nittnot ificeg fiovg rjKaoav, b'&sv r\ fioqXaoia avyxsiTai. xaiqla Si Xs&g xal iv TOVOVZOIS r\ dnsXaaig. 816 nqo'Coov cprjatv q'vata iXavvofisvog, xal XtjiSa OVvrjXaoaftsV xal, T « fiiv rjXaadfis&a elg IIvXov. ix TOVTOOV Si xal 6 rivioyog iXartjq. k'v&a oqa cog, si xal iXdaav ov fiovov TO tfVio%tiaai, dXXd avv aXXovg xal TO xaXxsvoav alStjqov xal TO ixTstvcti Tst%og xal TO Xf]laaa&at, b'ficog iXaTtjq 6 t'ivlo%og fiovog>xal ovdiv aXXo naqd ys TW noit]tr\. 6 Ss ye xufitxog xai TI rtsfifiaTog eiSog olSs TOV iXavr\qa, oog iv TOig Innsiai SijXot, alviTTOfisvog ixst, 8vvaa&ai ripi Xe'l-iv xal inl xoomjXaTov Xs'ysa&ai. ( V e r s . 6 7 3 . ) To Si q'xiava ndvv xaiq'uog ivTav&a qtjdiv SrjXoi Ta avrl nvwv qvofteva, o SOTIV sXxofisva, xal dvrl TWV nqoaqTiaod-e'vwv dqna&fitva, wars {.voia iXavveiv 6 Nsorcog Xs'yei TO sqvaid&iv xal Xafifidveiv avftaqndyftaTa r\yovv ivs'%vqa %qiovg. on Si TO iXavvofievog dvxl TOV iXavvoov eU^Tirai, SrjXov, xa&d xal bo TO insTsXXs na&rjTixwg einev o noi7]TT]g iv TM, naTt}g i7t£TeXXtTO IltjXsvg. OVTOO Si xal Xi)iSa avvtXaaafisv cpnoiv ivsgyt]Tixwg xal tjXaadfie&a na&rjTixwg. To Si, 6 S' dfivvvov- ftoiaaiv 6/ftU?To, {hrjXvxov koSi xdvTav&a'ItavixaJg TO fiosaoiv, uX*Xmg ftiv ovx dvayxalwg, nqog Si aaxprivsiav nqboxtiTai, tva iv TW, 6's iv'HXiSi vaieTusaxe q'vaia iXavvofitvog, TO qvaia sXavvofitvog firi nqoovoi]d-tir] xard Tt}V avvc.l-iv TOV Xoyov TW 'iTVfiovsi, aXXa Ta NsoToqi,, (og avtov fiiv qvoid^ovtog, TOV Si 'hvfiovicog vniq MV TOVTOV TW iv nqofid/mai. To Si axovTi TMV UVTOV dfcvvovTog. (Vers. 6 7 4 . ; To Si, iv nqtoToiot,
A.
Vs.(675 —684.
75
j e%ei JijOog TT\V Sid ki&ovr\ O'COTOVftoXt'p.(Vers. 6 7 5 . ) (ptAaAijd'tys di xaWaStf-a d Neaxwq, ovx dnoxqvxpdfAtVog wg dyqoMTai^aav oi neqi TOV hvfiovicc, ov ftr\v OtqaTiwtai, wg oi fieza ravra nea-ovxig vno TW ]Seo~Toqi- (Vers. 676.) AqiSa Si v'noxoqiOTixwg \) {laXiora naqwwfiwg typ Xiidv tinovt]Qov XqiSirjV ivrsi&ev Oiinvavog pcprtaiArtjV ^fal^fzdXwTov, 6 Si Avxorpqwv KrjiTiv. 'rog 'Ofit]Qov q j pq ( (Vers.7 678.) i i d i •Ev Si TW , avwv avftoava xctb ainoXia ciiywv, ntqwxec fiiv qrjteov wg, eixai dacpakwg Sia o~a(pi]vnav k'cpquasv 6 noirjxt]g, ^Sio xai 6 %eiqiffxog- ttaqafidxrig OVTW nov Qftrwg eyqccijjev iv^oig savrov, b'fiwg neqiTiwg. aXkwg dnXwg iv TOltoig xeio&cci Soxet TO OVWV xa\ to aiycov' ov yaq av iqet Tigftooavovftooio'v 1} nqo828 ftuTWV alnohiov. nqoo&tTsov S avay%cciwg svrav&a'xal TCC TOV yQa/.ifitxTlxov'AfHOTocpccvovg, e%ovrcc ouru> rcwg. alnolwv <xal ovfiwvwv xal'rcov aXXoni yevog'6 vofitvg. UVT aXKwv TSTQanoSwvftooxi]f.idTwv'XtrjOiv nqofiaaiv xaXetv, ov [tr)v povttiviTwvixvivwg 'hiyop-ivwv kqofiaTWp. tita (prjoiv wg'xai JlivSnoog nov Tag TOV /lioftriSovg tnitovg nQofiara xaXtt, TI}V (fdtvqv avTwv Xtywv nqoftdxwv Tqdntt,av. OVTW Se nov., epical, xai ini TOV Uriydaov noitX. noocpeQii Si xai SifiwviSov xQrjoeig, iv aig ftoiv aqqeva OTh fxiv Tavqov, oxl Se fiahov 7}yovv (irjkov, ore Si nqoftaxov ixetvog ovopid&i, xai rivet %qt]Giv heqav TavTf\v f.i?]Xa, fioag xeqaovg 20 xai oi'g xai niovag alyag. Hocpoxlrig Se, evTV%wg xai %axd avyxvqiav aya&tjv. xai oijueiovvrat oi nakaiol b'xi TO [iiv qrjfia TO TV~ %HV oiSev"Ofi7]qog, TVyj\v Si ovxexi, TO tx xov xoiovxov qrjfiaTog b'vofia, wg neq xai xo Xeyeiv dSwg Xoyov, (paaiv, ovx oiSev. OVTW Si xai yqaipai, piv oiSiv, cog nqoSeSriXwxai, ovxexi Si xai xi i% avxov bvofia, oiov yqdfifia i) yqaiptp. xo yXatpw (ihxoi iv OSvaaeict eiSwg oiSe xai ovofia il- avxov xo yXaqa£,wv ev xotg i^rjg h'cff}' evre tjeXiog cpae&wv vneqeo~%e&£ yairjg, r\yovv vneqaviG%iv, dvexeiXev. 'laieov Si OTI TO afia fiiv %qovixov 01 naXaioi (paai naqd TW noirjxri, TO Si 6{iov Tonixov, oiov, SoXwv otfia. fiiv iyeveTo AvUftdqaidi xw aotpw 2xvd-r\ wg TOV avrov %qovov dxfidaag, opov Si ovxki' ov ydq liMTw aVTw iyiwri&t] TOTIW. leyei Si xai "O(irtqog' ev&a 8* a/A vi^wyt] TS xai iv%wXr) ne'Xev dvSqwv, rryovv iv xw atTW %qovw' xai; avxdq irtel xoafirj&iv ap tjyiftoveaaiv exaGTOi' xai, oi S' aftct naVTig t
76
PAWQldlAA.
Vs. 685 —689.
xai, ofioii nivaxdg xe vtuv xcii actfiaxa ipcoxwv, i/yovv iv xw «ur» xonm' xca, ofiov 8 v uixiag 'innovg Svo xtvig tlv ivi ditpqto iovxtg. soft' b'xe Si TO ofiov xai inl xgovtxov, tpaolV) im^QijuaTog Ti&tTcu, ug TO, ti Sr] ofiov noXtfiog Te Sapa xai Xoipog *A%cuovg, xa&d tprjOiv 'AoxXij20 niadrjg. et fit) dqa xig einr) xai *ivxav&a TO 6[*OV dvxl TOV iv xu> UVTM xonco r\yovv iv xrj Tqoiec. xai llavouviag Si ttnwv .xai avxog TO fiiv a'fia xqovixov, TO Si ofiov xui xqovixov xai xonixov, naqaxi&i]Oi xai on dfidfirjXig avxov TO a'ua fit'jXu) dv&ovv, xai fiijXov dpuovxov TO ccfia ovxta av&ovv. eTiQOt di unovxeg dfidfiqkiv xovg dniovg naqd. AzxixoXg Xiysa&ai, tpaoi xai dfiaSqvddag vvfirpag ai, a/ia SQVOI yivovTui, xai dnoyivovtai. tig 81 TO 6fiou%QQVI>XQV %Qrjai(iov xai TO, noXig 8' ofiov (iiv xhi/iia(IUTWV y£[*Bi>, OJXQV 8k naidvwv TS xai axivay^dxuiv. ( Vers. 6 8 5 . ) Tov 8£ ifiev TO dntx&ig Uvai, b'&ev Ttoiqxixwg iifiivai, xai dnoxo7ir\ ie'fisv, xai avyxonri i'fiev. ov yaq eoxw emtiv tag TO Ooxaxaiexov 10 Ufiev ixQa&t] ug i paxoov, (Sqa%v ydq iaxiv wg iv (isigia Sa-KxvXtxw. ( Vers. 6 3 8 . ) "QgaM vvv (liv xo i'fiev xt&h Std xov luxa dvxi xov iX&ttv, fitxd Si Svo axi/ovg iv xco xtxaxwfisvoi j}/*ev dvxi TOV vnr\qXoptv 5td TOV r[. xai yivtxav ovxia xpivdoJtaQrj^aig ktXq&vta, ov fiijv avaiSrjg xtxxd r o , sSSeiaav ov8i x i'8rtaav- "Ev&a b'qa xai ag xo ixixaxiofie&a ntQiicpQaat xaxd xavova yQafifianxov Sia fitToxng xai QHfiarog xov xtxaxoofitvoi tj/itv, olxtUav OVTVDV xai d/icpoxtQuw vntoovvxsMxw xowvxia. ( V e r s . 6 8 5 . ) 3o To 8iy "HXiSi Sir/y xa&wg xai dXXa%ov *8tiXovxat, xai TO, "IQISI Siy, ti xai Stafitixai Sid fiiowv xgiai OVficpiovoig, bfiag vnooiorjQtvai xtj ixrpwvt'iott xd %tikr) noiet- •d'tQctneia Si xov nd&ovg iv fiiv xio "[QISI, Sit] 6 xai iv xotg xoioVTOig dxax'tQyaaxog axtSiaopog, iv Si TW "HfoSt. 8iy xai TO firj axqaxa xtia&ab xd liLxa, dXkd [ttaoXafitto&ai nqog xiva &tqandav xov aearjQtvat, cpavXtog v'no xov xaxuQ%ovxog xai 829 Xt)yovxog r\. O'V'TW Si xai xo *DJetct} ioQxi} Si avxd r\aav iv IX'uo, ygacpto&av fiiv wrptiXt xaxa xr\v naqa- 20 Xrjyovaav Sia xov tioTa xw Xoyca xov OXiifinia xai Ilv&icc, nqog /3()a%tiav St xiva 8ia(pogdv nltovdoavxog TOV t TT\V Sid Trjg ti Sicp&oyyov k'o~%£ •youyijv. wg Si xai iv ciXXoig TO TWV OTOi%tiouv akXtndXXi]Xov SiaxoTtTtTai, SqXovxai xai iv TOJ xtfitnog, o mo i%Qr}V fiiv Sid xijg ef Sup&oyyov ygacptvat xaxd xo x'tyog xtytiog xai inixiytiog, il-entas Si xov t, ov Xoya xuvovog, dXX' 'iva fit] t7iaXXrjXit,oixo xa xQia i. Tiegl Si xr\g xuv 'IXitiwv eoQTtjg yfygunxal TI xai iv xotg ngo xovxwv ovx dvdx()i($sg. ( V e r s . 6 8 6 . ) To Si, IIvXi(ov riyi'ixoQeg, noog dxoifitiav ni&avoxijxog uttrai. oiydg xoiovxoi ntQiovaia^ofitvoi tfdoigxal dnoX'taavTig amd SaiTqtvoitv dvisiavaow&tvxa oog ocpuXofitvoi%Qtog. ( V e r s . 6 8 7 . ) 4o Jaixqtvtiv Si cpavtqwg vvv xo dnXwg (itqi&tv Xo*yio Saofiov. Sig Si xtixdi iv Tolg qri&tiai Sid TO xaioiov. tl Si wg ininoXv inl XQUXTOOV 1) Xt^ig vottrai, b&tv xai Saixqog o fiiQiCuiv amd xotg Saivvfitvoig, e^si TiQoocpv'ig xi xdvxav&a rj Xifyg noog TO XOIOVXOV, xa&oxi inl £«wi> iXix&q TCOV Svvafi'tvwv 3o o'vxto SaixQtita&ai. iv&vfi'rjx'eov 8' ivxav&a xai to, Saixqov nivtiv, o ntq dXXa%ov xttxai. To 8i, XQeos orptiXtvo, xai xo , %qtiog ocptXXov, xov XQeojcptiXtTqv ovvxi&eaoi. xijg avxtjg Si ivvoiag b'vxa TO xt otptiktiv xai xo ocp'tXXtiv 8iacpiQti xaxd xt nqocpoqav xai xa&o ovx atl ini %q'tovg xo orptXXtiv, dXXd xai ini dnXtog av^tjaeoog Tivog. b'xi Si TO fiiv %Qttog del avoi tXXti xt)v Xi'iyovaav, xo 8i %Qtog 8i<poQtiTai xax avxtjv, Stjkovxai xai iv xotg tig xrjv OSvaatiav. oqa Si xai on xvQioXtxxovfiivov inl XQtovg ivqtov xo ocptiXeo&ai rolg avio iv rw Sirjyrtfiaxi (pyoi, XQi0S ocpsiXtxo iv"HXiSi, xai, 'Eneiol XQttog ocptiXov, xai, %ottog fdy 6(ptiXtTO. ( V e r s . 689.) To Si, iX&wv ixdxwas @ir\ 'HqaxXtjtitj, ntQMpoaoxixwg £iQi]vai dvri xov 6 'HqaxXrig iX&wP, 'iva y'tvrjxai xai ivxav&a 17 aivxa^ig ov nqog xo &}]Xvytvig xr\g rpcoviig, dXld nqog xodqqtV atjfiaivofievov, o neq ioiiv 6 HqaxXijg. I'awg Si xai 'Axxi- 4o 5oxov ioTiv, b'fioiov rw, 'A&rjvait] dxtwv r\v dvxl xov dxeovaa. xoiovxov xai *iv 'OSvaaua xo, ipvytj Ttiqtaiov xqvaeov axijnxqov h'xoov. aXxiov Si T>;g xaivoxqoniag TOV iXdwv flit] HqaxXtir) TO &aZua TOV ytqovxog, og uxvrjaev dnXo'ixiag tlnitv Sixa atfivufiaxog xo 'HqaxXrjg. Srjfitmaai 8i TTJV xt intuBoXw xr\g xaxd xov 'HqaxXta xavrtjg iaxoqiag intvxt&ttoav Sia xe xo noXvuStaxsqov xrjg iaxoqlagj iva Xinaivoixo xai ovna awijd-wg 6 Xoyog, xai afiu 'iva xjj xov Sirjyijfiaxog Siaxqifiy a ndxqoxXog intx^xai dvayxaicog, 'tag dv xo dnsvxxatov iSuv nad-yvaixo xai Sqdfioi nqtoftevo-wv tig *Ax*>XXta vniq TUV 'A rovxo xe oiv atjfielioaat, ug iqqt&rj, xot bxi xovxo taxi TO (pvan nqooxov xov tiqrm'tvov 8in-
P A ^ S i l J I A u i .
Vs. 689 - 691.
77
g. ngwTov ydg ixdxcooiv 'Hgaxlijg xr\v JIvXov, tlra imgqcpdvovv ol'Ensiol Xqi&ftsvoi' iv olg xai 6 Avytiag 6 roig di&Xo(pbgovg TOV NrjXttog 'innovg d(psX6(isvog, ecp* olg fj TOV JSiarogog fiorjXaaia ix TWV 'Enuwv. ovSi ydg avd* ivTav&a c noujrijg ngoi&STO xaTa (pvaiv dg xal ivrav&a ix rijg fiovofia/iag tjpj-aro xai r^s ftoylaoiag 6 Nictwg, iv oig TO TOV Sir\yri~ 10 fiaTog ioxi dpaoitfpiov. tovio d£ TO fis&oSsVfia xal trjv'u4%Miwg firjviv, dig xai npoTE&mpriTai, xax* ap%rjv Ttjg 'Ihccdoge&sro. ol de naXaiol inaivcvaiv iv rip SinhjjXfiivca Siriyri^axi ok(o TOV Neoxopog xai tag av%vag ap%ag, olov TO, wg rj^ulg xixaxwfisvoi iv IIvKco *rjfitv. xal xav&' ineprjfpaviovTtg 'Eneioi,87Q ijyovv 81a TOVTO vsiepypovovvxeg, vfigitpv. xal tovxwv 6 yigwv xixoXwfiivog e^elKtxo noXXu' xal rjjAiig [iev xa exaaxa duinofisv xal, 'iaxi Si xig ©pvotaoa nolig' xal, i'axt, Si xig noxafiog, xai eTtpa. xai (paaw on al nvxval TWV Sirjy^jJLocxwv nepiypacpal ngoao^v ifinocovd xal Tr/V vnnoTr]Ta TOV loyov i§aipovai, xal ofoog iv Taig dii]y>']GiGi TO noXvagypv xaivi^ec TS xrpi axorjv xal TO ofioeidig dvaxbnxu xai aacprjveiav npofiaX'ku xal axoi]V avanuwi xal ngooo^v ifinoiei. •d'avftatpvat, Si xal xov Nsaxopog, u nep fivtjG&etg 'HpaxXiovg, og TJJV xe naxgiSa Uifkov inog&rjae, xal xovg aSeXcpovg Si avitXev, ovSiv TI mpl avxov arcocptffiov cp&syyexai. xai i'awg fiiv xaxa xov ilnovia vixa xal xovxov 77 apsxri xfjg e%&gag nokv. 20 ol Ss naXaioi <pao~i, Stl-iwg xov Niaxoga ngbg txaxigav Tv%t)v agftooao&ai,. end ydg Suva Sgdaag 6 'Hgaxlrig oftag xal Niarogog xal NjjXinog ifpiicaxo, xaxd Si xivag xai xijV dg%rjv vaxsgov xijg HvXov xw NsGTogi nagiSoxo, Svd TOVTO ovxe fiXaotprmov TV Xsyet b yegwv asgl avtov ovie fiiiv enaivov iypfit*vov, TOVTO uiv Sid Ttjv TWV dSekcpwv dnwkuav, ixuvo Se Sid TIJV iitgysGiav. OVTW xal Xgvoyg 10 dnoXaficbv TTJV nalSa Oiya, ovte inaiveiv e%wv TTJV TOV fiaotiewg ngd^iv Sid TO xijg dnoSooswg oi%' ixoiGiov, ovxe /3XaGq>T]ftuv s&eXwv Sid xo h'%uv %Sr} TO no&oiifisvov. ills Si xard Tivag xfjV IIvlov b'HgaxXfjg ag (irj ngoadex&iig vnb xov NrjXiwg ore TOV xai iv 'OSvaaeia SrjXovftivov xov 'ltfixov tpovov nag* avxw xa&rigao&ai ij&eXe. xovxo Ss xoig dxgiftiGTe'goig ovx dgiaxu, SIOTI TB, (paotv, ovx olSsv''OfiJ]gog cpovia xa&aig6fAivov dlXd ij noivrjv xivovxa »; cpvyaSsvofisvov, cog ngo bkiyov ugr^Tai, xai SIOTI idv r\ IlvXog nog&i]Tai Sid Ta 'Icpixov xa&dgaia, GvvdyoiTO av b "OSvoatvg TOV NiGTogog yrjgcciotigog, 3a a nsg b NeGxwg fiiv vswxaxog fisxd &dvaxov *I(phov iv regr)voig ijv ixTgsq>6ftevog, Sib xal legr/viog 830 XiyiTai, 'OSvGGiiig Ss dxfidl^wv rat 'lifiTw ^wvn ngoinsgevw&t], wg iv 'OSvaasia Sipiovxai, xal geviov t | ixdvov TO£OV elafie. eregoi Si aixiav xijg dXwcewg xijg HvXov emov xr/v xov IlegixXvfiivov xaxf HgaxXiovg vnegt](paviav, tvbg xwv ScoStxa na'iSwv TOV Nrj?.ewg, tov avSguoTuxog fiev aixbg 6 HsgixXtifievog, ngsoftvTaTog Si b Xgouiog, I Nearwg Si ovvtxaxaxog' aXXoi Si, Sibxi *Og%o(jievioig 01 Flv*Xioi wg avyyevsig xaxd Qrjpaiwv xwv 'HgaxXiovg naTgiwTwv JtoTi ovveXdfiovTO- 'Ayiag Ss laxogei,uo SIOTI NrjXsvg dcpeiXsxo TWV rrjgvovov /Sowv ag "HgaxXrjq dnrjXaasv a&Xov fxiyav dvvaag' TsXiaag%og Si, Sioxi xd %giaia {itjXa xal TOV 'InnoXvTTjg xijg *Af,iat,6vog £woxijga xal xdg JiOfirjSovg 'innovg d'yovxa TOV ' HgaxXsa SXWXVGSV b NtjXivg ngoafiijvai xjj nbXu. xai xovxo fiev ovxa. Tivsg Se cpaai xai o n Xlwgig fj NyXiwg yvvrj TWV vltav amrjg dnoXtoXoTwv vcp* 'HgaxXeovg dy%bvt] ixgrjcaxo, xai OTI naiSeg 4o tnrd t]Gav xw Niaxogi EX MvtiGi6%t]g xijg'AfttpiSdfiavxog, oV xal ovbftaxa twv TOIOVTWV ixTi&iVTai. (Vers. 6 9 0 . ) Tb Si, TWV ngoTsgwv ixewv, el'X^nTat pev nagacpgaOTixoog dvxl TOV ndXai' Xslnexai Si xijg ini ngo&eaewg3.AxTixwg. (Vers. 691.) To Si, xaxd S'exrad-tv, JJ exxaviv OGGOI agiaxoi, Siaaatpu xrjv xdxooaiv 'HgaxXeovg, ijv exdxwos xoig iv IlvXm, xa&d ngb @ga%iwv iggifry. xw Si NrjXsvg NyXewg Nqlijog dvnnagdxeiTai xvgiov b Nsikswg dvqg, ijgwg aegixXvTog, ov xal dnoixia Tig nigidStxai. xovxov rj fiiv dvaXoyia xijg xXiatwg xaxd xov MeveXicov, fj Si ygayfi xijg dgzoioyg ioixvla that, dnb xov NetXog, b'fuog eoxt fiiv wg xal b Ntjfavg, kgeyje di Boiwnxwg xb ij tig Sif&oyyov, 'iva ndviy
78
P A WQ I J I A
A.
Vs. 696 - 700.
3o davvifinxwxa ehv r\ *tov Nr)Xi(og ytvtxrj xai 6 NeiXsag. eixbg Si xal r»Jg NqXewg ysvixyg dvaSgafiovorjg eig ei&elav ahiaTixr\v xavttjg ilvai TOV NeiXtiov Boiwtiaxwg afxa xai AioXixwg, 'iva ftotwndljiTai filv i] ag%ovaa xara rr,v ix tov ij exoi%tiov (istdntwatv sig xt)v ei Sicp&oyyov, aioXi&rcu Si t) ngonago^vtbvt]Gig. (Vers. 696.) To Si, ditto xgivdpevog, igftyveia tail tov, ix S' 6 yegwv eiXtto, ijyovv 6 yigwv i&iXeto, xal tov, sl-sXeto donna noXXd. sxXi^av&ai ydg xal xgivao&ai xb avxb fyXovai, xa&d xal xo iniXtxxog xal sxxgixog. (Vers. 697.) To Si xgirixocict elXmwg %«t tov £<pa. To Si, "HkuSi Siy, o <5lg iv xoig Qj]d-iiai xttxai, xaxoywviav fiiv, wg xal nfJotQgi&tj, e%ti xaxcc xovg Qr/tOQag tij nootpOQa, xa&a xal to "IQI§I Sip, dice to nouiv osarjQevai aniGTiyyowxoxa ta %eihi1- atfivvvu Si TW ini&tXM tovg 'Hluovg (ag Siovg, 'iva fiiya xi 6 yiowv ivdsi^xav avvaat xaxct fityodwv. Sio xal %aXxoxixwvag 'Ensiovg e
PAWHIJIA
ji.
Vs. 701 — 7 i 4 .
79
aQftatos iXecpdvxwv dXrj&ivov tpsgofievov, Nixtjv xal 'A&yvdv e!- txccxe'gov fiegovg e%0VTa, ngbg f xov xal avvsxbv avxov eivai xal vixtjtt'jv. 6 Ss pv&og Xiysi rov "Egwxog eivai xd xijg Nixqg nxigd, ov tp7]alv vnb &ed)V cmtipi]og fjSi xal sqycov. (Vers. yo3.) To 8s, cionixa noXla, xijg aixijg nobg enixaGiv ex naQaUjqlov hvoiag uolv, tog xai TO a&iocpaxa nolXa. xal oftotovxai noog TO, h?i8a ijfo&a nohXrjV. (Vers. yo4.) Tov §£ ax£(A{9sG&ai naQayuyr} xo stg axrjv ififtaiviiv. To 8$ larjg XsinsTai TOV itfQidog r$ fioioag. dio t£ avayxqg, wg si'otjTai, iig iaofiOiQiav iQfitiveverai. (Vers. 706.) To Se, eoSofiev ieoa, wg ntq xal TO, sv&a *A?*cpeito Qs^avxsg, 812X01 dog xal (A6Ta noke/uov xal TIQO nokifiov Si avayxaiwg -d-vaiai iyivovzo. skksiifJiv S*i'/u TO Uga' Xeinei yaq TO £vv/.iov ix TOV xoXwvbg, cog xoivbv W^VVSTO UV. rj Ss xoXiavq xal Xocpog av Xe'yoixo, xal @ov*vbg Si, So b nsg'HgoSoxog (*iv Aifivcov Xe!-iv eivai fprjGlv, AiXtog Si Jioviaiog Xs'ysi oxi (piXrjftwv sniGxdmvn TO b'vofia cog fidgfiagov Xocpov ydg xcxXovGiv' exigoi Si, b'u fiovvbv 0iXi]fA,wv iv vo&cp cog Gvvrj&tg Ti&r}aiv, aXXo&i Si cog l~evixbv sniGxconxu. ex Si TOV xoXoovt] nagdywyov xal noXig KoXcovsia, xctTa xe uXXa, xal xaxd xb QiGGaXovixij QtaaaXovixeia, StjXovai Si v\fjyXbv Tonov ai Xe^sig. Sib xal ainela eggi&ii KoXcovt]. GtjfieiwGai Si on avxr\ fiiv rj noXixixtj KoXwvtj TWV UvXiwv j]V, i]v xal Sid TO. XrjiG&e'via nog&ovGiv HXstoi, 1} Si i(pe!;fjg KoXwvtj ire'ga rig eivai SOXEI, eig tjv Sico!-avxeg xovg ensX4o &6vxag*HXsiovg oi UvXioi xal dgxta&evTsg TV\ vixt] aiixig dnexganov xbv ?MOV. 'EV Si rw, TI)V dfMpsGxgaxowvxo xal t'^g, SmXrj i'vvoia. tf ydg dfitpl xavxrjv eaxgdxevov, »; Tavr-qv SiaggaiGai &iXovieg eGrgaxsvovxo. (Vers. 7 i 3 . ) "AO"qvd Si d'yyeXog iX&elv enl noXffito Xiyexai, Sioxi, cog eixbg, xaxd GVVSGIV lngd%&rt xd xrjg xoiavxrjg fidftqg, xal oi ngbg fiovov &gaaog. ovxw xal per' oXiyct TOV Xabv ai/rig anixgenev 'A&qvi], cog (irj fiovov Trjg [xd^tjg dXXd xal TOV VOGXOV awsxwg xotg IlvXioig ysvofxe'vov. xfjg S avxijg ewoiag StjXwxixbv xal TO, insl cog ays vsixog 'Ad-yvij. (Vers. 714.) KwXvsi Si 6 Nrfievg &wqr]OG£Gd-ui xbv NsGxo*ga, ov fiovov wg /uijnco eiSoxa noXefiuv xal xaxd XOVTO ioixota xotg MoXi'ooiv, 4o
80
PAWQIJIAA.
Vs. 7 i 5 — 7 3 3 .
o» natSsg hi ovtsg ovao) fidXa slSotig ijyow tiStjfiovig tlatv dXxng, aXXd xal Sid tr\v tp&aaaacev ivtvy\a.v iv ttj fiot]Xaoia. SsSoixs ydg to GcpaXtqbv tfjg eig ayav tv nintovoijg tv%i]g, ij xal avtrj ocpaXsqa xccta tag ayav svs&ag iati. (Vers. 715.) To Si, ovS dsxovxa Xabv aysiqt xal Qrjg, aQQ&vfiiav SrjXol otQttTiwtixrjV. "Ev&a oqa b'ti ts nqbg Gacpijvsiav tov, ovS' dsxovta, voqfiaTog aoqictov, enijxtat to, dXXd fjiuX iaav/iivovg, xal «g 'Artixoog rw nqoarjyoqixw tvixm nXrjS VGfibg inqv£%&i]. emiav yaq ovx dsxovta Xabv ^qfii^vsvos nXrj&vvtixwg Sid tov fiaX iaav/iivovg. (Vers. 718.) To Si, ov yaQ not ti [i* £<j>t} xal i|»js, awl tov OVTI yaQ ng 6 yswyoaupog
A.
Vs. 727 — 7 3 7 .
81
r), xa\ itpbg 1%&VQ , xal iepbv OGXOVV. O ftevxoi iipbg b'cpig nXsiov xt e%ei (fpix^g ij neg Gtfivoxrjxog, cog alla%ov tpavuxai, ( V e r s . 7 2 7 . ) Qvaia Si 'AXcpuip ngoayvfe wg noxafiw xavgog, xa&tx xal IloouSwvi wg nXeiGTaypv cpaivtTai. xdXXovg S* inavarpogixov Gpifia "S uga'iGfibv rijg xard &v6i<xv (ppaoswg TO, Tavpov §' 'AXq/etai, rccvpov Si IloaiiSwvt,. ( V e r s . 728.J QveTai Si xal tfj 'A&uva fiovg dyeXaia rjxoi dSdpaOTog, dcptxog, xal xa&' "Ofitigov dSfirjTr], negl r\g iv d'XXoig iXgrjxai. oi Si naXaiol XiyovGiv OVTCO ovvTO^uog, wg oixeiog 6 xavgog noza^iim geiifiaxi TO, re aXKa, xal OTI fiiaiog £ffrt TOig xs'paoiv ava@<Mu>v TI)V yrjv • « | 011 xal ravprjSov inig^fia napa raj xa)[UX(o CCVTI TOV aypiwg, xa&a xal ix TOV xvxhog TO xvxkrjdoV *oiov, xal ntQi^XixjJag xvxh]8bv TO nhrj&og ecpt]. 20 doxst xal gijfia ix TOV Taipov iivai TO TUVQOVV, b'&ev xal yvvi} aravpuJTy r\ ciyv£, xal fxr) vno dv§ql 10 ysvofievrj, coGil xal ddfiahg vno TavQw. qv Si xal noTafxov ovopia Tpoi&viov Tavpog, i£ ov xal vdtog Tavpiov napa SocfoxXtt, nap* w tpaal XQI)V}J Tig voiaaa xakiiTai. OTI de xal xvpiov b'vo/xa 6 Tavpog oi [Aovov 6 xaia Kp//Tijv laTQog exuvog, akld xal ai.Xoi ovofiaGTOi, Srjkov ex TWV nalaiwv. Tavpog ds xal TV owfittTixov, t£ ov oi xocfiixol TOV XaGTavpov ijyovv XaawTavpov foipovci,. ( V e r s . 7 2 9 . ) Tihj Si xal svrav&a r a orpaTuuTixa ?Jyei TayftaTa. Sijkov Si on, noXvGt]\xavTOV TO Telog IGTL T&Xog yap, cpaaiv, ccvalcofia xal Tcc'iig xal dp%t) xal ydftog. xal ix fiev TOV SqXovvTog TO ctvdlwfA-a yivsTai. ctT&kri xazd Tlotvouviav rd aSdnava, wg xal noXvnXij ia noXvbunava. fvxtv&tv SI xal evTiXijg o (pfiSooXog, <paGi, xal bXiyobdnavog, mg noXvTEXijg 6 noXvSdnavoq. ix Si TOV atjfiaivovTog rd^iv ijStj Si xal dp%rjv al fAVGTixai TsXnal xal TO TeXua&ai dvrl TOV pvtiG&at, xal rj xazd dperijv TsXsioTfjg xal oi xaxd avxip xiXuoi xal oi ev T&XSI-, TOVTSOTIV oi dp%ixol xal TaGGovreg }JTOI xoomjTopeg, wg TO, Tofg 20 iv xiXu /Sf/j6u*at nsioofiai. ix Si TOV Xomov TeXovg, o aijfiaivet TCV yd/xov, Tot nqor&Xeia, wv %priGig 3o fxiv fi-ovri Tiagd AiXiot AiovvGtM, ipfHjviia Si napa IJavaavia, tlnovTi OTI- npoteXeia 7] npo TWV ydfiwv •&ea, i'awg r a Xeyopeva &eojgr]Tpa. ixu&sv Si xal TsXeiot oi ysyafijjxoxeg, xal xeXuw&rjvai TO yrjficu. 833 SrjXov 8B OTI xal TO naVTog ngdyfiaTog negag TiXog Xeyixat, dip' ov xal rj TtXivTr\ TipoaXaftovGa. to v ngbg Siatpogdv Ttjg riXsrr/g, xal TO xsXtVTav gyjfia, wg TO TtliVTtjGtjg TS xal sg^rtg, xal TO TtXtovv, wg TO, ryj vvv bgfifi TeXeoo&iv, xal TO TSXUOVV, xal 6 iv TOig rotovToig TeXnog, xal fj avvTiXua, xal to navxeXeg, i\Si] Si xal 7) XVGITSXUU. Soxtt Ss dnb GtfivoxaTiig lit-twg T?Jg TOV TtXXuv TO TsXog yivta&ai, onotov c v ixstvo el'noi tig. ngoavaTeX7.n yag ncog dnaGtjg nga^iwg 0 xard TtXog axonbg, xal avxov evsxa T « ngb avrov. (Vers. 7 3 o . ) To Si, iv evrioi xaxaxoiiidaO-ai, argccTKOTixov s&og ivayuviov. (Vers. 733.) Miya Ss tgyov^'Agiog TOV GVVTOVOV Xiyu noXefxov, wg xal (IST* bXiyu iigrjoiTai. *Ev Ss 3o TW, WTS t/sXiog cpai&ow vntg(.o%£ yfjg, r\yovv dviTiiXe, rpaclv oi naXaiol OTI, bnr\v'ixa 0 noitjTtjg dcp* tavTOv Xiyn TO TOIOVTOV vorjfia, i£ dxaXaggflrao fta&vggbov JHxectvov cprjGlv dvaTtXXiiv TOV TJXIOV. To Si cpai&cov ngbg SiaGroXrjv *xehai Tijg df.icpiXvxrjg, i'owg <J« xal Tijg xgoxoninXov, on oi'nco rpai&iav 4o ?jroi XufiTigbg e | dvaroXrjg (fwoyogei b r\Xiog. ivTev&sv Si xal (t>ueifcov ninXaarai'HXiov vibg. To Ss vnegexsiv oi ftbvov OVTU> Xeytxai, dXXd xal dvsG^siv xal dvtG%siv, STI Si xal igfynv. xcoXdgiov ovv TI nagoifimdsg AXXiog Aiovvcibg cpriGiv vno naiSwv Xiyia&ai,, SrjXovv i^i%eiv, o iaxiv in.t,xexaXxivai TOV TJXIOV. AgiGTOtpdvrjg' Xe'^ug ag' tog neg r« natSiu, e|^% w cpiX ijXis, r\yovv dvaTuXov. ( V e r s . 7 3 5 . ) SvucpigBG&ai Si ud%r] TO avfjfidXXuv sig nbXepov xal Gvvdyso&af dcp* wv av/,i/9oXt] TS b nbXspog, xal TO ^vvayofiev "dpqa, xal ffv^cfisgrt] dvdgcHv dgiTi), o iGTt GVVOIGTYI xaxd tovg naXaiovg, iinziv Se iSicoxixwTSgov, ovvaxTq. ix Si TOV grj&svTOg grjfiaTog xal xb xoivwg Xsybfisvov GVfjupegov UTOVV Gvvoi4o aov yivstai. si Se xig etnoi xal rrv xaxrjv GVficpogdv grj&rjvai dnb xov noXsfiixwg in* bXi&pm avfitpepso&ai, ovx av xt, aoxonov elny. ( V e r s . 7 3 6 . ) Eig Si xb, TLvXiutv xal 'Eneiwv i'nXexo vitxog, Gt]fAiiwaai bxi rovg dxaigovg xaXXconiG/noig xov Xbyov ixxXivcov b noir]xr\g nout OVTU xdvrav&ce. wg ydg *! dp%rjg ecpTj, bnors *HXeioioi xal rjfuv vstxog ixv%&r), ijyovv 'HXiioig xal IlvXioig, psvaXaficov TO IlvXioig tig TO TJ/IIV, OVTCO xdvxav&a nexe'Xafie Xbyta no*Xvcovv/niag xovg 'HXuovg eig rovg'Enuovg, xal 5o avxt rov elnetv Ilvfa'wv xal 'HXiiwv hnXexo veuog, IlvXiwv egpjj xal 'Enuwv, fir] i&eXtjGag ini-
Povhog xaXXwni&v iv aymviag xaiguj. (Vers. 737.) To Si, xopiaa fioowxag mnovg, dvxl xov COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.
j_
82
p A W £i I J J A
A.
Vs. 738 — 7 4 9 .
ix Xfiag ta%ov XOIVOTEQOV niygatSTai, xb ydq 'ATTIXOV ixofiitidfirjV. aXko Si navzotg TOVTO TO nagd TO, xofiiaov Se ftoi'innovg. sxeivo ydg inifitXtiag ioil SriXwrixov, « | ov xal xofiiSij r] snifteXtwt, f y g f l i i i j i& xal iniqgrjfia OTjfAaciag bfioiag ovofiaTixbv dnb SoTixijg TO xofiidtj avzl TOV inifteXwg Xiav Trjg ixei&tv Si 0vCTOi%iag xal TO innoxofttlv xal b ogtioxofiog xal d'XXa fivgia. ( V e r s . 7 3 8 . ) Tov Ss MovXtov naQ£Ot}[ieiojoaro NUSTWQ yaftfigbv ehai Aiytiov ug £VSEI!-IV ntgmsTsiag uaxeiag TOV exei&£V innevg avxbg ytvso&ai, b'&ev 6 naTtjg NqXevg s0Tigr)&t] rwv 'innav. {Vers. 7 3 9 . ) 'Iareov Si xal on Niorooog fov xiijv ioTOQiwv %oQr\yrizov rw Tiotrjty TTJV 'AyafirjSriv noXvcpdoftaxov loTOorjoaVTog o naXaiog Xoyog Touxvrtjv xal xr\v MtjSnav nagaSiSwci xal xy\v Qwvog yvvatxa TrjV Aiyvnuav, tjg iv 'OSvaaeia 'Ofirigog fiefiv^rai. oti Si noXvcpdopiaxog i\ xaza TTJV"HXida #ftipa, SijXot 6 sitioov cog MijSeiu eg A&ij60 vwv cpvyovaa Aiyitag HQWTIO avrov nooawnq) Tip iiSta ySt], ioTeorjTai TOV W. TO /.nvroi tiQr\xuv fiQtjxri Xiyovxtg "Iuvtg
PAWQIJIA
10
20
3o
4o
A.
Vs. 7 4 9 —755.
83
(f,v, OVX av eyioys Kgoviovog dcoov ixoifir]V' xal or* TO usv Axrogiwve oXoxXijgwg E%ei, TO Se MoXiove Svotv XeXunTai cvXXa^iov xa&' b/xoiOTrjTa TOV 'Av&efiiSrjg, o SrjXot vibv 'Av&sfiiwvog. 'Ev Se TW, xb(pga ydg ovv, dgybv xettai TO OVV, wg noXXa%ov yivixai, xaTa Tiva naganXr)gwoiv. (Vers. 753.) "Ev Si TW, 81? doni8eog nedioio, rj dontSsg xgiGvXXdfiwg vorjTeov niSiov TO nigicpegig Sixrjv aGnidog ndvxoGe laqg, r} om8eg xaxd xivag SiGvXXdfiwg TO ixTSTaftivov xal nXaxv, wg dnb TOV Gniya TO sxxiivw, j | oi) xal ani&afir] nagd to &a[xd ani&G&ai, b iGTiv ixxiiviG&ai, iv rw fiexgelv xovg axgovg SaxxvXovg, xal damg, ?] fxr) nXeov TOV fisTgiov f.iefiqxvGftevr], 7] xvgiwg rj xvxXouSrjg xal fir] sig fifjxog ixTSxa/Aevij. O'TI Se ndv nXaxv neSiov xal fir) evnegioQIGTOV xaTa rr)v TOV aGniSiog ygarprjv negupsgig uvai Soxet wg xvxXov ivanoXafifiavofit'vov TTJ &ea Sid TO SvGTtXfiagrov TOV nigaTog, r\ orpig eSoxlfiaae. GWriyogei Se Ty TOV GniStog ygacpy xal TO nag' AiGyyXw aniSiov mSiov, o icxi fiaxgbv xaxd Tovg naXaiovg. (Vers. 754.) To SE, dvd T* EVTIU xaXd XsyovTeg, tj dnXwg Ei'grjxai wg Siov bv ndv b'nXov xaXbv s!- enifiiXuag tivai, ?j nXrj&og la*(pvgwv 60 8t]Xot, wg (AT) b'nXwv dnXwg OVTW Xafifiavofievwv, dXXd Twy xaXwv imXeyo/nivwv. SijXov 8£ Ix TOV , dvd x evxeu, xal b'xi ipiXovxai xa\F"()firjgov xd i'vxea, si xal oi fittf "Ofirjgov 8uaivovGiv, wg 6 ai&evxrjg, o iaxiv avxocpovtrig, SrjXoi, xa&d etptjrat dXXaxov. (Vers. 755.) To Si, inl Bovngaaiov /Stjaa^ei innovg, avxl xov k'wg sig Bovngaotov yXdaaftev. Bovngdciov 8i, nigl ov xal iv xrj Boiwtia yiyganxat, gX xaroixia "HXi8og, f)<pavlG&r) Se VGTIOOV. ' ExXrj&rj Si dn6 ag%ovxog BovngaGioi, L 2
84
P A f Q I J I A A.
Vs. 756 —765.
Qyfii Si T Boiioxiav' 'AXrjGiov Si dnb xivog 'AXqffiov hog, tpaGi, tuv xijg'lnsioSa/xtiag fivtjGTTjguv. tjv Ss xal'AXqoibv, qsaoi, nsSiov 'Hneigcoxixbv, xXrt&iv ano nyyvvfievov ixst noXXov dXbg. xb /xevxoc 'O/xt]gixbv eoixtv ug anb xijg aXqg tpdowd-ai. xii>lg yaq TOV Q^ivTtt *AXr)Giov anbyovbv qaai, tog xal b xa l&vixa ygdipag laxogst, ivbg xmv l£ 'Aaiag rig IIsXonovvrjGOV xaxa xiva nXdvtjV dcpixofiiviav. SuiXrinxat, Se xal TIIQI XOVTOV IV xoig xijg Boiatiag. tj Si yga(fr\ xfjg TigonaQaXrjyovatjg tov 'AXijaiov SicpoQurcu. b (Jiiv ydg xa i&vixa ygdxpag xaxa oxoi%stov Sia xov ij oidev avxriv b Si sxtifioXoyog Sid Siy&byyov, anb xov dXsu), (p?]Oi, xb ocXy-froo. ij Si xax avxo cvv- 10 xagig Svxxtj. i] ydo oxi%&£viog xov AXr\aiov Xsysi xb, ev&a KoXuvij xixXr\xai, rj aXX&g avvanxwg xa& 10 vrngfiaxov (pfjaiv ovxto' xal ev&a 'AXyoiov xoXwvrj xexXqxai, ngbg SiaaxoXfjv xrjg ngog g^&uarjg xoXiavijg. (Vers. 758.) 'Ev Si xa>, avSqa xxeivag nv/naxov Xinov, ov Xiytt fiiv xiva sXins, St]Xoi Si b'xt tov xxdftivov sXiniv 77 xrjv fid^v Dune. Kai b'ga ug xaigiag inl iXXeiipet ngd^wg xal iXXeiizxixco i%gi}Gaxo a%i'][taxi. 'Iaxiov Si tag SVTSV&IV t] xoivrj yXwaoa Xafiovacc Xeyei hnl noXi^iav xai aixicov xal xStv xoiovxwv b'xi b Suva b'Xcov vcxsgov era eggiips xal b'Xoiv vaxsgov fxiav nXijytjv r/Hioaxo, nvpaxov Ss rj xov i'o%axov Xiycv, ov dXXa%ov dnev bniaxaxov, xaxd xb, nvftdxag urgvve rpdXayyag, t] fie& ov oix'ixi aXXov dviiXtv, wg xb, nvfiaxov wnXiaaro Sbgnov. (Vers. 7 6 0 . ) To Si, ndvxsg tv%ovxo &ewv Au, NiGiogi x' dvdgcov, i] dvxl xov evg 20 iv 'OSva*aiia, xoTog da, xal Iv ovvaigiaei Si 7} xaxd xovg naXatovg 'Arxixovg, cog iv xotg eig xip 'OSvGoeiav tl'gtjxai. sxxa&iv Si xb h'a rja yivexai. "Oga Si bxi bf.ioioa^r]fi.ovd nag xal fj tia^oXrj xov Sitjyfjfiaxog xal xb negag. dgt-afiivog ydg b ysgcov iff?}' eV9* ug fifiajoifti xal i£fjg- iv Si xa> xeXsi, ug eov 11 nox" eijv ye ftex* dvSgdaiv, ore i\ftu>v SyXaSq. inieixig Si xb, ti' noxe i'rjV. ov ydg ivSoiaoxiov, el dvSgeTog r\v b xoiavxa xaxug&uxug. (Vers. 762.) To Si, oiog xijg dgextjg dnovrjoexai, [ieya oveiSog, el f.i?'jxe xovg £,u>vtag'AxiXXei>g ucpeXr/an ftrjxe £,ijXov d(pr/au xoig tig enuxa. ngbg SiaGioXrjv Si b Neoxwg 3o iavxov xavxa e'iprj, og, xa&d xb gyj&iv Si/]y?]fta iSrjXcoaev, ovaa&ai xijg tavxov dgexijg xovg 0V[i gvi'axco, xt?M xeXiaxu, xvu XV'L'GXU, ytyuvio ytyuviaxu, xal b'aa xoiavia, uv ngbg bfxoioxtjxa nagaXaXetxai "So xal xb yivioxeo&ai. *baug Si b A%iXXevg fxexaxXavaexai., ineiSdv 6 Xabg b'Xtjxai, ngotigrjxai. elntiv Si eaxiv tig xovxo xal on Xvntvzai nag b s%uv dgerrjv negi xi, on xb inoxiifisvov dnoXijxai, u>g xal *A%iXXiiig nd&oi av oXof/evov xov Xaovvneg uv xivSvvivuv e%gijv. (Vers. 764.) To Si, u nenov, ov ipoyigbv, uaxe StjXovv avSga exXvrov' (ptXiav Si oijfiaivu ivSid&txov. xal eXgr\xai fiev ixavug rjSfj negl 4o xijg Xt'^tiog xavxrjg xal xuv xax avxriv, dgxi Ss ov nigixxbv elntiv b'ti ex xov nenxuv ijyovv nixxeiv, b'&tv b ns'niav xal fj nenaixiga yivtrai, yvvrj btjlaSrj jLirjxs ndvv yegatd, [irjxs firjv en dxfiaia. xgijaig Si xijg Xsiecog iv xw, via naXaia, fxeooxbnm ninuire'ga. To Si tnireXXuv, o xal na&ijxixwg inireXXtG&ai
P A ' P i i l J l A
A.
Vs. 767 — 780.
85
nwg ygsfia ftovlsxai nei&uv, x^'Ayafiifivovi fidXXov avtbv dxoXov&ttv, xai fir) ndvv ngoaixeiv rw 'AyiXkit xbv vovv. ( V e r s . 767.) To Si, ndvxu fidXa yxovoftiv, dnaixtt xai xbv xbxt nagovxa xai dxovovxa IldxgoxXov fisfAvrjadcu bfioiwg xovxoig *twv TOTS Xe%&evxo)v xai cpvXdoouv avxd. "Oga Ss xalio on xav rj"Hga noXXd xafietv iv xotg ngb XOVXOOV ai%fj Xabv dysigovaa, tug SeSrjXwTat,, alia ngog laxooiav 'OSvaatvg xai Neaxiog xtp xoiovxw vnovgytjauv Xeixovgyi'jftari Xabvdyugovrsg, "Hgag fitvroi avvs(fino[A.ivrig, xovxiaxiv 'Hgaiag, o taxi fiaoiXixtjg fitydXrjg d£iag, vif r]g imxganivxeg inoiovv « enoiovv. (Vers. 769.) To da, 'Axaiida novXvfioxuQav, 8s£itog iggs&>], wg ix xoiavxtjg yijg noXvav&owTtov StjXadrj dvvaxov ov ayeiQSiV Xaov. SijXov Ss o'xi tog aQiaxoig rw 'Odvooei xai xuj NEOTOQI avexi&ri xn xijg GxoaxoXoyiag. (Vers. 773.) AvXrjg 51 %6QXOV oi /.dv xov niqiooiGfiov cpaoi xai xi}V 10 neoioyrjV, oi Si xo %WQri[itt xrjg avlrjg, o xai [teeavlov dXXa%ov due. xai cpaGiv oi exvfioloyoi, bxi %6QXOI> oi x0O%aXoi, sntl dnb ypqxov xaxzoxevutpvxo. xdXXiov Si iinov sxsgot on, -el /.tiv %6(>xog vorfty xo xata xgrjatv ag%aiav xvxXw ntgi(pQay{ia, Xiysxai, ovxco Sin xb [trj Igxioiq dXXd %6()TOig xb naXaiov (pgdxxtG&at, xdg avXdg, q cpvopivoig anirijdeg 1] xai iflQOtg Tide^iivoig. el Si xijg avXrjg xo 836 X^QVf11* X°QT0S Xtyerai, urj av xovxo Sid xb wg inl noXv xdg jxtydlag avldg ^ooro/g EV xaigw &aXXuv «£ aviofidxov. Srjjuitaaai Si h'xi, wg neo xb avXijg xbgrog ix Trjg naXaidg xQ^t^g i^lalrj&tj, ovxia 5o xai aiftaGid ndlui fxiv SoxsT ££ dxav&wv tivai, St? tov aijxaGGixai xilQ' VGHQOV Ss xai xb ctnXwg ex xaXixwv xeixiov aif.iMOt,d iXsysxo. <paal yovv oi naXaiol, b'n alpuaid, ix %alixwv oixoSb^irifia xuXiov, &Qiyxog. xai h'tega xoiavxa, nsgi dov S^Xovrai xai iv xoig tig TI]V 'OdvGGtiav. xaivbv Ss ovdiv Xogxov avXfjg XiytG&ai xi]V nsgiox^v dnb %6gxov xctxd aQXCc'La^ibv, u ye xai xb xoQTa£so&ai xvgiwg 20 fisv inl vnoEyyiwv naqd xfiv %6QXOV, xi&sxai Si xai inl dv&gwnwv, wg xai AXXiog Aiovvaiog naQaarjfjtaivsxat. "Alsiaov Si oxi xvgiwg xo fir] Xttov EGXI noxvjqiov, c?Xla%ov SsStjXooxai. wois aXetov sati xo dna&ig, oiovel zb \ir\ Xeiov dXXd xgaxv xotg ifinaia/Aaaiv. inev&t'asi Ss xov a yeyoviv dXuaov, xai ovxwg ov naggqaidatxai t) xov f ygacpr) sv xu dXnaov, wg iv rm Xiosov, ov xQVaiS iv TVi Xiaar) S* dvaSeSgofie nixgr]. si Si ye dno xov dXigyivsxai, 0 ianv ccoXXig xai aOgovv, 'iva ij aleioov, f| ov SGTI nistv dXig xai dig oiov slnttv cc(ivGtl, xaxct TO Se'nag, o afivang Xsytxai, tl'ij ap xbxs J; ti> Sicp&oyyag apaxog, tag xov t ngoavav 'inniav 'HXiov At&ona, nenaivovxa ogxdxovg omogivovg" f£ oi figoxol xaXovaiv olvov ai'&ona. To de, ai&optva itgct, SiaaxiXXtxai xiav hi ntgiayo^iivoiv xai acfa&fiivwv xai Seoofisvwv xai /MGTvXXofievwv. (Vers. 775.) To Si, a[i(f-i /Soog snsxov xgia, o iaxiv svrigyeixe xai a>g elnetv dfifpttnsTs, GvvxofiUTaTt] savlv inixofirj xrjg sv aXXoig noXXaxov tXTf&ifiivrjg &v*xtX7Jg Siaay.evfjg, bnoia ngb xuv dXXwv xai iv xy a' gaxpeobia axoXov&ov Si xdvxav&a xb vorjfia xw xaxd xovg rjgwag i&iGfiw. y.gsojcpdyoi ydg r}Gav, el fir] xi nageveneas xb ngbg ftiav xioXvov. sxsi&ev Ssxaxs'fii] xb s&og xai elg xovg vaisgov. AaxsSatfiovioig yovv, (paai, ngbg fiiftr/civ oxponoiol t]Gav xgsug oxtvaaiag, aXXov 3* ovSevcg. (Vers. 776.) To Si, xaqxHv S'dvcgovatv'AxiXXevg, xai cp&daav sggi&rj iv xatg lixatg wgl'Siov xi xov'AxiXXe'wg ov. (Vers. 778.) Ev Ss rqi, |«iW« nage'&rjxev, dogicxoog Xsyn xai ovx elSonoisT Sid xb fir) dvayxaiov sivai fiexgetv 4o avrd «|w xaigov elg oiSev Siov, el xai aXXwg ixgijv bfiohog xotg dvwxe'gw XenxoXoyr/Gai xai avid. (Vers. 779.) To Si, xdgnrjfisv sSrjxvog r)Si noxrjrog, o eanv exogea&rjftev, rj fidXXov fjSvv&r][*iv Sid xov (fayttv xai nistv, nagdcpgaoig tGti aacpr]g xov noaiog xai iSrjxvog e£ igov evro. (Vers. 780.) To Ss, r)gxov sya> fiv&oio, otfivwg scprj b ysgwv, wg xov 'OSvaasoog SjjXaSr) cov Xoyiwxigog. oiovs'i yovv aiioixai,vvv aixbg nsiGat, i^el&tiv elg fidxriv. To Si, xsXsvcav vfifi dfifiiv snia&ai, axl^gbv iaxi xai xy (pgdasi xai xrj GvvaXoiqifj. 0 yovv xd GxeSixd ygitpsviov fidftfirjv Sv nagaxov*coi ivrav&a ola TWV to xoiovxav i&dg. avto Si xb xtXsvoov tpavsgcog ov Seanonxt) Xt'gig iaxi' (piXixwg ydg, cv fu)v wg dsoxorijq
86
VAW&1J1AA.
Vs. 781—791.
txs'Xtvtv 6 Nioxiog 'A%iXXet xal IlaxgbxXip tig ftd%riv ettea&tu. iooSvvafin yovv, oivixa xal xov TlaxgoxXov Gtffictivovxog dvi^STai. (Vers. 787.) 'Ex Si xov (pdo&ai xal % grj&rjGOfisvri nagaicpaaig, olg cvGXOiyov xat xb Tiugumiv fitT* bXlya iv TW, &v/ibv bgivaig nagunuv. To Si, nEiGixai sig dya&ov, inaivog 'A%iXXi Taig AiTaig xbv A%iXXia nagaivioEwv dvafiifivrjGxwv naxgixwv tig siXdxog, wg xal ngb bXiyoov iggi&i], H-wid-ei avxdg' Nsaxiog S* ivxav&a fii^vrjxai fiiv xov xoiovxov xscpaXaiov bfxoicog, nXrjv kv GTi%co hi Sid xb ngosiXrjtp&ai, TtjV ToiavTrjv hxei [ts&oSov, a Si b Msvokiog rw viva HaTgoxXq) vae&sro, nXctTvXoysi, b'xi xal ivSsxsxai Siu xb nagetvai xbv TldxgoxXov. (Vers. 789.) To Si, ail Xj&sat, xal tgrjg, 6vnSiOfA.bg xs 4o ioxlv a(A a xal igs&iGfibg, <wg fir} xov TlaxgoxXov xaxs%ovxog xb naxgixbv SiSaoxdXtov, cigxi Ss dva[AiuvriaxofAEVOv, 'iva vvv yovv avxb dvaXrjtpsxat iv&V[ti]&slg, wg ovxe 6 ixatgog *A%iXXsvg alsv dgioxtVEi wg inl TOGOVTOV firjviiov, ovxe avxbg vnoxi&tTaixt. orjfAaivvov nvxivbv k'nog. ovrta Si xal dvcoTsgio iv Ttp, fidXa TJ&SXITOV, Xrj&rjv 6vsiSi£u rrjg ndXai ngo&vfiiag, xa& ijv TOTS fiiv fidXv. ij&eXov, vvv Si T^XixoiSs b'vTsg bxvovai TOV nbXsfiov xal xetvxai dnbfiaypi. To Ss, dXX' e'rt xal vvv, neoixxbv h'xci xal xb hi xal xbv xat, ovvStOfiov. SqXoIydg TO, aXXcc vvv xavva tinotg. (Vers. 791.) To Si
PAWQ1J1A
A.
Vs. 792—802.
