EGO EIMI ... Dtt rtlfgIORogtrd)td)t1td)t ijtrfuR1t URO tbtologlrd)2 B2DtutURg Ou joOORnttrd)tn BUOnOtn, 3uglttd) ttn Btltrog Dur Ql.gtUtR1rogt OtO ottrl2R fOORgtliumo Don
~ Öt ti n 9 rn
• 1) Q n 6 t n ~ or cf & Ru p r r d) t ~ 1 939
.,lilfcfJ-e.eoeilfcfJe. Ao.........i•• ".e. 0•• ß.Z. begriinbet 1)on ~einrlc(l 9luguf} m3U~elm ~el)er
IHt
~tfftrungtJau~gabt ~n'sef4mt IIi1'a
btr ntutn 5 man be fcf)rtUet fort
22 ~ieferunstn 0011 Je S f50Stll
<Soeben erfdjien bie britte
~ieferung
ber Q!u61eBung &um
~o~anne5~
I
~l'~er (tegen fertig 1)0t':
I
1'tr 6tbrote,fjett'
mOli
Llc.Otto mUcfJd. 244 E. Br. aO. f!illldprtt' BI~lftd 10,7S Dlm2., l!tttb. 13 Olm.; ()d Su()ffrfptloll Sll;. 9 mG., 2tttb. 1',2S Dlm2.
1'0t 110rrU8,E~onOllfum mOli
'rof. D. f!rllfl20"mtoer. 376 E. ~tDb.la,7S mm2.; ()d Eu()ffrfptioll
I Cer
sr. ao.
ClllladprtU se". 16,SO 91m2., Dlm2.,2tttb.16,6S DlG.
Bt~.14,40
~n morberettung befinben flc(l:
I
mon q}rof. D. @. t). [)obfdjilQ, nad) be[en tobe t)on q}rof. D. 91. ~dbridjfen. Cer @Jalater:=l\rief. mon Lic. ~einridj edjltet.
9lömer~l\ritf.
~er4u6Begeben
""ilr bie neuteflamtntlid)t Wad)tttifl'enfd)aft ifl bas @rfd)tintn bts 30"anlleS~ stommentars "on f5u1tmann ein @rtisnis "on Brofitr f8tbtutung. Gan fann fd)on jttst faStn, bafi fd,r fladt tttifftnfd)aftlid)e 9fnrtsunstn "0ll bitftm stommtntar ausge"tn ",erbtn. ~tr ~farrer, btm bas Geotrfd)t stommtntar~ ttttrf "or aatm bientn ",ia, er"4lt "itr tint ausStldd)ndt @infil"runs in ben Sfseut»4rtiStn Etanb ber jo"anneifd)tn Wrast unb fid)tr "iel unmittel()aft (l'tutfcOd "(Grrer&IAU 1931,"1.) WBrbtruns filr feint 9frl1tit/1 ~'e bls~er erfe(>ienenen an~
Qiefcrunoen bAtu. ~cinbe t\)erben bure(> jebe gute f8ue(>~anblun9 gtm Aur 9lnfle(>t geliefert. 9lusft1~die(>e <Subffrlptlons _@ln(abung foflen(ott
Iltrlag ..,on Ilanbtnljotd & 9luprtd)t in @Jöttingtn
EGO EIMI ... Die reIigionsgefcl}icl}tUcl}e l}erfunft unb tq~oIogircl}e Bebeutung ber joqanneifcl}en BiIbrehen, 3ug1eicl} ein Beitrag 3ur
Don
(fiöttingen • Danbenqoed & RuprecI}t • 1939
50ridJungen 3ur Religion unb titeratur bes alten unb Ueuen 'OCeitaments qerausgegeoen Don D. Hub. BuItmann o. prof. b. {CljeoI. in marburg a. b. taf}n
neue SoIge, 38. l}eft Der gan3en Rei~e 56. l}eft
D Bajel Drud mobe in
(jjerman~
DOll
ljubert &
([0.
in (jjöftingen
(Venner! laut amerifani[djer lHnfuqroor[djrift)
.t)orwol!t. <Es mag DetmeHen etfd]einen, an eine fo fd]wietige Stage wie bie nad] bem Joqannes~
einle~en;
meinen (f(tern.
Seite
Die Srageitellung I. l)ie f:jerfunft öer lyc& dpl"Sormd unö öer typifdJen 13egriffe öer 13ilöreöen A. Begrünbung bi eies ania~es . . . . . . B. Die Sormel iyw slßt. • . . . . . . . a) <E. Uorben 10 - b)
. p. Wetter 11 C. Reiigionsgeld)id)tIid)es CLeftmaterial . . D. Bemerfungen 3u bielem material . . . a) ried)enIanb 14 - b) Jnbien 15 - c) Jran 18 d) Semitild)es 18 - e) bas Übrige 19 E. Die SormeI in ber LXX . . . . . . . . . . . . ..... F. Konltruftion bes iyw Bißt mit Derbum im Jnbifativ. Die SormeI bei ben nad)leptuagintild)en Überle~ern . . . . . . . . . . . . . . G. Klai\ifi3ierung ber SormeIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . a) profanes 27 - b) BefenntnisformeI 28 - c) CLlieopantiltild)es 28-d) auslage bes mYltifers 29-e) auslage bes 3auberers29f) präbifat: Bebeutung bes ottes für ben Iäubigen 30 - g) ed)te Q)ffenbarungsformeIn 30 H. Sormale anbersartigfeit ber jOQanneild)en SormeI. . . . J. f)erfunft ber joQ.anneild)en Begriffe . . . . . . . . . . a) pro" fJr5we, aeTO" nOtßT)'v, 1}vea 37 - b) aßndo,39 K. 3ulammenfai\ung H. l)ie manMifdJe Srage . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Disfui\ion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Sd)rift 47 - 2. roortid)a~ 47 - 3. Uamen 48 - 4. Ua30räer 50 - 5. mitjai 51- 6. JOQannes ber CLäufer 51- 7. bie manbäild)e CLaufe 54 - 8. Jübifd)e 3üge 55 - 9. Derroanbtld)aft mit früQ~ d)riltIid)en unb gnoitild)en Sd)riften 56 - 10. bie apofalyple im in3a 58 - 11. UCL.~3itate 59 - 12. JOQannes~prorog 59 - 13. CLQeobor bar Konai 60 - 14. Sonntagsfeier 60 - 15. Spätd)riltIid)er <Einfluß 61 - 16. priorität bes manbäild)en mytQos 61 B. 3ulammenfai\ungunb roeitere argumente . . . . . . . C. analYle ber CLefte . . . . . . . . . . . . . . . . . . a) Dermutlid) alte Stüde 64 - b) unlid)ere Stüde 73 - c) junge Stüde 77 D. 3ulammenfaHung . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 9
9 9 12 14 21 24 27
33 37 42 46 46
61 64 81
4 Seite
111. Oie 8cage nad) öen 4l!!eUen öes Jo~annrs=foangdiums . A. ÜberbIid über bie Sor[d]ung . . . . . . . . . . . B. Sprad]Iid]e (Egentümlid]feiten bei Joqannes a) Saft ausfd]lief3Iid] joqannei[d]e ruppierung 100 - b) prüfung ber bisqerigen fleiIungsqypotqe[en 103 - c) <Ergebnis 106 - d) Um[feUungen im vierten <Evangelium 109 D. 3u[ammenfaHung . . . . . . . IV. bas Did örc io~anneird)tn 13ilöceöen A. Definition ber geftenben Begriffe B. attungsform bes joqannei[d]en Jd]~biw5ates: a) Deutung 114 - b) Vergleid] - metapqer 115 - c) Symbol 116 d) <Ergebnis 117 C. attungsform ber joqannei[d]en BiIbrebe. . . . . . . . . a) leid]nis 118 - b) fUIegorie 120 - c) SymboIrebe 121 D. <Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V. bie t~eologird)e 13eöeutung öiefes Refultates . . . . . . . A. Vergleid] mit ber religionsge[d]id]tfid]en Jd]~bin~Sormef B. flqeologi[d]e Bebeutung ber joqannei[d]enBHbrebe . . C. dArrl}wo<;. - Rbgren3ung gegen eine theologia naturalis . D. Sunftion bes aryuliov. - 3u[ammenfaHung VI. bie finlldauslegung A. Joqannes 10 B. Joqannes 6. . . c. Joqannes 15 . . D. Joqannes 4 unb bie /I[id]t"~worte E. 3u[ammenfaHung . . . . . . . . litrcatuC=.tleclleid)nis . . . . . . . . . . 1. Jn alpqabeü[d]er Reiqenfolge 170 - in [ad]Iid]er Reiqenfolge 175 Regiftec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1. Bibel[tellen 176 - 2. manbäi[d]e Stellen 177 - 3. Rntile [iteratur 178 - 4. Sad]Iid]es 178. 13eilage: [abelle.
Derid)tigung. S. 84, 3. 4 v. u., lies: fe[t[lent, S. 93, Seitenüber[d]rift, lies: eav TI; . . . S. 107, 3. 8 v. u., lies: mit bem geqobenen unb: nur mit bie[em S. 149, Rnm. 44, [treid]e bas Komma nad] :nOlf,!~V S. 170 sub 14. lies: Bqagavabgitä, [tatt: B"Qagavabgita
82 82 87
99
111 112 112
114
118
122 124 124 127 131 138 141 141 151 157 161
166 170 176
'ttil I. l>ie SragefteUung. I,J cl) bin ber waQre meinftocr", "J cl) bin ber recl)te 1 fiide", "J dp bin bas ticl)t ber mettl/, "J cl) bin bas Brot bes [ebens" - was biefe Sä~e unb Oie mit iqnen verbunbenen Reben uns fagen wolten, bas ift Oie Srage unierer fIrbeit. menn wir uns 3unäcl)ft in ber efcl)icl)te ber <E~egeie umicl)auen, um bod bie fIusfunft barüber 3u erqalt en, io werben uns ba über unfer <Evangelium im angemeinen unb über unfere fIbfcl)nitte im beionberen auf ried)ifcl) unb [ateinijcl), auf Sran3öfifcl) unb Deutfcl) Oie aHerwiber~ f:precl)enbften fInficl)ten vorgetragen. mir qören, man müHe Joqannes aufneQmen OtOV8t ... OVT:a >I1JC1ovv d.no >I1JC1ov 2, er bewege feine 3unge fl8T:G. T:fj~ {}e{~ xaetT:O~, unb feine Stimme iei :n;&.C11J~ flOV(1txfj~ a(!{lov{a~ ~(j{WV3, er fei bas :n;v8vflanxov EvayyeAwv 4 , eine "wunberbare unb rätfelQafte 3eitericl)einungI/5, er fcl)reibe mit "tiefer enialität unb feiner Kunft" 6 , ja, er fei "einer von ben fiöcl)ftbegnabeten" mit "groben inneren Scl)auungenll7 , bas "einige 3ade recl)te fiau:pt~<Evange1iumI/8, bas "fier3 leicl)gültigfeitI/ 13 finbe, grobe Stücre bieres 1 3 5 6 7
8
9 11 12
13
3u bie[er Über[e~ung Dg1. 5.132. 2 Q)rigenes, 3it. nad) . Sid)te nad) augler 34. S. ([Baur, e[d)id)te ber d)ti[tl. Kitd)e, Bb. 1, 3
6
Beurteilung bes
Joqannes~(EvangeIiums
13ud]es geqöden ,,3u ben unbebeutenbiten bes gan3en mi.s", in iqnen "fviele Jefus fefbft eine nod] weit ffägIid]ere Roffe als feine (i; egn er", unb wären nid]t "einige wedvolle Svrüd]e eingeid]loffen", fo wäre es ein "trauriges probuft avofryvqer a:vangelienbifbung" 14, ja unjer a:van~ geHum jei, wenn es wenigitens nid]t avoitonfd] wäre, "bas langweHigite unb gefäQdid]ite mad]werf eines Wirrfovfes ober 13etrügers"15. Srei~ Iid], qören wir, wirfe es aud] "nod] je~t auf romantifd]e, äitq etifd] e, e!fIufive naturen mit bemieIben 3auber, mit bem Oie geiitige Stimmung ber KonventiM aud] t:eutean3ieQt, Oie 3ur Kird]e ein weniger als vlatoniid]es Oerqäftnis l)aben"16, l)abe jid] bod] iein Sd]reiber "in einer leid]ten a:fitafe befunben" 17. anbere wieber freuen fid] barüber, ba~ Jol)annes fo mobem"freijinnige aniid]ten qege 18, baf3 er a historical document of the first importance 19 fei, ober baf3 er "fid] ber a:in" faifung in 13artqfd]e Kategorien energifd] wiberfe~e"20, unb wieber einer fann fid] weber von feiner a:d]tqeit nod] von feiner Uned]tQeit über" 3eugen 21.
s.
Beurteilung bet Bilbteben
7
gorie (qui) tend a prendre l'apparence d'une parabole 4\ symbole 42, termes metaphoriques 43 , allegory44, similitude 45, comparison 46, mystical saying 47 , ober bann auf Deutfd) - unb ba witb bie muftetfarte nod)
bunter-: "flnegorie"46, refv. "mangelqafte" ober "blaffe flIIegorie 49 ", "Vergleid)" 50 ober "mangelqafter Vergleid)" 5\ "parabel" 52, "a>leid)" nis" 53, ober wertenb: ein "fd)ön a>leid)nis unb a>emälbe" 54, eine "lieb" litI1e a>leid)nisrebe" 55, ein "in formeller !1infid)t ... unvoItfommenes leid)nis, bas eigentHd) feins ift" 57 . roieber anbere meinen, es fei eben fein a>leid)nis, fonbern "nur eine bilbIid)e Nebel/ 58, refv. eine "metavqorifd)e ober varabolifd)e Nebel/ 59, "eine Bilbrebel/ 60, eine Bilbrebe, beren Deutung "bunt unb hausl/ ift 6\ eine "Sinnbilb" rebel/ 62, es feien "bUbqafte roorte"63, "Bilbet"64, ,,13iIber in ausgefpon" nener Bilbrebe" 65, "auffallenbe Be3eid)nungen unb BiIber" 66 , "fym" boIifd)e Be3eid)nungenI/67, "Symbolel/ 6B , I/uralte Symbolel/ 69 . ebanfen unb mand)er bas a>emüt ergreifenber Sprüd)e ein volles roiberfpiel 3U ber t:eqre Jefu" 75 finb, baa um fie "eine myftifd)e Dämmerung nebelt"76, baa fie "im Sunbament uned)tl/ 77 unb "nid)t nur befrembIid), fonbern birett ver" 42 ibo 91. 43 ibo 161. iiflompfon 11,45 unb 14,221; Bematb 479. 45 Bematb 478 u. 197. 46 ibo 477. 47 ibo 197. 48 iiflolucfl5,1; Strauß §80; 1,722; 3afln 358; Winbifd], G:ud]atiftetion 2,196; SoItau 52. 49 Jülid]et I, 115 u. G:inI. 412. 50 iiflolucf 8, 12. 51 WeUflaufen68. 52 SoItau44. 53 a:temet957; S::utflet,wa.21,316. 54 S::utflet, Wfl. 45,636. 55 iiflolucf 15,1. 56 ibo 10,1. 57 WeUflaufen 68. 58 Sd]miebel 28; iiflolucf 8,12. 59 ibo 8,12 u. 11,9. 60 Sd]neibet 23. 61 Jülid]et 1,115. 62 J. Jetemias 61. 63 Sd]neibet 23. 64 ibo 28. 65 Bauet, Wb. nOtll/1)v. 66 Wtebe 30. 67 Sttauä § 82; 1,745. 68 lj. GiunfeI, Das mÜtd]en im flii., iiübingen 1917, 58. 69 J. Jetemias, flnm. 138. 70 ibo S.59. 71 3aqn 449. 72 JüHd]et I, 115. 73 S::ücfe nad] Strauß, § 80, flnm.ll; I, 722. 74 Q)oetbecf 401. 75 SoItau 53. 76 Sd]wat~ 1907, 365; nod] fd]ütfet 371. 77 Q)oetbecf 317. 41 44
ibo 608.
8
ftimmenb" feien 7B, bae fief]" in i~nen ein noble mysticism 79 obet mystical speculations Bo fänben, bae biefe Jefl'::bin~ausfagen "conuentionelle p~tafen" unb "pomp" BI, ober umgefe~rt, bae {ie "ber ein3ige mög~ licqe 3ugang 3u Jeiu Weien" feien, "bas mit feinet menfcqHcqen Spefu~ lation unb [ogil 3u erfaffen iW'B2. Wa~r~aftig, es iie~t aus, als ob es in bierer Derwittenben gülle nur eine Be~auptung gäbe, an ber ber berü~mte consensus patrum ficq bocq nocq 3eigte: bie nämlicq, bae biere Reben iebenfalls, mögen fie fein, was fie wollen, nicQt eigentHcq in i~rem näcqften Wortrinn, {onbern irgenbwie bilbUcq 3u Derfte~en feien. aber feIbft bieren le~ten gels werben wir 3war nicqt gerabe umftoeen ~ bas wäre angeiicqts folcqer Übereinftimmung ber <E!egeten wo~l toUfü~n ~, ab.er bocq fe~r ftitircq betracqten müHen.
Um 3U einer recqten unb {{aren Jnterpretation ber io~anneifcQen Bilbreben 3u fommen, werben wir in erfter tinie bie wicqtige Stage ftellen unb beantworten müffen, ob in i~nen material aus ber reHgiöfen Umwelt ~ 3uftimmenb ober 3urücrweifenb ~ aufgenommen ift ober nicqt. Wir werben biere Srage unterfucqen, inbem wir reben 1. über Oie fierfunft ber Sormel lyw elp,t unb ber typifcqen Begriffe unferet fLe!te, 2. übet bie mögHcqfeit einet Be3ie~ung 3u ben manb. Scqriften, 3. übet bas ptoblem bet ~uellenDetwertung obet gar ber iefunbären 3ufä~e im Jo~annes~<EDangeUum. <Es bleibt bann nocq übrig, 4. tein innerQalb ber Bilbreben e!egetiicq auf3u3eigen, ob bas 3iel bes <EDan~ geliften bas bes <»leicqniHes, bas ber allegorie, bas bes Symbols obet ob es ein anberes ift, bieies unier <Ergebnis 5. tQeologiicq 3u umgrtm3en unb es 6. an fianb einer fur3en <Ein3elauslegung 3u feftigen. Jm übrigen ift an bieier Stelle nur nocq Uar3ufteHen bet Umfang bes joQ. fLe!imaterials. aus3uicqUeeen finb bie wenigen ecqten Der" gleicqe, bie gan3 fur3 gebaut finb unb beutHcq ein tertium comparationis entQalten: etwa ber Dom Wei3entorn 12,24 ober Dom Weib in <»eburts" nöten 16,21 B3, io bae wir uns 3u ton3entrieren Qaben auf bie gröeeren Bilbreben Dom tecqten fiirten 10, 1~30, Dom Brot bes [ebens 6,27-58, Dom waQren Weinftod 15,1-6, Dom lebenOigen Waffer 4,4-26 unb mer! 123. 79 Stracf}an 140. 80 S:::oify nacf} Qowarb 100. norben 200f. 82 Scf}neiber 21. 83 Jülicf}ers BeQauptung (196), "taufenb anbere gäUe Qätten ebenfogut Qer" ange30gen werben fönnen" (3ur Deranfcf}aulicf}ung bes IDecf}feIs Don S:::eib unb Steube), ift bocf} wOQI nicf}t 3U Qalten. 78
81
9
7,38, auf bie ver{treuten Worte vom ticQt ber Welt 1,4. 9; 3,19-21; 5,35; 8,12; 9,4f.; l1,9f.; 12,35f.; 12,46, unb im weiteren Sinn nocQ auf Oie Worte von ber aufer{te~ung 11,25 unb vom ein3igen Weg 14,6. l)i~ fj~rrunft ö~r eyciJ EiI1l..8orm~I
unö 13i1örtötn.
ö~r typifd)~n 13~grifft ö~r
A. Daß wir bas RecQt I)aben, bei bie{er Sormel ein3ufe~en, baf} {ie atfo nicQt ein beHebiger, nebenfäcQlicQer, {onbern ein wefentHcQer Be{tanbteil un{erer Reben i{t, bas begrünben wir vorber~anb84 fo(genber" maßen: 1. Diefe aym el/u"aus{agen {inb ein typifcQer Be{tanbteif unferes <Evangeliums: aym elfJ-l 0 l1.e7:0~ ..• 6,35. 41. 48. 51; aym elfJ-l 7:0 q;ÖJ~ ••• 8,12; aym elfJ-l '" {}6ea .. . 10,7.9; Brm elfJ-l 01WlfJ--lJV ..• 10,11. 14; aym. elfJ-l '" &vacn:a(1l~ . • • 11, 25; aym elfJ-l '" o!5o~ ; . . 14, 6; aym elfJ-l '" l1.fl1CeAO~ ... 15,1, 5. 2. Sie {te~en an entfcQeibenben Stellen: 15, 1 o~ne jebe <Einleitung am anfang, 8, 12 ä~nHcQ, 6,35 als antwort auf bie Srage bes gan3en abfcQnittes: ,,
88 Thes. Graee. 3, 149: Verbo primae personae (BYW) raro additur nisi aut emphaseos aut &aGToÄij, causa. Thes. linguae Lat., (eip3i9 1932, 52, 258: ego jtelit non ob hane eausam, ut te ostenderes, sed ut alium non ostenderes.
10
Uad)brucI" 89 gefe~t. (fs bleibt allo 3U unterfud)en, wie es fid) im uu:. bamit uerqält. a) auf biefes eyw cl,tL qat befonbers Uorben bie aufmerffamreit gelentt. (fr qat ge3eigt, baß es fid) I)ier nid)t um eine beliebige gormu" lierung qanbelt, fonbern um eine fefte prägung, um einen "foterio" logifd)en Rebetyvus//90. Die gormel ift weit uerbreitet, es IaHen fid) bei iqrer anwenbung fefte Stilgefe~e beobad)ten, bie fid) entfvred)enb aud) in Du,,91 unb (fr"präbifationen 92 finben: 1. bie IDieberqolung bes eydJ elflt 93 , 2. ber parti3ivial,,94 unb 3. ber Relatiufti1 95 ber präbifate. Jnter" efiant babei ift, baß biefer [yvus auf ben uorberorientalifd)en Kultur" rreis befd)räntt 3U fein fd)eint. Die ausfage: "Der <JJott ift ... (refv.: Jd) bin ... , Du bift ... 96)" ift Oie bes Q)rients, wäI)renbbem ber Q)t" 3ibent ftets fagt: "Der <JJott tann ... //97. Da3u fommt, baß bie präbifate (bie Uomina unb gan3 befonbers bie parti3ivien) in ber Regel ben artifel füqren, was auf gut <JJried)ifd) nur qeißen fönnte: "Der ... bin id)", was für ben Semiten aber burd)aus gebräud)lid) ift98. So 3ei9t (id) benn aud) in allen 13eifvielen, bie fid) in ber gried)ifd)en Svrad)e anfüqren IaHen, beutIid) ber frembe (finfluß99. Uad) Uorben ift alfo bie gormel nid)t uniuerfal, fonbern rein femitifd)"orientalifd) 100, eine ein3ige inbifd)e Stelle bietet nur eine entfernte analogie unb fteqt gan3 uerein3elpol. (fs läßt fid) aber nod) weiter 3eigen, baß biefes~~ 8!~t urJErüng!tcIL ~~~lf]lieü!i_cQ .!!l1e <JJoJtesf~~l11er.war, erft fväter auf beren Revräfen" tanten, bie Könige unb fd)ließlid) nod) auf anbere übertragen wurbe 102. So fd)ließt benn Uorben, baß, äI)nlid) wie bie pfeubovrovqeten bes a:elfus in fold)en SeIbftvräbifationen reben, aud) unfer (fuangelium in anleqnung an eine uorliegenbe fefte gorm biefes eyw elflt Jefus vole" mifd) in ben illunb lege, freiIid) "etwas 3urücIqaltenber" ftilifierfI0 3 • Diefe Darlegungen finb aufgenommen worben. (fs ift etwa nod) auf bas a[. uerwiefen worben 104 ober barauf, wie bas eydJ elflt um" mayfet 21, § 14, 5. 62. Uotben 191. 91 ibo 143ff. u. 177ff. 92 ibo 163ff. u. 177ff. 93 3. B. [.133 übet fünf3igmaI, ogL 5. 31, flnm.190. 94 Uotben 166ff. u. 201 ff. Jn meI!t gtied]ifd] fiiIifietien Detfionen wetben biefe Patti3ipien aufgeIöft in flusfagefä~e (ib. 219f.). 95 ibo 168ff. u. 201 ff. 96
90
0;.
p. Wettet
11
gebHbet witb DOn einem gtieel]ifel] gefel]ulten Detfaffet 1os• Winbifel]l06 ~at neben biefe <Etflätung noel] btei anbete mögliel]feiten gefteHt: bie ableitung bet Jel]~Worle aus bet fitel]liel]en (Max~ (b. ~. i~te Umfe~ung aus bet btitten - eDtL 3weiten - in bie etfte petfon 107), aus ptop~eti::: fel]em JmpuIs lo8 unb aus litutgifel]en {Le!ien 109• Bultmann 110 enbIiel] fotberle als eftalten in a>egenfa~ fte~t, wie ä~nliel] et i~nen auel] in fotmalet !jinfiel]t fein fönnte. (fben bas, was bei i~nen fo befonbets ~eroorltitt, i~te maf3los ~oqen an::: fptüel]e, wirb im Joqannes:::(fDangeIium gemäf3igt, ja umgebogen 111. abet bann füqrl et bies noel] u,m einen 5el]titt weitet 112 : Uiel]t nut bas eyw elf-lt bet Bilbteben, fonbetn DOt allem bas ptäbifatlofe in 8,24.28; 13,19 unb bann auel] in 4,26; 6,20; 8,58; 18,5.6.8 ift eine geqeime gnoftifel]e gotmeL Datauf~in weift bet "gan3e feietliel]e Detf#eierle {Lon1/ 113 unb bas elf-l'i ftatt ilv in 8,58 114• 50 ift benn biefes lyw elf-lt . name I J eu f 1/115' • n;. r. • 1/ f. rle, 1/ f rt '" em, "a, , la em "we'letmname , " 3aUuetwo "bas !jöel]fte unb Befte, was man Don fiel] ausfagen fannl/116: Jefus ift 11 iel] bin esl/117. ' 105 AVXVO !; elf/i (JOt TtP ßUnovTl pe U:.115, KtoU 60, anm. 2. 140--144. 107 3.B. 1. Joq.3, 16; Joq.1O, 15b.17; weitetesbei minbifd!. 108 Wie in bet apf. 109 Jmmetqin ift inteteffant, baa in ben (bort 3itierten) ms::. bie typifd!en Jd!motte feqt feIten finb. 110 3nu:W. 1925, 115, anm. 1. 111 Wettet, 50qn 0;.175, »gI. 170. 112 Wettet, Jel] . . . 113 ibo 228 bas bÜtfte ein o;efel]macfsutteil fein. 114 ibo 229, bod! »gI. genau ebenfoJoq.15,27: .. . lJn an' aexij, peT' epov e(JTe. 116 ibo 230. 118 ibo 235. 117 ibo 227. Dgl. aud/, wie "Jel]" 3um namen wirb, bei asmuffen, u:q~. 31,7; K. abam, Das Wefen bes Katq., Düffelbotf 1934, 48; m. Difel]et, Das
iim'
12
"Jeq bin": tl:e!tübetiieqt
C. Wir werben gut baran tun, 3unäd1ft einmal bas {ie!tmatetial h)red1en 3U laffen. DolIftänbigfeit 1ft l}ier natüdid1 ausgef#offen, bod1 [oll llerfud1t werben, eine mögIid1ft tragfid1ere Bafis 3u fd1affen. Der
erw elpt mad!te (mf.14, 62) aus bet Detl]öti3ene eine (Epipl]anie bet aiottl]eit, bie bei·
nal]e jol]anneiieqen G:l]ataftet trägt." (Es witb fieq 3eigen, bal3 wit feinem biefer autoten 3u3uftimmen Detmögen. 118 Jn Klammern geie~t finb bie Beifpiele fÜt "bu bift" unb "et ift". (Dg!. sali. 1917, 7ff.; DaB. 3 passim; Bauer 8, 12). 119 7. Jl]bt. (pauly·to. 91, 155).
"Jd) bin":
ij;e~tübetiid)t
13
5. ägypten: 68. te~mann 254. 69. ibo 258. 70. ibo 259. 71. ibo 264f. 72. ibo 271 f. 73. Dietetid) 194f. 74. Roebet 138ff. 75. ibo 158-163. 76. ibo 226-278. 77. Wettet, s:it. 189. (78. S::e~mann 260. 79. Roebet 2,9,22, 66ff.) 6. 3aubetpapyti: 80. pS::onb. 46, 145f. 81. ibo 46, 236. 82. ibo 46, 472. 83. ibo 122, 37. 50. 84. PS::eib. V, VII 23ff. (og1.III 1, VlI3). 85.ib. VII 17ff. 86. Dieterid) 8. 87. ibo 16. 88. pS::onb. 46, 108ff. 89. Rei~enitein, Jtan. (ttI. 74. 90. PS::eib. W, XVII 15ff. = Dieterid), flbra~as, teiP3i9 1891, 195 f. 91. ibo VI 20. 92. ibo VII 33. 39 = 191 (ogl. VII 24 = 190, VIII 23 = 193). 93. ppar. 185,2999 (W. 120). 94. ibo 185, 185ff. (W.49). 95. ibo 1177ff. (W. 74). 96. Betnarb CXIX = fl. Deil3mann, Bible Studies 328. (97. pS::onb. 121, 235ff. 98. ibo 121, 508ff. 99. ibo 121,' 644f. 100. PS::eib. V, II 21 ff. 101. ppat. 185, 2983ff [W. 119f.]) 7. Q)rp1)if: 102. Q)rp~. gragm. = macrobius, Saturn. 1, 20. 103. S::e1)mann 204. (104. ibo 203.) 8. mani: 105. S::e~mann 173 = Rei~enltein, Jran. (trI. 16. 106. ibo 174 = 3. 107. 3nij;W. 1925, 120 = Rei~enitein, Jran. (trI. 10. 108. Wetter, So1)n (J;. 114: Aet. Areh. 13. 9. manbäer (\. unter II. C.). 10.Die (J;noiis: 109. Corp. Herrn. 1,6, p. 116, 7f. 110. ibo 1,2, p. 114, 9f. 111. Q)b. SaI. 17, 10. 112. ibo 20,1. 113. ibo 33,11. 114. Aet. Thorn. 32, p. 148f.12O. 115. Aet. Joh.95, p. 198. 116. Q)rigene5, e. Celsurn 7, 9. 117. liieronymu5, in Matth. 24, 5 (limonian. 3itat), migne Lat. 26, 176 A. 118. Aet. Pt. et PI. 15, p. 132, 9f. 119. (rIemens Rom., ree. 3, 47 (1)r5g. oon (t. (J;. (J;er5borf, 1, S::eiP3i9 1838, 101 = migne Gr. 1, 1886, 1303). 120. Aet. Pt. 31, p. 80, 35-37. 121. Jren. 1, 21, 5 (liaroey 187). 122. ibo 123. ibo 1,29,4 (227). 124. liipp. 5,14,1 = We. 108, 14f.; 6,14,7 = We. 140, 9f. 125. (tpip1)anius, Panaria 26, 3. 126. ij;1)B1. 1928, 320. (127. Aet. Pt. 20, p. 68. 128. Aet. Joh. 98, p. 200. 129. g.liennecfe, lianbbud) 3u ben nt.Iid)en flpofryp1)en, ij;übingen 1904, 193f. 130. Corp. Herrn. 5,9, p.162, 22f. 131. ibo 5, 11,p. 164, 13ff. 132. Q)b. Sa1. 19, 2.) 11. Der übrige Synftetismus: 133. W. peef, Der Jiis-liymnus oon flnbros, Betlin 1930, 122-126; og1. Inser. Graecae XII, V, nr. 739. 134. pfutard), De lside 9, p. 354 C. 135. P1)Uoitratus, Vita Apollonii 1, 21. 136. flpufeiu5, Met. 11, 5. 137. Orac. Sibyllina 8,361 ff. 138. W. Dittenberger, Orientis Graeei inseriptiones, 1, teiP3i9, 1903, 201. (139. flpufdus, Met. 11, 2. 140. norben 155, flnm. 1. 141. Rei~enitein, poim. 235.) 12. a:~ Ti itri d) e 5: 142. (t. pteu!d)en, Antilegornena, 2(J;iel3en 1905, 83. 143. Jgnatius, Röm. 4, 1. 144. ibo 2, 1. 145. Epistula apo S. 58, 15 = fopt. Kap. 10, 7; ibo 99,6 = - ; ibo 128, 1 = 30, 4. 146. ibo 74, 9. 147. (rIemens flL, Quis div. salv. 23. 148. (tuiebius, h. e. 5, 16, 17. (149. liebu(to. fr.4. 150. Test. Domini N. JE'SU 120 DgI.
Rei~enitein,
Jtan. (ttl. 78.
14
Christi, ~rsg. Don J.
D. a) Jn biefem Überbliet erfd/einen für bas ffaffifd/e unb vor· ffaffifd/e CVried/entum eritaunlid/ wenig Beifvie1e. Unb von bieien wenigen ift feines eine ed/te paraUe1e. Die befte ift nod/ (i. 31: Der nebl]aber ber ilyro entbeett fid/ if}r: AV'rlle iyw Tot etflt [JoastCJawll boatX<&wv. Dod/ ift aud/ bies lebiglid/ eine Dorftenung, wie fie im vro~ fanen Svtad/gebraud/ vorfommt. Das iyw etflt ift auseinanbergeriffen, viefIeid/t fteQt bas iyw fogar nur aus rQytQmifd/en CVrünben; bas ftänbige Beiwort ivoatx<&wv fann natürlid/ nid/t als parti3iviaiftH gewertet werben 121. md/t anbers wirb (i. 32 3u beurteilen fein: Elflt bBßr;fl~Tr;e Ttfl6.oxo~, ijTS ... ThV~Tat. <Ein iyw feQrt, immerQin ift es l]ymnifd/er Stil, unb aud/ ber Relativfa~ finbet fid/ 122. aber felbft bie gan3 vrofane <Einfül]tungsformel mit (iyw) etflt, bie bod/ bem natürlid/en CVefvräd/ burd/aus entfvrid/t, ift feIten. Bei ben ilragifern müHen fid/ bem pubIi~ fum, bas ja feinen iLQeater3ettel in ljänben Qat, ane neu auftretenben perfonen vorfteUen. Wenn wir aber etwa <Eurivibes (bei bem wir bies nod/ am eQeften erwarten bürfen) baraufQin burd/feQen, fo treffen wir in feinen fämtIid/en Dramen neben un3äQUgen ,Sormeln anberer art (l.
121 Übrigens ift IDb. 11, 225-332 fpätere Jnterpolation (fIusg. K. S. fImeis· liente, 12[eip3ig/BerIin 1922, 151). 122 VgL ba3u norben 393.
Jnbien
15
3u unfetet ,Stage getabe nut bas ,Solgenbe an: <Ein witfHel]et Beleg tft nUt bie vetbetbte unb ballet unfiel]ete Stelle Troiades 862: 0 yae ~ no-Ua /-wx1'h]Claq eyw I MevsÄa6q eip,t ual CI7:e&:r:evp,' 'Axatix6v. Sonfttft nut 3u v(... gleiel]en Cycl. 105: eue'ivoq otrr6q eip,t 123 unb etwa noel] Heracl.134, Orest.380, als ,Stage Cyc1.585, bie abet niel]t bei bet etften Votftellung fteQen. Jn feinem biefet Beifviele etöffnet Brw eip,t ben Sa1j. <Etwas beffet ift bie ausbeute bann etft bei plautus, wo bet Salj mit ego sum ti. 33 bie Komöbie, ti. 34 einen an beginnt. ,Süt bas bjeft uiw.: 3. B. auoV(Joll Tijc; 15' 'A{}~lIa, Myov, •.• ober er wirb in bie flnrebe bes anberen
reip. in eine 3itierte flnrebe I)ineinverwoben uiw. 124 3wei BeifpieIe nocq bei BuItmann, Jol)., flnm. 3u e)'w eEpt 6,35. 126 Da3u norben 248. 126 S. S. 10, anm.101. 127 Jcq wäl)Ie bas gtiecqiicqe Derbum nur, um ben Untericqieb 3u asmi = elpl feit3ul)aIten. Der Sansftititamm bhü be3eicqnet, wo er itrifte verwenbet wirb, "bas Sein nicqt aufgefant als ein bem IDefen anl)aftenbes, fonbern als ein von ben Um" ftänben abl)ängiges, vorübergel)enbes" C(l)rabmann 942). 2
16
Jnbien
aham bhuvam = syw V71iJexov 128 [.3, 4; aham = syw allein (mit prä~ bifat) [.1, 4, 10, 12; basfelbe, verftärft mit bem namen: syw X ... [.3; basfelbe, auseinanbergeriHen: syw ... X [.2; sa ha aham = amoc; syw [. 11; aham ayam = syw o'Ö'mc; in ber 13ebeutung von "Jd] bin es" [.6; asmi = slfkt aIIein [.3, 12, 13, 17 129 •
[rotbem fann nid]t be3weifeIt werben, baß wir es mit einem aus~ geprägten Jd]~Sti1 ber G;ottesoffenbarung 3u tun l)aben. [ypifd]e Selbftpräbifation bes G;ottes iinb gerabe Oie alten veOifd]en [e~te 1-4, ba3u aus ber 13l)agavabgitä [.14-16 unb beionbers Oie großartige göttItd]e G:pipQanie [.17; Elusfagen bes Weiien, ber fid] ja über Me G;ötter erl)ebt, finb [.7, 8, 10-13; unbeutItd] finb [.5, 6; rein profan ift nur [.9. G;erabe unter ben alten unb ed]ten, nid]t ipefulativen G;ötter~ l)ymnen finben wir 13eiipiele, Oie ben Dergleid] mit ben femitifd]en wol)l ausl)aIten. [.1 ift ein fur3es Stücr, bas aber in ieinen brei Derien, Oie alle mit aham = syw beginnen, ad]t aham unb 3wei oblique
JnMen
17
übet bas Don Don Qöd]fter Kötl'erform. J d], DarUJ}.a, bin Jnbta. Diefe beiben weiten, tiefen, feftgegrünbeten Räume fenne id] in gan3er c»röß~ unb alle c»efd]öl'fe wie tiDal?tr: Jd] Qabe biefe beiben Welten 3uftanbe gebtad]t unb etQalte fie. J d] ließ bie triefenben c»ewäffer quellen, id] etQalte ben f2immel am Silj bes C»efe~es." lI.3 entqält 3eqn wam unb ebenfoDiele oblique
2*
18
Jran. Semitifd]es
finb, wo bas ,,3d} bin" il. 14 in fünf Derfen fed}smal, il. 15 in Dier 3e~n" mal unb il. 16 in breiunb3wan3ig gar 3weiunbDier3igmal wiebeiQolt wirb. <Es bleibt nur nod} 3U fagen, baf3 aud} Oie Du" unb (fr"präOifationen nid}t fel}len, unb 3war wieberum gerabe in ben alten ile!ten. 3d} weife ~in auf il. 18 mit bem RelatiDfat: "Der bu ... bift, 0 Sd}laf ... ", il.22 mit bem Dierfad}en "bu biW' unb auf bas breifad}e "bu biW' ( + 3weimal "bu" mit Derbum), bas wed}felt mit einem bovvelten "er iW' in il.20. man bebenfe nod}, wie Diel umftänblid}er unb langfäbiger unfet beutid}er ile~ flingt als ber rl}ytl}miid}e Urte~, unb man wirb unfere ilQeie für gefid}ert ~alten: <Es gib't aud} in 3nOien unb gerabe in ben alten Überlieferungen eine Selbftvräbifation bes c»ottes in tyviid}em 3d}"Sti1 133 • 3l}r
Sufismus. primitinreligionen
19
2. (Baumgartner.) Die Über[e~ung bes [emiti[d)en per[onalpronomens bet et[ien perron, bas ja fein Detbum bes Seins bei lid) 1)ai, mit "id) bin" i[i angefod)ten morben non poebel. (ts 1)anble lid) nur um ein norange[ieIItes appo[itioneU oe[timmies "id)". Die[e auffaHung i[i laum 1)aItbat. Die C»tünbe [inb bei poebeI fa[i nur Iogi[d)e Überlegungen, Me (mit ausna1)me einiger unbeionter Bei[piele) nitgenbs über3eugen. Die Sa~gefüge, bie lid) i1)m etgeben, [inb aUßerorbentIid) lompli3ied unb ungefüge, mie Berg[träffer 138 unb alt 139 3eigen. aUßerbem 3ei9t poebel [eIber (56f.), baß fd)on [en.18-20 unb bie LXX für bas menig[tens bas '~jl$ mit "id) bin" interpretieren 140.
mr.
e) Wir mad)en einen Svrung unb betrad)ten nod) bas unter 13., 14. unb 16. beigebrad)te materiaL Jm Sufismus finben wir etwa li. 153: "Jd) bin Oie liafel, icf) bin ber GjriffeL Jd) bin flbraQam, mores, Jefus. Jd) bin Gjabrtel, mid)ael, JfrafiL Wer in bas waQre Weien fommt, geQt in Gjott auf, iit Gjott." flQnlid) li.155. Wid)tig ift uns Qier nur, baß ein Jd)·Stil e!iitiert in Kulturlreifen, Oie mit bem von norben betrad)teten faum ober iid)er nicf)t in 3ufammenQang iteQen. Das iit 3war bei ben fufifd)en Beifvielen nid)t gefid)ert, wOQl aber bei bem Qäufigen unb· aud) wteberQolten "bu biW' aner mögHd)en primitiv·1teligionen 141 ober in ber fcf)on3itierten Rebe bes ~äuvtlings li.157, Oie eine parallele 3um Königsitilbilbet: "Jd) bin ber Dater meities Dolfes, id) bin ein gered)ter mann, id) fomme mit allen menfd)en gut aus (ufw. - folgt eine lange nfte feiner Dor· 3üge)." Gjerabe weil Oie Belege inQaltlid) oft anbers finb, ift Oie ftiliftifd)e Übereinftimmung um fo bead)tenswerter. Wir bemerlen bas wieber· Qolte "td) bin", bas betonte "bu ... bu ... bu feIbft .. .", Oie bem JoQ." <Evangelium verwanbte Sormulierung: "Jd) bin ... Wer tn bas waQre W. lommt ..." 138 Qhient. m.-3eitung 37 (1934), Sp.173f.: " ... bemei[t poebeIs material gerabe bas, baß bie non i1)m befe1)bete ,SeIb[inor[ieIIung' mitUid) eine beliebte Sorm bes alten Dorbera[iens geme[en i[i" (ib.174). 139 Die Urfprünge bes i[raeIiti[d)en Red)tes = Berid)te über bie Der1)anbl. bet läd)[. af. ber lDiffen[d). 3u [eip3i9, P1)il.-1)i[t. KL 86 (1934), 68, anm. 1. 140 3ur SeIb[inot[ieUung bes Betenben (poebeI 14f.) ngl. [.70, 71, 75, 157. 141 DgI. etma a::.167, mo für bas Sd)ema ,,0> 1:, ber bu ... " neun (moruntet uiet "ber bu ... bift") unb füt bas (in mand)en SäUen miebet1)oIte unb gelegentIid) mit einem Relatin[a~ als präbtfat ner[e1)ene) "bu bi[i" aUßerbem nod) minbe[iens neun3e1)n Bei[piele 3u[ammenge[ieIIt [inb. (" 0> liimmeI, bu bi[i es, ber augen 1)at ..." S. 64, ober fünfmal mieber1)oltes "bu bi[t" S. 90.) (tin moberner Beleg i[t a::. 168: .. c»ott ifi ber Si[d)er unb ber Si[d), er [elb[t i[t bas Waffer unb bas ne~, er felb[i bie Bei3e bes ne~es, er felb[t i[i inner1)alb (bes Si[d)es) bie C»ier. Du bi[t ber 0>3ean, ou ber Sd)aum, bu bie Bla[e. Du bi[t mein Dater, bu bi[i meine mutter, bu bi[i mein Detter, bu oi[i mein Btuber, bu bi[t mein Befd)ü~er überalL"
20
me!ifo. mobernes. <Ergebnis
nod} flarer ift Oie SelbftänOigfeit in ben alten me!ifanifd}en qymnen. ([.163 rebet ber G;ott: I go forth, I go forth about to destroy, IYoatzin; my soul is in the cerulean water; I am seen in the golden water; I shall appear unto mortals; I shall strengthen them for the words of war! ([.161: I come forth from Oh., only to you, my friends, only to you, honoured ones ... (Oie punftebebeuten !Dieberqolung ber gan3en 3eHe mit geringen ftnberungen) I sought, I sought, in all directions I sought with my pack, in all directions I sought with my pack ... 1 took them in hand, I took them in hand; yes ... In the ball ground I sang weil and strong, like to the quetzal bird, I answered back to the god. Q)ber ([.162: I, Ointeotl, was born in Paradise, I come from the place of flowers. I am the only flower, the new, the glorious one.
Die mittelalterlid}en ile!te finb nid}t beweifenb, ba fie biblifd) be~ einfluf3t fein fönnen, woql aber müHen wir nod} auf ein paar wenige moberne ausfagen qinweifen. Daf3 eine Selbftvorftellung mit (wieber~ qoltem) "Jd} bin" plus name unb präbifat am anfang unb folgenben Jd}~Sä~en burd}aus natürlid} ift unb feine befonbere StHforl!l 3U fein braud}t, 3eigt il. 179: "neben teute, id} bin Benjamin SraneHn Mn pqHabelpqia, id} bin Bud}bruder von profeHion, bin unverqeiratet unb geqe nad} Bofton. mein aufentqalt bort ..."142. näqer liegt nod} Solowjew il. 173, bei bem fid} ber antid}rift offenbart: "J d} bin G;ott ..."; Oie (ttfd}einung bes ([eufels bei tarfen ([.174: "Ja, id) bin es ... id} bin es widHd}" (oqne angabe bes "es"); mit bem präbifativen Relativ" fa~ il. 175: G;oetqes "Jd} bin ber G;eift, ber ftets verneint." Q)ber nod} beHer me~fd}e, ([.176: "Diefes G;eqeimnis rebete bas teben felber 3u mir: ,Sieqe, fprad) es, id} bin bas, was fid} immer felber überwinben muf3'." Dod} wir wollen abbred}en. !Dir fd}lief3en mit einem BeifpieI aus ben Bünbner märd}en, in weld}em wir (tro~ inqaltlid}er anbersartig~ feit) fämtlid}e wefentnd}en
142 Weitete BeifpieIe: K. nö~er, menfd)en bet [tebe, Wernigetobe 1928, 83; Didens, Q)Hver frwift, übetf. von s:. SeIb, :lnfeI-Derlag, i:eiP3ig, 165.
Dotfommen im fHr.
21
Kteis nid)t 3u1äffig ift, fonbetn bab biefet me~t obet meniget ausge:ptägt in allen möglid)en Dölfetn unb 3eiten felbftänbig mad)fen fann. Jm <»tunbe genommen fe~It bas eyw elfl,t nut in <»tied)enlanb, mie qiet übet~au:pt bie ed)te Q)ffenbatung bes <»ottes feqIt. Det auftretenbe deus ex machina fü~rt fid) niel elegantet unb ~ anf:ptud)slofet ein. Das ~eif3t nid)t, bab notbens <Edenntnis einet beftimmten feft~ ge:ptägten Rebefotm qinfälIig mütbe; es ~eif3t abet, bab, mo mit auf ein fold)es eyw elfl,t ftof3en, mitnid)t oQne meitetes abQängigfeit non fold)et Rebe etfd)lief3en, fonbetn felbftänbiges lUad)stum minbeftens in Bettad)t 3ie~en müHen, baf3 alfo bie jemeilige <Entfd)eibung nut e!e~ getifd) aus bet <»efamtQaltung bes ae~es Qetaus fallen fann 143. R <Es fönnte nun eingemenbet metben, bab biefe parallelen (aubet ben inbifd)en) nid)t ftid)~altig feien, meil in bem gtied)ifd)en eyw elfl,t ein befonbets betontes "hit' entQalten fei. Dod) etmeift fid) aud) biefet
Jm a[. [ahalet Stil? LXX.
Somtel tritt in ber LXX balb bies, balb jenes ein 146• Damit erQöQt fici! bie 3aql ber Belege auf 367 + (3), wo3u nod) 21 mit 1J/1/Y/v ober laOflat rommen. Sd)on biefe 3aQlen 3eigen, bal3 man mit biefem Saftor red)nen muä. 3ieQim wir nod) bas eyw Qin3u, bas mit anberen Derben als slvat 3ufammenfteQt, im flaHifd)en a>tied)ifd) alfo betont fein mÜl3te, fo ver" meQrenfid) bie Beifviele nod) um 674 + (3). <Es fragt fid) nun, ob biefes auffällige eyw in ber LXX beutIicq {alraIer 5tH ift ober nid)t.
Jm
mr.
unbetont
23
in anberen unb 3war 3aQlenmäßig ben meiiten SäUen nicI)t io flar. IDir Qaben baQer ben Beitanb nocI) genauer 3U unterfucI)en. 'Eyw mit Verbum finbet iicI) im munbe
160
24
Job. präbifatIofes
eyw
clf.lt
dW sv -rti yti.
8YW
ljier3u finb qöd!ftens bie folgenben (Hnfd!ränfungen 3U mad!en: 1. Jn ben wenigen gällen, wo eyw bei clf.ll weggelaffen wirb, gefd!ieqt bies immerqin bei menfd!Iid!en flusfagen etwas öfter als bei göttIid!en (I. S. 23). Dod! ift bies natürlid!. 2. Jm Bud! Job ift vieIleid!t ein befonbem
eyw elftt mit Derbum im JnbifatilJ
25
Den ein3igen wirfIid)en (hfIürungslJerfud) 164 finbe id) bei fLI)acreray 55 unb basfeIo.e ausfüI)rfid) begrünbet in JThSt. 272f. an ber erften biefer SteUen fagt er: Viefer <»ebraud) is due to adesire to discriminate in the Greek between . .. ~~j~ and ~~~. The observation of the fact that ~~j~ is the form usually employed to express 'I am' Ied to the adoption of the rule, ... that it must always be rendered byeyw Bift!, whiie eyw alone represented ~~~. an ber 3weiten ber angegebenen SteHen ift nod) bie auffaffung ber Konftruftion als einer (Hfipfe bes RelatilJpronomens, wie fie J. S. Sd)leusner 165 lJertritt, mit Sid)erI)eit abgeIeI)nt, weH es SüHe gibt, wo eyw entweber unbetont ift ober gar bem Derbum erft foIgf166. Viefe (hUürung fd)eint feI)r einleud)tenb. Dod) ift ba3u folgenbes 3U fagen: 1. DeutIid) ift, ba13 ber {iauptfomple); ber lJorfommenben SteIlen fid) in ber fLat in ben fpüten fleHen ber Königsbüd)er finbef1 67 , ebenfo ba13 lJier anbere in ber Derfion B ber Jub. waI)rfd)einIid) als relatilJ jung 3u bewerten finb 168 ; aud) für Job 33,31 (nid)t A) unb Jef.28,28 R witb man fo urteHen bürfen. Unfid)er bleibt iebod) immer nod) Jub. 6,18 in A unb B, RutI) 4,4 unb
164 angemetft unb als {iebraismus be3eid)net bei: J. pfid)ari, Essai sur Ie grec de Ia Septante. Revue des etudes juives, Avril 1908, 200; R. R. IDtt!ey, A Handbook to the LXX, London 1920, 130; Swete 308. 165 Novus Thesaurus philol. criticus ... t:eip3ig 1820, 2, 253; nad) BieIius. 166 Jub.11,37 3. B. lann unmögHd) ergün3t werben: ual [f}] noeBVa0ftat ual uaTaßljaOftat enl TI! (jen ual UAaVaOftat enl TI! nae1}8vul ftov, eyw clft! ual al aVVBTate[i5Br; ftov.
167 fLI)acreray 10f., JThSt. 268 lJÖrng über3eugenb. 168 So nad) Baubiffin 1,115-117: <»rabe, be [agarbe, moore, Bubbe unb er feIbft, umgefeI)rt nur Wut. 169 Die ein3ige SteUe, bie bei manbeIfern feI)lt. 170 Kennicott füI)rt aUerbings an: 3um erften: ~~j~ feI)1t in cod.187, ift burd) ~~~
erfett in cod. 70; 3um 3weiten: ~~~ lefen codd. 30, 93, 150 unb "supra rasura" 168. Vod) lann feiner biefer codd. in Betrad)t lommen, ba 30 in II 12,7 unb 18,22; 70 in II 18,22; 93 in II 12,12; 150 in II 12,28 unb 19,21; 168 in IV 2,3 "forte"; 187 in IV 2,5 anbers lefen, bie UnregeImü13igleit bamitalfo blo13 auf eine anbere Stelle lJerfd)oben würbe.
