RICHARD NORTH PATTERSON GIUDIZIO FINALE (The Final Judgment, 1996) Ad Alison Porter Thomas PARTE PRIMA DUE DONNE 1. Due ...
33 downloads
1428 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
RICHARD NORTH PATTERSON GIUDIZIO FINALE (The Final Judgment, 1996) Ad Alison Porter Thomas PARTE PRIMA DUE DONNE 1. Due giorni dopo l'omicidio, ascoltando la versione, tutta innocenza e smarrimento, di Brett Allen, l'avvocato si dibatteva fra incredulità e stupore per la ricchezza del resoconto, tanto vivido da poterselo quasi raffigurare come vero. La scrutava in silenzio, come per registrarne l'ovale, la delicata curva del mento, i capelli ricci e spettinati, i seni piccoli e la corporatura fin troppo esile che la facevano sembrare molto più giovane dei suoi ventidue anni. Ma ciò che la colpiva maggiormente era il verde luminoso degli occhi, che la fissavano con uno sguardo così acuto e diretto da innervosirla. Stando a Brett, quella notte non c'era vento, ma l'aria era frizzante. La luna si rifletteva sulle acque immote e vetrose del lago e la sua luce delineava i pini, le betulle e gli olmi sulla riva. L'unico suono che lei udiva era il ritmo del respiro di James. Erano nudi. Brett stava sopra di lui: facevano sempre l'amore in quel modo. Il freddo notturno le gelava i capezzoli, le asciugava l'umido sulla pelle. Rabbrividì e James, addormentato, scivolò fuori di lei. La ragazza ebbe un moto di collera. Poi le tornò la nausea, in cui si mescolavano il gusto acre della marijuana e il torpore per il troppo vino. D'un tratto, la notte andò in frantumi: figure slegate, immagini piene di colore sorgevano da un guazzabuglio nero che non riusciva a ricordare. Questo spiegava il modo in cui si era comportata in seguito con la polizia, chiari all'avvocato: erba e vino, turbamento e paranoia. La roba, per la verità, era più un'abitudine di James. Mentre glielo diceva, la donna scorse il luccichio di una lacrima, come se la ragazza stesse rammentando un particolare che le era caro. Quell'istante tornò spesso a perseguitare l'avvocato nei giorni a venire, segnati dal suo progressivo convincimento della colpevolezza di Brett Allen.
I ricordi precedenti a quando aveva fumato l'erba, le disse, erano chiari. James le aveva telefonato a casa dei suoi genitori, dove lei era venuta a passare l'estate. Avevano chiacchierato un po', poi, per il timore che la madre potesse ascoltarli, Brett aveva proposto di andare al lago, portandosi un po' di formaggio e di vino. Aveva un posto tutto suo, là, e sarebbero stati soli. Sentiva che, qualsiasi cosa James avesse da dirle, nessuno doveva saperla. La ragazza avvisò la madre. Scorse l'espressione dipinta sul suo volto sottile, vide i freddi occhi grigi riempirsi di cose impossibili da esprimere a parole. Per un attimo, la figlia fu incerta tra la compassione e l'impulso di sfidarla ma, infine, decise che sarebbe stato tutto inutile. Uscì di casa, lasciandosi alle spalle il gigantesco edificio buio. Si diresse al college, da James. In auto, il giovane rimase in silenzio, pensieroso. Il suo volto pareva uno schizzo in bianco e nero: il pallore della pelle, i riccioli scuri, le ombre sul viso scolpito. L'insegnante di recitazione una volta l'aveva definito: «un giovane Lord Byron». E quell'insegnante, aveva puntualizzato Brett con asprezza, era una donna. Percorsero strade tortuose, alberate e silenziose, videro di tanto in tanto fari che tagliavano l'oscurità argentea, poi la luce continua di un'auto che viaggiava dietro di loro, alla stessa velocità. Di colpo, svoltarono per una strada sterrata, tanto stretta fra i pini torreggianti che l'oscurità diventò completa. I fari dell'auto che li seguiva oltrepassarono l'imbocco della carrareccia e sparirono. Brett accese gli abbaglianti e proseguì a passo d'uomo, seguendo la traccia scavata dai fari fra i tronchi dalla corteccia spessa. Giunsero finalmente al termine della strada. Brett fermò la macchina. Senza parlare, aprì il bagagliaio della vecchia e scassata jeep nera, prese la borsa da ginnastica con il formaggio e il vino e si mise sotto un braccio una coperta di lana ruvida. James la seguì nel folto degli alberi. All'improvviso, il cielo sopra di loro scomparve. Scesero, fra i tronchi e i rami bassi, lungo il pendio digradante di una collina, scivolando sul terreno indurito dalle precedenti due settimane di siccità, dopo una primavera piovosa. Un ramo frustò Brett in pieno viso e lei si sentì come una specie di essere primitivo in balia dei misteri della natura.
«Dove stiamo andando?» mormorò James dietro di lei. «A giocare a Dungeons and Dragons?» Per quale motivo, si era chiesta lei, la gente parla a bassa voce, quando è al buio? Raggiunsero la radura, uno spiazzo erboso che si apriva sul lago rischiarato dalla luna. Brett si fermò, rivolgendo lo sguardo al largo. Dietro di lei, James taceva. «È tuo, questo posto?» disse alla fine. La domanda che lei percepì fu: Te la senti di abbandonare questo posto? Ma rispose soltanto all'altra, a quella espressa ad alta voce. «Sì», disse semplicemente. «È mio. Se lo voglio ancora.» Non intendeva il lago. Era largo quasi un chilometro e mezzo e lungo quasi altrettanto; sulla riva opposta, c'erano alcune casette, usate come basi per le partite di pesca, e qualche villino per le vacanze estive, invisibili al buio. Ma, fin dalla nascita, la sua famiglia le aveva riservato l'appezzamento su cui si trovavano. Era un fatto tanto indiscutibile quanto l'amore di suo nonno. Brett scrutava il lago e, rimanendo immobile, allontanava il momento in cui avrebbero parlato. Non vedeva la piattaforma dalla quale aveva imparato a tuffarsi, però sapeva benissimo dove si trovava. Avrebbe potuto raggiungerla a nuoto con assoluta sicurezza, come se fosse giorno pieno. E con la medesima sicurezza ricordava il momento in cui, ritta sulla spiaggia di ciottoli fra il prato e il lago, aveva tenuto alta, in pieno sole, la trota arcobaleno, perché il nonno la vedesse. Si voltò verso James, posò la borsa da ginnastica e gli tese la coperta, in modo che l'aiutasse a stenderla. Mentre la posava a terra, sentì che l'erba era umida. Si sistemarono sulla coperta, Brett seduta a gambe incrociate, James disteso sul fianco. Su tre lati erano circondati dal bosco, di fronte avevano il levigato, cupo splendore dell'acqua. In lontananza, dall'altra parte del lago, Brett sentì il flebile richiamo di un airone. Erano completamente soli. «Che cosa c'è?» chiese. James si scostò i capelli dalla fronte. La ragazza sapeva che era un espediente per temporeggiare, un segno di esitazione. «Voglio che andiamo in California», disse infine. La voce di lei, nel rispondere, era priva di espressione. «Questo lo so.» «Intendo presto.»
Era difficile vederlo in volto. Ma, al di là di quella posa rilassata, così tipica di James, lei sentiva la sua angoscia. «Perché presto?» L'altro tacque. In quell'anno in cui erano stati insieme, Brett aveva appreso il significato di quei silenzi. Attese. «Quella roba che ho venduto», rispose lui. «Non l'ho mai pagata.» Disprezzava i traffici di James. Ci avevano litigato per due mesi: James era incrollabilmente convinto che quella fosse la strada giusta per lui, che si ritrovava senza soldi e senza una vera famiglia. L'unico modo per mantenersi e per farsi strada in quella che sardonicamente etichettava come la velenosa ivy league delle università. Le aveva promesso, comunque, che sarebbe stata una soluzione temporanea. «Mai pagata...» ripeté lei in tono piatto. «Non sapevo che i tuoi amici facessero credito.» «Ho bisogno di quei soldi. Noi ne abbiamo bisogno. Per andarcene di qui.» Alzò la voce. «Puoi star certa che la tua famiglia non te ne darà. Non certo per quello scopo.» «E perché dovrebbero?» «Per nessuna ragione.» Il tono di James si addolcì. «Però dovevo fare qualcosa... Dare inizio alla nostra vita.» Stava cercando di renderla complice, lei lo capiva. «Senza chiedermi nulla?» ribatté. «Tu puoi fare quello che vuoi, e l'unica cosa che posso fare io è adeguarmi?» Lui si levò a sedere e le si mise di fronte. «Gli devo circa tremila e cinque.» Si chinò verso di lei con un gesto di supplica. «Vendendo la roba ne ho ricavati quasi quattromila e trecento. Quanto basta per filare in macchina in California e pagarsi le prime spese.» Brett conosceva i sogni di James. Avrebbe lavorato part-time e, nel frattempo, avrebbe cercato scritture come attore. Lei avrebbe lasciato per sempre la sua famiglia e la sua casa, insieme con le opprimenti conseguenze di troppi anni di attesa, per scrivere finalmente i libri che credeva di saper scrivere. Ma quel quadro sembrava molto più vivido a James che a lei. «Io ho già una vita, James. Una vita vera. E in certe parti di questa vita tu non ci sei.» Scosse la testa, irritata. «I miei genitori sono un peso, d'accordo. Specie mia madre. Ma mi manca soltanto un anno di università e devo finirlo. Mi sento in obbligo verso di loro, e anche verso me stessa, se decido di prendermi poi un master. E mio nonno - cui voglio molto bene, anche se mi rendo conto che per te è difficile da capire - soffre di cuore.
Devo conviverci, con le scelte che faccio nei loro confronti. Inoltre devo convivere con me stessa. Non riguarda te, capisci? E nemmeno il fatto che io scriva un romanzo straordinario.» Fece una pausa, quindi riprese, con più calma. «Tu non hai mai avuto una famiglia, buona, cattiva o normale che fosse. È più complicato di quanto pensi.» Lui si lasciò sfuggire un sospiro. Le prese una mano e mormorò: «Sei tu la mia famiglia». L'intenzione era di commuoverla, lei lo sapeva bene. Ma percepiva anche qualcos'altro, qualcosa che James non avrebbe mai ammesso: sotto la superficie di quel tentativo calcolato c'era la solitudine di un bambino di sette anni al quale era morta la madre, dopo che il padre si era volatilizzato già da tempo. Un bambino il cui futuro era costituito da una serie di orfanotrofi che l'avrebbero accolto in cambio di denaro. Combattuta, Brett lo fissava negli occhi, cercando di scorgere la persona che viveva dietro quello schermo. All'improvviso, James si ritrasse. Prima che Brett riuscisse a sentire il rumore, lui era già in piedi. Un fruscio nel sottobosco, forse un ramo spezzato. James s'immobilizzò; in quel momento, lei comprese fino a che punto era terrorizzato. E quel terrore fu il vero motivo per cui le venne la pelle d'oca. «Che cos'è stato?» mormorò lui. Fissando il suo volto sottile e tirato, Brett si mise in ascolto. Nulla. Lentamente, la ragazza distolse lo sguardo da James e scorse qualche ramo chiaro sul limitare della radura. Più oltre, il buio. «Be', dicono che dal Canada stanno tornando i lupi», esclamò allora, con una punta di umorismo nella voce. «Di notte, i boschi sono pieni di ammali di ogni genere. C'è di tutto, tranne che uomini.» James non rispose. Brett abbassò la voce e chiese: «Fino a che punto sei nei guai?» Lui la prese per le spalle. «È venuto da me», rispose. «Quello che mi dà la roba.» «E allora?» «Vuole i suoi soldi. Gli ho detto che ancora non li avevo.» D'istinto, Brett chiuse gli occhi. Si rese conto di far parte di una sorta di ultimatum che James si era creato per sé. «Allora daglieli, i suoi soldi», ribatté. Lui sospirò. «Troppo tardi. Sa che gli ho mentito.» A Brett parve che la frase suonasse incompleta. Quando tornò a fissarlo,
si accorse che stava ancora scrutando il bosco. «Sono entrati in casa mia, sai. Ieri sera. Hanno distrutto tutto, hanno squarciato perfino le lenzuola.» Lei spalancò gli occhi. Senza pensarci, chiese: «Hai avvertito la polizia?» James le rivolse un sorrisetto storto. Con una strana miscela di cattiveria e di affetto, disse: «Sei sempre la nipotina del giudice, eh?» «Non può essere troppo tardi, James. Vogliono soltanto il loro denaro. Che ci guadagnano a farti del male?» «Non è così che funziona, Brett. Credimi.» La ragazza scosse la testa e gli voltò le spalle. «Troppe sorprese, e troppo ravvicinate. Non ci riesco, a fronteggiare una cosa...» La voce le venne meno. Lui era cresciuto imparando a proteggersi, pensò. Non era abituato all'intimità. Brett raggiunse da sola la riva del lago. Dopo un po', sentì i passi di lui alle sue spalle, e infine scorse nell'acqua, accanto al suo, il lieve riflesso di una figura snella con le mani in tasca. Brett si rese conto che una parte di lei stava ancora in ascolto, in direzione dei boschi alle loro spalle. «Che cosa farai?» chiese James. Brett si strinse nelle spalle. «Non lo so.» «Dobbiamo decidere.» «Tu hai deciso senza di me, James. Adesso sono io che devo decidere che cosa voglio. Senza di te.» L'ombra di lui sembrò vacillare. Dopo un lungo silenzio, lui disse: «Allora stai con me, almeno. D'accordo?» Comprese quella richiesta. James, per istinto, considerava il fare l'amore un rifugio dalle sue insicurezze. Così, accogliendolo dentro di sé, Brett non sapeva mai se James stesse cercando di raggiungere lei o di fuggire da se stesso. Lo fissò. «Cerchi di addomesticarmi con una scopata?» Di nuovo quel sorrisetto storto, al di là del quale lei scorse una traccia di vulnerabilità: James messo a nudo di fronte a se stesso. «No davvero.» Brett percepì la prima, dolorosa stretta del senso di colpa. «Bene», disse. «Perché ho una gran fame. E sete.» Titubante, lui la prese per mano. Tornarono verso la coperta e vi s'inginocchiarono sopra. James tolse dall'incarto il formaggio e si mise ad affettarlo con un coltello da tasca, Brett versò il vino in un bicchiere di carta. Non c'erano altri rumori se non quelli prodotti da loro.
Con il secondo bicchiere di vino, Brett cominciò a percepire l'ardore dell'alcol. Sentì le membra invase da un piacevole languore. Sedette fra le gambe di James, appoggiando la schiena sul petto di lui, in una silenziosa dichiarazione di armistizio. Si divisero un altro bicchiere, che lui prendeva dalle sue mani per poi restituirglielo. Brett non era abituata a bere; a ogni sorso, pareva che la notte si facesse più vicina, diventasse un bozzolo di calore. Il passare del tempo era un susseguirsi d'impressioni: il levarsi e placarsi del canto dei grilli, il luccichio dell'acqua, il gusto ricco del vino, il tocco ruvido e liscio al contempo del volto di James contro il suo. Cercò di scacciare lontano i loro problemi, riservando la sua decisione per il fresco e chiaro mattino che avrebbe illuminato il lago, rendendolo prima d'argento, poi d'oro. «A che pensi?» James chiese. «Esisto e basta», rispose lei, e vuotò il bicchiere. Il ragazzo capì che non doveva metterla sotto pressione. In silenzio, allungò un braccio e le riempì il bicchiere. «Ti va un po' d'erba?» chiese. «Ho portato una canna.» Era un errore, pensò lei. Non avrebbero dovuto lasciarsi andare a fare l'amore intontiti dalla roba e dal vino; avrebbe significato ben poco, al di là del semplice sollievo. Ma aveva bisogno di tempo per trovare la risposta che avrebbe potuto persino metter fine alla loro unione. Quando James accese la canna, mandando giù con un'aspirazione veloce e breve il primo tiro, Brett gliela sfilò dalle dita. Lo faceva di rado. Il primo tiro lo sentì acre e rovente. Ma con il secondo, più lento e profondo, si sistemò fra le braccia di lui. La notte cambiò di nuovo. Le stelle, non offuscate né dalle nuvole né dalle luci della città, avevano la lucentezza dei diamanti. Brett vi si perse. Rimasero così, a passarsi la canna, mentre finivano il vino. James sembrava più una presenza che una persona; Brett si sentiva profondamente immersa nel luogo, con quel cielo, l'acqua, lo strepito del vento fra gli alberi invisibili. Era tutto ciò che desiderava. E poi le mani di James, tenere e incerte, le accarezzarono il petto. Non portava il reggiseno. Attraverso la maglietta, sentì i capezzoli rizzarsi sotto le sue mani, le terminazioni nervose improvvisamente vive, un'onda di calore là dove James non l'aveva ancora toccata. Un silenzioso mormorio le riempiva la gola. In quel modo, lui la conosceva. In quel modo, le cose funzionavano.
James fece scorrere lentamente i polpastrelli sui capezzoli. E Brett sentì che il vino, l'erba, il fremito della sua pelle esplodevano in un impulso selvaggio. Bilanciandosi sulle ginocchia, si voltò verso di lui e si levò la maglietta. Con calma estrema, come fosse un rito, James le slacciò le scarpe da ginnastica e la spinse verso la coperta, sostenendole la schiena con una mano; poi le aprì la cerniera dei jeans e glieli sfilò. Il fatto che lui non si spogliasse le chiarì ciò che stava per accadere. Si stese supina, con gli occhi fissi sulle stelle, mentre James le infilava una mano sotto l'elastico delle mutandine. Brett aprì le gambe per lui. James chinò il viso sopra di lei. Per un attimo, Brett intuì che era un silenzioso offrirsi, una richiesta d'intimità. Poi, sentì soltanto il suo viso sulle cosce, la lingua che la cercava. Si accorse che il bacino cominciava a muoversi, ma lei non poteva, non voleva, farci nulla. I suoni emessi dalle sue labbra erano più grida che gemiti, si facevano sempre più rapidi, una guida per lui. Il sangue correva dove la sua lingua l'accarezzava, reso precipitoso dal calore della droga e del desiderio. I movimenti di Brett persero ogni ritmo. Un urlo nel buio. Mentre gli spasmi le attraversavano il corpo, chiuse forte gli occhi. Soltanto quando un formicolio le intorpidì le dita riuscì a sentire le grida femminili, a poco a poco più lente e sommesse, e le riconobbe come sue. Infine rimase immobile. Le sembrava di non potersi muovere. Al di là di quel torpore, sesso, erba e vino parevano ruotare in circolo nel suo cervello. Con un movimento impacciato, si mise in ginocchio. Sentiva il calore rifluire dalle cosce. La figura di James le sembrava un puzzle incompleto e irreale: occhi che la desideravano, una mano che l'attirava a sé. Sentiva l'erba e l'alcol salire dalla bocca dello stomaco. La notte cominciò a girare. «Dio mio», mormorò. Lui non diede segno di averla udita; d'un tratto, i suoi movimenti sembrarono governati dalla goffa concentrazione dell'ubriaco. Mentre si sfilava i pantaloni, oscillando da una parte e dall'altra, Brett ebbe la grottesca visione del mostro di un vecchio film, che avanzava barcollando verso Tokyo. Deglutì, cercando di controllare la nausea e il disgusto di sé. Quando
James le offrì il pene davanti al viso, scosse la testa. Non ti stendere, si disse. «Sdraiati sulla schiena», sussurrò a James, che obbedì. Incerta nei movimenti, si allontanò, dirigendosi carponi verso la borsa da ginnastica. «Dove vai?» chiese l'altro, senza capire. Lei rovistò nella borsa e ne tirò fuori un quadratino piatto. Tornò indietro e glielo porse. «Prendi già la pillola», obiettò lui. Brett lo squadrò. «Te lo metto io.» Vedendo l'espressione sul viso di lei, James non replicò. Altri frammenti: lo rivestiva di gomma, la superficie oleata e scivolosa fra le dita. Si metteva in qualche modo sulle ginocchia per cavalcarlo. La brusca sensazione di lui che la penetrava. Febbre sulla pelle, troppo bagnata per sentire male. Mentre James gemeva, cercando di raggiungere l'orgasmo, lei pensò a due cani che si accoppiavano. Lo montava in modo meccanico, resistendo alla nausea. James non veniva. Disperata, lei gli passò le mani sotto la schiena e lo sollevò. Lui si ritrasse; Brett si rese confusamente conto di averlo graffiato. James spalancò gli occhi. «Ti amo...» sussurrò. Lei smise di muoversi. La tenerezza la sopraffece, e sfiorò il volto di James. Si era addormentato. Nell'improvvisa consapevolezza del gelo notturno, Brett rabbrividì e James scivolò fuori di lei. Lei lo fissò, di nuovo istupidita e oppressa dalla nausea, con l'impulso di tirarlo su per i capelli. Poi, di colpo, la sua rabbia si trasformò in tristezza. In James c'era molto di buono, molto che ancora non si era guastato. Era dolce con lei, sempre. Anche quando Brett si arrabbiava, non reagiva mai con asprezza e sarcasmo; la fissava, perplesso, cercando di comprendere. Come se stesse in ascolto per cogliere una musica che ancora non riusciva a sentire. Con delicatezza, posò sull'erba la testa di lui, voltandola di lato. James dormiva con l'innocenza di un bimbo. Perduta nella droga e nel buio, Brett aveva scordato il lago. Improvvisamente pensò che l'acqua fredda avrebbe potuto schiarirle le idee. Si alzò e diresse lo sguardo sul lago.
Appariva opaco, una distesa di pietra vetrosa. Vacillando, si spostò dalla radura alla riva sassosa, gemendo per i ciottoli puntuti che le tagliavano i piedi. Un tonfo, l'aggressione del freddo al contatto con l'acqua. Le sembrava di nuotare con fatica, e lentamente. Di colpo si sentì avvolta dall'oscurità, inghiottita dal lago. In preda al panico, agitò le braccia per non annegare, si sentiva affondare... E poi, scossa dai brividi e ansimante, si ritrovò prona sulle ruvide tavole della piattaforma per i tuffi. Non ricordava come ci fosse arrivata, e la cosa dapprima la sorprese, poi la terrorizzò. Lentamente, come se fosse quasi annegata, si voltò a faccia in su. Aveva in bocca un sapore salato di alghe e di acqua stagnante. Il cuore le pulsava furiosamente in petto. A poco a poco, il suo respiro si placò. Non pensava a tornare. Il tempo continuava a sfuggirle. In un lampo, rivide un momento della sua infanzia: la madre, a quel tempo sicura e tranquilla, le insegnava a tuffarsi, il nonno l'osservava con quella sua aria di compiaciuto riserbo. Poi levò lo sguardo alla luna: pareva tanto vicina da poterne toccare i crateri. A quel punto l'assalì la sensazione, primordiale e istintiva, che non fossero soli. Scrutò l'acqua. Ma aveva perduto il senso delle distanze. Quando si voltò verso la radura dove James dormiva, le sembrò che lo spazio erboso si spostasse. La debole luce della luna sull'erba ricordava il bagliore del fosforo. Dall'erba, improvvisamente, sorse un'ombra. Brett si levò a sedere. «James...» Sorpresa, l'ombra si girò. La voce di Brett echeggiava sull'acqua. «James...» Di colpo, l'ombra svanì tra le ombre delle sue visioni... No. D'istinto, lei si alzò e si tuffò. La sensazione dell'acqua fredda le parve reale, quella seconda volta. Aveva meno paura di nuotare che di fermarsi e guardare lo spiazzo erboso. Uscì dall'acqua tremando di freddo. Il piccolo prato era buio e silenzioso. Procedette verso la coperta, sentendo l'erba sotto i piedi. L'ombra che aveva visto non era James. Il ragazzo giaceva come lo aveva lasciato, però adesso guardava la luna.
Dalla sua gola veniva un suono. Un po' come se russasse, rifletté Brett, avvicinandosi. Eppure non russava. Alla luce della luna, intravide che aveva la bocca aperta e lo sentì mandare qualche respiro faticoso. Di nuovo quel suono. Un gorgoglio, pensò lei. Come di un uomo con i polmoni pieni d'acqua. Sta annegando nel vomito! comprese con orrore. Gli s'inginocchiò accanto e, proprio mentre la luce lunare giungeva a illuminare il viso di lui, cominciò a praticargli la respirazione bocca a bocca. Si sentì le labbra bagnate e udì il suo stesso fiato gorgogliare nella gola di James. Chiuse gli occhi, stringendo forte. Allora, come se l'immagine fosse stata impressa sulla sua retina, scorse il volto di lui come l'aveva visto immediatamente prima di posare la bocca sulla sua. Non appena si ritrasse, dalle labbra del ragazzo zampillò un fiotto caldo che la investì sul viso, sulla gola e sui seni. Il corpo di James, sotto di lei, si contorse in uno spasmo. Anche il suo volto era coperto di macchioline, e gli occhi erano fissi nel nulla. Un ultimo, debole spruzzo di sangue si levò dalla gola tranciata. Dal costato sporgeva un coltello. Brett non emise un suono. Si alzò, tremante, sforzandosi di capire. Vide il sangue sulle proprie dita. Soltanto allora si rese conto di avergli levato il coltello dal petto. L'urlo di lei si propagò sull'acqua, portando con sé ogni traccia di raziocinio. Tutto diventò una sorta di collage da incubo: la sua mano stretta sul coltello, il portafoglio di James nel punto in cui era caduto mentre la spogliava, lo squarcio scuro che gli attraversava la gola. Girò su se stessa, fissando gli alberi con un lampo di follia negli occhi. I gemiti del vento erano gli stessi suoni dell'agonia di James. Alla cieca, corse incontro all'oscurità. Il buio l'avvolse. I rami la colpivano in faccia e sul corpo, e lei agitava le braccia nell'aria nera, strappandosi le foglie dal viso. Il buio sembrava penetrarle nella mente. L'agitare le braccia divenne un sogno, ogni attimo si confondeva con gli altri, la radura alle sue spalle era irreale come la luna, improvvisamente invisibile. Il tempo pareva eterno. Poi, d'un tratto, le apparve la sagoma di una jeep, illuminata dalla luna. Rallentò. Uscendo, nuda, dal bosco, non sapeva più che cosa credere. Incerta, posò una mano sulla jeep.
Era reale. Le chiavi erano rimaste all'interno. Aprì la portiera, gettando ciò che aveva in mano sul sedile del passeggero, e avviò il motore. Funzionava. Brett si chiuse dentro la macchina. Non sapeva dire quanto a lungo fosse rimasta ad ascoltare il lieve ronzio del motore. Accese i fari. Quando girò l'auto, i raggi luminosi rivelarono un sentiero fra i tronchi. Proprio come prima. Scalando le marce, cominciò a guidare. Si svegliò al buio. Sentì in bocca il sapore del sangue, poi del vomito. Aveva le labbra gonfie. Era accasciata sul volante, ancora nuda. L'odore del vomito riempiva la jeep. Le pulsava la testa e sentiva un vuoto allo stomaco. Con la nuca irrigidita, si appoggiò allo schienale e si guardò attorno. La banchina di una strada alberata. Non sapeva dove si trovava, come ci fosse arrivata, per quanto tempo fosse rimasta incosciente. Non era sicura del motivo per cui piangeva. Una luce si diresse su di lei. Strizzò gli occhi, girò la testa. La luce riempì il parabrezza. Dietro la torcia elettrica scorse la figura di un uomo. Il raggio luminoso fece il giro del cofano, spostandosi verso il lato del guidatore. Brett si rannicchiò sul fianco, con il viso premuto contro la portiera, le braccia incrociate sul petto, gli occhi e la bocca serrati. Sentì alcuni colpi sul finestrino. No, pensò. Non farmi del male. Piantandosi le unghie nella pelle, Brett si costrinse ad aprire gli occhi. Il picchiettare della torcia elettrica sul vetro cessò. Un raggio di luce le percorse il corpo, cogliendo i fianchi e un'ombra di pelo pubico. Lei si guardò, e un tremito la scosse. «Apra», ordinò una voce. È la voce di un giovane, lei pensò. Deglutì. «Apra», ripeté l'altro. «Polizia.» Polizia. Automaticamente, Brett afferrò la manovella del finestrino, coprendosi il seno con un braccio, e abbassò il vetro che la separava dall'uomo. Era giovane, con i capelli scuri tagliati corti, e pallido. Benché indossasse la divisa della polizia municipale, lei non lo conosceva.