87
fflfv, rig oiSsv u TOTE ysvrjrai, xai iv rw rehi Trjg ri g'aipuSiag xitrcti. (Vers. 792.) To Ss, aiv Sai/iovi, dvri TOV avv dya&rj rv%p- naqaitpaoig Si, cog nsg *xal nageiaslv, oiSsv cello iarlv rj qpd- 5o a&ai avxivbv mog, oog ngosigrjai. yviofiixbv Ss TO , dya&q nagaitpaaig ianv iraigov. ev&a ngoaltjnriov dno xoivov rb dya&ov. ov ydg rj TOV TV%6vrog iraigov nagaicpaGig dya&ri ianv, dlX r) TOV ctyad'OV. roiovrov xal TO, cog dya&bv xal naZSa xara 'A%ilXeT cpavivrt, fiiya orfjaai, rgonaiov, 'iva TW rrjg bnkiaswg eixaopa aAAog cpam'jGiTat, 'AxMtvg xarct (pikiag b'gov, og TOV (fiXov Tivl akkov ambv tivai qpjjff/. To Ss i'oxovng noirjTtxr] \iiv iGTi As|tg 20 x«i aiiTO xa&d xal « U a t , xai ovx ivXakog Tip xaTaXoydSrp yqayovTi. ylvsrai Si dno TOV ei'Sco, il'ota *ivsGTwg sl'axw, xal Siakvaei dvayxaia i'taxco, 'iva [lovoqj&oyyrjrai dvakoywg rj nagahjyovaa,885 xal dyaigtGBi ioxco, «| ov xai TO, iGxe xptiSea noXXd Xiywv hifioiaiv bfiota. (Vers. 800.) To Si, bUyy dvdnViVGig noksfioio, ov fiovov ngog ev TV TO arjfitgov, dXld xal iv TU xa&oXov Svvarat- Keysa&ai, SIOTI rj TWV xard xgdrag vixaftevwv dvdnavaig nugd fiixgdv ylvnai gonijV xai dvSgbg Ivbg emqpdvuu xccvd wig naXaiovg r] <pofiov vnovoia fteyaXtjV cog Ta nolXd fiiTafioXriv lvugydo-a.ro. TOV Si dvdnvtVGig grjfia ov TO dvctnvtvaai dvoorigm avrov irvfioXoyixw rgonw xurai, negl ov dXXa%ov tigrjTai. ( V e r s . 801.) To Ss, gtia Si dxfiijrsg xexfirjorag avdgag wGaia&e, xecfdhaiov tariv o xaKehai SvvaroV xaraoxsvd&i yag 6 yegwv on gaov oi Tgwsg vixrj&rjGovrai, d^idiv xai ovvo) d/.ivSvviag rbv *A%ifckiu Poti&ijoai, rotg'AxaioTg. "Oga Ss TO dxftrjTtg xai TO xsxfiyoreg, iv oig, xa&d xai iv rotg bfioioig, xoi3o vortgov (f-vhaGGirai TO X ngb rov ft fierd rqv ovyxonr)v. ^Arrixbg Ss dvt)g dyfifjrsg av tins xal xsyfiy\orjg Sid rov ydfifia xard rb ioixctfisv h'oiyfitv nagd HocpoxXst, xal xard rb *Soxw Soypa. (Vers. 802.) 10 To Ss woaiG&s xvgtoXexTstrai xal vvv. xdrco&iv ydg ex TMV vrjwv im rr)v r/VefiosGGav (fevyovrig"lkiov oi Tgweg og&wg w&eiG&ai Xsx&rjffoVTai xard TO, laav dvoo oJdtaxe TIOTI kotpov. iixrixoog Si ygdcperai rb wGaiG&e, wg Sijkoi TldrgoxKog sv roig i£rjg rd TOV Niarogog ngbg''A%Mia XaXwv xai nagwSwv tag iv fieranoirjGii TO wcatG&e sig TO ngwrov avrov TO maaifis&a. iareov Si or* w&ttv xvq'icog fiev TO grj&sv laxi' Keyirai Si xal dXkvog xoivoregov TO fiiaiwg dnoxivsiV ovria ydg rig d>&stv xai dvrco&itv "klytrai xal ngow&nv xal s£wds7v. TOIOVTOV Si grjfiarog ngor>xxai xal TO a/GTi^sa&at,, o xal nagd rqi xwfjihxcp xttrai, xal 6 w&iofiog. ix roiavrqg Si Gtjfiaaiag xai rig xwfiixbg Magoovir^g xard figovrrjg nai|ag syt] TO , s^iaae §govrr)v ylifiarov bxoiyv dqorrjg ys'gwv ^aAa fiovg, nai^ag tig TT)V PqovrrjV xal 838 «vrog, tog 6 'AqiGtocpdvyg iv Ni
88
PA f HI J I A
A.
Vs. 657 —8i3.
xivSvvtvGai, dXXd xai TOV nsgiyevio&ai tmv Tgcocov rovg *A%aiovg. Ssixvvai Si xai iv%sgiOTdTt]V Trjv X<XQIV, a xai fiovog 'AxiXXecog etxacfibg XTJV vixr^v dnegydaexai. SiSdaxei Si, (paaiv, sv TOVTOIQ 6 noit]TJ}S xai fttjSi gaSi'cog ovxoa rwv ngay/tdxtov dne'xeo&ai, dXXd-Staffbgiag ngooXinagetv e'ixovv ngooftiveiv raig ngd£,EOiv. iSov ydg, 6 NEGXCOQ firjSsv dvvaag TO ngwxov olg iftovXevaaxo nsgl xcov nge~ofit(av, ixsga (AB&OSW xavxy ngeGfieiag dia TOV IlaxgbxXov %gr}od[ievog JJVVGI. GiyrjXov Si, tpaot,, xai ivijfj TOV IldxgoxXov xai fieiXixiov xavrav&a o nonjvi)g vnoxi&txai xai aidqfiova, og, xai xavxec innyofievog, av£%txai fiaxQoloyovvxog xov Nsoxooog, xai axovaag noXka oiSiv avrioj&iyyiTav, akXa xaxaneio&tlg, (OQive yao, (ftjaiv, avvu &vfiov svl GTrjdsoatv b NSOTWQ, sjSr] &&uv in' *A%dlm noajauv Ta Trjg 3o JioeGfisiag. "Exi ngog xoig iiorjusvoig lariov xai wg /io)*Xol TOTIOI xijg ixTE&si/Aevijg NeGTOQsrjg ayyyrjoeoog %Qi]cnfiivov6i.v sig ne^oi Xoyov naganloxag, olov (Vers. 657.^ inl Svaxv%ia noXiftov Qtjxeov xo, 10 oiSs TI oids niv&tog oaaov OQWQS xaxa axqaxov' ol yag agiOTOt, xuaxai @s(}Xriii&voi ovrafiavoi TS. ysgovTi, Se ctvaxaXovftivo) xr\v nakai axftijv oixetov ( V e r s . 6 6 7 . ) TO, oi yaq kpri Tg $o& o'it] nagog xai fgjjfg. bftoiwg xai xb, B'IIF wg rj/jcooifufi'ir\xi \xoi e^TieSog ur}, utg bnoxt xode hnoiriaa. agiOTtwg Se nxcociv XaXti (Vers. 674.) xb, sfiXrjT* iv sigwxoioiv anb %eigbg axovxi, xaS S' etnas, Xaol Si negixQeaav. ipvyijv Si ex fieydXt]g xgonrjg (fga^ei (Vers. 692.) xb, xutv oiog Xm6[ir)V, oi S' aXXoi ndvxeg OXOVTO. xoivrjv Si iniXevaiv ix&gwv Sijlot (Vers. 707.) xb, ol Se ndvxtg yX&ov bfiwg, aitoi xe noXstg xai fiwwxsg 'innoi. noXioQxrjxixbv Si xb, xrjv S' d(i(psoxgax6(ovxo Siaggaiaai fj,t(iawxig' h'v&a SinXij avvra^ig' 1} yag xrtv S' dfi(fiGtgaxb(avxo r), dfiqxaxgccxooivxo, Trjvde Siaggalcca &eXovxtg. ngo&Vfiiav Si atguriuixwv nagiaxa ( V e r s . 716.) TO, oiS' dixovxa Xabv aysigsv, dXXd fidXa iaavfisvovg noXs^ii^tiv' hi&a xai 'Axxixwg dnido&i] xb scovpevovg ngbg xb Xabv. noXs/iov Si fityaXov nagaoxaxixbv 20 (Vers. 733.) TO, dXXd oepi ngondgoi&s (pdvr\ fieya k'gyov "Agqog. xgoniig Si noXifiov StjXcoxixov 4 o ( V e r s . 754.) xb, xxiivovxdg x' avxovg avd t" i'vxea xaXd Xe'yov*xig, ijyovv dvaXsybfievot navonXiag. xa\ aXXa Si aXXwg noXveiSwg naganXaw'jOOVTai. (Vers. 806. j "Oxi Tiegi nov xdg xov 'OSvcoiwg vtjag TQV xoig'Ax<xioig dyogrj xe &e'[iig XE' ixu di avxotg xai &iwv xexsvxaxo fiwfioi- wg av 6 ao(fbg naoiv iniaxaxuxolg XE av&gaxnivoig xoig xe &eioig. (Vers. 8o8.) c 'Or( Einovxog'O^gov wg EigvTivXog (3e@Xtjfxivog xaxa y.y\gbv oi'OTw dvxE§bXj\Gt JJargoxXio oxat,u>v ix noXe'/A-ov, xaxd Si voziog gtsv Idgoog cifiuv 5o xai xE<paXfjg, drib S*'e'XxsogdgyaXioto aipa ^.elav xiXdgv&, vbog ye (AEV e'finsSog rjev, &av*/A,d£ovai xov Xoyov xrjg avvxofiiag ol gyxogeg wg Sid (2ga%Eoov noXXd SrjXwGavta' xa/xdxov piv yag arjfistov ISgwg, xgavftaxog Ss alfxa, xb Si axd^eiv dXyi]Sbvog yivbfievov ix xov xm xb xitfiai xd£ta xaxd naga~ yiayijv xai nXeovaa^Kp xov a oxd£w • SOXEI ydg b axdLfov s&eXnv xsiG&ai xfj sig nxcifia nagtxxXiGsi. 3o (Vers. 81 o.) Nbxiov Si ISgwxa qpaalv oi vnofivijfiaxtGxal xbv EX XOV VOGHV xb acofuc xov oiovel voaiov, 839 oi Si xbv ndvv TO Gw^ia vygaivovxa, ix xov Noxov dve'ftov ovxog vygov. xai eaxiv ex xovxmv davu60 aaa&ai 'Axxixyv VOGOV thai xbv No*xov cog oia xov a fiixaX^q>&evxog ^Axxixuig eig xb xavxov. (Vers. 812.) To Si xsXagv£eiv SaxpiXeiav xov ge'ovxog a'ifiaxog SrjXot, wg ovx' anXeog xaxaggioVTog, dXXd xaifiexd xivog noiov ijxov. TO Srj xoiovtov alfia xai dvaxovxi&i av, oneg dXXaxov wtjolv 6 noirj886r»jg. To Se, voog ye *fiiv fymdog riv, oi [tdxt)v wg inl axixov avfxnX^gwGei, xeixai, dXXd Ssivwg iygdtfi], snet ydg a'/fiavog piv noXXrj gvaig Xeino&VfAtav ifinotei, xai nov ivxev&ev xai aXXowgoovvnv, TOV Se EigvnvXov e&iXei 6 noirjTrjg vipftiv i
P A lF £2 J J J A
A.
Vs. 816 —833.
89
rig dnoi av ntgi TIVUV, dig iv allot gta yr\ ansxtiro maiiv' a S11X0I xal i£tjg, wg dg' ifj,e'XXeie Tyke (piluv xal nargiSog ai'rjg aasiv, 0 ion xogeouv, ev Tgoiy Ta^eag xvvag dgyizi Sr^iSt, Tovie'an Xevxy ntf-itU], dnb TOV dgyrjg dgyiJTog dgyiJTi XCCTCC GVOTOX^V rtjg nagaXyyovoyg. aovTO Si ngog SiaaioXr)v Xowg TOV , dgyfjTi xegavvtp. Srjloviai S' ivTav&a TO tvyvfivdaTOvg tlvai Toiig Ayuiovg xal Sid TOVTO tvXmeig, ug nov xal nouag 6 noit]Ti)g Xe'yu Xinctgovg. ^a*QaxTr,Qi^n Si xal 6 xwfiixcg Tovg yvfiva^o- 3o uivovg Sid owepgovog XmagoTrjtog. ( Vers. 816.) 'IOTBOV ds O'TV TO fiev.nuxg'tg naQOVOjxaa&iv ex TOV nargbg, ov §t}7tovyuQ vaoxtxooiOTai, OTV (AIJSI oidtv'OfirjQOg xoiavTa, oepvwg £%u. TO fievioi naga Totg vGTtpov naTQidiov qavtowg vnoxoai£,ii xwfuxwTfQOV, oiov, aviai, r\yovv al iTaigidsg, fiid&VTai eiaskttoZaai Tovg juv yeoovTag ovtag, imxalovfitvai actToidia, 0 nip sari naregwv vnoxogio~[idg, Tovg 10 §' anwecgia, Tovg vewTsgovg. liyu di anffaqia xara (isv Tivag xd ddilrfia, (idXiCTce 8i TU wg tlnuv TiKTiQia. anefvg yap /IwpixSig 6 naTtjp, arp' ov §tj?.adrj tig sepv. To Si, d dei?uol, xal ivTai&a OIXTOV i^icpaivsi T(p xkrjTixip emggrjf^aTi, b'poiov ov rw, w SuXaioi. (Vers. 819.)"OTI TT}V TOV NioTagog 6 Udrgoxlog vnonzivusv ditvoTtjTa, fii] nore ovx dlrj&ag d?.ld ni&avwg TOV vnig'EXXi]Vwv ug xivSvVBVOVTIOV Xoyov fjuTSxugioaTo, igioia roy EvgvnvXov ' ij g' hi nov cx^aovai neltugiov "ExTog' 'A%aiol, r\ ijSr] epd-ftoovtett, vn' avrov Sovgl dctptVTig. xal dxovu (Vers. 822.) ug OVXITU dioyivig JTaTgoxXeig 4o aXxag '^aidav 'iaaeTai dXX' kv vijval fxtXaivyoiv mazovtai, TOVT£0~TI ngog avTaig dvuige&ijaovTat, raTg vavaiv. erigoi di TOVVO nsgl TWV Tgwuv voovai, wg avratg ifimoovvTai Tatg vavaiv 01 Tgmg, o SOTI ngocFgi'^ovai, biuxovzeg Tovg"£Xh]vag. o't f.uv ydg dtj navTtg, baoi ndgog ijaav agiGTOi, xtivrai, wg xal ngoiSt]lood-rt, fitfiXijuivoi ovrdpevoi Te xlQaiv V7t° Tgu'iav' TUV Si, yrjai, a&tvog b'gvvrai aliv. 20 0 ddxoi av TOV IldrgoxXov, tX nsg dxoiaag TOV NtGTogog %grjvai TOV dyafrov GTgaTtjyov aUv dgiOTiVtiv, avTog fiev ov% OVTU) noiu, dvsxerai Jl TUV Tga>tov dvSgi^Ofiivwv dti. (Vers. 820.) "Oga Si TO rjSrj xal ivTcei&a fiiXXovTi avvTaydiv iv rw, ijdrj cp&iaovxai. ovx ex TOV qp&ivco Si TO tp&iaovrai, wg oiSi 7] (p&ioig xal boa toiaSe, dlX tx TOV (p&iw. loieov Si OTI ivTav&a fisv obtco ygdtpiTai Sid Siygovov to rpitiaovTai, iv fievToi Tm,. (p&rjaovTai TOVTOIOI noSeg xal yovvee xapovTa, higiog Sid To£i rjTa IGTIV rj ygctffr], ug and TOV rp&u vSaTi Xiagw, inl S' nnia rfdgpaxa ndaoe, ia&Xd, Ta GS ngoTl yaolv 'AyiXXriog 8t8iSd%d-ai, ov o grj&ug Xiigwv e'SiSa^e. negl Si rfjg vvv ^tjTij&HGtjg iarguag fier' oXiya dorjGiTai. oga Se TO ngoTi tpaaiv *A%tXXrjog StSiddx&ai, oil rj i/nigfiaGig ov fiovov xard *ro, T « Se XeiipsTai dlyta Xvygd, o Stj 60 4o (ft}Giv'HoioSog> dXXd xal xaid TO ngog dXXog dXXov hinTezo, xal xaTa TO, TTJV aiiog ifiavTov 6S6v ijvvov, xal, xaT'aXXog aXXo fie'gog. (Vers. 833.)"Ort negi Tivog SvvaTOv pep JxpeXiJGai, g &ivrog Si Seivwg, gr}&i]GtTai TO, ohfiai TOV Suva, 'e'Xxog exovra, xQn'&VTa xal avrov dpifiovog xua&ai. .negl Maydovog <)i 6 not,t]Tixog EigvnvXog TOVTO (pi}oiv. ivita xal TOV IloSaXeigiov xov livai Xt'yn, cpgd^wv ovTiog- it]Tgol piv ydg, HodaXtigiog jjSe Mayduv, TOV fiiv ivl xliGitjaiv oioftai i'Xxog ejovra xal i&g, wg dvuTegco igg'e&tj ' 6 S' iv ntSiw *Tguwv fie'vsi o|i)v "Jgrja, wg oiaS87 ptvenToXenog Sid TO iv fiaxy GTaSaTov. TOVTO Si xaivoTigov nifgaataf TO fi^vrot og&ov xal xoivbv COMMENT, IK ILIAD. TOM. III.
iy[
90
P A W S I I J I A A
Vs. 837 —
OVTW TOV ftiv oiofiai xeto&cu, TOV Si (A.d%6O&ai. einwv Se iv xovroig 6 noirjTtjg fo, Irjxgol IloSaXuQIOQ yds Maxacov, toiig e^ovg eintv. aXXwg ydg noXXol iv 'A%aiotg ICCTQOI, tag St]Xot TO, Toig ftiv hjTQoi noXvfdgfiaxoi dficpsnevovTO. IJV Si xai'AxiXXevg, dig igge'&t], Toiovrog, ijdt] Si xal-TLaTgoxXog. laviov Si xal on, TO, o'iofiai TOV Setva iuTgbv i'Xxog S%OVTCC xtiG&ai %Qrj£,0VTu xal avrbv iyTrjoog, Soxtt xal aagotfiia Sovvai ceop)v ryj, al?.a>v iargbg avrbg i'Xxaai ftgvwv, xal Totg Toiovroig. naiStvu Si xai xaivbv iivai Seta&ai Tiva inixovgiag, ecp' oig ngatjv aXXoig iftorj&it. 'O£,vg Si xal vvv"Agrjg *} o Ta%vg 1] 6 TfirjTixbg, ix figTcupooag iwv 6£,ia>v fitkwv, r] 6 tv&ovaiooSrjg. o^eig TI yaQ Xsyovtai oi &V/MXWTSQOI , xcti b "Aoijg Si xccxbv Cfioiwg tail fiaivofitvov. oga Si xai tog oix aniSeS,aTO dig tttittv Ofirjgog TO, naig ag &t TaSs e'gya; TI gel-ofisv,• nag lt]rgbv, aPv/f <XVT' ctvTov irjTriQu e&qxtv. ( V e r s . 83J.)"OTI, 10 tl'jioi av ct[A,cpifidll(i)v tnt ngaxrioiq. ivrav&ct Si IId*Tgox).og ai/io (ffjai, diard^iav tiva aioatiov, io EvgvnvXov TOV eva, % TO nav nlrjdog TWV 'A^aiwv, xa&ce Niarcog, (fr}Giv, inhsXXsv, ovgog o eon cfvla'E,, stfogog, b iv alloig iniovgog. xai vixa b eliog 6 im r] yi T))g TOVTO dice ni&avoTi]Ta, 'iva Tiagafieivag b JJaTgoxXog i^gaSvvt], xal b fteyag y.ivSvvog b ngb ofp-d-aifAMv sgs&iap [talkov ctiizov ixerevaac TOV 'A%Mia. oi yag o'vtto nti•&ei, Xoyog iv Toig Toiomoig oiXTi^iad-ai, iLg i] T&JV yivofxevoov &ia\ xa&a xal ngosigrjTai. Iareov Si on TO, siwg T* ag 'iot tdSi tgya,• ivTtXwg agri gq&iv, iv Totg il-rjg ikkmoag igst ij "Hgtx sv TM, mog^x eoi; ijyovv,x'• nuJg av tl'r] idSt Tiva; tan Si xalvvv TO eoi ivxnxov SiVTsgov aogiatov ix rijg M V eovTog fiiTOxfjg. Sijlov S'OTI TO, T'I gi^Ofitv; knirifiVfi TavToXoyixcog xoftfiuTixwrtgov TO, nvog ag h'oi TcrSs tgya; ( Vers. 8 4 I . ) " O r t TO, vab azigvoio lafiu/v yyev eg xhairjv ndrgoxXog EvgvnvXov, avtl TOV inl TOJ ar.rj&tt, avtbv ayxa?uedfievog. i'v&a -d-tgdnwv fiev vni'%ivs flotiag, Jldrgoxkog S' ixTavvaag TOV Eii- 2© gvnvXov ix [ii]gov TCCUVI {t'a%algrj 6£v /Helog niginsvxig' an avTov S" alfta xsXatvbv vi£ev vSan Atapw, no inl di g!t,av ftdlt niy.gi)v'%£QOi SiaTgixpag, 6dv*v?j(paT0V, o tgfiijvsvoov indyii xof,i[iaTixoi>g' i\ oi anaoag IG-£ bSiivag. iha xal TOVTO acHfiji'iyiov inicftgti' TO ulv 'eXxog higaero, TTJV kil-iv rjyovv TO oSvvtjcpa' TOV Ifcur/vevaag xofifxaciv i(pe!-fjg Sva\, xa&a xal TO i'?Mog higatTO Sisad(p)jatv enayaymv TO, navaaro S* aifia. - ( V e r s . 8 4 2 . ) To Si fioriag xoivaig per linetv fivgaag SrjXot' a/J.wg Si i).Xiniag e%ei. "ktintv ydg ovvtj&cog TO Sogdg, 'iva tit] TO nXtjgeg, fioiiae Sogdg. Tigwixij Si xal avT-rj CTgwftvri h'%ovaa Tgvrpigov TI, Ti'jV wg sixog f£ inififKovg ftvgaodityqfficog fialaxoTr^Tct, t]g SqXwTixbv cog inl vygov Ttvbg gt]&iv TO vne'xtvsv alliog ydg rjSvvaxo ilnitv, vni&tjxiv. (Vers. 843.) Elg Se TO ixTavvaag <paa\v oi naXaiol Sihf thai iv rw ftekovkxeiv iv o'iu> Tig o~xi'j/LiaTi Tt'rgcoTai, idTogiirai ovv, OTI laTgog fielog l^ehxiav, wg ov%' vnrjxovev, inv&ero TOV na&ovTog, iv o'ito GynmaTi ovvi]vi%&r] TO Tgavtua' TOV Sa tlnov- 3o Tog inntvovTi avTa inevsx&iivai TO @&og, dvaxa&iaag exstvog TOV TgavpaTiav TO fitkog IJ-eiXxvae. 84t (Vers. 8 4 4 . ) Te'fAVerai Se pa%alga TO fie'log, ola Trig nXijyijg Siaftntgsg yivo/uivqg. To Si nsgintvxeg enkaGig ftsv tori TOV ixtnsvxig. ngoiETi^tjTai Si vvv TOV ixensvxig Sid fttrgixov SaxTvXiGpov. 3o( Vers. 8 4 5 , ) Aiagco Si vSan vi^srai TO Tgavpa, TOV'T£GTIV tvxgaTw. TO *piv ydg &ig[xov cpaaiv, ti xal ngavvu Tag dlyr}S6vag, dlld a'ifiaTog tariv dywyoy. TO S* av xfjvxgbv (fgixrjv iftnoiu. agiatov ovv xal ivTav&a TO fteoov; b'ga Se xal on Eigvnv7^og piv avwrigw r a ukXa xal avrbg eiSwg, Tryv ixxof.u]V StjXaSi) TOV oiatov xal Ttjv TOV a'lfiaxog dnovixpiv Si' vSarog Xiagov, b'fxtog isru fit, Thvt]V tiytv, • ijnia cfdgftctxa i^]xr]atv imnaa&ijvai. i'Siov ydg, (faai, Toig xdfivovaiv iniTaTTiiv i&eXeiv ToTg'iargoig, a xQU ngdxTuv. ndrgoxXog peVTOi sv eiSag' ov efdgfiaxov ijniov, dXXd gi&v ftdXu, o iaxiv errtTi&yai, mxgijv, xai Tavtip xfQai Starglifjag, ov f.i?jv Xndvag ogydvoig Tiaiv. eSei ydg, waaiv 4o dSgofiigeg inl ifxtpgat-u TOV Tgaifiaxog tivai TO iniTidifievov xal ov XenTov', ha pi] TOV a'i^aTog K TO Xtmbv dngaxxfi TO (pdgfiaxov: TT]V Se Toiavrtjv g£ gi£av oi fA.lv" fxiXXsiov gvLovrog xal dnogginTOinog g g
Xi Sb xall 66 nouprjg ixaXsaav, oi Si dXi] dgiaxoXoxnav, i]v xall i' i'axaifiov Xiyovoi. Sib vagg eo-yjv, alia xal TO aifia i'navGiV. Orjfiuwaai Se xal b'najg kigftiXoxVTO yj d i dl ngbxtiQwv b h i'xuv i' TO xQtjaifxdv. iiSov yeg iCTiv del ohv 4o*a* on GVVITOV dvSpag (pegu Tip g'i£u'v wg %griGtfiivo-QVGav, UTQV it-anivfjg ntgixvxoi Tgavfiana
etft] wgov fiovov Tag oSvTrjg oi alaioi nalaioi' g fgitpTOfiiXijg j g xal ndxgoy.Xog avfi*mgiTIV'I, bnoiog aittp avvixvoatv
P A WQ I J 1A
M.
Vs. i - 5.
91
6 EiginvXog. To 8l nixqi)v oi fiiv ano Ttjg nsvxqg uagdyotGiv dnofioXy TOV £ xai TQOTCJJ TOV Siygovov tig diyoovov, oi Si ano TOV Ilixov, 7]gcoixov naXaiov ovq'fiarog, wg dyXivxovg b'vxog, 'iva TJ nixr\— gov xai iv Gvyxonrj nixqov. To Ss Siaxgiyjag ndvv xvgioXixxsixai, dXXoiov ov napd TO SiatqiWai ronixwg r) xQOvr/.wg. To Si oSwijcparov ngbg bfioioxtjxa naptjxxai TOV nqooydrov vixgov. TO cpovsvw il ov xai odvvijffatov (pdgfiaxov xai ngoacpaxog vexgog xai aqqicpaxog. thv *Ss av bo bjJLOio8vvaf.ia TO cpcta&ai, o tan cporsvoai, cdvvrjv, xai TO dxseaa&ai, obvvrjv. Sto xai ravrcp iariv 6Svvi'](faTov iinstv xai dxiawdvvov.
r n O O E E I S
THEM.
0 M H P 0 T
888
'AnofidvTtg oi Tgwig TWV 'innwv Sia§a'ivovat TTJV Ttxtpgov, xai toi anatciov avTOig cpavevTog oiuvov. xai lig Tttvve Tcc^ug diaiqs&ivTig nqoa^dXiovai TW TU%U T&V Llk^vuv, tv&a- Sagg xataana.
"EXTWQ
i airqi navrtg Tgiatg. Si Xl&wftalwvTag nvXag int^r\ tatg vavcl xai oi cvv
1A1AA02
2o 842
3o
4o
M.
OMHPOY
PAW
GUI
A.
io
"On rtgbg plv t)gwov phpov tniygaq,}] Tpjg gaipmSiag rawyg avTty fiv ds fid%i] npbg rsi%og, b S* tx&ops (paiSi/Aog "ExTwg. dllwg 8s dia jiuccg Xe£swg imygaytTcu,' TZi%ona%ia yag, oviw ngo-TITXWGCCVTWV TWV nalaiwv. ( Vers. I . ) "Oxi ydgiv caipipiiag, i)g Si' olov GTo%d£,STai"0[Ar]gog tvxgtvwv TCC noiovftiva, xuv*Tau xai ivrav&a svvoiai Svo, fxia fiiv dvct'xeg b ftiv, rtyovv b ndrgoxlog, idro EvgvnvXov fiefiXrjfievov, ol 8* £fid%ovio 'Agystoi xai Tgcotg b/AilaSov hepa Ss avacfcovrjTixrj xai vnoGy^Tixr] twv erpe^fjg, avrt]' oi8* ag efiMe tdcpgog sn cyjjaeiv davawv xai tiTyog vmq&tv iipi), TO, ijyovv b nsg, non'\Gavxo vecov vneg, a (.apt 8s idrpgov ijXaoav, xai i£ijg. (Vers. 3.) " EGTI 8S fid%6G&ai bftiXadbv TO xaxd nlrj&og xai dvajxi^ xai o cpaci xavd i'Xag, ov JAI)V fiovopa%ixug xai *wg av noirjTrjg sinoi, jxovd^,. (Vers. 4.)3o To 8s Gyr\GMV dvil TOV imo%fiv rj ave&o&ai. (Vers. 5.) To Si, tuyog svgv, npoxaraaxivd&i, rr/V iv xoig ij-ijc TH%ofA.ayiav, wg TOIOVTOV riiyovg dya&ov b'viog toig fiayrjGouivoig en* aitov. psr' b'Kiya 8\ TO /.uya Tityog 'Axaiwv rag tpug SiuGTcccsig 8qlol, TI)V [iijxixyv, Ti]V xctxd ivpog, xai trtv tig vipog, xatf ag fis'yu TO Tu%og. To Si vnig&iV, il fir] GvvTtxGGitctt, fUTa TOV tigv, 'iva 8r,\oi Tit%og ov fibvov nkaxv iv xoig &tfieXioig, dllce xai swg dvw, SiaGTtXXitai ndvrwg ngbg ti}v SVIQ&IV tdjXovTai dXXayov. "On iv tip ypdfifiatt, rovTot tijv nsSidSa fidyi\v b noirjtrig inl Tuypfiuyiav fiirdyn, cog av fir/Ss Toiavnjv iStav noXsfiov drprjGEi aXoyoygdqirjTov, ov %dgiv *xal triv Tsi%onoiiav (p&daag dvsnXaGsv iv Tip TB'XU trig 5o r\ gaxpwSiag, ai>TOg to tei%og lyilgag, wg xai ngosgged-rj, airbg xai dcpavioag xai xaTaqghpag, wg navTiXwg nXaopa bv avrov, Gvvacpavi£,wv toig iqunioig xai TOV iovGTEqov tXeyyov, xai yetXvuv avTO Sid re JloaiiSwvog xai 'AnbXXwvog, riyovv Sid GiiOfiov wg sixbg xai xaTaxXvafxov, wv tov fxiv aYnog o Gualy&wv xai svvoGiyaiog TloanSwv, TOV Si b vtrpiXrjyighrig t/Xtog. Grjuuovvrai 8s tivsg yagis'vTcog ivttv&sv, wg oi fisTa noXii TWV Tgwixwv yeyovsv 6 noir}Trjg. ti ydg *[ii) TOVTO, sircsv av, tpaaiv, o xai 6a aXXug jjv sixbg inovouv, ort xai fitjxu %qbvov to Tst%og r\tpdviGTca, wg avxoGyiSiwg wxo8ofirjfdvov, xnl ovx av ohv aixrifiaTi ovicog iqywSsi ixgyoaro rw, on IloGeiScov xai 'AnoXXwv rjcpdviGav avxo, M 2
92
P A
* & I J 1 A
M.
V*. 6—17.
889noxctfiwv oxxiu aioftaxa TQtxpav*Tsg fig 'tv xal ayayovrsg in' aixb iq>' yftegag evvia, xal TOV Jiog afict 843 avvt/^S vovxog, xal JIoGuSwvog dvafio%Xtvovxog xd d-sjxiXia, xal dfid&ia TOV xonov xaXvnrovTog, (ag av aiyiaXbg TC ndv ysvrjTai xctl fiijSi fyvog fisivrj TOV OXOV Tii%ovg. ( V e r s . 6.) *Exxi&txai Si xal amav Tov XOIOVTOV Stj&sv drpaviGfiov xb fir) Sovvai xovg*A%aiovg &toig ixaxvfifiag, ots xsiytttiv xaTt]gs<xvTO, dXXd &t&v dsxrjxi yevio&ai, yvfivdtwv Toig dxgoaxdg sig tvaifitiav xal nagaivwv navta aw &110 ngaTTuv. Srifxsiwaai Si b'nwg xal TO nigl TOV Tt'v/ovg xovxo uxt iGx6gr,fia sixs dnXwg voyfict ovciv, tug xal ngb oXiyov iggidt], xaxfftigiGt gaxftipSiaig, iv ftiv xy tj, IIoGSiSuvog fiiv yoyyvGccvrog, Jtog Ss snngsyjavTog TOV tot xiiypvq dcpaviofiov, ivxavda Ss xal TOV xgonov ngoavacfiovovfttvov, xair ov tx &so(.ii]viag dcpavig eoxai %gbvvo vGTtgov xb xifyog vnb IIoGnSwvog xs xal 'AnoXXwvog, xai Trig aixiag Si oacpiaisgov ixTi&Sftivqg, xal TOV %govov Ss S>}XOV(AS'VOV Gaqoog, xal xov ngdyftaTOg XaXovusvov 10 ngbg ivdgysiav. cpijal ydg wg, inii oi dsoiGi Soaav xlsixdg ixuxofifiag Javaot, ocfga Gifiv TO Ttt%og \o*vi)dg TS &odg xal Xt]iSa nolXrtv ivtbg e%ov g'iiotxo, &ewv S' dextjTi xixvxxo d&avdtwv, Sia TOVTO OVTI noXvv xgovov i'finsSov TJSV. sha (Vers. 11.) indytt, davvSixtug TO, b'cfga filv'Exxwg £ioog erjv xal ftrjvi' 'AyjXXtvg, xal UgidfAOio avaxxog dnog&rjxog nbhg enXtv, o SOTIV SMXS, TO(fga ds, tjyovv iv XOGOVTW Srj, xal fiiya xsiyog 'A%aiwv efxnedov rjtv, ijxoi dnXwg iv Tip nsSw toriog. avxag snet xara fisv Tgwwv &dvov OGGOI d'gtGioi, noXXol S' 'Agyiiuv oi fisv Sdftev, oi Si Xcnovro, nig&sxo Si llgiafioio TtbXiq Sixdxia iviavxw, 'Agyiloi S' iv vrjval cpiltjv eg naxgiSa sfirjaav, St) xdxt ftijxio'Mvro IloauSdiov xal'dncXXtov xst%og dfiaXSvvai, noxaftuv fiivog sioayayovxeg, OGGOI an* ISaiwv ogsiav aXaSs PoSiogxs, Fgr^vixog TS, xal Aiatjnog, Siog TS ngogsovai, 'P7tGog &' 'Enxdnogog xs, KagqaogTi, Sxdfiav&gog xal Ziuottq, b'&i, TOVTS'GTI fitxa^ii Sxafidvdgov xal UifibiVTog, noXXa fiodygta xal TQV- 20 cfdXsiai xdnniGov iv xovitjai xal rifu&iwv ysvog dvSgiuv. TWV, tjyovv TOVXOOV ndvxo>v, bfioGS GTOftara trgans (froifiog 'AnaXXvov. swr/fiag 3' eg xn%og 'in goov, is S* dga Ztvg o~vvi%ig, oifga xs &UGGOV ctXinXoa Tt'v/Stt {frtirj. ctvxbg S' ivvooiyaiog, s'yjov %si(>tGGi xglaivav, iysiTO' ix S* dga siavxa tfeftsiXice 20 xiifnaai siifine cpirgwv xal *Xdwv, xd, ijyovv a nsg, &iaav fxoyiovTsg*A%aioi' Xsia S inolqas nag dydggoov ' EXXrjGnovxov. avng r<x tf alXa, xal on wg iv sixovuv Timca Sia^wygacpsi ogj] TS Tgwixd Sid(fjxai, xov xgaxovvrog vofii^sGd-ai. To Si i'nXsv Ofioiwg sna&e xw, ntginXouivmv sviavxwv xai 4o rw snltxo. ( V e r s . i 3 . ) To Ss, xaxd fisv Tgcocov &dvov OGGOI d'giGxoi, xa&dnsg xal xb, Sid xs 0x6?.onag xal xdcpgov sfirjaav, xai ooa ctXXa xoiavxa ngotSrjXw&rj, xaxd c%fjfia ngocpegovTai, o Xiysxai 'Jaxij Sia'iQiaig. imsgfiaxbv Si aixb einsiv ygufifiaxixolg fiiv &sXr;xbv, xi%vixoig Ss gr/Togaiv ovx dgiaxu. xb Si, oi fiiv Sdfiiv, oi SsXirtovto, oifivvvsi nwg xovg'A%aiovg, si' nig Tgutcov fiiv {hdvov OGOI agiGTOi, 'Agyiiiov Ss oi fisv Sdfiiv, oi Si Xinovxo. sv&a xai xavxov Gt]fiaivsi xb &dvov xai xb Sdfisv, o iottv I8ttudo&t]6av. ( V e r s , 57.) To Si, Si) TOTS, MiXrjGtwv iaxiv dvaaxgoqi] xaxd xovg nctXaiovg'
PAVSilJIA
M.
Vs. 18 — 20.
93
Ss xoivov, TOTS 8ij. iv TOVTOIQ ds arjfjisiwaai xal on iv/ti&oSwg e'v fiiv Trj ngb r«t>n;g gmpuSia tiva naotve&tTO TWV ngb TOV Tgwixov noXsfiov, TTJV arqaxoXoyiav SrjXaSri xai TCC in avrfy ivtuv&a Si *xard 0%iifiK ngoavacpcovrofwg TO tiXog TOV noXsfiov yogywg xal ag iv xe(paXaiw Ixti&uai xai nva 4o TWV fiST1 avio, ijyovv aXwctv Tgoiag denary iviavry, xai vborov <'EXXt}vwv, xal xnyovq acpaviofiav nouov ovrw avvij&wg, 'iva xav anb rijg'AxiXXiwg [ii)viSog xfj' lXidSi xaisftdXsTO rag dg%dg, bfxoig priSi TWV nagaaniLpvTWV cixgwv wfitv avqxooi, Tovvean rdov ngo rfjg {i)jviSog xal rwv fitr avzyv. (Vers. 18.) To ds a/taXdvvai Sig iQQ£&)] xal avro dia TO utg iv aoirjTt-xfi tfQaaei, xaiQiov. St]?.otSe to ccwavlaai, xai nQoyeyoanrai nsgl avtov. To Si, norafiuv fiivog siaayayovrsg, ccvrl rov stg ev ayayovrtg agiSij?-ons inl aipv^wv TO aysiv ri&qoiv, ti ftij rig fiiai'wg xal fiv&ixiag votjdsi TTJV liS.iv log inl 10 rov, jiaoSixrjV eiaayovaa, 'iva y, avtol ixtivot siatl&ovreg xai toiig norafiovg inoTQWOvrtg ug gtvfia paySatov, xa&a i/tcpaivu xarwregio TO, 'AnhlXmv eg Tii%6g 'tit QOOV. (Vers. 19.) ISaia Ss ogrj « avTtjV TY\V "ISijv otfivvvwv nlrj&vvrixoog wvopacfV, ug xai pir' oliya Ig Tsfyog 'in QOOV linwv, 844 siTa ii&ig tti.iiii.oa rei^sd (pqai, nfaj&vvwv TO "V TH%og ngog {iiyt&ovg EVSEI&V' 1} tec rijg IStjg axoa OVTW xara Tovg 7tai,aiovg sinev, olov, TO AZXTOV , tr\v (paXaXQav, TO Fdgyagov, TO Siyuov, iv w Xttl noXig bfuLvvfiog, xada xai iv rao*yuQOig, wg ai.\a%ov ctatpwg Srji.ovTai, i'S, oi Srj Siyiiov 5o yiyovi oxwfi/ia (Avqftovivofievov, TOIOVSE' haloa rig aoriict, wg u'xog, flaQW&uoa xard xivog ccSoXE'C%OV ni.atiog, Sitiyovfiivov wg acp'cEKXijanovrov Jqxoi, tjgiro T'OV aSoXia^v, nwg txud-ev r\xtav tig xr(v ngwrr/V ovx ijk&e noi.iv TWI1 ixu' rov Si nv&ofiivov, sig noiav ixiivrjv, lig Hiysiov ecp?], oxconrovaa on firj ciya ixeivog, wg oia rov £iytiov nagalaXovvTog oiyr/v. To 32, ctXaSe ngogiovdiv, 20 ^j wj YSiov anXwg norafiov xal vvv (I'gijrat Sid TO wg inl noXv rovg novafiovg ixei QE'EIV , ?} ngog SiaOToi.rjV TWVftv&t£,OjjE'vwvxai oviwg dyavrovuevwv. Si tvbg Si gw ygaqtEtai TO ngogiovai xard (fiaiV aXXwg ydg Sinld^tiv TO gw aroiyiiov'j4rTbx6v iativ. (Vers. 20.) * Ev Si TW xaxd Tovg norapovg rona crifisiwaai. u,g ov ftovov noXvniSaS, rj"ISi], wg noXXa%ov SrjXovrai, aXXd xal noXvnotafiog. To Si, 'Pijffog 'Entdnogog TI xal ole!-rjg, ngog TO ngoot%ig dmdo&qoav, 7\yovv ngog TO b'aooi ngogeovoiV aXXwg Si ii%ov xai xarcc aiTianxrjV ngoEve%&>~]vai, olov noxa^wv fiivog Eioayayovxsg 'Prjoov &"Enranogov TS xai xa i^ijg. laxiov Se xal bxi 6 fisv 'Pijoog, 6 TW ngoSeSqXwfiEVcp Ogaxixcp rgwi b^wvvfxog, 'Potrijg ixaXiixo xara nvag, nigl ov Xe'yexai xal Zxi 6 'Pijdog noxaftog dno xa*Xijg nevxijg QEEI, ij Tig 60 'dSgafivxiiov ani^n axaSiovg iyyvg nov Staxoaiovg. 6 Si 'Enxdnogog, 6 xal IIoXvTtogog, xaxd TOV ytvoygaffov Inraxig Stafiaivexai iv xoig negl xaXrjv nEVxyv %wgioig, waxf (pEgcovvpwg wvofiaaxai. tig 3o Tooavxag ydg IXiaaofiEvog a!-io?,6yovg xafindg noXXdxig Sianeigdxai, xa&d xai 0 lba6ig n'uovdxig TOVTO naG%Ei, xal o MaiavSgog Si, wg iv rotg TOV nEgirjytjrov SijXovxai, xal 6 Tdgcfiog Ss xaxd xbv avrbv ytwygdcfov negl ZiXuav uxoai Siafidoeig %«* rtj airy obw , 6 Si ix Nixof.it}§eiag sig Nixaiav'xS'', xai 6 ix Tvdvwv sig ZoXovg oe. Xeyerai, Si Tig xai inl rd ins"xiiva Uivwntjg i^rjXovTanogog eivaiS noxafiog. Tov 6i Kagyaov, bg ififidXXwv sig TOV A'iar,nov VGTSQOV Ilibvg ixXtj&rj, o^vxovwg ngocpegovatv oi Kv^ixrjvoi' axoXov&wg Se, cpaai, rolg Kv£,ixrivoig ygdcpa xal 0 Tvgavvlwv. ov ndvrwg bi InixgaTit rj TWV E&VWV xgijaig. (pigtrai. ydg xavwv Tovixbg roiomog' rd sig Gcg inig Svo avXKa^dg TW i) nagaXnyofitva e'xovra xai exegov a o^vvexai' ' AXwagvaaobg, Avxa^ocbg, Tagxqoobg, AvgvrjOGog. TO Kagyaog, fir} Siaabv e'vov TO a, i&XXctyri xard ^Agiaxagxov, d xai 6 Tvgavviwv oi ftovXerai. dnb Si TOV Kagtjaov noxctfiov xai %wga Tig Kagrjorjvj) XsytTai, i]v b iSiwxiGfibg Kegaaqvyv (frjGiv. b Si 4o yswygdefog XeyEi on Kagr/atprj ogeivr; anb Kagi^oov nora[iov, ogvvv, (prjol, xaXEixcu'Pofcjg. Soxtl Si i/A.l6di2eiv eig TOV Fgdvixov. '0 Si 'PoSiog norapbg nago^vxovwg ngoyigsrai, iig 6 "OSiog xal 6 Aoliog xal b Tw/iog xai r« oftoia TQifigd%Ea xvgia. ore fiivxoi ngonago^vvexai r\ XQtg, i&vixov ion TO
94
P A
yp £2 1 J 1 A
M.
Vs. 22 - 26.
araSiovg i^rjxovxa. '0 SiFgyvixog Sid xi fiiv ovxwg inl 'Oftqgov ixaXsiro, dXXaxo&tv ^xyxeoV (paivtrai 8i TTJV avxov rfegcovvftiav inl'AXe^dvSgov ixftaoav iniacfgayiG&r\vai. iv Fgavixio ydg, (paoi, avfi(iaXwv 'AXic.avbgog ivixrjoe xovg Aageiov aaxgdnag xaxa xgdxog, xai ecfdvq wg ota ygaixbvixog Sid xqv ixu xwv FgatXiZv vixtjv, ovgii fiiv Gvvrt&eia, xai ^JocpoxXi'jg Se nov xaxa roig naXaiovg, xai o Avxofpgwv Si did xov iv dg%rj y ngocpe'govoiv enl' EXXi\vwv, oi fidg/Sagoi Si 'Paixovg (pact Si%a xov y, cog iv naXaico tvgijxai gyrogixw Xt^ixw. gin Si, cpaai, Igrjvixog did xov xfjg 'ASgaaxtiag sieSiov, og ngonago^vvtTai xaxa xo ' EXXdvixog, Sivixog, 'Agiaxbvixog' rjSt] di xai Kd'ixog noxafibg, o&tv xaxa xov xtxvixbv avt/Aog xaixiag, wg ixti&ev avewv. Aiorjnov di xai dXXa%ov fivt'ia yiyove, jLxaftdvdgov Si xai vxog fivgiaxov. vvv Si ovzoo xai fiovov iv figaxvxdxw dvafivrjGxiov, wg b fiiv Exafiav8gog xl Edv&og Xiytxai, xXrj&elg Hxdfiavdgog wg iinb ' HqaxXiovg, xa*&d xai dXXaxov iggi&r\, avacpav- 10 ev Sixprjg xaigw xa\ xdfiaxov dvSgbg nagafiv&r/Gd}itvog, ov xai xifia b noitjxijg Siov iinmv' xovg ydg aXXovg ini&ixwv Sixct nage'Sgafie Sid xo %gr}Gifib}Taxov ytvec&ai xo:g "EXXijGi" Sib xai b cpiXofii]gog SocfoxXrjg xdg avxov godg tvygovag xotg 'Agyeioig (frjGiv. b Si Hifwtig xwv dXXwv-, wg (paGi, Gyiixgbxegog. ( V e r s . 22.) ErifitiwGai Si xai oxi iviaii&a xb vnxiov xrjg dnXijg Si7jyt]Ge(og igaigwv r)gi[ta b noir\Ti]q Si' i^aXXay^g txe'gag ioxogixijg, xai nagaayfitiwadfuvog iv figaxei w» negl UxdfiavSgov xai Sifiotvxa ^agtig iyivovxo noXtfioi, eixa ndXiv yivtxai xov Sujyi'jfiaxog. Sodygia Si oi fiiv (faat Xdcpvga xd ex fioijg ijyovv fidxng dysigofitva, oi Ss eldog danidog (paai nagd xo tig f}ai,v dydgsG&ai, ij flotia yigga, o tGxi bigct, rj ix fiowv dygioiv ytvofieva. tyi!. Si Tiva xoivcoviav ngbg xijv xoiavxriv Xe^tv xai TO dvSgdygia, b SijXoi xd dnb dvSgwv dygivftaxa, ov.vXa, daniSag. xd fie'vxoi t/wdygia extga xovxwv tiolv, -dog iv uXXoiq S?]Xovrai. xaQ-vnayexai de xr\ xoiavri] nagaywyy xai xb fioixdygia. 20 (Vers. 23.) 'Oga Si xai oxi vzgwxog'Ofirjgog xovg tjgwag ijgfitjvevotv, tincov' rifAi&iwv yivog dvSgwv' 3o oig ixXtfgw&rj Si* dgtxriv xo OVTW Gifivwvv/AHG&ai,, xa&d xai tvigoig *xb &tova&ai, Sid Gocpiav xvxbv rj tvgiGiv xQr}Gifiov xivbg, ij dXXo xi dyadbv, cog xai ngoSed/jXooxai. (Vers. 24,)^"ro j aa Si noxafiov xai oi fit&' "Ofirigov ndvxeg ix TOVIOV nagaXafiovxtg (paolv, wg xai aixb ngot(fdvr}' Si* ov exfidXXuv 845 x«l egiVytG&ai noxafibg tig &dXaaGav \Xeytxai. ix Si xov Gxofiaxog xai xb Gxbftiov nagiovofiaoxai. ( V e r s . 25.) 'iGTiov Se oxi xb, xwv, ijyovv xovxwv, ndvxwv bfioae oxofiax' ergantv "AnoXXeov, ngoaagytoGoi dv noxf aoxti'wg dvdgaai qavXoig GTWfxvXXofiivoig inl dnwXeiu xivwv. To Se ivvfjfiag xiveg Si' hog ygdrpovGi vv xai SaovvovaiV wv xai b MaXXwxijg Kgaxyg tGxlv, ijyovv 6 dnb MaXXov aroXiwg, wg aionov ov, cfi^aiv, 'EXXrtvag fitv xb xtTxog i]fiiga fua xxiaai, wg ngol'Gxogtjxai,, 'AnbXXwva Se xai TloGtiSwva xai Aia 81 ivvia r)/uiguv dcfaviaai avib. dvaxgenovxai Si vnb xwv TtaXaiwv noXXa- 3o Xwg oi OVTW ygdifJavxtg. SrjXov Si on GHGUW oia tixog xai xaxaxXvafim, xa&d xai rtgo ftgaxiwv egge&f}, xb cEXXi]Vtx6v xtT%og vnovodtai dffaviG&ijvai voxigov noxe. wv xov fiiv Gtiuv StjXov wg b ivoai'x&av al'xiog, nag' ijv aixiav xai b osiGfiog yaxivag ngoaigge&t], xov Se xaxuxXvL,uv 6 Ztvg, wg rgenwv Xafidvxeg oi fts&' "Ofiqgov bfibas x^oguv <paGi nvag, ijyovv GVfifidXXuv xaxa ndyjjV fj ctnXwg egiv xpvxgbg Se xig gijxwg, ij xai dXXwg naiyvrjfiwv, oix av oxvijaoi xovg ovrwg bftoat xganivxag noxafiovg bfioxgonovg tintiv ngbg dvaXoyiav xov axgonog xai xwv bfioiwv. ion S* iv xw ivvrjfiag oijfuiwGaa&at xai xijv Gvvrjd-rj'Ofiijgo) (fiXiav ngog xov evvia dgi&ftov. To Se, 'in goov, avvxi&riai xov dXXaxov itgbv ix&iv, og 'iexai xaxd govv, wg xtvig (fccai. Tov Si veiv ngcoxoxvnov Sonet xb w ijxoi mefinta, *£ 4o ov nagdywyov vco vftoiwg xw x<*>Xv(oi &**>&*»*>, xai xotg xoiovxoig. ivxtXwg Si nitpgacxai xb, vs S* aga Ztvg. noXXotg ydg dgxet fiovov Xiytiv xb, vu, ftgixti, dcxgdnxti, xov Jibg Sid xb dgiSt]Xov otywusvov. ix 8s xov tigiifiivov vtiv Xeyexat xai to fte&itiv xexgdy&ai, 'iva y fii&vuv xb fiexd xgoai)v veo&ai, o neg exigcg xig xeyyta&ai tlntv iv xw, xiyye nvtvfiovag oi'vw. h'xti Si TO tvXoyov ij gjj&uaa xgonrj xai ex toil /3ge%tiv, o xai avxo inl xov nivuv tvgr/Tca gtj&iv. 'Avxicfdvyg' SiT ydg cpayovxag SaxpiXwg • fttPgsyfiivog ijxco xai xtxu&uviOfievog' 0 xai tgfi^viiwv indytt • ninwxag *ovtog.
PAWSlldIA
M.
Vs. 27 - 38.
95
fy tivtg fii&iuv sinov TO find TO -&VIIV OIVOJ %Quodca, wg tlxbg ov, iv iograanxfi dSiia ovxio noulv. To Se dXinXoa ngonagoivvsTcti, wg dnb TOV nXe'w, xa&d xai TO anXoog xal TO: b'fioia agog dno(pvyijV TOV SmXbog TgmXoog xal TWV bfioiwv ngonago^vTovon', ci Stfioi noGonjTa fi?) dnb rov nXeitv ovrct. £ti[.uitoocu oe wg ov fxovov no'Av TO ivvT/fiag ngbg TO dXinXoa ytvta&ai %a Tiiyij, dXXd xal fiaXXov xayy. ^'° y-tti"O^VQ°i iniai^n'ivato evvijfiuQ 'iio&ai TOP govv, ocpga daaoov aXinXoa TO. xeiyr\ yivono. (Vers. 27.) Tgiatvav Si 6 fiv&og oixetot rw ivvoaiyaiw IIoGitSuuvi, ij §IOTI TQITOV TIJ &iau TO V§WQ fAiTa ai&iQct, 81b xai 'jluffiTQiTijv avrw GVL,tvyvvai, xai vlov TQITOJVCC SiSwCiv, r SIOTI TQITTI) 1] (fiaig TOUV iidarwv, TO. aX^ivoa, tee yXvxict, xai T « ftixra, •>] Sioti ana/xuv si'Srj rp/«, wv xai 01 yio.o\miitti, xai oi t6oaopctTicti. Si^lov d£ tog e^niQiTog Tig r Qfjd~ttca TOV (AV&OV Tgiaiva xai ov 10 xmd TTJV xoivrjV, i)v tydvxtVTQOV tQfiijVivovoiv oi naXaioi. To Si, tycov %eigeo~7> avctfioyXtiwv e%aioiv. naoaXaXu Si xai Tiva irviioXoyiav iv rw &eaav' nagoc TO &ta&ai yap TO &ffiihov. To Ss, (fiTQbiv xctl Xatov, 'Afia&ovaiwv y?Maarjg hauv, ojg (paaiv oi naXuioi. Kvngiai Si oi 'Afia&ovoioi. yivnai Ss 6 fdv cpiTpog, o eoiiv 6 xogfxcg, naou TO cfVTOv. olovti yag (pvTygog, xai Tgony xai avyxony cpiTgcg' ix cfVThJv yag oi xogftoi' i] naga re qixv, wg xai aXXa^oi (faveirai-. SoxeT Si noii]Tixi) fitv Xi^ig eivcti 6 yiTobg, xoivoTsga Si 6 xogfibg, wg SfjXov xai ix TOV, WV oi ftev tcf'tgov oSovTag, i?>icpuvro}V SrjXaSr) Qaxoaiovg, srsgoi Se *lfiivov xogftoig Sicexoaiovg. SfjXov S' OTI <5a»-S91 20 Sgov ct£iov Xoyov xai 6 h'fievog, 11 xai voxigov oi fir] sinogovvTtg lxuni]Xt.voav TCC f| ifiivov axtvrj, nXaaafiivoi TO fiij ov. Oi Se Xaeg naga TO Xaag Xaaog laog, ov yivixr/ nXrjdvvTixirtvTskrjg Xaawv, xai xtxgafihi] Xaiov. ol'rw xai xgdazog, oi SOTIXI) , xgaaTi, wg TO, aw xgdari Ttaug, )]yovv xy cfj xstpaXT] dnoSwosig, xai dxoXov&wg yivixrj nXrj&WTixy dnXij xgaaTwv, xai xaTa xgciciv xgdxwv. OlxoSoftixijg Si dxgifisiag TO ToXg oixoSofitjftaffi xai fxdXiaTa Tolg ToiovToig xogfiovg avvctvafiiyvva&ai Sid nltiw QOQ&WOIV xai CVVSSTIXIJV daqdXuav. (Vers. 3o.) To Si, Xua inoirjee, ni&avoTrig laii TOV firjSlv eigioxiG&ai oAwg agTi Xziipavov TOV TOOOVTOV 'EXXyvixov Tii%ovg. wg Se dydggoog 6'EXXT}6TIOVTog, xai fidXiaxa iv TOtg GisvoTg, xal wg TU TOV vavGTu&fiov nigi TI [itgag avTov ijaav, o xai mXaTvg 'EXh)anoVTog eX&ysTO avvdnxwv TW Aiyaim, noXXayov SedtjXwTai. (Vers. 33.) To Si dfxaXSvvag b'fioiov (paaiv wg it xal buaXvvag e(f?]. TOIOVTOV ydg TO Xtia ifioiqae. To Si, xaTu govv Tganrtvcti xovg 3o noTafiovg, xamov EGTI TW, I'v&a *nqwip giovxeg tnogtvovxo, odev xal nagoifiict el'XtjTiTai TO xctTa 10 govv Ta ngdyfiaTa rpigiG&ai, o ion ,«?) dvaxotiTsa&ai wg nagsxvivnv wSs xdxu, d?J' tvgouv Tivl r « Trig ivyjig- 011 TO ifinaXiv dvdggovv ywgav IGT'W. 'Ev <5« TW, onov 'iev xaXXiggoov vSwg, TO fiiv VSWQ ixttivu rov, TO Si 'iev 1] \piXovxai xhifiivov avxi TOV inogstiTO VSWQ , ex TOV i'ov, ov xal fitTOyr] TO IWV , rj Saovvofiivov dvTi TOV inefinov oi norafioi voeaai. ykvtoig Si amov unb TOV iiig tivrog dnofioXtj Trjg rog, tig TO {3Xi]-&evTog e/SXrj&ev xai TCC bftoia. negi wv aaifojg ngoiigijTai nol?.wv OVTWV. 'IaTiov Si OTI r« gri&ivTa inffifiaXcov'OfirjQOs fig %grjftd TI ScaSdXsov ev TW eig TOV fiiXXovTa %govov 846 xaTafitjvai, eha TWV ngoxiifiiviov yevio&ai fiXXwv, indyn xaraaxaTixwg TO, wg cig i'/AtXXov b'mG&t UoouSdwv xttl 'AnoXXwv &i]6eftevat,' TOTE 3* ctftxpl fidyi] ivonij TS Sedgei T£i%og iv'Sfn-jTov, xavd%i£s Si SovgaTa nigywv ftaXXoftsva' b neg dficpifioXiag IGTI ayrifia. SrjXoi ydg cog r] xavdyi^e TO. noXifuxd ^o dogma xaTu nigywv jSaXXofieva, ?; OTI TO, ev Toig nvgyoig £vXa txavdyiQev iv Tm fidXXsa&ai. OTI Si xai ix TOIOVTWV wg etxbg TO TiTyog avi'ixgoTi'j&t], SijXovxat ev TW (pirgcuv xai Xdwv, 0 ngoceyoog ti'grjTai. (Vers. 35.) To Se, fid%t] StSjjei *nsoi TH%og, 0 sanv dvtjTiTSTO, GijfiuioTiOV wg %grjGifiov il'g TS TO Siftg20 xai eig TO xavGTugd f*d%r] xai £ig TO nvgi ev Tolg t£.rjg nov TO 'Ayauxov Ttiyog ncgiXdfiniGifai. 'loriov Se wg si xal SvvuTai xard SOTIXTJV TITWGIV gt]&yvai OTI SiSyu TO T£i%og Tij ficcyrj xai TTJ ivonij, dl£ ovx agicxsi oXwgTovTO Toig naXettolg. xavTov Si xai vvv fid%rj xai ivonjj. (Vers. 38.) "OTI. iv TW jtgyuot Si Jtbg fidoriyi SctfieVTfg vrjvolv eni yXeccftgr/Giv Itgyftivoi 7} hXutvoi laycaowvio, T>}V &io
96
P A W i i l J I A M .