26 präMfat jte~enb 2maI mit elp,l, 2 mal aber aud] mit srw elp,t 171 , w03u nod] Me beiben genannten SäUe Don srw slp,t mit Verbum im 3nbifatiD 3U3u3ä~len jinb. 3. Daf3 '~j~ the form usually employed to express 'I am' jei, jtimmt ni~t. IDit ~aben filt "id] bin" 297 + (2) '~~ gegenüber 117 + (4) '~jl$. aud] wenn man mit [~aderay gewiHe fejte Sormeln ab3ie~t, witb Meje jeine Be~auptung nid]t rid]tlg. 4. Selbjt wenn bi es aIles als ausna~me gewertet werben bütfte, wäre bamit nod] nid]t edlärt, wie bie anberen SteIlen in Jub., Rut~ unb ben prop~eten 3u erfIären jinb. Denn bort ijt bie Sd]eibung 3wijd]en '~~ unb '~jl$ nod] weniger bur~3ufü~ren172. . Wit mobifi3ieren ba~er bie G:rfIärung [~acferays jo: IDeil für bie jpäterett LXX-fiberje~er srw ein DöfIig abgejd]riffenes Wort geworben i[t unb i~nen ba~er fein mittel 3ur Verfügung ge[ianben ~at, ein betontes "id]" aus3ubrüden, DerfieIen lie an gewiHen Stellen, wo jie ein [oId]es "id]" ~erDor~eben wollten (mei[i ein ~ebräi Id]em '~jl$ entjpred]enbes), auf bie unmögIid]e Kon[truUion eines srw elp,t mit Verbum im 3nbifatiD. IDenn bas tid]tig i[i, bann ~at jid] nod] einmal ge3eigt, baf3 srw elp,t ~ier fi~er feine fatraIe Sormel 3U jein braud]t, ja baf3 bas syw unter Um[tänben jebe Betonung Dedoren ~aF73. Rod] einen Sd]ritt nä~er an Me abfaHungs3eit unjeres G:DangeIiums ~eran fü~rt uns eine 3weite Beobad]tung. Wit je~en nämlid], baf3 aud] bei ben nad]jeptuagintifd]en fiberje~etn bie [age fid] laum Derfd]oben ~at. IDit jiellen bas, was 3u finben ift, 3ujammen nad] S. Sterb, Origenis hexaplorum quae supersunt (Q)!;forb 1875), inbem wir nad] bem neugefunbenen [~eoboret-Kommentar174 ergän3en. ,,3d] bin" wirb überfe~F75: a) in (ijoHesrebe: Symmad]us aquiIa [~eobottolt 2 2 3 + [2] 4 + (1) + [1] sr w: 4 + [2] slßi: b) in men[d]enrebe: (2) 2 + (1) 3 + (1) 2 4 sr w: etp,t: [1] 'Erw elp,t mit Verbum im 3nbifatiD [ie~t bei aquila Jer. [36,11]; 38,32; 40,9; 45,26 177, bei [~eobotion Jef.54,11 17B ; Jer. [36,11]. 171 Kennicott ~at II 14, 5 nid]ts, IV 1, 12 nur cod.182 mit gan3 anberer [esart. 172 3d] fü~re nur Jub. 17,9 B (!) an, wo für '~jl$ jogar ein bIof3es elp,l fie~t. 173 Was in ben papyri nid]t ber SaU i[i, [. S.lO, anm. 89. 174 [~eoboret D. Kyros, Komm. 3u Jef., ~rsg. Don a. mö~Ie, mitteilungen bes LXX-Untetne~mens Bb. 5, Berrin 1932. Weitere Sragmente 3u (ijen.25f.; Pj.45,l-4; 68; 80 lommen nid]t in Betrad]t. 175 3n ( ) [ie~en SälIe, Me nur [yri[d] er~arten [inb, in [ ] Un[id]eres. 176 Bei allen brei 1 baDon mit aVTO, = N~i1 Der[iärft. 177 Daneben jyr. = N:lN N:lN N~i, was eigentlid] srw ßdAJ.w ent[präd]e. 178 Die Variante srw elp,t sp,ßaAwv wirb nur edeid]tetnbe Korreftur fein (10 öfters).
Diffeten3ierung ber Jcq'bin',SormeI: profanes
27
Das material i[t 3iemIicq [pärHcq, 3ei9t aber, bab aucq bieren Über[e~ern nocQ alle mögIicqfeiten 3ur Be3eicqnung eines "icq bin" offen [teT)en, bab [icq al[o nocQ fein unbebingt geItenber Stil auf irgenbeine ,Sorm uerfe[tigt Qat. Demnacq werben wir ragen bürfen, bab aucq bie [päteren Übertragungen bes ml.s uniere
G. Bultmann fd)eibet in feinem Jo~A\ommentar folgenbe nier ell-'t~Sormeln 180: 1. Oie präfentationsformel auf bie Srage: "m er bift bU?"; 2. bie ~ualififationsformel auf Oie Srage: "m as bift bu ?", bie bann im munbe non menfd)en 3ur Konfeffionsformelwerben fann; 3. Oie Jbentififationsformel unb 4. Oie Refognitionsformel auf bie Srage: "mer ift ber <Erwartete, ber <Erfragte, ber Bef:prod)ene ?", in ber bann bas "id)" nid)t Subjeft, fonbern präbifat ift. Diefe lette fei bie in Jo~. llorliegenbe. (Dgl. S.126f. unb anm.10 bort.) Diefe Sd)eibungen nären bas problem in formaler !}infid)t fe~r gut unb laHen fid) aud) an unferem material leid)t burd)fü~ren. Uns fft ~ier eine anbere G:inteilung, bie me~r in~altnd)~t~eologifd) beftimmt f(t, widitig, ba fie f:päter bei ber G:~egefe ber Jo~."Reben ~elfen foll, Oie Sragen 3u :Prä3ifieren. treilweife bedt fte fid), teilweife überfd)neibet fie fid) mit ber Bultmanns. mir nerfud)en, aus ben gegebenen tre~en bie ed)ten Q)ffenbarungs~ formeln 181 aus3ufd)eiben.
i:ydJ
a} O>T)ne weiteres IaHen [icq aus[cqeiben bie rein profanen, an[prucqsIo[en Dor[telIungen eines men[cqen (re[p. in ber Sage aucq eines <»ottes: [.158), bie [icq in allen <»eMeten finben: [.135 etwa bei ber ,,3ollreui[ion": Elp,l p,B'/J 6 Tva'/JBv~ 'A:7foititw1JtO~ ober [.61 an ägypti[cqen [empelwänben in PT)öni3i[cqer Spracqe ein· gefra~t: "Jcq (bin) flbb.rts aucq blobes 6'}'W, Symm. 6'}'W unb uieIleicqt Blp,l [e~t. . 180 flnmerfung 3U 6'}'W Blp,t 3U JoT). 6,35. 181 Wir uer[teT)en barunter bie ,Sormeln, in benen <»ott [icq bem men[cqen lunMut als ein wirfIicqes <»egenüber. .
28
Befenntnisfotmel. lrqeopantiftifcqes
b) CEtroas DetfcQieben baDOn finb bie gäUe, in benen ein menfcq ein - be· mütiges, fIagenbes obet jaucq3enbes - Befenntnis ablegt. aucq bas finb feine Q)ffenbatungsfotmeln (minbeftens foroeit nicqt bet menfcq ben plat bes C»ottes ein· nimmt); bas "icq bin" ift babei nicqtbetont: lr.169: inops et pauper sum ego ..• "bu bift unfet Datet, unb roit finb nut CEtbe unb Kot ..."; lr.165: "icq bin nut eine Q)pfet" fpenbe, DOt beine gÜße qingerootfen ..."; lr.106: "Jcq bin icq, bet Soqn bet 3atten. Detmifcqt bin icq unb meqfIagen feq icq, füqte .micq qinaus aus bet Umflammetuttg bes lrobes" 182 ; lr.103 (Me Seele): "icq bin ein Kinb bet c»e unb bes geftitnten Utanos, Dom ijimmel ift mein Utfptung". So aucq Me Säte, in benen ficq bet Betet bem 6>ott ins c»ebäcqtnis tuft: lr. 56 (an matbuf): "ijöte meingleqen. Jcq bin ja bet König ... i. aus3ufcqalten finb ebenfo Me Beifpiele, in benen bas mott "fein" nut Me Deu· tung einet allegotie ufro. DoU3ieqt roie lr.151: 1) :nb:ea .•. aflT'f} xal1) :nvÄ.'f} 0 vlO~ TOV
{hov
EO'TW 183 •
c) Don ben übrigen, Oie 3um engeren Kreis ge~ören, fel)eiben fiel) 3unäel)ft ab Oie oft fpefulatiu anmutenben t~eopantiftifel)en fIusfagen, Oie eine menge präbifate aneinanber rei~en, um 3u 3eigen, baä ber c»ott alles ift. mir fönnen aus ber güIIe nur weniges ~eroor~eben: inOifdl fl.16: " ... Jel) bin ber fInfang unb Oie mitte unb auel) bas <Enbe ber mefen; unter ben Abityas bin iel) Di~:Q.u, unter ben c»eftimen Oie ftra~" lenbe Sonne, marici bin iel) unter ben maruts, unter ben Sternenber monb; unter ben Deben bin iel) ber Sämaueba . .. Jel) bin bas mürfel" fpiel unter ben betrügHel)en Dingen, iel) bin ber c»lan3 ber c»län3enbeft, iel) bin ber Sieg, iel) bin Oie <Entfel)lorren~eit, iel) bin Oie C»üte ber C»uten ... (uff. noel) etwa 3wan3igmal fo lang, um 3U fel)lieäen:) ... ~ier aber i(t uon mir Oie fIusbe~nung meiner <Entfaltung (nur) anbeutungsweife ge" le~rt worben", ug1. fl.14, 15, 19, 20, 12, 6; iranifel) fl. 25 Oie 20 + 54 aneinanber gerei~ten präbifate, welel)e be3eiel)nenberweife nie genügen, fobaä neben ben pofitiu fofort ber Supetlatiu geftellt werben muä: " ... Der ljeilenbe ~eiäe iel), ber ljeilenbfte ~eiäeiel) ..." (fo oft); gde" d)ifel) bas ftfel)ylos"gragment a::. 35: Z8'6r; eenw alO1j(!, Z8Vr; {je yij, Z8V~ {j' ov(!av6r;, Z8Vr; "rOt "ra :Tulna, XdSn "rWV (j' 1'mi(!"r8(!O'V; für Oie übrigen c»ebiete möge ber ljinweis genügen auf fl. 74, 79, 127, 128, 134, 136, 139, 141, 168.
<Es 3ei9t fiel), wie auf Oiefer finie gerabe Oie ljäufung ber präbifate ben Q)ffenbatungsel)arafter uerOirbt. fIIIe Oie namen unb präbifate fte~en l~~tliel) uölHg anfpruel)slos nebeneinanber: man fann fo, man .fönnte aber auel) anbers reben. Die relatiuen, parli3ipialen, aber aucQ Oireften Jel)"S~e uerfel)winben: bas Sein unb U:un bes "Jel)" ift ja gan3 unwefentliel), wiel)tig ift nur bas, baä es alles ift. So wirb Oie s:inie 182 183
Docq roecqfelt qiet Me Bebeutung 3Ut Q)ffenbatungsfotmel qinüber. Dgl. lr.132.
flusfagen bes mYftifers unb 3auberers. namenglaube
29
fortgefüqrt 3u bem "c»ott ift alles" f[. 130 (qermeufd)): ov~& yae hnw ... ö ovu lcn:w am6~; ja, ba bas allein nod) nid)t genügt, fo, wie meqr ober weniger beutHd) fd)on in ben vorigen 3itaten: ecn:w aVl"o~ ual -ra lJna ual -ra p,n lJrr:a, unb barum folgerid)ug: {}eov o'V6p,al"o~ ueetuw'V. fiier ift bie angeIium. d) Derwanbt mit biefen Sä~en bes
e) Diefen wieberum naqefteqenb finb bie i"w elp! ber eigentIid!en 3auber" papyri. flud! qier ibentifi,iert fid! ber Spred!er mit bem
,U
30
präbifat:. Bebeutung bes CJ;ottes für ben CJ;läubigen
8/10 3ei9t eine lange Reiqe feItfamer präbifate, mit benen ber Betreffenbe mael)t gewinnt, "weH iel) anrufe ... bie namen, bie noel) nie eingingen in fterbliel)e natur". (Es geqt um bas "evm:ov "alll.ee"lTov lfvop.a ti.85 unb 90. Belege brauel)en wit nur wenige 3u geben; alle unter ben 3auberpapyri angegebenen Bei[piele finb äqnliel) gebaut. Wit greifen qeraus ti. 81: BYW eip.t {}WV{} (tiqot) tpaep.o."wv "al reap.p.o.TWV eVeiTTJ~ "al "Tlr1TTJ~. lÄ{}e P.Ot 0 vno yijv •.• ober ti. 96: d"OVao.Tw P.Ot Maa yÄwaaa ••• lJTt BYW eip.t IIeeTaw. Dab bie Sormel "Jel) bin bu, bu bift iel)" auel) bie biefer papyri ift, 3ei9t bie Derwanbtfel)aft mit bem Dorigen (ng1. S. 29 unb anm. 184). auel) inqaItIiel) 3ei9t fiel), bab es fiel) qier niel)t meqr um CDffenbarungsrebe QanbeIt, fonbern bab bas BYW eip.t 3ur inqaltIofen Sel)ablone geworben ift, ber niemals ein witfIiel) umgren3enbes unb non anberen abqebenbes präbifat folgt. (Es ift wiebe~ nur fonfequent, bab fel)Iiebliel) bas leere Sel)ema überliefert wirb: ti. 92: "al p.TJlJet~ p.e "aTapto.aatTO, On BYW eip.t Äiye Ta lfvop.a, refp. ot} p." p.ov ÄvP.o.Vll!; ao.e"a· On BYW eip.t Äiye
Ta
lJvop.a.
Bei ben reftIiel)en ausfagen ift noel) eine fleine CJ;ruppe aus3ufonbern, bie niel)t gan3 leiel)t ab3utrennen ift, aber boel) etwas Befonberes barftellt. Das finb Sä~e, in benen bas präbifat nur bie Witfung auf ben menfel)en ausbrüdt. (Es qanbelt fiel) alfo niel)t batum, bab ber CJ;ott bem CJ;läubigen offenbart, wer ober was er ift, fonbern nur, bab er iqm fagt, was er für iqn bebeutet. ijäufig finb biefe ausfagen nur umgefeqrt im Du-Stil bermYftifer: ti.171: Tu sis solus semper spes mea, tota fiducia mea . _ . dulcedo ... cibus ... sapientia ober Tu es ... caritas, amor ... f)
sapientia ... humilitas •.. patientia __ . securitas ., . quietas ... gaudium ei; laetitia ... iustitia et temperantia ... omnis divitia, " ... meine gan3e unb waqre
Liebe ... Sreube ... ijoffnung ... CJ;ut ... Durft ... CJ;enügen" ober im ijebr.-(En. ti.149: Tu es enim requies mea ober aus bemJflam ti.155: "Sreube bift bu ..."187. Diefe ausfagen feqlen niel)t gan3 im Jel)-Stil, finb aber bort feqr feIten: fo nieHeiel)t ti. 11: "Jel) bin bie (Eqre ber Braqmanen, bie (Eqre ber Könige" ober fel)on im Übergang 3U einer anbeten Sorm: ti.146: "Jel) bin bie ijoffnung ber Der3weifelnben, ber ijelfer berer, bie ba oqne Retter finb, bas Dermögen ber armen, ijeil ber Sieel)en unb auferftequng ber tioten." man beael)te, bab qier CJ;ott auel) bas präbifat ber spes, bes gaudium unb nor allem ber fiducia befommt. Wir werben alfo auel) qierqer 3u 3äqlen qaben bie präbilationen Jefu als 17 BÄnl~ 17p.wV, als xaeo., als 17 TeÄeta ntan!;188, bie Sel)lier, Jgn.177f. für Jgnatius 3ufammenftellf189.
g) Daa bie io~. ausfagen 3U feinet biefet c»tu:p:pen ge~öten, bÜtfte fd)on ~iet beutHd) fein. <Es bleibt nun ein feftet Stod 1>on [e!ien, bie 187 JntereHant wäre eine 3ufammenfteUung ber nerwenbeten präbifate in ben nerfel)iebenen Kulturfteifen; wir geben aus ijeHer eine Heine auswaql: nabel ber CDpfer, CDpfetfenfer, Renner, ijelb, Sturm, Bergoel)fe, Wall (5.169), maftbaum, Pilot (5.188), ebler aar, fübes S::amm (5. 295), pius pellicanus (5.328), Bräutigam (5. 332), un3aqlbarer 5el)a~ (5. 337) uff. Dies mag bas illuftrieren, was wir qier meinen (man acQte auel) auf bie abjeftine "füb" ufw. in ber myftü I). 188 Was be3eiel)nenberweife unter ben joq. "präbifaten" gan3 feqIt. 189 Jn ben 3auberpapyri (3. B. ti. 85) ift ntaTt~ CJ;ottesname (ngI. CJ;ruppe 1078, flnm. 8, unb 1083).
a:d)te Q)ffenbarungsformeIn.
a:~araftetiftifa
31
wit als ed)te Q)ffenbarungsformeln be3eid)nen möd)ten. Wir verfud)en, bei iQnen gewiHe <»efe~e feft3uQalten. Die beiben <»ren3en, bie biefes <»ebiet umfd)lief3en, finb einerfeits Worte wie ber 3weite \iei! bes eben 3itierten \i. 146: " ... 3d) bin ber qelfer berer, bie oQne Retter finb, bas Vermögen ber armen, qeH ber Sied)en unb EluferfteQung ber \ioten .. .", wo 3war bas präbifat nid)t blof3 bie Wirfung auf bie <»läubigen be3eid)net, wo aber ber scopus bes \ie!tes entfd)eibenb ber ift, 3u 3eigen, was <»ott für bie menfd)en bebeutet - anberfeits Sä~e wie \i. 51: ,,3d) bin Uebo, ber qerr bes \iafelftiftes, :preife mid) !", wo bas 3iel ein3i9 unb allein bie qervor~ Qebung, ber preis bes <»ottes ift, unb wo alles, was er für feine an~ Qänger tut unb getan Qat, nur ba3u genannt wirb, feinen RUQm 3U. meQren. <Es ift felbftverftänblid), baf3 bieie beiben arten ineinanber übergeQen, bod) barf man fagen, baf3 unfere Beif:piele fid) faft ausnaQms~ los bem 3weiten \iy:pus näQern. Darum geQt es beinaQe in allen \iepen, bieies ,,3d)", bas ba rebet, allen anberen gegenüber Qeraus3uQeben unb 3u verQerrHd)en. mögen anbere <»ötter ober qei!anbe ober mäd)te tQeoretifd) nod) anerfannt werben, biefes ,,3d)", bas oft viel e!flufiver tft als ein f:pefulativer monotQeismus, fd)lief3t fie :praftifd) aus. gür biefen Vorgang finb ty:pifd)e G:Qarafteriftifa: 1. bas ftarf be~ tonte "id)"190; 2. aufforberungen wie ,,:preife mid)", "fürd)te bid) nid)t, :preife mid)!" \i.51, "feQt mid) an!" \i.l ober Bemerfungen wie: "bas mein RUQm" \i.57 ober ber abfd)luf3: Xai(!S Xai(!S Atyvms fJ 1J(!81paaa ftS \i. 133; 3. bie ftade Betonung beHen, baf3 ber <»ott ber fd)led)tQin gröf3te, ja ein3ige ift, neben bem es nid)ts anberes gibf191 ; 4. bas, was in allen 190 Je suis 1e grand Diab1e Vauvert, c'est moi qui fais . .. [.170 in einem alten3auberfprud); vgL bie vielen roieber~oIungen bes "id)" etma in [.1-4, 14-16, 114, 133 u. a. 191 Elud) in polyt~eifHfd)en Religionen treffen mit bas an: inbifd) [. 3: ,,:Jd) einer bin ber einen Welt BemüH'ger" unb [.21: "Du aflein bift ...", itanifd) [.26: "Eln Kraft bin id) ber Krüftigfie, an Sieg ber Siegreid)fie", aH-fumerifd)-aUabifd) [.39: ,,3d) bin ningitfu ... ber qerr, meld)er feinesgleid)en nid)t ~at ... ", babylonifd) [. 64: "Du, bu allein bift ... ", jübifd) [. 67: KU1]16, "UI]16, a p,6vo, ßaalAev, .•. a p6vo, XOl]r)'y6" a p,6vo, (j{"alo, "al :nav-r:o"l]ct7:WI] ... , ügypHfd) [. 79: "fieH bit, Q)jitis, fierr ber a:migfeit, König ber ffiötter ...", orp~ijd) [.104: "Du allein bift ... l}o~er ffiott, aU~ettfd)er, qeiligfier", gnojHfd) [.123: Ego sum Deus zelator et praeter me nemo est (ber proard)on ber Barbelioten), im :Jjlam: [.156: "Q) ffiott, bu biji ber erfie, benn es gibt nid)ts vor bit", in ben primitiv-Religionen [.167 (n.44): " ... benn nur bu bijt unjerDater", me!ifanifd) [.159: " ... nor can any put me to shame, I know none such, I am theTerror, I know none other ... " Süt ffiried)enlanb unb Rom vgL norben 157-160: avev ai-&ev ov 'Puo, - av p6va 3
32
tegitimation.
bieien [e~ten wiebetfeqrt unb was wir Oie 11 tegitimation" nennen möel)ten. Der G>ott legitimiert iiel) mit ben präbifaten ber Jel)~f{usiage; er 3ei9t, baf3 er bas Red)t qat, "Jel) bin" 3u fagen unb bamit preis unb Dereqrung 3u forbern. f{He Oie aufge3äqrten [aten unb <Eigeniel)aften woHen immer wieber bas eine iagen: ber, ber qier vor bir iteqt, ber qat bas Reel)t, fo 3U reben 192. Der im Jel)~StH Rebenbe weiit fiel) gegenüber bem qörer aus (reil'. ber im Du~Sti! G>el'riefene wirb ausgewiefen). G>erabe von biefer f{b~ iiel)t finb - meqr ober weniger beutHd) - mit veriel)winbenben f{us~ naqmen ane nid)t unter a) bis f) ausgejd)iebenen [e~e getragen. qierqer geqören auel) bie Q)ffenbarungsreben G>ottes im Jd)~StH bes f{[.s 193. ,Sormal iteHen jie fiel) bireft neben jene G>ötterreben; aber in iqnen ijt bas tDaqrqeit geworben, toas bort Jrrtum unb DermeHen~ qeit iit. f{uel) an iqnen laffen jid) unfere
33
Sorm ber joqanneijd)en :Jd)-bin.fIusjage
J' " uvewr, 0< 'U'sor" _Cl e,. 45 , 5 : syw um ovu SI1'tW l'tt nArJY eftov {}s6r,. ad 4: JefA5,7: eyw 0 ua'taO'usvaO'ar, f{!wr, uat nott)O'ar, < , r uaua'194 ; a:.. 20 , 2 : syw ' Slftt uvewr, 0 O'xo'tor" ° notwv stef}VrJv uat" u'tt"wv ",,~. {}s6r, O'ov, oO''ttr, e~t)yay6v O'S eu 'tfjr, Aiy. (vg!. JeiA1, 21 ff.; 44,24ff.). <»el)ören aud) unfere Bilbreben in Oie näl)e iold)er ausfagen? Das i[t Oie Srage, bie uns für Oie ' I syw yae
I
> elfU •••
_Cl ' r' I 'U'sor, "f}/Lw'tf}r,;
I
I
I
" "
I '
I
•
H. Vorläufig iei nur nod) auf einen iel)r wid)tigen formalen Unter~ [d)ieb 3wild)en ben abid)nitten bes Jol).~
34
gorm ber parallelen
flrtifel unb einem <»enetiD ber Be3ieQung: "Du bift iQr tiide, ber oberen unb unteren {moQI: tänber)"197; 4. mit (fldifel unb) pofreffiDpronomen: "Du bift unfer Dater ... unfer tiide" 198; 5. mit flrtifel unb ReratiDfa~ refp. parti3ip: "Der tiide, ber mad)t, bin id)" 199. 6. <Es bleiben einige menige gälle, in benen bas präbifat mie bei JoQ. aus einem beterminieden Bilbmort oQne meiteren 3ufa~ befteQt (refp. mit flbjeftiD DerfeQen ift, bas nur ben flrtifel Derftädt, inbem es bie <Ein3igartigfeit betont). Sie Qaben mir genauer 3U betrad)ten. 3unäd)ft li. 38: "Jd) bin ber tiide, bie tierrfd)aft ift mir 3um <»efd)enf gegeben." nun ift aber in biefen Königs-Jnfd)rifien bas Wod "tihte" ein fo fefter unb immer miebedeQrenber lierminus 200 , baß es genau fo DedeQd märe, es als Bilbmod auf3ufafren, mie menn mir in unferer Sprad)e ein "Jd) bin ber paftor" als fold)es be3eid)nen mollten. <Es 3ei9t fid) aud), baß in biefen lie~ten bas <»emid)t bes Sa~es nie auf bem Begriff "tiide" liegt, fonbern baß bie flufmerffamfeit fofort baDon meggelenft mirb: " ... bie tierrfd)aft ift mir ... gegeben", fobaß mir etma gleid)mertig formulieren bürfen: "Jd) bin ber Regent, bem bie tierrfd)aft gegeben ift." aIs lold)er felter terminUll technicus finbet fid) bas Wort aud) als bloße flppofition: "tiammurapi, ber tiirte, ber Don <EnIH Berufene, bin id)" li. 45. flnbers liegt li. 76 (5. 263): "Jd) bin bie reine totosblüte", mas formal genau bem joQ. Sd)ema entfpräd)e. tiier aber liegt eine mhUid)e JbentififaUon Dor, mie ber 3ufa~ "Sprud) für bie Dermanblung in eine totosblüte"- bemeift. <Ebenfo 3u meden linb 3auberpapyri mie li. 80. äQnIid) DerQäIt es fid) mit mYltild)en unb tQeopanUIUfd)en fluslagen, bie aud) mit JoQ. nid)ts 3u tun Qaben 20l : li.153: "Jd) bin bie liafel, id) bin ber <»riffel .. ."202. natürlid) fann aud) nid)t meQr 3u ben Bilbmorten ge3äQlt merben li.145: "Jd) bin ber togos", ein lie~t, ber d)riltIid) beeinflußt ilt. flnbers als unfere Bilbreben i[t 197 li. 39 (neben anberem), 65, 146, 155, im Du-Stil: li. 66. Die Belege linb beutIid).
n
gormale (Hn3igartigfeit bes jOQanneifd)en
Sa~es
35
aud) [.109: TO rpwt; B"eiVO BYW, Novt; ... l}ier befd)ränft bas B"8ivo ben Begriff auf bas beftimmte, eben fid)tbar geworbene Hd)t, in bem ber Novt; fid) offenbart ~at unb mit bem er fid) nun ibentifi3iert203. So bleibt als ein3ige paraUele ber me);ifanifd)e [.162: I am the only flower, the new, the glorious one. Dod) ift 'Qier ber [e);t red)t unUar, bas Wort flower bebeutet im erften Ders (ber 3itierte ift ber britte) "Heb", im ad)ten Kinber, bie ftü'Q fierben 204. aud) ift ber Utte);t mit nid)t verftänbHd) unb Me gan3e l}aItung ber l}ymnen uns fo ftemb, baf3 wit biefe fo weit abliegenbe paraIIeIe wOQI beifeite laffen bürfen. Kein BeifpieI für ein BiIbwort, bas beterminiert unb oQne weiteren 3ufa~ bei einem (evtI. 3u ergän3enben) Derbum bes Seins fteQt, Qabe id) aud) im a[. gefunben 205 . aud) Qier lefen wit 3war red)t Qäufig: "Jd) bin (bu bift, er ift) ein ... "206 unb "id) bin (ufw.) bein (ufw.) ... " refp. "id) bin bit ein (ober aud): ber) ... "207, gelegentlid) aud): "Jd) bin ber ... bes ... "208. nie aber 209 ftof3en wit auf ben Sa~: "Jd) bin (ufw.) ber (BiIb) 210."
man muf3 iicq flar macqen, was bas hebeutet. Der Sat eyw elf.tl 7j aArr{}lVij uiw. itel)t in bieier prägnan3 ein3ig ba unb müf3te, wenn wir il)n nicqt atI3u gewol)nt wären, anitof3 erregen. roit fönnen uns eigentlicq nur wunbern, baf3 bies nicqt geicqiel)i. Der Dergleicq eines mäbcqens mit einer Blume iit uns geläufig aus allen möglicqen Dicqtetn; aher wie unmöglicq fUngt ber mit feinem 3ufat veriel)ene ausbrud: "Du hiit bie Blume" - ober gar: "Du hiit 203 G:ine fold)e Jbentififation aud) Corp. Herrn. 2,16, p.144,4ff.: <5 (je #80t; TO
7j
äwceAo~
dya#6v, was erUärt witb: /lta yde 1) rpvatl; TOV #80V Tfj TOV dya#ov ([0 aud) 6,la, p.164,23). 204 ibo 55, anm. 3. St. 205 ffienau unterfud)t finb Me "Qinteren proPQeten" (Jefaia ufw.) unb bie poetiId)en Büd)er. Dabei 3äQlen wit fämtIid)e BiIbausbrüde, nid)t nur bie von ffiott ausgefagten mit. Wit 3itieren nad) m[. 206 Don ffiott: Jef.4,6; 25,4; 26,4; 28,5; (44,8); JoeI4, 16; naQ.l, 7; 3ad).2,9; pf.9,10; 18,31. 32; 28,8; 46,4.8.12; 84,12; prov.30,5; 'Qäufiger von menfd)en. 207 Don ffiott: Jef.8,13-15; 12,2; 27,3; 33,2; (60,18-20); Jer.16,19; mi.7,8; Pf.: 32 Belege; Job 22,25 unb einige in anm.206. 208 Don ffiott: pf.80,2 (als antuf); 89,27; 95,1. 209 a:ant. 2, 1 ift bas nomen regens tro~ nad)folgenbem beterminierten ffienetiv unbeftimmt (wie aud) in LXX): ffiefenius-Kau~fd), l}ebr. ffiramm., s:eip3i9 1896; § 127e. 210 Daf3 aud) bie feftgeprägten metapQern wie "l}itte", "geIs", "Sd)iIb" im a[. nid)ts anberes befagen woIIen als ein Dergleid) oQne weiteren anfprud), bas 3eigen bie SteIlen, wo fold)e metapQern unvermittelt in ben Dergleid) übergeQen: pf.80,2: "l}itte Jfraels, merle auf, ber bu JofepQ wi e Sd)afefü'Qrft"; vgI. ebenfo Jef.40, 6f.; G:3.22, 17-22; naQ.l, 10; pf.52,7 neben 10; prov.ll,28; 12,4; Job 15,32f.; 40,18; a:ant.5,11-16; 7,3-6; ['Qr.4, 1 f.; umgefeQtt ber Dergleid), ber 3ur metapQer witb: Jef.l0,14; 26,17f.; 49,2; 50,9; Jer.17,6; 46,20; 49,19; G:3.19,10; Q)f.14,6-9; l}ab.l,14-17; 3ad).10,2f.; pf.64,4f.; 92,11. 13-15; 109,19; 140,4; a:ant.2,3; 7,8-10.
36
11.
PI I:
\'I
anftößigteit bet jOQanneifd)en SormuHerung
Oie wa~re Blume." Dagegen finb Sä~e wie Oie folgenben wol)l benfbar: "Du bift eine qerdiel)e Blume", "Sie war Oie Blume meines ~ebens", "Sie war Oie Blume, Oie frü~ bIül)t unb balb verweIft" 211 - ober wie fie ein poetifel)eres <»emüt beHer formulieren mag. Q)ber mael)en wir ben Derfuel) unb fe~en nur ftatt "Weinftod" ben ~äufigen :parallel" begriff "Seigenbaum" ein: "Jel) bin ber wa~re Seigenbaum"- ober wenn wir lieber Oie Be3ie~ung 3um abenbmaql, Oie vielleiel)t in Jol).15 burel)fel)immeti, unb 3ugleiel) Oie 3u unierer anfel)auungsweIt qerftellen wollen: "J el) bin Oie wal)re KOtnä~re"! <Es fIingt für unf ere Q) l)ren faft unannel-mbar 212. '( Rein formal läf3t fiel) alfo eine ausfel)lief3liel) joq. Befonberqeit feft" Ytellen. Jn ben (bisqer betracl)teten) Belegen aus ber religiöfen Um" weIt unb aus bem a[. witb 3um BiIbwoti ftets ein 3ufa~ geiteIIt, ber fofoti Oie Be3iequng qeriteIIt 213: " <»ott iit Oie Burg Jiraels" - b. ~. " <»ott iit für Jfrael (bas, was für ben Krieger) Oie Burg." Damit wirb ber anftof3 gegeben, bas tertium comparationis 3u fuel)en, unb alfo bas :präbifat ausbrüdIiel) als Bilb el)arafterifiert. Sinb nun unfere jo~. Sä~e nur eine Detfür3ung folel)er ausbrüde? Jft es rein 3ufäIIig, baf3 wit in ber gan3en Sülle bes materials feine analogie ba3u gefunben l)aben? Jit es auel) 3ufäIIig, baf3 wit nirgenbs bei einem BiIbwort ein attribut roie unfer aA'Y)'{}w6r; angetroffen qaben? Q)ber qat Oie fe gan3 befonbere ati ber fprael)liel)en <»eftaItung uns auel) etwas Befonberes 3U fagen? Das mögen ipäter Oie [efie unferes <Evangeliums felber beantwotien. 3u bem foeben SeftgefteIIten gibt es nur eine bemetfenswetie aus" naqme. Das iinb bie bisl)er abfiel)tHel) betreite gelaHenen manb. Sel)riften. l}ier finben wir in ber [at, wenigftens in formaler l}infiel)t, bas joq. 211 (Ein gutes mobernes BeifpieI für fold)e ausbrucfsart: [.182: "afpafia ift bie [onleiter ber 3itQer, oQne bie unfere Saiten nid)t tIingen." Der Relativfa~ macQt ben Bifbgebanten burd)fid)tig. 212 Be3eid)nenbetweife überfe~t tutQer (Deutfd)e Bibel 6, 388 unb 389 [1522 unb 1546], lDa. 45, 636 ufw.) ,,3d) bin ein red)tet lDeinftocf" (von uns gefperrt), unb auguftin QäIt fid) 34,2 lange bamit auf, 3U fagen, baß JoQ. 8, 12 nicQt etwa be~ beute,
manbäild!e analogien. qerlunft ber joqanneild!en Begriffe
37
Sd]ema. Q)InvoqI bet stat. determ. im manb.vöHig abgefd]liffen ift21'l, finb bod] bie meiften Beifvie1e flat. Wit füqten bie wefentIid]ften an: ,,3d] bin bas [eben, bas von jeqet wat, id] bin bie Kustä 216, bie fd]on ftüqet am anfang war. 3d] bin bet <»lan3, id] bin bas tid]t"216 <».207, 34ff. - ,,<Er ift bet etfte <»lan3, bas tid]t oqne <Enbe. / <Er ift bas etfte [eben, bas [eben, bas Don jeqet war ... / <Er war bet gtoße <»Ian3" <».274, 24ff. - ,,<Er ift bie lieblid]e pforte, bas tid]t oqne <Enbe" <».275,21 f. - ,,3d] bin bas [eben" <».291,10. - ,,3d] bin bet etfte<»Ian3" <».592,26; -' woqI aud]: ,,<Ein (obet "bet" - stat. determ.) Weinftocf finb wit 217, bes [ebens Weinftocf" <».59,39 218 . aus ben titutgien geqöten qietqet: "Du bift bie Säule, bie gan3 tid]t, bet W einftocf, bet gan3 [eben, bet gtoße Baum, bet gan3 manbas 219 ift . .. Du bift bet at3t, bet übet ben Ett3ten ... bas tid]t, bas übet ben tid]tern fteqt ..." mt. 67f. "Du bift bet (Quell, bu bift bie gtoße Wut3el bes [ebens" mt. 130, unb fd]ließlid] nod] JoQ.~B. 202, 28ff. "Det Sd]at bin id], bet Sd]at bes [ebens" (wiebetqoIt). . Die ptägnan3, mit bet ber <EvangeIift immer nut je ein fold]es Wort in ben mitteIvunft feinet Reben ftent, womit et aud] fofort bofumentiert, ba& man jett nid]t ebenfogut aUe mögIid]en anberen präbifate feten fönnte, bie Detmiffen wit qiet freiHd]. Wir Dermiffen Dor aUem aud] ein flares unb beutlid]es w.rrfhvor;; bod] bleibt es trotbem bead]tIid], ba& wir fd]on rein fotmal qiet bei ben manb. bie ein3ige parallele finben. J. a) Wir qaben im anfd]Iu& an biefe SeftfteUungen nod] bie liet~ funft ber joq. Begriffe epwr;, fJ~W(h äe.,;or;, 'Jtotp:IIV, {}vea, oMr;, äft7C8;'O~ 3U öisfutieten. auffallenb babei ift - unb bas wirb faum itgenbwo be~ metft -, ba& ja im mr. eine gan3e an3aql Don BUbetn 3ur Vetfügung geftanben qätte, bie als immer wiebetfeqtenbe termini bas Sein unb O:un <»ottes be3eid]nen: "liirt", "Sels", "Butg", "Sd]iIb", ,,[öwe" ufw., baß abet Don biefen präbifaten gerabe nut bas etfte bei Joq. Dotfommt, 214 nölbefe § 216. aud! ein stat. cstr. Dor einem CDenetiD im stat. determ. braud!t burd! bielen nid!t beterminiert 3U werben (§ 220). notwenbig ilt ber stat. ahs. nur beim :präbifatiDen abjeftiD (§ 217). Umgefeqrt [feqen im stat. ahs. mörter, bie toie (Eigennamen gebraud!t werben, gelegentIid! (neben beterminierten Sormen) 3- B. "m:! unb .,'Wi1, "tid!t" unb "Sin[ternis" (§ 216). 215 = dÄ.q-&eta. 216 Das Solgenbe geqört nid!t ba3u, [. H. C. 7. 217 maqrld!einIid! ift 3U leien "bin id!", ba bas "wit" im Urte~t burd! an~ gleid!ung an bas Dorqergeqenbe unb nad!foIgenbe mort aus "id!" qat ent[teqen fönnen. 218 Serner etwa nod! CD. 271,22ff.; 273,11. 219 = 'Yvwa,!;.
38
Rabbinife!]es
wälirenb alle übrigen joli. Begriffe bem EHr. entweber überqaupt fremb finb ober bann etwas gan3 anberes befagen wollen. man qat baqer mit Reel]t fiel] gefragt, woqer biefe BUber wolil ftammen möel]ten, unb gebael]t, bas BUb vom quellenben Waffer fei vielleiel]t einer Brunnenfigur abgefeqen 220, bas vom tiel]t burel] eine SadeItan3feier221, burel] golbene t:euel]ter im [empelvorqof ober bie auf" gelienbe Sonne 222 bebingt, bas vom Weinftod burel] eine 3um Senfter qineinranfenbe 223 ober auel] im qof ftelienbe 224 Rebe qervorgerufen. man fpürt biefen (Edlärungsverruel]en bie müqe an, bie bie Srage ver" urrael]te. <Erft bie neuere Sorfel]ung liat liier liinein tiel]t gebrael]t unb ge3eigt, bab wir es mit gan3 beftimmten, feft geprägten unb 3. [. weit verbreiteten termini 3u tun qaben, bie alle melir ober weniger bireft in bie näqe ber gnoftifel]en Kreife geqören. Wir fönnen uns liier feqr fur3 faffen, ba bas material ba3u bei BuHmann, Joq. in ben t1nmetfungen 3u ben in Srage fteqenben Worten erfel]öpfenb beigebrael]t, unb ber Beweis burel]gefüqd wirb. Wieber 3ei9t fiel], bab biere termini (ausgenommen woqI bas "Brof'225) iqre näel]ften parallelen in ben manb.
222
Die ap,neÄor; im a[.
39
iinb es reine Dergleiel)e, bie ausbrüdIiel) als iolel)e be3eiel)net werben 228 unb allo, wie bie (1;fegeie 3eigen wirb, auel) gan3 anbers 3u bewerten iinb als bie joQanneiiel)en. (1;ine ein3ige SteUe fönnte beige30gen werben: PI.SaI.17,39-41 (Überie~ung lJon R. Kittel in apoftypQen unb Pieubepigr. bes a[.s, Qrsg. lJon (1;. Kau~Iel), [übingen 1900, Bb. 2), wo lJom meiiias gelagt whb: "Seine ljoffnung (fteQt) auf bem ljettn: / Wer lJermag ba (etwas) gegen iQn? / mäel)tig lJon [at unb Itad in berSutel)t
40
I
Die äpnsAor; bei Rabbinen unb manbäern
(neben anberem) unb in ber EUIegorie <E3.17,5-1O, eine Sürftenmutter wirb vm gfid}en mit einem IDeinftocf <E3.19, 10 ("wie ein ID."), unb fd}IießIid} wirb er (refp. ber "IDeinberg") nod} in ber t:iebesfprad}e von ([ant. als Decfname für bas mäbd}en verwenbet,3uweiIen fo, baß man nid}t meI)r weiß, ob man eigentnd} ober bHbfid} verfteI)en mUß: 2,15; 7,13; 8,12; nirgenbs alfo finben wir iI)n als Be3eid}nung ober aud} nur als BUb für ben meffias. Don I)ier aus läßt fid} JoI).15 nid}t verfteI)en. Sonte bas dkYJfJtv6r; bort bem EHr. gegenübergefteHt fein, bann fönnte mit bem IDeinftocf nur bie Kird}e gemeint fein, bie bem verb erbten IDeinftocf Jfrael als bel ed}te entgegengefe~t wirb, nid}t aber ber .([I)riftus wie in unferem Jd}~bin~IDort231. Uod} weniger I)Hft bas Rabbinifd}e. BiIferbecf bringt nur 3wei paraUelen, bie gerabe 3eigen, auf wie vöHig anberem Boben wir I)ier fteI)en 232 : nämIid} eine lange ausbeutung bes für Jfrael gebraud}ten IDeinftocfbUbes mit vielen "wie ... fo .../1 unb einen ebenfaIfs ins <Ein3elne ausgebeuteten Dergleid}. Uid}t meI)r als ein Der~ gleid} ift aud} bie fonft ftiliftifd} naI) verwanbte paraUele Sir. 24, 12ff., wo ber IDein~ ftocf neben vielen anberen Bäumen genannt wirb. liier 3eigt fid} übrigens aud} fd}on ~ine t:inie, bie nid}t meI)r rein jübifd}~at.rid} ift. Der befte jübifd}e Beleg finbet fid} in ber Difion Syr. Bavapf.36ff. (<Enbe 1. JI)bt. n. ([I)r.). liier ift ber IDeinftocf BUb für ben meffias. Die bei iI)m entfpringenbe ~ueUe weift auf bie übensbaum~ DorfteUung. Dod} fann biefes BUb JoI).15 nid}t erUären; es ift 3u anfprud}slos unb entI)äIt feinerlei anbeutung bes emeinfd}aftsgebanfens, ift woI)1 aud} nid}t meI)r rein jübifd}. an3 unbetont fteI)t ber IDeinftocf fleft. üvi 2 in einer ReiI)e mit anberen Begriffen 233. IDieberum aber bieten bie manb. Sd}riften material in SüIle 234. IDir fönnen nur bas aUerwid}tigfte auffüI)ren, bas aud} für bie Disfuffion wefentIid} ift: ,,<Ein IDeinftocf finb wir (ober: ber IDeinftocf bin id} - vgL 217), bes übens IDeinftocf" . 59, 39f., "Jd} bin ein fanfter IDeinftocf" . 301, 10, "Jd} bin ein einfamer Reb~ [tocf" . 346, 17, "manbä b'liaije offenbarte fid} in Jubäa, ein (ober: "ber", stat. determ.) IDeinftocf erfd}ien in Jerufalem, vor bem fein Srevel ift" .181,27f., "Did}, Sam, (gilt es 3U preifen), ben IDeinftocf, ber gan3 üben, ben großen Baum, ber gan3 lieiIungen ift" mL 141 (äI)nIid} 67 unb .191, 3f.), ,,<Er wirb ben IDeinftocf flaurel fd}auen, / ber im Jorban bes reinen flarwän ruI)t, / er wirb ben Baum flatagmur fd}auen, / ber im Jorban bes lierrn ber röße ruI)t / ... er wirb ben großen IDein~ ftocf fd}auen, / ben . 326, 19ff. Sie ,,3eigten iI)m jenen IDeinftocf, beffen Jnneres lan3, beffen Seiten t:id}t, beffen Serfen IDaffer, beffen 3weige lltI)ras, beffen Blätter 231 auguftin 80,1; vgL Bernarb 477f. 232 Der Beleg bei Sd}latter 3eigt nur bie befannte Be3eid}nung Jfraels als "IDeinftocf". 233 Uid}t in Betrad}t fommen: liermas mand.10, 1, 5; sim. 9, 26, 4; sim. 2, 3 (3ur liifufigfeit biefes BiIbes vgL Grammatici Lat. 6, üip3ig 1874, 385, D. 2001 f.) unb bie nid}t fid}er 3u interpretierenbe SteUe (Bauer, IDb. s. v. äpnsAor;) Dib. 9, 2. 3ur Disfuffion unb 3ur abIeI)nung einer lierIeitung aus bem DionYfosfult vgL ([lemen, (trff. 282f.; R. <Eisler, <EranwJaI)rbud} 1935, bef. 500ff. 234 Daneben vgL Act. Thom.146, p.253 (verwanbt mit ber DorfteIlung vom IDeItenbaum) unb 36, p.154.
Die äp:neÄo, als (iranifd]et) S:ebensbaum
41
S:eud]ten bes S:id!ts, beHen name bet gtoße BeQäItet bet Seelen ift" (l;. 429, 8ff. Die Seele "etbHdte ben fljat-(l;ufna (EttQet-!Deinftocf), ... beHen Setfen maHet, beHen !DUt3el bet'Stamm bet Seelen, beHen 3weige UtQtas, beffen Blättet s:eud]ten bes S:id!ts finb" (batauf witb bie Seele 3um S:eben eingefüQtt) (l;. 451, 38ff., "Jd] nereQtte unb pries jenen QettIid]en etften !Deinftod, beHen Jnnetes !DaHet, beHen S:aub UtQtas, beHen Ranfen S:eud]ten bes s:id]tes finb. Jn feinem Sd]atten fi~en UtQtas in bet gtoßen etften S:id]hDoIfe" mS:.72f. Vines gIistened in the waters .... Let your perfumes come tu us and give us strength Dtowet 207f. ([otengebet)23S. man ad]te batauf, baß an biefen le~ten Stellen bet !Deinftod beutIid] ber S:ebensbaum ift: burd] iQn wetben bieSäugIinge gtOU ge30gen, et ift bet gtoße BeQäIter bet Seelen, feine 3weige finb UtQtas (Qiet wOQI = Seelen), unb et fteQt bott, wo bie Seele 3ur UnftetbHd]feit eingeQt. Unb man ad]te ebenfo batauf, bau wOQI Qäufig non feinen 3weigen unb Blättetn bie Rebe ift, nid]t abet non feinen [rauben ober Dom !Dein (gan3 geiegentIid] einmal JoQ.-B.130,3f.), ja baß bet !Deinttunf fogat nerwotfen wirb (ms:. XIX; bie ein3ige flusnaQme JoQ.-B. 130, 3f. fofott fott.). Diefet S:ebensbaum aber iit Ie~tIid] bet gIeid]e wie ber itanifd]e, ben wir untet bem namen "flUfamen" ober "Dielfamen" fennen. !Dit fteHen baneben 236 BunbeQes 18,9: "Der Baum ,Dielfamen' ift aufgewad]fen inmitten bes weiten (/)3eans unb in feinem Samen finb alle Pf1an3en. otiteUung primät iit (f. S. 66); aUßetbem wäte fd]wet neritänblid], wie bie gan3e ausgebeQnte !Deinitod-mytQologie aus biefet einen Stelle entitanben wäre. !Dir Qaben ben aufge3eigten 3ufammenQang nod] 3u fläten unb 3u funbameritieten. Jm BunbeQes witb immer wiebet betont, baß bet Baum im !DaHer fteQe: 9,5 j 18,1; 27,2 in the wide-formed ocean, unb non feinet pataUelgeitalt, bem (l;öfatb. Q.om 27,4: at the source of the waterAredvivsUr unb nad] mainog-i KQirab 62,28: in the sea Varkash, wo et am tiefften ift. Diefe Beftimmungen finben fid] abet nid]t nur in ben jüngeten, fonbetn fd]on in ben alten fie~ten: !Jast 12, 17 (n. SBE.3) fteQt bjefer Baum in the middle of the sea Vourukasha ... (ebenio bann Satg. 5, 19W nad] !Dinbiid]mann 167 nom Baum qnapa = ,,(l;utwaHet"). man ftelle baneben
42
3ufammenfaffung
K. roir bütfen unfeten etften Rbfd}nitt 3ufammenfaHen: <Es gibt in bet tertgiöfen Umwelt bes n«.s unb minbeftens in ge~ wiHen partien bes R«.s einen feft ge:ptägten Jd}~Sttf, bet befttmmte Oie 3itierten manb. Stellen: " ... ber im Jorban bes reinen Ilarwän ruI)t", " ... beffen Serfen Wafferfinb", " ... beffen Jnneres Waffer ift", in the waters. nod} ein 3weiter 3ug I)at fid} erI)aften: Der manb. Weinftod' ift "ber große Baum, ber gan3 QeiIungen ift" (basfeIbe bei mani 1l.166). <Ebenfo wirb ber iranifd}e Lebensbaum ber "eigentlid} I)eilenbe", "fräftig I) eiIenbe" , "aIfI)eiIenbe" (Bunb. 18,9) genannt unb ber Qom ber "I)eilfame" (healing, Bunb. 27, 4). Unb wieberum fäI)rt ber eben 3itierte!:/asttet t fort: ... that is called the tree of good remedies, the tree of powerful remedies, the tree of all remedies . .. Drittens ift an Oie RoUe bes manb. Weinftod'es 3u erinnern: einerfeits ift er ber Urfprung ber Seelen, anberer~ feits fteI)t er am <Eingang 3ur UnfterbIid}feit (
3u[ammenfaHung
43
CHgentümIicflfeiten aufweift unb in be:r Negel fü:r bie <»ottes:rebe :refet" i uie:rt bleibt. <Et ift übe:r bas femitifcfl"orientaIifcfle <»eIliet ausgebteitetj \,/,' cflQ:rafteriftifcfl fü:r i~n tft bas lyw BE!'t, bas aucfl in ben io~. Bilb:reben
:'\
Jubi[d!en ber Wein[tod mei[t ber Baum bes Verberbens: BiIlerbecf, et);f. 2, 1124 (1), 1125, wä~renb ber S:ebensbaum ein Q)Ibaum i[t: ibo 3, 792; ~f. 2, 1152.) Jeben~ fa((s mUß bemnad! bie Verbinbung mit bem Wein[tocf eines [yr. Kultes [e~r Ieid!t gewefen [ein, wenn nid!t fogar bie SeftIegung bes S:ebensbaumes auf ben Weinftod td!on unab~ängig baDon DO((30gen worben ift (DgL ba3u S. 41: Dom Wein ift nie bie Rebe!). Reue[tens DgL nod! q. Dant~ine, Le palmier-dattier ... et les arbres sacres dans l'ieonographie de l'Asie oee. ane. Paris 1938, be[. 5.137 ff. Dod! wir ~aben nod! fur3 auf bie weitere Verbreitung bes mOnDeS 3U ad!ten. Daß ber rebensbaum :perfonifi3iert wirb, i[t ~äufig: entweber i[t es ein Baumbämon ober Baumgott (a:~ante:pie 1,35; D. b. reeuw 36 unb [Baumgartner] ID. rauffer, Seftfd!r. J. meier, BerUn 1934, 104ff.), ober ber Baum feIber wirb als
44
3u[ammenfaffung. Sragen
eine wid}tige RoHe fpielP39. Sold}e Jd}~flusfagen finben fid} aber eben~ fans in Kurturfteifen, bie mit bem genannten nid}t in 3ufammenl]ang ftel]en, ferner im flrr. öfters an gan3 unbetonten SteHen, wo gerabe unfer eyw (elIU) mand}mal vöIHg abgefd}Hffen unb tonlos geworben ift. Da3u fommt, baä bei Jol]. bas perfonalpronomen burd}aus nid}t be~ tont 3U fein braud}P40, unb baä auäer bem eyw elfll faum eines bet von Uorben aufgefül}den a:l]araHetiftifa fid} nad}weifen lüät. <Es barf alfo aHein von biefer Sormel l}er auf einen 3ufammenl}ang 3wiiel?en iolel?en G;ottesreben unb benen bes jol}. a:l}riftus nid}t gef#olfenwerben 241. Wir werben es aber für unfere weitere Unterfud}ung als eine mögHel?~ feit offen IaHen, baä unfer <Evangelift feine Jel?~bin~Sü~e folel?en !)or~ bilbem gegenüber ftilified - in flnlel]nung ober auel? in flblel}nung. Diefe mögliel?feit wirb 3ur Waqrfel?einliel?feit werben, wenn fiel? folel?e flnlel}nung ober flbleqnung auel? fonft nael?weifen lüät. Diefe Srage würbe fid} bann weiter bal}in prü3ifieren, ob bie eyd> elfll~flusfage bes a:qtiftus in unferem <EvangeHum 3u ber G;ruppe ber "eel?ten Q)ffenbarungsformeln" gel}öd unb auel? beren a:l]araftetiftifa 3eigt. Unb f#ieä1iel? wirb unferer <Efegefe noel? eine britte Srage ge~ fte1ft burel? bie 3ufa~rofe Determination bes Bilbwodes, bie eine auf" fallenbe fprael?Hel?e G;eftartung bebeutet. Uiel?t nur in biefem le~ten Sall, fonbem auel? fonft l]at bas bisqer Befproel?ene immer wieber auf Oie manb. Sel?tiften l]ingewiefen. Ja, 239 Sür biere po[itive Se[t[teUung, bie nid]t 3u fur3 fommen [oU, Me aber [d]on oft gemad]t worben i[t, verweile id] nod] einmal ausbrücf[id] auf norben, Deißmann, Kron (be[. S. 30, anm. 2; 5.60, anm. 2; 5.65, anm. 2), für bas arr. auf rr~Wb. 2, 341 ff. unb K. L Sd]mibt, Revue d'hist. et de phil. rel., Strasbourg 1938, 31 H. 240 So beutIid] bei VftStt; u[w.; vgL We[[~au[en 141; Blaß 277, 2; Bauer, Wb. s. v. eyw 3U 10, 34. man bead]te, baß vftsir; 3. B. an betonten SteHen nod] burd) OIJ7:0[ ver[tärft wirb, ferner, baß in Jo~. 18,37 nad) ben be[ten l?anb[d]riften eyw fe~It (obwo~l :piIatus bas :per[onalpronomen in [einer Srage ge[e~t ~at!) 241 Wetters rr~e[e, baß bas präbifatIo[e eyw elftt eine ge~eime SormeI [ei, [d)eint mir barum im ~öd)[ten airab unwa~r[d)einHd], be[onbers wenn man etwa bas präbifatIo[e eyw elftt vergleid]t, bas 2. Regn.(2.Sam.) 2,20 nid]ts als "ia" be~ beutet (a[a~e1 rebet). Wenn lid] e);egeti[d] 3eigen läßt, baß in ben mit :präbifat ver" [eqenen aus[agen ein unter[trid)enes eyw elftt vorliegt, bann wirb von bott ~er aucI) auf biere Worte eine gewiffe Betonung fallen. aber eine ge~eime Sormel [inb [ie baburd) eben[owenig wie bas [e~r qervorgeqobene eyw elftt ber frevelnben Stabt (Jef.47,8.1O; 3epq.2, 15). Daß in6,20 ein befonberer af3ent barauf liegt, be3weifle id), unb baß mf.14, 62 eine ,,<tpipqanie ber aiottqeit" (vgL S. 12, anm. 117) vorliegt, bas beweift iebenfalls bie Sormel eyw elftt nod] lange nid)t, fonbern bas mÜßte erft qegetifd) genau aufge3eigt werben. Vorläufig bin id) nid)t bavon über3eugt, baß qier meqr als Me profane Beftätigungsforme1 vorliegt.
