Elemente der Narratologie (Narratologia, Vol. 8)

Narratologia Contributions toNarrative Theory/ Beiträge zur Erzählt?eorie

r 11

.

".

,

'~

Wolf Schmid

Elemente der Narratologie

Edited by /Herausgegeben von Fotis Jannidis, John Pier, Wolf Schmid Editorial Board/Wissenschaftlicher Beirat Catherine Emmott, Monika Fludernik Jose Angel Garcia Landa, Peter Hühn, Manfred Jahn Andreas Kablitz, Uri Margolin, Matias Martinez Jan Christoph Meister, Ansgar Nünning Marie-Laure Ryan, Jean-Marie Schaeffer Michael Scheffel, Sabine Schlickers, J örg Schönert

8

.

Walter de Gruyter . Ber1in . New York

~

Walter de Gruyter . Berlin . New York

Vorwort

@ Gedruckt auf säurefreiem Papier, das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.

ISSN 1612-8427 ISBN 3-11-018593-8 Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek

Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar.

© Copyright 2005 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in German~ Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Berlin Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co., Göttingen

Das vorliegende Buch geht auf meine in russischer Sprache erschienene Narratologija (Moskau 2003) zurück. Aber es handelt sich nicht lediglich um eine Übersetzung, sondern um eine am deutschen Leser orientierte Version, die nach den Reaktionen auf die russische Ausgabe überarbeitet und erweitert wurde. Dass das Buch zunächst auf Russisch und in Russland erschien, war damit begründet, dass die Kategorien der modernen N°arratologie sich wesentlichen Anregungen russischer Theoretiker und Schulen verdanken. Zu erwähnen sind hier insbesondere die Vertreter des russischen Formalismus (Viktor Sklovskij, Boris Tomasevskij, Jurij Tynjanov, Roman Jakobson), Theoretiker wie Vladimir Propp, Michail Bachtin, Valentin Volosinov und die Mitglieder der sogenannten Moskau-TartuSchule wie Jurij Lotman und Boris Uspenskij. Die "Narratologija" sollte die russischen Leser mit rezenten Entwicklungen jener Theorie bekannt machen, die letztlich russische Ursprünge hatte, und sie sollte das im heimischen Bereich noch nicht hinreichend entfal tete theoretische Potential des russischen Beitrags erkennbar machen. Die Entscheidung, die russische "Narratologija" auch dem Westen zugänglich zu machen, beruht auf der Überlegung, dass der erzähl theoretische Beitrag Russlands (und anderer slavischer Länder), so sehr ihm in den sechziger und \. siebziger Jahren die Aufmerksamkeit der sich formierenden Narratologie gegolten hatte I , noch umfassenderer Würdigung bedarf. Das vorliegende Buch verfolgt - auch in seiner deutschen Version jedoch weniger ein theoriegeschichtliches als ein systematisches Interesse. Historische Abrisse zu einzelnen Schlüsselbegriffen dienen in erster Linie der Beschreibung der entsprechenden Phänomene. Anders als der russische Titel Narratologija, der im Mutterland von Formalismus und Strukturalismus einen dort noch nicht etablierten Begriff einführen

2

Man vgl. Todorov 1966, 1971a, 1971b. Wege und Resultate dieses Einflusses slavischer Schulen sind Gegenstand des vom Verfasser geleiteten Teilprojekts "Der Beitrag des slavischen Funktionalismus zur internationalen Narratologie" im Rahmen der Hamburger ForschergruppeNarratologie (vgl. www.NarrPort.uni-hamburgode).

r

\;

11~ ,)

6

Vorwort

und damit eine Disziplin präsentieren sollte, signalisiert der für den Westen und seinen elaborierten narratologischen Kontext gewählte Titel Elemente der Narratologie zugleich Fundamentalität und Partialität des Zugangs. Nach einer Exposition der Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk konzentriert sich das Buch auf Elemente einerseits aus dem Bereich der ,Perspektivologie' (Kommunikationsstruktur und Instanzen des Erzähl werks , Erzählperspektive, Beziehung zwischen Erzählertext und Personentext) und anderseits der ,Sujetologie' (Narrativität und Ereignishaftigkeit, narrative Transformationen eines Geschehens). Nicht oder allenfalls nur am Rande werden in diesem Buch Fragen nach den anthropologischen Bedingungen und der Pragmatik des Erzählens gestellt. Auch der Wissenschaftscharakter der Narratologie, die Relevanz ihrer Werkzeuge für benachbarte Disziplinen und die Frage der sogenannten "new narratologies" bleiben ausgespare. Im Mittelpunkt der Elemente der Narratologie stehen konstitutive Strukturen fiktionaler Erzähltexte. Insofern kann man das Buch als eine Theorie des Erzählwerks betrachten, die in besonderer Weise am slavischen Ursprung der Erzählforschung orientiert ist.

I,

i

Inhalt I. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk 1. Narrativität und Ereignishaftigkeit ............................................ .

11

a) Der klassische und der strukturalistische Narrativitätsbegriff (11) - b) Narration und Deskription (17) - c) Erzählende und mimetische narrative Texte (18) - d) Ereignis und Ereignishaftigkeit (20) - e) Zeitliche und unzeitliche Verknüpfung (27)

2. Fiktionalität ................................................................................. .

32

a) Fiktion und Mimesis (32) - b) Die Kontroverse um die Fiktionalität (34) - c) Signale der Fiktion (37) - d) Darstellung fremder Innenwelt als Merkmal fiktionaler Texte (39) - e) Die fiktive Welt (41)

II. Die Instanzen des Erzählwerks

* Der größte Teil des Buches wurde in den Jahren 1999/2000 während zweier Forschungsfreisemester erstellt, die von der DFG und der Universität Hamburg gewährt wurden. Für Hilfe beim Lesen der Korrektur dankt der Autor Frau Maja Nemere, M.A.

1. Modell der Kommunikationsebenen ........................................ ..

47

2. Der abstrakte Autor .................................................................... .

49

a) Konkrete und abstrakte Instanzen (49) - b) Vorgeschichte des abstrakten Autors (50) - c) Kritik des Autors (54) - d) Für und wider den abstrakten Autor (56) - e) Zwei Versuche einer Aufspaltung des abstrakten Autors (58) - f) Skizze einer systematischen Definition (61)

3. Der abstrakte Leser......................................................................

Für den ersten Problembereich vgl. den Sammelband des ersten Kolloquiums der Hamburger Forschergruppe What is Narratology? Questiolls and Answer,\' Regarding the Status of a Theory (Kindt/Müller [Hgg.J 2004); auf die Frage nach der Narratologie jenseits der Literaturwissenschaft sucht, der Sammelband des zweiten Kolloquiums Narratology beyond Literary Criticisrf;! (Meister [Hg.] 2005) eine Antwort; zur Frage der multiplen Narratologien und der "new narratologies" vgl. den Sammelband von David Herman (Hg. 1999) und Ansgar Nünnings Beitrag zum ersten Kolloquium (Nünning 2003).

65

a) Der abstrakte Leser als Attribut des abstrakten Autors (65) b) Vorgeschichte des abstrakten Lesers (66) - c) Definition des abstrakten Lesers (67) - d) Unterstellter Adressat und idealer Rezipient (69) - e) Kritik des idealen Rezipienten (70)

4. Der fiktive Erzähler .................................................................... . a) Explizite und implizite Darstellung des Erzählers (72) - b) Individualität und Anthropomorphismus des Erzählers (75) - c) Die Markiertheit des Erzählers (77) - d) Abstrakter Autor oder Erzähler? (81) - e) Typologien des Erzählers (82) - f) Primärer, sekundärer und tertiärer Erzähler (83) - g) Diegetischer und nichtdiegeti-

72

Inhalt

Inhalt

8

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext ..................

scher Erzähler (85) - h) Exkurs: Dostoevskijs Schwanken zwischen diegetischem und nichtdiegetischem Erzähler im "Jüngling" (92) i) Typen des diegetischen Erzählers (94) - j) Erzählendes und erzähltes Ich (97)

5. Der fiktive Leser ............................................. ·· .. ·.·.· .. ··................

100

a) Fiktiver Adressat und fiktiver Rezipient (100) - b) Fiktiver und abstrakter Leser (102) - c) Explizite und implizite Darstellung des fiktiven Lesers (103) - d) Erzählen mit dem Seitenblick auf den fiktiven Leser ("Der Jüngling") (107) - e) Der dialogische Erzählmonolog (110)

IH. Die Erzählperspektive 1. Theorien des "point of view", der Fokalisierung und der Perspektive...................................................................................

113

a) F. K. Stanzel (114) - b) G. Genette und M. BaI (115) c) B. A. Uspenskij, 1. Lintvelt und Sh. Rimmon (120)

2. Modell der Erzählperspektive.....................................................

125

a) Geschehen als Objekt der Perspektive (125) - b) Erfassen und Darstellen (126) - c) Parameter der Perspektive (127) - d) Narratoriale und personale Perspektive (132) - e) Perspektivierung in der diegetischen Erzählung ("Der Schuss") (136) - f) Narratoriale und personale Gestaltung in den fünf Parametern der Perspektive (138) _ g) Kompakte und distributive Perspektive (147) - h) Zur Methodik der Analyse: drei Leitfragen (149)

Ornamentale Prosa und Skaz ...................................................... a) Ornamentale Prosa (157) - b) Der Skaz: Definitionen (164) c) Der Skaz: Forschungsgeschichte (B. Ejchenbaum, Ju. Tynjanov, V. Vinogradov, M. Bachtin) (166) - d) C4arakterisierender und ornamentaler Skaz (169) - e) Merkmale dFs charakterisierenden Skaz (170) - f) Charakterisierender Skaz ip russischer und deutscher Literatur (172) - g) Der ornamentale Skaz (174)

V. Die narrativen Transformationen: Geschehen Geschichte - Erzählung - Präsentation der Erzählung 1. "Fabel" und "Sujet" im russischen Formalismus ......................

223

a) Modelle der narrativen Konstitution (223) - b) V. Sklovskij (224) - c) M. Petrovskij (228) - d) L. Vygotskij (230)' e) B. Tomasevskij (233)

236

a) "Histoire" und "discours" im französischen Strukturalismus (236) - b. Drei-Ebenen-Modelle (239)

3. Die vier narrativen Ebenen.........................................................

151

a) Erzählerrede und Personenreöen (151) - b) Die Personenreden im Erzähltext (152) - c) Erzählerrede und Erzählertext, Personenreden und Personentext (154)

2.

177

a) Die Struktur der Textinterferenz (177) - b) Die Opposition der Texte und ihre Merkmale (180) - c) Die reinen Texte und die Neutralisierung der Opposition (184) - d) Die Textin terferenz als Transformation des Personentextes (186) - e) Direkte Rede und direkter innerer Monolog (190) - f) Die direkte personale Benennung (195) - g) Die indirekte Darstellung von Reden, Gedanken und Wahrnehmungen (196) - h) Die freie indirekte Rede (199) i) Erlebte Rede: Definition (200) - j) Typen der erlebten Rede im Deutschen und Russischen (202) - k) Die erlebte Wahrnehmung (207) - 1) Der erlebte innere Monolog (208) - m) Die erlebte Rede im diegetischen Erzählen (210) - n) Das uneigentliche Erzählen (211) - 0) Funktionen der Textinterferenz (214) - p) Uneindeutigkeit und Bitextualität (217)

2. Die Überwindung des formalistischen Reduktionismus ...........

IV. Erzählertext und Personentext 1. Die beiden Elemente des Erzähltextes .......................................

9

156

241

a) Das idealgenetische Modell (241) - b) Der Ort der Perspektive (245) - c) Vom Geschehen zur Geschichte (246) - d) Auswahl und Perspektive (249) - e) Raffung und Dehnung (251) - f) Das NichtGewählte (257) - g) Von der Geschichte zur Erzählung (259) h) Die Komposition der Erzählung und die Perspektive (262) i) Von der Erzählung zu ihrer Präsentation (264) - j) Ein idealgenetisches Modell der Perspektive (266) - k) Erzählgeschehen und Erzählgeschichte (268) - 1) Das semiotische Modell (269) - m) Die Korrelation der Ebenen in der Wortkunst (271)

Schluss ................................................................................................

273

Literatur ..............................................................................................

279

Glossar und Index narratologischer Begriffe...................................

307

Index der Namen und Werke ............................................................

313

:f

I. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk 1. Narrativität und Ereignishaftigkeit a) Der klassische und der strukturalistische Narrativitätsbegriff Zum Narrativen gibt es in der Literaturwissenschaft zwei verschiedene Konzeptionen. Die erste von ihnen hat sich in der klassischen Erzähltheorie besonders deutscher Provenienz gebildet, die sich noch nicht Narratologie nannte l . In dieser Tradition galten als erzählend Texte, die bestimmte Merkmale der Kommunikation enthielten. Erzählen, das der unmittelbaren dramatischen Präsentation entgegengesetzt wurde, war an die Gegenwart einer vermittelnden Instanz, des "Erzählers", gebunden. Die Präsenz eines solchen Mittlers zwischen dem Autor und der erzählten Welt war für die klassische Erzähltheorie das Spezifikum des Narrativen. In der Brechung der erzählten Wirklichkeit durch das Prisma des Erzählers erblickte man das Wesen des Erzählens. So stellte Käte Friedemann, die Schülerin Oskar Walzeis und Begründerin der klassischen deutschen Erzähltheorie, in ihrem Buch Die Rolle des Erzählers in der Epik (1910), der unmittelbaren dramatischen Wirklichkeitspräsentation die mittelbare erzählerische gegenüber: "Wirklich" im dramatischen Sinne ist ein Vorgang, der eben jetzt geschieht, von dem wir Zeuge sind und dessen Entwicklung in die Zukunft wir mitmachen. "Wirklich" im epischen Sinne aber ist zunächst überhaupt nicht der erzählte Vorgang, sondern das Erzählen selbst. (Friedemann 1910,25)

Damit widersprach Friedemann der Auffassung Friedrich Spielhagens (1883, 1898), der um der anzustrebenden "Objektivität" willen den völligen Verzicht des epischen Autors auf die Einschaltung einer subjektiven Erzählinstanz, d. h. aber - nach der Konjektur Käte Friedemanns - nichts anderes als "dramatische Illusion" gefordert hatte:

Der Begriff Narratologie ist von Tzvetan Todorov (1969, 10) geprägt worden: ;,Cet ouvrage releve d'une science qui n'existe pas encore, disons la narratologie, la science du recit".

12

I. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

[Der ErzählerJ symbolisiert die uns seit Kant geläufige erkenntnistheoretische Auffassung, dass wir die Welt nicht ergreifen, wie sie an sich ist, sondern wie sie durch das Medium eines betrachtenden Geistes hindurchgegangen. (Friedemann 1910, 26)

Noch in jüngerer Zeit wird die Spezifik des Erzählens hinsichtlich des Vermittlungsvorgangs definiert. So eröffnet Franz K. Stanzel seine Theorie des Erzählens (1979), in der er seine älteren Arbeiten (1955, 1964) resümiert und an die jüngere theoretische Diskussion anschließt, mit der Erneuerung der "Mittelbarkeit" als des bestimmenden Merkmals erzählender Texte, mit der Wiederaufnahme eines Merkmals also, das schon in der Einleitung der Typischen Erzählsituationen (Stanzel 1955, 4) als fundamentales Kriterium des Erzählens figurierte 2 • Ein zweites Konzept der Narrativität hat sich in der strukturalistischen Narratologie herausgebildet. Konstitutiv für das Erzählen ist nach diesem Konzept nicht ein Merkmal des Diskurses oder der Kommunikation, sondern des Erzählten selbst. Der Begriff des Narrativen, der mit dem des Deskriptiven konkurriert, impliziert nicht mehr die Präsenz einer vermittelnden Darstellungsinstanz, sondern vielmehr einen bestimmten Aufbau des darzustellenden Materials. Texte, die im strukturalistischen Sinne narrativ genannt werden, präsentieren, im Gegensatz zu deskriptiven Texten, eine temporale Struktur und stellen Veränderungen dar. Die klassische Konzeption beschränkt die Narrativität auf Verbalität, erfasst nur solche Werke, die eine vermittelnde Erzählinstanz enthalten, darunter auch rein beschreibende Reiseberichte und Skizzen, und schließt alle lyrischen, dramatischen und filmischen Texte aus dem Bereich des Narrati ven aus. Die strukturalistische Konzeption schließt Repräsentationen jeglichen Mediums ein, sofern sie Veränderungen darstellen, schließt aber alle Darstellungen aus, deren Referent keine temporale Struktur besitzt und deshalb keine Veränderung enthält. Narrativ sind demnach auch das Drama und die Lyrik, sofern in ihnen Veränderungen dargestellt . sind3 • Beide Konzeptionen erweisen sich im Umgang mit Texten allerdings als unbefriedigend: Die traditionelle ist zu restriktiv, und die strukturalis-

1. Narrativität und Ereignishaftigkeit

tische zu wenig diskriminatorisch4 • In der Praxis der Literaturanalyse hat sich auch längst eine Mischkonzeption durchgesetzt, die hier systematisiert werden soll. Narrati v im weiteren Sinne sollen entsprechend der strukturalistischen Konzeption Repräsentationen genannt werden, die die Veränderung eines Zustands oder einer Situation darstellen. Ein Zustand (oder eine Situation) soll verstanden werden als eine Menge von Eigenschaften, die sich auf eine Figur oder die Welt in einer bestimmten Zeit der erzählten Geschichte beziehen. Je nachdem, ob sich die dargestellten Eigenschaften auf das Innere der Figur beziehen oder auf Teile der Welt, haben wir es mit einem inneren oder äußeren Zustand zu tun. (Ein Zustand kann natürlich zugleich sowohl durch innere Eigenschaften der Figur als auch durch Eigenschaften der Welt definiert sein.) Wenn die Zustandsveränderung durch einen Agenten herbeigeführt wird, sprechen wir von einer Handlung. Wenn sie einem Patienten zugefügt wird, handelt es sich um ein Vorkommnis (Chatman 1978,32; Prince 1987,39). Die Minimalbedingung der Narrativität ist, dass mindestens eine Veränderung eines Zustands in einem gegebenen zeitlichen Moment dargestellt wird. Die Veränderung des Zustands und ihre Bedingungen brauchen nicht explizit dargestellt zu werden. Für die Narrativität ist hinreichend, wenn die Veränderung impliziert wird, etwa durch die Darstellung von zwei miteinander kontrastierenden Zuständen. Die Zustandsveränderung, die für Narrativität konstitutiv ist, hat drei Bedingungen: 1. Eine temporale Struktur mit mindestens zwei Zuständen, einem Ausgangs- und einem Endzustand. 2. Eine Äquivalenz von Ausgangs- und Endzustand, d. h. Similarität und Kontrast der Zustände, genauer: Identität und Differenz ihrer Eigenschaften. Volle Identität der Eigenschaften ergibt keine Zustandsveränderung. Aber auch die absolute Differenz konstituiert

4

2

3

In Anlehnung an Stanzel wird noch in der neuesten russischen Einfohrung in die Literaturwissenschaft (Cernec u. a. 1999) als ausschlaggebendes Merkmal des Erzählens die "Mittelbarkeit" genannt (Tamarcenko 1999b, 280). Zur Gemeinsamkeit der "Proto-Gattungen" Drama und Erzählung als "geschehensdarstellender" vgl. jetzt Korthals 2003, 75-182. .

13

Bezeichnenderweise folgte Gerald Prince, der Narrativität zunächst im Sinne des strukturalistischen Modell definiert und Repräsentationsformen wie das Drama und den Film als genuin narrativ betrachtet hatte (1982, 81), in seinem DictioIJary of Narratology (Prince 1987, 58) der klassischen Konzeption und schloss folglich alle nicht durch eine Erzählinstanz vermittelten Ereignisse. also auch das Drama und den Film, aus dem Bereich des Narrativen aus. Zu Motiven dieses Meinungsumschwungs vgl. lahn 1995, 32.

16

I. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

1. Narrativität und Ereignishaftigkeit

hen. Narrativ ist ein Text schon dann, wenn er nur temporale Verbindungen enthält ll . Narrative Texte in dem oben beschriebenen weiteren Sinne erzählen, darin stimmen viele strukturalistische Definitionen überein, eine Geschichte l2 • "Geschichte", ein in unterschiedlichen Bedeutungen gebrauchter Begriff, für den Prince's Dictionary 0/ Narratology (1987, 91) fünf Intensionen unterscheidet, soll hier den Inhalt einer Erzählung im Gegensatz zu dem sie darstellenden Diskurs bezeichnen. Wie ist das Verhältnis zwischen Geschichte und Zustandsveränderung zu denken? Wie \Cieie Zustandsveränderungen erfordert eine Geschichte? Die Differenz zwischen der Zustandsveränderung und der Geschichte ist kein quantitativer. Eine Geschichte kann aus einer einzigen Veränderung bestehen l3 • Der Unterschied besteht in der Extension. Die Zustandsveränderungen bilden eine Teilmenge der Geschichte. Neben den dargestellten Zustandsveränderungen, die dynamische Elemente sind, gehen in die Geschichte auch statische Elemente ein, nämlich die Zustände oder Situationen selbst und das "setting". Eine Geschichte vereinigt also dynamische und statische Komponenten, ihre Präsentation umfasst narrative und deskriptive Modi.

b) Narration und Deskription

11

12

13

In der Hamburger Forschergruppe Narratologie wurde die Frage diskutiert: Ist für die Definition von Narrativität die Kategorie der Perspektive heranzuziehen? Ich glaube, dass das nicht der Fall ist. Perspektivität ist nicht spezifisch für die Narration, sondern die Eigenschaft aller Repräsentationen. Jegliche Darstellung von Wirklichkeit setzt die Auswahl, Benennung und Bewertung von Geschehensmomenten voraus und impliziert damit unausweichlich Perspektive, d. h. einen bestimmten perzeptiven, räu~lichen, zeitlichen, axiologischen, sprachlichen Standpunkt (vgl. dazu unten, 111.2). Vgl. etwa Gerard Genette (1972, 74): "le recit, le discours narratifne peut etre tel qu'en tant qu'il raconte une histoire, faute de quoi il ne serait narratif'. Das klassische Merkmal des Erzählens, "qu'il est profere par quelqu'un", bezieht Genette (1972, 74) nur auf den Diskurs: "Comme narratif, il vit de son rapport a l'histoire qu'il raconte; comme discours, il vit de son rapport ala narration qui le profere". V gl. dazu Genette 1983, 14: "Pour moi, des qu 'il y a acte ou evenement, filt-il unique, il y a histoire, car il y a transformation, passage d'un,etat anterieur a un etat ulterieur et resultant". Genette unterbietet damit noch Forsters (1927) Minimalgeschichte, die lautete "The king died and then the queen died": "Mon ,recit minimal est sans doute encore plus pauvre, mais pauvrete n 'est pas vice, que l'his,toire selon Forster. Tout juste ,The king died'" (Genette 1983, 15). Forsters Definitidn der Minimalgeschichte und Genettes Unterbietung werden aus kognitivistischer iperspektive diskutiert von Meister 2003, 23-26.

17

Den narrativen Texten im weiteren Sinne stehen die deskriptiven gegenüber. Deskriptive Texte repräsentieren statische Situationen, beschreiben Zustände, zeichnen Bilder oder Porträts, stellen soziale Milieus dar oder typologisieren natürliche wie soziale Phänomene. Sie stellen nur einen zeitlichen Moment und nur einen Zustand dar. Um Deskription handelt es sich allerdings auch dann, wenn mehrere Zustände dargestellt werden und diese nicht zugleich Similarität und Kontrast enthalten oder nicht auf ein und denselben Agenten oder auf ein und dasselbe Element des "setting" bezogen sind. Obwohl die Textmodi narrativ und deskriptiv eine klare Opposition bilden, sind die Grenzen zwischen narrativen und deskriptiven Texten fließend und ist die Zuordnung von Texten zu den beiden Kategorien oft eine Frage der Interpretation. Jede Narration enthält, wie bereits erwähnt wurde, notwendigerweise deskriptive Elemente. Schon die Darstellung einer Ausgangs- oder Endsituation kommt nicht ohne ein Minimum von Beschreibung aus. Und umgekehrt kann eine Deskription durchaus narrative Momente benutzen, um eine Situation zu veranschaulichen, um die es letztlich geht. Ausschlaggebend für den deskriptiven oder narrativen Charakter des Textes ist nicht die Menge statischer oder dynamischer Segmente, sondern ihre Gesamtfunktion im Zusammenhang des Werks. Und diese Funktionalität kann durchaus hybrid sein. Bei den meisten Texten wird man bestenfalls von einer Dominanz eines der beiden Modi sprechen können. Die Zuweisung dieser Dominanz ist natürlich interpretationsabhängig. Wenn ein Text etwa nur die Beschreibung zweier Situationen enthält, kann man ihn genau so gut als deskriptiv wie als narrativ interpretieren. (Letzteres setzt natürlich voraus, dass zwischen den Situationen eine Äquivalenz besteht.) Wer diesen Text als Narration liest, wird das Unterschiedliche im Gemeinsamen fokussieren und dafür eine Veränderung konjizieren. Wer den Text hingegen als Deskription versteht, wird die Differenz der Situationen eher als Differenz von repräsentativen Facetten ein und desselben zu beschreibenden Phänomens betrachten und sich auf das Gemeinsame im Verschiedenen konzentrieren. Tomasevskij, der, wie wir gesehen haben, für die "Fabel" nicht nur eine zeitliche, sondern auch eine kausale Verknüpfung der Elemente fordert, rechnet zu den deskriptiven Texten auch die Reisebeschreibung, "wenn sie nur vom Gesehenen erzählt und nicht von den persönlichen Abenteuern des Reisenden" (Tomasevskij 1925, 136). Aber auch ohne ex-

18

19

1. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

1. Narrativität und Ereignishaftigkeit

plizite Thematisierung der inneren Zustände des Reisenden kann die Veränderung einer Situation dargestellt werden, kann also die Reisebeschreibung narrativ werden, dann nämlich, wenn sich allein in der Auswahl des Gesehenen eine innere Veränderung des Sehenden andeutet. Natürlich handelt es sich in solchen Fällen um eine implizite narrative Struktur, in der die unterschiedlichen Zustände und die für die Differenz zu konjizierende Veränderung des sehenden Subjekts allein durch die Indizes oder Symptome des Beschreibens angezeigt sind. Generell wird man annehmen dürfen, dass deskriptive Texte in dem Maße, wie sich in ihnen eine Deskriptionsinstanz kundgibt, eine Tendenz zur Narrativität entwickeln. Das ist freilich eine Narrativität, die nicht auf das Beschriebene, sondern auf den Beschreibenden und seine Deskriptionshandlung bezogen ist. Die Veränderungen, von denen hier erzählt wird, beziehen sich nicht auf die beschriebene Welt, sondern auf den Diskurs. Es handelt sich um Veränderungen im Bewusstsein der beschreibenden Instanz, die eine nicht auf der Ebene der Geschichte, sondern des Diskurses lokalisierte Geschichte, eine Diskurs- oder Erzählgeschichte konstituieren 14.

Die in diesem Buch vorgelegte Theorie bezieht sich auf erzählende narrative Werke, also jene Schnittmenge, in denen der klassische Begriff der Narrativität mit dem strukturalistischen zusammenfällt. Gegenstand werden also verbale Texte sein, die eine Geschichte präsentieren und dabei mehr oder weniger explizit die vermittelnde Instanz eines Erzäh.lers darstellen. Die Typologie der Texte soll in folgendem Schema illustriert werden (die Menge der erzählenden narrativen Texte, auf das sich die Theorie des vorliegenden Buches konzentriert, ist durch eine doppelte Rahmung hervorgehoben, die "übrigen" Texttypen sind nicht weiter differenziert): Texte

Narrative Texte (im weiteren Sinne) =stellen eine Geschichte dar

I

Deskriptive Texte =stellen einen Zustand dar

Übrige Texte

c) Erzählende und mimetische narrative Texte Narrativ im engeren Sinne, so mein Vorschlag, sollen Texte genannt werden, die eine Geschichte denotieren und eine die Geschichte vermittelnde Instanz (einen "Erzähler") entweder explizit oder implizit mit darstellen. Aus der Menge der im weiteren Sinne narrativen Texte wird dabei die Untermenge "mimetische Texte" ausgeschieden, also Texte, die die Veränderung ohne "Vermittlung" durch einen "Erzähler" darstellen: das Drama, der Film, der Comic, das narrative Ballett, die Pantomime, das erzählende Bild etc. (Neben deskriptiven Texten gibt es natürlich noch weitere Texttypen, die nicht-narrativ sind, so z. B. argumentative Texte, erbauende Texte usw.) Für die terminologische Differenzierung sei ein möglichst unkomplizierter Vorschlag gemacht: "narrativ im weiteren Sinne" soll einfach "narrativ" heißen, für "narrativ im engeren Sinne" bietet sich der mit dem Erzählerbegriff korrespondierende Terminus !"erzählend" an. I 14

i

VgL dazu den Begriff der Erzählgeschichte für dielZustandsveränderungen der fiktiven Erzählinstanz in erzählenden narrativen Texten (Schmid 1982).

Erzählende Texte (= narrative Texte im engeren Sinne) Die Geschichte wird von einem Erzähler erzählt.