Vs. 3g — 4g.
viav Jibg Myet fiuanya 6 noiijTtjg, &avfid£9]V£, xal OTI TOV xdngov i) xbv Xsovra vnb dyrjvogiag nsauv oiSsv tig xi)v nagaftoXrjv avvxtXsi' oi ydg bfioiwg xal 847 b"Exxwg vvv dvaigstxai wg dyijvwg, dXXd xaxd xovg naXaiovg dXXwg ovxw noirjxixbg avxb xbafiog 20 Xaftwv s'xsi. xoiovxbv TI xal inl TOV 'OSvaaiwg ngo bXiywv inoirjasv, sp&a Toiig fisv Tgmag &m,ag tint, TOV Ss TW 'OSvaan inixovgovvra Aiavxa ti'xaae Xiovr.t, xbv Ss 'Odvaaia iXdqiw, ov &mwv cpvyovxwv 60 SdnTti b Xiwv. xal ixu yag ftaxijv *xb, o Si Xewv Sdnxsi, nagigginrai Sid fiovov TO nXrjgsg TOV Xoyov xal TO xfjg ioxogiag ivxsXig, ti xal xfj nagafioXjj iax'iv aavvxsXig. fivgiav ds xal aXXai Totavxai 8927iagafioXai. TO ydg b'Xov tinsiv, andviai. rwi/ nagaftoXwv oXai Si b'Xov ngooagfibtpvai TW ngdyfia*Ti. (Vers. 4 2 . ) Kdngiog ds xal vvv nagdywyov taxi xov xdngog, wg b AtxwXiog TOV AlxwXbq. BXtfisaivuv Si xal wSs xb yavgidv nsgifiXtnofitvov xal tnaigta&ai rj intgQwvvva&at, xal oiov f3gsfitiv, rj TO ogyi'Cta&ai, xaTa Tivag, o&sv afiXsfiyg, (paotv, o aogyrytog, xa&' ixsgovg Ss tlnitv, avogfiog, oi nsnoi&wg, dxoXfiog, da&evi]g, olg d'naaiv ivavxiog b (IXsfitaivojv. (Vers. 43.) To Si, nvgyt]Sov dgTtrvavTtg, dvTi TOV Sixriv nvgyov avvTu^avxtg, r) dgrigoTtg xaxd nvgyov, 0 Sqnov cprialv b noujTrjg. 3o 10 ST/*Xov ydg wg b&tv xb dgtjgoxeg, ixtt&iv yivtxai xal xb dgxvvavxsg' dnb TOV dgia ydg. Ilvgyog Si vvv sg'gi&n SiUTa!-ig GTganwxixt) Tsxgaywvoudrjg xard nXiv&iov avvxerayfiivt], nvxvwfiu noXv i'xovaa iv T(p Tovg fiiv ngoaraTag sivai, tovg Ss xaxd vwxov avxoig xsxdx&ai, tovg Ss xal xgioxdxag 'iotaa&ai xal siaixi xvxbv inl nXiov. gn&r,asxai Ss nsgl TOVTOV xal iv Totg i^jjg. To Si, arfiag avxovg, dvTi avv~ &STOV dvTwvvfiiag ugrjxat TOV tavxoig. igtl Si xal fisx' IXiya dfivvbfitvoi Gcpwv avxwv dvxl TOV vnsg iavxwv. avv&txov ydg dvxwvvfiiav oix oiStv b noirjTrjg, wg xal ngoStSrjXwxai. (Vers. 4 5 . ) To Si, ix ze/pwv, nagiXxbvrwg xnxai. ov ydg i'axiv aXXcog i\ Sid xtigwv dxovii£,uv. "Oga Si xal oxi xvSdXifiov xijg atfivwg inl &tjgbg sine • xal bxi (favtgd Siarpogd nagd xw noirjxy Tugfiovg xal tpb^ov • tag flit fisv ioydg b dnXwg xaTa ipvxhv SttXiwv, (pofiuxai Si b xal qtvywv xal o*xi &gdaovg ivSsixxixbv, wg ntg dXXaxov xb, h'x TS fiiv wXsatv dXxrj, oiirw xal ivxav&a TO , dytjvogi't] Ss fiiv sxra, 0 ntg inl "Exrogog 4o aXXwg
P A V fi I 4 1 A
M.
Vs. 53 — 67.
97
fiaXa 8i XQSfihitov sit* ay.gio %uXt'i, rj SiavXXdftooq %eilu, eGxaoxeg, xal'aXXoog Si, yjtXei, etpscxaoxeq' dnb ydg SeiSioGeto xdcpgog evgeta, ovx dg imsg&ogieiv c%sdbv ovxe rcegrjoat, gr]i8irj ovact, to fiiv ngSixoV «g evgeXa 1 xb Si Sevxegov wg fia&ela, xal Sice xovxo ovx evnegaxog, 0 IGTIV ovx evSid^axog. xaxd ydg xovg naXaiovg einitv, nrjSav fiiv TO trig xdcpgov evgog xooXvti, Siaffivai Si ei'gyei xo ftd&oq. (Vers. 53.) "Ogee Si xb kibXfiwv avxb xaxf avxb xeifiivov Si%a gtjfiaxog dnagsftgr,v. evtf ov "Aiv, ijyovv ev&a ovx av, gect 'innog iv^oov 1} ivTgo%ov ague, TITCC'IVWV lofictir]' ne£ol Ss fisvoiviov si xsXkovai. (Vers. 5g.) Kal b'ga to TSXSOVGIV, *| oi riXrj xa Tayfrnxa, wg TWV iv fi^xV %7 WJ ' *mTsXiOTixd. tO.og ydg SrjXctSi) xal rj xoiavxt] xdS,ig, dog sv ceXXoig SrjXovxai. bxi Se TeXog xal a (fogog, SrjloT avv aXXoig xctl ''A&rivctiog, nag' u> xal Tig Tonog dxeXijg eivcci, iaTogeiTcti.. SfjXov S bxi xeXog xal rj &vaia. EvgmiSijg' -dtotai fitxgce &vovxag xiX-q. b'&tv xal al xtXexal &vaiag £%ovoai xal fivGxixdg *Tivag nagaSoGsig. Uti Si TsXog xal i] Sanavrj, o&sv xal TeXeTv TO Sanavccv, xal noXvx&itg olio noXXa dvaXioxovrig, xal ivreliig oi oXiya. tlxbg Si xal xovg xoivwg xceXoVfitvovg avxsXsig ovxoi Xiyeo&at, 20 wg fiixgaq av Sandvrjg iaofisvt]g en* avxoig, ti xig avxovg Xoyov nglaixo nvog xaxd xbv ilnovxa. xal ovxto fiiv ivxav&a n?>axv t^iifgaae' fttt oXiya Si ovvTOfimxaxa tpga^wv (prjoiv r\ SI ficcX* agyaXet] 848 nsgdav. axoXonsg yag ev avxf; o^hg taxdciv. (Vers. 55.) Eial Si GxoXonsg, wg xal aX).a%ov SijXovTai, og&d ixila xal 6£ea, a xal axavgovg txdXovv, f£ ov xaxd nagacp&ogav Xa^iug xd OTavagct, i(f' ovg oi xgifiao&iVTsg dveoxavgwa&ai xal dveGxoXomG&ai IXiyovxo. r] Si aioitpgaGig avanrjyvvuv irii <;vXov xd xoiavxa Xeysi. "AXi!-ig' dvani]'E,aifii av avxb em xov £vXov Xaftmv. (Vers. 5i.) 'Iaxsov Si xal b'xi xo xovg 'innovg ufj dnXwg dXXd xal fidXa %gsfi(xi£eiv xal xb efi* axpw %iiXei tazdvai TtjV ayav ngo&Vfxiav sxeivwv SrjXoi wg ivxexgififiivcuv noXifioig xal Gvvrj&wg ogyiovxcov ilg fid%r^v xal avxuJv xaxd xbv"Exxoga. (Vers. 52.) To Si, drcb ydg StiSioaexo, ecpegfi7jvsvxixbv iaxi tov ovx ixbXftwv. Ilegriaai Si xb tfpitriq firifiuTiGai Si%u mjSyuaTOg, ov dvdnaXiv %«t TO vnig&ooeiv. (Vers. 54.) "Oga Si xal 3o b'xi xgtjfivovg £(prj xd*(pgov wg ex ftstatpogag xeov ev ogeGi. To Si, ei xsXioVGiv, oi fietf "Ofirjgov si' nag 5o xeXeaovai (paGi. xavxi&xai Se ev dfitpoTv 6 ei cvvSeofiog ngbg xb onwg atxioXoyixbv xaxd [xexdXrj\pt,v GvvSeGftov elg GvvSeafxov. (Vers. 60.) "On xi]v ayav bgfirjv agxi xov "Exxogog sig &gaGvxrjxa %agaxxr}gi£fav 6 nonjxrjg, 77V ovx av cpiXolr] dvi)g Gvvsxbg, nXdrxei xbv IloXvSdfiavxa /uefifpofisvov xal XaXovvxa TW "Exxogi, a Srj ovS' exetvog e^a&egiasi. (ftjal ydg • Sr} xbxs IlovXvSdftccg &gaavv "Exxoga sine nagaaxdg' "Exxog xal aXXoi Tgwig xe xal inixovgoi, dygabeug, o ioxiv dvotjxcog, dfioiXotg, Sia xaygov eXaivoftev wxsag 'innovg, i\ xaxd xivag, ov ftivxoi, xakwg eXavvexs fiu>vv%aq 'innovg' r) Si fiuX dgyaXerj negdav xal e£rjg, wg ngodgrjxai, Texvixwg Si xoivonoiuxai, xbv Xoyov 6 gtjztog JJoXvSdfiag ev rw, dtpgadewg eXavvofitv, ifinegiXaficov xal iavxbv, 'iva fit) iXavvexs einwv xal xbv "Exxoga vftgi&iv S6lj,ag exxgayyvt) xa&' eavrov ov ivxav&a b noirjxrtg ecprj &gaavv. ( V e r s . 6 0 . ) To Ss,"Exxoga 4o 'inns nagaaxag, dvxl TOV ngoastnev. aXXwg ydg'Exxogi w(paiXev uvai xaxd xe xb eine xal TO nagaaxdg. (Vers. 62.) *IGX(OV Si on dcfgaStwg b IloXvSdfiag einwv ag igged~r) eXavvsiv Sid xdepgov, ngooenetnav Si xal dgyaXeqv ctvTt)v sivat, Sid *xovg ev avxfj, wg xal ctvxb ngosigqxai, OxbXonag xal xb nsgl amovg 60 rsZjjog, h'v& ov ntog eaxi, (prfil, xaxaftrifievai ovSi fidpcxfai innsvciv, aXXd 8t])>ov6xi ni£oig. (Vers. 66.) Sxuvog ydg, cptjoiv, b'&i xgwGtadai oi'w. (Vers. 67.) Elra naiSevwv SeTv uvai ev dya•&oig ovxa xivd xagaSoxeiv xal xd e/nnaXiv (prjGiv' ei fiiv ydg Si] ndy%v xaxd ygoviiov dXand&i &ebq, Tgaeoai. SsfiovXex3dgriyav, t)z' av e;w/ i&eXoifu xal aixixa TOVTO ysvia&ai- o §n ivxn tonv sni COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.
J^
98
P A V Q I d I A
M.
Vs. 66 — 86.
avvrofim ixnXqgwGei xov kftxov. eixa (Vers.-70.) igfiyvsvav TO, ffliXoifu XQVTO, cpqoi' vwvvpovg 8 9 3 ? vwvvfivavg dnoXto&ai cm' "Aqyspg iv&dS' 'Axaiovg- a de % vnoaxjgsxjJWGi, naXim'§,ig *di yiynxai ex vy)SJv, xat adygw kvmXi}^u>(MV qgvxxrj, ovx EX' tntiv* otw OVS' dyysXXov dnov&o&ai aipoggov ngoxl CCGXV , £'Xt%&ivTuiv in' 'Axaiwv. ngovomai ydg tag I'fiygtuv xov fieXXavxog, xal oiSe TO XOV Ag?og aXXongoaalXov xal TO Ti}g dxv%iag ngbaxaigov. (Vers. 66.) Tuv .Si iv xolg gn&eiai li&tov atitvog jHsV EOTI TO (Atzahv Tt\g idcpQOV xcu TOV Tft^org OTavoxoiotftia^ ^ficcQvvofievov xvvovi TOIOVTW. zee-tig 0$ oidhsga @a,Qvv&Tai, vano$, vifwg, xllrog, Tifyog. OVTIO QVV xal anivog. TQwatO&ai di TO ftlafiriGiG&ai, ov iviOThtg ev'QAvaosia' oivog ai TQIGH fif?ut]8^q. "Iwvig §£, (faai., TQWfta Isyovai TTJV r p o ^ i / , ov ri nagaywyr) xcaaxb xd> xtofj.ee, ^w figuifia. (Vers. 6 8 . ) Tov 3i, TQweaai ftovXtto vixvv, f] (*a, T()(oeaai Ss fioiXeT' aQr'jysiv, avayxaict ij nQoa&rjY,ri, 'ivw f*i] to, xaxa (pQOVtcov aXarid&i Zevq, 10 Qj]&iv iniQ^int] xal TOig Tgooai. (Vers. 70.) Niovvfioi di UTS vwvvfivoi oiJars^ftivot' TOV {£,mdai* i] Vfi.vaia&ai, o iativ oi avtovvfAOt 1) axfaug. (Vers. 71.) UaliwI-ig Ss i] ccvdnaXiv Siwgig, TWV Stoixoficvcov vnoGTQCKftvwv tig 'SwxovTag' 0 Stctaayii b noirjTrjg iv ra5 vnooroerpooai, xai iv r<w mix vijwv, xal iv Tcp, *£2,I%&£VTU)V vji"A%c Td%i0Ta nu&eTav TW UoXvddfiavTt 6 "EXTWQ, GVfA^ovXavovTi ^anofiijvat, rwv 'innwv ,xal ns£ovg n.d%eo&ai<' iv di TOig i^fjg xaixov &eonQom.6v n 20 •2O?Jyovxi flctQvg iniTi&tTai xal aneiXfiTai, liymv xal i^oXtoXdvai &i6&ev rag cpQivagttV*Ta>.OVTCO Seivbv i] xvyr\ Tug twv dv&Qwncov yvtuftag fitzanoiit. xal aXfaag di, lifiSTafioXog b "EXXWQ xal noog iv-avtioTt/Ta -frefoifiixTtov xal Koywv ^iVfisrdaTwrog, b'g xal TOV fieyav Aiavxa tiXoyrjaag av&ig xaxo- 849 Xoytl, dog b noti-jtrig iaiogu. cpga&Tai Si TO. TOV IJoXvSdfiavrog (Vers. 75.) ovra)' dXX' aye-tf', dig av iyw una>, nei&wfjti-da ndvteg' 'innovg [iiv &sgdnovTsg IQVXOVTWV, iqyovv hnt%eTot>Gav, inl Tacpgtat avzol Si TTQvXieg GVV Tii%iGi &wgi]yJ}'sVTig"Ex%OQv ndvTig indfted^ doXXseg' avTag'jlxaiol ov fnviovoiv, 3o d^Srj G(ptV\6Xs*&gov niiqax' icprjnrai. «a\ OVTW fxiv IlovXvbd^ag. (Vers. 80.) "A8t 8' "E,XTOQI. [A.v&og dnijfiwv' xal aitixa nowTog avzog eg b%iuiV ovv Ttv%tGiv aXto xafxat.e, xal pix* aixbv oi aXXoi. xal yivsxai xa icpi^g grj^Gopava y.ucd xijv TOV IIovXvSdfiavTog flovlijv. (Vers. 77.) UQV?hg di oi iv pax*] myol »»«T« yluGGav FOOTWIUJV, wg cpaGiv oi naXaioi. rj 8s xrjg XiS,£wg naoaywyi] ngoyeyganxai. 3o vvv 81 XOGQVXOV grjxiov u>g, ei fiiv o^vxovog rj xavxijg si&tta, hegov xovxo Xbyov, 11 di fiagvTovog, 40 ovvjiyogiffiih] av ivxtv&iv Eivai TO nagct Avxbcpgovi xvgiov ovo*pa iv xai, rwv avd-ofiaipwv avyxaxaaxdnxrjvITgvXiv. ovxw xa,l Innoxtjg iv'OSvooeia xvgiov bvofia bfj.d?Wftov x g?jftaTog, i'atog Si xal TOV dStlv TO aSev wg 5o TOV xxvnuv TO -exxvmv. *( Vers. 86.) Oxi pixd xrjv xov IJovXvSd/xavxog drjfxrjyogiav oi Tgmg Siaarvevxeg, Gcpiag airovg ,dg.Tvvavxig, nsvxaxa xoopti&ivTeg apce ijyffioveaaiv Inovxo aXXoig fisv aXX.01, "Exxogt Si xal HoXvSdpavTi 01 nXtiaxoi#al agiOTOi eGav. xal icfsg/nijvsvwv TO agiaxol (pr\Gim ukfiuGaV *° di (idXiaxa TSt^o? gij&fitvoi inl wv,g\ pdxsa&cu. 2?]fieiwGai Sa oxi SiSdaxwv fir} inl yavXoxnxog voijoai xivog xo Siaoxavteg ijg^ViVGEV, aixb ov fiovov Sid xov rf&u<sai ngb xovxwv tintfv av xaxct xoauov IJVIOXOJ inixkXXuv exaaxov, dXXd xal Sid TOV dgxvvavxtg iavxovg xal Sid TOV xoGfxri&evTEg. SrjXov Ss ag 1) did nqo&iGig STJXOI psv Sixaa/xov xiva fidxifiov, wg xai iv xw, SiaGx^TtjV sglaavxe, xal oxs Si Siat,vyibv (pafiiv TOV dnb xov l-vwxixov xaxd ydfiov £vyov dvacfiov. Gtipaivet Si ofiwg iv nolXotg xai SidxQimv IJTOI anXwg xwgiGftov, wg iv xai, tv Siaftdg r\yovv diaaxrjGag xd axilr}, wg nov
PAWQIJIA
M.
Vs. 87 —102.
g9
0 noCqriiQ, xut viiv iv tu, ol Se Siaetdvreg, yiXixoag SrjXaSi, uq StjXoi TO dgrvvuvTig, 0 Xiyei dvti&shx °Tl Xttt StceGxdvxeg Tonixoog b'/iwg^ dgagbxwg ri%ov. b'ga Si xal ev roig gtj&eiai xgttg (itto%ag dtivvShovg bfiov xttfievag, TO, oi Si biaGxdvxeg, TO, acpeag avTOvg dgxvvavxig, o Si] xal ngb xac TO, nevtayct xoGpirjdevxig. yogybxrjxog Si So oXiywv line xa*xd dvsxXbyiGtov avvi'j&r] taitoXoyiav, TOVTO a^ijfta, cvvirfiGttevdbvtog oiov xov noirjtov did xijg davvShoV' cpgdaevog xf] Twv ngayftaTuv dgri b^vTt]Ti. (Vers. 90.) To di g^dfievot SrjXov oti xal $rj!;avrtg xotvotiQov hiysTtxt,. ( V e r s . 87.) 'Icrtsov Si OTI, SiaxoOfiOvvTtti oi Tgcoeg Ttivta-^a, rj SIOTI, nivis i]Oav I'awg ai TOV 'ElXrjvtxvu tei^nvg nvXai, \\ (icifocTa Ivcc, ifdaiv, dvd Svo fjysfioviai fisaov SogvcpoQ&iiV in d<J<pa?>iia rov "Extooct. ixaOTrj Si TWV nivrs Ta&wv Toug el%ev ijyipovag, wg uvai Tovg ndvrag Sixaaevri, ovg xal bvoud^u 10 0 noiriTtjg xcad Xbyov nvd tjDtaixbv xal ivTav*&a Oiivo7.i6%wv wg eni vmooj fid^r/g iyxHQ1lfiaTi> z«i894 Xfyii, wg afia fiev "EXTOQL dftvftwv floXvSdpag tjv xal 0 ngb ftixQov rjvt,o%wv rw "EXIOQCSKipQiovrig. (Vers. 89. sqq.) Kal oga wg ov niQiofttiov iv xatgu rovg aQtavovg, ei -/tat vnoS'icog e%ov(ri dice TO vnt]Q£Tw6v. "EXTWQ ydo sig avatodTriyov haioi&Tai TOV avrov tjvio^ov, xaralmmv nao o%£G(ptv alXov Kiftgcovao xsioova. twv S'higcuv, OVTCO Si'Xeyu TTJV Stvtegav td^tv o nonirrjg Si, iv/Qtjaricev fisiQov, fldgig I)QX* xai 'AXxd&o'og %al'Ay\]Viaq. Iv&u b'gct rfjv tijg cfgdoitog avvvof.iiav' f.iovr}g yap Tr/g Sivregag td^ewg tovg rgiig xoaurycogetg Si' tvog scpgaas dri^ov 6 noiyTrig, enl Se roig Ininoiq nXexTmsgov ygdcpu, ovvvog dgeaav avfw Sid TO ev anaat, noXveidig tfjg dltov ygarpfjg. tcov Se Tgitoov 850 "EXtvog i)g%e xal /lrti(po^og &eoEiSrjg, ITgiafAiSai. (Vers. 95.) Tghog Si rjv"Aatog jjgoog, ov xal inavaXufiwv wg a^iov xvvog Xoyov nXuovog Sid tov noXiiv cpavrjuaGftov, 'ivct iy/gayy ovrm Ty ip«XV ao TOV dxgouTov xal fniaqpiav&ri r« xax' ctvvov u>g xaiva xiva TOV novr\TOV nsgl UVTOV iotogtjaovTog, indyef (Vers. 96.) "Aaiog 'YgraxiSr^g xal td i^ijg dnagaXXaxtoog cog iv xfi *BoiwTict xstvtai, rjyovv 10 OTI Ts'jtgiGflq&ev ljxei, dnb 2tXXrjsviog tiOTauov, xal Jig fieydXoi avtw 'inuoi xal cu&wveg, o eGTi ftskavig tf ivxivrjToi rj nvgg'oL (Vers. 9 9 . ) Twv Se ttrdgxtov b 'Ay/iaov rjgxsv Alvsiag, xal oVAvTfjvogiSai* Ag%tXo%og xal 'Axd/iag, iid%iig ev uSoxe ndartg. (Vers. 101.) Hagnr\Su>v Se fiyr/GaT* dyaxXenwv inixoigwv, ngbg S' 'e'Xsxo xal TOV avtavixpiov FXavxov xal TOV verjXvv dgrjiov 'Agiotoaatov TOV dfiqude^iov. OVTOI ydg, (prjoiv, aviw h'So^av SiccxgiSbv eivai agiatoi TCOV d?>Xwv jxsTa ye UVTOV. ( Vers. i o 4 . ) 'O 3' engine xal did ndvxiav, tovxeaxi Siangenr^g i)v iv anaei. xal b\utog rrgoatxaigi^erai xal ixegovg sig ud%riv bg&a)a6/.ievog xal avtbg, fie'yag, vnb fiaiwv, a>g dv r\ xgayioSia egiT. "Oga Si b'xi noixiXog xavxav&a wv b rtoirjxijg inl fisv EagnrjSovog TO ijytjcaio line, ngoo~&e\usvog on ngoaiiXew 3o SiaxgiSbif Ttiv Selva xal xbv Setva • inl Si rov Aivtiov xb ag%HV erpt], inujiigwv OTI af.ia xovxia ol Suva' inl Si'EXevov xal drjicpbflov saiyrjat to grjfia, Xaftiov avto avw&ev dnb xoivov xal enayaywv ov Svo, xa&d Inl Aivtiov xal Sagnrjfibvog, dXX iva fisxd vnctgxxixov gtjfiaxog' rgixogydg, (prjoiv, i)v Aaiog rjgwg' enl Si tav Ssvxegwv xb dg%uV t&exo, oil SitXwv xal avxovg, dXXd xoivtocag tvl oxiyia, xa&a xal ngoiggi&t). *n)v Se ngojtijv xd^iit ixegoiwg £(pgao~iv oiire gijfia &i[*evog riyefiovixbv, dXXd'm xal xbv xgitov xbv Kffigibvijv nXtiov diaotrjGag ex xcZv Svo Gvgxgaxi'/ycav. einwv ydg wg oi nXiiaxoi afia Exzogi i'ciav Xal IIoXvodpavTi, /.itxd tgeig Gti%ovg xov Keftgiovov (ie(ivrjxai. (Vers. g4.) Qeosidrj Si xov Jr/i(fO/3ov Xtyti, bnoiov ti en* ovdfvbg xwv dXXwv e'<prj Sid xb eniGyudvoewg d^iov eivai T « TS aXXa xal bxi ^uxd xbv *AXt'S,dvSgov xtdvaxov xrjv' EXevrjv aixbg dyaybfzevog vnb MeveXdov &vqaxei ev Tr, Trjg Tgoiag aXwoei, xgiaxovTaiTi]g, (paaiv, uv. TO Si auZfia avTov (ivdsvexai giipiv dtacpov /.tezct4o PeftXriodai elg fiordvrjV Xeyo/nevt]V dxifpaXov, i']V cpaaiv dya&i)v eivai TOig anXtjVixotg ngbg Xvyvov cdgofieVrjv xal SiSofievrjv fisrd vSatog. ( V e r s . g 5 . ) 'Ev Se xw, "Aoiog rjgwg, xai [tex* oXiya, "AGIOQ og%afiog dvSgwv, xal e(pe!-ijg iv tip, inig^ofievov fieyav "AGIOV, xal,"Aaiov d/u,v 'mnuv ano*@a
N 2
100
PAWQIJJA
1VL. Vs. 98 — n 3 .
xal iv xy Bouoria, nbXtg <pacl Tgwixrj, MixvXyvaiwv anoixog, ptxaQ JJtffxck^s *«* * fyovaa noxapbv HiXXrjsvxa, naxgig'Aaiov, xXq&eioa ovxwg dnb 'Aqia^g, &vyaxgbg ftiv Ttvxgov xovKgqxbg, yvvaixbg Si AagSdvov. i]v Si, (ftxot, xal iv Aeofiw'Agiafia nohg dnb'Agiofing, dvyaxgbg Mdxagog tj Migonog, ijv ngwxtjv 6 H-xgig eoxt yvvaixa. (Vers. 9 8 . ) '0 Si pvqfiovev&sie *Ay%iarig Kdnvog fjv, dig iv xotg t^rjg nov yeveaXoytt b noirjxijg, oi xal 'A(fQoSixr}g Aivsiag% og hy tflOag oySwxovxa dnoi%ixai. ibiixvvxo Si, tpaai, xdyog 'Ayyiaov iv xij"I8r], xal ixifiwv avxov oi ixst noifiivtg xal fiovxbXoi xaxd ndv (p&tvoncogov xbv xdzpov avxov axitpovxig. viwxegoi Si xiveg iv SixtXia cpaot, xtxeXsvxtjxivat avxov. ( V e r s . 101.) IIIQI Si SagnrjSovog dnogrjaavxig xivig, Sid xi aixbg ag^et, Avxiwv xal ov rkavxog, inti 6 fiev i j dggivo)v, 'innoXb^ov ydg viog, HctgntjSuv Ss AaoSa/xiiag aSehcpijg 'ladvSgov xal'InnoX6%ov xuiv BsXhfQoyovxov vliZv, XiiovGi Xiyevreg or* xaxa xifirjV AaoSafiBiag yeyo- 10 vev. d[upio@r}xovvxwv ydg xiov dSsKcpwv negl (Saoiluag xal ngoxXi)anag ovoyg Siaxoi-evoai Saxxvhov 4o inmdfievov oxrj&u naiSog inxiov, r\ dSelcprj xov aixrjg ug xovxo edwxe naiSa. * ( V e r s . 102.) c ^ « Se Fhavxoi Sidcpogoi, noXkayov StjXovxai. .dvxiog f^iv ydg 6 ivxav&a grj&iig. ijv Si xig xal exigog 6 nagd Avxbq>govi aagwvvfi.wg Fhavxiov, ov yXvxvnixgog &dvaxog negiddixat" ni&u yctg, fpaOiv, ivansnviyt] fiihxog. negifigixai Si iv doiSatg xal 6 *Av&i]doviog jTlavxog, ov fiviia xig iv xiiog, o nig iaxi noXe/MXog. it; ov xal xigiov nagd xolg VOXSQOV "Aguog Sid Siip&oyyov, 6 xaxd xijg dXrj&iiag (pigwvvfiwg 'Agsixog. naga Si xotg nakaiotg cpigexat xal Sid xov looxa XVQIQV ipdkxov xivbg b "Agiog, negl ov kiyerai bxi 2xgaxovtxog 6 xi&aguSbg ngbg"Agiov xbv ipdlxriv, bxloivxd xi avxS, erprj TO, rpdkX ig xogaxag, o nig icxi 20 naguSia xov /SaAA' ig xbgaxag, xa&dnig av&ig avxb nagcoS)]xai dno xov fldlX ig (ictxagiav negl wv drj nagoifuwv iv aXloig StSrjXwxai. (Vers. i o 3 . ) To Ss Siaxgidbv, ?jyovv xax' inixgioiv, ipcpdivii xal TO, ngbg S' 'iktxo TXaixov, Setv dvai f.trj dnXwg voitv civxl xov ngooekdfitxo, d?iXd wg i^uigexov iniXiySrtv fitxd Siaxgiaecog. wg neg Ss dnb xov nagaxXivuv xb naqax)udbv, ovxto xal ix xov Siaxgiveiv 5oxb SiaxgiSov. b,fioio*a^fiovsi Si xovxoig xal TO, voayiSbv ix xov voo~(fi£,uv. ( V e r s . i o 5 . ) 'Iaxiov Si xal b'xi xb ngintw ovyxonrj xov nsgiinstv iaxlv, iS, ov Siangenijg xal ixngentfg b d^iog xiftrjxixwg negiineo&ai. "On ne£r/.bv v xi)v daniSa, oiixm xal fiovv xvxxrjv, ndvxwg xal ixeivrjv xal xaiixtjv, o ioxi 851 xivxxrjv, xf/yr\xriV. dnb ydg xov xtv%b) xal rj xi%vr] nagdyexat, wg neg xal xb xvxxov. xovxo xs ydg 3o xsvxxbv icxi xaxd xb nXrigig, xal r\ xi%vrj SE XEV^VT] b^oiwg. Yawg Si xal wg nig nvkai notyxal xal xgdntfo geoxrj xa& vnaxorjV xov ev> ovxio xal vvv xvxxal fiotg at tVTVxxoi. xdg Si gij&iiaag xvxxdg ftbag xal fibag avag [isx* bXiya iget b noujx/jg. ev&u vorjriov cog xavxbv eaxi fi&v d£aXit]v elntiv xal fiovv avrjv ngbg SiaovoXijV xijg b'vxcog xal (pvaei, xovxiari xr\g i^warjg fiobg. ixiivrj ydg ovxe a^aXiij ovxs avt], dXXd vygd, inil xal h'fiipv%og. To Si, dXXr'jXovg agagov ftbtoaiv, b'fioiov fiiv iaxi xw, oxoXbntaGiv bt-iaiv dgrjgzi, o nigl xi\g xdcpgov ugtjxat, avvxiXei Si iig ixvfioXoyiav xal ig^viiav xov, acpiag 60 avxovg dgxvvavxeg, o *ngb oXiywv yiyganxai. (Vers. 107.) 'Evxaii&a Si xsixai xal xb, iv vrtva\ nsaeiG&ai,, ndkiv ?; nigl Aavawv wg xaxaxeico/nivwv iv aixaig vavGiv, iq negl Tgwcov wg ifinXri^ovxcovavxatg. (pi]dl ydg- oi S*inel dXX^Xovg agagov, wg iggi&tj, h'^aav i&vg Aavawv XeXt^ftivof ov ydg 4 0 ecpavxo a^rjGea&ai dXX iv vrjvol f.isXaivtjai neoiiO&ai. xovxo Si xal /uex* bXiya ndXiv o'v'rtD grjxwg xetxdi, dnaganohixov, (Vers. 106.) To Si XsXu]/xivot nonjxiyj xal a'vxrj Xi'gig, d%gela Xbyw net,a>, io^fiaxianivrj bfxoiwg xw xixir^iivoi, apquftoXlav sxtixivd. % ydg i£ ogdov iXlinwg vouxai, 'iva SrjXoi xo, ini895&v[iovvxsg fidxns, V ftiTa xwv Aavawv *xoXXdxat, wg dv Xtyt] on. ifie&v/A0vv rwv Aavawv oi Tgcoeg. e%u Si xal xovxo G'/ri^a, eXXeiipiV SfjXov ydg wg Aavawv XsXittfdvoi slalvi were dvsXuv avxovg. ( V e r s . I I 3 . ) " 0 T J xiixai xal ivxav&a ngoavacpwvr}Gig xwv i(f>e£rjg iGxog^&r.ao^ivwv iv xw, vftniog ovS' ag e'fAiXXe xaxdg inb Krjgag aXvl-ag 'innoiGi xal o'%eacpi,v dyaXXb/.avog, 6 nQodfyd-'tlg "Aatog
P A >F £i I 4 I A
M.
V,. 119 —125.
101
rj, naqa vqwv arp dnovooxrjouv ngoxl "lfoov i)vsfi6ioaav ngbadiv ydg \xiv potga Svacovvfiog ey%i'c ' ISofis*vt}og. Kal b'ga xdvxav&a TO viqniog inl ngoawnov dvacpwvij&iv ovx tv 10 e%ovxog TOV cfQOvtlv, ai]fiavxixwxaxa xai vvv xgrjoafiivov, ifaal, TOV noi>]xov IW ovofiaxt, xovxa. xai i(ptE,rjg Si Tovg neot xov'Aoiov St-d XTJV aixrjv aiiiav vijniovg igei. aqpgwv ds o "Aaiog dvoxt oh xaxa. Toi»s uXXovg Tpwctg xai inixovgovg fiovXfj JJovXvSdfiavxog dfiwfirjxoio ineio&i], ware av&t, XmeTv 'innovg XE xai rjvio%ov &egdnovxa, dXXd pbvog avxbg dnn&t)g Sisxnsawv, avv avxoig nikaaag rw xsl%H , vrjdov ta' aQioxeQct 'innovg xai UQ[IG. dtrjlaaev, h'nov, *cfaa\v, *ISofitvsvg xai A'Cag evswlxovv 20 nsol TO 'Poixnov axQioTi]Qiov. ev&a xai r\ xaxa xov *Aoiaxaoypv inm'/laxog i]V nvXr\, dog xai o 7ionqxi]g hi'Kol unwv h'nov 'A%aioi ix nsSiov viaaovxo ciiv 'innoiai xai o ^ f f p . 'Iaxiov di oxi ov fiovog 10 b'Ypxaxidqg, alia xai exeoog xig eoixiv"Aaiog eivai ntpi Tpoiav, wg <5»;Aot pix'oXiya TO, 'AoiaSriv 'Axctpavxa. 0x1, d' oifii nois nt^evaag '£nifn]diwg Xoyto vnb 'Idofteveoog ninxti fiXrj&eig 6 Qrjfreig fiiyag 852 "Aciog, iv xotg tcps^rjg iaxopriGti 6 noiqxrjg. xai e%et, xovxo Xafiwv ixttvog fiapfiapixrig ann&eiag *tm- 3o ysipov, Sidd^ag, xa&a cpaaiv oi naXaioi, wg napa xov xaipov ai xivwv ypriatig fSXafepai tioiv rj niQ wcpi)ufioi, xai dii'^ag naiSapiwdr] eavxov, u nsp iv xoiovna y.aiQM xai xonai ayXa'C'Qo^tvog ccpfjiaxt, xal'innoig iXXd/inixai,. To JJ, naocc vijwv, dvxi xov anb vrjwv ti'ptjxai. 1) yaq napct, wg (paaiv ol nalaiol, xVQioog inl ifupv^onv iavi. MOIQCC SS dvawvv/LWg npbg diaocoXrjV xrjg dya&)jg xai, tag av Ilivdapog si'noi, tvwvifiov, xa& r)V fioiptfyevijg siov 0 'Ayafxifxvinv Xtyttat avxl xov tvoaifxcov. xai alXoig Si einstv, fioipa Svoiovvfiog, ?j ovx av npsnu avvxi&r(vav xb tv, 'iva z£,avxit\g evfxoipia Xi%&sh], *aX£ b'&ev o afipopog yivixai, o taxi xaxopoigog. xavxbv Si sivai Soxti Svauvvfjuov linelv xai xaxtjV 4o 20 Se xai ovx bvo^iaaxrjv. ovxai yap xai xb, KaxotXiov ovx ovofiaoxtjv, b'f.ioiov eari rw Svowvuftov "IXiov. (Vers. 119.) To Se, b'nov *A%aioi ix niSiov viaaovxo, napiftyaivu xt xai avtb trig xov 'Aaiov dcpgoovvrig. taiog yap Gvveio£).&tiv wi'j&i] xoig xoiovxoig xai avxbg Sicoxwv. "Opa S' iv xovxoig xai xb Sirfkaatv. ov yap ovvrjdwg fj le^cg xshat, cog iv rw, £i<pog i] ey%og SitjXaasv, aXX anXug avxi xov ijXaasv, wg nov xai xb ilnsiv SiuneTv Xiyti, oiov, Sieme ftoc oippa Saeico. (Vers. 120.) "On. iv xco, ovbi nvXaig ivptv 6"Aaiog imxexXiftevag aaviSag xai fiaxgbv 6%rja, niiXat plv xaxa avv)']&eiav 'O[iiipixrjv avxbg b xijg tiabSov xbnog, aaviSsg di ai &i/pai, 6%svg Si b \xo%}Jsg, (Vers. \i\.y'Oga Si xai xb inixexXifiivag, oia avvxsXovv eig xb, rifiiv dvaxXlvai nvxivov vecpog rjS' inidslvai. etal Si intxexXifisvai ug ei&vg xattaxtpoo xuxai. (Vers. 122.) ai GVyxexXeiauivai. aig dvanaXiv t%ovo~iv ai avamnxafiivai, 'On ngofi7]&eiag Gxpaxriyixrjg xai xb dvantnxa^ivag vvv E%HV xdg xov*A%auxov xti%ovg aiiXag, tig av 3o oi ix xov noleuov tpevyovxsg 6u>t,oivxo' o xai iv xotg JJ.ITa xavxa ytvrjGiTai, b'xe *A%iXXivg xaxa xqaxog vixq. igii ydg ixtl b Tlgiafiog, *n?nxafievag iv %egal nvlag e%exs, daoxs Xabg eX&rj. ix [texufpo- 5o gag Se xwv xixaivbviwv oqvi&wv Tag nTegvyag iv rw 'inxaa&at, xb avamntafievag iilynxai. xai (pavelxav xovxo xai iv xfj co gaxpwSia. ( Vers. 124.) "Oxt, xb, l&vg (pgovtwv "Aoiog 'innovg fysv, r\yovv 7]Xavvev, dvTi TOV &aggvv6fisvog inl xct avxixgv xai npo'Csvai &iXa>v, w nig oftoiov iv xoig e^fjg xb, 01 d* i&vg ngbg xet%og Mxiov, xai xb, dvxixgv fiifiawg, xai xb, ngoatm iivai, xai xb, I'&vaav inl xefyog. aXXa^ov Si Garfiaxaxa XeyW oi S' i&vg cpgbviov, fiifAotaav Ss fid^sad'ai. (Vers. 125.) 'On, iv xw, enovxo b'^ea xexh'iyovrig, QT^U ngoijnoxtivai, wg noX,Xa%ov itpavrj, xb xexhqya. £vqa,xovaiuv §E qpaat, xovxo yXwaat/g. xoiovxov Sir xai TO, nenXyyovxeg, i£ ov k'oixiV dvat xb nanXi]yexo, ftit' bXiya grj&rjabfiivov iv xw, xai w ntnkr^ysxo jxi^gw. "Oxi Actni&at,, wg xai iv xtj a gaipwSUc 4o iggs&j], yevog %v ypcoixov iv Qaaaalia, Ksvxavpoig noXifiiov, anb xivog Aani&ov, viov 'AnoXXwvog, xai 2xiK@i]g vi/ACprjg e%ovxeg xrjv xov yevovg ag^r/v, wv xaxdyovxai Aeovxtvg xai JloXvnoixrjg 6 Ileiqi&oov xov ado[iivov vibg. (frjal yag aviovg b noirjxrjg viag vnsg&ifiovg Aam&dwv aixfJ-rjxdwv, o'i, tyviGi, ngondgoi&e nvXdwv vipijXtxwv saxaaav, wg bxs re Sqvig *ovgeoiv vyjixdqtjvot,, a'i x* a'vt/.iov 60 (Mfivovot, xai vixbv r^taxa ndvxa, gitftat' fieydXpat SiyvixeiGu' ugagvtai,' wg aga xol, ijyovv ovxoi, %eininoi&bxig riSi fihj(pi, pipvov ineQ^bfievov ftiyavAaiov oiS' k(pe@ovxo. Kal armiiwoai wg vnigioxlv 6 xwv XOCOVTCOV AaTU&wv snatvog, d ye xoaovxtov i%&qwv iTUtpoqav dvo /xcvoi b'vxtg
102
P A V n i J I A M .
Vs. i 3 i — 1 5 9 .
dnoxgovaovtai. Sib xai ngbg ovag Eixaa&j'jGovrat,, o'i avSgag noXXoxig xai xvvag yevvaiwg Styovxai. 'Iaxeov Si on Aani&nQ I'oixe vivea&av nagd TO Xd sniTaTixbv xai to h'nt&ov XQovov SsiiTsgov aogiaxov. 8 9 6 « W i > ydg, w Xaol nsi&oVTai, ovx sa TO fihgov, ola av^axiliov TTJV xijg Xe'l-ewg dgxoVGav. "Oga Se xai xai b'xi TO, Aaniftdtfv alxptjxdoov, wg nag xai TO nvXdwv viprjXdwv, xai TO, ovgioi (upvovav, to, gi£r)Gt, (Aiydh](Sb, owcpgov %%ovoi xdXXog xai fiixgiov Sid xwv ofioionX'evxwv, wgat&vzog xov noiriTov TOP Xbyov Sid xovg xaXovg rigwag. (Vers. i 3 i . ) To Se vifirjXdiov ngbg SiaGtoXyp xwv niXiSiov Xe'yexai. ( V e r s . i 3 3 . ) To di fitfivovat xQ^Gifiov xft anodoasi Ti\q nagafio?Sig. wg ydg Sgveg anfiov xae veTov (ii/xvovaiv ev b'get, ovxwg aviol suiftvov ineg^o/Aavov ftiyav "doiov, nXr\v ov% cog iggi^(o/i,svoif ahX wg xiveta&ai ph dvvaptvoi, OTaSatoi dh ^ia"/y]Tai. Sib s'm'iyayev, ovSi (pefiovro. To Si, rjftaTa Tzdvta, xurai [lev nageXxoVTwg, ov ydg oi/'rw xai oi Aani&ai del fiifivovfft, Srjkoi Ss TO TWV Sgvcov 10 no\v%goviov. (Vers. i 3 4 . ) Jirjvsxsig d£ giL,at, ai Sid noXXov TOTIOV ivrjvsypivotI xai Tixafiivat xai ovrcjg aiTiai taig Sgval xov ftiftveiv avefiov xai VETOV rjfiaia tidvTa, ijyovv eg Siipexeg %govav. i o * ( V e r s . 137.) "OTI TO uvaTEivai Tag daniSag ev f.id%T] vipboe avaa%iiv Xe)ei. cprjal ydg' fioag avag tvxav&tx vifjoae dvaa%6[jievoi. xi Si SrjXbt TO fioag avag, ngo otiyoov i'lgrjrai. ( V e r s . i3g.)"0u c noir]Trjg [AefivrjTai 'Ogiffrov Tivdg Tgwixov ev TW, "AOIOV dficpl avaxva xai 'Ogiaryv. To Se avaxta xua&ai Soxei xai ngbg SiaaToXriv hegov xivog 'Aoiov ngoggyOdvTog, ov vibg'-/lxd^iag'AaidSf)g, wg 853 Xeyei ovvanTwg avxixa 6 noi^Trjg, sv&a xetxai xai Olvofxaog bftwvvfAwv rw naXaiqi 'EXXqvixcp rjgwi. 20 ( V e r s . i 4 i . ) 'Ev rovroig Si %gaTai, wg xai dXXa%ov, Tip h'cog dvrl *xov xeaog xai ngbg to riagov. v nagafioXrj, rgbriov xivd Xiyatv wg ei'neg vi<j>dai xiofxs'vaig eoixaoi rdfia?>.X6{.wvax^g^dSia, Soxe'ov siniiv xai on aggeov, wg bpoiwv OVTWV TOV %itiv xai gisiv, wv TO [AEV %t'so&ai, dtp' ov r\ xl^v, olxEidv 5o viffdSi Sid xb dxjjorfwxigov. ( V e r s . i 5 g . ) To Si ghiv otxsiov Xi&oig Sid ib xov rt%ov *xgaxvxegov. ( V e r s . i 4 6 . ) 'EnaivovvTai Si xai oi xijg nagctfioXtjg xavrqg Giixpi, ug xm rpocpwSei xSjg TOOV Xs'^eoiV ngotpogag epcfaivovxtg TO T?jg vno&tGEwg fisye&og. Sfya ydg r?7s dXXrjg Tga'/i'fpMviag xb nvxvbv oiyfia ev xji xaxagxf] Tijg rtagafioXijg xai 6 ixihfev Giypbg sv rw, dygorigoiai avecaiv, dtjSwg s'xfi xuxd xrjv ngocpogdv xoiavxi] ydg ?; aiyf.iaxty.rt dm']%t]oig, wg SrjXoi fidXiaxa nag' EvgtniSrj xb, tGivad a' wg I'aaGiv 'EXXTJVWV of01, xai e£rjg- Sib, xafrd SrjXovxai dXlaxov nXaTVxegov, xai »? xwjiwdia usrd xqv iigeaiv xyg ^grjGEwg xov x dvrl xov a' kniGrtpaivExai xaigtiv wg dnaXXayuaa TWV Giy/jdxwv EioiniSov. 40 KoXoavgxbg Se xvgicog, ov xai nagd tu> xwftixm xQ^olg, xTvnog b dnb xdXwv ijyovv I-vXwv Gvgouevuv iv ogEi. STEDOI Si xi)v ix (pgvydviav ovgopfvwv aigope'v^v xbviv ovrw xaXovoi • xoXa ydg aixci xd q>gvyava. (Vers. i 4 8 . ) To Si Soxf*ovg ataoeiv xai xijv i'?,tjv ngv'/AVo&EV dyvvsiv xaxot &Vfibv GVWV ISIOV. Sox^bg Ss nagd xb ^w, cpaol, yivtxai, 'iva Sj]lol xbv ev%wgT]xov xoiovxoi ydg iv xaig eicoSoig ot 60 shi6v*xeg Sbxftioi. Soxf-i'l [te'vxot. thjAuKwg o naXaiaxrjg, ijyovv xb xsxgaSdxxvXbv <paoi x^g #«(>og, 854 dnb xov de'xw&ai, xai avxo. OTI Si xai fiagvvsxai i] Soxfir) bf.io'uag xw GTd&ij,q, Xoxpn, oy&tj,
P A *¥ Q. 1 J 1 A
M.
Vs. i4g—164.
1Q3
_dt]hovTv h&t iiaL *x Tgaiwv. xai vvv fiav ovxw (prjai. ngo'kov §i nlaxvvei xavxi]V Tr\V gfiiv xai uv^dvu xoipioag TOV avifxov. Kal oga ZTI XO fisv *vupddag GVGTEXXU TTJV apxovoav, 10 TO da viffeiv gtjfta iv xoig i!*rjg ixxaivei avTtjv. (Vers. 157.) Zarjg 8s avifiog o fitaiog xai vneg TOV Svoar/, xai suj av 6 xoiovxog t,dlrj, o SGTI [teydXy aalla. 6!-vvsxat, Si 6 £arjg xai 6 SvGajjg w Xoyw xai 6 (piiioipzvSiig, ntgl ov fitxd figaxta gri&i^Gtxai,. 'Ex (5e TOV, ve'qua Sovrjaag, Soxsi Gvyxtta&ai TO SVO20 cpegbv, on G/.oxog Stjlol ioixog vequt Sovovpivcp. oxiosvxa Sa vtcpt]"kayuvovSiv yftxov xaigiov xov kiysiv >1 (t-iyaQu axiotvta. (Vers. 160.)"Oxt, GcpoSgoxijxa xai nXij&og Xi&wv dtpaaewg SrjloTfiaToc TfjV nupafio?J]v xai xo, xogv&sg S' dficp' avov d'vxavv, riyovv dvxtov, 0 ioxiv ifiowv, /3all6^.avai f i , xai doniSag bpfpaXoaaGat,, ryxoi xvxXoxepttg, \) nolXovg exovaai 6[i<paXovg xvToig. Avov Si ftoav SiaaxtXXaxai xijg xwv vygwv ftorjg' exsivtj ydg hagoia iaxl, yevixrjv Si dogiatiav a%ai TO /?O«V avov, bqXovv xxvnsiv, Sovnaiv, §ojx^alv, xai xoiavxa nvd, fiaXXov Si xai xt, xovxwv xga^vregov, ov fAtj gdovog ovrog iv Gx^SiaG/iw raxv evge&rjvai yevixwg tlna TOV VTioxaifitvov ?]%ov avr\v fioriv, b TISQ ificpavxixhitagov ion xov fygdv ij xoiovtcv xi ainuv. To Si avog Gi]fi.tiwSag taxi Toig naXaioTg cog [AOvijgsg xai fir; ninxov vno dvaXoylav (xovov ydg ion SioiXXafiov xoivov sig *og xa&agbv xrj av2o Supdvyyw nagaXrjyofiavav. To Si a'vxeyv a^£ /xev CCVTOVV eivai xoivoxigov wgxo inoiovv, 7igoixififj&f] 3o Si o(io>g St'oyxov (pwvijg xo nonqxixwxegov. (Vers. 161.) MvXaxag Sa Xi&oi, ftvXoauhig, o eaxi axgoyyvXoi' iGiog Si xai fivXiai oi aviol nagd xoig naXaioXg. (Vers. 162.) "Qxi fiagvvofis'vov rj&ovg xo, Sri gd xoxa WIAW'&V xa xai u> nanXr\yaxo ^irjgw • ntgl ov xai ngoaigtjxai • o nag doxeiiog civ t'inoi xig xai inl xivog x^Xov dficpiyvi'jevxog, bg Soxet dficpoxagovg nsnXrJx&ai xovg prigovg. "Aaiog Sa OVTW nout &x&6(Aivog xaxug iavxw xaxd 'Axaiwv. (Vers. i 6 3 . ) Ktlxai, S* ivxav&a xai TO aXaGxaiv, 0 iaxi Saivona&atv, wg inl dXaGtoig nd&tGt,, xa&d xai iv 'OSvaaiia, o&sv xai 6 dXaGTwg. indyn ovv, xai dXaGTrjOag snog rtvSa. (Vers. 164.) l'Oxi TO, naxeg tj gd vv xai ov (pMo\pevSi]g ixexvgo ndy%v (xdXa, XsyotTO av ngdg xiva fiayav, [irj xtXaovvxa xdg vnooxtGug. "Aaiog Si ngog Ala xovxo cpyaL xai oga xdvxai&a jxwgiav xov xai fxsydXov xai rjgooog' ov ydg qiiXoipavdij xov Aiu xaXet, SLOXV ixeivog avxa vnpcxojiivog txptvaxai, dXt oxt cprjGiv' OVK I'ycoya itfd/xrjv rjgwag 'Axaiovg G%r]GEiv -rjfia'xaqov ye /uivog 4o xai xtiQtt'Z ddnxovg, xo Tijg iXniSog avTov iptVG&ijvai,, elg Aiog dndx?jv dvdywv, bnola Ta TWJ/ dygoviov, xai fiovovovx't So^d*^wv, wg o nag icpdfirjV, ecpaxo xai 6 Zsvg, xai xcv Ala avlXaXttv avxco a|jwi'. 3o i'atog Sa xai dlXwg dvbitxog b "Jaiog. rd ydg iv xw xiXn rijg &rjxa gaipwSiag yevopava xigara vnig iauTov vofjaai Soxal, xai xavia xgivti Aiog vnoG%icfaig, oi Siaxgivag xaXwg. el ydg TOV "Exxoga xXs'tcai b Zsvg ifiov'Xero, wg agai [AST* bXiya 6 noit]Ti)g, xai O"EXTWQ Si Si^Xwaei unchv, oxt avxbg b Zsvg vnia%axb fioi xai xaxdvsvcav, dXX oix rfir, xai eig xbv'Aciov Siaftifi^xs xa TWV imooxaGwV o xai b iniGnftsiwotTai /.uxd ftgayja iv rw, wg 'iyaTO, oiSs Aicg nst&£ cpgsva Tavx' dyogavtov
104
PAWG1JIAM.
Vs. 165—170.