[enninologild)e Detmanbtld)aft 3mild)en Joqannes unb manbäetn
45
es 3eigt fiel), baB bort fiel) niel)t nur bie termini unferer 13iIbreben, fonbern bie bes Jo~. über~au:pt belegen laffen 242, baB fogar biefe t>erwanbt" fel)aft bis in !feine ftiHftifel)e <Eigentümnel)feiten ~inein 3U verfolgen ift: ber fonft wo~l niel)t 3U fonftatierenbe jo~. 3ug, baB bas <Enbe eines Sa1Jes in umgefe~rter roortfolge als anfang bes neuen wieber auf" genommen wirb 243, ift ein typifel)es merfmal ber manb. titeratur 244. 3ft es benfbar, baB eine Urform biefer Sel)riften, eine beiben ge" meinfame ober auel) nur jenen Kreifen naQefte~enbe ~ueUe unferem <Enangenften vorgelegen ~at? Das wirb bie Stage unferes 3weiten ab::: fel)nittes fein. (Eine ausge3eid)nete 3ulammeniteUung bei Bultmann, 3n[1O. 1925. 18,36: ij ßaatÄeta ij ep,~ ov" ea7:w e" "t:OV ,,6ap,ov "t:ov"t:ov. eE e" TOV ,,6ap,ov "t:ov"t:ov 1'jv ij ß. ij e. ... 3,32f.: "al "t:~v p,al]Tvl]lav av"t:ov ovc5el~ Äap,ßri:/Jet; o Äaßcbv av"t:ov "t:~v p,al]"t:vl]tav ... ngl. S.97, anm.110. 244 DgI. nölbete 282. lOit geben aus aUßetotbentIid) nielen Beilpielen nut Oie folgenben, bie aUe in maqtld)einIid) alten Stüden (I. 11. C.) Iteqen, inbem mit bie Übetle~ung genau nad) bet manb. lOottfolge tid)ten: <». 327,6f. " ... unb iqte Seelen bIüqen empot. <Empot bIüqen iqte Seelen ..." <».58,6: " ... einen Ruf lanbte id) in bie lOelt. (finen Ruf in Oie lOeIt lanbte id) ..." (ngI. 58,32; 59,9f. 26f. 32f.; 60,4---7). <».327, 34f.: " ... etIeud)tete unb etqeIIte id) übet Me maßen. Übet bie maßen etIeud)tete unb etqeIIte id) es ..." <».329,29:" ... als es gefiel beinem Datet ... , als es beinem Datet gefiel ..." <».454,15: ,,::ln bet [ibH met qat mid) moqnen laffen? lOet qat mid) moqnen laffen in bet [ibH ... ?" DgI. 557, 30-34- unb Joq .•B.45, 11 ff.: " ... not einem gtimmigen [ömen btaud)en jie jid) nid)t 3U ängjtigen. ntd)t btaud)en jie lid) 3u fütd)ten not bem Stutme ..." (ngI. 11. C. 1-4. 10. 14. 15. 25-27. (32). anbete jold)e metfmale, Me abet nid)t 10 ausjd)ließIid) geIten, linb: 1. Die Patti3ipien, Me bie Detqeißung unb Dtoqung ausbtüden.
243
Euter ber manbäer?
46
t'dl 11. bi~ manöäifd)~ 8rag~.
A.
5 d)rift. lV ort[ d)a~
47
<:lem Weften, wobei es niel)ts ausmael)t, ob wir biefes S!Jftem bann "manbäifel)" ober "vormanbäifel)" ober ionftwie nennen. 1. Die manb. Sel)rift ift urfvrüngliel) weftaramäifel)8. Beweis ba" füt'ift vor aHem bas N, beHen ältefte manb. Sorm io fingulär unb ber nabatäifel)en fo äqnliel) ift, baf3 ein genuiner 3ufammenqang niel)t ge" leugnet werben fann 9 • Das ift niel)t beftritten worben; qöel)ftens ift ge" fragt worben, wie weit biefe
noelbefe 1.
OieUeid)t be[teqt ein re1.ge[d). 3u[ammenqang mit 10 S:oi[y, mand. 65. 11 peter[on, 3nu:lV. 1928, 63. 12 Db3bar[fi, 3nU:!D. 1928, 325. 13 peter[on, ibo 63, ba3u Db3bar[fi, ibo 326. 14 Og1. bagegen Drower 10 ff. 15 3u G;.182, 5 (Joq.~B. XVII) i[t nod) mL 67 3U fügen. 16 Joq.~B. XVIIf. unb XX; Sd)Iier 6. Og1. 5.48, flnm.19. 17 Joq.~B. XX f.: Die allegori[d)e Deutung bes flus3uges aus ägypten ift in gno[ti[d)en Krei[en 3u belegen. 4 9
G;. VIf.; Sd)fier 6.
bem pqöni3i[d)en N: Drower 240 f.
namen göttHeqet «DeftaIten
48
petetfon 18 batauf aufmetffam, bab bje Detbinbung Don "tid)t" mit "feben", bie ebenfaHs typifd) manb, ift, nur in ber fytifd)en I»nofis Dodommt, was alfo immer~in in bie nä~e jener Kteife im Weften fü~ren fönnte. 3. namen Don göttHcQen I»eftalten finb aus bem Weftatamäifd)en (nabatäifd)en) ab3uleiten. gÜt bie eben genannten 3wei liüter bes Jotbans ift 3u nennen l~?TV, affyrifd) unb p~öni3ifd), i1::J~,j, in aHo (nörblid) Dom Karmel), beibe Derbunben in norbfyrien belegf19 • Der name eines ber ~öd)ften manb. Wefen lautet gleid) ber aramäifd]en Sorm bet Selbftbe3eid)nung ber nabatäer: ~N~j. War er urfprünglid) ber göttIid)e StammDater ber nabatäer 20 ? Der I»enius liauran ift als alter fanaanäifd)~ägyptifd)er' I»ott 3U belegen 21. pta~il ift waqtfd)ein~ Hd) ber ägyptifd)e I»ott pta~22; {laurel erfd)eint als {laurbaal in Räs~ Samra 23 . nod) wefentHd)er finb bie namen, bie mit Jo~ 3ufammen~ ge fett finb, Don benen bie beiben wid)tigften wieber bireft auf jübifd)~ (~effenifd)e) Kteife ~inweifen 24. Übrigens beru~t faft ber gan3e Wort~ fd)at für übetnatüdid)e Wefen auf ben jübifd)en Dorbilbern, wobei biefe aber in ber Regel 3u bämonifd)en mäd)ten gewotben finb 25 . SteiIid) finb ~ier aud) anbere Be3ie~ungen möglid). mit liauran Derwanbt fönnte ber Dalentinianifd)e ftonAveaav fein, obfd)on bie Über~ lieferung biefes namens nid)t fid)er ift 26, liibil (= abel) fönnte ficQ aus Ase. Jes. 9,6ff. etfIären laffen 27, namrus aus ber manid)äifd)en nebrob 28, <El~<E1 aus ber foptifd)en mofes~abam~apofalypre29 (waQr~ flfleinlid) ftammt et aus ber pefd)itta mf.15, 3430). Da3u fommt, bab ber nabatäifd)e Dufates bei ben manb. gerabe fe~lt31. Dod) finb biefe ableitungen 3um {leil red)t ungefid)ert, 3um {leil fogar unmögHd) 3~. 3nm. 1926, 244. Jo~ .•B. xx. Da3u DgI. (Baumgattnet) bie AJSL. 53, 12, flnm.44 unb 45 genannte neuete titetatut. 20 mt. XX. 21 (Baumgartnet) W. S. fllbtig~t, AJSL. 53, 1ff. 3u «D. VI DgI. ibo 7f. S. tteb maeqt mteq auf a:~. Ditolleaub in Revue des Etudes Semitiques, Paris 1937, 36ff. aufmetffam, bet bas obtge beftätigt. 22 Jo~ .•B. XXVIIf.; mL XXlf., Dtomet 95 leitet Don nnc ab; meitetes, mas abet unfteqet ift: Jo~ .•B. XXVIII ff.; ,~nN~N tft mo~I petftfeq. 23 q. Bauet, 3flm. 1933, 83, nt. 1. 24 Jo~ .•B. XXIIff.; SeqIiet 6. 26 SeqIiet 75; ttb3batffi, Ut~ta 539ff.: SeIbft i1?N, bas fonft alle femttifeqen neuetungen übetlebt ~at, tft 3ut böfen maeqt gemotben, ä~nIieq aueq N::JN?~. 26 petetfon, 3nm. 1926, 239. 27 ibo 241. 28 ibo 242. 29 ibo 243. 30 tie~mann 598f. 31 petetfon, 3niIW. 1926, 240. 32 Dgl. petetfon felbft; tib3batffi, 3nU:lD. 1927, 72ff. Daa Rii~ä nieqt auf polemif gegen ben eqtiftIieqen qeiIigen «Deift 3Utüd3uge~en btaueqt, 3eigt 3. B. pebetfen 18
19
49
Jeru[alem. Jorban
RUßerbem mÜßte bann immer noel] bie Srage gejteut werben, auf welel]er Seite bie priorität, unb ob niel]t eine gemeinjame
",i
4*
50
alteften von Jerufalem genannt ufw. Dann müf3te aud) "Jerufalem" in völliger Begriffsumfeqrung gemeint fein, nid)t als bas qimmliid)e, ionbern als bas irbifd)e, böfe 3B. "Jorban" ferner bebeutet bei ben manb. nid)t nur bas ([aufwaHer, fonbern feqr oft aud) einen wirflid)en Sluf3, fo baf3 fd)wer 3u erflären ift, warum biefe an fold)en Stellen iqren <Eu~ :pqrat, ber als qeiliger SIuf3 fd)on feqr früq belegt ift, vertaufd)t qätten bem übernommenen Jorban, wäqrenb es felbftverftänblid) ift, baf3 jener in jüngeren ([e!ten neben biefen getreten ift, als er burd) bie Über~ fiebe1ung nad) Babylonien ber <Erfa~fluf3 wurbe. Da3u fommt, baf3 bei ben neftorianern "Jorban" bas verabfd)eute fteqenbe WaHer bebeutet, unb baf3 biefer terminus anberfeits fid) id)on auf ben manb. Blei~ tafeln (3.53) finbet, alio gegen <Enbe bes 4. Jqbts. Wenn bie neftorianer baqer biefe Be3eid)nung gewäqlt qaben, weil fie in qiftoriid)er Der~ binbung mit bem Jorban fteqen, wesqalb follte bas nid)t aud) bei ben manb. ber SaU fein? Wesqalb follte bas nid)t um fo eqer ber Sall fein, als wir über bie ([rabition, bie 3U biefem neftorianifd)en S:prad)gebraud) füqrte, ja gar nid)is wiH en ? 39 Jn ben angefüqrtcn f{bams~Sd)riften aber qanbelt es fid) nid)t um eine ([aufe, fonbern um einen Buf3aft, unb baf3 ber Jorban bei ben Rabbinen biffamiert wurbe, bas fönnte riud) gerabe barum gefd)eqen fein, weil er von anberen qeilig gef:prod)en wurbe 40 ; jebenfalls fennt fd)on bie früqefte lLrabition ben Jorban als U:auf:pla~. (Dgl. 2. Kg. 5,10.) 4. Die Selbftbe3eid)nung ber manb. lautet N"Ni'YN~. Sollte biefes Wort von ben fyrifd)en
mit
38 ßb3bat[fi, 3urr!D. 1927, 74; Rei~en[tein, ibo 41 ff. man bebenfe, roie [olel)e fionennamen Don übetafI Qet 3u[ammenge[ud]t roetben (ba3u ibo 71 unb 66f.). Det Sall Don BegtiffsumfeQtung liegt Qiet gan3 anbets als bei ben iübi[el)en Giottes< unb <Engelsnamen, bie aus bet polemif einet abgefallenen Gitu:p:pe 3U Det[teQen [tnb. - SÜt bie teale Bebeutung Don "Jetu[alem" [:ptiel)t Dielleiel)t auel), baf3 noel) bie Qeutigen manb. beQau:pten, bet <Eu:pQtat - iQt ie~iget "Jotban" - [ei einmal an Jetu[alem DotbeigefloHen: Btanbt, Rel. 139. 39 Rei~en[tein, 3Urr!D. 1927, 40f.; bott gute Bei[VieIe füt analoge Be3eiel)< nungen: Me ägy:pti[el)<[ynfteti[ti[el)en Religionen nennen auel) ben [tbet "mI". Semet: ßb3bat[fi, ibo 71f.; Sel)Iiet 76--78. fluf bas Dotfommen in ben Bleitafe1n fit rooQI noel) niel)t Qingeroie[en rootben. 40 l:ib3bat[fi, 3Urr!D. 1927, 72.
mirjai. Joqannes ber i!äufer
51
mit bem nomen agentis gebiIbet, N:1~Y~ lauten muä?41 Diefe argu~ mentation ift nid}t unbebingt 3wingenb42, immerqin aber feqr 3U b~~ ad}ten. 5. Das Bewuätfein ber manb. fe1bft verlegt iqre qetfunft ins Juben~ tum unb in bie näqe von paläftina 43 . Die t:egenben von Joqannes bem iläufer 44 unb mitiai 45 finb 3war fpät, aber woqer fonft follte biefeJ 3ug fommen, baä ber Urfprung ber manb. Religion ins Jubentum verlegt witb 46 ? <Es genügt bod} woql nid}t, in ber miriai~tegenbe nur bie <Er3äqlung von ber Konverfion einer iübifd}en ruppe 3u feqen 47 . Diefe würbe man nid}t nad} Jerufalem verlegen, unb wir müäten biefe angabe fd}on qalbfymbolifd} faffen, Vor allem aber: woqer wären alle unter 8. 3u nennenben 3üge 3u etflären, bie ftarfe abqängigfeit einer~ feHs, ber leibenfd}aftlid}e qaä anbererfeits? 6. Damit ift fd}on bie ftarf bisfutierte Srage nad} Joqannes bem iläufer angefd}nitten. Bultmann qat, bevor bas problem genauer bis~ futiert wurbe, erflärt, es ,ei iqm "auäerorbentlid} waqrfd}einHd}", baä manb. unb Jo1)annes~Jünger wefentlid} ibentifd} feien 48. Das fd}eint 3unäd}ft befted}enb, benn Joqannes ber iläufer ift b er qelb ber manb. Sonten nid}t biefe Jo1)annes~Jünger, von benen wir wiHen aus ber bod} gewiä veritedt~polemifd}en qaltung bes nu.s, eben bie Urform unferet manb. barftellen? Die analyfe ber ile!te 3eigt aber, baä ber iläufer im manb. Sd}rifttum eine iunge eftalt ifi. Die efd}id}ten über i1)n finb reine- tegenben unb nid}t einmal alte tegenben 49 . Da3u fommt, baä ber iläufer nad} bem, was wir wiHen, guter :3fraelit unb nid}t 41 mL XVlff.; Sd)lier 7f.; ferner (Baumgartner): q.3immern, 3eitfd)r. ber Veutfd)en morgenlänb. <»efeIIfd). 74, 429ff.; m. tib3barffi, 3eitfd)r. für Semitiftif 1, 230ff.; <E. meyer, Urfprung b. a::flriftent., Stuttgart 1921, 2, 423, anm. 2; a. v. <»aIl, Ba(ltAeta T. {}., qeibelberg 1926, 432, anm. 4; m.a::afpari, 3n[W. 21, 122ff. <Eine <ErfIärung als ,,3witfd)erer" bei Vrower 4. 42 <»reßmann, 3K<». 41, 166; l:ie~mann 607. 43 Joq.~B. 123ff.; Sd)lier 7. 44 <Er qeißt Jöqänä, in ber arabifd)en namensform Jaqjä. 45 So ber ältere name; mirjam ift ber jüngere, ber nur in antid)riftIid)en ab~ fd)nitten vOrlommt: peberfen 379. <Eine anbere Derfion: Vrower 282ff. Sie weHt - wie nod) vieles in ben qeutigen l:egenben - auf ben "Berg ber mabbäer" flin. Va feine l:age aber feqr unfid)er ift (ib. 9), unbber öfters genannte" norben" aud) reI.gefd). Bebeutung qat, qiIft bas faum weiter (vgI. ibo Regifter: Maddai, ,!,urag unb North). 46 Joq.~B. 125. 47 Büd)feI 225, vgI. aud) Sd)lier 75. 48 3ni!W. 1925, 142. 49 Joq.~B. 70; Sd)lier 82; ne~mann 596ff.; BuHmann, i!ql:3. 1931, 577; Büd)feI 222; l:oify, mand. 28ff. nennt biefe
Jo~annes
52
ber iLäufer
fjätetifet gewefen ifPo, baB getabe Oie asfefe, Oie boeq wefentlieq 3U von ben manb. feqatf befämpft witb 5I, unb baB fein name " in mt. fe~lt52. Wie es ftemeq mit bet Q)tt~obo!ie bes [äufets ftanb, bas bÜtften wit naeq unfeten [e!ten wo~l nieqt fo fiel)et entfeqeiben, unb baf3 fein name in ben mt. - wie aueq in ben ~eutigen Kult~ unb 3aubette!ten (Dtowet 3,27) - feqlt 53, ift aueq nieqt unbeOingt be~ weifenb, ba et ja nieqt <Etlöfet, fonbern betont menfeqliel)et 54 fjetos ift 55 . Jebenfalls bleibt Oie Stage befte~en: Wiefo wutbe Oiefet Jo~annes bet [äufet bet fjelb bet manb.? Daf3 fie iqn wäqUen, um bem :lflam gegenübet aueq einen ptop~eten aufweifen 3U fönnen 56, ift an fiel) benf~ bat, wenn aueq niel)t fo einleueqtenb wie Oie 3ufammenftellung bet Seqtiften aus Oiefem <»tunb, teilt boeq bet :lflam Oie Stembteligionen ein naeq bem Befi~ bes "Bueqes", nieqt naeq bem eines ptop~eten. abet bamit ift bie Stage niel)t gelöft: Wiefo vetfielen fie bann auf ben [äufet unb nieqt auf eines i~tet Wefen? Sollte et aus bem n[. übernommen fein? abet wie wäte bas benfbat, wo et boeq bott bet flaHifeqe 3euge öes
Büd]feI 221. 51 ibo 230, flnm. 3; peterfon, 3niLID. 1928, 89. Büd]feI 220; [ie~mann 596f.; [oifY, mand. 27. 53 Da es mit Jefu name nid]t anbers fte~t (DgI. mL, Regifter u. Drower 3), tönnte mit gIeid]em Reel}t ber el}riftIiel}e Urfprung beftritten werben. 54 Daß in Jö~änä I!nöS in fiel}tbarer <»eftaIt auftrete (Rei~enftein, 3niLW. 1927, 50f.), ~aIte iel} für eine geqIinterptetation. Wo "fagt" er "ausbrücUiel}, baß in Jo~annes I!nös feIbft erfel}ienen ift?" (ba3u DgI. Büel}feI 223f.; Sel}Iier 82). 55 greiIiel} fte~en in mL auel} iLaufIiturgien, fobaß bie flnalogie bes pfaIters etwa, wo flbra~am 3. B. nur in 3wei Don 150 pfalmen Dotfommt, niel}t gan3 3utrifft. 56 [oifY, mand.17f. JebenfaUs barf man bann aber niel}t als 3weiten <»runb eine Be3ie~ung 3um d~riftentum baneben fteHen (was fel}on an fiel} faum benfbar ift, ba biefe in ben <»eburtsgefel}iel}ten DölHg fe~It); ~ier fann nur bas eine ober bas anbere ber gaU fein: peberfen 379. 57 Jo~.~B. 108, 1ff.; Rei~enftein, 3niLW. 1928, 64. 58 Büel}feI 227f. ift gerabe auel} gegen biefes le~te nid]t gefiel}ert. 3um <»an3en DgI. Jo~.~B. 70; Rei~enftein, 3niLID. 1927, 47ff.: gan3 anbers fie~t bie auf bem RiL. beru~enbe Überlieferung in ber piftis Sop~ia aus. - Das in flnm. 57 3itierte 50 52
JOQannes ber [äufer
53
~ätten
bas niL. nid)t gefannt unb nur Oiefen namen unb feine qod)~ von ben
Stüd mit ber arabifcqen Uamensform fennt bie <Evangelien, fommt aber als ein gan3 fpätes probuft nicqt in Betracf!t; aucq es fieQt wefentIicq anbers aus. 59 SoUte bei biefen ftiIiftifcqen äQnlicqfeiten bas flbQängigfeitsverQäItnis umgefeQrt fein, bann fremcq muf3 bitefte Hterarifcqe Befanntfcqaft nicf!t unbebingt gefolgert werben, ba in biefem SaU beibe in biefeIbe 3eit unb G;egenb 3u verweifen wären, wo eine gewirre innere Derwanbtfcqaft von einanber naQefteQenben ober auf biefeIbe Urform 3urücfgeQenben Kreifen Me terminologifcqe Übereinftimmung aucq erllären fönnte. 60 BuHmann, [Qfj. 1931, 580. 61 peterfon, 3U[ID. 1928, 85ff. unb 90, flnm. 2. 62 Rei~enf±ein, 3U[ID. 1927, 57. 63 Scqlier 83. 64 peberfen 379. mit aller Dorficqt wäre 3U fragen, ob nicq± bie Überfcqtift "flusfprücqe JÖQanas ... " (G;. 190,22), bie garnicqt paf3t, auf folcqe verloren gegangene [rabition weife.
54
Die manbüifd]e [aufe
uns nid)t me~r 3ugänglid) finb, mit benen man alfo weber etwas be=" weifen 'nod) etwas abftreiten fann. 7. Die größte Debatte ~at fid) an Me Srage nad) ber manb. traufe angefd)lolfen. natütlid) ift befonbers auf fie ~ingewiefen worben, um bas alter ber manb. unb i~ren 3ufammen~ang mit trauffeften bes Jorbangebietes 3u fid)ern. Rei~enfiein wonte Me vord)tiftIid)e fier=> funft Mefer traufe erweifen burd) i~re bare formale Drei~eit von lDalfettaufe, Q)ltaufe unb Kultma~l, unb burd) bie <E~ften3 von <E~or3ismen, Me nur ~ier finnvoU fein fönnen 65 • Diefer nad)weis ift nid)t einleud)tenb: ber ein~eitlid)e Sinn fe~lt in ben manb. unb Me formale Drei~eit in ben d)tiftlid)en tre~ten 66, aud) ift Me manb. traufe wieber~olbar67. Jmmer~in, baß Me manb. traufe fid)et nfd)T6le bes Jo~~annes fei, weil fie auf gnoftifd)en Spefulationen unb auf einem lDaffedult beru~e68, bas barf man nid)t Tagen, benn bas läßt fid) aus ben tre~ten nid)t belegen, unb felbft wenn fold)es eingebrungen wäre, ift bamit nid)t gefagt, baß es alter 13eftanbteil fein mUß. Jebod) ~at vor allem s:ie~mann ge3eigt, wie in vielen 3ügen bes manb. trauf=> rituals bas neftotianifd)e übernommen ift 69 . Daß Qier eine gan3 na~e "DerwanbtTd)aft befte~t, baß alfo in Mefem SaU Me manb. tre~e einen vord)tiftlid)en Urfptung fid)er nid)t beweifen, baran ift nid)t me~r 3U. rütteln. <Es bleiben bennod) einige Sragen. Deutlid) ift, baß Me manb. Sorm mit ber d)tiftIid)en einen ftaden 3ufammen~ang ~at. tl)o~et aber fommen Me immer~in red)t ftaden Differen3en unb Me 13eftanb=" teile, Me vom neftotianifd)en c»ebraud) ~er nid)t verftänblid) finb: wo~et fommt 3.13. bas faframentale lDaHetttinfen in ber trauf~anb1ung, ba5bei CDp~iten, naaHenern unb in ben CDb.Sal. 3U belegen ifPo, wo~er Me trobestaufe 71 unb anberes, was in ben trauf li e b ern genannt ifP2," 66 Rei~enftein, Die Dorgefd]id]te ber d]tiftIid]en [aufe, [eip3ig-Berlin 1929, Iff., Sd]Iier 13-15. 66 Sd]Iier 78ff.; [oifY, mand.132ff. 67 [oifY, mand.l04. 68 Büd]fel 220f. 69[ie~mann 602ff. - ber bejte Beitrag Don biejer Seite. Bultmann, [~S:;3." 1931, 577f. Derjd]Iiel3t jid] feiner argumentation nid]t. Die Reprobuftion [ie~manns bei [oijy, mand.104ff. 70 Die Distu[jion mit ne~mann: Sd]Iier 84ff., bie SteIlen ibo 88f. 71 Da3u Rei~enjtein, mBlja;. 89; ob freiIid] a;. 51,18ff. alt ijt, ift 3meifel~aft. 72 BuItmann, [~[3. 1931, 579. [oifys Be~auptung einer babylonifd]en ljer .. tunft (mand.123) ift o~ne Beleg aufgeftelIt.
:3übifd)e 3üge
55
woqer aud) bie 13e3eid)nung aUer SlüHe mit "Jorban", woqer ber ab~ fd)eu vor bem fteqenben WaHer unb bie Sorberung ber tiaufe im fIieäen~ ben? Serner: wol)er ftammt bann ber neftorianifd)e tiaufbraud) felber mit feinen feftfamen Sormen? 3ft nid)t an einen gemeinfamen Ur~ f:prung 3U benfen, ber aud) bie Verfd)iebenl)eiten ber beiben Sormen erftären fönnte, unb ber bei ben tiauffeften am Jorban liegen unb burd) bie fyrifd)~gnoftifd)en Selten, von benen wir wiHen, vermittelt fein müäte 73? Unb enbHd): wol)er fommt benn bie Jol)annes~tiaufe? Die profe!ytentaufe ift a) nid)t faframental, b) nid)t unbebingt not~ wenbig, c) nid)t Sad)e ber
74
56
Derwanbtfd)aft mit früqd)rijtIid)en unb gnoftifd)en Sd)riften
3ugleicq eine feqr weitgeqenbe flbqängigfeit baDon 3el9t81, was ficq un~ ge3wungen nur burcq eine flbfvaltung Don jenem erflären läBt. DaB mancqe fväte Stellen eine feqr grOBe Unfenntnis bes fl[.s aufweifen 82 ober 3wifcqen Jubentum unb egenbeweis fein. Wenn man nocq be~ benft, baB iranifd)er a:inffuB auf bas Jubentum nicqt geleugnet werben fann 84, baB ber Dualismus ficq aucq bei ben a:Henern finbet 85, unb baB es nid)t nur eine cqriftlicqe ~ wie natürlicq in ben Beftreitungen ber KircqenDäter~, fonbern aucq eine jüMfd)e nofis gibt 86 , bann wirb man nid)t meqr beqauvten bürfen, Me manb. qätten "nie 3u ben Juben geqörll/ 87 , ja, fie fennten bas Jubentum faum 88 . 9. Se!]r wicqtig ift weiter Me terminologifcqe Derwanbtfd)aft mit Joqannes 89, a:vqefer 90 , flvofalYVfe91 unb Jgnatius 92, ferner mit ber nofis ber Q)b. Sal. 93, ber avofryvqen flvoftelaften 94, bes Barucq~ Sd)Her 75, ferner Kraeling 62f. 68. 82 [oijy, mand. 60. Buditt 228; vg1. ba3u aud) nod) Joq.~B. 104, flnm. 2. 84 (j)rebmann, 3K(j). 41,l72ff.; ibo 171f. unb 176ff. Jntml\antes 3u mitqras. 85 peberjen 380. 86 Rei~enjtein, 3UlilD. 1927, 67. 87 Büd)jel 230. 88 [oijy, mand. 66. Jntml\ant ijt Oie manbaijierung at.Hd)er (j)efd)id)ten: Drower 251 ff., vg1. 10, 89. '89 Bultmann, 3UlilD. 1925, 100ff.; Bauer passim unb R(j)(j).3, 358f.; [ib3~ barjfi, 3UlilD. 1928, 324. 90 Sd)lier 19f. 91 S:oqmeyer passim. 92 5 d)lier , Jgn.; ba ein Jnbe~ fel)lt, gebe id) bie Stellen an, wo von ben manb. parallelen Oie Rebeijt: S. 7, 21, 36, 48-55, 57f., 66, 74f., 80, 87, 117f., 136; ferner: 14-24, 26-28, 33, 35-37, 39-42, 46, 60-62, 65, 70, 78f., 94, 113-115, 120, 127, 129f., 137-139, 142-145, 149, 154, 170, 172, 176. - "Sür bits Jol}.~a:v. be· beutet Oie a:tfenntnis ber SelbjtänOigfeit bes Jgnatius iqm gegenüber, bab wit mit gröberer Sid)erqeit als bisqer jeine (bes Jol} .• a:v.) Derwanbtjd)aft unb flbqängigfeit von ,manbäijd)en' Dorjtellungen beqaupten bürfen", (ib.177). 93 Bultmann, 3mtlD. 1925, 100ff. passim; 1il}[3. 1931,,579; Sd)lier 12, 89; Rei~enjtein, Jran. a:d. 92; Kraeling 56; Jonas 328, flnm 2; vg1. unjere flnm. 98
Derroanbtfd]aft mit cDnoftifem unb manid]äern
57
Buel)es 95, ber Set~ianer96, ber UaaHener 97, ber Dalentinianer 98, 3. fi; auel) bes Corp. Henn. 99, bie auel) mieber bis insl. ober in ben anfang bes 2. J~bts. meifPoo. Weniger Har ift bas Der~ärtnis 3u mani. Die manb. einfael) Don ben maniel)äern ab3uleiten, bas ge~t niel)t an 101; Was birefter auf i~n ~inmeift, ift gerabe in h,äten StMen 102, ein fie~ mirb gelegentliel) auel) gemeinfam, aber unab~ängig Doneinanber benu~f103, (cD.552,34ff;; Joq.-B.199, 11f.). 13. Srembfein in ber Welt: 17,6 (cD. 5,2; 101, 17f.)~ 14. Unterbrüdung bes cDefanbten, refp. Stommen: 28,8ff.; 42,10 (0 3). 15. Sanftmut: 28,11 (S. 75, anm.161). 16. Brüde: 39,9ff. (Joq.-B. 204,5ff.). nod] fpe3ififd]er: 17. Ruf "oon ben CEnben ber (Erbe bis 3u iqren <Enben": 33,3 (cD. 58,7f.). 18. Die bämonifd]e fjod]3eit mit bem lrrinfgelage unb bem "lraumelbed]er": 38,9ff. (cD.113ff., bef.115,4ff.; 117,7; 120,27; 121,14. 26ff.; 123, 26. 32). 19. Das ausfpeien bes <Erlöfers burd] bie "fjölle": 42,l1f. (cD. 157, 24f.). Diefe feqr unoollftänbige 3ufammenftellung mag genügen, ba man roeiteres material finbet mitfjilfe ber fyr. Konlorban3 3u O>b. Sal. in The Odes and Psalms of Solomon, qrsg. oon R. fjarris unb a. mingana 2, Manchester 1920, 435ff. unb ber Jnbices in cD., Joq.-B. unb ms:. <Einiges manb. bei uns S. 63, anm.140. llid]t' 3u oerroerten ift rooql O>b.Sal.41, 10 (ogI.11, 16): "Denn fein Reid]tum (= Utqra!) qat mid] ge3eugt", ba ber manb. Utqra rooql anbers qer3uleiten ift: S:::ib3barffi, Utqra 537ff.; bagegen Droroer 94. 94 Sd]Iier 12; Bultmann, 3nlrW. 1925, 100ff. passim; Jonas 322, anm.4; 324, anm. 3; 325, anm.1. 95 Jonas 337, anm.2; 338, anm.3; 340; Sd]Iier 88. . 96 Jonas 342, anm. 3; Sd]Iier 88. 97 Reitenftein, mBfjcD. 94; Sd]Iier io. 98 fjier finben roir bie SterbeformeI O'usvo, sEp, lvTtpov (tt.122), bie bem manb. ,,<Ein mänä bin id]" (cD.454,12 ufro. = 0 9 unb 10; mänä = cDefäa; im qeutigen manb. nad] Droroer 93: Seele, lraube, cDeroanb, fjaus) entfprid]t. Dgt ba3u Reitenftein, mBfjcD, 85ff., ber 3ei9t, baa bie manb. Stelle, refp. beren ~uelle oermutlid] primär ift, unb Sd]Iier 10; ferner nod] Buditt 227; etroas eingefd]ränft: cDreamann, 3KcD. 41, 169. Daa bie oon Reitenftein (87) 3itierten nlr.-SteUen. nid]t in Betrad]t lommen, leud]tet ein, nid]t gan3 f0 flar ift bies aber für 2. lrim. 2, 21 : O'usvo, sE, T,pf}V. Dafür, baa ber mänä als ein cDottroefen erfd]eint, ogl. 3u bem bei Reitenftein 3itierten cD. 465,10ff. ben parallelen 3ug: O>b.Sal.17,6. 99 Kraeling 70ff.; Jonas 345, anm.4; für cpw, unb Cruf} ogl. bei uns S.38, anm.226. . 100 3um cDan3en ogl. nod] Sd]Iier 24; Joq.-B. XXI; Kraeling 63ff; S:::oify, mand.128, ber bie "Salbung unb Siegelung" in2.Kor.l,21f. forooql roie in ben manb. Scqriften oon oord]riftIid]er lrerminologie ableitet. 101 S:::oify, mand. 92f.; bie angefüqrten parallelen finb red]t allgemein, aud] bie Benennung sekina ift oerbreiteter. 102 peberfen 383. aud] oon Burfitt roirb 232 gerabe biefe fpäte s:::id]tfönigS:::eqre angefüqrt. 103 Reitenftein, mBfjcD. 93; Sd]Iier 10; unbebingt fid]er fd]eint mir bie parallele nid]t, fid]er aber ift bie naqe Derroanbtfd]afi ber Dorfteilungen cD. 465, lOff. ("nid]t merlen es iqre Berooqner" [ogl. aud] 1.Kor.2,8], bie cDefangenfd]afi bes
58
Die apofaIyp[e im Cbin3a.
unb fcqIieäIicq ift nocq 3U überlegen, ob nicqt mancqes "manicqäifcqe" aus bem alten mitI)rasfuIt ftammen fönnte 104. 1O.:ln
mi.~3itate. Joqannes~prolog
11. abgeief)en von bieien Stellen finb 3itate aus bem
59
mr. auel)
ionit gelegentHd) nad)3uweiien112, waqrid)einlid) iogar in ber Sorm ber peid)itta. aUerbings, baß ausbrMe wie ~':l'n (qebr. ~?~!) auf bas ~':ln ber pefd)itta 3urüdgeqen iollen 113, iit woql ein wenig 3u viel beqau:ptet. Dod) itammt ieqr waf)rid)einlid) bie viel bei:proel)ene Stelle ffi. 178, 31 ff., vermutlid) burd) bie iyriid)e [aufliturgie vermittelt, aus ber iyriid)en Bibef 114 : <Es iit nie beitritten worben, baß in jungen StMen aud) bas n[. bireft ober inbiteft von <Einfluß geweien iit, unb es iit gut, wenn iold)e Stellen nad)gewieien werben fönnen 115• aber natürlid) beiagt bas nid)t, baß batum bie gan3e l:iteratur io gewertet werben mUß, baß aljo io oqne weiteres ber manb."qirte" unb "Weinitod" als abflatid) bes joq. an3ui:pred)en iit 1l6 .<Es rann aud) gefragt werben, ob nid)t gerabe in fold)en 3itaten nod) ein altes Stabium 3um Vorid)ein rommt, ba in fonitigen f:päten Stüden jübiid)e unb d)tiitlid)e Sd)tiften in feqr viel freierer Weife verwertet werben 1l7, unb ob bie peid)ittaform, wo iie nad)3uweiien iit, nid)t eine i:pätere [eftangleid)ung baritellt 1l8 • 12. Sd)aeber qat veriud)t, eine "manbäiid)e" Votlage bes Joqannes~ prologs 3U reronittuieren als eine Ni~'~~S:pefulation, in ber <Enäs ber ffiefanbte ift: 1,6 qeißt bann urf:prünglid): ,,<Es warb <Enäs (= av{}ew~O~) von ffiott geianbt", 1,9: ,,<Er war bas l:id)t ber Kustä (= aA'Yj{}tv6v)." Damit wäre ber ffiebanfe ber Sleiid)weröung auf eine fytiid)e iLauf~ feite 3urüdgefüqrt. Dies iit nid)t benfbar: Di eie iLrabition von <Enäs als bem präefiitenten unb ffieoffenbarten fann nid)t fo alt iein, unb ber <Evangeliit mÜßte bann in 1, 6 bas ,,<Enäs" mißveritanben f)aben, obwoql er feine Vereqrung fannte 119. Bei3ufügen iit nod), baß Sd)aeber einer~ ieits fid) auf bie literadritiid)e analYie Bultmanns u. a. itü~t, anberer~ ieits aber bas übereinitimmenbe <Ergebnis Delffs, Wellqauiens, S:pittas, Bacons, Wenbts unb Bultmanns mißad)tet, bie 1,6 unb 1,9 auf 3wei ~uellen (rei:p. auf bie aramäiid)e Votlage unb ben <Evangeliiten) ver~ ben manb. fLq;t bie eqtijtIieqe DermittIung ber Jejaia~Stene, fönnte freilieq ebenjo~ gut umgefel)tt werben. 112 [ietmann 598f.; basjelbe [oijy, mand. 115f. 113 So Burfit! 228. 114 Seqon Branbt, Re!. 135f., bann Burfit! 235-237, bagegen t:ib3barlfi, 3nfLtD. 1928, 327; ber naeqweis ijt erbracqt worben Don t:ietmann 604f.; [oijy, mand. 111 ff. wieberqolt iqn. 115 DgI. C. 28. 116 [oilY, mand. 117; bal3 ein Giebanfe wie 1. Kor. 2,9, beilen lierfunft bott 3itiert lein fönne (ib. 109), bas wirb ia bureqaus nieqt gejieqert ijt, nur aus bem man nieqt beqaupten bürfen (j. aueq C. 28). 117 peberlen 380. 118 Seq1ier 70. 119 Seqaeber 306ft.; Seq1ier 16-18, 29-34.
mr.
!'. \.'
60
rr~eobor
bar Konai. Sonntagsfeier
teilen 120. Serner müf3te bas aArrfhvov, bem freilid] ein fyrifd]es NQ'f'i": entfpred]en fann l21 , qier gan3 anbers 3U werten fein als Joq.15, 1 unb 6,32, wo es bie abgren3ung bes Red]ten gegenüber aItem angemaf3ten anfprud] ausbrücft 122• 13. Jmmer wieber tft qingewiefen worben auf bie Sä~e bes Irqeobor bar Konai (792 n. a:qr.), ber als
Dies Iel!eint mir als bie einleuel!tenblte alke angehommenen Sel!eibungen
fe~r wa~r[el!einIiel!. 121 Q). Klein, Syrilel!-grieel!ilel!es Wöderbuel! 3u ben oier fanonilel!en <Eoangelien, 3flrrW., Bei~. 28: Jo~.6,32 syp· C•• 122 DgI. V. C, S.134 ff. Q)ber lonte es auel! an ben anberenSteHen blOße Übet" [e~ung bieles flusbtucfes lein? Dies wäte iebenfaUs in 6,32 ausge[el!loHen, [0 bai> bet <EoangeIi[t al[o auel! an bie[er SteHe leine Dotlage ~ätte mil3oet[te~en müHen. 123 Butfitt231 f.; peterlon, 3-urrW.1928,57,64ff.; S:oi[y, mand.19; Sel!Iiet70f. 124 peter[on, rr~Br. 1928,321; S:oi[y, mand. 20, 89. 125 s:ib3barlfi, 3UrrW. 1928, 323f. 126 Sel!Iiet 71; petet[on, 3urrW. 1928, 64 erwägt DoppeInamen. 127 Die Belege 3ulammenge[tent bei Sel!liet 69, flnm. 1. 128 Sel!Het 71. 129 s:ie~mann 605. 130 6;. XII; Be~m S. 10, flnm. 1; G:lemen, <Erf{.107f., ber auel! auf bie mit~tas" Religion als eine eoentueHe WUt3eI ber Sonntagsfeiet ~inwei[t.
Spätcqriftucqer <Einfluß. priorität bes manbäifcqen mytqos
61
unb 104,4, was lJeiHcq f:päte Stellen finb 131. Jmmer'Qin ift aucq nocq baran 3u erinnern, ba& gerabe im ljaurangebiet, in bem uermutlicqen arten IDo'Qnfi~ ber manb., ein mit'Qras~ljeiHgtum ftanb, wo ja aucq ber Sonntag gefeiert wirb 132, ba& aIfo aucq 'Qier ein 3ufammen'Qang nicqt ausgefcqloHen ift. 15. Da& in mancqen abfcqnitten bas b~J3antinifcqe (i'Qriftentum uorausgefe~t wirb 133, ift nicqt 3U beftreiten. aber bas befagt nicqt me'Qr, als ba& in f:päten [eilen mit biefem cEinflu& 3U recqnen ift, was gewi& uon allen gerne anerfannt wirb, was aber fo wenig für bas Cl)an3e befagt als bie Datierung bes DanieI~13ucqes für bas übrige a [. 16. cEin wicqtiges in'Qartlicqes argument ift nocq 3u uer3eicqnen. IDenn wir ben "manb." myt'Qos neben bas Jo'Q.~cEuangelium ftellen unb nacq ber priorität fragen, bann 3ei9t ficq, ba& bei JoQ. bas ent~ fcqeibenbe Stücf biefes myt'Qos aus bem Cl)an3en Qerausgebrocqen Ht: bie Jbentität ober minbeftens parallelität bes cEdöfers mit ben cEr~ tÖf!en;öaaaiicI(öas g-an3e Jnter-eHe an ber Kosmologie, antQro:pologie ütib"än"bem' .5#dfal ber Seele feQrt, unb ba& fcqIief3Iicq mand/e jo'Q. ftusbrücfe erft auf bem ljintergrunb biefes myt'Qos beutlicq werben 134. SouM icq weif3, ift biefe ['Qefe nie angefocqten worben 135 • B. IDir faffen 3ufammen: cEs ift in ben manb". Scqriften ficqer mit cqriftHcqem, 3' [. f:Pät~cqriftHcqem cEinfIuf3 3u recqnen. IDir werben alfo bei ber Derwenbung biefer Q2uellen grobe DorficQt an3uwenben Qaben. 131 Da3u tie~mann 605-607. cDewiß finb bie SteHen 3. TL. nicqt ficqer 3U interpretieren, baß aber in cD. 50, 25 nur gegen bas "StiUqaIten ber qänbe", nicqt gegen bie Sonntagsfeier an ficq polemifiert werbe, bas fcqeitert an mL 211 (bie Juben Don ber mirjai, Me manbäerin geworben ift): "am Sabbat Derricqtet fie arbeit, am Sonntag qäIt fie iqre qänbe ftiIl." 132 Rei~enftein, arcqiD für Religionswirrenfcqaft 27, [eip3ig-BerIin 1929, 273. Derwanbtfcqaft mit bem mitqrasfult fcqeint ficq qeute nocq 3u erweifen in magifcqen 3eicqen: Drower 37f., 106. 188 Burfitt 229 (fcqabe, baß Burfitt bei feinem großen fpracqlicqen mirren auf fein ein3iges cDegenargument eingeqt unb bei parallelen Me. grage nacq ber Priorität überqaupt nicqt fteIIt); peterfon, TLqB1.1928, 319-321; [ie~mann 601; [oifY, mand. 81 u.a. 134 Bultmann, 3RTLm. 1925, 139ff.; Scqlier 21. 186 Drower 3eigt in bem qeutigen Kult- unb [egenbenmateriaI ben 3ufammenqang mit bem Jranifcq-perfifcqen unb bamit Me SeIbftänMgfeit gegenüber bem dqriftentum (Dgl. etwa ibo 37f., 104, 106-108, 118-121, 142, 144f., 167, 186, 201-203, 225ff., 348. Daß es nicQt bloße Racqaqmung ift, ba3u Dgl. 239). Die Derwanbtfcqaft mit ben Reftorianern fcqeint auf gemeinfamem Urfprung 3U beruQen: 201 (DgI. Regifter).
62
3ufammenfaHung. Weitere argumente
Vor allem bürfen iie nid}t beige30gen werben, um eine abqängigfeit auf3u3eigen, oqne baB eine Sd}eibung ber Sd}id}ten 3um minbeiten ver~ fud}t wirb. Wir werben bieie s::iteratur aud} nid}t braud}en fönnen, um eine <Entftequngsgefd}id}te bes Urd}rijtentums 3u refonjtruieren. Woq1 aber weiit bie wefentrid}e ilrabitionslinie biefer SeHe nad} Weiten unb in red}t früqe 3eit 3urüd. Das wirb bewiefen burd} bie Sd}rift (1.), gewiHe weientHd}e Begriffe (2.) unb namen (3.), burd} bie Selbit~ be3eid}nung (4.) unb bas SelbitbewuBtiein (5.) ber manb., burd} bie affinität 3um Jubentum (8.) unb 3u Sd}riften ber eriten d}riitUd}en Jaqr~ qunbede - bie in 3eritreuten Brud}itücfen entqalten, was im manb. einen 3uiammenqängenben mytqos bilbet - (9.), burd} ben Vergleid} bieies mytqos mit Joq. (16.), vielleid}t aud} burd} bie Rolle ber ilaufe unb bes iläufers (6. unb 7.). <Es iit bamit beutHd} geworben, baB für unier Joq.~<Evangelium 3war nid}t bie Rebe fein fann von einer <»leid}~ iteffung bes inneren <»eQaltes, bes Sinnes, bes <»eiites mit bem ber manb. ~ueffen. WOQ1 aber - unb bas iit eine überaus wid}tige mög~ lid}feit, über beren Uatjäd}lid}feit freilid} erit bie <Efegeie entid}eiben fann - fönnten iie uns 3eigen, auf we1d}em qintergrunbe, in an~ leqnung woran ober in abgren3ung wogegen, bie joQ. ilerminologie 3u veriteqen iit. Unb wir fragen weiter: Wenn bie manb. erit nad}träglid} aus ben <Evangelien geid}övft Qätten, wie wäre es benfbar, baB iid} eine fold}e Verwanbtid}aft 3um JoQ.~<Evangelium, nid}t aber 3U anberen ileHen bes nu.s 3eigen fönnte in einer 3eit, wo bod} bas nu. nur nod} als <»an3es umlief? Wie wäre es gerabe bei unferem problem benfbar, baB wOQI bas "s::id}t", bas "t:ebenswaHer", ber "qide", ber "Wein~ itod", nid}t aber bas "t:ebensbrot" als Uitd übernommen wurben, obwoql biefes wie bas WaHer eine iaframentale Stellung qat? <Es wäre qöd}ftens io 3u erffären, baB eben nur aufgenommen wurbe, was fd}on vorQer in gnoitifd}er ilrabition verwur3eti war, was alfo auf alle Säffe bod} einen felbftänbigen Strang bHbete. Denn bas bürfte flar fein, baB es nid}ts ausmad}t, ob biefer Strang eine "manb." ober "vrämanb." <»no fis ift. <Es fönnte ja burd}aus fein, baB es gnoftifd}e Rid}tungen gegeben Qat, bie unferem <Evangelium nod} näqer ftanben als bie manb. Sd}riften, von benen wir aber nur nod} etwas fvüren fönnen burd} beren Vermittlung, weH fie eben von arten uns erQaltenen Ueften nod} bie un~ berüqdefte <»nofis unb 3ug1eid} bas ein3ige gan3 erqaltene Syftem finb 136. 136
Jonas 94f.
toeitere argumente
63
Da& ficq folcqe SeHen jebocq auberorbentlicq lange ~aIten fönnen, bas be~ weift bie
64
flnalYie ber manbäiicqen
U;e~te
bann bieier 13e~atq)tung gegenüber ber Sa~ formuliert wurbe, ber nun niel)t me~r myt~ologirel) neritanben werben barp41: ,,3el) bin ber wa~re Weinitod" 142.