Sembrava sorpreso, imbarazzato. «Che cos'è successo?» Lei scosse la testa. Non riusciva a parlare. «Stata male...» biascicò. Il poliziotto introdusse la torcia elettrica nell'auto, spostando qua e là il fascio luminoso. In tono teso, le domandò: «Qualcuno si è ferito?» Visioni. Lei a cavallo di James nella notte. Gli occhi di lui fissi nel vuoto. La sua mano che stringeva un coltello. «Signorina?» Un incubo. Doveva essere completamente fatta, e quelle terribili immagini erano soltanto un sogno. James era a casa sua, a letto. La voce di Brett era debole. «Mi porti a casa, per favore...» La torcia di lui illumino il sedile del passeggero. Un mucchio di vestiti, un portafoglio, un coltello insanguinato. «La porto dentro, signorina.» Dalla gola di lei eruppe un singhiozzo convulso. «Perché...» Un momento di silenzio. «Per guida in stato d'ebbrezza.» Il raggio di luce tornò su di lei. Brett vide del sangue sulle proprie mani, e altre macchioline di sangue sul torace. Si chinò, con i gomiti sulle ginocchia, e vomitò. L'agente le diede il proprio giubbotto. Del percorso fino alla stazione di polizia, lei non ricordava quasi nulla. Il fucile nell'auto, il gracchiare di una radio, nient'altro. Quando si ritrovò accucciata contro il muro di cemento di una cella fu come risvegliarsi da uno svenimento. Il poliziotto era in piedi davanti a lei. Distogliendo lo sguardo, Brett si tirò il giubbotto fino a metà coscia, e scorse alcune macchie di vomito sulle gambe. L'uomo aveva in mano il portafoglio di James, aperto sulla patente di guida. James, che la fissava dalla foto plastificata, sembrava teso e impaurito. Con agghiacciante lucidità, Brett vide lo squarcio nella gola di lui. La voce dell'agente era stranamente gentile. «Credo che, da qualche parte là fuori, qualcuno sia ferito, qualcuno che ha bisogno del nostro aiuto. Se non lo troviamo...» Gli occhi di lei si riempirono di lacrime. «Guardate in riva al lago», disse, stordita. «Forse è là.» «Il lago Heron?» Deglutendo, Brett annuì. L'agente corse via. Brett ne udì i passi sulle piastrelle, la voce al telefo-
no. Attese, senza più forze, finché l'altro non tornò. «La porto all'ospedale», disse l'agente. Una donna bionda, vestita con l'uniforme della polizia di Stato a cavallo, era già in attesa davanti alla porta del pronto soccorso. Con l'agente che la sorreggeva da un lato, e la poliziotta dall'altro, Brett fu condotta lungo una serie di corridoi spogli. Camminò sotto le lampade al neon con un passo da sonnambula. Alla fine di un ultimo corridoio, c'era una stanza deserta. La poliziotta la fece entrare. Brett, in piedi, fissava a occhi sgranati gli oggetti intorno a lei: un lettino, due sedie e un armadietto di metallo, un lavandino e uno specchio. Sentì che il giovane poliziotto si fermava nel vano della porta. «Tutto a posto?» chiese. La sua collega annuì. «Per attendere, sì. Finché non trovano qualcosa.» L'altro esitò, lanciando un'occhiata a Brett, poi se ne andò. La poliziotta chiuse la porta e si rivolse alla ragazza. «Mi spiace», disse, «ma devo levarle il giubbotto.» Lei se lo strinse addosso. «Perché?» «È la procedura.» Senza attendere risposta, abbassò la cerniera lampo e le sfilò il giubbotto. Brett rabbrividì per l'ennesima volta. «Posso ripulirmi?» chiese. «No. Non ancora.» Brett la fissò. Prendendo le manette dalla cintura, l'agente voltò una sedia in modo da metterla davanti all'armadietto e, in un tono asciutto, da insegnante, disse: «Sieda qui, per favore. Devo ammanettarla». D'un tratto, lei si arrabbiò. «Mi dica perché, maledizione.» La poliziotta le lanciò un'occhiata severa. «Perché non possa toccarsi.» In quell'istante, Brett provò il desiderio di chiamare i suoi genitori, suo nonno. Poi si vide riflessa nello specchio. Aveva il viso spruzzato di sangue. Si fece avanti, come attratta dalla sua immagine. Altre macchie di sangue secco le coprivano la gola, i seni. Allora sedette. Tendendo le mani, vide che aveva chiazze di sangue sulle dita. Dopo averle tirato le braccia dietro la schiena, l'agente l'ammanettò alla
sedia di metallo. Arrivò un'infermiera grassoccia. In silenzio, tirò fuori una siringa e fece a Brett una puntura nel braccio. Con singolare distacco, la ragazza osservò il tubicino di plastica che si riempiva del suo sangue. Anche l'ago, lo sentiva a malapena. L'infermiera la lasciò di nuovo con la poliziotta. «Per quanto dovrò rimanere qui?» chiese Brett. Non ci fu risposta. E tempo passava. Minuti, forse ore. Bussarono alla porta. Brett si voltò. Per non svelare la nudità della ragazza, la donna si limitò a socchiudere la porta. «Che cosa c'è?» chiese. Una voce maschile, sconosciuta a Brett. «L'hanno trovato. Al lago Heron.» «Sta bene?» Brett domandò. I due si erano messi a sussurrare. La poliziotta richiuse la porta e le mostrò alcuni fogli. «Questo è un mandato di perquisizione», disse. «Per lei.» «Per che cosa?» Una lunga, lenta occhiata. «È morto.» Brett prese a tremare. Tutto cambiò. Brett stava in piedi, muta. Un'altra donna poliziotto entrò con una Polaroid e le fotografò il viso, il torace, le dita. Un coltello in mano... Un'infermiera in camice le tagliò una ciocca di capelli e poi, dopo essersi inginocchiata, un ciuffo di peli pubici. Le immagini si susseguivano più veloci. Un'ombra che si voltava... L'infermiera le raschiò dalla pelle qualche macchia di sangue, facendola cadere su un pezzetto di plastica. Un debole spruzzo che si alzava dalla sua gola... Si rivolse alla poliziotta. «Devo vedere una persona.» Uno sguardo rapido e attento. «Chi?» «L'agente che mi ha portato qui.» La poliziotta scosse il capo. «Prima dobbiamo finire. Poi glielo troveremo.» A un cenno della poliziotta, un medico baffuto si accostò a Brett. Con
delicatezza, la condusse al lettino e le spiegò che le avrebbe fatto un prelievo dalla vagina con un tampone. Brett si stese e fissò le luci al neon sopra di lei. Aprendo le gambe, ricordò il tocco della lingua di James. «Tutto a posto.» La voce del dottore era consolante, come se stesse tranquillizzando una paziente. «È quasi fatto.» Si rimise in piedi, malferma sulle gambe. La poliziotta le diede una tuta militare. «Può vestirsi, adesso.» Non cercò di ripulirsi. Quando fu vestita, l'infermiera le prese prima una mano, poi l'altra, facendole passare una limetta sotto ogni unghia. James che si ritraeva mentre lei gli graffiava la schiena... Lo aveva lasciato là. Per vari minuti, forse per alcune ore, non aveva detto niente. «Per favore», pregò. «Devo parlare. Subito.» Le presero le impronte digitali e la riportarono in prigione. Il cielo si stava imporporando delle prime, tenui screziature dell'aurora. Vedendola per la seconda volta, Brett riconobbe la stazione di polizia. La condussero in uno stanzino con due scrivanie di metallo. A una di esse sedeva il poliziotto giovane; chissà come, aveva riavuto il suo giubbotto. All'altra sedeva uno sconosciuto, con un registratore davanti. Era grasso, rosso in viso, con gli occhi azzurri e un'aria serenamente autorevole. Comprendeva che lei avesse voglia di parlare. Sperava non le spiacesse per il registratore... «Lei ha diritto di non dire nulla...» Brett attese finché l'uomo grasso non ebbe terminato, poi cominciò a raccontare. Quando infine tacque, scrutò i loro occhi, ma non vi trovò nulla. La riportarono in cella, e fu di nuovo sola. Dalla stanza accanto arrivavano alcune voci. «Lo sai chi è suo nonno?» chiese qualcuno. Dopo un po', scorse l'uomo in piedi davanti alla sua cella. Era alto, quasi allampanato, i capelli neri appena brizzolati. La camicia e i pantaloni erano tutti sgualciti, e non si era ancora sbarbato. Due rughe gemelle sulle guance gli allungavano il viso, rendendo i grandi occhi castani intelligenti e un po' tristi. Sembrava gentile e, in un certo qual modo, le appariva familiare.
«Oh, Brett.» La voce era bassa e malinconica. «In nome di Dio, che cosa hai fatto?» La stessa domanda che avrei voluto farle anch'io, stava pensando l'avvocato di Brett. Ma era il suo difensore, e non poteva. «Chi era?» le chiese Brett. «Quell'uomo alla prigione, intendo.» La donna esitò, ancora immersa nello scenario descritto da Brett, ancora incapace di decidere fino a che punto si potesse credere a quella ragazza. Però il volto dell'uomo alto era ben vivo e reale, in lei. «Si tratta del pubblico ministero», spiegò. «Si chiama Jackson Watts. All'università eravamo amici.» «E adesso?» «Non so... L'ultima volta che l'ho visto è stato prima che tu nascessi.» L'altra la guardò, incuriosita. Ma non ribatté. «Dimmi», riprese la donna. «La polizia ti ha domandato nient'altro?» Brett esitava. «Credo mi abbiano chiesto se James avesse altre ragazze.» La donna chinò la testa di lato. «Al che tu hai risposto...» «No.» Il tono era pieno di rabbia. «No.» 2. Due giorni prima, l'onorevole Caroline Clark Masters stava allungando le gambe abbronzate sulla spiaggia, si levava la sabbia dalle dita dei piedi e fissava l'azzurro screziato di bianco delle acque del Nantucket Sound. Nel pomeriggio estivo, il sole scintillava sul mare. Il vento di nordest le scompigliava i capelli neri e ricciuti, che portava sciolti. L'oceano era punteggiato di barche, che veleggiavano nel vento di nordest verso Edgartown. Lungo la spiaggia, che sembrava proseguire all'infinito, le onde si frangevano sulla sabbia bruna fino ad assomigliare a una foschia bianca posata sull'acqua, in lontananza. La mente di Caroline era inondata di ricordi. Forse era a causa di quel ragazzo. Un universitario, in realtà. Ormai era soltanto una figura distante, che rimpiccioliva, allontanandosi sulla battigia. Le era sembrato un po' simile a David. Non tanto per i capelli, ma per qualcosa, negli occhi. Ecco, forse, il motivo per cui Caroline, piuttosto incline alla solitudine, gli aveva rivolto la parola. «Salve.» Il giovane si era fermato, fissando alternativamente lo sguardo su di lei e
sulla casa, adagiata sul promontorio alle spalle di lei. Magari si era sentito in colpa, credendosi in una spiaggia privata. «Salve.» Si era messo a oscillare, spostando il peso da un piede all'altro. Indossava soltanto un paio di calzoncini, era snello, abbronzato e non brutto. Con una certa soggezione, aveva chiesto: «È suo, questo posto?» Caroline aveva sorriso, scuotendo il capo. «L'ho affittato, per una settimana.» Il ragazzo aveva accolto la notizia annuendo. Già, aveva pensato lei, una certa malinconia nello sguardo, e gli occhi dello stesso colore grigioazzurro. Ma non la stessa prontezza. «Stavo riflettendo su questi luoghi», aveva dichiarato il giovane. «Dicono che la spiaggia è totalmente cambiata, per effetto dell'erosione e delle burrasche.» Aveva indicato con un cenno del capo le pietre e le traversine ferroviarie che, dietro di lei, s'innalzavano dalla spiaggia a protezione del promontorio. «Qualcuno mi ha raccontato che, qualche anno fa, quella casa è stata quasi portata via.» Caroline aveva nuovamente sorriso. «Trent'anni fa», aveva risposto, «qui dove siamo noi c'era un prato. Il proprietario e la sua famiglia ci giocavano a croquet.» «Li conosceva?» «Sì. Li conoscevo.» Il suo interlocutore l'aveva guardata con maggiore attenzione, e lei aveva compreso che stava cercando di darle un'età. Poi il ragazzo si era voltato a indicarle una lingua di sabbia a una certa distanza. «Ho visto alcuni massi, laggiù, qualche pilone. Sa di che cosa si trattasse?» «Di una casa galleggiante. Ma apparteneva ai vicini.» «E a che cosa serviva?» «Come magazzino, qualche volta.» Caroline aveva capito che c'era anche un'altra cosa: il modo in cui quel ragazzo reclinava la testa. «Per un anno ci è vissuto un custode.» «Se l'è portata via qualche uragano, immagino.» A quel punto, lei aveva assunto un tono di congedo. «Probabile. L'ultima volta che sono stata qui c'era.» Il giovane era rimasto per un po' in silenzio, come se stesse riflettendo sulla transitorietà delle cose. «Spero di non averla infastidita, con le mie domande.» «Per niente.» L'altro aveva reclinato il capo una seconda volta. «È possibile che io
l'abbia già vista da qualche parte?» Improvvisamente, Caroline si era resa conto che non se la sentiva di lasciarlo andare. Sorridendo, aveva deciso di lusingarlo un po'. «Credo che mi ricorderei di lei.» «Non intendo che ci siamo già incontrati.» Vagamente turbato, aveva ripreso a scrutarla. «Non ha fatto del cinema, o qualcosa del genere, in passato?» Quell'implicito riferimento alla sua età - che Caroline sentì di aver meritato - l'aveva fatta ridere di se stessa. Il sorriso che aveva fatto seguito alla risata rivelava una coloritura sardonica, attenuata da una fossetta a lato della bocca e da un lampo negli occhi marroni punteggiati di verde. «Non che io ricordi.» Il giovane le si era avvicinato. «No, sul serio.» Aveva levato lo sguardo su di lui, la bocca ancora atteggiata a un'espressione divertita. «No», era stata la sua ferma risposta. «Sul serio.» E adesso lo seguiva con gli occhi, mentre quello rimpiccioliva, finché non svani. Quarantacinque, pensò, spargendo un po' di sale sulle ferite della sua femminilità. Gli eventi che avevano formato Caroline Masters l'avevano resa davvero poco incline ai sentimentalismi. Eppure era tornata lì. A volte aveva la sensazione che gli avvenimenti centrali della sua esistenza non avessero avuto luogo nel New Hampshire, nella casa della sua adolescenza, bensì li, a Martha's Vineyard, sul mare. Fissò lo sguardo sullo stretto davanti a sé. Non sapeva neppure se David era ancora vivo: un uomo di oltre quarant'anni che a lei pensava di rado, magari con asprezza. Aveva ormai perduto ogni speranza di saperlo. Forse era la candidatura che aveva strappato il suo passato dal letargo. «C'è nulla che dovremmo sapere e che magari potrebbe mettere in imbarazzo la Casa Bianca?» le aveva chiesto il consigliere del presidente. «No, niente», era stata la replica di Caroline. Aveva trascorso vent'anni della sua vita, con intensità e ambizione crescenti, nell'attesa di quella domanda. Probabilmente era inevitabile, con la nomina a portata di mano, ripensare alle cose che l'avevano resa ciò che era. Il presidente aveva ridotto la scelta a due persone, cioè a lei e a un buon avvocato di origine ispanica. Alle cinque, il telefono avrebbe squillato e Caroline Clark Masters sarebbe diventata giudice federale della Corte d'Appello degli Stati Uniti d'America. Oppure no.
A un unico passo, anche se il semplice pensiero la rendeva superstiziosa, dalla Corte Suprema. Un passo enorme ma, forse, non meno grande della distanza che aveva già percorso. Era giunta in California a ventitré anni, apparentemente senza amici e senza una famiglia. Si era laureata in Giurisprudenza e aveva poi trascorso quindici durissimi anni nel ruolo di difensore d'ufficio, rappresentando assassini e piccoli spacciatori con un successo che era andato al di là di ogni aspettativa; aveva insegnato, tenuto conferenze e scritto articoli sulla giustizia penale per diffondere la sua fama e la sua buona reputazione; aveva allargato i suoi contatti personali mediante l'attivismo in gruppi femminili e un po' d'impegno politico, stando comunque ben attenta a difendere la sua privacy. Poi, finalmente, aveva ricevuto la nomina di giudice presso un tribunale secondario, la Corte Municipale di San Francisco. Fino a quel punto, aveva programmato tutto. Tutto ciò che era venuto dopo - il processo Carelli - era stato un caso. L'accusa era di omicidio. L'imputata, Mary Carelli, una notissima giornalista televisiva; la vittima, un famoso romanziere. Erano soli in una stanza d'albergo quando, a detta della Carelli, l'uomo aveva tentato di violentarla e lei l'aveva ucciso. Caroline presiedeva alle udienze preliminari. L'opinione del medico legale era che il tentativo di stupro denunciato dalla Carelli non quadrasse con la scena del delitto e le condizioni del cadavere. Ce n'era più che a sufficienza perché qualsiasi giudice di Tribunale Municipale rinviasse l'imputata davanti a una Corte di grado superiore, con l'accusa di omicidio. E questa, in qualsiasi altra circostanza, sarebbe stata l'unica incombenza di Caroline. A quel punto, l'avvocato della Carelli aveva deciso di opporsi al rinvio a giudizio e aveva richiesto la ripresa televisiva delle udienze preliminari. Per due settimane, Caroline aveva gestito le udienze più seguite della storia della televisione con abilità, con spirito e, come aveva ammesso la maggior parte degli osservatori, con impeccabile correttezza. E, al termine delle udienze, era diventata celebre almeno quanto la stessa Mary Carelli. Non aveva perso tempo. Era apparsa in televisione e, a giornalisti accuratamente selezionati, aveva concesso interviste che rivelavano il suo fascino e tagliavano corto sulla sua biografia. Le erano arrivate offerte a fiumi: quella che aveva accettato, l'associazione a un grosso studio di San Francisco, le offriva contatti con grosse società e più ampie credenziali.
Quando la presidenza degli Stati Uniti era passata di mano, e i democratici avevano cominciato a distribuire nomine a giudice federale, le persone che si occupavano della cosa avevano fiutato i vantaggi connessi con l'opportunità di sostenere una donna professionalmente qualificata, di vasta esperienza, e apprezzata come nessun'altra. Ed era proprio ciò che aveva sperato. Erano cominciati gli incontri. Prima con le femministe e con altri gruppi con cui lei simpatizzava. Poi con una commissione di avvocati che vagliava candidati per conto della senatrice anziana della California. Quindi con la senatrice in persona, un colloquio che, dopo l'iniziale nervosismo di Caroline, era andato particolarmente bene. La nomina era prerogativa del presidente, e la senatrice era in gara con i senatori di vari altri Stati, che sostenevano i loro candidati. Ma la lettera che la senatrice aveva indirizzato alla Casa Bianca era stata insolitamente forte, e il presidente era in debito con lei. Caroline si era concessa di sperare. In seguito, il silenzio. Erano passati mesi. Si era convinta che la sua nomina stesse slittando. Un movimento «per la legge e l'ordine» aveva scritto alla senatrice, con copia al presidente, per opporsi alla sua candidatura; un'organizzazione per il diritto alla vita l'aveva etichettata come «anti-figli» e «anti-famiglia». Si era riempita le giornate con impegni professionali, lunghi giri in bicicletta, qualche passeggiata in montagna. Si era persino detta che quello sarebbe stato il momento giusto per prendersi un cane o qualcosa del genere. Infine, però, la senatrice le aveva telefonato. «Sei sempre nell'elenco», aveva detto a Caroline. «Ti chiamerà Walter Farris, il consigliere della Casa Bianca. Preparati. E chiamami, dopo.» Farris in persona l'aveva chiamata due giorni più tardi. Aveva una voce stanca e catarrosa, e lei sapeva, dalle fotografie, che era bianco di capelli e sovrappeso. Rimanevano due candidati, era stata la sua spiegazione. E aveva qualche domanda da farle. Avevano ripercorso la sua formazione. Storia familiare e studi, ma in modo rapido. Un semplice preludio alla domanda finale: Ha qualcosa da nascondere? «Credo che il punto sia proprio quello», le aveva detto in seguito la senatrice. «L'altro candidato è una figura di spicco della comunità latinoamericana di Tucson; è anche lui molto qualificato e il senatore che lo raccomanda è praticamente a capo della Commissione finanze del senato. Se
uno di voi due ha qualche problema, risparmierà al presidente il compito di scegliere...» No, niente, aveva risposto a entrambi Caroline. Guardò l'orologio. Le quattro meno un quarto. Nel giro di poco più di un'ora, Farris avrebbe telefonato. Alzò lo sguardo sulla casa. Non sono ancora pronta a entrare, decise. Dalla spiaggia, una stretta banchina di legno si protendeva nell'oceano quanto bastava per raggiungere la profondità necessaria a un attracco. A piedi nudi, ne percorse le tavole fino al punto in cui aveva legato la barca a vela presa a nolo; tirò fuori una bottiglia di birra dal frigorifero portatile sottocoperta e sedette a prua con le gambe penzoloni sull'acqua. Sorseggiava la birra, pungente sulla lingua e fresca in mano, e fissava le gocce di condensa scorrere lungo la bottiglia. La birra era avanzata dal giorno prima, quando aveva riempito il frigo portatile con pane, formaggio, birra e acqua minerale, prima di salpare con il catboat verso Tarpaulin Cove, come faceva un tempo, quando aveva quattordici anni. Benché da parecchi anni non navigasse nello stretto, non aveva avuto bisogno di carte nautiche: ricordava ogni boa con la massima precisione. Il mattino della traversata il tempo era limpido. Durante la giornata - cielo e mare - soltanto vivaci sfumature d'azzurro. Caroline aveva sorriso nel vento. Il sole e il mare la rallegravano, la pioggia la deprimeva. Anche sua madre era stata così, sensibilissima al mutare della natura. Aveva veleggiato verso il faro di Tarpaulin Cove. Ormeggiata la barca, Caroline si era spinta a nuoto fino alla spiaggia, dove si era addormentata al sole. L'alta marea, lambendole i piedi, l'aveva risvegliata. Mentre tornava, un banco di nebbia leggera era corso sull'acqua e il vento aveva cambiato direzione. Si era trovata a lottare con il vento e il mare mosso. Non aveva corso un reale pericolo, ma il peso dei ricordi si era fatto sentire... Tornò a guardare la casa. Era una grande costruzione in legno sullo strapiombo, con vista aperta da tutti i lati, un amalgama di frontoni e di stili architettonici tipici della zona, circondata di rose e da uno steccato bianco. La parte più antica era stata costruita alla fine del Seicento, poi, circa duecento anni dopo, rimorchiata da un tiro di buoi dal centro di Edgartown fino a Eel Pond. Il resto della villa l'aveva aggiunto suo padre come pure, qualche tempo dopo, le rose. «Crescono bene vicino al mare», aveva spiegato alla piccola Caroline. «Come te.»
Ciononostante, quando aveva affittato la casa dagli attuali proprietari, essi avevano associato il cognome Masters soltanto a Caroline. Non conoscevano la sua famiglia; lei aveva semplicemente spiegato che «conosceva la casa». E ogni stanza contiene ricordi per me, era quello che non aveva detto. Percorse i gradini che risalivano il promontorio ed entrò in casa. L'orologio a pendolo del nonno segnava le quattro e venti. Quaranta minuti. Oltrepassò la camera da letto dove, in quell'ultima estate, stavano Betty e Larry; attraversò la luminosa sala dove la sua famiglia cenava a lume di candela, con il padre a capotavola e, infine, la stanza soleggiata che continuava a identificare con la camera della madre. Entrando nel bagno, ricordò uno specchio che non c'era più e rivide, per l'ennesima volta, l'ultima, tenace immagine della madre in vita: stupenda e minuta, tutta intenta a studiare la sua immagine riflessa mentre si applicava il mascara, pensando alla serata che l'attendeva... Ma lo specchio del bagno rifletteva soltanto Caroline, una donna sei anni più vecchia di quanto quell'altra donna allo specchio sarebbe mai diventata. Un avvocato, presto forse un magistrato, che somigliava poco alla madre. Eccetto per la vanità, ammise con un lieve sorriso. Il resto, con suo grande rammarico, le veniva dal padre. L'altezza, superiore al metro e settanta, una decina di centimetri più della madre. I capelli neri, a volte tinti di biondo rame, e, di solito, costretti a star dritti dalla spazzola e dal casco. Un volto aquilino di cui i suoi antenati yankee avrebbero forse detto che «aveva carattere»: attaccatura dei capelli a punta, zigomi alti, naso lungo, bocca piena, il mento forte diviso da una fossetta. Se non avessero inventato la televisione, quelle caratteristiche sarebbero apparse un po' troppo decise, confessò a se stessa; invece erano stati proprio gli esperti di media a lodare la classe di Caroline, nonché il suo aspetto affascinante e aristocratico, suscitando in lei pubblica indifferenza e segreto compiacimento. Dopotutto, aveva riflettuto, quei giudizi erano assai più consolanti rispetto a una descrizione del tipo: «Caroline Masters: prossima alla menopausa e all'attacco della cellulite». Non era esattamente il ritratto più appropriato per un giudice federale, insomma. Le cinque meno venti. Perché, si chiese, quella carica era tanto importante? Che cosa sarebbe stato di lei se le sue ambizioni fossero finite nella polvere?
In realtà, nel profondo del cuore, non voleva saperlo. La sua ambizione lavorava per lei, e funzionava: le riempiva la vita d'interessi e di sfide. Le riempiva la vita, punto e basta. Su certe cose, non bisognava mettersi ad arzigogolare. Forse era stato stupido venire lì. Nonostante tutto, era ancora un'imprudente. Aveva soltanto imparato a irrigidire i suoi impulsi o, nella peggiore delle ipotesi, a nasconderli. E la decisione di tornare in quei luoghi era stata presa d'impulso: quasi nessuno, oltre alla sua segretaria, sapeva dove si trovava; assolutamente nessuno sapeva che quella casa, un tempo, era stata la sua casa. Lentamente, si diresse verso la veranda. Si affacciava sul mare, a ovest. Fuori, una brezza proveniente dall'oceano sibilava tra le rose del padre. Lì accanto, sul prato, si trovava la pietra piatta, più grande di un tavolo, che il padre aveva fatto portare fin lassù. Quando veniva in vacanza dal New Hampshire, si sedeva su quella pietra davanti al mare, e metteva sulla carta i suoi pensieri... Quasi le cinque. Sedette su una sedia di vimini, vicino al tavolino dal piano in vetro su cui stava il telefono. Sollevò il ricevitore una, due volte, per controllare che la linea fosse collegata. Le cinque e dieci, poi le cinque e un quarto. Le cinque e sedici. Il telefono squillò. «Caroline?» La voce catarrosa suonava lontana. «Parla Walter Farris.» Lei si controllò, cercando d'interpretare il tono di voce del suo interlocutore. «Walter, come stai?» «Bene. Mi sento da favola, a dire la verità. Dimmi, hai un momento per parlare con il presidente?» Scoppiò in una risata stupefatta. «Be', veramente stavo pensando di tagliare l'erba del prato...» «Un istante. È qui, accanto a me.» Lei si sentì arrossire. «Caroline», esordì la ben nota voce strascicata. «Sì, signor presidente?» «Walter mi dice che lei vuole andare alla Corte d'Appello.» Un attimo di silenzio. «Devo, signor presidente. Non ho mai atteso con tanta ansia che un uomo mi chiamasse fin dai tempi del ballo di fine anno.» Una risata genuina; la battuta era stata compresa e apprezzata.
«Bene, Caroline... La nomina è sua.» Lei si sentì attraversare da un sospiro. Ogni finzione di disinvoltura si dissolse. «Non è facile dirle, signor presidente, quanto significhi per me.» Tacque un attimo e poi riprese, a voce più bassa: «Ho lavorato per questo fin dal primo giorno alla facoltà di Giurisprudenza. E lavorerò anche più duramente per meritarlo, quando ci sarò arrivata». «Lo so. Comunque, Walter vuole parlarle. Quando torna per le udienze di ratifica si fermi qui e venga a trovarci, d'accordo?» E, dopo una pausa: «Congratulazioni, giudice Masters». «Caroline?» Di nuovo Farris. «Dovrà dare il massimo, alle udienze di ratifica. Jennifer Doran, del ministero della Giustizia, si metterà in contatto con lei per aiutarla a prepararsi. Lo ha già fatto varie volte...» Posando il ricevitore, ricordava a stento in che modo la conversazione si fosse conclusa. Aveva gli occhi pieni di lacrime. Com'è strano, pensò, desiderare una cosa così profondamente e tanto a lungo da non riuscire a credere di averla... Le lacrime cominciarono a scorrerle sulle guance, e fu davvero lieta che nessuno potesse vederla, in quel momento. Non sapeva che cosa fare. Un brindisi, pensò. Un brindisi in mio onore. Andò in cucina, finalmente allegra, e si preparò una caraffa di martini. Il primo martini, secco, lo mandò giù in due sorsate. Al diavolo la cena. In un momento come quello, è d'obbligo per chiunque fare sciocchezze. Il giorno seguente, sarebbe stata l'unica a saperlo. Alle sette era ancora in veranda, a guardare l'oceano che ingrigiva nella sera, al calare della luce del sole. I ricordi amari l'avevano lasciata. In quel preciso momento, non desiderava essere da nessun'altra parte. Al tramonto, suonò il telefono. Esitò, cercando di riordinare i pensieri. Passò qualche istante, prima che rispondesse alla chiamata. «Pronto?» «Caroline?» A tutta prima, la mente non riuscì ad assorbirla. Ma la sentì sulla pelle: era una voce che non udiva da vent'anni, eppure nessun'altra le era altrettanto familiare. Una voce che apparteneva a quella casa. Si alzò, improvvisamente allarmata. Non riusciva a rispondere. «Caroline.» La voce di lui era invecchiata, e forse il tremendo sforzo psicologico che quella telefonata gli stava costando la rendeva ancora più roca. «Ci sono stati problemi, qui, con Brett. Devi venire a casa.»
PARTE SECONDA IL RITORNO 1. Il mattino seguente, Caroline Masters prese l'aereo per Boston e, noleggiata una jeep, si diresse a nord. Dopo un'ora di guida, attraversò il confine del New Hampshire e si sentì oppressa dai presentimenti, come se qualcosa l'avesse strappata al suo futuro, trascinandola di nuovo nel passato. Ventitré anni prima aveva lasciato definitivamente quei luoghi. Ricordava poco di quell'occasione: seduta in auto dietro Betty e suo marito Larry, mentre viaggiavano verso Martha's Vineyard per quella che sarebbe stata la loro ultima estate trascorsa in famiglia, non aveva avvertito il minimo segno che le indicasse l'importanza del momento. Alla fine di quell'estate, aveva giurato di non tornare mai più. E invece stava tornando. Prima di lasciare l'isola aveva telefonato a Walter Farris, dicendogli semplicemente che c'era stata un'emergenza familiare, una faccenda che avrebbe potuto richiedere qualche giorno per essere sbrigata. Farris si era mostrato disponibile e comprensivo; forse Caroline si era soltanto immaginata il tono vagamente circospetto e le domande inespresse: quale emergenza può essere tanto grave da distrarti in un momento simile? E per quale motivo non ne parli apertamente? Ma il rifiuto di dare spiegazioni era la scelta su cui aveva fondato la sua vita da adulta. Era già fin troppo impegnata a opporsi alla convinzione superstiziosa (quindi stupida ed egocentrica, si ripeteva) secondo la quale, recandosi a Martha's Vineyard, avrebbe portato alla luce un passato che adesso attendeva sia lei sia una ragazza che non conosceva. In ogni caso, lui sapeva bene che sarebbe tornata. Inoltrandosi nel New Hampshire, Caroline cominciò a sentire la sua presenza. Le fattorie e le cittadine sparse qua e là erano i resti di una prosperità da lungo tempo trascorsa, che aveva contribuito a fare di lui ciò che era. Inerpicandosi con l'auto sulle White Mountains - gli scoscesi dirupi, i ruscelli tortuosi, i precipizi, i chilometri e chilometri di alberi fitti, interrotti soltanto da superfici di granito spaccate dal tempo e dall'asprezza delle bufere -, Caroline ripensò al profondo convincimento che lo portava a definire il New England un luogo unico, ai suoi ammonimenti sulla natura e sul-
le virtù dell'inverno, che infondevano intraprendenza e risolutezza, rammentando all'uomo le sfide che lo attendevano e la cautela necessaria ad affrontarle senza l'aiuto di Dio. E lei capiva che, nonostante gli anni e i suoi immensi sforzi, quell'uomo e quel luogo avevano formato la parte più profonda del suo essere. Discendendo dalla cima incappucciata di nubi, si diresse ancora a nord e poi a ovest, in direzione del Vermont, sotto una pioggia fitta e grigia. Gli avvenimenti del giorno precedente sembravano lontanissimi. Le città si erano diradate, le strade parevano migliori, qualche segheria aveva chiuso, ma poco altro era cambiato. Quello era un luogo dove i rapporti umani contavano, dove l'esistenza si viveva con riserbo però i ricordi duravano a lungo, dove il rispetto, per un uomo o per la famiglia da cui proveniva, una volta conquistato, rimaneva profondo. Perché non era una zona frequentata da forestieri: i fuggiaschi dal Massachusetts, i cercatori di residenze estive, tendevano a fermarsi ben prima di quell'angolo del New Hampshire. La gente che ci viveva era lì da sempre: il loro numero magari diminuiva leggermente, qualche figlio se ne andava alla ricerca di un lavoro migliore, mentre altri decidevano di rimanere. E la vita sembrava senza tempo, come i laghi, i fiumi e le grandi, silenti foreste. La campagna che Caroline attraversava era un susseguirsi di valli ondulate, ruscelli, colline dal profilo scosceso contro la vastità del cielo. Le strade si fecero più strette. A un incrocio, nei pressi di una chiesa malandata, svoltò in direzione di Resolve, scendendo per una strada asfaltata. A poco più di un chilometro dalla cittadina, abbandonò la strada e imboccò una carrareccia in salita, attraverso boschi che un tempo erano stati pascoli, fino a raggiungere una radura nota come Masters Hill. Caroline non si rendeva conto della lentezza della sua guida. Prestava più attenzione agli elementi del paesaggio, al masso frastagliato su cui una volta si era arrampicata, all'apparizione grigioazzurra del lago Heron in lontananza che non ai suoi sentimenti nell'attraversare luoghi tanto familiari, eppure appartenenti a un'altra vita. Poi, di colpo, si fermò. Irrigidita dalla lunga guida, scese dall'auto. Una pioggerella grigia la investì. Sul pendio della collina, in un'area diboscata dalle betulle, c'era una chiesa bianca, in legno. I primi Masters del luogo l'avevano edificata centocinquant'anni prima, a uso della loro famiglia e di quelle vicine. Le guglie e le vetrate piombate appartenevano a un'altra epoca. In quel luogo, lui
aveva preso moglie una prima e una seconda volta. Lì si erano sposati Betty e Larry, e Caroline aveva fatto da testimone. Lì Caroline aveva fantasticato di sposarsi, un giorno. In quella chiesa, lei aveva trascorso quasi tutte le mattinate domenicali della sua giovinezza, seduta con i genitori e la sorella in prima fila, dove i Masters stavano per tradizione e per diritto. Ricordava bene le semplici panche di legno e l'arredo spartano nonché le disadorne liturgie di una religione troppo radicata per cedere a isterismi. Pur sapendo, per lunga consuetudine con quel luogo, che la porta di certo non era chiusa a chiave, non entrò. Dietro la chiesa c'era il cimitero, dove riposavano generazioni e generazioni di Masters. Fu verso quel luogo che Caroline, bagnata e infreddolita, si diresse, dopo aver girato intorno all'edificio di legno. Un intreccio di rami, incombente sulle pietre consunte dal tempo ai margini del cimitero, impediva alla luce di penetrarvi. Le lapidi di granito erano state logorate dalla pioggia e dal vento. Una pietra tombale, ricordo di un bambino da lungo tempo strappato anche alla memoria, era addirittura caduta a terra. La tomba di famiglia si trovava al centro del cimitero. Sulla lapide più grande, un rettangolo di granito che s'innalzava in mezzo agli altri, erano incisi i nomi dei suoi familiari: Channing Masters; Elizabeth Brett Masters; poi Elizabeth Wells Masters. In fondo, lesse le parole: CAROLINE CLARK MASTERS, NATA IL 17 GIUGNO 1950. Soltanto per Elizabeth Brett Masters c'era anche la data di morte. Di fronte a quella lapide se ne scorgeva un'altra, piantata in terra sulla tomba di Elizabeth Brett Masters, che la tramandava alla posterità come ADORATA MOGLIE DI CHANNING E MADRE DI ELIZABETH. Lei voltò le spalle, e raggiunse il fondo del cimitero. La lapide che trovò era sporca e coperta di foglie. Inginocchiatasi sul terreno umido di pioggia, Caroline la ripulì con le dita tremanti. Vide l'iscrizione: NICOLE DESSALIERS MASTERS 1925-1964. Lesse poi le asciutte parole che riaccendevano il suo dolore: MOGLIE DI CHANNING, MADRE DI CAROLINE. Sempre più bagnata e intirizzita, Caroline si alzò e rimase immobile, in una silenziosa richiesta di perdono per le tante cose che allora non aveva capito. Soltanto quando si allontanò dalla tomba si accorse che la pioggia era cessata.
