7KHRGRU)RQWDQH
9RQ=ZDQ]LJELV'UHLLJ $XWRELRJUDSKLVFKHV
3')HGLQ E\=RREHVXFKHU
7KHRGRU)RQWDQH
7K)RQW...
23 downloads
927 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
7KHRGRU)RQWDQH
9RQ=ZDQ]LJELV'UHLLJ $XWRELRJUDSKLVFKHV
3')HGLQ E\=RREHVXFKHU
7KHRGRU)RQWDQH
7K)RQWDQHZXUGHDPLQ1HXUXSSLQJHERUHQ(U VWDPPWHDXVHLQHULQ3UHXHQKHLPLVFKJHZRUGHQHQ +XJHQRWWHQIDPLOLH'HU9DWHUZDU$SRWKHNHU)RQWDQH EHVXFKWHGDV*\PQDVLXP1HXUXSSLQ XQGGLH *HZHUEHVFKXOH%HUOLQ $SRWKHNHUOHKUHLQ %HUOLQ )RQWDQHJDEVHLQHQ$SRWKHNHUEHUXIDXIHUDUEHLWHWH GDQQPLW8QWHUEUHFKXQJELVDOVIUHLHU0LWDUEHLWHULP %URHLQHV0LQLVWHULXPV(UOHEWHYRQLQ(QJODQG DOV%HULFKWHUVWDWWHU9RQELVDUEHLWHWHHUDOV 5HGDNWHXUGHU%HUOLQHU.UHX]=HLWXQJ 7KHDWHUNULWLNHUEHLGHU9RVVLVFKHQ=HLWXQJ6HNUHWlU GHU$NDGHPLHGHU.QVWH%HUOLQXQGIUHLHU6FKULIWVWHOOHU 'USKLOKF)RQWDQHVWDUEDPLQ%HUOLQ
,QKDOW 9RUZRUW
(UVWHV.DSLWHO %HUOLQ ,QGHU:LOKHOP5RVHVFKHQ$SRWKHNH 6SDQGDXHU6WUDH =ZHLWHV.DSLWHO /LWHUDULVFKH9HUHLQH 'HU/HQDX9HUHLQ )ULW](VVHOEDFK +HUPDQQ0DURQ -XOLXV)DXFKH 'ULWWHV.DSLWHO 'HU3ODWHQ9HUHLQ (JEHUW+DQLVFK
0HLQ/HLS]LJORE LFKPLU (UVWHV.DSLWHO :LQWHUDXI 'UHL0RQDWHLQ%XUJ .UDQNEHL)ULW](VVHOEDFK $QNXQIWLQ/HLS]LJ
=ZHLWHV.DSLWHO 'HUDQGHUH0RUJHQ 'LH.ROOHJHQVFKDIWXQG GLH)DPLOLH1HXEHUW )UKPRUJHQVEHL.LQWVFK\ 'LH'RNWRUE|UVH 'U$GOHUXQGPHLQH)UHXQGVFKDIWPLWLKP +HUEVWWDJHDXIGHP/HLS]LJHU6FKODFKWIHOG
'ULWWHV.DSLWHO /LWHUDULVFKH%H]LHKXQJHQ 6KDNHVSHDUHV6WUXPSI ,P5RE %LQGHUVFKHQ+DXVH +HUPDQQ6FKDXHQEXUJXQG +HUPDQQ.ULHJH 'U*HRUJ*QWKHU 9LHUWHV.DSLWHO 'HU+HUZHJK.OXE :LOKHOP:ROIVRKQ 0D[0OOHU
)QIWHV.DSLWHO .UDQN $XVGHU+DLQVWUDHLQGLH3RVWVWUDH 0HLQ2QNHO$XJXVW 6HFKVWHV.DSLWHO 0HLQ2QNHO$XJXVW)RUWVHW]XQJ hEHUVLHGOXQJQDFK'UHVGHQ 5FNNHKUYRQ'UHVGHQQDFK/HLS]LJ
6LHEHQWHV.DSLWHO :LHGDVVRJHKW 5HNRQYDOHV]HQ]XQGYHUJQJWH7DJH 'UHLYLHUWHOMDKULQ'UHVGHQEHL6WUXYH 5FNNHKUQDFK/HLS]LJ $OOHUOHL3OlQH 0LOLWlUMDKULQ6LFKW %HL.DLVHU)UDQ]
(UVWHV.DSLWHO (LQWULWWLQV5HJLPHQW $XI.|QLJVZDFKH 8UODXEQDFK(QJODQG
=ZHLWHV.DSLWHO 5HLVHQDFK(QJODQG 8QWHUZHJV 'HUURWH'RSSHO/RXLVGRU $QNXQIW 9HUOHJHQKHLWHQ:LQGVRU +DPSWRQ&RXUW ,QGHU.DSHOOHYRQ(GXDUGGHP%HNHQQHU ,QGHQ'RFNVNHOOHUQ 'ULWWHV.DSLWHO :LHGHULQ%HUOLQ /HW]WHVKDOEHV-DKUEHL)UDQ] $XI3XOYHUPKOZDFKH
'HU7XQQHOEHUGHU6SUHH $XVGHP%HUOLQHUOLWHUDULVFKHQ/HEHQ GHUYLHU]LJHUXQGIQI]LJHU-DKUH (UVWHV.DSLWHO 'HU7XQQHOVHLQH0LWJOLHGHU XQGVHLQH(LQULFKWXQJHQ =ZHLWHV.DSLWHO 0HLQ(LQWULWWLQGHQ7XQQHO *UDI0RULW]6WUDFKZLW] 'ULWWHV.DSLWHO )UDQ].XJOHU 3DXO+H\VH )ULHGULFK(JJHUV 5LFKDUG/XFDH :ROOKHLPGD)RQVHFD 9LHUWHV.DSLWHO 7KHRGRU6WRUP
)QIWHV.DSLWHO /HR*ROGDPPHU +HLQULFK6PLGW +XJRYRQ%ORPEHUJ 6FKXOUDW0HWKIHVVHO
6HFKVWHV.DSLWHO /RXLV6FKQHLGHU
6LHEHQWHV.DSLWHO *HRUJH+HVHNLH O
$FKWHV.DSLWHO %HUQKDUGYRQ/HSHO
1HXQWHV.DSLWHO :LOKHOPYRQ0HUFNHO
)ULW])ULW]GLH%UFNHNRPPW (UVWHV.DSLWHO 9HUOREXQJ 'HUDOWH5RXDQHW
=ZHLWHV.DSLWHO 5DW.XPPHU 'HVDOWHQ5RXDQHW(QNHOLQ
'ULWWHV.DSLWHO %HL3URIHVVRU6RQQHQVFKHLQ 2QNHO$XJXVWZLHGHULQ%HUOLQ VHLQHOHW]WHQ-DKUH VHLQ$XVJDQJ ([DPHQ ,QGLH-XQJVFKH$SRWKHNH 'HUDFKW]HKQWH0lU] (UVWHV.DSLWHO 'HUDFKW]HKQWH0lU]
=ZHLWHV.DSLWHO 'HUDQGHUH0RUJHQQHXQ]HKQWHU0lU] 'LH3URNODPDWLRQ $OOHVEHZLOOLJW %HWUDFKWXQJHQEHU6WUDHQNlPSIH /HRSROGYRQ*HUODFKV%XFK
'ULWWHV.DSLWHO 'HUHLQXQG]ZDQ]LJVWH0lU]
9LHUWHV.DSLWHO $XIGHP:ROOERGHQ (UVWHVXQGOHW]WHV$XIWUHWHQDOV3ROLWLNHU )QIWHV.DSLWHO 1DFKVSLHO %HUOLQLP0DLXQG-XQL ,Q%HWKDQLHQ
(UVWHV.DSLWHO %HWKDQLHQXQGVHLQH/HXWH =ZHLWHV.DSLWHO =ZHL'LDNRQLVVLQQHQ
'ULWWHV.DSLWHO :LHPLUGLHEHWKDQLVFKHQ7DJHYHUJLQJHQ ,P+DIHQ (UVWHV.DSLWHO 0HLQHUVWHV-DKUDOV6FKULIWVWHOOHU =ZHLWHV.DSLWHO +RFK]HLW
9RUZRUW 9RQª=ZDQ]LJELV'UHLLJ© XQWHUGLHVHP7LWHOJHEHLFKKLHU $XWRELRJUDSKLVFKHVXQG]ZDULP$QVFKOXDQVFKRQIUKHU YHU|IIHQWOLFKWH0LWWHLOXQJHQGLHPLWPHLQHP]Z|OIWHQ /HEHQVMDKUHDEVFKOLHHQGVLFKª0HLQH.LQGHUMDKUH©EHWLWHOWHQ (VN|QQWHGDQDFKEHLQDKHVFKHLQHQDOVRELFKJHZROOWRGHUQLFKW JHZROOWHLQH/FNHJHODVVHQXQGHLQHQ6SUXQJEHUDFKW-DKUH IRUWJHPDFKWKlWWH'LHVLVWDEHUQLFKWGHU)DOOZHLOLFKYLHOIDFK DXIGLH]ZLVFKHQOLHJHQGH=HLWYRQ=Z|OIELV=ZDQ]LJ ]XUFNJHJULIIHQKDEH1RFKKlXILJHUIUHLOLFKZHLWGDUEHUKLQDXV ZDVGHQQDXFKVFKOLHOLFKGLHVHP%XFKHVHLQHQHWZDV XQVWDWWKDIWHQ8PIDQJJHJHEHQKDW,FKVHKHGDULQHLQHQ hEHOVWDQGXQGHPSILQGHGHQVHOEHQXPVRVWlUNHUDOVLFKZRKO ZHLZLHPLOLFKHVLVWPLWVHLQHP,FK]XGDXHUQGXQG]XJOHLFK ]XZHLWXQGEUHLWYRUVHLQ3XEOLNXPKLQ]XWUHWHQ$EHULFKZHUGH P|JOLFKHUZHLVHSDUGRQLHUWZHQQLFKDQGLHVHU6WHOOHVFKRQ YHUUDWHGDLFKXPHLQEHVWLPPWHV=XYLHOHLQLJHUPDHQ DXV]XJOHLFKHQYRQHLQHUXUVSUQJOLFKJHSODQWHQ:HLWHUIKUXQJ GLHVHUPHLQHU(ULQQHUXQJHQ$EVWDQGJHQRPPHQXQGYRUPLU VHOEHUGLHVHQ]ZHLWHQ7HLODXFK]XJOHLFKDOVOHW]WHQSURNODPLHUW KDEH 6REOLFNWGHQQGHUPRPHQWDQXPGUlQJWH/HVHUZHQLJVWHQVLQ HLQHZRONHQORVH=XNXQIWXQGOlWGLHVHQ%OLFNLQV)UHLHYLHOOHLFKW PLUXQGPHLQHP%XFKH]XJXWHNRPPHQ %HUOLQ ,P0DL 7K)
(UVWHV.DSLWHO %HUOLQ
,QGHU:LOKHOP5RVHVFKHQ$SRWKHNH 6SDQGDXHU6WUDH 2VWHUQZDULFKLQGLH5RVHVFKH$SRWKHNH 6SDQGDXHU 6WUDHQDKHGHU*DUQLVRQNLUFKH HLQJHWUHWHQ'LH/HKU]HLWZDU ZLHKHUN|PPOLFKDXIYLHU-DKUHIHVWJHVHW]WVRGDLFK2VWHUQ GDPLW]X(QGHJHZHVHQZlUH'HUDOWH:LOKHOP5RVHDEHUPHLQ /HKUSULQ]LSDOHUOLHPLUHLQ9LHUWHOMDKUVRGDLFKVFKRQ :HLKQDFKWHQDXVGHU6WHOOXQJHLQHVªMXQJHQ+HUUQ©ZLH ZLUYRQGHQª.RKOHQSURYLVRUV©JHQDQQWZXUGHQLQGLH6WHOOXQJ HLQHVª+HUUQ©DYDQFLHUWH'HUEORH3ULQ]LSDOVZLOOHUHLFKWHMHGRFK IUVROFK$YDQFHPHQWQLFKWDXVHVZDUDXFKQRFKHLQ([DPHQ Q|WLJGDVLFKYRUHLQHU%HK|UGHGHP6WDGW RGHU.UHLVSK\VLNDW ]XEHVWHKHQKDWWHXQGEHLGLHVHPYRUDXVJHKHQGHQ$NWHP|FKWH LFKKLHUHLQHQ$XJHQEOLFNYHUZHLOHQ (WZDXPGLH0LWWH'H]HPEHUWHLOWHPLU:LOKHOP5RVHPLWGDLFK ªDQJHPHOGHW©VHLXQGGHPJHPlDPVHOELJHQ0RQDWVXP KDOEYLHU8KUQDFKPLWWDJVEHLGHP.UHLVSK\VLNXV'U1DWRUS$OWH -DNREVWUDH]XHUVFKHLQHQKlWWH0LUZXUGHGDEHLQLFKWJXW ]XPXWZHLOLFKZXWHGD1DWRUSZHJHQVHLQHU*UREKHLWHEHQVR EHUKPWZLHJHIUFKWHWZDU$EHUZDVKDOIHV,FKEUDFKDOVRDQ JHQDQQWHP7DJHUHFKW]HLWLJDXIXQGJLQJDXIGLH$OWH-DNREVWUDH ]XGLHGDPDOVQRFKQLFKWLKUH9HUOlQJHUXQJXQWHUGHP PHUNZUGLJHQEULJHQVHFKWEHUOLQLVFKHQ1DPHQª1HXH$OWH -DNREVWUDH©KDWWH'DVQRFKDXVGHUIULGHUL]LDQLVFKHQ=HLW VWDPPHQGHLQHLQHPGQQHQ5RNRNRVWLOJHKDOWHQH+lXVFKHQ GULQ1DWRUSUHVLGLHUWHJOLFKHKHUHLQHU3UHGLJHU DOVHLQHU 6WDGWSK\VLNXVZRKQXQJ%OXPHQEUHWWHU]RJHQVLFKKHUXPXQGLFK IKOWHGHXWOLFKZLHGLH9RUVWHOOXQJGDLFKQXQPHKUHLQHP2JHU JHJHQEHU]XWUHWHQKlWWHZHQLJVWHQVDXI$XJHQEOLFNH KLQVFKZDQG2EHQIUHLOLFKZRDXIPHLQ.OLQJHOQGLH*LWWHUWU ZLHGXUFKHLQHQKHIWLJHQ6FKODJGHUPLFKEHLQDKZLHPLWWUDI DXIVSUDQJNHKUWHPLUPHLQ$QJVWJHIKO]XUFNXQGZXFKVVWDUN DOVLFKJOHLFKGDQDFKGHP*HIUFKWHWHQLQVHLQHUPHKUQDFK
7DEDNDOVQDFK*HOHKUVDPNHLWDXVVHKHQGHQ6WXEH JHJHQEHUVWDQG'HQQLFKVDKGHXWOLFKGDHUYRQVHLQHU 1DFKPLWWDJVUXKHNDPDOVR]X*UDXVDPNHLWHQJHQHLJWVHLQ PXWHVHLQ%XOOGRJJHQNRSIPLWGHQVWDUNPLW%OXWXQWHUODXIHQHQ $XJHQYHUULHWLQGHU7DWZHQLJ*XWHV$EHUZLHGDVVRJHKWDXV PLUXQEHNDQQWJHEOLHEHQHQ*UQGHQZDUHUVHKUQHWWMD JHUDGH]XJHPWOLFK(UQDKP]XQlFKVWDXVHLQHPJURHQ :DQGVFKUDQNHLQ+HUEDULXPXQGHLQSDDU.lVWFKHQPLW6WHLQHQ KHUDXVXQGVWHOOWHZlKUHQGHUGLH+HUEDULXPEOlWWHUDXIVFKOXJ VHLQH)UDJHQ(LQHMHGHNODQJZLHZHQQHUVDJHQZROOWHª6HKH VFKRQGXZHLWQLFKWVLFKZHLDEHUDXFKQLFKWVXQGHVLVWDXFK JDQ]JOHLFKJOWLJ©.XU]XPQDFKNDXP]ZDQ]LJ0LQXWHQZDULFK LQ*QDGHQHQWODVVHQXQGHUKLHOWQXUQRFKNXU]GLH:HLVXQJPLU DPDQGHUQ7DJHPHLQ=HXJQLVDE]XKROHQ'DPLWVFKLHGHQZLU $OVLFKZLHGHUXQWHQZDUDWPHWHLFKDXIXQGVDKQDFKGHU8KU (VZDUHUVWYLHU'DVZDUPLUYLHO]XIUKXPVFKRQZLHGHUGLUHNW QDFK+DXVH]XJHKQXQGGDPLFKGHUYRQPLUHLQ]XVFKODJHQGH :HJDQGHP+DXVHGHUG +HXUHXVHVFKHQ.RQGLWRUHLYRUEHLIKUWH GULQ ZDVLFKDEHUGDPDOVQRFKQLFKWZXWH KXQGHUWXQGIQI]LJ -DKUHIUKHUGHU$OWH'HUIIOLQJHUJHZRKQWKDWWHVREHVFKORLFK EHLG +HXUHXVHHLQ]XWUHWHQXQGGHQª%HUOLQHU)LJDUR©PHLQ/HLE XQG0DJHQEODWW]XOHVHQGDULQLFKDOV/\ULNHUXQG%DOODGLHU VFKRQYHUVFKLHGHQWOLFKDXIJHWUHWHQZDU(LQHVSH]LHOOH+RIIQXQJ NDPDQGLHVHPGHQNZUGLJHQ7DJHQRFKKLQ]X.HLQHYLHU]HKQ 7DJHGDLFKZLHGHUHWZDVHLQJHVFKLFNWKDWWHQRFKGD]XZDV *URHV ZHQQGDVQXQYLHOOHLFKWGULQVWQGH*HGDQNHNDXP JHGDFKW]XZHUGHQ,FKWUDWDOVRHLQXQGVHW]WHPLFKLQGLH1lKH GHV)HQVWHUVGHQQHVGXQNHOWHVFKRQ$EHULPVHOEHQ $XJHQEOLFNHZRLFKGDV%ODWWLQGLH+DQGQDKPZXUGHQDXFK VFKRQGLH*DVODPSHQDQJHVWHFNWZDVPLFKYHUDQODWHYRP )HQVWHUKHUDQGHQ0LWWHOWLVFK]XUFNHQ,QPLUZDUZRKOGLH 9RUDKQXQJHLQHVJURHQ(UHLJQLVVHVXQGVRNDPHVGDLFKHLQH NOHLQH:HLOH]|JHUWHHLQHQ%OLFNLQGDVVFKRQDXIJHVFKODJHQH %ODWW]XWXQ,QGHVVHQGHP0XWLJHQJHK|UWGLH:HOWLFKOLHDOVR VFKOLHOLFKPHLQ$XJHGDUEHUKLQJOHLWHQXQGVLHKHGDGDVWDQG HVª*HVFKZLVWHUOLHEH1RYHOOHYRQ7K)RQWDQH©'DV(UVFKHLQHQ GHUELVGDKLQLQ PDOOlQJHUHQPDONU]HUHQ3DXVHQYRQPLU DEJHGUXFNWHQ*HGLFKWHKDWWHQLFKWDQQlKHUQGVROFKHQ(LQGUXFN DXIPLFKJHPDFKWYLHOOHLFKWZHLOVLHLPPHUNXU]ZDUHQDEHUKLHU
GLHVHYLHU6SDOWHQPLWª)RUWVHW]XQJIROJW©GDVZDUJURDUWLJ,FK ZDUYRQDOOHPZDVGLHVHU1DFKPLWWDJPLUJHEUDFKWKDWWHZLH EHQRPPHQXQGPXWHHVVHLQYRUZHQLJPHKUDOVHLQHUKDOEHQ 6WXQGHZDULFKEHL1DWRUS]XPª+HUUQ©XQGQXQKLHUEHL G +HXUHXVH]XP1RYHOOLVWHQHUKREHQZRUGHQ=X+DXVH DQJHNRPPHQEHULFKWHWHLFKQXUYRQPHLQHPJOFNOLFK EHVWDQGHQHQ([DPHQEHUPHLQHQ]ZHLWHQ7ULXPSKVFKZLHJLFK ZHLOPLUGLH6DFKH]XKRFKVWDQGXPVLHYRUJDQ] XQTXDOLIL]LHUWHQ2KUHQDXV]XNUDPHQ$XFKPRFKW LFKGHQNHQHV ZLUGVLFKVFKRQ UXPVSUHFKHQXQGGDQQLVWHVEHVVHUGXKDVW QLFKWVGDYRQJHPDFKWXQGGLFKYRU5HQRPPLVWHUHL]XEHZDKUHQ JHZXW
0LWGLHVHQ(UHLJQLVVHQVFKORIUPLFKDEXQGGDVQHXH -DKUEUDFKDQ,FKZHFKVHOWHQLFKWZLHGDVJHZ|KQOLFK JHVFKLHKWPHLQH6WHOOXQJVRQGHUQEOLHEQRFKIDVWHLQ-DKUODQJ DOV$YDQFLHUWHULQPHLQHUDOWHQ3RVLWLRQ+DWWHGLHVDXFKQLFKW]X EHGDXHUQ(VZDUHLQVHKUDQJHQHKPHV-DKUIUPLFKZDVLQVHKU YHUVFKLHGHQHQ'LQJHQXQGVRVRQGHUEDUHVNOLQJWDXFKLQGHU IULVFKHQSROLWLVFKHQ%ULVHGLHGDPDOVJHUDGHJLQJVHLQHQ*UXQG KDWWH'HQQPLW GHP6RPPHURGHUZDVGDVVHOEHVDJHQ ZLOOPLWGHPDP-XQLHUIROJWHQ7RGH)ULHGULFK:LOKHOPV,,, EUDFKIU3UHXHQHLQHQHXH=HLWDQXQGLFKPHLQHUVHLWVVWLPPWH QLFKWEORLQGHQEHUDOOXPPLFKKHUDXI.RVWHQGHV KHLPJHJDQJHQHQ.|QLJVODXWZHUGHQGHQ(QWKXVLDVPXVHLQ VRQGHUQIDQGGLHVH]LHPOLFKLOOR\DOH%HJHLVWHUXQJDXFKEHUHFKWLJW MDSIOLFKWPlLJXQGMHGHQIDOOVLPKRKHQ0DHJHVLQQXQJVWFKWLJ -HW]WGHQN LFKIUHLOLFKDQGHUVGDUEHUXQGEHNHQQHPLFKPLW6WRO] XQG)UHXGH]XHLQHUEHLQDKVFKZlUPHULVFKHQ/LHEH]XGLHVHP ODQJHQLFKWJHQXJJHZUGLJWHQXQGYHUHKUWHQ.|QLJH:lKUHQG PHLQHUPlUNLVFKHQ$UEHLWHQGLHPLFKVSlWHUGXUFKYLHOH-DKUH KLQPLWDOOHQ9RONVVFKLFKWHQLQ'RUIXQG6WDGWLQ%HUKUXQJ EUDFKWHQELQLFKGHU(LJHQDUWGLHVHV.|QLJVLQYRQ0XQG]X0XQG JHKHQGHQ*HVFKLFKWHQXQG$QHNGRWHQYLHOHKXQGHUW0DOH EHJHJQHWXQGLQLPPHUZDFKVHQGHP*UDGHKDEHLFKGDEHLGHQ (LQGUXFNJHKDEW:HOFKHLQKHUUOLFKHU0DQQ:LHPXVWHUJOWLJLQ VHLQHUZXQGHUYROOHQ(LQIDFKKHLWXQGZLHYLHOHFKWHZLUNOLFKH :HLVKHLWLQMHGHPVHLQHUYRPEORHQ(VSULWVWDQGSXQNWDXV DQJHVHKHQIUHLOLFKRIWSURVDLVFKXQGQFKWHUQZLUNHQGHQ
$XVVSUFKH:HQQEHUKDXSWQRFKDEVROXWUHJLHUWZHUGHQVROO ZDVLFKIUHLOLFKZHGHUZQVFKHQRFKIUP|JOLFKKDOWHVRPXHV VRVHLQ*DQ]3DWULDUFK0DQKDWLKPGHQ%HLQDPHQGHV ª*HUHFKWHQ©JHJHEHQXQGGDQQQDFK%HUOLQHU$UWGDUEHU JHZLW]HOWDEHUGLHV:RUWªGHU*HUHFKWH©GUFNWHVGRFKDXVXQG ZHLOHVNHLQH3KUDVHVRQGHUQHLQH:DKUKHLWZDUZDUHVHLQH JURH6DFKH'D]XNDPQRFKHLQHVIUPLFKKDWGDVKRKH $QVHKHQGDVGHUVRRIWDOVXQEHGHXWHQGHUNOlUWH.|QLJLQVHLQHU HLJQHQ)DPLOLHJHQRLPPHUHLQHEHVRQGUH%HGHXWXQJJHKDEW ZHQLJVWHQVQDFKGHUPRUDOLVFKHQ6HLWHKLQ'HUNOXJH.URQSULQ] VRVHKUHUGHP9DWHUEHUOHJHQZDUZDUGRFKYROO9HUHKUXQJXQG UKUHQGVWHU/LHEHIULKQ8QGVRMHGHV0LWJOLHGGHV+DXVHVGLH .LQGHUZLHGLH6FKZLHJHUNLQGHU6HOEVWGHUHLVHUQH1LNRODXV NRQQWHGHP=DXEHUGLHVHVVFKOLFKWHQ0DQQHVGHUWURW]GHPHLQ .|QLJZDUQLFKWZLGHUVWHKQ(UGDFKWHQLFKWGDUDQZLH VGDPDOV KLHHLQHQª.QlV©RGHUª8QWHUNQlV©DXVLKPPDFKHQ]XZROOHQ VRQGHUQKDWWHQXUZLHZDKUVFKHLQOLFKIUNHLQHQDQGHUQ 6WHUEOLFKHQHLQ+RFKPDYRQUHVSHNWYROOHUXQG]XJOHLFK KHU]OLFKHU=XQHLJXQJIULKQ'DVEHZLHVHUQRFKLQGHV 6FKHLGHQGHQOHW]WHU6WXQGH 6RGHQQQRFKHLQPDOHLQ.|QLJGHUZLHZHQLJHGLH/LHEHVHLQHV 9RONHVYHUGLHQWHZDUDQMHQHP-XQLKHLPJHJDQJHQDEHU DQGUHUVHLWVZDU]X]XJHVWHKQ XQGGDULQODJGLH5HFKWIHUWLJXQJ IUYLHOHVZDVJHVFKDKXQGQLFKWJHVFKDKGDHV SROLWLVFK QLFKW VRZHLWHUJLQJGLH6WUPHYRQXQGKDWWHQQLFKWXPVRQVW JHZHKWXQGVRZDUHVGHQQEHJUHLIOLFKGDGDVDOWIUDQ]|VLVFKH ª'HU.|QLJLVWWRWHVOHEHGHU.|QLJ©LQYLHOHQ+HU]HQPLW YLHOOHLFKW]XIUHXGLJHU%HWRQXQJGHU6FKOXZRUWHJHVSURFKHQ ZXUGH.QSIWHQVLFKGRFKGLHIUHLKHLWOLFKVWHQXQG]XQlFKVWDXFK EHUHFKWLJWVWHQ+RIIQXQJHQDQGHQ7KURQIROJHU'LH0HQVFKHQ IKOWHQHWZDVZLHZHQQQDFKNDOWHQ0DLHQWDJHQGLHGDV .QRVSHQXQQDWUOLFK]XUFNJHKDOWHQKDEHQGLH:HOWSO|W]OLFKZLH LQ%OWHQVWHKW$XIDOOHQ*HVLFKWHUQODJHWZDVYRQIUHXGLJHU 9HUNOlUXQJXQGJDEGHP/HEHQMHQHU=HLWHLQHQKRKHQ5HL]ª(V PXGRFK)UKOLQJZHUGHQ©$OOHGLHGLHGHQ6RPPHUQRFK PLWHUOHEWKDEHQZHUGHQVLFKGLHVHU6WLPPXQJJHUQHULQQHUQ ,FK]lKOWHVRMXQJXQGXQHUIDKUHQLFKZDUGRFKJDQ]]XGHQHQ GLHGDV$QEUHFKHQHLQHUQHXHQ=HLWEHJUWHQXQGIKOWHPLFK XQHQGOLFKEHJOFNWDQGHPHUZDFKHQGHQSROLWLVFKHQ/HEHQ
WHLOQHKPHQ]XN|QQHQ$OOZ|FKHQWOLFKKDWWHLFKQHEHQVRQVWLJHQ )UHLVWXQGHQDXFKHLQHQIUHLHQ1DFKPLWWDJXQGPLWGHU )HLHUOLFKNHLWHLQHV.LUFKJlQJHUVMDVRJDULQGHUVRQQWlJOLFKHQ $XIJHSXW]WKHLWHLQHVVROFKHQEHJDELFKPLFKZHQQGLHVHUIUHLH 1DFKPLWWDJGDZDUUHJHOPlLJ]X6WHKHO\XPKLHUDOOHUOHL =HLWXQJHQGLH.|OQLVFKHGLH$XJVEXUJHUGLH/HLS]LJHU $OOJHPHLQHHWF]XOHVHQ'LHVHU:XQVFKZXUGHPLUIUHLOLFKLPPHU QXUVHKUXQYROONRPPHQHUIOOWGHQQHVZDUGLH=HLWGHU VRJHQDQQWHQª=HLWXQJVWLJHU©GLHVLFKXQHUVlWWOLFKDXIGLH *HVDPWKHLWDOOHUJXWHQ=HLWXQJHQVWU]WHQXQGGLHVHJUDXVDP HUILQGHULVFKHQWZHGHUDXIGHP6WXKODXIGHPVLHVDHQRGHU XQWHUP$UP RGHUDXFKYRUQLQGHQ5RFNJHVFKREHQ XQWHU]XEULQJHQZXWHQ(LQ(LQVFKUHLWHQGDJHJHQZDUQLFKW P|JOLFKGHQQGLHEHWUHIIHQGHQ+HUUHQZDUHQQLFKWQXU 6WHKHO\VFKH+DELWXpVVRQGHUQ]XJOHLFKDXFK/HXWHYRQ JHVHOOVFKDIWOLFKHU6WHOOXQJ(VKLHDOVRVLFKLQ*HGXOGIDVVHQXQG PDQFKPDOZXUGHPDQDXFKEHORKQW$EHUVHOEVWZHQQDOOHV DXVEOLHEVRYHUOLHLFKWURW]GHPGDV/RNDOPLWGHP*HIKOPLFK HLQH6WXQGHODQJDQHLQHUJHZHLKWHQ6WlWWHEHIXQGHQ]XKDEHQ
,QJHKREHQHU6WLPPXQJQDKPLFKGDQQDQGHUQ7DJHVPHLQH $UEHLWZLHGHUDXIXQGIDQGHVLQGLHVHU6WLPPXQJMHGHVPDO OHLFKWHUPLWPHLQHU8PJHEXQJ]XYHUNHKUHQ 9RQGLHVHUQXQ]XQlFKVWHLQ:RUW 'DZDULQHUVWHU/LQLHGHUDOWH:LOKHOP 5RVH VHOEVW'LHVHU EULJHQVHUVWHLQ0DQQLQGHUHUVWHQ+lOIWHGHU9LHU]LJ ZDUDXI *HVHOOVFKDIWOLFKNHLWKLQDQJHVHKQQLFKWVZHQLJHUDOVLQWHUHVVDQW DEHUGRFKHLQGDQNEDUHU6WRIIIUHLQH&KDUDNWHUVWXGLH +lWWHPDQLKQHLQHQ%RXUJHRLVJHQDQQW LFK ZHLQLFKWREGDV :RUWGDPDOVVFKRQLP6FKZDQJHZDUVRKlWWHHUVLFKHLQIDFK HQWVHW]WHUZDUDEHUGRFKHLQHU'HQQGHU%RXUJHRLVZLHLFKLKQ DXIIDVVHZXU]HOWQLFKWHLJHQWOLFKRGHUZHQLJVWHQVQLFKW DXVVFKOLHOLFKLP*HOGVDFNYLHOH/HXWHGDUXQWHU*HKHLPUlWH 3URIHVVRUHQXQG*HLVWOLFKH/HXWHGLHJDUNHLQHQ*HOGVDFNKDEHQ RGHUHLQHQVHKUNOHLQHQKDEHQWURW]GHPHLQH*HOGVDFNJHVLQQXQJ XQGVHKHQVLFKGDGXUFKLQGHUEHQHLGHQVZHUWHQRGHUDXFKQLFKW
EHQHLGHQVZHUWHQ/DJHPLWGHPVFK|QVWHQ%RXUJHRLVMHGHU]HLW ZHWWHLIHUQ]XN|QQHQ$OOHJHEHQVLHYRU,GHDOH]XKDEHQLQ HLQHPIRUWTXDVVHOQVLHYRPª6FK|QHQ*XWHQ:DKUHQ©XQG NQLFNVHQGRFKQXUYRUGHP*ROGQHQ.DOEHQWZHGHULQGHPVLH WDWVlFKOLFKDOOHVZDV*HOGXQG%HVLW]KHLWXPFRXUHQRGHUVLFK GRFKKHLPOLFKLQ6HKQVXFKWGDQDFKYHU]HKUHQ'LHVH *HKHLPERXUJHRLVGLHVH%RXUJHRLVRKQH$UQKHLPVLQGGLH ZHLWDXVVFKUHFNOLFKHUHQZHLOLKU/HEHQDOVHLQHHLQ]LJHJURH /JHYHUOlXIW'DGHUOLHEH*RWWVLHVFKXIXPVLFKVHOEHUHLQH )UHXGH]XPDFKHQVWHKWLKQHQ ]XQlFKVWIHVWDOOHVLQGGXUFKDXV ª=ZHLIHOVRKQH©MHGHUHUVFKHLQWVLFKDOVHLQ$XVEXQGYRQ*WH ZlKUHQGLQ:DKUKHLWLKU7XQQXUGXUFKLKUHQ9RUWHLOEHVWLPPW ZLUGZDVDXFKDOOH:HOWHLQVLHKWQXUVLHVHOEHUQLFKW6LHOHJHQ VLFKYLHOPHKUDOOHVDXIV(GOHKLQ]XUHFKWXQGEHZHLVHQVLFKXQG DQGHUQLQHLQHPIRUWLKUHJlQ]OLFKH6HOEVWVXFKWVORVLJNHLW8QG MHGHVPDOZHQQVLHGLHVHQ%HZHLVIKUHQKDEHQVLHHWZDV 6WUDKOHQGHV ,QGLHVH*UXSSHJHK|UWHQXQDXFKXQVHU:LOKHOP5RVHGHU ZlKUHQGHUJODXEWHPLWGHUOlQJVWHQ(OOHJHPHVVHQZHUGHQ]X N|QQHQGRFKVFKRQEHLJHZ|KQOLFKVWHU=ROOPHVVXQJ]XNXU] JHNRPPHQZlUH9LHUXQGHLQKDOEHV-DKUODQJKDE LFKLKPLQGLH .DUWHQVHKHQN|QQHQ(UZDUGHU0DQQGHUHZLJHQVLWWOLFKHQ (QWUVWXQJXQGGRFKZHQQEHLVSLHOVZHLVHIHLQHUHDOVR NRVWVSLHOLJHUH'URJHQDQGHUHQ%HVFKDIIHQKHLWHWZDVKLQJ]X .DXIVWDQGHQ LFKPDJKLHUNHLQH'HWDLOVJHEHQVRZXUGH GDUDQQLFKWVHOWHQJHVSDUWJHVSDUWDOVRDQ'LQJHQDQGHQHQ VFKOHFKWHUGLQJVQLFKWJHVSDUWZHUGHQGXUIWH'DQQZDUHUIUHLOLFK DXI]Z|OI6WXQGHQKLQLQHLQHUNOHLQHQ9HUOHJHQKHLW$EHUHVZDU QLFKWGLHULFKWLJH(UJHQLHUWHVLFKEORZHLOHUDQGLH0|JOLFKNHLW MD:DKUVFKHLQOLFKNHLWHLQHV.RQWUROOLHUWVHLQVGDFKWH 'DXQVHU:LOKHOP5RVHQHEHQKHUDXFKGHQ]ZHLWHQ JURHQ %RXUJHRLV]XJKDWWHGHQDOOHVZDVYRQLKPDXVJLQJRGHULKP ]XJHK|UWHJUQGOLFK]XEHZXQGHUQYHUVWHKWVLFKYRQVHOEVW VHLQH $SRWKHNHZDUGLHEHUKPWHVWHVHLQ /DERUDWRULXPZDUGDV VFK|QVWHVHLQH *HKOIHQXQG/HKUOLQJHZDUHQGLHEHVWHQRGHU GRFKZHQLJVWHQVGXUFKVHLQ9HUGLHQVWDPEHVWHQXQWHUJHEUDFKW XQGVHLQH .HUEHOVXSSHGLHZLUMHGHQ0LWWZRFKNULHJWHQ HLQH IXUFKWEDUH6HPPHOSDPSH ZDUGLHIUKOLQJVJUQVWHGLH JHVQGHVWHGLHVFKPDFNKDIWHVWH-HJOLFKHVZDVVHLQH+DQG
EHUKUWHQDKPVFKRQGDGXUFKHLQHQ+|KHQVWDQGSXQNWHLQLQ :DKUKHLWDEHUZDUDOOHVQXUNQDSS]XPLWWHOPlLJ(QWVFKXOGLJW ZXUGHGLHVHWLHILQ.RPLNJHWDXFKWH+RFKVFKlW]XQJIUHLOLFKGXUFK ]ZHLHUOHL=XQlFKVWGDGXUFKGDGLHJDQ]H=HLWVRZDUGLH 6FKHLGXQJLQHFKWXQGXQHFKWLQUHHOOXQGXQUHHOOLQDQVWlQGLJ XQGXQDQVWlQGLJKDWWHGDPDOVQRFKQLFKWVWDWWJHIXQGHQDOOHV PLWYHUVFKZLQGHQGHQ$XVQDKPHQZDUDQJHIOHFNWXQG DQJHNUlQNHOW(VLVWGHQQDXFKHLQEDUHU8QVLQQLPPHUYRQGHU ªJXWHQDOWHQ=HLW©RGHUZRKOJDUYRQLKUHUª7XJHQG©]X VSUHFKHQ XPJHNHKUWDOOHVLVWXPYLHOHVEHVVHUJHZRUGHQXQGLQ GHUVFKlUIHUHQ7UHQQXQJYRQJXWXQGE|VLQGHPHQWVFKLHGQHUHQ $EVFKZHQNHQQDPHQWOLFKDXFKDXIPRUDOLVFKHP*HELHWH QDFK UHFKWVXQGOLQNVKLQHUNHQQHLFKGHQHLJHQWOLFKVWHQ .XOWXUIRUWVFKULWWGHQZLU VHLWGHPJHPDFKWKDEHQ,FKELQVLFKHU MHGHUGHUVLFKDXIVROFKH)UDJHQXQG'LQJHQXUHLQLJHUPDHQ YHUVWHKWZLUGPLUKLHULQEHLVWLPPHQ $EHUGHUDOWH5RVHZLHVFKRQDQJHGHXWHWZXUGHQLFKWEORGXUFK GLH=HLWOlXIWHQLFKWEORGXUFKGHQDOOJHPHLQHQ *HVHOOVFKDIWV]XVWDQGHQWVFKXOGLJWVRQGHUQHEHQVRVHKURGHU YLHOOHLFKWPHKUQRFKGXUFKVHLQHQVSH]LHOOHQ/HEHQVJDQJZLOO VDJHQGXUFKGDV0LOLHXGDULQHUVWDQGDXFKYRQ.LQGKHLWDQ LPPHUJHVWDQGHQKDWWH6HLQ9DWHUZDUHLQDXVJH]HLFKQHWHU0DQQ JHZHVHQXQG VHLQHEHLGHQ%UGHU+HLQULFKXQG*XVWDY5RVH ZDUHQHVQRFK8QWHUGLHVHQEHLGHQ%HUKPWKHLWHQEHZHJWHHU VLFKDOVHLQ8QEHUKPWHULPPHUEHLQDKNUDPSIKDIWEHPKWVLFK GXUFKLUJHQGZDV$SDUWHVDOVHLQ(EHQEUWLJHUQHEHQLKQHQ HLQ]XUHLKQ'DVIKUWHGHQQQDWUOLFK]XODXWHU+DOEKHLWHQXQWHU GHQHQVHLQ*HVFKlIWVHLQJXWHU9HUVWDQGXQG]XOHW]WDXFKVHLQ &KDUDNWHU]XOHLGHQKDWWHQ(UZXUGHPHKUXQGPHKUHLQH =ZLWWHUJHVWDOWHLQ0DQQGHU$SRWKHNHUKLHZlKUHQGHUGRFK HLJHQWOLFKNHLQHUZDUZHLOHUVLFKHEHQ]XJXWGDIUKLHOWXQGGHU QXQDOOHUOHL3OlQHQXQG$XIJDEHQQDFKJLQJ]XGHUHQ%HZlOWLJXQJ HUZHGHUGLHlXHUHQQRFKGLHLQQHUHQ0LWWHOEHVD2EHQDQ VWDQGKLHUGDV5HLVHQ(UJLQJGDULQVRZHLWGDHUVLFKJDQ] HUQVWKDIWHLQELOGHWHHWZDVZLHHLQ(QWGHFNHURGHU )RUVFKXQJVUHLVHQGHU]XVHLQHLQH*UXSSHYRQ3HUVRQHQ]XGHU HUVLFKLQ:LUNOLFKNHLWGRFKQXUYHUKLHOWZLHHLQ 6FKODFKWHQEXPPOHU]X0ROWNH1DWUOLFKZDUHULQ,WDOLHQ )UDQNUHLFKXQG(QJODQGJHZHVHQXQGKDWWHYRQ/RQGRQKHU
JDQ]FKDUDNWHULVWLVFKIULKQXQGOHLGHUDXFKIUXQVUHGDPDOLJHQ *HVDPW]XVWlQGH GLHJURH1DFKULFKWPLWJHEUDFKWªGDGDV $QQlKHQHLQHV.QRSIHVHLQHQ6FKLOOLQJNRVWH©'DKDWWHPDQGHQ :HOWUHLVHQGHQGHUEHUHLQHQ6HFKVHUQLFKWIRUWNRQQWH3DULV /RQGRQ,WDOLHQ6HLQHLJHQWOLFKVWHV7XPPHOIHOGDEHUZDUGLH 6FKZHL]+LHUEHVWLHJHU%HUJHELV]X)XXQGNDPGDYRQ PLWHLQHU6LHJHUPLHQH]XUFNDOVKDEHVLFKHWZDV 8QJHKHXHUOLFKHV]XJHWUDJHQ=XGLHVHU(LQELOGXQJZDUHUQXQ IUHLOLFKELV]XHLQHPJHZLVVHQ*UDGHEHUHFKWLJWHUOLWWQlPOLFK ZHLOHUNXU]KDOVLJXQGHLQ$VWKPDWLNHUZDUXQWHUª5LJL©XQG ª6FK\QLJHU3ODWWH©JDQ]VRZLHZHQQHUGHQ3RSRNDWHSHWO HUVWLHJHQKlWWHXQGXQWHU]RJVLFKGLHVHU8QEHTXHPOLFKNHLWDXFK QXUGHVKDOEZHLOHUQXUVRVHLQH]ZHLWHJU|HUHXQGZHLWEHU GLH5HLVHUHLKLQDXVJHKHQGH/HLGHQVFKDIW]XEHIULHGLJHQ YHUPRFKWHGLHYRUHLQHPDXVMXQJHQXQG]XP7HLOUHFKW KEVFKHQ3URIHVVRUHQIUDXHQ]XVDPPHQJHVHW]WHQ.UHLVHVHLQH 5HLVHYRUWUlJHKDOWHQ]XN|QQHQ(UZDUGDQQGHQJDQ]HQ7DJ EHULQHLQHUK|FKVWHQ$XIUHJXQJVFKQDXIWHGXUFKVJDQ]H+DXV KLQ ZLHGHQQ6FKQDXIHQEHUKDXSWHLQH+DXSWHLJHQVFKDIWYRQ LKPZDU XQGVFKOHSSWHGDEHL5HOLHINDUWHQXQGLOOXVWULHUWH:HUNH YLHU7UHSSHQKRFKDXIHLQHQNOHLQHQDFKWHFNLJHQ7XUPKLQDXI GHUJDQ]REHQPLWHLQHPPLWYLHOHQEXQWHQ $XVVLFKWVJODVVFKHLEHQUHLFKRUQDPHQWLHUWHQ=LPPHUDEVFKOR 6WLHJPDQGDQQXQG]ZDUGXUFKHLQHDXI]XNODSSHQGH/XNHQWU QRFKHWZDVK|KHUKLQDXIVRKDWWHPDQYRQHLQHUXPJLWWHUWHQ 3ODWWIRUPDXVHLQHQZXQGHUYROOHQhEHUEOLFNEHU$OW%HUOLQ,Q GLHVHP7XUP]LPPHUGDVQDFK$OFKLPLHXQG$VWURORJLHQDFK )DXVWXQG6HQLVFKPHFNWHYHUVDPPHOWHQVLFKGLH]XU9RUOHVXQJ JHODGHQHQ'DPHQXQGLFKVDJHVFKZHUOLFK]XYLHOZHQQLFK DXVVSUHFKHGDGHUDOWH5RVHLQGLHVHP$OOHUKHLOLJVWHQGLH JOFNOLFKVWHQ6WXQGHQVHLQHV'DVHLQVYHUEUDFKWKDEH'DGLH 'DPHQYRQHLQHPJOHLFKHQ*OFNVJHIKOHUIOOWJHZHVHQZlUHQ P|FKWHLFKEH]ZHLIHOQZHLOGHU9RUWUDJHQGHLQ9HUNHQQXQJ VHLQHU*DEHQDXFKDOOHUOHL:LW]LJHVXQG+XPRULVWLVFKHV HLQ]XVWUHXHQOLHEWHZLOODOVRVDJHQJUDGHGDVZDVLKPQHEHQ *UD]LHGLH1DWXUDPPHLVWHQYHUVDJWKDWWH 'LHVDOOHVNOLQJWQXQHLQZHQLJOLHEORVXQGLVWLQVRZHLWDXFK XQYHUGLHQWDOVPHLQ/HKUKHUUJHPHVVHQDQGHU0HKU]DKOVHLQHU .ROOHJHQLPPHUQRFKYRQHLQHUJHZLVVHQhEHUOHJHQKHLWZDULQ
HLQHPDOOHUZLFKWLJVWHQ3XQNWDEHUZDUHUGRFKZLUNOLFKXPHLQ HUNOHFNOLFKHVVFKOLPPHUDOVGLHVH'DVZDUZLHVFKRQ DQJHGHXWHWGLHWLHIHLQJHZXU]HOWH9RUVWHOOXQJYRQVHLQHU VLWWOLFKHQ3RWHQ]HLQH9RUVWHOOXQJGHUHQXQJHZ|KQOLFKHV +|KHQPDQXUQRFKYRQLKUHU8QEHUHFKWLJWKHLWEHUWURIIHQ ZXUGH 6RYLHOEHU.|QLJ$UWXVVHOEVWZRUDQLFK]XQlFKVWQXUQRFKHLQ :RUWEHUVHLQH7DIHOUXQGHZLOOVDJHQVHLQH*HKOIHQXQG /HKUOLQJH]XNQSIHQKDEH'LHVHOHW]WUHQGLH/HKUOLQJHDOVR ZDUHQ ZDVVLFKDXFKVSlWHULQDQGUHQ2IIL]LQHQLPPHU ZLHGHUKROWH DOOHUOLHEVWHMXQJH/HXWHIULVFKJHVFKHLWWDOHQWYROO DXVGHQHQDXVQDKPVORVDXFKZDVJHZRUGHQLVW'DGHPVR VHLQNRQQWHODJGDUDQGDVLHVlPWOLFKDXVJXWHQ+lXVHUQ VWDPPWHQDOVRGLHEHUKPWH ªJXWH.LQGHUVWXEH©JHKDEWKDWWHQ 'LH%HGHXWXQJGDYRQLVWPHLVWHQWVFKHLGHQGIUV/HEHQXQGJDU QLFKWKRFKJHQXJ]XYHUDQVFKODJHQ'LHDOWSUHXLVFKH5HGHQVDUW ª-HlUPHUMHEHVVHU©LVWHLQH7RUKHLW*lEHHVHLQHHLQIDFKH $UPXWHLQH$UPXWDQVLFKVROLHHVLFKEHUGHQ:HUWGHV EORHQ(QWEHKUHQOHUQHQVVWUHLWHQDEHUGHQYRQGHU ODQGHVEOLFKHQ$UPXWXQ]HUWUHQQOLFKHQ'UXFNGLHVHQXQGVHLQH :LUNXQJ HLQSDDU.UDIWQDWXUHQQDWUOLFKDEJHUHFKQHW ZHUGHQ GLH'XUFKVFKQLWWPHQVFKHQQLFKWZLHGHUORV8QGGHVKDOEZDUHQ GHQQDXFKGLH*HKOIHQHLQYRUZLHJHQGPLQGHUZHUWLJHV0DWHULDO ZHLOVLHPHLVWDXVNOHLQHQHOHQGHQ9HUKlOWQLVVHQKHUNDPHQ6LH NDW]EXFNHOWHQXQGVHW]WHQVLFKGDQQ]XU(QWVFKlGLJXQJDXIVKRKH 3IHUGZRVLH VLUJHQGZLHJODXEWHQULVNLHUHQ]XN|QQHQ 6FKHLWHUWHQVLHDXFKGDPLWVREOLHELKQHQLPPHUQRFKGDV ,QWULJLHUHQ'LHEHVWHQZDUHQGHVKDOELQGHU5HJHOGLHGLHVLFK VFKRQGHU.DULNDWXUQlKHUWHQXQGZHQQVLHQLFKWGLHEHVWHQ ZDUHQVRZDUHQVLHGRFKMHGHQIDOOVGLHLQWHUHVVDQWHVWHQ8QWHU GLHVHQVWDQGPHLQ)UHXQG0DUWLQ'|ULQJ REHQDQ(UZDUHKHU $SRWKHNHUZXUGHPHKUHUH-DKUHODQJLQ:LHVEDGHQRGHU%LHEULFK 6ROGDWJHZHVHQZHVKDOEZLULKQªXQVUHQ1DVVDX8VLQJHU© QDQQWHQ(UKDWWHJDQ]GLH+DOWXQJHLQHVNOHLQVWDDWOLFKHQ 8QWHURIIL]LHUVDXVGHPYRULJHQ-DKUKXQGHUWJUDGOLQLJXQGVWHLI ZLHHLQ/DGHVWRFNODQJHU5RFNVFKZHIHOJHOEH:HVWHXQGHLQH KRKHVFKZDU]H0LOLWlUELQGH0DUWLQ'|ULQJHLQJXWHU.HUOZDU ZRKOVFKRQEHUYLHU]LJ8QYHUJHOLFKLVWHUPLUGXUFKHLQ EHVRQGUHV0DOKHXUJHZRUGHQGDVHLQHV7DJHVEHULKQ
KHUHLQEUDFK(UZDUHLJHQWOLFKVHKUWXJHQGKDIWHLQPDODEHUOLWWHU GRFK6FKLIIEUXFKXQGNDPGDGXUFKLQGLH/DJHVLFKHLQHV$U]WHV YHUVLFKHUQ]XPVVHQ(UZlKOWHGD]XK|FKVWXQNOXJHUZHLVHGHQ 5RVHVFKHQ+DXVDU]W*HKHLPUDW'U%DUWHOV *URYDWHUGHV JHJHQZlUWLJHQ6DQLWlWVUDWVGHULKQHLQIDFKDQGLH/XIWVHW]WH QDFKGHPHULKPYRUKHUHLQH5HGHJHKDOWHQLQGHUGDV:RUW ªXQJHK|ULJ©LQDOOHQP|JOLFKHQXQG]XP7HLOVHKUVWDUNHQ 6FKDWWLHUXQJHQZLHGHUNHKUWH'HUDUPH0HQVFKZROOWHVLFKGHQQ DXFKGDV/HEHQQHKPHQEHUXKLJWHVLFKDEHUZLHGHUQDFKGHPHU VLFKLQHLQHUEHQHLGHQVZHUWZUGLJHQ+DOWXQJEHUª+XPDQLWlW© XQGªFKULVWOLFKH*HVLQQXQJ©GLHEHLGHGXUFK%DUWHOVVFKZHU JHVFKlGLJWZRUGHQVHLHQJHJHQPLFKDXVJHVSURFKHQKDWWH =XUVHOEHQ=HLWDOVZLUXQVGLHVHVJXWHQª1DVVDX8VLQJHUV© HUIUHXWHQKDWWHQZLUDXFKHLQHQYLYHQNOHLQHQ6DFKVHQLQXQVUHU 0LWWHGHUHLQ%UXGHUGHVGDPDOVQRFKXQEHUKPWHQXQGVHLQHQ VWlGWLVFKHQ%HLQDPHQQRFKQLFKWIKUHQGHQ6FKXO]H'HOLW]VFK ZDU'LHVHUOHW]WUH]XMHQHU=HLWQRFK$VVHVVRUVSUDFK|IWHUEHL XQVYRUXQGEUDFKWHPLUVHLQHQXQZRKOVFKRQOlQJVWLQ 9HUJHVVHQKHLWJHUDWHQHQ'LFKWXQJHQPLWDQGHQHQLFKPLFK DXIULFKWLJHUEDXWH%HVRQGHUVDQHLQHP/LHGHGDVJODXE LFKª'HU 9HUEDQQWH©RGHUª'HU*HlFKWHWH©KLHXQGPLWGHQ:RUWHQ VFKOR )UHLDOOHLQVLQGLP:DOGHGLH9|JHO 8QGLFKLFKELQYRJHOIUHL 'DVHUVFKLHQPLUJURDUWLJXQGLFKZDUJDQ]KLQJHULVVHQGDYRQ ,FKKDEHELVKLHUKHUYRQGHQ3HUVRQHQLP+DXVHJHVSURFKHQXQG P|FKWHQXQDXFKHU]lKOHQZLHGDV/HEHQGDULQZDU'LHVKDWWH PDQFKHV(LJHQWPOLFKHZDV]XP7HLODQGHUORNDOHQ8PJHEXQJ ODJ]XGHUZLHVFKRQHLQJDQJVHUZlKQWDXFKGLH*DUQLVRQNLUFKH JHK|UWH'LHVHJULIIPDQQLJIDFKLQXQVHU/HEHQHLQ0HLVWXP 2VWHUQXQG3ILQJVWHQKHUXPJDEHVLQGLHVHU.LUFKHJURH 0XVLNDXIIKUXQJHQ2UDWRULHQYRQ*UDXQ+lQGHO0HQGHOVVRKQ XQGDQVROFKHP2UDWRULXPVWDJHYHUZDQGHOWHVLFKGDQQXQVUH $SRWKHNHLQHLQH$UW7HPSHOYRUKDOOHGULQGLH%LOOHWVYHUNDXIW ZXUGHQ,FKZDUMHGHVPDOGHUª0DQQDP6FKDOWHU©XQGKDWWH GDEHLGDV9HUJQJHQ VWDWWGHUEOLFKHQ 6RPPHUVSURVVHQVFK|QKHLWHQPLWNUDXVHPURWHQ+DDUGLH
.XUHOODVFKHV%UXVWSXOYHURGHU/LSSHQSRPDGHNDXIWHQHLQJXW 7HLOGHUYRUQHKPHQ%HUOLQHU:HOWDQPHLQHP6FKLHEHIHQVWHU HUVFKHLQHQ]XVHKQ=XP6FKOXGDQQZHQQDQZHLWUHQ %LOOHWYHUNDXIQLFKWPHKU]XGHQNHQZDUJLQJLFKDXFKZRKOVHOEHU LQGLH.LUFKHEOLHEDEHUQLHODQJH'HUHUVWH(LQGUXFNZHQQGLH 7|QHPlFKWLJHLQVHW]WHQZDULPPHUJURXQGLFKIKOWHPLFK ZLHJHQ+LPPHOJH]RJHQDEHUQDFK]HKQ0LQXWHQVFKRQ NDP HLQHJHZLVVH6FKOlIULJNHLWEHUPLFKXQGLFKPDFKWHGDQQGD LFKZLHGHUIRUWNDP6RLVWHVPLUEHLJURHQ0XVLNDXIIKUXQJHQ PHLQ/HEHODQJHUJDQJHQ0DQPXHWZDVGDYRQYHUVWHKQPX IROJHQN|QQHQNDQQPDQGDVQLFKW XQGGLHPHLVWHQELOGHQVLFK ZRKOQXUHLQGDVLH VN|QQHQVRZLUGGDVªDQJHQHKPH *HUlXVFK©VHKUEDOGODQJZHLOLJ,FKELQEHU]HXJWGDJHUDGH ZLUNOLFKH0XVLNHUPLUKLHULQUHFKWJHEHQZHUGHQHVLVWHEHQQLFKW IUMHGHQ'HUEHUKPWH6DW]ª.XQVWVHLIUDOOH©LVWJUXQGIDOVFK .XQVWLVWXPJHNHKUWIUVHKUZHQLJHXQGPLWXQWHULVWHVPLUDOV REHVLPPHUZHQLJHUZUGHQ1XUGDV%HHIVWHDNGHPVLFKOHLFKW IROJHQOlWLVWLQHLQHUVWHWHQ0DFKWVWHLJHUXQJEHJULIIHQ 8QVUH$SRWKHNHZDUDEHUQLFKWEORHLQH9HUNDXIVYRUKDOOHIUGLH *DUQLVRQNLUFKHQNRQ]HUWHGHUDOWH5RVHVXFKWHDXFKZDVGDULQ VHLQ+DXVVHOEVWDXIHLQHJHZLVVH.XQVWK|KH]XKHEHQ2KQHZDV YRQGLHVHQ'LQJHQ]XYHUVWHKQIDQGHUHVGRFKIHLQXQGVHLQHV 1DPHQVZUGLJVLFKXPDOOHV'DKLQJHK|ULJH]XNPPHUQXQG LQQHUKDOEHQJJH]RJHQHU*UHQ]HQVRJDUGHQ0l]HQ]XVSLHOHQ(U YHUVWLHJVLFKGDEHLELV]X%LOGHUDQNlXIHQ NOHLQHLWDOLHQLVFKH /DQGVFKDIWHQXQGDOOHUOHLK|KHUH.XQVWOHXWHJLQJHQHLQXQG DXVGDUXQWHU6FKLQNHOGHUGXUFKVHLQH)UDXHLQ]LHPOLFKQDKHU 9HUZDQGWHUGHV+DXVHVZDU7URW]DOOGLHVHU$OOUHQDEHUVWDQG .XQVWHUVWLQ]ZHLWHU5HLKHZHLWGDUEHUKLQDXVZXUGH ZHQLJVWHQVGHP$QVFKHLQHQDFKGDV/LWHUDULVFKHJHSIOHJW: 5RVHZDU0LWEHJUQGHUHLQHVHLQHEHVWLPPWH=DKOYRQ 3URIHVVRUHQIDPLOLHQXPVFKOLHHQGHQ/HVH]LUNHOVXQGMHGHQ GULWWHQRGHUIQIWHQ7DJHUVFKLHQHQPRGHUQH%FKHULQ PHUNZUGLJJXWHQ(LQElQGHQGLHYRQPLULQ(PSIDQJJHQRPPHQ XQGDQHLQHIUVLHEHVWLPPWH6WHOOHQLHGHUJHOHJWZXUGHQ$EHU GDPLWZDUDXFKHLJHQWOLFKDOOHVJHWDQ$OOHGLHVH%FKHUEOLHEHQ DQGHUHUZlKQWHQ6WHOOHOLHJHQXQGZDQGHUWHQQXUVHKU DXVQDKPVZHLVHGLH7UHSSHKLQDXILQGLH:RKQ XQG )DPLOLHQUlXPH'HUHLQ]LJHGHUZLUNOLFKHQ1XW]HQGDYRQ]RJ
ZDULFK0LWEHVRQGUHU5HJHOPlLJNHLWHUVFKLHQ]XPHLQHUJURHQ )UHXGH*XW]NRZVª7HOHJUDSK©ZDKUVFKHLQOLFKMHGHVPDOHLQ 6DPPHOEDQGGHUDXVHLQHUEHVWLPPWHQ$Q]DKOYRQ1XPPHUQ EHVWHKHQPRFKWH%HLQDKDOOHVZDVLFKYRPª-XQJHQ 'HXWVFKODQG©ZHLZHLLFKDXVGHU =HLWKHUXQG0XQGW.KQH /DXEH:LHQEDUJ *XW]NRZVVHOEVWJDQ]]XJHVFKZHLJHQ ZDUHQ GDPDOV+DXVKDOWZRUWHIUPLFK9RQ:LHQEDUJODVLFKHLQHPLFK JDQ]KLQUHLHQGH*HVFKLFKWHGLHGHQ7LWHOIKUWHª%\URQVHUVWH /LHEH©:HQQGDQQGHUDOWH5RVHVSlWQDFK0LWWHUQDFKWDXVHLQHU *HVHOOVFKDIWKHLPNDPXQGPLFKEHUGHUVRQGHUEDUHQ/HNWUH EHWUDIVRZDUHUGDPLWIUHLOLFKQLFKWUHFKWHLQYHUVWDQGHQXQWHU DQGHUPDXFKVFKRQGHVKDOEQLFKWZHLOLFKLPPHUDOOH)ODPPHQ EUHQQHQOLHDOVRVHKUYLHO*DVNRQVXPLHUWH'DQHEHQDEHUNODQJ HVLQVHLQHUJOFNOLFKHUZHLVHQLFKWEORYRQ 6SDUVDPNHLWVUFNVLFKWHQVRQGHUQDXFKYRQ(LWHONHLWHUIOOWHQ 6HHOHª1XQMDMDIUJHZ|KQOLFKJLQJHGDVQLFKWIUJHZ|KQOLFK LVWHEHQGDUDXI]XKDOWHQGDGLHMXQJHQ/HXWH¾GHQDOWHQ+DJHQ½ HLQEHUKPWHVDOWHV$SRWKHNHUEXFK OHVHQ'LHVHUKLHUOLHVW VWDWWGHVVHQ*XW]NRZ=XQlFKVWGXUFKDXVXQJHK|ULJ$EHULQGHU 5RVHVFKHQ $SRWKHNHGDUIVRZDVDP(QGHYRUNRPPHQGDVLVW HEHQGDVZRGXUFKZLUXQVYRQGHP*URVGHUEULJHQ XQWHUVFKHLGHQ'DV5RVHVFKHPXPLWHLQHUDQGHUQ(OOH JHPHVVHQZHUGHQ©8QGVREOLHEHQPLUGLH.UlQNXQJHQHUVSDUW GLHVLFKVRQVWQXU]XKlXILJDQVROFKH'LQJHNQSIHQ 6RZDUHQGLH3HUVRQHQVRZDUGDV/HEHQLP+DXVH 6FKLOGHUXQJHQEHLGHQHQLFKEHUHLWVDQPHKUDOVHLQHU6WHOOHPLW HLQNOLQJHQOLHZLHPHLQHLJQHV7XQYHUOLHI$EHUEHUGLHVHQ OHW]WHUQ3XQNWP|FKW LFKPLFKGRFKQRFKHWZDVDXVIKUOLFKHU DXVODVVHQGUIHQ 'LHEHVWH=HLWLP+DXVHZDULPPHUGHU6RPPHUZRZLUZHLOGLH 3ULQ]LSDOLWlWGDQQDXIJDQ]H0RQDWHKLQDXVIORJXQVVHOEVW EHUODVVHQEOLHEHQXQGHLQHP9L]HN|QLJHXQWHUVWHOOWZXUGHQ 6ROFKH9L]HN|QLJHVLQGRIWVWUHQJHUDOVGLHHLJHQWOLFKHQ+HUUVFKHU DEHUPDQQLPPWGHQ.DPSIPLWLKQHQGRFKOHLFKWHUDXIPDQ VLHKWLKUH$XWRULWlWQLFKWIUYROODQRGHUJHKWGDYRQDXVª$FK GLHVHDUPHQ7HXIHOPVVHQHLQH(UQVWKDIWLJNHLWVNRP|GLHEOR VSLHOHQHLJHQWOLFKZlUHQVLHJHUQVRDXVJHODVVHQZLHLKUVHOEVW© ,PJDQ]HQODJHVVRGDZLUZlKUHQGGLHVHUKHUUHQORVHQ=HLW RUGHQWOLFKXQGHKUOLFKXQVUH6FKXOGLJNHLWWDWHQDEHULQGHQ
)UHLVWXQGHQXPYLHOHVXQJHEXQGQHUDXIWUDWHQ,FKQXQVFKRQ JHZL6RODQJHLFK/HKUOLQJZDUZDUHQGLHVHU8QJHEXQGHQKHLW LPPHUEHVWLPPWH*UHQ]HQJH]RJHQDEHUYRP6RPPHUDE EHQXW]WHLFKPHLQLQ]ZLVFKHQHLQJHWUHWHQHV$YDQFHPHQW]X DOOHUKDQG7ROOKHLWHQXQGHLQHV7DJHVJDELFKVRJDUHLQ)HVWHLQ UHLQHV%DFFKDQDOZHQQLFK GLH'UIWLJNHLWGHU0LWWHOHUZlJHGLH PLU]XU9HUIJXQJVWDQGHQ0HLQLP+LQWHUKDXVHJHOHJHQHV =LPPHUZDUDXVJHUlXPWZRUGHQXPHLQHODQJH7DIHOGHFNHQ]X N|QQHQDQGHUQXQEXQWXQWHUHLQDQGHUJHPLVFKWPHLQHJDQ]H .ROOHJHQVFKDIWXQGPHLQHOLWHUDULVFKHQ)UHXQGHVDHQXQWHU GLHVHQDXFKHLQMXQJHU2IIL]LHUYRQGHU*DUGHGHUDEHU ZRKOZHLVOLFKVHLQHQ2IIL]LHUVURFNPLWHLQHP'XUFKVFKQLWWV]LYLO YHUWDXVFKWKDWWH'DV)HVWVHOEVWJDOWPHLQHPHEHQGDPDOV%HUOLQ YHUODVVHQGHQ)UHXQGH(JEHUW+DQLVFKGHQLFKLQHLQHPVSlWUHQ .DSLWHODXVIKUOLFKHU]XVFKLOGHUQKDEHQZHUGH :DOGPHLVWHUERZOHQZXUGHQLQLPPHUQHXHU=DKOXQG0HQJH JHEUDXWGHQJDQ]HQ7LVFKHQWODQJVWDQGHQ 9HUJLPHLQQLFKWNUlQ]HLQ6FKVVHOQ7RDVWHGUlQJWHQVLFKDQ 7RDVWHXQGVRVDQJHQZLUELVLQGLH1DFKWKLQHLQ0LULVW QDFKWUlJOLFKLPPHUGDVKRKH0DYRQ)UHLKHLWHUVWDXQOLFKGDV VLFKGLH-XJHQGXQWHUDOOHQ8PVWlQGHQ]XYHUVFKDIIHQZHL'DEHL PXLFKQRFKKLQ]XVHW]HQGDGDVZDVLFKGDPDOVSHN]LHUWH QXUHLQVFKZDFKHU$XVOlXIHUGHVVHQZDUZDV0LWWHGHUGUHLLJHU -DKUHPHLQH/HKUOLQJVYRUJlQJHUJHOHLVWHWKDWWHQ(LQHUGLHVHU OHW]WHUQZDUHLQMXQJHU)DONHQEHUJHQW]FNHQGHU.HUO DQJHKHQGHURGHUDXFKVFKRQHWDEOLHUWHU'RQ-XDQXQGGDEHL6RKQ HLQHVULFKWLJHQLQVHLQHU6SKlUHVRJDUEHUKPWJHZRUGHQHQ 3ROL]HLUDWV'LHVHUMXQJH)DONHQEHUJQXQ HUEHVDVSlWHUGLH 9LNWRULD$SRWKHNH)ULHGULFKVWUDHGLFKWDP%HOOH$OOLDQFH3ODW] ZDUHLQ$XVEXQGYRQ.HFNKHLWXQG$XVJHODVVHQKHLWZRULQHUQXU QRFKYRQVHLQHPlOWUHQ.ROOHJHQHLQHP5RVHVFKHQ1HIIHQ EHUWURIIHQZXUGH0LWGLHVHP]XVDPPHQKDWWH)DONHQEHUJLQ 7DJHQXQG:RFKHQZRVLHJHPHLQVFKDIWOLFKGHQ1DFKWGLHQVW KDWWHQGLHJDQ]H6SDQGDXHU6WUDHQ*HJHQGGHYDVWLHUWXQGDXI GHQ.RSIJHVWHOOWXQG]ZDUGDGXUFKGDVLHGHUHLQHPLWHLQHU NOHLQHQIHVWHQ/HLWHUGHUDQGUHPLWDOOHUOHL+DQGZHUNV]HXJ DXVJHUVWHWEHUDOOGLH*HVFKlIWVELOGHUDEEUDFKHQXQGGLHVH YHUWDXVFKWHQVRGDZREHLVSLHOVZHLVHª3DVWRU%HUGXVFKHFN© ZRKQWHGHQ7DJGDUDXIª+HEDPPH0LWWHUPHLHU©]XOHVHQZDU XQGXPJHNHKUW:LHVLFKGHQNHQOlWNDPHVLKQHQEHLGLHVHP
7UHLEHQGDUDXIDQVLFKLQ$Q]JOLFKNHLWHQ]XEHUELHWHQ0LWXQWHU DEHUVFKHLWHUWHQVLHZHQQVLHYRUHLQHPSO|W]OLFKVLFKWEDU ZHUGHQGHQ1DFKWZlFKWHUGLH)OXFKWHUJUHLIHQPXWHQLQVROFKHP )DOOHQDKPHQVLHGDQQGLHEHUHLWVDEJHULVVHQHQDEHUQRFKQLFKW XPJHWDXVFKWHQ6FKLOGHUHLQIDFKDOVJXWH3ULVHPLWQDFK+DXVH 'LHVH3ULVHQVWFNHKDWWHQVLFKZLHVLFKGHQNHQOlWLP/DXIH ]ZHLHU-DKUH]XHLQHPI|UPOLFKHQLQHLQHP.RKOHQNHOOHU XQWHUJHEUDFKWHQ0XVHXPHUZHLWHUW'DVWDQGHQXQG ODJHQVLH YHUVWDXEWXQGYHUJHVVHQELVGHUHQGOLFKH$EJDQJGHV YRUJHQDQQWHQ5RVHVFKHQ1HIIHQLKQHQQRFKHLQPDO]XHLQHU IU|KOLFKHQ$XIHUVWHKXQJYHUKDOI)DONHQEHUJGHP6FKHLGHQGHQ HLQ)HVWJHEHQGZDQGHOWHGDVJHPHLQVFKDIWOLFKYRQLKQHQ EHZRKQWH=LPPHULQHLQH$UW5XKPHVKDOOHXPGULQDOOGLH JHUDXEWHQ*HJHQVWlQGH GDUXQWHUQDPHQWOLFK'RNWRUNOLQJHOQPLW GHU$XIVFKULIWª1DFKWJORFNH©VRZLHDXFKYRQ:HLELHU XQG %XGLNHUNHOOHUQDEJHEURFKHQHª*HQUHVWFNH© KRFK DXIJHVSHLFKHUWZDUHQ$OOHGLHVH6SROLDRSLPD VWDQGHQODJHQ RGHUKLQJHQXPKHU7DQQHQJLUODQGHQGD]ZLVFKHQXQGXQWHU $EVLQJXQJZHKPXWVYROOHU/LHGHUJHGDFKWHPDQGHUVFK|QHQ 5lXEHU]HLWXPDXILPPHU$EVFKLHGYRQLKU]XQHKPHQ 1HEHQGLHVHPhEHUPXWHYHUVFKZDQGQDWUOLFKPHLQ =DXEHUIHVW GDVZHQQLFKQLFKWLUUHLQGHQ-XOLGHV6RPPHUVYLHU]LJILHO $QIDQJ6HSWHPEHUNDPGDQQGHUDOWH5RVH]XUFN,FKVHK LKQ QRFKZLHHUPLWHLQHP0DOHYRUXQVVWDQGGHUDXINXU]HP+DOVH VLW]HQGH.RSILQHLQHU6FKQXUHQNDSX]H ZLHPDQLKQHQDXIDOWHQ 6FKZHL]HU RGHU +XVVLWHQELOGHUQEHJHJQHWGD]XJDQ]YHUEUDQQW LP*HVLFKWYRPHZLJHQ%HUJNOHWWHUQXQGGLH$XJHQOHXFKWHQGYRQ (QWGHFNHU XQG(UREHUHUJOFN'HQQHUKDWWHPDOZLHGHUDQHLQHU YRULKPQRFKXQEHWUHWHQHQ6WHOOHJHVWDQGHQRGHUELOGHWHVLFK V ZHQLJVWHQVHLQ $UPHU(QWKXVLDVWGHLQ*OFNVROOWHQLFKWODQJHGDXHUQ*OHLFKDP DQGHUQ0RUJHQGXUFKVFKULWWHUVHLQ*HZHVH]RJVLFKGDQQDOVHU GHQ5XQGJDQJEHHQGHWLQVHLQQXUGXUFKHLQHQVFKPDOHQ)OXU YRQGHU$SRWKHNHVHOEVWJHWUHQQWHV=LPPHU]XUFNXQGZROOWH KLHUVHKUZDKUVFKHLQOLFKJOHLFKPLW$XI]HLFKQXQJDOOGHUHUOHEWHQ +HUUOLFKNHLWHQEHJLQQHQ$EHUGDV6FKLFNVDOKDWWHIUGLHVHQ7DJ ZHQLJVWHQVDQGHUVEHULKQEHVFKORVVHQ,QVHLQHU$EZHVHQKHLW QlPOLFKZDUHVXQWHUGHQ*HKOIHQ]X%LOGXQJ]ZHLHUIHLQGOLFKHU 3DUWHLHQJHNRPPHQGLHVLFKQXQJHJHQVHLWLJYHUNODJWHQXQG
PLFKPLWVFKOHSSWHQXPLKQHQQ|WLJHQIDOOVDOV=HXJHGLHQHQ]X N|QQHQ-HGH3DUWHLWUXJGHQQDXFKLKUH6DFKHYRUXQGGHUDOWH 5RVHK|UWHHLQH:HLOHUXKLJ]XZHQQPDQHLQ GDPSIPDVFKLQHQDUWLJHV3UXVWHQXQG6FKQDXEHQHLQUXKLJHV =XK|UHQQHQQHQNDQQ(QGOLFKDEHUXQWHUEUDFKHUGLH=lQNHUHL ZHLOHUVHLQHQ8QPXWQLFKWOlQJHUEH]ZLQJHQNRQQWHª0HLQH +HUUHQLFKELWWH6LHKDEHQ6LH0LWOHLGPLWHLQHPDOWHQ0DQQH +DEHQ6LHGHQQNHLQ*HIKOIUPHLQH/DJH"'DZDULFK GULWWKDOE0RQDWLQHLQHUJURHQ1DWXUMDPHLQH+HUUHQLQHLQHU VHKU JURHQ1DWXUXQGQXQNRPPHLFK]XUFNHUKREHQLQ PHLQHP*HPWHUKREHQXQGJOFNOLFKXQGGDVHUVWHZDVLFK KLHUK|UHQPXVLQG,KUH1LFKWLJNHLWHQ,KUH.OHLQKHLWHQ,KUH -lPPHUOLFKNHLWHQ2KRK,FKGlFKWH6LHKlWWHQPHKU 5FNVLFKWDXIPLFKQHKPHQN|QQHQ© 8QGVRJLQJHVQRFKHLQH:HLOHZHLWHU (UKDWWHPLWVHLQHUªVLWWOLFKHQ(PS|UXQJ©DEHUPDOZLHGHUWRWDO XQUHFKWXQGHUZLHVVLFKQXUDXIVQHXHDOVMHQHU%RXUJHRLVDOV GHQLFKLKQVFKRQHLQJDQJV]XVFKLOGHUQYHUVXFKWKDEH:LH VXQV LQGHQGULWWKDOE0RQDWHQHUJDQJHQZDU JXWJHQXJDEHUHV NRQQWHGRFKDXFKVFKOHFKWJHZHVHQVHLQZDULKPYROONRPPHQ JOHLFKJOWLJHUIDQGHVªNOHLQOLFK©XQGªHOHQGLJOLFK©GDVLFK ]ZHL0HQVFKHQJH]DQNWKDWWHQQLFKWZHLOVLHVLFKEHUKDXSW JH]DQNWGHQQHUNRQQWHVLFKDXFK]DQNHQVRQGHUQOHGLJOLFKZHLO LKPGLHVHU=DQNXQEHTXHPZDUXQGLKQKLQGHUWHVHLQH 5HLVHEHVFKUHLEXQJIULVFKZHJ]XEHJLQQHQ(UKDWWHEORHLQHQ 6FKHLQGHV5HFKWVDXIVHLQHU6HLWH'DHV,QWHUHVVHQQHEHQGHQ VHLQLJHQJDEOHXFKWHWHLKPQLFKWHLQZLUZDUHQHLQIDFK 6SLHOYHUGHUEHU(UJHK|UWHJDQ]LQGLH.ODVVHGHUQDLYHQ(JRLVWHQ
,QHEHQGLHVHP6RPPHUYLHU]LJZDULFKVHKUIOHLLJ:LHGLHV P|JOLFKZDULVWPLULQGLHVHP$XJHQEOLFN]LHPOLFKXQIDOLFK'HQ 7DJEHUWUHSSDXIWUHSSDEVRGDYRQ0XHIU1HEHQGLQJH NHLQH5HGHVHLQNRQQWHGD]XQDFKWVZHQLJ6FKODIZHLOQXU DOO]XKlXILJJHNORSIWXQGJHNOLQJHOWXQGHOOHQODQJH5H]HSWHGXUFK HLQHNOHLQH.XFNOXNHKLQHLQJHUHLFKWZXUGHQ,FKZHLDOVRZLUNOLFK QLFKWZRGLH=HLWIUPLFKKHUNDP$EHUVLHIDQGVLFKWURW]GHP ,FKNDQQHVPLUQXUVRHUNOlUHQGDPHLQHJHVFKlIWOLFKH
7lWLJNHLWLQ]ZHLVHKUYHUVFKLHGHQH+lOIWHQ]HUILHOXQGGDDXI YLHU:RFKHQª)URQWGLHQVW©LPPHUYLHU:RFKHQLQGHUª5HVHUYH© IROJWHQ'HU)URQWGLHQVWQDKPPLFKMHGHVPDOY|OOLJLQ$QVSUXFK NDPLFKGDQQDEHULQGLH5HVHUYHGDVKHLWLQV/DERUDWRULXPZR MHGH%HUKUXQJPLWGHP3XEOLNXPDXIK|UWHVREHVVHUWHVLFKGLH 6LWXDWLRQVHKUZHVHQWOLFK+LHU SDWHPLUDOOHVYRU]JOLFKXQG VFKRQGHUKRKHJHZ|OEWH5DXPKHLPHOWHPLFKDQZDVPLUDEHU JDQ]EHVRQGHUV]XVWDWWHQNDPGDVZDUHLQHIUPLFKZLH JHVFKDIIHQH%HVFKlIWLJXQJGLHPHLQHUGXUFKHLQHQJOFNOLFKHQ =XIDOOKLHUKDUUWH 'LHVHU=XIDOOZDUGHUIROJHQGH 'HUDOWH:LOKHOP5RVHKDWWHJHVFKlIWOLFKH%H]LHKXQJHQQDFK (QJODQGKLQXQGGLHVH%H]LHKXQJHQWUXJHQLKP LPPHUQDWUOLFK PLWGHU(OOHYRQGDPDOVJHPHVVHQ HQRUPH%HVWHOOXQJHQDXI HLQHQJDQ]EHVWLPPWHQ$UWLNHOHLQ'LHVHU$UWLNHOKLH 4XHFNHQH[WUDNWRGHU([WUDFWXP*UDPLQLV-HGHU(LQJHZHLKWHZLUG QXQODFKHQZHLOHUHEHQDOV(LQJHZHLKWHUZHLGDHVNHLQHQ JOHLFKJOWLJHUHQXQGEHLQDKDXFKNHLQHQREVROHWHUHQ$UWLNHOJLEW DOV([WUDFWXPJUDPLQLV,Q(QJODQGDEHUPXHVGDPDOV0RGH JHZHVHQVHLQVWDWWXQVUHUXQVQDFK0DULHQEDGXQGlKQOLFKHQ 3OlW]HQIKUHQGHQ%UXQQHQNXUHQHLQH4XHFNHQH[WUDNWNXU GXUFK]XPDFKHQ QXUVROlWHVVLFKHUNOlUHQGDZLUJURH )lVVHUGDYRQQDFK/RQGRQJDQ]EHVRQGHUVDEHUQDFK%ULJKWRQ KLQ]XOLHIHUQKDWWHQ$OOHVGUHKWHVLFKXPGLHVHQ([SRUWDUWLNHO 0LUILHOGLH+HUVWHOOXQJGHVVHOEHQ]XXQGVRVDLFKGHQQWDJDXV WDJHLQPLWHLQHPNOHLQHQ5XGHULQGHU+DQGDQHLQHPJURHQ HLQJHPDXHUWHQ=LQQNHVVHOLQGHPLFKXQWHUEHVWlQGLJHP 8PKHUSlWVFKHOQGLH4XHFNHQVXSSHNRFKWH6FK|QHUH *HOHJHQKHLW]XP'LFKWHQLVWPLUQLHZLHGHUJHERWHQZRUGHQGLH QHEHQKHUODXIHQGHGXUFKDXVPHFKDQLVFKH%HVFKlIWLJXQJGLH 6WLOOHXQGGDQQZLHGHUGDV$XIIDKUHQZHQQLFKYRQGHU (LQW|QLJNHLWHEHQVFKOlIULJ]XZHUGHQDQILQJ DOOHVZDUJHUDGH]X LGHDOVR GDZHQQ]Z|OI8KUKHUDQNDPZRZLUXQVHU5lXEHU]LYLO DE]XOHJHQXQGXQVIUª]X7LVFK©]XUHFKW]XPDFKHQKDWWHQLFK GLHPLUGDGXUFKJHERWHQH)UHLVWXQGHMHGHVPDO]XP 1LHGHUVFKUHLEHQDOOGHVVHQEHQXW]WHZDVLFKPLUDQPHLQHP %UDXNHVVHODXVJHGDFKWKDWWH%HYRUGHU+HUEVWGDZDUKDWWHLFK GHQQDXFK]ZHLJU|HUH$UEHLWHQYROOHQGHWHLQH'LFKWXQJGLH VLFKª+HLQULFKV,9HUVWH/LHEH©QDQQWHXQGHLQHQ5RPDQXQWHU
GHPVFKRQGDV6HQVDWLRQHOOHVWUHLIHQGHQ7LWHOª'XKDVWUHFKW JHWDQ© 'HU6WRII]XGHUHUVWJHQDQQWHQHSLVFKHQ'LFKWXQJZDUHLQHU =VFKRNNHVFKHQ1RYHOOHGHU5RPDQHLQHP(UHLJQLVHQWQRPPHQ GDVVLFKHEHQGDPDOVLQHLQHPDEJHOHJHQHQ7HLOHYRQ0DUN %UDQGHQEXUJ]XJHWUDJHQKDWWH)ROJHQGHVZDUGHU9HUODXI(LQH VFK|QH$PWVUDWVWRFKWHUDQHLQHQ2EHUI|UVWHUYHUKHLUDWHWOHEWH VHLWHLQSDDU-DKUHQLQHLQHUVHKUJOFNOLFKHQ(KH'DPLWHLQHP 0DOHVWHOOWHVLFKHLQPDXYDLVVXMHWEHLLKUHLQHLQ0DQQYRQNDXP GUHLLJGHUIUKHUDOV*lUWQHURGHU-lJHULQLKUHV9DWHUV'LHQVWHQ JHVWDQGHQXQGPLWGHPVLHGDPDOVHLQ/LHEHVYHUKlOWQLV XQWHUKDOWHQKDWWH'HUIRUGHUWHMHW]W*HOGEHUKDXSW 8QWHUVWW]XQJYRQLKUZHLOHUDUPXQGHOHQGVHL6LHJDELKP GHQQDXFKZDVVLHKDWWH'LHVZLHGHUKROWHVLFKPHKUHUH0DOH XQGZHLOLKUH0LWWHO]XOHW]WHUVFK|SIWZDUHQXQGVLHQLFKWPHKU DXVQRFKHLQZXWHGHU6WUROFKDEHULPPHU]XGULQJOLFKHUZXUGH VREHVFKORVLHGHU6DFKHHLQ(QGH]XPDFKHQ6LHOXGLKQLQGHQ :DOG]XHLQHUQHXHQ%HJHJQXQJHLQ]XGHUHUDXFKNDPXQG ]ZDUEHZDIIQHWZHLOHUGHU6DFKHQLFKWUHFKWPHKUWUDXHQ PRFKWH*DQ]]XOHW]WDEHUDOVHUVLFKZLHGHULQGHU/LHEKDEHUUROOH ]XYHUVXFKHQWUDFKWHWHZDUHUXQYRUVLFKWLJJHQXJGDV*HZHKU EHLVHLWH]XVWHOOHQ,PVHOEHQ$XJHQEOLFNHJULIIVLHGDQDFKXQG VFKRLKQEHUGHQ+DXIHQ'DQQJLQJVLH]XUFNXPLKUHP 0DQQH]XVDJHQZLH VVWQGH'LHVHUZDUPLWDOOHP HLQYHUVWDQGHQXQGVDJWHUXKLJª'XKDVWUHFKWJHWDQ©'HU 6SUXFKGHU*HULFKWHYRUGLHGLH6DFKHNDPODXWHWHDXIHWOLFKH -DKUH*HIlQJQLVHLQ8UWHLOGDVGHU.|QLJLQNXU]H)HVWXQJVKDIWLQ *ODW]RGHU.RVHOXPZDQGHOWH1DFKGHPGLHMXQJH)UDXKLHU *HJHQVWDQGDOOJHPHLQHU+XOGLJXQJJHZHVHQZDUNHKUWHVLHLQGLH 2EHUI|UVWHUHL]XUFNYRQLKUHP0DQQHLP7ULXPSKHLQJHKROW 6RGLH*HVFKLFKWHGLHPLFKEHJHLVWHUWKDWWHGHU1DWXUDOLVW VWHFNWHPLUVFKRQLP*HEOW:DVLFKJHVFKULHEHQVFKLFNWHLFKDQ HLQ]XMHQHU=HLWYLHOJHOHVHQHV%ODWWGDVJODXE LFKGHU ª9RONVIUHXQG©KLHHUKLHOWHVDEHUPLWGHP%HPHUNHQ]XUFN ªHVJLQJHQLFKWHVVHL]XDQ]JOLFK©,FKEHUXKLJWHPLFKGDEHL XQGGHSRQLHUWHGDV0DQXVNULSWZHLOLFKEDOG GDQDFK%HUOLQ YHUOLHLQGLH+lQGHHLQHV%HNDQQWHQYRQPLU:LHPLUEHULFKWHW ZRUGHQLVWGDQQDOOHVYLHOH-DKUHVSlWHUZlKUHQGLFKLP $XVODQGHZDULUJHQGZRJHGUXFNWZRUGHQHLQH6DFKHGLHPLUPLW
HLQHPDQGHUQ5RPDQHQRFKHLQ]ZHLWHV0DOSDVVLHUWLVW (VZDU GLHVH]ZHLWH$UEHLWGLHhEHUVHW]XQJHLQHUVHKUJXWHQ(U]lKOXQJ GHU0UV*RUH7LWHOª7KHPRQH\OHQGHU©(LQDUPHU$QIlQJHU NDQQVHLQH6DFKHQVLHVHLHQJXWRGHUVFKOHFKWQLHUHFKW DQEULQJHQZHLOHUQLFKW%HVFKHLGZHLKDWGDQQDEHUHLQ *HVFKlIWVNXQGLJHUGHUPLWXQWHULQ]LHPOLFKVRQGHUEDUHU:HLVH]X VROFKHP0DQXVNULSWHJHNRPPHQLVWGLH6DFKHLQ+lQGHQVRLVW HVIUGHQ ZLHEDU*HOGNULHJWHUQLFKWYLHOVRNULHJWHUZHQLJ ª'XKDVWUHFKWJHWDQ©KDWWHIUPLFKQRFKHLQ1DFKVSLHORGHU GHUJOHLFKHQXPGHVVHQWZLOOHQLFKEHUKDXSWLQVROFKHU $XVIKUOLFKNHLWEHLGHU*HVFKLFKWHYHUZHLOWKDEH 6RPPHU]ZHLXQGQHXQ]LJDOVR]ZHLXQGIQI]LJ-DKUH QDFK 1LHGHUVFKUHLEXQJMHQHU-XJHQGDUEHLWVDLFKLQHLQHU 6RPPHUZRKQXQJLQ6FKOHVLHQGHQVFK|QHQ=XJGHV 5LHVHQJHELUJHVDOV3DQRUDPDYRUPLU(LQHV0RUJHQVWUDI ªHLQJHVFKULHEHQ©HLQ]LHPOLFKXPIDQJUHLFKHV%ULHISDNHWHLQ DXJHQVFKHLQOLFKHLQ0DQXVNULSW$EVHQGHUZDUHLQDOWHU+HUUGHU ]XU=HLWDOV3HQVLRQlULQ*|UOLW]OHEHQGLQVHLQHQEHVWHQ 0DQQHVMDKUHQ%UJHUPHLVWHULQMHQHU6WDGWJHZHVHQZDULQ GHUHQ1lKHGLHYRUHU]lKOWH7UDJ|GLHJHVSLHOWXQGLQGHUHQ0DXHUQ GLH3UR]HYHUKDQGOXQJVWDWWJHIXQGHQKDWWH:lKUHQGVHLQHU $PWVIKUXQJZDULKPGLH/XVWJHNRPPHQVLFKHLQJHKHQGHUPLW MHQHU&DXVHFpOqEUH]XEHVFKlIWLJHQXQGZDVHUPLUGDVFKLFNWH ZDUGDVGHQ$NWHQHQWQRPPHQH0DWHULDO]XHLQHPZLHHUPLW 5HFKWPHLQWHªPlUNLVFKHQ5RPDQ©,QGHQ%HJOHLW]HLOHQKLHHV ª,FKVFKLFNH,KQHQ GDVDOOHVGHQQ6LHVLQGGHU0DQQGDIUXQG LFKZUGHPLFKIUHXQGHQ6WRIIGHUPLUHLQVHKUJXWHU]XVHLQ VFKHLQWGXUFK6LHEHKDQGHOW]XVHKQ© 0DQVWHOOHVLFKYRUZLHGDVDXIPLFKZLUNWH'LH%HDQWZRUWXQJ GHV%ULHIHVZDUQLFKWOHLFKWXQGLFKVFKULHELKPDXVZHLFKHQG ªLFKVHL]XDOWGDIU©:HQQDEHUGHPOLHEHQVZUGLJHQ+HUUQ GLHVH ª0LWWHLOXQJHQDXVPHLQHP/HEHQ©LQ%ODWWRGHU%XFK]X *HVLFKWNRPPHQVROOWHQVRZLUGHUDXVLKQHQGHQHLJHQWOLFKHQ *UXQGPHLQHU$EOHKQXQJHUVHKQ,KPGLHVHQHLJHQWOLFKVWHQ *UXQG]XVFKUHLEHQZDUGDPDOV XQP|JOLFKHVKlWWHDXILKQ ZLUNHQPVVHQZLHZHQQ PDQHLQHQIUHXQGOLFKHQ $QHNGRWHQHU]lKOHUXQGDQNEDUPLWGHP=XUXIHª.HQQ LFKVFKRQ© XQWHUEULFKW
=ZHLWHV.DSLWHO /LWHUDULVFKH9HUHLQH'HU/HQDX9HUHLQ )ULW](VVHOEDFK+HUPDQQ0DURQ-XOLXV )DXFKHU $P6FKOXGHVYRULJHQ.DSLWHOVVSUDFKLFKYRQHLQSDDU $UEHLWHQ HLQHPNOHLQHQ(SRVXQGHLQHPOlQJHUHQ5RPDQDQGHQHQLFK ZlKUHQGGHV6RPPHUVDUEHLWHWH'DVOHLWHWPLFK]XGHP OLWHUDULVFKHQ9HUNHKU KLQEHUGHQLFKGDPDOVKDWWH'LHVHUZDU DXIPHLQHEHVFKHLGHQHQ/HEHQVYHUKlOWQLVVHKLQDQJHVHKQHLQ VHKUJXWHU]XQHQQHQXQGPDFKWHPLFK]LHPOLFKJOHLFK]HLWLJ]XP 0LWJOLHGH]ZHLHU'LFKWHUJHVHOOVFKDIWHQGHUHQHLQHVLFKQDFK /HQDXGLHDQGHUHQDFK3ODWHQ EHQDQQWH'HQEHLGHQ'LFKWHUQ GLHGLH3DWHQXQG1DPHQVJHEHUGLHVHU9HUHLQHZDUHQELQLFKELV GLHVHQ7DJ WUHXJHEOLHEHQ ,FKEHJLQQHPLWGHP/HQDX9HUHLQLQGHQLFKPLFKGXUFKPHLQHQ )UHXQG)ULW](VVHOEDFKHLQJHIKUWVDK=XQlFKVWHLQ:RUWEHU GLHVHQPHLQHQ)UHXQG
0HLQH%HNDQQWVFKDIWPLWLKP )ULW](VVHOEDFK GDWLHUWHVFKRQ YRQGHU6FKXOHKHUXQGKDWWHVLFKVRSO|W]OLFKXQGEHLQDKVR OHLGHQVFKDIWOLFKHLQJHOHLWHWZLHVRQVWQXUHLQH/LHEHQLFKWDEHU HLQH)UHXQGVFKDIW]XEHJLQQHQSIOHJW,FKZDUDXIHLQHP PlUNLVFKHQ*XW]X%HVXFKJHZHVHQXQGPDFKWHYRQGRUWKHUGLH 5FNUHLVHQDFK%HUOLQPLWHLQHUMHQHULPPHUQDFK-XFKWHQOHGHU ULHFKHQGHQDOWHQ)DKUSRVWHQ*OHLFKQDFK0LWWHUQDFKWNDPHQZLU LQ2UDQLHQEXUJDQLQGHVVHQ3DVVDJLHUVWXEHPLUHLQVFKODQN DXIJHVFKRVVHQHUMXQJHU0DQQYRQHWZDIQI]HKQ-DKUHQDXIILHO GHUIUQLFKWVDQGUHV$XJHQ]XKDEHQVFKLHQDOVIUVHLQHGUHL MQJHUHQ*HVFKZLVWHU,FKZXUGHVRIRUWYRQHLQHP*HIKO VWlUNVWHU=XQHLJXQJHUIDWXQGVDJWHPLUª-DVR P|FKWHVWGX VHLQ-DZHQQGXVROFKHQ)UHXQGMHKDEHQN|QQWHVW©$EHUZHU EHVFKUHLEWPHLQ6WDXQHQXQG(QW]FNHQDOVLFKGHQVHOEHQ MXQJHQ0HQVFKHQDPDQGHUQ0RUJHQLQPHLQHU6FKXONODVVH YRUIDQG(UKDWWHELVGDKLQGHPª-RDFKLPVWKDO©DQJHK|UWXQG
VLFKHUVWJDQ]YRUNXU]HPHQWVFKORVVHQGDV*\PQDVLXPPLWGHU *HZHUEHVFKXOH]XYHUWDXVFKHQZHLOLKPDOWH6SUDFKHQ]XVFKZHU ZXUGHQ(UZDUEHUKDXSWYRQVHKUPlLJHQ$QODJHQDEHUYRQ HLQHPJDQ]DXVJH]HLFKQHWHQ&KDUDNWHUIHLQYRUQHKPWUHX JWLJ/HLGHUDXFKHLQZHQLJVHQWLPHQWDOXQGGDEHLJDQ],GHDOLVW ZDVYHUKlQJQLVYROOIULKQZXUGH=LHPOLFKVSlWDOVHUVFKRQ 0LWWHGHU=ZDQ]LJVHLQPRFKWHEHJDQQHUVLFKGHU /DQGZLUWVFKDIW]XZLGPHQXQGJLQJ]XGLHVHP%HKXIHQDFK 6FKOHVLHQDOOZRHUGHQQDXFKQDFKGHPHUVLFKLQK|KHUHP 0DQQHVDOWHUJOFNOLFKYHUKHLUDWHWKDWWHJHVWRUEHQLVW,QGHQ -DKUHQDEHUGLHVHLQHU9HUKHLUDWXQJZHLWYRUDXVJLQJHQJLQJHU GXUFKVFKZHUH3UIXQJHQ(UKDWWHVLFKDXIGHP*XWDXIGHPHU GLH/DQGZLUWVFKDIW]XOHUQHQEHJDQQLQHLQ+RIHPlGFKHQ YHUOLHEWVROHLGHQVFKDIWOLFKVRELV]XP6WHUEHQGDHUVLH]X KHLUDWHQEHVFKOR,KUJDQ]XQJHZ|KQOLFKHU/LHEUHL]PLW QDWUOLFKHU.OXJKHLWJHSDDUWOLHGLHVHQ(QWVFKOXDXFKDOV YHUVWlQGLJHUVFKHLQHQ(UJDEVLHQDFK%UHVODXKLQLQ3HQVLRQ XPVLHKLHUKHUDQELOGHQ]XODVVHQXQGHUVHKQWHGHQ7DJLKUHU 9HUHLQLJXQJ,QGHQ6WHUQHQDEHUZDUHVDQGHUVEHVFKORVVHQ VHLQHKDOEYlWHUOLFKHSlGDJRJLVFKH)UVRUJHGLHHVPLW%LOGXQJ XQG(U]LHKXQJJDQ]HUQVWQDKPHUVFKLHQGHPUHL]HQGHQ *HVFK|SIDOVEDOGQXUODQJZHLOLJXQGNRPLVFKXQGVRZDQGWHVLH VLFKDQGHUQ*|WWHUQ]X'DV9HUO|EQLVPXWHZLHGHUJHO|VW ZHUGHQQDFKGHPHVLKPHLQ6WFN VHLQHVEHVWHQ+HU]HQV JHNRVWHWKDWWH 6RPPHUDEHUXPGLH=HLWYRQGHULFKKLHUHU]lKOH VWDQGHQGLHVHVFKPHU]OLFKHQ(UHLJQLVVHQRFKZHLWDXVXQG)ULW] (VVHOEDFKHUIUHXWHVLFKIURKHUJOFNOLFKHU7DJHGLHGLHQDWUOLFKH )ROJHVHLQHUJURHQ%HOLHEWKHLWZDUHQ(UZDULQPHKUDOVHLQHP .UHLVHKHLPLVFKXQGEHZHJWHVLFKLQQHUKDOEGHU)LQDQ] XQG %HDPWHQZHOWPLWGHUVHOEHQ/HLFKWLJNHLWZLHLQQHUKDOEGHU %RXUJHRLVLH*HOHJHQWOLFKQDKPHUPLFKLQGLHVH.UHLVHPLWXQG VRNDPHVPHLQHUVHLWV]X*DVWUROOHQ 9RQHLQHUGLHVHU*DVWUROOHQXQG]ZDUHLQHULQQHUKDOEGHU %RXUJHRLVLHJHJHEHQHQVSUHFKHLFKKLHU]XHUVW ª:HLWGX©VRKLHHVHLQHV7DJHVVHLQHUVHLWVªGXN|QQWHVWPLU HLJHQWOLFKHLQH3ROWHUDEHQGUROOHVFKUHLEHQXQGZHQQGX VQRFK
EHVVHUPLWPLUYRUKDVWVRVFKUHLEVWGXGLUVHOEHUDXFKHLQHXQG EHJOHLWHVWPLFK© ª:RLVWHVGHQQ"© ª(VLVWEHLHLQHP+RIVFKOlFKWHUPHLVWHULQGHU.ORVWHUVWUDH'LFKW QHEHQGHP¾*UQHQ%DXP½© ª2GDVLVWMDPHLQH*HJHQG9RQGDIDKUHQMDLPPHUXQVUH 5XSSLQHU+DXGHUHUDE,FKELQQlPOLFKPLW3HUPLVVLRQHLQ 5XSSLQHU© ª1XQJXWQLPPGDVDOVHLQHQ)LQJHU]HLJ© 8QGZLUNOLFKLFKVFKULHEQLFKWEORLKPVRQGHUQDXFKPLU HLQH 3ROWHUDEHQGUROOH9RQGHUVHLQLJHQZHLLFKQLFKWVPHKUGLH PHLQLJHDEHUZDUGLHHLQHVUXSSLJHQGHQOLQNHQ)XHWZDV QDFK]LHKHQGHQXQGDOV+RFK]HLWVJHVFKHQNHLQH$PRU XQG 3V\FKH*UXSSHEULQJHQGHQ*LSVILJXUHQKlQGOHUV'HU7ULXPSKZDU YROOVWlQGLJXQGJU|HUDOVLFKLKQMHZLHGHULQPHLQHP/HEHQ HUOHEWKDEH'DUDQGHQNWPDQJHUQ]XUFN$EHUDXFKVRQVWQRFK ZDUGHU$EHQGYRQJURHP,QWHUHVVHIUPLFKGHQQLFKKDEH PLFKGDPDOV]XPHUVWHQXQG]XPOHW]WHQ0DOHLQHLQHPZLUNOLFK UHLFKHQ$OW%HUOLQHU%UJHUKDXVHEHZHJW,FKHPSILQJGDYRQLQ MHGHP$QEHWUDFKWGHQDOOHUJQVWLJVWHQ(LQGUXFN'DHVKRFK KHUJLQJGDGLH)HVWUlXPHYRQ/LFKWHUQXQG*ROGXQG6LOEHU JOlQ]WHQYHUVWHKWVLFKYRQVHOEVWDEHUHVJLQJ]XJOHLFKDXFKHLQ Y|OOLJDULVWRNUDWLVFKHU=XJGXUFKGDV*DQ]HGHUVLFKQHEHQ DQGHUPJDQ]EHVRQGHUVGDULQDXVVSUDFKGDEHLIUHXQGOLFKVWHP (QWJHJHQNRPPHQDOOHVYRQHLQHUJHZLVVHQ5HVHUYLHUWKHLW EHJOHLWHWZDU:LH VLQQHUKDOEGHUVHOEHQ6SKlUHKHXW]XWDJHVWHKW NDQQLFKPLW6LFKHUKHLWQLFKWDQJHEHQDEHULFKP|FKWHQDFK %HREDFKWXQJHQDXIHLQLJHUPDHQDQJUHQ]HQGHP*HELHWEHLQDK JODXEHQGDZLUVHLWGHPNHLQHVRQGHUOLFKHQ)RUWVFKULWWHJHPDFKW KDEHQ9LHOOHLFKWZDUHVDXFKHLQJDQ]EHVRQGHUVJXWHV+DXV 'DV]ZHLWHPDOZRVLFK)ULW](VVHOEDFKXQG]ZDUXQWHU$VVLVWHQ] HLQHUULQJHOO|FNLJHQ'DPHPHLQHUEHPlFKWLJWHVWDQGZLHGHUHLQ 3ROWHUDEHQGLQ6LFKWDEHUGLHVPDOLQHLQHPJDQ]DQGHUQ.UHLVH 'HUELVYRUNXU]HPQRFKXQWHUXQVOHEHQGHOlQJVW]XHLQHU =HOHEULWlWJHZRUGHQH3URIHVVRU.XPPHU YHUKHLUDWHWHVLFKPLW
HLQHU0HQGHOVVRKQVFKHQ7RFKWHUXQGGHU3ROWHUDEHQGZXUGH 1HXH.RPPDQGDQWHQVWUDHJHIHLHUWLP+DXVHGHU%UDXWHOWHUQ ,FKWUDIHWZDVYHUVSlWHWHLQDOVPDQHEHQVFKRQGLH3OlW]HYRU GHULP6DDODXIJHVFKODJHQHQ%KQHYHUODVVHQZROOWH9ROOJURHU *WHJHJHQPLFKDEHUPDFKWHPDQNHKUWQDKPGLH3OlW]HZLHGHU HLQXQGOLHVLFKHLQH*lUWQHUEXUVFKHQUROOHZLOODOVRVDJHQ GDV GHQNEDU7ULYLDOVWHUXKLJXQGVHOEVWXQWHU%HLIDOOVEH]HLJXQJHQ JHIDOOHQ7URW]GHPZDUHVJHPHVVHQDQPHLQHPDOV *LSVILJXUHQKlQGOHUHLQJHKHLPVWHQ(UIROJHNDXPHLQ6XFFqV G HVWLPHZRUEHUPLFKDXFKGLHJURH/LHEHQVZUGLJNHLWGHU :LUWHZLHGHU*lVWHQLFKWWlXVFKHQNRQQWH9RUQLP =XVFKDXHUUDXPVWDQGHLQ0LOLWlU6WDEVRIIL]LHUGHUVLFKDOVLFK YRQGHU%KQHKHUDELQGHQ6DDOWUDWXQGGDXPKHULUUWHPLWPLU DUPHQYHUOHJHQHQ-XQJHQHQWJHJHQNRPPHQGXQWHUKLHOW $QGHUWKDOE-DKU]HKQWHVSlWHUYHUJLQJNDXP HLQ *HVHOOVFKDIWVDEHQGLP)UDQ].XJOHUVFKHQ+DXVHZRPLUQLFKW *HOHJHQKHLWJHJHEHQZRUGHQZlUHGLH%HNDQQWVFKDIWYRQGDPDOV ]XHUQHXHUQ(UGHUVLFKPHLQHUDQMHQHP3ROWHUDEHQGHVR IUHXQGOLFKDQJHQRPPHQKDWWHZDUHLQ6FKZDJHU)UDQ].XJOHUV GHU0DMRU VSlWHUH*HQHUDO %DH\HUGHUEHUKPWH*HRGlWLNHU 6FK|SIHUVHLQHU:LVVHQVFKDIW )ULW](VVHOEDFKEHUDOOPHLQ,QWURGXNWHXUIKUWHPLFKDXFKZLH VFKRQHLQJDQJVKHUYRUJHKREHQLQGHQ/HQDX.OXE HLQ'HQ $QVWRGD]XJDEDEHUQLFKWPHLQH'LFKWHUHLVRQGHUQHLQHJDQ] ]XIlOOLJH%HJHJQXQJRKQHZHOFKHPHLQH%HNDQQWVFKDIWPLW GLHVHP'LFKWHUYHUHLQYLHOOHLFKWQLHVWDWWJHIXQGHQKlWWH9RQ GLHVHU%HJHJQXQJ]XQlFKVWHLQ:RUW :LU)ULW](VVHOEDFKXQGLFKNDPHQYRP7LHUJDUWHQKHUXQG VFKOHQGHUWHQEHUGHQ.DUOVSODW]IRUWDXIGLH2UDQLHQEXUJHU 6WUDH]XDQGHUHQHQWJHJHQJHVHW]WHPDOVRJDQ]LQGHU1lKH GHV+DDNVFKHQ0DUNWHVJHOHJHQHQ(QGH)ULW](VVHOEDFKZRKQWH $OVZLUELVDQGLH(FNHGHU$XJXVWVWUDHJHNRPPHQZDUHQVDK LFKGDKLHUHLQH7UHSSHKRFKJHUDGEHU GHU7UHLQHV 0DWHULDOZDUHQODGHQVHLQMXQJHU0DQQLP)HQVWHUODJXQGVHLQH 3IHLIHUDXFKWH)ULW](VVHOEDFKJUWHKLQDXI'HUMXQJH0DQQ GHPGLHVHU*UXJDOW HLQ0lGFKHQNRSIPLWHLQHULQGLH6WLUQ JH]RJHQHQJHOEHQ6WXGHQWHQNDSSH ZLUNWHVWDUN UHQRPPLVWLVFKQRFKYLHOUHQRPPLVWLVFKHUDEHUZLUNWHVHLQH 3IHLIH'LHVHKDWWHGLH/lQJHHLQHV3HQGHOVDQHLQHU7XUP RGHU
.LUFKHQXKUXQGKLQJEHUGLH/DGHQWUIRUWIDVWELVDXIGDV 6WUDHQSIODVWHUQLHGHU9RUGHU/DGHQWUZHLOJHUDGHªgOVWXQGH© ZDUZDUHLQUHJHU9HUNHKUVRGDGLH3IHLIHEHVWlQGLJ 3HQGHOEHZHJXQJHQQDFKOLQNVRGHUUHFKWVPDFKHQPXWHXP GHQ(LQJDQJIUGLH.XQGHQGLHNDPHQIUHL]XJHEHQ1DWUOLFK ZlU HVIUGHQ/DGHQLQKDEHUGHU]XJOHLFK+DXVEHVLW]HUZDUHLQ NOHLQHVJHZHVHQVLFKGLHV ]XYHUELWWHQHUOLHGHQ6WXGHQWHQGD REHQDEHUJHUQJHZlKUHQZHLOGLHVHUVHOWVDPH6FKODJEDXPHLQ *HJHQVWDQGVWlUNVWHU$Q]LHKXQJHLQH)UHXGHIUGLH 'LHQVWPlGFKHQGHUJDQ]HQ8PJHJHQGZDUDOOHZROOWHQDQGHU 6WXGHQWHQSIHLIHYRUEHL ª:HULVWGHQQGDV"©IUDJWHLFKª'XJUWHVWMDKLQDXI© ª'DVLVW+HUPDQQ0DURQ© ª.HQQ LKQQLFKW© ª'DQQPXWGXLKQNHQQHQOHUQHQ(UPDFKWDXFK9HUVHMDLFK JODXEHEHVVHUHDOVGX1lFKVWHQ6RQQDEHQGLVW6LW]XQJXQVUHV /HQDX9HUHLQV,FKELQVHOEHUHUVWVHLWNXU]HP0LWJOLHGDEHUGDV WXWQLFKWVLFKZHUGHGLFKHLQIKUHQ© 8QGVRJHVFKDKHV=XIHVWJHVHW]WHU6WXQGHVWLHJLFKPLWPHLQHP )UHXQGHGLHVFKPDOHVWRFNGXQNOH6WLHJHKLQDXIXQGZXUGH QDFKGHPZLUXQVLQV+HOOHGXUFKJHWDSSWKDWWHQHLQHPLQHLQHP NOHLQHQXQGQLHGULJHQ=LPPHUYHUVDPPHOWHQ.UHLVHMXQJHU 0lQQHUYRUJHVWHOOW(VZDUHQLKUHUQLFKWYLHOHVHFKVRGHUDFKW XQGQXU]ZHLGDYRQKDEHQVSlWHUYRQVLFKUHGHQJHPDFKW'HU HLQHZDUGHUYRQMHQHUIOFKWLJHQ%HJHJQXQJKHUPLUVFKRQ EHNDQQWH+HUPDQQ0DURQ VHOEVWGHUDQGUHZDU-XOLXV)DXFKHU %HLGHYROONRPPHQH7\SHQMHQHU7DJH +HUPDQQ0DURQXQVHU+HUEHUJVYDWHUJDEGHQ7RQDQ(UZDU DXVHLQHPVHKUJXWHQ+DXVH6RKQHLQHV2EHUIRUVWPHLVWHUVLQ 3RVHQXQGKDWWHVLFKYRQ-XJHQGDQPDORVYHUZ|KQWLQY|OOLJH 3ULQ]HQPDQLHUHQHLQJHOHEW6HOEVWGHUVNHSWLVFKHXQGDQ.OXJKHLW LKPXQHQGOLFKEHUOHJHQH)DXFKHUXQWHUZDUIVLFKLKPYLHOOHLFKW ZHLOHUZLHZLUDOOHLQGHQELOGKEVFKHQ-XQJHQYHUOLHEWZDU 'D]XNDP0DURQVRIIHQEDUHGLFKWHULVFKHhEHUOHJHQKHLW(LQV VHLQHU*HGLFKWHIKUWHGHQ7LWHOª,FKPDFK HLQVFKZDU]HV.UHX]
GDEHL©:RUWHGLH]XJOHLFKGHQYLHUPDOZLHGHUNHKUHQGHQ5HIUDLQ GHVYLHUVWURSKLJHQ/LHGHVELOGHWHQ0XWWHU)UHXQG*HOLHEWHVLQG YRULKPKLQJHVWRUEHQXQGGLH)UDJHWULWWMHW]WDQLKQKHUDQZDV VHLQHUZRKO QRFKKDUUHLQ/HEHQ/LHEH*OFN8QGª,FKPDFK HLQVFKZDU]HV.UHX]GDEHL©ODXWHWDXFKKLHUZLHGHUYRUDKQHQG GLH$QWZRUW6HLQ/HEHQZDUHLQYHUIHKOWHVXQGMlKVFKORHVDE 0HLQH%HNDQQWVFKDIWPLWLKPZDUGDPDOV6RPPHUQXUYRQ NXU]HU'DXHUDXFKNDPHQZLUXQVQLFKWUHFKWQlKHUZHLOLFK WURW]GHVJODWWHQ*HVLFKWVMDLFKP|FKWHIDVWVDJHQXP GHVVHOEHQZLOOHQHWZDV8QKHLPOLFKHVDQLKPKHUDXVIKOWH9LHU IQI-DKUHVSlWHUVDKLFKLKQIOFKWLJZLHGHU(UZDULQPDQFKHP YHUlQGHUWQXUQLFKWGDULQGDHUGXUFKDXV6HQVDWLRQPDFKHQ PXWH6RQGHUEDUHUZHLVHYHUIXKUHUGDEHLJDQ]QDFKVHLQHQ IUKHUHQ,QV]HQLHUXQJVSULQ]LSLHQ(UZRKQWH]XMHQHU=HLW]ZHL 7UHSSHQKRFKLQGHU.URQHQVWUDHXQGJHILHOVLFKJDQ]lKQOLFK ZLHIUKHUGDULQVLFK]XU(UEDXXQJGHU9RUEHUJHKHQGHQGHUDUW LQVRIIQH)HQVWHU]XVHW]HQGDVHLQH%HLQHOLQNVXQGUHFKWV QHEHQGHP)HQVWHUNUHX]KHUXQWHUKLQJHQ6RVDHUGDOHVHQG UDXFKHQGZlKUHQGGUEHQGDV$EHQGURWEHUGHQ'lFKHUQKLQJ 'DQQ DEHUHUVWJHUDXPH=HLWVSlWHU HUVDKLFKDXVGHQ =HLWXQJHQGDHUVLFKHLQHUQDFK2VWDVLHQ-DSDQ EHVWLPPWHQ VWDDWOLFKHQ([SHGLWLRQDQJHVFKORVVHQKDEHGHUHQ&KHI*UDI)ULW] (XOHQEXUJGHUVSlWHUH0LQLVWHUGHV,QQHUQZDU0DURQV6WHOOXQJ ]X*UDI)ULW](XOHQEXUJGHUZRKOHLQH9RUOLHEH IUGHUDUWLJDSDUWH 3HUV|QOLFKNHLWHQKDEHQPRFKWHZDUGLHGHQNEDUEHVWHVRGD VLFKLKPGHPVLFKWOLFK%HYRU]XJWHQHLQHJOlQ]HQGH=XNXQIW]X ELHWHQVFKLHQ(UJDEDXFKHLQ%XFKEHU-DSDQKHUDXVGDVVHKU JHUKPWZXUGH7URW]GHPZROOWHHVQLFKWV5HFKWHVPLWLKP ZHUGHQVRGDHUHVVFKOLHOLFKDOVHLQJURHV*OFNDQVHKHQ PXWHGDVLFKHLQHUHLFKHQLFKWPHKUMXQJHVFKOHVLVFKH'DPH LQLKQYHUOLHEWH'LH9HUPlKOXQJIDQGVWDWWXQGHVIROJWHQ KDOEZHJVJOFNOLFKH-DKUHZHQQGDV*HIKODXVGHQ6FKXOGHQ XQG9HUOHJHQKHLWHQKHUDXV]XVHLQDXVUHLFKWHLQHQ0HQVFKHQ JOFNOLFK]XPDFKHQ,QGLHVHQ-DKUHQVDKLFKLKQZLHGHUDOV HLQHQ6HFK]LJHURGHUGRFKQLFKWYLHOMQJHU(VZDULQHLQHP JURHQ=LUNHOEHL:LOKHOP*HQW]GHP$IULNDPDOHU +LOGHEUDQGVWUDH
ª$OOH:HWWHU)RQWDQHGDLFK6LHKLHUZLHGHUVHKH:LHJHKWHV ,KQHQ"© ª/DOD© ª-DODOD*RWWZHQQLFKDQGLH$XJXVWVWUDH]XUFNGHQNHXQG XQVUH9HUVH9LHOLVWQLFKWGDEHL UDXVJHNRPPHQ,FKPWH6LH GHQQDXVQHKPHQ© 'DV9HUELQGOLFKHGDVLQGHU6FKOXZHQGXQJ]XOLHJHQVFKLHQ EHGHXWHWHQLFKWYLHOGHQQGHU6SRWWEHUZRJ ,FKYHUVXFKWHQXQYRQ-DSDQXQG*UDI(XOHQEXUJ]XVSUHFKHQ $EHUHUXQWHUEUDFKPLFKXQGVDJWHª$FKODVVHQZLUGRFKGDV ,FKZLOO6LHOLHEHUPLWPHLQHU)UDXEHNDQQWPDFKHQ,FKELQ QlPOLFKYHUKHLUDWHW©8QGGDEHLZLHVHUZlKUHQGHUEHUPWLJ ODFKWHDXIHLQHHLQSDDU6FKULWW]XUFNVWHKHQGH'DPH 'LHDOWH'DPHVHOEVWKDWWHHLQXQEHGHXWHQGHVDEHUVHKUJXWHV XQGIUHXQGOLFKHV*HVLFKWXQGPDQVDKGHXWOLFKGDVLH WURW]GHPVHLQH+DOWXQJQXUhEHUKHEOLFKNHLWXQGNHLQH6SXUYRQ 5HVSHNWDXVGUFNWHGRFKQXUIULKQOHEWH:LUWDXVFKWHQXQVUH .DUWHQDXVXQGZROOWHQXQVEHVXFKHQXQGYRQDOWHQ=HLWHQ VSUHFKHQ (VNDPDEHUQLFKWGD]XGHQQQLFKWVHKUYLHOVSlWHUVFKLHGHUDXV GHP/HEHQ(VYHUOLHIVR'DV9HUP|JHQGHU)UDXZDUDXIJH]HKUW XQGHUEH]RJHLQH:RKQXQJZHQQLFKQLFKWLUUHJDQ]LQ1lKH GHV2UDQLHQEXUJHU7RUHVQXUZHQLJKXQGHUW6FKULWWYRQMHQHU $XJXVWVWUDHQHFNHHQWIHUQWZRLFKLKQYLHU]LJ-DKUHIUKHU NHQQHQJHOHUQWKDWWH'LH9HUOHJHQKHLWHQZXUGHQLPPHUJU|HU XQGHUEHVFKORVHLQHQ7RG6HLQ9HUIDKUHQGDEHLZDU0DURQYRP :LUEHOELV]XU=HK(U]HLJWHVLFKEULJHQVDOVGLH6WXQGHGDZDU QLFKWRKQHHLQHJHZLVVHZHQQDXFKQXUYRQ'DQNEDUNHLWXQG YLHOOHLFKWPHKUQRFKYRQ&KDUDNWHUNHQQWQLVGLNWLHUWH/LHEH]X VHLQHU)UDXXQGVRNDPHVGHQQGDHUVLFKGLH)UDJHVWHOOWH ª-DZHQQGXQXQIRUWELVWZDVZLUGDOVGDQQDXVGLHVHU$UPHQ GLHQLHIUVLFKGHQNHQXQGKDQGHOQNRQQWH"'DVEHVWHLVWVLH VWLUEWPLW©8QGVRVDHQVLHGHQQDXIGHP6RIDGHULPPHU|GHU JHZRUGHQHQ:RKQXQJXQGQDKPHQHLQDOOHUHLQIDFKVWHV)UKVWFN HLQ'LH)UDXDKQXQJVORVOLHHVVLFKVFKPHFNHQXQGQRFKGHQ
%LVVHQLP0XQGHWUDIVLHGLHW|GOLFKH.XJHO,PQlFKVWHQ $XJHQEOLFNVFKRHUVLFKVHOEVWGXUFKGLH6FKOlIH &KDUDNWHULVWLVFKZDUDXFKGHUDQGHQ+DXVZLUWJHULFKWHWH%ULHI GHUVLFKDXIVHLQHP6FKUHLEWLVFKYRUIDQG(UHQWVFKXOGLJWHVLFK GDULQGDHUQLFKWEORGLH0LHWHQLFKWJH]DKOWVRQGHUQGXUFK VHLQ7XQDXFKGDV:HLWHUYHUPLHWHQHUVFKZHUWKDEH'DVZDUVHLQ /HW]WHVª,FKPDFK HLQVFKZDU]HV.UHX]GDEHL©
9LHOEHGHXWHQGHUDOV0DURQXQGEHUKDXSWGHUZHLWDXV %HGHXWHQGVWHGHVJDQ]HQ.UHLVHVZDU-XOLXV)DXFKHU1XUVHKU ZHQLJHVLQGPLULQPHLQHPODQJHQ/HEHQEHJHJQHWGLHUHLFKHU EHDQODJWJHZHVHQZlUHQXQG NHLQHQKDEHLFKNHQQHQJHOHUQWDQ GHPPDQGDVZDVPDQGDPDOVHLQª*HQLH©QDQQWHVR ZXQGHUYROOKlWWHGHPRQVWULHUHQN|QQHQZLHDQLKP,FKVDJHPLW 9RUEHGDFKWªGDPDOV©MHW]WGHQNWPDQ*RWWVHL'DQNDQGHUV GDUEHU0DQZHLMHW]WGDHLQ3KLOLVWHUHUVWHQ 5DQJHVHLQ JURHV*HQLHVHLQNDQQMDHUVWUHFKWZlKUHQGPDQVLFKHLQ VROFKHVLQGHQGUHLLJHUXQGYLHU]LJHU-DKUHQRKQHEHVWLPPWH PRUDOLVFKH'HIHNWHQLFKWJXWYRUVWHOOHQNRQQWH-HGHVULFKWLJH *HQLHZDUDXFK]XJOHLFKHLQ3XPS XQG%XPPHOJHQLH9RQGLHVHU 5HJHOJDEHVQXUZHQLJ$XVQDKPHQ )DXFKHUHUVFKLHQLQGHQ6RQQDEHQGVLW]XQJHQGLHZLHVFKRQNXU] HUZlKQWEHL0DURQVWDWWIDQGHQPLWJURHU3QNWOLFKNHLWVSUDFK DEHUZHQLJZHLOLKQXQVHUO\ULVFKHV7UHLEHQHLJHQWOLFKODQJZHLOWH QLFKWDXV0DQJHODQOLWHUDULVFKHP9HUVWlQGQLVVRQGHUQ XPJHNHKUWZHLOHUYRQNQVWOHULVFKHP6LQQPHKUEHVDDOVZLU (UKDWWHGLHIHLQHUH=XQJHXQG]HLJWHVLFKYRUDOOHPDOVGHU NULWLVFKhEHUOHJHQH'LH+DXSWVDFKHZDUHQLKPGLH.QHLSHUHLHQ GLHVLFKDQGLHª6LW]XQJHQ©DQVFKORVVHQ$QPLUQDKPHUHLQ JHZLVVHV,QWHUHVVHZDVKDOEVFKPHLFKHOKDIWKDOE XQVFKPHLFKHOKDIWZDU(UVDKPLFKDXVVHLQHQNOXJHQ$XJHQDQ XQGVFKLHQGDEHLVDJHQ]XZROOHQª(VLVWGRFKXQJODXEOLFKZDV QRFKIU0HQVFKHQYRUNRPPHQ©(LQPDOOXGHUPLFKHLQLKQ]X EHVXFKHQ6HLQH:RKQXQJZDU8QWHUGHQ/LQGHQGLH 1DFKEDUHFNHYRQ.UDQ]OHU:HQQLFKQLFKWLUUHIKUWHQEUHLWH $XHQWUHSSHQZLHPDQVLHLQ6FKZHL]HU+lXVHUQVLHKW]X VHLQHPLQHLQHP+RIIOJHOJHOHJHQHQ=LPPHUKLQDXI0DQVDK
ZHQQPDQHLQWUDWVRIRUWGDHUDXVHLQHPJXWHQ+DXVH VWDPPWHYRQGHUKHUN|PPOLFKHQgGKHLWHLQHU%HUOLQHU&KDPEUH JDUQLH]HLJWHVLFKQLFKWVDOOHVZDUHLJHQWPOLFKXQGDQKHLPHOQG ]XJOHLFKXQGVWDWWGHUª3KLO|VH©HUVFKLHQHLQKEVFKHV0lGFKHQ GDVGHQ7HHEUDFKWH ª1XQOLHEHU)RQWDQHHVLVWQHWWGD6LHJHNRPPHQVLQG,FK KDEH6LHJHEHWHQXP6LHKHXWHDEHQGPLWHLQHP'LFKWHUEHNDQQW ]XPDFKHQ© (UVDKZRKODQPHLQHQ$XJHQGDLFKQDFKGLHVHQVHLQHQ (LQOHLWXQJVZRUWHQHLQHQ]ZHLWHQ%HVXFKHUHUZDUWHWH ª1HLQ©ODFKWHHUªQLFKWVR'HU'LFKWHUPLWGHPLFK6LHEHNDQQW PDFKHQZLOOOLHJWKLHUVFKRQDXIGHP7LVFK8QGHVLVWQLHPDQG DQGHUVDOVXQVHU6FKXW]SDWURQ/HQDX6LHNHQQHQLKQQLFKWGDV KDEHQ6LHPLUOHW]WHQ6RQQDEHQGIUHLPWLJJHVWDQGHQDEHUGLH DQGHUQGLHVLFKDOOHIU/HQDX(QWKXVLDVWHQKDOWHQNHQQHQLKQ HLJHQWOLFKDXFKQLFKW0DURQNHQQWGLH¾6FKLOIOLHGHU½GDPLW VFKOLHWVR]LHPOLFKVHLQHJDQ]H:HLVKHLWDE© ª'LH¾6FKLOIOLHGHU½"© ª-D8QGLFKIUHXHPLFKGD6LHVLHQRFKQLFKWNHQQHQGHQQLFK NRPPHGDGXUFK]X GHP9HUJQJHQ,KQHQGLHVHZXQGHUYROOHQ 6DFKHQYRUOHVHQ]XN|QQHQ© 8QGQXQEHJDQQHU,FKZDUKLQJHULVVHQZDVLKQVLFKWOLFKIUHXWH ª-D)UHXQG©QDKPHUZLHGHUGDV:RUWªGDNRPPWQXQIUHLOLFK XQVHU0DURQQLFKWJHJHQDQWURW]GHPHUVLFK VEHLQDKHLQELOGHW $EHUGLHVH¾6FKLOIOLHGHU½GDVLVWGRFKJDUQLFKWVK|UHQ6LH ZHLWHU© 8QGQXQODVHUPLUDXVGHUHUVWHQ$EWHLOXQJ QXUHWZDGUHLLJ 6HLWHQGLHDEHUGDV%HVWHHQWKDOWHQZDV/HQDXJHVFKULHEHQKDW QRFKHWOLFKH6DFKHQYRUª1DFK6GHQ©ª'HLQ%LOG©ª'DV 0RQGOLFKW©ª1lFKWOLFKH:DQGUXQJ©ª%LWWH©ª'DV3RVWKRUQ© 'HU(LQGUXFNDXIPLFKZDUHLQJURHUEHUZlOWLJHQGHU'UHL7DJH VSlWHUKDWWHLFKGLH*HGLFKWH'DVGDPDOVHUVWDQGHQH([HPSODU KDWPLFKGXUFKV/HEHQKLQEHJOHLWHWXQGLFKOHVHQRFKGDULQ,FK ZUGHGDVQRFK|IWHUWXQZHQQLFKGLHYRUJHQDQQWHQ6WFNH
QLFKWDXVZHQGLJZWH6LHVLQGPHLQH/LHEOLQJHJHEOLHEHQ'HU 0HKU]DKOKDIWHWHWZDV6FKPHU]UHQRPPLVWLVFKHVDQDEHU WURW]GHPILQGHLFKVLHVFK|QELVGLHVHQ7DJ ,P+HUEVWYHUOLHLFK%HUOLQXQGNDPZLHYRQGHPJDQ]HQ .UHLVHVRDXFKYRQ)DXFKHUDE(UVWIQI-DKUHVSlWHUVDKLFKLKQ ZLHGHU,FKZDUGDPDOVLQGHU6FKDFKWVFKHQ$SRWKHNH(FNHGHU )ULHGULFKV XQG0LWWHOVWUDH(LQHV$EHQGVDXIGHP+HLPZHJH VDKLFKPLFKNHLQHGUHLLJ6FKULWWPHKUYRQPHLQHU:RKQXQJ HQWIHUQWYRQVHFKVDFKW6WUROFKHQGLHVRIRUWHLQHQ.UHLVXP PLFKVFKORVVHQDQJHEHWWHOW$OOHKDWWHQGLH5RFNNUDJHQLQGLH +|KHJHNODSSWXQGGLH0W]HQXQG+WHWLHI UXQWHUJH]RJHQHLQ SDDUKXPSHOWHQHLQHUVFKLHQEXFNOLJRGHU ZHQLJVWHQVPLWVHKU KRKHU6FKXOWHU'LHVHUWUDWDQPLFKKHUDQVWUHFNWHPLW JHPDFKWHUbQJVWOLFKNHLWVHLQHKRKOH+DQGJHJHQPLFKDXVXQG VDJWHª+HUU-UDIEOR=ZHLJURVFKHQ©(VZDU)DXFKHU,FKKlWWH QXQVDJHQN|QQHQª)DXFKHUVHLHQ6LHQLFKWYHUUFNW© $EHUGDV ZlUH6SLHOYHUGHUEHUHLJHZHVHQXQGKlWWHYLHOOHLFKWDXFK]X VRQGHUEDUHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQJHIKUW,FKVXFKWHDOVRQDFK GHPJHIRUGHUWHQ*HOGVWFNXQGZHLOLFKHLQVROFKHVOHLGHUQLFKW ILQGHQNRQQWHPXWHLFKPLFKPLWHLQHP9LHUJURVFKHQVWFN ORVO|VHQZRIULFKXQWHUGHYRWHQ%FNOLQJHQXQGKHLWUHP*HMRKOH LP+LQWHUJUXQGHEHOREWZXUGH%DOGGDUDXIHUIXKULFKGDGLH 5DXE]JHGLHVHU%DQGHPLWHLQHU$UW5HJHOPlLJNHLW XQWHUQRPPHQZUGHQLPPHULQQlFKVWHU1lKHGHU/LQGHQXQG GDVLH VGDEHLELVDXIPHKUHUH7DOHUEUlFKWHQGLHGDQQVRIRUWLP .DS.HOOHU ]ZHLWHV+DXVLQGHU)ULHGULFKVVWUDH YHUNQHLSW ZXUGHQ $XVZHOFKHQ(OHPHQWHQVLFKGLH%DQGH]XVDPPHQVHW]WHKDE LFK QLHVLFKHULQ(UIDKUXQJJHEUDFKW:DKUVFKHLQOLFKIDQGHQVLHVLFK ]XIlOOLJ]XVDPPHQYLHOOHLFKWDEHUZDUHQHVDXFKHLQLJHGHU EHUKPWHQª6LHEHQ:HLVHQDXVGHP+LSSHOVFKHQ.HOOHU©GLHGHQ GDPDOLJHQHLJHQWOLFKHQ8PJDQJ)DXFKHUVELOGHWHQ$OOH6LHEHQ KDEHQHLQH5ROOHJHVSLHOW(VZDUHQZHQQLFKUHFKWEHULFKWHWELQ GLHIROJHQGHQ%UXQR%DXHU(GJDU%DXHU/XGZLJ%XKO0D[ 6WLUQHU/HXWQDQW6W3DXOXQG/HXWQDQW7HFKRZ'HUVLHEHQWHZDU HEHQ)DXFKHUVHOEVW =XGLHVHQKLHU*HQDQQWHQPLW$XVQDKPHYRQ%XKOXQG6WLUQHU ELQLFK]XYHUVFKLHGHQHQ=HLWHQLQZHQLJVWHQVORVH%H]LHKXQJHQ
JHWUHWHQ%UXQR%DXHU VDKLFK]ZDQ]LJ-DKUHVSlWHUDOVHUGDV :DJHQHUVFKH.RQYHUVDWLRQVOH[LNRQVFKULHEDOOZ|FKHQWOLFKHLQPDO DXIGHU.UHX]]HLWXQJV'UXFNHUHLZHQQHULQVHLQHQ 6FKPLHUVWLHIHOQPLW.QRWHQVWRFNXQG6FKLUPPW]HYRQ5L[GRUI QDFK%HUOLQKHUHLQNDP,QHLQHPVSlWHUHQ.DSLWHOHU]lKO LFK GDYRQ6HLQH%HGHXWXQJVWHKWIHVWPHLQ*HVFKPDFNDEHUZDUHU RIIHQJHVWDQGHQQLFKW0LWVHLQHP%UXGHU(GJDU ZDULFKLQGHQ IQI]LJHU-DKUHQLQ(QJODQGRIW]XVDPPHQ(UVWDQGZRKOLQGHU +DXSWVDFKHGHPlOWHUHQ%UXGHUXPHLQHUKHEOLFKHVQDFKZDU LKPDEHUDQ:LW]XQGJOFNOLFKHQ(LQIlOOHQEHUOHJHQ1XUHLQ %HLVSLHOVWHKHKLHUIUYLHOH*OHLFKQDFKGHP5HJLHUXQJVDQWULWW .|QLJ:LOKHOPVZDUDXFK(GJDU%DXHUZLHVRYLHOH)OFKWOLQJH YRQ/RQGRQQDFK%HUOLQ]XUFNJHNHKUWVDKVLFKDEHUKLHUDOVEDOG LQ3UHSUR]HVVHYHUZLFNHOWXQGZXUGHGXUFKGHQ/DQGJHULFKWVUDW 3LHOFKHQ YHUXUWHLOW(UYHUNQGHWHGLHVVHLQHQ/HVHUQLQHLQHP /HLWDUWLNHOGHUZLHIROJWDQKREª:LHGHQ,QGLYLGXHQVRZHUGHQ DXFKGHQ9|ONHUQDOOH*QDGHQJHVFKHQNHQDFKHLQHUEHVRQGHUHQ 6NDOD]XJHPHVVHQ (QJODQGKDWWHYRUGHPVHLQHQ3HHO3UHXHQ KDWMHW]WVHLQ3LHOFKHQ©hEHUPHLQH%HJHJQXQJPLW6DLQW3DXO KDEHLFKLQPHLQHP6FKHUHQEHUJ%XFKH]LHPOLFKDXVIKUOLFK EHULFKWHWXQG/HXWQDQW7HFKRZ OHUQWHLFKLP+HUEVW DFKWXQGYLHU]LJNHQQHQDOVHUDOV)HVWXQJVJHIDQJHQHURGHU YLHOOHLFKWDXFKHUVWLQ8QWHUVXFKXQJVKDIWLQGHQ.DVHPDWWHQYRQ 6SDQGDXVD'HU7DJLVWPLUXQYHUJHOLFK(LQ9HUZDQGWHUYRQ PLUHLQLQGHU3pSLQLqUHOHEHQGHU%DWDLOORQVDU]WIRUGHUWHPLFK]X GLHVHU7HFKRZ([SHGLWLRQDXIGHUHQHLJHQWOLFKHU8QWHUQHKPHU'X %RLV5H\PRQGZDU'LHVHUKDWVLFKDXFKVSlWHUKLQDOVHUOlQJVW HLQH:HOWEHUKPWKHLWJHZRUGHQLQHLQHUVFK|QHQXQGPLFK HUVFKWWHUQGHQ:HLVHDOV)UHXQG7HFKRZVEHNDQQWXQGVHLQHQ )UVSUHFKHUJHPDFKW/HLGHURKQH(UIROJ,FKVDJHªOHLGHU©DEHU QXUDXVPHQVFKOLFKHU0LWHPSILQGXQJKHUDXVZlKUHQGLFKLP EULJHQGHUNULHJVPLQLVWHULHOOHQ(QWVFKHLGXQJGLH7HFKRZIU LPPHUYRPYDWHUOlQGLVFKHQ%RGHQDXVVFKOR]XVWLPPH(VJLEW HEHQ'LQJH*RWWVHL 'DQNQLFKWRIWEHLGHQHQQLFKWJHVSDW ZHUGHQGDUIXQGZRGHUDXVQDKPVZHLVHZLUNOLFKH (UQVWGHU6DFKH GDVPHLVWHLVWEOR/DULIDUL GDV*HPWOLFKVHLQYHUELHWHW:LU WUDIHQDOVRQDFKPLWWDJEHL7HFKRZHLQ'LH.DVHPDWWHGULQHU VDJOLFKHLQHPLQHLQHQ(LVHQEDKQGDPPHLQJHVFKQLWWHQHQ .HOOHUUDXPKDWWHDEHUQLFKWVVRQGHUOLFK%HGUFNOLFKHV7HFKRZ ZDUOHEKDIWTXLFNHODVWLVFK:DVJHVSURFKHQZXUGHZHLLFK
QLFKWPHKUWURW]GHPLFKVRQVWLPPHUEHLXQDOOWlJOLFKHQ *HOHJHQKHLWHQJXWDXI]XSDVVHQYHUVWDQGhEHU7HFKRZVZHLWUHV /HEHQ]XEHULFKWHQEHUVHLQH)OXFKWVHLQHQ$XIHQWKDOWHUVWLQ /RQGRQXQGGDQQLQ0HOERXUQH ZRHU'URVFKNHQNXWVFKHUZDU XQGHQGOLFKEHUVHLQH5FNNHKUDQGLH+HLPDWVWUXPDQGLHVHU DEJHZLHVHQ]XZHUGHQ GD]XLVWKLHUQLFKWGHU2UW,FKHU]lKOH GHVKDOEOLHEHUHLQSDDU(LQ]HOQKHLWHQDXVGHP/HEHQGDVGLH ª6LHEHQ:HLVHQGHV+LSSHOVFKHQ.HOOHUV©GDPDOVIKUWHQJOHLFK KLQ]XVHW]HQGUHODWDUHIHUR (LQLJH0LWJOLHGHUGHV.UHLVHVYHUKHLUDWHWHQVLFK'HUHUVWHGHUHV ZDJWHZDUGHUVHLWGHPVREHUKPWJHZRUGHQH6WLUQHU6HLQH )UDXKDWWHHWZDV*HOGGDVGHU:HLVKHLWGHUª6LHEHQ:HLVHQ© HQWVSUHFKHQGVRIRUWLQHLQHPJURHQ*HVDPWXQWHUQHKPHQ DQJHOHJWZHUGHQVROOWH0DQEHVFKORHLQHª0LOFKZLUWVFKDIW© HLQ]XULFKWHQXQG]ZDUQDFKGHPVHOEHQ3ULQ]LSGDVYLHOH-DKUH VSlWHUYRQGHPSUDNWLVFKNOXJHQ%ROOH]XVHLQHPXQGGHUJDQ]HQ 6WDGW6HJHQJORUUHLFKGXUFKJHIKUWZXUGH'LHª6LHEHQ© XQWHUQDKPHQ5HLVHQDXIGLHXPOLHJHQGHQ'|UIHU LFKKlWWH GDEHLVHLQP|JHQZHQQ]XP%HLVSLHO6W3DXOPLWHLQHU MXQJHQ 0HONHULQLP.XKVWDOOYHUKDQGHOWH XQGVFKORVVHQPLW]DKOORVHQ 3lFKWHUQXQG%DXHUQJXWVEHVLW]HUQ.RQWUDNWHEHU0LOFK]XIXKUDE 9RQHLQHPEHVWLPPWHQ7DJHDQKDWWHMHGHUVRXQGVRYLHOH4XDUW ]XOLHIHUQ'DV%XUHDXXQGGLH.HOOHUUlXPHDOOHVJDQ]JURDUWLJ EHIDQGHQVLFKLQGHU%HUQEXUJHU6WUDH'LH0LOFKNDPGHQQ DXFKDEHUGLH.lXIHUEOLHEHQDXVXQGQDFKGHPVFKOLHOLFK PHKUHUH7DJHODQJHLQJHZLVVHUVDXUHU0LOFKWRQGLHJDQ]H %HUQEXUJHU6WUDHQ/XIWGXUFK]RJHQKDWWHVDKPDQVLFK JHQ|WLJWHLQHV1DFKWVGHQJDQ]HQ9RUUDWLQGLHGDPDOVQRFKLQ %OWHVWHKHQGHQ%HUOLQHU5LQQHQDEODXIHQ]XODVVHQ 'DV9HUP|JHQGHU)UDX6WLUQHUZDUKLQ $EHUGLHª6LHEHQ©ZDUHQQLFKWGLH/HXWHVLFKVROFKH%DJDWHOOHQ ]X*HPWH]XQHKPHQ,KUHJXWH/DXQHEOLHEGLHVHOEHYRUDOOHP LKUhEHUPXWGHUQXULQ)RUPXQG*HJHQVWDQGEHVWlQGLJ ZHFKVHOWH6LHWULHEHQGHUJOHLFKHQVSRUWVPlLJXQG 6FKUDXEHUHLHQVWDQGHQLKQHQREHQDQ,Q6WHKHO\V.RQGLWRUHL KDWWHQVLFKGDPDOVHLQSDDU.RUUHVSRQGHQWHQHLQJHQLVWHWGLH PHKUHUHVGGHXWVFKH%OlWWHUYRQ.ODQJXQG1DPHQPLW SROLWLVFKHQ1HXLJNHLWHQDXVGHUPLQLVWHULHOOHQ2EHUVSKlUH]X
YHUVRUJHQKDWWHQhEHUHLQHQGLHVHU.RUUHVSRQGHQWHQKDWWHQVLFK GLHª6LHEHQ©DXVHLQHPYLHOOHLFKWVWLFKKDOWLJHQDEHUQRFK ZDKUVFKHLQOLFKHUQLFKW VWLFKKDOWLJHQ*UXQGHJHlUJHUWXQG EHVFKORVVHQGHVKDOELKQªKLQHLQ]XOHJHQ©-HGHQ7DJVRODQJH GLHVH9HUVFKZ|UXQJDQKLHOWHUVFKLHQHQ)DXFKHU6DLQW3DXOXQG (GJDU%DXHUDQHLQHPEHVWLPPWHQ7LVFKHGHU6WHKHO\VFKHQ .RQGLWRUHLYRUJHEOLFKXP]XOHVHQLQ:DKUKHLWDEHUXPHLQH JHIlOVFKWHSROLWLVFKH'HEDWWH]XIKUHQXQGJURWHVNHUIXQGHQH 1DFKULFKWHQLQ.XUV]XVHW]HQª+HLQULFK$UQLPLVWVHLWNXU]HP IHVWHQWVFKORVVHQ©XQGQXQNDPHWZDVVR6WXSHQGHVGDGHU DP1DFKEDUWLVFKVLW]HQGH.RUUHVSRQGHQWQRWZHQGLJGLH2KUHQ VSLW]HQPXWH'UHL7DJHVSlWHUKDWWHQGLH9HUVFKZRUHQHQGHQ +RFKJHQXGHQJDQ]HQ*DOLPDWKLDVLQGHUHLQHQRGHUDQGHUQ =HLWXQJZLHGHU]XILQGHQ (LQDQGUHV2SIHUGHUª6LHEHQ+LSSHOVFKHQ©ZDUGHU6FKULIWVWHOOHU 6DGHUVRJHQDQQWHªODQJH6D©(UPDVHFKV)XXQG EHIOHLLJWHVLFKHLQHUGLHVHU*U|HIDVWJOHLFKNRPPHQGHQ )HLHUOLFKNHLWZRUDXIKLQHUVLFKQDWUOLFKDOVNRPLVFKH)LJXU EHKDQGHOWVDK,PPHUQHXH6SlHYDULLHUWHQGDVDOWH7KHPDYRP *XOOLYHUGDVDEHUHUVW$QIDQJGHUIQI]LJHU-DKUHZRGLH +LSSHOVFKHQVFKRQQLFKWPHKUH[LVWLHUWHQRGHUGRFKQDFKDOOHQ 6HLWHQKLQ]HUVWREHQXQGYHUIORJHQZDUHQLQHLQHPLOOXVWULHUWHQ :LW]EODWWHVHLQHQJORUUHLFKHQ$EVFKOXIDQG'HUODQJH6DZDU GDPDOVSROLWLVFKHU.RUUHVSRQGHQWLQ3DULVXQGGDV%ODWWLFK JODXEHGHU.ODGGHUDGDWVFKGDVVLFKPLWLKPEHVFKlIWLJWH]HLJWH ]XQlFKVWKRFKDXIUDJHQGGLHEHLGHQ7UPHYRQ1RWUH'DPH$XI HLQHPGLHVHU7UPHDEHUVWDQGQLHPDQG*HULQJHUHVDOV/RXLV 1DSROHRQVHOEVWXQZLUVFKXQGKDOEYHUOHJHQZHLOLKPGLH=LJDUUH DXVJHJDQJHQZDU,QGHVVHQ+OIHZDUQDK'HUPLWVHLQHP.RSI JHUDGHELVDQGLH%DOXVWUDGHUHLFKHQGH6DNDPUDXFKHQG YRUEHUXQGZXUGHGHQQDXFKYRQ/RXLV1DSROHRQKHUDQJHUXIHQ XQGNDPHUDGVFKDIWOLFKXP)HXHUDQJHVSURFKHQ ,QGLHVHP%LOGHGDVEHL6D 3RSXODULWlWVHLQ3XEOLNXPIDQG OHEWH VR]XVDJHQYRQGHUªPLOGHUHQ2EVHUYDQ]© JDQ]VFKRQ MHQHPRGHUQH)RUPGHV:LW]HVZLHVLHLPZHVHQWOLFKHQQRFK MHW]WLQ*OWLJNHLWLVWGHUYRUPlU]OLFKH:LW]DEHUZDUYLHOYLHO ERVKDIWHUSHUV|QOLFKEHOHLGLJHQGHUYRUDOOHPXQHQGOLFK EHUKHEOLFKHU(UOLHIGDUDXIKLQDXVDOOH:HOWDXHUGHUHLJHQHQ ZHUWHQ3HUVRQDOVGXPPKLQ]XVWHOOHQXQG)UHXQGXQG)HLQG]X
GSLHUHQ'LH/XVWGDUDQEHKHUUVFKWHGLHGDPDOLJHK|KHU SRWHQ]LHUWH0HQVFKKHLWRGHUGRFKGLHGLHVLFKGDIUKLHOWHQPLW HLQHUJHUDGH]XGLDEROLVFKHQ*HZDOW(VZDUHLQH*HLVWHVNUDQNKHLW GHUK|KHUHQ6WlQGHOHW]WHU5HVWMHQHUVFKUHFNOLFKHQ,URQLHGLH ]XU7LHFN6FKOHJHO=HLWGHQJDQ]HQ7RQEHVWLPPWKDWWH0LU SHUV|QOLFKIHKOWMHGHV2UJDQGDIU,FKILQG HVHLQIDFKDOEHUQ(V LVWQLFKWVDOV3HUVRQHQLQGHQ$SULOVFKLFNHQ/HXWHGLHPHLVW NOJHUVLQGDOVGLHGLHVLFKEHUVLHHUKHEHQP|FKWHQ ,QGLHVHP'SLHUXQJVIDQDWLVPXVZDUHQGLHª6LHEHQ©JURZREHL VLHVLFKEULJHQVVHOEHUEHVWlQGLJEHVFKXPPHOWHQXQGLKUH 1LHGHUODJHZHQQVLHVLFKHUWDSSWVDKHQPLW)DOVWDII+XPRU HUWUXJHQ(LQPDOZDU)DXFKHUVHFKV:RFKHQODQJIRUWJHZHVHQ $OVHUZLHGHUNDPHU]lKOWHHUYRQVHLQHQ5HLVHDEHQWHXHUQLQ 6SDQLHQXQG6GIUDQNUHLFKXQGJDEGLHJOlQ]HQGVWHQ 6FKLOGHUXQJHQ'DVJLQJVRHLQHJDQ]H:HLOH'DQQDEHU XQWHUEUDFKLKQ/XGZLJ%XKOXQGVDJWHª'X9DWHUGHU/JH,FK KDEHGDV%XFKGUDXVGXGDVDOOHVJHQRPPHQKDVW]XIlOOLJDXFK JHOHVHQ'XZDUVWLQ$KOEHFNDEHUQLFKWLQ3DX6XFKGLUHLQ GXPPUHV3XEOLNXP©>$OOHGLHVHYRUVWHKHQGHU]lKOWHQ*HVFKLFKWHQ GHUª6LHEHQ +LSSHOVFKHQ©DXVGHU0LWWHGHUYLHU]LJHU-DKUH 9HUGDQNHLFKPHLQHPVHLWQXQIDVW]ZDQ]LJ-DKUHQYHUVWRUEHQHQ )UHXQGH+HLQULFK%HWDDXIGHQLFKQRFKLQ.U]H]XUFNNRPPH :HQQHLQ]HOQHVQLFKWJDQ]VWLPPHQVROOWH LFKSHUV|QOLFKJODXEH GDLPZHVHQWOLFKHQDOOHVZDKULVWVRILQGHWVLFKYLHOOHLFKWZHU GHUGLH)HKOHUULFKWLJVWHOOW$OOHUGLQJVH[LVWLHUWZRKOQXUHLQHU QRFKGHUGD]XIlKLJLVW/XGZLJ3LHWVFK8QGGLHVHQHLQHQP|FKW LFKEHLGHU*HOHJHQKHLWQLFKWEOR]X5LFKWLJVWHOOXQJHQVRQGHUQ YRUDOOHPDXFK]X0LWWHLOXQJHQEHUGLHª6LHEHQ©EHUKDXSW GULQJHQGVWDXIJHIRUGHUWKDEHQ'HQQ%HUOLQKDWNDXPMHPDOV QDWUOLFKGHQHLQHQ *URHQDEJHUHFKQHWGHUXPMHQH=HLWQRFK GLH(OEH'HLFKHUHYLGLHUWH LQWHUHVVDQWHUH/HXWHJHVHKQDOVGLHVH ª6LHEHQ©@ %DOGQDFKGHQ0lU]WDJHQRGHUYLHOOHLFKWDXFKVFKRQYRUKHUYHUORU LFK)DXFKHUDXIODQJH=HLWDXVGHP*HVLFKWXQGVDKLKQHUVW XQJHIlKU]HKQ-DKUHVSlWHULQ/RQGRQZLHGHU$EHUDXFKGDQLFKW JOHLFK,FKZDUVFKRQ-DKUXQG7DJGDDOVLFKLKQHLQHV7DJHVEHL GHP HEHQHUZlKQWHQ+HLQULFK%HWD YHUJOHLFKHGLH$QPHUNXQJ WUDIGHULP1RUGHQGHU6WDGWLQ3UDWW6WUHHWZRKQWH%HWDV+DXV ZDUHLQ5HQGH]YRXVIUDOOHVZDVGDPDOVYRQGHXWVFKHQ
3ROLWLNHUQXQG6FKULIWVWHOOHUQLQ/RQGRQOHEWH6HLQH0LWWHOZDUHQ QLFKWJURDEHUVHLQH+HU]HQVJWHGHVWRJU|HUHUZXUGHQLFKW PGH]XJHEHQXQGZDVHUPLWVHLQHQJLFKWLVFKHQ)LQJHUQVLFK VFKZHUYHUGLHQWHGDVJDEHUOHLFKWHU+DQGZLHGHUIRUW(UZDU DXFKLQGLHVHP 3XQNWZLHLQDOOHPNULWLNORV$EHUHLQHJXWH WUHXH6HHOHZDVQLHPDQGEHVVHUZXWHDOV)DXFKHU'DUDXVZROOH PDQDEHUQLFKWVFKOLHHQGD)DXFKHUGLHVH*WHPLEUDXFKW KlWWH'DVNRQQWHQLFKWJXWVHLQ)DXFKHUVDKVLFKVHLQH/HXWH VHKUVFKDUIDQXQGPRGHOWHGDQDFKVHLQ%HQHKPHQVRJHZLHU DXIV*DQ]HKLQDQJHVHKQHLQ3XPSJHQLHZDUVRZDUHUGRFKYROO 5HVSHNWYRUGHP6FKHUIOHLQGHU:LWZH'LHV6FKHUIOHLQQDKPHU QLFKW9LHOOHLFKWDXFKEORGHVKDOEQLFKWZHLOHVLKP]XZHQLJ ZDU(UKDWWHZLHPDQFKHUDQGUHGDV3ULQ]LSVLFKQLFKWPLW .OHLQLJNHLWHQDE]XJHEHQ :DVLKQWURW]GLHVHV3ULQ]LSVLPPHU ZLHGHU]X%HWDIKUWHZDUHLQIDFK$QKlQJOLFKNHLWDXV JHPHLQVFKDIWOLFKYHUOHEWHQ%HUOLQHU7DJHQKHUXQGPHKUQRFKHLQ 5HVSHNWYRUGHPHLJHQDUWLJHQ%HWDVFKHQ7DOHQWª2GLHVH *DUWHQODXEH©SIOHJWHHUDXV]XUXIHQª:HQQGLHVHU(UQVW.HLO GLHVHU%DUEDURVVDYRQ/HLS]LJQXUHLQHQ6FKLPPHUYRQ 'DQNEDUNHLWKlWWHVRKlWWHHUGHQ%HWDOlQJVWLQ*ROGJHIDW $OOHVZDVHULVWLVWHUGXUFKGLHVHQ'DVHLQ]LJHZDVPDQOHVHQ NDQQVWDPPWDXV%HWDV)HGHU8QGZDVWXWHU",FKJODXEHHU ]DKOWLKPHLQ-DKUJHKDOW$EHUZDVKHLWGDV":DVLVWGDV"(VLVW HLQ+XQJHUSIHQQLJ©6RJLQJHVZHLWHU%HWDVDGDEHLXQGIUHXWH VLFKQDWUOLFKGHQQZHOFKHU6FKULIWVWHOOHUIUHXWHVLFKQLFKWZHQQ LQGLHVHP6WLODXI5HGDNWHXUXQG9HUOHJHUJHZHWWHUW ZLUG HU KLHOWHVDEHUGRFKMHGHVPDOIUDQJHEUDFKWGHQª%DUEDURVVDYRQ /HLS]LJ©]XYHUWHLGLJHQ'LHVZDUDXFKQXULQGHU2UGQXQJ.HLO ZDVVRQVWLPPHULKPIHKOHQPRFKWHZDUDOOHVLQDOOHPVHKU VSOHQGLGJHJHQ%HWDXQGZDV)DXFKHU]XGHVOHW]WUHQ 9HUKHUUOLFKXQJVDJWHVWHFNWHVWDUNLQhEHUWUHLEXQJ%HWDV 9HUGLHQVWHXPGLH*DUWHQODXEHZDUHQQLFKWJHULQJMHJOLFKHVZDV HUVFKULHEODVVLFKJXWXQGHQWEHKUWHQLFKWHLQHVJHZLVVHQMD PLWXQWHUJURHQ,QWHUHVVHV$EHUHVZDUGRFKPHLVWHQVHQWOHKQW XQGVHLQH*DEHEHVWDQGOHGLJOLFKGDULQDOOHVZDVHULQGHQ HQJOLVFKHQ%OlWWHUQIDQGLQHLQH%HWDVFKH)RUPXP]XJLHHQ 'XUFKGLHVH)RUPJHZDQQHVPLWXQWHUDEHUGRFKQXUVHKU DXVQDKPVZHLVHXQG)DXFKHUV)HKOHUZDUGDHUGLHVH $XVQDKPHQ]XU5HJHOHUKRE
(LQHV7DJHVDOVZLUGDV%HWDVFKH+DXVLQ3UDWW6WUHHWYHUOLHHQ VDJWH)DXFKHU]XPLUª.HQQHQ6LH/RQGRQ"© ª-DZDVKHLWNHQQHQ,FKN|QQWHYLHOOHLFKWVDJHQ¾MD½GHQQLFK IODQLHUHYLHOXPKHU$EHUHVLVWGRFKZRKOULFKWLJHUZHQQLFKVDJH ¾QHLQ½© ª1XQSUl]LVLHUHQZLUGLH)UDJH.HQQHQ6LHGLH0DWURVHQNQHLSHQ LQ2OG:DSSLQJ"© ª1HLQ© ª2GHUGLH:HUEHNQHLSHQLQ:HVWPLQVWHU"© ª1HLQ© ª2GHU3XQFKXQG-XG\"© ª1HLQ© ª1XQGDQQZHLLFKZLH VVWHKWXQGGD6LHVLFKQRFKLP6WDQGH GHU8QVFKXOGEHILQGHQ,FKELQEULJHQVZHQQHV,KQHQSDW MHGHQ$XJHQEOLFNEHUHLW,KUHQ)KUHU]XPDFKHQ.|QQHQ6LH PRUJHQDEHQG"0DQPXGRFKPDODQIDQJHQ© ,FKVDJWHLKPGDPLUQLFKWV/LHEHUHVSDVVLHUHQN|QQHXQGQXQ EHJDQQHLQY|OOLJHU.XUVXVGHUVLFKEHUHLQHQJDQ]HQ:LQWHUKLQ DXVGHKQWH:LUZHFKVHOWHQGDEHLPLWªKRFKREHQ©XQGªWLHI XQWHQ©:HQQZLUXQVDQHLQHP7DJELV]XP6KLS+RWHOLQ *UHHQZLFKRGHUJDUELV]X6WDUXQG*DUWHULQ5LFKPRQG YHUVWLHJHQKDWWHQZDUHQZLUDPDQGHUQ7DJLQGHQWROOVWHQ 6SHOXQNHQZRKLQXQVGDQQHLQ3ROL]HLEHDPWHUYRQPLWWOHUHP 5DQJHLQ%HNDQQWHU)DXFKHUV]XEHJOHLWHQSIOHJWH'HQ9HUNHKU ]XVHKHQ]ZLVFKHQGLHVHP)DXFKHUVFKHQ%HNDQQWHQXQGGHQ 9HUEUHFKHUQGLHVHLQHJHOLHEWH+HUGHELOGHWHQZDULPPHUHLQ +RFKJHQX(LQQRFKJU|HUHUEHVWDQGGDULQGLH YHUJOLFKHQPLW XQVUHQ%HUOLQHU5DGDXEUGHUQ RIWIHLQHQXQGGDEHL KXPRULVWLVFKHQ)RUPHQ]XEHREDFKWHQGLHLQGLHVHU 9HUEUHFKHUZHOWDQ]XWUHIIHQZDUHQ(LJHQWOLFKHU.QRWLVPXVLVWQXU EHLXQV]XVWXGLHUHQ
'LHVH)DKUWHQGXUFKGLHVHKUXQRIIL]LHOOH:HOWYRQ/RQGRQ ZlKUWHQHLQHJHUDXPH=HLW$OVZLUVFKOLHOLFK6FKLFKWGDPLW PDFKWHQNDPHQ/DQGSDUWLHQDQGLH5HLKHULFKWLJHUYLHOOHLFKW ZHLWH6SD]LHUJlQJHLQGLH/RQGRQHU8PJHJHQG(LQHV7DJHV QDFKGHPZLUGHQ9RUPLWWDJLQHLQHU:HUEHNQHLSHGLFKWEHL 'RZQLQJ6WUHHW 6WUDHGDULQGLHVHKUXQVFKHLQEDUHQ %DXOLFKNHLWHQGHV$XVZlUWLJHQ$PWHVJHOHJHQVLQG ]XJHEUDFKW KDWWHQQDKPHQZLUXQVUHQ:HJEHUGLH:HVWPLQVWHUEUFNH QDFK6GHQXQGVFKULWWHQDXI.HQQLQJWRQ&RPPRQXQGGDQQDXI 1RUZRRGXQGMHQHUHL]HQGHQ:DOG XQG:LHVHQJUQGH]XGLHGHQ &U\VWDO3DODFHHLQIDVVHQ/HLVHGXUFKVLFKWLJH1HEHOODJHQEHU GHU/DQGVFKDIW]XJOHLFKDEHUZDUHVIUKOLQJVIULVFKVRGDXQV GLH/XIWEHLQDKWUXJXQGGDV0DUVFKLHUHQNHLQH0KHPDFKWH )DXFKHUKDWWHVHLQHQEHVWHQ7DJXQGVSUXGHOWHQXUVRZREHLPLU QHEHQKHUODXIHQGGLH%HPHUNXQJJHVWDWWHWVHLQPDJGDLFKPLW $XVQDKPHYRQ%LVPDUFN YRQGLHVHPGDQQIUHLOLFKLQHLQHP JXWHQ$EVWDQGNHLQHQ0HQVFKHQ]XQHQQHQZWHGHUGLH *DEHJHLVWUHLFKHQXQGXQHUVFK|SIOLFKHQ3ODXGHUQVEHUMHGHQ *HJHQVWDQGLQHLQHPVRHPLQHQWHQ*UDGHJHKDEWKlWWHZLH )DXFKHU(UVFKZDW]WHQLHEORGDUDXIORVMHGHU+LHEVD(LQSDDU 6lW]HVLQGPLUQRFKYRQMHQHP6SD]LHUJDQJHKHULQ(ULQQHUXQJ JHEOLHEHQ:LUVSUDFKHQYRQ%HUOLQXQGLFKHU]lKOWHJUDGHYRQ HLQHPQHXHQªYRONVWPOLFKHQ8QWHUQHKPHQ©YRQGHPLFKGHQ 7DJYRUKHULQGHU9RVVLVFKHQ=HLWXQJJHOHVHQKDWWHª'DVNDQQ QLFKWVZHUGHQ©UHSOL]LHUWH)DXFKHUªLQ%HUOLQJOFNHQLPPHUQXU 6DFKHQGLH Q*URVFKHQNRVWHQ©(LQ6DW]YRQVWXSHQGHU :HLVKHLWGHUDXIRQGDXFKKHXWHQRFKULFKWLJLVW ,PZHLWUHQ /DXIXQVUHV*HVSUlFKVYRP+XQGHUWVWHQDXIV7DXVHQGVWH NRPPHQGNDPHQZLUDXFKDXIGDV7KHPD.XQVWGLFKWXQJXQG 9RONVOLHG)DXFKHUJDQ]VHLQHU1DWXUHQWVSUHFKHQGVFKZlUPWH VHOEVWYHUVWlQGOLFKIUDOOHV9RONVOLHGKDIWHEHVRQGHUVDXIGHP *HELHWHGHV.ULHJV XQG6ROGDWHQOLHGHVXQGSO|W]OLFKVHLQHQ 6FKULWWDQKDOWHQGXQGVLFKLQ3RVLWXUVHW]HQGKREHUPLW$SORPE XQGJDQ]VWUDKOHQGYRU9HUJQJHQDQ ª8QGZHQQGHUJURH)ULHGULFKNRPPW 8QGNORSIWEORDXIGLH+RVHQ 5HLWDXVGLHJDQ]H5HLFKVDUPHH
3DQGXUHQXQG)UDQ]RVHQ VHKHQ6LH)RQWDQHGDVLVWZDVGDVKlWWHVHOEVWXQVHUJURHU 0DURQQLFKWJHNRQQW8QGZHQQLFKGDQQJDUHUVWDQ9DWHU*OHLP GHQNH*RWWZDVZUGHGHUDOWH+DOEHUVWlGWHU.DQRQLNXVIU Q *HVLFKWJHPDFKWKDEHQZHQQPDQLKPYRUKXQGHUW-DKUHQ JHVDJWKlWWHGLHVHUHEHQYRQPLU]LWLHUWH*DVVHQKDXHUZUGH VHLQHVlPWOLFKHQ*UHQDGLHUOLHGHUXPHWOLFKH0HQVFKHQDOWHU EHUGDXHUQ8QGGRFKLVWHVVR*OHLPLVWYHUJHVVHQ9RON9RON DOOHVDQGUHLVW8QVLQQ© 8QVUH6SD]LHUJlQJHELVZHLWLQ6XUUH\KLQHLQGDXHUWHQGXUFKGDV JDQ]H)UKMDKUVLHEHQXQGIQI]LJKLQXQGDOVZLUHQGOLFKDXFK GDPLWDEVFKORVVHQZDQGWHQZLUXQVGHP ]XZDV)DXFKHUVUHFKW HLJHQWOLFKVWH'RPlQHZDUGHQEHUGLHJDQ]H&LW\KLQ YHUEUHLWHWHQª'HEDWLQJ&OXEV©'LHPHLVWHQEHIDQGHQVLFKLQ )OHHW6WUHHWXQGHLQSDDUHQJHQ1DFKEDUVWUDHQDOVRLQGHP YHUKlOWQLVPlLJNOHLQHQ4XDUWLHU]ZLVFKHQ7HPSOH%DUXQG /XGJDWH+LOO HLQSDDUDQGUHZDUHQLQ*UD\V,QQ/DQH:LH VGD KHUJLQJGDVZDU EHUDOOGDVVHOEH7LVFK XQG6WKOHVHKU SULPLWLYPDQEHVWHOOWHVLFK6WRXWRGHUSDOHDOHRGHU:KLVN\XQG GD]XHLQHQ0XWWRQFKRSRGHUZHOVKUDEELW ZDOLVLVFKHV .DQLQFKHQ'LHVHVªZDOLVLVFKH.DQLQFKHQ©HQWVSUDFKXQVHUP ªIDOVFKHQ+DVHQ©'HQQYRQ.DQLQFKHQVWDQGQLFKWVGULQ YLHOPHKUZDUHVHLQHPLW&KHVWHUNlVHEHOHJWH:HLEURWVFKQLWWH GLHDEHUGHUDUWJHEDFNHQZDUGD.lVHXQG:HLEURWHLQH K|KHUH(LQKHLWELOGHWHQ(VVFKPHFNWHVHKUJXWZDUDEHU XQJHVXQG8QGZlKUHQGPDQVLFK VVFKPHFNHQOLHHUVFKLHQ LQ )URQWGHU*HVHOOVFKDIWGHU.QHLSHQUHGQHUYRQ0HWLHUXPGLH 'HEDWWHGHV$EHQGVHLQ]XOHLWHQ,FKELQGLHVHQ5HGQHUQLPPHU VHKUDXIPHUNVDPXQGVHKUWHLOQDKPVYROOJHIROJWGHQQHVZDUHQ LPPHUJHVFKHLWHUWH([LVWHQ]HQGLHVLFKGXUFKGLHVHLKUHVWHWVPLW :UGHMDPDQFKPDOVRJDUPLWªVLWWOLFKHU(PS|UXQJ© YRUJHWUDJHQHQ5HGHQLKUHQ/HEHQVXQWHUKDOWYHUGLHQHQPXWHQ 0DQFKHPVDKPDQDQGDHUGHUYLHOOHLFKWGUDXIXQGGUDQ JHZHVHQZDUHLQEHUKPWHU$GYRNDWRGHUHLQ3DUODPHQWDULHU]X ZHUGHQQXQVLFKGD]XKHUJHEHQPXWHEORHQ 'XUFKVFKQLWWVSKLOLVWHUQHLQ6WFNOHLQLKPVHOEHUOlFKHUOLFK HUVFKHLQHQGHUSROLWLVFKHU:HLVKHLWYRU]XWUDJHQ:LHVLFKGHQNHQ OlWPRGHOWHVLFKGHU9RUWUDJGLHVHU/HXWHVHKUQDFKGHP 3XEOLNXPGDVVLHYRUVLFKVDKHQ:DULFKEHLVSLHOVZHLVH PLWHLQ
SDDU6SLHEUJHUQDXVGHU1DFKEDUVFKDIWJDQ]DOOHLQGDVRZDU LFK=HXJHZLHOHLFKWGHU5HGQHUHVQDKPYRQGHP0RPHQWDQ DEHUZR)DXFKHUHUVFKLHQXQGVLFKQHEHQPLFKVHW]WHEHOHEWH VLFKGDV*HVLFKWGHVª'HEDWHUV©XQGHVZDUVLFKWOLFKGDHUVHLQ /LHGªDXIHLQHQK|KHUHQ7RQ©]XVWLPPHQEHJDQQ1XUVHKU DXVQDKPVZHLVHZDU)DXFKHULQGHU/DXQHGDV]XU'HEDWWH VWHKHQGH7KHPDVHLQHUVHLWVDXI]XQHKPHQXQGZHLWHU]XVSLQQHQ ZHQQHVDEHUJHVFKDKVRZDUHVMHGHVPDOHLQ7ULXPSKIULKQ XQGGHUPHKURGHUZHQLJHULQGLH(QJHJHWULHEHQH)DFKUHGQHU ZDUNOXJJHQXJVLFKGHP(QWKXVLDVPXVGHU9HUVDPPOXQJ DQ]XVFKOLHHQ)DXFKHUVSUDFKEHLGLHVHQ*HOHJHQKHLWHQLPPHU VHKUJXWXQGZLW]LJDEHUGDV ZDUHVGRFKQLFKWZDVLKPGHQ 6LHJLQGLHVHP.UHLVHVLFKHUWHZDVPDQDPPHLVWHQDQLKP EHZXQGHUWHZDUVHLQJURHV:LVVHQ(UZXWHGDVDXFKXQGIXKU GHVKDOEJHUQGDVVFKZHUH*HVFKW]DXI(LQHQNOHLQHQ 6KRSNHHSHUGHUPLUHLQPDOEHZXQGHUQG]XIOVWHUWHª+HNQRZV HYHU\WKLQJ©VHK LFKQRFKGHXWOLFKYRUPLU ,FKKLHOWLQ GLHVHQ'HEDWLQJ&OXEVHLQHQJDQ]HQ:LQWHUODQJDXV GDQQZXUGHHVPLUDEHUODQJZHLOLJZDVPLU)DXFKHUVRZHQLJ EHOQDKPGDHUPLUXPJHNHKUW]XU%HORKQXQJIUPHLQHELV GDKLQEHZLHVHQH$XVGDXHUHWZDVª+|KHUHV©YHUVSUDFKª(LQLJH )UHPGHKDEHQGDQHXOLFKHLQHQLQWHUQDWLRQDOHQ9HUHLQJHJUQGHW DXFKHLQSDDU(QJOlQGHUVLQGPLWGDEHLGDZHUGHLFK6LH HLQIKUHQ,FKGHQNHPLUHVPX,KQHQ6SDPDFKHQ© ª:LHKHLWGHQQGHU.OXE"© ª(VLVWNHLQ.OXEZLUKDEHQGDV:RUWDEVLFKWOLFKYHUPLHGHQ(V LVWZLHLFKVFKRQVDJWHHLQHLQWHUQDWLRQDOH*HVHOOVFKDIW 0HQVFKHQDXVDOOHU+HUUHQ/lQGHU6SUDFKZLUUZDUU8QGGDQDFK KDEHQZLUGHQQDXFKGHQ1DPHQJHZlKOW'LH*HVHOOVFKDIWKHLW ¾%DEHO½© ,FKIDQGGDVVHKUKEVFKOLHPLFKHLQIKUHQXQGKDEHZDVPLU LQGHXWVFKHU 6SUDFKHQLHSDVVLHUWLVWDXFKHLQPDOHQJOLVFKHLQHQ 9RUWUDJLQHEHQGLHVHU*HVHOOVFKDIWJHKDOWHQ:RUEHUZHLLFK QLFKWPHKULVWDXFKJOHLFKJOWLJ$EHUGDVZHLLFKGDGLH *HVHOOVFKDIWEHUKDXSWVHKULQWHUHVVDQWZDUYLHOOHLFKWZHLOGDV +DPOHW:RUWª7KRXFRPHVWLQVXFKDTXHVWLRQDEOHVKDSH©DXI MHGHQHLQ]HOQHQLQGLHVHU*HVHOOVFKDIWZXQGHUYROOSDWH0DQFKH
ZHLLFKQRFKPLW1DPHQ]XQHQQHQXQGLKU%LOGVWHKWPLUQRFK GHXWOLFKYRUGHU6HHOH'DZDU0U+H\PDQQGHUª6FKOHVLHQVHLQ +HLPDWODQG©JDQ]YHUJHVVHQG]XP(QJOlQGHUJHZRUGHQZDU RGHUVLFKZHQLJVWHQVGDUDXIKLQDXVVSLHOWHGDZDU0U'KULQJ 3HUSHWXXPPRELOH6XFKHUXQG7LIWHOJHQLHGDZDU0U%HUQDUG )UDQ]RVHGHUZLHPDQVLFKHU]lKOWHGHP2UVLQLGLH%RPEHQ DQJHIHUWLJWKDWWHGDZDUHLQ0U%O\WKHGHU/HLWDUWLNHOIU0 +HUDOGRGHU0$GYHUWLVHUVFKULHEGDZDU0U0RVDELQLHLQ ELOGKEVFKHUJULHFKLVFKHU-XGHGDZDUVFKOLHOLFKHLQEODVVHU KDUPORVHU]ZLVFKHQ:HQHU XQG:HWWHUVHHJHERUHQHU6FKZHGH QDPHQV'DOJUHHQVHLQHV=HLFKHQVHLQ*lUWQHUGHUVLFKJOHLFK PLULQGLHVH]XP7HLOVHKUNKQH*HVHOOVFKDIWQXUYHULUUWKDWWH ,FKZLOOHLQSDDU'HWDLOVDXVGHU%DEHO*HVHOOVFKDIWPLWLKP 'DOJUHHQ EHJLQQHQ(VZXUGHYRQHLQHPLQ,WDOLHQ YRUJHNRPPHQHQDEHUHUJHEQLVORVYHUODXIHQHQSROLWLVFKHQ 9HUEUHFKHQJHVSURFKHQ'DOJUHHQVDJWHª6FKlQGOLFKGLHVHV HZLJH%RPEHQZHUIHQLFKOLHHGHQ.HUOPLW=DQJHQNQHLIHQ© 'HU2UVLQL0DQQ0U%HUQDUGGHULKPJHJHQEHUVDVDKLKQ HLQH:HLOHDQ'DQQVDJWHHUª0HUNZUGLJ,PPHUZLHGHU GLHVHOEH(UVFKHLQXQJ$OOHKDUPORVHQ0HQVFKHQVLQGIU.|SIHQ XQG5lGHUQZlKUHQGZLUYRQ)DFKXQVGLH6DFKHGRFKMHGHVPDO VHKUEHUOHJHQ©(VPDFKWHDXIXQVDOOHHLQHQJURHQ(LQGUXFN GHQQPLW0U%HUQDUGVRIURPPXQGPLOGHUDXVVDKZDUVHLQHU JDQ]HQ9HUJDQJHQKHLWQDFKQLFKW]XVSDHQ 9RQ0U%O\WKH(QJOlQGHU OHEWPLUHLQDQGUHV:RUWLQGHU6HHOH IRUWHLQQRFKYLHOZDKUHUHV(LQHUYRQGHQYLHOHQ'HXWVFKHQGLH ]XJHJHQZDUHQVWULWWVLFKPLW%O\WKHLQVHKUUHFKWKDEHULVFKHU :HLVHEHUGLH$XVVSUDFKHHLQHVHQJOLVFKHQ:RUWHVXQGZXUGH GDEHLLPPHUKHIWLJHU=XOHW]WVDJWH%O\WKHª:HQQLFK6LHVR VWUHLWHQVHKHEHVWlWLJWVLFKPLUGHURIWJHK|UWH6DW]GDGLH 'HXWVFKHQGDVHLQJHELOGHWVWH9RONVLQG© ª7KH*HUPDQVDUHWKH PRVWFRQFHLWHGSHRSOHRIWKHZRUOG©,FKKDOWHGLHVHQ6DW]IU ULFKWLJXQGVWHOOHGLHNOHLQH*HVFKLFKWHQXUGHVKDOEKLHUKHUZHLO GLH'HXWVFKHQGDVQLHJODXEHQ6LHKDOWHQVLFKJDQ]DXIULFKWLJIU NRORVVDOEHVFKHLGHQ'LHVLVWDEHUJUXQGIDOVFK'LH %HVFKHLGHQVWHQMDOlFKHUOLFKHUZHLVHGLHHLQ]LJ%HVFKHLGHQHQ VLQGGLH(QJOlQGHU6LHKDEHQIUHLOLFKHLQHQXQJHKHXUHQ QDWLRQDOHQ'QNHODEHULQGHPZDVVLHSHUV|QOLFK OHLVWHQ RUGQHQVLHVLFKJHUQXQWHU%HLGHQ'HXWVFKHQLVWHVXPJHNHKUW
ZDUZHQLJVWHQVVRHKPDQª'HXWVFKODQG'HXWVFKODQGEHU DOOHV©VDQJ8QGVHLWPDQHVVLQJWLVWHVLQGLHVHU%H]LHKXQJ ZRKOQLFKWYLHOEHVVHUJHZRUGHQ $PPHLVWHQ9HUJQJHQKDEHLFKYRQ0U+H\PDQQ XQG0U 'KULQJ JHKDEW,FKQHQQHVLHLPPHUQRFKª0LVWHU©ZHLOLFKVLH PLUXQWHUHLQHPHLQIDFKHQª+HUU©JDUQLFKWYRUVWHOOHQNDQQ +H\PDQQZDUHLQNOHLQHU&LW\NDXIPDQQLPPHULQ*HVFKlIWHQXQG LPPHULQ6FKXOGHQ,QGLHVHQQRFKWLHIHUDOVLQMHQHQ(UKDWWH HLQH%UHVODXHU0DMRUVWRFKWHU]XU)UDXZRGXUFKHVHLQLJHUPDHQ JHUHFKWIHUWLJWZLUGGDHUVHLQHQlOWHVWHQ6RKQDXIGHQ1DPHQ ª3HUF\©KLQKDWWHWDXIHQODVVHQ$OVR3HUF\+H\PDQQ(VZDUPLU GLHVH1DPHQV]XVDPPHQVWHOOXQJHLQH4XHOOHEHVWlQGLJHU (UKHLWUXQJZDVLFKGHPJHQLDOHQ(UILQGHUDXFKRIIHQDXVVSUDFK :lKUHQGPHLQHU/RQGRQHU7DJHZDUGEULJHQVZRUDXILFKVSlWHU NXU]]XUFNNRPPHGHPª3HUF\©QRFKHLQ%UGHUFKHQJHERUHQ 2EHUª'RXJODV©JHWDXIWZXUGHZHLLFKQLFKWPHKU,FKPXHV EULJHQV+H\PDQQODVVHQGDHUHLQJHVFKHLWHV.HUOFKHQZDU XQGNDQQLKPQXUYRUZHUIHQGDHUYRQVHLQHU*HVFKHLWKHLW HLQHQHWZDVZHLWJHKHQGHQ*HEUDXFKPDFKWHVRZRKOLQGHQ .QVWHQGHU'HEDWWHZLHLQVHLQHQ6SHNXODWLRQHQ%HLGHZDUHQ YRQHLQHUVHOWHQHQ8QYHUIURUHQKHLWJHWUDJHQ$PJU|WHQDEHU HUZLHVHUVLFKLQGHU=HLWZR0U'KULQJXQVHU7LIWHOJHQLHGHQ JDQ]HQ%DEHO.UHLVGXUFKHLQHYRQLKPJHPDFKWHªJURDUWLJH© (UILQGXQJLQ$XIUHJXQJXQG6WDXQHQYHUVHW]WKDWWH'LHVH (UILQGXQJEHVWDQGLQGHQVHLWGHPDOOHUGLQJVPHKURGHUZHQLJHU EHUKPWJHZRUGHQHQ.RKOHQILOWHUQ'LH+HUVWHOOXQJHUIROJWH ZHQQLFKQLFKWLUUHVRGDHUIDXVWJURHDXV6lJHPHKOXQG 7HHURGHU3HFKJHPLVFKWH.XJHOQIRUPWHXQGGLHVH.XJHOQELV]XU 9HUNRKOXQJJOKWH)UGHQ+DXVJHEUDXFKKDEHQVLFKGLHVH .XJHOQVRYLHOLFKZHLDXFKOHLGOLFKEHZlKUW$EHUVROFKHLQ (UIROJLPNOHLQHQZDUQLFKWZRQDFKHLQ0DQQZLH'KULQJGHU GLH:HOWDXVGHQ$QJHOQKHEHQXQGGDEHLYRUDOOHPYLHO*HOG YHUGLHQHQZROOWHGUVWHWHZHVKDOEHUDXIGHQXQJHKHXHUOLFKHQ *HGDQNHQNDPGLH'HVLQIL]LHUXQJGHU7KHPVH PLW+OIHVHLQHU SRU|VHQ.RKOHQNXJHOQGXUFK]XVHW]HQ:LHPDQKXQGHUWIQI]LJ -DKUHIUKHUYRU*LEUDOWDUIODFKHVFKZLPPHQGH%DWWHULHQHUULFKWHW KDWWHVRVROOWHMHW]WDP7KHPVH.DLKLQHLQHJDQ]H)ORWWHYRQ )LOWHUIO|HQDXIJHIDKUHQZHUGHQXQG]ZDULPPHUDQGHQ 0QGXQJVVWHOOHQGHVJURHQ.DQDOLVDWLRQVQHW]HV$XIGLH:HLVH
VRKLHHVNRPPHQXUHLQZDVVHUNODUHU=XVWURP HLQLJH %HJHLVWHUWHVSUDFKHQVRJDUYRQGHU0|JOLFKNHLWGHV7ULQNHQV LQ GHQ)OXXQGDOOH/lVWLJNHLWHQXQG)lKUOLFKNHLWHQEHL&KROHUDXQG lKQOLFKHQ(SLGHPLHQZlUHQHLQIUDOOHPDOEHVHLWLJW+H\PDQQ JDQ]DXVGHP+lXVFKHQVDKDXFKIUVLFKSHUV|QOLFKHQGOLFKGLH =HLWJHNRPPHQGXUFKHLQHQJURHQ&RXSGLH&LW\ZHOWLQ (UVWDXQHQ]XVHW]HQXQGEHUQDKPGLHJHVFKlIWOLFKH6HLWHGHV 8QWHUQHKPHQV'DVQlFKVWHZDUGDVª*RYHUQPHQW©YRQGHU HSRFKHPDFKHQGHQ:LFKWLJNHLWGHU6DFKH]XEHU]HXJHQXQG %HWDZLHLPPHUZXUGHKHUDQEHRUGHUWXPGHQQ|WLJHQ %HJHLVWHUXQJVDUWLNHOLQGLH3UHVVH]XODQFLHUHQ(UWDWHVDXFKPLW GHULKPHLJQHQ%HJHLVWHUXQJVIlKLJNHLW,FKVDKNRSIVFKWWHOQG GHPDOOHP]XXQGDOVHVPLU]XDUJZXUGHUDIIWHLFKPLFK]X GHP6DW]H]XVDPPHQªGDLFKGLHVDOOHVIUHLQHQJURHQ 8QVLQQKLHOWH©$EHUGDNDPLFKVFK|QDQDOOHVGUDQJKHIWLJDXI PLFKHLQDPPHLVWHQQDWUOLFK+H\PDQQGHUZHUGHQGH 0DVVHQPLOOLRQlUGHUGDQQDXFKDXIGHP3XQNWHVWDQGDOOH %H]LHKXQJHQ]XPLUDE]XEUHFKHQ,QGHVVHQHUEHVDQQVLFK ZLHGHUDOOHVNODQJZLHGHUHLQXQGDOVGHUVFKRQHUZlKQWH]ZHLWH ªMXQJH+H\PDQQ© VHLQH*HEXUWZDUJHUDGHLQGLHªDOOHUJU|WH =HLW©JHIDOOHQ JHWDXIWZHUGHQVROOWHZXUGHQPHLQH)UDXXQG LFKGHVJOHLFKHQ)DXFKHUXQG)UDXXQGZHQQLFKQLFKWLUUHDXFK 0U%O\WKH]XU7DXIHJHODGHQ'LHVHIDQGLQ6DYR\6WUHHW GLFKW DP6WUDQGZRVLFKGLHGHXWVFKH.DSHOOHEHIDQGVWDWWXQGQDFK GRUWYROO]RJHQHPIHLHUOLFKHQ$NWIXKUHQZLUQDFKHLQHPUHL]HQGHQ 6TXDUHLQ&DPGHQ7RZQZR+H\PDQQVHLQH:RKQXQJKDWWH'DV 0DKOZDUJOlQ]HQGXQGHVHUVFKLHQHQ'HOLNDWHVVHQZLHVLHPLU QLHZLHGHUYRU$XJHQJHNRPPHQVLQGLFKOLHHVPLUJXW VFKPHFNHQXQGZDULQJOlQ]HQGVWHU6WLPPXQJ'LHJDQ]H *HVHOOVFKDIWQLFKWPLQGHU1DFK7LVFKDEHU HVGlPPHUWHVFKRQ DOVZLUXQVHEHQLQHLQHQYRUJHEDXWHQ(UNHUYRQGHPDXVPDQ EHUGHQJDQ]HQ6TXDUHVDK]XUFNJH]RJHQKDWWHQ]HLJWH )DXFKHUDXIHLQSDDU*HVWDOWHQGLHPLWHUQVWHQ*HVLFKWHUQYRU GHP+DXVHDXIXQGDEVFKULWWHQª'DVVLQG%HDGOHV©VDJWHHU OHLVH]XPLU'HQQHUKDWWHZLHIDVWDXIMHGHP*HELHWVRDXFK DXIGLHVHPHLQHIHLQH6DFKNHQQWQLVª%HDGOH"©IUDJWHLFKVWXW]LJ JHZRUGHQªHLQ%HDGOHLVWGRFKVRYLHOZLHHLQ([HNXWRU© ª$OOHUGLQJV©DQWZRUWHWH)DXFKHUXQGODFKWHª-DJLOWGDV XQV"©ª1HLQXQV QLFKWZHQLJVWHQVQLFKW,KQHQXQGPLU$EHU XQVUHP)UHXQGH+H\PDQQ'HUDUPH.HUOLVWHLQJHVFKORVVHQHU
KDWKHXWHQXUGHQHLQHQ7URVW¾0\KRPHLVP\FDVWOH½KHUDXV DEHUGDUIHUQLFKW©(VGDXHUWHGHQQDXFKQLFKWODQJHPHKUVR ZDUDOOHVZDVXPXQVKHUYRUJLQJLQGHUNOHLQHQ7DXIJHVHOOVFKDIW UXFKEDUJHZRUGHQXQGPHLQH)UDXNDPLQHLQOHLVHV=LWWHUQ %OHLEHQZROOWHVLHQLFKWOlQJHUXQGJHKHQ MDGHVVHQJHWUDXWH VLHVLFKHUVWUHFKWQLFKWVLHNRQQWHMDDXV9HUVHKHQPLWYHUKDIWHW ZHUGHQ6FKOLHOLFKLQGHVVHQZDVKDOIHV8QGVRGXUFKEUDFKHQ ZLUGHQQKDOELQ6FKUHFNXQGKDOELQ+HLWHUNHLWGHQXPXQVUHQ )UHXQG+H\PDQQJH]RJHQHQ.RUGRQ 'LHVHU9RUJDQJXQGIDVWQLFKWPLQGHUGHUWURW]VHLQHU 9HUUFNWKHLWHLIULJZHLWHUJHVSRQQHQH3ODQGHUª'HVLQIL]LHUXQJGHU 7KHPVH©PDFKWHHVGDLFKPLFKYRQGHU%DEHO*HVHOOVFKDIW HWZDV]XUFN]RJXQGHLQH=HLWODQJNHLQHVLKUHU0LWJOLHGHUPHKU VDK$XFKGLHEHIUHXQGHWHUHQQLFKW'DVZXUGHGHQQDXFK*UXQG GDLFKHLQHU)HVWOLFKNHLWQLFKWEHLZRKQWHGLH)UHXQG)DXFKHU JHUDGHGDPDOVJDEXQGGLHVHLQHQRKQHKLQYRUKDQGHQHQ5XIDOV ªGHFLGHGO\FOHYHUIHOORZ©LQGHUJDQ]HQGHXWVFKHQ.RORQLHQRFK HUKHEOLFKVWHLJHUWH'LHVHGDPDOVYLHOEHVSURFKHQH)HVWOLFKNHLW GLHKDOE XQGQRFKEHUKDOEKLQDXV HLQSROLWLVFKHU$NWZDU HQWVSUDQJGHUPHKUXQGPHKUEHL)DXFKHUKHUDQUHLIHQGHQ 9RUVWHOOXQJGDVHLQH5HGDNWHXUVFKDIW HUZDU5HGDNWHXUDP 0RUQLQJ6WDU HWZDV]X.OHLQHVIULKQVHLXQGGDLUJHQGHWZDV JHVFKHKQPVVHVHLQHJHVHOOVFKDIWOLFKH3RVLWLRQ]XYHUEHVVHUQ 1DFKHLQLJHP1DFKVLQQHQGDUEHUZDVVLFKGDZRKOWXQODVVH NDPHU]XGHP5HVXOWDWGDQXUGHU%LVFKRIYRQ2[IRUGHLQ 6RKQRGHU(QNHOGHVEHUKPWHQ:LOEHUIRUFHLKPGLHVHQ'LHQVW JHVHOOVFKDIWOLFKHU(UKHEXQJOHLVWHQN|QQHZHVKDOEDOOVHLQ 7UDFKWHQGDQDFKJLQJ HEHQGLHVHQ%LVFKRI GHULQHLQHU:HLVH ZLHZLUXQVGDVKLHUODQGHVNDXPYRUVWHOOHQN|QQHQDOVHLQ JHVHOOVFKDIWOLFKHV1RQSOXVXOWUDJDOW LQVHLQ+DXVHLQ]XODGHQ XPLKQKLHUDQHLQHU]XJHEHQGHQ6RLUHHWHLOQHKPHQ]XVHKQ8P GLHVH6DFKHGUHKWHVLFKQXQPHKUHUH:RFKHQODQJ)DXFKHUV +RIIHQXQG%DQJHQ$OOHPYRUDXIVWDQGLKPIHVWGDHLQH6RLUHH ZLHGLHYRQLKPJHSODQWHLQGHPPHKUDOVEHVFKHLGHQHQ+DXVH GDVHU]XMHQHU=HLWEHZRKQWHQLFKWJHJHEHQZHUGHQN|QQH ZHVKDOEVLFKDOVHUVWHV(UIRUGHUQLVGDV 0LHWHQHLQHUQHXHQLQ HLQHPP|JOLFKVWIDVKLRQDEOHQ6WDGWWHLOJHOHJHQHQ:RKQXQJ KHUDXVVWHOOWH'DV*HZQVFKWHIDQGVLFKGHQQDXFK(UPLHWHWH DXIYLHU:RFKHQHLQHJOlQ]HQGHLQJHULFKWHWH)OXFKWYRQ=LPPHUQ
LQ:HVWERXUQH7HUUDFHXQGVFKULWWQXQ]XU(LQODGXQJGHV %LVFKRIV8QGULFKWLJGHU%LVFKRIVDJWH]X*DORQLHUWH'LHQHU ZXUGHQHQJDJLHUWHLQHGHXWVFKH6lQJHULQIDQGVLFKZLHLPPHU XQGHLQª&RQIHFWLRQHU© .RQGLWRUXQG7UDLWHXU LQ5HJHQW6WUHHW EHUQDKPGLH9HUVRUJXQJPLW6SHLVXQG7UDQN8PQHXQ EUDQQWHQDOOH.URQHQ&DEVIXKUHQYRU)UDX)DXFKHUVWDQGLP HUVWHQ6WRFNDXIGHP9RUIOXU]ZLVFKHQ7UHSSHQPQGXQJXQG 6DORQXQGHPSILQJLKUH*lVWHGDV*HVLFKWHWZDVlQJVWOLFK YHU]HUUWGHQQGHUXPGHQGDVDOOHVLQV]HQLHUWZXUGHZDUQRFK LPPHUQLFKWGD'DZHUEHVFKUHLEWGDV*OFNHUVFKLHQGHU %LVFKRIYRQ2[IRUGPLWGHPLKPHLJQHQZRKOZROOHQGHQ/lFKHOQ EHJUWHGLH'DPHGHV+DXVHVYHUQHLJWHVLFKNXU]VRZRKO JHJHQ)DXFKHUZLHJHJHQGLH]XQlFKVW6WHKHQGHQXQGVFKULWW GDQQODQJVDPGXUFKGLHGUHL)HVWUlXPHGLHHUQDFK$EOHKQXQJ HLQHU(UIULVFKXQJXQGXQWHUHUQHXWHQ9HUQHLJXQJHQJHJHQGLH 9HUVDPPOXQJLQODQJVDPHP7HPSRZLHGHUYHUOLH6HLQH $QZHVHQKHLWKDWWHNHLQHIQI0LQXWHQJHGDXHUWGHU=ZHFNDEHU ZDUHUUHLFKWGHQQDPDQGHUQ0RUJHQVWDQGLQDOOHQ=HLWXQJHQ ª
DEHUPHLQHVYLHOEHTXHPHU6RKDWWH GHU=XIDOOXQVEHLGHQ JHKROIHQGHQQVRJHZLLFKMHGHU]HLWIU%HTXHPOLFKNHLWZDUVR JHZLZDU)DXFKHUMHGHU]HLWIUJUDQGHUHSUpVHQWDWLRQXQGZHQQ HU]XGLHVHP=ZHFNDXFKLQVSDQLVFKH6WLHIHOJHVFKQDOOWZRUGHQ ZlUH(LQZHQLJGDYRQZDUQXQZLUNOLFKGHU)DOOGHQQGLHLKP JHZRUGQH(LQWULWWVNDUWHOHJWHLKPGLH9HUSIOLFKWXQJDXILQ +RINRVWP]XHUVFKHLQHQVFKZDU]VHLGQH6WUPSIHXQG 6FKQDOOHQVFKXKH)UDFN/RXLVTXLQ]H'UHLPDVWHUXQG *DODQWHULHGHJHQ0LFKKlWWHGDVILQDQ]LHOOUXLQLHUWIU)DXFKHU DEHUGHQ0DQQYRQ:HVWERXUQH7HUUDFHZDUGDVDOOHV %DJDWHOONUDPXQGDXIHLQHU6FKDXSUREHVDKLFKLKQGHQQDXFKLQ SRQWLILFDOLEXV(UPDFKWHVLFKVHKUJXWXQGZXW HVDXFK7DJV GDUDXIZDUGLH7UDXXQJLQ6W-DPHVLFKVD*RWWZHLGXUFK ZHOFKHV*OFNRGHUZHOFKHQ,UUWXPGLFKWKLQWHUGHUSRPS|VHQ +HU]RJLQYRQ6XWKHUODQGXQGLKUHQ]ZHL7|FKWHUQDOOHGUHLGXUFK LKUH6FK|QKHLWEHUKPWXQGYHUJDGDUEHUPHLQHQ)DXFKHU GHQLFKGDQQDXFKZlKUHQGGHUJDQ]HQ)HVWOLFKNHLWQLFKWZLHGHU ]XVHKHQEHNDP'HQDQGHUQ1DFKPLWWDJDEHULFKKDWWHHEHQ PHLQHQ)HVWEHULFKWEHHQGHWNDPHUYRQVHLQHU5HGDNWLRQDXV]X PLUKHUDXVJHIDKUHQXQGPHLQH)UDXOLHVLFKYHUOHLWHQLKPGDV ZDVLFKEHUGLH9HUPlKOXQJVIHLHUJHVFKULHEHQKDWWHYRU]XOHVHQ (UZLHJWHGHQ.RSIGDEHLKLQXQGKHUXQGVDJWHª-DMDPDQ NDQQHVDXFKVRPDFKHQJDQ]JXW©(VZDUDEHUHUVLFKWOLFKGD HVLKPZHQLJJHIDOOHQKDWWHZDVLFKLKP]ZDUQLFKWEHOQDKP DEHULQVHLQHUYROOHQ%HUHFKWLJXQJGRFKQLFKWJDQ]HUNDQQWHMD QDFKPHLQHUGDPDOLJHQ6WHOOXQJQDKPH ]XVROFKHQ'LQJHQDXFK QLFKWHLQPDOHUNHQQHQNRQQWH'HQQPLUVWHFNWH]XMHQHU=HLWGHU XQWHU*ODEUHQQHUXQG%HFNPDQQXQGXQWHUEHVWlQGLJHU/HNWUH VFKUHFNOLFKHU:RUWZLW]HKHUDQJHZDFKVHQH6SUHH$WKHQHUQRFK YLHO]XVWDUNLP*HEOWXPVROFKHQ%HULFKWEHUKDXSWVFKUHLEHQ ]XN|QQHQ$OOHVZDUYHUPXWOLFKRKQHUHFKWH0DQLHU,FKJLQJ GDYRQDXVGDHVGDUDXIDQNlPHGLHSDWULRWLVFKHQXQGOR\DOHQ :HQGXQJHQPLWVRYLHOª*HLVW©ZLHP|JOLFKDXI]XSXW]HQZR]X PLUGLH+HUYRUKHEXQJNOHLQHUVFKHU]KDIWHU=ZLVFKHQIlOOHJDQ] EHVRQGHUVJHHLJQHWHUVFKLHQ'DVLVWQXQDEHUZLHLFKMHW]WZHL JUXQGIDOVFK1LFKWIHLHUOLFKVHLQZDVDXIV*DQ]HKLQDQJHVHKQ YLHOOHLFKWHLQ9RU]XJLVWNDQQDXFK]XP9HUEUHFKHQZHUGHQ MHGHQIDOOV]XU8QSDVVHQGKHLWXQGGHUNOXJHXQGIHLQH)DXFKHU GHUWURW]DOOVHLQHU=\QLVPHQ7ROOKHLWHQXQG(LWHONHLWHQLPPHU ZXWHZRGLHVH'LQJHKLQJHK|UWHQXQGZRQLFKWKDWWHEHL