C. Wir ltellen bie fle!te 3ufammen, bie für uns non 13ebeutung fein fönnen 143 unb analyfieren iie, wo nötig, fur3. Wir ~aben babei 3U bebenfen, baB auel) alte Stüde fefunbäre 3uiä~e, junge umgefe~rt alte flrabition ent~alten fönnen. <Eine unbebingte Siel)er~eit werben wir alfo - auel) abgefe~en non mangelnben fvrael)liel)en unb rel.gefel). Kenntniffen - niel)t erlangen. Wir werben barum e~er 3u niel als 3U wenig Dorfiel)t walten IaHen, um 3u einer relatin mögliel)it ~o~en cDe::: wiB~eit über unfere beige30genen parallelen 3U fommen. a) Dermutliel) alte Stüde: 1. Jo~.:::13. 44,27ff.: "a:in ijhte bin icq, ber ieine Scqafe liebt, Scqafe unb tämmer Qüte icq. Um meinen ijals (trage icq) bie Scqafe, unb Don bem Dorfe entfernen iicq Me Scqafe nicqt. nicqt trage icq iie an bas meeresufer, bamit iie nicqt ben Strub el bes lDaiiers ieQen, bamit iie iicq nicqt Dor bem lDaiier fürcqten, unb wenn iie Durit Qaben, fein lDaiier trinfen. Jcq trage Qin unb tränfe iie mit lDaiier aus meiner QOQlen ijanb, bis iie iicq iaU getrunfen Qaben. Jcq bringe iie nacq ber guten ijürbe, unb bei mir weiben iie. [Don ber münbung bes Sras (a:uPQrat), Don ber münbung bes graS.. 3iwä bracqte icq iQnen Dinge Don wunberiamer c»üte. Jcq bracqte iQnen myrte. unb weii3en Seiam unb bracqte iQnen QeUe Kreu3e. Jcq fege unb ipüle iie ab un~ laiie iie ben Duft bes S::ebens riecqen. Jcq legte iQnen einen c»üdel um, bei beiien flnblicf bie mölfe erbeben.] nicQt ipringt ein lDolf in uniere ijürbe; unb nicqt Dor einem grimmigen S::öwen braucqen iie iicq 3u ängitigen. UnI> nicqt braucqen fie ficq, Scqwert nicqt burcqgefcqlagen (JoQ .•B. 21, 8); es gibt einen "Stab" (ms::. 21; JoQ .•B. 134,7f. unb oft), einen "c»üdel" (ms::.235; JoQ .•B.116,16f. unb oft), eine "Saujt" (ms::. 24), einen "Keil" (C».359,8), eine "Umbinbung" (ms::.87) bes lDaiiers; lDafier", wogen QäIt man in ber ijanb (C».517,28); äQnlicq wirb Derbinglicqt: ber Duft (mS::.14). ber c»ebanfe (C». 292, 13ff.), c»ebete (C».344, 31), bas SpiegeIbilb (c». 174, 3). (3u ben: meijten Beifpielen Iaiien ficq paralIelftelIen auffüQren.) • 141 Jn Meier ijinjicqt Qätte bie Bilbrebe Me gunftion ber a:ntmytQologiiierung. 142 c»an3 abgeieQen Don jolcqen Überlegungen läi3t icqon ber Doriicqtige diemen. (a:tfI.413f.) an biejerStelIe am eQejten eineflbQängigfeit Don manb.gormulierungett geIten. 143 nacq präbifaten georbnet S. 63, flnm.137.
liitte
65
3u fürd)ten vor bem Sturme (10 genau), unb ein Dieb fann nid)t einbringen bei ~n,s. nid)t bringt ein ein Dieb (fo genau) in iI}re liürbe, unb um ein eifernes meffer braud)en fie fid) nid)t 3u lümmern. . [fHs meine Sd)afe ftieblid) I}ingeftrecrt waren ... "]
' "bebrängen": W. aiefenius, liebr. lianbwötterbud),17 S::eip3i9 1921'; i'~ pa. pressit: Brocr.) - "tann" part. pe. (N~9 II, 3. potuit, vgl. N~9 1.: Brocr.)~ "bringt ein" part. pe. § 184 61N = fyr. ~~>,: § 184, S. 250, Rnm. 1)'- "braud)en f. 3u lümmern" part. aph. (bie IDur3eI ijt mir unbelannt, bod) ift bie Sorm nar). Die Sormen finb fid)er, aud) wenn man mit infonjequenter Dofalifierung red)net, iDeil fid) in jebem Rbjd)nitt minbeftens eine einbeutige nid)t-Peal-Sorm finbet. 5*
66
Derwanbtfd)aft mit JoT). 10
"guten fiüroe", Oie im alten Stüd (Oireft vor unb nad) ber .:Interpolation!) ben Sd)ut vor Oen Wölfen (unO qier iino es wirffid)e Wölfe !) garantiert. Sprad)Iid) finoen wir im retunbären
Weinltod. tid)t. teben
67
2. c». 58, 17ff.: "Der cDelanbte bes tid)tes bin id), ben bercDroae in biele Welt gelanbt Qat. Der roaQrQaftige cDelanbte bin id), an bem feine tüge ilt; ber IDaQrQaftige, an bem feine tüge ilt, nid)t ilt alt iQm mangel unb SeQI. Der cDelanbte bes tid)tes bin id); ein jeber, ber leinen Duft tied)t, erQält teben.
(Ein mytQologifdi anmutenbes Stücf (60,35 aud) bas Siif~meer) in :paratIden Siro:pQen (Oie nid)t gan3 regelmäf3ig finb, was eQer auf lange Überlieferung weift). Die (HQif ift nod) viel :primitiver als in anberen Elbfd)nitien (feine manb. gamifienetQif !). Die DuftvorftetIung ift alt 149 • Daf3 in ber Do~ologie am Sd)luf3, Oie oQne feften 3ufammenQang mit bem übrigen fteQt, Oie manid)äiid)e (c». 4) c»eftalt bes üd)tfönigs vor~ fommt, braud)t nid)ts gegen bas alter bes übrigen 3u jagen. Daf3 mit bem "c»rof3en" 58,18 ber üd)tfönig gemeint ift (ref:p. urf:prüngIid) ge~ meint war), ift völlig unfid)er. Sonft weift nid)ts auf f:päte 3eit. 149 R. Rei~en[tein, Die QeUeni[ti[d)en my[terienreHgionen,3 teiP3i9 1927, 82f.i
68
Waffer
<Ein widitiges 5tücr. Wir finben in if)m: 1. eyw eift~ ij a;.tns).o~, ij 2. bas cpw~, 3. Oie CW1} (aA1}ßSta 58,21 in einem cod. ift Ditto gral' f)i e), 4. bas a).'YJßw6~, 5. ben "Ruf", 6. bas Dom~"G;rof3en"~ "in~Oiefe~WeIt~geianbt"~iein, 7. bas ,,(!)f)ne~Kenntnis"~fein ber Wert, 8. bas "flbgefdinitten~werben" ber Seele, bann 9. bie ,SormuIierung mit "ein ieber, ber ...", 10. Oie antitqetiidien Säi3e, 11. ben flusbrucr eines (1)ebanfens in l'oiitiver unb negativer ,Sorm, 12. Oie Wieberauf~ naf)me 0-2-3. 1-3_2)150. Wir bürfen mit grof3er Waf)ridieinlidifeit oamit redinen, baf3 wir mit Oiefem flbidinitt 3iemlidi weit 3urücrgef)en fönnen, unb baf3 feine Urform, reil'. feine
IISie 30gen bas lebenbe Waffer liin, unb es gelangte auf ber WeIt an. fUs bas lebenbe Waffer aus bem fjau[e bes t:ebens anfam, in teib unb Stölinen war es. Jn t:eib war es unb Stölinen, ([0 genau) unb [eine Kraft abnalim. Seine Kraft nalim ab, ([0, um bie Wort[tellung nadßualimen) unb es [prad] 3U ~iImai unb nibbai: ,Durd] werfen Kraft wurbe id] liinge30gen unb von meinem IDrte abge[d]nitten?/II
<Ein itatf mytqologiidies 5tücr oqne iebe polemif gegen ,Sremb~ religionen, obwof)l iidi biefe fef)r gut einfügen würbe. Die beiben (1)ott~ Qeiten SiImai unb mbbai, bie in ben Wejten gef)ören (vgL 5. 47), il'ieIen eine wejentridie RoHe barin unb fönnen nidit - wie in jl'äteren Bei~ h~ielen - f)erausgeIöjt werben. Die DorfteIlung von ben beiben Bergen (309,7) ift art unb audi eIdiafaitifdi (Jof).~B. 189, flnm. 4). Wieber ftof3en wir auf bie Wieberaufnaf)me. So weijt aHes auf gute [rabition. . 4. (1). 327,31 ff.: IIJd] bin ber Wolilbuft ber Utliras, ber id] liinging unb in jebem getreuen fjer3en
pla~
nalim.
150 gür bas oben nid]t Belegte [ei nod] je ein Bei[pieI gegeben: ad 5: 58, 5ff.: limit meiner Stimme unb meiner Derfünbigung einen Ruf [anbte id] in bie WeIt, <Einen Ruf in Me WeIt fanbte id] ..." (fo genau). ad 7: 58,36: 11 fUs wir oline Kenntnis waren, trieben wir <Eliebrud] ... " ad 10: Das oben 3itierte (60,27f.) wirb fortgefe~t: (30f.): 11 • • • Dod] bie Böfen, [ie bie tügner, verbammen lid] felber ..." . fjier3u würbe Me erwälinte Sd]luf3bo!ologie nod] einmal Me flntitlie[e bilben, inbem fie bas <»lieb, bas [d]on 60,27-29 formuliert i[t, ein 3weites mal aufnimmt. flud] liier 3eigt lid] ilir [efunbärer
s::id)t. Weinftocf
69
Das qer3, in bem id) pla~ naqm, erleud)tete unb erqeIfte id) über bie maäen. fiber bie maäen erleud)tete unb erqellte id) es ... Wer fid) burd) bie (hleud)tung erleud)ten läät, wirb am s::id)tort aufgefteIft werben. Wer fid) nid)t burd) bie <Erleud)tung erleud)ten läät, wirb vom s::id)tort abgefd)nitten werben." (anfang.)
Das alte illotiD ber in Oie Welt geworfenen Seele mit iQrem Sragen, Oie Oie <Etlöfung finbet. Das StücI geQört 3u bem fad]Hd] älteren Dalen" tinianifd]"fytifd]en [y:p Aber 65nofis (Jonas 270, anm. 2). Die Seele wirb als Duft (Dg1. anm.149), f:päter als lltQra be3eid]net. Q)bwoQI Oi~ "Sieben", Oie ,,3wölf' unb Oie "Wad]tQäufet" genannt werben, feQlt jebe Be3ieQung auf Srembreligionen. Sür bas alter ber [rabition fönnte aud] ber manb. Dersbau mit ber WieberaufnaQme (1-2. 2-1) unb ben antitQefen f:pred]en. Wir finben qier bas "Jd]"bin", bas tid]t" fein bes <Etlöfers, bas "abgefd]nitten"werben", Oie WieberaufnaQtne, ben antitQetifd]ert parallelismus berDerQeiäung unb DroQung, Somit finb alle joQ. [Qtiftus,,[itel in DermutHd] alter manb. [rabition belegt. 5.65.451,38ff·: ,,(Die Seele) fd)aute qin unb erblicfte ben ajar·a;ufnä (fltqer.Weinftocf), ben Soqn bes piriawis·a;ufnä, beHen Serfen WaHer, beHen Wur3eI ber Stamm ber Seelen, beHen 3weige Utqras, beHen Blätter 5:eud)ten bes 5:id)tes finb. <Ein Blatt naqm biefe Seele von iqm unb legte es fid) auf bie augen. Da wurbe iqr bie Blenbung von ben augen genommen, unb fie fd)aute ben äuäeren fltqer unb ben lid)ten Woqnfi~. man qob für biefe Seele bie Kleiberfalte bes 5:ebens qod) unb füqrte fie ein, man ftü~te fie auf bas abbUb bes [ebens ..." (Die Sd)ilberung bes Weinftocfes äqnlid) a;. 429,8ff.; ms:. 72f., 3itiert S.40f.)
Jn Oiefem abfd]nitt ift bas liaIten bes Sonntags Dorausgefett, unb es wirb Don [Qtiftus, Dom lieiHgen 65eift, Don asteten u. a. gerebet. Dod] ift er beutHd] aufgefüllt. 65roäe partien wieberQolen fid] öfters mit Derfd]winbenb fleinen abweid]ungen. UJ.!.n burd]bred]en ben par" alleHsmus Oie folgenben StücIe: 1. eingefügt mit "Serner f:prad]en fie:" 444, 38ff. (pfaffen, ptiefter, asfeten), 446,4ff. ("Oie QerDorragenben unb abgefonberten Sd]riftgeleQrten"), 449,6ff. (<EQelofe), 450,9ff. (faftenbe asteten); 2. mit "Jd] frage ferner unb f:pred]e:" 447,6ff. (eine beutHd]e Dublette 3u ber fd]on gegebenen antwort, Oie eine :polemifd]e tifte Don Derbammten entQäIt); 3. mit "Jd] frage unb f:pred]e:" 451, 31ff. (bie, Oie ben Sonntag nid]t Qalten); 4. Oie <EinfüQrung bes Wad]tQauies bes [Qtiitus, Oie ben anberen gegenüber um ein 65lieb länger ift ("wer bewad]t es?" 449,3). Was übrig bleibt, fd]eint Oie alte Sorm 3ufein, Oie feinen befonberen lierrn ber Wad]tQäufer tennt (Dg1. 3u 15. I),
70
lDeinftod. tid)t. [eben
fonbetn bie Srage: "WeHen "Wacqtqaus ift biefes, unb wer ift barin gefeUelt?" ....... wenn Tie fo urTvrüngIicq ift - als !1enbiabyoin verfteqt unb in ber antwort bie barin ffiefangenen anfüqrt: 446,41 ff. (!1ure" rinnen), 448, 13ff. (Wucqerer), 451,9ff. (ungerecqte !1errTcqer). man fieqt, baß qier nicqt ein frember ffilaube, Tonbern ein moraliTcqes Der" geqen ben Strafgrunb abgibt. ~s ift woql benfbar, baß bieTe Scqilberung mit jenen 3uTäten aufgefüllt wurbe, nicqt aber bas Umgefeqrte. Wieber fommen wir 3U feinem gan3 ficqeren Refultat, bocq bürfte beutlicq fein, baß bieTes Kavitel eine, waqrTcqeinlicq Togar lange, ~nt" ftequngsgefcqicqte qat, bevor es bieTe Sorm annaqm, unb baß bie 3itierten Säte, bie ben ffiang ber Seele burcq bie Straforte abTcqließen, jebenfalls alt fein fönnen. Jn ffi. 429,8ff. fteqt ber ~qrat neben bem Jorban, fann aber, wie nocq anberes bort, fefunbär fein. Der abfcqnitt wirft mancqmal faft grotesf. ms:. 72 ift 3U fur3, um es genauer ein3uorbnen; etwas Derbäcqtiges finbet Ticq nicqt barin. Jebenfalls weift aucq bas meqr" malige Dotfommen auf eine alte Somet 6. ffi.191,3f.: "... fln Sam, ben wo~Ibewa~rten lllänä, an ben lDeinftod, ber gan3 [eben, ben Baum, ber gan3 qeiIungen ift."
Der abfcqnitt ift jung (Reitenftein, mB!1ffi.78f.), bocq fcqeint bieTe ffiebetsforrfteI alt 3U Tein. Wir finben fie wieber: ffi.196, 11; 428,7; ms:. 15; 141. 7. ffi. 206,11 f.: ,,3wifd)en ben lDaffern fi~e id). 3d) bin DinänüfIlt, ber weife Sd)riftgele~rte, bas liintenbud) ber CDötter ... (207,34ff.). 3d) bin bas [eben, bas Don ie~er war, id) bin bie Kuatä, Me fd)on frü~er am flnfang war. 3d) bin ber CD1an3, id) bin bas [id)t. pd). bin ber liob, id) bin bas [eben. 3d) bin bie Sinfternis, id) bin bas [id)t. 3d) bin ber 3rrtum, id) bin bie lDa~r~eit. 3d) bin Me 3erftörung, td) bin ber flufbau. 3d) bin ber Sd)Iag, id) bin Me qeUung.]" ~n Stücf mit "aItertümIicqen 3ügen" (tib3barffi, ffi. 205). ~s ift bei trqeobor b. K als qeilige Scqrift be3eugt, mUß aIfo wenigftens ins 7. Jqbt. 3urücfreicqen unb entqäIt fVätbabylonifcqe DorfteUungen, wäqrenb ber name bes "Scqriftgeleqrten" woqI urTvrüngIicq verfifcq ift l5l• Docq bürfte es nocq weiter 3urücf 3u verlegen fein: es Tcqeint nocq ber ffiegenfat 3u trontafeln als bem gewöqnIicqen Scqreibmittel 3U be" fteqen. Jn ber Scqilberung ber "Wacqtqäufer" (ber jenTeitigen Straf" orte) feqlt jebe anfvielung auf ben
fei.
:peterfon,3HlilD. 1928, 75, flnm. 4 fragt, ob es ben Ja3uqäern 3u3uwet[en mBqCD. 84, flnm. 2 unb 3HlilD. 1927, 65.
DgI.Rei~enftein,
<Ewatl?
StMen immer
bort~in
= Rühä
vetfett witb. EUletbings ift 207, 34ff. bet
71
bem ,,~eiHgen G;eift", in ben munb gelegt. Sie fd]eint feine arte G;eftart 3U fein; jebenfaHs ift bie Jbentifi3ierung mit bem fieiHgen G;eiit jung 152. Dod] biefe
2.
Soweit id] jel)e, nut in bem ebenfaHs jpäten Stüd <».450,8. <».71,9; 197,24.34; 203,16. 31; Jol).B.183,16. nölbefe S. 4, 57 f.
72
s::id)t. S:eben. mänä
Rei~e
bis vor ben 3ufa~ aUe viermal N~Y, vom 3ufa~ an 155 nur nod] wie aud] burd]wegs an ben fväteren Stellen: b. ~. ber :Jnter~ vo1ator fd]rieb bas erfte mal nad] feiner Dorlage N~Y, fd]rieb bann in feinem eigenen Stil ober in bem ber benu~ten ~uelle ben IBnfd]ub mit N~N unb blieb im folgenben babei. Da bie parallelität ber c»Iieber nid]t genau ift, ift bamit 3ured]nen, baf3 bie ßfte anmä~Iid] aufgefüllt wurbe, wo3u fie ja verloden muf3te. WaQrfd]einIicI] ift bas 3ufa~ftüd übernommen aus bem jungen C».30,6ff.157 (ober e~ernod] aus beHen ~ueIIe, ba C». 30 für "es gibt" n~y fteQt), wo bie brei erften c»Iieber unferes 3ufa~es 3U finben (unb nicI]t 3U entbeQren) finb. Übrigens ift bie Borm bes "id] bin" nid]t bie manb., Tonbern bie gewöQnIid]e femitifd]e: N~N156
N'i1-N~N158.
Wir bürfen alfo aud] Qier bamit red]nen, alte [rabition 3u finben, eine [rabition fretIid], bie i~re eigenen Wege 3U geQen fcI]eint. Wit: ftof3en babei auf basSrw Billt, bas cpÖJr;,. bie Con], unb bie jo~. Sa~biIbung mit 3ufa~lofem beterminiedem präbifat. 8. C». 157, 11 ff.: ,,3d) bin l1ibif. Das S:eben Qat mid) Qergelanbt . .. Das S:eben ilt es, bas nid)t oergeQt, unb ber ai1an3 unb bas s::id)t, bas nid)t abgeld)nitten witb." WOQI bas mytQologifcI]fte Stüd, in bem bas "meHerfutteral" waQr~
fcI]einlid] auf ben babylonifcI]en marbuUamvf 3urüdgeqt (Bouiiet 244ff.). flllem flnfcI]ein nad] alt. 9. C». 454, 12ff. (unb nod]27maI in C».): ,,(Ein mänä bin id) bes großen S:ebens, ein mänä bin id) bes gewaltigen S:ebens, einmänä bin id) bes großen S:ebens. mer Qat mid) in ber [ibil wOQnen lallen?" (Die Ie~te 3eHe nid)t immer gIeid).)
Die !jäufigfeit bes Dotfommens 3ei9t fd]on, baf3 es ficI] Qier wa~r~ fd]einlid] um eine alte Bormel Qanbelt. 3u ber valentinianifd]en a;nt~ fvred]ung unb ber vermutlicI]en priorität unTeres Sa~es vgl. flnm.98. UrivrüngIicI] rebet in bieTer Bormel ber erfte c»efanbte: Rei~enftein, mB!jC».22, flnm.4. 155 Da wit Qier nod) auf bie alte [e);tausgabe oon petermann angewielen linb, bellen Datiantenbanb mit nid)t 3ugängIid) ilt, IteQt mit nur Me l1anbld)tift A 3ur Derfügung, bei bet bas erlte aiIieb feQlt. 156 N~~ Dalman 16b: lIes gibt." 157 Da3u peterlon, [QB!. 1928, 320. .. . 158 Dg!. S. 18. (Eine anbere Derlion, bie in mand)em Uater ilt: Drower 300ff. RÜQä oerlteIft lid) unb Iommt als guter aieilt.(og!. 5.71 sub 2), bas "Bud)" witb oerbrannt unb ins maller geworfen, i\t aber wunberbaretweile immer wieber ba (og!. ai.207, 1. 26).
mänä. tid]t. (eben. lDeinrtod
73
10. ffi. 557, 25ff.: "Jd] bin ein grober mänä, id] bin ein mänä, ein 50qn bes gemaltigen «(ebens). 3d] bin ein grober mänä, ber id] im meere moqnte. 3d] moqnte im meere, bis man mir glügeI bilbete, bis man mit bilbete glügel, bis id] ein <»eflügelter murbe, bis id] murbe ein <»eflügeIter unb meine glügel gegen ben tid]torl emporqob." (3.4-10 lDortrteUung genau.)
<Eine alte Sonne!. Der göttlicqe Unnenfcq rebet: Rei~enftein, Jran. <Er1. 49 f.159. Dreifacqe roieberaufna~me (1-2. 2-1). ftQnlicq unb aucq ä~nlicq 3U beurteilen ift 569, 13ff. 11. Bleitafel119ff.: ,,('Ein Bote bin id], ber über aUen Boten rteqt, ber id] . .. .., 3n <»lan3, (id]t, :J)tad]t unb l)mIicl)feit fam id] unb trat qin Dor bas 53epter, Me Krone, bie prad]t unb majertätbes Samis" (anfang).
12. ibo 62-66: ,,3d] berd]möre bid] beim (eben ... , bei Kbar'3imä, bem lDur3el.lDeinrtod, bei bem <»lan3e, mit bem bu betleibet birt, bei bem (id]te, mit bem bu bebedt birt, bei ber (uftftone, bie auf beinem qaupte irt ..." (3.38 ber "lDeinftod" oqne 3ufai}.)
13. ibo 58f., 146f.: ,,<»emanb aus <»lan3", ,,[urban aus tid]t", "meiler bes <»lan3es", "Klingen bes <»lan3es unb (id]tes". ([a.
400: f. anm.7. b) Unficqere Stüde:
.14. ffi, 301,10ff.: ,,3d] bin ein fanfter Rebftod, ber id] aus bem ())rte qmlid]er prad]t gepflan3t murbe. 3d] murbe gepflan3t aus bem Q)rte qmIid]er prad]t,
unb bas grof3e «(eben) mar mit ber pflan3er ..." (Kapitelanfang; lDortftellung in 3.2 unb 3 genau.)
ffian3 am ScQIuß bes langen ffiebicqtes treten
([~riftus, Rii~ä
unb
bie 3tuölf pforten (= Religionsvarteien) auf; bod] ~at bas nicqts 3U ragen, .ba bas Stüd fotuiefo überarbeitet ift. an Stelle bes Subjeftes ".S::eben" treten nacqqer manba b' Qaije (llieHeicqt ift er. urfvrüngÜcq, ba bie Verba 3U "S::eben" im plural fteqen mÜßten, bies aber nur.in
ben erften vaarVerfen ber SaH ift) U. a. aucq ~ier ftoßen tuir auf Me roieberaufna~me (1-2. 2-1). Unfere3eilen -fönnten alt fein.·· 159
paraUelen ba3u bei Jonas 322, anm. 4, bef. 4. Ifsra 13.
Weinftod. qitte
74
15. cD. 326, 19ff.: tU~t
,,(ft wirb ben Weinftod iLauteI fd)auen, bet im Jotban bes teinen iLatwän ... " (ad)tmaI ä~nnd)).
327,3ff·: ,,(ft wirb ben gtoBen lDeinftod fd)auen, ben linge ..." (f. S. 40).
(ft3ie~etbet
Seelen bet
Säug~
[eiber ifi bas Stüd faum ein3uorbnen. <Es finben fiel] alte 3üge: Me Wael]tqäufer bes ptaqiI (fonf! wirb je eines ben böfen mäel]ten, meift ben Stiftern ber Konfurren3religionen 3ugeteilt, Dgl. 3u 5.) auber" bem finb bie Wael]tqäufer qier niel]t Straforte wie fonft), Me 3wei reinen Berge (Dgl. 3.), SiImai unb nibbai (S. 47), Derfe mit Wieberaufnaqme. Dennoel] läbt fiel] feine Siel]erqeit gewinnen 160. 16. ms:. 180f.: ,,3d) vete~te, vet~ettlid)e unb pteife Stat, jenen gtoBen, vetbotgenen, etften Weinftod, bet taufenbmal taufenb gtüd)te unb 3e~ntaufenb mal 3e~ntaufenb Hanfen trägt. 3d) tief i~n unb et et~ötte mid) . .. gernet vete~te, vet~etdid)e unb .pteife id] Hwa3, jenen gtoBen, etften lDeinftod, bet . . . (?) Waffets in ben Wo~nfi~en 3UtÜdgelaffen ~at. getnet vete~te, vet~etdid]e unb pteife id] Hwa3, jenes gtoße, etfte [id]t, bet als qettfd]et übet Me s:td]twelten eingefe~t ift."
(Das alter ift niel]t 3U beftimmen.) 17. cD. 346, 15ff.: . "Det fanfte mänä fptad] unb bele~tte feinen gan3en Stamm: ,3d] bin ein einfamet Hebftod, bet in bet Wert fte~t. 3d] ~abe feinen ~o~en Beiftanb ... '" Das Stüd ift niel]t meqr in
unb erfte perfon weel]feln unD ermittelt (346,23ff.), ber anfang ifi gan3 anbers. Das Derunmög" Hel]t eine 3eitbeftimmung. <Es fei nur gefagt, bab Me planeten (niel]t a:qrifius !)auftreten in (babylonifel]"?) mytqologifel]en 3ufammen" qängen. 18. cD. 181, 18ff.: ,,3u manbä b'qaije ~abet Vettrauen. lDie ein gutet (N:JN~) qirte, bet (feine Sd]afe) ~ütet, ~äIt et von eud] jegIid]en
Diere abfel]nitte fteqen in einer preMgt mit 3ufammenqangslofen
Btanbt, Sd]idfal 588 ift nid)t genügenb begtünbet.
s::ieIzt. [eben. maffer
75
einer aramäifd)en fiberfe~ung 3u beru~en fd)einen (f. S. 59). man wirb alfo nid)t aH3u viel 3utrauen 3u Mefer tirabition ~aben, befonbers wenn in unferen Sä~en fd)on vom "CDeift bes abfalls" gerebet wirb. Jmmer" ~in 3eigt fid), wie ftereoty1' Me Begriffe fd)on gebraud)t werblm (vgI; ben Sd)lub bes fjirlenbilbes !) .. Unb bab barum Me Begriffe felber, viel~ leid)t aud) gerabe in Mefer 3ufammenorbnung älter fein fönnen als ber 3ufammen~ang, in bem fie ie~t fte~en, bamit ift natüdid) 3u red)nen 161; 19. CD. 31, 14f, = 5, ISf.: "Reiner cDlan3 unb grobes [ieIzt, bas nieIzt »ergeqt!"
Jn beiben Derfionen in ber d gefommen, qaft bieIz aus bem qaufe bes [ebens ergoffen ..."
CDb " ... an bem Me fud)en, finben, Me f1'red)en, er~örl werben ... " 3itat aus matt~. 7, 7 ift, ift unfid)er. Die Sormel finbet fid) aud) fonft: mL 65; 66; 67. Jm übrigen ift nid)ts 3eitnd) 3u fi~eren. 21. mL149: "fln ber Spi~e bes maffers 30g ieIz aus, . an ber Spi~e ber ~uellen bes [ebens ging ieIz qierqer."
<Ein gan3 fur3es Stüd, bas fid) nid)t beftimmen läbt. 22. CD. 240, 15ff.: "Das [eben fpraeIz 3u fieIz: ,:leIz bin ber erfte träufer, ber an bie l\uS!ä unb biefe traufe glaubte. CEin jeber, ber .. .' ... CEs fpraeIz: ,:leIz bin bas [eben, bas aus fieIz felber wurbe, aus feinem eigenen cDlan3e wurbe ... '"
CD.243,4ff·: "flbam fpraeIz ferner: ,:leIz bin aus bem qaufe bes [ebens gefommen, unb bas [eben war (mit mit?). :leIz bin flbafas-3iwä, ber aus bem »erborgenen O>de gefommen ift. '" 246,6: ,,:leIz bin mein »erborgener name, ieIz bin flbafas-3iwä, ber ..."
Sd)wer 3U beftimmen. roir finben alte titabition: pta~il unb bie planeten verfud)en vergebHd), abam unb fjawwa auf3urid)ten (242, 29f.)l62; tiy1' A (vgI. 3u 4.). Jnner~alb bes Kapitels ift Me erfte SteHe fid)erer, ba fie fid) nod) im ein~eitHd)en tieil befinbet, wä~renb an ber 3weiten 3wei <.QueUen fom1'iHerl unb Me (esarlen unfid)er finb. 161 Dab ber 3weite treil bes meinftoclfprueIzes nieIzt »on eIztiftIieIzer Demut ([oifY, mand. 117, bagegen peberfen 381) beeinflubt 3U fein braueIzt, bas 3eigt bas überaus qäufige manb. Beiwort "fanft": 3. B. Joq.-B.234, 7ff.; 233,20; cD.112,28; 113,37; 114,23; 272,31; 325,28; 328,33. 37; 344, 16ff.; 346,15 ufw.; m[.225; »gI. O>b. SaI. 28,11 f. 162 So bei ben naaffenern qippolyt5, 7,6 = me. 80,4, »gI. Rei~enftein, mBqcD. 94f. unb im cD. noeIz 108,31 f.
76
[eben
Daa Oie erfte Stelle .in 238,8 (uielleiel)t ein Uael)trag) uorausgefe~t ift, unb baa in unferem unein~eitnel)en flbfel)nitt 247,34; 248, 8 d~tiftus (o~ne weitere ausfü~rungen) genannt wirb, ~ilft niel)t weiter.
Wie oft auel) in anberer gnoftifel)er titeratur, 3. B. ben
Kosmogonie nael) [yp A (ug1. 4.), fonft uöllig unflar; fprael)liel)e mit bem jungen cD. 251, 15ff. 25. cD. 574, 15ff.:
Berü~rungen
"Der mänä fl'rief)t in ben 3eitaItern: ,Jef) bin eine Krone aus Beryll. (fine Krone bin ief) aus Beryll, 00 genau) ein Jeuef)tenber (!;ürteJ aus (!;oJb ... 111 (ftQnJief) 574,9ff. am Sef)JuB bes Dorigen (!;ebief)tes.) myt~ologifel)e 3üge: "Das cDewanb abams weint, bas aus bem Sanbarafbaum (Oiefer fel)on auf ben Bleitafeln) qerausgetreten ift/' Doel) ift uielleiel)t bas "in ben 3eitaltetn" uerbael)tig. 168 (fin (!;ebet 3U fief) feIbft finbet fief) auef) 66, 19f., bas 3toat im rebigierten :profate!t fteQt, aber alt fein fann. 164 Der babylonifef)e [aJmub, überf. Don s:. (!;oJbfef)mibt, 1, Bedin 1929, 22~ roie toeit toir 3eitlief) barilit lommen, ift unfief)er (R(!;(!;.4, 36f.); gerabe in biefern [raftat finben fief) Diele 3ufä~e: Q. s:. Strad, (finL in [almub unb mibra[ef), 5münef)en 1921, IX, § 1, S. 77. 165 Jonas 125; DgL ettoa IDb. SaL 17 unb 28.
ticqt. teben. Weinftod.liür-
77
26. mt. 223: armer bin icq, ber'aus bett Srücqten, ein Weltfrember, ber aus ber Serne lammt ..." (EllinIicq 208; 209.) Die Sonnel fönnte alt fein. Sie fteqt in bem werwonften (ib. VII) ,,~n
erften Bud] ber CDtlorber Sammlung. Das motiD - bie Klage ber Seele über iqre Verbannung, iqr Sträuben bagegen, iqr Sremb~fein in ber IDelt unb fd]ließlid] iqre <Etlöfung ~ ift alt. Wieber fjnben fid] Verfe mit IDieberaufnaqme. 27. <». 97, 26f.: "Der Dater ber utliras bin icq. Jcq bin ber Dater ber utliras (fo genau), ber icq ben Utliras Sfinas gefcqaffen Iiabe."
Sd]wer 3u beftimmen; es fteqt in bem fd]wierigen britten Bud], freiHd] nid]t in ben umgearbeiteten abfd]nitten. (Es fd]eint bie Deutung "nN:lN = N',n,~, N:lN Doraus3ufe~en, bie gewiß nid]t urf:prünglid], iqrem alter nad] aber nid]t genau feft3u1egen ift. c) Junge Stücfe: 28. mt. 65ff.: "niemanb ift fünbentein uor bir, manbä b'fiaije. Wir finb SfIauen, bie gan3 Sünben, bu biit ber fiert, ber gan3 Dergebung iit ... (67) Du biit ber Dater, ber gan3 utliras, Me Seele, bie gan3 ticqt, ber Weinitod, ber gan3 teben, bet groBe Baum, ber gan3 manbas (= i''JIcbC1et~) iit ... (68) Du biit ber ar3t, ber übet ben Elr3ten, ber <Erlieber, ber über ben <Erliebern, ber ailan3, bet über ben ailan3wefen, bas ticqt, bas über ben ticqtern itelit. Du öffneft bie pforten ber Kustä ( IU1]Deta) ••• "
(Ein metfwürbiges <»ebet. 3unäd]ft f:prid]t mand]es für qöl]eres alter: 1. N,jNC ift nod] a:p:pelIatiDifd] DetlUenbet (= "Kennen bes l}~r3ens"), wäqrenb- es fonft gan3 erftant ift als name unb in a:p:pena::: tiDifd]er Bebeutung burd] anberes erfe~t wirb: Joq.:::B. xvn, Dgl. aber aud] bas junge Stücf 18. 2. Jerufalem wirb genannt: "Du 3eigteft Wunbertaten in J.", Dgl. aber äqnlid] bas gan3 junge <». 29,33 (pilatus als König ber IDeIt I). 3. <Es wirb nur gegen bas l}eibentum, nid]t aber gegen bas
78
manbaijierung eines jpätd)tijtIid)en aiebetes
3weite aus c»,56, 38; 57, 1 fefunbär übernommen fein; ferner finben wir ein ebenfo beutnd)es Sd)ulbbefenntnis C». 54, 28f.; 88,31 f.; 112,8f. unb bei ben manid)äern: Jonas 314. aud) auf bas C»an3e gefeQen ift ber
ai.163,13
u. a.
Die Uad)jd)tift jagt: "Diejes aiebet eignet jid) für aIIes aiute. Das eine mal eignet es jid) für Me Sürbitte, bas anbere mal für bie {[otenmeiie unb Me {[aufe, aud) für bie qeilung ... " Jn ber {[at finben wit es mf. 15 unb 56 bei ber {[aufe, 93 bei ber {[otenmeiie, 116 unb 123 bei ber IDlung . . 168 Die jieben aiebetsjtunben entjteQen nad)
Weg. nd)t. reben. Waqtqeit. a:Üt
79
Wir bürfen alfo mit einer Übetna~me unb 3um lieil red!t ftaden manb. Rebaftion eines d!riftHd!en e»ebetes etwa Dom anfang bes 5. J~bts. an red!nen. 29. e».271,24ff.: "... Du bilt bet Weg bet DolIfommenen, bet pfab, bet 3um rid)tort empotlteigt. . Du bilt bas reben Don <Ewigfeit .. . bie Waqtqeit oqne Jtrtum .. . Du bilt bas rid)t bet <»tOBen ..." ulw.
<Eine lange Rei~e Don präbifaten in einem fd!önen pfalm; wo~l nid!t a1l3u alt. 30. e».274,24ff.:
al:p~abetifd!en
,;<Et ilt bet etlte <»Ian3, bas rid)t oqne <Enbe. <Et ilt bas etlte reben, bas reben, bas Don jeqet wat. lieiI bem, bet auf Oid) qört unb auf bem pfab qintet Oit qetgeQt ... <Et ilt Oie IiebIid)e pforte, bas rid)t oqne <Enbe."
Die 3wölf pforten meinen Me 3wölf falfd!en Religionen (e». 20, anm. 5). aud! all'~abetifd!, laum alt. 31. Jo~A3.144,8ff.: ,,<Ein Sild)et bin id), bet untet ben Sild)etn etwäqlt ilt (bis), bas l1aupt aIIet Sild)fänget. Die WalietIad)en fenne id) ... (folgt eineIange Bilbtebe). (154, 26ff·): <Ein, Sild)et bin id) bes gtOBen rebens ... ein Bote, ben bas reben gelanbt qat ..." (folgt eine Bilbtebe). (Elqnlid) nod) 3weimaI.) .
Kaum alte liraMtion: Jm erften Stüd weift bie Situation auf bie babylonifd!en Suml'f" unb Überfd!wemmungsgebiete (DgI. anm.144),' im 3weiten unb btitten ift Me Rebe Dom Sonntag (DgI. S. 60f.), im Diertert' wirb bilblid! (ngI. e». 466,14) Don ber "Ruine Jerufalem", balb barauf Dom "fanb Jerufalem" 169 gefl'rod!en. SiImai unb Uibbai braud!en bas alter bes Stüdes nid!t 3U be3eugen: DgI. 212,10f. chretienne et de Liturgie, Paris 1910, 21, 1291 ff.; J. p. KitltQ, Kitd)engeld)id)te,
Steibutg 1930, 1, ~09f. . .Die btei Vigilien finb nid)t 10 lid)et nad)3uweilen. nad). Kitld) 509 linb lie üblid) im 4. Jqbt. unb wetben bann tebU3iert auf eine. Sid)et 3U belegen linb btei näd)tIid)e <»ebete füt bas SinaifIoltet: recIetcq 1297f.; aud) ilt 3u.bebenfen, b.(l13 Oie Vigilien oft in btei Q)ffi3ien 3etlegt wotben linb: ibo 1294f., ptoblt 1258; femet qat BeneOift lieben <»ebetsltunben unb eine, Sonntags btei noftumen: Btinftine 553f. 169 So DieIIeid)t aud)in bem gan3 jungen Jaqjä.flbld)nitt 103,12/164,2 (Dgl. Büd)leI 222, flnm. 1). 6387 6d,!lUei,!er, 18Ubreben.
6
80
Junge :lcq-bin-tDorte
,;:.32.
,:S0~;fB;165,26ff.:
, ,,:lcq, bin f?ibil-3imä, icq bin ein (HlenlcquQ,. ein 5cquq bin icq Don CEiiert (10 ht ber tDortltellung genau, ber Husbrud ilt berlelbe), ber bie gin{ternis niebergetreten
qat ..."
'
Das tl>ott für "Sd)ul(' ift, wie im Sytifd)en, ein gtied)ifd)este~n" wori. 3m 3weiten Stüd fommen DieIleid)t 3igeuner Dor, was auf babylonifd)e Der~ältniHe wiefe. Jebenfalls -ift bas Stüd jung. 33.' Jo~."B. 202,28: bie
"Der 5cqa~ bin .C»leicq{e~ung mit
icq, ber 5cqa~ bes (ebens ..." (nocq brei3eqnmal). (CEs folgt "Krone" unb I, C»emanb".)
Der Sonntag unb bas näd)tIid)e c»ebet fd)einenauf d)tiftIlcQen <Einfluf3 3u beuten: DgI. 28. ' . 54 a. tl>a~rfd)einlid) jung finb aud) bie ,,3d) bin""tl>ode, bie als bie tYl'ifd)e meffiasfotmel befe~beter Religionsgemeinfd)aften auftteten 170 : C».29,28ff. (Rei~enftein, 3ntrtl>.1927,44); 49,21f. (ib.46, 58); 187,30ff. (id. mBqc». 82); 233,38ff. = 231,23f. (petetfon, 3ntrtl>. 1928, 68ff.; tib3barffi, C». 223). - b. Die meift e~rufiuen ausfagen Dom tid)t" fönig (f. 2.): C». 32,38f.; 6,7ff. 20ff. 26; 8,29f. 34; 9, 10ff.; 10, 16f. 24 (Rei~enftein, mBqc». 97); 41,54ff. = 24, 13ff, (ib.12. manb. Samilien" ibeal, Kird)en3utQt. Jonas 130, .flnm. 1: bie myt~o.logifd)e Situation ift fiUiD). - c. polemifd) ge~alteneStüde: C». 318, 29f•. (bie DorfteIlung Dom "qüter bes 3eitalters" ift jung: Sd)lier 30); 360, 16ff. (Svaltungen unter ben manb.; ber trep: ift nid)t ein~eitlid». - d, aHer" fo ~äufig Dotfommen, baf3 es nid)t möglid) wäre, alle Stellen ~erbei3u3ie~en, baf3 aber gerabe baburd) bie c»arantie gegeben ift,für i~re Derwur3elung in bet trrabition . . i 170 So aucq im lralmub:' tI. 63. ,gür baS manb. bemeift bies {eIbitDer{tänbli~ nicqt, bal3{otcqe fl.uslageformen Don allberen übernommen {inb. man läf3tbie an.beten rebe.n, {o miebie eigerienc»ottesge{t(dten reben: c».50,35 friridlt IIqri{tus: ';,:JCI!oin .fInat.!/
81
3ufammenfaffung ,I
"
p.CEs
~at
[tell uns a~s ber Dis{ufrion ergeben, baß mit ber CE~[ten3
ei~er Urform ober aucq nur' eines Dorbilbes gewirrer manb. Stüde in
nt~n'cqer 3eit burdiaus 3urecqnen ift. Pie Derbinbung mit, Jo~annes , ~:~1ll,llqufer 'freUicq ift gan3 ungeficqerC CEine __~~l~ff@ij ieq )~~tnf(unu~g bes jungen
ril altl e
.
)',
._-
' , '
\
:' ," 17l, Daß red)t wefentIid)e "manb." BeftanbteiIe bei Joq. feqlen (unb umgefeqtt), ba3U; llgI. fd)on Bultmattn, 3UU:ll). 1925, 5.142, flnm.1. , " 172 Befonbers 34.a.b. e.,aud)28.-31. flnberfeits llgI. aber bas "waqrqaftig" (NjN~W'~) in. 2., bas fremd) bei bel großen Rolle, bie Me Kustä fpielt, nicqt imbebfllgt appeUatfllifd)-e~f{ufill 3U fein btaud)t. Dgt nod). bie Sotmuliertmg in 11. ;e 3ubem fpe3ififd) gnoftffd)en Derftänbnis bes dÄ1}fJw6, f. 5. 133f. 6*
82
Stagen
bie perfonifi3iert ericqeint, in ber aucq ber qirte waQricqeinlicq nicq± nur ein Bilb, ionbern eine io uorgeiteIlte göttHcqe
. ,,(dl 111. Dit Stagt nad) ötn ~tUtn öt8 3o~annt8=(foangtlium8. A. <Es wäre nicqt finnuoII, bie
Der Derfaifer bes
JOQannes~(fnangeliums
83
problem gan3 burd13uarbeiten, biefes problem, bas ia weit über bie ae!te ~inausgreift unb in eine Unterfud]ung bes gan3 en (Evangeliums ~ineingefteIIt werben muf3; Wir müHen uns ba~ ~er bamit begnügen, Oie wefentlid]ften töfungen fur3 auf3u3eigen, in~ bem wir babei nur auf Oie wid]tigften Vertreter ~inweifen, um bann uniere Stellung ba3u 3U fförenunb, foweit bies ~ier mögIid] ift, 3U be~ grünben. Jm mittetpunft bes JntereHes ftanb 3unöd]ft bie Srage nad] bem VerfaHer, nad] ber ,,(Ed]t~eit" bes (Evangeliums. Die ie~r lange unb müqfame c»efd]id]te biefes problems finbet man bei !}owarb 33~105 unb bei Q)verbed 1ff. Der (Entfd]eib barüber wirb aud] für uns qeute nid]t nebenföd]lid] fein. mit gröf3ter Wa~rfd]einIid]feit bürfte fid] aus I ber DisfuHion ergeben ~aben, baf3 ber VerfaHer nid]t ber Elpoftel Jo~ \ I ~annes unb vermutlid] nad] Syrien etwa in ben Elnfang bes 2. J~bts. 3u I, verweifen ift 2. Seit wir aber gelernt ~aben, in ben (Evangelien nid]t eine Biograp~ie Jefu, ein mögHd]ft genaues BUb bes qiftorifd]en Jefus 3u fud]en, fonbern fie 3U leien als Verfünbigung bes
2 JüIid]er, (finL 390ff. unb Bauer 244; n. S::oewenid] in liQBL 1936, 262. Die (fd]tQeitserftiirung ber römAatQ. Kitd]e f. Acta sapctae sedis 1907, 3S3f. 3 DgL ba3u Sd]Iier in liQBL 1935, 2S1; K. L Sd]mibt, [Qriftus3eugnis 7ff.; a>augler 41. 4 So nod] Delff (nad] ljowarb 74f.), Weil3e, Sd]wei3er (ib. 109), SpUta unb Wenbt. Spitta (401) fieQt als Qiftotifd] feften Bobett ("eine überaus wicQtige ~uelle, nielleicQt Oie wid]tigfte für Oie a>efd]id]te Jefu") Oie a>runbfd]tift mit ben (tr3iiQlungen an, als fefunbiir bie Reben, Wenbt (SSff.) umgefeQrt als fid]er bie Reben, als 3utat bie(fr3iiQlungert (in iiQnIid]em a>egenfa~ Renan unb Weil3e nad] WeIIQaufen 4); ngL ba3u ljowarb 110; [lemen, (fntft. 19f. Die Sd]eibung in Worte Jefu unb Worte anberer (3. B. flbbott 2191ff.) fd]eitern an lie~ten wie JoQ.3,1-21 ober 22-36. a>ewil3 Qaben alle biefe Qiftorifd]en Überlegungen iQr Red]t, bod] überfeQen fie ben 3eugnisd]arafter ber bibIifd]en Detfünbigung.
Wiberfprüd]e
84
I~
möglicqft flar qeraus3urteHen, was bas ga n 3e <Evangelium fagen ,wif(5. Sörbernbet finb Oie Beiträge, Oieausgeqen von gewiHen anftöf3en unb Unftimmigfeiten 6: qter iinb vor aHem lDellqaufen unb Scqtoar~311 nennen, Oie mancqe ricqtige Beobacqtungbeibtingen. Beibe qalten bei ben <ErgebniHen 3urüd unb 3eigen nur ein3e1ne Jnterl'olationen auf, oqne eine flufteHung für bas gan3e <Evangelium 3U geben. nun gibt es in ber [at lDiberil'rücqe, Oie faum 3u löfen finb. 14,31 ift ber Sa~ :"Steqet auf, IaHet uns weggeqen!" gefolgt von 3Wel langen Kal'iteln abfcqiebsreben unb von bem ebet in Kal'.17. DieSituations~ angabe in 6,1 :&.nij).{}8'IJ 0 >/rJCfovc; 7CB(!a'IJ -rfjc; {}aM.aa'YJc; -rijc; TaJ..t).a{ac; '(ijc;Ttß8(!lar5oc;, ift gan3 unl'aHenb, ba Jefus 3war nacq 4,54 nacq alHäa, nacq 5; 1 aber von bort nacq Jerufalem ge30gen war? Da3u fommt nocq, bab man in ber 8o(!-r~ '(mv> Iovr5alw'IJ von 5, 1 (beionbers wenn, wie waqr~ fcqeinlicq, ber armel 3u lefen ift), Oie oqne erflärenben 3ura~· genannt ift,bas paHaq ieqen möcqte, was aber burcq 6,4 wieberausgeicqloHen wirb s . l1öcqft feltiam ift aucq;baf3 in 10, 19ff. Oie l1irtenrebe burcq ein~n 3eitraum von 3wei bis brei monaten unterbrocqen wirb, um 1>.27 ff .weiter~ gefüqrt 3u werben, wie wenn nicqts ba3wifcqen läge. Serner wirb in 1>.19-21 auf OieBHnbenqeHung bes vorigen Kal'ite1s 3utüdgegtiffen, aUf Oie Oie l1irtenrebe1>. 1.:-18 gar feinen Be3ug nhnmt 9 • nur wirb iicq fragen, ob Oie töfung, Oie an iolcqen SteHen iebesmal eine neue eingeicqobene Scqicqt feftfteqt, Oie ein3ig mögficqe ift. 3war barf man nicqt einfacq fagen, ein lDiberfl'rucq, ber bei ei ne m 1>erfaHer nicqt benfbar fei, jei Oies aucq beiannaqmeeines Bearbeiters nicqt lO • Die gnoftifcqe <E~egeie ber bibHfcqenefcqicqten 3. B., Oie 3uweilen bas genaue egenteil als aus~ D'gt Bultmann,Jo~. 4. 6 Well~aufen 4. Die3ufammenfteIrung ber topograp~ifd]en Rngaben beiSd]roar~ 1908, 115f.; 3ur
. 7
metqoben ber. ~ueUenfd]eibung unb (hgebniHe
85
regung neben ben
86
Bisl}erige (hgebniHe
fd)iebene [rabitionen 24. 3. Die ~nQeit bes <Evangeliums liegt in ber am <Ettbe bes pr03eHes fteQenben 3ufammenfaffung verfd)iebener be~ nutter unb verarbeiteter fd)tiftHd)er ~uenen 25. 4. Die <EinQeit liegt nut in einer c»tuttbfd)tift am anfang ber <Entwidlung, an bie fid) ein gan3er KompIe! von Sd)id)ten angeQängt Qaf26 • 5. Das problem ift vorläufig ober überqaupt nid)t lösbar 27. IDentt wir bie lange c»efd)id)te bierer Oerfud)e überbliden, bann bürfte fid) baraus bod) bas Solgenbe mit einiger IDaQrfd) einlid) feit ergeben qaben: ,,~inbtUcf
monumentaler (Hnl}eitIid)feit/l. -
autre ecrit du N. T. n'est domine au meme degre que le quatrieme Evangile par une conception unique (76). ftl}nIid) aud) Winbifd), ~ud)arifterion 2, 210f.; Ber< narb LXIXf. sub 4. unO 6., og1. XXXIIIf. 24
3ufammenfaHung. metl]obe bes weiteren Dorgel]ens
87
1. Die <Einqeitlid)feit bes <Evangeliums ift l'roblematifd). Wer mit
iqr red)net, mUß bies minbeftens 3u begrünben verfud)en. <Er mUß aud) verfud)en, bie fonftatierten Wiberfl'rüd)e 3U erflären. 2. anberfeits ift bie Kon3el'tion bes Bud)es ~ abgefeqenvielIeid)t von gelegentIid)en a;Ioffen unb 3ufäten ~ eine einqeitlid)e. <Es ift nid)t meqr eine Kette aneinanber gereiqter perifol'en wie bie Syn., fonbern ein a;an3es. 3. Wenn wir nid)t mit voUftänbiger (Hnqeitlid)feit 3u red)nen qaben, bann mUß jebenfalls bie <Einqeit am <Enbe liegen. <Es wirb aIfo nid)t eine "ffirunbfd)rift" 3u fud)en fein, fonbern ein VerfaHer, ber verfd)iebene (Quellen 3U einem a;an3en 3ufammenfaßt. 4. <Eine einigermaßen fid)ere töfung qat bis jett nod) feiner biefer Verfud)e gebrad)t. Um auf feften Boben 3U fommen, mÜßten vor aUem.objeftive fl'rad)lid)"ftiliftifd)e argu" mente nad)gewiefen werben 28. B. Wir verfud)en, fold)e argumente 3U finben unb überlegen babei foIgenbermaßen: 1. <Es gibt gewirre, ausgefl'rod)en joq.