' Extogv ydg oi &V[ibg sfiovXixo xvSog ogit-ai. oijfieiovvxai, Se xavxav&a ol naXaiol wg tTolfiwg ex ol Svarv^ovvTsg oi fiovov dXXwg bvaava6%txuv, dXXd nov xal xb &stov xanxfisfxtpta&ai. ovxw ydg xal' 6"Aoiog, intl fir] iaxev einsxwg noiijaat to ngoxs&sv xal elg cpvyrjV xgexftai xovg Svo Aani&ag, ov fiovov (pfiw£e xal tag inl &aifiaxi Si fxiydXw InXrj^ato xovg uqgoi/g, dXXd xal (pi%oif)£vSrj TOV Aia ixaAsosv, o saxiv dnaxiwva, ipsvSsiv uSora, ijyovv anarch, 'laxeov Si cri xd sig rig vneg fiiav ovXXaftqv ofcvxova xaxd xovg naXaiovg xal iv rij avv&ean b^ivovxai, olov, aatfrjg aoacpijg, a&Xrjxrjg cpiXa&Xt]4 O T ; ) S , iga*axrjg dvxtgactijg, ipsvSijg cpdoipevdrjg, #wp/g xov alrj&i'ig' tovxov yag to avv&trov (pikaXri•&rjg. xal TO xgixijq Si, tpaoiv, iv XOJ £tvoxgforig fiexafioXtjV xovov ena&iv, ag nsg xal TO o ( V e r s . i 6 5 . ) To di, ndyyy fidXa, ndvv Xiav *Axxixbg av unoi avi)g xaxa a^fiaciav n bnoiai dr)\ovvxai> nolXa%ov. (Vers. 166.) To Si, ov yag i'ycoy'iydpriv i\gcaag *A%aiovg o%i]0iivtjps- io xigov fiivog, naganeygaoxai and xov, ecpavxo yag oixex* 'Axaiovg Gp]azod-ai, cooxe TO avxo' grjfia, mg xal dXXaxov q>aivexai,ixal G%ri<juv Ivsgyrjxixwg xal apiasa&ai Tta&tjxixwg Xeyexai. ( V e r s . 167.) "Oxi 6 "Aciog oiSe fiev^xi^v xuv 'A%aimv dgixrjv, xal ijgcaag dnoxaXst d'&oniGxa Xiyav' Toiovxog yag 855 6 EX xwv noXsfiicov 'inaivog' xaxaana Si aXXcog xb ixtivtov a^ioofxa Sid ta7itivoxdxi]g naga^oXfjg, og ov •frrigioig dvSgeioig dXXd -d-v'nixoTg fih, Gfiixgoxdxoig di £a>oig avxovg eixds&i xal svxsXdaiv, flmiv ol S" tacxe ocpijxig jiiaov aloXov TJE piXiGGai olxia noirieovxai bSto em nainaXosoGt], ovS anoXunovGi xoTXov S6[A,OV, dlXd (tevovxeg avSgag •&rjgj]TriQag dfivvovxai ntgl rsxvoov, wg oi' ys, rtyovv ovxoi, ovx f&eXovoi nvXdiav xal Svo iovxe %daaa&ai. xal b'ga oxi fifgixtvaccg TC.I> Xoyov 6 "Aoiog xare/Si] be TCOV 3 5O A%aiwv, ovg ijgwag ngo*G£%wg tcpt], sig xovg Aanldag, Swg&cnifisvog oiov tctVTov cog fifj xaXwg xy nagafioXfi xiav acpijxuiv xaxd ndvxutv %gyodfievov xoZv *A%ai(ov. laiog Ss xb, ov yag tycoy* scpdpiqv ijgwag 20 'A%aioig, oiSs xoiviZg sinev, dXXct negl fiovwv xwv Aani&wv, wg ?) Trjg nagaftoXfjg dnoSoatg idtjXcoasv, oig xal hntyu jxdXicxa. (Vers. 170.) SrjfXiiwGai Si xal oxi, mg neg xal iv aXXaig nagafioXaig, ovxm xal ivxav&a xetxai xi dntfjufalvov. xb yag dfivvovxai, negl xixvwv ovSiv avvxsivei ngbg 'EkXtjvixi)V b^oioxrjxa. ol ydg'A%aiol ov% vnig xsxvcov dfivvovxai, dXXd Sid xfjv 'Elivrjv, fidXXov Si, ccgxi, vnig xav vttov, wg xal b noiqxrjg igst' oi Si, xal d%vvpuvoC neg, dvdyxrj v?]wv fj/ivvovxo. 'Iaxsov Si tog oil fiovov ocprjxeg insg xixvoov dftvvxixol, Sib xal nagoifila xb, G(p7]xiav sxivijaag, rjyovv fiXdftriv qyugag xaxd csavxov, aXXa xal fieXiGGai o/ioiwg dfivvovxai,' b&tv nenagoifiiaGxai xb, tig (itXixxag ixobfiaaag, inl xcov nagaSogwg xaxovfievav, ug cpt]Gi JJavGaviag. (Vers. 167.) *Anb Ss xtov ccp^x&v ov fiovov Goprixicxoi agi&firjxixbv G%tjfia, dXXd xal gvXa fiixgd sig d£i> cvvr\yfxs'va' xal G(f>7]xtaSsig 01 Xayagol xotg owfiaoi xal ovve^coo/iivoi,, inel xal ol Gtprjxeg s^ovaiv svxofi^v xaxd xb fiiaov, Si'fjv xal 3o 60 xaXovvxai ovxwg wg dnb xov *G(j>d£oo orjxig i] wg sixivTjxoi Sid xriv ivxofitjv xal xr/v ixit&iv nxigaaiv tf Sioxi nafMpdyoi ovxsg noixiXoi xal ini~ £av&oi xi]V %gbav elaiv ov fir\v al fdXiooat, xoiavxai' ovxe ydg nafitpdyoi ixtivai ovxe noixiXai, xaxd xovg Gcprjxag eiaiv. Iaxeov Si wg rt yioixri laxogia Xiyu nsgl (isXioGtjg oxi ovxe avrrj wnxac ovxs S98xtj(pt]V oxsvovxeg' b*&ev ovS' i'axi SuSetv nbxega avxcSv aggiva % &rjXsa. sv&a ogct xb SuSsiv, bfioicog (pgaa&iv xm Suinsiv, oiov, Sieini fioi oyga Sasuo, xal xw Sislnao&ai. 'Ioxs'ov S* oxi xal MeXiaad rig ijv xvgiov bvofta, qv inaivwv xig syt], wg fieyi&u fiiv xwv xbxs ywaixmv 1]V figaxv xi xuxaStsaxsga, cpiovfj 5' bfiiXia xs xsxogrjyr}fiivrj. (Vers. i68) r 'Ooa Si xal oxi xb olxia xal xb So/iov inl 4o 6fAi]Vwv ei'grjxs noiyxixaxigov. ovxw xal inl ahxov fiex* bXiya Ttjv xaXidv igu tfiXa olxiia, wg nig xal iv 'OSvoaiia. 'laxsov Si bxi> iv xovxoig fiiv Sb^aisv av vnoxogiGfibg slvai xwv oi'xwv xd olxia. b'xe Si "AiSov olxia tigwevxa igst, dXt ixsl ovx saxiv inoxogiofia vorjaai, dXXd cpavigdv nagwvvfiiav. TlaiSi h £rigd xal dnoxeXovaa ndXr\v. ndXrj Si xvgiwg xaxd A'iXiov Aiovioiov Xenxoxaxov o d " * aXtvgov xal xicpga. &egexgdxqg "Invw' dvsnXrjaa xw * XaiXana xal xaxd xb naicpdaoeiv dnoxsXti xr\v naindlrjv.
P A V SiU
I A
M.
Vs. 175—194.
JO5
*(Vers. 175,) "On noXXdg flvat nvXag rw'EXXtjvtxm Tel%ei, bnoiag av xal ixSi%oixo rig avxdg, dgiStj- 10 htv ctott ix TOS, aXXoi d* a/up* aXXyoi (id%r}V SfidyovTO nvXyGiV. i'v&et nagiawaig dngdyprnv TO, akhjOi nvXrioiv. (Vers. i 7 6 . ) c ' 0 n dvdyxyv eyoiv 6 noiijxi^g xaxaXtytiv avSgag nimovTag xaltqbnovg noXXovg dvaiqiaiwv xal Xoyovg ovg sXfyov av oi noiovvxig xal ndsyovxeg, xal d'XXa fivgia noXvptfaj avfinzcofitttce TV%rig, (pqoiv dgyaXiov de /us Tctvra fteov wg naVT* d*yoqsvaai. xai b'qa xal TTJV iv TOV- 20 toig TOV noirjtov noixiXiav, dXXay_ov per yap inl Svayeqsia Siaaxsvijg Tag Movaag inixaXovfievog ini856 XilQU T t Xsyuv, iv aXXoig Sh eavTov IQWTCZV XaXel TCC Soxovvra, vvv d' dnayo^evn dvvri&ijvai iineiv ivSiaaxiiwg avrog ta navta. b'&sv inayu ovvTOfiiag xal iTTiyxovijfiarixoiig TO, navrp yag moi Ttlypg OQWQH d-taniSasg nvo, Xdl'vov 'Aqyiioi Ss, xal ayyvynvoi ntg, avayxy VTJWV ijfivvovro. Xiyu Si 10 naVTt] niql TO Xa'ivov TeT%og nvQ livai ?;' diet TO Tovg Xi&ovg TOV Tti%ovq T^ Guy*xQovou nvQ anoffniv- 3o •d-wi&iv iv T(j> (iaXXeG&ai Go!)/.taai GTSQioig ToTg TCOV fiiXwv, xal syji 6 Xoyog UfiaiaGiv, GvXXoyiGTSOV yap olai xal oGat fiolal di' wv tog did nvgdiav rivwv nifj avdnxtxai, 7} o n xal ixofiij^sro nig xaxa TWV vt]wv, wg Tiov G"EXT(00 iyxiXtvfTui. xal eoixsv im{iu)x5a&at naQOifitwdwg xoig T(JWG\ XUTCC Tovg naXaiovg 6 nonjr^g, ei ovtto &VfiOfiayovaiv, wg xal XaCvov ov TO refyog im%fiQttv tfimnoav. ertgoi §s nvg Evrav&a TO &eofiov sinov tijg fta%i}g rrjg da^iarov xal xavGTiioag, ov fiovov xazd TO, dutfl payi] ivo*ni] xs dtdrju TiT%og, o ngb oXiywv sept] 6 noirjxijg, dXXd xal xaxd TO, e[id%ovTO diftag nvgog, cogio tlvai o%rfia xal TOVTO imrpMvqfiaTixbv, eyov fiev xal xoXjxav xar* iSiorqTa TOV xvoiwg iniqxavrinaTOg' nwg ydg av sit] nvp avTOvg^/na to xard [*d%t]v ev&f-Pfiov; e%ov 82 xal daqpdXuav ijtoi 7iapa/A,v&iav Tiva ix Ttjg xaxd TO «fpz &V(iixJ]g ^eaeoog, d?]Xovv di xal TCC ndvra Suva iv oXiyiarca did TOV TOGOV20 TOV nvQog, o flip r\ acpodpotrig dvrjtiTE TWV fiavra%ov TOV Tsi%ovg fioXwv. ei ds tig fii) xaxf vnipfiaGiv iqu TiXypg Xd'ivov, *dXXd xax* tv&v avvxcciftg t'lTtrj x%G7iidaig TIVQ Xd'ivov, jjyovv pri dnb vXijg titled- 5o nrov, dXX ix Xi&cov dnonaXXofiuov, xard Xoyov fisv inicpoivrjfiavog vou TI xal ambg, GxXrjQoxipov ftivTot xal TQayixwtiQov. (Vers. 179.) "On TtQoavacpwvwv r} xal aXXwg de^iiZg ngoxuTaGXivdljdV 857 "Ourjpog, dig ovx ean fir] iv Totg i|$g Saiaovidodrj Inuaodia Ty noitjaet nageioxvxXti&rjvai §id GifivorrjTa, Xeyei OTI inl xoig yivofiivoig dxa^slaro, i]yovv r\yd-ovio, &sol ndvtsg, oaoi AavaoXg iniTaggod'ot rjoav. Sib Si%a TWV aXlifiV xal r\ "Hpa iv xotg icpi^ijg *fn]yavi]Gixal tv VTZIQ T£V''A%aifi>v. 'Iareov 60 di wg ov fiovov dy.ayja grjfia fiaovtovov, dXXd xal dxayjo, ov na&rjTixbg vnspGWTtXixog dxa^fifjv, nlq&WTixbv Si TQ'ITOV dxd%i]VTO, xal xard didXvaiv'Iwvixijv dxa%mro, xal iv&eou TOV t dxa%eiaTO. (Vers. i 8 3 . ) "Or«899 ei Se *(xrj xal inl Ttjg ysvixfjg' ext Ss xal'Vpfisvov, fiov xy nad-qTixfj ^fro^f; TOV OQCO TO disydpw. doxet Si xal TOTIIXCV ovofta uvat TO "Oppivov, ov nagdywyov TO 'Ofiypixdv Vq[A,iviov. iXeytro Si, cpaaiv, ogpivog xal b rijg xgd^^rjg d(7(pdqayog nagd 'AxTixoTg Sid TO i^ogovuv xal fiXaoxdvuv, rjyovv b ana xr\g xgd^rig i!-t)vd-r]xwg. b'&tv xal il-ogftevifa qij/Aa. SotfOxXijg- xdt-ogfisvi'&v ovx inioxoXd'Qsxai fiXdaxri, TOVXIGTIV OV GypXip tj fiXdaxrj %««, dXlct 4o StjXovoxi oqfiq eig av^rjV xaxd xd i^ogfuvl^ovxa rpvxd. 2>jfisio)Gai, Se wg si xal b gr/&tlg oofievog, 6 rijg xqdfifiqg, aG(pdqayog i)g^vevxat Sid TOV (pi, dXt taxi xal Sid TOV ni dandgayoq, tpvxov 'e'Xsiov xal ogsiov. TWV Si TOIOVXWV nveg xal Gnag*Toi (paoiv, oV xal tvfisyi&tig yivovTat, 'Ev ds FaiTovXia, 20 ifaol, TTJ xaTa Aiftvip ndypg fiiv avTwv Kvngiov xaXdpov, firjxog Si noSmv SwSexa' iv Si Tti nagioxtavixidi ndxog [tev [teydXwv vag&r/xwv, ftfjxog Si nsgl nr\%tig tixoai. Xe'ysxai Si Egaxlvog xal Qeonofinog xal Tovg xoiovxovg aG(pagdyovg ygd
*
Q
106
P A V Q I J l A B l V s .
196 — 237.
ne'Xaai %&ovl aovXvfioxeigy. Alolixbv Si xb daavxiqovg, ag xai aXkaypv SjjXovxai. alXag Si tintiv, uQictitag sveqyeiag ivxav&a tpqd&v 6 nott]xr)g ev noixiXiaig qrjfidxuv avto xe tine xo nqog^&ev, xa't ago Suva xovds xivd^evdqi^s, xal, fidXXe Sovql, xal, inai&ag St'bfiilov nXn&v avxooxsSiqv. noXitt%ov 8e ovxw noXvvQonwg noixiXXsxai b nonprig. (Vers. 196.) "Oxi IlovXvSdfiavxi xaV'Exxoqi XOVQOI enovxo, 01 nXsiaxoi xal aqiatoi saav, [xifiacav Si fidXtata xti%og xe q'tj&iv xal epinqrjoiiv nvql vijag. aQ%£xai S' ivxev&ev qqifia nqoaqxieiv xqv xu%Q[iaxiav, t]g nqooipia jjSt] nqoxaxaxi&exai. (Vers. 200.) "Oxi xdvxav&a xdqiv xe noixiXiag "O^qog xal a'fta xy igaXXayjj Siavanavwv xbv dxQouxrjV oiiovoaxoZontjxixbv &iioQt]fia naotVHQU xw Xbyto ha*ywviov, %ov xai xi SiaXexxixrjg Suvoxrjxog. (ft\al yaq oxi xotg TQOJOIV OQVig inij?*&£ ntgrioifievai fiifiawat xi)v xdq>Qov, aierbg iyjtnaxtjg in dqianqd Xaov ifQywv, qjoivrjtvia Sqdxovxa cfigotv 6vv%iaai, niXooQov, £oibv, h' aanaiqovxa, xal ovnia Xtj&sxo x<*Q(**]S- »o xoxjjs yctQ aitbv exovxa xaxd axrj&og nagcc Stiqijv, tdvto&eig oniffco, b S* dnb e&ev qxe xaftays aXyrjaag oSvvyai, fie'oa S' ivl xaftftat bfiiXw • avibg Si xXdy^ag nitsxo nvoijjg dvifioio. Tquig 8' sQgiyijaav, OTiwg XSov aioXov otpw xsifitvov tv fiioooiai Jibg xigag. SqXot S' iv xovxotg 6 fiiv xov ocptwg eyxQaxqg aexbg b xov dibg ieobg, tag xal iv xotg (itxct xavzd nov p;;t^)f ffexai, xovg aqxi Ix dtbg vixwvxag Tqwag, 6 Si xaxexbpsvog SQCCXIOV b xal niXiaqiog xal xai oixsiw a'ifiaxi rpoivrjfig xovg xgavfiaxiag psya&vfiovg *A%aiovg, og xal iv xtj firjxa gaifHpdia sig avfijioXov egpi&t] xwv 'EXXi'jvav, 01 xal ixo/xsvot xal oiov UGTiaioovTig ofiag ovna Xij&ovxai x&QPVSt aXld fierd pixoov ix naXtial-ewg, g, el ixeov ys Tqwolv 08'oqvtg inrjk&t, negrjaeftsvat fiEfiaaaiv, aisxbg vtpinextjg in' ctQiaitQct Xabv ie'qycov, x(ov oefivwg 6 TloXvSdfiag ug ev Siaxqivag xb riqag xal iniaxrjfibvoDg (Vers. 227.) indysf wSix vnoxqivaixo &eo~ nqonog, og adtpa &vfito elSeiri xeqcnav xai 01 nei&oiaxo Xaoi Kal arjfieiooffai oxt iv inxd snsaiv sxxe- 3o &etft£vov xov xiqaxog b TloXv8dfiag Xviov ovvie'ftvei, avrb xexvixwg iv oxixoig xexqaai, SiSdaxovxog Soiov noiqxov xal Sid xovxcov onoog XQV xavxoXo*yiiv iv prixei vo?]pdx(ov xal fiqaxixyxi. (Vers. 200.) "Oqvig 8i xal vvv ffvvtj&cag dvrl xov otiavbg rjrot arjftavxixbg xov [isXXovxog. Svvaxai Si xal, tig tteq iv xio ftovg xavqog xb (iiv iffrt ytvixbv, xb Si elSixbv, ovxco xal ivxav&a xb /J.SV oqvig yivcxcp Xoyut xt&tjvai, xb Si ahxbg elSixag. To Si infjl&s vvv fiev dvxl xov dnXwg rjX&e, naqd Si xotg vffxeqov xb xaxd 858 xivog eX&eiv i\ Xi^ig SrjXot (Vers. 201.) To Si inpinextig fiaqivexut xaxd 'Aqiaxaqxov nqbg SiaozoXqv iov vifjmETTjg, o StjXoi xbv i£ vrfjovg neaovxa. oi Ss neqianuvxeg airb ex xov vtyintxr]eig wgxifirjttg xtfit/g AtoXixtSg, ixlyX^eig aiyXrjg, ni&avwg fiiv noiovffiv, Inixqaxu Ss'6[nogr\ xov'Aqiaxaqxov yqawjj. tig neq Si inptnixtjg ftaqvxovug, ovxat xal tvnerqg 6 sv netofitvog. ovtia Si c&cog xal nqonixtjg b nponexofievog, xal ntqineQcog tinetv, b nqoaXr}g. evnexrjg uivroi 6 ev ninxtov ijyovv GVfjfiaivwv. b'&ivxal 4o ti/nsxig nqayf/a xb tvxoXov. xal nqonezrjg Si 6 &qaavg xal xwv aXXwv i'fingoa&ev ninxuv i&iX
P A *P £i 1 J 1 A
M
Vs. ao4 —aaa.
107
VOTiQOV Oyrj(lttTiafiov, to ydg xoivbv (utoxhv &Tti, 'iva tit] £<w6v danalgovta xal ovnio Xtj&ofttvov ftdpfitjg. ( V e r s . oo4.) To Si exotys nag' aXXoig fiiv snl xov xvaxuv xal dnXwg xgovsiv xuxai, u>e Stjloi xal TO, Tig iotf b xonxwv xtjV &vgav; xavtbv S' sinttv, &vgoxgovaxuv' ivxav&a Si siXijyqv StjXot xfjV [iixa TQctVfiaxog, b'&tv xal xb iv noXifiu) xaxaxonrjvai xiydg nagd xotg fie& 'OfirjQov-, xal nagd *ta> xtoftixu Si iv "Ogvioi. To Si, noxl Ssigi)v, 'Aixixbg fisv dvijg tXnoi av ngbg xrj Ssigy, SijXoiQQQ Si nXyyijv cxi]&Qvg yivofiivrjv iv a'xgu ngbg xfj Suga. ( V e r s . a o 5 . ) To Si iSvw&ug em jiiv Otgaixov xal aXlug idgi&t]. evxav&a Si idvw&rjvcti xb Sovrj&rjvat, TO iviov rjyovv xb b'nia&iv xijg xetpaXfjq, ij aSvvti&ijvat, xal ovrto OTgayTJvai xal xctficpdrpai, Sia xo xov Sgaxovxog iygov. (Vers. 206.) To J«, akytjGag bSvvtiai, ngbg SiaoxoXrjV xtfxai TOV alXug alysiv xaxcc xt Kvnrjg tiSog. To Si ivixa(ifiaXtv 10 avil xov xaxiggixfJs. ( V e r s . 207.) To Si xXuy&i X?MV&(IOV oiov xiva xov Sgaxovxog viiv vnodr)Xsi, wg anb TOV xXw, l£ 0^ xal xo xXalm nctgayixai. (Vers. 208.) To Si, nvotfig avipoio, avxl TOV ngbg avtfiov nviovxa. 'Ev Ss r p , iggiytjaav b'nwg Wov aloXov oq>iv, Cxi^nQov taxi, na&og a Xtyixai xai fivovgia, Sid di^gbvov xov xcexa XTJV dg%r\v, xal fisiovgia Sid xijg si Sup&oyyov, goig tv xotg insciv dSiafpogia. 'ingot Ss XTJV bgsiav xdatv ixxaxixrjV eiSoxtg <xn avxijg <pacl ngoaxt&rivai xi %govov xy xov o (pvoixfj Pgayyxr(ti wg etg xgo%aiov dnagxiGiv. aXXoi Ss on xd%u TOV snovg eig ftga- 20 •/dag TiXiVTWvxog ovXXafidg. xa%ea ftiv ydg lig ixvrttvxa fiovaixbg av tXnoi dvrig, 3o ififiqadvvu Si tig ngocpogdv xd fiaxgd- "Oxi Ss t] [tvovgia xwv inwv xal xb dxicpaXov xal TO Xayagbv\ xal SITI Ss aXXoffTi%t]gbvnd&og, dygovTiGTl Gvvs'niOe Sid TO (AEfiiXonoiTJo&at ndoav TTJV 'Ofxrjgixriv noitjGiv, iv Totg TOV 'A&tjvctiov xal avib S^ovrai, b'g cprjGi xal b'xi dxeyaXot, fiiv siaiv oi iv dgxfl xr\v %taXoxr\xa fyovxsg, Xayagol Ss oi iv fiiffio, peiovgoi Si oi enl xrjg ixftolfjg. sv&a oyftiicoGai xal oxt ixfioXyv sept] TtjV Xrjyovaav dog hi fisxacpogag xwv noTafAi'wv sxfioXwv. To Si (pofttgbv TOV orpscog xal TrjV, wg iggi&rj, in' avxw GvaxoXijv xal SnXiaV, rjv spnoiu, SrjXoZ xal 6 exvfioXoyi'^ag xbv orpiv oiix dnb rov onxto cipv) oocpa, avv^&wg, dXX ix TOV b\p S7iiq>iovrjfxavog, o xaxd nvsiifiaxog d&goav stanvo^v iyyivirai Toig % dXyovaiv rj (pb/3ov na&ovGi. fivovgiGfiov Si xgfjcig xov Sid ftovov Si%q6vov xal nagd TW Usqiqyqxfj. 'Iaxiov Ss xal b'xi TO fivovgov 77 (tdovgov Svvaix' av xal xoXovgov XsyeG&ai, wg xsxoXovofiivov ovgdg, xa&d nov ngoysyganxai. (Vers. 209.) To Ss, dibg xe'gag, dvxl xov ei/Aagfiiv^g 4o i] degog, b'&ev 6 Sgd*xwv xaximoiv. 'Iaxiov Si b'xi xb Aibg xigag dg%i}v evdiSaws xov vaxsgov Sioorj-Zo ftdag xd xoiavxa XiysG&ai. Inu xai dvxl Grjfiiuov xb tiqag ivxav&a xuxai xaxd TTJV 0 ry j?' qaip nagaxriQriGiv. (Vers. 218.) To Si, negt]GSfisvai, ftspawGi, ngoavnaxoveiv dnaixti xdcpqov xnv ngb figaxiwv gtj&siaav. (Vers. 2 2 i . ) c ' 0 r t Si tpiXcc oixia xtjv xov dexov Xiyu xalidv, ngb oXiyiov tgped-t]. ivxev&iv Ss si'Xijnxai xal inl d-aXaTxiag SiaTgi^rtg TO oixetv, ag SqXot 6 at}tusitoffdfAevog xb, o xvfAax' oixwv ogvig fjgfii'jvevoev av. (Vers. 22a.) To Si, ovS' ixeXttroev, dgxrjv xal avxb xiva ivSiO(i)oi toig fis& "Ofitigov TOV dnoTeXiopattxiiv xaXfaai xal rr\v ntql roig rotovzovg ogvig in O 2
108
BAWS11J1A
M.
Vs. 210—aa8.
To Si, zii%Qg gql-ofit&a, tv xetraf xaigia ydg XQig, wg ntg inl tpdXayyog argaxttoTixijs, 01 tu xai inl Tei%ovg xai stvXoiv TO g'rj&i. 816 nok?.a%ov ty Ae|« tavxy xax' inifiovijV xQarat. 6 notijx^g, nots 859 H*v ivtgyrjxixiug, note Si na&ijxiy.wg, olov xai to piy grjywa&at fisya Titgog nsigqugov, xai, eXnovxo tsfyog *4zaiu)v gygeiv, xai isi^sog iggtjgavxo nvXag xai fiaxgov 6%rja, xai, telxog inai%at Sid tt gr}£ao&at indXI-ttg, xai, nvXag inttgcovTO fit] gr,!-avTeg tiatX&etv, xai, ovx iSvvavxo TSi%og grj^dfievoi bo&eo&ai xiXev&ov, xai, w Tgtitg, gijyvvG&e *ttixog'J%cnwv, xai, eggi^ev dftcpotegovg &aigovg. ( V e r s . 2 2 5.) To Si, ov xoopw naqd vavtpiv iksva6fie&a, titprtfjiutg 6 IloXvddfiag zyQaosV aXXwgyao /3oii,€Tai slnttv ivQrjrai, keyta&ai. e%H de rt niol TOVTOV xai tit tig trjv'OdvGOiiuv* xivlg Se TO vnoxgivaa&ai itg tav- 10 TOP ayovat r$> einetv TU ix &eov. To Ss, og &Vfia tlSutj, &V(ioGO(pov avSoa vnoXafat, onoiov i'aafg xai iavTov 6 IIoKvdccfiag elvai fiovXtrai. "Oga di xai on TO udevai ytvixy avvera^e avv>}&(og, stniav' tldeit] tegdiav, ijyovp si'dqotv e%oi xai sniOTiiprjV, ug xai nddsiv rovg dxovovxag Xaovg. 'IoTtov Ss xai on ov^ wg anXwg rpgcvifiog; dkX d>g xai r « Toiaixa Te%viTqg 6 IloXvSdftag ninXaGtai Siaxgivttiv TO tigag. TOV %gt]O[A.ov, xai ovriog avrov iv Tgoia xara/Luivcti, yrjfiavTa TI)V Khvxiov Ilgovofxijv, ei; tjg t ZZb5o XvSdfiag. tjv ovv ix SiaSo^g naTgixfjg fiavnxog. Sio xai tiiOTOxwg *Xvci td TOV tegaTog. Stj/isiaoai Si wg inatvsTi) xai r\ ngo T^g Xvoeug TOV Ttgaiog Srjfitjyogia TW IIokvSdfiavTi, og ovx' ®S ngcptjv xtxagusfiiva cvfifiov&svGOfAtvog, dXX djto&vfiiov Tt rw"ExTogt (iskXtav elnetv xai vitomtvav dig OVTS 20 ntiau, dXkd xai Xvnr}au TOV &gaavv agypvTa' &gaavv ydg"£xToga xdvrccv&a ( V e r s . 210.) inizi]Ssg i'cprj 6 noitixrjg' &(on£VTixuig avTov ngovnigxtxai, xai ngoSiog-&wGS(og xgcofitvog o%i][taTi ngo~ Xaftfidvfi Tip) TOV flaodtoog ininXr}§iv, vnotiaXdaowv avTov' xai ngwrcc a w (Vers. 2 1 1 . ) oveiSionxiog xai inonixgag wg del f/iv ncag fxoi imnktjGffiig ia&Xd (pga£o[A,eva>' nixgov ydg- TIVI TO dxovaai wg del Ivavnovtat, dya&aig GVfxfiovXatg' sira (Vers. 212.) indytt yvio/AixuJg xai nt&avcog xaTa xiva xoXaxeiav xai apa initi]8ig £vri?u£aiV tavrbv TO, inel oiSi /tiv ovSi i'oixs Sijfiov iovrcc, nagi% dyogevffitv OVT' ivi fiovXf] OVTS nox* tv noXtfuo, abv Si xgdrog aiiv dtl-eiv. xai OVTO> xaxafiaXdgag dvxinagaazaTixiog Xoyoig ov ngog dxgtfisiav dXXd xoXaxixwTegov imcpigBi, (Vers. 215.) ivdoiaonxwg xai imuxcog xo Srj&ev vnoxgaxv xfig avpfiovXrjg, ngoumhv xai oxt vvv avx' e^egito, ov%* ug nig iaxtv U'QIoxov, dXX' big fioi Soxit slvat, agiaxov rj agiaxa. xig Se q ovfifiovXrj; firj lbfA.ev Javaoiat /ua%t]a6uevoi, 3o 60 negl *vijcov uSs ydg sxTtXieo&ai oiopai, el ixiov ys Tgwaiv bS' ogvig enijX&e, xai xd tS-tjg tog ngoyiygantat. Kal vga on oiSe sinev wg wSe exxiXiad-rioexai, dXXd exxsXeG&ijvai ofofiai,, oiS' oxt dXq&aig inijX&t xotg Tgu)olv 6 ogvig, dXX' ivSoiaaxixwg, el ixeov infjX&sv oxvet ydg dno Xaol mi&ovxai, vnfjucpaiviov wg aixog fiiv ovdsv ivSotaf « , dXX' tv ilSwg xgivu. cxmianZtt, SI bfiwg ivSoiaaxixoug, inel ovx *&* x°v neio&tjoouevov. 901 ( V e r s . 2 1 1 . ) 'Iaxiov Si b'xi *iv T$, atl uiv nwg fioi intnXqootig, 11 fiiv lyxXivtTai TO nag, intnxag iggi&r}' ilSi negiGndrai, &avftaaxixwg k'xn. To Se, iainXtjaotig dyogaig, SiaoxoXrjV StjXot iregoiag Tivog nXrj&wg xi xai imnXi']!-ecog. ur) S av xoiaixrj ininXyt-ig nXij^ig digog xaxd xivog iv Xoyoig. ( Vers. 212.) To Se, oiSi fiev oiSi eoixe, xy Sinly anocfdau dnoxgoni^v reXtiav SyXot TOV xgrjvat TOV 4O SijfiOTt^v dvxiXiytiv TW xgaTovvn. Sijftov yag TW TOV OXOV ovofiari Xeyet TOV h'va xov drjfiov xai Sid TOVXO xanetvov. ( Vers. 2 1 3 . ) "On Si oiSe nag' "EXXijaiv ixgrjv xovg Stjfioxag dvTiXiyeiv xolg (JaGtXtvaiv wg x<*>g<*v %xHV TVV £ V anasiv lonyogiav, iSijXuiai xai 'OSvaaevg, ev&a xovg (tiv •fjytfiovttg XgrjOtoXoyei, ov Si av TOV Srjfiov i'Soi d'vSga fiowvxa, oi»(pgovi£ei gdfidw iXdaag. SfjXov Se on re enuixwg 6 IloXvSdfiag ipsvSexai Sijfjiov tavxov Xiywv 6 fit] xoiovTog wv dXXd xotg s^oxa dgiaxoig avyxaTtiXeyfievog, xai or* tov ivrav&a fa&ivxa Stjfiov S^fAOXtp) oi fie& "Ofirjgov Xiyovai, nag' olg xai b'xi,
PAVQ1JIA
M.
Vs. 216 — 23o .sqq.
109
wg nsg (pvlsrrjs xctl noXittjg xai &iaaiottjg xal Xoxityg xal s&viTtjg xal SaitaXiig, OVTO> o%itix6v xai 6 StjuoTtig xatd naowvvuov xoivwvictv *SrjXoi ydg 'Attixwg tov tov avzov S^fiov fitr^ovta. xai 10 "Imvig Si drjftotag aaoi tovg Sq/toTtxovg. inil Se evriXnu tig **nov airfjg sOT-qxe tjj SinXot] tav votjftaToiv.' xal iati xal OVTU Ssgia r\ ki^ig, initiTt]SiVfiivrjg xavtav&a tip grjtogt. tyg afiifi^oXiag. xeticti Si Sia tovto xai Si%a tivcg cvvtalevug. 'Jariov yag on oi fiaxgotv so%i]paTiO[tevov iari xal rj tov IloXvSdftavTog avtrj Sr)[irjyoqia. ov yag ug rpgovu kaXst, aXla oxrjfiaTi&i Sia to &gaav tov agXovtog. avtixa, ei (it) eotxe Stjfiov iovta ayogtvuv, *Sia ti Stjfioyogia to ngayfia xaXittai; xal uo 860 aXkoag Si Soxtt[isv iavtov Sfjfiov 6 HoXvSccpag Xtyeiv, alvitviTai Si navtl av tu dij/uco agieeiv « Af/ff. xal to nagi£ Si anoXvtug Xe%&iV aStjXov d ovttog t] ovttog votjteov, wg ngoas%ug eggt&tj. xal to atl Si av£stv to tov "Exrogog XQaTog oix tv e^et * naga yovv toig *A%atoig naggrjcia toig fjyt/AOGi ngog tov fiaoiXta noXXrj. diofiqStjg fiiv yag nov (prjal, 'AtgnStj-, col naura fia%>]aofiai, acpgaSiovti' xal 'OSvoosiig, oiXofiBVS oig tigriTat, aXXa TWV agictitav xal fiidovtav xai, wg untiv, Srjfioytgovrcov. wv xal r\ xXqcig asfiv-tj xal to egyov Xafingov, d>g xal rj yaftfta qatywSia iSrjXwasv, ea^fiatiatai, Si opoioog, iog sgge&ii, xal TO, tig fioi Soxet, xal to, ixteXeea&at oi'to, xal TO, ti ITEOV. (Vers. 2x7.) Kat bga TO ixTsXieod-ai, ygrjaifiBVov sv&a xal TO, oiS* iteXtatv, wg ngbfiga%£(ovei'oi]tai. 'Ev Se tu, aov xgarog ai^uv, TO plv xgarog GvXXafiftavsrai TI toig vatsgov TtjV ftaaiXtiav xgdtog teyovai, ttjj Si av^rjGu TOV xgdtovg avrixsiTai, (itionaig xal *rj xoivoifgov Xeyouevt] inontiosig. 3o (Vers. 216.) To Si, fiaxtjCOfitvoi mql vtjwv, axgiftwg ngoaxeitai. oi yag anXwg 6 grjTotg anotqinu'ftaxiO'&at.'Axaioig, aXXa TO mgl vijoav fLa%?jo£O&at, fiefitpttni wg ndvv XivSwuSeg. ( Vers. 2 23.) To Si, st nig te nvXag qrjgops&a, Xiav Snvwg xttxai.. oiovil ydg Xiyei aSrjXov sivat, wg nsg si itcov 3o Tqtoolv b'S'oqvig inijX&iV, ovtct xal « nsg nvXag xal tii%og*Axaiixtv grj^ofis&a. (Vers. 2 2 4.) To Si, ad-ivi'C fisyuXw, TOV aXXaxov ficyaa&ivrj avvti&ijGiv. (Vers. 2 3o. sqq.) "On OVTOD dgaavg O"EXT(OQ, tog xal iinodga iSuv TOV aotpbv IIoXvSdfiaVTa xal avtd sxstva siniiv cog h SiSaaxdXov ngog fid&riatv anoygaxpdfiivov, oca xai 6 aygtov''AXe^avSgog (f&daag ei] rw eig aya&ov GVftfiovXivovTi' IlovXvSdfia, at) fiiv ovxit' ifiol
110
PA V ii IJ
I A M.
Vs.a3i— a49.
a (JOVITJ, dg nadi, &vtjxotai, xai a&avdxoiaiv ccvdoGti. ov ydg Jibg filv indqoxeov tov fttyaXoV, nuaxtov Se bgveoig xolg (til xoiovxoig. xavxu Si SiaXtxxixwg ihg dfiipoxsgbyXwaaog /jitxaxsigi&xat, 6 not^xijg, SiSdaxwv wg navxl Xbyw Xbyog nalaiu. 816 xal xaig iniaxtj/iovixwxdxaig xwv xi%vSnf xig dvxiXoyia, wg xal vvv b "Exxwg xaxentxugei xrjg oiwvoGxonrjnxfjg. xai ai.la%av di 861 ^02kdnoxd&t]xai rig Xiyu nagd xw noitjxfi, b'xi b'gvi&eg di xt noXXol in' aiydg ijtXioio (potxwoiv, ovSe t£ navxsg ivaiotfioi. xal 6 (fdofirigog Se ZoyoxXrig noul XTJV '[OXCCOXTJV xa&' bfioioxrjxd xtva xov "Exrogog xga%vvQ» fifVijv xaxct xrjg fiavxixfjg xai avaxginnv nugu>(iivt}V avxrjv. ( Vers. 23 t . ) *laxiov Si oxi SOXH o Ho* i.vSa(iag avxbg ivSovvat Xafirjv avxtXoyiag xu''Exxogt, h olg iffri xo, ibde yag ixxiXisa&at o'lOfica, ti hiov ye Tguaiv 08' ogvig £nr}X&ev. Ivxtv&tv yag Xafiwv afogftijv 6 "Exxutg, d>g hvSovatpvxog Sfj&tv TOV grjxagog, avxilaXu. 'Jaxtov Si oxi ovx'i ®S n$g -d-tag AXavxog a Aiav, aaofioXji xijg tog avi.Xa* 10 0?ig, oi/'rw xai m 'IloXvSa/j.av. nagaSidoaai yag oi xe%vixol xa hyyovxa sig [tag agoevixtx xoiavxa §L%a TOV vv ngoffigeiv Tt]v xXyxixrjV w 'Axaftu, u novXpSdpa. (Vers. a 3 5 . ) To 8k, Ztjvbg ^ovXitav, b'ftoiov iaxt, rw diog fiovktj, o iv xy aX(pa gaxpcaSia xuttxi. 'Yno0%ioig Si Aibg xal xaxavtvffig xavxav&a r\ Sia xwv ov, iqyovv avaxolijV xai Svciv xai tSov bfiov xa xidaaga iv axl%oig> Svaiv. 'Iotsov 8i b'xi vvv fisv iv Sval pegeai Xbyov xuxai xo Inl Set-ia, ug neg xai ore SqXoi TO ex xuv Se^itov ag^O&ai, oiov, ogvvoxf i&hjg inl Se^id navxtg agiaxoi. b'xe Se avxl xov iniSi^iwg Jlt]cp&fl, nQO7iagoh,vvixai, cpaaiv, bfioicog XOJ ivSiina naaw exlgva. ofioiw Si xbvco xal iniSe^ia XsyovTai ad>[A.arog fiegt} xa xal iTuxiqSsia tjyovv xa xaigiwxara. Totg Se gtj&etaiv indyu (Vers. a 4 3 . ) yva[uxwg b"Exx(og xai xb, tig olcovbg agiaxog afivvao&av nigl ndxgrjg, naiStvcav fir/ Setv (iiaonaxgiSa 20 tivai xivd. b Si vovg xJjg ni&a*vijg xaixrjg yvwftqg xotovrog' nol?MV iftHfaivofievtov xaWTtxegvyiov xai ovTit) nexofievtov bnoi vevaaiev oiavuJv, tig agiaxog, b dfivvnv xfj naxgiSi vnoxi&itg 77 SijXcHv ij arj/naivmv i'j xi xoiovxoV k)Jkunxixwg yag tXgrjTai. Svvaxav Se vot]&rjvat xai oxi tig olcovog agiaxog, avxo xoixo xb afjivsiv xr\ naxg'iSi, 'iva ti'xi no&ev i'Soi y avxbg e%oi ngo&v/Ai'av inl apvvt] naxglSog, rjyotxo 3o TOVTOV oloovbv i]xoi ovufiolov aya&ov xivog. xb ds xoiovxov yvwftixbv naXawg xig nagtaStjaag naixxixwTsgov e(pt] xb • tig oiuvbg agioxog a/xvvaG&ai nfgl Seinvov. Svvaxai Se bfxoioj xgbnco avxb xal eni ixtgtov, trXeiovtov OVTO) fuxanoieTs&ai. (Vers. 2 44.) 'Eni Si xovioig xai vnonxtvwv b "Exxojg u>g Sia SuXiav 6 JloXySd/nag ovfiftovfavn dva%iogiioiv, bvudi&i, Xiywv o Srj xal nag xig el'noi av ngbg avaXxiP avSga xvoXvovva (idxsa&ai. cprjai ydg, xinxe av Sti8oixag noXifiov xal StjiOTfjxa, wv fiia atjfiaaia' si' ntg ydg x' a'XXot ye negixxuvwfis&a navxsg vrjvaiv in' 'Agyeiiov, aol 8' oi Siog iaxlv dnoXia&ai, ov ydg xot xgadirj (itve8rjiog oi/Si ftax^fMov. "Eaxi Se xb /xtveS^ios laov xw fievenxoXfuog. Elxa (Vers. 247.) vnegavaflag b"Exr
P A 9 Si I A 1 A
M.
Vs. ibi - a64.
Ill
(Vers. 2 5a.) "Oxi siqbg rotg aXXoig olg e§vaTv%ovv"£kfo}vsg, xai TOIOVTOV TI tog tixbg nqoainsyiviTO' Zsvg xtqni*xiqavvog wqatv an''ISaitov ogiwv dvifioio &vsXXav, rj q" i&vg, riyovv r\Tig Srj tear ev&v,4o vriwv xovitiv tpiqsv, avxdq 'jfxaiwv &iXyt voov, Tgwal Si xai "EXTOQI xvSog ona£f TOV ntq dq Teqatooi ntnoi&bxeg, rjdi fiirjtpi, qijyvvo&ai fiiya Ttt%og *A%mwv nttqrjTitpv. o naqa(pqatfav tv roig 862 f£?jjs (p*t<siv 'iXnovTO Si Tsfyog 'A%aicov g'yl-uv' xai ndXtv, nnqwvxo filf) gi^avTeg siatX&eiv. (Vers. a 5 i . ) " 0 r t 8i TO &&yeiv ovx inl fjSovrjg xurai, naga TW noirjTrj, wg rj VOTIOOV i%w XQ^atS> Stjlov fisv xai vvv tpavig&g, xai iv alkocg.Si noXXa%ov 6 notrjTi}g avTo 7ia*QiOTa. okwg yaQ tpvaix^g 5o ivigyiiag ixaxaaiv TO &i),ynv SrjXol, tog fpavuxai xai iv olg 6 Ilarooxlog fcdastai, \va y &slyuv TO ov &s).si Tig anayuv. Ztvg.Sh iyiiouv ccvtfiov iviav&a &vt7Jkav Keysxai xal~xovit}V (pionv i&vg vrjwv, t o i) 6 sig iipaQfiivriv ixlafiftavofievog, r\ [AU)J-OV 6 ai']Q. Sib xai Zivg tQ^i&t} Tegmxeoavvog, ov xat Ta (f7]&£vTa TtQara xai to tig TOV "EXTOQU xvSog vixtovra Sia TO iniaxorua&ai Tovg 'Ayaiovg. (Vers. a53.) *Anh 'ISaiiov Si ooiuv oovvrai aveftov &vaXXa Sta TO ixiivuv xai noXvnlSaxov xai noXvnoTa*(iov, tog avxog 6 noitjTrji, IOTOQH. "0oa Si xai onug e%iov lintiv, &viXXav, rj i&vg vr}wv xov'irjvGo tfiBQiv, siXero naXiv, wg avrog (fiXa^ Sea TOV <ja avvdeaftov &(Qa7itvaai avvaXsinrixmg TO %aGfAi]fA.a. (Vers. a 5 6 . ) To Se, rjSifii>i* wv xai inaX^ug i)aav. die, xat cvyxaTajtinTOvaiv ai inaX^itg rafg xqoooaig. oi Si Tivtg cfadiv 'OTI xqoacai ai T£>V nvqywv i£o%al, tog xai xqoaaovg ifiariwv (pafiiv. ccXXoi Si ovzco cpaoiv' xqoaaat oqyava nqog Tuypixa'/iuv iniTrjdeia, t%0VTa evSov ava§aaiv xaXvuTOftsvrjV, ewg av e/g Toi>g nvqyovg aviX&rj 6 Tii%O(A.a%wv. oi Se TOIOVTOI xai TO, xgoaaag fiiv nvgyuv eqvov, ovroo voov*oiv, CTI Tag xqoffoagj 20 o ian rag Toiavrag xXiftaxag, xaxa TUV nvgytov sgvov, o nsq oi (ir) ano8t%6f*ivoi tfaol firj siSivairbv noitjTqv rfjv TOiavryv ftt]xavi}v, a?.Xwg T£ xat TOV Tii%ovg Tanuvov, (paoiv, ovxog, wgrjTovSaqsitjSovog Suxvvu nqoo(ioXr}, og tnaX^iv Xafiwv xiqal onfiaqaig xaxiggiipev. iv Se TOig TOV "A&rivalov tfignai XQ^Oig bftoia TOig ivTav&a Xitfievt] naga 'Aya&oxXu BafivXaovita avvri' xai oi Kv&xrjvoi i£oq3o {xqaaVTfg in' ambv ifioySgopovv, ngoxqoaaoi cptgofxtvoi inl TOV xivSvvov. xat «jwg fiev StjXot TQQTII*X(uT£qov ixeiTO nqoxqoccoi fla&fiqSbv, xXifiaxtjSbv, xaxa OTi%ag, xaxa inaXXtjXiav, evraxTag, e'owg 3o Si fiaXXov TO inl xXifiaxtov r\ fieTa xXiftdxav no?.£fiixwv, ag ic,avioT(*>v xar ixtivov, k'v&a eyi/Aarrsro. EnaX£,ug Si oi nqof.ia%i»vtg, if' wv iarl TOig avto&tv ftaxofiivotg TO akaXxeiv IJTOI fiori&uv. naqa yaq TO aXxw aX'£,ui yivtxai. KaiiftaXov Si Tavrag oi Tqwtg yvftvovvrsg TO Tii%og TIZV iv avTaig xqvnTOftivwv fiax^TaiVf Sib avayxaiug oi *A%tuoi avcmXiiqovoi (Vers. 263.) TO Xitnov tv&ig givoiGi /Sowv r,yovv denial tpqct^avTeg *inaXgug rpot Ta Siaxsva TUV indX&av, OTe xai fia?JMV (Vers. 264.) art" aviawvAo Stjiovg vnb Tei%og iovxag xai ava/iOxXeiovrag. (Vers. 25g.) UTTJXUI SS nqoftXrjTig, ag xai l ^ o r o nvqyav tins, TW i ^ o v r a TWV &S(A,sXitov, i] avrol oi &sf*iXwt, icp'wv TO T«£og 'imarai, (p^al yaq' eg Amatol nqtoTag iv yait] &iaav. div TO %qrjOi[iov SsGfxbg Tiixovg. Sib Tqwig aixag av iqvovng 4o h'XnovTO Titxog'AxatiSv qrjgeiv. tTiqoi Si OT^Xag nqofiXrjTag
112
PAWQIJIA
M.
V». a58 —a ? 3.
xal o 'EXTUQ fiiT*bXiya @aXwv Tag niXag eggjj^e. (Vers. a 5 8 . ) To SI ifto%Xsov nqatlxvnov ton TOV ifibxXtvov. iQfATjviia Si avTOV xaxwTsgia TO av h'gvov. 6 Sij oxonog ianv ivrav&a Trig ftoxXsvottog roig QL xal '6ga TO Qt]*&iv, av egvov, nolXrjv $ia<pogdv e^ov nqbg TO av i'gvaav ij avtgvffttv TO &vTixbv, nsgi ov nQobiSi'jlwxai. "Exfiaxa Si nvgywv oi fibvov T « wg iqqi&f] i£s'xovT<x, dXXd xal ai awo%a\, wg xal iv r<ji, ns'xgyg dvaiSiog k'xfiaxa' xal, dpdgqg e | eyjtara ftdXXwv. yivtxai Si TO filv i'XfiC( ex TQV %w, <x(p' ov xal £VVO%T] xal owoxftbg bSov 6 oxivwnbg, xal nXtovaofiijt AIT MM, Gwtoxitbg, xal vio%fwv TO S%OV vsoxrjxa. naga Si TO e ^ a i/fid^nv TO xooikvuv xal enixeiv, xal ££jUOaai, xataa^HV, iXitv, wg iv grfioQixm tvgqTai hit-ixui. rovzo Si nag* Evoinidp Sice TOV 6 Xivtat iv rw, fiiaov ft* oxfia&ig cog {3a).fig tig TdgTapov. ( V e r s . a 6 3 , ) To Si, givoig fiowv, oatpeGTigov TOV @6ag 864 avag, xal §wv ct&Xeijv xal TWV oftoiwv. Tov Si Tav&a tpualv (o (piXoi'Agyeiwv, Q'GT* s^oxog^ QGTI (ASGijitg, OGTS xiQtl°TfQ°S> tnsl ovnia ndvTtg ofiOiot ccvegeg iv nokspa, vvv EKXSTO igyov anaai, .xal S' avrol T68E nov yivuaxin. TavTu Si xal nag tig Sv iinoi iv xivSvvcoSst no?J/AM igs&i^oiv Tivdg ug egyov. xal OVTW ftsv OVTOI dnXo'ixwzsgov xal ngbg dhrj&uav ccvsfisarjTov. tov ydg orgarov ndvTwg oi [itv agiotoi,, oi Si d^KtjxQol, oi Si fiioou xal %GTI fxiv xal avTO xgcifia fieiXixJov i\&ovg xal axsqiov. (inUxiov fxiv ydg Xiav TO, OGT'el-oxog, in*zlaxzov Si, TO, OGTS (itc^ug, 20 Jiv&a 1) nagayajyi] TOV (uarjug ix TOV piaog' GTigtbv 6s TO, oars xsQei°TeP°S- iv olg xal xdXkog noui inavacpopixbv TO OGTI Tglg Tt&tv. tfopijTov Ss b'fiuig TO qy&iv xgdfia Sid TO navdlrj&sg xal staov yvwH Tt GTOV. xal avrol ydg (pctai, TOSS nov yivwax&re, o v.al avib sx ftapvTtfTog' oil ydg dnXwg etpaaav, wg xal avrol TOVTO yivwaxire, dkXd nov, qyovv lows, wg sixbg ov, Tivdg dyvoelv Sid TO qzilavTOV. xal OVTW fiiv oi AiaVTSg. ( V e r s . 272. sqq.) 'ISofiivtvg Si ev xotg i^rjg xgt]Ti£wv Giya Trjv TOV Gzga20 TOV dviaoTriTa, oixovofiixwg tig labtrjTa ndvxag *dywv, 'iva ^irj Tig dvavSgiav ngocpaGi&Tai. (prjolydg' ovTig dvi/Q vvv ainog, b'aoov i'ywye yivwoxw ndvxtg ydg imoTafie&a noXi(jtit,uv, ov TS Tiva Seog iGxfi, ov re Tig oxvio ti'xwv dvaSviTai nbh/xov. 'Ev oig oijpeiwGat b'nwg 6 noi7]Ti)g ngbg xaigovg ivavTtoig XQ^rai vorj^iaGiv. Ai'aVTsg fiiv ydg Sia<pogdv oi'Saai argaxov, 'ISoftivsvg Si ndvxag taovg, Si xal fit} oiStv, dlld oixovofiixwg Is'ysi. (paal Si ot AXavxtg (Vers. 273.) xal b'xi, fii? tig onioow 3o Ttxgdcpdw noxl vijag 6poxh]Tt]gog dxoiwv, xovxtaxi tov dlat,6vog "ExToqog, bg, wg einetv, dnuXt) eaxiv avxoxgrjfia, dlld ngoaw ita&e, o neg ivavxiov iorlv dvxi&axixwg z
b d ygdcpwv Sid Sicp&byyov ygdcptTai tfoixutr,v wg TO xofiiiT7]v, &Tt]Ttov si nov tvgtjTat, (poiriw, ws 3o xofiiw xal noisw, 'iva ixiid-tv ?) Sitp&oyyog y. (Vers. 2 6 7 . ) 'Ev Si TW, aXXov fisiXixioig, *7>tiau Sid Gvvxofilav giifia, rj TO wxgvvov dnb xoivov, i] STSQOV TI TOIOVTOV l'aw$ Si xal ix TOV vsixsov XQV dvxiXafitiv GW)]&wg TO i | dvaXbyov ngenov gfjpa, 'iva wg neg TO fis&rtfiova veixtov GTgaTtjyixwg, OVTW 4O TOV /.irj TOIOVTOV tiXoyouv fiuXixioig h'nsai. hnsai. SinXij Ss i\ sXXsiifJig iv xw, aXXov fmXi%ioig. TO USV ydq TO Si aXXov eiXixioig Xtintxai grjfxaxog, wg iiqqi&tj' i & XX ddnaiTU vostv «| ivavnov TOV (AYJ fie&^fiova, 'iva f eyjj wg oi Al'avxsg TOV fiiv inifisXri tiXoyovv, TOV SS fie&iivxa viixeov. xal ton ndvv yogybv J | dogiXeyjj wg oi Al'avxsg TOV fiiv inifisXri tiXoyovv, TOV SS fie&iivxa viixeov. xal ton ndvv yogybv J | dogid 6 axiag TO xfogiov. (Vers. 270.) To Ss, ov ndvxeg 6/xoioi avSgsg iv noXifiw, yvw(iixwg iggi&rj. sv&a inaivoi'Giv oi naXaiol TT/V ngoa&r}/.nv TOV iv noXfyqi, XiyovTtg OTI ngbg Ttjv ivsorwoav xccTaGxaaiv TQVTO ngoaxnrai. vvv usv ydg ndvxeg b'poioi xtii XQVaipoi isiiatje wg dnb T£i%ov$ ctfjivvofjitvoi, b'nov
M.
Vs. 276 — 281.
113
xai yvvaixeg noxi rovto noiovaiv, oi fxrfl> xai iv aixw dnXwg rw noXspw ndvxig bpoioi. Kal wv ogecov xogvcpdq xai trgwovag axgovg xai neSia Xioxivvxa xai dvdgoov niova sgyce, xai x' ecp* aXbg noXirjg xtyvxat Xiftiot, xe xai dxxaig, xvpa Se fiiv ngoanXatpv egvxexai, aXXa TS ndvxa eiXvvai, $ eiXvarai xa&vnegtf ox* iniffgiast Aibg o/ufigog' wg xwv ctpcpoTsgw&e fi dpcpoxegcooe Xi&ot nwxoovxo &a[iuai. xai igfxrjvevoov xb d^Kpoxigw&s (prjO't,' cti fiiv ag ig Tgeoceg, al S' ex Tgwwv ig*A%aLOvg fiaXXofiivW to Ss xei%og inlg ndv Sovnog ogobgu. Kal b'ga b'xi xt &r\Xvx5>g tine TO Xi&oi, xai b'xi iXXiinxixwg e%fi xb, al IUSV eg Tgcoag, Xiinei ydg xb t^'A%aiwv, 'iva y al fiiv f| *^4yaiS>v ig Tgwag, al S' ix TQWO>V ig 'Ayaiovg. (Vers. 278.) "Oga Si xai TO, vufddsg %iovog, ivxeXojg gi]&ev, ware b'xe VKfdSag fxovov ei'n?i xig, iXXtinu xb %iovog, cog nig xai b'xi ptv 'lXidSa i'mco/iiv iXXmwg (pafjiiv ovxco xtjv Tgolav, b'xav Se *lXidSa Tgoiav, ivxs)-wg, tag nag' JEvginiSg xeXxai. To Se •&aueia\, xoivbv xai ngoacfvsg xai *xaig virpdau xai ratg nexgaig. xai TOIITO povov iaxl TO avvexxixbv 60 3o rijg nagafioXijg, r\ xuv VMpdSwv nvxvoxijg, xd Si Xoind xodfiog aXXoag iarl, xai iv cpavrjTiaGnco iniSu<~ig (pgdoawg, bnoiia ret ru>v nagufioXwv. (Vers. 279.) To Si, tj/xaxi %eifiiguo, SiaatoXrjV xiva e%et ngog ixegoiovg xaigovg. wnxav ydg xai cfQ-ivonmgov xai sagos viefwv dr\g, cnaviiaxata fts'vxot, xai oidi eig SaxpiXeiav. To Ss, fitjxiixa Ztvg, xb eXXoyov xfjg ngovolag S11X0X oi ftdrfjv xai elxy rbv de'ga xivoiatjg viyeiv cv%vd xai noXXd iv ysifiwvi,. (Vers. 280.) To Si dv&gwnoig, il) xokXaxai xai fisxd TOV vi(f>sfiiv xai /nexd xov nicfavaxofisvog. To Se mrpavaxo*fxtvog, ni'QoXoyovvxi, [ASV a%gi]GTOV,905 StjXoi SI ov fibvov TO Xiywv, wg iv dXXoig dnb xov (pw xb Xs'yco, dXXd xai xb iniSsixvifisvog sx xov (pui TO cpaivu), «| ov cpdaxh xai dvaSinXaaiacpw xai snev&iau xov v nifpavaxio. daxutag Si XTJV ccvw&ev iv xsi/utavi udXiaxa xaraa^tjnxovaav VKpofioXiav iniSu&v Myn Aibg wg oia ixrjfioXovvxog. SrjXov di b'xi Jibg, rjyovv digog, fie'Xri ov fibvov vitfdSeg, dXXd xai xegavvol xai ei'xi aXXo TOIOVTOV degiov ndko &og, av otg xai x^Xa^a. b'&ev xai TO xaXa&poXetv. (Vers. 281.) To Si, xoifirjaag dvifiovg xai oace roiavxa, ol (xiv patf "Ofirjgov ag dnb TOV xoifii^w xivovaiv, 6 Si noirjxqg xai oi xax" avxbv ix TOV XOI/AW. xai SrjXoi 2ocpoxXijg ygdipag, xoifiw xoS' k'Xxog. xivd fiivxoi, xwv dvxiygd
p
114
PAVQ1JIAM.
Vs. 28a —2 9 3.
