D. W. BUFFA IL GIUDIZIO (The Judgement, 2001) Per mio padre Harold David Buffa che raccontava sempre storie che desidera...
25 downloads
1154 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
D. W. BUFFA IL GIUDIZIO (The Judgement, 2001) Per mio padre Harold David Buffa che raccontava sempre storie che desideravo non finissero mai. 1 Ho passato anni a difendere i peggiori individui al mondo, ma l'uomo più malvagio che abbia mai conosciuto non è mai stato accusato di alcun crimine. Non c'era nulla, nemmeno la curiosità, che avrebbe potuto convincermi a partecipare al suo funerale se fosse morto nel sonno o per un incidente, ma Calvin Jeffries era stato assassinato e io, da professionista del sistema penale, sentivo l'obbligo di assistere alla cerimonia funebre dell'unico giudice di un tribunale di prima istanza che fosse rimasto vittima di un omicidio. Circondato da sconosciuti, mi sedetti nella chiesa affollata e ascoltai l'elogio funebre di un individuo che non riconoscevo. Vennero pronunciate parole sulla giustizia e sul servizio pubblico e sull'impegno e sull'onore e sulla buona volontà, parole sulla famiglia e sulle amicizie e su quanto l'onorevole giudice Jeffries sarebbe stato rimpianto, parole che facevano sentire tutti meglio, poiché la menzogna è molto più comoda della verità. Alla fine, quando non restava più nulla da dire, la vedova di Calvin Jeffries posò una rosa sul feretro avvolto nella bandiera, attese che i portatori fossero pronti, si voltò e s'incamminò in testa alla processione lungo la navata centrale. Nemmeno la luce che si riversava dalle finestre di vetro colorato riusciva a penetrare lo spesso velo nero che le copriva il volto, e quando mi passò accanto mi chiesi quali emozioni vi si celassero dietro. Fuori, sotto un cielo di un azzurro inclemente, i convenuti rimasero a guardare mentre la bara veniva caricata sul retro di un carro funebre lussuoso e scintillante. La vedova del giudice venne aiutata a salire sulla prima di una mezza dozzina di limousine e qualche istante dopo, preceduto da due poliziotti in motocicletta, il corteo cominciò il lungo, lento viaggio fino al cimitero. Il vento pungente di marzo mi tormentava le guance e mi faceva lacri-
mare gli occhi. Mi chiusi il cappotto sulla gola e mi feci largo giù dagli scalini della chiesa. Avevo fretta di andarmene. Ora che era tutto finito, volevo dimenticare il compianto Calvin Jeffries. Quando svoltai sul marciapiede, per poco non andai a sbattere contro Harper Bryce. «Qualche commento, signor Antonelli?». Bryce, che seguiva la cronaca giudiziaria per il suo giornale da prima ancora che io cominciassi a esercitare, mi si parava davanti. La cravatta gli sventolava fuori dalla giacca abbottonata e le raffiche sempre più intense gli facevano strizzare gli occhi. Mi limitai a scuotere la testa, e arrancammo insieme sul marciapiede finché Bryce mi chiese se avessi voglia di bere qualcosa. «È un po' presto, non trovi?». Nell'isolato successivo, in uno dei vecchi edifici con la data di costruzione incisa sulla pietra sopra l'ingresso, un bar ristorante stava aprendo i battenti. Ordinammo da bere al banco deserto e portammo i nostri bicchieri a un tavolo di legno accanto a un muro di mattoni polverosi ricoperto dagli autografi di personaggi un tempo famosi e importanti ma ormai dimenticati. Emettendo un respiro lento e sonoro, Harper accostò la sedia di quel poco che il suo ampio ventre gli permetteva, incurvò le spalle in avanti e posò le braccia sul bordo del tavolo. «Al giudice Jeffries», disse levando il bicchiere al cielo. Quando ebbe finito di bere, inclinò il capo nell'attesa che gli spiegassi perché non mi ero unito al suo brindisi. «A molti piaceva», mi rammentò. Annuii, bevvi un sorso e feci una smorfia quando il liquore mi bruciò in gola. «Qualsiasi cosa pensassi di lui, glielo devi concedere», insistette Harper. Le parole gli uscivano di bocca un poco alla volta, punteggiate dal respiro sibilante del petto che pompava come un mantice. «Ha scritto gran parte delle leggi, gran parte delle norme procedurali di questo stato. Aveva una brillante mente legale, questo lo devi ammettere». Il liquore aveva raggiunto il mio stomaco, e mi fece ricordare che non avevo mangiato nulla. «Glielo devi concedere», stava ancora insistendo Harper quando mi alzai dal tavolo. Giunto al banco, mi feci dare una tazza di caffè al posto del liquore e ordinai uova e pancetta. «Faccio colazione», lo informai tornando a sedere. «Vuoi qualcosa?». Cominciò a scuotere il capo, poi cambiò idea. «Lo stesso per me», gridò
nel locale vuoto. «Non pensi che avesse una mente legale di prim'ordine?», domandò quindi, incuriosito dalla mia riluttanza a mostrarmi d'accordo. «Vuoi che ti racconti come l'ho conosciuto?», chiesi, sorpreso dalla chiarezza con cui ricordavo un episodio a cui non pensavo da anni. «In realtà non è esatto», mi corressi. «Non lo conobbi nel vero senso della parola. Comparvi in tribunale di fronte a lui, per un processo che non era nemmeno un vero processo. Era un procedimento concordato». Era successo anni prima, all'inizio della mia carriera, ma era come se fossi appena uscito da quell'aula. Risi della rabbia che ancora mi suscitava, e Harper mi scoccò un'occhiata interrogativa. «Sai cos'è un procedimento concordato? È un patteggiamento che consente all'imputato di ottenere una sentenza più favorevole. Ed è quello che stavamo facendo. Io esercitavo da non più di sei mesi, e avevo questo ragazzo accusato di furto d'auto. Cercai di far annullare la sua confessione, ma persi. Il viceprocuratore era uno di quelli bravi; credeva che fosse un rischio, e che dovesse essere una corte d'appello a decidere». Harper non scordava mai di essere un giornalista. «Fu Jeffries a respingere la tua mozione?». «No, era stato un altro giudice. Jeffries non era il tipo la cui decisione poteva essere rovesciata in appello. Quanto meno, non in quel modo». Sollevai la tazza con entrambe le mani e sorseggiai il caffè scuro, ricordando l'aspetto di Jeffries mentre aspettava che cominciassi, intrecciando le pallide dita davanti a sé. Non aveva ancora raggiunto la quarantina, ma i capelli ondulati che gli ricadevano sulla fronte erano già color argento. «McDonald, il viceprocuratore, illustrò i fatti. L'imputato, di cui ho scordato il nome, era in piedi accanto a me con i polsi ammanettati. Era penetrato in casa della sua ex, le aveva preso le chiavi dell'auto e gliel'aveva rubata. Era un caso semplice, chiaro, banale. McDonald terminò e Jeffries si rivolse a me. "L'imputato si dichiara d'accordo con questa versione dei fatti?", domandò. Il ragazzo annuì e io dissi di sì perché venisse messo a verbale. Era il primo procedimento concordato che affrontavo, ma McDonald ne aveva fatti a decine. Era pura routine. «Jeffries drizzò la schiena e guardò McDonald negli occhi. "Molto bene. Sulla base di questi fatti, dichiaro l'imputato non colpevole". Non colpevole! Impossibile. Eppure era così. Jeffries continuò a fissare McDonald, sfidandolo ad aprire bocca». Alzai gli occhi fino a incontrare quelli di Harper. «Per quanto ne so, so-
no l'unico avvocato difensore ad aver mai vinto un procedimento concordato, e l'ho vinto soltanto perché Jeffries era profondamente corrotto». «Il tuo cliente l'aveva pagato?». «Il mio cliente non c'entrava niente. Era peggio di una semplice bustarella: era una questione di potere. Quella stessa settimana, McDonald si era presentato in aula in ritardo. Jeffries, che da parte sua non era mai puntuale, era andato su tutte le furie. Gli aveva detto che nessuno arrivava in ritardo nella sua aula, e faceva sul serio». Il barista ci servì la colazione, e Harper cominciò a tagliare le uova con forchetta e coltello. «Tutti dicevano che fosse molto severo», osservò portandosi la forchetta alla bocca. «Lo dicevano anche del capitano Bligh», replicai cominciando a mangiare. Le uova erano poco cotte e la pancetta carbonizzata. Ne presi un paio di bocconi, poi scostai il piatto e mi dimenticai del cibo. La mia mente era affollata dalle immagini di cose accadute, e le più lontane nel tempo scacciavano le altre come se la chiarezza sopravvenisse soltanto dopo che un ricordo era rimasto sepolto per anni. «Jeffries lo rividi circa un mese dopo. Avevo un caso che sarebbe andato in giudizio. A Jeffries piaceva incontrare i legali nel suo ufficio. Quando arrivammo al mio caso, si rilassò sulla poltrona con un gran sorriso sul volto e disse: "Informi il suo cliente che se si dichiarerà colpevole otterrà la libertà vigilata, ma se andrà al processo finirà in galera"». Guardai Harper stringendo la tazza calda fra le mani. «Ero giovane, inesperto, più interessato a dire qualcosa di spiritoso che a fare qualcosa di saggio. Non riuscii a resistere. "Anche se verrà prosciolto?", chiesi. Dio, avresti dovuto essere lì. La stanza era piena di avvocati. Ridevano tutti, tutti tranne Jeffries. Lui mi guardava con un'espressione glaciale e sospettosa. Poi, senza aggiungere altro, passò al caso successivo». Harper raccolse il tuorlo giallo con un pezzo di pane tostato e se lo cacciò in bocca. Si pulì le labbra con un tovagliolo di carta, quindi domandò: «Che cosa fece per pareggiare i conti?». «Pareggiare i conti?», ripetei con una risata amara. «A Jeffries non bastava mai pareggiarli, nemmeno lontanamente». La porta del locale si aprì e un refolo d'aria fredda mi colpì la nuca. Un uomo anziano con una giacca di tweed e una donna china su un bastone si sedettero a un tavolo sul lato opposto della sala. «Qualche settimana dopo c'era un mio caso nell'elenco delle cause penali a ruolo, e Jeffries presiedeva. Il mio cliente era in arresto, e tutto quello
che dovevamo fare era presentare una dichiarazione di non colpevolezza. Una faccenda di non più di un paio di minuti. Le udienze preliminari per gli imputati in stato d'arresto erano fissate per le otto e mezza. Mi presento alle otto e venticinque. Jeffries arriva con dieci minuti di ritardo. Succede così spesso che non si prende il disturbo di chiedere scusa. Il procedimento comincia quando arriva lui, gli avvocati possono aspettare. «Di solito è il viceprocuratore ad annunciare le cause a ruolo, ma non nell'aula di Jeffries e non quel giorno. Jeffries le annunciò lui stesso, in ordine alfabetico, tutte tranne quella del mio cliente. Quando arrivò alla sua, passò al nome successivo sull'elenco e proseguì fino alla fine. Stavo aspettando da tre ore e mezza, mancavano cinque minuti alle dodici e il mio cliente era l'unico rimasto. A quel punto, Jeffries si alza dal seggio e se ne va a pranzo». Harper sembrava divertito. Se fosse accaduto a qualcun altro, o se fosse stata l'unica volta che era successo a me, avrei potuto trovarci anch'io un che di umoristico. «E così ti ha fatto aspettare fino a dopo pranzo». «È rientrato nel pomeriggio, e senza degnarmi di uno sguardo ha annunciato che poiché il calendario delle cause civili era insolitamente folto, le cause penali rimaste sarebbero state prese in esame il giorno dopo». «Il potere giudiziario», osservò Harper con un sorriso ironico. Il suo sguardo divenne distante, come se cominciasse a rammentare altre occasioni in cui era stato testimone dei torti inflitti dai giudici agli avvocati che non incontravano il loro favore. «È passato molto tempo», disse tornando in sé. «Perché ti infastidisce ancora così tanto?». «Probabilmente non lo farebbe, se le cose fossero finite lì», spiegai. «Ma quello fu soltanto l'inizio». Un'altra raffica d'aria fredda mi colpì la nuca. Un gracile uomo di mezza età teneva la porta aperta mentre un uomo più alto e dalle spalle larghe, con capelli bianchi come la neve e freddi occhi azzurri, gli passava davanti. Non appena ci videro, si diressero verso il nostro tavolo. «Ciao, Joseph», disse sommessamente l'uomo anziano mentre mi alzavo. Asa Bartram aveva quasi settant'anni, ma esercitava ancora la professione legale. Arrivava tardi la mattina e se ne andava presto il pomeriggio, ma non saltava mai un giorno. Gli altri legali dello studio che lui aveva fondato prima ancora che molti di loro venissero al mondo parcheggiavano nel garage sotterraneo, ma Asa, che era il proprietario dell'intero edificio, posteggiava la sua Cadillac in strada, sotto un cartello di sosta vietata che gli
garantiva sempre il posto libero. «Tu conosci Jonah», mi disse voltandosi per stringere la mano a Harper. Piccolo, con due occhi scuri e un tic nervoso che gli socchiudeva perennemente l'occhio sinistro, Jonah Micronitis non mi prestò la minima attenzione. Scostò una sedia per l'uomo più anziano e attese che si accomodasse. «Come va?», disse finalmente con un cenno del capo affrettato, portandosi sul lato opposto del tavolo e prendendo posto sulla quarta sedia. Harper e io ci scambiammo una rapida occhiata mentre Micronitis si sporgeva sul tavolo e chiedeva ad Asa che cosa desiderava. Sfregandosi le grosse mani ossute, il vecchio rifletté per un istante. «Solo un caffè». Micronitis fece un cenno del capo, poi alzò gli occhi e li fece dardeggiare verso il barista. «Caffè», ordinò in tono perentorio. «Eri al funerale?», domandò Asa. «Sì». Era un uomo grande e grosso, con una fronte alta e zigomi sporgenti, e malgrado l'età aveva un portamento rigido e sveglio. Mi guardò aggrottando le sopracciglia bianche e cespugliose, gli occhi accesi da un segreto divertimento. «È sempre bello sopravvivere ai propri nemici», disse alla fine. Troppo impaziente per attendere, Micronitis andò al banco a prendere il caffè. Ne riportò due tazze e ne posò una davanti ad Asa. Cercai di essere diplomatico. «Non vedevo Jeffries come un nemico. Non siamo mai andati d'accordo, tutto qui». Non c'era nulla di ostile nel modo in cui Asa mi guardò. I suoi occhi rimasero amichevoli, anche se leggermente distanti, ma la mia risposta l'aveva chiaramente divertito. «Jonah», disse senza distogliere gli occhi, «come descriveresti ciò che il giudice Jeffries provava per Antonelli?». Tornando a sedersi, Micronitis rivolse una rapida occhiata prima a me e quindi a Bartram. Un sorrisetto compiaciuto gli percorse la bocca piccola e sottile. «Puro e semplice odio». La sua voce piatta e leggermente nasale tradiva la stessa emozione che avrebbe dimostrato se gli avessero chiesto l'ora. La sua risposta parve accrescere il divertimento del vecchio. «È più difficile non parlar male dei morti quando i morti parlavano così male dei vivi, non trovate?». Scrollai le spalle e cercai di sviare la conversazione. «Come ho detto, per qualche ragione non siamo mai andati d'accordo. Ma tu eri un suo buon amico, giusto?».
Asa mi tolse gli occhi di dosso e mescolò il caffè nella tazza davanti a sé. Posò il cucchiaio sul piattino, si portò la tazza alle labbra e per la forza dell'abitudine vi soffiò sopra prima di bere. Quando deglutì, la pelle molliccia e chiazzata della sua gola ebbe un tremito. «Eravamo compagni di studio alla facoltà di legge. L'anno accademico...». La sua voce si affievolì, e al primo segno di incertezza Micronitis, sempre pronto a venirgli in aiuto, gli rammentò la data. «Calvin non avrebbe voluto studiare legge», proseguì Bartram guardando prima Harper e poi me, sicuro che avremmo trovato le sue parole non solo sorprendenti, ma anche interessanti. «Calvin voleva fare il dottore. Fece domanda per la facoltà di medicina, e loro ne furono più che felici. E ne avevano ragione. Calvin era una mente brillante. Ma quando spiegò che avrebbe dovuto lavorare a part-time mentre studiava, perché doveva aiutare a mantenere sua madre, non lo accettarono. Gli dissero che la specializzazione in medicina era troppo difficile, che nessuno poteva farcela con un lavoro, anche parttime...». «Non ti conveniva difendere un medico in un caso di negligenza professionale nel quale lui era il giudice», intervenne Micronitis. «Odiava i dottori». Bartram, concentrato su quello che voleva dire, non aveva smesso di parlare. «Cominciammo insieme, aprimmo un nostro studio. Rischiammo di morire di fame. Non che Calvin se ne accorgesse. Non gli importava niente del lato economico. Quello l'ha sempre lasciato a me. Era troppo occupato a studiare i casi, ad ascoltare gli altri avvocati che presentavano le loro argomentazioni. Si metteva in macchina e andava giù a Salem soltanto per poter assistere ai dibattimenti presso la corte suprema dell'Oregon». Stringendo il manico della tazza fra il pollice e la nocca nodosa dell'indice, se la portò alle labbra e bevve un sorso di caffè fissando davanti a sé. «Non sarebbe mai dovuto diventare avvocato. Non ne aveva il temperamento. Devi trattare la gente con rispetto. Devi quanto meno fingere che valga la pena di ascoltare quello che ha da dire il tuo cliente. Devi rimetterti di buona grazia a quello che il giudice decide di dire. E Calvin non ci riusciva». Non appena lo disse, si corresse. «No, non è vero. Ci riusciva, e lo faceva, quanto meno con i giudici; ma lo odiava. Lo trovava avvilente». Esitò con espressione vacua, come se avesse perso il filo dei propri pensieri. «Avvilente», gli rammentò Micronitis.
Il sottile velo di vaghezza si dissolse, e gli occhi di Bartram si rimisero a fuoco. «Calvin Jeffries», disse nel tono di chi ricorda un amico perduto da tempo, «era baciato, o forse dovrei dire afflitto, dalla notevolissima capacità di assorbire simultaneamente entrambi i lati di una questione». Una scintilla di malizia comparve nei suoi occhi pallidi. «Suppongo che avrei dovuto dire "distinguere le pecche" di entrambe le parti in causa. Aveva la mente più analitica che abbia mai conosciuto». Esitò per un istante, e subito Micronitis aprì la bocca. Ma il vecchio lo fermò con un cenno di diniego più simile a un brivido sfuggente. «C'era qualcosa di distruttivo in quel suo modo di smantellare qualsiasi argomentazione. Divenne un'ossessione. Era così concentrato nel dimostrare a tutti quanti che non erano all'altezza, che a volte perdeva completamente di vista la differenza fra meglio e peggio. Nella sua mente irrequieta, ogni cosa era ridotta all'uguaglianza assoluta dell'imperfezione». Quel momento di lucidità parve esaurire le sue facoltà critiche. La sua testa si abbassò sul petto e, armeggiando con la tazza, la sua mano tremò per un istante. «Be'», soggiunse guardandoci a turno, «per essere uno che non era interessato al denaro, se l'è cavata piuttosto bene». I suoi occhi si fermarono su Micronitis. «Grazie a noi stava decisamente bene, non è vero?». Si potevano quasi scorgere gli elettroni che saettavano nell'agile cervello di Jonah Micronitis mentre questi calcolava, senza dubbio fino all'ultimo centesimo, il patrimonio dell'amico defunto di Asa Bartram. «Un uomo alquanto ricco», disse. Capì il significato dell'occhiata che ci scambiammo io e Harper. «Cominciò molti anni fa», spiegò. «Prima che arrivassi allo studio. Asa ha sempre avuto naso per gli investimenti. Aveva proposto al giudice alcuni acquisti, soprattutto sul mercato immobiliare, che ai tempi non erano troppo dispendiosi». Il vecchio intervenne con una risata amara: «Ma chiunque l'ha ucciso non ha ottenuto un bel niente. Con Calvin si poteva sempre contare su una cosa: il denaro che aveva in tasca non era mai sufficiente a pagare il conto». «L'assassino voleva probabilmente la macchina», suggerì Harper. «È lì che è stato pugnalato, accanto alla sua auto nel parcheggio del tribunale». Asa abbassò gli occhi con una smorfia. «Terribile, terribile», mormorò. «L'hanno lasciato lì a morire, ed è riuscito chissà come a trascinarsi fino al suo ufficio. Deve aver strisciato per gran parte del percorso». Micronitis consultò il suo orologio. «Ci conviene andare», disse.
Asa non diede alcun segno di averlo udito. Sollevò invece il capo e mi rivolse un gran sorriso. «Jonah ha ragione, Calvin ti odiava sul serio». Gli posai la mano sull'avambraccio e lo guardai negli occhi invecchiati. «E tu, Asa? Mi odi anche tu?», domandai in tono gentile. In un primo momento trasalì, ma poi si rese conto che non stavo parlando di me stesso. «No, certo che no», rispose dandomi una serie di colpetti sulla mano. «Calvin odiava un po' tutti». Sembrò colto da un brivido e atteggiò la bocca a una smorfia. Abbassò lo sguardo sul tavolo e scosse il capo. Poi si fermò, posò entrambe le mani sui braccioli della sedia e si drizzò. «Era l'uomo più brillante e il più malvagio figlio di puttana che abbia mai conosciuto. L'ho arricchito, e lui mi ha sempre trattato come se concedendomi di farlo mi stesse facendo un favore». «Ma allora perché lo faceva?», chiese Harper. Asa non capiva. «Perché facevo cosa?». Harper non ebbe la possibilità di rispondere. Prima che la seconda parola uscisse dalle labbra del vecchio, Micronitis aveva cominciato a spiegare. «Perché l'hai arricchito, se ti trattava in quel modo?». Asa sbuffò e scrollò il capo. «Lo sapessi. L'ho fatto e basta». Fece una pausa, e il suo sguardo opaco venne illuminato da una nuova idea. «Era come un matrimonio. Con il passare del tempo ti adagi in una sorta di routine, e alla fine non riesci a ricordare il perché. Quando cominciammo a esercitare insieme, io mi occupavo del lato commerciale. Divenne uno dei miei compiti, e continuai a svolgerlo anche dopo che era diventato giudice». Posò i gomiti sul tavolo, mise una mano sopra l'altra e vi appoggiò il mento. I suoi occhi erano ridotti a due fessure, e un sorrisetto astuto danzava agli angoli dell'ampia bocca. «Quando facevi qualcosa per Calvin Jeffries, smetteva di essere un favore e diventava un'aspettativa. Non mi ha mai ringraziato, nemmeno una volta in tutti questi anni». Incrociò le braccia sul petto e tornò ad adagiarsi contro lo schienale. «Credo che non gli fossi nemmeno simpatico», soggiunse, quindi strinse le labbra riflettendo sul significato di ciò che aveva ottenuto in cambio dei suoi sforzi. Si rischiarò in volto e si girò verso di me. «Io non gli ero simpatico, ma per te provava un vero odio». Micronitis si tratteneva a stento. «Già, un vero odio», ripeté, la sua voce un allegro eco. Distolsi lo sguardo da Asa e mi voltai verso Micronitis. «Tu sai perché mi odiava?», domandai irritato.
Spostò gli occhi da me ad Asa, poi li posò di nuovo su di me. Si agitò sulla sedia. L'angolo della bocca ebbe una leggera contrazione. «No», ammise infine. «So solo quello che ha fatto». Harper scostò il piatto ormai vuoto della sua colazione. «Tu lo sai, il perché?», domandò guardandomi negli occhi. «Fu per via del caso Larkin», spiegò Asa. Harper si voltò incuriosito. «Il caso Larkin ha reso celebre il nostro amico Joseph», soggiunse Asa indicandomi con un cenno del capo. «Ogni avvocato famoso è diventato tale grazie a un singolo caso. E il caso Larkin è stato il tuo, vero?». Gli occhi di Harper ebbero un lampo. «Ora ricordo. È successo anni fa. Non me ne potei occupare, mi era già stato assegnato un processo per omicidio che si teneva nello stesso periodo». Gli venne in mente qualcosa. «Non fu il caso in cui il giudice ti mandò al fresco per oltraggio alla corte?». All'improvviso capì cos'era accaduto. «Ah», esclamò in tono improvvisamente pacato. «Jeffries». Per un istante, nessuno aprì bocca. Poi, rivolto ad Asa, Harper domandò: «Cosa c'era in quel caso che lo portò a odiare Antonelli?». Aggrottando la fronte, Asa cercò di ricordare. Alla fine scosse la testa. «A dire il vero non lo so. Non ho mai prestato grande attenzione a ciò che succedeva in tribunale. Tutto quello che so è che fu per via del caso Larkin». Rivolse un sorriso di scuse a Harper e mi guardò. «Dicci cosa accadde, Joe. Il processo Larkin». Micronitis fece per protestare. Picchiettò con l'unghia sul vetro dell'orologio, cercando di rammentare ad Asa che doveva andare da qualche parte. «Coraggio, Joe», insistette Asa. «Sono sempre stato curioso». Harper approvò la proposta. «Anch'io», disse. Scoccò un'occhiata di traverso a Micronitis, quindi aggiunse: «E fa' con calma. Non tralasciare nulla». 2 Il caso Larkin. Non appena me lo fecero tornare in mente ricordai ogni cosa; il modo in cui le donne che lavoravano in tribunale facevano di tutto per farmi sapere che cosa terribile aveva fatto l'imputata; la rigida certezza che era colpevole; il fastidio di sapere che qualunque fosse stata la sentenza, sarebbe stata meno severa di ciò che meritava. Forse in parte era dovuto al fatto che il suo aspetto era molto simile al loro, quello di una donna normale e poco appariscente che si truccava di rado e non esitava a portare
lo stesso vestito due giorni di seguito. Ma in gran parte, naturalmente, era dovuto al fatto che suo marito aveva già confessato di aver fatto con la figlia quello che lei era accusata di aver fatto con il figlio. Era quello, forse, l'aspetto più intrigante di tutti, e ancora oggi non posso fingere di capire come mai le reazioni contro di lei furono tanto più feroci di quelle contro il marito. Quell'uomo aveva avuto rapporti sessuali con sua figlia per tre anni e mezzo. E non era una figlia adottiva, ma il sangue del suo sangue. È difficile immaginare una colpa peggiore, eppure dal momento in cui sua moglie era stata accusata di avere rapporti sessuali con il figlio minore, lei era diventata un mostro di depravazione e lui... lui non era diventato un bel niente. Faceva parte dello sfondo, era una comparsa, uno che aveva compiuto degli atti indicibili, ma non diversi dalle cose imperdonabili commesse da migliaia di altri uomini. Il biasimo per ciò che aveva fatto a sua figlia era stato come diluito dalla frequenza con cui quegli atti erano già stati compiuti prima di lui. Edward Larkin era un predatore sessuale di cui ci si sarebbe occupati nel normale esercizio del diritto penale; ma ciò che aveva fatto Janet Larkin andava al di là delle esperienze di chiunque. Nessuna donna aveva rapporti sessuali con il figlio; era un atto innaturale che oltrepassava i confini non soltanto deh le convenzioni, ma anche degli istinti. Era l'estremo tabù, e per questa ragione doveva essere vero. Non era il genere di cosa che qualcuno, specialmente un bambino, avrebbe inventato. «Ottenni il caso per la semplice ragione che era il mio turno. Stavo ancora lavorando come difensore d'ufficio, e quando Janet Larkin venne chiamata per l'udienza preliminare e venne annunciato che non aveva i mezzi per pagare un suo legale, il mio nome era il primo della lista. È strano come spesso le cose più importanti che ci accadono siano dettate dal caso, e come spesso al momento non ce ne rendiamo conto. Di sicuro io non lo capii. Quando mi recai nell'ufficio del procuratore distrettuale per ritirare la cartella del caso, l'impiegata, una donna alta sui quarantotto anni con lunghi orecchini colorati e penzolanti mi suggerì di inventare una scusa per tirarmene fuori. "Ha saputo del libro?", mi chiese, scuotendo la testa disgustata. "Parla di ragazzi nello stesso letto dei genitori. È una depravazione", soggiunse dandomi le spalle. Ero giunto alla porta dell'ufficio quando Spencer Goldman mi afferrò per un braccio. Piccolo, con irsuti baffi castani e capelli ispidi, parlava come si muoveva, a scatti bruschi ed esplosivi.