Un chilometro più oltre, Caroline si fermò sul ciglio della strada. Alla sua destra, dietro un bosco che digradava dolcemente dalla collina, scorse in lontananza Resolve: un campanile, un incrocio, bianche e secolari case di legno. Al di là dell'abitato, altri alberi. Quand'era bambina, lui le descriveva quel paesaggio in modo tale che lei riusciva a immaginare una campagna disseminata di muri a secco e punteggiata dalle opere dell'uomo. Un'epoca in cui il New England era in pieno sviluppo; e il Masters vissuto a quel tempo era un senatore degli Stati Uniti. Allora si voltò, ritrovandosi di fronte alla casa in cui era nata. A tre piani e con i suoi venti locali, s'innalzava maestosa fino a una cupola ottagonale, da cui i Masters godevano di una vista che spaziava per chilometri all'intorno. Tavole di legno dipinte di bianco, finestre ad arco... un'imponenza che non cercava il minimo appoggio nei fronzoli di un qualche stile architettonico. Era l'interno, a rivelare la volontà di stupire: i soffitti alti oltre quattro metri, i sette caminetti in granito, lo scalone a quattro pianerottoli, la sala da ballo. Per lui, quella casa era un simbolo del suo diritto di nascita e dei doveri che gli imponeva, una dimora che, a differenza di ciò che succedeva a tante altre, non bisognava abbandonare ma custodire e tramandare ai posteri, come la vita stessa dei Masters. Nonostante questo, però, quando si trovava in famiglia, lui riusciva anche a scherzare sulle proprie origini. Il primo Masters, Adam, si era perdutamente innamorato di una giovane donna proveniente dalla cosmopolita Portland, nel Maine. Assolutamente deciso a sposarla, Adam aveva edificato quella villa come monumento alla sua passione, nella speranza di sorprendere la donna, di abbagliarla. Tuttavia, una settimana dopo il completamento dei lavori, anche Adam ebbe la sua sorpresa: una lettera di lei che annunciava la rottura del fidanzamento. La casa - aveva spiegato il padre alla piccola Caroline - era quindi un perenne monumento all'abilità posseduta da certe donne nel rincretinire certi uomini, nonché una follia che aveva riversato sulle spalle di generazioni di Masters immani costi di riscaldamento. A Caroline era sembrato tutto piuttosto divertente, allora. E lui continuava a sostenerne i costi, ovviamente. Gli edifici collaterali un granaio, il garage che era stato in precedenza una scuderia - erano ridipinti di fresco. Percorrendo il viottolo lastricato che risaliva dolcemente la collina, all'ombra di alti alberi, Caroline notò che i prati erano ben tenuti e che l'acqua del laghetto vicino al granaio era fresca e limpida. Ogni cosa
aveva l'aspetto del giorno in cui l'aveva vista per l'ultima volta. Si fermò, inspirando profondamente. Poi, la porta d'ingresso si aprì. Un attimo prima di scoprire chi l'avesse aperta, Caroline s'irrigidì. In quel momento, nel vano della porta, apparve Betty che, con le mani affondate nelle tasche dei pantaloni kaki, si mise a fissare la sorellastra. E la fissava da una distanza di anni e anni. Si avviò verso Betty, studiandola, confrontandola con l'ultima volta in cui l'aveva vista. Betty avanzò nel portico coperto. «Ciao, Caroline.» È una donna di mezza età, pensò Caroline, dapprima sorpresa, ma subito dopo consapevole della stupidità di quella riflessione. La sorella portava occhiali cerchiati di metallo, e il colore castano dei capelli, adesso tenuti corti, si era ridotto a un luccichio scuro in mezzo al grigio. L'età aveva portato alla luce i tratti segaligni che erano sempre stati in attesa, sotto la superficie del suo viso; il naso si era fatto ancor più pronunciato, le guance più incavate, gli occhi grigi in qualche modo più intensi, in contrasto con le zampe di gallina e con il pallore della pelle. Negli anni litigiosi della loro giovinezza, Caroline aveva spesso pensato, con la tacita crudeltà delle adolescenti, che Betty somigliava alle fotografie della madre, la quale aveva contemporaneamente ottenuto la santificazione e schivato una poco allettante mezza età, essendo provvidenzialmente morta di parto. In quel momento, invece, per un istante, la vista di Betty la rese triste, benché non sapesse perché. Senza preamboli, chiese: «Come sta?» Betty le scoccò un'occhiata cattiva. Come credi che stia? fu la frase che lesse nello sguardo della sorella. Abbassando la voce, Caroline spiegò: «Come ricorderai, non la conosco». Un'altra rapida occhiata, come se Betty se ne fosse dimenticata, poi un cenno di assenso. «È emotiva, a volte caparbia, ma viva. In questi due giorni, però, si è trasformata in un relitto. Passa dalla più stoica sopportazione del dolore alla paura o all'incredulità nel volgere di pochi istanti.» Caroline annuì. «La marijuana non le ha certo giovato. In qualche misura, potrà anche non essere del tutto certa di quanto è accaduto.» Un altro sguardo, tagliente come una coltellata. Poi, d'un tratto, nella sorella si palesarono il tormento e la paura. «Non l'ha ucciso lei...» In silenzio, Caroline osservò Betty e comprese che la sorella si era resa
conto di aver risposto a una domanda non formulata. Poi Caroline scrutò più a fondo, nei complessi intrecci del loro passato comune. Seccamente, Betty dichiarò: «È stata un'idea di nostro padre, quella di chiamare te». Caroline annuì di nuovo. «Questo lo so bene.» Betty sbiancò. Era spiazzata, e cercava di cogliere il significato di quella risposta. Placidamente, Caroline soggiunse: «Siamo tutt'e due fuori allenamento, Betty. E, in fin dei conti, fra noi è andata come è andata». L'altra abbassò lo sguardo, abbandonandosi a un sospiro. Quando levò nuovamente gli occhi su Caroline, la tensione si era un po' allentata. «Ti trovo bene. Ma questa non è una sorpresa, almeno da quando ti abbiamo vista in televisione.» «Mi avete vista?» Un fulmineo lampo negli occhi di Betty: una traccia di gelosia e d'ironia. Dunque ancora t'importa? lesse Caroline in quel lampo, e si rimproverò per aver posto la domanda. Per un po', Betty parve studiarla. «Sei diventata famosa, Caroline. E ci sei arrivata da sola, senza di lui e nessun altro di noi. È questo che volevi?» Tu lo sai bene che cosa volevo, pensò Caroline con un subitaneo moto d'asprezza. Facendo uno sforzo immenso per trattenersi, disse soltanto: «Come puoi anche soltanto chiederla, una cosa del genere?» Betty distolse lo sguardo. Dopo un momento di silenzio, mormoro: «Brett è di sopra». Caroline scosse la testa. «Non sono ancora pronta. No.» «E allora perché sei venuta?» esclamò la sorellastra, sorpresa. «Ti rendi conto che potrebbe essere accusata di omicidio?» L'altra non si curò nemmeno di spiegare. «Dov'è lui?» chiese, invece. 2. Indossando un giaccone preso a prestito da Betty, Caroline risali il tortuoso sentiero che costeggiava Masters Hill. Anche lui ci saliva sempre, rammentò. Andava a riflettere. «Non ti aspettava così presto», Betty le aveva spiegato. «E non sono riuscita a trattenerlo.» A Caroline era occorso un istante per ricordare che aveva passato i settanta da un pezzo. Aveva inarcato un sopracciglio. «Ha qualche problema di cuore», le aveva chiarito Betty, come se parlasse a un'estranea. «Ha avuto un attacco, l'anno scorso. Lieve, ma è stato
un segnale. Comunque non vuole rinunciare alla montagna. Non vuole neppure sentirne parlare, di rinuncia.» Inerpicandosi sul colle, Caroline rammentò i tempi in cui lui la portava con sé fino in cima: la bambina di allora ma anche la donna che era diventata non riuscivano a immaginarlo tanto vulnerabile. Vedeva bene, però, che ormai ci saliva di rado. Il sentiero, un tempo ben battuto dalla famiglia Masters che seguiva la sua alta e snella figura, adesso veniva a tratti inghiottito dal sottobosco o era coperto di aghi di pino: soltanto il sentiero dei suoi ricordi aiutava Caroline a ritrovare quello reale. Il tracciato s'inoltrava ripido in mezzo a un fitto bosco di pini, costringendola a salire lateralmente, tra scivoloni e frequenti fermate per riprendere fiato. Sono fuori allenamento, pensò, con una fitta di rimorso. Ma non era quella la ragione per il forte pulsare alle tempie. In parte c'entrava Betty; in proporzioni ancora maggiori, la ragazza non vista. Ma la ragione più grande l'attendeva a qualche minuto di cammino. Raggiunse una radura: un ciglione di granito nudo, levigato dal vento e dalla pioggia. Da bambina, quand'era ancora troppo piccola per arrivare in cima, si fermavano a quel punto, il padre e lei. Anche allora si fermò, quasi aspettandosi di trovarlo lì. Nessuno. Sedette sulla pietra a riposare. Da quel punto, il panorama sembrava estendersi all'infinito. Gli spazi liberi dal bosco erano più radi che in passato; la natura aveva reclamato i suoi diritti su quella terra, seppellendo le fattorie abbandonate e i vecchi muri a secco a mano a mano che gli uomini si erano allontanati, spingendosi a ovest. L'area era ridivenuta incolta ed era stato allora che l'avevano comprata i Masters, le cui fortune si erano accresciute dapprima con il legname e poi con la vendita alle ferrovie di Boston e del Maine delle strade ferrate che un tempo collegavano le loro segherie. Non era stato un investimento nel senso comune del termine, bensì un'affermazione, con una sfumatura d'implicita arroganza: i Masters arrivavano in quella regione e ci sarebbero rimasti, eterni al pari della terra. Invece non andò così. Qualche anno più tardi, avevano venduto quasi tutti i terreni; Caroline sospettava che l'altera magnificenza di casa Masters fosse costata cara al padre e che, in fondo al cuore, Channing Masters temesse di rappresentare l'ultima generazione che sarebbe vissuta e morta in quella dimora. Per questo Caroline, partendo, aveva abbandonato qualcosa
di più di una famiglia. Ma lui se ne sarebbe andato con orgoglio, e nessun estraneo avrebbe mai potuto leggere il declino della sua famiglia nell'aspetto della casa. Quel luogo faceva parte di lui e lui faceva parte di quel luogo. La collina era rimasta di sua proprietà. Di lì si vedeva l'intero abitato di Resolve, paese-giocattolo immerso in una radura del New England. Lei rammentava ancora quella volta in cui, seduti proprio lì, aveva domandato spiegazioni sull'origine del nome della cittadina. Com'era stato possibile che un luogo venisse chiamato «risolutezza»? Si era immaginata un travagliato episodio di storia patria in cui quel gruppetto di case si era eretto come fermo baluardo contro gli indiani o per difendere l'indipendenza. Ma quando il padre le aveva risposto, nei suoi occhi scintillava il sorriso. «Resolve», aveva detto, con scherzosa solennità, «si guadagnò il suo nome separandosi dal comune di Connaughton Falls, nel corso del leggendario conflitto fra i battisti favorevoli all'immersione totale e quelli favorevoli all'immersione parziale. A quei tempi, Caroline, gli abitanti del New England portavano la loro religione nel cuore.» Lei si era accorta che non scherzava più. «E noi da che parte stavamo?» «Con gli immersionisti totali, ovviamente.» Come sempre, il sorriso rivolto a Caroline aveva addolcito l'espressione un po' arcigna che lo caratterizzava. «Noi cittadini di Resolve non tolleriamo mezze misure.» Pur avendo soltanto otto anni, lei aveva avvertito l'ironia della frase. Il giudice Channing Masters era infatti il cittadino più importante di Resolve, e poteva tranquillamente parlare anche per gli altri. In seguito aveva compreso che Channing - il quale, come giudice, non poteva impegnarsi direttamente - influiva sulla scelta dei consiglieri comunali, del capo della polizia, dei membri del consiglio scolastico e dell'assemblea parrocchiale della sua chiesa, nonché, ovviamente, sulla scelta del pastore. Lui non le aveva mai detto niente. Era una cosa nota, tutto li. E non si trattava di un privilegio, bensì di un dovere; il suo interesse risiedeva nel reperire uomini probi e saggi. Ma gli uomini che Channing Masters sceglieva lo trattavano diversamente dagli altri. Quando gli sedeva accanto su quella pietra, le pareva che il padre vegliasse sulla cittadina. Caroline non pensava che dovesse essere molto cambiata, da allora. In quell'angolino del New England, il tempo passava lentamente. Channing, con il suo fastidio per qualsiasi moda, nel pensare come nel vestire, riteneva che fosse giusto così. La madre di Caroline no. Rialzandosi, fissò lo sguardo sul costone della montagna, poi riprese a
salire. Giunta sulla vetta, Caroline trovò il padre. Dal tronco caduto su cui sedeva, Channing Masters la guardò. Lei lo vide lottare con un turbine di sentimenti contrastanti: dolore, amore frustrato, istintivo piacere di vederla, collera perché lo coglieva impreparato. La sua voce, nel tentativo di suonare composta, rivelava anche una sfumatura di qualcos'altro. «Caroline», disse. Lei si fermò a una certa distanza, preservando uno spazio che entrambi sembravano richiedere, e cercò di contrastare lo stordimento provato nello scorgere l'opera del tempo su di lui: gli occhi penetranti apparivano incavati e pesti; rughe profonde gli incidevano i contorni della bocca; la fronte adesso pareva risalire fino a metà del cranio; i capelli, i baffi e le sopracciglia irrequiete erano grigi. La vecchiaia aveva provocato una sorta di aderenza fra pelle e ossa, evidenziando la struttura esile. Ma la linea della mascella era rimasta netta, lo sguardo degli occhi neri era tuttora vivace, quasi crudele. Era come se l'era immaginato. Non riuscì a chiamarlo «papà». «Volevi che venissi», disse invece. «Eccomi.» Il vecchio la fissò, come se desiderasse riaprire ciò che per lui era chiuso. Poi, a bassa voce, chiese: «Che cosa ci facevi a Martha's Vineyard, e nella nostra vecchia casa?» «Un po' di vela», rispose lei, e aggiunse: «Che altro motivo avrei avuto?» La consapevolezza del muro che li separava lo fece trasalire. E fu soltanto in quell'istante che a Caroline parve di riacquistare il suo equilibrio. Raggiunse l'estremità opposta del tronco e sedette a un metro dal padre, con lo sguardo fisso sulla distesa di colline e di vallate che sembravano svanire, più che terminare, in lontananza. Quando si sentì pronta, riprese: «Mi hai convocato qui in qualità di avvocato. Non riesco a immaginare niente di peggio, per tutti noi, che superare i limiti di un rapporto professionale. E, forse, sarà un inferno anche così». Channing si voltò a guardarla. «Brett è innocente.» La sua voce si era inasprita. «Tu pensa pure di me quello che vuoi. Ma lei non sarà semplicemente un caso fra tanti, per te.» Lei lo studiò attentamente. «Potresti arrivare ad augurarti che lo fosse.» L'altro parve riflettere sul significato della frase. Poi, con tranquillità, ri-
spose: «Sei troppo intelligente per una cosa del genere». Caroline avvertì quel peso che le era stato tanto familiare nell'infanzia: le aspettative del padre che venivano presentate come certezze. «Allora è meglio che tu sappia che non sono affatto sicura di trattenermi più di due giorni. Per non parlare di accettare la sua difesa, se si dovesse arrivarci.» Gli occhi di lui si riempirono di stupore. «Come puoi rifiutarti di...» «Ma come puoi rifiutarti tu, di capire?» scattò lei. Poi abbassò la voce. «Credevo che avessi imparato, da quello che è successo a me, come il sentimento possa agire sul raziocinio. Non intendo punire lei per questo.» Channing la guardò a lungo, impassibile. Ma Caroline gli lesse negli occhi sia la speranza sia l'apprensione. «L'hai conosciuta, allora.» Caroline respirò profondamente. «No, non l'ho vista.» Lo sguardo di lui si fece più pungente. «Lei ti aspettava...» «E io, invece, vorrei sapere che cosa sa la polizia. Se non altro, prima di sollecitarla io stessa a raccontarmi qualsiasi storia le passi per la mente.» Il volto del vecchio s'indurì. «Non farebbe mai una cosa del genere a...» «Chi è terrorizzato fa esattamente questo genere di cose», lo interruppe lei, sardonica. «Compresi gli innocenti. E sono praticamente certa che, di quanto ha scoperto la polizia, tu ne sai molto più della ragazza.» Un primo, lieve sorriso apparve a un angolo della bocca del padre, al piacevole ricordo di come sapevano intendersi. Ma quell'espressione sparì e lui ritornò serio, quasi rispettoso. «Da dove dovrei cominciare?» «Dalla prima telefonata di Jackson. Subito dopo essersi accorto che la fermata era Brett.» Channing intrecciò le mani, pensoso. «Jackson ha chiamato verso l'alba», disse infine. «Ha risposto Betty. Era già alzata, e preoccupata.» «Dove pensava che fosse, Brett?» «Con quello, presumo.» La sua voce aveva perso ogni intonazione. «Già da parecchio tempo, Brett aveva la mania di rimanere fuori tutta la notte, e non sentiva il bisogno di spiegare...» Tacque di colpo e soltanto allora Caroline si rese conto del gelido sorriso che le era affiorato sul volto. I loro occhi s'incontrarono. Infine, il padre riprese, in tono pacato: «Betty era troppo scossa, non si riusciva a capire che cos'era accaduto. Qualche minuto più tardi, dovetti richiamare Jackson. Mi riferì i particolari nudi e crudi: il corpo, le condizioni di Brett, il sangue, il coltello e il portafoglio, il fatto che lei avesse rilasciato una specie di deposizione. Poi si dichiarò d'accordo che venissimo a prenderla, in cambio della consegna del suo passaporto».
«Il che mi lascia perplessa. Possibile che Jackson abbia dubbi, sul fatto che l'abbia ucciso lei? O forse si aspetta che commetta qualche errore?» Il padre le scoccò uno sguardo tagliente. «Jackson conosce la nostra famiglia, conosce Brett da quando era bambina, anche se lei non si ricordava bene di lui. Non è facile che creda una cosa del genere.» Tacque per un momento. «Naturalmente, però, non può dirmi nulla.» Caroline piegò la testa di lato. «E il capo della polizia?» Il vecchio diede una scrollata di spalle. «Mi ha raccontato, come atto di cortesia, che Jackson è in attesa dei risultati della scientifica: gruppo sanguigno, impronte e tutto il resto. Nel frattempo, lui indaga sul passato del ragazzo morto. A mio parere, ciò che turba Jackson è che Brett abbia atteso tanto a spiegare quello che era successo. Ma, d'altra parte, James Case le aveva dato vino e marijuana. E lei non è abituata né all'uno né all'altra.» Era infastidita dalla collera di lui. Le rendeva difficile pensare con chiarezza. «Consolante», rispose in tono asciutto. «E inoltre esclude la premeditazione.» L'altro si alzò di scatto, una torre incombente su di lei. La voce gli si riempì d'ira. «Non è stata Brett, maledizione a te. Quella ragazza trabocca di pietà per tutti, fin troppo. Dagli animali randagi a quel... giovane, randagio pure lui.» Caroline alzò gli occhi e lo squadrò. Anche la sua espressione si era irrigidita, la voce aveva perduto ogni coloritura. «Una volta ho difeso un serial killer che tagliava la gola alle vittime e poi le violentava mentre morivano dissanguate.» Il suo tono cambiò, divenne più pacato. «Dopo, tornava a casa e andava a letto con il suo spaniel. La sua maggior paura, quando venne beccato, era che nessuno avrebbe più dato da mangiare al cane.» Nella voce di lui si avvertì un tremito. «Ma questa è la tua carne e il tuo sangue...» «E io adesso sono un avvocato. Per questo mi hai chiesto di venire, suppongo. Quindi risparmiami le storielle sulla sua infanzia, per favore. È già abbastanza penoso così.» La donna si alzò e gli si mise di fronte. «Quando ci incontreremo, manifesterò a Brett tutta la compassione che zia Caroline le deve. Adesso, però, torniamo al nostro problema. Hanno scoperto da dove viene il coltello?» Il padre distolse lo sguardo, e prese a fissare le montagne. Caroline vide che la pioggia di mezzogiorno era diventata un'umida foschia, acquattata nelle vallate. «Non che io sappia», disse infine Channing.
«Hanno perquisito la casa?» «Sì.» «E che cos'hanno trovato?» «Niente. Almeno niente che abbiano portato via.» «E a proposito di eventuali testimoni?» L'uomo tornò a guardarla. «A quel che ho capito, nessuno nella zona ha visto andare o venire nessuno, dall'imbocco del sentiero. Nemmeno un'auto o un camion. Nemmeno l'auto di Brett.» Caroline fece un sorrisetto. «Il tuo amico, il capo della polizia, non è esattamente una sfinge, vero?» Il sorriso si spense. «Immagino che vi abbiano interrogati tutti, a proposito del coltello.» «La polizia di Stato. Ho detto loro che non l'avevo mai visto... Però suppongono che ce l'abbia portato lei.» Lei alzò le spalle. «Per fare un'altra ipotesi, dovrebbero supporre che qualcuno si trovasse da quelle parti, decidesse di fare a pezzi James Case, e poi lasciasse il suo coltello come biglietto da visita. Il che significa supporre parecchio, se sei la polizia.» Channing si raddrizzò in tutta la sua altezza. «Non è andata così. Qualcuno li ha seguiti.» «Nei boschi, di notte? Fino al mio vecchio appezzamento di terra?» Il vecchio strinse le labbra. «Appartiene a Brett, adesso, e da parecchio tempo tu non abiti più nel New Hampshire. Non abbiamo omicidi casuali, qui. Qualcuno voleva ammazzare quel ragazzo e aspettava l'occasione giusta.» Caroline sentì che la testa ricominciava a pulsare. Si sfregò le tempie. «Non è facile che se la bevano, senza prove. È stata Brett a portarlo là, in un luogo isolato, di proprietà della nostra famiglia. Per loro, questo potrebbe significare premeditazione...» «Se non fosse andata a nuotare potrebbe essere morta anche lei. È stata fortunata a spaventarlo...» «Ma chi, maledizione?» Channing scosse lentamente il capo. «Non lo so. Forse un vagabondo, che aveva preso il portafoglio del ragazzo ucciso, lasciandolo poi cadere al rumore prodotto da Brett. O forse, come ha detto lei, per una questione di droga.» «Lei conosce il suo fornitore?» «Ovviamente no.» Toccò a Caroline scuotere la testa. «I professionisti non ammazzano per
qualche migliaio di dollari.» Tacque per un attimo, poi riprese. «Dimmi, c'è qualche prova che ci sia stato qualcuno? Al di là della parola di Brett, intendo.» Notò che l'uomo non si era adombrato; sembrava aver messo da parte il suo tormento, accettando di limitarsi ai fatti. «Non lo sappiamo ancora. La perlustrazione sulla scena del delitto è stata fatta dagli uomini di Jackson, cioè dalla polizia di Stato.» «Chi ha trovato il corpo?» «La polizia di Resolve. Due giovani agenti di pattuglia che controllavano i sentieri della zona.» «E di questo che cosa sai?» «Ciò che mi hanno detto gli agenti locali. I due poliziotti, dopo aver scoperto il cadavere, hanno immediatamente perlustrato la zona circostante. Non trovando nulla e nessuno, hanno chiamato subito il medico legale e la polizia di Stato. Il medico legale ha dichiarato morto Case e la polizia di Stato ha telefonato a Jackson, a casa sua a Concord. A seguito di tutto ciò, lui e la squadra omicidi hanno ottenuto il mandato di perquisire Brett - con umiliante accuratezza - nonché di raccoglierne la deposizione.» Caroline vedeva tutto molto chiaramente, come se si stesse svolgendo davanti ai suoi occhi. «Soltanto che, a quel punto», intervenne, «quattro o cinque dilettanti avevano avuto tutto il tempo di gironzolare in lungo e in largo sulla scena del delitto, lasciando impronte, maneggiando il corpo e, in generale, facendo un gran casino. Senza contare che, molto probabilmente, si sono dimenticati di leggerle i suoi diritti.» «Più o meno, è andata così.» Incrociando le braccia, Channing fece una pausa, per dare enfasi a ciò che era stato detto. «Ma quelli della polizia di Stato sono bravissimi, e lo stesso vale per Jackson Watts. Non credere che sia rimasto il ragazzo con cui uscivi.» Un'altra pausa. «O, per quel che importa, che hai piantato in asso.» Lei non reagì. «Com'è oggi Jackson?» «Sveglio e restio a fare supposizioni, il che costituisce un elemento importante del suo carisma. È a capo della squadra omicidi della procura generale e potrebbe diventare un giudice di Corte superiore. Di questo, in altre circostanze, sarei felicissimo, perché è davvero una persona per bene.» La sua voce s'intristì. «In effetti, vorrei proprio che si trovasse già sullo scranno del giudice. E sono sicuro che lo preferirebbe anche lui.» Il colorito del vecchio si era fatto cinereo; le spalle sottili si erano incurvate di nuovo, la passione era svanita.
«Magari», azzardò Caroline, «Jackson si rifiuterà di seguire il caso.» Channing scosse lentamente la testa. «Non mi deve niente, Caroline. Ho sempre saputo che sarebbe diventato un uomo giusto e, forse, l'unica cosa che può fare per me è rimanere così.» Nella voce del padre, lei cercò qualche sottinteso, un muto rimprovero. Ma tutto ciò che avvertiva era il forte pulsare alle tempie. Quasi con gentilezza, lui disse: «Hai l'aria stanca, Caroline». Non ho dormito, stava quasi per rispondere. Invece sospirò: «Il volo, poi la guida. Una giornata lunga, e non è ancora finita». Channing colse l'allusione. «Ti piacerà, Caroline.» Poi, sempre a bassa voce: «Perfino in queste circostanze». Lei si massaggiò le tempie. «Dimmi, com'era... James Case?» «Molto bello.» Tacque, poi riprese in tono più aspro. «Un tipo instabile, debole ed egoista, con quel ripiegamento narcisistico che le donne sembrano trovare tanto attraente.» Caroline socchiuse gli occhi. «Quante volte l'hai incontrato?» «Per più di qualche istante? Due o tre.» La donna lo guardò di traverso. «E hai capito tutte quelle cose...» commentò. «Oltre all'influenza che aveva su Brett, naturalmente.» Channing sbiancò. «È questo che ti ha spinto ad andare avanti per tutti questi anni, vero? È questo che sta per fare di te un giudice federale.» Caroline sentì il gelo che le saliva in viso; qualcosa nel suo sguardo spinse l'uomo ad alzare una mano, chiedendo il silenzio. «Per diverse che siate, Caroline, Betty è stata una buona madre. Grazie a questo, Brett è una brava ragazza...» «E, in fin dei conti, si può valere tanto quanto la propria madre, mai di più.» Il padre rimase impassibile. «Sai come essere crudele, Caroline. Ma io non l'ho mai pensato. Né allora, né oggi.» Lasciò ricadere la mano lungo il fianco e la sua voce si addolcì fino a diventare un'implorazione: «L'aiuterai, vero?» Lei lo fissò. «Rimanendo qui oppure andando via», rispose infine. «Rimani, Caroline. Ti prego. Ti sto chiedendo di fare la pace. Soltanto per un certo tempo, e non per me... o per Betty. Ma per lei.» Si raddrizzò di nuovo. «Tu non potrai mai conoscerla quanto la conosco io. So bene com'è fatta mia nipote. Ma, soprattutto, so che è innocente.» 3.