Jo~arineifd)e
88
StiIeigentümlid)feiten
jicq bartnbattebenaucq lolcqe ber ~uellenfinbe.n, bie im wefentHcqen nur in biefen~uellenabfcqnitteri iJorfommen.· 6. <Es iit babeibenfbat, bab biejer enbgültigeDerfaHer a) feine Vorlage mit bem eigenen, Stil burcqbringt,b) il}re <Eigentümlicqfeiten umgefel}rt in feinen Stil auf~ nimmt. Sollte biesbeibes aber in ftärferem mab ber SaH fein, .bann müHen wir auf Scqeibungenver3icqten, bann wirb aber aucq bie,i
in
10+5/[2+1] ~eif3t alfo: Diefes
benio~. 30
Pron. poss. l'Va. oV'V
89
nomina,jo entbeden wir; bal3 nur bei Jol).bie pron. poss. mit wieber~ qoltem fldifel nael)geftellt werben: bas Verf)äftntsbettägt: 29 + 1/0. 2.
90
beträgt 213/333. aber natürliel] fann bas bei fo großen 3a~len niel]t genügen, befonbers wenn wir wiHen, baß es etwa 3ur Derftärfung bes Relativpronomens überaus ~äufig auel] in ber l)rofanliteratur verwenbet wirb 44. l)rüfen wir aber nä~er, welel]en Wodaden biefes 01W nael]geftellt wh~b, fo fe~en wir, baß bies bei Jo~. meift ein Derbum im Jnbifauv ift. 50 finbet es fiel] 127 +0/33 + 0, refp. nael] neftIe beriel]tigt: 110 +0/24 + Omal; boel] fommen wir noel] weiter, wenn wir bie gälle ausfel]eiben, inbenen bas Derbum nid]t im l)räteritum ober im praes. hist. fte~t. <Es ergeben fiel] fo bie 3a~len: 110 +0/4 +0. Diefes Refultat ift aUßer" orbentliel] günftig; boel] ifi es etwas 3U meel]anifel] fonftatied. <Es prägt fiel] nämHel] in biefen 3aqlen einfael] bie fiatfael]e aus, baß Jo~. im Unter" fel]ieb 3um übrigen nfi. bas om, wefentliel] 3ur Weiterfü~rung einer <Er" 3ä~lung verwenbet, entfpreel]enb unferem beutfel]en "ba ...", "unb bann .. ."45. Wir fommen fo 3um <Ergebnis: 155+0/9+0, wovon wir vorfiel]ts~alber noel] bie gäHe ab3ie~en, in benen 01W einen im D_orqerge~enben benu~ten l3egriff wödHel] obet facqliel] wiebet auf" nimmi 46, fobaß wit bei votfiel]tiget Beudeilung bet gäHe bie 3iffetn: 138 + 0/8 + 0 et~alten 47. Wem biefe 5d]eibung 3U fubjeftiv etfel]eint, bet ~alte fiel] an bas oben genannte tein objeftive Det~ältnis, bas füt unfete 3wede ja noel] günftiget ift. 4. l1iet3U ge~öten noel] 4 gäHe von 1'01'8 Om,48 unb 5. 6 gäHe von w~ OV'JI 49 , bie beibe o~ne analogie im nfi. fte~en. 6. auel] auf bas ~äufig~__l~~~'1'0~ ift fel]on ~ingewiefen wotben lio, was abet noel] niel]t genügt. Jeboel] finbet fiel] biefes Wod als felb" 44 Rabermad)er 33, 76f.; »gI. nod) Blas 303; mayfer 2, 2, 86. greilid) ift ein 3urüdgeqen bes (Ijebraud)es »om 3. 3um 1. 3qbt. ». ([qr. feft3uftellen (ib. 2, 3, 148f., BeifpieIe 150f.; 3u p.iv ovv »gI. ibo 152f.). 45 Das ovv in <Er3äqlungen fowoqI in ber LXX als aud) im (Ijried)entum fid) feqr feIten finbet, ba3U »gI. abbott 2640. 46 Da3u mayfer 2, 3, 151. Bei parentqefen ift barauf 3U ad)ten, ob bas barauf folgenbe ovv auf ben abgebrod)enen gaben 3urüduerweift ober iqn einfad) mit "ba ..." weiterfpinnt. 47 Das Derqältnis 3um Ua:. ftimmt. 3war werben bie Briefe wenig "qiftorifd)e ovv" entqalten, bod) gilt ein (Ijleid)es für bie grosen Rebepartien bes 30q. 48 Blas 459, 2. . 49 Rad) ljowatb 120, 254 fonft nitgenbs im Ra:.; bod) muS bann (wie oben, nid)t aber bei lj. gefd)eqen) ein ovv, bas »or bem 00, fteqt unb bamit auf ben gan3en Sa~ be30gen werben fann, ausgefd)ieben werben (in 30q. 3maI unb (IjaI.6,10) .. 50 Sd)Wat~ 1907, 361: oft empqatifd) wie unfer ,,<Er"; BuItmann in a:qS:3'. 1916,533: DielDieberaufnaqme mit e"eivo, aud) aus bem »ulgären Sprad)gebraud) 3u erllären (Belege: Rabermad)er 216f.).
Determ. attributioes Subft. ov" ... aUa . .. "a{}wc; ... "ai . . .
91
ftänbiger perfonaler Singularis (nid}t attributiD) 44 + 6/11 + O,olfo gut 35mal fo oft als fonft im nrl. 51 • 7. <Eine "d}aralteriftifd}e <Eigenfd}aft bes io~anneifd}en Stiles" ift bas als flttribut Derwenbete mit flrtUel Derfe~ene SubftantiD 52. Dies finbet fid} 9 (11) mal 53 • flls ein3iges <»egenbei!pieI 54, bas aber aud} nid}t gleid} 3u werten ift wie bas io~" ift 3u nennen mf. 14, 67: 'l'oiJ NaCae'YjvoiJ ... TOV ' I'YjC1ov. Das Der~ältnis ift alfo: 9(11)/[1 +Ol~ 8. fluf bie beliebte Wenbung o~" ... MAU ... ift aud} fd}on auf~ medfam gemad}t worben 55. Dod} finb Me SäHe, Me widlid} fpe3ififd} io~. iinb, fd}wer 3u fd}eiben Don bem gewö~nnd}en <»ebraud} 56. rllJpifd} jo~. ift aber ein o-Ö" mit eUiptifd}em MX tva ... 57, bas nur Jo~.1,8; 9,3; 11,52 erfd}eint. Da3u 3u 3ä~len ift nod} l.Jo~.2, 19, wo ber über~ georbnete Sa~ irreal ifi 58 • <Es ergibt fid} bamit: 3 + 1/0. 9. Spe3ififd} io~. ift "a{}w~ ... "ai ... , bas 5 + 2/1 + Omal Dor~ . '" fommt· 59• _. qier3u lommen nod} einige Beobad}tungen 3um io~. Sa~bau: 10.. <Ein d}arafteriftifd}es medmal io~. <Er3äQlung ift basflflJXtbetott 60 Wir 3äQlen aber (anbers als Blab) bie Beifpiele nid}t mit, Me Mefe <Einfü~rung milbern burd} ein Doranfte~enbes parti3ipium ober ein viJv, o&o~, vflsi~ ufw., bie ben DorigenSa~ einigermaben wieber aufneQmenb weiter fü~ren, ferner aud} nid}t Me Qäufigen unb gut gried}ifd}en flflJn~ beta mit Bq)'y}, Uyst u. a. 61 • So finben wir bas flflJnbeton in JoQ. 39mal. immer~in
roieberaufne~menb
finbet fid) i"üvoc; übrigens 9/4maI. Rabermad)er 108; Beifpiele aus ber gtied). s:tt. ibo 107f.; og1. nod) ibo 111. Don ben io~. Beifpielen finb nur einige genannt. 53 Jo~.2,23; 6,4.27; 7,2; 8,44; 11,13; 13,1; (14,26; 15,26); 18,1.17.nid)t .mitge3ä~It werben: 6 xeun;o" 6 vlo, TOU {}eou (Jo~.l1, 27; 20,31;matt~. 26, 63), 6 xetaTo" 6 ßaatÄev, ' IaeaIJA (mt. 15, 32), 6 Te"TWv, 6 vlo, Tij, M. (mt 6,3), bei benen 3wei mteI nebeneinanbergefteHt werben, Me man oerbinben fönnt~ mit "unb" ober "unb aIfo". 54 Wo Bruber gar nid)t 3U benu~en ift, finb nur bie Syn. auf aiegenbeifpieIe ~in unterfud)t. . 55 BuHmann, analyfe 143; Broofe V. 56 Dg1. etwa pf.118 (117),17: ov" ano{}avou/tat aUu ?;IJaoflat, ferner nod) p'.115,17 (113,25); 115,1 (113,9); 44 (43),4 (abbott 2591). 57 Da3u og1. BuItmann, Jo~. 29, anm.1 mit bem Derweis auf Blan 448,7; Raot'tmad)er 170. .'8 Jo~.1,31 liegt anbers; o~ne ov" Jo~.13, 18; 14,31; 15,25. ·;9 Broofe VII. 60 Blan 462, 1. 61 nur biefe beiben Derben bei matt~. 7 unb 28 mal afynbetifd). 51
52
Rjynbeton. IDiebetaufnaqme. IDorljtelIung. ix.elllat.
92
ex ...
Daneben i{t aus Syn. nur 3U {teHen. mf,14, 19, DieIIeid)t nod) matt~. 13,24=31=33; tf, 18, 11 62• .. 1L· in{)~n Aekapocr. 65 Blaß 164, 1. (ib.136). DocQ ugI. ib.139. 66 Don ben anberen beutricQ etwa Rd. 19,25: ix TavT1/' Tij"l(!yaC1ta, '7 eV:reo(!ta
fJll,i'l' EC1Tt'I'. 67
, • mattq:l,16; n.l,61; 2,4; 12,15; Joq.1,46;4,22; 7,22.52;'8,41; 10,16;
93
15. Sl'e3ififeq jo~. ift aueq bie gonnuIierung (B)a'JI(p,f}) -nq"
•• 68,'
Das
Der~äItnis beträgt: 24+4/19+2, worunter in'maH~: unb 'act~'3wei atr.~3itate.
',' 16. (fbenfo fte~t es mtt ov oo'JIm'at , .• Bav pi}, ,. (8/4), ov . ,~'. Ba'JI pi} •.. (6/9, worunter ei)tige-fe~t Tcf]I~~te:paraIleIen) unb oV ";' e1 pi} ... , wo ei ein Derbum regiert (5/3(4) 1); Dasllefultatift; 19 +0/16
+
+1:."
17. Beliebt bei
Jo~, ift,uirrot69,bas5+0/3+~mal,
bas 15 + 1/15 + 1 unb 10 +0/15 + 3mal angetroffen witb., ",(Es·folgt nun no,eq eine Rei~e von Wörtern, bie fl'e3ififd1 jo~. t~rmini fin~.:naturgemäS finb biefe n,ieqt (0 beweifettb: wie· bas bis~er, Be~ fl'roeqene, ba foId]e nieqt gan3 unbetonten
.ov" (o~ne oiinw, ov"ht ufw.). ;._!Jv~etq,
19~~m~,.J)as
I
"
•
,
,
'
flä4;6; 19,25; 23,34; Röm; 1,3;9,5; 1.1\or.1,30;11,8. 12bis; 2; 1\Ot. 4, 7; C»a1.3,10. 12. 21; 4,4; 1\01.4,11; a"t17;1l; 21,21. Sd]wanteri tann ma.tt bei mattq. 1~ 20; J.'}(or: 12; 15bis. 16bis; 1)orlid]ts~aIber linb lie nid]t ausgeld]ieben worben. . 68 5 gäUe Don o.v = euv nur io~anneild]. ' 69 BIa!! 450,1; ljowarb 120. gür roeII~aulen ilt es ein a:~arafteriltifuin bes Rebaftors. . 70 Da3u abbott 17lO. 71 Jo~.5, 19. 30; 7,17: 18. 28; 8,28. 42; lO,18; 11,51; 14,10; 15,4; 16,13; 18,34 (alles 1. unb 3. sing.), 2.Kor.3,5 (3. plur.), (tf.21,30 = a~wv?). 72 abbott 1713. . 18 flbbott 1721. 74 Jo~.I, 12; 5, 43bis; 6,21;13,20bis; 19,27; 2.Jo~.lO. 75 ab&otH715. '. 76 CEs Ite~t nurin ber gormeI (Ev) -rfi, el1xa'rll i/lJ.6(!Q.. "El1xaTOr; 'fefrlt lonlt gan3 in Jo~. 77 abbott 1712. . : ,'8 13ei Jo~. lonl! nur nod] einmalEv ~a(!(!,,!l1lQ.. 79abbott 1710."
94
(Hn3e1nes. cl irrealis. IDott[teIIung
27.
o1jJaelOv80
5+0/0,
28. ,·cf{}'YJ!u 1jJVX~V81 6 + 2/0 unb 29.
maCw 82 8 + 0/4 +Omal.
27. unb 28. itnb nte!)t befonbers bewetfenb, weil ite an einer ober 3wei SteHen wteber~ort ootfommen; 29. ift etwas beHer in biefer fiin~ fie!)t, boe!) ift bas 3a~renoer~ältnis bort ie!)led)ter. b) Die folgenben gäHe fönnen, weil fie nie!)t ausfe!)HebHe!) io~. finb, nie!)t als Beweis, fonbern nur als Beftätigung bienen: . 30. Die Stellung bes Gjenetios oor bem mit artHel oerfe~enen Subftantio finbet fie!) 5/[1 + 0] mal 83 31. si wirb in Jo~. 12 +1mal irreal (4mal o~ne äv im übergeorb~ neten Sat) oerwenbet, im übrigen ntr. 14 + 2mal (+ 1mal o~ne Ver", bum), boe!) fann man auberbem noe!) in 1/17 gäUen fe!)wanfen 84 , 32. me~r als in Syn. werben bei Jo~, 3ufammenge~ötige Wörter auseinanbergerfHen, unb 3war: a) ein Subftantio ufw. unb ber ba3u ge~ötige Gjenetio (refp. ein aus" bruet mit bc): bure!) bas Verbum slvat 11/[13 + 2], wooon 3wei 3itate 86, bure!) ein anberes Verbum 11/[5 + 0], wooon ein 3itat unb wo3u noe!) 1 mit e~avw {tatt Subftantio 3u 3ä~len i{t 86, bure!) anberes 2/[2 +1]87, bure!) me~t als ein Wort 6/[5 + 0], wobei freilie!) bie io~. Beiipiele oiel beHetfinb 88, fobab alfo bas <Ergebnis 30/[25 + 3] wirb 89 ; ibo 1712. 81 ibo 1715. 82 ibo 1709. abbott 2042 niel)t gan3 genügenb. - Jo~.2, 15; 8,17; 10,5; 15,10; 19,32; tf. 22,50. niel)t mitge3ä~It [inb bie [tatf betont am anfang [te~enben (!;enetive matt~.l, 18; 10,2; tf.12, 16, unb bie [e~t ~äufig votange[teIIten (!;enetive bet pran. pers. - Q)~ne adifeI vg1. noel): Jo~.6,7 (gen. pretii) unb 12,42 (be part.), femet tf.16, 17; 17,2; 20,36; 24,42; auel) 13,21; 20,41, in fut3en ausbtüden: matt~. 14,33; 27,43. 54; matt~.27,33 = mt,15,22; wiebetaufne~menb ttl,33 (tt,9, 17 ge~ött ;eAaap,a:r:w'/l' 3um Dot~etge~enben). 84 abbott 2078. 85 Jo~.1,49; 8,34; 9,5. 28bis; 10,2; 11,49.51; 12,31; 18,17; 19,21. 35; matt~.3,4; 4,3.6; 5,34. 35bis; 12,8; 23,31; 27,40.43; tf.l,10; 20,36; 23,54; (4,3. 9). 86 Jo~.2, 15; 11,32; 12,47; 13,6. 14. 28; 18,22; 19,20. 32; 20,23; 21,12; matt~.18,19; mf.4,11; 14,62; tU,2; 12,16; (19,19). . 87 JoQ.3,19; 9,40; mf.11,2 = tf.19,30; tf,7,36. 88 JoQ.6,60: Detbum + OV'/I. 7,44: + r5i. 4,39: ttoAAOt brlaTl3vaa'/l ele; m!1:o'/l TW'/I J.:ap,aetTW'/I. 7,38: nOTap,Ot B;e Tije; ;eOtAtac; aVToii eevaovaw iJr5aToe; CW'/ITOe;. 12,11: nOAAOt &' aVTO'/l vnijyo'/l TW'/I 'Iovr5alw'/l. 19,20: Byyve; ~'/I 6 T6noe; Tije; n6AeWe;. matt~.13, 16: r5i p,a;eo.etot. tf.l,33: Detbum + ov;e. 24,30: + M. matt~.5, 18: p,la ;eeeala ov p,Tj naeeA{}n ano Toii '/IOp,ov. tf.12,1: ({ie);t?) ... ano T* !;VWJI;, fiTte; Ba.t'/l vno;eetate;, TW'/I tPaetaalw'/l. 89 niel)t. ba3u ge~öten: matt~. 23, 9 [. Klo[tetmann in tie~mann, qanbbuel) 3. St.; mt 5, 30 (vg1. 5, 31 !); tf. 9,17, wo neetaaeiiaa'/l aVToie; ei n flusbtud i[t. 80
83
IDodftellung
95
'b) ein Subitantiu unb .bis ,ba3uge~örigt""'flbjeftiu uiw.: burcq elvaL 3/[5 +0] 90, burcq ein anberes Verbum 3/[5 + 1] 9\ 'burcq anberes 2/[3 + 0]92 burcq me~r als ein Wott 3/[2 +1], wobei wieber bie jo~. Beif:piele befier {inb 93 ; c) ein Subitantiu unb basba3uge~ötige pronomen: burcq slvat 0/[2 + 1]94, burcq ein anberes Verbum 4/[2 + 0]95, burcq anberes 3/[1]96, burcq me~r als ein Wott 2/[4+0)97; d) .ein Subitantiu unb bie ba3uge~ötige fl:p:poiition: butcq slvat 0/[2 +0)98, burcq ein anberes Verbum 1/[1 +0)99, burcq anberes 1/[0)100. Das CErgebnis für b) bis d) iit· bemnacq: 22/[27 + 3] 101; e) ein Verbum unb bas ba3uge~ötige Subjeft, O>bjeft ober 'eine anbere nä~ere Beitimmung: 4/[1 +0]102. Wir lommen bamit 3u bem ffiefamtergebnis: 56/[53 + 6]. Das 3eigt, bab bie gäUe in Jo~. immer~in etwa breimal fo ~äufig finb wie in Syn.; bocq tann für uniere Unterfucqung bi eies CErgebnis natütlicq nicqt ge" nügen, befonbers wenn man beacqtet, bab biefe Stileigentümlicqtett 3iemlicq uerbreitet iW03• Docq gibt es nun Beif:piele, bei benen bie 3u" JoQ.6,55bis; 19,14; mattQ.1,20; 21,33; 25,24; ~f.2, 15; 16,1. JoQ.6,23; 11,4T; 19,29; mattQ.12,10 = mf.3,3; mattQ.28,2; ~t2, 19; 15,8; 20,11. 92 JoQ.7,50; 11,17; ~f.1,65.70; 7,12. . 89 JoQ.5,20; 7,12.;, 10,32 (alle Verbum + DatiDobjeft ober präpofitionaler ausbrud);'mattQ.19,30 = mt 10,31; ~f.13,6 (Derbum+"de ober Tl.) . .•, mattQ. 7, 9 = 12,11; ~f. 8, 9. . 96 JoQ.4,23; 7,46; 10,41; 21,25.; ~f.1,4; 23,4. 88 JoQ.5,14; 9,16; 12,37. mattQ.18,24; mf.4,30; tf.11,27. 87 JoQ.12,18; 18,38 (liier ovlJsl'lav betont Doran); mattQ. 27, 15; ~f. 23, 14 (o,Mev betont Doran).. 88 mattQ.8,9; mU4,67. 88 Jo~~6,27; mU6,6 . . 100 JoQ. 19, 20 (SubftantiD unb RelatiDfa~). 101 JoQ.2, 11; 6,30; mf.16,17 fönnen präbifatiD Detftanben werben; ~f.3, 19; 19,37; 21,11 finb Derwanbt, aber nid!t mii3u3äIiIen. . 90
. 91
I
102
I
JoQ.7,44: null. dll ijDeJ.,o'll B; aVTW'II
;
I
I
:IIa
aGat; 11,15: Xal(}W d,' I
vI'6.,
I
f"u :1ttGTsvC!rJTS, ä'n o'lixijl'rJ'II ••• ; 12,37: TOGaiiTa fJll aVToii GrJl'sia :1tS:1tOtrJ"IJTO';
17,5': :1ta(}a GSa'/JTqJ Tfj fJ6;11
11
I
I
elXO'll ••• ; mt.5,30: T1}'II B; aVToii fJvval''''
B;ÜDoiiGa'll. 3u DergIeid!en ift nod! mattQ.18,25 wie JoQ.5,18; 7,1; 21,22; fet:Tler: JoQ.7, 19. 20; 8,37. 40; 10,39. . lOS IDir:gteifen ~iriige n)enige'13rifllh!leQeraus:oo'a'):Corp. Herm. Bta!P.U.IO.,-. (S.~36): "vWGI. BGT'" Toii Dsoii; Act. Thom. 80, p.196, 11: 0 T1}V ofJO'll V:1tofJStie,:.,swv Tti~d).rJDsla., .anbere Beifpiele bei ~uife ~inbQamer: 3ur IDodftelIung im
/' )
96
lDortfteUung.
a::~iasmus
bei ben Synoptifern
fammengeI]örigen Wörter fo weit auseinanbergeriHen finb, ober bei benen 3wei paar fold}er Wörter ineinanber gefd)acf)telt finb (a-c b-d ftatt a-b c-d), benen aus SJ:jn. flI]nlid}es faum 3ur Seite geftern werben fann. <Es finb bies bie unter 12. ge3äI]rten Särte 104 • 33. Saft nod} fd}wieriger 3U fd}eiben finb bie Belege für ben
weit
fü~ren.
(a) matt~.5, 18; 7,12; mU,24 = 25; s::tI2,34. 48; 22,29; (b) matt~. n.9,48 = Joi}.13,20 (ngr. n.lO, 16); matt~.12,30; 15,17. (ngl.11. 18); 16,21); nU.4,13; s::f.9,26. 50; 16,10; (e) matt~.23, 11;. S::f.20,36; (e) mattq.2Q,26. " .107 (a) Die unter 106 (a) genannten matt~iius~ unb S::ufas·SteUen ,,~f3er 22,29; (b) matt~. 7,3 = n.6,41; matt~.10,28*; 13,48; s::t9,25*,ba3u bie untet 106 (b) genannten matt~.12,30; 16,25;mt4, 13; S::f.9,26; .16, 10;(e) nieIIeid]t S::00,36 (unter 106 [e]); (e) maft~. 7,8. , 108 (a) mf.5,4; S::U, 1*; (b) matt~.6, 17; 24,10; mt 10,38; S::U, 1* (ng!. [a]); 4,8 (3itat); (e) matt~.6,17 (ng!. [b]); (e).mati~.4,2; 27,45; mtl,5; S::f.I9,38. 109 3u nergleid]en finb nod] bie fd]Ied]ten Beifpiele: (a) :matti): 6,22; 17,2; 106
1O,40~
"RegatiDe Cil]arafteriltifa"
97
" " Demgegenüber lte~t nun ber jo~. a::~iasmus in viel ausgebilbeteren patallelismen, unb' 3war meift in 3wei parallel vedaufenb'en gleid]::: wettigenSäten, bie inber Regel afynbetifd] ober mit "at verbunben nebeneinartbet fte~en: A fo, bab ber neueSat ben abgefd]loffenen mit benfelbett wörlern inanberer Rei~enfolgeaufnhnmtllo, B fo, ban aud] fonff!bie gleid]en wörler d]iaftifd] wieber~olt wetbert 1ll, Ofo, ban aud) borl, ,wo ein c»egertfat befte~t,' bie Umftellung nid]t burd]bie betonte Dorttnftellung (in Syn. mit ~l verftättt), fonbern burd] ftiliftifd]e Dor::: liebe bebingt 3U fein fd]eint, ba ber gegenfätlid]e Begriff balb vornn::: fte~t, balb nid]t., ,Wo ber :pdrallelismus fid] aufübergeorbneten unb untergeoroneten Sat, verleilt, ba ift er bod] viel beutlid]er als in ben fyn. ,Beifpielen 1l2• , c) 3u nennen bleiben nod] einige "negative a::~araftetiftifa". Sonft fe~tgebräud]l~tQe mörler fe~len ober lommen fe~r felten vor in Jo~.: 3taea ,c. ace. 0+0/62 113, lw~,als praep. 0 +0/58~14, l1.xet 0 +0/50 114; ,uexet,0+O/18114; heeo~ fte~t (neben 34 +0 l1..Uo~!) nur 1 +0/101 mal l15 , 2'1,24; 26;45; mf.9,35. 4~/45; 11;6; 15,2/4; (b) mattq.l0; 17~ 27.41; 13,15; 18,17; 19,12; 23,24;n.l,52f.; '12,28; (c) mattq.27,56; (e) mt 1, 10; H.21,25. 110 Dies Il'e3ifild/ joq.: (0.) Joq.I,I; 8, Mf.; 18,36; (b) 16,27f.; DgI. aud/ 6,37; 7,18. 22f.; 1. Jöq.2, 19 (tIe~t?); (c) 3,32f.; (d) 1. Joq.2,24; »gI. «ud/ Joq.12,35 (<
98 -Uno e. gen. 2 + 1 (in 3. Jo~.)/179U6, e. ace. 1 + 0/46 mal 117, crVv (neben 42 per&.) 3 +0/127maf 118 • Refativ feIten iit auel? ber gen. abs,119, bet
fiel? 16/[139]ma{120, unb betinf. e. art. 121, ber fiel? 4 + 0/303 mal finbet Dieie ,gälle weiien e~er auf einen burel?ge~enben ein~eitliel?en 5prael?~ gebrauel? ~in, boel? gibt es auel? in 5yn. immer wieber iolel?e allgemein gebräuel?liel?en Wörter, Me 3ufäUig in einem gan3en <Evangelium fe~Ien: d) Wir weifen nur noel? ~in auf einige
3u toenig Spe3ifijd]es
99
manns an3uge~ören fel]einf125. Beliebt ift bei Jo~. ",af}w~126, boel] ge~ nügt basVer~ältnis 32 + 13/138 niel]t. Der ffiebrauel] besJttealis o~ne 0:V 127 ift 3u unfiel]er l28 , unb Oie perip~raftifel]e Konftruftion bes betet" minierten parti3ips mit elVat 129 ift auel] fonft 3U belegen. {tagTvgeiv fQmmt 4 + 3 (in 3. Jo~.) mal mit bem Dativ ber be3eugten Sael]e vor 130i ~oel]ift bas wo~l analog 3U verfte~en bem "etwas be3eugen 3U ffiunften von . .. , 3eugen für ... // (fo beutHel] Jo~. 3, 26; etwas ungewö~nliel] 3. Jo~. 6). aui3erbem ift bas übrige ntJiel]e material für OiefesVerbum Jowiefo 3u gering 3um Vergleiel] (iein ~äufiges Votfommen bei Jo~. ift in~aItnel] beitimmt) ; vg1. ieboel] immer~in act. 10,43, auel] 15,8. Q)b ber vor bem Subitantiv ite~enbe gen. poss. betont ober unbetont iit 131, wirb in ben meiiten SäHen ie~r iel]wer 3U entfel]eibenfein. JebenfaHs 3ä~le iel] aHein in matt~. 32 Beifpiele bafür, Oie wenigftens unbetont fein fönnen. auel] für ben casus pendens genügt bas 3a~lenver~äItnis niel]t I32 • 3u wenig beutHel] iftauel] Oie io~. abneigung gegen bas pron. reL 133. G:benfaHs niel]t brauel]bar für uniere Unteriuel]ung finb Oie me~r auf bas ffian3e ge~enben Kriterien: Oie roieber~olungen 134 ~ iie fönnten, wenn verfel]iebene Bearbeiter an3une~men wären, a} alle vom idben VerfaHer ftammen, b) ber 3weite (ober btitte ufw.) SaH, c) ber erfte SaH 3ugefe~t fein - unb bas Sel]ema bes "mii3verftänbniHes// 135 , bas fiatf in~alt1iel] bebingt ift 136. C. Diefe fo gefunbenen 476 SteHen - w03u noel] Oie 95 unter b) genannten lommen - verwerten wir, inbem wir a) eine ffiruppietung Dod] ift ljier Me abgren3ung ljöd]ft unfid]er. Warum feljH 3. B. I, 10f.? DgI. abbott 2122. 127 Rabermad]er 159. 128 So Jolj.8,39; 15,22. 24; 19,11; aC±.26,32; Röm.7,7 unb 1/16 gälle, in benen man fd]toanfen fann. 129 abbott 1971ff.; ngI. bagegen nur S::f.8,12. 14; 20,17; 22,64; 24,21. 130 R Q. [ljarles: A Critical and Exegetical Commentary of the Revelation of St. John, ICC 42, Edinburgh 1920, XXXV (bort nod] anberes). Blaß; Raber~ mad]er; mayfer; Thes. Graec.; paHoto, Wörterbud] fagen nid]ts ba3u. 131 abbott 2558: für mJ-r:ofJ in Jolj.18, in Syn. "ni# niel meI)r als" 9 mal. 132 Bernarb 3u 1,12: 27/[21]. 133 Broofe V. 134 Bernarb 3u 3, 16 i abbott 2601 ff.; BuHmann in rrI) i:j. 1916, 533: vulgärer Sprad]gebraud] (anbere Belege). 135 Bernarb CXI f. Daß jie toefentIid] nur im erften rreiI bes <Enangeliums (in ber auseinanberfe~ung mit ben Juben) norfommen, ift natürlid] unb läßt feine toeiteren Sd]Iüffe 3u; ngI. übrigens aud] 14,4ff. . 136 Weiteres, toasnid]t genügt, bei abbott 1666-69, 1723, 1727,2145, 2176f., 2179, 2301, 2348, 2360, 2369, 2374, 2386, 2399, 2480, 2513, 2670,' unb bei Broofe unter Jnbq D. <E. norben, Kunftprofa unterfud]t Jolj. nid]t. 125 126
100
Übernommene perifopen im JOQannes-<EvnngeIium
ber tlJ3_bj~f~J)e.rifopen (2, 13-}~j~_4,46-53; 12,1-8. 12-15) übernommen_ unb, wie bas o,JV-ürtb Me brei genannten Derfe 3eigen, v~om <Evangeliften überarbeitet worben finb, erfd)eint mir waf)rjd)einlid).-·DeutHd) wirb 3weitens aud),baß KaV.12 nid)t, 'wie [f)omvfon 141 meint, eine (J;ren3e bilbet; in 13,1 ff. fef)lt von unferen <Eigentümlid)" feiten nur Ur.8., Me viermalvorfommt unb in ben .betr. Kavlteln nod) brei ief)r naf)e analogien f)at, unb 24., Me im gan3en ad)tmal (wovon brei wof)l fefunbär wieberf)olt) fid) finbet. :Im übrigen aber gelingt es 3unäd)ft nid)t, gewiHe
13B
a:~ataftetiftifa
Stellen be3eid}nen, an benen bie beiben betreffenben merlmaIe lammen gefunben werben 143 : (Sie~e
101 3U~
lLabeIIe.)
aus bieler Statiltif wä~len wir nun, um möglicW jeben 3ufall aus" 3ufd}eiben, nod} einmal nur biejenigen gälle aus, in benen 3wei
anmetfungen 3Ut Sigut: Das Sd]ema ift nad] bem neftle-lLe!t gegeben. - llid)t gan3 fiefret ilt6-7; bei 3-25 ift bet eine SaU eigentIid] 4-25, bei 3-27 5-27, bod) müHen 3 bis 5 (oilv, -rOTe oilv, W, ovv) 3ufammengenommen wetben. - nad] roeftcotH}orl~ift 7-19 nfd]t [id)et, unb 2910mmt mit 3 (ovv) nut einmal, bafüt mit 10 (afynbeton) 3weimal gemeinfam DOt, wäte alfo bott~in 3u Detbinben. 143 man finbet babei bas a:~ataftetiftilum mit bet niebeteten nummet ftets in bn oberen, bas mit bet liölieten in bet feitlid]en 3a~lentei~e, bie Jo~.-SteUe alfo
102
CErgebnis
Die beiben. ficq beutlicq abQebenben
Uad)prüfung ber
bisI)~rigen ~uellenid)eibungen
103
b) Unfere met~obe foll i~ren !Ded ~aben in Derbinbung mit anberen als beren prüfftein. !Dit qaben alfobie bisqer unternommenen Sd]eibungen auf unfere metfmale qin 3U :prüfen. Da Sd]wart unb !DellI]aufen nur gelegentlid]e <Etgebniife anfüI]ren, unb ba Bultmanns Derfud] nur 3um fleinften lieH vorliegt, bleiben uns· 3U :prüfen S:pitta, !Denbt unb qitfd]. Jn ber nad]fteI]enben liabelle gebert wit bas Dotfommen unferer
2. 10+ 12/0 (1) .176/0 (I)
SpUta:
lDenbt:
ljirid) :
13/10/6 13/20/12 3/5(6)/2 3/10/4
28/1 28/1 9(10)/1
23/6 23/20 5(6)/5 5/16
9/1
1. pron. posseßivum 2. tva epexeget.
146 Wit bered)nen babei~ie rängennerI)äItniUe im m!. 1: 8,bei Spitta (I)ier tannes nur geid)ä~t werben) 2: 1: I, bei Wenbi (nad) ber ränge bes beutid)en Ire!tes) 1 : 1, bei ljirid) (nad) bem gtied)iid)en Ire!t) 3,3: 1.
104
~gelmis
mr.: 3.138+0(8+0 138(1
4.4+0/0 32(0 5. 6+0/0 48/0 6.42+6(11 +0
Spitta: 77/28/30 [3] 77/56/60 2flfl
lDenbt: 46/88 [4]
l1irfd) : 118/17 [3]
23(44
118/57 2/7
3/1/2
0/4 0/4 1/5
3/2/4
1/5
4(7
1(1(1
2(2 4/2
24fll/7
19/23
38/4
384/11
12/11(7
19/23
38/13
7. 11/[1 +0]
3/5/3 3/10/6 1(2/1 2/2/1
6/5 6J5 0/4 0/4 4/1
1/2/1
4/1
26/3/10 13/3/10 1/4/1
9/29 [1]
27/7 [5]
9/29
27/23
5/1
5/1
1/8/2
5/1
5(3
5/5(2 5/10(4 18/4/8 [1]
5(7
11/1
5(7
11/3
33/1
8. 4+ 1/0 40/0 9. 5+2/1 +0 56(1
10, 39 11. 6 12. 12 13. 31 + 3/26 + 3 136/13
1(4(2
9/9/6
11/20 11/20 20/1 20/1 19/5
3/6/4
19(5
9/4/8
14. 21 + 26/11 + 6 7fl5j1 376/11
15. 24 +4fl9 +2 224(19
16. 19 +0/16 + 1 19(2
17.5+0(3+0 40/3 18. 15 + Ifl5 + 1 128{15
19. 10+0/15+3 16/3
20. 8+5(1 + 1 104/1 21. 13 + 0(1 (2) + 0 104/1 (2) 22. 17 +0(1 (2)+ 0 136/1 (2)
23. ·.7 + 1/0 64/0
7/26(2
4/7
3. OVJI historieum.
4. TOn: OVJI 5. W, OVJI 6. bdiJlo, sing. pers.
7. subst. C. art. attrib.
4/23
3/1
8.
ov~
9.
~af}w,
•.. dÄÄ' lJla •••
1(1
4/1
~ai
•••
...
4/3
24/6 [1]
10. afynbet. in <Er3äQI. 11. llJieberaufnaQ",e 12. lDortttennung 13.
e~
part.
6/5
16/5
e~
14. clJlat
•.•
1/1
16/8
15. (e )(w(pfJ)
n, ...
16/27
10/4/5
12/7
15(4
5/4/5
12/7
15/13
16. OV (€5vJlaaf}at) . . • eaJl pi} .•. 17. PSJlTOt
3/1/1
1/4
2/3
3/2/2
1/4
1/5
8/5/2
9/6
12/3
4/5/2
3/2
6/5
18.
OV~
ov€5e{,
6/2/2
2(8
9fl
3/2/2
1/4
3/1
5/2(1
6(2 3/1
8/0 8(0
20.
5/4/2
21. dcp' eavTov
6/4(3
12/1
12/1
3/4/3
12/1
4/1
3/10/4 3/20/8 3/2(2
17/0 17;0 5/2
1/1
2/5
3/4/4
5/2
1(8
13/4
19. eyyv, a~oT{a
ftatt
a~oTo,
22. vnayw metaphör. 23. ÄapßawJ) T!)Ja
105
<Ergebnis
m!.:
SpUta:
lDenbt:
24. 7 +0/0 56/0 25.8+0/1+0 64/1 26. 5 +0/1 +0 40/1 27. 5 +0/0 40/0 28. 6 +2/0 64/0 29. 8+0/4+0 16/1 30. 5/[1 + 0] 15/1 31. 12
1/4/2 1/8/4 5/3/0 5/6/0 1/1/3 1/2/6 0/1/4 0/2/8 2/2/2 1/2/2 4/2/2 1/1/1 3/1/1 3/2/2 7/2/3 7/4/6 28/14/14 1/1/1 9/12/1 9/24/2
2/5 2/5 5/3 5/3 2/3 2/3 0/5 0/5 6/0 6/0 1/7 1/7 4/1 4/1 12/0 12/0 22/33 [1] 2/3 20/2 10/1
32.56 33. 22
l?irfd] : • 2/5 1/8 5/3 1/2 3;2 3/7 2/3 1/5 3/3 3/16 6/2 6/7 4/1 4/3 10/2 10/7 41/12 [3] 41/40 19/3 19/10
24·'fi BaXa'rl i,,)'eef!' 25. Jtaee'T}aü~ 26. U"vw 27. 0'l'aeIOV
28.. n&eva! '1}v 'I'~X~V 29. ntaCw
30. gen. praepositus 31. si irrealis
32. lDorttrennung 33.
~Qiasmus
<Es bleibt uns nicqt viel btl3U 3U fagen. Die [abeIIe 3ei9t einbeutig; bafj feine biefer Scqeibungen ftiliitiicq 3U begrünben ift, ja bafj Oie Stil" eigentümlicqfeiten beitimmt bagegen fprecqen. Don ben paar aus'" naQmen, Oie ficq bei WenM 3eigen, wirb aIlerOings nocq 3u reben fein. 13ebenlen wir nocq einmal, baa es ficq nicqt um irgenbwelcqe Wörter unbWenbungen QanbeIt, bie in ben verfcqiebenen poituIierten ~uellen einigermafjengleicqmäf;ig vortommen, fottbern um folcqe, Oie aufjerl)alb bes JoQ. im Ua:. laum vortommen, fo wirb bas ReiuItat flar genug iein. Damit ift nun nocq nicqt bewieien, baa alle biefe aufteilungen reftIos falfcq iinb; es ift aber bewiefen, baa, falls etwas baran ticqtig fein foUte, bie vericqiebenen Scqicqten iel)r itar! überarbeitet unb 3war burcqgängig überarbeitet fein müaten. Solange bal)er nicqt beHere unb objdtivere
106
Stilunterrcqiebe 3mircqen Reben unb
a:r3ä~Iungen
c) Das bis~er ~eicQte ~aben wir nocQ fur3 3U bef:precQen. ScQon bei unferer (J;ru:p:pierung in a) unb bann wieber bei Wenbt in b) ~at ficQ eine gewirre ScQeibung 3wifcQen Reben unb <Er3ä~lungen ergeben. Dab freiIicQ bas "om, historicum" unb mit i~m .,;o.,;e oi5v unb w~ oi5v (3.-5.), bas er3ä~lenbe Rfynbeton (10.) 147, bab fcQlieblicQ aucQ a""Uewv(27.) unb ~u1.Cm (29.) wefentncQ in <Er3ä~Iungen, unb bab anberfeits elllat be • .. (14.), bie gormulierung B&.v";t~ .•• (15.), ov(t5Vva.,;at) ... 8(LV f.t~ . .• (16.), bas meta:p~otifcQe v~a:yw (22.) unb wo~l aucQ bas aq/ eamoiJ (21.) wefentncQ in Reben 3u finben finb, ift felbftllerftänblicQ. Diefe Beif:piele beweifen alfo nicQts für eine StilllerfcQieben~eit. DocQ bleiben einige, bie nä~er betracQtet werben müffen. G:s trt bi es 3unäcQft bas nacQgeftellte unb beterminierle pron. poss. (1.), bas bei Wenbt 28/1 mal llodommt. Da, uns nun ein folcQes pronomen für Me brUte perfon fe~rt, bie erfte unb 3weite perfon aber nur in Reben llodommen fann, ift bies Der~ ~ärtnis nicQtme~r beweifenb. Jmmet~in ift auffällig, bab ficQ feines ber - burcQaus nicQt immer betonten 148 - 29 Beif:piele auber~alb einet Iärtgeren ober (ref:p. unb) gewicQtigen Rebe ober Rusfage fjnbet l49, wä~renb bie (J;enetille p.oV, aov ufw. 3iemIicQ oft fo gebtaucQt werben 160. gemer 3ei9t ficQ bas e:pe~egetifcQe Zva' (2.) llorwiegenb in geqobener Rebe 151. RucQ 'Xa-Dw~ .•• 'Xal ... (9.) fcQeint ~ier~er 3u ge~ören. RecQt intcreffant ift enbli.d1, bab bie "Wieberaufnaqme" (11.), .bas irreale e1 (31.) unb·. b~t .~qiasmu~ ü~erqau:pt· (33.) faft nur in ,ty:pifcQen Rebeftü4~n ~odommen 152. BeinaqeausfcQlieblicQ in geqobener Rebe· treffen tl)ir aucQ Me parallelismen an 153. Weniger beutlicQ finb .Me S:pe3iftfa. ber..<Er;: 147 Docq »gI. ba3u bie arynbetircqen Konitruftionen in ben Reben, bie freilicq aud) ronrt analogien ~aben: 3. B. 1,3. 8. 9. 10. 11. 15. 18. 26; 3,18; 4,22; 5,32; 6,31. 45. 68; 7,29; 8,23; 9,25. 41; 14,1. 9. 18; 17,6; 18,37 u.a. 148 natürIicqirt ~ier rcqmer3u rcqeiben, bocq »gI. etma fürip;o!; 3,29; 5,30; 7,6; 8,37. 43; 14,15;- 15,12; 18,36 (tertium), beHer nocq ao!; 18,35 unb VP;ETB(!O!; 8,17: 149 qöcqitens 18,35. 150 p;ov etma 2,4.16; 4,49; 9,11. 15.30; 11,21. 32; (12,7); 13,6.8.9.'(37); 20,13. (17ter. 25bis. 27bis. 28 bis.; 21,15.16.17); aov4,(16.) 50.53; 5,8.11.; 7,3bis; 9,10. 17. 26; (11,23); 13,38; (20, 27bis; 21,18); nwnv [19,7?]; vp;wv (4,35); 9,19. (41; 13, 14. 18; 20,17 bis). 1111 Die ein3ige ausna~me iit 9,30 mit On (!). 152 qöd!ltens märe aus3une~men 19,11. .. 153 a) antit~etirCq:Part..Säte:3,6.18.20f.31.36;4, 13f.; 7,18; tO,lf.; 12,25; 15); Konbitionalräl}e: 5,43; 10,37f.; 11,9f.; 12,24; 15,19; 16,7; 20,23; ionftige nebenr~e: 1{}.4f.; 21', 18; qaupträ~e:3, 30; 4,22; 7,6; 8; 23. 35; 9,28; 10,11 f.; 12,8; 14;'19; 17,25; b) lyntQetiicq: mit »eticqiebenem Subjeft: 10,14, 13,31;, mit gIeid!em Subjeft: 3,11; 6,35. 54; 8,19; tO,27; 11,25f.;.12,35.44f.; l3,.fQ; :14:,}; 15,2Q;.',
Q2uellenbenu~ung
in befd]tänftem maß
107
3ä~lungen:
aUßer ben fd?on genannten finb Qöd?ftens nod? an3ufüI}ren: (17.) unb 8yyV~ (19.). 3m wefentfid?en ergibt fid? atfo nod? einmal Me (!;r.uppierung, Me wir fd?on unter a) unb S. 102 tlnm. 145 unferer gigur entnommen Qaben. natüdid? ift fd?wer 3U fagen, wie weitehi fold?er Unterfd?ieb 3wifd?en biefen beiben StHgattungen natüdid? ift unb wie weit nid?t; aH3u viel (!;ewid?t barf nid?t barauf gelegt werben. nun ift es aber fowiefo red?t waQrfd?einIid?, baß ber (Evangelift ~lleHen benu~t Qat, wie wir es ja an ben fyn. paraHelen unb wOQl aud?in ben paar fur3en unter a) befprod?enen petifopen feQen fönnen~ (!;ewiß Qat er fein Wed nid?t oQne tlnQaltspunfte gefd?tieben. Daß nun auCQ fonft fd?tiftlid? vorliegenbe ~uellen benu~t unb gloffierl weiter übedieferl ober aud? --. mand?mal oQne wefentlid?e Etnberungen, mand?" mataber aud? meQr ober weniger ftad überarbeitet - einem neuen iDed eingefügt werben, bafür Qaben wir feI}r viele Beifpiele 154 • (Es ift alfo benfbar, baß ber (Evangelift eine Sammlung DOn <Et3äQlungen ober (refp. unb) eine von Reben benu~t unb verarbeitet Qat. Da ber Stil . bes 1. JoQ."Btiefes ber geQobene ber Reben (unb wefentlid? nur biefer) 150 übereinftfmmt, wäre eine ~ueUe eQer an3uneQmen für bie<Et3äQ" lungen 156, falls man nid?t aud? im 1. JoQ."Btief eine RebequeHe poftulieren will 157 .SoHte eine fold?e vorgelegen Qaben, bann fönnte biefe faum eine "manb." gewefen fein. -(Ein s.a~ wie-18, 36: 1) ßaGlkta1} 8!'TJ ovu e(mv tu -rov uoa!'ov -rov-rov ... ufw., ber nid?t aus feiner Qiftotifd?en situation unb bamitaus ber d?tiftHd?en Spl]äre Qerausge!öft werben fann, entQält aUein Me folgenben
154 ::Id] Detmeife auf bie Syn. (bef. aud] Me apofalJ:lPfe mf. 13 par.), bas Detqä1fuis Dl'ln Ko1. unb <Epq.,2.pett. unb Jub. unbauf ap!., femet auf bie 3mei Det{ionen bet ::Ignatius-Btiefe (f. bie ausgabe im metatUtDet3eid]nis), auf bie bei D. Dobfd]ü~, 3UU:lD. 1907, 7 genartnten apofto1. Konftitutionen unb befonbets aud] auf nottet tabeo, bet (nad] S. Q)Detbed, Dotgefd]id]te unb Jugenb bet mittelaltetlid]en Sd]olaftif, qtsg. Don 0::. a.BetnouUi, Bafel 1917, 153) Me Sd]tiften bes Boetqius fo "übetfe~t" (tefp. in 3meifptad]igem U:e);t batbietet), ball et fie mit eigenen <Etläutetungen, bie et miebetum 3um gtöllten U:eil ben Kommentaten bes Boetqius entnimmt, butd]fe~t unb aus biefen btei <.Quellen miebet ein cDan3es fd]afft. ljm cand. phil. p. Bu);totf Detmeift mid] nod] auf atat, Phainomena, bet, mie mit aus ljippatd] 1, 2, 1f. miHen, ben <Eubo);us ted]t genau - abet qöd]ftmaqtfd]einlid] in Detänbettet Reiqenfolge - übetnimmt. 155 ovv 3. B. fommtin Joq. 213mal, in.). Joq. Om\ll(2mal im f!pp.) DOt! ::In Joq. ift es merfmal bet et3äqlenben abfd]nitte. cDan3 äqnlid] Detqält es fid] mit betU:tennung 3ufammengeqötigetlDöttet: f. S. 96, anm.l03 <Enbe unb S. 102, f1nm.145. 156 Diefe td]on Don Detfd]iebenen Sotfd]etn poftuliett, f. S. 85, anm.22 unb S. 86, anm. 25. 157 Dg1. BuItmann, analyfe.
'" .
lOS
VerlJäItnis 3u ben manbäern; 3ufammenfaHultg
basinad}gefteHte .pron, poss, (1.) quater !, bie IIlDieberaufna'Qme" (11,), unb3wat benb~ften ,bön aHen Belegen, unb bas slvat 8<)(' ••• (14.) bis.Da~ mit ift nid}t aufge'Qoben, was witS. 36ff. unb S. 62ff. gefunben 'Qaben: baß 3wiid}~n ben manb. Sd}tiften unb benen bes Jo'Q. (unb wir fönnen jett l'rä3ifieren: unb befonbers ben Rebeteilen bes Jol}.) eine ftade terminolögifd}eVerwanbtfd}aft l}etrid}t. 3m (i;egenteil, gerabe bas eben 3itierte Beifpiel btingt mit feiner typiid}en IIlDieberaufna'Qme" ben Be~ weis. örHiufig nod} nid}t gelungen ift; fie auf3u3eigen. lDenn mit von .;,manb;1I analogien reben, bann 'Qeißt bas, baß ber Derf,aHetfid} inbieier Sl'rad}ebewegt unb in i'Qr benft. Daß aber Sd}tift~ lid}es von bortbiteft übernommen ,wäre,bas id}eint uns nid}t mögHd}; '3ufammenfaHenb bürfen wir als Refuftat unierer Untetfud}ungen mit einiger ~id}et'Qeit feft'QaIten: 1. Der Stil iftim wefenHid}en burd}gängig ein'Qeitlid}.
UmlteIIungen
unb<»eift l'tägP59. ' 4. Diefe Seftftelfllngen fönnert rtllt begtünbete fltbeitsQYl'ötQefe fein, nid}tenbgültiges Refuftat; fie müHen immer wiebet weiietet Sotfd}urtg offen fteQen . . d) nun befteQen abet immet nod} einigeWibetfl'tüd}e unb Un~ ftimmigfeiten, wie wit fie S. 84 auf3eigten, Me in bt~t [at e!egetifd} nid}tfeid}t 3u föfen finb. Die meiften biefet Sd)wietigfeiten fd}winben abet, wenn wit gefegentHcQe -tte!tumfteUungen artneQmen, •befonbets wOQl Me von Kal'.5 unb 6160. (Es ftagt fid) nun, wie fold}e Umftellungen 3ubenhm wäten. liiet ift 3unäd}ft 3u erinnetn an patallelen, in benen fold)e einbeutig vot~ liegen, Me alio 3eigen, baf3 wit bamit ted}nen müHen llnb bütfen. So ift (13aumgattnet) Jef. Sit.33, 13h-36, 16a in allen gtied}ifd}en lianb" fd}tiften.infolge Blattvettaufcqung vetbtärtgt aus feinet util'tüngfid}en Stellung 3wifd}en 30,24 unb 25, wo es in SyrArLat Slav nöd} 3U be" legen ift 161. Deti d}iebene <»tünbe fönnert ba3u fÜQten: l.(fin, Ko:pift je .eirlmaI,26. 29.32. je 3roeimal, 3. unb 10. je fünfmaI(aIIesel)et Id)led!tm [I)Qtafte~ tiltifa). 5fiTiltild)e Untetld)iebe 3ei9t moffatt 572, bag~geri iebocQ nHt Re~ftr~omplon 10,r.139ff. 3utüdl)aItenb aud) Bauet 234f. aiegen eineabttennung Ipred)enticq (lU~: lliqarn(ld (nadi qoroatb 69); JüIid)et, (Hnleitungin bas na:., 1.2.5teibut9~S:eilnig 1894, 245f. (ebenlo nad)
\\
I
110
Blatfoedaujd)ung
wifI eine befrere CDrbnung ~erfteHen, wasfreilid] bei Jo~. laumber Sal{ fein bürfte. 2. . an ber rid]tigen mit 3eid]en) wieber eingefügt. 3.