"In questo caso non ci saranno patteggiamenti", annunciò nascondendo a fatica la sua ostilità. Nei suoi occhi c'era un'espressione trionfale, come se fosse certo di avere appena inflitto una ferita mortale. Ci eravamo già affrontati in qualche caso, e sapeva che io non temevo di andare al processo. Lo facevo ogni volta che potevo. Era la sola ragione per cui ero diventato avvocato: affrontare i casi in aula. Goldman non stava cercando di mettermi paura; stava cercando di farmi capire quanto era sicuro della colpevolezza di Janet Larkin e del fatto che sarebbe stato in grado di provarlo. E c'era qualcos'altro, un senso di indignazione morale per ciò che era successo. Lo provavano anche altri, naturalmente, ma credo che lui lo sentisse più di tutti». «Era il suo caso», suggerì Asa a mo' di spiegazione. «Non era soltanto questo. Era una faccenda personale. Non fra lui e me», mi affrettai ad aggiungere. «Fra lui e il ragazzino. Goldman gli credeva, credeva a ogni parola del suo racconto. Non aveva alcun dubbio, e in effetti era la storia più straordinaria che si fosse mai udita». Feci una pausa e abbassai gli occhi sul tavolo, rammentando lo sguardo di sfida con cui Goldman mi aveva detto che sapeva che il ragazzino stava dicendo la verità. «Suppongo che crediamo a ciò che vogliamo credere, o a quello che pensiamo di dover credere. Qualunque fosse la ragione, Goldman gli credeva, e giunse a pensare che l'unico modo per far sì che il ragazzino superasse le cose terribili che gli avevano fatto era fargli capire che gli credevano tutti. La madre doveva ammettere le sue colpe, altrimenti ci sarebbe stato un processo per rivelarle al mondo intero. Goldman voleva punire la madre, certamente; ma più che altro voleva salvare il figlio». Scossi la testa. «Il figlio! Era il più furbo fra tutti coloro che furono coinvolti in quel caso. Non c'era dubbio, era proprio figlio di suo padre. Forse la cosa più importante da capire è che Edward Larkin, il padre, non era mai stato scoperto. Abusava di sua figlia da anni e nessuno lo sapeva. La ragazza non l'aveva mai detto ad anima viva. Una volta, a dire la verità, aveva cercato di rivelarlo a qualcuno, a una sua compagna di classe, ma aveva fatto finta di parlare di un'altra persona. Non era riuscita ad ammettere la verità. Era un segreto, e sarebbe potuto restare un segreto se suo padre non avesse deciso lui stesso di parlarne. Cercate di immaginare, se potete, ciò che accadde a Edward Larkin. Per anni aveva avuto rapporti sessuali con sua figlia. Non posso dirvi che provava senso di colpa, rimorso o dispiacere per ciò che faceva. Non posso nemmeno dirvi che lo trovava sbagliato. Ovviamente doveva sapere che
gli altri lo giudicavano sbagliato; doveva sapere che era il genere di cose per cui la gente finiva nei guai seri. Quello che è certo è che non ne aveva mai fatto parola con nessuno. Finché un giorno, o almeno così disse, vide una trasmissione televisiva, un dibattito sull'incesto, e decise che doveva parlarne con qualcuno. Non lo so, potrebbe essere vero. È più facile ammettere di aver fatto qualcosa quando è un qualcosa che fanno anche altri. Ed è ancora più facile se è un qualcosa che può essere visto come una malattia, di cui non sei responsabile e che può essere curato. Larkin cominciò a vedere uno psicologo, e lo psicologo lo convinse di rivolgersi alla polizia. Larkin confessò ogni cosa. Venne incriminato, ma essendosi fatto avanti di sua volontà ed essendo già in cura si dichiarò colpevole di abuso sessuale e venne messo in libertà vigilata. Ed essendo il padre in cura, anche il resto della famiglia dovette sottoporsi alla terapia. Era ovvio che la ragazza ne aveva bisogno, e lo stesso la madre, che aveva appena scoperto quello che suo marito faceva con sua figlia. Si pensava che il ragazzino avesse bisogno di assistenza per affrontare quello che era accaduto al resto della sua famiglia. Gerald Larkin aveva undici anni, e d'un tratto il suo intero mondo era stato distrutto. Prima che chiunque altro potesse spiegargli l'accaduto fu suo padre a metterlo al corrente, anche se nessuno sapeva di preciso che cosa gli avesse detto. Ma sarebbe stato naturale, da parte sua, suggerire che ciò che aveva fatto non era poi così grave o riprovevole, per farlo soffrire il meno possibile e fargli capire che tutto sarebbe tornato alla normalità. Due mesi dopo l'inizio della sua terapia, il ragazzo rivelò che mentre suo padre abusava di sua sorella, sua madre aveva abusato di lui. Non spiattellò tutto in un colpo solo. In un primo tempo ricordò soltanto due mani che lo toccavano. Poi, gradualmente, sollecitato dalle domande dello psicologo, riuscì a rammentare sempre di più fino ad averne un ricordo chiaro e completo. Sua madre, insisteva, l'aveva ripetutamente costretto ad avere rapporti sessuali con lei. Gli credettero tutti: lo psicologo, la polizia, l'ufficio del procuratore. Il suo racconto offriva alcune spiegazioni. Com'era possibile che il padre facesse certe cose senza che la madre se ne accorgesse? La risposta, ovviamente, era che la madre lo sapeva, ma non ci badava. Per questo tutti la consideravano un mostro. E naturalmente sembrava spiegare il significato di quel libro. Il quale libro non faceva altro che sostenere che i genitori facevano meglio a lasciare che i figli andassero a letto con loro quando erano
spaventati o insicuri piuttosto che costringerli a dormire soli. Non so se sia un buon consiglio oppure no, ma non c'era niente di sinistro in quello che il libro sosteneva. Questo, tuttavia, non potevi dirlo a coloro che ne avevano semplicemente sentito parlare. Per quanto li riguardava, era un manuale di depravazione scritto dal diavolo in persona, e non un volume che avresti potuto trovare in qualsiasi libreria. Tutti sapevano che quella donna era colpevole, e il suo continuo insistere sulla propria innocenza sembrava soltanto provare il suo disprezzo per il decoro. Non soddisfatta di aver rovinato la vita a suo figlio costringendolo ripetutamente all'incesto, ora era decisa a trasformarlo nello zimbello di tutti trascinandolo nell'affronto di un processo. Janet Larkin ispirava qualcosa di molto vicino all'odio universale, ed essendo io il suo avvocato gran parte di quell'odio si riversava su di me. Quasi ogni giorno nel mio ufficio arrivava una nuova infornata di lettere che esprimevano, con un linguaggio spruzzato di oscenità, l'indignazione dei loro anonimi autori. Perfino i miei conoscenti cominciavano a girarsi dall'altra parte quando m'incrociavano nei corridoi del tribunale. Decisi che nell'interesse della mia cliente dovevo chiedere che il processo venisse spostato il più lontano possibile da Portland, e così presentai una richiesta di cambio di sede. Fu il mio primo grave errore. A quei tempi, ovviamente, ero molto più giovane, e ancora agli inizi. Eppure mi riesce difficile credere di essere stato tanto ingenuo. Jeffries era già il presidente della corte circoscrizionale, e poteva assegnare il caso al giudice che voleva. Lo assegnò a se stesso. Voleva quel processo, e non aveva alcuna intenzione di mollare. La mia mozione non aveva alcuna possibilità di passare, ma il prezzo che pagai per averla presentata non aveva niente a che fare con ciò. Qualcuno ha detto che è il caso a governare l'universo. Non so se sia vero, ma so che ci sono occasioni in cui può cambiarti la vita, e questa, come il fatto che il caso fosse stato assegnato a me, era una di quelle occasioni. Feci una prima stesura della mozione e poi quella definitiva. Normalmente l'avrei spedita alla corte per raccomandata o semplicemente lasciata nell'ufficio del cancelliere, ma avevo fretta, e volevo un'udienza il più presto possibile. Non volevo attendere che percorresse tutti i soliti canali burocratici. E così la portai direttamente all'ufficio di Jeffries. Non c'era nessuno. L'ufficio esterno, dove si trovava la scrivania della sua assistente, era deserto. Mancavano pochi minuti all'una, e immaginando che l'assistente stesse rientrando dal pranzo mi sedetti e attesi. Nemme-
no dieci secondi dopo, la porta dell'ufficio di Jeffries si aprì e l'assistente emerse dal buio. Scalza e scarmigliata, si stava raccogliendo i capelli sulla nuca quando mi vide con la coda dell'occhio. Si arrestò, paonazza per l'imbarazzo. Io mi alzai e andai direttamente alla sua scrivania, fingendo di non aver notato alcunché di strano. Posai la mozione davanti a lei e ne diedi una breve spiegazione formale. Lei scoccò un'occhiata al documento e senza aprire bocca tornò ad alzare uno sguardo interrogativo su di me. Non mi stava chiedendo se avessi capito che cosa stava facendo - no, di quello era certa - ma se ne avrei parlato. "Gradirei avere un'udienza non appena il giudice trova un momento libero nel suo calendario", dissi continuando a fingere che nella mia mente vi fosse soltanto la mozione che ero andato a consegnare. "C'è qualcuno lì fuori?", domandò Jeffries mentre mi voltavo e uscivo dall'ufficio. Ci sono poche cose al mondo che ci fanno sentire più vulnerabili del sospetto che qualcuno sappia di noi qualcosa che non vogliamo che sappia. Era una sensazione che Jeffries non gradiva, e alla prima occasione mi fece capire che era in suo potere procurarmi quella stessa sensazione, ma moltiplicata per dieci. Accadde il primo giorno del processo. La richiesta di cambio di sede venne negata. Non vi fu alcuna udienza, alcuna argomentazione orale, niente: soltanto un'ordinanza di due semplici frasi: "L'imputata ha richiesto un cambio di sede. La richiesta dell'imputata è stata negata". Il processo ebbe inizio tre settimane dopo, un giovedì pomeriggio. Non appena Jeffries prese posto sul seggio, rinnovai la mia mozione. "La richiesta è stata negata", rispose lui. Ero incorreggibile e, ancora peggio, ne andavo alquanto fiero. "Se non fosse stata negata", ribattei, "non avrebbe molto senso rinnovarla, giusto?". Jeffries mi fissò con durezza. "Negata di nuovo". "Perché prima di negarla non ci accorda un'udienza?", suggerii con un'arroganza che nemmeno la mia giovane età poteva scusare. "In questo modo, dopo aver ascoltato le argomentazioni della richiesta, potrebbe essere in grado di motivare la sua decisione". Jeffries alzò il capo e lo inclinò leggermente di lato, studiandomi con attenzione. Trasse un respiro lento e profondo, e in quel momento le sue narici si allargarono e gli angoli della bocca si piegarono all'ingiù. Per diversi lunghi istanti non pronunciò parola. "Farà bene a ricordarsi, signor Antonelli", disse infine, "che lei è qui per
far vincere la causa alla sua cliente, non per far perdere la pazienza a me". La sua voce, che non era mai stata profonda, era più acuta di quanto l'avessi mai sentita, come se riuscisse a stento a non strillare. "E sì, signor Antonelli", proseguì, "quando prendo una decisione la motivo, ma soltanto quando tale motivazione non è ovvia e soltanto quando il legale che ha presentato la mozione è davvero in grado di capirla". Non c'era niente che potessi fare. Mi ero già spinto troppo in là. Mi rifugiai dietro una maschera di rigida formalità e feci la parte dell'avvocato, nascondendo il mio risentimento e annuendo per esprimere la mia sottomissione alle sue dure parole. "Grazie, vostro onore", dissi quando ebbe terminato, memore del fatto che fra tutte le tirannie mai istituite sul pianeta terra l'aula di un tribunale è l'unica in cui l'abuso deve essere sempre seguito dall'apprezzamento. Credevo che fosse finita lì, ma era soltanto l'inizio. Avevo appena cominciato a interrogare il primo giurato nel corso degli esami preliminari quando Jeffries mi si scagliò contro un'altra volta. "Questa domanda non è pertinente alla valutazione dell'imparzialità del giurato", mi informò. Avevo appena chiesto alla donna quali classi frequentavano i suoi figli. "Il questionario compilato dal giurato le dice quanti figli ha e quanti anni hanno. Non ha bisogno di sapere altro". Fu lo stesso con la domanda successiva, e con quella dopo. Nulla di ciò che chiedevo andava bene, tutto ciò che chiedevo era sbagliato. M'interrompeva così spesso che cominciai a esitare a metà domanda, aspettandomi che lo facesse di nuovo. Mi stava facendo fare la figura dell'impacciato, dell'indeciso, di quello che non sapeva ciò che faceva. Mi stava facendo fare la figura dello stupido di fronte alle persone di cui, se volevo vincere la causa, dovevo guadagnare la fiducia. E lo stava facendo di proposito. In qualche modo, malgrado i suoi continui tormenti e le sue incessanti correzioni, andai avanti. Poi rivolsi all'ottavo giurato la domanda che avrei dovuto fare a tutti, la domanda che da quel giorno ho fatto a ogni giurato in ogni singolo processo penale che ho affrontato: "Anche se crede che probabilmente l'imputata sia colpevole, se l'accusa non sarà in grado di provarlo al di là di ogni ragionevole dubbio voterà per un verdetto di non colpevolezza?". Jeffrey schizzò praticamente dalla sedia. "Questa domanda non è ammissibile. Non può chiedere a un giurato come potrebbe votare sul verdetto finale del caso. Non rifarà più la domanda, signor Antonelli. Non a questo giurato, non agli altri. Ci siamo capiti?".
Era il tardo pomeriggio del secondo giorno, venerdì, e io avevo subito già abbastanza. Tornai a rivolgermi al giurato e, più lentamente di prima, gli rifeci la stessa domanda. "Questo è un buon momento per concludere la giornata", disse Jeffries prima che potessi ottenere una risposta. "Riprenderemo lunedì mattina alle nove e mezza". Attese che l'ultimo probabile giurato lasciasse l'aula. I suoi occhi erano freddi come il ghiaccio. "Le era stato detto di non farlo. Le avevo detto che quella domanda non era permessa, ma lei l'ha rifatta immediatamente. Si è deliberatamente fatto beffe di questa corte e io non posso fare altro che considerarlo un oltraggio alla corte". Me l'aspettavo, e a dire la verità ne ero quasi felice. Provavo disprezzo, certo, non per la corte ma per lui, per il modo in cui stava cercando di minare la mia abilità di erigere una difesa. Ricambiai la sua occhiata senza aprire bocca. "La condanno a tre giorni di detenzione". Fece cenno all'ufficiale giudiziario di condurmi via. "Verrà rilasciato lunedì mattina, in tempo per il processo", soggiunse raccogliendo i suoi libri e le sue carte dalla scrivania. "Vostro onore", risposi sforzandomi di non urlare, "lei può accusarmi di oltraggio alla corte ma non mi può imprigionare. Non in queste circostanze, e non prima di un processo". Sapeva che avevo ragione, e sapevamo entrambi che non aveva importanza. L'ufficiale giudiziario mi posò la mano sul braccio e mi avvertì sottovoce di non dire altro mentre Jeffries si alzava dal seggio e scompariva nel suo studio. "Avrebbe aggiunto qualche altro giorno", mi spiegò l'ufficiale giudiziario. "Gliel'ho visto fare spesso. Lo guardi storto e ti ritrovi con il massimo della pena". Venni accompagnato nella prigione di contea e scoprii che cosa significava diventare uno di coloro che cessano di esistere. Mi ritirarono il portafogli, l'orologio, le chiavi della macchina, tutto ciò che avevo in tasca e mi guardarono come se fossi pazzo quando domandai se potevo tenere la mia cartella di lavoro. Nel timore apparente che potessi usare la cravatta per strangolare qualcuno o per impiccarmi, me la fecero consegnare. Poi mi presero le impronte digitali, afferrandomi ciascuna mano e premendo i polpastrelli con un movimento rotatorio sul foglio di carta. Quando ebbero finito mi misero in posa, i piedi su una striscia di nastro adesivo, facendomi guardare l'obiettivo e poi girare di quarantacinque gradi per il profilo.
Mi avevano preso le impronte digitali, le foto segnaletiche e tutto ciò che possedevo al momento dell'arresto. Ma la cosa più importante era che avevano preso me, e non mi piaceva affatto. Fui un modello di tatto e diplomazia. Quando ebbero terminato di registrarmi, uno degli agenti mi afferrò per una spalla e mi diede una spinta. Ripresi l'equilibrio e mi girai verso di lui. «Rimettimi le mani addosso, figlio di puttana, e ti farò passare il resto della vita in tribunale». Era un uomo grande e grosso, con due mani piccole e grassocce. Non avrei mai immaginato che potesse muoversi con tale rapidità. Prima che mi rendessi conto di cosa stava succedendo, mi ritrovai con il volto appiattito contro il muro e le braccia dietro la schiena. Sentii il freddo del metallo attorno ai polsi e lo scatto con cui serrava le manette. "Qui non siamo in aula, avvocato", mi rammentò l'agente. Poi mi afferrò per la stessa spalla di prima e con una spinta decisa mi fece volare. Avanzava a passi regolari, e ogni volta che mi raggiungeva ripeteva l'operazione finché non giungemmo davanti a una porta di metallo priva di finestrelle. Quando l'aprì puntai i piedi, aspettando la spinta con cui mi avrebbe fatto ruzzolare nella cella. Ma lui mi fece voltare e mi slacciò le manette. "Niente di personale", disse. Aveva quel sorriso stupido che immagineresti di vedere sulla faccia del bullo della scuola dopo che ha appena steso uno scricciolo occhialuto, balbuziente e incapace di reagire. Era la prima volta che vedevo quell'espressione in vita mia. Codardo fin dalla culla, avevo imparato a evitare quel genere di guai. Suppongo che ciò che mi spinse a fare ciò che feci in quel momento fu la paura di essere smascherato per quello che ero in realtà. Usando entrambe le mani, gli diedi uno spintone con tutte le mie forze. Lui non si mosse di un centimetro. Era come se avessi provato a spostare la parete. Mi fissò con sguardo vacuo, come se non capisse fino in fondo che cosa stavo facendo. Poi, rapidissimo, mi sferrò un colpo sotto la mandibola con il dorso della mano, mi fece indietreggiare nella cella e mi sbatté la porta in faccia. Ero chiuso in uno stanzino di un metro e ottanta per un metro e venti in cui c'era soltanto una panca di legno agganciata alla parete con due catene. Non c'era finestra, e l'unica fonte di luce era una singola, fioca lampadina appesa al soffitto e riparata da una rete metallica. Senza alcun mezzo per misurarlo, il tempo si fermò. Dopo quelli che sapevo dovevano essere pochi minuti, avevo già la sensazione di essere lì seduto a fissare il vuoto da ore. Mi alzai e cominciai a camminare avanti e indietro, tre passi in una direzione e tre nell'altra, contando a voce alta. Mi
dava una strana soddisfazione, il suono della mia voce che segnava il passaggio del tempo, la prova tangibile che non ero imprigionato in un eterno presente. Era un modo di proteggermi contro la paura che aveva già cominciato a rodermi la coscienza, il panico incipiente di essere rinchiuso in uno spazio angusto, il terrore che aveva sempre accompagnato il pensiero di essere sepolto vivo. Dopo un po' smisi di contare e cominciai a concentrarmi sul processo. Cercai di riflettere su ciò che avrei detto in apertura, dopo la selezione della giuria. Mi sedetti sulla panca di legno e rievocai con tutta l'attenzione possibile i volti dei giurati con cui avevo già parlato, riflettendo su chi tenere e chi scartare. Udii un suono fuori dalla cella. La porta si aprì e un altro secondino mi fece cenno di seguirlo lungo un diverso corridoio. Gli chiesi che ore erano. Ero rimasto in cella meno di quindici minuti. Immaginavo che mi stesse portando in mensa, o magari a indossare la divisa da detenuto. Si fermò e aprì una porta, e io venni costretto a strizzare gli occhi da una luce abbagliante. Ero su una sorta di palcoscenico, in piedi accanto ad altri quattro o cinque uomini davanti a un muro con degli strani segni. Da qualche parte al di là della fonte di luce una voce ci disse di girarci a sinistra. A quel punto capii. Era un confronto all'americana. Non appena compresi dov'ero e cosa stavano facendo, mi convinsi che stavano cercando il colpevole di un omicidio o di uno stupro e che il testimone mi avrebbe riconosciuto per errore. Ne ero sicuro, e cercai di assumere le sembianze di una persona diversa. Curvai le spalle fino a ingobbirmi come un raccoglitore nei campi. Chinai la testa e mi feci sprofondare il mento sul petto. Non sapevo niente del crimine che era stato commesso, eppure credevo di avere qualcosa da nascondere. Quando fu tutto finito e venni fatto uscire insieme agli altri, mi sembrava quasi di averla passata liscia. Invece di riportarmi in cella, il secondino mi condusse alla fine di un altro corridoio e mi fece entrare in quello che un tempo chiamavamo il serbatoio. Era un ampio locale di circa nove metri per sei, con pareti percorse da lunghe panche. Su un lato, due luride finestre, talmente alte che non riuscivi a toccarle con la mano e men che meno a guardare fuori, lasciavano entrare una luce grigia e tetra. Il locale era affollato da trenta, quaranta uomini. Molti erano chini in avanti, intenti a fissare il pavimento di cemento, oppure appoggiati con la schiena al muro, le mani abbandonate lungo i fianchi o intrecciate attorno a un ginocchio piegato, gli sguardi assenti e persi nel vuoto. Alcuni giacevano a terra con le braccia incrociate sul pet-
to, immersi nel sonno del doposbornia. Nell'aria stagnante gravava un odore di urina e sudore. Passando sopra ai corpi distesi sul pavimento, trovai un posto sulla panca direttamente sotto la finestra. Quando i miei occhi si abituarono alla luce, distinsi la figura di un uomo accovacciato in un angolo. Impiegai un minuto a capire che aveva i pantaloni abbassati e che era seduto sull'unico gabinetto disponibile. Distolsi il volto, disgustato. Poi, convinto di essermi sbagliato, tornai a guardare. L'uomo era seduto sulla tazza, i capelli neri appiccicati sulla fronte, il grosso collo e le braccia enormi e carnose, e si stava masturbando. In un istante balzai in piedi e mi lanciai verso il lato opposto della stanza. Inciampai sul corpo di un ubriaco che si svegliò per il tempo sufficiente a cercare di falciarmi con una manata, riuscii a raggiungere la porta e vi picchiai con tutte le mie forze. "Quanto avete intenzione di tenermi qui dentro?", domandai quando il secondino aprì lo sportello. "Silenzio", gridò lui richiudendomelo in faccia. Ripresi a picchiare alla porta e a sbraitare, anche se sapevo che non era altro che un vuoto gesto di sfida. Nessuno mi avrebbe aiutato, e l'unica cosa che potevo fare era accettare la mia situazione senza altre lamentele. Passai quel fine settimana, tre giorni che parvero tre anni, circondato da ubriachi, derelitti, gente che si reggeva in piedi a malapena, uomini che avevano perduto la capacità di distinguere ciò che era successo quarant'anni prima, quando ancora non erano drogati e alcolizzati, da quello che stava accadendo davanti ai loro occhi. Erano le vittime di una follia che si erano inflitti da soli. Sulla panca accanto a me, un vecchio dagli occhi cisposi si grattava la barba grigia e ispida sulle guance cercando di ricordare dove si trovava. Aprì la bocca sdentata, alzò lo sguardo su di me e cominciò a parlare, un monologo rapido e insensato. Riuscivo a capire al massimo una parola su tre o quattro del suo sproloquio, interrotto di tanto in tanto da un'improvvisa esplosione di lucidità: "Capisci?". Aspettava che gli facessi un segno, un cenno del capo, una scrollata di spalle, un sorriso, qualcosa che gli mostrasse che avevo capito, che condividevo ciò che mi stava dicendo, e poi tornava a perdersi nelle sue incoerenze. Blaterava di continuo, fermandosi ogni tanto per vedere se lo stavo ascoltando, un monologo infinito che significava qualcosa soltanto per lui. La sua voce veniva gradualmente meno, come se stesse perdendo i sensi. "Capisci?", domandò a un tratto, improvvisamente sveglio. Poi, senza attendere la mia risposta, chiuse gli occhi e un istante dopo si mise a russare.
Mi fece scivolare la spalla sul petto finché la sua testa, con i capelli unti incollati al cranio bianchiccio, si fermò direttamente sotto il mio mento. Facendo attenzione a non farlo cadere, mi alzai e lo lasciai accasciato sulla panca, un povero vecchio innocuo che, quando non era aggrappato alla bottiglia, veniva sbattuto in una cella. Mi ritrovai a chiedermi che storie pensava di raccontarmi con quel torrente di frasi incomprensibili. Trovai posto sul lato opposto della cella, il più lontano possibile dal tanfo che veniva dal gabinetto chiazzato di escrementi. Le finestre in alto erano buie, e la fioca luce gialla dell'unica lampadina conferiva a tutto una qualità spettrale che sarebbe stata fastidiosa anche alla luce del giorno. Com'era possibile che degli esseri umani si fossero ridotti volontariamente in quelle condizioni? Com'era possibile che l'unica risposta che riuscivamo a dare al problema era arrestarli, sbatterli in prigione per qualche giorno o qualche settimana e poi rimetterli in strada perché rifacessero le stesse cose? Quel vecchio che avevo lasciato disteso sulla panca nel buio avrebbe trascorso il resto dei suoi giorni ubriaco o rinchiuso, e nessuno sembrava darsene pensiero. Fu la prima volta che cominciai a pensare che la giustizia stessa potesse essere il peggiore dei crimini. Mi resi conto di essere osservato. A qualche decina di centimetri da me, seduto con la schiena ritta appoggiata alla parete di cemento e le mani posate sulle ginocchia, un uomo magrissimo mi stava fissando. Non appena vide che lo guardavo, mi si avvicinò e si sedette accanto a me nella stessa posizione di prima. "Grazie per essere venuto, signor Steelhammer", disse fissando dritto davanti a sé. Lo ignorai e feci per allontanarmi. "Noi abbiamo un appuntamento, signor Steelhammer", fece lui voltandosi verso di me. "L'aspetto da ieri, quando mia moglie l'ha chiamata". Scossi il capo per fargli capire che si sbagliava. "Lei è il mio avvocato", insistette. "Il processo comincia domani". "Non sono il signor Steelhammer. Non sono il suo avvocato". "Un attimo", disse in tono serio. "Lo domando a mia moglie". Socchiuse le palpebre e cominciò a muovere le labbra in silenzio, come se stesse formando le parole di un libro che stava leggendo. Le sue labbra smisero di muoversi, i suoi occhi si spalancarono. "Sì, ora capisco!". Fece dardeggiare gli occhi da una parte all'altra della cella, poi si piegò verso di me e bisbigliò: "Mi ha detto che lei non vuole usare il suo vero nome qui dentro. Come devo chiamarla?".
"Ha appena parlato con sua moglie?", chiesi. "E dove si trova?". "A Roma. È una suora", rispose. "È la figlia del Papa", soggiunse, entusiasta di mettermi al corrente di quella prova della sua importanza. La follia ha una sua logica, ed era inutile insistere sulle regole della ragione che ogni persona normale segue inconsciamente. "Non sono il suo avvocato", dissi. "Sono stato mandato qui per sincerarmi che stesse bene. Il signor Steelhammer verrà domani, o forse il giorno dopo. Nel frattempo", lo avvertii come se fosse una questione della massima importanza, "lei non dovrà parlare con nessuno di questa storia". Seguì ogni mia parola con occhi obbedienti. "Il silenzio è la chiave di tutto", insìstetti. "Il silenzio è la chiave di tutto", ripeté annuendo fra sé. Senza aggiungere altro tornò a sedersi sulla panca, tese le mani sulle ginocchia e, perfettamente soddisfatto, ricominciò la sua infinita attesa di qualcuno che non sarebbe mai venuto. Se quella notte dormii, fu solo pochi minuti per volta. Inseguiti dagli incubi, gli uomini strillavano come bambini, soli e impauriti, oppure si svegliavano di soprassalto gridando oscenità o sferrando pugni alla cieca contro chiunque pensavano avesse disturbato il loro sonno. Rimasi in quella cella comune, in quella segreta, per tutto il fine settimana, vivendo una morte al rallentatore. Non mi trasferirono mai in una cella singola; non mi permisero di fare la doccia o di cambiarmi. Il lunedì mattina mi rilasciarono, ma non prima delle nove. A quel punto, come mi ricordò il secondino restituendomi la mia cartella, avevo soltanto mezz'ora per presentarmi in tribunale. "Perché non sono stato rilasciato due ore fa? È l'orario regolare, giusto? Le sette del mattino?". Il secondino era restio a rispondere, ma alla fine cedette. "Non è dipeso da me", mi spiegò svuotando una busta marroncina. Raccolsi le mie chiavi e il mio portafogli. "È stato il giudice Jeffries a firmare l'ordine". Esitò, guardandomi con aria interrogativa. "Non avrà intenzione di andare in tribunale in quelle condizioni, vero?". Non mi radevo da venerdì mattina. Non mi ero più lavato i denti, la faccia o le mani. I capelli mi sembravano creature vive, infestate da milioni di famelici microbi. Qualsiasi superficie del corpo mi prudeva. Il mio abito era in rovina, sgualcito, spiegazzato, lercio di sudore e Dio solo sapeva cos'altro. Le mie scarpe nere inglesi erano sporche e consumate. Una era scolorita da una macchia lasciata da uno degli ubriachi seduti accanto a me
quando si era urinato nei pantaloni. Più il secondino mi guardava, più diventava comprensivo. Si offrì di aiutarmi. "Ho qualcosa sul retro. Un rasoio, uno spazzolino di riserva". "Grazie", risposi voltandogli le spalle, "ma credo che il giudice meriti di vedermi così come sono"». 3 Il bicchiere in mano, Harper Bryce lasciò vagare lo sguardo per il locale. Altri avventori erano entrati mentre parlavamo, annunciati ogni volta da un refolo di vento invernale, fino a riempirlo a metà. Era uno di quei locali che resistono per anni, raramente vuoti ma mai affollati. La nostra tavola era stata sparecchiata e il caffè si era raffreddato, ma nessuno si sentiva in dovere di andarsene. Se avessimo voluto ci saremmo potuti trattenere tutto il giorno a chiacchierare senza pensarci due volte. Tirandosi su la manica della camicia di quel tanto che bastava a dare un'occhiata al suo orologio, Jonah Micronitis fece per dire qualcosa, ripetendo che si stava facendo tardi e che lui e Asa avevano da fare. Il tempo era denaro, e il denaro, per Jonah Micronitis, era sempre stato tutto. Asa Bartram lo ignorò. Con un leggero movimento del capo e un movimento ancora meno percettibile della mano lo fermò prima che potesse profferire parola. «Ti sei davvero presentato in aula, nell'aula di Calvin, in quelle condizioni?», domandò incoraggiandomi a proseguire. Le sue braccia incrociate erano appoggiate sul tavolo. Un vago sorriso gli guizzava agli angoli dell'ampia bocca. C'era un'espressione nostalgica nei suoi occhi anziani, come se le mie parole gli avessero ricordato qualche sua imprudenza, qualche gesto di sfida che era diventato troppo prudente per commettere ma a cui guardava ancora con orgoglio. «Non passai nemmeno in bagno a pettinarmi e lavarmi la faccia. Ero furente. Credo che in tutta la mia vita non mi fossi mai sentito tanto virtuoso». Asa sapeva esattamente che cosa intendevo. «Non avere nulla da perdere è una sorta di liberazione, vero?». «Avresti pensato che stessi guidando una ribellione di schiavi. Tre giorni in quel postaccio, e in un certo senso ero diventato ancora più demente delle povere anime che vi avevo trovato. Avrei potuto uccidere Jeffries e affrontare l'esecuzione convinto che ciò che avevo fatto era pienamente giu-
stificato. Ovviamente non lo uccisi, ma non appena prese posto sul suo seggio cercai di fulminarlo con un'occhiata. Non mi sarei dovuto disturbare: quando vide com'ero conciato, per poco non ci rimase secco. Ero seduto al banco degli avvocati facendo finta di niente, le gambe accavallate e il braccio sinistro che penzolava dietro lo schienale della sedia. Con il pollice e l'indice mi carezzavo il mento come un damerino elegante annoiato a morte da tutti coloro che lo circondano. La signora Larkin, seduta accanto a me, non sapeva cosa pensare. Il viceprocuratore distrettuale, che stava leggendo la sua cartella, alzò il capo come un animale che avesse appena fiutato qualcosa. I giurati si agitavano a disagio sulle loro sedie, dandosi di gomito per sincerarsi che tutti stessero vedendo la stessa cosa. "Signor Antonelli!", gridò Jeffries, il volto paonazzo di rabbia. Mi ero già voltato verso la stessa giurata che stavo interrogando venerdì. "Grazie, vostro onore", risposi senza guardarmi indietro. "Ora mi dica", proseguii come se il tempo si fosse fermato, "anche se crede che probabilmente l'imputata sia colpevole, se l'accusa non sarà in grado di provarlo al di là di ogni ragionevole dubbio voterà per un verdetto di non colpevolezza?". Non scorderò mai l'espressione che si dipinse sul volto della giurata. La povera donna non sapeva che fare. Era disposta a rispondere alla mia domanda, ma temeva di aprire la bocca. "Signor Antonelli!", gridò Jeffries dal suo seggio. Con una rapidità che sorprese perfino me stesso, balzai in piedi. "Vuole smetterla di interrompermi!", gridai di rimando. "Mi sono guadagnato il diritto di fare questa domanda". Non credo di aver mai visto nessuno così furioso. "Lo sa a chi si sta rivolgendo, avvocato?", chiese stringendo i denti con tanta forza che il suo volto sembrò tremare. Ho sempre avuto un debole per quel genere di avvocato inglese di cui leggevamo nei vecchi romanzi, quello che era in grado di starsene in piedi con la mano su un fianco e distruggere un avversario con un semplice cambio di tono e una singola frase ben tornita. Non so dove andai a pescare quello che dissi... dovevo averlo letto da qualche parte. Di sicuro non me lo inventai, ma all'improvviso me ne ricordai e prima di rendermi conto di cosa stavo facendo le parole mi uscirono di bocca. "Vostro onore, non ne sono sicuro. Perché vede, sono come il buddhista al cospetto del suo idolo: so che lei è orrendo, ma sento che è grande". La giuria, l'ufficiale giudiziario, il cancelliere, tutti quanti s'immobilizza-