Giunta all'ingresso della casa, si fermò, cercando di raffigurarsi la giovane donna all'interno. In silenzio, Channing Masters aprì la porta e Caroline entrò nella casa di suo padre. In salotto si bloccò, con le mani affondate nelle tasche, guardandosi attorno. Era tutto come lo ricordava: i mobili antichi, i tappeti cinesi, perfino l'odore di cose d'altri tempi. Nell'ingresso c'era il pendolo del nonno, costruito a metà del secolo scorso. Alle pareti della sala erano appesi i quadri a olio degli antenati, ritratti nelle convenzionali pose eroiche: un generale, un senatore, un magnate del legname, un prete dalle sopracciglia cespugliose. I libri di suo padre erano sempre nella biblioteca: le prime edizioni di Kipling e Poe, le opere complete di Dickens e Henry James, le Lettere di Plinio. In quell'angolo, il padre era solito leggerle alcuni brani. Che ci faccio in questa casa? Lentamente, Caroline si diresse in sala da pranzo. La sua famiglia aveva consumato ogni pasto su quel tavolo di mogano perfettamente lucido, in stoviglie di porcellana estratte dalla credenza a vetri dagli angoli smussati. A seguito della partenza di Betty per Smith e, successivamente, della morte della madre di Caroline, per qualche mese erano rimasti soltanto loro due, Channing e la figlia minore, a cenare discutendo del suo lavoro, degli studi di lei o delle notizie del giorno. Erano qualcosa di più di semplici conversazioni, nel ricordo di Caroline. Era un corso sulla politica e sulla natura umana e su come le due forze interagissero, con lezioni tratte dal grande dominio della storia - Jefferson e l'economia dello schiavismo - oppure da quello piccolissimo di Resolve, con i punti deboli degli abitanti e delle loro vicende messi a nudo dall'occhio vigile, eppure non privo di carità, di Channing. Lei vi si era crogiolata. Tutto ciò che desiderava a quell'epoca era sistemarsi lì come avvocato e seguire il cammino del padre fin dove avesse potuto. Alla vigilia della sua partenza per il collegio, a Dana Hall, Caroline aveva sentito chiaramente la solitudine del padre, aveva letto la tristezza nei suoi occhi. Afferrandogli una manica, gli aveva chiesto per l'ennesima volta se poteva rimanere. Lui aveva scosso la testa. «Adesso si occuperanno loro della tua istruzione», disse. «Meglio di me o di qualsiasi altra scuola nelle vicinanze. La vita dei figli non deve sempre compiacere i genitori, né i genitori devono sempre compiacere se stessi...» Ma era stata proprio quella frase, più di qualsiasi altra cosa, che le aveva
fatto desiderare di compiacerlo. Caroline si rese conto che era al suo fianco. La casa pareva vuota. A bassa voce, chiese: «Dov'è?» «La sua camera è di sopra.» Lei non si voltò. «Quale?» «La tua.» Caroline si avviò verso le scale, sempre sentendo su di sé lo sguardo del padre. Si fermò, con le dita sul corrimano. Volgendo la testa, scorse la sala da musica e immaginò la madre seduta a un piano che non c'era più. Anche allora, ben prima che Caroline sapesse dove il destino avrebbe condotto Nicole, quella donna era sembrata fuori posto nella grande casa: troppo febbrile e animata, troppo mutevole e vivace. Caroline ricordò come la madre avesse programmato vari viaggi e poi, dato che nessuno di quei progetti si tramutava in realtà, avesse abbandonato del tutto l'idea; quindi le tornò alla mente l'immagine dei genitori che litigavano per questioni politiche. Nicole aveva nutrito un'irrazionale passione prima per Adlai Stevenson e poi per John Kennedy, entrambi colpiti dall'anatema del marito repubblicano. Appena adolescente, Caroline aveva percepito in quel conflitto la metafora di un altro scontro, troppo profondo per essere portato alla luce: il desiderio della madre di lasciare una vita che non le apparteneva. Aveva cominciato a notare che, certe sere, Channing aveva un'aria distante. In quelle stesse sere, la madre si ritirava nella sala da musica e, seduta al pianoforte a coda, sussurrava le canzoni di Edith Piaf. Non si era mai presa la briga d'insegnare a Caroline il francese e nessun altro, in casa loro, lo parlava o lo capiva. Ma neppure quella lingua, Caroline era poi venuta a sapere, era davvero propria della madre. La storia l'aveva lasciata senza famiglia e senza patria, senza una casa che non fosse quella. Perfino La vie en rose, interpretata da lei, suonava ironica. La testa scura ben eretta, gli occhi semichiusi, Nicole Dessaliers Masters cantava con un vago sorrisetto... Distogliendo lo sguardo dalla sala da musica, salì lentamente le scale, verso la camera di Brett. Brett sedeva davanti alla finestra. Inizialmente, Caroline poté scorgerne
soltanto il dorso: vide una figurina snella, dai capelli castani e ricci. Poi la ragazza si voltò, con una rapida rotazione del corpo, come se fosse stata colta sovrappensiero. Caroline la fissò per un tempo che le parve lungo e imbarazzante, sebbene non si trattasse che di qualche secondo. Vide il mento delicato, la bocca piena e regolare, il viso sottile, la fronte alta. Comprese che Brett era più che graziosa. Individuò le occhiaie, intuì le ore di veglia. Gli occhi verdi sorprendentemente vividi - la fissavano però in modo diretto. «Tu sei Caroline, vero? Mia zia.» La voce era bassa, ma chiara. Per un istante, la donna ne riascoltò il suono. «Sono Caroline, sì.» Chiuse la porta e si sforzò di distogliere lo sguardo da Brett, osservando invece la stanza, il disordine tipico degli adolescenti: una tuta rossa su una sedia, vari CD di Tori Amos, Backlash di Susan Faludi, in cima a una pila di altri libri. Infine riuscì a mormorare: «Non è proprio come la ricordavo». «Era la tua camera, questa, vero?» Dalla nascita fino al giorno in cui sono partita, pensò Caroline. Ogni sera della sua infanzia, il padre era salito a darle un bacio sulla fronte. E poi c'erano le sere, tanto più rare, sorprendenti e inestimabili, in cui Nicole Masters le leggeva qualcosa, con una traccia lieve di chiaretto nell'alito e il suo vivace inglese dall'accento francese, che conferiva a ogni storia un tocco esotico. Una volta spenta la luce, Nicole chinava il volto su quello di Caroline... Caroline si accorse che aveva lo sguardo fisso su Brett. «Che c'è?» chiese la giovane. «Niente, davvero», rispose l'altra. «Soltanto uno stupido ricordo... Il mio primo atto di sfida, da bambina. La sera, ascoltavo le partite dei Red Sox. Dopo che i miei genitori avevano spento la luce e la radio, io facevo scivolare una radiolina a transistor sotto le coperte e mi rimettevo all'ascolto, felice di prenderli in giro e di cavarmela.» Sorrise appena. «Ripensandoci, sono sicura che mio padre sapeva. Forse gli faceva perfino piacere.» Negli occhi della ragazza si accese il flebile bagliore di chi riconosce una somiglianza. «Il nonno mi portava sempre al Fenway Park a vedere i Red Sox.» Poi una veloce occhiata di sbieco. «Portava anche te?» Caroline annuì. Poi, d'un tratto, rammentò il motivo per cui era giunta in quel luogo. Il fatto di averlo dimenticato per qualche istante la sbalordì. Attraversò la camera e si sedette a pochi centimetri da Brett. Ciò che accadde subito dopo fu una vera sorpresa per lei. Per metà della
sua vita, si era seduta a quella stessa distanza da clienti accusati di stupro, di abuso di minori, di assassinio con sevizie e mutilazioni. Il serial killer che aveva descritto al padre, un uomo butterato con gli occhi da furetto, l'avrebbe violentata e ammazzata per il gusto di farlo, se non fosse stato per la lastra di plexiglas che li separava. Caroline aveva dunque imparato a tenere a freno la sua immaginazione. Eppure, non appena Brett la guardò, con gli occhi che si riempivano di speranza e di paura, lei immaginò le sue dita sporche di sangue. Si sfregò gli occhi. «Perdonami se sembrerò un avvocato molto più di una zia. Ma abbiamo parecchie cose da esaminare.» All'istante, lei sembrò afflosciarsi. Caroline cercò di ricacciare indietro la comprensione: sapeva fin troppo bene che i sentimenti più intensi - l'innocenza angosciata e l'orrore della colpa - erano del tutto simili sul viso dei clienti. «A dire la verità», riprese, «la cosa che m'interessa di più è ciò che hai detto alla polizia. Con quello bisogna fare i conti.» Brett si appoggiò allo schienale. Il suo tono di voce diventò teso: «Ho detto la verità. Come la sto dicendo a te, adesso». Aveva intuito chiaramente le premesse da cui partiva Caroline Masters, di professione avvocato difensore. Che lei fosse colpevole. Che avesse mentito. Che il compito di Caroline non fosse di apprendere la verità ma di precluderla all'accusa. «La verità è spesso utile», rispose quietamente la donna. «Ma non si può prescindere da quello che hai detto alla polizia. E pare proprio che di domande da fare quelli ne abbiano.» Brett deglutì. Scrutandola, a Caroline parve di vedere, sotto quella maschera di donna, una bambina terrorizzata e sola. A quel punto, Brett Allen si mosse lentamente incontro al silenzio di Caroline e le toccò una mano. «Ma tu credimi», mormorò. «Ti prego.» L'altra abbassò gli occhi e vide le dita della ragazza, bianche a contrasto con la sua pelle abbronzata. Sentì la leggerezza di quelle dita. D'impulso, a dispetto di anni di pratica, Caroline annuì. «D'accordo», disse. «Raccontami tutto.» Quando Brett terminò, era il tramonto; nella stanza silenziosa c'era una luce fioca, un grigiore che presto si sarebbe tramutato in oscurità. Caroline era esausta. A bassa voce, chiese: «Lo sapeva qualcuno che sareste andati al lago?»
«Nessuno.» Brett sembrava sempre persa nei ricordi; le sue reazioni erano lentissime. «È stata una decisione dell'ultimo minuto. In modo che potessimo parlare in privato.» «Perché avevate paura di essere ascoltati?» Un breve cenno d'assenso. «Mi era parso di aver sentito qualcuno sollevare un altro ricevitore. Magari me lo sono immaginato.» «Qualcuno?» La voce perse ogni intonazione. «Mia madre.» Caroline la studiava in viso. «Non tuo padre? O tuo nonno?» Brett scosse il capo. «Mio padre non era a casa. E il nonno ha la sua linea telefonica personale nello studio. È una cosa che non avrebbe mai fatto...» «Ma tua madre sì», completò l'altra. «Per via di James.» Tornò a guardare dalla finestra e soggiunse, a voce più bassa: «Mia madre lo odiava. Sapeva che spacciava». «Glielo avevi detto tu?» «Ovviamente no. Però mio padre aveva sentito alcune voci, dalla polizia del campus.» La guardò. «Insegna lì, come sai.» Naturale, pensò Caroline. Dunque li aveva convinti a tornare: un impiego per un ricercatore che si faceva strada a fatica, una casa per la sua famiglia, una nipotina per riempire il vuoto. E tutto ciò che Larry aveva da perdere era se stesso. «Allora avrebbe dovuto essere tuo padre a nutrire certi sentimenti per James», osservò. «Non come mia madre.» La rabbia passò sul suo volto e svanì, come se la ragazza fosse troppo debole per reggerla. Terminò la frase con voce stanca e monotona. «Mamma voleva offrirmi un mondo perfetto, come se fosse possibile! Per cui aveva paura di chiunque minacciasse quel mondo. Anche adesso...» Caroline si appoggiò allo schienale della sedia. In poche parole, quella ragazza aveva descritto la Betty che anche lei aveva conosciuto. Ci fu il rapido insorgere di un ricordo amaro - vecchio di due decadi - che tuttavia represse. Avrebbe potuto fare i conti con la sua Betty, a tempo debito; tuttavia, al momento, Caroline Masters l'avvocato aveva ragioni più pratiche per distogliere l'attenzione di Brett dalla madre. «Quel trafficante di droga», disse. «Quello che minacciava James. Sai chi è, o dove trovarlo?» Lei scosse la testa. «James sapeva che detestavo ciò che faceva.» L'e-
spressione cambiò di nuovo; adesso rivelava una certa cocciutaggine mista a lealtà. «Diceva che ne stava uscendo. Che lo faceva soltanto perché non aveva soldi. Dio sa se volevo credergli. Se volevo credere in lui.» Nel silenzio che seguì, Caroline mise un po' d'ordine nei suoi pensieri. Il modo in cui quella ragazza parlava di James non faceva pensare a un omicidio. A meno che, naturalmente, non fosse un'attrice di talento. «James aveva un compagno di stanza?» domandò. «O amici che potessero conoscere questo trafficante?» «Compagni di stanza, no. A parte me, James amava starsene per conto suo.» «Vicini?» Brett esitò. «Ho conosciuto un tizio, che si chiamava Daniel Suarez», disse infine. «Sembrava una brava persona. Ma non credo che lui e James fossero intimi.» «E come donne?» La ragazza parve sbalordita, poi si mise sulla difensiva. Con una punta di risentimento, rispose: «Stavamo insieme». Caroline tacque, chiedendosi che cosa potesse averla turbata: il dubbio, qualche problema con lui, il bisogno di santificare un amante morto o, magari, la collera di fronte alle domande su una relazione insudiciata a tal punto dalla morte di James da indurre la polizia a pensare che l'avesse ucciso lei. «Dunque non c'erano altre ragazze», ribadì. «Esattamente come hai detto ai poliziotti, vero?» «Non che io sappia.» Brett incrociò le braccia. «Devi sapere che James era molto bello. Non so che cosa facesse prima che lo conoscessi. O se qualcun'altra fosse attratta da lui, che a James importasse o no.» Caroline portò un indice alle labbra, fissandola. A bassa voce, chiese: «C'è qualcosa - qualsiasi cosa - che potrebbe indurre la polizia a ritenere che tu avessi una ragione per ucciderlo?» Brett si alzò lentamente dalla sedia, a occhi sbarrati. La voce le tremava per l'improvviso accesso d'ira e per l'emozione. «Lo sai, zia Caroline, che aspetto aveva James quando l'ho trovato? Perché io lo ricordo fin troppo bene...» Aveva gli occhi pieni di lacrime. «Gli avevano tagliato la gola. Stava soffocando nel suo stesso sangue e, quando ho provato a toccarlo, la testa gli si è staccata dal collo e il suo sangue mi ha spruzzato la faccia...» Per un attimo si fermò, poi riprese: «Nonostante i suoi difetti, lo amavo. Se non riesci a crederci, o a rispettare questo amore, qui non ti voglio».
Caroline si costrinse a rimanere assolutamente immobile. «Ciò che ti ho chiesto», disse, gelida, «è se la polizia può aver ragione di credere che l'abbia ucciso tu.» Brett rimase in piedi, sola nella sua rabbia. Caroline attese. Qualsiasi cosa dicesse o facesse a quel punto avrebbe potuto allontanarla. Voleva evitare quel distacco, lo paventava a tal punto da esserne sorpresa lei stessa. Brett alzò la testa. «Non c'è nessuna ragione.» «Allora siediti, per favore.» La ragazza obbedì. Al di là dello sfinimento, le lanciò un'occhiata colma di rinnovata fermezza. Le tempie di Caroline ripresero a pulsare. «Ci sono cose che dirò o chiederò che non piaceranno né a me né a te», disse. «A partire dalla mia prossima domanda.» Brett si raddrizzò. Qualcosa, in quel gesto, colpì Caroline nel profondo del cuore. Tuttavia non riuscì a non chiedersi quanto, nella mutevolezza di quella ragazza - i cambiamenti d'umore, i subitanei scoppi di collera -, derivasse da colpa e quanto, invece, da semplice tensione e insonnia. «Quello zampillo di sangue... come lo descriveresti?» Brett spalancò gli occhi; a parte quello, però, non cambiò espressione. «Non era uno zampillo.» «Quando ti hanno fotografato, avevi sangue sul viso, sul collo e sul torace.» Nessuna espressione. «Macchioline di sangue.» Caroline si appoggiò allo schienale. «Per cui lo zampillo, o lo spruzzo, non è stato forte.» «No.» Si attendeva che Brett chiedesse perché fosse importante. Ma l'accesso di collera sembrava averla svuotata. Anche gli occhi non manifestavano la minima curiosità. Allora si alzò e accese una lampada sul tavolo accanto. La notte calava rapidamente. Come risvegliata dal movimento di Caroline, Brett si voltò, con gli occhi fissi sulle tenebre incombenti, fuori della finestra. «Quella notte... quanto vino hai bevuto?» Una leggera scrollata di spalle. «Una bottiglia in due.» «Prima di fumare la canna?» La ragazza continuava a fissare fuori della finestra. «Sì.» «Quante volte, all'incirca, avevi fumato prima di quella notte?» «Nella vita?»
«Sì.» «Cinque o sei.» Caroline si lasciò sfuggire un sorriso. «E come facevi ad ascoltare musica?» Un'altra scrollata di spalle. Di profilo nella penombra, Brett adesso sembrava lontana, incorniciata dal vetro. Dopo un po', disse: «Mi bruciava la gola e avevo la sensazione di perdere il controllo. Non mi piaceva». «Riesci a descrivere l'effetto che ti fece quella notte?» L'altra parve guardarsi dentro, come in una pozza di dubbi. «È difficile da descrivere», cominciò, poi strinse gli occhi in uno sforzo di concentrazione. «Hai mai visto un film muto? Era così: immagini guizzanti, intervallate da spazi neri. Non riesco a ricordare nessun sonoro...» «Che cosa rammenti dell'arresto da parte di quel poliziotto?» Brett chiuse gli occhi. «Il coltello.» «Dov'era?» «Sul sedile.» «In vista del poliziotto?» «Sì.» Caroline si chinò verso di lei. «Il poliziotto che ti ha arrestato ti ha informato di nulla? Del diritto a un avvocato, del diritto di non parlare, che qualsiasi tua dichiarazione avrebbe potuto essere usata contro di te?» «Non credo...» rispose, aggrottando le sopracciglia. «Tutto ciò che ricordo è che fissavo il coltello. Ogni cosa sembrava isolata, a sé stante.» «In seguito, perché hai detto loro di cercare James vicino al lago?» «È andata proprio come ho appena spiegato... Il tizio che mi ha prelevato ha detto che poteva esserci qualcun altro, un ferito, ed è stato come vedere James morente. Ero ancora molto confusa.» Impallidì. «Capisco che impressione può fare, quello che dico...» «E a quel punto te li ha letti, i tuoi diritti?» Brett deglutì e Caroline temette che non avesse sentito la domanda. Invece, a bassa voce, rispose: «Non ricordo che me li abbia comunicati allora. Più tardi sì, mi ricordo... con quegli altri due tìzi del registratore». Caroline tacque, immersa nei suoi pensieri. «Che importanza può avere tutto questo?» domandò Brett, come se il silenzio dell'altra l'avesse scossa. Sembrava più stanca che curiosa, come se avesse perso l'orientamento, e nessun fatto avesse, per lei, un peso maggiore di altri. La donna si chiese quanto dovesse rivelarle. Ma Brett era sveglia e Caro-
line avvertiva che, pur sotto la sferza delle emozioni, conservava una grande elasticità. «È una questione di procedure», rispose. «Il primo poliziotto, probabilmente, avrebbe dovuto informarti dei tuoi diritti prima che tu gli dicessi dove cercare James. Il che significa che un avvocato decente dovrebbe essere in grado di far escludere la tua deposizione dalle prove...» Brett si alzò di scatto. «Ma io voglio spiegare che cosa successe...» «E come fai», la interruppe, «a essere sicura di ciò che successe?» Brett parve stupefatta. «Che cosa intendi?» «Che droga e alcol fanno strane cose alla memoria. In particolare, capita che ci siano alcuni vuoti, vuoti che potresti non essere mai più in grado di riempire. Così le persone finiscono per confondere un ricordo primario ciò che è effettivamente accaduto - con un ricordo secondario. E cioè con quanto vogliono ricordare, o sperano di aver fatto. Oppure, più semplicemente, con ciò che considerano logico.» Nella tenue luce della camera, Brett cominciò a camminare avanti e indietro. «Suona quasi come se tu non volessi che mi ricordassi i fatti.» «Suona come un avvertimento, invece», rispose Caroline con forza e con un certo distacco. «Un avvertimento a non ricordare, con le migliori intenzioni, cose che non sono mai accadute. Perché potrebbero inchiodarti, per quelle cose.» L'altra si voltò. «E come?» Caroline si alzò e si avvicinò a Brett finché non si trovarono a faccia a faccia. Con delicatezza, la prese per le spalle. Sembrava così fragile... La ragazza levò uno sguardo pieno di esausta sorpresa; qualcosa nel viso di Caroline parve costringerla a rimanere con gli occhi fissi su di lei. «Brett», le mormorò, «tu non mi conosci. Tuttavia voglio che mi ascolti, per favore, ancora per qualche minuto, per quanto duro possa essere. Mi occupo di cose come questa da quando tu eri bambina. E chiunque ti segua al processo - se mai ce ne sarà uno - avrà bisogno che tu sappia riflettere con chiarezza.» Brett la fissò. «Non sarai tu?» «Sarebbe meglio di no.» L'espressione impaurita e desolata che si dipinse sul viso di Brett costrinse l'altra a stringerla forte. «Noi siamo parenti. Penso che questo renda le cose più difficili di quanto credessimo. Più difficili per entrambe, intendo.» Brett si staccò da lei. Dolcemente, Caroline la ricondusse alla sedia. Quando le si risedette davanti, vide che la ragazza cercava di ricomporsi.
Maledetto, pensò Caroline. Maledetto. Il mal di testa si era trasformato in nausea. Si rese conto che, dalla telefonata del padre fino a quel momento, non aveva mangiato nulla. «Lascia che ti spieghi che ipotesi di reato formula la polizia», riprese, scandendo le parole. «Purtroppo so già che cosa pensano. In realtà, le ipotesi sono due. La prima è omicidio premeditato e, secondo questa ipotesi, tu avevi deciso di uccidere James già da parecchio. Ma lui era molto più grosso e forte di te. Per cui l'hai portato in un luogo isolato - un lago, di notte - che tu conoscevi e lui no. Hai portato il coltello e gli hai detto che serviva per il pane e il formaggio. Lo hai incoraggiato a bere vino e a fumare una canna, sapendo che lo avrebbero intontito. E sei stata tu che, facendo l'amore, gli sei montata sopra e...» Brett, con la bocca semiaperta, aveva un'espressione straziata. Caroline si costrinse a proseguire. «Non hai mai udito rumori prodotti da una terza persona. La storia del trafficante di droga è assurda. Non sei mai andata a nuotare.» Si fermò, riprese fiato e concluse: «Ciò che invece hai fatto, prima che potesse raggiungere l'orgasmo, è stato tagliar la gola al tuo amante...» Pallidissima, Brett chiuse gli occhi. «Forse», Caroline riprese, «non avevi messo in conto di essere investita dallo spruzzo di sangue. Ecco perché hai messo insieme quella storia della respirazione bocca a bocca a un uomo praticamente decapitato. Ma, quanto al resto, avevi programmato che sembrasse una rapina. Questa è la ragione per cui ti sei portata via il coltello e il portafoglio: con l'intenzione di gettarli entrambi. Però eri stordita dal fumo anche tu, e stavi male per quello che avevi commesso. Ti sei fatta prendere dal panico e sei corsa alla jeep, resa folle dal desiderio di scappare. Ma hai potuto allontanarti soltanto di pochi metri dall'imbocco di quel sentiero, poi hai dovuto fermarti a vomitare...» «No!» Brett, sulla sedia, pareva impietrita. «Non è vero...» L'altra dovette quasi farsi violenza per finire. «Sei stata presa con il coltello e il portafoglio, coperta di sangue. Ti serviva una storia e non eri abbastanza in forma per inventartela. Per questo ti sei finta così drogata da soffrire di amnesia, e hai trascorso le successive otto ore nel tentativo di mettere insieme un alibi che coprisse i fatti descritti. Eppure, dopo tutto quello che avevi passato, il meglio che sei riuscita a inventare è stato il trafficante, che avrebbe seguito James Case fino al lago Heron in piena notte, in modo da potergli tagliare la gola per qualche migliaio di dollari.»
Brett si ripiegò su se stessa, i gomiti sulle ginocchia. «Sei assolutamente sicura di aver preso il portafoglio?» mormorò Caroline. «Forse James l'aveva lasciato nella jeep. Non sarebbe affatto male, se fosse andata così. Come non sarebbe male se alla polizia fosse fatto divieto di usare le tue tre distinte deposizioni: 'Non è accaduto niente', 'Guardate in riva al lago Heron' e: 'Deve averlo ammazzato un trafficante di droga'. Ancora meglio sarebbe se non fosse consentito loro di testimoniare che ti ci sono volute otto ore per rilasciare l'ultima. Per cui, spero con tutta me stessa che il primo poliziotto non ti abbia informato dei tuoi diritti.» Tacque, per accrescere la forza delle sue argomentazioni. Poi riprese: «Infatti, se quello se n'è scordato e tu sei molto fortunata, non potranno neppure usare il mandato ottenuto dopo che li hai spediti al lago. E questo significa niente macchie di sangue, niente tracce sotto le unghie... in buona sostanza, niente prove». Nascondendosi il viso fra le mani, la ragazza non si mosse né disse parola. Piano, Caroline chiese: «Mi ascolti, Brett?» Lentamente, lei sollevò il capo e la guardò. Era terrea. «Saresti pulita e la polizia non avrebbe altro che te, un coltello, un cadavere. È non basta. Ma anche se Jackson Watts pensasse che è sufficiente, tu potrai decidere allora se testimoniare, sapendo che tutto ciò che hai detto prima non potrebbe più essere usato contro di te. E questo - nella peggiore delle ipotesi - è ciò che io vorrei per te.» La ragazza sembrò cercare di ricomporsi. «È come se mi accusassi.» «Non ti sto accusando. Sto spiegando.» Brett alzò la voce. «Non avevo ragione di farlo...» «Nessun movente.» Caroline accennò un sorriso. «Questo effettivamente è il problema dell'ipotesi numero uno. Ed è il motivo per cui la prima ipotesi non verrà dibattuta in aula... Il che mi porta all'ipotesi di reato numero due.» Dopo qualche istante di silenzio, riprese a parlare con un tono diverso, rasserenante e partecipe. «Riesci a tener duro ancora un po'? È importante.» Brett parve tornare in sé. «Mi sa che devo», mormorò. Caroline si sistemò meglio sulla sedia. «La seconda ipotesi di reato è omicidio preterintenzionale. Ma, in qualche modo, sentirne parlare ti sarà ancora più gravoso.» Immobile, la ragazza la fissò. «È molto semplice.» La voce di Caroline era tornata ad abbassarsi. «Tu non hai mai progettato di ucciderlo. Ti sei ubriacata, poi ti sei fatta la can-
na. Avete litigato per qualcosa. Hai perso il controllo. Non eri in te, insomma. Presa da un impulso di chissà quale genere, gli hai semplicemente tagliato la gola prima ancora di renderti conto di ciò che facevi.» Brett aveva gli occhi spalancati, fissi davanti a sé. In tono più cauto, Caroline terminò: «Può anche darsi che non ricordi di averlo ammazzato. O, forse, non vuoi ricordare. Per cui hai raccontato alla polizia una storia cui tu stessa devi disperatamente credere». L'altra distolse gli occhi. «Non abbiamo mai litigato...» «Il coltello», la interruppe Caroline. Lentamente, con riluttanza, tornò a guardarla. «Il coltello?» «Il coltello è l'elemento critico. Se riescono a ricollegarlo a James o a te, allora lo scenario che ti ho appena descritto potrebbe non essere l'ipotesi di reato dell'accusa. Potrebbe diventare la tua miglior difesa, di fronte a un'accusa di omicidio premeditato.» Le sfiorò un braccio e, a voce bassa, riprese: «Prima che tu mi risponda, Brett, devo dirti un'altra cosa. Mi hai chiesto di crederti. Io ti sto offrendo qualcosa di meglio». La sua voce si abbassò ulteriormente: «Non m'interessa quello che è successo. L'unica cosa che m'importa è che non ti facciano del male». Brett si raddrizzò sulla sedia, e piantò gli occhi in quelli di Caroline. A voce ugualmente bassa, rispose: «Non avevo ragione di ucciderlo e non ho mai visto quel coltello in vita mia. Sono innocente». 4. Caroline scese stancamente le scale. E quando vide Larry, comprese di essere del tutto impreparata ad affrontare quell'incontro. L'uomo si stava allontanando dal tavolo da pranzo, con un piatto in mano. Si bloccò, illuminato soltanto dalla luce delle candele, e Caroline vide affiorare, sotto lo sguardo circospetto del cinquantenne, il giovane appena sposato, gentile e dalla voce dolce, che aveva conosciuto. Era sempre magro, i capelli s'erano ingrigiti, eppure l'espressione cortese del suo volto serbava ben poco della divertita ironia del ricercatore di un tempo, dello studioso consapevole di quanto fosse irresponsabile la sua scelta di specializzarsi in Letteratura inglese, e tuttavia convinto che la vita lo avrebbe in qualche modo premiato per la sua idiozia, procurandogli il lavoro di cui aveva bisogno e che la piccola, cara Betty desiderava tanto ardentemente. Per un fuggevole attimo, Caroline rimpianse di non aver potuto fermare quella famosa estate, in modo da non essere costretta a leggerne la fine sul
volto di Larry. «Caro», l'apostrofò Larry a bassa voce. Lei si limitò a un cenno del capo. Non c'era davvero nulla da dire. L'uomo si avvicinò di un passo, sempre incerto, come per verificare la presenza di lei. Ma Caroline non gli venne in aiuto. Allora si fermò, guardandola finché non comprese ciò che la donna portava scritto in faccia. «Perché?» mormorò la donna. «Perché l'hai portata qui?» Larry rimase impassibile e lei capì che si era preparato a quella domanda. «L'unica cosa che importa, Caroline, è come sta adesso.» Tra le righe del suo atteggiamento difensivo, Caroline parve scorgere una traccia di rimprovero, come se la famiglia che viveva in quella casa stesse pagando un prezzo che lei non avrebbe mai potuto comprendere. «Già», disse, in tono gelido. «Sono profondamente dispiaciuta per voi, naturalmente.» Larry gettò un'occhiata alle sue spalle. «Caroline, ri prego...» «La verità, Larry, è che non lo so, come sta. So soltanto che è terrorizzata, intelligente, e cerca di reggere.» La lotta per tenere a freno le proprie emozioni le stava costando parecchio, Caroline se ne rese improvvisamente conto: una parte di lei si sentiva come sventrata. Per un po', lui si limitò a guardarla. «Ti abbiamo aspettato, per cenare.» Il tono di Larry sembrava un'offerta di scuse. «Sei pallida, Caro. Ti farebbe bene mangiare qualcosa.» Caroline si sentiva mancare, per la debolezza e la fame. Sì, pensò, quello era il Larry che ricordava: sollecito, sempre pronto a immedesimarsi negli altri. L'unico cui aveva aperto il cuore quando ormai non poteva più rivolgersi alla sua famiglia. Scosse la testa. «Sono successe tante cose, oggi...» Come se la sua ammissione gli desse fiducia, lui le posò delicatamente una mano sulla spalla. «Rimani», disse. «Per favore. Abbiamo preparato una camera per te.» Lei lo guardò. Soltanto allora si accorse che Betty li sorvegliava dalla porta della cucina. Seguendo lo sguardo di Caroline, Larry si voltò verso la moglie. Per Caroline, il volto della sorella era una maschera imperscrutabile. Larry raggiunse Betty. «Ti do una mano con la pasta.» Il suo tono cercava d'imitare la normalità. «Saremo soltanto noi tre.» Nella mente di Caroline si formò una scena grottesca, la visione distorta di una famigliola televisiva. Sì, immaginò che dicesse una trillante Betty, papà mangia in camera sua, stasera. Si emoziona sempre tanto quando
vede la sua Caroline. Si accorse di squadrare Betty con un sorrisetto minaccioso. La sorella sembrò raddrizzarsi in tutta la sua altezza. Con la coda dell'occhio, Caroline vide Larry scoccare un'occhiata ammonitrice alla moglie, e poi formare con le labbra qualche parola inudibile. Sparirono insieme in cucina. Meccanicamente, Caroline sedette al posto che una volta era stato il suo. Mangiarono a lume di candela, nella tradizione del padre di Caroline e di suo padre prima di lui. Questo particolare fece strani scherzi alla memoria di Caroline. La luce che danzava sul candelabro di cristallo sembrava provenire da un'altra serata; il bagliore riflesso nello specchio pareva giungere dall'infanzia di Caroline. Fissando la sorella di fronte a sé, ricordava il padre a capotavola, se stessa davanti a Betty, Nicole Masters - piccola, scura e bella - all'altro capo del tavolo, di fronte al marito. E fu allora che rammentò con singolare precisione l'immagine di Betty che sedeva tra la matrigna indifferente e la sorellastra per cui il padre stravedeva. Immaginò allora che gli occhi di Betty, incontrando i suoi, fossero ancora pieni della gelosia e della confusione di quella ragazzina che, senza capire il motivo, aveva perso sia la madre sia il suo primato. E invece ciò che, in quel momento, si stendeva sul volto di Betty era il prezzo della sua maternità. Fu Larry a rompere il silenzio. Tranquillamente, disse: «Grazie di essere venuta, Caro». Lei si voltò, studiandolo finché lo sguardo di lui non vacillò. Scusami, lo sentì dire, con l'immaginazione. Quasi a coprire questo pensiero, Larry mormorò: «Sappiamo che non è stato facile». Ciò che so io, pensò Caroline, è che nessuno di voi due mi vuole qui. Il volto di Betty era chiuso, duro. Non si scompose di un millimetro, non si unì alle lusinghe del marito. Caroline posò la forchetta. «Forse la miglior cosa da fare è parlare di quanto è accaduto.» Betty rimase zitta. Dopo qualche momento, Larry disse: «Io ero via, Caro. Ero nel Vermont, in tenda». Una fugacissima occhiata a Betty. «Ero andato a pesca di trote, su un ruscello che mi aveva indicato un amico dell'università.» «Da solo?» Un lento cenno d'assenso, poi Larry scosse la testa, come meravigliato.