Mimetische Texte Die Geschichte wird ohne vermittelnde Erzählinstanz dargestellt.

Dieses Schema ist eine Modifikation des bekannten Modells von Seymour Chatman (1990, 115), in dem narrative Texte unterteilt werden in "diegetic texts, recounting an event with the mediation of a narrator", und "mimetic texts, enacting the event without a mediation" .15 15

"Diegetic" und "mimetic" werden von Chatman im Sinne Platons gebraucht, der im Staat (Res publica, IIl, 392d) "Diegesis" (= reine Erzählung des Dichters) und "Mimesis" (= Nachahmung der Rede der Personen) unterscheidet (vgl. dazu unten, IV.I). Die Dichotomie von Erzählung und Mimesis erscheint in der englischsprachigen Narratologie in der Nachfolge von Henry James und Percy Lubbock (1921) als Gegensatz von tel fing und showing.

20

1. Narrativität und Ereignishaftigkeit

d) Ereignis und Ereignishaftigkeit

Ereignis. Das Ereignis soll definiert werden als eine Zustandsveränderung, die besondere Bedingungen erfülles. Als erste Grundbedingung für ein Ereignis schlage ich die Faktizität oder Realität der Veränderung vor (Faktizität und Realität natürlich im Rahmen der fiktiven Welt). Gewünschte, imaginierte oder geträumte Veränderungen bilden nach dieser Prämisse kein Ereignis. Allenfalls der reale Akt des Wünschens, der Imagination oder des Träumens selbst kann ein Ereignis sein. Mit der Realität hängt eine zweite Bedingung zusammen: die Resultativität. Veränderungen, die ein Ereignis bilden, sind nicht inchoativ, d. h. ~werden nicht nur begonnen, sind nicht konativ, werden nicht nur versucht, sind auch nicht durativ, befinden sich nicht nur im Zustand des Vollzugs, sondern sind resultativ, d. h. gelangen in der jeweiligen narrativen Welt des Textes zu einem Abschluss l9 • Realität und Resultativität sollen notwendige Bedingungen des Ereignisses im emphatischen Sinne sein; sie sind aber offensichtlich nicht ausreichend, um eine Zustandsveränderung zu einem Ereignis zu machen. Denn auch Veränderungen, die in einer narrativen Welt als g~nz trivial und selbstverständlich empfunden werden, können diese beid(fn Bedingungen erfüllen. Im folgenden seien fünf Merkmale vorgeschlagen, die in einer Zustandsveränderung realisiert sein müssen, damit diese ein Ereignis genannt werden kann. Diese Merkmale befinden sich in einer hierarchischen Ordnung, d. h. sie sind unterschiedlich wichtig, und sie sind gradationsfähig , d. h. sie können in unterschiedlichem Maße realisiert sein und deshalb ein Ereignis mehr oder weniger ereignishaft machen. Damit eine Zustandsveränderung ein Ereignis genannt werden kann, müssen die bei den in der Hierarchie höchsten Merkmale zumindest in einem bestimmten Grad realisiert sein. Die Antwort auf die Frage, bei wie viel

Mit der bloßen Registrierung von Zustands veränderungen wird sich eine literaturwissenschaftliche Analyse von Texten nicht begnügen. Schon in der kleinsten Erzählung wird eine Unmenge von Veränderungen dargestellt, ganz zu schweigen von Romanen wie Lev Tolstojs Krieg und Frieden. Auch mit der Unterscheidung von Typen der Veränderung, also etwa von natürlichen, aktionalen, interaktionalen und mentalen Veränderungen (um eine Differenzierung Lubomir Dolezels 1978 aufzugreifen) ist es nicht getan. Es werden Kategorien erforderlich, mit deren Hilfe die zahllosen natürlichen, aktionalen und mentalen Veränderungen in einer erzählten Welt (vom Umschlag des Wetters über den Gewinn einer Schlacht bis zur inneren Umkehr eines Helden) hinsichtlich ihrer Aktionalität, Relevanz und Tragweite unterschieden werden können. Es wird hier deshalb auf den in der Literaturwissenschaft weithin gebrauchten Begriff des Ereignisses (englisch: event, russisch: sobytie) zurückgegriffen. Im Sprachgebrauch aller drei Sprachen ist ein Ereignis ein besonderer, nicht alltäglicher Vorfall. Der Begriff des Ereignisses soll hier auch in einem emphatischen Sinne verwendet werden, im Sinne der "ereigneten unerhörten Begebenheit", mit der Goethe den Inhalt der Novelle definiert l6 , im Sinne der Lotmanschen "Versetzung einer Person über die Grenze eines semantischen Feldes", der "bedeutsamen Abweichung von der Norm" (Lotman 1970, 282 f.; dt. 1972, 332 f.; dt. 1973b, 350 f.) oder des ebenfalls Lotmanschen "Überschreitens einer Verbotsgrenze" (Lotman 1973a, 86; dt. 1981a, 206)17. Jedes Ereignis impliziert eine Zustandsveränderung, aber nicht jede Zustands veränderung bildet ein 16 17

21

I. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

Zu Eckerrnann 25.1.1827. Diese Grenze kann eine topographische sein, aber auch eine pragmatische, ethische, psychologische oder kognitive. Das Ereignis besteht demnach in der Abweichung von dem in einer gegebenen narrativen Welt Gesetzmäßigen, Normativen, dessen Vollzug die Ordnung dieser Welt aufrechterhält. Den "Sujettexten", in denen sich eine Grenzüberschreitung ereignet, stellt Lotman die "sujetlosen" oder "mythologischen" Texte gegenüber, die nicht von Neuigkeiten einer sich wandelnden Welt erzählen, sondern die zyklischen Iterationen und die Isomorphien eines geschlossenen Kosmos darstellen, dessen Ordnungen grundsätzlich affirmiert werden. Der moderne Sujettext ist nach Lotman das Ergebnis der Wechselwirkung und Interferenz der beiden typologisch primären Texttypen (Lotman 1973c; dt. 1974; Lotman;1981b). Lotmans Ereignis- und Sujetkategorien werden aufgegriffen und im Sinne einer Formalisierung weiterentwickelt von Renner 1983 und Titzmann 2003. Kritisch zu' Lotmans hermeneutischem Modell und Renners Versuch seiner induktiven Anwendung: Meister 2003,91-95.

J

18

19

Für einen radikal konstruktivistischen Versuch der Modellierung von Zustandsveränderungen, der konsequenterweise auf die Einbeziehung von hermeneutisch erfassbaren Ereignissen verzichten muß, vgl. Meister 2002. In einer brieflichen Mitteilung weist mich Vyacheslav Yevseyev (Astana, Kasachstan) darauf hin, dass unter linguistischen Gesichtspunkten zwischen inchoativen und konativen Vorgängen einerseits und resultativen anderseits kein prinzipieller Unterschied bestehe. Auch die beiden ersten setzten eine Zustandsveränderung voraus. Dem sei vorbehaltlos zugestimmt. Es geht in unserm Zusammenhang freilich nicht darum, ob der Beginn oder der Versuch einer Zustandsveränderung selbst eine Zustandsveränd~rung impliziert oder nicht, sondern darum, ob die angestrebte Veränderung nur begonnen bzw. versucht wird oder tatsächlich vollzogen wird.

24

25

I. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

1. Narrativität und Ereignishaftigkeit

den Traualtar führen zu können, erscheint ihm als ganz unwahrscheinliches Glück. Der Leser freilich kann aus Masas Verhalten unschwer erkennen, dass sie der Werbung keine allzu großen Widerstände entgegensetzen wird. Und als der Held dann den entscheidenden Schritt getan hat, muss auch er erkennen, dass seine vermeintliche Grenzüberschreitung eine durchaus gesetzmäßige, von allen erwartete Handlungsweise war .

hen von ,hier, heute noch fliehen, sonst werde ich verrückt!" (VIII, 332), so scheint sich seine ganze mentale Veränderung in dieser Tagebucheintragung zu erschöpfen. Es bleibt - wie in vielen Aufbruchsgeschichten Cechovs - ein erheblicher Zweifel an der Konsekutivität sowohl der Einsicht als auch des Plans. Die mangelnde Konsekutivität wird bei Cechov häufig dadurch verschleiert, dass das Erzählen abbricht, bevor der Held seine Ziele erreicht hat. Die nicht wenigen Interpreten, die aus dem Potentialis des offenen Endes einen Realis machen, geben der Zustands veränderung eine Resultativität und Konsekutivität, die die Geschichte selbst nicht gestaltet.

Relevanz und Imprädiktabilität sind die Hauptkriterien der gradationsfähigen Ereignishaftigkeit. Beide müssen in einem Mindestmaß erfüllt sein, wenn eine Zustandsveränderung als Ereignis wahrgenommen werden soll. Als weitere, nachgeordnete Merkmale sind zu nennen: ~. Konsekutivität: Die Ereignishaftigkeit einer Zustandsveränderung steigt I~ dem Maße, wie die Veränderung im Rahmen der erzählten Welt Folgen

fur das Denken und Handeln des betroffenen Subjekts hat. In besonderem ~aße ereignishaft sind Zustandsveränderungen, die nicht nur die persönhche Befindlichkeit des Subjekts, sondern die Doxa und die Normen der jeweiligen erzählten Welt verändern 22 • Einen Mangel an Konsekuti vität zeigt Cechov in der soeben erwähnten Erzählung Der Literaturlehrer. Nachdem sich für Nikitin der Traum einer Verbindung mit der geliebten Masa Seiestova ganz gegen seine Erwartung erfüllt hat und er nun das behagliche Leben eines Spießers führt, ~uss er erfahren, dass seine erfolgreiche Werbung überhaupt nicht das u?erraschende Ereignis war, für das er es bisher gehalten hat, sondern eIne für alle übrigen Beteiligten selbstverständliche Konsequenz seiner regelmäßigen Besuche im Haus der Selestovs. Diese ernüchternde Einsicht löst in ihm den Wunsch aus, die kleine Welt seines stillen Eheglücks ~u ~erlassen und in eine andere Welt auszubrechen, "um selbst irgendwo m emer Fabrik oder in einer großen Werkstatt zu arbeiten, auf einem Katheder zu stehen, Schriften zu verfassen, zu publizieren, Aufsehen zu erregen, sich ganz auszugeben, zu leiden ... "23. Wenn er dann aber am Schluss d~r .~~schichte seinem Tagebuch die Klage über die ihn umgebende Trivlahtat anvertraut und die Aufforderung an sich selbst einträgt "Nur flieu

' Michael Titzmann (2003, 3081), nennt solche Ereignisse, in denen sich nicht nur der Zu~tan? des Agenten, sondern auch der der Welt "ändert, "Metaereignisse". Dass ein EreIgms solche weitreichende Folgen hat, ist ihm al'lerdings zunächst in der Regel nich t 23 anzus<:hen (und vom Agenten auch keineswegs immer intendiert). A. P. Cechov, Poln. sobr. soc. i pisem v 30 t., Werke, Bd. 8, S. 330. Nach dieser Ausgabe die übrigen Zitate aus Cechovs Werken mit Angabe von Band und Seite.

4. lrreversibilität. Die Ereignishaftigkeit nimmt zu mit der Irreversibilität des aus der Veränderung resultierenden neuen Zustands, d. h. mit der Unwahrscheinlichkei t, dass der erreichte Zustand rückgängig gemacht wird. Im Fall des Umdenkens, also jenes mentalen Ereignisses, das von den russischen Realisten gepflegt wurde, muss eine Einsicht erlangt sein, die jeden Rückfall in frühere Denkweisen ausschließt. Beispiel für irreversible Ereignisse ist der Domino-Effekt der Konversionen, der Dostoevskijs Brüder Karamazov durchzieht. Bei keiner der konvertierten Personen ist eine Rückkehr zur gottlosen Ausgangsposition wahrscheinlich. Cechovs Erzählen weckt allenthalben Zweifel an der Irreversibilität einmal erreichter Sinnpositionen und Handlungsentscheidungen. In keinem Werk wird die Ungewissheit über die Endgültigkeit der Grenzüberschreitung prekärer als in der BraUt. Dass Aleksandr, der die Braut vom Heiraten abbringt und zum Studieren überredet, als der die Frauen ewig zum Aufbruch Mahnende nicht weniger unter einem Wiederholungszwang steht als der verschmähte Andrej Andreic, der ewig Geige spielende Bräutigam, der, wie sein Name sagt, nichts anderes ist als der Sohn seines Vaters, wirft einen Schatten auf die Endgültigkeit des Aufbruchs der Braut. Kann sie tatsächlich den Bannkreis ihrer alten Existenz verlassen, oder wird sie doch von jenem Wiederholungszwang eingeholt, der die von ihr verlassene Welt beherrscht? Das ist eine Frage, die in aller Virulenz mit dem berühmten Schluss-Satz aufbricht, dessen Sinn Cechov in der letzten Textvariante durch einen Einschub, die bloße Markierung subjektiver Meinung (" wie sie annahm"), fatal unentscheidbar gemacht hat: "Sie ging zu sich nach oben, um sich reisefertig zu machen, und am nächsten Morgen verabschiedete sie sich von den Ihren, und voller Lebensfreude verließ sie die Stadt - wie sie annahm - für immer" (X, 220).

26

1. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

5. Non-Iterativität. Veränderungen, die sich wiederholen, konstituieren, selbst wenn sie relevant und imprädiktabel sind, bestenfalls nur geringe Ereignishaftigkeit. Das demonstriert Cechov an den Eheschließungen und den mit ihnen jeweils verbundenen radikalen Zustands veränderungen von Olja Plemjannikova, HeIdin der Erzählung Seelchen (Dusecka). Was bei der ersten Eheschließung noch als Ereignis erschien, die vollständige Umstellung der Lebenswerte auf die Welt des Ehemanns, erweist sich in der Wiederholung als die unveränderliche Leere einer Vampirexistenz. In der Braut wird die Ereignishaftigkeit dadurch unterminiert, dass der Aufbruch der Titelheidin in einem Kontext schlechter Iterationen geschieht, denen sowohl der Bräutigam als auch der Mentor, aber nicht weniger die weiblichen Figuren, die Mutter und die Großmutter, unterworfen sind. Der Weg der Nicht-mehr-Braut nach Petersburg, die Rückkehr nach Hause und der - wie es ihr jetzt scheint - endgültige Aufbruch, "für immer", beschreibt vielleicht nur den Anfang eines neuen Zirkels 24• Gegen diesen Katalog der Merkmale für gradationsfähige Ereignishaftigkeit ist in den Diskussionen der Hamburger Forschergruppe Narratologie der Einwand erhoben worden, die für Ereignishaftigkeit ins Feld geführten Merkmale seien stark interpretationsabhängig und hätten in der Narratologie, die, wie auch die Metrik, nur objektiv beschreibe und nicht interpretiere, nichts verloren. Die Interpretationsabhängigkeit soll unumwunden eingestanden werden, jedoch sei zu bedenken gegeben, dass die Gegenüberstellung von objektiver Beschreibung und subjektiver Interpretation, die dieser Kritik zugrunde liegt, kaum Bestand haben kann und dass es auch mit der Objektivität der Metrik nicht so weit her ist, wie die Kritiker vorgeben. Die Entscheidung z. B., ob man einen Vers noch als syllabotonischen oder schon als rein tonischen beschreibt, ist weitgehend eine Frage der Interpretation. Die Narratologie kann sich nicht darin erschöpfen, analytische Instrumente für eine scheinbar "voraussetzungsfreie" , interpretationsunabhängige Deskription narrativer Texte bereitzustellen. Schon mit dieser bescheidenen Aufgabe käme sie übrigens nicht weit. Bereits die Konstruktion des "Erzählers", sofern sie auf die Semantisierung von Textsymptomen angewiesen bleibt, ist, um nur ein Beispiel zu nennen, stark interpretationsabhängig. Auch die seit den zehner Jahren des 20. Jahrhunderts währende Kontrovers~ um die erlebte Rede zeigt,

1. Narrativität und Ereignishaftigkeit

27

wie "voraussetzungsreich" die erstellten Beschreibungsmodelle jeweils sind. Stark interpretationsabhängig ist oft schon die Feststellung einer Veränderung der Situation, entweder weil die explizierten Eigenschaften von Ausgangs- und Endzustand nicht äquivalent sind und der Konjektur bedürfen oder aber weil die Differenz der Zustände in einem relevanten Merkmal durchaus in Frage steht. In der späten Erzählung Cechovs Die Dame mit dem Hündchen (Dama s sobackoj) ist zwischen den Deutungslagern höchst umstritten, ob die vom Helden selbst und mit ihm vom Erzähler diagnostizierte Veränderung, nämlich seine Wandlung vom Zyniker zum aufrichtig liebenden Mann, überhaupt stattgefunden hat. Welchen Erkenntniswert hat der Katalog der Kriterien für die Ereignishaftigkeit? Er soll die Heuresis fördern, insofern er zentrale Phänomene des Narrativen zu erkennen und zu unterscheiden hilft. Und damit unterstützt er die Artikulation von Werkinterpretationen. Ereignishaftigkeit ist ein kulturell spezifisches und historisch veränderliches Phänomen narrati ver Repräsentationen. Von besonderer Bedeutung ist der Katalog deshalb für kulturtypologische und literatur- wie mentalitätsgeschichtliche Fragestellungen. Denn er impliziert Lei tfragen , die die histori,seh veränderlichen Möglichkeiten und Grenzen von Ereignisfähigkeit \lnd Entwicklungen in den zeitgebundenen Konzepten von Ereignishaftigkeit zu explorieren helfen 2s• e) Zeitliche und unzeitliche Verknüpfung Neben der zeitlichen Verknüpfung der Geschehensmomente, die der Narrativität zugrunde liegt, gibt es eine ganz anders geartete, die unzeitliche Verknüpfung. Eine ihrer wesentlichen Formen ist die Äquivalenz. Äquivalenz heißt Gleichwertigkeit, d. h. Gleichheit von Elementen in Bezug auf einen bestimmten Wert. Dieser Wert, das tertium comparationis, ist ein im Werk enthaltenes Merkmal, eine Eigenschaft, die zwei oder mehr Geschehensmomente auf nicht-zeitliche Weise miteinander verbindet. In Prosatexten lassen sich nach den fundierenden Merkmalen zwei Grundtypen der Äqui valenz l unterscheiden. Der erste Typus wird durch ein aktualisiertes thematisches Merkmal begründet, eine Eigenschaft oder Handlungsfunktion, die Elemente der Geschichte (Situationen, Personen

I

!

24

D' le Darstellung der Iteration nähert die Narration: der Deskription. Deskriptive Texte haben nicht zufällig eine Affinität zu iterativen Vorgängen und Handlungen.

25

Der Ereignishaftigkeit in der englischen und russischen Literatur aus kulturhistoris,cher Perspektive ist ein von Peter Hühn und mir geleitetes Teilprojekt der Forschergruppe Narratologie gewidmet.

28

1. Narrativität und Ereignishaftigkeit

I. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

und Handlungen) verknüpft. Diese thematische Verklammerung ist in der Prosa die primäre Form der Äquivalenz. Sie stellt die Grundrelation im Bedeutungsaufbau dar, die Kristallisationsachse, an der sich alle weiteren, nicht-thematischen Äqui valenzen- seman tisch niederschlagen. Der zweite, in der Prosa sekundäre Typus ist die formale Äquivalenz. Sie wird nicht durch ein thematisches Merkmal begründet, sondern beruht auf der Identität bzw. Nicht-Identität zweier Erzählsegmente hinsichtlich eines der Verfahren, die das Erzählen konstituieren. Die Äquivalenz umfaßt zwei Relationstypen: Similarität und Opposition. Sie haben gemein, dass die durch sie verknüpften Elemente mindestens in einem Merkmal identisch und in einem anderen Merkmal nicht-identisch sind. Die Similarität zweier Elemente A und B impliziert neben ihrer Identität in einem Merkmal x die Nicht-Identität in einem Merkmal y. Und die Opposition von A und B setzt die Vergleichbarkeit dieser Elemente voraus. Diese kann dadurch gegeben sein, dass A und B, die in einem Merkmal c nicht-identisch sind, durch ein gemeinsames Merkmal d verbunden werden. Die Vergleichbarkeit oppositioneller Elemente gründet aber auch immer in einer Identi tät dieser Elemente auf tieferer Ebene, insofern nämlich die Opposition (etwa von Mann vs. Frau oder Geburt vs. Tod) in einem abstrakteren, tiefer liegenden Gattungsmerkmal (hier: Mensch bzw. Grenze des Lebens) neutralisiert ist. Similarität und Opposition lassen sich also darstellen als Bündel von Identitäten und Nicht-Identitäten bezüglich jener Merkmale, die die Geschichte aktualisiert. Ob eine Äquivalenz als Similarität oder Opposition erscheint, entscheidet nicht die Menge der Identitäten und Nicht-Identitäten, sondern allein der Ort, den die entsprechenden Merkmale in der Hierarchie der Geschichte einnehmen. Die Hierarchisierung, die die Merkmale in der Geschichte erfahren, kann sehr dynamisch sein. Wenn die Geschichte ein Merkmal x hervorhebt, in dem zwei Elemente A und B identisch sind , erscheint die Äqui valenz von A und B als Similarität. In einer anderen Phase der Geschichte kann ein Merkmal y fokussiert sein. Wenn die Elemente A und B in y nicht-identisch sind, erscheint die Äquivalenz als Opposition, gleichgültig in wie viel anderen, nicht aktualisierten Merkmalen A und B zusammenfallen. Sind die unzeitliehe Verknüpfung und insbesondere die Äquivalenz nicht konstitutiv für die Poesie oder die Versdichtung? - so wird man versucht sein zu fragen. Hat sie Roman laKobson (1960) nicht als das Grundprinzip der Dichtung erkannt? Und spielen sie in narrativen Gattun-

29

gen nicht bestenfalls eine ganz marginale Rolle? Ä~uivalenz als "konstituti ves Verfahren der Sequenz", das Prinzip der Aqui valenz von der Achse der Selektion auf die Achse der Kombination projiziert, das ist nach lakobson das "empirische linguistische Kriterium" für jene Funktion, die er die "poetische" nennt. Die poetische Funktion aber, definiert als the set (Einstellung) toward the message as such, focus on the message for its own sake" (1960, 356) ist, wie 1akobson unterstreicht, nicht auf die Poesie beschränkt. Später, in den Dialogen mit Krystyna Pomorska hat lakobson auf die Frage, ob sich in Bezug auf den Parallelismus (unter den sich auch die Äquivalenz subsumieren lässt) eine strenge Grenze zwischen versus und provorsa ziehen lasse, noch einmal klargestellt: "Die Rolle des Parallelismus ist keineswegs auf das Gebiet der Verssprache beschränkt"26. Allerdings gebe es einen "beträchtlichen hierarchischen Unterschied zwischen dem Parallelismus im Vers und in der Prosa". Während in der Poesie bereits der Vers mit seinem Aufbau (prosodische Struktur des Verses, melodische Einheit und Iterativität der Zeile und der sie konstituierenden metrischen Teile) eine "parallele Anordnung der Elemente der grammatischen und lexikalischen Semantik" suggeriere und der Laut zwangsläufig "den Sinn beherrsche", gehöre in der Prosa der Primat bei der Organisation paralleler Strukturen "den semantischen Einheiten": Hier zeigt sich der Parallelismus der durch Ähnlichkeit, Kontrast oder Kontiguität verknüpften Einheiten aktiv im Sujetaufbau, in der Charakterisierung der Subjekte und Objekte der Handlung sowie in der Folge der Motive des Erzählens." Die "künstlerische Prosa" nehme, so fährt lakobson fort, eine Stellung zwischen der reinen Poesie und der gewöhnlichen praktisch-kommunikativen Sprache ein; selbst nicht homogen, bilde sie eine ganze Reihe von Abstufungen, die die Rede jeweils einem der beiden Pole annähere und sie vom andern entferne, und ihre Analyse sei viel schwieriger als die der "polaren Phänomene". Nahe am Pol der Poesie steht eine Prosa, für die unzeitliche Verknüpfungen nicht nur begleitend, sondern konstitutiv sind. Das ist zum Beispiel die in den Literaturen der postrealistischen Modern~ weit verbreitete "lyrische", "poetische" oder "rhythmisierte Prosa". In Russland hat diese Prosa, die dort die "ornamentale" genannt wird, zwischen 1890 und 1930 26

lakobson & Pomorska 1980, 523 (auf diese Seite beziehen sich auch die weiteren Zitate aus den Dialogen). Ich übersetze und paraphrasiere nach dem russischen Original. Die publizierte deutsche Fassung, die als Vorlage die aus dem Russischen übersetzte französische Version (Dialogues, 1980) hatte, ist im Terminologischen nicht immer adäquat.

30

1. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

große Bedeutung erlangt (siehe dazu unten, IV.2.a). Der Ornamentalismus der russischen Moderne ist indes nicht lediglich ein Stil-, sondern ein Strukturphänomen, das sich gleichermaßen im Erzähltext wie in der erzählten Geschichte manifestiert. Die Äquivalenzen überlagern sowohl das sprachliche Syntagma des Erzähltextes, wo sie zu Rhythmisierung und Klangwiederholung führen, als auch die thematische Sukzession der Geschichte, auf deren temporale Folge sie ein Netz unzeitlicher Verklammerungen legen. In extremen Fällen ornamentaler Prosa ist die Narrativität so geschwächt, dass überhaupt keine Geschichte mehr erzählt wird. Die zeitlichen Verknüpfungen sind dann bestenfalls auf Ansätze reduziert, die die Geschehensmomente nicht mehr zu einer kontinuierlichen Linie mit Geschichtencharakter zusammenschließen. Die Einheit des Wer~s wird statt dessen durch die gleichsam simultan gegebene Gestalt der Aqui valenzen gestiftet. Wie aber sieht die Koexistenz zeitlicher und unzeitlicher Verknüpfungen in traditioneller oder nur leicht ornamentalisierender narrativer Prosa aus? Die Äquivalenz stellt gegen die Sukzessivität der Geschichte eine Simultaneität von Elementen her, die nicht nur auf der syntagmatischen Achse des Textes, sondern auch auf der Zeitachse der Geschichte oft weit voneinander entfernt sind. Insofern konkurriert die Äquivalenz mit den zeitlichen Verknüpfungen wie Sukzession und Kausalität. Diese lassen sich nicht in Äquivalenz auflösen. Vorher- oder Nachher-Sein, Ursache-' ?der Folge-Sein sind ontologische Bestimmungen ganz anderer Art als Aquivalent-Sein. Die kategoriale Differenz zwischen der zeitlichen und unzeitlichen Verknüpfung ist unaufbebbar. In welchem hierarchischen Verhältnis befinden sich nun aber die beiden grundlegenden Formen der Verknüpfung? Der Leser wird sich bei jeder Geschichte zunächst auf die zeitlichen Verknüpfungen und ihre Logik einstellen. Sinngebung in der Lektüre narrativer Texte zielt darauf ab, die Veränderungen des Ausgangszustands und die ihn~n zugrunde liegende Logik zu identifizieren. Nicht nur die sie bedingenden Ursachen, sondern sogar die Veränderungen selbst sind freilich nur selten explizit und zuverlässig beschrieben und müssen deshalb meist rekonstruiert werden. Bei ihrer Rekonstruktion wird der Leser auf Äqui valenzen rekurrieren. Denn die unzeitliehe Verklammerung bringt die zeitliche Veränderung und ihre Logik in vielen Fällen allererst zur Erscheinung. So wird das Ereignis in vielen Geschichten nicht im seinen einzelnen Schritten explizit entfaltet, sondern nur durch den Kontrast von Ausgangs- und Endzustand suggeriert, gleichsam in absentia gestaltet. Dann können sich

1. Narrativität und Ereignishaftigkeit

31

die zeitlichen Verknüpfungen über das Durchspielen der unzeitlichen Verknüpfungen identifizieren lassen. Ein Beispiel dafür sind jene späten Erzählungen Cechovs, die die Lebensgeschichte ihrer Titelhelden als Kette äquivalenter Episoden modellieren: Springinsfeld (Poprygu~'ja)., Ionyc, Seelchen, Die Dame mit dem Hündchen, Die Braut. Ob es hIer em vollwertiges Ereignis gibt, etwa eine tief greifende Veränderung der Lebenssituation, oder ob sich nur Gleiches wiederholt, lässt sich erst entscheiden, wenn man die verborgenen Similaritäten und Oppositionen zwischen den Episoden registriert. Die zeitlichen Verknüpfungen bleiben im Erzählwerk also grundsätzlich dominant. Sie sind das Ziel der rekonstruierenden Sinngebung, erhalten nicht selten aber erst durch die unzeitlichen Ver,,' knüpfungen eine Gestalt, die der Rekonstruktion zugänglich is.t. Die kohärenzbildende Rolle unzeitlicher Verknüpfungen 1st naturlIch nicht auf die Literatur der Modeme beschränkt. Man weiß, welche Bedeutung der Similarität und Opposition in den Werken Lev Tolstojs zukommt, eines Erzrealisten, der omamentalistischen Experimenten äußerst fern stand. In diesem Zusammenhang sei an die oft zitierten Worte Tolstojs aus dem Jahr 1875 über die Rolle der "Verkettungen" für ~en Sinn des Romans Anna Karenina erinnert: Wenn ich mit Worten alles das sagen wollte, was ich mit dem Roman auszudrücken beabsichtigte, dann müsste ich denselben Roman, den ich geschrieben habe, noch einmal schreiben. Wenn die Kritiker schon jetzt verstehen, was ich sagen will, und das sogar in einem Feuilleton ausdrücken können, dann kann ich ihnen nur gr~tul~eren u.n.d freimütig vyrsichern qu 'ils eil savellt pLus long que mai. Und wenn kurZSIchtIge ~~ltl­ ker glaube~, ich hätte lediglich beschreiben wollen, was mir gefallt, wie OblonsklJ zu Mittag isst und was für Schultern die Karenina hat, so irren sie. In allem, fast in alle~, was ich geschrieben habe, hat mich das Bedürfnis geleitet, Gedanken zu sammeln, dIe, um Ausdruck zu finden, miteinander verkettet waren. Aber jeder Gedanke, den man gesondert in Worten ausdrückt, verliert seinen Sinn, wird schrecklich trivial, wenn man ihn aus jener Verkettung herauslöst, in'der er sich befindet. Die Verkettung selbst wird (so glaube ich) nicht von einem Gedanken gebildet, sondern von etwas anderm, und die Grundlage dieser Verkettung unmittelbar mit Worten auszudrücken, ist einfach unmöglich. Das gelingt nur mittelbar, indem man mit Worten Gestalten, Handlungen und Situationen beschreibt. [".] letzt brauchen wir in der Kunstkritik Leute, die zeigten, wie unsinnig es ist, aus einem Kunstwerk Gedanken herauszuklauben, und die statt dessen die Leser in jenem endlosen Labyrinth der Verkettungen leiteten, auf dem das Wesen der Kunst beruht, und die sie schließlich zu jenen Gesetzen hinführten, die die,Grundlage dieser Verkettungen bilden. CL. N. Tolstoj, Poln. sobr. soc. v 90 t., Bd. 62, S. 268 f.)