rono, e i loro sguardi si posarono su Jeffries in attesa della sua reazione. Gli avevo detto che era orrendo e che era grande. Non poteva contestare un'affermazione senza contestare l'altra. Mi fissò intensamente, ma dietro quello sguardo penetrante stava riprendendo il controllo, calcolando che cosa avrebbe potuto fare. Giunse le mani, abbassò il capo e arricciò le labbra. Quindi rialzò gli occhi e annuì lentamente con espressione pensierosa. "Molto abile, signor Antonelli", disse in un tono di voce sommesso e rassicurante. Dall'aula sorse un sospiro di sollievo quasi percepibile. "Davvero molto abile", soggiunse prima di rivolgersi ai giurati. "Il signor Antonelli", li informò con un sorriso solenne, "è stato evidentemente sottoposto a una forte tensione. Sono sicuro che dopo una notte di riposo tornerà in sé. Nell'interesse di tutti, penso sarebbe meglio sospendere il procedimento e aggiornarci a domani mattina". Tornai dritto a casa, gettai i miei indumenti sul pavimento del bagno e feci una lunga doccia calda. Poi mi infilai a letto, crogiolandomi nel puro lusso delle lenzuola pulite. Dormii tutto il giorno e mi alzai dal letto soltanto per cenare. Il mattino dopo, con una camicia pulita e un abito nuovo, mi sedetti al banco degli avvocati e ripresi a interrogare la stessa giurata come se non l'avessi mai vista prima di allora. "Alla conclusione di questo processo, dopo aver esaminato tutte le prove e aver concluso che l'imputata è probabilmente colpevole, emetterà comunque un verdetto di non colpevolezza se sarà convinta che l'accusa non sia riuscita a provarlo al di là di ogni ragionevole dubbio?". Istintivamente, lo sguardo della giurata guizzò verso il seggio del giudice. Jeffries era chino in avanti, intento a leggere qualcosa. "Sì", rispose la giurata tornando a guardarmi. Sbrigammo rapidamente gli esami preliminari, ed entro la fine della mattinata avevamo una giuria. Quel pomeriggio affrontammo le nostre dichiarazioni di apertura, e il giorno dopo l'accusa chiamò il suo primo teste, Edward Larkin. Avrebbe potuto essere chiunque, il padre del ragazzino del tuo stesso isolato, il marito della tua collega di lavoro, un uomo ben vestito e dall'aspetto gradevole, uno con cui chiacchieravi con piacere aspettando l'autobus. Parlò della relazione sessuale con sua figlia come se fosse uno psicologo che descriveva le azioni di uno dei suoi pazienti. Era questo che bisognava capire di lui: aveva imparato ad analizzare il suo comportamento passato con un distacco quasi clinico. Certo, per anni aveva avuto rapporti sessuali con sua figlia. Certo, capiva che era qualcosa che non avrebbe do-
vuto fare. Ma adesso era in terapia, e stava imparando ad affrontare il suo problema. Interessante, il modo in cui poche parole sono in grado di modificare il nostro modo di pensare. Il suo problema! A un tratto era diventato qualcosa di privato, una cosa sua, che in ultima analisi riguardava gli altri soltanto nella misura in cui essi lo potevano aiutare. Non era più colui che aveva inflitto un torto imperdonabile che avrebbe dovuto essere punito per dare l'esempio, ma un oggetto di curiosità professionale per coloro che avevano gli strumenti per trattare questa particolare malattia. Larkin testimoniò al processo della moglie come se fosse un esperto chiamato a deporre su un caso che non lo riguardava nel modo più assoluto. Ammise ogni cosa; non diede alcun segno di provare imbarazzo e ancor meno vergogna per ciò che aveva fatto. Per rispondere alle domande che gli venivano poste descrisse il modo in cui diverse volte alla settimana era uscito dalla camera che condivideva con la moglie ed era entrato in quella di sua figlia in fondo al corridoio. Disse che aspettava sempre che sua moglie si fosse addormentata, ma lo disse in un modo che suggeriva che non poteva esserne sempre sicuro. L'accusa cercò di assicurarsi che il concetto fosse chiaro a tutti. "Dunque è possibile", domandò Spencer Oldman, "che nel corso degli anni sua moglie avesse scoperto quello che lei faceva con sua figlia?". Era un appello alla congettura se mai ne è esistito uno, e prima ancora che Goldman finisse di formulare la domanda balzai in piedi con la mia obiezione. Ma se avevo pensato che Jeffries avesse finito di tormentarmi, scoprii rapidamente quanto mi potevo sbagliare. "Respinta!", latrò facendomi segno di sedermi. "Vostro onore", insistetti ancora in piedi, "l'accusa sta...". "Sta cercando di stabilire che la madre doveva sapere quello che faceva il padre", m'interruppe Jeffries scoccandomi un'occhiataccia. "E lo sta facendo per dimostrare che la madre stessa doveva avere qualcosa da nascondere. Giusto, signor Goldman?". Rimasi ammutolito. Ciò che aveva fatto non aveva precedenti. Il giudice si era sostituito all'accusa, e il suo obiettivo ero io. "Giusto, signor Goldman?", chiese di nuovo Jeffries senza distogliere gli occhi dai miei. Sbalordito da quello che aveva appena fatto il giudice, Goldman faceva fatica ad aprire bocca. "Sì, vostro onore", disse infine. "Obiezione, vostro onore", dissi costringendomi a mantenere la calma. Jeffries credeva che stessi ripetendo la precedente. "L'ho già respinta",
rispose distogliendo il volto. "La mia obiezione è diretta al commento della corte. È stato gratuito, non pertinente e totalmente pregiudizievole. Chiedo che la corte lo ritiri e ordini alla giuria di non tenerne conto". "Cosa chiede?", esplose Jeffries. Poi, rendendosi conto di essere al cospetto di un'aula affollata, si interruppe prima di aggiungere qualcosa di cui si sarebbe potuto pentire. "Lei ha fatto un'obiezione, signor Antonelli, e io ho preso una decisione in merito. Lei l'ha rifatta, e io le ho spiegato le ragioni della mia decisione". "Le ragioni della sua decisione, vostro onore?", ribattei. "Oppure le ragioni per cui pensa che la giuria dovrebbe condannare l'imputata?". Jeffries era livido di rabbia, lo si vedeva chiaramente. Ma eravamo in un processo a porte aperte. "Spero che non stia mettendo in dubbio l'integrità di questa corte, signor Antonelli", disse con un'occhiata minacciosa. "Lungi da me, vostro onore, negare a chiunque il diritto di sperare", risposi con un rapido, irritante sorriso. Avesse avuto una pistola, credo che mi avrebbe sparato. Invece, tutto ciò che poteva fare era cercare di ignorare le mie parole. Scosse la testa come se non fossi degno della sua attenzione e invitò Goldman a continuare l'interrogatorio del suo testimone. Quando giunse il mio turno, attaccai. "Non ha mai visto sua moglie abusare di suo figlio, vero?", domandai prima ancora di alzarmi del tutto dalla sedia. Larkin rimase impassibile. "No", disse in tono inespressivo. "Sua moglie non ha mai ammesso di aver fatto alcunché di indecente con suo figlio, giusto?". "No". "E lei non ha mai visto o sentito nulla che le facesse credere che stava succedendo qualcosa di strano, non è vero?". "No". Mi fermai davanti al banco degli avvocati e lasciai scorrere lo sguardo dal testimone al giudice. "E malgrado quello che è stato suggerito poco fa, sua moglie Janet Larkin non ha mai detto o fatto nulla che le abbia fatto pensare che sospettasse di ciò che faceva con sua figlia, vero?". Jeffries teneva la testa china e fingeva di essere occupato, malgrado sapesse perfettamente che i miei occhi erano fissi su di lui e non sul teste. "Sicché tutti i riferimenti a ciò che sua moglie doveva sapere, a ciò che
doveva nascondere, non sono altro che congetture, non è così?". Jeffries alzò la testa di scatto con un'espressione rabbiosa dipinta sul volto. Ma prima che potesse aprire bocca feci un passo verso il testimone e chiesi: "Non è vero, signor Larkin, che suo figlio non ha mai accennato a questa storia prima di venire a vivere con lei?". Larkin fece per rispondere, ma io gli diedi sulla voce avvicinandomi di un altro passo. "E non è forse vero, signor Larkin, che sua figlia non è l'unica della sua progenie con cui avrebbe voluto avere rapporti sessuali?". Jeffries sollevò il martelletto, Goldman balzò in piedi e dall'aula sorse un fragore assordante. Non udii ciò che disse Goldman né il suono del martelletto. I giurati, che per la forza dell'abitudine avevano ormai quasi dimenticato ciò che Larkin aveva fatto con la figlia, rimasero storditi dall'enormità di ciò che avrebbe voluto fare con il figlio. L'unico che sembrava indifferente alla mia accusa era lo stesso Edward Larkin. Se ne stava seduto al banco dei testimoni con le mani giunte davanti a sé, impassibile, come se tutto quel trambusto non avesse niente a che vedere con lui. Jeffries non aveva capito meglio di me l'obiezione di Goldman, ma non aveva importanza. Batté il martelletto sovrastando il clamore morente e gridò: "Accolta!". "Nega di aver confessato a sua figlia di nutrire fantasie su suo figlio?", chiesi con tale rapidità che le parole si accavallarono fra loro. "Obiezione!". Goldman era schizzato di nuovo in piedi, e mulinava le braccia come se cercasse di fermare un treno. "Accolta", disse Jeffries, fuori di sé dalla rabbia. "Nega di aver avuto fantasie, fantasie sessuali, su suo figlio?". Jeffries aveva accolto l'obiezione prima ancora che Goldman terminasse di formularla. Voltai le spalle al testimone. "Su quali basi?", pretesi di sapere come se ne avessi il diritto. Per un attimo, Jeffries non seppe cosa dire. Non era abituato a sentirsi rispondere per le rime, specialmente da un giovane avvocato. "Non è pertinente, vostro onore", riuscì a intervenire Goldman. "Invece lo è, vostro onore. Serve a stabilire la credibilità del testimone". Guardandomi torvo, Jeffries mi disse di passare ad altro. "L'obiezione è stata accolta". "Mi dica, signor Larkin", ripresi tornando a rivolgermi al teste, "quando suo figlio le disse che aveva avuto rapporti sessuali con la madre, le spiegò come mai non ne aveva mai parlato prima di venire a vivere con lei?". Larkin scosse la testa. "È venuto fuori solo dopo che ha cominciato la te-
rapia". "Allora ci dica questo, signor Larkin. Finché suo figlio non ha rivelato questa storia, lei non ha mai sospettato che stesse succedendo, vero?". "No". "E chi meglio di lei avrebbe potuto avvertire i segni di un simile rapporto?". Goldman obiettò, e le obiezioni di Goldman ormai si accoglievano praticamente da sole. Senza rivolgere nemmeno un'occhiata a Jeffries, agitai la mano come per far capire quanto li trovassi tediosi e passai alla domanda successiva. Se potessi scegliere un momento in cui la mia vita è cambiata, indicherei quello. Non parlo della domanda. Non sono nemmeno sicuro di ricordare quale fu. Intendo dire quell'istante, quel punto del processo in cui senza rendermene bene conto avevo compiuto il passo decisivo che determina per sempre chi sei. Fino a quel momento era stato tutto preparazione, istinto, quella combinazione di fattori che fa sì che tu reagisca, che ti adatti a ciò che ti succede intorno. Facevo l'avvocato da circa tre anni, ed ero bravo... o quanto meno pensavo di esserlo. Perdevo di rado, e quello era il criterio che tutti sembravano adottare: la vittoria o la sconfitta. Ma in quel momento, per la prima volta, sapevo cosa stavo facendo. Ero consapevole di me stesso, dell'effetto che avevo, del modo in cui tutti coloro che erano coinvolti in quel processo reagivano a me. Non era egocentrismo, anche se sono sicuro di averne avuto in abbondanza; era qualcosa di più. Ai tempi non sarei stato in grado di spiegarlo, e probabilmente non ci riuscirei nemmeno adesso, ma all'improvviso capivo cosa stavano facendo tutti gli altri e perché. Capivo le ragioni delle cose. In quel processo imparai ad avere fiducia in me stesso e a non badare a quello che gli altri potevano pensare. L'alternativa era lasciare che Jeffries aiutasse l'accusa a condannare una donna che non aveva mai fatto niente di male per il peggior crimine di cui una madre potesse essere accusata. Dopo aver concluso con Edward Larkin, l'accusa chiamò a testimoniare lo psicologo del ragazzo, che gli aveva creduto e aveva informato le autorità. Poi convocò il poliziotto che aveva raccolto la deposizione del ragazzo e che sosteneva di credergli. "Quanti anni ha?", domandai all'agente nel controinterrogatorio. "Trentotto", rispose lui. "È sposato?". Quando disse di sì, gli chiesi se aveva figli. Ne aveva tre, e ne era pale-
semente orgoglioso. Raccolsi la copia del suo rapporto dal banco e trovai la pagina che volevo. "È stato lei a redigere questo?". Sollevai il rapporto con il braccio teso e un sorriso perplesso sul volto. L'agente non capiva dove volessi andare a parare. "Sì", rispose. Lo guardai per un altro istante, come se non fossi sicuro se credergli o no. "Capisco", dissi avvicinandomi il documento al volto. Dopo qualche istante alzai gli occhi. "Ha scritto lei questa parte?". Lessi: "'Secondo il ragazzo, i rapporti sessuali con la madre duravano dall'ora e mezza alle due ore'". Sollevai le mani e scrollai le spalle. "Dall'ora e mezza alle due ore?", domandai in tono scettico. Non parve capire la domanda. "Non le è sembrato, come dire, insolito?". "È quello che ha detto il ragazzo", rispose l'agente come se fosse stata quella la mia domanda. Guardai i giurati maschi uno per uno. "Fra l'ora e mezza e le due ore". Ripetei la frase come uno spettatore sbalordito. "Ha una domanda, signor Antonelli?", ringhiò Jeffries. "Oh, credo proprio di sì, vostro onore", risposi allegro tornando al banco degli avvocati. "Ma non per questo teste". Era incredibile, il modo in cui tutti erano stati incantati dalla storia di quel ragazzino. Capiamo tutti come può verificarsi uno stupro. Possiamo comprendere come qualcuno, spinto dagli stessi impulsi che ci governano, possa diventare così deviato, così violento da aggredire una donna. È molto più difficile capire come si possa fare violenza a un bambino, e praticamente impossibile immaginare come una madre possa fare una cosa simile a suo figlio. Ed era proprio questo, ne sono convinto, a dare al suo racconto una strana sorta di credibilità. Era così strano, talmente al di là di qualsiasi esperienza comune che tutti avevano timore di metterlo in dubbio. L'unico modo in cui riuscivano a prendere le distanze da un atto così assolutamente osceno era denunciandolo, e l'unico modo per farlo era credere che fosse veramente accaduto. Il ragazzo era il testimone chiave dell'accusa, e dal momento in cui si sedette al banco Spencer Goldman lo trattò come una vittima. E ci credeva, ci credeva appassionatamente. Si vedeva come il protettore del ragazzo. Quando avevo chiesto un incontro preprocessuale con il figlio della mia cliente, Goldman me l'aveva negato seccamente. "Non vuole parlare con te", aveva detto come se avessero accusato me di abusi sessuali. Gerald Larkin era equilibrato, perfino troppo per la sua età. Se ne stava seduto con la schiena ritta, le mani in grembo e le gambe giunte. Attende-
va che Goldman formulasse le sue domande e dava le sue risposte senza un attimo di esitazione, risposte dirette, concrete, senza una parola fuori posto. E ogni volta che lo faceva, guardava la giuria. Descriveva i modi in cui sua madre gli provocava un'erezione nel tono in cui qualsiasi altro ragazzino avrebbe descritto la propria estate al campeggio. I bambini dovrebbero piacerci sempre, ma lui non mi piaceva. Avevo creduto a sua madre fin quasi dall'istante in cui l'avevo conosciuta; e dalla prima risposta che lui diede seppi che mentiva. Gli era stato semplicemente chiesto di dire come si chiamava e di sillabare il cognome. Il modo in cui lo fece mi rivelò tutto ciò che avevo bisogno di sapere. Era un ragazzino che sosteneva che sua madre aveva abusato di lui non una, non due, ma innumerevoli volte nel corso di diversi anni, ed era entrato in tribunale come se fosse di sua proprietà. Un bambino che ha subito abusi sessuali non gradisce parlarne, e non ti guarderà mai negli occhi mentre lo fa. Gerald Larkin era come un attore che s'impossessava della scena. Nel mio controinterrogatorio gli chiesi se ricordasse ciò che aveva detto all'agente e se fosse tutto vero. Mi guardò negli occhi e rispose di sì. "Hai detto che la prima volta che è successo abitavate in Roanoke Avenue. È così?". Non esitò un istante. "Sì". "Capisco". Accarezzandomi il mento, fissai il pavimento. "Ne sei sicuro?", domandai alzando gli occhi. "Assolutamente sicuro?". "Sì". "Dopodiché la tua famiglia si trasferì in Arlington Street, giusto?". "Sì". "E ai tempi tu stavi cominciando la prima elementare, avevi solo sette anni, esatto?". Non afferrò il significato della domanda. "Sì", rispose. "Sicché ci stai dicendo che avevi sette anni quando cominciasti ad avere rapporti sessuali con tua madre. È questo che stai dicendo?". Non distolse lo sguardo. "Sì". "E che andò avanti finché non lasciasti la casa in cui vivevi con tua madre e tua sorella e ti trasferisti nell'appartamento di tuo padre. È così?". "Sì". Ero a poche decine di centimetri da lui. Mi voltai, mi avvicinai al banco della giuria e posai le mani sulla balaustra. "E all'agente di polizia hai detto che ogni volta che accadeva durava dall'ora e mezza alle due ore?". Guardai ciascuno dei giurati negli occhi. "E durava sempre così tanto, dall'ora e
mezza alle due ore, fin dall'inizio?". "Sì", lo udii rispondere. "Fin da quando avevi sette anni", soggiunsi sondando lo sguardo dell'ultimo giurato. Tornai alla mia sedia e mi sedetti accanto alla madre del ragazzino. Lui era in grado di guardarmi negli occhi, poteva fare lo stesso con il viceprocuratore e riusciva perfino a guardare in faccia i dodici giurati mentre rispondeva alle domande; ma non voleva saperne, e oserei dire che non ne aveva la forza, di guardare sua madre. Scostai la sedia dal banco, mi piegai in avanti, posai i gomiti sulle ginocchia e alzai gli occhi su di lui. "Cos'è che vuoi di preciso?", gli chiesi. Per la prima volta esitò, e in quel momento, guardandolo negli occhi, scorsi la scintilla del dubbio, come se si fosse reso conto che le cose forse non sarebbero andate come aveva immaginato. "Quando tuo padre se ne andò", ripresi in tono più comprensivo, "ti disse che un giorno le cose sarebbero tornate com'erano un tempo?". Abbassò gli occhi sulle sue mani. "Sì". "Quando tuo padre se ne andò, ti disse che la causa era quello che aveva fatto con tua sorella?". Non rispose, limitandosi ad annuire. "Quello che vorresti più di ogni altra cosa al mondo è che i tuoi tornassero insieme e ogni cosa fosse com'era un tempo, non è vero?". Sollevò il capo di quel poco che bastava a vedermi. "Sì". "Ed è questa la ragione per cui hai detto quelle cose su tua madre? Perché se non ci fosse stata alcuna differenza fra loro, se tutti avessero pensato che tua madre aveva fatto la stessa cosa, tuo padre sarebbe potuto tornare?". Per un attimo credetti che avrebbe risposto. Penso che lo desiderasse. Ma le cose erano andate troppo in là. Forse pensò che sarebbe stato un tradimento nei riguardi del padre, o forse aveva semplicemente paura di ciò che gli sarebbe successo. Fatto sta che non riuscì ad ammettere la sua menzogna». 4 «Come mai non finì tutto lì?», chiese Asa Bartram. Riflettendo sulla sua stessa domanda aggrottò la fronte, e nei suoi occhi azzurro pallido si dipinse un'espressione inquieta. «Avrai presentato la mozione. Viene quasi sempre respinta, ma in questo caso, dopo ciò che aveva detto il ragazzi-
no...». La sua voce si spense mentre gli veniva in mente un'altra cosa. «Calvin la respinse, vero? Ma perché?». Un attimo dopo aver formulato la domanda, il suo sguardo brillò e la sua testa cominciò a fare su e giù. «Credeva ancora che tu potessi perdere, giusto?». Asa conosceva bene il suo vecchio amico, e aveva ragione. Il ragazzo avrebbe potuto ammettere di essersi inventato tutto e Jeffries avrebbe potuto ugualmente respingere una mozione di proscioglimento al termine dell'esposizione del caso da parte dell'accusa. Ma non era andata così. «Non presentai la mozione», ammisi. Asa credette che stessi scherzando. «La presentano tutti. Farlo è un dovere». «Incompetenza professionale», osservò Jonah Micronitis come se avesse passato del tempo in un'aula di tribunale. Harper Bryce ridacchiava fra sé. «E l'imputata, se avesse perso, avrebbe ottenuto un nuovo processo». Micronitis lo fissò con sguardo vacuo, poi si rivolse ad Asa per ottenere una spiegazione. Asa mi studiò con un'occhiata penetrante. «È per questo che non presentasti la mozione?». Avrei voluto rispondere di sì, ma al momento del processo Larkin non ero così lungimirante. L'unico pensiero nella mia mente era la pura e semplice provocazione. «Non appena l'accusa concluse la sua esposizione, balzai in piedi e chiamai il primo testimone per la difesa. "Signor Antonelli", m'interruppe Jeffries. "Non c'è prima una questione che vorrebbe sollevare con la corte?". Era diventata una guerra privata, e non avevo intenzione di dargli la soddisfazione di prendere un'altra decisione ai miei danni. "No, vostro onore, non c'è", risposi. In quel momento, tutto ciò a cui riuscivo a pensare era far sedere Janet Larkin al banco dei testimoni. Aveva atteso a lungo l'occasione di rispondere direttamente alle cose terribili che erano state dette su di lei e alla tremenda accusa che le era stata mossa. Meritava di averla. Era l'unica cosa che sapevo di poter fare per lei: darle quella possibilità. Anche dopo tutti questi anni, non credo di avere mai avuto un caso in cui un imputato sia stato messo in condizioni peggiori delle sue. Sotto molti aspetti, è più facile essere condannati che essere semplicemente accusati. La verità è che era più facile essere Edward Larkin che Janet Larkin. Lui
aveva fatto qualcosa e l'aveva ammesso, e quel qualcosa era diventato un fatto tangibile, gestibile, che dava una sorta di concretezza a tutto il resto. Lei invece era accusata, e non c'era nulla che potesse fare. Era indifesa, impotente. Nessuno più dell'innocente si lascia impregnare dal senso di colpa. È un terribile shock. Se hai fatto qualcosa di sbagliato e vieni smascherato, quando ti senti accusare non è una sorpresa. Ma quando non hai fatto nulla, quando non avresti mai pensato di fare ciò di cui ti accusano, diventa un tormento. Ti senti in colpa. Credi che tutti coloro che ti guardano, tutti quelli che incroci per strada non stiano pensando ad altro che a ciò che si presume tu abbia fatto. Il mondo intero ti osserva, convinto che sei colpevole. I tuoi amici, quelli che si fanno ancora vedere, sostengono di crederti, ma tu non sei sicuro che sia vero; non sei sicuro che non si considerino delle vittime, intrappolate fra i loro obblighi nei tuoi confronti e l'imbarazzo che cominciano a provare ogni volta che ti si avvicinano. Nessuno ti crede, e anche tu cominci a chiederti se sia davvero il caso di credere a te stesso. Potresti forse aver fatto qualcosa di orrendo e poi averlo cancellato dalla mente? Non ci credi veramente, ma devi ammettere che, per quanto possa sembrare impossibile, potrebbe essere vero. Ci si rende davvero conto di quando si comincia a impazzire? Jane Larkin conviveva con pensieri simili da quasi un anno. Era un miracolo che conservasse ancora un pizzico di sanità mentale. Quando la chiamai come prima testimone per la difesa aveva l'espressione di chi non era del tutto sveglio, del tutto sicuro che non fosse solo un brutto sogno. Sbagliò ogni mossa. Quando rispondeva a una domanda, guardava me e non la giuria. Quando negava di aver mai fatto alcunché di sconveniente con suo figlio, parlava in un tono di voce timido e sommesso che invece di manifestare lo sdegno che ci si sarebbe potuti aspettare da una donna accusata ingiustamente dava l'impressione che nemmeno lei ne fosse del tutto sicura. In un primo tempo non rispose alla domanda. Dovetti porgergliela in modo esplicito: "Signora Larkin, ha mai avuto rapporti sessuali con suo figlio Gerald Larkin?". L'aula era piena di gente. Le panche erano affollatissime. Senza che Jeffries sollevasse obiezioni, quelli che non erano riusciti a sedersi si trattenevano in piedi lungo la parete posteriore. Tutti quegli occhi fissi su di lei la spaventavano, e dall'istante in cui si sedette al banco dei testimoni rifiutò di distogliere lo sguardo da me. Finché non le rivolsi quella domanda. A quel punto, nei suoi occhi si dipinse un'espressione di assoluta disperazio-
ne. Curvò le spalle e si guardò le mani. Cominciò a strofinarsele come se stesse cercando di lavarle. Fu solo quando ripetei la domanda che smise e rialzò gli occhi. "No", disse scuotendo la testa e sgranando gli occhi tristi. "Non ho mai fatto del male ai miei figli". Dovevo sgombrare il campo da ogni possibile ambiguità. "Non ha mai avuto rapporti sessuali con suo figlio?". Si morse il labbro e venne percorsa da un brivido. "No". Le feci ripercorrere l'intera vicenda, quello che suo marito aveva fatto alla figlia e quando lei l'aveva scoperto. Le feci descrivere come aveva aiutato la ragazza e come aveva cercato di aiutare il figlio. "Un giorno mi disse che non pensava che suo padre dovesse vivere da solo. Io gli risposi che poteva andarlo a trovare, ma che aveva bisogno di vivere a casa sua". "Dopo aver formulato le sue accuse, suo figlio le è stato tolto ed è stato affidato al padre, esatto?". Andammo avanti così per ore, spiegando tutto ciò che era accaduto, e finalmente arrivammo alla fine. Mi restava soltanto una domanda da fare. "Lei crede che sia colpa sua, non è vero? Quello che è accaduto a sua figlia e poi ciò che ha portato suo figlio a raccontare una storia simile?". Non so quanto tempo, quanti giorni avessimo trascorso insieme, sviscerando ogni dettaglio della sua vita coniugale, ma non avevamo mai parlato di questo. Nemmeno una volta. Glielo chiesi perché all'improvviso mi parve l'unica domanda sensata. Mi guardò come se avessi appena tradito un segreto. Cominciò a tremarle la bocca, e gli occhi le si riempirono di lacrime. Dovette costringersi a rispondere. "Sì. Avrei dovuto saperlo", disse seppellendosi il volto fra le mani. "È colpa mia. Avrei dovuto saperlo". Spencer Goldman aveva sempre creduto al ragazzino, perciò non aveva alcuna comprensione per la madre. "Sta cercando di dirci che suo marito aveva rapporti sessuali con sua figlia, che la cosa è andata avanti per anni sotto il suo naso e che lei non ne sapeva nulla?". I suoi modi erano freddi, caustici, e la martellava con le sue domande a una tale velocità che lei riusciva a malapena ad accennare a una risposta prima che lui gliene gridasse una nuova. Ogni volta che lo faceva io obiettavo, e ogni volta Jeffries respingeva la mia obiezione. Andammo avanti nel nostro botta e risposta come due marionette. "Obiezione". "Respinta".
"Obiezione". "Respinta". Alla fine balzai in piedi per l'ennesima volta e invece di obiettare dissi: "Forse vostro onore vuole prestare il suo martelletto al signor Goldman cosicché ci risparmi l'onere di un processo e le strappi una confessione a suon di botte?". Non è mai esistita espressione più rabbiosa di quella di Jeffries in quel momento. "Vuole essere punito un'altra volta per oltraggio alla corte?". "Se non altro sarebbe una decisione che ci vedrebbe d'accordo, vostro onore", dissi con studiata indifferenza. Non poteva fare niente. Malgrado ciò che diceva, non mi avrebbe fatto trascinare fuori dall'aula per la seconda volta. Eravamo troppo avanti nel processo, e a parte questo c'erano troppi spettatori. Jeffries abusava del suo potere troppo spesso per non sapere che era meglio farlo in privato. La sua unica risposta, quanto meno per il momento, fu un'occhiata fulminante appena prima di riportare la sua attenzione sull'accusa. "Prego, signor Goldman, continui". Proseguii a muovere obiezioni, non perché pensassi che potessero essere accolte, ma semplicemente per dare a Janet Larkin il tempo di ricomporsi. Goldman non riuscì a farla crollare. Lei rispose a ogni domanda con la verità. Era tutto quello che le restava. Suo marito le aveva tolto tutto il resto. Le aveva preso la figlia e il figlio, e non si era limitato a ciò: in modi diversi li aveva derubati della loro innocenza e li aveva rovinati. Temendo di sbagliare, consapevole del fatto che centinaia di occhi la stavano osservando, formulava ogni singola parola di ogni singola risposta con la ponderata attenzione di una madre che insegna le prime lettere dell'alfabeto a suo figlio. Goldman, sempre pronto con la domanda successiva, riusciva a stento a trattenersi. Quando cercava di metterle fretta, lei lo ignorava; quando provava a interromperla, lei proseguiva a parlare come se si fosse dimenticata della sua presenza. Lui continuò a martellarla, ripetendo più volte le stesse domande, cercando di farle ammettere quello che lui sapeva aveva fatto o a farle cambiare la testimonianza per poter poi usare le contraddizioni contro di lei. Le scagliava addosso le sue domande con incredibile ferocia. Se avesse potuto, l'avrebbe lapidata. Ma non servì a niente. Lei rimase lì seduta come un automa dallo sguardo vitreo, tornando all'inizio della risposta e ripetendola. Frustrato oltre misura, alla fine Goldman si arrese. "Può negarlo all'infinito, signora Larkin, ma sappiamo entrambi che ha violentato suo figlio!". Con quell'accusa che echeggiava nell'aria, scoccò un'ultima occhiata
all'imputata e si voltò. "La difesa chiama Amy Larkin", annunciai prima ancora che Goldman avesse raggiunto la sua sedia. Fino all'ultimo non avevo avuto la certezza che si sarebbe presentata. Aveva detto che forse non l'avrebbe fatto. Sapeva quant'era importante per la difesa di sua madre - su quel punto ero stato molto chiaro - ma mi aveva fatto sapere che la decisione spettava a lei e che nessuno l'avrebbe costretta. Le avevo fatto consegnare un mandato di comparizione, ma non faceva alcuna differenza. Se Amy avesse deciso di non testimoniare, nessuno avrebbe potuto farci nulla. Era testarda, ma non insolente. Non contestava l'autorità che avrebbe potuto trascinarla di fronte a un giudice e mandarla in prigione per oltraggio alla corte. Non era questo. Era solo che non avrebbe fatto quello che non desiderava fare. Mai più. Non l'ho più vista dal processo di sua madre, e non ho mai cercato di scoprire che ne è stato di lei. Forse non volevo sapere. Forse preferivo il conforto dell'illusione, la vaga speranza che in qualche modo ogni cosa fosse andata a posto. Tutto quello che so per certo è che era più matura della sua età, ma che la sua non era il genere di saggezza che porta a quella che consideriamo felicità. Non mi passò mai per la testa che stessi facendo qualcosa di sbagliato. Amy era una teste, per quanto mi riguardava, importantissima e doveva deporre. Se qualcuno avesse suggerito che stavo compiendo un atto osceno quanto quello del padre, l'avrei accantonato come il commento ignorante di un individuo che non sapeva nulla di un processo penale. Ma quel qualcuno avrebbe avuto ragione. Tutte le detestabili cose che le erano state fatte erano avvenute in privato; erano un vergognoso segreto che lei non era mai stata in grado di condividere con nessuno. Confessando, il padre l'aveva tradita per la seconda volta. Aveva violato l'obbligo fondamentale di un genitore e poi aveva detto al mondo ciò che aveva fatto. Chiamata a testimoniare per il bene di sua madre, Amy era costretta a dire a centinaia di sconosciuti quello che per anni aveva nascosto a persone a cui avrebbe potuto affidare la propria stessa vita. Che diritto avevo, che diritto aveva chiunque di farle questo? Ma allora non ci pensavo. Tutto ciò che mi importava era che Amy era in quell'aula, e teneva la mano alzata mentre ascoltava il cancelliere che recitava il giuramento. Non sembrava affatto nervosa, ma quanti testimoni lo sembrano? Si siedono a quel banco con il cuore che batte all'impazzata e la mente invasa da
mille timori, chiedendosi se saranno in grado di aprire bocca quando arriverà il momento di rispondere e se quando lo faranno ne uscirà qualche parola. Ma in superficie sembrano perfettamente controllati, indossando la maschera che crediamo il mondo desideri vedere. Cominciai con la domanda che era al centro delle accuse. "Nel periodo in cui accadeva, tua madre sapeva che avevi rapporti sessuali con tuo padre?". Amy scosse il capo con forza. "No. Non lo lasciavo entrare in camera mia, se mia madre era ancora sveglia". Rimasi colpito dal modo in cui si era espressa. "Non lo lasciavi entrare in camera?". "Gli feci promettere che lei non l'avrebbe mai saputo. Non volevo che soffrisse". Aveva sedici anni, e parlava come una donna che aveva avuto una relazione con il marito della sua migliore amica. "Come fai a essere sicura che non lo sapesse?". Accantonò sommariamente la domanda. "Non si sarebbe tenuta dentro una cosa simile. Avrebbe fatto qualcosa". Mi rivolsi alla giuria. "L'accusa sostiene che non ha fatto nulla perché aveva con tuo fratello lo stesso tipo di rapporto che tuo padre aveva con te". "È ridicolo", sbottò piena di disprezzo. "Gerald e mia madre! Sta solo cercando di vendicarsi". Goldman balzò in piedi. "Obiezione. Chiedo che la frase venga cancellata". Jeffries non esitò. "Accolta", tuonò. "La giuria non terrà conto dell'ultima dichiarazione della teste". La sua voce stava ancora echeggiando nell'aula quando domandai: "E tuo fratello ti ha mai suggerito che ci fosse qualcosa che non andava nei rapporti con sua madre?". "No, mai. Gliel'ho detto. Sta solo cercando di vendicarsi". Jeffries non attese di udire l'obiezione di Goldman. Si sporse verso il banco dei testimoni. "Signorina, so che ha sofferto molto. Ma la sua testimonianza deve limitarsi a ciò che ha visto o sentito. Non può fare congetture su quello che qualcuno avrebbe o non avrebbe potuto fare o sul perché abbia detto qualcosa. Ha capito?", domandò in tono fermo. Amy era una sedicenne diversa da tutte le altre. L'età per lei non significava nulla. "Ho capito", rispose. "E non sto facendo congetture. È stato
Gerald a dirmi che voleva vendicarsi". Scese un silenzio di tomba. Continuando a fissarla, Jeffries si ritrasse aggrottando la fronte. "Non le è mai venuto in mente che potesse vendicarsi, come lei si è espressa, per quello che gli era stato fatto?". Amy non cedette. "Non gli è stato fatto niente", rispose. "Ha altre domande per questa testimone, signor Antonelli?", chiese Jeffries, ansioso di sbarazzarsene. Annuii con gli occhi a terra, riluttante a cominciare la serie di domande che sapevo sarebbe stata molto diversa da ciò che chiunque in quell'aula avesse mai udito, domande le cui risposte avrebbero potuto infrangere le nostre illusioni su ciò che eravamo e ciò su cui potevamo confidare. "Amy, quanti anni avevi quando tuo padre cominciò a farti certe cose?". "Undici", disse lei senza esitare. "Fu allora che cominciò a toccarmi. La prima volta che lo facemmo avevo dodici anni". Aveva sedici anni, capelli biondi o castani a seconda della luce e una quantità di efelidi sul volto sufficiente a darle l'aspetto, malgrado il vestito, del maschiaccio in grado di correre più forte di tutti i suoi compagni di classe. "Quando la cosa cominciò", domandai, "come mai non lo dicesti a tua madre? Come mai non le chiedesti di farlo smettere?". "Era mio padre", spiegò. "Mi disse che era il suo modo di dimostrarmi quanto mi amava. Mi disse che doveva essere il nostro segreto". "Ma non era l'unica ragione, vero?". Teneva gli occhi fissi sui miei, e non aprì bocca. Avevamo già sviscerato l'argomento. Sapevamo entrambi cosa stava per dire. Continuò a fissarmi, e all'improvviso compresi cosa stava facendo. Stava aspettando me, aspettando di essere sicura che fossi pronto. La prima volta che me l'aveva detto aveva visto l'incredulità e l'imbarazzo sul mio volto, e non voleva che accadesse di nuovo. Le era diventato naturale trattare gli adulti come se fossero dei bambini. Le sorrisi e ripetei la domanda. "Non era l'unica ragione, vero?". "No. La vera ragione era che non volevo che finisse. Mi piaceva. È quello che tutti si scordano. Il sesso è piacevole". Il silenzio nell'aula era tale che avreste potuto sentire battere i cuori, se foste riusciti a distogliere lo sguardo da quella donna-bambina seduta al banco dei testimoni. "Ma malgrado ciò c'erano dei momenti in cui avresti voluto che finisse, non è vero?".