«Non credevo che sarei stato irraggiungibile...» Betty strinse le labbra. Caroline prese il suo bicchiere e sorseggiò un po' di vino rosso, studiando la sorella al di sopra del bordo del calice. «Ma tu eri qui», disse. La donna annuì quasi impercettibilmente. C'era qualcosa di più della tensione dovuta alla sua presenza, e Caroline se ne accorse. Larry e Betty sembravano entrambi torturati da un evento che ancora non riuscivano neppure ad accettare. Quando Larry prese una mano alla moglie, Betty parve non avvertirlo. «Chi altro c'era?» Caroline domandò. Betty fissò la mano di Larry come se fosse un oggetto sconosciuto. «Soltanto nostro padre», rispose. «Di sopra.» «A che ora è uscita Brett?» «Verso le otto, credo.» Una lieve nota d'impazienza. «Davvero, non ricordo.» «E nessuno di voi due è uscito, né tu né nostro padre?» «No.» «Sapevi dove andava Brett?» Un'occhiataccia. «Ovviamente, no.» «Ovviamente?» ripeté Caroline. La mano di Larry, sul dorso di Betty, si chiuse. «C'era una grande tensione a proposito della relazione fra Brett e James. E Betty ne sosteneva il peso maggiore.» «Il che significa...» «Che abbiamo litigato.» La voce di Betty era diventata sorda. «Perché quel ragazzo faceva parte di un giro di droga... Immagino che tu lo sappia. Perché... Per quel ragazzo, insomma.» Betty si appoggiò allo schienale, squadrando Caroline. Sei venuta qui per giudicarmi? diceva il suo sguardo. Poi, con una sfumatura di sfida, concluse: «Essere genitori è difficile, sai». Caroline vide Larry stringere la mano della moglie, nel tentativo di trattenerla. In tono gelido, rispose: «Così pare». Betty arrossì leggermente. Quindi, con maggiore pacatezza, riprese: «James Case era tutto ciò di cui Brett non aveva bisogno: ripiegato su se stesso e irresponsabile, la vedeva soltanto come un'opportunità da spremere. Portava scritto dentro il fallimento. Il fallimento e l'infelicità. Non era certo quello che desideravo per lei, e non sopportavo di rimanere a guardare». Con lentezza, sottrasse la mano da quella del marito. «Brett», riprese
con fervore a stento trattenuto, «si aspetta sempre il meglio dalle persone, molto più di quanto dovrebbe. Invece di un giovane vacuo che aspirava a una professione insignificante, vedeva un ragazzo cui era stato fatto del male, che avrebbe potuto diventare migliore, se soltanto lei avesse pazientato. Ma lui voleva che Brett abbandonasse tutto...» S'interruppe, come sorpresa di se stessa. Lo sguardo angosciato di Larry passava alternativamente da Betty a Caroline. Ma quest'ultima taceva e il suo volto non tradiva la minima emozione. Betty la fronteggiò direttamente, recuperando un'espressione orgogliosa. «Ciò che le dissi a proposito di James», spiegò, «è che doveva augurarsi che non avesse successo. Perché allora l'avrebbe lasciata. Dopo averle stravolto la vita.» Caroline si sentì stringere alla gola. Con calma, chiese: «E quale fu la risposta di Brett?» La sorella parve studiarla. «Sostenne di essere grande abbastanza per decidere che cos'era meglio per lei. E aggiunse che così avrebbe fatto.» A quel punto il suo tono divenne severo. «Lei crede che io sia una madre iperprotettiva, incapace di lasciarla vivere perché la mia ossessione per lei è tutto ciò che ho, nella mia esistenza gretta e limitata. Ciò che credo io è che lei non sia ancora in grado di riconoscere il confine tra romanticismo e autodistruzione.» Caroline le lanciò una lunga, fredda occhiata. «Pensi davvero che abbia una visione così parziale di se stessa?» Betty la guardò negli occhi. «E tu davvero credi che sia un'assassina?» L'altra si sentì spiazzata. «Non lo so», ribatté. «Ma, d'altra parte, non l'ho cresciuta io, no?» Larry sospirò e Betty rimase a bocca aperta. Allora Caroline, con una calma che non provava affatto, soggiunse: «L'hai cresciuta tu, naturalmente. Il che mi porta a chiederti se hai mai ascoltato le sue telefonate». Betty s'irrigidì sulla sedia. «Perché mi chiedi questo?» «Lei crede che tu l'abbia fatto. In particolare, quella sera. Quando lei e James hanno deciso di andare al lago Heron.» Betty sbiancò. «Perché lo dice?» «Perché ha sentito qualcuno sollevare un altro ricevitore.» La sorella si passò una mano sugli occhi. «No», mormorò. «No?» «No.» Betty incrociò le braccia, inchiodando lo sguardo sul piano luci-
dato del tavolo. «E, comunque, come mai è tanto importante? Interessa a te o a lei?» «Perché è importante per Brett? Perché le ventiduenni, inclusa lei, non amano essere spiate. Per me, invece, è importante perché non posso fare a meno di chiedermi se l'hai raccontato ad altri.» Betty sembrò diventare di sale. Larry posò una mano sul braccio di Caroline e, in tono per metà angosciato e per metà brusco, le chiese: «Di che cosa parli, Caroline? Del presente o del passato?» Caroline non distolse lo sguardo dalla sorella. «Del presente, puoi esserne certo. Mi piacerebbe sapere se uno di voi conosce un modo qualsiasi in cui altri abbiano potuto scoprire dove Brett e James stavano andando.» Betty tornò a guardarla negli occhi. «Io non ho spiato mia figlia.» Caroline soppesò quella risposta. «E non hai idea», riprese, «di come qualcun altro possa aver saputo dove si trovavano?» «No.» Poi, dopo un attimo di silenzio, aggiunse: «Forse James lo ha detto a qualcuno. Forse li hanno semplicemente seguiti». Caroline alzò le spalle. «Forse.» «Non l'ha ucciso lei», replicò Betty, a voce alta. Con ostentazione, Caroline sollevò il calice e lo vuotò. Betty chiuse gli occhi e Caroline sentì su di sé lo sguardo di Larry. Le parve che il vino cominciasse a intorpidirla. «E poi c'è quel coltello», riprese. «Mi dicono che la polizia vi ha interrogato tutti sull'argomento.» Betty socchiuse gli occhi e fece un lento cenno d'assenso. Caroline si rivolse allora a Larry. «E tu?» Larry scosse il capo. «Non mi hanno ancora interrogato.» Lei si chinò in avanti e li guardò entrambi. «Perché è molto importante che il coltello non venga collegato a lei. O a questa casa.» Betty s'irrigidì. «Tu pensi davvero che l'abbia ucciso lei.» «Io non penso niente», rispose Caroline con asprezza. «Ma chiunque rappresenti Brett in futuro vorrà certamente fare a meno di sorprese di questo genere. È molto importante che nulla induca la polizia a pensare che il coltello l'abbia portato Brett... Non si tratta semplicemente del fatto che nostro padre e voi dichiariate di non saperne niente o che da casa non mancano coltelli. Si tratta di essere sicuri che nessuno possa affermare qualcosa di diverso. E che nessuno venga scoperto a mentire.» Fece una pausa. «Avete capito bene, tutt'e due, quello che sto dicendo?» Betty serrò le labbra. «Io ho capito perfettamente. Brett sostiene di non
aver mai visto quel coltello. Se mente, tu vuoi essere sicura che noi siamo ben preparati a coprirla. A meno che non sappiamo fare di meglio.» «Nel qual caso», Caroline proseguì, pacata, «non avresti problemi, vero? Comunque, quanto hai appena detto è molto stupido. Non il pensiero in se stesso, bensì il fatto di averlo espresso ad alta voce.» Betty si alzò da tavola con gli occhi fissi sulla sorella. «Mi hanno mostrato alcune foto del coltello, Caroline. E io non l'avevo mai visto prima.» Lanciò un'occhiata a Larry, poi tornò a rivolgersi a Caroline. «Se vuoi scusarmi, Brett è da sola.» E lasciò la sala. Mentre Larry taceva, pensieroso, Caroline udì la sorella salire le scale. Prese la bottiglia del vino e ne versò un po' nel suo bicchiere e in quello di Larry. Soltanto allora si voltò a guardarlo. A lume di candela, l'uomo aveva il volto segnato, gli occhi pieni di stanchezza, di desolazione e, forse, vergogna. Eppure continuò a fissarla. «Allora?» sussurrò Caroline. Larry sospirò, guardando con gli occhi socchiusi le fiammelle tremolanti delle candele. Caroline si limitò ad attendere. Dati i suoi sentimenti, era la cosa migliore da farsi. «Per parecchio tempo», cominciò lui, «non trovai cattedre vacanti. Infine accettai l'unico posto che riuscii a trovare: un incarico in un liceo del Connecticut.» «Questo lo ricordo, dalla tua lettera. Qualcosa a proposito di trovare una casa, proprio come avevi sempre detto di voler fare.» I lineamenti di lui si fecero tesi. «Lo so che cosa ti dicevo. Non c'è bisogno che me lo ricordi.» Si voltò a guardarla, e concluse, a voce più bassa: «Non ero bravo abbastanza, Caro. Li annoiavo, e mi licenziarono». «Già», rispose freddamente lei. «Fin qui c'ero arrivata.» Larry alzò le mani in un gesto di supplica. «Ero senza lavoro...» «Ma avevi una bambina, e una tua vita.» Per la prima volta, Caroline alzò la voce: «Come hai potuto permettergli di fare una cosa simile?» «Non è andata così. Tuo padre mi ha offerto un lavoro in cui riuscivo a credere... Non gli è stato difficile, visto che è nel consiglio d'amministrazione di un'università che la sua famiglia sovvenziona da sempre, tant'è vero che il suo edificio più antico è la Channing Library. E Betty aveva desi-
derio - o aveva bisogno - di stargli vicino. Da quando te n'eri andata, noi eravamo tutto ciò che aveva...» «Appunto.» Lui scattò. «Maledizione, Caroline, avevo Brett cui badare. So come ti sentivi tu, e perché, ma quelli erano i tuoi sentimenti, non i miei.» Caroline si appoggiò allo schienale, e prese a guardarsi le dita. «E lo sono diventati, adesso?» «Se l'ho pagata, intendi? Ti farebbe sentire meglio se dicessi di sì?» «Meglio? Niente mi farebbe sentire meglio. Specialmente adesso.» Scosse il capo. «No, provo soltanto una certa curiosità morbosa per qualcuno che una volta mi piaceva molto.» Lui arrossì, e distolse lo sguardo. Quando tornò a guardarla, qualche istante dopo, aveva in viso un'espressione di silenzioso dolore, di muto appello. «Davvero», riprese Caroline. «Tutto ciò è così incredibile.» Larry non rispose. «Allora», riprese lei, «com'è stato, per te?» Lui parve contemplare il suo vino. Infine bevve, con lo sguardo ancora distante, e posò il bicchiere. «Prima che accadesse questa cosa a Brett», disse infine, «ti avrei risposto che era una sensazione composita. A esaminarla obiettivamente, si sarebbe potuta definire una vita di serena disperazione. Ma proprio adesso sto arrivando a capire la verità, ammesso che la verità su di me possa importare qualcosa. E comincia a sembrarmi molto più triste dell'essere semplicemente suo genero, il docente la cui cattedra viene confermata d'ufficio.» «In che senso?» «In realtà non sono altro che lo spettatore della mia vita. Anche se Channing adesso vive al piano di sopra, questa casa non è mia: io sono soltanto l'amministratore. E, negli aspetti più importanti, questa famiglia non è la mia.» Tacque un attimo, poi aggiunse sottovoce: «Proprio come avevi previsto tanti anni fa». Continuando a fissarlo, Caroline mantenne il suo silenzio. «Avrei dovuto capire», riprese lui, «come stavano le cose con Betty. Prima lui aveva amato tua madre, e poi te. Brett fu una sorta di regalo che Betty gli offri, perché lui non l'avrebbe mai amata per se stessa.» «Dio mio...» «Lo so, lo so. Ma allora non lo sapevo. È tutto così intricato... Betty lo adora e, al contempo, si sente ferita da lui. Buona parte dell'ansia che ha
allontanato Brett, una volta cresciuta, dalla madre - il suo essere intrusiva e iperprotettiva - è stata generata dal fatto che Betty smaniava per dare alla figlia quell'amore per cui aveva dovuto inutilmente lottare da bambina. Il genitore pieno di affetto e di comprensione che...» «... ho avuto io, e che mi ha quasi distrutto», lo interruppe Caroline, e poi concluse, a voce più bassa: «E che, forse, in qualche modo, mi ha distrutto». Larry parve incapace di reagire. «Quello è l'altro regalo di Betty a suo padre», disse infine. «A un certo punto, mi resi conto che parlava di Brett più con lui che con me. E quando Channing andò in pensione - Brett aveva allora sette anni - prese a trascorrere sempre più tempo con lei.» Tornò a guardare Caroline. «Ecco la catena», finì sottovoce. «Da tua madre, a te, a Brett.» Caroline si limitò a guardare le porcellane, i ritratti a olio, il bicchiere da brandy in argento sulla tavola. Sentì il dolore crescere lentamente. «Quel ragazzo», disse infine. «Com'era?» Lui la fissò. «Più o meno come lo ha descritto Betty, fatte le dovute concessioni alla sua veemenza. Era troppo bacato, credo, per non intaccare anche Brett, se fosse rimasta con lui. Ciò che mi preoccupava - ma Betty e io non siamo mai riusciti a parlarne - era che lei potesse condizionare il giudizio di Brett, giudizio che, diversamente, sarebbe stato quello giusto.» Lei si passò un dito sulla bocca. «È possibile che Betty la spiasse?» Larry parve in imbarazzo. «Credo di sì. Anche se si vergognerebbe troppo ad ammetterlo. Per Brett, poi, questa sarebbe la goccia che fa traboccare il vaso... Betty è rabbiosa perché ha paura. E le persone atterrite fanno spesso cose sbagliate, compreso cercare di tenere sotto controllo il proprio mondo finché non l'hanno reso perfetto. Ma c'è un lato ironico: Betty desiderava ardentemente che lei rimanesse nel New Hampshire, eppure ha aumentato le possibilità che sua figlia, dopo la laurea (e cioè quest'autunno), si trasferisse altrove. Così almeno la vedo io.» Larry lanciò uno sguardo al di là di Caroline, come per assicurarsi che fossero sempre soli, poi chiese, piano: «Brett ti ha raccontato dello scontro?» «Tra chi?» «Tra Betty e James. Un giorno, quel ragazzo si presentò qui. Tieni conto che avevo già scoperto che spacciava. Alla porta andò Betty. Quando entrai in salotto, gli stava chiedendo di andarsene.» Aveva lo sguardo perso nel vuoto. «Il suo tono di voce era basso e severo, segno che era sul punto di perdere il controllo, che ci mancava poco. Prima che potessi intervenire,
James fece la peggior cosa che potesse fare. Le sorrise. Avresti dovuto vederlo: scuro di capelli e di carnagione, bello, con un sorriso superiore e vagamente derisorio stampato in faccia. Mentre fissava Betty dall'alto in basso, il suo sorriso pareva quello di un antropologo che si fosse imbattuto in un bizzarro pigmeo.» Scrutò Caroline. «Per Betty fu come uno schiaffo in pieno viso. Allora si girò, afferrò un vaso di cristallo e glielo scagliò addosso. Quello non si chinò neppure. Mosse appena la testa di lato e il vaso andò a frantumarsi sulla parete. M'interposi fra i due... James non aveva mutato quel sorriso beffardo e Betty era così rabbiosa da essere sul punto di scoppiare in lacrime. A quel punto, Brett scese le scale, guardandoci a occhi spalancati. 'Tua madre ha avuto un piccolo incidente', disse James in tono disinvolto. 'Telefonami.' Quindi girò sui tacchi e uscì.» Larry tacque per un istante, poi riprese: «Si lasciò alle spalle un disastro sul pavimento e un disastro tra mia moglie e mia figlia. Ci sarebbero voluti anni, per ricomporlo». La voce di lui si abbassò, riempiendosi di dolore. «Oh, Caroline. Come vorrei che questo fosse ancora il peggiore dei nostri problemi.» Lei rimase in silenzio per un po', attratta nel vortice della scenata che le era stata descritta. «E non sei riuscito a farla ragionare?» «Betty?» L'uomo abbassò gli occhi, come per valutare che cosa fosse opportuno rivelare. «Ci sono stati alcuni guai, Caro. In questo momento, Betty è vulnerabile, e io non ho un gran capitale in banca. Per di più, Channing la pensava come lei.» «Già.» Il tono di Caroline divenne freddo come i suoi sentimenti. «È difficile modificare un'abitudine.» Rimasero per un po' silenziosi, nella luce vacillante. Larry incrociò le braccia. «Com'è andata con lui?» «Con mio padre? Tutto uguale. Le medesime sensazioni di allora, come se fosse appena accaduto. Sennonché, invece di avere ventidue anni, ne ho trascorsi ventidue a convivere con quanto era successo.» Diede una scrollata di spalle che precludeva ogni ulteriore commento. «Adesso sono un avvocato e sono qui per svolgere un incarico. Anche se per breve tempo.» «Per breve tempo?» «È evidente che non devo essere io l'avvocato difensore di Brett. Quantomeno se si arriva al processo.» Lui si fece teso in volto. «Credi che ci sarà?» «Ancora non lo so. Ma cercherò d'incontrare Jackson Watts, domani. Voglio vedere se riesco a scoprire che cosa sta architettando.»
«Jackson?» Scosse il capo. Caroline lo fissò. «Come ti dicevo, sarebbe meglio che non la difendessi io.» Lui si lasciò andare contro lo schienale della sedia. Sembrava stanco al pari di Caroline. Da quando, si chiese lei, i capelli gli si erano fatti così radi e le rughe gli avevano piegato all'ingiù gli angoli della bocca? Da quando quell'espressione delusa gli si era insinuata negli occhi? Un tempo sorrideva così facilmente... Quel giorno, Caroline non l'aveva ancora visto, il sorriso di Larry. D'altra parte, neppure riusciva a immaginare di sorridere a sua volta. Le spalle di lui erano curve sotto il fardello invisibile della preoccupazione. «Su», disse lei. «Ti do una mano a sparecchiare.» Lui tornò a guardarla. E allora, come lei desiderava, le rivolse il primo, vago sorriso. I piatti erano stati la loro incombenza di quell'estate. Betty cucinava. Lavando i piatti dopo cena, contenti di stare in compagnia l'uno dell'altra, Larry e Caroline discutevano di politica, di film o di letteratura: a Larry era piaciuto Silos Marner; Caroline invece aveva trovato la lettura di George Eliot peggio di una condanna a vita. Oppure guardavano dalla finestra il tramonto che tingeva di rosso le acque del Nantucket Sound. Pur essendo di cinque anni più vecchio, e impegnato nel dottorato, Larry la prendeva sul serio, anche se gli piaceva irriderla e provocarla. Una sera, dopo aver asciugato l'ultimo piatto e portato a termine una discussione particolarmente iperbolica su George McGovern, lui l'aveva baciata sulla guancia e aveva detto, con leggerezza scherzosa: «Ho sposato la sorella sbagliata...» Ventitré anni più tardi, quello stesso Larry riapparve improvvisamente negli occhi di un uomo di mezza età. «Sei sicura...» Caroline alzò le spalle. «Avrete la lavastoviglie, no?» Lui le sorrise di nuovo. In silenzio, presero a far la spola dalla sala alla cucina con i piatti. Per Caroline, in un certo senso, quello era il locale più strano della casa; non era più come lo ricordava ma, al contrario, era pieno di oggettini raccolti dalla sorella - presine da forno dai colori vivaci, un ricamo incorniciato, alcune statuette, un gallo di porcellana -, gli allegri manufatti di una madre che desidera farsi la sua casa. Accanto a lei, Larry sciacquava i piatti e glieli passava al ritmo di due decenni prima. Soltanto che Caroline adesso li sistemava nella lavastoviglie di sua sorella, nella cucina di sua so-
rella. Gli prese un piatto di mano. «È tutto?» chiese. «Più o meno», rispose Larry. E poi si fermò a guardarla, nella luce accecante della cucina. Quasi con ritrosia, come se fosse sorpreso lui stesso da quel che diceva, soggiunse: «Sei ancora bella, Caro». Con un vago sorriso, lo guardò negli occhi. «'Ancora'», ripeté. «Non credi che ci sia qualcosa di triste, in questo?» L'altro scosse la testa. «Per me è quasi l'unica cosa che non lo è.» Lei abbassò lo sguardo. «C'è ancora una cosa che devo dirti.» «E cioè?» «Non stavo scherzando, Larry. A proposito del coltello.» «Che intendi?» Lei alzò gli occhi. «Noi siamo state allevate in mezzo a fucili e coltelli: coltelli da caccia, coltelli da pesca, coltelli di ogni genere. Mio padre ne aveva una vera collezione, nella scuderia.» Larry arretrò di un passo, come per guardarla meglio. «Che cosa stai dicendo?» E tu, che cosa stai pensando? Caroline si domandò. «Voglio essere certissima che il coltello non sia riconducibile alla casa. E che tu sia preparato quando la polizia verrà a interrogarti.» «Caroline», ribatté lui, con voce più ferma. «Rifletti un momento. Brett è alta un metro e sessanta. Non arriva a cinquanta chili neppure con i vestiti inzuppati d'acqua. La trachea di James è stata tagliata di netto...» «All'età di dieci anni», Caroline lo interruppe, «io ero in grado di sfilettare un pesce. E Betty altrettanto. Con il coltello giusto e ben affilato, ciascuna di noi avrebbe potuto tagliare la gola a quel ragazzo fin dal primo giorno di scuola media.» Gli toccò un braccio. «Per favore, non illuderti che esista qualche facile via d'uscita. Non c'è.» Larry strinse le labbra. «Credo di non essere stato sufficientemente chiaro, con te. Qualunque problema possiamo aver avuto nella nostra famiglia, non abbiamo allevato un'assassina. E, con tutte le riserve possibili, Brett era molto legata a quel ragazzo. Ma se anche fosse vero il contrario, ascoltami bene: lei non sa neppure che cosa sia la violenza. Non importa quanto drogata fosse.» Caroline distolse lo sguardo. «Tuttavia può farsi prendere dalla collera, Larry. Questo l'ho visto con i miei occhi.» «Tutto ciò che hai visto è una persona logorata dallo shock e dalla tragedia», ribatté lui. Poi, alzando la voce, soggiunse: «E chi non lo sarebbe?»
«Naturalmente», mormorò lei. Quella pronta ammissione sembrò prosciugare l'ira di Larry. «Brett ha del fegato, questo sì. È dotata di coraggio, di forza d'animo e d'indipendenza di giudizio, a dispetto di tutta l'ansia di protezione di Betty.» Di nuovo, accennò un sorriso. «A volte penso a tutti noi, e mi chiedo da dove le vengano quelle qualità.» Caroline lo fissò, e poi gli rivolse la domanda che non avrebbe mai fatto alla sorella. «Dimmi di lei... Voglio sapere tutto.» 5. Il mattino seguente, Caroline fece una doccia, si vestì e guidò per due ore, dense di pensieri, fino a Concord, la capitale dello Stato. Dopo che Larry le aveva indicato la sua camera, Caroline, troppo agitata per dormire, aveva cercato di focalizzare la mente sull'incontro con Jackson Watts. Da un lato non si sentiva pronta; dall'altro era tanto ansiosa da non vedere l'ora. Alle otto e mezzo aveva telefonato all'ufficio di Jackson dal telefono di cucina, tesa non soltanto per via di Brett ma anche per il semplice fatto di parlargli. Era in riunione, le aveva risposto la sua segretaria. Lei aveva detto il suo nome e spiegato il motivo della sua richiesta; era seguita una lunga pausa, durante la quale Caroline si era agitata anche di più. Poi la segretaria era tornata all'apparecchio con un cortese messaggio: poteva mettersi in viaggio subito. Con l'animo colmo d'ansia e di sollievo, era stata un po' lenta a posare il ricevitore. E un attimo prima di farlo aveva sentito, o forse soltanto immaginato, un clic sulla linea. Stringendo le palpebre, si era bloccata con il ricevitore in mano, in ascolto. La casa era immersa nel silenzio. Tornando in camera, non aveva visto nessuno. Aveva cominciato a prepararsi. La sera precedente, aveva appeso un abito rosso nell'armadio: non era l'ideale per quel che doveva fare, ma non ne aveva altri con sé. Inoltre, aveva riflettuto, non era neppure troppo stropicciato. Nel truccarsi, si era resa conto che lo stava facendo con cura eccessiva; allora si era rimproverata, dicendosi che non esisteva guaio abbastanza serio da cancellare la sua vanità. E poi aveva osservato, per l'ennesima volta, che quell'atteggiamento era da mettere in relazione con l'imminente incontro con Jackson Watts. Il suo viso e il suo corpo erano così diversi, allora; lei era diversa. Era
più che stupido - era una perversione - sperare che in una qualsiasi circostanza, per non parlare di quella, qualcuno che aveva ferito profondamente potesse trovarla ancora attraente. Eppure era proprio ciò che sperava. Chissà com'era diventato, si era chiesta Caroline. Si era domandata se avesse moglie, o figli; e che cosa doveva aver provato quando la segretaria gli aveva riferito il messaggio di quel mattino: Caroline Masters desiderava vederlo, per parlare dell'omicidio di James Case. Mentre applicava accuratamente l'eyeliner si era ammonita: ricordati che sei prima di tutto una professionista. Ammesso che tu sia anche altro, cosa piuttosto improbabile... Quindi aveva afferrato la ventiquattrore e lasciato la stanza. Sulle scale si era fermata, cercando di ricordare com'erano disposte le camere degli altri. Al primo piano, sopra di lei, c'era la stanza di Brett, la sua vecchia camera. Non aveva potuto fare a meno di chiedersi chi le avesse assegnato quella stanza, e di come fosse stata la vita, per Brett, in quella casa. Per un istante si era immaginata Brett come un'altra Caroline giovane: una ragazzina che scendeva le scale di corsa per andare a scuola, innocente per il passato, immemore del futuro, con il sorriso sulle labbra... Si era diretta verso la camera di Brett, per vedere come stava. No, si era detta. Non è compito tuo. Il tuo compito è andare a Concord e incontrare Jackson Watts. E per le due ore di quel viaggio fra luci e ombre, concentrò i suoi pensieri sull'istruttoria in corso contro Brett Allen. Concord non era cambiata granché. Le insegne dei negozi sulla Main Street erano più luminose. I palazzi in pietra e mattoni leggermente più sporchi; la città si era forse un po' impoverita. Ma le strade laterali erano eleganti, fiancheggiate da alberi. E c'era, naturalmente - come c'era stato per Caroline bambina -, l'edificio cui tuttora pensava quando udiva la parola «Campidoglio». Dopo aver parcheggiato, attraversò i giardini del Campidoglio di Concord: una distesa di prati disseminati di alberi fronzuti e ombrosi, la statua di Daniel Webster. E infine, sul fondo, ecco l'edificio in granito, con la sua architettura nordista a colonne, coronato da una cupola dorata. Un altro ricordo di Channing Masters. Caroline aveva compiuto da poco nove anni quando il padre l'aveva condotta in quel palazzo a conoscere il suo amico governatore. Avevano fatto un giro nei corridoi di marmo, lei per mano al padre, poi erano entrati nella tribuna del senato e infine nell'ampia e riccamente decorata camera
dei rappresentanti, i cui quattrocento legislatori, Channing le aveva spiegato, costituivano il terzo corpo rappresentativo per grandezza nel mondo occidentale, sebbene, altruisticamente, prestassero servizio allo Stato per soltanto duecento dollari al biennio. Dopo la visita, avevano chiacchierato con il governatore Powell - solenne ma caloroso con Caroline, confidenziale ma rispettoso con Channing - nella spaziosa sala da ricevimento del governatore, zeppa di ritratti a olio dei suoi predecessori, con il camino di marmo nero sovrastato da una mensola in legno intagliato a mano, soffitti altissimi e un lungo tavolo di mogano. Seduta in braccio a Channing su una poltrona imbottita, mentre il padre discorreva con il governatore di argomenti che non comprendeva ancora, lei aveva avuto la certezza che non ci fosse uomo più grande del proprio padre e uno Stato migliore del New Hampshire. Non riusciva neppure a immaginare un'altra famiglia, un'altra casa... Con il pensiero rivolto a Brett, Caroline percorse i due isolati che la separavano dal vecchio palazzo della banca, che adesso ospitava la procura generale. Salì con l'ascensore al secondo piano, seguì la freccia che indicava la SEZIONE OMICIDI e chiese di Jackson Watts. L'impiegata lo avvertì all'interfono. Caroline si accomodò nella sala d'attesa, accavallò le gambe e compose il viso a un'espressione di calma distaccata. Una porta si aprì. «Salve, Caroline», disse una voce maschile. Lei alzò lo sguardo e lo vide. Meccanicamente, Caroline si lasciò sfuggire un sorriso. L'uomo in piedi davanti a lei era molto simile al Jackson dei suoi ricordi: alto e slanciato, i capelli ancora neri, soltanto un po' brizzolati sopra le orecchie. Anche le orecchie erano sempre le stesse, un po' troppo grandi, ma adesso gli stavano meglio perché il viso si era un po' riempito. Il volto era rimasto praticamente uguale: la mascella forte, le guance scavate, il naso pronunciato e i luminosi occhi marroni che costituivano da sempre la sua maggiore attrattiva. Mentre anche lui la studiava, Caroline si rese conto che era diventato quasi bello, una specie di Abramo Lincoln bello. «Salve, Jackson», lo salutò, alzandosi. Non senza un certo disagio, gli tese una mano. Un uomo di legge salutato da una collega. La stretta di lui le parve formale. «Grazie per avermi ricevuto così presto», disse. Uno sguardo perplesso. Così presto? diceva quello sguardo. Sono passa-
ti ventitré anni da quando sei svanita nel nulla. Ma tutto ciò che Jackson disse fu: «Sono certo che sei molto preoccupata. Ti prego, entra». Lo seguì lungo un corridoio, dall'aspetto rigido e un po' stalinista del moderno stile governativo, fino a un bell'ufficio rettangolare con una scrivania in finto legno coperta di pratiche. Jackson sedette alla scrivania, con la cravatta storta e le maniche rimboccate, e la invitò ad accomodarsi davanti a lui. Poi tacque, guardandola con aria interrogativa. «Mi sono chiesta a lungo», esordì lei, «quale fosse la prima cosa da dirti. Dal momento che la pratica di mia nipote si trova sulla tua scrivania e tu adesso sei a capo della sezione omicidi...» Aveva sperato di scorgere una scintilla negli occhi di lui. Ma non vide nulla. «Ho un sacco di ragioni, Caroline, per essere dispiaciuto di questa faccenda.» Emise un sospiro. «Non soltanto provo un enorme rispetto per tuo padre, ma ricordo anche di aver conosciuto Brett, quando aveva otto o nove anni...» Alzò le spalle. Non c'era altro di cui desiderasse parlare. «Lascia che ricominci da capo», Caroline propose, in tono sommesso. «Come stai, Jackson?» «Bene. E male.» Lui la osservò. «I fatti essenziali sono questi: una figlia adolescente che adoro, un cane, niente più moglie. Una casetta sul lago Heron, per quando vado a pesca, una discreta speranza di diventare giudice, e una certa soddisfazione di base. Suona piuttosto sorprendente, ma una buona parte della mia vita è andata proprio come me l'aspettavo.» Un'altra alzata di spalle. «Però, forse, questa per te non è una sorpresa.» Oh, Jackson, pensò lei, non è stato per questo, è stato per un sacco di altre ragioni che non avevano nulla a che fare con te. Sommessamente, disse: «Ho pensato molto a te. A volte, ti penso ancora». Jackson si passò una mano sul mento, e studiò a lungo la sua interlocutrice. «Non ti sei mai fatta viva, dopo quella lettera da Martha's Vineyard.» Caroline si sentì pugnalare dal senso di colpa. Ma era troppo tardi per chiedere perdono, lo sapeva, e non avrebbe mai saputo spiegare. «Lo so», rispose. «Nessuno ti ha mai detto nulla.» «E adesso eccoti qui. Per Brett.» «Sì.» Lui si appoggiò allo schienale della sedia. «È un brutto caso, Caroline.» Ci volle un momento perché fosse pronta ad affrontarlo. Si sentì la gola stretta. «Brutto? O sembra soltanto tale?» «Brutto.» Parve esitare. «Non sono tenuto a dirti nulla, è ovvio, non c'è
ancora un'accusa ufficiale. Ma i fatti essenziali non cambieranno. Posso ripercorrere con te quello che probabilmente già sai o immagini.» «Te ne sarei grata.» «D'accordo.» Prese a esprimersi in tono molto asciutto: si era trasformato nella pubblica accusa. «Cominciamo dall'idea della premeditazione. Lo ha portato là, in un luogo isolato, noto a lei ma non a lui. E poi lo ha drogato...» Lei alzò una mano. «Con l'intenzione di ucciderlo? Sulla sua proprietà? Con un coltello?» Jackson parve studiarla con attenzione. «Sul coltello c'erano le sue impronte. Come sulla gola di lui. E c'erano soltanto quelle.» «Quindi avete concluso gli esami di laboratorio?» L'altro tacque per un po'. «Quasi», rispose infine. «Non ho mai sentito che si potessero lasciare impronte sul corpo umano.» Lui si accigliò. «Al momento, quel che posso dirti è che loro le hanno trovate.» Caroline ebbe la sensazione che non fosse pronto per un interrogatorio serrato. A bassa voce, chiese: «La scientifica ha scoperto nient'altro?» «Sì. Brett era coperta del sangue di lui, e la disposizione delle macchie si adatta allo zampillo del sangue arterioso. Sotto le unghie, inoltre, le hanno trovato tracce della pelle del ragazzo. E ci sono le sue impronte anche sul portafoglio. Ancora una volta, soltanto le sue... A questo punto le avrai di certo parlato, Caroline. Non è una stupida; anche nelle peggiori circostanze, ti accorgi che la sua mente funziona benissimo. Pare abbia avuto la presenza di spirito di prendere con sé il portafoglio, il coltello e i suoi vestiti, forse perché sembrasse una rapina o, magari, per far credere che non fosse mai stata sul luogo. Eppure, per ore, almeno in teoria, era troppo drogata perfino per raccontare alla polizia quanto era accaduto.» Scosse la testa come per respingere quell'ipotesi. «Come si fa a crederci? È sin troppo facile argomentare che non si aspettava di essere trovata da un poliziotto e che ha speso le ore successive riflettendo su come adattarsi alla nuova situazione. Ecco perché non abbiamo avuto un vero resoconto fin quasi all'alba.» La sua relazione era insopportabilmente identica a quella che Caroline aveva fatto a Brett. Invece di controbattere, lei si limitò a chiedere: «Hai qui l'incartamento del mandato di perquisizione?» Jackson annuì lentamente ed estrasse un raccoglitore da uno dei cassetti.