I

32

1. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

2. Fiktionalität

~'

a) Fiktion und Mimesis Wodurch unterscheidet sich das Erzählen im Kunstwerk vom lebensweltlichen Erzählen, zum Beispiel von der Alltagserzählung, den Nachrichten in Zeitung, Funk und Fernsehen, vom Polizeiprotokoll oder dem Bericht eines Sportreporters? Eines der Grundmerkmale des künstlerischen Erzähltextes ist seine Fiktionalität, d. h. der Umstand, dass die in ihm dargestellte Welt fiktiv ist. Zur Begriffsverwendung sei ausgeführt: Der Begriff des Fiktionalen charakterisiert den Text, der Begriff des Fiktiven bezeichnet dagegen den Status des im fiktionalen Text Dargestellten 27 • Ein Roman ist fiktional, seine dargestellte Welt fiktiv 28. Fiktionale Texte sind in der Regel nicht fiktiv, sondern real (es sei denn, sie figurieren in der fiktiven Welt eines fiktionalen Werks, eines andern Werks oder - was ein narratives Paradox, eine Metalepse darstellt - des eigenen). Während dem Fiktiven das Reale gegenübersteht, ist der Gegenbegriff des Fiktionalen das Faktuale (vgl. Genette 1990)29. Der Begriff des Fiktiven, abgeleitet von lat. fingere (u. a. ,bilden', ,formen', ,gestalten', ,künstlerisch darstellen', ,sich vorstellen', ,ersinnen', ,erdichten', ,fälschlich vorgeben') bezeichnet Gegenstände, die ausgedacht sind, aber als wirklich vorgegeben werden. Damit enthält der Begriff der Fiktivität ein Moment des Trügerischen, Betrügerischen, das im alltäglichen Wortgebrauch in Wendungen wie fiktive Ehe oder fiktive Rechnung anklingt und auch in Wörtern wie fingiert (ein "fingierter Unfall") und Finte (über ital. la finta ebenfalls aus lat. fingere) aufscheint. Die literarische Fiktion ist jedoch eine Simulation ohne negativen Charakter, ein Vorgeben, in dem das Moment der Lüge und des Trugs oder Betrugs getilgt ist. Deshalb sollte man das Fiktive nicht so sehr mit dem Begriff des Scheins verknüpfen, wozu Theoretiker tendieren, die die Fik-

Zu dieser Begriffsverwendung vgl. etwa Gabriel 1991, 136; Rühling 1996, 29; Zipfel 2001, 19. 28 Dieser Unterschied wird nicht in allen Sprachen gemacht. Im Englischen z. B. dient jictional der Bezeichnung sowohl des darsteIlend~n Textes als auch der dargestellten Welt. Die durchaus existierenden Begriffe .fiction~1 und .!ictitious sind im Englischen wenig gebräuchlich. 29 Bereits Egon Werlich (1975,20) nannte die" nicht-fiktionalen Texte "faktisch".

2. Fiktionali tät

33

tion mit einer "Als-ob-Struktur" erklären 30• Die Fiktion wäre vielmehr zu verstehen als die Darstellung einer eigenen, autonomen, innerliterarischen Wirkli chkei t. Eine solche Konzeption steht der Theorie der Mimesis nahe, wie sie Aristoteles in seiner Poetik, freilich nicht ganz explizit, ausgeführt hat. Man sollte den Aristotelischen Mimesis-Begriff nicht auf imitatio von etwas schon Existierendem reduzieren, wozu Renaissance, Klassizismus und Realismus tendierten. Neben dem semantischen Moment der Nachahmung von etwas bereits Bestehendem, das sich ohne Zweifel noch in Aristoteles' Verwendung des von Platon übernommenen Begriffs findet (vgl. Sörbom 1966, 176), ist die Poetik insgesamt vom Geist einer Mimesis durchdrungen, die nicht Reproduktion bedeutet, sondern Darstellen, Darstellen von etwas nicht Vorgegebenem, das allererst in der Mimesis konstituiert wird 3 ). In Aristoteles' Abhandlung wird die "Darstellung der Handlung" (/lL/l'Y](HS; JtgUSEWS;) mit dem "Mythos" (/l'Ü8oS;) gleichgesetzt, einem Begriff, der, am besten mit (erzählter) "Geschichte" wiederzugeben, von Aristoteles definiert wird als die "Zusammenfügung der Geschehnisse" (OVV8'Y]OLS; - oder ovo'taoLS; - nDV JtgaY/lunoy; 1450a, 5, 15)32. Aristoteles' Ausführungen lassen erkennen, dass er den Wert der 30

31

27

32

Fiktion als "Als-ob-Struktur" geht auf Hans Vaihingers Philosophie des "Als Ob" (1911) zmück und begegnet noch in rezenten Erklärungen der Fiktion wie z. B. lohn Searles Sprechakt-Theorie (1975), wo die Kategorie des "Tuns als ob" (pretending) eine zentrale Rolle spielt (s. u.). Zur Aristotelischen Mimesis als Begriff, der nicht nur und nicht in erster Linie Nachahmung bezeichnet, wie Platons Mimesis im 10. Kapitel des Staats, sondern auch und vor allem Darstellung, vgl. Koller 1954; Hamburger 1957, 6-10; WeidIe 1963; Kohl 1977, 28-39. Einen Überblick über die semantischen Aspekte und pragmatischen Implikationen des in der Poetik nicht explizierten Verbs !!L!!ELo'frm im vorplatonischen, Platonischen und Aristotelischen Gebrauch gibt Neschke 1980, 76-89. Auf die Äquivalenz zwischen Aristoteles' Mimesis und dem heu tigen Fiktionsbegriff verweisen Hamburger 1957; Genette 1991, 16-18; Gebauer & Wulf 1992,81-84. Dupont-Roc & Lallot 1980 übersetzen Mimesis mit representation. Paul Ricreur (1983, 55-84), der Mimesis, der Doppelbedeutung des Begriffs entspr~chend, immer mit imitation Oll represelltatioll wiedergibt, unterstreicht, dass die represelltatioll nicht den Charakter einer Kopie, einer Verdoppelung der presellce habe, sondern als activite mimetique zu verstehen sei. Die Korrelation der Aristotelischen Begriffe mit denen der modemen Semiotik erörtert Garcfa Landa (1998, 22-32). Manfred Fuhrmann (1992, 25-26) erklärt Mythos als "Fabel", "Sujet", "Plot", "Handlung" und die Pragmata als "Geschehnisse" oder "Ereignisse" (vgl. auch die historische Erklärung des Aristotelischen Mythos-Begriffs als "organisierte Handlungsstruktur" bei Kannicht 1976). Ricreur (1983) übersetzt Mythos und Pragmata als imrigue (nach dem Vorbild von engl. pLot) bzw.jaits.

34

35

I. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

2. Fiktionalität

Mimesis nicht in der Ähnlichkeit mit einer außerliterarischen Wirklichkeit sieht, sondern in einer solchen "Zusammenfügung-der Geschehnisse", die geeignet ist, beim Rezipienten die gewünschte Wirkung hervorzurufen. Im Fall der Tragödie, der würdigsten Form von Mimesis, besteht diese darin, "über das Mitleid und die Furcht zu einer Reinigung von derartigen Affekten zu gelangen" (1449b, 27-28). Aristoteles, der die Platonische Lehre von der Drittrangigkeit der künstlerischen Darstellung als Nachahmung einer Nachahmung überwin3 def , erkennt der Mimesis, die er als "Machen" (Jto(TlaL~) begreift (vgl. Hamburger 1957, 7 f.) oder als Konstruktion (Zuckerkandl 1958, 233), nicht nur Primarität (vgl. Else 1957, 322) zu, sondern begründet auch ihre Erkenntnisfunktion (vgl. Boyd 1968, 24) und damit ihren Wert. Im Gegensatz zum Historiker, der erzählt, was geschehen ist, was zum Beispiel Alkibiades gesagt und getan hat, ist es die Aufgabe des Dichters zu berichten, "was geschehen könnte und was nach Angemessenheit oder Notwendigkeit möglich wäre" (1451a, 36-38). Gegenstand des Dichters ist also nicht das wirklich Geschehene (ta YEv6~va), sondern das Mögliche (ta Ö1Jvata). Deshalb ist die Dichtung "philosophischer und bedeutender als die Geschichtsschreibung" (1451b, 5-6). Die Fiktion, im Aristotelischen Sinne als Mimesis verstanden, ist eine künstlerische Konstruktion einer möglichen Wirklichkeit. Insofern sie nicht nur bestimmte existierende oder frühere Handl ungen, Handelnde und Welten darstellt, sondern mögliche, hat diese Konstruktion den Charakter eines Denkmodells.

der spezifische Status der Literatur hinsichtlich der Ontologie der dargestellten Gegenstände oder der Pragmatik des darstellenden Diskurses zu bestimmen sei. Dieser Alternative entsprechen in der heutigen Diskussion zwei Argumentationsrichtungen (vgl. Rühling 1996). In der Literaturwissenschaft und der philosophischen Ästhetik wird die Spezifik der Literatur zumeist als ontologisches Problem der Fiktivität der dargestellten Gegenstände behandelt. Unter dem Vorzeichen der "linguistischen Wende" in den Geisteswissenschaften und unter der Vorherrschaft der analytischen Philosophie verbreitet sich ein Ansatz, der anstelle des Seinscharakters der Gegenstände die Eigenart des Diskurses in den Mittelpunkt rückt und nach der Semantik und Pragmatik der fiktionalen Rede frages. Eine gewisse Zeit lang genoss die Theorie der "Sprechakte" (speech acts) des amerikanischen Philosophen John Searle (1975) besonderes Ansehen. Danach trifft der Autor eines fiktionalen Textes Feststellungen, die nur die Form von Feststellungen haben, in Wirklichkeit aber, da sie die Bedingungen von Feststellungen nicht erfüllen, nur "vorgegebene" (pretended) Feststellungen sind. Das Erwecken des Anscheins von "illokutionären" Sprechakten36 , die der Autor "ernsthaft" gar nicht vollzieht, dieser Widerspruch ist nach Searle der Kern der Fiktionalität. . Gegen Searles pretense-Theorie sind bald nach ihrer Formulierung gravierende Einwände erhoben worden 37• Einer von ihnen betrifft die in Searles Theorie unterstellte Absicht des Autors, etwas vorzugeben, was nicht ernst gemeint ist. Gewiss, Searle macht deutlich, dass er von den beiden Bedeutungen, die to pretend haben könne, nicht die mit einem Betrug, sondern die mit einem Verhalten as ifverbundene meine, dass in dem pretending des Autors nicht die geringste Absicht eines Betruges

b) Die Kontroverse um die Fiktionalität In den vergangenen Jahrzehnten war die Theorie der Fiktionalität Gegenstand heftiger Diskussionen zwischen Ontologie, Semantik, Aussagetheorie, Sprachhandlungstheorie, Sprechakttheorie, Pragmatik und ande34 ren Lehren . Ein Dissens bestand und besteht vor allem in der Frage, ob 33

34

Nach Platon ist das Kunstwerk, insofern es Gegenstände der sichtbaren Welt nachahmt, die ihrerseits Nachahmungen der höheren Welt der Ideen sind, nur "an der dritten Stelle von der.. Wahrheit" (tgLtov tL MO tiic; a.A.~eELac;; Res publica, X 597e). Vgl. die Ubersichten von der Warte der Sprachhapdlungstheorie bei Zipfel 2001, aus der Perspektive der Pragmatik bei Hoops 1979 und! vom antimimetistischen Standpunkt der Theorie möglicher Welten bei Dolezel 1998, il-28. Nicht ganz verständlich ist allerdings, warum Dolezel die gesamte "mimetic d0ctrine" seit Sokrates, Plato und Aristoteles auf die Imitation von "actual prototypes" reduziert (1998, 6-10). Aristoteles,

35

36

37

dem Urvater der Richtung, der, wie wir gesehen haben, nicht die imitative, sondern die konstruktive Komponente der Mimesis, nicht das Wirkliche, sondern das Mögliche des Darzustellenden betonte (vgl. dazu auch Dolezel 1990, 34), war der Reduktionismus des "one-world-frame" völlig fremd. In Wirklichkeit ist Dolezels Theorie der Fiktionalität im Rahmen der Mögliche-Weiten-Konzeption nicht allzu weit yon Aristoteles entfernt. Einen Überblick über die Diskussion zur Fiktionalität der Literatur aus der Sicht der analytischen Philosophie geben Lamarque & Olsen 1994; Thürnau 1994. Die "Illokution" ist in lohn Austins (1962) Sprechakttheorie die vom Sprecher mit Hilfe von Äußerungen in einem bestimmten Kontext vollzogene Handlung, z. B. des Versprechens, Verurteilens usw: Während der Gehalt des Sprechakts wahr oder falsch sein kann, ist die Illokution, abhängig von den außersprachlichen Umständen, erfolgreich oder erfolglos. Vgl. Zipfel 2001, 185-195.

36

1. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

2. Fiktionalität

vorliege. Aber es ist wiederholt bezweifelt worden, ob mit der AIs-obFigur, die zwangsläufig etwas Unauthentisches suggeriere, die mimetische Tätigkeit des Autors angemessen beschrieben sei. So fragt Dorrit Cohn (1989, 5 f.) in der Polemik mit Barbara Herrnstein Smith (1978, 30), ob Tolstoj in der Erzählung Der Tod des lvan /l'ic (Smert' Ivana Il 'ica) wirklich vorgebe, eine Biographie zu schreiben ("is pretending to be writing a biography"). In Wirklichkeit gebe Tolstoj überhaupt nichts vor, sondern vollziehe tatsächlich einen ernsthaft gemeinten Akt, übermittle nämlich seinem Leser eine fiktionale Erzählung über den Tod einer fiktiven Person 38 • Ein andere Kritik der Theorie vorgegebener illokutiver Akte des Autors richtet sich dagegen, dass, wie Searle behauptet, über die Fiktionalität eines Werks keine andere Instanz entscheide als der Autor: "what makes [a text] a work of fiction is, so to speak, the illocutionary stance that the author takes toward it, and that stance is a matter of the complex illocutionary intentions that the author has when he writes" (Searie 1975, 325)39. Worauf Genette (1989,63) erwidert, indem er Searles eigene Worte gegen ihn wendet: ,,[ ... ] Car il arrive, fort heureusement, et contrairement aux regles de l'illocution, que ce soit ,aux lecteurs de decider si run texte] est ou non de la litterature"'. Die Polemik zeigt, dass in der Diskussion um den Status der Literatur auch die Instanz umstritten ist, die für die Fiktionalität den Ausschlag gibt. Nach Käte Hamburger (1957, 21-72; 1968,56-111) entscheidet über die Fiktionalität der Text. Fiktionalität ist für sie eine objektive Eigenschaft, die sich in einzelnen "Symptomen" des Textes manifestiert. Nach Searle entscheidet, wie wir gesehen haben, ausschließlich die Absicht des Autors. Für eine dritte Gruppe von Theoretikern ist die Fiktionalität eine relative und pragmatische Kategorie. Ob ein Text als fiktional gelesen wird, ist nach ihrer Auffassung das Ergebnis einer faktischen Funktionszuweisung durch die Rezipienten, einer Zuweisung, die vom historischen und sozialen Kontext der Leser und von den in diesem Kontext herrschenden Vorstellungen über das Wirkliche abhängt.

c) Signale der Fiktion

38

39

Einen Dissens gibt es nicht zuletzt in der Frage, ob sich fiktionale Texte durch bestimmte distinktive Merkmale auszeichnen. Eröffnet hat die Diskussion Käte Hamburger, die seit den fünfziger Jahren in einer Reihe von Arbeiten (1951; 1953; 1955; 1957) die Eigenart der "fiktionalen oder mimetischen Gattung" behauptete, zu der sie das Erzählen in der dritten Person, das Drama, den Film rechnete und aus der sie nicht nur die Lyrik, sondern auch das Erzählen in der ersten Person auss.chloss. Die fiktionale Gattung sollte sich vom zweiten Grundtypus der Literatur, der "lyrischen oder existentiellen" Gattung40, durch eine Reihe objektiver "Symptome" unterscheiden. Genannt wurden: 1. Der Verlust der Vergangenheitsbedeutung des epischen Präteritums, der sich in der Möglichkeit der Verknüpfung des· Vergangenheitstempus des Verbs mit einem deiktischem Zukunftsadverb (vom Typ Morgen war Weihnachten) zeigt, und in Verbindung damit die Detemporalisierung der grammatischen Zeiten überhaupt.

2. Der Bezug des Erzählten nicht auf eine reale "lch-Origo"41, d. h. auf ein reales Aussagesubjekt, sondern auf eine der fiktiven Origines, d. h. auf eine oder mehrere der dargestellten Personen. 3. Die Verwendung von Verben der inneren Bewegung für dritte Personen (vom Typ Napoleon dachte ... ) ohne Bezug auf eine Informationsquelle. Die Thesen Käte Hamburgers stießen sogleich auf vielfältige Kritik. Die Diskussion kreiste vor allem um die Frage des epischen Präteritums 42 • 40

41

.

Vgl. schon die Kritik F6lix Martinez Bonatis (1981,. 157-159) an der ähnlichen Theorie Richard Ohmanns (1971) von Dichtung als "Quasi-Sprechakten" und von der Tätigkeit des Autors als "pretending". Kritische Überblickeiüber die neueren pretense theories geben Crittenden 1991,45-52; Zipfel 2001, 187-195. E'In häufig gegen Searle vorgebrachtes Monitum ist die fehlende Differenzierung von Autor und Erzähler; vgl. etwa Martfnez Bonati 1980; Hempfer 1990.

37

42

Diese zweite Hauptgattung und damit der ganze Binarismus des Gattungssystems entfiel in der zweiten Auflage (Hamburger 1968), wo die Ich-Erzählung nur noch als "Sonderfonn" figuriert. Der in Hamburgers Theorie zentrale Begriff der Ich-Origo oder - genauer - der Origo des letzt-hier-Ich-Systems, der auf einen von Karl Brugmann (1904) und Karl Bühler (1934) aus der Geometrie abgeleiteten Tenninus zurückgeht, bezeichnet "den durch das Ich (das Erlebnis- oder Aussage-Ich) besetzten Nullpunkt, die Origo des raumzeitlichen Koordinatensystems, der zusammenfällt oder identisch ist mit Jetzt und Hier" (Hamburger 1968, 62). Die wichtigsten Positionen der Kontroverse bezeichnen: Seidler 1952/53; Kozio11956; Stanzel 1959; Rasch 1961; Busch 1962; Lockemann 1965; Horalek 1970; Bronzwaer 1970,42-46; Zimmermann 1971; Anderegg 1973,48-52; Weimar 1974; Petersen 1977. Besondere Beachtung verdient Genette, der schon in seinem Redt du discours (1972, 232) Hamburgers These von der Zeitlosigkeit des epischen Präteritums ("cette position

38

39

I. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

2. Fiktionalität

Der Haupteinwand war, dass man die genannten Symptome und alle Anzeichen für die Detemporalisierung des epischen Präteritums und die Zeitlosigkeit der Fiktion auf die spezifische grammatische Struktur der deutschen erlebten Rede zurückführen könne, in der die Perspektiven des Erzählers und der erzählten Person kontaminiert seien. So ist in Morgen war Weihnachten die Verwendung des Präteritums war auf den Standpunkt des Erzählers bezogen, der etwas Vergangenes erzählt, das deiktische Zeitadverb morgen dagegen auf den Standpunkt der Person, für die zu diesem Punkt der Handlung Weihnachten am nächsten Tag sein wird. Nicht von ungefähr enthalten alle Beispiele, die Hamburger anführt, die Struktur der erlebten Rede. Jedoch ist diese Schablone einer narratorialen Wiedergabe der inneren Rede der Person keineswegs auf das Erzählen in der dritten Person beschränkt, wie Hamburger noch in der zweiten, wesentlich veränderten Auflage ihrer'Logik der Dichtung (1968) postuliert, sondern begegnet regelmäßig, wenn auch nicht so auffällig, in der sogenannten "Ich-Erzählung" (siehe dazu unten, IV.3.m). Mit der Widerlegung des Hauptarguments stürzte für viele Theoretiker das ganze Gebäude textueller Fiktionssymptome zusammen. Für Searle z. B. gilt: "there is no textual property that will identify a stretch of discourse as a work of fiction" (1975, 327). Theoretiker, die die Fiktionalität für eine grundsätzlich relative, pragmatische Kategorie halten, verweisen allerdings auf die Existenz bestimmter, nicht unbedingt kategorialer "Orientierungssignale" (Weinrich 1975,525) oder "metakommunikativer" wie' "kontextueller Signale" der Fiktion (Martinez/Scheffel 1999, 15). Zu ersteren zählt Weinrich das bewusste Vorenthalten bestimmter Umstände des Handlungsorts oder der Zeit und die negative Einleitung, wie sie z. B. im "desorientierenden" ersten Satz von Max Frischs Stiller begegnet: "Ich bin nicht Stiller". Als metakommunikative Signale fungieren "Paratexte" (Genette 1987; vgl. auch Moenninghof 1996) wie Titel und Untertitel, Vorwörter, Widmungen u. ä., die mehr oder weniger explizit die Fiktionalität des Werks anzeigen. Ein kontextuelles Signal ist etwa die Veröffentlichung des Werks in einem bestimmten Verlag oder in einer bestimmten Reihe. Schließlich sind metafiktionale Signale in Betracht zu ziehen, wie sie Texte enthalten, die ihre Entstehung, ihren Status (evtl. auch ihre Fik-

tionalität), die gewünschte Rezeption und Ähnliches thematisieren (Martinez/Scheffel 1999, 16 f.). Eine umfassende Aufstellung von "signs pointing to the fictionality of fiction" hat Michel Riffaterre (1990, 29 f.) unternommen. Der ein wenig unsystematische und in manchen Punkten angreifbare Versuch wird von Frank Zipfel in seinen Ausführungen über Fiktionssignale auf der Ebene der Geschichte und der Erzählung (2001, 232-247) diskutiert, korrigiert und systematisiert. Von allen bei Zipfel aufgeführten direkten und indirekten Fiktivitäts- und Fiktionalitätssignalen, die an unterschiedliche Bedingungen gebunden sind und unterschiedlich eindeutige Signalwirkung haben, scheint das relevanteste, am wenigsten an bestimmte Bedingungen gebundene und eindeutigste jenes zu sein, das bei Käte Hamburger im Vordergrund stand. Obwohl ihr Versuch, die Fiktionalität auf den festen Boden objektiver textueller Symptome zu stellen, heute generell als gescheitert gilt43 , bleibt die Logik der Dichtung eine scharfsinnige Einführung in die Fiktion als Gestaltung fremder Subjektivität.

extreme'et fort contestee") eine gewisse "verite hyperbolique" zuerkennt. In seiner Gegenüberstellung von Searle und Hamburger zollt Genette (1990, 92 f.) letzterer, die er später (1991, 18) als "brillanteste Vertreterin der neoaristotelischen Schule heute" würdigt, bei aller Kritik an ihren Einseitigkeiten nicht nur Respekt, sondern betrachtet auch ihre Extremismen und Fehler mit unverhohlener Sympathie.

d) Darstellung fremder Innenwelt als Merkmal fiktionaler Texte Käte Hamburger ist in jedem Fall darin Recht zu geben, dass sich die Fiktion von allen andern Textsorten dadurch auszeichnet, dass sie uns unmittelbaren Zugang zu einer fremden Innenwelt gewährt: "Die epische Fiktion ist der einzige erkenntnistheoretische Ort, wo die Ich-Originität (oder Subjektivität) einer dritten Person als einer dritten dargestellt werden kann" (Hamburger 1968, 73). Wenn dieses "Symptom" gelegentlich auch in nicht-fiktionalen Texten vorkommt, wie gegen Hamburger immer wieder vorgebracht wurde, so ist es doch für fiktionale Texte viel charakteristischer als für faktuale. Die unkommentierte, begründungslose Ver43

Es gibt jedoch Ausnahmen. Gegen Searle und mit Hamburger behauptet Dorrit Cohn (1990; 1995) eine "absolute Differenz zwischen historischem und. fiktionalem Erzählen" und die Existenz "objektiver Kriterien", "narratologischer Kennzeichen" für Fiktionalität: 1. in der Fiktion gehe "Story" und "Diskurs" kein historisches Geschehen, keine "Referenzstufe" voraus, auf der der Historiker seine "Story" aufbaue, 2. der allwissende oder frei erfindende Roman au tor könne die Welt mit den Augen einer Person darstellen, die in dieser Welt lebt, ohne selbst zu erzählen, 3. in Romanwerken ist eine "Stimmspaltung [seil. zwischen Autor und Erzähler] erkennbar, durch die die Bedeutung des Gesagten verunsichert wird". - Die Möglichkeit einer Differenzierung. von fiktionalen und faktualen Texten auf der Grundlage narratologischer Kriterien erörtern Genette 1990 und Löschnigg 1999.

41

I. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

2. Fiktionalität

wendung von Verben der inneren Bewegung (Napoleon dachte ... ) ist in faktualen Texten nur dann möglich, wenn eine bloße Vermutung von Seiten des Autors signalisiert ist oder eine Quelle dieses Wissens vorausgesetzt werden kann. Aber im faktualen Kontext ist sie viel seltener, weit weniger natürlich, nicht so selbstverständlich und naiv wie z. B. in Tolstojs Krieg und Frieden. Betrachten wir nur ein paar Absätze, in denen der . all wissende Erzähler dieses Romans ohne jede Erklärung oder gar Begründung die geheimsten Seelenregungen Napoleons während der Schlacht bei Borodino inder Form des erlebten inneren Monologs darstellt:

Fiktion. Der Leser kann aus sich heraustreten, nicht nur ein fremdes Leben führen, sondern auch in eine fremde Subjektivität schlüpfen, fremde Weltwahrnehmungen und Lebensentwürfe tentativ durchspielen45 • Kein Gespräch und kein psychologisches Dokument kann soviel Alteri tät gewähren. Erst das Eintauchen in die Innenwelt des fiktiven Andern gibt dem Menschen die Möglichkeit, sich eine Vorstellung von seiner eigenen Identität zu machen 46 • Erkauft wird das Durchspielen fremder Subjektivität damit, dass alles ausgedacht ist und auf den fingierenden Autor, seine Weltkenntnis und Imaginationskraft, sein Fiktionsspiel bezogen bleibt. Käte Hamburgers Nachdruck auf der Darstellung der Innenwelt der Helden als eines objektiven Symptoms der Fiktionalität entspricht durchaus der Aristotelischen Konzeption der Mimesis als des "Machens" (JtoLl1aL~) handelnder Menschen.

40

Napoleon war schwer zumute, ihn belastete ein Gefühl, wie es ein bisher immer erfolgreicher Spieler empfindet, der sein Geld stets sinnlos gewagt und immer gewonnen hat und der nun, da er alle Eventualitäten des Spiels berechnet hat, mit einern Mal fühlt, dass er um so sicherer verliert, je gründlicher er sein Vorgehen bedacht hat. [ ... J In seinen früheren Schlachten hatte er nur die Eventualitäten des Erfolgs bedacht, jetzt aber tauchte in seiner Vorstellung eine unendliche Menge unglücklicher Eventualitäten auf, und er erwartete sie alle. Ja, es war wie im Traum, wenn dem Menschen ein ihn angreifender Mörder erscheint und der Mensch im Traum ausgeholt hat, um seinen Mörder mit schrecklicher Gewalt zu treffen, die ihn, wie er weiß, vernichten muss, und er fühlt, dass seine Hand kraftlos und schlapp wie ein Lappen herabnmt, und das Entsetzen vor dem unentrinnbaren Verderben den hilflosen Menschen erfasst. (L. N .. Tolstoj, Poln. sobr. soc. v 90 t., Bd. 11, S. 244-246) .