Amy esitò, e sotto quell'aria di mondana sicurezza si intravide la prima traccia di un dubbio. No, di una certezza. Sapeva che era sbagliato, e sapeva, o credeva di sapere, che avrebbe potuto farlo smettere. "Sì", disse abbassando lo sguardo sulle sue unghie corte da studentessa. "A volte gli chiedevo di non farlo". Era come penetrare nel terreno del male, formulare quelle domande. Avevo la strana sensazione di abbandonarmi a una qualche segreta depravazione. "E lui come si comportava, quando gli chiedevi di non farlo?". Amy alzò la testa, e nei suoi occhi c'era un'espressione smarrita. "Se ne andava". Eravamo nel buio, io e lei soli, e precipitavamo in un buco nero senza fondo. "E a quel punto cosa succedeva?". "Tornava". "E poi?". "Si sedeva sul bordo del letto e mi diceva che sapeva che in realtà lo volevo, e che non c'era problema perché molta gente lo faceva; e che lui mi voleva bene, e che non c'era da preoccuparsi perché sarebbe sempre stato il nostro segreto. E che non avrebbe mai fatto nulla contro la mia volontà". "E poi?". "Facevo quello che voleva". "Ma soltanto dopo che lui ti aveva fatto credere che eri tu a volerlo". "Sì". "E tu pensavi che fosse sbagliato?". Con un gesto quasi identico a quello di sua madre, si morse il labbro e annuì. "Sì". "Ma lui ti diceva che non c'era problema?". Annuì di nuovo. "Sì". Sotto certi punti di vista era peggio dell'omicidio, peggio di quello che normalmente consideriamo uno stupro. Non l'aveva mai presa con la forza; aveva fatto qualcosa di molto peggio. L'aveva resa complice della sua stessa rovina. Le aveva fatto credere di essere colpevole della propria corruzione. Le aveva insegnato il piacere. E così facendo l'aveva derubata della sua innocenza. Le aveva fatto desiderare ciò che lei credeva soltanto lui potesse darle. L'aveva corrotta, il sangue del suo sangue, e per quanto ne sapessi non ci aveva pensato due volte. Tutta la terapia del mondo non avrebbe cambiato quel dato di fatto. Tutti i membri di quella famiglia erano in cura da uno psicologo, e due degli specialisti avevano addirittura testi-
moniato. Ma nessuno di loro sapeva cos'era veramente successo a quella ragazza. Blateravano all'infinito di 'rapporti disfunzionali' e descrivevano i meccanismi grazie ai quali tutti loro sarebbero alla fine riusciti ad accettare l'accaduto, ma non avevano nulla da dire sull'animo umano o sulla malvagità dell'incesto. Nemmeno una parola. C'era della follia in tutto ciò; follia in quello che il padre aveva fatto; follia in ciò che quei sedicenti esperti del comportamento umano avevano fatto, o meglio non erano riusciti a fare. Io non sono un credente, ma sono sicuro che si possa trovare più saggezza nella Genesi che in qualsiasi altro testo erudito. Quella ragazza era stata costretta da suo padre a mangiare il frutto dell'albero della conoscenza, era stata costretta a lasciare il giardino dell'Eden e l'innocenza fiduciosa dell'infanzia. Ancora peggio, era stata portata a credere che fosse colpa sua, che fosse stata lei a commettere il peccato originale. Di sicuro credeva che la propria consapevolezza di quello che era suo padre la rendeva responsabile di ciò che era successo a suo fratello. "Tuo padre ha mai fatto o detto qualcosa per farti credere che avrebbe potuto importunare Gerald?". "Mi disse che a volte lo eccitava". "Gerald?". "Sì". "E ricordi cosa gli rispondesti?". "Gli dissi che se l'avesse toccato, avrei detto alla mamma quello che combinava con me. E lui mi promise che non l'avrebbe mai fatto". "Gli credesti?". Amy non rispose direttamente. "Cercai di prendermi cura di Gerald. Passavo molto tempo con lui. Me lo portavo dietro, anche quando i miei amici non volevano bambini. Cercai di fargli capire in tutti i modi che avrebbe potuto parlare con me di qualsiasi cosa, che non ero soltanto sua sorella ma la sua migliore amica. Gli dissi che non sempre i genitori capiscono i problemi dei figli". "E Gerald ti ha mai detto nulla per farti pensare che stava facendo quello che adesso sostiene di aver fatto con sua madre?". "No, certo che no. Mi diceva tutto, ma non ha mai accennato a quelle cose finché...". "Finché?". Si grattò l'angolo dell'occhio, poi strinse i braccioli della sedia e si raddrizzò, comprimendo le labbra in una linea diritta. "Finché non è andato a vivere con mio padre". Fece un sorrisetto amaro e aggiunse: "Mio padre è
molto bravo a sedurre i bambini e a far credere loro quello che vuole che credano". Spostò gli occhi su sua madre, seduta sulla sedia accanto alla mia, come se volesse sincerarsi che stesse bene. Era lo sguardo di un genitore che controlla come sta suo figlio. Goldman non era uno stupido. Quasi tutto il suo controinterrogatorio fu breve e concreto, affrontato con ostentata riluttanza. "Dopo tutte le cose terribili che sono accadute, dev'essere bello poter contare sul sostegno di tua madre". Amy era troppo intelligente per cascarci. Non disse nulla. Lo guardò, aspettando la domanda. Goldman le scoccò un sorriso suadente. "Sai cosa significa, vero? Non essere in grado di rivelare a nessuno, nemmeno a tua madre, quello che ti è stato fatto?". Avrebbe dovuto mostrare più buon senso, ma malgrado tutto ciò che aveva udito pensava ancora di avere a che fare con una persona troppo giovane, troppo inesperta per sapere che spesso le domande hanno significati che vanno oltre l'interrogativo che pongono. "Non potevo dirlo a mia madre", rispose Amy fissandolo con un'occhiata sprezzante, "perché l'avrebbe ferita in modo irreparabile. Ma Gerald avrebbe potuto dirmelo, l'avrebbe fatto, perché non aveva ragione di credere che mi avrebbe ferito". Goldman non distolse lo sguardo da lei, ma s'irrigidì dalla testa ai piedi sentendosi osservato dall'intera aula. Cercò di coprire la risposta di Amy con un'altra domanda, ma lei fu troppo rapida. "Io lo proteggevo. Gerald sapeva che non avrei permesso che gli accadesse qualcosa. E non è successo niente, finché non gli hanno permesso di andare a vivere con mio padre". Il volto di Goldman era più teso di una pelle di tamburo. "Mentiresti per proteggere tua madre, non è vero?". È una domanda che non funziona mai, e l'ho udita mille volte. "Non è necessario", rispose calma Amy». Tacqui e feci scorrere lo sguardo sui tre uomini seduti a tavola con me. Harper, che stava fissando il suo bicchiere vuoto, alzò gli occhi su di me. Micronitis picchiettò con il dito sul vetro dell'orologio per ricordare ad Asa che erano già in ritardo, ma il vecchio non gli badò. Tolse le mani da sotto il mento e le schiuse, grandi, morbide e rosee come quelle del ventre di un neonato. «E poi cosa accadde?», domandò in tono sommesso e ben disposto. Mi-
cronitis riabbassò il polsino della camicia sull'orologio e tornò ad abbandonarsi sulla sedia. Potevo vederla nella mia mente, sentirla nell'animo, tutta l'accorata, emozionante retorica che molti anni prima avevo riversato su quella giuria di sconosciuti quando avevo cessato di fare ciò che ci si aspettava che facessi e mi ero lanciato in qualcosa che mi era stato suggerito da una voce nel profondo della mia coscienza. «Citai Euripide», dissi ad alta voce, sorprendendo perfino me stesso. «Nell'arringa finale». Micronitis batté le palpebre e scivolò in avanti, posando i gomiti sul tavolo. La sua espressione imbronciata e impensierita venne immediatamente rimpiazzata da un improvviso interesse. «Quale tragedia?», domandò con un sorriso pieno d'aspettativa sulla minuscola bocca. Ricordavo non soltanto la citazione, ma intere sezioni di un'arringa finale di quasi due ore. Ci avevo lavorato diversi giorni, scrivendola a mano, riscrivendola, rileggendola così spesso che mi echeggiava nella mente quando cercavo di dormire; l'avevo letta così tante volte che aveva finito per perdere ogni familiarità e si era trasformata in qualcosa che non avevo mai visto. Ero sicuro che non me ne sarei ricordato nemmeno una parola quando mi fossi alzato dal banco, ma avevo deciso che anche in quel caso non avrei letto, non al cospetto di una giuria e di un'aula affollata. No, doveva sembrare un discorso spontaneo, qualcosa in cui credevo al punto che le parole mi uscivano di bocca di propria iniziativa. E in realtà fu così. Quando cominciai a rivolgermi a quella giuria, dimenticai tutto ciò che avevo scritto, provato e cercato di imparare a memoria. Dimenticai tutto, e non ne scordai nemmeno una parola. Lo avevo imparato così bene che era diventato una parte di me, qualcosa che era penetrato al di sotto della mia coscienza. Aveva acquisito tutta la forza della passione. Ma a distanza di anni la passione era svanita, e restavano soltanto le parole. Ripeterle ora senza il fuoco di un tempo, senza la fede virtuosa in ciò che esprimevano, mi sembrava inelegante e addirittura imbarazzante. Asa notò la mia esitazione. «Coraggio», mi incitò. «Potresti essere l'unico a riderne». «"Oh, dove sono la nobile paura del pudore o la forza della virtù, ora che la bestemmia è al potere e gli uomini si sono dimenticati della giustizia, ora che l'unica legge è l'illegalità e che nessuno condivide..."». Micronitis concluse la citazione per me. «"E che nessuno condivide il
timore degli dei". Ifigenia in Aulide. L'hai davvero citata in tribunale?», chiese, guardandomi con un rispetto tutto nuovo. Strofinandosi il labbro inferiore con un dito, Asa mi osservò per un istante. «Era il segreto di Antonelli», disse con la tipica espressione penetrante negli occhi azzurro pallido. Nella sua voce c'era una sfumatura malinconica, la nostalgia del rimpianto. «Gli avvocati commettono lo sbaglio di credersi in dovere di spiegare le cose ai giurati nei termini più semplici. E così si rivolgono a loro come se fossero dei bambini. Antonelli, invece, si è sempre rivolto alle giurie come se almeno un membro sapesse del caso più di quello che sapeva lui stesso. Usava il tono che useresti al cospetto delle dodici persone più serie sulla faccia della terra. È per questo che hai sempre vinto, vero? Perché hai capito che le persone non devono essere necessariamente intelligenti per riconoscere l'intelligenza». Scossi la testa e mi strinsi nelle spalle come se fosse una cosa su cui non mi ero mai soffermato. «Credo che Jeffries avesse probabilmente un'interpretazione diversa». Asa era troppo anziano e troppo perspicace per assecondare una menzogna, anche il genere di bugia che nelle conversazioni educate spacciamo per preoccupazione nei riguardi del prossimo. «Credeva che tu fossi un individuo pericoloso, che fossi in grado di convincere i giurati a fare cose che non avrebbero dovuto fare, che corrompessi il sistema». Harper Bryce sgranò gli occhi guardando Asa e poi me. «Quanti processi hai affrontato con lui?», domandò. Fu Asa a rispondere per me. «Soltanto quello. Il caso Larkin». Tornò a rivolgersi a me. «Quanto tempo impiegò la giuria a decidere?». «Venticinque minuti». Quando Harper scoppiò a ridere, il suo ventre sbatté contro il bordo del tavolo. «Ci credo che era convinto che tu corrompessi il sistema. Ma come mai fu l'unico processo in cui vi affrontaste?». Asa conosceva Jeffries da una vita, e conosceva me fin dagli inizi della mia carriera. La storia apparteneva tanto a lui quanto a me. «Il caso Larkin fu quello che rese famoso Antonelli, e in parte accadde a causa di ciò che aveva fatto Calvin. L'aveva spedito in galera per oltraggio alla corte; si era schierato con l'accusa ogni volta che Antonelli aveva mosso un'obiezione. Ha sentito cosa disse alla ragazza durante la sua testimonianza, e cioè che se suo fratello aveva voluto vendicarsi, era a causa di ciò che gli aveva fatto sua madre. L'unica cosa che non aveva fatto era dire al-
la giuria che avrebbe dovuto emettere un verdetto di colpevolezza. Calvin aveva esagerato. Forse non avrebbe avuto importanza se Antonelli avesse perso, ma Antonelli vinse, e l'impressione fu che Calvin fosse stato sconfitto. E quella era una cosa che Calvin non poteva perdonare. Lui doveva vincere sempre. Antonelli sarebbe stato un pazzo ad affrontarlo di nuovo». Spinse indietro la sedia e si alzò. «Be', ora se n'è andato», soggiunse. «Aveva una mente brillante, una delle migliori menti legali che abbia mai conosciuto. Peccato che non sopportasse il prossimo». Diede un'occhiata al suo orologio. «Perché non mi hai detto che si stava facendo così tardi?», chiese scoccando un'occhiata a Micronitis prima di strizzarmi l'occhio. Quando se ne furono andati, Harper si sporse verso di me con un'espressione ironica sul volto. «Forse questo spiega come mai Jeffries ti odiasse, ma tu perché continui a odiarlo ancora adesso? Ti ha spedito in galera per un paio di giorni, ma ti stava facendo un favore. Non si parlava d'altro, allora, del fatto che tu ti fossi presentato in aula direttamente dalla prigione, lercio come un barbone, e avessi insistito a ripetere la stessa maledetta domanda. A causa di quello che ti ha fatto sei diventato una leggenda. E anche se tu non fossi intelligente come credo tu sia, è successo troppo tempo fa per provare ancora rancore». Mi osservò per un istante prima di aggiungere: «Non si tratta del caso Larkin, vero? È successo qualcos'altro, c'è un altro motivo per cui non riesci a smettere di odiarlo anche dopo la sua morte». 5 Non appena la vidi aprire il corteo funebre uscendo dalla chiesa, il volto nascosto dietro il velo nero vedovile, seppi che dovevo andare a trovarlo. Ne avevo sempre avuto l'intenzione. Dio sa quanto spesso ci avevo pensato, soprattutto subito dopo l'accaduto, quando tutto era crollato; ma sembrava sempre che avessi qualcos'altro da fare, un altro caso, un altro processo, qualche ostacolo che s'intrometteva. Continuavo a promettere a me stesso che ci sarei andato, e dopo qualche tempo la promessa stessa era in grado di rassicurarmi sulle mie buone intenzioni. Alla fine ero riuscito ad allontanare il pensiero dalla mente, tranne nelle occasioni in cui sentivo fare un nome che mi rammentava il suo e tornavo a convincermi che stavolta ci sarei andato. Se non l'avessi fatto ora, non l'avrei fatto più. Non solo perché Jeffries era morto e perché Elliott Winston un tempo era stato sposato con la sua
vedova. Se non fossi andato a trovarlo in quel momento non sarei più riuscito a superare il senso di colpa, la sensazione che quello che gli era capitato dipendesse in parte da me. In realtà non era colpa mia, ovviamente; quanto meno, non direttamente. Ma mi biasimavo per non essere stato in grado di capire cosa stava accadendo prima che fosse troppo tardi. Sapevo meglio di chiunque altro di cosa era capace Calvin Jeffries. Credo che Elliott Winston mi piacesse perché mi ricordava com'ero agli inizi, quand'ero giovane ed entusiasta e convinto dell'importanza di ciò che facevo. Ma suppongo che non sia del tutto vero. Io sembravo innocente, Elliott lo era sul serio. Forse è per questo che mi piaceva tanto: mi ricordava quello che avrei voluto essere. Nessuno voleva assumerlo, almeno nello studio legale di cui ai tempi ero uno dei soci anziani. Non c'era nulla di personale. Elliott aveva lavorato come mio assistente l'estate precedente il suo ultimo anno di specializzazione. Piaceva a tutti, e tutti pensavano che sarebbe diventato un ottimo avvocato; ma non aveva frequentato le migliori facoltà di giurisprudenza del paese, e questa, per la maggioranza dei dodici soci che si erano dati convegno nella sala riunioni dello studio, era un ostacolo insormontabile. «Elliott Winston vuole diventare un penalista», cercai di spiegare. «È il mio lavoro, e non ho mai avuto un cliente, o se per è questo un giudice, che mi abbia chiesto dove ho studiato». «Hai studiato a Harvard», osservò uno dei soci. «E quando mi sono laureato, dell'esercizio della professione legale sapevo meno di chiunque abbia mai frequentato le scuole serali. Di sicuro ne sapevo meno di Elliott». «Può darsi», disse il socio aggrottando la fronte, «ma Harvard ti ha insegnato a pensare come un avvocato». Lo guardai con un sorriso ironico. «Da che parte stai, in questa controversia?». Nessuno lo trovò divertente. Avevano tutti studiato nelle scuole migliori e si erano tutti laureati fra i primi dieci, o cinque, o addirittura due o tre dei rispettivi anni accademici. Erano ciò che erano, parte di una gerarchia, di un'aristocrazia legale dedita a preservare la propria identità con una rigida politica di esclusione. Indicando la catasta di curriculum sul tavolo, li sfidai. «Trovatemi una persona in quella pila che potrà diventare un avvocato migliore - un penalista migliore - di Elliott Winston». «In quella pila non c'è una persona che non si sia laureata nei più presti-
giosi istituti del paese». «Non vi ho domandato questo», insistetti. «Abbiamo una reputazione da mantenere», obiettò un altro socio. "La reputazione di uno studio in cui tutti non fanno che ripetersi quant'erano bravi prima di essere ammessi all'ordine", avrei voluto ribattere. Invece mi appigliai alla sua affermazione e finsi di essere d'accordo. «È esattamente quello che cerco di fare, mantenere la reputazione dello studio come quello in cui tutti vorrebbero lavorare perché assume soltanto i migliori. Credo di sapere qualcosa sulle qualità di un penalista. Ho passato in rassegna tutti quei curriculum», dissi indicando la pila di fogli con un cenno del capo. «Sono notevoli, ma non c'è nessuno che preferirei a quel ragazzo. Lo conosco. So cosa è in grado di fare; ha lavorato per me. È il miglior assistente che abbia mai avuto. Lavorava di più, aveva più iniziativa, più energia e più immaginazione, cose che non si possono insegnare in un'aula scolastica, di gran parte dei nostri associati». Diedi il meglio di me, ma non ebbe alcun effetto. Elliott Winston non era andato a Harvard, a Yale, a Stanford, alla Michigan o in nessuno di quegli istituti il cui prestigio, a quanto sembrava, sarebbe stato minacciato dalla sua presenza. Messa ai voti, la sua candidatura venne respinta dieci a uno. Michael Ryan, che aveva fondato lo studio costruendolo dal nulla, non disse una parola e non votò. Giocherellando costantemente con le mani e digrignando i denti, osservò la scena con sguardo malevolo. «Abbiamo preso Antonelli perché avevamo bisogno di un penalista, e lui vuole prendere Winston come associato. Credo che la decisione spetti a lui». Il suo sguardo percorse rapido prima un lato del tavolo, poi l'altro. Nessuno lo ricambiò. «Bene, Elliott è assunto. Passiamo ad altro». Ogni socio aveva il diritto di voto, ma quello di Ryan era l'unico voto che contava. Elliott non riusciva a crederci. Dopo che gliel'avevo detto per la seconda volta, me lo fece ripetere di nuovo per essere sicuro di aver sentito bene. «Credevo di non avere possibilità», gridò. «Non prendono mai nessuno che non venga da una delle migliori facoltà del paese. Aspetta solo che lo dica a mia moglie!», esclamò prima di riagganciare. Dubito di aver notato, al momento, che la sua reazione sembrava dimostrare che avevo torto e che gli altri soci avevano ragione. C'erano persone che provavano riverenza per i luoghi in cui avevano studiato. D'altra parte Elliott era giovane, e uno dei rischi della giovinezza è quello di lasciarsi impressionare dalle cose sbagliate per le ragioni sbagliate.
Pur senza ammettere apertamente di aver sbagliato, dopo sei mesi non c'era uno dei soci che avevano votato contro di lui che non avrebbe votato a suo favore. Fra tutti gli associati che assumemmo quell'anno, Eliott era il preferito dell'intero studio. Faceva sentire tutti importanti, e nel suo atteggiamento non c'era nulla di insincero. Lo pensava davvero. Erano andati nelle migliori facoltà di giurisprudenza del paese, mentre lui non aveva mai passato più di due giorni di fila fuori dall'Oregon. Ogni volta che poteva chiedeva loro che cosa si provasse a frequentare un luogo che lui aveva soltanto sognato. Malgrado la loro ipocrita insistenza sul fatto che gli avvocati migliori fossero quelli che tenevano i loro clienti fuori dalle aule e i loro nomi fuori dai giornali, l'unica cosa che preferivano di più del parlare di loro stessi era avere una platea che ascoltava le loro parole come fossero le rivelazioni di un profeta. Quando ci ritrovammo in sala riunioni per prendere le decisioni finali sul gruppo di associati da assumere per l'anno successivo, si udirono molte lamentele sul fatto che la commissione per le assunzioni non fosse stata in grado di trovare altri candidati come Elliott Winston. Non ho mai visto nessuno lavorare più sodo di lui. Era sempre il primo ad arrivare in ufficio al mattino e l'ultimo a uscirne la sera. Quando passavo durante un fine settimana, di solito lo trovavo in biblioteca, i piedi appoggiati sul bracciolo della poltrona vicina, una voluminosa raccolta dell'Oregon Reporter aperta in grembo. Faceva tutto ciò che gli chiedevi, che si trattasse di correre al palazzo di giustizia a presentare una mozione al cancelliere o di svolgere una ricerca sulle più recenti opinioni della Corte Suprema degli Stati Uniti, e lo faceva con tale gioioso entusiasmo che ti faceva pensare di avergli fatto un favore. In un certo senso, suppongo che dovesse sembrargli proprio così. Per quanto incredibili fossero i suoi orari di lavoro, non erano affatto più lunghi, ed erano di sicuro più interessanti, dei turni di notte in magazzino che aveva fatto mentre si stava specializzando. Con una moglie e due figli piccoli, era l'unico modo in cui poteva permettersi gli studi. Sarebbe stato meglio per lui, per i bambini e perfino per lei se non ci avesse mai provato, o se avesse deciso che non ce la faceva. Quant'è facile dirlo adesso, come se qualcuno avesse potuto sapere cosa sarebbe accaduto. Ancora non so come sia successo. Non c'era niente di inevitabile, nulla di predeterminato. Elliott avrebbe potuto godere di un'intera carriera senza conoscere Calvin Jeffries salvo che per un'occasionale comparizione in tribunale. Non l'avrebbe mai nemmeno conosciuto, se non fosse stato per sua
moglie. A volte, di sabato, quando sapeva che in ufficio non ci sarebbe stato nessuno, Elliott portava con sé i due figli. Il maschio aveva più o meno cinque anni, la sorellina quattro. Erano straordinariamente educati. Si sedevano al tavolo della sala riunioni e disegnavano sul retro dei fogli delle minute delle memorie che il padre aveva recuperato dai cestini della carta straccia, restando in perfetto silenzio mentre lui studiava le anticipazioni delle più recenti decisioni della corte d'appello. La prima volta che li vidi, Elliott mi spiegò che la loro madre faceva l'infermiera e a volte era impegnata nei fine settimana. In seguito seppi che lavorava in un piccolo ospedale di Gresham, pochi chilometri a est di Portland. Il direttore era uno dei pochi amici intimi di Calvin Jeffries. Fu così che cominciò tutto, fu così che si conobbero, che le orbite di quelle tre vite giunsero a intersecarsi. Era tutto ciò che sapevo, e lo sapevo soltanto perché Elliott un lunedì disse che quel fine settimana aveva cenato con il "giudice Jeffries". Dovette accorgersi della mia espressione confusa. «Mia moglie lo conosce. Non benissimo», soggiunse. «Ogni tanto passa dall'ospedale. Il direttore è un suo buon amico». Ero curioso. «E così vi ha invitati a cena?». «No, non esattamente. È stato il direttore, Byron Adams, a invitarci. Ci saranno state una decina di persone. Ha detto a Jean che magari avrei avuto piacere di conoscere il giudice». Lo trovava un pensiero insolitamente premuroso. «E tu?». «Io cosa?». «Hai avuto piacere di conoscere Jeffries?». «È stato grande», rispose Elliott traboccante di entusiasmo. «Mi ha detto di interpellarlo ogni volta che ho bisogno di un chiarimento. Quando vuoi, ha detto». Il sorriso svanì dal suo volto. Esitò, come se non fosse sicuro che avrebbe dovuto dire ciò che un istante prima era ansioso di condividere. La sua espressione mi diceva che era qualcosa che Jeffries aveva detto di me. «Coraggio», gli dissi. «Non me la prendo, stai tranquillo». «Mi ha raccontato di quando ha dovuto mandarti in galera per oltraggio alla corte». Il modo in cui lo disse lo faceva sembrare uno scherzo fra studenti, un aneddoto talmente divertente da raccontare da adulto che valeva la pena di averne sofferto da ragazzo.