$QK|UXQJPHLQHV)HVWEHULFKWVGLHVHQ.DUGLQDOIHKOHUJOHLFK KHUDXVJHIXQGHQ 'LH:RFKHQGLHGHUNURQSULQ]OLFKHQ9HUPlKOXQJYRUDXIJLQJHQ XQGIROJWHQKDWWHQ)DXFKHUXQGPLFKZLHGHUQlKHUJHIKUWVR QDKHGDYRQMHQHU=HLWDEGXUFKIDVWGUHLYLHUWHO-DKUKLQHLQH $UW+DXV XQG)DPLOLHQYHUNHKUHQWVWDQG,FKYHUGDQNHGHPHLQLJH JDQ]EHVRQGHUVLQWHUHVVDQWH7DJHWURW]GHPHVDQ 6FKZLHULJNHLWHQXQG6RQGHUEDUNHLWHQQLFKWIHKOWH =XQlFKVWHLQ:RUWEHUGLH6FKZLHULJNHLWHQ'LHVHKDWWHQLKUHQ *UXQGVFKRQLQGHUUlXPOLFKHQ(QWIHUQXQJGLHVRJURZDUZLH QXUP|JOLFK8QVHUH:RKQXQJPLWGHP%OLFNDXI+DPSVWHDGXQG +LJKJDWHODJLPlXHUVWHQ1RUGHQZlKUHQGVLFK)DXFKHU XPJHNHKUWDPlXHUVWHQ6GUDQGHGHU6WDGWQLHGHUJHODVVHQ KDWWHQRFKEHU&DPEHUZHOOKLQDXVLQHLQHPVFKRQJDQ] OlQGOLFKHQ9RURUWGHU'HQPDUN+LOOKLH%LVGRUWKLQZDUXQJHIlKU VRZHLWZLHYRQ%HUOLQELV6SDQGDX'LH%ODFNIULDUVEUFNHELOGHWH JHQDXGLH+lOIWHXQGPLW]ZHL2PQLEXVVHQNRQQWHQZLUMHGHVPDO GHQ+HLPZHJ]ZLQJHQZHQQZLUQLFKWEHL)DXFKHUVGLHULFKWLJH $EIDKUWV]HLWYHUVlXPWHQ 'HQPDUN+LOOHLQH$UW)DXERXUJGHV%ODQFKLVVHXVHVZR EHVWlQGLJ:DVFKHIODWWHUWHZDULQVHLQHU/lQGOLFKNHLWVHKU UHL]HQGXQGHEHQVRUHL]HQGSUlVHQWLHUWHVLFKGLHNOHLQH9LOODGLH )DXFKHUVEHZRKQWHQ)UDX)DXFKHULQYLHOHQ6WFNHQHLQHNOXJH )UDXZDUHLQZHQLJ]XVHKUDXIV*URHKLQDQJHOHJWZDVHLQHP 2QGLW]XIROJHGDPLW]XVDPPHQKLQJGD LKULQGHU DFKWXQGYLHU]LJHU=HLWHLQJHUHGHWZRUGHQZDUªVLHZUGHDOV)UDX 3UlVLGHQWLQGHV5HLFKVGXUFKV%UDQGHQEXUJHU7RULKUHQ(LQ]XJ KDOWHQ©+lWWHVLHJHZXWGDPLUZHQLJVWHQVGUHLYLHU'DPHQ EHNDQQWJHZRUGHQVLQGGLHVLFKDOOHPLWGHPVHOEHQª(LQ]XJ© VFKPHLFKOHULVFKEHVFKlIWLJWKDEHQVRKlWWHVLHYLHOOHLFKWPDQFKHV YRQGHUJUDQGHGDPHIDOOHQODVVHQ6LHVSLHOWHEULJHQVGLHVH 5ROOHJXWJHQXJWURW]GHPLKU)DXFKHUXQGGLHKlXVOLFKHQ 9HUKlOWQLVVHGLHVQLFKWJHUDGHHUOHLFKWHUWHQ(LQPDOHUVFKLHQHQ ZLUXPJOHLFKLQGHQHUVWHQIQI0LQXWHQPLWGHU0LWWHLOXQJ EHUUDVFKW]XZHUGHQGDLQGHU1DFKWYRUKHUEHLLKQHQ HLQJHEURFKHQXQGEHLQDKVlPWOLFKHV6LOEHU]HXJZHJJHUlXEHUWVHL :LUP|FKWHQDOVRHQWVFKXOGLJHQ'DQQJLQJHQZLU]X7LVFKXQG EHKDOIHQXQVPLW]ZHL3DSSO|IIHOQXQGHLQSDDUQHXVLOEHUQHQ
%HVWHFNHQGLHGLHª'LHEH©ZHJHQ0LQGHUZHUWLJNHLW ]XUFNJHODVVHQKDWWHQ$QDOOHPOLHVLFKHUNHQQHQGDHLQ VFKZHUHV*HZ|ONVHKUlKQOLFKGHPGDVEHL*HOHJHQKHLWGHU +H\PDQQVFKHQ7DXIHKHUDXIJH]RJHQZDUXQPLWWHOEDUYRUKHU]X +lXSWHQGHU)DPLOLHJHVWDQGHQKDEHQPVVHMDYLHOOHLFKWQRFK VWHKHEHLGH(KHOHXWHDEHUKDWWHQHLQVHOWHQHV7DOHQWVROFKH )DWDOLWlWHQXQWHU/lFKHOQXQG)UHXQGOLFKNHLWHQYHUVFKZLQGHQ]X ODVVHQ 'HU6RQQHQVFKHLQGHV+DXVHVGHUHLQ]LJHZRKOJDQ]HFKWHZDU GLHVFK|QH/XFLHHLQUHL]HQGHV.LQGDQGHU%DFNILVFKJUHQ]H6LH ZXWHZDVXPVLHKHUYRUJLQJXQGZXW HVDXFKZLHGHUQLFKW (OIHQDUWLJGHP:LUNOLFKHQKDOEHQWUFNWEHZHJWHVLHVLFK XQEHIDQJHQLQHLQHU:HOWYRQ:LGHUVSUFKHQXQG :XQGHUOLFKNHLWHQYRQ=DQNXQG6WUHLWYRQVFK|QHQ.OHLGHUQXQG VLOEHUQHQ/|IIHOQJOHLFKYLHOREGLHVHQRFKH[LVWLHUWHQRGHUEHU 1DFKWLQHWZDVUlWVHOYROOHU:HLVHYHUORUHQJHJDQJHQZDUHQ$OOHV ZDULKUGDVVHOEHWUDXPKDIW]RJGHUEXQWH5HLJHQDQLKUYRUEHU 9LHOHVLP)DXFKHUVFKHQ+DXVHZDUQXUSODWWLHUWDEHUGLH/LHEH]X GLHVHUUHL]HQGHQ7RFKWHULQGHUVLFKDOOHV*XWHGHUEHLGHQ(OWHUQ YHUHLQLJWIDQGZDUHFKWXQGDXIULFKWLJXQGGHU=DXEHUGHULKU HLJQHWHZDUHVGHQQDXFKGHUVLHVFKRQIUKLKU/HEHQVJOFN ILQGHQOLH6LHZXUGHGLH*DWWLQHLQHVDXVJH]HLFKQHWHQ0DQQHV XQGKDWZHQQLFKUHFKWEHULFKWHWELQLP6GRVWHQLQGHQJURHQ 6HH XQG+DQGHOVVWlGWHQGHV0LWWHOPHHUHVLKUHMXQJHQ7DJH YHUEUDFKW 'HUOHW]WH%HVXFKGHQZLUPHLQH)UDXXQGLFKLQ'HQPDUN+LOO PDFKWHQVFKORIUXQVPLWHLQHPNOHLQHQ$EHQWHXHUDE(V KDWWHGHQ7DJEHUJHUHJQHWXQGHUVW]XVSlWHU6WXQGHZHLOZLU GDV:HWWHUDEZDUWHQZROOWHQEUDFKHQZLUVRJXWHVJLQJXQGGLH :DVVHUODFKHQHV]XOLHHQLQ*HVFKZLQGVFKULWWDXIXPQRFKGHQ OHW]WHQ&DPEHUZHOO2PQLEXV]XIDVVHQ$EHUZLUNDPHQWURW]GHP ]XVSlWHUZDUVFKRQIRUWXQGVRVWDSIWHQZLUGHQQDXIVQHXH GXUFKGLH7PSHOKLQHLQHJDQ]HGHXWVFKH0HLOHZHLWELVZLUGLH %ODFNIULDUVEUFNHJOFNOLFKHUUHLFKWKDWWHQ'DVWDQGHQ&DEV ª:LUVLQGQXQGRFKPDOQD©VDJWHLFKª,FKJODXEHHVLVWGDV EHVWHZLUPDUVFKLHUHQZHLWHU© ª,FKNDQQQLFKWPHKULFKELQWRGPGH©
6RZLQNWHLFKGHQQHLQHQ&DEKHUDQ &DEVLP*HJHQVDW]]X %HUOLQNRPPHQZHQQPDQZLQNWXQGZLUVWLHJHQHLQ8QGHKH ZLUQRFKEHUGLH%UFNHZDUHQVFKOLHIPHLQH)UDXVFKRQ (VJLQJQXQLQJUDGHU/LQLHQ|UGOLFKDXI+ROERUQ+LOO]XZRZLU OLQNVHLQELHJHQXQGGDQQLQDEHUPDOLJHU%LHJXQJGXUFK*UD\V ,QQ/DQHKLQDXIXQVUH:RKQXQJLQ&DPGHQ7RZQ]XIDKUHQ PXWHQ$EHUGLHVOLQNV(LQELHJHQEHL+ROERUQ+LOOZXUGH YHUVlXPWXQGXQVHU&DENXWVFKHU]RJHVVWDWWGHVVHQYRULQ JUDGHU/LQLH]XEOHLEHQ1XQZXW LFKVHKUZRKO GHQQLFK NDQQWH/RQGRQEHVVHUDOVLFK%HUOLQNHQQH GDPDQDXI GLHVHP:HJHJUDGHVRJXWQDFK1RUGHQNDPZLHGXUFK*UD\V,QQ /DQHDEHUHEHQVRJXWZXW LFKDXFKGDGLH&DENXWVFKHUQLHVR IXKUHQGHQQGLHVHUJUDGOLQLJH:HJIKUWHGXUFKHLQVGHU VFKOHFKWEHUXIHQVWHQXQG]XJOHLFKHQJVWHQXQGZLQNOLJVWHQ 4XDUWLHUHYRQ/RQGRQGXUFK&OHUNHQZHOO:LHRIWZHQQZLUDXI XQVHUPWlJOLFKHQ:HJH]XU3RVW+ROERUQ+LOOSDVVLHUWHQKDWWHQ ZLUQDFKGLHVHPEHOEHUXIQHQ6WDGWWHLOHVFKHXKLQEHUJHEOLFNW GHQQPDQNRQQWHQLFKWOHLFKWHWZDV7URVWORVHUHVXQG %HlQJVWLJHQGHUHVVHKQDOVGLHV&OHUNHQZHOO'DHVDXV KDOEYHUIDOOHQHQHOHQGHQ+lXVHUQEHVWDQGKDWWHQLFKWYLHO]X VDJHQVROFKHKHUXQWHUJHNRPPHQHQ4XDUWLHUHJDEXQGJLEWHVLQ /RQGRQEHUDOODEHUGDVZDUGDV6FKOLPPHGDPDQYRUHWZD ]ZDQ]LJRGHUGUHLLJ-DKUHQGHQ9HUVXFKJHPDFKWKDWWHGDV$OWH KLHUQLHGHU]XUHLHQXQG1HXHVDQVHLQH6WHOOH]XVHW]HQLQ ZHOFKHP9HUVXFKHPDQZHLOGLH%DXJHOGHUDXVJLQJHQ VWHFNHQJHEOLHEHQZDU$OV)ROJHGDYRQHUJDEVLFKQXQHLQ IXUFKWEDUHV0L[WXPFRPSRVLWXPYRQ6SHOXQNHQXQGXQIHUWLJHQ 1HXEDXWHQYRQZHOFKOHW]WUHQPDQQLFKWVVDKDOV]HKQRGHU IQI]HKQ)XKRKH0DXHUQPLWKDOEIHUWLJHQ)HQVWHU|IIQXQJHQ 'HQQDXFKGLHVHVFKQLWWHQZLHGHULQGHU0LWWHDE,FKZXWHGD GLHVHU6WDGWWHLOPHLQHU)UDXMHGHVPDOHLQJDQ]EHVRQGUHV*UDXHQ HLQIO|WHZDVDEHUZHLWGDUEHUKLQDXVGLH/DJH JDQ] EHVRQGHUVKHLNHOPDFKWHZDUGHU8PVWDQGGDZLUNDXPDFKW 7DJHYRUKHUYRQHLQHP&DENXWVFKHUJHOHVHQKDWWHQGHULQVHLQHU (LJHQVFKDIWDOV0LWJOLHGHLQHU'LHEV XQG0|UGHUEDQGHVLFKGXUFK SURPSWH)DKUJDVWDEOLHIHUXQJLQ4XDUWLHUHQjOD&OHUNHQZHOO QW]OLFKJHPDFKWKDWWH0LUVHOEVWZDUGHPDOOHPJHJHQEHU DXFK]LHPOLFKlQJVWOLFK]X6LQQDEHUGLHV$QJVWJHIKO YHUVFKZDQGGRFKQHEHQGHU6FKUHFNHQVIUDJHª:HQQGHLQHDUPH
)UDXMHW]WJHUDGHDXIZDFKW©8QGQDWUOLFKNHLQHKDOEH0LQXWH PHKUVRJDEHVHLQHQ6WRXQGDXVLKUHP6FKODILQGLH+|K IDKUHQGVDKVLHMHW]WGXUFKGDVKHUDEJHODVVHQH)HQVWHUDXIGLH LKUQXU]XZRKOEHNDQQWHQDXVKHOOJHOEHQ=LHJHOVWHLQHQ DXIJHIKUWHQ5XLQHQ ª8P*RWWHVZLOOHQHUIlKUWMD© ª-DMD.LQG$EHUEHUXKLJHGLFKQXUHVZLUGVFKRQZLHGHU EHVVHUZLUVLQGMDJOHLFKKHUDXV© ª1HLQQHLQ/DKDOWHQ© ª,FKELWWHGLFK8PDOOHVLQGHU:HOWPDFK KLHUNHLQH6]HQH:LU EODPLHUHQXQVXQVWHUEOLFK8QWHUDOOHQ8PVWlQGHQZLUN|QQHQ QLFKWVlQGHUQ$XHUGHPVLHKQXUHUMDJWMDZLHWROOHVLVWDOV REHUVLFKVHOEHUJUDXOH© :LUNOLFKHLQHKDOEH0LQXWHVSlWHUVRODJ&OHUNHQZHOOKLQWHUXQV GDVPXWH6RPHUV7RZQVHLQXQGGDVGHU(LVHQEDKQERJHQ8QG HLQHNOHLQH:HLOHQRFKVRKLHOWHQZLUYRUXQVUHP+DXVXQG %HWW\GLHVLFKVFKRQJHlQJVWLJWKDWWHOHXFKWHWHXQVGHQ%ODNHU LQGHU+DQGGLHNOHLQH7UHSSHKLQDXI
1DFKGLHVHP$EHQGVDKLFK)DXFKHUHUVWZLHGHUDOVZLUQDFK %HUOLQ]XUFNJHNHKUWXQVGDVHOEVWOlQJVWZLHGHUKHLPLVFK JHPDFKWKDWWHQ(VZDUHLQH%HJHJQXQJLP=RRORJLVFKHQ*DUWHQ 6RPPHU]ZHLXQGVLHE]LJ(LQUHLFKHVGXUFK]Z|OI-DKUHKLQLQGHU GHXWVFKHQ+HLPDWJHIKUWHVSROLWLVFKHV/HEHQODJKLQWHUPHLQHP DOWHQ/RQGRQHU.QHLSNDPHUDGHQXQGGDVDHUQXQVRUJOLFK DEJHWUHQQWYRQGHQ$OOWDJVEHVXFKHUQDXIHLQHUHWZDVHUK|KWHQ EHLQDKDOWDQDUWLJHQ6WHOOHGUDXIVLFKHLQSULPLWLYHU7LVFKXQGHLQH QRFKSULPLWLYHUH%DQNEHIDQG$XJHQVFKHLQOLFKHLQOHW]WHV 5HIXJLXPIUVRQQWlJOLFKH*lVWHZHQQDOOHDQGHUHQ3OlW]H EHVHW]WZDUHQ(LQHQ7LQWHQVWHFKHUGHULKQYRQVHLQHQ 6WXGHQWHQWDJHQKHUGXUFKV/HEHQEHJOHLWHWKDEHQPRFKWH VFKUlJLQGHQ7LVFKJHERKUWXQGHLQHQNOHLQHQ%ULHIERJHQYRU VLFKVDKHUDEZHFKVHOQGZLHZDVVXFKHQGLQGHQ+LPPHO KLQDXIXQGGDQQZLHGHUDXIGHQ%RJHQQLHGHUXPHLQSDDU=HLOHQ
]XNULW]HOQ,FKEHREDFKWHWHLKQVFKRQYRQIHUQXQGWUDWGDQQDQ LKQKHUDQ ª*XWHQ7DJ)DXFKHU'DLFK6LHPDOZLHGHUVHKH8QGLPPHU IOHLLJ© (UODFKWHª6LHEHUVFKlW]HQPLFK0XLVWHLQHKDUWH1X*HOG )UHXQG*HOG© ª-DLFKZHL,FKHULQQHUHPLFKUHFKWJXW¾-HW]WPX*HOGXQG :HOWJHVFKLFKWHJHPDFKWZHUGHQ½ GDVZDULPPHU,KU /LHEOLQJVZRUWVFKRQGDPDOVDOVZLULQ/RQGRQGLH 9HUPlKOXQJVWDJHPLWIHLHUWHQ© (UQLFNWHª.DQQPLUGHQNHQGDLFKVRZDVJHVDJWKDEHKDE V DXFKPLWEHLGHQYHUVXFKW1XUOHLGHUPLWHQWVFKLHGHQHP 0LHUIROJH'HU0LHUIROJPLWGHU¾:HOWJHVFKLFKWH½QDGDV P|FKWHJHKQDEHUGDVPLWGHP*HOGGDVLVWPLUVFKPHU]OLFK 8QGQXQVLW] LFKKLHULP=RRORJLVFKHQXQGNULW]OHHLQH .RUUHVSRQGHQ]]XVDPPHQXQGZHLQLFKWUHFKWZDVLFK VFKUHLEHQVROO© ª8QGZDVPDFKWGHQQ/XFLH"1RFKLPPHUVRUHL]HQG"© ª1DRE©8QGVHLQJDQ]HV*HVLFKWVWUDKOWH :LUVSUDFKHQGDQQQRFKYRQ%LVPDUFNYRQ(XJHQLH IUGLHHU QDWUOLFKHLQH9RUOLHEHKDWWH XQGYRQGHQIQI0LOOLDUGHQ$XIGLH DEHUZDUHUVFKOHFKW]XVSUHFKHQª-D©VDJWHHUªZHQQLFKVLH KlWWHGDVJLQJHGDVN|QQWHPLFKGDPLWYHUV|KQHQ$EHU 'HXWVFKODQGKDWQLFKWVGDYRQ)U'HXWVFKODQGVLQGVLHQLFKWV *XWHVVLHUXLQLHUHQXQV© 8QGGDPLWVFKLHGHQZLU ,FKK|UWHQRFKGDQQXQGZDQQYRQLKPXQGYRQVHLQHQ)DKUWHQ DQGHQ.VWHQGHV0LWWHOPHHUHV,WDOLHQJULHFKLVFKH,QVHOQ .RQVWDQWLQRSHO(UZDUIDVWLPPHUXQWHUZHJV=XOHW]WNDPGLH 1DFKULFKWYRQVHLQHP7RGH $P-XQLZDUHULQ5RPJHVWRUEHQ
'ULWWHV.DSLWHO 'HU3ODWHQ9HUHLQ(JEHUW+DQLVFK =XUVHOEHQ=HLWZRLFKGHUYRUJHVFKLOGHUWHQ/HQDX *HVHOOVFKDIW DQJHK|UWHZDULFKZLHVFKRQKHUYRUJHKREHQDXFK0LWJOLHGHLQHV 3ODWHQ.OXEV (VZDUJOHLFKLQGHQHUVWHQ7DJHQGHV-DQXDUVGDLFKPLFK KLHUHLQJHIKUWVDK8QGGDVNDPVR'HU6LOYHVWHUDEHQGKDWWH PLFKHLQHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ$EPDFKXQJ]XOLHEHQDFKGHU ª+HQQLJVFKHQ5HVVRXUFH©YHUVFKODJHQXQGKLHUZDULFKHLQHP MXQJHQ0DOHUQDPHQV)ODQVEHJHJQHWGHUZHLOHULP¾)LJDUR½ YHUVFKLHGHQHVYRQPLUJHOHVHQPLFKDXIIRUGHUWHGRFKHLQHP OLWHUDULVFKHQ9HUHLQGHPHUDQJHK|UHEHL]XWUHWHQ'LHVZDUGHU 3ODWHQ.OXE,FKVDJWHPLWWDXVHQG)UHXGHQªMD©XQGZRKQWH VFKRQGHUQlFKVWHQ6LW]XQJEHL9LHOHIURKH6WXQGHQ PHKUDOVLQ GHP/HQDX.OXEPLWGHPGHU=XVDPPHQKDQJWURW]LQWLPHU %H]LHKXQJHQ]XHLQ]HOQHQ HLQORVHUEOLHE KDEHLFKLQGLHVHP 9HUHLQYHUEUDFKW 0DOHU)ODQVZDUHLQH]LHPOLFKIUDJZUGLJH*HVWDOWXQGGDV YLHO]LWLHUWH:RUWª:DVJHPDFKWZHUGHQNDQQZLUGJHPDFKW© ZDUZLHIULKQHUIXQGHQ$OV0DOHUNDXPPLWWHOPlLJZDUHULP EULJHQXQG]ZDULPPHUPLWHLQHP$QIOXJHYRQ.RPLNQXUQRFK EHPHUNHQVZHUWDOV'RQ-XDQNOHLQHUHQ6WLOVDOV)HVWDUUDQJHXU -HXEUXGHUXQG6RQQWDJVUHLWHUXQGEUDFKWHHV]XZHJHGDHUDP (QGHVHLQHU7DJHQLFKWDOV)ODQVVRQGHUQXQWHUVHLQHP PWWHUOLFKHQ 1DPHQLUJHQGZRQRELOLWLHUWZXUGH=XP*OFNLVWHU NLQGHUORVYHUVWRUEHQ (VEUDXFKWQLFKWJHVDJW]XZHUGHQGDHLQ0DQQZLH)ODQVGHU DXHUGHPXPHLQJXW7HLOlOWHUZDUDOVGHU5HVWXQVUHU ª3ODWHQLGHQ©GHQJDQ]HQ.OXELQGHU7DVFKHKDWWH.HLQHUWUDXWH LKPDEHUMHGHUJHKRUFKWHZREHLGHU9HUHLQEULJHQVQLFKW VFKOHFKWIXKUGHQQVHLQH*HZDQGWKHLWZDUJUR'D]XERQ JDUoRQLPPHUDXIEHVWHP)XPLWGHQ.DPHUDGHQGLHGHQ YHUVFKLHGHQVWHQ%HUXIHQDQJHK|UWHQ'LHPHLVWHQZDUHQ 6WXGHQWHQXQWHUGHQHQZLHGHUGLH7KHRORJHQEHUZRJHQ(LQHU GHUVFKRQ'RNWRUZDUKLHOWHVPLWGHU3KLORVRSKLH'LHVZDU
:HUQHU+DKQGHUVLFKVSlWHULQGHPHQW]FNHQGHQ6DNURZ ZRKLQHUVLFK]XUFNJH]RJHQPLW0KHXQG)OHL]XHLQHP YLHOJHOHVHQHQ6FKULIWVWHOOHUKHUDXIDUEHLWHWH0DQKDWYRQLKPHLQH %HDUEHLWXQJGHU(GGDGHVJOHLFKHQHLQHLQYLHOHQ$XIODJHQ HUVFKLHQHQHª*HVFKLFKWHGHUSRHWLVFKHQ/LWHUDWXUGHU 'HXWVFKHQ©6HLQ%HVWHVDEHUVLQGGRFKZRKOVHLQH YRONVWPOLFKHQ'DUVWHOOXQJHQSUHXLVFKHU*HVFKLFKWVVWRIIH .|QLJLQ/XLVHGHU$OWH=LHWHQ.|QLJ )ULHGULFK,.XQHUVGRUIHWF (UKDWWHJDQ]ZLH+HLQULFK%HWDYRQGHPLFKLPYRULJHQ.DSLWHO JHVSURFKHQHLQEHZlKUWHV5H]HSWQDFKGHPHUYHUIXKU hEHUVLFKWOLFKH6WRIIHLQWHLOXQJZDUVHLQH6SH]LDOLWlWXQG]XJOHLFK VHLQ+DXSWYRU]XJ(UYHUPLHGDXFKGLH3KUDVHZDVEHL SDWULRWLVFKHQ6WRIIHQLPPHUVFKZHUDEHUGHVKDOEDXFKZLFKWLJ LVW ,FKZXUGHVHLWHQVGHU9HUHLQVPLWJOLHGHUVHKUIUHXQGOLFK DXIJHQRPPHQXQGEHKDXSWHWHPLFKHLQJXWHV9LHUWHOMDKUODQJ XQWHULKQHQYLHOOHLFKWZHLOLFKZRKODVVRUWLHUWZLOOVDJHQPLW HLQHP/DJHUGHVVHQ%HVWlQGHNHLQ(QGHQHKPHQZROOWHQLQ LKUHQ.UHLVHLQJHWUHWHQZDU6RNDPHVGHQQDXFKGDLFKHLQHV 7DJHVPLWGHU(UNOlUXQJEHUUDVFKWZXUGHªMHW]WVHLGLH=HLWGD ZRPLUGLHK|FKVWHQ(KUHQEHUGLHGHU9HUHLQ9HUIJXQJKDEH HUZLHVHQZHUGHQPWHQ'LHQlFKVWH6LW]XQJVHL]XGLHVHP IHLHUOLFKHQ$NWHEHVWLPPW©,FKHUKLHOWGHQQDXFKZLUNOLFKGLH YRUJHVFKULHEHQHQ$XV]HLFKQXQJHQ'LSORPXQG2UGHQ)ODQV KDWWHVLFKPLW5XKPEHGHFNWXQGGDVPLW$UDEHVNHQXQG,QLWLDOHQ UHLFKDXVJHVWDWWHWH'LSORPDXFKQRFKVHOEVWJHVFKULHEHQ(LQH 6WHOOHGDUDXVLVWPLUQRFKJHJHQZlUWLJ,QIDVWMHGHPPHLQHU GDPDOLJHQ*HGLFKWHVFKLHQGHU0RQGXQHQWZHJWXQGVRKLHHV GHQQJOHLFK]X$QIDQJª8QVHU/LHEHUXQG*HWUHXHUJHERUHQ]X 1HXUXSSLQEHL0RQGVFKHLQ HWF©+LQVLFKWOLFKGHV2UGHQVDEHU ZXUGHPLULQIHLHUOLFKHU$QVSUDFKHJHUDWHQLKQKHLPOLFK]X WUDJHQGDVLFKGHU9HUHLQWURW]VHLQHVZHLWUHLFKHQGHQ(LQIOXVVHV DXHUVWDQGVHKHGHQGDPLW|IIHQWOLFK$XIWUHWHQGHQYRU 8QDQQHKPOLFKNHLWHQ]XVFKW]HQ'LHVHU2UGHQZDUQDWUOLFKHLQ .RWLOORQRUGHQLQGHVVHQ0LWWHVLFKHLQDXIVHLQHP:DJHQ VWHKHQGHU$SROOEHIDQG0DQZDUDQGHPhEHUUHLFKXQJVDEHQG VHKUOLHEHQVZUGLJJHJHQPLFKOLHPLFKDEHUGRFKIKOHQGD LFKPHLQH6LHJHPHKUPHLQHP0DVVHQDXIJHERWDOVGHP:HUW PHLQHU'LFKWXQJHQ]XYHUGDQNHQKlWWH
'LHVDOOHVZDUOHLGHUDEVROXWULFKWLJXQGZXUGHPLUHLQLJH:RFKHQ VSlWHUQLFKWPHKUEORDQGHXWXQJVZHLVHVRQGHUQLQDOOHU 'HXWOLFKNHLWJHVDJWZDVEHLGHU*XWJHDUWHWKHLWGHUPHLVWHQXQWHU XQVYLHOOHLFKWXQWHUEOLHEHQZlUHZHQQQLFKWLQ]ZLVFKHQGDV +DXSWPLWJOLHGGHV9HUHLQVGDVGHQ:LQWHUEHULQGHU6FKZHL] XQGLQ)UDQNUHLFKJHZHVHQZDUVLFKLP0RQDW$SULOLQ%HUOLQ ZLHGHUHLQJHIXQGHQKlWWH 'LHV+DXSWPLWJOLHGKLH(JEHUW+DQLVFK(JEHUW+DQLVFKPRFKWH GDPDOV]ZHLXQG]ZDQ]LJ-DKUDOWVHLQHKHUPHKUDOVZHQLJHU(U ZDULQHLQHUNOHLQHQPlUNLVFKHQ6WDGWKDOEHQ:HJV]ZLVFKHQ 7UHEELQXQG-WHUERJJHERUHQ$XIGHQHUVWHQ%OLFNHLQH]LHPOLFK SURVDLVFKH*HJHQG8QGGRFKLVWHVGLHVHOEHGHUZLUDXFKXQVUHQ *RWWIULHG6FKDGRZYHUGDQNHQ(LQHQJOHLFKHQ5XKP HLQ]XKHLPVHQLVWQXQIUHLOLFKXQVUHP(JEHUW+DQLVFKYHUVDJW JHEOLHEHQDEHUDQ.OXJKHLW*HVXQGKHLW6HOEVWEHZXWVHLQXQG HLVHUQHU:LOOHQVNUDIWZDUHUGHPEHUKPWHQ6FKQHLGHUVVRKQDXV 6DDORZGXUFKDXVHEHQEUWLJ6HLQ 9DWHUZDUHLQNOHLQHU %XFKELQGHUPHLVWHUKDQGHOWHPLW)LEHOQXQG6FKUHLEKHIWHQXQG KDWWHQHEHQKHUDXFKHLQH/HLKELEOLRWKHN$XIGLHVHVWU]WHVLFK (JEHUWYRQIUKHVWHU-XJHQGDQ(UZDUDEHUDXFKZDVVLFK VHOWHQPLWVROFKHU/HVHZXWYHUHLQLJWHLQJOlQ]HQGHU6FKOHU HEHQVRIOHLLJZLHYRQUDVFKHVWHU$XIIDVVXQJXQGVRNDPHV GHQQGDHUQDFKGHPHULUJHQGZRGDV*\PQDVLXPEHVXFKW KDWWHPLWNDXPDFKW]HKQDXIGLH%HUOLQHU8QLYHUVLWlWUFNWH+LHU VDKHUVLFKGXUFK+HQJVWHQEHUJDXVJH]HLFKQHWXQGKDWWHQDFK DOOHU=HXJQLVGLH*HZLKHLWHLQHUJOlQ]HQGHQ/DXIEDKQYRUVLFK DOVLKQSO|W]OLFKHLQ:LUEHOZLQGHUJULIIXQGDXIGHQVWHLQLJHQ %RGHQGHV8QJODXEHQVQLHGHUVHW]WH-HGHQIDOOVZDULQVHLQHP *HPWDOOHVLQV6FKZDQNHQJHNRPPHQXQGGLHVH=ZHLIHOKDWWHQ LKQQLFKWEORDXVVHLQHPWKHRORJLVFKHQ6WXGLXPKHUDXV VRQGHUQDXFKLQGLHZHLWH:HOWKLQHLQJHIKUWQLHPDQGZXWH UHFKWYRQZHPJHOHLWHW,QGHQ6LW]XQJHQZDURIWGLH5HGHYRQ LKPJHZHVHQMHW]WPLWHLQHP0DOHKLHHVª(UKDWJHVFKULHEHQ HUNRPPW© 8QGZLUNOLFKHUNDP'LHOHEKDIWHVWH)UHXGH]HLJWHVLFKGHQQHU ZDUQLFKWEORGHU6WRO]VRQGHUQDXFKGHU/LHEOLQJDOOHU(U EHJUWHPLFKDOVQHXDXIJHQRPPHQHV0LWJOLHGGXUFKDXV IUHXQGOLFKDEHUGRFKPLWHLQHPVWDUNHQ%HLVDW]YRQ +HUDEODVVXQJXQGVHW]WHVLFKGDQQDXIVHLQHQ(KUHQSODW]XP
EHUVHLQH5HLVH]XEHULFKWHQ9RQ=LHOXQG=ZHFNGHUVHOEHQDEHU VSUDFKHUQLFKWLPPHUQXUYRQNOHLQHQ(UOHEQLVVHQXQWHUGHQHQ HUGLHNRPLVFKHQEHYRU]XJWH :LHMHGHUVRZDUDXFKLFKJDQ]2KUQRFKPHKUDEHUZDULFK $XJH'HQQYLHOYLHOPHKUQRFKDOVGDVZDVLFKK|UWH LQWHUHVVLHUWHPLFKGDVZDVLFKVDK6HLQH(UVFKHLQXQJKDWWHZDV XQJHPHLQ)HVVHOQGHV(UZDUPLWWHOJURVFKODQNEHLQDKPDJHU ZDVHLQHPGDGXUFKEHVRQGHUVDXIILHOGDDXIVHLQHQ6FKXOWHUQ HLQXQYHUKlOWQLVPlLJJURHU.RSIVD*HVXQGHVWH)DUEH OHXFKWHQGH$XJHQGD]XZROOLJHVKDOEPRKUHQKDIWHV+DDU DOO GDVZlUHJHQXJJHZHVHQXP$XIPHUNVDPNHLW]XZHFNHQ$EHU PHKUQRFKZLUNWHVHLQ.RVWP(UWUXJ1DQNLQJEHLQNOHLGHUHLQHQ ]HLVLJJUQHQ)UDFNPLWDOWHP6DPPHWNUDJHQXQGHLQH5RVHLP .QRSIORFK:lVFKHVHKUVDXEHU $OOPlKOLFKOHEWHQZLUXQVHLQXQGZXUGHQJXWH)UHXQGH:DVHU VDJWHZDULPPHUNXU]XQGDSDUWPLWXQWHUPHKUDOVQ|WLJGHQQ YRQGHU(LWHONHLWLPPHUHWZDV%HGHXWHQGHVVDJHQ]XZROOHQZDU HUQLFKWIUHL]XVSUHFKHQ$EHUGDGDVhEHUOHJHQHVHLQHU1DWXUXQG VHLQHV:LVVHQVNODU]XWDJHODJVROLHPDQVLFKGLHVDOOHUVHLWV JHUQJHIDOOHQXQGLFKQXQVFKRQJDQ]JHZL(UZDU]XGHP7RQ GHQHUDQVFKOXJQDFKDOOHU0HLQXQJYROOEHUHFKWLJW,QGHU,URQLH ZDUHUHLQ0HLVWHUVRVHKUGDLFKDXFKGDUDQ QLFKW$QVWR QDKPZLHZRKOPLU ZLHVFKRQDQDQGUHU6WHOOHKHUYRUJHKREHQ GLHVHKRFKPWLJH*HVSUlFKVIRUPYRQ-XJHQGDXI]XZLGHUZDU(U K|UWHPHLQH*HGLFKWHUXKLJPLWDQXQGLFKPHLQHUVHLWVODXVFKWH PLWHLQHU$UW$QGDFKWGHP9RUWUDJGHUVHLQLJHQ6LHNRQQWHQIU VHKUJXWRGHUGRFKZHQLJVWHQVIUVHKUWDOHQWYROOJHOWHQXQGZDV 0DURQLP/HQDX.OXEZDUZDU+DQLVFKLP3ODWHQ.OXE:LU KLHOWHQEHLGHYLHOYRQZHLWHQ6SD]LHUJlQJHQXQGLQGHU5HJHO NDPHU]XPLUXPVHLQHUVHLWVPLFKDE]XKROHQ'LHVVFKLHQHU YRU]X]LHKHQ(LQPDODEHUGUDQJLFKGRFKELVLQVHLQH:RKQXQJ YRUZHLOLFKQLFKWDKQWHGDLKQGDVJHQLHUHQN|QQH*URH *HLVWHUKDEHQDXFKLKUH6FKZlFKHQ(UKDWWHVLFKLP6HLWHQIOJHO HLQHVDOWHQ+DXVHVEHLHLQHUDUPHQ:DVFKIUDXHLQJHPLHWHWXQG EHZRKQWHYRQGHQ]ZHL=LPPHUQDXVGHQHQGLH*HVDPWZRKQXQJ EHVWDQGGDVYRUGHUHKDUWDQGHU+LQWHUWUHSSHJHOHJHQGHVVHQ HLQHV)HQVWHUPLWHLQHPNOHLQHQ%OXPHQNDVWHQGDYRUDXIGHQ HWZDVVFKPXGGOLJHQ%HUOLQHU+RIKLQXQWHUVDK'LFKWDP)HQVWHU EHIDQGVLFKHLQDOV$UEHLWVWLVFKGLHQHQGHV.ODSSEUHWWHLQ
%LQVHQVWXKOVWDQGGDYRUXQGDXIHLQHPDOWHQ.RIIHUYRQ 6HHKXQGVIHOOODJHQHWOLFKH%FKHUDEHUQLFKWPHKUDOVHLQKDOEHV 'XW]HQG:DVHUYRQ%FKHUQEUDXFKWHIDQGHUDXIGHU %LEOLRWKHNZRHUPHLVWHQVGLH9RUPLWWDJH]XEUDFKWH=ZHL JHJHQEHUJHOHJHQH7UHQYRQGHQHQGLHHLQHQDFKGHP)OXU KLQDXVGLHDQGHUH]XU:DVFKIUDXKLQHLQIKUWHWHLOWHQZHQQ PDQGXUFKGLH0LWWHKLQHLQH4XHUOLQLH]RJGHQNOHLQHQ5DXPLQ HLQH9RUGHU XQG+LQWHUKlOIWH,QGLHVHU+LQWHUKlOIWHVWDQGGDV %HWWGHPHLQDP)XHQGHDXIJHULFKWHWHURYDOHU:DVFK]XEHUDOV %HWWVFKLUPGLHQWHª(WZDVSULPLWLY©VDJWHHUPLWHU]ZXQJHQHU JXWHU/DXQHGDUDXIKLQZHLVHQGXQGLFKVHW]WHKLQ]Xª-DDEHU GRFKHLJHQWOLFK PHLQ,GHDO© 7URW]GLHVHU9HUVLFKHUXQJKDWWHGLHJDQ]XQJHZ|KQOLFKH :RKQXQJVVFKOLFKWKHLWHLQHQHWZDVEHWUEOLFKHQ(LQGUXFNDXIPLFK JHPDFKWXQGDOVLFKEDOGGDUDXI:HUQHU+DKQWUDIIUDJWHLFK GLHVHQZLHGDVDOOHV]XVDPPHQKlQJH,FKVHLZRKODXFKIU (LQIDFKKHLWXQGIlQGHOHLFKWHLQHQ5HL]XQGHLQHQ9RU]XJGDULQ DEHUGDVJLQJHPLUGRFKEHLQDKH]XZHLW ª-DOLHEHU)UHXQG©VDJWH+DKQªHUOHEWHEHQZLHHUOHEHQ NDQQ8QGVFKRQGLHVJHKWHLJHQWOLFKEHUVHLQH0LWWHO(UKDWJDU QLFKWV© ª$EHUVRNOXJZLHHULVWPW HVLKPGRFKHLQOHLFKWHVVHLQ© ª6WXQGHQ]XJHEHQ©XQWHUEUDFKPLFK+DKQª]XVFKXOPHLVWHUQ XQGVRVLFKGXUFK]XVFKODJHQ*HZL$EHUGDVPDJHUQLFKWXQG LFKNDQQ VLKPNDXPEHOQHKPHQ(LQHOHQGHV'DVHLQEOLHE HV GRFK8QGGDLVWGLHVH/HEHQVIRUPYLHOOHLFKWEHVVHU(UEOHLEWEHL .UDIWYHUWXWVLFKQLFKWXQGYRUDOOHPJlKQWHUVLFKQLFKWVHOEHU DQZLHVRYLHOHOHLGHUWXQPVVHQ(UKDWHLQHKRKH0HLQXQJYRQ VLFKDQGUHZLH6LHZRKOJHVHKHQKDEHQEHVWlUNHQLKQGDULQ XQGVRGDUIHU VLFK VVFKOLHOLFKHUODXEHQ(UOHEWHLJHQWOLFKYRQ GHQ)UHXQGHQXQGVLHVLQGVWRO]XQGJOFNOLFKGDHUVLFKLKUH *XWWDWJHIDOOHQOlW© ª,FKZXWHQLFKWVYRQGHPZDV6LHGDVDJHQ:LHZLUGGHQQGDV HLQJHULFKWHW"'DPWHPDQGRFKDXFKHLJHQWOLFKPLW GDEHLVHLQ©
ª,VWQLFKWQ|WLJ8QGGDQQ6LHVLQGQLFKW6WXGHQWXQGJHK|UHQ EHUKDXSWQLFKWPLWGD]X3DUGRQ$EHUHVLVWVR+DQLVFKEUDXFKW QLFKWIUVLFKVHOEVW]XVRUJHQDQGUHVRUJHQIULKQ$OOPRQDWOLFK VFKLFNHQZLULKPGUHLLJ6SHLVHPDUNHQXQGZHQQ6LHPLWWDJV]X 5RVFKJHKHQVRVLQG6LHVLFKHULKQGD]XILQGHQ'DVDQGUH EHUHFKQHQZLUPLWVHLQHU:LUWLQLPPHUEORHLQ0LQLPXP(UOHEW ]X+DXVHYRQ:DVVHUXQG:HLEURWDEHUJXWPXEHLGHVVHLQ 'HQQVRZHQLJYHUZ|KQWVHLQH=XQJHLVWVRIHLQLVW VLHGRFKDXFK ZLHGHUYLHOOHLFKWZHLOVLHVRZHQLJYHUZ|KQWLVW© ,FKK|UWHGHPDOOHQZLHEHVFKlPW]X %DOGQDFKGHPLFKGLHV*HVSUlFKPLW:HUQHU+DKQJHIKUWKDWWH EUDFK)UHXQG+DQLVFKZLHGHUDXI:RKLQHUIXKULFKQLFKW,FKZDU LQGHUDQJHQHKPHQ/DJH GHP6FKHLGHQGHQHLQNOHLQHV $EVFKLHGVIHVWJHEHQ]XN|QQHQGDVVHOEHGDVLFKPLWHLQLJHQ 'HWDLOVLQHLQHPIUKHUHQ.DSLWHOEHVFKULHEHQKDEH 'DVZDU6SlWVRPPHU,FKZDUGDQQMDKUHODQJYRQ%HUOLQIHUQ XQGK|UWHQXUDXV%ULHIHQGD+DQLVFKVHLQ:DQGHUOHEHQLQ*HQI XQG3DULVIRUWVHW]H:DVGLHVDOOHVEHGHXWHWHKDE LFKQLFKW HUIDKUHQN|QQHQ,FKJODXEHGDHULUJHQGHLQHPPLWHLQHU ª(LQKHLW©VLFKEHVFKlIWLJHQGHQ9RONVEXQGDQJHK|UWHZREHLPLU QXU]ZHLIHOKDIWEOHLEWREHVQDWLRQDOH(LQKHLWRGHU=ROO XQG +DQGHOVHLQKHLWRGHU5HOLJLRQVHLQKHLWZDU2GHUYLHOOHLFKWZDUHV DXFKDOOHVGUHL6HKUVFKOLPPLQGHVVHQNDQQHVPLWDOOGLHVHQ ª9HUVFKZ|UXQJHQ©QLFKWJHZHVHQVHLQVRQVWKlWWHQLKPGLHIDVW VlPWOLFK]X+HQJVWHQEHUJKDOWHQGHQ7KHRORJHQGHV.UHLVHVQLFKW LKUH/LHEHXQG7UHXHEHZDKUW,FKJODXEHVLHVDKHQDOOHGLHVH EHIUHPGOLFKHQ'LQJHZLH%ODVHQDQGLHDXVHLQHP*HLVWGHU EHVWlQGLJJlUWHPLW1RWZHQGLJNHLWDXIVWHLJHQPXWHQKLHOWHQ VLFKDEHUEHU]HXJWGDDOOHV'XUFKJDQJVSKDVHVHLGHUEHU NXU]RGHUODQJ5FNNHKU]XP*ODXEHQXQGGDPLW.OlUXQJXQG )ULHGHIROJHQZHUGH 6RNDPHVGHQQDXFK(UNHKUWHJDQ]]XGHQDOWHQ*|WWHUQ ]XUFN0LWWHLOXQJHQLQGLHVHP6LQQHYHUQDKPLFKGXUFKYLHOH -DKUHKLQGXUFKQXUJHUFKWZHLVHELVGHU6RPPHUPLUGLH %HVWlWLJXQJEUDFKWH'LHVZDUHLQDFKW6HLWHQODQJHULQ ZXQGHUYROONODUHUXQGIHVWHU+DQGVFKULIWJHVFKULHEHQHU%ULHIDXV HLQHPZHLWZHVWOLFKGHU(OEHJHOHJHQHQ3IDUUGRUIHZRULQPLU
+DQLVFKLQODSLGDUHP6WLOGLH]ZHLWH+lOIWHVHLQHV/HEHQV DEVFKLOGHUWH6FKLOGHUXQJHQGHQHQHUJOHLFK]HLWLJHLQHNOHLQH=DKO VHLQHUDXVQHXHUHU=HLWVWDPPHQGHQ*HGLFKWHEHLJHIJWKDWWH 'DV*DQ]HIUHXWHPLFKXQGLFKVDKPDOZLHGHULQJDQ] ZXQGHUEDUH)JXQJHQ0HLQHPLW+HU]OLFKNHLWJHVFKULHEHQH $QWZRUWJDEGHPVRKRII LFKDXFK$XVGUXFNDEHUVRVHKUPLFK DOOHVJHIUHXWXQGJHUKUWKDWWHVRKDWWHGHU%ULHIGHVDOWHQ )UHXQGHVGRFKDXFKZLHGHUHWZDV(UNlOWHQGHVJHKDEWª)DQFKRQ EOHLEWVLFKLPPHUJOHLFK©XQGZLHGHU0HQVFKLQGLH:LHJHJHOHJW ZLUGVRLQV*UDE(UZDUQXQZRKOJHJHQ0LWWH6LHE]LJXQGGRFK JDQ]XQYHUlQGHUWGHUDOWHGLHVHOEH6XSHULRULWlWGHUVHOEH*ODXEH DQVLFKGLHVHOEH8QIHKOEDUNHLWXQGVFKUHFNOLFK]XVDJHQDXFK GLHVHOEH,URQLH:DVDXVPLUJHZRUGHQZDUZDULKPWURW]GHV /HEHQV]HLFKHQVGDVHUIUHXQGOLFKHUZHLVHJDEGRFKHLJHQWOLFK JOHLFKJOWLJHUQDKPQXUDQ HUKDWWHZRKOLUJHQGZRGLH*ORFNHQ OlXWHQK|UHQGDLFKDXFKHLQª0RGHUQHU©RGHUZHQLJVWHQVHLQ YRQ0RGHUQLWlW$QJHNUlQNHOWHUVHLXQGVDKQXQYRQVHLQHPDXI $FKLPYRQ$UQLPXQG&OHPHQV%UHQWDQR GLHEULJHQVDXFKYRQ PLUELVDXIGLHVHQ7DJDXIVKHU]OLFKVWHYHUHKUWZHUGHQ DXIJHEDXWHQ+RFKVWDQGSXQNHDXVOlFKHOQGDXIPLFKXQGGLH DQGHUQLP0RRUJUXQG]DSSHOQGHQ*UQGOLQJHKHUQLHGHUZlKUHQG HUGLHUHLQH/XIWXPVLFKXQGGHQ+LPPHOEHUVLFKGLHJXWHQ DOWHQ/HUFKHQLQV%ODXHVWHLJHQVDK(LQLJHGDYRQKDWWHHU HLQJHIDQJHQ'DVZDUHQGLHGHP%ULHIHEHLJHVFKORVVHQHQ/LHGHU $OOHJDQ]JXWDEHURKQHMHGHVHQW]FNHQGH7LULOL
ª0HLQ/HLS]LJORE LFKPLU© (UVWHV.DSLWHO :LQWHUDXI'UHL0RQDWHLQ%XUJ .UDQNEHL)ULW](VVHOEDFK$QNXQIWLQ /HLS]LJ ,P+HUEVWHYHUOLHLFK%HUOLQXQGJLQJ]XQlFKVWQDFK%XUJ HLQHUDQVHKQOLFKHQ6WDGWYRQGHUWURW]GHPªQLHPDQGQLFKWV ZHL©2GHUGRFKQLFKWYLHO'LH1lKH0DJGHEXUJVKDWHVYRQ $QIDQJDQLQGHQ6FKDWWHQJHVWHOOW,QHLQHPDOWHQ ZHLWVFKLFKWLJHQ(FNKDXVHZHLJHWQFKWHU)DFKZHUNEDXIDQGLFK PHLQHQHXH+HLPVWlWWHGLH]XQlFKVWZDV*UXVOLJHVKDWWH'LHVHV *UXVHOJHIKOVWHLJHUWHVLFKQRFKHLQH=HLWODQJXQWHUGHP (LQGUXFNGHQGDV5HQRPPHHGHV%HVLW]HUVDXIPLFKPDFKHQ PXWH9RQGLHVHPKLHHVQlPOLFKGDHUVHKUMlK]RUQLJVHLMD VRJDULQIROJHGLHVHVVHLQHV-lK]RUQHVHLQ6lEHOGXHOOPLWHLQHP GHU%XUJHU*DUQLVRQDQJHK|ULJHQ$UWLOOHULHKDXSWPDQQJHKDEHXQG GLHVHQVFKZHUYHUZXQGHWKDEHODXWHU0LWWHLOXQJHQGLHPHLQH 6LFKHUKHLWHWZDVJHIlKUGHWHUVFKHLQHQOLHHQ,FKOLWWDEHUQLFKW ODQJHGDUXQWHUZDVZRKOGDPLW]XVDPPHQKLQJGDLFKYRQ 1DWXUlQJVWOLFKVRIRUWXQlQJVWOLFKZHUGHZHQQ3HUVRQHQRGHU 9HUKlOWQLVVHPLFKlQJVWOLFKPDFKHQZROOHQ$OVRQRFKHLQPDOLFK NDPPLWGHPLQGHUJDQ]HQ6WDGWJHIUFKWHWHQ0DQQHVHKUJXW DXVXQGKDWWHPLFKQXUEHUHLQV]XEHVFKZHUHQZDVPHLQ'U .DQQHQEHUJ VRKLHHU EHLPEHVWHQ:LOOHQQLFKWlQGHUQ NRQQWHJUDXVDPH/DQJHZHLOH'D+DXVXQG6WDGWDXVVFKOLHOLFK GDUDQVFKXOGJHZHVHQVHLHQGDUILFKQLFKWEHKDXSWHQHVODJYLHO PHKUDQPLUVHOEVWGHULFKQLHGLH.XQVWYHUVWDQGHQPLFKDQ HLQHU6NDW RGHU.HJHOSDUWLH]XEHWHLOLJHQWURW]GHPLFKLPPHU HLQHKHU]OLFKH9RUOLHEHIUQDWUOLFKH0HQVFKHQJHKDEWDXFK MHGHU]HLWDXIGHP GHQNEDUEHVWHQ)XHPLWLKQHQJHOHEWKDEH ZHQQQXUHUVWGDV(LVJHEURFKHQZDU'D]XNDPHVDEHUQLFKW XQGEHUHLWVDP'H]HPEHUIUK HVZDUPHLQ*HEXUWVWDJGHQ LFKGDGXUFKIHLHUWH YHUOLHLFK%XUJLQHLQHUELV*HQWKLQ JHKHQGHQ)DKUSRVW'LHVH3RVWZDJHQVWXQGHQVLQGPLU
XQYHUJHOLFKJHEOLHEHQLFKYHUEUDFKWHVLHQlPOLFKPLW]ZHL 6FKDXVSLHOHULQQHQYRQGHQHQGLHlOWHUHGLHZRKOVFKRQ(QGH 'UHLLJVHLQPRFKWHPLFKHQW]FNWH6LHIKOWHPLWGHUVROFKHQ 'DPHQHLJHQHQ.OXJKHLWUDVFKHLQHJHZLVVH0HWLHUYHUZDQGWVFKDIW KHUDXVQDKPPLFKJDQ]DOVERQHQIDQWXQGHUKHLWHUWHVLFKEHU GLH0DHQDOVLFKLKUDXVHLQHPLQGHQ]XUFNOLHJHQGHQ:RFKHQ JHVFKULHEHQHQ(SRVª%XUJDQGHU,KOH©GHQHUVWHQ*HVDQJPLW HLQHPJHZLVVHQKXPRULVWLVFKHQ3DWKRVYRUWUXJ,FKVFKZlUPWH GDPDOVZLHIU/HQDXVRDXFKIU$QDVWDVLXV*UQXQGLQVWDUNHU $QOHKQXQJDQGLHª6SD]LHUJlQJHHLQHV:LHQHU3RHWHQ©KDWWHLFK PHLQHQ$XIHQWKDOWLQ%XUJLQGHQGHQNEDUVWDWWOLFKVWHQXQG ]XJOHLFKYRQNOHLQHQ1LFKWVQXW]LJNHLWHQVWURW]HQGHQDFKWILJHQ 7URFKlHQEHVXQJHQ8QWHUPHLQHQ0DQXVNULSWHQH[LVWLHUHQGLHVH 7URFKlHQQRFKKHOOJUQJHEXQGHQXQGPLWHLQHUEUHLWHQ *ROGERUGHHLQJHIDWLFKKDEHDEHUGRFKQLFKWGHQ0XWJHKDEW VLHQRFKZLHGHUGXUFK]XOHVHQ ,Q%HUOLQHPSILQJPLFKPHLQDOWHU)UHXQG)ULW](VVHOEDFK GHUVHOEHYRQGHPLFKLQ.DSLWHO]ZHLGHVHUVWHQ$EVFKQLWWHV HU]lKOWKDEHXQGIKUWHPLFKLQVHLQH:RKQXQJHLQH&KDPEUH JDUQLHLQGHU$OWHQ-DNREVVWUDH'DZROOWHLFKHLQH:RFKHODQJ VHLQ*DVWVHLQ$PGULWWHQ-DQXDUIUKVDHQZLUGHQQDXFK EHKDJOLFKEHLP)UKVWFNXQGGHOHNWLHUWHQXQVHEHQDQMHQHP HLJHQWPOLFKHQ%HUOLQHU*HEUlXGHVVHQHUVWH%HNDQQWVFKDIW HLQHP)UHPGHQVHLQHU:LUWLQJHJHQEHUGLH%HPHUNXQJ DXIJHGUlQJWKDEHQVROOª-DOLHEH)UDXZHQQGDV.DIIHHZDUVR ELWWHLFKPRUJHQXP 7HHZHQQHVDEHU7HHZDUVRELWWHLFK PRUJHQXP.DIIHH©*HJHQQHXQNDPGLH=HLWXQJXQGHLQ=XIDOO ZROOWHGDPHLQHUVWHU%OLFNDXIGLH)UHPGHQOLVWHILHO'DODVLFK JOHLFKREHQDQª+RWHOGH6D[H1HXEHUWXQG)UDX $SRWKHNHQEHVLW]HUDXV/HLS]LJ©6RIRUWZDULFKHQWVFKORVVHQ PLFKLKPYRU]XVWHOOHQXQGDQ]XIUDJHQªREHUPLFKKDEHQZROOH© 'LHJDQ]H6DFKHKDWWHGXUFKDXVZDVYRQHLQHPhEHUIDOODEHU JHUDGHGDV NDPPLU]XVWDWWHQ'HQQ1HXEHUWGHUPHKUIRUVFKHU -lJHUDOVSKLOLVWU|VHU$SRWKHNHUZDUZDUYRQ HLQHUJURHQ 9RUOLHEHIUIUDQNXQGIUHLHV:HVHQIUDOOHVZDVDXHUKDOEGHU 6FKDEORQHODJ(UZDUHLQXQJHZ|KQOLFKUHL]HQGHU0DQQMHW]WZR MHGHULQVHLQHQ*HVFKlIWHQDXIJHKWDXIJHKHQPXNDQQVLFK VROFKH)LJXUNDXPQRFKDXVELOGHQ,FKIDQGGDV3DDU LQVHKU YHUVFKLHGHQHQ6WDGLHQGHU7RLOHWWHYRUGLH'DPHEHUHLWVLQ
0DQWHOXQG0XIIHUQRFKZHLW]XUFNLQ+HPGVlUPHOQHLQH =DKQEUVWHLQGHU+DQG%HLGHUIUHLHQ$UWEHLGHUDEHU YHUXUVDFKWHGLHVQLFKWGLHJHULQJVWH6W|UXQJXQGHKHGUHL 0LQXWHQXPZDUHQZDULFKDXI2VWHUQKLQHQJDJLHUWPDFKWH PHLQHQ'LHQHUXQGHPSIDKOPLFKVWUDKOHQGHQ*HVLFKWVGHQQLFK KDWWHZRKOEHPHUNWGDLKQPHLQ$XIWUHWHQDPVLHUWXQGHLQHQ JXWHQ(LQGUXFNDXILKQJHPDFKWKDWWH'LHVHZRKOZROOHQGH *HVLQQXQJKDWHUPLUDXFKQDFKKHULPPHUEHWlWLJWWURW]GHPLFK LKQLQHLQHP-DKUNHLQGXW]HQGPDOJHVHKQXQGYLHOOHLFKWNHLQH GUHLPDOJHVSURFKHQKDEH 'DVDOOHVZDUDPGULWWHQ-DQXDUIUK$EHUEDOGVDKHVVHKU DQGHUVDXV$P$EHQGGHVVHOEHQ7DJHVQRFKDOVLFKYRQHLQHP 6SD]LHUJDQJQDFK +DXVHNDPXQGDXIGHQ7LVFK]XVFKULWWXP /LFKW]XPDFKHQILHOLFKRKQPlFKWLJXPXQGZXUGHVRYRQGHU :LUWLQYRUJHIXQGHQ$OV)UHXQG(VVHOEDFKHLQWUDIIDQGHUPLFK VFKRQ]X%HWWOHJWHMHGRFKNHLQ*HZLFKWGDUDXIVRQGHUQVHW]WH VLFKDQV.ODYLHUXQGPDFKWHGDVHLQH7LSSEXQJHQ'DVJLQJVR ELV0LWWHUQDFKWXQGGLHVH6WXQGHQKDE LFKQRFKMHW]WLQ VFKUHFNOLFKHU(ULQQHUXQJ-HGHU7LSSWRQWDWPLUZHK$PDQGHUQ 7DJHNDPGHU'RNWRUXQGVDJWHª7\SKXV©-DLFKZDUVFKZHU NUDQNOLWWDEHUQLFKWVHKUZDUYLHOPHKUGXUFKHLQHQ HLJHQWPOLFKHQQXUGDQQXQGZDQQYRQ.ODUKHLWXQGVHOEVW +HLWHUNHLWXQWHUEURFKHQHQ'XVHO]XVWDQGDOOHU6FKPHU]HQXQG 7RGHVIXUFKWEHUKREHQ1HEHQDQ:DQGDQ:DQGPLWPLUODJGHU 0DQQXQVHUHU:LUWLQDP'HOLULXPWUHPHQVGDQLHGHUXQGVWDUE DXFKZlKUHQGPHLQHU.UDQNKHLW,QJHVXQGHQ7DJHQZlUHPLU GLHVH1DFKEDUVFKDIWXQEHTXHPJHZHVHQLQGHPEHQRPPHQHQ =XVWDQGDEHULQGHPLFKPLFKEHIDQGZDUHVPLU]LHPOLFK JOHLFKJOWLJXQGDOVDQHLQHP6RQQWDJQDFKPLWWDJHGLH ªVFKZDU]HQ0lQQHU©NDPHQXQGDXV 9HUVHKHQLQPHLQ =LPPHU VWDWWLQGDVDQJUHQ]HQGHWUDWHQULHILFKLKQHQLQJXWHU/DXQH]X ª1RFKQLFKW©,FKPXWHZRKOHLQ)LGX]LW]XPLUKDEHQ 6RYHUJLQJHQVLHEHQ:RFKHQHLQHKDUWH1XIUPHLQHQ)UHXQG (VVHOEDFK'DQQEHJDELFKPLFK]XPHLQHQ(OWHUQDXIV/DQGXQG ZDUQRFKHLQ]LHPOLFKVFKPDOElFNLJDXVVHKHQGHU5HNRQYDOHV]HQW DOVLFKDP0lU]LQ/HLS]LJHLQWUDI=ZHL'ULWWHOGHU5HLVHKDWWH LFKSHU%DKQ]XUFNJHOHJWGDVOHW]WH'ULWWHOSHU3RVW1XQKLHOWHQ ZLUYRUGHPHEHQHUVWIHUWLJJHZRUGHQHQJURHQ3RVWJHElXGH GHQ3ODW]PLW8QLYHUVLWlWXQG3DXOLQXPLQYROOHU$XVGHKQXQJYRU
XQV(VPRFKWHVHFKV8KUVHLQGLH/XIWZDUZHLFKGLH6WUlXFKHU LQGHQ$QODJHQKDWWHQVFKRQJUQH.QRVSHQhEHUDOOHPODJHLQ IHLQHU'lPPHU,FKUHFNWHXQGVWUHFNWHPLFKDWPHWHKRFKDXI XQGKDWWHGDV*HIKOHLQHVJHZLVVHQ*HERUJHQVHLQV(VZDUDXFK VR'DVPLWGHQHUVWHQ(LQGUFNHQKDWGRFKZDVDXIVLFK 'DV1HXEHUWVFKH+DXVODJLQGHU+DLQVWUDHVRGDLFKXP GRUWKLQ]XJHODQJHQGHQHFKWHVWHQXQGVFK|QVWHQ7HLOYRQ /HLS]LJGLH*ULPPDVFKH*DVVHXQGGHQ5DWKDXVSODW]]X SDVVLHUHQKDWWH0HLQ*HSlFNWUlJHUJLQJQHEHQPLUKHUXQG PDFKWHLQJXWHP6lFKVLVFKGHQ)KUHU,FKZDUJDQ]EHQRPPHQ XQGP|FKWHEHKDXSWHQGDVRZHLW$UFKLWHNWXUXQG6WDGWELOGLQ %HWUDFKWNRPPHQQLFKWVZLHGHULQPHLQHP/HEHQHLQHQVR JURHQMDNRPLVFK]XVDJHQHLQHQVREHUDXVFKHQGHQ(LQGUXFN DXIPLFKJHPDFKWKDWZLHGLHVHULQVHLQHU.XQVWEHGHXWXQJGRFK QXUPlLJHLQ]XVFKlW]HQGH:HJYRP3RVW XQG8QLYHUVLWlWVSODW] ELVLQGLH+DLQVWUDH'LH6DFKHILQGHWGDULQLKUH(UNOlUXQJGD LFKDXHUHLQHU$Q]DKOPlUNLVFKHUXQGSRPPHUVFKHU1HVWHULQ GHQHQLFKPHLQH.LQGHUMDKUHYHUEUDFKWKDWWHELV]XMHQHU6WXQGH QLFKWVYRQGHU:HOWNDQQWHZLHXQVHUJXWHV%HUOLQGDVPLUYRQ DOOHQHFKWHQ%HUOLQHUQLPPHUDOVGHU,QEHJULIIVWlGWLVFKHU 6FK|QKHLWJHVFKLOGHUWZRUGHQZDU8QGQXQ:HOFKHU =XVDPPHQEUXFK(VJHUHLFKWPLUQRFKLQGLHVHP$XJHQEOLFN]X HLQHUJHZLVVHQ(LWHONHLWVEHIULHGLJXQJGDPHLQNQVWOHULVFKHV *HIKODQJHVLFKWVGHV1HXHQRGHUULFKWLJHUGHV$OWHQZDVLFKGD VDKVRIRUWJHJHQGDV'RJPDYRPªVFK|QHQ%HUOLQ©UHYROWLHUWH XQGLQVWLQNWPlLJZHJKDWWHGD6WlGWHVFK|QKHLWZDVDQGUHVLVW DOVJUDGH6WUDHQXQGEUHLWH3OlW]HPLWDXVGHU6FKDFKWHO JHQRPPHQHQ+lXVHUQXQG%lXPHQ(LQSDDU$XVQDKPHKlXVHU KLQWHUGHQHQHLQ DXVOlQGLVFKHU0HLVWHUXQGHLQN|QLJOLFKHU:LOOH VWHFNWN|QQHQGDV*DQ]HQLFKWUHWWHQ6HLWGHPKDWVLFKIUHLOLFK VHKUYLHOHVJHEHVVHUWDEHUHLQHVIHKOWDXFKMHW]WQRFK LQGLYLGXHOOHV/HEHQ:LUDKPHQQDFK1XUGLH6FKDFKWHODXVGHU JHQRPPHQZLUGLVWHWZDVJU|HUUHLFKHUXQGEXQWHUJHZRUGHQ 2ULJLQHOOHVZLHVHOWHQ 'LH+DLQVWUDHODJVFKRQLP+DOEGXQNHODOVLFKLQGDV 1HXEHUWVFKH+DXVHLQWUDWXQGDOVEDOGQDFKGHPPLUYRQ%HUOLQ KHUEHNDQQWHQ(KHSDDUIUDJWHGDVLFKEHJUHQZROOWH'LHV HUUHJWHKDOE9HUZXQGHUXQJKDOE9HUOHJHQKHLWGHQQYRQVROFKHQ ,QWLPLWlWHQJDEHVLQGHP+DXVHQLFKWV)DPLOLHZDUHLQVXQG
*HVFKlIWZDUHLQV%HLOlXILJHLQJURHU9RUWHLO'LHVHIDOVFKH )DPLOLDULWlWZRPHLVWQXU*HJHQVlW]HEHVWHKHQLVWLPPHUYRP hEHO'HUlOWHUH+HUUDQGHQLFKPLFKPLWPHLQHU)UDJH JHZHQGHWKDWWHYHUIXKUGXUFKDXVGLSORPDWLVFKXQGVDJWHVWDWW PLUGLUHNW]XDQWZRUWHQGDHUPLUMHPDQGPLWJHEHQZHUGHGHU PLFKDXIPHLQ=LPPHUIKUHQVROOH ª$XIPHLQ=LPPHUIKUHQ©ZDUQXQIUHLOLFKHLQVHKU HXSKHPLVWLVFKHU$XVGUXFNGHQQEHUHLQHQVFKPDOHQXQG UXPSOLJYHUEDXWHQ+RIZHJ GHUPLFKEULJHQVGXUFKVHLQH*LHEHO XQG'lFKHUXQGYRUDOOHPGXUFKXQ]lKOLJH'DFKULQQHQGLHELVLQ GLHIDVWEHUODXIHQGHQ:DVVHUNEHOQLHGHUUHLFKWHQDXIVlXHUVWH LQWHUHVVLHUWH VWLHJHQZLUGUHL7UHSSHQKRFKLQHLQ+LQWHUKDXV KLQDXILQGHVVHQREHUVWHU(WDJHGDV3HUVRQDOLQ]ZHL6WXEHQ XQWHUJHEUDFKWZDU(LQHGHU6WXEHQJHK|UWHGHPlOWHUHQ+HUUQ GHP*HVFKlIWVIKUHUGHQLFKXQWHQHEHQJHVSURFKHQKDWWHIU XQVDQGUHDEHUXQGZLUZDUHQXQVUHUYLHUH[LVWLHUWHQXUHLQH GDQHEHQJHOHJHQHNOHLQH6WXEHPLWHLQHPQRFKNOHLQHUHQ $ONRYHQDQKlQJVHOLQZHOFKOHW]WHUHPYLHU%HWWHQVWDQGHQYRQ GHQHQ]ZHLQXUPLW+OIHYRQhEHUNOHWWHUXQJHUUHLFKWZHUGHQ NRQQWHQ'LHVHU$ONRYHQIHQVWHUORVHPSILQJVHLQ/LFKWGXUFKGDV YRUJHOHJHQH=LPPHUGDVDEHUHLJHQWOLFKDXFKNHLQ/LFKWKDWWH :RVROOWHHVDXFKKHUNRPPHQ"'HU+RIZDUIDVWJDQ]GXQNHOXQG GDVELFKHQ+HOOHZDVHUKDWWHILHOGXUFKHLQHOHQGHV 0DQVDUGHQIHQVWHUHLQ'HUGXUFKGLH'DFKVFKUlJXQJJHELOGHWHQ 9RUGHUZDQGGHV=LPPHUVJHJHQEHUVWDQGHQDQGHU+LQWHUZDQG HQWODQJYLHU%DVWDUGHYRQ6FKUDQNXQG6HNUHWlULQGHQHQZLU XQVUH6DFKHQXQWHU]XEULQJHQKDWWHQ*OFNOLFKHUZHLVHKDWWHPDQ QLFKWYLHO9RQVRQVWLJHQ0|EHOQZDUQLFKWVYRUKDQGHQDOVYLHU 6WKOHPLW5RKDDUEHU]XJXQGHLQVRJHQDQQWHVª5HDO©DXIGHP YLHUEOHFKHUQH.DIIHHPDVFKLQHQXQGHEHQVRYLHOH6SLULWXVIODVFKHQ VWDQGHQ'LHVH6SLULWXVIODVFKHQZDUHQXPXQVUHV]XNRFKHQGHQ 0RUJHQNDIIHHVZLOOHQVHKUZLFKWLJIUXQVDEHUQRFKZLFKWLJHUIU GDVDOWH)DNWRWXPGDVGDMHW]WQHEHQPLUVWDQGXQGPHLQHQ )KUHUPDFKWH'HQQGLHV)DNWRWXPHLQKDOEVFKRQ]XP.UHWLQ JHZRUGHQHU6IIHOOHEWHIDVWDXVVFKOLHOLFKYRQGHP,QKDOWGLHVHU YLHU)ODVFKHQ $OVLFKQDFKGHPPLFKPHLQ)KUHUYHUODVVHQGHQ,QKDOWPHLQHV .RIIHUVLQGLHYHUVFKLHGHQHQ6FKXEODGHQGHVPLU]XVWHKHQGHQ 6FKUDQNHVHLQJHSDFNWKDWWHVDKLFKPLFKHUVWLQGHP=LPPHUXP
XQGGDQQGXUFKGDVRIIHQVWHKHQGH0DQVDUGHQIHQVWHUDXIGHQ+RI KLQDXV,FKKlWWHJXWHQ*UXQGJHKDEHDOOHVVHKUVRQGHUEDU XQG EHLQDKVFKDXGHUKDIW]XILQGHQHVODJDEHULQPHLQHU1DWXUPLFK YRQGLHVHQ'LQJHQPHKUDQJHKHLPHOWDOVDEJHVWRHQ]XIKOHQ $OOHVPRGHUQ3DWHQWHZDVGRFKVHKUZDVDQGUHVDOV6FK|QKHLW LVWLVWPLUYRQMHKHUXQDXVVWHKOLFKRGHUPLQGHVWHQVVHKU ODQJZHLOLJJHZHVHQZlKUHQGDOOHV.UXPPHXQG6FKLHIHDOOHV 6FKPXVWULJHDOOHVJURWHVN'XUFKHLQDQGHUJHZRUIHQHYRQ-XJHQG DXIHLQHQJURHQ5HL]DXIPLFKDXVJHEWKDW1XUNHLQHOLQHDOHQ .RUUHNWKHLWHQQXUQLFKWV6\PPHWULVFKHVRGHU%ODQNSROLHUWHVRGHU JDU$QWL0DNDVVDUV,FKKDEHHLQHJUHQ]HQORVH9HUDFKWXQJJHJHQ GDVZDVPDQVRODQGOlXILJªKEVFK©QHQQWXQGHLQHZRP|JOLFK QRFKJU|HUHJHJHQVRJHQDQQWHQª.RPIRUW©GHUMHGHVPDOGHU K|FKVWH'LVNRPIRUWLVWGHQHVJLEW1XQKLHUZDUQLFKWVKEVFK XQG.RPIRUWNDXPGHP1DPHQQDFKEHNDQQWDEHUGLHJUDXHQ VWHLOHQUHJHQYHUZDVFKHQHQ'lFKHUDXIGLHPHLQ$XJHILHOGHU JHNUlXVHOWH5DXFKGHUDXVGHQ6FKRUQVWHLQHQDXIVWLHJXQGGDV 3OlWVFKHUQGHV:DVVHUVGDVDXVGHQ5|KUHQLQGLH.EHOILHO DOOHVJHZDQQPLUHLQ,QWHUHVVHDEXQGVHOEVWGHU%OLFNLQGHQ $ONRYHQNRQQWHPLFKQLFKWXPVWLPPHQ (VVWDQGPLUDXIVQHXHIHVWGDHVPLUKLHUJXWJHKHQZUGH 8QGHVJLQJPLUDXFKJXW
=ZHLWHV.DSLWHO 'HUDQGHUH0RUJHQ'LH.ROOHJHQVFKDIWXQG GLH)DPLOLH1HXEHUW)UKPRUJHQVEHL .LQWVFK\'LH'RNWRUE|UVH'U$GOHUXQG PHLQH)UHXQGVFKDIWPLWLKP+HUEVWWDJH DXIGHP/HLS]LJHU6FKODFKWIHOG $PDQGHUQ0RUJHQHUVFKLHQLFKXQWHQLQGHU2IIL]LQHLQHUKRKHQ IUKHUPXWPDOLFKJHZ|OEWJHZHVHQHQ+DOOHGLHIDVWHLQHP 5HIHNWRULXPJOLFK'HU 5DXPHUVWUHFNWHVLFKZHLWQDFKKLQWHQ]X ZDULQVHLQHU]ZHLWHQ+lOIWHKDOEGXQNHOXQGPDFKWHZLH+DXV XQG+RIEHUKDXSWHLQHQPLWWHODOWHUOLFKHQ(LQGUXFN 'XUFKGLHJDQ]H7LHIH]RJVLFKGHUVRJHQDQQWH5H]HSWLHUWLVFKPLW VHLQHQYLHU3OlW]HQ'HQHUVWHQ3ODW]QDKPGHUHWZDVGLFNOLFKH lOWHUH+HUUHLQGHUPLFKDP7DJHYRUKHUHPSIDQJHQKDWWH3ODW] 1XPPHU]ZHLIUPLFKEHVWLPPW ZDUOHHUDXI1XPPHUGUHLXQG YLHUDEHUVWDQGHQ]ZHLMXQJH+HUUHQPHLQHV$OWHUVHLQVFKZDU]HU XQGHLQEORQGHUEHLGHZLHDXFKGHU+HUUDXI1XPPHUHLQV DXVJHVSURFKHQH6DFKVHQ0DQEHJHJQHWHPLUVHKUDUWLJIUHLOLFK DXFKPLW=XUFNKDOWXQJIDVW6RXSoRQGHQQGHUMHW]W*RWWVHL 'DQNOHLGOLFKKLQJHVFKZXQGHQH*HJHQVDW]]ZLVFKHQGHQEHLGHQ 1DFKEDUVWlPPHQVWDQGGDPDOVQRFKLQYROOHU%OWH0HLQHQHXHQ .ROOHJHQPHUNWHQLQGHVVHQVHKUEDOGGDLFKQLFKW]XGHQ 6FKOLPPHQ]lKOWHQDPHQWOLFKQLFKWEHVVHUZLVVHULJXQG HLQJHELOGHWZDUXQGVRNDPHQZLUVFKOLHOLFKDXIHLQHQJDQ] JXWHQ)X'DV-DKUZlKUHQGGHVVHQLFKLQ/HLS]LJYHUEOLHELVW RKQH MHGH5DQNQHYHUODXIHQXQGLFKZLOOKLHUJOHLFKHLQVFKDOWHQ GDLFKGXUFKHLQHQKEVFKHQ=XIDOOJUDGDOVLFKGLHVH/HLS]LJHU (ULQQHUXQJHQQLHGHU]XVFKUHLEHQDQILQJHLQHQ%ULHIPLW SKRWRJUDSKLVFKHP%LOGQLVDXV'UHVGHQHUKLHOWXQGGHU:LGPXQJ ª6HLQHPOLHEHQ-XJHQGIUHXQGH7K)RQWDQH©'HQGHU6HQGXQJ EHLJHVFKORVVHQHQYRQª3ODW]1XPPHUYLHU©KHUUKUHQGHQ=HLOHQ NRQQW LFK]XPHLQHUEHVRQGHUHQ)UHXGHHQWQHKPHQGDDXFK ª3ODW]1XPPHUGUHL©QRFKDP/HEHQXQGGXUFKDXVPXQWHUVHL 1LFKWOHLFKWZLUGHVYRUNRPPHQGDGUHLMXQJH/HXWHGLHPLW HLQXQG]ZDQ]LJDQHLQHPXQGGHPVHOEHQ7LVFKJHVWDQGHQXQG
JHDUEHLWHWKDEHQVLFKPLWIQIXQGVLHE]LJQRFKIUHXQGOLFKXQG ILGHOEHJUHQN|QQHQ ,FKZDUQRFKNDXPLQVWDOOLHUWDOVLFKYRQHLQHPVFKRQLP +RIIOJHOJHOHJHQHQ+LQWHU]LPPHUKHUPHLQHQ*|QQHUXQG QXQPHKULJHQ3ULQ]LSDO1HXEHUWLQXQVHUª5HIHNWRULXP©HLQWUHWHQ VDK,FKGDFKWHHUNlPHPLFK]XEHJUHQDEHUHUEHJQJWH VLFKGDPLWPLUIUHXQGOLFK]X]XQLFNHQXQGPLU]ZHLPDOHLQHQ ªJXWHQ0RUJHQ©]XZQVFKHQ8QGGDQQZDUHUDXFKVFKRQGXUFK GLH)URQWWUZLHGHUYHUVFKZXQGHQ'HUJDQ]H*HVFKlIWVNUDPZDU LKPK|FKVWODQJZHLOLJXQGQXQJDUHUVW.ODJHQRGHU:QVFKHPLW DQK|UHQ(UZDUGHUUHLQH0LNDGR'DV0KVHOLJHGHV5HJLHUHQV EHUOLHHUVHLQHP7DLNXQGHPGLFNOLFKHQ+HUUQDXIª3ODW] 1XPPHUHLQV© ,FKVDKZRKOGDKLHUDOOHVDQGHUVZDUZDUDEHUGRFKQRFK]X VHKULQGHQKHUN|PPOLFKHQ$QVFKDXXQJHQEHIDQJHQXPLQ PHLQHP7XQJOHLFKGDV5LFKWLJH]XWUHIIHQRGHUDXFKQXUDOOHV NOXJDE]XZDUWHQ8QGVRJHVFKDKHVGHQQGDLFK PLFKJHJHQ 0LWWDJXQEHNPPHUWXPGDVYHUOHJHQH/lFKHOQPHLQHU.ROOHJHQ HLQH7UHSSHKRFKEHJDEXPGRUWZLHLFK VHLJHQWOLFKVFKRQDP 7DJHYRUKHUJHZROOWKDWWHGHU)UDXYRP+DXVHPHLQH9LVLWH]X PDFKHQ6LHNDPPLUDXFKLQLKUHUJDQ]HQ6WDWWOLFKNHLWYRP (UNHUIHQVWHUKHUHQWJHJHQXQGEHDQWZRUWHWHPHLQH%HJUXQJLQ IUHXQGOLFKHQ:RUWHQDEHUGDPLWZDUHVDXFKJHWDQXQGVR UDVFKZLHLFKJHNRPPHQVRUDVFKYHUVFKZDQGLFKZLHGHU,FK KDEHVLHGDQQLQHLQHPJDQ]HQODQJHQ-DKUHZRKOGDQQXQG ZDQQJHVHKQDEHUQLHZLHGHUJHVSURFKHQ$XFKQLFKWEHLP $EVFKLHG-HW]WQDFKWUlJOLFKILQGHLFKGDVDOOHVQLFKWEORJDQ] YHUQQIWLJVRQGHUQEHWUDFKWHHVZLHVFKRQDQJHGHXWHWDOVGDV HLQ]LJ5LFKWLJH1XUNHLQH*HPWOLFKNHLWHQ(VJDEDEHUGRFK DXFKGDYRQXQGGDVLFKGDVHUP|JOLFKWHZDUHLQ9HUGLHQVWGHU .LQGHU(VZDUHLQNLQGHUUHLFKHV+DXVVHFKVRGHUVLHEHQ7|FKWHU YRQGHQHQ]ZHL=ZLOOLQJVVFKZHVWHUQ GDPDOVIQI]HKQ-DKUHVHLQ PRFKWHQGLHHLQHJDQ]EUQHWWGLHDQGHUHJDQ]EORQG'LH %ORQGHZDUVHKUKEVFKGLH%UQHWWHZHQLJHUDEHUGDIUVHKU DSDUWVHKUUDVVHYROOXQG/LHEOLQJGHV9DWHUVGHUVLHVHLQH ªVFKZDU]H-HWWH©QDQQWH0HLQHLJHQWOLFKHU/LHEOLQJLQGHVZDU HLQHMQJHUH7RFKWHUHUVW]HKQ RGHUHOIMlKULJYRQEHVRQGHUV OLHEHQVZUGLJHP&KDUDNWHU(LQHJWLJHJDQ]KXPRULVWLVFK JHVWLPPWH6HHOHVSUDFKDXVLKUHQNOXJHQ.LQGHUDXJHQ6LH
EHUPLWWHOWHGLHMHGHVPDOLJHQ:QVFKHGHU6FKZHVWHUQXQG ZDQGWHVLFKGDEHL]XPHLVWDQPLFKQLFKWZHLOVLHPLFKIUGHQ %HVWLPPEDUVWHQJHKDOWHQKlWWHVRQGHUQZHLOLFKVLHDPPHLVWHQ DPVLHUWHZDVZRKOPLWPHLQHPGDPDOVQRFKJDQ] XQYHUIlOVFKWHQ%HUOLQHUWXP]XVDPPHQKDQJ6LHYHUVWDQGHVRIW QLFKWDEHUPHLQHJDQ]H$UW]XVSUHFKHQYLHOOHLFKWDXFKGHU .ODQJGHU6WLPPHZDUHLQHVWHWH(UKHLWHUXQJIUVLH+RIIHQWOLFK LVWVLHJOFNOLFKJHZRUGHQ
,FKZLOOQXQEHVFKUHLEHQZLHGLH7DJHYHUJLQJHQXQGZlKOHGD]X ]XQlFKVWHLQHQ6RPPHUWDJ (UVWXPDFKWRGHUDXFKZRKOQRFKVSlWHUEUDXFKWHQZLU QDWUOLFKPLW$XVQDKPHGHVHLQHQGHUGLHª:DFKH©KDWWH DQ XQVUHP*HVFKlIWVWLVFK]XHUVFKHLQHQXQGVRZDUHQZLUGHQQLQ GHUDQJHQHKPHQ/DJHZHQQZLUQXUUHFKWIUKDXIVWDQGHQGLH VFK|QH0RUJHQIULVFKH]ZHLRGHUGULWWKDOE6WXQGHQODQJJHQLHHQ ]XN|QQHQ'DYRQPDFKWHQZLUGHQQDXFKUHGOLFK*HEUDXFK8P VHFKVUVWHWHQZLUXQVXPLQGHU(OVWHU RGHU3OHLH LFKJODXEH HVZDU]LHPOLFKJHQDXGLH6WHOOHZR3RQLDWRZVNLHUWUXQNHQZDU HLQ6FKZLPPEDG]XQHKPHQXQGHLQH6WXQGHVSlWHUJLQJHVLQ GDVª5RVHQWDO©DQGHVVHQ(LQJDQJZLUXQVZHLOMHGHUVHLQH /LHEOLQJVVWHOOHKDWWH]XWUHQQHQSIOHJWHQ(VJDEGDPDOV]ZHL +DXSWORNDOHYLHOOHLFKWH[LVWLHUHQVLHXQWHUJOHLFKHP1DPHQQRFK %RQRUDQGXQG.LQWVFK\,FKKLHOWHVPLW.LQWVFK\=XVRIUKHU 6WXQGHZDUHQQRFKNDXP*lVWHGDXQGGHUJDQ]HUHL]HQGH3ODW] JHK|UWHPLU(LQDXI+RO]SIHLOHUQUXKHQGHVZHLWYRUVSULQJHQGHV 'DFKEHUGHFNWHHLQH9HUDQGDPLWHLQHPYRUJHOHJHQHQ.LHVZHJ GHQYRQGHUDQGHUHQ6HLWHKHUGLHJURHQDOWHQ%lXPH EHUVFKDWWHWHQ,QDOOHQ=ZHLJHQZDUHLQ-XELOLHUHQXQGNDXP GDPHLQ)UKVWFNHUVFKLHQVRKSIWHQDXFKVFKRQGLH6SDW]HQ DXIPHLQHP7LVFKXPKHU(VZDUVRUHL]HQGGDLFKVHOEVWGDV -RXUQDOOHVHQYHUJDZRPLWLFKGDPDOVPHLQH=HLWQXUDOO]XJHUQ YHUWU|GHOWH'RFKQHLQQLFKWYHUWU|GHOWH'LH-RXUQDOHSDWHQ JDQ]JHQDX]XPLUZDUHQPLUXPHLQHQ6FKULWWYRUDXVXQGYRQ HLQHU GHUDUWLJHQ/HNWUHKDWPDQYLHOYLHOPHKUDOVYRQVROFKHU GLHHLQHPEHUGHQ.RSIJHKW(VLVWHLQ8QVLQQMXQJHQ/HXWHQ LPPHUPLWGHPª%HVWHQ©]XNRPPHQ0DQKDWVLFKLQGDV%HVWH KLQHLQ]XZDFKVHQXQGGDVGDXHUWRIWUHFKWODQJH6FKDGHWDXFK
QLFKWV9RU DOOHPLVWHVJDQ]XQQDWUOLFKPLW*RHWKH]XEHJLQQHQ ,FKELQJOFNOLFKPLW)UHLOLJUDWKEHJRQQHQ]XKDEHQ 8PDFKWRGHUKDOEQHXQZDULFKGDQQZLHGHU]XUFNXQGDQ PHLQHP3ODW],QGHUHUVWHQ6WXQGHJDEHVQRFKZHQLJ]XWXQ $EHUEDOGGDQDFKNDPHQGLH'RNWRUHQXQGYHUVFKULHEHQLKUH 5H]HSWH)UHLOLFKJDEHVDXFKVROFKHGLHZHQLJ3UD[LVKDWWHQXQG GLHVLFKQXUHLQIDQGHQXPVLFKDQHLQHPJURHQ/HVHSXOWHGDV IUVLHKHUJHULFKWHWZDULQGLHYHUVFKLHGHQHQ/HLS]LJHU=HLWXQJHQ ]XYHUWLHIHQ)UVLHZDUGLH$SRWKHNHEOR/HVHKDOOH 'RNWRUE|UVH.OXEORNDO8QWHUGHQbU]WHQGLH]XGLHVHU*UXSSH JHK|UWHQLQWHUHVVLHUWHQPLFKEHVRQGHUV]ZHLHLQ'U5HXWHUXQG HLQ'U$GOHU5HXWHUHLQVHKUKEVFKHUHOHJDQWHU+HUUZDU DXVJHVSURFKHQHU6DFKVHOLHEWHPLFKDEHU ZHLOLFKLKP7DJIU 7DJ*HOHJHQKHLWJDEVHLQHQVWDUNHQ3UHXHQ$QWDJRQLVPXVLQ EULJHQVQLHYHUOHW]HQGHU:HLVHJHJHQPLFKDXV]XODVVHQ(U HUNXQGLJWHVLFKUHJHOPlLJEHLPLUQDFKGHQ6FKLFNVDOHQGHU ªJURHQ1DWLRQ©RGHUIUDJWHPLFKªREHVZDKUVHLGD.DLVHU 1LNRODXVZLHGHUDXIHLQHU,QVSHNWLRQVUHLVHVHLXPQDFK]XVHKHQ REVHLQ¾8QWHUNQlV)ULHGULFK:LOKHOP,9½PLWWOHUZHLOHNHLQH 'XPPKHLWHQJHPDFKWKDEH© 9LHOLQWHUHVVDQWHUZDU'U$GOHUEHUKDXSWGDV3UDFKWVWFNXQWHU GHQHQGLHGLH'RNWRUE|UVHEHVXFKWHQ(UJDOWDXFKEHLGHQ HLJHQHQ.ROOHJHQZDVLPPHUZDVVDJHQZLOODOVGHU.OJVWH 9LHOOHLFKWVRJDUDOV$U]WVLFKHUOLFKDEHUDOV0HQVFK1HEHQKHU VWDQGHUOHLGHULQGHQ$QIlQJHQGHV'HOLULXPWUHPHQV1DWUOLFK ZDUHUDXFK'LFKWHU VRJDUHLQVHKUJXWHU ZDVPHLQHQlKHUH %HNDQQWVFKDIWPLWLKPKHUEHLIKUWH(UKDWWHGDPDOV7KRPDV 0RRUHVª3DUDGLHVXQG3HUL©EHUVHW]WXQGWUXJPLUVSlWDEHQGV ZRZHQLJ]XWXQXQGHLQ8QWHUEURFKHQZHUGHQYRQVHLWHQGHV 3XEOLNXPVIDVWDXVJHVFKORVVHQZDUGLHJDQ]H'LFKWXQJYRU(U JLQJGDEHLVHLQHYRQ7UXQNXQG%HJHLVWHUXQJVHOWVDPYHUJODVWHQ $XJHQQDFKREHQJHULFKWHWEHVWlQGLJDXIXQGDEKLQJHULVVHQ YRP:RKONODQJGHU6WURSKHQXQGQXULFKZDUZRP|JOLFKQRFK KLQJHULVVHQHUDOVHUVHOEVW$OOGLHVIKUWHEDOGGD]XGDLFKLKQ HLQHV7DJHVEDWLKPHLQLJHPHLQHU$UEHLWHQYRUOHJHQ]XGUIHQ (UJLQJDXFKIUHXQGOLFKGDUDXIHLQDEHUGRFK]XJOHLFKPLWHLQHU JHZLVVHQQXU]XEHUHFKWLJWHQ9HUOHJHQKHLW:DVNRQQW HVDP (QGHVHLQ"(UKDWWHVLFKVHOEVW]XODQJHXQG]XHUQVWKDIWPLW GHUOHL'LQJHQEHVFKlIWLJWXPQLFKW]XZLVVHQGDYRQHLQHP
]ZDQ]LJMlKULJHQEHL5DGL[9DOHULDQDHXQG)ORUHV&KDPRPLOODH KHUDQJHZDFKVHQHQ6SULQJLQVIHOGPXWPDOLFKQLFKWYLHO]X JHZlUWLJHQVHL6RNDPHVGHQQDXFK(VZDUHLQHWFKWLJH 1LHGHUODJHGHULFK]XQlFKVWHQWJHJHQJLQJDEHUVLHYHUZDQGHOWH VLFKZDVPLFKVHKUJOFNOLFKPDFKWHVFKOLHOLFKLQHLQHQNOHLQHQ 6LHJ$OOGLHVLQVHLQHQYHUVFKLHGHQHQ6WDGLHQYRQ'HPWLJXQJ XQG(UKHEXQJYHUOLHIYRUZLHJHQGLQHLQHULQ9HUVHQJHIKUWHQ .RUUHVSRQGHQ]GLHJODXE LFKYRQVHLQHU6HLWHEHJRQQHQZXUGH 'HP.RQYROXWGULQLFKYRUHUVWPHLQH*HGLFKWH]XUFNHUKLHOW ZDUHQIROJHQGH6WURSKHQEHLJHJHEHQ =ZHLHVPXGHU'LFKWHUKDEHQ (UVWVHLHUVLFKVHOEHUNODU 8QGGLH]ZHLWHVHLQHU*DEHQ ,VWHUVHLDXFKLPPHUZDKU 0LWGHU6RQQH]XYHUJOHLFKHQ ,VWGLHHFKWH3RHVLH $OOHV'XQNHOPXLKUZHLFKHQ .HLQHQ1HEHOGXOGHWVLH =ZDUDXVGXQNOHQ:RONHQZHEHQ /lWVLHVLFKGHV.OHLGHV6DXP $EHUIUHLGDUEHUVFKZHEHQ 0XVLHKRFKLPOLFKWHQ5DXP ,FKZDUHWZDVQLHGHUJHGRQQHUWHUKROWHPLFKLQGHVVHQUDVFK ZLHGHUXQGVXFKWHPLFKQXQLQHLQHUQDWUOLFKDXFKLQ9HUVHQ JHKDOWHQHQ$QWZRUWVRJXWHVJLQJ]XYHUWHLGLJHQ'DQQDEHU EUDFKLFKPLWHLQHP0DOHGLH9HUWHLGLJXQJDEPDFKWHGLH EHNDQQWHQGUHL6WHUQFKHQXQGVFKORPHLQH 5HSOLNPLWIROJHQGHU DQVFKHLQHQGEHVFKHLGHQHQLQ:DKUKHLWDEHU]LHPOLFKNHFNHQ $QIUDJH (LQH)UDJHQRFKGLHODQJH
6FKRQDXIPHLQHU/LSSHVFKZHEW 8QGYRUHLQHU$QWZRUWEDQJH bQJVWOLFKVWHWV]XUFNJHEHEW 1XQGHQQVFKOHFKWH9HUVHPDFKHQ 'LHQLFKWHLQHQ +HOOHUZHUW 'LHNDXPZHUWGDURE]XODFKHQ 'DVLVWQLFKWPHLQ6WHFNHQSIHUG .DQQLFKQLFKWHLQ+HU]EHZHJHQ 6SUHFKHQQLFKWPLW*HLVW]XP*HLVW :LOOLFKPLUHLQ+DQGZHUNOHJHQ 'DVPLW5HFKWGDQQ+DQGZHUNKHLW )HKOWYRQHLQHV'LFKWHUV:HVHQ -HGH6SXU PLUXQG,GHH :LOOLFKRKQ YLHO)HGHUOHVHQ 6FKDIIHQHLQ$XWRGDIp 'DHLQ/LHGGDVQLHHUZlUPWH 0LUGRFKQRFKGLH+lQGHZlUPW 8QGZRIUVRQVWQLHPDQGVFKZlUPWH (LQH0RWWHQRFKXPVFKZlUPW 'LHVH6WURSKHQGLHPLUDXFKLQGLHVHP$XJHQEOLFNQRFK]LHPOLFK JHOXQJHQHUVFKHLQHQYHUIHKOWHQQLFKWLKUHQ(LQGUXFNDXIPHLQHQ JXWHQ'RNWRUXQGHUDQWZRUWHWHPLUXPJHKHQGLQVHKU VFKPHLFKHOKDIWHU:HLVH :DFNUHU-QJHUEUDYJHVXQJHQ
6LHKGDVVFKPHFNWVFKRQQDFK,GHH -HW]WZRGXGLFKVHOEVWEH]ZXQJHQ 6SDUHGHLQ$XWRGDIp 1RFK]ZHLZHLWHUH6WURSKHQIROJWHQXQGHUZDUYRQMHQHP7DJ DQPHLQ*|QQHUXQG3URWHNWRU:LUEOLHEHQLPEHVWHQ9HUKlOWQLV ELV]XPHLQHP)RUWJDQJHYRQ/HLS]LJ'DQQEUDFKGHU9HUNHKU DEXQGHUVWYLHOH-DKUHVSlWHUK|UWHLFKYRQVHLQHP$XVJDQJ,Q GHPVHOEHQ+RVSLWDOLQGHPHUJODXE LFKODQJH=HLWDOV$U]W JHZLUNWKDWWHZDUHUDOV+RVSLWDOLWJHVWRUEHQ$EHUGHU5HVSHNW GHQPDQVHLQHQXQJHZ|KQOLFKHQ*DEHQVHLQHU.OXJKHLWXQG VHLQHPODXWHUHQ&KDUDNWHUVFKXOGHWHGLHVHU5HVSHNWZDULKPELV ]XVHLQHPWUDXULJHQ(QGHYHUEOLHEHQ
:lKUHQGGHV6RPPHUVKDWWHQGLH0RUJHQVSD]LHUJlQJHPLWLKUHP %DGHQLP)OXXQGGHQ7UlXPHUHLHQEHL.LQWVFK\YLHO]XPHLQHP 9HUJQJHQEHLJHWUDJHQDOVGDQQDEHUGHU+HUEVWNDPNDPHQ DQGHUH)UHXGHQXQWHUGHQHQIUPLFK GDV$XVIOJHPDFKHQDXI GDV/HLS]LJHU6FKODFKWIHOGKLQDXVREHQDQVWDQG+LVWRULVFKHQ *UXQGXQG%RGHQ]XEHWUHWHQKDWWH]XMHGHU=HLWHLQHQ EHVRQGHUHQ=DXEHUIUPLFKXQG6FKODFKWIHOGHUZHUG LFKGHQQ DXFKZRKOLQ:HVWHXURSDQLFKWYLHOZHQLJHUDOVKXQGHUW JHVHKHQ KDEHQ 'DV9|ONHUVFKODFKWIHOGZDUQDWUOLFKQLFKWDXIHLQPDO]X EHZlOWLJHQZHVKDOELFKYRQPHLQHP/HLS]LJHU0LWWHOSXQNWDXV 5DGLHQ]RJXQGDQHLQHP7DJH*RKOLVXQG0|FNHUQDQHLQHP DQGHUQ.RQQHZLW]XQG6W|WWHULW]DQHLQHPGULWWHQ /LHEHUWZRONZLW]0DUNNOHHEHUJXQG:DFKDXEHVXFKWH2ELFKDXI GLHVH:HLVHGHQJDQ]HQ.UHLVDEJHPDFKWKDEHZHLLFKQLFKW PHKUQXUGDVZHLLFKQRFKGDGHU:DFKDX0DUNNOHHEHUJHU 7DJGHQJU|WHQ(LQGUXFNDXIPLFKPDFKWHYLHOOHLFKWZHLOHV JUDGHGHU-DKUHVWDJGHU6FKODFKWGHU2NWREHUZDU,FKVHKH QRFKGHQ/XIWWRQGHQ$EHQGKLPPHOXQGGLH%OlWWHUGLHGHU :HVWZLQGGLHODQJH3DSSHODOOHHKLQDXIIHJWHXQGZHLOPLFK GDPDOVDXHUPHLQHU6FKODFKWIHOGEHJHLVWHUXQJDXFKGDVLQ HWZDVNLQGOLFKHQ)RUPHQDXIWUHWHQGH9HUODQJHQQDFKGHXWVFKHU )UHLKHLWHUIOOWHVRPDFKWHVLFK VJDQ]QDWUOLFKGDHLQDQ
MHQHP0DUVFKWDJHJHERUQHU/LHGHU]\NOXV GHQLFKEULJHQVLQ HLQHPDXVMHQHU=HLWKHUDXIEHZDKUWHQEHOOHWULVWLVFKHQ-RXUQDO PLWGHPVHKUXQEHOOHWULVWLVFKHQ7LWHOª'LH(LVHQEDKQ©QRFK EHVLW]H GHQJDQ]HQLQHLQHPXQDXVJHVHW]WHQ)UHLKHLWVUXI HUNOLQJHQGHQ1DFKPLWWDJEHUGDVEOR%HVFKUHLEHQGHKLQDXV DXIHLQHªK|KHUH6WXIH©KRE,QGHP/LHGHU]\NOXVDEHUKLHHV $XI/HLS]LJV6FKODFKWJHILOGHQ ,FKKHXWHJHZDQGHUWELQ 'DVIDOOHQGH/DXEGHU%lXPH 7DQ]WHYRUPLFKKLQ 'HU+HUEVWPXYRQGHQ%lXPHQ 'LH%OlWWHUPlKQXQGZHKQ :HQQZLUGHQQHXHQ)UKOLQJ ,Q%OWHQZROOHQVHKQ (LQ +HUEVWKDWKLHUJHQRPPHQ 'HVGHXWVFKHQ/DXEHVYLHO :DQQZLUGGHU)UKOLQJNRPPHQ )UGHQHVIUHXGLJILHO" bKQOLFKH)UDJHQXQG%HWUDFKWXQJHQNHKUWHQDQMHQHP 1DFKPLWWDJHPLWGHUZHFKVHOQGHQ6]HQHULHEHVWlQGLJZLHGHU(LQ JURHU'RUIIULHGKRIZXUGHVLFKWEDUDEHUQXUXPPLFKVRIRUW EHKDXSWHQ]XODVVHQªGD'HXWVFKODQGHLQJU|HUHUVHL©XQGDOV LFKEDOG GDQDFKEHLP(LQWULWWLQGDV'RUI0DUNNOHHEHUJHLQHP +RFK]HLWV]XJHEHJHJQHWHKLHHVLQPHLQHP/LHGHU]\NOXV XQJHVlXPW 'XUFKJOKWYRQKHLO JHP)HXHU 2VFK|QHKHKUH=HLW +DW'HXWVFKODQGXPGLH)UHLKHLW
+LHUULWWHUOLFKJHIUHLW 'RFKKDWVHLQ/LHEJHIXQGHQ 1XUZHQGHU7RGJHWUDXW 'HQ:XQGHQXQG*HVXQGHQ %OLHEIHUQZLHMHGLH%UDXW 'LH6FKODFKWIHOGZDQGHUXQJHQLP2NWREHUZDUHQ ZXQGHUVFK|QH7DJHIUPLFK'DGLH)UHLKHLWQRFKQLFKWGDZDU PDFKWHPLFKZHLWHUQLFKWWLHIXQJOFNOLFKMDYLHOOHLFKWZDUHVHLQ *OFNIUPLFKLFKKlWWHVRQVWQLFKWQDFKLKUUXIHQN|QQHQ ,PPHUHUVWVSlWDEHQGVNDPLFKYRQVROFKHQ$XVIOJHQ]XUFN XQGIUHXWHPLFKMHPGHULFKZDU0LUZDUGDQQ]X6LQQDOVKlWW LFKPLWJHVLHJW
6RZDUPHLQ/HEHQLP1HXEHUWVFKHQ+DXVH0DQ ZROOHMHGRFK DXVGLHVHU$XI]lKOXQJYRQ0RUJHQVSD]LHUJlQJHQLP5RVHQWDOYRQ 6SHUOLQJHIWWHUQEHL.LQWVFK\YRQ'RNWRUHQE|UVHYRQ 9HUVNRUUHVSRQGHQ]PLW'U$GOHUXQG6FKODFKWIHOGHUEHVXFKXP GLH6WDGWKHUXPQLFKWHWZDGHQ6FKOX]LHKHQGDPHLQ/HEHQ HLQH 5HLKHQIROJHNOHLQHUDOOHUOLHEVWHU$OORWULDVJHZHVHQZlUH *DQ]GDV*HJHQWHLOXQGLFKZUGHWUDXULJVHLQZHQQHVDQGHUV OlJH1DWUOLFKNDQQLFKKLHUZHQQLFKDOOGDV:HLW]XUFNOLHJHQGH ZLHGHUKHUDXIEHVFKZ|UHPLWJHIOLVVHQWOLFKHU8PJHKXQJGHVVHQ ZDVGDV0HWLHUYHUODQJWHQXUYRQGHQ([WUDVVSUHFKHQGLHGHQ 7DJHLQOHLWHWHQXQGDEVFKORVVHQDEHUGHU7DJVHOEVWJHK|UWHPLW YHUVFKZLQGHQGHQ$XVQDKPHQGHPDQIUGDVLFKGDZDUXQGIU GDVLFKEH]DKOWZXUGH-DPHKULFKVHW]WHPHLQH(KUHGDUHLQ DOOHV'DKLQJHK|ULJHQDFKEHVWHP9HUP|JHQ]XWXQXQGVHJQHWH GLH7DJHZR VVRYLHO$UEHLWJDEGDLFKDQDQGUH'LQJHJDU QLFKWGHQNHQNRQQWH-HPHKUGHVWREHVVHU'DVZDUGDQQNHLQH 4XDOGDVZDUHLQH/XVWXQGZHQQGLH$UEHLWVVWXQGHQKLQWHUPLU ODJHQNRQQW LFKGLH)UHLVWXQGHQXPVRIUHLHUJHQLHHQMHPHKU LFKGDV*HIKOKDWWHYRUKHUPHLQH6FKXOGLJNHLWJHWDQ]XKDEHQ 'DV%HGUFNOLFKHOLHJWLPPHULQGHU+DOEKHLWLQGHPªQLFKWK XQGQLFKWKRWW©
,FKNDQQGLHV9HUIDKUHQDOOHVZDVPDQDQ*HVFKlIWOLFKHP]X EHWUHLEHQKDWLPPHUJDQ]]XEHWUHLEHQDOOHQMXQJHQ/HXWHQGLH VLFKLQlKQOLFKHU/DJHEHILQGHQQLFKWGULQJHQGJHQXJHPSIHKOHQ HVLVWGDVHLQ]LJH0LWWHOVLFKYRU8QOLHEVDPNHLWHQXQGHLJQHP 8QPXW]XEHZDKUHQYRQGHPLFKGHQQDXFKLQDOOMHQHQ7DJHQ ZRPHLQ%HUXIXQGPHLQH1HLJXQJDXVHLQDQGHUJLQJHQNHLQH6SXU HPSIXQGHQKDEH
'ULWWHV.DSLWHO /LWHUDULVFKH%H]LHKXQJHQª6KDNHVSHDUHV 6WUXPSI©,P5RE%LQGHUVFKHQ+DXVH +HUPDQQ6FKDXHQEXUJXQG+HUPDQQ .ULHJH'U*HRUJ*QWKHU ,QGHP9RUDXIJHKHQGHQKDE LFKYRQHLQHULQ9HUVHQJHIKUWHQ .RUUHVSRQGHQ]XQGPHLQHUVLFKGDUDXVHQWZLFNHOQGHQ 'LFKWHUIUHXQGVFKDIW]X'U$GOHUJHVSURFKHQDEHUGLHVH'LQJHVR VHKUVLHPLFKEHJOFNWHQNRQQWHQPLUGRFKGDVZDVPDQ ªOLWHUDULVFKH%H]LHKXQJHQ©QHQQWQLFKWHUVHW]HQ'LH IDQJHQIU HLQHQMXQJHQGUDXHQVWHKHQGHQ0DQQLPPHUHUVWDQZHQQVLFK HWZDVYRQ*HKHLPEXQGRGHUPLQGHVWHQV&OLTXHPLWHLQPLVFKW HUVWZHQQPDQ)KOXQJPLWGHU*HJHQZDUWKDWQRFKEHVVHU )ULNWLRQHQGLHGDQQ]X6WUHLWXQG.DPSIIKUHQ GDV VLQGGDQQ OLWHUDULVFKH%H]LHKXQJHQ6LHVLQGRKQH*HJQHUVFKDIWNDXP GHQNEDUª3DUWHL3DUWHLZHUVROOWHVLHQLFKWQHKPHQ©VRKLHHV GDPDOVLQHLQHPEHUKPWJHZRUGHQHQ+HUZHJKVFKHQ*HGLFKW 6SlWHUELQLFKZLHGHUGDYRQDEJHNRPPHQXQGNHQQHMHW]WQLFKWV gGHUHVDOVª3DUWHL3DUWHL©$EHUGDPDOVZDULFKJDQ]LQLKUHP =DXEHUEHIDQJHQ 8QGGLHVHQ=DXEHUDQ/HLEXQG6HHOH]XIKOHQGD]XVROOWHPLU DOVGHU6RPPHUDXIGLH1HLJHJLQJ*HOHJHQKHLWZHUGHQ ,FKKDWWHPLUKHUDXVJHUHFKQHWGDLFKXPPHLQHPDXIª3DUWHL© JHULFKWHWHQ=ZHFNHQlKHU]XNRPPHQLQHLQHP/HLS]LJHU%ODWWH PHLQ+HLOYHUVXFKHQPVVHZDVPLUGHQQDXFKJHODQJXQG]ZDU DOVGHUª/HLS]LJHU6FKLOOHUYHUHLQ© HWZDVDQGUHVDOVGHUVSlWHUH =ZHLJYHUHLQGHU6FKLOOHUVWLIWXQJ HLQH6FKLOOHU:HVWHHUVWDQGHQ XQGGHP 6FKLOOHUPXVHXPHLQYHUOHLEWKDWWH0DQPDFKWHGDYRQ ZRULQLFKDEHUXQUHFKWKDEHQPRFKWHPHKUDOVPLUELOOLJVFKLHQ XQGVRVFKULHELFKGHQQXQWHUGHP7LWHOª6KDNHVSHDUHV6WUXPSI© HLQNOHLQHV6SRWWJHGLFKWQLHGHUGDVGHQ7DJGDUDXILQGHP YLHOJHOHVHQHQª/HLS]LJHU7DJHEODWW©HUVFKLHQ(VODXWHWH /DXWJHVXQJHQKRFKJHVSUXQJHQ
2EYHUVFKLPPHOWDXFKXQGGXPSI 6HKWZLUKDEHQLKQHUUXQJHQ :LOOLDP6KDNHVSHDUHVZROOQHQ6WUXPSI 6HKWZLUKDEHQMHW]WGLH6WUPSIH +DEHQMHW]WGDVKHLO JH'LQJ 'ULQQHQHUGXUFK0RRUXQG6PSIH 6LFKHUYRU(UNlOWXQJJLQJ 8QGZLUKXOGLJHQMHW]WGHP6WUXPSIH 'HUGHU6WUPSIH6KDNHVSHDUHLVW 'HQQHUUHLFKWXQVELV]XP5XPSIH :HLOHUIDVW]ZHL(OOHQPLW 6HKWZLUKDEHQMHW]WGLH6WUPSIH 'UDQHUSXW]WHZLVFKWHULHE 8QJH]lKOWH)HGHUVWPSIH $OVHUVHLQHQ+DPOHWVFKULHE 'UXPKHUEHLZDV$UPXQG%HLQH (XUHUKDUUHWVFKRQ7ULXPSK 8QGGHPª6KDNHVSHDUH6WUXPSIYHUHLQH© +HOIWYLHOOHLFKWLKUDXIGHQ6WUXPSI (VZDU]LHPOLFKJHZDJWLQHLQHU6DFKHGLHIUJDQ]/HLS]LJ HWZDVYRQHLQHU+HU]HQVVDFKHKDWWHGLHVHQ7RQDQ]XVFKODJHQ DEHUHVJOFNWHWURW]GHPZHQQPDQHVDXFKQLFKWJXWKLHVR OLHPDQHVZHQLJVWHQVJHOWHQXQGLQGHQHLJHQWOLFKHQ OLWHUDULVFKHQ.UHLVHQZXUGHGLH)UDJHODXWª:HULVWGDV":HUKDW GDVJHVFKULHEHQ"©'DVLVWIUHLQHQDUPHQ$QIlQJHUVFKRQLPPHU
VHKUYLHO$EHUHVJLQJQRFKZHLWHUXQGLFKHUKLHOWWDJVGDUDXI YRQGHP9HUODJVEXFKKlQGOHU5REHUW%LQGHUGHU]ZHL%OlWWHU HUVFKHLQHQOLHHLQGHPRNUDWLVFKSROLWLVFKHVXQGHLQ EHOOHWULVWLVFKHVHLQHQ%ULHILQGHPLFK]XU0LWDUEHLWHUVFKDIW DXIJHIRUGHUWZXUGH*URHU7ULXPSK'HU+LPPHOKLQJPLUYROOHU *HLJHQ,FKVDQGWHGHQQDXFK9HUVFKLHGHQHVHLQGDUXQWHUHLQ OlQJHUHVSKDQWDVWLVFKSROLWLVFKHV*HGLFKWGDVJODXEHLFK ª0|QFKXQG5LWWHU©KLHXQGZXUGHGDUDXIKLQ]XHLQHUNOHLQHQ $EHQGJHVHOOVFKDIWLP+DXVHGHV+HUUQ9HUOHJHUVHLQJHODGHQ 'LHVHU$EHQGHQWVFKLHGEHUPHLQZHLWHUHV/HEHQLQ/HLS]LJJDE LKPQDFKGHUOLWHUDULVFKHQ6HLWHKLQGHQ6WHPSHOZHVKDOELFK HWZDVDXVIKUOLFKHUGDEHLYHUZHLOH 5REHUW%LQGHU HPSILQJ PLFKLQHLQHP9RU]LPPHUVHLQHVLQHLQHU 9RUVWDGWJHOHJHQHQJDQ]PRGHUQHQ+DXVHVPLWNOHLQHQ $XHQWUHSSHQXQG%DONRQHQ(UZDUHLQDXVJHVSURFKHQHU6DFKVH IHLQXQGYHUELQGOLFKDEHU]XJOHLFKYRQZHOWPlQQLVFKHP*HSUlJH VRGDPDQGHXWOLFKHPSIDQGHUPVVHOlQJHUH=HLWLP$XVODQGH JHOHEWKDEHQ'LH]XP6DORQIKUHQGH7UVWDQGDXIKLQWHUGHU LFKGLH*lVWHQXUZHQLJHEHUHLWVYHUVDPPHOWVDK,FKZXUGHGHU )UDXYRP+DXVHYRUJHVWHOOWHLQHUEHLQDKHVFK|QHQ'DPHGHU PDQVRIRUWDEIKOWHGDVLHGDV+HIWLQ +lQGHQKLHOWXQGGLH *HVFKLFNHGHV+DXVHVDOVRZDKUVFKHLQOLFKDXFKGLHGHUGRUWLQV /HEHQWUHWHQGHQ/LWHUDWXUOHQNWH*UXQGJHQXJPLFKLKUYRQGHU GHQNEDUEHVWHQ6HLWH]X]HLJHQ)UHLOLFKQXUPLWPlLJHP(UIROJH 6LHZDUVHKUOLHEHQVZUGLJDEHUGRFKQRFKPHKUªPRQGDLQH© ZDVVLHGHQQDXFKEHIlKLJWHPLFKYRPHUVWHQ$XJHQEOLFNHDQ ULFKWLJ]XWD[LHUHQXQGLKUHZLUNOLFKH$XIPHUNVDPNHLWOLHEHU]ZHL MXQJHQ0lQQHUQ]X]XZHQGHQGLHOLQNVXQGUHFKWVQHEHQLKU VDHQ'LHVH]ZHLMXQJHQ0lQQHUZDUHQW\SLVFKH:HVWIDOHQZDV LKUH6XSHULRULWlWYRQYRUQKHUHLQEHVLHJHOWH'HUHLQHPLWVHLQHU DQQlKHUQGVHFKV)XKRKHQ*HVWDOWYHUWUDWGLHZHVWIlOLVFKH 6WDWWOLFKNHLWZlKUHQGGHUDQGUHZLH]XP(UVDW]IUGLHIHKOHQGH 6WDWWOLFKNHLWHLQHQ,GHDONRSI VHKUlKQOLFKGHP$GROI:LOEUDQGWV ]ZLVFKHQGHQ6FKXOWHUQWUXJ%HLGHDOVULFKWLJH &KHUXVNHUV|KQHIKUWHQGHQ9RUQDPHQ+HUPDQQGHU VWDWWOLFKHUH+HUPDQQ6FKDXHQEXUJGHUVFK|QHUH+HUPDQQ .ULHJH6LHJHK|UWHQGHU/HLS]LJHU%XUVFKHQVFKDIWDQ$XHU GLHVHQ]ZHL6WXGHQWHQZDU QRFKHLQGULWWHU+HUUDQZHVHQGHLQ +HUUYRQ0LWWH'UHLLJ'U*HRUJ*QWKHU(UPXVWHUWHPLFK
IUHXQGOLFKHWZDZLHZHQQHUVDJHQZROOWHª*UDGHVRKDE LFKLKQ PLUJHGDFKW©GHQQ'U*QWKHUZDUGHU5HGDNWHXUGHUVFKRQ HUZlKQWHQEHLGHQ%OlWWHUXQGGLH=HLOHQGLHPLFK]XU 0LWDUEHLWHUVFKDIWDXIJHIRUGHUWKDWWHQUKUWHQYRQLKPKHU =XDOOGHQKLHUJHQDQQWHQPLW$XVQDKPHGHUVFK|QHQ)UDXGLH LFKOHLGHUQLHZLHGHUVDKWUDWLFKYRQMHQHP7DJHDQLQQlKHUH %H]LHKXQJHQXQGEHUMHGHQHLQ]HOQHQVHLHQKLHUHLQLJH:RUWH JHVWDWWHW 5REHUW%LQGHUHLQVRIHLQHU+HUUHUZDUZDUOHLGHUXQEHGHXWHQG HUJLQJVFKlUIHULQV=HXJDOVVHLQH0LWWHOGLHJHLVWLJHQPLW HLQEHJULIIHQLKPJHVWDWWHWHQXQGVRNDPHVGDHUQLFKWODQJH UHJLHUWH:HQLJVWHQVKDEHLFKLQNRPPHQGHQ-DKU]HKQWHQQLFKW PHKUYRQLKPJHK|UW]ZHL-DKUHQDFKGHUKLHU JHVFKLOGHUWHQ=HLWDOVLFK]XPHUVWHQPDO HVNHKUWHGDQQVSlWHU |IWHUZLHGHU YRQ8PVDWWHOXQJVJHGDQNHQHUIOOWZDUZDU ª5REHUWGHU*XWH©ZLHZLULKQQDQQWHQZLOOHQVPLFKDOV 5HGDNWHXUGHVEHOOHWULVWLVFKHQ%ODWWHVDQ]XVWHOOHQ(LQZDKUHV *OFNGDVLFK V]HUVFKOXJDEHUVFKRQGDHU VJHZROOWKDWWH ZDU%HZHLVGDHUNHLQJURHU0HQVFKHQNHQQHUZDU +HUPDQQ6FKDXHQEXUJ ZDU0HGL]LQHU(UPDFKWHGDV'LFKWHQ GDVHUGDPDOV]LHPOLFKHUQVWKDIWXQGHLIULJEHWULHEZLHHLQH .LQGHUNUDQNKHLWPLWGXUFKHUKROWHVLFKDEHUEDOGYRQLKUXQG KDWWHQXUQRFKHLQPDOHLQHQHWZDVDEHQWHXHUOLFKHQDOVRZHQQ PDQZLOODXFKSRHWLVFKHQ$QIDOO$QQRYLHUXQGIQI]LJZlKUHQG GHV.ULPNULHJHVDOVGLHUXVVLVFKH5HJLHUXQJDXFKLQ'HXWVFKODQG QDFKbU]WHQIULKUH/D]DUHWWHVXFKWHZROOWH6FKDXHQEXUJGLHVHU $XIIRUGHUXQJIROJHQXQGQDFKGHU.ULPJHKHQ(UNDPGHQQDXFK QDFK%HUOLQXQGHUVFKLHQZLHGHU=HLWXQJVDXIUXIHVYRUVFKULHE DXIGHUUXVVLVFKHQ*HVDQGWVFKDIW'DVKRFKIDKUHQGH:HVHQDEHU GHPHUGDEHJHJQHWHOLHLKQGHPPLWLKPYHUKDQGHOQGHQ *HVDQGWVFKDIWVDWWDFKpPLWHFKWZHVWIlOLVFKHP)UHLPXWVDJHQªHU GHU*HVDQGWVFKDIWVDWWDFKp YHUJlHGDHU+HUPDQQ 6FKDXHQEXUJVLFKYRUOlXILJ*RWWVHL'DQNQRFKDXIGHXWVFKHP *UXQGXQG%RGHQEHIlQGH©'LH6DFKHNDPDOVRQLFKW]XVWDQGH :RKOLKP(UJLQJQDFK:HVWIDOHQXQG5KHLQODQG]XUFNXQGKDW VLFKLQ%RQQZRHUDXFK3ULYDWGR]HQWDQGHU8QLYHUVLWlWZDUDOV $XJHQDU]WKHUYRUJHWDQ/HLGHUJHULHWHUZRKOQLFKW XQYHUVFKXOGHWLQK|FKVWXQOLHEVDPH6WUHLWLJNHLWHQPLW3URIHVVRU
&2:HEHUXQGPXWH%RQQYHUODVVHQ,Q'VVHOGRUIWUDWHUEDOG GDUDXIDQGLH6SLW]HHLQHUOLWKRJUDSKLVFKHQ$QVWDOWVFKHLWHUWH DEHUXQGNHKUWH]XVHLQHUlU]WOLFKHQ3UD[LV]XUFN(UZHFKVHOWH EHVWlQGLJZDULQ.DVWHOODXQLP+XQVUFNLQ=HOODQGHU0RVHOLQ *RGHVEHUJLQ4XHGOLQEXUJXQG]XOHW]WLQ0|UV5HJLHUXQJVEH]LUN 'VVHOGRUI'RUWVWDUEHU2SSRVLWLRQVOXVWXQG]XKRKH0HLQXQJ YRQVLFKKHPPWHQLKQLQ*HOWHQGPDFKXQJVHLQHUJHLVWLJHQ $QODJHQ +HUPDQQ.ULHJH ZDUIUHLYRQ'LFKWXQJXQGEOLHEDXFKªLPPXQ© WURW]GHPGLH*HIDKUGHU$QVWHFNXQJVRZRKOVHLQHP8PJDQJHZLH GHQ=HLWOlXIWHQQDFK +HUZHJK=HLW VHKUJURZDU(UZDU GDGXUFKJHIHLWGDHUJDQ]XQGJDULQGHUSROLWLVFKIUHLKHLWOLFKHQ %HZHJXQJVWDQGPLWGHUHU VHUQVWKDIWQDKPXQGPDQZLUGLKP QDFKVDJHQPVVHQGDHUVHLQH6DFKHPLWVHLQHP/HEHQEH]DKOW KDEH6HLQ:HVHQZDULPPHUYRQHLQHUJHZLVVHQ)HLHUOLFKNHLW JHWUDJHQ(LQPDONDPHQGLH+DOOHQVHUXQG/HLS]LJHU %XUVFKHQVFKDIWHULQ /W]VFKHQD KDOEHU:HJ]ZLVFKHQEHLGHQ 6WlGWHQ ]XVDPPHQXQGLFKGXUIWHPLWGDEHLVHLQ.ULHJHJDQ] LQSRQWLILFDOLEXVSUlVLGLHUWH6HLQVFK|QHU.RSIPDFKWHJURHQ (LQGUXFNDXIPLFKDEHUDOOHVZDVHUVDJWHGHVWRZHQLJHU WURW]GHPRGHUYLHOOHLFKWDXFKZHLOHVQLFKWVDQGHUHVZDUDOVZDV DXVPHLQHQHLJHQHQ)UHLKHLWVOLHGHUQVFKPHWWHUWH %LV6RPPHUZDULFKPLW.ULHJH]XVDPPHQ'DQQNDPGLH 7UHQQXQJXQGQLFKWODQJHGDQDFKHUIXKULFKGDHUXPVHLQ -DKUDE]XGLHQHQLQHLQZHQQLFKQLFKWLUUHZHVWIlOLVFKHV 5HJLPHQWHLQJHWUHWHQXQGGRUWGXUFK$XIOHKQXQJRGHUYLHOOHLFKW DXFKEORGXUFK+HUYRUNHKUXQJVHLQHUIUHLKHLWOLFKHQ $QVFKDXXQJHQLQHLQHVHKUEOH/DJHJHNRPPHQVHL1DWUOLFK HPS|UWHPLFKGDV,FKVDKVRHWZDVZLH0lUW\UHUWXPLQVHLQHP $XIWUHWHQGDVLFKKHXWHHLQIDFKDOV'XPPKHLWEH]HLFKQHQZUGH XQGJDEPHLQHU(PS|UXQJLQIRUVFKHQ5HLP]HLOHQ$XVGUXFN hEHUVFKULIWª$Q+HUPDQQ.ULHJH©'DQQKLHHV 'XNDQQWHVWQLFKWGLHV,QVWLWXWGHU6WXPPHQ 'LHKRKH6FKXOHGHV*HQGDUPHQWUR $XIGHUHLQIUHLHV'HQNHQVLFKYHUPXPPHQ 8QGXQWHU5LHJHOKDOWHQPXXQG6FKOR
8QGQXQIROJWHQYLHU=HLOHQLQGHQHQYRP$SRVWHO3DXOXVXQG VRJDUYRQ&KULVWXVGLH5HGHZDUHLQH6WHOOHGLHLFKGRFKOLHEHU ZHJODVVH=XP6FKOXDEHUKLHHVGDQQZHLWHU 6LHKDEHQGLFKGHP%WWHOEHUJHEHQ -DGHLQH(KUHVFKOXJPDQDQGDV.UHX] )HLJZLHVLHVLQGEOLHEGLUGDVQDFNWH/HEHQ 'XVFKOHSSVWHVKLQGRFKNHLQH)UHXGHEHXW V *HVWHPSHOWGX]XP6FKHOPXQG]XP9HUEUHFKHU 'HVV 6HHOHIUHLYRQMHGHP0DNHOLVW 'HLQ%HWWJHQR HLQ'LHEYLHOOHLFKWHLQ6FKlFKHU 8QGDOOHVQXUZHLOGXNHLQ6NODYHELVW :LHODQJHQRFKVROOGLHVHV7UHLEHQZlKUHQ :LHODQJHVSLHOHQZLUªYHUNHKUWH:HOW©" 'LH6NODYHQVHHOHEHWWHOWVLFK]X(KUHQ 8QGMHGHIUHLH0lQQHUVHHOHIlOOW 7URVWORVH:VWHVWUHFNWVLFKRKQH*UHQ]HQ 'XUFKXQVHU/DQG XQGWUlXPWDQVFKDWW JHP2UW -HHLQ2DVHQTXHOOYRQNQIW JHQ/HQ]HQ 6RQDKWGHU6DPXPXQGGHU4XHOOYHUGRUUW $OV3KUDVHQJHGLFKWJDQ]JXWLFKNRPPHZHLWHUKLQDXIGLHVHQ KHLNOHQ3XQNW]XUFN+LHU]XQlFKVWQRFKHLQ:RUWEHU.ULHJH 6HLQHVROGDWLVFKHQ(UOHEQLVVHZXUGHQZRKO*UXQGXQG8UVDFKH GDHUQDFK$EVROYLHUXQJVHLQHU0LOLWlU]HLWGHQ6WDXEYRQGHQ )HQVFKWWHOWHXQGQDFK$PHULNDJLQJ,FKZHLQLFKWPHKULQ ZHOFKHU(LJHQVFKDIW$EHUHUZDUDXFKGUEHQNHLQYRP*OFN %HJQVWLJWHUXQGLVWYRP)LHEHUEHIDOOHQEDOGDXVGLHVHU =HLWOLFKNHLWJHVFKLHGHQ
'U*HRUJ*QWKHU ZDUDQ:LVVHQXQG&KDUDNWHUGHU %HGHXWHQGVWH:LH5REHUW%LQGHUGHUJHVFKlIWOLFKVHLQ&KHIZDU ZDUHUHLQDXVJHVSURFKHQHU6DFKVHDEHUYRQGHUVHKU HQWJHJHQJHVHW]WHQ$UWXQGZHQQ5REHUW%LQGHUGHQ .DIIHHVDFKVHQDOVRGHQVHQWLPHQWDOHQ VlFKVLVFKHQ7\SXVYHUWUDW VR*HRUJ*QWKHUGHQHQHUJLVFKHQOHLGHQVFKDIWOLFKHQ]RUQLJ YHUELWWHUWHQ,QVHLQHPZHQQLKQQLFKWVUHL]WHNOXJHQXQG IUHXQGOLFKHQ$XJHIXQNHOWHZDV8QKHLPOLFKHVXQGVRYHUELQGOLFK XQGVHOEVWKHLWHUHUVHLQNRQQWHVRPHUNWHPDQGRFKJOHLFKGD HULQMHGHP$XJHQEOLFNEHUHLWZDUVLFKEHUV6FKQXSIWXFK]X VFKLHHQ:HUGLH6DFKVHQNHQQWZHLGDPDQVLFK]ZLVFKHQ GLHVHQEHLGHQJHJHQVlW]OLFKHQ7\SHQEHVWlQGLJKLQXQGKHU EHZHJW'RFKLVWGLH*QWKHU7\SHYLHOKlXILJHUZDVHLQ*OFN LVW'DGLH6DFKVHQVLQGZDVVLHVLQGYHUGDQNHQVLHQLFKWLKUHU ª*HPWOLFKNHLW©VRQGHUQLKUHU(QHUJLH'LHV(QHUJLVFKHKDW HLQHQ%HLVDW]YRQNUDQNKDIWHU1HUYRVLWlWLVWDEHUWURW]GHPDOV /HEHQV XQG.UDIWlXHUXQJJU|HUDOVEHLLUJHQGHLQHPDQGHUQ GHXWVFKHQ6WDPPVHOEVWGLH%D\HUQQLFKWDXVJHQRPPHQ GLH ED\HULVFKH(QHUJLHLVWQXUGHUEHU'LH6DFKVHQVLQGEHUKDXSWLQ LKUHPJDQ]HQ7XQXQG:HVHQQRFKODQJHQLFKWLQGHU$UW EHUKROWZLHPDQVLFK VKLHU]XODQGHVRYLHOIDFKHLQELOGHW8QG GDVKDWVHLQHQJXWHQ*UXQGGDYRQLKUHPªhEHUKROWVHLQ©NHLQH 5HGHVHLQNDQQ6LH VLQGGLHhEHUOHJHQHQXQGLKUH .XOWXUEHUOHJHQKHLWZXU]HOWLQLKUHU%LOGXQJVEHUOHJHQKHLW GLH QLFKWYRPQHXVWHQ'DWXPVRQGHUQIDVWYLHUKXQGHUW-DKUHDOWLVW 'DVJLEWGDQQDXFKLPHUELWWHUWVWHQ.DPSIHGHU,QWHUHVVHQXQG ,GHHQLPPHUHLQHQ5HJXODWRU'HUVlFKVLVFKH*URVWDGWVEUJHU LVWVHKUERXUJHRLVKDIWGHUVlFKVLVFKH$GHOVHKUGQNHOKDIW YLHO GQNHOKDIWHUDOVGDV-XQNHUWXPGDVHLJHQWOLFKHLQHQIORWWHQ ILGHOHQ=XJKDWXQGGHUVlFKVLVFKH+RILVWNDWKROLVFKZDVGRFK LPPHUKLQHLQH6FKHLGHZDQG]LHKWDEHUDOOHGUHLVLQGGXUFKLKU KRKHV%LOGXQJVPDYRU)HKOHUQJHVFKW]WZLHVLHVLFKLQDQGHUQ GHXWVFKHQ/DQGHQJDQ]EHVRQGHUVDEHULP$OWSUHXLVFKHQVHKU KRFKJUDGLJYRUILQGHQ$OOHVZDV]XU2EHUVFKLFKWGHUVlFKVLVFKHQ *HVHOOVFKDIWJHK|UWDXFKGLHGLH)RUWVFKULWWXQG 6R]LDOGHPRNUDWLHPLW)HXHUXQG6FKZHUWEHNlPSIHQP|FKWHQ YLHOUFNVLFKWVORVHUDOVHVLQ3UHXHQJHVFKLHKWDOOHKDEHQ PLWWHQLP.DPSIGLHQHXH=HLWEHJULIIHQZlKUHQGGLH WRQDQJHEHQGHQ.UHLVHGHURVWHOELVFKHQ3URYLQ]HQGLHQHXH=HLW QLFKWEHJULIIHQKDEHQ$QDFKURQLVPHQLQQHUKDOEGHUJHVDPWHQ
$QVFKDXXQJVZHOW5FNVFKUDXEXQJHQVLQGLQ6DFKVHQXQP|JOLFK ZRPLWQLFKWJHVDJWVHLQVROOGDLQSUD[LQLFKW6FKUHFNOLFKNHLWHQ YRUNRPPHQ'LH NRPPHQDEHULPPHUXQGEHUDOOYRUXQG ZHUGHQEHUKDXSWQLFKWDXVGHU:HOWJHVFKDIIWZHUGHQ $EHUQDFKGLHVHU6DFKVHQK\PQH]XUFN]XPHLQHP'U*HRUJ *QWKHU(UKDWWHIUNQVWOHULVFKH'LQJHVSH]LHOODXFKIU 3RHWLVFKHVHLQVHKUJXWHV9HUVWlQGQLVZDKUVFKHLQOLFKHLQYLHO EHVVHUHVDOVZLU9HUVHVFKPLHGHVHOEVWWURW]GHPZDULKPGHU JDQ]HSRHWLVFKH.ULPVNUDPVHWZDV1HEHQVlFKOLFKHVDXIGDVHU QXULQVRZHLW5FNVLFKWQDKPDOVHVVLFKVHLQHQUHGDNWLRQHOOHQ =ZHFNHQGLHQVWEDUPDFKWH'LHVH5FNVLFKWWUXJPLUGHQQDXFK VHLQH*XQVWHLQ$EHUYLHOOHLFKWZDUHVDXFKQRFKHLQDQGUHVZDV LKQPLUJHQHLJWPDFKWH'XUFKPHLQJDQ]HV/HEHQKLQKDEHLFK JHVHKQZLHVLFKGLH*HJHQVlW]HDQ]LHKQXQGGD5DXIEROGH .UDIWPHLHUXQGPLW2UVLQL%RPEHQRSHULHUHQGH9HUVFKZ|UHUHLQH 9RUOLHEHIU+DUPORVLJNHLWVPHQVFKHQKDEHQ6LHP|FKWHQQLFKW PLWLKQHQWDXVFKHQGDVZUG LKQHQHLQIDFKOlFKHUOLFK YRUNRPPHQDEHURIWEHUNRPPWVLHGLH9RUVWHOOXQJDOVREGHU DQGUHGRFKYLHOOHLFKWGDVEHVVHUH7HLOHUZlKOWKDEH6RZDUDXFK *QWKHU%HVRQGHUVJHUQJLQJHUDQPHLQHQIUHLHQ7DJHQPLWPLU VSD]LHUHQPHLOHQZHLWH:HJHELVQDFK(LOHQEXUJKLQZRZLUHLQH DQHLQHQVRJHQDQQWHQª0RQWHXU©YHUKHLUDWHWH6FKZHVWHUYRQLKP EHVXFKWHQ$XIGLHVHQ6SD]LHUJlQJHQKDE LFKPDQFKHUOHLJHOHUQW GHQQHUZDUHLQVHKUJHVFKHLWHU0DQQXQGVSUDFKGDEHLVR KDUPORVZLHHLQ.LQG (LQHDQGHUH6FKZHVWHUYRQLKPZDUDQ5REHUW%OXP YHUKHLUDWHW RGHUYLHOOHLFKWDXFKGD*QWKHUHLQH6FKZHVWHUYRQ5REHUW %OXP]XU)UDXKDWWHMHGHQIDOOVZDUHQ*QWKHUXQG%OXP 6FKZlJHU6LH]RJHQDXFKSROLWLVFKGHQVHOEHQ6WUDQJ7URW]GHP ZDULKUH)UHXQGVFKDIWQLFKWDOO]XJURZDVGHQGHUEHLGH NDQQWHQLFKWVHKUEHUUDVFKHQNRQQWH5REHUW%OXPZDU 9RONVUHGQHUFRPPHLOIDXWXQGKDWHLQHQSROLWLVFKHQ(LQIOX JHEWGHUZHLWEHUGHQVHLQHV6FKZDJHUVKLQDXVJLQJDEHU GLHVHUZDUQLFKWQXUGHUYLHOIHLQHUH*HLVWVRQGHUQDXFKGHUYLHO JHELOGHWHUH0HQVFK8QGDOVVROFKHUPRFKW HUDQ%OXPV$XIWUHWHQ JHOHJHQWOLFK$QVWRQHKPHQ>,QHLQHP%FKHOFKHQGDVPLU ZlKUHQGPLUGDVLP7H[W*HVDJWHVFKRQLP.RUUHNWXUERJHQ YRUODJYRQ1HZ
:HVHQGRQFN KHUUKUHQGHLQHUDQGHUQVHKULQWHUHVVDQWHQXQG ZHLWDXVDQHUNHQQHQGHUHQ6FKLOGHUXQJ5REHUW%OXPV EHJHJQHW(V KHLWGDª$OOHVLQDOOHPKDOWHLFKDXFKMHW]WQRFK%OXPIUGHQ EHVWHQ0DQQGHVGDPDOLJHQGHXWVFKHQ3DUODPHQWV(LQ6RNUDWHV YRQ*HVLFKWXQG*HVWDOWDEHUEUHLWHUVWlPPLJHUPLW KHUYRUWUHWHQGHQ6FKXOWHUQXQGJHZ|OEWHU%UXVW(UKDWWHYLHO VWXGLHUWXQGZDUYRQXPIDQJUHLFKHP:LVVHQQDPHQWOLFKLQGHU *HVFKLFKWH'D]XEHVDHUHLQHNODVVLVFKH5XKHXQGVSUDFKQDFK HLQHPIHVWHQXQGGXUFKGDFKWHQ3ODQ 6HLQ2UJDQZDUHLQ YROONRPPHQHU%DULWRQVHLQH+DOWXQJHLQHHUQVWHQLHOHLFKWIHUWLJ (UZDUEHUDOOJHDFKWHWXQGLFKP|FKWHKLQ]XIJHQJHIUFKWHW GLH)UDXHQDEHUYHUHKUWHQLKQWURW]VHLQHU+lOLFKNHLW$OV JHERUHQHU$PHULNDQHUKlWWHHUHVZHLWEULQJHQ N|QQHQ$XV VROFKHP6WRIIHPDFKWPDQ3UlVLGHQWHQ/LQFROQZDUKlOLFKHU XQG&OHYHODQGLVWQLFKWYLHOKEVFKHU:lUHGDV8QP|JOLFKH GDPDOVLQ'HXWVFKODQGP|JOLFKJHZHVHQHVKlWWHVLFKQXUXP %OXPRGHU*DJHUQKDQGHOQN|QQHQ$EHU%OXPKlWWHJHVLHJW GHQQHUZDUGHUEHVWH$XVGUXFNGHVOLEHUDOHQPHLQHWZHJHQ NOHLQGHXWVFKHQ%UJHUWXPV©6R:HVHQGRQFN0|JOLFKLVWDOOHV $EHUQDFKGHP(LQGUXFNGHQLFKPHLQHUVHLWVYRQ%OXP HPSIDQJHQKDEHKlWWHHU]XHLQHPª3UlVLGHQWHQYRQ 'HXWVFKODQG©QLFKW DXVJHUHLFKWDXFKDFKWXQGYLHU]LJQLFKW(V KlWWHGD]XGHU5HDNWLRQQLFKWEHGXUIWHUZlUHVFKRQDP 3URIHVVRUHQWXPJHVFKHLWHUW@
'UHL-DKUH6SlWHU DOVLFK6ROGDWZDUEHVXFKWHPLFK *QWKHULQ%HUOLQ:LUJLQJHQLQV7KHDWHUXQGNQHLSWHQELVLQGLH 1DFKWKLQHLQ$XIGHP+HLPZHJHUHGHWHQZLU:HOWHQXQGNDPHQ YRP+XQGHUWVWHQLQV7DXVHQGVWH0LWHLQHP0DOHEOLHEHUVWHKHQ XQGVDJWHª6FKDGHGD6LHVRVHKU1LKLOLVW VLQGQLFKWHLQ UXVVLVFKHUVRQGHUQHLQUHFKWHLJHQWOLFKHUZLOODOVRVDJHQHLQHU GHUJDUQLFKWVZHL© 6ROFKH6lW]HZLHGLHPHLVWHQGLHHLQHP QLFKWVFKPHLFKHOQEOHLEHQHLQHPLP*HGlFKWQLV 'DVZDU$QQR:HQQLFKQLFKWLUUHZDUHUXQG QRFKLQ'HXWVFKODQGXQG0LWJOLHGGHV)UDQNIXUWHU3DUODPHQWV $EHUEDOGGDQDFK GLH(UVFKLHXQJVHLQHV6FKZDJHUV5REHUW %OXPLQ:LHQXQGGLH0DLNlPSIHLQ'UHVGHQPRFKWHQLKPGHQ %RGHQXQWHUGHQ)HQHWZDV]XKHLJHPDFKWKDEHQ YHUOLHHU
'HXWVFKODQGXQGJLQJQDFK$PHULND'RUWZLHVRYLHOH )OFKWOLQJHZXUGHHU0HGL]LQHUXQGYHUULFKWHWHKRP|RSDWKLVFKH :XQGHUNXUHQ(VJLQJLKPlXHUOLFKJXWDEHUGLH6HKQVXFKW EOLHE (WZD]ZDQ]LJ-DKUHVSlWHUHUKLHOWLFKDXVª&KDUORWWHQEXUJ :HVWHQG©HLQ3RVWSDNHWHLJHQWOLFKEORHLQHQJURHQ%ULHIXQG DOVLFKLKQ|IIQHWHZDUHQHVGUHLYLHUOlQJHUH*HGLFKWHGLHLFK $QQR RGHUDQ*QWKHU]XP$EGUXFNLQHLQHPVHLQHU %OlWWHUJHVFKLFNWKDWWH=XGLHVHP$EGUXFNZDUHVQLFKW JHNRPPHQXQGVFKOLHOLFKZDUHQGLH*HGLFKWHPLWQDFK$PHULND KLQEHUJHZDQGHUW'DKDWW LFKVLHQXQZLHGHU'DQHEHQODJHLQ .DUWHQELOOHWDXIGHPLFKYRQPHLQHPDOWHQ)UHXQGH*QWKHU EHJUWXQGQDFK:HVWHQGKLQDXV ZRHUEHLVHLQHP6WLHIVRKQ HLQHPZRKOKDEHQGHQ.DXIPDQQZRKQWH HLQJHODGHQZXUGH 1DWUOLFKNDPLFKGHU(LQODGXQJQDFKXQGYHUEUDFKWHGUDXHQ HLQHQDQJHQHKPHQXQGVHKULQWHUHVVDQWHQ$EHQG$EHUIUHLOLFK DOOHVZDUZLHYHUVFKOHLHUW(UVXFKWH]XOlFKHOQRKQHGDHVLKP VRUHFKWJHODQJHUZDUHLQJHEURFKHQHU0DQQ8QGQLFKWDOO]X ODQJHPHKUVRZXUGHPLUGHQQDXFK0LWWHLOXQJGDHUJHVWRUEHQ VHL%HLVHLQHU%HVWDWWXQJNRQQW LFKOHLGHUQLFKW]XJHJHQVHLQ (UGHULQQHUOLFKXQGlXHUOLFKYLHO8PKHUJHZRUIHQHUXKWQXQDXI GHP&KDUORWWHQEXUJHU.LUFKKRI
9LHUWHV.DSLWHO 'HU+HUZHJK.OXE:LOKHOP:ROIVRKQ0D[ 0OOHU +HUPDQQ6FKDXHQEXUJ+HUPDQQ.ULHJH'U*HRUJ*QWKHUGDV ZDUHQGLHGUHLPLWGHQHQPLFKGHUHUVWHOLWHUDULVFKH7HHDEHQG EHL5REHUW%LQGHUXQG)UDXEHNDQQWJHPDFKWKDWWH'LHVHGUHL ZDUHQDEHUQXUHLQ%UXFKWHLOHLQHVOLWHUDULVFKHQ9HUHLQVGHVVHQ JHLVWLJHU0LWWHOSXQNW*HRUJ+HUZHJK ZDUZHVKDOELFKGHQQDXFK GLHVHQ/HLS]LJHU'LFKWHUYHUHLQDOVHLQHQª+HUZHJK.OXE© EH]HLFKQHQP|FKWH,QGLHVHQ.OXEVDKLFKPLFKQDWUOLFKDOVEDOG HLQJHIKUWXQGPDFKWHGDGLH%HNDQQWVFKDIWYRQHLQHP'XW]HQG DQGHUHU6WXGHQWHQPHLVWHQV%XUVFKHQVFKDIWHUHLQLJHVFKRQYRQ lOWHUHP'DWXP(VZDUHQIROJHQGH.|KOHU/XGZLJ 3URZH 6HPLVFKRGHU6HPLJ3ULW]HO)ULHGHQVEXUJ'U&UX]LJHU'U :LOKHOP:ROIVRKQ0D[0OOHU$OOHKDEHQLQGHUNOHLQHQRGHU JURHQ:HOWYRQVLFKUHGHQJHPDFKW,QGHUJDQ]JURHQ:HOW DOOHUGLQJVQXUHLQHUGHU/HW]WJHQDQQWH/XGZLJ.|KOHUZDUHLQ KEVFKHVGLFKWHULVFKHV7DOHQWXQGEHVFKORVHLQH7DJHZRKOLQ VHLQHUWKULQJLVFKHQ+HLPDW3URZHZXUGH*\PQDVLDOSURIHVVRULQ 7KRUQXQGVHW]WHVHLQ/HEHQDQGLH%HZHLVIKUXQJGD .RSHUQLNXVNHLQ3ROHVRQGHUQHLQ'HXWVFKHUJHZHVHQVHL'U 3ULW]HO GHU*HLVWUHLFKVWHXQG:LW]LJVWHGHV.UHLVHV ZDUGXUFK YLHOH-DKUHKLQ%LEOLRWKHNDUDQGHU%HUOLQHU.|QLJOLFKHQ%LEOLRWKHN 'U)ULHGHQVEXUJHLQ%UXGHUGHVVSlWHUHQ2EHUEUJHUPHLVWHUV YRQ%UHVODXWUDWLQGHQ6WDDWVGLHQVWEHU'U&UX]LJHU LQ HLQHPGHUUHXLVFKHQRGHU6FKZDU]EXUJHU)UVWHQWPHU]X +DXVH EUDFKWHHVLQGHUVWUPLVFKHQ=HLWYRQELV]XP 0LQLVWHULQVHLQHPNOHLQHQ+HLPDWVWDDWH9HUEOHLEHQQRFK:LOKHOP :ROIVRKQXQG0D[0OOHUPLWGHQHQLFKPLFKDXVIKUOLFKHU]X EHVFKlIWLJHQKDEH
:LOKHOP:ROIVRKQ ZDULQEHVWLPPWHU5LFKWXQJXQWHUXQVGHU 7RQDQJHEHQGH*HRUJ*QWKHUGHUXPPHKUDOVHLQ'XW]HQG -DKUHlOWHU]XJOHLFKYRQDOOJHPHLQHUHU%LOGXQJXQGJU|HUHU :HOWHUIDKUXQJZDUZlUHGD]XGHU%HUXIHQHUHJHZHVHQDEHUHU
ZDUQLFKWGLUHNW.OXEPLWJOLHGXQGEOLHEDOVJXWHU5HGDNWHXUXQV QXUIUVHLQ%ODWWXQGVHLQH=ZHFNHEHQXW]HQGZRKOZHLVOLFKHLQ 'UDXHQVWHKHQGHU6RILHOGLH)KUHUUROOHGHP1lFKVWEHVWHQ]X ZDVXQ]ZHLIHOKDIW:ROIVRKQZDU(UKDWWH/LWHUDWXUJHVFKLFKWH]X VHLQHP6WXGLXPJHPDFKW'DVDOOHLQVFKRQZUGH]XU%HVLHJOXQJ VHLQHVhEHUJHZLFKWVDXVJHUHLFKWKDEHQHVVWDQGLKPDEHUDXFK QRFKDQGUHV]X*HERWH:LUDQGHUQZDUHQVDPWXQGVRQGHUV MXQJH/HXWHYRQ'XUFKVFKQLWWVDOOUHQ:ROIVRKQGDJHJHQHLQ ªIHLQHU+HUU©+lWWHQLFKWVHLQNOXJHULQWHUHVVDQWHU.RSIGLH MGLVFKH'HV]HQGHQ]EHNXQGHWVRZUGHPDQLKQIUHLQHQ MXQJHQ$EEpJHKDOWHQKDEHQHUYHUIJWHJDQ]EHUGLH YHUELQGOLFKHQ)RUPHQXQGGDVEHUOHJHQH/lFKHOQHLQHVVROFKHQ YRUDOOHPDEHUEHUGLH+DQGEHZHJXQJHQ(U KDWWH]XGHPZDV XQVQDWUOLFKHEHQIDOOVLPSRQLHUWHVFKRQDOOHUKDQGHGLHUWXQWHU DQGHUQHLQ7DVFKHQEXFKGDVXQJODXEOLFKDEHUZDKUHLQH$UW FKULVWOLFKMGLVFKH5HOLJLRQVXQLRQDQVWUHEWH-HGHQIDOOVHQWVSUDFK GDVVHLQHP:HVHQ$XVJOHLFK8PNOHLGXQJQXUNHLQH.DQWHQXQG (FNHQ,QXQVHUHQ.OXEVLW]XQJHQLP*HJHQVDW]]X *HVHOOVFKDIWOLFKNHLWXQG$XHQYHUNHKUWUDWHUQLFKWVRQGHUOLFK KHUYRUDXFKQLFKWDOV'LFKWHU1DWUOLFKZDUHUZLHZLUDOOHIU ª)UHLKHLW© ZLHKlWWHQZLUVRQVWGHU+HUZHJK.OXEVHLQN|QQHQ DEHUHUKLHOW0DGDULQZLHLQDOOXQGMHGHP6HLQH'RPlQHZDU GLH*HVDPWEHOOHWULVWLNGHU'HXWVFKHQ)UDQ]RVHQXQG5XVVHQ 5XODQGZHQQHUXQV9RUWUDJKLHOWVWDQGPLUVHOEVWYHUVWlQGOLFK MHGHVPDOREHQDQZREHLLFKPLUVDJWHª'DV QLPPPLWGXNDQQVW KXQGHUW-DKUHZDUWHQHKHGLUUXVVLVFKH/LWHUDWXUZLHGHUVRDXI GHP3UlVHQWLHUEUHWWHQWJHJHQJHEUDFKWZLUG©,FKJLQJLQPHLQHP )HXHUHLIHUVRZHLWGDLFKVRJDU5XVVLVFKEHLLKPOHUQHQZROOWH 'RFKVFKRQLQGHU]ZHLWHQ8QWHUULFKWVVWXQGHZDUVHLQH*HGXOG HUVFK|SIWXQGHUVDJWHPLUª*LE VQXUZLHGHUDXIGXOHUQVWHV GRFKQLFKW©6RLVWHVPLUPLWHLQHPKDOEHQ'XW]HQG6SUDFKHQ HUJDQJHQ,WDOLHQLVFK'lQLVFK)OlPLVFK:HQGLVFK LPPHUZHQQ LFKPLUHLQ/H[LNRQXQGHLQH*UDPPDWLNJHNDXIWKDWWHZDUHV ZLHGHUYRUEHL:DVLFKEHNODJH'HQQHVLVWXQJODXEOLFKZLHYLHO 9RUWHLOHPDQYRQMHGHPNOHLQVWHQ:LVVHQKDWJDQ]EHVRQGHUV DXFKDXIGLHVHP*HELHWH $OVRPLWGHUUXVVLVFKHQ6SUDFKHZDUHVQLFKWVLQEH]XJDXI UXVVLVFKH/LWHUDWXUMHGRFKOLHLFKQLFKWZLHGHUORVXQGYRPDOWHQ 'HUVKDZLQDQEHU.DUDPVLQXQG6KXNRZVNLIRUW]RJHQ
3XVFKNLQ/HUPRQWRZ3DZORZ*RJRODQPLUYRUEHU(LQJDQ] 7HLOYRQGHPZDVPLU:ROIVRKQGDPDOVYRUWUXJLVW VLW]HQJHEOLHEHQDPPHLVWHQYRQGHQGUHL/HW]WJHQDQQWHQ /HUPRQWRZZDUPHLQEHVRQGHUHU/LHEOLQJXQGVRVHKUDOOHVQXU HLQ.RVWKlSSFKHQZDUVRELQLFKGRFKDXIPHLQHP/HEHQVZHJH QXUVHKUZHQLJHQEHJHJQHWGLHPHKUGDYRQJHZXWKlWWHQ :ROIVRKQZDUPLUVHKU]XJHWDQEHUPHLQ9HUGLHQVWKLQDXVXQG KDWPLUGLHVH=XQHLJXQJYLHOIDFKEHVWlWLJW$XFKQRFKQDFKGHP LFK/HLS]LJYHUODVVHQKDWWHEOLHELFKLQSHUV|QOLFKHU9HUELQGXQJ PLWLKPXQGVSlWHULQHLQHP]HLWZHLOLJ]LHPOLFKOHEKDIWHQ %ULHIZHFKVHO(LQLJHGLHVHU%ULHIHGDULQDXFKGLH*URIUVWLQ +HOHQHRKQHGLHGDPDOVLQ5XODQG QLFKWV/LWHUDULVFKHVGHQNEDU ZDUHLQH5ROOHVSLHOWHZDUHQDXVGHQEHLGHQUXVVLVFKHQ +DXSWVWlGWHQGDWLHUWZRKLQ:ROIVRKQJHUQXQGRIWJLQJXPGHQ GRUWLJHQªGHXWVFKHQ.RORQLHQ©VDPWHLQLJHQOLWHUDWXUEHIOLVVHQHQ 5XVVHQ9RUOHVXQJHQEHUDOOHUMQJVWHGHXWVFKH'LFKWHU]XGHQHQ :ROIVRKQHWZDVJHZDJWDXFKPLFKUHFKQHWH]XKDOWHQZRUDXV VLFKGDQQHUJDEGDLFKLQ3HWHUVEXUJXQG0RVNDXEHUHLWVHLQ *HJHQVWDQGHLQHVNOHLQHQOLWHUDULVFKHQ,QWHUHVVHVZDUDOVPLFKLQ 'HXWVFKODQGQRFKQLHPDQGNDQQWHQLFKWHLQPDOLQ%HUOLQ HEHQZLHGHUYRQHLQHU3HWHUVEXUJHU5HLVH]XUFNJHNHKUW WUDW:ROIVRKQDQGLH6SLW]HGHVª'HXWVFKHQ0XVHXPV©HLQHU JXWHQXQGYLHOJHOHVHQHQ=HLWVFKULIWGLHHUHLQH=HLWODQJPLW 5REHUW3UXW]JHPHLQVFKDIWOLFKUHGLJLHUWH6HLQ$XIHQWKDOWZDU GDPDOV'UHVGHQLQGHVVHQOLWHUDULVFKHQ.UHLVHQHU2WWR/XGZLJ NHQQHQOHUQWH0LW$XHUEDFKXPGLH:HWWHOLHHUVLFKGDV =XUJHOWXQJEULQJHQGLHVHVHLJHQDUWLJHQGDPDOVQRFKZHQLJ JHZUGLJWHQ7DOHQWHVDQJHOHJHQVHLQXQGXQWHUOLHQLHZHQQHU ZLHZlKUHQGGHUIQI]LJHU-DKUHRIWJHVFKDKDOV9RUOHVHUVHLQH 7RXUQHHPDFKWHGHPJURHQ3XEOLNXPGHQª(UEI|UVWHU©XQGGLH ª0DNNDElHU©YRU]XIKUHQ,PPHUPHKUVLFKHLQOHEHQGLQGLHVH EHGHXWHQGHQ6FK|SIXQJHQNDPLKPEHJUHLIOLFKHUZHLVHGLH/XVW HVDXFKVHLQHUVHLWVPLWGUDPDWLVFKHQ$UEHLWHQ]XYHUVXFKHQXQG HUVFKULHEHLQ'UDPD¾1XUHLQH6HHOH½GDVDOVSROLWLVFKHV6WFN HLQHJHZLVVH1RWRULWlWHUODQJWH'DVVHOEHULFKWHWHVLFKZLHVHLQ 7LWHODQGHXWHWJHJHQGLH/HLEHLJHQVFKDIWXQGKLHOWVLFKHLQH =HLWODQJ$OVGDQQDEHUGLH/HLEHLJHQVFKDIWDXIJHKREHQZXUGH ZDUHVJHJHQVWDQGVORVJHZRUGHQ
8PHEHQGLHVH=HLWRGHUVFKRQHWZDVIUKHUZDUHVGDVLFK :ROIVRKQPLWHLQHU/HLS]LJHU'DPHYHUKHLUDWHWH'LHVH 9HUKHLUDWXQJZDUPLW6FKZLHULJNHLWHQYHUNQSIWZHLO (KHVFKOLHXQJHQ]ZLVFKHQ-XGHQXQG&KULVWHQGLHHLQH=HLWODQJ VWDWWKDIWJHZHVHQZDUHQPLW(LQWULWWGHUª5HDNWLRQ©ZLHGHUDXI NLUFKOLFKH+HPPQLVVHVWLHHQ,PPHUZHQQXQVHU%UDXWSDDUDXIV QHXH6FKULWWHWDWWUDIVLFK VVRGDGHU.OHLQVWDDWDXIGHQPDQ JHUDGHVHLQH+RIIQXQJJHVHW]WMXVWZLHGHUGHQIUHLKHLWOLFKHQ *HVHW]HVSDUDJUDSKHQDXIJHKREHQKDWWH1XPPHUDXI1XPPHU ILHO6RNDPHVGD]XOHW]WQXUQRFKªHLQH6lXOHYRQ YHUVFKZXQGHQHU3UDFKW]HXJWH©'LHVH6lXOHZDU'HVVDX$EHU DXFKKLHUVROOWHPLW%HJLQQGHVQHXHQ-DKUHVGHUHQWVSUHFKHQGH )UHLKHLWVSDUDJUDSKZLHGHUDEJHVFKDIIWZHUGHQXQGVRPDKQWH GHQQDOOHV]XU(LOH1RFKNXU]YRU7RUHVVFKOXHUIROJWHGLH 7UDXXQJGHVMXQJHQ3DDUHVXQGDXVHLQHUJHZLVVHQ'DQNEDUNHLW VRQHKP LFKDQYHUEOLHEPDQLQ'HVVDX'RFK QLFKWDXIODQJH 'HVVDXZDUNHLQ3ODW]IU:ROIVRKQXQGVRJLQJHUGHQQQDFK 'UHVGHQ]XUFN+RIWKHDWHUXQGK|ILVFKH6LWWHVFKULIWVWHOOHULVFKHV XQGNQVWOHULVFKHV/HEHQYRUDOOHPLQWHUQDWLRQDOHU9HUNHKU GDV ZDUGDVZDVIULKQSDWHZRULQHU%HIULHGLJXQJIDQG8QGGLHVH QHXHQ'UHVGQHU-DKUHZXUGHQGHQQDXFKVHLQHJOFNOLFKVWHQHU OHEWHKLHUJDQ]VHLQHQ$UEHLWHQYRUDOOHPGHQ ZLHGHUDXIJHQRPPHQHQGUDPDWLVFKHQXQGJUQGHWHGLH ª1RUGLVFKH5HYXH©GLHELV]XVHLQHPIUKHQ+LQVFKHLGHQ LQJXWHP$QVHKHQVWDQG(UZDUNDXPIQIXQGYLHU]LJ-DKUHDOW JHZRUGHQ(LQHUVHLQHU6|KQH 3VHXGRQ\P:LOKHOP:ROWHUV KDWGHV9DWHUV/DXIEDKQHLQJHVFKODJHQXQGLVWHLQJXWHU1RYHOOLVW
'LHHLJHQWOLFKJURH1XPPHUXQVUHV.OXEVQDWUOLFKHUVWGXUFK GDVZDVDXVLKPZXUGHZDU0D[0OOHU(UKlWWHVHKUJXWPLW :ROIVRKQDXIGHVVHQHLJHQVWHP*HELHWGHPJHVHOOVFKDIWOLFKHQ NRQNXUULHUHQLKQYLHOOHLFKWVRJDUDXVGHP)HOGHVFKODJHQN|QQHQ DEHUHUZDUGD]X]XMXQJHUVWDFKW]HKQ-DKUHDOW'LHV HLQVHKHQGKLHOWHUVLFK ]XUFNXQGEHVFKUlQNWHVLFKLPEULJHQ GDUDXIPLWGHPNOXJHQJODXHQ*HVLFKWHLQHV(LFKK|UQFKHQV XQVHUHQ)UHLKHLWVURGRPRQWDGHQEH]LHKXQJVZHLVHGHQ3OlQHQ ªSRXUFXOEXWHUWRXWHO (XURSH©]XIROJHQ1XUGDQQXQGZDQQ VFKRHUVHOEHUHLQHQNOHLQHQ3IHLODE$OVGLHª=HLWXQJIUGLH HOHJDQWH:HOW©GLHZLUNXU]ZHJª'LH(OHJDQWH©QDQQWHQLKUH
5HGDNWLRQJHZHFKVHOWXQG+HLQULFK/DXEHDQGLH6WHOOHYRQ *XVWDY.KQHJHVHW]WKDWWHVDJWH0OOHULQJXWHU/DXQH :DVVLFK.KQHQLFKWHUNKQH :LUGVLFK/DXEHQLFKWHUODXEHQ ,PJDQ]HQJHQRPPHQJLQJHULPNOHLQHQXQGJURHQPHKUVHLQH HLJHQHQ:HJHZDVVLFKQHEHQDQGHUHPDXFKGDULQ]HLJWHGD HUQLFKWVRUHFKW]X5REHUW%LQGHUV¾(LVHQEDKQ½KLHOWVRQGHUQHLQ NOHLQHV]LHPOLFKYHUZHJHQHV%ODWWEHYRU]XJWHGDVGHUVSlWHUVR IDPRVHGDPDOVDEHUQXUGXUFKVHLQHQURWHQ9ROOEDUW DXVJH]HLFKQHWH*DUWHQODXEHQ.HLOKHUDXVJDE0OOHUZDULQ XQVHUHP.UHLVHVHKUEHOLHEWXQGDQJHVHKHQDEHUGRFKQXUZHLO HUZLHZLUZXWHQDXI6FKXOHQHLQ0XVWHUVFKOHUJHZHVHQXQG YRUDOOHPZHLO HUGHU6RKQVHLQHVEHUKPWHQ9DWHUVZDU'DHU GLHVHQ9DWHUDQ:HOWDQVHKHQHLQVWEHUKROHQZUGHGDYRQ DKQWHQXQVUH6HHOHQQDWUOLFKQLFKWV ,FKZDULKPYRQ$QIDQJDQKHU]OLFK]XJHWDQDEHULQHLQQlKHUHV 9HUKlOWQLVNDPHQZLUHUVWGUHL-DKUHVSlWHUDOV ZLUEHLGHVFKRQ HLQLJH=HLWLQ%HUOLQZDUHQHUEHLVHLQHQ6DQVNULWVWXGLHQLFKDOV .DLVHU)UDQ]*UHQDGLHU(UZRKQWHGDPDOVGUHL7UHSSHQKRFKLQ HLQHP(FNKDXVHGHU2EHUZDOO XQG5RVHQVWUDH GLFKWDQGHU :HUGHUVFKHQ.LUFKHZRHUVLFKEHLHLQHP6FKXKPDFKHUVHKU ]XVHLQHU=XIULHGHQKHLWHLQJHPLHWHWKDWWH:HQQQXUQLFKWGLH :HUNVWDWWQHEHQDQJHZHVHQZlUH'DJLQJGHQJDQ]HQ7DJGDV /HGHUNORSIHQXQG0OOHUKlWWHZRKOGLH*HGXOGYHUORUHQZHQQ QLFKWQHEHQPDQFKDQGUHPGLHZXQGHUYROOH$XVVLFKWJHZHVHQ ZlUH'HUJDQ]H6WDGWWHLOODJZLHHLQ3DQRUDPDXPLKQKHU EHVRQGHUVGLHN|QLJOLFKHQ*HElXGHPLWLKUHQPLWGHQ SUlFKWLJVWHQ%lXPHQEHVHW]WHQ3DUNJlUWHQGLHVLFKLP5FNHQ XQG]XU6HLWHGHV3ULQ]HVVLQQHQ3DODLVKLQ]RJHQ'D KLQEHU]XEOLFNHQGDVJDELKPZLHGHU7URVWXQGHUKLHOWDXV(U ZDUGDPDOVVFKRQVWDUNHLQª:HUGHQGHU©XQGHUIUHXWHVLFK EHVRQGHUHU$XV]HLFKQXQJHQYRQVHLWHQ)ULHGULFK5FNHUWVGHULQ MHQHQ-DKUHQ ZLHEHNDQQWQXUGHP:XQVFKHGHV.|QLJV QDFKJHEHQG DQGHU8QLYHUVLWlWVHLQH9RUOHVXQJHQKLHOW,Q VHLQHQ 5FNHUWV DQGLH6SUHHJHULFKWHWHQXQGKLHUQXUDXV GHP*HGlFKWQLV DOVRXQJHQDX ZLHGHUJHJHEHQHQ5HLP]HLOHQ $OV6FKZDQWULWWVWLQ%HUOLQGXHLQ
8PDXV]XWUHWHQGDQQDOV6FKZ« HUJDEVLFKVHLQHLJHQWOLFKVWHV(PSILQGHQ(UVHKQWHVLFKQDFK 1HXVHV]XUFNGHQQHUZDUNHLQ0DQQIU5HVLGHQ]XQG+RIXQG YLHOOHLFKWQRFKZHQLJHUIUJHIJLJHGHP+RIH]XJHQHLJWH 3URIHVVRUHQ 0OOHUEHUVHW]WHGDPDOVQHEHQDQGUHP.DOLGDVDV ª:RONHQERWHQ©XQGZHQQLFK:ROIVRKQDOOHVYHUGDQNHZDVLFK YRQ9RU7XUJHQMHZVFKHUUXVVLVFKHU/LWHUDWXUZHLVR0OOHUDOOHV ZDVLFKYRQ6DQVNULWGLFKWXQJZHL(VLVWHLQ*OFNGDPDQ NOXJH)UHXQGHKDWXQGGDGHU9HUNHKUPLWLKQHQGDIUVRUJWGD HLQHPHLQELFKHQZDVDQIOLHJW 6HLQQLFKWLURQLVFKHVDEHUOLHEHQVZUGLJVFKHOPLVFKHV:HVHQ GDVHUVFKRQLQ/HLS]LJKDWWHZDULKPWUHXJHEOLHEHQ(LQPDONDP LFKLQJURHU$XIUHJXQJ]XLKPXQGVDJWHª0OOHULFKPXGLU HWZDVYRUOHVHQ©(UODFKWHJDQ]XQKHLPOLFKXQGDOVLFKHWZDV YHUEOIIWGUHLQVDKVHW]WHHUEHJWLJHQGKLQ]Xª'XZXQGHUVW GLFK$EHUGDLVWQLFKWV]XYHUZXQGHUQ/HQDXVRKDE LFKQHXOLFK JHOHVHQLVWYHUUFNWJHZRUGHQ8QGGXKDVWQDWUOLFKJOHLFKHLQ *HGLFKWGDUDXIJHPDFKW©(VZDUZLUNOLFKVRXQGLFKJODXEHGD LFKQLFKWPHKUGHQ0XWIDQGLKPPHLQH'LFKWXQJYRU]XWUDJHQ %DOGGDQDFKYHUOLHHU%HUOLQXQGJLQJQDFK3DULVXQGYRQGD QDFK(QJODQG'RUWZDUHUYLHOLP%XQVHQVFKHQ+DXVHZXUGH 9HUWUDXHQVSHUVRQXQGNDPZRKOGXUFK%XQVHQV(LQIOXDOV 6DQVNULW3URIHVVRUQDFK2[IRUG'DZDUHUQXQIDVWHLQJHOHEWDOV LFKLKQLP+HUEVWLQ/RQGRQZLHGHUVDK(UQDKPVLFKPHLQHU JOHLFKIUHXQGOLFKDQPDFKWHPLFKPLWGLHVHPXQGMHQHPEHNDQQW XQGIKUWHPLFKEHLª6LPSVRQ©HLQ'DVZDUHLQ'LQLQJ5RRPDP 6WUDQG6ROFK(LQJHIKUWZHUGHQLQHLQ6SHLVHKDXVZLUGQXQ PDQFKHP.RQWLQHQWDOHQDOVHWZDVVHKU*OHLFKJOWLJHVHUVFKHLQHQ IUPLFKDEHUZDUHVGDPDOVHLQH6DFKHYRQ%HGHXWXQJHLQH /HEHQVIUDJH*HK|UWPDQQLFKWHLQHP.OXEDQZDVVHKUWHXHU XQGIUHLQHQQLFKWGLVWLQJXLHUWHQ)UHPGHQDXFKVHKUVFKZLHULJLVW VRZHLPDQLQ/RQGRQZR VGDQQJOHLFKVHKUWLHIVLQNWZLUNOLFK QLFKWUHFKWZRPDQHVVHQVROO:HQLJVWHQVZDUHVGDPDOVVR'D GLULJLHUWHPLFKGHQQ0OOHUXQGLFKZDUJHUHWWHW (UWDWPLUQRFKHLQHQDQGUHQ/LHEHVGLHQVW'DYRQDXVJHKHQGGD HQJOLVFKHV/HEHQ YLHO*HOGNRVWHWXQGGD'HXWVFKHQLHYLHO*HOG
KDEHQEDWHUPLFK GLHVH%LWWHZDUDEHUQXUHLQH9HUNOHLGXQJ HLQH=DUWKHLW LKQEHLHLQHU8QWHUULFKWVNRPPLVVLRQDOV ([DPLQDWRULP'HXWVFKHQYHUWUHWHQ]XZROOHQ,FKQDKPHVDXFK GDQNEDUDQIUHLOLFK]XJOHLFK]|JHUQGZHLOLFKIKOWHGDLFKDOV ([DPLQDWRUQRFKVFKZlFKHUVHLQZUGHZLH]HLWOHEHQVDOV ([DPLQDQGXV8QGVRYHUOLHIHVGHQQDXFK(VZDUDEHUGRFKHLQ VHKULQWHUHVVDQWHU9RUPLWWDJ,QZHOFKHP/RNDOVLFKDOOHV DEVSLHOWHZHLLFKQLFKWPHKULFKZHLQXUQRFKGDLFKPLW HLQHP0DOHQDFK'XUFKVLFKW]ZHLHUNOHLQHUVFKULIWOLFKHQ$UEHLWHQ HLQHQMXQJHQ+HUUQDXIPLFK]XNRPPHQVDKGHUVLFKPLUDOV0U 3HQQHIDWKHUYRUVWHOOWH6HLQ9DWHUZDU*HQHUDO3HQQHIDWKHUGHQ LFKDXVGHQ=HLWXQJHQKHUVHKUJXWNDQQWHZHLOHUYRU6HEDVWRSRO HLQH*DUGHEULJDGHUXKPUHLFKEHIHKOLJWKDWWH'HUDXIPLFK =XNRPPHQGHKDWWHGDVUHL]HQGVWH*HVLFKWDEHUHLQHHWZDV VFKLHIH6FKXOWHUXQGHLQHQDOO]X]DUWHQ7HLQWGHUDXIVFKZDFKH *HVXQGKHLWVFKOLHHQOLH(UPDFKWHPLUHLQHJUD]L|VH +DQGEHZHJXQJXQGVDJWHGDQQLQGHXWVFKHU6SUDFKHª0HLQ +HUULFKELHWHLFKZDUVFKRQHLQPDOKLHU©'DVNRQQWHQXQ DOOHVP|JOLFKHKHLHQDEHUVHLQHIUHXQGOLFKYHUOHJHQH+DOWXQJ JDEGHQ.RPPHQWDUXQGLFKVWHOOWHLKPDOVZLUHLQSDDU0LQXWHQ GHXWVFKJHVSURFKHQKDWWHGDVGHQNEDUJOlQ]HQGVWH=HXJQLVDXV 'DVYLHOOHLFKW8QULFKWLJHGDULQZLOOLFKJHUQYHUDQWZRUWHQ,FK YHUOLHGDV/RNDOPLWGHP*HIKOHLQJXWHV:HUNJHWDQ]XKDEHQ XQGHPSILQJ]ZHL*XLQHHQZHQQHVQLFKWPHKUZDUWURW]GHP ZDULFKIHVWHQWVFKORVVHQDXIGLHVHVKHLH(LVHQQLFKWZLHGHU]X WUHWHQXQGPHLQH%HJHJQXQJPLW0U3HQQHIDWKHUVDPW DXVJHVWHOOWHP=HXJQLVLVWGDVHLQ]LJHJHZHVHQZDVLFK]X1XW] XQG)URPPHQDQJHKHQGHUHQJOLVFKHU.RORQLDOEHDPWHQJHWDQ KDEH 'DV-DKUGDUDXI +HUEVWZDULFKDXI%HVXFKEHL0OOHU,FK KDWWHYRUGDVª+HU]YRQ(QJODQG©MHQH*UDIVFKDIWHQGLHGLH 0LGODQG&RXQWLHVKHLHQXQGLQGHQHQQHEHQVRYLHODQGUHP +HUUOLFKHQ.HQLOZRUWK:DUZLFN6WUDWIRUGDP$YRQ'HUE\ :RUFHVWHU)RWKHULQJKD\1HZVWHDG$EEH\&KHVWHUHWFJHOHJHQ VLQGNHQQHQ]XOHUQHQ2[IRUGVROOWHPLUHUVWH6WDWLRQGD]XVHLQ ,FKZDU]ZHL7DJHGRUWXQG]lKOHGLHVH7DJH]XPHLQHQ DQJHQHKPVWHQ(ULQQHUXQJHQ8P0OOHUVXQGGDQQDXFKXP 2[IRUGVZLOOHQ9RQGHQ6WlGWHQ:HVWHXURSDVKDE LFKHLQ KEVFKHV+lXIOHLQJHVHKQDEHUNHLQHKDWVRPlFKWLJVR
EH]DXEHUQGDXIPLFKHLQJHZLUNW6HOEVWYHUVWlQGOLFKELQLFKPLU EHZXWGDGLHVQDFKGHQ1DWXUHQYHUVFKLHGHQLVW$OOHGLHGLH GHQ6LQQIUGHQ6GHQKDEHQZHUGHQDQGHUVXUWHLOHQLFKIU PHLQH3HUVRQDEHUELQDXVJHVSURFKHQQLFKWVGOLFKXQGNDQQGDV :RUWGDV$:6FKOHJHODXIVHLQHQ)UHXQG)RXTXpDQZDQGWH IJOLFKDXFKDXIPLFKDQZHQGHQª'LH0DJQHWQDGHOVHLQHU 1DWXU©VRVDJWH6FKOHJHOYRQ)RXTXpª]HLJWQDFK1RUGHQ© :RULQGDVhEHUJHZLFKW2[IRUGVOLHJWLVWVFKZHU]XVDJHQ(VLVW NHLQHVZHJVEORVHLQH$UFKLWHNWXU'LHVHZLUGYRQGHU*RWLN DQGHUHUPLWWHODOWHUOLFKHU6WlGWHVHL VDQHUILQGHULVFKHP*HQLXV VHL VDQLQQHUOLFKHP5HLFKWXPPDQQLJIDFKEHUWURIIHQXQG YLHOOHLFKWLVWEHUKDXSWQLFKWVGDZDVPDQPLW$XVQDKPHYRQ $OO6RXOV XQG0DXGOLQ&ROOHJHEDXOLFKDOVHUVWHQ5DQJHV EH]HLFKQHQN|QQWH$XFKGLH/DQGVFKDIWVRVFK|QVLHLVWKDW PLQGHVWHQVLKUHVJOHLFKHQXQGZDVHQGOLFKGULWWHQVGDV ,PSRQGHUDEOHGHV+LVWRULVFK5RPDQWLVFKHQDQJHKWVRJLEWHV YLHOH3XQNWHGLHGDYRQPHKUKDEHQ$EHULQHLQHUHLJHQDUWLJHQ 0LVFKXQJULFKWLJHUQRFK'XUFKGULQJXQJYRQVFK|QHU$UFKLWHNWXU VFK|QHU/DQGVFKDIWXQGUHLFKHU*HVFKLFKWHVWHKWHVHLQ]LJGD YLHOOHLFKWDXFKGDULQGDQLFKWVVW|UWQLFKWVDXVGHP5DKPHQ IlOOWGDDOOHªIRRVFKHQ©6WHOOHQIHKOHQ(LQH9RUQHKPKHLWZLH LFKVLHIUPHLQ*HIKOVRQVWQLUJHQGVJHIXQGHQKDEHGUFNWGHP *DQ]HQGHQ6WHPSHODXI9RQ2[IRUGDXVJLQJLFKQDFK :RRGVWRFNXPPLUGLH/LHEHV XQG/HLGHQVVWlWWHGHUYRQPLULQ HLQHPMXJHQGOLFKHQ5RPDQ]HQ]\NOXVEHVXQJHQHQªVFK|QHQ 5RVDPXQGH©DQ]XVHKHQXQGKDEHGDQQYRQGHP7DJDQZRLFK 2[IRUGYHUOLH0OOHULQ(QJODQGQLFKWZLHGHUJHVHKHQ (LQVROFKHV:LHGHUVHKHQIDQGHUVWYLHOH-DKUHVSlWHUVWDWWXQG ]ZDU0LWWHGHUVLHE]LJHU-DKUHEHL*HRUJ%XQVHQ,FKHUKLHOWHLQH (LQODGXQJYRQGLHVHPLQGHUJODXE LFKQXUDQJHJHEHQZDUGD LFKHLQHQDOWHQ)UHXQGEHLLKPILQGHQZUGH'LHVHU)UHXQGZDU 0OOHU(VZDUXPGLH=HLWZRHUYRQ6WUDEXUJDXV ZRKLQHU VLFKHLQHPSDWULRWLVFKHQ*HIKOHIROJHQGDXIHLQH5HLKHYRQ -DKUHQDOV8QLYHUVLWlWVOHKUHUEHJHEHQKDWWHZLHGHUQDFK VHLQHPJHOLHEWHQ2[IRUG]XUFNNHKUWH0LWLKPZDUVHLQH)UDX XQGHLQUHL]HQGHU-XQJHGHUQXQVFKRQVHLW-DKUHQ HUZDUHLQH =HLWODQJ*HVDQGWVFKDIWVVHNUHWlULQ.RQVWDQWLQRSHO LP DXVZlUWLJHQ'LHQVWVHLQHU+HLPDWVWHKW'LH0XWWHUZDU (QJOlQGHULQXQG0OOHUVHOEVWWURW]VHLQHVGHXWVFKJHEOLHEHQHQ
+HU]HQVSROLWLVFKOlQJVWHLQ(QJOlQGHUJHZRUGHQhEULJHQVVHL EHLGLHVHU*HOHJHQKHLWQLFKWYHUVlXPWKHUYRU]XKHEHQGDHU WURW]GLHVHU=XJHK|ULJNHLW]XVHLQHUQHXHQ+HLPDWPHKUDOV HLQPDOZHQQVFKZLHULJH=HLWHQNDPHQDQGHPJXWHQ (LQYHUQHKPHQ]ZLVFKHQ'HXWVFKODQGXQG(QJODQGJHDUEHLWHWKDW 8QG]ZDULPPHUPLW(UIROJ0LW(UIROJZHLOVHLQSHUV|QOLFKHV $QVHKHQGUEHQHLQVHKUJURHVZDUXQG]XP]ZHLWHQZHLOLKP IUGDVZDVHUVFKULHE XQGHUVFKULHEHLQZXQGHUYROOHV(QJOLVFK MHGHU]HLWGLHEHVWH6WHOOH]XU9HUIJXQJVWDQGGLH¾7LPHV½ ,P'H]HPEHUIHLHUWHHUVHLQHQVLHE]LJVWHQ*HEXUWVWDJXQG DXVDOOHU:HOW(QGHQGUlQJWHQVLFKGLH*OFNZQVFKHQGHQKHUDQ (VYHUVWHKWVLFKGDLFKPLWLQGHU4XHXHZDU(UDQWZRUWHWHPLU GXUFKhEHUVHQGXQJHLQHU)HVWVFKULIWLQGHULFKDXFKVHLQ%LOG IDQG6HLQHP.RQWHUIHLELQLFKVHLWGHPQRFK]ZHLPDOEHJHJQHW HUVWLQHLQHP%LOGHYRQ*):DWWVGDQQ DXIHLQHUGHU 6FKXOWHVFKHQ$XVVWHOOXQJHQ LQHLQHPDQGHUHQYRQ6DXWHU OHW]WHUHV%LOGJDQ]DXVJH]HLFKQHWXQGGHP0OOHUYRQQRFK LPPHUlKQOLFK 'DVZDUHQPHLQHªOLWHUDULVFKHQ%H]LHKXQJHQ©VRZDUXQVHU +HUZHJK.OXE'LFKWHULVFKNDPGDEHLQLFKWYLHO]XWDJHWURW]GHP YRQXQVHUP.OXEZLHYRQVRYLHOHQDQGHUQ6WHOOHQLQ 'HXWVFKODQGGUHLVWDWWOLFKH0DQXVNULSWSDNHWHGLH:DQGHUXQJ QDFK=ULFKKLQDQWUDWHQ]X)URHEHOX&RZR+HUZHJKV *HGLFKWHHUVFKLHQHQZDUHQ(LQVGLHVHU0DQXVNULSWHUKUWHZLH NDXPQRFKJHVDJW]XZHUGHQEUDXFKWYRQPLUKHUXQGZDUYRQ HLQLJHQ(LQOHLWXQJVVWURSKHQEHJOHLWHWGLHQLFKWPLQGHU VHOEVWYHUVWlQGOLFKGLHhEHUVFKULIWª$Q*HRUJ+HUZHJK©WUXJHQ > ,FKP|FKWH]XU9HUPHLGXQJYRQ0LYHUVWlQGQLVVHQDQ GLHVHU 6WHOOHQRFKDQIJHQGUIHQGDDOOHV6S|WWLVFKHZDVLFKKLHU JHJHQGLH)UHLKHLWVSKUDVHQGLFKWXQJMHQHU=HLWDXVJHVSURFKHQ KDEHVLFKZRKOJHJHQXQV+HUZHJKLDQHUYRQGDPDOVDEHUQLFKW JHJHQ+HUZHJKVHOEVWULFKWHW,FKZLOOQLFKWEHVWUHLWHQGDDXFK GDVZDV+HUZHJKLQ3HUVRQJHVFKULHEHQKDWYLHOIDFKDQ3KUDVH OHLGHWDEHUHVLVWGXUFKHLQHJDQ]XQJHZ|KQOLFKH)OOHYRQ*HLVW XQG7DOHQWDXIHLQHVROFKH+RFKVWXIHJHKREHQGDIUPLFK ZHQLJVWHQVGLH)UDJHª3KUDVHRGHUQLFKW©GDQHEHQYHUVFKZLQGHW ª1RFKHLQHQ)OXFKVFKOHSS LFKKHUEHL© GLHVHGDVEHUKPWH
*HGLFKWª*HJHQ5RP©HLQOHLWHQGH=HLOHPDKQWPLFKLPPHUDQ GHQGHUEHUHLIULJ6FKHLWH]XP+XV6FKHLWHUKDXIHQKHUEHLWUXJ DEHUHVVLQGGRFK6WURSKHQGULQGLHLFKELVGLHVHQ7DJPLWGHP JU|WHQ9HUJQJHQMHGHQIDOOVPLWHLQHUJHZLVVHQ 0HWLHUEHZXQGHUXQJOHVH'DVVHOEHJLOWYRQGHQ7HU]LQHQDQ )ULHGULFK:LOKHOP,9 =XVFKHXGHUQHXHQ=HLWLQV$XJ ]XVHKQ =XEHLIDOOVOVWHUQXPVLH]XYHUDFKWHQ =XKRFKJHERUHQXPVLH]XYHUVWHKQ :LHWLHIJHIDWLVWKLHUDOOHVZLHYROOHQGHWLP$XVGUXFN @ (VKLHGDULQQDFKYRUDXIJHKHQGHU6FKLOGHUXQJHLQHV JUHQ]HQORVHQSROLWLVFKHQXQGEHLQDKDXFKPHQVFKOLFKHQ(OHQGV 6FKRQIKOW LFKPHLQHQ%OLFNXPQDFKWHW 'DSO|W]OLFK]ZDQJHVPLFKHPSRU (VVFKOXJZRQDFKLFKOlQJVWJHVFKPDFKWHW :LH:HOOHQUDXVFKHQDQPHLQ2KU 8QGVLHKHGDJHVWLOOHWZHUGH 'HU'XUVWZRUDQLFKIDVWYHUVFKLHG 'XUFK]RJHLQ6WURPGLH:VWHQHUGH 8QGGLHVHU6WURP HVZDUGHLQ /LHG ,FKKDEHQLFKWJHQLSSWJHWUXQNHQ 8QGVHLQHQ:HOOHQVFKODJEHODXVFKW ,FKELQLQVHLQH)OXWJHVXQNHQ 8QGKDEHGULQQHQPLFKEHUDXVFKWHWF :LUNULHJWHQXQVUH0DQXVNULSWH]XUFNRKQHGDGLH 9HUODJVEXFKKDQGOXQJDXFKQXUHLQHQ%OLFNKLQHLQJHWDQKlWWH
:LHNRQQWHVLHDXFK(VEUDFKHEHQGDPDOVHLQH+RFKIOXWEHUVLH KHUHLQ8QGDOOHVZDUHQ:RUWH:RUWH:RUWH 7URW]GHP XQGPLWGLHVHUYLHOOHLFKWDOOZHLVHQ%HWUDFKWXQJP|FKW LFKKLHUVFKOLHHQ GUIHQ5HJLHUXQJHQEHUVROFKH =HLWHUVFKHLQXQJQLFKWYRUQHKPKLQZHJJHKQXQGDOOGHUJOHLFKHQ PLWGHU%HPHUNXQJªHOHQGHV3KUDVHQZHUN©DEWXQZROOHQ(VOLHJW GHQ5HJLHUXQJHQYLHOPHKUREVLFKGLH)UDJHYRU]XOHJHQªRE GLHVHURIWLQXQJHZROOWH.RPLNYHUIDOOHQGHQ3KUDVHQIOOHQLFKW GRFK YLHOOHLFKWHWZDVVHKU%HKHU]LJHQVZHUWHV]XJUXQGHOLHJW"© :LHZDUGDPDOVGLH6LWXDWLRQ"$QGDV+LQVFKHLGHQ)ULHGULFK :LOKHOPV,,,KDWWHQVLFK+RIIQXQJHQIUGLH=XNXQIWJHNQSIW XQGGLHVH+RIIQXQJHQHUNDQQWHPDQVHKUEDOGDOVHLWHO'LH 6HKQVXFKWQDFKDQGHUHQ=XVWlQGHQXQGGLHWLHIHJDQ] DXIULFKWLJH0LVWLPPXQJGDUEHUGDGLHVH=XVWlQGHQRFK LPPHUQLFKWNRPPHQZROOWHQGDV ZDUGDVGXUFKDXV(FKWHYRQ GHU6DFKHGDVZDUGDVZDV0lQQHUXQG.QDEHQJOHLFKPlLJ HUJULIIXQGGXUFKGLH3KUDVHQKDIWLJNHLWGHUHUGLHNLQGOLFKWDSIHU DXILKUHU:HLKQDFKWVWURPSHWHEOLHVHQQLFKWDXVGHU:HOW JHVFKDIIWZXUGH
)QIWHV.DSLWHO .UDQN$XVGHU+DLQVWUDHLQGLH 3RVWVWUDH0HLQ2QNHO$XJXVW ,FKKDWWHIDVWGXUFKHLQ-DKUKLQLQPHLQHU/HLS]LJHU+DLQVWUDH VHKUJOFNOLFKH7DJHYHUOHEW'DPLWHLQHP0DOHZDUHVYRUEHL GDPLW,FKZXUGHNUDQN*HOHQNUKHXPDWLVPXVGHULQ VHLQHU EHNDQQWHQQDKHQ9HUZDQGWVFKDIW]XP1HUYHQILHEHUQLFKWV DQGUHVZDUDOVHLQ:LHGHUDXIIODFNHUQGHV7\SKXVGHQLFKJHUDGH HLQ-DKUYRUKHUEHLPHLQHP)UHXQGH)ULW](VVHOEDFK GXUFKJHPDFKWKDWWH'LHVSHULRGLVFKH:LHGHUDXIOHEHQHLQHUQLFKW JDQ]EHUZXQGHQHQ.UDQNKHLWLVWHWZDVVHKUhEOHVXQGLFKELQ GDYRQEHLQDKHGUHLLJ-DKUHODQJLPPHUDXIVQHXHKHLPJHVXFKW ZRUGHQ,PPHUZLHGHUJHJHQGHQ$XVJDQJGHV:LQWHUVYHUILHO LFKLQQHUYHQILHEHUDUWLJH=XVWlQGHZDVPLUYLHO/HLGXQG MHGHQIDOOVYLHO6W|UXQJYHUXUVDFKWKDW $OVRLFKZXUGHNUDQNHWZD0LWWH)HEUXDUXQGODJGDYRQ 6FKPHU]HQJHTXlOWVHFKVVLHEHQ:RFKHQODQJDXIPHLQHP HOHQGHQ/DJHUPLUXQGDQGHUQ]XU3HLQXQGKlWWHGDV(OHQG GDYRQQRFKWLHIHUHPSIXQGHQZHQQQLFKWHLQHVHLWHWOLFKHQ -DKUHQHEHQIDOOVLQ/HLS]LJOHEHQGHQDKH9HUZDQGWHVLFKPHLQHU DQJHQRPPHQXQGIUDOOHUKDQG$XIPHUNVDPNHLWHQXQGNOHLQH =HUVWUHXXQJHQJHVRUJWKlWWH'LHVHQDKH9HUZDQGWHKLHª7DQWH 3LQFKHQ©$OVVLFKHUVWKHUDXVJHVWHOOWKDWWHGDGLH6DFKHQLFKW OHLFKW]XQHKPHQ VHLNDPGLHPLUVRZRKOJHVLQQWH'DPHEHLQDKH WlJOLFKLQPHLQHPHKUDOVNPPHUOLFKH.UDQNHQVWXEHEUDFKWHPLU $SIHOVLQHQXQG*OlVHUPLW*HOHHXQGZDVQRFKZLFKWLJHUZDU EHIUHLWHPLFKGXUFKVWXQGHQODQJH3ODXGHUHLYRQGHUHQWVHW]OLFKHQ /DQJHQZHLOHYRQGHULFKIDVWQRFKPHKUDOVYRQGHQ6FKPHU]HQ OLWW$XVGHP1DPHQª7DQWH3LQFKHQ©N|QQWHPDQQXQYLHOOHLFKW VFKOLHHQGDGLHVLFKPHLQHUVRIUHXQGOLFKDQQHKPHQGH'DPH HLQHDOWH-XQJIHUJHZHVHQVHLPLWJUDXHQ/|FNFKHQHLQHP YHUVFKOLVVHQHQ.OHLGXQGHLQHU+RUQEULOOH7DQWH3LQFKHQZDUDEHU JDQ]LP*HJHQWHLOHLQHMXQJH)UDXYRQZHQLJEHU'UHLLJGLH ZlKUHQGLKUHUIUKVWHQ-DKUH XQGLKUH-DKUHKDWWHQVHKUIUK EHJRQQHQ XQJHZ|KQOLFKKEVFKJHZHVHQVHLQVROOWH:DVDXFK ZRKO]XWUDI,FKNDQQWHVLHVFKRQDQ GLH]HKQ-DKUHXQGGLHVH
/HLS]LJHU%H]LHKXQJHQZDUHQZHLWHUQLFKWVDOVHLQ :LHGHUDQNQSIHQDQODQJ]XUFNOLHJHQGH%HUOLQHU7DJHYRQ GHQHQLFKZHLWHUKLQHU]lKOHQZHUGH7DQWH3LQFKHQKDWWH PDQFKHUOHL7XJHQGHQKDOIJHUQXQGWDWHVDXFKZRKODXVJXWHP +HU]HQDEHUGDVHLJHQWOLFKWUHLEHQGH0RWLYLKUHV7XQVZDUGRFK HLQVFKDXVSLHOHULVFKHU=XJHLQXQEH]ZLQJEDUHU+DQJVLFKDOV UHWWHQGHU(QJHOLQ6]HQH]XVHW]HQ6LHJDEVLFKDXFK GHPHQWVSUHFKHQGZDULPPHUHLQIDFKDEHUlXHUVWVDXEHU JHNOHLGHWXQGWUXJHLQLWDOLHQLVFKHV6SLW]HQWXFKGDV]LHPOLFK NRNHWWEHUGDVDVFKEORQGH+DDUJHOHJWXQGXQWHUGHP.LQQLQ HLQHQ]LHUOLFKHQ.QRWHQJHVFKOXQJHQZDU6LHPDFKWHPLUGLH $SIHOVLQHQ LPPHU3RQWDF$SIHOVLQHQIUGLHLFKHLQH9RUOLHEH KDWWH PLWYLHOHU*HVFKLFNOLFKNHLW]XUHFKWXQGXQWHUKLHOWPLFKPLW QRFKJU|HUHU9LUWXRVLWlWZLHZRKOVLHQLFKWHLJHQWOLFKLQWHUHVVDQW ZDUXQGGDVZDVVLHGDYRQKDWWHGXUFKHLQHJHZLVVH *HVSUHL]WKHLWMHGHQ$XJHQEOLFNZLHGHULQ)UDJHVWHOOWH /LHEOLQJVWKHPDZDUHLQDXILKUHU6HLWHZHQLJVWHQVGLSORPDWLVFKHV 3DUDOOHOH]LHKQ]ZLVFKHQGHQ%HUOLQHUXQG/HLS]LJHU)UHXQGHQXQG ZHLOLFKGLHHLQHQZLHGLHDQGHUQJXWNDQQWHVRKDOILFKLKULPPHU PLW]LHPOLFKGHXWOLFKHQ:RUWHQQDFKZlKUHQGVLHVHOEHU DEVLFKWOLFKXQGHXWOLFKVSUDFKXPVLFKDXIGLHVH:HLVHMHGHU]HLW HLQH5FN]XJVOLQLH]XVLFKHUQ$QPHLQHU'HXWOLFKNHLWULFKWHWHVLH VLFKDEHURUGHQWOLFKDXIXQGQLFNWHXQGVFKPXQ]HOWHGD]X:DV LFK]XMHQHU=HLWJHVDJWZLUGZRKODXFKKHXWHQRFKHLQLJHUPDHQ *HOWXQJKDEHQXQGVRPDJGHU9HUVXFKJHVWDWWHWVHLQHVKLHU DXVGHP*HGlFKWQLVQRFKHLQPDODXV]XVSUHFKHQ$OOHVZDVLFK GDPDOVDXVPLWWOHUHQ%UJHUNUHLVHQLQ/HLS]LJNHQQHQJHOHUQW KDWWHVFKLHQPLUQLFKWQXUDQ8PJDQJVIRUPHQXQG3ROLWHVVH VRQGHUQDXFKLQMHQHUJHIlOOLJHQXQGKHU]JHZLQQHQGHQ /HEKDIWLJNHLWGLHGLH3HUVRQGHU6DFKH]XOLHEH]XYHUJHVVHQ ZHLXQVUHUHQWVSUHFKHQGHQ%HUOLQHU*HVHOOVFKDIWVVFKLFKW HUKHEOLFKEHUOHJHQZRJHJHQGLH%HUOLQHU%UJHUNUHLVHVR SKLOLVWU|VEHHQJWVLH]XMHQHU=HLWZDUHQGRFKLQGLHVHULKUHU 3KLOLVWURVLWlWLPPHUQRFKKLQWHUGHPZDVGLH/HLS]LJHUDXI GLHVHP *HELHWHOHLVWHWHQ]XUFNEOLHEHQ'HPDOOHQVWLPPWH 7DQWH3LQFKHQPHKURGHUZHQLJHUEHIULHGLJW]XXQGZHQQZLUXQV HUVWLP3ULQ]LSJHHLQLJWKDWWHQJLQJHQZLU GDVKHLWLFK VRIRUW WDSIHUZHLWHUYRUXPGLHEHIUHXQGHWHQ(LQ]HOH[HPSODUHQDFK +HU]HQVOXVWGXUFK]XKHFKHOQ