In einem faktualen, historiographischen Text wäre eine solche Inszenierung des Innenlebens eines Staatsmannes undenkbar und nicht zulässig. Es sind nicht einmal Quellen vorstellbar, die dem Historiker erlaubten, entsprechende Mutmaßungen anzustellen. Die Allwissenheit des Autors ist ein Privileg und Anzeichen der Fiktion, denn sie ist ja in Wirklichkeit kein Wissen, sondern freies Erfinden (eohn 1995, 109)44. In der Fiktion können wir andere Menschen in ihrem Innenleben kennen lernen, uns ein zuverlässiges Bild von ihren geheimsten Seelenregungen machen, was uns im Leben, wo wir auf Anzeichen und ihre unsichere Deutung angewiesen sind, sogar bei Freunden und Lebenspartnern letztlich verwehrt bleibt. Die natürliche Inszenierung fremder Innenwelt ist gewiss einer der Gründe für die anthropologische und kulturelle Bedeutung der 44

.

Schon Genette hat in seiner Gegenüberstellung von fiktionaler und faktualer Erzählung auf diesen Umstand hingewiesen: "on ne devine a,coup sur que ce que 1'0n invente" (Genette 1990, 76). Neben dem direkten Zugang znr Subjektivität der Personen reklamiert Genette als Merkmal fiktionaler Texte auch die entgegengesetzte Haltung, die er "focalisation externe" nennt und die im forciert objektiven Erzählen, im Fehlen jeglichen Übergriffs auf die Subjektivität der Personen besteht.

e) Die fiktive Welt Aus den erwähnten Diskussionen ist noch keine allgemein akzeptierte Theorie der Fiktion hervorgegangen, aber bei aller Divergenz der theoretischen Ansätze und Modelle zeichnet sich letztlich gleichwohl ein gewisser praktischer Konsens über die Grundzüge der literarischen Fiktionalität und Fiktivität ab. Im folgenden sei ein Grundmodell skizziert, das das Gemeinsame vieler verschiedener Positionen enthält und weitgehend konsensfä~ig sein dürfte. 45

Vgl. dazu E. M. Forsters (1927, 46 f., 61) Feststellungen: ,,[ ... ] people in a novel can be understood completely [ ... 1. And this is why they often seem more definite than characters in history, or even our own friends; we have been told all about them that can be told; even if they are imperfect or unreal they do not contain any secrets, whereas our friends do and must, mutual secrecy being one of the conditions of life upon this globe. [ ... ] We cannot understand each other, except in a rough and ready way; we cannot reveal ourselves even when we want to; what we call intimacy is only a makeshift; perfect knowledge is an illusion. But in the novel we can know people perfectly, and, apart from the general pleasure of reading, we can find here a compensation for their dimness in life. In this direction fiction is truer than history, because it goes beyond the evidence, and each of us knows from his own experience that there is something beyond the evidence, and even if the novelist has not got it correctly, weH - he has tried". 46 Zum kathartischen Effekt der Identifizierung des Lesers mit der fremden Innerlichkeit vgl. auch die Ausführungen von Aage Hansen-Löve (1987, 11) über den ,,,Fiktionsmenschen " der sich . in fremden Kleidern' von dem Totalitätsanspruch des eigenen Bewußtseins ,erholt'''.

42

43

1. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

2. Fiktionali tät

Fiktiv: sein heißt: nur dargestellt sein. Die literarische Fiktion ist die Darstellung einer Welt, die keine direkte Beziehung des Dargestellten zu einer realen außerliterarischen Welt impliziert. Die Fiktion besteht im. Machen, in der Konstruktion einer ausgedachten, möglichen Welt47 • Für die Mimesis kann der Schöpfer der dargestellten Welt Elemente aus unterschiedlichen Welten nehmen und zusammenfügen. Die thematischen Einheiten, die als Elemente in die fiktive Welt eingehen, können aus der realen Welt bekannt sein, in unterschiedlichen Diskursen der jeweiligen Kultur zu Hause sein, älteren oder fremden Kulturen entstammen oder nur in der Imagination existieren. Unabhängig von ihrer Herkunft werden alle thematischen Einheiten beim Eingang in das fiktionale Werk zu fiktiven Elementen. Die referentiellen Signifikanten des fiktionalen Textes verweisen nicht auf bestimmte außertextliche Referenten, sondern beziehen sich nur auf innertextliche Denotate der jeweiligen dargestellten Welt. Mit anderen Worten, die "Hinausversetzung" (Ingarden 1931) der innertextlichen Referenten über die Grenzen des Textes, die für faktuale Texte charakteristisch ist, findet in der fiktionalen Literatur nicht statt48 • So ergibt sich die "paradoxe Funktion einer Pseudo-Referenz oder einer Denotation ohne Denotat" (Genette 1991, 36). Allerdings bedeutet die Unterbrechung einer. direkten Beziehung zwischen Text und außertextlicher Welt keineswegs, dass die fiktive Welt für den Leser irrelevant oder auch nur weniger relevant wäre als die reale. Im Gegenteil, die fiktive Welt kann für den Leser höchste Bedeutsamkeit erlangen. Mit den innertextlichen Referenten, z. B. den Personen und ihren Handlungen, kann der Leser wie mit realen, individuellen, konkreten Gegebenheiten umgehen49 , auch wenn er sich ihrer Fikti vität bewusst ist. Welcher Leser nähme nicht Anteil am unglücklichen Ende Anna Kareninas und verfolgte nicht mit größtem Interesse Levins Kampf um den Glauben ?50

Wasist nun fiktiv im fiktionalen Werk? Die Antwort lautet: die ganze dargestellte Welt und alle ihre Teile: Situationen, Personen, Handlungen. Fikti ve Gegenstände unterscheiden sich von realen nicht durch irgendwelche thematischen oder formalen Merkmale, sondern nur durch die an ihnen selbst nicht beobachtbare Eigenschaft, in der realen Welt nicht zu existieren51. Die Nicht-Existenz in der realen Welt wird nicht fraglich sein, solange es sich um offen ausgedachte Personen handelt, wie Natasa Rostova und Pierre Bezuchov in Krieg und Frieden. Aber wie steht es mit den historischen Persönlichkeiten, die in dem Roman auftreten, etwa mit Napoleon oder Kutuzov? Es handelt sich bei ihnen nur um quasi-historische Figuren. Tolstojs Napoleon ist keine Abbildung der realen historischen Persönlichkeit, sondern eine Darstellung, eine Mimesis Napoleons, d. h. die Konstruktion eines möglichen Napoleon. Vieles, was über diesen Napoleon im Roman erzählt wird - man denke nur an die oben zitierten Überlegungen des Helden angesichts der drohenden Niederlage bei Borodino -, kann ja· durch keine Quelle belegt werden, wird in keinem Geschichtsbuch zu finden sein. In Krieg und Frieden sind Napoleon und Kutuzov nicht weniger fiktiv als Natasa Rostova und Pierre Bezuchov (für Fiktivität gibt es natürlich keine Gradation).

47 48

49 50

Zur Überschneidung der Theorie der Fiktionalität und der Theorie möglicher Welten vgl. Pavel 1986; Dolezel 1998, 1-28. Nach der phänomenologisch beeinflußten ontologischen Theorie des polnischen Philosophen Roman Ingarden (1931) unterscheidet sich die Literatur von der Nicht-Literatur durch einen besonderen Typus von Aussagen, den Ingarden "Quasi-Urteile" nennt. Die Differenz zu echten Urteilen besteht darin, dass ihre Gegenstände nur als "rein intentionale" existieren und nicht in die Sphäre realen Seins "hinausversetzt" werden. Zur Individualität fiktiver literarischer Figuren vgI.! Martfnez Bonati 1981, 24. Um das künstlerische Erzählen zu charakterisiereh, ist es erforderlich, aber nicht ausreichend, auf das Merkmal der Fiktionalität zu rekurrieren. Fiktional sein und künstlerisch sein ist nicht dasselbe. Es gibt fiktionale Erzähltexte, die nicht zum Bereich der

51

Literatur im engeren Sinne der schönen Literatur gehören, z. B. Geschichten, die als Beispiele in einer wissenschaftlichen oder didaktischen Arbeit dienen, Textaufgaben im Mathematikbuch, Reklamespots usw. Das künstlerische Erzählen zeichnet sich noch durch ein zweites Merkmal aus, die Ästhetizität, genauer: die ästhetische Funktion jenes Werks, in dem das Erzählen als Komponente der dargestellten Welt figuriert. Welche Relevanz hat die Ästhetizität für die narrative Struktur und die Narratologie? Damit die ästhetische Funktion, für die die Kunst prädestiniert ist, tatsächlich wirksam werden kann, muss das Erzählen Qualitäten entwickeln, die beim Rezipienten die ästhetische Einstellung auslösen. Das heißt natürlich nicht, dass der Erzähler "schön" erzählen muss. Träger der ästhetischen Intention ist ja nicht der Erzähler, sondern der ihn und sein Erzählen darstellende Autor oder - wenn man will- der Text. Das Erzählen muss vielmehr so beschaffen sein, dass es nicht nur eine thematische Information trägt, sondern in seiner Form inhaltlich wird. Fiktionalität und Ästhetizität sind zwei selbständige, voneinander unabhängige Merkmale der Erzählkunst. Aber sie beeinflussen die Rezeption auf ähnliche Weise. Die Ästhetizität bedingt wie die Fiktionalität eine Isolierung des Werks, die Aufhebung der äußeren Referenz, die Schwächung der unmittelbaren Beziehung zur außerliterarischen Wirklichkeit. Zum Ausgleich für den Verlust an äußerer Referenz lenken beide Qualitäten die Aufmerksamkeit auf das Werk selbst, seine Struktur, seine innere Referenz. Da wir mit dem weiteren Merkmal in den Bereich der allgemeinen Ästhetik gelangen, der für die Narration nicht spezifisch ist, sei hier auf weitere Ausführungen zur Ästhetizität verzichtet. Diese Feststellung widerspricht keineswegs der oben ausgeführten Existenz bestimmter textueller, kontextueller, metatextueller usw. Anzeichen der Fiktionalität.

44

45

I. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk

2. Fiktionalität

Der fiktive Status der Personen ist evident, wenn sie mit Eigenschaften ausgestattet sind, die erfunden sein müssen und von keiner historischen Quelle bezeugt werden können. Aber selbst wenn sich der Autor eines historischen Romans streng an die belegten historischen Fakten hielte (was jegliche Darstellung psychischer Motive ausschlösse), wären alle seine Helden, wie sehr sie auch historischen Figuren ähnelten, unausweichlich fiktive Figuren. Allein die Tatsache, dass die quasi-historischen Figuren in derselben Welt wie die offen ausgedachten leben, macht sie fiktiv. Jener Napoleon und jener Kutuzov, die mit Natasa Rostova und PieITe Bezuchov hätten zusammentreffen können, haben in der realen Welt nicht existiert. Die Fiktivität der Personen macht auch die Situationen fiktiv, in denen sie sich befinden, und die Handlungen, an denen sie teilhaben. Fiktiv ist auch der Raum des fiktionalen Werks. Das ist offensichtli<;h im Falle von Skotoprigonevsk, dem auf keiner Karte Russlands verzeichneten Handlungsort der Brüder Karamazov. Aber fiktiv sind auch die Orte, die in der Realität ein konkretes Äquivalent haben. Das Moskau, in dem die Helden von Krieg und Frieden leben, das Borodino, bei dem Andrej Bolkonskij verwundet wird, kann man auf keiner historischen Karte Russlands finden. Weder Moskau noch Borodino noch irgendein anderer Handlungsort des Romans bezeichnet einen Punkt auf der räumliehen Achse des realen raum-zeitlichen Koordinatensystems. Auf der realen Raumachse finden wir nur das Moskau und das Borodino, in denen niemals eine Natasa Rostova oder ein Andrej Bolkonskij geweilt haben. Fiktiv sind schließlich auch die dargestellten Handlungszeiten der Fiktion. Evident ist das in utopischen oder antiutopischen Werken. Als Beispiel konnte lange George Orwells Nineteen Eighty-four dienen. Als aber das im Titel bezeichnete Jahr in der Realität anbrach, reichte es nicht mehr aus, zum einfachen Beweis der Fiktivität der Handlungszeit auf die reale Zeit zu verweisen. Obwohl die Fiktivität der Zeit weniger offensichtlich wurde, bestand sie natürlich weiterhin. Im fiktionalen Werk sind also alle thematischen Elemente der erzählten Welt fiktiv: Personen, Räume, Zeiten, Handlungen, Reden, Gedanken, Konflikte usw. Gegen die in der Fiktionalitätstheorie verbreitete Auffassung, in der Fiktion könnten neben fiktiven ,Objekten auch reale Gegenständlichkeiten (reale Personen, Orte oder Zeiten) erscheinen (mixed-hag conception), soll hier davon ausgegangen ~erden, dass die fiktive Welt des Erzähl werks eine homogene Ontologie ~at, dass alle in ihr darges tell-

ten Gegenständlichkeiten, gleichgültig wie eng sie mit real existierenden Objekten assoziiert werden können, grundsätzlich fiktiv sind 52 • Die erzählte Welt ist jene Welt, die vom Erzähler entworfen wird. Die vom Autor dargestellte Welt erschöpft sich freilich nicht in der erzählten Welt. In sie gehen auch der Erzähler, sein Adressat und das Erzählen selbst ein. Der Erzähler, der von ihm vorausgesetzte Hörer oder Leser und der Erzählakt sind im fiktionalen Werk dargestellte und folglich fiktive Einheiten. Somit wird im Erzählwerk nicht einfach erzählt, sondern ein Erzählakt dargestellt. Die Erzählkunst ist strukturell durch die Doppelung des Kommunikationssystems charakterisiert: Die Erzählkommunikation, in der die erzählte Weit entworfen wird, ist Teil der fiktiven dargestellten Welt, die das Objekt der realen Autorkommunikation ist53 •

52

53

Ähnliche Positionen vertreten Rudolf Haller (1986) und Lubomfr Doldel (1989, 230 f.). Dass diese Positionen die Einheitlichkeit der Beschreibung zu teuer, nämlich um den Preis kontra-intuitiver Einebnung textanalytisch signifikanter Differenzen erkauften, führt Zipfel (2001, 95) ins Feld. Zipfel selbst unterscheidet für die vermeintlich realen Gegenständlichkeiten in der Fiktion zwischen "realen Objekten" (immigrant objects bei T. Parsons 1980,51) und "pseudo-realen Objekten" (surrogate objects bei T. Pavel 1986, 29): Erstere wichen weniger "signifikant" von ihren Entsprechungen in der Realität ab und bildeten "Anbindungspunkte der fiktiven Geschichte an die reale Welt" (Zipfel 2001, 100). Der Vorteil und die Notwendigkeit dieser Differenzierung ist nicht zu erkennen. Weder ist die "Abweichung" etwa einer Figur von einem historischen Protoptyp ohne weiteres festzustellen, noch ist sie für das Leseerlebnis des Durchschnittslesers von Belang. Soll man Studien in russischer und französischer Geschichte betreiben, bevor man Krieg und Frieden liest? Zipfel weckt den Verdacht, er wolle insgeheim eine Gradation des Fiktiven einführen, die er an anderer Stelle in seinem Buch zu Recht als problematisch bezeichnet (Zipfel 2001 ,294). Die Formel der "kommunizierten Kommunikation", mit der Janik (1973, 12) das Erzählwerk charakterisiert, verkürzt den eigentlichen Sachverhalt ein wenig: Kommuniziert wird nicht unmittelbar die Erzählkommunikation, sondern die dargestellte Welt, in der diese enthalten ist (vgl. Schmid 1974a).

46

1. Merkmale des Erzählens im fiktionalen Werk Schema der Doppelstruktur der Kommunikation im literarischen Erzählwerk Autorkommunikation Autor

Darstellen

Adressat

II. Die Instanzen des Erzählwerks 1. Modell der Kommunikationsebenen

Dargestellte Welt

Erzählkommunikation

~_E_r_z_äh_Ie_r~~~I~____E_rz_äh_l_en____~~~1__A_d_r_es_s_ffi__~

Erzählte Welt

Das Erzählwerk, das, wie wir festgestellt haben, nicht selbst erzählt, sondern ein Erzählen darstellt, umfasst zumindest zwei Ebenen der Kommunikation: Autorkommunikation und Erzählkommunikation. Zu diesen beiden für das Erzählwerk konstitutiven Ebenen kann eine dritte, fakultative hinzutreten, die Personenkommunikation. Das ist dann der Fall, wenn eine der erzählten Personen ihrerseits als Sprech- oder Erzählinstanz auftritt. Auf jeder dieser drei Ebenen unterscheiden wir eine Sender- und Empfängerseite. Für den Begriff des Empfängers ist allerdings eine nicht unwesentliche Zwiespältigkeit zu beachten, die von den einschlägigen Kommunikationsmodellen oft vernachlässigt wird. Der Empfänger zerfällt nämlich in zwei Instanzen, die funktional oder intensional zu' scheiden sind, auch wenn sie material oder extensional zusammenfallen: in den Adressaten und den Rezipienten. Der Adressat ist der vom Sender unterstellte oder intendierte Empfänger, derjenige, an den der Sender seine Nachricht! schickt, den er beim Verfassen als vorausgesetzte oder gewünschte Instanz im Auge hatte, der Rezipient ist der faktische Empfänger, von dem der Sender möglicherweise - und im Fall der Literatur: in der Regel - nichts weiß. Die Notwendigkeit einer solchen Unterscheidung liegt auf der Hand: Wenn ein Brief nicht vom Adressaten gelesen wird, sondern von dem, in dessen Hände er zufällig gerät, können Unannehmlichkeiten entstehen. Die Kommunikationsebenen und die Instanzen des Erzählwerks sind seit Anfang der siebziger Jahre in unterschiedlichen Modellen skizziert worden. Ich greife hier mein eigenes Modell auf (Schmid 1973, 20-30; 1974a), das in der Folge zahlreichen Textanalysen zugrunde gelegt und in theoretischen Arbeiten besprochen, modifiziert und ausgebaut wurde l . Zeitgleich mit meinem Modell erschien das Modell von Dieter Janik

Vgl. z. B. Link 1976, 25; KahrmannlReiß/Schluchter 1977,40; Hoek 1981, 257 f.; Lintvelt 1979; 1981; Diaz Arenas 1986,25,44; Weststeijn 1991; Paschen 1991, 14-22.

48

H. Die Instanzen des Erzählwerks

2. Der abstrakte Autor

(1973), das ich damals nicht berücksichtigen konnte2 • Als ich mein Modell konzipierte, waren mir auch wichtige Arbeiten polnischer Erzähltheoretiker noch nicht zugänglich, insbespndere Okopieri-Slawiriska 1971 und 'Bartoszyriski 1971 3 • Ich präsentiere mein Modell natürlich in modifizierter Form, in der die veröffentlichte Kritik berücksichtigt wird (vgl. meine "Antwort an die Kritiker": Schmid 1986). Zunächst wird das Schema der Kommunikationsebenen vorgestellt, darauf folgt eine Erörterung der einzelnen ebenenspezifischen Instanzen.

2. Der abstrakte Autor

Modell der Kommunikationsebenen

Literarisches Werk Dargestellte Welt

UA kA:

aA(:) tE:

-fL

-kL

{

iR

Legende: kA aA

tE Pli P2

2 3

= = =

konkreter Autor schafft abstrakter Autor fiktiver Erzähler gerichtet an Personen

fL aL uA iR kL

= = = -

fiktiver Leser (Narrataire) .abstrakter Leser unterstellter Adressat idealer Rezipient konkreter Leser

Vgl. dann aber die Rezension Schmid 1974a und dieiReplik Janiks 1985,70-73. V gl. die Systematisierung und Weiterentwicklung der polnischen Modelle bei Rolf Fieguth (1973, 186; 1975, 16; 1996,59).

49

a) Konkrete und abstrakte Instanzen Beginnen wir mit jener Ebene und jenen Instanzen, die für das Erzähl werk zwar konstitutiv, aber nicht spezifisch sind, der Autorkommunikation zwischen Autor und Leser. In jeder sprachlichen Mitteilung treten die bei den Instanzen in zwei Modi auf, als konkrete und als ,abstrakte Instanzen. Der konkrete Autor, die reale historische Persönlichkeit, der Urheber des Werks, gehört nicht zu diesem, sondern existiert unabhängig von ihm. Lev Tolstoj hätte existiert, auch wenn er keine Zeile geschrieben hätte. Der konkrete Leser, der Rezipient existiert ebenfalls außerhalb und unabhängig vom Werk. Genau genommen ist das nicht ein Leser, sondern die unendliche Menge aller Menschen, die an irgendeinem Ort zu irgendeiner Zeit Rezipienten des jeweiligen Werks gewesen sind oder noch werden (vgl. das Modell der äußeren Kommunikation in Schmid 1973,22). Obwohl Autor und Leser in ihrem konkreten Modus nicht zum Bestand des Werks gehören, sind sie in ihm dennoch auf eine bestimmte Weise präsent. Jede beliebige sprachliche Äußerung enthält ein implizites Bild ihres Urhebers und auch ihres Adressaten. Machen wir dazu ein kleines Gedankenexperiment. Wir stellen uns vor, wir säßen in einem Hörsaal der Universität und hörten vor der Tür einen uns unbekannten Menschen zu jemandem sprechen. Ohne dass wir Sprecher und Hörer sehen, werden wir uns auf der Grundlage des Gehörten unwillkürlich eine Vorstellung vom Sprechenden machen, von seinem Geschlecht, seinem Alter, seiner Stimmung, seiner Funktion in der Universität, vielleicht auch, wenn die Rede lang genug ist und entsprechende Themen berührt, von seiner Denkweise, seiner Philosophie. Und auch von seinem Gegenüber werden wir uns eine Vorstellung machen, selbst wenn es während der gesamten Rede stumm bleibt, genau genommen - nicht vom Gegenüber selbst, sondern von dem Bild, das sich der Sprecher von ihm macht, d. h. vom unterstellten Adressaten. Aus der Rede des Sprechers versuchen wir herauszuhören, wen er vor sich hat, einen Mann oder eine Frau, einen Studenten oder einen Lehrenden, einen Bekannten oder 'Unbekannten, welches Wissen er bei ihm voraussetzt, welche persönliche Beziehung er zu ihm hat oder aufzunehmen beabsichtigt. Das Bild des Senders, das in jeder Mitteilung enthalten ist, gründet auf jener Sprachfunktion, die Karl Bühler in seinem "Organonmodell" ,der Sprache zunächst (1918/20) Kundgabe , später (1934) Ausdruck genannt

50

11. Die Instanzen des Erzählwerks

hat4 • Damit ist der unwillkürliche, nicht-intendierte Selbstausdruck des Sprechenden gemeint, der in jedem Sprechakt stattfindet. Das Wort als Zeichen fungiert hier nicht als "Symbol", das die "Darstellung" von Gegenständen und Sachverhalten vermittelt, sondern als "Symptom, Anzeichen, Indicium" (Bühler 1934, 28). Im Weiteren werden wir den Terminus "indiziales Zeichen" benutzen oder den auf Charles S. Peirce (19311958) zurückgehenden Begriff des "Index", um diesen indirekten Modus der Selbstausdrucks mit unwillkürlichen, nicht beabsichtigten, lIlichtarbiträren, natürlichen Zeichen zu benennen. Was für jede beliebige sprachliche Äußerung gilt, kann auch auf das literarische Werk als ganzes bezogen werden. In ihm drückt sich mit Hilfe von Symptomen, indizialen Zeichen der Autor aus. Das Ergebnis dieses semiotischen Aktes ist allerdings nicht der konkrete Autor, sondern das Bild des Urhebers, wie er sich in seinen schöpferischen Akten zeigt. Dieses Bild, das eine zweifache, objektive und subjektive Grundlage hat, d. h. im Werk enthalten ist und durch den Leser rekonstruiert wird, nenne ich den abstrakten Autor. b) Vorgeschichte des abstrakten Autors Bevor wir diese Instanz näher bestimmen; wollen wir einen kurzen Blick auf die Vorgeschichte des Konzepts werfen. Als erster hat den entsprechenden Begriff des "Autorbilds" (obraz avtora) systematisch Viktor Vinogradov in seinem Buch zur künstlerischen Prosa (1930) entwickele. Im Jahr 1927, als er den Begriff "Autorbild", zunächst unter der Bezeichnung "Bild des Schriftstellers" (obraz pisatelja) konzipierte, schrieb Vinogradov an seine Frau: Ich bin in meinen Gedanken ganz vom Bild des Schriftstellers eingenommen. Er scheint im Kunstwerk immer durch. Im Gewebe der Wörter, in den Verfahren der Darstellung spürt man seine Gestalt. Das ist nicht die Person des "realen", lebensweltlichen Tolstoj, Dostoevskij, Gogol'. Das ist eine eigentümliche Schauspielergestalt des Schriftstellers. In jeder markanten Individualität nimmt das Bild des Schriftstellers individuelle Züge an, und dennoch bestimmt sich seine Struktur nicht nach der psycho4

5

Darstellung und Modifizierung der Theorie Bühlers bei Kainz 1941. Überblick über verschiedene Ansätze zur Theorie der Sprachfunktionen in Schmid 1974b, 384-386. Zur Entstehung der Theorie des Autors im Westen und in Russland vgl. Rymar'/Skobelev 1994, 11-59. Über die Herausbildung des Begriffs "Autorbild" bei Vinogradov: Cudakov 1992, 237-243. Über die verschiedenen Inhalte, die Vinogradov dem Begriff gibt: Lichacev 1971; Ivancikova 1985. Zu den slavischen Autorkonzepten vgl. jetzt auch Gölz 2006.

2. Der abstrakte Autor

51

logischen Eigenart des Schriftstellers, sondern nach seinen ästhetisch-metaphysischen Anschauungen. Sie können durchaus unbewusst bleiben, wenn der Schriftsteller keine große intellektuelle und künstlerische Kultur hat, aber müssen unbedingt sein [ ... ] Die ganze Frage besteht darin, wie man dieses Bild des Schriftstellers auf der Grundlage seiner Werke rekonstruieren soll. Die Hilfe aller biographischen Informationen schlage ich entschieden aus. (Zit. nach Cudakov 1992, 239)

In einer späten Arbeit, die erst postum erschien, definierte Vinogradov (1971, 118) das Autorbild auf folgende Weise: Das Autorbild ist nicht das einfache Subjekt der Rede. Meistens ist es in der Struktur des Kunstwerks gar nicht genannt. Es ist die konzentrierte Verkörperung des Wesens des Werks, die das ganze System der sprachlichen Strukturen der Personen in ihrer Korrelation mit dem Erzähler oder den Erzählern vereinigt und durch sie das ideellstilistische Zentrum, der Fokus des Ganzen ist.