TO dxlvaxxov StjXot xtjg xwv VHfddwv xaxayogag iv rrtai. (Vers. 283.) IleSia Si xai vvv Xursvvxa xa 'iyovxa Xaxbv, ftoxavqv Stjladfj avxotpvr), ov [ttjv SIVSQOV xaza xb iv Awxotfayoig. (pact §2 oi naXaiol d>g l^pt'ffra^og (ilv neSia yqatfn Xiaxovvxa, o iaxi Xwxotvxa xaxa xqaaiv xoivr,v xov e xai b sig xrjv ov Sitp&oyyov, t] Si MaaffaXioaxix^ sxSoaig Xwxivvxa, xqa&ivxog xov e xai b tig XJJV i\> Siff&oyyov. "Oxi Se Xwxbg xai aiXog xig Xiyexai, SrjXovxai fiev xai iv qyxoQixip Xigixqi. STJXOI SS 10 avxb xai b ygdipag, Xuxov xaxa nvev^.axa (tiXnu. tovto Ss xiveg dice xov 6 fiixgov k'yqatyav, egovxig, zoolftai, a xgo%og r^w^w. ovxu yag nixia noxbg nuxu. %gfjaig Si xov noxbg iv'OSvaaeicc, ev&a noxrjv aY&vidv (priaiv b noit]xt)g, ryg 3o ndvrtog dgaevixbv b norbg, ijyovv b netofxevog. el Si Soxei dvnninxsiv xo, 'ivd-a xai h'v&a noxwvrai, votjxiov di(pogeia&at xaxd ygacpyv xb noxut, xa&dntg xai 10 xqoxw. xai avxb ydg oi [ibvov fxtye&vvei 36§ xi\v dginv, dXXd xai Ofiixgvvsi, wg STJXOI xai xb rpo^a'^w t | aixov nagax&iv. oix d'xagi Si elnetv xai oxi ini xijg xoixprjg x^bvog xb emfigiaai einoov ev xw, ox' entfiqioti Aibg opftgog, ixoXfiijcev aXXag eineiv ini Xi&wv xb nixto&ai. (Vers. 2 8 9 . ) To Si fiaXXofievav avto xoXXr/xiov e'tg xb, wg xwv Xi&oi notxoUvxo. To Se, xuxog inig ndv Sovnog ogtogei, dvxl xov eig xd vneq&e xov xsi%ovg xxvnog TJV. (to* ( V e r s . 290. )"Oxi dqgdfievog eip.e&6dcog fiiyi&vvttv xov 2agnr)8ova, wg av fteyav av&gconov Soj-y xaxafiaXtlv b IJargoxXog iv xocg i'gfjg dvtXwv airbv, <pr/or oiS' d'v nco Tgueg xai tpaidiftog "Lxxmg xeixeog iggij£avxo nvXag xai ftaxgov oxrja, ei fii) ag vibv HagntjSbva Ziig mgaiv «V 'Agyeioiai Xiovxf wg fiovoiv eXigt. Kal oga xai vvv (Vers. 291.) TO, xeixeog igg'yl-avxo nvXag. icpdvt] ydg %aig(ov xij 4o xoiamrj tfqdaei b noiyxyg, xcel oix ifa xaigiwxigav XeS.iv xov grj^ai. (Vers. 293.) To Si, wg Xiovxa flovoi, vvv ftiv yogyug igge&t) wg iv ngoavucpwvqou, ftex* bXiya Ss xai nlaxttav xogyyrjou naga§oXrp. "EXixtg Se xdvxav&a fibeg 1] oi fdXavsg, xa&bxt xai iXixbv vSwg xb fuXav, xa&d xai dXXaxov iggi&i}, rj oi ev eXioaoftevoi ev xatg onoi Siov xapnaig, wg dnb xov iXiaato, eg ov xai e)ul- rt drtXwg avoxQQtf'V, ini bSov ri^ov ij vSaxog % xaftnxijgog' exi Si xai h'Xi% dfiniXov xb Xenxbxaxov old xi vtjua, $ Sgdxxsxai oaa xai #£<£« xwv naganecpvxoxwv. Xiyexai Si Uii xai xi ftrjxavijg eiSog, o nqmog elgdtv
P-AV&IJIA
M, Vs. ag4—?oS.
J15
iiSoxifiijae, tpatii, Si,' avxov. (Vers. a§k.)"Ott xtjV TOV 2agnr)S6vog doniSa Offtvvvtov p ctirixa S* doniSce [4,iv ngoo-d' e'o%sxo ndvxoa ei'Gtjv, xaXijv %aXxiir\v t\iqhxtov, i\v aga %aXxei/g ijXaGtv, evTOG&e Se ftoiiag gdxpe {hafiuixg %gv*aeiaig -gdftSoiGt, SiqvixeGiV negl xvxXov, xovxicxi xdg5o ftvooag owtgaxpe %gvaaig qaftSondiai, gacpaig ngbg xu xeXei xijg doniSog. i'xigoi Si g'dj3Sovg xoig xavovag ivorjoav, olg ai doniSeg TOTS UVU%OVXO, xa&d iSi}Xw&r) iv xoig negl xijg Neoxogit}g dcniSog, Sid TO \ir\nw tiigrJG&ai, xd wg xal dXXa%ov SrjXovxai xagixotgyia o%avcc, o iari roiig nognaxag-, ovg A'ihog JiovvGiog igfttjvsvwv v Xiifiiva, e%ovoi TI xdXXovg Sid TO Tavx6(fwvov Trjg sv df.i(foiv xaxagyjjg. (Vers. 298.) To SI Sitjvixiai xi SrjXol, igge&tj iv T(p, gi£atg SirivixiiGGiv dgagviau 'Ev xovxoig de xal dficpiSe^iov 6 noit}Tt/g sfMpaivu TOV JSagrttjSovu, Svo Sovgs Tivdaauv avxbv einwv. (Vers. 2 9 9 . ) "Oxt Xiovxt dnkcig xal avvxo/xwg ngb oXiytov 'Ourjgog tixdaaq TOV 2agnt}S6va ivtav&a Siaoxsvd&i xal o'lio Xeovxi eoixev, ore StjXaSrj ndw UUVOJVTI xal Sid TOVTO &avaTwVTi. xai cprjGiV «/??; iX&iTv WGTE Xiiav ogioixgocpog, 3o oar' iniSfvyg Stjgbv etj xgtmv, xeXerai Si i &Vfibg dyrjviag ftqXiov nugr\aovTa xal eg nvxivbv Sofiov iX&slv' 11 nig ydg % ivgrfii nagavTorpi fiwTogag avSgag aiiv xvol xal Sovgaci cpvXdaaovxag ntgl firjXa, oi gd x' dniigtjrog fii*/jovz GTa&poio Siio&at,, ijyovv Siuy&r/vat, dXX 0 ys f} ijgna^e /.UTaX- 10 fuvog ijh xal aiiTog efiXrjTO ev ngwxoioi &orjg dnb %itgbg axovti, xal f|^g. xal eaxiv fi nagafioXij avTtj a%eSbv oXrj ngoaagfio^ovaa b'Xia rw ngdypaTi. Twv Se Trjg nagafioXijg xb fiiv bgeoixgotfog elg inixaaiv &gdcoug xi&eixai. ovyug XOIOVTOI, xai oi XUT* oixov dginxol Ti&aGGoi. (Vers. 3oo.) To Se, og eniSevrjg Srjgbv erj, nyovv vndg%ri, xgiuv, cifioiov negifpgaGTixag TCO , fidXa neivdtov, bnoim Xsovxi xal 6 Mevs'haog nov nxaaxai, ( V e r s . 3 0 1 . ) To Si, firjXmv nngr\oovTa, ofioiovxai ngbg TO dvSgcov niiQrjTitfav, o nig inl xov xaxd"Exxoga Xiovxog y&daag ilniv 6 noirjxrjg. firjXa Si dnXwg xdvxav&a xd &gefttuaxcc. To Si, eg nvxivbv Sofiov iX&ilv, dvxl TOV (.vrj OTI ye ve^iofiivoig eni&ea&ai tftoig, dXXd xal oi'xio ent4o %HgtJGai, onoiog Tig iv Xt/iai xal b nagd TM 'Agdxia fiovoXvxog Xvxog. (Vers. 3 o 2 . ) To Si fitoxogeg exxaaiv fiev h'%u TOV ftoxrjg, taxi Si bpoog dva?,oywxegov exeivov, tog ngbg dvaXoyiav grifiaxixov bvojjiaTog ysvofiivov dnb TgiTfjg cvtyyiag negianioftevcov dna&ovg. (Vers. 3 o 3 . ) To Si SovgaGt SovQtaot ygaqjovaiv oi axgifiiaTfgoi xa&' bf.ioiOTrjxa TOV iv 'OSvaaeia XTeaTeaai xal TOU /Soroffft ndvxtooiv, o ev xoig i£,ijg nov xitxai. TOVTIO Si avvf^e'Sga/is xal TO vSaTeooiv dvxl xov *vSaai aagd NixdvSgca ev 20 ytiogyixoig, ofov iddxiGGtv dfivaieaat voxitpig. ( V e r s . 3 o 4 . ) To Si, oix dmigt}xog, i!- dnoydouag 867 xov ftijhov nugtjoovxa t'lKnnxai, ( V e r s . 3 o 5 . ) Sxa&fibg SI xal vvv aygoxtxr] enavXtg, £u>oGT<xatov. P 2
116
P A
l
F Si I J 1 A
M.
Vs. 3o5 —322.
To Ss dgnd&iv toig xap%dgoig ndoiv dg xvgioXtgiav mxuwxai. (Vers. 3o5.) To Ss, efiXiiTO iv ^ npioTOIOI xal il-yg, iv oJg xeitai xal snl %etgog TO &obv ijyovv TO xayv, oiov, #o??s dnb %eig6g, we *«i ngofid%ov ftiv dgioxiwg ninolrjxai. nagwSrjxai Si ex TOV, efthjz* iv ngmoiGiv ifirjg dnb %eigbg axovti. ( V e r s . 3 1 0 . sqq.) "On Sagnijlwv slg fid^nv igs&i&v TOV Gvyysvrj xal avGrgdr^yov FXavxov yiiGi' JTXavxe, Tin &l v«*> TQVTzotiv ijfietg, Tsrifi^fUG&a fta'Xiaxa edgy TE xgiaoiv xs iSi nXeioig Stnasoaiv iv Avxiy, ndvxtg Ss &eovg wg liaogowci, xal xsfiivog vtfi6fiiG&a peya Sav&oio nag o%&ag xalov, qjVTaXiijg xal agovgyg nvgoyogoio' rm vvv xgtj Avxioioi fierce ngwroiaiv iovrag tardfiiv, J?<5i pa%t]g xavGTsigijg avTi/3olijaai, b'qga Tig a>S*alky Avx'mv nvxa ^oiQ^xvawv' ov pav dxluelg Avxbjv xaxaxoigaviovaiv ^(xixsgoi: fiaodijeg, edovoi re niova firjla, olvov x s&ixov ixilnqSea, al£ aga xal Tg io&h), inel Avxloiai ftsxa ngvoToiai fid%ovxai. xal axi'iaag aids XYJV ij&oaodav snayst (Vers. 3a2.) »o 3o davvSixcog wg da* alh/g dgxVS vorjfia ytvvalov *TOVTO- W nsnov, d fiiv ydg nokspov negl Tovde (pvyovxsg alsl dt] [A.eKXoi{itv dyi'jgo) T' dd-avdria xe eoceo&ai, ovxs XEV avxbg tvl nQWTOiav /ia^oifir/V, ovre xi as OTiXXoifit,, wg imooxgdxtjyov d?]Xadi), f*d%iiv eg xvdidvugav' vvv §' efinqg ydg Kijgtg ecptatdaiv tfavdroio (ivgiai, ag oix eaxt, cfvye.iv figoxov oid* vnaXvi,at,, iofisv, r\k rw sv%og ogilofiev tie Tig ijfiiv. xal oga a>g tvyevijs ?; TOV 2agn^86vog avxij yvwfii], iv j] xal xoiavta grjxogivovoiv oi naXaiol, wg xo plv dno&avav xoivbv dnoqiaivu ndvriav, TO Si {itx* tvxXsiag &avitv xwv dya&StV ftovov I'Siov, xal xrjV nagavrixa awxygiav oix dnallayi)v &ava'iov So£d£u dlld fiixgdv %govov dva@oXi]V dxXsr\, xal SiddaxSt fii] ngooleo&ai xgovov pyxog Svaxhsg. xiydg, cpaai, nag' jjfiag qftega xkgnuv e%si; XOVTO STJ TO Eo(poxluov. Tavta nagaygdi^iDV xai Tig rwv rd &eia ooq>(ov i(frj TO , xdv (irj vvv dno&dvit)i.uv, Xi&vi]ipj.it&a ndvrcog. aiSr^iooy Ss, (paaiv, 6 2agm]Sdov xal evyvwfiwv xal /neyaX6ipv%og. alSenai fiev 20 ydg Tifiatg fA.sv faakiOTa nleovsxruv xwv d'Wiav xal ngwTog eivai, dvbgaya&iaig Si {tsiovexreiv, xai •dtwv iv fioiga Tfxayfievog /nrjSi slg avSga Xoyi^sa&ai dya&o'v. evyvwfiovet Ss b^ioXoymv Tag xifidg TWV 4o noiiTwv. (iiyaXoipv^og *Si £v xaTacpgovsl &avdrov, SiSdaxojv Jog oil Stl urj TtgoxivSvvsvoVTag ftaaiXiag Tifida&ai. b'ga Si xal vvv wg iv argoidpla xal av^inoaioig xal xotg roioiixoig fisxgioig fj TOOV dglCTOOV 7]V xifxri. (Vers. 3 10. sq.) 'laxmv Si xal b'xi noXXccv ovxwv bvofA.dxwv, a ngbg Sidcpogov Grjfiaaiav Siatpogwg xovovvrai, xoiovxov xgonov iarl xal b FXavxog xo xiiqiov, SiaaisXXofisvog xov STii&sxixiog Xiyofiivov yXavxov xaxd xb ngonegiGTtdo&ai. dxoXov&ov Ss xq> yXavxw xal xa Flavxco xal i] yXavxi) &dXaoo~a xal fj IXavxtj xb xigiov. b'/,ioiov xal xoivbg TO ini&erov xal Koivog xvgiov, xal cpaiSgbg xal tyatdgog b xal nagd IlXdrwvt, xal Kaxog Si b dSbfAtvog 'IraXcg Xpar^g TOVCO Suvijvo%s TOV xaxov. bfioiwg xalAdyog b 'AXt£,av§Qtvg xov £,wov xov Xayov' ivgyxai ydg xal xoiavx?] xXiaig xov yioov. ovrta 3o xal'Agyqg tig xuiv nag* 'HaioSw RvxXumuv xov dgyi]g b xigavvbg, xalXdgog TO £<nov xov Xagbg 0 vSi/g, xal ovgog dvs/.iog xov oigbg 6 vnb rag vijag, wg xo, oigovg Qtxd&aioov. xaff h'fioiov Ss xgonov xal b "Agaxog xb xvgiov TOV dgatGg b iszc dgdv IJTOI indgaxog. xal Trjg dgnayijg Si ijxoi Stagnayrjg 1) d@Ttdyrj, axtvog avxt] w xdSovg avsXxofitv. bfioiwg xal &a)M(xai fiiv fiagvxbvuig tjuoixal xaxaSvaug, »?«5o Xafial Si xbnoi *'ugoi Jioaxotguv, dig AtXtog Jiovvawg r.ags0i]/Liutoo~aio. e%si Si nagaoq/ASuooug xotavxag xal b flhXonovog, iv aig xal bii ytXoiog fiiv b xaxayeXaarog fiQOTisgiotKOfiivuig, ysXoibg Ss 6S,vx6vcug b yiXuroTTOiog- xalJoXixv JM«V abXtg Ilugiag, So)u%rj Si r\ fiaxgd' xal £w>j [t£v % TOV Ccpov avaraaig, £(oy Si xb indvu) TOV fisXixog, (ft/Giv, syiGTa/Aevov xal TOV ydXaxxog, o xaXrixai ygavg xal &d(A(3og psv 1) hnh{i.tg, d-apflbg Si xaxd b^tiav xdoiv b sxnXayug' xal MvXXog (ilv xvgiov, fivXXbg Si b SitGrgafXfiivog ri,v oipiv xal'Piny fiiv noXig, gmi] Ss 77 nvotj' xal 'PoSiog fiiv TO i&vixbv, 4o 'PoSiog Si noxafibg TgadSog xa&'"Ofiiigov xal oi/iog fiiv i%dvg, Gifibg 5s TO inidsxov xal oxawvXrj fiiv Xfxxovixbv GXivog ftagvTovwg, wg xal iv xyj Boiwria SsdtjXooTai, GxacpvXtj Si b xaqnbg xal n nsgl to OTCfiU Si xiovig' xal ctXig ftiv aixdpxwg, dXlg Si 13 dX/ivg'tg, b'&ev e'oixe yivsG&ai xal aXg' xal "Axgi fiiv noXswg ovofia xal ogovg i&pi, dxgtg di t,w'v'(fiov. xoiovtuv Si ndvrmg rgonov xal daqbSsXog fiiv TO cpvrbv, aGCfoStXbg Si b xenog aixov, xal ogbg filv ogviovwg Si* ivbg g fj TOV ydXaxxog vnoxa&' "Qfnqqov, ovria ydg ixnvog ygdepti, b'gog Se ov fiovov yrjg vipqXov avvrj&wg inuvdaTtjfia,
FAW&IJIA
M.
Vs. 3 i o - 3 i 3 .
117
aXXd xai *b negl ruvg yXovtovg xbnog, ov rivig xavgov cpaolv, wg 'Ege'vviog QlXwv ev xu negl diet- 60 (poguv Giifiaivofiivwv' b'&ev xai TG>V ogviwv b xbnog, (ftjaiv, obtog ovgonvyiov xaXetrat wg bgog wv n"}g nvyijg xai olov bgonvyiov, o nsg vnoGxelXovai xd aXoya £w« ev xw evXafittaO-ai, o&tv ex TOV naguxoXov&oivxog bgwSetv to cpofiitad'cti xai irii av&gwntuv, snel xai avrwv oi evXafiovfievoi negt^xi ava~ ondv siio&aoi TO uiSoiov. ou Si TO toiovxov bgwSttv oi vortgov Sid Svo g ygdcpovoi,, xa&a xai TOV ngojTOTVUOV ttirov OQOV, SrjXov earl, xa&a xai OTI TOV 'Ofiqgmov OQOV oi /utf "OfirjQov iSinXwaav TO u/*eTafioXov, noiovvisg *TCC cyiaiv aQsard. oftoiwg dfjXov xai oti TO CQQWSUV xai ccQQiodiiv eyQatftav nQog 6/A.oiOTrjTa TQV <x0Ta(ftg ooracpig. 6 ds gtj&etg 'Eghviog ccXXo ti Xeywv <pr}o\v OTI aogioSitv xaTa 6T£gtjaiv XeyeTai.to fii) oggouSeiv i']toi svXafista&ai, aXXa xaraqtQoveiv xai Ti&aQQrjxevai. 'hi* TWV Siarpo868 P«>S rovovfiivuv earl xai 6 trcl xS>v vyowv afQog xal"Acpgog TO i&vixov, xai 6 ini oixtj/uaTWV &6Xog, wg xai iv 'Odvootia, xat 6 tijg oqniag -&oXbg, xai 6 xaTa nddog xvQTog xai 6 TWV aXiiwv xvQTOg, xai 6 Tonixog yvgog 1} anXwg xiixXog xai 6 TOVQ wpovg yvQog, val (iijv xai ?; XUT* evegyeiav nqtaToxoy.og yvvrj xai rt na&ovffa tbv xbxov ngioTOTOxog ncttg xai oaa Trjg ovGTOiftiag ravtijq si'aiv. sn Siacpcqov wg nsg orjyiaaiag ovtio xai TOVOV 0 Kagnoq TO XVQIOV xai o Trig XllQ°S xagnog xai 0 w&iofisvog, xat, IIvQQoq o'HmiQcoTijg xai 6 TOV'A%iXXiwq xai nvqg'oq 0 £,avdog, xai fivgia fiiv xa anXiag^noXXa, (ivgia Si vec iv dexa %ikiccGii, xai iXXog fiev o ocp&aXubg, IXXog di 6 GTgafiog, xai Eav&ng ftev TO XVQIOV xai nozafibg, '£av&6g Ss 6 xata tgixag nvggbg, xai figoTog fiiv av&gionog, figoTog Si *fioXv6[ibg «! 10 a'ifiaxog, xai Tvgog fiev nbXig, xvgbg Si TO nmyyog yuXa, xai Atvxog fiiv xvgiov, Xivxog Si TO itii•&6T0V, ov &t]Xvxbv Xivxri, aXXcog Tovovpivr] naga TTJV Xtvxrpi TO q,vibv, xai Botjdog fiiv xvgiov, ftoriao &bg Si b avu^ta^og, xai cpgovTig fiiv 1) fisgi^iva, (Dgovrig Sk xvgiov &tj?.vxbv fiiv iv 'IXidSi, agotv Si EV OSvGGiia. O'VTIO Si xai enl %govov fiev oS,vtovov b xatgog, aXXuig Si nQO7isgi0nwf.ievo}g xaigog to fihwfia, xai Togog ftiv igyaXaov TSXTOVIXOV b xul Togvog, togbq Si b aacfrjg, it- oi xai SictTogog. xai xavra fiiv OVTW figa%ea ex fidXa fivgioov. (Vers. 3 10.) To Si Tirj ccvvl TOV Sid T'I O£,VVOVGI fiiv oi vGTigov, wg xai dXXaypv de3t]XoaTat, oi Se naXaiol fiagiivovGo nago^vvovrsg. r} Si xcoftadia xai axovov aiiTO olStv iv rw elnttv, TIIJTISI'J. (Vers. 3n.)"ESgtjV Si rip ngotSoiav (prjoL ToTg Ss xgiaGi xai oi agroi, sveioi xai elxi Si aXXo xoXaxevei, yevoiv. 'Ev Ss r » dtndiast, Gi]f.isuoxe,ov on xa&' "Ofirjgov fiev Se'siag anXwg TO noxrigiov, nagu Se xoig naXaioig evgr/xai, on Siriaq oivi'jgvGt-g, xocvlrj, oivogoj], xat 'Ev Si xw, on oiviaGTTjgia O7tov8r\ TsXovftevt] TG> 'HgaxXet vnb xwv Eip;/5W ng'iv anoxugaa&ai. nXei'oig Sindeaotv, lv&Vfir}xiov xai TO, GOV Si nXtiov Senag altl 'IGTI/%', a>g nig ifiol. iv *ydg rotg20 5o GVfinoGiOig oi xovgot Siaxovovfiivoi roig fiiv ivxifioxaTOig del nXfigig naystgov TO SIOTTJQIOV, ToTg S* aX?Miq e | I'aov Sievsfiov. (Vors, 3 12.) "Sig Si xai cpilonoTai SOXOVGIV ilvai oi ev Auxia, SrjXovaiv cd nagwvvfioi ixtiftiV Avxiovgyug (pidXai, xai aXXiog Se Xvxiovgyol ini^gvaov Xsyofievcu. 11 ydg xa\ Xsyixai xaXtiG&ai ovxio anb Aixiovog xe%vixov xivbg 1} enivorjrov etvvwv, wg xui KOVOJVIOI dnb Kovwvog, 7] xaTa xivuq dnb Avxiov, BoiWTiov dvSgiavxonotov, dXXct b QVjxwg 'A&>')vaioq imnXi]XTei xoiq ovxo) Xeyovot, (fduevog bxi b G%tiuaTiGfiog xcov TOIOVTUIV ovo/udxeov oix alXodiv yivtrai dXld dnb noXeu)V r\ s&vwv. 'Agtaxocpdvi/g yovv iv E\gr\vr\ Nagtovgyj'jg rpt]Gi xdv&agog, xai Kgixictq, xgi]vrj MoXoGGiovg-ji]g. TOIOVTOV SS Hal xb Xiovgyt)g xai- Kogiv&iovgyqg, wWs xax' avtbv xai Avxiovgyug (ftaXri rj ev Avxia-l} nagd Avxioig tigyaGfiivrj. To Si, &ioi>g ajg U'GOQOOOGI, Xaov xs noli) Gffiag Stp.ol xai fiaGiXsmv &uav Siaycoyrjv. naiSivei Si xai wg &iiovg xai dyyi&zovg riy^reov rotg dya&ovg fiaGiaixovg Xiyea&ai. ( (Vers. 3 13.) Tiftevog Se xat X ovneg aiviyfta xai TO Sioyevstg xai Ail
d d di vvv TO dn?Mg dnoTSTfATifievov xai dcpugiauivov iSia %oogtov, ov xaXbv Ivxav&a xai TO nagd notaftbv «V«t.; dya&ri Si t} negl *TOV AVXIOV S'dv&ov.yij, Higpig vvv SiSi raji'3o y i } g yj, og g Xe'ytTai y f ftiv vartgov g gpg xXijdijvai, jdjai, vvv i agyaiav xXr\GiV Tfjgti. 2r]fiu(t>Gai Si OTI nagu xoig fic&' "O^gov xb TSftevog ovx ini xoivov xo xonov, aXXu isgov xetxai, wg nag xai TO aXGog, xai hSdxti ctftcpco xavrov xt Grifiaiveiv, xai ?]v aovXov. b'&tv xad' HgoSoxov KXiO[tEVr,g hghv aXaog iftngrjGag h> 'Elivotvt sftdvq xai xaxa%ooSiVGag iavxbv dni(iavtv. ia
118
PAVGIJIAM.
Vs.3i4-323.
tlxdaag e%u tovg to gq&sv tsptvog vsfiopivovg. tinuv ydg, ndvtig Se &sovg wg tloogcxaaiv, snrtyaytv il&vg xal tipisvog Vf^tofita&a, nginov SrjXaSr] toig &tO£ix£Xoig xal &sottSiaiv. sv&a at Svo dgxttxai ovXXaftal tov vtfibfu&a nagaxeifxsvai dvaotgbyiog tatg dvo Xrtyovaaig tov tsfitvog xdXXog tt naga(faivovoiv, bnoiov xal xb I'vstfa nqoxiifisvov xov i'fisivt. ( V e r s . 3 i 4 . ) (frvtaXid Si xaxa tovg naXaiovg ^wg/ov SivSgbrpvxov, ov nig dvdnaXiv agovga r\ yvfivq cpvtwv dgoGig show ipiXij. «£ tjg Sr) hit-tug xal ipiXitai oi iv (idxy yvfivtJTeg, xal ifjiki&a&ai TO xptiova&ai, ag iv gfjtogixai svgrjxai, h£txw. leysxai Ss xal xijnog i) gy&iiocc cpvxafou. oftcovvftog §s xal rj M£ig ami], xfjnog yag ov fiovov 4o cfvxafaa, aX?.a xal xaXXo)*nia(ji.6q xbpng xaxa A'IKIOV Jiovvaiov, xal xovgag dia&tGig xwv iv xetpaXtj rgiftcov. OovxvSidtjg Si xrjmov qriot,, xwfiixol Si xtjnoxofiav xov xijnov xeigo/xevov, ug nsg sxsgov axacpioxovgov. xal Maxi xal naga rw xwfiixw r\ Xi^ig TOV axdcpiov xeigea&ai. ?j Si nvgotpogog agovga XTJV 10 a7i?Mg cnegparocpogov dig ix pegovg drjlot. ( V e r s . 3 i 5 . ) To Si rw, vvv %gt] fisxa ngwxoig bvxag iaxavai, tpavegue iXXiXuntat. xb juiv ydg b'lov i]v av xoiovxov FKavxs, xi Sr] noxe &tiag naga Avxioig tifafyafjiv d>g &eol xifidg; i] ndvxwg Sid TO SoxtTv xal iva i'%uv ie&XrjV onoiav oi ngo[4,a%oi. Sio iv ngdxoig ftaxqTaov. b Si HagnrjScav dywvioZv xai Sid xovxo aiyrjeag XTJV alxiav xijg xiprjg tjgxea&rj fiavrLv Ti(og iiTiwv XTJV d£iiooiv ola TTJV alxiav Trj iwv Avitiuv ri&onoiia xaxcotego) xapisvodftsvog. xb Si fisxd nguxoioiv iovrag, xal xb fisra ngaixoiai ftd%ovxai, xal xb ivl ngwTOiot, fi,a%oifii]V, ravxoloyovvxai Sid xb xaigiov. (Vers. 316.) To Si, [id%tig dvxifioXrjaai, avvy&wg xal vvv ii'kqnrai dvxl xov tcvxqv flaXtiv, o nig haxiv £nixv%siv. (Vers. 317.) Ilvxa Si & xXrji^a, dip* ov xard ovvaigiaiv nagd TU 869 xtouixa TO xXpaov dvxl TOV xXi'Caov. (Vers. 5 20.) 'Ev Si xw, oivov xs [nsXiqSea, vnaxovaxiov dvaXoyeog xb nivovci. (AtjXa [ASV ydg, o ioxi &g£/nftaxa, ko&iixai, oivog Si ndvxag nivsxai. xoiovrovxal ngb oXiyov TO, aXXov /ieiXi%ioig, aXXov OTtgiolg iniioct veixeov. [itiXi%ioig ydg qpiXoytgovetxai rig, ov fxriv (fiXovuxtX. bfioiov xal xb, Sovgl S' dxovxiya beov ovx aXXog xig b'iGTw. 6'iaxw ydg ovSiig dxovTt&i, dXXd ftdXXu. xal, nov Si oi svxta xitxai, nov Si oi 't'nnoi. Xiinu ydg xb 'iaxavxai. xal, KvxXdncav eg yatav iXevGGoptv, avxav xs (p&oyyrjV. vorjxiov ydg e | dvaXoyov xdvxav&a xb, cp&oyyijv rjxovoftsv. 3o Tov Ss, I'Sovat niova [ifjXa oivov xs e^auov, o sx xov i^aigixov avyxixonxai, nagdopgaoig yogyij ngb 60 oXiyov xb xexifirjfie&a xgkaGiv r\Ss nXiioig Stndiaaiv. cificpo) Si dveXXmug nirpgaoxai, xal ov *xaxd
xoivtp, dXXd f) nXeiiov dgeaxsia ix tov il-aipsio&ai, nagayet xal Gvyxbnxu avxb. taxi Si xb xoiovxov i!;aigsio&ai xb sxXsysG&ai xal insxsiva xiov aXXwv aigsta&ai. Xiysxai (tivxoi i^aigtta&ai xal xb ixBdXXuv, o&sv xal Xi&og it-aigiGipog b dnb xoi%ov ix(2Xri&tig, xal 1) Gvcroixog avxat it-aigioig, oiov, ins9O8*(5«£« ndvxa xd ivxoa&iSia fiexd xr,g i£aigsGSv Texvcav iv TTJ yaGtgl^ TO Si x/JiXbv, TO Si dgxi sv xijai /i^xgijai, nXotGasxai, to 8' inavaigitxai, XOVTSGTIV inavaXaftfidvsxai, xal inl xoig ngb airov xiXiioxigotg xv^fiaai aneguanxag cvXXafiftdvsxai. (Vers. 321.) "Oga Si xal vvv tr\v dnb tov b"xXov TUV Avximv rjd-onodav, oxivrjV ovGttV e&tt 'O,uiigix$. xal o n xb xrjg rj&onouag yvwgioua xb, tivag av tinoi Xbyovg 0 Sstva- noXXaXov nagaSiSovg totg ftst' avTov"Out]gog tftj xdvTav&a to, iaSi tig siny. (Vers. 3 a 3 . ) To Ss, dyygut
PAWSilJIA
M.
Vs. 3a6 — 33 7 .
119
ti d&avdtw xs, dattiwg Gvvt&vxxat, d>g (irjds bv uya&ov d&dvaxov tiva tivai, ti (xr) xal dyr]gwg Btt], dig o xov Ti&wvov (ivdog StjXot 'IGXSOV SS b'xi TO, si fiiv Sr] (itXl.ot.ptv, fyovv i(xs'XXo(isv, nsgiaaidevxeg dyijgoa iata&ai xal xd igrjg, oxtipa iaxlv, o nagd noig naXaiotg Xeyttai (Atxgia avyxugtjGig, iv *, tovxiaxiv indvut xal xarct xsfaXqg ijftuiv iaraaiv wg xtjqitQitpiwv, rj xai aXXwg xai? rjftoov 'iatavxai, ug tfjg inv ngo&iatwg xal TOIUVTTJV vnofiaXXovorig noXXw/ov i'vvoiav. xo To de, (fvyuv xal TO vnaXv^ai, tfjv avxr)V fftj/iaalav sx nagaXhrjXov xsifiiva i'^ovaw, wg xal xb xaxaxoigaviiiv xal TO fiaotXsveiv, wv (iviia tig avuxs'ga) xetrai. To Si lOftsv vnegfiifiaafiov xal vvv h'na&t %govov, xal TTJV (tiv agxovcav ixreiva, avaxiXXit Si TTJV naoaXriyovauv dig iveaxwg bgiaxixbg, o nag.' rifiiv dvdnaXiv % « , wg ai&vnbtaxTov %govov dogiatov Stvxegov ivegyrjTixov. To Si, rte rw sv%og 6giSf>(isv rji xig r^iiv, nagdygacig fiiv icri, TOV, rj r}(itig gixpofiiv rtva r? rjftag tig. ndvv Ss aspvwg necpQuOTca. piyi&vvei, yctg xal tovaSs xovg fiaaiXtlg, lixotovxov xivd ,glipovaiv, oq avroTe svxog Swasi, xal xov UHog Si avroiig *toioixovg ovxag gitfjovxa, stp" oig ei>xog sxuvog e|«*. (Vers. 33o.J "Ort Tovqzo Avxiovg atf-ivoXoyoov q>i]Gi'firjTtjv2ag7irjSu>v xal TXavxog jfvxicov fiiya s&vog ayovxe, Sib xal dn OVTWV dig d£wX6yov Xaov na'vrag tovg Tgwuv imxoigovg, wg eyvuatai, Avuiovg xaksX, TM fisydXa fiegu avvsxqiCDVuv xal Toig Xomovg, olg xal TOV AVXIQV Eagntjdova ndci axgaxrjybv icfiaxa. ex Ss xov 20 ayovxs dyol Avxlwv oi dvtaxigd) fiaaiXttg. Sib xal ngo'iwv e'gtty efigicav AVX'MV dyoi, (Vers,, 3 3 a . ) "OTI iv TW, Mtvto&swg *ngbg nvgyov t/X&ov Avxioi xaxoTrja ysigovteg, ovg xal iSwv ixeivoe iggiytjGS, 3o 870 nvgyov 01 /xiv TTJV noXefiixrjV Ta^iv voovai, nsgl ov ngotigqxai, 01 Ss (ligog (tdXiaxa TCW xtixovg ovxco ovvrj&tog xaXov(itvov nagd TO imegdvai, cpaal, yrjg ihvai, yyovv vmgrigd-ai yijg. (Vers. 331.) J7ftiwo Ss vibg b grj&stg Mtvso&tvg, nsgl ov Ixaviag ctgoyiyganrai. TOVTOV xtjgvS; b (tex* oXiyu dqXio&rjr aofiivog GowTrjg, iv TW, dye dts QowTa &icuv A'tavte xdXiaov, a Sij xgonog etv/xoXoyiag sarlv, d>g xov Qodtiov ix xov &tsiy xXq&evxog, b nig olxitov xrjgvxi b'vo*(ia Sid TO xd^og, dig TO Eigvfidxijg Sittbo trjv ftorjv, xal TO 'HnvTqg ij *HnvTiSrjg nugd to rtnvuv. h'v&a xal Tg'ig xsirat xb &iu>v Scd TO xrtg Xs^iwg xaigtov. (Vers. 333.) 'laxtov Ss b'xi* xal iv xomoig xeiiai xonog d/u,(pifioXos i!- inoSiaGxoXfjg TO, ndnxqve S' dvd nvgyov Axaiwv, it' xiv' i'Soixo i]yt(i6viov. i] ydg ndnxrjvtv dvd nvgyov xov xsi'xovg So o Meveo&eirg u nov TSoi Axaitav xiva, rj ndnxriviv dvd nvgyov '.A%atbiv i'/yovv dvd nagdrai-tv nvxv>}v, tintog i'Soi TWV Ttva fjyifiovtov. SijXov S' on ^rrjGiv inixovgiag rpod^st TO, ndnxijvt d* dvd nvgyov xal tS,ijg e]ff, xovxoig Ss (idxng ov. (Vers. 337.) "On xb yiywva xal ytywvnv xat yiywvivai xul 00a xovxoig Gvaxoi%a ov% anXwg sni TOV fiodv "Ofi7jgog xdoGu, dXX' inl xov dxovtad-ai, i] uaXXov enl TOV (xiya xal i^dxovGxov fioav xal wg tintiv yvaatbv, wg fivgia%ov (fai*vixai. dnb ydg xov yvma 60 xa xoiavxa pi/para yivtxai, (prjal yovv ivxav&a' dXX'ov nwg oi a]v fiwoavri ytyo>veiv, xovtiaxtv ovx rjv tip Msvto&et ovvaxbv fiorjaavn dxova&rdvai. cfjfiHOWiai §e oi naXaiol dupogiia&ai xb gr^ut, xai 4o nagd (tsv xip noir^xf} nsgionuod-ai, *wg S)jXoi xb yc-yuvsiv xal xb iysyuvtov xal xb ytyiuvipiv. oi t)f 909 (ASTCC TOV noitjxrjV xal fiagvxbvoog, (faalv, avtb exXivav. sen ydg xb yiywva oiovsl ysyvioct (liaog naga=xiifttvog ix xov yvtoa. toixov vnotaxxixbv ytywvoo ftagvxovov, e| oi dg &£(iaxog at ftagixovoi xivijoug, an' etixov Si xb ytywvta xal ai xax' aixb xXiaug. oi Ss na?*aiol xal yiywviaxew tpaGi xb cpdsyyiG&ai s£dxovoTQv. iXiyovxo. Si xal yeytavoxwfiat, yvvaixig ai xu>(iug ifjbmnXuaai ftoijg, xal ytywvbv Si (p&syfia nag amoig TO Xaftngev. (PiXwv Ss xal dgGsvixbv oiSs yivog xov ysyuivov Xoyov, o ion TOV xgccvovq xal ngoyogtxov, b'&iv St]XaSrj xal xb ysywvoxsgov tniggr/(j.a, dig xai dXXa%ov SiSi]?MXca. mgi ds
120
P A lP Si J J J A
M
Vs. 338 — 3 7 5 .
i» *yiywvoxto[A.iig (figexcti xal b'xt Xeysxai ovxco Sid xo iv xatg xwfiaig, rovxiaxv xcetg dfKpoSoig, ytycoviGxeiv, i) neoiftor/iog thai. To di ftoiaavti ix xov fiorjGavxi xixgaxai, cog xal 6 /Swg iy&vg ix xov ftorj!;. tVQriiai ydg xal did xov r\xa xal ov iiovov Sid xov d fiba!-, cog xal ngoSeSfjXcoxai. (V«*s. 3 3 8 . ) Oxi nokifAOV fxtyalov evdeixxixbv TO, xoaog ydg xxvnog lysv, dv'ii] S'ovgavbv ixs /5aXXofte'vcov oaxeiov xe xal innoxc.ftwv xgvyaXeitZv xal nvXiiov nuaag ydg in((tysxo, 6 xivnog SrjXcedij, i] inwyaxo r\yovv ins- 871 noQtv&rtoav oi Tgwsg- i] fiallov intp^axo, o haxi Si oxewv %xoi /wo^Awv rjOyaMoavxo xluaccvxtg oi 'A%uioL xal OQa xavxavda wg nollal rjaav nvlai xw'Elk^vixu xiiytb, ag Tgwig eneiowyxofiiyQ*)£,uVteg u'oeh&uv. 'Iaxiov dt b'xtxo inw%aT0 oi^aivei aoxi iv alloig xal xo avitay/aevai rjoav, ano xov (bxTO, wg xextvxto XiTiv%axo *Iowixdog, y,aol, xal 'Axxixwg. xoiavxqg §t axtveoQtag xal 6 xovxov naoaxtL/tivog xo tnto%aTca ano xov utxxai. ( V"ers. 3 4 I . ) To ds qj'j^avxsg navv xatQiohexxetxai ivtctvda. 10 ( V e r s . 344.) On Meveo&fvg aixpa axilli-i xov h 'Jt&rjvaioig xi\qvxa 0o(oxt]V, niql ov tQ^i&tj, xalioai apfpoTtoo) [iiv pallov Ai'avxs, o yao, yyovv xovxo, o'% aoiaxov anavxcov aif], hntl rce%ct xrjde 20 xzxiv&xai ainvg h'hdQog. tide *yag 'ifigicav Avxiuiv ayol, oi xo naqog neo C,a^orjug teXs&ovaiV ava y.oaxegag iafdivag. li di a rdya. ixgyv oiiv xayrv axaX^vai xayvv xiva xaxd xov xayioq xaxov. (Vers. 346.) To d' tntpgiaav, wg (paaiv oi nctXaioi, insl,dgr,aav oi'Agxddeg (paaiv. b'&sv nag'EvginiSt] TO, cog S' tTii^dgu Srpiyi,. ft di xal ^ege&gov xo (Huga&gov oi avxoi cpaaiv, ov ndvv Srjkov, el JHJ) gqxcog nov ivgt&ihj nagao^fA.av&iv vno xivog ykojoooygdyov. dxoXov&cog §i rco enefigitrav eggi&ri xal xo 3o £«#£>7eiS- ctjfxaivei ydg, cl>g xal dXXayov dijXovxai, xovg fiagtig xal iftfigi&eig xal *oi (pogqxovg ano xov dyav ygdstv, b ictiv inininxuv, xaxd xo, uijxigi [toi (.ivijGxrjgeg iniygaov. dya&tj 62 KeS,ig eig ini[AOVTJV xo i7te@Qioav. Sid xal ngo'Cmv yqaxai avxij. (Vers. 3 5 3 . ) "Ort TO, axfj d'ag en jllavxeaai XLLOV 6 grj&ug 0oax)]g, xaivoxtgov e%si xrjv ini ngo&eaiv doxixf, avvxixay^ivrjV ute fiexd xov axrj GVftfiifid&Tai tire iisxd xov Aidvxsooiv. tivd de xoov dvxiygdcptov xdXkiov e%ov<St xo, axtj SE nag' Aidvriaci. "OTI 6 [Ae'XXtav avfiuayijaat xtal xal av&ig xayv dnoxaxaoxrjvai fig xb il-agyrjg xaXcog av unoi 3o TO xov Ai'avTog, to, avtag tyco xitoe tt/xi xal avxioo) noXifioio, anpa S' avxig iksvooftac, indv ei) roTg irtixei?M q intxfjuvvco. (Vers. 3 7 1 . ) 'On iv xco, xai oi Terxgog aua ijiv, o eaxiv inogevexo, xaai4o yvrjxog xal b'naxgog, mgiocwg xsio&at, Soxet b xai avvdia/uog. ntgl Ss xrjg xcov xoiovxmv %£*£ecov bfiov xteoibog ngoyeyganrai. tog iygtjv. SrjftuwGai di b'zi xb gy&iv fjsv ndvv avvxeXti xal eig xb xavoviopa xov jiuv vntgovvxeXixov, eg dqXot xb i]Xdov. wg ydg ivxav&a xb fjtv dnb xov i'j'c'ev, ovxco xal rjitiv xal cvvaigiaev fjeiv, ngoaygct(po>i£vov xov 1. ( Vers. 3 7 3 . ) "On HavSicov xig bftwvvfiog xco ndXtu 'ATTHCU rjQwt, ivtav&a cptgst Tsvxgov xapniiXa ro^a, oFg 6 Ttvxgog fiuXu FXavxov eniGGV\xsvov xsiysog. cpigsi Se b grt&ilg xd xov ygioog xo!;a oi Sid ftaXaxiav, dXX' oxi eoixev ixegoliog 6 Ttvxgog conXia&ai. iv boyovv xolg Jij^g oi xo&ig ygoj/xs*vov avrbv naquodyei, "Oftrjgog, dXld bnXixrjv aXXwg. xal h'atixdvxav&a nagdSnyfia xwv xaxd xb omncopevov nagd xio noit]xj] yivofisvtov. (Vers. 374.)"Ort inixov- 4o glag dvayaiag SqXcoxixbv xb, inuyofievoiat S"ixovto. ( Vers. 375.) "Oxi bnrjvixa oi Ai'avxsg inl xov 872 xov Mivea&icog nvgyov 'ixovxo, xrtvixavxa up&ipot Avxiutv riynxogeg inl endX^eig fiatvov sgsfivi} laiXanv loot. nagafio?Jj Si xdvxav&a Gvvxoficotdxr], oixeitog xoTg (pga£opivoig, tag xal inl Ne'axogog ngb 60 TOVTWV , xal dXXov Si xivog. Xiyei Si 6 noirixi]g xal b'xt GvvtfidXovxo fj.dyso&ai, o neg ivsg*yrjxixcog t'tne ngb oXiyov ivxco, avv d'efiaXov Aani&ai. dnb XOVTWV SS xal % xaxd noXfpov ovfifioXq. rj Ss igifivi] XaTkaij) Sid xbv iv xoig bnXixaig fiiXava aidr/gov viipog iv xolg ngb xovxiov nov
PAWQIJIAM.
Vs. 3 7 7 —3 9 6.
121
(Vers. 377.) 'Sig Si xb GweftdXovxo vbrielv rtva atjfiaivei *nagd totg fie&' "Ofitjgov, StjXol TO owefld-910 Xexo rbv xgriopbv yyovv ivorjOtv. (Vers. 3 7 9 . ) "(M xai 2agntjSmv Xiysxai bi-vxovwg, wg noXXa^ov (paivexai, ov tj xXtjxixr) bfioia, xai SagnrjSwv ftagvxbvtog, ov ysvixij SagnrjSovxog naXXu%Qv', dog xai ivxav&a UagnijSovxog ixatgov xaxd xb Xiovrog, xai xXijTixrj HagnrjSov field GVOToXijg, tog xb SJ Xiov. SGTt Si axoxdaecGd-at AioXixwg fiagvxovtj&yvat, TO ZagnrjSmv Hagnr/Sovxog. (Vers. 380.) "Oti 0 Aiag fidXXei dvta&iv xiva fiagfidgw oxgvoevxi, *o ga, qyovv og Srj, xsigeog ivrbg xelxo fisyag 10 nag' I'naX&v vnigxaxog, ovSe xi fiiv gia %tigeo xai &gaiiGU. «| avxfig Si xai oi xaxagdxxai. Soxet Ss yivea&ai dnb TOV dgtjg b aiSrjgog. (Vers. 385.) 'Agvtvxfjga Ss Xeyn TOV xv§iGxr\ga, ihg xai dXXa%ov, nagd Tovg dgvag, oi iv TW ngo'Csvai tuoavu xvfitoxwGi xov aega xvgixxovxeg. e'xigoi Si xbv SeXtpiva cpaolv agvivxrjga. b ydg dggrjv SeXcplg *inl xt(paltjv, cpaatv, uxcti yaXyvyg o'varjg. (Vers. 386.) To Si, Xine S'baxia &Vfibg,/to StjXoi xai iv xoig boxioig xwv £COVXMV ipv%ixov xi nvevfia nageondg&ai, a>g xai b cpiXooofpog, (pact, IIoaeiSwviog Xiysi iv xqi negl ipvx*jg> 'laxiov Se dig, ei xai fisx' bXiya xbv"Exxoga igst fiei&va Xi&ov fiaXiiv xaxd TWV 'EXXIJVIXWV nvXwv, aXX bfiwg xrjV xov qgooog ixei xaxafidXXei ysvvaibxtjxa Sid TOV einuv oxi TU "Exxogi eXatpgbg ix xov Aibg 0 Xi&og iyivexo, oia xov fiiv Aiavxog tpvGu xb xrjg dvSgiag dnXovv avxovvrog, "Exxogog Se ix Aibg &iasi TO Si*nXdZ,ov iv Totg Toiovxoig k'xovxog. (Vers. 383.) "Oga Si "xb, oiot, vvvf3go- 5 O Tot, SrjXovv, wg xai iv dXXoig, TO fiexaxgoviov TOV noitjxov, wg fit xaTu TOV Tgvoixbv nbXefiov oVTOg. 3o (Vers. 38g.) r 'Ort 6 Ttvxgog TXavxov xgaxsgbv tw iniGoifisvov fidXe Teixfog viprjXoio, T\ g' iSsv, ijyovv, b'nov Si) i&edaaTO, yvfivao&ivxa figaxiova, navas Ss xdgfitjg. aiffS' dnb xei%eog dXxo Xa&cov, 'iva fit] Tig *A%aiwvfiXrjfitvovd&grjGsia xai evxtxbwto, XOVXSGXIV evxoixo xai xaTaxavxwxo ene'eGGi. (Vers. 3 g i . ) Kal oga b'rt evyevwg xai b FXavxog alSoiifievog inixgvnxei xrjv nXtjyrjV, xa&d nov xai b AiOfirjStjg /3A.JJ&elg ngb xovtuv Siafinegeg sni*ygacprjvai rine TOV xagabv, avyxgvnxwv xai avxbg xo Tgavfia, 'iva fit] So sig TsXog b Ildgig avx^Goi xat' avxov. UtjfisiioGai Si xai oxi xdvxav&a Gxijfta ioxl Gtoinijg. wg fiiv ydg b TEavSiwv h'cpige xd TOV Tsvxgov To^a, elniv "Ofitjgog, tog Ss xai b Tevxgog h'Xafiev aixd, iGiyrjGfV, dgxtG&elg unstv fiovov xb dnoxsXiOfia, tug h'fiaXe xbv JTXavxov OCOTM, Xaftoov StjXaSrj ngoxtgov xd To|a. (Vers. 388.) To Si, Ineaaifievov Tsixsog, dvxl xov xaxsnffifiaivovxa TOV Tetyovg. (Vers. 389.) To Si, fi g'i'Ss, TI dv Sioixo TOV ga GwSsGfiov, ei fir\ b noitjxtjg ngoGna&wg sixs xfj i | avxov xga4o yytpavia; (Vers. 3g4.) "Oxi oi KdX%ag fiovov QsGTogiStjg, dXXd xai Tig"EXltjv 'AXxfidcov, ov ivrav&a SagnrjSav dfivvwv T<5 FXavxa Sovgl TV/tiGag evvl-ev ex S' eanaoev syxog, 6 S* ion6*fievogQli nioe Sovgl ngtjvyg. dfi(pl Ss ol figdxs TSi>xsa noixiXa xaXxqi. (Vers. 3g5.) Kal oga TO tGnofievog Sovgl, yXvxioog xai avxb Xtx&iv cog sinsg b'AXxfidaiv exav intjxoXov&ei ifixpvxw xivu xai i'axiv ivxsv&tv Xtjcp&iv xb, xai rj x*i& *°v vtxgov sntjxoXov&tjGsv, o (pt]Gi Zsvocpeov. (Vers. 396.) Bgdxe Si xd onXa xai dXXwg fiiv, fidXiGTa Si Sid TO iifjo&iv xaxantGitv. eirj S' dv iveaxuig TOV XOIOVXOV /9(>a^w, 'iva "xy Sid TOV ctXcpa ngo(poga Siacpigu TOV figixsiv, o ngo>To&e'xwg inl mxov COMMENT, TN ILIAD. TOM. III.
Q
122
PAW&IJIAM.
Vs. 397 —42i.
exti&tv xat inl toiig niga tov pexgiov olvonoxovvxag ftix^vExxat, wg iv d'kXoig StjXovtai. (Vers. * ° 0 . ) "Ozi Zagntjdwv xdxw&ev Sid to toil ttixovg, wg ngotgpi&ij, xanuvbv enaXgiv eXwv #*(><» axi^aqyat tov Uxiv, t) S' eanexo ndoa Siaftntgeg, avvdg vntg&e niXog iyvfivw&t], noXkaatSi&nxexeXtv&ov. Si ACag xal Ttvxgog bfiagxTjOavxtg, ijyovv bfioi dgagoxig xai avvaaniffavttg, 0 fiiv iq> fitfiXijxei tilafiwva nepl axq&toai rpattvbv dffniSog dfMfifigoxijg, Al'ag S' dcniSa vv£iv indXfievog. t] Si Siango ijXv&sv eyxdt]. 'Ev fiiaw Si xovxwv (Vers. 4 02.) xeixai xo, dXXd Zevg xrjgag d'fivve naiSbgiov, pri 10 vrfliolv inl ngv*fivrjat Safin?], tovxo Si ngoavarfwvrtaig eaxiv inl nagafiv&ia (piXeXXrjVog axgoaxov, a>g el xal fiij vvv ngbg taig vavatv, dXXaxov yovv iv xfi nedidSi necovfievov tov Zagnqoovog. enityotg ydg 6 noit]xrjg avgii wg neg xd xov"Extogog iv xfj ngx'i xuxofiaxia, ovxw xal xd tov 2agnr)Sovog, wg xal ngoiSt]lw&t], Sid te tbv'AxiXXsa Sid xe xbv fldrgoxXov, wg av oi vaxegov dvtXovxeg IldxpoxXog 10 fiiv SagnrjSova, "Exxoga Si 'AxiXXivg, Soxouv piyaleiov dvSgaya&iag ivdiit-aff&ai. ( V e r s . 4 0 6 . ) "Oga Si ov ftbvov xr)v OTegoig dniSwxev iSiu to olxilov egyov, Ttvxgw fiev xb fitfiXrixivai, xbv SagnrjSova, Ai'avxi Se xb vv£ai. ( Vers. 4 o l . ) KaXwg Se xr}VfioXijVtov negt xb axij&og xiXafiwvog xw Tivxgw SiSwxe xal ov xw ATavxi, ov el'w&e TeXafia)vidSrjv xaXuv, 'iva fit]Si sfMpaaiv vnoxtivr\ vnoxivov nagr/xrjat(og Sid tijg TOV xela/iwvog vno tov Te- 3o 3oXafiwvidSov ftoXrjg. (Vers. 4og.)"0rt igediGftog vno cxgaxqyov fiovov ngoxiv8v*vivoviog tig nbXtfiov TO vno HagnjjSovog ivxav&a ngbg Avxlovg Xex&tv w oi Suva, xi t* dg wSe fie&iexe &oi>giSog dXxijg' dgyaXeov Se fioi iatl xal Icp&iftw nig ibvxi fiovvco grigafievw &ea&ai nagd vrjval xiXev&ov' dXX' iqpofiagriixe' nXeovwv Si xoi egyov dfieivov. xovxo Si yvwfiixwg igge&q. xal eaxiv b'fioibv ti xal nag' 'HaibSio, ev&a xijv xwv nXuovcov naiSwv ini&rjxrjv fiti&va Xeyei. ( Vers. 4 i x.)"Ogct Si xal to gi]£a(jiivw yogywg Xe%&iv. oi ydg sine xetxog gr^afiivw rj nvXag tf Xabv, dXXd aiwnr\aag drprjxs tavta votla&ai, ov fibvov Sid onovStjv Xoyov, KX?M xal aefivbxegov xal ifiopavxixcuxegov. ivreXwg Si uex' bXiya tpgdasi iv tw, xeyoq g^dfiivoi, cog xal ngb bXiywv nvXag grjgavxeg, xal- iv xotg tj-ijg, grjyvva&t tetxog. Sr,Xov Se wg b xoiavra noimv xal fiaXXov b Xabv gqyvvg gy&ivtog Xeyexai. xttxai S' iv xovxoig (Vers. 4 i 5 . ) xal xb iniftgiaav ndXiv inl Avxiwv, xal to xagtvvai dvxl tov xgatvvat,, nvxv&aai 4o ottgiwaai. (pijal yap- oi Si d'vaxtog vnoSSdaavxtg bfioxXnv ftdXXov inefigiaav fiovXyyogov dfiaX avaxxa' 'Agyetoi S' ixigw&ev ixagxvvavxo ydXayyag ttixtog evSo&tv. Soxei Si d'XXwg ivxav&a ( V e r s . 4 i 4 . ) xeta&ai to k'figiaav ijneg ngb oXiyov. exit fiiv ydg dnoXvxwg xal dnXwg igge&rj wg efigikoaav oi Av*xioi- ivxav&a Si, efigiaav dficpl avaxxa, ijyovv fiixd tijg avvfj&ovg fiagvxyxog rjX&ov eig tov 2agnr}86va. xaxd xwv 'Axaiwv fievxot avxotg xal vvv f] fiagvxqg. ( V e r s . 4 2 1 . ) "Oxi. &iXcov SnXcoaai tfiv avataSnv afittaxivntov fidxnv 'Axatwv te xai Tgwwv inl (teaoXafiown bXiyu ftaTaiXfilco, rtf
PAWQ1JIA
M.
Vs. 4i6—43o.