Lei scorse rapidamente il documento. «Secondo l'agente che ha operato l'arresto, la ragazza aveva i capelli bagnati», osservò. «E allora?» «Se era bagnata ma anche coperta di sangue, allora era andata a nuotare. Proprio come ha detto lei.» Alzò lo sguardo su Jackson. «Non ci sono indizi che James abbia fatto un bagno, vero?» Lui la fissò lungamente. «No, per quel che ne so.» «Vedi, nei capelli ricci che l'agente descrive riconosco la maledizione di famiglia. Venivano anche a me quando andavamo a nuotare, ricordi? E se Brett è andata a nuotare da sola, qualcun altro può aver avuto il tempo di ammazzare James. Proprio come ha detto lei.» Si fermò per un istante, poi chiese: «Dimmi, Jackson, a che livello d'ebbrezza era arrivata?» «Zero punto sedici.» «Notevole.» Jackson chinò la testa di lato. «Stai dicendo che questo esclude la premeditazione?» «Sto dicendo che questo esclude tutta la tua istruttoria.» Caroline si raddrizzò sulla sedia. «La versione di Brett potrà anche non piacerti, eppure spiega tutto: il sangue, le impronte, la pelle sotto le unghie, perfino la mancata eiaculazione. E non ci sono zone oscure. Tutto ciò che è successo potrebbe essere successo come dice lei.» Fece una pausa enfatica. «O dice la verità o è un genio criminale, che non soltanto riesce a progettare e a portare a termine il sanguinoso omicidio di un giovane molto più grosso di lei e forte il doppio, ma è anche capace d'inventare la più intricata delle storie, nascondendo prove documentarie cui forse soltanto un criminologo potrebbe pensare, il tutto poche ore dopo aver squarciato la gola al suo ragazzo. Ed essendo ubriaca e drogata. Se non fosse per le implicazioni morali e legali, sarei fiera di lei.» Lo sguardo di Jackson si fece cauto, poi profondamente assorto. Sembrava provare qualcosa di più del semplice orgoglio professionale... forse desiderava semplicemente che la donna seduta davanti a lui non lo umiliasse mai più. «Otto ore dopo.» Il tono, adesso, era secco. «Molto più del tempo necessario a tornare sobria.» «Ne dubito fortemente.» Come è possibile parlare così senza assumere un atteggiamento presuntuoso? si chiese Caroline. «Scusa se ti ho inflitto la mia arringa», aggiunse quindi. «No, è stata interessante. E utile. Allora: perché ne dubiti fortemente?»
«Vedi, la droga è un problema enorme a San Francisco, e io ho fatto il difensore d'ufficio in quella città. Il che significa che un sacco di miei clienti erano pieni fino al collo di droga o alcol. Per necessità, ho cominciato a interessarmi, da dilettante, di farmacologia. Ora, Jackson, la roba che fumano questi ragazzi non è come l'erba che abbiamo provato noi.» L'altro sollevò un sopracciglio. «No?» «No. L'erba di oggi contiene il quindici per cento di THC, da tre a cinque volte più di quella dei nostri anni mitici. Se Brett si faceva soltanto di tanto in tanto - come credo - una canna potrebbe farle cose che tu e io non riusciremmo nemmeno a riconoscere come effetti del fumo. Inoltre, se prima ha bevuto vino - come credo - la droga ha avuto un effetto aggravante. In questi casi, lo stato d'ebbrezza s'intensifica: nella memoria si formano buchi neri - alcuni dei quali possono non riempirsi mai - e si può avere l'impressione di trovarsi in una sorta di sogno, in cui le immagini sono percepite più come diapositive che come scene reali. Ciò ti spinge a dubitare perfino delle tue stesse esperienze.» Tacque per un istante, poi concluse: «E di un'esperienza così terribile chiunque vorrebbe dubitare». Jackson la guardò con aria scettica. «E un'unica canna spiegherebbe tutto questo?» «Potrebbe spiegare un sacco di cose. Che dapprima lei abbia cercato di somministrargli la respirazione bocca a bocca. Che, in seguito, abbia avuto difficoltà a ricordare - o a credere - che quella cosa tremenda fosse accaduta. La nausea e il vomito, inoltre, sono conseguenze tipiche dell'effetto combinato droga-alcol, che, - come le difficoltà percettive - è intensificato dall'orgasmo. Probabilmente puoi confermarlo anche tu, attingendo ai ricordi della tua giovinezza.» D'un tratto, lui parve farsi guardingo, come se non sapesse che cosa rispondere. Che stai facendo? diceva con gli occhi. Poi diede una scrollata di spalle, seguita da un lievissimo sorriso. «Io non sapevo che cosa fosse. Magari dei movimenti tellurici, pensavo.» Quali erano le regole del gioco? si chiedeva Caroline. Si affrettò a concludere. «Il punto è che non avrebbe potuto uscirne rapidamente. L'effetto dura non per ore, bensì per giorni. Ciò che la ragazza descrive così bene l'amnesia, le immagini del corpo di lui, la parziale ripresa che le ha consentito di raccontarvi l'accaduto - è in perfetto accordo con le reazioni chimiche che avvengono nella mente sotto l'effetto di droghe. Fidati di me, Jackson: queste non sono le solite stronzate da avvocato difensore.» Poi, quasi con riluttanza e a bassa voce, soggiunse: «Il che mi conduce alla
questione dei diritti dell'arrestato». «In qualche modo me l'aspettavo.» Il suo sguardo si era fatto penetrante. «Avanti. Ti ascolto.» «Hai già capito tutto, Jackson. Anzi, sono io che ho capito in quale punto hai preso il comando tu: quando hanno trattenuto Brett all'ospedale, in attesa dei mandati per la perquisizione personale e per la perlustrazione del suo terreno sul lago. Da quel momento, infatti, hanno cominciato a fare le cose per bene. Ma forse era troppo tardi.» Fece una pausa. Poi, sempre mantenendo un tono pacato e rispettoso, proseguì: «Quando hanno telefonato per dirti che avevano trovato una ragazza nuda, spruzzata di sangue e con un coltello insanguinato, che l'avevano portata in prigione e poi indotta a indirizzarli al lago, che cosa ti hanno detto della lettura dei diritti?» Il cauto mezzo sorriso di Jackson non era affatto un sorriso. «Dimmelo tu.» «Ti hanno rivelato che non glieli avevano letti. E ciò significa che, con buona probabilità, l'avvocato di Brett - chiunque sia - può eliminare dal dibattimento la sua prima deposizione su dove si trovava il cadavere di James nonché tutte le prove basate su quella deposizione; forse può eliminare il cadavere stesso e, certamente, la perlustrazione vicino al lago, la perquisizione della ragazza e la sua successiva deposizione sulle circostanze della morte di James.» Schioccò le dita. «Tutto sparito, così. E a te non rimane niente.» Il sorriso di Jackson era svanito. «Caroline», disse con voce colma di stupore, «avevo ipotizzato mille diverse conversazioni con te, ma non quella che stiamo facendo... Anche tu sbagli. Il coltello insanguinato era perfettamente visibile; è stato dunque per fondati motivi che la polizia ha supposto che qualcun altro potesse essersi fatto del male. Ma non sapevano chi, che cosa o perché, e nemmeno se Brett (o chiunque altro) fosse stata aggredita da terzi. Nessuna Corte punirà mai i poliziotti che hanno chiesto se da qualche parte c'era un ferito, un uomo la cui vita poteva ancora essere salvata. È ciò che si definisce disciplina delle situazioni di emergenza.» Si chinò in avanti. «Permettimi di chiederti una cosa: sei disposta a suggerirle di sottoporsi alla macchina della verità, a un test condotto da uno dei nostri esperti?» Era molto furbo, Caroline si disse. In tono pacato, rispose: «Non credo in quel test. Senza contare che un investigatore sveglio può usare la macchina della verità per interrogarla». Lo guardò e si rese conto che lui stava pensando: è in Brett, che non credi, Caroline. Ma la cosa non sembrava
rallegrarlo. «Allora», riprese lui, «parlando da professionista, devo dirti che i guai di Brett sono reali. Per ragioni che già conosci e per altre che, ne sono certo, non conosci. La vostra difesa, ammesso che ne abbiate una, si basa sul fatto che qualcuno li abbia seguiti al lago. Mi sembra però che si chieda un po' troppo, a questo vostro immaginario assassino: per cominciare, avrebbe dovuto sapere che lei avrebbe lasciato solo James. Dopotutto, chi potrebbe illudersi di squartare due universitari in buona forma fisica? In secondo luogo, avrebbe dovuto sapere che James sarebbe stato troppo ubriaco e fatto per difendersi.» Le rivolse un'occhiata penetrante. «Infine, avrebbe dovuto sapere come sparire nei boschi senza lasciare traccia.» Caroline accusò il colpo. «È questo che ti ha detto la scientifica?» Jackson giunse le mani davanti a sé. «Quando Brett è fuggita dalla scena del delitto, si è lasciata alle spalle varie tracce: cespugli calpestati, rami rotti, foglie macchiate del sangue di James... Se lei sta dicendo la verità, allora è impossibile che l'assassino non abbia lasciato una traccia analoga. Eppure finora non abbiamo trovato nulla...» «E la polizia locale? E il medico legale? No, non puoi dirmi che non ci sono impronte tutt'intorno al lago né segni lasciati dai poliziotti - o da qualcun altro - battendo il bosco. Dubito comunque che gli esperti della scientifica possano chiarire chi altro sia stato li.» Si chinò verso di lei. «Pare proprio che non ci siano altre vie di fuga, oltre a quella tracciata da Brett. Anche l'assassino quindi dovrebbe essersi coperto del sangue di James, proprio come Brett. Invece non abbiamo trovato altre tracce di sangue, se non quelle lasciate da lei... Nient'altro e nessun altro. Ma chi sarebbe stato, secondo te? Un barbone, che cercava di fregare il portafoglio a uno studente? Non è credibile.» Il suo tono di voce si alzò. «È stato un fatto personale, Caroline. Qualcuno che lo conosceva. L'assassino ha fatto a pezzi quel ragazzo come un animale, usando un coltello affilatissimo. Citami un caso in cui qualcuno abbia fatto una cosa del genere a un estraneo.» Caroline lo fissò. «Charles Manson, per dirne uno. Comunque tu non sai darmi un'unica ragione per cui lei avrebbe dovuto ucciderlo. A quel modo, poi.» Lui tacque: una muta ammissione. Quindi pareggiò il conto. «Tu però non hai altri responsabili da offrirmi.» «Dimentichi chi forniva la droga a James.» Jackson alzò un sopracciglio. «Può darsi che non sia aggiornato sugli ef-
fetti della droga, ma so bene che in questa storia non c'entra nessun trafficante da strapazzo.» Si bloccò, e parve incerto se tacere o dire di più. «Abbiamo perquisito l'appartamento di James, Caroline. Non c'era il minimo segno di effrazione, per non parlare di lenzuola strappate. Quanto Brett ci ha detto, a proposito di qualcuno che gli aveva messo sottosopra la casa, non è mai avvenuto.» Lei si sentì di nuovo scossa. «Magari le ha mentito. A proposito del trafficante...» Il mezzo sorriso di Jackson era pieno di malinconia. «E quindi, con chi rimaniamo? Con una ragazza che, nel momento del delitto, forse era abbastanza rimbambita dalla droga da permetterti di passare da omicidio premeditato a omicidio preterintenzionale.» Caroline lo osservò attentamente. Sottovoce, gli domandò: «Non avete collegato a lei il coltello, vero?» Un momento di silenzio. «No.» «Che genere di coltello è?» «Un coltello da pesca... un Cahill. Piuttosto bello.» In silenzio, la studiò a lungo. «Come riconosci tu stessa, Caroline, non hai diritti da esercitare, qui. Ma, forse, ti piacerebbe vederlo.» «Vorrei, sì.» Cercando in un secondo cassetto, Jackson tirò fuori una busta di plastica trasparente che conteneva un coltello, e la posò sullo scrittoio. Il coltello era un bel manufatto. Manico d'osso, lama lunga, dorso della lama seghettato. Il coltello per un pescatore che sa apprezzare certe cose. La lama era incrostata di sangue. Caroline sentì un nodo allo stomaco. Le occorse un po' di tempo per accorgersi dell'attento esame cui Jackson la stava sottoponendo, e si chiese da quanto tempo stesse fissando il coltello. Girando la busta vide, come si aspettava, i numeri di serie sulla lama. Il sangue li copriva parzialmente. Caroline dovette stringere le palpebre. Gli occhiali da lettura erano nella ventiquattrore. Ma non voleva che Jackson capisse che cosa stava facendo. Fin da bambina, aveva avuto il dono di memorizzare i numeri con estrema facilità. Lentamente, gli ripassò la busta. «Bello. Come avevi detto.» Lui posò il coltello sulla scrivania. «È tutto?» chiese. «O c'è altro che vuoi discutere?» «Non adesso.» Esitava. «Grazie.» Si alzò. In un certo senso, le pareva di essere lontanissima da quel luogo. E un po' stordita.
Jackson si alzò dalla scrivania, mise le mani sui fianchi. «Ho capito bene? Forse non sarai tu a gestire il caso?» Quelle domande la fecero tornare in sé. Lo guardò negli occhi. «Se non c'è rinvio a giudizio, importa poco.» Lui non rispose, limitandosi a scrutarla con occhi attenti e curiosi. «Ho sentito che diventerai giudice federale.» «Così pare.» Per un altro istante, Jackson parve valutarla con lo sguardo. «Ebbene», disse infine, «mi spiace molto per quanto è successo. Mi spiace per Brett e per tutti coloro che vi sono coinvolti.» Le tese una mano. Caroline la prese, per una rapida stretta. «Grazie», mormorò. «Troverò l'uscita da sola.» Si voltò e uscì dall'ufficio. Più tardi, avrebbe faticato a ricordare come aveva raggiunto l'auto. Non aveva guardato il Campidoglio né altrove, fissando invece lo sguardo davanti a sé. Entrata in macchina, era rimasta seduta per un po', immobile. La ventiquattrore si trovava sul sedile accanto a lei. Ci rovistò dentro, trovò una penna e un foglio e trascrisse i numeri di serie letti sulla lama del coltello Cahill. 6. Al suo ritorno, Caroline non incontrò nessuno. Era ciò che aveva desiderato. Voleva rimanere un po' sola. Tuttavia, salite le scale e raggiunta la stanza in cui teneva le sue cose, trovò un messaggio sulla porta. Fissò l'ordinata grafia di Betty. Aveva telefonato Bob Carrow. Del Patriot-Ledger di Manchester. Caroline sedette sul letto. Non si sentiva pronta. Unico quotidiano a diffusione statale, il PatriotLedger dominava da lungo tempo il New Hampshire; politicamente, era orientato parecchio a destra, e manifestava un'aperta avversione per i democratici e le femministe nonché per quel tipo di giudici ai quali invece s'ispiravano i principi di Caroline. Fin dai tempi in cui era ragazza, ricordava come quel quotidiano fosse sempre in prima fila nelle crociate per aumentare il numero degli arresti e per l'inasprimento delle condanne. Non c'era nulla da guadagnare, richiamando quel giornalista; certamente non per Caroline, il cui coinvolgimento in faccende criminali riguardanti la sua
famiglia - se reso pubblico - sarebbe di sicuro arrivato alla Casa Bianca. Rabbiosa ed esausta, fece per appallottolare il messaggio. Ma la sua mano si bloccò. Riaprì il palmo, e rimase a guardare il foglio accartocciato. Chi, si chiese, l'aveva fatta diventare così? Bisognava pensare anche a Brett. Se si fosse arrivati al processo, quella ragazza sarebbe finita sulle prime pagine di tutti i giornali del New Hampshire; in particolare, sul Patriot-Ledger. Caroline, come avvocato difensore, considerava importante ottenere per il suo cliente un trattamento corretto da parte della stampa. Più che corretto, se ci riusciva. E non si arrivava a simili risultati ignorando il più grande giornale dello Stato. Per un'altra mezz'ora, rimase assorta nei suoi pensieri. Pensò alle ragioni per cui aveva lasciato quel luogo. Ai vent'anni spesi nel tentativo di diventare giudice. A una ragazza che conosceva appena. Scese in cucina a telefonare. «Bob Carrow.» Una voce come ne aveva sentito a decine, in ogni sala stampa in cui era stata: tagliente, concitata, aggressiva. Dentro di sé, lo disprezzò. Adottò comunque un tono cortese, perplesso, leggermente annoiato. «Sono Caroline Masters.» «Ah, sì. Grazie per avermi richiamato. Ho sentito che Brett Allen è sua nipote.» «Sì.» Il tono di lei si fece asciutto. «L'ho sentito anch'io.» Un momento di esitazione. «Potrebbe essere accusata di omicidio.» «Davvero? Chi ha ammazzato?» «Be', James Case...» «Chi gliel'ha detto? Non certo la procura generale, credo.» Il tono di Caroline diventò fermo e chiaro: «Brett è una giovane donna che ha appena perduto la persona che amava nelle circostanze più sconvolgenti, compreso l'orribile trauma del ritrovamento del corpo. E nessuno - assolutamente nessuno - ha motivo anche soltanto di pensare che sia collegata alla sua morte. Per non parlare di un qualsiasi movente». S'interruppe. L'indomani stesso, si redarguì, la polizia avrebbe potuto trovare qualcosa. Non era da lei spingersi così oltre. «Per cui lei crede che sia innocente», disse Carrow. «Ma di che cosa? Avrebbe potuto rimanere uccisa lei stessa. Da questo punto di vista, almeno, è stata molto fortunata.»
«Allora chi crede che abbia ucciso James Case?» «Qualcuno che non aveva ventidue anni e che non era innamorato di lui.» Abbassò la voce e diede alle sue parole un tono conclusivo: «Spero che Brett possa contare sulla sua correttezza». «Un'altra domanda», si affrettò a dire Carrow. «La Casa Bianca ha appena annunciato la sua candidatura alla Corte d'Appello degli Stati Uniti. Ritiene conveniente che una candidata al seggio di giudice federale sia coinvolta in una faccenda criminale?» Di colpo, Caroline s'innervosì. Da chi le veniva, si chiese, quell'attacco? «Temo che lei abbia frainteso il mio ruolo nella vicenda. Io mi trovo qui perché ho un legame familiare con la ragazza.» «Ma è anche andata a trovare il viceprocuratore Watts, stamattina. Qual era il motivo dell'incontro?» «Esprimergli la preoccupazione della mia famiglia. Compresa la richiesta che, chiunque abbia commesso il delitto, venga presto identificato.» Si concesse una sfumatura d'irritazione: «Vorrei che ci pensasse anche lei, Mr Carrow. Qualcuno ha ucciso il ragazzo di mia nipote e per di più è ancora libero. Può certo immaginare quanto ciò sia spaventoso». Dall'altro capo del filo giunse un lungo silenzio. Poi Carrow riprese: «Sarà lei l'avvocato di Miss Allen?» «Avvocato? Non le serve un avvocato. Tutto ciò che le serve è il sostegno della sua famiglia.» Tacque, poi soggiunse: «Penso di tornare a San Francisco tra poco, per dedicarmi a ciò che questa tragedia ha interrotto: la preparazione per le udienze di conferma. Della qual cosa sono, ovviamente, onorarissima. C'è altro?» Il tono delle ultime frasi era una combinazione di garbo e di falsità. «So che è difficile», riprese il giornalista. «Però credo che potrebbe essere utile a Miss Allen parlare direttamente con noi.» Caroline trasse un lungo sospiro. «Comprenderà che Brett non ha affatto voglia di parlare. Temo che, per il momento, si dovrà accontentare di me. Comunque, se mia nipote dovesse sentire l'esigenza di parlarne - con altri al di fuori della ristretta cerchia dei suoi, intendo - glielo faremo sicuramente sapere.» «Okay.» Sembrava rabbonito, poi tornò impaziente. «Per primo, se possibile... D'accordo?» «Sì. Se possibile.» Caroline sospirò ancora una volta. «In famiglia teniamo in grande considerazione il Patriot-Ledger.» «Bene.» Nella titubanza dell'altro, lei lesse la decisione di non forzare.
«Grazie, avvocato Masters.» «Di niente.» Posando il ricevitore, Caroline si scoprì nuovamente in attesa di udire il rumore di un secondo apparecchio. Ma non accadde nulla. La scuderia era fiocamente illuminata e ariosa, pareva quasi un granaio. Il sole penetrava da finestre molto alte, disegnando ombre negli angoli. Su un lato della costruzione era parcheggiata una jeep bianca che pareva minuscola rispetto alla vastità dello spazio circostante. L'avvocato Caroline Masters sapeva che avrebbe dovuto girare i tacchi e andarsene. Eppure rimase dov'era. Il banco da lavoro di Channing, con i suoi attrezzi e il morsetto per fissare il legno da segare, si trovava in fondo al locale. Channing Masters credeva nell'autarchia. Quante volte, si chiese Caroline, le era rimasta accanto, a osservarlo costruire o riparare qualcosa, determinato (lei lo sapeva bene) a non tollerare sconfitte? La pendola dell'ingresso era stata costruita verso la metà del secolo scorso da un famoso orologiaio, Tim Candler; sebbene all'epoca avesse più o meno sette anni, Caroline ricordava ancora quella domenica pomeriggio trascorsa in compagnia del padre che, chino sull'orologio deposto a terra, studiava i complessi meccanismi e compiva una lunga serie di piccole regolazioni con vari attrezzi da gioielliere. Poi, d'un tratto, la pesante catena aveva ripreso a oscillare, la campana aveva suonato e lei aveva visto nascere, negli occhi del padre, una luce d'intimo piacere. Oltrepassò il banco da lavoro, diretta alla rastrelliera dei fucili. Ogni cosa si trovava al suo posto di sempre: fucili da caccia e da tiro al volo; una rivoltella; una balestra; varie canne per la pesca con la mosca. I fucili erano tuttora puliti e oliati, con il calcio ben lustro, le canne e i mulinelli erano armati di lenza. A Caroline parve di ricordare quasi tutto. Il padre era legato a quelle cose; per affetto e senso pratico, teneva bène ciò che aveva e gettava via ben poco. Non amava le cose nuove. Accanto alle canne da pesca c'era un pannello a pioli. A dieci anni, Caroline lo aveva aiutato a costruirlo, stendendo la lacca sul legno. Non vedeva l'ora che la lacca asciugasse, in modo da poterlo attaccare al muro e appendervi i coltelli del padre. E, in seguito, ce li avevano appesi a uno a uno, nei loro foderi di cuoio. In fondo al pannello, vide un piolo vuoto. Di colpo, la scuderia le parve gelida e piena di spifferi.
Allora si voltò, tornò alla casa e si chiuse la porta alle spalle. Si appoggiò alla porta. Forse doveva a Betty e a Larry un resoconto della giornata. Di sicuro lo doveva a Brett. Ma sentiva che avrebbe dovuto lasciare immediatamente quella casa. Andò al telefono, fissò una camera al Resolve Inn e parti. 7. Caroline si risvegliò a fatica, la mente ancora screziata di sogni, in una stanza sconosciuta dalla cui finestra filtrava la luce grigia che precede l'alba. Le occorse un momento per riconoscere le anticaglie sistemate qua e là e la finestra a telaio scorrevole, e un altro momento per rendersi conto che si trovava a Resolve, il paese della sua adolescenza. Si sentiva alla deriva, come se le ci fossero voluti vent'anni per farsi una vita e fossero bastati tre giorni per abbandonarla. Indossò un paio di jeans e un maglione, scese in sala da pranzo e bevve una grossa tazza di caffè nero. Poi uscì in veranda e, di li, raggiunse la via principale del paese. Da un lato si ergeva una collina dal pendio dolce; dall'altro invece il colle digradava verso un ruscello impetuoso. La carreggiata non era più di ghiaino ma asfaltata; quanto al resto, però, i cambiamenti erano stati minimi. Caroline imboccò la strada fiancheggiata dagli alberi, passando davanti alle case bianche in legno, costruite nel XIX secolo, cioè all'epoca di maggiore sviluppo della zona; la chiesa tutta guglie, ma dallo stile sobrio, in cui si tenevano le riunioni cittadine; la biblioteca gialla a un unico piano (a giudicare dall'insegna, gli orari di apertura erano ancora dettati dal capriccio del bibliotecario); la sala massonica, con la struttura in legno un po' cadente, su un piccolo poggio discosto dalla strada. Channing Masters era entrato a far parte della loggia più per dovere sociale che per entusiasmo; Caroline ricordava ancora le caustiche fantasticherie della madre sui rituali segreti, con tanto di corna ramificate, grembiuli e giuramenti di sangue contro i non-massoni. Channing sopportava in silenzio. C'era soltanto una struttura nuova - una casa prefabbricata - e scarsi segni di attività commerciale. Il negozio di generi vari era addirittura sigillato da assi inchiodate, la pompa di benzina aveva chiuso; Caroline immaginò un nuovo negozio e una stazione di rifornimento su una strada a maggior traffico. Dove la via faceva una curva, incrociando all'improvviso il ponte sul ru-
scello, Caroline tornò indietro. Sul paese sembrava aleggiare una lieve depressione. Risalì in camera, telefonò a Brett e le chiese se voleva andare con lei in barca a vela, sul lago Winnipesauk.ee. Per qualche motivo, quando la ragazza rispose di sì, per Caroline non fu una sorpresa. L'aria era tiepida, e c'era brezza. Brett manovrava agevolmente la barra del catboat a nolo. La vela l'aveva trasformata. Durante il viaggio in auto verso Winnipesauk.ee aveva tenuto un atteggiamento riservato. Una volta in barca, dove si muoveva da velista esperta eppure istintiva, il viso aveva preso colore e gli occhi si erano accesi di una luce nuova. Pareva che l'attività fisica liberasse una parte di lei, come, del resto, succedeva anche a Caroline. Brett possedeva una sensualità che non aveva notato prima. Dato che la casa di Martha's Vineyard era stata venduta quando Brett era molto piccola, era stato sul lago Winnipesaukee che Channing aveva insegnato a navigare alla nipotina che, infatti, sembrava conoscere ogni insenatura di quella distesa azzurra, e scrutava le colline coperte di foreste con un'aria di assoluta familiarità. Caroline pensò che doveva serbarne ricordi felici; quando una raffica improvvisa sferzò le vele e uno spruzzo investì Brett impegnata nella virata, lei reagì sorridendo nel sole, con improvviso, sorprendente piacere. Decise di lasciarla veleggiare finché volesse. Fu soltanto verso le due, dopo tre ore sull'acqua, che Brett e Caroline si ancorarono nei pressi di Woodsman's Cove. L'aria si era fatta umida, il sole rovente. Caroline aprì una lattina e bevve. «Acquosa birra americana da quattro soldi», disse. «Perfetta, per un giorno così.» Sedevano a poppa, l'una di fronte all'altra, con gli occhi fissi sull'acqua e sulle colline, mentre la barca all'ancora beccheggiava capricciosamente. La ragazza, con una lattina in mano, cercò di sorridere. Ma era tornata nel regno della realtà e della tragedia; in lei s'intuiva una sorta di muto allarme. Caroline attendeva che scegliesse il momento per parlare. «Com'è andata con il pubblico ministero?» le chiese infine. L'altra rifletté. «È incerto su due cose, entrambe fondamentali. Non riesce a far risalire a te il coltello e, fatto ancor più importante, a scovare una ragione per cui volessi uccidere il tuo ragazzo.» «Non ce n'è», commentò semplicemente Brett. A Caroline parve di nuovo fragile. «L'avresti seguito in California?»
domandò. Negli occhi di Brett si accese un bagliore. Poi, con grande sorpresa di Caroline, la ragazza rispose tranquillamente: «Non credo». «Qualcosa non andava?» «Qualcosa di grosso.» La guardò dritto negli occhi. «A volte avevo la sensazione di non riuscire a capire che cosa James pensasse o quali progetti avesse. Essendo cresciuto con la preoccupazione di doversi continuamente difendere, non era abituato all'intimità. Questo potevo anche capirlo. Ma così non si può vivere.» E allora perché tenevi tanto a lui? stava per chiederle. Ma non era una domanda da avvocato. Si accorse che Brett la studiava con un'attenzione nuova. «Perché te ne sei andata?» le domandò. «Nessuno ne parla mai.» Tacque un attimo, come se temesse di diventare invadente, poi soggiunse: «Né di te, né di tua madre». Caroline sorrise. «Da autentici figli del New England.» «Da autentici repressi», ribatté Brett, secca. «Prima che tu finissi in televisione praticamente tutti i giorni, non ho udito il tuo nome per anni. E poi, in quel periodo della TV, il nonno si chiudeva in camera sua a seguire il processo, e non parlava mai. E mamma, pure lei sempre silenziosa, andava su tutte le furie per certe sciocchezze...» L'alzata di spalle di Caroline intendeva porre fine a quell'argomento. «A volte il silenzio è soltanto silenzio. E l'assenza soltanto assenza.» Ma l'espressione della ragazza non mutò. «Non si tratta di silenzio, zia Caroline. È qualcosa di più, per il nonno e mia madre.» Forse, rifletté Caroline, Brett stava analizzando i suoi rapporti con la famiglia, e si rivolgeva a lei per avere qualche indizio. Si lasciò sfuggire un vago sorriso. «Per prima cosa, potresti piantarla di chiamarmi 'zia Caroline'. Fa pensare a una distinta vedova in menopausa, in un orrendo musical di Broadway. Caroline va più che bene. Quanto alla nostra famiglia, immagino che la miglior spiegazione sul mio comportamento sia che volevo essere indipendente, ed ero assolutamente certa che partire fosse l'unica strada possibile. Che cosa gli altri provassero a tale proposito, posso soltanto supporlo: avevo ventidue anni, allora, e - diversamente da te, a quanto pare - non riflettevo granché sui sentimenti altrui.» «Dove sei andata?» «Ho trascorso un anno a Martha's Vineyard.» Prese un tono disinvolto, distaccato. «Quindi sono partita per San Francisco, mi sono iscritta alla fa-
coltà di Giurisprudenza, e sono rimasta in quella città. È tutto.» «Ma perché San Francisco? C'eri mai stata?» Scosse la testa. «Suonava bene, e sembrava il posto più lontano dove potessi andare.» «Come facevi a tirare avanti?» «Lavorando. Inoltre mia madre mi aveva lasciato un po' di soldi. Da un'assicurazione sulla vita.» La studiò, come se fosse incerta fra la curiosità e il rispetto della reticenza della zia. Sottovoce, soggiunse: «Non ho mai visto una foto di tua madre». Caroline rispose con un leggero sorriso. «Non mi sorprende. È morta da trent'anni.» Tacque, sgradevolmente colpita dal suo stesso tono di voce. Con maggiore dolcezza, riprese: «Era piccola, scura e molto graziosa. Per me, allora, aveva un aspetto piuttosto... esotico». Scorgendo l'espressione dipinta sul viso della donna, Brett parve esitare. «Scusami», disse infine. «Ma voi due siete il mistero della famiglia. Di lei so soltanto che era francese e che è morta in un incidente.» Caroline rimase in silenzio per qualche istante. Ma comprese che le era più facile parlare della madre che di se stessa. «Francese ed ebrea», la corresse. «Quello fu il primo incidente, e l'unico davvero determinante, per lei.» Era sera. Caroline aveva nove o dieci anni. La madre era salita a darle la buonanotte. Sorpresa e felice, la bimba le aveva chiesto d'inventare una storia. Allegramente, con finta esasperazione, Nicole le aveva risposto: «Ma non ne ho di storie, per stasera». Aveva bevuto. Lo si capiva dall'alito, dall'umore spensierato, dall'impaccio nel pronunciare l'inglese. Imbaldanzita, Caroline aveva replicato: «Allora parlami della tua famiglia. Dei tuoi genitori e di tuo fratello». La bambina sapeva soltanto che erano morti. Tuttavia, in quel momento, nell'oscurità della camera, lei aveva sentito il silenzio della madre come un peso sul petto. Nicole era rimasta perfettamente immobile. «Davvero vuoi sapere, Caroline?» La voce della madre era diventata chiarissima; in un certo senso, quel cambiamento di tono aveva impaurito Caroline. Ma non poteva tirarsi indietro. «Sì», rispose. Dopo un lungo silenzio, Nicole aveva esordito: «Vivevamo a Parigi.