Wenn Vinogradov dann hinzufügt, dass in den Formen des Skaz, der in der russischen Literatur weit verbreiteten, stark symptomhaltigen Erzählweise einer vom Autor deutlich dissoziierten Instanz (vgl. dazu unten, IV.2), das "Autorbild gewöhnlich mit dem [persönlichen] Erzähler nicht zusammenfällt", räumt er allerdings indirekt ein, dass mit einem neutralen Erzähler das Autorbild durchaus zusammenfallen könne. Die mangelnde Konsequenz in der Unterscheidung von abstraktem Autor und Erzähler ist charakteristisch für das gesamte Werk Vinogradovs. . Als sich am Ende der fünfziger Jahre die Literaturwissenschaft in Russland vom Druck marxistischer Forderungen zu befreien begann, wurde die Idee des textimmanenten Autors in den Arbeiten Boris Kormans aufgegriffen und weiterentwickelt (vgl. Rymar'/Skobelev 1994, 60-102). Im Rekurs auf Vinogradovs Konzept des "Autorbilds" und gestützt auf Bachtins Theorie der dialogischen Kollision unterschiedlicher "Sinnpositionen" im Werk, entwickelte Korman eine von ihm "systemhaft-subjektbezogen" genannte Methode, in deren Mittelpunkt die Erforschung des Autors als des "Bewusstseins des Werks" (soznanie proizvedenija) stand. Von der Theorie seiner Vorgänger unterscheidet sich dieser Ansatz in zwei wesentlichen Aspekten. Anders als Vinogradov, i.n dessen Arbeiten das "Autorbild" vor allem stilistisch spezifiziert wird und als Ergebnis der Korrelation der im Werk ins Spiel gebrachten Stile erscheint, interessiert sich Korman in erster Linie für das Wechselverhältnis der unterschiedlichen Bewusstseinszentren im Werk. Während Bachtin, dessen Präferenzen hier ihre Spuren hinterlassen, sich für das Problem des Autorbilds hauptsächlich in philosophisch-ästhetischer Hinsicht interessierte, dominiert bei Korman der Aspekt der Poetik (Rymar' /Skobelev 1994, 62

52

53

II. Die Instanzen des Erzählwerks

2. Der abstrakte Autor

f., 72 f.). Für Korman realisiert sich der werkimmanente Autor, den er "konzipierten Autor" nennt, "in der Korrelation aller das jeweilige Werk konstituierenden Textteile mit den Subjekten der Rede, d. h. jenen Subjekten, denen der Text zugeschrieben wird, und den Subjekten des Bewusstseins, d. h. jenen Subjekten, deren Bewusstsein im Text ausgedrückt ist" (Korman 1977, 120). In Kormans Experimentellem Wörterbuch finden wü dann folgende Definition des "Autors als Bewussteinssubjekt" (avtorsub" ekt soznanija):

Am Anfang der polnischen Forschung zum Werksubjekt stehen die Arbeiten Janusz Slawinskis (1966, 1967), in denen die Konzeptionen sowohl Vinogradovs als auch Mukafovskys vermittelt werden. Slawin ski selbst nennt Vinogradovs "Autorbild" das "Subjekt der Schaffensakte" oder den "Urheber der Sprechregeln". Edward Ba1cerzan (1968) gebraucht für diese Instanz den Terminus "innerer Autor". Eine besondere Bedeutung hat der Aufsatz Alexandra Okopien-Slawinskas zu den "persönlichen Relationen" (1971), der über die Vermittlung Rolf Fieguths (1975) einen nicht geringen Einfluss auf westliche Modelle der Erzählkommunikation hatte. In dem fünf Ebenen umfassenden Schema der Rollen in der literarischen Kommunikation figurieren bei Okopieri-Slawinska zwei außertextliche Senderinstanzen: 1. der "Autor" (in der ergänzenden Definition R. Fieguths [1975, 16]: "der Autor in allen seinen Lebensrollen"), 2. "der Sender des Werks (der Disponent der Regeln, das Subjekt der schöpferischen Akte)" (bei Fieguth: "Disponent der literarischen Regeln, aus denen die Regeln dieses Einzelwerks ausgewählt und kombiniert werden; der Autor in der Rolle des Produzenten von Literatur")7. Diesen bei den außertextlichen Hypostasen des Autors steht eine werkimmanente Instanz gegenüber, die Okopieri-Slawinska "Subjekt des Werks" nennt un~ die Fieguth definiert als "Subjekt der Regeln des Sprechens im Werkganzen; Subjekt der Verwendung literarischer Regeln für dieses Werk". Die Unterscheidung zweier außertextlicher Kommunikationsebenen ist jedoch unter systematischem Aspekt problematisch, insofern sich Komplikationen bei der Zuordnung der Rollen des konkreten Autors zu den Instanzen der Rezeptionsseite ergeben. Außerdem ist sie unter pragmatischem Aspekt wenig hilfreich bei der Textanalyse. In der westlichen Narratologie ist das Konzept des implied author weit verbreitet, wie es der amerikanische Literaturwissenschaftler und Mitglied der Chicago School Wayne C. Booth (1961) entwickelt hats• Entgegen den seit Aaubert vorgetragenen Forderungen an den Autor, er solle objektiv sein, d. h. neutral, leidenschaftslos und impassible, unterstreicht Booth die unausweichliche Subjektivität des Autors:

Der Autor ist das Subjekt (der Träger) des Bewusstseins, dessen Ausdruck das ganze Werk ist. Der so verstandene Autor ist vor allem gegen den biographischen Autor abzugrenzen, den Menschen, der real existiert oder existiert hat. Die Korrelation des biographischen Autors und des Autors als Bewusstseinssubjekt, dessen Ausdruck das Werk ist, ist im Prinzip dieselbe wie die Korrelation des Lebensmaterials und des Kunstwerks im allgemeinen: von einer bestimmten Wirklichkeitsauffassung geleitet und von bestimmten normativen und kognitiven Einstellungen ausgehend, schafft der reale, biographische Autor (der Schriftsteller) mit Hilfe der Imagination, Auswahl und Bearbeitung von Lebensmaterial den künstlerischen (konzipierten) Autor. Der Alterität dieses Autors, seiner Vermittlung verdankt sich das ganze künstlerische Phänomen, das ganze literarische Werk. (Korman 1981, 174)

Wichtige Ideen zur Theorie des werkimmanenten Autors trug der tschechische Strukturalismus bei. Jan Mukarovsky (1937, 314) sprach von einem "abstrakten Subjekt, das, in der Struktur des Werks enthalten, nur ein Punkt ist, von dem aus man das ganze Werk mit einem Blick überschauen kann". In jedem beliebigen Werk, fügt Mukarovsky hinzu, ließen sich Anzeichen finden, die auf die Präsenz dieses Subjekts hinwiesen, das niemals mit einer konkreten Person identifiziert werden dürfe, weder mit dem Autor noch mit dem Rezipienten: "In seiner Abstraktheit stellt [das Werksubjekt] nur die Möglichkeit für die Projektion dieser Persönlichkeiten in die innere Werkstruktur zur Verfügung" (ebd.). Von der Konzeption seines Lehrers ausgehend, erklärt Miroslav Cervenka (1969, 135-137), der tschechische Strukturalist der zweiten Generation, die "Persönlichkeit" oder das" Werksubjekt" , d. h. jene Instanz, die Mukarovsky "abstraktes Subjekt" genannt hatte, zum "Signifit!", zum "ästhetischen Objekt" des im Sinne Peirces als Index aufgefassten literarischen Werks. Die so verstandene "Persönlichkeit" verkörpert für Cervenka das Prinzip der dynamischen Vereinigung aller semantischen Ebenen des Werks, ohne seinen inneren Reichtum u~d die auf den konkreten Autor verweisende persönliche Färbung zu unterdrücken6. 6

Vgl. dazu Stempel 1978, XLIX-LIII.

As he writes, [the real author] creates not simply an ideal, impersonal "man in general", but an implied version of "himself' that is different from the implied authors we meet in other men 's works. [ ... ] the picture the reader gets of his presence is one of the 7

R

In einer späteren Arbeit unterscheidet Fieguth (1996,59) am Beispiel des Romans sogar drei werktranszendente Manifestationen des Senders: 1. den Autor als historische .Person, 2. den Autor als Romancier, 3. den Autor als Verfasser eines konkreten Romans. Zum Kontext des Begriffs vgl. Kindt/Müller 1999.

54

author' s most important effects. However impersonal he may try to be, his reader will inevitably construct a picture of the [author] who writes in this manner [ ... ] (Booth 1961, 70 f.) ~

c) Kritik des Autors In der westlichen Theoriediskussion sind die Begriffe "abstrakter" oder "impliziter" Autor, obwohl sie in der Analysepraxis weithin verwendet ,:erde~, ni~ht nur auf Zustimmung gestoßen. Die Ablehnung der KonzeptIon eIner 1m Werk enthaltenen Autorinstanz entwickelte sich unter dem Vorzeichen eines generellen Misstrauens gegenüber dem Autor das sich in der westlichen Literaturwissenschaft seit den vierziger Jahren 'beobachten lässt9 • Ein einflussreicher Faktor dieser Entwicklung war die Kritik der sogenannten intentional fallacy, die von den New Critics William Wimsatt und Monroe Beardsley (1946) formuliert wurde JO • Der "Trugschluss" besteht nach Ansicht der Kritiker im Glauben an die Relevanz von Absichtserklärungen des Autors und biographischen Infonnationen zur Werkgeschichte für die Interpretation. Nicht die Autorintention solle Ge~enstand der Interpretation sein, sondern der literarische Text ("the poem Itself'), d~r sic~ schon in seiner Entstehung vom Autor verselbständigt habe und Ihm mcht mehr gehöre. Deshalb seien für die Interpretation keinerl~i außertex~liche Fakten relevant; es gelte ausschließlich das Prinzip der znternal eVldence. Booth, der damals offensichtlich die Kritik der in~enti~nal fallacy im Grunde teilte, überwand ~it Hilfe des Konzepts des lmplled author den rigiden Immanentismus und die autonomistische Doktrin des New Criticism, der - wie/Booth (1968, 84 f.) klagte - unter dem Vorzeichen des Kampfes gegen allerlei Trugschlüsse und Häresien nicht nur den Autor, sondern auch das Publikum, die "Welt der Ideen und Überzeugungen", ja das "narrative Interesse" überhaupt eliminierte. Der ver~ittelnde ~egriff der werkimmanenten Autorschaft bot die Möglichkeit, uber den SInn und die Absicht eines Werks zu sprechen, ohne der berüch. tigten intentionalfallacy anheim zu fallenIl. 9 10 11

2. Der abstrakte Autor

11. Die Instanzen des Erzählwerks

..

:

V.gI. di~ Ubersicht über die "Angriffe" auf den Autor bei Jannidis u. a. 1999, 11-15. Emen Uberblick über die Diskussionen zur intentiohaL faLLacy geben DanneberglMüller 1983; vgl. auch Danneberg 1999. i Gerade d~eser Kompromisscharakter des impliedauthor-Konzepts, das den strengen AutonomIsmus des New Criticism mit der Akzeptanz einer auktorialen Gegenwart im

55

Eine noch heute außerordentlich einflussreiche Kritik des Autors als Gegenstand der Literaturwissenschaft ist unter der Losung "Tod des Autors" im französischen Poststrukturalismus fonnuliert worden 12. Julia Kristeva (1967), die auf Michail Bachtins Begriff der "Dialogizität" rekurrierte, den sie als "Intertextualität" interpretierte (womit sie den Begriff in die Literaturwissenschaft einführte), ersetzte den Autor als generierendes Prinzip des Werks durch die Vorstellung eines aktiven Textes, der sich in der Reaktion auf fremde Texte, die er absorbiert und transfonniert, selbst hervorbringt. Ein Jahr später verkündete Roland Barthes (1968) "La mort de l'auteur". Während der Autor bei Kristeva nur noch als das enchafnement der Diskurse figuriert, reduziert Barthes seine Funktion auf die Mischung der Diskurse: "le texte est un tissu de citations, issues des mille foyers de la culture. [ ... ] l'ecrivain ne peut qu'imiter un geste toujours anterieur, jamais originel; son seul pouvoir est de meIer les ecritures" (Barthes 1968, 494). Nach Barthes spricht im Kunstwerk nicht der Autor, sondern die Sprache, der Text, der nach den Regeln der kulturellen Kodes einer Zeit organisiert ist. Die Idee der Autorschaft wurde schließlich in Michel Foucaults Aufsatz Qu' es~-ce ?u 'u~ au~eur? (1:69) diskreditiert. Der Autor, so p~stuliert Foucault, Ist eIn hlstonsches, In der Modeme überlebtes Konzept, das lediglich der Regulierung und Disziplinierung des Umgangs mit der Literatur gedient hat. Die "Anti-Autor-Ph:ilippiken" (Il'in 1996b) der Poststrukturalisten fanden in Russland nur begrenzten Widerhall. Das mag damit zusammenhängen, dass in der klassischen russischen Literatur, die immer noch die kulturelle Mentalität prägt, ein praktischer Ethizismus dominierte, der der Persönlichkeit und der Autorschaft höchsten Wert beimaß. Diese ethische Tendenz zeigt sich auch im ästhetischen Denken Michail Bachtins. Nicht v?n ungefähr setzte der junge Philosoph in seiner ersten Veröffentlichung, eIner verborgenen Polemik mit dem Fonnalismus, der Opojaz-Losung Kunst als Verfahren seine eigene Formel Kunst und Verantwortung entgegen (Bach tin 1919)13.

12

13

Werk verband, wurde in der Folge zum Gegenstand der Kritik; vgl. Juhl 1980, 203; Lanser ?:81, 50; Polletta 1984, 111; Nünning 1993, 16 f.; KindtlMüller 1999, 279 f. Zur Kntlk an der A~lehnung autorbezogener Kategorien vgl. die Sammelbände Autor und Text (Markovic/Smid [Hgg.] 1996) - darin bes. Evdokimova 1996 und Freise 1996 - und Rückkehr des Autors (Jannidis u. a. [Hgg.] 1999). . Vgl. Todorov 1997. Zu Bachtins Konzeption von Autorschaft und Verantwortung vgl. Freise 1993, 177-22Q.

56

57

11. Die Instanzen des Erzählwerks

2. Der abstrakte Autor

d) Für und wider den abstrakten Autor

74-89) argumentiert (obwohl er fünf Schlüsseldefinitionen Booths aus der Warte des Anti-Intentionalismus kritisiert) entsprechend seiner Kapitelüberschrift In Defense of the Implied Author und schlägt Lesern, die sich bei dem Begriff implied author unwohl fühlen, eine Reihe von Surrogaten zur Auswahl vor: "text implication", "text instance", "text design" oder einfach "text intent". Und Kindt/Müller (1999, 28j f.) kommen zu dem Schluss, dass es sinnvoll sei, den Begriff "impliziter Autor" einfach durch den Begriff "Autor" zu ersetzen, was allerdings die bekannten Einwände der Anti-Intentionalisten hervorrufe, oder, wenn an einer nicht-intentionalistischen Bedeutungskonzeption festgehalten werden solle, von "Textintention" zu sprechen. Das Problem des abstrakten Autors beleuchtet auf eine aufschlussreiche Weise Gerard Genette. Der Theoretiker, der im Discours du recit (1972) ganz ohne den abstrakten Autor auszukommen glaubte, was berechtigte Kritik hervorrief l 4, widmet der übergangenen Instanz im Nouveau discours du recit ein ganzes Kapitel (1983, 93-107). Die aufwendige Argumentation gegen das tableau "complet" der Instanzen 15 führt zu einem für den abstrakten Autor gar nicht ungünstigen Befund. Genette konstatiert zunächst, dass der auteur implique, da nicht spezifisc~ für den recit, keinen Gegenstand der Narratologie bilde. Die Frage aber ,,1 'auteur implique est-il une instance necessaire et (donc) valide entre le narrateur et l'auteur reel?" (96), beantwortet er immerhin ambivalent: Als instance effective sei der implizierte Autor offensichtlich nicht eine notwendige Instanz zwischen Erzähler und realem Autor, als instance ideale sei er denkbar. Genette akzeptiert den abstrakten Autor durchaus als die idee de l'auteur, welchen Ausdruck er für angemessener hält als ['image de ['auteur: "L'auteur implique, c'est tout ce que le texte nous donne a connaitre de l'auteur" (102). Aber man sollte nicht, so die finale Warnung Genettes, aus der Vorstellung vom Autor eine instance narrative machen. Damit ist Genette gar nicht so weit von den Vertretern des "tableau complet" entfernt, von denen keiner beabsichtigte, den abstrakten Autor in eine narrative Instanz zu verwandeln.

Gegen die Eingliederung des abstrakten oder impliziten Autors in ein Modell der Kommunikationsebenen ist eine Reihe von Argumenten vorgebracht worden: 1. Im Gegensatz zum Erzähler ist der abstrakte oder implizite Autor keine pragmatische Instanz des Erzähl werks, sondern eine semantische Größe des Textes (Nünning 1989,33; 1993,9). 2. Insofern er kein strukturelles, sondern ein semantisches Phänomen be~ zeichnet, gehört der Begriff des abstrakten oder impliziten Autors nicht zur Poetik der Narration, sondern zur Poetik der Interpretation (Diengott 1993,189). 3. Der abstrakte oder implizite Autor ist nicht Teilnehmer einer Kommunikation (Rimmon-Kenan 1983, 88), als den ihn, trotz aller Warnungen vor einem zu anthropomorphen Verständnis, Seymour Chatman (1990, 151) modelliert (Nünning 1993,7 f.). 4. Der abstrakte oder implizite Autor ist nichts anderes als ein vom Leser gebildetes Konstrukt (Toolan 1988, 78), das nicht personifiziert werden sollte (Nünning 1989, 31 f.). Die genannten Argumente sind durchaus stichhaltig, liefern indes keine . hinreichende Begründung für den Ausschluss des abstrakten Autors aus der Narratologie. Nicht von ungefähr bedienen sich viele Kritiker dieses Konzepts trotz aller Einwände. Offensichtlich deshalb, weil kein Begriff gefunden werden kann, der die Eigenart der Präsenz des Autorelements im Werk besser ausdrückte. Einerseits bezeichnet der Begriff das semantische Zentrum des Werks, das unabhängig von allen Deklarationen des Autors existiert, jenen Punkt, in dem alle schöpferischen Linien des Werks zusammenlaufen. Anderseits weist der Begriff hinter dem abstrakten Prinzip der semantischen Vereinigung aller Elemente auf eine kreative Instanz, deren - bewusste oder unbewusste - Intention sich im Werk verwirklicht. Bezeichnend ist auch, dass jene Kritiker, die für einen Verzicht auf die Kategorie des abstrakten Autors plädieren, bislang nur wenig überzeugende Alternativen angeboten haben. So schlägt Nünning vor, den "terminologisch unpräzisen", "theoretisch ina~äquaten" und in der Praxis unbrauchbaren Begriff durch das "Gesamt aller formalen und strukturalen Relationen eines Textes" zu ersetzen (Nünning 1989, 36). Chatman (1990,

14

15

Vgl. z. B. Rimmon 1976, 58: "Without the implied author it is difficult to analyze the ,norms' of the text, especially when they differ from those of the narrator"; Bronzwaer 1978, 3: "The scope of narrative theory exc1udes the writer but inc1udes the implied author. [ ... ] It is therefore at the implied author that a theory of narrative can, and must, begin". . . Genette bezieht sich hier auf Chatman (1978, 151), Bronzwaer (1978, 10), Schmid (1973,20-30), Hoek (1981, 257 f.) und Lintvelt (1981, 13-33).

58

II. Die Instanzen des Erzählwerks

e) Zwei Versuche einer Aufspaltung des abstrakten Autors Als erbitterte Gegnerin von Booths implied author und meines abstraktt:n Autors ist die niederländische Narratologin Mieke Bal aufgetreten. Diese "überflüssigen" Begriffe (Bal 1981a, 208 f.) seien nicht nur für die weit verbreitete "verschwommen psychologisierende" Behandlung des Perspektivproblems verantwortlich ("De grote schuldige is volgens mij het concept ,abstracte auteur"', BaI 1978, 123), sondern auch für die falsche Isolierung des Autors von der Ideologie seines Werks: Der trügerische Begriff habe es möglich machen sollen (aber nicht können), einen Text zu verurteilen, ohne seinen Autor zu verdammen, und umgekehrt - "a very attractive proposition to the autonomists of the '60s" (Bal 1981b, 42). Angesichts dieser Schelte muss es verwundern, dass BaI in der niederländischen Fassung ihrer Narratologie (1978, 125) sogar eine Aufspaltung dieser zwischen konkretem Autor und Erzähler zu lokalisierenden Instanz vorschlägt. Sie unterscheidet hier zwischen implicite auteur und abstracte auteur und separiert sie schematisch auf folgende Weise: impliciete auteur => TEKST => abstracte auteur

Während die erste Hypostase des Autors - gemäß dem angeblich weiteren Begriff Bronzwaers 1978 - als die "technische, überwölbende Instanz" verstanden wird, "die alle anderen Instanzen ins Leben ruft und für den Aufbau des gesamten narrativen Textes verantwortlich ist", wird die zweite Autorinstanz entsprechend den Definitionen Booths und Schmids als Verkörperung der "totalen Bedeutungsstruktur" des Textes begriffen, allerdings nicht als "Produzent der Bedeutungen", sondern als "Resultat der semantischen Textanalyse" (BaI 1978, 124 f.). Beide Figuren bleiben für Bal außerhalb des Terrains der Narratologie. Einer Aufspaltung unserer abstrakten Instanz redet auch der Amsterdamer Slavist Willem Weststeijn (1984) das Wort. Nur geschieht das bei ihm etwas anders als bei Bal. Er unterscheidet zwischen implied author und author in the text. Ersterer wird als das den Text "regierende Bewusstsein" (governing consciousness) begriffen, als "something ,complete' (a set of implicit norms, the technical instance responsible for the entire structure of the text)". Letzterer ist etwas "Fragmentarisches", das nur in einzelnen lexikalischen Merkmalen 0ger in den von Personen ausgesprochenen Ideen aufscheint. Während der "i mplizi te Autor" sich von

2. Der abstrakte Autor

59

Text zu Text ändert, bleibt der "Autor im Text" mehr oder weniger konstant (Weststeijn 1984,562). Keine der bei den Aufspaltungen scheint sinnvoll zu sein. Die bei den Autorfiguren, die BaI unterscheidet, erweisen sich bei näherem Hinsehen. nur als zwei Seiten ein und derselben Instanz. Die Begriffsintensionen Produzent" und Resultat" definieren diese Instanz, die extensional iden~isch bleibt, ledi~iich aus unterschiedlicher Perspektive. Als "Produzent" der Textbedeutungen (es müsste eigentlich heißen: als textimmanentes Bild des "Produzenten") erscheint der abstrakte Autor in produktionsästhetischer Sicht, "Resultat" eben dieser Textbedeutungen ist er dagegen in rezeptionsästhetischer Perspektive. Mit anderen Worten: Der abstrakte Autor ist das Bild, das sich der konkrete Leser bei der Vereinigung aller Bedeutungen des Werks vom Autor macht. Das Bild selbst ist "Resultat" der semantischen Tätigkeit des Lesers, sein Inhalt aber, das, was es darstellt, ist der "Produzent" sowohl im "technischen" als auch im "ideologischen" Sinne Bals. Das Diagramm der Kritikerin, das dem Text den impliciete auteur als "Produzenten" vorschaltet und den abstracte auteur als "Resultat" nachordnet, modelliert also nicht zwei unterschiedliche Instanzen, sondern lediglich einen Wechsel der Perspektive. Die unterschiedenen Instanzen sind Hypostasierungen der oben erwähnten zweifachen, objektiven und subjektiven Grundlage des abstrakten Autors. Weststeijns Dichotomie gibt insofern Probleme auf, als sein implied author nichts anderes ist als der - wohlverstandene - Autor im Text, d. h. der Autor im ganzen Text und nicht lediglich die an einzelnen Stellen, in einzelnen Sentenzen durchklingende Autorstimme. Was Weststeijn dagegen author in the text nennt, ist ein Konstrukt biographischer Spekulation. Zweifellos können literarische Werke lexikalische oder ideologische ,Stellen' enthalten, in denen wir unmittelbar die Stimme des Autors zu hören vermeinen. Aber solche Zuschreibungen hängen wesentlich vom individuellen Stereotyp des Autors ab und von der jeweiligen Lektüre des Textes. Außerdem ist zu bedenken, dass die Worte, Ideen und Figuren, die den Autor zu repräsentieren scheinen, kraft ihrer Fiktivität, ihres Dargestelltseins unausweichlich einer Objektivierung und Relativierung ausgesetzt sind. Man denke nur an den Sprecher in Dostoevskijs Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Zapiski iz podol 'ja) oder an Pozdnysev, den erzählenden Helden in Tolstojs Kreutzersonate (Krejcerova sonata) zweifellos Sprachrohre ihres Autors, die ihre eigene Ideologie und die ihres Autors durch ihre Geschichten kompromittieren. Das sind gewiss zwei extreme Fälle, aber sie illustrieren das Prinzip: Der fragmentarische

60

61

II. Die Instanzen des Erzählwerks

2. Der abstrakte Autor

author in the text, wie ihn Weststeijn versteht, ist nichts anderes als eine fiktive mit Zügen des Autors ausgestattete Figur, die der Konkurrenz mit anderen Figuren und ihren Sinnpositionen ausgesetzt wird 16 • In solchen Fällen gestaltet der Autor sich selbst oder - wohl eher - einen Teil seiner Persönlichkeit, seines Denkens in einer fiktiven Person und macht aus seinen ideologischen, charakterologischen oder psychischen Spannungen und Konflikten ein narratives Sujet. Die Objektivierung des Autors in den fiktiven Figuren seines Werks ist kein seltenes Phänomen. Lermontovs Pecvorin aus Ein Held unserer Zeit (Geroj nasVego vremeni), dessen autobiographischer Zuschnitt so auf der Hand liegt, dass der fiktive Autor des Vorworts zum Roman es für erforderlich hält, sich von ihm ironisch zu distanzieren, ist das offensichtlichste Beispiel einer Selbstobjektivierung des Autors. Die Verwicklung des zum Helden gewordenen Autors in ein Sujet, das, nach seiner eigenen strengen Logik ablaufend, den Helden objekti viert, ist natürlich nicht frei von lebensweltlicher Rückbezüglichkeit. Man denke etwa an Tolstojs späte Erzählungen Der Teufel (D'javol) oder Vater Sergius (Otec Sergij), deren Helden offensichtlich mit den Schwächen des Autors kämpfen. Autoren stellen zuweilen Experimente mit sich selbst an, indem sie eine fiktive Figur mit ihren eigenen Zügen ausstatten. In der russischen Literatur gibt es eine Reihe von Helden, die ihren Autoren als Werkzeug der Selbsterkenntnis und auch als Mittel im Kampf mit sich selbst dienen. Alle diese Feststellungen bleiben natürlich im Rahmen der biographischen Spekulation. Aber warum sollte diese untersagt sein, kann doch der Leser durchaus Interesse entwickeln am Kampf mancher Autoren mit sich selbst und in dieser Auseinandersetzung Anregungen für die Verständigung mit

sich selbst finden? Ein Gegenstand der Narratologie ist der Kampf des Autors mit sich selbst natürlich nicht. f) Skizze einer systematischen Definition

Unternehmen wir nun den Versuch einer systematischen Definition unseres abstrakten Autors. Der abstrakte Autor ist das semantische Korrelat aller indizialen Zeichen des Textes, die auf den Sender verweisen. "Abstrakt" heißt nicht "fiktiv". Der abstrakte Autor ist keine dargestellte Instanz, keine intendierte Schöpfung des konkreten Autors (was in Kormans Definition anklang), und insofern unterscheidet er sich kategorial vom Erzähler, der, ob konkret oder abstrakt, immer fiktiv ist. Deshalb muss man die kritische Frage, die Bachtin (1992, 296) an Vinogradovs Konzept des "Autorbilds" stellt - "Wann und in welchem Maße gehört es zur Intention des Autors (zu seinem künstlerischen Willen), ein Autorbild zu schaffen?" - als Versuch interpretieren, diesen Begriff, zu dem Bachtin ein gespaltenes Verhältnis hatte, ad absurdum zu führen 17 • Insofern der abstrakte Autor keine dargestellte Instanz ist, kann man ihm kein einzelnes Wort im Erzähltext zuschreiben. Er ist nicht ~dentisch mit dem Erzähler, sondern repräsentiert das Prinzip des Fingierens eines Erzählers (Chatman 1978, 148) und der gesamten dargestellten Welt. Er hat keine eigene Stimme, keinen Text. Sein Wort ist der ganze Text mit allen seinen Ebenen, das ganze Werk in seiner Gemachtheit. Der abstrakte Autor ist nur die anthropomorphe Hypostase aller schöpferischen Akte, die personifizierte Werkintention 18 • 17

16

Etwas anders verhält es sich, wenn der konkrete Autor in der erzählten Welt auftritt, wie das bei Vladimir Nabokov vorkommt, zum erstenmal im Roman König, Dame, Bube (Korol', dama, valet; Kap. 12 und 13): Der Held Franz beobachtet ein ausländisches Paar, das in einer ihm unbekannten Sprache spricht, über ihn spricht, wie ihm scheint, und sogar seinen Namen nennt. Bei Franz stellt sich das Gefühl ein, dass "dieser verfluchte glückliche Ausländer, der mit seiner braungebrannten, hübschen Begleiterin zum Strand eilt, über ihn entschieden alles weiß, ihn vielleicht spöttisch bedauert, etwa mit den Worten, da hat diesen Jüngling eine alternde Frau bezirzt, an sich gebunden, wohl eine schöne Frau, aber trotzdem irgendwie ~iner großen weißen Kröte ähnlich" (V. Nabokov, Collected Russian Language Work& in 5 Volumes, Bd. 2, Sankt-Peterburg 1999, S. 294). Diese Überschreitung der Grenzen zwischen der fiktiven und der realen Welt ist jenes klassische narrative Paradox,'das Genette (1972, 244) "metalepse" nennt.