3ufammenfaffung
111
rabe mit fleinen fefunbären <»loffen 3U red)nen); 7,15-24:763; )0,1-18: 1495= 2 X 748;10, 19-29: 775;(13, 31-14,31 :3120 =4x 780;3, 22-30, 730) 164. Das ift ·bead)tenswert. merm man bebenft, wie regelmäßig bie alten ([e!te gefd)rieben iinb 165, fo id)eint es woI)1 benfbar, baß iold)e Blätter mit etwa 750-760 Bud)ftaben l66 vertauid)t wurben. <Es ift aud) woI)1 benfbar, baß einerieits ber erfte Sd)reiber verfud)t I)at, einen
gewiiien abid)luß möglid)ft mit bem Blattenbe 3ufammentreffen 3U IaHen, unb baß anberfeits beI 3weite Sd)reiber ben 3erftötten an~ id)luß einigermaßen geglättet I)at, einen nid)t gan3 fertigen Sat 3, 13., ergän3t unb mit 3wei, brei möttern einge:paßt I)at. Dod) foll auf iold)e Überlegungen fein a1l3u großer mett gelegt werben. Jebenfarts befteI)t bie möglid)feit für iold)e Umftertungen, wie anbere Beif:piele 3eigen. Unb jebenfalls ift es ein meg, bie I)ätteften anftöße in ber Kom:pofition bes Bud)es 3u beieitigen. Daß wir bamit ben Sd)1üffe1 3um JoI).~<Ev. gefunben I)ätten, bas meinen wir nid)f1 67 • <Es bleiben nod) genug Sd)wierigfeiten in unierem <Evangelium; bod) fann barüber nur bie jeweilige
6387 <Scf)l'OeiAet, !8l1bteben.
8
112
Die aiattung ber
io~anneilcqen
Bilbreben
Bilbreben naq nerwanbte manb. lIe!te anfd)einenb auf alter lIrabition beruqen. Unb fd)Hef31id) qat uns ber britte lIeil ge3eigt, baf3 3war eine ~uellenfd)eibung innerqalb bes Joq."<En. nid)t nor3uneqmen ift, bab aber immerqin mand)e Reben ben <Er3äqlungen gegenüber auf eine ge" wiHe <Eigenftänbigfeit ber lIrabition unb bes Stiles weifen, bie in bie Uäqe ber manb. rell). normanb. Sd)riften füqren fönnte. Sinb alle biefe !iinweife 3ufälIig unb belanglos ober finb fie aud) im lIe!t bes Jo1]. felbft begrünbet? Jft biefer lIe!t rein neutral allen biefen aufge3eigten Berüqrungspunften gegenüber? Knüpft er baran an? Q)ber gren3t er fid) polemif d) bagegen ab? Unb wie tut er bies? .:.... Der lIe!t mag uns antworten.
t'drIV. Das ÖleI öer
io~anneifd)tn
13ilörtötn.
Wenn wir an unfere Bilbreben qerantreten, fo wirb bie erfte Srage bie nad) iqrer c»attung fein. Was will ber <EnangeIift uns bamit bar" bieten: eine fUlegorie, ein c»leid)nis, ein Symbol ober etwas nod) anberes? Die antwort auf biefe Srage wirb 3ugleid) bie antwort fein auf bie Srage nad) bem Derftänbnis biefer Reben überquupt. . Joq. ift gewif3 fein Rqetorifer, ber an !ianb non gelernten Stil" mitteln eine Rebeform aufbaut. aber bie Unterfud)ung fold)er (niel" leid)t unbewuf3ter) merfmale foll ja nur b1l3U bienen, feft3uftellen, was fein 3ieI ift, ob fein 3ie1 in biefen Reben bas ber allegorie, bas bes C»leid)nifies ober ein anberes ifi. Viefes fein 3iel wirb fid) wie im gan3en aufbau fo aud) in ben ein3eInen Sormulierungen 3eigen. A. Wir qaben baqer 3unäd)ft in aller Kür3e biefe Begriffe 3u befi" nieren, wie fie feit Jülid)er 1 gelten. Die wid)tigfte Unterfd)eibung ift bie 3wifd)en C»leid)nis unb allegorie refp. beren Dorftufen: Dergleid) unb metapqer. Beiben gemeinfam ift bas oftowv, bas äqnHd)fein non Sad)e unb Bilb. Beim Dergleid) werben Sad)e unb BUb nebeneinanber gefte11t unb mit "wie" nerbunben. Unb 3war ift bas BUb ftets etwas Uäqediegenbes, Konfreteres, <Einfad)eres, an bem bie 3U nergleid)enbe Sad)e anfd)auHd) gemad)t werben foll: "Seib flug wie bie Sd)1angen!' Don uneigentlid)er Rebe fann man im c»runb babei nid)t reben, benn 1 Wenn aucq in (Hn3eI~eiten bei Bugge, WeineI, BuHmann u. ft. mancqes nocq 3u lernen ilt, 10 bleibt bocq im airunblä~Iicqen JüIicqer immer nocq grunbIegenb.
Dergleid) unb metapQer. ffileid)nis unb fUIegorie
113
bie Sd)langen finb rid)tige Sd)langen unb follen nid)ts anberes be~ beuten 2 • - Bei ber metapqer bagegen fte1)en Sad)e unb Bilb fo neben~ einanber, baß biefes für iene eintritt: "Sei gefunb non beiner
114
J[t ber Jd]·bin·Sat eine Deutung?
3wifd!en I,t unb a fann unb wirb in ber Regel eine fl~nlid!feit befte~en, bod! mub biefe notwenbig unbetont fein, unb roir bürfen bann nur ein öpmov fud!en, eine Be3ie~ung, nid!t me~rere auffpürenwollen 9 • Jm übrigen ~at bie fUlegorie gröbte grei~eit ~infi#lid!· i~rer fänge, i~rer ab3wecfung (et~ifd!, ~iftorifd!, bibaftifd!), i~res [empus (präfens; guturum, perfeft) unb i~res
11
· " ein DergIeid)?
115
nannt finb. aber aucq abgefeI}en bavon ift bas unbenfbar. Die Deutung wäre am Scqfuä, jebenfaHs nid)t am qÖQevunft ber Rebe 3U erwarten, bas BUb müäte aucq oI}ne fie eine gefd)loffene (HnI}eit bilben, was bei JoI). nicqt ber SaU ifP8, biefe Deutung müäte lauten: "Diefer (sc. ber im Ieicqnis genannte)qirte bin icq", fönnte barum nicqt fo ftarf be~ tont unb wieberI}olt werben unb fönnte enbHcq aucq fein attribut bei ficq I}aben (xaM~, aArlhvo~) ober bocq nur eines, bas ein im Bilb fd)on gebraucqtes oI}ne Betonung aufnimmt. Q)ber biefer Sat müäte I}eiäen: ÜberaH, . wo inber folgenben allegorie von "qirt" gefvrocqen wirb, ba müät iI}r bafür micq einfeten; icq bin ber, ber I}inter jenem geI}eimnisvoHen Begriff rtedt. Da3u ift basfelbe 3U fagen wie vorI}er: biefer Sinn ift ausgefcqloffen, <Es gelten aucqI}ierfür bie meiften bergenannten rünbe: bie töfung ber allegorie ftänbe am <Enbe, jebenfalls nid)t im 3entrllm ber Rebe (" ... gib uns folcqes Brot! - Jcq bin bas Brot .. /' JoI); 6; 34 f.), fie bürfte nid)t ein ~en aufbau ber aHegorie ftütenbes, iI}ren Saben weiterfüI)renbes <Element fein, fonbern müäte, aHerminbeftens facqHcq, auäerI}alb ber eigentHcqen Bilbrebe fteI}en, fie fönnte nicqt wieberI}ort werben, unb wieber wäre ein folcqes abjeftiv bei ber 3u erflärenben metavI)er un~ benfbar. . b) Unterfucqen wir bie anbere mögHcqfeit. Jft unfer Sat ein Der~ gleicq, ber nur fcqfecqt gebaut unb abgefür3t wäre? qeiät er alfo: Jcq bin wie .einqirte? <Es beftänbe bann alfo 3wifcqen Jefus unb einem qittenein Öp,Dtov., ein tertium comparationis, bas an qanb biefes BUbes anfd)auHcq gemacQt. würbe. Die folgenbe Rebe müäte bann biefes Öp,DtOV umfcqreiben unb wäre bann fein eigentHcqes leicqnis, fonbern ein ausgefüI}rter Dergleicq. Q)ber, wenn biefeRebe ein wirfHcqes leicqnis wäre, bann müäte bie <Einleitung nocq fcqfecqter gebaut fein unobebeuten: Jcq verI}alte micq.3u eucq wie ein qirtqu feinen ScQllfen. Beibes wirb man I}inter biefern Sat nicqt fucqen, wenn man iI}n urt~ befangen Heft. <Es feI}len fämtHcqe merfmaleeines Dergleicqes: Oie Dergleicqspartifel, ber unbefUmmte attifef (oft betont mit 7:t~ u. äI}nL), ber Relativfat ober bas parti3ivium, bje ben Dergleicqsgebanfen be~ 3eicqnen. bierer ift aucq nicqt angebeutet ober in bie augen tvringenb. man I}alte baneben einen ecqten Dergleicq, etwa mat,tI). 13, 52: ... reaw ij,(i7:8V~ ... Öp,DtO~ eanv &v{)ewncp. olxor5Bano7:rJ, öan~ b,j3W.A8t . .. man wirb bie völlige anbersartigfeit biefest'eici]I}eits3eicqens eyw sl!lter~ 18
Do~
6,27ff. bliebe bann fo DieI wie nid)ts übrig ..
116
... eine metapqet? ... ein Symbol?
fennen. aud} ~iet wäte ein ·Rbjeftit> wie "alor; 3Ut not nod} ttagbat, faum abet ein aÄ:fJ'OtvOr;19. 3ft bann unfet Sa~ eine meta:p~et? 1?eiät et alfo: 3d} bin bas, wofüt ,,1?id" nut eine meta:p~et ift? ,,1?id" ufw. ftänben alfo bloä füt ein ba~intet 3U fud}enbes Xi "rid}t" fönnte meta:p~et fein fÜt "Q)ffen~ batet", 1?id fÜt "gü~tet" ufw. abet foll ~iet witfHd} etwas "masfied" wetben? son ~iet etwas bunfel angebeutet wetben, was nut bet <Ein~ gewei~te vetfte~en fann, wenn et Oie ,,3eid}enetflätung" fennt? Sollen biefe Begriffe, bie mit bem betont immet wiebede~tenben "id} bin" eingeleitet unb bem Mrrfh'Por; vetftädt finb, nut bie gunftion ~aben, ben 3nl)aIt biefet ausfagen 3U vetbetgen? Sinb fie bloäe Sd}ablone fÜt ein gan3 anbetes, mit bem fie l)öd}ftens eine fd}wad}e Etl)nHd}feit, eine 3ufällige Detbinbung l)aben 20 ? Das ift nid}t benfbat. auäetbem wäte bann wiebetum bas abjeftiu - eine meta:pl)et fann nid}t in il)ten (ijgenfd}aften näl)et beftimmt unb d}atafterified wetben! - unb gan3 befonbets bas w.:fJ'fh'Por; ausgefcQIoffen. Das We~en bet meta:pl)et ift ja getabe,baä fie nid}t Mrl'0tvwr;, fonbetn eben meta:pl)orifd} gemeint ift. . c) <Es bleibt nod} eine btitte mögHd}feit: bas Symbol. 3ft unfet Sa~ etwa ein Symbol? liiet ift Oie antwod nid}t fo leid}t 3u geben, weil jebet untet biefem Wod etwas anbetes vetftel)t unb feinet es genau befinieten fann. Bei JüHd}et fann man evtI. bui metfmale bafüt finben 21 : 1. feine Konftan3, 2. bie Unä~nHd}feit 3wifd}en Sad}e unb Bilb, 3. eine nid}t näl)et 3U beftimmenbe Detbunbenl)eit (Subftan3 unb attribut obet äl)nl.). <Es witb in bet {lat fd}wierig fein, bas Symbol genau 3U beftimmen. <Eine Unä~nHd}feit btaud}t nid}t unbebingt 3u etiftieten (wie Oie Wage genauunb unbeeinfluäbat abwägt, fo bie Juftitia). Die arl bet Detbunbenl)eit läät fid} wol)l nid}t völlig fert~ legen, bod} felle id} l)iet VOt allem viet möglid}feiten: 1. Die Sad}e witb am Symbol finnenfällig, in WitfHd}feit obet im überltagenen Sinn: fo bient bet pl)alIus als Symbol bet grud}tbadeit, bie weiäe myde als bas bet Reinl)eit unb Unfd}ulb. 2. <Ein {leil, ein alliibut, ein Wetf3eug, eine <Eigenfd}aft witb fymboHfd} als pars pro toto gefe~t: Das (als XP vetftanben) fÜt bie 3ugel)örigfeit 3U dl)riftus, bas Sd}wed auf alten Bilbetn füt ben mädyterlob. 3. Das Symbol ift begtünbet butd} ein gefd}id}tHd}es (tef:p. my tl)ologifd} es) <Eteignis: fo Ht bet Regenbogen Symbol bet c»nabe C»ottes. 4. Diefe mög1id}feiten - befonbets 1.
f
18 man mÜßte benn tein femitifcq netfteqen: eine "gute, iqun 3wed etfüUenbe" Rebe (n. Soben 13). - 3u ben CIqataftetiftifa ngt Bultmann, Syn. trt. 196. 20 S. S. 113 not anm. 9 unb biefe anm. 21 S. 56, anm. 1.
(frgebnis
unb 2. - fönnen fiel> Derbinben: ber c»ranatapfel ift Symbol bes
. 117 qabab~
Rimmoni benn an i~m wirb Oie natürHel>e Sruel>tbatfeit finnenfälHg, bie i~rerfeits wieber aft ober c»abe bes C»ottes ift. Von biefen Befümmungen paät für unfere Sä~e ~öel>ftens Oie le~te. t finnenfällig am Weinftod ober am Qirten, ber qirte ift auel> niel>t ein [eil Don ober eine aft an i~m, unb gefel>iel>tHel> begrünbe± wäre bas Symbol auel> niel>t. Denfbar wäre ein3i9, bab am Weinftod etwa finnenfällig würbe bie tebensfraft, Oie i~rerfeits c»abe bes bem fteqt entgegen, baä biefes Symbol feine 1\onftan3 qat: es werben uns einerfeits im Joq.~er "Symbole" Dor~ gefü~rt22, anberfeits wirb Don ben ein3elnen Begriffen in ber Regel nur an je einer Stelle gerebet. Unb bem fte~t 3weitens entgegen bas a;.:yrf}LV6~, bas wieberum untragbar wäre 23 - ift es boel> gerabe bas Wefen bes Symbols, bab es auf Oie WitfHel>feit nur ~inbeutet, felber aber Oiefe WitfHel>feit niel>t ift 24. Uoel> einmal wäre bas "iel> bin", bas eben niel>t nur gelegentliel>, fonbern bas betont bafteqt, unDerftänbHel>. d) Wenn alfo unfet Sa~ "Jel> bin ber wa~re Weinftod", "Jel> bin ber reel>te qirte" ufw. niel>t formal gan3 unglüdHel> gebaut ift, bann bleibt eigentHel> nur eine mögHel>feit: bie feltfame unb übenafel>enbe mögHel>feit, baa biefer Sa~ niel>ts anberes ift als eigentHel>e Rebe unb baqer ftteng wörtHel> genommen werben muä. Daä er niel>ts anberes fagen will, als was fein näel>fter Wortfinn meint: Der 25. So ift bas el>aralterifierenbe 22 (fine qäufung uon Symbolen ift natütliel) bentbar: analog wäre mögIiel) uon maria: ,,3el) bin bie Rofe o~ne Dornen, iel) bin ber hortus clausus ..." (ugI. aber gerabe ~ier Me Spe3iaIifierung ber Begriffe !). Doel) bann mÜßten folel)e Symbole e~er aneinanbergerei~t werben, um burel) i~re mannigfaItigfeit 3U wirten, bürften jebenfalls niel)t breit ausgelegt werben wie in ben Reben. So ugI. S. 28f., 3. B. [.128: IIoTe p,e'l' AO"'O, ~aAeiTat ..., nOTe (je 'l'OV, ... , nOTe iJv(!a, nOTe
6(j0" nOTe li.(!TO" nOTe Gno(!o" nOTe d'l'aGTaGt, ... ~TA., nOTe Cw~, nOTe dA~{}eta, nOTe n{GTt" nOTe xa(!t,. [.150: ,,(fr ift ber qirte, ber (fingang, Me [ür,ber Weg,
bas [eben, bas qeiImittel, ber [runf ..." Se~r fel)ön auel) Act. Pt. 20; ugI. 3gnatius, 9,1 (Re3. 2!); Juftin, dial. c. Tr. 110,15, p. 327b. 23 man mÜßte es benn fel)on fo faHen, baß im
118
3ft 301). 10 ein aileid!nis?
abjeftiu uerftänbIid!, bas bi efen tiirien unb bi e fen Weinftod ab~ebt uon ben anberen tiiden unb lDejnftöden, bie wir fennen. Unfer Satj ift utfo fein Bilbfat, fonbern eine o~ne Übertragung 3u uerfte~enbe ausfage. 3n ber trat ein eigentümlid!es RefuItat biefer formalen Unter" fud!ung. C" Dod! was foll bas ~eiben? Unb uor aUem: t:egen wir ba nid!t 3U uM in biefe Säte? Sinb fie nid!t einfad! aus irgenbweld!en mottuen ungenau gebaut? Wir werben ba~er unfere Unterfud!ung auf bie uoU" ftänbigen Reben ausbe~nen unb i~nen gegenüber unfere Stagen nod! einmal fteHen müHen. Da Jo~. 10 weitaus bie ausfü~did!fte unb bie tyvifd!fte unferer Btlbreben ift, wonen wir uns befonbers an fie ~alten unb fragen: 3ft fie ein (J;leid!nis, eine anegorie, eine Symbolrebe, ein anberes? a) 3ft Jo~.10 ein (J;leid!nts? Das (J;leid!nis mübte bas Sd!ema ~aben: a: a = b : P, ober alfo in unferem SaU: Jefus uer~ält ficq 3u uns wie ber tiide 3U feinen Sd!afen. Wir uergegenwädigen uns bas an t:f. 15: Wie: Der Dater} ; 't f { feinen So~n, mmm au ven !. s··!.. f0: a: wO tt unver. (J;an3 bementfvred!enb wäre Jo~.10 als (J;leid!nis 3U uerfte~en: ' Wie: Der ti ide } f t f", {. bie Sd!afe, , fo: Jefus org , ur, bie (J;läubigen. Das ift ein guter uttb fd!öner <»ebanfe, abergewib nid!t" ober wenigftens nid!t im ern anfd!aulid! mad!en: Jefus forgf'für bas Me Be;eid!nung aIIein Detbienenbe (bas allein in Betrad/t fommenbe) 1)ingeftelIt tbitb l • (ugI. Rabetmad!et 117). ' 26 JüIid!et 85f.; BuItmann, Syn. fit. 181, 21Qf.
· .. ein aileid]nis?
119
öie Seinen wie ber qirte für bie Scqafe, wie ber Bauer für fein rUnb, wie tier König für feine Untertanen ufw.: a: a = b : ß = c: y ... Dies ift l)ier nicqt ber SaH. Das <J;Ieicqnis will ferner ein Urteil prövo~ 3ieren, will beweifen. fUlerbings, Jol).l0 will beweifen mib wit{ ein lirteil prov03ieren. fIber weIcqes Urteil? Docq nut bas, welcqes 3wei~ mal ausbrüdlicq formuliert wirb: ,,3 cq bitt ber re cq t e qirte." Das 3eigt ficq beutIicq an feinem legitimen Kommen, baran, bai3 "Oie Scqafe" (nicqt Oie WeIt!) il)n edennen, an feinem Sterben. fIHerOings werben eine menge Be3iel)ungen aufgebedt 3wifcqen bem qirten unb - ja, unb wem eigentticq? Der qirte "lommt burcq ben recqten 3ugang" 1mb "gibt fein reben für Oie Scqafe": ift nid)t offenbar, bai3 Oie Be~ 3iequngen gefucqt werben nid)t 3wifcqen bem qirten unb ben Scqafen als Variationen bes einen tertium comparationis ber "Sürforge", fonbern 3wifcqen bem "BUb", b~m qirten, unb ber "Sad}e", Jeius? nur fo ift biefe Reil)e 3U v erftel) en, Oie ja weit l)inausgel)t über ben Q)berbegriff ,,forgt für" (er "lommt burcq ben recqten 3ugang" I). Das aber....:... bas aUffucqen von äl)nlicqleiten 3wifcqen ben ein3elnen Begriffen ""- ift ge~ tabe verboten beim <J;leicqnis (S. 113 uor fInm. 7).' Bewiefenwirb aliober für ein <J;leicqnis gan3 unmöglicqe Sa~, baß Oie "Sacqe" ben 'Begriff bes "Bilbes" widIicq unb wal)rl)aftig erfüllt. Unbbegrünbet lOirb ein Urteil, bas gerabe nicqt bas Urteil bes <J;leicqniHes fein tann; benn biefes tann bocq nid)t 3eigen io6Hen, baß bas gewol)Ite Bilb ein bet 'Sacqe widlicq entfprecqenbes ift - wenn bas erft bewiefen werben mUß, bann ift feine Sd)lagfraft fcq6n erIebigt -, fonbern lönnte nur ba~ 'Urteil l)ervortufen: Jeiu Verl)aIten 3u ben Seinen iftgleicq bem etftes guten qirten 3u ben Scqafen, es ift aIfo ein gutes, wol)l 3U ver~ teibigenbes Verl)alten. Das aber ftel)t in Jol).l0 ni# 3m Distufjion 27 • ". müHen wh: nocq baran erinnern; baß jebe DergleicqspartHel fel)It, baß bann bas "icq bin" mit bem beitimmten artifeI nicqt bentbar wäre 28 , baß biefes fogenannte <J;leicqnis immer wieber aus bem Bilb l)eraus~ föHp9, ja überl)aupt nid)t, wie es fein mÜßte 30, ein in ficq gefd)loifenes 27 Dg1. bie (fFge!e: Die ;,Juben" merfen wol)l, baB es l)ier nid]t n.ur um bieles an\ptud]sIole Urteilgel)t: cl av el 6 xeta-ro" elnov r/lJ,iv naee'Yjatf! (10, 24)j eßafnaaav naAw,1,{{}ov, o[ ,Iov8aiot, Zva AdJ.dawaw m)-rov (10, 31). , 28 Die ungenaue 'gorinuIierung mf,4,26: o{hw, ea-rlv 1) ßaatAs{a i'o-6 1}eov, ;ro~ ... "mit bern Neid] aiottes nerl)äIt es lid] wie ... " ilt benn bod] red]t ahbm. 29 Die l8ta Ihtb "bie Seinen", bits ljereinfommen burd] bie U;ür unb bas Sterben 'be!; ljitten gel)ören nid]t eigentIid] ins BUbj 10, 8l)eiBt es plö~Iid]: neo ef-l0v liittt: neo -rov nOtfdvo, j 10,10 f. Itel)t bem"Un-r'Yj, nid]t bet notf-lf}v, lonberlt bas eyw gegenüber j 10,15 ben neoßa-ra bas f-l0Vj 10,16 f-l0v unb notf-lf}vj 10,9 ilt im BUbfaumtierliänbIid] ,
120
... eine fUlegorie?
BUb barfteHt, bas rein für fiel] eigentnel] 3U verftef}en wäre. [f}ema irt gar niel]t bas Verf}arten bes tiiden, fonbern ber tiide felber refv. bie <»leiel]ung, bie bewiefen wirb: Jefus = ber reel]te tiide. b) 3ft Jof}.10 eine allegorie? Wir l]ätten bann bas SeI]ema a = a, b = ß ufw., ober alfo in unferem Sall: tiide = Jefus, SeI]afe = bie <»läubigen, Wolf = ... ufw. Wieber wäre bas natüdiel] eine mögliel]~ feit, wie wol]l manel]e prebigt unb "auslegung" biefer Rebe beweift. aber es ift niel]t bie mögliel]feit bes ['e~tes. <Es ift ba3u basfelbe 3U fagen wie eben 3um <»leiel]nis: 3n ber allegorie beftel]t 3wifel]en ber metavl]er unb ber bamit masfieden Sael]e feine wefentliel]e Verbinbung. Wof}l werben fie ein <»emeinfames (im ftrengen Sinn niel]t: ftl]nliel]es) f}aben, in bem ber Sinn ber allegorie 3u finben ift; aber es fann niel]t bas 3iel ber allegorie werben, 3u 3eigen, baß bie gebrauel]te metavf}er il]rem [räger reel]tmäßig 3ufommt. Wenn man fel]on anneqmen will, baß ber Sat mit "iel] bin ... " ber allegorie voranfteqen fönnte, bann fönnte boel] ber tefer qöel]ftens fragen: Wiefo fommt ber VerfaHer je~t auf biefe metavqer?, unb er würbe bie ant~ mod in ber allegorie finben. <Er fönnte aber nid]t fragen: Darf er biefen Begriff mit biefer metavf}er be3eiel]nen? <Er barf alfo auf ane Sälle niel]t mef}r als ein 0/-l0lOV auffvüren mollen (f. S. 113 vor anm. 4 unb S. 114 vor anm. 9 unb biefe anm.), foll boel] ber tefer überqauvt niel]t vergleiel]en, fonbern erfe~en (f. S. 113 vor anm. 8). tiier in Jof}.10 aber ift niel]t 3U leugnen, baß 3wifel]en Jefus unb bem tiiden mef}r als ein Vergleiel]svunft beftef}t, ja, baß gerabe bies bas [qema ber Rebe ift. Q)ffenbar wollen Oie aufgereif}ten IIQarafterifUfa nur bas <Eine 3eigen: bae Jefus ber reel]te tiide ift, bae alfo biere "metavf}er" eine burel]aus vaffenbe, ja eine reel]tmäßige "metavf}er" ift. Dies wäre jeboel] ein qöel]ft wiberfinniges Unterfangen, benn wo bei einer metavf}er nael] biefem Reel]t gefragt wirb, wo bie Rebe bie Be3ief}ungen 3wifel]en metavf}er unb gemeinter Sael]e aufbecft, ba ift bie metavf}er feine metavf}er unb bie Rebe feine allegorie meqr. Unb noel] einmal wäre 3U fragen, was bas aÄrr{hv6~ in ber allegorie rollte. Befonbers Joq. 6, 27 ff., wo bie 3wei ßed)(1Bt~ einanber gegenüber (O"wD-1jaeTat[!], aber gleid] baneben vop,1jv eve1jaet). G:ben!o ilt es in 15,2: "ieber 3tueig an mir"; in 15,4, wo ber JmperatiD: "Bleibet in mir!" nid]t 3um Bilb paBt (Me Rebe ~at ja gar nid]t Me mögIid]feit, lid] Dom Stamm 3u lö[en); in 6,35: "lDer 3u mir lommt ..."; 8,12: "Wer mir nad]folgt ..." unb an anberen Stellen. Daneben [teIle man bas S. 114 Dor anm. 11 a>e[agte. 30 JüIid]er 54.
· .. eine Symbolrebe?
121
geiteut werben, Oie eigentHd)e, wa~re (Oie in ber fUfegorie alio "nur unb Oie uneigentHd)e (Oie "eigentlid)" 3u verfte~en wäre !), wäre ein red)t iertfamer anfang einer aUegorie. Da3u fommt aber nod), baf) eine me~r3a~1 von allegorien mit bemfefben lr~ema eigentlid) ausgefd)loffen ift. W03U foUte man aud) etwas auf ver~ fd)iebene Weife 3U ver~ünen fud)en 32 ? So müf)ten wir alfo ~inter jeber BHbrebe etwas Ueues unb Befonberes fud)en, was bod) fd)werlid) ange~f33. ' Dies alles fann man nun aud) nid)t abfd)wäd)en bamit, baf) man fagt, "fiitte" iei nid)t metap~er für "Jefus", fonbern für "Sü~ret'/, "meffias" ober ä~nlid)es 34. 3m
31 33 34 36
50 unter anberen 3. B. Wetter, tU. 145. 32 Jülid]er 85. Uad] unjerer meinung ijt es ausgej#oHen, i. 5. 130, flnm. 24. DgI. B. b. 35 Joqannes, IDejd]id]te einer Jugenb,lO 5. 33. man Dergegenroärtige jid] bas an einem Beijpiel: Jujtitia ijt Me roaqre
122
<Ergebnis
Selbftuerftänölid] ift Qier wie bei ben beiben uorigen töfungs" uerflid]en aud] nod] 3U erinnern art alles, was fd]on 3uben Jd]"bin" Sä~en in B. gefagt worben ift. D. Wir lommen 3um Refultat. Jn unferen R~ben liegen wie in benC»leid]niffen unb fUIegorien 3wei ReiQen uor. Jn ber einen fteQen: 3efus, bie Seinen, fein [uni in ber anberen: ber tiirte, Me Sd]afe, bas [un biefes tiiden. Jm c»reid]nis fowoQl wie in ber anegorie raufen biefe ReiQen nebeneinanber Qer, fo, bab jebe etwas für fid] ift, unb fo, baf; eine eigentfid]e DerbunbenQeit 3wifd]en iQnen nid]t befteQt. Sie Qängen 3ufammen, inbem fie entweber einen gemeinfamen Dergleid]s" punft Qaben (fo beim c»reid]nis), ober inbem bie punlte ber einen ReiQe benen ber anberen gleid]gefe~t werben müHen (fo bei ber allegorie).
in
quaerendo alibi
(frgebnis
123
Dab Oie Reben fo unb nicqt anbers 3U verfteQen finb, icqeint mir aucq ber 3ufammenQang 3u beweiien, in ben iie geftellt finb. Der meHias"ani:prucq fteQt 3ur DisfuHion, bafür wirb ber Beweis unb Oie tegitimation geforbert: "tDas tuft bu für ein 3eicqen, bab wir ieQen unb Oir glauben?" - bas leitet 6,32 ben Sa~ ein: ,,3cq bin bas Brot bes tebens", äQnIicq 10, 24: "Bift bu ber G:Qriftus, fo fage es frei Qeraus!" ben vom Qirten, unb Jefus verweift auf feine tegithrtation: "Die tDede, Oie icq tue im namen meines Daters (eben bie in ber BUbrebege~ nannten !), bie 3eugen für micq." Um einen ffiegenia~ QanbeU es ficq babei 1, 8f.: "Uicqt war jener bas ticqt ... - (Er war bas ticqt, bas waQte ... //; 6,32: "Uicqt mofe Qat eucq bas .Brot vom Qimmel gegeben, fonbern ... "; 10,8: lIane, bie vor mir famen, iinb Diebe unb Räuber ... 3cq bin ber recqte Qirte 41 ." Unb bie "Juben" merfen wOQI, was auf bem S:piele fteQt (bener als mancqe ausleger): bas ift fein an" f:prucqslofes Bilb meQr von ber güriorge bieies Jefus, bas ift Oie meniasOi proflamation:ey6yyvCO'V unb eC'i}7:ovv avnw nuwat ... (6,41 unb 10,39). tDenn man bies nicqt fieQt, bann freiHcq bleibt einem wOQI nur übrig, entiDeber feQr viel <Eigenes in ben tie~ Qinein3ulegen ober bann eqrlicqerweiie 3u gefteQen, bab bas weber eine parabel nocq eine Bei" f:pielet3äQlung nocq ein ffileicqnis fein fann,fonbern nur eine anegorie, "übrigens eine mangelQafte allegorie", Oie "gegen bas ffiefe~ ber Kunjt''' verftöbt, "artQetifcq wenig befriebigenb" Ht, unb in ber "ein feftes, flares Bilb überQau:pt nicqt ge3eid!net wirb", fur3 etwas, bas man "nicqt für ecqt QaUen" fann 42 • Dann fann man mit Recqt nur nocq fa gen, bab für JoQ. bas tDeien ber BUbrebe in ber Unburcqiicqtigfeit befteQe 43 • tDir müHen es baQer erft wieber lernen, ben mut 3U Qaben, Oieie Kate" gorien beiieite 3U fcqieben unb ben a:e~ in feinem unerQörten anf:prucq reben 3u lanen, oQne biefen 3U einem "bIo ben BUb" ab3ufcqwäcqen. tDäre es bas, bann mübte Jefus fagen: ,,3cq bin ein .. ./1, nicqt: ,,3cq bin ber ..." ober gar: ,,3cq bin ber waQre .. ./1 <Es foll nun bamit aber nicqt geiagt fein, bab nicqt allegorifcqe unb :paraboHicqe S:pracqe in unieren Reben entQaUen ift. ffian3 iicqer ift fie bas. "mein Dater ift bei tDeingärlner" (15,1) ift gewib meta:pQoriicQ vigore fatigant . .. Rusge3eid]net d]arafteriliert Sd]war~ 1908, 165 Jol).l0 (joweit es nad] iQm alt ilt) als RecQtsnad]weis Jelu ben Juben gegenüber. DgI. nod] 3aQn 450 (fremd] gIeid] barauf wieber leQr anbers). RIIgemein ausgelprod]en finbet lid] bleie
Refapitulation
124
ausgebrüdt, unO 15,4: "Wie bie Rebe ... fo auel] iqr ... " ifi gemi~ ein Vergleiel]. Wir qaben bes'f)alb auel] ben Begriff "BiIbrebe" in unferer Überfel]rift fieqen laffen. ~s ifi auel] beutnel], baß 3. B. ber armel, ber in bem "Jel] bin ber qide" e!f(ufio gemeint, bies in 10,2 (mie übrigens auel] bei bem Begriff "Wolf" ufm.) nur noel] generell ift unb barum folgeriel]tig in ber :präbifatioen Stellung meggelaHen mirb (fo riel]tig bei neftle) 44. aber bas eine mUß flar fein: Jn all biefer bilbHel]en, balb meta:p'f)orifel]en, balb oergleiel]enben Rebe ifi fiets bas 3iel niel]t bas bes 6jleiel]niHes unb niel]t bas ber allegorie, fonbern ein gan3 anberes. niel]t
Die tage ifi alfo qier genau umgefe'f)d, als mir fie bei unferen Sragen am ausgangs:punft annaqmen: niel]t Jefus ift im uneigentHel]en, meta:pqorifel]en Sinn ber qirte - er ift ber allein midliel]e unb reel]te -, niel]t Jefus ifi im uneigentliel]en, meta:p'f)orifel]en Sinn bas Brot - er ift bas allein midliel]e unb reel]te -, fonbern alles bas, mas mir menfel]en ("in Widliel]feit") qide ober Brot nennen, ift bies i'f)m gegenüber nur im "uneigentliel]en, meta:p'f)orifel]en" Sinn 46. xaAOV xat ov TCAavov 45 •
'teil V. Di~ t~eologifd)e
Beöeutung öiefes Refultats.
A. Wir erinnern uns an bie Srogen, bie uns mä'f)renb unferer Unterfuel]ung gefteHt morben finb. Vor allem finb mir immer mieber auf bie rel.gefel]. parallelen, befonbers auf bie manb., 'f)ingemiefen morben, 3unäel]ft burel] rein ftiliftifel]e Berü'f)rungen, bann aber aud] in" 'f)altliel] burel] bie feltfame jo'f). Sormulierung bes Jcf)"bin"Sa~es mit bem 44 Elbbott (1948, ngI. 1954) genügt nid)t wie leiber mei[t, wo Me <»ren3en ber [eqr banfenswerten material[ammlung über[d)ritten werben -, weil er biere bei ben Elrten bes Elrtifels nid)t auseinanber qäIt. 45 Elmmonius (Cat. Cord. 267). Rid)tig Siebig 58 :bie[e Betonung, nid)t ,Me Be3eid)nung an [id), i[t bas neue. 46 Elugu[tin 47,6: Per similitudinem Christus multa est, quae per proprietatem non est [teIlt bie Sad)e gerabe in ber umgefeqrten BIicfrid)tung bar.
Die polemif ber
jo~anneifd)en
Bilbreben
125
3ufa~lofen beterminierten IIPräbifat". Wir qaben uns gefragt, ob Mere Be3iequngen, bie qiftotifel] bentbar wären, rein 3ufällig finb. Jel] bente, baf3 wir bas mit Siel]erqeit verneinen bürfen. Wir qaben gefeqen, wie bas "iel] bin" rel.gefel]. beMngt fein fann, wenn es - rein ftatiftifel] gefeqen - bas auel] niel]t 3U fein brauel]t, wir qaben bie DorbiIber ber joq. Bilbtebel1 bei ben manb. gefunben unb Me mögliel]feit eines genuinen 3ufammenqanges ge3eigt, wir qaben in ben joq. Reben neben vie~en burel]gängig einqeitHel]en Stilmetfmalen auel] einiges Befonbere entbedt, bas 3. IL. gerabe in bie näqe bes "manb." Kreifes weift, unb enbliel] qat fiel] uns ergeben - unb bas bringt Me <Entfel]eibung -, baf3 biefe Reben :polemifel] anberen f{nf:prüel]en ent~ gegen formuliert finb. Wieber einmal qaben qier, wie fo oft, Me ftitifel]en unb rel.gefel]. eingefteUten <E!egeten viel riel]tiger beobael]tet (wenn frei~ Hel] auel] niel]t riel]tig gewertet) als bie tonfervativen 1. Sel]on Strauf3 2 qat bemetft, baf3 ber <EvangeIift Me vielen lLötungsverfuel]e ber Juben abfiel]tliel] einfüqrt, um "Me 3af)l jener (lontrafte 3u vermef)ren, mittelft welel]er er in feiner gan3en Sel]rift Me perfon unb bie Würbe Jefu 3u qeben fuel]t". Unb burel]aus riel]tig 1]at auel] WelIqaufen 3 gefeqen: "Bei Joq. ftöf3t (Jefus) Me Juben immer nur mit ber lLatfael]e vor ben Ko:pf, ba f3 <Er bie Waqrqeit fei, worin Me Waqrqeit befteqe, fagt er niel]t." "Der Kam:pf mit bem Jubentum ... ift in Waqrqeit ein proteft gegen bas Jubentum, weil es nicQt (l1]riftentum ift." Jn ber lLat - man wirb ; es faum treffenber fa gen fönnen. fiier weqt eine anbere tuft als in ben rabbinifel]en DistuHionen. Da werben niel]t <»rünbe unb <»egen~ grünbe forgfältig aufge3äqIt unb abgewogen; ba fann man ja gar niel]t meqr fo qanbeln, weil man fiel] bamit neben bie Q)ffenbarung ftelIte unb 1 fUs polemif gegen bie Jo~annes-Jünger fd)on bie S03inianer (lI~oIud 12), bann Balbenfperger (fiowarb 71 f.), fragenb lDrebe (64f.), fpe3iell gegen Me manb.: Wald), Storr, mid)aelis (lI~olud 12 unb Sd)lier 22, flnm. 1), bann GIemen (G:ntft. 260: "Dielme~r foll Jefus mit bem l1ft:JteAO~ dA'T}{}W~ wo~l einem anberen lDeinftod gegenübergeftellt werben, bet befonbete Dere~tUng genoß"), b3W. gegen Me ~erme tifd)e Gteratur: GIemen (G:rII. 278, G:ntft. 201); allgemeiner: Wrebe (39ff.: not allem gegen bas Jubentum), Scott (fiowatb 38: gegen Juben, lIäufer unb 6inoftiter), Bernarb (14, 6), öfters lDetter (So~n 6i. 49, 165f., 170, 180, Gd)t 179), gelegentIid) fogat einmal 3a~n (576), ber freilid) möglid)ft balb wieber in Me trabitionelle flusbeutung bes "unnollfommenen Bilbes" einfd)wenft. 3u biefer polemifd)en fialtung gerabe gegenüber ben lIäuferjüngern ift nid)t 3u überfe~en Me Konfurren3 bes "Jünger-mad)ens" Jo~.4, 1 (ba3u Bultmann, Jo~.) unb ber Sat bes lIäufers, ben ber Berid)t in flct.13,25 formuliert: ovx el{tt l.yw. DgI. nod) 6iaugler 39. 2 § 83; 2, 754. 3 112, 111.
,,:Jd] bin" polemifd]·e!lIufiue ffiottesformel
126
über fie befinben würbe, fonb~rn ba fann man, wenn man recqt geQöct Qat, nur nocq biefes eine ficq fagen laffen: "Jcq bin ber waQre ..." mit biefem "J cq bin" werben bie alten <»ötter enttQront, unb es wirb nicqt 3U 3weifeln fein baran, bafs bie Begriffe, bie mit biefem "Jcq bin" foorbinierl finb, bewußt unb abficqtIicq aufgenommen werben aus ber reHgiöfen Umwelt, aber nun, um gerabe 3u fagen: nicqt ber unb ber, fonbern ber G:Qriftus allein ift ber Weinftod, ber liirle, bas Brot, bas ficqt. "DetDerfaffer bes JoQAEv. Iäfst bie EtQnlicqfeit bes fIuftretens Jefu mit bem folcqer pfeubo:pro:pQeten fo nacqbrüdHcq betonen, um fie 3ugIeicq burcq basgan3e erQilbene Bilb Jefu, bas er 3eicqnet", (unb nicqt nur biefes!) ,,3u wibedegen 4 ." <»egen wen biefe polemif gericqtet ift, ob gegen bie Juben ober gegen bie träufer ober gegen irgenbwelcqe gnoftifcqe Kreife 5, bas f:pielt Ie~tlicq feine entfcqeibenbe Rolle meQr, Diefen allen gegenüber gilt es: "Jcq bin . .." (Es wirb barum aucq nar, bafs gerabe biefe SormeI, bie rein f:pracq" ftatiftifcq feine befonbere Betonung ober Be3ieQung 3u Qaben braucqt, gewifs finngefünt ift unb 3war wieber in biefem :poIemifcq"e~fIufh)en Sinn. (Es ift bie <»ottesformel ber fogenannten "religiöfen Welt", Me Qier aufgenommen wirb unb 3war fo aufgenommen wirb, baß ~(lS a;"rr{}t'V6~ Qinweift auf ben, ber allein bas Recqt Qat, fie 3u gebraucqen 6 , Die parallelen unferes erffen treiIes. finb alfo feine gleicqgültigen par" allelen. Jn iQrer gan3en SüHe fteQen fie ba als biefer urrtfaffenoe, mäcqtige, einbrudsvolle unb mitreißenbe Saltor, ben bie ReIigio(ität' ber Welt barfteUt unb bem be:r G:Qriftus mit feinem "Jcq bin" enb gegentritt. Diefes "Jcq bin" ift bann natürUcq bie RefognittonsformeP. pie Begrifft> Hnb bie befannten, finngefülIten, <»ottes:präbifate, man barf wOQI fagen bie ty:pifcqen "Uamen" ber lieHanbsgeftaIten, unb es ift~ie Srage 3u beantworlen, Wer witfHcq bas fInrecqt auf fie Qat. <»ramma#tcq Reiljenftein, poim. 223, flnm. 2, :Jn 1\l1p. 6 fpieIt wenigftens im jeljigen a:e!t bas jübifd]~ manna bie ffit\g~n· rolle. ffiewi!3 aber fteQt baQinter aud] bas wunberbare ,,[ebensbrot" in irgenbeh;ter teligiöfen Sormulierung (uielIeid]t bott fd]on mit bem manna fombiniert), Der "Weinftod" unb Qöd]ftwaQrfd]einlid] aud] ber "tiitte" Hnb anti"manb." formuH~rt. ,,[id]t", "Waffer" unb "Weg" finb baneben aud] allgemeiner gnoftifd]. SieQe ba3u bas material bei BuHmann, JoQ. in ben flnmedungen 3u ben Begriffen,l,Inb bei uns S.37ff. 6 u. Soben 13 (rein le!ifograpQifd] 3U d).rrfJw6~): "WaQrQeit fit fomit basjen~ge DerQalten, weld]es eine jeweils beftimmte <Erwartung, einen beftimmten flnfprud! etfülIt, ein gefeljtes Deritauen red]tfertigt." 7 S. S. 27. 4
,
5
"icq/l als betontes piäbifat
127
ift alfo ber Begriff eigentliel}bas 5ubjeft unb bas "ieI}" ba3u bas prä~ bUat: "Der reel}te fiide bin i eI}./I DaB es fo unb niel}t anbers 3U ver~ fteqen ift, 3ei9t beutliel} 6,34f.: " ... gib uns biefes Brot. - ... JeI} bin bas Brot ..." (Hnbeutig ift auel} 4,26: "J eI} bin es" (nämliel} ber meHias, von bem bu rebeft) 8. <Es ift fo, wie tutqer es meint, "als wollte er fagen: man wirb's boel} nid}t anbers mael}en, es ift einmal befd}loffen' bei C!)ott, baB JeI}'s fein foll unb fein anberer" 9. Betont ift, baB ber
6387
~todler,
!8llbreben.
9
"Jcq bin" ecqte Q)ffenbatungsfotmeI
128
fotmeIn" be3eicqneten. Daf3 es ficq nicqt ~anbeln fann llm eine .anfptucqs~ lofe Selbftvotftellung,um ein menfcqlicqes Belerintnis,um t~eovan~ tiftifcqe ausfagen (mit i~ten Ptäbifats~äufungen!) 13, um: einemyftifcqe ~bentififation bes menfcqen mit a;ott obetum eine 3aubetfotmel, bas ift flat gemotben. abet aucq innet~alb .b~t le~ten .a;tUppe (I. G. f.) ge" ~öten unfete Sä~e 3U benen, bie einen "Selbftpteis bes a;ottes" ent~alten; Das 3iel unfetet Bilbteben ift nicqt obet etft. in abgeleitetet Weife bas; 3U umgten3en, mas bet
wie ülietqau:pt bie
Die Bejonberi!eit ber ioi!anneijcl)en gormeI
129
etf~nnung
b.es,Rebet;tben liegt jebenfalls im:pli3it i~ unferen Reben 18, 3.b~r .trräg.er bes tritels wirb als ber <Ein3ige, rouQre b~fannF9,4. ber imJd)~Stil,' Rebenbe, legiti:miert fid) 20. - <Es. finb biefelben metfmale, bie,wir in unferen reI.gefcQ. parallelen aud) gefunben Qaben. trQema ber l3i~brebe ift alfo nid)t ber menfd) mitJeinen Be~ürfniHen unb nöten, fon~,ern er, ber
,
,-"
~,',~,
,,'
..
~
,"
"9*'"''''
Der anfprud] ber joqanneifd]en ,SormeI
130
bem bisI]er <&reid]ten, wir müHen nod] einen Sd]ritt weiter geI]en. !)iefe finb im c»egenfa~ 3u ben BeI]auptungen ber reHgiöien Umwelt formuHert. c»ewii'3, aber nun finb es ja nid]t irgenbweld]e namen unb (litel, Me willfürHd] aufgenommen werben, fonbern es finb Me namen unb [iter, bie bie C»ötter bes natüdid]en llienfd]en überI]aupt be3eid]nen. Denn - unb bas erweift fid] gerabe I]ier mit befonberer DeutIid]feit bas fogenannte "natüdid]e" unb bas fogenannte "reHgiöfe" teben ift le~tIid] eines unb basfelbe. Das WaHer - ber lliittelpunft bes paläfti~ nenfifd]en tebens, bas Brot - bie naI]rung i#ed]tI]in 22, bas tid]tbas, was uns in ber bebroI]Hd]en DunfelI]eit c»ewii'3I]eit unb Sid]erI]eit gibt, ber qirte - SüI]tUng unb Sd]u~ in jeber qinfid]t, ber Weinitod ber lliittelpunft bes paläitinenfifd]en Bauernlebens unb 3ugleid] ber Sreubenfpenber, ber über ben EUltag I]inausI]ebt, - um bieie Dinge geI]t ja bas gan3e Sud]en unb [reiben ber Welt. Unb iit es I]eute anbers? Das "WaHer" - es ift all bas, womit wir unieren "tebensburit" be~ friebigen, bas "Brot" - unier <E!iiten3~, wenn nid]t ~ma~imum, fo bod] ~minimum, bas "tid]t" - alle bie Sid]erungen unb Weltanid]auungen, mittels berer wir im Dunfeln unb UngewiHen unieres tebens Me c»e" wii'3I]eit unb angitrofigfeit fud]en, ber "qirte" - ber "SüI]rer" in jeber c»eitalt unb in jebem Bereid], ber "Weinitod" - jener "tebensraufd]/I, in bem wir unfere Derbinbung mit bem groi'3en Strom bes tebens fo ieI]r fpüren unb ben wir auf allen c»ebieten, auf bem fünrtrerifd]en, auf bem poHtiid]en, auf bem intelleftuellen, alle fennen 23 - I]eute wie bamals laffen fid] biere Begriffe alle 3ufammenfaHen in ben einen I]öd]iten, ben bie Welt fennt: "teben". Wer JoI]. genau Hert, ber wirb ieI]en, baB Me gegebenen Deutungen - an beren <Ein3elI]eiten uns gar nid]ts Hegt nid]t allegorie rinb, fonbern ed]te auslegung, baB eben gerabe bieies Sud]en nad] bem "teben" in all ieinen t>erfd]iebenen Sormen bamit gemeint irf24 • Das finb nid]t nur Me C»ötter ber llianb. ober ber
Da3u Bauer, Wb. (1eTor;, 2. man beqafte mid] nid]t bei ben (Hn3eIbeutungen; mögen bas anbere befler tun! (fntfd]eibenbes qängt nid]t baran - wid]tig ift qier nur, baß wir im (i) an 3en llerfteqen, wie bie Begriffe gemt!int finb. - (fine gute ,SormuHerung bei 5d]latter, (i)laube 181: "Jefus ift für fie (bk Welt) alles, was iqr feqIt." Das ift rid]tig - nur weiB bie Welt nid]t, was iqr feqIt. 24 50 beutIid] a:alllin 6, 51: vitam omnes appetimus, sed stulte et perverse per ambages vagamur in ea quaerenda; llgl. aud] Bengel 4, 10: ... quae in natura Bunt prima, maxime simplicia, necessaria, communia et salutaria. Daß fie alle nid]t (fin3e(nes, fonbern im (i)runbe basfeIbe meinen, fd]on WeUqaufen 30; Wettet, tid]t 167; llgl. !lud] ll. S:oewenid], Joq. Denfen, [l}BI. 1936, 266: "tid]t, S:eben, 22
23
liamann
131
ober weHen es ionit nod) fei, fonbern bas iinb Oie c»ötter bes menfd)en überQauvt. Die ren tritt ber
tiebe, bas finb im b. SaI. 34, 5. 29 3d) folge I)ier bem intereHanten fluffat Don me~fe.
132
Theologia naturalis?
bort tid)tig eifannt, WO er als nid)t nur leibHd}er aufgefaßt Whlb .. Srei~ Hd}, bie antwort auf biere Sragen Hegt für qamrirm aHein bei G;ott iütb in feiner. Q)ffenbarung 30 , aber für biere Q)ffenbarung iit wieberum bie natur, bie WeIt ,,
ibo 138f. <Es i[tbas fecisti nos ad te ... flugu[tins. 31 ibo 154f. ibo 153, ugI. 150, flnm. 2. - 3ut Uaturoffenbarung beifiamann ugI. nocq
ibo 243 unb 256, StepQan in RGjGj. 2, 1596.