$OOGDVJLQJVRGXUFK:RFKHQ$OVVLFKDEHU(QGH0lU] KHUDXVVWHOOWHGDHVPLWPHLQHP=XVWDQGHQLFKWEHVVHUZHUGHQ ZROOWHPDFKWHPLUPHLQHJWLJH3IOHJHULQHLQHV7DJHVGHQ 9RUVFKODJPHLQZLHHLQH7\SKXVEUXWVWlWWHZLUNHQGHV=LPPHULQ GHU+DLQVWUDH]XYHUODVVHQXQGLQLKUH:RKQXQJLQGHU 3RVWVWUDH]XEHUVLHGHOQZRWURFNQHKHOOH5lXPHZDUHQ'DV OHXFKWHWHPLUGHQQDXFKHLQXQGGDPDQLP1HXEHUWVFKHQ+DXVH IURKZDUHLQHQ.UDQNHQGHU VLFKGRFKQLFKWHUKROHQNRQQWHPLW JXWHU0DQLHUORV]XZHUGHQVR]RJLFKLQGHQHUVWHQ$SULOWDJHQLQ GLH3RVWVWUDHQ:RKQXQJ $EHUHK LFKEHULFKWHZLHPLU VGDHUJLQJPXLFKXPHLQH JDQ]H5HLKHYRQ-DKUHQ]XUFNJUHLIHQG]XYRUQRFKHLQ *HQDXHUHVYRQPHLQHPUHWWHQGHQ(QJHOª7DQWH3LQFKHQ© HU]lKOHQXQGYRUDOOHPYRQLKUHP0DQQHPHLQHPª2QNHO $XJXVW© 0HLQª2QNHO$XJXVW© 2QNHO$XJXVWXQG7DQWH3LQFKHQZDUHQHLQVHKUPHUNZUGLJHV 3DDUGHPLFKPLFKWURW]GHPLFKQLFKWYLHO5KPOLFKHVYRQLKQHQ ]XYHUPHOGHQKDEHSHUV|QOLFKGRFK]XJURHP'DQNH YHUSIOLFKWHWIKOH6ROFKH*HJHQVlW]HEH]LHKXQJVZHLVH *HIKOVNRQIOLNWHVLQGQLFKWV6HOWHQHV$OVLFKLP2NWREHUDOV .ULHJVJHIDQJHQHUQDFKGHU,QVHO2OpURQJHEUDFKWZXUGH EHJOHLWHWHPLFKGLHQVWOLFKHLQ*HQGDUPHULHEULJDGLHUPLWGHPLFK PLFKLQMHQHUIUHLHQ:HLVHGUDXIVLFKGLH)UDQ]RVHQXQGQXQJDU HUVWGLHIUDQ]|VLVFKHQ6ROGDWHQVRJXWYHUVWHKHQEHU/RXLV 1DSROHRQXQWHUKLHOW,FKKREDOOHVKHUYRUZDVGLHVHPLPHLJHQHQ /DQGHYRUJHZRUIHQZXUGHZRUDXIPHLQ9LVjYLVPLUDQWZRUWHWH ª-DGDVVDJWPDQXQGHVZLUGZRKODXFKULFKWLJVHLQDEHU JHJHQXQV ZDUHUJXW©'LHVH:RUWHGUlQJHQVLFKPLULQGHP $XJHQEOLFNLQGHPLFKEHU2QNHO$XJXVW GHUGLH+DXSWSHUVRQ LQGHP'UDPDLVW EHULFKWHQZLOOZLHGHUDXIXQG DXFKLFKVDJH PLWGHP*HQGDUPHULHEULJDGLHUª*HJHQPLFK ZDUHUJXW© $EHUIUHLOLFKGDQHEHQ
2QNHO$XJXVWZDUDXVHLQHU]ZHLWHQ(KHPHLQHV*URYDWHUV GHULPPHUVHKUYHUVWlQGLJKHLUDWHWHXQGHVVFKOLHOLFKELVDXI GUHL)UDXHQEUDFKWH JHERUHQ(EHQGLHVHU*URYDWHU3LHUUH %DUWKpOHP\YRQGHPLFKDQDQGUHU6WHOOH LQGHP%XFKHª0HLQH .LQGHUMDKUH© PDQFKHVHU]lKOWKDEHZDUEHLGHU*HEXUWGLHVHV MQJVWHQ6RKQHVVFKRQEHLQDKIQI]LJ*UXQGJHQXJGLHVHQ -QJVWHQ]XYHU]LHKHQ$EHUGLHVHU*UXQGZDUGRFKQXUGHU NOHLQHUHGHUJU|HUHXQGYHU]HLKOLFKHUHZDUGDGLHVHU6SlWOLQJ HLQEHUDXVUHL]HQGHU-XQJHZDUKEVFKKHLWHUJXWPWLJ WDOHQWYROO(UKDWWHZDVXPGHVVHQWZHJHQLKPDOOH:HOWJHUQ]X :LOOHQZDUDPPHLVWHQGHUHLJHQH9DWHUXQGQXULQHLQHPJDE 3LHUUH%DUWKpOHP\QLFKW QDFKZHQLJVWHQVQLFKWJOHLFK'DVZDU DOVHVVLFKXPGHQHLQ]XVFKODJHQGHQ%HUXIKDQGHOWH'HU6RKQ ZROOWH.QVWOHUZHUGHQDEHUGDPLWGUDQJHUEHLGHP9DWHUQLFKW GXUFKGHUDXVHLJQHU(UIDKUXQJZXWHZLHZHQLJGDEHL KHUDXVNRPPH6WDWWGHVVHQDOVRNDPPHLQ2QNHO$XJXVWEHL 4XLWWHOLQGLH/HKUHEHL4XLWWHOZDVGDPDOVHLQJURHU1DPH ZDUGHU,QEHJULIIDOOHV)HLQHQHWZDZLHKHXWH*HUVRQRGHU7UHX XQG1XJOLVFKRGHU/RKVH4XLWWHOEHVDHLQ3XW]JHVFKlIWXQWHUGHU 6WHFKEDKQZR+RI$GHOXQGYRUQHKPH)UHPGHLKUH(LQNlXIH PDFKWHQ(VZDUNHLQH)UDJHGD2QNHO$XJXVWZXQGHUYROOGDKLQ SDWHVFKRQZHLOHUKEVFKIOLQNXQGYHUELQGOLFKXQGQRFKPHKU ZHLOHULP)UDQ]|VLVFKHQIHVWXQGVLFKHUZDU$EHUHUVHLQHUVHLWV ZDUQLFKW]XIULHGHQZHLOHUGHQ:XQVFKHLQIUHLHU.QVWOHU]X ZHUGHQQLHDXIJHJHEHQKDWWH6RNDPVFKOLHOLFKZDVWURW]DOOHU YRUDXVJHKHQGHU:HLJHUXQJGHV9DWHUVNRPPHQPXWH4XLWWHO ZXUGHTXLWWLHUWXQGPLW3URIHVVRU:DFKYHUWDXVFKWDQGLH6WHOOH YRQ3XW]JHVFKlIWNDUWRQVWUDWHQ$WHOLHUNDUWRQV'DVZDUQXQ ]XQlFKVWHLQJURHV*OFNGHQQXP3URIHVVRU:DFKV+DXSWZRE VLFKHLQNOHLQHU+HLOLJHQVFKHLQ:DFKZDUHLQVFK|QHU0DQQ EHVWHU3RUWUlWPDOHU/LHEOLQJGHV+RIHVXQGGHU'DPHQXQGQRFK EHVRQGHUVJHVFKlW]WZHLOHUGLH%HIUHLXQJVNULHJHPLWJHPDFKW KDWWH$OOHVOLHVLFKJXWDQXQG2QNHO$XJXVWPDOWH YHUVFKLHGHQHV]XOHW]WDXFKHLQ3RUWUlWVHLQHV9DWHUV(VZDULFK KDE HVRIWYRU$XJHQJHKDEWHLQJDQ]YRU]JOLFKHV%LOGQLVDEHU :DFKVHOEVWKDWWHZRKOGLH+DXSWVDFKHGDUDQJHWDQXQG QLHPDQGZXWHGLHVEHVVHUDOVGHUXQWHUGHVVHQ1DPHQHVJLQJ 2QNHO$XJXVWVHOEVWGHUEULJHQVLQ]ZLVFKHQHLQQHXHV7DOHQWLQ VLFKHQWGHFNWKDWWH1DWUOLFKGDVGHV%KQHQNQVWOHUVXQG]ZDU GHV6FKDXVSLHOHUVXQG6lQJHUV]XJOHLFK(UVHW]WHVHLQHQ
3URIHVVRUYRQGLHVHU1HXHQWGHFNXQJLQ.HQQWQLVXQG:DFKGHU ZRKOQXUGDUDXIJHZDUWHWKDWWHJDEVRIRUWVHLQHQ6HJHQGHU 9DWHUZRKORGHUEHODXFKXQG2QNHO$XJXVWYHUOLH%HUOLQXP LQ0DJGHEXUJDOV%RQYLYDQWXQGEHLVLFKGDUELHWHQGHU*HOHJHQKHLW DXFKLQGHUNRPLVFKHQ2SHUDXI]XWUHWHQ(UVDQJIORWWZHJGHQ )LJDURLQª)LJDURV+RFK]HLW©8Q]lKOLJH0DOHKDEHLFKLKQVSlWHU DOOHUKDQGhEHUEOHLEVHODXVMHQHU6lQJHU]HLWKHUDP.ODYLHU YRUWUDJHQK|UHQ(UVDKGDQQLPPHUJDQ]YHUNOlUWDXV%HZHLV GDMHQH6lQJHUWDJHVHLQHVFK|QVWHQJHZHVHQZDUHQ (VZDUGDHULQ0DJGHEXUJHLQWUDIZRHUVLFKEDOGGDQDFK IUHLQHMXQJHNDXPVLHE]HKQMlKULJH%KQHQGDPH]X LQWHUHVVLHUHQEHJDQQ'LHVHMXQJH'DPH3KLOLSSLQH6RKPGDV VFKRQPHKUJHQDQQWHª7DQWH 3LQFKHQ©ZDUGLH7RFKWHUGHV HKHPDOLJHQ7KHDWHUGLUHNWRUV6RKPGHUHLQ]LHPOLFK PHUNZUGLJHV/HEHQKLQWHUVLFKKDWWH6RKPHWZD JHERUHQZDU*|WWLQJHURGHU+DOOHQVHU6WXGHQWJHZHVHQXQG KDWWHQDFKDOOHUKDQG6FKHLWHUXQJHQVFKOLHOLFKVHLQHQ 8QWHUVFKOXSIEHLP7KHDWHUJHIXQGHQ(UZDUHLQJXWHU 6FKDXVSLHOHU'LHVXQGYLHOOHLFKWPHKUQRFKGDV,PSRQLHUHQGH VHLQHU3HUV|QOLFKNHLWHUREHUWHQLKPDXIHLQKDOEHV-DKU]HKQWKLQ HLQHJOlQ]HQGH/HEHQVVWHOOXQJ(UZXUGHJOHLFKQDFK(UQHQQXQJ -pU{PHV]XP.|QLJYRQ:HVWIDOHQDOV+RIWKHDWHULQWHQGDQWRGHU YLHOOHLFKWDXFKEORDOV'LUHNWRUQDFK.DVVHOEHUXIHQª0RUJHQ ZLHGHUOXVWLFNVHLQ© DQGLHVHU0D[LPHKLHOWHUJHUDGHVRZLHVHLQ N|QLJOLFKHU+HUUIHVWXQGQDKPGLHJXWHQ7DJHPLWVRODQJHGHU 0XPPHQVFKDQ]GDXHUWH :lKUHQGGLHVHU=HLWPXWPDOLFK YHUKHLUDWHWHHUVLFKDXFK(UYHUIXKUGDEHLJDQ]LQGHP6WLOGHU DP-pU{PHVFKHQ+RIHKHUUVFKWH1DFKHLQHU)HVWDXIIKUXQJLQ GHUDXFKHLQGUHL]HKQMlKULJHU%DFNILVFKPLWJHZLUNWXQGLKQGXUFK hEHUPXWHQW]FNWKDWWHQDKPHUGLHVMXQJH'LQJEHLP6FKRSI XQGVDJWHª'XVROOVWPHLQH)UDXZHUGHQ©(VZDULKPDXFK (UQVWGDPLWXQGGDVNOHLQH)UlXOHLQZLHHLQ7DXINLQGDXIVHLQH EHLGHQ$UPHOHJHQGWUXJHUHVYRP7KHDWHULQVHLQH:RKQXQJ KLQEHU7DJVGDUDXIZDU7UDXXQJXQGEDOGQDFKGHPGDVMXQJH 'LQJYLHU]HKQ-DKUHJHZRUGHQZDUZXUGHHLQH7RFKWHUJHERUHQ 'LHVH7RFKWHUHUKLHOWGHQ1DPHQ3KLOLSSLQH6HUDSKLQHZlUH YLHOOHLFKWULFKWLJHUJHZHVHQGHQQPDQPHUNWHGDHVHLQHV .LQGHV.LQGZDU3KLOLSSLQHZDUVRNOHLQXQG]DUWGDPDQGLH /HEHQVIlKLJNHLWGHV.LQGHVEH]ZHLIHOWHXQG]XJDQ]
XQJHZ|KQOLFKHQ3UR]HGXUHQVFKULWW0DQZLFNHOWHGDVNOHLQH :HVHQLQ:DWWHWDWGLHV3DNHWLQHLQJURHV*ODVXQGVWHOOWHHVLQ HLQH2IHQU|KUH'LH:lUPHPXWHIU1DFKUHLIHVRUJHQ'DV.LQG JHGLHKDXFK$EHUHVEOLHEGRFKVHKU]DUW'DVDOOHVZDU 'UHL-DKUHVSlWHUZDUHVPLWGHP.|QLJUHLFK:HVWIDOHQYRUEHL -pU{PHZXUGHIOFKWLJXQGDXFKVHLQ+RIWKHDWHUGLUHNWRUJLQJLQ GLH:HOWYRQ6WDGW]X6WDGW]LHKHQG(VNDPHQQXQGLHVLHEHQ PDJHUQ-DKUHXQGDOVVLHXPZDUHQNDPHQQHXH'LH6RKPVFKH )DPLOLHZDULQ]ZLVFKHQDQJHZDFKVHQXQGEHVWDQGDXHUGHP (KHSDDUHQRFKDXVGUHL.LQGHUQlOWHVWH7RFKWHUHLQ6RKQXQG ZLHGHUHLQH7RFKWHU'DNDPGHPDOWHQ6RKPGHUJHQLDOH *HGDQNHGLHVHIQI3HUVRQHQDOVHLQHª7UXSSH©DQ]XVHKHQPLW GHUHVVLFKYLHOOHLFKWYHUORKQHVHLQ*OFNVHOEVWlQGLJ]X YHUVXFKHQ(UEUDXFKWHGDQQZHQLJVWHQVNHLQH*DJHQ]X]DKOHQ $OOHVNDPGDUDXIDQHLQJXWHV5HSHUWRLUH]XVDPPHQ]XVWHOOHQ HLQDNWLJH6FKZlQNH6]HQHQDXVJU|HUHQ6FKDX XQG 7UDXHUVSLHOHQXQGNOHLQHUH'HNODPDWLRQVVWFNHGHUHQ$XIIKUXQJ VLFKPLW+OIHGHVVHQZDVLKPDQ5HTXLVLWHQ]X*HERWHVWDQG OHLFKWHUP|JOLFKWH6HLQ9HUWUDXWVHLQPLWGLHVHQ'LQJHQOLHDXFK DOOHVJOFNOLFK]XVWDQGHNRPPHQXQGVR]RJHUGHQQPLWVHLQHU )DPLOLHGLH]XJOHLFKVHLQHª7UXSSH©ZDUDXIVQHXHGXUFKGLH GHXWVFKHQ/DQGH*DQ]NOHLQH6WlGWHELV]X]ZHLWDXVHQG (LQZRKQHUQHUZLHVHQVLFKDOVEHVWHV$NWLRQVIHOGXQGVHLQH 7RFKWHU3KLOLSSLQHGLHPLWWOHUZHLOH]HKQRGHU]Z|OI-DKUDOW JHZRUGHQZDUZDU]XJOHLFK:XQGHUNLQGXQG*HJHQVWDQGGHU 7HLOQDKPH'LFKWXQJHQLQGHQHQGDV5KUVDPHYRUKHUUVFKWH ELOGHWHQLKUH6SH]LDOLWlW$XIGLHVH7RFKWHUVWHOOWHVLFKVFKOLHOLFK DOOH+RIIQXQJXQGDOVVLHVHFK]HKQ-DKUDOWZDUUHFKQHWHVLFK GHU$OWHKHUDXVGDHLQ(QJDJHPHQWGLHVHVVHLQHVlOWHVWHQ .LQGHVDQLUJHQGHLQHP+RI RGHU6WDGWWKHDWHUGRFKZRKO HLQWUlJOLFKHUVHLQZUGHDOVGDV=LHKHQXQG:DQGHUQYRQ2UW]X 2UW(UIDWHGLHVLPPHUHUQVWHULQV$XJHXQGVDKHUVHLQH %HPKXQJHQLQ(UIOOXQJJHKQ3KLOLSSLQHZXUGHVHLWHQVGHV 0DJGHEXUJHU7KHDWHUVHQJDJLHUWGHVVHQJXWPWLJHU'LUHNWRUGHQ 5HVWGHU)DPLOLH 9DWHU6RKPZDUDOVªDOWHU0RRU©XQGlKQOLFKHV LPPHUQRFKJDQ]JXW]XYHUZHQGHQ PLWLQGHQ.DXIQDKP (VZDUGLHVVR]LHPOLFKXPGLHVHOEH=HLWZRVLFKDXFKPHLQ 2QNHO$XJXVWLQ0DJGHEXUJHLQJHIXQGHQKDWWH'LH6RKPVFKHQ 'DPHQ0XWWHUXQG7RFKWHU GLH0XWWHUVHOEVWHUVWGUHLLJ-DKUH
DOWEHJULIIHQVRIRUWGLH6LWXDWLRQXQGNDPHQGHQEDOGVLFK HLQVWHOOHQGHQ+XOGLJXQJHQGHVMXQJHQ%HUOLQHUVIUHXQGOLFKVW HQWJHJHQ1XUGHU$OWH]HLJWHVLFKNKOVRKHUXQWHUHUDXFKZDU VRZDUHUGRFKDQ&KDUDNWHUXQG.OXJKHLWGHUhEHUOHJHQHXQG HUNDQQWHPLWGHPVFKDUIHQ%OLFNHLQHV0DQQHVGHUJHUDGHLQ VHLQHQWROOHQ-DKUHQYLHOJHVHKHQXQGHUOHEWKDWWHZRUDQHVGHP 8PZHUEHUVHLQHU7RFKWHUJHEUDFK(UVDKJDQ]GHXWOLFKGDHV HLQ+DVHODQWZDUHLQ5HGHQVDUWHQPHQVFKGHUDOOHVKDEHQ PRFKWHQXUQLFKW&KDUDNWHUXQG*HVLQQXQJ$QGUHUVHLWVZDU 3DSD6RKPDEHUDXFKJHVFKHLWJHQXJHLQ]XVHKHQZHOFKH9RUWHLOH VROFKHlXHUOLFKJXWH3DUWLHQLFKWEORVHLQHU7RFKWHUVRQGHUQ GHUJDQ]HQ)DPLOLHEULQJHQPXWH6RJDEHUGHQQVFKOLHOLFK WURW]DOOHU%HGHQNHQQDFKXQGIRUGHUWHQXUGDVHLQHGDHVPLW GHU6FKDXVSLHOHUHLYRUEHLVHLQPVVHª*ODXE(UPLU(ULVWJDU NHLQ6FKDXVSLHOHUXQGGDQN (U*RWWGD(UNHLQHU]XVHLQ EUDXFKW (UZDUMDZRKOPDO.DXIPDQQIDQJ(UGRFKZLHGHUVR ZDVDQGDQQZLOOLFK,KPPHLQH7RFKWHUJHEHQ©(WZDVYRQGHU 5LFKWLJNHLWGLHVHU:RUWHGlPPHUWHZRKODXFKLQGHPJOFNOLFK 8QJOFNOLFKHQDQGHQVLHVLFKULFKWHWHQXQGGLH/LHEH]XGHU VHUDSKLQLVFKHQ3KLOLSSLQHGLHNOXJJHQXJZDUVLFKVHKUUHVHUYLHUW ]XKDOWHQWDWGDVEULJH'HU/LHEKDEHUJLQJDXIDOOHVHLQZDV GHU$OWHJHIRUGHUWKDWWHGHU6FKDXVSLHOHUHLZXUGH9DOHWJHVDJW DQGLH9HUOREXQJVFKORVLFKEDOGGLH+RFK]HLWXQG]RJGDV QHXYHUPlKOWH3DDULQVHLQHPLWWOHUZHLOHJHPLHWHWH%HUOLQHU :RKQXQJHLQ'LHVH:RKQXQJEHIDQGVLFK%XUJVWUDHLQ HLQHPUHL]HQGHQQHEHQGHU.ULHJVDNDGHPLHJHOHJHQHQNOHLQHQ +DXVH]ZHL7UHSSHQKRFKZDUHQGLH:RKQUlXPHSDUWHUUHGDV *HVFKlIWVORNDO2QNHO$XJXVWZDUQlPOLFKZLUNOLFKZLHGHU .DXIPDQQJHZRUGHQXQG]ZDULQ$XVIKUXQJHLQHVDQXQGIU VLFKVHKUJOFNOLFKHQ*HGDQNHQV6LFKVHLQHU0DOHU]HLWHULQQHUQG XQGGDEHLNOXJLQ5HFKQXQJVWHOOHQGGDGLHEHLPDOWHQ:DFK YHUOHEWHQ-DKUHLKQLQ%HUKUXQJPLWGHUJDQ]HQ%HUOLQHU .QVWOHUZHOWJHEUDFKWKDWWHQKDWWHHUHLQJURHV 0DOHUXWHQVLOLHQJHVFKlIWHWDEOLHUWZLH%HUOLQGDPDOVQXUHLQ HLQ]LJHVEHVD GDV+H\OVFKHXQGVHLQHUJHZLQQHQGHQ 3HUV|QOLFKNHLWJHODQJHVGHQQDXFKGLHVXQWHUJOFNOLFKHQ $XVSL]LHQLQV/HEHQJHUXIHQH*HVFKlIWDXIGUHLYLHU-DKUHKLQDXI HLQHZLUNOLFKH+|KH]XKHEHQ9LHOOHLFKWVFKLHQHVDEHUDXFKEOR VRYLHOOHLFKWJLQJDOOHVYRQ$QIDQJDQVFKLHIXQGHUZXW HVQXU JHVFKLFNWXQGPLWHLQHULKPHLJHQHQ%RQKRPPHPLHQH]X
YHUVFKOHLHUQ'HQQHLQVRVFKOHFKWHU.RP|GLDQWHUJHZHVHQZDU LP/HEHQZDUHUHLQVHKUJXWHU6FKDXVSLHOHU $OOHVELVKLHUKHUYRQPHLQHP2QNHO(U]lKOWHVSDQQVLFKLQ-DKUHQ DELQGHQHQLFKLKQQRFKJDUQLFKWSHUV|QOLFKNDQQWHZDVLFK DEHUGHVZHLWHUHQDXVVHLQHPGDPDOLJHQ/HEHQ]XEHULFKWHQ KDEHGDVKDEµLFKPLWHUOHEWMDGLUHNWXQWHU$XJHQJHKDEW,FK HU]lKOHGDYRQLQGHPIROJHQGHQ.DSLWHO
6HFKVWHV.DSLWHO 0HLQ2QNHO$XJXVW)RUWVHW]XQJ hEHUVLHGOXQJQDFK'UHVGHQ5FNNHKUYRQ 'UHVGHQQDFK/HLS]LJ (WOLFKH-DKUHQDFKPHLQHV2QNHOV*HVFKlIWVHWDEOLHUXQJLQGHU %XUJVWUDHZRPLWLFKGDVYRULJH.DSLWHODEVFKORNDPLFKQDFK %HUOLQGDPHLQ9DWHUEHVFKORVVHQKDWWHPLUVWDWWHLQHU *\PQDVLDOELOGXQJLQGHUHQHUVWHQ$QIlQJHQLFKVWDQGHLQH 5HDOVFKXOELOGXQJXQG]ZDUDXIGHUVHLWNXU]HPHUVWJHJUQGHWHQ .O|GHQVFKHQ*HZHUEHVFKXOH]XJHEHQ'DV5HVXOWDWGLHVHV XQWHUEURFKHQHQ6FKXOJDQJHVZDUGDLFKDQVWDWWHLQH6DFKH ZLUNOLFK]XOHUQHQXPDOOHVULFKWLJH/HUQHQEHUKDXSWNDPXQG YRQOLQNVKHUGLH*\PQDVLDOJORFNHQYRQUHFKWVKHUGLH5HDOVFKXOH KDEHOlXWHQK|UHQDOVRPLWPLQLPHQ%UXFKWHLOHQHLQHUVHLWVYRQ /DWHLQXQG*ULHFKLVFKDQGUHUVHLWVYRQ2SWLN6WDWLN+\GUDXOLN YRQ$QWKURSRORJLH ZLUPXWHQGLH.QRFKHQXQG.Q|FKHOFKHQ DXVZHQGLJOHUQHQYRQ0HWULN3RHWLNXQG.ULVWDOORJUDSKLH PHLQHQ/HEHQVZHJDQWUHWHQPXWH 'DGDVPLWGHP/HUQHQVRELV]XP/DFKHQWUDXULJYHUODXIHQ ZUGHGDYRQKDWWHLFKDOVLFK+HUEVWLQ%HUOLQHLQWUDI QDWUOLFKNHLQH9RUVWHOOXQJ,FKIUHXWHPLFKQXUYRQPHLQHU 5XSSLQHU3HQVLRQDXVZRGHUDOWHKHNWLVFKH6XSHULQWHQGHQW LPPHU DXFKEHL7LVFK HLQJURHV+XVWHQJODVQHEHQVLFKVWHKHQ KDWWHQDFK%HUOLQJHNRPPHQ]XVHLQXQGQRFKGD]X]XPHLQHP ª2QNHO$XJXVW©GHU VRYLHOZXW LFKYRQJHOHJHQWOLFKHQ )HULHQEHVXFKHQKHU LPPHUVRILGHOZDUXQGLPPHUVR ZXQGHUYROOH%HUOLQHU*HVFKLFKWHQHU]lKOWH0LWXQWHUVRJDU XQDQVWlQGLJH'DVPXWHQXQHLQUHL]HQGHV/HEHQZHUGHQ 8QGLQJHZLVVHU%H]LHKXQJJLQJPLUGDVDXFKLQ(UIOOXQJ1XU ]HLWZHLOLJHUJULIIPLFKLQEHLQDKHVFKZHUPWLJHU6WLPPXQJHLQ +DQJQDFK$UEHLWXQGVROLGHU3IOLFKWHUIOOXQJPHLQEHVWHV (UEVWFNYRQGHU0XWWHUKHU9RQGHPDOOHPDEHUH[LVWLHUWHQLFKWV LQPHLQHV2QNHO$XJXVWV+DXVH'DZDUDOOHVDXI6FKHLQ3XW] XQG%XPPHOHLJHVWHOOW PHGLVLHUHQXQGZLW]HOQHLQHQ:LQGEHXWHO RGHUHLQHQ%DLVHUHVVHQKHXWHEHL-RVW\XQGPRUJHQEHL6WHKHO\
QLFKWVWXQXQGQDFKPLWWDJVQDFK&KDUORWWHQEXUJLQV7UNLVFKH =HOWIDKUHQ GDVZDUVR3URJUDPP:RGDV*HOGGD]XKHUNDP HUZRUEHQRGHUQLFKWHUZRUEHQ ZDUJOHLFKJOWLJZHQQHVQXUGD ZDU $EHULFKJUHLIHYRU$OOGDVKLHU$QJHGHXWHWHNDPPLUHUVWYLHO YLHOVSlWHU]XEHVWLPPWHP%HZXWVHLQ8PGLHJHQDQQWH=HLWZR LFKGDPDOVPHLQHQ(LQ]XJKLHOWODJQRFK6RQQHQVFKHLQHFKWRGHU XQHFKWEHUGHP+DXVH0LUWDWGLHVHU6RQQHQVFKHLQZRKOXQG ZLHGLHVEHLDOOVHLQHQ0lQJHOQPLWYLHO+EVFKHPXQG$SDUWHP DXVJHVWDWWHWH+DXVLQVHLQHQ(LQ]HOKHLWHQZDUGDYRQZLOOLFKKLHU ]XQlFKVWHU]lKOHQ 'DV+DXVGDVQXUGUHL)HQVWHU)URQWKDWWHJHK|UWHGHP'U %LHW]HLQHPOHEHQVNOXJHQQLFKWDOO]XEHVFKlIWLJWHQ$U]WHGHU VLFKPLWGHUHUVWHQ(WDJHEHJQJWH'HU]ZHLWH6WRFNDEHUZLH VFKRQKHUYRUJHKREHQZDUXQVHUHEHQVRGDV(UGJHVFKRLQGHP VLFKGLH*HVFKlIWVUlXPHEHIDQGHQHLQJURHUVFK|QHU/DGHQ GHPVLFKDOOHUKDQG5XPSHONDPPHUQDQVFKORVVHQ$OOHVLQGHP +DXVHZDUZLQNOLJXQGYHUEDXWZDVLKPDEHUYHUJOLFKHQPLWGHQ QLFKWVVDJHQGHQ3DWHQWZRKQXQJHQXQVHUHU7DJHGLHZLHDXVGHU 6FKDFKWHOJHQRPPHQHV)DEULNVSLHO]HXJZLUNHQHLQHQJURHQ 5HL]YHUOLHK$OOHVSUlJWHVLFKHLQXQGMHVRQGHUEDUHUHVZDU GHVWRPHKU $QVROFKHQ6RQGHUEDUNHLWHQZDUQXQLQXQVUHU:RKQXQJHLQ ZDKUHUhEHUIOX1DFKYRUQKHUDXVODJHQ]ZHLUHL]HQGH5lXPH VRZLHPDQGLHVH)URQW]LPPHUDEHUYHUOLHEHJDQQHQGLH.XULRVD =ZLVFKHQ)URQWXQG.FKHZDUHLQ$ONRYHQHLQJHNOHPPWGHP ]ZHLSRUWDODUWLJH*ODVWUHQHLQHQ/LFKWVFKLPPHU]XIKUWHQ$OOHV LQHLQHPYHUIODFKWHQ5RNRNRJHKDOWHQ'LHVQDKPVLFKVRQGHUEDU JHQXJDXV:DVDEHUGHP$ONRYHQVHLQHQHLJHQWOLFKHQ5HL]OLHK KDWWHPLW$UFKLWHNWXUQLFKWV]XVFKDIIHQ'LH+DXSWVDFKHZDUDQ GLHVHU6WHOOHGLH%HZRKQHULQ&KDUORWWH.|FKLQXQGª0lGFKHQIU DOOHV©&KDUORWWHZDUHLQH]ZHUJKDIWH3HUVRQPLW'RSSHOEXFNHO XQGNOXJHPVWUHQJHP*HVLFKWZHOFKHPVWUHQJHQ$XVGUXFNHV ZRKODXFK]X]XVFKUHLEHQZDUGDVLHWURW]GHVYROONRPPHQVWHQ $QVSUXFKVDXIHLQH'LPLQXWLYEH]HLFKQXQJLPPHUEHLLKUHPYROOHQ 1DPHQ&KDUORWWHJHQDQQWZXUGH1LH/RWWFKHQRGHU/RWWH6LH ZDUZLHVRRIW9HUZDFKVHQHGXUFKXQGGXUFK&KDUDNWHUZDV
2QNHO$XJXVWLQHLQHPVFKZHUHQ0RPHQWHVHLQHV/HEHQVGHQLFK ZHLWHUKLQ]XEHVFKUHLEHQKDEHELWWHUHUIDKUHQVROOWH $XV&KDUORWWHQV$ONRYHQWUDWPDQLQGLH.FKHYRQGHUDXVHLQH HWZD]HKQ6WXIHQ]lKOHQGH7UHSSH]XHLQHPPLUDOV:RKQ XQG 6FKODI]LPPHUDQJHZLHVHQHQ5DXPHKLQXQWHUIKUWH0HLQH /HEHQVJlQJHZLHKLHUJOHLFKYRUZHJEHPHUNWZHUGHQPDJVLQG QLFKWGHUDUWJHZHVHQXPPLFKQDFKGLHVHU6HLWHKLQLUJHQGZLH]X YHUZ|KQHQXQGZHQQGDV8QJOFN QDFK6KDNHVSHDUH VRQGHUEDUH6FKODIJHVHOOHQJLEWVRNDQQLFKYLHOOHLFKWPLW JOHLFKHP5HFKWHVDJHQGDEHVFKHLGHQH/HEHQVYHUKlOWQLVVH VRQGHUEDUH6FKODI]LPPHUJHEHQ$EHUQLFKWOHLFKWHLQ VRQGHUEDUHUHVDOVGDVKLHULQ5HGHVWHKHQGH:HQQLFKQLFKWLUUH KHLWHVYRQ0RKDPPHGV6DUJHGDHUGXUFKYLHU0DJQHWHGLH YRQDOOHQ6HLWHQKHUDXILKQHLQZLUNHQLQGHU6FKZHEHJHKDOWHQ ZHUGH)DVWHEHQVRUlWVHOKDIWVFKZHEWHPHLQ6FKODI]LPPHULQ XQVHUP7UHSSHQKDXVH:HOFKH.RQVWUXNWLRQHQHVEHUKDXSW KLHOWHQZHLLFKQLFKWUHFKW+DOEZDUHVZRKOLQIHVWHV 0DXHUZHUNHLQJHEDXWKDOEDEHUVRQHKP LFKDQZXUGHHV OHGLJOLFK GXUFK3IHLOHUXQG(LVHQDUPHJHKDOWHQ=ZHL6HLWHQ ZRGXUFKHLQH$UW/DWHUQHKHUJHVWHOOWZXUGHZDUHQ*ODVZlQGH +LHULQGLHVHPVRQGHUEDUHQ=LPPHUKDE LFKDQGHUWKDOE-DKUH ODQJPHLQH1lFKWH]XJHEUDFKWPLWXQWHUZHQQDXIODQJRGHUNXU] HLQ/RJLHUEHVXFKNDPDXFKLQ*HVHOOVFKDIW 'LHVHU/RJLHUEHVXFKEHVWDQGLQGHU5HJHODXV9HUZDQGWHQ (LQHUZDUGHU%UXGHUPHLQHU7DQWHGHUYRQ-XJHQGDXI]XP 6FKDXVSLHOHUJHGULOOWDXFK6FKDXVSLHOHUJHEOLHEHQZDU/HLGHU QLFKW]XVHLQHP+HLO*DQ]NXU]H=HLWQDFKGHPHUGDVLQ/IWHQ VFKZHEHQGH=LPPHUPLWPLUEHZRKQWKDWWHK|UWHLFKYRQVHLQHP WUDJLVFKHQ$XVJDQJ(UKDWWHVLFKLUJHQGZR]XP*DVWVSLHO JHPHOGHWXQGZDULQGHP/RNDOEODWWGHUNOHLQHQ6WDGWULGLNOLVLHUW ZRUGHQ(UPRFKWHVHLQ/HEHQRKQHKLQVDWWKDEHQ'LHVH.ULWLN JDEGHQ$XVVFKODJXQGHUHUVFKRVLFK (LQDQGUHUGHUPHLQ=LPPHUYRUEHUJHKHQGPLWPLUWHLOWHNDP LP*HJHQVDW]]XGLHVHP8QJOFNOLFKHQ]XKRKHQ-DKUHQ(VZDU DXFKHLQ9HUZDQGWHUDEHUQLFKWYRQGHU7DQWHVRQGHUQYRQGHV 2QNHOV6HLWHKHU6HLQHLJHQWPOLFKHU/HEHQVJDQJKDWLKQYLHOHQ 7DXVHQGHQEHNDQQWJHPDFKW(VZDUGLHVGHU0DOHU+HLQULFK
*DHWNH0LWHWZD-DKUHQZDUHUDXVVHLQHU3ULHJQLW]HU+HLPDW QDFK%HUOLQJHNRPPHQXQGLQGDV*HVFKlIWPHLQHV2QNHOV HLQJHWUHWHQ(UVROOWH.DXIPDQQZHUGHQ $EHULP9HUNHKUPLWGHQ 0DOHUQNDPLKPGHUWDOHQWLHUWIUDOOHVZDUDOVEDOGGLH/XVW DXFK0DOHU]XZHUGHQ(UZXUGH6FKOHUYRQ%OHFKHQ ZHQLJVWHQVOHEWHZDVYRQGLHVHPLQVHLQHQ/DQGVFKDIWHQXQG XPGLHVH=HLWVDKLFKLKQKlXILJHUDXI%HVXFKLQPHLQHV2QNHOV +DXVH%DOGGDQDFKJLQJHUQDFK+HOJRODQGXPZLHYRUKHU /DQGVFKDIWHQVRMHW]W6HHVWFNH]XPDOHQ.HLQ=ZHLIHOGD DXFKGDVLKPJOFNWH=XJOHLFKDEHUZDQGWHVLFKVHLQ6LQQHLQHU MXQJHQ+HOJROlQGHULQ]XZDVHUSHUV|QOLFKQLFKWVRQGHUOLFK HUQVWKDIWGLH+HOJROlQGHUGDJHJHQGHVWRHUQVWKDIWHUQDKPHQ(U VDKVLFKGHQQDXFKDOVHUGLH,QVHOYHUODVVHQZROOWH ]XUFNJHKDOWHQXQGNXU]H=HLWGDUDXIZXUGHGLHMXQJH +HOJROlQGHULQVHLQH)UDX'DUEHUVLQGMHW]WQDKH]X-DKUH YHUJDQJHQ$QIDQJVEOLHE HUQRFKLQVHLQHU.XQVWEDOGDEHU HUZLHVVLFKGLHLKQXPJHEHQGHJURH1DWXUPlFKWLJHUDOVDOOH .XQVWXQGHUZXUGHJDQ]+HOJROlQGHU]XVHLQHPXQGGHU,QVHO 6HJHQ,QDOOHQP|JOLFKHQ(KUHQlPWHUQZDUHUDOVEDOGWlWLJXQG HUIUHXWHVLFKMHGHUGHQNEDUHQ$XV]HLFKQXQJQLFKW]XPZHQLJVWHQ DXFKDXIZLVVHQVFKDIWOLFKHP*HELHW'HQQXQWHUGHQYLHOHQ :DQGOXQJHQGLHHUGXUFK]XPDFKHQKDWWHZDUDXFKGLHGDHU VLFK]XOHW]WGHU9RJHONXQGH]XZDQGWH6HLQVFKDUIHV$XJHKDWWH EDOGHUNDQQWGDHVGDIUNHLQHQEHVVHUHQ3ODW]JlEHDOV +HOJRODQGGLHVHU5DVWSODW]GHUYRQ1RUGQDFK6GXQGZLHGHU XPJHNHKUW]LHKHQGHQ9RJHOVFKZlUPH6RZXUGHGHU0DOHUYRQ HKHGHPHLQ2UQLWKRORJXQGGHU6FK|SIHUHLQHULQQHUKDOEHLQHV EHVWLPPWHQ=ZHLJHVYLHOOHLFKWHLQ]LJGDVWHKHQGHQ6DPPOXQJ(U JHQRELV]XVHLQHPYRUNXU]HPHUIROJWHQ+LQVFKHLGHQDOV 2UQLWKRORJHLQHVJURHQ5XIHVXQGKDWHLQYRU]JOLFKHV%XFK KHUDXVJHJHEHQGDVGHQ7LWHOIKUWª$XIGHU9RJHOZDUWH©6HLQ /HEHQGDVHWZDVYRQGHPHLQHV,QVHON|QLJVKDWWHLVWHLQ5RPDQ XQGDXVJH]HLFKQHWH6FKULIWVWHOOHUKDEHQ(LQ]HOKHLWHQGDUDXVDXFK YHUKHUUOLFKW 'DVZDUHQVRGLHJHOHJHQWOLFKHQ%HVXFKHUXQG,QVDVVHQGHU VRQGHUEDUHQ/DWHUQHGDULQLFKZRKQWH:DVLPEULJHQQDFK YRUQHKLQDXVODJZDUZLHVFKRQDQJHGHXWHWYRQVHKU HQWJHJHQJHVHW]WHU $UW(VHQWEHKUWHGHUDSDUWHQ=JHZDUDEHU GDIUVHKUUHL]HQG'DVXQWHU8PVWlQGHQDOV
5HSUlVHQWDWLRQVUDXPGLHQHQGHJU|HUH=LPPHUZXUGHZHQLJ EHQXW]WXQGNDPHLJHQWOLFKQXUDOVHLQH$UW%HOYHGHUHIUXQVLQ %HWUDFKW$Q6RPPHUDEHQGHQODJHQZLUKLHULP)HQVWHUXQG VDKHQGLH6SUHHKLQDXIXQGKLQXQWHU(VZDUPLWXQWHUJDQ] IHHQKDIWXQGZHUGDQQYRQGHUª3URVD%HUOLQV©YRQVHLQHU 7ULYLDOLWlWXQG+lOLFKNHLWKlWWHVSUHFKHQZROOHQGHUKlWW HLQHP OHLGWXQN|QQHQ,QGHPOHLVHQ$EHQGQHEHOVWLHJQDFKOLQNVKLQ GDV%LOGGHV*URHQ.XUIUVWHQDXIXQGGDKLQWHUGDV 6FKOHXVHQZHUNGHV0KOHQGDPPVJHJHQEHUDEHUODJGDV 6FKORPLWVHLQHPª*UQHQ+XW©XQGVHLQHQKLHUQRFK YRUKDQGHQHQJRWLVFKHQ*LHEHOQZlKUHQGLQGHU6SUHHVHOEVWVLFK ]DKOORVH/LFKWHUVSLHJHOWHQ 6R ZDUHVLQGHPJURHQ*HVHOOVFKDIWV]LPPHU$EHUYLHO UHL]HQGHUZHLODQKHLPHOQGHUZDUGDVNOHLQH:RKQ]LPPHU GDQHEHQGULQVLFKXQVHU/HEHQHLJHQWOLFKDEVSLHOWH'LH )HQVWHUZDQGZDUVRWLHIGDVLHIDVWHLQH1LVFKHELOGHWHGULQ NOHLQH/DQGVFKDIWHQYRQ%|QLVFKKLQJHQEHUKDXSW%LOGHUXQG 6NL]]HQGLHEHIUHXQGHWH0DOHUGHUMXQJHQ)UDX]XP*HVFKHQN JHPDFKWKDWWHQ,QHEHQGLHVHU1LVFKHVDVLHDXFKVHOEHUDQ LKUHP1lKWLVFKGHQ.RSIZLHHLQH1HDSROLWDQHULQLPPHULQHLQ PLWJROGQHQ1DGHOQXPVWHFNWHV6SLW]HQWXFKJHKOOW$P HQWJHJHQJHVHW]WHQ(QGHGHV=LPPHUVDEHUVWDQGGDV.ODYLHU XQGKLHULQGHQYLHOHQ)UHLVWXQGHQGLHPHLQ2QNHOVLFKJ|QQWH VDHUWDJDXVWDJHLQXQGVDQJVHLQH)LJDUR$ULHQ]XP KXQGHUWVWHQ0DOHGDQQXQGZDQQHLQH.XKDQGZHUIHQGRGHU VLFKXQWHUEUHFKHQGXPHLQHQUHL]HQGHQ3XGHO GHUQDWUOLFK DXFK)LJDURKLH GXUFKGHQJHNUPPWHQ$UPVSULQJHQ]X ODVVHQ ,FKKRFNWHDXIHLQHPNOHLQHQ6WXKO]ZLVFKHQ2IHQXQG6RIDVDK QDFKGHP6SLW]HQWXFKPLWGHQJROGQHQ1DGHOQXQGQDFK ª)LJDUR©GHUHEHQ ZLHGHUGXUFKVSUDQJXQGJODXEWHDQGLHEHVWH GHU:HOWHQ
$QGHUWKDOE-DKUHJLQJHVPLULQPHLQHU2QNHO$XJXVW3HQVLRQ GXUFKDXVJXW]XJXWGHQQLFKOHEWHGDJDQ]QDFKPHLQHP %HOLHEHQ$OVDEHU2VWHUQIQIXQGGUHLLJKHUDQZDUYHUOLHHQZLU XQGQXQZXUGHPDQFKHVDQGHUV GLHUHL]HQGHNOHLQH:RKQXQJ
XQGEHUVLHGHOWHQZlKUHQGGDV*HVFKlIWQRFKHLQH=HLWODQJLQ GHU%XUJVWUDHYHUEOLHEQDFKHLQHPLQGHU*URHQ+DPEXUJHU 6WUDHJHOHJHQHQ1HXEDX'LHVHU1HXEDXZDUHLQ'RSSHOKDXV GHVVHQJHPHLQVFKDIWOLFKHU+RIGXUFKHLQHWUDXULJDXVVHKHQGH QLHGULJH0DXHULQ]ZHL/lQJVKlOIWHQJHWHLOWZXUGH7URW]GHPDOOHV JDQ]QHXZDUZDUDOOHVDXFKVFKRQZLHGHUZLHKDOEYHUIDOOHQ KlOLFKXQGJHPHLQXQGZLHGHU%DXVRZDUDXFK HLQSDDU $XVQDKPHQDEJHUHFKQHW GLHJHVDPWH %HZRKQHUVFKDIWGLHVHU HOHQGHQ0LHWVNDVHUQH/DXWHUJHVFKHLWHUWH/HXWHKDWWHQKLHUDOV 7URFNHQZRKQHUHLQELOOLJHV8QWHUNRPPHQJHIXQGHQDUPH .QVWOHUQRFKlUPHUH6FKULIWVWHOOHUXQGEDQNUXWWH.DXIOHXWH QDPHQWOLFKDEHU%UJHUPHLVWHUXQG-XVWL]NRPPLVVDULHQDXV NOHLQHQ6WlGWHQGLHVLFK]XU.DVVHQIUDJHIUHLHUDOVVWDWWKDIW JHVWHOOWKDWWHQ(LQH*HVDPWJHVHOOVFKDIWLQGLHZDVPLUGDPDOV JOFNOLFKHUZHLVHQRFKHLQ*HKHLPQLVZDUPHLQHQW]FNHQGHU 2QNHO$XJXVW HUZDUZLUNOLFKHQW]FNHQG GXUFKDXV KLQHLQJHK|UWH:LUZRKQWHQ3DUWHUUH'DVYRQPLUEH]RJHQH =LPPHUGDVVRIHXFKWZDUGDGDV:DVVHULQODQJHQ5LQQHQGLH :lQGHKLQXQWHUOLHIODJVFKRQLQHLQHPXQVYRQGHPDOWHQ -XGHQNLUFKKRIDEWUHQQHQGHQ6HLWHQIOJHOZHOFKOHW]WHUHUVLFK QDFKGHPPDQHLQHQNOHLQHQVLFKHLQVFKLHEHQGHQ=ZLVFKHQIOXU SDVVLHUWKDWWHZHLWQDFKKLQWHQ]XIRUWVHW]WH:DVLQGLHVHP OHW]WHQ$XVOlXIHUGHV6HLWHQIOJHOVDOOHV]X+DXVHZDUZDUPHKU LQWHUHVVDQWDOVVFK|Q'DKDXVWH]XQlFKVW$OPD$OPDZDUHLQH NOHLQHVHKUZRKOJHQlKUWH3HUVRQ PLWURWHQ%DFNHQXQGJURHQ VFKZDU]HQ$XJHQGLHPLWVHOWQHU6WXSLGLWlWLQGLH:HOWEOLFNWHQ ,KUH+DXSWVFK|QKHLWXQG]XJOHLFKDXFKGDV=HLFKHQLKUHV%HUXIHV ZDUHLQHPLWPLQX]L|VHU6RUJIDOWJHSIOHJWH6HFKVHGLHVLHJODWW DQJHNOHEW]ZLVFKHQ2KUXQG6FKOlIHWUXJ$OVPHLQ9DWHUPLFK HLQPDOLQGLHVHUPHLQHU:RKQXQJEHVXFKWHZDUHUDXFKGLHVHU $OPDEHJHJQHWª,KUKDEWMDGDPHUNZUGLJH%HVDW]XQJDXI HXUHP)OXU©VDJWHHULQVHLQHUKHUN|PPOLFKHQ%RQKRPLHª'DV LVWMDHLQHSXHOODSXEOLFD©,FKKDWWHGLHVHQ $XVGUXFNQRFKQLFKW JHK|UWIDQGPLFKDEHUVFKQHOO]XUHFKWXQGEHVWlWLJWHDOOHV $OPDKDWWH=LPPHUXQG.FKH'DKLQWHUNDPHLQH]ZHLWH :RKQXQJHEHQVRSULPLWLYLQGHUZHQQLFKGHQ1DPHQULFKWLJ EHKDOWHQKDEHHLQ*UDI%URGF]LQVNLPLWVHLQHP6RKQHZRKQWH 'HUDOWH*UDI GHUEULJHQVYLHOOHLFKWEOR(GHOPDQQXQGQXU GXUFKGDV6HQVDWLRQVEHGUIQLV$OPDVXQGlKQOLFKHU+DXVLQVDVVHQ
DXIHLQHK|KHUH5DQJVWXIHJHKREHQZDU ZDUZDKUVFKHLQOLFK 0LOLWlUJHZHVHQZHQLJVWHQVVSUDFKVHLQH+DOWXQJGDIU(VZDU HLQDXIIDOOHQGVFK|QHUDOWHU+HUUGHULQVHLQHP%HWWOHUPDQWHO PLFKLPPHUDQ$OPDJURGHUGDPDOVLFKZDUQLFKWZlKOHULVFK PLWXQWHUPHLQHQ/LHEOLQJVKHOGHQZDUHULQQHUWH%HVDJWHU $OPDJURZDUHLQH=HLWODQJVRDUPGDHUPLWVHLQHP 2IIL]LHUNRUSV]XVDPPHQQXUHLQHQ 0DQWHOKDWWHZHVKDOELPPHU QXUHLQHUYRQLKQHQVLFKYRUGHU:HOWVHKHQODVVHQNRQQWH 7URW]GHPKLQJLFKDQLKPGHPULFKWLJHQDOWHQ$OPDJURMDVHLQH %HWWOHUVFKDIWVWHLJHUWHIUPLFKVHLQHQ.RQTXLVWDGRUHQUHL] bKQOLFKHUJLQJHVPLUPLWGHPDOWHQ%URGF]LQVNLEHWUHIIVGHVVHQ PLUIHVWVWDQGGDHUHKHUDUPZXUGHEHL*URFKRZXQG 2VWUROHQND:XQGHUGHU7DSIHUNHLWYHUULFKWHWKDEHQPVVH %URGF]LQVNLGHQLFKPLWDOOHPP|JOLFKHQ5RPDQWLVFKHQ XPNOHLGHWHZDUEULJHQVDXFK6DPDULWHUZREHLGHU8PVWDQG GDVHLQH6DPDULWHUGLHQVWHQXUVHLQHP6RKQHJDOWHQPLFKQLFKW VW|UWH'LHVHU6RKQHLQVFK|QHU0DQQZLHGHU9DWHUZDUHLQ 6WHUEHQGHULQGHQOHW]WHQ6WDGLHQGHU6FKZLQGVXFKW8QGGRFK PXWHVHLQ/HEHQZHQQP|JOLFKPLWDOOHQ0LWWHOQHUKDOWHQ ZHUGHQGHQQDQ VHLQHU([LVWHQ]KLQJDXFKGLHGHV9DWHUV(UGHU MXQJH*UDIKDWWHVRODQJHHUQRFKN|USHUOLFKXQGJHLVWLJEHL .UlIWHQZDUHLQHGRSSHOWH(LQQDKPHTXHOOHJHKDEWDOV'LFKWHU XQGDOV/LHEKDEHUHLQ)DOOGHU|IWHUYRUNRPPWZHQQ'LFKWHUXQG /LHEKDEHUGHPVHOEHQ*HJHQVWDQGHGLHQHQ%HLGHPMXQJHQ *UDIHQDEHUZDUDOOHVLQHLQHUVFKDUIHQ=ZHLWHLOXQJDXIJHWUHWHQ 6HLQH/LHEHKDWWHVLFKHLQHUUHLFKHQ:LWZHVHLQH'LFKWXQJ GDJHJHQHLQHU$Q]DKOlOWHUHU3ULQ]HVVLQQHQ]XJHZDQGWGLH VRODQJHHVLUJHQGZLHJLQJPLW/R\DOLWlWVVRQHWWHQEHUVFKZHPPW ZRUGHQZDUHQ(VPXGDEHLEULJHQVJHVDJWZHUGHQGDVLFK DOOHEHLGHU6DFKH%HWHLOLJWHQDOVR]XQlFKVWGLH:LWZHGDQQDEHU DXFKGLH3ULQ]HVVLQQHQLQHLQHUJHZLVVHQVFK|QHQ0HQVFKOLFKNHLW EHZlKUWHQXQGLKUHQDUPHQ*UDIHQQLFKWIDOOHQOLHHQDOVOlQJVW ZHGHUYRQ/LHEHQRFKYRQOR\DOHQ+XOGLJXQJHQGLH5HGHVHLQ NRQQWH9HUKlOWQLVPlLJKlXILJ XQGDOOH+DXVEHZRKQHUOLHIHQ GDQQ]XVDPPHQ HUVFKLHQHQN|QLJOLFKH/DNDLHQXPHLQHQ%ULHI VDPW*HOGJHVFKHQNDE]XJHEHQQRFKYLHOKlXILJHUDEHUIXKUGLH UHLFKH:LWZHYRUXQGOLHGXUFKLKUHQ'LHQHUDOOHUOHL6SHLVHQXQG :HLQHEHLGHPDUPHQ.UDQNHQDEJHEHQ$OOHVZDUGDQQJHUKUW DPPHLVWHQ$OPD
:LUNOLFKDQ*XWWDWXQG3IOHJHJHEUDFKHVQLFKW(VZDUDEHU XPVRQVWXQGHLQHV7DJHVKLHHVGHUMXQJH*UDIVHLJHVWRUEHQ 'HPZDUDXFKVRXQGDOOHVZDVVLFKDXI+RIXQG)OXUWUDI HU|UWHUWHGLH)UDJHREZRKOHLQHN|QLJOLFKH.XWVFKHIROJHQ ZUGH'LH0HKU]DKOZDUGDIU$EHUHVNDPDOOHVJDQ]DQGHUV XQGQDFKPHLQHP*HIKOYLHOLQWHUHVVDQWHU'HUDOWH*UDIGHU VHLQHU+HOGHQVFKDIWXQEHVFKDGHWYLHOYRQHLQHP.RP|GLDQWHQ KDWWHNRQQWHVLFKLP)HLHUOLFKHQQLFKWJHQXJWXQXQGEHVFKOR VHLQHQ7RWHQ|IIHQWOLFKDXV]XVWHOOHQZDVGLH3ROL]HL VRQGHUEDUHUZHLVH]XOLHRGHUYLHOOHLFKWDXFKHUVW]XVSlWHUIXKU -HGHQIDOOVIDQGLFKDOVLFKDP]ZHLWHQ7DJHPLWWDJVDXVGHU 6FKXOHNDPGHQMXQJHQ*UDIHQDXIXQVUHP+DXVIOXU SDUDGHPlLJDXIJHEDKUW$XI]ZHLZDFNOLJHQDOWHQ.LVWHQVWDQG GHURIIHQH6DUJXQGMHGHUGHUGDV+DXVEHWUDWPXWHKDUWDQ GHP7RWHQYRUEHU,FKHUVFKUDNQLFKWZHQLJXQGYHU]LFKWHWHGHQ JDQ]HQ7DJEHUDXIMHGH0DKO]HLW(VZDUPLUDEHUHLQHQRFK JU|HUH*HPWVEHZHJXQJYRUEHKDOWHQXQGGLH9HUDQODVVXQJ GD]XZDUGDV)ROJHQGH*HJHQ0LWWHUQDFKWNDPHLQREHQLQGHU 0DQVDUGHZRKQHQGHU(LQOLHJHUHLQVRJHQDQQWHU 6FKODIVWHOOHQLQKDEHULQHLQHPVHKUDQJHKHLWHUWHQ=XVWDQGHQDFK +DXVXQGDQGHQ7RWHQQLFKWGHQNHQGYLHOPHKUOHGLJOLFKPLWGHU )UDJHEHVFKlIWLJWª:LHNRPP LFKGLHYLHU7UHSSHQKLQDXI"©ZDU HULP+DOEGXQNHODKQXQJVORVJHJHQGHQZDFNOLJHQ$XIEDX JHUDQQWXQGKDWWHGHQ6DUJ]X)DOOHJHEUDFKW$PDQGHUQ0RUJHQ ZDUDOOHVIRUWGLH3ROL]HLKDWWHGHP8QIXJGHUHVZDUVFKOLHOLFK HLQ(QGHJHPDFKWDEHULFKNRQQWHGDV*UDXHQQLFKWORVZHUGHQ RKQHGRFKJHUDGH]X$XJHQ]HXJHYRQGHP%LOGHJHZHVHQ]XVHLQ
,FKZDU2VWHUQLQHLQHK|KHUH.ODVVHYHUVHW]WZRUGHQXQGKDWWH GHQDXIULFKWLJHQ:LOOHQIOHLLJXQGRUGHQWOLFK]XVHLQ$EHUHV NDPQLFKWGD]X1DFKGLHVHU6HLWHJLQJPLULPPHUDOOHVYHUTXHU RIWRKQHMHGH6FKXOGYRQPHLQHU6HLWH6RZHQLJVWHQVZDUHV GLHVPDO2QNHO$XJXVWNDPXP3ILQJVWHQDXIGLH,GHHJDQ]LQ 1lKHYRQ%HUOLQHLQH6RPPHUZRKQXQJ]XPLHWHQXQGZlKOWH GD]XGDVHLQHJXWH9LHUWHOVWXQGHYRUGHP2UDQLHQEXUJHU7RU JHOHJHQH/LHVHQVFKH/RNDORGHUZLHPDQGDPDOVVDJWHªEHL /LHVHQV© 'HU:HJYRQGDELVLQPHLQH6FKXOHGDXHUWHJHUDGHLQH 6WXQGH'DVZDUQXQZLUNOLFKNHLQH.OHLQLJNHLW$EHUZDVZROOWH GLHVH6WXQGHEHVDJHQLP9HUJOHLFK]XGHU=XPXWXQJGLHMHGHU
0LWWZRFKXQG6RQQDEHQGQRFKH[WUDDQPLFKVWHOOWH0LWWZRFK XQG6RQQDEHQGZDUHQGLH7DJHZRZLUPLWXQVHUP QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ/HKUHUGHP2EHUOHKUHU5XWKH ERWDQLVFKH([NXUVLRQHQ]XPDFKHQKDWWHQGLHZHLO5XWKHDP $XVJDQJHGHU.|SQLFNHU6WUDHZRKQWHUHJHOPlLJQDFK7UHSWRZ XQGDPOLHEVWHQQDFK%ULW]XQGGHU5XGRZHU:LHVH KLQ XQWHUQRPPHQZXUGHQ,FKZDULPPHUJHUQGDEHLZDVHLQNOHLQ ZHQLJPLW5XWKHV3HUV|QOLFKNHLW]XVDPPHQKLQJ:HQQZLUDXI GHQ/DWWHQHLQHU'RUINHJHOEDKQVDHQXQGXQVUH0LOFK YHU]HKUWHQOLH5XWKHGHUHLQH$UW1DWXUPHQVFKZDUUHJHOPlLJ GHQ/HKUHUIDOOHQXQGVSLHOWHVLFKDXIGHQ5RXVVHDXVFKHQ 3KLODQWKURSHQXQG-XJHQGHU]LHKHUDXV(UEHUKUWHGDQQJHUQ 6LWWOLFKNHLWVIUDJHQª-DPHLQHOLHEHQMXQJHQ)UHXQGH%RWDQLNLVW JXWXQG1DWXUZLVVHQVFKDIWHQVLQGJXW$EHUGDVZLFKWLJVWHEOHLEW GRFKGHUVLWWOLFKH0HQVFK,FKZUGH,KQHQJHUQHGDYRQHU]lKOHQ KLHUMHW]WJOHLFKXQGDXFKLQGHU.ODVVH6LHZUGHQGDYRQPHKU KDEHQDOVYRQ9LHOHPDQGUHP$EHULFKGDUIHVQLFKW©'LHV ULFKWHWHVLFKJHJHQGHQ'LUHNWRUGHQDOWHQ.O|GHQGHUJODXE LFKKLQWHU5XWKHV6LWWOLFKNHLWVDQVFKDXXQJHQHLQJURHV )UDJH]HLFKHQPDFKWH1XQDOVR5XWKHZDUHLQSUlFKWLJHU0DQQ WURW]GHPHUXQVGDVª5lWVHOGHV/HEHQV©LPPHUVFKXOGLJEOLHE DEHUZHQQLFKLKQDXFKQRFKPHKUJHOLHEWKlWWHGDHUYRQGHU 5XGRZHU:LHVHQLFKWORVNRQQWHGDVZDUGRFKHWZDV 6FKUHFNOLFKHVIUPLFK'HQQZHQQHULQVHLQHU.|SQLFNHU6WUDH ZDUXQGGHU5HVWPHLQHU.DPHUDGHQHVZHQLJVWHQVQLFKWPHKU DOO]XZHLWELVQDFK+DXVHKDWWHGDQQILQJIUPLFKGDV9HUJQJHQ HUVWDQGDQQPXW LFKPLWQXU]X RIWZXQGJHODXIHQHQ)HQ 6WLHIHOLQGLHPHLQH+DFNHQKLQHLQJHSDWKlWWHQKDWWHLFKIDVW QLH YRQGHU.|SQLFNHU6WUDHQRFKELVª]X/LHVHQV©ODXIHQZDV ZHQLJVWHQVDQGHUWKDOE6WXQGHQGDXHUWH=XOHW]WDQJHNRPPHQ KDWWHLFKQRFKGLH3IODQ]HQLQ/|VFKEOlWWHU]XOHJHQXQGILHOGDQQ WRGPGHLQV%HWW0DQPDOHVLFKDXVPLWZHOFKHU)UHXGLJNHLWLFK GDQQDP'RQQHUVWDJPRUJHQLQGLH6FKXOHJLQJ(VJLQJHLQIDFK EHUPHLQH.UlIWH 'LH)ROJHGLHVHUª/LHVHQVFKHQ6RPPHUIULVFKH©ZDUGHQQDXFK GDLFKPHKUXQGPHKULQ%XPPHOHLYHUILHOXQGPLFKGDUDQ JHZ|KQWHGLHHUVWH6WXQGHYRQDFKWELVQHXQ]XVFKZlQ]HQZDV VHKUJXWJLQJZHLOGHUIUDQ]|VLVFKH3URIHVVRUGHUDQZHQLJVWHQV GUHL6FKXOHQ8QWHUULFKWJDEVLFKGHQ7HXIHOGDUXPNPPHUWH
ZHUGDZDUXQGZHUQLFKW8QGZLHGHU/|ZHZHQQHUHUVW%OXW JHOHFNWQLFKWVlXEHUOLFKLQQHKlOWVRZDUDXFKPLUEDOGGLH 6WXQGHYRQDFKWELVQHXQYLHO]XZHQLJXQGELQQHQNXU]HPKDWW LFKHVGDKLQJHEUDFKWPLFKKDOEH:RFKHQODQJLQXQGDXHUKDOE GHU6WDGWKHUXP]XWUHLEHQ(VHPSIDKOVLFKGDVDXFKGDGXUFKGD VLFKEHLVROFKHQ7DJHVVFKZlQ]XQJHQOHLFKWHUYRQª.UDQNKHLW© VSUHFKHQOLH8QGGDV9LHUWHOMDKUYRQ2NWREHUELV:HLKQDFKWHQ ZDUGLHVFK|QVWH=HLWGD]X 'DV9HUZHUIOLFKHGDULQZDUPLUJDQ]NODUDEHUPDQILQGHWLPPHU HWZDVVHLQ*HZLVVHQ]XEHVFKZLFKWLJHQ8QGLQGHU-XJHQG QDWUOLFKHUVWUHFKW,FKUHGHWHPLUDOVRHLQHVVHLPHLQ%HUXI ELQQHQNXU]HPª%RWDQLNHU©]XZHUGHQXQGIUHLQHQVROFKHQVHL HLQUHJHOPlLJHV$ESDWURXLOOLHUHQYRQ*UXQHZDOGXQG -XQJIHUQKHLGHYLHOYLHOZLFKWLJHUDOVHLQH6WXQGHEHL GHP 'HXWVFKJUDPPDWLNHU3KLOLSS:DFNHUQDJHOGHUXQV LFKJODXEH VRJDU]XP$XVZHQGLJOHUQHQ XQ]lKOLJH%HLZ|UWHUDXIªLJ©XQG ªLFK©LQXQVHU+HIWGLNWLHUWH1RFKMHW]WEOLFN LFKPLW6FKUHFNHQ GDUDXI]XUFN:DVHU:DFNHUQDJHOHLQDXVJH]HLFKQHWHU0DQQ XQG*HOHKUWHUYRQ5XIVLFKHLJHQWOLFKGDEHLJHGDFKWKDWZHLLFK ELVGLHVH6WXQGHQLFKW$OVR*UXQHZDOGXQG-XQJIHUQKHLGH QDKPHQPLFKDXIXQGZHQQLFKHVDQGHPHLQHQ7DJHPLWGHQ 5HKEHUJHQRGHUPLW6FKODFKWHQVHHYHUVXFKWKDWWHVRZDULFK WDJVGDUDXILQ 7HJHOXQGOXJWHQDFKGHP+XPEROGWVFKHQ ª6FKO|FKHQ©KLQEHUYRQGHPLFKZXWHGDHVDOOHUKDQG 6FK|QHVXQG9RUQHKPHVEHKHUEHUJH1HEHQKHUZDULFKDEHUDXFK ZLUNOLFKDXIGHU6XFKHQDFK0RRVHQXQG)OHFKWHQXQGELOGHWH PLFKDXIGLHVH:HLVH]XHLQHPNOHLQHQ .U\SWRJDPLVWHQDXV1LFKW DOO]XVHKU]XYHUZXQGHUQ0RRVHVLQGQlPOLFKZHQQVLHEOKHQ HWZDVWDWVlFKOLFKJDQ]:XQGHUKEVFKHV*HJHQHLQ8KUZDULFK GDQQPHLVWZLHGHU]X+DXVDPLWEHQHLGHQVZHUWHPGXUFK *HZLVVHQVELVVHQLFKWZHVHQWOLFKJHVW|UWHQ$SSHWLW XQGVDKPLFK ZHQQLFKYRQ7LVFKDXIVWDQGQXUQRFKGHU)UDJHJHJHQEHUZLH GLH]ZHLYHUEOHLEHQGHQ1DFKPLWWDJVVWXQGHQJHVFKLFNW XQWHU]XEULQJHQVHLHQ$EHUDXFKGDVJLQJ$QGHU(FNHGHU 6FK|QKDXVHU XQG:HLQPHLVWHUVWUDHZLOODOVRVDJHQDQHLQHU 6WHOOH ZRKLQ'LUHNWRU.O|GHQXQGGLHJHVDPWH/HKUHUVFKDIWQLH NRPPHQNRQQWHQODJGLH.RQGLWRUHLPHLQHV)UHXQGHV$QWKLHQ\ GHUGHU6WHKHO\MHQHUYRQGHU.XOWXUQRFKXQEHUKUWHQ 2VWQRUGRVWJHJHQGHQZDU'DWUDQNLFKGDQQQDFKGHPLFKYRUKHU
HLQHQ:DOONODVVLVFK]HLWJHQ|VVLVFKHU/LWHUDWXUGHQª%HREDFKWHU DQGHU6SUHH©GHQª)UHLPWLJHQ©GHQª*HVHOOVFKDIWHU©XQGYRU DOOHPPHLQ/HLE XQG0DJHQEODWWGHQª%HUOLQHU)LJDUR©XPPLFK KHUDXIJHWUPWKDWWHPHLQHQ.DIIHH6HOLJH6WXQGHQ,FK YHUWLHIWHPLFKLQGLH7KHDWHUNULWLNHQYRQ/XGZLJ5HOOVWDEODV 1RYHOOHQXQG$XIVlW]HYRQ*XELW]XQGYRUDOOHPGLH*HGLFKWH MHQHUVHFKVRGHUVLHEHQMXQJHQ+HUUHQGLHGDPDOV YLHOOHLFKW RKQHYLHOSHUV|QOLFKH)KOXQJXQWHUHLQDQGHU HLQH%HUOLQHU 'LFKWHUVFKXOHELOGHWHQ8QWHULKQHQZDUHQ(GXDUG)HUUDQG)UDQ] YRQ*DXG\-XOLXV0LQGLQJXQG$XJXVW.RSLVFKGLHZHLWDXV EHVWHQ7DOHQWHGLHVLFKGHQQDXFKWURW]DOOHP:DQGHOGHU =HLWHQELVGLHVH6WXQGHEHKDXSWHWKDEHQ'HUDPHKHVWHQ =XUFNJHWUHWHQH )HUUDQGHUVWDUEVHKUIUK ZDUYLHOOHLFKWDP KHUYRUUDJHQGVWHQ(LQVVHLQHUVFK|QVWHQ*HGLFKWHZXUGH9RUELOG ]X*HRUJ+HUZHJKVEHUKPWJHZRUGHQHPª,FKP|FKWHKLQJHKQ ZLHGDV$EHQGURW©'LH$QOHKQXQJLVWLQMHGHP3XQNWH XQYHUNHQQEDU%HL)HUUDQGKHLWHVª,FKP|FKWHVWHUEHQMHQHU :RONHJOHLFK©HLQH:HQGXQJGLHVLFKGDQQHLQJDQJVMHGHU QHXHQ6WURSKHPLWHLQHUNOHLQHQbQGHUXQJLPPHUZLHGHUKROW hEHUEOLFN LFKQRFKHLQPDOMHQHYRUPLWWDJVLP*UXQHZDOGXQG QDFKPLWWDJVEHL$QWKLHQ\YHUEUDFKWHQ7DJH7DJHGLHQLFKWEOR %XPPHOWDJHVRQGHUQDXFK7DJHYROO/XJXQG7UXJZDUHQVR VFKUHFN LFKEHLGLHVHP5FNEOLFNHLQLJHUPDHQ]XVDPPHQ lKQOLFKMHQHPª5HLWHUEHUGHQ%RGHQVHH©GHPVHLQIlKUOLFKHU 5LWWHUVWNODUZXUGHQDFKGHPDOOH*HIDKUKLQWHULKPODJ,FK HUVFKUHFNHGDYRUVDJ LFKXQGELWWHPHLQHMXQJHQ/HVHUHVPLU QLFKWQDFKPDFKHQ]XZROOHQ(LQH*HIDKUZDUHVXQGVLHOlXIW QLFKWLPPHUVRJQlGLJDE$EHUQDFKGHPLFKGHU*HIDKUQXQPDO HQWURQQHQVSUHFK LFKDOOHU8QUHFKWVHUNHQQWQLV]XP7URW]GRFK DXFKZLHGHUPHLQH)UHXGHGDUEHUDXVGHU6FKXOHGLHV 6FKQLSSFKHQJHVFKODJHQXQGPHLQH¾:DQGHUXQJHQGXUFKGLH 0DUN%UDQGHQEXUJ½ODQJHYRULKUHPOHJLWLPHQ%HJLQQVFKRQ GDPDOVEHJRQQHQ]XKDEHQ,FKKDEHPLFKJHVXQGKHLWOLFKVHKU ZRKOGDEHLJHIKOWXQGPLFKLQGHQ1DFKPLWWDJVVWXQGHQEHL )UHXQG$QWKLHQ\]XHLQHPKDOEHQ/LWHUDWXUNXQGLJHQDXVJHELOGHW GHUDUWGDLFKLQGHUQRUGGHXWVFKHQ/\ULNMHQHUGUHLLJHU-DKUH YLHOOHLFKWEHVVHUEHVFKODJHQELQDOVLUJHQGZHU+lWWHLFKVWDWW GHVVHQSIOLFKWPlLJPHLQH6FKXOVWXQGHQDEJHVHVVHQVRZlUH PHLQ*HZLVVHQ]ZDUUHLQHUJHEOLHEHQDEHUPHLQ:LVVHQDXFK
XQGDXIGHPRKQHKLQZHQLJEHVFKULHEHQHQ%ODWWHPHLQHU *HVDPWJHOHKUVDPNHLWZUG DXFKGDVZHQLJHQRFKIHKOHQZDVLFK GHPª)UHLPWLJHQ©GHPª*HVHOOVFKDIWHU©XQGGHPª)LJDUR©YRQ GDPDOVYHUGDQNH0HLQ9DWHUZHQQLKPPHLQH0XWWHUYRUZDUI ªHUKDEHDOOHVEORDXVGHP.RQYHUVDWLRQVOH[LNRQ©DQWZRUWHWH UHJHOPlLJª(VLVWJDQ]JOHLFKZRPDQ VKHUKDW©8QGGLHVHU $QVLFKWP|FKW LFKPLFKDQVFKOLHHQ %HLPDQFKHPPHLQHU/HVHUZLUGVLFKQXQZRKOPLWWOHUZHLOHGLH )UDJHJHPHOGHWKDEHQª-DZRZDUGHQQDOVDOOHVGLHVVLFK HUHLJQHWHGHU]XUVLWWOLFKHQ3IOHJHIU6LHEHVWHOOWH3HQVLRQVYDWHU ZR ZDU2QNHO$XJXVW"©$FKGHUDUPH2QNHO$XJXVW'HUKDWWH VHLQHQ.RSIYROOJDQ]DQGUHU'LQJHGHQQGDV*HZLWWHUGDVZRKO VFKRQODQJH]XVHLQHQ+lXSWHQJHVWDQGHQKDEHQPRFKWHJLQJ JHUDGDOVPHLQ%XPPHOQDXIGHU+|KHVWDQGPLW'RQQHUXQG %OLW]DXILKQQLHGHU(LQ*OFNGDGDV+HUHLQEUHFKHQGHU .DWDVWURSKHIDVWPLWPHLQHP$EJDQJDXVVHLQHP+DXVH ]XVDPPHQILHO'HU7DJVWHKWPLUQRFKGHXWOLFKYRUGHU6HHOH ,FKNDPDXVGHU6FKXOHGLHVPDOZLUNOLFKDXVGHU6FKXOHXQG IUHXWHPLFKLQ&RRSHUVª6SLRQ©GHUPLUJHUDGHNXU]YRUKHULQ GLH+lQGHJHIDOOHQZDUZHLWHUOHVHQ]XN|QQHQ$EHUGLH 6LWXDWLRQGLHPHLQHUJOHLFKEHLP(LQWULWWLQGLH9RUGHUVWXEH KDUUWHOLHPLFKVFKQHOOHUNHQQHQGDKLHUDQ5RPDQOHVHQQLFKW ]XGHQNHQVHLYLHOPHKUHLQOHEHQGLJHV5RPDQNDSLWHOVLFKYRUPLU DE]XVSLHOHQEHJLQQH0HLQ2QNHO$XJXVWZLHPLUKLHU QDFKWUlJOLFKHLQ]XVFKDOWHQEOHLEWKDWWHVLFKHWZDIQIVHFKV 0RQDWH]XUFNLQ]LHPOLFKUlWVHOKDIWHU:HLVH]XP9RUPXQGXQG 9HUP|JHQVYHUZDOWHUHLQLJHU$QYHUZDQGWHQNLQGHUHUQDQQW JHVHKHQXQGDQGHPKLHUYRQPLU]XVFKLOGHUQGHQ7DJHZDUHLQ PLWK|KHUHQ9ROOPDFKWHQDXVJHUVWHWHUXQGZRKODXFKVFKRQJXW XQWHUULFKWHWHU)UHXQGGHV$QYHUZDQGWHQKDXVHVHLQ $UWLOOHULHPDMRULQSRQWLILFDOLEXVHUVFKLHQHQXP]XUHFKHUFKLHUHQ HYHQWXHOOGDV9HUP|JHQGHU2QNHO$XJXVWVFKHQ0QGHOZLHGHULQ (PSIDQJ]XQHKPHQ$EHUZRQLFKWVLVWKDWDXFKGHU.DLVHUVHLQ 5HFKWYHUORUHQ1XUGLH7DQWHZDUDOVLFKHLQWUDW]XJHJHQ(LQ 7LVFKZDUDXIJHNODSSWXQGDXIGHUEODQNHQ0DKDJRQLSODWWH VWDQGHQ6FKDFKWHOQXQG6SDUEFKVHQXPKHUDXFKHLQLJH 6FKPXFNHWXLVZlKUHQGGHU5DXPGD]ZLVFKHQPLW PLQGHUZHUWLJHQJDQ]JOHLFKJOWLJHQ*HOGVWFNHQDXVJHIOOWZDU 'HU0DMRUEHU]lKOWHUDVFKZDVGDODJXQGVHLQHVLFKZLHLP
8QPXWPLWKLQXQGKHUEHZHJHQGHQ.DQWLOOHQGUFNWHQQXU]X GHXWOLFKDXVGDDXFKGLHVªOHW]WH$XIJHERW©NOHLQHU0Q]HJDQ] DXHUVWDQGHZDUGLH5HFKQXQJ]XEHJOHLFKHQ'LH7DQWH LKUHUVHLWVVXFKWHGXUFKHLQHPHUNZUGLJH0LVFKXQJYRQ /LHEHQVZUGLJNHLWXQG:UGHZRUDXIVLHVLFKEHUKDXSWJXW YHUVWDQGIUGDV'HIL]LWDXI]XNRPPHQDEHUGHUXQHUELWWOLFKH 6WDEVRIIL]LHUZROOWHYRQGLHVHQGRFKQXUHLQH+LQDXVVFKLHEXQJ EH]ZHFNHQGHQ0LWWHOFKHQQLFKWVZLVVHQXQGVRZXUGHPLUGHQQ GHU$XIWUDJGHQPXWPDOLFKQDFKDOOHUKDQGOHW]WHQ+OIHQ DXVVFKDXHQGHQ2QNHOKHUEHL]XUXIHQ,FKIDQGLKQDXFKLQGHU QDFKKLQWHQKLQDXVOLHJHQGHQ.FKHNDPDEHUQLFKWGD]X PHLQHQ$XIWUDJDQLKQDXV]XULFKWHQ'HQQYRULKPVWDQG &KDUORWWHGLH]ZHUJKDIWH3HUVRQPLWGHP9RJHOJHVLFKWXQGGHP 'RSSHOEXFNHO8QGZLH VWDQGVLHYRULKP$OVGHU=ZHUJLQEHLGHU VLFKLQGHQ9RU]LPPHUQDEVSLHOHQGHQ6]HQHGLH*HVDPWODJH NODUJHZRUGHQZDUZDULKUDXFKVRIRUW]XP%HZXWVHLQ JHNRPPHQGDLKUHLJHQHVDXVPHKUHUHQKXQGHUW7DOHUQ EHVWHKHQGHV9HUP|JHQGDVVLHPHLQHP2QNHOQDWUOLFKDXI GHVVHQ%HVFKZDW]XQJHQDQYHUWUDXWKDWWHPLWYHUORUHQVHLXQG GLHVLKU(UVSDUWHVXPGDVVLHJHOHEWXQGJHDUEHLWHWMHW]WPLWYRU :XW]LWWHUQGHU6WLPPHYRQLKP]XUFNIRUGHUQGEHUVFKWWHWHVLH LKQPLW9HUZQVFKXQJHQXQG)OFKHQ 0LUOLHIHVNDOWEHUGHQ5FNHQ $OOHVQDKPHLQHQHOHQGHQ$XVJDQJXQGLFKZDUIURKGDLFKGUHL 7DJHVSlWHUGDV+DXVYHUODVVHQXQGLQDQVWlQGLJH ZRKOJHRUGQHWH/HEHQVYHUKlOWQLVVH PHLQH/HKUMDKUHEHJDQQHQ HLQWUHWHQNRQQWH
6LHEHQWHV.DSLWHO :LHGDVVRJHKW5HNRQYDOHV]HQ]XQG YHUJQJWH7DJH'UHLYLHUWHOMDKULQ'UHVGHQ EHL6WUXYH 5FNNHKUQDFK/HLS]LJ $OOHUOHL3OlQH0LOLWlUMDKULQ6LFKW $OOGDVLQGHPYRUVWHKHQGHQ.DSLWHO(U]lKOWHKDWWHVLFKXP 2VWHUQVHFKVXQGGUHLLJ]XJHWUDJHQLFKZDUGDPDOVVHFK]HKQ -DKU -HW]W LQ/HLS]LJ VFKULHEHQZLU2VWHUQ]ZHLXQGYLHU]LJXQGZHQQ LFKGDPDOVLQ%HUOLQGHSULPLHUWXQGZHKOHLGLJGDV+DXV2QNHO $XJXVWVYHUODVVHQKDWWHVR]RJLFKMHW]WLQJHKREHQHU6WLPPXQJ XQGYROO+RIIQXQJPHLQHQDOV*HOHQNUKHXPDWLVPXVDXIWUHWHQGHQ 1HUYHQILHEHUUHVWHQGOLFKUDVFKORV]XZHUGHQDXIVQHXHEHL PHLQHPHKHPDOLJHQ3HQVLRQVYDWHUHLQEHLPHLQHP2QNHO$XJXVW DOVRGHUEDOGQDFKVHLQHU%HUOLQHU6FKHLWHUXQJZLHKLHU QDFKWUlJOLFK]XU6LWXDWLRQVHUNOlUXQJEHPHUNWZHUGHQPDJHLQHQ 8QWHUVFKOXSILQGHUEHNDQQWHQ/HLS]LJHU.XQVWKDQGOXQJYRQ3LHWUR GHO9HFFKLRJHIXQGHQKDWWHª9ROO+RIIQXQJXQGLQJHKREHQHU 6WLPPXQJ©VDJ LFKZDVQDFKDOOHPZDVLFKYRUJHUDGHVHFKV -DKUHQ LQGHU*URHQ+DPEXUJHU6WUDHPLWHUOHEWKDWWHYLHOOHLFKW ZXQGHUQHKPHQN|QQWH'DYRQZDUDEHUJDUNHLQH5HGH'D GDPDOVLQPHLQHU%HUOLQHU3HQVLRQQLFKWDOOHVJHVWLPPWKDWWHGDV KDWWHIUHLOLFKDQMHQHPGHQNZUGLJHQ7DJHZRGHU0DMRUPLWGHQ XQPXWLJVLFKKLQXQGKHUEHZHJHQGHQ.DQWLOOHQDXIJHWUHWHQZDU QXUDOO]XGHXWOLFK]XPLUJHVSURFKHQ$EHUGDVZDUQXQVFKRQ ZLHGHUVRODQJHKHU 8QGGDQQGHVZHLWHUHQZDVVWLPPWHGDPDOV" ,FKZDUXQWHU9HUKlOWQLVVHQJURJH]RJHQLQGHQHQEHUKDXSWQLH ZDVVWLPPWH 6RQGHUEDUH*HVFKlIWVIKUXQJHQXQG GHPHQWVSUHFKHQGH*HOGYHUKlOWQLVVHZDUHQDQGHU7DJHVRUGQXQJ ,QGHU6WDGWLQGHULFKPHLQH.QDEHQMDKUHYHUEUDFKWKDWWH 6ZLQHPQGHWUDQNPDQIOHLLJ5RWZHLQXQGILHODXVHLQHP %DQNUXWWLQGHQDQGHUHQXQGLQXQVUHPHLJQHQ+DXVHZLHZRKO XQV.DWDVWURSKHQHUVSDUWEOLHEHQZXUGHGLH6DFKHJHPWOLFK
PLWJHPDFKWXQGPHLQ9DWHUXPVHLQHQHLJHQHQ /LHEOLQJVDXVGUXFN]XJHEUDXFKHQNDPDXVGHUª%UHGRXLOOH©QLFKW KHUDXV7URW]DOOHVMHW]WKHUUVFKHQGHQ6FKZLQGHOVP|FKW LFKGRFK VDJHQGUIHQGLH/HEHQVZHLVHGHVPLWWHOJXWHQ 'XUFKVFKQLWWVPHQVFKHQLVWVHLWGHPXPHLQJXW7HLOVROLGHU JHZRUGHQ5HHOOXQGXQUHHOOKDWVLFKVWUHQJHUJHVFKLHGHQ$OOHVLQ DOOHPKDWWHLFKZHQQLFKYRQPHLQHU0XWWHU GLHDEHUJDQ]DOV $XVQDKPHGDVWDQG DEVHKHVRZHQLJJHRUGQHWH=XVWlQGH JHVHKQGDPLUGLH9RUJlQJHPLW2QNHO$XJXVWVRVHKUVLHPLFK PRPHQWDQHUVFKWWHUWKDWWHQXQP|JOLFKHLQHQEHVRQGHUHQ PRUDOLVFKHQ'HJRXWDPZHQLJVWHQDEHUHLQHQQDFKKDOWLJHQ KlWWHQHLQIO|HQN|QQHQ0HLQHMHW]WJUHQ]HQORVH9HUDFKWXQJ VROFKHUHOHQGHQ:LUWVFKDIWWUlJWOHLGHUHLQ]LHPOLFKYHUVSlWHWHV 'DWXP 6R]RJLFKGHQQXP2VWHUQ]ZHLXQGYLHU]LJDXIVQHXHEHLPHLQHP 2QNHO$XJXVWHLQXQGZDUNUHX]YHUJQJW PDQYHUJLWJHUQZDV HLQHPQLFKWSDWZLHGHUVRJXWH7DJHOHEHQXQGDQVRYLHO +HLWHUNHLWWHLOQHKPHQ]XN|QQHQ*DQ]VRZLHGDPDOVZR)LJDUR GXUFKGLH$UPEHXJHVSUDQJ2QNHO$XJXVWY|OOLJXQYHUlQGHUW VDPPHOWHQDFKZLHYRU:LW]HNRQQWHJXWVlFKVLVFKVSUHFKHQXQG VDEHL%RQRUDQGXQG.LQWVFK\ZLHHUIUKHUªEHL/LHVHQV© JHVHVVHQXQGVHLQ6SLHOFKHQJHPDFKWKDWWH:LUJLQJHQLQGHQ *URHQXQG.OHLQHQ.XFKHQJDUWHQDHQLQHLQHPUHL]HQGHQ QDFK/LQGHQDXKLQJHOHJHQHQ9HUJQJXQJVORNDODOOHUOLHEVWHNOHLQH .RWHOHWWVXQGHLQ*HPVHJHULFKWGD]XGDVJODXE LFK ª1HXQHUOHL©KLHXQGDOVHLQH/HLS]LJHU6SH]LDOLWlWJDOWRGHU VDHQDXFKZRKOLQ*RKOLVPLWGHP6FKDXVSLHOHU%DXGLXV ]XVDPPHQ ZHQQLFKQLFKWLUUH$GRSWLYYDWHUGHU)UDX:LOEUDQGW %DXGLXVHLQHPWUHIIOLFKHQ.QVWOHUXQGJHLVWYROOHQDOWHQ+HUUQ (VZDUHQVHKUDQJHQHKPH:RFKHQ,FKHUKROWHPLFKEHLGLHVHP IORWWHQ/HEHQVHKUUDVFKNRQQWHEDOGZLHGHUODXIHQXQGVSULQJHQ XQGVRNDPHVGHQQGDZLUDOOHGUHLGHU2QNHOGLH7DQWHXQG LFKHLQH)DKUWLQGLH6lFKVLVFKH6FKZHL]YHUDEUHGHWHQXQGDXFK PDFKWHQ(VZDUHQW]FNHQGNDQQW LFKGRFKQLFKWVDOV.UHX]EHUJ XQG:LQGPKOHQEHUJXQGKDWWHGHVKDOEYRQGHU%DVWHLPHKUDOV VSlWHUYRQ*ULQGHOZDOGXQG5LJL1DWUOLFKZDUHQZLUDXFKHLQHQ 7DJLQ'UHVGHQDEHULFKVDKPLUYRQGHQGRUWLJHQ+HUUOLFKNHLWHQ QLFKWVDQZHLOHVQDFKHLQHUNXU]YRU$QWULWWGLHVHUNOHLQHQ5HLVH JHIKUWHQ.RUUHVSRQGHQ]IUPLFKIHVWVWDQGGDLFKDPHUVWHQ
-XOLQDFK'UHVGHQJHKQXQGLQGLHGRUWLJH6WUXYHVFKH$SRWKHNH HLQWUHWHQZUGH 'LHVHU(LQWULWWHUIROJWHGHQQDXFKXQGZXUGHYRQPLUZLH*HZLQQ GHV *URHQ/RVHVDQJHVHKHQ1LFKWJDQ]PLW8QUHFKW6WUXYHJDOW IUDEVROXWH1XPPHUHLQVLQ'HXWVFKODQGLFKP|FKWHIDVWVDJHQ LQGHU:HOWXQGYHUGLHQWHGLHVHQ5XIDXFK,FKYHUEUDFKWHGDHLQ JOFNOLFKHV-DKUZHQQDXFKQLFKWJDQ]VRYHUJQJOLFKZLHGDVLQ /HLS]LJ(VZDUDOOHVYRUQHKPHUDEHU]XJOHLFKDXFKVWHLIHU,Q HLQ]HOQHVPLFKKLHUHLQ]XODVVHQ LFKKDEHGLHVHQ'LQJHQ YLHOOHLFKWVFKRQ]XYLHO5DXPHLQJHUlXPW YHUELHWHWVLFKXQGQXU YRQ]ZHL1HEHQVlFKOLFKNHLWHQP|FKW LFKKLHUQRFKNXU]HU]lKOHQ GUIHQ 'HU(LQJDQJVWUJHJHQEHULP+LQWHUJUXQGHGHU$SRWKHNH EHIDQGVLFKHLQVRJHQDQQWHU5H]HSWLHUWLVFKDXIGHQVLFK ]XPDO LQ6RPPHU]HLWHQZHQQDOOHVZHLWDXIVWDQG GHU%OLFNDOOHU 9RUEHUJHKHQGHQJDQ]XQZLOONUOLFKULFKWHWH'DVPXWHVRVHLQ +LHUVWDQGHQQlPOLFKZLH7HPSHOZlFKWHU]ZHLVFK|QHMXQJH 0lQQHUHLQ/QHEXUJHUXQGHLQ6WXWWJDUWHUDOVR:HOIHXQG 6FKZDEHZHVKDOEZLUGHQ7LVFKGHQQDXFKGHQª*XHOIHQ XQG *KLEHOOLQHQWLVFK©QDQQWHQ%HLGHMXQJH/HXWHYHUWUXJHQVLFKVR JXWPLWHLQDQGHUZLHGDV]ZLVFKHQ5LYDOHQDQ6FK|QKHLWXQG (OHJDQ]QXULUJHQGZLHP|JOLFKZDU,Q6FK|QKHLWVLHJWHGHU :HOIHHLQW\SLVFKHU1LHGHUVDFKVHPLWHLQHPPlFKWLJHQ URWEORQGHQ6DSSHXUEDUWDQ(OHJDQ]DEHUVWDQGHUKLQWHUGHP *KLEHOOLQHQHUKHEOLFK]XUFN'LHVHUZDUQlPOLFKHKHHUQDFK 'UHVGHQNDPHLQ-DKUODQJLQ3DULVJHZHVHQHLJHQWOLFKQXU]X GHP=ZHFNHVLFKLQDOOHPZDV.OHLGXQJDQJLQJDXIHLQH ZLUNOLFKH6LWXDWLRQVK|KH]XKHEHQ'DVZDULKPGHQQDXFK JHOXQJHQ,FKK|UWHQLFKWDXILKQGDUEHU]XQHFNHQZDVHUVLFK JXWPWLJJHIDOOHQOLHDEHUGRFKDXFKPLWHLQHPQXU]X EHUHFKWLJWHQ6FKPXQ]HOQGHU6XSHULRULWlWGHQQZDVXPJHNHKUW PHLQH*DUGHUREHEHWUDIVRVWDPPWHVLH]XGUHL9LHUWHOQDXVGHP GDPDOVYRQPHLQHQ(OWHUQEHZRKQWHQJURHQ2GHUEUXFKGRUIH GDULQHVVWDWW'XVDQWR\VFKHU/HLVWXQJHQQXUODQJHGXQNHOEODXH %DXHUQU|FNHJDE,FKNRQQWHPLWPHLQHP$XI]XJHVHOEVWZHQQ LFKEORVFKQHLGHUOLFKH'XUFKVFKQLWWVNROOHJHQJHKDEWKlWWHQXU JDQ]QRWGUIWLJSDVVLHUHQXQGPXWHQXQPHLQH0LQGHUZHUWLJNHLW ]XVWHLJHUQDXFKMXVWQRFKGLHVHQPLFKWRWPDFKHQGHQIDOVFKHQ 3DULVHULQQlFKVWHU1lKHKDEHQhEULJHQVKDWWHQEHLGH.ROOHJHQ
JXWH.HUOHZLHVLHVRQVWZDUHQDXHU6DSSHXUEDUWXQG 5RFNVFKQLWWKHU]OLFKZHQLJ]XEHGHXWHQXQGZHQQPDQDQLKQHQ GLHGDPDOVQRFKJDQ]DXIULFKWLJYRQPLUJHJODXEWH 6WDPPHVEHUOHJHQKHLWGHU1LHGHUVDFKVHQXQG6FKZDEHQKlWWH GHPRQVWULHUHQZROOHQVRZlUHZRKODXFKGHUSDUWHLLVFKVWH *XHOIHQ XQG*KLEHOOLQHQEHZXQGHUHULQHLQLJH9HUOHJHQKHLW JHNRPPHQ 8QGQXQQRFKHLQ]ZHLWHV*HVFKLFKWFKHQDXVMHQHQ7DJHQ 'HU6RPPHUZDUVHKUKHLXQGZHLO6WUXYHHEHQ6WUXYHZDU VRKDWWHQZLUQDWUOLFKVRZDVZLHIUHLH9HUIJXQJEHUGLH 6WUXYHVFKHQ0LQHUDOZlVVHURGHUELOGHWHQXQVZHQLJVWHQVHLQ GLHVHIUHLH9HUIJXQJ]XKDEHQ6HOWHUVHU%LOLQHUXVZ DOOHV PXWHKHUKDOWHQXQGZXUGHWlJOLFKYHUWLOJW XQWHUUHLFKOLFKHU =XWDWYRQ+LPEHHU XQG(UGEHHU RGHUJDUYRQ%HUEHULW]HQVDIW GHQZLUDOVHLQHEHVRQGHUH'HOLNDWHVVHKHUDXVJHSUREWKDWWHQ (LQHV7DJHVEHVFKORVVHQZLUVRZHQLJVWHQVLQ%DXVFKXQG%RJHQ KHUDXV]XUHFKQHQ ZLHKRFKVLFKZRKODOOGDVEHODXIHQP|FKWH ZDVYRQXQVVHFKV*HKOIHQXQGGUHL/HKUOLQJHQLP/DXIHGHV -DKUHVDQ)UXFKWVDIWXQG0LQHUDOZDVVHUDXVJHWUXQNHQZUGH'LH 6XPPHZDUHLQNOHLQHV9HUP|JHQ:LUHPSIDQGHQDEHUGXUFKDXV NHLQH5HXHGDUEHUODFKWHQYLHOPHKUEORXQGVDJWHQª-DQDFK $SRWKHNHUWD[H©
'LHYRUJHVHW]WH=HLWYHUJLQJGLH'UHVGQHU7DJHZDUHQXPXQG ZLUVFKULHEHQ6RPPHU,FKNHKUWHQDFK/HLS]LJ]XUFNXQG PDFKWHGDVHOEVWQLFKWEORGXUFK'LFKWHUIUHXQGHVRQGHUQZDV PHKUVDJHQZLOODXFKGXUFKHLQHQ]DKOXQJVNUlIWLJHQ9HUOHJHU GD]XEHVWLPPWHLQHQHUVWHQJDQ]HUQVWKDIWHQ9HUVXFKPLFKDOV 6FKULIWVWHOOHU]XHWDEOLHUHQ,FKKDWWHQlPOLFKYHUVFKLHGHQH 6NULSWDYRQ'UHVGHQKHUPLWJHEUDFKW ZDULFKGRFKLQPHLQHQ 0XHVWXQGHQGDVHOEVWVHKUIOHLLJJHZHVHQ XQGKRIIWHQXQPLW HLQHU$XVZDKOGHULQ6SHQVHUVWURSKHJHVFKULHEHQHQ'LFKWXQJHQ HLQHVLQGHQYLHU]LJHU-DKUHQLQ(QJODQGVHKUJHIHLHUWHQ$QWL &RUQODZ5K\PHUV 0U1LFROOV PLFKDFKWXQJJHELHWHQGLQGLH /LWHUDWXUHLQIKUHQ]XN|QQHQ'HU9HUOHJHUDEHUVFKLHQJHUDGH GLHVHQ6SHQVHUVWURSKHQGLHPLUVRVDXHUJHZRUGHQZDUHQHLQ EHVRQGHUHV0LWUDXHQHQWJHJHQ]XEULQJHQXQGVSUDQJSO|W]OLFK
ZLHGHUDEVRGDPLUQDFK$XI]HKUXQJPHLQHUNOHLQHQ (UVSDUQLVVHQLFKWVDQGHUHVEULJEOLHEDOVLQGDV+DXVPHLQHU (OWHUQ]XUFN]XNHKUHQ+LHUNDPLFKDXIGLHWROOH,GHHPHLQH 6FKXOVWXGLHQZLHGHUDXI]XQHKPHQXPQDFKDEVROYLHUWHP ([DPHQLUJHQGZDV]XVWXGLHUHQ$POLHEVWHQ*HVFKLFKWH9ROO (LIHUVJLQJLFKGDQQDXFKDXI/DWHLQXQG*ULHFKLVFKDXIVQHXHORV XQG ZHUZHLZLHYLHO0K XQG$UEHLW GHQQHVZlUHVFKOLHOLFK GRFKQLFKWVJHZRUGHQ LFKGDPLWYHUJHXGHWKlWWHZHQQLFKQLFKW GXUFKPHLQ0LOLWlUMDKUGDVDE]XPDFKHQK|FKVWH=HLWZDUGDYRU EHZDKUWJHEOLHEHQZlUH6FKRQLP2NWREHUDOVLFKYRQ/HLS]LJ QDFK +DXVH]XUFNUHLVWHKDWWHLFKPLFKLQ%HUOLQEHLP)UDQ] 5HJLPHQWJHPHOGHWXQG2VWHUQZDU]XPHLQHP(LQWULWW EHVWLPPWZRUGHQ'LHVHU7HUPLQZDUMHW]WYRUGHU7U,FKZDUI DOVR+RUD]XQG/LYLXVZRPLWLFKPLFK QXUGDQQXQGZDQQDQ 0DFEHWKXQG+DPOHWPLFKDXIULFKWHQG HLQKDOEHV-DKUODQJ JHTXlOWKDWWHIURKDQGLH:DQGXQGPDFKWHPLFKQDFK%HUOLQKLQ DXIGHQ:HJXPEHLGHPYRUJHQDQQWHQ5HJLPHQWPHLQ 'LHQVWMDKU]XDEVROYLHUHQ
%HLª.DLVHU)UDQ]© (UVWHV.DSLWHO (LQWULWWLQV5HJLPHQW$XI.|QLJVZDFKH 8UODXEQDFK(QJODQG 'LHGUHL%DWDLOORQHGHV.DLVHU)UDQ]5HJLPHQWVODJHQGDPDOVLQ GUHLYHUVFKLHGHQHQ.DVHUQHQGDVHUVWH%DWDLOORQXQWHU9RJHOYRQ )DOFNHQVWHLQLQGHU.RPPDQGDQWHQVWUDHGDV)VLOLHU%DWDLOORQ XQWHU0DMRUYRQ$UQLPLQGHU$OH[DQGHUVWUDH GDV]ZHLWH %DWDLOORQXQWHU0DMRUYRQ:QXFNLQGHU1HXHQ)ULHGULFKVVWUDH 5HJLPHQWVNRPPDQGHXUZDU2EHUVWYRQ+LUVFKIHOG6RKQGHV QRFKDXVGHUIULGHUL]LDQLVFKHQ=HLWVWDPPHQGHQ*HQHUDOV.DUO )ULHGULFKYRQ+LUVFKIHOGGHUDP$XJXVWGDVDOV ª/DQGZHKUVFKODFKW©EHUKPWJHZRUGHQH7UHIIHQEHL+DJHOVEHUJ VLHJUHLFKIKUWHXQG%UXGHUGHV*HQHUDOV0RULW]YRQ+LUVFKIHOG GHUYRQELVLQ6SDQLHQJHJHQ1DSROHRQIRFKW VSlWHU NRPPDQGLHUHQGHU*HQHUDOGHVDFKWHQ$UPHHNRUSV XQGEHU VHLQHVSDQLVFKHQ(UOHEQLVVHVHKULQWHUHVVDQWH$XI]HLFKQXQJHQ KLQWHUODVVHQKDW ,FKZDUGHP]ZHLWHQ%DWDLOORQ1HXH)ULHGULFKVVWUDH]XJHWHLOW ZRUGHQXQGPHOGHWHPLFKEHL0DMRUYRQ:QXFNHLQHPDOWHQ .DPSDJQHVROGDWHQYRQ$QQRKHU(UQDKPPHLQH0HOGXQJ IUHXQGOLFKHQWJHJHQXQGNDPGDEHLJOHLFKDXIGLH8QWHURIIL]LHUH ]XVSUHFKHQª8QGZHQQHLQHUVLFKHLQHQhEHUJULIIHUODXEHQ VROOWH©VRGRQQHUWHHUYROO:RKOZROOHQJHJHQPLFKORVªVRZLOO LFKJOHLFK$Q]HLJHGDYRQKDEHQ©(UZLHGHUKROWHGDV YHUVFKLHGHQWOLFKXQGLFKHUIXKU VSlWHUGDHUGDVMHGHVPDO]XP EHVWHQJlEHZHLOHUVHLW-DKUHQHLQHQ8QWHURIIL]LHUKD DXVJHELOGHWKDEHQLHPDQGZLVVHZDUXP 'DVZDU:QXFN0HLQ +DXSWPDQQVHFKVWH.RPSDQLHZDUHLQH6HHOHYRQ0DQQ(U KDWWHZLHZRKOLPPHUQRFK+DXSWPDQQVFKRQ/LJQ\XQG :DWHUORRPLWJHPDFKWGDPDOVNDXPIQI]HKQMlKULJ%HL/LJQ\ VFKRHUDXIHLQHQIUDQ]|VLVFKHQ/DQFLHUXQGIHKOWHZRUDXIGHU )UDQ]RVHODFKHQGDQLKQKHUDQULWWXQGLKPPLWGHU/DQ]HGHQ 7VFKDNRYRP.RSIHVFKOXJ6ROFKH*HVFKLFKWHQZXUGHQYLHO
HU]lKOW$XHUGHP+DXSWPDQQKDWWHQZLUQRFKGUHL2IIL]LHUHEHL GHU.RPSDQLHDOOHGUHLYRQEHLQDKVHFKV)X*U|HGLH VWDWWOLFKVWHQLPJDQ]HQ5HJLPHQWYRQ5RHGHUYRQ .RVFKHPEDKUYRQ/HSHO5RHGHUNRPPDQGLHUWH]ZDQ]LJ-DKUH VSlWHUGLHEUDQGHQEXUJLVFKH%ULJDGH 9LHUXQG]ZDQ]LJHUXQG 9LHUXQGVHFK]LJHUGLHGHQhEHUJDQJQDFK$OVHQVRJOlQ]HQG DXVIKUWH.RVFKHPEDKUVRYLHOLFKZHLQDKPQRFKLQGHQ YLHU]LJHU-DKUHQVHLQHQ$EVFKLHG/HSHOZDU%HUQKDUG YRQ/HSHO ]XGHPLFKVFKRQVHLWIDVWYLHU-DKUHQLQIUHXQGVFKDIWOLFKHQ %H]LHKXQJHQVWDQG(VWXWGDVDEHUQLFKWJXWHLQHQ)UHXQGXQG 'LFKWHUJHQRVVHQDOV9RUJHVHW]WHQ]XKDEHQ$QLKPIUHLOLFKODJHV QLFKWLFKPHLQHUVHLWVGDJHJHQPDFKWH'XPPKHLWHQEHU 'XPPKHLWHQZRUDXILFKZHLWHUKLQ]XUFNNRPPH 'LH)UHLZLOOLJHQLQ PHLQHP%DWDLOORQZLHEHLP5HJLPHQW EHUKDXSWZDUHQODXWHUUHL]HQGHMXQJH/HXWHGLHPLOLWlULVFKH *HOWXQJMHGRFKGHUHQVLFKGLHJHVDPWH)UHLZLOOLJHQVFKDIWGDPDOV HUIUHXWHZDUQRFKHLQHVHKUJHULQJH'DVlQGHUWHVLFKHUVWDOV YLHOH-DKUHVSlWHUHLQPLW$XVELOGXQJGHU)UHLZLOOLJHQEHWUDXWHU +DXSWPDQQYRP*DUGHIVLOLHU5HJLPHQWVLFKGDKLQlXHUWHª'DV 0DWHULDOLVWYRU]JOLFKZLUPVVHQQXUULFKWLJGDPLWZLUWVFKDIWHQ JXWH%HKDQGOXQJXQG]XJOHLFKVFKDUIDQIDVVHQ©'DVZDUGDV HUO|VHQGH:RUW,FKJODXEHPDQZHLMHW]WDOOHURUWHQZDVPDQ DQGHQ)UHLZLOOLJHQKDW>1DFKPHLQHU(UIDKUXQJXQGPHLQHP *HVFKPDFNNDQQPDQQLFKWOHLFKWHWZDV5HL]HQGHUHVVHKHQDOV GLH)UHLZLOOLJHQXQVHUHU*DUGHUHJLPHQWHUIDVWRKQH$XVQDKPH 6LHEHZHLVHQPHKUDOVLUJHQGZDVGLHhEHUOHJHQKHLWXQVHUHU $UPHH$XVJH]HLFKQHWH2IIL]LHUHJLEWHVEHUDOOXQGVHOEVWLQ PLWWHOZHUWLJHQ6WDDWHQLVWHVLQGHQ:LOOHQXQGGLH0DFKWHLQHV VROGDWHQOLHEHQGHQ)UVWHQJHOHJWHLQDXVJH]HLFKQHWHV 2IIL]LHUNRUSVKHUDQ]XELOGHQ$EHUGUHLKXQGHUW RGHUPHKU VROFKHUMXQJHQ/HXWHZLHVLHMDKUDXVMDKUHLQDOV)UHLZLOOLJHLQGHU SUHXLVFKHQ*DUGHGLHQHQNDQQGHU%HWUHIIHQGHQLFKWDXIEULQJHQ XQGZHQQHUVHLQJDQ]HV/DQGXPVWOSW:RUDQGDVOLHJWLVW OHLFKW]XEHZHLVHQDEHUKLHULVWQLFKWGHU3ODW]GD]XXQGVLHKWLQ LKQHQNHLQH%HVFKZHUGHPHKU$OVLFKGLHQWHKDWWHVLFKGLHVH $QVFKDXXQJQRFKQLFKWGXUFKJHUXQJHQ(LQHUXQWHUXQVZDUHLQ 5KHLQOlQGHU6RKQHLQHVUHLFKHQ,QGXVWULHOOHQHUVWDFKW]HKQ -DKUHDOW%LOGGHU8QVFKXOG9RQGLHVHPZLOOLFKVSUHFKHQ(U ZXUGHZLHZLUDOOHQDFKHLQHUEHVWLPPWHQ=HLW9L]HXQWHURIIL]LHU
XQGHUKLHOWDOVVROFKHUHLQ:DFKNRPPDQGR0DQJDELKPGDVDP 3RWVGDPHU7RUZRVLFKGDPDOVQRFKZLHDQYLHOHQDQGHUHQ VHLWGHPHLQJHJDQJHQHQ6WHOOHQHLQH:DFKHEHIDQG+LHUNDP QXQHLQDUJHV9HUVHKHQYRUDQXQGIUVLFKQLFKWV6FKOLPPHV DEHUGDGXUFKVFKOLPPGDHVVLFKXPHWZDVGDVPLWGHP+RIH ]XVDPPHQKLQJXP+RQQHXUVYRU3ULQ]OLFKNHLWHQJHKDQGHOW KDWWHKLQVLFKWOLFKGHUHQLUJHQGZDVYHUVlXPWZRUGHQZDU(VZDU GHUDUWGDGHUDUPHMXQJH0DQQYHUXUWHLOWXQGLQGDV 0LOLWlUJHIlQJQLVDEJHIKUWZXUGH'DZLUDQGHUQ)UHLZLOOLJHQ DXHUXQVZDUHQYHUVWHKWVLFKYRQVHOEVWDPPHLVWHQDEHUGLH +DXSWOHXWHª6ROFKHQMXQJHQ0HQVFKHQDXIVROFKHQ3RVWHQ]X VWHOOHQ'XPPKHLW8QVLQQGHU)HOGZHEHOZDUHLQ(VHOGLHVHU UHL]HQGHMXQJH0HQVFK©6RKLHHVVHLWHQVGHU9RUJHVHW]WHQLQ HLQHPIRUWXQGHVGDXHUWHGHQQDXFKQXUZHQLJH7DJHVRKDWWHQ ZLUXQVUHQ/LHEOLQJZLHGHU$EHUHUIUHXWHVLFKXQVUHU)UHXGHGRFK QXUKDOEHUKDWWHHLQVHKUIHLQHV(KUJHIKO]X IHLQXQGNRQQWH GLH6DFKHQLHJDQ]EHUZLQGHQ 'LHHUVWHQ0RQDWHYHUJLQJHQZLHKHUN|PPOLFKXQGDOVZLU HLQH[HU]LHUWZDUHQEHJDQQGHUNOHLQH'LHQVW(LQHEHVWLPPWH =DKOYRQ:DFKHQZDUIUMHGHQ)UHLZLOOLJHQYRUJHVFKULHEHQXQG HLQHGDYRQLVW PLULQ(ULQQHUXQJJHEOLHEHQXQGZLUGHVDXFK EOHLEHQXQGZHQQLFKKXQGHUW-DKUHDOWZHUGHQVROOWH 'DVZDUHLQH:DFKHLP-XQLYLHOOHLFKWDXFK-XOLGHQQGLH*DUGHQ ZDUHQVFKRQDXVJHUFNWXQGPLW$XVQDKPHGHUDXIGHU ª.RPPLVVLRQ©DUEHLWHQGHQ6FKXVWHUXQG6FKQHLGHUZDUHQIU GHQKDXSWVWlGWLVFKHQ:DFKGLHQVWQXU)UHLZLOOLJHGDGLHPDQ GDPDOVQRFKQLFKWPLWLQGDV0DQ|YHUKLQDXVQDKP $QHLQHPVHKUKHLHQ7DJH]RJHQZLUGHQQDXFKZRKOGUHLLJ RGHUYLHU]LJ0DQQVWDUNDXIGLH1HXH:DFKHODXWHU)UHLZLOOLJH YRQDOOHQGUHL%DWDLOORQHQ(LQVFKQHLGLJHUlOWHUHU2IIL]LHUZDU DXVHUZlKOWXQVLQ2UGQXQJ]XKDOWHQ $OOHVJLQJJXWXQGQHXH%HNDQQWVFKDIWHQZXUGHQDQJHNQSIW GHQQHVNDQQWHQVLFKELVGDKLQQXUGLHGLHGHPVHOEHQ%DWDLOORQ DQJHK|UWHQ8QWHUGHQ)UHLZLOOLJHQGHVHUVWHQ%DWDLOORQVZDUHLQ MXQJHU6WXGLRVXVMXULVQDPHQV'RUWX3RWVGDPHU.LQGGHUVHOEH GHUIQI-DKUHVSlWHUZHJHQ%HWHLOLJXQJDPEDGLVFKHQ$XIVWDQG LQGHQ)HVWXQJVJUlEHQYRQ5DVWDWWHUVFKRVVHQZXUGH'HU
3ULQ]UHJHQW XQVHUVSlWUHU.DLVHU:LOKHOPDOVHUGDV8UWHLO XQWHU]HLFKQHQVROOWHZDUYROOUKUHQGHU7HLOQDKPHWURW]GHPHU ZXWHRGHUYLHOOHLFKWDXFKZHLO HUZXWHGDGHUMXQJH'RUWXGDV :RUWª.DUWlWVFKHQSULQ]©DXIJHEUDFKWXQGLKQGHQ3ULQ]HQLQ 9RONVUHGHQPDQQLJIDFKVRJHQDQQWKDWWH'DV8UWHLOXPVWRHQ JLQJDXFKQLFKWDEHUGDVWLHIH0LEHKDJHQLQGHPGHU3ULQ]VLFK EHIDQGNOHLGHWHHULQGLH:RUWHª'DQQPXWH.LQNHODXFK HUVFKRVVHQZHUGHQ©'DVZDUQHXQXQGYLHU]LJ'DPDOVDEHU -XOL 9LHUXQGYLHU]LJªZLHIHUQODJGLHVHU 7DJ© (VZDUVHKUKHL$OVLQGHVVHQGLH6RQQHHEHQXQWHUZDUNDP HLQHHUTXLFNOLFKH.KOH1LFKWODQJHPHKUVRPXWHLFKZLHGHU DXI3RVWHQXQG]ZDULQGHU2EHUZDOOVWUDHYRUGHP *RXYHUQHPHQWVJHElXGHGULQGDPDOVGHUDOWH)HOGPDUVFKDOOYRQ 0IIOLQJZRKQWH%LVGDKLQZDUQRFKHLQHKDOEH6WXQGH3ODXGHUQG VWDQGLFKPLWHLQSDDU.DPHUDGHQDXIGHU9RUGHUWUHSSHGLFKW KLQWHUGHQ*HZHKUHQDOVLFKYRP=HXJKDXVKHUHLQHQMXQJHQ 0DQQKHUDQNRPPHQVDKGHUVFKRQPLWGHU+DQG]XPLU KHUEHUJUWH.HLQ=ZHLIHOHVZDUPHLQ)UHXQG+HUPDQQ 6FKHU]DOWHQ5XSSLQHU$QJHGHQNHQVPLWGHPLFKPHLQHIUKVWHQ .LQGHUMDKUHXQGGDQQVSlWHUDXFKPHLQH*\PQDVLDO]HLWYHUOHEW KDWWHª:RNRPPWGHQQGHU KHU":DVZLOOGHQQGHU"© ,FKKDWWHQLFKWODQJHDXI$QWZRUW]XZDUWHQ(UWUDWDQPLFK KHUDQEHJUWHPLFKJDQ]NXU]EHLQDKQFKWHUQXQGVDJWHGDQQ PLWMHQHU5XKHGUDXIHUVLFKDOV0lUNHUZXQGHUYROOYHUVWDQGª,V PLUOLHEGDLFKGLFKQRFKWUHIIH:LOOVWGXPLWQDFK(QJODQG" hEHUPRUJHQIUK©'DLFKGDEHLVHLQ*DVWVHLQVROOWH YHUVFKZLHJ HUGRFKYHUVWDQGHVVLFKYRQVHOEVWGDQLHPDQG H[LVWLHUWHGHULQPHLQH*HOGYHUKlOWQLVVHEHVVHUHLQJHZHLKW JHZHVHQZlUHDOVHU ,FKZDUZLHJHOlKPW'HQQMHKHUUOLFKHUPLUGDVDOOHVHUVFKLHQMH VFKPHU]OLFKHUHPSIDQGLFKDXFKª-DZLHVROOGDVDOOHV]XVWDQGH NRPPHQ"(VLVWHEHQXQP|JOLFK0RUJHQPLWWDJ$EO|VXQJXQG EHUPRUJHQIUKQDFK(QJODQG0LUEOHLEHQK|FKVWHQVYLHU 6WXQGHQXPGHQQ|WLJHQ8UODXE]XHUELWWHQ8QGZLUGPDQLKQ PLUJHZlKUHQ"© ,FKZDULQGLHVHQ%HWUDFKWXQJHQIDVWQRFKXQJOFNOLFKHUDOVLFK HLQHQ$XJHQEOLFNYRUKHUJOFNOLFKJHZHVHQZDUXQGVSUDFKGLHV
PHLQHP)UHXQGHDXFKDXVª-DZLHGX VPDFKHQZLOOVWGDVLVW GHLQH6DFKHhEHUPRUJHQIUK© 8QGGDPLWWUHQQWHQZLUXQV 'HU0HQVFKYHU]ZHLIHOWOHLFKWDEHULP+RIIHQLVWHUGRFKQRFK JU|HUXQGDOVLFK]HKQ0LQXWHQVSlWHUDQWUHWHQPXWHXPPLW GHP$EO|VXQJVWUXSSQDFKGHU2EHUZDOOVWUDHKLQ DE]XPDUVFKLHUHQVWDQGHVIUPLFKIHVWGDLFKEHUPRUJHQ IUKGRFKQDFK(QJODQGDXIEUHFKHQZUGH :DVPLU]XQlFKVWEHYRUVWDQGHQWVSUDFKIUHLOLFK ZHQLJGLHVHP +RFKIOXJPHLQHU6HHOH'HQQLFKZDUQRFKNHLQHKDOEH6WXQGHDXI 3RVWHQDOVLFKYRQGHQLQ)URQWGHU+DXVWUJHOHJHQHQ 6DQGVWHLQVWXIHQKHUHLQHQDOWHQVSLW]QlVLJHQ'LHQHUDXIPLFK ]XNRPPHQVDKGHUPLUDXJHQVFKHLQOLFKHWZDVVDJHQZROOWH,Q XQPLWWHOEDUHU1lKHYRQPLUDEHUNDPHUZLHGHULQHLQ 6FKZDQNHQZHLOHUPLWWOHUZHLOHGLH$FKVHOVFKQXUGDV$E]HLFKHQ GHU)UHLZLOOLJHQHUNDQQWKDWWH6HKUZDKUVFKHLQOLFKZDUHUHLQ 6DFKVHZLHGHUDOWH0IIOLQJVHOEVWXQGVDKVLFKDOVVROFKHU GXUFK$UWLJNHLWVUFNVLFKWHQEHGUlQJWGLHGHU0lUNHU XQGQXQ JDUHUVWGHU%HUOLQHU QLHNHQQWRGHUZHQLJVWHQVGDPDOVQLFKW NDQQWH6FKOLHOLFKDEHUEH]ZDQJHUVLFKXQGVDJWHZlKUHQGHU PLUHLQHQURVWLJHQ]XHLQHUNOHLQHQ6HLWHQSIRUWHJHK|ULJHQ 6FKOVVHOHLQKlQGLJWHª%LWWH)UHLZLOOLJHUGLHVLVWGHU6FKOVVHO GHU6FKOVVHOGD]XGLH)UDXHQNRPPHQQlPOLFKKHXWH©1XU /HXWHGLHQRFKGDV%HUOLQGHUGUHLLJHUXQGYLHU]LJHU-DKUH JHNDQQWKDEHQZHUGHQVLFKLQGLHVHPIUPRGHUQH0HQVFKHQ HWZDVS\WKLVFKNOLQJHQGHQ$XVVSUXFKOHLFKW]XUHFKWILQGHQ 1DFKJHERUQHQLFKWLFKLQGHVVHQDOV.LQGMHQHU=HLWZXWHVRIRUW %HVFKHLGVFKREGHQ6FKOVVHOLQPHLQHQ5RFNXQGEHUOLHPLFK ZlKUHQGGHUVSLW]QlVLJH0DQQZLHGHUYHUVFKZDQGPHLQHQDXI $XJHQEOLFNHVHKUKHUDEJHVWLPPWHQ %HWUDFKWXQJHQ$EHUGRFK DXFKZLUNOLFKQXUDXI$XJHQEOLFNH1LFKWODQJHVRULFKWHWHLFK PLFKDQGHP*HJHQVlW]OLFKHQGDVLQGHU6DFKHODJRUGHQWOLFK DXIXQGUHFKQHWHPLUDEHUJOlXELVFKKHUDXVGDGLHVHU =ZLVFKHQIDOOHLQHJXWH9RUEHGHXWXQJIUPLFKVHL*URH'LQJH VRVDJWHLFKPLUJHZ|QQHQQXUGXUFKVROFKHQ:LW]GHV=XIDOOV XQGREHLQGHUDUWLJHV6DW\UVSLHOGHUHLJHQWOLFKHQ$XIIKUXQJIROJH RGHUYRUDXIJHKHVHLDP(QGHJOHLFKJOWLJ,FKZXUGHLPPHU PRELOHUXQGEHUVSUDQJDOOH=ZHLIHOLQLPPHUNKQHUHQ6lW]HQ
'LHODQJH1DFKWJLQJYRUEHUDXFKGHU9RUPLWWDJXQG]ZLVFKHQ HLQVXQG]ZHLZDULFKZLHGHULQGHU.DVHUQHZRLFKQXQ]XQlFKVW YRUGHP)HOGZHEHOPHLQ+HU]DXVVFKWWHWHª-D©VDJWHGLHVHU ªGDQQQXUVFKQHOOQDFK+DXVXQGYRQGD]XP+DXSWPDQQ©8QG ]ZLVFKHQGUHLXQGYLHUWUDWLFKGDQQDXFKEHLGLHVHPDQ ª1XQ)UHLZLOOLJHUZDVEULQJHQ6LH"© ª+HUU+DXSWPDQQLFKP|FKWHJHUQQDFK(QJODQG© ª8P*RWWHVZLOOHQ© ª-D+HUU+DXSWPDQQHLQ)UHXQGZLOOPLFKPLWQHKPHQDOVRJDQ] RKQH.RVWHQDOOHVXPVRQVW8QGVRZDVLVWGRFKVRVHOWHQ© ª+PKP©VDJWHGHUOLHEHQVZUGLJHDOWH+HUUZlKUHQGLFK GHXWOLFKGLH:LUNXQJPHLQHU]XOHW]WJHVSURFKHQHQ:RUWH EHREDFKWHQNRQQWHª1DZLHODQJHGHQQ"© ª9LHU]HKQ7DJH© ª9LHU]HKQ7DJH-DZLVVHQ6LHVROFKHQODQJHQ8UODXENDQQLFK ,KQHQJDUQLFKWJHEHQ'HQPXGHU2EHUVWJHEHQ(VLVWMHW]W GUHLYLHUWHOXQGELVYLHULVWHUGD0DFKHQ6LHGD6LH KLQNRPPHQ© ª=X%HIHKO+HUU+DXSWPDQQ© 8QGLFKPDFKWHNHKUWXPJOHLFKGDQDFKLQGHU7U]X YHUVFKZLQGHQ$EHUHUULHIPLFKQRFKPDO]XUFNXQGVDJWHGDQQ PLWHLQHUPLUXQYHUJHOLFKHQ0LHQHGDULQYlWHUOLFKH*WHPLW HLQHPPHUNZUGLJHQSUHXLVFKHQ*HOGHUQVWVLFKPLVFKWHª+|UHQ 6LH)UHLZLOOLJHUGHU2EHUVWZLUGHUVW¾QHLQ½VDJHQ$EHUGDQQ VDJHQ6LHLKPQXUGDVZDV6LHPLU HEHQJHVDJWKDEHQ¾GD 6LH VXPVRQVWKlWWHQXQGGDGDVGRFKVHOWHQVHL½8QGGDQQ ZLUGHUZDKUVFKHLQOLFK¾MD½VDJHQ© +HUUOLFKHU0DQQ8QGDXFKGHU2EHUVWVHLJHVHJQHW'HQQDOVLFK GDVVFKZHUH*HVFKW]DXIIXKU]XGHPPLUGHU+DXSWPDQQDOV XOWLPDUDWLRJHUDWHQKDWWHZDUDXFKGDVª-D©GDXQGDPDQGHUQ 0RUJHQXP8KUZDULFKDXIGHP3RWVGDPHU%DKQKRIXPPHLQH
HUVWH5HLVHQDFK(QJODQG HLQ:HJGHQLFKQDFKKHUVRRIW JHPDFKWKDEH DQ]XWUHWHQ
=ZHLWHV.DSLWHO 5HLVHQDFK(QJODQG8QWHUZHJV'HUURWH 'RSSHO/RXLVGRU$QNXQIW9HUOHJHQKHLWHQ :LQGVRU+DPSWRQ&RXUW,QGHU.DSHOOH YRQ(GXDUGGHP%HNHQQHU,QGHQ 'RFNVNHOOHUQ $XIGHP%DKQKRIHWUDILFKPHLQHQ)UHXQG6FKHU](UKDWWHVHLQHQ NOHLQHQ5HLVHNRIIHUPLWLQV&RXSHJHQRPPHQLFKPHLQ3DNHW(U ODFKWHDOVHUHVVDKLFKPHLQHUVHLWVDEHUOLHPLFKQLFKWVW|UHQ XQGVDJWHª,FKGHQNHGXZLUVWHVRKQH0KHEHLGLU XQWHUEULQJHQN|QQHQ©'D]XZDUHUGHQQDXFKEHUHLWXQGVFKOR HLQNOHLQHV6FKOVVHOEXQGKHUYRUKROHQGVHLQHQ.RIIHUDXI ZlKUHQGLFKGLH]ZHLPDO]XVDPPHQJHNQRWHWH6WULSSHYRQ PHLQHPLQHLQSDDU=HLWXQJVEOlWWHUHLQJHVFKODJHQHQ :lVFKHYRUUDWHQWIHUQWH'LH8PSDFNXQJJLQJVFKQHOOYRUVLFK XQGDOVGHU.RIIHUZLHGHUDQVHLQHQ3ODW]JHVFKREHQZDUZDUGDV QlFKVWHGDLFKPLFKEHUXQVUH5HLVHGRFKHLQLJHUPDHQ RULHQWLHUW]XVHKHQZQVFKWH:DVHUPLUGDYRUJHVWHUQDXIGHU 1HXHQ:DFKHJHVDJWKDWWHZDUMDVRJXWZLHQLFKWVJHZHVHQ ,FKEHJDQQDOVRª1XQVDJHPLU6FKHU]ZLHNRPPVWGX]XU 5HLVH"'XVSULFKVWMDNHLQ:RUWHQJOLVFK© ª'DIUKDE LFKGLFK HEHQ*HUDGHGHVKDOEKDE LFKGLFK DXIJHIRUGHUW© ª'DVZLUGGLUDEHUDXFKQLFKWYLHOKHOIHQ0HLQ(QJOLVFKUHLFKW QLFKWZHLW8QGVRJOHLFKGLH9HUGRSSHOXQJGHU5HLVHNRVWHQ© ª,VWQLFKWVRVFKOLPPGDPLW© 8QGQXQHUIXKULFKGDXQVUH5HLVHHLQH$UW *HQRVVHQVFKDIWVUHLVHVHLJHQDXQDFKGHP3ULQ]LSGDV]ZDQ]LJ -DKUHVSlWHUGXUFKGLH*HEUGHU6WDQJHQ]XVRJURHP$QVHKHQ NDP'LHYRQMHGHP7HLOQHKPHUHLQ]X]DKOHQGH6XPPHZDU YHUKlOWQLVPlLJNOHLQXQGVLFKHUWHGHPVHOEHQ DEHUHUVWYRQ 0DJGHEXUJDXVGDVDOV5HQGH]YRXVRGHUVWDUWLQJSRLQW
DXVHUVHKHQZDU ]XQlFKVWIUHLH)DKUWKLQXQG]XUFNXQG GDQHEHQ:RKQXQJXQG9HUSIOHJXQJZlKUHQGHLQHV]HKQWlJLJHQ $XIHQWKDOWHVLQ/RQGRQ,FKIUHXWHPLFKGLHV]XK|UHQZHLOHV PLUHLQHJHZLVVHIUHLH%HZHJXQJVLFKHUWH:DUHUVWGDV%LOOHWLQ PHLQHQ+lQGHQVRZDUGDPLWGLH+DXSWVDFKHJHWDQXQGYRQ HLQHUZHLWHUHQ,QDQVSUXFKQDKPHPHLQHV)UHXQGHVNRQQWHQXU QRFKVHKUDXVQDKPVZHLVHGLH5HGHVHLQ'DVHUOHLFKWHUWHPLU QDWUOLFKPHLQH/DJH *HJHQ0LWWDJ HVJLQJGDPDOV QRFKVHKUODQJVDP ZDUHQZLULQ 0DJGHEXUJNXFNWHQLQGHQ'RPKLQHLQXQGEHJDEHQXQVJOHLFK GDQDFKDQGHQ.DLZRGHUIUXQVJHPLHWHWHQDFK+DPEXUJ EHVWLPPWH)OXGDPSIHUODJ+LHUDXIGHU/DQGXQJVEUFNHWUDIHQ ZLUXQVHUH5HLVHJHVHOOVFKDIWEHUHLWVYHUVDPPHOW(VPRFKWHQ HLQLJH]ZDQ]LJ+HUUHQVHLQYRUZLHJHQG%UHVODXHUXQG/HLS]LJHU .DXIOHXWHGD]XHWOLFKH7XFKIDEULNDQWHQDXVGHU/DXVLW]XQGGHP 6lFKVLVFKHQ9RJWODQGH]ZHL6WXGHQWHQXQGHLQ$GYRNDW'LHVH GUHL/HW]WJHQDQQWHQVLQGPLUEHVRQGHUVLP*HGlFKWQLVJHEOLHEHQ GLH6WXGHQWHQZHLOVLHVLFKGUHL7DJHVSlWHUYRQGHQ 'LHQVWPlGFKHQXQVHUHV/RQGRQHU+RWHOVPLWHFKWHQJOLVFKHU 8QEHIDQJHQKHLWDXVJLHELJXPFRXUWVDKHQGHU$GYRNDWZHLOHU XQVJOHLFKDXIGHU)DKUWYRQ0DJGHEXUJELV+DPEXUJHLQH VFKUHFNOLFKH6]HQHPDFKWH'DVNDPVR1HEHQLKPLQGHU .DMWHVDHLQIHLQHUDOWHUMGLVFKHU+HUUHLQ0DQQYRQQDKDQ 6LHE]LJXQGEHLQDKHKUZUGLJHU+DOWXQJ$EHUGLHVPXWHVHLQHP 1DFKEDUGHP$GYRNDWHQZRKODOVHWZDVVHKU*OHLFKJOWLJHV HUVFKHLQHQXQGQDFKGHPHUPLWDOOHUOHL6FKUDXEHUHLHQEHJRQQHQ KDWWHJLQJHUGXUFKGLHEHUHFKWLJWHQ=HLFKHQYRQ8QJHGXOGGLH GHUDOWH+HUUJDEQXULPPHU]XGULQJOLFKHUXQGJHUHL]WHU ZHUGHQG]X9HUK|KQXQJHQXQG,QYHNWLYHQEHU)UHXQG6FKHU] XQGLFKZDUHQHPS|UW]XJOHLFK DEHUDXFKYHUZXQGHUWZHLOGLH JU|WH+lOIWHGHU*HVHOOVFKDIWDXV-XGHQEHVWDQGGLHVLFKGRFK VHLQHULQFRUSRUHKlWWHQDQQHKPHQPVVHQ,PJDQ]HQH[LVWLHUWH GDPDOVYRQGHPZDVPDQMHW]W$QWLVHPLWLVPXVQHQQWNDXPHLQH 6SXUDEHUIUHLOLFK(LQ]HOIlOOHQZLHEHLVSLHOVZHLVHGHPKLHU JHVFKLOGHUWHQELQLFKGRFKDXFKLQPHLQHU-XJHQGVFKRQ EHJHJQHW 'LH(OEIDKUWYRQ0DJGHEXUJQDFK+DPEXUJLVWODQJZHLOLJQXUEHL 7DQJHUPQGHZR5HVWHHLQHUDXVGHQ7DJHQ.DUOV,9 KHUVWDPPHQGHQ%XUJDXIUDJHQEHOHEWVLFKGDV%LOGHLQZHQLJ
*HJHQ0LWWHUQDFKWWUDIHQZLULQ+DPEXUJHLQEHJDEHQXQVDQ %RUGHLQHVDOWHQ'DPSIHUVGHVª0RQDUFK©ZRZLUXQVDXIGHQLQ GHQ.DELQHQXPKHUOLHJHQGHQ3IHUGHKDDUNLVVHQDXVVWUHFNWHQXQG HUPGHWHLQVFKOLHIHQ$EHUIUHLOLFKQLFKWODQJH6FKRQDOVHVHEHQ HUVWGlPPHUWHZXUGHHVEHUXQVOHEHQGLJXQGNDXPGDGLH 6RQQHGDZDUVRVHW]WHVLFKXQVHU'DPSIHUDXFKVFKRQLQ %HZHJXQJXQGJOLWWGHQVFK|QHQ6WURP GHQQYRQKLHUDQZLUG HUVFK|Q KLQXQWHU:LU3DVVDJLHUHVFKULWWHQGHUZHLOHQDXI'HFN DXIXQGDE'HUª0RQDUFK©XUVSUQJOLFKHLQVFK|QHVIHLQHV 6FKLIIZDUVFKRQVHLWHLQHUJDQ]HQ5HLKHYRQ-DKUHQQXUQRFK 7UDQVSRUWGDPSIHUIU+DPPHOXQGKDWWHQXUIUGLHVHLQH0DO LFKZHLQLFKWXPVLFKRGHUXQV]XHKUHQ VHLQH)UDFKWZLHGHU JHZHFKVHOW$OVZLU&X[KDYHQ]XU6HLWHKDWWHQZXUGHGDV]ZHLWH )UKVWFNJHQRPPHQLFKZDUUDVFKGDPLWIHUWLJXQGEHJDEPLFK ZLHGHUDXI'HFNXPYRQGHU6]HQHULHQLFKWV]XYHUOLHUHQ8QG KLHUDXI'HFNDXIHLQHP%HUJ]XVDPPHQJHUROOWHU7DXHVLW]HQG VRJLFKMHW]WGLHKHUDQZHKHQGH6HHOXIWHLQ(LQ*HIKOKRKHQ *OFNHVEHUNDPPLFKXQGLFKHUVFKLHQPLUPLQXWHQODQJ XQHQGOLFKEHYRU]XJWXQGEHQHLGHQVZHUWDEHUIUHLOLFKLQPLWWHQ PHLQHV*OFNHVZXUGHLFKPLUGRFKDXFKSO|W]OLFKZLHGHUGHU HUGUFNHQGHQ.OHLQKHLWPHLQHU/DJHEHZXW,FKZDULQMHGHP $XJHQEOLFNHQLFKWEORDEKlQJLJYRQGHU*XWWDWHLQHVDQGHUHQ LFKZDUDXFKDXHUGHPQRFKVHKUVRQGHUEDUDXVJHUVWHWIUHLQ $XIWUHWHQLQGHUHUVWHQXQGUHLFKVWHQ6WDGWGHU:HOW*HSlFN H[LVWLHUWHIUPLFKQLFKWQLFKW3ODLGQLFKW5HLVHGHFNHPHLQ %HLQNOHLGZDUHLQH0LOLWlU.RPPLKRVHPLWGHUURWHQ%LHVHGDUDQ XQGHLQNOHLQHVEUDXQHV5|FNFKHQGDVLFKWUXJKDWWHPLFKQLFKW EORJHJHQDOOH:LWWHUXQJVXQELOGHQ]XVFKW]HQVRQGHUQDXFK QRFKIUPHLQH5HSUlVHQWDWLRQLQª$OELRQ©]XVRUJHQ8QGGD]X QLFKWVDOVGDVª%LOOHW©6RIURKLFKZDUHV]XKDEHQVRNRQQW HV GRFKDP(QGHQLFKWIUDOOHVDXINRPPHQ,FKOLWWHUQVWOLFKXQWHU PHLQHUVHKUSUHNlUHQ*HOGODJH:DVLFKYRQ*HOGKDWWHKDWWHLFK LQPHLQHQ]ZHL+RVHQWDVFKHQXQWHUJHEUDFKWUHFKWVHLQHQ7DOHU XQGHLQLJHNOHLQHUH6LOEHUVWFNHOLQNVHLQHQLQHLQ6WFNFKHQ 3DSLHUJHZLFNHOWHQ'RSSHOORXLVGRU:RKHUGLHVHUHLJHQWOLFK VWDPPWHZHLLFKQLFKWPHKU(VZDUHLQHUYRQMHQHQ +DOENXSIHUIDUEQHQZLHVLHGDPDOVHWZDVPLQGHUZHUWLJLQ HLQLJHQ.OHLQVWDDWHQJHSUlJWZXUGHQXQGLFKVHKHQRFKJDQ] GHXWOLFKGDVJURJHQDVWH3URILOYRQ6HUHQLVVLPXVYRUPLUZLHZRKO LFKQLFKWPHKUDQJHEHQNDQQZHOFKHPGHXWVFKHQ/DQGHVWHLOH
YLHOOHLFKWVHLWGHPVFKRQYHUVFKZXQGHQHUDQJHK|UWH'LHVHU IHXHUU|WOLFKH'RSSHOORXLVGRUEUDQQWHPLFKRUGHQWOLFKXQGLFK VFKlPWHPLFKVHLQHUZHLOLFKLKQQLFKWIUYROOMDEHLQDKIU IDOVFKDQVDK$EHUZLHJOHLFKKLHUEHPHUNWVHLQPDJDOOHVVHKU PLW8QUHFKWHUZDUYLHOPHKUXPJHNHKUWGD]XEHVWLPPWPLULQ HLQHPVFKZHUHQ 0RPHQWHZHQQQLFKWJHUDGH]X5HWWXQJ GLH %HQ|WLJXQJGD]XWUDW*RWWVHL'DQNQLFKWHLQVRGRFKLQ PHLQHP*HIKOHLQHJURHPRUDOLVFKH6WW]H]XJHZlKUHQ 2KQH=ZLVFKHQIlOOHPDFKWHQZLUGLH)DKUWVFKRQDPDQGHUHQ 0RUJHQZXUGHGLHHQJOLVFKH.VWHVLFKWEDULFKJODXEH
XQVYRQª*UHHQZLFK)DLU©HWZDVHQJOLVFK(LJHQDUWLJHV YHUVSURFKHQKDWWHKDWWHQLFKW]XYLHOJHVDJW.DXPGDZLULQGLH -DKUPDUNWVJDVVHPLWLKUHQ6SLHO XQG6FKDXEXGHQHLQJHWUHWHQ ZDUHQVRZDUHQZLUDXFKVFKRQLQPLWWHQHLQHV7UHLEHQVGDV ZHQQPDQYHUJOHLFKHQZLOOKDOEDQ6FKW]HQSODW]XQGKDOEDQ UKHLQLVFKHQ.DUQHYDOHULQQHUWH0DQKDWWHVRIRUWGLH)UHPGHQLQ XQVHUNDQQWXQG0lQQHUXQG)UDXHQGLHOHW]WHUHQYRUDXI PDFKWHQXQV]XP*HJHQVWDQGLKUHU1HFNHUHLHQ'LH0lGFKHQ KDWWHQVRJHQDQQWHEUXVKHVLQ+lQGHQDOVRZ|UWOLFKEHUVHW]W ª%UVWHQ©GLHDEHULKUHU.RQVWUXNWLRQQDFKXQVHUHQ.QDUUHQ JOHLFKNDPHQXQGGHQHQWVSUHFKHQGHQVFKULOOHQ7RQJDEHQZHQQ PDQPLWLKQHQEHU$UPRGHU5FNHQHLQHV9RUEHUJHKHQGHQ KLQIXKU(LQLJHYRQXQVlUJHUWHQVLFKGDUEHUZDVPLFK ZLHGHUXPlUJHUWHZHLOHVPLUXQHQGOLFKNPPHUOLFKXQG NOHLQVWlGWLVFKYRUNDPVROFKHPUHL]HQGDXVJHODVVHQHQ7UHLEHQ JHJHQEHUGHQVlFKVLVFKSUHXLVFKHQ3KLOLVWHUVSLHOHQ]XZROOHQ (UVW]XVSlWHU6WXQGHZDUHQZLUZLHGHULQ/RQGRQ]XUFNXQG WUDIHQXQVDPDQGHUQ0RUJHQEHLP)UKVWFN$OOHZDUHQJXWHU 'LQJH1XUPHLQH6WLPPXQJZDUHLQZHQLJEHOHJWGHQQYRQ )UHXQG6FKHU]XQGGHQEULJHQ,QVDVVHQGHVHUVWHQ%RRWHVZDU QRFKLPPHUNHLQH1DFKULFKWGD'DVPLWGHQªEULJHQ,QVDVVHQ© KDWWHIUPLFKZHQLJ%HGHXWXQJDEHUGHUIHKOHQGH)UHXQGGHVWR PHKUHUPHLQH5FNOHKQHGLH6lXOHPLWGHULFKVWDQGXQGILHO 'LHJDQ]H6RUJHYRP7DJHYRUKHUZDUZLHGHUGDQXUQRFK JHVWHLJHUWXQGLFKEHVFKOR]XQlFKVWDXIGLH6XFKHQDFKLKP]X JHKHQ8PHVNXU]]XPDFKHQLFKIDQGLKQDXFKXQG]ZDUJOHLFK DXIGHQHUVWHQ*ULIIHUKDWWHVLFKLQGHPEHQDFKEDUWHQª/RQGRQ &RIIHH+RXVH©HLQHPEHUKPWHQXUDOWHQ&LW\+RWHO/XGJDWH +LOOGLFKWEHL6W3DXOVXQWHUJHEUDFKWXQGLQGLHVHP+RWHOEOLHE HUDXFK'LH)ROJHGDYRQZDUGDLFKLKQZlKUHQGGHVJDQ]HQ /RQGRQHU$XIHQWKDOWHVZHQLJ]X*HVLFKWEHNDPZHLOZLUXQV GXUFKGLH:RKQXQJVYHUKlOWQLVVHEHGLQJWYHUVFKLHGHQHQ3DUWHLHQ DQVFKORVVHQ(LJHQWOLFKNDPHQZLUHUVWZLHGHU]XVDPPHQDOVZLU ]HKQ7DJHVSlWHUDXIGHPª0RQDUFK©XQVHUHQ5FNZHJDQWUDWHQ 8QGZDVGDV$OOHUVFK|QVWHZDULFKZDUDOOGLH=HLWEHURKQH MHGHQ$QVSUXFKDQLKQJDQ]JXWGXUFKJHNRPPHQMDPHUNZUGLJ ]XVDJHQDXFKRKQHPHLQHQ'RSSHOORXLVGRUDOVOHW]WHV$XIJHERW LQGLH)URQW]X]LHKHQ$OOHVPDFKWHVLFKZLHYRQVHOEVWªVLHVlHQ
QLFKWVLHHUQWHQQLFKWXQGLKUKLPPOLVFKHU9DWHUHUQlKUHWVLH GRFK© 6RZDUHVGDPDOVXQGVRLVWHVPLUQRFK|IWHUVJHJDQJHQ ,FKVFKORPLFKZLHJOHLFKDPHUVWHQ7DJHGHU *UXSSHPHLQHU 5HLVHJHIlKUWHQDQGLHJOHLFKPLUGDV$GHODwGH+RWHOEHZRKQWH 9RUPLWWDJVVXFKWHQZLUGLH6WDGWDEQDFKPLWWDJVPDFKWHQZLU 3DUWLHQLQGLH/RQGRQHU8PJHJHQG (VVHL]XQlFKVWKLHUYRQXQVHUHQ1DFKPLWWDJVDXVIOJHQHU]lKOW (LQHUGLHVHU$XVIOJHJLQJEHU.HZ5LFKPRQG(WRQ ZRZLU HLQHQ(LQEOLFNLQGLHª6FKXOH©QHKPHQGXUIWHQ QDFK:LQGVRU 'HU=DXEHUGLHVHVLPSRQLHUHQGHQ6FKORVVHVPLWVHLQHPQRFKDXV GHU=HLW:LOKHOPVGHV(UREHUHUVKHUUKUHQGHQPlFKWLJHQ 5XQGWXUPYHUIHKOWHQLFKWHLQHVJURHQ(LQGUXFNHVDXIPLFK,FK NDPDEHUQLFKWLQGLH/DJHPLFK DXIODQJHKLQGDYRQEHKHUUVFKHQ ]XODVVHQZHLOHLQ]XIlOOLJHV(UHLJQLVGDVGHU7DJJHUDGHPLWVLFK IKUWHPHLQH$XIPHUNVDPNHLWYRQGHQEDXOLFKHQ+HUUOLFKNHLWHQ UDVFKZLHGHUDE]RJ,QYHUKlOWQLVPlLJHU1lKHGHV6FKORVVHV OlXIWHLQHJURDUWLJH$YHQXHYRQ DOWHQ5VWHUQQHEHQGHUVLFK IODFKZLHHLQH7HQQHHLQZRKOPHKUHUH.LORPHWHUODQJHV %ODFKIHOGKLQ]LHKW8QVHU:HJLFKZHLQLFKWPHKU]XZHOFKHP =ZHFNXQG=LHOIKUWHXQVGXUFKGLHREHQHUZlKQWH$YHQXHGLH ]XU=HLWJDQ]VWLOOXQGHLQVDPZDU$EHUPLWHLQHP0DOHK|UWHQ ZLULQGHU)HUQH6WLPPHQXQG+XUUDUXIXQGQHXJLHULJDXIGDV GLFKWQHEHQXQVODXIHQGHZHLWH%ODFKIHOGKLQDXVWUHWHQGVDKHQ ZLUYRQIHUQKHUHLQH.DYDONDGHKHUDQNRPPHQDOOHQYRUDXIGUHL 5HLWHUYRQGHQHQ]ZHLGLHKHOOHXFKWHQGHQURWHQ5|FNHGHU HQJOLVFKHQ0LOLWlUVWUXJHQZlKUHQG]ZLVFKHQLKQHQLQ IUHPGOlQGLVFKHU8QLIRUPHLQHPlFKWLJHGLHEHLGHQDQGHUQZHLW EHUUDJHQGH*HVWDOWHLQKHUVSUHQJWH6LHNDPHQYRQHLQHU5HYXH GLHZHLWHUKLQDXIVWDWWJHIXQGHQKDEHQPRFKWH-HW]WDEHUZDUHQ VLHKHUDQXQGDXIJDQ]NXU]H'LVWDQ]VDKHQZLUVLHDQXQV YRUEHUVWUPHQ'LHEHLGHQOLQNVXQGUHFKWVZDUHQ3ULQ]$OEHUW XQGGHU+HU]RJYRQ&DPEULGJH]ZLVFKHQLKQHQDEHUUDJWH=DU 1LNRODXVDXILQDOOHPGDV%LOGGHU0DFKWGHUXQJHKHXUHQ hEHUOHJHQKHLWGLHJURHQ$XJHQHUQVWXQGGRFKDXFKZLHGHU QLFKWRKQH:RKOZROOHQDXIXQVDUPHLKPVDOXWLHUHQGH.HUOH JHULFKWHW$QGHUREHUHQ6HLWHGHV)HOGHVDEHUGDYRQZRGLH
5HLWHUKHUNDPHQZXUGHQMHW]WLQEUHLWHU)URQWGLH&ROGVWUHDP XQGVFKRWWLVFKHQ)VLOLHU*DUGHQVLFKWEDUGLHVHOEHQ%DWDLOORQH GLH]HKQ-DKUHVSlWHUGHQª5HGDQ©YRU6HEDVWRSROHUVWUPWHQ XQGGDVLKUHGD]XEHLWUXJHQGDVVWRO]H/HEHQGHVGDPDOLJHQ HXURSlLVFKHQ0DFKWKDEHUVYRUGHU=HLW]XEUHFKHQ 'DVZDULQ:LQGVRU$QHLQHPDQGHUHQ1DFKPLWWDJHZDULFKLQ +DPSWRQ&RXUW,FKKDWWHDXFKGDHLQH%HJHJQXQJIUHLOLFKQXU PLWHLQHP3RUWUlWZHLDEHUQLFKWREQLFKWGLHYRQGLHVHP %LOGQLVHPSIDQJHQH:LUNXQJYLHOOHLFKWQRFKJU|HUZDUDOVGLH GLH1LNRODXVDXIPLFKDXVJHEWKDWWH+DPSWRQ&RXUW /LHEOLQJVDXIHQWKDOW+HLQULFKV9,,,LVW ZDV%LOGHUDQJHKW GDV JURHKLVWRULVFKH7XGRU0XVHXPGHV/DQGHVXQGDOOHVZDVPDQ GDVLHKWVWDPPWDXVGHU=HLWGHVHQJOLVFKHQ.|QLJV%ODXEDUWXQG VHLQHU7RFKWHU(OLVDEHWK+ROEHLQLVWNDXPLUJHQGZRVRUHLFK YHUWUHWHQZLHJHUDGHKLHU$XFKLQ/DQGVFKDIWHQ6HHVWFNHQXQG 6HHVFKODFKWHQ$EHUDOOHVGDVZDUYHUJOHLFKVZHLVHQLFKWV'D GLFKWQHEHQHLQHPDOWHQ(OLVDEHWKELOGH GLHª9LUJLQ4XHHQ©LQ HLQHPRULHQWDOLVFKHQ3KDQWDVLHNRVWP KLQJHLQNOHLQHVQXU HWZDGUHL+DQG EUHLWHV%LOGQLVGHU0DULD6WXDUW1DPHGHV0DOHUV XQEHNDQQW(LQHLJHQWPOLFKVFKZHUPWLJHUXQGRKQHVFK|Q]X VHLQXQJHPHLQDQ]LHKHQGHU1RQQHQNRSI HEHQVR7UDFKWXQG .RSIEHNOHLGXQJJDQ]QDFK$UWHLQHU.RQYHQWXDOLQ:HQQ HVHLQ %LOGQLVGHU0DULD6WXDUWLVWNDQQHVQXUDXVGHU=HLWVWDPPHQ ZRVLHGLH.|QLJLQYRULKUHU9HUKHLUDWXQJPLW)UDQ]9DORLVLQ HLQHPIUDQ]|VLVFKHQ.ORVWHUHU]RJHQZXUGH'LHVDOOHUOHL %HGHQNHQXPVFKOLHHQGHª:HQQ©VWDPPWDEHUVRZHLWPHLQH 3HUVRQPLWVSULFKWDXVYLHOVSlWHUHU=HLW'DPDOVGUFNWHQPLFK QRFKNHLQHGHUDUWLJHQ=ZHLIHOLFKQDKPYLHOPHKUXPJHNHKUWLQ PHLQHU6FKZlUPHUHLIUGLHVFK|QH.|QLJLQ HLQH6FKZlUPHUHL YRQGHULFKEULJHQVZLHYRQPDQFKHUDQGHUHQHWZDV ]XUFNJHNRPPHQELQ DOOHVEHJLHULJDXI7UHXXQG*ODXEHQKLQ XQGZDUJDQ]ZLHEHQRPPHQGDYRQGLHVHª+ROGVHOLJH© ZHQLJVWHQVLP%LOGHJHVHKHQ]XKDEHQ ,FKZLOOKLHUDXFKQRFKYRQHLQHPGULWWHQ1DFKPLWWDJVDXVIOXJ VSUHFKHQGHUVLFKIUHLOLFKLQEHVFKHLGHQHUHU6SKlUHKLHOWXQG QLFKWVYRQKLVWRULVFKHP+LQWHUJUXQG KDWWH'LH6DFKHQDKP IROJHQGHQ9HUODXI,FKKDWWHPLFKZLHGDVPHKUDOVHLQPDO YRUNDPYRQPHLQHQ5HLVHJHIlKUWHQJHWUHQQWXQGDVWDWWPLFK HLQHU3DUWLHQDFK:RROZLFKDQ]XVFKOLHHQLQPHLQHP$GHODLGH
+RWHOPLWDQGHU7DEOHG K{WH7DEOHG KRWHLVWDEHUQLFKWJDQ]GDV ULFKWLJH:RUWHVZDUYLHOPHKUHLQ6WDPPWLVFKK|FKVWHQV]HKQ 3HUVRQHQGLHEHLQDKIUHXQGVFKDIWOLFKPLWHLQDQGHUYHUNHKUWHQ6LH ]RJHQPLFKPLWLQV*HVSUlFKXQGDPVLHUWHQVLFKLFKPXGDV KLHUVDJHQEHUGLH*HVFKLFNOLFKNHLWPLWGHULFK PLFKRKQHUHFKW HQJOLVFKVSUHFKHQ]XN|QQHQGRFKGXUFKUDGHEUHFKWH%HVRQGHUV HLQHUHLQVWDWWOLFKHU+HUUYRQHWZDIQI]LJQDKPVLFKWOLFKHLQ ,QWHUHVVHGDUDQXQGHKHZLUDXIVWDQGHQOXGHUPLFKHLQLKQDXI VHLQH/DQGYLOOD]XEHJOHLWHQª6LHVLQGPRUJHQ]XJXWHU=HLW ZLHGHUKLHU©,FKKDWWHGHQQDXFKNHLQH%HGHQNHQ(VZDUKDOEHU :HJQDFK%ULJKWRQ LFKJODXEHGHU3ODW]KLH$QHUOH\6WDWLRQ XQGLQHLQHUJXWHQKDOEHQ6WXQGHHVPRFKWHPLWWOHUZHLOHVLHEHQ JHZRUGHQVHLQZDUHQZLUGD9RQGHU6WDWLRQELV]XU9LOODZDUHQ NHLQHGUHLKXQGHUW6FKULWW,QGHPGUDZLQJURRPIDQGLFKGLH )DPLOLHYHUVDPPHOWXQGZXUGHYRUJHVWHOOW.HLQH6SXUYRQ 9HUOHJHQKHLWZDUZDKU]XQHKPHQQLFKWVYRQ:LUWVFKDIWVVFKUHFN ,QXQVHUHPJXWHQ%HUOLQZHQQVROFKHUhEHUIDOOVWDWWILQGHWLVWHV LQQHUKDOEGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ0LWWHOVSKlUHQXUJDQ]ZHQLJHQ JHJHEHQ.RQWHQDQFH]XEHZDKUHQ0DQZROOHGLHVQLFKWDXIGLH EHVWlQGLJDOV(QWVFKXOGLJXQJJHOWHQGJHPDFKWHQª9HUKlOWQLVVH© VFKLHEHQ VR VFKOLPPOLHJHQGLHVHª9HUKlOWQLVVH©QLFKWPHKUZLU VLQGQXUHLQIDFKLQEH]XJDXIDOOHVZDV5HSUlVHQWDWLRQDQJHKW VFKOHFKWHUHU]RJHQXQGKDEHQQLFKW/XVWXQVXPLUJHQGHLQHV EHOLHELJHQ)UHPGHQZLOOHQ]XJHQLHUHQ'DVJHVFKLHKWHUVW DOOHQIDOOVZHQQHVHLQHQ9RUWHLO PLWVLFKEULQJW:LUODVVHQQDFK GHU 6HLWHKLQYLHO]XZQVFKHQEULJ:DVLPPHUGLH)HKOHUGHU (QJOlQGHUVHLQP|JHQLQGLHVHP3XQNWHZR]XVLFKQRFKPDQFK DQGHUHJHVHOOHQVLQGVLHYLHOOLHEHQVZUGLJHU(VJLQJLQPHLQHV *DVWIUHXQGHV+DXVHJDQ]HLQIDFKKHUZLUQDKPHQXQVHUHQ7HH XQG PXVL]LHUWHQLFKPXWHVRJDUVLQJHQ GHU*RWWVHL'DQN HLQ]LJH)DOOLQPHLQHP/HEHQXQGGHUlOWHVWH6RKQGHUEDOG KHUDXVIKOWHGDLFKPLFKIU/LWHUDWXUXQG7KHDWHULQWHUHVVLHUWH ILQJGHPHQWVSUHFKHQGDQEHUKPWH0DFEHWK XQG+DPOHW 6WHOOHQLP6WLOHYRQ0DFUHDG\GHVGDPDOVEHUKPWHVWHQ 6KDNHVSHDUH'DUVWHOOHUV]X]LWLHUHQ(UVFKQLWWXQJODXEOLFKH *HVLFKWHUGDEHLPDFKWHHVDEHULPEULJHQJDQ]JXW,FKZDU VHKUJOFNOLFKVRYLHOHU/LHEHQVZUGLJNHLW]XEHJHJQHQXQG VFKOLHIDOVZLUXQVLP)DPLOLHQ]LPPHUJHWUHQQWKDWWHQREHQLP )UHPGHQ]LPPHUXQJHZLHJW$OVLFK]XP)UKVWFNNDPZDUGHU 9DWHUVFKRQIRUWGHU6RKQEUDFKWHPLFKELV]XU6WDWLRQXQGZLH
YHUKHLHQ]XJXWHU6WXQGHZDULFKZLHGHULQPHLQHP+RWHODQ GHU/RQGRQEUFNH 6RZDUGDV/HEHQDQGHQ1DFKPLWWDJHQ$EHUDXFKYRQGHQ 9RUPLWWDJHQZRZLU/RQGRQVHOEVWDEVXFKWHQKDEHLFKQRFKLQ .U]H]XEHULFKWHQ:LUEHJDQQHQPLWGHP2VWHQZHLOXQVGLHVHU ZLHYRUGHU7UHODJ'DVHUVWHZDUGHU7XQQHO(UEHUHLWHWHPLU HLQHJURH(QWWlXVFKXQJ(LQVRNKQJHGDFKWHVXQGDXFK DXVJHIKUWHV8QWHUQHKPHQGLHVHUXQWHUGDV)OXEHWWJHWULHEHQH 6WROOHQZDUVRPDFKWHGHUVHOEHGRFKXQPLWWHOEDUEORGHQ (LQGUXFNDOVVFKULWWHPDQGXUFKHLQHQHWZDVYHUOlQJHUWHQ )HVWXQJVWRUZHJ*URHQ(LQGUXFNPDFKWLPPHUQXUGDVZDV HLQHPLP0RPHQWDXIGLH6LQQHIlOOWPDQPXGLH*U|HGLUHNW IKOHQLVWPDQDEHUJH]ZXQJHQVLFKGLHVH*U|HHUVW KHUDXV]XUHFKQHQNRPPWPDQHUVWDXI8PZHJHQXQGPLW+OIH YRQDOOHUOHL9RUVWHOOXQJHQ]XGHU(UNHQQWQLVª-DZRKOGDVLVW HLJHQWOLFKZDV*URHV©VRLVWHVXPGLH:LUNXQJJHVFKHKHQ 'HU7XQQHOYHUVDJWHGHVWRPlFKWLJHUZLUNWHGHU7RZHU,P DOOJHPHLQHQJHKWHVIUHLOLFKDXFKEHLKLVWRULVFKHQ3XQNWHQRKQH =XKOIHQDKPHYRQ9RUVWHOOXQJHQRKQH+HUDXIEHVFKZ|UXQJ EHVWLPPWHU%LOGHUQLFKWJXWDEHVJLEWDEHUGRFKgUWOLFKNHLWHQ GHQHQPDQLKUHKLVWRULVFKH%HGHXWXQJDXFKRKQH.RPPHQWDU VRIRUWDEIKOW8QGGD]XJHK|UWJDQ]HPLQHQWGHU7RZHUPHKU DOVLUJHQGHLQDQGHUHU3XQNWGHQLFKNHQQHQJHOHUQWKDEHVHOEVW GDV.DSLWROGDV)RUXPXQGGHQ3DODWLQQLFKWDXVJHQRPPHQ $XFKGHQGHUQLFKWVYRQHQJOLVFKHU*HVFKLFKWHZHLEHUNRPPW DQJHVLFKWVGLHVHULFKZHLQLFKWREPHKUSLWWRUHVNHQRGHU JURWHVNHQ6WHLQPDVVHQHLQJHZLVVHV*UXVHOQ:RYRQLFKGDPDOV GHQJU|WHQ(LQGUXFNHPSILQJREYRQ7UDLWRUV*DWHRGHUYRQGHU PLWZHLHQ6WHLQHQDXVJHOHJWHQ6WHOOHGDUDXIGDV6FKDIRWWGHU -DQH*UD\VWDQGRGHUYRQGHP%ORFNDXIGHPGDV+DXSW$QQD %XOHQVILHOZHLLFKQLFKWPHKUVLFKHUJODXEHDEHUIDVWGDLFK HLQHPVRQGHUEDUHQ,QWHUQLHUXQJVRUWLQ*HVWDOWHLQHVHWZDV IODFKJHGUFNWHQ%DFNRIHQVGHQ3UHLV]XHUNHQQHQPXWH'LHVHU XQWHUHLQHU7UHSSHQELHJXQJDQJHEUDFKWH%DFNRIHQZDU]ZDQ]LJ RGHUGUHLLJ-DKUHODQJGDV*HIlQJQLVHLQHVXQWHU+HLQULFK9,,, OHEHQGHQ+|IOLQJVGHV/RUGV&KROPRQGHOH\GHU]X]ZHLIDFKHU %HUKPWKHLWJHODQJWLVWHUVWHQVKLVWRULVFK GXUFKVHLQHQ TXDOYROOHQ%DFNRIHQDXIHQWKDOW]ZHLWHQVOLQJXLVWLVFK GXUFKGLH HWZDVYHUIOL[WH$XVVSUDFKHVHLQHV1DPHQV&KROPRQGHOH\ZLUG
QlPOLFKª'VFKXPOL©DXVJHVSURFKHQXQGVSLHOWGDGXUFKLQDOOHQ HQJOLVFKHQ*UDPPDWLNHQHLQH5ROOH 'DVZDULP2VWHQYRQ/RQGRQ7DJVGDUDXIZDUHQZLULP:HVWHQ XQG]ZDULQ:HVWPLQVWHU9RQGHPª3DODVWYRQ:HVWPLQVWHU© GHQ3DUODPHQWVKlXVHUQ ZDUELVDXIHLQHQQDFKGHPJURHQ )HXHULP$QIDQJGHUYLHU]LJHU-DKUHVWHKHQJHEOLHEHQHQ5HVW QLFKWVPHKU]XVHKHQDEHU:HVWPLQVWHU+DOOXQG:HVWPLQVWHU $EEH\ZXUGHQDQGlFKWLJEHVXFKW:HVWPLQVWHU+DOOPLWVHLQHQ PHUNZUGLJHQ+RO]NRQVWUXNWLRQHQLVWZHQLJHULPSRVDQWIU/DLHQ DOVIU)DFKOHXWHZlKUHQG:HVWPLQVWHU$EEH\DXFKGHQ HLQIDFKHQ0HQVFKHQ VRIRUWJHIDQJHQQLPPWXQG]ZDUPHKUDOV LUJHQGHLQHVRQVWLJHJRWLVFKH.LUFKHQDUFKLWHNWXUDXFKGLH EHUKPWHVWHQIUDQ]|VLVFKEHOJLVFKHQ.DWKHGUDOHQ XQWHUGHQHQ YLHOIRUPYROOHQGHWHUHVHLQP|JHQ QLFKWDXVJHVFKORVVHQ(VJLOW YRQ:HVWPLQVWHU$EEH\GDVVHOEHZDVLFKREHQYRP7RZHU JHVDJWKDEHJDQ]XQPLWWHOEDUZLUNWGHUKLVWRULVFKH=DXEHUGHU LQGLHVHQ6WHLQHQJHKHLPQLVYROOYHUN|USHUWLVW'LHZXQGHUYROOVWHQ )DUEHQW|QHNRPPHQKLQ]XQLUJHQGVLQGHU:HOWHLQWLHIHU ZLUNHQGHV%ODX'LH.LUFKHGDUDQIDVWHLQ-DKUWDXVHQGJHEDXW KDWLVWLQLKUHQ(LQ]HOWHLOHQVHKUYHUVFKLHGHQZHUWLJGDVYRQ &KULVWRSKHU:UHQKHUUKUHQGH/DQJVFKLIILVWYHUJOHLFKVZHLVH ODQJZHLOLJXQGGLHGHU(OLVDEHWK]HLWHQWVWDPPHQGHª.DSHOOH +HLQULFKV9,,©HUVFKHLQWWURW]DOOHU.XQVWXQG0HLVWHUVFKDIWLQ LKUHU7URPSHQEHUIOOHGRFKLPPHUKLQYRQHLQHUPHKURGHU ZHQLJHUDQIHFKWEDUHQ6FK|QKHLW$EHUZXQGHUVFK|QLVWGDV 4XHUVFKLIIXQGZXQGHUVFK|QYRUDOOHPVLQGGLH.DSHOOHQGLHGHQ DOWHQ&KRUXPVWHKHQ8QWHUGLHVHQ.DSHOOHQLVWGLHlOWHVWHGLH YRQ ª(GZDUGGHP%HNHQQHU©,QHEHQGLHVHUVWHKWDXFKHWZDZLHHLQ PLWWHODOWHUOLFKHU*HOHKUWHQVWXKODXVVHKHQGVFKOLFKWYRQ (LFKHQKRO]XQGPLWIHVWHUJUDXHU/HLQZDQGEHU]RJHQGHUDOWH .|QLJVVWXKOYRQ(QJODQG]ZLVFKHQGHVVHQYLHU)HQDXIHLQHP GHPHLJHQWOLFKHQ6LW]HQWVSUHFKHQGHQ8QWHUEUHWWHLQJURHU 6WHLQOLHJWGHUDXV6FRQHKHUEHLJHVFKDIIWH.U|QXQJVVWHLQGHU .|QLJHYRQ6FKRWWODQG,FKZDUYRQGHPDOOHPZLHEHQRPPHQ XQGWDW)UDJHQEHU)UDJHQGLHPLUGHU.LUFKHQGLHQHUJHUQ EHDQWZRUWHWHYLHOOHLFKWZHLOHUHLQ,QWHUHVVHPHUNWHGDVQLFKW JDQ]DOOWlJOLFKZDU8QGZlKUHQGZLUVRVSUDFKHQKDWWHQVLFK PHLQH%OLFNHYRQGHP.U|QXQJVVWXKOHGHPXQDXVJHVHW]WDOO PHLQH)UDJHQJDOWHQHLQHNOHLQH:HLOHIRUWJHZDQGW$OVLFKDEHU
ZLHGHUKLQVDKKDWWHVLFKZHUEHVFKUHLEWPHLQ(QWVHW]HQHLQHU PHLQHU5HLVHJHIlKUWHQHLQ/HLS]LJHU(LVHQNUlPHUDXIGHP 7KURQHYRQ(QJODQGQLHGHUJHODVVHQXQGEDXPHOWHGDJDQ] YHUJQJOLFKPLWVHLQHQ]ZHL%HLQHQ$OOHVGHU$XVGUXFNHLQHV XUVlFKVLVFKHQª6HKUVFKHHQH©0LUZXUGHQLFKWZRKO GDEHL ]XPXWHDPZHQLJVWHQDOVLFKGLH0LHQHVDKPLWGHUXQVHU HQJOLVFKVWHLIOHLQHQHU)KUHUGLHVH&ORZQHULHEHJOHLWHWH 'HU7DJYRUXQVHUHU$EUHLVHEUDFKWHXQVQRFKHWZDVEHVRQGHUV +EVFKHV(LQHPGHUPLW]XGHP5HLVHNRPLWHHJHK|UHQGHQ HQJOLVFKHQ+HUUQ ZDUHVJHJOFNWXQVHLQH$UWª3HUPHVVR©HLQ 7LFNHW]XP(LQWULWWLQGLH.HOOHUGHU(DVW,QGLD'RFNV]X YHUVFKDIIHQ'LHVH.HOOHUVLQG:HLQNHOOHUYRQXQJHKHXUHU $XVGHKQXQJXQWHULUGLVFKH6WDGWWHLOHPLWODQJHQODQJHQ6WUDHQ DQGHQHQVLFKVWDWWGHU+lXVHUPlFKWLJHPHLVW EHUHLQDQGHUJHWUPWH)lVVHUKLQ]LHKHQ,QGLHVH.HOOHUVWLHJHQ ZLUKLQDEXQGVDKHQXQVVRIRUWPLWMHQHU.XODQ]EHJUWGLHGHP HQJOLVFKHQ*HVFKlIWVEHWULHEHLJHQWPOLFKLVWXQGMHGH%HUKUXQJ PLWLKPVRZRKOWXHQGPDFKH*HZLGLH(QJOlQGHUVLQG(JRLVWHQ MDVLQGHVXQWHU8PVWlQGHQXQG]ZDUQDPHQWOLFKGDZRVLH XQWHUGHU)U|PPLJNHLWVIODJJHVHJHOQELV]XP(QWVHW]OLFKHQDEHU VLHKDEHQGRFKDXFKMHQHQIRUVFKHQ (JRLVPXVGHU]XJHEHQXQG ]XRSIHUQYHUVWHKW8QGQXQJDUHUVWSIHQQLJIXFKVHQGH .OHLQOLFKNHLWHQ GLH VLQGDOVXQZUGLJDXVJHVFKORVVHQ,Q XQVHUHP)DOOHZDUHVHLQHXQV]XOLHEHPLW&RXUWRLVLH GXUFKJHIKUWHªJHIlOOLJH)LNWLRQ©GDZLUYRUKlWWHQ(LQNlXIH]X PDFKHQZlKUHQGGRFKMHGHUZXWHGDGLHVQLFKWGHU)DOOVHL XQGGDZLUQXUJHNRPPHQVHLHQXPHLQH/RQGRQHU 0HUNZUGLJNHLW]XVHKHQXQG]XJOHLFKHLQHQ)UKVWFNVWUXQN]X WXQ'DVWDWHQZLUGHQQDXFKUHGOLFK'LHJDQ]H6]HQHKDWWHZDV YRQ$XHUEDFKV.HOOHUZLHGRUWGHU7LVFKVRZXUGHQKLHUGLH )lVVHUDQJHERKUWª(XFKVROOVRJOHLFK7RNDLHUIOLHHQ©8QVDEHU IOR3RUWXQG6KHUU\'LH%RKUHUZXUGHQHUVLFKWOLFKGHUDUW HLQJHVHW]WGDHVHLQVFKUlJHV%RKUORFKJDEGXUFKGDVQXQGHU UXELQ RGHUWRSDVIDUEHQH6WUDKOLQHLQHP%RJHQLQGLH:HLQJOlVHU ILHO,PPHUZHLWHUVWLHJHQZLULQ GDV/DE\ULQWKGHUDXIJHWUPWHQ )lVVHUKLQHLQGLH.IHUPLWLKUHQ%HUJPDQQVODPSHQ XQDXVJHVHW]WYRUXQGXPXQVXQGLPPHUQHXH6WUDKOHQ VSUDQJHQXQGEOLW]WHQ'DEHLZDUGDV0HUNZUGLJHGDZLU QRFKGD]XRKQHYRUKHUHLQHVROLGH)UKVWFNVJUXQGODJHJHOHJW ]X
KDEHQ DQVFKHLQHQGLQJXWHU9HUIDVVXQJEOLHEHQXQGNHLQH6SXU YRQ5DXVFKDQXQVZDKUQDKPHQ8QGVRVWLHJHQZLUGHQQDXFK LPPHUQRFKIHVWDXIGHQ)HQGLHVWLHJHQDUWLJH7UHSSHZLHGHU KLQDXI$EHUQXQNDPHV.DXPGUDXHQLQIULVFKHU/XIWVRZDUHQ ZLUXQVHUHP6FKLFNVDOYHUIDOOHQXQGPXWHQIURKVHLQHLQHQ&DE ]XILQGHQGHUXQVLQXQVHUHP$GHODwGH+RWHOOHLGOLFKKHLO DEOLHIHUWH 'DPLWVFKORVVHQXQVHUH/RQGRQHU$EHQWHXHUDE6FKRQDP DQGHUHQ0RUJHQVWLHJHQZLU]X6FKLIIXQGZDUHQ]ZHL7DJHGDUDXI LQ%HUOLQ]XUFN
'ULWWHV.DSLWHO :LHGHULQ%HUOLQ/HW]WHVKDOEHV-DKUEHL ª)UDQ]©$XI3XOYHUPKOZDFKH :LUNDPHQPLWHLQHP)UK]XJDQ:HQLJH6WXQGHQVSlWHU PHOGHWHLFKPLFKEHUHLWVEHLPHLQHPJXWHQ+DXSWPDQQ(UOLH DOOH'LHQVWOLFKNHLWIDOOHQXQGVSUDFKJDQ]PHQVFKOLFK]XPLU EHLQDKYlWHUOLFK ª1XQOLHEHU)ZLHZDUHV"© ª+LPPOLVFK+HUU+DXSWPDQQ© ª*ODXE LFK-D/RQGRQ,FKKDEHDXFKPDOKLQJHZROOW© (USODXGHUWHQRFKHLQHNOHLQH:HLOHVRZHLWHUXQGVDKPLFKGDEHL JWLJXQGKDOEZHKPWLJDQPLWHLQHP$XVGUXFNZLHZHQQHU EHLVLFKJHGDFKWKlWWHª-DGHUMXQJH0HQVFKGDZHQQGLHV -DKUQXQKLQWHULKPOLHJWVROLHJWGDV/HEHQZLHGHUYRULKP8QG VFKRQMHW]WZDUHUGUEHQXQGKDWHLQ6WFN:HOWJHVHKHQXQG VLFKGLH%UXVWDXVJHZHLWHW8QGLFK,FKELQQXQIQIXQGYLHU]LJ XQGNRPPHQLFKWYRP)OHFN,PPHU5HNUXWHQXQG9RUVWHOOXQJ XQG0DQ|YHU8QGGDQQZLHGHU5HNUXWHQ© (UZDUOR\DOXQGSUHXLVFKXQGN|QLJVWUHXELVLQGLH)XVSLW]HQ $EHUVROFKH*HGDQNHQPRFKWHQLKPGRFKZRKO|IWHUNRPPHQ XQGHUKDWWHDXFK*UXQGGD]X'HQQVHLQH6WHOOXQJZDUHLQJHHQJW XQGJHGUFNW'HVVHQZDULFKVHOEHUHLQPDO=HXJH:LUPDFKWHQ GDVJDQ]H%DWDLOORQHLQHJURH)HOGGLHQVWEXQJLFKJODXEHQDFK 7HJHO]X6HLWNXU]HPZDULFK8QWHURIIL]LHUJHZRUGHQXQGKDWWH PLWHLQHU3DWURXLOOHYRQGUHLRGHUIQI0DQQLUJHQGZDV]X UHNRJQRV]LHUHQ8PXQVKHUODJ:DOGXQGZLUYHUOLHIHQXQV JUQGOLFK$OVZLUXQVGDQQVFKOLHOLFKYLHOOHLFKWDXI6LJQDOUXIH KLQGLHZLUDXVGHU)HUQHK|UHQPRFKWHQZLHGHUKHUDQJHIXQGHQ KDWWHQZDUVFKRQDOOHVYRUEHLXQGGDVJDQ]H%DWDLOORQ]XP $EPDUVFKIHUWLJ9RUGHU)URQWKLHOWGHU.RPPDQGHXU0DMRUYRQ /HGHEXUGHUDQGHVDOWHQ:QXFN6WHOOHJHNRPPHQZDUHLQ VFK|QHU0DQQ*DUGHRIIL]LHUFRPPHLOIDXW,FKPDUVFKLHUWHPLW DQJHIDWHP*HZHKUDXILKQ]XXPPHLQH0HOGXQJDE]XVWDWWHQ
(UKDWWHZRKOYRQGHUYHUORUHQJHJDQJHQHQ3DWURXLOOHVFKRQ JHK|UWXQGPDFKWHQLFKWYLHOGDYRQXPVRZHQLJHUDOVHUDXI GHP3XQNWHVWDQGEHUGLHVWDWWJHKDEWH)HOGGLHQVWEXQJVHLQH 6FKOXPHLQXQJDE]XJHEHQ,PJDQ]HQJHQRPPHQKLHOWHUVLFKLQ VHLQHU.ULWLNLQQHUKDOEEHVWLPPWHU*UHQ]HQDOVHUDEHUGHU )KUXQJGHUVHFKVWHQ.RPSDQLHJHGDFKWHJRHULPPHUKHIWLJHU ZHUGHQGGLH6FKDOHQVHLQHV=RUQHVEHUPHLQHQXQJOFNOLFKHQ +DXSWPDQQDXV1LFKWVZDUJXWXQGHVJHUHLFKWPLUQRFKLQ GLHVHP$XJHQEOLFN]XP7URVWHGDZHQLJVWHQVPHLQHULQGLH,UUH JHJDQJHQHQ3DWURXLOOHJDUQLFKWGDEHLJHGDFKWZXUGHGLH +DXSWIHKOHU ZHQQ HV)HKOHUZDUHQGHQQDXFK %DWDLOORQVNRPPDQGHXUHN|QQHQLUUHQ VFKLHQHQQDFKJDQ] DQGHUHU6HLWHKLQ]XOLHJHQ$UPHU+DXSWPDQQ'DVWDQGHUQXQ DPUHFKWHQ)OJHOGLH$XJHQ]XU(UGHJHULFKWHWPLWHLQHP $XVGUXFNYRQ%LWWHUNHLWXQG6RUJHMDDXFKYRQ6RUJHZHLOHU QHEHQGHP7DGHODXFKQRFKDOOHUKDQGDQGHUHV8QOLHEVDPHPLW KHUDXVJHK|UWKDEHQPRFKWH'DVIXUFKWEDU6FKZHUHGLHVHVVR EHQHLGHWHQXQGDXFKVREHQHLGHQVZHUWHQ%HUXIHVNDPPLULQ MHQHU0LQXWH]XYROOHP%HZXWVHLQ,PPHUVFKZHLJHQXQGVLFK K|FKVWHQVDQGHP6DW]Hª+HXWHPLUPRUJHQGLU©DXIULFKWHQ]X PVVHQ GDVLVWKDUWXQGQLFKWMHGHUPDQQV6DFKH0DQPXHV KLQQHKPHQZLHVHLQ6FKLFNVDORGHUMHQHEHUKPWH ª:XUVFKWLJNHLW©KDEHQGLH/REXQG7DGHOJOHLFKPlLJDOV8ON DXIIDW VRQVWJHKWHVQLFKW ,P6RPPHUKDOEMDKURGHUZDVGDVVHOEHVDJHQZLOOVRODQJLFK QRFKNHLQª$YDQFLHUWHU©ZDUEHVFKUlQNWHVLFKPHLQ(KUJHL]ZDV GHQ:DFKGLHQVWDQJHKWGDUDXIDXIGLHª6FKORZDFKH©]X NRPPHQXQG]ZDUXPKLHUYLHOOHLFKWDXIHLQHPZHJHQVHLQHU 6SXNHUHLYHUUXIHQHQ.RUULGRUGHUª:HLHQ)UDX©]XEHJHJQHQ ,FKNDPGHQQDXFKZLUNOLFKDXIª6FKORZDFKH©OHLGHUDEHUVWDWW DXIGHQHUVHKQWHQ.RUULGRULQGDVDUFKLWHNWRQLVFKEHUKPWH (RVDQGHUVFKH3RUWDOZRHVGDHVJHUDGH]LHPOLFKZLQGLJZDU IXUFKWEDU]RJ'LH)ROJHGDYRQZDUSURVDLVFKHUZHLVHGDLFK VWDWWPLWGHUª:HLHQ)UDX©PLWHLQHUGUHL7DJHVSlWHUVLFK HLQVWHOOHQGHQGLFNHQ%DFNHDEVFKOR6RYHUOLHIGHUVRPPHUOLFKH :DFKGLHQVW,P:LQWHUKDOEMDKUDEHULFKZDULQ]ZLVFKHQPLWGHQ 7UHVVHQDXVJHUVWHWILHOHQPLUYHUVFKLHGHQH:DFKNRPPDQGRV ]X]XOHW]WGDVªEHLGHQ3XOYHUPKOHQ©GLHVFKRQGDPDOVIU XQVLFKHUJDOWHQ9RQGLHVHP :DFKNRPPDQGRPHLQHU
PLOLWlULVFKHQ*URWDWPXLFKKLHUQRFKHU]lKOHQ(QGHJXWDOOHV JXW ,FKHUIXKUDOVRHLQHV7DJHVGDLFKIUGLH3XOYHUPKOZDFKH GHVLJQLHUWVHL IDWDOJHQXJ:DVPLUDEHUYLHOIDWDOHUZDUZDUGLH =XEHPHUNXQJªGDLFKGDV.RPPDQGRQLFKWEHU/HXWHPHLQHU HLJQHQVHFKVWHQ.RPSDQLHVRQGHUQEHU0DQQVFKDIWHQGHU IQIWHQDQ]XWUHWHQKlWWH©'DVPDJQXQIUHLQHQDOWJHGLHQWHQ 8QWHURIIL]LHUQLFKWYLHOEHGHXWHQDEHUIUHLQHQMXQJHQ )UHLZLOOLJHQGHUZHLOHUHZLJXQVLFKHULVWDXFKQLFKWUHFKW]X EHIHKOHQYHUVWHKWLVWGLHVHLQHVHKUZHVHQWOLFKH%HVFKZHUXQJGHU 6LWXDWLRQ,QGHVVHQZDVKDOIHV"9RUZlUWVDOVR%HLJUlOLFKHP :HWWHUWDSSWHQZLUKLQDXV$QIDQJVJLQJDOOHVJDQ]OHLGOLFKGLH /HXWHZDUHQWUlWDEHOXQGVRNDPGHU$EHQGKHUDQ (LQ URWEORQGHU:HVWIDOH%XOOGRJJHQNRSIPLWQLFKWDOO]XYLHOHQDEHU GDIUGHVWRJU|HUHQ6RPPHUVSURVVHQLP*HVLFKWKDWWHGUDXHQ GHQ3RVWHQYRUP*HZHKUXQGLFKOLHPLUEHLHLQHU%ODNODPSH YRQGHQ/HXWHQDOOHUKDQGDXVLKUHU+HLPDWHU]lKOHQDOVSO|W]OLFK HLQSDDU=LYLOLVWHQLQJU|WHU$XIUHJXQJLQGLH:DFKVWXEHNDPHQ XQGXP+OIHEDWHQª,QHLQHU6FKLIIHUNQHLSHKDUWDP.DQDO JHKHHVGUXQWHUXQGGUEHUHLQ%HWUXQNHQHUVHLGDPLWHLQSDDU )UHXQGHQXQGGUDQJVDOLHUHGHQ:LUWXQGVHLQH)UDX©'DV/RNDO XPGDVVLFK VKDQGHOWHZDU]LHPOLFKZHLWHQWIHUQW$EHULFKKDWWH NHLQH:DKOXQGVFKLFNWHDOVRGUHL0DQQDEGLHGHQQDXFKQDFK HLQHUKDOEHQ6WXQGHZLHGHUNDPHQXQGHLQHQJURHQ.HUO DEOLHIHUWHQGHUEULJHQVNDXPHLQ.HUOVRQGHUQYLHOPHKUHLQ EUXWDOHU(OHJDQWZDUJXWJHNOHLGHWXQGVRJDUYRQHLQHU$UW %LOGXQJ,QVHLQHU7UXQNHQKHLWHQWVFKOXJHUVLFKIUHLOLFKDOOHU 9RUVLFKW]XGHUZLHVLFKEDOGHUJDEQXU]XJXWHU*UXQGIULKQ YRUODJ,P:DFKWORNDOZDUHUQLFKWDQGHUVZLHYRUKHULQGHU .QHLSHUDQGDOLHUWHVFKOXJXPVLFKXQGVWHOOWHVLFKVFKOLHOLFKYRU PLFKKLQGDEHLPLFKDQVFKUHLHQGª+LPPHOZHWWHULFKELQDXFK 6ROGDWJHZHVHQVRJHKWGDVQLFKW+HUU)lKQULFK6LH YHUVWHKHQGHQ'LHQVWQLFKW©$OOHVROFKH6]HQHQVLQGPLULPPHU JUlOLFKJHZHVHQ $EHUZHQQVLHGDVLQGDPVLHUHQVLHPLFK HLJHQWOLFK6RZDUHVDXFKGLHVPDOXQGLFKNDPLQHLQ/DFKHQ ELVHLQ=ZLVFKHQIDOOPLFKPLWHLQHPPDOLQHLQHVHKUVFKZLHULJH /DJHEUDFKWH'HU3RVWHQGUDXHQYRUP*HZHKUZDKUVFKHLQOLFK HLQ*HIUHLWHUDOVRKDOEH5HVSHNWVSHUVRQJODXEWH DOVGDV7REHQ GDGULQQHQNHLQ(QGHQHKPHQZROOWHGDHUPLU]XU+OIH
NRPPHQPWHVWU]WHRKQHZHLWHUHVLQGDV:DFKWORNDOKHUHLQ XQGVWLHGHP5DQGDOHXUGHQ.ROEHQGHUDUWYRUGLH%UXVWGDHU LQGLH(FNHWDXPHOWH'DVZDUQXQ DOOHVVHKUJXWJHPHLQWDEHU GRFKHLJHQWOLFKJDQ]XQYHUVFKlPWHUKDWWHGUDXHQ3RVWHQ]X VWHKHQVWDWWXQJHUXIHQKHUHLQ]XVWU]HQXQGPLUVHLQHJDUQLFKW JHZROOWH+OIHDXI]XGUlQJHQ(VKLHGRFKQLFKWYLHOZDVDQGHUHV DOVZLHª'HU)UHLZLOOLJHZHLQLFKW PHKUDXVQRFKHLQGDPX LFKHLQVSULQJHQ© XQGVRZDULFKGHQQLQGHUXQDQJHQHKPHQ /DJHGDLFKPHLQHQ+OIHEULQJHUDQGRQQHUQXQGZLHGHUDQ VHLQHQ3RVWHQ UDXVYHUZHLVHQPXWH*OFNOLFKHUZHLVHZDUHU 6ROGDWJHQXJXPJOHLFK]XJHKRUFKHQ'HU5DQGDOHXU DEHUZXUGH EHL7DJHVDQEUXFKQDFKGHU6WDGWYRJWHLKLQDEJHOLHIHUWXQGZXUGH GDVHOEVWYRQGHQ%HDPWHQDOVªDOWHU%HNDQQWHU©EHJUWDOV 5DGDXEUXGHU+lQGHOVXFKHUXQGJDQ]EHVRQGHUVDOV)DOVFKVSLHOHU 0LUVHOEVWJUDWXOLHUWHPDQ]XGHP)DQJH :RFKHQYHUJLQJHQXQGLFKKDWWHGLHJDQ]HVRQGHUEDUH6]HQH VFKRQZLHGHUYHUJHVVHQDOVVLHPLUQRFKHLQPDOLQ(ULQQHUXQJ JHEUDFKWZXUGH'UDXHQWDQ]WHQ6FKQHHIORFNHQZlKUHQGHVLQ PHLQHU0DQVDUGHQZRKQXQJLQGHU-GHQVWUDHVFKRQGXQNHOWH 9RUPLUODJª&KLOGH+DUROG©LQGHPLFKJHUDGHJHOHVHQXQGLFK VFKLFNWHPLFKHEHQDQPLFKPHKUDQV)HQVWHU]XVHW]HQXPGD IUPHLQH/HNWUHQRFKHLQHQOHW]WHQ5HVWYRQ/LFKWDXI]XIDQJHQ DOVGUDXHQGLH.OLQJHOJLQJ,FKVWDQGDXIXPQDFK]XVHKHQZHU LQGLHVHU'XQNHOVWXQGHPLFKQRFKEHVXFKHQZROOHXQGVDKDXI GHPNOHLQHQ)OXUGUDXHQGUHLNRORVVDOH.HUOHVWHKHQGLHGXUFK GLH6FKDISHO]HGLHVLHWUXJHQZRP|JOLFKQRFKJU|HUZLUNWHQ ª6LHVLQGGHU+HUU8QWHURIIL]LHU"© ,PPHUQRFKDKQXQJVORVXPZDVHVVLFKKDQGOHVDJWHLFK ª-DGHUELQLFK$EHUNRPPHQ6LH UHLQHVLVWNDOWKLHUGUDXHQ© 8QGQXQIROJWHQVLHPLULQPHLQ=LPPHU]XZHLWHUHU$QVSUDFKH ª-D©IXKUGULQQHQGHU6SUHFKHUIRUWªZHQQ6LHGHU+HUU 8QWHURIIL]LHUVLQGZLUVLQGQlPOLFKVRJXWZLHVHLQH%HNDQQWHQ DOWH%HNDQQWHYRQLKPXQGZHQQHUQXYRUNRPPWXQG6LHYRQ LKPDXVVDJHQVROOHQ©
-HW]WGlPPHUWHPLU VXQGZLHLFKVDJHQPXQLFKWJHUDGH]X PHLQHU)UHXGH:HQQGLH.HUOHGDNDPHQXP5DFKHDQPLU]X QHKPHQ$EHU&RXUDJH,FKEHUDSSHOWHPLFKDOVRXQGVDJWHPLW VRYLHO8QEHIDQJHQKHLWZLHVLFKLQGHU(LOHDXIWUHLEHQOLHª1XQ JXWLFKYHUVWHKH6LHVLQGDOVRVHLQH)UHXQGH© ª-DZLUVLQGVRVHLQH)UHXQGHXQGGDVN|QQHQZLUVDJHQHULVW QLFKVRVFKOLPP8QGZHQQHUQXQYRUNRPPWXQ6LHJHJHQLKQ DXVVDJHQVROOHQ© ª-DK|UHQ6LHLFKPXDEHUGRFKVDJHQZLHHVLVW© ª1XMDQXMDPDQEORQLFK]XYLHO8QGZLUZUGHQ,KQHQ DXFKJHUQH© 'LHVH:RUWHVRGXQNHOVLHZDUHQZDUHQYRQHLQHU%HZHJXQJ EHJOHLWHWGLHPLUNHLQHQ=ZHLIHOGDUEHUOLHGDPDQPLUHLQHQ 7DOHURGHUGHUJOHLFKHQLQGLH+DQGVWHFNHQZROOWH 'DVJDEPLUPHLQHJDQ]H+DOWXQJZLHGHUXQGLFKYHUVSUDFKLQ UDVFKZLHGHUNHKUHQGHUJXWHU/DXQHGDLFKLKPQLFKWVEHVRQGHUV 6FKOLPPHVHLQEURFNHQZROOH 'LHVH=XVLFKHUXQJVFKLHQGLH/HXWHDXFK]XEHUXKLJHQXQGXQWHU 9HUEHXJXQJJHJHQPLFKVFKLFNWHQVLHVLFKDQLQJXWHU2UGQXQJ LKUHQ5FN]XJDQ]XWUHWHQ$EHUDOVVLHVFKRQEHLQDKGUDXHQ ZDUHQNHKUWHGHUHLQHQRFKHLQPDOXPVFKXGGHUWHVLFKXQGULHE VLFKPLW2VWHQWDWLRQGLH+lQGHZLHZHQQLKQELWWHUOLFKIU|UHZDV DEHUEHLVHLQHPGLFNHQ3HO]JDQ]XQP|JOLFKXQGLQGHU7DWQLFKWV DOVHLQHGLSORPDWLVFKH*HVSUlFKVEHUOHLWXQJZDUXQGVDJWH ª+HUU8QWHURIIL]LHUHQELVNHQNDOWLVHWKLHUHQSDDU.LHSHQ 7RUIZDWPHHQHQ6LH"© ª1XVFKRQJXW©VDJWHLFKª/DVVHQZLU V8QGZLHLFK,KQHQ JHVDJWKDEHLFKZHUGHQLFKWV6FKOLPPHVJHJHQLKQYRUEULQJHQ© 6RYHUOLHIHVGHQQDXFK 'DV$QJHERWYRQHLQªSDDU.LHSHQ7RUI©DEHUZDUGHU6FKOXDNW PHLQHV'LHQVWMDKUHVEHLª.DLVHU)UDQ]©
2VWHUQVFKORGLHV'LHQVWMDKUDEZlKUHQGGHVVHQLFKDXHU PHLQHUYRUJHVFKLOGHUWHQ5HLVHQDFK(QJODQGQRFKPDQFK DQGHUHVGDVQLFKWJHUDGLP%HUHLFKHGHVGLHQVWOLFK6ROGDWLVFKHQ ODJHUOHEWKDWWH'DUXQWHUZDUYRUDOOHPPHLQ(LQWULWWLQGLH JHUDGHGDPDOVLQ%OWHVWHKHQGH'LFKWHUJHVHOOVFKlIWª'HU7XQQHO EHUGHU6SUHH© hEHUGLHVHQLPQlFKVWHQ$EVFKQLWW
'HU7XQQHOEHUGHU6SUHH $XVGHP%HUOLQHUOLWHUDULVFKHQ/HEHQGHU YLHU]LJHUXQGIQI]LJHU-DKUH
(UVWHV.DSLWHO 'HU7XQQHOVHLQH0LWJOLHGHUXQGVHLQH (LQULFKWXQJHQ 'HU 7XQQHORGHUPLWVHLQHPSURVDLVFKHUHQ1DPHQGHUª%HUOLQHU 6RQQWDJVYHUHLQ©ZDUGXUFKGHQGDPDOVLQ%HUOLQOHEHQGHQ 0*6DSKLUJHJUQGHWZRUGHQ'LHVHPHUVFKLHQLQVHLQHQ HZLJHQOLWHUDULVFKHQ)HKGHQHLQHSHUV|QOLFKH/HLEZDFKHGULQJHQG ZQVFKHQVZHUW MDQ|WLJZHOFKHQ'LHQVWLKPPRUDOLVFKXQG EHLQDKHDXFKSK\VLVFKGHU7XQQHOOHLVWHQVROOWH=XJOHLFKZDU LKPLQVHLQHU(LJHQVFKDIWDOV5HGDNWHXUGHUª6FKQHOOSRVW©DQ HLQHP6WDPPMXQJHUXQEHUKPWHU0LWDUEHLWHUJHOHJHQGLHZHLO XQEHUKPWDQ+RQRUDUDQVSUFKHQLFKWGDFKWHQXQGIURKZDUHQ XQWHUHLQHUJHIUFKWHWHQ)ODJJHVLFKPLWJHIUFKWHW]XVHKHQ$OVR ODXWHUª:HUGHQGH©ZDUHQHVGLHGHU7XQQHODOOVRQQWlJOLFKLQ HLQHPYRQ7DEDNVTXDOPGXUFK]RJHQHQ.DIIHHORNDOH YHUVDPPHOWH6WXGHQWHQ$XVNXOWDWRUHQMXQJH .DXIOHXWH]X GHQHQVLFKXQWHU$VVLVWHQ]HLQHUVHLWVGHV+RIVFKDXVSLHOHUV/HPP HLQHVJDQ]DXVJH]HLFKQHWHQ.QVWOHUV DQGHUHUVHLWVGHVYRQ $QIDQJDQGLH:HUEHWURPPHOUKUHQGHQ/RXLV6FKQHLGHUDOVEDOG DXFKQRFK6FKDXVSLHOHUbU]WHXQG2IIL]LHUHJHVHOOWHQMXQJH /HXWQDQWVGLHGDPDOVPLW9RUOLHEHGLOHWWLHUHQGH'LFKWHUZDUHQ ZLHMHW]W0XVLNHUXQG0DOHU8PGLH=HLWDOVLFKHLQWUDWVLHE]HKQ -DKUHQDFK*UQGXQJGHV7XQQHOVKDWWHGLH*HVHOOVFKDIWLKUHQ XUVSUQJOLFKHQ&KDUDNWHUEHUHLWVVWDUNYHUlQGHUWXQGVLFKDXV HLQHP9HUHLQHGLFKWHQGHU'LOHWWDQWHQLQHLQHQZLUNOLFKHQ 'LFKWHUYHUHLQXPJHZDQGHOW$XFKMHW]WQRFKWURW]GLHVHU 8PZDQGOXQJKHUUVFKWHQª$PDWHXUV©YRUJHK|UWHQDEHUGRFK PHLVWHQVMHQHUK|KHUHQ2UGQXQJDQZRGDV6SLHOHQPLWGHU .XQVWHQWZHGHULQGLHZLUNOLFKH.XQVWEHUJHKWRGHUDEHUGXUFK HQWJHJHQNRPPHQGHV9HUVWlQGQLVLKURIWEHVVHUGLHQWDOVGHU IDFKPlLJH%HWULHE