123
TOV Ttl%ovg SrjlaSi) aeQiygcKpij, xai ovdh oXov m^oi/g, endXI-sig ydg povai Sutgyov avzovg, iixdt,u xd Svo axqaxivfiaxa Svo dvSgdai fia%O[ievoig djjcpl bgo&saioig, xai (pt]Gf (Vers. 416.) /A.eya Si ocpiai tpaivexo egyov, xb axaSatov SijXaSrj xfjg /j-d/tjg xai iaunaXe'g. o irpegfxijvivwv inayn' ovxs ydg up&ifioi Aiixioi Aavautv iSivavxo Tifyog grj^dfuvoi xtead-ai nagd VIJIGI xiltv&ov, ovxe nox' ai%fj.r)xai Javaoi Avxiovg kdvvctVTO xii%eog dip wGao&ai, snsi xa ngura niXao&ev, dXX' wax' df/cp ovgoiaiv , r\yovv negi b'gcov, yijSiov Sv' dvege citjQiacto&ov fitTQ3 h ^i^a'tv h'/ovtsg ini^vvw iv ccQovgt], wr' bliyta ivl %(OQ(ti iQityjTov nsQi 3i0i]g, wg UQCC rovg Siisgyov inal$.itg. v.a\ eatu &av[Act<sia xai dfii/irjTog t] naqa$oki\ xa TS alia, xai did xo oliyiatov TOV ftsra^v ywgiov, o iffri fiizai^fiiov, o (pegst, noXXrjV Ofioioxrjxa ngog tniurixr} xai axivbv yrjdiov nEgioguTftov. Mtrga ds vfaaiv ivtav&ct (Vers. 4 2 2.^ oi naXctioi 10 Tag xi)V yijV fiiTQOVGag axaivag, aig xa noMfiixa eoixaaiv axovcia, ojg nig av nakiv at aiugyovaai 5o TOV axgaxhv inak%ug avaXoyovGi ki&oig, oi tvta%ov rii%vrat eufisvai oigov agovgrjg. Kd/uaxsg ds xivsg ai grj&itaai: axaivai, oxigiaxovaai xov xaiveo&at toiig tgiQovrag negl yrjg, oig Si' avxmv fj lot] ii/Qiaxixav. (Vers. 423.) To 8e, neg\ i'crjg, SyXot [tsv xr/v icioftoioiav, s/A.(faivsi Si xai bit, vovv fj naQaftoXt] avxt} e%st bnoiov xai xo, ini iaa TI)V f-idy^v xavvG&fjvai, xai xb, i'aag vo/Aivt] xitpaXdg e%uv, nkr\v OGOV exeiva fisv ccveS-igyaGxa, ivxav&a Si did nagafiolrjq b exttvovg t7isi.(igyaarat-. (Vers. 4 19.^ "OQCC Si xb iSvvavxo Sig gr}&iv Sid xb xaigiov. egu Si aitb xai fxet' okiya, o ntg oi vffregov exxeivovxsg ovx dvaXoyiog xrtv ag%ovGav i]Svvavxo yaatv, wg zc«i dXXayov osar/fteiioxai. Tov Si Srjgidaa&ov tQfii]veia xb EQI&TOV. (Vers. 422.) ' Eni^vvov Si d'govgctv r] xlv ogov iari vostv, negi ov 1) ^gig, o iaxiv r\ i'gig, rj xai XTJV tnifiSQitpfiivrjV yrjv, 'iva ex xoivorijTog iStdaij xotg egl&vGi, (Vers. 423.) To 20 Si, oXiyw «j/t %u:gw, xb xaiguoxaxov ion xrjg naga^uXijg, ngog o xai fiovov avrr\ naguKrinxai. (Vers. 423.) "Oxi xai ivrav&a (pavsgoug Siacpogd iativ ctaniSug xai Xaiarjiov. (pyai ydg' oi S'VTISQ sndX^iav Sjjovv J? Srjiovv aXXr\Xwv a/ii(pi OXI'I&EGGI fioiiag aaniSag svxvxXovg XaiGr\ia xe nxsgosvxce, o ioxiv s*Xacpgd. xai sicl xaxd xovg naXaiovg Xaiorjia xd ev rfj Xaia rpego^isva dpaLpvixd, i!; dxaxtg- 60 ydoxiov b'vxa fivgawv. oxi Si xai nagct xb Xdaiov OVTW xaXovvrai, dXXa%ov d'grjxai. To St, fioeiag doniSag, i'oixi ngbg Siatpogdv ixfgwv eigiJG&ai. afivgGog yovv 7) xov ^A%i\Xiwg. rj Si loxogia xai kiveag doniSag oiSe xai nXexxdg, xai heag Se xivag daniSag AiXiog diovvGiog iffxogei, (pigoov xai %gr)Giv f£ 'Agiaxotpdvovg xavxriv' dvrig n^SrjTtjg ueav tvrjfi(iivog. oxi Se xai r] neXrj] danlg i)v Sipftaxi XixaXvfifAEVrj aiybg ij oibg, ngodg-qxai. u Si xb ivxvxXovg htav&a fxovaig xalg danlai ngoG*Aoyi-Q'{2G&BiTj, oi fti)v xai xoig XaiGtjioig, iYjj av jj niXtrj, avrb Si TOVTO Xatarjiov, OVTS XXVV e%ovoa xai Seg3o fiaai negisaxaXfisvi], wg SeSrjXwxai. (Vers. 427.) "Oxi ngo&eftivog sintTv dig XMV /ia^ovfiivtav noXXoi 875 f*iv ovxd^ovxo qjivyovxeg, itoXXoi Si xai taxdpevoi dvxingoGconoi, o~%rnA,axi£,si av nzgiygdon xaivoxegov, xai (priai' noXXoi S* ovxdtpvxo xaxd %goa vriXi'C %aXxw, ijfiiv b'xm oxgscp&tvTi fiixdcpgeva yvfivco•&tit] ixagvafxivwV noXXoi Si Siafiniglg daniSog aixrjg, xovxeaxiv, b [tsv xig id fiixdrpgsva argiifjag iv r«p fid%zo&ai xai yvfivcoaag, noXXoi Si xai Sid xijg daniSog axsTiovarjg xd efingoa&ev. xai tan xo O%ri[ia b'fioiov wg xai el' xig fieXXuv einetv oxi noXXoi e&vqaxov, oi fiiv (pavXoi, oi Si io&Xoi, siny dug noXXoi e&vriGxov, xai b'ooig (pavXwg u%ev f] ipv^rj, noXXoi Si xai onovSaiiog t,wvxtg. ngoocpvwg Si xm inoxeifievco xagd%a> xai xr\v cpgdaiv b noirjxtjg xaivm G%i'ipaxt cvvexdga^s. ^rjiieiwani Si oxi Soxst f.iiv 6 noirjxrjg dnb n"Xt\&vvxixov xov, noXXoi ovxdtpvxo, [isxafiijvai eig ivixbv xb, b'xw Gxgap&ivxi. SGTI Si ofitog xai xb xoiovxov Swdfiei nXri&vvxixbv. wg ydg xb xig dogiaxov b'vo*fia, xa&oxi dogiGxaivu, 10 4o xovxov xai exiivov xai d'XXov SyXoi xai bfiov nXij&og ijxoi noXXoi g, ovvo) xai xb oxco dvxl xov wxivi. dogiGxov ydg xai xb oGxig, xa&d xai xb xig. (Vers. 4 2 7 . ) To Se, vrikii %aXxw, wg ini i^tipv^ov (pavtgug xai vvv xai navxa%ov. ov ydg e^tg iXetiv, txet xai Gxigrjoig xov aviov, xa&d xai £?ri TOV vcodov xai xov xvipXov xai xwv bpoicov voiixai. %aXxbg Si fit] nxpvxmg IXSHV OVX av xvgiwg ovSi vrjXitjg Xsyoixo. (Vers. 43o.) "Ort aiw xoig dvwxegco gy&eiGi noXvv (pbvov StjXoT xai xb, ndvxtj Sfj nigyoi xai enaX!-Ltg a'ifiaxi (pcox&v iQgdSax' dficpoxegu&ev, ijyovv dnb Tgoooov (pijGi xai *A%aiu>v. ug ydg oi * ovgotg, wg tggi&f], [laxopivoi negl TO bgo&e'oiov %iouv av a'tftara, ei xgavuaxi&vxar, ovrca xai
Q a
P A W ii I J I A
124
Vs. 43i — 43 7 .
M.
*A%aio\ xal Tgwig, ot/g ai itidX£etg xal fiovai dietgyov, ro Ttt%«g av (iialvouv afycctt nintovttg. xai, sati TOVTO (iiv inixaaig tov, noXXol S' ovxd^ovro, ixeivo Si tov gtj&ivtog dvooriga, tfyovv tov, edgovv ctXXrjXiav dfitpi atq&toot ftosiag doniSag. dxfid&t ydg b'aov xai OGOV ago'iwv xal iv totg toiovroig 6 noirjTr\g xai ftiye&vvet to igyov, 'iva nid-avoXoyrjd-i} r/ tov tii^ovg grj&g ts xai irtigfiaeig. Kal 20 atjfiiiaGcei o n Sid to ovtio noXv tov cpovov tp&aaag 6 noit}trjg agyakiov unsv avrai iivai ta toiav*ta ndvxa uniXv. cpctvat, fiiv yag iv tu xa&oXov xal aogioxtog b'tt t§ftovv ccfitpl at^&tOffiv aaniSug xai noXlot ovtatovxo xal navxa%ov oi nvgyoi aifia ii%ov, gadiov iariv' fitgixevffai Si ta ndvta xa&sxaOTOV, siaayav 8vo%tge£. (Vers. 4 3 1 . ) To Si &i(*a tov iggdSa 'Iwvixov grjfxaxog gatfa qpaalv oi staXaiol, o neg to gaivut drfkol, f| ov xai kv 'OSvaasiu to, gdaaxs S' vSwg. xal yivixai ex tov 'iggaGio ivfkov tgitov ngoaionov na&rjtixov vnegavvxtXixov aTioftoirj tov a xae nXiovaofiio xfjg Sd avXXafiijg 10 bfio'uog rw wvopaotai atvofidSaxat,, egrjguoxai egtjgsSatai. (Vers. 4 3 3 . ) "Qxi to twv (ia%Oftivcov iaonaXeg xal wg dnuv atdXavtov iv akXoig fiiv aXXwg ecpgaatv, (og xal ngb oXiyov SeSrjXaxai, vvv ds higoiwg Xsycov aaqjiaxegov nagafidXXn taXavtov%(p yvvaixl td oxgaxivpaxa, xal tpijaiv wg ovx iSvvavto (pofiov Tgweg noirjoai*d%ai(ov, dXX e%ov msxe tdXavxa yvv?} %fgvijxig dXqd-r)g, ijxs ora&uov %yovaa xal eigiov dfitfig dveXxn icdtpvGa, 'iva naiclv dsixsa fiia&cv agtjxai' wg fiiv twv irtl Ida fkd%r\ tiraxo ntoXefioq ts. (Vers. 4 3 6 . ) Kal b'ga to, ftdyrri noXefiog te, tj ibg Sidtpoga xal vvv tt&svxa rj xal mg taixoSivafia' xai b'xi einwv snl iaa oil evsKa to tdXavtov evgijxai, nagsGfjfirjVuto xatd tovto Zoxal fiovov tfjv nagafioXrjv *dgfioxxeiv totg vvv tov noXsfiov egyoig, td Si Xoind tig to navtsXsg dntfi(faivuv. ovSiv ydg rot bXwg xoivbv extgov xw xaxd xi]V sgi&ov yvvatxa dgym xal tip ovxco fuydXta notefi<>). Indyu Si b rtoitjttjg tu 10a td trjg fid^rjg thai (Vers. 4 3 ^ , ) TO, ngiv y" b'xs Stj Zivg xvSog inig- 20 ttgov "Exxogi Swxt IlgiafdSri, og ngatxog iorjXaxo tffyog *A%amv. tots ydg ovx iiii taa td tfjg fidpjg tttatai, dXXd twv tov Jibg taXdvtav ftgicivxaiv to fisv xdtoo Svatv%tog gmu, wg xal dXXa%ov XoyOygatfii 6 noiritrig, ro Se avcn ai'gitai xal vnegxtgov yivsxai, cog tov fiiv "Exxogog vxpto&ivtog xai xvdog avco&EV Xafiovxog imegtegov, xwv 'EkXqviov Si xdxeo nov ftsvovxaiv xal sig yijv xanuvovfiivwv, noixiXtag ovv b noirjxrjg tig neg td dXXa, ovxa xal tag tijg fid^g ygd&i gondg. ( V e r s . 4 3 3 . ) TdXavza Si vvv fiiv to b'gyavov, ov srd&og to xdXav eivai Sid xr\v TOV fidgovg bXxi'iv. dXXa%ov Si xal td iv avxoi Gxa&fiitpfitva, Si' wv xdXag icxlv b oxa&fibg ola !tdG%(ov ftdgog ij; avxwv. Xegvrjng Si TJ Sid XHQ®V vri&ovOa, Mgtov tv%bv, d. xal ndXiW Xi0VVTVS, nivrig, %n4o gofiiog. inatveitai Si »; tov tpyov nagaftoh) *ivtav&a inl iGoxrjTi, ov nsg ovSsv dxgifiearsgov tig So iacxtjta. bfioitog snaivitxai xai d>g ovxt SeGnoivaV eiadyei xaXavttvovGav, avtrjv ydg ov noXXd Xvnst to nagd figa%i) Icov, ovxe &egdnaivav, oiSi ydg ami) Xiav £yxsi tdxgifieg. -f] fisvxoi dXrjdrjg yegvfjxig ndvv TOVTO fiout, ovxe dnoaxtgijaai &(Xovaa, vnoxeitai ydg dXrj&f}g, ovxe avxrj tovro na&etv nivijaaa ydg. wg neg Si xdXavxov to te b'gyavov xai to taXavxtvOfisvov, ovxio xal Gia&uog. vvv tiivxoi cog mg xb tdXavtov, ovxa xai 6 Gta&fiog bgyavixwg vostxai. xai vndytxav Xbyia noXvavvuiag to tdXavxov xai b Gxa&ftbg xai rd naqd tocg vatsgov, y tgvxdvn xai 6 £vy6g. S6£oi Si av tdXavxa nXij&vvxixwg sinstv rag Svo nXaGxiyyag TOV oxa&fiov, IOV tGxl xai xo tdXav Sid xd initi&sfieva ftdgi] avxatg. yivtxai Si raJv gyj&eiGuv nivre Xe&uv xb fih xdXavxov b'&sv sgge&t}, tgvtdvr\ Si nagd to tgvtG&ai, ata&fibg Se nagd TTJV Gtdoiv, iota ydg iv iGQtrjxi tag cXxdg xa&iaxwv to avioov, £vybg Se xard fitracpogdv, dig tiov nXaotiyyiov tvl xavbvi xa&d £vyw ovvyyfdviav, nXdanyyeg Si Sid to xat' 4o airdg tiXdxog. tbSe, axa&fwv eXovGa, ov GVGXOIXU xa, dXX' i'xov, 0 nsg dvootegw xeitai. tovxo fiiv 5o ydg GcofiaxixijV SrjXot inarprtv, exetvo Si ipv^ix^v *dvtoxrjv. 'laxiov Si b'xi b Gxad-ubc ivxav&a nv l_
A . K _ f * i w
9*nf
f a i t /
i
r
a
*
-.
.
*
'
WI/l/W
Utf
P A W ii I 4 I A
M.
Vs. 435 — 448.
125
dvdnaXiv xct&tkxuv to xdtw gineiv, dig SqXot xcel 6 xwfiixbg ev Baigaxoiq. Ta Si toiovtfa gf wxelwxai xal 1) twv Gta&iii^o/xevwv OXXTJ , olov %QVOOV xal twv buoiwv. xaiglwg Si nicpgaaxat- xccl to iaatpvaa xaxd xotvotigav StdXextov, fjg ioxl xal TO fiovd^w ex tov ftovw, xal to netd£w ix tov netw. (Vers. 435.) To Se, deixea ftiG&bv, St)7<.oi fiiv fjua&iitQtav Xal ttjv x«gvrjtiv sivat, evxeXi^ei S' iv tw xa&bXov TO tov /iiaffov %grjfia, ®& dveXev&sgov ov fiiG&agvetv. Sioneg 'A&ijvatoi [tetaXaftovtsg to fiiff&og etg •d'avfta, &av/ia£iiv (paol to SiSovai fiia&bv, wg SijXot xal nagd ta xwfiixw to, %gt] yao ano&avfidcai ti tov diddaxaXov, o ntq £V(pt'jf,iwg iQge&y ccvtl tov fuo&ov dovvai, b neo yivttat tots fiia&ov Xafifidvovoi, tavtcv §* eintlv (iiG&aovovoLV. on Si dsi*xijg 6 uia&og, SrjXov xal ex trjq itv-6o ftoXoytag aviov. ylvstai ydo, cpact, fiia&og naqd to fiiffog xal to &to to ti&tjfii, ov St]Xadt] fiiGTjtt] 10 h &iaig, xal Sia tovto xal duxijg Sia to SovXonoibv xal olov aixiattxbv, o neo ix tov detxovg xiqvd.ftevov naqdyexai. t(p Si ftia&w olxeiov xal to aiQSG&ai. a ydo xal (.HGrjTwg totg [tiG&apvovoi ti&etai, dXX' oftoog dvayxaiwg a'ipstai. xa&on xal dvtixtttat to rideo&ai xal to aigia&ai. Sioneq bp&wg iff) to, deixea fiiG&bv dptjtai. taoig Si xal npbg bfAOior^Ta tov dve'Xxu scprj to aptjxai, 'iva rj Zti dve'Xxsi, tovtt'ctw a'tQti tdXavta, 'iva fiio&bv aq-qxai, dcp* tov, ryyovv ix tov *[Aio&cg xal tov al'peiv, SoXsiQi yivia&ai to ftia&apvuv, o xal aXXwg ovtw Xiyetai napct to piG&bv apvvo&ai r\yovv dvtixaxaXXdoGSG&ai. (fiaol Si tov novqti]V td xaff tavtbv e/fcpaivovra im tf] eavtov Siaoxsvdaai fii^xpl td qy&e'vxa, ijv inaivet fiiv wg dXi]&rj, dog Si deixwg tjoaav oixxi^exai. idxoQ'u ydo ev totg ntpl 'O/A^QOV 'HqoSotog ovta t-tjv Kptj&i]iSa ipya^ofisvrjv dnoxosffeiv tov noiTjxqv. (Vers. 437.) To Si, "EXXOQI IlQiafilSp, fivaxcx(og ei'pijtai r\toi GVfifioXixwg xal efMfavtixtag, 'iva ei'np h'ti ixvSaivev b Zivg TOV "Exxopa ovxs wg 20 vibv xatd xbv 'SaprtrjSova oi're tog i!- exepov &eov, dXX dnXwg ovxw, fiij &elov akXd ITpiafiiSrjV ovxa, xa\ wg 6 notijxrig dXXaxov itpt], avxwg ovxs &eov ovxa ovxs iheag. (Vers. 438.) To Se iat'jXaxo xal nepl tov £apnr}S6vog iv totg l^rjg igii b noir\tr\g. dXX* exit fiiv b JTopyvQiog to ia^Xaxo dvxl xov eadXivoe vost, ivxav&a Si dvtl tov elaenrjSrjGiv. dXrj&wg ydg ngtuxog evtctv&a b (paiSifiog "Exxwg ea&oge Qi]£ag tag nvkag, wg fiet' oXiya b noirjxrjg iget ngbg aixa tw eqyw. vvv ydg ngoavacpuivijGewg X6yeg$v, og ga nvXdwv ioxTjxei ngba&av, nqvjxvbg, naxvg, avxdg vnegdiv 6£,vg krjv. xov S ov xs Sv" dve'gs Sfyov dgiotw grjtSicog in" dfia^av dn? ovSeog b%Xio£iav, oioi vvv, wg xal ngoeygarpjj, ffgotoi si*Giv' b Se fiiv gea ndXXt xal olog' tov oi elaqgbv i'&r/xs Zevg, wg fit) cpvasi l | 3 o oixiiag avSgiag iXacfgiG&eVTa, xa&d iv totg tov AXavrog ngoaiar/fisiwrai. xal oga onwg avtavd'cc naqecpgaGSfiagogXi&ov, Sid nXeioviav avio ffgdaag i'jneg iv totg v.axd xbv Alavtd. ngoeigtjrat, Se ti ovx dvdxgifiig negl toiovxov Xi&ov xal ev TQJ, oxiqXag TigofiXijrag ifi6%Xiov. (Vers. 446.) To Si dgnd4o |ag r\gwixr\v SyXot ivxge'xeiav. (Vers. 447.) To Se ngvfivbg dvtl TOV saxaxog ngbg totg {hsfieXioig* etegoi Si v(fiv dve'yvwv, ngvfxvoGnaxvg, 'iva Xeyt] oxi td *eo~xaTa *«« xdxco naxvg. Sib kndyW avxdg 4o vneg&ev o^vg. tovxo SI ngbg ni-&avbxi]ta, Iva tw fiev naxei Xafi^dvyyxai, tw Se 6£et dgdl-t] tag nvXag evegyag, xa$ wv ftexd fiixgbv dcpe&rjGexai. To Si, dvegz Si/[tov, wg neg xal to, ov av evgrj Srffiov S negicpgaaig eati Sijpiotov. tavtbv yg ydg avSga ttnetv xal ]Si][tov, pg g SrifAOV f [, gwg iSriXot to, , ov ydg eoixs Srjfiov iovta naqe£ ddyogeveiv. ( V e r s . 4 4 8 . ) To Si sn*dfia^av tpdovad-ai Gitfialvu tr/v f Itovixwg, Sion xal dno tov d'ftqtov ayuv kv(ioXoyettai xata nvag. ag Ss xal sdaavvsTO 'Atnxwg,
xal
126
PAWGIJIAM.
Vs. 45i —45 7 .
5oiv roig elg xi]V 'Oovoauav SsS^Xwrat. on Si vnoxogionxov *rijg ccpdfyjg ?J a/tal-lg, o SrjXoT [wegov afid^iov noiovfitvov eig naiyviov roig aaiol, StjXovaiv oi naXaioi. ( V e r s . 451.) "On ourwg afiagwg xal uv£na%&wg vno"Exroqog (piqsrai 0 qrj&elg SvafldaraxTog Xi&og, wg on noifirjv gsia cpe'qei noxov agos* vog oiog %£ iql Xaftotv trigy, oXiyov Te fiiv dx&og intiyti' Stg"Exxu>q i&vg xal t£t]g. xal b'qa on ovx dnXvig noxov dXXd dqaevog oiog naqeXaftiV iv Ty naqafioXij xara rnv nov naXaiwv nagar^qtjaiv Sia TO gvncoSeOTigov xal rquyvregov b'vra TOV TOIOVTOV Xi&ov nageoixivai ^Wjimrt, iti> Si xal Sia TO fititpva thai rov &r]Xeog TOV TOV dqaevog noxov. 'lareov Si wg oi fis&'"Ofit}gov ov &sXovaiv aqaeva ygacpsiv Sim TOV a, dXXd Sid TOV q~ dqqtva, Xeyovreg on TO a vnorerayfiivov Tip q oi ATTIXQI q noiovaiv, oiov agaev dgqev. ovria Si xal &aqqetv xal noqq'w ix TOV noqata xal fivqqivi] xal inl xoqqtjg t']voi xogoqg xal Taqqog ix TOV ragaog, cog TO, raqaol fiiv rvqoov fiqi&ov. Ai'Xiog Si /Jiovvaiog Xtyu xal on aqg'i- 10 Vixov, ovyi dqatvixov, TO TUV yqacpiwv naqa Arnxolg (pdqfiaxov. 6 fisVTOi Srqa^wv aqaevixov ovofia£u airo, lorogwv xal oqog sivai, uy>* ov [email protected] TO TOIOVTOV dqasvixov, o neg iduonxwg agoevixiov 60 Xiysrai. Srjfii'Maai di on ndvv ni&avwg inereiviv "Ofiij*qog TTJV TOV fiagvrarov Xi&ov iXa(pqon]Ta, wg av fvnXaarog 1) di avrov do^rj xgariari] ivsqyeia. ii yag 6 roaovrog Xi&og iXarpqog OVTOI xaxa Tip naga* (toXijv yiyovs Tw'Exroqi, m&avrj av iCrj ev fidXa ri di avroi rcov nvXuv qtifyg, aXXwg Te xal TOV Xi&ov tig 6i,v Xryyovrog wg iqqe&rj, xal TOV "Exroqog fiaXa iyyvg re iX&ovrog xal ra axeXrj Siaarr\aavTog xal ovT, wg "ExTtoq i&vg aaviQIAdwv (pegs Xaav deiqag, a'i qu nvXag eiqvvro nvxa anfiaqwg dga*qviag, Taviov fiiv OaviSeg xal nvXai, aacpeariqa Si b'fisag Af'^tg TO nvXai. 6 fiiv yag nvXag sinwv xal aaviSag ive'cpjjvev, 6 di aavidag cpdfitvog 20 ovx i'jSr] xal nvXag. Sio xal nctqcr/.anwv iqtl rag nvXag ulv fiXrj&iioag t]x>iaai, rag aaviSag Si SiaTftayrjvai. xal tial nvXai, wg ivrccv&a doixtv oqiaaa&ai "Ofiiiqog, aavideg nvxa ari^aqcog dqagvlat. inifihxav Si 6 noiritqg rp ixrfqaasi TUV TIVXOJV indyii' (Vers. 456.) dixXidag, vrpijXag, Soiol S*ivroa&tv 6xh*S ti%ov int]j.toi(joi, o iati usra TOV eva o sregog' fiia Si xXrjlg inaqqqei. icp*ofg ygaaixug Sia£wyqacpwv xal izcpgdtpw i'qyov, u neq dv noii\aoi avijg, roaovvov Xi&ov dftagwg fiiv cpegaiv, artggwg S'inacptlg, (Vers. 457.) rfr,ai' arr] Si fidX' iyyvg iuv, xal igeiadfievog ftdXs fiiaag, tv Siafidg, r iva ut} oi drpavqortqov fieXog eifj, o Si/?.aSri vvv o'Extwq sftaXe. qtj^e S*an dfi(poTeqovg &aigovg, ni"ae Si Xi&og ei'ao) fiqi&oavvti, fiiya S'dficpl nvXai fivxov, ovS' dq oyrjeg iaxe&er^v, aaviSeg Si Sihfiayev aXXvSig d'XXp Xdog vno qmhg, n vnal q\m]q. 6 S' aq e'a&oqe yaidtfiog "Exriag vvxrl &orj drdXavrog lovncinia, Xdfins Si yaXxw auiqSaXiM, TOV eearo negl xgo'i'- * Sold Si xiQat Sovg'h'%ev. ovx av Tig uiv 3o igvxdxoi dvn^oXrjaag voacpi &ewv, or iaaXro nvXag, nvql S oaas Stdjiei. ovro) avv€Tqd%vve roig noXefiixotg eqyoig xal TT\V (pqdatv 6 noi^rijg, xal aua xal aefivag eygarfjev ovSiv raneivov eimxrv, wg 01a TW "Exroqi ovve&yqiovfiivog xard TTJV yqaipt'jv. 'iareov Si on naqaarjueiovvrai oi naXaioi ivrav&a, cog navraxo&fv 6 noiijrrig ixivrjas rr]v rrjg ftdyjjg ivegyeiav rj rr\v TOV Xoyov ivdqyeiav, ix TOV fiaXovtog ijgwog, ex TOV fieydXov Xi&ov, ex TUV ixpijXwv nvXwv xal dxgifiwg yocpaXiajusvuv, ix TCOV Siagginrov- 878 fiiviov aaviSwv, ix TOV ixeivov iianr}Si](Stti xal yofiegov fiXeneiv, ix rrig rwv b'nXwv XaftnqSovog xal iwegijg ix rtav vntgfiaiVoVTMV TO riixog, ix TUV xav'avrdg rag nvXag eiaxiouivuvf ix rr}g (pvytjg rm> Ja~ vawv, xal b'Xwg fieyot TO ngdyfia nagiard T?I noXXp Svvdfiei TOV Xoyov. (Vers. 4 5 4 . ) 'Ev xovroig di TO fiiv, nvxa xal artfiaqwq, ij rr/g avrfjg ivvoiag tialv, i] nvxivorrjrog uiv r'lyovv avviaeiog TO nvxa. nvxvuaewg di artqqag TO anfiaqcog, ov nqwro&erov arii^m TO xaraTtarw, i£ oi xal »; anfidg. ai Si dga- 4o gviai nvXai TOV nvXdgrriv adtjV dXXaxov avvn&eaai. (Vers. 455.) JixXiSeg Si tacag fiiv xal al Slg xXeio20 /aval wg vipijkal, Tovriauv vno Svo o ^ W , wg SrfXot TO, oyneg iayj&irrrv, fidXiara Si wg ntg Si&ytg 'innoi oi dyofievoi Svo vcp 'ha Qsyov, ovr
PATQIJ1A
M.
Vs. 45 7 — 4%.
127
r<3 £ud £eu xal duqr) Seqa, xal yivttai naqd to s^w, 6 tag dvqag ovvtyw. Sio xal 6 •tqonw itvfioXoyiag irpt}, svtoa&iv 6%qeg ei%ov, xal, ovS* aq 6%i]tg io%t&ixrp>', ola ipivaufuvot vr\V xXtiaiv. (Vers. 4 5 8 . ) diafldg Si 6 Siaax^aag tog iqqd&t] td oxiXrj, xovxioxi tip Baaiv, nqog uvri» qeiaiv- b'&iV xal 6 noitjtijg nqog tqurjvtiav tov iqeiaduevog ecpq to, til Sia(3dg. Axtixtj Si i) M^ig. tpqol Si zai o xcofiixog' toaovSs 8 avrov ^r^ia Siafitpijxotog. yivttai SVExtoqi to fteXog ovx acpavqov ov fiovov Sid tov pdha iyyvg iX&siv xal ev diafidwa tgiiaaa&at, aXXcc avft^dXlitai ngog tots i'jSrj QJJ•&tioi xal t) Qcofirj ttav %UQWV xul r\ fiQi&oovVtj TOV Xidov xal t) xuta ueaag tag nvkag aixov fioht\( V e r s . 457.) J£ti[A.eiwoai, d' ivtav&a xal on TQialv ivvoiaig zrw, *iOTi] (idX iyyiig, xal TW, iotioaftt- 3o vog ftaXs-, xal tip, tv Siafiag, \iiav inr\yaytv ahlav to, 'iva (ITJ acpavQov ffilog tXv\. navtwg yao dice 10 tovto xal iyyvg TOJV SIVXWV 6"£XTCOQ saxrj xal rj^eiaato xal tovg nodag §ieatrjaevy 'iva to ftiXog IO%VQOV yivrjtai. ovto) xal ZocfOxXrig tv A'Cavti Sva'iv ivvoiaig (Aiav alxiav indyu, tv&a Xtyet tug OVTS xwXvtiV l/w as tovXaXuv, ovts ovy%(0Q6iv, toiavta nadovta y.axd. (Yea's. 4 5 9 . ) Qaigog 3i vvv fiiv arqotfiyi, &VQag. iv Si (»]TOQIXW Xtfyxw ivqijtai xal h'ti &aiqog 6 a^cov naod 2ocpoxXii. (Vers. 460.) Heol Si tov fivxov xal TOV aXXvdig nqoStSii'kwtat: StjXov Si oTt dXXayov fitv TO nvXav fjtvxov fj%ov aszXiog iStfXov nvXwv dvoiyofisvoov, tvtciv&a Si &Qavotuivcov vnb Xi&ovfioXijgxal OVTCO noiov xv fyovVTiov. (Vers. 463.) Nvxtl Si drdXavTog 6 i'jQvog ta vnconia Sid tijv SuvotrjTa, wg xal 6 'ATIOXXOOV VVXTL nov iuxet Sia ti]V axv&Quanorrjxa. *Ynionia Si Xiyu ta vno tovg 6cp&aX[iovg anXwg [*£Qt], xr\v nQoootyiv. xal ovtot fiiv 6 tioitjxrjg' oi Si voxtoov vnwnid cpaai tag MQI tovg ocp&aXf.iovg itXyydg, i$ wv wg ex (itqovg xaiqimxatov xal to vnioTtia^uv xal ocofiatog vnooTciaa/xog {iexaoQixwg 0 xaxa avvtrj^iv. bxi Si vnwnia ai neat 20 ocp&aXfA.ovg nhjyal fii&'"Opijoov, Si]kov xul dno oxw{ifA.u*xog naXcciov. na&ovtog ydg xivog nQoaxofifxa 4o xal tQOixri&ivxoq, x'l tovxo, y.al d(A,a&cug iinovtog aig vnwniov ndfroi, dxovoag xuiv Tig xal aavtiwv xal eaoo Xoyov, xal TIJV xicfaXijV ig vswtct xaiviaig Sia'/MpwVj o taxi cpaaziaig, xal fqwxrj&tlg ti na&oi^ nQoaxofiixa sepi], xal ovxio toig axooataig ixivtfOe yeXcoxa, cog tmaqg ytXowv ov vntoma cpctvai na&iiv ntql noSag xal nqoaxofifia niql nqoawnov, d>v inl noSdiiv (xiv xvqioXtxxuxai to nqoaxo^fict, inl nqooomov Si tovnuniov, o naqijxxat, xatf ofioioxijta xoviviomov, [uxwmov, sti Si xal naqwniov to xal avrrjXiov. to Si i}v Siqfia Ttepi tag ovDsig xwv 'irenwv, wg yrjaiv yJi'Xiog Jiovvoiog, o niq ol &icoqixol naqujTtov Xsyovai. laxtov Si OT^, wg ntq ytXoiov xuxayaytlv ug noSag to vnwniov, ohxw xal to avayaystv tig ocp&aXfi-ovg to qatflov. qaiftol fiiv ydq ol iq^aiafievot. ti)v fidatv, xal q'aifiol noSig oi ansvavxlag xolg flXaiooig, quiftoxrjg Si inl wpO-aX^iov avw noiuo cpaai tw xdtio. (Vers. 4 6 6 . ) •£?}3o fiuwaai Si bxi vvxxl atdXavxov dnojv tov "Exxoqa, o n.iq ov nqog inaivov fjv rw i'jqm, tvvoiaig tteqais trp> toiavxriv cpo)xi£,ti vvxxa, <paiSifA.6v ts aixov elnwv zal Xdpneiv %uXxa> xal opeoSaXeov xa& tteqav yqatpip xal nvql b'aoe SiSyivai, i'*yovv nvql tovg ocpxhaXuovg avtw xaiea&ai. xal \}avf.id£ovaiv oi na~ 5o Xaiol wg ivavxiaig eixovcov 6(ioioxrjai, xoafiei tov "Extoqa, tov avxov £o
128
P A ¥ SI I J I A
M. Vs. 469 — 4 7 i.
7j le'&g T»}V q'dovu Sid TOOV nvlwv tl'aoSov xal olov nqoyyaiv, ag xov Tt'i%ovg e%ovTog xi nqo'aavtsg 8id TO nqoaiaxaa&at xfi siooSto' icp oig indywv to (xst^ov xaxov cptjai' Javaol d' iySfitj&sv ovx dnlag, dlld vtjag dvd ylacpvqdg, b'fiaSog
10
TIIOeESISTHSN.
0M H P 0 T
10
Hoaei8m> vixo)fxivovg iXswv xovg "Ellqvag ofioiovrat Kdtyavxi xal dfifpotiqovg xovg A'Cavxag naqoqfia, innxu 81 xal xovg aXkovg. ftixd xavra 'iSopivtvg dqianvsv xal dvaiqei *O&qvovia xai xivag allovg. nollol Si avxwv dvaiqovvxat. xixqwaxovTai Si dtjicpofiog xal "Eltvog. xovg §i VTzrjxoovg avvayayav"'jExrwq indyn rotg noltfu-ioig^ xal (iiyaluog a/Acpore'qw&ev avaiqovvTai. 20
IAIAJ02
N.
OMHPOY PAWtiUIA.
"On inl xaXg vaval fid^tj tniyqacpexaL»/ nqoxufxivr) qaxfjcoSla' rjqmxwg (xivrov ovxta' vv S'inl vt]val fid%r]' Aavaoig Yjfivve IloaeiSwv. (Vers. 1.) "Ort Ztvg intl ovv Tqwag xe xal "Exxoqa Vfjval ns'laoait tovg fiiv ia naqd xyoiv, r)yovv naq' airtcdg, novov r*tysfiev xal 6'C^vv vwli/tswg, avxog Si ndliv xqmiv b'oas (paeivw, xovxiaxw dXka%ov rip &iav hqcipev, dtjug ixiivovg ttd^ta&aV o niq naqio5rj&iv noxs 20 3o qri&dt) av xal inl *xwv dnlwg tig eqw vnoxivrjodvxoov xivdg, tlxa fit) inioxqecpofAeviov avxwv, xal Gxwpfta 8'av noxs atqa^oxr\xog orp&alftwv tit] xo ndhv xqintiv avxovg, o Si/ xal xov nalivtqonov ovvxi&rjoiv- icpeqfirjViVTixov Si TOD, naXiv xqintv oaae-i fxtx oXiya xo, ig TqoirjV 8* oixkxi xqintv b'ffffe. 'Iaxeov Si b'xt xo, ooae naXiv xqtipai, baas na2.iv xltvcu ley si alla%ov" xal oxi al%s (iiv i£ayaysiv"O(iriqog tig (id%rp> iq8ri xov Axille'a, b'ftwg dvafidllsxai xovxo xal siaki, xov xs nolspov inl konliov av£wv} xal fiijxog xal noixiliav nlsio*va xp noirjasi xsxviuftsvog. ri Si xov Aiog axoowt\ nqog 880 xd qt]&f]o6(itva Evqionaia h'&vt] xaiqixrp) xiva Srjloi xr\g vniq xuv Tqoowv nenqwfiivT}g fioiqceg dqyiavxal avsaiv xal dnoavqoipijv xal xo (irjxsxi avti]v insvxqavi^siv olov rw vavaxd&nw dlld nqog (2qa%ttav 60ntjv dvstvai xoig Tqwal xt)v xijg avSqaya&iag inlxaaiv, wg xouv 'A%aicov ola sixog Sid xo xivSvvtveiv inl rotg dvayxaioxdxoig dywvi&iitvwv anovSaioxsqov oixsia xal vvv dqsxy xal vniq aloav, allu>g xs xal iv 3o boxog awsltjlafiiviov xov xei/ovg xal xov xtvSvvov xaig *vavatv avxatg tnqqxqftsvov xal ixdaxov SiavooV(is~ vov mg"Exxcuq naqd vqval $or\v dya&og nolspi&i xaqxsqwg, eqq'qgs Si nvlag xal (taxqov 6%ria. xavxa 8ri a ftsxd xavxd nov qtj&^asxai. nqoaki Si, ug nsq nqo xovxwv aiSwg r\v xotg Tqwolv iv venal nsasXv yvvaixav cpsvyovxag, ovrw xal vvv xoig"Ellr]Giv iniylvsxai loyiafiog, ntyqi xivog xai not wsvl-oiifte&ct; rj h'cog xal etg avxt/v aa&u>fitv^ xr\v ddlaaaav; xal yiyovsv 0 loyiopog oixog avxolg qwaxixog 60 sig xov nolifiov, xal xovxo taxi xo xov daldaaiov IloasiSoova (isx' oliya cpavsvxa 8iavaaxr\aai xovg Ax<xiovg tig nolsfiov wg ola siSwlonoin&svxa xal OVTCD nwg 8id lalidg iqs&iaavxa. iqti ydq dg 'Ag~ iaxt xai xai insiStf insiStf yysiovg ixtivog uxqvvt, q ,fta&sLr}g i | «*og il&cov. 'Iaxeov Si b'xi xs xo,, intl ovv,, xavxo'v iaxt
dd d xitrai xo ovv. xal *b' 9iddqyov ydq *b'xi avvrj&tg rw noirjrf} ixifwvttv xax' i&iqsxov iSia xwv Tqmav xov "Exxoqa, rig xal vvv iv xm, Tqadg xs xal "Exxoqa. To Si, novov h'xsiv xal oi^vv, j} xavToa^ficog teyt' 4o rai, ug xal iv alloig, *j Siacpoqdv % « , wg xov novov ijyovv rjjg ivsqysiag} ei xal (itj ndvxoxs, dlld
PAWQIJIA
N.
Vs. 5. 6.
J29
viv yovv h'xovxog xal oi'£w, "Ore- %wgoygayuxyv rivet vvv imrofirjv txxi&exai 6 nmi]xr\g Qgaxuv n fiefiVT]f*evog, wv nigag uxs xal dgx^ 6 ' EXXtjanovxog, ovg xal innonbXovg Xiysi, (plXinnov ydg h'&vog oi Qgaxsg, xal Mvawv dyxs/idxwv, T^v *v MaxtSovia xs xal'Ioxgw, xal dyavwv 'innr^oXywv, iv vnoxvxjjdvTCOv *Ali£,dvSgop, fxbvovg 'Aftiovg ov%' vneil-ai' %g6vw Ss imaxsipafis'vovg wg dya&bq txttvoq ftaaiXevg, eTiixtjgvxsvaaad-at, ngbg avtbv. '-Aggiavbg Ss cprjaiv b'xi oixovai xrjv 3Aaiav oVAfiioi Exv&ai avxovofioi Sid nsviav xal SixaiotrjTa. on Si d/nrpi/3oXov si'te 'Aaiavd xd gq&ivra e'&vri nagd rw noitjTtj sits xal Evgoonaia, i7ia[i(pOTegi£ovGi ydg, wg xal sv xotg xov Uegiijyrjxov SrjXovxai, ovx son gaSlwg inaywviacca&ai. xa\ ovrw-fiiv ersgoi. b Si ysiaygdcpog (pyja'iv b'xi oi nag' 'Ofi,r,gw"Al8ioi ovxia Xsyovxai Sid ro xwgig sivai yvvaixwv. dns^ovxai Si sfiipv%wv /us'Xin %gcofiivoi xal ydXaxxi xal xvgip. Sib *xal xaXovvxai &ioae^stg xal xanvofidxai- r\ "Afiioi, cprjaiv, wg dviaxioi xal 5o d[A,d'£oixoi. Xsysi Si xal vofxdSag avxovg xal ivisXtiq xal avrdgyceig, ndvia xoivd t%ovxag xal yvvaixag 3o xal xsxva. a[icc%oi Ss iiai xal dvixrycoi, ovSiv %ovrsg vnig ov SovXwaovai. Thgl Si xwv'Innrj/uoXywv (Vers. 5.) ioxogct xal on xgiaai %gwvxai inneioig, xvgco xs innsico xal ydXaxn xal o^vydXaxxi, o xal '6\prmd iaxiv avxoig. xal xovxo usv tig xb yaXaxrorpdyovg eivai. (Vers. 6.) Aixaioxdxovg Si CptjOi, Sioxi emxgsrpavxeg xr\v ytfv ysojgyotg avxol e%ovai xd b'grj, rd^avrig sxtlvoig ipogovg (xexgiovg lig xd i(prjfA.sga xal dvayxala xov fiiov, ui) SiSovxcov Si, noXifiovaiv. "On Si xal Ftg^avol ngootpigovxai agiaxa r\yovv ixgiaxov, o saxi figw/Aa, xgsa fisXrjSov wnrrj/xeva, xal Ininivovat xov oivov dxgaxov, TIooiiSwviog laxoget. si di xb axgatov ov [xovov snl ol'vov dXld xai nvwv txigiav Xiytxai, SfjXoi, (pact, xal 2wr}Giv, wg \xr\ £wvrsg iv GVfifio}.aioig xal agyvgiGfiui, dXXd xoivd ndvxa fyovrsg nX))v £i(povg xal noxrjgiov. "Oxi Si xgotpifMV xal xb ydXa, SqXoi b ygdxpag on iXivoq xig nsgidSsxai /AJJXS noxw XgnaaaQai noxs pjrf ISsGfiaxi aXXw ij povio ydXaxxi. xalrnoXXd Si, cptjGiv, t&vq yaXaxxonoxovvxa £»/• ftagrvgii Si xqi Xoyw xal xd vnoxix&ia, Sioixov^tsva ydXaxxi. noXXc Si, (fjjGi, xal xwv d'XXtov I r i XQocpifxa, wg xal nxiaadvri xal olvog, sxi Si xal xb vSwg. xgiffovrai yovi' xivd £wa / | cevroi COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.
R
130
P A V ii I J I A
N.
V«. 4— 12. sq.
povov, iig nip oi xitxiytg. 6 Si taiita SijXwoag Xiysi xai on 'Jy%i[ioloQ xai Moa%og, ' HXstoi aoqpiarat, vSponoxtioavxtg ndvxa xbv fiiov, xai/nova avxa npooyigbfisvoi, o&Sivbg yxxov Siixeivxo iggcofiivoi xolg owftaoi, xov Ss idpwxa avxwv oinwg scvai SvowSrj, wg navxag aixovg ixxXivtiv tv xotg fiaXavtioig. agxov Si, qtjai, find peXixog TJvd-ayogixwv TJV Tqotpiq. xa\ oi avxa ngoaopigofievoi ail in' dpiaxw avoaoi SuxiXovv. wg Si xai Aifiveg oi vopdSeg oi/Siv aXXo xsxTJjvtai ovd avxol aXX tj xv$o*Xixa xa\ fid%aigav xai vdpiuv, JJ xov'EXXavixov iaxogia SrjXot. JijXov Si xai wg oi yXaxxoqiayoi ix TOV ydXaxxog nagdyovxai, oi (itjV ix xovyXdyovg, xai b'xi oi [tovov yccXa ydXaxog, xai nXeovaopio Si xov x ydXaxxog, dX?M xai iaoovXXdftwg xo ydXa TOV ydXa, wg r\ naXaid SrjXot napaSoaig. (Vers. 'i.yiatiov Ss oxi xai xb, voatfiv km xrjv xwv Ogaxwv yrjv xa&opwpivog, rjyovv xa&opwv, SiaoacprjTixov iaxv xov, ndXiv xpsmv oaae. (Vers. 5.) 'Ayxifiaxot, Si xaxd xponijv yivixai dnb xov ay%i io j) xov dy%ov. ay%i ydg imQgrjfia nov av tit]; Hijpiiwaai Si wg, ii fisv xig xd fiogeioxtpa xtjg Evganaiag Qgccxyg in xotg UQrjfxsvoig vo7jan xai xovg fia&vripovg iv Eipwnri Mvaovg, i | wv Svvaxai b'tpig xai sig xd Sxv&ixd ii&ig /xixa^vai, wv fiiQog oi ''innrjfioXyol, tioSovxat xb votjfta. ov prjv xai ixtQwg. ovxs yap "IStj&ev b Zsvg xovg fir} noggw &paxag xai Mvaovg xa&oga, ovx' av i£ op&ov ndXiv rgeriitv xovg btp&aXfjLOvg Xiyoixo. 6 ydg ix xfjg "ISqg xrjv [tixpdv (iXinwv (ppvyiav, mpl tjV xai y] Tgoia, @Xinoi av t | ii&eiag xai xd negi ®paXY\v, xai oiS' av SiiXa&iV avxbv b JloasiSwv ix xtjg Qgyixiqg Hdfuov ftoiffieiav H-apxvoag xotg 'A%aiotg. (Vers. J.)"OXL xb, ig Tpoiqv oi ndpnav Zivg stpmev 6q>&aXfiovg, 6o dvxl xov ovSoXwg • TOVXO SS , 'iva *ni&avwg nageiaoSidap TOV (xv&ixbv IloasiSwva &aggrjaavTa Sid TO (xri fiXsneo&at. iixa fiv&ixtjv alxiav dnoSiSovg xov dXXa%ov TOV Jia xgsxpai xr/v -&iav, rprjal' ov ydg d&avdrwv xivd i'Xntxo sk&ovxa dg^siv xotg fia%O{ievoig, wg ola SqXaS)} dnsiXtjodfisvog ixstva xd 20 Seivoxaxa. (Vers. ia.)"0xi wg nsg SiaXsXvfiivwg xaxd"Iwvag axgr\ nbXig r\ dxgonoXig, OVTIO xal £d(xog Qptjixlt] ivxav&a r/ napd xotg vaxsgov Safiod-pdxr], ijv xal dug ogsivrjv vXrjeoaav Xiyu xal vxpi}XrjV Ss, ti' nsg ix xwv sxetae axgwv eyaivtxo ndaa fisv"IStj, ndvxa Si xd xaxd Tgoiav. Sib xal 9176 IloGtiSwv &avfi.dt,wv IJGTO noXiftov xs fid%qv xs iixpov sn' dxpo*xdxrig xopvcprjgSdftov vXyiaaqg Qpriixirjg. k'v&iv ydg icpaivtxo ndaa piv"ldr], opaivtxo Si Hptd/noto nbXig xal vrjtg'Axaiwv, b'xs xal i?Jai- g8 gsv *A%aiovg Tgwel Sapvapevovg, Ail Si xgaxipwg ivsfisaaa, 0 Sf] xal aixibv ion xov xal nagd TTJV TOV Aibg @ovXi}V ^otj&r^ai aitbv Totg'A%aiotg. (Vers. 10.) 'faxiov Si on xe'lcovwv iSibtrjg nout xijv tigrjfiivrjv SidXvaiv, xa& qv xal xb xoxxvfitjXov StaXvaag b NlxavSgog ftrjXov tprjolv, 0 xoxxvyog xaXiovai, xal on VTjjrjXoxe'pav xtvig smov xov "A&w xijv axgav xtjg Sdfiov, xal oxi wg xov dia b noirjxfig tv xivi axga xijg"IStjg, ovxw xal ibv IloasiSwva vrpbv xtjg sig7]fitvqg xogvcprjg dvxixa&i&i, wg av ix 3o fiixioogov &swvxai TOV nbXsfiov. Sib xov Jia oxpatpsvxa itsgw&i 6 IloaeiSwv sx [isxiwgov idwv wg dno axoniag fiotj&u ToTg'Jxai°tG, ov ydg dXaoaxomijv i\tv, o noXXa%ov xstzai, wg xal xb, noXsftov xs fidpiv xs. Kai oga b'u xal sv fii&oig (fsvxxixbv piv rj xvgawog @ia xotg (pgovovaiv, alXwg Ss svXafiwg xaxaaxgaxtiysiv dXh']Xovg ov ftwfttjrov. IloaeiSwv ovv dgxi xov Jibg ngbg aXXoig b'vxog xatgo
P A W Si I J I A
N.
Vs. 16-21.
131
Xd&ga TO GV Hafto&gaxt} iavXqoav ligov xai dnyveyxav xdXavTa nXeiw %iXicav. To Si itpaivtTO xaigla *Xi£ig. Sib xai snifteivag dig avitjv cvvt^uig i'cprj b noirjTrjg. (Vers. 16.) To Ss svtfiiaaa inixgiaig20 eOTiv'Oftijoixr), &>g fiij fiaTrjv xoXoVfiivov xov IloatiSwvog, dXld xaxa vtfi-ioiv, t] hixaia ftifiipig iaxiv. (Vers. if.) "On xw t'| vxf)rji.ov aiyvng xannvnuftivTi, % ixovti Gvyxaxafidvxi nginu to, aixixa S' i£ £§ dgsb'giog xaxeftrjaexo. Ta%viiJTog Si StjXwxtxbv TO (Vers. 1 8 . ) , xgamvd nool ngofiifidg. tiding Ttjg tig TO sfinaXiv vnoxaxafiairj, xnXbv unuv to b'Xov ovtw'" avrixa S' e^ bgsog xart^aero namaXotvTog xgamvcc noal ngofiifidg. "On noiqTixijg diaaxsvi]g iSiov TO dntlv ug Hoaeidaivog lovTog Toifi&v ovqta paxQu xai vXrj, TO OQUVQV SriXaSrj Saaog, nooalv vn a&avaToiatv, £vooi%&v, TO Si TsrgaTov 'IXSTO Ttxpwg, tjyovv xaxa Si b'giyyia nodwv fjroi xaTa ftijfia TixagTov, rjX&tv tig TO Trjg bSov TsXog, o xai igfirjvsviov ( Vers. 21.) cprjaiv' Alyag, sv&a ds oi xkvTa Swfiara fievd-eoi M(ivt}g xgvosa fiagfxaigovTa TSttv^aTav atpO-iTa aiu. Inaivog Si Tama oi'xov lanngov. 'keyei S* evTaii&a xai Innoaiaaia sivai TU Jloau*Su>vi, ixcpgcr&v xai rovg aviov 'innovg, 3o dig gtj&yGtTai, 'laxiov Si on 'Ofivgov ziaaaou fir,(iuTa &ua tVTav&a fiixgr/aavTog ini Tonixov SiaGTtjfiaTog b IlivSagog TO TOIOVTOV xigag [teyaXotpvioregov olog kxelvog syxeigrjoag vnegftalio&ai, b'nov tprjoi ntgl "Anok'koivog ihg fir^axi sv ngmtia xi%wv netiSa ix vixgov agnaas, xaxqyogiav eo%e xf/tvSovg xpv%gov. (Vers. 20.) To Si oge^aa&ai oi ftovov ini %sigciv, wg noKkayoi scpavt], aXk' iSoi> xai ini noSwv 6WT0V0V Taaewg xai SictaxaGiwg ij ixidatwg. Sid ex TOV TOIOVTOV ogeyoo xai rj ogyvict xara 20 ovyxony\v. 'Iatsov Se on TO fisv ngoorov ogiyea&ai Siaaa xeQaiv bgiyto&ai' TO SiStvxtgov sir} av noalv ogsyea&ai, dig Srji.01 vvv TO, Tglg fib) ogs^aTO lav. (Vers. 21.) Alyag Se rj Tag ev Evftoiu Xiysi, h'vda fiv&tvBTUi, TO XUTO. Tag eqprjfieQovg apniXovg, a'i, qpaaiv, h'w&tv av&ovaat ngog fiiari/Afigiav ntnaivovai flcTgvag, ianegag Si axgarov %ogt]yovoi Saiptkrj T<5 X°Q$ W Tilovfiivwv TQJ JIOvvoq> i} TWV MaivaSwv, baaxig avaliaxovtcd, tpaai, TOGavcaxig ivSaipiXevofievai' rjxaTa NixoOTgaTOV Alyag votjTeov vrjaov siegl TO Alyaiov, nsgl yg nagaSo^okoyiu (pegerai, wg oi ngooogpi&fisvoi ixiT vvxTog cKpavtig yivovrai, Sib firjSi ngoantld£,eiv viva., *wg tivai xaigiov xccvTav&a TO HocpoxXnov 4o tlntiv, ovx iv&aS' oi nkot TOIGI awcpgaoi figoxwv. htgoi Si cpaaiv Alyag iviav&a Xeytiv TOV noiijTrjv rag iv IliXonovvrjGu TJTOI 'Axaixdg, i'v&a xai IloasiSwvog logiijv ayea&at, xai Tee dtovvoia 6gyid£ea&ai, b'nov xai ovaTavxog TOV X°Q°^I (paalv, elg TCC b'gyia ovpftaivei TO ngoggq&sv TWV ecpijpegcov 3o dfine'Xuv Tegag. b Si yivr)g snXaTxsTo, xai xavgog ixaXiiTO, xai iv Kvtjixw Tavgofiogtpog 'ISQVTO. xai ix TOV TOIOVTOV SE xigaxog xai TO fil^ai olvov vdan xegaoai (fa/xiv, xai xgaxijaa TO tig TOVTO St&ov dyytiov ws olov R 2
132
P A V Q I J I A
N.
Vi. 23 — 33.
ixaXttro Se, yaoi, TU TOiavia xigara g'vrd. wvopd&xo Si TI aefivwg IOIOVTOV norygiov xai xtQCcg ''AfittXd-tiag, napevsx&iv ano TOV &gvXXovf*e'vov TOV xard TTJV (iv&ixijv Aiya. alia Si TOIOVTW aoTijgicp xKijatg t)V iviavtbg, Xawc, Sid TO fieyaXuov eivai TI xai inneXsOTixbv, inel xai TeXtG(f6gog 6 iviavTog 6oXe'ysTai, fieydXa Se, *wg eixbg, TIVU TCUV xsgaTwv dug ix (jie'ydXwv fiowv, onoloi oi naga TLaioai xai MoXoTTOig, eg wv ixniifiaTa snoiovv nigiagyvgovvTeg xai x^voovvreg TU xilMi wv V evgvrrig ixwgei, (petal, xai riaaagag xoag, "jyovv x°*aS ?ovg nagd 'Ainxolg. XQVaiS $& avpnoGiaxwv xegaTwv naga TS AiVoyuJvTi, aig xai dXXaxov syQcupt], xai naga AiaxvXat ev TU, aQyVQrjXaTOt,g xegaai %QVGa OTOfiia nooftefiXrifie'voig, xai napa IIivdaQw, &>&a Xe'ysi rovg eprjoag ijyovv &iJQccg xevTavgovg i!; agyvgewv XQUTIXIV niveiv. r\v hi aga f) TILV TOIOVTWV XIQCCTWV xgr/Oig oi nevi]TevTixov, u ye xai ftaoiketg ovTtug smvov. 918*Qikinnog yovv, cpaaiv, 6 ftaodeiig xiqaTi nqovruviv oig icpilofQOveiTO. ( V e r s . 3 3 . ) 'Iariov de* wg io dwdpivag 6 noirjxfjg tv&vg ano Sa^.od-Qaxr}g TOV ZIoGiidwva eig TO vavaTa&fiov TIOV A%aiix>v ayaystv, Ofioog oi noiel OVTW, alia GTQetpei avTov eig Tag Evfio'txdg i^Axa'ixdg Alydg, xaxtt&ev tfpinnov ayei ctVTov tig "Ififiyov xai TevtSov, o&ev netpg eig Tqoiav aneiai. TOVTO 8S noiet ngog Te xaivoTQomav nXdafiaTog xai «g av evpe&oSwg OVTIO Ta did fteoov ?.oyoyQa<pr]0r] noog Te loTooiav xai TeqaTeiav noit}Tixqv. TO ydq TOI dno Sa^io&Qaxrjg ev&vg amov fiotf&rjoat TOig ' £klrjaiv, si xai ansQiSQyov xai aa(pig, dXX ovv aTiQaTSVTOv xai ovx a^iov fieyalocpQoavvtjg noirjtixrjg. hi 8s xai fiifisiTai nwg OVTU) TOV dice b IIooiiSwv, xai wg neg exeivog nakiv TQe'xpag Tovg 6Tav&a 8s TU TOV IloasiSwvog Ofioiwg ano*osfivvvst; fie- 20 TaXXuav oXrjV ftv&ov dvaaxaXiiiujv in' avTw, xa&d nov nqo TOVTIOV xai inl rco Ad' fiovovg yap Toiig 'innovg amw xaXxonoSag elniov xai TOV dSflVct %d?*xeov ex XQvfictTct, cog nqotyQatpri, xai 'innovg aixvnsTag xQvaeaig e&etQuig xofiowvTag, a Srj enaivog 'innwv iori. XQVOOV Si, (ptjaiv, ccvTog eSvve ntgl xQ0li yevTo Se, TOVTS'OTIV t'iXtTO, ifida&?^v, xQVG£^rlv> SVTVXTOV. xai dfir}Ci, avrrjv ivTog TOV Tsixovg ngosiaxe TW Sane'Sw, xai TU fiiv dXXa i)v xcocpd, sv&a Si eyeiagiixovv oi noXefii-oi, 9JXH ° Xa^x°S TVS daniSog, xai o'vTiog dvrogv^aVTeg oi Bagxatoi xai ivTVyovTeg Totg noXepioig dniXTSIVOV avrovg. t] yovv ivdgyeia l'jyjjrixwTigov Tcov Xomwv vXwv xaxe'Xafie TOV xaXxov, b'&ev xai xvwv XaXxeocfwvog, nagioixwg TOV I)XOVX01^*"?> e* TlS igaxgiflolro. ( V e r s . 2 5.) To Si yeVTO dxgsiov fisv Totg nttpygaqovoiv. inel Se ij nagexfioXi) xai amo % « , icSTeov OTI Jwgixrj (iiv ianv rj Xigig, yivsTai 4o Si dnb TOV'e'XeTOxard avyxontjv BXTO, wg ijXaTO uXaio dXro, xai Tgonfj Jcooixfj evTO, xa&d xai TO f PiXTrjg xvgiov ivtt]g nagd JlivSdgw xehai, xai TO (fiXraTog Si cpivTaTog evgijTai Jwgixwg' nooo&fixf] Se TOV y ye'yove ye'vTo, dno&ETov eig [tovijv noiriaiv ovSev TJTTOV TOV yivTa, o SqXot ©gaxiori 3o r « xgta, cog oi Ta ray yXwaawv icTogqaavTeg cpaoi. Tatg SE *eigrjfxevaig Joogixatg XH*saiv dxoXov&oir) av xai TO A&riXr] A&tjVtf xai TO yavog cog ix TOV ydXa xai ei' Ti TOIOVTOV. dvdnaXiV Se ys Tumaig''ATTIxwg TO vhgov, it ov Xirgov, o&sv TO iptvSoXiTgov nagd TW xiofiixcp, hi Si xai TO vioyiXbv, wg ix
P A
884
10
20
3o
4o
l
V Q I J I A
N.
Vs. 27 — 3 7 .