Mio padre insegnava alla facoltà di Giurisprudenza. Mia madre stava a casa con mio fratello Bernard e me». Qualche istante di pausa, poi una sfumatura d'ironia: «Ricordo che pensavo parlasse il francese in modo strano. Era russa, non cittadina francese, ed era arrivata in Francia quand'era adolescente. Ma, allora, l'unica mia sensazione in proposito fu un imbarazzo infantile. Era ebrea, come mio padre. Ma la famiglia di lui era profondamente francese. Certo, andavamo in sinagoga, osservavamo le festività ma, a parte questo, non mi sentivo molto diversa dai bambini dei suoi amici della facoltà. Oh, un po' diversi, forse lo eravamo... Ma certo non minacciati». In tono sommesso, chiese: «Tu capisci che cosa significasse essere ebrei, vero, Caroline? E che cosa è successo durante la guerra?» Lei aveva annuito. Qualcosa nella domanda della madre aveva spinto Caroline a prenderle una mano. Apparentemente la donna non ci aveva fatto caso. «Quando i tedeschi ci invasero», aveva ripreso in tono tranquillo, «avevo quindici anni; Bernard, dodici. Il maresciallo Pétain divenne il capo del governo-fantoccio della Francia e io cominciai a capire che cosa significasse essere ebrea. Prima di compiere diciassette anni già portavo la stella di David. E a causa di leggi razziali approvate non dai tedeschi, bensì dai nostri compatrioti francesi. Mio padre protestò, sostenendo che quelle leggi erano immorali. Quando perse il posto all'università, qualche amico ci telefonò per esprimerci la propria solidarietà. Nessuno venne a trovarci... E non abbiamo più visto nessuno di loro.» Caroline aveva cercato d'immaginarsi la madre isolata, e la sua famiglia - Channing, Nicole e Betty - messa al bando. «Che cosa avete fatto?» aveva chiesto. «Mio padre vendette la casa e tutte le sue proprietà e ci trasferimmo in un appartamento nel quartiere ebraico di Parigi. Nei miei ricordi più vividi ci sono i miei, seduti al tavolo di quella stanza buia. Mio padre, piccolo, baffuto e vigile. Mio fratello, anche lui scuro e con gli stessi occhi luminosi di mio padre. Soltanto mia madre appariva consunta e smarrita... Ma lei era russa, dopotutto. Ci era già passata. Per tutto il 1942 si susseguirono le retate. Ebrei stranieri prelevati dalle loro case dalla polizia francese e dai soldati tedeschi, raggruppati in centri di raccolta e poi spediti via, sui treni. Dove, non l'abbiamo mai saputo. Tuttavia io non perdevo la speranza... Idolatravo mio padre, capisci. Se lui nutriva una speranza, lo imitavo. Insomma, eravamo francesi. E papà credeva che nessun governo di Francia, nemmeno quel governo, avrebbe abbandonato i suoi stessi cittadini. Se non
altro per orgoglio.» Caroline aveva tenuto gli occhi fissi sul volto della madre, nella camera illuminata dalla luna. Il suo viso era opaco, assente; pareva che la donna stesse narrando una storia di cui ormai si era stancata. «Quando compii diciotto anni», aveva proseguito, «mi mandarono all'università. Come se questa rivendicazione di normalità potesse proteggermi. E, in un certo senso, fu così. Una sera, alla fine delle lezioni, trovai mio fratello Bernard che mi aspettava. Stavano per fare una retata di ebrei. Un ex collega di mio padre lo aveva saputo e lo aveva fatto avvertire. Per cui mio padre mi chiedeva di rimanere da Catherine, un'amica non ebrea. Io pregai Bernard di venire con me. Ma lui doveva tornare.» Il tono di voce di Nicole era tornato calmo e venato d'ironia. «Per far sapere ai miei genitori di essere al sicuro.» Senza sapere perché, Caroline si era stretta le braccia al petto. La madre non se n'era accorta. Anzi sembrava essersi scordata della presenza della bambina. «Quella notte rimasi da Catherine», aveva ripreso. «Ma, il mattino seguente, non riuscii a trattenermi dal tornare a casa. La zona in cui vivevamo apparteneva a un quartiere medioevale, le strade erano strette e buie, pavimentate a ciottoli. Svoltai l'angolo della mia strada e vidi un poliziotto in uniforme, un francese, che portava due valigie e piangeva. Non avevo mai visto piangere un poliziotto prima di allora. Dietro di lui, insieme con altri poliziotti, c'era una fila confusa di bambini e di adulti che si tiravano dietro le loro valigie. In fondo alla fila c'erano mio padre, mia madre e mio fratello. Attesi il loro passaggio. Mia madre non mi vide. Guardava dritto davanti a sé, tenendo per mano Bernard da un lato e dall'altro mio padre. Aveva il viso rigato di lacrime. Allora papà mi scorse alla fine della strada. Feci per parlare, per tendergli le braccia. Le sue labbra formarono la parola 'no'; mi fissò per un istante, si assicurò che obbedissi e poi, di scatto, distolse gli occhi. Fu allora che compresi. Mia madre non era francese, ma mio padre non l'avrebbe mai abbandonata. Così Bernard. Rimasi a guardare finché non svoltarono l'angolo e sparirono.» La voce di Nicole si era spenta di colpo. Nella camera immersa nel silenzio, Caroline aveva immaginato i suoi genitori - Channing e Nicole sparire dalla sua vista. Le era mancato il respiro. Poi, con la voce velata, aveva chiesto: «E che cos'è stato di te, mamma?» Nel buio, Nicole era parsa scrollare le spalle. «Il padre di Catherine conosceva qualcuno», aveva risposto infine. «Fui mandata a Le Chambon, nelle Cévennes. C'era una tradizione di resistenza,
da quelle parti... Molti contadini erano protestanti e i loro progenitori avevano patito varie persecuzioni. Sino alla fine della guerra rimasi con la famiglia di un agricoltore. Erano molto gentili, come gli altri abitanti del villaggio. Ma, per tutto quel tempo, sognai ogni notte i miei genitori e Bernard. Mi chiedevo come stessero e dove fossero. Pregavo per loro in qualsiasi modo mi sembrasse più efficace. Dopo la guerra, tornai a Parigi. Lavorai come traduttrice per gli americani. Tormentavo tutti per avere elenchi dei deportati, notizie, qualche informazione sulla mia famiglia. Infine, seppi di loro da un gentile ufficiale americano, un giudice militare...» La madre si era di nuovo interrotta e gli occhi le si erano riempiti di lacrime. Impaurita, Caroline le aveva stretto una mano: «Che cosa, mamma?» Soltanto allora Nicole l'aveva guardata. «I tuoi nonni sono morti ad Auschwitz. E con loro il ragazzo che sarebbe stato tuo zio», aveva risposto in un soffio. Istintivamente, la bambina aveva teso le braccia per stringersi a lei. Ma Nicole l'aveva fermata, guardandola negli occhi finché le sue stesse lacrime non erano cessate. «Tu sei ebrea, Caroline. Non esiste governo, o persona, di cui ci si possa davvero fidare. Ti prego, ricordalo.» Per parecchio tempo, Brett tacque. Sedevano in silenzio, con le birre in mano. La ragazza pareva studiarla. Infine, chiese: «Come fu che sposò il nonno?» Caroline riordinò i suoi pensieri. «Dopo la scomparsa della sua prima moglie, morta dando alla luce tua madre, ritengo che tuo nonno si sentisse come perduto. Si arruolò nella magistratura militare americana. Nella Parigi postbellica, ricevette l'incarico d'investigare sui crimini di guerra dei tedeschi per il tribunale di Norimberga.» Abbassò la voce e concluse: «Era lui il 'gentile ufficiale' che raccontò a mia madre dei suoi genitori. Dopo aver appreso quelle notizie, lei probabilmente pensò che il New Hampshire fosse sufficientemente sicuro. E mio padre si era innamorato di lei». Brett, con voce piena di pietà, chiese: «Credi che lo amasse?» Caroline puntò lo sguardo sulle montagne alle spalle di Brett. «Mia madre morì quando avevo quattordici anni», rispose. «Ero troppo giovane per capirlo davvero.» La ragazza mantenne la sua espressione vagamente interrogativa. «Dev'essere stato terribile, per te.»
Più di quanto potresti mai immaginare. «Sì, è stato difficile.» Un'ombra di sorriso. «Ma i quattordici anni sono un'età difficile comunque.» Brett non replicò. Caroline, osservandola, ebbe la sensazione quasi tangibile che stesse mettendo insieme i pezzi mancanti della sua famiglia, chiedendosi quali recessi, e quali cuori, ancora non comprendesse. Ma Caroline era un'estranea per lei, e Nicole una lapide al cimitero. Soltanto Channing Masters era reale. «Quando è morta», riprese Brett, «come ha reagito il nonno?» Caroline colse anche la domanda inespressa: come hai potuto fargli del male? A quella, almeno, decise di rispondere senza omettere nulla. «Oh», disse in tono pacato, «sono sicura che gli si spezzò il cuore.» Erano forse le quattro; la luce del sole calava dolcemente sulle acque azzurre del lago. Brett era immersa in un silenzio pensoso. Ma la storia di Caroline pareva averla distratta un po' dal suo presente. Di ciò, quantomeno, Caroline fu contenta. «Sei mai stata sposata?» s'informò la ragazza. La zia sorrise. «Nemmeno una volta.» «Non ti capita mai di sentirti sola?» La donna la studiò. In parte, la curiosità di quella ragazza scaturiva da un bisogno di risposte per se stessa. Aveva discusso con la madre di ciò che le era successo? «In realtà, no», le spiegò. «Ti abitui a farti compagnia, per così dire. Naturalmente, nella nostra società, l'idea che una donna sola debba sentirsi sterile, letteralmente e metaforicamente, è ancora radicata. Specie», soggiunse con un guizzo sardonico, «se quella donna compensa la sua infelicità con il successo.» Brett chinò la testa di lato. «Allora non hai mai desiderato un figlio?» Lei alzò le spalle. «Come ha detto una volta una mia amica: 'Amo già troppo i miei figli per dar loro una madre come me'.» S'interruppe. Brett meritava di meglio. «Forse mi sarebbe piaciuto. Ma le cose per cui non c'è niente da fare, te le levi dalla mente. È meglio così.» Brett annuì, fissandola con maggiore attenzione. Era chiaro che non avrebbe più chiesto nulla. Il sole moriva all'orizzonte, e la frescura si diffuse nell'aria. Caroline si mise una giacca a vento sulle spalle. «Che farai quando questa storia sarà finita?» chiese. La domanda parve sorprendere Brett. «Non lo so», disse. «Non c'è più
nulla di vero, adesso. Prima volevo scrivere. Racconti, romanzi.» Caroline rifletté che poteva farle bene parlare del futuro, di qualsiasi cosa diversa da James Case. «Perché proprio scrivere?» «Perché ho talento... almeno così pensano i miei docenti. E un vero lavoro... in una ditta, per capirci, non riesco a concepirlo, per me, nell'immediato. Anche se ho pensato di prendere un master, in modo da insegnare poi a scrivere.» Si accalorò. «La scrittura sembra l'unica attività in cui quello che pensi e senti sia davvero importante.» «Hai già scritto molto?» «Un sacco.» Un sorrisetto. «Scrivo da sempre. Anche da piccola, inventavo continuamente storie immaginando persone, luoghi, cose che non avevo mai visto. Papà sosteneva che non riuscivo a distinguere la realtà dalla fantasia...» S'interruppe e rivolse a Caroline una rapida occhiata. L'altra finse di non accorgersene. «E i tuoi genitori come la pensavano, in proposito?» «Quanto a quello, sono stati perfetti, specie papà. E il nonno diceva sempre che uno scrittore ha bisogno di un suo luogo... come Faulkner e la Yoknapatawapha County. Che io il mio luogo l'avevo. E che era questo.» «Be'», commentò Caroline senza asprezza, «è certo molto comodo. Per tutti.» Brett accennò un sorriso. «Capivo perfettamente che c'era anche questo aspetto... il desiderio che rimanessi qui. Ma, d'altro canto, il nonno ha fatto la sua parte, nel crescermi: passeggiate in montagna, compiti o anche soltanto discutere di libri o della scrittura. Quasi tutti i pomeriggi, quando tornavo a casa, trovavo il nonno ad aspettarmi. Per fare qualcosa insieme o per sapere come mi era andata la giornata.» Il sorriso si spense. «Lo capisco tuttora... Era come se io fossi l'unica persona importante rimastagli.» Caroline ne fu sorpresa; quella ragazza riusciva a passare in un lampo dall'assoluto candore alla più acuta perspicacia. «Che cosa intendi?» Brett la guardò dritto negli occhi. «Che mia madre non è mai stata la sua preferita. La sua preferita eri tu, Caroline.» «Non credo che sia così. O che lo fosse una volta.» La ragazza scosse la testa. «Una volta, durante un'escursione in montagna, gli chiesi di te. Diventò così triste che non gli ho mai più domandato nulla.» Esitò un attimo, poi chiese: «È per questo che sei tornata? Per lui?» «Non è che il mondo intero giri attorno a 'lui'.» Cercò di assumere un tono più gentile. «A dire la verità, sono venuta qui per te.» La ragazza parve dapprima sorpresa, poi scettica. «E perché?»
«Perché siamo parenti, sai?» Caroline quasi sbuffò. «Sono un avvocato e desidero aiutarti. I miei problemi con la famiglia non ti riguardano.» «Scusami... Non volevo farti incazzare.» La donna fece un gesto rassicurante. «E non l'hai fatto. Dico davvero.» La sua voce assunse una sfumatura di curiosità. «Dimmi, però: quale parte ha avuto tuo padre in tutto quanto?» L'altra assunse una posizione più rilassata. «Tu e papà eravate amici, vero?» «Sì, eravamo amici.» Brett annuì. «Papà è un enigma, a volte... Più o meno, ha incaricato mamma di educarmi.» La voce assunse una sfumatura sardonica. «È un tipico caso di vittoria del genitore di più forte sentire. Considerando come è fatta mia madre, non c'è stata lotta... E mio padre non voleva certo affrontare le complicazioni che sarebbero nate, se avesse accennato a lottare.» Come se si vergognasse, Brett tacque. Caroline si sentì pervadere, una volta di più, dall'argento vivo delle proprie emozioni. «Per la verità», riprese la ragazza, «non dovrei parlare così. Papà mi vuole bene, lo so, e, a volte, sa essere dolcissimo. È soltanto che odia i conflitti, e credo che l'intensità dei sentimenti di mamma lo terrorizzi. A volte sembrava che fosse piuttosto il nonno - il quale, se non altro, intimidisce mamma - a farmi da padre.» Caroline ricordò Larry dallo sguardo gentile e dal lento, caldo sorriso, il primo a chiamarla 'Caro', l'unico che ancora riusciva a parlarle, mentre lei e Betty non potevano più rivolgersi la parola. Lo ricordò quando reggeva tra le braccia Brett neonata, e spostava gli occhi da Caroline alla bambina addormentata, quasi sorpreso di quella paternità improvvisa. Provò tristezza e collera al pensiero che si fosse ritirato ai margini della vita di quella ragazza, soppiantato da Betty e dal nonno. «Ti sei mai ribellata?» domandò. Un lieve sorriso, poi Brett rispose, con voce ironica: «Hai visto l'antenna per il satellite sul retro della casa? È stata quella la mia ribellione. Lo minacciai: se non avessi potuto rimanere in contatto con il mondo esterno contatti tipo Beverly Hills 90210 e simili - sarei partita per il collegio». La vita dei figli non deve sempre compiacere i genitori, aveva detto lui quando Caroline era partita per il collegio, né i genitori devono sempre compiacere se stessi. Sottovoce, la donna chiese: «Non ti ha mandato in collegio?» Nessuna delle due, pensò, aveva definito la persona di cui stavano par-
lando: non ce n'era bisogno. «No», rispose Brett, nello stesso tono. «Mi ha comprato l'antenna satellitare.» «Non è stata un granché, come ribellione.» «Come se non lo sapessi... Ho perfino consentito loro di mandarmi all'università al Chase College, dove insegna papà, perché avrei potuto entrarci senza spendere troppo. Mia madre mi fece intendere che c'erano problemi di soldi, e io non volli chiederli al nonno. Così, invece di fare come mamma, che era andata a Smith, sono rimasta qui, dietro l'angolo.» Tacque, come ricordando la sua rabbia d'allora. «Naturalmente, mamma mi ha detto che la mia ribellione era James. Soprattutto dopo la scoperta che spacciava.» Caroline rimase in silenzio, riflettendo sul quadro che la nipote le aveva fatto di quella famiglia (che poi era anche la sua, anche se l'aveva lasciata da tanto tempo) e sui propri dubbi riguardo all'innocenza della ragazza. Dopo un po', con grande stupore, vide il volto di Brett rigato di lacrime. Allora mormorò: «Che cosa c'è?» «È per quello che mi hai chiesto prima. Se sarei partita con lui.» S'interruppe, nel tentativo di riprendere il controllo della voce. «Insomma, adesso, sto sveglia la notte perché vorrei essere partita, nonostante tutte le perplessità che avevo. Vorrei essere tornata alla jeep e partita per l'ovest con lui quella notte stessa.» Chiuse gli occhi e concluse: «Oggi saremmo arrivati in California, e James sarebbe vivo». Caroline non riuscì a tornare alla sua stanza prima delle undici. In auto, Brett si era addormentata. Caroline aveva guidato senza fermarsi, lanciando brevi occhiate al viso della ragazza contro il poggiatesta. Ma, anche se si fosse svegliata, non sarebbe riuscita a chiederle del coltello. In quel momento, nella sua camera d'albergo, fissava il messaggio che ancora stringeva in mano: Walter Farris, dalla Casa Bianca. Sul comodino accanto a lei, il Patriot-Ledger di Manchester era aperto su un articolo che citava le dichiarazioni di Caroline. Perché, si chiese, non ho telefonato io stessa a Farris, stamattina? Una brezza gelida entrò dalla finestra, investendola. Caroline si alzò e socchiuse i battenti, lasciando tuttavia uno spiraglio che l'avrebbe aiutata a dormire. Quindi rifletté sulle espressioni di Brett, sulla sua voce, sul modo in cui aveva detto certe cose. L'avvocato che era in lei sapeva bene che nessuno
poteva pensare di leggere l'innocenza o la colpa sul viso di un'estranea. Ma un'altra Caroline, di cui l'avvocato disprezzava perfino l'esistenza, patrocinava la causa della sincerità di Brett, sostenendo che la ragazza con cui aveva passato la giornata non poteva aver tagliato la gola del suo amante, per quanto drogata potesse essere. Eppure, le aveva spiegato Jackson Watts, non c'era la minima possibilità che fosse presente una terza persona. L'indomani avrebbe chiamato Walter Farris. E poi, per dare soddisfazione alle due parti di lei in conflitto, avrebbe telefonato a Jackson Watts, chiedendogli il permesso di vedere la scena del delitto. Un appezzamento di terreno che, un tempo, il padre aveva riservato a lei. 8. La prima novità che colse fu una certa riserva nel tono di Farris. «Avrei dovuto telefonarti», disse Caroline. «Ma le cose sono successe tanto rapidamente che... Come puoi immaginare, è terribilmente duro per Brett e per la famiglia.» «Questo lo capisco, Caroline. Per essere precisi, non mi è chiaro se tu lì agisci in qualità di avvocato di tua nipote.» «Più come zia...» «Perché quell'incontro con un funzionario della procura generale mi turba parecchio. Quale che fosse la tua intenzione, potrebbe dare l'idea che la nostra candidata alla carica di giudice federale stia cercando di usare la sua futura influenza a vantaggio di una parente. Oppure, ancor peggio, di modificare il corso dell'istruttoria in un caso d'omicidio.» Caroline si spazienti. «Ti prego di prendere atto, Walter, che, vista da qui, la cosa non fa assolutamente quell'impressione. Quanto all'essere avvocato, continuerò a esercitare finché il senato non mi confermerà. E questa è la procedura normale.» «Naturalmente.» Il tono di lui sembrava far appello a tutta la sua pazienza. «Non è normale, però, difendere un membro della propria famiglia in un caso di omicidio appena avviato e, almeno in potenza, di grosso impatto sull'opinione pubblica. Anche senza la candidatura di mezzo, non sarebbe certo saggio... Ti faresti coinvolgere emotivamente, comportandoti quindi nella maniera meno adatta in assoluto per un buon difensore. Se tua nipote ha bisogno di un avvocato, la miglior cosa che tu possa fare è trovargliene uno.» Era esattamente quello che avrebbe detto lei, Caroline lo sapeva bene.
«Se mai dovesse essere accusata del delitto, è ciò che intendo fare. Ma tutti qui speriamo che non succederà.» «Ammesso che non succeda», ribatté Farris, «le udienze per la tua conferma potrebbero sollevare domande che nessuno di noi ha voglia di sentire.» Il suo tono divenne gelido. «Viviamo in un mondo crudele, Caroline. I repubblicani hanno ormai il controllo del senato e - sebbene ci rimanga ampia libertà di scelta per le nomine - le avvocatesse femministe non sono davvero la merce più richiesta. Non abbiamo proprio bisogno di qualche parruccone che tiri fuori l'obiezione di 'apparente scorrettezza' come scusa per affondarti. Insomma, per essere espliciti, il capitale politico che il presidente può investire in questa vicenda è limitato. Per cui, tieni presente che qualsiasi cosa tu stia facendo lì, oltre a dare un aiuto psicologico a quella ragazza, sei sola, a farla.» «Naturale», rispose lei, con una calma che non provava. «E io sarò molto cauta. Come ho spiegato al presidente, questa candidatura per me significa più di quanto riesca a esprimere. Come la sua fiducia... e la tua.» «So che è così.» Come se volesse chiudere la conversazione, Farris cercò di assumere un tono rassicurante. «Comunque non è ancora una cosa grossa. Desideriamo soltanto che non lo diventi.» Tacque per sottolineare quanto aveva detto. «D'accordo?» Nella quiete della sua stanza, Caroline annuì. «D'accordo.» Per mezz'ora, rimase sdraiata sul letto, a pensare. Dalla finestra filtrava un debole sole mattutino. Il paese, che conosceva dall'infanzia, le risultava più estraneo del giorno precedente. Eppure, quando risollevò il ricevitore, le parve in qualche modo inevitabile. «Jackson Watts», rispose una voce in tono asciutto. «Sono Caroline», disse lei, senza preamboli. «Sei stato tu, per caso, a dire al Patriot-Ledger che ero venuta da te?» «No. D'altronde, la mia regola è: 'non parlare con la stampa', punto e basta. Se non per qualche ragione irrinunciabile. E in questo caso non ce n'erano.» Benché il suo tono non fosse adirato, lei si sentì redarguita. «Scusami», mormorò. «È tutto a posto.» Poi, dopo un attimo di pausa, Jackson aggiunse: «Per questo hai chiamato?» «Non esattamente...» «Sai, anch'io volevo parlarti.»
Toccò a Caroline essere sorpresa. «A proposito di Brett?» «No.» Aveva abbassato la voce, sembrava quasi riluttante. «Di tutto, tranne che di Brett.» Lei si appoggiò alla testiera del letto, allungando le gambe. «È una scelta saggia?» chiese, in un soffio. «Non ho in programma violazioni del codice etico, se è questo che intendi.» Un altro silenzio. «Dopo che hai lasciato il mio ufficio, Caroline, ho avuto una sensazione d'incompiutezza. D'improvviso eri li, poi, un istante dopo, eri sparita. Senza che ci dicessimo quasi nulla, se non riguardo a Brett.» La sua voce cambiò di tono. «Veder tornare alla mente tutti i ricordi di te, e non essere abbastanza saggio da...» Caroline si passò una mano sugli occhi. Poi rispose: «Quando e dove?» «È un sì?» «Lo è.» «Stasera vado alla mia casetta sul lago. Passerò lì il fine settimana.» Sembrava sollevato, aveva quasi il tono di un ragazzo. «Andrebbe bene domani? Magari ti porto a pescare.» «D'accordo.» Esitò, poi soggiunse: «In effetti, c'era un'altra cosa, Jackson». «E quale?» «La scena del delitto. Mi piacerebbe vederla. Oggi, se è possibile.» Aveva parlato sottovoce. «Dopotutto, è di proprietà di mio padre.» Prima di recarsi al lago, Caroline fece un'altra telefonata. Nel primo pomeriggio, raggiunse l'imbocco della carrareccia. Un'auto della polizia di Stato era parcheggiata nei pressi e il nastro giallo che vietava l'accesso era già stato tagliato. «È già qui», le disse l'agente. «In riva al lago.» Caroline percorse in auto la stradina e parcheggiò vicino al camioncino di lui. Rimase in auto e si guardò intorno. Dopo un po' uscì e si voltò verso il fitto fronte di pini che bloccava del tutto la vista del lago Heron, inspirando il denso e acre odore di legno, aghi di pino e foglie in decomposizione. Quell'odore, rifletté, sembrava impresso nei suoi sensi. Non era più stata lì da quell'ultima notte di primavera con Jackson, ventitré anni prima. Il padre aveva comprato quel terreno per lei. Avrebbe dovuto costruirci un bungalow, magari una casa... un pezzo del suo passato sarebbe rimasto di sua proprietà, per sempre. Invece lei, quel passato, se l'era lasciato alle
spalle; e, nell'insondabile concatenazione delle conseguenze, Brett Allen vi aveva portato il suo amante. A morire. Caroline entrò nel bosco. Gli alberi fitti schermavano il sole, filtrando la luce come in una cattedrale. Ciononostante non era difficile seguire il percorso della fuga della ragazza, uno zigzagare a caso, segnato da pezzi di nastro adesivo giallo sui rami. Caroline ne prese uno fra le dita, e vide su una foglia una leggera striscia purpurea. Era sangue, ne era certa; sangue lasciato mentre Brett si allontanava dal cadavere di James Case. Il bosco era folto e gelido. Lei accelerò l'andatura. Sul limitare del bosco, i fasci di luce erano più larghi e, tra le foglie, facevano la loro comparsa i primi squarci d'acqua azzurra. Caroline inspirò profondamente. Poi, uscendo dal bosco, lo vide. Se ne stava in piedi vicino all'acqua, con lo sguardo fisso al di là del lago, a poco più di un chilometro di distanza, in direzione della casetta costruita dal padre negli anni '30. Era immobile, e Caroline fu colpita da quella postura così eretta. Si fermò ai margini della radura. Freddamente, disse: «Ciao, papà». Lui si voltò. Senza attendere risposta, lei s'inginocchiò. Per uno strano istante, riandando col pensiero a Jackson e al loro primo, inibito rapporto amoroso, rammentò che, all'epoca, l'idea che suo padre potesse vederli si era trasformata per lei in una vera ossessione, tanto irrazionale quanto sintomatica del senso di colpa che provava. Ma poi si concentrò sul lavoro da compiere. L'erba sembrava tutta schiacciata, Caroline lo vide subito. Che fosse una traccia utile a localizzare il punto in cui avevano fatto l'amore e, forse, dove si trovava il corpo? Ma nei giorni successivi alla notte dell'omicidio aveva piovuto, e ciò escludeva ogni certezza. Sentì che il padre era alle sue spalle. «Ebbene?» chiese lui. «Jackson è piuttosto perentorio.» Alzò lo sguardo e fissò i penetranti occhi neri di Channing. «Afferma che nessun segno sta a indicare la presenza di altri, qui.» L'altro strinse le palpebre. «Non ci sono tracce di sangue?» «A parte quelle trovate addosso a Brett, no.» Con una certa difficoltà e rigidezza, Channing s'inginocchiò davanti a lei, con gli occhi puntati sull'erba. «Naturalmente, presumono che lui fosse inzuppato di sangue.» «Lui chi?»
«L'assassino.» L'uomo allungò una mano, come se stesse sostenendo una testa immaginaria. «Supponiamo che si sia inginocchiato al di là della testa di Case e poi...» In silenzio, spinse lentamente l'altra mano sull'erba davanti a sé, impugnando un coltello invisibile per tagliare una gola che non era più lì. «Ecco com'è andata», mormorò. «Era qui, dall'altra parte. Lo zampillo di sangue non lo ha neppure sfiorato.» Caroline fu percorsa da un brivido. In tono pacato, osservò: «Jackson dice anche che non ci sono foglie calpestate, nessun'altra via di fuga aperta nel bosco». «E perché dovrebbe esserci? Brett afferma di aver sentito qualcosa, in proposito?» «Non me ne ha fatto cenno.» «Bene.» Channing era diventato brusco, insofferente. «E, allora, non se n'è andato attraverso il bosco.» Si levò, per un attimo malfermo sulle gambe, con una smorfia di fastidio per la sua vecchiaia. Con un gesto risoluto, le fece cenno di seguirlo. In silenzio, raggiunsero la riva. Parliamo soltanto di ciò che è successo a Brett, e di nient'altro, rifletté Caroline. Il vecchio si fermò, con gli occhi fissi su un tratto fangoso. «Ecco che cosa stavo guardando, prima.» Ai suoi piedi c'erano alcune impronte di stivali; accanto, due diverse serie d'impronte di scarpa, di misure differenti, e più spaziate. «Direi che le impronte delle scarpe appartengono ai poliziotti che corrono verso il lago alla ricerca dell'assassino.» La voce non tradiva emozioni di sorta. «Quella dello stivale, invece, potrebbe essere dell'assassino. Che è entrato in acqua parecchio tempo prima.» Lei continuava a non guardarlo. «Per andarsene lungo la riva?» «Sì, o magari fino a una canoa.» Questa osservazione scosse Caroline, strappandola a quel mondo immaginario in cui quasi era riuscita a credere a quella versione. «Una canoa?» sbottò. «Impossibile.» Channing aggrottò le sopracciglia. «Noi venivamo qui in canoa, dalla casetta.» Indicò la piattaforma per i tuffi e, con voce improvvisamente roca, soggiunse: «Facevamo i picnic laggiù, ricordi?» Sotto quelle parole si celava una ferita, e lei lo sapeva. A bassa voce, replicò: «Lo ricordo perfettamente. Ma, se qualcuno ci passava vicino in canoa, lo vedevamo e lo sentivamo, allora. E così pure Brett, quella notte».