8QGVREHVWDQGGHQQXPV-DKUXQGQRFKHWZDIQI]HKQ -DKUHGDUEHUKLQDXVGHU7XQQHOVHLQHU+DXSWVDFKHQDFKDXV IROJHQGHQKLHU QDFK.DWHJRULHQJHRUGQHWHQXQG]XJOHLFKPLW LKUHP7XQQHO%HLQDPHQDXVJHUVWHWHQ3HUVRQHQ $VVHVVRUHQ3URIHVVRUHQ'RNWRUHQ $VVHVVRU+HLQULFKYRQ0KOHU &RFFHML GHUVSlWHUH .XOWXVPLQLVWHU $VVHVVRU'U+HLQULFK)ULHGEHUJ &DQQLQJ GHUVSlWHUH -XVWL]PLQLVWHU $VVHVVRU'U(6WUHEHU )HXHUEDFK VSlWHU QDFKGHPHUGXUFK +HUDQ]LHKHQGHVª(©VHLQHV9RUQDPHQVDQVHLQHQHLJHQWOLFKHQ 1DPHQGHQQXQVSDQLVFKNOLQJHQGHQ1DPHQ(VWUHEpU$N]HQWDXI GHUOHW]WHQ6LOEH KHUJHVWHOOWKDWWH 0LQLVWHULQ&RVWDULFD $VVHVVRU:LOKHOPYRQ0HUFNHO ,PPHUPDQQ 6FKZDJHUYRQ+ 9RQ0KOHUVWDUEDOV.DPPHUJHULFKWVUDW $VVHVVRU5LEEHFN 0DWWKLVVRQ %UXGHUGHV3KLORORJHQ3URIHVVRU 5LEEHFNLQ/HLS]LJVWDUEDOV9RUWUDJHQGHU5DWXQG'LUHNWRULP 0LQLVWHULXPGHV,QQHUQ $VVHVVRU*UDI+HQFNHOYRQ'RQQHUVPDUFN 8OULFKYRQ+XWWHQ VWDUEIUK $VVHVVRUYRQ%ORZ 7DVVR VSlWHU*HQHUDONRQVXOLQ6P\UQD $VVHVVRU'U(ULFK &XMDFLXV VSlWHU5HJLHUXQJVUDWXQG OLWHUDULVFKSROLWLVFKHU%HULFKWHUVWDWWHU.DLVHU:LOKHOPVQDPHQWOLFK EHUGLH 3DUODPHQWVVLW]XQJHQ $VVHVVRU0OOHU (UQVW6FKXO]H 5HQGDQWDQGHU&KDULWp $VVHVVRU+HUPDQQ.HWWH 7LHGJH VSlWHU3UlVLGHQWGHU *HQHUDONRPPLVVLRQHUVWLQ)UDQNIXUWDG2GDQQLQ.DVVHO $VVHVVRU.DUO.HWWHVSlWHU-XVWL]UDWXQG5HFKWVDQZDOWDP .DPPHUJHULFKW
.ROOHJLHQDVVHVVRU%DURQ%XGEHUJ 3XVFKNLQ .XUOlQGHUXQG ZHQQLFKQLFKWLUUH GHUUXVVLVFKHQ*HVDQGWVFKDIWDWWDFKLHUW 'U)UDQ].XJOHU /HVVLQJ 3URIHVVRU*HKHLPUDWLP .XOWXVPLQLVWHULXP 'U)UDQ].XJOHU1HIIHGHVYRULJHQ5HGDNWHXUDQGHU ª1DWLRQDO]HLWXQJ© 'U.DUO%RUPDQQ 0HWDVWDVLR 3URYLQ]LDOVFKXOUDW 'U2WWR*LOGHPHLVWHU &DPRsQV VSlWHU6HQDWRUXQG %UJHUPHLVWHUYRQ%UHPHQ 'U$GROI:LGPDQQ 0DFFKLDYHOO VSlWHU3URIHVVRULQ-HQD9RQ DEELVDQVHLQHQ7RG0HLVWHUGHU6W-RKDQQLV/RJH]XU %HVWlQGLJNHLW 'U+HLQULFKYRQ2UHOOL DXV=ULFK=VFKRNNH )UHXQG:LGPDQQV XQG6FKHUHQEHUJV3KLORVRSKXQG.ULWLNHUVWDUE]X%HUOLQ 'U5XGROI/|ZHQVWHLQ 6SLQR]D QHEHQ.DOLVFKXQG(UQVW'RKP 5HGDNWHXUGHVª.ODGGHUDGDWVFK© 'U $GROI/|ZHQVWHLQ +XIHODQG 9HWWHU5XGROI/|ZHQVWHLQVDOV *HKHLPHU6DQLWlWVUDWJHVWRUEHQ 'U)ULHGULFK(JJHUV $QDNUHRQ 5HGDNWHXUGHVª'HXWVFKHQ .XQVWEODWWHV©VSlWHU3URIHVVRUDP3RO\WHFKQLNXP 'U.DUO(JJHUV %DUNKXVHQ 6HQDWRULQ5RVWRFN 2IIL]LHUH 0DMRU%OHVVRQ &DUQRW +HUDXVJHEHUHLQHUPLOLWlULVFKHQ =HLWVFKULIWZlKUHQGGHU%HIUHLXQJVNULHJHRGHULQGHQXQPLWWHOEDU IROJHQGHQ-DKUHQ$GMXWDQW%OFKHUVVWDQGHUELV]XP =HXJKDXVVWXUPDQGHU6SLW]HGHU%HUOLQHU%UJHUZHKU +DXSWPDQQYRQ*OPHU $UFKHQKRO] EHL$XVEUXFKGHVVLHE]LJHU .ULHJHV.RPPDQGLHUHQGHUGHUZHVWIlOLVFKHQ VSlWHUEHL 1XLWVXQGDQGHU/LVDLQH.RPPDQGLHUHQGHUGHUEDGLVFKHQ 'LYLVLRQ
+DXSWPDQQYRQ:R\QDEHL$XVEUXFKGHVVLHE]LJHU.ULHJHV *HQHUDOPDMRUXQG.RPPDQGLHUHQGHUGHUKDQQRYHUVFKHQ %ULJDGH :ROGHPDUYRQ/RRV 3ODWHQ +DXSWPDQQLP]ZHLWHQ *DUGHUHJLPHQWVSlWHUJOHLFKQDFK(WDEOLHUXQJGHV]ZHLWHQ .DLVHUUHLFKHVLQ)UDQNUHLFK0LOLWlUDWWDFKpLQ3DULV6WDUEIUK YRQ&ODXVHZLW] &lVDU +DXSWPDQQLP]ZHLWHQ *DUGHUHJLPHQW )ULW]YRQ*DXG\ =LHWHQ /HXWQDQWLP)UDQ]5HJLPHQW +DOEEUXGHUYRQ)UDQ]YRQ*DXG\ILHODOV2EHUVWOHXWQDQWLP )UDQ]5HJLPHQWEHL$OW5RJQLW] +HUPDQQYRQ(W]HO ;HQRSKRQ /HXWQDQWLP *DUGHVFKW]HQEDWDLOORQ6RKQGHVlOWHUHQ XQG%UXGHUGHV MQJHUHQ*HQHUDOVYRQ(W]HO'LUHNWRUVGHU.ULHJVDNDGHPLH ZHOFKHUOHW]WHUHEHL1HFKDQLW].|QLJJUlW] GLH'LYLVLRQ NRPPDQGLHUWH )HGRUYRQ.|SSHQ :LODPRZLW] /HXWQDQWVSlWHU+DXSWPDQQLP YLHUWHQ*DUGHUHJLPHQW %HUQKDUGYRQ/HSHO 6FKHQNHQGRUI /HXWQDQWLP.DLVHU)UDQ] 5HJLPHQWVSlWHU0DMRULQGHU*DUGH/DQGZHKU 0D[-lKQV/HXWQDQWLQHLQHPUKHLQLVFKHQ,QIDQWHULHUHJLPHQW VSlWHU2EHUVWOHXWQDQW0LOLWlUVFKULIWVWHOOHU 'LFKWHU%HUXIVVFKULIWVWHOOHU.QVWOHU 0RULW]*UDI6WUDFKZLW] *|W]YRQ%HUOLFKLQJHQ JHVWLQ :LHQDXIGHU5FNUHLVHYRQ,WDOLHQ,QHLQHU:LHQHU=HLWXQJKLH HVª(UZDUHUVW-DKUHDOW6HLQHU/HLFKHIROJWHQLHPDQGDOV VHLQWUHXHU'LHQHU'LFKWHUORV© (PDQXHO*HLEHO %HUWUDQGH%RUQ 7KHRGRU6WRUP 7DQQKlXVHU &KULVWLDQ)ULHGULFK6FKHUHQEHUJ &RRN 3DXO+H\VH +|OW\
*HRUJH+HVHNLHO &ODXGLXV %DURQ+XJRYRQ%ORPEHUJ 0DOHU0OOHU +HLQULFK6HLGHO )UDXHQORE )HOL['DKQ )ULHGULFK'UDNH $GROI0HQ]HO 5XEHQV 5LFKDUG/XFDH 6FKOWHU 'U$OIUHG :ROWPDQQ )HUQRZ 'U%HUQKDUGL /HLVHZLW] HLQ1HIIH/XGZLJ7LHFNVXQGJXWHU /LWHUDUKLVWRULNHU 'U:ROOKHLPGD)RQVHFD %\URQ VSlWHUQDFK+DPEXUJ EHUVLHGHOW 'U:HUQHU+DKQ &DUWHVLXV /LWHUDUKLVWRULNHUVSlWHULP *HJHQVDW]]XPª%LVPDUFN+DKQ©*HKHLPUDW/XGZLJ+DKQ GHU (GGD+DKQJHKHLHQVWDUEDXIVHLQHPNOHLQHQ%HVLW]WXPLQ 6DNURZ +HLQULFK6PLGW *$%UJHU 6HHQRYHOOLVWGDPDOVDOV ªGHXWVFKHU0DUU\DW©JHIHLHUWVWDUEDOV%LEOLRWKHNDULP .ULHJVPLQLVWHULXP /RXLV6FKQHLGHU &DPSHPLWGHP=XQDPHQGHUª&DUDwEH© +RIVFKDXVSLHOHUVSlWHU*HKHLPHU+RIUDWXQG9RUOHVHU.|QLJ )ULHGULFK:LOKHOPV,9 /HR*ROGDPPHU +DQV6DFKV %lFNHUPHLVWHUXQG'UDPDWLNHU VSlWHU0DJLVWUDWVVHNUHWlU :LOKHOP7DXEHUW 'LWWHUVGRUI 2EHUNDSHOOPHLVWHU +HUPDQQ:HL 6DOYDWRU5RVD *HVFKLFKWVPDOHU3URIHVVRUGHU .RVWPNXQGHVSlWHU*HKHLPHU5HJLHUXQJVUDWXQG]ZHLWHU 9RUVWDQGLQGHU9HUZDOWXQJGHV=HXJKDXVHV
$UQROG(ZDOG3URIHVVRU+LVWRULHQPDOHU +HUPDQQ6WLONH3URIHVVRU+LVWRULHQPDOHU 7KHRGRU+RVHPDQQ +RJDUWK *HQUHPDOHU :LOKHOP:ROII 3HWHU9LVFKHU %LOGKDXHUGHUVRJHQDQQWH ª7LHUZROI©
'DVZDUHQZlKUHQGGHUYLHU]LJHUXQGIQI]LJHU-DKUHGLH EHPHUNHQVZHUWHVWHQ0LWJOLHGHUGHV9HUHLQV9LHOOHLFKWIHKOHQ HLQLJHLQZHOFKHP)HKOHQVLFKNHLQH.ULWLNDXVVSUHFKHQVROO%HL VROFKHP5FNEOLFNZHUGHQRIWDOOHUEHVWHYHUJHVVHQ$EHUDXFK ZLHGLH1DPHQKLHUVWHKHQHUZHLVWGHUIOFKWLJVWH%OLFNGDHV HLQHVHKUUHSXWDEOH*HVHOOVFKDIWZDUXQGQXUZHQLJH 'LFKWHUYHUHLQLJXQJHQZLUGHVLQ'HXWVFKODQGJHJHEHQKDEHQGLH %HVVHUHV]XELHWHQLQGHU/DJHZDUHQhEHUHLQ]HOQHGHU YRUVWHKHQG$XIJH]lKOWHQZHUGHLFKHLQJHKHQGHU]XVSUHFKHQ KDEHQ(KHLFKDEHUGDPLWEHJLQQHVWHKHKLHUQRFKHLQLJHVEHU GHQ7XQQHODOV*DQ]HVEHUVHLQH9HUIDVVXQJXQGVHLQH ª6WDWXWHQ©EHUVHLQH/RNDOHVHLQH6LW]XQJHQXQGVHLQH)HVWH =XQlFKVWGLH9HUIDVVXQJ'LHVHZDUQDWUOLFKGHUlKQOLFKHU *HVHOOVFKDIWHQQDFKJHELOGHW9RUVLW]HQGHU6FKULIWIKUHU .DVVLHUHU%LEOLRWKHNDUXQG$UFKLYDUDOOHVZDUGDZLHGDV KHUN|PPOLFKLVWDEHULPHLQ]HOQHQ]HLJWHQ VLFK$EZHLFKXQJHQ DOOHV ZRIUQDPHQWOLFK6DSKLUXQG/RXLV6FKQHLGHUYRQ$QIDQJ DQJHVRUJWKDWWHQ ZDUKXPRULVWLVFK]XJHVFKQLWWHQYLHOOHLFKWPLW HWZDV]XJHZROOWHP+XPRU'HQQGLHVHJHQDQQWHQEHLGHQZDUHQ ]ZDUZLW]LJ6DSKLUVRJDUVHKUDEHUGHUHLQHZLHGHUDQGHUHZDU VRZHQLJKXPRULVWLVFKZLHP|JOLFK7LOO(XOHQVSLHJHOELOGHWHGHQ 6FKXW]SDWURQGHV7XQQHOVHLJHQWOLFKZRKOPLW8QUHFKW6SlWHU VDKPDQGDVDXFKHLQOLHHVDEHUODXIHQZHLOGLH7UDGLWLRQHV JHKHLOLJWKDWWH'HU9RUVLW]HQGHGHULPPHUDXIHLQ-DKUJHZlKOW ZXUGHKLHQLFKW9RUVLW]HQGHURGHU3UlVLGHQWVRQGHUQGDV ª+DXSW©QRFKJHQDXHUGDVªDQJHEHWHWH+DXSW©6HLQ=HSWHUZDU GDV(XOHQ]HSWHUHLQHWZDVEHUPDQQVKRKHU6WDEDXIGHVVHQ REHUHP(QGHHLQHYHUJROGHWH(XOHWKURQWH'LHVHV=HSWHUZDU HLQH$UW+HLOLJWXPDEHULKPDQ$QVHKHQJOHLFKRGHUIDVWQRFK
EHUOHJHQZDUHLQDQGHUHV6WFNDXVGHP7XQQHO.URQWUHVRUGHU ª6WLHIHONQHFKW©GHULFKZHLQLFKWZLHPRWLYLHUWGLHªXQHQGOLFKH :HKPXW©RGHUGHQ:HOWVFKPHU]V\PEROLVLHUHQVROOWH:LHJHVDJW VRZDUHVDQIDQJV$OVPDQVFKOLHOLFKZDKUQDKPGDGLH 7UDJNUDIWGLHVHV:LW]HVQLFKWVHKUEHGHXWHQGVHLNDPGHU 6WLHIHONQHFKWNDXPQRFK]XP9RUVFKHLQDXVJHQRPPHQEHLJDQ] IHLHUOLFKHQ*HOHJHQKHLWHQZRPDQGHU$QVLFKWVHLQPRFKWHGD HUZLHHLQDOWHU8UJ|W]HJHUDGHZHJHQVHLQHU8QVLQQLJNHLW DQ]XUXIHQVHL 1DWUOLFKZDUHQDXFKª6WDWXWHQ©GDGHUHQ3DUDJUDSKHQPLU EULJHQVQLFKWPHKUJHJHQZlUWLJVLQG]ZHLDEJHUHFKQHWEHLGH JOHLFKNOXJXQGZHLVH'HUHLQHVFKULHEYRUGDMHGHV7XQQHO 0LWJOLHGHLQHQ1HFNQDPHQHLQHQ1RPGHJXHUUHKDEHQPVVH GHUDQGHUHYHUERWMHGHSROLWLVFKH'HEDWWH%HLGH3DUDJUDSKHQ KDEHQVLFKGXUFKYROOHIQI]LJ-DKUHKLQYRQELV YRQ ZRDEGLH/HEHQVNUDIWGHV7XQQHOVVRJXWZLHYHU]HKUWZDU JOlQ]HQGEHZlKUW=XQlFKVWGLHEHVRQGHUH1DPHQVJHEXQJ2KQH GLHVHZlUHHVEHUKDXSWQLFKWJHJDQJHQZDVVLFKDXVGHU YHUVFKLHGHQHQ/HEHQVVWHOOXQJGHU0LWJOLHGHUYRQGHQHQ ZHQLJVWHQVLQGHQVSlWHUHQ7XQQHO3HULRGHQ GHUHLQH*HQHUDO GHUDQGHUH)lKQULFKGHUHLQH0LQLVWHUGHUDQGHUH +DQGOXQJVJHKOIHZDUOHLFKWHUJLEW0DMRU%OHVVRQGDPDOVHLQ 6HFK]LJHUKLH&DUQRW/HXWQDQWYRQ(W]HOGDPDOV]ZDQ]LJKLH ;HQRSKRQ$OV]ZDQ]LJMlKULJHU/HXWQDQWYRQ(W]HOZDUHUGHP VHFK]LJMlKULJHQ0DMRU%OHVVRQJHJHQEHULQHLQHUK|FKVW VFKZLHULJHQ/DJHDOV;HQRSKRQDEHUNRQQWHHU&DUQRWªGHP 2UJDQLVDWRUGHV.ULHJHV©VDJHQZDVHUZROOWH 0LWGHP9HUERW GHU3ROLWLNODJHVHEHQVR:LHKlWWHVRQVW0LQLVWHUYRQ0KOHUPLW GHP.ODGGHUDGDWVFK/|ZHQVWHLQDXVNRPPHQZROOHQ 'HU7XQQHOZDVQLFKWJOHLFKJOWLJZDUXQGGHVKDOEKLHUHUZlKQW ZHUGHQPDJEHVDDXFKHLQQLFKWXQEHWUlFKWOLFKHV9HUP|JHQ GDVVLFKDXVGHQYRQMHGHP0LWJOLHGH]X]DKOHQGHQ%HLWUlJHQ DQJHVDPPHOWKDWWH/RXLV6FKQHLGHULQDOOHPHLQ3UDNWLNXVOHJWH GHU([LVWHQ]HLQHVVROFKHQ9HUP|JHQVHLQJURHV*HZLFKWEHLXQG EH]HLFKQHWHGDVVHOEHDOVGHQª5HLIHQGHUGLH'DXEHQGHV)DVVHV ZHQQGLHVHMHPDOV/XVWKlWWHQDXVHLQDQGHU]XIDOOHQLPPHU ZLHGHU]XVDPPHQKDOWHQZUGH©'DVKDWVLFKGHQQDXFKGXUFK HLQKDOEHV-DKUKXQGHUWKLQEHZlKUW (UVWHWZDYRP-DKUHDQ EHJDQQWURW]DOOHUYRQ6FKQHLGHUJHWURIIHQHQ9RUNHKUXQJHQHLQ
$XVHLQDQGHUIDOOHQXQGGHU7XQQHOZXUGH6DJHGDQQYHUNODQJ DXFKGLH:DVLQ]ZLVFKHQDXVGHPJDQ]HQ%HVLW]VWDQGHGDUXQWHU DXFK%LEOLRWKHNXQG$UFKLYJHZRUGHQLVWZHLLFKQLFKW'DQQ XQGZDQQYHUODXWHWªHVJlEHQRFKHLQHQ¾7XQQHO½GHUGHQQ DXFKQDFKZLHYRUGHU+WHUDOOGLHVHU6FKlW]HVHL©'RFKWULWWHU ZHQQVHLQ'DVHLQVLFKEHVWlWLJWLQYLHOOHLFKW]XZHLWJHKHQGHU %HVFKHLGHQKHLWQLHKHUYRU -HGH6LW]XQJZXUGHGXUFKHLQGUHLPDOLJHV$XIVWDPSIHQPLWGHP (XOHQ]HSWHUHU|IIQHWGDQQVWHOOWHGDVª+DXSW©GDV=HLFKHQVHLQHU 0DFKWEHLVHLWHXQGUHFKWVGHQ6FKULIWIKUHUOLQNVGHQ.DVVLHUHU EDWHUHUVWHUHQXP9RUOHVXQJGHV3URWRNROOVGHUYRULJHQ6LW]XQJ 'LHVH3URWRNROOHZDUHQLPULFKWLJHQ7XQQHO-DUJRQDEJHIDWXQG RIWVHKUZLW]LJ'LHZHLWDXVEHVWHQZDUHQGLHYRQ:LOKHOPYRQ 0HUFNHOZHVKDOEGLHVHUPLWNXU]HQ8QWHUEUHFKXQJHQZRKOGXUFK OlQJHUDOV]ZHL-DKU]HKQWHKLQLPPHUZLHGHU]XP6FKULIWIKUHU JHZlKOWZXUGH0HUFNHOOHEWHJDQ]LQGLHVHQ'LQJHQXQGEOLHE GDGXUFKELVDQVHLQHQ7RGHLQH+DXSWVWW]HGHV9HUHLQV'DQQ XQGZDQQZXUGHGDV3URWRNROODXFKEHDQVWDQGHW$EHUGLHV PXWHGXUFKHLQHQ0DQQYRQ*HLVWJHVFKHKHQQDKPVLFK VHLQ DQGHUHUKHUDXVVROLHPDQLKQDEIDOOHQ :DUGDV3URWRNROOHUOHGLJWVRVWHOOWHGDV+DXSWGLH)UDJHª6SlQH GD"©'DUXQWHUYHUVWDQGPDQGLH]XP9RUWUDJEHVWLPPWHQ %HLWUlJH PHLVW*HGLFKWHYRQGHQHQMHGHU%HLWUDJVFKRQYRU %HJLQQGHU6LW]XQJHQWZHGHUDXIGHQ7LVFKGHV+DXVHV QLHGHUJHOHJWRGHUEHLP6FKULIWIKUHUZHQLJVWHQVDQJHPHOGHWVHLQ PXWH:XUGHGLH$QIUDJHª6LQG6SlQHGD"©EHMDKWVRVWHOOWH GDV+DXSWGLH5HLKHQIROJHIUGHUHQ9RUOHVXQJIHVWXQGGHU 9HUIDVVHUSODFLHUWHVLFKQXQDQHLQPLW]ZHL/LFKWHUQEHVHW]WHV 7LVFKFKHQYRQGHPDXVGHU9RUWUDJVWDWW]XILQGHQKDWWH6HOWHQ ZXUGHJOHLFK%HLIDOORGHUEHUKDXSWHLQ8UWHLOODXW'DV *HZ|KQOLFKHZDUGDPDQLQ6FKZHLJHQYHUKDUUWHª'DVLFK QLHPDQG]XP:RUWPHOGHWVRELWWHLFK3ODWHQVHLQH0HLQXQJ VDJHQ]XZROOHQ©8QGQXQVSUDFK3ODWHQ+DXSWPDQQ:YRQ /RRV 'HUDXIGLHVH:HLVH]XU0HLQXQJVlXHUXQJ$XIJHIRUGHUWH ZDUIDVWLPPHUMHPDQGGHUDOVJXWHU.ULWLNHUJDOWXQGQXQ IROJWHZLHGLHVEHUDOOGHU)DOOGHUEHNDQQWH+DPPHOVSUXQJDOOH VSUDQJHQQDFKZHQQQLFKW]XIlOOLJXQGPHLVWVHKU DXVQDKPVZHLVHGLHVHURGHUMHQHUGHQ0XWKDWWHGHUEHVWLPPW DEJHJHEHQHQ0HLQXQJHLQEHVWLPPWHVDQGHUHV8UWHLO
HQWJHJHQ]XVHW]HQ$OOGDVIDQGDEHUQXUVWDWWZHQQHVVLFKXP HWZDVª5HHOOHV©ZLOODOVRVDJHQXPHLQ*HGLFKWYRQ6FKHUHQEHUJ RGHU/HSHORGHU(JJHUVKDQGHOWHZDUHQHVªNOHLQH/HXWH©VR ZXUGHQQLFKWYLHO8PVWlQGHJHPDFKWXQGJOHLFKRKQHMHGH 0RWLYLHUXQJ]XU$EVWLPPXQJJHVFKULWWHQ'LH7XQQHO6FKDEORQH NDQQWHQXUYLHU8UWHLOHVHKUJXWJXWVFKOHFKWXQGªYHUIHKOW© /HW]WHUHVZDUEHVRQGHUVEHOLHEW9RQIQI6DFKHQZDUHQLPPHU YLHUYHUIHKOW 'HU7XQQHO-DUJRQZLHKLHUJOHLFKQRFKHLQJHVFKDOWHWZHUGHQ PDJZDUYRQHUKHEOLFKHU$XVGHKQXQJXQGMHGHQIDOOVZHLWGDYRQ HQWIHUQWVLFKDXIª6SlQH© DOV%H]HLFKQXQJIU%HLWUlJH ]X EHVFKUlQNHQ'LH 0LWJOLHGHUEHLVSLHOVZHLVHGLHJDQ]XQSURGXNWLY ZDUHQKLHHQª.ODVVLNHU©GLH3URGXNWLYHQGDJHJHQ ª0DNXODWXUHQ©'LH*lVWHKLHHQª5XQHQ©ZRPLWZRKO DXVJHGUFNWVHLQVROOWHGDVLHZDV*HKHLPQLVYROOHVKlWWHQGD PDQQRFKQLFKWUHFKW%HVFKHLGPLWLKQHQZLVVH'LH 6DPPHOEFKVHGLHEHLP6FKOXGHU6LW]XQJNOLQJHOEHXWHODUWLJ XPJLQJKLHªHLVHUQHU)RQGV© 'DV/RNDOIUGLH6LW]XQJHQZHFKVHOWH]LHPOLFKKlXILJQDPHQWOLFK LQGHQHUVWHQ-DKUHQ6SlWHUZXUGHPDQVHKDIWHUXQGGUHL GLHVHU/RNDOHVLQGPLULQ(ULQQHUXQJJHEOLHEHQHUVWHLQ+RI XQG *DUWHQVDORQLQGHU/HLS]LJHU6WUDHGDQQHLQ9RUGHU]LPPHULP ª(QJOLVFKHQ+DXVH©]XOHW]W XQGGXUFKYLHOH-DKUHKLQ HLQ JURHU6DDOLPª&DIH%HOYHGHUH©HLQHPMHW]WHLQJHJDQJHQHQ (WDEOLVVHPHQWQHEHQ2SHUQKDXVXQGNDWKROLVFKHU.LUFKH+LHU HUKLHOWHQZLUDXFKHLQHQ%LOGHUVFKPXFNLFKZHLQLFKWPHKULQ ZHOFKHU9HUDQODVVXQJ+XJRYRQ%ORPEHUJXQG3URIHVVRU6WLONH PDOWHQHLQ]LHPOLFKJURHV:DQGELOGGDVGHP/RNDODXFKDOVGHU 7XQQHOVLFKQLFKWPHKUGDULQYHUVDPPHOWH]XU(ULQQHUXQJDQDOWH =HLWHQHUKDOWHQEOLHE,FKKDEHHVGDQRFK|IWHUJHVHKHQ:DV LQ]ZLVFKHQGDUDXVJHZRUGHQYHUPDJLFKHEHQIDOOVQLFKWPHKU DQ]XJHEHQZUGHHVDEHUEHNODJHQZHQQHVYHUORUHQJHJDQJHQ VHLQVROOWH'HQQHVYHUDQVFKDXOLFKWHVHKUJXWHLQ6WFN$OW %HUOLQ(LQLJHVVWHKWPLUQRFKGHXWOLFKYRUGHU6HHOH%ORPEHUJ VHOEVWEORLQ7ULNRWXQGPLWHLQHU6FKlUSHGDUEHUVWDQGDOV -RQJOHXUDXI]ZHL3IHUGHQZRKOXPVHLQH'RSSHOWlWLJNHLWDOV 0DOHUXQG'LFKWHU]XYHUDQVFKDXOLFKHQ5HFKWVQHEHQLKPVD LFKLQHLQHP'RXJODV RGHU3HUF\.RVWPDXIHLQHP :LHJHQSIHUGHXQGKDWWHPHLQH/DQ]HJHJHQHLQHQDQGHUHQ
5LWWHUZDKUVFKHLQOLFKHLQHQ%DOODGHQNRQNXUUHQWHQHLQJHOHJW:HU GLHVHUDQGHUHZDUZHLLFKQLFKWPHKU0LU]XU6HLWHVWDQG 0HUFNHO'HUZDUGDPDOVª+DXSW©ZHVKDOELKQ%ORPEHUJLQ SRQWLILFDOLEXVGDUJHVWHOOWKDWWH)UDFN(VNDUSLQVXQGHLQEUHLWHV 7XQQHO2UGHQVEDQG HQFUDFKDW EHUGLH%UXVW(VZLUNWHVHKU JXWDEHUGRFK]XJOHLFKDXFKNRPLVFKXQGDQ]JOLFKZHLO 0HUFNHOYRQ1DWXUVFKRQNOHLQGXUFKHLQH/DXQHGHV0DOHUVQRFK VSLQGHOGUUH%HLQFKHQHUKDOWHQKDWWH*OFNOLFKHUZHLVHZDU .XJOHUVHLWHQVGHV)HVWNRPLWHHV]XQRFKPDOLJHU,QVSL]LHUXQJGHV %LOGHVDEEHRUGHUWZRUGHQXQGEHVWDQGDXI%HVHLWLJXQJGHU GQQHQ%HLQFKHQª-DZLHGDVPDFKHQ"©IUDJWH%ORPEHUJ ª'DVLVW,KUH 6DFKHVRJHKWHVQLFKW©8QGVFKOLHOLFKIDQGVLFK DXFKHLQ$XVZHJ%ORPEHUJPDOWHHLQ5LHVHQWLQWHQIDEHUGLH EHDQVWDQGHWHQ%HLQHZHJVRGDQXUGLHKDOEH)LJXUPLWGHP URWHQ&UDFKDWDXVGHP7LQWHQIDKHUDXVZXFKV
1DWUOLFKKDWWHGHU7XQQHODXFKVHLQH)HVWHGLHJHUDGHZlKUHQG GHU=HLWVHLQHU%OWHPLW5HJHOPlLJNHLWZLHGHUNHKUWHQ )DVFKLQJVIHVW6WLIWXQJVIHVWXQGHLQ)HVWGHV:HWWEHZHUEVRGHU GHU3UHLVGLFKWXQJ/HW]WHUHVHLQH$UW6lQJHUNULHJ 'DV)DVFKLQJVIHVWERWPHLVWQLFKWYLHO$QHLQHVGHQNHLFKPLW HLQHUNOHLQHQ9HUOHJHQKHLW]XUFN:LUKDWWHQLQ *HVHOOVFKDIWVDQ]XJ]XHUVFKHLQHQDEHUXQV]XJOHLFKPLWHLQHP ([WUDKHPGDXV]XUVWHQGDVLFKZHLQLFKWPHKUDXIZHOFKHV =HLFKHQKLQSO|W]OLFKEOXVHQDUWLJDQJHOHJWXQG]XPHLJHQWOLFKHQ .RVWPGHV$EHQGVZHUGHQVROOWH'LHVHU0RPHQWNDPGHQQ DXFK,FKPHLQHUVHLWVPXWHMHGRFKGLHJDQ]H6DFKHQLFKWUHFKW YHUVWDQGHQRGHUDEHUGXUFKDXVLUUWPOLFKGHQ+DXSW]ZHFN GLHVHU9HUNOHLGXQJLQ$QOHJXQJHLQHVEHUKDIWªKlUHQHQ *HZDQGHV©HUNDQQWKDEHQNXU]XPLFKKDWWHPLFKPLWHLQHP ODQJHQ1DFKWKHPGEHZDIIQHWGDVZHLONXU]YRUKHUHUVWDXVGHU 7UXKHPHLQHU0XWWHUKHUYRUJHJDQJHQQRFKJDQ]GHQ&KDUDNWHU IULVFKJHZHEWHU$OOWDJVOHLQHZDQGXQGYRUDOOHPDXFKGLHGDPLW YHUEXQGHQH6WHLIKHLWKDWWH'LHVHU=XVWDQGZDUPLUQLFKWUHFKW JHJHQZlUWLJXQGDOVLFKQXQDXIGDVJHJHEHQH=HLFKHQUDVFKXQG XUNUlIWLJPHLQ.RPPL5LHVHQKHPGHQWIDOWHQZROOWHJDEHV HLQHQGXPSIHQ.QDOOHWZDZLHZHQQ'LHQVWPlGFKHQHLQ 7LVFKWXFKRGHUHLQH%HWWGHFNHDXVHLQDQGHUVFKODJHQHLQ.QDOO
GHPHLQIUPLFKHWZDVSHLQOLFKHV/DFKHQPHLQHU7XQQHO%UGHU DXIGHP)XHIROJWH6HOEVWGLH$UWLJVWHQVWLPPWHQPLWHLQ,Q (UZlJXQJGDVLFK VXPHLQH)DVFKLQJVVDFKHKDQGHOWHNRQQWH LFKPLFKZHQQLFKGXUFKDXVZROOWHIUHLOLFKDOVHLQH$UW6LHJHUGHV $EHQGVDQVHKHQ$EHULFKKlWWHGLHVHQ6LHJGRFKOLHEHUQLFKW HUUXQJHQ 'LH)DVWQDFKWVIHVWHYHUOLHIHQPHLVWPlLJGHVWRKEVFKHUZDUHQ GLH6WLIWXQJVIHVWH'LHVHILHOHQZHQQLFKQLFKWLUUHDXIGHQ 'H]HPEHU'DQQZDUHQQLFKWQXU*lVWHJHODGHQVRQGHUQDXFK GLHGHP7XQQHOOlQJVWXQWUHXJHZRUGHQHQªDOWHQ+HUUHQ© HUVFKLHQHQQRFKHLQPDOZLHGHUXQGZDUHQMXQJPLWGHQ-QJVWHQ 6HOEVW0KOHUZLHEHUHLWVHU]lKOWDOVHUVFKRQ-DKUXQG7DJ 0LQLVWHUZDUXQGGLH=HLWHQYRQª*UDGDXVGHP:LUWVKDXV©OlQJVW KLQWHUVLFKKDWWHIHKOWHGDQQVHOWHQXQGEH]HXJWHGLHLKPGXUFK DOOHQ:DQGHOGHU=HLWHQWUHXJHEOLHEHQHOLHEHQVZUGLJH1DWXU,Q GHUGDVMHGHVPDOLJH6WLIWXQJVIHVWHLQOHLWHQGHQ6LW]XQJVXFKWHQ DOOHGXUFKª6SlQH©LKU%HVWHV]XWXQXQGEHL7LVFKHO|VWHQVLFK QHXHXQGDOWH/LHGHUDE8QWHUGHQDOWHQVWDQGGDVYRQ5XGROI /|ZHQVWHLQJHGLFKWHWH7XQQHO/LHGREHQDQGHVVHQHUVWH6WURSKH ODXWHW =X/RQGRQXQWHUGHU7KHPVH 'HUPlFKWLJH7XQQHOOLHJW 'HU6WURPVFKHXZLHGLH*HPVH +LQEHUGLH7LHIHIOLHJW :LUZDUHQZHQQZLUGDVVDQJHQLPPHULQVHKUJHKREHQHU 6WLPPXQJEHLQDKHJHUKUWXQGQRFKLQGLHVHP$XJHQEOLFN EH]DXEHUWPLFKHLQJHZLVVHV(WZDVLQGLHVHQYLHU=HLOHQ WURW]GHPLFKVLHQFKWHUQHUZRJHQVHKUDQIHFKWEDUILQGH:HU GLH/RQGRQHU7KHPVHJHVHKHQKDWZLUGLKUDOOHVP|JOLFKH QDFKUKPHQN|QQHQQXUQLFKWGHQ*HPVHQFKDUDNWHUXQGGLH 6FKHXKHLW$EHUVRQGHUEDUHVJLEWLQGHU3RHVLHVRYLHOH :HQGXQJHQGLHWURW]LKUHU0lQJHOMDYLHOOHLFKWXPGHUVHOEHQ ZLOOHQHLQHQLPPHUZLHGHUOHEKDIWHUIUHXHQXQGVR]XVDJHQ ª-HQVHLWVYRQ*XWXQG%|VH©OLHJHQ
6HOEVWYHUVWlQGOLFKGDGHU7XQQHODXFK.RPSRQLVWHQXQG 9LUWXRVHQ]XVHLQHQ0LWJOLHGHUQ]lKOWHNDPHVEHLGHQ 6WLIWXQJVIHVWHQPHKUDOVHLQPDO]XPXVLNDOLVFKHQ$XIIKUXQJHQ XQG,PSURPSWXV+LHUEHLIHLHUWHYRUDOOHP.DSHOOPHLVWHU7DXEHUW 'LWWHUVGRUI VHLQH7ULXPSKH+HLQULFK6HLGHOLQVHLQHP UHL]HQGHQ%XFKHª9RQ3HUOLQELV%HUOLQ©KDWEHUVROFKH .ODYLHULPSURYLVDWLRQHQ:LOKHOP7DXEHUWVEHULFKWHW(VKHLWGD ª5RWKVFKLOG XQG5RVVLQL ZDUHQEHLQDKHJOHLFK]HLWLJJHVWRUEHQ XQGHLQ7XQQHOPLWJOLHGKDWWHLKQHQEHLGHU)HVWWDIHOHLQHQ ZLW]LJHQ1DFKUXIJHKDOWHQLQGHPHUDOOHUOHL3DUDOOHOHQ]ZLVFKHQ GLHVHQEHLGHQJURHQ¾5 V½]RJ.DXPZDUHUGDPLWIHUWLJVRHLOWH 7DXEHUWDQGDV.ODYLHUSUlOXGLHUWHXQGEHJDQQHLQHHQW]FNHQGH ,PSURYLVDWLRQEHUGLHEHLGHQ7KHPHQ¾*ROGDFK*ROGLVWQXU 6FKLPlUH½YRQ0H\HUEHHUXQG5RVVLQLV¾:QVFKH,KQHQZRKO]X UXKHQ½DXVGHP%DUELHUYRQ6HYLOOD(VZDUHQW]FNHQGZLHHU GLHEHLGHQ0HORGLHQGXUFKHLQDQGHUIORFKW© 'LH6WLIWXQJVIHVWHZLHJHVDJWZDUHQJXWDEHUXQVHU%HVWHV ZDUHQGRFKGLH3UHLVDXVVFKUHLEXQJHQGLH:DUWEXUJ6lQJHUIHVWH WURW]GHPGLH'DPHQIHKOWHQXQGGLH.UlQ]H:LUZDUHQ SURVDLVFKHUXQG]DKOWHQEDUQDFKGHPHLQHNXU]H=HLWODQJ ª(KUHQEHFKHU©XQGGHUJOHLFKHQYHUOLHKHQZRUGHQZDUHQZDVVLFK DEHUQLFKWDOVSUDNWLVFKHUZLHV,FKPHLQHUVHLWVVLHJWHPHKUHUH 0DOHELQGLHVHU6LHJHMHGRFKVRVHKUPLFKGLH:HWWEHZHUEH VHOEVWLQWHUHVVLHUWHQQLHUHFKWIURKJHZRUGHQ(LQPDO GLH )RUGHUXQJJLQJGDKLQGDGDV]XU.RQNXUUHQ]]X]XODVVHQGH *HGLFKWHLQHQª*DVW©DOV+DXSWILJXUDXIWUHWHQODVVHQPVVH JHZDQQLFKGHQ3UHLVPLWHLQHU%DOODGHGLHVLFKLQPHLQHQ JHVDPPHOWHQ*HGLFKWHQXQWHUGHP7LWHOª/RUG$WKRO©YRUILQGHW ,FKZDUDEHUEHUPHLQH6LHJHVEHUHFKWLJXQJVHOEHUVR ]ZHLIHOVYROOGDLFKDOVDPVHOEHQ7DJHQRFKIUGLHJHUDGH GDPDOVLQGHU*UQGXQJEHJULIIHQH6FKLOOHU6WLIWXQJJHVDPPHOW ZXUGHPHLQHQJDQ]HQ*HZLQQDOVHUVWH%HLVWHXHUHLQ]DKOWH :LHYLHO5HQRPPLVWHUHLGDEHLPLWLP6SLHOHZDUNDQQLFK QDFKWUlJOLFKQLFKW PHKUIHVWVWHOOHQ 'DVZDU$QQRDOVVFKRQGLH*HOGSUHLVH6LWWHJHZRUGHQZDUHQ $EHUDXFKVFKRQYRUKHUDOVLFKHLQHQ(KUHQEHFKHUHLQZDKUHV 0RQVWUXPYRQ+lOLFKNHLW LFKEHVLW]HLKQQRFK HLQKHLPVWH PLVFKWHQVLFKLQPHLQH6LHJHVIUHXGHVHKUZLGHUVWUHEHQGH *HIKOH:HUGDPDOVLP7XQQHONRQNXUULHUHQZROOWHPXWH
VHLQHQ%HLWUDJDQRQ\PDEOLHIHUQXQGKDWWHQXUGDV5HFKWDXI HLQHPEHLJHOHJWHQ=HWWHOGHQ ]XYHU]HLFKQHQGHUVHLQ*HGLFKWLQ |IIHQWOLFKHU6LW]XQJYRUOHVHQVROOWH'LHEHVWHQ.UlIWH ZLHVLFK VSlWHUQDFKGHPGLH1DPHQEHNDQQWJHJHEHQZXUGHQ KHUDXVVWHOOWH KDWWHQDQGLHVHU.RQNXUUHQ]WHLOJHQRPPHQ (JJHUV%URHPHOVSlWHULQ/RQGRQ .XJOHU/HSHO+H\VH'DV =QJOHLQGHU:DDJHVFKZDQNWH]ZLVFKHQGHPª7DJYRQ +HPPLQJVWHGW©XQGGHPª7DOGHV(VSLQJR©XQG ª+HPPLQJVWHGW©YRQPLUKHUUKUHQGVLHJWHVFKOLHOLFK'DV ª7DOGHV(VSLQJR©ZDUYRQ+H\VH'LH3DUWHL+H\VH]XGHUYRU DOOHP.XJOHUJHK|UWHYHUULHWEHUGLHVHQ$XVJDQJNHLQH6SXUYRQ 9HUVWLPPXQJZDVLFKVFKRQGDPDOVEHZXQGHUWH.RQWHQDQFH EHZDKUHQZHQQHLQHQZLHGLHVEHLMHGHU/RWWHULHGHU)DOOLVWGHU EOLQGH=XIDOOLP6WLFKOlWLVWQLFKWDOO]XVFKZHUDEHUDXFKGD QLFKW(PSILQGOLFKNHLW]HLJHQZRPDQVHLQHQ$QVSUXFKDXI6LHJ EHLQDKHEHZHLVHQNDQQGDVYHUPDJQLFKWMHGHU(VVWHKWPLU MHW]WIHVWGDGDVª7DOGHV(VSLQJR©GDVGXUFKDXVEHVVHUH *HGLFKWZDUXQGDXFKGDPDOVVFKRQUHJWHVLFKHWZDVYRQGLHVHU (UNHQQWQLVLQPLU
=ZHLWHV.DSLWHO 0HLQ(LQWULWWLQGHQ7XQQHO*UDI0RULW] 6WUDFKZLW] ,QGLHVHYRUJHVFKLOGHUWH*HVHOOVFKDIW 7XQQHO WUDWLFKZLHVFKRQ DP6FKOXGHVYRULJHQ$EVFKQLWWVKHUYRUJHKREHQLP0DL HLQZHQLJH:RFKHQQDFK%HJLQQPHLQHU'LHQVW]HLWLP)UDQ] 5HJLPHQW%HUQKDUGYRQ/HSHOVFKRQOlQJHUH=HLW0LWJOLHGGHV 9HUHLQVKDWWHPLFKLQ9RUVFKODJJHEUDFKWXQGGLH]XU$XIQDKPH Q|WLJHQª5HIHUHQ]HQ©JHJHEHQ,FKZXUGHVHKUIUHXQGOLFK EHJUWHUKLHOWPHLQHQ7XQQHOQDPHQ /DIRQWDLQH XQGKlWWH GXUFKDXV]XIULHGHQVHLQN|QQHQZHQQLFKQXUPLWGHPZDVLFK GLFKWHULVFK]XPEHVWHQJDEPHKURGHUGRFKZHQLJVWHQVHLQHQ (UIROJJHKDEWKlWWH'DVZROOWHPLUDEHUQLFKWJHOLQJHQ0HLQH JDQ]H/\ULNQLFKWYLHODQGHUVZLHZlKUHQGPHLQHU YRUDXIJHJDQJHQHQ/HLS]LJHU7DJHZDUDXFK]XMHQHU=HLWQRFK DXI)UHLKHLWJHVWLPPWRGHUVWUHLIWHZHQLJVWHQVGDV)UHLKHLWOLFKH ZRUDQGHU7XQQHOGHULQVROFKHQ'LQJHQPLWVLFKUHGHQOLHDQ XQGIUVLFKQLFKWHUQVWHQ$QVWRQDKPDEHUGRFKPLW5HFKW EHPHUNWHGDLFKGHQ7RQQLFKWUHFKWWUlIHª6HKHQ6LH©KLHHV HLQHV7DJHVªGDLVWGHU5XGROI/|ZHQVWHLQGHUVFKUHLEWDXFK GHUJOHLFKHQDEHUGRFKZLH JDQ]DQGHUV©'DVª:LHJDQ] DQGHUV©EH]RJVLFKEHVRQGHUVDXI/|ZHQVWHLQVEHUKPW JHZRUGHQHV/LHGª)UHLIUDXYRQ'URVWH9LVFKHULQJ©GDVDOVHUHV LP7XQQHOYRUODVHLQHQXQJHKHXUHQ-XEHOKHUYRUJHUXIHQKDWWH WURW]GHPZLHVFKRQKHUYRUJHKREHQª3ROLWLVFKHV©HLJHQWOLFK YHUERWHQZDU (VJLQJPLUDOVRDQIDQJVQLFKWDOO]XJXW*DQ]DOOPlKOLFKDEHU IDQGLFKPLFK]X6WRIIHQKHUDQGLH]XP7XQQHOVRZRKOZLH]XPLU VHOEHUEHVVHUSDWHQDOVGDVª+HUZHJKVFKH©IUGDVLFKELV GDKLQDXI.RVWHQDQGUHU7HQGHQ]HQXQG=LHOHJHVFKZlUPWKDWWH 'LHVIUPLFK%HVVHUHZDUGHU*HVFKLFKWHEHVRQGHUVGHU EUDQGHQEXUJLVFKHQHQWOHKQWXQGHLQHV7DJHVHUVFKLHQLFKPLW HLQHP*HGLFKWª'HU$OWH'HUIIOLQJHU©GDVQLFKWEORHLQVFKOXJ VRQGHUQPLFKIUGLH=XNXQIWHWDEOLHUWH+HLQULFKYRQ0KOHU GDPDOVQRFKHLQ]LHPOLFKUHJHOPlLJHU%HVXFKHUGHV7XQQHOV VDJWHPLUGDVGHQNEDU6FKPHLFKHOKDIWHVWHZLHGHUKROWHVRJDU
6WHOOHQGLHVLFKLKPJOHLFKHLQJHSUlJWKDWWHQXQGEOLHEPLUYRQ 6WXQG DQGXUFKDOOH:DQGOXQJHQKLQ]XJHWDQ,FKOLHDOVEDOG GLHVHPª$OWHQ'HUIIOLQJHU©HLQHJDQ]H5HLKHYHUZDQGWHU SDWULRWLVFKHU'LFKWXQJHQLP9RONVOLHGWRQIROJHQXQGHU]LHOWHPLW HLQHPGHUVHOEHQGHPª$OWHQ=LHWHQ©HLQH=XVWLPPXQJ DXFK LP3XEOLNXPGLHZHLWEHUGLHELVGDKLQJHKDEWHQ(UIROJH KLQDXVJLQJ,FKJODXEHDEHUGRFKGDGHUª$OWH'HUIIOLQJHU©GHU GHQ5HLJHQHU|IIQHWHJHOXQJHQHULVWDOVGHUª$OWH=LHWHQ©XQGDOO GLHEULJHQ'HUHUVWH:XUILVWLPPHUGHUEHVWH 'LHVHSDWULRWLVFKHQ*HGLFKWHILHOHQLQGDV-DKU=ZHL-DKUH VSlWHUVRUJWHQGLH=HLWHUHLJQLVVHEHLPLUZHQLJVWHQVIUHLQHQ NOHLQHQ5FNIDOOLQGDVVFKRQEHUZXQGHQJHJODXEWH ª)UHLKHLWOLFKH©GRFKZDUGHUGDEHLYRQPLUDQJHVWLPPWH7RQHLQ VHKUDQGUHUJHZRUGHQ$OOHV%RPEDVWLVFKHZDUDEJHVWUHLIWXQGDQ GLH6WHOOHGDYRQHLQEHUPWLJHU%XPPHOWRQJHWUHWHQ(LQVGLHVHU *HGLFKWHGDULQLFKPHLQH%UDXW]XU$XVZDQGUXQJQDFK 6GDPHULND QDWUOLFKQLFKWDOO]XHUQVWKDIWJHPHLQW DXIIRUGHUWHODVV LFKDOVHLQH6WLOSUREHKLHUIROJHQ /LHEFKHQNRPPYRUGLHVHU=HLWGHUVFKZHUHQ 6FKXW]]XVXFKHQLQGHQ.RUGLOOHUHQ $XVGHU$QGHQHZ JHP)HOVHQWRU 7ULWWYLHOOHLFKWQRFKNHLQ.RQVWDEOHUYRU 6WDWWGHU6DYLJQ\VXQGVWDWWGHU8KGHQ hEHQGRUW-XVWL]GLH%RWRNXGHQ 8QGGXUFKV1DVHQEHLQGHUJROGQH5LQJ 7UlJWVLFKOHLFKWHUDOVYRQ%RGHOVFKZLQJK 2KQH:KOHUGRUWXQG$JLWDWRU )ULWXQVK|FKVWHQVPDOHLQ$OOLJDWRU 6FKO|IIHO9DWHUXQGVHOEVW6FKO|IIHO 6RKQ5HVSHNWLHUHQQRFKGHQ0DUDQRQ
'RUWNHLQ3LHSHUGRUWNHLQ.LROEDVVD 6WDWWGHU'DUOHKQVVFKHLQH*ROGLQ.DVVD 8QGLQ4XLWRRGHU6DQWD)p 1LFKWVYRQYRONVEHJOFNHQGHU,GHH /DGLH.OlQJH'RQ-XDQVXQG=DPSDV +XIJHVWDPSIHORFNWXQVLQGLH3DPSDV 8QGGLH5RVVHGRUWGHV5HLWHUVZHUW 6LFKHUQGLFKYRU5HOOVWDEV0XVHQSIHUG .RPPRNRPPGHQKHLPDWOLFKHQ%HWWHO :HUIHQZLUYRP3RSRNDWHSHWWHO 8QGGHP.UHLVFKHQQXUGHV.DNDGX +|UHQZLUDP7LWLFDFD]X (LQHLQ]LJHU7XQQHOLDQHU%DURQ:LPSIIHQ)RXTXp ZROOWHYRQ GLHVHPhEHUPXWQLFKWVZLVVHQXQGZLHVVRJDUDXIGLH6WDWXWHQ KLQªGLHGHUOHL'LQJHYHUE|WHQ©HUILHODEHUGDPLWWRWDODEXQG ]ZDUDPPHLVWHQEHLGHQ.RQVHUYDWLYHQXQG$OWPLQLVWHULHOOHQEHL 0HUFNHO/HSHO)ULHGEHUJGLHVLFKGDV*HGLFKWPLWQDKPHQXQGHV DPVHOEHQ$EHQGQRFKEHLPDOWHQ0LQLVWHUYRQ0KOHU GHP -XVWL]PLQLVWHU9DWHUGHV.XOWXVPLQLVWHUV YRUODVHQ 'DVZDULP6RPPHU,QGHPVHOEHQ -DKUHQRFKLFKZHL QLFKWPHKULQZHOFKHU9HUDQODVVXQJNDPHQPLU%LVFKRI3HUF\V ª5HOLTXHVRIDQFLHQW(QJOLVKSRHWU\©XQGEDOGGDQDFKDXFK:DOWHU 6FRWWVª0LQVWUHOV\RIWKH6FRWWLVKERUGHU©LQGLH+lQGH]ZHL %FKHUGLHDXI-DKUHKLQPHLQH5LFKWXQJXQGPHLQHQ*HVFKPDFN EHVWLPPWHQ$EHUPHKUDOVGHUPLUDXVLKQHQJHZRUGHQH OLWHUDULVFKHXQGIDVWP|FKWHLFKVDJHQ/HEHQVJHZLQQJLOWPLUGHU XQPLWWHOEDUH*HQXGHQLFKYRQLKQHQJHKDEWKDEH6DFKHQVLQG GDUXQWHUZLH]XP%HLVSLHOª'HU$XIVWDQGLQ1RUWKXPEHUODQG© ]ZHLOlQJHUH%DOODGHQDXVGHU=HLWGHU.|QLJLQ(OLVDEHWKGLH PLFKQRFKKHXWHPLW(QW]FNHQHUIOOHQZRULQVLFKIUHLOLFKLPPHU
HLQHOHLVH0LVWLPPXQJGDUEHUPLVFKWGDLFKEHUGLHVH PHLQHU*HGLFKWVDPPOXQJDQJHIJWHQKHUUOLFKHQ6DFKHQQLHPDOV DXFKQXUHLQVLHEORNXU]HUZlKQHQGHV:RUWJHK|UHKDEHZDV VLHGRFKDP(QGHYHUGLHQHQhEHUGDVZDVPDQEOREHUVHW]W KDWNDQQPDQDOOHQIDOOVVRVSUHFKHQ ,FKJHK|UWHGHP7XQQHOXQDXVJHVHW]WHLQ-DKU]HKQWODQJDQXQG ZDUZlKUHQGGLHVHU=HLWQHEHQ6FKHUHQEHUJ+HVHNLHOXQG +HLQULFK6PLGWGDVZRKODPPHLVWHQEHLVWHXHUQGH0LWJOLHGGHV 9HUHLQV'LHJURH0HKU]DKOPHLQHUDXVGHUSUHXLVFKHQDEHU PHKUQRFKDXVGHUHQJOLVFKVFKRWWLVFKHQ*HVFKLFKWH JHQRPPHQHQ%DOODGHQHQWVWDPPWMHQHU=HLWXQGPDQFKH JOFNOLFKH6WXQGHNQSIWVLFKGDUDQ'LHJOFNOLFKVWHZDUDOVLFK LFKJODXEHEHL*HOHJHQKHLWGHV6WLIWXQJVIHVWHVYRQRGHU PHLQHQª$UFKLEDOG'RXJODV©YRUWUDJHQGXUIWH'HU-XEHOZDU JUR1XUHLQHUlUJHUWHVLFKXQGVDJWHª-DZHUVRYRUOHVHQ NDQQGHUPX VLHJHQ©'HUEHWUHIIHQGH1HLGKDPPHOYHUVDKHV DEHUGDPLWWRWDOXQGVWDWWPLFK]XGHSULPLHUHQKREHUPLFK XPJHNHKUWLQPHLQHP*OFNHQXUQRFKDXIHLQHK|KHUH6WXIH)U JHZ|KQOLFKQlPOLFKKLHHVLFKOlVHPHLQH6DFKHQVRIXUFKWEDU VFKOHFKWVRSDWKHWLVFKXQGVRPRQRWRQYRUGDLFKPLUDOOHV LPPHUVHOEVWYHUGUEH8QGQXQZDULFKPLWHLQHPPDODXFKDOV 9RUOHVHUSURNODPLHUW'DVWDWPLUJDQ]EHVRQGHUVZRKOhEHUGDV ªDQGUH©ZDULFKLPPHUZHQLJHULQ6RUJH ,P6RPPHUYHUOLHLFK%HUOLQXQGZDUMDKUHODQJIRUW$OV LFKGDQQVSlWHUZLHGHUHLQWUDWZDULFKGHP7XQQHOHQWIUHPGHW XQGQDKPQXUVHKUVHOWHQQRFKDQVHLQHQ6LW]XQJHQWHLO=XOHW]W VFKOLHIHVJDQ]HLQ2ELFK PLFKRGHUREVLFKGHU7XQQHOYHUlQGHUW KDWWH LFKZHLHVQLFKWDEHUGDVOHW]WHUHZLOOPLUGDV :DKUVFKHLQOLFKHUHEHGQNHQ ,FKZHQGHPLFKQXQLQGLHVHPXQGHLQHUJDQ]HQ5HLKHIROJHQGHU .DSLWHOGHQHLQ]HOQHQ0LWJOLHGHUQGHV7XQQHOV]XGLHQDFK1DPHQ XQG%HUXIVFKRQHLQJDQJVYRQPLUDXIJH]lKOWZXUGHQhEHU HLQLJH6FKHUHQEHUJ)ULHGEHUJ:LGPDQQ2UHOOL6FKUDPPKDEH LFKVFKRQYRU-DKUHQLQPHLQHP%XFKHª&KULVWLDQ)ULHGULFK 6FKHUHQEHUJ©JHVSURFKHQZHVKDOEDOOHGLHVHKLHUEHUJDQJHQ ZHUGHQVROOHQ,QEHWUHIIDQGHUHUZDVLFKKLHUDXFK YRUDXV]XVFKLFNHQKDEHN|QQWHHVIUHLOLFKDXIIDOOHQGDLFK %HUKPWKHLWHQ IDVWPLWDOOHLQLJHU$XVQDKPHYRQ6WRUP
YHUKlOWQLVPlLJNXU]8QEHUKPWHUHGDJHJHQRGHUVHOEVWY|OOLJ XQJHNDQQW*HEOLHEHQHPLWHLQHUJHZLVVHQ$XVIKUOLFKNHLW EHKDQGHOWKDEH>'HUGHQYHUVFKLHGHQHQ3HUVRQHQ]XJHWHLOWH5DXP LVWDOVRVHKU YHUVFKLHGHQEHPHVVHQDEHURENXU]RGHUODQJ EHUDOOELQLFKGDUDXIDXVJHZHVHQPHKUGDV0HQVFKOLFKHDOVGDV /LWHUDULVFKH]XEHWRQHQ'DKHUGLHYLHOHQNOHLQHQ$QHNGRWHQXQG *HVFKLFKWHQGLHVLFKDOOHURUWHQHLQJHVWUHXWILQGHQ,FKPDJGDULQ DQPHKUDOVHLQHU6WHOOH]XZHLWJHJDQJHQVHLQDEHUDXFKZHQQ GLHVGHU)DOOVHLQVROOWHVFKHLQWPLUHLQVROFKHV=XYLHOLPPHUQRFK HLQ9RU]XJJHJHQGLHEORH.XQVWEHWUDFKWXQJ:HUGLHVHKDEHQ ZLOOOHLVWHWVLFKGLHVDPEHVWHQVHOEVWZHQQHUDQGLHMDMHGHP ]XJlQJOLFKHQ:HUNHPLWHLJHQHP$XJHXQG8UWHLOKHUDQWULWW$OVR VRVDJWHLFKLFKKDEHGDV0HQVFKOLFKH EHWRQWZDVDQGHXWHQVROO LFKELQDQ6FKZlFKHQ6RQGHUEDUNHLWHQXQGVHOEVW5LGLNOLVPHQ QLFKWYRUEHLJHJDQJHQ$OOGHUJOHLFKHQJHK|UWQXQHLQPDOPLW GD]Xª'DVSURWHVWDQWLVFKH9RON© VRVFKULHELFKDQDQGHUHU 6WHOOH ªYHUODQJWHEHQNHLQH+HLOLJHQXQG,GHDOJHVWDOWHQHKHU GDV*HJHQWHLOHVYHUODQJW0HQVFKHQXQGDOOHVHLQH /LHEOLQJVILJXUHQ)ULHGULFK:LOKHOP,GHUJURH.|QLJ6H\GOLW] %OFKHU
*HJHQVWDQGGHU8QWHUKDOWXQJ:LHVLFKLQGHQOHW]WHQGUHLLJ -DKUHQLQQHUKDOEGHV7XQQHOVDOOHVXP6FKHUHQEHUJGUHKWHVR ZlKUHQGGHUNXU]HQ(SRFKHYRQHWZDELVDOOHVXP 6WUDFKZLW](UZDU]XJHQDQQWHU=HLWQLFKWEOR0LWWHOSXQNWGHV 9HUHLQVVRQGHUQ]XJOHLFKDXFKDOOHU6WRO]XQG/LHEOLQJ1DFK DOOHPZDVLFKEHULKQQDPHQWOLFKDXV%HUQKDUGYRQ/HSHOV 0XQGHJHK|UWKDEHODJ]XGLHVHULKPHLQJHUlXPWHQ6WHOOXQJ DXFKGLHYROOVWH%HUHFKWLJXQJYRUGHQQHU]lKOWH]XGHQLPPHU QXUGQQ*HVlWHQGLHQLFKWEOR'LFKWHUVLQGVRQGHUQDXFKVR ZLUNHQ(UZDUZLHVHLQH/LHGHUMXQJIULVFKJHVXQGHLQZHQLJ EHUPWLJDEHUGHUhEHUPXWZLHGHUJHVlQIWLJWGXUFK+XPRUXQG +HU]HQVJWH6RNDPHVGDQLFKWEORHLQHQJHUHUVLFK DXV 0KOHU)ULHGEHUJ0HUFNHO/HSHOYRQ/RRV%DURQ%XGEHUJXQG *UDI+HQFNHO]XVDPPHQVHW]HQGHU.UHLVGHPLQGHU)HUQH :HLOHQGHQHLQHJURH/LHEHEHZDKUWHVRQGHUQGDDXFKGDV 7XQQHO*URVG DUPpH6WXGHQWHQXQGMXQJH.DXIOHXWHYRQ JOHLFKHU$QKlQJOLFKNHLWHUIOOWZDUHQ8QGYRQVROFKHU $QKlQJOLFKNHLWHUIOOWHUZLHVVLFKDXFK6WUDFKZLW]VHOEVWGHU VHLQH%H]LHKXQJHQQLFKWRKQHZHLWHUHVDEEUDFKVRQGHUQEULHIOLFK LP9HUNHKUPLWGHP7XQQHOEOLHE(UVFKLFNWH1HXHVPLWHLQHU JHZLVVHQ5HJHOPlLJNHLWHLQXQG GLH9RUOHVXQJGDYRQQDKP PHKUDOVHLQH6LW]XQJLQ$QVSUXFK'LHVVHW]WHVLFKGXUFK JHUDXPH=HLWKLQIRUWXQGZHQQLFKQLFKWLUUHNDPHQDXFKGLH VFK|QHQ7HU]LQHQ VLHELOGHQHLQHQ=\NOXVGLHGHQ*HVDPWWLWHO ª9HQHGLJ©IKUHQXQGGDVOHW]WHVLQGZDVHUJHVFKULHEHQKDWLP 7XQQHO]XP9RUWUDJ 'LHIRUWGDXHUQGH%HJHLVWHUXQJIULKQlXHUWHVLFKDXFKGDULQ GDYLHODXVLKP]LWLHUWZXUGHZDVPLUDOVEDOGGLH9HUSIOLFKWXQJ DXIHUOHJWHPLFKHEHQIDOOVPLWVHLQHQPLUELVGDKLQIUHPG JHEOLHEHQHQ6DFKHQEHNDQQW]XPDFKHQ,FKOHUQWHGHQQDXFK ª1XQJUHGLFK*RWW)UDX0LQQH©GHQª*HIDQJHQHQ$GPLUDO© GLHª-DJGGHV0RJXOV©HWFDXVZHQGLJXQGZDUEDOGHLQHUGHU (LIULJVWHQLQGHU6WUDFKZLW]*HPHLQGH'DLFK ZLHPLU VVRQVW ZRKOPLWPHLQHQOLWHUDULVFKHQ-XJHQGOLHEHQJHKW EHLGLHVHP (LIHUDXVJHGDXHUWKlWWHNDQQLFKIUHLOLFKQLFKWVDJHQ,FKKLHOW HWZD]ZDQ]LJ-DKUHODQJHQWKXVLDVWLVFKGDUDQIHVWDEHUVHLWHWZD HLQHP0HQVFKHQDOWHULVWPLUGHU6LQQIUGDV6WUDFKZLW]LVFKH GRFKPHKURGHUZHQLJHUYHUORUHQJHJDQJHQ(VLVWDOOHVVHKU WDOHQWYROOXQGEHVRQGHUVVHKUNODQJYROODEHU]XJOHLFKWULWWHV
GRFK]XSDXVEDFNLJDXIXQGKDWYLHOZHQLJHUYRQ2ULJLQDOLWlWDOV HVPLUYRUGHPHUVFKLHQ(VLVWDOOHVYLUWXRV)UHLOLJUDWKLVFK JHKDOWHQQRFKPHKUDEHUGDUIPDQLKQHLQHQDXIGLH.HKUVHLWH JHIDOOHQHQ+HUZHJKQHQQHQ:DV+HUZHJKGHPRNUDWLVFK YRUVDQJVDQJ6WUDFKZLW]DULVWRNUDWLVFKQDFK'HU*UXQGWRQ QDWUOLFKQXUDXIGDVUHLQ'LFKWHULVFKHKLQDQJHVHKHQLVWVHKU YHUZDQGW ,FKZUGHPLWGLHVHP%HNHQQWQLVKLHUZDKUVFKHLQOLFK ]XUFNJHKDOWHQKDEHQZHQQLFKQLFKWHLQHP GHU6WUDFKZLW] VFKHQ *HGLFKWHPHLQH7UHXHEHZDKUWKlWWHXQG]ZDUVRJDQ]XQGVR VWDUNGDGDGXUFKDOOHPHLQH8QWUHXHJHJHQLKQZLHGHU DXIJHZRJHQZLUG8PHLQHV 6WFNHVZLOOHQJHOLHEWZHUGHQDEHU QXQDXFKJUQGOLFKLVWGDV6FK|QVWHZDVHLQHP'LFKWHU]XWHLO ZHUGHQNDQQ,FKEUDXFKHEOR%UJHUXQGVHLQHª/HQRUH©]X QHQQHQ'DNDQQQLFKWVJHJHQDQbKQOLFKOLHJWHVPLW6WUDFKZLW] XQGVHLQHPª+HU]YRQ'RXJODV©(V]lKOW]XGHP6FK|QVWHQZDV ZLUEHUKDXSWKDEHQXQGZHQQLFKPLUGDQQYHUJHJHQZlUWLJH GDGHU7XQQHO]ZHL VROFKHU3UDFKWJHGLFKWHKHUYRUJHEUDFKWKDW HUVWGHQª9HUORUQHQ6RKQ©YRQ6FKHUHQEHUJ HLQ*HGLFKWGDV GHQJDQ]HQEULJHQ6FKHUHQEHUJDXIZLHJW XQGGDQQGDVª+HU] YRQ'RXJODV©VRGDUIPDQVDJHQª'LHVHU7XQQHOKDWQLFKW XPVRQVWJHOHEW© ,FKNDQQGHU9HUVXFKXQJQLFKWZLGHUVWHKHQKLHUEHLGLHVHUOHLGHU YLHO]XZHQLJEHNDQQWJHZRUGHQHQ6WUDFKZLW] VFKHQ%DOODGHQRFK HLQHQ$XJHQEOLFN]XYHUZHLOHQ.|QLJ5REHUW%UXFHOLHJWLP 6WHUEHQXQGZHLOHUHLQDP7DJHYRQ%DQQRFNEXUQYRQLKP JHOHLVWHWHV*HOEGHªJHQ-HUXVDOHP]X]LHKHQ©QLFKWHUIOOHQ NRQQWH ª(VKDWZHU6FKRWWODQGElQGLJHQZLOO=XP3LOJHUQ ZHQLJ=HLW©VRZLOOHUVLFKPLW*RWWGDGXUFKYHUV|KQHQGD VHLQ+HU] QDFK-HUXVDOHPJHEUDFKWXQGGRUWEHVWDWWHWZHUGHQ VROOHªGDPLWHVUXKLJVHL©=XGLHVHP=ZHFNHOlWHUGHQQDXFK GXUFKHLQHQVHLQHU%RWHQGHQDXIHLQHPDOWHQ'RXJODV6FKORVVH VLW]HQGHQ/RUG'RXJODVKHUEHLUXIHQ8QGQXQUHLWHQEHLGHGHU /RUGXQGGHU%RWHGXUFKGLH1DFKWKLQ]XGHPVWHUEHQGHQ.|QLJ 6LHULWWHQYLHU]LJ0HLOHQIDVW 8QGVSUDFKHQ:RUWHQLFKWYLHU 8QGDOVVLHNDPHQYRU.|QLJV3DODVW
'DEOXWHWHQ6SRUQXQG7LHU 8QGQXQWXWGHUVWHUEHQGH.|QLJGHP'RXJODVVHLQHQOHW]WHQ :LOOHQªGDVHLQ+HU]QDFK-HUXVDOHPJHEUDFKWZHUGH©NXQG XQGGHU/RUGDOVGHU.|QLJLQVHOEHU1DFKWQRFKKLQJHVFKLHGHQ QLPPWDOVEDOGGDV+HU]GHV.|QLJVXQGWXWHVªLQURWHQ6DPPW XQGJHOEHV*ROG©XQGEULFKWDXI$EHUHKHHU-HUXVDOHPXQGGDV KHLOLJH*UDEHUUHLFKHQNDQQVLHKWHUVLFKLQGHU:VWHYRQ VSHHUZHUIHQGHPXQGª$OODK©UXIHQGHP5HLWHUYRONDQJHJULIIHQ XQGDOVLKPNODUZLUGGDVHLQ+lXIOHLQXQWHUOLHJHQXQGGDV+HU] QLFKWGLHKHLOLJH6WlWWHILQGHQZHUGHJUHLIWHU]XGHPOHW]WHQ 0LWWHOXQGZLUIWGDV+HU]GHV.|QLJVPLWWHQLQGLH)HLQGHKLQHLQ 8QGQXQEHJLQQWHLQ$QVWUPHQXPGDVXQWHUGLH+HLGHQ JHZRUIHQH+HU]LKUHV.|QLJVZLHGHU]XJHZLQQHQ 9RQGHQ+HLGHQDOOHQGXUFK*RWWHV+XOG (QWUDQQQLFKW0DQQQRFK3IHUG .XU]LVWGLHVFKRWWLVFKH*HGXOG 8QGODQJHLQVFKRWWLVFKHV6FKZHUW 'RFKZRDPGLFNVWHQULQJVXPKHU 'LH)HLQGHODJHQLP6DQG 'DKDWWHHLQIDOVFKHU+HLGHQVSHHU 'HP'RXJODVGDV+HU]GXUFKUDQQW 8QGHUVFKOLHIPLWNODIIHQGHP.HWWHQKHPG 8QGDXVZDU6WRO]XQG6FKPHU] 'RFKXQWHUGHP6FKLOGHIHVWJHNOHPPW /DJ.|QLJ5REHUWV+HU] ,FKKDEHGDVLPPHUZXQGHUVFK|QJHIXQGHQXQGILQG HVQRFKVR ELVGLHVHQ7DJXQGGDHVWURW]GHPVRZHQLJYRONVWPOLFK JHZRUGHQGDVKlQJWPLWXQVHUHU$QWKRORJLH )DEULNDWLRQVPHWKRGH]XVDPPHQ(LQSDDU$XVQDKPHQJHUQ ]XJHJHEHQVFKQDSSWHVLQGLHVHQ6DPPHOZHUNHQLPPHUPLW
8KODQGXQG8PJHJHQGDE8QGGDVQLFKWHWZDZHLOQLFKWV DQGHUHVGDZlUHVRQGHUQEORZHLOPLWHLQHUEHTXHPHQ 7UDGLWLRQQLFKWJHEURFKHQZHUGHQVROO ,FKGDUIGLHVDXVVSUHFKHQZHLOLFK HLQEHVRQGHUHV*OFN SHUV|QOLFKXQWHUGLHVHP9HUIDKUHQQLFKW]X OHLGHQJHKDEWKDEH
'ULWWHV.DSLWHO )UDQ].XJOHU3DXO+H\VH)ULHGULFK(JJHUV 5LFKDUG/XFDH:ROOKHLPGD)RQVHFD )UDQ].XJOHU3DXO+H\VH)ULHGULFK(JJHUVGLHVHGUHLUXKWHQDXI GHQª9HUHLQ©KLQDQJHVHKHQ]XU=HLWPHLQHV(LQWULWWHVLQGHQ 7XQQHOQRFK LQGHUª=XNXQIW6FKR©.XJOHUZXUGHHUVWQDFKGHQ 0lU]WDJHQ0LWJOLHG(JJHUVHWZDVIUKHU+H\VHQRFKVSlWHUDOV .XJOHU6LHELOGHWHQHLQHEHVWLPPWH*UXSSHGLHª.XJOHU *UXSSH©GLHELV]X+H\VHV$EJDQJQDFK0QFKHQ +HUEVW HLQHVJURHQ$QVHKHQVJHQRDEHUHVWURW]GHP]XNHLQHP UHFKWHQ:XU]HOVFKODJHQLP7XQQHO+HU]HQEUDFKWHZDVEULJHQV DXFKNDXPZXQGHUQHKPHQGXUIWH6LHKDWWHQYRP7DOHQWJDQ] DEJHVHKHQYLHOH7XJHQGHQDEHUJHUDGHGLHVH7XJHQGHQ HUVFKZHUWHQHLQKHU]OLFKHV(LQYHUQHKPHQVLHZDUHQ]XIHLQ]X SURIHVVRUOLFK]XVHKUDXIVLFKVHOEVWJHVWHOOW/HW]WHUHVZDUZRKO DXVVFKODJJHEHQG-HGH*HVHOOVFKDIWYHUODQJWYRPHLQ]HOQHQHLQ JHZLVVHV$XIJHKHQLQGHQ7RQGHUHEHQKHUUVFKWXQGZRGLHV $XIJHKHQDXVEOHLEWZRGHUEHUKPWH KLHUIUHLOLFKQXUGUHL 0LWJOLHGHU]lKOHQGH ª6WDDWLP6WDDWH©VLFKELOGHWGDNDQQYRQ (LQOHEHQRGHUJDU,QWLPLWlWNHLQH5HGHVHLQ,FKNRPPHGDUDXI ]XUFN )UDQ].XJOHU )UDQ].XJOHUJHERUHQZDULQVHLQHQ7XQQHO7DJHQHUVWHLQ DQJHKHQGHU9LHU]LJHU:DUXPZLULKQWURW]GHPGHQªDOWHQ .XJOHU©QDQQWHQZHLLFKQLFKWUHFKWGHQQVWDWWOLFKJUDG DXIUHFKWYRQEOKHQGHU*HVLFKWVIDUEHZDUGHU(LQGUXFNGHQHU PDFKWHHKHUMXJHQGOLFK9LHOOHLFKWZDUVHLQ6RNUDWHVNRSIVFKXOG GDZLULKQDQ-DKUHQRKQHZHLWHUHVHUK|KWHQ(UKDWWHVHKUIUK .DUULHUHJHPDFKWXQGZDU]XGHU=HLWYRQGHULFKKLHUVSUHFKH VFKRQ9RUWUDJHQGHU5DWLP.XOWXVPLQLVWHULXPZHQQLFKQLFKWLUUH DOV1DFKIROJHUYRQ(LFKHQGRUII,PPHUDUWLJLPPHUPDYROO LPPHUGLH7UDJZHLWHVHLQHU:RUWHZlJHQGNDP LQVHLQHP:HVHQ HWZDVVSH]LILVFK*HKHLPUlWOLFKHVHWZDVDOWIUlQNLVFKHV *RHWKLVFKHV]XP$XVGUXFNGDVGHP7XQQHO7RQZLGHUVSUDFKXQG XPVRPHKU%HGHQNHQZDFKULHIDOVGHU$OWDGOLJHQJDQ]]X
JHVFKZHLJHQDXFKGLHYHUVFKLHGHQWOLFKYRUKDQGHQHQ0LQLVWHU XQG2EHUSUlVLGHQWHQV|KQH GLHGDQQVSlWHUEHUXIHQZDUHQ VHOEHULQKRKH6WHOOXQJHQHLQ]XUFNHQ NHLQH6SXUGDYRQDQVLFK KDWWHQ6RNDPHVGD.XJOHULPPHU*HJHQVWDQGHLQHVLKPKDOE YHUGULHOLFKHQWJHJHQJHEUDFKWHQ5HVSHNWHVZDULPPHUHLQ KDOEHU)UHPGOLQJ(UHPSIDQGGLHVDXFKXQGKlWWHEHLGHP )UHXQGVFKDIWV XQG/LHEHVEHGUIQLVGDVHUKDWWHJHZLYLHO GDUXPJHJHEHQGLHVlQGHUQ]XN|QQHQDEHUGDVZDULKPQLFKW P|JOLFK6ROLHEHYROOXQGHGOHQ+HU]HQVHUZDUVRVWHLIXQG VFKHXZDUHUZHQLJVWHQVGDZR V ]XUHSUlVHQWLHUHQJDOW'DHU DQGHUQRUWVDXFKDQGHUVVHLQNRQQWHGDYRQHU]lKO LFKZHLWHUKLQ (UZDUGXUFK-DKUHKLQWHLOVXPVHLQHUVHOEVWDEHUZRKOPHKU QRFKXP+H\VHVZLOOHQGHVVHQ$XIEOKHQHUPLWIDVWYlWHUOLFKHU /LHEHYHUIROJWHHLQ]LHPOLFKUHJHOPlLJHU%HVXFKHUGHV7XQQHOV GHULKPPDQFKH%HLVWHXHUYHUGDQNWH%HLVWHXHUQEHUGLHGLH YHUVFKLHGHQHQ-DKUJlQJHGHUª$UJR©HLQHV-DKUEXFKHVGDVYRQ ELVHUVFKLHQZRKODPEHVWHQ$XVNXQIWJHEHQGUIWHQ 2EDOOGDVLQGHP-DKUEXFK(UVFKLHQHQH GDVYRQPHKUHUHQ NXQVW XQGOLWHUDWXUJHVFKLFKWOLFKHQ8QWHUVXFKXQJHQDEJHVHKHQ GLHIUGLH.XJOHUVFKH3URGXNWLRQJDQ]FKDUDNWHULVWLVFKHQ hEHUVFKULIWHQª.OHRSDWUD©ª&\UXVHLQ)UDJPHQW ©ª)ULHGH© ª'DV2SIHU©ª*|WWHUMXJHQG©HWFWUXJREDOOGLHVH6DFKHQLP GDPDOLJHQ7XQQHO]XU9RUOHVXQJJHNRPPHQVLQGYHUPDJLFK QLFKWPHKUPLW6LFKHUKHLWIHVW]XVWHOOHQ$EHUZHQQHVJHVFKHKHQ ZLHK|FKVWZDKUVFKHLQOLFKVROlWVLFKDXVGHQEORHQ7LWHOQ VFKRQVFKOLHHQGDDQHLQHJURH:LUNXQJQLFKW]XGHQNHQZDU 6WUDFKZLW]PLWGHUª-DJGGHV0RJXOV©RGHU6FKHUHQEHUJPLW VHLQHPª=HFKOLHGGHU)UHPGHQOHJLRQ©RGHU/HSHOPLWGHUGlQLVFK VFKOHVZLJVFKHQ*UXVHOEDOODGHYRQª.|QLJ(ULFKXQG+HU]RJ$EHO© NRQQWHQGHQ7XQQHOSDFNHQDEHUPLWª*|WWHUMXJHQG©RGHU ª&\UXVHLQ )UDJPHQW©ZDUNHLQ(UIROJHLQ]XKHLPVHQ$XVVR IHLQHQ/HXWHQGHU7XQQHOEHVWDQGVRZDUHQVLHGRFKQLFKWIHLQ JHQXJYRP6WRIIDEVHKHQXQGHLQH6DFKHOHGLJOLFKXPLKUHU .XQVWIRUPZLOOHQZUGLJHQ]XN|QQHQ9RUQHKPH/\ULNYHUVDJWH GHVKDOEEHUKDXSWXQGZDUVLHQXQJDUªNODVVLVFK©VRVFKRQPLW 6LFKHUKHLW 8QWHUGHQPDQQLJIDFKHQ6DFKHQGLH.XJOHUZlKUHQGVHLQHU ]HKQMlKULJHQ0LWJOLHGVFKDIW]X1XW]XQG)URPPHQGHV7XQQHOV
EHLVWHXHUWHZDUHQDEHUDXHUGHQYRUJHQDQQWHQNOHLQHUHQ $UEHLWHQDXFKJU|HUH'UDPHQXQG1RYHOOHQ 9RQGHQ'UDPHQXP]XQlFKVWYRQGLHVHQ]XVSUHFKHQNDPHQ ª-DFRElD©ª'LHWDWDULVFKH*HVDQGWVFKDIW©ª'RJHXQG 'RJDUHVVD©V]HQHQZHLVHZRKODXFKª3HUWLQD[©]XU9RUOHVXQJ XQGEHJHJQHWHQGDEHLGHPVHOEHQQFKWHUQHQ5HVSHNWGHULKQHQ ]LHPOLFKXPGLHVHOEH=HLW DXFKDXIGHU%KQH]XWHLOZXUGH *URH:LUNXQJHQKHUYRU]XUXIHQZDULKPEHUKDXSWQLFKW YHUJ|QQWEHUHLQHQ6XFFqVG HVWLPHNDPHUQLHUHFKWKLQDXV XQGZDVLKQPHKUQRFKDOVGLHVHKDOEHQ(UIROJHGLHGRFK ]XJOHLFKDXFKKDOEH0LHUIROJHZDUHQVFKPHU]HQPXWHGDV ZDUHQGLHEHVWlQGLJHQ1DGHOVWLFKHGLHVRODQJHUPLWGHP 7KHDWHU]XWXQKDWWHQLFKWDXVEOHLEHQZROOWHQ(LQPDOZDUHQHV GLH6FKDXVSLHOHUHLQPDOGLH9HUZDOWXQJHQ(UPRFKWHVLFKGXUFK VHLQ0LQLVWHULDODPWGDVLKPLQ.XQVW XQGVSH]LHOODXFK 7KHDWHUDQJHOHJHQKHLWHQHLQH$UWRIIL]LHOOHU$XWRULWlWJDEJHJHQ 8QOLHEVDPNHLWHQJHVFKW]WJODXEHQDEHUGDNDQQWHHUGLH 7KHDWHUOHXWHVFKOHFKWIUGLHJDQ]LP*HJHQWHLOGLH9RUVWHOOXQJ ªGDVLVWHLQ.XQVW*HKHLPUDW©QXUHWZDV+HUDXVIRUGHUQGHV KDWWH6HLQHVWHWVZUGLJH+DOWXQJYHUGDUEHVYROOHQGV(LQHV 7DJHVDOVVHLQ7UDXHUVSLHOª'RJHXQG'RJDUHVVD©HLQVWXGLHUW ZHUGHQVROOWHZDUHU]XJHJHQXQGJLQJJOHLFKEHLGHUHUVWHQ 3UREHYRQ:QVFKHQ]X5DWVFKOlJHQEHUZDVGLHVFKRQ YRUKDQGHQHIODXH6WLPPXQJQLFKWEHVVHUWH=XP8QJOFNWUDIHV VLFKDXFKQRFKGDPLWWHQLQHLQHUZLFKWLJHQ6]HQHGHP EHUKPWHQVFK|QHQ+HQGULFKVGHUQDWUOLFKHLQH+DXSWUROOH KDWWHVHLQ6SD]LHUVW|FNFKHQPLWGHPHUZlKUHQGGHV6SLHOV EHVWlQGLJXPKHUIXFKWHOWHDXVGHU+DQGJOLWWXQGQLFKWEOR]X %RGHQVRQGHUQGXUFKHLQHQ]LHPOLFKEUHLWHQ6SDOWLP3RGLXP DXFKQRFKLQGLH9HUVHQNXQJKLQDEILHO6RIRUWJHULHWDOOHVLQV 6WRFNHQ+HQGULFKVHUNOlUWHUXQGKHUDXVGDHURKQHGDV 6W|FNFKHQQLFKWZHLWHUVSLHOHQN|QQH VDKVLFKGDEHL YLHOOHLFKW DXV6FKlQGOLFKNHLWJHJHQGHQ*HKHLPUDWXQG'LFKWHU YRQVHLQHQ .ROOHJHQXQWHUVWW]WXQGVRVWLHJPDQGHQQXQWHU+HQGULFKV SHUV|QOLFKHU)KUXQJLQGHQ.HOOHURUNXVKLQXQWHUXPGDGLH %DGLQH]XVXFKHQ(UVWDOVGLHVHZLHGHUGD ZDUNRQQWHGDV6SLHO IRUWJHVHW]WZHUGHQ $EHUHVNDPQRFKVFKOLPPHU$QGLH6WHOOHGHVDXVVHLQHP $PWVFKHLGHQGHQ+HUUQYRQ.VWQHUZDU+HUUYRQ+OVHQ
7KHDWHULQWHQGDQWJHZRUGHQGHU YROONRPPHQHU.DYDOLHUGHUHU LPEULJHQVHLQPRFKWH GRFKYRUDOOHPLQGHU$EVLFKWªZLHGHU 2UGQXQJ]XVFKDIIHQ©LQV$PWJHWUHWHQZDUXQWHUZHOFKHU 9RUJDEHVLFKGHQQDXFK.XJOHUHLQHV7DJHVEHQDFKULFKWLJWVDK ªGDLKPVWDWWGHUELVKHUEHZLOOLJWHQ]ZHL3DUNHWWELOOHWV IHUQHUKLQQXUHLQV ]XU9HUIJXQJJHVWHOOWZHUGHQN|QQH© 9LHOOHLFKWZDUGHUQHXHPDQFKHUOHL0LEUlXFKHYRUILQGHQGH *HQHUDOLQWHQGDQW]XVROFKHU6WUHQJHEHUHFKWLJWDEHUGDHUGLHV (LQVFKUlQNXQJVSULQ]LSDXFKDXIHLQHQ0DQQDXVGHKQWHGHULQ VHLQHUDPWOLFKHQ(LJHQVFKDIWQLFKWQXUEHU7KHDWHUGLQJH %HVFKOVVH]XIDVVHQVRQGHUQDXFKYLHOHVEHUHLWVLQDQGHUH:HJH JHOHLWHWKDWWH GDV ZDUHLQIDFKHLQ$IIURQWXQG]ZDUHLQJDQ] EHUOHJWHU'LHQHXH*HQHUDOLQWHQGDQ]KDWWHVLFKLQLKUHU 8QDEKlQJLJNHLWOHJLWLPLHUHQXQGGHUEORPLQLVWHULHOOHQ+DOE $XWRULWlW JHJHQEHULKUHQKRIDPWOLFKHQ &KDUDNWHUEHWRQHQ YLHOOHLFKWDXFKGHU=XPXWXQJHVPLWHWZDLJHQQHXHQ.XJOHUVFKHQ 'UDPHQ]XYHUVXFKHQHLQIUDOOHPDOHLQHQ5LHJHOYRUVFKLHEHQ ZROOHQ ,FKVDJWHVFKRQGDDXHUGHQ'UDPHQDXFK.XJOHUVFKH 1RYHOOHQLP7XQQHO]XP 9RUWUDJNDPHQ0LWGLHVHQZDUHUHWZDV JOFNOLFKHU'DVJDOWEHVRQGHUVYRQHLQHUNXOWXUKLVWRULVFKHQ 1RYHOOHGLHGHQ7LWHOª&KORGRVLQGD©IKUWH6FKDXSODW]GDV ZHVWJRWLVFKH6SDQLHQXPV-DKU.XJOHUKDWKLHUGDV%LOG HLQHUZHLW]XUFNOLHJHQGHQ=HLWLQ%ULHIHQYRUXQVHQWUROOW2EHU GDUDQUHFKWWDWVWHKHGDKLQ(VKDW9RU]JHQRFKPHKU 1DFKWHLOHª'HPDOO]HLWKRFKJHOLHEWHQXQGVHLQHVDSRVWROLVFKHQ 6LW]HVK|FKVWZUGLJHQ+HUUQ1LFDVLXVHQWELHWHW9HUDQXV $UFKLSUHVE\WHUGHUUXKPUHLFKHQ.DWKHGUDONLUFKH]X7ROHWXPLQ GHPXWYROOHU)UHXQGVFKDIWVHLQHQ*UX©6REHJLQQWHV9HUDQXV HU]lKOWQXQVHLQHPLQ1DUERQD1DUERQQH UHVLGLHUHQGHQ%LVFKRIH 1LFDVLXVGLHSROLWLVFKHQXQG/LHEHVLQWULJHQDP+RIHYRQ7ROHGR &KLQWLODLVW.|QLJDEHUWRGNUDQNZHQQHUKHLPJHKW ZLUGGHU MXQJH7XOJD.|QLJZHUGHQZDVQXUHUZQVFKWVHLQNDQQZHLO VHLQH0XWWHU,QJXQGLVGLHGDQQUHJLHUHQZLUGGHU.LUFKHWUHX HUJHEHQLVW(VNRPPWDEHUDQGHUV'HUMXQJH7XOJD.|QLJ JHZRUGHQHPDQ]LSLHUWVLFKYRQGHP(LQIOXVHLQHU0XWWHUVRZRKO ZLHYRQGHPGHUJHVDPWHQ.OHULVHLZHLOHULQ]ZLVFKHQHLQHJURH /HLGHQVFKDIW]X&KORGRVLQGD JHIDWKDWHLQHUKHLGQLVFKHQ +HURLQHGLHGHU.LUFKHIHLQGOLFKJHJHQEHUVWHKW:LH
VHOEVWYHUVWlQGOLFKVLHJWGLH.LUFKHGLH6FK|QKHLWVPDFKW &KORGRVLQGDVZLUG]X+H[HUHLJHVWHPSHOWXQGVLHVHOEVW QDFKGHPVLHGXUFKHLQH)HXHU XQG:DVVHUSUREHJHJDQJHQDOV =DXEHUZHLEYHUEUDQQW$EHUVLHUHLWQLFKWEOR7XOJDVRQGHUQ GLHJDQ]H'\QDVWLHPLWLQLKU9HUGHUEHQMD]XOHW]WDXFKQRFK GHQGLH%ULHIHQDFK1DUERQDVFKUHLEHQGHQ$UFKLSUHVE\WHU 9HUDQXVGHUDP7RGH&KORGRVLQGDVVFKXOG]XJOHLFKYRQ OHLGHQVFKDIWOLFKHU/LHEH]XLKUHUIDWLQHLQHPLKPHLQHOHW]WH =XIOXFKWJHZlKUHQGHQ%HUJNORVWHUVHLQHP6FKLFNVDOHUOLHJW'HU 3ULRUGLHVHV.ORVWHUVGHQ7RGGHV$UFKLSUHVE\WHUVQDFK1DUERQD KLQPHOGHQGVFKUHLEWXQVGHQOHW]WHQ%HULFKW$OOGLHVWURW]GHV P|QFKLVFKHQ.XULDOVWLOV DQHLQ]HOQHQ6WHOOHQVRJDUXP GHVVHOEHQZLOOHQLVWQLFKWRKQH:LUNXQJXQGGDUIMHGHQIDOOVDOV DXVJH]HLFKQHWHNQVWOHULVFKH$UEHLWJHOWHQWURW]GHPDXFKKLHU ZLHGHUZLHGDVLPPHU.XJOHUV6FKLFNVDOZDUYRQVHLWHQGHV 3XEOLNXPVPHKUGLH6FKZlFKHQDOVGLH6FK|QKHLWHQHPSIXQGHQ ZXUGHQ ,QXQVHUHQ7DJHQZR6FKHIIHO'DKQ(EHUVGHQ:HJIUHLQ 9RUJHKHQDXIGLHVHPRGHUlKQOLFKHP*HELHWHJHHEQHWKDEHQ ZUGHHUHLQHUOHEKDIWHUHQ$QHUNHQQXQJEHJHJQHWVHLQ'DPDOV ODJHVXQJQVWLJHU(VEOLHEDXFKKLHUZLHGHULPZHVHQWOLFKHQEHL HLQHP+DOEHUIROJHZDVGHQ9HUIDVVHUGHUVLFKVHLQHV:HUWHV ZRKOEHZXWZDUPLWHLQHPVFKPHU]OLFKHQ*HIKOHUIOOWH(U KlWWHJODXE LFKVHLQHQ.XQVWKLVWRULNHUUXKPJHUQKLQJHJHEHQ ZHQQHUHLQHQJURHQ'LFKWHUHUIROJGDIUKlWWHHLQWDXVFKHQ N|QQHQ .XJOHUVOLWHUDULVFKH6WHOOXQJLP7XQQHOXPHLQHVFKRQHLQJDQJV JHPDFKWH%HPHUNXQJ]XZLHGHUKROHQZDUEHLDOOHP5HVSHNW QLFKWKHUYRUUDJHQGXQGHLQHVHLQHPJDQ]HQ:HVHQDQKDIWHQGH 6WHLIKHLWOLHHVDXFKLPSHUV|QOLFKHQ9HUNHKUPLWLKP]XNHLQHU UHFKWHQ$QQlKHUXQJNRPPHQ$EHUGDVDOOHVWUDIQXUGHPJDQ] RGHUKDOERIIL]LHOOHQ.XJOHUJHJHQEHU]XLQVHLQHU)DPLOLHZDUHU GLH/LHEHQVZUGLJNHLWVHOEVWXQG]XPHLQHQEHVWHQGDPDOVLQ %HUOLQYHUOHEWHQ6WXQGHQ]lKOHQGLHLP.XJOHUVFKHQ+DXVH 'LHV+DXVGDVZHQQLFKQLFKWLUUHGHPDOWHQ.DPPHUJHULFKWVUDW +LW]LJGHP)UHXQGHYRQ(7$+RIIPDQQJHK|UWKDWWHODJDP 6GHQGHGHU)ULHGULFKVWUDHQDKHGHP%HOOH$OOLDQFH3ODW]XQG XPVFKORNOHLQZLHHVZDUQXUGUHL)DPLOLHQ,P(UGJHVFKRVVH
ZRKQWHQ]ZHL)UlXOHLQ3LDVWHZDKUVFKHLQOLFK0XKPHQDXVDOWHQ 7DJHQKHULPHUVWHQ6WRFN*HQHUDO%DH\HULP]ZHLWHQ 0DQVDUGH )UDQ].XJOHUGHUVLFKRGHUPLWGHU MQJVWHQ+LW]LJVFKHQ7RFKWHUHLQHUYLHOXPZRUEHQHQXQG EHVXQJHQHQ6FK|QKHLWYHUKHLUDWHWKDWWH0HKUDOVHLQVGHU *HLEHOVFKHQ/LHGHULVWDQVLHJHULFKWHW,KUHU6FK|QKHLWHQWVSUDFK LKUH/LHEHQVZUGLJNHLWXQGLKUHU/LHEHQVZUGLJNHLWGHUIHLQH6LQQ XQG*HVFKPDFNPLWGHPVLH5lXPHYRQlXHUVWHU(LQIDFKKHLWLQ HWZDVGXUFKDXV(LJHQDUWLJHVXP]XJHVWDOWHQJHZXWKDWWH'DZR GLHZHLWYRUVSULQJHQGHQ0DQVDUGHQIHQVWHURKQHKLQVFKRQNOHLQH ODXVFKLJH:LQNHOVFKXIHQZDUHQ(IHXZlQGHDXIJHVWHOOWGLHVLFK UHFKWZLQNOLJELVPLWWHQLQGLH6WXEHVFKLHEHQGGDVJURH=LPPHU LQGUHLYLHU7HLOHJOLHGHUWHQZDVHLQHQXQJHPHLQDQKHLPHOQGHQ (LQGUXFNPDFKWH0DQNRQQWHVLFKZlKUHQGPDQLP =XVDPPHQKDQJPLWGHP*DQ]HQEOLHELPPHU]XUFN]LHKHQXQG MHGHPZDVLQV 2KUIOVWHUQ$QJHVHOOVFKDIWOLFKHQ+RFKYHUUDW GDFKWHGDEHLNHLQHU 6RVDKHVLQGHPª.XJOHUVFKHQ6DORQ©DXVDQGHQLFKZHQQLFK ZHJHQPHLQHUHLJHQHQPHKUDOVHLQIDFKHQ:RKQUlXPH JHOHJHQWOLFKEHVS|WWHOWZHUGH]XUFN]XGHQNHQKlXILJ *HOHJHQKHLWKDEHª:DVZROOW,KU"©IUDJHLFKGDQQZRKOª,KU PWPLUGLHVHQ=XVFKQLWWVFKRQODVVHQ6HKWGDZDUPHLQ YlWHUOLFKHU)UHXQG)UDQ].XJOHUGHUZDUHLQ*HKHLPUDWXQGHLQH .XQVWJU|HXQGZRKQWHZRP|JOLFKQRFKSULPLWLYHUDOVLFK8QG GRFKLFKKDEHGDGLHVFK|QVWHQ6WXQGHQYHUEUDFKWVFK|QHUDOV LQPDQFKHP6FKOR8QGQXQJDUHUVWDOVLQPDQFKHUPRGHUQHQ 6WXFNEXGH/DWPLFKDOVRUXKLJ(VNRPPWZLUNOLFKDXIZDV DQGHUHVDQ© -DDXIZDVDQGHUHVNRPPWHVDQ:DVHLQHP+DXVH:HUWOHLKW GDVLVWGDV/HEHQGDULQGHU*HLVWGHUDOOHVDGHOWVFK|QPDFKW KHLWHUYHUNOlUH8QGGLHVHU*HLVWZDULQGHP.XJOHUVFKHQ+DXVH OHEHQGLJ:DVVWHLJWGDQLFKWDOOHVYRUPLUKHUDXIZHOFKH)OOH GHU*HVLFKWH'DZDUGHUDOWH*HQHUDOVXSHULQWHQGHQW5LWVFKO HYDQJHOLVFKHU%LVFKRIYRQ3RPPHUQ *HKHLPUDWYRQ4XDVWGHU ª.RQVHUYDWRU©*HKHLPUDW+LW]LJ %UXGHUGHU)UDX.XJOHU 3URIHVVRU6WUDFNGHU$UFKLWHNW3URIHVVRU'UDNHGD]XMXQJH .QVWOHU'LFKWHUXQG*HOHKUWH6WRUP2WWR*LOGHPHLVWHU-DNRE %XUFNKDUGW%DVHO /XFDH5RTXHWWH)HOL['DKQ=|OOQHU:LOKHOP /ENH
9RQGHQ$EHQGHQZR6WRUP*DVWZDUHU]lKO LFKDQDQGHUHU 6WHOOH/ENHGDPDOVQRFKJDQ]MXQJHUVFKLHQYRQ(JJHUVXQG =|OOQHUHLQJHIKUWLQ3DSLHUYDWHUP|UGHUQGLHGDPDOVQRFKQLFKW HOHJDQWIDEULNPlLJKHUJHVWHOOWVRQGHUQLQMHGHP(LQ]HOIDOODXV VWHLIHP3DSLHUDXVJHVFKQLWWHQZXUGHQ'HU8QJOFNOLFKHOLWW IXUFKWEDUSK\VLVFKXQGPRUDOLVFKZHLOLKQQLFKWQXUGLH 3DSLHUVSLW]HQVWDFKHQVRQGHUQDXFKGDVPLQGHUZHUWLJH $XVKOIHPDWHULDOYRQGHPVFKDUIHQ$XJHGHU'DPHQHUNDQQW ZRUGHQZDU(LQPDOJDEHVDXFKHLQHNOHLQH*HVHOOVFKDIW (LFKHQGRUII]X(KUHQXQG3DXO+H\VHGDPDOVNDXP ]ZHLXQG]ZDQ]LJKLHOWLKPHLQHLPSURYLVLHUWH7RDVWDQVSUDFKHLQ 9HUVHQ(UZDUVRHUUHJWGDEHLGDLFKGXUFKGHQ]ZLVFKHQXQV EHILQGOLFKHQ7LVFKIXVHLQ =LWWHUQIKOWH -HQHU(LFKHQGRUII $EHQGYHUOLHILPHQJVWHQ=LUNHO$EHUDXFKZHQQJURH *HVHOOVFKDIWZDUPXWHGHUEHVFKHLGHQH5DXPDXVUHLFKHQVR EHLVSLHOVZHLVHZHQQDQGHPHLQHQRGHUDQGHUHQ*HEXUWVWDJ .XJOHUVFKH6WFNHJHVSLHOWRGHUEHLQRFKIHLHUOLFKHUHQ *HOHJHQKHLWHQ3ROWHUDEHQGDXIIKUXQJHQLQV]HQLHUWZXUGHQ6R YRUDOOHPEHL+H\VHV+RFK]HLWLP+HUEVW 'DVZDUHQGLH)HVWHPDOJURHPDONOHLQHIUGLHGHUª6DORQ© GHU)UDX&ODUDGHQ6FKDXSODW]ERW$EHUVFK|QHUDOVGLHVH)HVWH ZDUHQGLH6WXQGHQGLHQLFKWVYRUHLQHPHUVFKORVVHQDOVHLQ DOOWlJOLFKHV/HEHQGDVGRFKZLHGHUXPNHLQDOOWlJOLFKHV/HEHQ ZDU9RQGHUGDPDOVQRFKZHQLJEHOHEWHQ6WUDHGUDQJNDXPHLQ /DXWKHUDXI(LQHKRKH6FKLUPODPSHJDEHLQJHGlPSIWHV/LFKW XQGXPGHQ7LVFKKHUXPVDHQGLH'DPHQ)UDX&ODUDGLHQRFK VFK|QH0XWWHUQHEHQLKUGLHKHUDQEOKHQGH7RFKWHU +H\VH QDQQWHVLHVHLQHQª%RUVGRUIHU$SIHO© XQGDEVHLWVDXIHLQHU )XEDQNGHU/LHEOLQJGHV+DXVHVGLH]Z|OIMlKULJH-HDQHWWH %DH\HU7RFKWHUGHV*HQHUDOVPLWNOXJHQJURHQ$XJHQXQG YROOHPVFKZDU]HQ+DDUGHUHQW]FNHQGVWH%DFNILVFKGHQLFKMH JHVHKHQXQGGDOEHUWHPLWGHPPDOZLHGHULQHLQHUQHXHQ:HVWH WUNLVFKHV0XVWHUHUVFKLHQHQHQ(JJHUVGHUHQWZHGHUZHLO IU|VWHOQGDXIHLQHP+RO]NRUELQGHU1lKHGHV2IHQVKRFNWHRGHU VLFKPLWHLQHUKDOEDQHLQHQ&ORZQXQGKDOEDQHLQHQ$NUREDWHQ HULQQHUQGHQ*HVFKLFNOLFKNHLWEHUGHQ=LPPHUWHSSLFKKLQWUXGHOWH 'HQQHUJHK|UWH]XGHQHQGLHJUD]L|VLQLKUHP7XQDXFKGDV *HZDJWHVWHZDJHQN|QQHQ8QGGDQQVFKOLHOLFKZHQQGLH 7HHVWXQGHGDZDUHUVFKLHQ.XJOHUVHOEVWXQGVHW]WHVLFKDQGDV
.ODYLHUEHUGHPHLQHJXWH.RSLHGHV0XULOORVFKHQ+HLOLJHQ )UDQ]LVNXVKLQJXQGQXQDXI=XUXIGHU6HLQHQYRQGHQHQHLQ MHGHUVHLQ/LHEOLQJVVWFNKDWWHGLH9RUWUlJHUDVFKZHFKVHOQG NODQJHQLQEXQWHU5HLKHQIROJHGHXWVFKHXQGGlQLVFKH YHQH]LDQLVFKHXQGQHDSROLWDQLVFKH/LHGHUGXUFKGDV=LPPHU :HGHUVHLQ6SLHOQRFKVHLQ*HVDQJHUKRE$QVSUXFKHWZDV 9ROONRPPHQHV]XVHLQDEHUJHUDGHGDV8QYLUWXRVHJDEDOOHP HLQHQEHVRQGHUHQ5HL](UVHOEVWVSLHOWHVLFKGDEHLGHQ $NWHQVWDXEYRQGHU6HHOH 1RFKHLQPDOPLW'DQNXQG)UHXGHGHQN LFKDQMHQH7DJH ]XUFNGLHELVLQGHQ6RPPHUKLQHLQGDXHUWHQ$OVLFKYLHU -DKUHVSlWHUQDFKODQJHU$EZHVHQKHLWZLHGHUKHLPNHKUWHZDU GDV+DXVYHUZDLVW.XJOHUWRWGLHVFK|QH)UDX&ODUDQDFK 0QFKHQKLQEHUVLHGHOWLQGDV+DXVLKUHV6FKZLHJHUVRKQHV +H\VH'RUWVDKLFKVLHZLHGHUJHEURFKHQLQ*OFNXQG/HEHQ 6LHEHUGDXHUWHMHQH7DJHQXUQRFKHLQHNXU]H:HLOH 3DXO+H\VH 3DXO+H\VHZLHVFKRQKHUYRUJHKREHQWUDWHWZDVVSlWHULQGHQ 7XQQHODOV.XJOHUHWZD.XU]H=HLWYRUKHUKDWWHLFKLKQLQ VHLQHPHOWHUOLFKHQ+DXVHYHUWLHIWLQHLQ6WRUPVFKHV0DQXVNULSW GLHª6RPPHUJHVFKLFKWHQ©GDVLKP$OH[DQGHU'XQFNHU]XU %HJXWDFKWXQJEHUJHEHQKDWWHNHQQHQJHOHUQW9HUWLHIWXQG HQW]FNW (UZDUGDPDOV]ZDQ]LJ-DKUHDOWXQGVDKVLFKEHLVHLQHP(LQWULWW LQGHQ9HUHLQYRQDOWXQGMXQJIUHXGLJEHJUWZDVHU]XQlFKVW VHLQHUJOlQ]HQGHQ3HUV|QOLFKNHLWLQGHUVLFKGLHYROONRPPHQVWH JHVHOOVFKDIWOLFKH6LFKHUKHLWPLW HLQHULPPHUJOHLFKHQ+HLWHUNHLW SDDUWH]X]XVFKUHLEHQKDWWHª0DUJKHULWD6SROHWLQD© QXUHUVW GHUª-XQJEUXQQHQ©ZDUELVGDKLQYRQLKPHUVFKLHQHQª8ULFD© ª)UDQ]HVNDYRQ5LPLQL©ª0DULRQ©ª'LH%UGHU©NDPHQDOVEDOG ]XP9RUWUDJXQGIDQGHQDPPHLVWHQGLHOHW]WJHQDQQWH'LFKWXQJ DOOVHLWLJH=XVWLPPXQJDEHU+H\VHV$XIWUHWHQLP7XQQHOZDUQXU NXU]EHPHVVHQXQGEOLHE(SLVRGH6FKRQ)UKOLQJRGHU+HUEVW JLQJHUQDFK%RQQYRQ%RQQPLW5LEEHFN]XVDPPHQQDFK ,WDOLHQXQGDOVHUYRQGRUWZRGLHUHL]HQGH ª/ $UUDEELDWD© HQWVWDQGHQZDUQDFK%HUOLQ]XUFNNHKUWHUFNWHUDVFKGLH=HLW KHUDQGLHGHQPLWWOHUZHLOHPLW0DUJDUHWH.XJOHUJOFNOLFK
9HUOREWHQEDOGDXFK9HUPlKOWHQQDFK0QFKHQKLQEHUIKUWH 'DVZDU+HUEVW0DQVDKLKQLP7XQQHOXQJHUQVFKHLGHQ WURW]GHPDEHUJHEUDFKHVDQMHQHUWLHIHUHQ7HLOQDKPHGLH EHLVSLHOVZHLVH]HKQ-DKUHYRUKHUEHL6WUDFKZLW] $XVVFKHLGHQ JHKHUUVFKWKDWWH'LH:lUPHGHU+H\VHEHLVHLQHP(LQWULWW EHJHJQHWZDUKDWWHVLFKHLQLJHUPDHQYHUORUHQXQGHLQHU NKOHUHQ7HPSHUDWXU3ODW]JHPDFKW:RUDQODJGDV"$QDOOHUOHL 6HLQJURHV7DOHQWQXQGDVZDUDXHU)UDJHGDVOLHMHGHU JHOWHQ$EHUVRJHZLPDQHVJHOWHQOLHVRJHZLHPSIDQGPDQ DXFKª-DGLHV7DOHQWVRJURHVVHLQPDJLVWGRFKQLFKWXQVHU 7DOHQW©,PJDQ]HQ ZDUGHU7XQQHOWURW]VHLQHVJHOHJHQWOLFK VWDUNKHUYRUWUHWHQGHQ)UHLVLQQVGRFKYRQMHQHUDOWSUHXLVFKHQ $UWGDULQGHU.RQVHUYDWLVPXVLQHUVWHU5HLKHPLWVSULFKWXQGVR K|UWHPDQGHQQEDOGZLHGHUOLHEHUYRQ+RKHQIULHGEHUJXQGGHP =LHWHQULWWYRQ/LJQ\XQG:DWHUORR+H\VHKDWWHGLH)RUPZDU JOlQ]HQGDEHUGDVHLJHQWOLFKH7XQQHO7DOHQWZHLOGHP:HVHQ GHV7XQQHOVHQWVSUHFKHQGZDUXQGEOLHEGRFK6FKHUHQEHUJ8QG VRNHKUWHPDQGHQQQDFKNXU]HU8QWUHXH]XGHQDOWHQ*|WWHUQ ]XUFN 'LHVHUHLQOLWHUDULVFKH6WHOOXQJQDKPHKlWWH]XU+HUEHLIKUXQJ HLQHUNKOHUHQ7HPSHUDWXUJHQJWDEHUHLQDQGHUHVGDVLFK VFKRQDQGHXWHWHNDPKLQ]XGLHJDQ]H+DOWXQJGHU.XJOHU *UXSSH]XGHUHQ*HVFKPDFNXQGlVWKHWLVFKYHUIHLQHUWHU $QVFKDXXQJVZHLVHZHGHUGHULP7XQQHO]DKOUHLFK YHUWUHWHQH$GHO QRFKGLH.DXIPDQQVFKDIWDOOHU$UWHQXQG*UDGHVRUHFKWSDWH .XJOHUXQG(JJHUVZDUHQZHOWPlQQLVFKJHQXJGDVZDVVLHYRQ GHU0DMRULWlWVFKLHGHLQLJHUPDHQ]XNDVFKLHUHQGHUJDQ] MXJHQGOLFKH+H\VHDEHUGHULQEULJHQVHQW]FNHQGVWHU:HLVH GDV*HIKOKDWWHª0LUJHK|UWGLH:HOWXQGLFKKDEHQLFKW/XVW DOOHQP|JOLFKHQ0LWWHOPlLJNHLWHQ]XOLHEHPLWPHLQHU JHVFKHLWHUHQ$QVLFKWKLQWHUP%HUJH]XKDOWHQ©+H\VH NPPHUWHVLFKZHQLJXPGLHZXQGHUOLFKHQ+HLOLJHQGLH JHOHJHQWOLFKRKQHMHGHQ%HUXIGD]XGDVJURH:RUWIKUWHQXQG LKUH0HLQXQJGXUFKVHW]HQZROOWHQ(LQH6LW]XQJKDE LFKQRFK JHJHQZlUWLJLQGHUHV]ZLVFKHQXQVHUP-QJVWHQ +H\VH XQG HLQHP|GHQDOWHQ3URIHVVRU]XP=XVDPPHQVWRNDP'LHVHUGHU GHQ6FKXOPRQDUFKHQWRQQLFKWDEOHJHQPRFKWHKDWWH]XYLHOHQ NOHLQHQ6FKZlFKHQDXFKGLHYRQVHLQHP%OlWWFKHQ GDVHUZHLO HU HVODVIUZDV%HVRQGHUHVKLHOW GXUFKDXVDEKlQJLJXQG
DXHUGHPHLQDXVJHVSURFKHQHU(UIROJDQEHWHU]XVHLQ(U VFKZDPP7DJXP7DJLP6WURPVHLQHU=HLWXQJ XQGPDFKWH QDFKGHU$QZHLVXQJGHUVHOEHQMHGH0RGHPLW1XQZDUGDPDOV JHUDGH%RJXPLO*ROW]LQGHU0RGHGHVVHQª.OHLQVWlGWHULQ bJ\SWHQ©]LHPOLFKDOOJHPHLQEHZXQGHUWZXUGHXQGZHLO DOOJHPHLQVRQDWUOLFKDXFKYRQGHPDOWHQ3URIHVVRU,PJDQ]HQ 7XQQHOGDFKWHQLHPDQGDQ:LGHUVSUXFK:DUXPDXFK"*ROW]ZDU DP(QGHZLUNOLFKHVSULWYROOXQGZLW]LJ$EHU]XP8QJOFNZDULQ GHUYRQPLUHUZlKQWHQ6LW]XQJDXFK+H\VH]XJHJHQGHUEHU DOOHGLHVH'LQJH REHUUHFKWKDWWHVWHKHGDKLQ VHKUVHKU DQGHUVGDFKWHXQGLQGHPK\SHUJHLVWUHLFKHQ*ROW]VFKHQ 2ULJLQDOVWLOQXUPHKURGHUZHQLJHU*HVFKPDFNORVLJNHLWVDK(U DQWZRUWHWHGHQQDXFKGHPHQWVSUHFKHQGXQGDOVGHUDQGHUHPLW HLQHPª(UODXEHQ6LH©GD]ZLVFKHQIDKUHQZROOWHVFKOXJGHU MXJHQGOLFKH*HJQHUHLQHQhEHUOHJHQKHLWVWRQDQ]XGHPHULQ MHGHP$QEHWUDFKWEHUHFKWLJWZDUQXUQLFKWLQ$QEHWUDFKWVHLQHU -DKUH'LHVHU8PVWDQGLQIROJHGHVVHQZLHGDVLPPHUJHVFKLHKW DOOGLH$OWHQIUGHQ$OWHQ3DUWHLQDKPHQHQWVFKLHGVFKOLHOLFK ]XXQJXQVWHQ+H\VHVXQGVRZDUGHQQGLHYRUJHVFKLOGHUWH6]HQH GLHQLFKWDOOHLQVWHKHQGEOLHEQLFKWHEHQDQJHWDQLKPGLH7XQQHO +HU]HQGDXHUQG]XVLFKHUQ3HUVRQHQGLHEHLGHUDUWLJHQ 6WUHLWIUDJHQLKUH3DUWHLQDKPHOHGLJOLFKLQGHQ'LHQVWGHU6DFKH VWHOOHQJLEWHVLPPHUQXUZHQLJ ,FKEUHFKHKLHUDEXQGHU]lKOHQLFKWZHLWHUYRQHLQHP/HEHQ GDVZLHNHLQ]ZHLWHVEHUGDVLFKKLHU]XEHULFKWHQKDEHGHU /LWHUDWXUJHVFKLFKWHDQJHK|UW(VZDUJDQ]EHVRQGHUVLP+LQEOLFN DXI+H\VHZHQQLFKVFKRQLPYRULJHQ.DSLWHOKHUYRUKREGDLFK EHU8QEHUKPWKHLWHQYHUKlOWQLVPlLJYLHOXQGEHU %HUKPWKHLWHQ PLWHLQHUHLQ]LJHQ$XVQDKPH QXUZHQLJVDJHQ ZUGH )ULHGULFK(JJHUV )ULHGULFK(JJHUV>$XHU)ULHGULFK (JJHUVKDWWHQZLUQRFKVHLQHQ MQJHUHQ%UXGHU.DUO (JJHUV6HQDWRUGHU6WDGW5RVWRFNLP 7XQQHOZHOFKHUMQJHUHU%UXGHUDGODWXVGHVlOWHUHQZDU 9HUVFKLHGHQHVGDUXQWHUGLHª7UHPVHQ© SODWWGHXWVFKH*HGLFKWH KDEHQVLHJHPHLQVFKDIWOLFKKHUDXVJHJHEHQ'HUlOWHUH%UXGHU KDWWHPHKU(ODQXQGKDWGDGXUFKQDPHQWOLFKDOV/HKUHU HLQGULQJOLFKHUJHZLUNWDQSRHWLVFKHP7DOHQWDEHUXQG]ZDU
EHVRQGHUVDXIKXPRULVWLVFKHP*HELHWHZDUJODXE LFKGHU MQJHUH%UXGHUGHPlOWHUHQEHUOHJHQ@ZXUGHEDOGQDFKPLU 0LWJOLHGLFKKDWWHGDV9HUGLHQVWLKQHLQ]XIKUHQ(UEOLHELP 7XQQHOIDVWGUHLLJ-DKUHODQJXQGQXUZHQLJHKDEHQGHP9HUHLQ OlQJHUDQJHK|UW 0DQKDWLQ(JJHUV 7XQQHO/HEHQ]ZHL+lOIWHQYRQHLQDQGHU]X VFKHLGHQ,QGHUHUVWHQ+lOIWHNDPHUQXU]XKDOEHU*HOWXQJHU QDKPZHLO]XU.XJOHU*UXSSHJHK|ULJWHLODQGHQ(KUHQGLH GLHVHU*UXSSH]XWHLOZXUGHQDEHUHUVDKVLFKGXUFKHEHQGLHVH =XJHK|ULJNHLWGRFKDXFKJHKHPPWXQGEHQDFKWHLOLJW'DVlQGHUWH VLFKHUVWDOVHUQDFK+H\VHVhEHUVLHGOXQJQDFK0QFKHQXQG QDFK.XJOHUVHUIROJWHP7RGHYRQGHPHKHPDOLJHQ 7ULXPYLUDWDOOHLQEULJEOLHE(UVWYRQGLHVHP$XJHQEOLFNDQZDUHU JDQ]XQGJDU7XQQHOLDQHUXQGNRQQWHGHP9HUHLQHVHLQHJDQ] HLJHQDUWLJHQ7DOHQWHZLGPHQ(UZDUQlPOLFKZHLWEHUVHLQH .XQVW XQG/LWHUDWXUYHUDQODJXQJKLQDXVDOOHPDQGHUHQYRUDXIHLQ *HVHOOVFKDIWVJHQLHGDVLQHLQHPPLUQLFKW]XP]ZHLWHQ0DOH EHJHJQHWHQ*UDGHGLH*DEHEHVDQLFKWEOR9HUHLQH]X JUQGHQVRQGHUQDXFKGXUFK$QZHUEXQJQHXHU0LWJOLHGHUXQG $XIVWHOOXQJQHXHU3URJUDPPHGHQHWZDPDWWHUZHUGHQGHQ 3XOVVFKODJVRIRUWZLHGHU]XEHOHEHQ(UZDUHLQJURHU2UJDQLVDWRU LPNOHLQHQHLQH$UW)ULHGHQV&DUQRWXQHUVFK|SIOLFKLQ +OIVPLWWHOQXQGJDEGDYRQQRFKNXU]YRUVHLQHP7RGHGLH JOlQ]HQGVWHQ%HZHLVH9LHOHVHLQHUMXQJHQ)UHXQGH]XU+lOIWH PHFNOHQEXUJLVFKH/DQGVOHXWH]XUDQGUHQ+lOIWH6FKOHUGHV 3RO\WHFKQLNXPVDQGHPHU8QWHUULFKWHUWHLOWHZDUHQPLWLQGHQ .ULHJJH]RJHQXQGGLHVHMXQJHQ/HXWHGXUFK1DFKULFKWHQLQ 9HUELQGXQJPLWGHU+HLPDWXQGGXUFK/LHEHVJDEHQEHLIULVFKHP 0XWXQGIU|KOLFKHP+HU]HQ]XHUKDOWHQPDFKWHHUVLFKGXUFKGHQ JDQ]HQODQJHQ:LQWHUDXIKLQ]XUVFK|QVWHQ /HEHQVDXIJDEH'DPDOVKDE LFKLKQOLHEHQXQGEHZXQGHUQ JHOHUQW(UZDUXPMHQH=HLWKDOEZLVVHQVFKDIWOLFKEHVWlQGLJPLW GHU)UDJHEHVFKlIWLJWZLHVLFK=HLWXQJHQXQG=LJDUUHQZRKODP EHVWHQQDFKVHQGHQOLHHQXQGKDWWHGLH.XQVW3XOVZlUPHU 6RFNHQ/HLEELQGHQ-DFNHQRKQHbUPHO XQGGDQQLQHLQHP DQGHUQ3DNHWZLHGHUGLHbUPHOGD]X SRVW]XOlVVLJLQGLH:HOW]X VFKLFNHQELV]XU9LUWXRVLWlWDXVJHELOGHW(UKDW]DKOORVH JOFNOLFKH6WXQGHQJHVFKDIIHQ$P3RO\WHFKQLNXPVFKZlUPWPDQ QRFKIULKQXQGJHGHQNWVHLQHUEHLMHGHU)HVWOLFKNHLWPLWHLQHU
EHVRQGHUHQXQGZRKOYHUGLHQWHQ/LHEH1LFKWVZW LFKYRQLKP ]XVDJHQZDVLKQVRVHKUXQGVRVFK|QFKDUDNWHULVLHUWHZLHGLHVH KXPDQH+DOWXQJXQGJHQDXVRQDWUOLFKPXWDWLVPXWDQGLVZDU HUDXFKZlKUHQGVHLQHU]ZHLWHQ(SRFKHLP7XQQHOVRZLHVLFK V XPHLQ)HVWRGHUHLQH$XIIKUXQJKDQGHOWHGLH6HHOHGHU6DFKH XQGZXWHMHGHU]HLW5DW 6HLQEHVWHU)UHXQGLP7XQQHOZDU+HLQULFK6HLGHOGHULQVHLQHP VFKRQDQDQGHUHU6WHOOH]LWLHUWHQUHL]HQGHQ%XFKHª9RQ3HUOLQELV %HUOLQ©LQOLHEHYROOHUXQG]XJOHLFKIHLQXQGKXPRULVWLVFK FKDUDNWHULVLHUHQGHU:HLVHEHU(JJHUVJHVFKULHEHQKDW,FKJHEH KLHUHLQLJHVGDYRQª)ULHGULFK(JJHUVZRKQWHGDPDOVLQHLQHP +LQWHUKDXVHGHU+LUVFKHOMHW]W.|QLJJUlW]HU6WUDHGUHL7UHSSHQ KRFK,FKKDEHQLHHLQHQ0DQQJHNDQQWGHULQDOOHU:HOWVRYLHOH )UHXQGHJHKDEWKlWWHZLHHUGDUXQWHUYLHOHYRQ.ODQJXQG 1DPHQ6WRUP:LOEUDQGW*HLEHO+H\VH6FKHIIHO0LWGHP /HW]WJHQDQQWHQGHULKPYRQGHU6WXGLHQ]HLWKHUEHIUHXQGHWZDU VWDQGHUQRFKLPPHULQ%ULHIZHFKVHOGHUVLFKIUHLOLFKDXIGLH 6FKDOWMDKUHEHVFKUlQNWH-HGHQ)HEUXDUVHW]WHQVLFKEHLGHKLQ XQGVFKULHEHQHLQDQGHUEHUGLH(UHLJQLVVHGHUOHW]WHQYLHU-DKUH 'DVEULQJWPLFKDXIGLHYLHOHQGUROOLJHQXQGNRPLVFKHQ=JHGLH LKPDQKDIWHWHQ(UKDWHGLH6SHUOLQJHZDUEHUKDXSWNHLQ 7LHUIUHXQG+|FKVWPHUNZUGLJZDUGDV|NRQRPLVFKH6\VWHP QDFKGHPHUVHLQH(LQQDKPHQXQG$XVJDEHQUHJHOWH(UKDWWH HLQHQ.DVWHQPLWYLHOHQ)lFKHUQGLHDOOHPLWhEHUVFKULIWHQ YHUVHKHQZDUHQZLH]XP%HLVSLHO0LHWH.OHLGHU6WLHIHO=LJDUUHQ NXU]DOOHP|JOLFKHQ/HEHQVEHGUIQLVVHKDWWHQMHGHVVHLQ EHVRQGHUHV)DFK,P/DXIHGHU-DKUHKDWWHHUVLFKQXQ YRUWUHIIOLFKH9HUKlOWQLV]DKOHQDXVJHELOGHWLQGHQHQDOOHGLHVH %HGUIQLVVH]XHLQDQGHUVWHKHQPXWHQXQGQDFKGLHVHQ=DKOHQ ZXUGHMHGH(LQQDKPHLQGLH)lFKHUYHUWHLOW%HWUXJDOVRHLQH (LQQDKPHGUHLKXQGHUW7DOHUXQGLUJHQGHLQHGHU6RQGHUNDVVHQ ZDUDXIIQI3UR]HQWDQJHZLHVHQVREHNDPVLHLQGLHVHP)DOOH IQI]HKQ7DOHU,FKKDEHLKQ|IWHUEHUGLHVHQ.DVWHQVLW]HQ VHKHQJUEHOQGXQGPLW*HOGNOLPSHUQG=XZHLOHQNDPHVQXQ YRUGDEHLP%H]DKOHQHLQHUJU|HUHQ5HFKQXQJGHU%HVWDQG GLHVHU.DVVHQQLFKWDXVUHLFKWH'DQQSXPSWHHUEHLHLQHUEHVVHU VLWXLHUWHQXQGJDELKUHLQHQ6FKXOGVFKHLQZLH]XP%HLVSLHO¾'LH .OHLGHUNDVVHVFKXOGHWGHU6WLHIHONDVVHVRXQGVRYLHO½'LH
6FKXOGVFKHLQHPXWHQEHLQHXIOLHHQGHQ(LQQDKPHQZLHGHU HLQJHO|VWZHUGHQ (UEHNODJWHHVRIWGDGLH6LWWHQGHUKHXWLJHQ=HLWHVGHP0DQQH YHUELHWHQIDUELJH6WRIIH]XWUDJHQ(UVHOEVWOLHHVVLFKGHQQ DXFKQLFKWQHKPHQVHLQIDUEHQIUHXGLJHV$XJHZHQLJVWHQVDQ EXQWHQ:HVWHQYRQ6HLGH6DPPHWRGHUDQGHUHQ6WRIIHQ]X HUJ|W]HQXQGEHVDGDYRQHLQHJURH6DPPOXQJ+DWWHHLQHU VHLQHUMQJHUHQ)UHXQGHVLFKLUJHQGZLHDXVJH]HLFKQHWRGHUVRQVW VHLQ:RKOJHIDOOHQHUUHJWVRJLQJHUZRKOZUGHYROODQGLH .RPPRGHZRGLHVH6DPPOXQJDXIEHZDKUWZXUGHNUDPWHHLQ ZHQLJGDULQXQGVFKHQNWHLKPIHLHUOLFKVWHLQH:HVWH'DVZDU HLQH$UWYRQ2UGHQVDXV]HLFKQXQJ© 6RZHLW+6HLGHO$XFK:/ENHKDWLQVHLQHQª(ULQQHUXQJHQ© EHULKQJHVFKULHEHQ:LOEUDQGWKDWLKQLQVHLQHUUHL]HQGHQ *HVFKLFKWHª)ULGROLQVKHLPOLFKH(KH©IUHLQDFKGHP/HEHQ JH]HLFKQHW 'DVELVKLHUKHU(U]lKOWHEHVFKlIWLJWVLFKDXVVFKOLHOLFKPLWGHP 0HQVFKHQ(JJHUVHUZDUNOXJJWLJOLHEHQVZUGLJVFK|QHU 0DQQ ZLHRIWELQLFKGDUDXIKLQLQWHUSHOOLHUWZRUGHQ XQG KXPRULVWLVFKDQJHIORJHQHU6RQGHUOLQJDOOHVLQDOOHPHLQH GXUFKDXVLQWHUHVVDQWH)LJXU:DVHULPEULJHQOLWHUDULVFK OHLVWHWHYHUVFKZDQGGDQHEHQ8QGGDVPXWHVRVHLQ:HUVLFK HLQELFKHQDXI0HQVFKHQNXQGHYHUVWHKWZHLGDVRJHDUWHWH &KDUDNWHUHZLH]XP'LOHWWDQWLVPXVSUlGHVWLQLHUWVLQGVLHKDEHQ VRYLHOHUOHL]XWXQVLQGVRJDQ]DXI=HUVWUHXXQJLKUHU*DEHQ JHVWHOOWGDIUGDVHLQ]HOQHQLFKWMHQHV0DYRQ.UDIWXQG0XH YHUEOHLEWRKQHGDVHWZDV)L[XQG)HUWLJHVQLFKWHQWVWHKHQNDQQ 1LFKWVZDVHUVFKXIZDUDXVJHUHLIWDOOHVKDWWHGHQ LPSURYLVDWRULVFKHQ&KDUDNWHU(LQH=HLWODQJZDUHQZLU .RQNXUUHQWHQLFKHUJLQJPLFKLQQRUGLVFKHQXQGVFKRWWLVFK HQJOLVFKHQ%DOODGHQXQGZHLOGLHVHJHILHOHQHUVFKLHQHUDXFKPLW ª+DUDOGD©PLWª.|QLJ5DGJDU©XQGlKQOLFKHP,FKPXWHPLFK GDUEHUDXVVFKZHLJHQlUJHUWHPLFKDEHUGDHUPLWVROFKHQ 5HLPHUHLHQEHUKDXSWLQGLH6FKUDQNHQULWWXQGPLWWXUQLHUHQ ZROOWH6ROHLFKWJHKWGDVQLFKWXQGZHUZLH(JJHUVGDVPHLVWHQV WDWLQ]Z|OIWHU6WXQGHVLFKKLQVHW]WXPªIUPRUJHQ©QRFKHLQHQ DXVGHP9RUUDWVNlVWFKHQJHQRPPHQHQ%DOODGHQVWRIILQ KHUN|PPOLFKHU1LEHOXQJHQVWURSKH]XVDPPHQ]XOHLPHQGHUZLUG
DOV5HJHOQLFKWZHLWGDPLWNRPPHQ$EHUIUHLOLFK XQGGDVLVWGHU *UXQGZDUXPLFKPLFKKLHUEHUKDXSWVRIUHLZHJDXVJHVSURFKHQ KDEHZHQQ HVDXVQDKPVZHLVHJOFNWZDVXQWHUWDXVHQG)lOOHQ IUHLOLFKQXUHLQPDOYRUNRPPWVRZLUGGHU%HWUHIIHQGHPLWVHLQHU ,PSURYLVDWLRQGHQ9RJHODEVFKLHHQ'HQQLQVROFKHQ $XVQDKPHIlOOHQHUKHEWVLFKGDV%XPPOLJH]XP1DWUOLFKHQXQG VWDWWHWQXQGDVEOR+LQJHZRUIHQHPLWHLQHPQDLYHQRGHUDXFK PLWMHQHP,QVSLUDWLRQV]DXEHUDXVGHQGDVEOR.XQVWYROOHQLH KDW8QG]XVROFKHP$XVQDKPHIDOOHEUDFKWHHV(JJHUVDOVHUDXI HLQHNOHLQH=HLWXQJVQRWL]JHVWW]WLQHLQHU:LQWHUQDFKWVHLQ *HGLFKWVFKULHEª'LH)DKQHYRP5HJLPHQW© (VODXWHW :RLVWGLH)DKQHJHEOLHEHQ 9RPHLQXQGVHFK]LJVWHQ5HJLPHQW" ,P.DPSIXPKHUJHWULHEHQ :RHUDPDOOHUVFKZOVWHQEUHQQW .DXPZDUGHU6WUHLWHQWJORPPHQ 6LHZHKWHVWUDIIVLHZHKWHKRFK 'LH:RJHQJHKQXQGNRPPHQ 8QGLPPHUVWHKWVLHQRFK ,KUKDEWVLHVHKHQVLQNHQ 'RFKVLFKHUKHEHQEDOGGDUDXI 8QGLPPHUZLHGHUZLQNHQ =XOHW]WGDVWDQGVLHQLFKWPHKUDXI ª:RLVWVLHKLQJHNRPPHQ %DUJVLHGHU)HLQGLQ VHLQHP=HOW"© (UKDWVLHQLFKWJHQRPPHQ
(UIDQG VLHDXIGHP)HOG 6LHZDU]HUIHW]W]HUVFKRVVHQ 'LH6WDQJHJHEURFKHQXQGDQJHEUDQQW 6RJDEHQVLHGLH*HQRVVHQ 9RQVWHUEHQGHU+DQG]XVWHUEHQGHU+DQG (VGHFNWVLHLP7RGHVPXWH 0LWVHLQHP/HLEH+HOGDXI+HOG 6RODJLQGHXWVFKHP %OXWH 6LHDXIGHP)UDQNHQIHOG 'DVLVWHLQVFK|QHV*HGLFKWLPPHUZLHGHUHUJUHLIHQGMHlOWHULFK ZHUGHMHVFK|QHUILQGHLFKHV :DKUVFKHLQOLFKZDUHVLQJHEXQGHQHU5HGHPLWXQWHUGHP /HW]WHQZDV(JJHUVVFKULHE'DV-DKUGDUDXILP+HUEVW VWDUEHU 5LFKDUG/XFDH 5LFKDUG/XFDH 7XQQHOQDPH6FKOWHU JHK|UWHPLW]XGHU .XJOHU)UDNWLRQDEHUGRFKQXUKDOEXQGHUVWGXUFK(JJHUV YHUPLWWHOWGHULKQDXIGHQ.QVWOHU XQG$UFKLWHNWHQIHVWHQ NHQQHQJHOHUQWXQGGRUWYRQ$QIDQJDQHLQEHVRQGHUHV :RKOJHIDOOHQDQVHLQHU(UVFKHLQXQJXQGVHLQHQJOFNOLFKHQ (LQIlOOHQJHKDEWKDWWH/XFDHZDUHPLQHQWJHLVWUHLFKLP *HVSUlFKLQ7LVFKUHGHQXQG7LVFKNDUWHQYRUDOOHPDXFKLQ VHLQHPEHUXIVPlLJHQ7XQDOV$UFKLWHNW(LQH)OOHK|FKVW EHPHUNHQVZHUWHU%DXWHQUKUWYRQLKPKHUGDV7KHDWHULQ )UDQNIXUWD0GDV3RO\WHFKQLNXPLQ&KDUORWWHQEXUJGDV %RUVLJVFKH+DXVLQGHU:LOKHOPVWUDH (FNHGHU9RVWUDHGDV 6ROWPDQQVFKH+DXVLQGHU+ROOPDQQVWUDHXQGGDVIUKHU 3URIHVVRU-RDFKLPVFKH+DXVLQGHU=HOWHQVWUDH 6FK|SIXQJHQ GLHVHOEVWYRQGHQHQGLHQDFKGHU6HLWHVWUHQJHU.XQVWKLQ YLHOOHLFKWPDQFKHVGDUDQDXV]XVHW]HQKDEHQXPLKUHV(VSULW ZLOOHQDQHUNDQQWZHUGHQ(UJHK|UWH]XU6FKLQNHOVFKHQ6FKXOH
ZDUDEHUVSlWHUKLQEHIOLVVHQMHQHULJRURVH6FKOLFKWKHLWXQG lQJVWOLFKH'HWDLODXVELOGXQJ]XYHUPHLGHQGLHJHOHJHQWOLFK]XU /DQJHQZHLOHIKUWª,FKKDEHPLFKIUKHU]XVHKUEHLGHQ ¾.OLQNHQ½DXIJHKDOWHQ©SIOHJWHHU]XVDJHQªMHW]WZHLLFKGD HVDXIV*DQ]H DQNRPPW©'LHVHIUHLHUH%HKDQGOXQJGHU'LQJH]X GHUHUVLFKDOOPlKOLFKGXUFKJHUXQJHQZDUGLKPMHQDFKGHP 6WDQGSXQNWHGHV%HXUWHLOHUVKRFKDQJHUHFKQHWRGHUDXFK YHUEHOW,QHLQHP3XQNWDEHUVWLPPWHQDOOH3DUWHLHQEHUHLQLQ GHU$QHUNHQQXQJVHLQHUJURHQ/LHEHQVZUGLJNHLW,P9HUNHKU ZDU HUKLQUHLHQGIUHLOLFKLPPHUYRUDXVJHVHW]WGDHUVLFKYRQ GHQLKQXPJHEHQGHQ3HUVRQHQDQJHKHLPHOWIKOWHZDUDEHUXQG GLHVGDUIQLFKWYHUVFKZLHJHQZHUGHQDXFKQXUHLQHLQ]LJHUGD GHULKQGXUFK:LFKWLJWXHUHL%HVVHUZLVVHQRGHULUJHQGHLQH 6RQGHUEDUNHLWDQ|GHWHVRYHUILHOHUVRIRUWLQGHPRQVWUDWLYH *lKQNUlPSIHJDE=HLFKHQlXHUVWHU8QJHGXOGXQGYHUVFKZDQG ,FKKDEHVHKUYLHOHJXWH*HVHOOVFKDIWHUNHQQHQJHOHUQW)DXFKHU :/ENH5RTXHWWH/HSHO=|OOQHU 6HNUHWlUGHU$NDGHPLHGHU .QVWHDEHUXQWHULKQHQNHLQHQGHUDQ/XFDHKHUDQJHUHLFKW KlWWH)DXFKHUZDUGLHZHLWDXVJHQLDOHUH1DWXU/ENHOLHVHLQH 5DNHWHQK|KHUVWHLJHQXQGSUDVVHOQGHU]HUVWLHEHQ/HSHO HUUHLFKWHGXUFKHLQHQJURWHVNHQ+XPRUXQWHU8PVWlQGHQJU|HUH :LUNXQJHQDOOHVLQDOOHPMHGRFKEOLHE/XFDHGHU6DQVSDUHLOXQG PXWHHVEOHLEHQZHLO:LW]HU]lKOHULVFKH%HJDEXQJXQG 6FKDXVSLHOHUNXQVWEHLLKP]XVDPPHQZLUNWHQXQGVLFK XQWHUHLQDQGHUXQWHUVWW]WHQ:DVHUHU]lKOWHZDULPPHUHLQH GUDPDWLVFKH6]HQHGDULQHUGLHUHGHQGHQ3HUVRQHQLQLKUHU 6SUDFKHHLQIKUWH%LOGXQJVSKLOLVWHU%HUOLQHU0DGDPHV ]LPSHUOLFKHDOWH-XQJIHUQEHUPWLJH%DFNILVFKHJHOHKUWXQG ZLFKWLJWXHQGH3URIHVVRUHQXQGDXVGHPQlFKVWHQ )DPLOLHQDQKDQJDOOHUKDQG2QNHOVXQG7DQWHQ8QWHUGHQ7DQWHQ ZDUHLQHJDQ]DOWHYRQGHUHUYLHO5KPHQVPDFKWHZHLOHULKU QHEHQDOOHUKDQGNRPLVFKHQ=JHQDXFKGHQZLUNOLFKHQ :HLVKHLWVVSUXFKYHUGDQNWHª0DQOHEWVLFKVHOEVWPDQVWLUEWVLFK VHOEVW©,P.UHLVHGHU2QNHOVGDJHJHQVWDQG+DXSWPDQQ8QJHU REHQDQJHZ|KQOLFKNXU]ZHJª2QNHO8QJHU©JHQDQQWHLQ %LOGHUVDPPOHUXQGJXWHU.XQVWKLVWRULNHUGHQVHLQH .XQVWZLVVHQVFKDIWMHGRFKQLFKWKLQGHUWHVHLQHIUPLQLPDOH 3UHLVHJHNDXIWHQª1LHGHUOlQGHU©XQWHUVHKUPD[LPDOHQ1DPHQ DXV]XVWHOOHQ'LHVHU2QNHO8QJHUKDWWHVHLQHP1HIIHQ GHU EULJHQVQXUVHLQ$GRSWLYQHIIHZDU YRQ-XJHQGDQGLHJU|WH
=XQHLJXQJEHZLHVHQMDLKQKDOEHU]RJHQZDUDEHUGRFK QHEHQKHUYRQVRKHIWLJHUXQGH[]HQWULVFKHU(LJHQDUWGDHUDOV /XFDHPDOHLQHQ=ZHLIHOKLQVLFKWOLFKGHUYLHOHQª7HQLHUV© JHlXHUWKDWWHVHLQHQJHOLHEWHQ5LFKDUGRKQHZHLWHUHVDXI NUXPPH6lEHOIRUGHUQOLH(VNRVWHWHYLHO0KHGHQDOWHQ %HUVHUNHUGHUVFKRQ]ZLVFKHQIQI]LJXQGVHFK]LJZDUGDYRQ DE]XEULQJHQ $OOHGLHVHGHUPLWWOHUHQEUJHUOLFKHQ6SKlUH]XJHK|ULJHQ 3HUVRQHQZDUHQLQLKUHUNQVWOHULVFKHQ9RUIKUXQJZDKUH .DELQHWWVVWFNH/XFDHVJOlQ]HQGVWH/HLVWXQJHQDEHUODJHQGRFK PHKUQDFKEHLGHQ)OJHOQ UHFKWVXQGOLQNVKLQXQGZDUHQ HLQHUVHLWVXQJDULVFKH0LNRVFK0DJQDWHQUXVVLVFKH*HQHUlOHGLH 'HXWVFKODQGDXI0XVLNEHUHLVWHQLPEH]LOH3ULQ]HQPLW .XQVWDOOUHQ EHVRQGHUVZHQQVLHQHEHQKHUQRFKVWRWWHUWHQ XQGDQGHUHUVHLWVDOWH3ROL]HLZDFKWPHLVWHU)U|OHQVPLW 0RSVEHJOHLWXQJXQGQDPHQWOLFK3HQQEUGHU,QVROFKHQ*HVWDOWHQ DXVGHP9RONVOHEHQZDUHULQGHUEXQWHQ5HLKHQIROJHVHLQHU *HVFKLFKWHQ XQHUVFK|SIOLFK(LQHGLHVHU*HVFKLFKWHQKDEHLFK YLHOH0DOHYRQLKPJHK|UWXQGZRP|JOLFKPLWLPPHUVLFK VWHLJHUQGHP*HQX(VZDUGLH'DUVWHOOXQJHLQHVDUPHQ DQJHVlXVHOWHQ%XPPOHUVGHULQHLQHQ2PQLEXVVWHLJWXQGDOVHU ]DKOHQZLOOVHLQHQ*URVFKHQYHUOLHUWXQGQXQXQWHUUKUHQGHU 7HLOQDKPHGHVJDQ]HQ3XEOLNXPVQDFKGLHVHP*URVFKHQ]X VXFKHQEHJLQQWELVHU]XOHW]WZHLOGLH$EIDKUWV]HLWVFKRQZHLW EHUVFKULWWHQLVWGRFKZLHGHUKHUDXVXQGDQGLH/XIWPX,FK ZDUMHGHVPDOZlKUHQGLFK7UlQHQODFKWHGRFKDXFKZLHGHUYRQ HLQHPWLHIHQ0LWJHIKOPLWGHPDUPHQ.HUOHUIOOWGHUELV]XOHW]W GLH+RIIQXQJQLFKWDXIJHEHQZROOWH 6ROFKHDEZHFKVHOQGPLW.DULNDWXUHQDXVGHPKLJKOLIHXQGGDQQ ZLHGHUPLW%XPPOHUQXQG5RZGLHVVLFKEHVFKlIWLJHQGHQ *HVFKLFKWHQZDUHQVHLQH6SH]LDOLWlWDEHUHEHQEUWLJGDQHEHQ VWDQGHQVHLQH.LQGHU XQG6FKDXVSLHOHUJHVFKLFKWHQ:HQQLFK VDJH6FKDXVSLHOHUJHVFKLFKWHQVRLVWGDVQLFKWJDQ]ULFKWLJGHQQ HUHU]lKOWHQLFKWHWZDGLHKHUN|PPOLFKHQ7KHDWHUDQHNGRWHQ DOOHVZDVHUJDEZDUHQYLHOPHKUQXUJDQ]DOOWlJOLFKH %HJHJQXQJHQPLW]XU%KQHJHK|ULJHQ3HUVRQHQ0LW%HUQGDOZDU HUMDKUHODQJDXIGHU6FKXOH]XVDPPHQJHZHVHQLPPHUDXI GHUVHOEHQ%DQNXQGVRQDKPHQVLHVLFKJHJHQVHLWLJQLFKWVEHO -HGHVPDOZHQQVLHVLFKWUDIHQXQGHLQH6WUHFNHPLWHLQDQGHU
JLQJHQVDJWH/XFDHª%HUQGDOLFKZHLQLFKWGXVSULFKVWLPPHU QRFKVRWKHDWHUPlLJPLWPLUVSULFKGRFKPDOZLHHLQ0HQVFK© ZRUDXIGDQQ%HUQGDOPLWGHUVHOEHQ5HJHOPlLJNHLWDQWZRUWHWH ª/XFDHGXELVWLPPHUQRFKVRNRPLVFKZLHGDPDOV©1HEHQ %HUQGDOVWDQG'HVVRLUXQGGLHOXJXEUHQLPPHUJHUDGHGLH VFKOLPPVWHQ7ULYLDOLWlWHQEHJOHLWHQGHQ'HVVRLUVFKHQ7|QHGXUFK /XFDHQDFKJHDKPW]XK|UHQZDUMHGHVPDOHLQ+RFKJHQX (LQPDOWUDIHVVLFKGD'HVVRLUXQG/XFDHJHPHLQVFKDIWOLFKYRQ +DPEXUJQDFK/RQGRQIXKUHQ6LHVFKULWWHQDXI'HFNDXIXQGDE ª.HQQHQ6LH/RQGRQ"©IUDJWH'HVVRLU ª1HLQ© ª1XQGD JHKHQ6LHGHP:XQGHUEDUVWHQHQWJHJHQ/RQGRQXPQXUHLQHV ]XQHQQHQKDWGUHLWDXVHQG2PQLEXVVHZLUKDEHQGHUHQIQI]LJ© $XHU%HUQGDOXQG'HVVRLU]lKOWH]X/XFDHV/LHEOLQJVILJXUHQHLQ +HUUYRQ/DYDOODGHGHQHUQLFKWPGHZXUGHVLFKLQHLQHULP VFKQDUUHQGVWHQ/HXWQDQWVMDUJRQDQHLQH+HOGHQVFKDUJHULFKWHWHQ $QVSUDFKHGHP7RGHZHLKHQ]XODVVHQ(UZXWHEHL9RUIKUXQJ VROFKHU6]HQHQLPPHUJDQ]ZXQGHUYROOGHQ7RQ ]XWUHIIHQDEHU GDVZRUDXIHVLKPHLJHQWOLFKDQNDPZDUGRFKQRFKPHKUGDV 7UHIIHQGHUJHVDPWHQ6FKDXVSLHOHUSHUV|QOLFKNHLWXQGGDULQUXKWH YRUDOOHPGLHIUDSSDQWH:LUNXQJ /XFDHZDUDXIVHLQH/LHEHQVZUGLJNHLWXQGPHKUQRFKDXIVHLQH 7DOHQWHJHVWW]WHLQDOOJHPHLQHU*HVHOOVFKDIWVOLHEOLQJXQGKDWWH $QVSUXFKGDUDXIZLHZHQLJH8QGGRFKELOGHWHGLHª*HVHOOVFKDIW© GLHVHU6FKDXSODW]VHLQHU7ULXPSKH]XJOHLFKGHQ6FKDXSODW] VHLQHU1LHGHUODJHQ(UZDUGHUDUWLJVWH0HQVFKYRQGHU:HOWXQG YHUILHO WURW]GHPJDQ]RKQH:LVVHQXQG6FKXOGEHVWlQGLJLQ 7DNWORVLJNHLWHQHUZDUGHUIULHGOLHEHQGVWH0HQVFKXQGKDWWH MHGHQ7DJNOHLQHXQGPLWXQWHUDXFKJURH6WUHLWLJNHLWHQHUZDU GHUSROLWLVFKYRUVLFKWLJVWH0HQVFKXQGVWLHSROLWLVFKLPPHUDQ :RKOHU]RJHQKHLWQDWUOLFKH.OXJKHLWJXWH6LWWH QLFKWVKDOI:HU GDV/HEHQEHREDFKWHWKDWZLUGZLVVHQGDGDV|IWHUYRUNRPPW XQGGDEHUHLQ]HOQHQXQG]ZDULPPHUJDQ]KDUPORVHQ 0HQVFKHQHLQHLJHQHUGHUDUWLJHU8QVWHUQVWHKWJHK|UHVHOEHUPLW GD]XNDQQDOVRGDUEHUPLWVSUHFKHQXQGELQLQ]XUFNOLHJHQGHQ -DKUHQRIWVHKUXQJOFNOLFKGDUEHUJHZHVHQELVPLUHLQPDOHLQ DOWHU*HKHLPUDWXQWHUUHVLJQLHUWHP$FKVHO]XFNHQVDJWHª-D OLHEHU)UHXQGGDJHJHQLVWQLFKWV]XPDFKHQ:HPGDVDQKDIWHW GHUPXVLFKGULQILQGHQ,FKELQXPJXWH]ZDQ]LJ-DKUHlOWHUDOV 6LHDEHULFKNRPPHDXFKQLFKWGUDXVKHUDXVHVLVWHLQ
WUDJLNRPLVFKHV9HUKlQJQLV©9RQGHP7DJHDQZXUGHLFK HUJHEHQHUDEHUZDVPLFKYLHOOHLFKWQRFKPHKUEHUXKLJWHZDU GRFKGLHVLFKPLUJHUDGXPHEHQGLHVH=HLWDXIGUlQJHQGH :DKUQHKPXQJGDLFKQHEHQPHLQHP)UHXQGH/XFDHQXUHLQ 6WPSHUZDU ,FKJUHLIH]XU,OOXVWULHUXQJKLHUHLQSDDU%HLVSLHOHKHUDXV (LQPDOZDUHULQHLQHJURH0LQLVWHULDOJHVHOOVFKDIWJHODGHQXQG XQWHUGHQ*HODGHQHQEHIDQGVLFKDXFKHLQKDQQRYHUVFKHU*UDI UHLFKNOXJKRFKDQJHVHKHQGHULP*HJHQVDW]]XVRYLHOHQ DQGHUHQVHLQHU/DQGHV XQG6WDQGHVJHQRVVHQDOOHQ:HOILVPXV DEJHWDQXQGVLFK]X3UHXHQXQG.|QLJ:LOKHOPEHNHKUWMDVRJDU EDOGQDFKGHU(LQYHUOHLEXQJ+DQQRYHUVHLQKRKHV6WDDWVDPW EHUQRPPHQKDWWH'HU*UDIVD/XFDHJHJHQEHUGLH .RPWHVVH7RFKWHUQHEHQLKP(USODXGHUWHOHEKDIWXQG XQWHUKDOWOLFKPLWVHLQHUOLHEHQVZUGLJHQ1DFKEDULQXQGDOVGHU =XIDOOHVIJWHGDPDQDXI1DSROHRQ,XQGGHQ*HQHUDO0RUHDX ]XVSUHFKHQNDPVDJWH/XFDHª-DGLHVHU0RUHDXGLH .DQRQHQNXJHOULLKPEHLGH%HLQHZHJXQGVRVFKUHFNOLFKGLHV LVWVRPXLFKGRFKVDJHQLFKKDEHGDULQLPPHUZDVYRQ J|WWOLFKHU*HUHFKWLJNHLWJHIXQGHQ LFKKDVVHMHGHQ5LJRULVPXV DEHUVHLQ/DQGDXIJHEHQXQGLQGHQ'LHQVWHLQHUDQGHUHQ6DFKH WUHWHQGDJHJHQOHKQWVLFKPHLQ*HIKODXI©'LH.RPWHVVH VFKZLHJGHUDOWH*UDIGHUDOOHVJHK|UWKDWWHOlFKHOWH/XFDH VHOEVWDEHU3ROLWLNZDUQLHVHLQH6DFKHNDPHUVWXPYLHOHV VSlWHU]XP%HZXWVHLQGHVVHQZDVHUGDPDOZLHGHUDQJHULFKWHW KDWWH $OOHGLHEHNDQQWHQRIWELV]XP6FKUHFNQLVVLFKVWHLJHUQGHQ 9HUOHJHQKHLWVVLWXDWLRQHQGLHGXUFKXQYRUVLFKWLJHV)UDJHQLQ IUHPGHU*HVHOOVFKDIWVROHLFKWJHERUHQZHUGHQ DOOHGLHVH 6LWXDWLRQHQZDUHQ/XFDHVHLJHQWOLFKH'RPlQH:HQQPDQLKQ DFKW 7DJHQLFKWJHVHKHQKDWWHZDULPPHUZLHGHUHWZDVSDVVLHUW $XFKPLWVHLQHQ%HUROLQLVPHQLQGHQHQHUVLFKQXUDOO]XJHUQ EHZHJWHVWLHHUEHVWlQGLJDQZHLOHUHQWZHGHULKUH7UDJZHLWH QLFKWULFKWLJHUZRJRGHUDEHULQVHLQHU(UUHJWKHLWYHUJDYRU ZHP HUEHUKDXSWVSUDFK(LQPDOZDUHULQV3DODLVGHVDOWHQ .DLVHUV:LOKHOPEHIRKOHQXPGLHVHPHLQHQ9RUWUDJEHU LUJHQGHLQHGLH6FKORIUHLKHLWEHWUHIIHQGH%DXVDFKHYLHOOHLFKW VFKRQLP+LQEOLFNDXIGDVVLHE]LJHU'HQNPDO]XKDOWHQXQG
XQWHU]RJVLFKGLHVHU$XIJDEHPLWGHULKPHLJHQHQ/HEHQGLJNHLW GHV$XVGUXFNVª-D0DMHVWlW©VDJWHHUªZHQQQXUQLFKWGDV ¾5RWH6FKOR½ZlUH©'HU.DLVHUGHUGLHVH%H]HLFKQXQJQLH JHK|UWKDEHQPRFKWHZDUHLQHQ$XJHQEOLFNZLHGHNRQWHQDQFLHUW XQGZLHGHUKROWHIUDJHQGGDVLKPKlOLFKNOLQJHQGH:RUWª-D 0DMHVWlW©DQWZRUWHWH/XFDHªGDV¾5RWH6FKOR½ GDVLVWQlPOLFK GLHYRONVWPOLFKH%H]HLFKQXQJIUGHQ%DXGDGUEHQhEULJHQV EDXOLFKXQEHGHXWHQGXQGDXHUGHP6LW]HLQHU ¾6FKQHLGHUDNDGHPLH½©'HUDOWH:LOKHOPNDPDEHUWURW]GLHVHV $QODXIHVGLH6DFKHLQV+HLWHUH]XVSLHOHQQLFKWZLHGHULQJXWH 6WLPPXQJ 1LFKWYLHOEHVVHUHUJLQJHVGHPDUPHQ/XFDHPLWGHU .URQSULQ]HVVLQ)ULHGULFK$XFKLP*HVSUlFKHPLWGLHVHUKDQGHOWH VLFK VXPHLQH%DXVDFKHª6HKHQ6LHOLHEHU*HKHLPUDWGDKDEHQ ZLUDOVEHVWHVGDV%LEOLRWKHNVJHElXGH GDVHLQ]LJH6WFN %HUOLQHU$UFKLWHNWXUGDVPLU JHIlOOW©/XFDHVHLQHUVHLWVPRFKWH GHPQLFKW]XVWLPPHQXQGDQWZRUWHWHª'LH%HUOLQHUQHQQHQHV GLH¾.RPPRGH½© ª6RVR©VDJWHGLH.URQSULQ]HVVLQXQGQDKP QLFKWZLHGHU9HUDQODVVXQJVHLQHQEDXOLFKHQ%HLUDWHLQ]X]LHKHQ 6RJLQJHVLKPZHQQHU]X+RIHEHIRKOHQZDUDEHUZHLWGDUEHU KLQDXVHUZLHVHUVLFKDXI5HLVHQDOVHLQ3HFKYRJHOHUVWHQ5DQJHV )ULHGIHUWLJYRQ1DWXUZLHVFKRQDQJHGHXWHWXQGYLHO]XIHLQXP HLQ.UDNHHOHU]XVHLQVDKHUVLFKGRFKVRZLHHUDXV%HUOLQKHUDXV ZDUEHVWlQGLJLQ6WUHLWLJNHLWHQXQGbUJHUQLVVHKLQHLQJH]RJHQRIW UHFKWXQDQJHQHKPHU$UW(LQPDOZDUHULQHLQHP6FKZHL]HU+RWHO XQWHUYLHOHQ(QJOlQGHUQXQGKDWWHVLFKLQGLH/HVHKDOOHEHJHEHQ XPHLQSDDU%HUOLQHU=HLWXQJHQGXUFK]XVHKHQ$XIGHQ)OXU KLQDXVIKUWHHLQH*ODVWUPLWHLQHUULHVLJHQ6SLHJHOVFKHLEHGLH 7UVWDQGDXIGLH)HQVWHUQDWUOLFKDXFKXQGHV]RJ NDQQLEDOLVFK/XFDHVFKORGLH7U(LQDOWHU(QJOlQGHUPLW .RWHOHWWEDUWXQGURWXQWHUODXIHQHQ$XJHQHUKREVLFKVRIRUWXQG ULGLH7UPLW2VWHQWDWLRQZLHGHUDXI/XFDHVFKORVLHZLHGHU $OVVLFKGLHV]XPGULWWHQ0DOHZLHGHUKROWHQDKPGHU(QJOlQGHU HLQHQDP.DPLQOLHJHQGHQ3RNHUXQGVWLHGLH6SLHJHOVFKHLEHHLQ 1XQNRQQWH/XFDHVFKOLHHQVRYLHOHUZROOWHGHU=XJEOLHEGRFK XQGGHUOLHEH9HWWHUYRQMHQVHLWVGHV.DQDOVKDWWHJHVLHJW $EHUVRVFKOLPPGLHV(UOHEQLVZDU6FKOLPPHUHVZDULKPIUGHQ 9HUODXIVHLQHU5HLVHYRUEHKDOWHQ(UNDPQDFK0QFKHQXQG
EHVXFKWHKLHUQDWUOLFKDXFKGLH6FKDFNVFKH*DOHULH1LHPDQGHV ZDUQRFKVHKUIUKZDUGDXQGQXUGHU'LHQHUGHV*UDIHQHLQH VWDWWOLFKH(UVFKHLQXQJXQGIDVWZLHHLQ*HQWOHPDQZLUNHQG VFKULWWDXIXQGDE/XFDHZDQGWHVLFKPLWDOOHUKDQG)UDJHQDQLKQ XQGNDPDOVEDOGLQHLQLQWLPHV*HVSUlFKGDVHUVWGLH%LOGHUGHV *UDIHQGDQQGHQ*UDIHQVHOEVWEHWUDI6FKOLHOLFKZDUGHU 0RPHQWGDZR/XFDHVLFKEHUGLH=XOlVVLJNHLWYRQªEXRQD PDQR©VFKOVVLJ]XPDFKHQKDWWH6HLQ6FKZDQNHQLQGHVVHQ NRQQWHQLFKWYRQ'DXHUVHLQ(UKDWWHGXUFKDXVGHQ(LQGUXFNGD HLQª7ULQNJHOG©GLHVHP +HUUQJHJHQEHUHLQH8QP|JOLFKNHLWVHL XQGVREHVFKUlQNWHHUVLFKQDFK(LQWUDJXQJVHLQHV1DPHQVXQG 7LWHOVLQGDV)UHPGHQEXFKHLQIDFKGDUDXIVHLQHQ'DQN DXV]XVSUHFKHQ$EHUGDVZDUGXUFKDXVQLFKWLQGHU2UGQXQJ XQG DOVHUJOHLFKGDQDFKGLH6WUDHKLQXQWHUVFKULWWK|UWHHUKLQWHU VLFKKHUGLHYRQ/DFKVDOYHQEHJOHLWHWHQ:RUWHª*HKHLPUDW KDKD*HKHLPUDWDXV%HUOLQKDKDKD©/XFDHKDWWHZLHGHU HLQPDOIHKOJHVFKRVVHQ ,PDOOJHPHLQHQOLHJWHVMD EHL*HOHJHQKHLWHQZLHGLHKLHU JHVFKLOGHUWHQ *RWWVHL'DQNVRGDGDVª-D©JHUDGHVRULFKWLJ LVWZLHGDVª1HLQ©DEHU/XFDHJHK|UWHQXQHLQPDO]XGHQ 8QJOFNOLFKHQGHUHQ(QWVFKHLGXQJLPPHULQGLHIDOVFKH6FKDOH IlOOW (UZDUHLQDXVJH]HLFKQHWHU/HKUHUEHVRQGHUVI|UGHUOLFKGXUFKGLH DOOJHPHLQHQ$QUHJXQJHQGLHHUJDEVHLQH6FKOHUDQGHU %DXDNDGHPLHVLQGVHLQH)UHXQGHJHEOLHEHQXQGVSUHFKHQPLW lKQOLFKHU/LHEHYRQLKPZLHGLH3RO\WHFKQLNXPVFKOHUYRQ )ULHGULFK(JJHUV :ROOKHLPGD)RQVHFD &KHYDOLHU:ROOKHLPGD)RQVHFD :ROOKHLPLFKVFKLFNHHLQLJH WURFNHQHELRJUDSKLVFKH1RWL]HQYRUDXIZDULQ+DPEXUJDOV 6RKQHLQHVDXV%UHVODXHLQJHZDQGHUWHQ/RWWHULHNROOHNWHXUV JHERUHQ(UVWXGLHUWHLQ%HUOLQ3KLORVRSKLHXQG 6WDDWVZLVVHQVFKDIWHQJLQJQDFK3DULVXQGNHKUWH QDFK $EHQWHXHUQXQG:HOWIDKUWHQGLHLKQ]XQlFKVWQDFK3RUWXJDOXQG %UDVLOLHQJHIKUWXQGLPZHLWHUHQ9HUODXIXQWHUhEHUWULWW]XP .DWKROL]LVPXV]XPª&KHYDOLHUGD)RQVHFD©JHPDFKWKDWWHQ (QGHGHUGUHLLJHU-DKUHQDFK+DPEXUJ]XUFNXPVLFKGDVHOEVW
DXVVFKOLHOLFKOLWHUDULVFKHQ$UEHLWHQ]XZLGPHQ(UJUQGHWHGLH =HLWVFKULIWª.URQRV©EHUWUXJGlQLVFKH*HGLFKWH GDVYRQLKP EHUVHW]WHª0RHQV.OLQW©JHK|UWH]XGHQ/LHEOLQJVVWFNHQPHLQHU MXQJHQ-DKUHZDU.ULWLNHUXQG'UDPDWLNHUXQGVFKULHE YHUVFKLHGHQH6FKDXVSLHOHGDUXQWHUª'RP6HEDVWLDQ©LQGHVVHQ 7LWHOUROOHVLFKGHUGDPDOVLQHUVWHU-XJHQGVWHKHQGH+HUPDQQ +HQGULFKVDXV]HLFKQHWH,QGHQYLHU]LJHU-DKUHQEHUVLHGHOWH :ROOKHLPQDFK%HUOLQXQGOHEWHKLHUELVDOV'R]HQWGHU RULHQWDOLVFKHQXQGGHU QHXHUHQ6SUDFKHQ :lKUHQGGLHVHUVHLQHU%HUOLQHU7DJHZDUGHUDXFK7XQQHO0LWJOLHG XQGZDU]HLWZHLOLJHLQ]LHPOLFKUHJHOPlLJHU%HVXFKHU0DQOLH LKQJHOWHQYHUKLHOWVLFKMHGRFKPHKURGHUZHQLJHUDEOHKQHQG JHJHQLKQZDVDOOHVLQDOOHPDXFKQXULQGHU2UGQXQJZDU(U JHK|UWHWURW]GHPDEHUZLHVLFKGDVVFKRQDXVGHQYRUVWHKHQGHQ 1RWL]HQHUJLEW QXU$VVHVVRU6WUHEHUNDPLKPLPª([RWLVFKHQ© JOHLFK]XGHQLQWHUHVVDQWHUHQ)LJXUHQGHV9HUHLQV%HUHLWVVHLQ 'RSSHOQDPHª:ROOKHLPGD)RQVHFD©VRUJWHGDIU6DK PDQLKQ VRZDUHUJDQ]:ROOKHLPK|UWH PDQLKQVRZDUHUJDQ]GD )RQVHFD(UVSLHOWHVLFKQlPOLFKLQDOOHPZDVHUVDJWHJDQ] EHVRQGHUVDEHUZHQQVRJHQDQQWHªJURH)UDJHQ©EHUKUW ZXUGHQDXIGHQVFKDUIHQ.DWKROLNHQ KLQDXVZDVDXVJDQJVGHU YLHU]LJHU-DKUHIDVW]XHLQHP7XQQHO'XHOOJHIKUWKlWWH 'LHVNDPVR:ROOKHLPEHZRKQWHZlKUHQGVHLQHV%HUOLQHU $XIHQWKDOWHVHLQEHVFKHLGHQHVNOHLQHV=LPPHULQGHU /XLVHQVWUDHXQGKDWWHEHUGHP:DVFKWLVFKGHUGLFKWQHEHQGHU (LQJDQJVWULQHLQHUGXUFK:DQGXQG.OHLGHUVFKUDQNJHELOGHWHQ (FNHVWDQGHLQHª(ZLJH/DPSH©DQJHEUDFKW'LHVHª(ZLJH /DPSH©VFKRFNLHUWHPHKUHUH9HUHLQVPLWJOLHGHUEHVRQGHUVGHQ &KDULWp5HQGDQWHQ0OOHUGHULP7XQQHOQDWUOLFKª(UQVW 6FKXO]H©KLHXQGVLFK YLHOOHLFKWXPVLFKDOVVROFKHU]X OHJLWLPLHUHQ GDQQXQGZDQQLQXUVHQWLPHQWDOHQ*HGLFKWHQ HUJLQJ'LHVH6HQWLPHQWDOLWlWKLHOWLKQDEHUQLFKWDEPLWYLHOHU 0DOLFHGDUEHUQDFK]XVLQQHQZLHHUGHPGD)RQVHFDVFKHQ (U]NDWKROL]LVPXVDQGHQHUQDWUOLFKQLFKWJODXEWHHLQHQ 6FKDEHUQDFNVSLHOHQN|QQH'LH*HOHJHQKHLWGD]XIDQGVLFKEDOG 0OOHUHUVFKLHQHLQHV6RQQWDJVEHL:ROOKHLPXPGLHVHQ]XP 7XQQHODE]XKROHQXQGLPVHOEHQ$XJHQEOLFNHZRPDQGDV =LPPHUJHPHLQVFKDIWOLFKYHUODVVHQZROOWHWUDW0OOHUDQGDV NOHLQH%LQVHQQDFKWOLFKWKHUDQVWHFNWHVLFKGLH=LJDUUHDQXQG
SXVWHWHGDQQGLHª(ZLJH/DPSH©DXV'DUDXVHQWVWDQGHLQHVHKU KHIWLJH6]HQHXQGDPQlFKVWHQ6RQQWDJVROOWHGLH6DFKHLP *UXQHZDOGJDQ]LQGHU1lKHYRQ3LFKHOVEHUJPLW3LVWROHQ DXVJHIRFKWHQZHUGHQ=XP*OFNKDWWH/RXLV 6FKQHLGHUGLH6DFKH LQGLH+DQGJHQRPPHQXQGKLHOWDOVPDQVLFKLQ]ZHLJURHQ .UHPVHUQGHP3LFKHOVEHUJHU*DVWKDXVHQlKHUWHHLQHVHLQHU EHUKPWHQ$QVSUDFKHQZRULQHUDXVIKUWHGDODXW7XQQHO 6WDWXWNRQIHVVLRQHOOH*HJQHUVFKDIWDOVIUEHLGH7HLOHVWUDIIlOOLJ DQJHVHKHQZHUGHGDGDV'XHOODXHUGHPHLQ8QVLQQXQGXQWHU DOOHQ8PVWlQGHQHLQPHKUIDFKHU)ODVFKHQZHFKVHOHLQHP HLQIDFKHQ.XJHOZHFKVHOYRU]X]LHKHQVHL'DPLWZDUHQVFKOLHOLFK EHLGH3DUWHLHQHLQYHUVWDQGHQXQGDOOHNDPHQEHNQHLSWQDFK +DXVH 'D:ROOKHLPHLQVFK|QHU0DQQJHZHVHQZlUHZLUGVLFKQLFKW EHKDXSWHQODVVHQDEHUHUEHVDHLQHQVRHFKWHQXQG DXVJHVSURFKHQHQVHPLWLVFKHQ5DVVHQNRSIGDHUMHGHPGHUHLQ $XJHIUGHUOHL'LQJHKDWWHQRWZHQGLJDXIIDOOHQPXWHZDVGHQQ DXFKGDKLQIKUWHGDLKPZlKUHQGHLQHU7XQQHO6LW]XQJVHLQ *HVLFKWDXIGHQ'DXPHQQDJHOHLQHVXQVHUHU0DOHUZHJVWLELW]W ZXUGHQDWUOLFKQXUXPEDOGGDUDXIDXIHLQHPEHUKPW JHZRUGHQHQ.XQVWEODWWHZHLWHUYHUZDQGW]XZHUGHQ :ROOKHLPZDUVHKUNOXJXQGEHVDYRUDOOHPHLQKHUYRUUDJHQGHV 6SUDFKWDOHQW(UKDWWHVLFKDEHUGDVª)DEXOLHUHQ©VRKRFKJUDGLJ DQJHZ|KQWGDHVYRQLKPKLHªHUVSUlFKHGUHLXQGGUHLLJ 6SUDFKHQXQGO|JHLQYLHUXQGGUHLLJ©'LHVVHLQEHVWlQGLJHV )DEXOLHUHQXQGYLHOOHLFKWPHKUQRFKVHLQH+DOWXQJLQGHUHLQ JHZLVVHVVFKODIIHV6LFKJHKHQODVVHQKHUYRUWUDWOLHHVJHVFKHKHQ GDIULVFKHLQJHWUHWHQH0LWJOLHGHUVLFK6FKUDXEHUHLHQPLWLKP HUODXEHQ]XGUIHQJODXEWHQZDVGDQQDEHUMHGHVPDOHLQHJURH 1LHGHUODJHIUGLH%HWUHIIHQGHQ]XU)ROJHKDWWH'HQQVHLQ:LVVHQ XQGVHLQ:LW]ZDUHQLPPHUVHKUEHUOHJHQ(UZDUMHGHP6FKHU] ]XJlQJOLFKZHUDEHUVHLQHQ6SD PLWLKPWUHLEHQZROOWHGHP JHJHQEHUYHUVWDQGHUNHLQHQ6SD6RVFKODIIHUDXVVDKVR HQHUJLVFKZDUHU ZLHVFKRQKHUYRUJHKREHQYHUOLHHU%HUOLQXPQDFK +DPEXUJ]XUFN]XNHKUHQ(UEOLHEQXQGXUFKYLHOH-DKUHKLQLQ VHLQHU*HEXUWVVWDGWXQGZDQGWHVLFK]XQlFKVWJDQ]GHP7KHDWHU ]XELVZDUHU'LUHNWRUGHV6WDGWWKHDWHUVGHV
)ORUDWKHDWHUVLQ6DQNW*HRUJ'HUGHXWVFKIUDQ]|VLVFKH.ULHJ ULHI LKQQRFKHLQPDOLQGLH:HOWKLQDXVXQGHUZXUGH5HGDNWHXUGHV ª0RQLWHXURIILFLHOGX*RXYHUQHPHQWJpQpUDOj5HLPV©,QGLHVHU 6WHOOXQJZDUHUPLWVRJXWHP(UIROJWlWLJGDLKPGDV(LVHUQH .UHX]YHUOLHKHQZXUGH 'LHVZDUDEHUDXFKGHUOHW]WH*OFNVVFKLPPHUGHULKQWUDI(V JLQJUDVFKEHUJDEXQGZDVLKQVFKOLHOLFKYRUGHPbXHUVWHQ EHZDKUWHZDUHQQLFKWVHLQH7DOHQWHVRQGHUQKRFKKHU]LJH 8QWHUVWW]XQJHQGLHVHLQ9HWWHU&lVDU:ROOKHLPLQ%HUOLQLKP ]XZDQGWH'LHVH=XZHQGXQJHQEOLHEHQLKPDXFKELVDQ VHLQ (QGHWURW]GHPVHLQOHW]WHV7XQ HLQHYRQGHU)DPLOLH&lVDU :ROOKHLPEHDQVWDQGHWH+HLUDW VHLQH6LWXDWLRQ]LHPOLFKHUQVWOLFK JHIlKUGHWH 6HLQHOHW]WHQ/HEHQVMDKUHVFKHLQWHULQ(LQVDPNHLW.UDQNKHLWXQG 6RUJHYHUEUDFKW]XKDEHQXQG]ZDUDXHUKDOE+DPEXUJV ZHQLJVWHQVVWDUEHULP6DQNW+HGZLJV.UDQNHQKDXVH]X%HUOLQ LP 2NWREHU
9LHUWHV.DSLWHO 7KHRGRU6WRUP 6WRUPNDP:HLKQDFKWHQYRQ+XVXPQDFK%HUOLQXPVLFK KLHUEHKXIV(LQWULWWVLQGHQSUHXLVFKHQ'LHQVWGHP -XVWL]PLQLVWHUYRU]XVWHOOHQ(UVDKVLFKLP0LQLVWHULXP ZRKOZROOHQGXQGHQWJHJHQNRPPHQGLQOLWHUDULVFKHQ.UHLVHQDEHU PLWHLQHU$XV]HLFKQXQJHPSIDQJHQGLH]XQlFKVWGHP'LFKWHU DEHUEHLQDKHPHKUQRFKGHP3DWULRWHQJDOW'HQQDOOH DQVWlQGLJHQ0HQVFKHQLQ3UHXHQKDWWHQGDPDOVMHGHP 6FKOHVZLJ+ROVWHLQHUJHJHQEHUHLQJHZLVVHV6FKXOG XQG 6FKDPJHIKO,QXQVHUHP5WOL.UHLVH ª5WOL©ZDUHLQH $E]ZHLJXQJGHV7XQQHOV ZXUGHQGLH6WRUP]XWHLOZHUGHQGHQ +XOGLJXQJHQDOOHUGLQJVQRFKGXUFKHWZDV(JRLVWLVFKHVXQWHUVWW]W :LUJLQJHQQlPOLFKJHUDGHGDPDOVPLWGHP*HGDQNHQXPHLQ EHOOHWULVWLVFKHV-DKUEXFKGLHª$UJR©KHUDXV]XJHEHQXQG ZQVFKWHQXQV]XGLHVHP=ZHFNHKHUYRUUDJHQGHU0LWDUEHLWHU]X YHUVLFKHUQ'D]XSDWHGHQQQLHPDQGEHVVHUDOV6WRUPGHUDXFK ZLUNOLFKLQV1HW]JLQJXQGXQVHLQH1RYHOOH]XVDJWH:LUVDKHQ XQVGDGXUFKLQGHUDQJHQHKPHQ/DJH]XP:HLKQDFKWVIHVWH 6WRUPV(U]lKOXQJª(LQJUQHV%ODWW© GLHQHEHQGHUJOHLFK]HLWLJ LQXQVHUHP-DKUEXFKHHUVFKHLQHQGHQ+H\VHVFKHQª/ $UUDEELDWD© NDXP]XUFNVWDQG EULQJHQ]XN|QQHQ'LH=XVDJH]XGLHVHP %HLWUDJHKDWWHQZLUVFKRQEHLGHV'LFKWHUV$QZHVHQKHLWLQ%HUOLQ HPSIDQJHQDEHUGDV1lKHUHZDUHLQHU.RUUHVSRQGHQ] YRUEHKDOWHQZRUGHQGLHVLFKGDQQDXFKEDOGQDFKVHLQHU 5FNNHKULQVHLQKHLPDWOLFKHV+XVXPHQWVSDQQ$XVGLHVHU .RUUHVSRQGHQ]JHEHLFKKLHUHLQLJHV +XVXP0lU] +HU]OLFKHQ'DQNIU,KUHQOLHEHQ%ULHIIU,KUH0LWWHLOXQJHQXQG YRUDOOHPIUGHQJXWHQ*ODXEHQDQPLFK2ELFKLKQGLHVPDO UHFKWIHUWLJHQZHUGHZHLLFKQLFKW*ODXEHQ6LHGDGDV EHLIROJHQGHª*UQH%ODWW©HLQH6WHOOHLQ,KUHP-DKUEXFKYHUGLHQW VRVWHOOHLFKHV]XU'LVSRVLWLRQ,FKZDUGDPLWEHVFKlIWLJWHVLQ +H[DPHWHUXP]XVFKUHLEHQXQGKDEHEHLGLHVHPVFKOLHOLFK ZLHGHUDXIJHJHEHQHQ8PDUEHLWXQJVYHUVXFKDOOHV8UWHLOEHU
PHLQH$UEHLWYHUORUHQJHIlOOWVLH,KQHQGDKHUQLFKWVRODVVHQ6LH PLFKQXUGHQGDUEHUJH]RJHQHQ6WULFKJHWURVWLQVHLQHUJDQ]HQ 'LFNHVHKHQhEHUKDXSWGDUILFKQDFKEQGLJVWHU(UIDKUXQJ EHPHUNHQGDHLQ9HUZHUIHQHLQ]HOQHU$UEHLWHQPLFKDXFKQLFKW HLQPDOXQDQJHQHKPEHUKUWLFKPXYLHOOHLFKWGDEHLVDJHQGD HVPLUPLW6DFKHQGLHPLUZLUNOLFKDP+HU]HQODJHQQRFKQLFKW SDVVLHUWLVW$OVRODVVHQ6LHGHUZHLHQXQGGHUVFKZDU]HQ.XJHO LKUHQXQJHQLHUWHQ/DXI .ODXV*URWKNHQQHLFKQLFKWDOOHLQGDHUPLUVHLQ%XFK XQEHNDQQWHUZHLVH JHVFKLFNWXQGLFKHVLQKLHVLJHQ%OlWWHUQ HPSIRKOHQKDEHVRNDQQLFKLQ,KUHU$QJHOHJHQKHLWVHKUZRKODQ LKQVFKUHLEHQZDVGHQQDOOHUQlFKVWHQVJHVFKHKHQVROO 2ELFKEHL,KQHQLQ%HUOLQPHLQH3UREH]HLWEHVWHKHQZHUGHLVW VHKUIUDJOLFKGHQQGDPHLQHGHPQlFKVWLJH$QVWHOOXQJGRFKZRKO LQHLQHPNOHLQHQ6WlGWFKHQ1HXYRUSRPPHUQV ZHJHQGHU GRUWLJHQ*HOWXQJGHVJHPHLQHQ5HFKWV VHLQZLUGVRZlUHHVDP (QGHQLFKWZRKOJHWDQPHLQH9RUVFKXOHLP*HELHWHGHV SUHXLVFKHQ/DQGUHFKWV]XPDFKHQ(LQHNXU]H5HLVHZHUGHLFK LQGHVVHQMHGHQIDOOVQDFK%HUOLQ]XPDFKHQKDEHQ 'DV%HUOLQHU:HVHQLQVHLQHQXQEHTXHPHQ(LJHQVFKDIWHQKDEH LFKEHLPHLQHPOHW]WHQ$XIHQWKDOWHQLFKWHPSILQGHQN|QQHQPDQ KDWVLFKIDVWEHUDOOXQGQDPHQWOLFKLP.UHLVH,KUHU%HNDQQWHQ GHV)UHPGHQPHKUDOVJDVWIUHXQGOLFKDQJHQRPPHQ*OHLFKZRKO LVWLQGHU%HUOLQHU/XIWHWZDVZDVPHLQHP:HVHQZLGHUVWHKWXQG ZDVLFKDXFKELV]XHLQHPJHZLVVHQ*UDGH]XHUNHQQHQJODXEH (VLVWPHLQHLFKGDVGDPDQDXFKLQGHQJHELOGHWHQ.UHLVHQ %HUOLQVGHQ6FKZHUSXQNWQLFKWLQGLH3HUV|QOLFKNHLWVRQGHUQLQ 5DQJ7LWHO2UGHQXQGGHUJOHLFKHQ1LSSVOHJWIUGHUHQDXFKQXU YHUKlOWQLVPlLJH:UGLJXQJPLUZLHZRKOGHQPHLVWHQPHLQHU /DQGVOHXWHMHGHV2UJDQDEJHKW(VVFKHLQWPLULPJDQ]HQ ªGLH JROGHQH5FNVLFKWVORVLJNHLW©]XIHKOHQGLHDOOHLQGHQ0HQVFKHQ LQQHUOLFKIUHLPDFKWXQGGLHQDFKPHLQHU$QVLFKWGDVOHW]WHXQG K|FKVWH5HVXOWDWMHGHU%LOGXQJVHLQPX0DQVFKHLQWVLFKQDFK GHQ(LQGUFNHQGLHLFKHPSIDQJHQLQ%HUOLQPLWGHU *HVFKPDFNVELOGXQJ]XEHJQJHQPLWGHUGLH5FNVLFKWQDKPH DXIDOOH)DNWRUHQHLQHVEHTXHPHQ/HEHQVXQJHVW|UWEHVWHKHQ NDQQZlKUHQGGLH9ROOHQGXQJGHUVLWWOLFKHQGHU*HPWVELOGXQJ
LQHLQHU=HLWZLHGLHXQVHUHMHGHQ$XJHQEOLFNGDV2SIHUDOOHU /HEHQVYHUKlOWQLVVHXQG*WHUYHUODQJHQNDQQ 'LHVHPHUVWHQ%ULHIHIROJWHVHKUEDOGHLQ]ZHLWHU +XVXP2VWHUPRQWDJ ,FKZLOO VGHPHUZDUWHWHQ)UKOLQJ]XVFKUHLEHQGDGDVHUVWH ª*UQH%ODWW©,KQHQVRYLHODEJHZRQQHQ$EHUEHLP]ZHLWHQ /HVHQEHLP9RUOHVHQKDEHQ6LHVFKRQJHIKOWHVVHLQLFKWVR JDQ]ULFKWLJGDPLW HVOLHJWQlPOLFKEHUGHP*DQ]HQHLQHJDU]X HLQI|UPLJH6WLOOHGLHHLQHQEHLP9RUOHVHQIDVWXQJHGXOGLJPDFKHQ NDQQGRFKLFKZLOO,KQHQGDV6WFNMHW]WQLFKWGXUFKPHLQH HLJHQHQ$XVVHW]XQJHQYHUOHLGHQ6LHKDEHQHVDXFKVRZLHHVLVW IUJXWEHIXQGHQXQGVRP|JHHVGHQQDXFKVRJHGUXFNW ZHUGHQ,KUH)UHXQGHKDEHQUHFKWZHQQVLHGDYRQDXVJHKHQ GDGLH9HUDQWZRUWOLFKNHLWGHV5HGDNWHXUVQLFKWVRZHLWUHLFKH GDHUHQGpWDLONRUULJLHUHQPWHGDIULVWGHU'LFKWHUXQWHU GHVVHQ1DPHQHVHUVFKHLQWYHUDQWZRUWOLFK $XJHQEOLFNOLFKELQLFKEHL3DXO+H\VHVª)UDQ]HVNDYRQ5LPLQL© XQG]ZDULPGULWWHQ$NW,FKJODXEHLQGHVDXFKKLHUZLHEHLDOOHQ GHUDUWLJHQMHW]LJHQ/HLVWXQJHQWURW]DOOHU)HLQKHLWGHV*HLVWHV XQGDOOHU.UDIWDQVWUHQJXQJHLQHQ0DQJHODQ)ULVFKHDQ QRWZHQGLJHP=XVDPPHQKDQJGHV'LFKWHUVPLWVHLQHP:HUNH]X HPSILQGHQ(VVFKHLQWPLUPHKUHLQ3URGXNWGHU%LOGXQJXQGGHU :DKO]XVHLQ'RFKLFKKDEHQRFKQLFKWDXVJHOHVHQ9LHO6FK|QHV 3RHWLVFKHV,QWHUHVVDQWHVLVWGDULQ $XI5RTXHWWHV /XVWVSLHOELQLFKUHFKWEHJLHULJXQGZHUGHMDDXFK ZRKOZHQQLFKLP6RPPHUQDFK%HUOLQNRPPH*HOHJHQKHLW ILQGHQHV]XK|UHQRGHUQRFKOLHEHU]XVHKHQ(LQVRKHLWHUHU MXJHQGOLFKHU*HLVWZHQQHUGHQUHFKWHQ,QKDOWJHZLQQWN|QQWH YLHOOHLFKWHLQPDOHLQZLUNOLFKHUIUHXOLFKHV/XVWVSLHOOLHIHUQ%LVMHW]W NHQQHLFKQRFKNHLQV'HQQ.OHLVWVª=HUEURFKHQHU.UXJ©GDV HLQ]LJHGHXWVFKH/XVWVSLHOZDVPLUJDQ]JHIlOOWLVWGHVVHQ XQJHDFKWHWGRFKQLFKWKHLWHU
'LHVH.RUUHVSRQGHQ]VHW]WHVLFKQRFKGXUFK-XQLXQG-XOLKLQIRUW ,FKJHEHGDUDXVGDV)ROJHQGH
+XVXP-XQL :ROOHQ6LHYRUDOOHQ'LQJHQHLQLJH1DFKVLFKWPLWPLUKDEHQZR HVVLFKXP'LQJHGHU3ROLWLNKDQGHOW EHUZHOFKHLFKQXUGHP *HIKOHQDFKPLWVSUHFKHQNDQQXQGGDV3IODQ]HQDUWLJHLQ PHLQHU1DWXUQLFKWYHUNHQQHQIUGDVLFKLPEULJHQHEHQNHLQH EHVRQGHUH%HUHFKWLJXQJLQ$QVSUXFKQHKPHQGDUI -HQHbXHUXQJPHLQHV%ULHIHVEHUGLH%HUOLQHU/XIWZDUZRIU LFKVLHDXFKQXUDXVJDEHLQHOHGLJOLFKGXUFKGHQDXJHQEOLFNOLFKHQ REHUIOlFKOLFKHQ(LQGUXFNKHUYRUJHUXIHQH XQGGXUFKGHQ ª.ODGGHUDGDWVFK©'LHHLJHQWOLFKH.DULNDWXUVRIHUQVLHQLFKW ZLHGHULQV3KDQWDVWLVFKHKLQDXIVWHLJW ]XP%HLVSLHOLQGHU3RHVLH GHVª.DOLEDQ©LVWPLUVR]XZLGHUGDVLHPLUEHLQDKH N|USHUOLFKHV8QZRKOVHLQHUUHJW$EHUDGYRFHPª1LYHOOHPHQW© )UDJHQ6LH,KUHQ*UDIHQ$UQLPGRFKHLQPDOREHUGHP3URIHVVRU 'RYHRGHUGHP0DVFKLQHQEDXHU%RUVLJDXFKVHLQH7RFKWHU]XU (KHJHEHQZROOH,FKYHUODQJHGDVNHLQHVZHJVXQEHGLQJWYRQ GHP*UDIHQ$UQLPDEHUHVLVWMHGHQIDOOV HLQ3URELHUVWHLQIUGDV ª1LYHOOHPHQW©,FKKDEHHVPLURIWVHOEHUYRUJHVSURFKHQXQG ODVVHQ6LHPLFK VKLHU LFKZHLJHUDGHQLFKWLQZHOFKHP QlKHUHQ=XVDPPHQKDQJHPLWXQVHUHU.RUUHVSRQGHQ] HLQPDO QLHGHUVFKUHLEHQHLQMXQJHU0DQQVROOWH]XVWRO]VHLQLQHLQHP +DXVH]XYHUNHKUHQZRYRQHUEHVWLPPWZHLGDPDQLKPGLH 7RFKWHUQLFKW]XU)UDXJHEHQZUGH,FKZHLFKHKLHUJDQ]XQG JDUYRQ6WRUPDELFKILQGHVROFKH:LFKWLJNHLWVJHIKOHSKLOLVWU|V $PDFKWHQRGHUQHXQWHQ-XOLGHQNHLFKLQ%HUOLQ]XVHLQXP ZRP|JOLFKYRQGRUWRKQHZHLWHUHVDQPHLQHQGHPQlFKVWLJHQ %HVWLPPXQJVRUW]XJHKHQZHUGHPLFKDEHUGRFKZRKOHLQH :RFKHRGHUOlQJHULQ%HUOLQDXIKDOWHQPVVHQ +XVXP-XOL 0HLQHP9HUVSUHFKHQJHPlVFKLFNHLFK,KQHQLQGHU$QODJHQRFK HLQSDDU9HUVHIUGLH$UJRIDOOV6LHVLHGHU$XIQDKPHZHUW KDOWHQVROOWHQ*HUQKlWWHLFKQRFKGHQHWZDVDUJHQ+LDWXVLQ 6WURSKH9HUV ªGLHLFK© HQWIHUQWGRFKKDWHVPLURKQH GHU5LFKWLJNHLWXQG6LPSOL]LWlWGHV*HGDQNHQVRGHUGHV $XVGUXFNHV]XVFKDGHQQLFKWJHOLQJHQZROOHQ6RHWZDVZLOODXV GHP9ROOHQXQGQLFKWLPHLQ]HOQHQJHlQGHUWZHUGHQ)UHLOLFK N|QQWHLFKGHQ6LQJXODUVHW]HQDEHULFKZLOOGRFKPHLQHQ]ZHLWHQ
-XQJHQQLFKWYHUOHXJQHQ6RPXLFKGHQQPLW*RHWKHVDJHQ ª/DVVHQZLUGDV8QJHKHXHUVWHKHQ©7HLOHQ6LHDEHU,KUHQ 0LWUHGDNWHXUHQGLHVH%HGHQNOLFKNHLWHQHUVWQDFK GHU/HNWUHPLW HVVW|UWGRFK (VKDWEULJHQVVFKZHUJHQXJJHKDOWHQGDLFK,KQHQEHUKDXSW QXUGLHVH.OHLQLJNHLWDQ]XELHWHQYHUPRFKWHGHQQGLHVHU 0LWWHO]XVWDQGLQGHPLFKPLFK QRFKLPPHUEHILQGHLVWGHU 3URGXNWLRQVIlKLJNHLWQLFKWHEHQ]XWUlJOLFK0DQKDWPLUQlPOLFK QRFKLPPHUQLFKWHUODXEWPHLQH3UREH]HLWDQ]XWUHWHQ1DFK 3ULYDWPLWWHLOXQJLVWDXFKGD]XHUVWHLQH9RUODJHLP.DELQHWWGHV .|QLJVQ|WLJXQGGLHDUPHQVFKOHVZLJKROVWHLQLVFKHQ ([SHGLWLRQHQVROOHQRIWODQJHOLHJHQ'DPHLQ*HVXFKYRP .DELQHWWVVHNUHWlUGHP0LQLVWHULXPEHUUHLFKWZRUGHQVFKHLQH GLH6DFKHQLFKW]XEHVFKOHXQLJHQ (VLVWKHXWHGHU-DKUHVWDJGHU,GVWHGWHU6FKODFKWGHUDXFK GLHVPDOYRQ0LOLWlUXQG3ROL]HLZHJHQIHLHUOLFKEHJDQJHQZLUGGLH GlQLVFKH5HJLPHQWVPXVLNPLWGHQªWDSSHUQ/DQGVROGDWHQ©]LHKW GXUFKGLH*DVVHQ-XQJHQVXQG*HVLQGHOKLQWHUGUHLQDOOHQ *DVWZLUWHQLVWEHL6WUDIHGDVRQVWQLFKWOlQJHUDOV8KU JHVFKHQNWZHUGHQGUIHJHERWHQ7DQ]]XKDOWHQ9LHOHILQGHQ VLFKGD]XIUHLOLFKQLFKWHLQDEHUPDQZHLZLHHVJHKWGHUHLQH IUFKWHWGLH.XQGVFKDIWGHUIORWWOHEHQGHQGlQLVFKHQ %HDPWHQVFKDIW]XYHUOLHUHQGHUDQGHUHKDWGLH)XUFKWLP DOOJHPHLQHQGHUGULWWHZLOOGHQEHIUHXQGHWHQ:LUWQLFKWVWHFNHQ ODVVHQ8QG]XOHW]WLVW]X]XJHVWHKHQNHLQH%HY|ONHUXQJLP JURHQXQGJDQ]HQKDWDXIGLH'DXHU/XVWIULKUHhEHU]HXJXQJ ]XP0lUW\UHU]XZHUGHQ6RPDFKHQVLHGHQQLKUHQ%FNOLQJXQG NQLUVFKHQKHLPOLFKPLWGHQ=lKQHQ 6RGDQNEDUPDQLP*UXQGHGHUGlQLVFKHQ5HJLHUXQJVHLQVROOWH GDVLHGXUFKGLHVH%UXWDOLWlWGDV*HGlFKWQLVXQVHUHUKLVWRULVFKHQ 8QJOFNVWDJHVRXQDXVO|VFKOLFKGHQ+HU]HQGHUEHVVHUHQ GHXWVFKHQ%HY|ONHUXQJHLQlW]WVRLVWHVGRFKHLQ*HIKO]XP (UVWLFNHQRKQPlFKWLJXQGVWXPPGLHVJHJHQGLH%HY|ONHUXQJ DQJHZDQGWH'HPRUDOLVDWLRQVV\VWHPPLWDQVHKHQ]XPVVHQ 'RFKZLHJHKWHV,KQHQ"6LHVLQGNUDQNQLFKWLQ%HUOLQ +RIIHQWOLFKZHUGHLFKIDOOVLFKLP$XJXVWGRUWKLQNRPPHQVROOWH 6LHVHKHQ 'HU$UWLNHOLQGHUª3UHXLVFKHQ=HLWXQJ©LVWPLU
GXUFKGHQ'UXFNHU]XJHJDQJHQXQGLFKVDJH,KQHQPHLQHQ DXIULFKWLJHQ'DQNGD6LHVLFKGLH0KHJHPDFKWKDEHQGDV ZDV6LHEHUPHLQH6DFKHQGHQNHQDXFKHLQPDOVFKULIWOLFKXQG |IIHQWOLFKDXV]XVSUHFKHQ0|ULNHGHPLFKVHLQHU]HLWPHLQH ª6RPPHUJHVFKLFKWHQ©JHVFKLFNWKDWWHHUZLGHUWHGLHVQHXOLFK GXUFK=XVHQGXQJVHLQHVª+XW]HOPlQQOHLQV©XQGVFKULHEPLUEHL GHU*HOHJHQKHLWGDVª9RQGHQ.DW]HQ©KDEHHUEDOGDXVZHQGLJ JHZXWXQGVFKRQPDQFKHQGDPLWHUJ|W]W1HXOLFKKDEHHU MHPDQGJHIUDJWª9RQZHPLVWGDV"©XQGGDUDXIDOVYHUVWQGHHV VLFKYRQVHOEVWª1XYRQ'LU©]XU$QWZRUWHUKDOWHQ 0HUNZUGLJHUZHLVHHUKLHOWLFKGLHVH$QWZRUWXPQXU]ZHL7DJH VSlWHUDOV,KUHQ$UWLNHOZRULQ6LHPHLQH0XVHDXV0|ULNHV 3IDUUKDXVHNRPPHQODVVHQ*HZLKDEHQ6LHUHFKW ZHQQ6LH PLFK LPEULJHQVDQVFRPSDUDLVRQPLWGLHVHQEHLGHQJURHQ /\ULNHUQ ]ZLVFKHQ 0|ULNHXQG+HLQHVWHOOHQGHQQZHQQLFKDXFK PLW0|ULNHGLH)UHXGHDP6WLOOHEHQXQG+XPRUPLWEHLGHQ DQQlKHUXQJVZHLVHGLH6LPSOL]LWlWGHV$XVGUXFNVJHPHLQKDEHVR UFNWPLFKGRFKGLHJURH5HL]EDUNHLWPHLQHU(PSILQGXQJZLHGHU QlKHUDQ+HLQH 'LHVZDU6WRUPVOHW]WHU%ULHIDXV+XVXPNXU]YRUVHLQHU hEHUVLHGOXQJQDFK3UHXHQ(KHHUDXIEUDFKVFKULHEHUQRFK HLQHVVHLQHUVFK|QVWHQ*HGLFKWHª$EVFKLHG© .HLQ:RUWDXFKQLFKWGDVNOHLQVWHNDQQLFKVDJHQ :R]XGDV+HU]GHQYROOHQ6FKODJYHUZHKUW 'LH6WXQGHGUlQJWJHUVWHWVWHKWGHU:DJHQ (VLVWGLH)DKUWGHU+HLPDWDEJHNHKUW (UIKUWGDVZHLWHUDXVZHQGHWVLFKGHPXQGMHQHP]XXQG VFKOLHWGDQQ :LUVFKHLGHQMHW]WELVGLHVHU=HLW%HVFKZHUGH (LQDQGUHU7DJHLQEHVVHUHUJHVKQW 'HQQ5DXPLVWDXIGHUKHLPDWOLFKHQ(UGH )U)UHPGHQXUXQGZDVGHP)UHPGHQGLHQW