«È questo che ha detto? Che ha dovuto mandarmi in galera per oltraggio alla corte?». Elliott era troppo lieto di non aver fatto nulla di male riferendomi ciò che aveva detto Jeffries per prestare attenzione al mio tono. «Ti ha raccontato del processo?», chiesi. «No», rispose lui. «Che processo era?». Feci per dirglielo, poi ci ripensai. Perché avrebbe dovuto schierarsi in una guerra che non lo riguardava? «Non importa», dissi accantonando l'argomento. Mentre Elliott si voltava per andarsene, mi udii soggiungere: «Fai attenzione, con Jeffries». Mi guardò da sopra la spalla, aspettando una spiegazione. Mi limitai a scuotere il capo. «Fai attenzione». Che cosa poteva significare per lui, un giovane idealista, un avvocato convinto di poter aiutare il prossimo a cui veniva presentato un leggendario giudice che mostrava interesse per lui? Prima uno studio legale che non assumeva mai nessuno che non provenisse dalle scuole migliori, ora un giudice che non degnava della sua attenzione nemmeno i migliori avvocati della città. Elliott Winston era al settimo cielo. Era indistruttibile, e tutto quello che io ero riuscito a dirgli era di "fare attenzione". Doveva aver pensato che fossi uscito di senno. E poteva anche aver ragione. Lavorava sodo, più di qualsiasi associato avessi mai visto, ma aveva anche una vita al di fuori della legge. Aveva due figli bellissimi e sani e una bella moglie, e la sua carriera era cominciata meglio di quanto avrebbe potuto immaginare. Io non ero sposato e non avevo figli, e sebbene conoscessi centinaia di persone ce n'erano soltanto due o tre che potevo considerare amiche. Circondato dai volti anonimi di chi frequentava le aule di tribunale, trascorrevo le mie giornate a fare il possibile per diventare il conoscente più intimo dei dodici sconosciuti che formavano la successiva giuria che avrei dovuto persuadere. Ogni sera facevo ritorno in una casa deserta, e soltanto di rado ci trovavo qualcosa di sbagliato. Giovane e affabile, brillante e correttamente ambizioso, Elliott Winston stava vivendo il Sogno Americano mentre io vivevo da solo ed ero ancora alla ricerca di qualcosa che non riuscivo mai a definire. Se avessi saputo che un giorno uno di noi due si sarebbe ritrovato a percorrere la strada su cui mi trovavo in quel momento, avrei ritenuto più probabile che fosse lui. Elliott non avrebbe atteso così a lungo prima di farlo. Agiva sempre con rapidità, senza esitazioni, senza quei ripensamenti restrittivi che i codardi
definiscono prudenza e che usano per giustificare la loro mancanza assoluta d'iniziativa. Era uno dei vantaggi di un'esistenza priva di qualsiasi macchia. Elliott non aveva mai dovuto interrogarsi sulle proprie motivazioni o fare esami di coscienza. Poteva fare quello che decideva di fare con la consapevolezza di essere nel giusto. Forse, dopo tutto, era più verosimile che fossi io ad andare a trovarlo e non il contrario. Ero sincero quando mi ero ripromesso di farlo, ma il mio calendario era pieno. C'era un processo che durò un'intera settimana invece dei tre giorni previsti. C'era una memoria da scrivere su un complesso argomento rispetto al quale non si trovavano due corti che fossero d'accordo. C'era una dozzina di cause che avrei dovuto preparare e un'altra dozzina dopo di queste. C'erano mille cose da fare e non c'era il tempo per farle. Avevo un milione di ragioni per non andare da Elliott, e continuavo a inventarne di nuove. Avevo paura di quello che avrei potuto trovare, di ciò che avrei potuto provare. Mi posi come scadenza l'ultimo giorno di marzo e cercai di convincermi che aspettare fino ad allora era il modo più razionale di procedere e non una semplice, ennesima scusa per rimandare la cosa. Il mattino del trentuno mi misi al volante dell'auto e partii, dicendomi che avrei sempre potuto cambiare idea e tornare indietro. Era la seconda settimana di primavera, e la giornata era fredda come quelle che avevamo avuto quell'inverno. Nuvole grigio ardesia attraversavano un cielo rabbioso, fuggendo al cospetto di un cumulonembo nero e torreggiante. Cominciò a cadere una pioggia leggera che presto si trasformò in un implacabile acquazzone. Poi cessò all'improvviso. Nell'aria non si avvertiva un suono né un alito di vento; c'era soltanto una strana calma fiocamente illuminata. Un grosso granello di ghiaccio rimbalzò sul parabrezza, seguito da un secondo e da un terzo, poi la grandine cominciò a martellare come una raffica di mitragliatrice. Le auto sbandavano sulla strada mentre i conducenti accendevano i fari e frenavano e alcuni di loro cercavano di accostare e fermarsi. Durò soltanto pochi minuti. Un raggio di sole squarciò le nubi e donò una lucentezza serica alla strada bagnata. Sul lato occidentale della valle, le basse colline lungo la costa erano coperte di nubi. Prima che riuscissi a percorrere altri otto chilometri, il cielo era ridiventato nero. Mezz'ora dopo lasciai l'autostrada alla terza uscita di Salem e mi fermai al semaforo. Sul lato opposto della strada, un vecchio dalla pelle avvizzita strizzava gli occhi guardando davanti a sé mentre avanzava verso l'ingresso di una pancake house. Appena dietro di lui, una donna grassottella dai
corti capelli grigio ferro gesticolava con la mano e parlava a raffica. Lui le tenne la porta aperta con un'espressione vacua sul volto, annuendo mentre la donna gli passava davanti. Attraversai un quartiere di villette a schiera di legno costruite negli anni Cinquanta e Sessanta, case a un piano ammucchiate una accanto all'altra, con praticelli verdi sul davanti e giardinetti squadrati e protetti da steccati sul retro. Quando erano ancora nuove, i bambini potevano andare in bicicletta per strada e nessuno pensava a chiudere a chiave le porte durante la notte. Ora c'era troppo traffico e ognuno chiudeva a chiave tutto ciò che possedeva. Finalmente giunsi in Center Street e trovai quello che cercavo. Non c'era bisogno di sapere la data in cui era stato eretto; non appena lo vedevi capivi che apparteneva al diciannovesimo secolo. Doveva aver suscitato un certo orgoglio quando era stato completato, la convinzione che era stato fatto qualcosa di spettacolare. È difficile immaginare che aspetto avessero i vecchi edifici quando erano nuovi. Anche quando viene spesa una fortuna per restaurarli, è come vedere una donna anziana vestita con abiti costosi: potrà anche essere elegante, ma non sembrerà mai giovane. Le stesse fotografie scattate all'epoca sono vecchie, bianchi e neri sgranati di pietre, marmi e mattoni, un enorme edificio pubblico che sorge nel mezzo di un luogo che a quei tempi aveva pochissimi abitanti. E sempre e ovunque le persone che erano state ritratte fissavano l'obiettivo con espressioni serie, cupe, come se conservassero nell'anima il segreto della loro dannazione. Si poteva vedere la stessa cosa nei tribunali di tutto lo stato, vecchie foto ingrandite che mostravano i primi coloni dai volti torvi e dagli sguardi spenti in piedi accanto ai carri coperti che li avevano portati lì attraverso le praterie e le montagne. Le donne sembravano ancora più cattive degli uomini, e gli uomini avevano l'aspetto dei dementi; i bambini erano vecchi quanto i genitori, e i genitori parevano già morti. La mia immaginazione viaggiava troppo. Tutto, in quel luogo, mi rammentava la morte, e cose peggiori della morte stessa. I grossi olmi privi di foglie che fiancheggiavano la strada, con le loro grottesche forme nere stagliate su un cielo color piombo, sembrava fossero stati divelti dal terreno e messi a testa in giù per far morire le radici nell'aria gelida e inclemente. Ma più di qualsiasi altra cosa era l'edificio stesso a darmi quella terribile sensazione di vuoto e disperazione, quella sensazione che nulla avesse alcun significato. Percorreva il bordo della strada a non più di sei metri di distanza dalla carreggiata per l'equivalente di due isolati cittadini, una fortezza di mattoni alta due piani con un tetto di metallo dalle giunture so-
vrapposte come quelle dei vecchi edifici parigini. La tinteggiatura gialla si era in alcuni punti sbiancata e in altri scrostata, rivelando i mattoni su cui si stagliavano chiazze fra il viola e il marrone ricoperte di muffa e muschio. Sostenuti da grossi puntelli a tre elementi, i cornicioni di legno marcio allungavano il tetto oltre i muri. Batterie di strette finestre verticali, alcune delle quali erano alte due metri e non più larghe di una cinquantina di centimetri, lasciavano penetrare la luce esterna attraverso una dozzina di piccoli pannelli di legno. Alla fine dell'edificio, sotto una collinetta erbosa, svoltai nel lungo vialetto circolare. All'ingresso c'erano due cartelli, uno per ciascuna delle due strade asfaltate che si allontanavano in direzioni opposte: Bluebird Lane e Blue Jay Lane. Dalla cima della collinetta una terza strada scendeva fino alla base del versante opposto, oltre una macchia di abeti imponenti e due campi da tennis situati uno dopo l'altro e separati da una rete metallica arrugginita. Le reti erano sfilacciate, e una si era incurvata fino a una trentina di centimetri dal terreno. Grosse pozzanghere d'acqua si erano formate nelle fenditure del cemento. La strada, poco più di un sentiero, penetrava in un'altra macchia d'alberi e ne usciva poco più in là, davanti a una serie di case di assicelle di legno dotate di abbaini. La strada si chiamava Bobolink Way. Mi chiesi chi avesse dato a quelle stradine dei nomi di uccelli, e cosa gli stesse mai passando per la mente. Parcheggiai in cima alla collina davanti all'ingresso dell'edificio principale che avevo appena aggirato. A differenza del resto, quella parte della costruzione, a tre piani invece di due, era stata ridipinta di un giallo acceso con finiture marrone chiaro. In cima c'era una cupola con quattro false finestre. Era impossibile dire se le avessero verniciate o se vi fossero sempre stati pannelli di legno al posto dei vetri. La cupola era sovrastata da un tetto a punta, e sulla punta c'era un pennone con in cima una sfera di metallo. Tinteggiato di fresco, il tetto lasciava già filtrare la ruggine. Chiusi la portiera dell'auto e diedi un'ultima occhiata al tetto. Un piccione era appollaiato sul pennone. All'improvviso, spinto dal desiderio di sottrarsi al maltempo, spiccò il volo. Per un attimo pensai di risalire in macchina e tornare a casa. Mi fermai davanti ai gradini, riparati da un'ornata tettoia di ferro battuto, e lessi il cartello affisso discretamente accanto all'ingresso. Cascade Hall. Aveva un che di gradevolmente nord-occidentale, quel nome. Mi voltai e attraversai il parcheggio diretto all'edificio sul lato opposto, eretto, a giudicare dall'aspetto, alla metà del ventesimo secolo quando l'unico criterio va-
lido per un'opera pubblica era il suo costo. Era un rettangolo di mattoni con finestre quadrate e pavimenti di linoleum, e doveva essere costato meno della cifra stanziata. Controllai di essere nel posto giusto. Siskiyou Hall. Era il palazzo della direzione dell'ospedale dove avevo il mio appuntamento. Quando feci per salire i gradini, venni sbilanciato da una fitta acuta alla gamba. Ripresi l'equilibrio, e il dolore scomparve con la stessa rapidità con cui era venuto. Erano anni che la gamba non mi dava fastidio. Sembrava una strana coincidenza che fosse successo proprio in quel momento. Esitai davanti alla porta e lessi la scritta dipinta con cura. Anche dopo tutto quel tempo, mi riusciva ancora difficile credere che Elliott Winston fosse un paziente del manicomio criminale dell'Oregon. 6 Il dottor Friedman avrebbe avuto qualche minuto di ritardo. Mi sedetti su una poltroncina imbottita, sfogliai una rivista di informatica, diedi un'occhiata all'inizio di un articolo in cui si sosteneva che la pagina scritta sarebbe diventata un anacronismo e l'accantonai chiedendomi se il direttore ne avesse colto l'ironia. Udii una voce: «Signor Antonelli?». Mi voltai e mi ritrovai sotto lo sguardo deciso e acuto di un uomo sulla quarantina dai folti capelli castani e dal volto rotondo e perfettamente simmetrico. Indossava una giacca di tweed e teneva sottobraccio una cartelletta portablocchi. Dopo che ci fummo stretti la mano, mi condusse nel suo studio e indicò con gesto vago le due sedie senza braccioli che fronteggiavano la scrivania di metallo fornita dal governo. Nell'ufficio c'erano due librerie di acciaio, una sulla parete di fronte a me e l'altra sotto la finestra dietro la scrivania. «Dottor Friedman, io...». Aveva cominciato a concentrarsi sulla prima pagina assicurata alla cartelletta. Alzò gli occhi, mi rivolse un sorriso spiccio e alzò la mano. «Sarò da lei fra un minuto», disse tornando a dedicarsi alla sua lettura. Cercai di non arrabbiarmi e mi sforzai di rilassarmi. Friedman voltò pagina e continuò a leggere. Un attimo dopo passò a quella successiva, quindi, apparentemente soddisfatto, annuì due volte e scostò la cartelletta. Abbandonandosi sulla poltroncina girevole, accavallò le gambe e cominciò a giocherellare con una matita che teneva in grembo. «Come posso aiutarla, signor Antonelli? È venuto a trovare uno dei no-
stri pazienti, vero?». «Elliott Winston». «Elliott. Sì, lo so». La matita andava avanti e indietro di continuo, compiendo ogni volta un quarto di giro. I suoi occhi, ora che si erano spostati sui miei, non li abbandonavano più. «C'è qualche problema?», domandai, chiedendomi per quale ragione avessi dovuto parlare con lui prima di vedere Elliott. «Perché non me lo dice lei?». La voce di Friedman aveva un tono caldo e monotono, e stava cominciando a mettermi a disagio. E non si trattava soltanto della sua voce. Era un osservatore esperto, sempre alla ricerca di sintomi di anormalità, e che se ne rendesse conto o no mi stava studiando con lo stesso distacco clinico con cui immaginavo diagnosticasse regolarmente le diverse forme di psicosi. «Non sono sicuro che sia un vero problema», osservai. Guardai fuori dalla finestra alle sue spalle. «Ma quand'ero molto giovane, ogni notte facevo due sogni. In uno uccidevo mio padre, nell'altro andavo a letto con mia madre». I miei occhi tornarono a fissarlo. «Ma è una delle normali componenti della crescita, vero?». Per un istante mi credette, e anche quando si rese conto che scherzavo non era preparato a riderne. Fu il mio turno di studiarlo. «C'è una domanda che ho sempre desiderato fare». «Sì?», rispose con cautela. «Ha presente quella vecchia battuta che dice che se sei tu a parlare con Dio va tutto bene, ma se è Dio a parlare con te sei nei guai?». Esitò, non sapendo bene dove volessi arrivare. «Sì», disse infine strascicando il monosillabo. «Che succede a chi conclude che lui deve essere Dio, visto che ogni volta che prega si ritrova a parlare fra sé?». Inarcò le sopracciglia. «Questa è buona, me la dovrò ricordare. Ma alla resa dei conti è la stessa cosa, non trova? Che sia Dio a parlare con lui o lui a credere di essere Dio, in entrambi i casi è chiaramente affetto da manie di grandezza». «Un folle?». Scrollò le spalle. «Sì, naturalmente». «Il che ci lascia con un problema interessante, non trova? O Mosè ha mentito nel sostenere che Dio gli aveva dato le tavole dei Dieci Comandamenti, oppure era affetto da manie di grandezza. Un folle, secondo la
sua analisi. Il risultato, ovviamente, è che l'intera ossatura morale e legale della civiltà occidentale o si basa su una menzogna oppure fa parte del delirio di un folle. Per quale delle due ipotesi propende?». «Mi piacerebbe pensare che non si tratti né di una cosa né dell'altra, signor Antonelli», rispose in quel suo tono di voce esperto e modulato. «Stiamo parlando di un disturbo mentale che affligge gli individui normali, ordinari. Stiamo parlando del genere di cosa che è accaduta a Elliott Winston», soggiunse cercando di riportare la conversazione su un terreno più sicuro. «Elliott parla con Dio?», chiesi incuriosito. Friedman arricciò le labbra, socchiuse gli occhi e fissò un punto in lontananza. Poi riprese a far ruotare la matita avanti e indietro fra le dita. «Intende dire se Dio parla con lui», mi corresse. I suoi occhi tornarono a posarsi su di me. «La risposta è che non ne sono sicuro. A volte sente delle voci, certamente, ma di chi...?». L'interrogativo aleggiò nel silenzio senza trovare risposta, e nel vedere l'espressione dubbiosa di Friedman presupposi che non l'avrebbe mai trovata. Una scintilla di speranzoso incoraggiamento gli comparve negli occhi. «Se prende i farmaci, tutto sembra sotto controllo». Tese la mano e prese una cartella da un contenitore di metallo situato in un angolo della scrivania. Chino sui fogli, fece scorrere il dito indice dall'alto in basso; poi, scuotendo il capo, passò alla pagina successiva. «Al suo arrivo in questo istituto, gli somministrarono cose tremende. Torazina, soprattutto». Chiuse la cartella. «Be', dodici anni fa era quello che c'era», cercò di spiegare. «Non deve dimenticare che Elliott era considerato violento. Senza andare troppo per il sottile, lo imbottirono di farmaci. Ha mai visto nessuno a cui sia stata somministrata una dose pesante di quella roba?», chiese con espressione disgustata. «Sono come zombi. Riescono a malapena ad assolvere le funzioni primarie. Io non l'avrei mai fatto, anche se fosse stato violento... e ho i miei dubbi che lo fosse. Non ho alcun dubbio sul fatto che fosse malato di mente. Lo è tuttora. Ma da quando è diventato mio paziente, da poco più di tre anni, non ho visto alcuna prova di una predisposizione alla violenza. «Inizialmente era stato diagnosticato come un paranoide schizofrenico. Era la diagnosi che era stata fatta prima che venisse ricoverato qui, quando era stato stabilito che soffriva di una malattia mentale ed era stato affidato all'ospedale di stato invece che ai normali canali del sistema giudiziario. "Colpevole ma pazzo" è l'espressione che si usa», cominciò a spiegare.
«Oh, mi perdoni», si scusò subito dopo. «Lei è avvocato, vero? Probabilmente sa tutto di queste cose». Rammentai l'uomo che mi era rimasto seduto accanto per qualche minuto la prima notte della mia reclusione per oltraggio alla corte, quello convinto che stessi lavorando in incognito per lui poiché era ciò che gli aveva detto la voce nella sua testa. «Ne so qualcosa», risposi. Non gli dissi che cosa mi era successo in prigione; gli dissi ciò che avevo visto in tribunale. La pioggia aveva ripreso a cadere, un diluvio insistente di grigia depressione che striava le finestre e distorceva tutto ciò che si vedeva al di là in forme strane e mostruose. «Per un certo periodo mi sono occupato di casi da ricovero. Bisognava stabilire se fossero un pericolo per gli altri o per se stessi. Ci riunivamo attorno a un tavolo, a volte in una sala riunioni, a volte attorno al banco degli avvocati nell'aula. Chiunque stesse presentando la richiesta di ricovero spiegava le sue ragioni. Poi, visto che la legge richiedeva la presenza di due dottori e visto che era impossibile trovare due internisti disposti a dedicarci un'ora del loro tempo in cambio di quel poco che si guadagnava, di solito intervenivano un giovane medico generico e uno psicologo». Friedman si era ritirato dietro il velo dei suoi occhi. Mi ascoltava allo stesso modo in cui qualcuno ascolta una radio o una televisione in sottofondo mentre legge il giornale o parla con qualcun altro. «Quello che imparai subito», proseguii guardandolo negli occhi, «è che i dottori non facevano mai le domande giuste». Potei quasi udire il suono liquido del velo che abbandonava i suoi occhi. «E così decisi di farle io. Il mio cliente sosteneva di sentire costantemente tre voci nella sua testa. Era tutto ciò che i dottori avevano bisogno di udire. Il giudice mi chiese se avessi domande da fare. "Queste voci che sente, sa di chi sono?". Lui mi guardò, illuminandosi in volto. "Sì", rispose entusiasta, grato che finalmente gliel'avessero chiesto. "Sono Linda Ronstadt, Roy Orbison e Conway Twitty"». Lo sguardo clinico di Friedman si era rimesso a fuoco su di me. «Molto divertente. Ma che differenza fa di chi erano le voci che udiva? Le sentiva, dopo tutto». «È quello che disse uno dei dottori. Al che io gli risposi che mentre non potevo dire di aver mai udito gli altri due, Linda Ronstadt la sentivo cantare abbastanza spesso nella mia testa, e che sarei rimasto sorpreso se non l'avesse sentita anche lui. E a dirla tutta, a seconda della canzone c'erano
situazioni in cui non riuscivo a togliermi la sua voce dalla mente. Anche in questo momento, se mi concentro, la posso sentire. Una volta che ha cominciato è impossibile farla smettere con quel suo "I've been cheated, been mistreated", non trova? Ora mi dica, dottor Friedman, posso vedere Elliot Winston oppure dovrò prima farmi ricoverare insieme a lui?». Per un attimo credetti che avrebbe preso in considerazione la cosa. «No», disse quindi battendo rapidamente le palpebre e affrettandosi a scoccarmi un sorriso nervoso. «Elliott vuole vederla. È questo che mi preoccupa». Si corresse immediatamente. «No, non mi preoccupa, mi interessa. Vede, signor Antonelli, lei è il primo visitatore che abbia mai avuto». Attese la mia reazione. Avevo la sensazione che stesse cercando di scoprire se sapevo qualcosa di quello che era successo a Elliott prima che venisse ricoverato, qualcosa che gli potesse rivelare qualche nuovo elemento sul suo paziente. Espressi un rispettoso dubbio con un sorriso. «Elliott ha figli, genitori, parenti e moltissimi amici. Qualcuno sarà di sicuro venuto a trovarlo». Carezzandosi il mento, Friedman mi scoccò un'occhiata prudente. «Avrei dovuto dire che lei è la prima persona che Elliott ha accettato di ricevere. Altri hanno provato a venire, anche se è ormai da molto che non si presenta più nessuno. Ma lei è l'unico che lui ha voluto vedere. Non vede l'ora, a dire il vero. Quale crede sia la ragione?». Gli girai la domanda. «Lui cosa le ha detto?». «Ha detto che lei era un socio dello studio legale in cui lavorava, che era stato lei a procurargli quell'impiego e che per molto tempo aveva pensato di volerla emulare». Friedman fece una pausa. «Sono sicuro che è sincero, ma sono anche abbastanza sicuro che non è la vera ragione per cui vuole vederla», soggiunse candidamente. «C'è dell'altro. Forse lo stesso motivo per cui lei vuole vedere Elliott». Me lo chiese esplicitamente. «Non è mai venuto prima, signor Antonelli. Perché proprio adesso?». Nella sua voce non c'era traccia di rimprovero, non c'era alcuna insinuazione che avessi fatto qualcosa di male aspettando tutto quel tempo. Era semplicemente una domanda rivoltami da qualcuno che ritenevo stesse cercando di essere d'aiuto. «Avrei sempre voluto farlo», spiegai. «Ho sempre pensato che avrei dovuto. Circa un mese dopo il suo ricovero, mi misi in viaggio. Non avevo avvertito nessuno, avevo semplicemente deciso di venire. Giunto a metà strada, cambiai idea. Mi dissi che avrei avuto bisogno di prendere un appuntamento, ma era soltanto una scusa».
Friedman mosse la testa leggermente verso destra, abbastanza da creare l'impressione che mentre l'occhio sinistro continuava a studiarmi quello destro si stesse ritirando, come se dovesse osservare qualcos'altro. «Mi sono sempre sentito in parte responsabile di ciò che accadde». «Di ciò che accadde?». La sua voce era calma, rassicurante, piena di ragionevole incoraggiamento. «Sì. Lo vidi succedere, passo dopo passo. Ma non capii cosa significava se non alla fine, quando ormai era troppo tardi. Avrei dovuto saperlo. Avrei dovuto fare qualcosa prima che si arrivasse a quel punto, anche se ancora oggi non sono sicuro di cosa avrei potuto fare». Non disse nulla. Non mi chiese spiegazioni. Rimase lì seduto, osservandomi e aspettando che proseguissi. «Ha mai letto Sallustio?», domandai. «Uno degli storici romani», aggiunsi quando lui non rispose. «Oh», fece lui con una risatina sommessa, la spontanea ammissione della propria ignoranza. «Ma lei deve averlo letto. Ho sempre invidiato chi fa letture serie. Un giorno, magari. Quando ci sarà più tempo». Sorrise e aspettò. «Prima di un anno fa non l'avevo letto neanch'io. E mi ha ricordato, o meglio mi ha spiegato, l'accaduto perché descriveva quello che qualcuno, ne sono quasi certo, ha fatto a Elliott Winston. Sallustio parla di quella che lui definisce la conversione al complotto criminale del fanatico e dell'innocente. Prima di tutto ti fanno dire una bugia innocente, una menzogna innocua che non può far del male a nessuno e forse potrebbe aiutare qualcuno. Poi ti portano a mentire in modo più sostanziale. Hai già mentito, e dopo tutto si tratta soltanto di una differenza di gradazione». Friedman, l'osservatore passivo, mi ascoltava con attenzione, catturato dalla logica insidiosa del male. «Una volta che ti hanno portato a dire menzogne di quel tipo, menzogne di rilievo, menzogne che se venissero scoperte potrebbero metterti nei pasticci, non è così difficile condurti ad atti violenti. Non ai danni di chiunque, capisce, ma di qualcuno che ha fatto qualcosa di terribilmente sbagliato, di un nemico, di chi ha preso parte a un complotto diretto contro tutto ciò in cui tu credi. Salvo poi scoprire, a fatti avvenuti, che la vittima è la persona sbagliata, che era stata accusata ingiustamente. Hai commesso un terribile errore, e adesso dev'essere insabbiato. Devi proteggere la tua reputazione, ma non puoi farlo da solo. Ti dicono, questi amici che ti hanno insegnato a mentire, che ti hanno convinto a commettere un atto violento,
che tutti possono sbagliare. Ti dicono, questi amici, che faranno ciò che bisogna fare affinché nessuno venga a sapere quello che hai combinato. Dopo tutto, gli amici devono proteggersi a vicenda. E alla fine, quando questi amici hanno fatto qualcosa che tu non avresti mai sognato di fare, qualcosa che non è stato un tragico errore, bussano alla tua porta e ti rammentano di averti aiutato nel momento del bisogno». Friedman mi fissò. «Qualcuno gli ha fatto questo?». «Credo di sì. Non c'è stata alcuna violenza. Quella è arrivata dopo, quando Elliott è crollato. Ma prima di quell'episodio, sì, credo di sì. Credo che sia stato pilotato passo per passo finché non si è reso conto di essere diventato qualcuno che non voleva essere e non ha più saputo come uscirne». «Ma chi avrebbe fatto una cosa simile? Chi avrebbe potuto farla? Elliott Winston era un avvocato, in fin dei conti. Doveva capire quando qualcuno gli stava chiedendo di fare qualcosa di sbagliato». Come siamo infantili e ingenui al di fuori del campo limitato della nostra esperienza! Il dottor Friedman, lo studioso del comportamento umano, credeva veramente che la legge fosse un sistema di regole infrangibili. Cominciai a sentirmi più sicuro della mia analisi. «C'era un giudice», cominciai a spiegare. «Un uomo molto più anziano». Friedman annuì con decisione. «I genitori di Elliott divorziarono quando lui era piccolo. Fu sua madre ad allevarlo. Suo padre lo vedeva di rado. Era sempre attratto da uomini più anziani di lui come figure guida e fonti d'ispirazione. Anche per lei provava quel tipo di attrazione. Lei era l'avvocato più maturo e di successo, il modello di ciò che voleva diventare. Ma non era solo questo, ovviamente. Aveva bisogno che le persone che ammirava lo incoraggiassero e lo approvassero. Si sarebbe assoggettato a chiunque gli avesse dato tutto questo. E un giudice... be', è la fonte del tipo di approvazione più importante per un avvocato, giusto?». Pensavo si sbagliasse rispetto a come mi vedeva Elliott, ma ero quasi certo che avesse ragione sul modo in cui si era legato a Jeffries. «E lei crede che questo giudice abbia abusato della fiducia di Elliott?». Era una domanda che poteva fare soltanto chi non aveva mai conosciuto Calvin Jeffries. «Come le ho detto, erano cose che al momento non sembravano gravi». Mentre lo dicevo, cominciai a dubitare che ora si sarebbero rivelate più importanti. Forse le avevo sopravvalutate. «Poco dopo il loro primo incontro, Elliott non rispettò una scadenza. O
quanto meno fu quello che gli dissero. Mi sembra strano. Elliott era sempre organizzatissimo. Quando eserciti la professione legale», spiegai per inciso, «hai limiti temporali su ogni cosa. Dieci giorni per presentare questa mozione, venti giorni per rispondere a quella, ogni cosa ha una sua tabella di marcia, e se non la rispetti le conseguenze possono essere fatali: la tua mozione viene respinta, devi pagare i costi alla controparte, perdi la causa. Elliott lo sapeva. Quando mi raccontò cos'era successo, era pallido come un cadavere. Ma quando lo rividi il giorno dopo, aveva l'espressione riconoscente e imbarazzata di chi è stato appena salvato dalle conseguenze della propria stupidità. Il giudice, mi spiegò, aveva semplicemente detto al suo cancelliere di retrodatare il documento. Per quanto se ne sarebbe mai saputo, Elliott non aveva commesso alcuno sbaglio». Il dottor Friedman fece dondolare la sedia giungendo le dita tese. «Le regole erano state allentate a causa di ciò che lui era, e perché il rapporto che c'era tra loro andava al di là di quello fra giudice e avvocato. Un rapporto che era diventato ancora più stretto perché insieme avevano fatto qualcosa che dovevano tenere segreto. Sì, capisco. Certo». «Qualche mese dopo accadde di nuovo, o meglio, accadde di nuovo e io lo venni a sapere. Non so quante altre volte fosse successo nel frattempo. Elliott era al lavoro su una mozione, e venne nel mio ufficio per parlarmene. L'argomento era interessante, e più ne discutevamo più mi convincevo che aveva trovato la strada giusta, che aveva una concreta possibilità se non di vincere la causa, quanto meno di rivolgersi alla corte d'appello e dare un contributo per la formulazione di una nuova legge. Ne parlammo per un paio d'ore, e alla fine Elliott mi ringraziò e mi disse che gli avevo dato qualche nuova idea che voleva approfondire. Gli domandai quando avrebbe dovuto presentare la mozione. Mi rispose che la scadenza era il mattino dopo, ma che pensava di lavorarci nel fine settimana e presentarla lunedì. Dovetti mostrare il mio allarme, perché scoppiò a ridere e mi assicurò che non c'era nulla di cui preoccuparsi. "Mi concedono sempre qualche giorno in più, se ne ho bisogno", disse. "Ma non puoi farlo", sbottai, infuriato all'idea che accantonasse in modo così spensierato l'obbligo di rispettare le regole. "Perché no?", domandò lui. "Non faccio del male a nessuno". Fu questa la sua risposta, e ricordo che rimasi colpito non tanto dalle sue parole quanto dall'indifferenza quasi cinica con cui le aveva pronunciate. Era come se le regole fossero state create per gli altri, per quelli che non sapevano come funzionavano veramente le cose, gente, sembrava pensare Elliott, da cui non ci si poteva aspettare che facesse la cosa giusta di propria
iniziativa. E c'era qualcos'altro, qualcosa che ancora oggi non riesco bene a definire ma che mi suggeriva che Elliott fosse convinto che io appartenevo a quella categoria di persone. «Dopo quella sera non lo vidi più con la stessa frequenza di prima. Era un associato dello studio, e probabilmente lo incontravo diverse volte al giorno, ma non parlavamo più come un tempo. Ma se allora mi avesse chiesto se c'era stato un cambiamento nel nostro rapporto, probabilmente le avrei risposto di no. Era impercettibile, una di quelle cose che accadono senza che te ne accorgi finché un bel giorno ti rendi conto che tutto è cambiato. E nel caso di Elliott, naturalmente, non vi fu alcun dubbio su quale fosse quel giorno». Friedman sapeva cosa intendevo, o credeva di saperlo. «Il giorno della sparatoria». «No», dissi scuotendo il capo. «La sparatoria avvenne più tardi. E non ci sarebbe mai stata, se qualcuno fra noi avesse mostrato un briciolo di intelligenza. Ci pensi. Lo vediamo di continuo, ma quando succede a uno di noi è l'ultima cosa a cui pensiamo. Elliott era stanco, lavorava troppo ed era esaurito, dunque per forza di cose la colpa doveva essere dello stress. Concediamogli una vacanza, facciamogli fare un po' di terapia e tutto andrà a posto. Nessuno voleva essere il primo a dire che Elliott Winston era uscito di senno e aveva bisogno di essere ricoverato. «I dodici giurati del caso che stava affrontando quel giorno non avrebbero esitato un istante. Elliott aveva appena concluso l'interrogatorio di un teste della difesa. Si sedette grattandosi il polso. Mentre l'accusa cominciava a fare le domande preliminari del suo controinterrogatorio, le unghiate di Elliott diventarono più rapide e violente. I giurati cominciarono a guardarlo. Elliott si stava lacerando la pelle, scavandola fino a sanguinare. Una giurata lanciò un grido e, mentre tutti si voltavano a guardarlo, Elliott balzò in piedi e puntò il dito rosso di sangue contro il suo stesso testimone. "C'è dentro anche lei, vero?", gridò. "Ho visto il modo in cui guardava il pubblico ministero. Vi ho visti mentre vi mandavate messaggi con gli occhi!". Girò su se stesso e se la prese con la giuria. "E ho visto il modo in cui voi lo guardate, e le occhiate che vi scambiate!". Si rivolse al giudice, uno degli uomini più equi tra tutti i magistrati. "Non creda che non sappia cosa sta succedendo! Qual è il numero di questo caso?", chiese. «La domanda lasciò tutti di stucco. Nessuno sapeva cosa intendesse. "È il mio anno di nascita", annunciò Elliott come se ciò provasse ogni cosa. "C'è dentro anche lei, non è vero?".