«Davvero? Anche drogata? Anche al buio?» Caroline scosse il capo. «Mi spiace, papà, ma non ha senso. Secondo la tua versione, un uomo ha pagaiato silenziosamente sull'acqua, sicuro che la vittima intontita gli avrebbe offerto la gola, mentre la sua ragazza era a farsi una nuotata. Non chiedermi, per favore, di andare a raccontarla in giro.» Il vecchio si chiuse nel silenzio. Caroline gli voltò le spalle, fissando lo sguardo sulla linea della battigia, che si allontanava con un tracciato irregolare. «No, io preferisco la via di fuga lungo la riva, nell'acqua... Se non altro perché non siamo costretti a mostrare a Jackson altre impronte. Ma, qui, come ci è arrivato?» Pieno di malanimo, il padre quasi l'aggredì: «Per la stessa strada da cui se n'è andato, Caroline. O l'unica cosa che t'interessa è litigare con me?» La domanda la irritò. «Osservazione di un egocentrismo sbalorditivo. Sto cercando una difesa per Brett... possibilmente, una difesa che funzioni.» Gli occhi di Channing mandavano lampi. «E allora cercala davvero!» esplose. Lei lo fissò a lungo. «Questo è il motivo per cui ti ho chiesto di venire», disse, e gli voltò le spalle, avviandosi verso una zona di terra nuda vicino alla riva, separata dalla radura soltanto da una striscia sottile di alberi e cespugli. Anche dopo le piogge dei giorni precedenti, il fango era duro, in quel punto. Sentì il padre sopraggiungere alle sue spalle. «In teoria», gli disse, «'lui' avrebbe potuto attendere qui: nessun ramo da spezzare, e un terreno forse troppo duro per lasciare impronte. È qualcosa, può almeno servire a controinterrogare quelli della scientifica.» Channing rimase in silenzio per un po'. «E quindi sei tornata al punto di partenza, eh? L'avvocato difensore che cerca di architettare una storiella plausibile, per un cliente colpevole.» «Tornata? Non ho mai avuto un simile punto di partenza, se non, forse, nella tua mente.» Poi, con voce più controllata, soggiunse: «Sembra più che evidente a tutti, tranne a te, che non dovrei essere io a occuparmi del processo a Brett, se mai ve ne sarà uno. E la pensano così anche i miei amici alla Casa Bianca... Particolare interessante, vero?» «Che vuoi dire?» Con le mani affondate nelle tasche, Caroline si mise a scrutare il lago: le nuvole vi si specchiavano e, spinte dal vento, parevano scorrere leggere tra le brevi onde sciabordanti. «Oggi mi ha telefonato il consulente legale della Casa Bianca», spiegò
lei. «Hanno letto il pezzo sul Patriot-Ledger.» «Già.» Il tono di lui si era fatto indifferente. «L'ho visto.» «Il punto è che qualcuno ha raccontato a quel giornalista della mia visita a Jackson... È diventato un problema, per me, papà. Soprattutto perché ci tengo a diventare giudice federale.» Channing incrociò le braccia sul petto. «Anch'io nutrivo ambizioni, un tempo. Almeno la Corte Suprema dello Stato, magari qualcosa più in alto. Ma, dopo la morte di tua madre, le ho scordate. Per te.» Senza alzare la voce, lei chiese: «Per me? O per lei?» Channing parve impallidire. Tuttavia, sempre con lo stesso tono di voce, ribatté: «Tu che ne pensi, Caroline?» Lei distolse lo sguardo. «In un modo o nell'altro», dichiarò, «la mia situazione è parecchio diversa.» Il vecchio la squadrò. «Ah, sì?» «Per me, sì. Non posso tollerare altra pubblicità.» «Davvero...» Nella sua voce si sentiva una lieve nota di disprezzo. Lei tornò a scrutarlo. A occhi socchiusi, Channing guardava l'acqua, come se fosse del tutto indifferente alle preoccupazioni della figlia. Fu allora che Caroline, in un lampo, comprese. Sei stato tu a dirglielo... pensò. Per costringermi a scegliere. E rimase incerta tra il dubbio e l'accusa. Placidamente, lui disse: «Che cosa c'è?» Caroline taceva, esitante. Però, quando si decise a parlare, la domanda che le venne alle labbra fu un'altra: «Ricordi il coltello che ti ho regalato?» Il volto di lui sembrò farsi di ghiaccio. «Allora?» «Non sta più dove lo tenevi.» Channing le lanciò uno sguardo raggelante. Aveva capito benissimo la domanda implicita in quell'osservazione. Ma, quando parlò, lo fece nel tono sommesso e tranquillo di sempre. «All'inizio, prima che mi abituassi alla situazione, qualsiasi cosa collegata con te mi risultava dolorosa. Un ricordo di tutte le speranze che avevo nutrito.» Il tono divenne indifferente: «L'ho dato via, quel coltello, Caroline. Anni fa». Caroline esitava ancora. «Ricordi a chi?» «No. Ma, allora, non era quello l'importante.» L'espressione del volto s'indurì. «C'è altro?» Senza attendere risposta, Channing Masters si voltò e tornò al suo camioncino.
Caroline passò il pomeriggio da sola. Sapeva che gran parte di quanto stava facendo - telefonare in ufficio, scorrere la posta, rispondere alle congratulazioni degli amici per la candidatura - non era che un modo per prendere tempo. Alle sue orecchie, perfino la gratitudine che esprimeva suonava vuota, come le battute recitate da un'attrice in una commedia. Quasi per rassicurare se stessa, comunicò alla segretaria che contava di tornare entro quattro giorni. Eppure, anche mentre diceva così, non riusciva a distogliere la mente da Brett. Vide la borsetta sul comodino. Posò il telefono e la prese. Dentro, c'era il foglietto con i numeri di serie del coltello. Lo tirò fuori. Dopo una caccia interurbana durata dieci minuti, riuscì a farsi dare il numero telefonico della Cahill Knife Company. Altri cinque minuti, e si trovò in comunicazione con un'impiegata che forse avrebbe potuto aiutarla. La donna dava l'impressione di essere un po' seccata. «Com'era, quel numero di serie?» Lentamente, lei lo ripeté. All'altro capo del filo, il silenzio. Per qualche ragione, probabilmente perché conosceva la professionalità di Jackson Watts, avverti di non essere la prima a chiamare, per quel motivo. In tono guardingo, l'impiegata l'interrogò di nuovo: «E che cosa desidera, esattamente?» «Vorrei sapere se vi è possibile rintracciare il coltello. Almeno fino al punto vendita.» «E per che cos'è, questa richiesta?» Caroline esitò. D'un tratto, sentiva tutta la tensione. «Sono un avvocato», rispose, scandendo le parole. «Il coltello potrebbe diventare una prova in un processo penale.» «E come si chiama, lei?» Un'altra pausa. «Masters. Caroline Masters.» «Mmm.» Ancora silenzio. «Be', non so... Sa, arrivare fine al punto vendita...» «Può provare, almeno?» Il suo tono di voce era stranamente implorante, se ne rendeva conto. «Anche l'anno di produzione mi potrebbe essere d'aiuto.» «Ascolti. Mi dia due o tre giorni e poi richiami. Per allora potrei avere qualcosa.» L'impiegata tacque, come se fosse pentita di ciò che aveva det-
to. Quindi aggiunse: «Ma... perché l'anno potrebbe esserle utile?» «È un'informazione riservata, mi creda. Però l'anno potrebbe spiegarmi parecchie cose. La prego, è importante.» L'impiegata rispose soltanto dopo qualche momento di riflessione. «Va be', d'accordo», concluse. Educatamente, lei ringraziò e riappese. 9. Caroline e Jackson Watts incrociavano lentamente verso il centro del lago Heron. A poppa del gommone nero, che pareva un mezzo da sbarco, il motore fuori bordo li spingeva al largo senza troppo rumore. Il cielo era incredibilmente azzurro, la luce del sole faceva scintillare come mica la superficie del lago. La giornata pareva giungere direttamente dalla giovinezza di Caroline. Avevano parlato poco, fino a quel momento. Jackson era passato a prenderla in un pickup verde con il piano di carico ingombro di canne da pesca. Erano arrivati al campo, un piccolo spazio rettangolare risalente agli anni '30, molto simile a quello del padre di Caroline, dove li attendeva una vera e propria casetta, con una piccola cucina e una bella vista del lago, fra gli alberi. Jackson le aveva mostrato il luogo con qualche imbarazzo; Caroline aveva notato un pastore tedesco addormentato accanto al camino in pietra e, sulla mensola, la foto incorniciata di una graziosa ragazza dai capelli castani, di circa tredici anni. Poi, come tante altre volte in passato, avevano disceso la scala in legno fino al gommone e, imbarcate due canne, avevano avviato la barca. Era proprio quello che facevano un tempo, quando volevano stare insieme, senza però sentirsi costretti a parlare finché non ne avessero avuto voglia. Sul lago non c'erano altre barche. Con un guizzo indolente ed esperto del polso, Jackson lanciò la lenza nell'acqua. Caroline appoggiò la schiena e lasciò penzolare le braccia dai due bordi del battello, godendosi il bel tempo. Dalla costa s'inerpicavano, su per le ripide colline, pini, betulle e aceri, creando attorno a loro una specie di nido. Il luogo dove era morto James Case era lontano - da lì non si vedeva - e lei intuì che Jackson non si sarebbe spinto da quella parte. L'aria era fresca e immobile. Lui abbassò il motore al minimo. Il gommone si muoveva appena e la lenza fluttuava pigramente nell'acqua. «Insomma, ci sei andata», disse infine.
Caroline guardava il cielo. «Sulla 'scena del delitto', come si dice? Sì. Mi ha fatto uno strano effetto, nel complesso.» Jackson abbozzò un cenno d'assenso. «Anche a me.» Entrambi tacquero nuovamente. Era stato così dolce, allora, pensò lei. Troppo precipitoso e ardente, certo, ma anche pieno di attenzioni. Si trattava della prima volta per entrambi e, di quello, non si poteva incolpare nessuno. Né aveva senso rammaricarsi che soltanto in seguito, e quindi non con Jackson Watts, desiderio e appagamento fossero diventati una cosa sola anche per lei. Vent'anni dopo, Caroline esaminò il volto di lui: le rughe ai lati degli occhi mentre sorvegliava la lenza; le guance, ancor più incavate sotto gli zigomi. Rammentò anche il suo sorriso di un tempo, beffardo e malizioso, e si rese conto di non averlo ancora rivisto. «Quella lettera», disse infine. Jackson assunse un'espressione tesa. «Sì?» «Ho sempre provato rimorso, per quella lettera», spiegò lei, titubante. «E, rivedendoti, il mio rimorso è diventato immenso.» Lui la guardò. «Perché?» «Perché ho ripensato a quanto ti volevo bene.» Jackson strinse le palpebre, chiuso nei suoi pensieri o, forse, nel ricordo delle sue sofferenze. «Non capivo come prenderla: 'Non telefonare, non scrivere, non cercare di raggiungermi... Non tornerò mai più'. Mi sentivo confuso.» Alzò le spalle. «Confuso e inadeguato.» Aveva pronunciato quelle parole senza enfasi o intonazioni particolari. Ma lei sentì di averlo ferito profondamente. Scosse il capo. «La cosa per me più difficile da spiegare, ancora oggi, è che non si trattava di te... Anche se questo, me ne rendo conto, non fa che peggiorare le cose. Perché il modo in cui ho agito non è stato tenero. Ma, allora, non ero una persona tenera. Forse, non lo sono nemmeno adesso.» Jackson le rivolse uno sguardo interrogativo. «Ti limitasti a scrivere che era necessario. Come se, per qualche motivo, non avessi altra scelta, se non comportarti così.» Tacque, quasi per riflettere. Poi mormorò: «Per tutti questi anni, mi sono domandato che cos'era successo. Tu non hai semplicemente lasciato me. Hai lasciato un luogo, una famiglia, una vita che tu stessa avevi pianificato in tutto e per tutto». «E proprio questo è il motivo per cui puoi credermi quando dico che non si trattava di te.» Lui distolse lo sguardo, posandolo sulla superficie lucente del lago.
«Andai da tuo padre, per sapere. Non resistevo più.» Caroline provò una stretta al petto. «E lui, che cosa ti disse?» «Che avevi le tue ragioni ma che, appunto, erano tue. E che neppure lui avrebbe potuto farti tornare, ne era convinto. Pareva che gli facessi tornare in mente qualcuno che voleva soltanto dimenticare. Da quella volta, l'ho visto molto di rado.» Tornò a guardarla e chiese: «Che cosa ti ha cambiata, Caroline?» «Ti prego», rispose lei con un sorriso amaro. «Non voglio diventare una di quelle single egocentriche che reputano materia da romanzo ogni loro palpito adolescenziale. Questo m'imbarazzerebbe ancor più della vergogna che provo.» Jackson non sorrise. Si limitò a osservarla per un po', poi disse, piano: «Non sei stata tu ad avviare questa conversazione. L'ho fatto io». Lo sguardo di lei si fece serio. «Se parlarti della mia famiglia avesse il minimo senso, lo farei. Ma non ne ha. Ti domando soltanto di credermi e di accettare le mie scuse. Se non è troppo tardi.» Lui parve studiarla. «No», disse infine. «Non è troppo tardi.» Si guardarono a lungo, in silenzio. Poi Caroline disse: «Credo che proverò a mettere in acqua la lenza». Pescarono insieme. Per Caroline, quei momenti possedevano una qualità atemporale, erano un rito celebrato insieme con un amico, una cosa in cui ci si poteva ritrovare nel breve volgere di un istante, anche dopo anni di separazione. Fu lei a parlare per prima. «Dunque vuoi diventare giudice...» esordì. «Già. Mi sto convincendo che il mestiere del procuratore sia più adatto ai giovani. E credo - spero - di avere il carattere giusto per condurre un processo.» Un breve sorriso. «Non come il tuo, naturalmente.» Lei alzò un sopracciglio. «Esibizionista, vuoi dire?» Per la prima volta, le rivolse un mezzo sorriso simile a quello che Caroline ricordava. «No, stavo pensando alla tua ammirevole correttezza. E alla tua erudizione. Così mirabilmente messe in mostra dalla TV.» Le lanciò un'occhiata di sbieco. «Ti ricordi quando hai deciso che avresti fatto il giudice? Una grande ambizione per una donna, allora. Per un'adolescente, poi...» «Sì», rispose schiettamente Caroline. «Ero troppo sicura di tutto, all'epoca. Compreso il diritto assoluto a qualsiasi cosa desiderassi.» «Vivere a Masters Hill può contribuire a formare opinioni del genere»,
ribatté lui con identica schiettezza. In silenzio, condivisero un ricordo piacevole, uno scherzo degli anni ormai lontani. Figlio del pastore congregazionista di Connaughton Falls, Jackson non aveva mai avuto molti soldi; mentre Caroline studiava a Dana Hall, lui frequentava il liceo locale, lottando, un anno dopo l'altro, per ottenere la borsa di studio e andare al Williams College. Ogni estate, al ritorno di Caroline, Jackson s'informava con aria solenne sulla vita nell'alta società. Eppure, anche nell'adolescenza, lui sembrava felicemente libero da invidia e rancori... Tra loro era sempre stato soltanto un gioco affettuoso. «Mi sono sempre chiesto», riprese lui, «quanta parte della tua ambizione di diventare giudice derivasse in realtà da Channing.» «A quei tempi? Un bel po', forse. Comunque, già parecchi anni fa, è diventata la mia ambizione. Per cui non lo so più e non ha più importanza, per me.» Jackson agitò la lenza nell'acqua, nella speranza di attrarre un'immaginaria trota. «Significa molto per te, dunque.» Caroline lasciò vagare lo sguardo. «Più di quanto riesca a dirti», confessò infine. «Tanto che il semplice parlarne mi terrorizza. Come se potessi perderla.» Il volto di lui assunse un'espressione grave. «Questa faccenda di Brett... Parli sul serio, quando dici che non la tratterai tu?» Sentì che il calore di prima l'abbandonava. «Sì», rispose. «Parlo sul serio.» Poi lo studiò a lungo, in silenzio, e infine disse: «Sarai un buon giudice, Jackson. Sei sempre stato corretto. E lo sei tuttora, è chiaro». Lui parve voler controllare il mulinello. In quel momento, Caroline percepì l'assenza di una donna nella sua vita. Quindi si sentì a disagio, al pensiero di quanto poco ormai sapeva di lui, e del fatto che non gli aveva chiesto quasi nulla di sé. In particolare perché Jackson, in qualche modo, aveva continuato a interessarsi di lei. «Dimmi del tuo matrimonio», chiese allora. Jackson recuperò qualche metro di lenza. «Così, tutto in una volta?» Lei sorrise. «No, se non ci hai mai pensato su. Anche se ritengo che, ormai, tu un po' debba averci riflettuto.» «Be', quantomeno mi sono fatto le mie belle razionalizzazioni.» Si appoggiò all'indietro, sul bordo dell'imbarcazione. «Carole è una di quelle persone che si definiscono 'l'anima della festa': ha un gran sorriso, la risata pronta, i posti e le persone nuove le fanno da stimolante. Dapprima, ne rimasi affascinato. In seguito, mi scoprii a pensare che, più che una qualità,
fosse un sintomo.» «Che cosa vuoi dire?» «La mia attuale immagine di Carole, tirata a lucido grazie a una lunga serie di sedute da un terapeuta, è che sia insoddisfatta: qualsiasi sorpresa riservi il futuro sarà migliore, perché nel presente c'è sempre qualcosa che non va. Ricordi che, una volta, anche tu hai detto una cosa del genere a proposito di tua madre?» Per Caroline si trattava di un ricordo doloroso. «Lo credevo allora. Non sono certa di pensarla ancora così.» Si sforzò di assumere un tono ironico: «Comunque, sul tema della tua ex moglie, Jackson, sei un adulto qualificato a parlare». Lui diede una scrollata di spalle. «In ogni caso, eravamo diversi. La mia vita mi soddisfaceva. Lei pensava che mi divertissi soltanto io, per cui decise d'iscriversi a Giurisprudenza. Tuttavia, una volta trovato il modo di raggranellare i soldi necessari - erano i primi anni di matrimonio -, decise che disprezzava tutti gli uomini di legge. Temo di essermela presa.» Si lasciò sfuggire un sospiro. «Forse non avrei dovuto. Ho capito più tardi che Carole era fatta così: si lasciava affascinare da un mestiere, lo provava, lo trovava deprimente, se ne cercava un altro, lo lasciava. Questa, credo, divenne la mia colpa... I fine settimana erano tragicomici: Carole poltriva a letto, poi si alzava e rimaneva in accappatoio fino a mezzogiorno, completamente apatica. Finché non andavamo a qualche festa e, allora, si accendeva come una lampadina. Più sorrideva a tutti quegli estranei, più covavo la mia rabbia silenziosa, per la falsità di mia moglie. E, naturalmente, avevo troppa paura perfino per parlarne. Come quasi tutti gli uomini di legge, detesto i conflitti che hanno luogo fuori dei tribunali. Quantomeno quei conflitti in cui non esistono regole.» Tacque per un po', e concluse in tono più calmo: «Sai, Carole aveva anche un pessimo carattere, con violenti scoppi di collera. Le regole per quel genere di scontri non le ho mai imparate». «Che cosa è successo, infine?» Jackson rifletté per qualche secondo, poi disse: «Da un certo punto di vista, è stata una specie di barzelletta. Una di quelle cose che leggi sul New Yorker. Un giorno, dopo colazione, mi sentii male di stomaco, tornai a casa inaspettatamente e la trovai a letto con il suo personal trainer. Nel più classico stile Carole, sempre all'ultimissima moda... Voglio dire, era troppo trendy per scoparsi il vicino di casa, e perfino il suo terapeuta». Nella sua voce riecheggiava ancora lo stupore di allora. «Sai che cos'ho pensato?
Che non la vedevo farlo da sopra da anni...» Caroline cominciò a ridere. «Scusami», riuscì a balbettare. «Ma, insomma, perché non il giardiniere...» «Perché il giardiniere non ce lo potevamo permettere, soprattutto dovendo già pagare il personal trainer. Comunque, in quella occasione, ho capito che mi mancava l'energia per salvare il mio matrimonio... Non mi era rimasta neppure una goccia di buona volontà.» Un accenno di sorriso non arrivò a rallegrargli lo sguardo. «Per cui, l'unica cosa che mi rimase fu una bella storiella che, prima d'oggi, non avevo mai raccontato ad anima viva.» Lei lo guardò, senza più sorridere. «Immagino avessi la sensazione di uno scherzo... vuoto.» «'Vuoto' è la parola giusta. Mi sentivo svuotato: l'avevo amata tanto da sposarla e, a quel punto, non provavo più nulla. Neppure quel tanto che mi avrebbe permesso di fare un tentativo, per nostra figlia.» Caroline attese, in silenzio. «Sai che cosa mi turba, adesso?» riprese Jackson. «Ricordare quanto ero preso dalla carriera. Probabilmente è stata la mia indifferenza a rovinare Carole e il nostro matrimonio. Penso che all'inizio, quando la nostra unione era ancora importante, avrei potuto fare qualcosa. Forse ero proprio io, la maggior causa della sua infelicità.» Caroline lo studiò per un po'. «Io non c'ero, Jackson... Ma direi di no.» Jackson alzò le spalle. «Be'», concluse, «quel che è fatto è fatto.» Lei prese la canna con una mano, sempre guardandolo. «Quanti anni aveva tua figlia?» «Otto. Un'età non facile.» Manovrando la barra, fece disegnare al gommone un pigro circolo, per allontanarlo da riva. «Ha sedici anni, adesso. E non sembra un'età tanto facile neppure questa, almeno per noi.» «Come mai?» La fissò. «Suvvia, Caroline... Quante cene sgradevoli avrai già dovuto sopportare, con padri divorziati che ti raccontavano di bambini che non conoscevi e dei quali, dopo aver ascoltato le loro storie, non t'importava nulla?» «Non abbastanza», rispose lei con un sorriso. «La farò breve, allora: non c'è niente di originale, per cui non mi sarà difficile. Carole fece di Jenny la sua piccola confidente, un surrogato di adulta. Allora non ero per lei una presenza abbastanza forte o, forse, abbastanza sollecita da contrastare quello stato di cose.» Scrollò le spalle. «Og-
gi abbiamo un rapporto più cordiale. Ma ha pur sempre sedici anni: le sue priorità sono la scuola, le amiche, il ragazzo e, necessariamente, una madre con cui fare i conti. Il che, è ovvio, relega papà un po' in fondo alla lista.» Fece un sorrisetto. «Sarai contenta di aver domandato, eh?» «A dir la verità, sì... Mi sono sempre chiesta che cosa perdevo, rinunciando ad avere un figlio. Suppongo che dipenda dalle circostanze.» Il sorriso di lui fu più autentico. «Dipende dai giorni. Ma, anche così, non so che cosa farei senza di lei.» Ma perché? si chiese Caroline. Per un istante, a dispetto di tutto, invidiò a Jackson quel sentimento. Ma era un pensiero che non riusciva a esprimere. Di nuovo, tacquero entrambi. Lei recuperò la lenza, effettuò un nuovo lancio. L'istintiva facilità delle cose la sorprese. Il silenzio tra loro le parve più profondo, più triste, più definitivo. D'un tratto, la lenza ebbe un sussulto. «Gesù», esclamò lei, «un pesce.» Mentre la lenza filava, lui si voltò a guardarla, sorridendo. «Be', era questa l'idea, no? Ricordi ancora come fare?» «Certo», lo rimbeccò lei, e diede uno strattone di lato alla canna, tenendo ben stretto il mulinello. Al suo fianco, Jackson osservava la scena con divertito interesse. Caroline si rese conto che il pesce, di qualsiasi pesce si trattasse, era forte. Rammentò le insidie di quell'istante cruciale - la rottura della lenza, il pericolo che la preda si slamasse - e, con la canna che si piegava per la resistenza opposta dal pesce, recuperò la lenza, chiedendosi se avesse preso un persico o una trota. «Piano», mormorò Jackson. La lenza era più vicina alla barca, più corta nell'acqua. A un certo punto, il pesce in lotta emerse in superficie. I suoi colori scintillarono al sole. Caroline sorrise. «Trota.» Lui spense il motore. Caroline si gettò all'indietro e la canna si piegò sull'acqua. Un secondo salto, poi un terzo mentre lei lavorava al mulinello, rapidissima. Un improvviso spostamento della canna, e la trota giacque ai suoi piedi, a occhi spalancati, sussultando e tremando per lo shock della sconfitta e la terribile assenza dell'acqua. «Una bellezza», si congratulò Jackson. Caroline abbassò lo sguardo sulla trota e, con un abile movimento delle dita, rimosse con cura l'amo.
Per un attimo, tenne la trota vibrante in entrambe le mani. Poi si alzò un poco dal sedile e, a metà altezza, la gettò nell'acqua: un lampo scintillante d'arcobaleno e argento, che poi scomparve. Insieme, rimasero a fissare i cerchi che si propagavano sulla superficie del lago. «Sono contenta d'essere venuta», disse lei. Jackson le sorrise. «Ti andrebbe di cenare con me? Al Trout Club, naturalmente. Per onorare il tuo gesto umanitario.» Caroline tacque, pensierosa. «Sì», rispose infine. «Mi andrebbe.» 10. Il Trout Club era una costruzione irregolare a un unico piano, risalente alla fine del secolo scorso, con una spiaggia privata ingombra di canoe e kayak, sedie a sdraio sul prato di fronte al lago e una veranda con altre sedie, poltrone e tavolini per l'aperitivo. Il bisnonno di Caroline aveva contribuito alla sua edificazione con una offerta in denaro: su una parete della sala principale campeggiava un suo ritratto con tanto di fiero cipiglio e baffi irti. Tutt'intorno a lui, vecchie canne di bambù si alternavano a foto di soci da lungo tempo dimenticati, molti dei quali celebravano l'antico legame fra uomo e pesce: gentiluomini trionfanti e qualche occasionale dama del passato tenevano ben in mostra un persico, una trota o un salmone, alcuni dei quali di dimensioni straordinarie. Caroline aveva frequentato il club fin da quand'era bambina e, una volta, aveva commentato che, per finire su quella parete, le persone dovevano essere morte quanto i loro pesci. Channing, divertito da quell'uscita della ragazza, aveva risposto che sperava di non dover mai vedere la sua foto in mezzo alle altre. «Non preoccuparti», aveva dichiarato lei. «Non c'è pericolo.» Caroline si fermò nel vestibolo. «Niente è cambiato», disse. Jackson sorrise. «Siamo nel New England. Il cardine del nostro stile di vita è l'ostentazione... al contrario.» Aveva ragione, pensò lei. Ci voleva una specie di genio per fare in modo che quel posto avesse sempre l'aria di aver bisogno di una buona mano di pittura. «Vuoi assaporare l'atmosfera o preferiresti bere qualcosa qui fuori?» chiese lui. «Andiamo fuori, grazie. Che scelta ho?» «Scotch. E scotch.»
Caroline sorrise. Non c'era bar. I soci tenevano i liquori nei loro armadietti privati, mentre la birra e il vino bianco stavano vicino alla cucina, in un enorme frigorifero il cui uso era regolato soltanto dalla parola d'onore dei membri del club. In veranda, c'era una macchina per il ghiaccio. «Berrei uno scotch», disse lei, accomodandosi su una sedia di tela. Jackson gettò la giacca a vento sulla spalliera della sedia di fronte, si rimboccò le maniche della camicia di jeans e andò a prendere da bere. Tornò dopo qualche minuto, con un secchiello per il ghiaccio, due bicchieri sbeccati e una bottiglia di Glenlivet. «È un buon whisky», commentò lei. Quando le riempì il bicchiere, non protestò. Rimasero seduti nell'ormai consueto silenzio. Caroline bevve un primo sorso e sentì il whisky ardere. Ne bevve un secondo, con lo sguardo fisso sulle canoe e sui kayak al di là del prato, e sul lago, che il tardo sole di quella serata d'inizio estate tingeva di un azzurro acciaio. «Incredibile», disse infine. «Che cosa?» «Essere qui.» Lui si voltò, come se volesse decifrare il suo tono di voce. «Ti sembra così strano?» «Sì, molto strano... Sai, andarmene mi ha richiesto parecchie energie.» «Dove abiti ora?» «Ho un attico.» Nell'evocarne l'immagine, Caroline la trovò spaventosamente distante. «Su, a Telegraph Hill. Molto moderno, tutto a vetrate, con un giardino pensile sul tetto. Se è la giornata giusta vedo non soltanto la baia e la città, ma anche il mare aperto.» Jackson sembrò figurarselo. «Alquanto diverso dal New Hampshire.» «Decisamente.» Terminò il suo whisky. «Sei mai stato a San Francisco?» «Una volta, con Carole. Mi è sembrata piuttosto bella.» «Sì e no.» Cercò d'immaginarlo a San Francisco: all'opera o invitato a qualche cena di gala oppure mentre mangiava calamari in un ristorante alla moda. Ma non riuscì a scorgere che un uomo pratico, concreto, che si guardava intorno con interesse e con un certo ironico distacco. In un certo senso, il New Hampshire era davvero una parte importante di quell'uomo. Assorta nelle sue riflessioni, Caroline fissava il prato davanti a sé. Dal lago, un uomo solo sul suo kayak si diresse verso riva, poi smise di pagaiare e lasciò che l'imbarcazione proseguisse fino a scivolare sui ciotto-
li della spiaggia. Quindi tirò il kayak in secco e si diresse a passo spedito verso il club. Era sui sessant'anni, magro, con una frangia di capelli bianchi. Mentre si avvicinava, e sebbene portasse gli occhiali, lei notò che aveva gli occhi di un azzurro luminoso. Vedendo Jackson, sorrise e li raggiunse. «Salve, Hugh», Jackson lo salutò cordialmente. Poi, sul punto di presentargli Caroline, parve bloccarsi. Ma l'uomo le si era già rivolto. «Salve», le disse, in tono perplesso. Ma poi, non senza qualche titubanza, le sorrise. «Scusi, ma lei non è Caroline, la figlia di Channing?» Anche lei gli rivolse un sorriso. «Proprio così.» Lui le tese una mano. «Sono Hugh Askew, presidente della Connaughton County Bank... Faccio affari con Channing da parecchi anni.» Tacque, poi riprese: «Scusi se le ho fatto l'esame. Non credo l'avrei riconosciuta... se non fosse stato per la TV. Mi pare che manchi da un pezzo, vero?» «Infatti, è da un po' che non venivo qui.» Il sorriso del visitatore si spense. Caroline pensò che doveva aver capito - o almeno sospettato - che cosa facesse da quelle parti, ma fosse troppo educato per parlarne. In particolare, data la presenza di Jackson Watts. «Bene», disse Hugh con voce pacata. «Bentornata. Sono certo che suo padre è orgoglioso di lei.» «Grazie.» L'uomo rivolse un breve cenno del capo a Jackson e se ne andò. Caroline era imbarazzata, molto meno a suo agio di prima. «Forse non avremmo dovuto venir qui.» Jackson le lanciò uno sguardo comprensivo, poi s