8QGGXPHLQ.LQGPHLQMQJVWHVGHVVHQ:LHJH $XFKQRFKDXIGLHVHPWHXUHQ%RGHQVWDQG +|UPLFKGHQQDOOHVDQGHUHLVW/JH .HLQ0DQQJHGHLKHWRKQH9DWHUODQG .DQQVWGXGHQ6LQQGHQGLHVH:RUWHIKUHQ 0LWGHLQHU.LQGHUVHHOHQLFKWYHUVWHKQ 6RVROOHUZLHHLQ6FKDXHUGLFKEHUKUHQ 8QGZLHHLQ3XOVVFKODJLQGHLQ/HEHQJHKQ (VVWHKWGDVDOOHVDXIYROONRPPHQGLFKWHULVFKHU+|KH0DQKDW VLFKGDUDQJHZ|KQWLKQLPPHUQXUDOV(URWLNHUDQ]XVHKHQDEHU VHLQHYDWHUOlQGLVFKHQ'LFKWXQJHQVWHKHQJDQ]HEHQEUWLJQHEHQ VHLQHU/LHEHVO\ULNZHQQQLFKWQRFKK|KHU$OOHVKDWZDV]X +HU]HQ*HKHQGHVEHUDOOGDV*HJHQWHLOYRQ3KUDVHMHGH=HLOH YROO.UDIWXQG1HUY 6WRUPDOVHU+XVXPVFKRQYHUODVVHQQDKP ZLHZHQQHUVLFK YRQVHLQHUKHLPDWOLFKHQ(UGHQLFKWKDEHORVUHLHQN|QQHQ QRFK HLQHPHKUPRQDWOLFKH5DVWLQ$OWRQDZDVYHUDQODWHGDHUHUVW LP6SlWKHUEVWLQ3RWVGDPHLQWUDIZRKLQPDQLKQVWDWWQDFK 6FKZHGLVFK3RPPHUQLQVWDOOLHUWKDWWH+LHULQ3RWVGDPIDQGHU HLQHJXWH:RKQXQJXQGJXWH%H]LHKXQJHQ'LH'DPHQ VFKZlUPWHQLKQDQXQGGLH0lQQHUZLHJHZ|KQOLFKPXWHQPLW (UKlWWH]XIULHGHQVHLQN|QQHQDEHUHUZDUHVQLFKWXQG]RJHV YRUREVFKRQHUJDQ]XQSROLWLVFKZDUPHKURGHUZHQLJHUGHQ SROLWLVFKHQ$QNOlJHU]XPDFKHQ0LWVHLQHUNOHLQHQIHLQHQ 6WLPPHOLHHUVLFKEHUGDV,QIHULRUHSUHXLVFKHQ:HVHQVJDQ] XQEHIDQJHQDXVXQGVDKHLQHQGDEHLKDOEJXWPWLJKDOEOLVWLJ DQ LPPHUDOVREHUIUDJHQZROOHª+DE LFKQLFKWUHFKW"© :DVZLU $OWSUHXHQXQVDXIGLHVHP*HELHWHJHIDOOHQODVVHQPVVHQXQG WDWVlFKOLFKEHVWlQGLJJHIDOOHQODVVHQVSRWWHWMHGHU%HVFKUHLEXQJ 6WRUPZDUHLQHUGHU6FKOLPPVWHQ(UEOLHEDOOHUDXFKYRQLKP DQHUNDQQWHQ*XWWDWHQXQJHDFKWHWDQWLSUHXLVFKXQGHLQH6WHOOH GLHVLFKLQ'U3DXO6FKW]HV KEVFKHP%XFKHª7KHRGRU6WRUP VHLQ/HEHQXQGVHLQH'LFKWXQJ©YRUILQGHWZLUGZRKO]LHPOLFK
ULFKWLJDXVVSUHFKHQZRUDQ6WRUPGDPDOVNUDQNWHª1LFKWOHLFKW© VRKHLWHVGDªZDUHVIUHLQH1DWXUZLHGLHVHLQHVLFKIUHPGHQ 9HUKlOWQLVVHQDQ]XSDVVHQ(UKDWWHGHQDOWJHUPDQLVFKHQ=XJGDV /HEHQLQGHU+HLPDWDOV*OFNGDV/HEHQLQGHU)UHPGHDOV ¾(OHQG½DQ]XVHKHQ+HLPLVFKKDWHUVLFKLQGHP¾JURHQ 0LOLWlUNDVLQR½3RWVGDPQLHJHIKOWXQGVRJDVWOLFKPDQLKQDXFK DXIQDKPGLH3RWVGDPHU-DKUHZDUHQHLQHWUEH=HLWIULKQ,Q GHQJHVFKQLHJHOWHQEHUDOOHLQHNQVWOLFKRUGQHQGH 0HQVFKHQKDQGYHUUDWHQGHQ3DUNVHPSIDQGHUHLQ9HUODQJHQQDFK GHP$QEOLFNHLQHV¾HKUOLFKHQ.DUWRIIHOIHOGHVGDVPLW 0HQVFKHQOHEHQXQGJHVFKLFNLQXQPLWWHOEDUHP=XVDPPHQKDQJH VWHKW½© 'LHVHJHVSHUUW>KLHUNXUVLY@XQGPLW$QIKUXQJV]HLFKHQ JHGUXFNWHQ:RUWHVLQGVHKUZDKUVFKHLQOLFKHLQ=LWDWDXVHLQHP 6WRUPVFKHQ%ULHIH6LHKDEHQIUHLQHQ0lUNHUHWZDVZHKPWLJ .RPLVFKHV'HQQZHQQHVEHUKDXSWHLQH6HKQVXFKWJLEWGLH KLHUODQGHVOHLFKWEHIULHGLJWZHUGHQNDQQVRLVWHVGLH6HKQVXFKW QDFKHLQHPHKUOLFKHQ.DUWRIIHOIHOGH6WRUPZDUDEHUQLFKW ]XIULHGHQ]XVWHOOHQZDVQLFKWDQGHQªJHVFKQLHJHOWHQ3DUNV© HV JLEWIUMHGHQYHUQQIWLJHQ0HQVFKHQNDXPHWZDV (QW]FNHQGHUHVDOV6DQVVRXFLVRQGHUQHLQIDFKLQVHLQHU $EQHLJXQJJHJHQDOOHV3UHXLVFKHODJ3UHXHQZLUGYRQVHKU YLHOHQDOVHLQ6FKUHFNQLVHPSIXQGHQDEHU6WRUPHPSIDQGGLHVHV 6FKUHFNQLVJDQ]EHVRQGHUVVWDUN,FKKDEH]DKOORVH*HVSUlFKH PLWLKPEHUGLHVGLIIL]LOH7KHPDJHKDEWXQGELQVHLQHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQZLHGDQQVSlWHUGHQJOHLFKODXWHQGHQ $XVODVVXQJHQVHLQHU*HVLQQXQJVJHQRVVHQMHGHU]HLWPLWVHKU JHPLVFKWHQ*HIKOHQJHIROJWPLW=XVWLPPXQJXQGPLW8QJHGXOG 0LW=XVWLPPXQJZHLOLFKGDVZDVPDQ3UHXHQYRUZLUIWRIWVR JHUHFKWIHUWLJWILQGHGDLFKGLH9RUZUIHZRP|JOLFKQRFK EHUELHWHQP|FKWHPLW8QJHGXOGZHLOVLFKLQGLHVHUHZLJHQ 9HUNOHLQHUXQJ3UHXHQVHLQHJDQ]XQHUWUlJOLFKH$QPDXQJXQG hEHUKHEOLFKNHLWDXVVSULFKWDOVRJHQDXGDVZDVPDQXQV YRUZLUIW,Q6HOEVWJHUHFKWLJNHLWVLQGGLHGHXWVFKHQ9RONVVFKDIWHQ XQWHUHLQDQGHUGHUPDHQJOHLFKDUWLJXQGHEHQEUWLJGDZHQQ VFKOLHOLFK]ZLVFKHQLKQHQDEJHUHFKQHWZHUGHQVROONHLQDQGHUHU 0DVWDEEULJEOHLEWDOVGHUGHQXQVLKUHGDVJDQ]H*HELHWGHV /HEHQVXPIDVVHQGHQ7DWHQDQGLH+DQGJHEHQ8QGZHQQGLHVH 7DWHQ]XP0DVWDEJHQRPPHQZHUGHQVROOHQZHUZLOOGDVR
OHLFKWHQ6SLHOHVPLWXQVIHUWLJZHUGHQ9LHOHVLQª%HUOLQXQG 3RWVGDP©ZDU LPPHUVHKUOHGHUQXQGLVWHVQRFKZHQQ VDEHU ]XP/HW]WHQXQG(LJHQWOLFKVWHQNRPPWZDVLVWGDQQXPQXUHLQ KDOEHV-DKUKXQGHUWDOV%HLVSLHOKHUDXV]XJUHLIHQGLHJDQ]H VFKOHVZLJKROVWHLQLVFKH*HVFKLFKWHQHEHQGHU*HVFKLFKWHGHV $OWHQ)ULW]HQ$OOHQP|JOLFKHQ%DOODGHQUHVSHNWYRU.|QLJ(ULFK XQG+HU]RJ$EHOYRU%RUQK|YHGXQG+HPPLQJVWHGWDEHUQHEHQ +RFKNLUFKXQG.XQHUVGRUI LFKQHKPHPLW$EVLFKW 8QJOFNVVFKODFKWHQZHLOZLUXQVGLHVHQ/X[XVOHLVWHQN|QQHQ JHKWGRFKGLHVHUJDQ]H.OHLQNUDPLQGLH/XIW'LHVHQ6DW]ZLOOLFK YRU*RWWXQGGHQ0HQVFKHQYHUWUHWHQ(VOLHJWQXQHLQPDOVR)U DOOHVGDVDEHUKDWWHGHUYRQPLUDOV0HQVFKXQG'LFKWHUDOV 'LFKWHUQXQVFKRQJDQ]JHZLVRVHKUJHOLHEWH6WRUPQLFKWGDV JHULQJVWH9HUVWlQGQLVXQGGDHUGLHV(LQVHKHQ QLFKWKDWWHODJ QLFKWDQª3RWVGDPXQGVHLQHQJHVFKQLHJHOWHQ3DUNV©GDVODJDQ VHLQHUGDVULFKWLJH0DEHUVFKUHLWHQGHQORNDOSDWULRWLVFKHQ +XVXPHUHLGLHVLFKGXUFKVHLQHJDQ]H3URGXNWLRQ DXFKVHOEVW VHLQHVFK|QVWHQSROLWLVFKHQ*HGLFKWHQLFKWDXVJHVFKORVVHQ KLQGXUFK]LHKW(UKDWWHIUGLH'lQHQGLHVHOEH*HULQJVFKlW]XQJ ZLHIUGLH3UHXHQ'LHVDEHUVLFKVHOEHULPPHUª1RUP©VHLQLVW HLQ8QVLQQDEJHVHKHQGDYRQGDHVDQGUHGDVPLQGHVWH]X VDJHQYHUGULHOLFKVWLPPW,FKUXIH0RPPVHQHLQHQHFKWHQ 6FKOHVZLJ+ROVWHLQHUXQG)UHXQG6WRUPVGHUDEHUIUHLOLFKLQGHU DQJHQHKPHQ6LWXDWLRQLVWHLQHQSDODWLQLVFKHQ&lVDUYRQHLQHP HLGHUVWlGWLVFKHQ'HLFKJUDIHQXQWHUVFKHLGHQ]XN|QQHQ]XP =HXJHQDXIRELFKLQGLHVHU)UDJHUHFKWKDEHRGHUQLFKW/HLGHU JLEWHV SROLWLVFKLPPHUQRFKYLHOH6WRUPH+DQQRYHU+DPEXUJ XQG KRUULELOHGLFWX 0HFNOHQEXUJVWHOOHQXQHQWZHJWLKU .RQWLQJHQW
6WRUPJOHLFKQDFKVHLQHP(LQWUHIIHQLQ3RWVGDPKDWWHVLFK QDWUOLFKPLWGHQLKPVFKRQIUKHULQ%HUOLQEHNDQQWJHZRUGHQHQ OLWHUDULVFKHQ3HUV|QOLFKNHLWHQLQ9HUELQGXQJJHVHW]WXQGVDKVLFK ZHQLJH:RFKHQVSlWHUDXFKLQGHQ7XQQHOHLQJHIKUW(UZXUGH KLHU ]XQlFKVWDOV*DVW DXIVIUHXQGOLFKVWHEHJUWXQGHUKLHOW EHLVHLQHUEDOGGDUDXIHUIROJHQGHQ$XIQDKPHGHQ7XQQHO1DPHQ ª7DQQKlXVHU©$OV/LHEHVGLFKWHUKDWWHHUHLQHQJHZLVVHQ $QVSUXFKGDUDXIDEHUDXFKQXUDOVVROFKHULPEULJHQ YHUNQSIHQZLUMHW]WPLWGHP1DPHQª7DQQKlXVHU©HLQHJHZLVVH
1LHPDQQ9RUVWHOOXQJYRQGHU6WRUPVR]LHPOLFKGDV*HJHQWHLO ZDUHLQ0DQQZLHHLQ(LFKNlW]FKHQQXUQLFKWVRVSULQJHOXVWLJ :LHPLWPDQFKHU%HUKPWKHLWGLHGHP7XQQHO]XJHIKUWZXUGH ZROOWHHVDXFKPLW6WRUPQLFKWUHFKWJHKHQ8PVRRKQHZHLWHUHV DQLKQ]XJODXEHQGD]XUHLFKWHGDVGDPDOLJH0DVHLQHU %HUKPWKHLWQLFKWDXVXQGXPVLFKGLH+HU]HQLP)OXJH]X HUREHUQGD]XZDUZHGHUVHLQH3HUV|QOLFKNHLWQRFKVHLQH'LFKWXQJ QRFKGDV7XQQHO3XEOLNXPDQJHWDQ'HU7XQQHOVRYLHOLFKLKP QDFK]XUKPHQKDEHZDUGRFKDQVHKUYLHOHQ6RQQWDJHQQLFKWV ZHLWHUDOVHLQ5DXFK XQG.DIIHHVDORQGDULQZlKUHQG .HOOQHUDXI XQGDEJLQJHQHWZDV%HOLHELJHVYRUJHOHVHQZXUGH:DUHVQXQ HLQH6FKUHFNHQVEDOODGHGULQ'DUQOH\LQGLH/XIWIORJRGHU0DULD 6WXDUWHQWKDXSWHWZXUGHVRJLQJGLH6DFKHVHW]WHVLFKDEHUHLQ /LHEHVOLHGGLFKWHUKLQXPPLWVHLQHUYLHOOHLFKWSLPSULJHQ6WLPPH ]ZHLNOHLQH6WURSKHQYRU]XOHVHQVRWUDIHVVLFKQLFKWVHOWHQGD GHU9RUOHVHQGHPLWVHLQHP/LHGHVFKRQZLHGHU]X(QGHZDUHKH QRFKGHU.DIIHHNHOOQHUDXIGDVLKPHLQJHKlQGLJWH 9LHUJURVFKHQVWFNVHLQVFKOHFKWHV=ZHLJURVFKHQVWFN PLWGHP %UDXQVFKZHLJHU3IHUGHREHQ KHUDXVJHJHEHQKDWWH'DUXQWHU KDWWHGHQQDXFK6WRUP]XOHLGHQHUNDP]XNHLQHU*HOWXQJZHLO HUVRZRKOZLHGDVZDVHUYRUWUXJIU/RNDOXQG0HQVFKHQQLFKW NUlIWLJJHQXJJHVWLPPWZDU(UIKOWHGDVDXFKXQGQDKPHLQHQ $QODXIVLFKjWRXWSUL[]XU*HOWXQJ]XEULQJHQYHUVDKHVDEHU GDPLWJlQ]OLFK(UKDWWHNHLQUHFKWHV*OFNEHLXQV,UJHQGZHU KDWWHHLQ*HGLFKWYRUJHOHVHQLQGHPHLQHYHUEUHFKHULVFKH/LHEH ]ZLVFKHQ%UXGHUXQG6FKZHVWHUEHKDQGHOWZXUGH0DQIDQGHV PLW5HFKWYHUIHKOWDPYHUIHKOWHVWHQDEHUIDQGHVGHU PLWNULWLVLHUHQGH6WRUPGHUDOVHUVHLQ8UWHLODEJHEHQVROOWHGHV ZHLWHUHQDXVIKUWHGDYRUDOOHPªGLHVFKZOH6WLPPXQJ©GDULQ IHKOHª1XQ7DQQKlXVHU©VRULHIPDQLKP]XªGDQQPDFKHQ 6LH V GRFK©8QG6WRUPZDUDXFKZLUNOLFKGD]XEHUHLWXQG HUVFKLHQYLHU]HKQ7DJHVSlWHUPLWGHPYRQLKP]XJHVDJWHQ *HGLFKWª*HVFKZLVWHUOLHEH©DEHUQXUXPHLQHQWRWDOHQ$EIDOO]X HUOHEHQª-D©KLHHVª,KU*HGLFKWLVWIUHLOLFKEHVVHUDEHU ]XJOHLFKDXFKYLHOVFKOHFKWHUGLH¾VFKZOH6WLPPXQJ½YRQGHU 6LHVSUDFKHQGLHKDEHQ6LHKHUDXVJHEUDFKWDEHUHVZLUGHLQHP JDQ]KLPPHODQJVWGDEHL©'LHV8UWHLOZDUJODXE LFKULFKWLJ 6WRUPVHOEVWHPSIDQGDXFKHWZDVGHU$UWXQGEDVWHOWHQRFK GDUDQKHUXPVXFKWHVLFKVRJDULQ*HVSUlFKHQXQG%ULHIHQ]X
YHUWHLGLJHQ$EHURKQHUHFKWHQ(UIROJ(LQHUGLHVHU%ULHIHULFKWHWH VLFKDQPLFK ª(UVFKUHFNHQ6LHQLFKW©VRVFKULHEHUPLUªGDLFKQRFKHLQPDO DXIPHLQH%DOODGDLQFHVWXRVD]XUFNNRPPH -HGH6LWWHZRUXQWHUZLUDQVLFKQXUHLQlXHUOLFKDOOJHPHLQ *HOWHQGHVXQG%HREDFKWHWHVYHUVWHKHQKDWHLQLQQHUHVUHHOOHV )XQGDPHQWZRGXUFKGLHVHOEHLKUH%HUHFKWLJXQJHUKlOW'LH6LWWH GHQQPLWGHQUHFKWOLFKHQ 9HUERWHQLQGLHVHU%H]LHKXQJKDEHQ ZLUHVKLHUQLFKW]XWXQGD6FKZHVWHUXQG%UXGHUVLFKQLFKW YHUHLQLJHQGUIHQEHUXKWDXIGHUPLWEHUHLQVWLPPHQGHQ 1DWXUHLQULFKWXQJZHOFKHLQGHU5HJHOGLHVHQ7ULHEYHUVDJWKDW :RQXQDEHULPHLQ]HOQHQ)DOOHGLHVHU7ULHEYRUKDQGHQLVWGD IHKOWDXFKHEHQIUGLHVHQHLQ]HOQHQ)DOOGHU6LWWHGDV )XQGDPHQWXQG GHUHLQ]HOQHNDQQVLFKGHUDOOJHPHLQHQ6LWWH JHJHQEHURGHUYLHOPHKULKUHQWJHJHQ]XHLQHP$XVQDKPHIDOO EHUHFKWLJWIKOHQ'DHUQXQVHLQQDWUOLFKHV5HFKWQDFKGHPHU HVYHUJHEHQVPLWGHU6LWWHLQ(LQNODQJ]XEULQJHQYHUVXFKWKDW NKQJHJHQDOOGDV9HUGHUEHQHLQWDXVFKWZDVGHU%UDXFKXQG GDV$OOJHPHLQJOWLJHEHULKQEULQJHQPXGDVLVWGDVZDVLFK DOVGHQSRHWLVFKHQ6FKZHUSXQNWHPSIXQGHQKDEH*OHLFKZRKO KDEHLFKIU6LHHLQHQQHXHQ6FKOX]XUHFKWJHPDFKWGHUIUHLOLFK FKULVWOLFKHEHQVRZHQLJSDVVLHUHQGDUIZLHGHUDQGHUH+LHULVW HU© 6WRUPOLHGLHVHQQHXHQ6FKOXQXQIROJHQXQGLQGLHVHUHWZDV YHUlQGHUWHQ*HVWDOWLVWGLH%DOODGDLQFHVWXRVDDXFKLQVHLQH *HGLFKWHEHUJHJDQJHQ(VLVWDEHUWURW]DOOGLHVHU0KHQHLQH YHUJOHLFKVZHLVHVFKZDFKH/HLVWXQJJHEOLHEHQZLHVLFKMHGHUGHU GLH*HGLFKWH]XU+DQGKDWOHLFKWEHU]HXJHQNDQQ 6WRUPEOLHE0LWJOLHG$EHUHUNDPQLFKWPHKURGHUVHKUVHOWHQ(U PXWHVLFKJHVHOOVFKDIWOLFKYRQYRUQKHUHLQJHERUJHQIKOHQVRQVW VFKZHQNWHHUDE 6HLQH7XQQHO6FKLFNVDOHKDWWHQVLFKQLFKWVHKUJQVWLJJHVWDOWHW IUHLOLFKDXFKQLFKWVFKOLPP6FKOLPPHUZDUHVGDHVDXFKPLW .XJOHU ]XHLQHU9HUVWLPPXQJNDP2KQHUHFKWH6FKXOGDXIGHU HLQHQXQGGHUDQGHUHQ6HLWH:LUVDHQHLQHV7DJHV]XYLHURGHU IQILQHLQHP7LHUJDUWHQORNDOLQHLQHPYRQ3IHLIHQNUDXWXQG
-HOlQJHUMHOLHEHUXPUDQNWHQ3DYLOORQXQGGDVLFK VIJWHGDNXU] YRUKHUHLQQHXHV%XFKYRQ*HLEHOHUVFKLHQHQZDUVRQDKP6WRUP 9HUDQODVVXQJEHUVHLQHQ.RQNXUUHQWHQ*HLEHOVHLQ+HU] DXV]XVFKWWHQª-D*HLEHO'DVLVWDOOHVJDQ]JXW$EHUZDV KDEHQZLUVFKOLHOLFK":RKONODQJ*HVFKPDFNJHIlOOLJH5HLPH YRQHLJHQWOLFKHU/\ULNDEHUNDQQNDXPGLH5HGHVHLQXQGYRQ /LHEHVO\ULNQXQVFKRQJDQ]JHZLQLFKW/LHEHVO\ULNGDPXDOOHV ODWHQWH/HLGHQVFKDIWVHLQDOOHVQXUDQJHGHXWHWXQGGRFK PDFKWYROODOOHVLQHLQHP'XQNHOXQGPLWHLQHPPDOHLQXQV EOHQGHQGHU%OLW]GHUXQVMHQDFKGHPHUVFKUHFNWRGHUHQW]FNW© .XJOHUZXUGHXQUXKLJ=XP8QJOFNIXKU6WRUPIRUWª,Q]ZHL 6WURSKHQYRQPLU©XQGQXQZROOWHHUDQHLQHPVHLQHUHLJHQHQ *HGLFKWH]HLJHQZLHHFKWH/LHEHVO\ULNEHVFKDIIHQVHLQPVVH $EHUHUNDPQLFKWGD]Xª1HLQOLHEHU6WRUP©XQWHUEUDFK.XJOHU ªQLFKWVR*HLEHOLVWXQVHUDOWHU)UHXQGXQGZLHLFKELVKHU DQQDKPDXFKGHU,KULJHXQGHLQHQDQGHUHQWDGHOQEORZHLOHU V DQGHUVPDFKWDOVPDQVHOEHUGDVJHKWQLFKW©:LUNDPHQ VlPWOLFKLQHLQHJURH9HUOHJHQKHLW1DWUOLFKVRYLHOPXWHPDQ .XJOHU]XJHVWHKHQKDWWH6WRUPZHQQDXFKQLFKWGLUHNWVRGRFK XQPLYHUVWlQGOLFKDXVJHVSURFKHQª0HLQH *HGLFKWHVLQGEHVVHU DOV*HLEHOV©$EHUZHQQGHUJOHLFKHQDUWLJJHVDJWZLUGVRGDUI PDQXPVROFKHV$XVVSUXFKHVZLOOHQQLFKWUHSULPDQGLHUWZHUGHQ DXFKGDQQQLFKWZHQQPDQXQUHFKWKDW+LHUDEHUGDUIGRFKZRKO JHVDJWZHUGHQ6WRUPKDWWHUHFKW*HLEHOZDUHLQHQW]FNHQGHU 0HQVFKXQGGD]XHLQOLHEHQVZUGLJHUHEHQVRGHP2KUZLHGHQ $QVFKDXXQJHQHLQHU3XEOLNXPVPDMRULWlWVLFKHLQVFKPHLFKHOQGHU 'LFKWHU$EHUDOV/LHEHVOLHGGLFKWHUVWHKW6WRUPKRFKEHULKP 'HUJDQ]H=ZLVFKHQIDOOYRQGHPLFKGDPDOVHLQHQVWDUNHQ (LQGUXFNHPSILQJLVWPLUQLHZLHGHUDXVGHP*HGlFKWQLV JHVFKZXQGHQXQGKDWPLFKMHGHU]HLW]XYRUVLFKWLJHU+DOWXQJ JHPDKQW$EHUIUHLOLFKGLHVHU0DKQXQJLPPHU]XJHKRUFKHQLVW QLFKWOHLFKW2IWOLHJWHVVRGDPDQHLQ/REGDVJHVSHQGHWZLUG ]ZDUQLFKWWHLOWDEHUGRFKEHJUHLIW,QVROFKHP)DOOH]X VFKZHLJHQLVWNHLQ.XQVWVWFN$EHUEHUDOOGDZRPDQQLFKW EORVHLQHGLFKWHULVFKHhEHUOHJHQKHLWEHUHLQHQ0LWEHZHUEHU VRQGHUQYLHOYLHOPHKUQRFKVHLQHNULWLVFKH hEHUOHJHQKHLWEHU GLHPLW.HQQHUPLHQHVLFKJHULHUHQGHQ8UWHLOVDEJHEHUIKOW LQ VROFKHQ0RPHQWHQLPPHU]XUFN]XKDOWHQLVWPLURIWUHFKWVFKZHU JHZRUGHQ:HQQLFKGDQQDEHU6WRUPXQG.XJOHUXQGGLH
-HOlQJHUMHOLHEHU/DXEHYRUPLUDXIVWHLJHQVDKJHODQJHVPLUGRFK VROHLGOLFK
'HUEHU*HLEHOV:HUWVFKlW]XQJDOV/LHEHVOLHGGLFKWHUHQWVWDQGHQH 6WUHLWZDUIUDOOH7HLOHVHKUSHLQOLFKHVNDPDEHUVFKOLHOLFK]XP )ULHGHQVVFKOXXQGPDQZDUDOOHUVHLWVEHPKWGLH6DFKH YHUJHVVHQ]XPDFKHQ:DVGHQQDXFKJOFNWH6WRUPVDKVLFK QLFKWEORLQGDV.XJOHUVFKH+DXVHLQJHIKUWVRQGHUQ HEHQGDVHOEVWDXFKPLW$XV]HLFKQXQJHQEHUKlXIWXQGGLH GDPDOVPLWHUOHEWHQª6WRUP$EHQGH©]lKOHQ]XPHLQHQOLHEVWHQ (ULQQHUXQJHQ(VPDJEULJHQVVFKRQKLHUHUZlKQWVHLQGD 6WRUPQDFK$UWVRYLHOHUO\ULVFKHU'LFKWHU XQGQXQJDUHUVW O\ULVFKHU'LFKWHUDXVNOHLQHQ6WlGWHQ GHU7UlJHUYRQDOOHUKDQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ%HIUHPGOLFKNHLWHQZDUGLHMHQDFKLKUHU$UW HLQHUOlFKHOQGHQRGHUDXFKZRKOKDOEHQWVHW]WHQ$XIQDKPH EHJHJQHWHQ0DQFKHVVRJURWHVNGDHVVLFKKLHUGHU0|JOLFKNHLW GHV(U]lKOWZHUGHQVHQW]LHKW$EHUVHLQHPLWGHP&KDUPHGHV 1DLYHQDXVJHUVWHWH3HUV|QOLFKNHLWEOLHEDP(QGHGRFKLPPHU VLHJUHLFKXQGVHOEVWª)UDX&ODUD©VRJXWVLHVRQVWGLH *HKHLPUlWLQ]XEHWRQHQZXWHVDKXQGK|UWHVFKOLHOLFKGUEHU KLQ 'LHVH6WRUP$EHQGHZDUHQHKHPDQ]X7LVFKJLQJXQGGHU )LGHOLWDVLKU5HFKWJ|QQWHPHLVW9RUOHVXQJVDEHQGHEHLGHQHQ PDQHV]XQlFKVWPLW/\ULNYHUVXFKWH6HKUEDOGDEHU]HLJWH VLFK VZLHYRUKHULP7XQQHOGD/\ULNIUHLQHQJU|HUHQ.UHLV QLFKWSDVVHZHVKDOE6WRUPVHLQ3URJUDPPUDVFKZHFKVHOQG VWDWWGHUNOHLQHQª(URWLND©0lUFKHQKDIWHVXQG3KDQWDVWLVFKHV YRU]XOHVHQEHJDQQ9RQGHU0lUFKHQGLFKWXQJZLHVLHGDPDOVLQ -XJHQGVFKULIWHQEHWULHEHQZXUGHKLHOWHUDQXQGIUVLFKVHKU ZHQLJª'DV0lUFKHQKDWVHLQHQ.UHGLWYHUORUHQHVLVWGLH :HUNVWDWWGHV'LOHWWDQWLVPXVJHZRUGHQGHUQXQPLWVHLQHU 3IXVFKHUDUEHLWHLQHQOHEKDIWHQ0DUNWHU|IIQHW©6RVFKULHEHU HLQPDO(UZDUVLFKGHPJHJHQEHUHLQHVEHVRQGHUHQ%HUXIHV ZRKOEHZXW]XJOHLFKDXFKHLQHUHLJHQWPOLFKHQ 0lUFKHQYRUWUDJVNXQVWZREHLNOHLQH0LWWHOGLHPLWXQWHUGDV .RPLVFKHVWUHLIWHQVHLQHUVHLWVQLFKWYHUVFKPlKWZXUGHQ
6RHQWVLQQHLFKPLFKHLQHV$EHQGVZRHUGDV*HGLFKWª,Q %XOHPDQQV+DXV©YRUODV(LQH]LHUOLFKH.OHLQHGLHJHUQWDQ]W JHKWEHL0RQGHQVFKHLQLQHLQYHUIDOOHQHV+DXVGDULQQXUGLH 0lXVHKHLPLVFKVLQG8QGDXFKHLQKRKHU6SLHJHOLVWGD ]XUFNJHEOLHEHQ9RUGHQWULWWVLHKLQJUWLQLKPLKU%LOGXQG GDV%LOGJUWZLHGHUXQGQXQEHJLQQHQEHLGH]XWDQ]HQVLHXQG LKU%LOGELVGHU7DJDQEULFKWXQGGLHª]LHUOLFKH.OHLQH© QLHGHUVLQNWXQGHLQVFKOlIW'LHVHUSKDQWDVWLVFKH7DQ]LP 0RQGHQVFKHLQELOGHWGHQ+DXSWLQKDOWXQGLVWHLQ0HLVWHUVWFNLQ )RUPXQG.ODQJ,FKVHKHQRFKZLHZLUXPGHQJURHQUXQGHQ 7LVFKGHQLFKVFKRQLQHLQHPIUKHUHQ.DSLWHOEHVFKULHEHQ KHUXPVDHQGLH'DPHQEHLLKUHU+DQGDUEHLWZLUªYRQ)DFK©GLH %OLFNHHUZDUWXQJVYROODXI6WRUPVHOEVWJHULFKWHW$EHUVWDWW DQ]XIDQJHQHUKREHUVLFKHUVWPDFKWHHLQHHQWVFKXOGLJHQGH 9HUEHXJXQJJHJHQ)UDX.XJOHUXQGJLQJGDQQDXIGLH7U]XXP GLHVH]X]XULHJHOQ'HU*HGDQNHGDGHU'LHQHUPLWGHQ 7HHWDVVHQNRPPHQN|QQHZDULKPXQHUWUlJOLFK'DQQVFKUDXEWH HUGLH/DPSHGLHVFKRQHLQHQIU+DOEGXQNHOVRUJHQGHQJUQHQ 6FKLUPKDWWHJDQ]HUKHEOLFKKHUXQWHUXQGQXQHUVWILQJHUDQ ª(VNOLSSWDXIGHQ*DVVHQLP0RQGHQVFKHLQGDVLVWGLH]LHUOLFKH .OHLQH©(UZDUJDQ]EHLGHU6DFKHVDQJHVPHKUDOVHUHVODV XQGZlKUHQGVHLQH$XJHQZLHGLHHLQHVNOHLQHQ+H[HQPHLVWHUV OHXFKWHWHQYHUIROJWHQVLHXQVGRFK]XJOHLFKXPLQMHGHP $XJHQEOLFNHGDV0DXQGDXFKGLH$UWGHU:LUNXQJEHPHVVHQ]X N|QQHQ:LUVROOWHQYRQGHP+DOEJHVSHQVWLVFKHQJHEDQQWYRQ GHP+XPRULVWLVFKHQHUKHLWHUWYRQGHP0HORGLVFKHQOlFKHOQG HLQJHZLHJWZHUGHQ GDVDOOHVZROOWHHUDXIXQVHUHQ*HVLFKWHUQ OHVHQXQGLFKJODXEHIDVWGDLKPGLHVH*HQXJWXXQJDXFK]XWHLO ZXUGH 'HQVHOEHQ$EHQGHU]lKOWHHUDXFK6SXNJHVFKLFKWHQZDVHUJDQ] YRU]JOLFKYHUVWDQGZHLOHVLPPHUNODQJDOVZUGHGDVZDVHU YRUWUXJDXVGHU)HUQHYRQHLQHUOHLVHQ9LROLQHEHJOHLWHW'LH *HVFKLFKWHQDQXQGIUVLFKZDUHQPHLVWXQEHGHXWHQGXQG XQIHUWLJXQGZHQQZLULKPGDVVDJWHQVRZXUGHVHLQ*HVLFKWQXU QRFKVSLW]HUXQGPLWVFKODXHP/lFKHOQHUZLGHUWHHUª-DGDVLVW GDV:DKUHGDUDQN|QQHQ6LHGLH(FKWKHLWHUNHQQHQVROFKH *HVFKLFKWHPXLPPHUJDQ]ZHQLJVHLQXQGXQEHIULHGLJWODVVHQ DXVGHP8QEHIULHGLJWHQHUJLEWVLFK]XOHW]WGLHK|FKVWH NQVWOHULVFKH%HIULHGLJXQJ©(UKDWWHXQVQlPOLFKJHUDGHYRQ
HLQHPXQEHZRKQWHQ6SXNKDXVHHU]lKOWGULQGLH1DFKEDUVOHXWH QDFKWVHLQ7DQ]HQJHK|UWXQGGXUFKGDV6FKOVVHOORFKJHJXFNW KDWWHQ8QGGDKlWWHQVLHYLHU3DDU]LHUOLFKH)HJHVHKHQPLW 6FKQUVWLHIHOFKHQXQGQXUJHUDGHGLH.Q|FKHOGDUEHUXQGGLH YLHU3DDU)HKlWWHQJHWDQ]WXQGPLWGHQ+DFNHQ ]XVDPPHQJHVFKODJHQ(LQLJH'DPHQODFKWHQDEHUHUVDKVLHVR DQGDVLH]XOHW]WGRFKLQHLQHQ*UXVHONDPHQ
6WRUPZDURIWLQ%HUOLQDEHUZLUZDUHQGRFKDXFKJHOHJHQWOLFK]X LKPJHODGHQXQGIXKUHQGDQQLQFRUSRUH PHLVW.XJOHU0HUFNHO (JJHUV%ORPEHUJLFK QDFK3RWVGDPKLQEHUXPXQVHUH VRJHQDQQWHª5WOL6LW]XQJ©LQ6WRUPV:RKQXQJDE]XKDOWHQ 5WOLZLHVFKRQDQDQGHUHU6WHOOHKHUYRUJHKREHQZDUHLQH$UW 1HEHQ7XQQHOHLQH$UW([WUDNWGHU6DFKH6WRUPZDUHLQVHKU OLHEHQVZUGLJHU:LUWVHKUJDVWOLFKXQGVHLQH)UDXGLHVFK|QH ª)UDX&RQVWDQ]H©IDVWQRFKPHKU:LUEOLHEHQ1DFKPLWWDJXQG $EHQGXQGIXKUHQHUVWVSlW]XUFN-HNOHLQHUGHU.UHLVZDUMH QHWWHUZDUHVHUVSUDFKGDQQZDVHULQJU|HUHU*HVHOOVFKDIW YHUPLHGEHUGLFKWHULVFKHV6FKDIIHQEHUKDXSWXQGVSH]LHOODXFK EHUVHLQHLJHQHV,FKKDEHEHL%HKDQGOXQJVROFKHU7KHPDWD NHLQHQDQGHUHQVR:DKUHVXQGVR7LHIHVVDJHQK|UHQ,Q QHXHVWHU=HLWVLQG7DJHEFKHUGHU*HEUGHU*RQFRXUW HUVFKLHQHQGLHVLFKDXFKEHUGHUOHL'LQJHYHUEUHLWHQXQGPLFK PHKUDOVHLQPDODXVUXIHQOLHHQª-DZHQQZLUGRFKGLHJOHLFKH MHGHV:RUW]XU5HFKHQVFKDIW]LHKHQGH*HZLVVHQKDIWLJNHLW KlWWHQ©,QGHU7DWZLUKDEHQQXUJDQ]ZHQLJH6FKULIWVWHOOHUGLH ZLHGLH*RQFRXUWVYHUIDKUHQXQGXQWHUGLHVHQZHQLJHQVWHKW 6WRUPREHQDQ(UOLHGDV]XQlFKVWVFKQHOO*HVFKULHEHQH ZRFKHQODQJUXKHQXQGQXQHUVWEHJDQQ ]XPHLVWDXI 6SD]LHUJlQJHQDXIVHLQHP+XVXPHU'HLFK GDV9HUEHVVHUQ )HLOHQXQG*OlWWHQDXFKZRKOZLH/LQGDXHLQPDOVHKUZLW]LJ JHVDJWKDWGDVª:LHGHUGUEHUJHKHQPLWGHU5DVSHO©XP GDGXUFKGLHEHLP)HLOHQHQWVWDQGHQH]XJURH*OlWWHZLHGHU NUlIWLJXQGQDWUOLFK]XPDFKHQ 8QWHUVHLQHQNOHLQHQ*HGLFKWHQVLQGYLHOHGDUDQHUHLQKDOEHV -DKUXQGOlQJHUJHDUEHLWHWKDW'HVKDOEHUIOOHQVLHGHQQDXFK GHQ.HQQHUPLWVRKRKHU%HIULHGLJXQJ(UKDWYLHO)UHXQGH JHIXQGHQDEHU]XYROOHU :UGLJXQJLVWHUGRFKLPPHUQRFKQLFKW
JHODQJW'HQQVHLQHK|FKVWH9RU]JOLFKNHLWUXKWQLFKWLQVHLQHQ YHUJOHLFKVZHLVHYLHOJHOHVHQHQXQGEHZXQGHUWHQ1RYHOOHQ VRQGHUQLQVHLQHU/\ULN 1RFKHLQPDOGLHVH5HXQLRQVLQXQVHUHV6WRUPV3RWVGDPHU+DXVH ZDUHQVHKUDQJHQHKPOHKUUHLFKXQGI|UGHUQGZHLWEHUGDV KLQDXVZDVPDQVRQVWZRKOEHLVROFKHQ*HOHJHQKHLWHQ HLQKHLPVWDEHUVLHOLWWHQGRFKDXFKDQMHQHQNOHLQHQ 6RQGHUEDUNHLWHQGLHQXQHLQPDODOOHV6WRUPVFKHEHJOHLWHWHQXQG HLQ5HVXOWDWVHLQHVZHOWIUHPGHQ/HEHQVXQGHLQHVJHZLVVHQ-HDQ 3DXOLVPXVZDUHQ(VZLUGYRQ-HDQ3DXOHU]lKOWGDHUVLFK HLQPDODXI%HVXFKLQ%HUOLQLQHLQHUJU|HUHQ*HVHOOVFKDIWLQV ª.DUWRIIHOVFKlOHQDXI9RUUDW©YHUWLHIWKDEHZDVGDQQVFKOLHOLFK EHLGHPLQ]ZLVFKHQYRUJHUFNWHQ6RXSHU]XHLQHU$UW 9HU]ZHLIOXQJVNDPSI]ZLVFKHQLKPXQGGHPGLH7HOOHUUDVFK ZHFKVHOQZROOHQGHQ'LHQHUJHIKUWKlWWH*DQ]GDVVHOEHKlWWH 6WRUPSDVVLHUHQN|QQHQRGHUZHQQQLFKWGDVVHOEHVRGRFKVHKU bKQOLFKHV,FKKDEHPDQFKHVGHU$UWPLWLKPHUOHEW(UKDWWHZLH VRYLHOHO\ULVFKH3RHWHQHLQH1HLJXQJDOOHVDXIV,G\OO]XVWHOOHQ XQGVLFKVWDWWPLWGHU)UDJHª7XWPDQGDV"©RGHUª,VWGDV FRQYHQDEOH"©QXUPLWGHU)UDJH]XEHVFKlIWLJHQª(QWVSULFKWGDV 9RVVHQV¾/XLVH½RGHUGHPUHGOLFKHQ7DPPRGHULUJHQGHLQHU 6]HQHDXV0|ULNHV¾0DOHU1ROWHQ½RGHUDXV$UQLPV ¾.URQHQZlFKWHUQ½"©-DLFKIUFKWHGDHUQRFKHLQHQ6FKULWW ZHLWHUJLQJXQGVHLQH/HEHQVYRUELOGHULQVHLQHQHLJHQHQYLHOIDFK DXI7UDGLWLRQVLFKVWW]HQGHQ6FK|SIXQJHQVXFKWH0DQNDQQGLHV QXQVLFKHUOLFKUHL]HQGILQGHQDXFKLFKNDQQHVDEHUWURW]GHPELQ LFKGHU$QVLFKWGDGLHVHP9HUIDKUHQHLQ+DXSWLUUWXP]XJUXQGH OLHJW(VVROOVLFKGLH'LFKWXQJQDFKGHP/HEHQULFKWHQDQGDV /HEHQVLFKDQVFKOLHHQDEHUXPJHNHKUWHLQHGHU=HLWQDFKZHLW ]XUFNOLHJHQGH'LFKWXQJDOV1RUPIU PRGHUQHV/HEHQ]X QHKPHQHUVFKHLQWPLUGXUFKDXVIDOVFK,Q6WRUPV3RWVGDPHU +DXVHJLQJHVKHUZLHLQGHP|IWHUVYRQLKPEHVFKULHEHQHQ +DXVHVHLQHU+XVXPHU*URPXWWHUXQGZDVGDV6FKOLPPVWHZDU HUZDUVHKUVWRO]GDUDXIXQGVDKLQGHPZDVHUHLQHPDOV%LOG XQG6]HQHJDEHWZDVHLQIUDOOHPDOªSRHWLVFK$EJHVWHPSHOWHV© 'DV/lPSFKHQGHU7HHNHVVHOGHVVHQ'HFNHONODSSHUWHGLH KROOlQGLVFKH7HHNDQQHGDQHEHQGDVDOOHVZDUHQ'LQJHGDUDXI QLFKWEORVHLQ%OLFNDQGlFKWLJUXKWH GDVKlWWHPDQLKPJ|QQHQ N|QQHQQHLQHVZDUHQDXFK'LQJHGLHJOHLFKH:UGLJXQJYRQ
GHQHQHUZDUWHWHQGLHZHLODQGHUVJHDUWHWQLFKWYLHOGDYRQ PDFKHQNRQQWHQXQGGXUFKGDV$EVLFKWOLFKH GDULQHLQZHQLJ YHUVWLPPWZXUGHQ:LHPLUHLQPDOHLQ+DPEXUJHUHU]lKOWHª-D GDZDUMDQXQOHW]WHQ6RPPHU,KU.URQSULQ]EHLXQVXQGGDZLUG HUZRKOPDOJHVHKHQKDEHQZDVHLQULFKWLJHV0LWWDJHVVHQLVW© VRJODXEWH6WRUPJDQ]HUQVWKDIWGDHLQHZLUNOLFKH7DVVH7HH QXUDXVVHLQHU+XVXPHU.DQQHNRPPHQN|QQH'LH 3URYLQ]LDOVLPSHOHLVWHLJHUWVLFKPLWXQWHUELV]XP*URDUWLJHQ ,QHLQHPJHZLVVHQ=XVDPPHQKDQJHGDPLWVWDQGGLH .LQGHUHU]LHKXQJ$XFKKLHUQDKP6WRUPHLQHQHWZDV DEZHLFKHQGHQ6WDQGSXQNWHLQXQGVDKPLWEHUOHJHQHP/lFKHOQ DXI3HGDQWLVPXVXQGSUHXLVFKHQ'ULOOKHUQLHGHU(UZDUHEHQIU ,QGLYLGXDOLWlWXQG)UHLKHLWEHLGHVªXQJHGHHOW©(LQHV$EHQGV VDHQZLUPXQWHU]X7LVFKXQGGLH%RZOHGLHGHQ6FKOX PDFKHQVROOWHZDUHEHQDXIJHWUDJHQDOVLFKPLWHLQHP0DOH ZDKUQDKPGDVLFKXQVHU)UHXQG0HUFNHOQLFKWQXUYHUIlUEWH VRQGHUQDXFK]LHPOLFK HUUHJWXQWHUGHP7LVFKUHFKHUFKLHUWH 5LFKWLJGDKRFNWHQRFKGHUhEHOWlWHUHLQHUGHUNOHLQHUHQ 6WRUPVFKHQ6|KQHGHUVLFKKHLPOLFKXQWHUGDV7LVFKWXFK YHUNURFKHQXQGKLHUXQVHUHQNOHLQHQ.DPPHUJHULFKWVUDWYRUGHP ZLUDOOHHLQHQKHLOORVHQ5HVSHNWKDWWHQLQGLH:DGHJHELVVHQ KDWWH6WRUPPLELOOLJWHGLHVHQ$NWKLHOWVHLQH0LELOOLJXQJDEHU GRFKLQJDQ]HLJHQWPOLFKJHPlLJWHQ*UHQ]HQZDVGDQQDXI GHU5FNIDKUWHLQHQXQHUVFK|SIOLFKHQ6WRIIIUXQVHUH &RXSpXQWHUKDOWXQJDEJDE6FKOLHOLFKVRYLHOLVWJHZLZHUGHQ GLH0HQVFKHQGDVZDVVLHZHUGHQVROOHQXQGVRGDUIPDQDQ GHUOHL'LQJHQLFKWDOO]XHUQVWH%HWUDFKWXQJHQNQSIHQDEHUGDV KDE LFKGRFKLPPHUZLHGHUXQGZLHGHUJHIXQGHQGD/\ULNHU XQGJDQ]EHVRQGHUV5RPDQWLNHUGXUFKHU]LHKHULVFKH*DEHQQXU VHKUDXVQDKPVZHLVHJOlQ]HQ
'UHL-DKUHELV+HUEVWEOLHE6WRUPLQ3RWVGDPGDQQZDUGHU QDFK+HLOLJHQVWDGWLP(LFKVIHOGHYHUVHW]Wª+LHULQGLHVHPPHKU DEVHLWVJHOHJHQHQYRQ:DOGEHUJHQXPNUlQ]WHQWKULQJLVFKHQ 6WlGWFKHQJHZLVVHUPDHQHLQHP3HQGDQW]XVHLQHP VFKOHVZLJVFKHQ+XVXPJHVWDOWHWHVLFKLKPGDV/HEHQZLHGHU LQQHUOLFKHUWUDXOLFKHUEHIULHGLJHQGHU©6RKHLWHVLQ3DXO 6FKW]HVVFKRQHLQJDQJV]LWLHUWHP%XFKH'HVJOHLFKHQKDW/
3LHWVFKLP]ZHLWHQ7HLOHVHLQHUª/HEHQVHULQQHUXQJHQ©VHKU DQ]LHKHQGEHUGLHVH+HLOLJHQVWlGWHU7DJHEHULFKWHW(LQ.UHLV IURKHUWHLOQHKPHQGHU0HQVFKHQVDPPHOWHVLFKKLHUXP6WRUP XQWHULKQHQLQHUVWHU5HLKH/DQGUDWYRQ:XVVRZXQG6WDDWVDQZDOW 'HOLXV )DVWDOOMlKUOLFKXQWHUQDKP6WRUPYRQ+HLOLJHQVWDGWDXV5HLVHQLQ GLH+HLPDWHQWZHGHUQDFK+XVXPZRLKPQRFKGLH(OWHUQ OHEWHQRGHUQDFK6HJHEHUJGHP*HEXUWVRUWVHLQHU)UDX 0HKUPDOVZDUHUDXFKLQ%HUOLQDEHUQXUHLQHVGLHVHU%HVXFKH IDVWXPGLHVHOEH=HLWZR6WRUPQDFK+HLOLJHQVWDGWJLQJJLQJLFK QDFK/RQGRQ HULQQHUHLFKPLFK'DVZDUEDOGQDFKPHLQHU 5FNNHKUDXV(QJODQGDOVRZDKUVFKHLQOLFKLP-DKU$OOHVDOV HUHLQWUDIIUHXWHVLFKLKQZLHGHU]XVHKHQDEHUGLHVª$OOHV©KDWWH VLFKZHQLJVWHQVVRZHLWXQVHU.UHLVLQ%HWUDFKWNDPVHLWMHQHP :LQWHUZRZLUPLWHLQDQGHUEHNDQQWZXUGHQVHKUYHUlQGHUW .XJOHUXQG0HUFNHOZDUHQWRWª)UDX&ODUD©XQG+H\VHQDFK 0QFKHQEHUVLHGHOW5RTXHWWHLQ'UHVGHQVRIDQGHUQXUQRFK =|OOQHU(JJHUVXQGPLFK(UEOLHEGHQQDXFKQLFKWODQJH0LW =|OOQHUXQG(JJHUVGLHJDQ] YRU]JOLFK]XLKPSDWHQZDUHU VHKULQWLPZlKUHQGVLFKHLQJOHLFKKHU]OLFKHV9HUKlOWQLVWURW] EHLGHUVHLWLJEHVWHQ:LOOHQV]ZLVFKHQLKPXQGPLUQLFKWKHUVWHOOHQ ODVVHQZROOWH:LUZDUHQ]X YHUVFKLHGHQ(U ZDUIUGHQ+XVXPHU 'HLFKLFK ZDUIUGLH/RQGRQEUFNHVHLQ,GHDOZDUGLH VFKOHVZLJVFKH+HLGHPLWGHQURWHQ(ULNDEVFKHOQPHLQ,GHDOZDU GLH+HLGHYRQ&XOORGHQPLWGHQ*UlEHUQGHU&DPHURQVXQG0DF ,QWRVK(UVWHFNWHPLU]XWLHILQ/LWHUDWXU.XQVWXQG*HVDQJXQG ZDVHLQ6S|WWHUPDOYRQGHP.XJOHUVFKHQ+DXVHJHVDJWKDWWH ªPDQEHXUWHLOHGDGLH0HQVFKHQOHGLJOLFKLP+LQEOLFNGDUDXIRE VLHVFKRQHLQHQ%DQG*HGLFKWHKHUDXVJHJHEHQKlWWHQRGHUQLFKW© GLHVHU6DW]SDWHVHKUJXWDXFKDXI6WRUP$EHUZDVXQVHUHU ,QWLPLWlWXQG]ZDUYLHOYLHOPHKUDOVGDVYHUVFKLHGHQH0D XQVHUHV,QWHUHVVHVDQNQVWOHULVFKHQ'LQJHQLP:HJHVWDQGGDV ZDUGDVGDZLUDXFKGHQ'LQJHQGHVDOOWlJOLFKHQ/HEHQV JHJHQEHUJDUVRVHKUYHUVFKLHGHQHPSIDQGHQ8P VNXU]]X PDFKHQHUKLHOWPLFKXQGPHLQH%HWUDFKWXQJGHU'LQJHIU ªIULYRO©8QGGDVlUJHUWHPLFKHLQELFKHQWURW]GHPHVPLU ]XJOHLFKHLQHEHVWlQGLJH4XHOOHGHU(UKHLWHUXQJZDU0DQZROOH PLFKKLHUQLFKWPLYHUVWHKHQ,FKKDEHQLFKWVGDJHJHQDXFK MHW]WQRFKQLFKWIUIULYROJHKDOWHQ]XZHUGHQ0HLQHWZHJHQ$EHU
LFKVHKHPLUGLH/HXWHGLHPLWVROFKHP8UWHLOXPVLFKZHUIHQ HLQLJHUPDHQHUQVWKDIWDQ:HQQ.OHLVW5HW]RZRGHUQRFKEHVVHU GHUYRQPLUKRFKYHUHKUWH3DVWRU0OOHQVLHIHQGHUPLULPPHUDOV GDV,GHDOHLQHVHYDQJHOLVFKHQ*HLVWOLFKHQHUVFKLHQHQLVW ZHQQ PLUGHUMHPDOVJHVDJWKlWWHª/LHEHU)6LHVLQGIULYRO©VRKlWW LFKPLUGDVJHVDJWVHLQODVVHQZHQQDXFKRKQHGLHJHULQJVWH /XVWPLFKLUJHQGZLH]XlQGHUQ$EHUJHUDGHYRQ3HUVRQHQGLH YLHOOHLFKW]XVROFKHP$XVVSUXFKHEHUHFKWLJWJHZHVHQZlUHQVLQG PLUGHUOHL'LQJHQLHJHVDJWZRUGHQVRQGHUQLPPHUQXUYRQ VROFKHQGLHPHLQHU0HLQXQJQDFKLQLKUHUOLWHUDULVFKHQ 3URGXNWLRQXPYLHOHVPHKUDXIGHU.LSSHVWDQGHQDOVLFKVHOEVW 8QG]ZDUZDUHQHVLPPHU(URWLNHU*HQHUDOSlFKWHUGHUJURHQ /LHEHVZHOWGRPlQH'LHVHQ=ZHLJPHLQHU.ROOHJHQVFKDIWDXILKUHP YRUJHEOLFKHQ8QVFKXOGV XQG0RUDOJHELHW]XEHREDFKWHQLVWPLU LPPHUHLQEHVRQGHUHV*DXGLXPJHZHVHQ'LHKLHULQ)UDJH .RPPHQGHQXQWHUVFKHLGHQQlPOLFK]ZHL.VVHGHQ+LPPHOVNX XQGGHQ+|OOHQNXHLQH6FKHLGXQJGLHLFKJHOWHQODVVHQZLOO $EHUZDVLFKQLFKW JHOWHQODVVHQNDQQLVWGHUGLHVHQ(URWLNHUQ HLJHQH=XJGHQYRQLKQHQ DSSOL]LHUWHQ.XHUVHLZLHHUVHL LPPHUDOVHLQHQª.XYRQREHQ©GHQ.XLKUHUO\ULVFKHQRGHU QRYHOOLVWLVFKHQ.RQNXUUHQWHQDEHULPPHUDOVHLQHQ.XDXVGHU HQWJHJHQJHVHW]WHQ5LFKWXQJDQ]XVHKHQ6LHVFKODJHQPLWLKUHP ª%DXHUGDW VZDWDQQHUV©VHOEVWGHQYROOZLFKWLJVWHQ$JUDULHUDXV GHP)HOGH=XGLHVHU*UXSSHGHU:HLKHNXPRQRSROLVWHQJHK|UWH QXQ6WRUPLPK|FKVWHQ0DHWURW]GHPHU'LQJHJHVFKULHEHQXQG 6LWXDWLRQHQJHVFKLOGHUWKDWGLHPLUYLHOEHGHQNOLFKHUHUVFKHLQHQ ZROOHQDOVEHLVSLHOVZHLVH+HLQHVEHUKPWH6FKLOGHUXQJYRQHLQHU GHNROOHWLHUWDXIHLQHP%DOOHUVFKHLQHQGHQ(PERQSRLQW0DGDPH KLQVLFKWOLFKGHUHQHUYHUVLFKHUWHªQLFKWQXUGDV5RWH 0HHU VRQGHUQDXFKQRFKJDQ]$UDELHQ6\ULHQXQG0HVRSRWDPLHQ© JHVHKHQ]XKDEHQ6ROFKH9HUTXLFNXQJYRQhEHUPXWXQG.RPLN KHEW6FKLOGHUXQJHQGHU$UWLQPHLQHQ$XJHQZHQLJVWHQVDXI HLQHNQVWOHULVFKH+RFKVWXIHQHEHQGHUGLHVDXEHUWXHQGHQ :HQGXQJHQGHUDQJHEOLFKHQ8QVFKXOGVHURWLNHUDXFKPRUDOLVFK YHUVLQNHQ ,FKWUDILQMHQHQ]ZHLXQGVHFK]LJHU7DJHQ6WRUPPHLVWLP =|OOQHUVFKHQ+DXVHGDVLQEH]XJDXI*DVWOLFKNHLWGLH.XJOHU 0HUFNHOVFKH(UEVFKDIWDQJHWUHWHQKDWWHQRFK|IWHUDEHU IODQLHUWHQZLULQGHU6WDGWXPKHUXQGDQHLQHPPLUOHEKDIWLQ
(ULQQHUXQJJHEOLHEHQHQ7DJHPDFKWHQZLUHLQHQ6SD]LHUJDQJLQ GHQ7LHUJDUWHQQDWUOLFKLPPHULP*HVSUlFKEHU5FNHUWXQG 8KODQGEHU/HQDXXQG0|ULNHXQGªZLHIHLQH/\ULNHLJHQWOLFK VHLQPVVH©'HQQGDVZDUVHLQ/LHEOLQJVWKHPDJHEOLHEHQ(V PRFKWH]Z|OI8KUVHLQDOVZLUGXUFKV%UDQGHQEXUJHU7RU ]XUFNNDPHQXQGEHLGHGDV9HUODQJHQQDFKHLQHP)UKVWFN YHUVSUWHQ,FKVFKOXJLKPPHLQH:RKQXQJYRUGLHQLFKW DOO]XZHLWDEODJHUHQWVFKLHGVLFKDEHUIU.UDQ]OHU,FKEHNHQQH GDLFKHLQZHQLJHUVFKUDN6WRUPZDUZLHJHVFKDIIHQIUHLQHQ 7LHUJDUWHQVSD]LHUJDQJDQGLFKWEHODXEWHQ6WHOOHQDEHUIU .UDQ]OHUZDUHUQLFKWJHVFKDIIHQ,FKVHK LKQQRFKGHXWOLFKYRU PLU(UWUXJOHLQHQH%HLQNOHLGHUXQGOHLQHQH:HVWHYRQMHQHP VRQGHUEDUHQ6WRIIGHUZLHJHOEH6HLGHJOlQ]WXQGVHKUOHLFKW IXUFKWEDUH)DOWHQVFKOlJWGDUEHUHLQJUQHV5|FNFKHQ5HLVHKXW XQGHLQHQ6FKDO1XQZHLLFKVHKUZRKOGDJHUDGHLFKYLHOOHLFKW GHUMHQLJHGHXWVFKH6FKULIWVWHOOHUELQGHULQ6DFKHQJHVWULFNWHU :ROOH]XUK|FKVWHQ7ROHUDQ]YHUSIOLFKWHWLVWGHQQLFKWUDJHVHOEHU GHUJOHLFKHQ$EHU]XVRYLHO%HVFKHLGHQKHLWLFKDXFKYHUSIOLFKWHW VHLQPDJ]ZLVFKHQ6FKDOXQG6FKDOLVWGRFKLPPHUQRFKHLQ 8QWHUVFKLHG:HUHLQ0LWOHLGHQGHULVWZHLGDLP/HEHQHLQHV VROFKHQ3URGXNWVDXVGHU7H[WLOLQGXVWULH]ZHL6WDGLHQ]X EHREDFKWHQVLQGHLQ-XJHQGVWDGLXPZRGDV*HZHEHPHKULQGLH %UHLWHJHKWXQGQRFK(ODVWL]LWlWLFKP|FKWHVDJHQ/HEHQKDW XQGHLQ$OWHUVVWDGLXPZRGHU6FKDOQXUQRFKHLQHHQGORVH/lQJH GDUVWHOOW RKQHMHGH]XUFNVFKQHOOHQGH)HGHUNUDIW6RZDUGHU 6WRUPVFKH6WRUPWUXJLKQUXQGXPGHQ+DOVKHUXPWURW]GHP KLQJHUQRFKLQ]ZHL6WULSSHQYRUQKHUXQWHULQHLQHUNXU]HQXQG HLQHUJDQ]ODQJHQ$QMHGHUEHIDQGVLFKHLQH3XVFKHOGLHKLQXQG KHUSHQGHOWH6RPDUVFKLHUWHQZLUGLH/LQGHQKHUXQWHUELVDQGLH EHUKPWH(FNH9RUQHVDHQJHUDGH*DUGHNUDVVLHUHGLHXQV DQOlFKHOWHQZHLOZLULKQHQHLQQLFKWJHZ|KQOLFKHV6WUDHQELOG JHZlKUWHQ,FKVDKHVXQGNDPXQWHUGHP(LQGUXFNGDYRQQRFK HLQPDODXIPHLQHQ9RUVFKODJ]XUFNª.|QQWHQZLUQLFKWOLHEHU]X 6FKLOOLQJJHKHQGDVLQGZLUDOOHLQJDQ]VWLOOH=LPPHU©$EHUPLW GHU5XKHGHVJXWHQ*HZLVVHQVEHVWDQGHUDXI.UDQ]OHU(QDYDQW GHQQZREHLLFKLPPHUQRFKKRIIWHGXUFKJXWH'LUHNWLYHQHLQLJHV DXVULFKWHQ]XN|QQHQ$EHU6WRUPPDFKWHMHGHNOHLQVWH+RIIQXQJ ]XVFKDQGHQ(UWUDW]XGHUEUXQKLOGHQKDIWHQ&RPSWRLUGDPHGLH VHOEHUEHLGHU*DUGHJHGLHQWKDEHQNRQQWHVRIRUWLQHLQO\ULVFKHV 9HUKlOWQLVXQGHUNXQGLJWHVLFKQDFKGHQ(LQ]HOQKHLWHQGHV%IHWV
DOOHUHLFKOLFKJHVWHOOWHQ)UDJHQELVLQV'HWDLOHUVFK|SIHQG'LH 'DPHEHZDKUWHJXWH+DOWXQJ$EHU6WRUPDXFK(USIODQ]WHVLFK GHP9HUNDXIVWLVFKJHJHQEHUDQHLQHPGHU9RUGHUIHQVWHUDXILQ GDV]ZHL6WKOHWLHIHLQJHUFNWZDUHQª+LHUZLUGHU3ODW] QHKPHQ©DQGLHVHP$QNHUKLHOWLFKPLFK $EHUQHLQHUZLHVDXFKKLHUZLHGHUGDVVLFKLKPGDUELHWHQGH 5HIXJLXPDEXQGGHQVFKPDOHQ:HJGHU]ZLVFKHQ)HQVWHUXQG %IHWOLHIDEVSHUUHQGQDKPHUXQVHU*HVSUlFKEHU0|ULNH ZLHGHUDXIXQGMHOHEKDIWHUHVZXUGHMHPlFKWLJHUSHQGHOWHGHU 6FKDOPLWGHQ]ZHL3XVFKHOQKLQXQGKHU,FKZDUIURKDOVZLU QDFKHLQHUKDOEHQ6WXQGHZLHGHUKHLOKHUDXVZDUHQ 7lXVFKWPLFKQLFKWDOOHVVRNDQQGHUJOHLFKHQKHXW]XWDJHNDXP QRFKYRUNRPPHQ8QGGDVLVWHLQZDKUHV*OFN(VKLQJGDVDOOHV ZHVKDOELFKHVKLHUPLWDOOHP9RUEHGDFKWHU]lKOWKDEH GRFK PLWHLQHUNRORVVDOKRKHQ6HOEVWHLQVFKlW]XQJQXUQLFKWLP *HOGSXQNW ]XVDPPHQXQGHLQHUJOHLFK]HLWLJHQ8QWHUVFKlW]XQJ GHV$OOWDJVPHQVFKHQGHV3KLOLVWHUVGHV1LFKWGLFKWHUVRGHU 1LFKWNQVWOHUV(LQHUGHUKHUUOLFKVWHQXQGJHIHLHUWVWHQ3RHWHQGHU URPDQWLVFKHQ6FKXOHKDWHLQ*HGLFKWJHVFKULHEHQXQWHUGHP7LWHO ª(QJHOXQG%HQJHO©XQGZHQQPDQVROFKHQ6FKDOWUXJXQGGDEHL GLFKWHWHVRZDUPDQHEHQHLQª(QJHO©XQGZHQQPDQEOR *DUGHNUDVVLHUZDUQXQVRZDUPDQHEHQGDVDQGHUH'DVLVW QXQ*RWWVHL'DQNEHUZXQGHQXQGJHUDGHZLU/HXWHYRQ)DFK GUIHQXQVJUDWXOLHUHQVROFKHQ:DQGHOGHU=HLWHQQRFKHUOHEW]X KDEHQ'HQQMHQHVRQGHUEDUHª(QJHOVFKDIW©KDWXQVHUJDQ]HV 0HWLHU LFKGHQNHGDEHLQLFKWZHLWHU DQ6WRUPGHPHVZHQQHV ]XP(LJHQWOLFKVWHQNDPDQHLQHUZLUNOLFKHQ /HJLWLPDWLRQQLFKW IHKOWH GRFKVFKOLHOLFKQXUOlFKHUOLFKJHPDFKW ,P6RPPHUNXU]QDFKGHU%HIUHLXQJGHV/DQGHVNHKUWH 6WRUPQDFKHOIMlKULJHU$EZHVHQKHLWLQVHLQHJHOLHEWH+HLPDW ]XUFN(UZDUQXQZLHGHU/DQGYRJWLQ+XVXP$EHULPVHOEHQ $XJHQEOLFNHIDVWZRVHLQH+DQGDOOGDVOLHEH$OWHZLHGHULQ%HVLW] QDKPQDKPHLQHZRKOYHUVWlQGOLFKH6FKZHUPXWYRQLKP%HVLW] (UVFKULHEDQHLQHQ)UHXQGª2PHLQH0XVHZDUGDVGHU:HJ GHQGX PLFKIKUHQZROOWHVW'LHVRPPHUOLFKHQ+HLGHQGHUHQ KHLOLJH(LQVDPNHLWLFKVRQVWDQ'HLQHU+DQGGXUFKVWUHLIWHELV GXUFKGHQEUDXQHQ$EHQGGXIWGLH6WHUQHVFKLHQHQVLQGVLHGHQQ DOOHDOOHDEJHEOKW"(VLVWHLQPHODQFKROLVFKHV/LHGGDV/LHGYRQ
GHU+HLPNHKU©:XQGHUYROOH:RUWHZLHVLHQXU6WRUPVFKUHLEHQ NRQQWHYROOMHQHVHLJHQWPOLFKHQ=DXEHUVGHQIDVWDOOHVKDWGDV DXVVHLQHU)HGHUNDP,QHWZDVVSH]LILVFK3RHWLVFKHPVWHKWHU JDQ]HLQ]LJGD ª:HQYRQHXFKVROOLFKQXQGDIUKLQJHEHQ"©VRIUXJHUDOVHU VLFKEDOGGDQDFKDQGHUDOWHQ6WHOOHZLHGHUHLQJHULFKWHWKDWWH(U KDWWHQLFKWODQJHDXI$QWZRUW]XZDUWHQ(LQ-DKUQDFKGHU 5FNNHKUVWDUE)UDX&RQVWDQ]HMHQHVFK|QHIULVFKHDQPXWLJH )UDXDQGLHHUDOVHULKUYRQ%HUOLQDXVGHQEHVFKORVVHQHQ (LQWULWWLQGHQSUHXLVFKHQ'LHQVWPHOGHWHGLH:RUWHJHULFKWHW KDWWH 6RNRPPGHQQZDVGDNRPPHQPDJ 6RODQJGXOHEHVWLVWHV7DJ 8QGJHKWHVLQGLH:HOWKLQDXV :RGXPLUELVWELQLFK]X+DXV ,FKVHKGHLQOLHEHV$QJHVLFKW ,FKVHKHGLH6FKDWWHQGHU=XNXQIWQLFKW :RUWHZLHVLHNHLQ'LFKWHUMHVFK|QHUJHVFKULHEHQKDW
6WRUPHLQHUMHQHUYLHOHQ+OIORVHQGLHZLHGHU/LHEHVRGHU 'LHQVWHHLQHU)UDXQLFKWZRKOHQWEHKUHQN|QQHQYHUKHLUDWHWHVLFK ZLHGHUXQG]ZDUPLW'RURWKHD-HQVHQHLQHUGXUFK.OXJKHLW &KDUDNWHUXQG2UGQXQJVVLQQDXVJH]HLFKQHWHQ'DPH:LHVHLQH HUVWH(KHVHKUJOFNOLFKJHZHVHQZDUVRZDUHVVHLQH]ZHLWH'LH HUVWH)UDXKDWWHJDQ]LKP JHOHEWGLH]ZHLWH HVZDUGLHVFK|QVWH $XIJDEHGLHVLHVLFKVWHOOHQNRQQWH OHEWHGHP+DXVXQGGHQ .LQGHUQ QDKPHUGHQ$EVFKLHGDXVVHLQHP$PWXQGVFKXIVLFKHLQ QHXHV+HLPLQGHP]ZLVFKHQ1HXPQVWHUXQG+HLGHJHOHJHQHQ .LUFKGRUIH+DGHPDUVFKHQ:lKUHQGHUKLHULP6RPPHU JHQDQQWHQ-DKUHVGHQ+DXVEDXEHUZDFKWHVFKULHEHUDQ(ULFK 6FKPLGW GLHIU6WRUPV'HQN XQG*HIKOVZHLVH
FKDUDNWHULVWLVFKHQ=HLOHQª*HVWHUQLQGHUHLQVDPHQ 0LWWDJVVWXQGHJLQJLFKQDFKPHLQHP*UXQGVWFNHXQGNRQQWH PLFKQLFKWHQWKDOWHQLQPHLQHP%DXKHUXP]XNOHWWHUQDXIODQJHU /HLWHUQDFKREHQZRQXUQRFKGLHHWZDVGQQHQ 9HUVFKDOXQJVEUHWWHUORVH]ZLVFKHQGHQ%DONHQOLHJHQXQGZRGLH /XIWIUHLGXUFKGLH)HQVWHUK|KOHQ]LHKW,FKEOLHEODQJHLQPHLQHU =XNXQIWVVWXEHXQGZHEWHPLU=XNXQIWVWUlXPHLQGHPLFKLQGDV VRQQLJHZHLWKLQXQWHUPLUDXVJHEUHLWHWH/DQGKLQDXVVFKDXWH:LH N|VWOLFKLVWHV]XOHEHQ:LHVFKPHU]OLFKGDGLH.UlIWHUFNZlUWV JHKHQXQGDQVEDOGLJH(QGHPDKQHQ(LQPDOGDFKWHLFKZHQQ QXQGLH%UHWWHUEUlFKHQRGHUGLH6LFKHUKHLWGHLQHU+lQGHRGHU $XJHQHLQHQ$XJHQEOLFNYHUVDJWHXQGPDQIlQGHGHQ%DXKHUUQ XQWHQOLHJHQDOVHLQHQVWLOOHQ0DQQ,FKJLQJUHFKWEHKXWVDPQXU YRQHLQHPIHVWHQ%DONHQ]XGHPDQGHUQXQGGUDXHQIOLPPHUWH GLH:HOWLPPLWWDJVWLOOHQ6RQQHQVFKHLQ6HKHQ6LHVRVFK|Q HUVFKHLQWQRFKKHXWHLPGUHLXQGVHFK]LJVWHQ-DKUHWURW]DOOHGHP PLU:HOWXQG/HEHQ© ,QGLHVHPVHLQHP+DXVH]X+DGHPDUVFKHQYHUOHEWH6WRUPQRFK JOFNOLFKH7DJHPHKUHUHVHLQHUJOlQ]HQGVWHQ(U]lKOXQJHQª=XU &KURQLNYRQ*ULHVKXXV©XQGª(LQ)HVWDXI+DGHUVOHYKXXV©VLQG KLHUHQWVWDQGHQ $OVHUVLHE]LJZXUGHZDUGLKPYRQDOOHQ6HLWHQKHUJHKXOGLJW XQGDXFK%HUOLQDOVHUHVLPVHOEHQ-DKUHQRFKEHVXFKWH YHUDQVWDOWHWHLKPHLQH)HLHU'LH%HVWHQQDKPHQWHLODQLKUHU 6SLW]HVHLQ/DQGVPDQQXQG)UHXQG7KHRGRU0RPPVHQ0DQ HPSILQJYRQLKPHLQHQUHLQHQVFK|QHQ3RHWHQHLQGUXFN,QDOOHP *XWHQZDUHUGHUDOWHJHEOLHEHQXQGZDVYRQNOHLQHQ6FKZlFKHQ LKPDQJHKDQJHQGDVZDUDEJHIDOOHQ$OWXQGMXQJKDWWHQHLQH KHU]OLFKH)UHXGHDQLKPXQGEH]HXJWHQLKPGLH9HUHKUXQJDXI GLHHUVRUHLFKHQ$QVSUXFKKDWWH$OV/\ULNHULVWHUGDVPLQGHVWH ]XVDJHQXQWHUGHQGUHLYLHU%HVWHQGLHQDFK*RHWKHNRPPHQ 'HP0HQVFKHQDEHUWURW]DOOHPZDVXQVWUHQQWHGXUFK-DKUH KLQQDKHJHVWDQGHQ]XKDEHQ]lKOW]XGHQJOFNOLFKVWHQ )JXQJHQPHLQHV/HEHQV
)QIWHV.DSLWHO /HR*ROGDPPHU+HLQULFK6PLGW+XJRYRQ %ORPEHUJ6FKXOUDW0HWKIHVVHO /HR*ROGDPPHU /HR*ROGDPPHU +DQV6DFKV NDPZLHVRYLHOH9HUHLQVJHQRVVHQ XPLQGHQ7XQQHOXQGIDQGGRUWVFKRQHLQHQ*ROGDPPHU YRU'LHVHUlOWHUH*ROGDPPHUZDUHLQ2EHUWULEXQDOVUDWXQGKDWWH IUGHQ1HXKLQ]XNRPPHQGHQGHU%lFNHUZDUQLFKWDOO]XYLHO EULJ:lUHGLHVHU1HXKLQ]XNRPPHQGHEORHLQ1DPHQVYHWWHU JHZHVHQVRKlWWHVLFKEHUGDVªKHLWHUH6SLHOGHV=XIDOOV© ODFKHQODVVHQDEHUGHUQHXH*ROGDPPHUZDUNHLQ1DPHQVYHWWHU VRQGHUQHLQULFKWLJHU9HWWHU*URYDWHUV%UXGHUVRKQ8QGGDV VW|UWHGHQQGRFK>6HLWHQVGHU)DPLOLHGHV2EHUWULEXQDOVUDWVLVW GLHVH9HUZDQGWVFKDIWLQHLQHPDQPLFKJHULFKWHWHQ%ULHIH EHVWULWWHQZRUGHQZDVPLFKEHVWLPPWKDWLQGLHVHUDQXQGIU VLFKJOHLFKJOWLJHQ6DFKHOHGLJOLFKXPHLQHVJHZLVVHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQXQGNXOWXUKLVWRULVFKHQ,QWHUHVVHV ZLOOHQ]X UHFKHUFKLHUHQ1DFKGLHVHQ5HFKHUFKHQEOHLEWHVVRZLH YRUVWHKHQGLP7H[WHU]lKOWPLQGHVWHQVVWHKW0HLQXQJJHJHQ 0HLQXQJ:HQQLFKHLQHGDYRQXQG]ZDUPLWYROOHUhEHU]HXJXQJ EHYRU]XJWKDEHVR]ZLQJHQPLFKGD]XGLHVLFKLP/HEHQLQ lKQOLFKHU/DJHEHVWlQGLJZLHGHUKROHQGHQ%HREDFKWXQJHQE]Z (PSILQGOLFKNHLWHQ(LQ%HLVSLHOQXU,QPHLQHP5RPDQHª(IIL %ULHVW©VSUHFKHLFKLQHLQHUKDOEHQ%ULHI]HLOHYRQHLQHP7DSH]LHU 0DGHOXQJGHULQ$EZHVHQKHLW (IILVGDV=LPPHUGHUMXQJHQ)UDX QHXWDSH]LHUWKDEH%DOGQDFK(UVFKHLQHQGHV5RPDQVHUKLHOWLFK YRQHLQHPLQGHU3URYLQ]OHEHQGHQ0DGHOXQJHLQH=XVFKULIWLQ GHUHUPLUPLWWHLOWHªGDVHLQHV:LVVHQVQLHPDOVHLQ0DGHOXQJ 7DSH]LHUJHZHVHQVHL©6FKDGH7DSH]LHULVWHWZDVJDQ] +EVFKHV@ 1DPHQWOLFKXQVUHP/HR*ROGDPPHUZDUHQGLHZLHVLFKGHQNHQ OlWQLFKWJXW]XYHUPHLGHQGHQDOOVRQQWlJOLFKHQ%HJHJQXQJHQ PLWGHPYRQ6WDQGHVEHZXWVHLQJHWUDJHQHQXQGYRQ1DWXUHWZDV IHLHUOLFKHQ2EHUWULEXQDOVUDWDQIlQJOLFK]LHPOLFKSHLQOLFKGHU 9HUHLQLQGHVGHQGLHJDQ]H6LWXDWLRQHUKHLWHUWHOLHHVDQHLQHU
GHP6FKZlFKHUHQ]XJXWHNRPPHQGHQPRUDOLVFKHQ8QWHUVWW]XQJ QLFKWIHKOHQXQG]HLJWHGDHUGHQ%lFNHUPHKURGHUZHQLJHU EHYRU]XJH:LHYLHO5HFKWGD]XYRUODJPDJXQXQWHUVXFKWEOHLEHQ DEHUGDGHUYRQXQV%HYRU]XJWHGHUVLFKEHVRQGHUVOLHEHYROODQ 6FKHUHQEHUJDQVFKORXQGYRQGLHVHPZLHGHUJHOLHEWZXUGHYRQ HLQHUVHKUJHZLQQHQGHQ(LJHQDUWZDUGDVVWDQGIHVW(UKDWWH PDQFKHVZDVDQGHQ+DQGZHUNVPHLVWHUHULQQHUWHMDZHQQ PDQ VHUVWZXWHNRQQWHPDQVRJDUGLH%HOHJHIUVHLQVSH]LHOOHV *HZHUEHKHUDXVILQGHQDEHUGDVZDULQQLFKWVHLQ+LQGHUQLVLP *HJHQWHLOHVVFKLHQPLULPPHUDOVREVHLQ$XIWUHWHQGDGXUFKQXU JHZRQQHQKlWWH6HLQHGDQQXQGZDQQVFKHOPLVFKDXIEOLW]HQGHQ $XJHQKDWWHQIUJHZ|KQOLFKHWZDV6FKZHUPWLJHVXQGHLQOHLVHU /HLGHQV]XJZDUXQYHUNHQQEDU(UEHVDGDVHLJHQWPOLFK $Q]LHKHQGHGDVDOOH0HQVFKHQKDEHQGLHGXUFKYLHOH.lPSIH JHJDQJHQVLQG8QGGLHKDWWHQLKPGHQQDXFKZLUNOLFKQLFKW JHIHKOW(UZDUZHLFKXQGPlQQOLFK]XJOHLFKEHVFKHLGHQXQG VHOEVWEHZXWNOXJQDFKJLHELJXQGFKDUDNWHUYROO XQGDOOGDV VFKXIGDQQHEHQMHQHQ5HL]GHQHUDXIMHGHUPDQQDXVEWH .XJOHUZDUHVGHULKQXPGLHDQJHJHEHQH=HLWLQGHQ7XQQHO EUDFKWHVHLQHQ$UEHLWHQHLQHLQIKUHQGHV/REOLHKXQGEHUKDXSW DXFKGUDXHQLP/HEHQ IULKQVRUJWH'D]XZDUQXQIUHLOLFK UHLIOLFK*HOHJHQKHLWJHJHEHQGHQQJHUDGHGLH-DKUHGLHVHLQHP (LQWULWWLQXQVHUHQ.UHLVIROJWHQZDUHQDXIVHLQHEUJHUOLFKHQ 9HUKlOWQLVVHKLQDQJHVHKHQGLHGHQNEDUWUDXULJVWHQ(UKDWWHVLFK LKQEHUGDV'RJPDYRPªJROGHQHQ%RGHQGHV+DQGZHUNV© XQGVSH]LHOOGHU%lFNHUHL VSUHFKHQ]XK|UHQZDUHLQ +RFKJHQX LQVHLQHPEUJHUOLFKHQ%HUXIHQLFKWKDOWHQN|QQHQ XQGVXFKWHVLFKQXQGXUFKHLQHQNOHLQHQLQHLQHPORVHQ =XVDPPHQKDQJHPLWVHLQHP*HZHUEHVWHKHQGHQ=ZLVFKHQKDQGHO GXUFK]XVFKODJHQ$EHUHVNDPQLFKWYLHOGDEHLKHUDXVXQGQRFK ZHQLJHUEHLGHPZDVHULQVHLQHQ0XHVWXQGHQDQ QRYHOOLVWLVFKHQXQGGUDPDWLVFKHQ$UEHLWHQHQWVWHKHQOLH'LH =HLWHQZRVLFKGDYRQOHEHQOLHZDUHQQRFKQLFKWGD6HLQ K|FKVWHV*OFNXQG]HLWZHLOLJDXFKZRKOVHLQHLQ]LJHVZDUGD VHLQH)UDXLKPHLQHYRQ$QIDQJDQHQWJHJHQJHEUDFKWH VFKZlUPHULVFKH/LHEHGXUFKDOOH=HLWKLQWUHXEHZDKUWHXQG ZDV YLHOOHLFKWHEHQVRYLHOEHGHXWHWH LQPLWWHQDOOHU7UEVDOXQHQWZHJW DQEHVVHUH7DJHJODXEWH
'LHNDPHQGHQQDXFK$EHUGDVZDUYRUOlXILJQRFKZHLWLP)HOGH :DV=XQlFKVWNDPZDUHLQIDFKHLQ0DUW\ULXP$OOH9HUVXFKH VLFKGXUFK]XVFKODJHQVFKHLWHUWHQXQGHVEOLHELKPQLFKWV DQGHUHVEULJDOVGLH6WDGWEHK|UGHQXPLUJHQGZHOFKH 9HUZHQGXQJDQ]XJHKHQ$XFKGDV.OHLQVWHVHLJXWJHQXJ8QGVR ZXUGHHUGHQQHLQHP0DJLVWUDWVEXUHDX]XJHZLHVHQLQGHPHU 6WHXHU]HWWHO]XVFKUHLEHQKDWWHGHUHQLP/DXIHGHU-DKUHYLHOH +XQGHUWWDXVHQGHYRQVHLQHP 6FKUHLEWLVFKDXVLQGLH%HUOLQHU +lXVHUZDQGHUWHQ$OVHVLKPYRQGLHVHU6FKUHLEHUHL]XYLHO ZXUGHZDUGHUVWDWW%XUHDXJHKOIH6WDGWZDFKWPHLVWHUHLQH 6WHOOXQJGLHVHLQHU$UWXQGVHLQHP:HVHQYLHOOHLFKWQRFKZHQLJHU HQWVSUDFKDEHUDQGLH6WHOOHGHU6WXEHQOXIWGRFKZHQLJVWHQVHLQH IULVFKH%ULVHVHW]WH'DVJLQJVRZRKOGXUFK]ZHL-DKU]HKQWHELV JDQ]]XOHW]WQLFKWVHLQGLFKWHULVFKHV7DOHQW YRQGHVVHQ +HLOVZLUNXQJVHLQHOLHEHQVZUGLJH)UDXEHVWlQGLJJHWUlXPWKDWWH VRQGHUQHLQHJDQ]WULYLDOHWURW]GHPDEHUIUHLOLFKVHKU DQJHQHKPH(UEVFKDIWHLQHQ:HFKVHOGHU'LQJHKHUEHLIKUWH(LQH IUVHLQH9HUKlOWQLVVHQLFKWXQEHGHXWHQGH6XPPHNDPLQV+DXV XQGVRUJORVHUH7DJHEUDFKHQDQ=X6FKHUHQEHUJGHUVHLQ,GHDO EOLHEVWDQGHUXQXQWHUEURFKHQLQIUHXQGVFKDIWOLFKHQ %H]LHKXQJHQUHFKQHWHVLFK VQDFKZLHYRU]XU(KUHVLFKLKP VHLQHP0HLVWHUGXUFKNOHLQHOLWHUDULVFKH'LHQVWHQW]OLFKPDFKHQ ]XN|QQHQXQGEHUVDQGWHZHQQ*HEXUWVWDJZDU%OXPHQXQG 9HUVH'LH3URGXNWLRQVHLQHUVSlWHUHQ-DKUHGDUXQWHUHLQH ª6FKODFKWEHL6DGRZD©YHUORUPHKUXQGPHKUDQ1DWUOLFKNHLW XQG(LJHQDUWXQGGHU+LSSRJU\SKGHQHUQRFKVDWWHOWHZDUGDV 6FKHUHQEHUJ3IHUGYRQ+RKHQIULHGEHUJXQG/LJQ\6HLQHV 0HLVWHUV7RGEHUOHEWHHUQLFKWODQJHEDOGQDFKLKPVWDUEHU VHOEVWXQGZXUGHDXI GHP3DURFKLDONLUFKKRIYRUGHP /DQGVEHUJHUWRUZRZDKUVFKHLQOLFKHLQ(UEEHJUlEQLVGHU)DPLOLH VHLQHU)UDXZDUEHJUDEHQ 6HLQH7XQQHO7DJHZLHVFKRQKHUYRUJHKREHQZDUHQVHLQH VRUJHQYROOVWHQDEHULQPLWWHQDOOHU6RUJHGRFKDXFKZRKOVHLQH VFK|QVWHQ(UZDUVHLQHU1DWXUQDFKLQHLQHU,GHDOZHOW]X+DXVH XQGZDV]XGLHVHUSDWHIDQGHUZHQQHUXQWHUXQVHUVFKLHQ(V ZDUGLKPDXFKYLHO$QHUNHQQXQJLPJDQ]HQYLHOOHLFKW]XYLHOLP HLQ]HOQHQ]XZHQLJ(UYHUVXFKWHVLFKDXIDOOHQ*HELHWHQDEHUPLW VHKUXQJOHLFKHP(UIROJ$OV/\ULNHUZDUHU1XOOVFKZHUIlOOLJXQG XQYHUVWlQGOLFKXQGLP'UDPDZRUDXILKQVHLQH%HUDWHU
LUUWPOLFKKLQYHUZLHVHQNDPHUEHUHLQKDOEHV.|QQHQQLFKW KLQDXV,QGHU(U]lKOXQJDEHUZRVLFK VQLFKWXP*HVFKXOWKHLW VRQGHUQXP'DUVWHOOXQJYRQDOOHUKDQG(UOHEQLVVHQKDQGHOWHZDU HUYRUWUHIIOLFK 6HLQ'HEWLP7XQQHOZDUGLH9RUOHVXQJVHLQHVYDWHUOlQGLVFKHQ 6FKDXVSLHOVª'HU*URH.XUIUVWEHL)HKUEHOOLQ©.XJOHUPDFKWH YLHOGDYRQLQXQGDXHUKDOEGHV7XQQHOVXQGVHW]WHEHLP 0LQLVWHU 5DXPHU VRJDUHLQH3HQVLRQXQGZHQQQLFKWGDVVR GRFKZHQLJVWHQVHLQHHLQPDOLJH8QWHUVWW]XQJGXUFK-DGLHV YDWHUOlQGLVFKH6FKDXVSLHONDPVRJDUDXIHLQHPUHFKWJXWHQ 9RUVWDGWV RGHU9RONVWKHDWHU]XU$XIIKUXQJZHOFKHV(UHLJQLV GDQQDOVOHXFKWHQGHU6WHUQEHUGHV'LFKWHUVIHUQHUHP/HEHQ VWDQG'HQQQLFKWQXUGDHUGDVJURH3XEOLNXPPLW IRUWJHULVVHQKDWWHMHQHU$EHQGPLWVHLQHPQLFKW ZHJ]XOHXJQHQGHQ6LHJHJHZDQQLKPDXFKGLH+HU]HQVHLQHU $QJHK|ULJHQZLHGHUGLHVLFKELVGDKLQPLWDOOHLQLJHU$XVQDKPH VHLQHU)UDXKDUWXQGXQZLUVFKYRQGHPªYHUGUHKWHQ 9HUVHVFKPLHUHU©DEJHZDQGWKDWWHQ8QWHUGLHVHQ$QJHK|ULJHQ ZDUDXFKHLQlOWHUHU%UXGHUYRQLKPGHULKPELVGDKLQJDQ] EHVRQGHUVXQOLHEVDPEHJHJQHWZDU$QMHQHP$EHQGDEHU XPDUPWHHUGHQDUPHQ'LFKWHU XQGEDWLKQXP9HU]HLKXQJLKQ GXUFK-DKUHKLQYHUNDQQWXQGYHUOHW]W]XKDEHQ$OVHU /HR *ROGDPPHU PLUGDYRQHU]lKOWHVWUDKOWHHU.XJOHUV(LQWUHWHQ IULKQJDQ]EHVRQGHUVQDFKMHQHUJHJOFNWHQ$XIIKUXQJKDWWH ]XU9RUDXVVHW]XQJGD*ROGDPPHUPLW DQGHUHQSDWULRWLVFKHQ 6WFNHQIROJHQZUGH'DVXQWHUEOLHEDEHUXQGLFKPX KLQ]XVHW]HQHLQ*OFNGDHVXQWHUEOLHE,FKJODXEH.XJOHU VWDQGGDPDOVQRFKDXIGHP6WDQGSXQNWHGDVLFKDXVHLQHP SDWULRWLVFKHQ6WRIILPPHU ZDVPDFKHQODVVHZHQQQLFKWZDV *XWHVVRGRFKZDV0LWWHOJXWHVXQGXQWHUDOOHQ8PVWlQGHQHLQ (WZDVGDVVFKRQXPGHV6WFNFKHQVYDWHUOlQGLVFKHU*HVFKLFKWH ZLOOHQYRULPEULJHQJOHLFKZHUWLJHQ$UEHLWHQGHQ9RU]XJ YHUGLHQH:RUDXVVLFKGDQQLQZHLWHUHU)ROJHZLHYRQVHOEVW HUJLEWGDDXFKGHUSDWULRWLVFKH'LFKWHU YRUGHP QLFKWSDWULRWLVFKHQLPPHUHLQHQ3DVYRUDXVKDEH'XUFKGHQ6WRII JHWUDJHQILQGHWHUYRQYRUQKHUHLQRIIHQHUH+HU]HQ'LHVH ZHLWYHUEUHLWHWH0HLQXQJLVWDEHUPHLQHU(UIDKUXQJQDFK JUXQGIDOVFK9RQPDQFKDQGHUHPZDVVLFKJHJHQSDWULRWLVFKH 6WRIIHVDJHQOlWJDQ]DEJHVHKHQLVWDXFKYRPSHUV|QOLFK
HJRLVWLVFKHQ'LFKWHUVWDQGSXQNWHDXVQLFKWVJHIlKUOLFKHU]X EHKDQGHOQDOVGDVª3DWULRWLVFKH©*OFNWHVQXQVRJLEWHVHLQHQ JURHQ(UIROJJHZLJOFNWHVDEHUQLFKWZDVGRFKLPPHUGLH 0HKUKHLWGHU)lOOHEOHLEWVRLVWGHU6WXU]DXFKJOHLFKNODIWHUWLHI 'HQQGHU8QJOFNOLFKHZLUGQXQQLFKWEORXPVHLQHU GLFKWHULVFKHQ0lQJHOVRQGHUQUHFKWHLJHQWOLFKDXFKXPVHLQHU SDWULRWLVFKHQ 6WRIIZDKOZLOOHQDQJHNODJWZHLOGDV3XEOLNXP ZHQQ VIHKOVFKOlJWKLQWHUDOOGHUJOHLFKHQLPPHUQXU6WUHEHUHL /LHEHGLHQHUHL6HUYLOLVPXVLPJQVWLJVWHQ)DOOH%HTXHPOLFKNHLW YHUPXWHW8QGXQVHUJXWHU/HR*ROGDPPHUDOOVHLQ7DOHQWLQ (KUHQZDUQLFKWGHU0DQQGHPGHU6LHJJDUDQWLHUWJHZHVHQ ZlUH 9RUWUHIIOLFKXPHV]XZLHGHUKROHQZDUHUDOV(U]lKOHU,FK HULQQHUHPLFKHLQHU1RYHOOHGHUHQ6FKDXSODW]GDV.XULVFKH+DII XQGGHUHQ$XVJDQJHLQLQGHQ'QHQGHU.XULVFKHQ1HKUXQJ DXIWUHWHQGHU6DQGZLUEHOVWXUPZDULQGHPGLH+HOGHQGHU (U]lKOXQJXQWHUJHKHQ:LUZDUHQDOOHYRQGHU0DFKWGHU 6FKLOGHUXQJKLQJHULVVHQ(LQH]ZHLWH1RYHOOHGLHGLHHUª$UJR© XQWHUGHP7LWHOª$XI:LHGHUVHKHQ©EUDFKWHOLHJWPLUYRUXQGLFK KDEHVLHQDFKQXQOlQJHUDOVYLHU]LJ-DKUHQZLHGHU GXUFKJHOHVHQ,FKZDUJDQ]EHUUDVFKW(VLVWRIIHQEDUHLQH +HUEHUJVJHVFKLFKWHGLH/HR*ROGDPPHULUJHQGZRPDOJHK|UW KDEHQPX=ZHL%lFNHUJHVHOOHQHLQJXWHUXQGHLQVFKOLPPHU HUPRUGHQHLQHQDOWHQ-XGHQGHULQHLQHUNOHLQHQSROQLVFKHQ 6WDGWHLQ*HVFKlIWWUHLEWGHUHLQH GHUJXWH KLOIWEORVR QHEHQKHUPLWKDWDEHUGRFKVFKOLHOLFKGHQJDQ]HQ9RUWHLOYRQ GHU6DFKH8QGQXQLVWHLQ0HQVFKHQDOWHUXQGPHKUGDUEHU YHUJDQJHQXQGGHUGHUQXUVRªQHEHQKHUPLWJHKROIHQ©LVW LQ]ZLVFKHQHLQUHLFKHU%HUOLQHU%lFNHUJHZRUGHQXQGKlOWHU 9RONVUHGHQ'DPLWHLQHP0DOHLVWGHUDQGHUHDXFKGDJDQ] KHUXQWHUJHNRPPHQHUNHQQWVHLQHQ0LWVFKXOGLJHQYRQHKHGHP XQGZHLQXQª-HW]WLVWGLUJHKROIHQ©$EHUGHUDQGHUHZHLHV DXFKZHLGDHVMHW]WKHLWª(URGHULFK©XQGLQGHUNODUHQ (UNHQQWQLVGDYRQVW|WHUGHQDOWHQXQGPRUVFKJHZRUGHQHQ .RPSOL]HQYRQGHU%UVWXQJHLQHVKDUWDQGHQ(LVHQEDKQVFKLHQHQ JHOHJHQHQ*DUWHQKDXVHVKLQXQWHUXQG]ZDULQGHPVHOEHQ $XJHQEOLFNHZRGHU=XJKHUDQEUDXVW$OOGLHVLVWPLWHLQHU ZLUNOLFKHQ9HKHPHQ]JHVFKLOGHUW XQGGHUDUWLJSDFNHQGGDLFK
DOVLFKIHUWLJZDUDXVULHIª.OHLQ=ROD©9LHOH6]HQHQKDWWHQPLFK DQª/DErWHKXPDLQH©HULQQHUW +HLQULFK6PLGW 9RQVHKUDQGUHP*HSUlJHZDUGHUYRQGHPLFKMHW]WHU]lKOHQ ZLOO+HLQULFK6PLGW(UIKUWHGHQ%HLQDPHQGHUªGHXWVFKH 0DUU\DW©EULJHQVRKQHYRQVHLQHP1DPHQVSDWHQ GHQ 6FKDXSODW]VHLQHU(U]lKOXQJHQGDV0HHUDEJHUHFKQHW YLHODQ VLFK]XKDEHQ,Q'HXWVFKODQGUXKWPDQQLFKWHKHUDOVELVPDQ HLQHQ'LFKWHURGHU6FKULIWVWHOOHUGXUFK$XINOHEXQJVROFKHV=HWWHOV ZRKORGHUEHOXQWHUJHEUDFKWKDW(VVSULFKWVLFKZHQLJ VFKPHLFKHOKDIWIUXQVGDV=XJHVWlQGQLVHLQHU8QWHUJHRUGQHWKHLW XQG$EKlQJLJNHLWGDULQDXVVRQVWKlWWHVROFKHU%UDXFKQLH0RGH ZHUGHQN|QQHQ$PPHLVWHQKDW-HDQ3DXOGDUXQWHU]XOHLGHQ JHKDEWGHPJOHLFKHLQH*HVDPWlKQOLFKNHLWPLWGHU*UXSSHGHU HQJOLVFKHQ+XPRULVWHQGHVYRULJHQ-DKUKXQGHUWVDQJHUHGHW ZXUGH'DEHLKDWHUIDVWJDUNHLQHbKQOLFKNHLWPLWLKQHQXQGLVW MHQDFKGHP WHLOVZHQLJHUWHLOVPHKU +HLQULFK6PLGWZDUHLQ+ROVWHLQHULQ$OWRQDJHERUHQXQG ZXUGH6HHPDQQ$OVVROFKHUIKUWHHUHLQHLJHQHV6FKLIIXQGZDU ZRKOVFKRQEHUGUHLLJ-DKUHDOWDOVHU9HUDQODVVXQJQDKPGDV XQVLFKHUH0HHUGDGUDXHQDXI]XJHEHQXPHVPLWHLQHPIUGLH PHLVWHQ6WHUEOLFKHQQRFKXQVLFKHUHUQ$NWLRQVIHOGH]X YHUWDXVFKHQ,KPDEHUJOFNWHHVHUIXKUQLFKWVFKOHFKWGDEHL VHLQH*DEHQXQG1LFKW*DEHQ GLHVHIDVWQRFKPHKUDOVMHQH KDOIHQLKP $OVLFKLQGHQ7XQQHOHLQWUDWZDUHUZRKOVFKRQ]HKQ-DKUH 0LWJOLHGXQGHLQHUYRQGHQHQGLHPLUVRIRUWIUHXQGOLFKLKUH+DQG HQWJHJHQVWUHFNWHQ'DVLFK VDEHUXP+HLQULFK6PLGWKDQGHOW PXLFKVWDWWHLQIDFKYRQª+DQG©HLJHQWOLFKYRQHLQHUªELHGHUHQ 5HFKWHQ©VSUHFKHQ,FKKDEHZHQLJ0HQVFKHQNHQQHQJHOHUQWGLH VRDXVJHVSURFKHQ,QKDEHUHLQHUªELHGHUHQ5HFKWHQ© JHZHVHQ ZlUHQ$OOHJHK|UWHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKLQGLH.DWHJRULHGHUIDX[ ERQKRPPHVXQGHLQZDKUHV0XVWHUH[HPSODUGLHVHU*DWWXQJZDU DXFK+HLQULFK6PLGW'DPDOVQDKPLFKEULJHQVNHLQHQ$QVWR GDUDQVWULFKYLHOPHKUXPJHNHKUWDOOGLH9RUWHLOHUXKLJHLQGLH PDQYRQGHU%HJHJQXQJPLWVROFKHQ0HQVFKHQKDW0HQVFKHQ GLH]XQlFKVWJDQ]ZXQGHUYROOJHPWOLFKVLQGXQGLKUHZDKUH
1DWXUHUVWRIIHQEDUHQZHQQVLHVLFKGXUFKGDVZDVPDQWXWRGHU DXFKQLFKWWXWLQLKUHP,QWHUHVVHEHGURKWRGHUJHVFKlGLJW JODXEHQ(UVWLQPHLQHQVSlWHUHQ-DKUHQKDEHLFKHLQHWLHIH $EQHLJXQJJHJHQGLHVHPHKURGHUZHQLJHUJHIlKUOLFKHQ3HUVRQHQ DXVJHELOGHWXQGZHQQGHUDUWLJH*HIKOHWURW]GHPKLHUVFKRQ]XP $XVGUXFNNRPPHQVROOWHQVRVLQGHVSRVWIHVWXP*HIKOH GDPDOVZDULFKQRFKJDQ] LP%DQQGHUªELHGHUHQ5HFKWHQ©,FK PXKLQ]XVHW]HQGD+HLQULFK6PLGWVJDQ]H(UVFKHLQXQJGD]X DQJHWDQZDULKPHLQXQEHGLQJWHV9HUWUDXHQHQWJHJHQ]XEULQJHQ (UZDUGHUW\SLVFKH6FKLIIVNDSLWlQNOHLQHQDOWPRGLVFKHQ6WLOV PLWWHOJURGLFNHU%DXFKXQGNXU]H %HLQHPLWGHQHQHUVHL VDXV *HZRKQKHLWVHL VDXV%HUHFKQXQJ LFKKDOWHOHW]WHUHVIUVHKU ZRKOP|JOLFK GHQEHNDQQWHQ6HHPDQQVJDQJGDV)DOOHQYRP UHFKWHQDXIVOLQNH%HLQYLUWXRVDXVIKUWH'D]X 7UHXKHU]LJNHLWVPLHQHQXQGYRUDOOHPDXFK 7UHXKHU]LJNHLWVVSUDFKH 'HU7XQQHOGHUVLFKVRQVWQLFKWJHUDGHGXUFK6FKDUIEOLFN DXV]HLFKQHWHKDWWHGRFKPLUZHLWYRUDXVOlQJVWZHJZDVHVPLW GHU%RQKRPPHVFKDIWGLHVHVGHXWVFKHQ0DUU\DWHLJHQWOLFKDXIVLFK KDEHXQGZLHVLKPJHQDXGLH6WHOOXQJDQGLHLKP]XNDP ª(V ODJQLFKWVJHJHQLKQYRU©XQGGDQDFKZXUGHHUEHKDQGHOWDUWLJ XQGVFKPXQ]HOQGDEHUGRFKLPPHUUHVHUYLHUW0DQQDKPLKQ QLFKWIUYROOXQGNRQQWHLKQQLFKWGDIUQHKPHQGHQQLFKVDJH QLFKW]XYLHOZHQQLFKEHKDXSWHGDLQGHQ]HKQ-DKUHQXQVHUHV JHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HUNHKUVDXFKQLFKWHLQHLQ]LJHUVHOEVWlQGLJHU *HGDQNHEHUVHLQH/LSSHQJHNRPPHQLVW(UZDULPK|FKVWHQ *UDGHWULYLDOGDEHLVHLQH*HPHLQSOlW]HVHOEVWYHUVWlQGOLFKZLH 2IIHQEDUXQJHQYRUWUDJHQG:LW]DEVROXWDXVJHVFKORVVHQ$EHU DXFKGDVZDVHUDOV$OWRQDHU.LQGDOVGLFNElXFKLJHU.DSLWlQXQG 0DQQGHVVWHLIHQ*URJHLJHQWOLFKKlWWHKDEHQPVVHQHLQHQ JHZLVVHQ7HHUMDFNHQKXPRUDXFKYRQGLHVHP NHLQH6SXU(U YHUPRFKWHVLFKQLFKWHLQPDO]XHLQHU$QHNGRWHDXI]XUDIIHQXQG ZHQQHUHVWDWYHUGDUEHUVLH6HLQH3URGXNWLRQZDUVWXSHQGHU NRQQWHLQHLQHPIRUWVFKUHLEHQRKQHHLQ:RUWDXV]XVWUHLFKHQ VHLQ6FKDIIHQZHQQPDQ VEHUKDXSWVRQHQQHQGXUIWHKDWWH ZDV(KHUQHV8QHUELWWOLFKHV,PPHUZDUHQ0DVVHQDXI/DJHUXQG VRNDPHVGDPDQLKQLP7XQQHODOVHLQª)OOVHO©EHWUDFKWHWH GDVZHQQDOOHVDQGHUHIHKOWHMHGHU]HLWHLQJHVWRSIWZHUGHQ NRQQWH'DVEHGHXWHWHQLFKWYLHODEHUXPVFKORGRFKLPPHU
QRFKHLQHJHZLVVH6FKlW]XQJXQGLQGLHVHU6FKlW]XQJVRNOHLQ VLHZDUEOLHEHUDXFKVRODQJHUHLQIUHLHU6FKULIWVWHOOHUEOLHE$OV HUDEHULQGHUVRJHQDQQWHQ5HDNWLRQV]HLWDOVHLQJDQ]NOHLQHU %HDPWHULQGLH.ULHJVPLQLVWHULDOELEOLRWKHNHLQUFNWH 6FKHUHQEHUJGHUPLW*UDXVHQGDUDQ]XUFNGDFKWHZDUGDVHLQ 8QWHUJHEHQHUNDPHWZDV]XP9RUVFKHLQZDVPDQELVGDKLQ QLFKWDQLKPJHNDQQWKDWWH6HUYLOLVPXV(UVDKQXUQRFKQDFK GHP$XJHªKRKHU9RUJHVHW]WHU©.HLQHUGHUVHOEHQGLHHEHQ %HVVHUHV]XWXQKDWWHQNPPHUWHVLFKXPLKQXQGVHLQHQJDQ]HQ .UDPDEHUHUVHW]WH0LHQHQDXIDOVREGDV.ULHJVPLQLVWHULXPHLQ (WZDVVHLGDVPLWGHU.ULHJVPLQLVWHULDOELEOLRWKHNVWHKHXQGIDOOH 'HPVFKORHUVLFKDXFKLQVHLQHQ5HGHZHQGXQJHQDQXQGJHULHW LQMHQH6SUDFKHKLQHLQLQGHUGHUª'UDFKHGHU5HYROXWLRQ© ª(LQVWHKQIUGLHK|FKVWHQ*WHUGHU0HQVFKKHLW©ªVLFKUHUDOV DXIGHQ6FKXOWHUQGHV$WODV© KHUN|PPOLFKH:HQGXQJIUGLH SUHXLVFKH$UPHH ZLH$OOWDJVZRUWHKHUXPIORJHQ ,FKKDEHVRYLHO*URJLQVHLQHP+DXVHJHWUXQNHQGDHV HLJHQWOLFKVFKOHFKWLVWVRYLHO$Q]JOLFKHVKLHUYRQLKP]XVDJHQ $EHULFKQHKPHHVVFKOLHOLFKDXIPLFK(VZDUQRFKLQGHQ IQI]LJHU-DKUHQDOVLFKPLFKLQVHLQ+DXVHLQJHIKUWVDKXQG ]ZDUGXUFK+HVHNLHOGHULP+DXVH6PLGWGHUª3DVFKDYRQGUHL 5RVFKZHLIHQ©ZDUGDEHLGHQ.FKHQ]HWWHOVFKULHEXQGYRQ 0XWWHUXQG7RFKWHUJOHLFKDEJ|WWLVFKYHUHKUWZXUGH1LFKW]X YHUZXQGHUQ:HUDQ+HLQULFK6PLGWV6HLWHGUHLLJ-DKUHYHUOHEW KDWWHGHPPXWHMHGHVPDOHLQHQHXH:HOWDXIJHKQZHQQVLFK +HVHNLHODXIVHLQHªJROGQHQ5FNVLFKWVORVLJNHLWHQ©VWLPPWH 6WDUNH6DFKHQOLHIHQGDEHLIUHLOLFKPLWXQWHUDEHUQXUGHVWR EHVVHUZR/DQJHZHLOHGXUFKHLQ0HQVFKHQDOWHUKLQJUDXVDP JHKHUUVFKWKDWWHZDUHQ=\QLVPHQGDVHUO|VHQGH:RUW,FKKDEH GLHVHQ%DFFKDQDOHQGLHQDFKLKUHPPDWHULHOOHQXQGJHLVWLJHQ *HKDOWKDOE%DXHUQKRFK]HLWKDOE.XQVW XQG/LWHUDWXUNQHLSH ZDUHQPDQFKOLHEHV0DOEHLJHZRKQWXQGGHQNHPLWGLDEROLVFKHP 9HUJQJHQGDUDQ]XUFN6FKDXSODW]ZDUHLQDOWHVLQWHUHVVDQWHV +DXVLQGHU.UDXVHQVWUDHGLFKWDQGHU0DXHUVWUDH:LUWHLQ %lFNHUXQWHQ/DGHQXQG%DFNUDXPGDUEHUHLQHUVWHU6WRFN GHQ +HLQULFK6PLGWEHZRKQWH'DQQNDPHLQKRKHV'DFKPLW HLQHUXQWHUHLQHP+RO]YRUEDXVWHFNHQGHQ:LQGHGDUDQGLH IHLVWHQ0HKOVlFNHLQGLH+|KHJHZXQGHQZXUGHQ0LWXQWHUKLQJ VROFKHLQ0HKOVDFNVFKUlJQHEHQGHP)HQVWHUGHV=LPPHUV
XQVHUHV7XQVJHOWHQ'HQQZLUVWDQGHQUHFKWHLJHQWOLFKLP =HLFKHQGHV0HKOVDFNVXQJHKHXHUH6FKVVHOQYROO0DNNDURQL +HVHNLHOV/LHEOLQJVVSHLVH HUGUFNWHQIDVWGLH7DIHOQ,QGHVVHQ VLHJUHLFKEHUDOOHVEOLHEHQGRFKGLH]ZHL3XQVFKERZOHQGLHVLFK XQWHUHLQDQGHUDEO|VWHQ$OOHVODFKWHVWUDKOWH'HQQ+HVHNLHO KDWWHJHUDGHGDV:RUWXQGPLWMHQHQ5HGHGHUEKHLWHQDXIGLHHU VLFKZLHVHOWHQHLQHUYHUVWDQGJLQJHUQXQYRUQLFKWHWZDXP SROLWLVFKHRGHUOLWHUDULVFKH)HLQGHDE]XVFKODFKWHQGDVKlWWHQ DQGHUHDXFKJHNRQQWVRQGHUQXPVHLQH6FKZDGURQVKLHEHJHJHQ GLH7XQQHO)UHXQGHJHJHQGHQªDXIJHVWHLIWHQ.XJOHU©JHJHQ GHQªEHUVFKlW]WHQXQGSROLWLVFK]ZHLGHXWLJHQ6FKHUHQEHUJ© JHJHQGHQªJURPlXOLJHQ:LGPDQQXQGGHQQRFK JURPlXOLJHUHQ2UHOOL©JDQ]]XOHW]WDEHUZHQQHUPLWGHP 7XQQHOIHUWLJZDUVHLQH+DXSWNHXOHQVFKOlJHJHJHQVHLQH.ROOHJHQ YRQGHU.UHX]]HLWXQJ]XIKUHQYRQGHQHQLKPGHUHLQH]X OHGHUQGHUDQGHUH]XOHLVHWUHWULJHLQGULWWHU]XIURPPXQGHLQ YLHUWHU]XVFKXVWULJZDU,FKK|UWHEHJOFNW]XXQGVWLHPLWLKP DQZREHLVLFKMHGHUGHQNHQNRQQWHZDVHUZROOWH :DVZDUQXQDEHU+HLQULFK6PLGWDOV6FKULIWVWHOOHU"+LHUPXLFK VFKOLHOLFKGRFK%HVVHUHVYRQLKPVDJHQDOVLFKELVGDKLQNRQQWH 6RODQJZHLOLJXQGXQEHGHXWHQGHUZDUHUZDUGRFKHLQ7DOHQW EHLQDKHLQJURHV1DWUOLFKDXIVHLQH$UWDOOHVLQDOOHPHLQ ZXQGHUYROOHU)DGHQVSLQQHU=ZLVFKHQ8QEHGHXWHQGKHLWXQG DOWZHLEHUKDIWHUUHLQlXHUOLFKHU(U]lKOHUJDEHEHVWHKHQYRQDOWHUV KHUJHKHLPQLVYROOH=XVDPPHQKlQJH:HUEORDP5RFNHQVLW]W XQGGHQ)DGHQQlWLVWDOV0HQVFK DOOHPDOODQJZHLOLJ DQGHUHUVHLWVZHUPHKUDXIGHU3IDQQHKDWOlWVLFKDXIVROFK EORHV)DGHQVSLQQHQJDUQLFKWHLQ+HLQULFK6PLGWV'UDPHQXQG *HGLFKWHVLQGZHLWXQWHU'XUFKVFKQLWWDEHUZHQQHUVLFKVHLQH %OlWWHU]XUHFKWVFKREXQGQXQVHLQH)HGHULQ]LHUOLFKHU+DQGVFKULIW GDUEHUKLQJOHLWHQOLHVRJDEGDVJHOHJHQWOLFKGRFK XQWHUKDOWOLFKH'LQJHGHUHQPDQVLFKIUHXHQNRQQWH%HDFKWXQJ MDIUHXQGOLFKVWH=XVWLPPXQJKDEHQXQWHUDQGHUHQVHLQH 'HYULHQW1RYHOOHQJHIXQGHQDEHUGLHVHZDUHQZHLWDXVQLFKWVHLQ (LJHQWOLFKVWHVXQG%HVWHVGHQQEHU'HYULHQW]XVFKUHLEHQGD]X ZDUHUVFKRQGHVKDOEQLFKWJHHLJQHWZHLOLKPQLFKWVVRVHKU IHKOWHZLHGDV'HYULHQWVFKH6HLQLQEHVWLPPWHU5LFKWXQJJURHV 7DOHQW]HLJWHVLFKZHQQHULUJHQGHLQH+DQVLVFKH&KURQLNXQWHU +lQGHQJHKDEWKDWWHGHQQLQ:LHGHUHU]lKOXQJGHVVHQZDVHU
GHP%XFKHQWQRPPHQZDUHUDXIVHLQHU+|KH6RKDE LFKLKQ PDOGLH(UVWUPXQJYRQ%HUJHQGXUFKGLH/ELVFKHQYRUOHVHQ K|UHQXQGZDUJDQ]EHZlOWLJWYRQGHUOHEHQGLJJHVWDOWHWHQ 6]HQH1DWUOLFKZDUGLH6DFKHZLHMHGHUKLVWRULVFKH+HUJDQJ]X GHVVHQ'DUVWHOOXQJPDQVFKUHLWHWLUJHQGHLQHUhEHUOLHIHUXQJ HQWQRPPHQDEHUHVZDUGRFKLQVHLQH 6SUDFKHWUDQVSRQLHUWZDV LPPHUKLQHWZDVEHGHXWHWXQGMHGHQIDOOVYHUEOHLEWLKPGDV 9HUGLHQVWJHUDGHGHQ 6WRIIXQG NHLQHQDQGHUHQJHZlKOW]X KDEHQ'DV:RUW6SLHOKDJHQVª)LQGHQQLFKWHUILQGHQ©HQWKlOW HLQHQLFKWJHQXJ]XEHKHU]LJHQGH:DKUKHLWLQGHU (U]lKOXQJVNXQVWEHGHXWHWHVEHLQDKDOOHV *HZL+HLQULFK6PLGWZDUNHLQJURHU6FKULIWVWHOOHUNDXPHLQ 6FKULIWVWHOOHUEHUKDXSWDEHUHUZDULFKPXGDV:RUWQRFK HLQPDOZLHGHUKROHQHLQYLUWXRVHUª)DGHQVSLQQHU©XQGDOV VROFKHUKDWHUYLHOHQ7DXVHQGHQYLHOHIURKH6WXQGHQYHUVFKDIIW $OVNXU]YRU:HLKQDFKWHQMHGHVGHU.LQGHULP.XJOHUVFKHQ +DXVHVHLQHQ:HLKQDFKWV]HWWHO]XVFKUHLEHQKDWWHVFKULHEGHU MQJHUH6RKQ+DQV.XJOHUDXIVHLQHQ:XQVFK]HWWHOª:QVFKH PLUHLQ%XFKYRQ+HLQULFK6PLGW©XQGGHVZHLWHUHQJHIUDJW ª:HOFKHV%XFK"©DQWZRUWHWHHUEHLQDKXQZLUVFKª$FKZDVYRQ +HUUQ6PLGWHQLVWDOOHVVFK|Q© +XJRYRQ%ORPEHUJ +XJRYRQ%ORPEHUJHWZDXPV-DKUVRDOVª0DOHU0OOHU©LQGHQ 7XQQHOHLQJHWUHWHQZDUQLHVHKUEHOLHEW8QWHUGHQ%DURQHQ 0DOHUXQG'LFKWHUXQWHUGHQ0DOHUQXQG'LFKWHUQ%DURQ0DQ ZHLZDVGDEHLKHUDXVNRPPW$OVRHUZDUQLFKWVHKUEHOLHEW DEHUHUZDUDXHURUGHQWOLFKJHDFKWHWZRUDXIHUGHQQDXFKZLH VHOWHQHLQHU$QVSUXFKKDWWH'DVPLWGHQª(GHOVWHQGHU1DWLRQ© LVWQXU]XRIWDQJHWDQ:LGHUVSUXFK]XZHFNHQDEHUHU %ORPEHUJ GXUIWHZLUNOLFKDOVHLQVROFKHUª(GHOVWHU©JHOWHQ(U ZDU JDQ],GHDOLVWQLFKWLQ5HGHQVDUWHQVRQGHUQLQ:LUNOLFKNHLW 1HEHQKHUVHLEHPHUNWGDHUHLQ1HIIHRGHU*URQHIIHMHQHV $OH[DQGHUYRQ%ORPEHUJZDUGHUEHLP(UVFKHLQHQGHU UXVVLVFKHQ9RUKXWVLFKGLHVHUDOV)KUHUDQVFKORXQGEHLP (LQGULQJHQLQ%HUOLQLQ1lKHGHV.|QLJVWRUVGXUFKHLQH IUDQ]|VLVFKH.XJHOVHLQHQ7RGIDQG(LQ'HQNVWHLQ]HLJWELV
GLHVHQ7DJGLH6WHOOHZRGHUHUVWH3UHXHGHU%HIUHLXQJVNULHJH ILHO 8QVHU%ORPEHUJZDUXQEHPLWWHOW'DHUHVZDUZDUZHQQLFK UHFKWEHULFKWHWELQHLQH)ROJHVHLQHULKQDXV]HLFKQHQGHQ *URKHU]LJNHLW(VH[LVWLHUWHQRFKHLQ)DPLOLHQEHVLW]LQ.XUODQG XQGGHU1lFKVWEHUHFKWLJWHGD]XZDUHEHQXQVHU+XJR YRQ %ORPEHUJ'LHVHUDEHUDOVHVVLFKXPhEHUQDKPHGHV(UEHV KDQGHOWHIDQGGDHLQ%UXGHURGHUHLQDQGUHUQDKHU9HUZDQGWHU LQQRFKPLQGHUJOFNOLFKHU/DJHVHLDOVHUVHOEVWXQGVRWUDWHU GLHVHPVHLQHUVHLWVQXUHLQHQJDQ]EHVFKHLGHQHQ*HZLQQDQWHLO IRUGHUQGGDV*XWDE$XFKPLWGLHVHP*HZLQQDQWHLOZHQQHU DXVEOLHEQDKPHU VQLFKWJHQDXª(U]DKOWQLFKWZHLOHUQLFKW NDQQ©'DPLWZDUGLH6DFKHHUOHGLJW1XQKlWWHGLHVXQWHU 9HUKlOWQLVVHQZLHVLHJHZ|KQOLFKEHLMXQJHQ$GOLJHQOLHJHQ LPPHUQRFKQLFKWDOO]XYLHOEHGHXWHW HLQH6WHOOXQJLQGHU 9HUZDOWXQJLQGHU$UPHHNDQQKHOIHQXQGQ|WLJHQIDOOVHLQHJXWH 3DUWLH$EHU%ORPEHUJVHW]WHGLH3IOHJHVHLQHV,GHDOLVPXVPLW XQJHVFKZlFKWHQ.UlIWHQIRUWQLFKWVYRQ9HUZDOWXQJQLFKWVYRQ $UPHHQLFKWVYRQªJXWHU3DUWLH©HUZXUGHYLHOPHKU0DOHUXQG 'LFKWHUXQGQDKPHLQHDUPH)UDX'LHVHZDUHLQHJDQ] HQW]FNHQGH'DPH3RWVGDPHULQ7RFKWHUGHVDOWHQ*HQHUDOVYRQ (EHUKDUGWGHULQGHU6FKODFKWEHL-HQDGDPDOVGUHL]HKQMlKULJ DOVDOOHVVFKRQZDQNWHVLFKDQGLH6SLW]HHLQHU *UHQDGLHUNRPSDJQLHJHVWHOOWXQGLP9RUJHKHQJHJHQHLQH %DWWHULHGDV%HLQGXUFKHLQH.DQRQHQNXJHOYHUORUHQKDWWH(U HUKLHOWGHQ3RXUOHPpULWHGLHHLQ]LJH2UGHQVDXV]HLFKQXQJGLH IUGHQ7DJYRQ-HQDHUWHLOWZXUGHXQGVWDQGELVDQVHLQ /HEHQVHQGHEHLPJDQ]HQ+DXVH+RKHQ]ROOHUQLQKRKHP $QVHKHQ ,Q+XJRYRQ%ORPEHUJXQGGHP)UlXOHLQYRQ(EHUKDUGWZDUHQ ]ZHLPXVWHUKDIWH0HQVFKHQ]XVDPPHQJHNRPPHQXQG PXVWHUKDIWZLHGLH0HQVFKHQZDUHQZDUDXFKLKUH(KH6LH OLHEWHQVLFKDXIVLQQLJVWHXQGDXHUVHLQHU.XQVWH[LVWLHUWHIU %ORPEHUJQXU)UDXXQG.LQG*HVHOOVFKDIWHQPLHGHUXQGDOVZLU VHLQHQlKHUHQ)UHXQGHGLHVPDOWDGHOWHQGDEHLYRQVHLQHU ª+DXVXQNHQVFKDIW©VSUDFKHQXQGLKQ]XEHU]HXJHQVXFKWHQ GDHUVHLQHU)UDXGHQQGRFK]XJURH2SIHUEULQJHOlFKHOWHHU XQGVDJWHª6LHLUUHQ,FKEULQJHPHLQHU)UDXNHLQH2SIHULFK OLHEH PHLQH)UDX©:LUPDFKWHQODQJH*HVLFKWHUXQGVFKZLHJHQ
'DZLUHUXQGLFKVRZDVZLH)UHXQGVFKDIWVFKORVVHQGDV GDWLHUWHYRQHLQHPEHVWLPPWHQ9RUIDOOKHU(VZDUHLQHMHQHU JHVFKlIWOLFKHQ7XQQHO6LW]XQJHQLQGHQHQEHUQHX DXI]XQHKPHQGH0LWJOLHGHUYHUKDQGHOWZXUGH%ORPEHUJHPSIDKO HLQHQMXQJHQNXULVFKHQ(GHOPDQQGHUGHQ:XQVFK DXVJHVSURFKHQKDWWH0LWJOLHG]XZHUGHQ,FKVDJWHGDVZUGH QLFKWJXWJHKQ(UYHUIlUEWHVLFKEH]ZDQJVLFKDEHUXQGIUDJWH UXKLJª:DUXPQLFKW"© ª,FKNDQQHVKLHULQ|IIHQWOLFKHU6LW]XQJ QLFKWVDJHQDEHULFKZHUGHHV,KQHQLP3ULYDWJHVSUlFKQDFKKHU PLWWHLOHQ©'LHVJHVFKDK(UQLFNWH]XPHLQHQ0LWWHLOXQJHQZDU DEHUQLFKWYROOEHU]HXJWXQGZROOWHVLFKLQ'UHVGHQ ZRGLH 'LQJHJHVSLHOWKDWWHQ HUVWQDFKGHP6DFKYHUKDOWHUNXQGLJHQ 'LHV WDWHUGHQQDXFKXQGGLH$QJHOHJHQKHLWNDPQLFKWZHLWHU ]XU6SUDFKH6RIDWDOLKPGHU=ZLVFKHQIDOOZDUVRZXW HUPLU GRFKVFKOLHOLFK'DQNLKQYRUHLQHU8QDQQHKPOLFKNHLWEHZDKUW]X KDEHQ'HQQHUZDUZLHLQDOOHPNRUUHNWVRDXFKVHKU VLWWHQVWUHQJ ,P7XQQHOZDUHQZLUDOOHUVSH]LHOOVWH1HEHQEXKOHUZHLOGLH%DOODGH VRZRKOVHLQHZLHPHLQH'RPlQHZDU-DZLUKDWWHQVRJDUGLH 6SH]LDOJHELHWHJHPHLQXQGEHKDQGHOWHQEHLGHPLWEHVRQGHUHU 9RUOLHEHGDV6FKRWWLVFKHYRUDOOHP0DULD6WXDUWXQGGDV )ULGHUL]LDQLVFK3UHXLVFKH3HUIHNWHU.DYDOLHUGHUHUZDUNRQQWH YRQ(LIHUVFKWHOHLHQEHLLKPNHLQH5HGHVHLQXQGZLH V KLHULP JXWHQ LQGHQ:DOGKLQHLQVFKDOOWHVRVFKDOOWHHVDXFKZLHGHU KHUDXV,FKZDUVWHWVVHLQHV/REHVYROODXFKJDQ]DXIULFKWLJDEHU LQPHLQHPOHW]WHQ+HU]HQVZLQNHOGRFKLPPHUPLWHLQHUNOHLQHUHQ RGHUJU|HUHQ(LQVFKUlQNXQJ(UPHUNWHGDVDXFKXQGIUDJWH PLFKPDOGDQDFK(VEUDFKWHPLFKQLFKWLQ9HUOHJHQKHLWLP *HJHQWHLOHVZDUPLUOLHEXQGLFKVDJWHª-D6LHKDEHQJDQ] UHFKW(VIHKOW PLUHWZDVLQ,KUHQ%DOODGHQZHQQVLHHLQNOHLQ ELFKHQDQGHUV ZlUHQVRZlUHQVLHDXVJH]HLFKQHW©(UODFKWH ª1XQJXW$EHUZDVLVWGDV¾NOHLQHELFKHQ½GDV6LHZRKODQGHUV ZQVFKWHQ"©,FKKDEHQLFKWPHKUJHJHQZlUWLJZDVLFKLKP JHDQWZRUWHWKDEHZDKUVFKHLQOLFKZDUHVDOOHUOHLZDVWDVWHQGXQG YHUPXWHQGXPGLH6DFKHKHUXPJLQJ-HW]WQDFKWUlJOLFKZHLLFK JDQ]JHQDXZDVGLHVPHLQHU0HLQXQJQDFK)HKOHQGHZDUGHQQ LPbOWHUZHUGHQEHVFKlIWLJWPDQVLFKGXUFKDXVXQJHVXFKWDXFK PLWGHU7KHRULHGHU'LQJH%ORPEHUJODVDOOHUKDQGDOWH%FKHU IDQGHLQHQJHVFKLFKWOLFKHQXQGDQHNGRWLVFKHQ+HUJDQJGHULKP
JHILHOXQGEUDFKWHGLHVHQ+HUJDQJLQ9HUVH(UYHUIXKUGDEHLPLW JURHUlXHUOLFKHU.XQVWDOOHVZDUYRU]JOLFKDXIJHEDXWNQDSS XQGNODULP$XVGUXFNDEHUWURW]GHPEOLHEHVHLQHJHUHLPWH *HVFKLFKWH'DVLVWZLHPLUMHW]WIHVWVWHKWHLQ0DQJHO(VPX GXUFKDXVQRFKZDV3HUV|QOLFKHVKLQ]XNRPPHQYRUDOOHPHLQ HLJHQHU6WLODQGHPPDQVRIRUWHUNHQQWª$KGDVLVWGHU©0DQ GHQNHQXUDQ+HLQH6RODJHVDEHUEHL%ORPEHUJQLFKW'LH 6DFKHQZDUHQVHKUJXWDEHUVLHNRQQWHQDXFKYRQ]HKQDQGHUHQ VHLQVLHKDWWHQNHLQ(LJHQOHEHQ(LQLJHVHLQHU%DOODGHQN|QQHQ IUHLOLFKDOV$XVQDKPHQJHOWHQVRª'LH'DPHYRQ)DYHUQH© ]XHUVWLQGHUª$UJR©YRQHUVFKLHQHQHLQVHKUVFK|QHV *HGLFKW ,FKJODXEHGDVLFK%ORPEHUJ]XHLQHPVHKUJXWHQ6FKULIWVWHOOHU QDPHQWOLFK.XQVWVFKULIWVWHOOHU GHUHQHVGDPDOVQXUHUVWZHQLJH JDE KlWWHHQWZLFNHOQN|QQHQDEHUGLH0DOHUHLZDUVHLQH XQJOFNOLFKH/LHEH(UPRFKWHVFKRQEHUYLHU]LJ VHLQDOVHUVLFK HQWVFKORªQRFKPDOYRQYRUQDQ]XIDQJHQ©XQGLQ$XVIKUXQJ GLHVHV(QWVFKOXVVHVQDFK:HLPDUJLQJXPEHL3UHOOHURGHUHLQHP DQGHUHQ0HLVWHUZDVª5HHOOHV©]XOHUQHQ2EHVZDVJHZRUGHQ ZlUHZHLLFKQLFKWP|FKW HVDEHUIDVWEH]ZHLIHOQHVLVWGDPLW ZLHPLWGHU$NUREDWLNRGHUGHP.ODYLHUVSLHOHQDOOH*HOHQNH PVVHQQRFKJHOHQNVHLQZHQQGLH6FKXOHGXUFKJHPDFKWZHUGHQ VROO,P+HUDOGLVFKHQXQGGDUEHUKLQDXVLQSKDQWDVWLVFKHU 2UQDPHQWLNKDWHUEULJHQVVFKRQZlKUHQGVHLQHU%HUOLQHU7DJH JDQ]$XVJH]HLFKQHWHVJHOHLVWHWGDVVLFKGHUOHEKDIWHQ $QHUNHQQXQJDXFKGHUHUHUIUHXWHGLHVRQVWYRQVHLQHP0DOHUWXP QLFKWYLHOZLVVHQZROOWHQ (UVWDUELFKJODXEH0LWWHGHUVLHE]LJHU-DKUH'RFKQLFKWYRQ VHLQHPHLJHQHQ7RGHZLOOLFKDP6FKOXVVHGLHVHU6NL]]HVSUHFKHQ VRQGHUQYRQHLQHPEHUDXVVFKPHU]OLFKHQ+LQVFKHLGHQGDVHU NXU]EHYRUHUQDFK:HLPDUEHUVLHGHOWHQRFKLQVHLQHPDOWHQ %HUOLQHUOHEHQPXWH=lUWOLFKHU9DWHUGHUHUZDUJLQJHUDXFK JHUQPLWVHLQHQ.LQGHUQVSD]LHUHQDPOLHEVWHQ QDFKHLQHPDP )XHGHV.UHX]EHUJHVJHOHJHQHQ.DIIHHJDUWHQZRJXWH 6SLHOSOlW]HZDUHQ$QHLQHPVFK|QHQ7DJHZDUHUGDPLWVHLQHQ ]ZHLlOWHVWHQ.LQGHUQVHLQHU7RFKWHU(YDXQGVHLQHP6RKQ+DQV HLQHQUHL]HQGHQGDPDOVQHXQMlKULJHQ-XQJHQ(VZXUGHJHWXUQW JHVSUXQJHQXQGEHLGHQ6SULQJEXQJHQGLHJHPDFKWZXUGHQ VSUDQJGHU-XQJHEHUHLQHQ7LVFKIRUWXQGILHOZHLOHUGDV=LHO
QLFKWUHFKWJHQRPPHQLQHLQHQ6WDFKHOEHHUVWUDXFK(LQNOHLQHU 'RUQGUDQJLKPXQWHUGHP$XJHHLQJHQDXGLH6WHOOHWUHIIHQG YRQGHUHVLP9RONVPXQGHKHLWª'DVLW]WGDV/HEHQ©'HU9DWHU ]RJGHQ'RUQKHUDXVHLQH9HUOHW]XQJZDUNDXP]XVHKHQXQG GHU.QDEHVSLHOWHPXQWHUXQGDXVJHODVVHQZHLWHU(UVWJHJHQ $EHQGJLQJPDQKHLP,QGHU1DFKWVWHOOWHQVLFK6FKPHU]HQHLQ DXFK)LHEHUDEHUQLFKWHUKHEOLFKXQGQXUXPQLFKWV]X YHUVlXPHQJLQJ%ORPEHUJLQDOOHU)UKHPLWGHP.LQGH]XP $U]W'LHVHUVWUHLFKHOWHGHQ-XQJHQIUHXQGOLFKH:RUWH]XLKP VSUHFKHQGQDKPGDQQDEHUGHQ9DWHULQV1HEHQ]LPPHUXQG VDJWHª/LHEHU%ORPEHUJ,KU-XQJHPXVWHUEHQ0RUJHQXP GLHVH=HLWLVWHUWRW©8QGVRNDPHV$OOH)UHXQGHZDUHQEHLGHP %HJUlEQLVGHUDOWH3DVWRU6WDKQHLQYRU]JOLFKHU+HUUVSUDFK UKUHQGH:RUWHXQGQLFKWRIWLP/HEHQELQLFKVREHZHJW JHZHVHQZLHEHLGLHVHU*HOHJHQKHLW,FKZHLQLFKWZRUDQHVODJ DEHUGHUUHL]HQGH-XQJHGHUVFK|QH6RPPHUWDJXQGHLQ DQVFKHLQHQGHV1LFKWVGDVGRFKGHQ7RGEUDFKWH HV HUVFKWWHUWHPLFK 6FKXOUDW0HWKIHVVHO 0HWKIHVVHOWURW]GHPHU6FKXOUDWZDUXQGVLFKDQVFKHLQHQGIU DOOHVLQWHUHVVLHUWH ZlKUHQGLKPGRFKHLQZDKUHV,QWHUHVVH GXUFKDXVIHKOWHVSLHOWHNHLQHEHVRQGHUH5ROOHLP7XQQHO(U JHK|UWH]XGHQMHQLJHQGHQHQPDQQLFKWUHFKWWUDXWH6HLQH PDQQLJIDFKHQ7XJHQGHQXQG9HUGLHQVWHZXUGHQGXUFKHEHQVR YLHOH6FKZlFKHQZLHGHULQ)UDJHJHVWHOOW 8PDXVGHU5HLKHGLHVHU6FKZlFKHQQXUHLQHDOOHUNOHLQVWHIUHLOLFK HLQHVHKUFKDUDNWHULVWLVFKHKHUDXV]XJUHLIHQ HUZDUHLQ ª8KUHQ]LHKHU©XQG]ZDUHLQHUGHUHLIULJVWHQXQGEHGUFNOLFKVWHQ GLHPLULQPHLQHP/HEHQYRUJHNRPPHQVLQG1XQZLUGGLHVHU RGHUMHQHUVDJHQª8KUHQ]LHKHU:DUXPQLFKW"8KUHQ]LHKHUGDV VLQGHLQIDFKSQNWOLFKH/HXWH©*HZL$EHU3QNWOLFKNHLWLVW GXUFKDXVQLFKWGDVZDVGHQHLJHQWOLFKHQ8KUHQ]LHKHUDXVPDFKW 3QNWOLFKNHLWLVWXQEHVWULWWHQHLQH7XJHQGXQGZHUSQNWOLFKLVW XQGQXUSQNWOLFKRKQHMHGHQZHLWHUHQ%HLJHVFKPDFNGHQZLOO LFKOREHQZLHZRKORIIHQJHVWDQGHQPLUSHUV|QOLFKGLHJDQ]H 6DFKHQLFKWYLHOEHGHXWHW,FKGHQNHGHP*OFNOLFKHQVFKOlJW NHLQH6WXQGHXQGHUVROOGLHJOFNOLFKH6WXQGHQLFKWDENU]HQ DXFKQLFKWDXIGLH*HIDKUKLQGDEHLHLQPDOXQSQNWOLFK]XVHLQ
$EHUZHQQHUHV]XPVVHQ JODXEWJXW,FKKDEHQLFKWVGDJHJHQ (UZLUGVLFKGDQQDEHUDXVGHU6FKDUGHU*OFNOLFKHQZHJVWHKOHQ RKQHQDFKGHU8KUJHVHKHQ]XKDEHQRGHUGRFKQXUJDQ]VWLOO JDQ]OHLVHJDQ]KHLPOLFKXQGGLVNUHW$QGHUVGHUHLJHQWOLFKH 8KUHQ]LHKHUGHU8KUHQ]LHKHUYRQ)DFK(U]LHKWVHLQH8KUPLW 2VWHQWDWLRQHU]LHKWVLHDXFKGDQRFKZRHLQDQGHU:DQG EHILQGOLFKHU&KURQRPHWHUGLH6WXQGHJDQ]JHQDX]HLJWHU]LHKW VLHZHLOHUVLH]LHKHQZLOOZHLOHUHLQHPHKURGHUZHQLJHU XQOLHEHQVZUGLJH3HUVRQLVWGLHHLQHUJDQ]HQ9HUVDPPOXQJ]X ]HLJHQEHDEVLFKWLJWª(XHU*HEDUHQKLHULVWJDUQLFKWVLFKKDEH :LFKWLJHUHV]XWXQXQGLFKYHUVFKZLQGH© 6RZDU0HWKIHVVHO (UWUDWLQGHQ7XQQHODOVGLHVHULQGHP =HLFKHQYRQª/LJQ\©XQG ª:DWHUORR©VWDQGZDVGDPDOVDOOHVROFKHKHUDQORFNWHGLHQDFK GHQ9RUJlQJHQGHVªVWUPLVFKHQ-DKUHV©GDV3UHXLVFK 3DWULRWLVFKHGXUFKDXVEHWRQW]XVHKHQZQVFKWHQ=XGLHVHQ JHK|UWHQDWUOLFKDXFK0HWKIHVVHOXQG]ZDUHEHQVRVHKU VHLQHU *HVLQQXQJZLHVHLQHU/HEHQVVWHOOXQJQDFK(UZDUJHVFKXOWHU SUHXLVFKHU%HDPWHUPLWHLQHP6WLFKLQV+|ILVFKH 0DWWKlLNLUFKJlQJHU%FKVHO0DQQDEHU VRYLHOPXLFK 0HWKIHVVHOODVVHQ ZLHVHLQ*HQHUDOVXSHULQWHQGHQWPLWHLQHP %HLVDW]GHUPLWGHU%HNHQQWQLVVWUHQJHZLHGHUYHUV|KQHQNRQQWH %HL%FKVHOVHOEVWZDUHVHLQZXQGHUYROOHUJHOHJHQWOLFKELV]X VFKODXHU(XOHQVSLHJHOHLVLFKVWHLJHUQGHU+XPRUEHL0HWKIHVVHO HLQ6WFN$OWOLEHUDOLVPXVRGHUZHQQGLHV]XZHLWJHJULIIHQLVW HLQHVHLQHP/HKUHU'LHVWHUZHJGXUFKV/HEHQKLQEHZDKUWH 9HUHKUXQJXQG/LHEH'LHVHQLHYHUOHXJQHWH/LHEH]XVHLQHPDOWHQ /HKUHUZDUVHLQVFK|QVWHU=XJXQGLFKPXLKPGHQVHOEHQXPVR K|KHUDQUHFKQHQDOVHVZLHVFKRQDQJHGHXWHWGXUFKDXVLQ VHLQHU1DWXUXQGVHLQHP/HEHQVJDQJHODJYRQGHQ $QVFKDXXQJHQK|FKVWHU9RUJHVHW]WHQDEKlQJLJ]XVHLQ *HVFKXOWHUSUHXLVFKHU%HDPWHUVDJWHLFK-DGDVZDUHUXQGLQ +DOWXQJ0LHQH6SUDFKHNDPGLHVJOHLFKPlLJ]XP$XVGUXFN(U KDWWHVLFK VXPQXUHLQ%HLVSLHO]XJHEHQDQJHZ|KQW3HUVRQHQ GLHVLFKHLQHU7LWHODXV]HLFKQXQJHUIUHXWHQGLHVHQ7LWHOLPPHUPLW HLQHUJHZLVVHQ)HLHUOLFKNHLWDQ]XKHIWHQ(UVSUDFKDOVRQLFKW HLQIDFKYRQ%HWKPDQQ+ROOZHJ0KOHU%|FNK6FK|QOHLQ VRQGHUQJDEDXFKLPOHLFKWHVWHQ*HVSUlFKHMHGHPVHLQ JHUWWHOWHV XQGJHVFKWWHOWHV7LWXODWXUPDXQGQRFKLQGLHVHP
$XJHQEOLFNHVWLPPWHVPLFK]XU+HLWHUNHLWZHQQLFKPLU YHUJHJHQZlUWLJHZLHHWZDGLH:RUWHª*HKHLPHU 2EHUUHJLHUXQJVUDW3HKOHPDQQ©EHUVHLQH/LSSHQUROOWHQ(VZDU DQ=XQJHQYROXELOLWlWHWZDVHEHQVR9ROONRPPHQHVZLH (LJHQDUWLJHVXQGJOLFKGHQMHW]WPRGLVFKHQ+DUPRQLND]JHQEHL GHQHQPDQQLFKWUHFKWZHLREPDQPHKUGLHELV]XU(LQKHLW JHVWHLJHUWH.RSSHOXQJRGHUDEHUGLHVFKXDUWLJH )OXJJHVFKZLQGLJNHLWGHV*DQ]HQEHZXQGHUQVROO ,QVHLQHP$PWHJDOW0HWKIHVVHOIUVHKUWFKWLJXQGLFKJODXEH GDHUVHLQ$QVHKHQYHUGLHQWH,QPDQFKHQ6WFNHQDEHULUUWHHU 6RZHQLJVWHQVZLOOHVPLUHUVFKHLQHQ(UZDUEHLVSLHOVZHLVHGDIU IUHPGH6SUDFKHQGXUFK'HXWVFKH OHKUHQ]XODVVHQZHLOGLHVH ªJUDPPDWLNDOLVFK©JHVFKXOWHUVHLHQ,FKKDOWHGLHVQDFKDQPLU VHOEVWJHPDFKWHQ(UIDKUXQJHQIUJUXQGIDOVFKXQGELQGHU 0HLQXQJGDPLUMHGHUEHOLHELJH'XUFKVFKQLWWVHQJOlQGHUHLQ YHUZHQGEDUHUHV(QJOLVFKEHLEULQJWDOVHLQJUDPPDWLVFK JHVFKXOWHU'HXWVFKHU8QGGDPDOVZRQRFKDOOHGLH+OIHQ IHKOWHQGLHMHW]WGDVLQGJDOWGDVQRFKYLHOPHKUDOVKHXWH 0HWKIHVVHOVHLJHQWOLFKH6WlUNHODJGHQQDXFKZHQLJHUQDFKGHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQDOVQDFKGHUSlGDJRJLVFKHQ6HLWHKLQ(UKDWWH GLHª0HWKRGH©ZHJZXWHZLHPDQ VPDFKHQPVVH:DV GDYRQ'LHVWHUZHJLVFKZDUZDUDXFKJHZLYRUWUHIIOLFKZDVDEHU 0HWKIHVVHOLVFKZDUZDUZRKORIWIUDJOLFK(LQH*HVFKLFKWHDXIGLH HVPLUKLHUUHFKWHLJHQWOLFKDQNRPPWVROOGHQQDXFK]XU (UKlUWXQJGLHVHU)UDJOLFKNHLWGHQ6FKOXELOGHQ =X0HWKIHVVHOVDPWOLFKHQ2EOLHJHQKHLWHQJHK|UWHQDXFK ,QVSHNWLRQHQGDUXQWHUDOV)HLQVWHV,QVSHNWLRQHQK|KHUHU 7|FKWHUVFKXOHQ(LQHGLHVHU7|FKWHUVFKXOHQ]XJOHLFKPLWHLQHP YRUQHKPHQ3HQVLRQDWHYHUEXQGHQZDULKPVFKRQOlQJVWHLQ'RUQ LP$XJH9LHOOHLFKWGDHUGDVHLQHRGHUDQGHUHJHK|UWKDWWH ZDVGHU6FKXO XQG3HQVLRQVYRUVWHKHULQHLQHUKEVFKHQ VWDWWOLFKHQ'DPHQDFKWHLOLJZDU'RFKP|FKWHLFKGLHV DQGHUHUVHLWVEH]ZHLIHOQZHQLJVWHQVGLH%HUHFKWLJXQJGD]XGHQQ LFKKDEHGLH'DPHVHOEVWQRFKVHKUJXWJHNDQQW,FKZRKQWHPLW LKULQGHPVHOEHQ+DXVH1XQDOVR0HWKIHVVHONDPXPQDFKGHP 5HFKWHQ]XVHKHQ(UHUVFKLHQLQHLQHUGHUREHUHQ.ODVVHQXQG ZlKUHQGGHU8QWHUULFKWVHLQHQ9HUODXIQDKPJLQJHUYRQ3ODW]]X 3ODW]XQGUHYLGLHUWHGLH+HIWH*OHLFKDXIGHU]ZHLWHQ5HLKHVD
HLQHIQI]HKQMlKULJH%ORQGLQHUHL]HQGHV*HVFK|SI0HWKIHVVHO GXUFKEOlWWHUWHGDV'LDULXPNDPELVDXIGLHOHW]WH6HLWHZDUI HLQHQIOFKWLJHQ%OLFNDXIGDVZLHPLW%OXWEHUJRVVHQHMXQJH 'LQJXQGVWHFNWHGDV+HIWLQGLH%UXVWWDVFKH'HQDQGHUHQ 9RUPLWWDJOLHHUVLFKEHLGHU0XWWHUPHOGHQHLQHUYRUQHKPHQ UHLFKHQ'DPHVHOEVWQRFKMXQJ(UHU]lKOWHZDVQ|WLJZDUXQG EHUUHLFKWHGDQQGDV+HIW'LHMXQJH)UDX LKUHYHUKlOWQLVPlLJH -XJHQGPDJHVHQWVFKXOGLJHQ OLHVLFK]XGHU8QZDKUKHLW KLQUHLHQªGDVLHGDVZDVGDVWHKHQLFKWYHUVWQGH©ZRUDXI 0HWKIHVVHOHLQHQJHRUGQHWHQ5FN]XJDQWUDW$EHUQLFKWXPGLH 6DFKHGDEHLEHZHQGHQ]XODVVHQ(VNDP]ZDU]XNHLQHP(NODW WURW]GHPZDUJDQ]LPVWLOOHQGLH)ROJHGDGLH6FKXOYRUVWHKHULQ ZHLOVLHQLFKWDXIJHSDWDQGHUHUZlKQWHQOHW]WHQ'LDULXPVVHLWH ]XJUXQGHJLQJ6LHVWDUELQVHKUEHVFKUlQNWHQ9HUKlOWQLVVHQ'LH MXQJH%ORQGLQH XQGGDVLVWGDVHLQ]LJ(UIUHXOLFKHDQGHU6DFKH NDPXQDQJHIRFKWHQGDUEHUKLQXQGLVWOlQJVWJOFNOLFKH *URPXWWHU 6RGLH*HVFKLFKWH:DUGDV9HUIDKUHQULFKWLJ",FKZHQQLFK 6FKXOUDWJHZHVHQZlUHKlWWHQDFKGHU6FKXOVWXQGH]XGHP DUPHQLQVHLQHU6FKDPXQG7RGHVDQJVWJHQXJVDPDEJHVWUDIWHQ MXQJHQ'LQJHJHVlJWª0HLQOLHEHV)UlXOHLQZLUZROOHQGDV ]HUUHLHQGDVJHK|UWQLFKWLQ,KUH3KDQWDVLHQRFKZHQLJHULQ,KU 'LDULXP©8QGGDPLWPHLQHLFKZlUHHVJHQXJJHZHVHQ,FK XQWHUEUHLWHGLH*HVFKLFKWHQDFK$EODXIYRQPHKUDOVYLHU]LJ -DKUHQGHP8UWHLOGHU3lGDJRJHQXQGGHQNHVLHZHUGHQPLU ]XVWLPPHQZHQQLFKVDJH0HWKIHVVHOVRZHLWGLHVH*HVFKLFKWH PLWVSULFKWZDUHLQ'RNWULQlUXQGNHLQ0HQVFKHQNHQQHU2GHU DEHU HUZROOWH NHLQHUVHLQ ,FKIUFKWHEHLQDKHGDVOHW]WHUH
6HFKVWHV.DSLWHO /RXLV6FKQHLGHU +RIVFKDXVSLHOHU*HKHLPHU+RIUDW9RUOHVHU)ULHGULFK:LOKHOPV,9 /RXLV6FKQHLGHU ZDUGHUGHQHVVLFKZRKOHLJHQWOLFKJH]LHPW KlWWHGLHVHQ3RUWUlWVNL]]HQYRUDQ]XVWHOOHQGHQQZHQQHUQLFKW ZLH6DSKLUXQG/HPP]XGHQXQPLWWHOEDUHQ7XQQHO*UQGHUQ JHK|UWHVRZDUHUGRFKMHGHQIDOOVXQWHUGHQHUVWHQ0LWJOLHGHUQ GHV9HUHLQVXQGKLQJDQLKPGXUFKHLQKDOEHV-DKUKXQGHUWLQ LPPHUJOHLFKHU7UHXH%LV]XP0lU] YRQZRDEVLFKGDQQ GLH'LQJHIUHLOLFKlQGHUWHQ ZDUHVVHLQ9HUHLQLQGHPVHLQH *HVFKPDFNVULFKWXQJXQGVHLQH *HGDQNHQZHOWKHUUVFKWHWURW]GHP HVQLFKWDQ*HJQHUQIHKOWHGLHGLHVHª*HGDQNHQZHOW© EHOlFKHOWHQMDVLHEHUKDXSWQLFKWDOVHLQH*HGDQNHQZHOWJHOWHQ OLHHQ,PJDQ]HQDEHUGXUIWHELV]XJHQDQQWHU=HLW 0lU] JHVDJWZHUGHQª6FKQHLGHULVWGHU7XQQHOXQGGHU7XQQHOLVW 6FKQHLGHU©%HLGH6FKQHLGHUXQGGHU7XQQHOZDUHQLP ZHVHQWOLFKHQOLEHUDOPLW$QOHKQXQJDQ5XODQG$OVRHLJHQWOLFKHLQ 8QGLQJ$EHUVRJLQJHQGLH'LQJHGDPDOVXQGZHQQPDQJHUHFKW VHLQZLOOEHJHJQHWPDQlKQOLFK:LGHUVSUHFKHQGHPDXFKKHXWH QRFK(VJHKWYLHOXQWHUHLQHQ+XW 6FKQHLGHUKLHLP7XQQHOª&DPSHGHU&DUDwEH©XQGVR EHGHXWXQJVORVLPDOOJHPHLQHQDOOHGLHVH7XQQHO%HLQDPHQZDUHQ VRZDUGRFKKLHUHLQ$XVQDKPHIDOOJHJHEHQ'DVJDQ]H 6FKQHLGHUVFKH:HVHQKlWWHQLFKWEHVVHUFKDUDNWHULVLHUWZHUGHQ N|QQHQ,QVHLQHUPLW7ULYLDOLWlWHQDXVJHVWDWWHWHQ EUHLWSURVDLVFKHQ9lWHUOLFKNHLWZDUHUJDQ]GHU5RELQVRQ&UXVRH &DPSHZHQQHUDEHULQHLQPHKURGHUZHQLJHUHUNQVWHOWHV )HXHUJHULHWXQGGDEHLGLHJHZDJWHVWHQVHLQHU6lW]HGXUFKLPPHU QHXH8QJHKHXHUOLFKNHLWHQEHUWUXPSIWHVRZDUHUJDQ] ª&DUDwEH©)lKQULFK3LVWROVROOHLQHVHLQHU*ODQ]UROOHQJHZHVHQ VHLQXQG)lKQULFK3LVWROXQG&DUDwEHLVWVR]LHPOLFKGDVVHOEH QlPOLFKGHUELVLQV.RPLVFKHJHVWHLJHUWHªZLOGH0DQQ© 1RFKHLQPDOELVZDU6FKQHLGHUGLH6HHOH GHV9HUHLQV9RQ DEDEHUZDUHUQXUQRFKGLH6lXOH GHVVHOEHQ(UWUXJ GHQ7XQQHO QRFKDEHUPHKUlXHUOLFKHVZDUQLFKWPHKUGHVVHQLQQHUVWHV
/HEHQ(VODJGLHVZHQLJHUDQGHQVLFKlQGHUQGHQSROLWLVFKHQ 9HUKlOWQLVVHQDOVGDUDQGDPLWHLQHP0DOHJDQ]QHXH3HUVRQHQ DXIWUDWHQGLH]X6FKQHLGHUJOHLFKYLHOQXQREHUVHLQHQ YlWHUOLFKHQ&DPSH RGHUVHLQHQZLOGHQ&DUDwEHQ7DJKDWWHGHQ .RSIVFKWWHOWHQ8QWHUGLHVHQ1HXKLQ]XJHNRPPHQHQZDUHQ .XJOHU(JJHUV+H\VH*HLEHO6WRUPGD]X DOV.ULWLNHU VR VXSHULRUH/HXWHZLH'U$:LGPDQQXQG+YRQ2UHOOL0DQ EUDXFKWLKUH1DPHQQXU]XQHQQHQXPVRIRUWHUNHQQHQ]X ODVVHQGDHVPLWGLHVHQQLFKWJLQJ(UZDULKQHQHLQIDFKQLFKW JHZDFKVHQXQGIKOWHVHLQHQ6WHUQHUEOHLFKHQJULIIDEHUXP GLHVHQ3UR]H]XQlFKVWZHQLJVWHQVKLQDXV]XVFKLHEHQ]XGHP EHNDQQWHQ0LWWHOGHVª6LFK5DUPDFKHQV©(UNRQQWHGLHVXPVR XQDXIIlOOLJHUDOV]ZHL'LQJHVHLQVR]LHPOLFKLQGLHVHOEH=HLW IDOOHQGHU5FNWULWWYRP7KHDWHUXQGVHLQQHXHVXQPLWWHOEDU GDQDFKEHJLQQHQGHV9RUOHVHUDPWEHLP.|QLJRKQHKLQ]XVHLQHU hEHUVLHGOXQJYRQ%HUOLQQDFK3RWVGDPJHIKUWKDWWHQ'LHV VHOWHQHUH6LFK]HLJHQLP7XQQHOZDUDEHUQLFKWJOHLFKEHGHXWHQG PLW,QWHUHVVHORVLJNHLWHUEOLHEDOOHQ*HJQHUVFKDIWHQ]XP7URW] GXUFKDXVXQYHUlQGHUWLQVHLQHU$QKlQJOLFKNHLWVDKDEHUIUHLOLFK GLH0RWLYH ]XGLHVHPVHLQHP$XVKDOWHQLQHLQHPIRUWYHUGlFKWLJW XQG]ZDUVRVHKUXQGQRFKGD]XPLWVRJHULQJHU%HJUQGXQJGD LFK]XGHP$XVVSUXFKJH]ZXQJHQELQQLFKW6FKQHLGHUZDULQ GLHVHUQDFKDFKWXQGYLHU]LJHU=HLWXQWUHXJHJHQGHQ7XQQHO VRQGHUQGHU7XQQHOZDUXQWUHXJHJHQ6FKQHLGHU9RUDOOHPDXFK XQGDQNEDU'HQQ6FKQHLGHUV,QWHUHVVHEH]HXJWHVLFKQDFK ZLH YRU GHP0lU]LQ7DWHQ(UKDOI'LHVH+OIHEHVWDQGLQ DOOHUOHLLQ(LQIKUXQJHQ(PSIHKOXQJHQ$XIIRUGHUXQJ]XU 0LWDUEHLWHUVFKDIWDQVHLQHQ %OlWWHUQXQGlKQOLFKHP$EHUZHQQ GLHVH+OIHQGLHPLWXQWHUHLQHUGLUHNWHQ8QWHUVWW]XQJ JOHLFKNDPHQDXFKQLFKWJHZHVHQZlUHQVRYHUEOLHEIUVHLQ .UHGLWGRFKLPPHUQRFKGDVHLQHGDHUGHQ7XQQHOVR]XVDJHQ KRIIlKLJPDFKWH:DVVLFKYRQGHQ'LFKWXQJHQ XQVHUHU7XQQHO /HXWHQXULUJHQGZLH]XP9RUOHVHQDQGHQ7HHDEHQGHQLQ 6DQVVRXFL&KDUORWWHQKRIXQG&KDUORWWHQEXUJHLJQHWHNDPDXFK ZLUNOLFK]XP9RUWUDJ8QWHUGHQHQGLHGLHVHU(KUHWHLOKDIWLJ ZXUGHQZDUDXFKLFKXQG]ZDUPLWHLQHP5RPDQ]HQ]\NOXVGHU GHQ*HVDPWWLWHOª9RQGHUVFK|QHQ5RVDPXQGH©IKUWH:HLO VLFK VQXQWUDIGDGLHVHPHLQH'LFKWXQJXPJHQDXGLHVHOEH=HLW DXFKYRQGHPDQDQGUHP2UWHLQPHLQHP6FKHUHQEHUJ%XFKH JHVFKLOGHUWHQ5KHWRU6FKUDPPLQ(QWUHSULVHJHQRPPHQZXUGH
VRJLQJHQPLULQHLQXQGGHUVHOEHQ:RFKH]ZHL=XVFKULIWHQ]X GDULQLFKYRQEHLGHQJHIHLHUWHQ9RUOHVHUQDXIJHIRUGHUWZXUGHVLH ]XEHVXFKHQGDVLHGDVZDVVLH]XJHEHQJHGlFKWHQ]XQlFKVW PHLQHP8UWHLOXQWHUEUHLWHQZROOWHQ,FKHUVFKLHQGHQQDXFK%HL 6FKUDPPIDQGGLH3UREHYRUOHVXQJLQVHLQHU:RKQXQJVWDWWEHL 6FKQHLGHULQ0HLQKDUGWV+RWHO8QWHUGHQ/LQGHQZRHUZHQQHU QDFK%HUOLQKHUEHUNDPDE]XVWHLJHQSIOHJWH%HLGHODVHQJOHLFK VFKOHFKWZHLOQDFKGHPVHOEHQIDOVFKHQ3ULQ]LSGDVLQGHP DOWHKUZUGLJHQ*HJHQVDW]YRQ *HEUOOXQG*HZLVSHUZXU]HOWH 'DEHLNDPHVYRUGD6FKQHLGHUHLQHJDQ]]ZHLIHOORVH :LVSHUVWHOOHJHUDGH]XGRQQHUWH-XQJH'LFKWHUEHJHKHQQXQ JHZ|KQOLFKGHQ)HKOHUGHUJOHLFKHQNRUULJLHUHQ]XZROOHQZDV EORYHUVFKQXSIW'DUDXIKDE LFKPLFKDEHUQLHHLQJHODVVHQIDQG YLHOPHKUMHGHU]HLWDOOHVZXQGHUVFK|QZHLOLFKQHEHQGHPLQ HUVWHU5HLKHVWHKHQGHQ:XQVFKHNHLQbUJHUQLV]XJHEHQDXFK VFKRQGDPDOVHLQH]LHPOLFKULFKWLJH9RUVWHOOXQJYRQGHP KDWWH ZDVª3XEOLNXP©EHGHXWHW'LH*HVFKLFKWHYRQ*DUULFNGHUGXUFK 9RUWUDJGHVHQJOLVFKHQ$OSKDEHWVGLH=XK|UHUVFKDIWYRQ'UXU\ /DQHKLQULXQG]X7UlQHQUKUWHZLHGHUKROWVLFKFXPJUDQRVDOLV WDJWlJOLFK (VZDUHQDXVGHP*URVG $UPpHGHV7XQQHOVYRU]XJVZHLVH /HSHO(JJHUV+HVHNLHOXQGLFKGHQHQ6FKQHLGHUV:RKOZROOHQ ]XJXWHNDP$EHUZDVEHGHXWHWHQGLHVH*XWWDWHQQHEHQDOOGHP $XV]HLFKQHQGHQ6FKPHLFKHOKDIWHQXQG)|UGHUQGHQZDVGXUFK GLHEHL+RIHVWDWWILQGHQGHQ6FKQHLGHU9RUOHVXQJHQXQVUHP JURHQ$UPHHNRPPDQGLHUHQGHQXQVUHP6FKHUHQEHUJ ]XWHLO ZXUGH'DGLHVHUYRQGHP7DJDQZRVHLQª/LJQ\©]XU.HQQWQLV GHV.|QLJVNDPGXUFKHLQ0HQVFKHQDOWHUKLQ6RUJHQHQWUFNW VHLQHU'LFKWXQJXQGVHLQHU3KLORVRSKLHOHEHQNRQQWHZDU ]XQlFKVWDXVVFKOLHOLFK6FKQHLGHUV9HUGLHQVW$OOHUGLQJVNDPHQ GLHVSlWHUXQVHUHP7XQQHO'LFKWHU]XWHLOZHUGHQGHQGLUHNWHQ +OIHQYRQDQGHUHU6HLWHKHUDEHUGHUGHUGHQ%RGHQIUDOOGLHV NRPPHQGH*XWHYRUEHUHLWHWKDWWHGDVZDUXQGEOLHEGRFK 6FKQHLGHU(UKDWWHJDQ]DOOPlKOLFKEHL+RIHGHQ*ODXEHQ HQWVWHKHQODVVHQª+LHUKDEHQZLUHQGOLFK HLQJURHV7DOHQW HLQHQULFKWLJHQSDWULRWLVFKHQ'LFKWHU©XQGHUVWQDFKGHPGLHVHU *ODXEHJHVFKDIIHQZDUZDUDXFKYRQDQGHUHU6HLWHKHU 8QWHUVWW]XQJXQG+OIHP|JOLFK,QGHQGHPDFKW]HKQWHQ0lU] XQPLWWHOEDUYRUDXIJHKHQGHQXQGXQPLWWHOEDUIROJHQGHQ=HLWHQ
ZDUDXFKQLHPDQGXQWHUXQVGHUGLHVQLFKWZLOOLJDQHUNDQQWXQG PLWKHU]OLFKHP'DQNIU6FKQHLGHUHUZLGHUWKlWWH6SlWHUDEHU XPGLH0LWWHGHUIQI]LJHU-DKUHKHUXPlQGHUWHVLFK VXQGZHQQ VFKRQYRUKHUGLHNOHLQHUHQ6FKQHLGHUVFKHQ7XQQHO:RKOWDWHQ HLQHU.ULWLNXQWHU]RJHQZRUGHQZDUHQVRJHVFKDKMHW]WHLQ *OHLFKHVDXFKLP+LQEOLFNDXIGDVZDVHUIU6FKHUHQEHUJJHWDQ ª:DVLVWHVGHQQ"©VRKLHHVª*DUQLFKWV(UKDWVLFK HLQHQ 'LHQVWJHOHLVWHWKDWVLFK EHLP.|QLJHOLHE.LQGJHPDFKWVLFK YRU GHQ3RWVGDPHU2IIL]LHUHQDOV.XQVWPl]HQDXVJHVSLHOW/lFKHUOLFK JHQXJ:LUZLHGHUKROHQGLUDOOHQSHUV|QOLFKHQ9RUWHLOKDWHU JHKDEWXQGGDEHLVHLQHU(LWHONHLW=XFNHUJHJHEHQ8QGGDQQKDW HUGLFKVHLQHP%XFKKlQGOHU+D\QGLHVHP,QWHOOLJHQ]EODWW 9HUOHJHU]XJHIKUWXQG¾)UHXQG+D\Q½EHLGHPPDQ,QWHOOLJHQ] XQG,QWHOOLJHQ]EODWWXQWHUVFKHLGHQPXKDWHLQ%RPEHQJHVFKlIW PLWGLUJHPDFKWXQG]LHUWVLFKQXQLQGHU:HOWDOV/LWHUDWXUYDWHU KHUXPZlKUHQGHUGRFKEORHLQ:HLELHUSKLOLVWHULVWPLWHLQHU 3RQWDFQDVH4XlOHGLFKGRFKQLFKWPLW'DQNEDUNHLW(UPXGLU GDQNEDUVHLQ:HQQGX]XVDPPHQUHFKQHVWZDVGLHVHU/RXLV 6FKQHLGHUGLHVHUVRJHQDQQWH(GHOPXWVPHQVFKDXVDOOHQ.|QLJV XQG3ULQ]HQNDVVHQIUGLFKKHUDXVJHVFKWWHOWKDWVRNRPPWQRFK NHLQH-DKUHVPLHWHKHUDXV WURW]GHPGX*RWWZHLHVELOOLJJHQXJ ZRKQVW©,QGLHVHP7RQHNODQJGDV/LHGGDV)UDQ]'XQFNHU :LGPDQQ2UHOOLQLFKWPGHZXUGHQ]XVLQJHQXQGHLQ6WFNFKHQ :DKUKHLWZDUMDGULQ$EHUGLHGLHVRUHGHWHQZDUHQDXFKQLFKW DQGHUVXQGZDVVLHVDPWXQG VRQGHUVPLWVRYLHO6SRWWXQG %LWWHUNHLWJHJHQ6FKQHLGHUDXIWUHWHQOLHGDVZDUDOOHVQXU SROLWLVFKH *HJQHUVFKDIW3DUWHLKD0DQKDWHGHQªDQ5XODQG YHUNDXIWHQ©6FKQHLGHUXQGZROOWHZDVLQHLQHPJHZLVVHQ =XVDPPHQKDQJHGDPLWVWDQGLP3XEOLNXPGHQ*HGDQNHQQLFKW DXINRPPHQODVVHQGD6FKHUHQEHUJHLQSDWULRWLVFKHU 'LFKWHUVHL 6FKHUHQEHUJVROOWHYLHOPHKUQDFKGHP:LOOHQYRUJHQDQQWHU +HUUHQGXUFKDXVHLQ9RONVGLFKWHUVHLQHLQ9HUKHUUOLFKHU ZRGDV9RONXQGGLH/DQGZHKU DOOHVJHPDFKWKlWWHQª'DVVWQGH DXFKNODUDXIMHGHU6HLWHVHLQHU'LFKWXQJHQZHQQPDQVLHQXU ULFKWLJOlVHGLH5HDNWLRQWUHLEHEOR0LEUDXFKPLWLKPXQGPDQ PVVHLKQUHWWHQYRUGLHVHU9HUJHZDOWLJXQJ©,QGHU7DWHVZDU HLQEHVWlQGLJHV+LQ XQG+HU]HUUHQPLWXQVHUHP7XQQHO'LFKWHU KHXWHKDWWHQLKQGLH3DWULRWHQPRUJHQKDWWHQLKQGLH )RUWVFKULWWOHU'HUDUPH6FKHUHQEHUJ(UZDULQGHUVHOEHQ 9HUOHJHQKHLWZLHGHU3IDO] XQG5KHLQJUDILQ%UJHUVª:LOGHP
-lJHU©XQGZXWHQLFKWREHUVLFKQDFKOLQNVRGHUQDFKUHFKWV KLQKDOWHQVROOWH0LWGHUJDQ]HQ*HVFKLFNOLFKNHLWHLQHV3RPPHUQ XQG%DOWHQKDWHUVLFKDEHUVFKOLHOLFKLPPHUJHVFKLFNW GXUFKJHZXQGHQXQGLVWDOV)UHXQGªYRQOLQNVXQGUHFKWV© JHVWRUEHQRKQHMHGHU=ZHLGHXWLJNHLWEH]LFKWLJWZRUGHQ]XVHLQ 'HU*OFNOLFKH 6FKQHLGHUZlKUHQGLP7XQQHOLQªVHLQHP7XQQHO©GLHVHU $XIUXKUWREWHVDDOOGLH=HLWEHUUXKLJLQVHLQHP3RWVGDPHU +HLPXQGOlFKHOWHZHQQHUYRQGHP6WXUPLP*ODVH:DVVHU K|UWH:DVDEHUGDV%HVWHZDUHUOLHGLHVHQ$EIDOOYRQLKP QLHPDQGLP7XQQHOHQWJHOWHQXQG ]HLJWHVLFKZDVLPPHUDXIV QHXHJHVDJWZHUGHQPXDXFKGDULQZLHGHUXQVDOOHQEHUOHJHQ YRUDOOHPDXFKEHUOHJHQLQ*HVLQQXQJ:LUNOLFKHUJHK|UWH]X GHQEHVWYHUNHW]HUWHQ3HUVRQHQGLHPLULQPHLQHP/HEHQ YRUJHNRPPHQVLQG,FKKDEHLKQ]LHPOLFKJXWJHNDQQWIQI]HKQ -DKUHODQJLQXQVHUHP9HUHLQXQGGDQQ]HKQ-DKUHODQJDXIGHU .UHX]]HLWXQJZRLFKLKQDOOZ|FKHQWOLFKZHQLJVWHQVHLQPDOVDK DEHULFKNDQQQLFKWVDJHQGDLFKLKQMHDXIHLQHPIDXOHQ3IHUGH HUWDSSWKlWWH,P*HJHQWHLOHUZDUHKUOLFKHUXQG NRQVHTXHQWHU DOVVHLQHVRLGLVDQWª)UHXQGH©GLHVLFK]LHPOLFKXQEHUHFKWLJW EHULKQHUKREHQhEHUKDXSWNRQQWHPDQLP7XQQHOZLHEHUDOO LQGHU:HOWGLH0LOLFKNHLWGHVODQGOlXILJHQ8UWHLOVVWXGLHUHQ:LH PLW%OLQGKHLWJHVFKODJHQZDUHQRIWGLH.OJVWHQ K|FKVW IUDJZUGLJH&KDUDNWHUHZXUGHQJHIHLHUWZlKUHQGYLHO7FKWLJHUH VLFKPLW6RXSoRQEHKDQGHOWVDKQ(VLVWXQJODXEOLFKZLHOHLFKW VHOEVW6FKDUIVLFKWLJHYRQ)DFK]XP%HLVSLHO.ULPLQDOLVWHQXQG :HOWZHLVHGXUFK0DQLHUHQXQGJHIlOOLJHV.RP|GLHQVSLHO EHVWRFKHQZHUGHQN|QQHQ,PJDQ]HQJHQRPPHQH[LVWLHUWEHL GHQ0HQVFKHQHLQHVRKRFKJUDGLJH8QIlKLJNHLWGHQ6HHOHQ DQGHUHUDXIGHQ*UXQG]XVHKHQGDVLFKGLHV+RFKJUDGLJHQXU DXVHLQHUJHZLVVHQ8QOXVWªVLFKDXILUJHQGZLHHUQVWH 8QWHUVXFKXQJHQHLQ]XODVVHQ©HUNOlUHQOlW'LHPHLVWHQ QHKPHQVRODQJHVLFK VHLQLJHUPDHQPLWLKUHP9RUWHLOYHUWUlJW DOOHVVRZLH VEHTXHP]XJlQJOLFKREHQDXIOLHJW*HQDXVRZDUHV PLWGHP7XQQHO8UWHLOEHU6FKQHLGHU,FKJODXEHQLFKWGD MHPDQGGDZDUGHUVLFKHUQVWOLFKPLWVHLQHU:HUWIUDJH EHVFKlIWLJWKlWWH0DQUHGHWHGDUDXIORVYRQ 9RUHLQJHQRPPHQKHLWHQDXVJHKHQG(VVROOQLFKWJHOHXJQHW ZHUGHQ6FKQHLGHUZDUHLQXQJHKHXUHU)DLVHXULPPHUPXWHZDV
ªJHPDFKW©YHUVDPPHOW]XVDPPHQJHWURPPHOWZHUGHQ:HULKQ JHNDQQWZHLGDV (VJDEGDPDOVHLQ/XVWVSLHOª(UPHQJWVLFKLQ DOOHV©GHVVHQNRPLVFKH+DXSWILJXUGHQ1DPHQ0HQJOHUIKUWH 6ROFK0HQJOHUZDUHU$EHUZHQQGLHVDXFKJHOHJHQWOLFKVW|UHQG ZLUNWHVRYLHOEOHLEWHUZDUHLQZRKOPHLQHQGHU0DQQXQGDOOH 9HUNHW]HUXQJGHUHULPPHUZLHGHUXQGZLHGHUEHJHJQHWHOLHI GDUDXIKLQDXVªGDHUGDV+HLO3UHXHQVDXVVFKOLHOLFKLQHLQHP LQQLJHQ%QGQLVPLW5XODQGHUNHQQH©6HLQ/HEHQZHQQZLU )UDQNUHLFKVWDWW5XODQGVHW]HQHULQQHUWDQGDV/RPEDUGV /RPEDUGZDUNOJHU6FKQHLGHUHKUOLFKHUXQGEHU]HXJWHU ,QHLQHU6FKULIWGLHGHQ7LWHOIKUWª%HUOLQXQG3HWHUVEXUJ©ILQGH LFKGDV)ROJHQGH ª/RXLV6FKQHLGHU GHVVHQYLHOSDWURQLVLHUWHU¾6ROGDWHQIUHXQG½ ZHVHQWOLFKGD]XEHLJHWUDJHQKDWWHGDHLQ7HLOGHVSUHXLVFKHQ 2IIL]LHUNRUSVVHLQH(KUHGDULQVDKVLFKDOVUXVVLVFKH$YDQWJDUGH ]XIKOHQXQGLQGHQ7DJHQVFKlUIVWHU'LVNUHSDQ]]ZLVFKHQ GHXWVFKHQXQGUXVVLVFKHQ,QWHUHVVHQGLHPRUDOLVFKH 8QHQWEHKUOLFKNHLWGHUUXVVLVFKHQ$OOLDQ]]XSUHGLJHQ /RXLV 6FKQHLGHUOLHVLFKLP-DKUHXQWHUGHP7LWHOHLQHV 0LWDUEHLWHUVIUGLHLQ5XODQGVHOEVWQXUPLW(NHOXQG 9HUDFKWXQJJHQDQQWH¾1RUGLVFKH%LHQH½]XP /HLENRUUHVSRQGHQWHQGHV.DLVHUV1LNRODXVDQZHUEHQ*HZRKQW GLHUXVVLVFKH2EHUJHZDOWDOVQDWXUJHPlHV9HUKlOWQLV]X EHKDQGHOQVDK6FKQHLGHULQGHPUXVVLVFKHQ0RQDUFKHQOHGLJOLFK GHQ¾HXURSlLVFKHQ5HQQHERKP½GHUEHNDQQWHQ%HUOLQHU (FNHQVWHKHU$QHNGRWHMHQHQDOOHVUHJXOLHUHQGHQ+DXVKHUUQDOVR GHUVRZRKO6FKXO]HQZLH/HKPDQQDXVVHLQHU%LHUVWXEHZHLVW ZHLOVLHVLFKJHJHQVHLWLJ2KUIHLJHQVWHFKHQZROOHQ'HQ7DJDQ ZHOFKHPGLH.XQGHYRQGHP7RGHGHV.DLVHUVDPSUHXLVFKHQ +RIHHLQWUDI]lKOWH6FKQHLGHU]XGHQWUDXULJVWHQVHLQHV/HEHQV XQGGLHYRQLKPLQGHQ6SDOWHQGHV¾6ROGDWHQIUHXQGHV½ DQJHVWLPPWH7RWHQNODJHXPGHQNDLVHUOLFKHQ*|QQHUZDU QHEHQ GHPEHNDQQWHQDXVGHU)HGHUGHVRVWSUHXLVFKHQ *HQHUDOVXSHULQWHQGHQWHQ6DUWRULXVVWDPPHQGHQ.UHX]]HLWXQJV $UWLNHO¾(LQ0DQQLVWJHVWRUEHQ½ GLHSDWKHWLVFKVWHGLHEHUKDXSW YHUQHKPEDUZXUGH$XVGHU+DQGGHV3ULQ]HQ.DUOHPSILQJ 6FKQHLGHUHLQLJH:RFKHQVSlWHUHLQHYRQHLQXQGGUHLLJ UXVVLVFKHQ*HQHUDODGMXWDQWHQ6XLWHRIIL]LHUHQXQG )OJHODGMXWDQWHQXQWHU]HLFKQHWH$GUHVVHLQZHOFKHUGLHVH+HUUHQ
LKPLKUHQDOOHULQQLJVWHQXQGDXIULFKWLJVWHQ'DQNIUGDV%LOG DEVWDWWHWHQGDVHULQVHLQHP%ODWWHYRQLKUHPXQYHUJHOLFKHQ .DLVHUHQWZRUIHQKDEH:LH6FKQHLGHUGDFKWHGLHVlPWOLFKH 3DUWHLGHU/HXWHGHQHQGLH3DUWHLEHUGDV9DWHUODQGGDV VFKHLQEDUH,QWHUHVVHGHU.URQHEHUGDVZDKUHXQGGDXHUQGH ,QWHUHVVHGHV6WDDWHVJLQJ,QGHP%HUOLQGHUOHW]WHQYLHU]LJHU XQGHUVWHQIQI]LJHU-DKUHLVWHVHLQ|IIHQWOLFKHV*HKHLPQLV JHZHVHQGDGLH)UDNWLRQZHOFKHVLFKGLH¾NRQVHUYDWLYH½QDQQWH LKUH3DUROHDQGHQ9RUDEHQGHQZLFKWLJHU(QWVFKHLGXQJHQIDVW UHJHOPlLJDXVGHPUXVVLVFKHQ%RWVFKDIWVKRWHOKROWHXQGGDGHU +HUUGLHVHV+DXVHV%DURQ0H\HQGRUIDXI%HDPWHQWXPXQG *HVHOOVFKDIWGHUSUHXLVFKHQ+DXSWVWDGWVHLQHU]HLW(LQIOVVH JHEWKDWZLHUXVVLVFKH0LQLVWHUVLHVHLWGHQOHW]WHQ7DJHQGHU .|QLJOLFKHQ5HSXEOLN3ROHQLQIUHPGHQ/lQGHUQQLFKWPHKU EHVHVVHQKDWWHQ© 6RGLH6FKULIWª%HUOLQXQG6W3HWHUVEXUJ©GHUHQ9HUIDVVHU VLFKHUOLFKYRQGHPVWRO]HQ*HIKOHUIOOWJHZHVHQLVWHLQHQ ª8QZUGLJHQ©JHZUGLJW]XKDEHQ(UKDWDXFKZLUNOLFKZDVLQ HLQHU3DUWHLVFKULIWHWZDVVDJHQZLOOLQQLFKWVEHUWULHEHQ-DVR ZDU6FKQHLGHULFKNDQQHVEHVWlWLJHQ$EHULVWGLHVVRHWZDV )XUFKWEDUHV"(KHUGDV*HJHQWHLO(LQH6FKLOGHUXQJZLHGLHKLHU YRQ6FKQHLGHUJHJHEHQHSDWHELV XQGGDQQQHXEHOHEW DXFKZLHGHUYRQDE DXI+XQGHUWWDXVHQGHGDUXQWHU3ULQ]HQ GHV.|QLJOLFKHQ+DXVHVGLHZDVLPPHULKUH)HKOHUVHLQ PRFKWHQZHQLJVWHQVGHQHLQHQ )HKOHUQLFKWKDWWHQXQSDWULRWLVFK ]XVHLQ,KU3DWULRWLVPXVIRUGHUWHZLHGDVDXFKGDVRELJH %URVFKUHQ]LWDWDXVVSULFKWHLQ=XVDPPHQJHKQPLW5XODQG-D ZDUXPQLFKW"(VLVWZHQQPDQGLHVHU)UDJHQlKHUWUHWHQZLOO GXUFKDXVQ|WLJVLFKLQGLH=HLWHQGHU+HLOLJHQ$OOLDQ]XQGGHU GLHVHU$OOLDQ]XQPLWWHOEDUYRUDXVJHKHQGHQ.ULHJVMDKUH ]XUFN]XYHUVHW]HQ5XODQGKDWWHXQVJHUHWWHWEHL([LVWHQ] HUKDOWHQ1LFKWEORYRQ$QQRELV DXFKQRFKXQG 8QHUWUlJOLFKLVWHVLPPHUQRFKLQVRYLHOHQ%FKHUQXQG$UWLNHOQ GHUQDLYHQ9RUVWHOOXQJ]XEHJHJQHQDOVKDEHGLH3URYLQ] 2VWSUHXHQRGHUGDV
YRUJHWUDJHQZLUG'LH0DFKWGHUEHLGHQ.DLVHUVWDDWHQ5XODQG XQGgVWHUUHLFKVRZHQLJHQWKXVLDVWLVFKVLHYRUJLQJHQKDWWHGRFK VFKOLHOLFKGHQ$XVVFKODJJHJHEHQQLFKW GHU7RGHVPXW3UHXHQV GHUGLHVHPLQDOOHPEULJHQHLQXQEHVWULWWHQHU5XKPHVWLWHO EOHLEW8QGQXQNDPGHU)ULHGH1LNRODXVZXUGH ª6FKZLHJHUVRKQ©XQGGXUFKHLQ0HQVFKHQDOWHUKLQKDWWHQZLU HLQH9HUEUGHUXQJPLW5XODQG:HUMHQH=HLWQRFKPLWHUOHEWKDW ZHLGDGDVJDQ]HRIIL]LHOOH3UHXHQXQGQRFKYLHOYLHOPHKU GDVJDQ]HSUHXLVFKH9RONGHUDOWHQ3URYLQ]HQGHUª%HUOLQHU© REHQDQDQGLHVHUIUDWHUQLWpWHLOQDKPHVZDUHLQ-XEHOZHQQ .DLVHU1LNRODXVNDPHUJHK|UWHPLW]XUª)DPLOLH©XQG *HVFKLFKWHQXQG$QHNGRWHQGLHYRQVHLQHU$QKlQJOLFKNHLWXQG /LHEHVSUDFKHQGUlQJWHQXQGPHKUWHQVLFKEHVWlQGLJZREHL %HWUDFKWXQJHQGDUEHUªREGDVDOOHVSROLWLVFK YLHOOHLFKWHLQ )HKOHUVHL©YRQVHKUZHQLJHQDQJHVWHOOWZXUGHQ*HZLJDEHV HLQH0LQRULWlWGLHPLWLKUHP)KOHQXQG'HQNHQ HQWJHJHQJHVHW]WH:HJHJLQJDEHUDOOGDVGXUIWHPHLQHU0HLQXQJ QDFKGLHVH0LQRULWlWGRFKQLFKWDEKDOWHQKXQGHUWWDXVHQG DQGHUHQHLQ5HFKWDXI5XODQGVFKZlUPHUHL]X]XJHVWHKHQHLQH 6FKZlUPHUHL]XGHUZHQQPDQYRQGHU)UDJHGHU)UHLKHLWOLFKNHLW DEVLHKW]DKOORVHVWH*UQGHYRUKDQGHQZDUHQ$QKlQJOLFKNHLWDQ GDVHLJHQH+HUUVFKHUKDXV/LHEH]XHLQHPSDWULDUFKDOLVFKHQ .|QLJZLHHULQUHLQHUHU*HVWDOWQLHGDJHZHVHQLVW'DQNEDUNHLW SROLWLVFKHU9RUWHLO ZHLO]XQlFKVWZHQLJVWHQV SROLWLVFKH 6LFKHUKHLW XQGQLFKW]XOHW]WHLQEHVWLPPWHVXQGEHUHFKWLJWHV 3ULQ]LS'LHVPXLFKJDQ]EHVRQGHUVEHWRQHQ'HQQVRJHZL LFKPHLQHQ(PSILQGXQJHQXQGPHLQHU(UNHQQWQLVQDFKDOOHV+HLO LQGHU)UHLKHLWVHKHVRLVWDXFKGLHVH)UDJHZLHMHGHDQGHUH QLFKWGHUDUWLJDEJHWDQGDGLHHQWJHJHQJHVHW]WH$QVFKDXXQJ EOR8QVLQQXQG9HUEUHFKHQZlUH*RWWVHL'DQNGDZLUGDV 5XVVLVFKHORVVLQGQLFKWPHKULP6FKOHSSWDXIDKUHQDEHULFK NDQQPLFKEHUGLH QLFKWHQWUVWHQGLHYRUGHPDQ.DLVHU 1LNRODXVJHKDQJHQKDEHQ0LWGHUVHKUJHIlKUOLFKHQ$QVFKDXXQJ PXPHLQ LFKJHEURFKHQZHUGHQGDMHGHU)UHLKHLWVVFKZlUPHU HLQ,GHDOXQGMHGHU.DLVHU1LNRODXV6FKZlUPHUHLQ6FKXIWHUOHVHL )UDQNUHLFKLVWMHW]W5HSXEOLNXQGGUlQJWVLFKKXOGLJHQGDQGLH UXVVLVFKH6HLWH:DVEHUGHQ0HQVFKHQHQWVFKHLGHWLVWVHLQH *HVLQQXQJ(KUOLFKNHLWGHUhEHU]HXJXQJHQ8QGGLH KDWWH/RXLV 6FKQHLGHUDXFKZHQQHUKXQGHUW7DEDWLqUHQHPSIDQJHQKDEHQ VROOWH'DªHKUOLFKH0DQLHUHQ© LQGHQHQ6FKQHLGHUEHLOlXILJ
H[]HOOLHUWH WlXVFKHQN|QQHQZHLLFKGLH:HOWZLPPHOWYRQ IDX[ERQKRPPHV:DVDEHUQLFKW WlXVFKHQNDQQLVWHLQODQJHV /HEHQGDVVLFKGHP%HREDFKWHUDOVDXVHLQHP*XVVHGDUVWHOOW(U ZDU]XMHGHU=HLWGHUVHOEHIDVW]XVHKU,FKKDEHYLHOHVDQLKP JHVHKHQZDVPLUPLIDOOHQKDWQLFKWVDEHUGDVLFKDOV PLDFKWOLFKRGHUDXFKQXUDOV]ZHLGHXWLJ]XEH]HLFKQHQKlWWH 6HLQHQ*HVFKPDFNJHE LFKSUHLVlVWKHWLVFKZDUHUVHKU DQIHFKWEDUPRUDOLVFKEHVWDQGHU :LHVLFKGHQNHQOlW]LUNXOLHUWHQLP7XQQHODOOHUKDQG$QHNGRWHQ EHULKQGLHVlPWOLFKGHQ=ZHFNYHUIROJWHQHQWZHGHULKQ SROLWLVFK]XGLVNUHGLWLHUHQRGHUDEHULKQDOVªNRPLVFKH)LJXU©]X ULGLNOLVLHUHQ$OVLP6RPPHU1LNRODXVQDFK%HUOLQNDPOLHHU 6FKQHLGHULQV3DODLVUXIHQXQGlXHUWHVLFKEHUGHQWUDXULJHQ =XVWDQGLQGHQ3UHXHQJHUDWHQVHLª6HKQ6LH6FKQHLGHU ULFKWLJH 3UHXHQJLEWHVEHUKDXSWQXUQRFK]ZHLLFKXQG6LH© =LHPOLFKXPGLHVHOEH=HLWHUVFKLHQHLQHGHQ.DLVHU1LNRODXVDOV EHVFKUlQNWEUXWDOXQGGHXWVFKIHLQGOLFKVFKLOGHUQGH%URVFKUH ª'LHPVVHQ6LHOHVHQ©KLHHVLP7XQQHO6FKQHLGHUDEHU DQWZRUWHWHª'DYRUZHUG LFKPLFKKWHQGHUJOHLFKHQYHUZLUUW EOR© :LHEHLP.DLVHUVRZDUHUDXFKEHLGHU.DLVHULQJXW DQJHVFKULHEHQ.DPGLHVHYRQ3HWHUVEXUJQDFK3RWVGDPDXI OlQJHUHQ%HVXFKVRZXUGH6FKQHLGHU]XP7HHEHIRKOHQGLH ªHKHPDOLJH3ULQ]H&KDUORWWH©OLHVLFKVRJHUQDOWH%HUOLQHU *HVFKLFKWHQHU]lKOHQ(LQLJH7XQQHOLDQHUVS|WWHOWHQGDUEHU 6FKQHLGHU]XFNWHGLH$FKVHOQXQGVDJWHª-D.LQGHULQJHZLVVHP 6LQQHELQLFKGHUULFKWLJH%\]DQWLQHU,FKOHXJQHQlPOLFKQLFKW GDZHQQHVVLFKXP7HHDEHQGHKDQGHOWXQGLFKGDEHLGLH:DKO ]ZLVFKHQ)UDX6DO]LQVSHNWRU.UJHUXQGGHU.DLVHULQYRQ5XODQG KDEHVRELQLFKLPPHUIUGLH.DLVHULQYRQ5XODQG©$Q%RQVHQV ZDU6FKQHLGHUDOOVHLQHQ*HJQHUQMHGHU]HLWVHKUEHUOHJHQ (VNRQQWHQLFKWDXVEOHLEHQGDHVEHLGHQ7HHDEHQGHQ DXFKEHL GHQªN|QLJOLFKHQ©GLHIDVWHLQHQGLHQVWOLFKHQ&KDUDNWHUKDWWHQ QLFKWLPPHUJDQ]JODWWDEOLHI(LQHV7DJHVHUVFKLHQ6FKQHLGHU ZLHGHUPDOLQVHLQHU9RUOHVHUHLJHQVFKDIWREHQDXI6DQVVRXFLXQG VDKVLFKLP9RU]LPPHURKQHYLHO(QWVFKXOGLJXQJEHQDFKULFKWLJW ªGDHVKHXWHQLFKWVVHL©ZHLOHLQHGHU.|QLJLQHPSIRKOHQH YRUQHKPH'DPHYHUVFKLHGHQH*HVDQJVSLHFHQYRUWUDJHQZHUGH 6FKQHLGHUYHUEHXJWHVLFKQDKPVHLQH9RUOHVHUPDSSHUXKLJ ZLHGHUXQWHUGHQ$UPXQGYHUVFKZDQG$XVGLHVHU*HVFKLFKWH
ZXUGHVHLWHQVGHU7XQQHO/LEHUDOHQHLQHJURH6DFKHJHPDFKW ªGDVlKHPDQ V HLQ0DQQYRQ(KUHGUIHVLFKVRQLFKW EHKDQGHOQODVVHQ©(WZDV'PPHUHVLVWNDXPGHQNEDU'D HLQHPJHVDJWZLUGª+|UHQ6LHKHXWHN|QQHQZLU6LHQLFKW EUDXFKHQKHXWHJHKWHVQLFKW© GDVSDVVLHUWHLQHPLP/HEHQLQ HLQHPIRUWGDVPXVLFKGHU%HVWHJHIDOOHQODVVHQ8QGQXQJDU LQGLHQVWOLFKHU6WHOOXQJXQGEHL+RIH6RQGHUEDUGLH0HQVFKHQ 9HUODQJHQLPPHUPRUDOLVFKH+HOGHQWDWHQVRODQJHVLHSHUV|QOLFK QLFKWªGUDQVLQG©$OOHGLHGLHYHUlFKWOLFKYRQLKPVSUDFKHQ KlWWHQVLFKEHL+RIHYLHOYLHOPHKUJHIDOOHQODVVHQ$EHUGDV ZXUGHQDWUOLFKEHVWULWWHQXQGVRNDPHVGHQQGDPDQLKP 6HUYLOLVPXVYRUZDUIZlKUHQGGRFKVHLQHJDQ]H+DOWXQJOHGLJOLFK GDUDXIKLQDXVOLHIGDHUVHLQHP.|QLJXQGQlFKVWGLHVHP RGHU YLHOOHLFKWDXFKEHUGLHVHQKLQDXV GHPUXVVLVFKHQ.DLVHUSDDUH HLQH6RQGHUVWHOOXQJHLQUlXPWH6RQVWZDULKPªGHYRWHVWHV (UVWHUEHQ©YRU+RFK XQG+|FKVWVWHKHQGHQHWZDVJDQ])UHPGHV VR IUHPGGDHUVLFKXPJHNHKUW ]XP%HLVSLHOLP*HVSUlFKEHU 3ULQ]HQ ]XZDKUHQ8QJHKHXHUOLFKNHLWHQKLQUHLHQOLH(UJLQJ GDULQVRZHLWGDHUGHP3RWVGDPHUª.DVLQR©GDULQHUHLQH KHUYRUUDJHQGH5ROOHVSLHOWHGXUFKVHLQHQLHPDQGVFKRQHQGHQ =\QLVPHQJHOHJHQWOLFKUHFKWXQEHTXHPZXUGH 6HLQKHUYRUVWHFKHQGHU=XJZDULQYROOVWHP*HJHQVDW]]X .ULHFKHQXQG%FNOLQJPDFKHQHLQJURHU SHUV|QOLFKHUXQG PRUDOLVFKHU0XW$OVVLFKDOOHVYHUNURFKHUZDUGDQLFKWXP LQ+DOEKHLWHQVLFKGXUFK]XZLQGHQVRQGHUQLPPHUYRUDQXQG LPPHUIUHLZHJ6RZDUHVDOVPDQLKPLP7KHDWHU HUQDKP QDFKMHQHP$EHQGHLQIDFKVHLQHQ$EVFKLHG HLQH1LHGHUODJH EHUHLWHQZROOWHVRZDUHVDOVPDQLKPGLH/DQGZHKUOHXWHDXI GHQ+DOVKHW]WH'DKDWWHPDQVLFKDEHULQLKPXQGVFKOLHOLFK DXFKLQGHQ/DQGZHKUOHXWHQJHLUUW6WDWWVLFKNOHLQ]XPDFKHQ RGHU]XGUFNHQVWLHJHUDXIGHPDOWHQ3RVWKRILQGHU6SDQGDXHU 6WUDHZRPDQLKQXPULQJWKDEHQPRFKWHDXIHLQHGRUW]XIlOOLJ KDOWHQGH3RVWNXWVFKHPDFKWHGDV'HFNGHUVHOEHQ]XVHLQHU .DQ]HOXQGGRQQHUWHYRQGDGHUPDHQKHUXQWHUGDDOOHGLHGLH JHNRPPHQZDUHQLKQ]XYHUK|KQHQRGHU]XLQVXOWLHUHQLKQLP 7ULXPSKGXUFKGLH6WUDHWUXJHQ(UKDWWHJDQ]ZXQGHUYROOGHQ 7RQZHJULFKWLJH%HUOLQHU/DQGZHKUKHU]HQ]XWUHIIHQ