«Molto tempo dopo l'accaduto, mesi dopo la sparatoria, lessi gli atti del processo per cercare di capire l'accaduto. Non riuscii a credere a ciò che vedevo. Il giorno prima, Elliott sembrava perfettamente normale». «Non è sorprendente», mi assicurò Friedman. «È un caso tipico. Schizofrenia acuta, l'improvvisa comparsa di sintomi in un individuo che fino a quel momento sembra normale. Le fissazioni che lei descrive sono esattamente ciò che ci si aspetterebbe. Si verifica un improvviso, forse anche lieve cambiamento nella composizione chimica del cervello. Non ci vuole altro, temo. Di solito viene accelerato proprio dal tipo di crisi che lei ha appena descritto, un trauma emotivo da cui il soggetto non vede via di scampo». Si alzò dalla sua sedia. «Ci conviene andare. Elliott la sta aspettando». Fuori la pioggia era martellante e cadeva con tale forza che rimbalzava sull'asfalto. I tuoni brontolavano in lontananza e il cielo era rischiarato dai fulmini. Ci riparammo la testa con le giacche, ci piegammo in avanti e attraversammo di corsa il parcheggio verso l'ospedale sul versante opposto. «Mi dica», riprese Friedman quando fummo entrati. «F evidente che lei nutre un profondo interesse per ciò che è accaduto a Elliott. Ha letto gli atti del processo perché voleva sapere cos'era successo al momento del primo episodio, quello che lei chiama il suo crollo. Cosa sa della sparatoria, il crimine per cui è stato ricoverato?». Mi fermai e lo guardai, sondando i suoi occhi finché mi resi conto che davvero non sapeva. Poi mi voltai e riprendemmo a percorrere il lungo, grigio corridoio. «Io sono quello a cui sparò», spiegai. 7 La voce del dottore stava pronunciando il suo nome, ma il volto che vedevo apparteneva a qualcuno che non conoscevo. Erano passati dodici anni, ma i cambiamenti che scorgevo non erano stati prodotti soltanto dal tempo. L'Elliott Winston che conoscevo io era perspicace, sveglio, accomodante e sempre affabile; l'uomo che mi si parava davanti in attesa che il dottor Friedman aprisse il cancelletto della spessa rete metallica era teso, ansioso, impaziente. Indossava un vecchio abito troppo stretto. Si era abbottonato la giacca, e il petto ne deformava i risvolti. Una cravatta a tinta unita penzolava storta dal collo, e una delle punte del colletto della lurida camicia bianca era piegata verso l'alto. Teneva le mani allacciate dietro la
schiena e i piedi divaricati all'altezza delle spalle. Malgrado mi trovassi a pochi passi di distanza, aveva lo sguardo fisso davanti a sé come se non ci fosse nessuno nei paraggi. Entrammo, e Friedman richiuse il cancelletto scorrevole. Elliott non si mosse. Se ne stava lì dritto, immobile, rigido. «Elliott», disse Friedman in un tono di voce calmo e paziente, «ricordi Joseph Antonelli, non è vero?». Non vi fu alcuna reazione, nessun movimento, nemmeno un lieve battito di ciglia. Mi chiesi se fosse sprofondato in uno stato catatonico in cui non poteva udire nulla. «A volte fa così», spiegò Friedman. «Quando sta pensando a qualcosa». Scrollò le spalle in un gesto di resa e soggiunse: «Gliel'ho visto fare per ore. Quando accade, temo che non ci sia niente...». Non riuscì a terminare la frase. Elliott si voltò verso di me e mi tese la mano. «Joseph Antonelli. Sapevo che un giorno o l'altro saresti venuto». Gli presi la mano nella mia, ma quando lo guardai in faccia dovetti costringermi a non lasciare la presa. Mi stava scrutando con una tale concentrazione che temetti di essere trapassato da parte a parte dai suoi occhi. La sua presenza emanava una forza straordinaria. «È stato gentile a portare il signor Antonelli», soggiunse spostando lo sguardo sopra la mia spalla. «La ringrazio, dottor Friedman». Lo disse come ci si sarebbe potuti rivolgere a un subordinato, non in tono di comando ma con quella benevolenza che sottolinea la distanza fra colui che la elargisce e colui che la riceve. Senza dubbio abituato alle stranezze del suo paziente, Friedman non sembrò badarvi. Rivolse un cenno a un inserviente in camice bianco di guardia all'estremità più lontana dell'ampia corsia. «Il signor Antonelli terrà compagnia a Elliott per qualche minuto», disse quando l'inserviente si avvicinò. «Si assicuri che abbia tutto ciò di cui ha bisogno». Dopo che Friedman se ne fu andato, Elliott e io ci sedemmo a un tavolo di legno quadrato davanti a una finestra ricoperta da una rete metallica a un lato della sala. Più avanti, in un angolo, tre pazienti vestiti con magliette dal collo a V e ampi pantaloni retti in vita da una cordicella sedevano in semicerchio su alcune sedie di plastica. Uno di loro teneva una gamba piegata sotto l'altra e reggeva in mano una rivista, continuando a voltarla prima su un lato e poi sull'altro, all'infinito. Un altro paziente, piccolo e stempiato, con dita grosse e tozze, faceva scattare prima una mano e poi l'altra,
serrandola a vuoto e poi ritraendola e schiudendo le dita per controllare ciò che aveva catturato. Il terzo si muoveva a malapena. Se ne stava chino in avanti, lo sguardo velato, e borbottava fra sé. Elliott mi sorprese a guardarli. «Stai a vedere», bisbigliò. «Chester!». Il borbottio cessò, e il terzo uomo alzò la testa con un'espressione confusa sul volto. «Quanto fa 3182 per 5997?». L'uomo batté le palpebre. «19.082.454», rispose, e poi batté nuovamente gli occhi. «Ora gli faccio una domanda difficile», disse Elliott sottovoce. «Chester», chiamò. «Quanto fa 8,105698 per 10,00787?». Chester batté le palpebre. «81,120771», rispose. E poi tornò ad ammiccare. «Chester, chi è il presidente degli Stati Uniti?». Questa volta, Chester non batté gli occhi. Fece un sorriso, un sorriso folle e straziante. «George Washington». «Bravo», disse Elliott scoccandogli un'occhiata di approvazione. «Ora, se Lincoln ha liberato gli schiavi, cos'ha fatto Washington?». «Ha liberato i ciliegi», rispose Chester con un sorriso infantile. «Grazie, Chester», disse Elliott con la stessa suprema sicurezza di sé che aveva mostrato licenziando il dottor Friedman. «Chester era professore di storia al liceo», mi spiegò. «Nell'altro mondo». «L'altro mondo? Intendi dire prima che si ammalasse, nel mondo reale?». Quell'ultima frase parve infastidirlo. Un'ombra gli attraversò il volto. «L'altro mondo», insistette. Poi il suo umore mutò di nuovo. «E penso che la insegnasse in questo modo», disse ridendo. La risata cessò all'improvviso. «Non è vero. Nell'altro mondo insegnava storia come la insegnano tutti, e non riusciva a far quadrare i conti sul libretto degli assegni. Poi, quando è rinsavito, ha scordato i nomi, le date e tutte le altre cose superflue di cui ti imbottiscono, e non appena la sua mente si è schiarita sapeva tutto dei numeri». Mi guardò per un istante. «Non mi credi. Coraggio, chiedigli quello che vuoi, qualsiasi combinazione, qualsiasi calcolo. Riesce a farli all'istante, mentalmente. Io lo so bene. Sono anni che cerco di coglierlo in fallo». «Come faresti ad accorgertene?», domandai senza riflettere. Elliott sembrava dispiaciuto per me. «Non hai capito? Sbaglia soltanto
quando non batte le palpebre». Mi sbagliavo. Non era dispiaciuto, non nel modo che credevo. Stava giocando con me. Glielo potevo leggere negli occhi. «Ma è proprio così, vedi?», domandò. «Ogni volta che la risposta è giusta, batte le palpebre prima di darla. Non è un perfetto esempio di ragionamento che risale dall'effetto alla causa?». Non sapevo che dire. In realtà non c'era nulla che potessi dire. Cercai di cambiare discorso. «Sei molto cambiato, Elliott. Non sono sicuro che ti avrei riconosciuto». Un rapido sorriso gli percorse il volto. «Non mi hai riconosciuto. Credevi che fossi qualcun altro». Sembrava divertito da un piccolo scherzo segreto. «Saranno i baffi. Non li avevo, quando mi conoscevi. Avevo la barba», ammise con quella che mi parve un'espressione contrita. «E i capelli lunghi. Temo che qui dentro ci fosse qualcuno che cominciava a pensare che somigliassi a Gesù Cristo. A Gesù Cristo! Te l'immagini? Poi alcuni di loro hanno cominciato a pensare che fossi Gesù Cristo. Non sarebbe stato poi così male. Se non altro, avrei potuto salvare il cristianesimo da se stesso. Ma qui c'era qualcuno - non qui, in una delle altre corsie - che credeva davvero di essere Gesù Cristo. E per quanto ne so, poteva anche esserlo», aggiunse con lo sguardo acceso dal divertimento. «Non volevo che nessuno cominciasse a mettere in dubbio la propria identità a causa mia, e così me ne sono sbarazzato, della barba voglio dire, mi sono tagliato i capelli e per poco non mi sono tagliato anche i baffi, ma poi ho cambiato idea, o sono state le mie idee a cambiare me. In ogni caso, li ho tenuti. Come te la sei passata?». Era difficile decidere se essere più sbalorditi dalla mitragliante lucidità del suo discorso o dalla bruschezza con cui l'aveva concluso. «Io me la sono passata molto bene», riprese prima che io riuscissi a capire cosa avrei dovuto dire o come, ora che mi trovavo davanti a lui, avrei dovuto dirlo. Elliott sembrava percepire ogni mio dubbio, ogni esitazione, ogni lieve indecisione. «Dico sul serio», continuò assumendo un tono sommesso e tranquillo. «Qui sto molto meglio». Feci correre lo sguardo nella sala dai muri grigiastri, assorbendo i mobili a buon mercato, lo smorto pavimento lucidato e le tubature dipinte appese al soffitto con sostegni di metallo; l'inserviente assonnato che leggeva una vecchia rivista; i tre pazienti seduti all'altro tavolo, ognuno dei quali era a malapena consapevole dell'esistenza degli altri due; e un quarto paziente che non avevo notato prima e che camminava come un sonnambulo lungo
il corridoio che collegava la sala comune al resto della corsia. Gli occhi di Elliott mi aspettavano al varco. «Un giorno ti ho scritto una lettera. Tanto tempo fa». «Non l'ho mai ricevuta». «Non l'ho mai spedita. Sapevo cosa volevo dire. Avevo finalmente capito cos'era successo, tutto quanto. La mia mente ragionava chiaramente, più chiaramente che mai. In un istante ero riuscito a vedere tutto quello che c'era da vedere. Ero riuscito a comprendere tutto, tutte le relazioni, tutte le sfumature, tutti i significati più sottili», spiegò. Gli brillavano gli occhi. «Ma quando mi sono messo a scrivere è svanita ogni cosa. Tutto ciò che riuscivo a ricordare era che avevo perduto qualcosa che pensavo fosse indimenticabile. Non è stata l'ultima volta che mi è successo. Alla fine ho rinunciato completamente a scrivere. Nulla corrispondeva a ciò che intendevo, o era veramente ciò che volevo dire». Ascoltandolo, accennai a un sorriso. Stava descrivendo quello che io stesso avevo provato molto spesso: l'incapacità di collegare il pensiero alla parola. «Ma questo non è...», sbottai prima di rendermi conto di cosa stavo dicendo. «Non è un segno di follia?», domandò lui inarcando un sopracciglio. «E cosa lo è?». L'espressione ironica che si era impossessata dei suoi lineamenti si spense. «In ogni caso, non ero in grado di scrivere quella lettera come avrei voluto scriverla», «Che cosa volevi dirmi?». Il suo sguardo sembrò perdere un po' della propria intensità, come se si stesse facendo introspettivo. Quando ripetei la domanda si ritrasse ancora più in se stesso, fissando il tavolo con l'aria preoccupata di chi sta cercando la risposta a un indovinello. Finalmente risollevò il capo, ma invece di guardarmi prese a fissare un punto davanti a sé. «Quando ho cercato di ucci...». Rimase a bocca aperta, e tutto il suo corpo si contrasse. E poi cominciò: un balbettamento stridulo e staccato, una parola dopo l'altra in un profluvio di rime senza senso. «Ucci... pucci... lucci...». Il suo volto si irrigidì, poi cominciò a tremare come se stesse per esplodere. I suoi occhi divennero due enormi orbite vuote e nere. «... ciucci... tucci... mucci». Pronunciava le parole con affanno, e ognuna richiedeva uno sforzo maggiore della precedente. Poi, come se non fosse successo niente, la vita tornò nei suoi occhi e l'espressione sul suo volto. «Volevo scriverti di quando ho cercato di ucciderti», disse in un tono di voce perfet-
tamente normale. Che fosse ignaro di ciò che aveva appena fatto, o che fosse ormai talmente abituato da presupporre che venisse accettato come un dato di fatto da chiunque aveva a che fare con lui, scambiò il mio silenzio per un segno di disagio riguardo al tentato omicidio di cui ero stato vittima. Era stato quello il suo capo d'accusa, ed era quello il motivo per cui era stato rinchiuso lì dentro, nel reparto criminale dell'ospedale di stato, in quanto paranoide schizofrenico pericoloso per gli altri e probabilmente per se stesso. «E l'avrei fatto, se tu non mi avessi strappato la pistola di mano». Lo disse con una sorta di allegra indifferenza, allo stesso modo in cui qualcuno potrebbe spiegarti come avrebbe vinto l'ultimo set di un incontro di tennis se tu non avessi risposto al suo servizio in modo ridicolmente fortunoso. Aspettavo da tempo l'occasione di dirgli che si sbagliava. «Non credo che tu abbia mai avuto intenzione di uccidere me o nessun altro. Eri malato, Elliott. Non sapevi quello che facevi. Quel giorno sei entrato in ufficio e hai cominciato ad andare avanti e indietro per i corridoi, gridando minacce che nessuno riusciva a capire. Poi sei entrato nel mio ufficio brandendo la pistola. La verità è che se io mi fossi limitato a parlarti, a tranquillizzarti invece di lanciarmi su quella pistola, il colpo non sarebbe mai partito, non mi avrebbe ferito alla gamba e avremmo potuto procurarti tutto l'aiuto di cui avevi bisogno. Ascoltami. Nessuno mi aveva mai puntato contro una pistola. Ero spaventato, più di quanto Io fossi mai stato in vita mia. Non ho ragionato, ho semplicemente reagito. Avrei dovuto mostrare più buon senso, e me ne dispiace. So che non hai mai avuto intenzione di farmi del male». Avevo rimandato quel chiarimento per dodici anni, anche se inconsciamente sapevo che mi avrebbe tolto un gran peso dalle spalle. Elliott tese la mano attraverso il tavolo e me la posò sulla spalla come se volesse consolarmi per ciò che avevo passato. Un attimo dopo la ritrasse. «Andavi a letto con mia moglie», disse con un lampo negli occhi. «La conoscevo appena», sbottai in tono improvvisamente difensivo. «Che cosa ti ha fatto pensare...? Chi ti ha fatto credere...?». Mi guardò con un sorrisetto distaccato e leggermente ironico sulle labbra, divertito dalla violenza con cui negavo una cosa che non avevo mai fatto. «Lo so che non era così», disse annuendo per rassicurarmi. «Ma allora ne ero convinto, ed è trascorso molto tempo prima che mi rendessi conto di essermi sbagliato. Perfino dopo il divorzio non sapevo com'erano andate
veramente le cose. Ma cos'altro poteva fare Jean? Io ero rinchiuso qui dentro. Non ci si poteva aspettare che rimanesse sposata con un pazzo, con un pazzo criminale, giusto? È stato soltanto quando si è risposata che i pezzi sono andati tutti a posto. È stato soltanto allora, alla fine, per così dire, che ho capito cos'era successo, che ho capito tutto fin dall'inizio. Non sto dicendo che l'avessero pianificato in ogni dettaglio», soggiunse con una rapida occhiata dolente. «Non potevano sapere cosa mi sarebbe successo. Anche se per loro non avrebbe fatto alcuna differenza». Incassò la testa fra le spalle e fissò lo sguardo su un punto appena sotto il mio mento. «Mi avevi messo in guardia su di lui, ricordi?». «Su Jeffries?». I suoi occhi si fecero ancora più sottili. «Un tempo credevo che fosse malvagio. Mi sbagliavo. Era soltanto indecente. Gli individui malvagi compiono gesti interessanti. Ma Jeffries non aveva niente di interessante». Lentamente, senza alcun movimento della testa, i suoi occhi risalirono il mio volto fino a incrociare i miei. «Sapevi che Jeffries è morto?», chiesi. Levò il capo e aprì gli occhi accesi dalla rabbia. «Morte e tradimento, le fortunate circostanze della mia vita». «Le fortunate circostanze della tua vita?», ripetei confuso. Fece per accantonare la mia domanda con un rapido movimento della mano e una strana occhiata di trionfo. «Non riesco a spiegarlo bene. Tutto quello che ti posso dire è che a volte l'unico modo per affrontare quello che ti succede è non soltanto accettarlo, ma farlo tuo». Parve pentirsi di essersi sbottonato fino a quel punto, anche se ciò che aveva detto non era sufficiente a farmene capire il significato... sempre che ne avesse uno. «Non mi interessa vedermi come una vittima», precisò. Il suo sguardo guizzò sull'altro tavolo. «La vuoi smettere di girare quella dannata rivista?», strillò con una voce acuta che mi fece rabbrividire. Senza nemmeno alzare gli occhi per vedere da dove provenisse il grido, il paziente cessò di voltare la rivista e la resse perfettamente immobile davanti ai suoi occhi. Era rovesciata. «Dunque Jeffries è morto», osservò Elliott in tono compassato, guardandomi come se l'idea di alzare la voce non gli avesse mai sfiorato la mente. Era successo così in fretta, ed Elliott era così diverso da quello che era stato appena prima e aveva ripreso a essere subito dopo, che fui costretto a
chiedermi se fosse sempre consapevole di ciò che faceva. «Com'è morto?». «Davvero non lo sai? È stato sulle prime pagine dei giornali per settimane». «Ho lasciato scadere il mio abbonamento», disse in tono ironico. Poteva anche non avere accesso ai giornali, ma un televisore diffondeva la sua luce tremula da una piattaforma di compensato fissata a metà parete nell'angolo più lontano della sala comune. «Non la guardo mai», spiegò Elliott, sorpreso che qualcuno potesse pensare che lo faceva. «Dimmi com'è morto», insistette con avida curiosità. «È stato assassinato a pugnalate a notte fonda fuori dal suo ufficio, mentre si dirigeva verso la sua auto». «Hanno cambiato la definizione di omicidio?», domandò annuendo con fare pensoso. «L'uccisione illegale di un essere umano?». «No, è sempre la stessa». «Allora non è stato un omicidio, non è stato un assassinio». Lo disse come se fosse sicuro che avrei capito immediatamente e che non avrei mai potuto dissentire dalla sua conclusione. «Intendi dire», suggerii esitante, «che non è stato un atto illegale perché doveva avere una sorta di giustificazione? Legittima difesa, per esempio?». «No, intendo dire che non può essere stato un omicidio perché un omicidio è l'uccisione illegale di un essere umano, e qualsiasi cosa fosse Calvin Jeffries, di sicuro non era un essere umano. No, non è stato un omicidio». Non sapevo cosa dire, e nemmeno cosa pensare. «Vuoi che ti dica cos'hanno fatto, il compianto Calvin Jeffries e la mia irreprensibile mogliettina Jean?». Si voltò come se si fosse sentito chiamare. «Jeffries è morto», disse rivolto a nessuno. Gli angoli della sua bocca si tesero all'indietro fino a tirare i tendini del collo. E poi ricominciò, quella folle cantilena ritmata come lo stridente scampanio di una chiesa lontana. «Jeffries è morto... porto... torto». I suoi occhi fissavano un punto davanti a loro, vuoti come la mente cosciente che si celava appena dietro. «Sorto... corto... orto». Si stava strozzando sulle sue stesse parole come se avesse perduto l'istinto di prendere fiato, come se nella confusione del panico fosse convinto di dover espellere l'aria invece di inspirarla. Poi la crisi passò, e anche il suo ricordo. «Jeffries è morto», disse pronunciando ogni singola sillaba con scintillante chiarezza. «Assassinato. E
poi dicono che i lieti fini non esistono. Vuoi che ti dica cosa mi hanno fatto, il grande giudice e la moglie amorosa?». Distolse lo sguardo, e nei suoi occhi incavati c'era un'espressione malinconica, l'espressione che a volte si vede sul volto di uomini molto più anziani di Elliott Winston, l'espressione che assumono quando cominciano a ripensare non soltanto alla loro giovinezza ormai svanita, ma al modo in cui vedevano il mondo quand'erano ancora giovani. «Io avevo fiducia in lui. Avevo fiducia in entrambi. Adoravo Jeffries. Per me era un onore stargli accanto. Sapeva tutto. Poteva fare qualsiasi cosa. Non esisteva alcun aspetto del diritto che lui non conoscesse». Mi guardò con una scintilla di entusiasmo negli occhi. «Lo sai che è l'autore di gran parte delle nostre norme procedurali?». Distolse di nuovo lo sguardo. «Mi spiegava come aveva fatto e perché e mi diceva molte altre cose che gli erano accadute quand'era un giovane avvocato come me, desideroso di farsi un nome. Passavamo lunghe serate insieme... a volte tutti e quattro, Jeffries, sua moglie Adele, Jean e io, ma più spesso soltanto noi tre. Sua moglie era inferma». Un sorriso strano, quasi sinistro gli strisciò sulle labbra. «Inferma! Era drogata». Avevo visto Adele Jeffries soltanto nelle rare occasioni mondane in cui incontravo suo marito. Si diceva avesse cinque o sei anni più di lui, e li dimostrava tutti. Invece di nasconderlo, il trucco sembrava sottolineare l'effetto delle rughe profonde che le attraversavano la fronte e la pelle floscia delle guance. Ma i suoi occhi erano svegli e vivaci, osservatori divertiti del suo stesso triste deterioramento. Su di lei giravano voci da anni, il genere di insinuazioni sommesse e garbate che erano diventate parte indelebile di ciò che la gente pensava di lei. Nessuno era in grado di spiegare cosa di preciso avesse fatto, ma tutti sapevano che non era del tutto a posto, che beveva troppo e aveva bisogno di costanti cure mediche. «Povera Adele», stava dicendo Elliott. «Scommetto che a Portland non esiste un solo dottore che non abbia ricevuto una delle sue famose telefonate. In un certo senso mi piaceva», aggiunse per inciso, «anche se sapevo che doveva essere pazza». Avvertì l'ironia di ciò che gli era appena sfuggito, distolse gli occhi e poi li riportò nuovamente su di me, scrollando le spalle e levando le mani al cielo. «Lo era veramente», insistette facendosi serio. «Scorreva le Pagine Gialle alla voce "medici". Un giorno gliel'ho visto fare. Era seduta su uno sgabello in cucina e percorreva la lista con un dito rugoso, socchiudendo gli occhi per mettere a fuoco il nome. Non appena rispondevano, si schiariva
la gola e con la solennità con cui avrebbe presentato il presidente degli Stati Uniti annunciava che la signora giudice Jeffries (era così che si faceva chiamare) desiderava parlare con il dottor Dolittle o chi per lui. E loro glielo passavano sempre. Poi lo rifaceva, presentandosi come la signora giudice Jeffries e chiedendo al dottore se sarebbe stato così gentile da farle una nuova ricetta per il Percodan, il Demerol o un altro delle due dozzine di farmaci che le facevano passare i dolori, le intorpidivano la mente, le uccidevano i nervi, le alteravano il cervello, le miglioravano l'umore e le occludevano la coscienza mattina, pomeriggio e sera». Elliott ansimava, fulminandomi con lo sguardo come se la dipendenza della signora giudice Jeffries fosse in qualche modo colpa mia. Poi, all'improvviso, rovesciò la testa all'indietro e scoppiò a ridere. «Non aveva niente. Non l'aveva mai avuto. Anni prima aveva subito un piccolo incidente, una distorsione alla caviglia. Me lo raccontò un giorno, in una delle sue rare parentesi di lucidità. Dopo quell'episodio, ogni volta che aveva un dolorino, un lieve fastidio, Jeffries le dava qualcosa per farglielo passare. E così Adele aveva finito per non poter più fare a meno delle pillole e dell'alcol. A Jeffries non dispiaceva. Anzi, la incoraggiava. Perché sopportare il dolore? Era un modo di sbarazzarsi di lei. Adele era sempre lì, ma in realtà non c'era mai. Lui l'aveva sposata per i soldi. Adesso è in una casa di riposo chissà dove. Probabilmente non sa nemmeno lei dove si trova. Jeffries aveva organizzato tutto. La fece dichiarare incapace di intendere e di volere quand'erano ancora sposati, mise tutti i suoi averi in un fondo fiduciario e se ne nominò amministratore. Ti ho detto che sapeva tutto della legge». Spalancò gli occhi, trasse un profondo respiro e poi lo rilasciò con un'espressione di disgusto. «E sai a chi fece redigere i documenti? Sai a chi chiese di occuparsi della faccenda?». Non volevo crederci, ma sapevo che doveva essere vero. «Fosti tu a farlo?». «Non volevo. Davvero, non volevo. Gli dissi che pensavo che Adele non stesse così male, che forse mettendola in cura da un dottore sarebbe riuscito a farle smettere di bere e di prendere tutti quei farmaci. Lui mi rispose che tutti i medici a cui si era rivolto gli avevano detto la stessa cosa, che era troppo tardi, che i danni erano permanenti, che Adele aveva bisogno di attenzioni costanti. Continuava a non sembrarmi giusto. Lui insistette: conosceva sua moglie molto meglio di quanto la conoscessi io, ed era sorpreso e deluso, sì, più deluso di quanto fosse in grado di esprimere a parole, dal fatto che io potessi rifiutare di fargli il favore che mi aveva chiesto.
Avevo scordato quelli che lui aveva fatto a me, il modo in cui aveva infranto la legge quando non avevo rispettato la scadenza di una mozione o avevo avuto bisogno di tempo? Poi mi disse una cosa che non mi aveva mai detto prima. Mi disse che a volte aveva approvato le mie mozioni soltanto perché credeva che io fossi mosso dalle intenzioni giuste, e che se qualcuno fosse venuto a saperlo, se lui si fosse lasciato sfuggire ciò che aveva fatto, sarebbe finito nei pasticci e io con lui. Dovevamo avere fiducia l'uno nell'altro, disse. Certo non pensavo che volesse fare qualcosa che andava contro gli interessi di sua moglie, vero? Non potevo sapere quanto soffriva per quella situazione, e come l'unico modo in cui pensava di poterla superare era sapere che veniva gestita da una persona che sia lui che Adele avevano cominciato a vedere come un figlio». Elliott digrignò i denti, e gli occhi rischiarono di schizzargli fuori dalle orbite. «Durante l'udienza Adele era seduta al mio fianco e rimase docile e passiva fino alla fine. A quel punto si sporse verso di me, ancora con quel suo sorriso vacuo sulle labbra, e mi disse con voce perfettamente chiara: "L'hai aiutato a sbarazzarsi di me, ma non sono l'unica di cui si vuole sbarazzare". Poi scoppiò a ridere, una risata terribile, da far gelare il sangue nelle vene, che andò avanti aumentando di volume finché non fui costretto a tapparmi le orecchie nel timore che mi spaccasse il cranio. A volte, se non sto attento, vedo ancora la sua faccia in sogno e sento quella voce, quel lugubre avvertimento a cui non badai. Al momento rimasi semplicemente a osservare le guardie che la portavano via mentre la sua orribile risata echeggiava per il tribunale. L'unico pensiero che avevo era che Jeffries aveva visto giusto, che i danni erano troppo gravi, che non c'era niente da fare se non ricoverarla in un istituto in cui avrebbe potuto godere delle cure costanti di cui aveva bisogno. Adele aveva cercato di avvertirmi, ma ciò malgrado continuavo a credere in Jeffries. E come avrei potuto fare altrimenti?», domandò con un'occhiata furba. «L'avevo appena aiutato a sbarazzarsi di sua moglie. Ognuno vuole credere che ciò che sta facendo ha una giustificazione. Sono sicuro che Jeffries pensava di essere giustificato». Elliott era estremamente pronto, in un modo quasi sovrannaturale, e avvertì immediatamente il barlume del dubbio nei miei occhi. «Certo che lo credeva. Passo dopo passo, per tutti gli anni che aveva vissuto insieme a lei. Pensaci! Adele ha un piccolo incidente. Soffre, ma i farmaci funzionano. Smette di lamentarsi. Lui deve averlo notato immediatamente. Finalmente! Una liberazione dalle sue chiacchiere costanti e
per lui prive di senso. Dopo quell'episodio, ogni volta che lei accennava a un dolorino, ecco il farmaco. Lui era sempre in grado di procurarseli. Aveva le conoscenze giuste. Conosceva dottori. Conosceva bene... oh, sì, quanto bene lo conosceva... il primario dell'ospedale in cui lavorava la mia cara, amorosa, fedele mogliettina Jean. «Fu così che si conobbero. Fu in questo modo che cominciò tutto. Sulle prime fu una cosa innocente. Di solito è così, non è vero? Innocente, voglio dire. Malgrado tutti i pensieri luridi e odiosi che cominciavano a strisciare nelle loro menti come vermi che divorano un cadavere, o meglio come il parassita che infesta i sifilitici, in superficie non erano che due persone civili e compassionevoli, che pensavano al benessere della moglie del grand'uomo. Al momento non lo notai», aggiunse in tono confidenziale, «ma ripensandoci sono quasi sicuro che ci fosse un odore particolare, una specie di tanfo, quando mi trovavo insieme a loro». Esitò. «Credi che me lo stia inventando, che sia la mia immaginazione?», domandò scoccandomi un'occhiata di traverso. «Di due persone che provano attrazione l'una per l'altra non si dice forse che fra loro c'è una certa chimica? Da bambino non hai mai mescolato sostanze chimiche per vedere quale sarebbe stato il peggior odore che riuscivi a ottenere? Ma hai ragione», ammise agitando la mano davanti al volto. «Al momento non notai nulla». Il suo volto mostrava un'espressione leggermente sbalordita. «Non c'era niente da notare. Noi parlavamo sempre di legge, e lei non faceva che chiedere notizie di sua moglie. La prima volta che mi accorsi di qualcosa fu una sera a cena. Eravamo solo noi tre. Sua moglie, be', hai presente, "non si sentiva molto bene". Jean dovette lasciarci prima del caffè. Era di turno all'ospedale. Dopo che se fu andata, Jeffries sembrò ritrarsi in se stesso, come se qualcosa l'avesse infastidito. Alla fine riuscii a convincerlo a parlare, e lui mi chiese se Jean stava per caso facendo un doppio turno. Quando risposi di no, che Jean aveva il turno di notte per tutta la settimana, fece un'espressione angosciata. Quel pomeriggio era andato a salutare il suo amico primario dell'ospedale, spiegò. Aveva visto Jean percorrere un corridoio; era troppo lontana perché potesse attirare il suo sguardo o salutarla, ma era sicuro che fosse lei. «Feci del mio meglio per minimizzare. "Sarà stata convocata per un'emergenza", dissi. "Ogni tanto succede". Lui finse di accettare la spiegazione, ma potevo vedere che non ci credeva». Elliott si chinò in avanti e si massaggiò la nuca. «È una tattica alquanto abile, non trovi? Suggerire a qualcuno che sua moglie potrebbe essere
coinvolta in qualcosa di illecito? In questo modo diventi l'ultima persona al mondo di cui lui sospetterà. Dopo tutto, Jeffries era un uomo davvero brillante». Esitò, quindi soggiunse: «O almeno era ciò che pensavo allora». I suoi occhi brillavano di malizia. «Quando sono arrivato qui avevo trentatré anni, come Cristo quando è morto. La sai la cosa migliore che sia mai stata detta su Cristo?». Per un breve istante la sua espressione si fece incerta. «È stata detta, oppure me la sono inventata? Non importa». Il suo volto si rischiarò. «"Se Cristo avesse continuato a vivere, avrebbe cambiato idea". È quello che è successo a me, capisci? Ho continuato a vivere, e ho cambiato idea. Credevo in lui, pensavo che non potesse fare nulla di sbagliato. E quando mi sono reso conto di cosa aveva fatto, di quant'era corrotto nel profondo, ho capito che la mia stessa esistenza non era stata che una menzogna». I suoi occhi ebbero un guizzo, e un sorriso gli si aprì sulle labbra. «Ci sono dei vantaggi nel perdere la ragione». 8 Chester, il paziente che poteva fare qualsiasi cosa con i numeri e niente di niente con i semplici fatti storici, si era fermato davanti al nostro tavolo e tremava dalla testa ai piedi. «Elliott», disse traendo un gran respiro, «ho bisogno di andare in bagno. Cosa devo fare?». Chiuse la bocca allungando il labbro superiore sopra quello inferiore. Elliott gli posò la mano sulla spalla e, sorprendentemente, il tremito cessò. «Andrà tutto bene», disse in tono calmo e consolante. Indicò con un cenno del capo l'inserviente immerso nella lettura di un logoro tascabile all'estremità opposta della sala. «Ti accompagna sempre il signor Charles, ricordi? Digli che devi andare». Tolse la mano dalla spalla di Chester, e il tremito ricominciò. Tornò a posarla con delicatezza, e Chester si calmò. «Non mi credi?», domandò Elliott guardandolo negli occhi. «Sì, ma ho paura», insistette Chester. «Non avrai paura del signor Charles, vero?», domandò Elliott in tono pacato. «Si prende sempre cura di te». «Ho paura di farmela addosso», rispose Chester con una vocetta infantile. Abbassò gli occhi a terra, troppo imbarazzato per reggere lo sguardo di Elliott. «Guardami», disse Elliott. Chester obbedì. «Va tutto bene. Non succederà, te lo prometto. Ora vai a dire al signor Charles cosa devi fare». Gli die-
de un colpetto sulla spalla e poi tolse la mano. Il tremito non ricomparve. «Grazie, Elliott», disse Chester voltandosi. Aveva fatto sì e no tre passi quando si arrestò e gridò a pieni polmoni: «Signor Charles, devo pisciare subito!». Guardai l'inserviente staccare gli occhi dal suo libro e alzarsi lentamente. «Sembra innocuo», osservai. «Come mai è finito qui dentro?». «Troppa storia», spiegò Elliott. Aspettai che proseguisse, ma lui non aggiunse altro. «Troppa storia? Non capisco». «Sì, esattamente troppa storia», rimuginò. «Ha passato tanto di quel tempo a studiarla che il passato è diventato la sua unica realtà. Se avesse studiato la storia della musica, forse sarebbe andato in giro sostenendo di essere Beethoven. Invece studiava la guerra del Vietnam, e un bel giorno ha deciso che era in guerra, circondato dai Vietcong. Si è allacciato una bandanna sulla testa, si è coperto la faccia di grasso e si è nascosto sopra le condutture del riscaldamento nel garage sotterraneo del condominio in cui viveva. Nessuno sa quanto ci sia rimasto, stringendo la baionetta che aveva comprato in un negozio di residuati bellici. Potrebbe aver aspettato per giorni l'arrivo dei Vietcong. E alla fine sono arrivati, in giacca e cravatta e con una valigetta. Chester ha creduto che fosse un ricognitore mandato in avanscoperta perché scoprisse la sua posizione. È saltato giù dalle tubature, è atterrato sull'auto di quel poveraccio, un agente assicurativo, gli ha tagliato la gola e l'ha lasciato lì a morire dissanguato, correndo via alla ricerca di altri Vietcong. Ma hai ragione, è innocuo. Non farebbe male a una mosca. Non qui dentro, quanto meno». Erano arrivati diversi altri pazienti, e avevano preso posto sulle sedie di plastica sparse per l'ampia sala comune. Camminavano lentamente e quando si sedevano restavano immobili, tradendo soltanto uno spasmo o un sobbalzo occasionale. Non parlavano, e il silenzio gravava sulla sala spezzato soltanto da un breve gemito o da un singhiozzo subito represso. L'ambiente mi fece pensare a una vecchia stazione ferroviaria o a una stazione dei pullman nel mezzo della notte, luoghi di affollata solitudine in cui gli sconosciuti trascorrono ore interminabili in attesa che arrivi il momento di partire. «Diventano stanchi, quando comincia a farsi tardi», spiegò Elliott. «È l'effetto dei farmaci». Lui non sembrava affatto stanco. Se mai, la sua energia e la sua intensità aumentavano con il passare dei minuti. Pensai che ciò fosse dovuto all'ec-
citazione che provava per aver ricevuto una visita dal mondo esterno. Feci per alzarmi. «Forse dovrei andare. Possiamo proseguire un'altra volta». Mi afferrò per un polso e non mollò la presa. «No», ribatté deciso. «Non c'è ragione perché te ne vada. Non ti ho ancora spiegato perché credevo che avessi una relazione con mia moglie. Non lo vuoi sapere?». Mi rimisi a sedere e lui lasciò la presa. «Non è vero», dissi chiedendomi per quale ragione mi sentissi spinto a ripetere il diniego. Forse perché l'idea mi aveva sfiorato la mente e mi sentivo in colpa per il pensiero, se non per l'azione? L'occhiata che Elliott mi scoccò era inquietante. Mentre mi penetravano, cercando di trapassarmi il cranio da parte a parte, i suoi occhi sembravano al tempo stesso guardare in ogni direzione. Era come osservare un'eclissi di sole. Al centro c'era un punto scuro, profondo, impenetrabile che per il momento rimaneva fisso, circondato da abbacinanti fuochi d'artificio di luci danzanti. «Una sera, a una festa, ti ho visto che parlavi con lei. Lo faceva sempre, parlava sempre con gli uomini più attraenti. Le piaceva pensare che gli uomini, gli uomini più belli, fossero attratti da lei. Era importante, per lei. Era una componente della sua identità: una donna che piaceva agli uomini». Me la ricordavo bene, slanciata, superba e tenace, con capelli castano dorato e occhi scuri e senza fondo. Mentre parlava non distoglieva mai lo sguardo dal tuo, e ti calamitava, ti faceva sentire un prediletto al punto che quasi non ti accorgevi del modo in cui i suoi occhi vagavano senza posa per la stanza non appena arrivava il suo turno di ascoltare. Non potevi fare a meno di notare le sue mani, le dita lunghe e ossute che sembravano sempre in attesa di ghermire qualcosa, di chiudersi su un oggetto, di afferrare ciò che potevano. Non mi piaceva, e questo avrebbe potuto accrescere il mio desiderio se non fosse stata sposata con un associato del mio studio di cui mi sentivo in un certo senso responsabile. «Era una donna molto attraente», mi sentii dire. «Sapeva che tu lo pensavi. Dopo quella serata, a volte mi provocava. Mi diceva quanto le piacessero gli uomini più maturi». Elliott avvertì la mia reazione prima ancora che me ne rendessi conto io stesso. «A quei tempi avevi più o meno l'età che io ho adesso», osservò. «Lei mi disse che se avesse mai deciso di tradirmi, probabilmente l'avrebbe fatto con un uomo come te».