18

Die grundsätzliche Annahme einer textimmanenten Autorinstanz durch Bachtin wird etwa in folgender Definition bezeugt: ,,Jede Äußerung [... ] hat ihren Autor, den wir in der Äußerung selbst als ihren Urheber hören. Über den realen Autor, wie er außerhalb der Äußerung existiert, brauchen wir absolut nichts wissen" (Bach tin 1963,314). Michail Bachtin scheint mein Konzept des abstrakten Autors nicht in diesem Sinne verstanden zu haben. In seinem im wesentlichen in deutscher Sprache gehaltenen Exzerpt meiner Rezension zu B. A. U spenskijs Poetika kompozicii (Schmid 1971), das, 1971 angefertigt, jetzt veröffentlicht wurde (Bach tin 2002a), stellt er zu den unterschiedlichen Benennungen Dmitrij Karamazovs im Roman Dostoevskijs ("Dmitrij Karamazov", "Dmitrij Fedorovic", "Mitja", "Miten'ka", "Bruder Dmitrij") die Frage: "Wie wird denn der Name in der Sprache des ,abstrakten Autors' lauten (vielleicht ganz offiziell wie in der Geburtsurkunde "Dmitrij Fedorovic Karamazov"?). Hat der ,abstrakte Autor' eine eigene Sprache (einen Code)?" (Bach tin 2002a, 418). Der Kommentator der Bachtinschen Arbeitshefte L. A. Gogotisvili (2002,661) weist daraufhin, dass Bachtin, auch wenn er hier die Existenz eines eigenen Worts des Autors "weich" problematisiere, in den weiteren Fragmenten der Arbeitshefte prinzipiell die These ver-

62

H. Die Instanzen des Erzähl werks

Der abstrakte Autor ist real, aber nicht konkret. Er existiert im Werk nur implizit, virtuell, angezeigt durch die Spuren, die die schöpferischen Akte im Werk hinterlassen haben, und bedarf der Konkretisation durch den Leser. Deshalb hat er eine zweifache Existenz: Einerseits ist er im Text objektiv gegeben, als virtuelles Schema der Symptome, anderseits hängt er in seiner Ausstattung von den ihn aktualisierenden subjektiven Akten des Lesens, Verstehens und Deutens ab. Mit anderen Worten: Der abstrakte Autor ist ein Konstrukt des Lesers auf der Grundlage seiner Lektüre des Werks. Die Betonung ist nicht allein auf "Konstrukt" zu legen, wozu einige Vertreter der Rezeptionstheorie tendieren. Das Konstruieren muss sich ja, soll es sich nicht im bloßen Erfüllen von Sinnwünschen erschöpfen, auf die im Text enthaltenen Symptome richten, deren Objektivität die Freiheit des Interpreten grundsätzlich begrenzt. Deshalb sollte man statt von "Konstrukt" lieber von "Rekonstrukt" sprechen. Als Symptome kommen alle schöpferischen Akte in Frage, die das Werk hervorbringen: das Erfinden einer Geschichte mit Situationen, Helden und Handlungen, das Ersinnen einer bestimmten Handlungslogik mit einer mehr oder weniger ausgeprägten Philosophie, die Transformation der Geschichte in eine Erzählung mit Hilfe bestimmter Verfahren wie der Linearisierung des Gleichzeitigen und der Umstellung der Teile gegen die chronologische Reihenfolge und schließlich die Präsentation der Erzählung in bestimmten sprachlichen Formen. Der abstrakte Autor ist unablösbar an das Werk gebunden, dessen indiziales Signifikat er bildet. Jedes Werk hat seinen eigenen abstrakten Autor. Natürlich fallen die abstrakten Autoren unterschiedlicher Werke eines konkreten Autors, z. B. Tolstojs, in bestimmten Zügen zusammen und bilden so etwas wie einen abstrakten ffiuvre-Autor, ein Stereotyp, in diesem Fall den "typischen Tolstoj", jenes Konstrukt, das Jurij Tynjanov (1927b, 279) "literarische Persönlichkeit" nannte l9 und Booth (1979, 270) career autho.,:z°. Es gibt auch allgemeinere Stereotypen des Autors, die sich nicht auf das Werk eines konkreten Autors beziehen, sondern auf literarische Schulen, Stilrichtungen, Epochen, Gattungen. Aber das hebt nicht die grundsätzliche Bindung des abstrakten Autors an das einzelne Werk auf. Insofern Konkretisationen bei verschiedenen Lesern unterschiedlich ausfallen und sogar bei ein und demselben Leser von einer Lektüre zur trete, dass der Autor kein eigenes Wort habe. (lJenau das war aber schon in der Uspenskij-Rezension meine Position. 19 Vgl. dazu Rymar'ISkobelev 1994,39-42. 20 Vgl. Chatman 1990,87-89.

2. Der abstrakte Autor

63

anderen variieren können, entspricht nicht nur jedem Leser, sondern sogar jedem Leseakt ein eigener abstrakter Autor. Den abstrakten Autor kann man von zwei Seiten her bestimmen, vom Werk her und unter dem Aspekt des werktranszendenten konkreten Autors. In der ersten Perspektive ist der abstrakte Autor die Hypostase des das Werk prägenden Konstruktionsprinzips. In der zweiten Sichtweise ist er die Spur des konkreten Autors im Werk, sein werkimmanenter Repräsentant. Das Verhältnis von abstraktem und konkretem Autor sollte man allerdings nicht in Kategorien der Spiegelung oder Abbildung denken, wozu der Terminus "Autorbild" verführt. Den werkimmanenten Repräsentanten kann man auch nicht als "Sprachrohr" des konkreten Autors modellieren, was der Terminus "impliziter Autor" nahe legt. Wie wir gesehen haben, führen Autoren in ihren Werken nicht selten Experimente mit ihren Idiosynkrasien durch und stellen ihre Überzeugungen auf die Probe. So verwirklicht mancher Autor im Werk Möglichkeiten, die im Lebenskontext unrealisiert bleiben müssen, und nimmt zu bestimmten Erscheinungen eine radikale Position ein, die er im ~ben aus verschiedenen Gründen nicht vertreten wollte oder könnte. Dann,kann der abstrakte Autor in ideologischer Hinsicht radikaler und einseitiger sein, als es der konkrete Autor in der Wirklichkeit je war oder - vorsichtiger formuliert - als wir uns ihn nach den zur Verfügung, stehenden historischen Zeugnissen vorstellen. Eine solche Radikalisierung des abstrakten Autors ist typisch für das Spätwerk Tolstojs. Wie uns aus der Biographie bekannt ist, war der späte Tolstoj von manchen seiner Ideen viel weniger überzeugt, als es seine abstrakten Autoren waren, die nur eine Dimension des Tolstojschen Denkens verkörperten und sie ins Extrem trieben. Auch das umgekehrte Verhältnis kommt vor: Der abstrakte Autor kann in seinem geistigen Horizont den ideologisch mehr oder weniger begrenzten konkreten Autor deutlich übersteigen. Ein Beispiel dafür ist Dostoevskij, der in seinen späten Romanen ein erstaunliches Verständnis für Ideologien entwickelt, die er als Publizist auf das schärfste bekämpfte. Hier nimmt Bachtins paradoxe These vom "polyphonen Roman" ihren Ursprung, derzufolge die Stimme des Autors gleichberechtigt mit den Stimmen der Helden erklingt. Dostoevskijs letzter Roman zeigt noch ein anderes Phänomen, die Spaltung des abstrakten Autors. Auf der ideologischen Ebene verfolgt der abstrakte Autor der Brüder Karamazov das Ziel der Theodizee. Zur glei-

64

2. Der abstrakte Autor

H. Die Instanzen des Erzählwerks

chen Zeit verwirklicht sich im Roman ein Gegensinn, der in der Theodizee eine Selbstvergewaltigung des mit aller Gewalt glauben wollenden Autors aufdeckt (vgl. Schmid 1996). So spielt sich ein Kampf zwischen zwei ideologischen Positionen ab, ein Schwanken zwiscb.en Pro l,md Contra. Der abstrakte Autor erscheint in doppelter Gestalt: als affirmierender (Dostoevskij I) und als zweifelnder (DostQevskij II). Der abstrakte Autor ist natürlich keine Senderinstanz. Deshalb ist in dem oben gegebenen Schema der Kommunikationsebenen der Doppelpunkt, der den Schaffensakt symbolisiert, eingeklammert. Es stellt sich nun freilich die Frage, warum man eine Instanz, die weder Teilnehmer der Kommunikation noch ein spezifisches Moment des Erzählwerks ist, überhaupt in ein Modell der Kommunikationsebenen aufnehmen soll. Sollte man sich nicht tatsächlich mit Autor und Erzähler begnügen, wozu, wie bereits erwähnt, einige Narratologen raten? Die Existenz des abstrakten Autors, der nicht zur dargestellten Welt, aber zum Werk gehört, wirft einen Objektschatten auf den Erzähler, der oft als Herr der Lage auftritt und frei über den semantischen Haushalt des Werks zu verfügen scheint. Die Präsenz des abstrakten Autors im Modell der epischen Kommunikation verdeutlicht das Dargestelltsein des Erzählers, seines Textes und der in ihm ausgedrückten Bedeutungen. Diese Bedeutungen erhalten ihre für das Werk finale Sinnintention erst auf dem Niveau des abstrakten Autors. Die Bedeutungsverleihung durch den Autor entspricht den im Schema der Kommunikationsebenen angedeuteten hierarchischen Fundierungsverhältnissen: In der Hervorbringung der Personenreden durch den Erzähler gehen die personalen Zeichen und Bedeutungen in die komplexeren Zeichen des übergeordneten Erzählerkontextes als Signifikanten ein und helfen der Bedeutungsintention des Erzählers sich zu verwirklichen. Ein vergleichbares Verhältnis herrscht zwischen Erzähler und Autor. Die Zei-. chen, die sich im Erzählen - unter anderm auch durch die Integration der personalen Zeichen - aufbauen, werden wiederum vom Autor zum Ausdruck seiner Bedeutungsintention benutzt. AUe Artikulationen der Personen und des Erzählers drücken personen- bzw. erzählerbezogene Inhalte aus und tragen dadurch dazu bei, die Bedeutungsintentionen des Autors auszudrücken. Das der Schachtelstruktur der epischen Kommunikation analoge Verhältnis der bedeutungsschaffenden Aktivitäten von Personen, Erzähler und Autor könnte man folgenderm~en schematisch darstellen:

P: E:

65

Sap <=> Sep '--r--" Sp E SaE <=> SeE '--y---J

A:

SE E SaA <=> SeA

Das Schema ist wie folgt zu lesen: Die Zeichen (S, signes), die in der Interdependenz (~) der Signifikanten (Sa, signijiants) und Signifikate .~Se, signijies) auf der Ebene der Personen (P) gebildet werd~n (Sp), gehor~n (E) zur Menge der Signifikanten auf der Ebene ~es. ~rzähler~ (SaE), die ihrerseits in einer Interdependenz (~) mit den SIgmfIkaten dieser Ebene (SeW stehen. Entsprechendes gilt für die Beziehung zwischen .der Ebene des Erzählers und der Ebene des Autors (A). Die Zeichen, die SIch auf der Ebene des Erzählers konstituieren (SE), unter anderm durch die Integration der Zeichen auf der Ebene der Personen, gehen in die Menge der Signifikanten (SaA) ein, die die Autorbedeutungen (Se A) ausdrücken.

3. Der abstrakte Leser a) Der abstrakte Leser als Attri but des abstrakten Autors Auf der Empfängerseite unseres Schemas der epischen Kommunikation ist gegenüber dem abstrakten Autor der abstrakte Leser eingezeichne~. ~s gibt natürlich keinerlei Kontakt zwischen diesen abstrakten Größen, dI~ Ja nicht pragmatische Instanzen, sondern semantische Rekonstrukte SInd. Der abstrakte Leser ist die werkinhärente Hypostase der Vorstellung des konkreten Autors von seinem Leser. Es liegt hier eine verführerische Symmetrie nahe: Wenn der abstrakte Autor ein vom konkreten Leser gebildetes Rekonstrukt des konkreten Autors ist, dann ist, so könnte man versucht sein zu schließen, der abstrakte Leser das vom konkreten Autor vorgestellte Bild des konkreten Lesers. Diese Konstellation könnte man in folgendem Schema darstellen, in dem die Pfeile die Rekonstruktionsakte und die Ovale die Rekonstrukte symbolisieren:

66

II. Die Instanzen des Erzählwerks

3. Der abstrakte Leser

,i kL

Das Verhältnis der Bilder ist in Wirklichkeit freilich komplizierter. Nicht der konkrete Autor, über dessen Intentionen wir wenig wissen, sondern das von ihm geschaffene Werk oder sein abstrakter Autor ist der Träger der Projektion des Leserbilds. Die Vorstellung vom Gegenüber ist eine der Eigenschaften, die der rekonstruierende konkrete Leser dem abstrakten Autor zuschreibt. Folglich hängt der abstrakte Leser von der individuellen Explikation, d. h. von der Lektüre und dem Verständnis des Textes durch den konkreten Leser nicht weniger ab als der abstrakte Autor. Deshalb müssen wir das Schema auf folgende Weise korrigieren:

kL

67

Der polnische Li teraturwi ssenschaftler Mich al Glowinski (1967) schlug den Begriff des "virtuellen Rezipienten" vor und unterschied für ihn zwei Grundtypen, deren Differenzierung er mit der verschiedenartigen Darbietung des Werksinns begründet: den "passiven Leser", der den im Werk offensichtlichen Sinn lediglich aufzunehmen braucht, und den "aktiven Leser", der den in bestimmten Verfahren verschlüsselten Sinn rekonstruieren muss. Miroslav Cervenka (1969, 138 f.) charakterisiert die "Persönlichkeit des Adressaten", womit der abstrakte Leser gemeint ist, auf folgende Weise: Wenn das Subjekt des Werks das Korrelat der Gesamtheit der Akte der schöpferischen Wahl war, so ist die Bedeutungstotalität des Angesprochenen die Gesamtheit der geforderten Verstehensfähigkeiten: der Fähigkeiten, dieselben Kodes zu benutzen und ihren Bestand analog zum Schaffen des Sprechenden zu entwickeln, der Fähigkeit, die Potentialität des Werks in ein ästhetisches Objekt zu verwandeln.

Nachdem Erwin Wolff (1971) den Begriff des "intendierten Lesers" in die Diskussion eingeführt hatte, unterschied Gunter Grimm (1977, 38 f.) diese Instanz vom "imaginierten" und "konzeptionellen" (oder "konzipierten") Leser. Umberto Eco schrieb in seinem Buch Lector in fabula (1979) vom "Modell-Leser" (lettore modello). In Russland verwandten Rymar' /Skobelev (1994, 119-121) in der Nachfolge Boris Kormans den Begriff des "konzipierten Lesers". Korman selbst hatte dem "Autor als Träger der Werkkonzeption" die entsprechende Instanz des "Lesers als postulierter Adressat, ideales Rezeptionsprinzip" gegenübergestellt: Die Andersheit [des Autors als Träger der Werkkonzeption] ist das gesamte künstlerische Phänomen, das einen idealen, konzipierten Leser voraussetzt. Der Rezeptionsvorgang ist der Prozess der Verwandlung des realen Lesers in den konzipierten Leser. (Korman 1977, 127)

b) Vorgeschichte des abstrakten Lesers Zum abstrakten Leser gibt es eine Reihe älterer Konzeptionen. Schon bei Booth (1961) figurierte als Pendant des implied author der implied reader. Wolfgang Iser (1972, 1976) definierte den "impliziten Leser" dann als eine "den Texten eingezeichnete Struktur": [ ... ] der implizite Leser [besitzt] keine reale Existenz; denn er verkörpert die Gesamtheit der Vororientierungen, die ein fiktionaler Text seinen möglichen Lesern als Rezeptionsbedingungen anbietet. Folglich ist der in1plizite Leser nicht in einem empirischen Substrat verankert, sondern in der Strukturfder Texte selbst fundiert. (Iser 1976, 60)

c) Definition des abstrakten Lesers Obwohl sich die genannten Begriffe auf das im Text enthaltene Bild des Lesers beziehen, aktiviert ihre praktische Anwendung durchaus unterschiedliche Facetten und Funktionen des abstrakten Lesers. In vielen Fällen bleibt der ontologische und strukturelle Status der bezeichneten Instanz ziemlich unklar. Nicht selten schwankt der Begriff zwischen der Bezeichnung des Adressaten des Autors bzw. des Werks und des Adressaten des Erzählers. Deshalb scheint es sinnvoll, den Inhalt des Begriffs und seinen Verwendungsbereich zu präzisieren.

68

II. Die Instanzen des Erzähl werks

Zunächst ist zu betonen, dass der abstrakte Leser grundsätzlich niemals mit dem fiktiven Leser, dem narrataire, d. h. dem Adressaten des Erzählers, zusam~enfällt. Ein solcher Zusammenfall wird von Genette (1972, 266) und Rimmon (1976, 55, 58) angenommen, die den narrataire extradiegetique, d. h. den Adressaten, an den sich ein unpersönlicher allwissender und ubiquitärer Erzähler wendet, mit dem lecteur virtueloder implique identifizieren. Genette begrüßt diese Koinzidenz im Nouveau d~sc~urs du recit (1983, 95) als eine kleine Einsparungsmaßnahme, über dIe SIch Ockham gefreut hätte. Aber die Ökonomie ist nur auf der Grundl~ge des ?enette-Systems möglich, wo der narrateur extradiigitique nIcht als fiktive Instanz figuriert und den Ort des fehlenden abstrakten Autors einnimmt. Genette (1983, 92) formuliert ja: ,,[ ... ] le narrateur extradiegetique. se confond totalement avec I 'auteur - je ne dirai pas, comme on le falt trop, "implicite", mais bel et bien explicite et proclarne" . Natürlich, je näher der fikti ve Erzähler dem abstrakten Autor steht desto schwieriger wird es, die ideologischen Positionen von fiktivem und abstraktem Leser deutlich zu scheiden. Gleichwohl bleibt ihre Differenz grundsätzlich in Kraft. Die Grenze zwischen der fiktiven Welt zu der je~e~ Erzä~ler gehört, wie neutral, objektiv oder "olympisch" er a~ch konstItUIert sem mag, und der Wirklichkeit, zu der bei all seiner Virtualität der abstrakte Leser gehört, lässt sich nicht überschreiten - es sei denn in einer narrati ven Paradoxie. .. Unter dem abstrakten Leser soll hier der Inhalt jenes Bildes vom Empfanger verstanden werden, das der Autor beim Schreiben vor sich hatte o~e~ - genauer - der Inhalt jener Vorstellung des Autors vom Empfänger, dIe 1m Text durch bestimmte indiziale Zeichen fixiert ist. Ein im Text nicht fixierter "intendierter Leser" - nach der Terminologie Links (1976, 28) oder Grimms (1977, 38 f.) -, der lediglich in der Vorstellung des konkreten Autors existiert und den man ausschließlich nach den Aussagen des letzteren oder nach außertextlichen Informationen rekonst~uie~en kann, ist nicht Teil des Werks. Ein solcher Leser gehört ausschlIeßlIch zur Sphäre des konkreten Autors, in dessen Intention er existiert. Ein schönes Beispiel für das Nicht-Gelingen der Autorintention vom Leser, d. h. für das Auseinanderfallen des vom Autor intendierten und des vom Text tatsächlich entworfenen Lesers nennt Hannelore Link (1976, 28): Viele Flugblätter, die marxistisch gestimmte Studenten Ende der sec~ziger !ahre verfassten, waren an den Fabrikarbeiter gerichtet und sollten Ihm seme wahren Interessen bewusst machen. Die Kodierung dieser Botschaften orientierte sich indes nich't am intendierten Leser, dem

3. Der abstrakte Leser

69

Arbeiter, sondern entsprach in Wortwahl und Ideologie eher dem Horizont der Sender, der marxistisch gestimmten Studenten. d) Unterstellter Adressat und idealer Rezipient Nach den Funktionen, in denen sich der abstrakte Autor sein Gegenüber vorstellt, muss man zwei Hypostasen dieser unterstellten Instanz unterscheiden21 • Zum einen erscheint der abstrakte Leser als unterstellter, postulierter Adressat, an den das Werk gerichtet ist und dessen sprachliche Kodes, ideologische Normen und ästhetische Vorstellungen so berücksichtigt werden, dass das Werk verstehbar wird. In dieser Funktion ist der abstrakte Leser Träger der beim Publikum vermuteten Kodes und Normen. Zum andern fungiert der abstrakte Leser als Bild des idealen Rezipienten, der das Werk auf eine der Faktur optimal entsprechende Weise versteht und jene Rezeptionshaltung und Sinnposition einnimmt, die das Werk ihm nahe legt. Das Verhalten des idealen Lesers, sein Verhältnis zu den Normen und Werten der fiktiven Instanzen ist also völlig durch das Werk vorgegeben, wohlgemerkt nicht durch die Intentionsakte' des konkreten Autors, sondern durch die im Werk objektivierten Schaffensakte. Wenn in einem Werk einander widerstreitende Sinnpositionen sich in einer Hierarchie befinden, so identifiziert sich der ideale Rezipient mit jener Instanz, die in dieser Hierarchie die höchste Stelle einnimmt. Wenn die Position der die Hierarchie anführenden Instanz unter dem Aspekt des abstrakten Autors relativiert wird, identifiziert sich der ideale Leser mit ihr nur insoweit, wie das vom Gesamtsinn des Werks zugelassen wird. Die Position des idealen Rezipienten ist also durch das Werk völlig prädeterminiert; der Grad der ideologischen Konkretheit dieser Prädetermination variiert aber von Autor zu Autor. Während Werke von Autoren mit einer Botschaft eine ganz bestimmte Sinnantwort fordern, wird bei experimentierenden und fragenden Autoren die Bandbreite der vom Werk zugelassenen Lektüren eher groß sein. Bei Tolstoj ist das Spektrum der vom Werk zugelassenen Positionen zweifellos enger als z. B. bei Cechov. Der Unterschied zwischen den bei den Hypostasen des abstrakten Lesers, dem unterstellten Adressaten und dem idealen Rezipienten, ist um so relevanter, je spezifischer die Ideologie des Werks ist, je mehr es zu einem Denken auffordert, das nicht der Doxa entspricht. Im Spätwerk Tolstoj~ ist 21

Vgl. schon Schmid (1974a, 497) und danach Lintvelt (1981,18); lI'in (1996c).

70

H. Die Instanzen des Erzählwerks

der ideale Leser ganz offensichtlich weit vom vorausgesetzten Adressaten entfernt. Während letzterer nur mit ganz allgemeinen Zügen entworfen wird wie der Beherrschung der russischen Sprache, der Kenntnis der gesellschaftlichen Normen des späten 19. Jahrhunderts und der Fähigkeit, ein literarisches Werk zu lesen, so zeichnet sich ersterer durch eine Reihe von spezifischen Idiosynkrasien und die Sinnpositionen des Tolstojanerturns aus. e) Kritik des idealen Rezipienten Die hier dargelegte Konzeption des abstrakten Lesers (wie sie in Schmid 1973; 1974 vorgetragen wurde) ist in der Forschung auf Einwände gestoßen. Kritik hat jedoch nicht die Aufspaltung der Instanz in unterstellten Adressaten und idealen Rezipienten hervorgerufen, sondern die vermeintliche Verpflichtung des konkreten Lesers auf die im abstrakten Leser - als dem Vollstrecker der intendierten Rezeption - vorgezeichnete Lektüre. So hält mir Jaap Lintvelt (1981,18) vor, meine Definitionen entmündigten den konkreten Leser: Ces definitions de Schmid impliquent qu'un "texte est cense programmer sa propre lecture". Dans une teIle conception, la lecture se limiterait a "une operation (subjective) d'enregistrement d'une organisation de sens qui preexiste a la lecture ellememe [ ... ]" Schmid neglige donc de signal er que le lecteur concret [ ... ] peut pratiquer aussi d 'autres lectures qui ne correspondent pas forcement avec la reception, suppose ideale, par le lecteur abstrait. \

Auch Jan van der Eng (1984, 126 f.) plädiert dafür, dem konkreten Leser mehr Freiheit und schöpferische Teilhabe an der Bedeutungsbildung zuzugestehen, als es mein Konzept des abstrakten Lesers vorsehe. Der einzelne Rezi pient habe - so argumentiert van der Eng - nicht nur die Freiheit, die sinnlichen, emotionalen und kognitiven Inhalte des Werks auf je eigene Wiese zu konkretisieren und zu vertiefen, er bringe durch die Projektion dieser Inhalte auf jeweils neue Wirklichkeiten, auf philosophische, religiöse und psychologische Ansichten auch Bedeutungsaspekte ans Licht, die im Werk weder manifest noch gar intendiert waren. In seinen Arbeitsheften der sechziger und siebziger Jahre hat sich schon Michail Bachtin kritisch zu dem in der Literaturwissenschaft dieser Zeit geprägten Konzept des idealen Rezipienten geäußert: Das ist natürlich nicht der empirische Zuhörer u~d nicht die psychologische Vorstellung, das Bild des Zuhörers in der Seele des Autors. Das ist vielmehr eine abstrakte ideale Bildung. Ihr steht der genauso abstrakte ideale Autor gegenüber. Bei einem sol-

3. Der abstrakte Leser

71

chen Verständnis ist der ideale Zuhörer eine spiegelbildliche Entsprechung des Autors, die diesen verdoppelt. (Bachtin 2002b, 427)

In diesen Worten vermutet der Kommentator der Arbeitshefte Bachtins L. A. Gogotisvili (2002, 674) eine kritische Allusion auf meine ~ezensi~n zu B. A. Uspenkijs Poetik der Komposition (Schmid 1971), dIe Bachtm kurz nach ihrem Erscheinen exzerpiert hat (Bachtin 2002a). In der Rezension war davon die Rede gewesen, dass der abstrakte Leser als idealer Rezipient eine Dynamik der Autorposition durchaus mit. vol~ziehe u~d nicht, wie Uspenskij für den Leser generell postuliert hatte, In em~r Inertla verharre (Schmid 1971, 132). Bachtin führt gegen das Konzept ms Feld, dass der so konzipierte ideale Rezipient nichts Eigenes, nichts Neues in das ideal verstandene Werk einführe und dass es ihm an der "Alterität" (drugost') mangele, die Voraussetzung für den "Überschuss" (izbytok) des Autors sei (Bachtin 2002b, 427 f.). Die Konzeption des abstrakten Lesers als idealer Rezipient po.stuliert natürlich nicht die Obligatorik eines im Werk vorgegebenen Idealen Sinns den der konkrete Leser nur noch richtig zu erfassen hat. Es soll keine~wegs bezweifelt werden, dass die mitschöpferische Tätigkeit d~s Rezipienten ein Maß annehmen und eine Richtung .ein~chl~gen 'kann, ~Ie im Werk nicht angelegt sind, ja dass Lektüren, dIe eIne 1m Werk emgezeichnete Rezeption verfehlen oder gar bewusst verweigern, durchaus den Sinngehalt des Werks steigern können. Es sollte aber darauf aufmerksam gemacht werden, dass sich in jedem Werk in mehr oder weniger eindeutiger Form Hinweise auf seine ideale Lektüre finden. Diese id~ale Lektüre besteht nur in seltenen Fällen in einer inhaltlich konkreten Smngebung. In der Regel bildet die ideale Rezeption ein mehr oder w~ni~er breites Spektrum funktionaler Einstellungen, individueller KonkretIsatlOnen und subjektiver Sinnzuweisungen. Im Extremfall kann die ideale Lektüre gerade im Widerspruch gegen eine bereitgehaltene Einstellung und einen exponierten Sinn bestehen. Für die so zu verstehende ideale Rezeption ist ein Subjekt zu hypostasieren, eben der abstrakte Leser als idealer Rezipient. Ihn als ein im Werk mehr oder weniger deutlich impliziertes Bild zu postulieren, heißt noch nicht, die Freiheit des konkreten Lesers einzuschränken oder irgendwelche Vorentscheidungen über die Legitimität seiner tatsächlichen Sinnzuweisungen zu treffen.

72

H. Die Instanzen des Erzähl werks

4. Der fiktive Erzähler

73

4. Der fiktive Erzähler

3. Komposition des Erzähltextes, d. h. Zusammenstellung und Anordnung der ausgewählten Momente in einer bestimmten Ordnung.

Die erzählenden Narrative unterscheiden sich von den mimetischen dadurch, dass die reale Kommunikation, die Autor, dargestellte Welt und Adressat umfasst, in der dargestellten Welt gleichsam wiederholt wird, als Konstellation von fiktivem Erzähler, erzählter Welt und fiktivem Adressaten. Betrachten wir zunächst die Senderinstanz der dargestellten Erzähl. kommunikation, den fikti ven Erzähler.

4. Sprachliche (lexikalische wie syntaktische) Präsentation der ausgewählten Momente.

a) Explizite und implizite Darstellung des Erzählers Mit welchen Mitteln bewirkt der Autor die Vorstellung von der Präsenz einer vermittelnden Instanz? Mit anderen Worten: Wie kann der Erzähler dargestellt werden? Wir wollen zwei Modi der Darstellung unterscheiden, den expliziten und den impliziten. Die explizite Darstellung beruht auf der Selbstpräsentation des Erzählers. Der Erzähler kann seinen Namen nennen, sich selbst als erzählendes Ich beschreiben, die Geschichte seines Lebens erzählen, seine WeItsicht darlegen. Die explizite Darstellung ist freilich nicht auf eine ausführliche Selbstbeschreibung angewiesen. Bereits die Verwendung der ersten Person ist eine - wenn auch reduzierte - Form der Selbstdarstellung. Während die explizite Darstellung fakultativ ist, hat die implizite Darstellung obligatorischen Charakter. Die explizite Darstellung baut auf der impliziten auf, die implizite Darstellung kommt aber durchaus auch ohne expliziten Überbau aus. Die implizite Darstellung beruht auf den Symptomen oder indizialen Zeichen des Erzähltextes. Diese Zeichen gründen, wie wir gesehen haben, auf der Ausdrucks- oder Kundgabefunktion der Sprache (Bühler 1918/ 1920; 1934). An der indizialen Darstellung des Erzählers haben alle das Erzählen konstituierenden Verfahren teil. Es handelt sich insbesondere um:

1. Auswahl von Momenten (Personen, Situationen, Handlungen, auch Rede-, Gedanken- und Bewusstseinshandlungen) aus dem "Geschehen" als dem narrativen Material zur Bildung einer Geschichte (siehe dazu unten, V). 2. Konkretisierung und Detaillierung der ausgewählten Geschehensmomente durch bestimmte Eigenschaften.