,FKNRPPHEHYRULFKYRQPHLQHQSHUV|QOLFKHQ%H]LHKXQJHQ]X LKPVSUHFKHKLHUQRFKHLQPDODXIVHLQH6WHOOXQJLQXQVHUHP 9HUHLQ]XUFN(LQHODQJH=HLWKLQGXUFKZLHVFKRQHLQJDQJV HU]lKOWZDUHULP7XQQHOQLFKWPHKUXQGQLFKWZHQLJHUDOVDOOHV (UKHUUVFKWHZHLOHUSDVVLRQLHUWZDUXQGQLFKWEORHLQ+HU]IU GLH6DFKHVRQGHUQDXFKQRFKDOOHUOHLDQGUHKRFKVFKlW]EDUH 9HUHLQV XQG*HVHOOVFKDIWVJDEHQPLWEUDFKWH1XUIUHLOLFKDQGHU KRFKVFKlW]EDUVWHQ*DEHJHEUDFKHVLKPY|OOLJ(UVWDQGHLQHU 3RHWHQJHVHOOVFKDIWYRURKQHVHOEVWDXFKQXUGDVJHULQJVWHYRQ HLQHP3RHWHQDQVLFK]XKDEHQ&KDUDNWHULVWLVFKIUHLQHQ'LFKWHU ZLUGHVPHLVWVHLQZLHHUVLFK]X0LWGLFKWHUQDXFK]XJDQ] NOHLQHQXQGXQEHGHXWHQGHQ]XVWHOOHQZHL/HQDXDOVLKPHLQH .HOOQHULQLP&DIp'DXPHLQLJHYRQLKUYHUIDWH*HGLFKWH VFKFKWHUQEHUUHLFKWHWUDWYRQGHP$XJHQEOLFNDQLQHLQJDQ] QHXHV9HUKlOWQLV]XLKUXQGEHKDQGHOWHVLHZHLOHUVHLQHU1DWXU QDFKQLFKWDQGHUVNRQQWHPLW]DUWHVWHU5FNVLFKW(UVDKLQLKU LPPHUHLQH.ROOHJLQYRQ*OHLFKJOWLJNHLWRGHUJDUhEHUKHEXQJ NHLQH6SXU/RXLV6FKQHLGHUGDJHJHQYHUIXKUVHKUDQGHUV HUZDU HEHQNHLQ/HQDX'DPDOVNDPHVQRFKYRUGDEOXWDUPHMXQJH 'LFKWHULKUH'LFKWXQJHQLQHLQHUNOHLQHQ6WDGWDXIHLJHQH.RVWHQ GUXFNHQOLHHQXQGQXQGLHVLKU+HIWFKHQDQELHWHQGEHLLKUHQ 0LWGLFKWHUQXPHLQH:HJ]HKUXQJEDWHQ$XFK]X6FKQHLGHU NDPHQVROFKHZHQLJ%HQHLGHQVZHUWH6FKQHLGHUJDELKQHQGDQQ GDV+HIWFKHQ]XUFNLQGHULKPHLJQHQ%HUOLQHU6SUHFKZHLVH KLQ]XIJHQGª,FKSIOHJHPLUPHLQHQNOHLQHQ%HGDUIVHOEVW]X PDFKHQ©$EHUGDVZDULKPQRFKQLFKWJHQXJHUEHJOHLWHWHGLHVH JHPWOLFKVHLQVROOHQGHQ:RUWHUHJHOPlLJPLWHLQHUPLQLPDOHQ *HOGJDEHKLQVLFKWOLFKGHUHQHUGDQQVWUDKOHQGHQ*HVLFKWVGLH 9HUVLFKHUXQJDEJDEªVLHVHLQRFKQLH]XUFNJHZLHVHQZRUGHQ© (LQKlOLFKHU=XJ8QGGRFKZDUHUHLQJWLJHU0DQQGHUYLHOHQ +OIVEHGUIWLJHQWDWVlFKOLFKHLQHFKWHUXQGUHFKWHU+HOIHU JHZHVHQLVW(UZDUQXUQLFKWJHZLQQHQGLQVHLQHQ)RUPHQGLH WURW]GHPHUHLQHU'LFKWHUJHVHOOVFKDIWSUlVLGLHUWHGHUZDKUH 0XVWHUDXVGUXFNlXHUVWHUPlUNLVFKHU3URVDZDUHQ(UOLWWDQ GLHVHU3URVDZLHDQHLQHU.UDQNKHLWXQGYLHOOHLFKWDPPHLVWHQGD ZRVLFKVHLQH6WHOOXQJ ]XGHPZDVPDQ3RHVLHQHQQWEHNXQGHQ VROOWH-HGHU]HLWLQQHUKDOEZLHDXHUKDOEGHV7XQQHOVLVWHVLKP ]XP9HUGLHQVWDQJHUHFKQHWZRUGHQ6FKHUHQEHUJHQWGHFNWXQG GHQDUPHQ3RHWHQDXIVHLQ*OFNXQGVHLQH+|KHJHKREHQ]X KDEHQ'DVLVWDXFKZDKU$EHUGDHUGLHVHVSH]LHOOH
'LFKWHUVFKZlUPHUHLVLFKOHLVWHQNRQQWHKLQJQLFKWPLWVHLQHQ OLWHUDULVFKHQ7XJHQGHQVRQGHUQXPJHNHKUWPLWVHLQHQVFKZHUHQ OLWHUDULVFKHQ0DQNRV]XVDPPHQ6FKQHLGHUZHLOHUHLQHVIHLQHUHQ .XQVWJHIKOVWRWDOHQWEHKUWHZDULQGHU/DJHVLFKDQ JHZDJWHVWHQ%LOGHUQXQGDOWEOFKHUVFKHQ6FKODJZ|UWHUQ EHVWlQGLJEHUDXVFKHQ]XN|QQHQ:DVHUGHQQDXFKUHGOLFKWDW (UHUJLQJVLFKSOlWVFKHUQGXQGSUXVWHQGLQGHQGLH 6FKHUHQEHUJVFKH'LFKWXQJUHLFKOLFKEHJOHLWHQGHQ )UDJZUGLJNHLWHQ:DVZLUNOLFK EHGHXWHQGDQ6FKHUHQEHUJZDU GDYRQLVWLKPVFKZHUOLFKYLHO]XP%HZXWVHLQJHNRPPHQ
,FKSHUV|QOLFKKDEHVHKUYLHOYRQ6FKQHLGHUJHKDEWREVFKRQHU PLUPHKURGHUZHQLJHUXQV\PSDWKLVFKVHLQH3ROLWLN WURW]GHP LFKVLHYRUVWHKHQGYHUWHLGLJW LPZHVHQWOLFKHQFRQWUHFRHXUXQG VHLQH.XQVWJHUDGH]XVFKUHFNOLFKZDU 'DLFKPLFKLKPGHPRKQHUDFKWHWVRVHKU]X'DQNYHUSIOLFKWHW IKOHOLHJWLQ]ZHL'LQJHQHUVWHQVGDULQGDZLUGDVVHOEH)HOG 0DUN%UDQGHQEXUJNXOWLYLHUWHQXQG]ZHLWHQVGDULQGDHUHLQ 6HQWHQ]HQ XQG6SULFKZRUWVPDQQZDUHLQ0DQQQLFKWGHU ]LWLHUWHQZRKODEHUGHUVHOEVWJHVFKDIIHQHQªJHIOJHOWHQ:RUWH© 'LHVH:RUWHZLHVHLQJDQ]HV:HVHQZDUHQLPPHUSURVDLVFKXQG JHPHLQSOlW]LJDEHUYLHOOHLFKWZLUNWHQVLHJHUDGHGDGXUFKVRVWDUN DXIPLFK)HLQH6DFKHQDPVLHUHQPHKUHLQ+LHEDEHUGHUVR UHFKWVLW]HQVROOPXHWZDVJUREVHLQ(UZDUGDVYHUN|USHUWH HOIWH*HERWª/DGLFKQLFKWYHUEOIIHQ©XQGVHLQH%HUOLQHU :HOWZHLVKHLWVHLQHEXUOHVNHPLWXQWHUVWDUNLQV=\QLVFKH JHKHQGH8QYHUIURUHQKHLW KDWPLFKRIWHUTXLFNWDXFKJHI|UGHUW ,QGHU=HLWZRLFKPHLQHª:DQGHUXQJHQGXUFKGLH0DUN %UDQGHQEXUJ©]XVFKUHLEHQDQILQJVHKLFKLKQRIWXP5DWVFKOlJH YRQLKPHQWJHJHQ]XQHKPHQ1DPHQWOLFKEHLGHP%DQGHGHUGDV ª+DYHOODQG©EHKDQGHOWLVWHUPLUVHKUYRQ1XW]HQJHZHVHQ (UZRKQWHGDPDOVZHQQPLUUHFKWLVWDPª.DQDO©LQHLQHP HFKWHQDOWHQ3RWVGDPHU+DXVHGDVQRFKJDQ]GHQ6WHPSHO )ULHGULFK:LOKHOPV,WUXJ(UKDWWHVLFKDOOHVVHKUZRKQOLFK ]XUHFKWJHPDFKWXQGVHLQ$UEHLWV]LPPHUGDVEHLJURHU7LHIH QDFKKLQWHQ]XMHGH/LFKWDEVWXIXQJ]HLJWHNRQQWHDOVHLQ,GHDOLQ
VHLQHU$UWJHOWHQ,QDOOHPHWZDVSULQ]LSLHQUHLWULJZDUHUGHQQ DXFKXQHQWZHJWGHU0DQQGHV6WHKSXOWVJHEOLHEHQDOVRHLQHU 6WHOODJHYRQJXWEHUHFKQHWHU+|KHGDUDXIHUDOOHV]XU+DQG KDWWHZDVHUEUDXFKWHEHVRQGHUVDXFKHLQ*ODVPLWNDOWHP UXVVLVFKHP7HH6RIDQGLFKLKQUHJHOPlLJYRULQ1lKHGHV3XOWV HLQODQJHU7LVFKGDUDXI]DKOORVH=HLWXQJHQWHLOVDXIJHWUPWWHLOV DXVJHEUHLWHWODJHQ(UHPSILQJPLFKLPPHUJOHLFKOLHEHQVZUGLJ VSLHOWHQLHGHQ*HVW|UWHQRGHUZRKOJDUGHQªLQVHLQHQ*HGDQNHQ 8QWHUEURFKHQHQ©XQGJDEPLU$XIVFKOXEHUGDV 0DQQLJIDOWLJVWHEHVRQGHUVEHU5HLVHURXWHQZREHLHU VQXULQ GHPHLQHPYHUVDKGDHUPLFKLPPHUGDKLQGLULJLHUHQZROOWHZR YRUKHUQRFKQLHPDQGJHZHVHQZDU'LHV$XI(QWGHFNXQJHQ $XV]LHKQKlWWHMDQXQVHKUJXWXQGIUPLFKVHKUYHUIKUHULVFK VHLQN|QQHQDEHUHUKDWWHGDEHLQXUGHQ6LQQIUHLQH KHU]XVWHOOHQGHP|JOLFKVWH9ROOVWlQGLJNHLWGHV0DWHULDOV ZLH GDV 0DWHULDOVFKOLHOLFKDXVILHOZDULKPJOHLFKJOWLJPLUDEHU NHLQHVZHJV(UJLQJGXUFKDXVQLFKWGHP,QWHUHVVDQWHQRGHU 3RHWLVFKHQQDFKXQGGHVKDOENRQQWHLFKYRQVHLQHQ'LUHNWLYHQ QXUVHKUVHOWHQ*HEUDXFKPDFKHQ(UZDUQRFKDXVMHQHU PHUNZUGLJHQPlUNLVFKKLVWRULVFKHQ6FKXOHGHUGLH)HVWVWHOOXQJ HLQHUª.LHW]HU)LVFKHUHLJHUHFKWLJNHLW©GLH+DXSWVDFKHEOHLEW :HQQZLUGDQQVRHLQHNOHLQHKDOEH6WXQGHJHSODXGHUWKDWWHQ HLQH$XIIRUGHUXQJ]XP%OHLEHQHUJLQJQLHHUVFKLHQ)UDX *HKHLPH+RIUlWLQ6FKQHLGHUDXVLKUHUDQGHUDQGHUQ)OXUVHLWH JHOHJHQHQ.HPQDWHXPGXUFKLKUHQ(LQWULWWVRZRKOGHP*DVWH ZLHDXFKLKUHP(KHPDQQDQ]XGHXWHQªHVVHLQXQJHQXJ©6LH ZDULPPHUVHKUVRUJOLFKJHNOHLGHWYRQHLQHUDXVUHLFKHQGHQDEHU GRFKVHKUUHVHUYLHUWHQ$UWLJNHLWXQGWUXJ$OOUHQ]XU6FKDXZLH PDQVLHMHW]WNDXPQRFKILQGHWXQGGLHYLHOOHLFKWXPHEHQGLHVHV +LQJHVFKZXQGHQHQZLOOHQGHQ5HL]HLQHVNXOWXUELOGOLFKHQ ,QWHUHVVHVIUPLFKJHZDKUWKDEHQ1DFK$EVWDPPXQJXQG 1DWXUDQODJHZDU)UDX*HKHLPH+RIUlWLQ6FKQHLGHUOHGLJOLFKGD]X EHVWLPPWGHU7\SXVHLQHUVWDWWOLFKHQ%RXUJHRLVH]XZHUGHQLKU /HEHQVJDQJDP7KHDWHUDEHUKDWWH6RUJHGDIUJHWUDJHQLKU QRFKHLQHQ([WUDQLPEXV]XJHEHQXQGGDGXUFKMHQHIHLQH 1HEHQVSH]LHVKHU]XVWHOOHQGHUHQVLFKPDQFKHMHW]WDOWHQ%HUOLQHU DXVLKUHQMXQJHQ7DJHQKHUZRKOQRFKHULQQHUQZHUGHQ$OOH %HUOLQHU6FKDXVSLHOHULQQHQXQG6lQJHULQQHQQDPHQWOLFKDEHU 7lQ]HULQQHQGHUHQ/HEHQVZHJDOVRPHKURGHUZHQLJHUHLQHU SHUSHWXHOOHQ5HYXHYRUGHQ$XJHQ6HLQHU0DMHVWlWJHJOLFKHQ
KDWWHKDWWHQXQWHUGLHVHPN|QLJOLFKHQ$XJHQHLQIOXHLQ 6HOEVWEHZXWVHLQDXVJHELOGHWGDVVLFKLQGHQOHLFKWHUHQ)lOOHQ ELV]XHLQHUHLQHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ8QWHUVFKLHGVWDUN PDUNLHUHQGHQ:UGHLQGHQVFKZHUHUHQ)lOOHQELV]XHLVNDOWHU 8QQDKEDUNHLWVWHLJHUWH'LHQDWUOLFKH*UXQGODJHEOLHEDEHUGRFK ªGLH%HUOLQHU0DGDP©HLQ(WZDVGDVGLH:HOWQLFKW]XP]ZHLWHQ 0DOHJHVHKQ)UDX6FKQHLGHUEULJHQVZLHKLHUKXOGLJHQG EHPHUNWVHLQPDJZDUYRQGHUPLOGHUHQ2EVHUYDQ]VLHZDUQRFK QLFKWDEVROXWYHUJOHWVFKHUWVLHKDWWHQRFKHLQ/lFKHOQ $EHUWURW]GLHVHV/lFKHOQV LKU(UVFKHLQHQZLHVFKRQDQJHGHXWHW EHGHXWHWHGRFKMHGHVPDO5FN]XJVQRWZHQGLJNHLWGHULFKGHQQ DXFKUDVFKJHKRUFKWH7DJVGDUDXIHUKLHOWLFKPHLVWHLQ%XFKRGHU HLQH=HLWVFKULIWGLHGHQYLHOOHLFKWXQJQVWLJHQ(LQGUXFNHLQHU GXUFKlXHUH(LQIOVVHHWZDVUDVFKDEJHEURFKHQHQ9HUKDQGOXQJ ZLHGHUEHJOHLFKHQVROOWH 0HKUQRFKDOVYRQ6FKQHLGHUVOLWHUDULVFKHQ%HLKOIHQKDE LFKDEHU YRQVHLQHQ*HVFKLFKWHQXQG$QHNGRWHQJHKDEWGHQHQLFKLPPHU HLQVHKURIIHQHV2KUHQWJHJHQEUDFKWH:HUHLQELFKHQGDV/HEHQ NHQQWZLUGZLVVHQGDPDQQDFKGLHVHU6HLWHKLQYRQGHQ SRHWLVFK*HLVWUHLFKHQRGHUJDUGHQªOLWHUDULVFKHQ/HXWHQ©DOV VROFKHQPHLVWHQVQLFKWYLHOKDWVHKUYLHODEHUYRQGHQVSH]LILVFK 3URVDLVFKHQ6FKQHLGHUJOLFKHLQHP$EUHLNDOHQGHUDXIGHPYRQ 7DJ]X7DJLPPHUZDV*XWHVVWHKWZDV*XWHVGDVGDQQGHQ 1DJHODXIGHQ.RSIWULIIWª-DPLWGHPVFKOHFKWHQ7KHDWHU©VR KLHHVLQHLQHPGLHVHU*HVSUlFKHªZLHRIWKDE LFKGLHVH.ODJH K|UHQPVVHQ'DKDE LFKGHQQZHLOPLU V]XOHW]W]XYLHOZXUGH GLH%HUOLQHU=HLWXQJHQVHLW$QQRYRUJHQRPPHQXQGNDQQHV QXQEHOHJHQGDLQMHGHP-DKUUHJHOPlLJJHVDJWZRUGHQLVW ¾6R VFKOHFKWVHLGDV7KHDWHUQRFKQLHJHZHVHQ½© 8QGZDVHUKLHUYRP7KHDWHUVDJWSDWJODXE LFKDXIDOOHV :RIULFKLKPDEHUDPPHLVWHQYHUSIOLFKWHWELQGDVLVWGDV )ROJHQGHª6LHPVVHQVLFKQLFKWlUJHUQXQGQLFKWlQJVWLJHQ 6HKHQ6LHZLUKDWWHQGDDOVLFKQRFKDXIGHU%KQH KHUXPPLPWHHLQHQ7URVWVDW]GHUODXWHWH¾8PQHXQLVWDOOHV DXV½8QGPLWGLHVHP6DW]HKDEHQZLUPDQFKHQEHUVFKZHUH 6WXQGHQZHJJHKROIHQ,FKNDQQ,KQHQGLHVHQ6DW]QLFKWJHQXJ HPSIHKOHQ©
8QGGDVKDWPLUGHUJXWH6FKQHLGHUQLFKWXPVRQVWJHVDJW,FKELQ LKPELVGLHVH6WXQGHGDIUGDQNEDUª8PQHXQLVWDOOHVDXV©
6LHEHQWHV.DSLWHO *HRUJH+HVHNLHO *HRUJH+HVHNLHO JHERUHQZDUGHU6RKQGHV3UHGLJHUVXQG ZHQQLFKQLFKWLUUHVSlWHUHQ.RQVLVWRULDOUDWV)ULHGULFK+HVHNLHO]X +DOOH6FKRQGLHVHUZDUHLQHYROOH3HUV|QOLFKNHLWXQGZLHQDFK LKPVHLQ6RKQGHU)UHXQGHLQHVJXWHQ0DKOVXQGHLQHVQRFK EHVVHUHQ7UXQNHV,QVHLQHP.HOOHUODJHLQDOWHUDXVJH]HLFKQHWHU ª1DXPEXUJHU©GHQLKPHLQH%UJHUGHSXWDWLRQPLWGHULQJXWHP 6lFKVLVFKYRUJHWUDJHQHQ%HPHUNXQJEHUUHLFKWKDWWHª'DVLVW XQVHUWHXUHU%UJHUVFKZHL©8QGLPPHUZHQQHLQ)HVWWDJZDU XQGGHUDOWH.RQVLVWRULDOUDW KDWWHJHUQ)HVWWDJHVRPXWH *HRUJHLQGHQ.HOOHUXPHLQH)ODVFKHªWHXUHQ%UJHUVFKZHL© KHUDXI]XKROHQ 'LH+HVHNLHOVGXUFK]ZHL-DKUKXQGHUWHKLQLPPHU*HLVWOLFKH VWDPPWHQDXV%|KPHQXQGJHK|UWHQZHQQLFKUHFKWEHULFKWHW ELQHLQHU$GHOVIDPLOLHYRQ DOWE|KPLVFKHP1DPHQDQ'HU $KQKHUUYHUOLHQDFKGHUXQJOFNOLFKHQ6FKODFKWDP:HLHQ %HUJHXP*ODXEHQVZLOOHQVHLQH+HLPDWXQGJLQJQDFK6DFKVHQ ZDKUVFKHLQOLFKJOHLFKQDFK+DOOH'RUWLQHLQH.LUFKHQVWHOOXQJ HLQJHWUHWHQEHJDQQHUGDPLWZLHELVGDKLQVHLQE|KPLVFKHV 9DWHUODQGVRQXQDXFKVHLQHQ1DPHQDE]XWXQ(UVFKOXJ]X GLHVHP%HKXIHGLH%LEHODXIXQGKDWWHEHLP$XIVFKODJHQGHQ 3URSKHWHQ+HVHNLHOYRUVLFK'HQ 1DPHQQDKPHUDQ8QVHU *HRUJHZDUPLW5HFKWVWRO]DXIHEHQGLHVHQ1DPHQXQGZXUGH GXUFKQLFKWVVRJHlUJHUWZLHZHQQPDQLKQª+HVH.LHO©QDQQWH ª:HQQLFKELWWHQGDUI+HVHNLHO©XQWHUEUDFKHUGDQQMHGHVPDO (UYHUEUDFKWHVHLQH-XJHQGLQ+DOOHZDUDOV6WXGHQWYLHOLQGHP )RXTXpVFKHQ+DXVH )RXTXpLQVHLQHU]ZHLWHQ 3HULRGHXQGPLW ]ZHLWHU )UDX XQGJLQJEDOGQDFKDEVROYLHUWHP6WXGLXPQDFK )UDQNUHLFKGDVHULQMDKUHODQJHP$XIHQWKDOWPDQQLJIDFK GXUFKVWUHLIWH'DVJDELKPHLQHJXWH6SUDFK XQG /DQGHVNHQQWQLV1DFK'HXWVFKODQG]XUFNJHNHKUWQDKPHU VHLQHQ:RKQVLW]LQ$OWHQEXUJYHUKHLUDWHWHVLFKKLHUPLWGHU 7RFKWHUHLQHVVlFKVLVFKHQ0LOLWlUVXQGJDEHLQ%ODWWKHUDXVGDV GHQ7LWHOIKUWHª'LH5RVHQ©(UZDUDEHUGDPLWQLFKWDXI5RVHQ
JHEHWWHWDOOGLH6RUJHQHLQHVMXQJHQXQGQXQJDUGDPDOLJHQ 6FKULIWVWHOOHUOHEHQVZXUGHQYRQLKPGXUFKJHNRVWHW'DV 9HUWUDXHQGHU6HLQLJHQ)UDXXQG6FKZlJHULQZDUDEHUVRJUR GDGLH+RIIQXQJDXIEHVVHUH=HLWHQQLHKLQVWDUE8QGGLHV 9HUWUDXHQEHKLHOWVFKOLHOLFKUHFKW%DOGQDFK*UQGXQJGHU ª.UHX]]HLWXQJ©ZDUGHUEHLHEHQGLHVHUDQJHVWHOOWXQGUHGLJLHUWH YRQ+HUEVWRGHUDQELV]XVHLQHP7RGHGHQ IUDQ]|VLVFKHQ$UWLNHO,FKJODXEHKLQ]XVHW]HQ]XGUIHQPLW VHOWHQHU*HVFKLFNOLFKNHLWZDVLQ]ZHLHUOHLVHLQHQ*UXQGKDWWH ]XQlFKVWLQJUQGOLFKHU.HQQWQLVIUDQ]|VLVFKHU=XVWlQGH EHVRQGHUVGHVIUDQ]|VLVFKHQ$GHOVXQG]XP]ZHLWHQLQVHLQHU KHUYRUUDJHQGHQQRYHOOLVWLVFKHQ%HJDEXQJGLHVRODQJHHUVHLQHU 5HGDNWLRQYRUVWDQGLQHLQHUZHQLJVWHQV]HLWZHLOLJKDOE KXPRULVWLVFKJHIlUEWHQ/HEHQGLJNHLWLQGHQ'LHQVWGHU3ROLWLNWUDW ,FKPXGLHVKLHUHLQZHQLJPRWLYLHUHQ'LH=HLWXQJKDWWHYRQ $QIDQJDQLQ3DULVHLQHQVHKUJXWHQ'UHL6WHUQ.RUUHVSRQGHQWHQ HLQHQIHLQHQYRU]JOLFKJHELOGHWHQ+HUUQGHQLFKVHOEHUVSlWHU NHQQHQJHOHUQWKDEH1HEHQGLHVHP'UHL6WHUQ.RUUHVSRQGHQWHQ DEHUPDFKWHVLFKYRQHLQHPEHVWLPPWHQ=HLWSXQNWHDEDXFKQRFK HLQ/LOLHQ.RUUHVSRQGHQWJHOWHQGGHUVHKUEDOGGXUFKVHLQH SLNDQWHUH6FKUHLEZHLVHGHQlOWHUHQ.ROOHJHQLQGHQ6FKDWWHQ VWHOOWH:DVLKPDEHUPHKUQRFKDOVVHLQHJOlQ]HQGH'DUVWHOOXQJ HLQhEHUJHZLFKWYHUVFKDIIWHZDUGLHVHKUEDOGLQQHUKDOEGHU 3DUWHLYRQ0XQG]X0XQGJHKHQGH9HUVLFKHUXQJGDGLHVHU 1HXHQJDJLHUWHZLHIUKHUDQNOHLQHQGHXWVFKHQ5HVLGHQ]HQVR MHW]WDPIUDQ]|VLVFKHQ+RIHGLHDOOHUYRUQHKPVWHQ%H]LHKXQJHQ XQWHUKDOWHZDVEULJHQVQLFKWZXQGHUQHKPHQGUIHGDGLHVHU QHXH/LOLHQ.RUUHVSRQGHQWHLQOHJLWLPLVWLVFKHU0DUTXLVVHL'HU =XIDOOOLHHVJHVFKHKHQGDLFKHEHQGDPDOV PHKUHUH-DKUHYRU PHLQHPSHUV|QOLFKHQHUVWHUIROJHQGHQ(LQWULWWLQGLH .UHX]]HLWXQJV5HGDNWLRQ YLHOLQ%HWKDQLHQYHUNHKUWHZRVLFK EHLGHP]XMHQHU=HLWLQJURHP$QVHKHQVWHKHQGHQ3DVWRU 6FKXOW]HLQHP)UHXQGHPHLQHU(OWHUQGLHIKUHQGHQ .UHX]]HLWXQJV/HXWHGDUXQWHUQDPHQWOLFKDXFKYRQ%ODQNHQEXUJ ]XYHUVDPPHOQSIOHJWHQ(LQHV$EHQGVDOVLFKHLQWUDWODVPDQLQ GLHVHPEHWKDQLVFKHQ=LUNHOHLQHQHEHQXQWHUGHPEHNDQQWHQ /LOLHQ]HLFKHQHUVFKLHQHQHQHLQH7UXSSHQVFKDXLQGHQ&KDPSV (O\VpHVRGHUDXIGHP0DUVIHOGHEHVFKUHLEHQGHQ$UWLNHOYRULQ GHPZRKOYLHU RGHUIQIPDOGLH:HQGXQJYRUNDPª(U /RXLV 1DSROHRQ KDWGHQ'HJHQJH]RJHQ©8QGVRZDU DXFKGHU
.RSIWLWHOGHQGLH5HGDNWLRQGHP*DQ]HQJHJHEHQKDWWH'LH 0HLQXQJHQEHUGLH:LFKWLJNHLWGLHVHU.RUUHVSRQGHQ]JLQJHQ DXVHLQDQGHUª(VLVWDQXQGIUVLFKQLFKWV©KLHHVªDEHUHVKDW HLQHV\PEROLVFKH%HGHXWXQJXQGLVWMHGHQIDOOVHLQ$YLV©(LQH 0LQGHUKHLWEHVWULWWDXFKGLHVELVPDQLKU]X*HPWHIKUWHªGD HVMDGHU0DUTXLV VHLGHUGLHVHQ%ULHIJHVFKULHEHQHLQHUQVWHU 3ROLWLNHUDOVRGHUGHQ¾JH]RJHQHQ'HJHQ½QLFKWYLHU RGHU IQIPDOEHWRQWKDEHQZUGHZHQQHUGLHVHU6DFKHQLFKWHLQH JHZLVVH:LFKWLJNHLWEHLOHJHQZROOWH©'DVVFKOXJGXUFKXQGPDQ QDKPDQGDHLQH.ULHJVHUNOlUXQJLQ6LFKWVWHKH'HUDQMHQHP $EHQGDEHUGLHJHVDPWH.UHX]]HLWXQJV*UXSSHVRQDFKKDOWLJ EHVFKlIWLJHQGHª0DUTXLV©ZDUQLHPDQGDQGHUVDOVPHLQ)UHXQG *HRUJH+HVHNLHO:LOKHOP RGHU%HUQEXUJHU6WUDHRGHUZRVRQVW HUGDPDOVJHUDGHZRKQHQPRFKWH:LHVLFKGHQNHQOlWKLQJGHU 6FK|SIHUDQGLHVHPVHLQHP*HVFK|SIGHU0DUTXLVªZXFKVPLW VHLQHQJU|HUHQ=ZHFNHQ©XQGHVZLUGVLFKJDQ]HUQVWKDIWVDJHQ ODVVHQGD+HVHNLHODQNHLQHUVHLQHU5RPDQILJXUHQDXFKQXU DQQlKHUQGVRYLHO)UHXGHJHKDEWKDWZLHVSH]LHOODQGLHVHP.LQGH VHLQHU/DXQH'RFKDOOH)UHXGHZHONWGDKLQ(LQ-DKU]HKQWODQJ KDWWHVLFKGLHVRJOFNOLFKHUIXQGHQH)LJXUEHL/HEHQXQG$QVHKHQ HUKDOWHQELVHVPLWHLQHP0DOHKLHª'HUOHJLWLPLVWLVFKH0DUTXLV GHU¾.UHX]]HLWXQJ½H[LVWLHUHJDUQLFKW©(VZDUQlPOLFK DXIJHIDOOHQGDGHU0DUTXLVQLHVFKULHEZHQQ+HVHNLHOLP0RQDW -XOLLQ.DUOVEDGZDU,QGHVVHQP|FKW LFKWURW]DOOHGHP DQQHKPHQGDGHUGXUFKGLHVHQ8PVWDQGHUUHJWH9HUGDFKW ZLHGHUKLQJHVFKZXQGHQZlUHZHQQQLFKW+HVHNLHOVHOEVWDOVHU YRQGHP6WXW]HQGHV3XEOLNXPVHUIXKU]XHLQHPIDOVFKHQ :LHGHUKHUVWHOOXQJVPLWWHOGHVHUVFKWWHUWHQ*ODXEHQVDQVHLQH )LJXUJHJULIIHQKlWWH'LHVIDOVFKH0LWWHOEHVWDQGGDULQGDHU GHQ0DUTXLVDXFK QDFK.DUOVEDGUHLVHQXQGLKQYRQGRUWDXVDQ GLHª.UHX]]HLWXQJ©VFKUHLEHQOLH,QGLHVHQ%ULHIHQVSUDFKHU QHEHQDQGHUHPDXFKVHLQH)UHXGHGDUEHUDXVGHQ'U*HRUJH +HVHNLHODP6SUXGHONHQQHQJHOHUQWXQGLKQLQVHLQHQ OHJLWLPLVWLVFKHQ$QVFKDXXQJHQDOVHFKWXQGUHFKWHUIXQGHQ]X KDEHQ$OOGLHVZDUVHKUVLQQUHLFKDXVJHGDFKWDEHUGRFKHWZDV ]XVLQQUHLFK]XNRPSOL]LHUW'LH.RP|GLHGLHGDGXUFK YHUVFKOHLHUWZHUGHQVROOWHZXUGHQXULPPHUGXUFKVLFKWLJHUVR GD+HVHNLHOQDFKDOOHQP|JOLFKHQ+LQ XQG+HU(UZlJXQJHQ HQGOLFKGHQJURDUWLJHQ(QWVFKOXIDWHGHQ0DUTXLVZlKUHQG LKUHVEHLGHUVHLWLJHQQlFKVWHQ$XIHQWKDOWHVLQ.DUOVEDGVWHUEHQ]X
ODVVHQ(UIKUWHGLHVDXFKPLWYLHOHU.XQVWZLOOVDJHQPLWDOOHQ IUGLH:DKUVFKHLQOLFKNHLWGHU6DFKHQ|WLJHQ$EVWXIXQJHQDXV GRFKZHLLFKQLFKWPHKUUHFKWREHULKQUDVFKXQGXQPLWWHOEDU LQE|KPLVFKHU(UGHEHJUDEHQRGHUDEHUXPJHNHKUWLKQ]XQlFKVW QRFKQDFK)UDQNUHLFK]XUFNEHJOHLWHWXQGLKQGRUWHUVWLQGHU 1lKHYRQ6W'HQLVEHVWDWWHWKDW,FKILQGHEHLDOOHP5HVSHNWYRU GHPEHUKPWHQ%HUQDXHU.ULHJVNRUUHVSRQGHQWHQGDGLHVHU OHJLWLPLVWLVFKH0DUTXLVVHLQHP.ROOHJHQ:LSSFKHQPLQGHVWHQV HEHQEUWLJLVW (VPDJPLUJHVWDWWHWVHLQDQGDV9RUVWHKHQGHQRFKHLQH %HPHUNXQJEHUªHFKWH©XQGªXQHFKWH .RUUHVSRQGHQ]HQ©]X NQSIHQ'HU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQEHLGHQZHQQPDQ6SUDFKH /DQGXQG/HXWHNHQQWLVWQLFKWJUR(VLVWGDPLWZLHPLWGHQ IULGHUL]LDQLVFKHQ$QHNGRWHQGLHXQHFKWHQVLQGJHUDGHVRJXWZLH GLHHFKWHQXQGPLWXQWHUQRFKHLQELFKHQEHVVHU ,FKELQVHOEVW MDKUHODQJHFKWHUXQGGDQQZLHGHUMDKUHODQJXQHFKWHU .RUUHVSRQGHQWJHZHVHQXQGNDQQDXV(UIDKUXQJPLWVSUHFKHQ 0DQQLPPWVHLQH:HLVKHLWDXVGHUª7LPHV©RGHUGHPª6WDQGDUG© HWFXQGHVEHGHXWHWGDEHLZHQLJREPDQGHQ 5HSURGXNWLRQVSUR]HLQ+DPSVWHDG+LJKJDWHRGHULQ6WHJOLW] )ULHGHQDXYRUQLPPW)QI]HKQ.LORPHWHURGHUKXQGHUWIQI]LJ 0HLOHQPDFKHQJDUNHLQHQ8QWHUVFKLHG1DWUOLFKNDQQHVHLQPDO YRUNRPPHQGDSHUV|QOLFKHU$XJHQVFKHLQEHVVHULVWDOV :LHGHUJDEHGHVVHQZDVHLQDQGHUHUJHVHKHQKDW$EHUDXFKKLHU LVWQRWZHQGLJH9RUDXVVHW]XQJGDGHUGHUGXUFKDXVVHOEHU VHKHQZLOOVHKUJXWH$XJHQKDWXQGJXW]XVFKUHLEHQYHUVWHKW 6RQVWZLUGGLHDXVZRKOLQIRUPLHUWHQ%OlWWHUQEHUVHW]WH$UEHLW LPPHUEHVVHUVHLQDOVGLHRULJLQDOH'DV6FKUHLEHWDOHQWJLEWHEHQ GHQ$XVVFKODJQLFKWGHU$XJHQVFKHLQVFKRQGHVKDOEQLFKWZHLO LQVFKULIWVWHOOHULVFKHP6LQQHYRQ]HKQ0HQVFKHQLPPHUQXUHLQHU VHKHQNDQQ'LHPHLVWHQVHKHQDQGHU+DXSWVDFKHYRUEHL
+HVHNLHOWUDWVHKUEDOGQDFKVHLQHP(UVFKHLQHQLQ%HUOLQLQGHQ 7XQQHOHLQZDKUVFKHLQOLFKGXUFK6FKQHLGHUHLQJHIKUWXQG HPSIRKOHQ$EHUWURW]GLHVHU(PSIHKOXQJNDPHU]XNHLQHU UHFKWHQOLWHUDULVFKHQ*HOWXQJQRFKZHQLJHU]X$QVHKHQXQG /LHEH'HU*UXQGODJ]XP7HLOLQVHLQHU=XJHK|ULJNHLW]XU ª.UHX]]HLWXQJ©hEHUIORJPDQGHQ]XHLQHP'ULWWHODXV2IIL]LHUHQ
XQG]XHLQHP]ZHLWHQ'ULWWHODXVDGOLJHQ$VVHVVRUHQ ]XVDPPHQJHVHW]WHQ7XQQHOVRPXWHPDQ QRFKGD]XQDFK HEHQHUVWHUIROJWHU1LHGHUZHUIXQJHLQHUUHYROXWLRQlUHQ%HZHJXQJ HLJHQWOLFKPLW6LFKHUKHLWDQQHKPHQLQHLQHPGHUDUWLJ NRPELQLHUWHQ=LUNHOHLQHP+RUWGHVVWUHQJVWHQ.RQVHUYDWLVPXV]X EHJHJQHQ'DVZDUDEHUQLFKWGHU)DOO,QGHPJDQ]HQ7XQQHO EHIDQGVLFKDXHU+HVHNLHONHLQHLQ]LJHUULFKWLJHU .UHX]]HLWXQJVPDQQQLFKWHLQPDO/RXLV6FKQHLGHUWURW]HLIULJHU 0LWDUEHLWHUVFKDIWDQGHUª.UHX]]HLWXQJ©NRQQWHDOVVROFKHU JHOWHQ,KPIHKOWHGDV.LUFKOLFKHGDVGXUFKGDV5XVVLVFKHGRFK QXUVHKUXQYROONRPPHQHUVHW]WZXUGH'LH7XQQHO/HXWHZDUHQ ZLHGLHPHLVWHQJHELOGHWHQ3UHXHQYRQHLQHULPZHVHQWOLFKHQ DXIGDVQDWLRQDOOLEHUDOH3URJUDPPKLQDXVODXIHQGHQ*HVLQQXQJ XQGELVGLHVHQ7DJLVWHVPLUXQHUNOlUOLFKJHEOLHEHQGDPLW $XVQDKPHNXU]HU=HLWOlXIWHGLHVHJURHSROLWLVFKH*UXSSHNHLQH JU|HUH5ROOHJHVSLHOWXQGVLFKQLFKWVLHJUHLFKHUDOV VWDDWVEHVWLPPHQGH0DFKWHWDEOLHUWKDW(VKDWGLHVQDFKPHLQHQ %HREDFKWXQJHQXQG(UIDKUXQJHQZHQLJHU ZHQQEHUKDXSW DQ GHQ3ULQ]LSLHQXQVHUHVGHXWVFKHQ:KLJJLVPXVJHOHJHQDOVDQGHP 7RQLQGHPGLHVH3ULQ]LSLHQYRUJHWUDJHQZXUGHQ'HU)RUWVFKULWW LVWDXFKUHFKWKDEHULVFKGRNWULQlUDEHUHUYHUWULWWPHKUGHQ 'RNWULQDULVPXVHLQHVUDELDWHQ.RQYHQWLNOHUVDOVGHQHLQHVJHLVWLJ XQGPRUDOLVFKPHKURGHUZHQLJHULQ+RFKPXWYHUVWULFNWHQ %HVVHUZLVVHUVXQGGDV+RFKPWLJHYHUOHW]WQXQPDOPHKUDOV GDV5DELDWH3ROLWLNHUP|JHQGLHVH6lW]HEHOlFKHOQHVZLUGLKUHU DEHUDXFKJHEHQGLHHWZDV5LFKWLJHVGDULQHUNHQQHQ ,FKNHKUHQDFKGLHVHP([NXUVH]X+HVHNLHO]XUFN6HLQ JHOHJHQWOLFKSURYR]LHUHQGHV$XIWUHWHQZDUQLFKWDQJHWDQPLW VHLQHUHWZDVH[WUHPHQ5LFKWXQJ VLHJDEVLFKH[WUHPHUDOVVLH ZDU ]XYHUV|KQHQXQGVREHVFKUlQNWHVLFKVRZHLWGHU7XQQHO LQ%HWUDFKWNDPVHLQJHVHOOVFKDIWOLFKHU9HUNHKUDXIGDV+ 6PLGWVFKH+DXVGDVLFKVFKRQLQHLQHPIUKHUHQ.DSLWHO JHVFKLOGHUWKDEH'RUWPDFKWHLFKDXFKVHLQHQlKHUH %HNDQQWVFKDIWXQGIKOWHPLFKLFKZLOOQLFKWVDJHQ]XLKP KLQJH]RJHQDEHUGRFKLQKRKHP0DHGXUFKLKQLQWHUHVVLHUW(U ZDUJHVFKHLWYRQ1DWXUKDWWHQLFKWVFKXOPlLJDEHULP/HEHQ XQGGXUFK/HNWUHYLHOJHOHUQWNDQQWHWDXVHQG*HVFKLFKWHQXQG $QHNGRWHQYRQ/XGZLJ;,DQELVDXI/XGZLJ;9,,,XQGJHK|UWH ]XGHQHQGLHZLHGDV6SULFKZRUWVDJWNHLQH0|UGHUJUXEHDXV
LKUHP+HU]HQPDFKHQ0LWXQJODXEOLFKHU8QJHQLHUWKHLWJDEHUGLH WROOVWHQ6NDQGDOH]XPEHVWHQXQGZDVLQ9HKVHVª*HVFKLFKWHGHU GHXWVFKHQ+|IH©VWHKWZDU HLQ3DSSHQVWLHOJHJHQGDVZDVHULQ JDQ]HQ.DWDUDNWHQEHUXQVKLQGRQQHUWH0LFKQDKPHUGDGXUFK JDQ]JHIDQJHQGHQQKLVWRULVFKHQ$QHNGRWHQKDEHLFKQLH ZLGHUVWHKHQN|QQHQELQDXFKMHW]WQRFKGHU0HLQXQJGDVLH GDV%HVWHDOOHU+LVWRULHVLQG:DVWX LFKPLWGHQ%HWUDFKWXQJHQ" 'LHNRPPHQYRQVHOEVWZHQQGLHNOHLQHQXQGJURHQ *HVFKLFKWHQGLHKHOGLVFKHQXQGGLHPHVTXLQHQ]XPLU JHVSURFKHQKDEHQ$OVR+HVHNLHOZDUGHU0DQQGHUKLVWRULVFKHQ $QHNGRWHJDQ]EHVRQGHUVGHUUFNVLFKWVORVJHZDJWHQ(UVFKUDN GDEHLYRUNHLQHP6WDQGXQG%HUXIH]XUFNDXFKQLFKWYRU$GHO XQG*HLVWOLFKNHLW(LQPDOZDUZLHGHUHLQHQWVHW]OLFKHV 3ULHVWHUYHUEUHFKHQDQV/LFKWJHNRPPHQ(UWUXJHVPLWEUHLWHP 3LQVHOYRUXQGVDJWHGDQQZLH]XU(QWVFKXOGLJXQJDOVHUDXI PDQFKHP*HVLFKWHZRKOVRHWZDVZLH0LELOOLJXQJOHVHQPRFKWH ª9HUNHQQHQ6LHPLFKQLFKW,FKELQDXVHLQHUDOWHQ 3DVWRUHQIDPLOLHGLH*ODXEHQVZLOOHQDXVGHP/DQGHJHJDQJHQ XQGKDE HLQ+HU]IUDOOHVZDV]XPJHLVWOLFKHQ6WDQGHJHK|UW $EHUZHQQLUJHQGZDV6FKUHFNOLFKHVJHVFKLHKWZR VLQ)UDQNUHLFK KHLW¾2HVWODIHPPH"½GDIUDJ LFKKLHUODQGHVXQZLOONUOLFK ¾2HVWOHSUrWUH"½© *DQ]EHVRQGHUVUHL]HQGZDUHUZHQQHU VHLQH6FKULIWVWHOOHUHLEHZLW]HOWH(LQPDOVWULWWPDQVLFKXQGKROWH GDV.RQYHUVDWLRQVOH[LNRQKHUDQXPLKQPLW+OIHGHVVHOEHQ]X EHNlPSIHQ'DNDPHULQHLQHKHOOH+HLWHUNHLWª:HUVHOEHUVR YLHOHKXQGHUW$UWLNHOGDIUJHVFKULHEHQKDWZLHLFKGHQPVVHQ 6LHPLWGHP.RQYHUVDWLRQVOH[LNRQQLFKWZLGHUOHJHQZROOHQ© ,QGLHVHP6WLOHVSUDFKHUEHVWlQGLJ XQGZHLOPLUGDVDOOHVJDQ] DXVQHKPHQGJHILHOZXUG LFKPHKUXQGPHKUVHLQ$QKlQJHUXQG KDEHVHKUYLHOYRQLKPJHKDEWª,FKPDUFKDQGLHUHQLFKW©ZDU HLQHVHLQHU/LHEOLQJVZHQGXQJHQXQG]XGLHVHU:HQGXQJZDUHU YROOEHUHFKWLJW:DOWHU6FRWWZDUVHLQ9RUELOGOLWHUDULVFKJHZL DEHUDXFKLQ5HSUlVHQWDWLRQXQG/HEHQVIKUXQJ'LHVHOHW]WHUH LQQDWUOLFKHU)ROJHEHVFKUlQNWHUHU9HUKlOWQLVVH NRQQWH VHOEVWYHUVWlQGOLFKQLFKWVRYRUQHKPVHLQZLHGLHVHLQHVJURHQ 9RUELOGHVDEHUDQ6SOHQGLGLWlWXQG*HOGYHUDFKWXQJKDOEDXV *WHXQGKDOEDXV/DXQHZDUHULKPZRP|JOLFKQRFKEHUOHJHQ 6HLQª,FKPDUFKDQGLHUHQLFKW©KDE LFKDQPDQFKHP$EHQG HUOHEWPLWXQWHUKDOEVFKDXGHUQG:HQQXPDFKWGLH7XQQHO
6LW]XQJVFKORVRKLHHVVHLQHUVHLWVZHQQHUQLFKWJHUDGHZDV DQGHUHVYRUKDWWHª-DZDVPDFKHQZLUQXQPLWGHP DQJHEURFKHQHQ$EHQG"©8QGHKHQRFKZHUDQWZRUWHQNRQQWH ZDUHQDXFKVFKRQHWOLFKHYRQGHQ-QJHUHQHLQJHODGHQLP ª*URIUVW$OH[DQGHU© 1HXH)ULHGULFKVVWUDH VHLQH*lVWH]X VHLQ'LH9RUQHKPHUHQXQWHUXQV OHKQWHQQDWUOLFKDEDEHUZHU VHLQH%HGHQNHQHLQLJHUPDHQEH]ZLQJHQNRQQWHQDKPJHUQDQ ZHLOHUVLFKHUZDUHLQHP]ZDUDQIHFKWEDUHQDEHULPPHU LQWHUHVVDQWHQ%DFFKDQDOHQWJHJHQ]XJHKHQ,Q.RORQQHUFNWHQ ZLUQXQLQGDVYRUJHQDQQWH+RWHOHLQZR+HVHNLHOLFKZHLQLFKW ZRUDXIKLQXQEHVFKUlQNWHQ.UHGLWKDWWH0LW5RWZHLQRGHU0RVHO ]XEHJLQQHQZlUHOlFKHUOLFKJHZHVHQHVJHK|UWH]XPJXWHQ 7RQPLWVFKZHUHP5KHLQZHLQDPOLHEVWHQPLW6KHUU\3RUWRGHU KHUEHP8QJDUHLQ]XVHW]HQXQGHKHLQH6WXQGHXPZDU KDWWHQ ZLUHLQ:HWWVFKZLPPHQLQ=\QLVPHQ,Q=\QLVPHQDEHUQLFKWLQ 8QDQVWlQGLJNHLWHQ$OOHVZXUGHJHVDJWDEHUGRFKLQGHU)RUP ZRKOHU]RJHQHU0HQVFKHQMD+HVHNLHOZDUVWRO]GDUDXILQMHGHP =XVWDQGHVLFKLPPHUQRFKLQGHU*HZDOW]XKDEHQª6LHK©VDJWH HUPDO]XPLUªPDQFKHGHQNHQGHUXQGLFKZLUZlUHQVR HLQHUOHLDEHUGHU LVWVRXQGLFKELQVR©XQGQXQIKUWHHUGHQ 8QWHUVFKLHGLQHLQHPGUDVWLVFKHQ9HUJOHLFKHDXV:DVDQVROFKHP $EHQGHYHUWLOJWZXUGHZDUXQJODXEOLFKXQGQRFKXQJODXEOLFKHU ZDUGLH=HFKHZHQQPDQEHGHQNWGDHLQ0DQQYRQGDPDOV VHKUEHVFKHLGHQHP*HKDOWGDVDOOHVDXIVHLQH.DSSHQDKP(V NDPGHQQDXFKGDKLQGDQDFKGHPGLHVHWZDVSURW]LJHªGRLQJ WKHKRQRXUVIRUDOO6FRWODQG©HLQ-DKU]HKQWODQJJHGDXHUWKDWWH VHLQH]XVHKUZHVHQWOLFKHP7HLOGXUFKHEHQGLHVH 5HSUlVHQWDWLRQVNRP|GLHKHUEHLJHIKUWH6FKXOGHQODVWZRKOEHU 7DOHUEHWUXJZRYRQGLHJU|HUH+lOIWHDXI=LQVHQ :HFKVHOSURORQJDWLRQHQXQGGHUJOHLFKHQHQWILHO(UQlKHUWHVLFK LQ]ZLVFKHQGHQ)QI]LJHQXQGGDQLFKWEORVHLQH6FKXOGHQ VRQGHUQDXFKVHLQH*LFKWVFKPHU]HQLPPHUJU|HUZXUGHQVR NDPHUHLQHVVFK|QHQ7DJHVDXIGHQJHVXQGHQ*HGDQNHQPLW VHLQHPª6FKRWWODQGGLH(KUHWXQ©HQGJOWLJ6FKLFKW]XPDFKHQ XQGOLHEHUVHLQH6FKXOGHQDE]X]DKOHQ8QGGHPXQWHU]RJHUVLFK GDQQDXFKYRQ6WXQGDQ DXFKGDULQVHLQHP9RUELOGH:DOWHU 6FRWWJOHLFKNRPPHQG PLWHLVHUQHP)OHLXQGLQJHUDGH]X JURDUWLJHU:HLVH7LHFNKDWHLQPDOJHVDJWª(LQHQGUHLElQGLJHQ 5RPDQVFKUHLEHQLVWLPPHUZDVDXFKZHQQHUQLFKWVWDXJW© XQGMHGHUGHUYRQ)DFKLVWZLUGLQGLHVHQ$XVVSUXFKHLQVWLPPHQ
$EHUZDVZLOOHLQGUHLElQGLJHU5RPDQVDJHQQHEHQ]ZDQ]LJ GUHLLJ%lQGHQ,FKEHVLW]HVHOEHUQRFKZHLWEHUIQI]LJVHLQHU %lQGHZlKUHQGPLUGRFKYLHOHVYRQLKPYHUORUHQJHJDQJHQLVW 1XUHLQ0DQQYRQlXHUVWHU(QHUJLHNRQQWHGDVOHLVWHQXQG PLWXQWHULVWHVLKPDXFKVDXHUJHQXJJHZRUGHQ(VZLUGYRQ1H\ HU]lKOWGDHUEHYRUHULQGLH6FKODFKWJLQJLPPHUHUVW .XUEHWWHQJHPDFKWXQG.UHLVHEHVFKULHEHQKDEHJHQDXVR YHUIXKUDXFK+HVHNLHO$Q7DJHQZR VLKPJDQ]EHVRQGHUV ZLGHUVWDQGJLQJHU]XQlFKVWYLHOH0DOHZLHPLWVLFKNlPSIHQG XPVHLQHQ6FKUHLEWLVFKKHUXPXQGHUVWZHQQHUDOOHV :LGHUVWUHEHQGHQLHGHUJH]ZXQJHQVLFKIUVHLQH$XIJDEH PRQWLHUWKDWWHQDKPHUVHLQHQ3ODW]XQGEHJDQQ]XVFKUHLEHQ(U VFKULHEDXI4XDUWEOlWWHUGLHDXIJHVWDSHOWYRULKPODJHQXQGOLH GDVJHVFKULHEHQH%ODWWPLWHLQHPNOHLQHQ)LQJHUNQLSVDXIGLH(UGH IOLHJHQGDVDPPHOWHGDQQVHLQH7RFKWHU/XGRYLNDGDPDOVQRFK HLQ.LQGGLH]DKOORVHQ%OlWWHUXQGRUGQHWHVLH9RQ :LHGHUGXUFKVHKHQZDUNHLQH5HGHNHLQ:RUWZDUGXUFKVWULFKHQ DOOHVJLQJIHUWLJLQGLH'UXFNHUHL.HLQHUGLHVHU5RPDQHKDWVLFK EHL/HEHQHUKDOWHQXQGLKUOLWHUDULVFKHU:HUWPDJQLFKWVHKUKRFK VHLQDEHUVLHHQWKDOWHQHLQH6WRIIOOHXQGVLQGIUGHQGHU 3UHXLVFK+LVWRULVFKHVOLHEWHLQHXQWHUKDOWOLFKHXQGOHKUUHLFKH /HNWUH-HGHQIDOOVVDKVLFKVHLQ)OHLEHORKQWXQGVRJHULQJDXFK GLH+RQRUDUHZDUHQDXFKZRKOVHLQPXWHQHVJHODQJLKPGRFK PLWLKUHP(UWUDJHGLHYRUJHQDQQWHIUHLQHQGHXWVFKHQ 6FKULIWVWHOOHUMHQHU(SRFKHVHKUKRKH6FKXOGHQVXPPH]XWLOJHQ (UKLQWHUOLHVHLQ+DXVLQEHVFKHLGHQHQDEHUJHRUGQHWHQ 9HUKlOWQLVVHQ 'DHUXQWHUGHUª8QJHRUGQHWKHLWGLHVHU9HUKlOWQLVVH©]X]HLWHQ VHKUJHOLWWHQPHKUDOVHU]X]HLJHQOLHEWHGDYRQZDULFKDQ HLQHPPLUXQYHUJHOLFKHQ7DJH=HXJH0LWWHUQDFKWZDUOlQJVW YRUEHUXQGZLUVFKOHQGHUWHQQDFKHLQHPGHUYRUJHVFKLOGHUWHQ 6\PSRVLXPVYRQGHU1HXHQ)ULHGULFKVVWUDHKHUDXIXQVHUH :RKQXQJHQ]XGLHQDKHEHLHLQDQGHUODJHQ(VZDUHLQH ZXQGHUVFK|QH:LQWHUQDFKWQLFKWNDOWSUlFKWLJHU6WHUQHQKLPPHO VRNDPHQZLUELVYRUPHLQH%HKDXVXQJLQGHU3XWWNDPHUVWUDH XQGVFKULWWHQQRFKHLQSDDUPDODXIXQGDEZHLOZLUEHLHLQHP VHKUZLFKWLJHQ*HVSUlFKZDUHQQlPOLFKEHLGHP7KHPDZLH PDQVLFKLQ*HOGYHUOHJHQKHLWHQHLQLJHUPDHQKHOIHQN|QQHª-D© VDJWHLFKª VLVWVRQGHUEDUHVJHKWPLUMDPHKUDOVEHVFKHLGHQ
DEHULFKZUGHQLFKWVRQGHUOLFKGDUXQWHUOHLGHQZHQQLFKQXU GDQQXQGZDQQHLQHQ3XPS]XVWDQGHEULQJHQN|QQWH'DVNDQQ LFKDEHUQLFKW,FKKDEHGXUFKDXVNHLQ7DOHQW]XGHUJOHLFKHQLFK ELQ]XXQJHVFKLFNW© $OVLFKGLHVJURH:RUWJHODVVHQDXVJHVSURFKHQKDWWHWUDWHU HLQHQ6FKULWW]XUFNXQGLFKVDKZLHGHUOHW]WH5HVWYRQ5DXVFK I|UPOLFKYRQLKPDEILHO'DQQNDPHUZLHGHUDXIPLFKORVVDK PLFKHUQVWXQGEHLQDKHJHUKUW DQXQGVDJWHZlKUHQGHUVHLQH +DQGDXIPHLQH6FKXOWHUOHJWHª*RWWHUKDOWHGLUGLHVH 8QJHVFKLFNOLFKNHLW© 8QGGLHVH6HJQXQJGHQQIDVWZDUHVVRZDVKDWVLFKDXFKDQ PLUHUIOOWXQGLFKKDEHGDV6FKXOGHQPDFKHQQLHJHOHUQW'DHV PLULQPHLQHP/HEHQVRJXWJHJDQJHQLVWGDVYHUGDQNHLFKQLFKW ]XPNOHLQVWHQ7HLOHGHU$QGDXHUMHQHUª8QJHVFKLFNWKHLW©GLHPLU GDPDOVPHLQJXWHU+HVHNLHODQZQVFKWH
0HLQH%H]LHKXQJHQ]X+HVHNLHOZDUHQELVZRLFK%HUOLQDXI HLQH5HLKHYRQ-DKUHQYHUOLHQXUREHUIOlFKOLFKHUVWYRQDQ ZXUGHQVLHIUHXQGVFKDIWOLFK(UOHLVWHWHPLUGDPDOVHLQHQJURHQ 'LHQVWLQGHPHUPLFKDXVHLQHUPHKURGHUZHQLJHUEHGUFNOLFKHQ /DJHEHIUHLWH 'DVKLQJVR]XVDPPHQ ,FKZDULQGHP]XOHW]WJHQDQQWHQ-DKUHYRQ(QJODQGQDFK%HUOLQ ]XUFNJHNHKUWWURW]GHPGLH=HLWGLHPLUGHU0LQLVWHU0DQWHXIIHO IUGHQ9HUEOHLELQPHLQHU/RQGRQHUMRXUQDOLVWLVFKHQ6WHOOXQJ ]XJHVLFKHUWKDWWHNDXPKDOEDEJHODXIHQZDUª%OHLEHQ6LHGRFK UXKLJKLHU©KDWWHPLUPHLQ/RQGRQHU&KHIGHULPPHUJWLJH*UDI %HUQVWRUIILQHLQHPEHUGLHVH'LQJHJHIKUWHQ*HVSUlFKH ]XJHUXIHQª'DVLQ%HUOLQGDGDVGDXHUWQLFKWODQJH©'LH 5LFKWLJNHLWGDYRQOHXFKWHWHPLUDXFKHLQ$EHUPHLQH6HKQVXFKW QDFKGHQDOWHQ9HUKlOWQLVVHQ LQ/RQGRQVRVHKULFKHVOLHEWH EOLHELFKGRFK VFKOLHOLFKHLQ)UHPGHU ZDUJURXQGWULHEPLFK IRUWWURW]GHPLFKZRKOHLQVDKGDHVEHLPHLQHU5FNNHKUPLW PHLQHP9HUEOHLEHQLQGHU5HJLHUXQJVSUHVVHVFKOHFKWDXVVHKHQ ZUGH:HUXQWHU0DQWHXIIHOZHQQDXFKQXULQNOHLQVWHUXQG
JOHLFKJOWLJVWHU6WHOOHJHGLHQWKDWWHZDUPHKURGHUZHQLJHU YHUGlFKWLJ,FKDOVRDXFK0LUZXUGHGDVNDXPLQ%HUOLQZLHGHU HLQJHWURIIHQDXFKJOHLFKIKOEDUEHUKUWHPLFKDEHUVRNRORVVDO NRPLVFKGDLFK]XNHLQHPbUJHUGDUEHUNRPPHQNRQQWH ª0XWGXHLQHZLFKWLJH3HUVRQVHLQ©VDJWHLFKPLUZlKUHQGLFK GRFKDPEHVWHQZXWHGDLFKVRJXWZLHJDUQLFKWVJHOHLVWHW KDWWH&KHIGHUPLQLVWHULHOOHQ3UHVVHZDUXQWHUGHPQHXHQ 5HJLPHGHUVRJHQDQQWHQª1HXHQbUD©*HKHLPUDW0D['XQFNHU JHZRUGHQHLQVHKUOLHEHQVZUGLJHU+HUUGHUYRQGHUREHQ EHNODJWHQ(LJHQDUWGHU*RWKDQHUJDUQLFKWVRGHUGRFKQXUVHKU ZHQLJDXIZLHV,FKNDPDEHUWURW]GHPQLFKWUHFKWDQLKQKHUDQ $OOHVZlKUHQGHVVLFKGRFK ZHQLJVWHQVXQVNOHLQHQ6NULEHQWHQ XQG.RUUHVSRQGHQWHQJHJHQEHU LPPHUQXUXP4XLVTXLOLHQ KDQGHOWHZXUGHVRIXUFKWEDUZLFKWLJJHQRPPHQXQGVRVFKLHG LFKGHQQDXVXPDQGHUZHLWLJPHLQ+HLO]XYHUVXFKHQ$EHUGDV ZDUQLFKWOHLFKW:HULQlKQOLFKHU/DJHJHZHVHQLVWZLUGPLUGDV EHVWlWLJHQDXFKMHW]WQRFKWURW]GHPVLFKGLH'LQJHVHLWGHPVHKU YHUEHVVHUWKDEHQ,FKKDWWH]HKQ-DKUHODQJ]XU 5HJLHUXQJVSUHVVHJHK|UW,QGLHVHUYHUEOHLEHQ]XN|QQHQZlUH PLUVFKRQDXV%HTXHPOLFKNHLWVHKUHUZQVFKWJHZHVHQ$EHU GLHVH3UHVVHGHUª1HXHQbUD©]XGHUDXFKLQGLUHNWGLH QDWLRQDOOLEHUDOHQ=HLWXQJHQJHK|UWHQPLILHOPLURGHULFKLKUXQG VREOLHEHQQXU9RVVLQXQG.UHX]]HLWXQJEULJ,FKZDUDOVRLQ HLQHUDUJHQ9HUOHJHQKHLWXQGVSUDFKPLFK]X+HVHNLHOGDUEHU DXV'HUVDJWHª-DPHOGHQNDQQVWGXGLFKQLFKWEHLXQV$EHU ZHQQHLQ$QJHERWNRPPWGDQQOLHJWHVGRFKXPHLQJXW7HLO JQVWLJHUIUGLFK©8QGVFKRQDPDQGHUHQ7DJHNDPHLQVROFKHV $QJHERW'HU&KHIUHGDNWHXUGHU.UHX]]HLWXQJIUDJWHEHLPLUDQ ªRELFKGLH5HGDNWLRQGHVHQJOLVFKHQ$UWLNHOVEHUQHKPHQZROOH© 1RFKHLQZHQLJXQWHUGHQ*UXVHOYRUVWHOOXQJHQVWHKHQGGLHVLFK YRQKHUDQGHQ1DPHQª.UHX]]HLWXQJ©NQSIWHQZDULFK XQVLFKHUZDV]XWXQVHLEHVFKORDEHUZHQLJVWHQVPLFK YRU]XVWHOOHQ(LQEORHUHUVWHU%HVXFKNRQQWHMDGHQ.RSIQLFKW JOHLFKNRVWHQ,PPHUKLQKDWWHGLH6DFKHZDVYRQGHU+|KOHGHV /|ZHQ9LHU8KUZDU6SUHFKVWXQGH3QNWOLFKHUVFKLHQLFKLQGHU %HUQEXUJHU6WUDHZRGHU&KHIUHGDNWHXUGHU.UHX]]HLWXQJ VFKUlJJHJHQEHUGHU/XNDVNLUFKHZRKQWH0DWWKlLZlUHZRKO EHVVHUJHZHVHQDEHU/XNDVZDUDXFKJXW(QGOLFKLQGHU]ZHLWHQ (WDJHJOFNOLFKDQJHODQJW]RJLFKGLH.OLQJHOXQGVDKPLFKJOHLFK GDUDXIGHP*HIUFKWHWHQJHJHQEHU(UZDUDXVVHLQHP
1DFKPLWWDJVVFKODIHNDXPKHUDXVXQGUDQJHUVLFKWOLFKQDFKHLQHU GHU6LWXDWLRQHQWVSUHFKHQGHQ+DOWXQJ,FKKDWWHMHGRFK YHUKlOWQLVPlLJZHQLJ$XJHGDIUZHLOLFK]XQlFKVWQLFKWLKQ VRQGHUQQXUVHLQXQPLWWHOEDUHV0LOLHXVDKGDVOLQNVQHEHQLKP DXVHLQHPPLWWHOJURHQ6RIDNLVVHQUHFKWVEHULKPDXVHLQHP VFKZDU]HLQJHUDKPWHQ%LOGHEHVWDQG,QGDV6RIDNLVVHQZDUGDV (LVHUQH.UHX]HLQJHVWLFNWZlKUHQGDXVGHPVFKZDU]HQ %LOGHUUDKPHQHLQPLWGHU'RUQHQNURQHJHVFKPFNWHU&KULVWXVDXI PLFKQLHGHUEOLFNWH0LUZXUGHJDQ]KLPPHODQJVWXQGDXFKGDV PKVDPJHIKUWH*HVSUlFKGDVDQIlQJOLFKZLH]ZLVFKHQGHP (LVHUQHQ.UHX]XQGGHP&KULVWXVPLWGHU'RUQHQNURQHKLQXQG KHUSHQGHOWHEHOHEWHVLFKHUVWDOVGLH*HOGIUDJH]XU9HUKDQGOXQJ NDP/RQGRQKDWWHPLFKQDFKGLHVHU6HLWHKLQHWZDVYHUZ|KQW XQGLFKVDKPLW6FKPHU]GLH$EVWULFKHGLHJHPDFKWZXUGHQ$OV VR]HKQ0LQXWHQXPZDUHQVWDQGLFKYRUGHU)UDJHª-D©RGHU ª1HLQ©8QGLFKVDJWHª-D©1LFKWOHLFKWHQ+HU]HQV$EHU YLHOOHLFKWJHUDGHZHLOHVHLQVRVFKZHUHU(QWVFKOXZDUZDUHV DXFKHLQJXWHU(QWVFKOXDXVGHPPLUQXU9RUWHLOHIUPHLQ ZHLWHUHV/HEHQHUZDFKVHQVLQG,FKEOLHEELVNXU]YRUGHP 6LHE]LJHU.ULHJLQPHLQHU.UHX]]HLWXQJV6WHOOXQJXQGPXGLHVH ]HKQ-DKUH]XPHLQHQDOOHUJOFNOLFKVWHQUHFKQHQ'DHVVR YHUOLHIODJDQYHUVFKLHGHQHQ'LQJHQ(VNDPHQGLH.ULHJVMDKUH XQGGLHPLU*HOHJHQKHLWJDEHQPLFKPHKUDOVHLQPDO QW]OLFK]XPDFKHQLFKEHUHLVWHGLH.ULHJVVFKDXSOlW]HZDULQ 6FKOHVZLJ-WODQG6HHODQGLQ%|KPHQXQGGHQ*HJHQGHQGHV 0DLQIHOG]XJHVZDVPLFKDOOHVXQJHPHLQHUIULVFKWH=XJOHLFKJDE HVPLUHLQ5HOLHI(VZDUDXFKGDVVHOEH-DKU]HKQWLQGHPLFK PHLQHª:DQGHUXQJHQGXUFKGLH0DUN%UDQGHQEXUJ©XQGPHLQHQ HUVWHQYDWHUOlQGLVFKHQ5RPDQ ª9RUGHP6WXUP© EHJDQQ =XGHPYRQ9LHU]LJELV)QI]LJLVWEHVWH/HEHQV]HLW$EHUGHU +DXSWJUXQGGDLFKPLFKDOOGLH=HLWEHUVRZRKOIKOWHZDU GRFKGHUGDYHUVFKZLQGHQGNOHLQH 6W|UXQJHQDEJHUHFKQHWGDV /HEHQDXIGHU5HGDNWLRQXQGPHKUQRFKGDVQHEHQKHUODXIHQGH JHVHOOVFKDIWOLFKH/HEHQHLQVHKUDQJHQHKPHVZDU9RQGHP VSULFKZ|UWOLFKHQª'HUVFKZDU]H0DQQNRPPW©ZRYRULFKJDQ] DXIULFKWLJJHEDQJWKDWWHZDUNHLQH5HGHQLFKWVYRQ %\]DQWLQLVPXVQLFKWVYRQ0XFNHUWXP$OOHVYHUOLHIHKHU XPJHNHKUW6WlUNVWH:HQGXQJHQDXFKJHJHQ3DUWHLDQJHK|ULJH ILHOHQEHVWlQGLJXQGYRQMHQHUHUTXLFNOLFKHQ0HLQXQJVIUHLKHLW GHULFKEULJHQVXPYRQXQVHUHPYLHOYHUNHW]HUWHQ0HWLHUDXFK
PDOZDV*XWHV]XVDJHQDXIDOOHQ5HGDNWLRQHQEHJHJQHWELQ ZXUGHGHUZHLWHVWH*HEUDXFKJHPDFKW,FKP|FKWHKLHUEHUKDXSW HLQVFKDOWHQGUIHQGDHV ZDVDXFKHLQZDKUHV*OFNLVW QDFK PHLQHQ(UIDKUXQJHQHLQHJHZLVVH=HLWXQJVVROLGDULWlWJLEWGLH GXUFKGLH3DUWHLIDUEHZHQLJEHHLQWUlFKWLJWZLUGXQGVRJHGHQN LFKGHQQDXFKJHUQHLQHV:RUWHVGDV3URIHVVRU6WDKOHLQPDOLQ HLQHU.UHX]]HLWXQJV9HUVDPPOXQJDXVVSUDFKª0HLQH+HUUHQ YHUJHVVHQZLUQLFKWDXFKGDVNRQVHUYDWLYVWH%ODWWLVWLPPHUQRFK PHKU%ODWWDOVNRQVHUYDWLY© $XIGHU5HGDNWLRQVDHQ+HVHNLHOXQGLFKGLFKW]XVDPPHQQXU GXUFKHLQHQVFKPDOHQ*DQJJHWUHQQWXQGPLWXQWHUVFKULHEHQZLU XQV%ULHIHGLHZLUXQVYRQHLQHP7LVFK]XPDQGHUQ KHUEHUUHLFKWHQ(VZXUGHQGDULQLPPHUQlFKVWOLHJHQGH 3HUVRQDOLHQYHUKDQGHOWDQ]JOLFKDEHUQLHE|VDUWLJYLHOPHKU YRUZLHJHQGLQVRJURWHVNDXVVFKZHLIHQGHU:HLVHGDGDGXUFK GHUNOHLQHQ0DOLFHGLH6SLW]HDEJHEURFKHQZXUGH0HLVWJLQJHV JHJHQGHQ&KHIUHGDNWHXUGHVVHQSHGDQWLVFKH5XKHGHU +HVHNLHOVFKHQ1DWXUGXUFKDXVZLGHUVSUDFK$PXQJHQLHUWHVWHQ ZXUGHPLWGHPDXVGHP:DOGHFN3UR]HVFKOHFKWEHOHXPGHWHQ *RHGVFKHYHUIDKUHQGHUEULJHQVNHLQHVZHJVHLQ 6FKUHFNHQVPHQVFKYLHOPHKUEHLKXQGHUWNOHLQHQ6FKZlFKHQXQG YLHOOHLFKW6FKOLPPHUHPHLQ0DQQYRQJURHU+HU]HQVJWHZDU HUVFKULHEGDPDOVDQVHLQHQYRPEXFKKlQGOHULVFKHQ 6WDQGSXQNWHDXVEHUKPWJHZRUGHQHQ6LU-RKQ5HWFOLIIH 5RPDQHQGLHZLHHUVHOEVWHLQH4XHOOHEHVWlQGLJHU(UKHLWHUXQJ IUXQVZDUHQ(LQHUGLHVHU5RPDQHKLHª1HQD6DKLE©:HQQ QXQHLQHJDQ]XQJHKHXHUOLFKH6WHOOHNDPZRGLH6FKUHFNQLVVH VLFKULHVHQKDIWWUPWHQVRNULHJWHHUHVGRFKPLWGHU$QJVWXQG IKOHQGGDHUGHP3XEOLNXPYLHOOHLFKWDOO]XYLHO]XPXWHWH PDFKWHHUPLW+LOIHHLQHV6WHUQFKHQVHLQH)XQRWHGDULQHVLQ ODNRQLVFKHU.U]HKLHª6LHKH3DUODPHQWVDNWHQ©(UKWHWHVLFK DEHU%DQGXQG6HLWHQ]DKODQ]XJHEHQ:HQQZLHGHUHLQ PHKUElQGLJHV:HUNIHUWLJZDUOLHHUHVMHGHVPDOHOHJDQW HLQELQGHQXPHVGDQQLQGHU3ULYDWZRKQXQJGHV&KHIUHGDNWHXUV GHUVHKUIHLQHQXQGVHKUDNNXUDWHQ'DPHGHV+DXVHVDOV +XOGLJXQJVH[HPSODUEHUUHLFKHQ]XN|QQHQ,QEHVRQGHUV VFKZHUHQ)lOOHQVROOHUDEHUKLQ]XJHVHW]WKDEHQª,FKPXGLH JQlGLJH)UDXGULQJHQGELWWHQHVQLFKWOHVHQ]XZROOHQ©9RQ +HVHNLHOOLHHUVLFKDOOHVJHIDOOHQPDQFKH:HQGXQJHQZDUHQ
VWHUHRW\S(VNDPYRUGD*RHGVFKHPLWHLQHPJHZLVVHQ )HOGKHUUQVFKULWWDXIGHU5HGDNWLRQHUVFKLHQXQGKLHURKQHGD GDVJHULQJVWHYRUJHIDOOHQZDUHLQXQJHKHXUHV(UJULIIHQVHLQEHU HLQHQUlWVHOKDIWHQXQGYLHOOHLFKWJDUQLFKWPDOH[LVWLHUHQGHQ +HUJDQJ]XU6FKDXVWHOOWH +HVHNLHOVDJWHGDQQXPGLHVHQ IDOVFKHQ5DXVFK]XPDUNLHUHQUXKLJYRUVLFKKLQª*RHGVFKHKDW KHXWHZLHGHUVHLQH=DKQWLQNWXUDXVJHWUXQNHQ©,FKSHUV|QOLFK KDEH*RHGVFKHQXUYRQ]ZHL6HLWHQNHQQHQJHOHUQWDOV 9RJHO]FKWHUXQG%HOODFKLQL)UHXQG(UKDWWHHLQH+HFNHGHU VFK|QVWHQDXVWUDOLVFKHQXQGVGDPHULNDQLVFKHQ9|JHOXQG %HOODFKLQLZDUDXIVHLQH$UWHLQUHL]HQGHU0DQQZDVQLFKW ZXQGHUQHKPHQGDUI$OOHVZDVVLFKDQGHU3HULSKHULHGHU.XQVW KHUXPWXPPHOW$NUREDWHQ&ORZQV0RQVLHXU+HUNXOHV=DXEHUHU XQG7DVFKHQVSLHOHU DOOHVLQGPHLVWVHKUDQJHQHKPH/HXWHZHLO VLHGDV%HGUIQLVKDEHQGLH:HOWPLWVLFK]XYHUV|KQHQ *RHGVFKH]RJVLFKLQGHQVLHE]LJHU-DKUHQQDFK:DUPEUXQQ ]XUFNZRVHOEVWHULQVHLQHQJXWHQ7DJHQ HUKDWWHDQGHQ 5HWFOLIIH5RPDQHQHLQHQRUPHV*HOGYHUGLHQW HLQ.UDQNHQKDXV JHVWLIWHWKDWWHGRUWVWDUEHUDXFK'DVOHW]WH0DOGDLFKLKQVDK QRFKLQ%HUOLQZDUHUVHKUHOHQGLQIROJHHLQHUPHUNZUGLJHQ HFKW*RHGVFKHVFKHQ:HLKQDFKWVIHLHU6HLQH)UDXZDULKP JHVWRUEHQXQGJDQ]LQ6HQWLPHQWDOLWlWVWHFNHQGZLHVRRIW 1DWXUHQGHU$UWEHJDEHUVLFKDP&KULVWDEHQGQDFKGHP NDWKROLVFKHQ.LUFKKRIHKLQDXVXQGYHUDQVWDOWHWHKLHULQGHPHU ]DKOORVH/LFKWHUDXIV*UDESIODQ]WHHLQH/LHEHV XQG *HGlFKWQLVIHLHU(UVHW]WHVLFKDXIHLQ1DFKEDUJUDE XQGVDQJ HLQHQ9HUVXQGZHLQWH'LH)ROJHGDYRQZDUHLQ3\UDPLGDONDWDUUK GHUVHLQ/HEHQVFKRQGDPDOVLQ*HIDKUEUDFKWH :LHVFKRQHU]lKOW+HVHNLHOVXQGPHLQ$UEHLWVWLVFKVWDQGHQQDKH EHLHLQDQGHU$EHUZDVMHGHUYRQXQVDQVHLQHP7LVFKHOHLVWHWH GDVZDU VHKUYHUVFKLHGHQZHUWLJ(UZDUHLQH+DXSWSHUVRQGHU =HLWXQJ]HLWZHLOLJGLH+DXSWSHUVRQXQGDQGHU%HWlWLJXQJVHLQHU *DEHQZDUGHU=HLWXQJXQGMHGHP$GOLJHQXQG*HLVWOLFKHQDXI GHP/DQGHVHKUJHOHJHQ$OOHZROOWHQK|UHQZLHGHUGDPDOVQRFK QLFKWHQWSXSSWHªOHJLWLPLVWLVFKH0DUTXLV©EHU/RXLV1DSROHRQ GHQNH0LWGHPHQJOLVFKHQ$UWLNHOGHUPHLQH'RPlQHELOGHWHODJ HVXPJHNHKUWXQGLFKJODXEHGDGLHVDXFKGHU*UXQGZDU ZDUXPPHLQ9RUJlQJHU'U$EHO HUZXUGHVSlWHU7LPHV .RUUHVSRQGHQWXQG]HLFKQHWHVLFKDOVVROFKHUDXV VHLQH
.UHX]]HLWXQJV6WHOOXQJDXIJDE(VZDUHQDXI(QJODQGKLQ DQJHVHKHQVWLOOH=HLWHQDOOHV,QWHUHVVHODJEHL)UDQNUHLFKRGHU EHLXQVVHOEVWXQGVRNDPHVGD]HLWZHLOLJMHGHQ0RUJHQGHU &KHIUHGDNWHXUDQPHLQHQ3ODW]WUDWXQGPLU PLWVHLQHUOHLVHQ 6WLPPH]XIOVWHUWHª:HQQLUJHQGP|JOLFKKHXWHQXUHLQSDDU =HLOHQMHZHQLJHUGHVWREHVVHU©,FKZDULPPHUJDQ] HLQYHUVWDQGHQGDPLWXQGKDWWHEHTXHPH7DJH=XOHW]WIUHLOLFK ZXUGHPLUGDVEORH6WXQGHQDEVLW]HQODQJZHLOLJXQGLFKWUDW HLQNOHLQHU6WUHLWNDPKLQ]X PHLQHQ5FN]XJYRQGHU=HLWXQJ DQ
,FKN|QQWHKLHUQRFK:HOWHQHU]lKOHQVHL VEHU+HVHNLHOV SHUV|QOLFKHV*HEDUHQVHL VEHU/HEHQXQG7UHLEHQDXIGHU 5HGDNWLRQVHOEVW,FK]LHKHHVDEHUYRUKLHUDE]XEUHFKHQXQGLQ 1DFKVWHKHQGHPEHUGDVJHVHOOVFKDIWOLFKH /HEHQDXIGHU .UHX]]HLWXQJDXIGDVLFKVFKRQNXU]KLQZLHV]XEHULFKWHQ'LHV ZDUGDVGHQNEDUDQJHQHKPVWHZHLODOOHVZDV]XP%DXJHK|UWH QLFKWEORSROLWLVFKRGHUUHGDNWLRQHOOVRQGHUQDXFK JHVHOOVFKDIWOLFKPLW]lKOWH0LW9HUJQJHQGHQN LFKDQGHQWURW] YLHOHU5HLEHUHLHQXQGSHUV|QOLFKHU*HJHQVlW]HGRFKLPPHU NDPHUDGVFKDIWOLFKHQ7RQ]XUFNXQGHLQ$XVVSUXFKGHQZHQQ LFKQLFKWLUUH*HQHUDOYRQ*HUODFKRGHUDEHUVHLQ%UXGHUGHU 0DJGHEXUJHU2EHUDSSHOODWLRQVJHULFKWVSUlVLGHQWWDW]HLJWDP EHVWHQZLHYRUQHKPXQGIUHLJHUDGHGLHVHOHLWHQGHQ+HUUHQEHU VROFKH'LQJHGDFKWHQª,FKZUGHHVIUNOXJXQGZQVFKHQVZHUW KDOWHQGDZLUHKUHQKDIWH/HXWHYRQGHU3UHVVHJDQ]LQlKQOLFKHU :HLVHZLHGLH*HLVWOLFKHQDQXQVElQGHQLFKPHLQHGXUFK +HLUDW©,FKHU]lKOHGDVXPDQHLQHP0XVWHUEHLVSLHO]X]HLJHQ ZLHZHQLJVLFKGDVODQGOlXILJH%LOGYRQHLQHP-XQNHUPLWGHU :LUNOLFKNHLWGHFNWRGHUGRFKPLQGHVWHQVZLHJOlQ]HQGH $XVQDKPHQVLFKJHUDGHEHLGHQ.OJVWHQXQG%HVWHQXQWHU LKQHQ YRUILQGHQ *XWH*HVHOOVFKDIWOLFKNHLWZLHKLHUHLQJHVFKDOWHWZHUGHQPDJ KDEHLFKEULJHQVEHLGHQ=HLWXQJHQDOOHU3DUWHLHQJHIXQGHQ8QG VHKUHUNOlUOLFKGDHVVRLVW'LH5HGDNWLRQHQRGHU%HVLW]HU KDEHQPHLVWHQVHLQ(LQVHKHQYRQGHU:LFKWLJNHLWVROFKHU SHUV|QOLFKHQ%H]LHKXQJHQGLHOHKUUHLFKVLQGXQG)UHXGLJNHLW JHEHQZHOFKOHW]WHUHV0RPHQWEHLGHPYLHOHQbUJHUOLFKHQXQG
PHKUQRFKEHLGHPhEHOEHOHXPGHWVHLQXQVHUHV%HUXIVRIWUHFKW ZQVFKHQVZHUWLVW$OVR*DVWOLFKNHLWXQGHLQEHVWLPPWHVZHQQ DXFKRIWQXUEHVFKHLGHQHV0DKXPDQHQ(QWJHJHQNRPPHQV ILQGHWVLFKQDKH]XEHUDOO$EHULFKKDEHGRFKJOHLFK]HLWLJEHL YLHOhEHUHLQVWLPPHQGHPLQGLHVHU%H]LHKXQJDXFKJURH 9HUVFKLHGHQKHLWHQZDKUJHQRPPHQ,QGHUPLQLVWHULHOOHQ3UHVVH VWDQGHVDPXQJQVWLJVWHQZHLOPDQGDVHOWHQZXWHZHU HLJHQWOLFKDOVªKRVSHV©DQ]XVHKHQVHLNDPHVDEHUWURW]GHP DXVQDKPVZHLVH]X5HSUlVHQWDWLRQXQG+RVSLWDOLWlWVRKDWWH EHLGHVGHQHLJHQWPOLFKHQ5HL]GHV2IIL]L|VHQ:LUZXUGHQGDQQ LQSO|W]OLFKHU(UNHQQWQLVGD*RWWVHLQH6RQQHEHU*HUHFKWHXQG 8QJHUHFKWHVFKHLQHQODVVHEUGHUOLFKRGHUGRFKZHQLJVWHQV KDOEEUGHUOLFKXQWHUGLH0LQLVWHULDOUlWHGHV,QQHUQRGHUGHV .XOWXVHLQJHUHLFKWXQGIKOWHQXQVQLFKWEORJHHKUWVRQGHUQ DXFKVHKUDPVLHUW'HQQGLHVH5lWHZDUHQQLFKWVZHQLJHUDOV VWHLIOHLQHQH+HUUHQYLHOPHKUXPJHNHKUWPHLVWJOlQ]HQGH &DXVHXUV,FKQHQQHQXUHLQHQGHQ*HKHLPUDW6WLHKO(UZDUVR ZLW]LJGDPDQIDVWVDJHQNRQQWHVHOEVWVHLQH5HJXODWLYH ZLUNWHQVR-HGHQIDOOVVWDQGHUVHOEHU]LHPOLFKNULWLVFK]XVHLQHU 6FK|SIXQJXQGLFKHULQQHUHPLFKHLQHUEHL*HOHJHQKHLWVHLQHV 6WXU]HVYRQLKPDEJHJHEHQHQKDOEKXPRULVWLVFKHQKDOE ]\QLVFKHQ(UNOlUXQJLQGHUHUOlFKHOQG]XJHVWDQGGDHUZRKO ZLVVHZLHPDQGDVDOOHVDXFKJDQ]DQGHUVPDFKHQN|QQH 'HUEKHLWXQG7LOO(XOHQVSLHJHOHLZDUHQVHLQH1DWXU(UVHOEHU VDJWHYRQVLFKª,FKKDEHGDPDOHLQ7DJHEXFKYRQPHLQHPLQ +DOOHVWXGLHUHQGHQ*URYDWHUJHIXQGHQGDUDXVKHUYRUJHKWGD HUHLQ5HQRPPLVWXQG6WUHQJJOlXELJHUZDUXQGLFKGDUIVDJHQ LFKIKOHPLFKDOVVHLQHQ(QNHO©$OVLFK(QGHGHUIQI]LJHU-DKUH LQ(QJODQGOHEWHJHK|UWHHLQ0U&ROOLQVGHUGLH%HUOLQHU :DVVHUZHUNHDQJHOHJWKDWWH]XPHLQHQ%HNDQQWHQ(UUHLVWH WURW]GHPHUQXUHLQ%HLQKDWWHEHVWlQGLJ]ZLVFKHQ/RQGRQXQG %HUOLQKLQXQGKHU(LQPDOZDULFKEHLLKP]X7LVFKLQVHLQHP UHL]HQGHQDP+HUHIRUG6TXDUHJHOHJHQHQ+DXVHª6DJHQ6LH NHQQHQ6LHHLQHQ*HKHLPUDW6WLHKO"© ª*HZLNHQQHLFKGHQ 2ULJLQDOVHKUJHVFKHLWVHKUDPVDQW© ª'DVZLOOLFKPHLQHQ $OVLFKOHW]WHQ'LHQVWDJYRQ%HUOLQDEIXKUVWLHJPLWHLQHPPDOHLQ VRQGHUEDUDXVVHKHQGHU+HUUHLQVFKLPSIWHJOHLFKNRORVVDODEHU GRFKVLFKWOLFKEOR]XVHLQHP9HUJQJHQXQG]RJPLFKGDQQ VRIRUWLQV*HVSUlFK$OVZLULQ.|OQDQNDPHQZDUHUQRFKPLWWHQ LP6DW]VRZDVYRQHLQHP(U]lKOHULVWPLUQRFK QLFKW
YRUJHNRPPHQ9RQ(UPGXQJPHLQHUVHLWVQLFKWGLH6SXULFKZDU EORWUDXULJGDZLUVFKRQLQ.|OQZDUHQ©6WLHKOKHLUDWHWHVSlWHU HLQH)UDXY0HU:LWZHUVLH:LWZH'LH3DUWLHZXUGHYLHO EHUHGHWGHQQVLHGLH'DPHZDUGHU7\SXVGHU9RUQHKPKHLW ZDVPDQYRQLKPQLFKWVDJHQNRQQWH7URW]GHPKDWWHVLHULFKWLJ JHZlKOWXQGZDUJOFNOLFKDQGLH6WHOOHGHUª&RPSODLVDQFH©GLH ELVGDKLQLKU/HEHQVWHLOJHZHVHQZDUHLQ.UDIWJHQLHWUHWHQ]X VHKHQ 'LHNOHLQHQ)HVWOLFKNHLWHQGHUPLQLVWHULHOOHQ3UHVVHKDWWHQZLHLFK QXUZLHGHUKROHQNDQQHWZDVYRQGHP&KDUPHGHU2IIL]LRVLWlW GLHGHUIRUWVFKULWWOLFKHQ3UHVVHGDJHJHQ]HLFKQHWHQVLFKGXUFK6WLO XQG2SXOHQ]GXUFK+HUDQ]LHKXQJYRQ.XQVWXQG/LWHUDWXUDXV GLHGHU.UHX]]HLWXQJDEHUZDUHQGLHOHKUUHLFKVWHQXQGZHQQGHU 'DPPHUVWGXUFKEURFKHQZDUDXFKGLHJHPWOLFKVWHQ6LHJDEHQ VLFKQLFKWEORDOV([WUDVDOV$XHUJHZ|KQOLFKNHLWHQVRQGHUQ ELOGHWHQHLQH$UW,QVWLWXWLRQJHK|UWHQPLW]XP3URJUDPP,FK PXGHVKDOEHWZDVOlQJHUEHLGLHVHU*DVWOLFKNHLWYHUZHLOHQ 'LHJHVHOOVFKDIWOLFKH5HSUlVHQWDWLRQGHU.UHX]]HLWXQJWUDWLQGUHL *HVWDOWHQDXIDOVª&HUFOHLQWLPH©DOV.|QLJVJHEXUWVWDJVIHLHUXQG DOVSROLWLVFKH5HVVRXUFH'LHVHGUHLZDUHQZLHYRQGHQ *HVHOOVFKDIWHQGHUDQGHUHQ=HLWXQJHQVRDXFKXQWHUHLQDQGHU ]LHPOLFKYHUVFKLHGHQ'HUª&HUFOHLQWLPH©ZDUJOHLFKEHGHXWHQG PLWHLQHP6LFKYHUVDPPHOQLP)DPLOLHQNUHLVHQLFKWGLH=HLWXQJ DOVVROFKHOXGHLQVRQGHUQGHU&KHIUHGDNWHXULQ3HUVRQXQGLQ VHLQHP+DXVH.HLQH3DUWHLUHSUlVHQWDWLRQDOOHVPHKU 3ULYDWVDFKH'DV]HLJWHVLFKVFKRQGDULQGDDXFK'DPHQGDUDQ WHLOQDKPHQ([]HOOHQ]HQHUVFKLHQHQQXUYHUHLQ]HOWDEHUYLHOH 6WDEVRIIL]LHUH*HLVWOLFKHEHIUHXQGHWH3URIHVVRUHQEHUKDXSW )UHXQGH0DQFKHVLQGPLUVHKUOHEKDIWLP*HGlFKWQLVJHEOLHEHQ 0LQLVWHU%RGHOVFKZLQJK*HKHLPUDWYRQ6HQIIW3LOVDFK0DMRU 5LEEHQWURSYRQGHU*DUGHDUWLOOHULH GHUVLFKPLWVHLQHU%DWWHULH YRU'SSHODXVJH]HLFKQHWKDWWH2EHUVWOHXWQDQW*UDI5RHGHUQ YRQGHQ*DUGHGUDJRQHUQ+RISUHGLJHU.|JHO3URIHVVRU: +HQVHOGHUMXQJH6HQIIWYRQ3LOVDFK 1HIIHGHVYRUJHQDQQWHQ *HKHLPUDWV hEHUGLHGUHL/HW]WJHQDQQWHQP|FKWHLFKKLHUHLQSDDU:RUWH VDJHQ
+RISUHGLJHU.|JHO ZDUGDPDOVHEHQQDFK%HUOLQJHNRPPHQHU PRFKWHYLHU]LJVHLQ6FKODQNJUDGDXIUHFKWYRQHLQHUQHUY|V DQJHVSDQQWHQXQG]XJOHLFKGHJDJLHUWHQ+DOWXQJPDFKWHHUPHKU GHQ(LQGUXFNHLQHVPLWJOlQ]HQGHQ$XVVLFKWHQLQV0LQLVWHULXP EHUXIHQHQ5HJLHUXQJVUDWVDOVGHQHLQHV7KHRORJHQ/HEKDIW HVSULWYROOYHUELQGOLFKDEHULQPLWWHQDOOHU9HUELQGOLFKNHLWYRQ EULJHQVYROOEHUHFKWLJWHQ hEHUOHJHQKHLWVDOOUHQNRQQWHHUDOV HLQ7\SXVMHQHUDXVNOHLQHQLQJURH9HUKlOWQLVVHKLQHLQJHUDWHQHQ 3HUV|QOLFKNHLWHQJHOWHQGLHSO|W]OLFKDXIHLQHUJHZLVVHQ+|KH DQJHODQJWUDVFKGDVHOEVWGLH:DKUQHKPXQJLKUHU6XSHULRULWlW PDFKHQXQGLQGLHVHP*HIKO]X7RQDQJHEHQGHQXQG 5HJLHUHQGHQZHUGHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKXQWHUNOXJHU:DKUXQJ DOOHUGXUFK*HEXUWXQG9HUKlOWQLVVHYRUJHVFKULHEHQHQ'LVWDQ]HQ ,UU LFKQXQDEHUQLFKWVRKDWWH.|JHOHLQH1HLJXQJGLHVHVRYLHO EHGHXWHQGHQ'LVWDQ]HQLQOHJHUHUHU:HLVH]XPDUNLHUHQDOV KHUN|PPOLFK(UªPDUNLHUWH©VLHZLUNOLFKQXUVWDWWLKQHQHLQHQ VWDUNHQ$N]HQW]XJHEHQXQGEHLGHPIHLQHQ :DKUQHKPXQJVYHUP|JHQGDVKRKHXQGK|FKVWH+HUUVFKDIWHQIU VROFKH'LQJHKDEHQPXWHVLFKLQEHVWLPPWHQ.UHLVHQHLQH JHZLVVH*HJQHUVFKDIWJHJHQLKQDXVELOGHQ(ULVWGHUJOlQ]HQGVWH .DVXDOUHGQHUGHQLFKVHL VLP/HEHQVHL VOLWHUDULVFK NHQQHQJHOHUQWKDEHVHLQH*HOHJHQKHLWVUHGHQVLQG0XVWHUZHUNH YRQ.QDSSKHLW.ODUKHLW*HVFKPDFNXQGGLHYRUGHPVREHOLHEWH 0DQLHULQ$QVSLHOXQJHQ]XVSUHFKHQXQGGDGXUFKZHLODOOHV JHOREWXQGDOOHVJHWDGHOWZXUGHVLFKQDFKDOOHQ6HLWHQKLQ]X VDOYLHUHQZDULKPIUHPG9RU.HQQHUQEHVWDQGHUJOlQ]HQG$EHU HVJDELKUHUHLQ]HOQHGLHVLFKWURW]GHP RGHUYLHOOHLFKWJHUDGH GHVKDOE QLFKWEHIULHGLJWIDQGHQZHLOVLHQHEHQKHUEHVWlQGLJ KHUDXVK|UWHQª,KUVHLGLKUXQGLFKELQLFK©(VLVWGUHLLJ-DKUH KHUGDLFKLKQ]XHUVWVDKHUPDFKWHVFKRQGDPDOVGHQ YRUJHVFKLOGHUWHQ(LQGUXFNKDWWHVFKRQGDPDOVDOOHVGDVZDVLKQ DXIVHLQH+|KHKREDEHUGLHVH+RFKVWHOOXQJDXFKEHGURKWH 6HLQH.UDQNKHLWGLHVHLQHQ5FNWULWWYHUDQODWHZDUYLHOOHLFKWHLQ 6HJHQIULKQ 9RQVHKUDQGHUHP*HSUlJHZDU3URIHVVRU:LOKHOP+HQVHO(U ]lKOWH]XGHQKlXILJVWHQ*lVWHQQDKPDXFKDQGHQRIIL]LHOOHQ )HVWGLQHUV.|QLJVJHEXUWVWDJHWF UHJHOPlLJWHLOXQGZDU DOOJHPHLQJHUQJHVHKHQ,Q7UHEELQJHERUHQPlUNLVFKHU 3UHGLJHUVVRKQZDUHUGHU7\SXVHLQHV0lUNHUVJHVXQG
EUHLWVFKXOWULJIHVWHQ:LOOHQVXQGPLWNOHLQHQOLVWLJHQ$XJHQ7UDW HUHLQVRJODXEWHPDQHLQHQLQGLH*URVWDGWYHUVFKODJHQHQ $PWPDQQ]XVHKHQXQG GDLKPYLHU]LJ-DKUHIUKHUGLH VFK|QH)DQQ\0HQGHOVVRKQ]XWHLOJHZRUGHQZDUNRQQWH ZXQGHUQHKPHQ(UIXKUPDQGDQQDEHUZDVHVPLWGHP ª$PWPDQQ©DXIVLFKKDEHVRZDUHLQHPNODUGDGLHVFK|QH )DQQ\VHKUULFKWLJJHZlKOW KDEH'DV3UHXHQWXPYRQOLH VLFKJDQ]ZXQGHUYROODQLKPVWXGLHUHQ(UKDWWHGHQ.ULHJPLW $XV]HLFKQXQJPLWJHPDFKWHUIUHXWHVLFKZRKO]XP7HLOXPGLHVHU +DOWXQJZLOOHQHLQHUJURHQ%HOLHEWKHLWDP+RIH)ULHGULFK :LOKHOPV,,,QLFKWPLQGHUEHLVlPWOLFKHQ3ULQ]HQXQGGLHVª0LW ]XP+RIH*HK|UHQ©DXFKPLWGD]XJHK|UHQ:ROOHQJDELKPHLQ (WZDVGDVYRQGHUMXQJHQ*HQHUDWLRQEHOlFKHOWZXUGH$EHUJDQ] PLW8QUHFKW,QGHPUHL]HQGHQ%XFKHª%LVPDUFNXQGVHLQH /HXWH©NRPPWHLQH6WHOOHYRUZR%LVPDUFNLQ 9HUVDLOOHVDXI RIIHQHU6WUDHGHP*HKHLPUDW$EHNHQHLQH'HSHVFKHGLNWLHUW 'LHVHULVWJDQ]'LHQVW$EHUPLWHLQHP0DOHZDKUQHKPHQGGD 3ULQ].DUOGLH6WUDHKHUXQWHUNRPPWNRPPW$EHNHQLQV 6FKZDQNHQHUKDWHLQHUVHLWVHLQ*HIKOYRQGHU:LFKWLJNHLWGHU GLHQVWOLFKSROLWLVFKHQ6LWXDWLRQDEHUDQGHUHUVHLWVDXFKHLQ*HIKO YRQGHU:LFKWLJNHLWHLQHU3ULQ]HQDQQlKHUXQJXQGVLFKKLQXQG KHUZHQGHQGXPLQPLWWHQGHU(UIOOXQJVHLQHU$PWVSIOLFKWHQ JHJHQGHQ.DQ]OHUGRFKDXFKGLH+RQQHXUVJHJHQGHQ3ULQ]HQ QLFKW ]XYHUVlXPHQNRPPWHUHUVWGXUFKHLQHVFKDUIH %LVPDUFNVFKH5HSULPDQGHZLHGHU]XU+DOWXQJXQG5XKH*HQDXVR ZDU+HQVHO(LQH3ULQ]HQDQQlKHUXQJZDUGRFKLPPHUGLH +DXSWVDFKH-HW]WODFKHQGLH/HXWHGDUEHUZHLOVLHGLHIUKHUH =HLWQLFKWNHQQHQXQGVLFKDOVJURH)UHLKHLWOHUWUlXPHQLQ :DKUKHLWDEHUOLHJWHVVRGDGLHSUHXLVFKH:HOWVHLW.|QLJ )ULHGULFK:LOKHOP,EHVWlQGLJZDFKVHQGH)RUWVFKULWWHQLFKWLP ª0lQQHUVWRO]YRU.|QLJVWKURQHQ©VRQGHUQXPJHNHKUWLP %\]DQWLQLVPXVJHPDFKWKDWXQGGDGLHHLJHQWOLFKHQ&KDUDNWHUH XQGGLHHLJHQWOLFKPXWLJHQ0lQQHULQ7DJHQOHEWHQZR VNHLQH SDWHQWLHUWH)UHLKHLWJDEXQGGHU.UFNVWRFNQRFKZDFNHUXPJLQJ =DKOORVHKHU]HUTXLFNHQGH:RUWH DXFK7DWHQ VLQGGDPDOV YRUJHNRPPHQGLHKHXWHJDQ]XQGHQNEDUVLQG$XIGLHVHP *HELHWHVLQGLQXQVHUHPPRGHUQHQ/HEHQDXFKGLHPXWLJVWHQ /HXWH'UFNHEHUJHUJHZRUGHQ +HQVHOVLQWLPVWHU)UHXQGZDU GHU*UDI%ODQFNHQVHHVLHKDWWHQYRQELVLQGHUVHOEHQ 7UXSSHJHGLHQW(VKLHHLQPDOGDHVQLFKWOHLFKWVHLPLWGHP
*UDIHQDXV]XNRPPHQª,FKELQIQI]LJ-DKUHODQJJXWPLWLKP DXVJHNRPPHQ©VDJWH+HQVHOªXQGVFKLHEHGDVDXIHLQ3ULQ]LS QDFKGHPLFKYRQ-XJHQGDXIPHLQHQ8PJDQJPLWYRUQHKPHQ /HXWHQHLQJHULFKWHWKDEH*HJHQLKUHK|KHUHJHVHOOVFKDIWOLFKH 6WHOOXQJKDEHLFKQLH SURWHVWLHUWDXFKLPIUHXQGVFKDIWOLFKVWHQ 9HUNHKULPPHUHLQH*UHQ]VFKHLGHJH]RJHQ.RUGLDOLWlWHQQLH YHUVXFKWLKQHQLPPHULKUHQ6WDQGXQGLKUH(KUHJHJHEHQDEHU ZHQQGDVJHULQJVWHJHVFKDKGDVPHLQH(KUHYHUOHW]WHKDEHLFK GDVUXKLJXQGIHVW]XUFNJHZLHVHQ'DVLVWLPPHUUHVSHNWLHUW ZRUGHQXQGLFKELQZLHPLW%ODQNHQVHHVRPLWDOOHQDQGHUHQ PlUNLVFKHQ$GHOLJHQLPPHUVHKUJXWDXVJHNRPPHQ©,QVHLQHQ $QVFKDXXQJHQKDWWH+HQVHOYLHO*HPHLQVDPHVPLW/RXLV 6FKQHLGHUEH]HLJWHVLFKDEHUVHKUYLHOIHLQHULQLKUHU *HOWHQGPDFKXQJ,Q*HVHOOVFKDIWHQZDUHUXQJHPHLQEHOLHEWXQG PLW5HFKW(UKLHOWVLFK]XQlFKVW]XUFNXQGVRQGLHUWHQDKPHU DEHUZDKUGDJXWH=XK|UHUGDZDUHQVR|IIQHWHQVLFKGLH 6FKOHXVHQVHLQHU%HUHGWVDPNHLWXQGGDHU GHUDOV-QJOLQJGLH %HIUHLXQJVNULHJHPLWJHPDFKWGDQQGLH/DOOD5RRNK$XIIKUXQJ JHOHLWHWGDQQGLH.QVWOHU XQG6WXGHQWHQVFKDIW NRPPDQGLHUWXQGDOV7RWHQZDFKHQHEHQVHLQHP DXIJHEDKUWHQ.|QLJ)ULHGULFK:LOKHOP,9JHVWDQGHQKDWWHGD GHU HU]lKOHQNRQQWHEUDXFKWQLFKWYHUVLFKHUW]XZHUGHQ$OV 0DOHUZDUHUQLFKWEHGHXWHQGVHOEVWGHU:HUWVHLQHU 3RUWUlWPDSSHQZLUGDQJH]ZHLIHOWZHLOHUQRFKGHP3ULQ]LS KXOGLJWHªGLH0HQVFKHQVR]XSRUWUlWLHUHQZLHGLH1DWXU HKH 6W|UXQJHQHLQWUDWHQ GLH%HWUHIIHQGHQLQWHQGLHUWKDWWH©%LV ]XOHW]WEOLHEHUEHL.UDIW)ULVFKHXQGJXWHU/DXQHXQGKDWWHGDV *OFNHLQHVVFK|QHQ7RGHVRGHUULFKWLJHUGDV*OFNLQHLQHU VFK|QHQ6DFKH]XVWHUEHQ(LQH)UDXZDUEHUIDKUHQZRUGHQHU VSUDQJKLQ]XXPLKU]XKHOIHQXQGHUOLWWGDEHLVHOEVWHLQH VFKZHUH9HUOHW]XQJ'HUHUODJHU(UZDULPPHUKOIHEHUHLW JHZHVHQXQGLQHLQHP6DPDULWHUGLHQVWVFKLHGHUDXVGHP/HEHQ 'HUGULWWHYRQGHPLFKVSUHFKHQP|FKWHZDUGHUMXQJH%DURQ 6HQIIW3LOVDFK1HIIHGHVYRUJHQDQQWHQ*HKHLPUDWV6RKQGHV SRPPHUVFKHQ2EHUSUlVLGHQWHQ(UZDU WURW]JDQ] XQMXQNHUOLFKHU$QVFKDXXQJHQ LQ(UVFKHLQXQJXQG6SUHFKZHLVH GHU7\SXVHLQHVSRPPHUVFKPlUNLVFKHQ-XQNHUVJURXQGVWDUN KXPRULVWLVFKXQGGHUEELV]XP=\QLVPXV(UZDUDOV *\PQDVLDOVFKOHUEHLGHP&KHIUHGDNWHXUGHU.UHX]]HLWXQJLQ
3HQVLRQJHZHVHQXQGKDWWHVLFKEHLGHU*HOHJHQKHLWZLHGDVVR RIWJHVFKLHKWYRQGHP DEJHZDQGWGHPPDQLKQ]XZHQGHQ ZROOWH$OVLFKLKQNHQQHQOHUQWHZDUHUJODXE LFK5HIHUHQGDU XQGHLQLJH]ZDQ]LJ-DKUHDOW:LUSODXGHUWHQPLWHLQDQGHUXQGHU PHUNWHGDLFK)KOK|UQHUDXVVWUHFNWHXPEHUGDV NRQVHUYDWLYH+RFKPDVHLQHU*HVLQQXQJLQVNODUH]XNRPPHQ(U ODFKWHª0HLQHWZHJHQEUDXFKHQ6LHVLFKQLFKW]XJHQLHUHQ,FK GHQNHEHUDOOHVDQGHUV©6HLQ/HEHQEHZLHVGDV(UYHUKHLUDWHWH VLFKPLWHLQHUSROQLVFKMGLVFKHQ'DPHYRQJURHUPXVLNDOLVFKHU %HGHXWXQJLFKJODXEH3LDQLVWLQYRQ%HUXIXQGWUDWLQ /HEHQVNUHLVHGLHGHPVHLQHU)DPLOLHZHLWDEODJHQ,UJHQGHLQHU $NWLHQ RGHU.RPPDQGLWJHVHOOVFKDIWDOV$JHQWRGHU%HUDWHU EHLJHJHEHQJLQJHULQGHQLKPYHUEOHLEHQGHQ0XHVWXQGHQLQ 0XVLNDXI(UZDUZHLWEHUDOOHQ'LOHWWDQWLVPXVKLQDXVHLQ YRU]JOLFKHU6lQJHUXQGLP9RUWUDJ/|ZHVFKHU%DOODGHQGDPDOV XQHUUHLFKW(UZXWHGDLFKYROOHU,QWHUHVVHIUGLHVH%DOODGHQ ZDUXQGVRVFKULHEHUPLUHLQHV7DJHVHLQH.DUWHZRULQHUVLFK IUGHQIROJHQGHQ9RUPLWWDJDQPHOGHWHª.HLQH8PVWlQGHLFK ZHUGH,KQHQGHQ¾$UFKLEDOG'RXJODV½YRUVLQJHQ©(UNDPDXFK XQGREZRKOGHUQLHGULJH5DXPGD]X*DUGLQHQXQG7HSSLFKHGHQ 9ROONODQJVHLQHUPlFKWLJHQ6WLPPHVHKUEHKLQGHUWHQVRPDFKWH VHLQ9RUWUDJGRFKHLQHQJURHQ(LQGUXFNDXIPLFKXQGGLH 0HQVFKHQGLH]XJHJHQZDUHQ,FKVSUDFKLKPPHLQHQKHU]OLFKHQ 'DQNDXVXQGERWLKPHLQ*ODV:HLQDQVRJXWLFK VKDWWH KLQ]XVHW]HQGLFKKlWWHWDJV]XYRUYRQHLQHPLQ:HUQLJHURGH OHEHQGHQ)UHXQGHHLQLJH)ODVFKHQª:HUQLJHU|GHU©HUKDOWHQ HLQHQDEJHODJHUWHQ.RUQXVYRQGHPHVKHLHGDHUZRP|JOLFK QRFKEHVVHUDOV1RUGKlXVHUVHLRELFKLKPYLHOOHLFKWGHQ YRUVHW]HQGUIH"6HLQ*HVLFKWQDKPVRIRUWHLQHQNRPLVFK IHLHUOLFKHQ$XVGUXFNDQXQGGHQ5RWZHLQEHLQDKGHVSHNWLHUOLFK ]XUFNVFKLHEHQGVDJWHHUª'DQQELWW LFKIUHLOLFKXP :HUQLJHU|GHU©(UEHKDQGHOWHLKQZLH)UKVWFNVZHLQXQGVSUDFK VLFKDOVHUPHKUHUHPLWWHOJURH*OlVHUJHOHHUWKDWWHYROO $QHUNHQQXQJEHUGHQ0DQQ DXVGHUGLHVªHGOH1D©VR UHFKW]HLWLJJHVFKLFNWKDEH'LHVH%HJHJQXQJPLWLKPIDQGLQ 7DJHQVWDWWGLHVHLQHOHW]WHQJXWHQ7DJHZDUHQ(UZXUGHEDOG GDQDFKNUDQNXQGYHUILHOVLFKWOLFK(UULWWYLHOYRQ.XUZHJHQ XQGZHQQLFKLKQLP7LHUJDUWHQWUDIJLQJLFKHLQH6WUHFNHQHEHQ LKPKHUXQGOLHPLUYRQLKPHU]lKOHQ(VZDULPPHUQRFKGLH DOWHIRUVFKH6SUHFKZHLVHDEHUPLWHLQHP'lPSIHUGUDXIXQG
YHUKlOWQLVPlLJVFKQHOOJLQJHV]X(QGH(UZDUHLQH)LJXUXQG KDWVLFKZRKOMHGHPIHVWHLQJHSUlJWGHULKQNHQQHQOHUQWH $OOHGLHKLHU*HQDQQWHQJHK|UWHQGHP)DPLOLHQNUHLVHGHP ª&HUFOHLQWLPH©DQ9RQVHKUDQGHUHU=XVDPPHQVHW]XQJZDUGHU .UHLVGHUDQGHURIIL]LHOOHQ5HSUlVHQWDWLRQ WHLOQDKPDOVRZHQQ 0LWDUEHLWHU PHLVWDXVZlUWLJH.RUUHVSRQGHQWHQ HLQWUDIHQGLH JHIHLHUWZHUGHQVROOWHQRGHUEHL*HOHJHQKHLWYRQ .|QLJVJHEXUWVWDJ$XFKGDIDQGHQVLFKLQWHUHVVDQWH/HXWH ]XVDPPHQDXVGHUHQ*HVDPWKHLWLFKXPPLFKQLFKW]XVHKULQ (LQ]HOQKHLWHQ]XYHUOLHUHQQXUHLQHQKHUDXVJUHLIHGHQDOWHQ %FKVHO,FKKDWWHGDV *OFNLKPLPPHUJHJHQEHU]XVLW]HQXQG LKQGDEHLVWXGLHUHQ]XN|QQHQZDVLFKGHQQDXFKUHGOLFKWDW 6HLQ.RSIZDUZLHGHUHLQHVPlUNLVFKHQ6FKlIHUKXQGHVRGHUQRFK ULFKWLJHUHLQHU0LVFKXQJYRQ1HXIXQGOlQGHUXQG)XFKV'HU)XFKV ZRJDEHUVHKUYRUZRGXUFK LFKNDQQQLFKWVDJHQGLH9HUHKUXQJ DEHUGRFKGDV,QWHUHVVHIULKQJHZDQQ(UZDUGLHSHUVRQLIL]LHUWH QRUGGHXWVFKH/HEHQVNOXJKHLWPLWHLQHPVWDUNHQ6WLFKLQV 6FKODXH=X%FKVHOVZlUPVWHQ9HUHKUHULQQHQJHK|UWHDXFKHLQH *HQHUDOLQYRQ*DQVDXJHª)UDX*HQHUDOLQ©VREHJUWHHUHLQHV 7DJHVGLHDOWH'DPHªLFKKDEHQLFKWJHJODXEWGD6LHQRFKVR YHUJQJXQJVVFKWLJVHLHQ© ª,FK"9HUJQJXQJVVFKWLJ"$EHU ZLHGDV+HUU*HQHUDOVXSHULQWHQGHQW"© ª-D)UDX*HQHUDOLQ,FK VHKH6LHMHW]WDXFK|IWHULQPHLQHQ1DFKPLWWDJVJRWWHVGLHQVWHQ© 0DQKDWGLHª:UDQJHOLDQD©JHVDPPHOW%FKVHOV$XVVSUFKH]X VDPPHOQZUGHVLFKQRFKPHKUYHUORKQHQ9RQPHLQHUJURHQ =XQHLJXQJ]XLKPKDWWHHUNHLQH$KQXQJVLHJDOWGHP0HQVFKHQ DEHUQRFKPHKUGHP6FKULIWVWHOOHU6HLQ%XFKª(ULQQHUXQJHQDXV GHP/HEHQHLQHV/DQGJHLVWOLFKHQ©LVWHLQ3UDFKWVWFNXQVHUHU PlUNLVFKHQ6SH]LDOOLWHUDWXU ,FKVSUDFKHLQJDQJVQRFKYRQHLQHUGULWWHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ 9HUHLQLJXQJDXIGHU.UHX]]HLWXQJXQGQDQQWHVLHªSROLWLVFKH 5HVVRXUFH©'LHVHGULWWH9HUHLQLJXQJZDULFKZLOOQLFKWVDJHQGLH YRU]JOLFKVWHDEHUGRFKGLHZLFKWLJVWHYRQGHQGUHLHQXQGELOGHWH UHFKWHLJHQWOLFKHLQXQWHUVFKHLGHQGHV0HUNPDOª&HUFOHLQWLPH© XQGRIIL]LHOOH)HVWHVVHQJDEHVLQDOOHUKDQG6FKDWWLHUXQJHQDXFK EHLDQGHUHQ5HGDNWLRQHQDEHUGLHVHSROLWLVFKH5HVVRXUFHZDUHLQ 'LQJGDVQXUGLH.UHX]]HLWXQJKDWWH'LH*UQGXQJZDUZRKODXI +HUPDQQ:DJHQHUGHQª.UHX]]HLWXQJV:DJHQHU© ]XUFN]XIKUHQXQGYHUIROJWHZHQQLFKHVULFKWLJHUUDWHGHQ
=ZHFNLQMHGHP5HGDNWLRQVPLWJOLHGHGDV*HIKOHLQHU EHVRQGHUHQ=XJHK|ULJNHLW]XZHFNHQRGHUZRHVVFKRQGDZDU HV]XVWHLJHUQ.HLQHUVROOWHVLFKDOV/RKQVFKUHLEHUHPSILQGHQ $OVR8PZDQGOXQJGHV+|ULJHQLQHLQHQ)UHLHQ:LHEHLGHQ 9HUVDPPOXQJHQLP2IIL]LHUVNDVLQRGHUMQJVWH)lKQULFKLQ JHVHOOVFKDIWOLFKH*OHLFKKHLWPLWVHLQHP2EHUVWHQNRPPWVR VROOWHQLQGLHVHUSROLWLVFKHQ5HVVRXUFHGLH5HGDNWHXUHPLWGHU JHVDPWHQ2EHUVSKlUH)KOXQJJHZLQQHQ(VZXUGHQLFKWYLHO GDUDXVDEHUGLHEORH7DWVDFKHGD3HUVRQHQGDZDUHQGLHVR ZDV+EVFKHVLP$XJHKDWWHQLVWHLQHUGDQNEDUHQ(ULQQHUXQJ ZHUW$XHU:DJHQHUQDKPHQDQGLHVHQ5pXQLRQVDXFKQRFK*UDI (EHUKDUG6WROEHUJ*HKHLPUDWYRQ.OW]RZ*HKHLPUDW'U/XGZLJ +DKQXQGHLQLJH*HLVWOLFKHWHLOXQGLFKJHGHQNHGLHVHU =XVDPPHQNQIWHPLWHLQHPJDQ]EHVRQGHUHQ9HUJQJHQ(VZDU GLH=HLWZRGLH/DVVDOOHVFKHQ,GHHQLP$XVZlUWLJHQ$PW %LVPDUFN 7HUUDLQJHZDQQHQXQGZR+HUPDQQ:DJHQHUGHP 0LQLVWHUHLQWUlXIHOWHªGLHYHUKDWH%RXUJHRLVLHGXUFKGLH 6R]LDOGHPRNUDWLH]XEHNlPSIHQ©,QHLQHUPLUXQYHUJHOLFKHQ 6LW]XQJJHULHWHU:DJHQHU EHUGLHVH)UDJHPLW*HKHLPUDW /XGZLJ+DKQLQHLQHQVHKUKLW]LJHQ'LVSXWLQGHPHUGHQ NU]HUHQ]RJZHLOHUPLWGHU6SUDFKHQLFKWUHFKWKHUDXVUFNHQ XQGGDV6SLHOQLFKWDXIGHFNHQNRQQWH+DKQZDUDXHUGHPLQ GLDOHNWLVFKHU6SLW]ILQGLJNHLWLKPPLQGHVWHQVHEHQEUWLJZHQQ DXFK:DJHQHUGLHZHLWDXVJHQLDOHUHXQGSROLWLVFKZHLWHUEOLFNHQGH 1DWXUZDUHLQH$UW1HEHQVRQQH]X%LVPDUFN'LVSXWHGHU$UW DXFKPDOEHUªHQJOLVFKHXQGSUHXLVFKH3ROL]HL©EHLZHOFKHU *HOHJHQKHLWLFK]XP6SUHFKHQDXIJHIRUGHUWDOV(QIDQWWHUULEOH GHEWLHUWH.OW]RZPDFKWHHLQODQJHV*HVLFKWZlKUHQG*UDI (EHUKDUGXQGQDPHQWOLFK:DJHQHUXQElQGLJODFKWHQ 'LVSXWH GHU$UWVDJ LFKZDUHQKlXILJXQGHVZDUHLQ-DPPHUGDVLFK GLHJDQ]H+HUUOLFKNHLWNDXPHLQHQ:LQWHUODQJKLHOW(VJLQJGRFK ZRKOQLFKWUHFKW$EHUZLHGHPDXFKVHLQP|JHGHUJDQ]H +HUJDQJLVWPLULPPHUHLQ+DXSWDUJXPHQWZHQQHVVLFKGDUXP KDQGHOWGDVNRQVHUYDWLYRUWKRGR[H(OHPHQWJHJHQXQYHUGLHQWH %HVFKXOGLJXQJHQLQ6FKXW]]XQHKPHQ>$QYHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQ LQGLHVHP.DSLWHONOLQJWHVDOVRELFKQDFKGHPJXWHQDOWHQª2Q UHYLHQWWRXMRXUVjVHVSUHPLHUVDPRXUV©RSHULHUHQZROOWH'DV WULIIWLQGHVVHQQLFKW]X0HLQHSROLWLVFKHQ$QVFKDXXQJHQ DOOHUGLQJV]XDOOHQ=HLWHQHWZDVZDFNOLJHU1DWXU KDEHQVLFK PHLVWPLWGHP1DWLRQDOOLEHUDOLVPXVJHGHFNWWURW]GHPLFK]X
GHPVHOEHQZLHVFKRQDQDQGHUHU6WHOOHDXVJHIKUWQLHPDOVLQ UHFKWH%H]LHKXQJHQJHWUHWHQELQ$OVRHLJHQWOLFKQDWLRQDOOLEHUDO ,QPHLQHQDOWHQ7DJHQLQGHVELQLFKLPPHUGHPRNUDWLVFKHU JHZRUGHQJDQ]QDFKGHP9RUELOGHPHLQHV/LHEOLQJVª,VHJULPP© LQ:LOOLEDOG$OH[LV JOHLFKQDPLJHPKHUUOLFKHQ5RPDQZRKOGDV %HVWHZDVHUJHVFKULHEHQ$EHUZRKLQLFKDXFKQRFKJHVFKREHQ ZHUGHQPDJLFKZHUGHLPPHU]ZLVFKHQSROLWLVFKHQ $QVFKDXXQJHQXQGPHQVFKOLFKHQ6\PSDWKLHQ]XXQWHUVFKHLGHQ ZLVVHQXQGGLHVHPHQVFKOLFKHQ6\PSDWKLHQKDEHLFKJDQ] DXVJHVSURFKHQIUGHQPlUNLVFKHQ-XQNHU'LHJOlQ]HQGHQ 1XPPHUQXQWHULKQHQ XQGLKUHUVLQGQLFKWZHQLJH VLQGHEHQ JOlQ]HQGXQGGLHVHQLFKWOLHEHQ]XZROOHQZlUH'XPPKHLWDEHU DXFKGLHQLFKWJOlQ]HQGHQ XQGLKUHUVLQGIUHLOLFKQRFKPHKUHUH KDEHQWURW](JRLVPXVXQG4XLW]RZWXPRGHUDXFKYLHOOHLFKWXP EHLGHUZLOOHQHLQHQJDQ]HLJHQWPOLFKHQ&KDUPHGHQ KHUDXV]XIKOHQLFKPLFKJOFNOLFKVFKlW]H'LH 5FNVFKULWWVSULQ]LSLHQDOVVROFKHVLQGVHKUJHJHQPHLQHQ *HVFKPDFNDEHUGLH]XIlOOLJHQ7UlJHUGLHVHU3ULQ]LSLHQKDEHQHV PLUGRFKQDFKZLHYRUDQJHWDQ9LHOOHLFKWZHLOLFK LFKJODXEH PDQFKHJXW]XNHQQHQ DQGHQ(UQVWGLHVHU 5FNVFKULWWVSULQ]LSLHQQLFKWUHFKWJODXEH6LHN|QQHQHLQHV7DJHV WRWDOXPVFKODJHQ@
1DFKGLHVHUZHLWHQ$EVFKZHLIXQJLQGHULFKPLFKDXVVFKOLHOLFK PLWGHP7RQGHUYRUGUHLLJ-DKUHQDXIGHU.UHX]]HLWXQJ KHUUVFKWHEHVFKlIWLJWKDEHNHKUHLFK]XPHLQHPHLJHQWOLFKHQ 7KHPD]XUFN]X*HRUJH+HVHNLHOGHUDOOGLHYRUJHVFKLOGHUWHQ 'LQJHPLWPLUJHPHLQVFKDIWOLFKGXUFKOHEWH 'DHUGDPDOVGDVªJURH7DOHQW©GHU=HLWXQJZDUVDJWHLFK JODXE LFKVFKRQ QLFKWGDVJURHSROLWLVFKHZRKODEHUGDVJURH MRXUQDOLVWLVFKH7DOHQW3ROLWLNHUZDUHUJDUQLFKWHUNXOWLYLHUWH VWDWWGHVVHQGDV,QWHUHVVDQWHGDV6HQVDWLRQHOOHGLH6SDQQXQJ XQGZHUZDVYRP=HLWXQJVGLHQVWYHUVWHKWZHLGDGDV DOOHUGLQJVGLH+DXSWVDFKHEOHLEW'LH3DUWHLZLHGLH5HGDNWLRQ ZXWHQGHQQDXFKMHGHU]HLWZDVVLHDQLKPKDWWHQDEHUVLH ZXWHQHVQLFKWJHQXJRGHUQLFKWMHGHQ$XJHQEOLFNRGHUZROOWHQ HVQLFKWZLVVHQXQGGDVIKUWHGDQQPLWWHQLQVHLQHP 7ULXPSK]XJH]XEHVWlQGLJVLFKHLQVFKLHEHQGHQ.UlQNXQJHQXQG
1LHGHUODJHQ$OOHUGLQJVODJGLH6FKXOGZHQQYRQHLQHUVROFKHQ EHUKDXSWJHVSURFKHQZHUGHQNDQQQLFKWEOREHLVHLQHQ JHOHJHQWOLFKHQ$QJUHLIHUQRGHU8QWHUVFKlW]HUQVRQGHUQDXFKEHL LKPVHOEVWZHLOHUZLHVRRIWJURH7DOHQWHPLWGHPZDVYRQ GHUDQGHUHQ6HLWHKHUEHLPEHVWHQ:LOOHQJHOHLVWHWZHUGHQ NRQQWHQLFKWULFKWLJUHFKQHWH 1DWUOLFKZLHMHGHU(LQJHZHLKWHZHLLVWXQWHUGLHVHUªDQGHUHQ 6HLWH©QLHPDQGDQGHUVDOVGHU&KHIUHGDNWHXU]XYHUVWHKHQPLW GHPGDVLKPXQWHUVWHOOWH3HUVRQDOUHJHOPlLJXQ]XIULHGHQLVW XQG+HVHNLHOZDUHVUHGOLFK(UVDKEHUDOOhEHOZROOHQZRQXU =ZDQJGHU9HUKlOWQLVVHYRUODJ+lWWHGHU&KHIUHGDNWHXUGLH 5RPDQHVHLQHVª5RPDQFLHUV©LQIRUWODXIHQGHQ%HLODJHQ]XP 'UXFNJHEUDFKWVRKlWWHVLFK+HVHNLHOVlXHUH/DJHPLWHLQHP 6FKODJHJOlQ]HQGYHUlQGHUWDEHUGDV]XWXQ ZLH VYRQLKP JHZQVFKW ZXUGH ZDUHEHQJDQ]XQP|JOLFKHVKlWWHGDVGDV .RQWRGHU=HLWXQJQLFKWEOR]XKRFKEHODVWHWVRQGHUQDXFKGLH /HVHUDXIVlVVLJJHPDFKWGLHEDOGVHKUZHQLJ/XVWJHKDEWKDEHQ ZUGHQVLFK1XPPHUXP1XPPHULPPHUQHXHPlUNLVFKH *HVFKLFKWHQDXIWLVFKHQ]XODVVHQ,QGLHV6LFK$EJHOHKQW6HKHQ KDWWHVLFKVRZHLWVHLQH5RPDQHPLWVSUDFKHQ+HVHNLHOVFKOLHOLFK GHQQDXFKJHIXQGHQ$EHUGDZDUHQDXFKQRFKVHLQHNOHLQHUHQ 'LFKWXQJHQVHLQH/LHGHUXQGXPGLHVHUZLOOHQNDPGHU8QPXW ]XPRIIHQHQ$XVEUXFK*HGLFKWHPHLVWQXU]ZDQ]LJ=HLOHQXQG YRQ+RQRUDUNHLQH5HGH'DVZDUGRFKEORHLQH6DFKHGHU *HIlOOLJNHLWXQGDXFKKLHUHLQH$EOHKQXQJHUOHEHQ]XPVVHQ GDVZDU]XYLHO6RZHQLJVWHQVGDFKWH+HVHNLHO8QGPDQFKHU 'UDXHQVWHKHQGHGHUGDVQDFKWUlJOLFKOLHVWZLUG HEHQVRGHQNHQ $EHUZHUMHQH7DJHYRQXQG VLHE]LJZDUHVHEHQVR DEHUGDZDULFKVFKRQIRUW DXIGHU.UHX]]HLWXQJPLWHUOHEWKDW GHUZHLLQZHOFKIXUFKWEDUHU/DJHVLFKGHUDUPH&KHIUHGDNWHXU DQGDXHUQGEHIDQG=HKQ*HGLFKWHLQHLQHU6WXQGHZDUIU +HVHNLHOHLQH.OHLQLJNHLW:R]X6WRUPIQI0RQDWHEUDXFKWHGD]X EUDXFKWH+HVHNLHOIQI0LQXWHQ5LWW3ULQ])ULHGULFK.DUOYRQ 0QFKHQJUlW]ELV*LWVFKLQVRKLHHVª'HUURWH3ULQ]EHL *LWVFKLQ©ULWWHUYRQ*LWVFKLQQDFK0QFKHQJUlW]]XUFNVRKLH HVª'HUURWH3ULQ]EHL0QFKHQJUlW]©-HGHNOHLQH1RWL]ZXUGH VRIRUW]XP*HGLFKWXQGDOOGDVDPDQGHUHQ0RUJHQDOVO\ULVFKHQ (UJX]XEULQJHQZDVDP$EHQGYRUKHU7HOHJUDPPJHZHVHQ ZDUZDUXQP|JOLFK-HGHUVDKGLHVHLQQXU+HVHNLHOVHOEVWQLFKW
(UEHUVFKlW]WHGLHVHQ=ZHLJVHLQHV6FKDIIHQV,FKELQGDPDOV GHUDXIULFKWLJH/REUHGQHUGLHVHUª1HXHQ/LHGHUJHGUXFNWLQ GLHVHP-DKU©JHZHVHQXQGELQHVQRFKLFKKDEHVRJDULQGHU ELWWHUHQ)HKGHª+HVHNLHOFRQWUD6FKHUHQEHUJ©DOOHU6FKHUHQEHUJ 9HUHKUXQJXQHUDFKWHWNRQVWDQWDXI+HVHNLHOV6HLWHJHVWDQGHQ ZHLOLFKGDVHFKW9RONVPlLJHVHLQHU/LHGHUZRKOHUNDQQWHDEHU ZLHGDVLPPHUEHLGHP9RONVOLHGPlLJHQLVWQHEHQHLQHP*UDQDW RGHUHLQHP.DUQHROOLHJHQKXQGHUWURWH*ODVVSOLWWHU6RZDUHV DXFKEHL+HVHNLHO(UYHUODQJWH]XYLHOXQGZDUGXUFKDXVLP 8QUHFKWGLH$EOHKQXQJGHVVHQZDVQXQPDOQLFKWJLQJDOV .UlQNXQJ]XHPSILQGHQ 'LHVDOOHVVSLHOWHVLFKDXIGHU5HGDNWLRQVHOEHUDE$EHUDXFK DXHUKDOEGHUVHOEHQZDUHU.UlQNXQJHQYRQ3DUWHLJHQRVVHQ DXVJHVHW]WhEHU]ZHLGLHVHU9RUNRPPQLVVHGLHJDQ]EHVRQGHUV VFKZHUDQLKP]HKUWHQZLOOLFKEHULFKWHQ(VZDUGLH=HLWZRGDV :DJHQHUVFKH.RQYHUVDWLRQVOH[LNRQJHVFKULHEHQZXUGHGDV EHNDQQWOLFKGHQ=ZHFNYHUIROJWHGHQOLEHUDOHQ 1DFKVFKODJHEFKHUQJHJHQEHUDXFKPDOGHUNRQVHUYDWLYHQ 6DFKH]XGLHQHQ,Q%URFNKDXVXQG0H\HUIHKOWHGDPDOV+HVHNLHO ZHLOHU.UHX]]HLWXQJV0DQQZDUXQGGHP:DJHQHUVFKHQ/H[LNRQ ODJHVPLWKLQVHOEVWYHUVWlQGOLFKREGLHV]XEHJOHLFKHQXQGGHU SUHXLVFKNRQVHUYDWLYHQ:HOWYRQLKUHP/LHEOLQJVVFKULIWVWHOOHU *HRUJH+HVHNLHOQDFK0|JOLFKNHLW]XHU]lKOHQ$EHUGLHVHU$UWLNHO EOLHEDXV%UXQR%DXHUGHUEHU:DJHQHUV.RSIZHJDOOHVVFKULHE XQGQLFKWEOR%DXHUKLHVRQGHUQDXFK%DXHUZDU QRFKGD]X 5L[GRUIHU%DXHUZDUQLFKWGHU(KUHQDXFKQXUVLHEHQ=HLOHQ EHUGHQDOOVHLQHU0lQJHOXQHUDFKWHWXQEHVWULWWHQHUVWHQXQG WDOHQWYROOVWHQ5RPDQFLHUGHU3DUWHL]XP'UXFN]XJHEHQ+HVHNLHO ZDUJDQ]DXHUVLFKGDUEHU:DV%UXQR%DXHU]XVROFKHU +DOWXQJEHVWLPPWHZHLLFKQLFKW.|QQWHLFKDQQHKPHQHU KDEHSROLWLVFKRGHUPRUDOLVFKRGHUOLWHUDULVFKHLQHZHQQDXFK LUULJHVRGRFKHKUOLFKH0HLQXQJGDGXUFKDXVGUFNHQZROOHQVR ZUGHLFKGDVUHVSHNWLHUHQ'DUDQLVWDEHUJDUQLFKW]XGHQNHQ 0DQPXGLHVHQ0DQQJHVHKHQKDEHQXP]XZLVVHQGDGLHV DXVJHVFKORVVHQLVW,QKRKHQ6FKPLHUVWLHIHOQXQGDOWHPJUDXHQ 0DQWHOHLQHQ:ROOVFKDOXPGHQ+DOVXQGHLQHQLHGHUJHGUFNWH 6FKLUPPW]HDXIGHP.RSINDPHUGHQ.QRWHQVWRFNLQGHU +DQGMHGHQ6RQQDEHQGYRQ5L[GRUIKHUHLQJHVWDSHOWXPDXIGHU .UHX]]HLWXQJV'UXFNHUHL%HVWLPPXQJHQEHUVHLQH$UWLNHO]X
WUHIIHQ6HLQHNOHLQHQGXQNOHQ$XJHQNOXJDEHUXQIUHXQGOLFK EHLQDKXQKHLPOLFKERKUWHQDOOHVDQZDVLKPLQGHQ:HJNDP (LQHJUHQ]HQORVH9HUDFKWXQJGHUGXUFKXQVUHSUlVHQWLHUWHQ NOHLQHQ5HGDNWLRQVNUDSOHVSUDFKDXV VHLQHPJDQ]HQ$XIWUHWHQ XQGGHUNRUSXOHQWH+HVHNLHOPLWEODXHP)UDFNXQGEODQNHQ .Q|SIHQZDULKPZRKOJDQ]EHVRQGHUVXQEHTXHP'LH%DXHUV ZDUHQVHKUNOXJDEHUZHQLJDQJHQHKPXQGKDWWHQHLQHQ ZLUNOLFKHQXQGHKUOLFKHQ5HVSHNWQXUYRUPª$UQKHLP©XQGGDQQ XQGZDQQYRU5XODQG(VLVWHLQ6HJHQXQGJURHU .XOWXUIRUWVFKULWWGDGLHVHJDQ]H0HQVFKHQNODVVHZHJLVW (LQHJOHLFKJURH.UlQNXQJZLHGLHYRUVWHKHQGHU]lKOWHZXUGH +HVHNLHOGXUFKHLQHQ0DQQ]XJHIJWGHUHLJHQWOLFKDQLKPKLQJ XQGGHQ+HVHNLHOVHLQHUVHLWVJHUDGH]XOLHEWH'DVZDUHLQDOWHU 3URYLQ]LDOHGHOPDQQ'HUVDJWHPDOª-DOLHEHU+HVHNLHOLFKZHL GD6LH VHKUOLFKPHLQHQ$EHU6LHYHUIHKOHQ V6LHZROOHQXQV JORULIL]LHUHQXQG6LHULGLNOLVLHUHQXQVEOR©8QWHUDOOHPZDV LKPMHJHVDJWZRUGHQLVWKDEHQGLHVH:RUWHZRKOGHQJU|WHQ (LQGUXFNDXILKQJHPDFKWGHQQHUZDUNOXJXQGXQEHIDQJHQ JHQXJGDV:DKUHGDVGDULQVWHFNWHKHUDXV]XIKOHQ $OOHVLQDOOHPZLHGHUKROWHVLFKWURW]VHLQHUYRUZLHJHQGJURHQ :RKOJHOLWWHQKHLWLQGHU3DUWHLDXFKEHLLKPGLHDOWH(UVFKHLQXQJ ZLHGHUGDPDQEHL'UDXHQVWHKHQGHQMDEHLGLUHNWHQ $QWDJRQLVWHQEHVVHUDEVFKQHLGHWDOVEHLGHQ$QJHK|ULJHQ6R NDPHVGHQQDXFKGDHUVLFKEHLGHUJHJQHULVFKHQ3UHVVHJDQ] EHVRQGHUHU%HOLHEWKHLWHUIUHXWHZHLOHUHLQHDXVJHVSURFKHQH 3HUV|QOLFKNHLWHLQXQWHUKDOWOLFKHU/HEHPDQQXQGYRUDOOHPHLQ JXWHU.DPHUDGZDU(UKDWWHDOV6FKULIWVWHOOHUXQG =HLWXQJVVFKUHLEHUHLQVWDUNHV6WDQGHVEHZXWVHLQDOVRJHUDGH GDVZDVXQVLQ'HXWVFKODQGQRFKVRVHKUIHKOWXQGXQVHUQ%HUXI VRVFKZHUVFKlGLJW$XIGLHVHQ3XQNWKLQDQJHVHKHQZDUHU ZlKUHQGHUIUHLQHQª)HXGDOHQ©JDOWPRGHUQHUDOVPDQFKHUGHU 0RGHUQVWHQ
$FKWHV.DSLWHO %HUQKDUGYRQ/HSHO %HUQKDUGYRQ/HSHO VWDQGLQHLQHPVWDUNHQ:LGHUVWUHLW]X +HVHNLHOVLHNRQQWHQVLFKJHJHQVHLWLJQLFKWOHLGHQXQGGDLFKLP 9HUWUDXHQEHLGHUZDUVRK|UWHLFKYRQ/HSHORIWGLH:RUWH ª+HVHNLHOLVWGHUUHLQH)DOVWDII©XQGYRQ+HVHNLHOHEHQVRRIW ª/HSHOLVWGHUUHLQH'RQ4XL[RWH©0DQKDWDXIVROFKH:RUWHQLFKW YLHO]XJHEHQMHGHULVWOHLFKWXQWHUJHEUDFKWXQGGLH5XEULNHQ VLQGVHOWHQVFKPHLFKHOKDIW 0LU VHKULP*HJHQVDW]]XGHPYRQ$QWLSDWKLHQJHJHQLKQ HUIOOWHQ+HVHNLHO ZDU/HSHOLQKRKHP0DHV\PSDWKLVFKXQG LFKGDUIVDJHQHUHUZLGHUWHGLHVH*HIKOH'XUFKOlQJHUDOV YLHU]LJ-DKUHKDEHLFKQXU:RKOZROOHQYRQLKPHUIDKUHQNOHLQH VW|UHQGH'LQJHGLHVLFKDEHU]LHKHQODVVHQKDWHUPLUDEHU]RJHQ ZRIULFKLKPELVDXIGLHVH6WXQGHGDQNEDUELQXQGZLHGHUDQGUH 'LQJHNOHLQHXQGJURHZHLOHUVDKªGLHVLW]HQ]XWLHI©KDWHU VHLQOHEHODQJPLW1DFKVLFKWDQPLUEHXUWHLOW(VZDUJODXE LFK PDQFKHUOHLZDVLKQPLUJHZRJHQPDFKWHPHLQ+DXSWYHUGLHQVW DEHUOLHIZRKOGDUDXIKLQDXVGDLFKYRQ$QIDQJDQVHLQ:HVHQ EHJULIIYRUDOOHPDEHUVHLQHQ+XPRU(UZDUHLQZLUNOLFKHU +XPRULVWYRQMHQHUIHLQVWHQ$UWGLHPHLVWJDUQLFKWYHUVWDQGHQ RGHUZRKOJDUPLYHUVWDQGHQZLUG$EJHVHKHQGDYRQGDLKP GLHVHUQLFKWYHUVWDQGHQH+XPRURIWGLUHNWHVbUJHUQLVVFKXI HPSIDQGHUQHEHQKHUQRFKHLQHHUQVWKDIWHXQGGRFKDXFKZLHGHU GDV.RPLVFKHVWUHLIHQGH.QVWOHUWUDXHUGDUEHUJHUDGHVHLQH JOlQ]HQGVWHJHVHOOVFKDIWOLFKH6HLWHQXULPPHUVHKU DXVQDKPVZHLVHJHZUGLJW]XVHKHQXQGGDLFKGHUZDUGHU GLHVHIHLQHQ'LQJHMHGHU]HLWPLWGDQNEDUVWHU=XQJHNRVWHWHGDV JHZDQQPLUUHFKWHLJHQWOLFKVHLQ+HU](UVDPPHOWH*HVFKLFKWHQ IUPLFKHUVWXPPLU XQGGDQQJOHLFKKLQWHUKHUDXFKXPVLFK VHOEHUHLQH)UHXGH]XPDFKHQHLQH)UHXGHEHUPHLQH)UHXGH ª,FKVHK GLFKVRJHUQHODFKHQ©KDE LFKLKQZRKOKXQGHUWPDO VDJHQK|UHQ*OHLFKLQGHQHUVWHQ-DKUHQXQVHUHU%HNDQQWVFKDIW KDWWHQZLUXQVLQGHP6DW]JHIXQGHQª$OOH*HVFKHKQLVVHKlWWHQ QXULQVRZHLW:HUWXQG%HGHXWXQJIUXQVDOVVLHXQVHLQHQ6WRII DEZUIHQ©1RFKLQGHQ7DJHQGLHGHPDFKW]HKQWHQ0lU]XQG
GHPEDOGGDUDXIHUIROJHQGHQ$EPDUVFKGHU*DUGHQQDFK 6FKOHVZLJ+ROVWHLQYRUDXVJLQJHQZDUHQZLUDXIVQHXHGDUEHU HLQLJJHZRUGHQXQGKDWWHQXQVHUQ'LFKWHUEXQGDXIGLHVHV'RJPD KLQDEHUPDOVEHVLHJHOW:HQLJH:RFKHQVSlWHUZXUGHGDV 'DQHZLUNGXUFKXQVHUH*DUGHQHUVWUPWXQG/HSHOZDUPLW GDEHL1RFKDPVHOEHQ$EHQGVFKULHEHUPLUYRQ6FKOHVZLJDXV HLQHQNXU]HQ%ULHIZRKOHLJHQWOLFKQXUXPLQ(ULQQHUXQJDQ XQVHU'RJPDPLWGHQ:RUWHQ]XVFKOLHHQªhEULJHQVKDE LFKGLU ]XEHNHQQHQGDLFKDOVZLUELVDXIGUHLKXQGHUW6FKULWWKHUDQ ZDUHQJDQ]GUEHUQDFK]XGHQNHQYHUJDRE HVHLQHQ6WRII DEZUIHRGHUQLFKW©>1RFKLP6RPPHUGHVVHOEHQ-DKUHVQDKP /HSHOVHLQHQ$EVFKLHGXQGEH]RJHLQLQGHU1lKHYRQ.|SHQLFN JHOHJHQHV6FKO|FKHQ:LUNRUUHVSRQGLHUWHQ$OVQXQMHQH 1RYHPEHUWDJHKHUDQUFNWHQZRGLH*DUGHQ /HSHOQLFKWPHKU GDEHL YRQ6FKOHVZLJKHUZLHGHUKHUDQJH]RJHQZXUGHQXPGLH NRQVWLWXLHUHQGH9HUVDPPOXQJDXI]XO|VHQRGHULKUZHQLJVWHQV HLQHQ2UWVZHFKVHODXI]X]ZLQJHQVFKULHELFKLQJU|WHU$XIUHJXQJ DQLKQXQGEDWLKQ LQGHPLFKKDOEVS|WWLVFKHLQIJWHGDHULQ VHLQHPª6FKOR©GRFKZRKOHLQH5VWNDPPHUKDEHQZUGHPLU HLQ0XVNHGRQQHU]XVFKLFNHQ1XQZUGHPLUJODXE LFKDXIVROFK $QVLQQHQKLQMHGHUDQGHUH.|QLJVWUHXHGLH)UHXQGVFKDIW JHNQGLJWKDEHQHVHQWVSUDFKDEHUJDQ]/HSHOV:HVHQGDLKP PHLQHSURYR]LHUHQGH7ROOKHLWQXUVSDKDIWYRUNDP XQGZHQQHU YLHOOHLFKWGRFKQRFKJHVFKZDQNWKlWWHVRZUGHPLFKGDVYRQ PLUJHEUDXFKWH:RUWª0XVNHGRQQHU©XQWHUDOOHQ8PVWlQGHQ JHUHWWHWKDEHQ6ROFKHPJURWHVNHQ$XVGUXFNNRQQWHHUQLFKW ZLGHUVWHKHQ(UDQWZRUWHWHPLUDOVRLQYROONRPPHQJXWHU/DXQH XQGEHJQJWHVLFKGDPLWPLFK]XULGLNOLVLHUHQ@ (VZDULKPZLHVFKRQDQJHGHXWHWLPPHUHLQHJURH)UHXGHVLFK YRUZHJYRU]XVWHOOHQZLHZRKOHLQHYRQLKPGXUFKOHEWH6DFKHDXI PLFKZLUNHQZUGHXQGQRFKZHQLJH-DKUHYRUVHLQHP7RGHDOV HUPDOZLHGHUHWZDVJDQ]/HSHOVFKHVLQV]HQLHUWKDWWHVSUDFKHU PLUDOVVLFKGHU(U]lKOXQJVPRPHQWIULKQHLQVWHOOWHGLHVPLW HLQHPEHVRQGHUVOLHEHQVZUGLJHQ%HKDJHQDXV(UZDUDXI VDJHQZLU 'RQQHUVWDJGHQQHXQ]HKQWHQ-XQL]XHLQHU+RFK]HLW JHODGHQZRUGHQXQG]ZDUQDFK:DUPEUXQQKLQZRVLFKHLQ 9HUZDQGWHUYRQLKPPLWHLQHUMXQJHQ$PHULNDQHULQYHUKHLUDWHQ ZROOWH1LHJURLQIHVWHP6LFK(LQSUlJHQYRQ=DKOHQXQG EHUKDXSWHWZDVXQSQNWOLFKWUDIHU ZHLOHUQXUª'RQQHUVWDJ©
EHKDOWHQKDWWH VWDWWDPQHXQ]HKQWHQ-XQLVFKRQDP]Z|OIWHQ PLWGHP)UK]XJHLQ:DUPEUXQQHLQVWLHJLP3UHXLVFKHQ+RI DEZDUIVLFKLQ)UDFNXQGHUVFKLHQLQGHPJHPXWPDWHQ +RFK]HLWVKDXVH+LHUHUIXKUHUGDQQIUHLOLFKGDHUXPHLQH :RFKH]XIUKJHNRPPHQVHLZHVKDOE HUXQWHU (QWVFKXOGLJXQJHQDPVHOEHQ7DJHZLHGHUDEUHLVWHIHVW HQWVFKORVVHQGDVQlFKVWH0DOEHVVHUDXI]XSDVVHQ'DVJHVFKDK GHQQDXFKXQGUHFKW]HLWLJWUDIHUDPIROJHQGHQ'RQQHUVWDJIUK ZLHGHULP3UHXLVFKHQ+RI]X:DUPEUXQQHLQ(UKDWWHQRFK]ZHL 6WXQGHQELV]XU7UDXXQJXQGZHLOLKPGHU:LUWJHILHOGHQHU VFKRQGDVYRULJH0DODOVHLQHQDQJHQHKPHQXQGSODXGHUKDIWHQ 0DQQNHQQHQJHOHUQWKDWWHVREOLHEHUXQWHQLP*DVW]LPPHUXQG KDWWHGDZDVHUVHKUOLHEWHHLQHQHLQJlQJLJHQ'LVNXUVEHU GHXWVFKH+RWHOVLQGHU6FKZHL]XQGLQ,WDOLHQ'HU%HVLW]HUGHV +RWHOVZDUYRUGHPMDKUHODQJ.FKHQFKHILQ9HQHGLJJHZHVHQ ZDVQDWUOLFKKXQGHUW$QNQSIXQJVSXQNWHJDE8QGGDEHLNDP PDQDXFKDXI$VWL:HLQ]XVSUHFKHQXQGDOV/HSHOK|UWHGDGHU :LUWHWZDVGDYRQLQVHLQHP.HOOHUKDEHEDWHUGDUXPXQGXQWHU 3ODXGHUQEHKDJOLFKVHLQ]ZHLWHV)UKVWFNQHKPHQGYHUJLQJGLH =HLW=XOHW]WDEHUZXUGHGHU:LUWGRFKXQUXKLJXQGVDJWHª-D +HUU0DMRUVRVFKZHUHVPLUZLUGDEHULFKJODXEHEHLQDKHHV LVWGLHK|FKVWH=HLW6LHKDEHQQXUQRFKHLQH9LHUWHOVWXQGH© /HSHOVSUDQJQXQDXIXQGJLQJDXIVHLQ=LPPHUXPGDLP)OXJH 7RLOHWWH]XPDFKHQ$EHUGDV9HUVlXPWHZDUGRFKGXUFKNHLQH )OLQNKHLWZLHGHUHLQ]XEULQJHQXQGDOVHUDXIVQHXHEHLGHP:LUW XQWHQHUVFKLHQHUIXKUHUGDGHU=XJVFKRQJHUDXPH=HLWQDFK GHU.LUFKHVHLª*XWJXWGDQQZHUG LFKGLUHNWLQGLH.LUFKH JHKHQ©8QGGDVJHVFKDKGHQQDXFK$OVHUHLQWUDWVFKLHQLKPLQ GHU7DWQRFKQLFKWVYHUVlXPWRGHUGRFKQXUVHKUZHQLJVLH VDQJHQQRFKXQGGLH2UJHOVSLHOWHOHLVHª*RWWVHL'DQN©VDJWH /HSHOYRUVLFKKLQªVLHVLQJHQHUVW©8QGXQWHUGLHVHU 7URVWEHWUDFKWXQJZDUHUELVDQGHQ$OWDUJHNRPPHQZRHUOLQNV LQXQPLWWHOEDUHU1lKHGHV%UDXWSDDUHVHLQHQOHHUHQ6WXKO HQWGHFNWHPLWHLQHP6LQJ]HWWHOGDUDXI(UZXWHGDGDVVHLQ 3ODW]VHLQPXWHXQGOLHVLFKXQWHUOHLVHU9HUEHXJXQJQHEHQ GHP%UlXWLJDPQLHGHU'LHVHUGHUVHLQHQ$QYHUZDQGWHQVFKRQ NDQQWHOlFKHOWHQXUVWLOOYRUVLFKKLQXQGZLHVGDQQDXIGLH6WHOOH ELV]XGHUGLH6LQJHQGHQHEHQJHNRPPHQZDUHQ(VZDUGLH YRUOHW]WH=HLOHGHV6FKOXYHUVHV(LQHQ$XJHQEOLFNGDQDFKZDU GLH=HUHPRQLHYRUEHUXQGDOOHVHUKREVLFK/HSHOGDVHUVWHPDO
XPHLQH:RFKH]XIUKZDUGDV]ZHLWHPDOXPHLQH6WXQGH]X VSlWJHNRPPHQ$OVHUZLHGHULQ%HUOLQZDUNDPHU]XPLUXQG VDJWHª-D)RQWDQHLFKKDEHPLFKHLJHQWOLFKEODPLHUWDEHULFK NDQQHVNDXPEHGDXHUQGHQQLFKKDEHPLFKDXIGHPJDQ]HQ 5FNZHJHGDUDQDXIJHULFKWHWZLHGDVZRKODXIGLFKZLUNHQXQG GLFKHUKHLWHUQZUGH© /HSHOWUDWVHKUIUKLQGHQ7XQQHOQRFKLQGHU 0KOHU=HLWYRU 6WUDFKZLW]XQG6FKHUHQEHUJ:DVHUGDPDOVERWZDUQLFKW EHGHXWHQGXQGOLHGDV0DGHU$QHUNHQQXQJDXIHLQHPPLWWOHUQ 1LYHDXDOVHUDEHULQGHQHUVWHQYLHU]LJHU-DKUHQYRQHLQHP KDOEMlKULJHQRGHUQRFKOlQJHUHQ$XIHQWKDOWLQ,WDOLHQ ]XUFNNHKUWHODVHULP7XQQHOVHLQHVWDUNDQWLSDSLVWLVFKHQXQG QDPHQWOLFKDQWLMHVXLWLVFKHQ*HGLFKWHYRUGLHEDOGGDUDXIXQWHU GHP7LWHOª/LHGHUDXV5RP©HUVFKLHQHQ6LHZXUGHQVHKU EHZXQGHUWXQGDXFKLFKQDKPJDQ]HKUOLFKDQGLHVHU %HZXQGHUXQJWHLO=XU6WXQGHGHQNHLFKQLFKWPHKUVRKRFK GDYRQ$OOHGLHVH*HGLFKWHKDEHQGLHVHOEHQ7XJHQGHQDEHU IUHLOLFKDXFKGLHVHOEHQ0lQJHOGLHGLHPHLVWHQ*HGLFKWHMHQHU 7XQQHO(SRFKHKDEHQVLHVLQGDOOHPlQQOLFKHQ*HLVWHVYRQ HLQHUZHQQPDQZLOOVHKUWFKWLJHQ*HVLQQXQJHLQJHJHEHQXQG VWHKHQHLQHUVHLWVGHU/LHEHV XQGDQGHUHUVHLWVGHU )UHLKHLWVSKUDVHGLHGDPDOVGLH/\ULNEHKHUUVFKWHVHKUYRUWHLOKDIW JHJHQEHUDEHUVLHKDEHQPLWDOOHLQLJHU$XVQDKPHGHU 6WUDFKZLW] VFKHQ*HGLFKWHQLFKWV RGHUGRFK]XZHQLJ YRQ MHQHPGHP2KUVLFK(LQVFKPHLFKHOQGHQRKQHGDVHVIUPHLQ *HIKONHLQH/\ULNJLEW%HL6FKHUHQEHUJWUDWGDVJDQ]HPLQHQW KHUYRUHUJDEHVDXFKVHOEHU]XEHL/HSHOYHUVWHFNWHVLFK VZDU DEHUGRFKGD(UJDOWIUHLQHQ)RUPNQVWOHUXQGZDUHVDXFKHU EHUZDQGJURH6FKZLHULJNHLWHQXQGPDQPXWHYROOHU5HVSHNW YRUGHP$XIEDXVHLQHU7HU]LQHQVHLQ$EHUZDVLFKGDV6LFK (LQVFKPHLFKHOQGHQDQQWHGDVIHKOWH:LOOLFKPLFKDQ*HGDQNHQ XQG*HVLQQXQJHQDXIULFKWHQVRNDQQLFKGDVLQ3URVDWXQEULQJW PLUHLQHU9HUVHVRPVVHQVLHJHIlOOLJVHLQVLFKPHLQHQ6LQQHQ DQVFKPLHJHQ.|QQHQVLHGDVQLFKWVRKDEHQVLHLKUH$XIJDEH PHKURGHUZHQLJHUYHUIHKOW$OOHVZDV/HSHOGDPDOVVFKXILVW]X VFKZHUXQGQXUHLQHLQ]LJHVXQWHUGLHVHQYRUHUZlKQWHQ U|PLVFKHQ*HGLFKWHQLVWYROOJHJOFNWLQGHPHV]XGHU .RUUHNWKHLWXQG.UDIWGHV$XVGUXFNVDXFKQRFK:RKONODQJJHVHOOW 'LHV*HGLFKWLQ7HU]LQHQKHLWª*DQJDQHOOL©=XQlFKVWVFKRQHLQ
KHUUOLFKHU6WRII$QMHGHP*UQGRQQHUVWDJHVRZDUHV +HUNRPPHQGXUFK-DKUKXQGHUWHKLQHUVFKLHQGHU3DSVWLQGHU 3HWHUVNLUFKHXPVHLQHQ)OXFKDXIGLH.HW]HU]XVFKOHXGHUQ$OV DEHU*DQJDQHOOLXQWHUGHP1DPHQ&OHPHQV;,93DSVW JHZRUGHQZDUXQGGLHKHU]XJHVWU|PWH0HQJHZLHGHUGHQ DOWHKUZUGLJHQ)OXFKHUZDUWHWHNODQJHVYRP$OWDUHKHUª,FK VHJQHDOOH9|ONHUGLHVHU(UGH©9LHOOHLFKWZlU HVGDVVFK|QVWH JHZHVHQ/HSHOKlWWHGLHVHV*HGLFKWPLWGLHVHU 6LWXDWLRQVVFKLOGHUXQJXQGGHP6HJHQVZRUWGHV3DSVWHV JHVFKORVVHQDEHUHVZDUGDPDOVHLQHSROHPLVFKH=HLWLUJHQGZDV $Q]JOLFKHV]X1XW]XQG)URPPHQGHV/LEHUDOLVPXVPXWH JHOHLVWHWZHUGHQXQGVRVFKORGHQQDXFKGDV*HGLFKWPLW IROJHQGHUDQWLMHVXLWLVFKHU*HVLQQXQJVWFKWLJNHLW 8QG.OLR]HLFKQHW*DQJDQHOOLV1DPHQ ,QVJURH%XFKGHU:HOWPLWJROGQHQ6FKULIWHQ (XFKDEHUIURPPWHVQLFKWLKQQDFK]XDKPHQ (XFKKDW VDOOHLQJHIURPPW LKQ]XYHUJLIWHQ ,FKELQGXUFKDXVJHJHQVROFKHQRFKGD]XZDVGDV7DWVlFKOLFKH EHWULIIWPHKURGHUZHQLJHULQGHU/XIWVFKZHEHQGH3ROHPLN ,QGHVVHQDXFKPLWLKULVWHVLPPHUQRFKHLQVFK|QHV*HGLFKW]X GHPVLFKXQWHUDOOHPZDVHUVSlWHUJHVFKULHEHQQXUQRFKHLQ 6HLWHQVWFNILQGHW'LHVKHLWª7KRPDV&UDQPHUV7RG©$XFKHLQ EULOODQWHU6WRII&UDQPHUDQJOLNDQLVFKHU%LVFKRIVROODOV0DULD 7XGRUGLHNDWKROLVFKH.LUFKH]XQHXHU+HUUVFKDIWIKUHQZLOO VHLQHQHQJOLVFKSURWHVWDQWLVFKHQ*ODXEHQDEVFKZ|UHQXQGLQGHU 6FKZlFKHGHV)OHLVFKHVJLEWHUDXFKQDFK1DFKGHPHUDEHU DEJHVFKZRUHQKDWHUIDWLKQ6FKDPXQG5HXHXQGDOVGLH .OHULVHLEHLHLQHUGD]XIHVWJHVHW]WHQ=HUHPRQLHGDUDXIZDUWHW GDHUGHQELVGDKLQQXULPHQJVWHQ.UHLVHJHOHLVWHWHQ:LGHUUXI QXQDXFK|IIHQWOLFKLQGHU:HVWPLQVWHUDEWHLXQGLQ*HJHQZDUW DOOHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHQIUVWHQGHV/DQGHVEHVWlWLJHQZHUGH ZLGHUUXIWHUVHLQHQ:LGHUUXIXQGEULFKWVHLQH6FKZXUILQJHU HUKHEHQGLQGLH:RUWHDXVª,QV)HXHUGLHYHUUXFKWH+DQG© HLQ :RUWGDVHUGDQQZHQLJH:RFKHQVSlWHUPLWVHLQHP0lUW\UHUWRG DXIGHP6FKHLWHUKDXIHQEHVLHJHOWH'HU6WRIIZLHVFKRQ KHUYRUJHKREHQLVWHUJUHLIHQGHLQ]HOQHVDXFKLP$XVGUXFN XQJHPHLQSDFNHQGDEHUHVLVWDOV*DQ]HV]XODQJXQGLQ GLHVHU
/lQJHJHKWGLH%DOODGHQZLUNXQJYHUORUHQ/HSHOZLHGLHPHLVWHQ 7XQQHOLDQHUKDWWHNHLQUHFKWHV.RPSRVLWLRQVWDOHQWHUKDWWHGHQ GLFKWHULVFKHQ(KUJHL]XQGDXFKGLH.UDIWJDQ]YRU]JOLFKH 6WURSKHQLPHLQ]HOQHQ]XELOGHQDEHUGHU$XIEDXGHV*DQ]HQOLH LQGHQPHLVWHQ)lOOHQDOOHUOHL]XZQVFKHQEULJ$PDXIIlOOLJVWHQ ]HLJWHVLFKGLHVLQVHLQHUJURHQ%DOODGHª'LH'lQHQEUGHU© ZRULQGLHEHNDQQWH*HVFKLFKWHYRQ.|QLJ(ULFKXQG+HU]RJ$EHO ZHOFKHUOHW]WUHGHQDXIGHU6FKOHLIOLHKHQGHQ.|QLJGXUFK *XGPXQVHQYHUIROJHQXQGEHL0LVVXQGHHUPRUGHQOlW EHKDQGHOWZLUG(VILQGHQVLFKLQGLHVHU%DOODGH6WURSKHQYRQ HUVWHP5DQJH 0HLQ)lKUPDQQVHLQLFKWWUlJH 'HLQ.|QLJORKQWHVGLU ,FKK|UH5XGHUVFKOlJH ,QGHU)HUQHKLQWHUPLU 'RFKZLHVLHGLH*HZlVVHU $XFKVFKOXJHQJXWXQGYLHO *XGPXQVHQUXGHUWHEHVVHU 8QGVFKQHOOHUZDUVHLQ.LHO 'DVLVWLQEH]XJDXI%DOODGHQWRQQLFKWOHLFKW]XEHUWUHIIHQDEHU GDV*DQ]HJHKWWURW]GHPDXVZLHGDV+RUQEHUJHU6FKLHHQ(V YHUOlXIWQLFKWQXUPHKURGHUZHQLJHUSURVDLVFKVRQGHUQEULFKW DXFKRKQHUHFKWHQ6FKOXDE6HKUVFKDGH%HLGHU(QHUJLHGHV $XVGUXFNVGLH/HSHOVHLQHQ6WURSKHQ]XJHEHQZXWHKlWWHHU EHLPHKU.RPSRVLWLRQVWDOHQWJHUDGHLQGHU%DOODGH%HGHXWHQGHV OHLVWHQPVVHQ $PGLFKWHULVFKK|FKVWHQZHQLJVWHQVLQDOOHPZDVGLH)RUP DQJHKWVWHKWHULQ6FK|SIXQJHQGLHYHUKlOWQLVPlLJ]XJHULQJHU *HOWXQJJHNRPPHQVLQGLQVHLQHQ2GHQXQG+\PQHQDOVRLQ 'LFKWXQJHQLQGHQHQHUUHFKWHLJHQWOLFKDOV6FKOHU3ODWHQV DXIWULWWGHPHULQVSUDFKOLFKHU9ROOHQGXQJVHKUQDKHNRPPWXQG GHQHUDQ(PSILQGXQJVZlUPHJHOHJHQWOLFKEHUWULIIW(LQ
0HLVWHUVWFNLVWVHLQHJHVFKULHEHQH2GHª$Q$OH[DQGHUYRQ +XPEROGW© ,QV=HLFKHQGHU:DDJHWUDWGLH6RQQH %HLGHLQHU*HEXUW *OHLFKPDXQG*HVHW] =XILQGHQHUVFKLHQVWGXVHL V LP:HOWUDXP :RNUHLVHQGHU6WRII $Q6WRIIHJHEDQQW 6HL VZRLQGHV0HHUJUXQGVWLHIVWHU9HUERUJHQKHLW 'XUFK]HOOLJHV0RRVGHU7ULHEGHU$WRPHNUHLVW 'HU'LFKWHUHQWUROOWGDQQLPZHLWHUHQGHQ0HQVFKKHLWV XQG .XOWXUJDQJXQG]HLJWXQVZLHGDV/LFKWGHU(UNHQQWQLVGDV 'XQNHOGHV$EHUJODXEHQV]XEHVLHJHQEHJLQQW 6FKRQOLFKWHWHVLFK VXQGDXVGHU.ULSSH 6DKOLHEHQGHPSRU 'HUOlFKHOQGH*RWW 'RFKZLHGHUYHUEDUJGHU5DXFKGHV$OWDUV 0LWGVWUHU*HZDOW 'LHJ|WWOLFKH6WLUQ 8QGGXQNOH1DFKWXPJUDXWHGHQ)RUVFKHUEOLFN 'DUWWHOWHQ*HLVWHUZLHGHUDP(LVHQVWDE 8QGNHFNHQ5XIVDXVEUDFKGLH:DKUKHLW +LQWHUGHP6FKZXUHGHV*DOLOHL 8QGLPPHUKHOOHUZLUG V8QGVLHK
0LWIUHLHUP6FKZXQJMHW]WIORJLP:HOWUDXP 'HUVLQQHQGH*HLVW 3ODQHWHQHUJULII 8QGZRJGLHJHZDOWLJH+DQGGHV1HZWRQ $XIGHFNWHUGHU:HOW )HVWKDOWHQGH.UDIW 6RHLQSDDU*ODQ]VWHOOHQDXVGHP+XPEROGW+\PQXV9RQ JOHLFKHU6FK|QKHLWLVWHLQHDQª.|QLJ)ULHGULFK:LOKHOP,9© JHULFKWHWH2GH6LHLVWLP6RPPHUJHVFKULHEHQXQGIRUGHUW GHQ.|QLJDXIGHQª.HOFKGHV'XOGHUV©DXVGHU+DQG]XVWHOOHQ XQGGHPª*HZHE DUJOLVW JHU/JH©JHJHQEHU]XP6FKZHUW]X JUHLIHQ(LQ5XIDOVRQDFK5HDNWLRQVRVFKHLQWHV$EHUGLH *HVLQQXQJDXVGHUKHUDXVHUVHLQH)RUGHUXQJª]XP6FKZHUW]X JUHLIHQ©VWHOOWLVWQLFKWHWZDHLQHK|ILVFKVHUYLOHVRQGHUQ XPJHNHKUWHLQHGHUDUWLJHGHOPlQQLVFKIUHLHGDPDQEHUGLH 6SUDFKHVWDXQWGLHKLHUHLQ*DUGHOHXWQDQWYRUVHLQHP.|QLJ IKUW (UJUHLI GDV6FKZHUWGD'HLQH6FKXOG 'XJHVKQW'XUFKWLHIH'HPXWYRUGHUHU]UQWHQ:HOW 1LHVWDQGVRWLHIJHEHXJWHLQ.|QLJ $EHUHVZHQGHWHVLFKGDV6FKXOGEODWW :RKOLVWGLH/DQJPXW7XJHQGGHU.|QLJH 'RFKZRGDV0DYROOKHEHGHU)UVWGHQ$UP 8QGVLQNWVHLQ*OFNVVWHUQEOHLEWGHU5XKPLKP (LQHVHUKDEHQHQ8QWHUJDQJHV 'XDEHU+HUUP|JVWXQWHUGHQ*OFNOLFKHQ 0|JVW'HLQHV9RONVKHLOEULQJHQGHU)KUHUVHLQ
'RFK EHLGHU*U|H'HLQHU$KQHQ± )DVVHGHQIODWWHUQGHQ=DXPVHL.|QLJ (VVLQGGDVLQGHU+XPEROGWV ZLHLQGHU.|QLJVRGH6WURSKHQ GLHVLFKZRKOQHEHQGHQEHVWHQVHLQHV0HLVWHUVXQG9RUELOGHV EHKDXSWHQN|QQHQ *DQ]EHVRQGHUVEHDQODJWZDUHUIUGDVK|KHUH *HOHJHQKHLWVJHGLFKWDOVRIUMHQHIHLQHUHQXQGZHLWMHQVHLWVYRQ ª3ROWHUDEHQG©XQGª+RFK]HLW©OLHJHQGHQ([WUDIlOOHZR VHLQHQ 0DQQYRQSROLWLVFKHURGHUNQVWOHULVFKHU%HGHXWXQJ]XIHLHUQ JDOW(UZDUVLFK EULJHQVLPPHUKXPRUYROOXQGQLHEHGUFNOLFK IUHWZDLJH.RQNXUUHQWHQ EHUGLHVVHLQYLUWXRVHV.|QQHQDXFK YROONRPPHQNODUXQGYRUDOOHPGDUEHUGDZHQQLFKVROFKHU )HLHUEHLZRKQWHZHQLJVWHQVHLQHU GDZDUGHULKQKHU]OLFKXQG HKUOLFKEHZXQGHUWH:LHYLHOH0DOHGDHUZHQQZLUEHLP 7DIHOXPJDQJDQVWLHHQPLUOHLVH]XIOVWHUWHª VKDW VNHLQHUVR UHFKWYHUVWDQGHQDEHUGX KDVW©8QWHUªYHUVWHKHQ©YHUVWDQGHU ªZUGLJHQHLQJHKHQDXIMHGHNOHLQH)RUP RGHU *HGDQNHQILQHVVH©=XGHPYLHOHQZDVLFKLKPYHUGDQNH LFK KDEH]%DXFK%ULHIVFKUHLEHQYRQLKPJHOHUQW JHK|UW VLFKHUOLFKGDVOHLGOLFKJXWH6LFKDEILQGHQPLWGHP *HOHJHQKHLWVJHGLFKW(VLVWGDVHLQHJDQ]HLJHQH.XQVW'LH PHLVWHQGHQNHQª:HQQJHODFKWZLUG GDQQLVWHVJXW©DEHU GLHVHQ(UIROJHUUHLFKHQKHLWGRFKQXULP9RUKRIGHV7HPSHOV VWHKQ (LQVGLHVHU/HSHOVFKHQ*HOHJHQKHLWVJHGLFKWHJHE LFKKLHU(V VWDPPWDXVGHP+HUEVWDOV0HQ]HOVEHUKPWHV ª+RFKNLUFK%LOG©QDWUOLFKVHKUYHUVSlWHWDXIGHU .XQVWDXVVWHOOXQJHUVFKLHQ>(VKHLWLPPHU0HQ]HOVHLHUVW YHUKlOWQLVPlLJVSlWEHUKPWJHZRUGHQXQGGDVLVWDXFKELVDXI HLQHQJHZLVVHQ*UDGULFKWLJ(VJDEDEHUGRFKDXFKLPPHU/HXWH GLHUHFKWJXWZXWHQªZDVORVZDU©8QG]XGLHVHQ/HXWHQ JHK|UWHVHLQ$QGHQNHQVHLJHVHJQHWDXFKXQVHUHV0HQ]HOV GDPDOLJHU+DXVZLUW$OVª+RFKNLUFK©HQGOLFKIHUWLJZDUHUJDE VLFKHLQH8QP|JOLFKNHLWGDV5LHVHQELOGGLH7UHSSH KLQXQWHU]XVFKDIIHQDPVSHUUHQGVWHQXQGJHIlKUOLFKVWHQDEHU HUZLHVHQVLFKGLH7UHSSHQNQlXIH.XJHOQPLWHLQHU6SLW]HGDUDXI GLHGHU+DXVZLUWIUGDVHEHQIHUWLJJHZRUGHQH+DXV
5LWWHUVWUDH KDWWHKHUVWHOOHQODVVHQ'DJHVFKDKGDV8QHUK|UWH 0HQ]HOV+DXVZLUWQDFKGHPHUGHQ:LUWLQVLFKEHVLHJWHUVFKLHQ PLWHLQHU+DQGVlJHVlJWHSHUV|QOLFKGLH7UHSSHQNQlXIHDEXQG PDFKWHGDGXUFKGDV'HILOpIUHL:HQQEHU%HUOLQHU+DXVZLUWH JHVSURFKHQZLUG ZDVPDQVRVSUHFKHQQHQQWVRHUPDQJHOH LFKQLHKLQ]X]XVHW]HQª$OOHVULFKWLJ$EHUGDZDUPDOHLQHU©@ (VPDFKWHVRIRUW6HQVDWLRQXQGGLH.QVWOHUVFKDIWRGHUYLHOOHLFKW DXFKXQVHUª5WOL©HLQHLQWLPH$E]ZHLJXQJGHV7XQQHO YHUDQVWDOWHWHHLQH)HLHU/HSHOEHUQDKPGHQ7RDVWXQGODVGDV )ROJHQGH 0HQ]HOVhEHUIDOOEHL+RFKNLUFK 'DVQHQQWPDQHLQHQhEHUIDOO 9RQQHXHVWHU%HNDQQWVFKDIW $XIVFKUHFNHQ3RUWUlWXQG3IHUGHVWDOO 'DV*HQUHXQGGLH/DQGVFKDIW ª:LUJODXEWHQ©UXIHQVLHEHVWU]W ª:LUKHUUVFKWHQKLHUJDQ]DOOHLQH 'LH(KUHEOLHEXQVXQYHUNU]W 8QGHLQDQGHUHUNULHJWHNHLQH :LUJODXEWHQGDV+LVWRULVFKHVHL 'LHVPDOQXUVFKZDFKYHUWUHWHQ 9HUIDOOHQ VHLHVGHP*HVFKUHL 'HUNULWLVFKHQ7URPSHWHQ :LUKLQJHQDQXQVHUQ1lJHOQLQ5XK 9RP9RUVDDOELV]XP(QGH 'DNRPPWDXIHLQPDOQRFKZDVGD]X (VZDFNHOQGLHDOWHQ:lQGH
'DNRPPWYROO*OXWWLHIVFKDXULJZLOG 9RQPlFKWLJHP*HLVWJHWUDJHQ (LQZLUNOLFKHVKLVWRULVFKHV%LOG :DVVROOPDQGD]XVDJHQ© 6LHUXIHQ VXQGHUEODVVHQGDEHL 'LH*HQUHELOGHUZHLQHQ 'LH3IHUGHELOGHUZHUGHQVFKHX 'LHQLFKWPLOLWlUIURPPVFKHLQHQ 'LH0DULQHKlOWGHP6WXUPQLFKW6WDQG 'DV0HHUNRFKWDXIZLH%UKH 8QGGLHVFK|QHQ.KHLPIDUELJHQ%UDQG 6LHNDOEHQDOOH]XIUKH 'DKHEWYRUGLHVHPOlUPHQGHQ&KRU 6LFKDXIGHPKLVWRULVFKHQ%LOGH 'HU.|QLJKRFKLP6DWWHOHPSRU /DXWUXIWHUHUQVWXQGPLOGH ª'DLFKKLHUNHLQHQ+DVHQVHK ,KUEOHLEWQDFKXQVHUP6DW]H 'HPDOWHQ6XXPFXLTXH (LQMHGHUDXIVHLQHP3ODW]H $Q0DOHUQIHKOW VQLFKWZLHLFKVHK ,KUKDEWKLHUMHGHVGHQVHLQHQ
/DQGVFKDIWXQG*HQUHXQG3RUWUlW 8QGLFK LFKKDEHGHQPHLQHQ© 'DVVROOPDOHLQHULKPQDFKPDFKHQ'DN|QQHQGLHª-QJVWHQ© QLFKWJHJHQDQ 'LH-DKUHZR/HSHOVHLQHª/LHGHUDXV5RP©VFKULHEELOGHWHQ VHLQHJOFNOLFKVWH=HLW(VZDUYRQELV:LQWHUDXI QDKPHUZLHGHU8UODXE PDQJDELKQLKPJHUQGHQQPDQZDULQ VHLQHP5HJLPHQWHª)UDQ]©VWRO]DXILKQ XQGJLQJHLQHU (LQODGXQJIROJHQG]XPGULWWHQ0DOHQDFK5RP(UKLQJJDQ] XQJHPHLQDQ,WDOLHQXQGZUGHVHLQHU1DWXUQDFKVHLQH %HJHLVWHUXQJIU/DQGXQG9RONXQWHUDOOHQ8PVWlQGHQEHWlWLJW KDEHQHVPXDEHUGRFKDXFKJHVDJWZHUGHQGDGLH'LQJH YRQ-XJHQGDXIGDGXUFKJDQ]EHVRQGHUVJOFNOLFKIULKQODJHQ GDHUGXUFKGLH9HUKlOWQLVVH]XP5RP(QWKXVLDVWHQJHUDGH]X KHUDQJH]RJHQZXUGH'DVNDPVR/HSHOV2QNHOlOWHUHU%UXGHU VHLQHV9DWHUVZDUGHU*HQHUDOYRQ/HSHOGHUGHQ3ULQ]HQ +HLQULFKYRQ3UHXHQEHLVHLQHUVFKRQLQGHQ]ZDQ]LJHU-DKUHQ RGHUQRFKIUKHUHUIROJWHQhEHUVLHGOXQJQDFK,WDOLHQYRQ%HUOLQ DXVEHJOHLWHWKDWWH'LHVHU3ULQ]+HLQULFKYRQ3UHXHQ>(VJLEWYLHU 3ULQ]HQ+HLQULFKYRQ3UHXHQ3ULQ]+%UXGHU)ULHGULFKVGHV *URHQJHVW$XJXVW]X5KHLQVEHUJ 3ULQ]+%UXGHU )ULHGULFK:LOKHOPV,,JHVWDQGHQ%ODWWHUQ ]X3URW]HQLQ 1lKHYRQ5XSSLQ 3ULQ]+%UXGHU)ULHGULFK:LOKHOPV,,,JHVW ]X5RP$OVRGHUYRQGHPLFKLP7H[WHU]lKOH 3ULQ]+ %UXGHU.DLVHU:LOKHOPV,,@GHQQLHPDQGVRUHFKWNHQQWZDUHLQ %UXGHU.|QLJ)ULHGULFK:LOKHOPV,,,PLWGHPHUZHQQLFKUHFKW EHULFKWHWELQVFKOHFKWVWDQGZDVLKQYHUDQODWHVLFKVHOEHU]X YHUEDQQHQ1DFKDQGHUHQZXUGHVROFKH9HUEDQQXQJLKP DXIHUOHJW$OVLFKMXQJZDUJLQJHQGDUEHUDOOHUOHLVRQGHUEDUH *HVFKLFKWHQXPDXIGHUHQ0LWWHLOXQJLFKDEHUKLHUYHU]LFKWH 'HQQVLHZDUHQ]XP7HLO]LHPOLFKDQ]JOLFKHU1DWXU,UJHQGZDV %HVRQGHUHVPXDEHUZRKOYRUJHOHJHQKDEHQZHQLJVWHQVLVW VHLWHQVGHV3ULQ]HQQLHPDOVGHU9HUVXFKJHPDFKWZRUGHQQDFK 3UHXHQ]XUFN]XNHKUHQ(UOHEWHGUHLLJ-DKUHODQJXQDXVJHVHW]W LQ5RP hEHUGHQ3ULQ]HQVHOEVWKDEHLFK/HSHOQLHVSUHFKHQK|UHQZRKO DEHUEHUGHQª2QNHO*HQHUDO©DQGHPHUVHKUKLQJXQGGHU
GHQQDXFKVHLQHUVHLWVGHP1HIIHQHLQHJURH=XQHLJXQJEH]HLJWH 'LHVH=XQHLJXQJEHUWUXJVLFKQDFKGHP7RGHGHV*HQHUDOVYRQ HEHQGLHVHPDXIGLHYHUZLWZHWH*HQHUDOLQXQGIKUWH]XGHU YRUHUZlKQWHQ(LQODGXQJGHU/HSHOLP:LQWHUDXIIROJWH 'LH5HLVHJLQJ]XQlFKVWELV5RPXQGYRQGDELVQDFK3DOHUPRLQ GHVVHQXQPLWWHOEDUHU8PJHEXQJPLWGHP%OLFNDXIGHQ*ROIXQG GHQª3HOOHJULQR©GLH7DQWHHLQH9LOODJHPLHWHWKDWWH0LWLKU ZDUHQQRFK]ZHLMXQJH(QJOlQGHULQQHQHLQH1LFKWHGHU *HQHUDOLQ0L%URZQXQGHLQH)UHXQGLQGLHVHUOHW]WUHQHLQH0L $WNLQV/HSHOYHUEUDFKWHKLHUHLQHQKHUUOLFKHQ)UKOLQJXQGZDV YRQ6FKPHU]OLFKHPVLFKLQVHLQ*OFNPLWHLQPLVFKWHGDUDQZDU HUVHOEHUVFKXOG(UKDWWHVFKRQLQ5RPZDKUJHQRPPHQGDHU VLFKQDFKGHP:XQVFKHGHU7DQWHPLW0L%URZQYHUOREHQVROOH 'DVYHUGURLKQXQGJDQ]LP6WLOH/HSHOVGHUEHLGHUJU|WHQ 1DFKJLHELJNHLWXQG0LOGHGRFKDXFK]XJOHLFKZLHGHUDQHLQHU JHZLVVHQ4XHUN|SILJNHLWOLWWKLHOWHUHVIUPlQQOLFKRGHU (KUHQVDFKHGLHVHP3ODQPLWHLQHPª1HLQ©]XEHJHJQHQ(U ZlKOWH]XGLHVHP=ZHFNHLQJHUDGH]XKHURLVFKHV0LWWHOXQGDOV HUQDFKGHP(LQWUHIIHQLQ3DOHUPRPLW0L%URZQLQHLQHP HUVWHQYHUVFKZLHJHQHQ9LVDYLVZDUWUDWHUDQVLHKHUDQXQG VDJWHª0L%URZQLFKZHLGDLFK6LHKHLUDWHQVROOLFKZHUGH 6LHDEHUQLFKWKHLUDWHQ©'HUDUPH/HSHO9LHU]HKQ7DJHVSlWHU ZDUHUVWHUEOLFKLQGLHVFK|QHXQGVHKUOLHEHQVZUGLJH (QJOlQGHULQYHUOLHEWXQGPXWHQXQ]XVHLQHPHLJQHQ(OHQGGLH 6FKHLGHZDQGUHVSHNWLHUHQGLHVHLQH4XHUN|SILJNHLW]ZLVFKHQVLFK XQGLKUHUULFKWHWKDWWH'DVJDEELWWHUH6WXQGHQ$EHUHU EHKLHOW 6L]LOLHQWURW]GHPLQGDQNEDUHU(ULQQHUXQJXQGLQHLQHPVHKU UHL]HQGHQ*HGLFKWGDULQHUHU]lKOWZLHHUPLWGHQEHLGHQMXQJHQ 'DPHQDP6SULQJEUXQQPLW*ROGRUDQJHQ%DOOVSLHOWKDWHUGDV /HEHQLQGHUSDOHUPLWDQLVFKHQ9LOODJHVFKLOGHUW,FKKDEHVHLQH %ULHIH VLHELOGHQHLQJDQ]HV%XFK DXVMHQHU=HLWKHUXQGYRU PLUKlQJWHLQHYRQLKPJH]HLFKQHWH)DUEHQVNL]]HGHU*DUWHQ GHU6SULQJEUXQQGDVWLHIEODXH0HHUXQGLP+LQWHUJUXQGHGHU 0RQWH3HOOHJULQRGHUGHQ*ROIDE]XVFKOLHHQVFKHLQW ,P6SlWVRPPHUZDUHUZLHGHU]XUFNJLQJDXIGLH/HSHOVFKHQ *WHUQDFK3RPPHUQXQGYHUOREWHVLFKGDVHOEVWPLWHLQHU MXJHQGOLFKHQ&RXVLQH1RFKLP+HUEVWGHVVHOEHQ-DKUHVZDUGLH +RFK]HLW,FKVROOWHGDEHL]XJHJHQVHLQ /HSHOKDWWHVHLQH EUJHUOLFKHQ)UHXQGHGHU]ZHLWHZDU:HUQHU+DKQGHU)DPLOLH
JHJHQEHUNUDPSIKDIWGXUFKJHVHW]WHVVFKLHQPLUDEHUGRFK PLOLFKHVGDUDXIDQNRPPHQ]XODVVHQXQGLFKSUHLVHELVKHXWH GHQLQ(QWVFKXOGLJXQJHQJHNOHLGHWHQ$EVDJHEULHIGHUPLFKXQG YLHOOHLFKWPHKUQRFKGLHDQGHUHQYRU9HUOHJHQKHLWHQEHZDKUWH 1RFKMHW]WLQPHLQHPKRKHQ$OWHUZRLFKGLHIUXQVHUHLQV K|FKVWH5DQJVWXIHQlPOLFKGLHGHV,P.RQYHUVDWLRQVOH[LNRQ 6WHKHQVPKVDPOLFKHUUHLFKWKDEHQRFKKHXWHELQLFKlQJVWOLFK EHIOLVVHQEHL+RFK]HLWHQ7DXIHQXQG%HJUlEQLVVHQDXIGHP /DQGH %HJUlEQLVVHVLQGDPVFKOLPPVWHQ QLFKW]XJHJHQ]X VHLQDXFKQLFKWLP.UHLVHPLU%HIUHXQGHWHU'HQQGLH ª%HIUHXQGHWHQ©KDEHQDQVROFKHP7DJHGDV6SLHOQLFKWLQGHU +DQGXQGDQGLH6WHOOHZHQQLFKPLFKVRDXVGUFNHQGDUIHLQHU ZRKOZROOHQGHQ+DXVOXIWGLHGHUDGOLJH)UHXQGPLUDOOWDJVJHUQ XQGZLHVHOEVWYHUVWlQGOLFKJHZlKUWWULWWSO|W]OLFKHLQHGXUFKGLH JHODGHQH*HVDPWKHLWKHUDXIEHVFKZRUHQHHLVLJH 6WDQGHVDWPRVSKlUH'LHEHLGHQ)UHXQGHGHU$GOLJHXQGGHU %UJHUOLFKHVFKZLW]HQJHJHQVHLWLJ%OXWXQG:DVVHUZlKUHQGGLH PHLVWLQ3URYLQ]LDOODQGVFKDIWV8QLIRUPDXIWUHWHQGHQRGHUGRFK PLWHLQHP-RKDQQLWHUNUHX]DXVJHUVWHWHQ7UlJHUK|KHUHU *HVHOOVFKDIWOLFKNHLWQLFKWUHFKWZLVVHQZDVVLHPLWHLQHPPDFKHQ VROOHQ5HWWXQJZlUHYLHOOHLFKW$QOHJXQJHLQHV$GOHU RGHU .URQHQRUGHQVZHQQPDQGHUJOHLFKHQKDWDEHUDXFKGDVEOHLEW HLQJHZDJWHV0LWWHOZHLOHVDOV$QVSUXFKDXI(EHQEUWLJNHLW JHGHXWHWZHUGHQDOVRPHKUNRVWHQDOVHLQEULQJHQNDQQ6RVWHKW PDQGHQQLQVHLQHUZHLHQ%LQGHGLHZHQQPDQ8QJOFNKDW DXFKQRFKVFKLHIVLW]W]LHPOLFKYHUODVVHQGDXQGOLHVWDXIGHU 0HKU]DKOGHU*HVLFKWHUª1XQMDHUZLUGZRKOGDUEHUVFKUHLEHQ ZROOHQ©ZDV]ZDUDOOHGULQJHQGZQVFKHQDEHUWURW]GHPYRQ MHGHPHLQ]HOQHQDOVHWZDV1LHGULJHVXQGEHLQDKH*HPHLQHV DQJHVHKHQZLUG6ROLHJWHVQRFK$XFKKRKH6HPHVWHUVFKW]HQ QLFKWYRUVROFKHQ8QWHUVWHOOXQJHQ8QGZLHKlWW LFKLP+HUEVW DOVHEHQIHUWLJJHEDFNHQHU$SRWKHNHQSURYLVRUPHLQHYRQ PHLQHPDOWHQ/HSHOJHIRUGHUWH)UHXQGHVUROOHYRUGHP QHXYRUSRPPHUVFKHQEH]LHKHQWOLFKLQVHOXVHGRPVFKHQ8UDGHO VSLHOHQZROOHQ ,FKZDUDOVRQLFKWDXIGHU+RFK]HLWXQGVDKGDVMXQJH3DDUHUVW DOVHVLP6SlWKHUEVWHLQHKEVFKH:RKQXQJLQGHU +RO]PDUNWVWUDH ZHJHQ1lKHGHU)UDQ].DVHUQH EH]RJHQ KDWWH/HSHOZDUJOFNOLFKXQGOLWWZLHVRYLHOH0LOLWlUVQXU
GDUXQWHUGDVLFKGHUQHXEHJUQGHWH+DXVVWDQGDXI VFKZLHJHUHOWHUOLFKHQ0LWWHOQDXIEDXWH'DHU/HSHODXHUGHP QRFK9HUVHPDFKWHYHUVFKlUIWHEHVRQGHUVQDFKVHLQHPLP 6RPPHUJHQRPPHQHQ$EVFKLHGDXVGHU$UPHH GLHYRQ-DKU ]X-DKUVLFKPHKUHQGHQ6FKZLHULJNHLWHQ,QGLHVHU6LWXDWLRQ HQWZDUIPHLQ)UHXQGHLQHQLQIHUQDONOXJHQ3ODQXPZHQLJVWHQV VHLQH6FKZLHJHUHOWHUQZDUHQIURPP YRUMHJOLFKHQDXIVHLQH 9HUVHPDFKHUHLJHULFKWHWHQ$QJULIIHQHLQIUDOOHPDOJHVLFKHUW]X VHLQ(UEHVFKORQlPOLFKVLFKDQELEOLVFKH6WRIIH]XPDFKHQ DOVRGXUFKGHQ6WRIIGLH)DPLOLH]XYHUV|KQHQXQGGXUIWHGDV DXFKRKQHJURH8QWUHXHJHJHQVLFKVHOEVWXQG PLFK'HQQ VRYLHOXQV]HLWOHEHQVGLH6WRII)UDJHEHVFKlIWLJWXQGJHJROWHQ KDWWHVRZDUHQZLUDOVHFKWH3ODWHQLDQHUGRFKDXFKDQGHUHUVHLWV ZLHGHUYRQGHU*OHLFKJOWLJNHLWGHV6WRIIOLFKHQGXUFKGUXQJHQ )RUPZDUDOOHVGLH)RUPPDFKWHGHQ'LFKWHUXQGVRGXUIWHVLFK /HSHOGHQQQLFKWQXUXQWHUGHU=XVWLPPXQJVHLQHU)DPLOLH VRQGHUQDXFKLPHLJQHQNQVWOHULVFKHQ*HZLVVHQGXUFKDXV EHUXKLJWDQELEOLVFKH6WRIIHKHUDQPDFKHQ(UYHUIXKUGDEHL ]XJOHLFKVHKUSUDNWLVFK/DQJVDPHU$UEHLWHUYRQ1DWXUZXUG HU HVMHW]WDXFKDXV3ULQ]LSXQGOHEWHVLFKDOVNOXJHU)HOGKHUULQ GHQ*HGDQNHQHLQGLH3URGXNWLRQYRQªPHKUDOVHLQHP$NWSUR -DKU©DOVhEHUSURGXNWLRQRGHUZDVGDVVHOEHVDJHQZLOODOVHLQ (WZDVDQ]XVHKHQGDVHUYRUGHP(UQVWGHU.XQVWQLFKW YHUDQWZRUWHQN|QQH'DQNGLHVHUVHLQHUKDOEHFKWHQKDOE HUNQVWHOWHQOLWHUDULVFKHQ*HZLVVHQKDIWLJNHLWNDPHULQGLHIU VHLQH)LQDQ]HQEHUDXVJOFNOLFKH/DJHGHU8QJHGXOGVHLQHU 6FKZLHJHUHOWHUQJHJHQEHUDXIGDVODQJVDPH+HUDQZDFKVHQGHU IQI$NWHVHLQHV=XNXQIWVGUDPDVDOVDXIHWZDVGXUFKDXV ª+|KHUHV©KLQZHLVHQ]XN|QQHQ$EHUIUHLOLFK]XOHW]WPXWHGRFK PDOZDVNRPPHQ8QGHVNDPDXFK1XUOHLGHU]XNHLQHV 0HQVFKHQ)UHXGHQLFKWHLQPDO]XGHUGHV'LFKWHUV'DV6WFN HLQª.|QLJ+HURGHV© ZDUYHUIHKOWPXWHYHUIHKOWVHLQGHQQ VHLQ9HUIDVVHUZLHGLHPHLVWHQ6WFNHVFKUHLEHUGLHVLFKDOOHP DQGHUHQYRUDXIDQ9HUVH+HUDXVWLIWHOXQJPDFKHQKDWWHZHQLJ GUDPDWLVFKHV7DOHQW$QHLQHP6WFNLVWGLH6SUDFKH]XQlFKVW JDQ]JOHLFKJOWLJ(UVWZHQQHVYRQGHU%KQHKHUJHIDOOHQKDW ZLUGPDQVLFKGDPLWEHVFKlIWLJHQREHVDXFKGLFKWHULVFKXQG VSUDFKOLFKYRQ:HUWLVW+OVHQHLQ)UHXQG/HSHOVQDKPGDV 6WFNDQDEHUDOOH%HPKXQJHQNRQQWHQHVQLFKWKDOWHQHVNDP EHUGUHL$XIIKUXQJHQQLFKWKLQDXV,FKOHEWHGDPDOVLQ/RQGRQ
XQGVFKULHELKPLFKKlWWHYRQGHQGUHLEOLFKHQª6FKOHLIXQJHQ EHUGLH%KQH©JHOHVHQXQGHUZDUWHWHYRQVHLQHPJXWHQ+XPRU GDHUVLFKUDVFKEHUGLH6DFKHWU|VWHQZHUGH'DPLWZDUHV DEHUQLFKWVHUZDUWLHIYHUVWLPPWXQGVREHLVSLHOORVJWLJXQG QDFKVLFKWLJHUVRQVWJHJHQPLFKZDUGDV:RUWYRQGHQªGUHL 6FKOHLIXQJHQ©KDWHUPLUQLHYHU]LHKHQ $OVLFKEDOGGDUDXIQDFK'HXWVFKODQG]XUFNNHKUWHVSUDFKHQZLU EHUDOOGDVXQGLFKVDJWHª1XQ/HSHOHLQ*XWHVKDVWGXGRFK YRQGHLQHP¾+HURGHV½JHKDEWLQGHQ$XJHQGHLQHU)DPLOLHGLHQVW GXGDULQGHU¾UHFKWHQ6DFKH½XQGVFKRQXPGHVKDOEZHUGHQVLH PLWGLU]XIULHGHQVHLQ©(UOlFKHOWHZHKPWLJª$FK)RQWDQLFK KDEHPLFKLQDOOHPYHUUHFKQHW6LHVLQGJDUQLFKWVRVHKUJHJHQ GLH6FKUHLEHUHLDOVVROFKHZLHLFKLPPHUDQJHQRPPHQKDEHVLH YHUODQJHQEOR GDHVHQGOLFKZDVHLQEULQJW8QGGDGLHVHU ¾+HURGHV½VRJDUQLFKWVHLQJHEUDFKWKDWGDVLVWVFKOLPPHUDOV DOOHVDQGHUH©
'XUFKPHKUDOVYLHU]LJ-DKUHKLQELQLFKDQPHLQHVDOWHQ/HSHOV 6HLWHJHJDQJHQ%OLFN LFKDXIGLHVHQODQJHQ$EVFKQLWW]XUFNVR GUlQJWVLFK VPLUDXIGDVHLQ/HEHQHLQ]ZDULQWHUHVVDQWHVXQG ]HLWZHLOLJDXFKJOFNOLFKHVLPJDQ]HQDEHUGRFKHLQYHUIHKOWHV ZDU(VZDULKPQLFKWEHVFKLHGHQDQGLHUHFKWH6WHOOHJHVWHOOW XQGDQGLHVHUYHUZHQGHW]XZHUGHQ'DHUDOV2IIL]LHULQGHU *DUGHEHJDQQZDUJXWXQGGDHU,WDOLHQHUVWLQ/DQGXQG /HXWHQXQGGDQQGXUFKLPPHUZLHGHUKROWHQ$XIHQWKDOWDXFKLQ .XQVWXQG6SUDFKHJHQDXNHQQHQOHUQWHGDVZDUQRFKEHVVHU $EHUGDHUPLWGUHLLJ-DKUHQGHQ$EVFKLHGQDKPXPVLFKYRQ HLQHPVRIUKHQ=HLWSXQNWDEQLFKWJHUDGHEHVFKlIWLJXQJVDEHU GRFK]LHO XQGVWHXHUORVXPKHUWUHLEHQ]XODVVHQPDODOV/DQGZLUW XQGPDODOV'UDPDWLNHUPDODXFKDOV(UILQGHUXQG7LIWOHU HU VXFKWHGDV3HUSHWXXPPRELOHXQGªKDWWHHVDXFKEHLQDKH©GDV DOOHVZDUEHNODJHQVZHUWXQGXPVREHNODJHQVZHUWHU DOVLQLKP JDQ]NODUYRUJH]HLFKQHWODJZDVHUKlWWHZHUGHQPVVHQ(UZDU GHUJHERUHQH+RIPDUVFKDOOHLQHVNOHLQHQNXQVW XQG ZLVVHQVFKDIWEHIOLVVHQHQ+RIHVXQGZUGHGDYLHO*XWHVJHZLUNW KDEHQ(UEHVDIUHLQHVROFKH6WHOOXQJQLFKWZHQLJHUDOVDOOHV HLQYHUELQGOLFKHVXQGGRFK]XJOHLFKGH]LGLHUWHV$XIWUHWHQ 6WDWWOLFKNHLWGHU(UVFKHLQXQJQDWUOLFKH.OXJKHLW:RKOZROOHQ