, 50 J. Jetemias 60 unb öfters. G:Qti[tus i[t bann bie "fosmi[cqe Gcqt~ [itaQlung" bet mobernen Uatutwi[[en[cqaft, "bas fosmi[cqe Gcqt" (ib. 70,73)'. 34 Sauft 2, 1046. S. bei fiowarb 82 unb 236, flnm. 2. 35 S. Gjogarten, Gjeticqt obet 5fep[is, Jena 1937,55. 36 DgI. S. 129, flnm. 19. 37 dA1]OtV6,; Qeif3t: "witflicq = ecqt", bann" göttIicq" im Gjegenia~ 3um men[cq~ Iicq
dÄrrf}w6~:
platottifcq unb gnoftifcq
133
aber was ~eiät wieberum biefes &J..rrf}w6~40? Die gewö~nIicq ge~ gebene antwort ift bie, baß mit Mefem abjeftiv bas Do1lfommene bem UnvoHfommenen gegenübergeftellt werbe als bie ~öcqfte gegenüber ben niebereren Stufen: Christ is not ,the true and only Light', but r!1ther ,the perfect Light' 41. Der ([Qriftus wäre bann ber ffirößte, ber tDicq~ tigfte unter allen anberen, bie <Etfüffung, bas -rBA.O~ bes natürHcqen 42• Das ,ift bie antwort, bie :primitiv, aber fe~r beutHcq 3um Dorfcqein fommt in ber ausfage bes <Elcqafai: a:~riftus fei ,,96 meilen" ~ocq unb ,,24 meilen" breit 43 • , O>berbann wirb auf einer Stufe ~ö~er bie antwort ber :platonifcqen :lbeenle~re gegeben: Das &J..'YJfh'll6~ "verrät ben ~elleniftifcqen <Ein;cqlag: nicqt bie Welt ber finnlicqen <Etfcqeinungen ift bieWitfIicqfeit, fonbem bie WeJt ber :lbeen, von benen bie <Ein3elbinge nur abfcqattungen finb"44. Der a:~riftus wäre bann ber, von bem affes :lrbifcqe ein abglan3, viel~ leicqt aucq ein ausfluß ift. :Im c»runbe genommen ift bas aucq bie gtloftifcqe antwort. 3war wirb bort bas Diesfeits rabUal negiert; neben ber uneigentHcqen, biesfeitigen Welt fte~t bieeigentIicqe, jenfeitige 45 • aber in ber Der3weifIung bes ,,:ln~bie~Welt~geworfen~feins" erfä~rt ber c»nofti~er biefe jenfeitige Welt als bas tatfäcqHcqe, i~m feIbft 3unäcq(t unbewuate 3iel feines Se~nens. Sie ift aIfo Iettlicq nicqt me~r ein ,c»egenüber, bes illenfcqen, fonbem ber eigentIicqe, verborgene Kern öiefes menfcqen. Der menfcq mUß njcqt von ficq feIbft, fonbem von ber Welt edöft werben, unb feine "Wiebergeburt" ift bie <Entbeclung feiner feIbft ("benfe baran, baß bu ein Königsfo~n bift": Act. Thom.ll0, p. 221,. 22f.). So wirb ±tot ber fcqroffen negierung bes Diesfeits <not! bocq wieber 3ur felbft gegebenen antwort, 3ur verfügbaren c»röße. c»ott wirb nicqt menfcq, er ift "ber menfdt'. Darum fann aucq für ben c»noftiferbie <Etfenntnis bes &J..rrf}wOv niemals O'"U'lIt5aÄ.O'll fein, fonbern 40 Don dÄ1)D~~ wirb es laum Uar 3u fcqeiben fein (»gI. »or allem Jo~.19,35 neben 21, 24; tr~lDb. 1, 249; [~rYfoftomus, ber Jo~.4, 37 mit dÄ1)D~~ 3itiert - ober wiU er bas gefüllte io~. dÄTJDw6~ an biefer unbetonten Stelle »ermeiben? - : 34;4, 37; 195; aucq ». Soben 16). 41 Betnarb 1,9. Die Sperrungen »on i~m. ~~nIicq o;~oIudl5,l unb 1,9 ("bas, was leiner :lbee entjpticqt"). 5:oilY (171, anm. 2; 762) bleibt unflar. 42 DgI., was ». 5:oewenicq 133f. »on :lrenäus jagt. 43 l1ennede 424. DgI. etwas anbers l1ermas sim. 8, 3, 2; 9, 2, 1; 9, 6, 1. 44, [lemen, (ttfI. 262; »gI. Bernarb CLXXIV. _ " 45 DgI. BuItmann, Jo~. 133 unb in tL~lDb. 240f: (J;enau jo C!>tigenes(1, 26 [167] = pr. 31, 29ff.): tpw~ dÄTJDwov n/2o~ dv'tlt5taO''toÄ1},; alaD1)'toii. 'ov&v'o~ alO'{)TJ'tofH;v'to~ dÄ1){)wov, bocq ... t5t1va'tal ... dvaÄoylav exew 'to alaDTJ'tov n/2o~
'to '/IoTJ'tuv.
134
dA1){}WOr;:
io~annei[d)
nur Wegnaqme einer Derblenbung unb aufbecfung feiner eigentncqen :Intention. man wirb beiben antworten unb gan3 befonbers biefer 3weiten 3ugefteqen bürfen, baß bie, bie fie gegeben qaben, wirfHcq Ricqtiges ge~ feqen qaben. G>an3 gewiß iteHt ficq Jefus anen anberen {iirten als ber 1l0Hfommene gegenüber, als ber, ber biefen Begriff gan3 erfüHt: 6, 49f.: "tture Däter aßen in ber Wüfte bas manna unb ftarben. Dies ift bas Brot, bas aus bem {iimmel qerabiteigt, baß man bavon eHe unb nicqt fterbe." G>an3 gewiß iit es aucq fo, baß ane anberen neben iqm nur ab~ fcqattungen finb, baß im joq. "Dualismus" neben bem Uneigentlicqen, :lrbifcqen, bas ttigentncqe, {iimmHfcqe fteqt, von bem jenes nur ber ab" glan3 ift(6, 32): "mein Dater gibt eucq bas waqre Brot aus bem {iimmel"46 Ja, ber mit bem uA'f}{}w6c; be3eicqnete G>egenfa~ fcqeint 3unäcqft fogar weniger fcqroff 3U fein als in ber G>nofis, ift bocq bei Joq. bie Scqöpfung ber Welt nicqt Derirrung unb Srevel, fonbern G>ottestat. aber - unb qier wirb bie .reLgefcq. ttinficqt entfcqeibenb - jene Begriffe ane, bie an ficq in biefem unproblematifcqen Derqältnis 3ur eigentlicqen, gött" licqen G>abe fteqen fönnten, fie finb ja feine "qarmlofen" Begriffe meqr, f.onbern finb, wie wir gefeqen qaben, immer fcqon gefüHte Begriffe: fie finb G>ötter geworben. Die menfcqen qaben iqnen in Der3errung iqrer Bebeutung bie göttHcqe RoHe übertragen. Ja, es finb bie Begriffe, bie nicqt nurgelegentlicq bei ben manb. etwa, fonbern bie bamals wie qeute fo vergöttert werben 47 • Das aber ift gerabe ber Srevel bes joq; u6ufloC;, baß er ficq aus ficq felbft verfteqt unb ficq bamit 3U G>ott macqt. Damit (unb nur bamit!) tritt er in ben unüberbrücfbaren G>egenfa~ 3u G>ott unb erqält er feinen
namen
ä~nnd) ~at."
aud) I!p~. 3, 15: ". .. Don bem aIfesDater[ein auf I!rben [einen 47 S. 5.130.
flnfnüpfung?
135
biefe feine Stage beantwortet: bas "Btot", bas "Waffet" finb ja fd]on "c»ott". Unb wenn et - wie in bet c»nofis ---, i~te Stagwütbigfeit ent" bectt ~at, bann mad]t et 3U feinem "Qirten" unb 3ufeinem IIBtot"b en c»ott, bet "mit bem, 3u bem et fommt, ... le~tlid] ibentifd]ift"48. Wenn et abet - unb bas ift eine feItene unb fd]wet fid] ~altenbe möglid]feit - biefe Begriffe als offene Stage fie~t - es gibt aud] einen altat "bem.unbefannten C»ott" ---', bann eben ift getabe biefe ftagenbe QaI" tung i~m bie antwort gewotben, bann ~at et fid] fÜt bie "nid]t"(Ent,, fd]eibung" ent{d]ieben 49 • Wo~l "fnü:pft" bet
S. S. 137, flnm. 59. Dgl. bQ3U Sel!fier, . CEoang. lL~eologie, münel!en 1935, 9ft. 50 man fann bem nicQt entgegen~aIten, bau biefer aiegenfalj au~ gegenüber ben Juben, alfo gegenüber belJl fllL., geIte. Die 'iJuben" finb eben gerab,ebie, bie bas fllL. niel!t mehr fennen: "Wenn i~r mofe gIaub~t, ,glaubtet i~r mi(" (5,46,ngI. 5,39). Darum fteIlt fiel! Jefus mit feinem EYW sEpt neben bas EYW sEpt Jaqmes unb gegen bas EYW slpt ber fremben aiötter. 48
49
136
mif3O'erftänbnis unb Unglaube bei
Jo~annes
Jefus. ,Sie (lber etfannten nief)t, was es war, bas er 3U iQnen r~b~te'~ (10,6); "Sprief)t 3u iIrm iLIromas: ,11ett, wir winen nief)t, wo Ml[in~ geIrft;wie foUten wit ben Weg fennen?' Sprief)t 3U i'Qm Jefus:,:Jef) bin ber Weg . . .' Sprief)t 3U iQm PIriHppus: ,11ett, 3eige uns ben Dater, fo genügt uns.' Spricf)t 3U i'Qm Jefus: ,So lange 3eit bin ief) miteuef), unb bu Iraft mief) nief)t etfannt, PIriHppus ?'" (14, 5~9); "Spreef)en feine Jünger: ,SieIre, jett rebeft bu frei Ireraus unb fagft feine BHbrebe meIrr'" (16,29). <Es ift gan3 rief)tig, bab ane Oiefe mibverftänbniffe pfyef)ologifef) gan3 unverftänbfief) finb 51 : ber <EvangeHft wiH bamit boef).nur bas eine fagen: ber menfef) fann von fief) aus bie neue antwort <»ottes nief)t v erfteIren, weHfie Oie vörrtge aufIrebung feineraften antwort ift, in ber er immer gefangen bleibt. Datum ift Oie natüdief)e Reaftion immer wieber nur ber Unglaube: ,,<Er war in ber Weft ... unb Oie Weltw fannte iIrn nief)t. .Jn bas Seine fam er,unb Oie Seinen naIrmen iQn nicQt auf" (1, 10f.); "aber ief) Irabe es euef) gefagt, bab iIrr gefeIren Irabt unb boef) nief)t glaubt" (6,36); "Da murrten Oie Juben über iIrn, weH er fagte: ,.Jef) bin bas Brot ... '" (6,41); "Da Iroben wieberum bie Juben Steine auf, bamit fieiIrn fteinigten . .. ,Wegen eines guten Wettes fteinigen wir .Oief) nief)t, fonbern wegen <»ottesläfterung'" (10,31.;33)52. <Es fei benn ~,unb von Oiefem Wunber berief)tet ber <EvangeHft ~ es fei beimibab <»bit ber l1err felber Oiefen menfef)en umfeIrrf unbiIrn öffnet für Oil\ neue antwort ber Q)ffenbatung: "Uiemanb fann 3U mir lommen, wenn nief)t ber Dater, ber mief) fenbet, 1Qn 3ieIrt" (6,44)53. Ja, erft Oie Q)ffenbarung bringt auef) bie Srage, ober vielme'Qr fie 3ei9t bem menfef)en Oie Srage, unter ber fein teben fteIrt."Die Botfef)aft bringt beibes; ben l1unger unb Oie Sättigung" 54 • Dort, wo ber
'G>egenfa133ur G>nofis
137
aUesgefagt qat, was iell getan qabe, ob berniellt 'ber ruppe 1564f. ' 58 Strad]an 139. 59 Jonas 125, ug1. G>. 272f.; Q)b. Sa1. 17;28 u. a. 6& b. 5 a1. 3, 8f. Überliefert ift "am Leben", uermutlid] ift aber oT)ne SejamepunHe lefen: "am Lebenbigen". , , 61 G>. 157, ug1. Jonas' 300. CEs gibt lein ed]tes a;egenüber, barum lann es fid] T)öd]ftenfalls um l!ragit T)anbeln. 6a dT)ryfoftomus 8; 1,9; 65. a;an, paraIIeI bürfte man -bort bifb"e1t: aVTorpwc;; ugLgan, äT)nIid] aud] 45;6, 30; 252 (unb 259); ferner Sd]Iatter, (jlaube 190. , ' 63 futT)er, ll>fl. 33, 55. Dg1. a;augler 55: es T)~iBt "id] unb feinanberer". ' " 64 CEr braud]t JoT). 6, 1ff. bie 13rote, obl1loT)I er Me Speifung T)ätte oT)ne fie burd]füJiten lönnen (J~enäus nad] u. Loel1lenid] 132 f.). ' I
,U
138
Jo~annes
meber gnoftifd) nod) myftifd).
rJ'Y}fuiov
5d1öpfung 3ugreid1 bie ift, Me .uom menfd1en uergöttert unb bamit uer~ 3ent worben ift, ber ber
in feiner wid1tigften Sunfti.on im uierten (IuangeUum ein <»efd1el)en, bas nid1t in fid1 abgefd1foffen ift, bas ntd1t für fid1 betrad1tet werben barf, fonöern bas nur finnuoH ift ars ein ijinweis auf etwas gan3 anberes 68 : "Diefes tat ars anfang ~er GrJJ-leiu Jefus im gaHläifd1en Kana unb offenbarte feine ijerrUd1feit, unb feine Jünger famen 3um <»rauben an il)n" (2, 11)69. 3ugefpi~t wirb biefes Wortuerftänbnis beutHd1 am Verbum: "Das aber fagte er GrJJ-lut'llW'lI, weld1es trobes er fterben follte" (12,33) 70. So wie l)ier bas V'ljJWfHj'llUl nid1t in fid1 uer~ 65 <Es .fdJeint mir gaabe Don unferen Bilbreben ~er geforbert, baB mir als prebiger bes Wortes (J)ottesbiemobernen ,,(J)öttet" mo~I etIennen unb uns um biefe<Erfenntnis bemü~en foUen, aber nid)t fo, baB mir. meinen, baran anfniipfen 3u fönnen, fonbern fo, baB mir a:~riftus aUen biefen mäcQten (unb bemullt getabe i~nen!) entgegen Derfünben. <Es ift alfo Don uns Derlangt, baB mir uns rummern um ben menfd)en unb um feine antmotf (bie immet 3ug1eid) aud) bie unfere ift!); es ift aber nicQt Don uns Derlangt, baB mir Derfud)en, 3U bemeifen, ball unb marum biefe at1t~ wort falfd) fei. Dies fönnen mir nut fo, ball mir i~r bie Botfd)aft ber Sd)rift entgegenftellen. 66 neben ben fd)on (5.28 f.) genannten präbifatsrei~en ift bafürtypifd) J. Stotus <Erigena, De divisione naturae 1,14 = 4620 migne: "man fann alfo Don c»ott nid)t fagen, ball er ift, baB er bie Wa~r~eit, bie c»üte ufm. ift, fonbern nur, bab er meQt als ift (Überfein ~at), meQr als WaQrQeit ift ufm., momit aber immet nut gefagt ift, mas et nid)t ift." <Er ift superessentialis. 67 <Eine Untetfud)ung biefes Begriffes bei
a7Jf-teio'/J
139
ltänbIicq ift, fonbern nur fo, baä es ~inweift auf bie <Er~ö~ung ans Kreu3 unb 3ugleicq 3um Dater, auf Karfreitag unb
J40
a:rgebnis
ri,.atfäel]1iel]feit ber Wunber bei Jo~. nur barum foüberaus ftad75 be~ tont wirb, weil bem <EDangelirten baran liegt (unb nur baran), baf3ber
Joq.10: Kritild!e Dorbemerfungen
141
.c:'t'til Vt
, : ....
.' .. nlt Einaelauslegung. Selbftvetftänblicq fannQiet fein voUftänbiget K0111mentat folgen. Det';ift von anbeten gercqrieben rootben unb roitbimmet, wiebet ge" rcqtieben, gtünblicqet unb benet' alsroir, es 3u tun vermögen. Das roit be.nnocq auf ,biefen«eil nicqt gan3 Vet3i~ten fönnen, bas ift babutcq be" btngt, baä ecqte <E~egefe nie bloäes, Uacqteben eines'meiftets . . .;. , unb roäte'es bes beften -..; fein fann,' ronbetn immet neu ':petr~nlicq geragt tpetben muä, unb' babutcq, baä Me e~egetifcqeatbeit facqlicqvon an" fäljg, ,an übet bem,' <»an3en' ftanb. Q}qne auf. Me
.:i/;j;,;,
'"
sl),e~,3ulammenqal1g
--:+---"-' .
, , "
'
Sd!wart 1908, 163 u. a. 2 Dgl. Bernarb '10, k wiebe:rqoIt fie wie ~ine atie" (J. Jeremias219); 4 Strauh.§80i 1, 724; , '!j; i: : 6;SO J. moffatt nad! Qomarb 126i Bernarb XXIV. BuIttnaittt lieft (W.-S. ,1'934/35): 22;.....,26. 11-':"'")3, 1~10., 14-7-18. 27T39. Der 3ufamm~nQ(Jttg wia:b bQ,mit in,.ber ;frat beHeti- bod! ;mj~ foll lid!- eine: fo fompIi3ietfe Umftelfungbenfen Jaifen'? I!~h' b.as lywil/.lt nidit unbebingtam anfangfteqen .muh,ba'3U fi\!Qe bie l)arqlleleit bei Joq., aber aud! inbf!~', auherd!tiftHd!im ~titerafur. Da01:'lf n(]oßo.i:a ,td,i',ua (D~'27): Don D. 26 1gt, .iftaud! :eint s.d!ll)jerigl~it. ;',':' ;,:" .:," '.')J ,:>,';: 1
, ,. ,~,~, ,i.(fr
> ':.~,
'1";,0.
.
·
142
Joq. lO,7. 9
qor[am gegenüber unb [eine (Hnqeit mit bem Dater (D. 17f. 30) [d)fießt bie Rebe. Die Juben [inb erbittert über biere "a5otteslä[terung" unb wollen iqn [teinigen. Wie bie Um[tellung ent[tanben i[t, wirb nid)t meqr [id)er nad)3uwei[en [ein 6 • :Im (Hn3elnen Dg1. bie auslegung. gerner [inb D. 7. 9 [id)er [0 nid)t ur[prünglid). Sprad)lid) i[t ber a5enetiD no'll neoßri:rW'll7 unregelmäßig. Unjoqannei[d) i[t aud) bas on, bas in ben befreren ljanb[d)tiften [teqt unb nid)t woql [efunbär [ein fann. Die[es on recitativuID i[t 3war bei Joq. red)t qäufig, feqlt aber burd)weg Dor bem betonten Eyw B• Diel wid)tiger i[t bas Sad)lid)e. D.1-5 reben fIar unb betont Don bem einen ljirten Je[us 9. :In D. 7 wirb Je[us 3ur liür, bie in D.l eine Döllige nebenrone [pielt, unb 3war, wie es minbe[tens im 3u[ammenqang allein möglid) i[t, 3ur liür ,,3U ben Sd)afen". :In D.8 [teqt Je[us unmißDer[tänbIid) als ber ljirte im a5egen[a~ 3U ben Dieben unb Räubern; D.9 wirb nod) einmal wieberqolt, baß er Me liür (al[o bod) nid)t ber ljirte) i[t, unb 3war, wie ber nad)[a~ 3ei9t, je~t nid)t 3U ben Sd)afen, [onbern für [ie. Dod) fIappt aud) bas nid)t gan3. Das StGsÄSVGSTat "ai E~eÄSVGSTatl0, wenn es wenig[tens [emiti[d) Der[tanben werben barf, i[t [0 etwas wie terminus technicus für ben güqrer, al[o eqer auf a:qri[tus 3U be3ieqenu. gerner fönnte bie gunftion ber fLür eigentIid) nur Me [ein, bie Sd)afe ein3ula[fen in bie [id)ere ljürbe (ins a5ottesreid): Gwf}~GSTat), nid)t aber [ie wieber qinaus 3u lafren l2 • aber nid)t genug: D.I0 fäqrt oqne Unterbrud) unb abqebung weiter, wie wenn Je[us nie etwas anberes als ber ljirte im a5egen[a~ 3U ben Dieben gewe[en wäre. <Es gibt nur eine S::ö[ung I3 : D. 7 unb 9 [inb [efunbär, wobei in D. 9 b Dielleid)t Re[te eines alten Sa~es aufgenommen [inb. Daß [ie eingefügt wurben, i[t [eqr begreifIid). :In ber a5no[is i[t bie Spefulation Don ber fLür überaus beliebt, ja Don ben Begriffen unferer BiIbreben i[t [ie woql am [tätf[ten bort Dertreten unb, wo [ie Joq. 6 Dg1.ba3u 5.109 f. Denfbar wäre in bie[ern fpe3ieUen gaU aud), baß bei ab[d)reiber Don bem TOV naTeoc; p,ov (faUs ur[prünglid) [0 3U leIen wäre) in lO, 29 abirrte 3u ben[elben Worten in lO, 18 unb bort weiter [d)rieb: D.30ff. Das ausgela[fene Stüd 10,1-18 wurbe bann an fal[d)er Stelle nad)getragen. Dod) [d)eint mir bies aus Der[d)iebenen a5rünben nid)t waqr[d)einIid) (bie analogen gäUe in Kap. 5/6 u[w. wären bamit nid)t erfIärt, Me befreren ljanb[d)tiften leien in D. 29 oqne p,ov; Dg1. nod) 3uD. 29). 7 S. S. 128. B <Esfinbet lid) Dor bem unbetonten Eywelp,t = "ja" bes Blinben; 18,8 ift bas OTt = "baß"; ein3i9 '1, 20 [teqt es bei bem EYW 0 iJ" elp,t. Son[t feqIt bas on recit. Dor erw 15mal. Dg1. nod) abbott 2189. 9 S. bie <E!ege[e. 10 So Dom" ljirten" Jo[ua num.27, 17 (Dg1. 21), Don Je[us act. 1,21. 11 Sd)war~ 1908, 164. 12 aud) augu[tins [d)öne Deutung (bas <Eingeqen in Me irbi[d)e Kitd)e unb bas ljinausgeqen im fLob 3u ben Dollenbeten: 45,15) fann nid)ts qelfen. 13 Wed)[el bes BiIbes b3W. BiIbpaare fommen 3war Dor: Dg1. Je[.5,24; 11,10; 14,29; 31,4f.; 34,4; 56, lOf.; Jer.2,2Q--,--22; 11,19; 12,2f.;22,23; 51,34; <E3.17, 1-lO; 29,3-,-7; 34,1-16. 23-ff.jl7-22; Q)b.Sa1.9,8f.; 11,1-6. 11f. 19; (17,1; 23,1 H.); 26, 12f.; 35, 1. 4. 5; 38, 1-3. 16ff.; 39, 10f.;a5.69,8ff.; 271, 22ff.; 275,11 ff.; 424,5f.; 433,28ff.;·510, Iff.; 520,lff.; Joq.-B.I09, lOff.; 202,28ff.; ms::.23. Dod) abge[eqen baDon, ,baß es lid) in Joq. nid)t um ein BUb qanbeIt, finben wit nitgenbs etwas, bas aud), nur annäqernb bem oben aufge3eigten Durd)einanber ent[präd?e.
JoQ. 10,7. 9
143
gegenüber fefunbät ift, am liebften aufgenommen 14. So fd]tieb benn ein [efet, butd] D.6 ba3u aufgemuntett, als "Deutung" bet unuetftänblid]en Rebe wOQI neben D.7 (wo utfptünglid] ftanb: "Jd] bin bet liitte"15), auf D.2 be30gen, Qin: "Jd] bin bie OCÜt." Diefe noti3 ift 3wifd]en D.8 unb 10 in ben iIe~t getaten unb Qat bie Anbetung uon D.7 unb 9b nad] fid] ge30gen. So lefen wit alfo: ("Da fptad] Jefus wiebetum: lDaQtlid], waQtIid], id] fage eud].: Jd] bin bet ted]te [?lliitte). aUe, bie UOt mit tamen, finb Diebe unb Räubet, abet bie Sd]afe Qaben nid]t auf fie geQött. (... ) Det Dieb tommt nut, um 3U fteQlen unb 3u fd]lad]ten unb 3U uetbetben; id] bin gefommen, bamit fie [eben Qaben unb übetgenug Qaben. Jd] bin bet ted]te liitte ..."
Wit qaben auel! qier ben gan3en tle!f 3U etfläreni nur bürfen wir niel!t einen feqlenben 3ufammenqang etfünfteln worten. Der 3ufa~ fagt im a;runbe nur bas, was auel! ber (tvangelift fagen will: ber
144
JoQ.10,22-26
Oas "id) bin" unO V.9b Oem io~.
e/w.vToV naVTa enJ..ljewaa, a. TOV nOtp,BVa notijaat exeijv. cl (je p,i} d1toJ..ovf}eiTB pot, OV1t enet(ji} OV1t eilt! notpljv, dU' enst(ji} vp,ei, OV1t eaTe ne6ßaTa.
Joq.10,2fr.-29
145
Me 7f;(26ßa7:a unb (D.27f.) ber, bem fie geqören, als geqeimnisvoUe Be~ griffe voran, um Me Srage nad) bem "qirten" 3u weden. D. 27f.: Die Kenn3eid)en ber Sd)afe finb ~ parabo~, aber fad)~ gemäf3 ~ Kenn3eid)en bes qirten! (h ruft, er fennt fie, er füqrt fie, ergibt iqnen bas ewige teben, er läf3t fie fid) nid)t entreiäen 23. Unb bas, was Me Sd)afe nun 3U Sd)afen mad)t, bas ift nur bas <Eine: baf3 fie Oies gerten, an fid) gefd)eqen laHen. Damit wirb fofort flargeftent, wie Oiefe Rebe geqört werben foH, nämHd) fo, baf3 ber qörenbe 3u ben "Sd)afen" geqört, baä er weif3 unb anerfennt, baf3 biefer Jefus aud) fein qirte ift. Diefe Rebe, bie gan3 unb aHeinvom qirten qanbert, verfteqt alfo nur ber red)t, ber fid) fagen läf3t, baf3 fie gerabe fo 3ugleid) von iqm felber qanbert, freiHd) nid)t als von einem 3weiten fLqema neben jenem erften, fonbern als von bem, ber jenem qirten ,,3u eigen" ift. Unb fd)on qier fommt es 3umDorfd)ein, baf3 jener fein qirte~fein gerabe erweift in feinem Sür~uns~rein. Der "Beweis", baf3 er ber red)te qirte ift, ift benen offenbar, Oie iqn fo qören, baf3 fie baburd) 3U fein-en "Sd)afen" werben. D.29 ift nid)t gan3 leid)t. Wenn unfere UmfteHung rid)tig ift, fönnte Oiefer Ders als Übergangsvers analog D.28 gebHbet fein, ber ben flnfd)luf3 3wifd)en D.28 unb 30 qerftent 24• Dann fönnte aud) Oie fd)wierige tteuirifd)e tesart in D.29a, Oie in Oiefem 3ufammenqang nur auf Oie Sd)afe 3u be3ieqen iff25, urfprüngHd) fein unb meint bann Oie Kird)e, Oie gröf3er ift als bie Wert, ein G>ebanfe, ber im jetigen 3u~ fammenqang nid)t 3u erwarten ift. <Es wäre bann ber Ders einer "fird)~ Hd)en Rebaftion". Jft Oies nid)t ber SaH, fo muf3 man masfulinifd) lefen 26 • Dann ift in Oiefem Ders (burd) Me 3wei paraHel vedaufenben Säte) fd)on angebeutet, was ben Sd)luf3punft ber Rebe bilbet: ber
146
Joq.l0, 1f.
D. lf.: c»an3 beutlid} fon3entried fid} nun Oie Rebe auf Oie c»eftalt bes qiden. Die Srage nad} ber t:egitimität wirb beja~t in ber ab~ gremung gegen anbere, gegen ben "Dieb", ber im anfcQluä an D.28b genannt wirb. Die BUbrebe ift feine aHegorie i wir bürfen ba~et; aud} Oie ein3elnen Begriffe, ben Dieb, bie qerbe, bie [ür ufw. t:ti# aus~ beuten. Unter bem "Dieb" ift jeber gemeint, ber fid} bem
30I).10,3-6
147
V. 3-5 fd)müden nur ben <»ebanfen von V. 1f.aus. Der ägenbe Ur~ teilen ber pqatifäer - fofd)e Kriterien werben verweigert -, fonbern bas "Kennen" berer, bie iqm 3u eigen finb, bie "qinter iqm qer geqen". Diefe Rebe red)t qören, fagt ber <Evangelift bamit, qeii3t fie als "Ruf" qören unb biefem Ruf fofgen. Darum, weH fie bies nid)ttut, fann aud) (V.6) bie Wert biefe Rebe nid)t verftel)en1!5. <Es ift aud) in ber
f}o:V'V-rec;. 'AU' aVToc; Oet11:'VVC; 8n äna'VTac; 601/')''1jaet n(}oc; T~'V aA'1jf}etaV, a:ne'Va'VTlac; e11:cl'VO!c; notei. ammonius (Cat. Cord.): "Ef}oc; exo'VTw'V TW'V notp,Svw'V :ns(}tna-re!'V 6:nlaw TW'V :n(}OßdTWV ... ufto., faft toie
n.s.
faIfd)es [emma 3U fein (3aI)n in 3K<»., 1, 1920, 17f.; og1. nod) 317, anm.2), toenn getoiffe paffagen bes
Jo1).10,8.10
148
D. 7. 9: vgI. bie <Einleitung. ltacq biefet 3wifd]enbemetfung witb (D.8) bie Rebe weitet gefüQd, gewif3 mit bet votanfteQenben "t:öfung": "Jd] bin bet qirte" (ba3u f. bei D. 11), womit bet bisQet nod] nid]t ausbtüdlid] fotmuliede anfptud] einbeutig etQoben ift. Sofod witb UatgefteHt, baf3 biefet anfptud] fttenge ausfd]lief3Hd]feit bebeutet. aHe anbeten, bie qiden fein wonen, fommen als "Diebe unb Räubet" in iQtem eigenen aufttag 38, nid]t als ber, ber "gefenbet" ift, unb fÜQren baQer bie Sd]afe ins Derberben. Das :rt(ld sf-lov qat viel Sd]wietigfeiten gemad]f39i es ift iebod] weniger an"" ftöf3ig als es fd]eint. ltatüdid] finb nid]t bie atJid]en proPQeten ober Könige (:rtotf-livBr; im unverbinblid]en atJid]en Sprad]gebraud], ber Qier nid]t vodiegt!) gemeint, fonbern bie, bie als "b er qide" "gefommen" finb 40 • Das "vor mir"41 ift vom StanbpunU bes <»laubenben aus ge" fprod]en. Sür ben <Evangeliften ift bas Kommen bes
39
Jof).10,11-13
149
Sucqen bes menfcqen geqt: bie 1,;w~. Denn (D.ll) er ift ber tegitime 44. Der re cq t e 45 !)irte 46 itirbt für feine Scqafe. !)ier iit bie <Enticqeibung gefallen. Sünfmcil wirb wieberQolt: "bas teben Qingeben". G>erabe bas, was iQn für bie "Juben" unb mit iQnen für ben menicqen über~ qaupt unanneQmbar macqt, gerabe bas begrünbet fein "icq bin". Uocq einmal wirb nar, bab bie 1,;w~, um bie es Qier geqt, nicqt bie Sublimierung ber menicqlicqen 1,;w~ iit. !)ier wirb aHe menfcqHcqe 1,;w~ burcqgeitricqen, inbem er in ben lIob geQt. Das ijt bie rabifale flbgren3ung bes recqten !)irten uon art ben anberen mücqten, bie beaniprucqen, ,,!)irte" 3U fein. tDieber ijt offenbar bas BUb nur uom egenfpieter nicqt meQr braucqbar ijt. Darum gHt aucq Qier, was uorqin uon jenem gegolten Qat, bab man ben flta#wr:6r; ober aucq ben AVXOr; "woql einmal gan3 fonfret beuten" 49 barf, aber eben nur barum, weil barunter jeber ueritanben ijt, ber für ben tefer bieje RoUe jpielt. Dab ber mietling gleicq ars "mcqt~!)irte" (DUX beim Parti3ip betont bie Uegation 50) be" 3eicqnet wirb, 3eigt, bab bieje Begriffe nicqt als bie jelbjtünbigen Be" itanbteiIe einer flnegorie ba jteqen, bie aus3ubeuten würen, jonbern iQre Sunftion ein3i9 unb aUein uom !)irten Qer befommen. <Er ion ge~ 3eicqnet werben, nicqt irgenbwetcqe anberen G>ejtalten 51. Daf3 er ber <Eine ijt, ber auf ber anberen Seite jteQt, ber anein wirflicqes "te ben" jcqenfen fann, bas wirb offenbar bott, wo ber AVXOr;, Oie gan3e BebroQt~ Qeit bes menfcqen burcq Uot, lIob unb Scqulb, jicq 3eigt. Dort ift .bas <Enbe aller "mietHnge", an berer, bie nicqt in Ie~ter DerbunbenQeit mit ben Scqafen 3ufammengef#offen finb (D.14f.), in jener Derbunbenqeit, 44 Act. Thom. 25, p.141,3 Dereinigt Me beiben Bebeutungen Don "a..1.o, = "beI gute" unb "ber waf)re": "VetO, wv "al d..1.rr{}iiJ, notp,i}v, draDo" Dgl. 39, p. 157, 13 . unb ebenfo Exc. e Theodoto 73, 2: 0 draDo, notp,f}v. 45 S. S. 132. 46 S. S. 130f. unb 166f. 47 Steinmeyer bei Def)n 170: ,,
Joq.l0,14-16
150
Oie nur möglid) ift, inbem er 3ug1eid) in letter anbersartigfeit als ber qert ben "Seinen", ben iqm ,,<Eigenen" gegenüberfteqt. V.14f.: Der <Evangelift infiftied auf biefem "id) bin", bas fid) er" weift am Kreu3. Die ausfagen werben wieberqolt, aber jett gan3 bireft unb perfönlid) in ber erften perfon. Das gegenfeitige Kennen ift feine intelIeftueIle <Einfid)t - wie Oie Juben fie an qanb bemonftrierbarer Kriterien verlangen -, es ift aud) nid)t bas "Durd)fd)auen" wie 2,24, fonbern es ift Oie Verbunbenqeit bes
verftänbnis abgeweQrt, als ob bas "Kennen" ein qiftorifd)es fein müäte, bas nur feinen 3eit" unb Dolfsgenoffen mögHd) gewefen wäre: Jn ber DerfünOigung feiner Boten ift er felber ba. Unb enbHd) tritt bas, was fd)on im gan3en Verlauf ber Rebe fid) 3eigter jett in ben Vorbergrunb: • Diefer qide "ift nid)t qid ber Seele, fonbern ber Kird)e"56. xuf}w, qat begrünbenben nebenfinn: Blaf5 453, 2. Das präfens braud]t nid]t 3u bebeuten, baf5 fein gan3es [eben ein fold]es Sid]-qingeben ift (Bengel); es fteqt oft für bas guturum: Blaß 323; Rabermad]er 152, 155. .54 Sieve bas Beif:pieI bei Rabermad]er 153 unb DgI. Blaf5 349, l. 55 So lDeIIqaufen 49. <Ein joV. a:qaraftetiftifum finbet fid] nid]t. SoIlte es anmerfung bes<EDangeHften fein, bann im Sinne Bengels: De iure, Iesus selUper 52 53
unicus est Pastor': de iure et facto igitur unus Het.. .
56
IDeIIqaufen 118.
JoQ.10,17--"':'39; 6,27
151
V.17f.: Das BUö ift gan3 vedaHen. Uod) einmal wilb ber mittel~ :punft bes <»an3en unterftrid)en. Wenn ber
mit V. 27 beginnt bie Brotrebe. Sie fe~t ein bei ber Srage unb ber flntwort bes menfd)en: bem :qunger unb ber Sättigung (V. 1ff. 26)63,
.
59
152
JoI}. 6, 27-29
um bies fogleief} um3ubreI)en unb von anfang an bie antitI)efe 3u fteUen 3wifef}en <Eef}t unb Uneef}t 64• Diefe antitI)efe ijt 3ugleief} bie 3wifef}en Qier unb Dort, 3wifef}en biefer 3eit unb jener 3eit 65 • Die reef}te ant~ wort ijt nur bie, bie von jenfetts I)er lommt (V. 33) unb batum auef} wieberbort I)inein reief}t. Sie gibt nur ber menfef}enfoI)n, ber bie tegiti~ mation 66 buref} ben Vater befitt 67 • So ijt fef}on mit bem erften Sat bie Srage ber gan3en Rebe gejtent: bie Srage naef} bem eef}ten Brot unb bamit naef} ber tegitimität bes anfptuef}es Jefu. D. 28f.: man tann fragen, ob ber 3ufammenI}ang I}ier urfprüngIid) ift 68. Sprad)Iid) ift wenigftens D. 29 fid)er joI}anneifd). aud) fd)lief3t bas Er1"la!;wpE'f}a an basfeIbe Wort in D.27 an, freiIid) in etwas anberem Sinn. Dod) 3ei9t biefer Wed)fel ja nur bas nid)toerfteI}en ber Juben, unb gerabe weil biefes Watt in D. 27 nid)t oI}ne weiteres 3u erwarten ift, wirb es bart mit Be3ieI}ung auf D.28f. eingefüI}rt fein. WaI}rfd)einIid) »erarbeite! ber <E»angeIift ein überliefertes Wort. V.28: Die Juben anerfennen bie antitI)efe, aber jie rönnen es fief}
nief}t anbers benfen, als baä biefe Speife erwerben I)eiäe: Werfe tun. Wieber finb es feI)r ernfte menjef}en: fie wollen es jief} etwas foften laHen, jie wollen etwas nou;'lv 69 • aber Jefus gibt iI)nen (V.29) bie parabo~e antwort: Das "Werf" 70, bas vor
Jo~.6,29-33
153
jepes ll>erf7 2 • Der preis, ben fie es ficf1 foften IaHen münen, finb fie felbft. Sicf1 felbft müHen fie aufgeben, um nur bas "J cf1 binl/ gerten 3U laffen. Diefer anf:prucf1 aber ift recf1tsgemäb: Jefus ift von <»ott gefenbet. V.30: aber ficf1 aufgeben, bas woUen fie gerabe nicf1t. Sie finb feine unrefigiöfen menfcf1en, fie wiHen fcf10n etwas vom ,,<»lauberr'. Sie wiHen barum aucf1, bevor nocf1 bas eyw el!.lt ausgef:procf1en ift, bab Oie fe <Entfcf1eibung je1jt faUen muä. aber fie we~ren ficf1, ficf1 affein auf Jefus ~inweifen 3U IaHen, fie verfangen ein objeftjves Kriterium, fie woUen Oie antwort <»ottes als eine Konfequen3 aus i~rer antwort, bas ,,<»lauberr' als eine Konfequen3 aus bem "Se~enI/73. Denn (V. 31), meinen fie, fo fei es aucf1 bei ben Vätern gewefen 74. . man wirb ~ier mit RecQi 3weifeIn an bem urfprünglid]en 3ufammen~ang ber Broitebe mit ber Spelfung in D. 1ff. Denn weber 1ft bas ed]te Brot bem ber Speifung entgegengefett (wie etwa D.26f.), nod] ift bie Spelfung als antwort auf bas jübifd]e DetIangen nad] bem mannawunber bes meffias 75 ge3eld]net76 .. Dermutnd] ift bie Broitebe felbftänbig gewefen als antwort auf bie iübifd]e mannaforberung, ~inter ber ber <EDangeUft 3ugleid] bas Derlangen nad] bem "tebensbrot" fa~. Die überlieferte Speifungsgefd]ld]te na~m er aus Syn. ober einer biefen Derwanbten
brucf "Brot aus bem fiimmel1/ 78 wirb mit betont nacf1fte~enbem OJ"rr{}wor; auf bas ein3i9 wa~re angewenbet 79 . Ja aflerOings .,..- bas wirb 3weimal gefagt - lommt es aus bem fiimmel, unb bas ~eif3t: von jenfeits ~er, nicf1t aus bem Kreis bes menfcf1en 80. Jn V. 33 wirb Oies wieber~ort in abficf1tlicf1er 3weibeutigfeit, Oie bas pnrti3i:p auf ä(}7:or; wie auf Jefus be30gen fein läbt, fobab Oie Juben 72 Daa ber 6>laube "fittlid]e arbeit" lei (3a~n), baDon Ite~t ~ier fein lDort. 73 DgI. 3U biefem Ders. S. 139. . 74 DgI. ba3u unb 3uD. 32: 4, 12. .76 Die Belege bei Bauer u. BuItmann. 76 Die 'Ioooaiodn D. 41 linb natürlid] Itereotyp; immer~in jinb fie auffällig in 6>aliläa. DgI. 3um 6>an3en Sd]wart 1907, 363, anm. 2; 1908, 498ff.; {[qompfon 11, 337ff. ?7 Die beliebte unb befted]enbe ausfunft, 6,27ff. fei eine prebigtausfüQrung 3!1~ Speifungsgefd]id]te (Qowarb 213; Stanton ibo 53f.; lDinbifd], <Eud]ariftetion 2, 190), ilt aus ben angefüQrten 6>rünben faum qaItbar. 78 3um SeQlen bes artifeIs Dor s" I. lDeUqaufen 144f. 79 Seqr Id]ön Bengel: ... quem quisquis gustat, non iam Bliud signum quaeret. Das ~eiat, was bie Juben ·nid)t Derfte~en, glauben an bEls S"W slJlt. 80 Die boppeIte ausfage, baa ber Dater ben SOQn unb baa biefer fid] felblt Q!ngibt, ift fad]Ud] begrünbet. <Es folgt barum aud] bie aufforberung: ,,6>ib ..."
154
Jo~.6,33-47
b'as e" 'mv oiJeavov völlig ancdog bem maltnawunber als tofalbeftimmuhg unb bas Cwijv (MoV~ von ber
V.34: Sold)es Brot (wie fie es verfteqen) wollen bie Juben 81 ; bie tbieberum nur bas tebensverlangen ber Welt repräfentieren 82 . Jefus aber (V. 35) antwortet mit bem ,,:I d) bin"83. Das, was fie Don iqm ver~ langen, oqne 3u wiHen, was bies qeiät, bas ift er felber unberaHeirt 84. Unb biefer Elnfprud) erweift fid) in ber ungeqeuren Verqeiäung Don V.35b;
aieroif3 nid]t blof3 ironice «[aIDin).
82
Og1. 4,15.
83 Tijr; t;wijr; = et vivus et vivificus (Bengel). 84 86 87
S. S.130f. unb 166 f. 85 Da3u [. 5.131. Bengels allegoricum paf3t gerabe ~ier [d]led]t. man benfe an bas yoyyvt;sw (LXX) ber Juben in ber Wü[te.
30l).6,46---58
155
für fief) beanfvruef)en, ber fommt 3um erabe fo fann er bann aber gan3 ber Unfrige fein (D.56b). Jm lauben ober Unglauben. Darum wirb er (D. 49-51 a) noef) einmal in bie fIntitQefe gefieHt. Sormal flavvt ber parallelismus nief)t: bas Wr:s{}avov ifi leiblief) verfianben, bas Wr:o{}avrJ geiftfief) 90. fiber natüdief) barf man baran nief)t fInfioß neQmen. Das ifi ja gerabe bas Weien artes anberen Brotes, baß es nur leiblief) näQrt, arto mit bem leiblief)en "[obe fein
156
Jo~.6,51-58
{hvo, finben mir d,l.170n" bas im llierten <EllangeIium nie bielen (fjegenla~ bes <EigentIicqen 3um Uneigentlicqen be3eicqnet. l; ovqavov bas llon NKDpl. ricqtig aucq Iw rigiert mirb 95 unb oE na'reqe, 98 linb unio~anneilcq. Dor allem aber mirb ~ier ausbrücUicq unb unmiallerltänbIicq llom abenbma~l gerebet 97 , mas bis~er - 10 gern mir es ~aben möcqten - nirgenbs bireft gelcqe~en ilt. Daa
96 Daneben Ite~t 13 mal l~ TOV ovqavov (+ 4 mal in anberen Derbinbungen beterminiert). Das 3itat 6, 31 lönnte aus <E!.16, 4 + 15 fombiniert lein (LXX = l~ TOV ou.), lönnte aber nocq birefter aucq aus PI.78(77),24 Itammen, lobaa bas l~ TOV ov. Bilbung bes <Ellangelilten märe. Die ein3ige ausna~me 1,32 (bie [aufe Jelu) beru~t mo~l auf leiner~ueUe (llgI. tf.3,22l). Da3u abbott 1952. 98 Sonlt (als Be3eicqnung ber jübilcqen Dorfa~ren) Itets (7mal) oE naTBqe, (reh'. ($ naT~q) vp,iiw relp. fllJ,rov, momit licq Jelus auaer~alb i~rer (fallcqen!) [rabition IteUt. Jn ber
Jo~.6,51-58;
15
157
oetftänbnil\es fein 100• Das abenbma~l ~ätte bann nad) 6,1-51 in Sotife~ung bet [at Jefu bie Sunttion bes arJ/uiiov (nid)t etwa blo& bes Symbols!) batauf~in, ba& Jefus bas wa~te ~ebensbtot ift. :lnbem et fo bie i~m unbequeme (Einfe~ungsfotmel mit bem eaTtV umge~ett tann, fd)lieät bet <EDangelift bie magifd)e auffaHung aus. Die Kitd)e ~at biefes Kal'itel OOt einet tein fymboUfd)en, ibeaUftifd)en auslegung gefid)ett butd) ben an~ang 51b-58.
V. 51 b101 foU gewiffetmaßen "töfung" fein, eine töfung freiHd!, Me (V. 52) bas lltgetnis nut Detgtößed. V. 53f.: Det Stage bes md!t~ DetfteQens witb nut nod! einmal bie Vetfünbigung entgegengeftent, in~ bem 3uetft bie gan3e Strenge, bann bie gan3e VetQeißung bjefes an~ fprud!es aufge3eigt witb 102 • Uod! einmal witb (V. 55) bie gan3e Vet~ fünbigung bes Kapitels 3ufammengefaßt: et felbft ift bie ted!te, bie waQte Speife, benn (V. 56) Qiet wirb bas liöd!fte gefd!enft, was gefd!enft wetben fann: bie lette a;emeinfd!aft mit iQm (Dgl. 10,14), freUid! (V. 57) ejne a;emeinfd!aft, bje nut begtünbet fein fann in bet innetgöttlid!en a;emeinfd!aft 3wifd!en bem Vatet unb bem SOQn (10, 15), unb eine a;emeinfd!aft (V. 58), in bet et 3ugleid! bet gan3 bem menf#id!en Kteis <EntQobene, Don jenfeits Kommenbe ift (DgL 3U 10,13. 15), bet, bet nie~ mals auf betfeIben Stufe fteQt wie irgenbweld!e anbeten "Btote". Wet baQet biefes "Btot" Qat, bet flat bas "teben", nid!t nut füt fliet unb jett, fonbem übet WeIt unb 3eit Qinaus in bie <Ewigfeit flinein.
C. JoQ.15. Diefet abfd!nitt ift bet am ausgefptod!enften bilbQafte. <Es mag fein, baß fliet bie
101
158
JoQ.15, 1f.
~inausgeQen
unb ben Jmperativ "bleibet in mir !/I qalb biIbIilfl Qalb un:: biIblilfl ausbrücfen (V.5f.). Um fo beutltlfler wirb ber {iintergrunb biefer Begriffe filfltbat, ber "tebensweinftocf"lo4, beffen 3weige bie Seelen finb, benen i~re tebensftaft nur burlfl bie Verbinbung mit bem tebensbaum 3ufHeät. D. 1b unb 2 finb eine aUegorifcqe ausbeutung, bie innerIicq gan3 anbers be. ftimmt ift; ein ffiegenfa~ befteQt Qier nicqt 3wifcqen folcqen 3weigen, bie ficq IosIö[en, unb folcqen, Me am Stamm bleiben, fonbern innerQalb ber Ie~ten 3wifcqen benen, Me grucqt bringen, unb benen, Me bies nicqt tun. <Einer 3weiten qanb braucqt es beswegen nicqt an3ugeQören. Der <EnangeIift nerwertet waQrfcqeinlicq ein feftes Wort, wie es uns inQaltUcq aus mattQ. 3,10; 7,19 befannt ift, unb umgren3t bas Derftänbnis biefes Wortes 1. burcq Me Bemetfung in D. 3; 2. burcq bie ausfüQrungen in D. 4ff. 3ur Be3ieQung auf bas abenbmaQI ift basfelbe 3U fagen wie 3u Kap. 6 (S. 156 f.): Der
V.lI06: {iier im Kreis ber a;laubenben ift bas erfte Wort eyw. So beutlilfl als nur mägIilflwirb von anfang an feftgeftellt: bas Beiwort
10' Q)tigenes fieQt batin bie
tnie Me ffitiecqen) Ueftin D. 2: "Jeber Weinftod .. ." (N~~f). Da3u fommt eine 3weite [atfacqe: Q)bwoQI einerfeits Nrt)~ aucq l1p:neÄor; Qeißen fann (Brodelmann), anber· feits Me 3itate bei <EpQraem (ber gern mit mattQ.21 fombiniert) neränbetiunb nicqt gan3 ficqer auf JoQ. 15 3u be3ieQen [inb, fcqeint bocq burcq apQraates unb
JoQ.15,2
159
"ber wa~re" ift niel)t 3u trennen Don biefem "JcIt'. auel) in D.2107 fd>immett burel), baf3 ber
1S~l\)eiaer,
!llilbreben.
11
Jo~.15,3-5
160
lofer 3weig llO, in ber Derbhtbung mit' betn wa~ren tDeinftocf felber lebenbig, felber braud!bar wirb, ja, baf3 er batin Togar wad!fen barf unb fou. D. 3 fd!ü~t bieTe ausfage fogleid! vor bem mif3verftänbnis bes Synergtsmus l11 • Der c»Iaubenbe fann nur 3u bem aufgerufen werben, was er fd!on ift: J~r feib fd!on rein - aHo lebt biefes Rein"fein! si Cwp,SV 7&Vsvp,an, 7&Vsvp,an ",at CJT:OlXWp,ev (C»aL5,25)112. D.40,: nur fo, baf3 er bei bem bleibt, burd! ben biefer Sat giIt l13, baf3 er barauf :pod!t: IfJ~r feib fd!on rein ...", nur To fann Tein S:eben ein ftud!tbares werben 114. Der
110
natura.. -
Tij, U!!BTij,. 112 Der etwas ~arte anjcqlub Don D. 3 3eigt, bab in D. 2 ein fejter 6;ebanfe uorliegt. Der 3itierte 5a~ bes paulus aber 3eigt, bab beswegen fein "lOiberjprucq" 3U fonjtatieren iji. 118 Die a:ntjcqeibungsh~beutung biejes JmperatiDs wirb unterjtricqen butcq . ben aoriji. 114 Das· meint aucq bas oft wieberfe~renbe TT}!!Biv. 116
Jol). 4,7-12
161
vor bem "Sid)4osIöfen" nid)t red)t :paat, qat feqr viele manb. par~ aHelen'l19. Die verfd)iebenen a>ebanfen finb 3ufammengeqaIten burd) bie unb l}aben iQr 3iel in bet ausfage bes erften qalbverfes: bet emein~ fd)aft mit iQm finbet ber ntenfd) bas "teben" 121, D. Bei ben reftlid)en Stellen fönnen wir uns fur3 faffen, ba fie alle nid)t felbftänbig finb, bal}er aud) nur im 3ufammenQang .bes a>an3en (felbft wenn biefer nid)t urf:ptünglid) wäre) ausgelegt werben fönnen. Wir weifen nur auf einiges Qin.
Joq.4. V.7-9 ift bie "anfnü:pfung". Die Rebe beginnt bei bem, woran bas teben bes menfd)en qängt, beim Waffer. aber fd)on V.IO mad)t beutlid), baa biefe Srage nad) bem teben nur fo geftelIt werben fann, baa es bie Srage ift, .r:t~ eanvo Mywv aot 122 , bie Srage um ef:präd)s:partnerin -, baa es um ein gan3 anberes "tebenswaffer"
geQf1 23 • V.II: Der menfd) jebod) fann bies nid)t verfteqen 124 • Wie bie
Juben 6,52 fragten:
nw~ ... ;
fo bie Srau l}ier:
n6{}ev ... ;
Denn
(V.12) ber anf:prud), ben Jefus bamit erqeht, würbe be beuten, baa er /helCwv 't'DV na't'ed~ f)/hwv 'Iaxwß ift, beHen autorität burd) V.12b nod)
befonbers betont wirb 125.
,
119 Die beiben beiten BeiipieIe bei Bauer. DgL 3. B. a;. 87,36; 114,31; 146, lO; 148, lOf.; 157,15; 180,24; 183,5; 194,25; 204,4; 209,34; 214,12; 224,28; 230,15; 234,7 uif. uif.; Jol).~B.114,20; 145,3; 237,24; illL 127; 132bis; 134; 253 uiw. 120 DgI. S.130 unb 166f. 121 Rid}tig iagt !DeIIl)auien, bai3 bi es freiIid} nid}t io inbiDibueII gemeint ilt, wie wir es gern Deritel)en, ionbern iel)r fird}Iid}. 122 Das 'X.al Dor bieiem Sa~ l)alten wir für epe!egetiid}, io bai3 mit ber bw!!sa gerabe ber gemeint iit, ber aud} bas Subjeft bes Ttq~Sa~es iit. <Ein "DorDeritänbnis" (Bultmann) iit barin nid}t 3U finben. 123 Der artiteI fel)lt, um bie 3weibeutigfeit innerl)alb bes a;eipräd}s3uiammen~ l)anges 3U wal)ren (Bultmann). Jm näd}iten Sa~ be3eid}net bie grau mit bem artifel bas eben genannte, 3ur grage itel)enbe !DaHer, wäl)renb ber [eier in bem boppelten artifel (wie ionit bei a)"rrfhvoq, 'X.a).,oq) id}on bie <Ein3igartigfeit bieies !DaHers l)er~ ausl)ören iolI. 124 !Das natürlid) nid}t piyd}ologiid} begrünbet werben barf:
162
JoQ. 4, 13-15
Jn 0.13 witb bie tigenes 13, 1.0 [57ff.] =Px:..234, 7ff.) weit beffer Detftanben als fein fitd!Iid!er Befttelter feIbft (ib,3. 12ff, 25ff.},ber in Jefu Waffet als bet QöQeten Stufe gegeniib~t bem ,;Jafobs.Btunnen'~Oie <Etfenntnis bes pneumatitets (TO V1&B(! a. yeY(!U1&Tlil) gegenüber bet getllöQnItd!en Sd!tiftedenntnis \ieQt (13,5 [31] == Pt; 230,19),. aud! Me Sd!eibung bes Stotus in aqua corporalis uno spiritualis genügt n i d ! t . . : :'i 127' rigenes beiftimmt (13,10 = pr. 234,7ff.) .. 131 So 3ufammengeQörig (anbers WeIfQaufen). 132 DgI.