5. Bewertung der ausgewählten Momente (diese kann in den vier oben angeführten Verfahren implizit enthalten sein, aber auch explizit gegeben werden). 6. Jegliche Art von "Einmischungen" des Erzählers, d. h. Reflexionen, Kommentare, Generalisierungen, die auf die erzählte Geschichte, das Erzählen oder die eigene Person bezogen sind. Das implizite Bild des Erzählers ist das Resultat der Wechselwirkung der genannten sechs Symptome. Die Relevanz dieser Verfahren ist nicht in jedem Werk gleich. Während in einem Werk der Erzähler hauptsächlich durch die Verfahren der Auswahl, der Konkretisierung und der Komposition der Geschehensmomente angezeigt wird, kann er in einem anderen vor allem durch stilistische Mittel angezeigt sein, und in einem dritten kann sein Bild auf expliziten und impliziten Wertungen, Kommentaren, Reflexionen und dergleichen beruhen. Die im Erzählen enthaltenen Indizes können am Erzähler Züge von unterschiedlicher Art und Dimension anzeigen:

1. Modus und Form des Erzählens (Mündlichkeit oder Schriftlichkeit, Spontaneität oder von langer Hand vorbereitetes Erzählen, Umgangssprachlichkeit oder Rhetorik). 2. Narrative Kompetenz (Allwissenheit, Fähigkeit zur Introspektion in das Bewusstsein der Figuren, Ubiquität oder Fehlen solcher Kompetenzen). 3. Sozialer Status und soziale Herkunft.

4. Geographische Herkunft (Anwesenheit oder Abwesenheit von regionalen und dialektalen Sprachmerkmalen). 5. Bildung und geistiger Horizont. 6. Weltanschauung. Der implizit dargestellte Erzähler ist ein Konstrukt, das aus den Symptomen des Erzähltextes gebildet wird. Streng genommen ist er nichts anderes als der Träger der von den Symptomen angezeigten Eigenschaften. Um jedem Anthropomorphismus und Psychologismus vorzubeugen, nannte Roland Barthes (1966, 19) den Erzähler ein "Papierwesen". Mit

74

H. Die Instanzen des Erzählwerks

de~~elb~n Absicht ers~tzte Käte Hamburger (1968, 111-154) den "Erzähler (e~ne "metaphonsche Scheindeskription") durch den Begriff der "fluktUIerenden Erzählfunktion" , die sich in unterschiedlichen Fonnen ~anifestieren könne, als erzählende Rede, als Monolog oder Dialog der FIgure~ oder als erlebte Rede. Aber solche Depersonalisierung des Erzählerbegn.~fs entspricht in den meisten Fällen nicht unserer Wahrnehmung des Erzahltextes und der hinter ihm rekonstruierten Instanz 22 • Der Erzähl er wird vom Leser i~ der Regel nicht als abstrakte Funktion wahrgenommen, sondern.. als Subjekt, das unausweichlich mit bestimmten anthropomorphen Zugen des Denkens und Sprechens ausgestattet ist. Gerade der wahrgenommene Subjektstatus des Erzählers ist wohl für die Resistenz des Begriff~ gegen jeglichen Versuch einer Ersetzung oder Liquidierung verantwortlIch. In der Verwendungsgeschichte des Erzählerbegriffs wurde von Anfang an die prismatische Funktion betont, die die Welt nach der oben zitierten Formulierung Käte Friedemanns (1910, 26) nicht so erfassen lässt, "wie sie an sich ist, sondern wie sie durch das Medium eines betrachtenden Geistes hindurchgegangen" ist. . Diesen "betrachtenden Geist" sollte man freilich nicht mit einer lebendIgen Person identifizieren, die mit den bei einem Menschen zu erwartenden Kompetenzen ausgestattet ist. Der Erzähler kann als eine übermenschliche, allwissende und allgegenwärtige Instanz konstituiert, aber auch auf sehr bescheidene Kompetenzen reduziert sein. Wie er auch ausgestatte~ sein ma.g, wird der Erzähler als ein Subjekt wahrgenommen, das durch emen bestImmten Blick auf die Welt charakterisiert ist durch eine Perspektive, die sich zumindest in der Auswahl bestimmter Geschehens~omente und der Nicht-Auswahl anderer Geschehensmomente manifestIert. /' Der Erzähler kann auch inkonseq~ent, schwankend konstituiert sein. Da.s be.obachten wir etwa an Dostoevskijs Brüdern Karamazov. Große T.eIl~ dIeses Romans werden von einer allgegenwärtigen, allwissenden, in d~.e t.lefsten Geheimnisse des Bewusstseins der Figuren blickenden unpersonlIchen .Ins~anz erzählt. Aber an bestimmten Stellen, oft gerade an besonders WIchtIgen (z. B. im "Vorwort des Autors") verwandelt sich dieser Erzähler in einen in seinem Wissen begrenzten Chronisten der wie es zunächst scheinen mag, naiv und ungeschickt erzählt und ~llerl~i Überflüssiges· berichtet. Mit diesem Schwanken des Erzählerbildes korreliert n

i Das ist wohl auch der Grund dafür, dass Polemiken gegen die Narratologie, die Narratologen und den Erzählerbegriff (vgl. etwa Weimar 1994), so amüsant sie manchmal auch zu lesen sind, letztlich nicht zu überzeugen vermögen.

75

4. Der fiktive Erzähler

auch der Grad der Markiertheit des Erzählers, dessen Anwesenheit in dem Roman mal stark wahrgenommen, mal völlig vergessen wird23 • b) Individualität und Anthropomorphismus des Erzählers Der Erzähler kann deutlich ausgeprägte Merkmale einer individuellen Person haben, aber er kann auch unpersönlicher Träger einer (z. B. ironischen) Wertungshaltung sein, ohne irgendwelche individuelle Züge zu besitzen. Beide Extreme können wir in der russischen Prosa der zwanzigerjahre des zwanzigsten Jahrhunderts beobachten, die sich einerseits durch eine starke persönliche Färbung der Erzählerrede auszeichnet und anderseits durch eine entpersönlichende Poetisierung. Die erste Tendenz manifestiert sich im sogenannten Skaz, der ideologisch und stilistisch subjektiven Erzählweise eines persönlichen Erzählers, die zweite ist charakteristisch für die so genannte "ornamentale" Prosa, die sich durch Bildung auffälliger phonischer Äquivalenzen, durch Rhythmisierung und Metaphorisierung auszeichnet (zu bei den Stilen vgl. unten, IV.2). Während der Skaz das Bild eines stark profilierten persönlichen Erzählers entwirft, schließt die ornamentale Prosa die Vorstellung eines persönlichen Erzählers weitgehend aus. Das Problem der Individualität des Erzählers fällt nicht mit dem seiner menschlichen Natur zusammen. Die Erzählinstanz kann persönliche Züge haben, ohne ein Mensch zu sein. Dieser Fall tritt dann ein, wenn der Erzähler eine allgegenwärtige und allwissende Instanz ist und sich somit der räumlichen und zeitlichen Detenniniertheit der menschlichen Perspektive entzieht. Der allgegenwärtige und allwissende Erzähler ist eine gottähnliche Instanz mit einer Perspektive, die traditionell als "olympisch" bezeichnet wird (Shipley [Hg.] 1943, 439 f.). Anderseits kann der Erzähler weniger als ein Mensch sein, ein Tier, eine Pflanze, ein Gegenstand. Das klassische Beispiel eines erzählenden Tieres ist der Asinus aureus des Lucius Apuleius, ein Roman, der, wie auch der griechische Paralleltext Lukians (Lukios, der Esel) auf die griechischen Metamorphosen des Lukios von Patrai zurückgeht. In allen diesen Texten hat der Erzähler die Gestalt eines Esels, in die er wegen seiner Neugier verwandelt wurde. In der jüngeren europäischen Literatur gibt es zahllose Beispiele für erzählende n

... Zum schwankenden Erzählerbild in den Brüdern Karamazov vgl. Matlaw 1957; Busch 1962; Meijer 1971; Schmid 1981.

76

77

II. Die Instanzen des Erzählwerks

4. Der fiktive Erzähler

Tiere. Diese Tradition entwickelte sich unter dem Einfluss der Märchenund Fabel-Literatur. Eines der Muster aus dem Bereich der Hochliteratur ist das Coloquio de los perros (aus dem Zyklus der Novelas ejemplares des Cervantes), in dem der Hund Berganza seinem Freund, dem Hund Cipion, die Geschichte seines Lebens erzählt. Dieses Gespräch wurde wieder aufgenommen in der Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza E. T. A. Hoffmanns (der in den Lebensansichten des Katers Murr ein anderes klassisches Beispiel für erzählende Tiere gab). Diese Linie könnte man bis zu Kafkas Forschungen eines Hundes und dem Bericht für eine Akademie fortsetzen. In letzterem Werk berichtet ein vermenschlichter Mfe über seine "Affenvergangenheit". Alle diese tierischen Erzähler sind nur auf den ersten Blick unreliable (d. h. hier: die menschliche Wirklichkeit inadäquat wahrnehmend)24. In Wirklichkeit sind die erzählenden Tiere scharre Beobachter der Menschenwelt, die den Autoren als Medien der Verrremdung dienen. Ein schönes Beispiel dafür ist Der Leinwandmesser (Cholstomer) von Lev Tolstoj, wo ein alter Wallach, der den jüngeren Pferden seine Errahrungen mit den Menschen vermittelt, als Sprachrohr des gegenüber den Konventionen kritischen Autors auftritt:

Als Erzähler figurieren manchmal sogar Gegenstände. In Thomas Pynchons Roman Gravity's Rainbow wird z. B. ein'langer Abschnitt von der Glühbirne Billy the Bulb erzählt. Ein interessanter Fall des erzählenden Nicht-Menschen ist Flatland. A Romance 0/ Many Dimensions (1884) von Edwin A. Abbott2 s. Als Erzähler tritt hier eine geometrische Figur auf: Herr Quadrat, Bewohner des Aachlandes, erzählt nicht nur vom normalen Leben unter den Bedingungen der zweidimensionalen Welt, sondern auch von drei Ausflügen in fremde Welten. In einer Art Vision besucht er zunächst das Linienland, dessen König die längste Linie ist und wo jede Linie ein für allemal dazu verurteilt ist, auf die Nachbarlinie zu schauen, und danach reist er in das Punktland, eine Welt ohne Dimensionen, dessen Bewohner sich für das einzige existierende Wesen, für den allmächtigen Gott hält. Noch interessanter ist jedoch die Reise in eine Welt mit drei Dimensionen, in die ein überirdisches Wesen Herrn Quadrat bringt. Von dort in das Aachland zurückgekehrt, versucht Herr Quadrat seine Landsleute von der Existenz einer räumlichen Welt zu überzeugen. Vergeblich die Kreise, Herren im Aachland, erklären ihn für wahnsinnig und sperren ihn ein.

Die Worte "mein Pferd" bezogen sich auf mich, ein lebendiges Pferd, und sie schienen mir so seltsam wie die Worte "meine Erde", "mein Wasser". Aber diese Worte machten auf mich einen großen Eindruck. Ich dachte unablässig daran, und erst lange nach den verschiedensten Erfahrungen mit den Menschen verstand ich endlich die Bedeutung, die die Menschen mit diesen seltsamen Wörtern verbinden. Ihre Bedeutung ist folgende: Die Menschen lassen sich im Leben nicht von Taten leiten, sondern von Worten. Sie lieben nicht so sehr die Möglichkeit, etwas zu tun, als vielmehr die Möglichkeit über verschiedene Gegenstände Wort~ zu sprechen, die zwischen ihnen vereinbart sind. Wörter wie mein und dein sagen sie zu verschiedenen Dinge, Wesen und Gegenständen; sogar über die Erde, über die Menschen und über die Pferde. Sie haben vereinbart, dass über ein und dieselbe Sache nur einer mein sagen kann. Und wer nach dem zwischen ihnen vereinbarten Spiel zu der größten Zahl von Dingen mein sagt, der gilt als der glücklichste von ihnen. (L. N. Tolstoj, Poln. sobr. soc. v 90 t., Bd. 26, S. 19 f.)

M

. ' Der mcht ganz klare Begriff des "unzuverlässigen" Erzählers wurde von W. C. Booth (1961) geprägt. Gemäß seiner Definition hat man ~s dann mit einem wlreliable narrator zu tun, wenn die Normen des Erzählers und ctes implied author nicht zusammenfallen. Nach neueren Definitionen, im Lichte der kbgnitiven Theorie, kann als Maßstab der Unzuverlässigkeit nicht der implizite Autor, sondern nur der konkrete Leser dienen (vgl. Nünning 1998; Nünning [Hg.] 1998a; Nünning 1999).

c) Die Markiertheit des Erzählers Existiert in jedem Erzählwerk ein Erzähler? Ist es sinnvoll, auch dann von einem Erzähler zu sprechen, wenn der Erzähltext keine individuellen Züge eines fiktiven Sprechers oder Schreibers aufweist außer der Fähigkeit, eine Geschichte zu erzählen? Auf diese Fragen wurden unterschiedliche Antworten gegeben, die man mit Marie-Laure Ryan (1981) auf drei Grundpositionen bringen kann. Die Anhänger der ersten Position sehen keinen grundsätzlichen Unterschied zwischen einem stark markierten und einem extrem unpersönlichen, objektiven Erzähler. Diese Position ist charakteristisch für frankophone Narratologen, die davon ausgehen, dass es eine absolut erzählerfreie Narration nicht gibt (vgl. Il'in 1996a). Die zweite Position, die in der Nachfolge von Lubbock (1921) und Friedman (1955) steht und eher in der angelsächsischen Narratologie verbreitet ist, betont dagegen den Unterschied zwischen dem "persönlichen" und dem "unpersönlichen" Erzählen. Letzteres liegt etwa vor im "all wis25

Für die Hinweise auf Pynchon und Abbott danke ich den Mitgliedern der Hamburger Forschergruppe Narratologie Martin Klepper und Wilhelm Schernus.

78

H. Die Instanzen des Erzähl werks

senden Erzählen" des klassischen Romans des 19. Jahrhunderts und in der "anonymen Erzählstimme" einiger Narrative des 20. Jahrhunderts, z. B. aus der Feder Henry James' und Ernest Hemingways. Einer der Anhänger der These, dass im Erzählwerk kein Erzähler präsent zu sein braucht, Seymour Chatman (1978,34, 254), betrachtet das unpersönliche Erzählen in den Werken Hemingways, wo der Erzähltext auf die nicht-kommentierende Darbietung von Fakten reduziert ist, als nonnarration, in der paradoxerweise ein nonnarrator erzählt. Zwischen dem nonnarrator und dem overt narrator steht nach Chatman der covert narrator. Viele Vertreter dieser Position orientieren sich an Texten mit konsequent personaler Perspektivierung. Nach ihrer Auffassung fehlt etwa in der erlebten Rede, einer der deutlichsten Manifestationen personaler Perspektive, das Erzählerelement völlig. In solchen Narrativen ohne Erzähler sehen diese Vertreter die Aufgabe des Erzählens durch die Personen oder eine abstrakte "Erzählfunktion" erfüllt (Hamburger 1957; 1968; Banfield 1973; 1978a; 1978b; 1983). Die dritte Position, die M.-L. Ryan selbst vertritt, ist eine schwache Interpretation des Konzepts der erzählerlosen Narration, d. h. sie besteht in einem Kompromiss zwischen der ersten und der zweiten Position: "In this perspective the concept of narrator is a logical necessity of all fictions, but it has no psychological foundation in the impersonal case" (Ryan 1981, 519). Während die erste Position den unpersönlichen Erzähler als individuelles, aber unbekanntes Wesen betrachtet und die zweite Position seine logische Notwendigkeit bezweifelt, ist er gemäß der dritten Position "an abstract construct deprived of a human dimension" (ebd.). Mir scheint die erste Position am p]au~Jbelsten zu sein. Den von Ryan vorgeschlagenen Kompromiss kann ich aus drei Gründen nicht annehmen. 1. Ryan vennischt das Problem der Persönlichkeit und Individualität des Erzählers mit dem seiner Markiertheit. Ein Erzähler kann stark markiert sein, ohne eine persönliche Identität zu besitzen. Die Markiertheit des Erzählers gründet auf den im Text anwesenden indizialen Zeichen, seine Individualität setzt das Zusammenlaufen aller symptomatischen Linien in einem homogenen, psychologisch plausiblen Bild voraus. In der ornamentalen Prosa z. B. stoßen wir nicht selten auf eine stark markierte Erzählinstanz, die gleichwohl ganz abstrakt, unindividuell bleibt, da die Symptome des Erzähltextes kein schlüssiges Bild einer p:ersönlichkeit ergeben. 2. Kaum akzeptabel ist die dichotomische Behandlung der Markiertheit. Diese Eigenschaft lässt sich nicht auf zwei 'Grenzwerte wie "Individuali-

4. Der fiktive Erzähler

79

tät" und "Abstraktheit" oder "Objektivität" reduzieren, sondern bildet ein Kontinuum, das sich zwischen der maximalen und minimalen Anwesenheit indizialer Zeichen erstreckt. Die minimale Präsenz wird freilich niemals gleich null. Letztlich kommt auch der Hemingway-Typ (Chatm~ns nonnarration) nicht ganz ohne bestimmte Symptome für eine Vernllttlungsinstanz aus, die sich bereits in der Auswahl, Konkretisierung und Anordnung der erzählten Elemente (und sei es auch nur der P~rsone~re­ den) kundtut. Und was die Sprache betrifft, so ist zu fragen, ob dIe forCIerte Trockenheit der Hemingway-Narration nicht auch ein spezifisches Merkmal bildet, das einen bestimmten Erzählertyp anzeigt. 3. Ryan (1981, 523) vertritt die von Searles Sprechaktheorie inspirierte These dass im unpersönlichen Erzählen die Beziehung zwischen dem "subs;itute speaker" (d. h. dem Erzähler) und dem "actual speaker" (de~ Autor) so eng sei, dass der Leser den Erzähler als ein autonomes, ZWIschen Autor und Person stehendes Bewusstsein nicht zu rekonstruieren brauche. Diese Position scheint mir den wirklichen Sachverhalt zu stark zu vereinfachen. Minimal markierte, scheinbar objektive Erzähler, die konsequent personal, d. h. aus der Perspektive einer der Figuren erzählen, hinterlassen bei der Wiedergabe der inneren Personenrede nicht selten Spuren einer Umakzentuierung, einer axiologischen Üb~rdete~inie~ng, d. h. Zeichen ihrer zusätzlichen Wertung, die der der FIgur WIderstreItet. Signifikanten dieser Wertungsposition sind die Auswahl, Konkretisierung, Kombination und sprachliche Realisierung einzelner Worte und Aussagen des Personentextes. Eine Umakzentuierung der Worte der Person durch den sonst ganz objektiven Erzähler kann man gut an Dostoevskijs Ewigem Ehemann (Vecnyj muz) beobachten. Der Beginn dieser Erzählung ist fast ausschließlich aus Fragmenten des Personentextes zusammengesetzt, die teils in verschleierter Form, mit Hilfe der erlebten Rede oder des uneigentlichen Erzählens (siehe dazu unten, IV.3), teils in direkter personaler Benennung präsentiert werden: Der Sommer war gekommen, und Vel'caninov war wider Erwarten in Petersburg geblieben. Aus seiner Reise in den Süden war nichts geworden, und das Ende der Angelegenheit war noch gar nicht abzusehen. Diese Angelegenheit - ein Vermögens streit hatte eine schlimme Wendung angenommen. Noch vor drei Monaten hatte sie ganz unkompliziert, fast entschieden ausgesehen; aber irgendwie ~,atte sich plötzlich alles gewendet. "Ja, und überhaupt wendet sich jetzt alles zum Schlechterenl:', die~en Satz pflegte Vel'caninov jetzt häufig und mit einer gewissen Schadenfreude 1m Stillen vor sich hin zu sprechen. [ ... ] Seine Wohnung war irgendwo beim Großen Theater; er hat-

80

te sie erst kürzlich gemietet, und auch mit ihr hatte es nicht geklappt; "nichts hat geklappt!" Seine Hypochondrie wuchs mit jedem Tag; aber zur Hypochondrie hatte er schon lange eine Neigung. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 9, S. 5)

Viele der Erklärungen, die vom scheinbar objektiven Erzähler vorgebracht werden ("Aus seiner Reise in den Süden war nichts geworden"; "irgendwie hatte sich plötzlich alles gewendet"; "auch mit [der Wohnung] hatte es nicht geklappt"; "Seine Hypochondrie wuchs mit jedem Tag; aber zur Hypochondrie hatte er schon lange eine Neigung") erweisen sich im Kontext nicht nur als aus dem Personenbewusstsein genommen, sondern auch als wenig begründet. Den angeführten Motivierungen widerspricht jeweils die wirkliche kausale Verbindung der Motive, die im Verlauf des Erzählens zunehmend deutlicher wird (vgl. Schmid 1968). Die dem Bewusstsein des Helden entstammenden "pseudoobjektiven" Erklärungen 26 akzentuiert der Erzähler ironisch, und er weist damit auf seine eigene Wertungsposition, die im Text nicht expliziert ist. Im Weiteren zeigt sich die ironische Akzentuierung in der häufigen Verwendung von direkter personaler Benennung, die einerseits den fremden Ursprung der Worte und andererseits die Distanz des Erzählers markiert: [VeI'caninov] war ein Mensch, der immer auf großem Fuß gelebt hatte, längst'nicht mehr jung, etwa achtunddreißig oder sogar schon neununddreißig Jahre, und dieses ganze "Alter" - wie er selbst sich häufig ausdrückte - war "fast ganz unerwartet" gekommen. [... ] Im wesentlichen waren das manche Ereignisse [ ... ], die "ganz plötzlich und weiß Gott warum" immer öfter in seinem Gedächtnis aufstiegen ... Beispielsweise stieg plötzlich in seinem Gedäcl}tnis "mir nichts, dir nichts" die von ihm längst vergessene, ja im höchsten Maße vergessene Gestalt eines braven alten Beamten auf [ ... ]. Und als Vel'caninov sich jetzt "mir nichts, dir nichts" daran erinnerte, wie der Alte aufgeschluchzt hatte [ ... ] (Ebd., S. 5-8)

Die Sinnposition des Erzählers realisiert sich fast ausschließlich im Material des fremden Bewusstseins und der fremden Rede. Dennoch existiert sie als die implizit dargestellte Position eines in der fiktiven Welt autonomen Subjekts27 • Den (konkreten oder abstrakten) Autor selbst mit 26

27

4. Der fiktive Erzähler

H. Die Instanzen des Erzählwerks

Vgl. in diesem Zusammenhang Leo Spitzers (1923a) Begiffe "pseudoobjektive Motivierung" und "pseudoobjektive Rede". Spitzer zeigt, wie in Charles-Louis Philippes Dirnen- und Zuhälterroman Bubu de Montpamasse zahlreiche Begründungen, obwohl sie in der Rede des Erzählers erscheinen, in Wirklichkeit die Position der erzählten Figuren wiedergeben. Radikaler noch als Ryan bestreitet den autonomen Status des Erzählers Jürgen Petersen (1977, 176 f.), der annimmt, dass jeglicher Er-Etzähler im Unterschied zum Ich-Erzähler, wie subjektiver auch sein mag, grundsätzlich keine "Personalität" besitzt: "das erzählende Medium [tritt] nicht als Person in das Bewusstsein des Lesers". Im Falle ei-

81

dem Träger dieser Position zu identifizieren, gibt es keinen Anlass. Ironie ist ja keineswegs Anzeichen der höchsten Position in der Wertungshierarchie. Um eine Antwort auf die zu Anfang des Abschnitts aufgeworfenen Fragen zu geben: Der Erzähltext muss immer irgendwelche Symptome enthalten, so schwach sie auch sein mögen. Deshalb gehen wir davon aus, dass in jedem Erzählwerk ein mehr oder weniger deutlich markierter Erzähler mit dargestellt wird28 • d) Abstrakter Autor oder Erzähler? Wenn die im Erzähltext enthaltenen indizialen Zeichen sowohl den Autor als auch den Erzähler kundgeben können, stellt sich in jedem konkreten Fall die Frage, auf welche der bei den Instanzen man die gefundenen Indizien beziehen soll. Es handelt sich hier um ein hermeneutisches Problem, für dessen Lösung nur sehr allgemeine Hinweise gegeben werden können. Das Fingieren einer Geschichte und eines sie präsentierenden Erzählers ist Sache des Autors. In diesen Akten verweisen alle Indizes auf den Autor als die letzte verantwortliche Instanz. Die Auswahl der erzähl ten Geschehensmomente, ihre Verknüpfung zu einer Geschichte, ihre Bewertung und Benennung sind Operationen, die in die Kompetenz des Erzählers fallen, der sich in ihnen kundgibt. Im Personentext drückt sich zunächst die sprechende, denkende oder wahrnehmende Person aus. Jedoch ist in allen Manifestationen des Personentextes ein narratorialer Anteil enthalten. Der Erzähler ist ja als jene Instanz fingiert, die die Worte, Gedanken und Wahrnehmungen der Personen auswählt und - zumindest im Fall der indirekten oder erlebten Redemehr oder weniger narratorial wiedergibt. Alle Akte, die den Erzähler kundgeben, fungieren letztlich natürlich auch als Indizes für den Autor, dessen Schöpfung der Erzähler ist. Aber die Erzähl verfahren erlangen eine indiziale Funktion für den Aut~r nicht

28

ner ironischen Akzentuierung betrifft die Ironie, so Petersens These, nur das Erzählte, "sie schlägt nicht auf den Erzählenden zurück [ ... ], weil dieser, ohne Personalität, keine Charaktereigenschaften besitzen kann". Bewegt sich solche Argumentation nicht im Kreise? In meinem Dostoevskij-Buch (Schmid 1973, 26) habe ich noch die Möglichkeit völligen Fehlens von Symptomen und folglich eines erzählerlosen Erzählens eingeräumt, was auf berechtigte Kritik gestoßen ist (vgl. de Haard 1979,98; Harweg 1979, 112 f.; LintveIt 1981,26; Penzkofer 1984,29).