È la vanità, non la speranza, l'ultima a morire. Per quale ragione, altrimenti, avrei cercato di far sì che un malato di mente mi assicurasse che una dozzina d'anni prima ero ancora giovane? «Un uomo più anziano?», domandai inarcando un sopracciglio. Elliot non stava pensando a me. «Era sempre stata ambiziosa. Io volevo insegnare, lei voleva che facessi l'avvocato. Mi convinse che avrei dovuto farlo, mi disse di essere convinta che sarei stato bravissimo, mi disse quanto credeva in me. E io credetti alle sue parole, perché credevo in lei». Per un istante mi guardò, riflettendo su qualcosa a cui aveva chiaramente già pensato. «Mi sono sempre modellato sull'immagine che gli altri avevano di me, coloro di cui mi fidavo, coloro in cui credevo. Non è quello che fanno un po' tutti? Vedersi a seconda di come gli altri pensano che tu sia o che dovresti essere? Il pericolo, naturalmente, è che un bel giorno scopri che non puoi più credere in loro, che non c'è nulla in cui puoi credere, che tutto ciò in cui hai creduto finora è una menzogna. E a quel punto non sai più chi sei. Ti ritrovi solo, abbandonato a te stesso, senza niente a cui fare ritorno e senza nulla a cui mirare». Un sorriso furbo e cinico gli comparve sulle labbra. «E così gente come me finisce in manicomio, perché dopo tutto quello che mi è accaduto può essere soltanto una sorta di aberrazione, una malattia mentale, una tara. Ma che fortunatamente può essere curata, o quanto meno controllata, con il giusto regime di terapia e farmaci. Controllata! Sai cosa intendono? Obbedienza assoluta, docile accettazione. Sei d'accordo con qualsiasi cosa ti dicono, fai tutto quello che ti ordinano, credi a tutto quello che ti fanno credere. Diventi pazzo come chiunque altro là fuori. Non sei costretto a credere in Dio, ma ti conviene credere nel golf!». «Come?», domandai, sorpreso più dalla luce fanatica che gli era penetrata negli occhi che dalle sue parole. «Nel golf?». Mi guardò come se fossi impazzito. «Sì, nel golf. La ricreazione fa bene; andare d'accordo con gli altri fa bene. Prendere la vita come un gioco fa bene. Non lasciarsi turbare dalla follia del mondo, questo fa bene. Tutti credono nel golf». Il suo sguardo si infiammò, e la sua testa cominciò a dondolare da una parte e dall'altra. «A Jean piaceva il golf, e il tennis, e il nuoto, e l'equitazione». Si fermò mentre l'ombra del dubbio gli calava sugli occhi infervorati. «Credo che l'eccezione fosse il bowling. Non che il gioco in sé non le piacesse, capisci. Jean credeva nei giochi. Pensava solo che quello fosse giocato dalla gente sbagliata. Il bowling a un estremo, gli scacchi all'altro.
Troppo intellettuali, pensava. Qualsiasi altra cosa fosse, Jean era sempre stata rampante. A dire il vero, penso...». Accadde di nuovo, quella stessa crisi terrificante che s'impossessava di lui come una forza diabolica, scuotendogli le membra come uno straccio mentre si sforzava disperatamente di trovare la rima giusta che avrebbe fatto scattare la serratura, liberandolo. «Penso... tenso... denso...». Strabuzzò gli occhi, e il suo volto divenne paonazzo. «Fenso... benso... menso... nenso». E poi finì. La vita tornò nei suoi occhi, la sua carnagione ridivenne pallida e dal suo tono di voce avresti creduto di essere al cospetto di un uomo assolutamente normale. «Di cosa stavamo parlando?», chiese come se si fosse momentaneamente scordato ciò che stava dicendo. «Ah, sì», esclamò non appena glielo rammentai. «Jean. Voleva il successo, e quando conobbe Jeffries e capì quanto lui la desiderava, non credo che l'idea di resistergli la sfiorò. Sarebbero passati anni prima che io avessi avuto la possibilità di diventare socio dello studio. Perché aspettare per qualcosa che poteva avere subito?». Mi guardò con un'espressione capricciosa negli occhi. «Nel tuo mondo, nel mondo dei sani di mente, non è forse l'immediata gratificazione ciò che tutti vogliono? «Ovviamente, ai tempi non ne sapevo nulla. Credevo ancora che Jeffries fosse mio amico. Ne avevo la prova. Fra tutti coloro che conosceva, fra tutti gli avvocati a cui avrebbe potuto chiederlo, aveva scelto me quando si era trattato di far dichiarare incapace sua moglie. E dopo, quand'era ormai rimasto solo, avevamo cominciato a passare ancora più tempo insieme». Sembrava ormai perfettamente calmo, quasi rilassato, come se ci stessimo scambiando pettegolezzi su una vecchia conoscenza comune. «Cosa ti fece pensare che Jean avesse una relazione con me?», chiesi. «Cominciò a mentirmi. Una sera tornò a casa due ore dopo la fine del suo turno e mi disse che un'infermiera del turno successivo si era data malata. Ma io mi ero preoccupato, avevo chiamato l'ospedale e avevo saputo che Jean era uscita all'orario regolare. Lei farfugliò qualche scusa, una storiella sul fatto che era successo all'ultimo momento e che il centralino non ne era stato informato. Io le credetti, ma cose simili cominciarono ad accadere sempre più spesso. Ogni volta lei aveva una scusa, e ogni volta io le credevo, o quanto meno ci provavo. I miei interrogatori divennero più violenti, più convulsi, e lei cominciò a sostituire l'analisi alle spiegazioni. Insisteva di essere preoccupata per me. Immaginavo le cose, rischiavo di di-
ventare paranoico. Alla fine, quando arrivò a casa tardi e si inventò una scusa assurda, l'accusai di avere una relazione. «"E con chi l'avrei, questa relazione?". Mi guardava con tale sdegno, con tale disprezzo. Mi ero innamorato di lei fin dal primo istante in cui l'avevo vista. Ci eravamo sposati sei mesi dopo esserci conosciuti. Non avevo mai amato nessun'altra. E il modo in cui mi guardava! Mi parve che qualcuno mi avesse squarciato le budella. Avrei voluto morire in quel momento; desideravo soltanto smettere di respirare. «"Non posso vivere in questo modo", mi disse. "Ho bisogno di stare lontana per qualche giorno. Ho bisogno di tempo per riflettere". «Rimase via tre giorni, l'intero fine settimana. Lunedì mattina chiamò dall'ospedale per parlare con i bambini. Disse che sarebbe stata a casa per cena. Più tardi, durante una pausa del processo, andai a trovare Jeffries. Avevo bisogno di parlare con qualcuno, e lui era l'unico di cui potevo fidarmi per una questione come quella. «Riesco a vederlo con chiarezza, seduto alla sua scrivania che mi guarda da sopra gli occhiali. "Sabato dobbiamo esserci sfiorati", disse. Non sapevo di cosa stesse parlando. "Sulla costa, a Salishan, alla conferenza dell'ordine. Ho visto Jean nell'atrio dell'albergo mentre parlava con Antonelli. Ti stavano aspettando, evidentemente. Non mi sono potuto trattenere, c'erano delle altre persone con me". Non sono del tutto sicuro di cosa sia accaduto dopo. Non ricordo nulla del pomeriggio in aula, ricordo solo che riuscivo a pensare soltanto a tornare a casa, vedere Jean e cercare di convincere me stesso che lei mi avrebbe convinto che non c'era niente di vero. Quando arrivai a casa, Jean non c'era e nemmeno i bambini. Qualche minuto dopo suonò il campanello, e quando andai ad aprire la porta uno sconosciuto mi consegnò la citazione. Jean aveva chiesto il divorzio». Il gomito sul tavolo, Elliott appoggiò lo zigomo sul pollice e l'angolo della fronte sull'indice e rimase immobile, immerso nei suoi pensieri. «Il giorno dopo», continuò poco dopo con espressione assente, «ebbi il crollo. Ero in tribunale, nel bel mezzo del processo, quando accadde. È quello che mi hanno detto, in ogni caso. In realtà non ricordo». Il suo sguardo si rimise a fuoco. «Per questo cercai di ucciderti. Era l'unica cosa a cui riuscivo a pensare, ucciderti per quello che mi avevi fatto». Un sorriso misterioso gli fluttuò sulle labbra. «Sono sicuro che Jeffries ci rimase male, quando scoprì che non c'ero riuscito. Mi parlava sempre di te, di come avresti fatto qualsiasi cosa pur di vincere, di come un giorno l'avresti pagata. Mi diceva che eri la persona più amorale che avesse mai co-
nosciuto, e che se fosse stato costretto a rifare tutto daccapo ti avrebbe dato trenta giorni di reclusione per oltraggio alla corte, non soltanto tre. A quel punto, qualcun altro avrebbe dovuto assumere la difesa in quel caso che secondo lui non avresti mai dovuto vincere». Rammentò qualcos'altro. «Un giorno mi disse che c'erano alcuni, nello studio, che non ti avrebbero voluto, persone che lui conosceva, persone che sarebbero state liete se io fossi stato l'unico penalista dello studio. Capisci cosa stava facendo? Non si lasciava mai sfuggire l'occasione di agitare le acque, di creare risentimento, di farmi credere che senza di te avrei potuto avere tutto ciò che volevo. Tu eri il socio anziano, l'avvocato con la grande reputazione, e come se non bastasse eri anche quello che si stava portando via mia moglie». Elliott tornò a sorridere, quella stessa espressione enigmatica che suggeriva che dietro il significato letterale di ciò che diceva c'era sempre qualcos'altro, un senso più profondo. Si passò le dita sui baffi, ripetendo il gesto più volte e in modo sempre più rapido, poi smise all'improvviso. «Forse Jeffries sapeva che avrei avuto un esaurimento, sapeva quello che sarebbe successo». Era facile lasciarsi trasportare da ciò che diceva. Non era soltanto il fatto che aveva una sorta di logica; come molte cose esotiche, Elliott esercitava una strana specie di attrazione. Più mi trattenevo lì, più mi era difficile ricordare che mi trovavo in un ospedale psichiatrico e che stavo parlando con un malato di mente. «C'è un interrogativo ovvio, Elliott», dissi con un sorriso imbarazzato. «Lasciamo perdere quello che Jeffries diceva di me. Perché tutti quegli inganni? Perché tua moglie non si limitò a chiedere il divorzio? Perché farti credere che fossi coinvolto anch'io?». Elliott rispose senza la minima esitazione, come se non potesse esserci alcun dubbio sulla verità. «Non potevano permettersi uno scandalo. I giudici non dovrebbero andare a letto con le mogli degli avvocati che esercitano nelle loro aule. Avrebbe reso più difficile ottenere l'altra cosa che volevano. Jeffries non voleva soltanto mia moglie, ma anche i miei figli. Non ne aveva mai avuti di suoi». Lo disse come se fosse un fatto non soltanto ovvio, ma anche del tutto estraneo a lui. Era il modo in cui descriveva quasi tutto ciò che era accaduto prima del suo esaurimento. Avevo ovviamente già sentito individui che parlavano di se stessi con un certo distacco, giudicando il loro stesso comportamento, ma mai a quel livello. Per Elliott c'era una cesura temporale,
netta come quella con cui dividiamo la storia in ciò che è accaduto prima e dopo Cristo. Quando parlava di ciò che era accaduto prima del suo ricovero forzato non c'era alcun collegamento fra quello che era adesso e quello che era stato allora. Il vecchio Elliott era morto, e per quanto potessi capire il nuovo Elliott non ne sentiva affatto la mancanza. I suoi occhi scintillavano d'ilarità. «Se tutto questo ti sembra un po' paranoico... be', è quello che sono. Paranoide. O quanto meno è quello che mi dicono. Certo, qui dentro è quello che dicono a tutti. Schizofrenia paranoide. Cercano sempre di aggiungere un piccolo dettaglio, qualcosa che faccia credere che sanno cosa stanno dicendo. Tipo I o Tipo II, manie di questo o manie di quello, acuta o meno acuta. E lo dicono sempre con tale gravità, con tale enorme serietà e con gesti così tetri e lenti, la testa china, le mani allacciate dietro la schiena, le spalle ingobbite. Penseresti che siano in chiesa, che stiano per fare la comunione. Schizofrenia paranoide». Il suo sguardo s'indurì e la sua voce si riempì di sdegno. «Quella frase nasconde la loro ignoranza. Dà loro un senso di potere. Sono loro i veri malati di mente». In fondo alla sala, l'inserviente si alzò e stiracchiò le braccia. Tutt'intorno a lui, i pazienti accennarono a muoversi. «L'ora della lezione», spiegò Elliott. Il disprezzo era svanito, i suoi modi erano quasi scherzosi. «Lo staff la chiama terapia di gruppo, noi la chiamiamo lezione. Ci sono lezioni diverse. La mia preferita è quella sulla "gestione dei farmaci". Impariamo i sintomi della nostra malattia e come controllarli». I suoi occhi traboccavano di allegria, e dovette socchiuderli per impedirsi di scoppiare a ridere. «Pensaci», disse in un sussurro rauco. «Spieghi a qualcuno che è un paranoide schizofrenico. Poi, come se per lui fosse una novità, gli dici quali sono i sintomi. Gli riveli che questi sintomi possono essere tenuti sotto controllo dai farmaci e che il segreto è prendere la dose giusta nel preciso istante in cui li riconosci. In altre parole, gli spieghi che è pazzo e poi gli elenchi tutte le cose perfettamente ragionevoli che può fare per non darlo a vedere». Non sembrava esserci alcuna transizione graduale fra i suoi stati d'animo. Era una cosa e poi l'altra. Poco prima era allegro e ironico, ora sembrava serissimo. «La cosa strana è che sembra funzionare. Alcuni diventano bravi. Imparano a gestire la loro malattia, a controllarla e forse perfino a usarla. Alcuni di loro, penso, imparano perfino a nascondersi dietro». Non sapevo cosa intendesse dire con quell'ultima frase. «Nascondersi
dietro?», ripetei. La scintilla divertita ricomparve nel suo sguardo. «Tutti imparano a dire quello che gli altri vogliono sentire, o a mostrare quello che gli altri vogliono vedere, non è così?». Feci per rivolgergli un'altra domanda, ma all'improvviso il suo sguardo guizzò via e il suo volto perse qualsiasi espressione. Prima che potessi voltarmi per vedere la causa di quel cambiamento, Elliott si alzò e s'immobilizzò. Il cancello di rete metallica sferragliò mentre il dottor Friedman faceva scattare la serratura con la sua chiave. C'era una cosa che dovevo sapere, anche se in quel momento non avrei saputo spiegare il perché. Forse era soltanto una sensazione, o forse era qualcosa di più, la percezione che non mi avesse rivelato tutto di quella storia. «Elliott», dissi afferrandolo per un braccio, «chi ti ha rappresentato al processo? Chi era il tuo avvocato difensore?». Il dottor Friedman aveva varcato il cancello e aspettava a qualche passo di distanza. Elliott mi guardò e si strinse nelle spalle. «Non ricordo. L'aveva trovato Jeffries». Ci salutammo, e io mi voltai. «Joseph», mi chiamò lui. Era l'unica volta che aveva usato il mio nome. «Mi faresti un favore?». «Ma certo», risposi. Infilò la mano nella tasca della giacca, e in quel momento mi resi conto che l'abito era probabilmente lo stesso che aveva indossato l'ultima volta che si era trovato in tribunale, il giorno che era stato mandato in manicomio. Mi porse una busta e mi chiese di farla avere ai suoi figli. Mi parve una strana richiesta. «Non la vuoi spedire?». «Non posso. Non so dove abitano. Non so nemmeno come si chiamano». Non ero sicuro di aver udito bene. «Non sai come si chiamano?», ripetei. Ma era troppo tardi. Elliott si stava già allontanando. «Ha idea di cosa volesse dire?», domandai al dottor Friedman mentre uscivamo. Diedi un'occhiata alla busta. Sul davanti c'era soltanto la parola "Ragazzi", senza un nome o un indirizzo. «Credo di sì», rispose Friedman. «Un bel po' di tempo fa, prima che arrivassi io, i suoi figli sono stati adottati dal nuovo marito della moglie». «Ma è impossibile», protestai. «Lo si può fare soltanto con il consenso dei genitori». E all'improvviso capii. «Oh, mio Dio. Ma certo! Che stupido
sono stato a non pensarci». «A cosa?». «Si sono rivolti al tribunale, la moglie e il nuovo marito, e la corte ha cancellato i diritti parentali di Elliott. Agli occhi della legge, lui non ha figli. Ecco cosa intendeva dicendo che non sa come si chiamano. Non li conosce, o meglio non li vuole conoscere, con il loro nuovo cognome: Jeffries». Friedman annuì con garbo. «Sì, suppongo sia possibile», disse in tono neutrale. «È difficile saperlo, con Elliott. È un caso difficile. Interessante, ma difficile». Avevamo raggiunto la porta a vetri all'ingresso. Friedman fece per aprirla, ma poi, senza staccare la mano dal vetro, ingobbì le spalle, chinò il capo e fissò il pavimento di linoleum. «Elliott è un paranoide schizofrenico», disse in tono serio rialzando gli occhi su di me. «Perché sorride?», domandò confuso. Non me n'ero accorto. «Mi perdoni», dissi con una punta d'imbarazzo. «È per qualcosa che ha detto Elliott». Prese la mia spiegazione alla lettera. Era abituato a individui le cui menti erano assalite da molte cose allo stesso tempo. «Come le stavo dicendo, Elliott è un paranoide schizofrenico, e a differenza di alcuni pazienti che mostrano soltanto alcuni sintomi, lui sembra averne una gran quantità». «Uno di questi è bloccarsi su una parola e recitare una serie di rime?». «Sì. Succede qualcosa nel cervello, viene inviato il messaggio sbagliato e invece di fornire la sequenza di parole con cui completare il pensiero il processo si ribalta ed è la parola stessa, in un certo senso, a dover essere completata. È un sintomo abbastanza comune, e francamente non particolarmente grave. Elliott ha problemi molto più seri. A volte non parla per giorni interi. Si ritira in se stesso, e quando questo accade è impossibile ristabilire un contatto. Ha visto la sua espressione quando è arrivato, quello sguardo fisso come se fosse in trance. Altre volte comincia a parlare a una velocità furiosa, e quello che dice non ha alcun senso oppure pronuncia le parole così rapidamente che non riesci a capire se ce l'abbia o meno. E altre volte ancora è completamente razionale e notevolmente intelligente». Friedman esitò e mi guardò negli occhi. «È come se lo ricordava, almeno in parte?». Dovetti riflettere prima di rispondere. Non era affatto lo stesso di un tempo, ma ora che l'avevo rivisto con dodici anni in più sulle spalle, rin-
chiuso in un manicomio criminale, ora che mi ero fatto un'idea più chiara di ciò che gli era successo, mi chiedevo se ciò che ricordavo di lui non fosse più un prodotto della mia immaginazione che qualcosa di reale. 9 Aveva smesso di piovere, ma le nubi erano ancora così scure che malgrado fossero le tre del pomeriggio era già sceso il buio. Lungo la strada i fari delle auto di passaggio diffondevano un misterioso bagliore giallastro nella nebbia scura. Al termine del vialetto che usciva dal parcheggio, qualcuno balzò fuori dal buio e mi costrinse a frenare di botto. Il volto contorto dalla rabbia, agitò il pugno nella mia direzione e gridò un'imprecazione che non udii. Mi chiesi se fosse un paziente o soltanto una persona normale che sfogava la sua rabbia. Durante il viaggio di ritorno a Portland pensai a Elliott Winston, e ci pensai anche nei giorni successivi, ogni volta che leggevo o sentivo qualcosa che mi provocava un'esplosione mentale di parole dal suono simile. Un giorno, mentre pranzavo con un collega, lo feci ad alta voce. Dissi la parola "mangiare" e poi mi udii aggiungere "appoggiare... assaggiare... torreggiare". «Non ti capita mai?», chiesi, divertito da ciò che avevo appena fatto. «Di ascoltare il suono delle parole e farle rimare?». Lui disse di no, e io mi chiesi se avrei dovuto credergli. Una considerazione portò all'altra. «È il principio fondamentale della poesia, vero? Il suono, la rima?». Mi venne in mente un'altra cosa. «Prima della scrittura, era un modo per ricordare ciò che veniva detto». Il mio collega non dissentì, ma non mostrò nemmeno un particolare interesse. Ci eravamo incontrati per parlare di una questione legale, e in quello c'era pochissimo spazio per la poesia. Per le settimane successive non vi fu spazio per molto altro. Affrontai una serie ininterrotta di processi, e avrei potuto smettere del tutto di pensare a Elliott se la ricerca dell'assassino di Calvin Jeffries non avesse continuato a rimanere sulle prime pagine dei giornali. Ogni volta che mi veniva ricordato l'omicidio, qualcosa di Elliott, un'osservazione, un gesto, il suo sguardo straordinariamente penetrante, mi balenava davanti agli occhi. Quei due uomini, uno morto, l'altro vivo ma in un mondo tutto suo, erano ormai perennemente collegati nella mia mente in un'immagine bifronte come Giano, il bene e il male, la ragione e la follia, con le mie simpatie
che propendevano decisamente verso la pazzia. Forse non per tutte le forme di pazzia, mi dissi mentre mi vestivo per una cena a cui non avevo alcun desiderio di partecipare. Ero andato al suo funerale spinto dal senso del dovere. L'omicidio di un giudice, perfino di un giudice come Jeffries, era un attacco alla legge, e la legge, malgrado tutte le mie delusioni e disillusioni, era l'unica cosa in cui ancora credevo. Ero come un prete che aveva perso la sua fede nella Chiesa ma che, forse proprio per questo, si aggrappava con più forza a Dio. Ero dovuto andare al funerale, ma non avevo alcun dovere di partecipare a quella cena. La ragione per cui avevo accettato l'invito era un mistero. Probabilmente non era niente più del vago desiderio di osservare uno dei modi in cui cerchiamo di migliorare il futuro raccontandoci menzogne sul passato. Una fotografia di Calvin Jeffries era già stata appesa al palazzo di giustizia, e il suo busto avrebbe ora occupato una nicchia sulla parete della nuova biblioteca della facoltà di giurisprudenza. Sarebbe diventato l'ultimo di una serie di giuristi apparentemente brillanti e onorevoli al cui nome veniva dedicata una cattedra. Aveva lasciato il denaro per istituirla, settecentocinquantamila dollari, nel suo testamento, e nessuno, specialmente la facoltà, era propenso a indagare sulle sue origini. In parte, ovviamente, proveniva dal denaro che Jeffries, con l'aiuto di Elliott Winston, aveva rubato alla sua prima moglie. Ma non aveva importanza. Nessuno badava al passato. L'importante era quel gesto davvero meraviglioso di generosità civica. E nessuno sembrava trovare strano il fatto che la condizione del dono fosse che la cattedra venisse chiamata "Cattedra Calvin Jeffries di Procedura Penale". La vanità non è sempre l'ultima a morire: a volte non muore mai. Con un gran sorriso sul faccione roseo, Harper Bryce si sbracciava da un tavolo in seconda fila appena sotto il palco. Mi feci strada chiedendo scusa nei passaggi intasati fra i tavoli e raggiunsi il mio posto, l'ultima sedia libera accanto a quella di Harper. Il mio amico giornalista era in piedi, intento a esaminare la folla. «Un bel pienone», disse. «Ci saranno settecento, ottocento persone». Un sorriso ostile gli attraversò il volto. «Prima il funerale, adesso questo. Jeffries riesce davvero a mobilitarli». Seguii il suo sguardo attraverso la sala invasa da uomini ben vestiti e donne eleganti, dai sorrisi scintillanti e dai gioielli colorati. C'era un gran fracasso di bicchieri che tintinnavano, sedie che si muovevano e voci, centinaia di voci che parlavano all'unisono, un chiasso assordante e incom-
prensibile che ti ruggiva nelle orecchie come un migliaio di pensieri che vociavano per attirare la tua esclusiva attenzione. Poi, a sovrastarli tutti, un verso simile a quello di uno stormo di oche canadesi seguito dal soffio del ciccione della scuola nella sua tuba. Mi voltai. Harper Bryce aveva sepolto la faccia in un fazzoletto di lino e si stava soffiando il naso. «Ogni aprile, maledizione», brontolò disgustato. Ripiegò il fazzoletto e se lo rimise nel taschino dell'abito scuro. Eravamo seduti al tavolo del giornale di Harper. L'editore, Otto Rothstein, e sua moglie Samantha erano alla sinistra di Harper. Rothstein era piccolo e tarchiato, con un grosso collo e due occhi implacabili. Mentre parlava ti guardava in faccia come se stesse cercando di prenderti le misure. Sua moglie era tutta braccia e gambe, con un petto concavo e niente di niente dove si sarebbero dovuti trovare i fianchi. Aveva due grandi occhi beffardi e il sorriso di una donna che era sempre in grado di pensare a un posto dove avrebbe preferito trovarsi in quel momento. Quando eri con lei era difficile non condividere il suo stato d'animo. Il nuovo direttore del giornale, Archie Bailey, allegro, modesto e a sentire Harper uno dei migliori giornalisti che avesse mai conosciuto, era venuto con la moglie, Rhoda, incinta di sette mesi del loro primo figlio. Dopo che li ebbi salutati mi venne presentato un uomo più anziano dai capelli grigi, dalla fronte rugosa, dalle folte sopracciglia e dal naso lungo e diritto. Una carnagione olivastra si tendeva dagli zigomi arrotondati al mento stretto e solcato da una fossetta. «Cesare Orsini», disse Harper in tono improvvisamente formale. «Il professor Orsini insegna all'università di Bologna», aggiunse mentre mi sporgevo sul tavolo per stringergli la mano molle e arrendevole. «È il più grande esperto di letteratura rinascimentale italiana. È venuto a tenere una serie di conferenze sponsorizzate dal giornale». «Il signor Bryce esagera con i riconoscimenti», osservò il professore con una scintilla divertita negli occhi. «Sono solo un vecchio che ama leggere cose scritte da individui morti da tempo. Mi fa sentire giovane». Il suo inglese era impeccabile, e lasciava trapelare soltanto la vaga traccia di un accento. Accanto a Orsini era seduta una donna attraente dallo sguardo tranquillo e dai capelli castani lunghi fino alle spalle. Aveva l'aspetto atletico di chi trascorreva molto tempo sui campi di golf o di tennis. Lisa Laughlin, spiegò Harper, era la responsabile della cronaca mondana. «Molto lieto di conoscerla», dissi. C'era qualcosa in lei, qualcosa nel
modo in cui mi guardava, che mi ammutolì. «Non si preoccupi, signor Antonelli», disse lei ridendo. Cercai di capire perché ridesse, e provai la strana sensazione che si trattava di qualcosa che avrei dovuto sapere. «Joseph», la corressi. Ottenni l'unico risultato di farla ridere ancora di più. «Joseph? Ma certo», disse lei quando le sue risate si spensero. «Ma vedi, Joseph, quando avevo tredici anni ed ero così cotta di te che stavo male, tutti ti chiamavano Joe. Tranne mia sorella, che odiavo, che ti chiamava Joey». Non avevo ancora capito, e lei fu mossa a compassione dalla mia ignoranza. «Il mio nome da nubile era Frazier». Sarei potuto sprofondare attraverso il pavimento. D'un tratto tornai ad avere diciott'anni, un taglio di capelli alla militare, due strisce grigie sulla manica del mio maglione da atleta con le iniziali della scuola, scarpe bicolori e pantaloni a tubo; tornai a essere il capitano della squadra di football del liceo, con un sorriso sfacciato ma con un'insicurezza così patetica che non portavo camicie con le maniche corte nemmeno nei giorni più caldi dell'anno perché ero convinto di essere troppo magro e temevo che tutti ridessero di me. Finché un bel giorno Jennifer Frazier, la ragazza più bella della scuola e quindi la ragazza più bella del mondo, aveva accettato di uscire con me ed ero diventato un novizio nell'arte dell'insuccesso romantico. Ricordavo tutto come se fosse appena accaduto. Eravamo andati a una festa, e mentre tutti gli altri mangiavano, bevevano e chiacchieravano, ci eravamo rintanati in un angolo buio di un'altra stanza, ballando come se la notte fosse eterna. Lei era alta e magra, con grandi occhi a mandorla che mutavano colore con la luce, assumendo diverse sfumature di marrone per arrivare, nei momenti di grazia, al giallo. Era bellissima, e io ero innamorato di lei prima ancora di baciarla e condannato quando l'avevo finalmente fatto. L'avevo accompagnata a casa dopo la mezzanotte, e lei si era trattenuta fra le mie braccia e con un'occhiata dolceamara che non ho mai scordato mi aveva detto che mi avrebbe invitato a passare la notte con lei, ma che a sua madre non sarebbe piaciuto. Dopo Jennifer avevo pensato che non mi sarei più potuto innamorare. Mi ci era voluto molto tempo per dimenticare Jennifer Frazier, e in quel momento, mentre guardavo la sua ex sorellina ormai cresciuta e sentivo il sangue salirmi al volto in un'ondata di maldestro imbarazzo, capii che non l'avevo mai fatto.