JOQ.l,.4f. 9; 3,18-21
163
perfQn Je·fu aufwarf. Sofel)Hef3t fiel) berKreis: Dem, ber glaubt, qat ficqber anfvruel) Jefu erwiefen tn feiner Gjabe. Die Worte nom lltiel)t". . :In noel) niel jtärferem maf3e als für Joq.4 gHtbas oben Gjejagte für Oie 11~~::iel)tJl~Worte. Siefinb über bas gan3e <Enangelium 3erjiteut unb müfjenauel) im 3ufammenqang bes gan3~n <Evangeliums. ausgelegt werben 134. Wit befel)ränfen uns auf einige Ranbbemerfungen. ' .. 1/4(: DasWort, basaHe anberen Begriffe in fiel) faf3t, jteqt (0. 4a) wie eine Überf el)tift über bem <Enangelium: evav'u{1 Cw~ ~v. D. 4b: So~ fo.rt ,wirb flar gemael)t, baf3 es qier aber um eine Cwljgeqt, weIel)e bie Cwljunbb as 9?w~ifP35. 0.5: Die <Ein3igartigfeit 3ei9t fiel) in bem ein~ 6tMliel)en Gjegenfa~ gegen Oie (Jxm:{a 136 , 3ei9t fiel) aber aUel) in bet verWerfung/Oie Oie nöHige: anbersartigfeitbet WeH iHufitiert unb bas triunoet non 1/14 noel) gröf3et mael)t 137• : 1/9: Diefetw-r6~. ; 137Dg1. 4,15; 6,41; 10,31 ~ aber was 1, 12al5 bie möglid)feit wiber aHes (hwatten ange3etgt, unb in 6,37.44 als bie DetQeif3ung GiottesllliebetQoH wirb, bas iitin15,lff. geid)eQen: b.er Sa~ oom Wiber[tcinb fäHrweg. 138 Die aus[d)Hef3Hd)feitbetont U6ffp,cp;. 8,12; 10,16; 14,6.IDoQin sex6p,~vov ... geqöri, wirb laum meQr 3U ent[d)eiben [ein. Den parallelen, Oie bas ,,:Jn-Oie-WeJHommenli [tetsauf ben
Jo~.
164
8,12; 9,4 f.
"in
lU
DgI. 1O,25f. u. a. [eIt[am 3a~n: <Er "uergleid]t lid] bamit ber Sonne", obwo~I "er anbrer[eits e~er einer burd] weite fin[tere Räume getragenen [eud]te gIeid]t", i[t er bod] "balb ~ier, balb bott, balb in Jeru[alem, balb in <»aIiIäa, nitgenbwo ra[tenb". 146 ä~nIid] Sd]war~ 1908, 168, attm. 1. 3a~n ge[te~t wenig[tens 3u, baß bas "wit" "befremben mußte". 147 [ro~ mert i[t [0 3U Ie[en. 148 So a:~ry[o[tomus, wie wenn fein ",pu, ba [tänbe. 149 So aud] nonnus. ovocl, mit Bengel als "niemanb aUßer a:~ti[tus" 3U faffen, i[t im ie~igen 3u[ammen~ang natüdid] nid]t angängig. 150 Sad]Iid] ugI. 14,12. 151 So a:~ry[o[tomus, augu[tin. 152 <Eine gute 3u[ammen[teIIung bei K. L Sd]mibt 39f. 144 145
Se~r
Jo~.11,9f.
25; 12, 35f. 44ff·
165
3eit bes IErbenlebens Jefu 153 unb betont bamit bie IDicqtigteit ber Sleifcqwerbung. aber vielfeicqt meint ber <Evangelift aucq 3ug1eicq bas Jn"ber"IDeIHein Jefu in ber Dedünbigung, fobatJ beilen <Enbe mit bem <Enbe ber IDelt 3uiammenfänt. Klar iit nur, batJ bas ncqt"fein bes liQtiitus von bem menfcqen bie <Enticqeibung forbett, unb batJ biefe fo ernft ift, weil es bafür einmal ein "Uicqt meI)r" gibt. 11, 9f.: "man fommt über ein non liquet nicqt Qinaus" (IDen" Qaufen). Jm 3ufammenQang tann es nur ein Dergleicq fein: Jefu Stunbe ift nocq nicqt getommen, batum braucqen ficq feine Jünger nicqt 3U fürcqten l54 • Jn D.lOb fcqeint aber bie ffileicqfe~ung bes ticqtes mit bem liQtiftus Qinein3uf:pielen155, wie ja aucq ber 3ufa~ "biefer IDen" in D.9 bie abgren3ung gegen jenes anbere eigentlicqe ticqt betont. Jft ber 3ufammenQang alt? 11,25: Da biefes IDott äQnHcq gebaut ift wie bie anberen, weifen wir tur3 barauf Qin. Jefus verQeitJt bem ntenfcqen nicqt etwas, fonbem ficq felbf!. t:eben unb [ob rtnb nicqt ein <Etwas, bas getrennt von iQm e!iftiette. <Er allein ift im waQren Sinn bas t:eben 166. Dennocq ift bie nacqfolgenbe <Erwectung nicqt "Qöcqft überflüHig" (IDelfQaufen); fie ift ,,3eicqen" für bie ffiültigfeit bieres Sa~es. 12, 35f.: EtQnlicq wie wOQI in 9,4 f. wirb ~ es ift bas le~te öffent" licqe IDott ~ bie <Entfcqeibungsbebeutung bes Kommens Jefu betont. Die mögHcqteit bes "Solange als" 157 ruft einbtinglicq 3um G>lauben I58 ; für ben aber, ber ficq rufen lätJt, gibt es fein "Solange als" meQr, weH er ein v[d~ 'mv q)(J)7:6~ geworben iW 59 • nocq einmal fteQt ber liQtiftus mit feinem gan3en anf:prucq unb 3ugleicq mit feiner gan3en DerQeitJung uor ben "Juben", bann "ging er weg unb verbarg ficq vor iQnen". IDie ein nacqtrag, ber 3ugleicq überleitet 3u bem neuen Kreis in 13,1 ff. wirb in 44ff. (oQne neue ffiebanten auf3uneQmen) nocq einmal mOQI aucq ber IErnft betont, vor allem aber bie DerQeitJung in ben Dorber" grunb geiteltt. alfes flingt in D.46 nocqmals fur3 an: bas eyw unb fein Der Syrer mit ii jtatt wijt verjtänbIid]e Korreltur. flugujtin: ber [ag = a:~rijtus, Me 3wölf Stunben = bie 3wölf flpojtel (äQnIid] Q)rigenes, pr. 573, 7ff.). 155 So KytiII (Cat. Cord.): f}p.s(!a rp'fJGlv clp.t "al rp6'J,. Dann 3ei9t bet Sa~ bie Bebeutung bes a:~rijtus: wet i~n nid]t Qat, bet ijt vetloren. 166 mögIid]etweije ijt "al f} C(1) 3uja~ (I. ben flppatat bei nejtIe, bei uns S. 166, flnm. 160 unb met!); Bejted]enbijt Me freiIid] ted]t jd]wad] be3eugte tesad Cii (mer!). 167 00, ijt jo 3U vetjteQen. (Bauet, rob. s. v. IV, 1 b.) 168 mGTEVeW ei, ijt d]tijtologijd]e SormuIierung: Sd]lattet, <»laube 595. 159 DgI. 6,56b; 10,14b; 15,4a. ; 153
154
166 Joli.14,6. Die rel.ge[d). Begriffe von ber WirfIid)fett bes G:liri[tus lier gefüllt
"Kommen" als "tid)t", ber 'X6aflo~ unb feine "Sinfternis", ber nUJ7:sVOY/J unb bie iQm geltenbe, burd) bas nii~ in iqrer UniDerfarttät be3eid)nete DerQeif3ung: er ift Qerausgenommen aus ber Welt, er "bleibt nid)t in iQr~'. 14,6160 ift Dieneid)t bas Wort, bas bie e!f{ufiDe <»eltung feines Subjeftes am beutnd)ften mad)t. Der
3u[ammenfaffung
167
ftelIt wirb, unb beantwortet fie vom IIqriftus qer. So wie Jefus ber tiirte ift, weH er legitim gefenbet Ht unb fein teben qingibt, fo wirb aucq beim Begriff "ticqt" etwa bas problem woql gefteHt von ber Religionsgef#cQte lier, bie Etntwort aber gegeben burcq ben Jnqalt bes gan3en <Evangeliums. Das" ticqt"~fe.in gef#eqt nicqt nur in ber mit~ teilung einer yvii)(1t~, fonbern in Wort unb iLat in einem, in bem e~'f)Y1} aaa{}at (1,18) ebenfo wie in bem (J(J.e~ yevsCJ{}at (1,14). <Er ift Bringer ber Q)ffenbarung, 3u9leicq aberaucqbas ti eilsguf1 63 • Durcq beibes er~ weift er ficq als Tel rpw~ Tel aJ..'f)ßw6y. . Wir fcqlief3en ab unb faHen 3ufammen: Die foq. Bi1brebenfinb be~ bingtburcq ben G;egenfa~ 3u ben religiöfen Etntworten ber11tenfd]en (bie 3u9leicq bie natürlicqel1 finb),wie fie im "manb." SYftem, aber aucq im gan3en gnoftifcqen Umfreis ficq fonfretifieren. 3u bieren manb; Scqriften 3ei9t bas <Evangelium, bas ftiliftifcq im wefentlicqen einqeUlicq ift, in feinen Reben nocq eine gewiHe, aucq äuf3ere, Derwanbtfcqaft. Etber bie BHbreben qeben ficq 3ugleicq ab von ben reLgefcq. Etnalogien burcq bie Etnf:prucq erqebenbe unb Etnftof3 erregenbe e~f{ufive Sormu':' lierung,.bie, weH fie beftimmt ift burcq bie .perfon bes IIqriftusJefus, alle; mytqologie ausfcqlief3i. Jqt iLqema ift benn aucq nicqts anberes als biefer IIqriftus allein, fein Etnf:prucq unb belfen Recqtsnacqweis,ber - unb bas ift iqre grof3e Derqeif3ung - bem G;laubenben gegeben wirb itNjem Sür~iqn~fein bes IIqriitus. Die BHbreben finb alfo, wie ficq fcqon rein formal 3eigt,weber G;leicqnis nocq Etllegorienocq Symbolrebe, fonbern eine in iqrem entfcqeibenben Sa~ "eigentlicq" 3u verfteqenbe Rebe, bie itreng cqriftologifcq gelefen unb nur von qier aus in iqren (Hn3etqeUen infer:pretiertwerben ·barf. Übrigens i[t cpwr;; aue!) in ber
Jo~. 24,
Qier nicqt Rufgefüqrtes fucqe man im s:::iteratur.Der3eicqnis. Das Ri!. wirb 3itiert nacq ben lateinifcqen Be3eicqnungen ber Bücqer (mit Rus· naqme llon 3epq. = 3epqanja). (Es wirb bei ber Unterfucqung ber Septuaginta (= LXX) nacq biefer 3itiert (S.21-26, Rnm. 14~179 bes I. i!eiIes), fonft nacq mi!. Die Rbfül3ungen ber inbifcqen s:::iteratur finbet man bei 6)elbner. Die Umfcqrift bes Sansftit folgt feinem SYfiem. Deutfcqe 3itate finb in " ..." gefe~t. Rnfüqrungs. 3eicqen innerqalb eines 3itates werben mit ,... ' wiebergegeben. " R6)6). = RbqanbIungen ber 6)efelIfcqaft ber lDiffenfcqaften 3u 6)öttingen, pqil.·qift. KI., BerUn ... AJSL.
=
Ri!. BlDRRi!.
=
cod.
=
6). qrsg.
gorfcqungen 3ur ReUgion unb s:::iteratur bes RIten unb" Reuen i!efta· ments, 6)öttingen ... = 6)in3a (manb. f. unter petermann, beutfcq unter S:::ib3barifi) = qerausgegeben
Americal Journalof Semitic Languages, Chicago ...
RItesi!eftament = Beiträge 3ur lDiffenfcqaft llom Rlten unb Reuen i!eftament, S:::eip3i9, bann BerIinjStuttgart ... Bleitafeln = (f. unter S:::ib3barffi)
gRs:::.
COdex
=
ibo !CC.
=
id.
=
Jqbt. Joq.·B. Joq., joq.
=
=
=
ibidem The International Critical Commentary on the Holy Scriptures of the Old and New Testament, Edinburgh ... idem "
Jaqrqunbert Joqannes.Bucq
JThSt.
= =
ms:::.
=
manbäifcqe s:::iturgien (I. unter s:::ib3barifi)
=
maforeten'i!e~
Journalof Theolopical Studies, London, bann Oxford ... manb., manb. = manbäer, manbäiicq migne = Patrologia, qrsg. llon J. p. migne, sero Graeca und sero Latina,
mi!. R6)6). Ri!. O>b. Sal.
Paris ...
= Racqricqten berben Salomonis; 3itiert wirb in ber Regel nacq lD. Bauer (fyrifcq unb beutlcq) = S:::ie~mann: Kleine i!eEte 64, BerUn 1933
flbfüt3ungs-Det3eid!nis
169
:pS:eib.
= <1:. S:eemanns: Papyri Gr. mus. Lugd. Bat., 1843ff. (:pS:eib. Vaud!: Ja~tbüd!et füt' clarf. :p~U., n. S. 16. Suppl.,' S:eip3igI888, 747ff.) :pS:onb. = g. CD. Kenyon: Greek Papyriin the British Mus. Catalogue 1, London 1893 :p:pat. = :patilet :papYtus (
Syn. \/:.
= Synoptifet = tle~te (I. S. 12ft.) \/:~Bl. = tl~eologild!e Blättet, S:eip3i9 ... tl~(f~. = tl~eologifd!e ~iften3 ~eute. münd!en .. . \/:~S:3. = tl~eologifd!e metatUt3eitung, S:eip3i9 .. . \/:~R. = tl~eologifd!e Runbfd!au, gteibutg/S:eip3i9/[übingen, bann tlübingen .. tl~StKt. = tl~eologifd!e StuMen unb Ktitifen, Qambutg. bann CDot~a ... tl~Wb. = tl~eologifd!es W. bud! 3um ntl., ~tsg. Don CD. Kittel, Stuttgatf 1933 ff. tlonfd!alen = S:ib3batffi (fp~. 1, 89ff. tlU. = [e~te unb Untetfud!ungen 3ut CDefd!id!te bet altd!tiftIid!en metatut, S:eip3i9 ... = unb anbete{s) u.a. DflB. = Dotbetafiat. Bibliot~ef, S:eip3i9 ... ID.bud! = Wötfetbud! 3fltlW. = 3eitfd!tift füt bie altteftamentIid!e WiHenfd!aft, CDieBen ... 3KCD. = 3eitfd!tift füt Kitd!engefd!id!te, CDot~a ... 3ntlw. = 3eitfd!tift füt bie neuteftamentIid!e IDiHenld!aft, CDieBen ...
nur einmal 3itiertes ift im [qt angegeben. Kurfiogebrudt finb bie neben bem Derfaffernamen gebraud!ten abfür3ungen. Stnbet fid! im mtel fein KUtfiobtud, [oift nur ber Derfaffername als abfür3ungoerwenbet. Wo nid!ts bemerft ift, witb (abgefeI)en oon [ettausgaben) fiets nad! Seiten (unb 3eilen) 3itiert; nur finb in [eil VI Kommentare 3ur befprod!enen Stelle mit bloßem Derfaffernamen genannt. 1. Jn alpI)abetifd!er ReiI)enfolge. 1. abbott, <E. a.: Johannine Grammar, London 1906 (ab § 1886; 3itiert nad! §§). 2. - Johannine Vocabulary, ibo 1905 (bis § 1885; 3itiert nad! §§).
3. abt, a.: Die apologie bes apulejus oon m, = ReI.gefd!. Derfud!e unb Dorarbeiten 4 2 ,
~itetatut"Det3eid!nis
171
21. Btodelmann, (L:'Lexicon Syriacum, 2QaIIe 1928. 22. Btoofe, a.
= tiU. 43 = 3. R. 13, 1919. 'j\~ 49. Eucharisterion, Q. a;unfel 3um 60. a;eburtstage; .. batgebtad!t = gRL n. g~ 19, ;;, " 1923. 50.gie bi g, p.: Die mef~iIta unO bas Jo~annes.
titeratur~Der3eicqnis
172
52. (f)elbner, K: Der Rigveaa, Bb. 1 = ~uellen ber ReIigionsgelcqicqte 7, (f)öttingen/ teip3i9 1923. 53. - Debismus unb BraQmanismus = ReIigionsgelcqicqtIicqes telebucq, Qrsg. Don a. BertQolet, fjeft 9, 2erübingen 1928. 54. - Die joroaltrilcqe Religion, ibo Q. 1, 21926. 55. (f)ral3mann, fj.: Der Rigveda, teiP3i9 1876/7. 56. - W.bucq 3um Rigvebll, teip3i9 1873. 57. (f) re 13 man n, Q.: Das reIigionsgelcQicqtIicqe problem bes Urlprungs ber QelIeni~ ltilcqen ~lölungsreligion = 3K0.40 (n. g. 3), 178ff. unb 41 (n. g. 4), 154ff. 58. (f)rupp e, Q).: (f)riecqilcqe mytQologie unb Religionsgelcqicqte = Qanbbttcq bet aItertumsroillenlcqaft, Qrsg. von 3. müller, Bb. 52, müncqen 1906. 59. fjatcq, <E. unb RebpatQ, fj. a.: Concordance to the Septuagint ..., Oxford 1892ff. 60. fjeHer, g.: Das (f)ebet, 6müncqen 1923. 61. fj ennecfe, g.: m.licqe apofrypQen, 2 erübingen 1924. 62. Qippolytus: Refutatio omnium haeresium, Qrsg. von p. WenbIanb, Bb.3 = Berliner Kircqenväter~ausgabe Bb. 26 (3itiert nacq Kapitel unb ablcqnitt unb nacq Seite unb 3eile). 63. fjhl cq, <E.: Stubien 3um vierten <Evangelium = Beitr. 3. Qilt. erQeologie 11, erübingen 1936. 64. Q 0 1mb erg, U.: Der Baum bes tebens = Annales academiae scientiarum Fennicae, sero B 16, Helsinki 1923. 65. Qoroarb, W. g.: The fourth Gospel in recent criticism and interpretation, London 1931. 66. Jeremias, a.: Das afl. im ticqt bes aIten ClJrtents, 3teip3i9 1916. 67. - JoQ.: Das <EoangeIium nacq JOQannes, BerIin 1931. 68. 3gnatius ant.: epistulae ... , Qsgb. von a. QiIgenfelb, BerIin 1902. 69. Jonas, fj.: (f)nolis unb Ipätantifer (f)eilt, ereil1, = gRL n. g. 33,1934. 70. Jülicq.er, B.: (linleitungin b-as mr., 7in Derbinbung mit <E. ga[cqer, erübingen 1931. 71. - Die (f)leicqnisreben Je[u, Bb. 1, 2greiburg/teip3ig/erübingen 1899. 72. Kennicott, B.: Vetus Testamentum Hebr., Oxford 1776/80. 73. Kittel, fj.. : Die QerrIicqfeit (f)ottes = 3HerW., BeiQeft.16, 1934. Q.: Anthropos and son of man, New York 1927. 74. Kraeling, 75. Kroll, J.: Die cqriltlicqe Qymnobif bis 3U Klemens von aIe~anbria, Braunsberger afabemie, Der3eicqnis ber DotIe[ungen S. 1921, W. 1921/2. 76. v. b. teeuro, (f).: pQänomenologie ber Religion, erübingen 1933. 77. teQmann, <E. unb Qaas, Q.: ere~tbucq 3ur Religionsge[cq., 2teip3igj<EtIangen 1922. 78. tib3bar[fi, m.: alter unb Qeimat ber manb. ReL = 3nflll). 1928, 321ff. 79. - <Ein manb. amulett = Florilegium a. M. de Vogue, Paris 1909 (Bleitafeln.) 80. - (lPQemeris für [emit. <EpigrapQif, (f)iel3en 1900ff. 81. - manb. gragen = 3nflll). 1927, 70ff. 82. - 0ih3a. Der Scqa~ ober bas grOBe Bucq ber manbäer = ~ueIIen 3ur ReIigions~ ge[cqicqte 4, (f)öttingen 1925 (3itiert nacq Seite unb 3eiIe bes beutlcqen ere~tes). 83. - ~JoQannes~Bucq ber manb. (manb. unb beut[cq), (f)iel3en 1915 (3itiert roie 82). 84. ~ manb. Eiturgien (manb. unb beutlcq) = a(f)(f). n.g. 171, 1920 (3itiert roie 82). 85. - lltQta unb- malafQa = Qlrientalilcqe StubienerQ. HoeIbefe 3um 70. (f)ebuttstag geroibmet (1906), 539ff. . . 86. tillJjmann, Q.: <Ein Beitrag 3ur manb. grage = SaB. 1930, 596ff. 87. - (Qrsg.) ljandlJutlJ 3um Her., erübingen ...
er.
titeratur-Der3eid!nis 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99.
100. 101. 102. 103. 104. 105. 106.
107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122.
173
u. toewenid!, W.: Jo~anneild!es Denfen = ([lJBl. 1936, 260ff. - Das Jo~annesuerltänbnis im 2. J~bt. = 3ntiW. Bei~eft 13, <»ieben 1932. to~meyer, <E.: Die IDffenbarung bes Jo~annes = tietmann, ljanbbud! 16, 1926. toilY, a.: Le quatrieme evangile,Paris 1903 (2ib. 1921). Le mandeisme et les origines chretiennes, Paris 1934. tommel, lj.: Die !Jast bes auelta = ~uellen 3ur Religionsgeld!id!te 6, ber gan3en Rei~e 15, <»öttingenjteip3ig 1927. tut~er, m.: 3itiert nad! Weimarer ausgabe. mainog-i K~itab: überl. uon <E. Welt = SBE. 24 (Pahlavi·Texts 3). manbeIfern, S.: Veteris Testamenti Concordantiae, teip3ig 1896. may I er, <E.: <»rammatif ber gtiecQild!en papyri in ber ptolemäer3eit, Bb. 2, teip3igj Berlin 1926-34. mer~, a.: Das <Euangelium bes Jo~annes, Berlin 1911. metfe, <E.: J. <».ljamanns Stellung in ber P~iIolop~ie bes 18. J~bts. = Sd!tiften ber Königsberger <»ele~rten <»eleIIfd!aft, <»eifteswiHenld!aftlid!e Kr. 10 8, ljaIIe 1934, 121 ff. meyer, <E.: <»eld!icQte bes aItertums, 12, 3StuttgartjBedin 1913. moffatt, J.: An Introduction to the Literature of the NT., 3Edinburgh 1918. noelbefe, ~.: manb. <»rammatif, ljalIe 1875 (3itiert nad! §§). nonnus panopoIitanus:Paraphrasis in Joannem = migne, Gr.43, 1864. norben, <E.: Agnostos Theos, Iteip3igjBerlin 1913 (21926). IDbeberg, lj.: Die manb. Religionsanld!auung, Uppsala 1930. IDrigenes: Jo~annes-Kommentat, ~rsg. ~on <E. preuld!en = Die gtied!ifd!en d!tiltIid!en Sd!riftltelIer 10 (IDtigenes 4), teip3ig 1903 (3itiert nad! Kapitel unb abId!nitt unb nad! Seite unb 3eiIe). IDuerbed, S.: Das Jo~annes-<EllangeIium, ~rsg. Don a:. a. BernouIIi, tiübingen 1911. pauly, a. unb Wil!owa, <».: Realen3yfIopäbiebetflaHild!enaItertumswiHenld!aft, stuttgart 1892ff. peberlen, D. S.: Le mandeisme et les origines chretiennes = Revue d'histoire et de philosophie religieuse, Strasbourg 1937, 378-383. petermann, lj.:Thesauruss.libermagnusvulgo "LiberAdami" appellatus ... 1867. lJeierlon, <E.: Bemetfungen 3ur manbäild!en titeratur = 30([W. 1926, 236ff. - Der gegenwärtige Stanb ber manbäer Srage = ([lJBT. 1928, 317ff. - Urd!tiltentum unb manbäismus, = 30W. 1928, 55ff. P oebeI, a.: Das appolitionell beltimmte pronomen ber erlten perlon ling. in ben weltlemit. Jnfd!tiften unb im ati., Chicago 1932. Rabermad!er, t.: nti.Iid!e <»rammatif = tietmann, Qanbbud! 1, 21925. Reitenitein, R.: Das manbäild!eBud! bes llettn ber (lj'röee unb bie <EuangeIienüberlieferung = salj. 1919, abtg. 12. - Das Jranild!e CErlöfungsmYlterium, Bonn 1921. - 3ur manbäerfrage = 3il([W. 1927, 39ff. - poimanbres, teiP3ig 1904. The Hyms of the Rig- Veda in the Samhita and Pada Texts reprinted from the editio princeps by nt. müller, 2London 1877. Roeber, <».: Utfunben 3ur Religion besaIten ägyptens = ReIigiöle Stimmen bet Dö!fer 4, Jena 1915. be Rolli, B. B.: Variae lectiones VeterisTestamenti, Parma 1784--88 (Apparatus hebr.-bibl. ibo 1782). 0-
174 R.unb) Sd)aeber, q. q.: Stubien3um antifen Synfretismus = Stub. b. BibI. 10arburg 7, 306ff. 124. Sd)latter,a.: Der
(Rei~ enftein,
146. ([~ompfon, J~ll.·:
.,1
a) Accidental Disarrangement ·inthe Fourth Goapel == 'fhe Exposito:i' seI'. 8, 9 ," " (1915 T),42F--437, " b) 1s St. John 21 an Appendix? ibo 10 (l9i5 II); 139-147. c) The Structure of the Fourth Gospel, ibo 512-526. . ." d) The Coinposition of the Fourth Gospel,.ib. 11(19161)\34-46. e) The Interpretation of John 6, ibo 337~348. f) Some Editorial Elements in the Fourth Gospel, ibo J4. (1917 II), 214-231. 147. u:~ ureau-Dangin, g.: Die fumerifd)en unb affabifd)en Königsinfd)riften = oaB. 1, 1907. . 148.U:ifd)'enbotf; . Boed)tlingf) 1889,'PaOn/1 1891; 1895. ' 150. 1OeII~auf en, J.: Das
'''il:bii!
autorfd)aft bei; U:~eoborift oft fraglid). Ogl. S.171, anm.1.
I
titeratur~Det3eid)nis
115
151. Wenbt, li.li.: Die Scqicqten im oieden <EoangeIium, <»öttingen 1911. 152. Weltcott, B. S. unb liod, S. J. fl. (~rsg.): The New Test. in the Original Greek, . Cambridge/London 1881. 153. Wetter, <». p.: Jdj bin es = OC~StKr. 88, 1915,224--238. 154. - Jcq bin bas J:idjt ber Welt = Beitrag 3ur ReIigionsmiHenlcqaft 1, Stod'~oIm/ teip3ig 1913/4, 166-201. 155. - flltcqriltIicqe J:iturgien = SRt. n. S. 13, 1921. 156. - Der Sof)n 0ottes, ibo n. S. 9, 1916. 157. Wettltein, J. J.: Novum Testamentum Graecum, t. 1, Amsterdam 1751. 158. Wi nbi I cq, li.: Der io~anneilcqe <Er3ii~Iungsltil = fEudjari{terion 2, 174 ff. 159. - Jo~annes unb bie Synoptifer. Wollte ber oierte <EoangeIilt bie iilteren <Eoan~ geIien ergiin3en ober erle~en? = Unterlucqungen 3um mr. 12, teip3ig 1926. 160. Winbilcqmann, S.: 3oroaltrilcqe Stubien, BerIin 1863. 161. Wrebe, W.: a:~arafter unb OCenben3 bes Jo~annes~<EoangeIiums, OCübingenjteip3ig 1903. 162. Wünlcqe, fl.: Die Sagen oom tebensbaum unb tebensmaHer, teip3ig 1905. 163. 3a~n, OC~.: Das <EoangeIium bes Jo~annes, 6teiP3igj<ErIangen 1921. 164. 3immern, li.: Babylonifcqe liymnen unb <»ebete = Der Eilte Q>rient 7 3 , teip3ig 1905, unb 13 1 ibo 1911.
2. Jn lacq1icqer Rei~enfoIge. 3a~Ien unb Bucqftaben oor bem : be3ie~en licq auf bie <Einteilung bes Jn~alts~ oer3eicqniHes; 3a~Ien nacq bem : auf bie nummern bes titeratur~Der3eicqniHes 1. I B: 75, 104, 153, 154, 156, 159, S. 11, Elnm.117. I C: 3, 18, 27, 45, 46, 56, 60, 69, 75, 89, 104, 114, 117, 119, 127, 153-156. OCe!:te: 4, 14,24, 41, 46,48,52-55,60-62, 66, 68, 77, 93, 120, 121, 132, 147, 149, 164, Q>b. SaI., Pteib. tonb. par. IDd: 114. I E: 6, 75, 114. IF: 140-142. I J: 15, 18, 27, 29, 40, 42, 50, 69, 73, 154, 157 (bel. 3U b: 20, 37, 64, 76, 127, 162). - OCe!:te: 32, 41, 95, 160. Il A: 9, 11, 19, 20, 25, 27, 31, 33, 47, 57, 69, 74, 78, 79, 81-86, 92, 102, 105, 109, 111-113, 116-119, 123, 126, 127. Il C: 43 (unb ogl. Il A). - OCe!:te: (47), 79, 82-84, 110, OConfcqalen. lIlA: 8, 17,26,29,39,63,65,70, 101, 107, 133,136, 137, 146a-d.f, 150, 151, 158, 159. III B: 1, 2, 16, 22, 115. IV A: 28, 71. V: 51, 68, 88, 99, 125, 128-131, 135, 138, 139, 158, 159, 161. VI: Kommentare: 5, 7, 12, 13, 15, 30, 34--36, 38, 44, 63, 67, 91, 94, 98,103,106, 107, 124, 128, 133, 134, 137, 143, 145, 146e, 150, 151, 157, 163. liilfsmitteI: <»rammatifen: 1, 2, 16, 97, 102, 115, 141. Wöderbücqer: 10, 21, 42, 43, 56, 144, OC~Wb. Konforban3en: 23, 59, 96. OCe!:tfritifcqe Werfe: 72, 122, 148, 152. te!:ifa: 108, R<»<». 12 6387 (SditIlei!er, ~ilbreben.
Rtgifttr. DOtbemetfungen. 1. :Jn Regilter 1 unb 2 fel)Ien Oie SteIlen, auf bie ol)ne wettere Belpred)ung nur oerwielen wirb (Belegltellen u[w.). 2. mo bibIifd)e Büd)er als C»an3es befprod)en werben, finb fie (in Iat. namensfotm) in Regifter 4 aufgefül)tt. 3. :Jn Regiltet 3 fel)Ien Oie metfe, Oie in ber [e!:tüberfid)t S. 12-14 [ad)Iid) georbnet [inb. Dg1. immer aud) KuIturgebiete unb -gruppen in Reg. 4 (:Jnbien u[w.). 4. :Jn Regifter 4 fel)Ien bie jol). StiIeigentümIid)feiten, Oie man in ber [ab eIle S. 103ff. unb unter ben entfpred)enben nummern S. 88ff., fowie S. 97-99 finbet. 3u ben jol). Begriffen (f]irte ufw.) og1. immer aud) Regiltet 1. Srembwörter fud)e unter bet beut[d)en Überfe~ung.
1. BibdfteUen. Rutl) 4,4 : 25 <1:!:. 20,2 : 33 mattl). 11,5 : 58 5 : 32 Deut. 32,39 : 24, 32 23,8-10 : 127 Jub. 6,18 : 24, 25 34ff. : 58 9,12:39 mt 14,57f. : 58 62 : 12117 , 442H 11,37 : 25166 13,11 :24 tut 15,11 ff. : 118 2. Regn. (2. Sam.) 2,20: 24, Jol). 1,1 ff. : 59f., 85 442H 4f. : 163 8 : 53, 123, 135 12,7 : 24 3. Regn. (1. Kg.) 13,14 :24 9 : 849 , 12237 , 123, 163 14,18: 25 18,8 : 24 10f. : 99 125 , 136 12 : 163137 4. Regn. (2. Kg.) 10,9 : 25 22,19f. : 25 14 : 167 15 : 8516 Je[. 28,28 : 25 18 : 167 41,21ff. : 33 20 : 45244 , 53, 142 8 43,10 : 24 11 : 24154, 32 31 : 89 34 32 : 15695 44,24ff. : 33 2,1-10: 100 45,5-8 : 32f. 18: 24 9f. : 14075 19 : 22, 24154, 32 11 : 138 46,4: 24 13-19 : 100 47,8. 10 : 24, 44241 21 f. : 8516 51,12 : 32 24 f. : 13652 3,1-36: 83 4 <1:3. 17,5-10 : 40 3 : 13652 19,10: 40 5 : 13652 , 15699 36,36: 25 3epl). 2,15 : 24, 44241 11 : 164 18-21 : 163f. Pf. 27,8 : 97 110 80,9-15 : 159106 22 : 849, 15699 22-30: 111 Job 33,31 : 25
Jol).4,lf. : 849 , 1251, 15699 7ff· : 161 f. 9 : 163139 11 : 163135 12 : 15374 13 : 163136 15 : 135, 15482 , 163137 26 : 11, 127, 14420 29 : 137 34 : 89 35 37 : 13340 46-53: 100 52 : 14075 5,1 : 84 1 ff. : 109f· 5 : 140 75 28f. : 85 16 39. 46 : 135 50 6,1 : 84 1 ff. : 109f., 1265 , 12815 , 137 64 4: 84 14 : 849 , 139 20 : 11, 44241 22 : 14075 26 : 135, 13869 ,139 27 : 162129 27ff. : 11518 , 120f., 151ff· 30 : 849 , 139 32 : 60, 60122 , 12237 , 123, 134, 135, 162128 , 163135 33 : 1278 , 163139
llegi[ter
177
. Jol).14,12 : 164160 Jol).6,34f. : 115, 127 Jol).1O,3f. : 162129 35 : 9, 33, 12029 , 5 : 162128 31 : 84, 85 131, 139, 14420 , 6 : 136, 162133 15,1: 9, 60,123,163135 162129 7: 9, 33, 849, 12816, 1 ff. : 36, 40, 41 238 , 36 : 136 12237, 157ff., 163137 142f· 8 : 11929,123,162128 37 : 163137 2 : 45244, 12029 4: 12029,124,162128, 41 : 9, 123, 136, 9:9,84 9,119 29 , 142f· 15376 , 163137 10 : 42238 , 66, 11929 , 163136 , 165159 162128. 129, 163136 44 : 136, 163137 5 : 9, 162128 6 : 162128.129 48 : 9, 33 11 : 9,12237, 162129 , 49f. : 134, 162128 , 12 : 8934 163135 16 : 160117 163136 12f. : 162128 50 : 8985 , 162129 14 : 9, 165159 17 : 8934 51 : 9, 33, 162129 15 : 11107 , 11929 27 : 11 114 16,18 : 162133 52 : 135, 161 16 : 11929 , 163139 56 : 165159 21 : 8 17 : 11107 57 : 162129 29: 136 19ff·:84,111 58 : 162128 18,5. 6. 8 : 11 24 : 11927 , 123, 15267 8 : 1428 60f. : 135 25: 164144 9 : 8516 7,3f. : 849 31. 33 : 11927 , 136, 15-24: 111 13f.24 : 849 163137 36 : 45243 , 107 22 : 15696 34 : 44240 25-44: 849 37 : 44240, 8934 39: 123 39 : 8516 ' 19,4. 9. 13 : 849 11,1 ff. : 13869 34 : 15699 53ff. : 100140 9f. : 165 8,12 ; 9, 36212 , 12029 , 35 : 13340 25 : 33, 165, 166160 12816 , 14420 ,163139 , 20,2. 11 : 849 39 : 849, 14075 57 : 893~ 30f. : 85, 13870 164 21,1 ff.: 85, 8623 , 24 : 11, 12813 12,1-8.12-15: 100 28 : 11 108156 24: 8 58 : 11 24 : 13340 33 : 8516 , 138 9,1 : 14075 flct. 13,25 : 1251 35f. : 165 1 ff. : 13869 O:PQ. 3,14 f. : 127, 13446 44ff. : 849, 165 1. petr. 5,4 : 127 46 : 45244 4f· : 164f· 1. Jol). 1,6 : 164141 8f. : 14075 13,lff. : 100 18ff. : 14075 8 : 164142 18f. : 11,8516 ,128 13 , 37 : 14420 2,11 : 164141 157102 3,16: 1]107 10,1 : 162128 , 163136 31ff·:l11 1 ff. : 39, 66148 , 84, 5,2 : 89 39 34 : 8934 111, 118 ff., 12340 , 6.8 : 15699 14,5-9: 136 141 ff., 159106, 166 13 : 96103 6: 9, 33,163139 ,166 2 : 124, 12816,162129 3. Jol). 6 : 99 10 : 162133
2. manööifd)t StElltn. a;. 5,18f. : 75 a;.274,24ff. : 79 Jol).-B.144,8ff. : 79 27,19-30, 26 : 58 291,10f. : 76 165,26ff. : 80 31,14f. : 75 301, lOff. : 40, 73 202,28 ff. : 80 45,20-54, 17 : 58 308,27ff. : 68 242,8ff. : 58 50,25 : 60, 6]131 326,19ff. :40, 4323S , 68f.,74 243,10ff. : ·58 58,17ff. : 67f. 62f. : 75, 77 346,15ff. : 40, 74 97,26f. : 77 65ff. : 40, 47 15 , 75, 77 429,8ff. : 41, 70 157,11 ff. : 72 72f. : 41, 70 444,38ff· : 69f. 178,31 ff. : 59 141 : 40 451,38ff. :41,42238 , 69f· 181, 18ff. 27ff. : 40, 74f. 149 : 75 454, 12ff. : 5798 , 72 191,3f. : 70 524: 60 180f. : 74 211 : 6]131 557,25f. : 73 206,11ff· : 70ff. 240,15ff. : 75f. 223: 77 574,9ff. : 76 271,24ff. : 79 BleitafeIn : 46, 50, 73, 76 JoQ.-B. 44,27ff. : 64ff· 273,1 ff. : 76 lIon[cqalen : 46 51,5ff. : 66, 66148
ms:.
12*
178
~egifter
3. }Inti'r J!itrfatuf. Acta Joh. 11 10., 56, 92 64 , 117 22 Acta Petri 56, 9264 , 11722 Acta Thomae 40 234 , 56, 63139, 9264, 95f.103, 133, 14944, 159106 Rlo5et 511 ammonius 12446 , 131 26 , 14422 14737 163136 apolindtius 62~, 12343 ,14631 aquila 24, 26, 27179 Rtat 107154 Asc. Jes. 48 auguftin 631, 36212 , 40231, 12446, 13230, 14212 , 1441B , 146, 14734, 14839 , 15264 , 15590 , 15697, 164142 . 161, 165154, 166161 Batud) 39227 , 40 B~agaDabgltä 16f., 28 BOät~ius 107154 Bunbe~es 41, 41f.238 daHian 78168 d~tYfoftomus 53, 627 . 2B , 122 39, 133 40 , 137 62 , 14418'19022,14628,14734.8', 14839, 15p7',60, 156,
16p24, 162127 , 164148.151 dIemens al. 5" 680, 96103 dIemens Rom. 53, 14314 Corp. Herm.29,35 203 , 38226 , 57, 66146 , 95 103, 109161, 1251, 167163 Dibad)e 40233 Dibymus 15697 <Eutipibes 14 <Eufeb 14314 gatg. 41238 qetaUeon 162128 ' 130 qetmas 40233 , 13343 qippolyt 6313B , 75 162 , 95103, 14839, 157102 Jefus Sit. (I. Sitad) Jgnatius 30, 56, 107154, 11722 , 14314, 15697 Jtenäus 12710, 13342 , 13764 Juftin 11722 , 15697 , 159107 Kytill 14734, 165165 mainog.i K~itab 4J23B nonnus 14317 , 1441B , 14525 , 164149
Rbenbma~1
106158 , 123, 1251, 125f., 135ff., 138 65 , 146, 152 aotilt 15266 , 160113. 1lB apofalypfe 1 POB, 56 adifel (beim ptäbifat) 10, 33ff., 115, 117, 11725 , 119, 123f., 12813, 129, 13238, 138, 140, 154, 16p23 asfefe (Dgl. <Et~if, metfe) 52, 69, 71 RHut 12, 32192, 42238 , 48 Babylonien 12, 29186, 31191, 32192, 43238 , 46, 47, 49, 50, 5472 , 55, 65, 66146, 70, 72, 74, 79, 80 Batud).ainoftifet 56 Baum bes S::ebens (bet qei. lungen) 40f., 41 ff.238, 63140, 67, 70, 77 Betge 68, 74 Bilbteben bei Jo~.: Befonbet~eit 33ff., 44, 129 - Beutteilung 6 ff. aiattung 112ff. - Um· fang 8f.- DetlaHen bas BUb 11929, 123, 146, 147
4. 6ad)Iid)r8. 36, 156f, 158 abgefd)nitten metben 68, 69, 160f. Rbam (Utmenfd) 39228 , 49f., 58103, 73, 75, 76 ftgypten 13, 29, 29186, 3P91, 4717 , 48, 5039 Rllegotie 6f., 28, 4717, 112 ff., 120f·, 122 ff., 130, 146, 150, 154, 15486, 158, 167 Rlp~abetifd)e Did)tung 76, 79 Rltes treft. (Dgl. Semitica, Septuaginta unb ein· 3e1ne Büd)et) 10, 19, 21ff., 32, 35, 36, 36212 , 37f., 38226 , 391" 42, 44, 44239 , 56, 56 8, 63, 74, 77, 13550, 138, 139, 148, 14839, 155, 162126, 166 anlnüpfung (Dgl. natütl. tr~eot.) 135,13756,138 85 , 161 antit~eren (Dgl. patalle. {ismus) 68, 69,' 96f.,
Bilbroed)fel14213 BiIbrootte im R. tr. 35 in Jo~. 33 tel.· gefd). 33ff· Bleitafeln (manb.) 46, 50, 5039, 76 Btot (Pi~tä) 37ff., 38225 , 39228 , 43238 , 62, 63, 1265, 130, 131, 137, 166 BY3an3 61 d~tiftiana 13f., 30f., 117 22 d~tiftus (im manb.) 49 32 , 5263 , 52f., 69, 70, 73, 74, 76 Demut (I. Sanftmut) Deutung (bet Rllegotie) 28, 11416, 114f. Dionyfos 29186, 40233 Do!oIogie 16, 17, 17131, 18, 67, 68160, 75 Dualismus 56, 134 Duft 43238 , 5693 , 63f.140, 67, 69, 76 Du· unb <Et·ptäbifation 10, 12118 , 18, 19, 30 <Ein3igattigfeit (bes aiottes, Jefu) 18, 31, 33f., 81 f.,
179
negilter 124, 126f., 129ff., 137f., 140, 143, 148, 150, 162126 , 166f. <Eld)afai 47, 68, 133 <Enöil 5254, 58, 59, 80 <Ep~efer-Brief 56 <Erfenntnis (manbä, ogI. aud) <»nofis) 47, 68, 77, 147, 150 <Erröfer = <Erlöfter 61, 76, 135, 137 <EHener 48, 56 <EtQif (ogI. asfefe, Werfe) 67, 70, 80, 152 f., 158104 , 159, 163f., 164141 <Eup~rat 49f., 65, 70 <EmatQ (f. <»eift) <E~obus 22146 <E3ed)ieI 22146 gabel 114 gIeifd)merbung 59, 133, 140, 154, 165 <»ebet: manb. 64140, 77ff., 80Selbftoorltellung bes Beters 19140 - <». 3u fid) lelbft 76 <»ebetsltunben 78, 78168 ,80 <»eilt 4832,52,69,71,72158, 73 <»emanb 5693 , 63140, 76 <»Ieid)nis6f·, 112ff., 118ff·, 122ff., 14947 ,160,167 <»nofis (ogI. <Erfenntnis unb ein3elne <»ruppen, aud) in Reg. 3) 13, 29, 3]191, 38f., 464, 4717 ,48, 54 f., 55f., 62, 66146 , 69, 76, 8]172, 84, 1251, 126, 133ff., 137f., 140, 142f., 14314, 14632 , 166162 , 167163 <»ried)entum 10f., 1094 , 12, 14f., 21, 28, 3]191, 80, 90 45 ,91 52 ,129, 132f. fiauran 41, 48, 61 fiebraismus 25 16 4, 92 64 fiimmeIfa~rt (f. Wad)tQäuler) fiirte 34, 34199 . 200, 37ff., 63137 , 65f., 74f., 82, 1265, 130, 166 fiod)3 eit 5793 fiöIIenfaQrt 5793 JaQme (Jo-) 1 ]117, 48 J a3uqäer 70151 id) : ~jN, \~N,
':JJN : ':JJN = 'JN 23151 , 25f. -SteI-
[ung im Sa~ 18, 72 - 22146 , Überle~ung 19,21, 23, 26172 , 26f., 27179 eyw : eyw = eyw elllt 21 f., ogI. 16 Jd)-bin-gormeI : Differen3ierung 27ff·, 36 - <»ottes-(meHias-)gormeI 10, 16, 16129 , 22ff., 24161 , 26, 32193 , 80, 126, 138 <»rammaHld)es 9f., 15f., 21, 44, 126f. fierfunft 11, 15,21 f., 43f., 125f. - manb. 64ff. präbifatIos 11,24, 30,44241, 12813 - profan 14, 23, 27, StiIgele~e 27179 (ogI.miBoerltänbniHe, part.ltil, RelaHoltiI, WieberQolung) lOf., 18, 20, 22, 31 f., 32f., 33ff., 43f. - Subjeft 10,16, 23f., 33195, 124, 126 - Iynopt. 12117 , 44241 _ unbetont 23f., 27179 , 28, 44 - Derbreitung (ogI. Oie ein3eInen <»ebiete: JnNen ulm.) 10, 12ff., 15, 20f., 42ff· iyw cl,,! c. indicativo 24ff· jeber, ber 45 244, 68, 75 Jerulalem49f., 51, 55,77, 79 Jelus (I.
Id)rift 83 4 , 85f., 87, 98 119 , 108 - Kon3epHon 87, 111- ~uellen 82ff.,834,85 22 ,8626 Stil (ogI. antit~elen, parallelismus, 1'01.neg. gormulierung, pronomen, WieberaufnaQme) 45, 45 244 , 56, 88ff., 124f·
°,
180
Regiiter neg. gormuIierung, IDieberaufna~me) 65 Der~äItnis 3um OC. (og1.
n.
52f., 58, 59, 62 -
IDo~nfi~ 46
mani(d]äer) 13, 42238 , 48, 57f., 60, 67, 78, 148 39 matfion(iten) 60 meer (f. Süfmeer) metap~er 6f., 3521°, 38, 112ff., 116, 122ff., 160 me!ifo 20, 31 191, 35 mitjai 51, 53, 6p31 miBoerftänbniHe (jo~.) 99, 135f· mit~ras 56 84 , 58, 6013°, 61 mittelaIter 14, 20 mobernes 14, 20, 29 myftif 6, 7f., 29, 30, 30187 , 34, 128, 138, 158104 naaHener 54, 57, 75162 nabatäer 47, 48 namenglaube 29f. natür1. OC~eologie (og1. an· fnüpfung) 126, 130ff., 151 f. na30räer 50f· neftotianer (og1. Syrer) 49f., 54f., 6p35 nibbai 47, 48, 68, 74, 76, 79 (!)ffenbarungsformeI 27 ff., 31 f., 44, 127f· (!)p~iten 54 (!)rp~if 13, 31 191 papyri 9, 13, 29f., 30189 parallelismus (og1. anti· t~efen) 45 244 , 68, 72, 96f., 106 parti3ipialftiI 10, 1094 , 14, 17, 18, 28, 33f., 45244 , 96, 98f., 106153, 115 perfien 6]135, 70 perfonififation 63 per[onwed]fel 9, 1096 , 74 pesttta (og1. Syrer) 48, 5576 , 59, 75 pflan3ung 5693 , 63140 pforte (f. OCür) p~öni3ien 479, 48 Pi~tä (f. Brot) planeten 49 32 , 74, 75 platonismus 132f. pofitioe·negatioe gormu· Iierung 45244 , 68 präbeftination 32192 präbifate ber Jd].bin-gor-
mel (og1. armei) 30, OClieopantismus (og1. prä· bifatsreilien) 28f., 34, 33ff., 130f., 134 128, 12813, 131 präbifatsrei~en (og1. OClieo· pantismus) 18, 28f., OCür 37ff., 5693, 6314°, 73, 77, 78166, 79, 142f., 29186, 30, 33, 342°1, 79, 14314 11722 , 128, 12813, 13866 ptimitioreIigionen 14, 19, Umftellungen (f. Joli,-
flabelle
3U S. 101 f. I
61 (3,30) I 6,29 *) I 71 I 118,17 1 81 I 1 1 91 (15,9) I I I 101116,1917,40f '1 11118,361 8,15 I I I 7,11 I 12 1 I 13110,261 6,39 1 ***) 1
1~~ I 15 1(12,26)1--1
**)
1,8
I I I
I
1 1(4,48) 1 161-1 (6,53) 17 1 I 1 1 12 19 181 (5,30) 1 8,15 1 , 1
1 1
7
I
8 I 9 I 101
12
13 I 14 I 15
I 16
I 17 I 18 I 19
21
I
27
*) =7,11; 9,25; (13,25.27); 18,17.25; 19,21. **) = (14,26; 15,26); 18,17. ***) = 6,11; 7,25.40; 9,16; 11,45; 12,9; 16,17.
1
I
1 18,44 1 5,19 1
t) = 3,27; 5,19; 9,33; 19,11. I
I
I
7,40f· 9,40 1O,20f. 18,361
I 1
I
1
I
I
I
3,5 7,17 3,5 3,3.51· 5,19 12,42 I I 111 ,49 1 5,19,1 t) 1 18,9 16,23
I
1
1 5,19 1
1
I
I
(5,11) 1 1 9,9 I 7,11 1
1 5,19
11
1
1
8,15
I
1
I
19 1 1161~41 1 1 ~:~ 1 1 6,23 1 119,20 1 1 1 201--1-+-1 :"' : :":"""+1 1 -+1 ---r--:---\1--1-~1--.J1--:-::12:-::,3::+-51---+--+--+--ii-------:--+--+--, 1 1 21 1(5,30) 1'-+-1-1----1-i-I----=-~:!:-=-;+---+11:-: -: 1,5:-:-f·1:-'1 1 1 1 221 231
1 1 I 6,21 I
1 I
I 1 5,43
113,331 1 1
I 1
1 I
I 1
1
11 121
I
M~~I~~~I~~I-+I-+I~+-+--+I~I
251 111,54111,141 261----1-:1 ~81,~0 1
1
1
271 281 291
~11~1-+-~~-+-+-+-4-~~-
,1l1-.-1-i----+--:--t--::--::-:-t-
I 6,11 I 121,91 I 121,131 1 15,13 I 1 1 I 1 1 I I I I I I I I I 7,44 I 7,30 I 21 ,3 1 ! 11, 57 1 110,39 10,39 1 (lD) I IlD 1 I i I 1 I 2 I 3 I4 5 I 6 I 7I 8 9 I 10 I 111 12 13 I 14 115 116 17 1 18 1 19 W = nut naeq WeftcotM,!Ott. (W) = nieqt naeq lDeftcott4jort.
1
I
I
I
1
1
I
I
110,181 21,10 1 1 1 21 1 27