(U]lKOHU XQG5HGQHUJDEH6SUDFKNHQQWQLVXQGYRUDOOHPGLH *DEH)HVWOLFKNHLWHQPLW.XQVWXQG*HVFKPDFN]XLQV]HQLHUHQ(U ZXWHUHFKW JXWGDGLHVH'LQJHQLFKWGLH:HOWEHGHXWHQDEHU HUQDKPVLHGRFKDXFKQLFKWDOVEORH6SLHOHUHLZRGXUFKDOOHV ZDVHUDXIGLHVHP*HELHWHWDWHLQHJHZLVVHK|KHUH:HLKH HPSILQJ$QQHKPHQP|FKW LFKGDHUVLFKSHUV|QOLFKVFKRQDOV MXQJHU2IIL]LHUPLWVROFKHQ3OlQHQJHWUDJHQKDW,QVHLQHU)DPLOLH ODJZLHHUEOLFKHLQDXIDOOGHUJOHLFKHQJHULFKWHWHU=XJXQGGHU ªDOWH2QNHOLQ5RP©PRFKWHLKPZLHHLQ9RUELOGHUVFKHLQHQ -HGHQIDOOVZDUHUPLWHLQHUQDFKGLHVHU6HLWHKLQOLHJHQGHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$XVELOGXQJVHLQHUVHOEVWYRQMXQJHQ-DKUHQDQ EHVFKlIWLJW%FKHUZLH0DORUWLH.QLJJH5XPRKUZXUGHQ JHZLVVHQKDIWYRQLKPGXUFKVWXGLHUWQRFKPHKUDEHUIUDQ]|VLVFKH XQGLWDOLHQLVFKH0HPRLUHQXQG+RIJHVFKLFKWHQDXVGHQHQHUVLFK 5HJHOQDEOHLWHWH 1DWUOLFKZDUHUPLULQIROJHGDYRQ$XWRULWlWXQGVRZHLWHV UHLFKWHDXFK9RUELOGLQDOOHP*HVHOOVFKDIWOLFKHQGDEHLOlFKHOQG PHLQHJHOHJHQWOLFKHQ)UDJHQEHDQWZRUWHQGª$FKGLHVH *HVHOOVFKDIWHQ©KRELFKGDQQZRKODQª:HQQQXUQLFKWGHU (LQWULWWVPRPHQWZlUH6LHKZHQQLFKLQHLQHQJURHQ6DDOWUHWH ZHLLFKQLHZRKLQPLWPLU(VHULQQHUWPLFKLPPHUDQGLH=HLW PHLQHU6FKXODXIVlW]HZHQQLFKQXUHUVWGHQ$QIDQJKlWWH© /HSHOZXWHQDWUOLFK5DW(UK|UWHVLFKPHLQHQ6WRVHXI]HUUXKLJ DQXQGVDJWHª1LFKWVHLQIDFKHU DOVGDV:HQQGXHLQWULWWVW UHFNVWGXGLFKDXIXQGKlOWVW8PVFKDXELVGXGLH:LUWLQHQWGHFNW KDVW1HKPHQZLUGHQXQJQVWLJVWHQ)DOOGDVLHJDQ]KLQWHQ VWHKWDPlXHUVWHQ(QGHGHV6DDOVVRVWHXHUVWGXMHGHQ*UX RGHUJDU+lQGHGUXFN8QEHUXIHQHUDEOHKQHQGDXIGLH:LUWLQ]X YHUQHLJVWGLFKXQGNWLKUGLH+DQG,VWGLHVJHVFKHKHQVRELVW GXLQVWDOOLHUW$OOHVDQGHUHILQGHWVLFKYRQVHOEVW©(LQHVRNOHLQH 6DFKHGLHVLVWLFKKDEHGRFKJURHQ1XW]HQGDUDXVJH]RJHQ ,QVHLQHU*WHJHJHQPLFKZDUHULP JDQ]HQPLWPHLQHP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ9HUKDOWHQ]XIULHGHQRGHUOLHHVJHKHQZLH V JHKHQZROOWH1XUZHQQ([WUDIlOOHNDPHQQDKPHUPLFKYRUKHU LQV*HEHWXPPLUJHZLVVH9HUKDOWXQJVPDUHJHOQHLQ]XVFKlUIHQ 6RKDQGHOWHHVVLFKPDOXPHLQH3ULQ]HVVLQ&DURODWK'DZROOWHQ GHQQ HVODJLKPGDUDQGDLFKHLQHQP|JOLFKVWJXWHQ(LQGUXFN PDFKWH GLH:HLVXQJHQXQG5DWVFKOlJHNHLQ(QGHQHKPHQ$OOHV DEHUHUVFKLHQPLUYHUNHKUWXQGHVZDUJHZLGDVEHVWHGDLFK
PLFKVFKOLHOLFKQLFKWGDQDFKULFKWHWH:HQQPDQHLQHU YRUQHKPHQ'DPHYRUJHVWHOOWZHUGHQVROOXQG]ZDUQLFKWDXI $WWDFKpVFKDIWVRQGHUQDXI'LFKWHUVFKDIWKLQVRLVWHVDPEHVWHQ DOOHVYROO]LHKWVLFKQDFKGHP6DW]Hª6FKLFNVDOQLPPGHLQHQ /DXI©,UJHQGZDV'XPPHVZLUGPDQJHZLVDJHQDEHUHVLVW GRFKEHVVHUGLHVH'XPPKHLWNRPPWIULVFKYRP)DDOVGDVLH VLFKDOV3URGXNWHLQHVYRUDXIJHJDQJHQHQ'ULOOVNHQQ]HLFKQHW,P HUVWHUHQ)DOOZLUGVLHLPPHUQRFKZDVKDEHQZDVYRUQHKPH 'DPHQDPVLHUWLPDQGHUHQ)DOOLVWDOOHVEORWRWXQGODQJZHLOLJ 6ROFKH/HKUVWXQGHQJHJOFNWXQGQLFKWJHJOFNWJDEHUPLU |IWHUXQGPDQFKHGDYRQVLQGPLUKHLWHULQGHU(ULQQHUXQJ JHEOLHEHQ'LHQHWWHVWHWUXJVLFKDXIHLQHUVFKRWWLVFKHQ5HLVH]X :LUVDHQJHPHLQVFKDIWOLFKLQHLQHPUHL]HQGHQ+RWHOLQ6WLUOLQJ XQGZROOWHQDQGHUHQ 7DJVQDFK,QYHUQH,FKZDULQHLQHUHWZDV JHGUFNWHQ6WLPPXQJXQGJHVWDQGLKPHQGOLFKDOVHUPLFKQDFK GHU8UVDFKHGDYRQIUDJWHGDLFKNXU]YRUXQVHUHU$EUHLVHYRQ /RQGRQHLQHQ6WUHLWPLWPHLQHU)UDXJHKDEWKlWWHª-D©VDJWHHU ªGDVKDE LFKEHPHUNW,FKZLOOGLUVDJHQGXYHUVWHKVWVRZDV QLFKW©ª:DVQLFKW"©ª(LQHQ6WUHLWPLWHLQHU)UDX6LHKGX PDFKVWYLHO]XYLHO:RUWHGDEHL:RUWHZLUNHQDXI)UDXHQJDU QLFKW,PPHUQXU7DWHQ8QGGDEHLPXPDQVLFK VZDVNRVWHQ ODVVHQ(LQKDOEZDKQVLQQLJHU$XVEUXFKQDWUOLFKHUNQVWHOWLQ GHPPDQHWZDVP|JOLFKVW:HUWYROOHV]HUVFKOlJW'DVWXW :XQGHU©ª$EHULFKELWWHGLFK©ª:XQGHUVDJ LFK8QGJHUDGH EHL3HUVRQHQLQXQVHUHU/DJH%HL%DQNLHUVLVWHVVFKZLHULJHUXQG YHUVDJWJHOHJHQWOLFK:HQQHLQ%DQNLHUHWZDV]HUVFKOlJWVRIUHXW VLFKVHLQH)UDXZHLOVLHQXQGDV:HUWYROOHGXUFKHWZDVQRFK :HUWYROOHUHVHUVHW]HQNDQQDXHUGHPKDWVLHQRFKGDV 9HUJQJHQGHV(LQNDXIVGHV6KRSSLQJ$EHUZHQQLFKGHLQH 9HUKlOWQLVVHULFKWLJEHXUWHLOHVRNDQQVWGXVFKRQGXUFKHLQJDQ] PLWWHOPlLJHV.DIIHHVHUYLFHYLHOHUUHLFKHQ(LQJURHU6SLHJHOLVW IUHLOLFKLPPHUGDVEHVWH©6R/HSHO,FKKDE GHQSUDNWLVFKHQ :HUWVROFKHU.ULHJVIKUXQJ HVNDPQLHUHFKWGD]X QLFKW DXVJHSUREWGRFKNDQQLFKQLFKWOHXJQHQGDLFKPLFKDQGHU MHQHP6WLUOLQJ$EHQGHQWQRPPHQHQ9RUVWHOOXQJª(VJLEWHLQH XOWLPDUDWLR©PHKUDOVHLQPDODXIJHULFKWHWKDEH 7URW]GLHVHU$QHUNHQQXQJPXLFKDEHUKLHUZLHGHUKROHQWOLFK VDJHQGDPHLQDOWHU/HSHOPLWVHLQHQ'LUHNWLYHQQLFKWLPPHUDP ULFKWLJHQ3ODW]H ZDU'HVWRJOFNOLFKHUGDJHJHQZDUHULQVHLQHU
.ULWLNLQVHLQHP8UWHLOEHUPHLQ7XQ(UYHUPLHGGDEHLJDQ] IHLQHU0DQQGHUHUZDUDOOHJURHQ:RUWHWUDIDEHULPPHUGHQ 1DJHODXIGHQ.RSIXQGZLUNWHGDGXUFKLQKRKHP0DH HU]LHKHULVFK$OVLFKDOV)UDQ]*UHQDGLHUXQWHULKPGLHQWHWUDIHV VLFKGDHUPDODOVHLQSDWURXLOOHIKUHQGHUª)HLQG©DQPLFK KHUDQWUDWXQGDXIPHLQHQ$QUXIGLH/RVXQJRGHUGDV)HOGJHVFKUHL QLFKWUHFKWZXWH=ZLVFKHQXQVODJHLQNOHLQHU*UDEHQXQGGLH )LFKWHQGHU-XQJIHUQKHLGHVlXVHOWHQEHUPLU2KQHPLFKODQJH ]XEHVLQQHQNQDOOWHLFKORVXQGHLQ:XQGHUGDGDV 3DWURQHQSDSLHULKPQLFKWLQV*HVLFKWIXKU(VZDUHLQH(VHOHLGHU LFKPLFKQRFKLQGLHVHP$XJHQEOLFNVFKlPH'DPDOVDEHU HUKHLWHUWHPLFKPHLQH+HOGHQWDWXQGLFKNDPHUVWZLHGHU]XPLU DOVHUPLFKQDFK5FNNHKUYRQGHU)HOGGLHQVWEXQJLQVHLQH 6WXEHUXIHQOLH(UZDUDQVFKHLQHQGJDQ]UXKLJXQGIUDJWHPLFK QXUª2ELFKYLHOOHLFKWJHJODXEWKlWWHPLUGDVLKPJHJHQEHU KHUDXVQHKPHQ]XGUIHQ©,FKVSLHOWHEHLGLHVHP9HUK|UHLQH ]LHPOLFKWUDXULJH)LJXUXQGZDUIURKDOVLFKDXVGHU=ZLFNPKOH KHUDXVZDU-HGHUDQGHUHKlWWHPLFKYRQGHP7DJDQIDOOHQ ODVVHQDEHUGD]XZDUHUYLHO]XJWLJXQGQDFKHLQHU:RFKHZDU DOOHVYHUJHVVHQ (LQHDQGHUH5HSULPDQGHGLHZHLOYLHOH-DKUHVSlWHUNHLQHQ GLHQVWOLFKHQ&KDUDNWHUPHKUKDWWHPDFKWHWURW]GHPHLQHQ lKQOLFKWLHIHQ(LQGUXFNDXIPLFK,FKZDUPLWPHLQHPGLFNHQ +HVHNLHOQDFK6RQQHQEXUJKLQEHUJHIDKUHQXPGRUWHLQHU )HLHUOLFKNHLWGHV-RKDQQLWHURUGHQVEHL]XZRKQHQ'HUDOWH3ULQ] .DUOGDPDOV+HUUHQPHLVWHUHUWHLOWHGHQ5LWWHUVFKODJ,FKVFKULHE HLQHQ%HULFKWGDUEHULQGLH.UHX]]HLWXQJLQGHPLFKKHUYRUKRE GDGHU3ULQ]GLHVHQ5LWWHUVFKODJPLWª*HVFKLFNOLFKNHLWXQG :UGH© RGHUVRlKQOLFK YROO]RJHQKDEH'HQQlFKVWHQ7DJ NDP /HSHO]XPLUEUHLWHWHGDV%ODWWYRUPLUDXVXQGVDJWH ª)RQWDQGXKDVWGLFKGDYHUJDORSSLHUWZHQQHLQSUHXLVFKHU 3ULQ]HLQHQ5LWWHUVFKODJYROOIKUWVRLVWHVLPPHUYROO ¾*HVFKLFNOLFKNHLW½XQG¾:UGH½VHOEVWGDQQQRFKZHQQHV DXVQDKPVZHLVHQLFKWGHU )DOOVHLQVROOWH6RZDVVDJWPDQHLQHP 3ULQ]HQQLFKW/REGHU$UWZLUNWLPJQVWLJVWHQ)DOOHNRPLVFK© (UKDWWHYROONRPPHQUHFKWXQGLFKKDEHGHQQDXFKQLHZLHGHU GHUJOHLFKHQJHVFKULHEHQ(KHUNDQQPDQHLQHQ3ULQ]HQWDGHOQ
$PJWLJVWHQZDUHU/HSHOJHJHQPLFKZHQQLFKPLFK GLFKWHULVFKLKPJHJHQEHUDXIVKRKH3IHUGVHW]WH:HQQHV JHVFKDKKDWWHLFK]ZDUZRKOLPPHUUHFKW GHQQLFKVWHOOWHLKQ DOV0HQVFKHQXQG3RHWHQYLHO]XKRFKDOVGDLFKDQGHUVDOV LQQHUOLFKVWJH]ZXQJHQPLWHLQHUKHUEHQ.ULWLNEHULKQKlWWH KHUDXVUFNHQN|QQHQDEHULFKYHUVDKHVGDEHLYLHOOHLFKW JHUDGHZHLOLFKYRUKHUHLQHQ.DPSILQPLUGXUFKJHPDFKWKDWWH PHKURGHUZHQLJHULP7RQXQGGDHUPLUGLHVHQPLWXQWHUVHKU PLJOFNWHQ7RQYHU]LHKZDULPPHUHLQ%HZHLVVHLQHU YRUQHKPHQ*HVLQQXQJXQGVHLQHUJURHQ/LHEH]XPLU'LH IDWDOVWH6]HQHGHUDUWLVWPLUQRFKGHXWOLFKLQ(ULQQHUXQJ(VZDU LP6RPPHUNXU]H=HLWQDFK1LHGHUZHUIXQJGHVLQGLVFKHQ $XIVWDQGHVDOVGLH6FKLOGHUXQJHQYRQGHU(UVWUPXQJYRQ'HOKL XQG.KDXQSXUXQGYRUDOOHPGLH%HULFKWHYRQGHPª0lGFKHQYRQ /XFNQRZ©GXUFKDOOH=HLWXQJHQJLQJHQ'DV0lGFKHQYRQ /XFNQRZ>*HLEHOKDWGHQ0lGFKHQYRQ/XFNQRZ6WRIIHEHQIDOOV EHKDQGHOWDEHUDXFKJDQ]VFKZDFK@-DGDVZDUHLQ6WRII,FK ZDUGDYRQEHQRPPHQZLHYRQNHLQHP]ZHLWHQXQGZlO]WHGLH JUDQGLRVSRHWLVFKH*HVFKLFKWHVHLW0RQDWHQLQPLUKHUXPKDWWH GDV*HGLFKWDXFKVFKRQKDOEIHUWLJXQGNDPZlKUHQGLFKPLFK GDPLWQRFKDEPKWHNHLQHVhEHUIDOOVJHZlUWLJLQGHQ7XQQHO ZRVLFK/HSHOHEHQDQGDVNOHLQH9RUOHVHWLVFKHQVHW]WHXPHLQ *HGLFKWXQWHUGHP7LWHOª-HVVLH%URZQ©]XPEHVWHQ]XJHEHQ -HVVLH%URZQ-DZDUXPQLFKW":DUXPQLFKW-HVVLH%URZQ" 9LHOOHLFKWHLQHKHLWHUH6SLQQVWXEHQJHVFKLFKWHYLHOOHLFKWDXFKVR ZDVZLH5RELQ+RRGXQGVHLQH-HQQ\LP6KHUZRRGZDOG0LW HLQHPPDODEHU PLUVWDQGHQGLH+DDUH]X%HUJH ZXUGHPLU NODUGDGLHVHYRQ/HSHOJDQ]DEVLFKWOLFKDOVILGHOH)LJXU EHKDQGHOWH-HVVLH%URZQQLHPDQGDQGHUVVHLQVROOWHDOVPHLQH JURDUWLJH*HVWDOWª'DV0lGFKHQYRQ/XFNQRZ©0LU VFKZLQGHOWHEHVRQGHUVEHL$QK|UHQGHUOHW]WHQ6WURSKHZR -HVVLH%URZQDOVGLH*HIDKUYRUEHULVWHLQHQ8QWHURIIL]LHUDXV GHP+RFKOlQGHUUHJLPHQW&DPSEHOOEHLP$UPHSDFNWXPPLW GLHVHPHLQHQ6FKRWWLVFKHQ]XWDQ]HQ,FKNRQQWHPLFKQLFKWPHKU KDOWHQXQGZlKUHQGGLH7XQQHO3KLOLVWHU LQSIOLFKWVFKXOGLJHV (QW]FNHQDXVEUDFKHQJLQJLFKZLHHLQ5DVHQGHUJHJHQ/HSHOORV XQGKLHEXPPLFK'DVJLQJHQLFKWXQWHUEUDFKLFKGDV %HZXQGHUXQJVJHIDVHOGDVVHLJDUQLFKWVZHQQPDQLP 6RQQHQEUDQGHLQH3DOPHIlFKHOQODVVHVRVHLGDVQRFKQLFKW ,QGLHQXQGZHQQPDQGHQ'XGHOVDFNVSLHOHQODVVHVRVHLGDV
QRFKQLFKWGDV5HJLPHQW&DPSEHOOXQGZHQQLUJHQGHLQH-HVVLH %URZQjWRXWSUL[HLQILGHOHU.QRSSVHLQZROOHVRVHLGDVQRFK QLFKWGDV0lGFKHQYRQ/XFNQRZ'DV0lGFKHQYRQ/XFNQRZVHL HLQH%DOODGHQILJXUHUVWHQ5DQJHVIDVWJU|HUDOVGLH/HQRUH KHOOVHKHULVFKP\VWLVFKSKDQWDVWLVFKJUXVHOLJXQGHUKDEHQ ]XJOHLFKDOOH+LPPHOWlWHQVLFKDXIXQGGDNlPHQXQXQVHU ª6FKHQNHQGRUI©VRKLH/HSHOLP7XQQHO XPVROFKHJURDUWLJH 3HUVRQDP$EVFKOXVVHIXUFKWEDUGXUFKOHEWHU%HODJHUXQJVZRFKHQ PLWHLQHP8QWHURIIL]LHUHLQHQ6FKRWWLVFKHQWDQ]HQ]XODVVHQ(V IHKOHQXUQRFKGHUVWHLIH*URJ$OOHVZDUEDIIQDFKGLHVHU 3KLOLSSLND/HSHOVHOEVWUDSSHOWHVLFK]XHUVWZLHGHUUDXVXQG VDJWHª'DVLVWGHLQJXWHV5HFKWGDHVGLUQLFKWJHIlOOWDEHUGX N|QQWHVWHVYLHOOHLFKWLQDQGHUH:RUWHNOHLGHQ©,FKQLFNWH ]XVWLPPHQGGD]XKLHOWMHGRFKVWUDPPDXVXQGVDJWHª:DV PHLQH:RUWHJHIHKOWKDEHQP|JHQQHKPHLFKJHUQH]XUFNDEHU GHQ,QKDOWPHLQHU:RUWHKDOWHLFKDXIUHFKW,FKILQGHGDGXGHP JURHQ6WRIIHLQJURHV8QUHFKWDQJHWDQKDVW© 'LHJDQ]H6]HQHZLUNWHOlQJHUQDFKDOVGDVVRQVWZRKOGHU)DOO ZDU$EHUHVNDPGRFKZLHGHU]XP)ULHGHQ(UVDKZRKOHLQGD LFKEHLPHLQHPGHU]HLWLJHQ(QJDJLHUWVHLQQLFKWDQGHUVKDWWH VSUHFKHQN|QQHQ 'DVZDU+HUEVW$QIDQJGHUVLHE]LJHU-DKUHYHUKHLUDWHWH VLFK/HSHO]XP]ZHLWHQ0DOH6HLQHHUVWH)UDXZDUHLQHJDQ] DXVJH]HLFKQHWH'DPHYRQIHLQHPPXVLNDOLVFKHQ6LQQGDEHLYRQ &KDUDNWHUXQG/HEHQVHUQVWJHZHVHQ$EHUOHLGHUKDWWHVLH YRQ GLHVHP(UQVWLFKZLOOQLFKWVDJHQPHKUDOVJXWLVWDEHUGRFK PHKUDOVVSH]LHOOPHLQHPDOWHQ)UHXQGHOLHEXQGJHQHKPZDUMD VHLQHUJDQ]HQ1DWXUQDFKOLHEXQGJHQHKPVHLQNRQQWH/HSHO KDWWHVRPDUWLDOLVFKHUDXVVDK VRPDUWLDOLVFKGDGHU .URQSULQ]GHUVSlWHUH.DLVHU)ULHGULFKLKPHLQPDO]XULHIª$OOH :HWWHU/HSHO6LHZHUGHQGHP*URHQ.XUIUVWHQLPPHU lKQOLFKHU© /HSHOVDJ LFKKDWWHWURW]GLHVHVEHLQDKH ElUEHLLJHQ$XVVHKHQVHLQHQJDQ]DXVJHVSURFKHQHQ6LQQIUGLH KHLWHUH6HLWHGHV/HEHQVXQGVRKDE LFKGHQQNDXPHLQHQ 0HQVFKHQNHQQHQJHOHUQWGHUGDVJDQ]H*HELHWGHU.XQVWXQG DOOHPYRUDXIGLH5HL]HYRQ(VSULW:LW]XQG.RPLNVR GXUFK]XNRVWHQYHUVWDQGHQKlWWHZLHJHUDGHHU'HUJOHLFKHQ JHPHLQVFKDIWOLFK]XJHQLHHQEOLHELKPEHLVHLQHUHUVWHQ)UDX YHUVDJWXQGHUVXFKWHQDFKGHPLKPYHUVDJW*HEOLHEHQHQLQ
VHLQHU]ZHLWHQ(KH-HGHUZHLDXV%HREDFKWXQJXQGPDQFKHU DXV(UIDKUXQJZLHVHOWHQGDVJOFNW/HSHODEHUKDWWHGHQJURHQ 7UHIIHUHV]XWUHIIHQXQGLQVHLQHU]ZHLWHQ(KHZLUNOLFKGDV ]X ILQGHQZRQDFKHUVLFKLQVHLQHP*HPWHJHVHKQWKDWWH1RFK JHUDXPH-DKUHKDWHUDQGHU6HLWHVHLQHU]ZHLWHQ)UDXJHOHEW ]XOHW]WLQ3UHQ]ODXZRKLQHULQVHLQHUPLOLWlULVFKHQ(LJHQVFKDIW /DQGZHKUEH]LUNVNRPPDQGR YHUVHW]WZRUGHQZDU'RUWLVWHU DXFKJHVWRUEHQ (LQH6HLWHVHLQHV:HVHQVKDE LFKQRFKKHUYRU]XKHEHQYHUJHVVHQ RGHUGRFKQXUHLQJDQJVEHL%HVSUHFKXQJGHV*DQJDQHOOL *HGLFKWVJDQ]NXU]HUZlKQW(VZDUGLHVVHLQH6WHOOXQJ]XP .DWKROL]LVPXV(UGHUJWLJVWH0DQQYRQGHU:HOWZDULQGLHVHU )UDJHJDQ]UDELDWXQGGLHYLHO]LWLHUWHJHJHQ5RPXQG3DSVWWXP VLFKULFKWHQGH+HUZHJKVFKH=HLOHª1RFKHLQHQ)OXFKVFKOHSS LFK KHUEHL©ZDULKPJDQ]DXVGHU6HHOHJHVSURFKHQ,FKEUDXFKH NDXPKLQ]X]XVHW]HQGDHUGLHVHUDQWLSlSVWOLFKHQ5LFKWXQJ HQWVSUHFKHQGDXFKHLQHªIUHLPDXUHULVFKH*U|H©ZDU(UOHEWH ]XOHW]WJDQ]LQGHQ$XIJDEHQGLHVHV2UGHQV,FKKDEHGXUFKDXV DQGHUVJHDUWHWZLHHUZHGHUVHLQH/LHEHQRFKVHLQHQ+D EHJULIIHQ:HQQLFKLKPGDVJHOHJHQWOLFKDXVVSUDFKOlFKHOWHHU KDOEZHKPWLJKDOEEHUOHJHQXQGVDJWHGDQQZRKOª-D )RQWDQGXRUDNHOVWGDPDOZLHGHUORV'DVPDFKWGXKDVWHLQHQ PHUNZUGLJQDLYHQ*ODXEHQDQGLFKVHOEVWXQGGHQNVWLPPHUGX ZHLWVR]LHPOLFKDOOHVDPEHVWHQ$EHULFKNDQQGLUVDJHQ KLQWHUP%HUJHZRKQHQDXFKQRFK/HXWH©
1HXQWHV.DSLWHO :LOKHOPYRQ0HUFNHO ª,FKKDWW HLQHQ.DPHUDGHQHLQHQEHVVHUQILQG VWGXQLW© 'LHVHUPLU8QYHUJHOLFKHGHPLFKGXUFKPHLQ/HEHQKLQDOV HLQHPIUHXQGOLFKYlWHUOLFKHQ+HOIHUYHUSIOLFKWHWEOHLEHZDU :LOKHOPYRQ0HUFNHO :LOKHOPYRQ0HUFNHOZDULQ)ULHGODQGLQ6FKOHVLHQJHERUHQ 6RKQDXVHLQHPUHLFKHQ.DXIPDQQVKDXVH /HLQHQLQGXVWULH XQG 1HIIHGHVDXVJH]HLFKQHWHQVFKOHVLVFKHQ2EHUSUlVLGHQWHQYRQ 0HUFNHO'LH6WXGLHQMDKUHIKUWHQ:LOKHOPYRQ0HUFNHOQDFK +HLGHOEHUJZHOFKHP2UWHUHLQHJURH/LHEHEHZDKUWH*HUQ VSUDFKHUGDYRQDXFKYRQHLQHP%HVXFKHGHQHUHLQ 0HQVFKHQDOWHUVSlWHUGHUJHOLHEWHQDOWHQ6WlWWHQRFKHLQPDO DEJHVWDWWHWKDWWHª:DKUHQGLFKGDYRQGHU6FKORUXLQHKHULQ GHQVFK|QHQ*UXQGKLQDEVDKZDUPLUDOVVWQG LFKDP*UDE PHLQHU-XJHQG©$QIDQJGHUGUHLLJHU-DKUHNDPHUQDFK%HUOLQ XQGVDKVLFKKLHULQGDV+DXVGHV-XVWL]PLQLVWHUV0KOHUGHV 9DWHUVYRQ+HLQULFKYRQ0KOHUHLQJHIKUW(UZXUGHGHU)UHXQG GHV+DXVHVXQGEDOGDXFKGHU9HUOREWHYRQ+HLQULFKYRQ0KOHUV 6FKZHVWHU+HQULHWWH'LH9HUPlKOXQJIDQGVWDWW'UHL-DKUH VSlWHU HUZDULQ]ZLVFKHQ.DPPHUJHULFKWVUDWJHZRUGHQLQ ZHOFKHU6WHOOXQJHUELV]XVHLQHP7RGHEOLHE WUDWHULQGHQ 7XQQHO$OVLFK0LWJOLHGZXUGHVWDQG:LOKHOPYRQ0HUFNHO VFKRQLQKRKHP$QVHKHQ,FKVDKPLFKYRQ$QIDQJDQZHQLJHU GXUFK:RUWXQG7DWDOVGXUFKVHLQ$XJHGDVIUHXQGOLFKDXIPLU UXKWHEHDFKWHWXQGEHLQDKDXVJH]HLFKQHW(VKLQJGDVZRKO GDPLW]XVDPPHQGDHUEHUDOOHVDQGHUHKLQDXVLQHUVWHU 5HLKHYRQ*UXQGDXVKXPDQ ZDUXQGLQVHLQHPWLHI HLQJHZXU]HOWHQ6LQQHIUGDV0HQVFKOLFKHVLFKPLWUHODWLYHQ 1HEHQVlFKOLFKNHLWHQZLH6WDQGHVXQWHUVFKLHGH:LVVHQV XQG %LOGXQJVJUDGHJDUQLFKWEHVFKlIWLJWHª:DVLVWGDVIUHLQ 0HQVFK©QXUDXIGDVKLQJDEHUVLFK$QWZRUWXQGZHQQGLHVH JQVWLJODXWHWHVRKDWWHGHU%HWUHIIHQGHJHZRQQHQ6SLHO(UZDU GDV*HJHQWHLOYRQGHPZRIUXQVHU%HUOLQHU-DUJRQMHW]WDOOHUOHL JURWHVNH%H]HLFKQXQJHQKDW%H]HLFKQXQJHQXQWHUGHQHQ ª0XPSLW]©QRFKDOVGDV=LWLHUEDUVWHJHOWHQNDQQ $OOHVZDVHLQ
SUHXLVFKHU3DWHQW XQG6FKDEORQHQPHQVFKPLWPHKURGHU ZHQLJHU%HUHFKWLJXQJJHJHQPLFKKlWWHEHLEULQJHQN|QQHQ H[LVWLHUWHIULKQQLFKWRGHUZDULKPHLQ*UXQGPHKUHLQHP DUPHQ-XQJHQYRQ$QIDQJDQVHLQH/LHEH]X]XZHQGHQ8QGKLQWHU PHLQHP 5FNHQOLHKHUGLHVHPVHLQHQ*HIKODXFK:RUWH0HLQ JXWHU/HSHOGHUGLHVFK|QHKLHUODQGHVVRVHOWHQH7XJHQGKDWWH VLFK]XIUHXHQZHQQHLQHUJHOREWZXUGHKLQWHUEUDFKWHPLUGLH JXWHQ:RUWHXQGDOOHVLQGPLULP*HGlFKWQLVJHEOLHEHQ,FK ZHUGHPLFKDEHUKWHQVLHKLHUQLHGHU]XVFKUHLEHQ (VJLQJGDVVRGXUFK-DKUHKLQ,FKKDWWHPLFKVHLQHUVHLWV DOOHUKDQGNOHLQHU$XV]HLFKQXQJHQ]XHUIUHXHQDEHUHVNDP]X NHLQHPSHUV|QOLFKHQ9HUNHKUELVGDV-DKUDXFKGDULQ :DQGHOVFKXI8QPLWWHOEDUQDFKGHU6FKODFKWEHL,GVWHGWJLQJLFK YRQ%HUOLQIRUWXPZLHVRYLHOHGLHPLWLKUHP/HEHQQLFKWV 5HFKWHVDQ]XIDQJHQZXWHQ HLQ)DOOGHUEHLPLUGHULFKGDPDOV LPIQIWHQ-DKUHYHUOREWZDUHPLQHQW]XWUDILQGLHVFKOHVZLJ KROVWHLQLVFKH$UPHHHLQ]XWUHWHQ:DVYRQSDWULRWLVFKHP*HIKOVR QHEHQKHUQRFKPLWXQWHUOLHIGDYRQZLOOLFKKLHUQLFKWUHGHQ,FK QDKPYRQGHQ%HUOLQHU)UHXQGHQ$EVFKLHGQDWUOLFKDXFKYRP 7XQQHOZRPDQPLUHKLFKQRFKDOOHQHLQ/HEHZRKOJHVDJWKDWWH JDQ]HQSDVVDQWHU]lKOWHGDXQVHUª,PPHUPDQQ©:YRQ 0HUFNHO &KHIGHUPLQLVWHULHOOHQ3UHDEWHLOXQJGHVVRJHQDQQWHQ ª/LWHUDULVFKHQ%XUHDXV©JHZRUGHQVHL%HLGHU$XIUHJXQJLQGHU LFKPLFKEHIDQGZDULFK]LHPOLFKJOHLFKJOWLJJHJHQGLHVH 0LWWHLOXQJGLHLFKQXUVRREHQKLQPLWDQK|UWHQLFKWDKQHQG ZHOFKH%HGHXWXQJJHUDGHVLHIUPLFKJHZLQQHQVROOWH'HQ -XOLEUDFKLFKDXI,FKLQVWDOOLHUWHPLFKLQ$OWRQDNDPDEHUEHU GLHVH(WDSSHQLFKWKLQDXVGHQQVFKRQGHQ]ZHLWHQ7DJGDQDFK HUUHLFKWHPLFKHLQHLQJHVFKULHEHQHU%ULHIYRQKDOEGLHQVWOLFKHP &KDUDNWHULQGHPGHUQHXH&KHIGHUPLQLVWHULHOOHQ3UHDEWHLOXQJ :9RQ0HUFNHOPLUHLQHGLlWDULVFKH6WHOOXQJLQVHLQHP /LWHUDULVFKHQ%XUHDXDQERW$XFKGLH6XPPHGLHPLUEHZLOOLJW ZHUGHQN|QQHZDUJHQDQQW'DVDOWHª-HW]WRGHUQLH©VWDQGPLU VRIRUWYRUGHU6HHOHGHU(JRLVPXVZDUVWlUNHUDOVGHU 3DWULRWLVPXVLFKQDKPDQXQGHKHGHU+HUEVWDXIGLH1HLJHJLQJ ZDULFKDOVª'LlWDULP3UHEXUHDX©LQVWDOOLHUWXQGVRJDU YHUKHLUDWHW$EHUZLHPLUNOXJH/HXWHYRUDXVJHVDJWKDWWHQ HV GDXHUWHQLFKWODQJH]ZHL0RQDWHVSlWHUIORJGLHJDQ]H PLQLVWHULHOOH3UHDEWHLOXQJZHQLJVWHQVLQLKUHUGDPDOLJHQDXV
GHU5DGRZLW]=HLWVWDPPHQGHQ=XVDPPHQVHW]XQJLQGLH/XIW XQGQXUHLQH 7DWVDFKHYRQLQJHZLVVHP6LQQHVHKU]ZHLIHOKDIWHP :HUWHEOLHEEULJPHLQH9HUKHLUDWXQJ(VVDKVFKOLPPDXV$EHU GDV6FKOLPPHKDWWHGRFKDXFKVHLQ*XWHVXQGGLHVHLQH*XWH ZDUGD0HUFNHOYRQHEHQGLHVHP$XJHQEOLFNDQPHLQH)UDXXQG PLFKVR]XVDJHQDOVªVHLQ(KHSDDU©DQVDKGDVRKQHVHLQHQVR JXWJHPHLQWHQ6FKUHLEHEULHIQDFK$OWRQDKLQJDUQLFKWH[LVWLHUHQ ZUGHZHVKDOEHUGHQQDXFKIUGDVVHOEH]XVRUJHQKDEH6HLQH +OIHZXUGHQXQ]ZDUGXUFKPLFKQLFKWDQJHUXIHQ ZDVHUPLU ZRKODXFK]XP*XWHQKLQDQJHUHFKQHWKDEHQZLUGDEHUDXFK RKQHGLHVHQ$QUXIZDUGLH+OIHMHGHU]HLWGDYRU DOOHPGDGXUFK GDLFKPLFKPRUDOLVFKLPPHUDQVHLQHUXQGVHLQHU)UDX+DQG EHU:DVVHUKDOWHQNRQQWH =XGLHVHU=HLWZDUHVDXFKGDLFKLQVHLQ+DXVNDPXQGGDGLH .ULVLVYHUKlOWQLVPlLJUDVFKYRUEHUJLQJVREUDFKHQDOVLFKGHQ .RSIZLHGHUREHQKDWWHVHKUJOFNOLFKH7DJHIUPLFKDQGLH 7DJH0HUFNHOVFKHQ+DXVYHUNHKUVXQG0HUFNHOVFKHU *HVHOOVFKDIWOLFKNHLW ,FKKDEHVSlWHUDQUHLFKHUHQDXFKZRKODPVDQWHUHQXQG QDPHQWOLFKDQSROLWLVFKXQGLQWHUQDWLRQDOPHKUELHWHQGHQ7DIHOQ JHVHVVHQDEHUHLQHULQLKUHPLQQHUVWHQ:HVHQK|KHUVWHKHQGHQ *DVWOLFKNHLWELQLFKQLFKWZLHGHUEHJHJQHWGHVKDOEQLFKWZHLOHV VLFKEHLGLHVHQNOHLQHQ*HVHOOVFKDIWHQQLHPDOVXPHLQHPHKURGHU ZHQLJHUSIOLFKWPlLJGXUFK*HZRKQKHLWRGHU6LWWH YRUJHVFKULHEHQH5HSUlVHQWDWLRQKDQGHOWHVRQGHUQXPHWZDVUHLQ bVWKHWLVFKHVGDVLQNXQVW XQG]XJOHLFKOLHEHYROOVWHU:HLVHELHWHQ ]XN|QQHQGLH*DVWJHEHUIDVWQRFKPHKUHUIUHXWHDOVGLH*lVWH %LVLQVNOHLQVWHKLQHLQZDUDOOHVHLQHU,GHDOYRUVWHOOXQJYRQ *DVWOLFKNHLWDQJHSDW:LUWHGLHVLFKPLWHLQHU(LQ]HOVDFKH EHVFKlIWLJHQYRP6WHUOHWWDQGHUHEHQIULVFKYRQGHU:ROJD NRPPWELVKLQXQWHU]X%HOODFKLQLRGHUHLQHPVSLULWLVWLVFKHQ 1DGHOVXFKHU VROFKH:LUWHJLEWHVYLHOH0HUFNHODEHUULFKWHWH VHLQH$XIPHUNVDPNHLWQLFKWDXIHLQ(LQ]HOQHVVRQGHUQDXIGDV *DQ]H6HOEVWHLQHKDUPRQLVFKH1DWXUPXWHGHQQDXFKUXQGXP LKQKHUDOOHVVWLPPHQXQGNODSSHQMHGHV=XYLHOZXUGH YHUPLHGHQZHLOHVQXUJHVW|UWXQGLQGHQEHVFKHLGHQHQ5DKPHQ QLFKWKLQHLQJHSDWKlWWH
-DGLHVHU5DKPHQZDUEHVFKHLGHQVHOEVWQDFKGDPDOLJHU $QVFKDXXQJ:LUVDHQLQHLQHPJUQHQ+LQWHU]LPPHULP 6RPPHUEHLJH|IIQHWHQ)HQVWHUQXQGK|UWHQJHGlPSIWGHQ/lUP GHUXQWHQYRP+RIHKHUKHUDXIGUDQJ$QGHQ:lQGHQKLQJHQ /LWKRJUDSKLHQVRSULPLWLYDOVREVLHGHPHUVWHQ-DKUGHU 6WHLQ]HLFKHQNXQVWLKUH(QWVWHKXQJYHUGDQNWHQ(VZDUHQ :DOGSDUWLHQDXVGHP5LHVHQJHELUJH7DQQHQXQGZLHGHU7DQQHQ -HGHUDQGUH=LPPHUVFKPXFNIHKOWH'LH=DKOGHU*lVWHVWLHJ VHOWHQEHUDFKWRGHU]HKQZDUHQHVPHKUVRZXUGHGHU7LVFK XPPHKU3ODW]]XVFKDIIHQLQGLH'LDJRQDOHJHVWHOOWZDV0HUFNHO GDQQVHLQHªVFKUlJH6FKODFKWUHLKH©QDQQWH(SDPLQRQGDVXQG )ULHGULFKGHU*URHKDWWHQVRJHVLHJWXQG0HUFNHOWDWHVLKQHQ QDFK'LH*lVWHZDUHQIDVWLPPHU7XQQHO)UHXQGH/HSHO(JJHUV LFKXQGPHLQH)UDXVHOWQHU .XJOHUXQG%ORPEHUJGLHVRJXWVLH VRQVWSDVVHQPRFKWHQGHQOHLFKWHQKHLWUHQ7RQQLFKWWUDIHQGHQ EHLGH0HUFNHOVHUZLHVLHVRVHKUOLHEWHQ)UHLOLFKPXWHPDQ DXFKDXISDVVHQXQGLFKZLOOQLFKWEHKDXSWHQPHLQHUVHLWVLPPHU GLHUHFKWH*UHQ]OLQLHJH]RJHQ]XKDEHQ$EHUHVZXUGHPLU YHU]LHKQ'DQQXQGZDQQZDUHQDXFK)DPLOLHQPLWJOLHGHU ]XJHJHQXQWHULKQHQGLHMQJVWH6FKZHVWHUGHU)UDXYRQ0HUFNHO )UlXOHLQ$XJXVWHYRQ0KOHU XQG*XVWDYYRQ*ROHU GHU VSlWHUH.XOWXVPLQLVWHU1HIIHGHV+DXVHV,KQHQJHVHOOWHQVLFK GUHLVFK|QH)UlXOHLQ%DXPHLVWHU1LFKWHQGHV*HQHUDOVYRQ :HUGHUGHV6LHJHUVYRU%HOIRUWYRQGHQHQGLHlOWHVWH LQ (UVFKHLQXQJXQG:HVHQHLQH'DPHYRQVHOWHQHP&KDUPH GLH LQWLPH)UHXQGLQGHU)UDXYRQ0HUFNHOZDU'DV*HVSUlFKGUHKWH VLFKQDFK$OWEHUOLQHU$UW]XQlFKVWXP7KHDWHU0XVLNXQG OLWHUDULVFKH)UDJHQXQGZLHZRKOLFKRIIHQEHNHQQHGDPLU DQGHUH7KHPDWDVWHWVOLHEHUZDUHQVRP|FKW LFKGRFKVRZHLWLFK PLFKGHU*HVSUlFKHYRQGDPDOVQRFKHULQQHUHKLHUDXVVSUHFKHQ GUIHQGDGLH'HEDWWHQPHLVWVHKUDQUHJHQGXQGSRLQWLHUW ZDUHQZDVZRKOGDUDQODJGDGDVUHLQ/LWHUDULVFKHGDVVR OHLFKWDEVFKPHFNLJZLUNWGXUFK3HUV|QOLFKHV LPPHUDXIJHIULVFKW ZXUGH'D]XJDEGHQQXQVHUDOWHU6FKHUHQEHUJGHQLFKDXFKKLHU ZLHGHULQHUVWHU5HLKHQHQQHQPXGLHVFK|QVWH9HUDQODVVXQJ :LHPDQEHUVHLQH'LFKWXQJHQDXFKGHQNHQPDJ GLH 6FKZlFKHQGHUVHOEHQHUNDQQWHQHLQLJHYRQXQVDXFKGDPDOV UHFKWJXWGHUJDQ]H0DQQDOVVROFKHUZDUHLQHQLHYHUVDJHQGH 4XHOOHGHU(UKHLWHUXQJIUXQVVHLQHPHUNZUGLJHQ :RKQXQJVYHUKlOWQLVVHVHLQH*HOGYHUOHJHQKHLWHQVHLQ
+LQXQGKHUJH]HUUWZHUGHQYRQ]ZHLVLFKEHIHKGHQGHQ3DUWHLHQ VHLQ'LSORPDWLVLHUHQPLWGHPJDQ]XQGLSORPDWLVFKHQXQG]XU 6FKHUHQEHUJ%HJHLVWHUXQJKHUDXIJHSXIIWHQ%XFKKlQGOHU+D\Q VHLQHNOXJHQ1DLYLWlWHQVHLQ*HIHLHUWZHUGHQLQ6DQVVRXFLYRU DOOHPVHLQH.ULHJVPLQLVWHULDOVWHOOXQJLQGHUHUVLFKGXUFKVHLQHQ )UHXQGXQG9RUJHVHW]WHQ+HLQULFK6PLGWJHOHJHQWOLFKJHUIIHOW VDKXPGDQQ]ZHL6WXQGHQVSlWHUXQWHU*HQHUDOLWlWHQGHU*DVW GHV.ULHJVPLQLVWHUV]XVHLQ DOOHGLHVH'LQJHZDUHQHLQ XQHUVFK|SIOLFKHU8QWHUKDOWXQJVVWRIIIUXQVEHLGHPHVQLFKW Q|WLJZDULQ|GHU.XQVWEHWUDFKWXQJLPPHUZLHGHUDXI/LJQ\XQG :DWHUORR]XUFN]XJUHLIHQ8QGVROFKHUVFKHUHQEHUJLVFK HLJHQDUWLJHQ*HVWDOWHQKDWWHQZLULP7XQQHOVHKUYLHOH 5KHWRU 6FKUDPP$VVHVVRU6WUHEHU:ROOKHLPGD)RQVHFD6DLQW3DXO /HR*ROGDPPHUZHQQDXFK6FKHUHQEHUJVHOEVWXQEHGLQJWGHU 6DQVSDUHLOEOLHE (VNDPEULJHQVQRFKHLQDQGUHVKLQ]XZDVXQVHU*HVSUlFK JHUDGHEHLGLHVHQ0HUFNHOVFKHQ5pXQLRQVLPPHUZLHGHUEHOHEHQ PXWH'DVZDUGHU8PVWDQGGDXQVXPHEHQMHQH=HLW$QIDQJ GHUIQI]LJHU-DKUHGLH+HUDXVJDEHGHUª$UJR©EHVFKlIWLJWHYRQ GHUZLUXQVDOOHYLHOYHUVSUDFKHQQLHPDQGDEHUPHKUDOVXQVHU OLHEHQVZUGLJHU:LUWVHOEVW8QGGDVNRQQWHNDXPDQGHUVVHLQ (LQOHEHODQJZDUHUKHU]OLFKEHPKWJHZHVHQVHLQ7DOHQW]X EHNXQGHQKDWWHVLFKDEHUGXUFKVHLQH6FKHXKHLWDQMHGHP (UIROJHEHKLQGHUWJHVHKQHUZDUHEHQQLFKWGHU0DQQGHV 8PKHUVFKLFNHQVYRQ0DQXVNULSWHQRGHUJDUGHV6LFKEHZHUEHQV XPUHGDNWLRQHOOH*XQVW8QGVRNDPHUGHQQ]XQLFKWV$EHUGD HVVRZDUGDV ]HKUWHGRFKDQVHLQHP/HEHQ8QGQXQPLWHLQHP 0DOHVROOWHGDVDOOHVLQHLQ*HJHQWHLOYHUNHKUWXQGHUGHUVLFK LPPHUEHVFKHLGHQ]XUFNJHKDOWHQLQGHQ9RUGHUJUXQGJHVWHOOW XQG VRJDUHLQ3LORWXQVHUHUª$UJR©ZHUGHQ'HQQHUZDU DXVHUVHKQXQVUHP6FKLIIDXIGHP7LWHOEODWWGHQ6SUXFKIUVHLQH )DKUWLQGLHZHLWDXVJHVSDQQWHQ6HJHO]XVFKUHLEHQ'DVJHVFKDK GHQQDXFKEXFKVWlEOLFK(UZDUZLHWUXQNHQGDYRQXQGLFKVDJH ZRKOQLFKW]XYLHOZHQQLFKMHQH=HLWGLHJOFNOLFKVWHVHLQHV /HEHQVQHQQH-HGHU3ODQMHGHU%HLWUDJZXUGHEHL7LVFKH GXUFKJHVSURFKHQXQGZHQQGDQQGDV0DKO]X(QGHJLQJXQGGLH PLW]LHUOLFKHLQJHVFKOLIIHQHQ%LOGHUQDXVJHVWDWWHWHQJDQ] DOWPRGLVFKHQ8QJDUZHLQJOlVHUKHUXPJHUHLFKWZXUGHQGLHVFKRQ YRP*URYDWHUKHULQGHU)DPLOLHZDUHQXQGGD]XHLQ:HLQGHU
DQ$OWHUKLQWHUGHQ*OlVHUQNDXP]XUFNVWDQGVRWUDQNHQZLUDXI ªJXWH)DKUW© 'DVZDUHQVFK|QH7DJHVFK|QGXUFKYLHOHUOHLYRUDOOHPGXUFK GHQLQQUHQ*HKDOWGHVVHQDQGHVVHQ7LVFKZLUVDHQXQGGDV IKUWPLFKGD]XKLHUYRQVHLQHP&KDUDNWHU ]XVSUHFKHQ(UZDU GHUODXWHUVWHXQGJHVLQQXQJVYRUQHKPVWH0DQQGHQLFKLQ PHLQHPJDQ]HQ/HEHQNHQQHQJHOHUQWKDEHGDEHLYRQHLQHP WLHIHQ%HGUIQLVQDFK)UHXQGVFKDIWXQG/LHEH'DHUGLHV %HGUIQLVVRWLHIHPSIDQGXQGVRUKUHQGGDQNEDUZDUZHQQHU GHPJOHLFKHQ*HIKOHEHJHJQHWHGDVKLQJGDPLW]XVDPPHQGD VHLQVFKHXHVZHOWDEJHZDQGWHV/HEHQLKQGDUDQJHKLQGHUWKDWWH QDFK$UWDQGUHUXP)UHXQGVFKDIWXQG/LHEH]XZHUEHQ8QGGD HVVRZDUGDVODJZLHGHUXPGDUDQGDHULQVHLQHPEHUIHLQHQ 6LQQVHLQHUlXHUHQ(UVFKHLQXQJYRQ-XJHQGDQPLWUDXWKDWWH .OHLQDEHUGRFKHLJHQWOLFKZRKOJHELOGHW]RJHUGLHVH :RKOJHELOGHWKHLWEHVWlQGLJLQ=ZHLIHOXQGPRFKWHVLFKGHQ %OLFNHQ)UHPGHU XQGQXQJDUHUVWULFKWLJHUª%HUOLQHU© QLFKW JHUQDXVVHW]HQ(UEHKDQGHOWHVLFKVHOEVWZLHHLQHQªKHLPOLFK 9HUZDFKVHQHQ©XQGKDWVLFKHLQHIUHPGH*HVWDOWYRUVFKLHEHQG LQVHLQHUEHGHXWHQGVWHQ(U]lKOXQJª'HU)UDFNGHV+HUUQYRQ &KHUJDO©LQUKUHQGHU6HOEVWLURQLHZLHIROJWJHVFKLOGHUWª1XQ ZHUGHQVLFKXQWHUPHLQHQ/HVHUQVHKUZDKUVFKHLQOLFKHLQLJHMHQHU 6WLHIV|KQHGHU1DWXUEHILQGHQGLHQLFKWXPLKUHU6HHOHZRKO DEHUXPLKUHV/HLEHVZLOOHQDQHLQHPE|VHQ*HZLVVHQODERULHUHQ XQGZHQQQLFKWYRQ5HXHVRGRFKYRQVWLOOHU9HUVFKlPWKHLW EHGUFNWLKUHQOHLEOLFKHQ¾9HUGUX½GXUFKGDVODQJH/HEHQ]X WUDJHQYHUXUWHLOWVLQG,FKPHLQHQDWUOLFKQLFKWMHQH *OFNOLFKHUHQZHOFKHGXUFKHLQHQQRWRULVFKHQDOOHU:HOW RIIHQNXQGLJHQ+|FNHUGHU0KHGHV9HUEHUJHQVXQG9HUWXVFKHQV EHUKREHQVLQGLFKPHLQHMHQHJHKHLPHQ'XOGHUGHQHQGLH 1DWXUHLQHQIHLQHUHQ 6FKDEHUQDFNDQWDWXQGLKQHQGDGXUFKGLH 9HUVXFKXQJQDKHOHJWHGDVVW|UHQGH=XYLHORGHU=XZHQLJ DXVJOHLFKHQZDVGDQQJOHLFKEHGHXWHQGLVWPLWGHU1RWZHQGLJNHLW HLQHVXQDXVJHVHW]WHQ/JHQVSLHOVXQGGHUHZLJHQ)XUFKWYRU (QWGHFNXQJ©,QGLHVHU6FKLOGHUXQJGHV+HUUQYRQ&KHUJDOKDEHQ ZLULKQVHOEVW(UZDUGHQQDXFKJDQ]GHU0DQQHQJVWHU.UHLVH QXUNHLQ+LQDXVWUHWHQLQV|IIHQWOLFKH:HQQLQ6RPPHUWDJHQ VHLQH)UDX]HLWZHLOLJLQGHQ%HUJHQRGHUDQGHU6HHZDUXQGHU GXUFK:RFKHQKLQGDV+DXVZHVHQDOOHLQ]XIKUHQXQG]X0LWWDJ
XQG$EHQGLQVHLQHU3RWVGDPHUVWUDHQQDFKEDUVFKDIW KHUXP]XWDEDJLHUHQKDWWHVRZDUHQGDVLPPHUTXDOYROOH=HLWHQ IULKQHUKDWWHNHLQ7DOHQWXQGNHLQH/XVWVLFKPLWVRQGHUEDUHQ 7LVFKQDFKEDUQXQGQRFKVRQGHUEDUHUHQ.HOOQHUQ]XEHQHKPHQ(U ZDUEHUDXVVHQVLWLY=XJOHLFKGLH)ULHGIHUWLJNHLWVHOEVW$EHU GDQHEHQIUHLOLFKZLHGDVQLFKWVHOWHQVLFKILQGHWYRQHLQHP KRKHQPRUDOLVFKHQ0XWVRGDGHUGHUGHQ*ODXEHQKHJWHVLFK GHPNOHLQHQ0DQQHJHJHQEHUHWZDVHUODXEHQ]XN|QQHQHLQHU 1LHGHUODJHVRJXWZLHJHZLVHLQGXUIWH6HLQIHLQHUYRUQHKPHU 6LQQOLHLKQMHGHUVRJHQDQQWHQª6]HQH©JHIOLVVHQWOLFKDXVGHP :HJHJHKQ]ZDQJPDQLKPGHUJOHLFKHQDEHUDXIVRIRFKWHUGLH 6DFKHGXUFK,FKHULQQHUHPLFKHLQHVVROFKHQ9RUNRPPQLVVHV GDVNXU]YRUVHLQHP+LQVFKHLGHQVSLHOWH0HUFNHOZDUJOHLFKQDFK *UQGXQJGHU6FKLOOHU6WLIWXQJXP9RUVLW]HQGHQGHV%HUOLQHU =ZHLJYHUHLQVHUQDQQWZRUGHQXQGZLUKDWWHQGDV-DKUGDUDXI HLQH|IIHQWOLFKH%HUDWXQJLQHLQ0HUJHWVFKHQ6FKXOVDDO$OOHV QDKPVHLQHQJXWHQ9HUODXIELVVLFKNXU]YRU6FKOXGHU6LW]XQJ HLQVHFKV)XKRKHUEUHLWVFKXOWULJHU0HGL]LQGRNWRUHUKREXQGPLW XQJHKHXUHU8QYHUIURUHQKHLWYHUVLFKHUWHªDOOHVZDVGDYRQXQV EHWULHEHQZUGHVHLEOR9HWWHUPLFKHOHL6WPSHUZUGHQ XQWHUVWW]WXQGGLHULFKWLJHQ/HXWHNULHJWHQQLFKWV$OOHV.OQJHO XQGZLHGHU.OQJHO©6RVSUDFKGHU%UHLWVFKXOWULJHNHLQHU (UZLGHUXQJJHZlUWLJXQGNDXPGDHUPLWGLHVHUVHLQHU5HGH IHUWLJZDUVRQDKPHUDXFKVFKRQGHQ+XWXQGZROOWH YHUVFKZLQGHQ$EHUHKHHUQRFKGLH7UNOLQNHIDVVHQNRQQWHVDK HUVLFKYRQVHLQHP6FKLFNVDOLQ*HVWDOWXQVUHV0HUFNHOVHUHLOW ª,FKPXGHQ+HUUQ'RNWRUGRFKELWWHQQRFKHLQHQ$XJHQEOLFN XQWHUXQVYHUZHLOHQXQGGDV%HOHLGLJHQGHZDVHUGDHEHQ JHVDJWDXFKEHJUQGHQ]XZROOHQ©'LHVH:RUWHZDUHQPLW VROFKHPQHUY|VHQ1DFKGUXFNJHVSURFKHQGDGHU$QNOlJHU ZLUNOLFKNHKUWPDFKWHXQGHWZDVVWDPPHOWHGDVVRZHLWHVJLQJ HLQH5HFKWIHUWLJXQJVHLQHU$QNODJHVHLQVROOWH:DVHUDEHUGD YRUEUDFKWHEHZLHVQXU]XVHKUGDHUHLQHQVSH]LHOOHQ)DOOQLFKW QDPKDIWPDFKHQNRQQWH'LH1LHGHUODJHZDUJDQ]RIIHQEDUª,FK GHQNH©UHSOL]LHUWHMHW]W0HUFNHOLQGHPHUVLFKOlFKHOQGDQXQV XPLKQKHU6LW]HQGHZDQGWHªZLUN|QQHQPLWGLHVHU(UNOlUXQJ ]XIULHGHQVHLQ$XIDOOJHPHLQH6lW]HKDEHQZLUXQVKLHUQLFKW HLQ]XODVVHQ©'HUVR(QWODVVHQHZDUHLQ%LOGGHV-DPPHUV
8PHV]XZLHGHUKROHQGHUNOHLQH0DQQZDUHLQVHOWQHU0DQQ $EHUDXFKHUKDWWHGHQDOOJHPHLQHQ7ULEXWDQPHQVFKOLFKH 6FKZlFKH]X]DKOHQ(LQVRIHVWHU&KDUDNWHUHUZDUHLQVR VFKZDFKHUZHLOVFKZDQNHQGHU3ROLWLNHUZDUHU'LHVVFKHLQWVLFK ]XZLGHUVSUHFKHQDEHUHVZDUVR,Q=HLWHQZLH VGLHYRUPlU]OLFK SDWULDUFKDOLVFKHQZDUHQZlUHGLHVH6FKZDFKKHLW:LOKHOPYRQ 0HUFNHOVQLHKHUYRUJHWUHWHQGHQQHUZlUHJDUQLFKWLQGLH/DJH JHNRPPHQVLFKDXIGLHVHPGLIIL]LOHQ*HELHWHOHJLWLPLHUHQ]X PVVHQ$EHUGLHQHXHQ=HLWHQOLHHQLKPNHLQH:DKOHUPXWH 6WHOOXQJQHKPHQKEHQRGHUGUEHQXQGGDEHLZDUHUQLFKW LPPHUJOFNOLFK,QGHVVHQPXGRFKJOHLFK]HLWLJKLQ]XJHIJW ZHUGHQGDGLHKLHUEHLKHUYRUWUHWHQGHQ)HKOHUQXUGLHQDWUOLFKH )ROJHVHLQHUPHQVFKOLFKHQ9RU]JHZDUHQ1LFKWVJLEWHVDXIGHQ %OlWWHUQGHU*HVFKLFKWHGDVPLFKVRHUJULIIHZLHGLHQLFKWVHOWQH :DKUQHKPXQJGDEHGHXWHQGH0HQVFKHQRIWJHUDGHGDZRVLH IHKOJUHLIHQLKUHQHLJHQWOLFKHQ&KDUDNWHULQGDVVFK|QVWH/LFKW VWHOOHQ8QVHUJURHU.|QLJLVWEHLVSLHOVZHLVHQLUJHQGVJU|HUDOV LQGHP,UUWXPGHQHUEHL*HOHJHQKHLWGHV0OOHU$UQROGVFKHQ 3UR]HVVHVEHJLQJXQGZHQQHULQGLHVHP,UUWXPHEHIDQJHQ HLQHPLQDOOHQ/HEHQVODJHQHUSUREWHQ(KUHQPDQQHZWHQGVHLQHQ .UFNVWRFNQDFKVFKOHXGHUWHVRZDUGDVNHLQH7DWW\UDQQLVFKHU /DXQHVRQGHUQGDV$XIEUDXVHQHLQHVHPS|UWHQ5HFKWVJHIKOV 'DHUVFKOLHOLFKXQUHFKWKDWWHKHEWGDVVFK|QH*HIKODXV GHPKHUDXVHUKDQGHOWHQLFKWDXI*HQDXVRODJHVPLWPHLQHP :LOKHOPYRQ0HUFNHO(UZDULPPHUZHQQDXFKIUHLOLFKDXIHWZDV DOWPRGLVFKH:HLVHIUª)UHLKHLW©JHZHVHQXQGDOVVLHQDFKGHQ 0lU]WDJHQPLWHWOLFKHQhEHUVFKUHLWXQJHQVLFKHLQVWHOOWHULHIHU QLFKWEORQDFKGHU3ROL]HLVRQGHUQVFKULHEDXFKVHLQ]XHLQHU JHZLVVHQ1RWRULWlWJHODQJWHV/LHGª*HJHQ'HPRNUDWHQKHOIHQQXU 6ROGDWHQ©8QGDXFKGDPLWVFKORHUGHQ:HFKVHOVHLQHU 6WLPPXQJVDQVLFKWHQQRFKQLFKWDE'HQQNDXPGDGLH ª6ROGDWHQJHKROIHQKDWWHQ©VRPLILHOHQLKPDXFKZLHGHUGLH NRQVHUYDWLYRUWKRGR[HQ7HQGHQ]HQGLHMHW]WYHUGRSSHOW]XU +HUUVFKDIWNDPHQXQGHUYHU|IIHQWOLFKWHVHLQHQVFKRQHUZlKQWHQ ª)UDFNGHV+HUUQYRQ&KHUJDO©HLQHSROLWLVFKH*HVFKLFKWHGLH DXIGLH9HUK|KQXQJHLQHVUHDNWLRQlUHQRGHUZHQLJVWHQVY|OOLJ XQ]HLWPlLJHQ*HEDUHQVKLQDXVOLHI:HUHLQJHULQJVWHV $EZHLFKHQYRQHLQHPLKPDOV,GHDOHUVFKHLQHQGHQ0LWWHONXUV VHLQHU1DWXUQDFKQLFKWYHUWUDJHQNDQQYLHOPHKUEHL :DKUQHKPXQJMHGHUNOHLQVWHQ$XVVFKUHLWXQJQDFKOLQNVRGHU
UHFKWVKLQVRIRUW9HUDQODVVXQJQLPPWLQGDVHQWJHJHQJHVHW]WH /DJHUEHU]XJHKHQGHULVW]XP3ROLWLNHUDEVROXWXQJHHLJQHW8QG GDVWUDIEHL0HUFNHO]X6RNDPHUGHQQVRODQJHULQGHU8QUXKH GHUYRU XQGQDFKPlU]OLFKHQ7DJHVWDQGDXVGHP 8Q]XIULHGHQVHLQEHUGLHGDPDOLJHQ=XVWlQGHQLFKWKHUDXVDEHU GLHVH6FKZlFKHZXU]HOWHGRFKDXFKZLHGHULQHWZDVPHQVFKOLFK 6FK|QHPLQVHLQHPVWDUNHQ5HFKWVJHIKOLQVHLQHUJDQ]DXIGDV 0DGHU'LQJHJHVWHOOWHQ3HUV|QOLFKNHLW 'DHUPLWJDQ]HP+HU]HQDQGHP7XQQHOKLQJXQGLQQDWUOLFKHU )ROJHGDYRQHLQEHUDXVEHOLHEWHV0LWJOLHGZDUKRELFKVFKRQ KHUYRU8QVHU9HUHLQKDWWHVHKUYLHOYRQLKPPHQVFKOLFK JHVHOOVFKDIWOLFKOLWHUDULVFK6HLQHPLW6RUJIDOWXQG/LHEH JHVFKULHEHQHQ3URWRNROOHOHLWHWHQXQVHUH6LW]XQJHQHLQXQGZDUHQ .DELQHWWVVWFNHOLHEHQVZUGLJVWHQ+XPRUV9LHOOHLFKWVLQGVLHGDV %HVWHZDVHUEHUKDXSWJHVFKULHEHQ$XFKDQGHUHLJHQWOLFKHQ 7XQQHO3URGXNWLRQQDKPHUWHLOXQGYHUVXFKWHVLFKDXIMHGHP *HELHWHO\ULVFKGUDPDWLVFKLQ(U]lKOXQJ,G\OOXQG6DWLUH$OOHQ JHPHLQVDPLVWHLQHELVLQVNOHLQVWHJHKHQGH'HWDLOPDOHUHLGLH ZHQQVLH6FKZHUIlOOLJNHLWXQG8QNODUKHLW]XYHUPHLGHQZHLGHQ 0DQQYRQ)DFKYRP'LOHWWDQWHQXQWHUVFKHLGHW8QGVRZDUHU GHQQLQGLHVHPDXIGLH NQVWOHULVFKH%HKDQGOXQJJHULFKWHWHQ ZLFKWLJHQ3XQNWHNHLQ 'LOHWWDQW$EHULQGHU+DXSWVDFKHZDUHU V GRFK(UJDEHEHQEHUDOOQXU*DVWUROOHQYHUVXFKWHGLHVXQGGDV DXFKPLWJHOHJHQWOLFKJURHP*HVFKLFNDEHUQLHPDOVHPSIDQG PDQGDVPXWH JHVFKULHEHQZHUGHQ(VZDUHQ(LQIlOOHQLFKW 1RWZHQGLJNHLWHQª%HVFKlIWLJXQJGLHQLHHUPDWWHW©6HLQ%HVWHV ODJQDFKGHU6HLWHGHU6DWLUHKLQ,QHLQHPQDFKVHLQHP +LQVFKHLGHQXQWHUGHP7LWHOª.OHLQH6WXGLHQ©HUVFKLHQHQHQ %DQGHILQGHQVLFK]ZHLNXU]H*HVFKLFKWHQGHUª=HQVRU©XQGGHU VFKRQPHKUHUZlKQWHª)UDFNGHV+HUUQYRQ&KHUJDO© (U]lKOXQJHQGLHGLHVHQVDWLULVFKHQ&KDUDNWHUWUDJHQXQGDOV *ODQ]VWFNHQLFKWEOR0HUFNHOVFKHU6FKUHLEZHLVHVRQGHUQ EHUKDXSWDOV0XVWHUVWFNHJHOWHQN|QQHQ'LHHUVWJHQDQQWH *HVFKLFKWHGDVGDPDOLJH=HQVXUXQZHVHQSHUVLIOLHUHQGLVWXQWHU GHQJHQDQQWHQEHLGHQGLHNQVWOHULVFKEHVVHUH(LQ$VVHVVRU PHOGHWVLFKEHL([]HOOHQ]GHP0LQLVWHUGHV,QQHUQGHULQGHQ OHW]WHQ7DJHQZLHGHUPHKUHUH=HQVRUHQZHJHQ8QIlKLJNHLW HQWODVVHQPXWH'LH6LWXDWLRQLVWPLWKLQHLQHIUGHQ$VVHVVRU GHQNEDUJQVWLJVWHXQGIKUWGDQQDXFKXPVRUDVFKHU]XVHLQHU
VRIRUWLJHQ=HQVRUDQVWHOOXQJDOVHUGXUFK6FKOLIIXQG6LFKHUKHLW VRJDUVHLQHU([]HOOHQ]]XLPSRQLHUHQZHL8QGVFKRQDPDQGHUQ 7DJHJLEWHUGLH%HZHLVHVHLQHV.|QQHQV$EHUIUHLOLFKVRGD VHLQ(LIHUQRFKIXUFKWEDUHUHPSIXQGHQZLUGDOVGLH/D[KHLWVHLQHU 9RUJlQJHUZHVKDOELKQ([]HOOHQ]PLWGHQ:RUWHQDQGRQQHUW ª*HKQ6LH]XP7HXIHO©ª1LFKWVOHLFKWHUDOVGDV©DQWZRUWHWGHU VRXQJQlGLJ(QWODVVHQH'HQQHULVWHEHQQLHPDQGDQGHUHVDOV GHUJXWHDOWH0HSKLVWRLQHLQHUVHLQHUYLHOHQKHUN|PPOLFKHQ 9HUNDSSXQJHQ$XFKGHU7HXIHOKDWHVDOVSUHXLVFKHU=HQVRU QLFKWDXVKDOWHQN|QQHQXQGLQGHUQlFKVWHQ0RUJHQ]HLWXQJOLHVW GLH+DXSWVWDGWGLH)UHXGHQV EH]LHKXQJVZHLVH 6FKUHFNHQVQDFKULFKWªGD3UHIUHLKHLWDXVJHEURFKHQVHL© 'LH]ZHLWH*HVFKLFKWH GHUª)UDFNGHV+HUUQYRQ&KHUJDO© EOHLEWDQNQVWOHULVFKHU$EUXQGXQJKLQWHUGHUHUVWHQ]XUFNVWHKW DEHUGRFKK|KHUWURW]GHPVLHGDV6FKLFNVDOVRYLHOHU6DWLUHQ WHLOWRKQH.RPPHQWDUJDUQLFKWYHUVWDQGHQ]XZHUGHQ :HPGLHVHU.RPPHQWDUIHKOWGHUHUIlKUWQXUYRQHLQHPXUDOWHQ OHJLWLPLVWLVFKHQ(UEIUDFNGHQVHLQ,QKDEHUHEHQGHU+HUUYRQ &KHUJDOjWRXWSUL[EHL/HEHQHUKDOWHQZLOOZDVGDQQVFKOLHOLFK GDKLQIKUW GDEHVDJWHU)UDFNLQIROJHEHVWlQGLJHU$XVIOLFNXQJHQ XQGbQGHUXQJHQJDUQLFKWPHKUHUVHOEHULVWDEHUWURW]GHPQRFK LPPHUDOVGDVªXQDQWDVWEDUH+HLOLJWXPYRQHKHGHP©DQJHVHKHQ XQGJHWUDJHQZLUG'LH:HQGXQJHQXQG:DQGOXQJHQGLHGDV DUPH'LQJGXUFKPDFKWXQGGLHGRFKDOOHGDUDXIKLQDXVODXIHQLQ LKPHWZDVª8QZDQGHOEDUHV©EHVLW]HQ]XZROOHQELOGHQGHQ,QKDOW GHU(U]lKOXQJLQGHUPDQHVREHUIOlFKOLFKDQJHVHKHQOHGLJOLFK PLWHLQHPH[]HQWULVFKHQRGHUVSOHHQKDIWHQDOWHQ+HUUQ]XWXQ KDWGHUHLJHQVLQQLJDQHLQHU6FKUXOOHIHVWKlOW:DVHLJHQWOLFK GDKLQWHUVWHFNWGDYRQPHUNWPDQQLFKWVRGHUPHUNWHV]XVSlW RGHUPHUNWHVIDOVFK'LHVHU)UDFNGHV+HUUQYRQ&KHUJDOLVW QlPOLFKQLFKWVDOVGLHDOWPRGLVFKHVWlQGLVFKH9HUIDVVXQJGLH +HUUYRQ*HUODFK &KHUJDOLVWHLQHEORH%XFKVWDEHQXPVWHOOXQJ GLHVHV1DPHQV XQWHUDOOHQ8PVWlQGHQNRQVHUYLHUHQZROOWH0DQ ZLUGGHP*DQ]HQHLQJXW6WFNDOOHUOLHEVWH2ULJLQDOLWlWQLFKW DEVSUHFKHQN|QQHQDEHUHVLVWGRFKYHUORUHQH/LHEHVPK JHEOLHEHQ6RZDU VVFKRQLQGHQIQI]LJHU-DKUHQXQGMHW]WOLHVW HVQLHPDQGPHKU$EHUZHQQHLQ=XIDOOHLQHPOLWHUDULVFKHQ )HLQVFKPHFNHUGDV%FKHOFKHQDXIVHLQHQ7LVFKIKUHQVROOWHVR ZLUGHUHLQHJHQXUHLFKH6WXQGHYRQGHU/HNWUHKDEHQ
:YRQ0HUFNHOVWDUELQGHQ:HLKQDFKWVWDJHQ DFKWXQG]ZDQ]LJ-DKUHVSlWHULP1RYHPEHUIDQGVHLQH :LWZH+HQULHWWHYRQ0HUFNHOJHEYRQ0KOHUQHEHQLKPLKUH 5XKHVWlWWH6LHKDWWHGLH/LHEHGLHGHUVRODQJHYRULKU +HLPJHJDQJHQHIUPLFKXQGGLH0HLQHQJHKDEWKDWWHZLHHLQ 9HUPlFKWQLVEHUQRPPHQXQGZHQQPHLQH)UDXXQGLFK]X %HJLQQXQVHUHU(KHVHLQ ª(KHSDDU©JHZHVHQZDUHQVRZDUHQ XQVHUH.LQGHUGLH.LQGHUVHLQHULKQEHUOHEHQGHQ*DWWLQ6LH KDEHQGHQQDXFK]HLWZHLOLJLKU/HEHQPHKULP+DXVHª7DQWH 0HUFNHOV©DOVLPHLJQHQHOWHUOLFKHQ+DXVHYHUEUDFKWXQGGLH 5FNHULQQHUXQJGDUDQHUIOOWVLHELVGLHVHQ7DJPLWGDQNEDUHU )UHXGH
)ULW])ULW]GLH%UFNHNRPPW (UVWHV.DSLWHO 9HUOREXQJ'HUDOWH5RXDQHW 'HU7XQQHOYRQGHPLFKLQGHPYRUDXIJHKHQGHQ$EVFKQLWW DXVIKUOLFKHU]lKOWKDEHKDWPLFKZHQQDXFKYLHOSHUV|QOLFK (UOHEWHVPLWKLQHLQVSLHOWHYRQPLUVHOEHUZHLWZHJJHIKUWXQGHV ZLUG=HLWVHLQLQPHLQULFKWLJHV*HOHLVH]XUFN]XNHKUHQ 2VWHUQQDFK$EVFKOXPHLQHV0LOLWlUMDKUHVEHLGHQ ª)UDQ]HUQ©VDKLFKPLFKPHLQHPHLJHQWOLFKHQ%HUXIH ZLHGHUJHJHEHQ$EHUGDV:LHXQG:RPDFKWHPLUHLQLJHUPDHQ 6RUJHGHQQGHU5DKPYRQGHU0LOFKZDUDEJHVFK|SIWLQGHPLFK ELVGDKLQLPPHUQXU6WHOOXQJHQLQQHJHKDEWKDWWHGLHIUGLH EHVWHQLQ'HXWVFKODQGJDOWHQ,FKNRQQWHPLFKDOVRPXWPDOLFK QXUYHUVFKOHFKWHUQXQGOLHGHQQDXFKHLQYROOHV9LHUWHOMDKU YHUJHKQHKLFKPLFKZLHGHUEDQG(UVW]X-RKDQQLWUDWLFKLQGLH ª3ROQLVFKH$SRWKHNH©)ULHGULFKVVWUDHJDQ]LQ1lKHGHU/LQGHQ HLQZREHLPLFKPHLQJXWHU6WHUQZLHJOHLFKYRUZHJEHPHUNWVHLQ PDJDXFKZLHGHUJOFNOLFKIKUWH:DV:RKQXQJXQGGHUJOHLFKHQ DQJLQJVRVWDQGDOOHVGLHVKLQWHU/HLS]LJXQG'UHVGHQZLHZRKO ZLUDXFKGDQLFKWLQGLHVHP3XQNWHYHUZ|KQWZRUGHQZDUHQXP HLQJXW7HLO]XUFNHVZXUGHGDVDEHUGXUFKGLHVRJHQDQQWH ª3ULQ]LSDOLWlW©ZLHGHU DXVJHJOLFKHQ0HGL]LQDOUDW6FKDFKWXQG )UDXZDUHQHU GXUFK&KDUDNWHUVLH GXUFK/LHEHQVZUGLJNHLWXQG IUDQ]|VLVFKHQ(VSULW VLHHQWVWDPPWHHLQHUPDJGHEXUJLVFKHQ 5HIXJLpIDPLOLH DXVJH]HLFKQHW0HLQH.ROOHJHQLP*HVFKlIW SUlVHQWLHUWHQVLFKZLHJHZ|KQOLFK VHKUGXUFKVFKQLWWVPlLJRKQH MHGHQLQWHUHVVDQWHQRGHUDXFKQXUNRPLVFKDSDUWHQ=XJPLW $XVQDKPHGHVHLJHQWOLFKHQ*HVFKlIWVIKUHUVHLQHVVFKRQlOWHUHQ +HUUQGHUGLHIUHLQHQ$SRWKHNHUYHUKlQJQLVYROOH(LJHQVFKDIW KDWWHYRQKHIWLJHQ%UXVWNUlPSIHQEHIDOOHQ]XZHUGHQZHQQDXFK QXUGDVOHLVHVWH6WlXEFKHQYRQ,SHFDFXDQKDLQGHU/XIWZDU8QG ZDVLVWHLQH$SRWKHNHRKQH,SHFDFXDQKD'LH)ROJHGDYRQZDU GDPDQ EULJHQVODQJHYRUPHLQHP(LQWULWWLQGDV*HVFKlIW LQ HLQHPOLFKWORVHQZLHHLQH*UDENDPPHUZLUNHQGHQ9HUVFKODJHLQH 1HEHQDSRWKHNHHWDEOLHUWKDWWHGULQZLUDQGHUQGLHZLUJHJHQ
,SHFDFXDQKDJHIHLWZDUHQGDVIUXQVHUQ.ROOHJHQVR YHUKlQJQLVYROOH0LWWHOGLVSHQVLHUHQPXWHQ'HUGDGXUFK KHUEHLJHIKUWHEHVWlQGLJH([RGXVDXVGHUHLJHQWOLFKHQ$SRWKHNH LQGLH*UDENDPPHUKLQHLQXQGGDQQZLHGHU]XUFNZDUQDWUOLFK HLQHJURH%HOlVWLJXQJIUXQVXQGIKUWH]X6S|WWHUHLHQ $XIOHKQXQJHQXQG$QVFKXOGLJXQJHQ(VVHLVRKLHHVXQWHUXQV MDDOOHVEOR.RP|GLHGLHVHUOHGHUQH0HQVFKGHUHUEULJHQV ZLUNOLFKZDU KDEHVLFKQXUKHUDXVJHNOJHOWGDPDQRKQHHLQHQ NOHLQHQ6RQGHU]XJHLJHQWOLFKJDUQLFKWEHVWHKHQN|QQHZHQQHU DEHUZDVZRKOP|JOLFK]XEHVFKUlQNWVHLQVROOWHVROFKHQ *HGDQNHQLQVLFKDXI]XEULQJHQVRVHLGRFKGDVJDQ]VLFKHUGD HUGLH6DFKHUHLQDOV0DFKWIUDJHEHKDQGOHXQGVHLQ$QVHKQXQG VHLQH*HVFKlIWVXQHQWEHKUOLFKNHLWQDFKGHU.RQGHV]HQGHQ] EHPHVVHZRPLWPDQVLFKGLHVHVHLQH6FKUXOOHJHIDOOHQODVVH:LU KDWWHQLQGHVZRKOXQUHFKWPLWXQVUHP9HUGDFKWGHQQMHGHVPDO ZHQQZLULKQEHPRJHOWHQXQGKLQWHUVHLQHP5FNHQDXFKQXU HLQHNOHLQVWH'RVLVYRQ,SHFDFXDQKDPLW=XFNHUSXOYHU ]XVDPPHQUKUWHQVRZDUGHU$QIDOOGD'DVEHNHKUWHPLFK GHQQ DXFK$QGHUHGDJHJHQEOLHEHQXQEHNHKUEDUXQGYHUVLFKHUWHQ QDFKZLHYRUHUKDEHEORJXWDXIJHSDWXQGXQVHUH 0RJHOHL EHPHUNWXQGVRIRUWPLWHLQHU*HJHQNRP|GLHGDUDXIJHDQWZRUWHW 8QWHUGHQ.ROOHJHQZDUDOVRQLFKWUHFKWZDV'HVWRJOFNOLFKHU WUDILFKHVZLHJHZ|KQOLFKPLWGHQ/HKUOLQJHQGLHPHLVW6|KQH ZRKOKDEHQGHURIWVHKUDQJHVHKHQHU/HXWHZDUHQ$XVDOOHQ LVW GHQQDXFKDXVQDKPHORVHWZDV7FKWLJHVJHZRUGHQDXVNHLQHP DEHUPHKUDOVDXVGHPGHQLFKDOV]ZHLWHQ/HKUOLQJLQGHU 6FKDFKWVFKHQ$SRWKHNHYRUIDQG(VZDUGLHV)ULHGULFK:LWWH JHVW ELV]XVHLQHP7RGH0LWJOLHGGHV5HLFKVWDJVIUGHQ ]ZHLWHQPHLQLQJHQVFKHQ:DKONUHLVGHQYRULKP/DVNHUYHUWUHWHQ KDWWH=ROO XQG6WHXHUIUDJHQZDUHQ:LWWHV6SH]LDOLWlW6HLQ 5RVWRFNHU*HVFKlIWHLQH)DEULNPRGHUQHUFKHPLVFKHU3UlSDUDWH ZLH7HLQ.RIIHLQ3HSWRQ3HSVLQHWFKDWHUXQWHU%HLVWDQG DXVJH]HLFKQHWHU .UlIWHGLHHUKHUDQ]X]LHKQRGHUKHUDQ]XELOGHQ YHUVWDQG]XHLQHP:HOWJHVFKlIWHUKREHQ(UYHUKHLUDWHWHVLFK ]HKQ-DKUQDFKGHUKLHUJHVFKLOGHUWHQ=HLWPLWGHUZLHGLH 0XWWHUGXUFK:LW]XQG2ULJLQDOLWlWDXVJH]HLFKQHWHQlOWHVWHQ 7RFKWHUGHV+DXVHVXQG GLHVHP3DDUHELQLFKGXUFKHLQODQJHV /HEHQKLQLQKHU]OLFKVWHU)UHXQGVFKDIWYHUEXQGHQJHEOLHEHQ,Q XQVHUHQ.LQGHUQOHEWGLHVH)UHXQGVFKDIWIRUW
=X-RKDQQLZDULFKLQGLH6FKDFKWVFKH$SRWKHNHHLQJHWUHWHQ 1XQZDUDFKWHU'H]HPEHUDQZHOFKHP7DJHPHLQ2QNHO$XJXVW GHUIDVWDOVREZLU]XVDPPHQJHK|UWKlWWHQVHLWHWZD-DKUHVIULVW DXFKZLHGHUYRQ/HLS]LJQDFK%HUOLQKLQEHUVLHGHOWZDU VHLQHQ *HEXUWVWDJKDWWH:lKUHQGGHUHUVWHQ1DFKPLWWDJVVWXQGHQ HUKLHOWLFKLQ'UHLHFNVIRUPHLQHQLQXQJHPHLQ]LHUOLFKHQDEHU HWZDVVFKXOPlLJHQ%XFKVWDEHQJHVFKULHEHQHQ%ULHIGHUGDKLQ ODXWHWHª/LHEHU)UHXQG,FKZDUHEHQ]XU*UDWXODWLRQEHL,KUHP 2QNHOXQGHUIXKU]XPHLQHP%HGDXHUQGD6LHGXUFK,KUHQ 'LHQVWYHUKLQGHUWVLQGGLHKHXWLJH*HEXUWVWDJVIHLHU PLW]XPDFKHQ,FKPHLQHUVHLWVZHUGHGDVHLQELQDEHULQHLQLJHU 9HUOHJHQKHLWZHJHQGHV1DFKKDXVHNRPPHQV,FKGHQNH,KU %UXGHUVROOPLFKXPELVDQ,KUH$SRWKHNHEHJOHLWHQYRQZR DXV6LHZRKOGHQ5HVWGHV:HJHVEHUQHKPHQ,KUH(PLOLH .XPPHU© 8QGVRNDPHV*OHLFKQDFK8KUYRQZRDELFKIUHLZDUZDU GDV)UlXOHLQGD'HUQRFK]XUFN]XOHJHQGH:HJZDUQLFKWVHKU ZHLWDEHUDXFKQLFKWVHKUQDKGLHJDQ]H)ULHGULFKVVWUDH KLQXQWHUELVDQV2UDQLHQEXUJHU7RUXQGGDQQUHFKWVLQGLH VSLW]ZLQNOLJHLQPQGHQGH2UDQLHQEXUJHU6WUDHKLQHLQZRGLH MXQJH'DPHLQHLQHP]LHPOLFKKEVFKHQGHPJURHQ3RVWKRI JHJHQEHUJHOHJHQHQ+DXVHZRKQWH'DZLUEHLGHSODXGHUKDIWXQG HWZDVEHUPWLJZDUHQVRZDUDQ9HUOHJHQKHLWQLFKW]XGHQNHQ XQGGLHVH9HUOHJHQKHLWNDPDXFKNDXPDOVVLFK PLULP/DXIHGHV *HVSUlFKHVPLWHLQHP0DOHGLH%HWUDFKWXQJDXIGUlQJWHª-DQXQ LVWHVZRKOHLJHQWOLFKGDVEHVWHGLFK]XYHUOREHQ©(VZDUZHQLJH 6FKULWWHYRUGHU:HLGHQGDPPHU%UFNHGDPLUGLHVHU JOFNOLFKVWH*HGDQNHPHLQHV/HEHQVNDPXQGDOVLFKGLH %UFNH ZLHGHUXPHEHQVRYLHOH6FKULWWHKLQWHUPLUKDWWHZDULFKGHQQ DXFKYHUOREW0LUSHUV|QOLFKVWDQGGLHVIHVW:HLOVLFKDEHUGLH GDEHLJHVSURFKHQHQ:RUWHYRQPDQFKHQIUKHUJHVSURFKHQHQ QLFKWVHKUZHVHQWOLFKXQWHUVFKLHGHQVRQDKPLFKSO|W]OLFKYRQ HLQHUNOHLQHQ$QJVWHUIDW]XP$EVFKLHGHQRFKHLQPDOGLH+DQG GHV)UlXOHLQVXQGVDJWHLKUPLWHLQHUPLUVRQVWIUHPGHQ +HU]OLFKNHLWª:LUVLQGDEHUQXQZLUNOLFK YHUOREW©
-DZLUZDUHQDOVRQXQZLUNOLFKYHUOREWXQGZDUHQHV IQI-DKUH 9RQGLHVHUXQVHUHU:DUWH]HLWLQGHVVHQPDJLFKKLHUQLFKWHU]lKOHQ RGHUGRFKQXUJDQ]ZHQLJXQGZLOOVWDWWGHVVHQOLHEHUYRQGHU=HLW VSUHFKHQZRZLUXQVNHQQHQOHUQWHQ 'DVODJQXQVFKRQHLQHJXWH:HLOH]XUFN 6LHPRFKWHGDPDOV]HKQ-DKUH]lKOHQLFKIQI]HKQ XQGZDU ª1DFKEDUVNLQG©YRQPLULQHLQHPLQGHU*URHQ+DPEXUJHU 6WUDHJHOHJHQHQ'RSSHOKDXVHGLFKWQHEHQGHPDOWHQ -XGHQNLUFKKRI,QGHPHLQHQ+DXVH3DUWHUUHZRKQWHGDPDOV PHLQ2QNHO$XJXVWEHLGHPLFKZLHVFKRQLQHLQHPIUKHUHQ .DSLWHOHU]lKOWPHLQH6FKXO]HLWEHULQ3HQVLRQZDUZlKUHQGGDV ]HKQMlKULJH.LQGGDVPHLQH%UDXWZHUGHQVROOWHGUHL7UHSSHQ KRFKLQGHP1DFKEDUKDXVHUHVLGLHUWH6LHZDUGLH$GRSWLYWRFKWHU HLQHVQRFKZHLWHUKLQ]XFKDUDNWHULVLHUHQGHQlOWHUHQ+HUUQDXV GHP6lFKVLVFKHQGHUYRQGHQ0LWEHZRKQHUQODXWHUNOHLQHQ /HXWHQGHUª+HUU5DW.XPPHU©JHQDQQWZXUGH1DFKLKPKLH VLHGHQQDXFK(PLOLH.XPPHU,KUHLJHQWOLFKHU1DPHDEHUGHQ VLHHUVWIUKYHUZDLVWEHL*HOHJHQKHLWLKUHULPYLHUWHQRGHU IQIWHQ-DKUHVWDWWJHKDEWHQ$GRSWLRQDEJHOHJWKDWWHZDU 5RXDQHW $OVVLHJHERUHQZXUGHOHEWHQRFKLQKRKHP$OWHUGHU*URYDWHU 5RXDQHWGXUFKGHQGLH)DPLOLHGLHVHV1DPHQVLQXQVHUHP/DQGH VHKDIWJHZRUGHQZDU9RQGLHVHPDOWHQ+HUUQP|FKWHLFKKLHU ]XQlFKVWHU]lKOHQ(UVWDPPWHQLFKWDXVHLQHU5HIXJLpIDPLOLH VRQGHUQKDWWH6GIUDQNUHLFKVHKUYLHOVSlWHUHUVWLQGHQ VHFK]LJHU-DKUHQGHVYRULJHQ-DKUKXQGHUWVYHUODVVHQ,Q .RQIOLNWHPLWVHLQHULQ7RXORXVHVHKUDQJHVHKHQHQ)DPLOLH JHUDWHQZDUHUXPGLHJHQDQQWH=HLWDOV)OFKWOLQJQDFKGHU 6FKZHL]1HXIFKkWHO JHJDQJHQXQGGDVHOEVWSUHXLVFKHQ :HUEHUQLQGLH+lQGHJHIDOOHQ1DFK3RWVGDPJHEUDFKWVDKHU VLFKKLHU GHQQHUZDUVHFKV)XJUR LQGDV%DWDLOORQ*DUGH HLQJHUHLKWXQGJHK|UWHEDOG]XGHQYLHOHQGLHQLFKW8UVDFKH KDWWHQPLWVROFKHU)JXQJLKUHV6FKLFNVDOVVRQGHUOLFK XQ]XIULHGHQ]XVHLQ'LH6WDWWOLFKNHLWVHLQHU(UVFKHLQXQJVHLQH IHLQH%LOGXQJ HUKDWWHSURWHVWDQWLVFKH7KHRORJLHVWXGLHUW ZRUDXVDXFKVHLQH.RQIOLNWHPLWGHU)DPLOLHKHUUKUWHQ XQG QLFKW]XPZHQLJVWHQGDVDXVJH]HLFKQHWH)UDQ]|VLVFKGDVHU VSUDFKPDFKWHQGHQ.|QLJLKP]XJHQHLJWXQG$QIDQJGHU
DFKW]LJHU-DKUHEDOGQDFKGHPED\HULVFKHQ(UEIROJHNULHJHJDE LKPGHU$OWH)ULW]YRQ6DQVVRXFLDXVHLQHQEHVRQGHUHQ%HZHLV VHLQHU*XQVW,QGHU6WDGW%HHVNRZZDUGHU6WDGWNlPPHUHU JHVWRUEHQXQGHVJDOWGLHVH6WHOOHQHX]XEHVHW]HQ)ULHGULFKGHU *URHEHKlQGLJWHVHLQHP*QVWOLQJ(WLHQQH5RXDQHWHLQ HLJHQKlQGLJHV6FKUHLEHQGDVGLHVHUGHP%HHVNRZHU0DJLVWUDW YRU]XOHJHQKDWWH'DV6FKUHLEHQODXWHWHª'HU%HHVNRZHU 0DJLVWUDWLVWKLHUGXUFKDQJHZLHVHQGHQSS5RXDQHWDOV 6WDGWNlPPHUHUDQ]XVWHOOHQXQGLKPHLQ*HKDOWYRQMlKUOLFK 7DOHU]X]DKOHQ©'DVZDUIUMHQH=HLWHLQHJURH6XPPH6LFK :HLVXQJHQGHU$UW]XZLGHUVHW]HQHQWVSUDFKQLFKWGHQGDPDOLJHQ *HSIORJHQKHLWHQXQG5RXDQHWZDUGDOVR.lPPHUHU'DVLVWHU GHQQDXFKDQGLHIQI]LJ-DKUJHZHVHQ$QIlQJOLFKZDUPDQLQ HLQHUJHZLVVHQYHUVWHFNWHQ2SSRVLWLRQJHJHQLKQDOVGDQQDEHU GLHª)UDQ]RVHQ]HLW©NDPVDKHUVLFKLQGHU/DJHGHPJDQ]HQ /DQGHVWHLOH%HHVNRZ6WRUNRZVRJURH'LHQVWHOHLVWHQ]XN|QQHQ GDHUHLQ*HJHQVWDQGGHU9HUHKUXQJXQG/LHEHZXUGHZRUDXI HUVHLQHPJDQ]HQ&KDUDNWHUQDFKRKQHKLQDOOHQ$QVSUXFKKDWWH (UZDUKRFKKHU]LJKDWWHVLFKGLHVFK|QHQOHLGHUVRRIW]XU .DULNDWXUYHU]HUUWHQ*UXQGVlW]HGHU$XINOlUXQJV]HLW]XHLJHQ JHPDFKWXQGKDQGHOWHGDQDFKRIWLQVHKUVFKZHUHQ/DJHQ$OVHU XQJHIlKUDFKW]LJZDUWUDWHUPLWYROOHP*HKDOWLQGHQ5XKHVWDQG ZDVGHU6WDGW%HHVNRZGLH3IOLFKWDXIHUOHJWH]ZHL .lPPHUHUJHKDOWHEH]DKOHQ]XPVVHQ,QGHVVHQJHWU|VWHWHPDQ VLFKGDHVEHLVHLQHPKRKHQ$OWHUQLFKWODQJHGDXHUQZUGH 'DULQDEHUJLQJPDQHLQHU(QWWlXVFKXQJHQWJHJHQGHUDOWH 5RXDQHWEUDFKWHHVELVDXI]ZHLXQGQHXQ]LJZDVGHQQGRFKGLH *HGXOGGHU%HHVNRZHUDXIHLQHKDUWH3UREHVWHOOWH6LHUlFKWHQ VLFKGHQQDXFKGXUFKNOHLQH0DOLFHQ5RXDQHWVRKLHHVVHL HLJHQWOLFKOlQJVWWRWGLH$QJHK|ULJHQDEHUEHVlHQHLQJXWHV 3RUWUlWYRQLKP%UXVWELOGGDVVLHZHQQ VGXQNHOZUGH MHGHVPDOLQV)HQVWHUVWHOOWHQXPEHLGHQ9RUEHUJHKHQGHQGHQ *ODXEHQZDFK]XKDOWHQGHU$OWHOHEHQRFK(WZDVWDUEHU GDQQDEHUZLUNOLFK2EVHLQH(QNHOLQHLQLJH=JHYRQLKPJHHUEW YHUPDJLFKQLFKWIHVW]XVWHOOHQ,QGHVVHQZHQQQLFKWVGLUHNW 3HUV|QOLFKHVVRZDUGRFKMHGHQIDOOVHWZDV6GIUDQ]|VLVFKHVDXI VLHEHUJHJDQJHQXQGDOVLFKGDVGDPDOV]LHPOLFK YHUZLOGHUWH.LQGLP+DXVHPHLQHV2QNHOV$XJXVWHLQHV)UHXQGHV XQG-HX*HQRVVHQGHVª5DWHV.XPPHU©NHQQHQOHUQWHVFKLHQHV
QLFKWEORHLQIUDQ]|VLVFKHV.LQGDXVGHP/DQJXHGRF]XVHLQ VRQGHUQPHKUQRFKHLQ&LRFFLDUHQ.LQGDXVGHQ$EUX]]HQ
=ZHLWHV.DSLWHO ª5DW.XPPHU©'HVDOWHQ5RXDQHW(QNHOLQ 'LHV$EUX]]HQKDIWHGHV.LQGHVODJQXQIUHLOLFKQLFKWEORDQ VHLQHUVGOLFKHQ$EVWDPPXQJVRQGHUQ]XJXWHP7HLODQGHQ ZXQGHUOLFKHQ9HUKlOWQLVVHQLQGHQHQª5DW.XPPHU©OHEWH EH]LHKHQWOLFKZlKUHQGGHUOHW]WHQGUHLYLHU-DKUHJHOHEWKDWWH :HLWHU]XUFNDOVHUGDV.LQGDGRSWLHUWHZDUHUPLWHLQHU UXVVLVFKHQ'DPHYHUKHLUDWHWHLQHUVHKUJWLJHQXQGGRFK ]XJOHLFKFKDUDNWHUYROOHQ)UDXEHLGHUGLH.OHLQHYRU]JOLFKH7DJH KDWWHEDOGDEHUVWDUEGLH)UDXXQGDQGLH6SLW]HGHV+DXVKDOWHV WUDWHLQ%HUOLQHU'LHQVWPlGFKHQ:DVVROFK 'LHQVWPlGFKHQKDXVKDOWVDJHQZLOOGDYRQNDQQPDQVLFKLQGHP JHJHQZlUWLJHQ%HUOLQNDXPQRFKHLQH9RUVWHOOXQJPDFKHQ(V ZLUGDXFKKHXWHQRFKEHU'LHQVWPlGFKHQJHNODJWDEHUGDUEHU LVWGRFKZRKONHLQ=ZHLIHOGDHVMHW]WYLHOH7DXVHQGHJLEWEHL GHQHQGLH.LQGHUQLFKWVFKOHFKWHUDXIJHKREHQVLQGDOVEHLGHQ (OWHUQRIWYLHOEHVVHU(LQVWDUNHUK|FKVWHUIUHXOLFKHU*UXQGVWRFN YRQ$QVWDQG%LOGXQJ(KUOLFKNHLWMDYRQIHLQVWHP(KUJHIKOLVW MHW]WUHLFKOLFK]XILQGHQZlKUHQGHVGDPDOVZHQLJVWHQVLQ NOHLQHQ)DPLOLHQQXUGLHVRJHQDQQWHQª7UDPSHO©JDE'LHVH :DQGOXQJKlQJWPLWPDQFKHUOHL]XVDPPHQQLFKWEORPLWGHP DOOJHPHLQHQJURHQ%LOGXQJVIRUWVFKULWWVRQGHUQYLHOYLHOPHKU QRFKPLWGHP8PVWDQGHGDVLFKGLHJHJHQZlUWLJGLHQHQGH .ODVVHYRQZHLWKHUUHNUXWLHUW)UKHUZDUHVQXUORNDOEHUOLQLVFKHV RGHUDEHUDXVGHP]HKQPHLOLJHQ8PNUHLVHJHQRPPHQHV PlUNLVFKHV/DQGHVJHZlFKVZlKUHQGMHW]WGHUVWDUNH=X]XJDXV 3RPPHUQ0HFNOHQEXUJ6DFKVHQXQG6FKOHVLHQIUHLQH ZHVHQWOLFKH9HUEHVVHUXQJJHVRUJWKDW1LFKWGLH%LOGXQJXQG *HVLWWXQJGHUDXVGLHVHQ3URYLQ]HQ(LQZDQGHUQGHQLVWJU|HU DEHUGLH5DVVH LVWLPJDQ]HQJHQRPPHQXPHLQ(UKHEOLFKHV IHLQHU$PIUDSSDQWHVWHQ]HLJWVLFKGLHVDQGHUJDQ]HQEDOWLVFKHQ .VWHQEHY|ONHUXQJ:DVGDV5DW.XPPHUVFKH+DXVGDPDOV EHKHUEHUJWHVWDQGDXIHLQHUDOOHUQLHGULJVWHQ6WXIH'HU5DW VHOEHUZDUYRQ0LWWDJDQDXVJHIORJHQ(UVFKLHQGDQQGHU VROGDWLVFKH/LHEKDEHUVRZXUGHGDVDUPHGHP'LHQVWPlGFKHQ DQYHUWUDXWH.LQGDQHLQHQ%HWWSIRVWHQJHEXQGHQXQGDOVVLFK GLHVDXIGLH'DXHUDOVXQWXQOLFKKHUDXVVWHOOWHVDKVLFKGLH.OHLQH
PLWLQGLH.DVHUQHJHQRPPHQZRVLHQXQDXIGHPJURHQ TXDGUDWLVFKYRQ+LQWHU XQG6HLWHQIOJHOQXPVWHOOWHQ+RIH KHUXPVWDQGELVGDV/LHEHVSDDUZLHGHUHUVFKLHQXQGGHQ 5FNZHJDQWUDW(VSUlJWHQVLFKGLHZlKUHQGGLHVHV 8PKHUVWHKHQVXQG:DUWHQVHPSIDQJHQHQ%LOGHUGHP.LQGHVR WLHIHLQGDHVVLFKDOVHVYLHOH-DKUHVSlWHUDP1HUYHQILHEHU GDUQLHGHUODJLQVHLQHQ3KDQWDVLHQLPPHUZLHGHUDXIGHP IXUFKWEDUHQ.DVHUQHQKRIHVDKDXVGHVVHQKXQGHUW)HQVWHUQ HEHQVRYLHOH*UHQDGLHUHKHUQLHGHUJULQVWHQ %HLVROFKHU+DXVSIOHJHNRQQWHQLFKWYLHO)HLQHVKHUDXVNRPPHQ XQGDOVLFKGLH.OHLQH]XPHUVWHQPDOVDKWUXJVLH KHUXQWHUJHNODSSWHQDVVH 6WLHIHOHLQHQNOHLQHQ0DQWHOYRQURWHP 0HULQRPLWVFKZDU]HQ.lIHUQGULQXQGHLQHQVRQGHUEDUHQQDFK KLQWHQVLW]HQGHQ6WURKKXWGHULKUEHLGHQ6WUDHQMXQJHQGHQ %HLQDPHQªGDV0lFKHQPLWGH(LHUNLHSH©HLQJHWUDJHQKDWWH'DV DOOHVZDUDEHULQPHLQHQ$XJHQYLHOPHKUIUDSSDQWDOVVW|UHQG XQGLFKP|FKWHEHLQDKVDJHQGDLFKPLFKDXIGHU6WHOOHLQGDV VRQGHUEDUH.LQGYHUOLHEWH'DV*HVLFKWHLQEODVVHV'UHLHFNPLW YRUVSULQJHQGHU6WLUQXQG6WXEVQDVHZDUQDKH]XKlOLFKDEHUGLH ]XUFNOLHJHQGHQHWZDVXQKHLPOLFKHQ$XJHQJOKWHQZLH.RKOHQ XQGPDFKWHQGDPDQGDV.LQGEHPHUNHQPXWH (VZDUHLQVHKUJOFNOLFKHVXQGHLQVHKUXQJOFNOLFKHV.LQG'HU DOWHª5DW©HLQVRVRQGHUEDUHU+HLOLJHUHUZDUZDULQYLHOHQ 6WFNHQYRQDXHURUGHQWOLFKHU*WHJHJHQGLH7RFKWHU XQG ZlKUHQGHUVLH]X+DXVHYHUQDFKOlVVLJWHVFKLFNWHHUVLHGRFKLQ HLQHJDQ]IHLQH6FKXOHZRQXUUHLFKH%RXUJHRLVNLQGHUXQGDGOLJH )UlXOHLQVYRP/DQGHGLHVLFKEHLGHU,QKDEHULQGHU6FKXOH ]XJOHLFKLQ3HQVLRQEHIDQGHQDQ]XWUHIIHQZDUHQ=ZLVFKHQGLHVHQ VDVLHGDQQZLH$VFKHQSXWWHO8QWHU8QJWLJNHLWKDWWHVLHMHGRFK QLH]XOHLGHQLP*HJHQWHLOHVZDUHLQH$UW.RPPHQWVLFKLKUHU DQ]XQHKPHQ6LHIKOWHGHQ8QWHUVFKLHGGLHVHUEHJOFNWHQ ([LVWHQ]HQXQGLKUHVHLJHQHQ/HEHQVXQGKDWWHGDVEUHQQHQGH 9HUODQJHQDXFKHLQPDOLQHLQHPJXWHQ+DXVH]XVHLQ8QGVLHKH GLHV(UVHKQWHVFKLHQVLFKLKUDXFKYHUZLUNOLFKHQ]XVROOHQHLQH UHLFKH+RO]KlQGOHUVWRFKWHUGHUHQ*XQVWRGHU7HLOQDKPHVLHVLFK ]XJHZLQQHQJHZXWKDWWHOXGVLH]XLKUHP*HEXUWVWDJHHLQXQG GHU(LQJHODGHQHQ+HU]VFKZROOQXQLQXQHQGOLFKHP*OFN$EHU OHLGHUWUDIHVVLFKVRGDGDVVFKRQDQGHUHUVHKQWHQ *OFNVSIRUWHVWHKHQGH.LQGJHUDGDP7DJHYRUKHUDXIGHP]XU
6FKXOHIKUHQGHQ:HJHZLHZDKQVLQQLJXPKHUMDJWHXQGEHLGHU *HOHJHQKHLWVHL VDXV9HUVHKHQVHL VDXVhEHUPXWHLQHVHKU VDXEHUJHNOHLGHWH0LWVFKOHULQLQHLQH%DXJUXEHVWLHHLQH 6]HQHGLHVHLWHQVGHUKRO]KlQGOHULVFKHQ*HEXUWVWDJVPXWWHUYRQ LKUHP%OXPHQIHQVWHUDXVEHREDFKWHWZRUGHQZDUª,FKELWWHPLU DXVGDGXGLHVIXUFKWEDUH%DOJQLFKWHWZDPLWLQGHLQH *HEXUWVWDJVJHVHOOVFKDIWEULQJVW©8QGGLH7RFKWHUPXWHGLH =XUFNQDKPHGHU(LQODGXQJDPDQGHUQ0RUJHQDXVULFKWHQ0HLQH )UDXKDWPLURIWHU]lKOWGLHVVHLGLHJU|WH.UlQNXQJLKUHV /HEHQVJHZHVHQVRDUPVRHOHQGVRDXVJHVWRHQVHLVLHVLFK QLHZLHGHUYRUJHNRPPHQ'LHVZDUDOVRGHUVFKOLPPVWH)DOO$EHU lKQOLFKHVZLHGDVKLHU(U]lKOWHNDPGRFKQLFKWVHOWHQYRUXQG GHVKDOEIKOWHVLFKGDVDUPHIUKHOWHUQORVH.LQGRIWUHFKW XQJOFNOLFK7URW]GHPLQGHVVHQZDUVLHPLW+OIHJURHU (ODVWL]LWlWXQGQRFKJU|HUHU3KDQWDVLHGRFKDXFKZLHGHU JOFNOLFKMDYRUZLHJHQGJOFNOLFKXQGZDUWHWHZHQQGHU6WXUP YRUEHUKHLWHUXQGPLWHLQHU$UW6LFKHUKHLWDXILKUHQ3ULQ]HQ$XI $EVFKODJQDKPVLHPLFK ,FKVDJWHGDLFKPLFKDOVLFKGDVYRQDOOHP+HUN|PPOLFKHQVR VWDUNDEZHLFKHQGHVFKZDU]lXJLJH.LQGVDKHLJHQWOLFKJOHLFKLQ VLHYHUOLHEWKlWWH9LHOOHLFKWKlWWHVLHGLHV*HIKODXFKHUZLGHUW ZHQQQLFKWXQG]ZDUDOV0LWSHQVLRQlULQPHLQHV2QNHOV+DXVH PHLQ)UHXQG+HUPDQQ6FKHU]YRQGHPLFKLQHLQHPIUKHUHQ $EVFKQLWWH ª%HL.DLVHU)UDQ]© EHUHLWVHU]lKOWKDEH JHZHVHQ ZlUH'HUZDUPLUXPHLQ-DKUYRUDXVKDWWHVFKRQHLQHQNOHLQHQ VFKZDU]HQ6FKQXUUEDUWDQVDW]XQGVSLHOWHVLFKEHUKDXSWDXIGHQ 3HWLWPDvWUHDXV9RUDOOHPEHQDKPHUVLFKDUWLJHUXQG YHUELQGOLFKHUDOVLFK'HQQZHQQLFKPLFKDXFKIUGDV.LQGJDQ] HQWVFKLHGHQOHEKDIWLQWHUHVVLHUWHVREOLHEHVGRFKLPPHUKLQHLQ .LQGQRFKGD]XHLQVHKUVRQGHUEDUHVXQGHLQELFKHQ .RQYHQWLRQDOLVPXVVWHFNWHPLUQHEHQHLQHPJOHLFK]HLWLJHQJDQ] HQWJHJHQJHVHW]WHQ+HU]HQV]XJHZRKODXFKVFKRQGDPDOVLP *HEOW0HLQ)UHXQG6FKHU]GDJHJHQXPHV]XZLHGHUKROHQZDU JDQ].DYDOLHULPPHUJHKRUVDPXQG]XJOHLFKLPPHUJHQHLJWDXI GLH7ROOKHLWHQXQG:QVFKHGHV.LQGHVXQGHLQHUJHOHJHQWOLFK]X %HVXFKNRPPHQGHQ6SLHOJHQRVVLQHLQ]XJHKHQ=XGLHVHQ 7ROOKHLWHQJHK|UWHGDHUPLWGHQEHLGHQ0lGFKHQª6FKOLWWHQ IDKUHQ©PXWHZHQQPDQGLHJDQ]H]LHPOLFKJURWHVNH3UR]HGXU VRQHQQHQNRQQWH'HQQGDV6FKOLWWHQIDKUHQXPGDVVLFK V
KDQGHOWHZDUHWZDVVHKU3ULPLWLYHV=XJOHLFKHFKWEHUOLQLVFK0LW +OIHGHUGDPDOLJHQ5LQQVWHLQJRVVHQGULQDOOH6FKUHFNQLVVHGHV +DXVKDOWVXPJHVWOSW]XZHUGHQSIOHJWHQNDPHVQlPOLFKLQ :LQWHUWDJHQYRUGDGLHJDQ]H6WUDHGDV$QVHKQHLQHUJURHQ DOOHUGLQJVZXQGHUOLFKRUQDPHQWLHUWHQ6FKOLWWHUEDKQDQQDKPXQG GLHVHNKQDXV]XQXW]HQDOOHª+LQGHUQLVVH]XQHKPHQ©GDUDXI NDPHVDQ'DVKLHGDQQª6FKOLWWHQIDKUHQ©XQG)UHXQG6FKHU] ZDUGDEHLQLHVlXPLJ$QGLH+LQWHU]LSIHOVHLQHV6FKODIURFNHV KLQJHQVLFKGLHEHLGHQ0lGFKHQ]XQlFKVWDQXQGQDFKGHPVLH VLFKQLHGHUJHKXFNWKDWWHQVHW]WHVLFKPHLQ5LYDODOV 6FKOLWWHQSIHUGLQ*DQJXQGMDJWHPLWEHLGHQGLHJDQ]H+DPEXUJHU 6WUDHKLQXQWHUXQGZLHGHUKLQDXI,FKZXUGHGDQQYHUK|KQWª2 GHUKlOWVLFKIU]XJXWGHUVSLHOWGHQ9RUQHKPHQ:DVHUVLFK QXUHLQELOGHW©6RJLQJHVZHLWHUXQGLFKVWDQGQHEHQPHLQHP 1HEHQEXKOHUJDQ]HQWVFKLHGHQ]XUFN$EHUHVNDPHQGRFKDXFK ZLHGHU0RPHQWHZRPLU GHU6LHJ]XILHOXQGGDVKLQJPLWGHV .LQGHV+DXSWOHLGHQVFKDIW]XVDPPHQPLWVHLQHU7KHDWHUSDVVLRQ 5DW.XPPHUGHUEHUKDXSWHLQ7DXVHQGNQVWOHUZDU HULVW XQWHUDQGHUHQDXFKGHU(UILQGHUGHU5HOLHINDUWHQXQGJOREHQXQG KDWVLFKGDGXUFKHLQZLUNOLFKHVGHU(UGNXQGH]XJXWHNRPPHQGHV 9HUGLHQVWHUZRUEHQ KDWWHJHVWW]WDXIDOWH%HNDQQWVFKDIWPLW GHP7KHDWHULQWHQGDQWHQ*UDIHQ%UKODXFKDOOHUOHL %KQHQEH]LHKXQJHQXQGGLHVHPDFKWHQHVGDGDV.LQGIUKLQV 7KHDWHUPLWJHQRPPHQXQGXQWHUGDVHLJHQWPOLFK%HUDXVFKHQGH GDVGLHSRHWLVFKH6FKHLQZHOWKDWJHEUDFKWZXUGH6LHKDWWHYLHOH 6WFNHJHVHKQQDPHQWOLFK6FKLOOHUVFKHDEHUDXFK6KDNHVSHDUH 0DOZDUVLHZLHGHUEHLPHLQHP3HQVLRQVYDWHU2QNHO$XJXVW]X %HVXFKXQGDOVLFKDXVPHLQHU+LQWHUVWXEHQDFKYRUQNDPZR VLFK]XEHVVHUHU8QWHUKDOWXQJGHV.LQGHVDXFKZLHGHUGLH QHEHQDQZRKQHQGH6SLHOJHIlKUWLQHLQJHIXQGHQKDWWHJHULHWLFKLQ HLQHJURH7KHDWHUV]HQHKLQHLQ0HLQHNOHLQH)UHXQGLQJDQ] )HXHUXQG)ODPPHOLHVLFKGXUFKPHLQ(UVFKHLQHQQLFKWVW|UHQ XQGLFKK|UWHVHKUEDOGKHUDXVGDHVVLFKXPª5RPHRXQG -XOLD©KDQGHOWH'DVDQGHUH.LQGGDVNHLQH$KQXQJYRQGHP 6WFNKDWWHZDUEOR3XSSHEORGHUEHVWlQGLJKLQXQGKHU JHVFKREHQH*HJHQVWDQGGHPGLHMHGHVPDOLJH6FKZHLJHUROOH ]XILHOZlKUHQGGLHOHLGHQVFKDIWOLFKHNOHLQH3HUVRQLQHLQHPIRUW GLH3DUWLHZHFKVHOQGDOOHVVSUDFKZDV]XVSUHFKHQZDUXQG GDEHLGLH3KLROHOHHUHQGMHW]WDOV5RPHRWRWQLHGHUVDQNXPVLFK
LPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNHVFKRQZLHGHUDXI]XULFKWHQXQGDOV-XOLD PLWGHU6WLFNVFKHUHLQGHU+DQG]XVWHUEHQ'LH6]HQHKDWWHVLFK LKUEHLGHU$XIIKUXQJLP7KHDWHUWLHIHLQJHSUlJWDEHUDXFKQXU GLH6]HQHZDVVLHVSUDFKZDUHQLKUHHLJHQHQ:RUWH0HLQ )UHXQG6FKHU]NRQQWHVLFKLQGHUJDQ]HQ6DFKHQLFKWUHFKW ]XUHFKWILQGHQZlKUHQGLFKGLHNOHLQH7UDJ|GLQHQW]FNWLQGLH +|KHKREXQGDQGLHVHP$EHQGHZHQLJVWHQVGXUFKPHLQHGHU .QVWOHULQGDUJHEUDFKWH+XOGLJXQJGDVhEHUJHZLFKWEHUGHQ 0LWEHZHUEHUKDWWH 'DV-DKUGDQDFKNDPLFKYRQGHU6FKXOHIRUWVDKGLH.OHLQHQXU QRFKVHOWHQXQGYHUORUVLHVFKOLHOLFKZlKUHQGPHLQHULQ/HLS]LJ XQG'UHVGHQ]XJHEUDFKWHQ7DJHJDQ]DXVGHP$XJH6R YHUJLQJHQQHXQ-DKUXQGHUVWDOVLFK2VWHUQXPPHLQ-DKU DE]XGLHQHQQDFK%HUOLQ]XUFNNDPNQSIWHVLFKGLH %HNDQQWVFKDIWZLHGHUDQ'LH.OHLQHPLWWOHUZHLOHQHXQ]HKQ-DKU DOWJHZRUGHQZDUWRWDOYHUlQGHUW1LFKWEORGDV$EUX]]HQWXP ZDUKLQDXFKGLHPLOGHUH)RUPGDV6GIUDQ]|VLVFKHKDWWHVLFK EHLQDKJDQ]YHUIOFKWLJWXQGGLHWLHIOLHJHQGHQGXQNOHQ$XJHQ GLHPLURKQHVFKZDU]]XVHLQLPPHUNRKOVFKZDU]HUVFKLHQHQ ZDUHQVDKHQMHW]WLQGHPKLHUODQGHVEOLFKHQ+DOEJUDXKHOOXQG ODFKHQGLQGLH:HOWKLQHLQ$OOHV LQDOOHPEHZHJOLFKXQG DXVJHODVVHQYHUJQJXQJVEHGUIWLJXQG]XJOHLFKDUEHLWVDPZDU VLHGHU7\SXVHLQHUMXQJHQ%HUOLQHULQZLHPDQVLHVLFKGDPDOV YRUVWHOOWH6LHKDWWHVLFKYHUJOHLFKVZHLVHVHKUYHUKEVFKWDEHU YRQLKUHU5DVVHQK|KHZDUVLH]LHPOLFKKHUDEJHVWLHJHQ ZRKO]X LKUHPXQGPHLQHP*OFN:LUQDKPHQGHQDOWHQKHU]OLFKHQ7RQ JOHLFKZLHGHUDXIXQGGLH/HXWHZXWHQEDOGZDVGDUDXVZHUGHQ ZUGH6LHKDWWHQVLFKDXFKQLFKWYHUUHFKQHWXQGDQGHUWKDOE-DKU VSlWHUDQMHQHP'H]HPEHUGHQLFKHLQJDQJVJHVFKLOGHUWZDU LFKYHUOREWRGHUZLHLFKEHLP$EVFKLHGHPLWHLQHPJHZLVVHQ lQJVWOLFKHQ(PSUHVVHPHQWJHVDJWKDWWHªZLUNOLFK YHUOREW© 8QVUHEHLGHUVHLWLJHQ$QYHUZDQGWHQZDUHQQLFKWDOO]XJOFNOLFK GDUEHUYRQGHUHLQHQZLHYRQGHUDQGHUQ6HLWHZDUDXIXQVHU OHLGOLFKHV$XVVHKQKLQHLQHVRJHQDQQWHªJXWH3DUWLH©QLFKWEOR JHZQVFKWVRQGHUQEHLQDKJHIRUGHUWZRUGHQ8QGQXQQLFKWV GDYRQ,FKNDQQDEHU]XPHLQHU)UHXGHEHULFKWHQGDQDFK hEHUZLQGXQJHLQHVHUVWHQ6FKUHFNVEHLGH3DUWHLHQHLQHJOHLFK PXVWHUKDIWH+DOWXQJEHREDFKWHWHQ,FKVWHOOWHPLFKGHQQlFKVWHQ EHLGHQ$QYHUZDQGWHQPHLQHU%UDXW &RXVLQHQXQGZLHVLH
VHOEVW(QNHOLQQHQGHVDOWHQ5RXDQHW YRUXQGEHJHJQHWHGDEHL GHPOLHEHQVZUGLJVWHQ(QWJHJHQNRPPHQ(LQHGHUEHLGHQ 'DPHQª.RPPDQGHXVH© ZDUQDFK0HFNOHQEXUJ/XGZLJVOXVW KLQDQHLQHQZXQGHUYROOHQURWEORQGHQ6WDEVRIIL]LHUYHUKHLUDWHW DOOZRLFKSRXUFRPEOHUOHERQKHXUQHEHQDOOHPEULJHQ (UEDXOLFKHQDXFKQRFKYRQHLQHPYLHOMlKULJHQ)UHXQGHGHV +DXVHVHLQHPDOWHQ0DMRUYRQ4XLW]RZ EHJUWZXUGH'LHVHU DOWHYRQ4XLW]RZVWDPPWHUHFWHYRQGHUEHUKPWHQDOWHQ6LSSH KHUGLHYRQGHPª1UQEHUJHU7DQG©QLFKWVKDWWHZLVVHQZROOHQ XQGVDPLUQXQGDPLWHLQHU6FKOLFKWKHLWXQGJXWHQ/DXQH JHJHQEHUDOVREHUGHQHUVWHQEHVWHQ$OOWDJVQDPHQJHIKUW RGHULFK GLH0RQWPRUHQF\VZHQLJVWHQVJHVWUHLIWKlWWH.HLQH6SXU YRQGHKDXWHQEDVDOOHV:RKOZROOHQXQG,QWHUHVVH'LHV 9RUKHUUVFKHQGHV+XPDQHQLQGHUJDQ]HQ2EHUVFKLFKWXQVHUHU *HVHOOVFKDIWLVWRGHUZDUZHQLJVWHQV GHQQHVLVWVHLWGHPOHLGHU DQGHUV JHZRUGHQ GLHVFK|QVWH6HLWHSUHXLVFKHQ/HEHQVQRFK HLQKHUUOLFKHV(UEWHLODXVGHQªDUPHQ=HLWHQ©KHUGLHVRQVW VRZHLWEORGLH$UPXWPLWVSULFKWGHU7KROHQPDJ ,FKVDKPLFKDOVRJXWHPSIDQJHQXQGHLQHEHQVROLHEHYROOHU (PSIDQJHUZDUWHWHPHLQH%UDXWEHLPHLQHQ(OWHUQXQG *HVFKZLVWHUQ,FKKDEHVFKRQDQDQGUHP2UWH ª0HLQH .LQGHUMDKUH© GHVDXVIKUOLFKHQHU]lKOWGDVLFKLQGHQ$XJHQ PHLQHU0XWWHUDOOHVXP%HVLW]GUHKWH%HLGLHVHU$QVFKDXXQJLVW VLHDXFKELVDQLKU/HEHQVHQGHJHEOLHEHQXQG LFKPXMHW]W ZHQQDXFKZLGHUVWUHEHQGKLQ]XVHW]HQZRKOPLW5HFKWRGHU ZHQLJVWHQVQLFKWPLW8QUHFKW$EHULKUH+RFKKHU]LJNHLWXQGLKU VFKDUIHV9HUVWlQGQLVIUDOOHV3UDNWLVFKHGHV/HEHQVEHZDKUWHVLH YRUHLQHP([WUHPXQGVRNDPHVGDVLH VRVHKUVLHVLFKEHU HWZDVlXHUOLFK*ODQ]YROOHVJHIUHXWKDEHQZUGH VRIRUW XPJHVWLPPWZXUGHª'XKDVW*OFNJHKDEW©VDJWHVLHªVLHKDW JHQDXGLH (LJHQVFKDIWHQGLHIUGLFKSDVVHQ©
0LWGLHVHP:RUWHKDWWHPHLQH0XWWHUHVZXQGHUYROOJHWURIIHQ(V NRPPWQLFKWGDUDXIDQGDLUJHQGHWZDVRGHUZRKOJDUDOOHVDXI HLQHU0XVWHUK|KHZDQGHOWHVNRPPWDXIGDV ª=XHLQDQGHUSDVVHQ©DQXQGZHQQPDQVLFKDXIGLHVHQ3XQNWKLQ QLFKWYHUUHFKQHWVRZLUGPDQJOFNOLFK$XFKGDVLVWULFKWLJGD GDVJHJHQVHLWLJH6LFKKHOIHQHLQH JURH5ROOHVSLHOW,QGLHVHU
%H]LHKXQJLVWPLULPPHUGLH*HVFKLFKWHYRPª6ZLQHJHOXQVLQH )UX©DOV0XVWHUVWRFNQLHGHUGHXWVFKHU:HLVKHLWXQG3RHVLH HUVFKLHQHQ0DQFKHUZLUGGLH*HVFKLFKWHNHQQHQPDQFKHUQLFKW 8QGVRVHLVLHGHQQDXIJXW*OFNKLQKLHUHU]lKOW(LQ6ZLQHJHO XQGHLQ+DVHNDPHQLQHLQHQ6WUHLWZHUDPEHVWHQODXIHQN|QQH 'LH6DFKHVROOWHDXIHLQHPJHSIOJWHQ$FNHUIHOGZRGLH)XUFKHQ QHEHQHLQDQGHUODXIHQDXVJHIRFKWHQZHUGHQXQGGHU+DVHKLHOW VLFKQDWUOLFKVHLQHV6LHJHVVLFKHU6ZLQHJHO DEHUEHVWLPPWH ªVLQH)UX©VLFKDQGHUHQWJHJHQJHVHW]WHQ6HLWHGHULKP ]XEHVWLPPWHQ$FNHUIXUFKH]XYHUVWHFNHQXQGDOVGHU+DVH GUEHQDQNDPHUKREVLFK6ZLQHJHOV)UXEHUHLWVDXVGHU EHQDFKEDUWHQ$FNHUIXUFKHXQGVDJWHUXKLJª,FNELQDOOKLHU© ª1RFKPDO©VDJWHGHU+DVHXQGMDJWHZLHGHU]XUFN$EHUDOVHU DQNDPHUKREVLFKGHUDQVHLQHP3ODW]YHUEOLHEHQHPlQQOLFKH 6ZLQHJHOXQGVDJWHQXQVHLQHUVHLWVª,FNELQDOOKLHU©6LHEHQPDO MDJWHGHU+DVHVRZLHHLQ:DKQVLQQLJHUGLH)XUFKHDXIXQGDEGD HQGOLFKZDU HVXPLKQJHVFKHKHQXQGHUILHOWRWXP6ZLQHJHOXQ VLQH)UXDEHUYRQGHQHQNHLQHVDXFKQXUHLQHQ6FKULWWJHODXIHQ ZDUKDWWHQJHVLHJWXQGZDUHQJXWHU'LQJH 'DULQLVWGDV0XVWHUVWFNHLQHUJXWHQ(KHYRUJH]HLFKQHW DOOHUGLQJVPLWHLQHPVWDUNHQ%HLVDW]YRQ3ILIILJNHLWXQGEHLQDK 1LHGHUWUlFKWLJNHLW8QGXPGLHVHV%HLVDW]HVZLOOHQPXLFK HLQUlXPHQGDª6ZLQHJHOXQVLQH)UX©EHWUlFKWOLFKEHUPHLQ ,GHDOKLQDXVJHKQ$EHUGDEHLPXLFKEOHLEHQHLQDQVWlQGLJHV 6LFKKHOIHQPLWJXWHU5ROOHQYHUWHLOXQJEHGHXWHW YLHOLQGHU(KH XQGªPLQH)UX©KDWGLHVHJURH6DFKHJHOHLVWHW8PQXU]ZHL 'LQJH]XQHQQHQVLHKDWPLUDOOH%FKHUXQGDOOH=HLWXQJHQ YRUJHOHVHQXQGKDWPLUDOOHPHLQHYRQ.RUUHNWXUHQXQG (LQVFKLHEVHOQVWDUUHQGHQ0DQXVNULSWHDEJHVFKULHEHQDOVRPHLQH GLFNHQ.ULHJVEFKHUPLWHLQJHUHFKQHWJXWHYLHU]LJ%lQGH6LH ZDUYRUDOOHPDXFKHLQH+DXVKlOWHULQYRQMHQHUQLFKWJHQXJ]X SUHLVHQGHQ$UWGLH6SDUVDPNHLWPLW2UGQXQJVVLQQXQG +HOIHIUHXGLJNHLWYHUELQGHW(LQHULFKWLJH6SDUVDPNHLWYHUJLWQLH GDQLFKWLPPHUJHVSDUWZHUGHQNDQQZHULPPHU VSDUHQZLOO GHULVWYHUORUHQDXFKPRUDOLVFK ,FKPXDEHUDXIGLH*HIDKUKLQPLFKLQHLQNRPLVFKHV/LFKW]X VWHOOHQQRFKZHLWHUHVDQPHLQHU(KHKlOIWHOREHQXQG]ZDULKU 7HPSHUDPHQWLKUHQDXVJHVSURFKHQlVWKHWLVFKHQ6LQQLKUH 1DLYLWlWXQGQLFKW]XPZHQLJVWHQLKUH8QORJLN
1XUYRQGLHVHUOHW]WHUHQZHLOªXQORJLVFKVHLQ©DP(QGHQLFKWV *URHVEHVDJHQZLOOZLOOLFKKLHUVSUHFKHQ(VVFKXIGLHV 8QORJLVFKHGDVEHLSKDQWDVLHUHLFKHQ)UDXHQDOOHUGLQJVQLFKWVDOV HLQhEHUVSULQJHQYRQ0LWWHOJOLHGHUQLVWXQGLQJHZLVVHP6LQQH QLFKWHLQHQLHGULJHUHVRQGHUQXPJHNHKUWHLQHK|KHUH)RUPGHU 8QWHUKDOWXQJGDUVWHOOWHVVFKXIVDJ LFKGLHV8QORJLVFKH EHVWlQGLJhEHUUDVFKXQJHQXQG(UKHLWHUXQJHQDQGHQHQDOVZLU DOWJHZRUGHQDXFKXQVHUH.LQGHUWHLOQDKPHQ,FKP|FKWHGLHVH 6SUHFKZHLVHJHUQFKDUDNWHULVLHUHQXQGJUHLIH]XGLHVHP=ZHFN HLQNOHLQHV9RUNRPPQLVKHUDXV :LUKDWWHQREHQLPVFKOHVLVFKHQ*HELUJHQDKHYRQ.LUFKH:DQJ HLQH6RPPHUZRKQXQJJHPLHWHWXQG]ZDUDXIGHUª%URWEDXGH© EHL+HUUQ6FKPLGWHLQHPVHKUYRU]JOLFKHQ0DQQHPLWHLQHUQRFK YRU]JOLFKHUHQ)UDX$OVZLUREHQDQNDPHQLFKLQOHLFKWHP 6RPPHUSDOHWRWEHPHUNWHLFKGDLFKXQWHQLQ+LUVFKEHUJHLQHQ ]ZHLWHQHWZDVGLFNHUHQhEHU]LHKHUYHUJHVVHQKDWWH ZDKUVFKHLQOLFKKLQJHUQRFKDQGHP6WlQGHUDQGHQLFKLKQ DQJHKlQJWª,FKIDKUHPRUJHQZLHGHUQDFK+LUVFKEHUJ©VDJWH +HUU6FKPLGWªXQGPHLQDOWHU)ULHGULFKDXFK© )ULHGULFKZDUGHU .XWVFKHUªGDNDQQLKQGHQQHLQHUYRQXQVPLWEULQJHQ©8QG +HUU6FKPLGWXQG)ULHGULFKIXKUHQDPDQGHUQ0RUJHQDXFK ZLUNOLFKDEXQGZLUVDKHQLKUHU5FNNHKUPLW6SDQQXQJ HQWJHJHQ'HQQHVZDUQRFKHLQVHKUJXWHUhEHU]LHKHU$OVGLH 6RQQHVFKRQKLQWHUGHQ%HUJHQVWDQGPDFKWHQZLUXQVDXIXP GHQEHLGHQ)XKUZHUNHQGLHMHGHQ$XJHQEOLFNHLQWUHIIHQNRQQWHQ HQWJHJHQ]XJHKQ8QGNHLQHWDXVHQG6FKULWWPHKUVRVDKHQZLU DXFKVFKRQ)ULHGULFKPLWGHPHUVWHQ:DJHQ$EHUDOVHUKHUDQ ZDUPDFKWHGHUDOWH.XWVFKHUHLQHWUDXULJH+DQGEHZHJXQJGLH DXVGUFNHQVROOWHLFKKDE LKQQLFKWª(ULVWDOVRZHJ©VDJWH PHLQH)UDXª%HUXKLJHGLFK©XQWHUEUDFKLFKVLHª'DVZDUMD EOR)ULHGULFK+HUU6FKPLGWNRPPWQRFKXQGZLUGLKQQDWUOLFK PLWEULQJHQ©+HUU6FKPLGWNDPGHQQDXFKPDFKWHMHGRFKVFKRQ YRQIHUQKHUGLHVHOEH+DQGEHZHJXQJZLHVHLQ.XWVFKHUZDV PHLQH)UDX VRIRUW]XGHPVFKPHU]OLFKHQ$XVUXIHYHUDQODWHª6R VLQGVLHDOVRDOOHEHLGHZHJ© $XVHLQHUODQJHQ(UIDKUXQJZHLLFKQXU]XJXWZLHJHIlKUOLFKHV LVW$QHNGRWLVFKHVGDVVLFKLP/HEHQJDQ]QHWWDXVQDKP KLQWHUKHUOLWHUDULVFKYHUZHQGHQ]XZROOHQ8QGLVWHVQXQJDU $QHNGRWLVFKHVªLQHLJQHU6DFKH©VRZLUGGLH*HIDKUQRFKJU|HU
7URW]GHPKDEHLFKGHU9HUVXFKXQJQLFKWZLGHUVWHKHQN|QQHQXQG UHFKQHDXIGLH=XVWLPPXQJGHUHUGLHPLWPLUGDYRQDXVJHKHQ GDHLQH0HQVFKHQVHHOHGXUFKQLFKWVEHVVHUJHVFKLOGHUWZLUGDOV GXUFKVROFKHNOHLQHQ=JH6FKRQGDV6SULFKZRUWVDJWª$Q HLQHP6WURKKDOPHVLHKWPDQDPGHXWOLFKVWHQZRKHUGHU:LQG ZHKW©
'ULWWHV.DSLWHO %HL3URIHVVRU6RQQHQVFKHLQ2QNHO$XJXVW ZLHGHULQ%HUOLQVHLQHOHW]WHQ-DKUHVHLQ $XVJDQJ([DPHQ,QGLH-XQJVFKH $SRWKHNH 'H]HPEHUKDWWHLFKPLFKYHUOREWXQGZHQQPDQVLFKYHUOREW KDWZLOOPDQQDWUOLFKDXFKKHLUDWHQ'D]XZDUDEHUQRFK ]ZHLHUOHLYRQQ|WHQ*HOGXQG([DPHQ$Q+HUEHLVFKDIIXQJYRQ *HOGWURW]GHP)UHXQG/HSHOGDPLWXPJLQJHLQHUHLFKH7DQWHPLU ]XOLHEHªUHLQ]XOHJHQ©ZDUJDUQLFKW]XGHQNHQDEHU $EVROYLHUXQJPHLQHV([DPHQVODJLQQHUKDOEGHU0|JOLFKNHLW8QG ZHQQ VGDPLWJOFNWHVRZDU]ZDUQLFKWYLHOJHZRQQHQDEHU GRFKZDV $OVR9RUEHUHLWXQJ]XP([DPHQ ,FKKDWWHPLUHLQHNOHLQH6XPPH *HOGHVJHVSDUWXQGVRZHQLJHV ZDUVRILQJLFKGRFKDQPLFKJDQ]HUQVWKDIWEHUDQDO\WLVFKH &KHPLHKHU]XPDFKHQXQG]ZDUDOV6FKOHUYRP3URIHVVRU 6RQQHQVFKHLQ 9DWHUGHV*HKHLPHQ/HJDWLRQVUDWVLP $XVZlUWLJHQ$PWGHUJHUDGHGDPDOVLQHLQHP6HLWHQIOJHOYRQ 6SDUZDOGVKRIHLQFKHPLVFKHV/DERUDWRULXPHUULFKWHWKDWWH 6RQQHQVFKHLQZDUHLQDXVJH]HLFKQHWHU/HKUHUXQGVRJLQJDOOHV JDQ]JXW1HEHQDQLQHLQHPHLJHQVLKP]XU9HUIJXQJJHVWHOOWHQ 5DXPHZDUHLQHWZDGUHLLJMlKULJHU+HUUPLWKHOOHQEOLW]HQGHQ $XJHQXQGYRQVHKUGLVWLQJXLHUWHU(UVFKHLQXQJHEHQIDOOVPLW DQDO\WLVFKHQ$UEHLWHQEHVFKlIWLJW6HLQH=JHKDEHQVLFKPLU HLQJHSUlJW,FKHUIXKUVSlWHUGDHV*|UJHL JHZHVHQVHL6LFKUHV GDUEHUZHLLFKIUHLOLFKQLFKW$EHUHVLVWPLULQKRKHP0DH ZDKUVFKHLQOLFKGDHV*|UJHLZDUZHLOHVPLU ZHQLJVWHQVLQ PHLQHQMXQJHQ-DKUHQ ]XEHVWLPPWZDUXQDXVJHVHW]W 5HYROXWLRQlUHQXQGlKQOLFKHQ/HXWHQLQGLH$UPH]XODXIHQ 5REHUW%OXP*HRUJ*QWKHU 6FKZDJHU5%OXPV-HOOLQHN 'RUWX7HFKRZ+HU]HQ%DNXQLQXQGQRFKDQGUHGLHGDVZRIU VLHNlPSIWHQPLWLKUHP/HEHQRGHUPLWLKUHU)UHLKHLWEH]DKOW KDEHQ
,FKKDWWHPLFKDOVLFKPHLQH6WXGLHQDQILQJLQGHU 'RURWKHHQVWUDHVHKDIWJHPDFKWXQG]ZDULQHLQHP YHUJOHLFKVZHLVHQHXHQ+DXVHGDVGHPLQGHU7XUQHUZHOW JHNDQQWHQXQGJHIHLHUWHQ(LVHOHQJHK|UWH0HLQH:RKQXQJODJ ]ZHL7UHSSHQKRFKXQGZHQQLFKYRQPHLQHP+LQWHU]LPPHUDXV LQ6FKUlJOLQLHQDFKHLQHULPHUVWHQ6WRFNJHOHJHQHQ.FKHVDK VDKLFKGDQHEHQGHPHLQHQ.FKHQIHQVWHUHLQHQJURHQ (LVHQDUPYRUVSULQJHQDQGHPUHJHOPlLJDOOHUOHLJXWH'LQJH KLQJHQ%HNDVVLQHQ.DSDXQH5HK]LHPHUDXFK.|UEHPLW2EVW XQG*HPVHQDPHQWOLFK$UWLVFKRFNHQ(VZRKQWHGDGHUGXUFK VHLQH-XULVWHUHLVHLQH*RXUPDQGLVHXQGVHLQHSODWWGHXWVFKHQ *HGLFKWHJOHLFKEHUKPWH3UlVLGHQW%RUQHPDQQXQGZHFNWHGXUFK GHQYRUJHVFKREHQHQ(LVHQDUPPLWVHLQHU'HOLNDWHVVHQIOOHGHQ :XQVFKLQPLUGRFKPDOVHLQ*DVWVHLQ]XGUIHQHLQ:XQVFK GHUPLUOHLGHUQLFKWLQ(UIOOXQJJLQJ,FKPXWHPLFKPLW *HULQJHUHPEHJQJHQKDEHGHPDEHUJOHLFKKLQ]X]XVHW]HQGD GLHV*HULQJHUHPLFKZRKO]XIULHGHQVWHOOHQGXUIWH'HQQGLH 3HUVRQHQEHLGHQHQLFKLQGHU'RURWKHHQVWUDHPLFKHLQTXDUWLHUW KDWWHZDUHQQLHPDQGDQGHUVDOV2QNHO$XJXVWXQG7DQWH 3LQFKHQGLHVHOEHQDOVRYRQGHQHQLFKLQYRUDXIJHKHQGHQ .DSLWHOQGHV*XWHQXQG1LFKWJXWHQVFKRQVRPDQFKHVHU]lKOW KDEH'DV/HEHQIKUWHPLFKHEHQLPPHUZLHGHUPLWLKQHQ ]XVDPPHQLPPHUZLHGHULQLKUDQJHQHKPHV+DXVGLHVPDODEHU QLFKWDOV*DVWVRQGHUQDOVUHJHOUHFKWHQ0LHWHU%HLGHZDUHQJDQ] XQYHUlQGHUWHUQDFKZLHYRUGHULPPHUJXWJHODXQWH/HEHPDQQ VLHGLHIHLQH'DPHGLHYRQ.XQVW]XVSUHFKHQXQGGDEHLHLQHQ OLWHUDULVFKHQ3URWHNWLRQVWRQHLQJDQ]NOHLQZHQLJLP6WLOHYRQ 5DKHO/HYLQRGHU)DQQ\/HZDOGDQ]XVFKODJHQYHUVWDQG(VZDU DOVRZLHYRUGHPHLQ JHIlOOLJHV=XVDPPHQOHEHQ,FKVDKPLFK DEHUWURW]GHPJH]ZXQJHQQDFKHLQLJHQ0RQDWHQVFKRQHV DE]XEUHFKHQXQGZHLOVLFKEDOGQDFKKHU EULJHQVEHL)RUWGDXHU XQVUHUJXWHQ%H]LHKXQJHQ XQVUH/HEHQVZHJHWUHQQWHQVR P|FKW LFKKLHUDOOHV]XP$EVFKOXEULQJHQZDVLFKQRFKEHU GDV/HEHQGLHVHUPHLQHU]ZHL9HUZDQGWHQ]XVDJHQKDEH 'LHV/HEHQYHUOLHIVRDEHQWHXHUOLFKZLHHVEHJRQQHQKDWWH 0HLQHV2QNHO$XJXVWV$XVJDQJ 2QNHO$XJXVWZDUDOVLFKLP6RPPHULQVHLQH:RKQXQJLQGHU 'RURWKHHQVWUDH]RJHUVWHU*HVFKlIWVIKUHULQGHU/GHULW]VFKHQ
.XQVWKDQGOXQJ8QWHUGHQ/LQGHQHLQ*HVFKlIWLQGDVHU XQPLWWHOEDUQDFKVHLQHP:LHGHUHLQWUHIIHQYRQ/HLS]LJLQ%HUOLQ HLQJHWUHWHQZDU(UKDWWHGDJXWH7DJHZXWHGXUFK 6DFKNHQQWQLVXQG*HZDQGWKHLWGLH&KHIVGHV+DXVHV ]XIULHGHQ]XVWHOOHQXQGVWHOOWHQDPHQWOLFKVLFKVHOEHUGDGXUFK ]XIULHGHQGDHUZRKOPLQGHVWHQVGLHKDOEH=HLWLQGHUJHUDGH JHJHQEHUJHOHJHQHQ.RQGLWRUHLYRQ6SDUJQDSDQLGHUVHLQJXWHU )UHXQGZDUXQGLKQVFKZlUPHULVFKOLHEWHYHUEUDFKWH'RFKLKP ZDUHQQRFKEHVVUH7DJHYRUEHKDOWHQZHQLJVWHQVJU|HUHGLH 0lU]WDJHYRQZRVHLQ/HEHQVR]XVDJHQLQHLQH%OWHWUDW'HU GHQ0lU]WDJHQIROJHQGH6RPPHUGHQPDQGHQ %UJHUZHKUVRPPHUQHQQHQNRQQWHZDUZLHJHVFKDIIHQIU2QNHO $XJXVW(UZDUDOVEDOGHLQHQUDJLHUWHU%UJHUZHKUVPDQQXQGVROO EHLGHULQHLQHU)HXHUWLHQHVLFKYROO]LHKHQGHQ*HIDQJHQQDKPH GHV5DGDXEUXGHUVª/LQGHQ0OOHU©HLQH5ROOHJHVSLHOWKDEHQ 6HKUZDKUVFKHLQOLFK,PPHUDQGHU6SLW]H]XVHLQXQGGDEHL WKHDWUDOLVFK]XSHURULHUHQGDVZDUVHLQ/LHEVWHV 6RPPHUJDEHUVHLQH6WHOOXQJLQGHU/GHULW]VFKHQ .XQVWKDQGOXQJPDOZLHGHUDXIXQGEHVFKORQDFK1HZ
GLHVHV%XFKHV.DSLWHO]ZHL DXVIKUOLFKHU]lKOWKDEH NDPPLU 1DFKULFKWYRQLKPXQG]ZDUGXUFK)UHXQG)DXFKHUGHUPLUHLQHV 7DJHVHLQHQ=HLWXQJVDXVVFKQLWWDXVHLQHP1HZ
EHLQDKHPHKUQRFKDOVGHU2QNHO'HQQRFKXPGLHVH'LQJHQLFKW ]XZHLWDXV]XVSLQQHQQXUEHUGLHVHQOHW]WHUHQQRFKHLQH %HPHUNXQJ (VN|QQWHQDFKPDQFKHPVFKHLQHQDOVZlUHHUDXIGHP)HOGH GHU/LHEHQVZUGLJNHLWHLQEORHU.RP|GLDQWJHZHVHQ'DVZDUHU DEHUQLFKW(UZDUZLUNOLFK HLQHOLHEHQVZUGLJH1DWXU$EJHVHKQ YRQVHLQHQ7DOHQWHQVHLQHP:LW]XQG*HVFKPDFNVHLQHUHZLJ JXWHQ/DXQHZDUHUDXFKEHVWLPPWHQVHHOLVFKHQ(LJHQVFKDIWHQ QDFKZLHJHVFKDIIHQGLH0HQVFKHQGLHPLWLKPYHUNHKUWHQ JDQ]EHVRQGHUVDXFKVHLQH)DPLOLH]XEHJOFNHQ(UZDULPPHU ERQFDPDUDGHQLH6SLHOYHUGHUEHUJWLJKOIHEHUHLWXQGDXFK YRQGXUFKDXVULFKWLJHP-XGL]LXPVRODQJHVVLFKXPGDV 7XQ DQGUHU KDQGHOWH0DQKlWWHLKPHLQH(QWVFKHLGXQJLQ6WUHLWIlOOHQ UXKLJDQYHUWUDXHQN|QQHQVHLQ5HFKWVVLQQVRZHLWHULP,QWHOOHNW ZXU]HOWHZDULQEHVWHU2UGQXQJ(UZDUQLFKWEHJHKUOLFKQLFKW QHLGLVFKQLFKWNOHLQOLFKHUZDUDXFKQLFKWHLQPDOHLQ DXVJHVSURFKQHU(JRLVWXQGEHNDQQWHVLFKJHUQ]XPOHEHQODVVHQ :HQQPDQLKQDQHLQHU6WHOOHKlWWHSODFLHUHQN|QQHQLQGHUHV JDUNHLQH6FKZLHULJNHLWHQXQGDXFKNHLQHUHFKWHQ3IOLFKWHQ JHJHEHQLQGHULKPYLHOPHKUQXUREJHOHJHQKlWWHPXQWHU]X SODXGHUQ)HVWH]XIHLHUQHLQ/LHG]XVLQJHQRGHUDP.ODYLHU]X EHJOHLWHQZHQQHVVDJ LFKP|JOLFKJHZHVHQZlUHLKQDOVHLQHQ GXUFKJOFNOLFKVWH3ODFLHUXQJYRUMHGHU/HEHQVVRUJH*HVFKW]WHQ XQGHVJLEW VROFKH6WHOOXQJHQ XQWHU]XEULQJHQVRZUGH YLHOOHLFKWGDVGHQNEDU5KPOLFKVWHYRQLKP]XVDJHQVHLQHU PXWHHLQ/HEHQIKUHQGDVLKPNHLQH9HUVXFKXQJHQQDKHOHJWH GDVLKQQLHLQGLH/DJHEUDFKWHDXINOHLQH:QVFKHGHQQVLH ZDUHQLPPHUªNOHLQ©]XYHU]LFKWHQRGHUJDUGHQ.DPSIGHU 3IOLFKW]XNlPSIHQ$XIGLHVHQ.DPSIZDUHUVFKOHFKWHUGLQJVQLFKW HLQJHULFKWHWXQGGHUXQDXVEOHLEOLFKHPRUDOLVFKH%DQNUXWWGHU GDULQYRUJH]HLFKQHWODJLVWLKPZHQQLFKLKQULFKWLJEHXUWHLOH QLHVRUHFKW]XP%HZXWVHLQJHNRPPHQ:HQQHUNHLQ*HOG KDWWHVRQDKPHU VZRHU VIDQGXQGWDWUFNVLFKWVORVDOOHVXP GLHGXUFKLKQKHUEHLJHIKUWHPHLVWVHKUGXQNOH6LWXDWLRQLQHLQHU .DWDVWURSKHXQWHUJHKQ]XODVVHQ(VPXWHQXUQLFKW UDXVNRPPHQ$OOHVDQGUHZDUJOHLFKJOWLJ(VVLQGGDVGLH JHIlKUOLFKVWHQ0HQVFKHQGLHHVJLEWGLH*HZDOWVDPHQ YHUVFKZLQGHQGDQHEHQXQGVWHKHQDXFKVLWWOLFKXQHQGOLFKK|KHU %HLVROFKHQ.UDIWQDWXUHQLVWHLQH%HNHKUXQJP|JOLFKEHLGLHVHQ
OLHEHQVZUGLJHQ7DXJHQLFKWVHQQLH,FKNDQQVDJHQPLULVW QDFKGHPLFKGHU6DFKHHUVWPDODXIGHQ*UXQGJHVHKHQGDV ª$IIDEOH©GXUFK(UVFKHLQXQJHQZLHGLHPHLQHV2QNHOVJHUDGH]X YHUOHLGHWZRUGHQXQGZHQQLFKPLFKZDV|IWHUJHVFKLHKWDXI PHLQHª/LHEHQVZUGLJNHLW©KLQDQJHVSURFKHQVHKHVRNRPPW PLUMHGHVPDOGHU*HGDQNHª6ROOWHVWGXYLHOOHLFKWDXFK©XQG HLQH*lQVHKDXWEHUOlXIWPLFK,FKKDEHPLUGHQQDXFKLQIROJH GDYRQGXUFKPDQFKHV-DKUKLQJDQ]HKUOLFKJHZQVFKWHLQ *URELDQ]XVHLQELVLFKVFKOLHOLFKGDKLQWHUJHNRPPHQELQGD DXFKGDVQLFKWVKLOIWXQGGDGLH*URELDQHJHQDXGHQVHOEHQ 0RUDOGHIHNWKDEHQN|QQHQ QXULQDQGUHU(LQNOHLGXQJ'LHVHU 0RUDOGHIHNWLVWHEHQHLQH*RWWHVJDEHIUVLFKGLHVLFKPLWMHGHP 7HPSHUDPHQWXQGMHGHU 0DQLHUYHUWUlJW$PIXUFKWEDUVWHQLVWGLH *UXSSHGHULPVWLOOHQLKU6FKlIFKHQVFKHUHQGHQ%LHGHUPHLHU
,FKNHKUHQDFKGLHVHUDEVFKOLHHQGHQ2QNHO$XJXVW(SLVRGH]X PHLQHQHLJQHQ$QJHOHJHQKHLWHQ]XUFN 6SlWVRPPHUJDELFKPHLQH:RKQXQJLQGHU'RURWKHHQVWUDH ZLHGHUDXIXQGTXDUWLHUWHPLFKEHLPHLQHQDXIGHP/DQGH OHEHQGHQ(OWHUQHLQXPGDPHLQH6WXGLHQSULYDWLPIRUW]XVHW]HQ VRJXWRGHUVRVFKOHFKWHVJLQJª6RVFKOHFKW©LVWGDVULFKWLJHUH 'HQQ1DWXUZLVVHQVFKDIWOLFKNHLWHQVLQG'LQJHGLHPDQQLFKWEOR DXV%FKHUQOHUQHQNDQQHVEHGDUIGD]XYLHOlXHUHQ$SSDUDWV 6RVWDQGHVGHQQZHQLJJXWPLWPLUDOVLFKQDFK$EODXIYRQ HWZDGUHLYLHUWHO-DKUHQZLHGHUDXIEUDFKXPHQGOLFKPHLQ ([DPHQ]XPDFKHQ,FKZXWHMlPPHUOLFKZHQLJZDVGHQQDXFK PHLQHQ9DWHUDOVLFKPLFKYRQLKPYHUDEVFKLHGHWH]XGHU %HPHUNXQJYHUDQODWHª:LOOGLUZDVVDJHQGXIlOOVWHQWZHGHU GXUFKRGHUNULHJVWHLQH1XPPHUHLQV©(UZDUZLHLQYLHOHPVR DXFKGDULQJDQ]9ROOEOXWIUDQ]RVHGDHUVREDOGHUHLQH)RUPHO IUHLQHEHVWLPPWH6LWXDWLRQJHIXQGHQKDWWHVLFKYROONRPPHQ EHUXKLJWIKOWH 'DV([DPHQYHUOLHILQGHVVHQDQGHUVDOVPHLQ9DWHUHUZDUWHWH ,FKILHOQLFKW GXUFKDEHUQRFKZHQLJHUHUKLHOWLFKHLQH1XPPHU HLQV(VZDUDOOHV'XUFKVFKOXSIKDLUEUHDGWKHVFDSH'DEHL SDVVLHUWHGDVZDVLPPHUSDVVLHUWGDLFKDXIGHP*HELHWDXI GHPHVDPVFKOLPPVWHQPLWPLUVWDQGDPEHVWHQDEVFKOR'DV
ZDULQGHU%RWDQLN,FKJLQJLQ)UDFNXQGZHLHU%LQGHGXUFKGLH )ULHGULFKVVWUDHKLQDXIPHLQH0DUWHUVWlWWH]X%HL5DHKPHOV :HLQKDQGOXQJGDPDOV(FNHGHU5RVPDULQJDVVHDQJHNRPPHQ VFKZHQNWHLFKHLQXPPLFKGXUFKHLQHKDOEH)ODVFKH5RWZHLQ VRZHLWZLHP|JOLFK]XVWlUNHQXQG GDEHLQRFKHLQHQIOFKWLJHQ %OLFNLQHLQNOHLQHVPLFKEHVWlQGLJEHJOHLWHQGHVERWDQLVFKHV %FKHOFKHQ]XWXQ,FKVFKOXJEOLQGOLQJVDXIXQGDXIGHUOLQNHQ 6HLWHVWDQGª'LH.DU\RSK\OOD]HHQ©'LH7\SHQVWHKHQQRFK GHXWOLFKYRUPLU(VZDUKLHUDOOHVQXULQQXFHJHJHEHQDEHUVR ZHQLJHVZDUHVUHWWHWHPLFKGRFKGHQQVLHKHGDGHUDOWH/LQN EHUKPWHU%RWDQLNSURIHVVRU 9DWHURGHU7DXISDWHGHU/LQNVWUDH EHJDQQPLWVHLQHU.UlKVWLPPHJHUDGHQDFKGHQ .DU\RSK\OOD]HHQ]XIUDJHQ(UVDKZRKOGDLFKQXUJHUDGHLQHQ 6FKLPPHUGDYRQKDWWHXQGPLWGLHVHP6FKLPPHUDOOHV]X YHUJROGHQWUDFKWHWH'DVDPVLHUWHLKQXQGVRJDEHUPLUGHQQ HLQJDQ]OHLGOLFKHVZLOODOVRVDJHQXQYHUGLHQWHV=HXJQLV,FK KDWWH*OFNJHKDEW(QWJHJHQJHVHW]WHQIDOOVDOVREHL 1LFKWEHVWHKHQLP([DPHQKlWWHPLFKNDXPHLQ9RUZXUIWUHIIHQ N|QQHQLQGHVVHQPDQNDQQQLFKWMHGHPNODUPDFKHQGDPDQ HLJHQWOLFKXQVFKXOGLJLVWDQHLQHUVLFKHLQVWHOOHQGHQ%ODPDJH 'LHVHPLUHUVSDUW]XVHKQZDULFKKHU]OLFKIURKZHQQPLUIUHLOLFK DXFKVHKUEDOGZLHGHU GLH)UDJHNDPª-DZDVQXQ"©,FKKDWWH GDV([DPHQKLQWHUPLUDEHUNHLQH6SXUYRQ/HEHQVDXVVLFKWYRU PLUEORHLQHDUPH%UDXWGLHZDUWHWH 'DKDOIHVGHQQVFKOLHOLFKQLFKWVLFKPXWHZLHGHULUJHQGZR XQWHUNULHFKHQXQGWUDWLP6SlWKHUEVWLQGLH-XQJVFKH $SRWKHNHHLQ
'HUDFKW]HKQWH0lU] (UVWHV.DSLWHO 'HUDFKW]HKQWH0lU] 'LH-XQJVFKH$SRWKHNH(FNHGHU1HXHQ.|QLJV XQG *HRUJHQNLUFKVWUDHGDULQLFKGHQª0lU]©HUOHEHQVROOWHZDU HLQJOlQ]HQGIXQGLHUWHV*HVFKlIWDEHUYRQYRUVWlGWLVFKHP &KDUDNWHUVRGDGDV3XEOLNXPYRUZLHJHQGDXVPLWWOHUHU .DXIPDQQVFKDIWXQGNOHLQHUHQ+DQGZHUNHUQEHVWDQG'D]XYLHO 3UROHWDULDWPLWYLHOHQ.LQGHUQ)UOHW]WHUHZXUGHVHLWHQVGHU $UPHQlU]WHPHLVW/HEHUWUDQYHUVFKULHEHQ GDPDOVYLHOOHLFKW DXFKMHW]WQRFKHLQEHYRU]XJWHV+HLOPLWWHOXQGLFKKDEH ZlKUHQGPHLQHUJDQ]HQSKDUPD]HXWLVFKHQ/DXIEDKQQLFKWKDOE VRYLHO/HEHUWUDQLQ)ODVFKHQJHIOOWZLHGRUWLQQHUKDOEZHQLJHU 0RQDWH'LHVHU0DVVHQNRQVXPHUNOlUWHVLFKGDGXUFKGDGLH GXUFK)UHLPHGL]LQEHYRU]XJWHQDUPHQ/HXWHJDUQLFKWGDUDQ GDFKWHQGLHVHQ/HEHUWUDQLKUHQPHKURGHUZHQLJHUYHUVNURIHOWHQ .LQGHUQHLQ]XWULFKWHUQVRQGHUQLKQJXWZLUWVFKDIWOLFKDOV /DPSHQEUHQQPDWHULDOEHQXW]WHQ$XHUGHP7UDQZXUGHQRFK DEGHVWLOOLHUWHV1XEOlWWHUZDVVHUGDVNXU]YRUKHUGXUFK 'U 5DGHPDFKHUEHUKPWJHZRUGHQZDUEDOORQZHLVHGLVSHQVLHUWLFK NDQQPLUDEHUQLFKWGHQNHQGDGLHV0LWWHOYLHOJHKROIHQKDW :HQQHVWURW]GHPQRFKLQ$QVHKHQVWHKHQVROOWHVRZLOOLFK QLFKWVJHVDJWKDEHQ 'HU%HVLW]HUGHU-XQJVFKHQ$SRWKHNHGHUEHNDQQWHQ JOHLFKQDPLJHQ%HUOLQHU)DPLOLH]XJHK|ULJZDUHLQlOWHUHU%UXGHU GHVXPVHLQHUYRU]JOLFKHQ%DFNZDUHZLOOHQLQXQVHUHU6WDGWLQ IUHXQGOLFKHP$QGHQNHQVWHKHQGHQ%lFNHUV-XQJ8QWHUGHQ /LQGHQ%HLGH%UGHUZDUHQXQJHZ|KQOLFKVFK|QH/HXWHVFKZDU] GXQNHOlXJLJYRQVRIRUWHUNHQQEDUHPIUDQ]|VLVFKHQ7\SXVVLH KLHHQGHQQDXFKHLJHQWOLFK/H-HXQHXQGHUVWGHU9DWHUKDWWH GHQGHXWVFKHQ1DPHQDQJHQRPPHQ(VOLHVLFKJDQ]JXWPLW LKQHQOHEHQVRZHLWHLQ9HULUUWHUGHUGDV8QJOFNKDWVLFKIU ª3HUF\ V5HOLTXHVRIDQFLHQW(QJOLVK3RHWU\©PHKUDOVIU5DGL[ 6DUVDSDULOODH]XLQWHUHVVLHUHQPLW3HUVRQHQYRQDXVJHVSURFKHQHU %RXUJHRLVJHVLQQXQJEHUKDXSWJXWOHEHQNDQQ$EHUIUHLOLFKPLW
GHU.ROOHJHQVFKDIWXPPLFKKHUVWDQGHVGHVWRVFKOLPPHUGLH %HWUHIIHQGHQZXWHQQLFKWUHFKWZDVVLHPLWPLUDQIDQJHQ VROOWHQXQGDOVLQHLQHPGDPDOVHUVFKHLQHQGHQOLEHUDOHQ%ODWWH GDVGLHª=HLWXQJVKDOOH©KLHHLQSDDUPLWPHLQHP1DPHQ XQWHU]HLFKQHWH$UWLNHOYHU|IIHQWOLFKWZXUGHQZXUGHGLH KHUUVFKHQGH9HUOHJHQKHLWQXUQRFKJU|HU,PJDQ]HQDEHU YHUEHVVHUWHVLFKPHLQH6WHOOXQJGDGXUFKGRFKXPHLQQLFKW 8QEHWUlFKWOLFKHVZHLOGLH0HQVFKHQPHKURGHUZHQLJHUYRU MHGHPGHU]X=HLWXQJHQLUJHQGZHOFKH%H]LHKXQJHQXQWHUKlOW HLQHJHZLVVH)XUFKWKDEHQ)XUFKWGLHQXQPDOIUhEHOZROOHQGH GHUEHVWH=JHOLVW:HUJODXEWVSH]LHOOKLHUODQGHVVLFK DXVVFKOLHOLFKPLWª/LHEH©GXUFKVFKODJHQ]XN|QQHQGHUWXWPLU OHLG 'LHJURWHVNNRPLVFKH)XUFKWYRUPLUVWHLJHUWHVLFK VHOEVWYHUVWlQGOLFKYRQGHP7DJDQZRGLH1DFKULFKWYRQGHU 3DULVHU)HEUXDUUHYROXWLRQHLQWUDIXQGDOVLQGHU]ZHLWHQ 0lU]ZRFKHNDXPQRFKHLQ=ZHLIHOGDUEHUVHLQNRQQWHGDVLFK DXFKLQ%HUOLQLUJHQGZDVYRUEHUHLWHEHJDQQVRJDUGLH 3ULQ]LSDOLWlWPLFKPLWHLQHUJHZLVVHQ$XV]HLFKQXQJ]XEHKDQGHOQ 0DQJLQJGDYRQDXVLFKN|QQWHHLQYHUNDSSWHU5HYROXWLRQlURGHU DXFKHLQYHUNDSSWHU6SLRQVHLQXQGGDVHLQHZDUJHUDGHVR JHIUFKWHWZLHGDVDQGHUH 6RNDPGHUDFKW]HKQWH0lU]
*OHLFKQDFKGHQ)HEUXDUWDJHQKDWWHHVEHUDOO]XJlUHQ DQJHIDQJHQDXFKLQ%HUOLQ0DQKDWWHKLHUGLHDOWH:LUWVFKDIW VDWW1LFKWGDPDQVRQGHUOLFKXQWHULKUJHOLWWHQKlWWHQHLQGDV ZDUHVQLFKWDEHUPDQVFKlPWHVLFKLKUHU$XIV3ROLWLVFKHKLQ DQJHVHKHQZDULQXQVHUHPJHVDPWHQ/HEHQDOOHVDQWLTXLHUWXQG GDEHLZXUGHQ$QVWUHQJXQJHQJHPDFKWQRFKYLHOZHLWHU ]XUFNOLHJHQGH'LQJHKHUDQ]XKROHQXQGDOOGLHV*HUPSHOPLW HLQHU$UW+HLOLJHQVFKHLQ]XXPJHEHQLPPHUXQWHUGHU9RUJDEH ªZDKUHU)UHLKHLWXQGJHVXQGHP)RUWVFKULWWGLHQHQ]XZROOHQ© 'DEHLZXUGHEHVWlQGLJDXIGDVª/DQGGHU(UEZHLVKHLWXQGGHU KLVWRULVFKHQ.RQWLQXLWlW©YHUZLHVHQZREHLPDQQXUEHUHLQH .OHLQLJNHLWKLQZHJVDK,Q(QJODQGKDWWHHVLPPHUHLQH)UHLKHLW JHJHEHQLQ3UHXHQQLH(QJODQGZDULQGHU0DJQD&KDUWD=HLW
DXIJHEDXWZRUGHQ3UHXHQLQGHU=HLWGHVEOKHQGVWHQ $EVROXWLVPXVLQGHU=HLW/XGZLJV;,9.DUOV;,,XQG3HWHUVGHV *URHQ9RUGLHVHU=HLWVWDDWOLFKHU*UQGXQJEH]LHKXQJVZHLVH =XVDPPHQIDVVXQJKDWWHQLQGHQHLQ]HOQHQ/DQGHVWHLOHQ DOOHUGLQJVPLWWHODOWHUOLFKVWlQGLVFKH9HUIDVVXQJHQH[LVWLHUWDXI GLHPDQMHW]WYLHOOHLFKWXQWHU(LQVFKLHEXQJHLQLJHU0DJQLIL]HQ]HQ ]XUFNJUHLIHQZROOWH'DVZDUGDQQVRKLHHVHWZDVªKLVWRULVFK %HJUQGHWHV©YLHOEHVVHUDOVHLQHª.RQVWLWXWLRQ©YRQGHUHV QDFKN|QLJOLFKHP$XVVSUXFKHIHVWVWDQGGDVLHZDV/HEORVHVVHL HLQEORHV6WFN3DSLHU$OOHVEHUKUWHZLHZHQQGHU+RIXQGGLH 3HUVRQHQGLHGHQ+RIXPVWDQGHQPLQGHVWHQVHLQKDOEHV -DKUKXQGHUWYHUVFKODIHQKlWWHQ:LHGHUKHUVWHOOXQJXQG (UZHLWHUXQJGHVª6WlQGLVFKHQ©GDUXPGUHKWHVLFKDOOHV,QGHQ 3URYLQ]LDOKDXSWVWlGWHQLQGHQHQVLFKELVLQ GLHQHXHVWH=HLW KLQHLQHLQ5HVWVFKRQHUZlKQWHQVWlQGLVFKHQ/HEHQVWDWVlFKOLFK DEHUIUHLOLFKQXUVFKDWWHQKDIW IRUWJHVHW]WKDWWHVROOWHQQDFK ZLHYRUGLH9HUWUHWHUGHV$GHOVGHU*HLVWOLFKNHLWGHUVWlGWLVFKHQ XQGOlQGOLFKHQ.|USHUVFKDIWHQWDJHQXQGEHLEHVWLPPWHQ *HOHJHQKHLWHQ GDVZDUHLQH1HXHUXQJ KDWWHQGDQQ(UZlKOWH GLHVHU3URYLQ]LDOODQGWDJH]XHLQHPJURHQª9HUHLQLJWHQ/DQGWDJ© LQGHU/DQGHVKDXSWVWDGW]XVDPPHQ]XWUHWHQ(LQHVROFKH 9HUHLQLJXQJVlPWOLFKHU3URYLQ]LDOVWlQGHNRQQWHQDFK0HLQXQJ GHUPDJHEHQGHQGKGXUFKGHQ:XQVFKXQG:LOOHQGHV.|QLJV EHVWLPPWHQ.UHLVHGHP9RONHEHZLOOLJWZHUGHQLQLKUVDKPDQ HLQHUVHLWVGLH7UDGLWLRQJHZDKUWDQGHUHUVHLWV XQGGDVZDUGLH +DXSWVDFKH GHP.|QLJWXPVHLQH0DFKWXQGVHLQ$QVHKHQ HUKDOWHQ .|QLJ)ULHGULFK:LOKHOP,9OHEWHJDQ]LQGLHVHQ9RUVWHOOXQJHQ 0DQNDQQ]XJHEHQGDLQGHU6DFKH0HWKRGHZDUMDPHKUDXFK HLQJXW6WFN(KUOLFKNHLWXQG:RKOZROOHQXQGKlWWHGLHJDQ]H 6]HQHKXQGHUWXQGGUHLLJ-DKUHIUKHUJHVSLHOW ZREHLPDQ IUHLOLFKYRQGHUXQEHTXHPHQ*HVWDOW)ULHGULFK:LOKHOPV, DE]XVHKHQKDWGHUZRKOQLFKWGDIU]XKDEHQJHZHVHQZlUHVR KlWWHVLFKJHJHQHLQVROFKHV=XVDPPHQ]LHKHQGHUª6WlQGH©GLH ]XMHQHU=HLWZHQQDXFKDQJHNUlQNHOWXQGHLQJHHQJWGRFK LPPHUKLQQRFKEHL/HEHQZDUHQQLFKWYLHOVDJHQODVVHQ(VJDE QRFKNHLQSUHXLVFKHV9RON8QVHUHRVWHOELVFKHQ3URYLQ]HQDXV GHQHQLPZHVHQWOLFKHQGDVJDQ]H/DQGEHVWDQGZDUHQ $FNHUEDXSURYLQ]HQXQGZDVLQLKQHQQHEHQ$GHO+HHUXQG
%HDPWHQVFKDIWQRFKVRXPKHUNURFKHWZD0LOOLRQHQ6HHOHQ RKQH6HHOHGDV]lKOWHQLFKWPLW$EHUYRQGLHVHPDEVROXWLVWLVFK SDWULDUFKDOLVFKHQ=XVWDQGGHU'LQJH]X%HJLQQGHVYRULJHQ -DKUKXQGHUWVZDUEHLP5HJLHUXQJVDQWULWW)ULHGULFK:LOKHOPV,9 QLFKWVPHKUYRUKDQGHQ $OOHVKDWWHVLFKYRQ*UXQGDXVJHlQGHUW$XVGHQ0LOOLRQHQ ZDUHQ0LOOLRQHQJHZRUGHQXQGGLHVH0LOOLRQHQZDUHQNHLQH PLVHUDSOHEVPHKUVRQGHUQIUHLH0HQVFKHQ ZHQLJVWHQVLQQHUOLFK DQGHQHQGLHGLH:HOWXPJHVWDOWHQGHQ,GHHQGHU)UDQ]|VLVFKHQ 5HYROXWLRQQLFKWVSXUORVYRUEHUJHJDQJHQZDUHQ'HUXQJHKHXUH )HKOHUGHVVRNOXJHQXQGDXIVHLQH$UWVRDXIULFKWLJIUHLVLQQLJHQ .|QLJVEHVWDQGGDULQGDHUGLHVHQ:DQGHOGHU=HLWHQQLFKW EHJULIIXQGHLQHUYRUJHIDWHQ0HLQXQJ]XOLHEHQXUVHLQ ,GHDO DEHUQLFKWGLH,GHDOHVHLQHV9RONHVYHUZLUNOLFKHQZROOWH)ULHGULFK :LOKHOP,9KDQGHOWHZLHZHQQHUHLQ3URIHVVRUJHZHVHQZlUH GHPHVREJHOHJHQKlWWH]ZLVFKHQGHPHWKLVFKHQ *HKDOWHLQHU DOWHQODQGVWlQGLVFKHQ9HUIDVVXQJXQGHLQHUPRGHUQHQ .RQVWLWXWLRQ]XHQWVFKHLGHQXQGGHUQXQLQGHP$OWVWlQGLVFKHQ HLQHQJU|HUHQ*HKDOWDQ(WKLNJHIXQGHQ$EHUDXIVROFKH )HVWVWHOOXQJHQNDPHVJDUQLFKWDQ(LQH5HJLHUXQJKDWQLFKWGDV %HVVHUHE]ZGDV%HVWH]XP$XVGUXFN]XEULQJHQVRQGHUQHLQ]LJ XQGDOOHLQGDVZDVGLH%HVVHUHQXQG%HVWHQGHV9RONHV]XP $XVGUXFNJHEUDFKW]XVHKHQZQVFKHQ'LHVHP:XQVFKHKDWVLH QDFK]XJHEHQDXFKZHQQVLFKGDULQHLQ,UUWXPELUJW,VWGLH 5HJLHUXQJVHKUVWDUN ZDVVLHDEHULQVROFKHP)DOOHGHV :LGHUVWDQGHVJHJHQGHQ9RONVZLOOHQIDVWQLHLVWVRNDQQVLH OlQJHURGHUNU]HULKUHQ:HJJHKHQVLHZLUGDEHUZHQQGHU :LGHUVWDQGDQGDXHUWVFKOLHOLFKLPPHUXQWHUOLHJHQ'LH 6FKZlFKHGHUSUHXLVFKHQ5HJLHUXQJYRP6FKOXGHU %HIUHLXQJVNULHJHELV]XP$XVEUXFKGHV6FKOHVZLJ+ROVWHLQLVFKHQ .ULHJHVEHVWDQGLQGHPEHVWlQGLJHQ6LFKDXIOHKQHQJHJHQGLHVHQ HLQIDFKHQ6DW]GHVVHQXQXPVW|OLFKH:DKUKHLWPDQQLFKW EHJUHLIHQZROOWH:HQQVSlWHU%LVPDUFNVRSKlQRPHQDOH 7ULXPSKHIHLHUQNRQQWHVRJHVFKDKHVVHLQ*HQLHLQ(KUHQYRU DOOHPGDGXUFKGDHUVHLQHVWXSHQGH.UDIWLQGHQ'LHQVWGHULQ GHUGHXWVFKHQ9RONVVHHOHOHEHQGLJHQ,GHHVWHOOWH 6RZXUGHGDV'HXWVFKH5HLFKDXIJHULFKWHWXQGQXU VR
(VVFKLHQPLUZQVFKHQVZHUWGLHVYRUDXV]XVFKLFNHQHKHLFK PLFKPHLQHUHLJHQWOLFKHQ$XIJDEHGHU6FKLOGHUXQJGHU0lU]WDJH ]XZHQGH %LV]XPGUHL]HKQWHQZDUQXUHLQHJHZLVVH1HXJLHUEHPHUNEDU GULQYRUZLHJHQGGDVEHNDQQWHZLW]HOQGH:HVHQGHU%HUOLQHU]XP $XVGUXFNNDPGLH/HXWHVWHFNWHQGLH.|SIH]XVDPPHQXQG ZDUWHWHQDXIGDVZDVGHU7DJYLHOOHLFKWEULQJHQZUGH-HGHU PXWHWHGHPDQGHUHQ]XGLH.DVWDQLHQDXVGHP)HXHU]XKROHQ 'LH:HOWEHVWHKWQXQPDOQLFKWDXVODXWHU+HOGHQXQGGLH EUJHUOLFKH:HOWLVW]XIUHLZLOOLJHUhEHUQDKPHGLHVHU5ROOH EHVRQGHUVXQOXVWLJ$OVDEHUGLH1DFKULFKWHQDXV:LHQHLQWUDIHQ IKOWHPDQGRFKHLQ8QEHKDJHQGDUEHUGDQLFKWVVRUHFKWLQ )OXNRPPHQZROOWH6HOEVWGLH%RXUJHRLVLHQDKPDQGLHVHP (PSILQGHQWHLO'LHª,PPHUODQJVDP9RUDQV©ZDUHQXQV ]XYRUJHNRPPHQGLHª+ROWHUV©QHLQGDVJLQJGRFKQLFKW,FK ZlKOHPLWJXWHP9RUEHGDFKWVROFKHQFKWHUQSURVDLVFK NOLQJHQGH:HQGXQJHQGDPLUVHKUZHVHQWOLFKGDUDQOLHJWGDV ZDVJHVFKDKNHLQHQ$XJHQEOLFNDOVPHKUHUVFKHLQHQ]XODVVHQ DOVHVZDUDEHUIUHLOLFKDXFKQLFKWZHQLJHU'DVPLWHLQHPPDOLQ GHUEUJHUOLFKHQ6SKlUHOHEHQGLJZHUGHQGH*HIKOª$FKZDV :LUZROOHQDXFK XQVHUH)UHLKHLWKDEHQ©ZDUIUHLOLFKQRFKODQJH QLFKWGD]XDQJHWDQHLQH5HYROXWLRQ]XPDFKHQDEHUHV XQWHUVWW]WHGLHVHVHKUVWDUNMDHQWVFKHLGHQGDOVVLHVFKOLHOLFK GDZDU=ZLVFKHQGHQHQGLH]XJXWHUOHW]WGLH6DFKHGXUFKIRFKWHQ XQGGHQHQGLHPHKURGHUZHQLJHUYHUJQJWEOR]XVDKHQZDU PLW$XVQDKPHGHV&RXUDJHSXQNWHVNHLQDOO]XJURHU 8QWHUVFKLHG 9RPGUHL]HKQWHQELVVLHE]HKQWHQKDWWHQNOHLQH6WUDHQNUDZDOOH VWDWWJHIXQGHQDOOHVVHKUXQEHGHXWHQGQXUDQVWUHQJHQGIUGLH 7UXSSHQGLHZHLOEHVWlQGLJDODUPLHUWHLQHQVHKUVFKZHUHQ 'LHQVWKDWWHQ$PDFKW]HKQWHQIUK 6RQQDEHQG ZDUPDQLQ JURHU$XIUHJXQJXQGVRZHLWGLH%UJHUVFKDIWLQ%HWUDFKWNDP IUHXGLJHUDOVGLH7DJHYRUKHUJHVWLPPWZHLOVLFKGLH1DFKULFKW ª$OOHVVHLEHZLOOLJW©LQGHU6WDGWYHUEUHLWHWKDWWH:LUNOLFKVRZDU HV'HU.|QLJKDWWHGHP$QGUlQJHQGHUIUHLVLQQLJHQ0LQLVWHU %RGHOVFKZLQJKDQGHU6SLW]HQDFKJHJHEHQXQGZDUQDFKGHPHU GHQ:RUWODXWGHUGHQ:QVFKHQGHV9RONVHQWJHJHQNRPPHQGHQ (GLNWHYHUVFKLHGHQHQDXVGHQ3URYLQ]HQQDPHQWOLFKDXV 5KHLQODQGHLQJHWURIIHQHQ'HSXWDWLRQHQPLWJHWHLOWKDWWHDXIGHP
%DONRQGHV6FKORVVHVHUVFKLHQHQXQGKLHUPLW9LYDWVHPSIDQJHQ ZRUGHQ'HU6FKORSODW]IOOWHVLFKLPPHUPHKUPLW0HQVFKHQ ZDVDQIDQJVQLFKWDXIILHOEDOGDEHUGHP.|QLJHLQ0LEHKDJHQ HLQIO|WHZHVKDOEHU]ZLVFKHQHLQXQG]ZHL8KUGHPDQ6WHOOH GHV*HQHUDOVYRQ3IXHOPLWGHP.RPPDQGRGHU7UXSSHQ EHWUDXWHQ*HQHUDOYRQ3ULWWZLW]GHQ%HIHKOHUWHLOWHGLHEHVWlQGLJ DQZDFKVHQGH0HQVFKHQPDVVHYRP6FKORSODW]ZHJ]XVFKDIIHQ 'LHVHP%HIHKOH)ROJHJHEHQGKROWH*HQHUDOYRQ3ULWWZLW]VHOEVW GLH*DUGHGUDJRQHUKHUEHLXQGULWWPLWLKQHQGXUFKGLH 6FKORIUHLKHLWQDFKGHP6FKORSODW]+LHUOLHHUHLQVFKZHQNHQ )URQWPDFKHQXQGLP6FKULWWGHQ3ODW]VlXEHUQ'DVWU]WHVLFK SO|W]OLFKGLH0DVVHGHQ'UDJRQHUQHQWJHJHQILHOLKQHQLQGLH =JHOXQGYHUVXFKWHGHQHLQHQRGHUDQGHUHQYRP3IHUGH]X UHLHQ,QGLHVHPIUGLH7UXSSHQEHGURKOLFKHQ$XJHQEOLFNEUDFK DXVGHPPLWWOHUHQXQGJOHLFKGDUDXIDXFKDXVGHPNOHLQHUHQ 6FKORSRUWDO PHKULQ1lKHGHU/DQJHQ%UFNH HLQH 7LUDLOOHXUOLQLHYRUXQGVHLWHQVGLHVHUILHOHQHLQSDDU6FKVVH)DVW XQPLWWHOEDUGDUDXIOHHUWHVLFKGHU3ODW]XQGGLHELVGDKLQYRU GHP6FKORDQJHVDPPHOWH9RONVPDVVHGULQ+DUPORVHXQGQLFKW +DUPORVH]LHPOLFKJOHLFKPlLJYHUWUHWHQZDUHQ]HUVWRELQLKUH 4XDUWLHUH
8QWHUGHQ+DUPORVHQMDLFKGDUIZRKOKLQ]XVHW]HQPHKUDOV +DUPORVHQGLHVRIRUWGDYRQVWU]WHQXPLKUH3HUVRQLQ6LFKHUKHLW ]XEULQJHQEHIDQGVLFKDXFKPHLQ3ULQ]LSDO(UZDUHLQJXWHU 6FKW]HVRJDU-DJGJUXQGLQKDEHULQGHU1lKHYRQ%HUOLQDEHU ªVHOEVWDQJHVFKRVVHQ]XZHUGHQ©ZDUQLFKWVHLQ:XQVFK,FK VHKHQRFKVHLQELV]XP.RPLVFKHQYHU]ZHLIHOWHV*HVLFKWPLWGHP HUEHLXQVHLQWUDIXQGQDFK(U]lKOXQJGHV+HUJDQJVVLFKGDKLQ UHVROYLHUWHª-DPHLQH+HUUHQVRZDVLVWQRFKQLFKWGDJHZHVHQ GDVLVWMDGLHUHLQH9HUK|KQXQJDOOHVYHUVSUHFKHQXQGGDQQ VFKLHHQODVVHQXQGDXIZHQ"$XIXQVDXIJDQ]UHSXWLHUOLFKH /HXWHGLH)URQWPDFKHQXQGJUHQZHQQHLQH3ULQ]HVVLQ YRUEHLIlKUWXQGGLHSURPSWLKUH6WHXHUQEH]DKOHQ©(VZDU DXI GHP+DXVIOXUGDGLHVH5HGHJHKDOWHQZXUGH:LUVWDQGHQGUXP KHUXPXQGDXFKGLHYRU]JOLFKVWHQ0LHWHUGHV+DXVHVKDWWHQ VLFKHLQJHIXQGHQ'LHVZDUQHEHQDQGHUQHLQHLQH7UHSSHKRFK ZRKQHQGHV(KHSDDU.DSHOOPHLVWHU6W/XELQXQG)UDXYRP .|QLJVWlGWLVFKHQ7KHDWHUHUHLQNOHLQHVXQEHGHXWHQGHV
+XW]HOPlQQFKHQVLHZLHGLHPHLVWHQ)UDQ]|VLQQHQYRQEHU YLHU]LJYRQHLQHUJHZLVVHQ6WDWWOLFKNHLWXQGPLWGHP%HZXWVHLQ GLHVHU6WDWWOLFKNHLWEHULKUJDQ]HVREHUHV(PERQSRLQW ZHJVHKHQG%HLGHZLHZRKOKDOEH)UHPGHQDKPHQGRFKWHLODQ GHUDOOJHPHLQHQ$XIUHJXQJ'HUHLQ]LJHIDVWQFKWHUQHZDULFK,Q HLQHPJHZLVVHQlVWKHWLVFKHQ(PSILQGHQIDQGLFKDOOHVZDVLFKGD HEHQEHUGLH6FKORSODW]KHUJlQJHJHK|UWKDWWHVRERXUJHRLVKDIW OHGHUQGDLFKPLFKPHKU]XP/DFKHQDOV]XU(PS|UXQJ JHVWLPPWIKOWH'DVZDUDEHUQXUYRQNXU]HU'DXHU$OVLFK JOHLFKGDQDFKDXIGLH6WUDHWUDWXQGGLH0HQVFKHQZLHYHUVW|UW DQPLUYRUEHUVWU]HQVDKZXUGHPLUGRFKDQGHUV]X6LQQ$P PHLVWHQ(LQGUXFNPDFKWHQGLHDXIPLFKGLHQLFKWHLJHQWOLFK YHUVW|UWDEHUGDIUHUQVWXQGHQWVFKORVVHQDXVVDKHQDOVJLQJ HV QXQDQGLH$UEHLW,FKKLHOWPLFKYRQGDDEDEVHLWVYRQPHLQHQ .ROOHJHQGLHJDQ]VWXPSIVLQQLJGDVWDQGHQRGHUVLFKDQ%HUOLQHU :LW]HQDXIULFKWHWHQZlKUHQGLFKJDQ]LPVWLOOHQPHLQH :LQNHOULHG*HIKOHKDWWH'DLFKLQ7DWHQVHKUKLQWHUGLHVHQ *HIKOHQ]XUFNEOLHEVHLKLHUJOHLFKYRUZHJDXVJHVSURFKHQ 'UDXHQKDWWHVLFKGDV%LOGUDVFKYHUlQGHUW'LH6WUDHZLUNWH ZLHJHIHJWXQGQXUDQGHQ(FNHQZDUPDQPLW%DUULNDGHQEDX EHVFKlIWLJW]XZHOFKHP=ZHFNDOOHKHUDQNRPPHQGHQ:DJHQXQG 'URVFKNHQDQJHKDOWHQXQGXPJHVWOSWZXUGHQ,QPHLQHP *HPWDEHUZXUGHQSO|W]OLFKDOOHUKDQG%DOODGHQ XQG *HVFKLFKWVUHPLQLV]HQ]HQOHEHQGLJGDUXQWHUGXQNOH9RUVWHOOXQJHQ YRQGHUXQJHKHXUHQ0DFKWGHV6WXUPOlXWHQVDOOHV*URHVRYLHO VWDQGPLUPLWHLQHP0DOHIHVWZDUGXUFK6WXUPOlXWHQHLQJHOHLWHW ZRUGHQ,FKOLHIDOVRRKQHPLFKODQJH]XEHVLQQHQDXIGLHQXU IQI]LJ6FKULWWYRQXQVHQWIHUQWH*HRUJHQNLUFKH]XXPGDPLW 6WXUPOlXWHQ]XEHJLQQHQ1DWUOLFKZDUGLH.LUFKH]X SURWHVWDQWLVFKH.LUFKHQVLQGLPPHU]XDEHUGDVVWHLJHUWHQXU PHLQHQ(LIHUXQGOLHPLFK8PVFKDXKDOWHQQDFKHLQHP(WZDV ZRPLWLFKZRKOGLHVWDUNPLW(LVHQEHVFKODJHQHWURW]GHPDEHU HWZDVDOWHUVVFKZDFKDXVVHKHQGH7UHLQUHQQHQN|QQWH5LFKWLJ GDVWDQGHLQ+RO]SIDKOHLQHUYRQMHQHU$UWZLHPDQVLHGDPDOV QRFKDXIDOOHQDOWHQXQGDEJHOHJHQHQ.LUFKSOlW]HQIDQGXP QDFKGHPPDQHLQH/HLQHYRQ3IDKO]X3IDKOJHVSDQQW:lVFKH GDUDQ]XWURFNQHQ,FKPDFKWHPLFKDOVRDQGHQ3IDKOXQGQDKP DXFK]XPHLQHU)UHXGHZDKUGDHUVFKLHIVWDQGXQGVFKRQVWDUN ZDFNHOWHWURW]GHP ZLHPDQFKPDOHLQ%DFN]DKQGHQPDQZHLO
HUZDFNHOWDXFKOHLFKWXQWHUVFKlW]W ZROOWHGHU3IDKOQLFKW KHUDXVXQGQDFKGHPLFKPLFKHLQSDDU0LQXWHQODQJZLH ZDKQVLQQLJPLWLKPDEJHTXlOWXQGVR]XVDJHQPHLQEHVWHV3XOYHU GHQQLFKNDPQDFKKHUQLFKWPHKU]XUHFKWHU.UDIW DQLKP YHUVFKRVVHQKDWWHPXW LFKHVDXIJHEHQ0LWPHLQHP'HEWDOV 6WXUPOlXWHUZDULFKDOVRJHVFKHLWHUWVRYLHOVWDQGIHVW$EHUDFK HVIROJWHQQRFKYLHOHZHLWHUH6FKHLWHUXQJHQ 6FKZHLWULHIHQGNDPLFKYRQGHPVWLOOHQ.LUFKSODW]LQGLH1HXH .|QLJVWUDH]XUFNDXIGHUHEHQYRP7RUKHUHLQ$UEHLWHUKDXIHQ KHUDQUFNWHODXWHURUGHQWOLFKH/HXWHQXUXPVLHKHUXPHWOLFKH YHUGlFKWLJH*HVWDOWHQ(VZDUKDOEZLHHLQHPLOLWlULVFKH.RORQQH XQGRKQH]XZLVVHQZDVVLHYRUKDWWHUDQJLHUWHLFKPLFKHLQXQG OLHPLFKPLWIRUWUHLHQ(VJLQJEHUGHQ$OH[DQGHUSODW]ZHJDXI GDV.|QLJVWlGWHU7KHDWHU]XGDVDOVEDOGZLHLP6WXUP JHQRPPHQZXUGH0DQEUDFKDEHUQLFKWYRQGHU)URQWVRQGHUQ YRQGHU6HLWHKHUHLQXQGEHVHW]WHKLHUZlKUHQGHLQLJHGLH %HVFKHLGZXWHQELVLQGLH*DUGHUREHQXQG5HTXLVLWHQNDPPHUQ YRUGUDQJHQHLQHQ9RUUDXPZDKUVFKHLQOLFKHLQH3I|UWQHUVWXEH GULQHLQ%HWWVWDQGhEHUGHP%HWWKLQJHLQHDOWPRGLVFKHVLOEHUQH 8KUHLQHVRJHQDQQWH3IXQGXKUPLWGLFNHQ%HUORFNHQXQGJURHQ U|PLVFKHQ=DKOHQ(LQHUJULIIGDUQDFKª1LFKWDQUKUHQ© GRQQHUWHYRQKLQWHQKHUHLQH6WLPPHUEHUXQGLFKNRQQWHOHLFKW ZDKUQHKPHQGDHVHLQ)KUHUZDUGHUGDYRQVHLQHP3ODW] DXVQDFKGHP5HFKWHQVDKXQGGDIUVRUJWHGDGDVPHKUXQG PHKUVLFKPLWHLQPLVFKHQGH*HVLQGHOQLFKWDXINRPPH 0LWWOHUZHLOHKDWWHQGLHZHLWHULQGHQ,QQHQUDXP(LQJHGUXQJHQHQ DOOGDVJHIXQGHQZRQDFKVLHVXFKWHQXQGLQGHUVHOEHQ:HLVH ZLHVLFKEHLP+DXVEDXGLH6WHLQWUlJHUGLH6WHLQH]XZHUIHQ ZXUGHQXQYRQKLQWHQKHUDOOHV]XXQVKHUEHUJHUHLFKW'HJHQ 6SHHUH3DUWLVDQHQXQGYRUDOOHPNOHLQH*HZHKUHZRKOPHKUHUH 'XW]HQG:DKUVFKHLQOLFK GHQQHVJLEWQLFKWYLHOH6WFNHGULQ PRGHUQH6FKXZDIIHQPDVVHQKDIW]XU9HUZHQGXQJNRPPHQ ZDUHQHV.DUDELQHUGLHPDQIQI]HKQ-DKUHIUKHULQGHP EHOLHEWHQ/XVWVSLHOHª6LHEHQ0lGFKHQLQ8QLIRUP©YHUZDQGW KDWWHKEVFKHNOHLQH*HZHKUHPLW%DMRQHWWXQG/HGHUULHPHQ GLHQDFKGHPVLHGHQWKHDWHUIUHXQGOLFKHQJXWHQDOWHQ.|QLJ )ULHGULFK:LOKHOP,,,PDQFKOLHEHV0DOHUKHLWHUWKDWWHQMHW]W VWDWWEHL/DPSHQOLFKWEHLYROOHP7DJHVOLFKWLQGHU:HOW HUVFKLHQHQXPQXQJHJHQHLQWRWDOXQPRGLVFKJHZRUGHQHVXQG
GDEHLJDQ]ZLHHLQªDOWHV6WFN©DXVVFKOLHOLFKODQJZHLOLJ ZLUNHQGHV5HJLPHQWLQV)HOGJHIKUW]XZHUGHQ,FKZDUXQWHU GHQHUVWHQGHQHQHLQVGLHVHU*HZHKUH]XILHOXQGKDWWH PRPHQWDQGHQQDXFKGHQ*ODXEHQGDHLQHU+HOGHQODXIEDKQ PHLQHUVHLWVQLFKWVZHLWHULP:HJHVWHKH1RFKHLQHNXU]H:HLOH EOLHELFKDXFKLQGLHVHU$QVFKDXXQJ:LHGHUGUDXHQ DQJHNRPPHQVFKORLFKPLFKDEHUPDOVHLQHP0HQVFKHQKDXIHQ DQGHUVLFKGLHVPDOXQWHUGHP)HOGJHVFKUHLª1XQDEHU3XOYHU© ]XVDPPHQJHIXQGHQKDWWH:LUPDUVFKLHUWHQDXIHLQHQQRFKKDOE DP$OH[DQGHUSODW]JHOHJHQHQ(FNODGHQORVXQGHUKLHOWHQYRQGHP ,QKDEHUDXFKDOOHVZDVZLUZQVFKWHQ$EHUZRGDV3XOYHU KLQWXQ",FKKROWHHLQHQDOWHQ]LWURQHQJHOEHQ+DQGVFKXKDXV PHLQHU7DVFKHXQGIOOWHLKQVWRSIHYROOVRGDGLHIQI)LQJHUZLH JHSROVWHUWDXVVHKHQ8QGQXQZROOW LFKEH]DKOHQª%LWWHELWWH© VDJWHGHU.DXIPDQQXQGLFKGUDQJDXFKQLFKWZHLWHULQLKQ6R IHKOWHGHQQPHLQHU$XVUVWXQJQLFKWVZHLWHUDOV.XJHOQDEHULFK KDWWHYRUZHQQVLFKGLHVHQLFKWILQGHQVROOWHQHQWZHGHU0XUPHOQ RGHUNOHLQH*HOGVWFNHHLQ]XODGHQ8QGVRWUDWLFKGHQQDXFK ZLUNOLFKDQXQVHUH%DUULNDGHKHUDQGLHVLFKPLWWOHUZHLOH]ZDU QLFKWQDFKGHUIRUWLILNDWRULVFKHQDEHUGHVWRPHKUQDFKGHU SLWWRUHVNHQ6HLWHKLQHQWZLFNHOWKDWWH5LHVLJH.XOLVVHQZDUHQDXV GHQ7KHDWHUEHVWlQGHQKHUDQJHVFKOHSSWZRUGHQXQG]ZHLJURH %HUJ XQG:DOGODQGVFKDIWHQZDKUVFKHLQOLFKDXVª$GOHUVKRUVW© KDEHQGHQQDXFKGHQJDQ]HQ.DPSIPLWGXUFKJHPDFKWXQGVLQG PHKUIDFKGXUFKO|FKHUWZRUGHQ-HGHQIDOOVPHKUDOVGLH 9HUWHLGLJHUGLHNOJOLFKQLFKWKLQWHUGHU%DUULNDGHVRQGHUQLP 6FKXW]GHU+DXVWUHQVWDQGHQDXVGHQHQVLHZHQQVLHLKUHQ 6FKXDEJHEHQZROOWHQKHUYRUWUDWHQ$EHUGDVKDWWHQRFKJXWH :HJH9RUOlXILJEHIDQGLFKPLFKQRFKNHLQHP)HLQGHJHJHQEHU XQGVFKULWWGD]XZRKOJHPXWZHQQDXFKLQEHJUHLIOLFKHU $XIUHJXQJPHLQHQ.DUDELQHU]XODGHQ,FKNOHPPWH]XGLHVHP %HKXIHGDV*HZHKU]ZLVFKHQGLH.QLHXQGEHIOHLLJWHPLFKDXV PHLQHP+DQGVFKXKVHKUDXVJLHELJ3XOYHUHLQ]XVFKWWHQ YLHOOHLFKWYRQGHP6DW]HJHOHLWHWª9LHOKLOIWYLHO©$OVLFKVRGHQ /DXIKDOEYROOKDEHQPRFKWHVDJWHHLQHUGHUPLU]XJHVHKHQ KDWWHª1DK|UHQ6LH©:RUWHGLHJXWJHPHLQWXQGRKQH6SRWW JHVSURFKHQZDUHQDEHUGRFKPLWHLQHPPDOPHLQHU +HOGHQODXIEDKQHLQ(QGHPDFKWHQ,FKZDUELVGDKLQLQHLQHU ILHEHUKDIWHQ(UUHJXQJJHZHVHQGLHPLFKDOOHU:LUNOLFKNHLW MHGHU QFKWHUQYHUVWlQGLJHQ(UZlJXQJHQWUFNWKDWWHSO|W]OLFKDEHU