133
TOV vsoyivbv, b'&iv cvyxsxonxai TO vsoyvbv. ( V e r s . 27.) 'Oxi TiqaToXoywv"O[i.r]qog xal TVJV Siqpqi]XaGiav TOV IIoGsiSwvog qptjai' firj S' iXdav inlxvftaTct, axaXXe Si xiqxt* vn avxw ndvxo&ev ex X ovS* r\yvoii]aev avaxxa, yy&oaiivi] Si &dXaoaa SUaxaxo • xol S* snetovxo qi/xcpa fidXa. tha tq dig sns'xovxo (prjciv oiS' vnsvsq&e Siaivsxo %dXxeog a£wv. Kai b'qa
134
PAWQIJIA
N.
Vs. 3a — 4g.
ixii &aXdoGr\g, xal TO /MXQI TWV SrjXovfiivimv vrjowv wg ngog Boggav ryv TOV Aiyaiov neXdyovg avanavta&ai nXaTVxrjxa. 816 xal nsSag ixettotg 'innoig 6 HOGUSWV nigixi&rjGiv, wg avTo&t navofdvov TOV Aiyaiov ntXdyovg, dgxofiivov Si TOV 'EXXrjanovxov, og fiugbv h'aov anoattvovtai sig &aXaanog&fibv, ov xaTa tfjv TOV Aiyaiov #v<«i> ivgvvbfuvog, dXX' oiov oqiiyyo/uvog xal nsSovfiivog. wg 8s fiaXXov TO ntgl TivsSov xal "Ififigov GTrjvat, rovg TOV HoauSwvog wxvns'xag xal evoxdg&povg 10 xai gifitpa fid*Xa ntxoftivovg 'innovg aiviyfid iaxi TOV fiixgig ixn mgaxova&ai TOV ayaggoov EXXtjgnovTov, ]XoT. ( V e r s . 43.) "On iv T<5, dXXd IloaeiSdwv yair/oxog, ivvoaiyaiog, 'Agytiovg wxgvvev, wg ngb bXiywv iggi&t], daxsiwg dvxsd-tjxs Ta ini&sxa. 6 ydg avxbg xal avvixsi yaiav wg doqdXiog, xal Siaatiu wg ivvoaiyaiog. (Vers. 45.) c 'Ort iv TW TOV IIoGuSwva tixaa&rjvai itp KdXxavn Stfiag xal dxtigsa (fwvfjv 'iva TWV 6o ivvda xrigvxwv ioxoxdoavTO nvig uvai TOV KdXxavxa, wg xal *ngofggi&^, ov vvv rj opwvi] dxsigrjg nagaGtjfisiovTai. eoixt 8' sv Tovroig 6 KdXxag (uyaXoyiovwg sgovsiSiaai, ti Ty &aXdoGfj nioxivaovGiV iavxovg ytvyovTsg oi 'Axaiol, xal ovrwg ivTgsxpai xal sig dvxinagaTal-iv axgs^pai. Sid UOGUSWV 4O 920Xeysrai iX&wv it; aXbg xal 6fioiw*&tlg KdXxavxt &ag$*vai toiig "EXXtjvag, wg xal ngotSt}X(a&t). ( V e r s . 4 7 . ) r ' 0 r t dvSgiwv snaivog ngog xovg Aiavxag gq&iv TO, vfitlg ftev TS aawatTslabv'Axaiwv dXxijg fivrjGafiivoi fit)8i xgvsgoto cpbfioio, TOVTSOTIV dxgaTwg dvSgiadfisvoi, xal firj ivSoiaaxixwg hovTfg eig voiiv, wg ?} arr)vai rj qpvyetv, % xal d'XXwg, dXxrjtvxeg (pavivTtg StbXov xal fiy ngog wgav nvd, wg dvSgiaaG&ai ngog oXiyov, sha (pvystv. ( Vers. 4 9. sqq.) "OTI ndvv igaigwv 6 TOV fiv&ov IIOGSISUV 10 TOV "ExTOQa (ft]Oi ngog xovg Ai'av*Tag, wg aXXy [iiv, ijyovv dXXaxov, xal ivxiXwg sintiv sv ccXXy rw^et
P A W ii I J I A
N.
Vs. 4g — 64.
135
jj fiBQidt i] tpdXayyi, eywy' ov Seidia #«(>ag ddnxovg Tguxov, 01 fteya xuxog vrngxatefyoav bjxiXw, tovxsanv bfiiXaSbv, nafmXq&il, o St) xai fist' bXiya xeifitvov tt]V twv bkoav Tgiouiv SUJXOI Sid tov 'EXXrjvixov Teiftovg SJ-OJ&IV avoSov xai eaio xd&oSov wg ngbg tag vrjag, navv yogywg cpgaad-ev. ma indyn ig aXXrjXoig, wg to, aXXa%ov filv ov SuXtui, TavtTi Si, ijyovv hrav&a. (Vers. 53.) Kal on TO, y Q' O ys, &tXij[tanxiog Qoit/ov %UQIV xbv get ovvStOfiov, ov prjv xaxd n dvayxaiov, wg *St]Xot to, ij 0 ye Sii)aaiTS, ctXXcc xbv"Exxoga eig egooriv xivqaoixe Sidgavxig. (Vers. 5g.) "Oti IloauSwv oxqnaviiti apepoxtgej rw AXavts x&xondig nXijGe fjiiviog xgaxegoio, yvta Si -&fjxtv iXafgd, noSag xai ytlgag vnsg&iv. (Vers. 61.) Ugoavnaxovaxiov Si tig xb noSag to evtg&ev sXXtfzwg yag tigyxai *8td avvxoftlav. vnoxaxafidg ovv egst ivxiXwg, evig&iv noSsg xai Xf?QfS vneg&iv. SijXov Si on 3o naga td yvta, o tag %iigag iSicc StjXot noXXa%ov, yivitai xai syyvrj, r\ diaavel iv %igo~l ti&siGa xb Kaxiyyvrj&lv, xai xb iyyvaXiZ/u, iqyow iv xsgol Ti&ijfii, xai xb vnoyvov, o xai «| vnoyvov Xsyetai, xbeyyvg, yaGi, ngoaSbxifiov, i] nagavtixa yiyovbg, xai wg slnsTv, ngoxugov, 1} fiaXXov vnoxiigiov, o nig Iv 'OSvaaeia xiirai. (Vers. 5g.) *Ioxiov Si on naoa &eia gdfiSog nag' 'Ofii'jgw Sga fisya xi 3o xaivbv, olov t] xijg'A&qvcis lig'OSvGoia, noxi (ih> viov noiovGa, noxi Si yigovxa, i\ xov x g g Sog 'Egftov inl xotg iygyyogoaiv r, xa&tvSovGiv, i\ xi}g Kigxrjg xaxec TWV mvbvxwv xvxewva. 01/rw xctvtav&a to tov IIoGitduJvog Gxr\ndviov, %toi axrjTixgov, egi&i^fi ttgaotiiog tovg AXavtag. Si, (paGi, Kvgrjvaiwv to axrjndviov. si're Si xexondog ygdtfjsi rig, tire xsxo(pa>g wg TO xsxXocpug, cifp uvaXoya. xai 'Aglaxagyog dgiaxetai xalg Sval ygaepalg. inl anXug Si xgovcuag ivxav&a to xixonwg, xa&a xai to, tig 6 xomtav xtjv &vgav. SijXol Ss note xai aw/iatixrjV xofii]V. 6 Si Sgdxcov iv toig ngb rovtiov hoxpiv dttbv xaxd trjv Seigrjv xatd dfitf.oxegug tag Grjfiaoiag xtjg Xegewg. ( V e r s . 6 2 . ) " O n bnoiog fisv *ng b IloaaiSwv eig'Axaiovg ijX&sv, ov Xe'yei 6 noujtrig, daxoXrjGug tavtbv tig aXXa tivdio xwv ixuvov, antovxa Si ovtio
136
PAfGIJIAN.
Vs. 6 5 - 8 3 .
nlij&og, dlld nagd gijfia xi xvfia xal nli?&g xal xov [tdvxig, eidixov Ss xov olooviaxtjg. ( v e r s . 71.^ "Ott xb, fyvia yctg [tiTonio&e noSdiv $82 xvrjfiduiv gef syvav dniovxog, agiyvcoxoi Si &toi nzg, o nsg o fiixgog Ai'ag nigl Iloasidwvog tprjai, xQVaif^°v carat noxl nagcpSi]d-lv el'g tiva •dsiav ivdgytiav xa) ivigysiav 60 ix /Aixgag capogfirjg fisya xi hSsii,afievi}V. xal ydg rot xal *6 gydsig Al'ccg ex fiovcav ixvuv eyvw nagovalav &toii, wg ola xov Iloaudwvog iv xm taxv dnisvai xal xovcja &isiv, rj pqdi ixvt] evxvnovvxog (og Xagd^ug nodwv xt]V yrjv ano/j.d!-aa&ai,, $ xal nlaxv diafiaivovxog, wg nolv Suoxdvai dXhpMV xa %Xvrl xat t1*! xard ffifia dv&guinov, r} xal wg Kiav Taxv xal dxgoviug ?xvot* *ni fyV£l noiovvxog, (Vers. 72.) To de ilvai xb &itov dgiyvwxov ovx dnXwg iggi&rj, dXX oxs SrjXaSrj ivEgyrjfi.d xi OIXEIOV txcpyvi], 0 nsg oil xaxd xa av&gwnivttiaxiv. (Vers. ji.)*Jcxtov SE OTI iv xm, I'xvia Si noSwv 7]Sh 20 Q2lxvr/fidcijV, negirxwg xtta&ai Soxeixb xvijfidwv. ixVil Y**Q ai xvtjfiai ov xvnovaiv, tl firj *aga OTI igei~ Sovoai rw fidqn fia&vvovai TCC i'xvVi xa&d xal ffgaxi'oov ry xilQl ovvegyd^sxai xd xoiXco/naTa. ( V e r s . 73,)"Ori oi]\n.tiov TOV &60&ev tig [idx^v ege&io&rjvai b Aoxgbg AYag iavxw nogi'Qei TOIOVTOV' xal S* ifiol aixw, qpjjffi, &tfibg svl orrj&soGt cpiXoioi fiaXXov i(pogfA-axai noXsfii&iv y§£ fidxsad'at' (A.aifi(au>ai 5' svig&e noSsg xal xl'(>(G vnBg&ev. ( V e r s . j5.~) Kat b'ga avxvd ivxav&a ndgiaa, xd xs aVuc xal xb h'vsg&iv xal vniq&Ev. xal xavxa fiiv b Aoxgog. b di fts'yag nagacpgd^tov Stl-ioog xb TtXsvxaiov i'nog xal xd Xoind Sh alXwg cpgd^wv indyEi' (Vers. 77.) OVTW yvv xal sfiol negl Sovgaxi, x^QlS aanxoi fiai/iwGt, xai fiot, fisvog wgoge' vig&e Se noaalv e'aavfiai dficfoxtgoioiv. elxa TO xscpdXaiov xov &dgo~ovg dsixvvg indytV (xaiuww Si xal oiog"Exxogi IlgiaftiSf] afiovov fiffiawn [idxEG&ai. xavxa Si ndvxa &dgaovg sia\ xagaxxfjgig xal ola 7>iyeodai vnb &aQOaXewv dvSgwv. ( Vers. 73.) 'Ioxeov Si b'xi 3o xe xb, ifiol avxw, avvri&(og Oftrjou niffgaaxai avxl xov Sftavru, Inel jurjSi oiSs avv&exov loxat b'rt xb, oiog"Exxogi fidxea&ai, o nig Siali2.VfA.svwg fxovofiaxiav ne*'gtXalsi', inl fiiv xw v'w Xtx&rjvat, fiixgonginwg % « * xi ydg pe'ya, ti neg b xooovxog Ai'ag [tovog Sixa xov Aoxgov fx (xbv(p xw "Exxogi; etfrt Si ulq&wg (uyaXongenig, ei (tovog EX ndvxwv 'Axaiwv b Tsla/uwviog dvxixaxaGxaif] xqi vvv xtjhxovxw "Exxogv xal oxi %govov ^ixd&EGiv xal vvv nenov&E xb wgoqtv, wg xov ptyaXov a xfjg nagah]yovGr\g ^.Exantnrwy.bxog eig xi}v agxovoav • xal on b (iiv TiXafAwviog wg va&fjg xal nolv fiexixwv iSiag dvdgiag ov xaxii xaxd xovg nalaiovg xrjg xov IIoGEiSwvog hmxovgtag aiGifdvsxai, b Si Aoxgbg ngwxog. OVTE ydg ndvv dvSguog, dlld xal o&XEgog iniGt^jvaa&ai, og xal xr\v xov JJoGuSwvog dnilsvaiv xov fiiydlov Alavxog ^rj^vbvxog aixbg iGtjfA.eiwGaxo, xa&d ngoGfxwg igge&rj. ( V e r s . 77.) "Oga Si iv xw, negl Sovgaxi x^QlS (iaifxwwGi, x?}v negi ngo&eaiv Soxixfj GWTax&iiGav, 4o ovx* dnlwg /.(EVTOI, dlld Sid TO u?.?jcp&ai dvxl iaixdoEwg, Stjlot ydg xb ntgiaamg. allwg S* av xig Sovgbg fiaifxwGiv sine xetQtg xaxd xb, xal nwg Iniaxe X^Qa liaipwaav
P A ^ n i J I A
N.
Vs. 84—101.
137
yaiguv Taira IIGIV, wars liyoiTO av ij pu%n X^QM °v flavor xaxd dvncpgaoiv, dlld xal xvgiag, intl %aigovGiv ol dvSgsioi dfiwoftsvoi. Sio nveg oiSi TTJV fid^fiV avTt]V x&gprjv (paaiv, dlld TI)V n'g [ta%r}V ngo&Vfiiav. xal dlloog Si, fj pax7! ^eTtt &vf*ov, 6 ds &Vfibg [Aslixog ylvxiutv xaTaluftoftevov TU> &Vfiov/xivw yivsxai' tit] av oiiv xal Sid TOVTO i] fidxt] x<*QM Xsyofiivrj, xovzean xdgpa Xl Xtt"i XaQ& &« 888 *i\v Q*l&ii, xa&d siQQii(>r]xai, ovg xal tlaogowv"ieg *Avaiol in' otfQvai Sdxgva luftov. Kal oga TO TOV loyov ndvv mgina&ig, ov neQ altia xb axgov 10 tov xivdvvoV ov ydg ecpav cpqol cptvl^ea&ai vn ex xaxov. ( Vers. 85.) 'laxiov di ori'tv rw, xafidrrp (f'ika yvla Xslvvxo, exlvaiv fieluiv xal TOV noKvv xdfiarov boi£exai. xaxovgyet ydg 6 xd^axog negl TOV tftixixbv cvv§iG*[iov. Sib xal ol ts&veoaxfg xapovxcg Xtyovxai. ware ivGifiilijg xa&d 6 vnvog xal 6 &d- 4o varog, OVTIO xal 6 xduaxog. To Si, qiila yvta., cpikr] (pgdaig'Oiu/jgw, xa&d ngog d'kloig nollotg xai TO, cpilai /figsg, xal, cpilov xrjg. (Vers. 95.) 'On itgo okiyuv 6 IIOGIISWV ilnwv rotg AYaaw wg ifisig aawGiTE Xaov 'Axatwv, dlxrjg fAvrjodfisvot prjdi xgvegoio (pofioio, 6 airog vvv txtgovg xivdg xaxaStj^iayooyuv Myu nocgacpgd^tav ixsiva, b'ti VfjLfiiv sywye [tagvafievoiGt, nenoi&a oawGfuivai vsag afidg, Tjyovv ijfiexegag' ti d vfisig nolsfioio /AS&TjG^Te /LsvyaXeoio, vvv drj ei'Sixat, r]/n.ag 1171b TQWSGGI §a/nijvai. 5o Kal oga TO vno TgmGGi, doxixfj ydg xdvxav&a ?; vnb Gvvxixaxxai ngo&saig. To ds, ttSsxai r'jftag, dg%r] ion TOV l*x&'iv'xl TJ)V V(i^gav iiSu. "Agxsxai d' evxav&a TU IIo'Giiduivi, 6 koyog 6 xovg dgioxug 20 oxgvvcov on'iGut TOV GxgaTov b'vTag, ovxu)' aidtljg "Agyuoi xovgoi vsoi, v^fiiv eywys nknoi&a xa\ i^rjg. Kal oga oti dymviiLv xal HXi.nwg xal vvv Xiyu iv TM , aiSwg 'Agyiioi, did Gvvxopiav szgooi/xiu) ngeov ndvv60 889 novGav, xal tavxoXoyia XQaxai iv TM, xovgoi veoi, xal niQixTo}.o*yu iv rJi, syuiys ninoida. ydg dvayxaiwg hxav&a xi&uxai TO Myuye. TO ydg nenot&a xal xwgi9 airov TI}V TOV ngooxov ngocdnov IG%VV l / « . Ofioog Si xaT* i£pxr}V allwg xal diaaxolyv igge&tj, wg av Xiyr\, oxi xdv fxi] ol allot, dlX iyco ninoi&a. bfxoiug Si *GxrjfA.axiGU xal xaxtoxigco iv rw, eywye erpaoxov. ' lariov Si oxi xal allojgQ22 TO, xovgoi vioi, Sinla^itai xaxa ax^lf*01 itti/AOvyg ngog Tt VTio/jvtfOiv trjg iv veoxrjxi dxfifjg, r/V ol Agytloi ga&vfiovvxeg agxi aiaxvvovGi, xal 'dfia xaxd fii&oSov dinlaGid^ovoav iv ngooiftioig T « bvofxaxa, o nig eig isxvrlv nagaSidwxaoiv ol (iE\f "O[.it]Qov. Soxsi Ss xal diaGralrixtji' imaxaaiav lxilv b Qtf&itS xmv l££eu)V SinlaGiaGfibg, icpiaxwvxog TOV cvfifiovlov OXI OV ngbg yigovxag b loyog, u>v oiSiv *Ssixat, 10 3o f/ (xdxfl, dlld ngbg xoigovg figiagoxugag, ovg ovSev xcolvn £,a%gyiug iv noleuu) slvai. TI]V SS slltiipiv TOV, aiSdog 'dgyftoi, ev&a fiovltxai tinuv wg alSwg IGXIV, rj ai'Swg eGrta, SiaGacpst[IIT' bliya TO, iv (pgtGi &ea&s txaaxog aidcH. xal OVTW pev Tavxa. '0 Si JJOGEISWV nlaxvvwv dvayxaiwg TTJV St)fii]yogiav Sid TO Trig ftdx^g tig avrog i<j>7)"ktvyaliov,ndvv ydg flagvg wv b nolf/.iog sdeiTO xwv sge&i£6vT, xal oxi iv TW, Tgwag snl Tag vrjag isvai, Toiavra Tivd xaxd xovg nalaiovg nadrjvixwg s/ncpaivu o IIOGUSWV) Toiig fiagfidgovg snl Tag TWV 'Elh}Viav, Tovg StiXovg inl Tag twv yevvauov, Tovg oliyovg COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.
S
138
PAWQ1JIAN.
Vs n o - 1 2 4 .
enl rag TCOV nXtiovwv. elxa xal dvcefupvrjGxu wg ot Tgweg TO ngiv ye (tivog xal ^etjoag ' fdfjLVUv ovx i&e'Xeoxov ivavxiov ovS' ijfiaiov • vvv 8' i'xa&tv noXiog xoiXgg inl vtjval ftdxovxai, oi 3o fifjde xov xii%ovg xoXpwvxtg ngoxinpat b'xa 'A*xiXXevg ngosfidxsxo. i ninovtg, xaxa drj TI xaxbv noiriatxe [A,ilZ,ov Ty§s /xt&tjftoavvrj, aXX' h cpgtal &sa&e s^aaxog aidai xal vifitaiv Srj yag fAsya vetxog ogwge. xal eaxiv avxt\ Sevxigag xijg drjftrjyogiag a^lwaig. ngcoxrj di r}V xb, aXX* axtw(4S&a &aooov. ifp' olg avafufxinjoxsi xal wg Exx, o xal ivtxuv Xeytxai. ( V e r s . 102.) To Si cpv&xivbv ini&txov taxiv IXdyxav xoivbv Sia TO ixoi/AOvg avTag thai ttg cpvtav tjyovv tig (pvytjv. ( V e r s . i o 3 . ) To Si ioixtaav'Iwvixov tan, TO {levTOi'AxTixbv, rjSrj xal xoivov, itoxeaav. To Si ^ w W nag' f]i*tv fiiv asarjfidwxat wg anb diovXXdfiov tvixrjg ytvixijg 6!-VT6VOV fiagwofiivov. 5o &wg ydg j9"wog &wwv, xa&dneg xal Tgcooov, Sfiwtav, Xduv, SdSwv, ndvxwv. Hd/ncpiXog *Se Tig, wg iv xolg 'Animvog xal 'Hgodwgov (feQitai, nigionwftevwg dvtyivwaxe xal rd toiavxa. Kdxuvo Ss laiiov wg negl &wtov iaxogovvrsg oi nccXaioi (paai xal on t,wov b dug vaivt] naganXrjaiov, ov r\ aig (iixa aXftaxog, o xex&iv afia /?«<$<£«. nXavwfii&a ovv ol rovg dyiwtig xal xagnoopdyovg Xvxo- 3o ndv&tjgag eig xoiovxovg &wag vooivreg, O'I xal ngog Xs'ovxa &gaavvovxai. oxi Se tj nogSaXig nag' 'O/Jtrjgtp Sid TOV b nagd TO nogevea&ai dXXofAevrj, 'iva rf ngoa?.ig xal fiexa&taii xal nXeovaOfico xov 8 nogbaXig, xal wg i) Tavxtjg Sogd Sid TOV a Xeyevat, del nagSaXe'i], exegw&t aeaij/nuwxai, wg nig xal 890 TO, nodev ijia xd ,xvgiag (iiv i(f6Sia J) dxvga, wg xal ev'OSvaaeia cpaivixal, ciXXwg Si dnXwg figwfjiaxa, Xi^ig avxrj (pogTixi) Xoyoygdyoig, dXXa^ov SqXovxai,. gr}Teov Si xal vvv OTI, Tag xgoadg %ia Xiyei b noitjxtjg nagd TO IM TO nogivopai Ta ai'xia TOV tfiv xal ngoUvai wg Suxvov^eva oXov TOV awfiaxog, b'&ev xal Salg eiaij. xal vaiig Se bpoiwg eiarj xaxd xivagij nogsvxixrj xal xaxeia. xal aXXiag Se, rjia xd figwfiuTa nagd TO h'w xb indg%w, wg a'ixia xov eivai. Tov Si. avrwg nXavda&ai xdg iXd60 (povg, igfirjvtia xb dvdXxidig, wg TOOV ildtpwv Sid TO avaXxi fidxijv oi/'rw nXavw*fievav. (Vers. i o 4 . ) Tov Si rjXdaxtiv ngwxcxvnov TO dXw dXdaw xadJ bfioioxjjxa xov &vw &vrjaw frvycxw, fidoco §daxw xb 4o Xiya, Sdaw Sdaxw xal dvaSmXaaiaafup SiSdaxw, xal xwv b/xoiwv. (Vers. 106.) To Si, ovx i&eXeaxov, dvxl xov ovx iSvvavxo. avvtj&tg Se'O^gw xal ovrw Xapfidvuv xrjv Toiamrjv Xegiv, wg xal ngoSiSyXcoTai. xaxwTtgw Se ye TO dftwifisv ovx i&eXovaiv, aXXwg ellynxai. To Si, xoiXaig inl vr\valv, igfnp'sla taxi TOV i'ra&ev nbhog. (Vers. I I Q . ) To Si, rjgcog'ATgtiSrig, ifupaivu wg dXjj&wg xov Hog g i fp g jwg xov Ho aeiSmvct xaxaXiynv xov fiaciliwg, ov ydg av ijgcoa exaXei xov iniggrjxov. xovxo Se xal Sia xijg dvxi923^«florffra*fffwg vno8r}Xol (Vers. 113.) To Si dn^xifitjas nigixxrjv k'xn xal aixb xeifiivrjv TTJV ngo-
PAVHIJ1A
N.
Vs. n 4 — 1 3 3 .
139
&soiv , Jag xal to anofirjvloag xal etiga, ntgl wv ngosigrjtai, ev olg xal TO dntXwfirj&t] nagd JZotpoxXti. ( V e r s . n 4 . ) "OQa Si xal TO, Tipsag y* o'vnwg eon, tga%vcpwvi]&8V xal Oti%t]gbv ovvi&Giwg nd&og fyov Tri iTZiV&ioti TOV ye avvSsa^iov noirjTixwtegOv, xal Tavta i£bv ov smetv SaxTvXixwg, r^iiag ovnwg latt. To Si fii&iifiivat ozt yivixijv cpiXei naga rijj noirjTy avvral-iv, ovx eotiv afifpifia'huv, ovd' OTI e | avTov rj [itd->i[ioavvr], Xe^ug avtai xaigiai noiijtatg, Sio iv toig vvv ttgt]fiivoig Ttaoaga fiiv xeuat TOiavTa o~v) fie&t]fiooiivr]. (Vers. i i 5 . ) To Si azeto&ut 'on xal inl avvcfavvo^evwy ifittTiiov ksyirat, b'&tv xal yvvaixeg axioTQiai, xal int vqG>v Se niginoiovpsvwv, SfjXov xal ix TWV tig Tqv 'OSiaoeiav. (Vers. i I 7.) To Si, naVTeg aoiOTOt, ava GiqaTOV, fiaov ovuSog aoiGrsvaiv, il TOIOVTOI xal TOGOVTOI ovTig fit&kvTai,. ayug io Si xal xoXaxeiav TO TOIOVTOV e%si tivd. 0 xal Gityuiwaat, ug dtov ov iv XUIQW xal xolaxtveiv tovg a'AAwg oxvovVTag nd*&SG&ai' wg e'C niQ ttiQoTog xaigog, ovx av wxvt]Gsv iinslv xal 6 IIoouSuv xard roigio Ai'aVTag,.M cf'tloi, 6g T' e£,o%o g, ogre /.uarieig, b'g TS %?QeioTtQog, TOVTO Srj TO nqbg akrj&iuxv, aXrj&ag ydg TOIOVTOI ccvu GtgaTov, ov (Afjv naVTsg CIQIGTOI. (Vers. 118.) To Ss /naxiGai^rjV OCVTI TOV OVSISIOTIxag hah'jGco 1] f.d/.i.ipofiai. ov yag xvoioXixT£iTai r\ la^ig ivTccvfra • xaioiwrtoov Ss tlntii) ctvt'i TOV vifteGnGoo, Sib inriyaysv vp,lv Si vifnaaoifiai, ov uieg r\ bitfOQriGigSljhj- xal vififGM yag xal vef^eGw/zat xatf bfioiav o>][iaoiav XeyeTai. (Vers. 120.) llsnovtg Si vvv ov% ovrcug ol (pilot, wg oi sxkvToi, xa&ct xal akka%oi xtitav TOIOWOL ydg ol fit&dvTeg. (Vers. 121.) To Si, xaxbv fuVlpv, ngoavacp(ov?]Tixwg iggi&Tj Sid TTJV nleiw (pvyriv xal TO xatd TWV vemv nvg. alSovg Se xal vsfiiaewg r\ fisv aidwg 0; TJ^IMV avToov, ?/ Se vifiEGig i£ alloov, ngbg ovg TTJV aiSco k'%o[iev iv ocpd-aXfiotg oxGav, xard TO, alSwg iv 20 otp&akfiotg. o nig Grjfiiicoaai, Sid Trjv i7ii%wgtd£ovGav Toig agii nagd^grjciv. "AgiGTOTzkovg ydg (filoGoepwtaTa nagaSoftevov oixfjTi'igiov alSovg livai Toig bcp&aX[A,ovg, oi /AIT* avTov nagy\yayov TO v6i]/uu tig nagotfiiav aoriiav Tr/v, aiSwg iv ocp&ak/notg, ijyovv aiSov/At&a oi TtoXXol TWV av&gwsicov ovx del, dkX eoog av tivctg ftXinwfitv. tXgrjTai, Se mgl avrwv *xal iv Toig eig TTJV 'OSiaoeiav. (Vers. 123.) To 20 Si §or\v ctya&bg, o iaTi fid%r}V r] xgavyrjV, b&sv xal TO aiiTofioel iniggrjfxa yiverai, oveiSiGTixwg £^«, <wg TOV fiiv "ExTogog noXiftiSTov ovTog dya&ov, TWV SB ' Elh]vwv agTi ov TOIOVTWV OVTIOV. ivTav&a Si (Vers. 125.) xal TO xeleVTiowv xiiTai, Sr,Xovv oaywg wg enl Si]f.irjyogiag orgvvTixijg XiyiTai. cprjal ydg iv G%ypati GVfitiXygwTixip' wg ga xsXtvTiowv yairjo^og wgatv *A%aiovg. xal b'ga wg ol ftiv vGTigov xtkiVGibv oi'Saoi Sid TOV aiyfia, wg SrjXov xal ix TOV avToxiltvorov, oi S* avtol xal yvwGTOv (faGiv. "Ofiijgog Si wg sieg yvwTov, OVTW xal xelsVTiowv Sl%a TOV Giy^ia Xiysi. (Vers. 1 26.) 1'OTI ajjupi A'iaVTag 3o Soioiig 'iGTavto cpdlayysg xagTigal, ag OVT* civ xsv"Agi]g LvoGano /.utiX&wv, riyovv GvveX&wv, OVTS X* 'A&rjvairi Xaooooog, oi rfj fid^y eniaiatovvTeg, dXXd SrjXovori &av/AaGtiav, b /nev *"Agi]g TTJS dvSgiag 3o xal Toii &dgoovg, y\ Si ^A&rjvd trig ovvtGewg. enixoioig Se ev£iSi]g Sid TTJV dnbcpaGiv TO o%r)na, elSoTog TOV notrjTOV wg agiGza SiaGxtvdoti Ta xaTa TTJV vavfia%iav. Eka (Vers. 129.J xal extpgd&v ty\v 891 toiavzt]v avvTa^tv evTe%vo>g TS avyxixgotrj^ivriv xal dvSgsiiog (friGiv' oi ydg agiGTOi xgiv&fvreg Tgwdg re xal"ExToga Siov e'fiifivov cpgd£,avTeg Sogv Sovgl, cdxog cdxe'Cngod-ilv/AVw• danlg ag daniS'eguSe, xogvg xbgvv, dviga S' dvrjg, rpaiov S* innbxouoi xbgv&tg XetfingoiGi (pdXoiGi vevbvrwv. eha (Vers. 133.) xal ini(p(o*vri[iaTixug SyXwv evxofipaTi TO uSog rfjg nagaTa&wg cprjaiv' wg nvxvol erjGi' pdXa nvgyjjSbv otpiag aistovg dgTvvavteg, o fGTiv dcxpaXwg Sid Ttjg nvxvwGswg. uxdt,eTai Si nvgyia r\ TOiavTr] avvtaS,ig, iGiog fiiv Sid ti}V igtiSovGav indXXa^iv rrjg TS TWV onXwv avv&s'atwg xal Trjg rwv *OTgaTiwTw"v Gtdoeojg loixviav Xi&cov ovv&saei Si3 wv nvgyog yivsTai, 5 0 mwg Si xal Sid TO iv higofA,rjxsi teTgaywvco, tovreGTiv, wg xal dXXa%ov iygucprj, ev nXiv&iov o%rjfiati tniOTQiftaG&ijvai rr)i> Gvvtai.iv. (pad ydg ol naXaiol ovtw nwg Siatetd^&ai avTOvg. oi fiiv ngwtOGTcctai xatd TO uhwnov ngofiefiXrjftiva tl%ov Ta SogaTa, xatoniv Se oi SiVTigoGTatat, xatd Ss%id nXtvga TWV ngmtoGtatwv nagafefiXrtfA.ivoi Sogatct ftsi^w §vol nr\ysGi, xal oi tgitoi bn'iGw en nag' dpS 2
140
P A
l
F ii I J 1 A
N.
Vs. 126—132.
60 cpoxigovg fiii£oai Sogaai XYJV a'tyv xd%iv nXrjpovvTeg, wa*xe tgitg dxfidg exnv xd xov (isxoonov Xovxa Sopaxa' xixapxoi fis'vioi xal ne'finxoi xdg aixfidg eixov bp&dg, cog dv si nov xevco&sin n TceSlS> aixol xb Xeinov dvanXifgotsv. xal TJV, cpaalv, ovxcog »j xd&ig dficpioio'fiog. laxsov Si oxi kv xjj xoiavxp xd^si avvicpgaxxov fisv oi axgaxicoxai, cpaXayyqSbv iv xtp 'iaxaa&ai, sig fiaxw fisvxoi avfipaXXovxeg SieXvov TTJV (fdlayya. ncog ydg ijv dXXwg cg/idv amovg xal vnoxiogsiv xal axvXsveiv, ei net) ent oxij}24uaxog uivovxeg *del kv xu> aixio rioav dusxaxivr,tcog nvxvwuaxi; icpvXdxxexo ovv n nvpypeiStjg avfitpga\,ig, bxs fiovov avayxij axavxag T})v fiax^v avaSs'xea&ai. EgfioXvxog os o xaxxixog iprjaiv on yivxovgyog fisv svofio&siriae AaxeSaifioviovg vaxsqov xbv TOIOVXOV avvaaniafibv, Avoavdgog Si o Auxwv iv sgyoig aixov iSiSa^s, xa&d xal 'EnafiivcovSag Qripalovg xal XaqiSqfiog 'AgxdSag xs xal MaxsSovag. ( V e r s . i 3 o . ) "Opa S* iv T TWV fiiv bg&cov, TCOV Si iyxapaicov, ipeiSovrcov ngbg dXXyXa, 'laxiov Ss xal b'xi r\ xogvg ixivriae xal xr)v xov xgdvovg nagaywy^v. cog ydg avxt] kx xdga, ovxcog ixstvo ix xov xgaviov. (Vers. i 3 2 . ) To Si, innoxofioi xogv&eg, xavovixug ngonaqo^vvexai ovxco. xd sig rj Xnyovxa •d-tjXvxd, avvxe&evxa xal fiexa^aXovxa TO xsXog sig 6g, ngonapo\vvovxai, olov cpiovr] dwuvog, 4o 3o avSi] dvavSog, xbfirj inno*xo(iov. xb Ss innoxofiog, o SriXot xbv knifieXtjx^v xcov 'inncov, oi nagd xnv xbfinv yiyovsv, dlXd xb xofisiv xy xoiavTt] Xe'gtt syxeiTav, cog Sj}Xoi"Ofirjpog tincov Nsarogsag 'innovg •d-eqdnovxs xofieixnv. SrjXov S'b'xt xofit] ov fiovov inl dv&gcinov, dXXd xal inl 'innov, dcp' fig xal h innoxofiog xoQvg. sixbg Si xal Sid XTJV knl xstpaXrjg dv&gconiv}]g xopw aefivoXoysta&ai eig xbutjv xt)v xpixa, ii, fig innoi xaXMxgixeg.
P A V ii I J I A
10
20
3o
893
4o
N.
Vs.i34 —137.
141
pg avxdg yevoix* av nore fj roiairrj ifiavaig, xai fidXiaxa ev noXXJj nvxvbxrjxt. ttgtjxai Si negl (fdXmv xai dXlayov. (Vers. i 3 4 . ) " 0 T I T 6 , eyyea S* enxvaoovxo &gaaeidwv ano %ug(ov aubfisva, evXvyiaxa thai StjXot ret xotavxa eyyea, cog xai fiixgov Snv nTvaaea&ai, o ion StnXova&ai iv TW dfinenaXXbfitva aeieG&ai. "Oxi Si nxvaastv Xe'ytxai TO SinXovv, SrjXov xai kx TOV, nxv^aoa xai dcxijoaca %t,xiova. xov §1 TOIOVTOV nxvaaav nagdyooyov xai fj nxvl; xai JJ xgayixfj nxvyji xai neginxvyfj xai TO nvxa Si, o nig eon nvxvwg, &• ov xai 6 nv!-og nvxvoxarog wv. rotg ydg nvxvov/ihoig enininreiv CTsyavwg 80x11 TO. fiogia wg *firj'6%uvagaiooaiv. si; ov Srj ninxnv Soxsi slvai TO nTvaasiv xaxa naga-^0 ycoyijv, 'iva if cog ogw ogvGffw, afiai afivaaco, omw xai nxw nxvaaeo. inminxsi yag akltjloig TU Smlovfiiva* b'&ev xai ntv%sg oCTgioov, xai nrvyfia nsnlov, xai nxvyiov tnl fiiftXov, xai b'aa Toiavxa. (Vers. I35.)"OTI r o , l&vg cpgovitov, o neg alla%ov (prjtiv 6 noirjT^g, diaaacpwv BVTav&a xai eintav Ofioiwg, 01 S' i&iig (pgoveov, sndyu igfiTjvevwv' fts^iaaav Si fxdyia&ai, oiovu Xiyutv cog Tamov io~Tiv ilnetv i&iig rpgoveiv xai ngo&vfiaiG&ai sig nvxingoawnov (id%tiv. 6 ydg fit] opgovwv i&vg, 0 iaxiv dvxixgii xai ngog ev&ii, exsivog ij nXayidtfi rj oniaa) rgentxcei. xd Si xoiavra ovx son fid%tG<9ai. oacpsaxiga S\ igftijviia TOV i&vg qpgovitv TO dvnxgi) ngo&VfisTc&ai, o fin' bliya cpgd&i 6 noiTjrijg iv TU, dvxtxgv fiEftawg. (Vers. i 3 6 . ) "Ort TO, Tgweg Si ngovwipav dohkseg, dvn TOV ngoixgovoav, ngoive§alov tig noXefiov. xai ixgtjv ov'xm ysvea&ai. ol ydg 'Axaiol OVXSTI ogfiwciv, dkfi iordfievoi [AIVOVOI xovg ngoxgovaovxag. (Vers. i3 7.Y'OTI Offivvvwv aagafiolixwg Tov"Exroga a>g avTov [tovov dvSgaya&i£6[iivov xax" iifligtrov (prjaiV »;p^f S* ctg"Exxoog dvxixgv usfiacog, bkooiTgo%og we, dnb nhgrjg, ov rs xanx aTsydvrjg nora/iog %eifidggoog we?], gi/£ag *danETM ofA,/3gw dvaiSiog a%[iaxa nergy\g' vxpi 5o S" dva&gwaxoiiv nixtxai, xxvnhi Si &' in' avxov vkrj, 6 S3 daqpaXstog &sn epneSov, oqpg'av 'ixijxai iaoneSov, TOTS S' ovn xvXivSsxai iaaifxevog ntg' wg"ExTa>g e'icog fxiv dnsiXet fiixgi &aldooijg geta S' ekevGiG&ai xXiaiag xai vfjag 'A^aioov, xxtivwv. dXti b'xs Si nvxivyg ivsxvgas cpdkay^iv, artj ga ju«A' iy%gifiop&iig' ol S* dvxioi vleg *A%aiwv vvaaovxig i^lysGiv TE xai ey%taiv dfiyiyvoioiv cbaav dnb Gcfeiav, Tqyovv an avrwv. eixa Siacaopwv xb waav indyw 6 Si xaaodfiivog ni%e{ii%&ri, 0 noXla%ov xstxai. xai GtjfisiaGai xai xavxt\v xi\v nagaftoXrjV ngoffepvug e%ovaav olg nagiXrjcp&t], ov fiovov ydg iyo&iv ex Jibg, dlld xai fg 'ttiov r}vefioiaar]g xaxagg'ayilg wg bXoolxgo%og 6 "Exxmg axgo^iog xai axgtnxog &eev Suva noiuv, eoog yevofievog TOV vavaxd&fxov 'iararat xai ovxin ntjfia roig 'A%aioTg xvlivbexai, o ntg dXka%ov igge&rj nsgl avxov. Htjfieiwaat Si ngwra fiiv TT\V o%rtv (pgdaiv i'wg TOV, iaavfievog nsg, iv tnrd h'neai kiav axkrigoog ixxt&eifiivriv xai goiKpvcav, dog ovx av xga%vxsgov cpgdaoi Tig, dvaloywg xfi vnoxBifisvij rrjg ino&iaeiog SBIVOXT/TI, wg fir; nginov ov iv ngdt-eoi nev&ifioig xaXXikoytiv dra xai b'xi Si%oog b'cpgaoiv 6 noiriT7]g iv TOVToig *xb avxo votjfiu, TO fiev cvvxo[id)xaxa xai Sid TOVTO daafpwg, 60 xo Si ivSiaoxevwg Sid aaqptjveiav. xb ydg, bXooixgo%og cog dnb nexgr^g, oXt] iaxl nagafto?itj daacprjg Sid GWTouiav xai dSidcxevog. b'&ev Sid caoptivtiav ivSiaoxsvoog tv&vg eygacs TO, OV xard aretfdvrjg xai xh iS,ijg^ pexaxiigtadfiwog xc na%v rijg xaxd TOV oXooirgoyov yogyijg nagafioXijg xai olov Xazo/ArjGag xai dnoXiTixvvag eig TO oayeGTegov. xaXwg ds, cpaoi, Ti]v fidgflagov xai dXoyov xoii''Exxogog ogprjv axpvym eixaas fidget xvXivSoftevco avTOfidrwg. txsgoxivrjTog ydg nwg xai b "ExTiog tog ix Jibg tytov dvco&ev xag gondg xov *vixdv. (Vers. 13y.) 'Icxe'ov Si OTI iv rotg grj&itoi TO JM«>, dvxixgv {ttfiacbg,Q25 bfiotov ioTi To>, i&vg cpgovuv, o ngb bXiyov eygdept], TO Si bXoohgoyog e%u fiiv nXtovaOfibv TOV iiuxa bfxoiov ngog TO bSoiSbxog xai bSombgog, ov Sid fxergov, dXXd ngog dnocpvyrjv xwv dXXsnalXi^Xccv b %dgiv ivtfwviag fiovtjg, xai ii fiev ipiXovxai xaxd Tivag, SrjXoi TOV oXobv iv rat rgtyeiv, n Si xa&' ixegovg Saovvsxai, ajjfiaivii rbv b'Xov xgoyouSrj xai navxayo&tv daxijgixxov. Ar^oxgixog Si, (pact, xo xvXivSgouSig <syjnia ovxca xaXel, Xaficov 'iaoog dgyrjv ix TOV, OVTI xvXivSeTai sffovpivog neg. 'HgoSoTog Se TeTgaavXXdfiwg bXoirgoyov nixgov Xiyu, og Xnaiverai xaraavgo^ievog ev rfj ngog aXXovg ngogTgixpu, Xeyiov nov xai b'xi ngoGiovTiov xoov fiagfidgcov ngog xdg nvXag oXoirgbyovg ioouaav. iXXmwg ovv eigtjxai nagd xa noitjxfj oXooixgo%og. Xeinei ydg xb Xi&og i) nhgog, voovfAsvov xaxd xoivov ix xot tag ano nergrjg. xb ydq xijg nergag dnoTfui&iv Xi&og ndvxoog iaxi. nixgav Si Xtyei xb ogog, i£ oil wg
142
P A f ii 1 J 1 A
N.
Vs. i38—148.
10 Iv vno&iau 6XooitQO%og o'jit/Spw nolluj oiu eixbg dnoqqayelg 'uxai xaxd yrjg. xal i'cxi ni&avbv *xcv TQOXOtidrj xal wg uqr,xai aGxi]qixxov xal Gtifiiioig bliyoig avw ^i^xoxa Sia TO OIOV OcpaioosiSlg xtxxv anoqgayrjvai TOV ngbg TTJ gr^etcy nhga i'xfiaTog. b ydq allwg xara nlarv inintSov ixbfievog xrjg oquvrjg nhgag Xi&og ovx av q'aSiwg OVTE anoxivri&nrj avTrjg ovxe ntxbfisvog xaxaxvliGiftit] stg yijv. (Vers. 138.) Hxicpdvqv Si i] xr,v TOV oqovg 4|O#JJI> (pqGiv r\ xaxd xivag xijv nlaTiinjxa. b'&ev xal r\ xoivi] cpqaaig OTicpavaiav xwct, nirqav xalil. To di, noTa/Aog xufiaQQOog, naoaxii^isvov TS xal vvv %x£t> T( ? 7^VH TO tiSog, bfioiiog TW §ovg TCLVQOQ, xal Toig b^ioioig, xal ivieXwg 8e ntyoao'Tai. ore (ABVTOI fiovov XitficiQQOog Xex&V> ^il7tu r o r 8 xo noTa\iog. ix de TOV x^ctQQOog, ag xal aklaxov dr]XovTat, XQa&ivTog (j.iv 6 x^t*<*QQOvg yivstai, anoxoniinog d£ b ^/^aypog. To Se wau Ttjv nooxei/itevtiv xaxa noo&aaiv otXHwodftsvov ylvtTai xaTauozt,, TOVTZOTI xaxaqqlxpu, xal «^« h'ftnafov nobg TO, Idav civio (ad^axsv, io l | ou GvyXiixai xb avio-frHV, avTixiipevov nqbg TO xaTco&etv, wv yevixwTfQOV TO wfretv xal noooid'uv. ( V e r s . i 3 g . ) Tov Si Qrj&g, o ianv dnoxoijjag, ovx sanv oid' ivTav&a xaioicoTsgav XQiv evQiiv. To 20 ds aanircp op/Soa vnoyqa(fy]V xiva TOV xHl*<*Qk0V nctqa'kalu. xi'tiaQQota y<*Q EGTIV dans*TOV Ofifiqov qtvua, oTEdiinoxe ywoy.ivov, xal oil fiovov iv ^f^tSj/t. To Si dvaidiog, xa&dxal ev aXXoig SijXovrai, d(fflLog xal OVTCO yXvxivog <*>g tnl E[A.ipv%ov UQrjTai, xa&a nov xal trii GiSrigov TO dvtjXerjg. hpvxtoas yag evTav&a TTJV Ttixoav wg niq xal TOV bXooixqoxov, ccva&qoboxoVTa sisrwv avTov xal neropsvov xal &i'ovTa xal EGGvpsvoV s'fii}jvxtov Y&Q xai Ta TOiavra. "Exficcxa Si at TOV OKOOITQOXOV XL&OV Gvvoxal, wg xal aKkaxov SrjXovtat, nqbg TTJV nsrqav TO ogog. yiveTat de dno TOV %W TO ffWf^w, xal drfkoi Gvvo, 7jv qrj^ag 6 noXvg Ofx^qog xaTt'qgrj^e TOV bXooiTqoxov. ngovndqyju Se avTov b fyfibg, « | ov TO X bfioiwg TU dsoftbg Stopa iv 'OdvoGtiec, xal figtyfiog figeyfia. EGTI Si b fiev i%ftbg a^g^Giog, b Ss 20 f£ avTov avvtoxfibg %gr]GTog nov tut noitjT?]. ( Vers. 141.) To Si &iu s%ei, TI daruoTrjrog xrjg y.ctra iSiav Tog, tX nsg aXkwg fiiv Xid~og TiiytTai, naga TO Xiav Ti&HG&ai cog a\pv%og xal ftagvg, b Ss vnobXooivgoxog kiav &e'ei. dxolov&ov Si TU &euv xal TO ccGcpaXewg, end xvgiwg da(paXeu>g &etiv y i Tig, ove dngoGxbnTiag Tge%ti. VOTJTE'OV SE OTI TO fisv vipi avu&gwGXEiv xal TO fir) doqiaXecog 3o &tsiv, i'acog Si xal nixEGd-ai xal xvvntiv, xal to Eoavfisvog, nu&i] TOV *6looiTgb%ov (idliGTa ctoiv, ore xvXivStTai anoqgayelg Trjg ne'xqag. To Si ye aacpakewg &£EIV e^st, ore TOV laone'Sov ysvrjxai xal ovxixi xvMvSsTai. h oig TO nhiG&ai ovvrtXu ndvtwg, evd-a xal ngb TOVTOJV ugrivTai M&oi, nixsa&ai &a(lEiai. (Vers. i 4 2 . ) To Si, &iei i'^ntSov h'wg'ixrjTai iooneSov, awrpqov %«t xdXlog TTJ naqiaioast TOV eftneSov iobniSov. (Vers. i 4 3 . ) To Ss etiog fiev, xa&d xal iv xf, nqb TavTtjg gaipcoSia, ov Gvvrj&ag t'&Tjnxai, all' CCVTI TOV xiwg xal fiE%gi Tivbg. 'IGTIOV ydg OTI TO h'wg Sqloi filv xal TO axgig ov, oiov, 30 i'tog av ail TOSE XI noirjGyg, pivw. lafi§aViTai, Si wg vvv xal inl TOV Ti'wg, xal nlsovaGfiw TOV t yivExai e'iiog, wg xal TO Tt'cog Ttiwg. EvgrjTai Si noxt nagd rw noiyTtj xal dvxl TOV wg, o Sqlot xb oTZtog, nleovdaavTog'ATTixwg TOV i. (Vers. i 4 6 . ) To Si, [Aala iyxgtfMp&ttg, xavxbv fiev EGTI, wp, iv xqq> xotg nolsfiioig yivbfiEVog. yivtxai Se, wg neq ix xov gu> xb g'iniu>, OVIOJ xal avxb ix xov xeiqH xqw yqiftxco, xq xq yqiftx, xal nleovaofiw cvvt]&£i Si' ivcpvviav xqlfinxw bfioiwg xw Gxifinxw o naq IlS ' xal nleovaofiw cvvt]&£i Si' ivcpvviav xqlfinxw bfioiwg xw Gxifinxw, o naqct IlivSaqia xsixai, aw' ov 6 Gxiftnovg. noli Ss -d-aqcog S)]lot"£xToqog TO fidla iyxgifif&evTa Toig ivavxioig Grijvai, wg neg av 4o naliv avSgiav SEIXVVGI TWV dvnndlwv TO warn piaiwg ambv anb ocpeicov ug ei'gijTai. 'Ev Si TW, *vvGoovreg gicpEOtv T£ xal I'yxtGiv dfKpiyvoiai, TO fib xdllog TWV naqicwotwv ilaqvvn TO EV Toig eqyai'g oxv&gwnov. (Vers. 147.) Si U Uyei e'yxv V] *a dfiyoTtqw&EV ybov dnb TC Trig k'finqoc&ev «<#r..'i/=, 4 ) 'AfKflyva 'Ai Si d i & indyovTa d xal TOV iv TW nigaxv oiSrigz'ov OTvguxog wg oiovil dficpiyoa, xal Alolixwg dfiyiyvu, $ Td dfiaoTi- 4o qw&EV yvwoai, 0 IGXI (ildxpai, dwdfttva wg dficpioTOfta, rj r « dfiyoiiqw&ev ivegyd xal npaxtixd nuqd Td yvia, 0 xal £«(>«§ SqloT,^ wg ngb bliywv eigtjTai. yvta ydg WGUVEI Sbgarog b ngbg xotg axqoig hegybg GiStjgog. xd fiivroi vttVfidXa ovx dficpiyva xaxd xovg nalaiovg dlld xaxd oxbfia fibvov ixexdIvnxo xalxw fir, i'xovxa oxvgaxa. allot, Se dfi
P A W £i I J I A
N.
Vs. i 4 5 - i 7 i .
143
S* iXiiaaa&ai, eig ovSlv Siov xthai ayXevxwg 6 S'e avvSsGfiog avri TOV Si), 2'ffwg Si xai xard TO oixovSe. 894 (Vers. i 4 5 . ) *Ev Se TW XTU'VWV ix xotvov VOIJTSOV TO 'A%aiovg, 'iva fir) aXXwg 6 o%edtao(xdg xXiaiag %al vfjag igu XTiivea&ai. (Vers. i 4 g . ) "OTI ivovfioav inoygd(fti argazriyov TO, tjvct Se Siangvaiov yeyoovwg, o negl"ExTOirgog elgrjTai. T'I Se. TO Siangvaiov, xai b'&ev xavovit^Tai rj yeywvwg fisTO^i), 5o ngoSeSijXwTai. vvv Se TOOOVTOV gtjTiov, tag davvr)&wg TOig ndXai ygdcpovai, nag' oig evgtjTat. Xbyog yeywvbg 6 ngo(pogixbg, og xXivezai yeywvov, wg oiwvbg oiwvov. ix TOV TOIOVTOV di ovofiarog avavTio(jrjT(og xai ytymvoTtQOV TO ToaveaifQOV. (Vers. i 5 i . j "OTI OToarov cpofiovfitvov {haQQVVOi av aTqaxriyog avSoeiog xai &tocpiXr]g eimov TO TOV "ExTogog" nagfiiveTS,. ovti dtjQov tfis ayriaovoiv 3^%aioi, xai fiaXa nvqyribbv Gtfiag amovg iqyovv iavTovg ccorvvavTsg, a\X ol'w ^daaovxat, in* ey%iog, ei irtov 10 MS wooi &sog. nagwdriTai d* ivTai&a xai TO S%&QO\ xai TO &wg. TO yag 'Ofitjgixov 'A%aioi sari, xai &ewv 'wgiOTog Zsiig, i'jyovv 6 agiarog, ov %grjoig xai iv TW, kota&og avt]g 'uigiGTog IXaivu. ILvgyr\Sov Se TI son, ngo figa%eci)v ugrjTai, u>g xai nsgl TOV agTvvuv. (Vers. i 5 5 . ) Tov Se ol'(o, ovx iari ygrjaig naga TOig ntfoygacpovaiv, oibfiai de (paaiv avTOi. (Vers. i 5 6 . ) "On drjicpoftog, ov % eTVfioXoyia to Toiig dt}iovg *xiveiv eig (pofiov ijyovv etg yvyrjV, fiiya ygovtwv e.fte/3r]xit, ngoa&iv 8' 'i%iv aaniSa 60 nctVToa' ti'ai]V, y.ovq>a nod ngofiifictg xai vnaani8ia ngonoSi^wv, TOVTICTIV evgv&ficog ivTog Tr)g aaniSog. fiaivcov xai ov ngofidXXiov TO fyvrj, dXX* vn* avTtjv TO ciafxa xgvnrtov. *f| ov cvWoyiaxiov za TQvq naXaiovg wg OVTS d/AcpifigoTqv etysv aani8a OVTE nXaytlav xaxei^ev ai/Tijv, i}v fiir' cXiya xai l a u guriv aaniSa iv 8val Tonoig (ptjai. szegoi S£ TO, iinacniSia ngonoSi^wv, CCVTI TOV tvonXia oiov 6g%ovfiivog. (Vers. 160. )"OTI TO, xai fiaXtv oi8' dcfocfiagrev, efinaXiv fxiv % « ngbg TO, qfiftgoTig oiS' 20 £TV%eg, ix nagaXXr)Xov Se Tavrov SrjXot, wg TO flucx* i'&i, xai r a Toiavra. ( Vers. ] 61.) "OTI TO SU]Xaae yzvixy CVVTCCGOU iv TW, Ttjg d'OVTI 8irtXaatv, ijyovv Ttjg *TOI dyiipofiov daniSog, aXXcc noXv nglv 10 iv xavX(p idyr} SoXi%cv Sogv. Xiyu Si xavXov TO xa&tefievov ivXov ilg Ttfl> im8ogatiSa, ijyovv itg TO XOIXOV avTtjg. (Vers. 168.) To TOV Mrjgiovov Se ovrwg ixoXovodi] Sogv, og xai antiaiv oiaof.uvog Sogv fxaxgov, b oi xXiaipcpi Xe'XemTO. nagiov ydg Trj f.(dxp b'fioiog rjV fir) nagovTi ctonXog wv. ansiai Si avTog xai ov azeXXei k'regov did anovdr)v, imi oi mfinofavoi ov% ofioiwg Ta%vvovoi. £rjueia>oai Ss OTI 895 ovx eig TY)V tavxov xXioirjv o Mrjgiovtjg iXxhwv oi'asTai Sogv, oi ydg amfj OftiSov ijv tXi*o~&cci, dXXd 20 ftg TJ}I> TOI traigov ISo/Atvewg, wg iv roig it-ijg cpatvtTai. xoivd ydg T « TUV cpiXiov. Siacpogdv Si TOV ol'aiov xai oiaopevog (paaiv oi naXaiol, OTI TO fxev oVaoov an' dXXov fig aXXov XIVH TI)V evigyuav TOV XgrjOtfiov, TO Si oiacfisvog ivl ngocwnw ifxnigiygdcpsi, OVTTJV. oiov, anuai Tig Sogv oiaofitvog tavttpi 3o oiGwv Si ttigw TIVL noXXdxig Si xai iv TOig e!-fjg TO olaofitvog igu 6 noirjTtjg, og Xiyu xai (Vers. i 6 5 . ) wg i^waazo alvwg 6 Mrjgiovrjg, dfKpoTigov, vixrjg T£ xai £y%tog, o £vv£a£,e. Xvntt ydg onXov dyadbv xsv'ov aneX&ov, oi%' wg %grj*[ia, wg nig TI 8i ftiXog xaigiov dgyrjaav. "Oga 8' iv-3o Tav&a OTI xai 6 ftaXw'v Mijgiovrjg xai 6 ftlrj&tlg Ariitfofioq sna&ov TI)V ipvxnv 6 fiev ydg ^weraro, Tovriati avvs^kd-rj, Xvny&itg cog firj vixrjaag, Jtjicpoftog de k'Seiae fill xaigiwg §i^Xr}tai. ( V e r s . 161.) 'Iareov Si on, xa&a TO SisXaaai, OVTO) xai TO SiaSvvai yevixrj GWTaaceTai, wg SrjXot xai o Toiywv SiuSvofiBvog avefiog. (Vers. 166.) To Si dficpozegov iniggi]fiazixwg xdvzav&a xsirai xa&' ofiOiOTiqTa TOV, dfxrfOTtgov, fiaaiXevg T* dya&og xgaTsgog T* aixfii]Ti)g, xai TWV TOIOVTWV. ( V e r s . 171.) "OTI wg n g iv * OSvaotia Aiyvnnog Tig tvgrjTai ovofia xvgiov bfxwvvfiovv TW i&vixm, O'VTO) xdvTaZ&a''Ifx-4o figiog dvr)g Ilgidfiov yafifigbg ovx dno vyaov "I/nfigov, dXXd xard xvgiwvvf.iiav, wg ev&vg cpaveirat. *o IIi]Saiov ydg Tonog ovx inicrjfiog nigi nov r « x«r« Tgolav, h'v&a svau xatf "Ofirjgov 0 Jipocr^wg IGTOgq&eig "Ififigiog, nglv IX&EIV vlag *A%aiwv, og xovgr\v Jlgidfioio vo&qv s%e MijSeoixdoTrjv. avtdg imi Aavawv vieg %Xv&ov, axp ig"IXiov r)X&s. fieTsngene Si Tgweaaiv, 0 tori Siangem)q ifl>, o nagt(pgdo&t] ix TOV, h'ngene xai Sid ndvTWv, *vats Si, vvv SqXaSr) sv Taixaigqi TOV noXifiov, nag Ilgidiuo. 5o o
144
PAWQIJIAN.