«Eri soltanto una bambina», mi sentii dire. «Una bambina con le trecce fissate con gli elastici e l'apparecchio ai denti, una bambina magra come un chiodo a cui piaceva giocare con le rane. Mi dicesti che odiavi i ragazzi». Lisa mi sorrise e annuì. «Non sono affatto cambiata», disse. «E nemmeno tu». Nel chiasso ronzante, decine di camerieri in giacca bianca spostavano i loro sguardi dai grandi vassoi color peltro ai punti dei tavoli in cui avrebbero dovuto posare la portata successiva e si affaccendavano di qua e di là nella sala cavernosa. Alla fine di una trascurabile cena a base di cibo tiepido, i piatti vennero portati via e fu servito il caffè. Il professor Orsini sembrava immerso nei suoi pensieri, tamburellando lentamente le dita sulla tovaglia. Quando alzò gli occhi e incrociò il mio sguardo arrossì come se fosse stato sorpreso a fare qualcosa di illecito. «Stavo pensando ai Borgia», spiegò. I suoi occhi castano scuro brillarono, e le sue mani presero a gesticolare. «È stato detto di loro che sono venuti al mondo come una dichiarazione di guerra contro la moralità attraverso l'incesto e l'adulterio». Ciascuno dei nostri commensali smise di fare ciò che stava facendo. Orsini fece scorrere lo sguardo su di loro. «Uno dei Borgia divenne papa, Alessandro VI. Suo figlio, che si chiamava Cesare come me», osservò con un sorrisetto furbo, «era quello che Machiavelli ammirava tanto... o quanto meno sembrava ammirare. Sì, sì, lo so», si affrettò ad aggiungere, «è spiacevole, ma è vero. I papi non sono sempre stati dei santi. Alessandro aveva anche una figlia, Lucrezia, e nemmeno lei era particolarmente retta». Con un sorriso aprì le mani in un gesto di supplica. «Aveva relazioni con diversi membri della sua stessa famiglia. Oggigiorno, ovviamente, i Borgia sarebbero considerati una famiglia con dei grossi problemi e sarebbero senza dubbio costretti ad affrontare un lungo processo di terapia psicologica. È una questione interessante, non trova, signor Antonelli? Parlo della connessione, o forse dovrei dire della tensione, fra la morale convenzionale e la disponibilità ad assumersi grossi rischi, a inventare quelli che Machiavelli chiamava nuovi costumi e nuovi sistemi». Lasciò aleggiare la domanda per un istante, poi, distogliendo gli occhi da me, proseguì nel suo discorso. «Voi americani venite a una cena come questa, in cui un importante uomo politico sta per fare un discorso, e vi divertite immensamente. Nel mio paese, e in particolare a Firenze, nessuno voleva essere invitato a cena dai
Borgia. Rifiutare era sempre pericoloso, e accettare poteva essere fatale». Socchiuse gli occhi, guardò in basso, sul tavolo, e scosse la testa. «Avevo sempre pensato che ci fosse un'enorme differenza fra l'Italia di quei tempi e l'America d'oggi», riprese, alzando di nuovo lo sguardo. «Ma dopo questa cena, non ne sono più così sicuro». «Non ha nulla di cui preoccuparsi, professore», lo rassicurò la moglie di Rothstein con un sorriso cadaverico. «In questo paese non avveleniamo il prossimo, gli spariamo». «O lo accoltelliamo», intervenne Harper con noncuranza, alludendo alla morte di Calvin Jeffries. La moglie di Archie Bailey si passò protettivamente la mano sul ventre gonfio che ospitava il nascituro. Ebbe un brivido e scosse il capo in un cupo silenzio. Harper si pentì immediatamente di ciò che aveva detto, ma prima che potesse chiedere scusa Otto Rothstein gli rivolse una domanda. «Cosa sai delle indagini? Hanno scoperto qualcosa?». Harper fece per rispondere, ma poi chiuse la bocca e arricciò il naso. Lo contrasse più volte, quindi fece tre corti, sibilanti respiri. Non servì a niente. Si portò al naso il fazzoletto e soffiò. «No, niente», rispose tirando su col naso. «Ogni singolo poliziotto dello stato ci sta lavorando, ma non hanno in mano niente». Esitò piegando il fazzoletto, e i suoi occhi arrossati si accesero di furbizia. «O se ce l'hanno, non si sbottonano. Sono sotto pressione. È il caso più importante a cui molti di loro abbiano mai lavorato». Rothstein aggrottò la fronte. «Sono passati quasi due mesi. L'abbiamo tenuto in prima pagina il più a lungo possibile. Se non combinano qualcosa al più presto, tornerà alla cronaca cittadina». Si fermò e mi guardò. «Lei che ne pensa? È un esperto di comportamenti criminali. Cosa crede sia accaduto? Si tratta di omicidio premeditato?». «L'unico motivo per cui lo si pensa è l'identità della vittima. Se si fosse trattato di qualcun altro, di un individuo il cui nome non era mai finito sui giornali, non ci sarebbe stata alcuna ragione di ipotizzare qualcosa di diverso da un omicidio casuale, una rapina degenerata». Rothstein era uno a cui piaceva discutere. Amava far parlare la gente. Se condividevi ciò che diceva, era capace di cambiare posizione soltanto per vedere se eri disposto a mantenere la tua. «Molta gente viene assassinata di proposito. E nella maggioranza dei casi non sono persone famose».
«E vero. Ma se programmi di uccidere qualcuno, di solito non usi un coltello. Troppe cose possono andare storte. Ti devi avvicinare alla vittima, che quindi ha la possibilità di lottare; e potresti non essere in grado di finirla in un colpo solo». Scoccai un'occhiata ai Bailey. Stavano parlottando fra loro, senza prestarci la minima attenzione. «Jeffries non è morto sul colpo. È quasi riuscito a tornare nel suo ufficio. Se avesse avuto un cellulare, avrebbe potuto chiamare il 911. Se avesse avuto una pistola, avrebbe potuto sparare. Sarebbero potute succedere molte cose, ognuna delle quali avrebbe potuto salvargli la vita o portare alla cattura del suo assassino. Se qualcuno avesse avuto l'intenzione di ucciderlo, probabilmente avrebbe usato una pistola». Scrollai le spalle. «Detto questo, bisogna ammettere che molti assassini non sono gli individui più intelligenti del mondo. È possibile che qualcuno volesse la morte di Jeffries e abbia deciso che quel momento non fosse né peggio né meglio di qualunque altro, specialmente se era drogato». «Se non sono così intelligenti», volle sapere Samantha Rothstein, «come mai è così difficile catturarli?». «Se non si tratta di omicidio premeditato, se è stato un qualcosa di casuale, se non esiste alcuna prova concreta come impronte digitali o DNA, allora non c'è nulla che possa collegare l'assassino alla vittima. Questi sono i casi più difficili da risolvere, e quasi sempre vengono risolti solo perché l'assassino ha confidato a qualcuno ciò che ha fatto». Orsini aveva seguito ogni parola della discussione. «Mi dica, signor Antonelli, non ha mai conosciuto un assassino di grande intelligenza?». Nessuno me l'aveva mai chiesto. Lo guardai negli occhi, chiedendomi se la sua domanda fosse stata dettata dalla semplice curiosità o se nascondesse qualcos'altro. «No. D'altro canto, ho a che fare soltanto con quelli che vengono catturati. Cesare Borgia, se ricordo bene, morì nel proprio letto». Orsini sgranò gli occhi, poi li socchiuse fino a ridurli a due fessure. «È stato un caso eccezionale, anche se sotto questo aspetto non credo sia stato l'unico. Io penso, signor Antonelli, che esistano tre tipi di individui: quelli che rispettano la legge, quelli che la infrangono e vengono puniti e quelli, come i Borgia, che seguono una legge tutta loro e cercano di imporla agli altri». Fece una breve pausa, poi aggiunse: «A proposito, i Borgia amavano i coltelli. Svolgono il loro compito in silenzio». Le luci si abbassarono, e quando qualcuno accese un microfono il rumo-
re di una scarica statica attraversò il salone. Se Jeffries fosse morto nel sonno e di cause naturali, a lodare le sue qualità e ignorare i suoi vizi in pubblico sarebbe stato molto probabilmente un altro giudice. Ma la sua morte gli aveva procurato una fama postuma, e al posto di qualcuno che l'aveva conosciuto era stato il governatore ad afferrare al volo l'occasione di onorare la memoria di un uomo che non era nemmeno sicuro di avere mai incontrato. William Jackson Collins aveva vinto le elezioni per il suo primo mandato grazie a un margine così stretto che era stato necessario un nuovo conteggio dei voti. Due anni dopo, quasi tutti si erano convinti che fosse imbattibile. Non diceva mai la verità e non sembrava badare al fatto che anche coloro che erano d'accordo con lui lo trovassero un bugiardo. Dava la sua parola a chiunque gliela chiedesse, e quando non la manteneva si giustificava aggrappandosi a cavilli talmente difficili da seguire che era più semplice lasciar perdere. A quel punto lui lo rifaceva, e per quante menzogne ti avesse raccontato in passato, quando ti guardava con quei suoi occhioni fanciulleschi avevi la certezza che stavolta ti stava dicendo la verità. Nel profondo, tuttavia, saresti rimasto deluso se ti avesse detto il vero, poiché il tuo istinto ti diceva che fin da subito ti aveva mentito perché non voleva perdere un amico. Tutti quelli che lo conoscevano pensavano che avrebbe puntato ancora più in alto. Quando si alzò per parlare, Collins fece ciò che fanno tutti i politici, pronunciò la stessa litania rituale che in un modo o nell'altro fa capire al pubblico quant'è meraviglioso e quanto l'oratore è felice di trovarsi lì. Scoccai un'occhiata al mio orologio nella speranza che Collins la facesse breve. Con un sorriso educato e rispettoso, lui rivolse un cenno del capo alla vedova Jeffries, seduta tre posti più in là sul palco, e accennò doverosamente al suo lutto. A giudicare dalla grave espressione del suo volto, era una perdita che nessuno sentiva più di lui. Feci scivolare il polsino della camicia da sopra il mio orologio, decisi che doveva essersi fermato e presi a caricarlo prima di rammentarmi che era al quarzo. Quando rialzai gli occhi, Collins aveva abbassato i suoi sul podio. Il sorriso timido era svanito. Tornò a sollevare lo sguardo e drizzò la schiena. Ruotò il capo da una parte e dall'altra, osservando gli ospiti. Cominciò a parlare, tendendo il dito per sottolineare i concetti, alzando e abbassando la voce in una cadenza ipnotizzante. L'omicidio di Calvin Jeffries non era soltanto l'omicidio di un essere umano, per terribile che fosse. Non era soltanto l'omicidio di un giudice insigne. Era nientemeno che l'as-
sassinio della ragione stessa. La legge era l'ancora della civiltà, l'unica cosa che ci separava dalla peggiore barbarie, l'unica cosa che ci manteneva al sicuro e in libertà. La legge ci proteggeva tutti, e tutti avevamo il dovere morale di proteggere la legge. Mi guardai intorno nel salone. Ogni volto era levato verso Collins, ogni sguardo era fisso su di lui mentre il governatore conduceva il suo pubblico da un'emozione all'altra, attizzando la sua eccitazione finché non poté fare a meno di esplodere. Alla fine il governatore si trattenne sul podio con un sorriso trionfale, sbracciandosi in direzione del buio in tumulto, al centro di ogni pensiero ed emozione. Aveva tenuto un discorso sulla legge e sulla ragione, e per il momento aveva privato il suo pubblico di qualunque raziocinio. Guardai il modo in cui continuava a salutare la folla come se non potesse sopportare l'idea di farne a meno. All'improvviso ricordai quando avevo visto due occhi bruciare con quella stessa intensità. Era accaduto quando avevo trovato Elliott Winston ad attendermi nell'ospedale psichiatrico, imprigionato in una fissità catatonica. La fine del discorso del governatore segnò la conclusione della serata. Mentre le luci si riaccendevano, l'enorme salone venne invaso da un brulichio di suoni. Salutando Harper rivolsi un'occhiata al podio, dove una piccola folla si era riunita attorno al governatore. La vedova di Jeffries era al suo fianco. Mi ero dimenticato della lettera. Era l'unica cosa che Elliott mi aveva chiesto di fare, e si trovava ancora nel cassetto della scrivania nel quale l'avevo riposta. Mi ripromisi di occuparmene come prima cosa il lunedì mattina. Lisa Laughlin mi posò una mano sul braccio. «È stato bello rivederti dopo tutti questi anni. A proposito», soggiunse mentre si voltava, «Jennifer è tornata a Portland da qualche mese». Disse qualcos'altro, ma la folla l'aveva ormai risucchiata lontano e io non la udii. Fuori, una nebbiolina grigia e umida aleggiava nell'aria fresca della sera. Una lunga fila di limousine intasava la strada davanti all'albergo. Donne in attillati abiti da sera i cui strascichi spuntavano dalle pellicce alla moda chiacchieravano fra loro o se ne stavano in disparte, distanti e impassibili, in attesa delle loro auto. Uomini dall'aria agitata si sbracciavano e gridavano rivolti ai loro autisti come se ciò sveltisse le cose. Nel mezzo di quel caos, un uomo sollevava una mano per fermare le auto, tenendo la testa alta e stringendo un fischietto fra i denti. Indossava un cappotto lurido e malconcio e un paio di guanti divorati dalle tarme, e i suoi capelli svolazzavano in ogni direzione mentre, ignaro di qualsiasi altra cosa, obbediva a
ciò che la voce nella sua testa gli diceva di fare. Mi fermai sul bordo del marciapiede, stringendomi alla gola il colletto del mio cappotto blu di cashmere e osservando quella strana apparizione con il suo sguardo vacuo e i suoi movimenti meccanici. Ripeteva sempre gli stessi gesti, soffiando nel fischietto, tendendo il braccio all'infuori e facendo ruotare l'altro braccio al di sotto in un'ampia curva. Se avesse indossato un'uniforme da poliziotto, tutti avrebbero rispettato i suoi ordini, grati della sua presenza. Vestito com'era, si limitavano a distogliere lo sguardo, quasi pensassero, in una parodia della sua stessa follia, che smettendo di guardarlo sarebbero chissà come riusciti a farlo scomparire. Il freddo mi penetrò come un coltello. Infilai le mani nelle tasche del cappotto e mi allontanai a piedi. Avevo lasciato l'auto nel garage del mio studio, a pochi isolati di di' stanza. Oltrepassai il palazzo di giustizia e tagliai in diagonale attraverso lo stretto parco sul lato opposto. Riflettendosi nell'aria densa e fredda, le luci fioche che provenivano dagli edifici circostanti diffondevano un bagliore bianco cenere. Sentii una fitta di dolore alla gamba e fui costretto a fermarmi. Erano anni che non la sentivo, e ora sembrava infastidirmi di continuo. Qualche secondo dopo, il dolore era passato. Feci qualche passo di prova, e avevo appena ripreso la mia normale andatura quando li vidi stagliarsi nella nebbia davanti a me. Due uomini dai capelli grigi arruffati e dalle barbe aggrovigliate, con berretti di maglia calati sulle orecchie, uno davanti e l'altro dietro a un carrello del supermercato ed entrambi intenti a fissare davanti a loro, come la vedetta e il capitano di una nave che veleggia silenziosa sul mare ammantato di nebbia, erano fermi accanto a un cestino dell'immondizia. Senza una parola, senza un gesto, quello dietro il carrello aspettava mentre l'altro sollevava il coperchio e allungava la mano all'interno. Ne estrasse una lattina di alluminio, la posò sul sentiero asfaltato, si raddrizzò, tirò in avanti il carrello e si fermò di nuovo. Senza una parola o uno sguardo, l'altro, l'ombra del primo, posò il piede sulla lattina e la schiacciò. Si chinò, la raccolse e la mise nel carrello. Non sprecavano un movimento, non perdevano tempo; erano la perfetta espressione dell'efficienza meccanica che, alla resa dei conti, aveva permesso a quelle due anime erranti di sopravvivere vagando per la città alla ricerca di rifiuti con cui guadagnare qualche centesimo. Li osservai mentre raggiungevano il cestino successivo e ripetevano gli stessi gesti. Poi li vidi scomparire nella notte vasta e impenetrabile. Presi l'ascensore per il garage sotterraneo in cui avevo lasciato la mia auto. Una luce gialla implacabile illuminava il marciapiede centrale e proiet-
tava le ombre di tutto ciò che si muoveva sulle fredde pareti. Con l'odore del cemento bagnato nelle narici, ascoltai l'eco dei miei stessi passi, un suono secco e staccato. Ma era davvero un eco? Mi arrestai e rimasi immobile, ascoltando l'eco che si spegneva. Niente. Feci un altro passo e mi fermai di nuovo. Mi sembrava di aver sentito un secondo suono che seguiva a ruota il primo. Mi voltai e feci scorrere lo sguardo in lontananza. Non c'era nessuno, quanto meno in apparenza. Raggiunsi rapidamente la mia auto, chiusi le sicure dall'interno e la misi in moto. Quando inserii la marcia, controllai nuovamente nello specchietto. Due occhi dall'espressione folle e malevola mi stavano fissando. C'era qualcuno sul sedile posteriore, proprio dietro di me. Mi voltai di scatto. Il sedile era vuoto. Gli occhi erano dietro l'auto, non a bordo. Calai il piede sull'acceleratore, strinsi il volante con entrambe le mani e diedi un'ultima occhiata nello specchietto. Non vidi niente: il garage era deserto. Ma c'era stato qualcuno, ne ero certo. L'avevo visto con i miei occhi. Ma quando giunsi in strada non ero più sicuro di ciò che avevo veduto, e cominciai a pensare di avere immaginato tutto. La mente fa strani scherzi mentre il sole dorme. 10 Quando aprii gli occhi erano quasi le dieci del mattino. Per qualche minuto rimasi disteso, chiedendomi se sarei riuscito a riaddormentarmi. Alla fine mi trascinai giù dal letto e barcollai in bagno con gli occhi velati di sonno. In piedi davanti al gabinetto, osservai le increspature diffondersi sull'acqua finché non ebbi finito. Poi entrai nella doccia e cambiai lentamente la temperatura dell'acqua da calda a tiepida a gelida. Quando ero giovane e avevo bevuto troppo lo facevo per superare una sbornia; ora lo facevo semplicemente per costringermi a svegliarmi. Indossai una maglietta blu e un paio di jeans, entrai scalzo in cucina e mi preparai un caffè. Avevo quasi finito di leggere il giornale della domenica quando suonò il campanello. Nessuno aveva citofonato dal cancello in fondo al vialetto, e non aspettavo visite. Infastidito dall'intrusione, aprii la porta. «Sì?», domandai in tono irritato. Una donna alta, slanciata, dai capelli neri e due grandi occhi all'ingiù mi si parava davanti. Indossava un vestito giallo, con un maglione bianco gettato sulle spalle. Teneva il mento inclinato da una parte, e sulla sua bocca
aleggiava un sorrisetto ironico. Conoscevo quello sguardo, e malgrado dovesse essere cambiato in tutti gli anni che erano passati, conoscevo quel volto. «Sì?», ripetei con l'accenno di un sorriso. «Ti sei dimenticato di me, Joey?», chiese lei, provocandomi con gli occhi. Pronunciò il mio nome in un tono dolce, sommesso, cantilenante, come se volesse trattenerlo. Era il modo in cui lo pronunciava sul suo portico dopo la mezzanotte un centinaio di anni prima, quando eravamo ragazzi e io ero innamorato di lei come non sarei mai più stato innamorato di nessuno. Ci guardammo, non sapendo bene cosa dire. Il suo sguardo si staccò dal mio, e tutta la sua allegra, solare sicurezza parve sul punto di voltarle le spalle e fuggire. Le cinsi la vita e lei mi mise un braccio attorno al collo, e per un minuto ci stringemmo l'uno all'altra. «Ieri sera ho visto tua sorella, e mi ha detto che...». «Mi ha telefonato stanotte», spiegò Jennifer mentre ci staccavamo dall'abbraccio. «Un suo amico, un collega, Harper qualcosa, le ha dato il tuo indirizzo». «Entra, entra», dissi facendomi da parte. «Come hai fatto a superare il cancello?», chiesi mentre lei si guardava intorno in salotto. «Era aperto». All'improvviso ricordai. «Ieri sera mi sono dimenticato di richiuderlo». Era una menzogna. Non me n'ero scordato. Non l'avevo chiuso perché temevo che ci fosse qualcuno in agguato nel buio e non volevo scendere dall'auto. Non la vedevo da anni, ma continuavo a non volere che sapesse che ero coraggioso soltanto quando credevo di essere osservato. Percorse la sala come se ci fosse già stata e si stesse sincerando che tutto fosse ancora uguale a come se lo ricordava. Facendo strisciare la mano dietro di sé a sfiorare le coste dei volumi sugli scaffali, percorse la libreria che occupava un'intera parete. Giunta alla fine si voltò. «Ricordi quando ti dissi che eri troppo serio per me? Hai sempre saputo esattamente quello che volevi fare. Hai sempre avuto grandi progetti. Io, invece, non andavo al di là del fine settimana successivo». Fece una risatina, e gli angoli della sua bocca si piegarono all'ingiù in un modo dolce e triste. «Forse, se fossi stata più simile a te, le cose sarebbero andate in modo diverso». Non appena lo disse scosse il capo imbarazzata, poi rise di nuovo. «Non sono venuta a lamentarmi della mia vita, giuro. Sono venuta a chiederti se
ti andava di fare una gita. Come ai vecchi tempi», soggiunse. Non mi sarebbe mai passato per la mente di rifiutare, ma mi sentivo in qualche modo maldestro e stupido, come qualcuno che non sapeva bene cosa avrebbe dovuto fare. Non potevo sapere quanto Jennifer fosse cambiata, e potevo soltanto chiedermi quanto io stesso fossi diverso dal modo in cui lei doveva ricordarmi. «Dove vorresti andare?», chiesi in tono rigido, formale e pomposo. Tornò a rivolgermi quel sorrisetto quasi canzonatorio, quell'occhiata che mi aveva sempre fatto capire che sapeva di me più di quanto io stesso avrei mai saputo. «Ha importanza?». «No», ammisi con una risata. «Non ha alcuna importanza». Mi cambiai il più velocemente possibile, indossando un paio di pantaloni e una camicia di cotone Oxford. Quando ridiscesi trovai Jennifer in biblioteca. Si allungava sulla punta dei piedi, scrutando una fila di libri rilegati in pelle verde e oro sullo scaffale più alto. «Le opere complete di Bacone», disse quando si accorse della mia presenza. «Hai davvero letto tutte queste cose?». Mi appoggiai alla porta incrociando le braccia sul petto e scossi il capo. «Non solo non le ho lette, ma non sono nemmeno mie. Mi sono state donate insieme alla casa. Un giudice, l'uomo più gentile e intelligente che abbia mai conosciuto, me li ha lasciati in eredità alla sua morte. Credo pensasse che sarei stato in grado di imparare qualcosa». Jennifer mi sorrise dal lato opposto della sala. «E l'hai fatto? Hai imparato qualcosa?». «Sì», risposi. «Sposa la prima ragazza di cui ti innamori. Non ci sarà mai niente di più bello». Fuori, sui gradini del portico, Jennifer lasciò vagare lo sguardo sul prato verde, sulle aiuole di azalee e più in là sulla macchia di abeti lungo lo steccato. «Mi ricorda quella canzone», disse fermandosi accanto alla sua auto, la mano già sulla portiera. Arricciò il naso e scosse la testa. «Il matto che vive sulla collina». «Il vecchio matto che vive sulla collina», dissi salendo sulla sua scintillante Porsche nera decappottabile. «Bella macchina», osservai minimizzando di proposito. Jennifer infilò la mano nel vano fra i due sedili e prese un paio di occhiali da sole. «Brutto matrimonio, ottimo divorzio», commentò inforcandoli.
Avviò il motore, poi mi rivolse un sorriso innocente e birichino mentre si slacciava il nastro con cui si era raccolta i capelli. «Pronto?». Mi appoggiai alla portiera, incrociai mollemente le braccia sul petto e scrollai le spalle. «Certo, perché no?». Non appena lo dissi, Jennifer abbassò la testa, calò il piede sull'acceleratore e inserì la marcia. Mi aggrappai con una mano al fianco del sedile e con l'altra al cruscotto mentre l'auto si lanciava giù per il vialetto e sulla strada. I lunghi capelli neri di Jennifer svolazzavano attorno al volto e sulle spalle, intrecciati e agitati dal vento. I suoi occhi erano fissi sulla strada davanti a lei. Teneva una mano sul volante e l'altra sulla leva del cambio. Zigzagando nel traffico senza prendersi il disturbo di segnalare le sue manovre o addirittura di controllare, lasciava che fossero gli altri a togliersi di mezzo. Mi sporsi verso di lei e gridai per sovrastare il ruggito lamentoso del motore: «Sei ancora la peggior automobilista che abbia mai conosciuto!». Lei si fece scivolare gli occhiali scuri sulla punta del naso e mi scoccò un'occhiata. «Ti eri dimenticato», replicò gridando, «che un tempo guidavo così!». Strinse il volante con entrambe le mani, chiuse gli occhi e rise come se fossero anni che non si divertiva così tanto. Mi impadronii del volante e lo tenni fermo. «Stavo scherzando. Sei sempre stata una gran guidatrice». «Ricordi la MG? Quella verde? A quei tempi non ti dispiaceva il modo in cui guidavo». «Quando avevo diciotto anni ero convinto di vivere in eterno». Mi misi a ridere. «Ovviamente, a quei tempi credevo che "in eterno" significasse al massimo quarantacinque anni». «Mi piaceva, quella MG», disse lei guardando davanti a sé a testa alta. «Era sicura». Mi scoccò un'occhiata, poi tornò a guardare la strada. «Non aveva un sedile posteriore». Raggiungemmo la costa e proseguimmo verso sud, attraverso promontori boscosi e alte scogliere di roccia erosa dal mare. Attraversammo a passo d'uomo cittadine costiere, fermandoci alle strisce pedonali per lasciar passare i turisti e i gitanti desiderosi di visitare i negozietti pieni di dolciumi e oggetti di legno intagliato o i caffè e le gelaterie sul lato opposto della strada. Il sole di aprile batteva a picco dal cielo sereno, asciugandoci sulla pelle l'aria fresca e salata. Mentre Jennifer guidava, chiusi gli occhi e mi abbassai sul sedile fino a posare la nuca sulla parte superiore dello schienale. La brezza era pungente, ma il mio volto era riscaldato dal sole e mi fa-
ceva sentire assonnato come quando ero un ragazzino e dormivo con una coperta di lana sollevata fin sotto il mento e i piedi che spuntavano fuori dalla parte opposta. Ci rivolgevamo a malapena la parola. Non ci eravamo nemmeno detti dove stavamo andando. Non riuscivo a contare le volte che eravamo andati in quei posti, sulla costa, nel fine settimana, fermandoci dove ci andava, di rado due volte nello stesso posto. Prendevamo sempre la sua auto, e guidava sempre Jennifer. Le piaceva, non si stancava mai del brivido ipnotico che le provocava superare una curva in cima a un promontorio e sfrecciare lungo un tratto rettilineo. Io guardavo il movimento fluido e costante delle sue mani, delle sue braccia, dei suoi polsi, lo sguardo fisso e deciso dei suoi occhi, il modo in cui rideva quando aveva portato la macchina al massimo delle sue possibilità. Nel silenzio comune di quelle gite giornaliere mi sentivo più vicino a lei di quanto mi fossi mai sentito, o mi sarei sentito in seguito, nei riguardi di chiunque altro. Jennifer svoltò su un promontorio affacciato sul mare e parcheggiò di fronte a un ristorante che per quanto ricordavo era sempre stato lì. Era un edificio di legno basso e lungo che sembrava un luogo di ristoro autostradale, il genere di locale che un tempo vedevi al cinema, in cui donne dalle gambe lunghe se ne stavano sedute in fondo al bar fissando con gli occhi languidi e socchiusi il fumo di sigaretta che danzava nell'aria a ogni loro provocante respiro. Ci sedemmo in un séparé accanto a una finestra affacciata su una piccola insenatura. Sotto di noi, nella baietta riparata dalle rocce, i bambini correvano verso il mare agitando le braccia e poi, quando il livello dell'acqua raggiungeva le loro ginocchia, arrancavano di nuovo all'asciutto. «Te lo ricordi, questo posto?», domandò Jennifer esaminando il menu. «Ci fermammo qui la prima volta che venimmo sulla costa». Mi rivolse un'occhiata da sopra la lista. I suoi occhiali scuri erano posati sul tavolo. Quando sorrise, le rughe agli angoli degli occhi, che prima si notavano a malapena, si fecero più diffuse e profonde. «Non è cambiato, vero?». Seguii il suo sguardo nella sala affollata. Un uomo sulla trentina era seduto a un tavolo con la moglie e i tre figli biondi, intento a parlare con qualcuno al cellulare. Uno dei bambini stava giocando con un videogame portatile. In fondo al ristorante, accanto ai gradini che portavano al bar, un uomo barbuto e corpulento sedeva da solo sorseggiando caffè e battendo lentamente le grosse dita sulla tastiera di un sottile computer portatile. «Il ristorante non è cambiato», risposi.
«E nemmeno il menu», disse Jennifer studiando la superficie plastificata e incrinata della copertina art déco. La cameriera, una donna vicina alla cinquantina con una bocca da Cupido e il sorriso pronto, si sfilò una corta matita gialla dai capelli biondo grigi e prese nota della nostra ordinazione su un taccuino di fogli verdi, fogli che poi sarebbero finiti infilzati accanto alla cassa. La guardai allontanarsi. «Penso che ci abbia servito l'ultima volta che siamo stati qui. Me la ricordo. Una graziosa liceale bionda». I miei occhi tornarono a posarsi su Jennifer. «Tua sorella mi ha detto che eri tornata a Portland da qualche mese. È davvero la responsabile della cronaca mondana? È difficile a credersi, non penso di averla mai vista con un abito elegante». Ero partito in mille direzioni diverse. Mi fermai e scrollai le spalle in segno di resa. «Perché non mi hai chiamato?», chiesi piano. «Hai presente quanto tempo è passato? Non ero nemmeno sicura che ti ricordassi ancora di me. Se ieri sera Lisa non mi avesse telefonato per dirmi che ti aveva incontrato e che vivevi da solo, non so se avrei mai...». «Non puoi credere che avrei potuto dimenticarti. Ero innamorato di te. Lo ero sempre stato». La cameriera ci servì i nostri piatti, e per un po' parlammo soltanto dei banali dettagli della vita quotidiana, come due vecchi amici che non si erano mai separati per più di qualche mese. «Perché non ti sei mai sposato?», chiese Jennifer scostando il suo piatto. Aveva a malapena toccato il cibo. Cercai di metterla sul ridere. «Hai rovinato la piazza a tutte le altre». «No, sul serio», disse lei cercando i miei occhi. «In un certo senso è vero. Per molto tempo non ho più provato le stesse emozioni. Mi è ricapitato soltanto qualche anno fa», aggiunsi guardando fuori dalla finestra. Il mare si stendeva in lontananza e poi, all'orizzonte, si perdeva nel cielo. «C'è stato qualcuno che avrei voluto sposare». «Che cosa è successo?», domandò Jennifer in tono comprensivo. «Niente», risposi tornando a guardarla. «Lei non mi amava. Abbiamo vissuto insieme per qualche tempo, ma poi se n'è andata». Non volevo parlarne, nemmeno con lei. «E tu?». Stavolta fu lei a distogliere lo sguardo, portandolo sui bambini che giocavano in spiaggia. «Ricordi l'estate dopo il tuo primo anno di università, l'estate successiva alla mia maturità? Ricordi quell'agosto, la sera prima che partissi per l'Europa, quando restammo svegli fino alle tre del mattino a parlare di quello
che volevamo fare?». Stava ancora fissando fuori dalla finestra, e il suo sguardo si era fatto distante. «Ricordi quando mi chiedesti di sposarti? Ricordi cosa ti risposi?». «Che non eri ancora pronta, ma che forse un giorno, quando fossi stata più matura...». «Sì, ma ricordi la lettera che ti scrissi il giorno dopo appena prima di partire, la lettera...». «Quale lettera? Non ho mai ricevuto alcuna lettera». Il suo sguardo sembrò raggelarsi, e poi, lentamente, abbandonò la finestra. «La lettera che lasciai a casa tua. La lettera che chiesi a tua madre di darti». «Mia madre non mi ha mai... Cosa diceva? Cosa mi avevi scritto?». «Che avevi ragione, che non c'era alcun motivo di aspettare, che ero innamorata di te e che avremmo dovuto sposarci». «Non l'ho mai avuta», ripetei scuotendo la testa per l'incredulità. «Mia madre non me l'ha mai data. Per quale ragione non l'ha fatto?». Conoscevamo entrambi la risposta. Mia madre aveva sempre cercato di controllare ciò che facevo. Era una delle ragioni per cui avevo deciso di andare a studiare così lontano da casa. «Credeva che ti avrei rovinato la vita. Si aspettava che tu facessi grandi cose». «Già, era fatta così. Ha sempre cercato di controllare la mia vita, ma non riesco a credere che abbia potuto...». Mi fermai e feci una risatina ironica. Sapevo che era vero, e ciò malgrado avevo provato lo strano, irrazionale impulso di dire qualcosa in difesa di mia madre. «No, ci credo. È proprio quello che avrebbe fatto. E ha funzionato, no? Non ho mai ricevuto la lettera. Tutto ciò che sapevo quando ti ho lasciato quella notte era che tu avresti riflettuto su ciò che ci eravamo detti.