XQGXPVRPHKUDOVLFKDOVJHZHVHQHU)UDQ]*UHQDGLHUGRFK ZHQLJVWHQVHLQHQ6FKLPPHUYRP6ROGDWHQZHVHQYRQ6FKLHHQ XQG%HZDIIQXQJKDWWH VWDQGDOOHVZDVLFKELVGDKLQJHWDQLP /LFKWHHLQHUWUDXULJHQ.LQGHUHLYRUPLUXQGGHUJDQ]H:LQNHOULHG 8QVLQQILHOPLUVFKZHUDXIGLH6HHOH'LHVHU.DUDELQHUZDU YHUURVWHWREGDV)HXHUVWHLQVFKORQRFKIXQNWLRQLHUWHZDUGLH )UDJHXQGZHQQHVIXQNWLRQLHUWHVRSODW]WHYLHOOHLFKWGHU/DXI DXFKZHQQLFKHLQHULFKWLJH3DWURQHJHKDEWKlWWH6WDWWGHVVHQ VFKWWHWHLFKGD3XOYHUHLQDOVREHLQH)HOVZDQGDEJHVSUHQJW ZHUGHQVROOWH/lFKHUOLFK8QGPLWVROFKHP6SLHO]HXJ DXVJHUVWHWQXUJHIlKUOLFKIUPLFKVHOEVWXQGIUPHLQH 8PJHEXQJZROOWHLFKJHJHQ HLQ*DUGHEDWDLOORQDQUFNHQ,FKZDU XQJOFNOLFKGDLFKPLUGDVVDJHQPXWHDEHUZDUGRFK]XJOHLFK DXFKZLHHUO|VWHQGOLFK]XYROOHU(UNHQQWQLVPHLQHU9HUNHKUWKHLW JHNRPPHQ]XVHLQ'DV+RFKJHIKOEOR]XIDOOHQXP]XIDOOHQ ZDUPLUIUHPGXQGLFKJUDWXOLHUHPLUQRFKQDFKWUlJOLFKGD]XGD HVPLUIUHPGZDU+HOGHQWXPLVWHLQHZXQGHUYROOH6DFKHVR ]LHPOLFKGDV6FK|QVWHZDVHVJLEWDEHUHVPXHFKWVHLQ8QG ]XU(FKWKHLWDXFKLQGLHVHQ'LQJHQJHK|UW6LQQXQG9HUVWDQG )HKOWGDVVRKDEHLFKGHP+HOGHQWXPJHJHQEHUVHKUJHPLVFKWH *HIKOH .OHLQODXW]RJLFKPLFKYRQGHU6WUDH]XUFNXQGJLQJDXIPHLQ =LPPHU%HUXIVSIOLFKWHQJDEHVQLFKWPDQNRQQWHLQGHQ7DJHQ WXQZDVPDQZROOWH'DVDLFKGHQQZRKOHLQH6WXQGHODQJXQG VDKDEZHFKVHOQGDXIGHQ)XERGHQXQGGDQQZLHGHUDXIGLH :DQGGHVDOWHQDXV)HOGVWHLQDXIJHIKUWHQ*HRUJHQNLUFKWXUPV GLFKWYRUPLU,FKZDUQXUYRQHLQHP *HIKOHUIOOWYRQGHP HLQHUJURHQ*HVDPWPLVHUDELOLWlWPHLQHHLJHQHDQGHU6SLW]H =XOHW]WDEHUZXUGHPLUDXFKPHLQVWXSLGHV+LQEUWHQODQJZHLOLJ GLHV$EJHVFKORVVHQVHLQGLHV1LFKWZLVVHQZDVVLFKGUDXHQ ]XWUDJHZXUGHPLUXQHUWUlJOLFKXQGLFKEHVFKORDXI]XEUHFKHQ XQG]XVHKHQZLH VLQGHU6WDGWKHUJHKH=XQlFKVWZROOW LFKELV DXIGHQ6FKORSODW]XQGYRQGDQDFKGHU3pSLQLqUH )ULHGULFKVWUDHZRHLQ9HWWHUYRQPLUZRKQWHQDWUOLFKZLH DOOHVZDV]XU3pSLQLqUHJHK|UWHLQ6WDEVDU]W'HUZDULPPHU VHKUDXIJHUHJWXQGZUGHGDVVWDQGIHVWJHZLEHUHLWVHLQ LUJHQGZDVYRU]XQHKPHQ,FKKDWWHSHUV|QOLFKGLH+HOGHQWDWHQ DXIJHJHEHQDEHULFKZROOWHZHQLJVWHQVPLWGDEHLVHLQ 8QGVRVWHXHUWHLFKGHQQORV
$XIGHP$OH[DQGHUSODW]NHLQ0HQVFKNHLQ7RQZDVPLFK XQKHLPOLFKZLH6WLOOHYRUP*HZLWWHUEHUKUWH8QGQXQEHUGLH .|QLJVEUFNHLQGLH.|QLJVWUDHKLQHLQ'DVDKHVVHKU DQGHUV DXVXQGGRFKDXFKZLHGHUlKQOLFK'LHbKQOLFKNHLWEHVWDQGGDULQ GDXQWHQDOOHVPHKURGHUZHQLJHUPHQVFKHQOHHUZDUDEHUREHQ XQGGDVZDUGHU8QWHUVFKLHG ZDULQODQJHU5HLKHYRQ+DXV]X +DXVDOOHVZLHIHVWOLFKDXIJHEDXWGLH'lFKHUDEJHGHFNWGLH 'DFK]LHJHOQHEHQGHP6SDUUHQZHUNDXIJHKlXIWXQGDXIGHP 6SDUUHQZHUNVHOEVWDOOHUOHL/HXWHGLHYRUKDWWHQYRQREHQKHU HLQHQ6WHLQKDJHOKHUXQWHU]XVFKLFNHQ$OOHV]HLJWHGHXWOLFKGHQ (LIHUGHUHUGLHVLFKZHQQ VQLFKWGLH+DXVLQVDVVHQVHOEVWZDUHQ ]X+HUUHQGHV+DXVHVJHPDFKWKDWWHQDEHUZHQQPDQVFKlUIHU ]XVDKVDKPDQGRFKDXFKZLHGHUGDHVQLFKWV5HFKWHVZDU PDQZROOWHGHQ.DPSIJHJHQGLH*DUGHQPLW'DFK]LHJHOQ DXIQHKPHQ6RNDPLFKELVGLFKWDQGLH6SDQGDXHU6WUDHYRQ 6FKORSODW]XQG.XUIUVWHQEUFNHKHUEOLW]WHQ+HOPH*HVFKW]H ZDUHQDXIJHIDKUHQXQGDXIGLH.|QLJVWUDHJHULFKWHW$OVLFKGLH QlFKVWH%DUULNDGHEHUNOHWWHUQZROOWHODFKWHQGLHSDDU/HXWHGLH GDZDUHQª'HUKDW VHLOLJ©(LQHUVDJWHPLUªHVJLQJHKLHUQLFKW ZHLWHUZHQQLFKLQGLH6WDGWKLQHLQZROOWHPW LFKLQGLH 6SDQGDXHU6WUDHHLQELHJHQXQGGDPHLQ+HLOYHUVXFKHQ©'DV WDWLFKGHQQDXFKXQGSDVVLHUWHEDOGGDQDFKGLH)ULHGULFKVEUFNH 'UEHQKLHOWHLQ=XJ'UDJRQHUDPUHFKWHQ)OJHOHLQ :DFKWPHLVWHUGHUGDV.RPPDQGR]XKDEHQVFKLHQ,FKVHKHLKQ QRFKJDQ]GHXWOLFKYRUPLUHLQVWDWWOLFKHU0DQQYROO%RQKRPLH PLWHLQHP*HVLFKWVDXVGUXFNGHUHWZDVDJWHª*RWWZDVVROOGHU 8QVLQQHUElUPOLFKHV*HVFKlIW©'HPVHOEHQ$XVGUXFNELQLFK DXFKZHLWHUKLQYRUZLHJHQGEHJHJQHWQDPHQWOLFKEHLGHQ 2IIL]LHUHQZHQQVLHGDV%DUULNDGHQJHUPSHOEHLVHLWH]XVFKDIIHQ VXFKWHQ-HGHPVDKPDQDQGDHUVLFKXQWHUVHLQHP6WDQG EHVFKlIWLJWIKOWH1RFKLQGLHVHP$XJHQEOLFNKDWGLH(ULQQHUXQJ GDUDQHWZDV5KUHQGHVIUPLFK8QVHUH/HXWHVLQGQLFKWGDUDXI HLQJHULFKWHWVLFKXQWHUHLQDQGHU]XPDVVDNULHUHQVROFKH *HJHQVlW]HKDEHQVLFKKLHU]XODQGHQLFKWDXVELOGHQN|QQHQ ,FKQDKPQXQPHLQHQ:HJKLQWHUGHP0XVHXPIRUWGXUFKGDV .DVWDQLHQZlOGFKHQXQGERJ]XOHW]WYRQGHU'RURWKHHQVWUDHKHU LQGLH)ULHGULFKVWUDHHLQGHUHQQ|UGOLFKJHOHJHQH+lOIWH PLW $XVQDKPHHLQHUYRUGHU$UWLOOHULHNDVHUQHVLFKDEVSLHOHQGHQ 6]HQHZREHL0DVFKLQHQEDXHUXQG6WXGHQWHQJULIIHQKLHUDQ HLQ
3UHPLHUOHXWQDQWYRQ.UDHZHOGHQMXQJHQ%RMDQRZVNLQLHGHUKLHE QXUZHQLJLQGHQ6WUDHQNDPSIKLQHLQJH]RJHQZXUGH'RFKJDE HVDXFKKLHUVREHLVSLHOVZHLVHGLFKWYRUGHU3pSLQLqUHPHKUHUH %DUULNDGHQPLWGHUHQ:HJUlXPXQJHEHQ0DQQVFKDIWHQDXVGHU )ULHGULFKVVWUDHQNDVHUQHEHVFKlIWLJWZDUHQ+LQWHULKQHQUFNWHQ 8ODQHQKHUDQDXJHQVFKHLQOLFKLQGHU$EVLFKWGLH ZLHGHUKHUJHVWHOOWH3DVVDJHIUHL]XKDOWHQ,FKZDUWHWHELVGLH 8ODQHQYRUEHUZDUHQ]ZHLGUHL0LQXWHQVSlWHUZXUGHGHUGDV 8ODQHQSLNHWWIKUHQGH2IIL]LHUHLQ/HXWQDQWYRQ=DVWURZYRQ HLQHP)HQVWHUDXVHUVFKRVVHQ'LHVNDPDEHUHUVWVSlWHU]X PHLQHU.HQQWQLV,FKKDWWHPLFKLQ]ZLVFKHQQDFK(LQWULWWLQGLH 3pSLQLqUHLQGHPKRKHQQDFKGHP*DUWHQKLQDXVJHOHJHQHQ =LPPHUPHLQHV9HUZDQGWHQHLQTXDUWLHUW(UVHOEHUZDU DXVJHIORJHQZDVPLFKLQGLH/DJHEUDFKWHKLHULQ(LQVDPNHLWXQG ZDFKVHQGHU(UUHJXQJ]ZHLVFKZHUH6WXQGHQ]XEULQJHQ]X PVVHQ'HQQVR]LHPOLFKLQGHPVHOEHQ$XJHQEOLFNHZRGUDXHQ GHU8ODQHQRIIL]LHUDXVGHP6DWWHOJHVFKRVVHQZXUGHEHJDQQ DXFKGDV*HIHFKWDQDOOHQ6WHOOHQ9RP6FKORSODW]KHUQDFKGHP HLQSDDU6HFKVSIQGHUNXJHOQGHQ.DPSIHU|IIQHWKDWWHQUFNWH GDVHUVWH*DUGHUHJLPHQWLQGLH.|QLJVWUDHHLQYRQGHQ/LQGHQ KHUHLQ+DOEEDWDLOORQ$OH[DQGHULQGLH&KDUORWWHQVWUDH ZRYRU GHP+H\OVFKHQ+DXVHGHUDOVª(LQMlKULJHU©HEHQVHLQ-DKU DEGLHQHQGH+HUUYRQ%ORZVSlWHU*HVDQGWHUDPSlSVWOLFKHQ 6WXKOGXUFKHLQHQ6FKXLQGHQ2EHUVFKHQNHOVFKZHUYHUZXQGHW ZXUGHZlKUHQGVWDUNH$EWHLOXQJHQHUVWYRP]ZHLWHQ .|QLJVUHJLPHQWLQ6WHWWLQXQGEDOGGDUDXIDXFKYRP]ZHLWHQ *DUGHUHJLPHQWGLHLQGHU6GKlOIWHGHU)ULHGULFKVWUDHJHOHJHQHQ %DUULNDGHQQDKPHQ$QHLQ]HOQHQ6WHOOHQNDPHVGDEHL]X UHJXOlUHP.DPSI'DVPHLVWHGDYRQYROO]RJVLFKDXIZHQLJHUDOV WDXVHQG6FKULWW(QWIHUQXQJYRQPLUXQGVRNODQJHQGHQQDXV YHUKlOWQLVPlLJHU1lKHGLHYROOHQ6DOYHQ]XPLUKHUEHUGLHGLH 7UXSSHQEHLLKUHP9RUGULQJHQXQDXVJHVHW]WDEJDEHQXPGLH QDPHQWOLFKLQGHQ(FNKlXVHUQGHU)ULHGULFKVWUDHSRVWLHUWHQ 9HUWHLGLJHUYRQGHQ)HQVWHUQ]XYHUWUHLEHQ'DDOOH6DOYHQVHKU HLQVHLWLJDEJHJHEHQZXUGHQZDUPLUQDFKGHPZDVLFKELVGDKLQ YRQ9HUWHLGLJXQJJHVHKHQKDWWHQXU]XEHJUHLIOLFK (UVWJHJHQDFKW8KUNDPPHLQ9HUZDQGWHUGHUGLH ]XUFNOLHJHQGHQ6WXQGHQLQPLWWHQDOOGHV6FKLHHQVXQG/lUPHQV LQHLQHPEHQDFKEDUWHQ(FNKDXVUHVWDXUDQW]XJHEUDFKWKDWWH
]XUFN:LUEOLHEHQQRFKHLQHYROOH6WXQGH]XVDPPHQHUVWLQ VHLQHU:RKQXQJGDQQGUDXHQLQGHQ6WUDHQXQGLFKZHUGH ZHLWHUKLQGDUEHU]XEHULFKWHQKDEHQXQWHUEUHFKHPLFKKLHU DEHUXPKLHU]XQlFKVWGDVHLQ]XVFKLHEHQZDVLFKEHLYLHO VSlWHUHU*HOHJHQKHLWEHUGLH+DXSWDNWLRQGHV7DJHVGHQ.DPSI DP.|OOQLVFKHQ5DWKDXVHYRQHLQHPGHUZHQLJHQEHUOHEHQGHQ 9HUWHLGLJHUHEHQGLHVHV5DWKDXVHVJHK|UWKDEH'HUPLU V HU]lKOWHZDUGHU%XFKGUXFNHUHLEHVLW]HU(GXDUG.UDXVHVSlWHU 'UXFNHUGHU1DWLRQDO]HLWXQJ ª:LUKDWWHQXQV© VRKLHHVLQ.UDXVHV%HULFKW ªHLQH 7UHSSHKRFKLP.|OOQLVFKHQ5DWKDXVHIHVWJHVHW]WDQ YHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQLQGHP=LPPHULQGHPLFKPLFKEHIDQG ZDUHQZLU]Z|OI0DQQ(VZDUHLQHVHKUJXWH3RVLWLRQXQGXPVR EHVVHUDOVDXFKGDVUHFKWZLQNOLJGDQHEHQVWHKHQGH+DXVGLH G +HXUHXVLVFKH.RQGLWRUHL IUKHUGDV'HUIIOLQJHU3DODLV PLW 9HUWHLGLJHUQEHVHW]WZDU,QGHPG +HXUHXVLVFKHQ+DXVH NRPPDQGLHUWHGHU%OXVHQPDQQ6LHJHULVWEHUGHVVHQ+DOWXQJ VSlWHUYLHO=ZHLIHOYROOHVYHUODXWHWH *HJHQQHXQ8KUUFNWHYRP6FKORSODW]KHUHLQHVWDUNH 7UXSSHQDEWHLOXQJKHUDQDQLKUHU6SLW]HGHU.RPPDQGHXUGHV %DWDLOORQV(VZDUGDVHUVWH%DWDLOORQ)UDQ]JHIKUWYRP0DMRU YRQ)DONHQVWHLQ(UZDUELV]XP0RPHQWVHLQHU9HUZXQGXQJ LPPHUDQGHU6SLW]H'LFKWYRUGHU6FKDUUQVWUDH]RJVLFKHLQH %DUULNDGHTXHUEHUGLH%UHLWH6WUDHIRUW(VZDUHLQHVFKZLHULJH 6LWXDWLRQIUGLH7UXSSHQGHQQLP$XJHQEOLFNZRVLHELVGLFKWDQ GLH%DUULNDGHKHUDQZDUHQZXUGHQVLHGRSSHOWXQWHU)HXHU JHQRPPHQYRQG +HXUHXVHXQGYRQXQVHUHP5DWKDXVHKHU6LH ZLFKHQ]XUFN(LQQHXHU$QVWXUPZXUGHYHUVXFKWDEHUPLW JOHLFKHP0LHUIROJ(LQH3DXVHWUDWHLQZlKUHQGZHOFKHUPDQ EHLP%DWDLOORQVFKOVVLJJHZRUGHQZDUHVPLWHLQHU8PIDVVXQJ ]XYHUVXFKHQ$QVROFKHVRQDKHVODJKDWWHQZLULQXQVHUHU PLOLWlULVFKHQ8QVFKXOGQLFKWJHGDFKW*OHLFKGDQDFKJLQJGHQQ DXFKGDV%DWDLOORQ]XPGULWWHQPDOYRUDEHUPHKU]XP6FKHLQ XQGZlKUHQGZLUVHLQ$QUFNHQZLHGHUYRQXQVHUHP)HQVWHUKHU EHJUWHQXQGVLFKHUZDUHQHVDEHUPDOVHLQH 5FNZlUWVEHZHJXQJPDFKHQ]XVHKHQK|UWHQZLUSO|W]OLFKDXI GHU]XXQVKLQDXIIKUHQGHQ7UHSSHGLHVFKZHUHQ*UHQDGLHUWULWWH 9RQGHU%UGHU XQG6FKDUUQVWUDHZLOODOVRVDJHQYRQ5FNHQ XQG6HLWHKHUZDUPDQLQGDV5DWKDXVHLQJHGUXQJHQ-HGHUYRQ
XQVZXWHGDZLUYHUORUHQVHLHQ,QHLQHPXQVLQQLJHQ 5HWWXQJVGUDQJHYHUNURFKVLFKDOOHVKLQWHUGHQJURHQVFKZDU]HQ .DFKHORIHQZlKUHQGPLUHLQHLQQHUH6WLPPH]XULHI¾hEHUDOOKLQ QXUQLFKWGD½'DVUHWWHWHPLFK,FKWUDWGHPDQGHU6SLW]HVHLQHU 0DQQVFKDIWHQHLQGULQJHQGHQ2IIL]LHUHQWJHJHQHPSILQJHLQHQ 6lEHOKLHEEHUGHQ.RSIXQGEUDFKKDOERKQPlFKWLJ]XVDPPHQ K|UWHDEHUJOHLFKGDQDFKQRFK6FKXDXI6FKXGHQQDOOHVZDV GLH%FKVHLQGHU+DQGVLFKKLQWHUGHQ2IHQJHERUJHQKDWWH ZXUGHQLHGHUJHVFKRVVHQ© $XIGLH:HLVHZLHKLHUHU]lKOWVLQGDPDFKW]HKQWHQ0lU]GLH PHLVWHQ]X7RGHJHNRPPHQQDPHQWOLFKDXFKLQGHQ(FNKlXVHUQ GHU)ULHGULFKVWUDHGLH9HUWHLGLJHUUHWLULHUWHQYRQ7UHSSH]X 7UHSSHELVDXIGLH%|GHQYHUVWHFNWHQVLFKGDKLQWHUGLH 5DXFKIlQJHZXUGHQKHUYRUJHKROWXQGQLHGHUJHPDFKW(VIHKOWH DPDFKW]HKQWHQ0lU]VR]LHPOLFKDQDOOHPDEHUZDVDPPHLVWHQ IHKOWHZDUGHU*HGDQNHDQHLQHJHRUGQHWH5FN]XJVOLQLH'DV N|QQWHMDQXQKHOGHQKDIWHUVFKHLQHQDEHUHVZDUQXUJUHQ]HQORV QDLYª,FK©VRZDUHWZDGHU*HGDQNHQZHJªVFKLHHRGHUZHUIH 6WHLQHQDFK%HOLHEHQGLHDQGHUQ ZHUGHQGDQQZRKOGDV +DXVUHFKWUHVSHNWLHUHQ© ,FKNQSIHDQGLHVHYRUVWHKHQGH%HPHUNXQJJOHLFKQRFKHLQH ]ZHLWHXQGEHPHUNHGHVZHLWHUHQGDDOOHVZDVLFKLQGLHVHP .DSLWHOHU]lKOWKDEHE]ZQRFKHU]lKOHQZHUGHVLFKDXI SHUV|QOLFKH:DKUQHKPXQJRGHUDEHUDXIGLHPQGOLFKHQ%HULFKWH GLUHNW%HWHLOLJWHUVWW]W(VZHLFKWZLHPLUZRKOEHZXWLVWKLHU XQGGDYRQGHQGDPDOVLQ%FKHUQXQG%URVFKUHQJHPDFKWHQ $QJDEHQDEZRUDXVPDQDEHU RKQHGDLFKPHLQHQ%HULFKWHQ HLQHEHVRQGHUH%HUHFKWLJXQJ]XVFKUHLEHQP|FKWH QLFKWHWZD VFKOLHHQZROOHGDGDVYRQPLU(U]lKOWHQRWZHQGLJXQULFKWLJ VHLQPVVH6HOEVWGDVDXVRIIL]LHOOHQXQGKDOERIIL]LHOOHQ4XHOOHQ 6WDPPHQGHZLGHUVSULFKWVLFKVRVHKUXQWHUHLQDQGHUGDHLQH 3XQNWIU 3XQNWVLFKHUH)HVWVWHOOXQJGHU*HVFKHKQLVVHVRJXWZLH DXVJHVFKORVVHQLVW>6HLWGHPLFKGDV9RUVWHKHQGHVFKULHEKDWGLH IQI]LJMlKULJH:LHGHUNHKUGHVDFKW]HKQWHQ0lU]HLQHJDQ]H /LWHUDWXUJH]HLWLJW$OWHVLVWQHXKHUYRUJHVXFKW1HXHVYRQ GDPDOV%HWHLOLJWHQQLHGHUJHVFKULHEHQZRUGHQ$EHUYRQHLQHP $XIKHOOHQ GHU(UHLJQLVVHNHLQH5HGHGDV'XQNHOXQGGLH :LGHUVSUFKHZHUGHQDXFKEOHLEHQ6FKRQGHUJHJHQVHLWLJH
3DUWHLVWDQGSXQNWVFKOLHWGDV/LFKWDXVPDQZLOO GLHV/LFKWQLFKW HLQPDO@ ,FKNHKUHQXQ]XPHLQHQHLJHQHQSHUV|QOLFKHQ(UOHEQLVVHQ ]XUFN 1DFKNXU]HP*HVSUlFKNDPHQPHLQ9HWWHUXQGLFKEHUHLQXQV ZLHGHUDXIGHQ:HJ]XPDFKHQXQG]ZDUZROOW HUPLFKELVLQ PHLQH:RKQXQJ]XUFNEHJOHLWHQ,QQlFKVWHU/LQLH]XJHKHQZDU XQP|JOLFKZHLOGLH,QQHQVWDGW]HUQLHUWZDU:LUJLQJHQDOVR ]XQlFKVWEHUGLH:HLGHQGDPPHU%UFNHIRUWDXIGDV 2UDQLHQEXUJHU7RU]XZRPLWWOHUZHLOHGHUVFKRQNXU]HUZlKQWH .DPSI]ZLVFKHQ0DVFKLQHQDUEHLWHUQXQGGHU%HVDW]XQJGHU $UWLOOHULHNDVHUQHVWDWWJHIXQGHQKDWWH:LUQDKPHQDEHUQLFKWV PHKUYRQGLHVHP.DPSIHZDKUXQGJLQJHQUXKLJDXIGLH /LQLHQVWUDH]XGLHKLHUGLH1RUGKlOIWHGHU6WDGWLQZHLWHP%RJHQ XPVSDQQWXQGHWZDGDDXVPQGHWZRLFKKLQZROOWH'LHZRKO IDVWHLQHKDOEH0HLOHODQJH:HJVWUHFNHZDUZLHPLW%DUULNDGHQ EHUVlWDEHU]XJOHLFKVWLOOXQGPHQVFKHQOHHU'DV*DQ]HJOLFK HLQHUDXVJHJUDEHQHQ6WDGWLQGHUGDV0RQGOLFKWVSD]LHUHQJLQJ :HQQYLHOOHLFKWZLUNOLFK9HUWHLGLJHUGDJHZHVHQZDUHQVRKDWWHQ VLHVLFKHWZDVIUK]XU5XKHEHJHEHQ0HLQ(OHQGVJHIKOEHU GDVZDVHLQH5HYROXWLRQVHLQZROOWHZDULQHLQHPEHVWlQGLJHQ :DFKVHQ 6RNDPHQZLU]XOHW]WELVDQGLH.UHX]XQJVVWHOOHYRQ/LQLHQ XQG 3UHQ]ODXHU6WUDHYRQZHOFKOHW]WHUHUDXVQXUQRFKHLQHNXU]H 6WUHFNHELV]XP$OH[DQGHUSODW]ZDU$OVZLUKLHUDEHUZHLWHU ZROOWHQVDJWHPDQXQVª'DVJLQJHQLFKW©ª:DUXPQLFKW"© ª:HLOGHU3ODW]YRQ]ZHL6HLWHQKHUEHVWULFKHQZLUGVLHVFKLHHQ KLHUDXVGHU$OH[DQGHUNDVHUQHGLH0Q]VWUDHKHUXQWHUXQGYRQ GHQ.RORQQDGHQDQGHU.|QLJVEUFNHKHULQGLH1HXH.|QLJVWUDH KLQHLQ+|UHQ6LHQXUZLHGLH.XJHOQNODSSHQ©)UPLFKZDUHQ GLHVH:RUWHVHKUEHU]HXJHQGPHLQH[]HQWULVFKHU9HWWHUMHGRFK GHPHWZDVYRQGXOFHHVWSURSDWULDPRULYRUVFKZHEHQPRFKWH ZROOWHGXUFKDXVEHUGHQ3ODW]IRUW,FKZHLJHUWHPLFKDEHUJDQ] HQWVFKLHGHQXQGHUNOlUWHª,FKKlWWHQLFKW/XVWVROFKHQ8QVLQQ PLW]XPDFKHQ©'DJDEHU VGHQQDXFKDXIXQGJLQJVLFKYRQPLU WUHQQHQGLQVHLQH3pSLQLqUH]XUFNZlKUHQGLFKPLFKGXUFKGLH PLWGHP$OH[DQGHUSODW]SDUDOOHOODXIHQGH:DG]HFNVWUDHELVDQ PHLQH$SRWKHNHKHUDQVFKOlQJHOWH+LHUIDQGLFKDOOHVYHUUDPPHOW
VRGDLFKNOLQJHOQXQGHLQHJDQ]H=HLWZDUWHQPXWHELVPDQ PLFKHLQOLH,FKVWHOOWHPLFKGHUZHLOHQLQHLQHNOHLQH+DXVQLVFKH ZDVVHKUZHLVHZDUGHQQDOVLFKHLQH9LHUWHOVWXQGHVSlWHULFK ZHLQLFKWPHKULQZHOFKHU9HUDQODVVXQJGLHQDFKGHU6WUDH IKUHQGH+DXSWWU|IIQHWHZDUGHUSRU]HOODQHQH.OLQJHOJULII ZHJJHVFKRVVHQ'DV+DXVZHLOHLQZHQLJYRUVSULQJHQGODJ EHUKDXSWUHFKWHLJHQWOLFKLQGHU6FKXOLQLHZDVGHQQDXFK *UXQGZDUGDJOHLFKGLHHUVWH6HFKVSIQGHUNXJHOLQGHQ (FNSIHLOHUGHV+DXVHVHLQVFKOXJ'DVWHFNWHVLHQRFKGHQJDQ]HQ 6RPPHUEHUXQGGHU%HUOLQHU:LW]KDWWHVLFKGLH)UDJH ]XUHFKWJHPDFKWª+HUU$SRWKHNHUZDWNRVW GHQQGLH3LOOH"© 6ROFKH6HFKVSIQGHUNXJHOZLHKLHUHLQJHVFKDOWHWZHUGHQPDJ VWHFNWHGHVJOHLFKHQLQHLQHU:DQGDP(QGHGHU%UHLWHQ6WUDH XQG]ZDUJHUDGHGDZRPDQNXU]YRU%HJLQQGHV.DPSIHVHLQH 3URNODPDWLRQ)ULHGULFK:LOKHOPV,9DQJHNOHEWKDWWH'LH)ROJH GDYRQZDUGDXQPLWWHOEDUEHUGHU.XJHOGLH:RUWHª$Q PHLQHOLHEHQ%HUOLQHU©LQ)HWWVFKULIW]XOHVHQZDUHQ 'LH6WLPPXQJLQXQVHUHP+DXVHKDWWHVLFKPLWWOHUZHLOHVHKU YHUlQGHUW-HGHUZDUDEJHVSDQQW$XFKLFK]RJPLFKDXIPHLQLP 6FKXW]GHVGLFNHQDOWHQ*HRUJHQWXUPVJHOHJHQHV=LPPHU]XUFN XQGZDUIPLFKLQPHLQHQ.OHLGHUQYHUEOHLEHQGDXIGDVKDUWDP )HQVWHUVWHKHQGH%HWWQLHGHUXP]XVFKODIHQ$OOHVZDUPLUKDOE JOHLFKJOWLJJHZRUGHQLFKVHKQWHPLFKQDFK5XKH$EHUGDKDWWH LFKGLH5HFKQXQJRKQHGHQ:LUWJHPDFKW ,FKODJQRFKNHLQH]HKQ0LQXWHQDOVPLFKHLQYRQGHU /DQGVEHUJHU6WUDHKHUKHUEHUVFKDOOHQGHV*HMRKOXQG*HVFKUHL PLW)OLQWHQJHNQDWWHUGD]ZLVFKHQXQGJOHLFKGDQDFKHLQ VRQGHUEDUHV*HUlXVFKDXIVFKUHFNWHZLHZHQQJURH+DJHON|UQHU PDVVHQKDIWDXIHLQ6FKLHIHUGDFKIDOOHQ,FKVSUDQJDXIXQG PDFKWHGDLFKQDFKXQWHQNDP'DVWDQGGHQQDXFKVFKRQDOOHV DQGHUHLQHJXWH'HFNXQJJHEHQGHQ(FNHGHV+DXVHVXQGVWDUUWH QXUGDQQXQGZDQQDXIHLQHQ$XJHQEOLFNVLFKYRUEHXJHQGQDFK OLQNVKLQLQGLH.|QLJVWUDHKLQHLQ'HUGD]ZLVFKHQJHOHJHQH ZHLWH3ODW]DXI GHPPDQHLQHQLQVHLQHU0LWWHEHILQGOLFKHQ JURHQ+RO]VFKXSSHQDQJH]QGHWKDWWHZDUWDJKHOOHUOHXFKWHW XQGEHLGHP*OXWVFKHLQGLHVHU)DFNHO]RJHLQHODQJH 7UXSSHQNRORQQHGLH+HOPHEOLW]HQGEHUGHQ3ODW]KLQZDV QRFKLQGHU/DQGVEHUJHU6WUDHVWHFNWHNQDWWHUWHZHLWHU(VZDU GDV)VLOLHUEDWDLOORQYRP/HLKUHJLPHQWGDV%HIHKOHUKDOWHQKDWWH
ELV]X0LWWHUQDFKWDXIGHP6FKORSODW]]XVHLQ GHU)KUHUGHV %DWDLOORQV*UDI/WWLFKDXDQGHU6SLW]H'DV*DQ]HHLQJUDXVLJ VFK|QHU$QEOLFNXQYHUJHOLFK 8P HOIZDUHQGLH7UXSSHQEHUGHQ3ODW]JH]RJHQ(LQH6WXQGH VSlWHUZXUGHHVVWLOOXQGLFKNOHWWHUWHZLHGHULQPHLQH6WXEH KLQDXI'DVHUVWHZDVLFKVDKZDUHQ*ODVVSOLWWHUGLH]HUVWUHXW XPPHLQ%HWWKHUODJHQ%HLGHPNRORVVDOHQ6FKLHHQLQGHU /DQGVEHUJHU6WUDHZDUHLQH.XJHOYRQGHU7XUPHFNHKHUVR HLJHQDUWLJULNRVFKHWWLHUWGDVLHGLHDQVFKHLQHQGLQYROOVWHP 6FKXW]OLHJHQGH)HQVWHUVFKHLEHJHWURIIHQKDWWH:HQQGLH *HZHKUHHUVWORVJHKHQZHLPDQQLHZLHGLH.XJHOQIOLHJHQ
=ZHLWHV.DSLWHO 'HUDQGHUH 0RUJHQQHXQ]HKQWHU0lU] 'LHª3URNODPDWLRQ©ª$OOHVEHZLOOLJW© %HWUDFKWXQJHQEHU6WUDHQNlPSIH /HRSROGYRQ*HUODFKV%XFK ,FKVFKOLHIZlKUHQGGHU1DFKWGLHIROJWHVRIHVWGDLFKDOVLFK DXIZDFKWHPLFKQXUPKVDPLQGHPDP7DJHYRUKHU(UOHEWHQ ]XUHFKWILQGHQNRQQWH*HJHQDFKW8KUZDULFKXQWHQLQXQVHUHP *HVFKlIWVORNDOZRVHOEVWLFKVFKRQYLHOH:DUWHQGHPHLVW)UDXHQ XQG.LQGHUYRUIDQG0HLQHUVWHU*HGDQNHJLQJGDKLQGDHVVLFK XP9HUZXQGHWHKDQGHOQPVVHZHVKDOELFKLKQHQGLH=HWWHO UDVFKDXV GHU+DQGQDKP$EHUZHUEHVFKUHLEWPHLQ6WDXQHQDOV LFKVRIRUWEHPHUNWHGDHVVLFKEHLGLHVHQlU]WOLFKHQ 9HURUGQXQJHQXPJDQ]DOWH%HNDQQWHKDQGHOWHYRQGHQHQLFKGLH 0HKU]DKOZRKOVFKRQHLQKDOEHVGXW]HQGPDOLQ+lQGHQJHKDEW KDWWH1LFKWIU9HUZXQGHWHZDUPDQVRIUKVFKRQ DXIJHEURFKHQQHLQGLH)UDXHQGLHGDVDHQXQGZDUWHWHQ ZDUHQGLHVHOEHQGLH ZLHVFKRQHLQJDQJVGHVYRULJHQ.DSLWHOV YRQPLUKHUYRUJHKREHQ MHGHQGULWWHQRGHUIQIWHQ7DJ]XP 'RNWRUJLQJHQXPVLFKGDGDV/HEHUWUDQUH]HSWIULKUH VNURIXO|VHQ.LQGHUHUQHXHUQ]XODVVHQXQGGLHGLHVHQ/HEHUWUDQ GDQQDOV/DPSHQ|OEHQXW]WHQ$OOHGLHVHJXWHQ+DXVPWWHUKDWWHQ DXFKDP0lU]IUKPRUJHQVNHLQH$XVQDKPHJHPDFKWXQG XQEHNPPHUWGDUXPREª9DWHU©DP7DJH]XYRUVHLQ*HZHKU DEJHVFKRVVHQRGHUVHLQHQ=LHJHOJHVFKOHXGHUWKDWWHZDU ª0XWWHU©MHW]WGDXPLKUH/DPSHZLHGHUJUDWLVPLWgO]X YHUVRUJHQ)UHLKHLWNRQQWHVHLQ/HEHUWUDQPXWHVHLQ'DVJDQ] $OOWlJOLFKHEOHLEWLPPHUVLHJUHLFKXQGDPPHLVWHQGDV*HPHLQH :lKUHQGGHU1DFKWYRP]XPXPDXFKGDVQLFKW]X YHUVFKZHLJHQKDEHQVLFKXQJODXEOLFKH6]HQHQDEJHVSLHOW (VZDUPLWWOHUZHLOHEHOHEWHULQ+DXVXQG6WUDHJHZRUGHQXQG EHUDOOZRVLFKHWOLFKH]XVDPPHQIDQGHQZXUGHYRQGHP $QUFNHQGHV/HLKUHJLPHQWVYRP)UDQNIXUWHU7RUKHUELV DXIGHQ $OH[DQGHUSODW]XQGYRQGRUWKHUZHLWHUELVDXIGHQ6FKORSODW] JHVSURFKHQ+XQGHUWHYRQ$QZRKQHUQGHU/DQGVEHUJHU6WUDH
ZDUHQ$XJHQ]HXJHQGLHVHVPLWJURHU(QHUJLHGXUFKJHIKUWHQ 9RUPDUVFKHVJHZHVHQXQGZDVGHUHLQHQLFKWZXWHGDVZXWH GHUDQGUH7ROOH6DFKHQZDUHQYRUJHNRPPHQ]XP7HLODXFKZRKO KlOLFKHGLHVLFKKLHUQLFKWHU]lKOHQODVVHQDEHUGLH9HUOXVWH KDWWHQWURW]GHPDXIEHLGHQ6HLWHQHLQHPlLJH+|KHQLFKW EHUVFKULWWHQ8QWHUGHQHQGLHDXIVHLWHQGHV9RONVGLH=HFKH KDWWHQEH]DKOHQ PVVHQEHIDQGVLFKDXFKHLQ/LHEOLQJYRQPLU GHVVHQ7RGPLUEHLQDKH]X+HU]HQJLQJ(VZDUGLHVHLQJURHU ELOGVFK|QHU.HUOGHUWlJOLFKLQGHU$SRWKHNHYRUVSUDFKXQGGHP LFKGDQQZHLOHUPLUVRJHILHOLPPHUHWZDV)XUFKWEDUHV GHQQ GDVZDULKPGDVOLHEVWH DXVGHQELWWHUVWHQXQGQDPHQWOLFK EUHQQHQGVWHQ7LQNWXUHQ]XVDPPHQEUDXWH'LHVHUJHPWOLFKH 6IIHOYRQ)DFKKDWWHGHQQDXFKGDV$QUFNHQGHV/HLKUHJLPHQWV JDQ]YRQGHUKXPRULVWLVFKHQ6HLWHJHQRPPHQZDVLQVHLQHP )DOOH GHQQHUZDUHLQDOWHU*DUGHVROGDW HLQHGRSSHOWH 'XPPKHLWEHGHXWHWH-XVWDOVGLH7HWHELVLQGLH0LWWHGHU /DQGVEHUJHU6WUDHJHNRPPHQZDUVWHOOWHHUVLFKJHPWOLFKYRU HLQH%DUULNDGHGUHKWHGHP*UDIHQ/WWLFKDXGHQ5FNHQ]XXQG PDFKWHLKPXQGVHLQHP%DWDLOORQHLQHXQDQVWlQGLJH *HElUGH )DVWLQGHPVHOEHQ$XJHQEOLFNHILHOHUYRQ]ZHL.XJHOQJHWURIIHQ WRWYRUQEHU,FKK|UWHGDVPLWDXIULFKWLJHU7HLOQDKPHGLHJDQ]H 6DFKODJHZDUDEHUYRQ3ROLWLNZHJHQ]XODQJHU%HVFKlIWLJXQJ PLWVROFKHP(LQ]HOIDOOHQLFKWDQJHWDQ (VKDQGHOWHVLFKGRFKXP:LFKWLJHUHVXQGLFKZDUHLIULJEHPKW LQ(UIDKUXQJ]XEULQJHQZLHQDFKDOOGHU$QVWUHQJXQJYRP7DJH YRUKHUGLH3DUWLHGHQQZRKOHLJHQWOLFKVWHKH9LHO*XWHVGKDOVR YRQPHLQHPGDPDOLJHQ6WDQGSXQNWHDXVYLHO9RONVVLHJUHLFKHV HUZDUWHWHLFK QLFKW$EHUQLHPDQGZXWHZDV5HFKWHV]XVDJHQ 1XUVRYLHOYHUODXWHWHGDVLFKGLHELVDQGLH.|QLJVEUFNH YRUJHGUXQJHQHQ7UXSSHQLP/DXIHGHUOHW]WHQ6WXQGHPHKUXQG PHKU]XUFNJH]RJHQKlWWHQ$OOHVGUHKWHVLFKXPGLHVH)UDJH 0DQFKH]ZHLIHOWHQDQGUHZDUHQJXWHU'LQJH'DZlKUHQGZLU QRFKKLQXQGKHUVWULWWHQVDKHQZLUEHUGHQ$OH[DQGHUSODW] HLQHQ+DXIHQOHEKDIWJHVWLNXOLHUHQGHU0HQVFKHQKHUDQNRPPHQ DQGHUHQ6SLW]HIUHXGLJHQ$XVGUXFNVHLQVWDWWOLFKHU+HUU HLQKHUVFKULWWª(UEULQJWHLQH%RWVFKDIW© KLHHVDOVEDOGXQG ZLUNOLFKDOVHUELVGLFKWDQXQVUH.XOLVVHQEDUULNDGHKHUDQZDU DXIGHUHQ:DOG XQG)HOVHQODQGVFKDIWLFKPLFKSRVWLHUWKDWWH KLHOWHUDQXPPLWGHXWOLFKHU6WLPPHGHUVRIRUWUDVFK
DQZDFKVHQGHQ9RONVPHQJHGLH0LWWHLOXQJ]XPDFKHQªGDDOOHV EHZLOOLJW VHL© EHZLOOLJW ZDUGDPDOV/LHEOLQJVZRUW ªXQGGD6 0DMHVWlW%HIHKOJHJHEHQKDEHGLH7UXSSHQ]XUFN]X]LHKHQ'LH 7UXSSHQZUGHQGLH6WDGWYHUODVVHQ©'HUGLVWLQJXLHUWH+HUUGHU GLHVH%RWVFKDIWEUDFKWHZDUZHQQLFKQLFKWLUUHGHU *HKHLPUDW +ROOHXIHURGHUYLHOOHLFKWDXFK+ROOIHOGHU $OOHVMXEHOWH0DQKDWWH JHVLHJWXQGGLHVSLHEUJHUOLFKHQ(OHPHQWH QDWUOLFKJDEHV DXFKJOlQ]HQGH$XVQDKPHQGLHVLFKDP7DJHYRUKHU ]XUFNJHKDOWHQRGHUJHUDGH]XYHUNURFKHQKDWWHQNDPHQMHW]W ZLHGHU]XP9RUVFKHLQXP8PDUPXQJHQXQWHUHLQDQGHUXQGPLW XQVDXV]XWDXVFKHQMDVRJDU%UGHUNVVH'DV*DQ]HHLQHZLH ZLUGDVRVWDQGHQLQGHQ(SLORJJHOHJWH5WOLV]HQHEHLGHUPDQ QDFKWUlJOLFKGLH)UHLKHLWEHVFKZRUIUGLHZHQQVLHEHUKDXSWGD ZDUJDQ]DQGUHJHVRUJWKDWWHQ9LHOHEH]HLJWHQVLFKGDEHL YROONRPPHQHUQVWKDIWPLUSHUV|QOLFKDEHUZDUQXUEHUDXVHOHQG ]XPXWH,FKKDWWHYRQPLUXQGPHLQHQ+DXVJHQRVVHQJDUQLFKW ]XUHGHQLQGHQ6WXQGHQYRQ0LWWDJELV0LWWHUQDFKWQXUHLQSDDU EHKHU]WH/HXWHJHVHKHQ QDWUOLFKDOOHV0lQQHUDXVGHP9RON GLHGLHJDQ]H6DFKHJHPDFKWKDWWHQVSH]LHOODQXQVUHU(FNHZDU HLQlOWHUHU0DQQLQ6FKODSSKXWXQG6SLW]EDUWGHQLFKQDFK VHLQHPJDQ]HQ+DQWLHUHQIUHLQHQ%FKVHQPDFKHUKDOWHQPXWH GDQQXQGZDQQDXVGHULKP'HFNXQJJHEHQGHQ6HLWHQVWUDHELV DQGLH%DUULNDGHYRUJHWUHWHQXQGKDWWHGDVHLQHQPXWPDOLFKJXW JH]LHOWHQ6FKXDEJHJHEHQ6RQVWDEHUZDUDOOHVLQEORHP 5DGDXJHEOLHEHQYLHO*HVFKUHLXQGZHQLJ:ROOH:HQQGLH 7UXSSHQMHW]W]XUFNJLQJHQVRZDUGDVNHLQYRQVHLWHQGHV9RONV HUUXQJHQHUXQGGDGXUFKJHIHVWLJWHU6LHJVRQGHUQHLQEORHV N|QLJOLFKHV*QDGHQJHVFKHQNGDVMHGHQ$XJHQEOLFN ]XUFNJHQRPPHQZHUGHQNRQQWHZHQQ VGHPGHUGDV*HVFKHQN JHPDFKWKDWWHVRJHILHOXQGZlKUHQGLFKQRFKVRGDVWDQGXQG NRSIVFKWWHOQGGHP-XEHOPHLQHU*HQRVVHQ]XVDKVDKLFKVFKRQ LP*HLVWHGHQLQQDWUOLFKHU.RQVHTXHQ]VLFKHLQVWHOOHQGHQ7DJ YRUPLUZRGHQQDXFKZLUNOLFKVLHEHQ0RQDWHVSlWHUGLHVHOEHQ *DUGHEDWDLOORQHZLHGHUHLQUFNWHQXQGGHU%UJHUZHKUGLH ]HKQWDXVHQG)OLQWHQDEQDKPHQPLWGHQHQVLHGHQ6RPPHUEHU ZHGHUGLH)UHLKHLWDXI]XEDXHQQRFKGLH2UGQXQJKHU]XVWHOOHQ YHUPRFKWKDWWH0LFKYHUOLHGDV*HIKOQLFKWGDDOOHVZDVVLFK GD6LHJQDQQWHQLFKWVZDUDOVHLQPLWKRKHUREULJNHLWOLFKHU %HZLOOLJXQJ]XVWDQGHJHNRPPHQHV(WZDVGHPPDQJDQ]RKQH 1RWGLHVHQYRONVWULXPSKOLFKHQ$XVJDQJJHJHEHQXQGOHEWH
PHLQHUVHLWVPHKUGHQQMHGHUhEHU]HXJXQJYRQGHUDEVROXWHVWHQ 8QEHVLHJEDUNHLWHLQHUZRKOGLV]LSOLQLHUWHQ7UXSSHMHGHP 9RONVKDXIHQDXFKGHPWDSIHUVWHQJHJHQEHU9RONVZLOOHZDU QLFKWVN|QLJOLFKH0DFKWZDUDOOHV8QGLQGLHVHU$QVFKDXXQJ KDEHLFKYLHU]LJ-DKUHYHUEUDFKW
9LHU]LJ-DKUH-HW]WDEHUGHQNHLFKGRFKDQGHUVGDUEHU9LHOHV KDWVLFKYHUHLQLJWPLFKLQGLHVHU)UDJH]XEHNHKUHQ 'HQHUVWHQ$QVWRGD]XJDEHQPLUGLHHUVFKLHQHQHQ ª'HQNZUGLJNHLWHQGHV*HQHUDOV/HRSROGYRQ*HUODFK©,Q%DQG 6HLWHIDQGLFKGDGDV)ROJHQGHª'HQDFKW]HKQWHQ0lU] VSlWDEHQGVJLQJLFK *HUODFK YRP6FKORQDFK+DXVHhEHUDOO VWDQGHQ7UXSSHQ8QWHUGHQ/LQGHQKLHOW:DOGHUVHH*HQHUDO 3ULWWZLW]KDWWHGHQ*HQHUDOHQEHIRKOHQLQLKUHQ6WHOOXQJHQUXKLJ ]XEOHLEHQHVVHLQLFKWVHLQH$EVLFKWZHLWHUYRU]XJHKHQGDQQ VWDWWHWHHUGHP.|QLJ%HULFKWDE¾+HXWXQGPRUJHQXQGDXFK QRFKHLQHQ 7DJ VRODXWHWHGLHVHU%HULFKW ¾JODXEHHUGLH6DFKH QRFKVHKUJXWKDOWHQ]XN|QQHQVROOWHVLFKDEHUGHU$XIUXKU OlQJHUKLQ]LHKHQVRZlUHHUGHU0HLQXQJPLWGHP.|QLJXQG GHQ7UXSSHQGLH6WDGW]XYHUODVVHQXQGVLFKDXHUKDOEGHUVHOEHQ EORFNLHUHQGDXI]XVWHOOHQ½'LHVH$QVLFKWEHU GLH6DFKODJHKDW *HQHUDO3ULWWZLW]DXFKQRFKDP6RQQWDJPRUJHQJHJHQ0LQXWROL DXVJHVSURFKHQXQGDXIHEHQGLHVH5HGHKDWVLFKGDQQ %RGHOVFKZLQJKEH]RJHQDOVHUEHKDXSWHWH¾3ULWWZLW]KDEHMD DXFKHUNOlUWGLH6DFKHQLFKWOlQJHUKDOWHQ]XN|QQHQ½© 'LHVHZHQLJHQ6lW]HPDFKWHQHLQHQJURHQ(LQGUXFNDXIPLFK XQGKDEHQPLFKHUVWDXIGHQVSH]LHOOHQ)DOOGDQQDXIV*DQ]H KLQ XPJHVWLPPWZLOOVDJHQLQPHLQHU*HVDPWDQVFKDXXQJEHU .lPSIH]ZLVFKHQ9RONXQG7UXSSHQ1LFKWSO|W]OLFKQLFKWPLW HLQHPPDONDPPLUGLHVH %HNHKUXQJDEHUGLHVHLWHQVGHV *HQHUDOVYRQ*HUODFK]LWLHUWHQ3ULWWZLW]VFKHQ:RUWHZXUGHQGRFK 9HUDQODVVXQJIUPLFKPLFKPLWGLHVHQ'LQJHQGLHPLULP ZHVHQWOLFKHQOlQJVWDEJHWDQXQGHUOHGLJWHUVFKLHQHQQRFKHLQPDO ]XEHVFKlIWLJHQHWZDZLHHLQ-XULVWGHPHLQ=XIDOOHLQDOWHV $NWHQVWFNLQGLH+lQGHVSLHOWXQGGHUQXQEHL'XUFKOHVXQJ HEHQGHVVHOEHQXUSO|W]OLFKXQG]XVHLQHUHLJHQHQQDFKWUlJOLFKHQ 9HUZXQGHUXQJ]XGHUhEHU]HXJXQJNRPPWGDLQGHU
EHWUHIIHQGHQ6DFKHGRFKHLJHQWOLFKDOOHVVHKUVHKUDQGHUV OLHJH DOVELVGDKLQYRQLKPDQJHQRPPHQZXUGH'HPHQWVSUHFKHQGKDW DXFKPLFKGLHZLHGHUDXIJHQRPPHQH%HVFKlIWLJXQJPLWGLHVHP DOWHQYRQPLUVHOEVWPLWGXUFKOHEWHQ6WRII]XGHU$QVLFKWJHIKUW GDHVDPDFKW]HKQWHQ0lU]GRFKDQGHUVJHOHJHQKDWDOVLFK YHUPXWHWHXQGGDLFKGLH*HVDPWVLWXDWLRQDP$EHQGHMHQHV 7DJHVIDOVFKEHXUWHLOWKDEH 6FKRQJOHLFKGDPDOV LFKNDQQKLHUNHLQHEHVWLPPWHQ$QJDEHQ PDFKHQZHLOLFKDOOHVZDV$QVWRJHEHQN|QQWHGULQJHQG]X YHUPHLGHQZQVFKH VFKRQJOHLFKGDPDOVNDPPLUPDQFKHV]XU .HQQWQLVZDV]XPHLQHUDXVVFKOLHOLFKGHUPLOLWlULVFKHQ0DFKW XQG'LV]LSOLQJQVWLJHQ9RUVWHOOXQJQLFKWUHFKWSDVVHQZROOWH'LH GXUFKVROFKH0LWWHLOXQJHQHPSIDQJHQHQ(LQGUFNHZDUHQDEHU ]XQlFKVWYRQNHLQHP*HZLFKWZHQLJVWHQVYRQNHLQHU 1DFKKDOWLJNHLWHUVWHQVZHLOLFKGHQ%HULFKWHUVWDWWHUQQLFKWUHFKW WUDXWH]ZHLWHQVZHLOGDVZDVGLHQlFKVWHQ=HLWHQEUDFKWHQ HLQHU:LGHUOHJXQJJOHLFKNDP6REOLHEGHQQWURW]JHOHJHQWOLFKHU OHLVHU6FKZDQNXQJHQGXUFKOlQJHUDOVHLQ0HQVFKHQDOWHUKLQDOOHV LQPHLQHU$QVFKDXXQJEHLPDOWHQELVGDV*HUODFKVFKH%XFKNDP 'DZXUG LFKVWXW]LJQDKPZLHVFKRQDQJHGHXWHWPHLQHYRUGHP QXUJDQ]IOFKWLJJHKHJWHQXQGZHLW]XUFNOLHJHQGHQ%HGHQNHQ ZLHGHUDXIXQGVDKPLFKMHOlQJHUXQGXPIDVVHQGHULFKPLFKPLW GHP*HJHQVWDQGHEHVFKlIWLJWH]XOHW]WYRUGLH)UDJHJHVWHOOW ª-DZLHYHUODXIHQGHQQGLHVH'LQJHEHUKDXSW"©8QGPHLQH $QWZRUWDXIGLHVHPLUVHOEVWJHVWHOOWH)UDJHJLQJGDKLQVLH PVVHQ YRUDXVJHVHW]WGDHLQJURHVXQGDOOJHPHLQHV)KOHQ LQGHP$XIVWDQGH]XP$XVGUXFNNRPPW MHGHVPDOPLWGHP 6LHJHGHU5HYROXWLRQHQGHQZHLOHLQDXIVWlQGLVFKHV9RONXQG ZHQQHVQLFKWVKDWDOVVHLQHQDFNWHQ+lQGHVFKOLHOLFKGRFK QRWZHQGLJVWlUNHULVWDOVGLHZHKUKDIWHVWHJHRUGQHWH0DFKW,P 7HXWREXUJHU:DOGHEHL6HPSDFKEHL+HPPLQJVWHGWEHUDOO GDVVHOEHGLH:DOGHVWLHIHQGLH)HOVHQXQG6FKOXFKWHQGLHGXUFK GLH'lPPHEUHFKHQGHQ)OXWHQVLQGHEHQVWlUNHUDOVDOOH JHRUGQHWHQ*HZDOWHQXQGZHQQVLHQLFKWDXVUHLFKHQXQGQLFKW KHOIHQVRKLOIW]XOHW]WHLQIDFKGHU5DXPXQGZHQQDXFKGHUQLFKW KLOIWVRKLOIWGLH=HLW'LHVH=HLWNDQQYHUVFKLHGHQEHPHVVHQVHLQ VLHNDQQVLFK ZLUVHKHQGDVLQGLHVHP$XJHQEOLFNLQGHQ .lPSIHQDXI.XED EHU-DKUHKLQDXVGHKQHQDEHULQGHQ PHLVWHQ)lOOHQJHQJHQVFKRQ7DJH%HL6WUDHQNlPSIHQJHZL
:LHJHVWDOWHQVLFKVROFKH.lPSIH"'DV9RONKDWYRQ0RPHQW]X 0RPHQWGDV6SLHOLQGHU+DQGKDW$NWLRQVIUHLKHLWHVNDQQVLFK GHP)HXHUDXVVHW]HQHVNDQQVLFKLKPDEHUDXFKHQW]LHKHQHV NDQQQDFK+DXVHJHKHQXPLQ%HTXHPOLFKNHLWDXV]XVFKODIHQXQG NDQQDPDQGHUQ0RUJHQZLHGHUPLWIULVFKHQ.UlIWHQLQGHQ.DPSI HLQWUHWHQ'HUDUPH6ROGDWGDJHJHQPXIULHUHQKXQJHUQ GXUVWHQXQGZDVHUYRP6FKODIKDW ZHQQEHUKDXSW ZLUGLKQ ZHQLJHUTXLFNHQGDPDQLQGHQYRQLKPEHVHW]WHQ+lXVHUQLKP ZLGHUZLOOLJJHVRQQHQLVW'LHVH:LGHUZLOOLJNHLWGXUFK ]ZDQJVZHLVHV9RUJHKHQ]XEUHFKHQLVWXQP|JOLFKGDVOlWVLFK DOOHQIDOOVJHJHQ/DQGHVIHLQGHWXQ DXFKGDVHKUVFKZHUDEHU VLFKHUOLFKQLFKWJHJHQGHQJXWHQ%UJHUGHP]XOLHEHMDKDOE ZLUNOLFKKDOEYRUJHEOLFKGLHJDQ]H6]HQHGXUFKJHVSLHOWZHUGHQ VROO(LQH=HLWODQJKlOWHLQHJXWH7UXSSHWURW]DOOHUGLHVHU 6FKZLHULJNHLWHQDXV]XOHW]WDEHUVLQG V0HQVFKHQXQGYRQGHP EHVWlQGLJHQ$EKHW]HQPDWWXQGPGHJHZRUGHQYHUVDJW]XOHW]W GLHEHVWH.UDIWXQGGHUWUHXVWH:LOOH'D]XNRPPWQRFKGD DXFK6FKODJZ|UWHUSO|W]OLFKKHUDXIEHVFKZRUHQH9RUVWHOOXQJHQ ,PSRQGHUDELOLHQEHUGLHKLQWHUKHUOHLFKWODFKHQLVWPLW HLQHPPDOHLQHKDOEXQHUNOlUOLFKH0DFKWJHZLQQHQ6RZHLLFK RGHUJODXE LFK]XZLVVHQGDIUEHVWLPPWH NOHLQHUH 7UXSSHQWHLOHPLWHLQHPPDOGHU6FKUHFNHQVUXIGDZDUª'LH %UJHUNRPPHQ© 1RFKHLQPDOLFKYHUPHLGHKLHUPLW$EVLFKWQlKHUH$QJDEHQ(V ZDUHQ.RPSDQLHQGLHVLFKZHQLJH0RQDWHVSlWHUJDQ] EHVRQGHUVXQGDOOHQDQGHUQYRUDXILQHUQVWHQ.lPSIHQ DXVJH]HLFKQHWKDEHQ-HW]WHUVFKHLQWXQVGHU6FKUHLª'LH%UJHU NRPPHQ©DOVGHU,QEHJULIIDOOHV.RPLVFKHQGDPDOVDXINQDSSH YLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQXPVFKORHUHLQH0DFKW,PPHU GLHVHOEH*HVFKLFKWHZHQQGHU0RUJHQDQEULFKWVLHKWPDQGD HVHLQ+DQGWXFKZDUDEHULQGHU1DFKWKDWPDQVLFKJHJUDXOW 'LH7DSIHUVWHQKDEHQPLUVROFKH=XJHVWlQGQLVVHJHPDFKW1XU GHU)HLJOLQJLVWLPPHU+HOG6RODJHVVHKUZDKUVFKHLQOLFKDXFK DPDFKW]HKQWHQ0lU]XQGDOV*HQHUDOYRQ3ULWWZLW]JHJHQGHQ .|QLJGLH:RUWHDXVVSUDFK ª+HXWHXQGPRUJHQXQGDXFKQRFK HLQHQ7DJJODXEHLFKGLH6DFKHKDOWHQ]XN|QQHQ©GDZDUHQZRKO EHUHLWVGLHHUVWHQ$Q]HLFKHQHLQHVVROFKHQ9HUVDJHQVGD6RZLUG HVLPPHUVHLQZHLOHV ZHQQPDQQLFKWJOHLFKLPHUVWHQ $XJHQEOLFNZLHEHLVSLHOVZHLVHDP]ZHLWHQ'H]HPEHUPLW
YHUQLFKWHQGHUXQGEHLSDWULDUFKDOLVFKHP5HJLPHQWEHUKDXSW QLFKW]XOlVVLJHU*HZDOWYRUJHKHQZLOO QLFKWDQGHUVVHLQNDQQ 8QGDXFKLQGHP$XVQDKPHIDOOKDWHVQLFKW'DXHU$XIOHKQXQJHQ LFKPXHVZLHGHUKROHQGLHPHKUVLQGDOVHLQ3XWVFKPHKUDOV HLQIUHFKYRP=DXQJHEURFKHQHV6SLHOWUDJHQGLH*HZlKUGHV 6LHJHVLQVLFKZHQQQLFKWKHXWHVRPRUJHQ$OOHJHVXQGHQ *HGDQNHQDXFKGDVNRPPWKLQ]XOHEHQVLFKHEHQDXVXQGKLHU GLHULFKWLJH'LDJQRVHVWHOOHQGDV=XIlOOLJHYRP7LHIEHJUQGHWHQ XQWHUVFKHLGHQN|QQHQGDV KHLW5HJHQWHVHLQ
'ULWWHV.DSLWHO 'HUHLQXQG]ZDQ]LJVWH0lU] $PQHXQ]HKQWHQYRUPLWWDJV ZLHVFKRQHU]lKOW HUVFKLHQGLH 3URNODPDWLRQªGDDOOHVEHZLOOLJW VHL©PLUSHUV|QOLFKZHLOLFK GHU6DFKHPLWUDXWHZHQLJ]X/XVWXQG)UHXGH7URW]GHPVDKLFK HLQGDHVW|ULFKWVHLQZUGHPLUGLH6WXQGH]XYHUELWWHUQEOR ZHLOYLHOOHLFKWELWWUH6WXQGHQLQ6LFKWVWDQGHQ,FKZDUDOVR EHPKWPLWGHP6WURPH]XVFKZLPPHQXQGJHULHWQXUHLQH =HLWODQJLQQHXHV8QEHKDJHQDOVLFKYRQGHU HLQLJHUPDHQDQ +LQWHUOLVWJHPDKQHQGHQ*HIDQJHQQDKPHGHVDOWHQ*HQHUDOYRQ 0|OOHQGRUII.RPPDQGHXUVGHUHLQHQ*DUGHEULJDGHK|UWH'HU YRUWUHIIOLFKHDOWH+HUUGHUVLFKVFKRQDXVJH]HLFKQHWKDWWH ZDUYRQGHU.|QLJVVWUDHKHUDXIGHQ$OH[DQGHUSODW]YRUJHULWWHQ XPLQGXUFKDXVYRONVIUHXQGOLFKHP6LQQH]XSDUODPHQWLHUHQXQG ZDUEHLGLHVHU*HOHJHQKHLWYRP7LHUDU]W8UEDQHLQHPVFK|QHQ 0DQQHYRQGHPPDQQXUVHLQHP$XVVHKHQQDFKQLFKWUHFKW ZXWHREPDQLKQPHKULQGLHE|KPLVFKHQ:lOGHURGHUPHKU QDFK8WDKKLQYHUOHJHQVROOWHJHIDQJHQJHQRPPHQZRUGHQZLH V KLHXQWHU$VVLVWHQ]HLQHVYLHU]HKQMlKULJHQ6FKXVWHUMXQJHQGHU GHP*HQHUDOYRQKLQWHQKHUGHQ'HJHQDXVGHU6FKHLGH]RJ 0|OOHQGRUIIGXUFK7LHUDU]W8UEDQJHIDQJHQJHQRPPHQGDVZROOWH PLUVFKRQQLFKW UHFKWHLQJHKQ$EHUZDVPLFKGLUHNWHPS|UWHGDV ZDUGDPDQGHQDOWHQ*HQHUDOLQGDV6FKW]HQKDXVJHVFKOHSSW XQGLKQGRUWJDQ]JHPWOLFKYRUGLH:DKOJHVWHOOWKDWWH 6FKLHYHUERWDQVHLQH7UXSSHQRGHUVHOEHUHUVFKRVVHQZHUGHQ *OFNOLFKHUZHLVHQDKPHQGLH'LQJHGUDXHQVROFKHQ9HUODXIGD GHU8QVLQQXQGPHKUDOVGDV VROFKH)RUGHUXQJGDUIPDQQLFKW VWHOOHQDXFKQLFKWLQVROFKHQ 0RPHQWHQ RKQHZHLWHUH)ROJH YRUEHUJLQJ $P1DFKPLWWDJHZXUG HVJDQ]VWLOOXQGLFKEHQXW]WHGLHVH UXKLJHQ6WXQGHQXPHLQHQODQJHQ%ULHIZRKOYLHUIQI%RJHQ DQPHLQHQ9DWHU]XVFKUHLEHQ(VZLUGGLHVPXWPDOLFKGHUHUVWH %HULFKWEHUGHQDFKW]HKQWHQ0lU]JHZHVHQVHLQXQGZHQQHV QLFKWGHUHUVWH%HULFKWZDUGHUJHVFKULHEHQ ZXUGHVRGRFKZRKO GHUHUVWHGHULQGLH:HOWJLQJ(VJDEQlPOLFKDQMHQHP QHXQ]HKQWHQ GHUQRFKGD]XHLQ6RQQWDJZDU NHLQH
3RVWYHUELQGXQJZDVPLFKGHQQDXFKYHUDQODWHPHLQHQ%ULHI GLUHNWQDFKGHP6WHWWLQHU%DKQKRI]XEULQJHQXQGLKQGRUWLQGHQ 3RVWZDJHQHLQHV(LVHQEDKQ]XJHV]XWXQ6RNDPGLHV 6NULSWXP DPDQGHUQ0RUJHQLQGHPJURHQ2GHUEUXFKGRUIH/HWVFKLQZR PHLQ9DWHUGDPDOVZRKQWHJOFNOLFKDQ9RQGHQ 6RQQDEHQGYRUJlQJHQLQ%HUOLQZXWHPDQGRUWNHLQ 6WHUEHQVZ|UWFKHQVHOEVWGDVª*HUFKW©GDVVRQVWVRVFKQHOO IOLHJWKDWWHYHUVDJWXQGVR ZDUGHQQGLH$XIUHJXQJGLHPHLQ %ULHIVFKXIXQJHKHXHU,QDOOH1DFKEDUG|UIHUJLQJHQXQGULWWHQ GLH%RWHQXPGLHJURH6DFKH]XPHOGHQYRQGHULFKQLFKWZHL REVLHPLW7UDXHURGHU-XEHODXIJHQRPPHQZXUGH0HLQ9DWHU VHOEVWYHUVWlQGOLFKZDUDQGHU6SLW]HGHU(UUHJWHVWHQEHVFKOR VRIRUW]XUHLVHQªXPVLFKGLH*HVFKLFKWHPDODQ]XVHKQ©XQG ZDUDPHLQXQG]ZDQ]LJVWHQIUKLQ%HUOLQ:LHJHZ|KQOLFKVWLHJHU LQHLQHP9RUVWDGWVJDVWKRIHªZR VNHLQH.HOOQHUJDE©DEXQG ZDUXPGLH0LWWDJVVWXQGHEHLPLU,FKIUHXWHPLFKKHU]OLFKLKQ]X VHKQGHQQHUZDUYRQDOOHPDQGHUQDEJHVHKQLPPHUMRYLDOXQG DPVDQWVREUDFKHQZLUJHPHLQVFKDIWOLFKDXI ª6DJHNDQQVWGXGHQQVRRKQHZHLWUHVDXVGHP*HVFKlIWIRUW"© ª(LJHQWOLFKQLFKW6RQVWKDEHQZLUJUDGXP0LWWDJLPPHUYLHO]X WXQ$EHUHVLVWMHW]WDOVREGLH'RNWRUVDXI5HLVHQZlUHQ8QG GDQQ3DSDZDVGLH+DXSWVDFKHLVWLFKELQMDVRJXWZLHHLQ 5HYROXWLRQlUXQGKDEHGDV.|QLJVWlGWLVFKH7KHDWHUPLWVWUPHQ KHOIHQ© ª:XUGHHVGHQQYHUWHLGLJW"© ª1HLQ%HLQDKHGDV*HJHQWHLO$EHULFKZDUGRFKPLWGDEHLXQG GDVJLEWPLUQXVR QHQ+HLOLJHQVFKHLQ© LFKPDFKWHPLWGHP =HLJHILQJHUGLHHQWVSUHFKHQGH%HZHJXQJXPGHQ.RSIKHUXP ªXQGPHLQ3ULQ]LSDOGHQNWLFKN|QQWHDP(QGHVRZHLWHU VWUPHQ© (UODFKWH6RZDVWDWLKPLPPHUXQJHKHXHUZRKOXQGVR VFKULWWHQZLUGHQQXQWHUJHIDWGLH.|QLJVVWUDHKLQDXIDXIGHQ 6FKORSODW]]X:LHZLUQXQGDGLH6FKORK|IHXQGLKUH3RUWDOH SDVVLHUWHQXQGHEHQYRUGHUJURHQLQGDV/XVWJDUWHQSRUWDO HLQPQGHQGHQ7UHSSHVWDQGHQIUDJWHLFKLKQªREHUGDYLHOOHLFKW KLQHLQZROOH"©
ª:DV"+LHULQGLH6FKOR]LPPHU"© ª-D:LHGXYLHOOHLFKWZHLW(PLOLHQV PHLQHU%UDXW 9HWWHULVW 6WDEVDU]WLQGHU3pSLQLqUHXQGHLQHUYRQGHQHQGLHKLHUGLH %HKDQGOXQJGHU9HUZXQGHWHQKDEHQ,FKZDUJHVWHUQVFKRQHLQH 9LHUWHOVWXQGHPLWLKP]XVDPPHQXQGKDE HLQHQJURHQ(LQGUXFN YRQGHU6DFKHJHKDEW$QGHQ:lQGHQKlQJHQDOOHUOHL 3ULQ]HVVLQQHQELOGHUXQGGDUXQWHUOLHJHQGLH9HUZXQGHWHQ(VVLQG PHUNZUGLJH=XVWlQGH© ª-DK|UHGDVILQG LFKDXFK$EHULFKPDJGD QLFKWKLQHLQLFK JHKQLFKWJHUQLQ6FKO|VVHU6RHLJHQWOLFKJHK|UWPDQGRFKGD QLFKWKLQ© 8QWHUGLHVHQ:RUWHQZDUHQZLUDQGHQ5RVVHElQGLJHUQYRUEHU ZLHGHULQV)UHLHJHWUHWHQXQGJLQJHQDXIGLH/LQGHQ]X+DUWDQ GHU%UFNHXQGGDQQDXFKZLHGHUGLFKW YRUGHU1HXHQ:DFKH ZDUHQJURHPHWDOOHQH7HOOHUDXIJHVWHOOWLQGLHPDQIUGLH 9HUZXQGHWHQHLQH*HOGPQ]HKLQHLQWDW ª:LUPVVHQGDZRKODXFKZDVJHEHQ©VDJWHPHLQ9DWHUª(LQH .OHLQLJNHLWVREORV\PEROLVFK© 8QGGDEHL]RJHUVHLQH%|UVHGHUHQ5LQJHOLQNVXQGUHFKWV ]LHPOLFKZHLWQDFKXQWHQVDHQ,FKIROJWHVHLQHP%HLVSLHOXQG ZLUHQWOHGLJWHQXQVMHGHUHLQHUYHUKlOWQLVPlLJDQVSUXFKVYROOHQ 0Q]HGLHGDPDOVGHQSURVDLVFKHQ1DPHQª$FKWJURVFKHQVWFN© IKUWH *OHLFKGDQDFKZDUHQZLUELVDQGLHMHQVHLWLJH=HXJKDXVHFNH JHNRPPHQGDZRGDV.DVWDQLHQZlOGFKHQDQIlQJW(UEOLHEKLHU VWHKHQVDKVLFKPLWVLFKWOLFKHP%HKDJHQGHQSUlFKWLJHQ VRQQHQEHVFKLHQHQHQ3ODW]DQXQGVDJWHGDQQPLWGHULKP HLJHQHQ%RQKRPLHª6RQGHUEDUHVVLHKWKLHUQRFKJHUDGHVRDXV ZLHYRUIQI]LJ-DKUHQ©6HLWGHPLVWZLHGHUHLQ+DOEMDKUKXQGHUW YHUJDQJHQXQGZHQQGLH6WHOOHNRPPWZRPHLQJXWHU3DSDLQ MHQHQ7DJHQGLHVHJURHQ:RUWHJHODVVHQDXVVSUDFKVRNDQQLFK PLFKQLFKWHUZHKUHQVLHPHLQHUVHLWV]XZLHGHUKROHQXQGVDJH GDQQ JDQ]ZLHHUGDPDOVª(VVLHKWQRFKJHUDGHVRDXVZLHYRU IQI]LJ-DKUHQ©(VLVWLQGHU7DWJDQ]HUVWDXQOLFKZLHZHQLJVLFK HLQSDDU$XVQDKPHQ]XJHJHEHQ 6WlGWHELOGHUYHUlQGHUQ:HQQ
DQGLH6WHOOHYRQHQJHQVFKPXW]LJHQ*KHWWRJDVVHQHLQ6TXDUH PLW6SULQJEUXQQHQWULWWVROlWVLFKIUHLOLFKYRQbKQOLFKNHLWQLFKW ZHLWHUVSUHFKHQSUlVHQWLHUHQVLFKDEHUGLH+DXSWOLQLHQ XQYHUlQGHUWZlKUHQGQXUGLH)DVVDGHZHFKVHOWHVREOHLEWGHU (LQGUXFN]LHPOLFKGHUVHOEH'LH0DHHQWVFKHLGHQQLFKWGDV 2UQDPHQW'LHVLVWHVPDJVRVFK|QVHLQZLHHVZLOOIUGLH *HVDPWZLUNXQJEHLQDKJOHLFKJOWLJ :LUKDWWHQYRUGLH/LQGHQKLQXQWHU]XJHKQXQGGUDXHQYRUGHP %UDQGHQEXUJHU7RULQ)XKOPDQQV*DUWHQ GHQLFKNDQQWH .DIIHH ]XWULQNHQ$EHU]XQlFKVWZHQLJVWHQVNDPHQZLUQLFKWGD]XGHQQ DOVZLUHEHQXQVHUQ:HLWHUPDUVFKDQWUHWHQZROOWHQHUVFKLHQYRQ GHU6FKOREUFNHKHUHLQHJDQ]HYRQKXW XQG PW]HVFKZHQNHQGHP9RONXPULQJWH.DYDONDGH%HLP 1lKHUNRPPHQVDKHQZLUGDHVGHU.|QLJZDUGHUGDKHUDQULWW OLQNVQHEHQLKP0LQLVWHUYRQ$UQLPHLQHGHXWVFKH)DKQH IKUHQG ª'XKDVW*OFN3DSDMHW]WHUOHEHQZLUZDV© 8QGULFKWLJKDUWDQGHU6WHOOHZRZLUVWDQGHQKLHOWGHU=XJXQG DQGLHUDVFKVLFKPHKUHQGH9RONVPHQJHULFKWHWHMHW]WGHU.|QLJ VHLQHVREHUKPWJHZRUGHQH$QVSUDFKHGULQHU]XVDJWHVLFK XQWHU:DKUXQJGHU5HFKWHVHLQHU0LWIUVWHQDQGLH6SLW]H 'HXWVFKODQGVVWHOOHQ]XZROOHQ'HU-XEHOZDUXQJHKHXHU'DQQ JLQJGHU5LWWZHLWHU $OVGHU=XJYRUEHLZDUVDJWHPHLQ9DWHUª(VKDWGRFKHLQ ELFKHQZDV6RQGHUEDUHVVRUXPUHLWHQ,FKZHLQLFKW© (LJHQWOLFKZDULFKVHLQHU0HLQXQJ$EHUHVKDWWHPLUGRFKDXFK ZLHGHULPSRQLHUWXQGVRVDJW LFKGHQQª-D3DSDPLWGHP$OWHQ LVWHVQXQHLQIUDOOHPDOYRUEHL6RPLW=XJHNQ|SIWKHLWHQGDV JHKWQLFKWPHKU,PPHUDQGLH6SLW]H© ª-DMD© 8QGQXQJLQJHQZLUDXI)XKOPDQQV.DIIHHJDUWHQ]X
9LHUWHV.DSLWHO $XIGHP:ROOERGHQ(UVWHVXQGOHW]WHV $XIWUHWHQDOV3ROLWLNHU ,FKZHLQLFKWPHKUXPZLHYLHO:RFKHQVSlWHUGLH:DKOHQ]X HLQHU$UWª.RQVWLWXDQWH©EHJDQQHQ(LQH9RONVYHUWUHWXQJVROOWH EHUXIHQXQGGXUFKGLHVHGDQQGLHª9HUIDVVXQJ©IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ%HNDQQWOLFKNDPHVDEHUHUKHEOLFKDQGHUVXQGGDV (QGUHVXOWDWQDFK6WHXHUYHUZHLJHUXQJXQG$XIO|VXQJGHU 9HUVDPPOXQJZDUQLFKW HLQHYRP9RONVZLOOHQGLNWLHUWHVRQGHUQ HLQHªRNWUR\LHUWH9HUIDVVXQJ©(VLVWLPPHUPLOLFKZHQQGLH )UHLKHLWVGLQJHPLWZDV2NWUR\LHUWHPDQIDQJHQ $OVR:DKOHQ]XU.RQVWLWXDQWH'HUGDEHLVWDWWILQGHQGH :DKOPRGXVHQWVSUDFKGHPELVGLHVHQ$XJHQEOLFNQRFKVHLQH VRJHQDQQWHQ6HJQXQJHQDXVEHQGHQ'UHLNODVVHQV\VWHPXQGOLHI GDUDXIKLQDXVGDQLFKWGLUHNWVRQGHUQLQGLUHNWJHZlKOWZXUGH PLWDQGHUHQ:RUWHQGDVLFKHLQH=ZLVFKHQSHUVRQHLQVFKRE 'LHVH=ZLVFKHQSHUVRQZDUGHUª:DKOPDQQ©(UJLQJDXVGHU +DQGGHV8UZlKOHUVKHUYRUXPGDQQDXVVHLQHU GHV :DKOPDQQV +DQGZLHGHUXPGHQHLJHQWOLFKHQ9RONVYHUWUHWHU KHUYRUJHKHQ]XODVVHQ $OOH'HWDLOEHVWLPPXQJHQVLQGPHLQHP*HGlFKWQLVVHQDWUOLFK OlQJVWHQWIDOOHQXQGLFKZHLQXUQRFKGDLFKSHUV|QOLFKDOW JHQXJZDUXPDOVª8UZlKOHU©DXIWUHWHQ]XN|QQHQ,FKHUKLHOW DOVRPXWPDOLFKGHQHQWVSUHFKHQGHQ=HWWHOXQGEHJDEPLFKPLW GLHVHPDXVJHUVWHWLQHLQ/RNDOLQZHOFKHPVLFKGLH8UZlKOHU GHU1HXHQ.|QLJVVWUDHVDPW8PJHJHQGEHULKUHQª:DKOPDQQ© VFKOVVLJPDFKHQXQGGLHVHQLKUHQSROLWLVFKHQ9HUWUDXHQVPDQQ SURNODPLHUHQVROOWHQ:HQQLFKHEHQVDJWHªLQHLQ/RNDO©VRLVW GLHVQLFKWJDQ]ULFKWLJ(LQª/RNDO©LVWQDFK%HUOLQHU9RUVWHOOXQJ HLQHgUWOLFKNHLWGULQYLHOH.HOOQHUXPKHUVWHKHQXQGHLQHPXQWHU 8PVWlQGHQHLQ6HLGHOEULQJHQQRFKHKHPDQHVEHVWHOOWKDW(LQ VROFKHVª/RNDO©ZDUQXQDEHUXQVHU:DKOORNDONHLQHVZHJVHV ZDUYLHOPHKUHLQJURHUODQJHU%RGHQDQGHVVHQ6HLWHQPlFKWLJH :ROOVlFNHKRFKDXIJHWUPWODJHQZlKUHQG]ZHLGLHVHU6lFNHVLFK LPUHFKWHQ:LQNHOTXHUYRUVFKREHQXQGHLQHQ$EWHLOHLQH$UW
*HVFKlIWVUDXPKHUVWHOOWHQ,Q)URQWGDYRQZDUHLQ7LVFKFKHQ DXIJHVWHOOWDQGHPHLQ:DKONRPPLVVDURGHUHWZDVGHP bKQOLFKHVVDHLQZUGLJHUDOWHU+HUUDXFKJDQ]DXJHQVFKHLQOLFK GHUNOJVWHGHUGHQ*DQJGHU(UHLJQLVVH]XOHLWHQKDWWH'LH=DKO GHUHUGLHVLFKHLQJHIXQGHQZDUQLFKWJURK|FKVWHQVHLQLJH GUHLLJXQGZHLOZRKOQLHPDQGUHFKWZXWHZDV]XWXQVHL VWDQGPDQLQ*UXSSHQXPKHUXQGZDUWHWHGDLUJHQGZHUGHU ZHQLJVWHQVHLQHQ6FKLPPHUKDEHGLH6DFKHLQGLH+DQGQHKPHQ ZUGH1DLYH0HQVFKHQVLQGLPPHUVHKUIKUXQJVEHGUIWLJ (QGOLFKIUDJWHGHU:DKOEHDPWHREQLFKWHLQHUGHU(UVFKLHQHQHQ 9RUVFKOlJHKLQVLFKWOLFKHLQHVDXI]XVWHOOHQGHQ:DKOPDQQHV PDFKHQZROOH0DQGUFNWH=XVWLPPXQJDXVEOLHEDEHU VFKZHLJVDPXQGVDKQXULPPHU]XHLQHPODQJHQ+HUUQYRQ PLWWOHUHQ-DKUHQKLQEHUGHULQMHQHU(UUHJXQJGLHGDVVLFKUH .HQQ]HLFKHQHLQHVVWDUNH5HGHOXVWPLW5HGHXQYHUP|JHQ YHUHLQLJHQGHQ0HQVFKHQLVWLQ)URQWGHUEHLGHQ:ROOVlFNHDXI XQGDEVFKULWW(UZDUHEHQVRVHKUHLQ%LOGGHV-DPPHUVZLHGHU .RPLNZR]XVHLQH.OHLGXQJUHGOLFKEHLVWHXHUWH:lKUHQGZLU DQGHUQDOOHPHLVWNOHLQH+DQGZHUNHU%XGLNHUXQG.HOOHUOHXWHLQ XQVUHP$OOWDJVURFNHUVFKLHQHQZDUHQWUXJGHUDXIJHUHJWH0DQQ HLQHQVFKZDU]HQ)UDFNXQGHLQHZHLH.DQGLGDWHQELQGH'LH%ULOOH QDKPHUEHVWlQGLJ DEXQGVHW]WHVLHZLHGHUDXIXQGZDU lUJHUOLFKZHQQVLFKGLHEHLGHQ+lNFKHQLQVHLQHP DQJHNUlXVHOWHQEORQGHQ+DDUYHUILW]WHQ ª:HULVWGHU+HUU"©IUDJWHLFKHLQHQQHEHQPLU6WHKHQGHQ ª'DVLVWGHU+HUU6FKXOYRUVWHKHUYRQKLHUGUEHQ© ª:LHKHLWHUGHQQ"© ª,FKJODXEH6FKDHIHUHUNDQQDEHUDXFK6FKHIIHUKHLHQ,FK ZHUGHPDO5RHVLNHIUDJHQ6DJHPDO5RHVLNH© 8QGHVZDUHUVLFKWOLFKGDHUPLU]XOLHEHVHLQHQ)UHXQGGHQ %lFNHU5RHVLNHZHJHQª6FKDHIHURGHU6FKHIIHU©LQWHUSHOOLHUHQ ZROOWH.DPDEHU QLFKWGD]X'HQQLQHEHQGLHVHP$XJHQEOLFNH KDWWHVLFKGHU6FKXOYRUVWHKHUQHEHQGHP7LVFKGHVGHQ:DKODNW OHLWHQGHQDOWHQ+HUUQDXIJHVWHOOWXQGVDJWH HLQSDDU 6FKODJZ|UWHUVLQGPLULP*HGlFKWQLVJHEOLHEHQ XQJHIlKUGDV )ROJHQGH
ª-DPHLQH+HUUHQZDVXQVKHUJHIKUWKDWZLUVLQGKLHULQ GLHVHPZHLWHQ5DXPYHUVDPPHOWXQGHVLVWZRKOMHGHUYRQXQV GDYRQGXUFKGUXQJHQ8QGMHGHUGDQNWDXFKZRKO*RWWGDZLU HLQ)UVWHQJHVFKOHFKWKDEHQZLHGDVXQVULJH.HLQ/DQGGDVHLQ VROFKHV*HVFKOHFKWKDWXQGZLUVWHKHQ]XLKPLQ/LHEHXQGLQ 7UHXH$EHUPHLQH+HUUHQQLFKW5RQLFKW5HLVLJH6LH ZLVVHQDXFKDQGLHVHU6WHOOHLVWKHOGHQPWLJJHNlPSIWZRUGHQ %UJHUEOXWLVWJHIORVVHQXQGGHU6LHJLVWDXIXQVHUHU6HLWH JHEOLHEHQ(VKDQGHOWVLFKGDUXPGLHVHQ6LHJDQXQVUH)DKQH]X NHWWHQ8QGGD]XEHGUIHQZLUGHUULFKWLJHQ0lQQHUGLHVLFK MHGHQ$XJHQEOLFNEHZXWVLQGGDGDVGHXWVFKH*HPWHLQHU 1LHGULJNHLWQLFKWIlKLJLVW8QG9HUUDWDQXQVUHQKHLOLJVWHQ*WHUQ LVW1LHGULJNHLW8QWHUXQVGDVZHLLFKLVW QLHPDQG$EHUQLFKW DOOHGHQNHQXQGIKOHQVRGDVLQGLKUHUQRFKYLHOHGLHGHU )UHLKHLWQDFKGHP/HEHQWUDFKWHQ0LW*HLHUVFKQlEHOQKDFNHQVLH GDQDFK,FKELQGHVKDOEIU$QVFKOXDQ)UDQNUHLFKXQGVHKH *HIDKUIU3UHXHQLQMHQHP0DQQGHU3ROHQHLQJHVDUJWKDWXQG XQVUHMXQJH)UHLKHLWQLFKWZLOO$OVRPHLQH+HUUHQ0lQQHUYRQ YHUEUJWHU.|QLJVDEHU]XJOHLFKDXFKYRQYHUEUJWHU 9RONVWUHXH-DKQ$UQGW%R\HQ*UROPDQYLHOOHLFKWDXFK3IXHO 'LHZHUGHQXQVUH)DKQHKRFKKDOWHQ,FKZlKOH+XPEROGW© 'LHVH 5HGHZXUGHPLW%HLIDOOVJHPXUPHODXIJHQRPPHQXQGQXU GHU9RUVLW]HQGHOlFKHOWH=X:LGHUOHJXQJHQVDKHUVLFKDEHUQLFKW JHPLJWXQGVRILHOPLUbUPVWHQGHQQGLH$XIJDEH]XGHP HLQHPDOOHUK|FKVWHQ=LHOHZLOGQDFKMDJHQGHQ6FKXOYRUVWHKHULQ GLH=JHO]XIDOOHQ6HKUJHJHQPHLQH1HLJXQJ,FKZDUDEHUEHU GLHV|GHZLFKWLJWXHULVFKH3DSHOZHUNDXIULFKWLJLQGLJQLHUWXQG EHPHUNWHGHPHQWVSUHFKHQGPLWHLQHUJHZLVVHQEHUPWLJHQ (PSKDVHªGDXQVKLHUQLFKW]XEHVWLPPWVHLIUGLH +RKHQ]ROOHUQRGHUIUGLH)UHLKHLWGLUHNW6RUJH]XWUDJHQVRQGHUQ GDZLUKLHULQGHU*RWWHVZHOWZHLWHUQLFKWV]XWXQKlWWHQDOVLQ XQVUHU(LJHQVFKDIWDOVEHVFKHLGHQH8UZlKOHUHLQHQEHVFKHLGHQHQ :DKOPDQQ]XZlKOHQ$OOGDVDQGUHNlPHQDFKKHUHUVWGDVHL GDQQGHU$XJHQEOLFNGD3UHXHQQDFKUHFKWVRGHUQDFKOLQNV]X OHLWHQ+RIIHQWOLFKQDFKOLQNV,FKPWHGHVKDOEDXFKGDUDXI YHU]LFKWHQ$OH[DQGHUYRQ+XPEROGWDQGLHVHU6WHOOHPHLQH 6WLPPH]XJHEHQXQGZlUHYLHOPHKUIUPHLQHQ1DFKEDU%lFNHU 5RHVLNHYRQGHPLFKZWHGDHUHLQDOOJHPHLQJHDFKWHWHU 0DQQVHLXQGLQGHUJDQ]HQ*HJHQGGLHEHVWHQ6HPPHOQKlWWH©
'D]XIlOOLJNHLQDQGUHU%lFNHU]XJHJHQZDUVRZDUPDQPLW PHLQHP9RUVFKODJDOOJHPHLQHLQYHUVWDQGHQDEHU5RHVLNHVHOEVW DOOHP(KUJHL]IUHPGZROOWHYRQVHLQHU:DKOQLFKWVZLVVHQVFKOXJ YLHOPHKULQYHUELQGOLFKHU5HYDQFKHPLFK YRUXQGDOVZLU]HKQ 0LQXWHQVSlWHUGDV:DKOORNDOYHUOLHHQZDULFKLQGHU7DW :DKOPDQQ 'LHVZDUPHLQ'HEWDXIGHP:ROOERGHQ]XJOHLFKHUVWHVXQG OHW]WHV$XIWUHWHQDOV3ROLWLNHU
$P$EHQGHEHQGLHVHV7DJHV JLQJLFKQDFK%HWKDQLHQKLQDXVXP GRUWGHP3DVWRU6FKXOW]PLWGHPLFKWURW]ZHLWJHKHQGVWHU SROLWLVFKHUXQGNLUFKOLFKHU*HJHQVlW]HEHIUHXQGHWZDUHLQHQ %HVXFK]XPDFKHQ$OVLFKGUDXHQDQNDPVDKLFKDQGHQLP 9RUIOXUDQYHUVFKLHGHQHQ5LHJHOQXQG+DNHQKlQJHQGHQ+WHQ XQG6RPPHUEHU]LHKHUQGDGULQQHQLP6FKXOW]VFKHQ :RKQ]LPPHU%HVXFKVHLQPVVH'DVZDUPLUQLFKWDQJHQHKP $EHUZDVKDOIHVXQGVRWUDWLFKGHQQHLQ8PHLQHQJURHQ UXQGHQ7LVFKKHUXPVDHQVHFKVRGHUVLHEHQ+HUUHQODXWHU 3RPPHUVFKH YRQ$GHOXQWHULKQHQHLQ6HQIIW3LOVDFKHLQ.OHLVW HLQ'HZLW]$XVHLQSDDU:RUWHQGLHJHUDGHILHOHQDOVLFKHLQWUDW NRQQW LFKXQVFKZHUKHUDXVK|UHQGDPDQEHUGLH:DKOHQ VSUDFKXQGVLFKGDUEHUPRNLHUWH6FKXOW]VRQVWHLQVHKUHUQVWHU 0DQQ ]X HUQVWZDUGHUDXVJHODVVHQVWHYRQDOOHQXQGDOVHU PLFKYRQGHU7UKHUPHLQH9HUEHXJXQJJHJHQGLH+HUUHQ PDFKHQVDKULHIHUPLUEHUPWLJ]Xª:DVIKUWGLFKKHU'X ELVWDP(QGH:DKOPDQQJHZRUGHQ© ,FKQLFNWH ª1DWUOLFK6RVLHKVWGXDXFKJHUDGHDXV© $OOHVODFKWHXQGLFKKLHOWHVIUGDVNOJVWHPLWHLQ]XVWLPPHQ WURW]GHPLFKHLQELFKHQLQJULPPLJLQPHLQHU6HHOHGDVHLWOH *HIKOKDWWHª/LHEHU6FKXOW]PLWGLUQHKPLFKHVDXFKQRFK DXI©
)QIWHV.DSLWHO 1DFKVSLHO%HUOLQLP0DLXQG-XQL ,FK KDEHYRUDXIJHKHQGYRQPHLQHU:DKOPDQQVFKDIWXQGHLQHU JOHLFK]HLWLJHQRUDWRULVFKHQ/HLVWXQJDXIGHPLQGHU1HXHQ .|QLJVVWUDHJHOHJHQHQ:ROOERGHQDOVYRQPHLQHPªHUVWHQXQG OHW]WHQ$XIWUHWHQDOV3ROLWLNHU©JHVSURFKHQ(VZDUGDVDXFKLP ZHVHQWOLFKHQULFKWLJ,FKKDEHMHGRFKKLQ]X]XIJHQGDGLHVHP ªHUVWHQXQGOHW]WHQ$XIWUHWHQ©QRFKHLQPLW]XU6DFKHJHK|ULJHV 1DFKVSLHOIROJWH'LHV1DFKVSLHO ZDUHQGLH :DKOPlQQHUYHUVDPPOXQJHQEHKXIV:DKOHLQHV$EJHRUGQHWHQ $XIGHP:ROOERGHQLQGHU1HXHQ.|QLJVVWUDHZDU LFKJHZlKOW ZRUGHQLP.RQ]HUWVDDOHGHV.|QLJOLFKHQ6FKDXVSLHOKDXVHVZR GLH:DKOPlQQHUYHUVDPPOXQJHQVWDWWIDQGHQKDWWH LFK]XZlKOHQ RGHUPLFKZHQLJVWHQVDQGHQ%HUDWXQJHQ]XEHWHLOLJHQ'DVWDW LFKGHQQDXFKXQGLFK]lKOHGLH6WXQGHQLQGHQHQGLHVH %HUDWXQJHQVWDWWIDQGHQ]XPHLQHQDOOHUJOFNOLFKVWHQ(VZDU DOOHVYROO/HEHQXQG,QWHUHVVHZHQQDXFKDXIVHLJHQWOLFK 3ROLWLVFKHKLQDQJHVHKHQMHGHUPRGHUQH3DUODPHQWDULHUVLFK VFKDXGHUQGGDYRQDEZHQGHQZUGH*HUDGHYRQGHQEHVWHQ 0lQQHUQZXUGHQ'LQJHJHVSURFKHQGLHNDXPLQLUJHQGZHOFKHU %H]LHKXQJ]XGHPGRUW]X9HUKDQGHOQGHQVWDQGHQDEHUVR VRQGHUEDUXQGRIWGDV.RPLVFKHVWUHLIHQGGLHVHVSRQWDQ DEJHJHEHQHQXQGVHKUªLQGLH)LFKWHQ©JHKHQGHQ6FKVVH ZLUNWHQVRZDUGRFKLQGLHVHQGLOHWWDQWLVFKHQ([SHNWRUDWLRQHQ LPPHUªZDVGULQ©6RVSUDFKHLQPDOGHUDOWH*HQHUDO5H\KHU &KHIGHV*URHQ*HQHUDOVWDEHVXQG9RUJlQJHU0ROWNHVZHOFKHU OHW]WHUHVLFKVSlWHURIWGDQNEDU]XGLHVHPVHLQHQ/HKUHUEHNDQQW KDW XQGOHJWHJDQ]NXU]HLQSROLWLVFKHVPLW5FNVLFKWDXI GLH 'LQJH]XGHUHQ(UOHGLJXQJZLUYHUVDPPHOWZDUHQY|OOLJ ]ZHFNORVHV*ODXEHQVEHNHQQWQLVDE(VPDFKWHDEHUGRFKHLQHQ JURHQ(LQGUXFNDXIPLFKHLQHQDOWHQZUGLJHQ*HQHUDOVLFK IUHLPWLJ]XVHLQHP.|QLJXQG]XU$UPHHEHNHQQHQ]XK|UHQ 'HQQYRQGHUOHL'LQJHQK|UWHPDQGDPDOVZHQLJ8QGGDQQLFK JODXEHHVZDUDQGHPVHOEHQ7DJHVFKULWWGHUDOWH-DFRE*ULPP DXIGDV3RGLXP]XGHUZXQGHUYROOH&KDUDNWHUNRSI lKQOLFKZLH GHU.RSI0RPPVHQVVLFKGHP*HGlFKWQLVHLQSUlJHQG YRQ ODQJHPVFKQHHZHLHP+DDUXPOHXFKWHWXQGVSUDFKLUJHQG
HWZDVYRQ'HXWVFKODQGHWZDVJDQ]$OOJHPHLQHVGDVLKPLQ MHGHUULFKWLJHQSROLWLVFKHQ9HUVDPPOXQJGHQ5XIª=XU6DFKH© HLQJHWUDJHQKDEHQZUGH'LHVHU5XIXQWHUEOLHEDEHUGHQQMHGHU ZDUEHWURIIHQXQGJHUKUWYRQGHP$QEOLFNXQG IKOWHZLHZHLWDE GDVDOOHVDXFKOLHJHQPRFKWHGDPDQLKPIROJHQPVVHZROOHQG RGHUQLFKW 'DVZDUHQVR]ZHLJOlQ]HQGHPLUGXUFKDOOH=HLWKLQLQ (ULQQHUXQJJHEOLHEHQH*HVWDOWHQZlKUHQGGLHPHLVWHQIUHLOLFKQXU 6FKZlW]HUXQG1XOOHQZDUHQHLQSDDUDXFKVRJDU+RFKVWDSOHU ,FKNHQQHQRFKJDQ]JXWLKUH1DPHQDEHULFKZHUGHPLFKKWHQ VLHKLHU]XQHQQHQ :LHODQJHGLHVH6LW]XQJHQGDXHUWHQZHLLFKQLFKWPHKULFK ZHLQXUGDDOOHVZDVLFKHUOHEWHPLFKWDJWlJOLFKEHJOFNWH GHUVFK|QH6DDOGDVKHUUOLFKH:HWWHU ZLH VHLQ +RKHQ]ROOHUQZHWWHUJLEWVRJLEWHVDXFKHLQ5HYROXWLRQVZHWWHU GHU9HUNHKUGDV*HSODXGHU(LQH%HIDQJHQKHLW]XGHULFKVRQVW ZRKOQHLJHNDPQLFKWDXIZHLOQLHPDQGGDZDU VHOEVWGLH %HVWHQPLWHLQJHUHFKQHWGHQHQGDQQHEHQ ZLHGHUGDV3ROLWLVFKH IHKOWHGHUPLUKlWWHLPSRQLHUHQN|QQHQ9RQPHLQHU 8QDXVUHLFKHQGKHLWPHLQHP1LFKWZLVVHQWLHIGXUFKGUXQJHQVDK LFKGRFKGHXWOLFKGDNDXP]XJODXEHQGDV1LFKWZLVVHQGHU DQGHUQZRP|JOLFKQRFKJU|HUZDUDOVGDVPHLQLJH6RZDULFK EHVFKHLGHQXQGXQEHVFKHLGHQ]XJOHLFK (LQHV7DJHVDOVLFKDXVHLQHUGLHVHULPPHUGHQKDOEHQ7DJ ZHJQHKPHQGHQ6LW]XQJHQQDFKPHLQHU1HXHQ.|QLJVVWUDH ]XUFNNHKUWHIDQGLFKGDVHOEVWHLQ%LOOHWYRUGHVVHQ$XIVFKULIW LFKUDVFKHQWQDKPGDHVYRQPHLQHP)UHXQGHGHPVFKRQLP YRULJHQ.DSLWHOJHQDQQWHQ3DVWRU6FKXOW]LQ%HWKDQLHQKHUUKUHQ PVVH6RZDUHVGHQQDXFK(UIUDJWHJDQ]NXU]EHLPLUDQRE LFKYLHOOHLFKWEHUHLWVHLGLHSKDUPD]HXWLVFKZLVVHQVFKDIWOLFKH $XVELOGXQJ]ZHLHUEHWKDQLVFKHU6FKZHVWHUQ]XEHUQHKPHQGD PDQJHZLOOWVHLGHQEHWKDQLVFKHQ$SRWKHNHQGLHQVWLQGLH+lQGH YRQ'LDNRQLVVLQQHQ]XOHJHQ,P)DOOHGLHVHUVHLQ$QWUDJPLU SDVVHZlU HVHUZQVFKWZHQQLFKEDOGP|JOLFKVWLQGLH EHWUHIIHQGH6WHOOXQJHLQWUlWH'DVZDUHLQHXQJHKHXUH)UHXGH $XVN|PPOLFKHV*HKDOWIUHLH:RKQXQJXQG9HUSIOHJXQJDOOHV ZXUGHPLUJHERWHQXQGLFKDQWZRUWHWHGDLFKQLFKWQXU GDQNEDUVWDN]HSWLHUWHVRQGHUQDXFKGHU+RIIQXQJOHEWHPLFK
DXVPHLQHUJHJHQZlUWLJHQ6WHOOXQJVHKUEDOGORVO|VHQ]XN|QQHQ *OHLFKDP DQGHUQ0RUJHQWUXJLFKGHPHQWVSUHFKHQGPHLQ $QOLHJHQPHLQHU3ULQ]LSDOLWlWYRUXQGEHJHJQHWHNHLQHU 6FKZLHULJNHLW(LJHQWOLFKZDUPDQZRKOIURKXQGDXFKPLW5HFKW PLFKORV]XZHUGHQGHQQVROFKHQª3ROLWLNHU©XPVLFK]XKDEHQ GHUMHGHQ7DJLQV6FKDXVSLHOKDXVOLHIXPGRUWSURSDWULD]X EHUDWHQXQGEHLGHPDXHUGHPQRFKGLH0|JOLFKNHLWHLQHU SO|W]OLFKHQ9HUEUGHUXQJPLWGHP%OXVHQPDQQ6LHJHULVWQLFKW DXVJHVFKORVVHQVFKLHQKDWWHZDV%HGUFNOLFKHVJDQ]DEJHVHKQ YRQGHQQlFKVWOLHJHQGHQJHVFKlIWOLFKHQ8QEHTXHPOLFKNHLWHQGLH PHLQEHVWlQGLJHVª6LFKDXI8UODXE%HILQGHQ©PLWVLFKEUDFKWH 6RNDPHVGHQQGDLFKVFKRQLP-XQLK|FKVWYHUJQJOLFKQDFK %HWKDQLHQKLQEHUVLHGHOWHQXUHLQJDQ]NOHLQZHQLJEHGUFNW GXUFKGLH9RUVWHOOXQJGDPLUYLHOOHLFKWHLQª6LQJHQ LQHLQHP K|KHUHQ7RQ©GRUW]XJHPXWHWZHUGHQN|QQWH6RQGHUEDUHUZHLVH DEHUKDWHVVLFKIUPLFKLPPHUVRJHWURIIHQGDLFKXQWHU 0XFNHUQ2UWKRGR[HQXQG3LHWLVWHQGHVJOHLFKHQDXFKXQWHU $GOLJHQYRQGHUMXQNHUOLFKVWHQ2EVHUYDQ]PHLQHDQJHQHKPVWHQ 7DJHYHUOHEWKDEH-HGHQIDOOVNHLQHXQDQJHQHKPHQ
,Q%HWKDQLHQ
(UVWHV.DSLWHO
%HWKDQLHQXQGVHLQH/HXWH
,FKZDUQXQDOVRLQ%HWKDQLHQHLQJHUFNWXQGKDWWHLQHLQHPGHU XQPLWWHOEDUGDQHEHQJHOHJHQHQNOHLQHUHQ+lXVHUHLQH:RKQXQJ EH]RJHQ,QHEHQGLHVHP+DXVHGHPbU]WHKDXVHZDUHQGUHL 'RNWRUHQHLQTXDUWLHUWLQGHU%HOHWDJHGHUGLULJLHUHQGH$U]W *HKHLPUDW'U%DUWHOVLQGHQ3DUWHUUHUlXPHQHLQHUVHLWV'U:DOG DQGUHUVHLWV'U:LOPV=ZHLYRQGHVOHW]WHUHQ:RKQXQJ DEJHWUHQQWH=LPPHUPLW%OLFNDXI+RIXQG*DUWHQELOGHWHQPHLQH %HKDXVXQJ%DUWHOVXQG:DOGZDUHQYHUKHLUDWHWZDVHLQHQ 9HUNHKU]ZDUQLFKWDXVVFKORDEHUGRFKHUVFKZHUWH:LOPVXQG LFKGDJHJHQWUDIHQXQVWDJWlJOLFKEHLP0LWWDJHVVHQGDVZLU JHPHLQVFKDIWOLFKPLWHLQHPHEHQIDOOVXQYHUKHLUDWHWHQ EHWKDQLVFKHQ,QVSHNWRULQGHVVHQLPª*URHQ+DXVH©JHOHJHQHQ =LPPHUHLQQDKPHQ'UHL-XQJJHVHOOHQ:LOPVVHFKVXQG]ZDQ]LJ LFKDFKWXQG]ZDQ]LJGHU,QVSHNWRUHLQLJHGUHLLJ'DVKlWWHQXQ UHL]HQGVHLQN|QQHQ(VZDUDEHUHLJHQWOLFKODQJZHLOLJ:LOPVZDU LPPHUHWZDVJHUHL]WWHLOVZHLOLKQGDV3DVWRU6FKXOW]LVFKH 3DSVWWXPGLUHNWYHUGURWHLOVZHLOLKQGLH+DOWXQJGHUEHLGHQLKP YRUJHVHW]WHQbU]WHGDVPLQGHVWH]XVDJHQQLFKWUHFKW EHIULHGLJWH'D]XNDPDXFKZRKOQRFKGLH9RUDKQXQJ EH]LHKHQWOLFK*HZLKHLWGDHUGLHGHQHQHUVLFKMHW]WXQWHUVWHOOW VDKVHKUEDOGEHUIOJHOQZUGH'HPQDFK]XKlQJHQZlUHQXQ JHZLVHLQJXWHVXQGIUPLFKXQWHUDOOHQ8PVWlQGHQVHKU XQWHUKDOWOLFKHV5HFKWJHZHVHQDEHUZHLOHUEHLVHLQHQJURHQ 9RU]JHQ VHLQHJU|WH(LJHQVFKDIWIDVWQRFKEHUGDVbU]WOLFKH KLQDXVZDUVHLQH+XPDQLWlW GRFKHLJHQWOLFKZDV3KLOLVWU|VHV KDWWHVRYHUVWDQGHUHVQLFKWVHLQHQ8QPXWJURWHVNDPVDQW]X LQV]HQLHUHQ(UKDWWHNHLQH6SXUYRQ:LW]XQG+XPRUXQG HQWEHKUWHDOOHVJHLVWLJ'UEHUVWHKHQGHQ(UZXUGHQXUJUR ZHQQHUGDV6H]LHUPHVVHULQGLH +DQGQDKP 6R:LOPV(UZDUQLFKWLQWHUHVVDQW$EHUGDVZDUIUHLOLFKDXFKGDV HLQ]LJHZDVVLFKJHJHQLKQVDJHQOLHZlKUHQGHVPLWGHP ,QVSHNWRUDXIPDQFKHUQVWHUHP*HELHWHEHGHQNOLFKVWDQG(U
KDWWHGDVURVLJHJXWUDVLHUWH*ODWWJHVLFKWGHU)URPPHQGD]X DXFKGLHYHUELQGOLFKHQ0DQLHUHQGHUHQVLFKGLHVH]ZDUQLFKW LPPHUDEHUGRFKPHLVWEHIOHLLJHQ,QVRZHLWZlU HVDOVRPLWLKP VHKUJXWDXV]XKDOWHQJHZHVHQ$EHUHUZDUHLQ6FKHLQKHLOLJHU FRPPHLOIDXW *RWWVHL'DQNGHUHLQ]LJHGHQLFKLQ%HWKDQLHQ NHQQHQJHOHUQWKDEHXQGZHQQHUPLWIHLQHP2KUK|UWHGD VSlWDP$EHQGQRFKGLH2EHULQ*UlILQ5DQW]DXDXIVHLQHP .RUULGRUHUVFKLHQXPYRU1DFKW]HLWQRFKHLQPDOGDV+DXV DE]XSDWURXLOOLHUHQVREHJDQQHULQVHLQHP=LPPHUDXIXQGDE]X UXWVFKHQXQG*RWWPLWHUKREHQHU6WLPPHDQ]XUXIHQLKPVHLQH 6QGHQ]XYHU]HLKHQXQGZLHGHULQ*QDGHQDQ]XQHKPHQ2EGLH *UlILQLQGLHVH)DOOHJLQJZHLLFKQLFKWLFKJODXE HVDEHUNDXP GHQQVLHZDUNOXJXQGNDQQWHGLH0HQVFKHQ hEULJHQV PHGLVLHUWHQ:LOPVXQGLFKLFKQDWUOLFKYRUDQEHL XQVUHQJHPHLQVDPHLQJHQRPPHQHQ0DKO]HLWHQPLWQLH DXVVHW]HQGHU5HJHOPlLJNHLWXQGHU]lKOWHQXQVGLH EHGHQNOLFKVWHQ*HVFKLFKWHQEHLGHQHQVLFKGDV*HVLFKWGHV ,QVSHNWRUVLPPHUYHUNOlUWH:HLWHUJLQJHUDEHUQLFKW(UVHOEHU VWLPPWHQLFKWHLQEHJQJWHVLFKYLHOPHKUGDVHEHQ*HK|UWH QDFK6SLW]HODUWZHLWHU]XPHOGHQ6ROFKH*HVWDOWHQVLQGMHW]WLP 9HUVFKZLQGHQHUYHUWUDWQRFKJDQ]GHQDOWHQ .RP|GLDQWHQWDUWIIGHQPDQVFKRQPHUNWQRFKHKHUXPGLH (FNHJHERJHQ'LHKHXULJHQVLQGYLHOJHIlKUOLFKHUZHLOVLHJU|EHU DXIWUHWHQ8QG*UREKHLWJLOWQXQPDOIUJOHLFKEHGHXWHQGPLW 5HFKWVFKDIIHQKHLWXQG:DKUKHLW*UREKHLWKDWHWZDV 6DNURVDQNWHV$EHU]XUFN]XXQVUHP,QVSHNWRU(ULVWPLUGXUFK PDQFKHZXQGHUOLFKH6]HQHQRFKOHEKDIWLQ(ULQQHUXQJDP PHLVWHQGXUFKHLQHQª5HIXV©]XGHPHUIUHLOLFKHLQHP YRUKDQGHQHQ5HJOHPHQWHQWVSUHFKHQGQLFKWEOREHUHFKWLJW VRQGHUQVRJDUJH]ZXQJHQZDUZDVQLFKWDXVVFKOLHWGDHU GLHVHP5HJOHPHQWDXFKJHUQ JHKRUFKWH'DIUVRUJWHVHLQH NOHLQOLFKH1DWXU8QGVRNDPHVGHQQGDHUDOVLFKPHLQH]ZHL =LPPHUHLQULFKWHQZROOWHJHJHQMHGHGLH:DQGIOlFKH VFKlGLJHQGH+DQGOXQJDOVRJDQ]EHVRQGHUVJHJHQMHGHQ HLQ]XVFKODJHQGHQ1DJHO IHLHUOLFK3URWHVWHLQOHJWHVLFKGDEHLDXI GHQª+HUUQ%DXUDW©EHUXIHQGGHUGHUJOHLFKHQYHUERWHQXQGMHGHV QHXH1DJHOHLQVFKODJHQYRQVHLQHUYRUJlQJLJHQ(UODXEQLV DEKlQJLJJHPDFKWKDEH:LUDOOH'U:DOG:LOPVXQGLFK ZDKUVFKHLQOLFKDXFKGLHDQGHUQ%HZRKQHUGHV+DXVHVZDUHQ
EHUGLHVHQXQJHKHXUHQ%O|GVLQQGHUPDHQHPS|UWGDZLU K|KHUHQ2UWVDQIUDJWHQªREVLFKGDVZLUNOLFKVRYHUKDOWH© :RUDXIPDQXQVDFKVHO]XFNHQGPLWWHLOWHª-DGDVVHLVR©*DQ] QHXHUGLQJVLVWPLUHLQ$NWlKQOLFKULGLNOHU%DXPHLVWHUW\UDQQHL ]XU.HQQWQLVJHNRPPHQVRGDDOVRGHUOHL 'LQJHQLFKW6SOHHQ RGHU$QPDXQJHLQHVHLQ]HOQHQVRQGHUQQDPHQWOLFKEHL6WDDWV XQG|IIHQWOLFKHQ%DXWHQHLQJXWSUHXLVFKHV+HUNRPPHQ]XVHLQ VFKHLQHQ,FKVFKLFNHGDEHLYRUDXVGDLFKHLQ %DXPHLVWHUVFKZlUPHUELQHWZDZLHGLHPHLVWHQ0HQVFKHQ 2EHUI|UVWHUVFKZlUPHU]XVHLQSIOHJHQ(LQ]HOQH%HUXIHVLQGHEHQ EHYRU]XJW$EHUGDVPLWGHPQLFKWªHLQ]XVFKODJHQGHQ1DJHO© RGHUJDU ZLHLQGHP]ZHLWHQ)DOOH GDV9HUERWHLQHVDQHLQHU K|FKVWIUDJZUGLJHQ.DVHUQHQEDXIURQWDQ]XEULQJHQGHQ )HQVWHUODGHQVLVWPLUGHQQGRFK]XYLHOJHZHVHQ'DVSULFKWPDQ LPPHUYRQ0DOHUDQPDXQJZHQQLUJHQGZRHLQXQJOFNOLFKHU 3LWWRUHJODXEWVLFKJHJHQHLQHYRQ3DWHUIDPLOLDVJHZQVFKWH )DUEHQXQJHKHXHUOLFKNHLWDXIOHKQHQ]XPVVHQRGHUPDQHLIHUW DXFKZRKOJHJHQGHQ(LJHQVLQQXQG'QNHOHLQHVDUPHQ 7UDJ|GLHQVFKUHLEHUVGHU]ZHL0HQVFKHQGLHVHLQHU0HLQXQJ QDFKVWHUEHQPVVHQQLFKWLQGHU0DWWKlLNLUFKHWUDXHQODVVHQ ZLOO$EHUZDVZROOHQGLHVHVRJHQDQQWHQ0DOHU XQG 'LFKWHUHLJHQVLQQLJNHLWHQVDJHQJHJHQGLHVHQ $UFKLWHNWHQKRFKPXWGHUPLUGDV$QEULQJHQHLQHVPLFKOHLGOLFK JHJHQ%OHQGXQJVFKW]HQGHQ)HQVWHUODGHQVYHUELHWHQXQGPLFK YLHOOHLFKWDXIHLQ0HQVFKHQDOWHUKLQ]XP6FKPRUHQLQGHU 1DFKPLWWDJVVRQQHYHUXUWHLOHQZLOO
%HWKDQLHQZDUHLQH6FK|SIXQJ)ULHGULFK:LOKHOPV,9GHUGLHVHP 'LDNRQLVVHQKDXVHYRQ%HJLQQVHLQHU5HJLHUXQJDQVHLQHJDQ] EHVRQGHUH/LHEH]XJHZDQGWKDWWHZXUGHGHU*UXQGVWHLQ JHOHJWXQGGLH$QVWDOWHU|IIQHW$QGHU6SLW]HVWDQGZLH VFKRQKHUYRUJHKREHQGLH*UlILQ5DQW]DX+LHULKUHV$PWHV]X ZDOWHQZDUGDPDOVHLQHVHKUVFKZLHULJH$XIJDEHGLHYLHO7DNW HUKHLVFKWH'HQQGLH%HUOLQHU%HY|ONHUXQJZROOWHYRQGHPJDQ]HQ DXISURWHVWDQWLVFKHUXQGZLHPDQFKHUIUFKWHWHYLHOOHLFKWVRJDU DXINDWKROLVFKHU.LUFKOLFKNHLWDXIJHEDXWHQ.UDQNHQKDXVHQLFKW YLHOZLVVHQ'HU*UlILQODJHVDOVRQHEHQDQGUHPREGLH ]LHPOLFKZLGHUZLOOLJH|IIHQWOLFKH0HLQXQJPLW%HWKDQLHQ]X YHUV|KQHQ6LHYHUPLHGGHPHQWVSUHFKHQGDOOH)ULNWLRQHQXQG
ZHQQHVPLUDXFKJHZLLVWGDVSlWHUH2EHULQQHQLKUQLFKWQXU DQNLUFKOLFKHU'H]LGLHUWKHLWVRQGHUQQDPHQWOLFKDXFKDQ 5KULJNHLWXQG5VWLJNHLW VLHZDUYRQ$QIDQJDQVHKUNUDQN VWDUEDXFKIUK EHUOHJHQJHZHVHQVLQGVRP|FKW LFKGRFK EHKDXSWHQGUIHQGDVLHGLH]XVROFKHU6WHOOXQJ ZQVFKHQVZHUWHQ(LJHQVFKDIWHQLQJDQ]EHVRQGHUVKRKHP0DH EHVHVVHQKDEH'HU.|QLJDOVHUVLHZlKOWH]HLJWHDXFKGDULQ ZLHGHUVHLQHIHLQH)KOXQJ 6RYLHOEHUGLH*UlILQ,KUHUVWHU0LQLVWHUZDU3DVWRU6FKXOW] HLQHUGHU%HVWJHKDWHQMHQHU=HLW$EHUDXFKEHLLKPGXUIW HV KHLHQª9LHO)HLQG YLHO(KU ©(UJHK|UWHJDQ]LQGLH5HLKHGHU XQWHU)ULHGULFK:LOKHOP,9HLQIOXUHLFKHQXQGRIWPDJHEHQGHQ 3HUV|QOLFKNHLWHQXQGZDVYRQGHQ*HUODFKVYRQ+HQJVWHQEHUJ XQG]XP7HLODXFKZRKOYRQ%FKVHO GHUIUHLOLFKLP*HJHQVDW] ]XGHQDQGUHQVLFKGXUFKVHLQHQ+XPRULPPHUHLQHUJHZLVVHQ 9RONVWPOLFKNHLWHUIUHXWH JDOWGDVJDOWDXFKYRQGHP EHWKDQLVFKHQ3DVWRU6FKXOW](UZDUKHUEXQGKDUW KHUUVFKVFKWLJHKUJHL]LJXQGYRQGHU$QVFKDXXQJGXUFKGUXQJHQ GDPDQGLH:HOWPLW%LEHONDSLWHOQ XQWHUDOOHQ 5HJLHUXQJVIRUPHQGLHIXUFKWEDUVWH UHJLHUHQN|QQHGDQHEHQ DEHUGRFKDXFKYRQ(LJHQVFKDIWHQGHQHQVHOEVWGHU)HLQGGHQ 5HVSHNWQLFKWYHUVDJHQNRQQWH'DV/HEHQZDUIULKQQLFKW]XP 6SDHGD/HEHQKLHNlPSIHQXQGLQDVFHWLVFKVWUHQJHU (UIOOXQJVHLQHU3IOLFKWHQMHGHQ.DPSIPXWLJDXIQHKPHQGVHL V PLWGHQ5DPPDUEHLWHUQGUDXHQDP.DQDOVHL VPLWKRKHQ 9RUJHVHW]WHQVRKDWHUVHLQH7DJHYHUEUDFKWXQGLVWXQWHU 6FKPHU]XQG4XDOHQ XQWHUGHQHQDXFK=ZHLIHOZDUHQGLHLFK LKPEHVRQGHUVKRFKDQUHFKQH ZLHHLQWDSIHUHU6WUHLWHU JHVWRUEHQ(UZDUQLFKWPHLQ*HVFKPDFNDEHUHLQ*HJHQVWDQG PHLQHU+RFKDFKWXQJ :DVPLUVHLQ:RKOZROOHQHLQWUXJZHLLFKQLFKWUHFKW(UZDUPLW PHLQHU)DPLOLHOLLHUWXQGQDPHQWOLFKPHLQHU0XWWHUGLHJURH 6WFNHYRQLKPKLHOWLQEHVRQGHUHU/LHEH]XJHWDQ$EHUVROFKH (UEJHIKOHKDOWHQQLHUHFKWYRUXQGZHQQPDQHLQHP0HQVFKHQ DQGDXHUQG/LHEHEH]HLJHQVROOVRPXQRFKHWZDVKLQ]XNRPPHQ ZDVLQGHU3HUVRQ GLHVHV0HQVFKHQOLHJWRGHUPLWLKP ]XVDPPHQKlQJW,FKYHUPXWHGDHVQHEHQPDQFKHP *HULQJIJLJHUHQHLQHJHZLVVH%HREDFKWXQJVOXVWZDUZDVPLUGHV VRQVWVRVWUHQJHQ3DVWRUVVLFKLPPHUJOHLFKEOHLEHQGHIUHXQGOLFKH
*HVLQQXQJHQHLQWUXJ(UKDWWHVLFKPHLQH3HUVRQDXVJHVXFKWXP DQPLU6WXGLHQEHUGHQQDWUOLFKHQ0HQVFKHQ]XPDFKHQHWZD ZLHPDQJHJQHULVFKH%FKHUOLHVWQLFKWXPVLFK]XEHNHKUHQ GDUDQGHQNWQLHPDQGVRQGHUQXP.HQQWQLV]XQHKPHQ'LH 1DLYLWlWPLWGHULFKEHU.LUFKOLFKHVXQG3ROLWLVFKHVPLFK DXVVSUDFKDPVLHUWHLKQ]XQlFKVWDEHUHUOLHHVZHLOHUPHLQHU (KUOLFKNHLWWUDXWHEHLGLHVHP$PVHPHQWNHLQHVZHJVEHZHQGHQ VRQGHUQVDJWHVLFKª-DZHQQGHUVRVSULFKWVRPXZRKOHLQ 5HVWFKHQYRQ5LFKWLJHPGULQVHLQ©1DWUOLFKlQGHUWHGDVQLFKWV DQXQGLQLKP$EHUHUZDUJHVFKHLWJHQXJXPMHGHDXIULFKWLJH 0HLQXQJULFKWLJRGHUIDOVFKNOXJRGHUGXPPGHU%HWUDFKWXQJ ZHUW]XKDOWHQ (UKDWWH DOOHVWDQ]WHQDFKVHLQHU3IHLIH JURHQ(LQIOXQLFKW EORDOVGLULJLHUHQGHU0LQLVWHULP+DXVHVRQGHUQDXFKQDFK DXHQKLQLQGHUNLUFKOLFKHQXQG]XJOHLFKYRUQHKPHQ:HOWVR EHLVSLHOVZHLVHEHLGHQ6WROEHUJV$EHUVRQGHUEDUHUZHLVHJDOWHU GXUFKDXVQLFKWIUHLQHQª0DQQYRQ*DEHQ©DXFKEHLVHLQHQ JU|WHQ9HUHKUHUQQLFKWGLHQXUVHLQHQ&KDUDNWHUXQGVHLQH %HNHQQWQLVVWUHQJHEHWRQWHQ'LHVZDUDEHUZHQQLFKLQVROFKHQ 'LQJHQPLWVSUHFKHQGDUIWRWDOIDOVFK(UKDWWHNHLQHQ DEJHUXQGHWHQXQGNXQVWYROODXIJHIKUWHQ6DW]EDXNHLQH %LOGHUVSUDFKHNHLQHJHLVWUHLFKHQ9HUJOHLFKHNHLQH$QWLWKHVH NHLQHQ)OXGHU5HGHNHLQGRQQHUQGHV2UJDQQLFKWHLQPDO JHIlOOLJH+DQGEHZHJXQJHQDEHUJHUDGHGHVKDOEVLQGPLUVHLQH 3UHGLJWHQ LQGHQHQHUQXUGHUHLQHQ6FKZlFKHKXOGLJWHGHQ HLQ]HOQHQJHUQDQ]XSUHGLJHQDXFKLFKNDPPDODQGLH5HLKH YLHOIDFKDOVPXVWHUJOWLJHUVFKLHQHQDOV$XVGUXFNHLQHUVFKOLFKWHQ .XQVWGLHZHJHQHEHQGLHVHU6FKOLFKWKHLWLKPQLFKWEORGLH +HU]HQGHU6HLQHQKlWWH]XIKUHQPVVHQVRQGHUQDXFKLKUH OLWHUDULVFKHQ+XOGLJXQJHQ'DVEOLHEDEHUDXV$XFKGLH)URPPHQ VLQGYRQbXHUOLFKNHLWHQYLHOPHKUDEKlQJLJDOVVLH]XJHEHQ ZROOHQXQGLKUPDQJHOQGHVlVWKHWLVFKHV8UWHLOOlWVLHQLFKW HLQPDO]ZLVFKHQLKUHQHLJHQHQ/HXWHQULFKWLJXQWHUVFKHLGHQ6HKU IURPPGDVLVWGLHHUVWH%HGLQJXQJ$EHULVWGLHVH%HGLQJXQJ HUIOOWVRVWHKWLKQHQHLQIURPPHU6DFKHU0DVRFKK|KHUDOVHLQ IURPPHU*RHWKH $OV%HZHLVGDIUGD6FKXOW]WURW]DOOHU2UWKRGR[LHGRFKHLQ VHKUIHLQHV.XQVWYHUVWlQGQLVKDWWHZLOOLFKKLHUQXUQRFKHLQV HU]lKOHQGDVQRFKLQPHLQHJDQ]MXQJHQ-DKUHILHOIQIRGHU
VHFKV-DKUHYRUPHLQHP(LQWULWWLQ%HWKDQLHQ:LUZDUHQ JHPHLQVFKDIWOLFKDXI/DQGEHVXFKXQGVFKULWWHQLQGHP*DUWHQGHV +HUUHQKDXVHVDXIXQGDEXQVEHU+HUZHJKXQWHUKDOWHQGGHU GDPDOVLQVHLQHUª6QGHQ0DLHQEOWH©VWDQG6FKXOW]VSUDFKVHKU KHIWLJJHJHQLKQZROOWHQLFKWVZLVVHQYRQª1RFKHLQHQ)OXFK VFKOHSS LFKKHUEHL©XQGQDWUOLFKQRFKZHQLJHUYRQª5HLWGLH .UHX]HDXVGHU(UGHQ©(U]XFNWHGLH$FKVHOQGD]XIDQGDOOHV UHGHQVDUWOLFKXQGEHNODJWHGDGHU.|QLJHLQHQVROFKHQ 3KUDVHQPDFKHULQ$XGLHQ]HPSIDQJHQKDEH'DQQDEHUEUDFKHU PLWHLQHP0DOHDEVDKPLFKVFKDUIDQXQGVDJWHª'XGDUIVW PLFKDEHUQLFKWPLYHUVWHKQ7URW]DOOHPZDVLFKGDHEHQJHVDJW KDEH VR ZDVNDQQVWGXQRFKODQJHQLFKW©
=ZHLWHV.DSLWHO =ZHL'LDNRQLVVLQQHQ 0HLQHhEHUVLHGOXQJLQPHLQHQHXH6WHOOXQJIDQGJHUDGHDQGHP 1DFKPLWWDJHVWDWWZR%UJHUZHKUXQG9RONDXIGHP.|SQLFNHU )HOGHKHUXPEDWDLOOLHUWHQVRGDLFK LFKZDUPLWHLQHP0DOH PLWWHQLQHLQHU6FKW]HQOLQLH XQWHU)OLQWHQJHNQDWWHUPHLQHQ (LQ]XJLQ%HWKDQLHQKLHOW,FKKDWWHYRQGHP*DQ]HQGHQ (LQGUXFNHLQHU6SLHOHUHLJHKDEWZDVHVDEHUGRFKHLJHQWOLFKQLFKW ZDU $PDQGHUQ9RUPLWWDJHNDP3DVWRU6FKXOW]XPVLFKEHLPLU XP]XVHKHQXQGPLFKGDQQLQPHLQ$PWHLQ]XIKUHQ:LUWUDWHQ YRQGHU*DUWHQVHLWHKHULQGDVª*URH+DXV©HLQXQGJLQJHQ GXUFKGLHODQJHQ.RUULGRUHKLQDXIHLQKRKHV(FN]LPPHU]XGDV DOV$SRWKHNHHLQJHULFKWHWZDUXQGEHVRQGHUVXPVHLQHU+|KH ZLOOHQHLQHQZXQGHUYROOHQKDOEPLWWHODOWHUOLFKHQ(LQGUXFN PDFKWH+LHUIDQGHQZLU]ZHL'DPHQGLHHLQH lOWHUH LQHLQHQ VFKZDU]HQ:ROOVWRIIGLHDQGHUHQRFKVHKUMXQJLQEODX XQG ZHLJHVWUHLIWH/HLQZDQGJHNOHLGHWEHLGHLQ ]LHUOLFKHQZHLHQ +lXEFKHQ'LHlOWHUHYRQHLQHPJHZLVVHQ6HOEVWEHZXWVHLQ JHWUDJHQEHJQJWHVLFKPLWHLQHPNXU]HQ.QLFNVZlKUHQGGLH MQJHUHYHUOHJHQOlFKHOQGHLQHNOHLQH.RSIYHUEHXJXQJPDFKWH 6FKXOW]JDEGHQ'DPHQGLH+DQGZDUEHUKDXSWLQEHVWHU 6WLPPXQJXQGVDJWHGDQQZlKUHQGHUVLFK]XPLUZDQGWHª'DV VLQGQXQDOVRGLH]ZHL6FKZHVWHUQGLHGX]XUHJHOUHFKWHQ 3KDUPD]HXWLQQHQKHUDQ]XELOGHQKDEHQZLUVW'HQQVLHVROOHQZLH YRUJHVFKULHEHQHLQULFKWLJHV([DPHQPDFKHQ7XHGHLQ%HVWHV VLHZHUGHQJHZLLKU%HVWHVWXQhEULJHQVPXLFKGLUQRFKLKUH 1DPHQQHQQHQ6FKZHVWHU(PP\'DQFNZHUWV6FKZHVWHU$XUHOLH YRQ3ODWHQ© 8QGGDPLWJLQJHUXQGEHUOLHXQVXQVHUHP6FKLFNVDO (PP\'DQFNZHUWVPRFKWHVHLQ6LHVWDPPWHDXVHLQHU EHNDQQWHQKDQQ|YHUVFKHQ3UHGLJHUIDPLOLHGHUHQ0LWJOLHGHU EHVRQGHUVLP/QHEXUJLVFKHQGXUFK*HVFKOHFKWHUKLQLKUH 3IDUUHQJHKDEWKDWWHQXQGDXFKKHXWHQRFKKDEHQ$XIHLQHP
'RUIHLQGHUª+HLGH©ZDUVLHJHERUHQXQGHU]RJHQ :DKUVFKHLQOLFKJHK|UWHVLH]XGHQLFKJODXEH]Z|OI 6FKZHVWHUQ GLHYRQ.DLVHUVZHUWKKHUZR3DVWRU)OLHGQHUVFKRQVHLW-DKUHQ HLQHP'LDNRQLVVLQQHQKDXVHYRUVWDQGQDFK%HUOLQKLQ EHUQRPPHQZDUHQ(VZDUHLQHJDQ]DXVJH]HLFKQHWH'DPH NOXJWUHX]XYHUOlVVLJHLQ7\SXVMHQHUZXQGHUYROOHQ0LVFKXQJ YRQ&KDUDNWHUIHVWLJNHLWXQG+HU]HQVJWH'XUFKGUXQJHQYRQGHU 3IOLFKWGHU8QWHURUGQXQJZDUVLH]XJOHLFKJDQ]IUHL6HOEVWGHP JHIUFKWHWHQ6FKXOW]JHJHQEHU GHQZLUJHZ|KQOLFKª.RQUDG YRQ0DUEXUJ©QDQQWHQ EH]HLJWHVLHVLFKYROO0XWLPPHU ZLVVHQGZLHZHLWDXFKLKUHLQ5HFKW]XU6HLWHVWQGH'DEHLJDQ] +DQQRYHUDQHULQLQDOOHQ9RU]JHQIUHLOLFKDXFKLQEHVWLPPWHQ NOHLQHQ6FKZlFKHQ8QWHUGHQYLHOHQNOXJHQXQGFKDUDNWHUYROOHQ 'DPHQGLHLFKGDV*OFNJHKDEWKDEHLQPHLQHP/HEHQ NHQQHQ]XOHUQHQVWHKWVLHPLWLQ HUVWHU5HLKH:lKUHQGLFKGHQ /HKUHUVSLHOHQVROOWHKDEHLFKYLHOLP8PJDQJHPLWLKUJHOHUQW 6LHZDUKHUYRUUDJHQG 'LHMQJHUH'DPH)UlXOHLQ$XUHOLHYRQ3ODWHQZDUGDV :LGHUVSLHOGHUlOWHUHQXQGQXUGDULQLKUJOHLFKGDVLHHLQHQ Y|OOLJDQGHUQ)UDXHQW\SXVLQJOHLFKHU9ROONRPPHQKHLWYHUWUDW6LH ZDUZHQQQLFKWVHKUKEVFKVRGRFKVHKUDQPXWLJJDQ] ZHLEOLFKXQGJOLFKLQLKUHPVFKOLFKWHQURWEORQGHQ+DDUXQGGHQ JURHQ.LQGHUDXJHQHLQHPDXVGHP5DKPHQKHUDXVJHWUHWHQHQ 3UlUDIIDHOLWHQELOGH:DV6FKZHVWHU(PP\GXUFK*HLVWXQG (QHUJLH]ZDQJHUUHLFKWH6FKZHVWHU$XUHOLHGXUFKVWLOOHUH*DEHQ $XFKLQGLHVHQVWLOOHUHQ*DEHQZLHLQDOOHU/LHEHODJHWZDV =ZLQJHQGHVXQGVRLVWHVGHQQJHNRPPHQGDEHLGH'DPHQDXI GHU'LDNRQLVVLQQHQOHLWHUKRFKHPSRUJHVWLHJHQVLQG%HLGHZXUGHQ 2EHULQQHQ$XUHOLHYRQ3ODWHQOHEWQRFKDOV2EHULQ]X 6RQQHQEXUJ6LHJHK|UWHEULJHQVQLFKW]XGHQKDQQ|YHUVFKHQ 3ODWHQVVRQGHUQ]XGHQRVWSUHXLVFKHQ $QGHPHUVWHQ%HJHJQXQJVWDJHNDPHVQRFK]XNHLQHU ª:LVVHQVFKDIWOLFKNHLW©YLHOPHKU ZXUGHQXUIHVWJHVHW]WGDGLH 6WXQGHQDPQlFKVWHQ1DFKPLWWDJEHJLQQHQVROOWHQ8QG]XU IHVWJHVHW]WHQ=HLWHUVFKLHQLFKGHQQDXFKHLQEHOLHELJHV%XFKLQ GHU+DQGGULQLFKHLQHQNOHLQHQ=HWWHOPLWHLQSDDU1RWL]HQ GDUDXIHLQJHOHJWKDWWH'LHVH1RWL]HQHQWKLHOWHQPHLQ3URJUDPP QDFKGHPLFKYRUKDWWH]XQlFKVWYRQ3KDUPDNRORJLH]XVSUHFKHQ XQGGDUDQDQVFKOLHHQGXQG]ZDUDPDXVJLHELJVWHQYRQ
&KHPLH%RWDQLNVROOWHEORJHVWUHLIW0LQHUDORJLHQRFKOHLVHU EHUKUWZHUGHQ3K\VLNILHODXVJXWHQ*UQGHQDXV (VJLQJDOOHVJDQ]YRU]JOLFKZDVDQGHPJXWHQ:LOOHQXQGGHU JURHQ*HOHKULJNHLWPHLQHU]ZHL6FKOHULQQHQODJ$EHUHLQ EHVWLPPWHV9HUGLHQVWNDQQLFKPLUGRFKDXFKVHOEHU]XVFKUHLEHQ XQG]ZDUGDV 9HUGLHQVWGDLFKVHOEHUVRZHQLJZXWH'DVLVWLQ VROFKHP)DOOHZLHGHUPHLQLJHZDULPPHUHLQJURHU6HJHQ-H ZHQLJHUPDQZHLMHOHLFKWHULVWHVGDVZDVPDQ]XVDJHQKDW LQ2UGQXQJXQGhEHUVLFKWOLFKNHLW]XVDJHQ8QGGDUDXIDOOHLQ NRPPWHVDQ1DWUOLFKLVWGXUFKHLQHVRVLPSOH3UR]HGXUNHLQ *HOHKUWHUKHUDQ]XELOGHQDEHUIU$QIlQJHUEHLGHQHQHVGRFK QXUDXI,QWURGXNWLRQXQG2ULHQWLHUXQJDQNRPPHQNDQQLVWGDV 2SHULHUHQPLWHLQHPJDQ]NOHLQHQDEHUEHUVLFKWOLFK DQJHRUGQHWHQ0DWHULDOGDVEHVWH'DV(QGHNU|QWHGHQQDXFKGDV :HUNEHLGH'DPHQEHVWDQGHQHLQ-DKUVSlWHUQLFKWQXUGDV ([DPHQYRUHLQHUHLJHQVGD]XEHUXIHQHQ.RPPLVVLRQVRQGHUQ (PP\'DQFNZHUWVZDUDXFKJHUDGH]XGDV6WDXQHQGHU ([DPLQDWRUHQ6LHYHUGDQNWHGDV]X1HXQ]HKQWHOQVLFKVHOEVW DEHULFKKDWWHVLHGRFKDXIGHQUHFKWHQ:HJJHEUDFKWXQGYRU DOOHPDOOHVYHUPLHGHQZDVVLHKlWWHODQJZHLOHQXQGDEVFKUHFNHQ N|QQHQ 0HLQH9RUWUDJVZHLVHZHQQLFKPHLQHU$UW]XVSUHFKHQGLHVHQ 1DPHQJHEHQGXUIWHZDUGLHSODXGHUKDIWHGULQGDV :LVVHQVFKDIWOLFKHQXUVRQHEHQKHUOLHIZlKUHQGLFKEHVWlQGLJ $QHNGRWHQXQGNOHLQH*HVFKLFKWHQHU]lKOWH6REHLVSLHOVZHLVH EHLP6DXHUVWRIIPLWGHPLFKDQILQJ,FKEHULFKWHWHYRQVHLQHU (QWGHFNXQJXQGGDHUEHLQDKJOHLFK]HLWLJYRQGUHL1DWLRQHQXQG ZHQQPDQGHQLQ6FKZHGLVFK3RPPHUQOHEHQGHQ6FKHHOHDOV 9HUWUHWHUYRQ6FKZHGHQXQG 'HXWVFKODQGJHOWHQODVVHQZROOH VRJDUYRQYLHU 1DWLRQHQHQWGHFNWZRUGHQVHL'DQQILQJLFKDQ KHUYRU]XKHEHQGDDP6DXHUVWRIILPPHUGDV/HEHQKLQJH 6FKRQJOHLFKQDFKVHLQHU(QWGHFNXQJKDEHPDQGDVDXFKJHZXW XQGDOV.|QLJ)ULHGULFK:LOKHOP ,,LQVHLQHPZDVVHUVFKWLJHQ =XVWDQGHYLHOIDFKYRQ(UVWLFNXQJEHGURKWJHZHVHQVHLGDKDEH PDQLKPDOODEHQGOLFKHLQSDDUPLW6DXHUVWRIIJHIOOWH 6FKZLPPEODVHQDQV%HWWJHOHJWXQGLPPHUZHQQGLH$WHPQRW DPJU|WHQJHZHVHQKDE HUVLFKPLW+OIHGHV6DXHUVWRIIVHLQH /LQGHUXQJYHUVFKDIIHQXQGZLHGHUOHLFKWHUDXIDWPHQN|QQHQ 1RFKMHW]WZHQQGXUFK*UXEHQJDVYHUJLIWHWH$UEHLWHUDXVGHQ
3DULVHU.DWDNRPEHQZLHWRWKHUDXIJHEUDFKWZUGHQEULQJHPDQ VLHPLW6DXHUVWRIIZLHGHU]XP/HEHQXQGHEHQVRZUGHQ 6FKHLQWRWHGXUFKLQGLH/XQJHJHSXPSWHQ6DXHUVWRIIZLHGHULQ 2UGQXQJJHEUDFKW,QGLHVHU:HLVHJLQJGDVDXIMHGHP*HELHW %HLP:DVVHUVWRIIQDFKGHPLFKLKQKHUJHVWHOOWXQG]XP(UJ|W]HQ PHLQHU6FKOHULQQHQYHUSXIIWKDWWHNDPLFKVFKQHOODXIGLH /XIWEDOORQVXQGJDEHLQKDOEHV'XW]HQG$HURQDXWHQJHVFKLFKWHQ PLWIDEHOKDIWHQ*HIDKUHQXQGQRFKIDEHOKDIWHUHQ5HWWXQJHQ]XP EHVWHQXQGZHQQLFKLPZHLWUHQ9HUODXIPHLQHU9RUWUlJHGLH .RKOHQZDVVHUVWRIIJDVHJOFNOLFKHUUHLFKWKDWWHJLQJLFKUDVFK]X GHQ.RKOHQEHUJZHUNHQEHUXQGHU]lKOWHHLQHKDOEH6WXQGHODQJ 6FKUHFNHQVJHVFKLFKWHQYRQGHQVFKODJHQGHQ:HWWHUQXQGYRQ GHUVRJHQDQQWHQª6LFKHUKHLWVODPSH©GLHHLJHQWOLFKHLQH 8QVLFKHUKHLWVODPSHVHLZHLOGHUERGHQORVH/HLFKWVLQQGHU %HUJOHXWHPHKU*HIDKUGDGXUFKKHUDXIEHVFKZ|UHDOVEHVHLWLJH :HQQLFK.OHLQHVPLW*URHPYHUJOHLFKHQGDUIVRYHUIXKULFK HWZDVRZLH]ZDQ]LJRGHUGUHLLJ-DKUHVSlWHU+X[OH\LQVHLQHQ |IIHQWOLFKHQ9RUOHVXQJHQEHUGHUOHL'LQJHYHUIXKU(VZLHGHUKROW VLFKLPPHUZLHGHUGDGLHK|FKVWHXQGGLHQLHGULJVWH :LVVHQVFKDIWGHQVHOEHQVSLHOHULVFKHQ:HJHLQVFKODJHQGHU 0HLVWHUZHLOHUZLOOGHU6WPSHUZHLOHUPX 'DV=LPPHUZRULQGLHVH9RUWUlJHVWDWWIDQGHQZDUGDVQHEHQ GHU$SRWKHNHJHOHJHQH:RKQ]LPPHU(PP\'DQFNZHUWVXQG EH]HLJWHGXUFKVHLQHJDQ]H(LQULFKWXQJGDVHLQH%HZRKQHULQ HLQHH[]HSWLRQHOOH6WHOOXQJHLQQDKP,QYHUVFKLHGHQHQ7UXKHQ XQG:DQGVFKUlQNHQZDUQLFKWEORGHU,QKDOWHLQHU 6SHLVHNDPPHUVRQGHUQDXFKHLQHJDQ]H:LUWVFKDIWVHLQULFKWXQJ XQWHUJHEUDFKWXQGPLW+OIHGHVHLQHQXQGGHVDQGHUQEWHGLH 'LDNRQLVVLQKLHUHLQHJURDUWLJH+RVSLWDOLWlW,FKZDULKU/HKUHU DEHUYRUDOOHPDXFKLKU*DVW:lKUHQGLFKVSUDFKXQGVLH ]XK|UWHPDFKWHVLH]XJOHLFKGLH:LUWLQXQGLFKZXUGHZLHZHQQ LFKLKU%HVXFKLP3IDUUKDXVDXIGHU/QHEXUJHU+HLGHJHZHVHQ ZlUHPLW.DIIHH%XWWHUXQG+RQLJEHZLUWHWRGHUDQKHLHQ7DJHQ DXFKPLW(UGEHHUHQ6HOWHUZDVVHUXQG:HLQ6LHEHVWULWWGDVDOOHV DXVLKUHQSULYDWHQ0LWWHOQQXUXPVLFKXQGPLUGLH)UHXGHGLHVHU *DVWOLFKNHLW]XJ|QQHQ8QGGDQQXQWHUEUDFKHQZLU/HNWLRQVSODQ XQG6WXQGHQYRUVFKULIWXQGSODXGHUWHQHLQHKDOEH6WXQGHODQJ EHU'LQJHGLHPLW&KHPLHKHU]OLFKZHQLJ]XVFKDIIHQKDWWHQ XQGOLHHQGDEHLXQVUH8PJHEXQJEH]XQVHUH9RUJHVHW]WHQ
5HYXHSDVVLHUHQHUVWGLHbU]WHGDQQGHQ,QVSHNWRU EHU GHVVHQ)U|PPLJNHLWZLUJHPHLQVFKDIWOLFKODFKWHQ XQGYHUVWLHJHQ XQVDXFKZRKO]XU2EHULQMDELV]Xª.RQUDGYRQ0DUEXUJ©$OOHV QDWUOLFKVHKUYRUVLFKWLJ0HLQH3DUWQHULQZDUDXHURUGHQWOLFKIHLQ JHVFKXOWXQGMHGHUZLUGDQVLFKVHOEHUGLH(UIDKUXQJJHPDFKW KDEHQGDGHUIHLQH7RQDQGUHUDXFKVHLQHUHLJQHQ6SUHFKZHLVH ]XJXWHNRPPW 2KQHVROFKH)KUXQJZDULFKLPPHU]LHPOLFKXQYRUVLFKWLJ
'ULWWHV.DSLWHO :LHPLUGLHEHWKDQLVFKHQ7DJHYHUJLQJHQ 0HLQ/HEHQPLWGHQ]ZHL'LDNRQLVVLQQHQZDUHLQ,G\OOZLH VQLFKW VFK|QHUJHGDFKWZHUGHQNRQQWH)ULHGH)UHXQGOLFKNHLW )UHXGLJNHLW,QUXKLJHQ7DJHQVRYLHOPXLFK]XJHVWHKHQZlU HV PLUGHV,G\OOVYLHOOHLFKW]XYLHOJHZRUGHQDEHUGDUDQZDULQGHU =HLWYRP6RPPHUELV+HUEVWJDUQLFKW]XGHQNHQXQGZDV 7K6WRUPLQHLQHPVHLQHUVFK|QVWHQ*HGLFKWHYRQVHLQHP.lWQHU DXIGHUVFKOHVZLJKROVWHLQLVFKHQ+HLGHVLQJW .HLQ7RQGHUDXIJHUHJWHQ=HLW 'UDQJQRFKLQVHLQH(LQVDPNHLW GDVZDUVR]LHPOLFKGDVOHW]WHZDVYRQPHLQHPGDPDOLJHQ/HEHQ JHVDJWZHUGHQNRQQWH5LQJVXPPLFKKHU HUNODQJEHLQDK XQDXVJHVHW]WGHUª7RQGHUDXIJHUHJWHQ=HLW©:LHVFKRQHU]lKOW JOHLFKDP7DJHPHLQHV(LQ]XJVLQ%HWKDQLHQEDWDLOOLHUWHGLH %UJHUZHKUDXIGHP.|SQLFNHU)HOGHGDQQVWUPWHGDV9RONGDV =HXJKDXVXQGGD]ZLVFKHQKLHHVDEZHFKVHOQGª'LH5XVVHQ NRPPHQ©XQGGDQQZLHGHUª'LH3ROHQNRPPHQ©(UVWHUHVZDU JOHLFKEHGHXWHQGPLW+HUHLQEUHFKHQGHU%DUEDUHLOHW]WHUHVPLW (WDEOLHUXQJGHU)UHLKHLW'DQQHUVFKLHQDOOHUGLQJV:UDQJHOXQG HLQSDDUVWLOOHUH0RQDWHIROJWHQDEHUPLWGHP)UKMDKUZDUDXFK GHU/lUPZLHGHUGD'UHVGHQKDWWHVHLQHQ0DLDXIVWDQGLQ3DULV WREWHGLH-XQLVFKODFKWXQGLQ%DGHQXQWHUODJGLH6DFKHGHU $XIVWlQGLVFKHQHUVWQDFKPKVDPOLFKHQ.lPSIHQ(VJDENDXP HLQHQLQUXKLJHU$OOWlJOLFKNHLWYHUODXIHQGHQ7DJXQGGLHV :LGHUVSLHOYRQ/lUPGDGUDXHQXQGWLHIVWHU6WLOOHXPPLFKKHU JDEPHLQHPEHWKDQLVFKHQ/HEHQHLQHQJDQ]EHVRQGUHQ5HL] =XJOHLFKXQWHUQDKPLFKHVEHLEHVWLPPWHU*HOHJHQKHLW]ZLVFKHQ GLHVHQ*HJHQVlW]HQ]XYHUPLWWHOQRGHUULFKWLJHU6FKULWWH]XWXQ DOVREGLHVH*HJHQVlW]HJDUQLFKWYRUKDQGHQZlUHQ'DLFKPLFK GDEHLGXUFK%RQVHQVXQG7DNWDXVJH]HLFKQHWKlWWHNDQQLFK OHLGHUQLFKWVDJHQ,FKODVHLQHV0RUJHQVLQHLQHU=HLWXQJGD HLQHª7DJXQJGHUlXHUVWHQ/LQNHQ©JHSODQWZUGHIUGLH%HUOLQ DOV9HUVDPPOXQJVRUWDXVHUVHKHQVHL%HVRQGHUVYRP5KHLQODQG KHUVRKLHHVZHLWHUVHLHQIUGLHVH9HUVDPPOXQJEHUHLWV
$QPHOGXQJHQHLQJHWURIIHQXQG]ZDULQVRJURHU=DKOGDPDQ EHKXIVJDVWOLFKHU8QWHUEULQJXQJGHUVHOEHQXP$GUHVVHQElWH 'DVJHILHOPLUDXHURUGHQWOLFKXQGZHLOLFKEHUHLQIUHLHV =LPPHUYHUIJWHVRVFKULHELFKQLFKWEORPLFKJDQ]DOOJHPHLQ ]XU9HUIJXQJVWHOOHQGDQGDV.RPLWHHVRQGHUQEDWPLUDXFKLP VSH]LHOOHQ)HUGLQDQG)UHLOLJUDWKDOVZQVFKHQVZHUWHVWHQ*DVWDXV ,FKHUKLHOWJOFNOLFKHUZHLVHNHLQH$QWZRUW'DV.RPLWHHZDU NOJHUDOVLFKXQGEHJULIIGHQ8QVLQQHLQHQEOXWURWHQ 5HYROXWLRQlU GHU)UHLOLJUDWKGDPDOVZHQLJVWHQVZDU JDQ] JHPWOLFKLQ%HWKDQLHQHLQTXDUWLHUHQ]XZROOHQ:DVLFKPLUGDEHL JHGDFKWLVWPLUQRFKQDFKWUlJOLFKJDQ]XQHUILQGOLFK$OOHVLQ DOOHPHLQ0XVWHUVWFNXQ]XOlVVLJVWHU3RHWHQQDLYLWlW ,QPLWWHQGLHVHV7UHLEHQVZDULFKDXFKOLWHUDULVFKWlWLJXQG]ZDU PLWJDQ]EHVRQGUHU/XVWXQG/LHEH:DVNDXPZXQGHUQHKPHQ GXUIWH'HQQ]XPHUVWHQPDOLQPHLQHP/HEHQVWDQGPLUVRZDV ZLHYROOH0XH ]XU9HUIJXQJLFKEUDXFKWHPLUGLH6WXQGHQQLFKW DE]XVWHKOHQXQGZDULQXQJHWUEWHU6WLPPXQJZDVIDVWQRFK PHKUEHGHXWHWDOV0XH0DQFKHUOHLZDVLFKEDOGGDQDFK KHUDXVJDELVWLQMHQHQEHWKDQLVFKHQ7DJHQHQWVWDQGHQDXFK HLQHPHLQHUEHNDQQWHUHQXQGYLHOIDFKLQ$QWKRORJLHQ DEJHGUXFNWHQ%DOODGHQGLHGHQ7LWHOª6FKOR(JHU©IKUWXQGGDV 0DVVDFUHGHU:DOOHQVWHLQVFKHQ)HOGREHUVWHQ,OOR7HU]N\XQG .LQVN\VFKLOGHUW(VLVWGDVHLQ]LJHPHLQHU*HGLFKWHGDVLFKLQ ZHQLJHQ0LQXWHQDXIV3DSLHUJHZRUIHQKDEHEXFKVWlEOLFKVWDQWH SHGH%HLP$QNOHLGHQEHUNDPHVPLFKSO|W]OLFKXQGHLQHQ 6WLHIHODP%HLQGHQDQGHUQLQGHUOLQNHQ+DQGVSUDQJLFKDXI XQGVFKULHEGDV*HGLFKWLQHLQHP=XJHQLHGHU+DEHDXFKVSlWHU QLFKWVGDUDQJHlQGHUW$OVLFKHVWDJVGDUDXILP7XQQHOYRUODV VDJWH)ULHGULFK(JJHUVª-DGDVLVWJDQ]JXWDEHUGRFKHLJHQWOLFK QXU.XOLVVHQPDOHUHL©ZRIULFKPLFKEHLLKPEHGDQNWH KLQ]XVHW]HQGVHLQHKDOEWDGHOQGH%HPHUNXQJVHLGXUFKDXV ULFKWLJDEHUGHUJOHLFKHQPVVHDXFKJDQ]HLQIDFKPLWHLQHP JURHQ3LQVHOKHUXQWHUJHVWULFKHQZHUGHQ'HUVHOEHQ0HLQXQJELQ LFKDXFKKHXWHQRFK hEHUGDV/HEHQGDVLFKDOOGLH=HLWEHUPLW:LOPVIKUWHQLFKW LQWLPDEHUGRFKYROODSDUWHU=JHVSUlFKHLFKJHUQYHUVDJH PLU VDEHUXQGEHVFKUlQNHPLFKGDUDXIHLQHJDQ]EHVWLPPWH 6]HQH]XVFKLOGHUQDQGHU:LOPVWHLOQDKPXQGGLHZLHPDQFKHV DQGHUHZDVLFKLQYRUDXIJHKHQGHQ.DSLWHOQHU]lKOWKDEHDOVHLQ
%HZHLVGDIUJHOWHQPDJZLHEHUDOOGDZRVWUHQJH2UGQXQJHQ KHUUVFKHQHLQJHZLVVHUQDWUOLFKHU=XJLQGHQ0HQVFKHQOHEW GLHVH2UGQXQJHQ]XGXUFKEUHFKHQQLFKWDXVJURHU 9HUDQODVVXQJVRQGHUQXPJHNHKUWDXVHLQHPNOHLQHQJDQ] XQWHUJHRUGQHWHQ+D]DUGLHUWULHEXQGHLQZHQLJDXFKZRKODXVGHU MXJHQGOLFKHQ/XVWVLFKEHUGHQ(UQVWGHV/HEHQV]XPRNLHUHQ (VZDULQGHQHUVWHQ-DQXDUWDJHQXQGLFKKDWWHYRU]XU 1DFKIHLHUPHLQHVDP6FKOXGHV-DKUHVVWDWWJHKDEWHQ *HEXUWVWDJHVHLQHNOHLQH*HVHOOVFKDIW]XJHEHQ]ZHL7XQQHO )UHXQGHZDUHQJHODGHQDXHULKQHQDEHUVROOWHQDXFK:LOPVXQG GHU,QVSHNWRUXQGHLQ/HXWQDQWYRQ.DUJHUGHUDOV.UDQNHULQ %HWKDQLHQZDUDQGHU)HVWOLFKNHLWWHLOQHKPHQ/HXWQDQWYRQ .DUJHUZDUHLQVHKUFKDUPDQWHUMXQJHU+HUUGHUVLFKLQHLQHU NDOWHQ0DQ|YHUQDFKWHLQHQEHLVFKRQYRUKDQGHQHU 1HUYHQVFKZlFKHQXUDOO]XJXWJHGLHKHQHQ.RORVVDOUKHXPDWLVPXV DQJHHLJQHWKDWWHXQGQXQEHUHLWVPRQDWHODQJLQ:LOPV XQGGHU DQGHUQbU]WH%HKDQGOXQJZDU(UKXPSHOWHJDQ]YHUJQJOLFKLP +DXVHXPKHUVDJWHMHGHP9HUELQGOLFKHVXQGZXUGHEHLQDKPHKU DOV*DVWZLHDOV.UDQNHUDQJHVHKQ(UZDUDEHUZLUNOLFKNUDQN 'DHULQGHQ.QVWHQGLOHWWLHUWHEUDXFKWNDXPQRFKYHUVLFKHUW ]XZHUGHQ:DVLPEULJHQPHLQH)HVWOLFKNHLWDQJLQJVRZDU QHEHQGHPZDVLFKDXVGHUEHWKDQLVFKHQ.FKHEH]RJ DXHUGHPQRFKGXUFK$QNDXIYRQ'DWWHOQ0DU]LSDQXQG 3IDQQNXFKHQDXVJLHELJJHVRUJWZRUGHQ$XIHLQHP7LVFKPLW 6WHLQSODWWHVWDQGGHVZHLWHUHQHLQ.RKOHQEHFNHQPLWHLQHP .HVVHOGDULQDOVRHWZDV6DPRZDUDUWLJHV(VKDQGHOWHVLFKDEHU GXUFKDXVQLFKWXP7HHVRQGHUQXPHLQHQIHVWHQ*URJXQGDOV GLHVHUHQGOLFKKHUJHVWHOOWZDUZDUDXFKGDV(LVJHEURFKHQGDV ELVGDKLQGHQIUHLHQ*DQJGHU8QWHUKDOWXQJJHKLQGHUWKDWWH'HU ,QVSHNWRUZXUGHPHKUXQGPHKU0HQVFK:LOPVHLJHQWOLFKVWHLI XQG]XJHNQ|SIWZDUJDUQLFKWPHKUHUVHOEVWXQG.DUJHUXQGLFK EUDXFKWHQQLFKWHUVWDQLPLHUW]XZHUGHQ'DVVHOEHJDOWYRQGHQ ]ZHL7XQQHO)UHXQGHQ(LQHQ$XJHQEOLFNNDPVRJDUGLH)UDJH]XU (UZlJXQJREQLFKWYLHOOHLFKWJHVXQJHQZHUGHQGUIH:LU HQWVFKLHGHQXQVDEHUGDJHJHQEHVVHUVHLEHVVHU:DVZLUXQV EULJHQVLP*HVDQJYHUVDJWHQZXUGHGXUFKLPPHUJHZDJWHU ZHUGHQGH *HVFKLFKWHQDXVJHJOLFKHQ8QGVRSODXGHUWHQZLUXQV GHQQJOFNOLFKEHU0LWWHUQDFKWKLQDXV$OV6SUHFKOXVWLJVWHU JHEHUGHWHVLFKLQVHLQHU(LJHQVFKDIWDOV1HUYHQNUDQNHUQDWUOLFK
XQVHU/HXWQDQWXQGZHLOHULP7ULQNHQXQG6SUHFKHQVHLQHU .UDQNKHLWJDQ]YHUJDZDUHLQVFKOLHOLFKHU5FNVFKODJ XQYHUPHLGOLFK0LWHLQHP0DOHVFKZLHJHU'HU.RSIILHOLKPQDFK YRUQDXIGLH%UXVWGLH8QWHUNLQQODGHNODSSWHZHJXQGGHU ,QVSHNWRUXQGLFKNULHJWHQHLQHQ7RGHVVFKUHFNELVXQV:LOPV EHUXKLJWHª'LH6DFKHKDEHZHLWHUQLFKWVDXIVLFKZLUPWHQLKQ IUHLOLFKVREDOGZLHP|JOLFKLQV%HWWVFKDIIHQ©-DªLQV%HWW VFKDIIHQ©GDVZDUOHLFKWJHVDJW$EHUZLHZLH".DUJHUV .UDQNHQ]LPPHUODJLPª*URHQ+DXVH©JDQ]KLQWHQLP Q|UGOLFKHQ)OJHOXQGGHU:HJGDKLQZDUHLQHNOHLQH5HLVH'DEHL ]HLJWHVLFK VDOVZLULKQDXIULFKWHWHQGDDQ*HKHQVHLQHUVHLWV JDUQLFKW]XGHQNHQZDUDXFKZHQQZLULKQYRQOLQNVXQGUHFKWV KHUXQWHUJHIDWKlWWHQ(LQHJDQ]IDWDOH*HVFKLFKWH1DFKHLQLJHU %HUDWXQJVWDQGXQVIHVWHUPVVHZRKORGHUEHO KLQEHUJHWUDJHQ ZHUGHQDEHUXP*RWWHVZLOOHQQLFKWGHQ +RFKSDUWHUUHNRUULGRUHQWODQJZHLOGDGLH:RKQ]LPPHUGHU 2EHULQODJHQVRQGHUQGXUFKGLHGDUXQWHUKLQODXIHQGHQ*lQJHGHV 6RXWHUUDLQVXQGGDQQHLQH6WLHJHKLQDXIGLHGLFKWYRU.DUJHUV =LPPHUHLQPQGHWH :LUSDFNWHQLKQDOVRVRJXWHVJLQJGHU,QVSHNWRUXQG:LOPV REHQDQGHQ6FKXOWHUQLFKDQGHQEHLGHQ%HLQHQXQGVRVHW]WHQ ZLUXQVLQ%HZHJXQJHUVWEHUHLQ6WFN+RIKLQXQGGDQQLQGLH .HOOHUUlXPHKLQHLQ$OOHVGXQNHOWHKLHUEORDPDQGHUQ(QGH IOLPPHUWHZDVª1XU]X©ULHILFKZHLOGDV6FKZHLJHQXQKHLPOLFK ZDU$EHUVFKRQLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNVWRSSWHQZLUZLHGHUXQG GHU,QVSHNWRUEHXJWHVHLQ2KUXQGKRUFKWH*RWWVHL'DQNHVZDU QLFKWVHLQH6LQQHVWlXVFKXQJXQGVRVHW]WHVLFKXQVHU.RQGXNW ZLHGHULQ%HZHJXQJ,PPHUJUDGDXVDXIGDV/LFKW]X)QI 0LQXWHQVSlWHUVWLHJHQZLUGLHOHW]WH6WLHJHKLQDXIXQGJOHLFK GDQDFKODJ.DUJHULQVHLQHP%HWW:LUDEHUVFKOLFKHQXQVLQ JURHQ$EVWlQGHQHLQ]HOQZLHGHU]XUFNZHLOZLULQVWLQNWPlLJ GDYRQDXVJLQJHQGDHLQ$QJHWURIIHQZHUGHQ]XGULWWLPPHUZDV 9HUVFKZ|UHUPlLJHVKDEH 'HQDQGHUQ7DJDOVZLUXQVZLHJHZ|KQOLFKEHL7LVFKHWUDIHQ KHUUVFKWH]XQlFKVWHLQlQJVWOLFKEHGUFNWHV6FKZHLJHQNHLQHU ZROOWHPLWGHU6SUDFKHKHUDXV=XOHW]WDEHUQDKPLFK GHV ,QVSHNWRUV+DQGXQGVDJWHª6DJHQ6LH,QVSHNWRUZDUXP KRUFKWHQ6LHGHQQVRDXI"©
ª-DHVZDUPLUVR© ª:DVGHQQ"© ª-DVLHNDQQQDFKWVRIWQLFKWUHFKWVFKODIHQ8QGGDQQJHKW VLHXPHUVWGLH.RUULGRUHODQJXQGGDQQXQWHQLP6RXWHUUDLQ 8QGLFKGDFKWH©
,P+DIHQ (UVWHV.DSLWHO 0HLQHUVWHV-DKUDOV6FKULIWVWHOOHU ª,P+DIHQ©KDE LFKGLHVHQOHW]WHQ$EVFKQLWWEHWLWHOW(VZDUDEHU QXUHLQª1RWKDIHQ©XQGDXFKGDVNDXP ZLHJOHLFKKLHU YRUQZHJEHPHUNWVHLQPDJ
)QIYLHUWHO-DKUHYHUEOLHELFKLQ%HWKDQLHQ$OVHVGDPLWDXIGLH 1HLJHJLQJWUDWHUQVWKDIWHUGHQQMH]XYRUGLH)UDJHDQPLFK KHUDQª-DZDVQXQ"©,FKZDUDOOGLH=HLWEHULQMHGHP $QEHWUDFKWGHUDUWYHUZ|KQWZRUGHQGDPLU6WHOOXQJHQªZLHGHU GUDXHQLQGHU:HOW©XQP|JOLFKEHKDJHQNRQQWHQXQG]ZDUXP VRZHQLJHUDOVLFKGDVQRWRULVFK%HVWHGDYRQDOVR6WHOOXQJHQZLH LQ'UHVGHQXQG/HLS]LJVFKRQOlQJVWYRUZHJKDWWH:DVDOVRWXQ" ,QHLQHQHOHQGHQ'XUFKVFKQLWWVNDVWHQPLWVFKOHFKWHU/XIWXQG VFKOHFKWHP%HWWZLHGHUKLQHLQ]XNULHFKHQEHL7LVFKHLQ]lKHV 6WFN)OHLVFKKHUXQWHU]XNDXHQXQGGHQ7DJEHUDOOHUOHL .RPSDQLHFKLUXUJHQZLW]H GLH VGDPDOVQRFKJDE PLWDQK|UHQ ]XPVVHQDOOGDVKDWWHZDVJHUDGH]X6FKDXGHUYROOHVIUPLFK XQGQDFKHUQVWOLFKVWHP(UZlJHQNDPLFKHQGOLFK]XGHP6FKOX HVVHLGDVEHVWHIUPLFKGHQJDQ]HQ.UDPDQGHQ1DJHO]X KlQJHQXQGPLFKDXIMHGH*HIDKUKLQDXIGLHHLJQHQ]ZHL%HLQH ]XVWHOOHQ$XIMHGH*HIDKUKLQ'DHLQHVROFKHGDVHLGDUEHU ZDUPLUNHLQ=ZHLIHOMDGLHVH*HIDKUVWDQGPLUVRNODUVR GHXWOLFKYRUGHU6HHOHGDLFKPLFKGDYRUJHKWHWKDEHQZUGH ZHQQLUJHQGZLHIUPLFKHLQ(QGHGLHVHVLPPHUODQJZHLOLJHU ZHUGHQGHQ8PKHUIHFKWHQVDE]XVHKHQJHZHVHQZlUH'DVZDU DEHUQLFKWGHU)DOO2KQHMHGH6FKZDU]VHKHUHLPXW LFKPLU YLHOPHKUGDV8PJHNHKUWHVDJHQXQGVRZDUGHQQGHU(QWVFKOR EHUHFKWLJWª*LEHVDXIVFKOHFKWHUNDQQHVQLFKWZHUGHQ©1LFKW /HLFKWVLQQRGHU*URPDQQVVXFKWZDUIUPLFKGDV%HVWLPPHQGH VRQGHUQHLQIDFK=ZDQJXQG'UDQJGHU9HUKlOWQLVVHQFKWHUQVWHV (UZlJHQXQGVRQDKPLFKGHQQPHLQHVLHEHQ6DFKHQXQG EHUVLHGHOWHQDFKHLQHULQGHU/XLVHQVWUDHJHPLHWHWHQDQHLQHU
KHUYRUUDJHQGSURVDLVFKHQ6WHOOHJHOHJHQHQ:RKQXQJGLFKW QHEHQPLUGLH&KDULWpJHJHQEHUGLH7LHUDU]QHLVFKXOH0HLQ 'UHLWUHSSHQKRFK]LPPHUKDWWHQDWUOLFKMHQHVEHNDQQWH 6HHJUDVVRIDGHVVHQVFKZDU]JHEOPWHUXQGDXHUGHPVWDFKOLFKHU :ROOVWRIIQXUGHVKDOEQLFKWPHKUVWDFKZHLOVFKRQVRYLHOHGUDXI JHOHJHQKDWWHQ'LH:LUWLQZDUHLQ0XVWHUW\SGHUGDPDOLJHQ %HUOLQHU3KLO|VHEODNUlQNOLFKVFKPXGGOLJXQGYHUKXQJHUW hEHUPLUDXIGHP%RGHQZDUQRFKHLQH0DQVDUGHQVWXEHGULQ JDQ]DUPH/HXWHZRKQWHQGLHZHQQLFKDUEHLWHQZROOWHJHUDGH LKU+RO]VSHOOWHQXPDXVHLQHP6FKHLWHLQ'XW]HQG]XPDFKHQ (VZDUHQDEHUJXWH0HQVFKHQGHQQDOVLFKLKQHQVDJWHªGDV +RO]VSHOOHQIKUHPLULPPHUVRLQGHQ.RSI©OLHHQVLH VHLQ)DOO GHQLFKDOVHLQ]LJGDVWHKHQGLQPHLQHQ%HUOLQHU 0LHWVHUIDKUXQJHQKLHUGRFKQRWLHUHQPX'HUULFKWLJH%HUOLQHU NORSIWGDQQHUVWUHFKWª:DVGHUVLFKHLQELOGHW© /XLVHQVWUDHJHJHQEHUGHU7LHUDU]QHLVFKXOH GDKDE LFKHLQ -DKU]XJHEUDFKWGDVHUVWH-DKULQPHLQHUQHXHQ 6FKULIWVWHOOHUODXIEDKQ8QGZHQQLFKGDQQEHGHQNHZLHEDQJXQG VRUJHQYROOLFKPLFKDPHUVWHQ7DJLQGLH6HHJUDVVRIDHFNH KLQHLQGUFNWHVRPXLFKGDVLQGLHVHUHOHQGHQ&KDPEUHJDUQLH YHUEUDFKWH-DKUHLQYHUJOHLFKVZHLVHJOFNOLFKHVQHQQHQ,FKZDU VHKUIOHLLJXQGVFKOXJPLFKGXUFK:LH"ZHLLFKQLFKWPHKU UHFKW'HQQZDVLFKHLQQDKPZDUEHJUHLIOLFKHUZHLVHVHKUJHULQJ ZHLOLFKGDYRQQLFKWDEODVVHQZROOWHPHLQOLWHUDULVFKHV/HEHQ DXI GHQª9HUV©]XVWHOOHQ(LQ(QWVFKOXGHUEULJHQVVFKOLHOLFK XQG]ZDUXPYLHOHVPHKUDOVLFKGDPDOVYHUPXWHWHGDV5LFKWLJH WUDI,FKVDJWHPLUª:HQQGXMHW]WHLQ*HGLFKWPDFKVWGDVGLU QLFKWVHLQEULQJWVRKDVWGXZHQLJVWHQVHLQ*HGLFKW'DV*HGLFKW LVWGHLQ%HVLW]XQGZHQQHVQXUOHLGOLFKJXWLVWNDQQHVLPPHUKLQ IUHWZDVJHOWHQ:HQQGXDEHUHLQHQ$XIVDW]VFKUHLEVWGHQ QLHPDQGKDEHQZLOO XQGGLH&KDQFHQGHV¾1LFKWKDEHQ:ROOHQV½ VLQGLPPHUVHKUJURVRKDVWGXUHLQJDUQLFKWV3URVDGDUIVW GXQXUVFKUHLEHQZHQQVLHYRQGXUFKDXV]DKOXQJVNUlIWLJHQ /HXWHQYRQGLUJHIRUGHUW ZLUG©'LHVOHW]WHUHWUDIQXQIUHLOLFK VHOWHQHLQDEHUHVNDPGRFKYRUXQGGLH9HUVHYRQGHQHQLFK JOFNOLFKHUZHLVHPDQFKHVDXI/DJHUKDWWHWUXJHQPLUPHKUHLQ DOVPDQYRQHLQHU=HLWLQGHUGLHVRJHQDQQWHQªKRKHQ+RQRUDUH© QRFKQLFKWHUIXQGHQZDUHQKlWWHYHUPXWHQVROOHQ,FKZDULQ MHQHQ7DJHQLQ%H]LHKXQJHQ]XU)LUPD&RWWDJHWUHWHQLQGHUHQ
ª0RUJHQEODWW©PHLQH*HGLFKWHYRP$OWHQ'HUIIOLQJHUGHP$OWHQ =LHWHQXVZXQGEDOGGDUQDFKDXFKPHLQH5RPDQ]HQª9RQGHU VFK|QHQ5RVDPXQGH©YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQZDUHQXQGDOVVLFK XPHLQJHULQJHVVSlWHUHLQSDDUPXWLJH0lQQHUIDQGHQGLHQLFKW EORGLHVHYRUJHQDQQWHQ6DFKHQVRQGHUQDXFKQRFKDQGUHNOHLQH 'LFKWXQJHQDOV%XFK KHUDXV]XJHEHQJHGDFKWHQZDULFKREHQDXI EHVXFKWHPHLQHGDPDOVLQ6FKOHVLHQLP.UHLVHYRQ9HUZDQGWHQ OHEHQGH%UDXWEHUUHLFKWHLKUGDVLKUJHZLGPHWH%XFKXQG YHUVLFKHUWHLKUªGLHVFK|QHQ7DJHYRQ$UDQMXH]VHLHQQLFKWZLH JHZ|KQOLFKYRUEHUVRQGHUQEUlFKHQMHW]WDQ©(LQXQJOlXELJHV /lFKHOQVW|UWHPLFKQLFKWXQGLFKNHKUWHJXWHU'LQJHQDFK%HUOLQ ]XUFN(VJLQJKLHUDXFKDOOHV]XPHLQHUOHLGOLFKHQ=XIULHGHQKHLW ZHLWHUELVGHUXQJOFNOLFKH$XVJDQJGHU6FKODFKWEHL,GVWHGW PLFKPLWHLQHPPDODXVPHLQHPVWLOOHQXQGUHODWLYJOFNOLFKHQ7XQ XQG7UHLEHQKHUDXVUL,FKHULQQHUHPLFKNHLQHVDQGHUHQ $XHQHUHLJQLVVHVGDVPLFKVR JHWURIIHQKlWWHLFKZDUZLHDXV GHP+lXVFKHQ,QHLQHPULFKWLJHQSROLWLVFKHQ,QVWLQNWKDWWHLFK GLH+HU]RJWPHUIUDJHVRODQJHVLHª)UDJH©ZDULQLKUHUJDQ] EHVRQGHUHQ:LFKWLJNHLWHUNDQQWDOOGLH.DW]EDOJHUHLHQLQ 'HXWVFKODQGRIIHQJHVWDQGHQVHOEVWGLH6FKLFNVDOHGHV )UDQNIXUWHU3DUODPHQWVKDWWHQPLFKYHUJOHLFKVZHLVHNDOW JHODVVHQDEHUIU6FKOHVZLJ+ROVWHLQZDULFKYRPHUVWHQ $XJHQEOLFNDQ)HXHUXQG)ODPPHJHZHVHQXQGKDWWHGLH SUHXLVFKH3ROLWLNGLHGLHVDOOHVLQHLQHUXQJODXEOLFKHQ 9HUEOHQGXQJDXIGHQWUDXULJHQª5HYROXWLRQVOHLVWHQ©EULQJHQ ZROOWHWLHIEHNODJW0HLQJDQ]HV+HU]ZDUPLWGHQ)UHLVFKDUHQ PLWªYRQGHU7DQQ©XQG%RQLQXQGDOVGDQQVSlWHU*HQHUDO :LOOLVHQDQGLH6SLW]HGHUVFKOHVZLJKROVWHLQVFKHQ$UPHHWUDW EHUWUXJLFKPHLQ9HUWUDXHQDXFKDXIGLHVHQGLH'HXWVFKHQ PXWHQVLHJHQ8QGQXQ,GVWHGW,FKZDUJDQ] QLHGHUJHVFKPHWWHUWXQGHWOLFKH7DJHGDQDFKEHIDQGLFKPLFKDXI GHP:HJHQDFK.LHOXPLQHLQVGHUUHJHOUHFKWHQ%DWDLOORQH HLQ]XWUHWHQ$EHUHVZDUDQGHUVEHVFKORVVHQZLHLFKVFKRQLQ HLQHPIUKHUHQ.DSLWHOHU]lKOWKDEH*OHLFKQDFKPHLQHP (LQWUHIIHQLQ$OWRQDZRLFK6WDWLRQJHPDFKWXQGLP+DXVHHLQHV NOHLQHQKROVWHLQVFKHQ6FKXOPHLVWHUV4XDUWLHUJHQRPPHQKDWWH WUDIPLFKHLQPLUDXV%HUOLQQDFKJHVFKLFNWHU%ULHIPLW$PWVVLHJHO 6ROFKHJURJHVLHJHOWH6FKULIWVWFNHKDEHQLPPHUHWZDV bQJVWOLFKHVIUPLFKJHKDEWXQGLFKEHUOHJWHZDVLFK YHUEURFKHQKDEHQN|QQWH=XOHW]WDEHUKDOINHLQ=|JHUQXQGLFK
HUEUDFKGDV6FKUHLEHQ(VHQWKLHOWGLH0LWWHLOXQJVHLWHQVPHLQHV YlWHUOLFKHQ)UHXQGHVXQG*|QQHUV:YRQ0HUFNHOGDLFKLP VRJHQDQQWHQª/LWHUDULVFKHQ%XUHDX©GHV0LQLVWHULXPVGHV,QQHUQ HLQHGLlWDULVFKH$QVWHOOXQJJHIXQGHQKlWWH'DVZDUHLQHJURH 6DFKH'HU0HQVFKEOHLEWHLQ(JRLVW,GVWHGWKDWWHPLFKDXIULFKWLJ HUVFKWWHUWXQGGDV6FKLFNVDOGHUEHLGHQªXQJHGHHOWHQ©ODJPLU QLFKWEORUHGHQVDUWOLFKDP+HU]HQDEHULQGLHVHP$XJHQEOLFN VLHJWHGRFKGDV,FKEHUGDV$OOJHPHLQH=ZHL%ULHIHVFKULHELFK QRFKLQVHOEHU6WXQGHYRQGHQHQGHUHLQHDQ:YRQ0HUFNHO JHULFKWHWHGDQNEDUVWDN]HSWLHUWHZlKUHQGGHUDQGUHLP 7HOHJUDPPVWLOODXWHWHª6FKOHVZLJ+ROVWHLQDXIJHJHEHQ:HQQ GLU VSDWLP2NWREHU+RFK]HLW©
=ZHLWHV.DSLWHO +RFK]HLW 'LHVHODSLGDUH0LWWHLOXQJGHUVHOEVWYHUVWlQGOLFK1lKHUHVDXIGHP )XHIROJWHJLQJQDFK/LHJQLW],QGHU$QWZRUWPHLQHU%UDXWKLH HVª$OVR2NWREHU$OOH9HUZDQGWHQZLHGXGLUGHQNHQNDQQVW KDEHQODQJH*HVLFKWHUJHPDFKWDEHUQLHPDQGKDW]X ZLGHUVSUHFKHQRGHUDXFKQXUDE]XUDWHQJHZDJW©+LQ]XJHIJW ZDUVHLWHQVPHLQHU%UDXWGDVLHGHPQlFKVWQDFK%HUOLQ NRPPHQHLQH:RKQXQJPLHWHQXQGXQVUHQª7URXVVHDX© EHVFKDIIHQZHUGH 'DVJHVFKDKGHQQDXFKXQGZLUIDQGHQDOVEDOGHLQH:RKQXQJLQ GHU3XWWNDPHUVWUDH 'HU2NWREHUZXUGHYRQXQVDOV+RFK]HLWVWDJDQJHVHW]W HV VHL]ZDUHLQ6FKODFKWWDJDEHUGRFKPLWVFKOLHOLFKHP6LHJXQG DOVZLUQDKDQGLHVHQ7DJKHUDQZDUHQJLQJHQZLU]X .RQVLVWRULDOUDW)RXUQLHUPHLQHPDOWHQ*|QQHUDXV .RQILUPDQGHQWDJHQKHUPLWGHU%LWWHXQVWUDXHQ]XZROOHQ:LU IUFKWHWHQXQVHLQZHQLJYRUGLHVHP*DQJHZHLOHUQLFKWEORHLQ 0DQQYRQVHKUYRUQHKPHQ$OOUHQVRQGHUQDXFKYRQVHKU SUDNWLVFKQFKWHUQHP9HUVWDQGHZDUGHUDOVVROFKHUVHKU ZDKUVFKHLQOLFKDOOHUOHL%HGHQNHQYLHOOHLFKWVRJDU0LELOOLJXQJ lXHUQZUGH0HLQH%UDXWGLHHUQRFKQLFKWNDQQWHPDFKWH DEHUJDQ]VLFKWOLFKHLQHQEHUDXVJQVWLJHQEHLQDKKHLWUHQXQG ZLH]XU6FKHOPHUHLVWLPPHQGHQ(LQGUXFNDXILKQVRGDHUXQV VRIRUWLQVHLQ+HU]VFKORXQGVWDWWXQVKHUDE]XGUFNHQXQV HUKREXQGHUPXWLJWH'LHVHYRPHUVWHQ7DJDQXQVHU]HLJWH/LHEH KDWHUXQVELVDQVHLQHQ7RGEHZDKUWVRGDZLU]ZDQ]LJ-DKUH VSlWHUGHQ]XU1RWRULWlWJHODQJWHQXQGVHLQHU]HLWVRYLHO EHVSURFKHQHQ)RXUQLHU6WUHLWIDOOVFKPHU]OLFKEHNODJWHQHLQH 6DFKHGLHEHVWLPPWZDUGLHVHPWURW]PDQFKHU(LJHQKHLWHQ XQG]XP7HLOXPGHUVHOEHQZLOOHQ VHKUDXVJH]HLFKQHWHQ0DQQ GLHOHW]WHQ/HEHQVMDKUH]XYHUJlOOHQ(UWUDWDXVVHLQHP$PWH ]XUFN,FKJHGHQNHQRFKVHLQHU$EVFKLHGVSUHGLJWLQGHUHUYRU VHLQHULKQYHUHKUHQGHQ*HPHLQGHVHLQHQ3UR]HXQGVHLQH 9HUXUWHLOXQJOHLVHEHUKUWH.HLQ7RQYRQ%LWWHUNHLWGUDQJGXUFK
'DV*HULFKWGDVLKQYHUXUWHLOWKDWWHNRQQWHQLFKWDQGHUV VSUHFKHQDOVHVVSUDFKDEHUDOOHVLQGHU6DFKHZDUGRFK KHUDXIJHSXIIWXQGLQGHQ0RWLYHQYHU]HUUW(UZDUVWUHQJJOlXELJ DEHUNHLQ=HORWXQGVWDQG RIWJHUDGHGDZRHUHQWUVWHWVFKLHQ GXUFKDXVEHUGHQ'LQJHQPHKUYLHOOHLFKWDOVHUVHLQHU 6WHOOXQJXQGVHLQHP%HNHQQWQLVQDFKGXUIWH'XUFKXQGGXUFK ª)LJXU©ZDUHUQRFKJDQ]YRQGHUDOWHQ*DUGHGHUHQ5HLKHQVLFK LPPHUPHKUOLFKWHQ'HP5HFKWVXUWHLOGDVLKQWUDIXQWHUZDUIHU VLFKQLFKWQXUlXHUOLFKVRQGHUQDXFKLQVHLQHPHLJQHQ*HPWH ª(VLVWPHLQH6WUDIHVLHWULIIWPLFKGDZRLFKJHIHKOW©'HQQHU ZXWHVHKUZRKOGD+RFKPXWGHU)HKOHUVHLQHV/HEHQVJHZHVHQ ZDU :LUKDWWHQQDWUOLFKDXFKHLQHQ3ROWHUDEHQGXQGGLHNOHLQHQ 5lXPHZDUHQJDQ]JHIOOWGDQLFKWQXU9HUZDQGWVFKDIWVRQGHUQ DXFKYLHOH7XQQHO0LWJOLHGHUHUVFKLHQHQZDUHQHLQLJHGDYRQ GLUHNWDEGHSXWLHUWXPXQVXQWHUIUHXQGOLFKHU$QVSUDFKH +HLQULFK6PLGWDOV5HGQHU HLQKEVFKHVXQGEHLQDKZHUWYROOHV *HVFKHQN]XEHUUHLFKHQ$OOH9HUHLQVPLWJOLHGHUKDWWHQVLFK GDUDQEHWHLOLJWXQWHU$XVVFKOXHLQHVHLQ]LJHQGHUVLFKELVGDKLQ LPPHUDQPLFKJHGUlQJWXQGJHJHQGHQLFKDOVLFKYRQVHLQHU $EOHKQXQJHUIXKUHLQHQZDKUHQ+DIDWHGHQLFKPLUDXFKELV GLHVHQ7DJ]XPHLQHUJDQ]EHVRQGHUHQ)UHXGHEHZDKUWKDEH :HQQPDQLQHLQHPGLFNHQ%XFKHQRFKGD]XEHL0LWWHLOXQJHQDXV GHPHLJQHQ/HEHQGLFKWDP$EVFKOXLVWLVWHVYLHOOHLFKWJHZDJW VRQRFKQHEHQKHUUDVFKHLQHNOHLQH+DRUJLHIHLHUQ]XZROOHQ $EHULFKNDQQGDUDXIDXFKZHQQHVHLQ]HOQHQ$QVWRJHEHQ VROOWHQLFKWYHU]LFKWHQZHLLFKGRFKGDLFKDQGHUQXQGVHKU ZDKUVFKHLQOLFKVRJDUHLQHU0HKUKHLWGDPLWDXVGHU6HHOHVSUHFKHQ ZHUGH'HQQGHUXPGHQVLFK VKLHUKDQGHOWLVWQXUHLQHUDXV HLQHUZHLWYHU]ZHLJWHQ*UXSSH%HLQDKEHUDOOGDZRVLFK .QVWOHU0XVLNHU'LFKWHU]XVDPPHQWXQXQGHLQHQ9HUHLQIULKU 9HUJQJHQXQGLKUH,QWHUHVVHQELOGHQVWHOOHQVLFKVRIRUWWRWDO XQEHIXJWH3HUVRQHQHLQGLHEHLY|OOLJHU8Q]XJHK|ULJNHLW.RSIXQG .UDJHQGDUDQVHW]HQLQGLHVHQ.QVWOHU RGHU'LFKWHUYHUHLQ DXIJHQRPPHQ]XZHUGHQ,QGHU5HJHOVLQGVLHPLWlXHUHQ *OFNVJWHUQJHVHJQHWXQGJHVHOOHQVLFK]XGLHVHPLKUHP 9RU]XJDXFKQRFK+HU]HQVJWLJNHLWXQGIURKH/DXQHVRNDQQ PDQVLHVLFKQLFKWEORJHIDOOHQODVVHQVRQGHUQZLUGLQLKQHQ DXFK0LWJOLHGHUKDEHQGLHGXUFKGLHª)|UGHUXQJHQ©GLHVLH
JHZlKUHQN|QQHQXQGWDWVlFKOLFKRIWJHZlKUHQGHP9HUHLQH]X 1XW] XQG=LHUGHJHUHLFKHQ$EHUGLHVHUJXWH:LOOHPLWGHP HLQ]LJHQZDVVLHKDEHQKOIUHLFK]XU+DQG]XVHLQLVWDXFKJDQ] XQHUOlOLFKXQGZHQQGLHVHUJXWH:LOOHIHKOWZHQQGLH EHWUHIIHQGHQ/HXWHVLFKQXUPLWHLQHULKQHQDXIRQGQLFKW ]XVWHKHQGHQ*HQRVVHQVFKDIWV]XJHN|ULJNHLWYRUGHU:HOW KHUXP]LHUHQLPEULJHQDEHUDXFKQLFKWGDVJHULQJVWHWXQRGHU EHLVWHXHUQXQGLQLKUHUZHLHQ+DOVELQGHVLFKOHGLJOLFKJHULHUHQ ZROOHQDOVREVLHVFKRQGXUFKVLFKVHOEVW XQGLKUHPHKURGHU ZHQLJHUIUDJZUGLJH*HJHQZDUWHLQ6FKPXFNXQGHLQ6WRO]GHU *HVHOOVFKDIWZlUHQVRLVWGDVQLFKWEORHLQHOHQGHU*HL] VRQGHUQDXFKhEHUKHEXQJXQGLQGHQVFKOLPPHQXQG VFKOLPPVWHQ)lOOHQHLQ(WZDVGDVDQGHU*UHQ]HGHU 8QYHUVFKlPWKHLWOLHJW =XGLHVHUOHW]WHUHQ*UXSSHJHK|UWHGHUDXVSXUHP'QNHOXQG hEHUPXWVHLQHQ%HLWUDJYHUZHLJHUQGH6WRFNMREEHUGHUVLFKHLWHO XQGSILIILJLQXQVHUQ7XQQHOHLQJHGUlQJWKDWWH'LHVHQ.UDQ]DXI VHLQ*UDE 'RFK]XUFN]XIUHXQGOLFKHUHQ%LOGHUQ $P2NWREHUZDU3ROWHUDEHQGJHZHVHQDPZDU+RFK]HLW ,FKKDEHYLHOHKEVFKH+RFK]HLWHQPLWJHPDFKWDEHUNHLQH KEVFKHUHDOVPHLQHHLJQH'DZLUQXUZHQLJ3HUVRQHQZDUHQ HWZD]ZDQ]LJVRKDWWHQZLUXQVDXFKHLQJDQ]NOHLQHV +RFK]HLWVORNDODXVJHVXFKWXQG]ZDUHLQ/RNDOLQGHU %HOOHYXHVWUDH VFKUlJJHJHQEHUGHPMHW]LJHQ :LOKHOPVJ\PQDVLXPGDVª%HL*HRUJHV©KLHXQGVLFKZHJHQ VHLQHUª6SDUJHOXQG.DOENRWHOHWWV©EHLGHPYRUPlU]OLFKHQ %HUOLQHUHLQHVJURHQ$QVHKQVHUIUHXWH'HP*DVWPDKOYRUDXV JLQJQDWUOLFKGLH7UDXXQJGLH]X]ZHL8KULQGHU)RXUQLHUVFKHQ .LUFKH.ORVWHUVWUDHIHVWJHVHW]WZRUGHQZDU$OOHVKDWWHVLFK UHFKW]HLWLJLQGHU6DNULVWHLYHUVDPPHOWQXUPHLQ9DWHUIHKOWH QRFKXQGNDPDXFKZLUNOLFKXPHLQHKDOEH6WXQGH]XVSlW:LU ZDUHQXP)RXUQLHUVZLOOHQLQHLQHUW|GOLFKHQ9HUOHJHQKHLW(U DEHUJDQ]IHLQHU0DQQEOLHEGXUFKDXVUXKLJXQGKHLWHUXQG VDJWHQXU]XPHLQHU%UDXWª(VLVWYLHOOHLFKWYRQ9RUEHGHXWXQJ 6LHVROOHQZDUWHQOHUQHQ©
8QGQXQZDUHQZLUJHWUDXWXQGIXKUHQLQXQVUHU.XWVFKH]X ª*HRUJHV©ZRLQHLQHPNOHLQHQ+LQWHUVDDOGHUGHQ%OLFNDXI HLQHQ*DUWHQKDWWHJHGHFNWZDU(LQH%DONRQWUVWDQGDXIGHQQ HVZDUHLQZXQGHUVFK|QHU7DJ'UDXHQIORJHQQRFKGLH9|JHOKLQ XQGKHUDEHUHVZDUHQZRKOEOR6SHUOLQJH 'DV$UUDQJHPHQWKDWWHQZLU:LOKHOP6SUHHW]EHUODVVHQ:LOKHOP 6SUHHW]HLQEHKlELJHU+HUUYRQ0LWWH'UHLLJZDU2EHUNHOOQHULP &DIpQDWLRQDOKLQWHUGHU.DWKROLVFKHQ.LUFKHGHP /RNDODOVRGULQ ZLUVHLWHLQHUJDQ]HQ5HLKHYRQ-DKUHQXQVUH7XQQHO6LW]XQJHQ KDWWHQ%HLGLHVHQ6LW]XQJHQXQV]XEHGLHQHQZDUGHU6WRO] XQVUHVOLWHUDULVFKHWZDVDQJHNUlQNHOWHQ:LOKHOP6SUHHW]XQGDOV HUGDYRQK|UWHGDLFK+RFK]HLWPDFKHQZROOWHEDWHUGDUXP GDEHLVHLQXQGVRZHLWGDVLQHLQHPIUHPGHQ/RNDOHP|JOLFKDOOHV OHLWHQ]XGUIHQ(LQH%LWWHGLHLFKVFKRQZHLOLFKDQGLH0DFKW IUHXQGOLFKHU+lQGHJODXEHPLWWDXVHQG)UHXGHQHUIOOWH %HL7LVFKH]XPHLQHP/HLGZHVHQIHKOWH)RXUQLHUZDVZRKO GDPLW]XVDPPHQKLQJGDHUYRQGHUPXWPDOLFKHQ$QZHVHQKHLW PHLQHVEHWKDQLVFKHQ)UHXQGHV3DVWRU6FKXOW]JHK|UWKDWWH%HLGH SDWHQHLJHQWOLFKYRU]JOLFK]XVDPPHQZDUHQDEHUGHUHLQHZLH GHUDQGHUHVHKUKDUWH6WHLQH)RXUQLHUJDQ]*HQIHULVFKHU 6FKXOW]JDQ]:LWWHQEHUJLVFKHU3DSVW8QGVRUlXPWHGHQQ*HQI NOXJXQGYRUQHKPZLHLPPHUGDV)HOG $XIGHP7LVFKKLQVWDQGHQQDWUOLFKDXFK%OXPHQDEHUZDVPLU QRFKOLHEHUZDUDXFKVFKRQEORXPGHV$QEOLFNVZLOOHQGDV ZDUHQGLH0HQVFKHQGLHGLH7DIHOHQWODQJVDHQ,FKELQVHKUIU KEVFKH*HVLFKWHUXQGIDVWDOOHZDUHQKEVFKGDUXQWHUYLHOH VGIUDQ]|VLVFKH5DVVHN|SIH'RFKYHUEOLHEGHUVFKOLHOLFKH6LHJ ZLHGDV]XP2NWREHUDXFKSDWHGHP'HXWVFKWXP8QWHU GHQ*lVWHQZDUHQQlPOLFKDXFK(JJHUVXQG+H\VHGHUHQ3URILOH IU,GHDOHJDOWHQXQGGDIUDXFKJHOWHQGXUIWHQ 6FKXOW]EUDFKWHVHKUUHL]HQGGHQ7RDVWDXIGDV%UDXWSDDUDXV XQGZDVGDV5HL]HQGVWHIUPLFKZDUZDUGDHLQ%UlXWLJDP QLFKW]XDQWZRUWHQEUDXFKW,FKEHVFKUlQNWHPLFKDXI.XXQG +lQGHGUXFNXQGDUXKLJXQGDXVJLHELJZHLWHUZDVZLHLFKJHUQ JODXEHHLQHQ]LHPOLFKSURVDLVFKHQ(LQGUXFNJHPDFKWKDEHQVROO $OVPLU6FKXOW]HLQH:HLOH VFKPXQ]HOQG]XJHVHKHQKDWWHVDJWH
HU]XPHLQHU)UDXª/LHEH(PLOLHZHQQGHUVRIRUWIlKUWVRZLUG VHLQH9HUSIOHJXQJ,KQHQDOOHUKDQG6FKZLHULJNHLWHQPDFKHQ© 'LHVH6FKZLHULJNHLWHQZDUHQGHQQDXFKEDOGGDVFKRQQDFK DQGHUWKDOE0RQDWHQIORJPHLQHJDQ]HZLUWVFKDIWOLFKH*UXQGODJH GDVª/LWHUDULVFKH%XUHDX©LQGLH/XIW ,FKKDWWHZLHVFKRQDQJHGHXWHWJHJODXEWLP+DIHQ]XVHLQXQG ZDUQXQZLHGHUDXIVWUPLVFKHU6HH )XQRWHQ