Vs. 173-198.
g Si 7/ naqu@oXr) i'xit, xal ohv avvax&bfievog (pqdtjsi 6 noirjtrjg xatd rovg naXaiovg, o'i qpaat 60 xal o n ondviov eatv fisXiav iv nediat cpvofii*vijv evgstv. (Vers. 17 3.) 'H Si gq&stoa MriSsGixaGxt] ngog biAOiotrjTu xr\g 'Ioxdatrjg So^ov av Xiyea&av. 'Ioxdoxt] xe ydg 77 xoofioi'fievif iotijti tovtean ftovXjj, xal Mt}Seaixdatij bfioiwg r\ xatpfikvri firjSsavv, o ion fiovXetifiaai. toiovtov Si tivog tbnov xal n AyaQ27[irjSr] xal 7) Mrjdtva xal *b'cav toiavtat. naqaxrjgrjxiov Si avtb xal tig ofioioxrixa xov xrjgeooicfogqtovg. ( V e r s . 179.) 'Iateov Si oxi ix tov negvyaivsa&ai, b'neg ion niqig cpaiviodat Xoyio negiwnrig, ov fietoxh TO neqvcpaivofiivoio, yiviTav xovvwg fiiv TO ntgitpavig. aXXoog Si b nagd Tip SoyoxXiv mgupavtog dvTjg. ( V e r s . 180.) To Si, Tigsva x&ovl (pvXXa neXdaar], negicpgaaig eaxi xov, niarj. "Oga Si xal 89 vvv tr]v tr]g iotoqiag enififtoXrjV insvti&eloav avv/j&mg nv&avbttjtog te x<*Qvv xctl noixiXfiatog yqalOyixov. TOIOVTOV ydg TO negl rbnov xal yivovg xal xwv xoiovxwv ioxogevv iv xotg ns*gl TWV ninxovtwv 10 Xbyoig. ioxt, Si xal aXXag tvxavqov xb ngdyfia xal tvfis&odov. ov ydg e^io ninxtv xaigov xo ev xotg ixdatco ovfinintovoi nagaSvijyiTa&ai xi negl aixwv. (Vers. i8i.)"Orv xov eftgaxe noXXctxov tfjg noiqaswg xiifiivov xgvaiS xdvxav&a iv xco, dfiyl Si ov figdxt xtvx&a noixv'Xa xaXxai. SrjXov S on Siatpogwv b'vxav tov figixuv xal figdxuv, ixiivov fiev svgqxai xal fiilXtov xal Xointj xXiaig, r\g xal to, ifigix&ri h yv > o xal ifigaxrj Xeyexav xovvbxigov, tov fiivxov §gdxuv ^tjxtjxiov H nig iaxi fistdfiaoig xXiaswg i | iviOxwtog tig Xomovg xgbvovg. (Vers. 182.) "On xb oxvXsvaai dnb xsvxsa Svaai xiiog avxixa ngog afivvav d^iav asfAvoxijxog, ijv avx(p nXdxxei b noitjxrjg. elneiv Se fidXXov dxgiftwg, ixoXw&q fiiv ev&vg b UoauSwv vlwvoto nsaovxog, ovx e'ff/e Si b noirjxrjg 20 aixixa loxogrjoai xi inoiqae xoXm&ilg b IlooeiSwv. Sirjyrjcdfitvog §i dvayxaiwg b'noag ijg&tj xal icxvXevihf b "Ififtgiog, ev&itg Xiysv a nig inoirjae x°hu)&eig 6 Ilooecdwv, xal ovtm fietd XYJV vnig 'Aucpifidxov ex20 SixrjGiv *vnb xmvAldvxwv I'xxuxai xal i] xov ndnnov HoauStovog, oxgvvovxog Javaovg. tov tuv MoXibvwv Se yivovg i]V b eigrjfievog * Afkif'ifiaxog, ntql lav xal iv toig i^rjg SrjXw&ijOixai. ( V e r s . 18 7.) "Or* r o , Pgdxe xei>xia, o cp&daag I'ygaipev, dqdfirjGe xtvxecc ivxav&a (prjoiv. ( V e r s . 191.) "Oxi xg°vs (*•& oi>x' evgi}xai naga xw notrjxy, dXXd ^pwg, xal oiStv dxoXov&dog xal xr\v xovxov aitiatixr\v, rawr' anovixpafiivrj, tag Si aXXag xivrjang c g dnb xov xgovg XQobg nout, ohv, xQ^^bv h'Svve negl %qot, xal, ovntj xq°bg HGaxo, tovreatw ovSafiov TOV xaxd "Exxoga xgwxbg SirjX&e xb xov Aiavxog Sbgv. xal td cvv&ixa Si
gy TTJV nagafoXyv, o neg cnaviwg yivexat. ovxovv xal ntgl GVfifiaxlag rj Tijg nagafioXrig buoioTtjg, dXld negl povrig agGewg ivbg owpatog vnb Svo tivwv. xal yaGiv 01 naXaiot on voi]Teov wg evbg dgndoavxog Xiovxog Gvvagnd^u xal 'ixegog iinavxwftevog, xal ixdxegog ayn ayqav iavxw. AlayiiXog Si, (faai, liifirjodpevog iifr) nov ilXxov avco Xvxt]Sbv ucxe SinXoot, *Xvxoi vefiqbv qpiqovGi. xovg Si wg
P A ¥ ii I J I A
N.
Vs. 199-211.
145
vtxgocpogov %kivd£ovTCtg Tqv figwav Tavirp) SvdSa nsgt(pQOV)]Tiov, xal g'qie'ov wg doTs%QVTai ncog ol A'favTig, rwv Tgwwv ififigid-wg xaranai^ovisg xal iv /utTtwgw TOV Z%&Q6V ixSvovzeg. Sid xal TYJV TOV vixgov TOVTOV xecpaXriv anaXijg anb Stigng (Vers. 2o3._) xorfxv %TOI ans'xoxpsv 'O'iXrjuSrjg y.i%oXw{i£Vog 'dficpifuxxoio TOV ngaggy&ivTog, ijxs fie f>uv ocpaigrjSbv eXit-dpevog St' bfuXov,"ExTogt Si ngondgoi&s noSoov niasv iv xovipaiv (Vers. 2 o 5 . ) , o\Srt %agievTa)g OVTW ovvinia&v eig eksy%ov TOV fit] SsbvTcog ambv [iaxso&ai. xal s0nv aOTshv TO avfinrw/^a «TI' bveiSia^im xal Xvfiy s%&gov. noisl Si TOVTO oi%'6 piyag, alt 6 Xoinoq Aiag, inuSrj veooTegw engsne TO egyov xul d-egfioregq) TOV Tgonov, xal ovx ?]V ri ngagte xara TY\V TOV Telafioaviov peyaXonginuav. d>fiov fiiv ovv cpaal TO sgyov xal ov%' 'EXXtfvixov, OVTOD vzxgov oojfia Ivfiaivso&at xal xaxprjv yrjv aixi&O&ai. 7iXr)V avyyvtaGziov TOO inlg (piXov IO ayavaxTOVVTi, og', wg egged-)], xt%oXtoiJievog fa'A/Mfifidx010' xul'Aya^iefivoav Si'AvTifxaxov naiSa iv roig efijtQoa&iV TOV av%ivog anhtfie xal T£>V %SIQWV, &efiiXiov Si 'OfifiQixi^g anoXoyiag TavTa ngog Trjv iv TOig itpe^g TOV 'A%iXX&ag wfiotijTa, og Si ogyrjv aig ' EXTOQCC naga^vofjiei TCC detvorara. 5o (Vers. I 99.) 'laTiOV 8s OTI TS aygiov aiybg q nagafioXri fiifivtjtai, vno xvviav iv ogu iaXwx6Togt xcil on xal vvv TO aQTia^ai, xvgiug iXix&il inl XIOVTWV, xal OTI TavTov gconijia xal gainag einitv, xal pr* Qwnrjia {iiv naga Tolg naXatotg Sgvfiov (pgvyava, »; xal alXwg XtitTa Tt.va cpvTa iiXvyiara naga, TO QMHV. Mart yaQ wg ntg fiXenw fiXerpo) @).£xp, xal fikwip xara i'xraoiv, «| ov 6 nagafiXwiff, OVTW xal Qsnw gtxpo) gaxf), t | ov ra gwnrna. gwnog (.levrot Xentog xal ar«A»;g (pogTog, wg Si Aihog Jiovvoiog 897 Xsysi, xal noixiXog. yiXyijv Si, cptjaiv, avTov eXeyov 01 naXaioi. o&tv xa&a 6 gwnoTwoXijg, ov rat xal 6 yiXyonooXrjg. r\ Si XeS,ig TOV Qtlinov naga TS Jrj/^oa&evei xal hegoig. xstrai Si xal naga TU> STgdfiiovi. 20 ix TOVTOV Si xal gcononfgnsgij&ga rig figooeggrj&t] enl ^v^afor^rt xal cpXvagia. GxwtiTO/tivog, ov r\ netgaywyf] xaia TO SaxTvXrj&ga xal TCC b'fioia. (pegsTai di xal grjfia TO gr] xal ayVfiVaOTQg, (Vers. 204.) To Ss *a(paigt]S6v awl TOV Sixtjv acpaigag, bnoia Tig r\ xitpaXrj, uig nsg 60 xal nvgyijSQV TO SixrjV nvgyov Xal Xvxr\S6v TO XUTCC Xvxovg. TOVMOV Si xal tcov TOIOVTCOV aXXoiOTegov TV naga Tip'AXixagvaau diovvoh? TO •yvianijSov, oiov, 11 avyxiagrjtiov Tatg yvvaigl, yviauyjSbv invv&dvovto. (Vers. ?o3.) 'Lariov Se OTI, i'J TCO, xcipiv 'OiXijdSijg, TO'VTSOTIV 6 TOV 'Ottijog vlbg Aiag, oil navv ngoaexTiov aVTiygacpoig naXaioig, TVTIQVOI TT\V Xrj avlXafirjv Sia TOV 1 oroixdov, 11 pr] aga TOX3o firiarj tig tifiitv wg b'O'iXevg tvgrjai xal 'Oi'Xiog TetgaauXXaftoog, 'iva y wg Ji^iog degidSqg, OVTW xal 'OtXiog 'O'iXiuSyg. I'attv ovv ix TOV 'OcXevg wg Urj*Xivg 'O'ChjiaSrjg wg IIrjXi]idSr]g, xal avyxonri TOV t"928 'O'iXi]dSr]g. ei fitj aga TOV i) cvyxonivTOg £Xii TS T<W, 4o wSe Si Ttg unsoxe, xal iv aXXoig, xdvTav&a Si Xeyu wg ISoftsvsvg IJoasiSwvi avTeftoXqaev sg%6(Atvog nag' haigov, o ioriv anbhaigov, ov ve'ov kx noXifioio xat' iyvvrjv j3sj3Xtjfis'vov haigot evitxav, ijyovv noXipov sl-rjyayov, b S' itjTgotg iniTeiXag TO, xaT* avrbv e*noiei a ri&eXs. TO ydg b'vofia 10 tov TOIOVTOV (MJJ ngoa&eig noXvXoyiag d(pog/A.rjV ivSiSwxe rotg ^ r o w t ygaftpaTixotg, tig av eYrj oiiTog b hatgog, oiov xvgiov i] sni&eTov, xal ei snidteTov, nsgl Tivog TCOV 'Axaiwv 6 Xoyog lari. xal ctVTol fiiv OVTW. i Si ys noirjtfjg QwfAoXoyriaaTO ijSi] (favtgwg xaXenbv thai ndvTa cpga^siv aviov. (Vers. 212.) 'lyvvrj Ss TO XUTQUIV rjtoi bniaw fiigog TOV yevazog, o neg xal dyxi'Xt] ?Jyircti- yivtTat COMMENT, IN ILIAD. TOM. III.
T
146
P A T Q I J I A N .
Vs. 217 — 234.
Si nagu TO ixvsto&ai, ixviit] tig ovoa, inil xafinTOfiivijg airfjg ixvoi^s&a. el Si xpilovrai r, agxovaa tfjs iyvvrjg, ov xaivov. Itinsi ydg xb x TO Trtv Saoetav ngoxaloifxtVOV, xa&d xai h TQJ, itfvog xal tyviov. ovxu Si xa) TO tx&vg 'QrtTu fiiv Saovvto&ai, yivsrai ydg nagd TO ixea&ai xai &VEIV, o totiv bg/ndv, nolvxlnjTOV ydg £ 6 ix&ig' dlld fitTa^ln&iv TO tpilbv x eig Saab TO X fieiiTQtxjJt Tt]V SaovTijTa TOV nvEVfiaTog eig TO k'finaliv. '£v Si TW, hjTgoig EniTulag, rjyovv EVTU?.dfiivog, Sijloi u>g ov fibvov HoSalsipiog xal Mdxacov IUTQOI iv 'Axaioig, alia xctzu e&vq, cog tixog, rjactv xal allot,. o~tjg xal ngoiffTogrjTai, ano Aitmlov 'Hlsiov ro yevog, og "dniv avilwv axovoicog TOV (pogcovswg xal (pvywv fiiriSwxe ravrt] rp X^Pa TVS an' amoii nagwvv/.iiag. lax11' Si xara, Tivag naXSa TIl&VQuva, ov aaideg Kovgijg xal KalvSuv, xal ix TOVTCOV TOJV TQIWV B&VO^ flip ol Kovorjteg, nolng Si rt Jllevgdv xal rj KalvSdv. (Vers. 218.) To Si, &ebg ug TUTO Srjutp, aya&ov ftaot-lea iv b/.ioioig imjxootg sivai Sijloi TOV Qoavxa. ( V e r s . 219.) c '0u nobg Tovg fxarriv loyoig kxtyofiovvtag lfx^'VGiTcct' T°> n°v T01 onsikai oXxovxai, ag ToTg Suva oi Seiva anillsov; ntgl xwv 'Ayaiiuv Si 6 loyog ex TloouSwvog ngog'ISoftevea. tv&a oyptiwcai on, 0 nig iv alloig nlaTEiog tggi&ii, ore ol "EUqveg WVBISI'^OVTO wg iv Arjfivco nivovrig xal ccnstlovftevoi xtva 3o TOtg Tgooal, XOVTO ivTav&a Sea TO xatmuyov TOV xaigov iv bliyw icfgda&rj. *(Vers. 2 2 2 . ) 'On 6 iv xivSvvoig nolifiov rj al?.wg S-uvoig Tiaw tuvzov r\ ixtgwv V7isga7io?i.oyov(isvog tog ov Sia xaxiuv olxsiav 2 0 nao~xovxwv ign cc nig tVTav&a TM JloauSutvi inegsfivii 898 (filov sivai vcovvpvovg v vwvvuovg dnolia&ai Tovg Sttva. Kal 0t][isicooai oxi GO(p(OTaTa 6 noirjT^g 4o ivTaida e!-t*&fTO nav ai'nov, ov tvtxa (pevyofiiv Ta Seivd. sial Si rgla aYna, anugia xal Siog xal b'y.vog. Sid xaTanolifiwv ivrav&a^lSofisvevg TMV SeivoHv xal cpiloxivSvvog iv SSOVTI wv anoffuoxBt, xal TB Tgia, Trjv fiev dnugiav iv rw, ndvxeg iniGTafAS&a' b yag iftiGTcifievog ovx av si'j] vrjig, o iativ c'.nugog' xa Ss loina Svo iv TW, OVTS diog tercet xwa, OVTS Tig c'xvco d'xii. To Si, oooov s'yioye yivwGXW, oi jMJi^' "Ourjgov oaa ifti siSsvai aGi. (Vers. 224.) Aiog Si axi]giov Ta dtpvxonoiov. (p&ctGag akvxoi 5o o noiijT))g iv alloig xal Tovvixgbv axr'jgiov e'cfi], *wg TUVTOV OV OVTIO 1} OVTW eineiv Sid ro Trjg sxvfioloyiag 3o b'/Liomv. vsxgbg ydg xal dxijgiog aficfto naga xo iaregriad-ai xrjgog, 0 EGTI xpv%TJg, yivexai. ( V e r s . 2 25.) To Si avaSvsaSai y.axa Tovg nalaiovg ano Lfowv Hlijnxai, a ngo&Vftoog fiiv s'xovTa Siisxai vnb £vybv, fir] ngoQ'VfjiovfiEva Ss avaSviTai. xal allug Si SGTIV E'MIHV, wg SvsG&at, fiiv xal xaxaSvvai O'LLIIOV to &aggsiv ttg ftdyj^v Srjlot xal ovxwg sig fid&og avxijg ywgtiv, dvaSviC&ai 3i TO alloog dvax(ogetv, 60 bfioiwg Totg xa&' vSdxwv Svo/tivoig £woig. (Vers. 227.) To Si vuviifivovg rt iv TU TE*ISI nlsovaauov i'yEi TOV vv, dg xai ngosggs&?], edit ydg slvai voovvfiovg T\TOI dvovofidaxovg, tj xaxd zivag TO ngo avTOv vv nagivenics. vcovfivovg ydg, cpaoiv, itntiv (JovltTat, o iariv d&grjVrjTovg. Xsyovai ydg nag' ( J29'-4vaxge'ovTi inl &gj'/vov xtia&ai TOV vftvov. (Vers. 228.) "On d^a&ov *OTgaTqyov k'naivog TO, dlld w
dijlov Si wg TavTov /.KVESJJIOV Tiva sineiv xal ptvexagfiyv xal /ASVenToltftov, ofg ivavrlov 6
P A
W fd I J
I A
N.
Vs. 233 — 25o.
147
xal NeOtwg xal 'OSvaoevg dfieXovoiv, a)X ovn nov exovreg. Sib ovSe nintovoiv inb rrjv dgdv. (Vers. 233.) MeXnrt&ga Se dvxl rov naiyvia. fierce xogov yag oi xvvfg ifin^Swoi re tq> Xoinu owpatt tov vexgov, xal rag odgxag SiaOnwvteg olov atpaigi^ovai, xai niog rd 'ovvr]&rj fitXnovrtg i
899'
. - . - .
.. ...
-. -2O
io
20
3o
4o
Sgwv xal udXcc Xvyguv' o nig ano toil iXdrrovog ukqnxai, Si]Xovv cog xal oi fidXa SeiXol dXXrjXotg avftwegoftevoi xal eig e'v igxofievoi yevvata dgcoGi. vtoi §e, yrjotv, Jjyovv rifiiig, xai X* uya&olaiv iniOTdpi&a noAffti&iv, oi Xvygol drjladr] ovreg. TO (ilv ovv eva r\ naooiftiu sig ovdiv aytt,,' ag%ktti Si TO xalov ix TUV dvo, xara TO, OVV re dv' ig%0fA.ivu>, xa&d xal vvv opaiverai, iv rw, o'cfgu oyehog yivwfte&a xal §v' iovTi, xal ug inl'Odvaaewg xatJiofiijdovg nootSti%&ri xal inl aXXwv noWiav* "IOTSOV §i wg vofiiaoi av Tig ov xalojg 'i%uv Tqv'Oftr/QixrjV TavrtjV yvwfirjv fial)j>v yao xgrjvat, slniiv, avyLwtQtr) §' aoiiri niXu avdgwv xal ftaka ia&Xwv, 'iva Hyp xara ini%iigr/^ia TO ano fietL,ovog, (og ovd' avrol agsrav oi aya&ol Sivuvvai, a (M) avvayoivro eig « ' , wg av ivviv&iv 6vvvorJTca cog, it neg Twg xuaerai 6 GvvStopog" GVfKpegtrj yag xal avruv TWV aya&oJv f/ agsTrj • inl Ss TOOV Xvyguv ovx avayxatog 6 xai ovvdiCfi.og, agzet yag fiaXXov anXcog ovria smsTv, on *ovfiV Xvygwv avdgi^to&ai. xal oiirw'fiev av Tig anogriooc. Xvtxai St TO anooov tag oiov Xiyovzog roi) noirjxov ore oxigovrat, fisv oXtog agerrjg oi Xvygol iv rw •&eugsioOai xa&' eva, son da Tig b'fitog xal avxwv agexri, eav ovp-cpigrri yevoiro, 0 ion ovfMpogqrri xal ovvalifxog ex jnoXXwv, xal wg oi naXaioi (paoi ovvoioxi], wore £W£/g ag&gov vorjTeov TO agsri], xal gtjriov OVTCO agezrj nilst xal TWV XvygiSv, nXi)v ovfi-ipigrr], Hfia onzvSovToov xata rbv noiqTijv. ersgot Si ano xoivov voovvreg agsrij xal TJJV XES.IV OVTW Sioasvovreg tpaoiv on xal t TWV Xvygcov agsTtj, ovfirptgrri ysvofisvi], agerrj ovxwg eoz'iv. u SI rovxo, nolXSi nkiov r\ rwv ccya&ow. Sib inrjyaye TO, rjfietg Ss xal aya&oig noXsfiijOOfiev, a.g ngoegge&tj. 'jigerrjv Se vvv rr\v avSgiav (prjoi. (Vers. 238.^ To Se, iniorafxed-a fia^ia&ai, ev eidoxag ftci%rig roiig roiovrovg 8i]Xot. qpvaixov Si xdXXovg ?; nctgiowoig rov OVfKpegrfj xal TOV agirt]. ( V e r s . 23g.) "On Xoyov ifxTtgaxxov TO, wg tlncov 6 fiev avxig 'ifiri &eog aftnovov avSguiv, fjyovv ev&a enovovvro oi avSgeg, b'nag av xal voq&eh] 6 novog. (Vers. 242.) "On b'ISofievivg bnXiodfievog e/?jj iX&siv aarigonrj evaXiyxiog, i\v re KgoviStjg %sigi Xaftwv iriva^iv an aiyXrjevTog 'OXvfinov, Suxviig oijfia figoroiGiv, ccgi^Xoi Si oi aiiyai. ?; Si nagafioXi] avrrj ngog rfi4o onXwv Xaf,ing6trjrd ianv, ag ?; anoSooig SrjXoi, Xeyovoa wg rod %alxbg eXatu7is nsgl arrj&sooiv, tn Sh xal ngbg TO rd^og TOV (pogovvxogt UXapns yccg, cprjOt, &eovrog' xal ngog TO eig fict^v Se ifinvgiov' xal noXe'ftov yag eoxiv ov Gi]fieTov 77 dorganiq. To S' ixiva^s xaigKardrr] XiS,ig, xal ovx av Tig cpgdooi xakXiov. wg oia Sifte'Xogavrrjv dcpirjOi' 816 cptjai %eigl Xaftav iriva^e. ( V e r s . 2 4 4 . ) To Se, Seixvvg Otjua figoTotg, iregwg b'tpgaoe ngb TOVTWV, einwv' nicpavoxopivog figototot r« « xijlu, wg ixel iggi&rj. SijXov S on owuanxwg nXdxrtrai b Zsig dcfue'vai rfjv aotganrjv ore n nout Siooi]/.iiag %dgtv, xa&d Sogv ri Xi&ov 7] TI aXXofts'Xog.rj Se ys dX?.rjyogia rd roiavra Jtl degi dnoy.Xrjgoi. ( V e r s . 2 46.) "On fia%i]g [iiv avrifioXrfiai TO avryv ftaXuv xal wg tinetv rv%eiv, dvSgl Si dvxifioXijoai xaxd ovvra^iv Sonxrtv ij ersgoiw nvl TO avvavxtjoai, wg xal evrav&a b MygiGVtjg 'ISofievu dvre^b7-ijasv. (Vei's. 249.) On eig ovSev Se'ov, dnXwg S* ovrw ^dgiv (piXiag aXXa re fivgia%ov inaivsvixd i | trigwv eig ixegovg Xe'yetau, xal evrav&a Si.'ISopevevg (xev tov.iratgov Mtjgiovqv OVTCO ngooywvei" Mijgiovi], Mo?*ov vie, noSag rayv, yiXxaff hatgwv' 6 S* ai&ig ixiivov, 'ISofievev, Kgijrwv fiovXijipbgE %aXy.o%iTcovwv. 5o iTiaivurai Si TO rov'JSouive'wg enog ov ftovov mg yogybv, dlXd xa\ wg iv apuY.gm ygacprjg b'yxio noXXd tngisxov to xvgiov, rbyivog, TI}V GwfiaTixijV dgnriv xal rijv axgav ipiliav. (Vers. %5O.)"0TI b ex T 2
148
FAWH1J1A
N.
Vs. 257 —267.
noXifiov naga xaigvv « | a g dxovaoi av note ix TOV ivtu%6vTQg TO, Tinr' rX&eg nokefibv TS Xiftwv xai drjiOTtJTa; ye TI fiiftXijai, (iiXtog Ss as Ttigei dxiaxi}, i),s Ttv ayyeXitjg per h)x tfXv&eg, ijyovv ivtxu Tivog dyyeXiag tig ipi ?]X⪚ evegyoiig Ss atganuTOV Xbyog TO, OVSS TI avtog tja&ai ivi xXidiyoi XiXaiofiai, dXXd ftdxeo&ai. To Si, nbXepov Te xal SiitOTrJTa, TUVTOV rrjoiv, iTegov TOVTO Xoyov. Soxovai ydg dfKfoTtgoi xatd^ai TO fie'Xog, o TS fiaXujv avxb Mygiovtjg, xal b TTJV danida sxv Ay\itfo^og, iv i] TO i'yxog idyrj. 'Ynegyvogiovra Si Mi]gi6vtjg fft]dl TOV drjitpoftov, aefivvvwv e'dvTov, ti To£or»?£ wv ofiag 20 TOtovTui dvSgl ixbXfirjGt [*ST* aixftrjg dvTioxijvai. (Vers. 2 6 0 . ) "OTI xavxdxai 'ISo/ievtvg ^a/paw xai Std TOVXO inogxov(i.tvog oiov xal xiu [itT* ini&exwv xal nagiaiav xdXXst xfjg cpgdowg, wg oovgard T* laxlv 10 aiiTot xal d*cniSig b(A(paXbeaaai xal xogv&eg xal &iogt]xsg Xafingbv yavouvreg, rjyow ydvog iftnoiovvrtg re)>siav xal ai/xbg nXaxvxtgov ftiv \\ ntg 'lSopeveiig, dntottvaifiivov Si aXXwg enaivov t'avxov, Xe'ycov' ovSe ydg ovS' ifii qrjjjUi XeXaOftevov e/jftevai dXxijg, dXXd fisxd nguTOioi fidx^v dvd xvSidvtigav 'iaxafiat, bnnoxs velxog bgwgijxat noXi/j.010, TovTt'anv b'xe noXtfiog iytigexat. Kal erjftiiwaai on 'iSofievtvg 3ofiiv TO nsgl ruv b'nXwv nXaTvvag dmoTevwae *tb oixetov otfivcafia, Mrigiovijg Si dvdnaXiv notu. xal tiol Tavra 'Ofiygixal pe'&odoi ngbg [itjxog Xoyov xal ftgaxvxtjxa. "Oga Si xal wg oi ijgtutg ovxoi intxifxvovai Tovg oixiiovg inaivovg xal ovx i&iXovai fiaxgd negiavxoXoyetv e|w xaigov, o nsg b Ttvxoog nov inoirjatv dcptjyovuzvog dyvoovvxi rw fiaoiXti b'ooov Tgwiav xaxexo^daaxo. ahia Ss rijg avvTouiag xavThg, t]v xal aixog "Oftiigog xtxvixiug tfeiogti, xb ngbg slSoxa SrjXaStj Xeysiv. yijol ydg b Mr}Qiovri$' 4o aXXov noii Tiva fxaXXov Xrj&io pagvdfievog, as Si iSptvai avxbv 6'ta. Kal oga xo 6ta> TOVTO, hegolov i)v nagd TO, oi ydg otw Sva/xtviiov txdg iGTapevog noXtfii^tiv, o Sri b 'ISofitvsvg scpr/. ixtivo ydg ndvv dysXsg % neg TOVTO. OV ydg e&eXsi exsivog d!-ito[iaTixoJg vnig iavxov tinttv bfioitog TM Mtjgibvn, ovSi ydg ovS' if.it qpijf.ii iniXeXrjO&ai dXxrjg, dXX' ivSoia'^si inisixwg wg firj yavgog TO rjdog xard xbv M11giovyv xal qjiXoxifiog' o neg *ISofifvtig aia&6ftevog, xb cpiXoxifiov SyXadij TOV Mygii&vtjv thai, nXaxv iyxcouiov tv&v^ xaxaxdvei avrov fiet' oXiya, xai b Mijgiovtjg ydecog dxovwv 'iaxarai. i
P A •¥ H I J 1 A
N
Vs. 268-276.
|49
p 6 noitjTrjg ag ftifixf/oixo av Ttg rovg ?jgtjag dgyovg laxutag xal tig OvSiv Seov toiavxa XaXovvxag, t(Hi, fiTjXhi xavxa Xiymfis&a xal i§ijgt EvqinLSrjg (AEv OVV ttjv *'£xd/9t]v q&ixevofieirrjv nXdaag xal bo (ptXaaocpoog ngo^aXXo/A,svrp> dnogiav xal Xvovaav iv rw, ag* oi xtxovteg Starpigovaiv tf xgotpar dxa Sij&Ef tfiX-w to, iavxa /.dv xatayvovg dxaigiav tijg xoiavxTjg tptXoootyiag TOV Xoyov iftijveyXsv'O^gix^ drj votis Bto^evas fidxyv. dXX' idv (idrtjv, Sid xi, w Evglnidt], b'Xug ito^svatv; 'Oftt'igw Si ov fidxqv ivtaV&tt kskaXrjTcci xi, ti xctl OMpcXtog Sta /iifttioiv xaipiov. o&tv oidi xaxayiv>, Xal oxi oifAvozigov iati TOV SitXiav TO Xav&avid&ai aXxrjg • SrjXov yag d>g b [*iv SHXIWV GTtgr\6iV avbgiaq nao%u, 6 8t Xa&6{i£vog aXxijg (irrrjasxai note avxijg' Xal ort xb, oi§i yag ovS' tui v ntgiavroXoyrjaai, aXX* 'ISofavivg dvanXqgot TO Xeinov, avxbg paxgbv XaXijoag enaivov ivSidaxtvov, ov xal a^/.tsiioGai. xb /.isv ydg vorifxu ndvxrj 902 iirneqiyganxov, b'xi drjXaSrj b Mrjgibvrig xal iv *X6%w agiatog. b Si nXaxva^bg aixov tv oxi%otg lx-20 xaiSsxa Suihjnxai, Siaaxsvdaavxog TOV noirjrov Kqxixvmxwg (og iv Trump %agaxTrjgog, bnoiovg Sri nvag vaxig'ov xal 0i6(pgaaxog ij-itvnoucaxo, oiog ftev b aXxifiog iv xaigip Xo%ov, olog Ss b Ssilog. *o (frjal ydg' tl ydg vvv nagd vr\val XiyoifM&a ndvxig agiaxoi ig Xoyov, sv&a [idXiax* dgixt], o SOTIV avSgia, SiaeiSeTai dvSgmv, ev& o re dni.bg avrjg bg r dXxif.wg i^ecpadv&t] • TOV fisv ydg ts xaxov xgemxai %gwg aXXvdig CCXXTJ, OVSE oi dxgifiag ijG&ai igrjTViTat iv (pqial &v*jnbg, dXXd (tsroxXd&i, xal 3o in dfupoTtgovg nbbag 'i^st, iv Se te oi xgaSirj fisydXa axigvoiai nardaasi xrjgag o'tofiivu), ndtayog Se TS yivsxai oSovxiov' TOV S' dya&ov ovx'ag xgenexai %qeog OVTI XI Xitjv xagfitl, inubdv ngwxov iaiyi]xai Xbypv dvSgwv, dgaTCti Se Ta^iaxa. fuyrjfisvai iv Sat Xvygtj' ovSe xsv e'v&a, TOVTSOTIV ivTai&a, tsov ye fAsvog xal %ugag OVOITO. xal sag toSe nXiigaoag to vorjfia TOV, ajg xal iv Xb%(a agiaxog si,
150
PAWQIJIAN.
Vs. 277 —285.
w MriQiovt], indyu exeqov enaivov si neq ydq xai filuo noviifuvog rk rvudijs, ovx av iv av%evJ boonia&e moot ftelog old' hi viaxia, alia xtv T\ axiqvav j$ vySvog *dviida£is nqoaata itfisvoio fisxa nqolid%wv laqiaxvv. ivxav&a Ss loyov il&av, snu nsq olStv ovx iv xatqco xoiavxa Xalilv xara to, (M]T' dq fit [idfi aivie, xai on xa\ naqde'vov xai tji&iov TO OVXW laltiv itp' olg ov Set, cog alla%ov iqtl bnon]TTjg, navei TOV loyov, iniatjfirjvdfievog dcpilwg la?.fjaat,, ov (ii)v cxa&sqwg, xai (prjGtV all ays fA,7]xeri xaixa leycopi&a vijnvxioi tog iaxaoxeg, firj nwg rig vnsqcpidlwg vifisGijori, Sb!-ag vnoxlsnxeiv ijfiag xyv cfvyrtv, inn xai allwg ovx' OVTW XQ1! tardvat, dlld fisxd JIQWXOIGI. fia/r]V ava xvdiavuoav 'iaxaa&ai, tog nqo fiqayjwv sl'qtjxai. xai b'qa b'nwg fj&og (filixbv vniyqaiptv Ofiqqog xai lvxaii&a. i%&qoTg ptv ydq axqvcpvwg, cpilois 6s dcptliaxeqov 7iqoaq>tq6fie&a, a>g kvxav&a Idofttvsvg fiixqov xai wg vtjniog TU txeqio Sialdyixai. (Vers. 277.) "Oqcc ds xai olov xi 6 lo%og, og «£ oliyiov 10 ovveiliyfttvog xaqdaaei, fiiv Sid TOVXO xovg Sulovg, ixyaivei Si xovg dlxiftovg, oi TLO I6%a> syyvfivacd/xivoi xai fiovofiaxelv 'iloivro av. 'laxiov Si b'xi xe lo%og Sixxwg leysxai, avxo TS yaq xb eqyov %yovv TO lo/av, xai xb xdypa Si xiov dvSqwv xb xoaov, f£ ov b Ao^og dnaqxi&xai' xai oxi xb, Aeyoifts&a 5ondvrsg aqiaxoi, o taxiv indeyolfisi^a, xb qfj/AU iaxiv, ajf ov naqd*ysxai b lb%og' h Ao#w ydq exxqixoi iniliyovxai, xai ov%* dnlmg dlld ndvxtg' exsi ydq oil xoaovxov noobxijxog %qtiu, offov noiOTtjrog xrjg xax* dvdqiav Sib xctixi exvfioloyiag €%u xb leyoiut&u ig loyov. noui ds xi xdl?,og xo leyoifie&a fitxd TOV leyeo&ai, o dvwxiqio nqodxxeixai. To Se, fidliaxa SiaeiSixai, Sqloi a>g xai EV Tip ixe'qio fiiv nolffACp Siatpavtig oi aqiaxoi, fidliaxa Ss ev xw I6^ SiaiiStxai, xa&d xai ev xw Sismsiv xai ev dlloig. ( V e r s . 278.) To Se, ev&a b T£ Ssilbg xai 20 6 dlxifiog i^cfpadv&t}, Siaaa(f,7jrix6v saxi TOV, ev&* dqsvij Siatidtxai, dvSqiov. xb fiev ydq i!-e(padv&)] xai/xbv xw fidliaca SiaiiSixai. 1) ydq i£ nqb&fGig inixaciv Sijlol, bnoiav xai xb /xalioxa' alxifiog Si iaxiv b xr)v xar" dvSqiav dqsxi)v %wv. xaxcv Se xbv Sulbv ecpt] wg dnb xov %d£,io TO vno^wqw xai dvanoS'iQw. oiy.ovv dya&bv dvxi&erixiog £(f£$ijg xbv dvSqeiov cprjOi. To Si, xqsnsxai %q(ug dllvSig ally, dvxl TOV dlloxs allwg, nolv%qb>[tog Srjlovoxi yivotuevog xaxd Tag TWV nolvnbSoov fiatpdg. 60 (Vers. 280.) To Se, axqe/iiag i)ad'ai! ylvxewg ini ipv%>jg xeirai dvii TOV (Hi*t3uiwg fievnv. To Si, [/.rj iqi}XV£G&ai ev cpqsol &v/.tbv, xaixov eaxi xw fii) xaxb%tG&ui, dlld nov e|w axij&eoov ix&qcoaxeiv, o nsq dlla%ov nov cprjoiv 6 noit]T^g. leyu ovv oxi ovx ens^sxai xa Ssila q ipv^V wave dxqifiag fja&ai, wg ei'qtjxai. (Vers. 281.) Tov Si fiexoxlaL,tiv nqwxbxvnov TO xlw, i]- ov nliovaa/xa xai naqaywyrj TO bxld^eiv, o&tv xai Sicpqog b xlaSiag naqu xip XW/A.IXW. TO Se 'iEu xai 'i£ixai qprjaiv evxav&a, Si^wg 3o nqoeviyxwv. Hrjfxeiwaai Si b'xi xe TO, en a^(fOxiqovg'iL,u nbSag, itfeqfirjvevxixbv eaxt TOV [iexoxldt,ei, 932o ioxt. xldxai, o ndo%H xai 6 xadi^wv xai bxi xovg o'v'xwg 'i^ovxag in* dfAqpo*xeqovg nbSag xai yovvxqoxovg TrjVixavxa Sqipiwg iaxl nqoasmetv, xa&d xai oi nalaioi Sijlovaiv, ev olg (faatv oxi yovvxqoxoi oi filaiooi. '^vaxqs'wv Se xe%qi]Tai xai ini Sulwv. evxqdnelog ds dvrjq &riaoi av xitv Is'giv xavxrjv noxe xai (ig b/xoioxtjxa TOV, Id!; IG%IW svdllto&ai. (Vers, 283.) To Si, xijqag bl'of.iivw, SiSdaxu f"l XQVvai xbv loywvxa cpavxd'Qeo&ai xr,qctg, all' dya&i)v elniSa nqofisfilrjo&at. To Si naxdoGiiv; nsqi ov ev dlloig ti'qijTai. xai b e^ avxov naxayog naqfyijalv xe h'%tb xai xqonov hvfioloyucbv. t'ir] S* av ivTav&a Tavrbv naxdaaeiv xai fict/nfiaivftv rinnv, wg Sijloi b xoov oSbvxwv naxayog, naqijxxai Si bvofiaxonoiiag loyqp ex TOV ndrov. (Vers. 284.) To ds, TOV S'dya&ov ovt' dq xqsnexai %qwg xai xo i^fjg, xaxd xb ix TOV ivavxiov xscpdlctiov ei'Qt]Tai. i'fxnaliv ydq e/ti xovxo nqbg xb, TOV xaxov xqtntxtti 4o £(j«S. ex xov -/qovg Se i'owg b ^pwg xaxd TO Movaai Mcoaa. ti Si (AI) nsqiandxai xaxd TOV xqovv^ alxiaxeov rbv %aqaxxrjqa TOJV elg tog b"£.vtbvwv. To Si, ov liav xaqfitt, xivlg /nev dvxi TOV ovSolwg 10 bfioiwg xw ov ndf-inav, i'tiqoi Se dnlovGreqov dvxi TOV OV nd*vv xard TOV Trig dvSquag v.avbva. TUQdq noxs xai b dvSquog, ov liav Si, xaxd xb ^Siv dyav. (Vers. 2 85.) To Se, insiSdv fi/joei fxiv ydq l i avxb b nqbaxuxai. b nqwxov eoi&xai Xo%ovdS dvSqoJv, uGCfalwg xai nqiv fievdydq xbvb lb%ov xfaqotjaai xagfiijooi av 6 GWtTog Std xb dStjlov xov xe xwv nole/tiwv nooov xai noioii xai TOV xaxd T?]V udyriv xe'lovc.
P A V £i I J I A
N.
Vs. 287 —298.
151
indv Si ngcoxov, o icTi xa&dnai,, ioihjxai Xb%ov xalxov egyovyeviixai, tots drj xal sv^irai. {id%ijv. axaioog ydg TOV lomov 6 cpofiog xal /3XanTixbg. 'latiov Si OTI to, eai&Tai Xb%ov, yeyovi Tiaiv dcpogfitj 903 ixvfioXoyiJGai TOV Xb%ov, ov ftbvov cog iggE&i] ana TOV iniXe'ystr&ai, dXXd xai dnb TOV Xiyco TO xd&rjfiav xai xstfi'ai, cog TCOV XO%COVXWV OVTW noiovvxeov dug ini noXv ngb TOV xaigiov e'gyov xal intxgvnxovTiov eavxovg aXXov xgbnov ij nig 6 ngb bXiywv (.isToxXdyav xai ini nbSag t'^tov, b&sv xat eyxgvfAfia TOV X,b%ov 6 TOV Sti{iov av&gconog Xiyst. xgvnxovTdv Si ndvxcog 01 fit} rsravol iaxcoTeg, aXX avayxaiwg av TCO nvvi^uvuv GVGTihXovTsg iavTovg wg firj ngo(fai.VEa&ai, si Si TO OVTM "keyiG&ai, acp ov o hoxog, tavrov ion. TCO 'i'QeiV xai rw e^eadai, xaXSig aga xai evsdga 6 &6%og, wg ano TOV e£w ijg/ji]VSVTai. OVTLO Si xai Xoxuv TO ivedgsvsiv. (Vers. 287.) *Ev Si rw, %tigag O"VOLTO, Isinti ovopa, oiov TO Tig, 20 10 V To 0 &&}]ai;xai %gi) xai exit cvvenivotjaai ?i6yco avvexSo%txqi 20 t]Toi avXXrjnTixui xai TO etegov, ijyovv TO thvrpai, 'iva elne, /3e/3h?Gai y rhvipai; To Si rtovsvfievog xatd (piXiav noiqTixijv erpgdc&rj, ovx evrigEOTrj&rj ydg xoi*voTegov elnuv novovfisvog. (Vers. 289.) 3o To Si, ev avxe'vi neaoi fiiXog, xaXwg /.tsv necfgaotat, xai avid, ot%' TJTTOV Se xaXov xai TO avv&Etoyg Eintlv, E/AnEGoi av%e'vi. 3£i][itiioGai Si on av%l]V ov fxovov enl ^mwv Mytrat dXXdxal ETII xagncov, wg St]?Mi o OVTM ygdipag' eOfia cprjoiv'jJgiOTOTElrig, Qeocpgaatog Si IAIG%OV , SGTI SE 6 avyj]v TOV xagnoi TiZv axgoSgvmv. (Vers. 2go.)"0rt Si dyivvig (ilv 1) xard VCOTOV nXt]yr/, enaivnbv Si ?j ix TOJV sftngo0&ev, ngoStSrj?MTai ixavcog. 'Iareov Si xai on. e%ei ti dcpeXovg dnXoTrjTog xal TO, ate'gvcov rj vtjSvog avnaositv. uxog yag xal aXlcog TOV dgiaTEa j3Xr]&fjvai xal xatd ngoawnov rj %ilgag ij dXXa%ov nov TWV h'jATtgoad-iv. 6 Si TO ug k i TO nXttatov slntv. ov [taxgdv Si TOiaVTrjg yXvv.vxi]Tog ovSi TO dvTid-^" GEIEV' ei'gr^Tai ydg wg ini E[i\pv%ov xa& ofiotoTrjra TOV, dvTiowv Tavgcov xal t^tjg. (Vers. 291.) To 3o Si, ngoau) Ufiivov, ngog SiuaroX^v xtvtai TOV aXXcog i'finQOG&ivfiaXXoftivovev TCO dngaxTitv, og ovx av sir] aya&og. Oagiarvg Ss rj ctnXoig ofitXia, Tamov S* Eineiv avvovaia, cog xal dXXayov (paivezat. SriXov Si ix nagaa^^eiojsecog naXaidg xal OTI octgog Xoyog, ofiiXia, naiSid, ij naideia nago'S,VTOvcog. xai uXXwg Ss, ngo[id%wv bagiGTvg, 0 IGTIV 6(,uXia, xaxf ?jv xal h'f,iiXog av gij&sirj ngo*'/.id^uv rwv4o ixaTegco&iv, xal CfiiXaSov iniggrifta. avyyevijg Ss TOig TOiovtoig Xi'!-tg xal >)fii<;ig,xa&' ijv ngotygdipj] TO (uyijfisvai EV Sa'i'Xvygrj. yiviToa <5E i] oagtcrvg xal o iv'OSvaasia Si oagiffT-rjg, ijyovv buiXj}Trjg, xal 0 ngo pga^tcov oagog, xal b nagdIlivSdgco St'Oagiwvxal xata xgaatv *Qoiwv, b'&iv xal r; ^vvug'ig xal TO TeTgwgov xai wgeg al yvvaixig, nsgl wv dXla%ov StjXovrai GaipeGtata' StjXov ydg OTI ngovnbxuxai TOVTWV xal TWV TOIOVTWV TO diigto, ov %g~jGig ev tm , ciiv d* ijstgev ifiaGi. (Vers. 292.) NrjnvTiog Si, ov %gr\aig xai naga TCO xoofiixqi, 6 fit] cpgovwv, dXX iGTigiipivog TOV mnvvG&ai, xal TzivvTOTijTog ijyovv 4o (fgovtjGewg, ToX(ii]Gr\ S* av Tig Eineiv ivnv&tv avyxsxbrp&ai xal TOV vtjniov OTS ini a(pgovog XsyiTai. avTitid-yoi. Si 0 xwfxixbg TCO vrjnvtiw TOV tgifioova, og EGTIV evTQi/3i)g nsgl ngdyftaTa, ov ccXXoi cpaol xai Tgifiaxbv. (Vers. 294.) "On, TO k'Xs, o iaxi Xdfis, na&rjTixwg vvv (pgd& EV TCO, dXld Gvys 'e'Xsv opgifj.ov h'y%og. (Vers. 296.) To Si uXno fiexd ngode'aswg cpyGiv, itncov' dviiXwo %dXxsov tyyjoq, o IMrigiovrig SrjXaSr), ex tijg xXiGiag'ISofieviwg TOV halgov, inel xal xoivd, wg igge'&t], TU TCOV ipiXwv. ' Vers. 295.) Evxav&a Si Mrjgiovrjg fiev &oa KTaXavTog '.Jgrji Xeynai, 'ISofisvivg Se fieya nToXe/.wio ftefti]Acog, xa&d nov Tig *higog (jinya nlovxoio fxtixrjXcog. Sib ecpe^pg avxixa ( Vers. 298.) nagafioXi'tv Giftvrjv 5o
152
PAVQIJIAN.
Vs. agg —3oi.
6 nonjriig nqoaag^oau avtotg, Saifioviag xa&d nov TOV fiaodia, ovra vvv rovg ruv KQTJTWV ap%t]yovg tixa^uiv. qnj^i ydg' olog Si 0QOToXoiybg "Agrig noXtftovSs (xersici, r p Si &6fiog cpiXog vlog a/ta xpaTigdg xai vTagfirjg i'ansxo, o W icpo^ae TaXdcpgovd nig noXtfiiaxr/V • ra [*iv ag ix Qgyxtig'Ecpvgovg [lira, r,yovv tig 'Ecpvgovg, &aQ^aeia&ov, ni ptxd (PXeyvag (isyaXrirogag, ovS' UQU rw ye sxXvov dfupoxsguv, ixsgoioi Si xvSog h'Saxav' TOIOI Mrjgibvrie re xai 'ISofievtvg, dyol dvSgav, ijeiaav, rffovv ngxovTo tig pawn, 'ISofitvivg piv lowg rvnov cpig(ov"Ageog, Mygiovyg de tPoSov, ag viuregog. Kcu h'ga cog xai TTJV Tomvrqv nagafiofo)v aoixiktog qgrvoev 6 noitjvijg, ola i&a.g iov 8ai3ai,Xuv nohvpa&£0Tigov Tag nugaftolag, nrj ftiv idiorrjTi £^wj>, nrj Si na&n(iaGt tpvotxoig, sari. Si ov xai tj&tXQis oii noXXa%Qv Si xai ixigoig ngdyfiaaiv, oig iv fiiuj %giuVTai, av&gwnoi, ivia%Qv Si xai xa&cc xai ivvav&a Tt)V @gaxqv "Agwg oixt^T^QiOV tivcu Syloi Sia re rav Qgqxwv io 6ftov voii, ( V e r s . 3 o o . ) Hrjfiiicooai Ss xai r o , (P6fiog axagfiris, xai TO, og iqpofitjae taXdcpgovu. yag anXwg QPO/?QJ tixd^on' av 6 Mt]Qi6vt}g, OTV /u.rjSi rpv&Xig *i)v, dXXct TM TOV cptvyuv atria, 904 TQVTiOTi T«J &dgou, fj Tqi CCVSQIO^W TU cpfiiyuv noiovvnSiTTog ydg 0 cpoftog, 0 re TOV tptvyovTog xai 6 ix TOV xavomv Sicoxavrog, TOV ftiv, wg ndaxoi'Tog qpofiov ijyovv cpvyrjV Sid xagfiog, TOV 20 Si, wg Tioiovvrog xai aTagfiovg xai del xar' hvtgyuav cpoftovvrog, oi fir/v note xai (poftov/tivov 'h og xaV'Ageog vlcg ftv&sviTat otoiiaTwdiozigov, xai inofiivog avxu ttigolov cpofiov ofitovvftov Toig (iivoig dnoTiXil TOV ex TOV cpi^tq&at, Tiagovofxafcofiivov, bv jj SetXice yivva. Sib xai 6 nofqTrjg tQ^irj Hcpri, V tiQtjTai (iiv TI xai iv xy Boiwxia, vvv Se ixtiva iaxsov, b'xi oi "Ecpvgoi, o iaxiv oi Kgavvcavioi, ij oi 1 o i£ 'Ecpvgrig xrjg HnuQwxixTJg Qiangwxol, fid^cuoi hxvy%avov xai *Sgaoxt}Qioi. ouolcug Si xai ol (WUyvai, b'ftogoi xoig 'Ecpigoig b'vxtg i] xdxotxoi x>jg iv (pwxidi. Fvornvrig 1? ntgt xijv JavXiSa Trjg xibog, 3o dairfitig avdgeg xai Xr}axgixol, oi xai xbv iv Ilv&oi vabv enoQ&ijaav xai xdg Qrifiag Si Sid TO *£ avxwv Siog xtxuxio&ai in' 'Aficphvog xai Zri&ov cpaaiv' wv tfavovxav aluved xs naXiv xijv abXiv i'TiQtyXsyviovEvgv/td%ov (iaoiXtvovxog xai egy/iov fiiivai avxrjv f*^XQl KdSfiov, ovtia Si r\aav fiiaioi xai iifigiGxal, wars xai xb vfigt£uv, rpaal, Si' aixovg nagd u>xtiiai cpltyvav Xiyea&ai. pvd-ag Si kexi xagxagcod-ijvai avtovg in' 'AnoXXwvog Qqflaioig inixsigovviag. Xfyovxai Si ov fjiovov (pXeyvai dnb tii&iiag xrjg (PXiyiag, wg 6 Miviag, dXXd xai Xeyveg dnb TOV Xsyvg HiXiyvog, cog vixvog. noXloiiv Si oiffuv 'Ecfvgtiv, wg xai sv rrj Boiioxia xai ev xoig n'g TJ}V'OSiiaanav StjXovrai, xwv fj,lv uXXav TO i&vixbv 'Ecpvgaiog Xiyitai, hri Si xig xw;xr) AixwXixi] "Ecpvga, ?;g TO i&vixbv "Eyvgog, wg cpyatv 6 Ta rjg, wtjaiv, i&vixd ygdipag, nag'(b xai fpXtyva SgrjTai noXig Boiuxiag dnb Xsyvov, vlov"Jgtog, b noXixrjg cfiXeyiag xai
PAWGIJIA
10
20
905 3o
4o
N.
Vs. 3o5 — 3.6.
153
§s rovg FupTwviovg, ovtoi) ngoxegov xaXovfiivovg dnb (t>Xeyvov, dSsXcpov 'I^iovog. Fvgxwva Ss nbXiv Xeyu MayvijTiv ngbg raig TOV Jlr\vuov sxfioXatg. QijTwg SS Tig, xaxd GXQI%HOV Gvvxd'§ag a ntg inbvrioe, Xiyu xal b'xt cpXsyvag i-av&bg dsxbg, xaxd yXwacav xivd, wg soixsv. 'IGXSOV SS xal b'xi sv TW, tig 'Ecpvpovg ?; O?,tyvag &wg)JGGtG&ov, d'SijXov uis xax* akXriXwv siclv oi xoiovzoi fxd^ifxoi s'ixe xal xaxd xivwv trigwv nXi]Gio%aigwv avxoig. 'Iaxiov ds dig xa&* bfioibr-qxa TOV"'E6g etg twice tvdvfioh'ioaoav ftpdep] xaxf eva xoxexov. xal 3o r\ fiiv (xrjxriQ nv&^tvixwg oiov VTttgdXs Svo fiovct vtoyva, %a Si koina svka/jij&ttaa firj xal xexuv ax£Givinavj,ei, xal nv&opivog xa TOV (popxQV wg speeds n)v cpoQxixi]v ovyxvpiav, aviGwGaxo xa vtoyiXa xal, wg oiov uns.lv, cevskafiixo sx Kwxvxov ?; \A%ipovxog i] £xvyog' xal avadovg avxa rgocpolg ayiXrjv xixvwv niQitnoirfiaTO. xal ]v ixstvot, Fecpvpoi e7iixh']&?]Gav, xai nov TifQitiGiv ai i'£. ixtiviov diado%ctl xpvnxovoai xb ftavfiaatov. el yap xal nevxaSvfiovg oide xo xa&' i)[Aag yevog (pvvxag, ijia. StjXov ds dog xal xo ii'io avvaigs&sv el'w yivixai, ov %g%aig sv xw, iyx'ixga wg uw, r/yovv xigva oTiojg nogiv&w. XOVTOV Stvxigog aogiaxog svegytjrixbg Xov, ov fisxop) iwv, wg Xeifiw sXifiov Xiftwv, Xiinco k'Xinov Xinwv. ( V e r s . 5oj.) "Oxi xaxa G%tj{4.a cvvxofiiag ivxav&a sig xgia diaigu xb tiav xov axgaxov Xtyojv' nf, T' ag fj.ifj.ovag xaxadvvai b'fiiXov, % isil de£torpi,v navTog ovgaxov i] ava ftsGGOvg r] en' agiGxsgocpiv. svxtv-dsv bi naga xotg VGXSgov ?} xov oxgaxevfAaxog xdS,ig ex xwv Si/o xsgaxwv xal trig [teGOTyroc Gvyxurai. ( Vevs. 3o8.) 'Ansgiegya di nagiaa xb Se^wcpiv xal xb dgiGTZQOtpiv, wg xal tv xoig i^tjg xb ftaxgoiGi !~VOTOIGI xal vtjsaac &ojjGi xal nsXixeoGi vtrjXtGGiv. ' Jcxiov Si on navv xivSwuiSsg rb xa't iv dt^iotg xal dva fiionvg xal tTi ugiGtega i&i?,eiv tX&eiv xiva snl GVj.ifJ.ayia, wg navxayov ygtiag ovoyg. dib xal b noir/Xi)g iniGiifxaivsxai (Vers. 3 i o . ) slniiv snsl ov TTO&I eXnojuai OVTW Seisedcu noXspov xagrjxo/j.6wvxag _A%awvg, o SGXIV ovSa/jov oifiat ccnolsfn'jcovg uvai. xovto Si dcpslwg xal yXvxiwg sigijraf tig ytxg av aXXwg noliuov diiotxo i&iXwv xaxov xoiovxov, & nsg oiSsig civ i&s"Xoi; Xiyei, ovv, wg navxayo&ev oi *A%aiol 5o noXe/AOVfjivoi dvtvdewg h*%ovGi xov noXs/AUG&di,, ovdctfiov dxt.vSvi<wg eyovxsg. ivxav&a Ss (Vers. 3oy.) xstxai xal JtvxaXidrjg Gvyxoasv sx TOV JevxaXicoviSijg. JivxaXiwvog yag, ov fu)v AsvxdXov vibg b *ldofievsvg. (Vers. 31 i.) c '0rt Tsvxgog agiGtog 'A%aiwv i\v TO^OGVVI] , aya&bg Se xal av GtaSirj vGfiivy. xal ogc: TI)V nag'iGwGiv xov xo^oGvvt] xal vGfiivt], ngsnovoav iyxcoftiaaxixw s'tSsi. SfjXov Si wg agiaxog b Tevxgog r\v "Ayatwv ro£or??g xwv vvv bvxwv iv Tgola. a'iXwg ydg b anbSijfiog (I>iXoxx^xrjg ndvTwv vtiege'%si xrj To^sia. To Ss TO'S,OGVVI] bfioiiog TW fiavxoGvvr) xal Totg Towvxoig ia%i)fia*TiOTai. ^>ji.uiwGai go ds TO, aya&bg Ss xal iv GxaStij va/Alvp. XO^OTWV fxsv yag agiGxog, oi fii)v v.al GxaSaiwv fiayi]xw"v. aya&bg Si aXXwg xal iv xp xoiavtrj fJ.d%?j. iv fxioaig Si agxt vavolv dfxiivsi 6 Tsvxgog afia xotg Svalv Ai'aGiv. (Vers. 3i5.)"Oxi xal ivxav&a xsixat, TO adijv dvvl '''TOV SarpiXwg St* hog S' xal GVGXOXIJQQSA TOV a. (pt]Gl ydg' oi fiiv aS>jv iXowaiv, riyovv SatyiXwg xal tig xogov oi Aiavxfg xal Tevxgog duo^ovGi xal sGGVfievov nolJfioio"Exxoga, xal u fidXa xagxigog IGXI, xavxa Si, wg xal noXXd xwv i