82

11. Die Instanzen des Erzählwerks

4. Der fiktive Erzähler

direkt und unmittelbar, sondern mit einer gewissen Brechung oder Verschiebung, die wir oben (S. 65) in dem Modell der semantischen Hierarchie berücksichtigt haben. Dem Ausdruck der Autorposition dient nicht allein die Erzählerposition selbst, sondern auch die Wechselbeziehung zwischen Ausdrucks- und Inhaltsseite im Erzählertext. Die narratoriale Ausdrucksebene gründet ihrerseits unter anderem auch auf der Wechselbeziehung zwischen Ausdrucks- und Inhaltsseite im Personentext. Schließlich gilt es noch einen wesentlichen Unterschied zwischen abstraktem Autor und Erzähler in der Intendiertheit ihrer indizialen Präsenz festzustellen. Die indizialen Zeichen, die auf den Erzähler verweisen, sind intendiert. Mit ihrer Hilfe stellt der Autor einen Erzähler dar. Die indizialen Zeichen aber, die auf den Autor verweisen, sind in der Regel nicht intendiert, sondern entstehen unwillkürlich im Schaffensprozess. Gewöhnlich beabsichtigt der Autor nicht, sich selbst darzustellen. Die Kundgabe des Autors ist in der Regel ebenso unwillkürlich wie der Selbstausdruck eines beliebigen Sprechers. Wie sich aber jeder Sprecher in seinen Redeakten bewusst stilisieren kann, ist es auch möglich, dass ein Autor in seinem Werk ein bestimmtes "Image" seiner selbst vermitteln will. Dann kann allerdings diese Absicht selbst zum nicht-intendierten Ergebnis der Kundgabe werden.

diese Dichotomie entlehnt wurde, vermischt Füger zwei Kriterien: 1. die Präsenz des Erzählers in der erzählten Geschichte, 2. die Perspektive des Erzählers. Diese Ambivalenz ist dadurch bedingt, dass Leibfried wie Füger den Begriff Erzähler in einem sehr weiten Sinne verwenden, nä~lich als Bezeichnung des "Orientierungszentrums" , das sowohl der Erzähler als auch die wahrnehmende Figur, der "Reflektor" (ein Begriff Henry James'), sein kann. Es versteht sich, dass ein solch ,weites Konzept des Schlüsselbegriffs die Klarheit der auf ihm gegründeten Typologie mindert. Als ein Schema, das lediglich heuristische Bedeutung haben kann, muss eine Typologie des Erzählers einfach sein und darf nur elementare Kriterien zugrunde legen, ohne ein erschöpfendes Bild des zu modellierenden Phänomens anzustreben. Als Grundlage einer solchen Typologie des Erzählers (die Kategorie der Perspektive bleibt hier unberücksichtigt) können etwa folgende Kriterien und Typen dienen:

e) Typologien des Erzählers Im Zentrum des Interesses der Narratologie stand am Anfang die Typologie des Erzählers und seiner Perspektive. Die Typologien konkurrierten miteinander um das höchste Maß der Differenzierung. Während Percy Lubbock (1921) noch vier Typen des Erzählers oder der Perspektive unterschied und Norman Friedman (1955) es schon auf acht brachte, gelangt Wilhelm Füger (1972) zu zwölf Typen (vgl. die Übersicht bei Lintvelt 1981, 111-176). Indes ist die Systematik solcher hoch differenzierten Typologien nicht immer überzeugend und der Nutzen keineswegs evident. Häufig vermischen sie den Typ des Erzählers und den Typ der Perspektive und definieren die zugrunde liegenden Kriterien ungenau. Zudem sind, nicht alle Typen, die aufgrund der Kombination von Kriterien gewonnen werden, in der Literatur auch belegt. Alle drei genannten Mängel beobachten wir in der Typologie Fügers, die jedo~h am meisten unter der Ambivalenz der Grundopposition "Außenposition" vs. "Innenposition" des Erzählers leidet. Wie schon Erwin Leibfried (1970, 245-248), von dem

83

Kriterien

Typen des Erzählers

Darstellungsmodus

explizit - implizit

diegetischer Status

diegetisch - nichtdiegetisch

Hierarchie

primär - sekundär - tertiär

Grad der Markiertheit

stark - schwach markiert

Personalität

persönlich - unpersönlich

Homogenität der Symptome

kompakt - diffus

Wertungshaltung

objektiv - subjektiv

Kompetenz

allwissend - im Wissen begrenzt

räumliche Bindung

allgegenwärtig - an einen bestimmten Ort gebunden

Introspektion

mit Introspektion - ohne Introspektion

Zuverlässigkeit

unzuverlässig - zuverlässig

f) Primärer, sekundärer und tertiärer Erzähler

Nach der Ebene, der der Erzähler im Falle von Rahmenerzählungen zuzuordnen ist, unterscheiden wir den primären Erzähler (den Erzähler der Rahmengeschichte), den sekundären Erzähler (den Erzähler der Binnengeschichte, der in der Rahmengeschichte als Figur auftritt), den tertiären

84

85

Il. Die Instanzen des Erzählwerks

4. Der fiktive Erzähler

Erzähler (den Erzähler einer Binnengeschichte zweiten Grades, der in der ersten Binnengeschichte als Person figuriert) usw. 29 Beispiele für alle drei Typen finden wir in Puskins Stationsaufseher (Stancionnyj smotritel '). Primärer Erzähler ist der sentimentale Reisende, der von seinen drei Begegnungen auf einer russischen Poststation berichtet. Sekundäre Erzähler sind zum einen der Stationsaufseher Samson Vyrin, der dem Reisenden die Geschichte von der Entführung seiner Tochter Dunja erzählt, zum andem der einäugige Sohn der Bierbrauersfrau, der dem Reisenden von Dunjas Besuch am Grab des Vaters berichtet. Als tertiäre Erzähler treten in Vyrins Binnengeschichte ebenfalls zwei Figuren auf, der deutsche Arzt, der dem betrogenen Vater seine geheime Abmachung mit Minskij gesteht, und der Kutscher, der sowohl von Dunjas Tränen als auch von der offensichtlichen Frei willigkeit ihrer Fahrt nach Petersburg berichtet. Die Attribute primär, sekundär und tertiär sind natürlich nur im technischen Sinne der Stufe der Einbettung, des Grades der Rahmung zu verstehen, keinesfalls aber im Sinne einer axiologischen Hierarchie. Die sekundäre Erzählerin der Märchen aus Tausend und einer Nacht Schehezerade zieht wie auch der erzählende Wallach in Tolstojs ,Leinwandmesser wesentlich mehr Interesse auf sich als der primäre Erzähler. Überhaupt reduziert" sich die Funktion des primären Erzählers häufig darauf, eine Binnengeschichte lediglich zu motivieren. Das in der sekundären Narration (d. h. von einer Figur der Rahmengeschichte) Erzählte bildet eine Welt, die ich zitierte Welt zu nennen vorschlage, da die Rede einer Figur als Zitat in der Rede des primären Erzählers fungiert. Der Zitatcharakter der Binnenerzählungen kann auf unterschiedliche Weise aktualisiert sein: durch stilistische Angleichung der sekundären Rede an die Rede des primären Erzählers, durch Kommentare des letzteren und vor allem dadurch, dass er die sekundäre Erzählung zu seinen eigenen Zwecken nutzt. (Zum Problem der stilistischen Einbettung

der Personenrede, die die Rede des sekundären Erzählers gegenüber der des primären Erzählers - funktional betrachtet - ist, vgl. unten, IV.lob). Oft löst sich eine sekundäre Erzählung von der Rahmensituation und sprengt die Motivierung. Einen solchen Fall beobachten wir etwa in Dostoevskijs Roman Der Jüngling (Podrostok). Die mehr als elf Seiten umfassende Erzählung des sekundären Erzählers Makar Dolgorukij vom Kaufmann Skotobojnikov geht entschieden über die Grenzen dessen hinaus, was man dem primären Erzähler, dem jungen Arkadij Dolgorukij, an Fähigkeit, fremde Sprach welten wiederzugeben, zutrauen kann. Sie ist in einem stark stilisierten archaisch-volkstümlichen Skaz gehalten, der den religiösen Denkbereich Makars widerspiegelt. Die Motivierung wird auch dadurch nicht überzeugend, dass sich Arkadij als begabter Sprachimitator profiliert und Makars Erzählung mit den Worten einleitet:

29

Diese Tennini sind in englischer Gestalt (primary, secondary, tertiary narrator) von Bertil Romberg (1962, 63) eingeführt worden. Sie scheinen mir plausibler als die komplizierte und nicht plausible Terminologie Genettes (1972, 237-241), der "extra. . diegetisches", "diegetisches" oder "intradiegetisches" und "metadiegetisches" Erzählen unterscheidet. Letzteres bezeichnet bei Genette nicht etwa ein Erzählen über ein Erzählen, sondern die dritte Stufe der Rahmung, die Narration eines Erzählers, der als Figur in einer Binnengeschichte auftritt und als Erzähler eine Binnengeschichte zweiten Grades hervorbringt. Das nicht motivierte meta- ~erteidigt Genette später (1983, 61) gegen durchaus berechtigte Kritik (Bai 1977a, 24, 35; 1981 b; Rimmon 1983, 92, 140). Zum Vorteil der traditionellen Terminologie vgl. auch JahnlNünning 1994,286 f.

Wer will, kann die Geschichte übergehen, zumal ich sie in seinem [Makars] Stil erzähle. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 13, S. 428)

g) Diegetischer und nichtdiegetischerErzähler Eine wichtige, wenngleich in ihrer Tragweite manchmal (z. B. von Käte Hamburger) überschätzte Unterscheidung ist die zwischen diegetischem und nichtdiegetischem Erzähler. Mit diesen Begriffen soll die traditionelle, terminologisch problematische Dichotomie von Ich- und Er-Erzähler ersetzt werden. Die neue Opposition bezeichnet die Präsenz des Erzählers auf den bei den Ebenen der dargestellten Welt, der Ebene der erzählten Welt oder Diegesis30 und der Ebene des Erzählens oder Exegesis31 •

30

31

Unter Diegesis (von griech. ÖL'flYl1OL~ ,Erzählung') wird die erzählte Welt verstanden. Das Adjektiv diegetisch bedeutet "zur erzählten Welt gehörend". In der Narratologie hat Diegesis eine andere Bedeutung als in der antiken Rhetorik (vgl. Weimar 1997). Bei Platon bezeichnet der Begriff das "eigentliche Erzählen" im Gegensatz zur "Nachahmung" (Mimesis) der Rede des Helden. Der neue Diegesis-Begriff wurde durch Etienne Souriau (1951; 1990,581) eingeführt, einen Theoretiker der Filmnarration, der diegese als die im Kunstwerk dargestellte Welt versteht. Genette (1972, 280) definiert diegese als "l'univers spatio-temporel designe par le recit" und das entsprechende Adjektiv diegetique in allgemeiner Verwendung als "qui se rapporte ou appartient al'histoire". Der Begriff der Exegesis (von griech. E~~Yl1OL~ ,Auseinandersetzung', ,Erklärung'), der in der Ars des lateinischen Grammatikers Diomedes (4. Jahrhundert n. Chr.) als Synonym für emuYYEALU und narratio erscheint, bezieht sich auf die Ebene des Erzählens und der das Erzählen einer Geschichte begleitenden Kommentare, Erläuterungen, Reflexionen und metanarrativen Bemerkungen des Erzählers.

86

II. Die Instanzen des Erzählwerks

4. Der fiktive Erzähler

Diegetisch soll ein Erzähler heißen, der zur Diegesis gehört, der folglich über sich selbst - genauer sein früheres Ich - als Figur der erzählten Geschichte erzählt. Der diegetische Erzähler figuriert auf zwei Ebenen: sowohl im Erzählen als auch in der erzählten Geschichte. Der nichtdiegetische Erzähler gehört dagegen nur zur Exegesis und erzählt nicht über sich selbst als eine Figur der Diegesis, sondern ausschließlich über andere Personen 32 • Diegetische Erzähler zerfallen in zwei nach Ebenen und Funktionen differenzierbare Instanzen, das erzählende und das erzählte Ich 33 , während exegetische Erzähler sich auf eine Ebene und eine Funktion beschränken.

sentation" und "control", wobei die Opposition zwischen Erzähler und Figur neutralisiert werde. Dolezel vermischt hier funktionale und materiale Gesichtspunkte. Der Erzähler als Träger der Erzählfunktion wird zur Figur (oder: zu einem Aktor) nur dann, wenn von ihm ein Erzähler.höheren Grades erzählt, und eine Figur (ein Aktor) kann nur dann zum Erzähler werden, wenn sie als sekundärer Erzähler fungiert.

diegetischer Erzähler

nichtdiegetischer Erzähler

Exegesis

+ (erzählendes Ich)

+

Diegesis

+ (erzähltes Ich)

-

Davon zu sprechen, dass der diegetische Erzähler "in die innere WeIt des Textes eintritt", wie es E. Paduceva (1966, 203) tut, ist nur mit Vorbehalt zulässig. Der Erzähler bleibt als erzählende Instanz außerhalb der "inne~en" (besser: der erzählten) Welt. In die erzählte Welt geht nur das "frühere" erzählte Ich des Erzählers ein. Korrekturbedürftig ist auch die Bemerkung Lubomir Dolezels (1973a, 7), dass der Erzähler manchmal "identisch" mit einer der handelnden Personen sei. Mit der Figur ist der Erzähler nicht als Erzähler, d. h. als erzählendes Ich, sondern nur als erzähltes Ich identisch. Nicht zustimmen kann man auch Dolezels Schlussfolgerung, dass mit der Verwandlung des Erzählers in einen an der erzählten Handlung Beteiligten die Figur die für den Erzähler charakteristischen Funktionen übernehme, nämlich "repre32

33

Vom antiken Wortgebrauch ausgehend, nennt Elena Paduceva (1996, 203) den nichtdiegetischen Erzähler "exegetisch". Aber die von ihr eingeführte Opposition exegetischer vs. diegetischer Erzähler modelliert die Asymmetrie der beiden Typen nicht ganz adäquat. Den diegetischen Erzähler müßte man eigentlich "exegetisch-diegetischen" Erzähler nennen, insofern er auf beiden Ebenen präsent ist. Da die Zugehörigkeit zur Exegesis kein distinktives Merkmal, sondern merkmallos ist, wird hier die Opposition der binären Merkmale diegetisch vs. nichtdiegetisch bevorzugt. In der deutschsprachigen Theorie wird das erzählte Ich oft als erLebendes Ich bezeichnet (vgl. Spitzer 1928a, 471, und unabhängig von ihm Stanzel 1955, 61 f.). In englischer Übersetzung figurieren diese Termini als nanrating bzw. experiencing self (vgl. Cohn 1981, 180). Dem psychologischen Attribut erlebend ist jedoch das funktionale Attribut erzählt vorzuziehen.

87

Die Dichotomie diegetisch vs. nichtdiegetisch entspricht im Wesentlichen der von Genette eingeführten und nun weit verbreiteten Opposition "homodiegetisch" vs. "het~rodiegetisch" (Genette 1872, 253). Aber Genettes Tenninologie, die einen aufmerksamen Leser und disziplinierten Benutzer verlangt, ist problematisch in Systematik und Wortbildung. Was eigentlich ist "gleich" und "anders" im homo-diegetischen und hetero-diegetischen Erzähler? Außerdem sind die Präfixe homo- und hetero- leicht mit extra-, intra- und meta- zu verwechseln, die den Grad der Rahmung, d. h. die Primarität, Sekundarität und Tertiarität des Erzählers bezeichnen 34 • Für Genettisten sei die folgende Tabelle eingefügt, die Aufschluss über die Korrelationen der Begriffe gibt: Terminologie Genettes

Vorgeschlagene Terminologie

extradiegetisch-heterodiegetischer Erzähler

primärer nichtdiegetischer Erzähler

extradiegetisch-homodiegetischer Erzähler

primärer diegetischer Erzähler

intradiegetisch-heterodiegetischer Erzähler

sekundärer nichtdiegetischer Erzähler

intradiegetisch-homodiegetischer Erzähler

sekundärer diegetischer Erzähler

metadiegetisch-heterodiegetischer Erzähler

tertiärer nichtdiegetischer Erzähler

metadiegetisch-homodiegetischer Erzähler

tertiärer diegetischer Erzähler

Unsere Opposition diegetisch vs. nichtdiegetisch soll, wie bereits erwähnt, die traditionelle, aber problematische Dichotomie Ich-Erzähler vs. Er-Erzähler ersetzen. Es ist wenig sinnvoll, einer Typologie des Erzählers die Personalpronomina zugrunde zu legen, da jegliche Erzählung im Grunde von einem Ich ausgeht, selbst wenn die grammatische Person 34

Den diegetischen Erzähler könnte man "intradiegetisch" nennen, insofern er als erzähltes Ich in der Diegesis vorkommt, und den nichtdiegetischen "extradiegetisch", da er außerhalb der Diegesis bleibt. Aber solche Benennung würde ein vollständiges Durcheinander mit Genettes Terminologie verursachen, in der intra- und extra- andere Sachverhalte bezeichnen.

89

11. Die Instanzen des Erzählwerks

4. Der fiktive Erzähler

nicht ausgedrückt ist. Nicht die Personalform selbst, sondern ihre Referenz ist das Entscheidende: Wenn sich das Ich nur auf den Erzählakt bezieht, ist der Erzähler nichtdiegetisch, wenn sich das Ich mal auf den Erzählakt und mal auf die erzählte Welt bezieht, ist er diegetisch:

nächst von einem nichtdiegetischen Erzähler präsentiert zu werden scheint, verraten einzelne unmotivierte, wie zufällig vorkommende Formen der ersten Person, dass der beschriebene "Jüngling mit dem Kneifer" niemand anderes ist als der Erzähler selbst:

88

Typ des Erzählers

Bezug der ersten Person

nichtdiegetisch

Ich => Exegesis

diegetisch

Ich => Exegesis + Diegesis

Im nichtdiegetischen Erzählen können Formen der ersten Person durchaus fehlen. Das heißt nicht, dass der Erzähler völlig abwesend wäre. Er kann das Erzählte bewerten, kommentieren usw., ohne sich selbst zu bezeichnen. Auch im diegetischen Erzählen kann die erste Person fehlen. Der diegetische Erzähler kann über sich selbst als eine dritte Person berichten und sich bei seinem Namen nennen, wie das Caesar im Bellum gallicum tut. In der russischen Literatur finden wir eine Reihe von Beispielen für die "ichlose" diegetische Erzählung, die, wie im Falle von Ivan Bunins Erzählung Am Ausgang der Tage (U istoka dnej), damit motiviert ist, dass der Erzähler sein früheres Ich wie eine fremde Person betrachtet. In der autobiographischen Trilogie Chlynovsk. Meine Erzählung (Chlynovsk. Moja povest') von Kuz'ma Petrov-Vodkin beschreibt der Erzähler sogar die eigene Geburt (zu bei den Fällen vgl. N. Kozevnikova 1994, 18). In Viktor Astaf'evs Ode auf den russischen Gemüsegarten (Oda russkomu ogorodu) wird das erzählende Ich mit der ersten Person, das erzählte aber mit "der Junge" bezeichnet: Mein Gedächtnis, wirk noch einmal das Wunder, nimm mir von der Seele die Unruhe, die stumpfe Last der Müdigkeit, die die mürrische Stimmung und die giftige Süße der Einsamkeit erweckt hat. Und lass wiedererstehen - hörst du? - lass in mir den Jungen wiedererstehen, lass mich neben ihm zur Ruhe kommen und rein werden. [ ... ] ... in meine große Hand nehme ich das Händchen, des Jungen und quälend lange schaue ich auf ihn, den kurz geschorenen, sommersprossigen. War er wirklich ich und ich er? (V. P. Astaf'ev, Sobr. so<:. v 4 t., Bd. 1, M. 1979, S. 442 f.)

Hier beginnt dann die autobiographische Erzählung des diegetischen Erzählers, die in der "Er-Form" gehalten ist: ;,Das Haus des Jungen stand , mit dem Gesicht zum Auss [ ... j" (ebd.). Ein besonderer Fall liegt vor, wenn der E~zähler, der anfangs nichtdiegetisch zu sein schien, sich mit einem Mal als ein diegetischer erweist. In Vladimir Nabokovs Erzählung Schwerer Rauch (Tjazelyj dym), die zu-

Als er aus dem Esszimmer trat, bemerkte er noch, wie sich der Vater mit dem ganzen Körper auf dem Stuhl der Wanduhr zuwandte mit einem Ausdruck, als hätte sie etwas gesagt, und wie er sich dann zurückzuwen'den begann, aber hier schloss sich die Tür, und ich konnte es nicht zu Ende beobachten. (V. V. Nabokov, Izbr. proza, M. 1996, S.346)

Die umgekehrte Erscheinung kann man in Nabokovs Roman Das Auge (Sogljadataj) beobachten: Nach seinem "Selbstmord" bezeichnet der Erzähler mit der ersten Person ausschließlich das erzählende Ich, während das erzählte Ich, das überlebt hat, im weiteren nur noch als "Smurov" figuriert, dessen Identität mit dem Erzähler der Leser nicht sogleich erraten wird. Den Extremfall eines diegetischen Erzählers, auf den es weder in der Diegesis noch in der Exegesis direkte Verweise gibt, bildet die Erzählinstanz in Alain Robbe-Grillets La Jalousie. Trotz radikaler Aussparung des erzählten Ich und vollständiger Abwesenheit jeglicher Selbstthematisierung des erzählenden Ich entsteht der Eindruck, dass in diesem nouveau roman ein Eifersüchtiger von der möglichen Untreue seiner Ehefrau, ihrer möglichen Verbindung mit dem gemeinsamen Freund der Eheleute berichtet. Die Präsenz des erzählten Ich in der Diegesis wird lediglich durch die Konstellation der scharf beobachteten Gegenstände angedeutet: Um den Tisch stehen drei Stühle, auf dem Tisch liegen drei Gedecke usw. Das erzählte Ich figuriert hier lediglich als derjenige, der den dritten Platz am Tisch einnehmen kann. Und das erzählende Ich ist indiziert in dem extrem objektiven, technischen Blick auf die Gegenstände, deren übertrieben und unfunktional genaue Erfassung von der unterdrückten Eifersucht des Beobachtenden zeugt. Ein solcher Erzähler, der seine Identität mit der erzählten Figur kaschiert, begegnet manchmal in Detektiverzählungen, in denen das erzählende Ich der Detektiv und das erzählte Ich der gesuchte Täter ist. In der Postmoderne dient die verschleierte diegetische Erzählung nicht selten dazu, die allgemeine Frage nach der Identität des Menschen aufzuwerfen. Eines der Muster ist Jorge Luis Borges' Erzählung Laforma de La espada, deren Erzähler eingesteht, dass er in Wirklichkeit selbst jener widerliche Denunziant ist, über den er sich bisher nur in der dritten Person und niit Verachtung geäußert hat (Genette 1972,255).

90

91

H. Die Instanzen des Erzählwerks

4. Der fiktive Erzähler

Wenn die Personalfonnen als Kriterium für eine Typologie des Erzählers ausfallen, wohin gehört dann die Erzählung in der zweiten Person35 , die in vielen Typologien als Variante der Ich-Erzählung erscheint (z. B. Füger 1972, 271)? Je nachdem, ob der Erzähler nur in der Exegesis erscheint oder auch in der Diegesis, ist er ein nichtdiegetischer oder ein diegetischer. Betrachten wir ein bekanntes Beispiel der Du-Erzählung, Lev Tolstojs Skizze Sevastopol' im Dezember (Sevastopol' v dekabre mesjace):

Erzähler des Sentimentalisten Nikolaj Karamzin. Auf folgende Weise beginnt die Erzählung Natal'ja, die Bojarentochter (Natal'ja, bojarskaja doc'):

Sie treten in den großen Saal der Versammlung. Kaum haben Sie die Tür geöffnet, betäubt Sie der Anblick und der Geruch von vierzig oder fünfzig Amputierten und Schwerstverwundeten, von denen die einen in Kojen, die meisten aber auf dem Boden liegen. Glauben Sie nicht dem Gefühl, das Sie auf der Schwelle des Saals aufhält, es ist ein schlechtes Gefühl, gehen Sie weiter, schämen Sie sich nicht, näher heranzutreten und mit ihnen zu sprechen. CL. N. Tolstoj, Poln. sobr. soc. v 90 t., Bd. 4, S. 75)

Der diegetische Erzähler ist anderseits nicht notwendigerweise explizit, wie die oben angeführten Fälle diegetischer Erzählung in dritter Person belegen.

Diesen Erzähler kann man sowohl als diegetisch als auch als nichtdiegetisch auffassen. Wenn man das gegenwärtige "Sie" des fiktiven Lesers mit dem früheren Ich des Erzählers identifiziert, der unter der Maske der zweiten Person seine eigenen Eindrücke wiedergibt, wird man von einem diegetischen Erzähler ausgehen. Wenn man solche Identifizierung nicht vornimmt, wird man den Erzähler als nichtdiegetisch auffassen. Die Opposition diegetisch vs. nichtdiegetisch fällt nicht mit drei Dichotomien zusammen, die ähnlich erscheinen und nicht selten mit ihr vermengt werden: 1. Die Opposition diegetisch vs. nichtdiegetisch unterscheidet sich kategorial von der Dichotomie explizit vs. implizit. Den nichtdiegetischen Erzähler sollte man nicht mit dem impliziten identifizieren, wie das Paduceva (1996,203) tut, die davon ausgeht, dass der nichtdiegetische (in ihrer Terminologie: "exegetische") Erzähler "ein Erzähler ist, der sich nicht selbst nennt". Der nichtdiegetische Erzähler kann ausschließlich implizit dargestellt sein, und das ist sehr oft der Fall, aber er kann auch explizit figurieren, das heißt sich selbst als das erzählende Ich nennen und beschreiben. Zu Beginn des neuzeitlichen Erzählens dominierte in der russischen wie in der westeuropäischen Literatur der Typus des expliziten nichtdiegetischen Erzählers, der ausführlich über sich selbst sprach und sich an seine "verehrten" Leser wandte. Zu diesem Typ gehören fast alle !

I 35

Unterschiedliche Varianten der Erzählung in der zweiten Person mustern Korte 1987 und Fludernik 1993b; 1994.

Wer von uns liebt nicht jene Zeiten, als die Russen noch Russen waren, als sie sich in ihr eigenes Gewand kleideten, ihren eigenen Gang gingen, nach ihrem eigenen Brauch lebten, ihre eigene Sprache und nach ihrem Herzen sprachen, das heißt: sprachen, wie sie dachten? Zumindest ich liebe diese Zeiten [ ... ] (N. M. Karamzin, Izbr. proizv., M. 1966, S. 55)

2. Die Dichotomie diegetisch vs. nichtdiegetisch fällt nicht mit der Opposition persö'nlich vs. unpersö'nlich zusammen. Letztere wurde in die Diskussion von Jürgen Petersen (1977, 176) eingebracht, der davon ausgeht, dass der "Er-Erzähler" sich vom "Ich-Erzähler" durch das prinzipielle Fehlen von "Personalität" unterscheidet (vgl. oben, S.80). Ähnlich schreibt Stanzel (1979, 119-124) sowohl dem erzählenden als auch dem erzählten Ich im Ich-Roman eine besondere "Leiblichkeit" zu. Z~eifellos tendiert die-nichtdiegetische Erzählung seit dem Realismus zur Minimalisierung der Personalität des Erzählers, zu seiner Reduktion auf eine bloße Bewertungsposition, die sich nur durch ironische Akzente kundtut. Im vorrealistischen Erzählen dagegen ist der nichtdiegetische Erzähler in der Regel mit persönlichen Zügen ausgestattet. Beispiele dafür finden wir wieder in den Erzählungen Karamzins. Betrachten wir den Beginn der Armen Liza (Bednaja Liza), wo ein Erzähler auftritt, der sich als empfindsamen Wanderer und Naturliebhaber charakterisiert: Vielleicht kennt keiner der Bewohner Moskaus die Umgebung dieser Stadt so gut wie ich, weil niemand häufiger als ich auf den Feldern weilt, niemand mehr als ich zu Fuß wandelt, ohne Plan, ohne Ziel, wohin die Augen schauen, über die Auen und Haine, über die Hügel und Fluren. Jeden Sommer finde ich neue und angenehme Orte oder in alten neue Schönheiten. [ ... ] Aber am angenehmsten ist für mich jener Ort, auf dem sich die düsteren gotischen Türme des S .. .-Klosters erheben. (N. M. Karamzin, Soc. v 2 t., Bd. 1, L. 1984, S. 506)

Auf der anderen Seite ist der diegetische Erzähler als erzählendes Ich nicht notwendig persönlicher, subjektiver als der nichtdiegetische. Auch der diegetische Erzähler kann auf eine unpersönliche Stimme reduziert sein, wenn der Schwerpunkt auf dem erzählten Ich liegt.

92

93

11. Die Instanzen des Erzählwerks

4. Der fiktive Erzähler

3. Die vorgeschlagenen Differenzierungen berühren nicht das Problem der Perspektive. Die Vermengung zweier Kategorien, der Teilhabe des Erzählers an der Diegesis und der Perspektive, ist ein in den geläufigen Typologien häufig begegnender Fehler. Das bekannteste Beispiel ist StanzeIs (1964; 1979) "Typenkreis der Erzählsituationen", in dem der "auktorialen" und "personalen" "Erzählsituation" als dritte die "Ich-Erzählsituation" beigesellt wird. Während sich die beiden ersten Erzählsituationen durch die Perspektive unterscheiden, ist die dritte ausschließlich durch die Präsenz des Erzählers in der erzählten Geschichte definiert. Ungeachtet der zahlreichen Einwände gegen seine Systematik (z. B. Leibfried 1970, 246; Schmid 1973,28; Cohn 1981; Petersen 1981; Breuer 1998) hat Stanzel nie das Argument akzeptiert, dass er zwei Kriterien vennische und dass auch für die "Ich-Erzähl situation" zwei Perspektiven zu unterscheiden seien, eine "auktoriale" und eine "personale".

In der Aufzeichnung vom 12.8. findet Dostoevskij eine "WICHTIGE LÖSUNG DER AUFGABE": "In der ersten Person schreiben. Mit dem Wort ,Ich' beginnen"(ebd., S. 47) und skizziert den Titel des Romans:

h) Exkurs: Dostoevskijs Schwanken zwischen diegetischem und nichtdiegetischem Erzähler im "Jüngling" Während Käte Hamburger die Opposition diegetisch vs. nichtdiegetisch zur Grundlage ihrer eigenwilligen Gattungstheorie macht, zweifeln manche Narratologen an ihrer Relevanz. Wayne Booth (1961, 150) etwa hält diese Dichotomie für überstrapaziert. Dem widerspricht allerdings die literarische Praxis. Stanzel (1979, 114-116) führt Beispiele an, in denen Autoren aufgrund bestimmter künstlerischer Überlegungen einen schon begonnenen Roman von der einen Form in die andere umschrieben, von der nichtdiegetischen in die diegetische (Gottfried Kellers Grüner Heinrich) und umgekehrt, von der diegetischen in die nichtdiegetische (Franz Kafkas Schloss). In diesem Zusammenhang sind die Notizbücher Dostoevskijs zu seinem Roman Der Jüngling aufschlussreich. Ursprünglich hatte Dostoevskij den Roman mit einem nichtdiegetischen Erzähler und mit "IHM" (d. i. Versilov, dem natürlichen Vater des Jünglings) als Haupthelden konzipiert. Jedoch notiert der Autor am 11.7.1874: Der HELD ist nicht ER, sondern der JUNGE. Die Geschichte des Jungen: wie er angekommen ist, auf wen er gestoßen ist, für welche Tätigkeit man ihn bestimmt hat. Er hat sich angewöhnt, zum Professor zu gehen, phantasiert von der Universität; die Idee schwerreich zu werden. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 16, S. 24)

DER JONGLING. BEICHTE EINES GROS SEN SÜNDERS, GESCHRIEBEN NUR FÜR SICH SELBST. (Ebd., S. 48)

In diesem Zusammenhang macht der Autor eine Bemerkung zur notwendigerweise begrenzten Kompetenz des jugendlichen Erzählers: Dem Jüngling sind als Grünschnabel die Ereignisse, die Fakten, die die Fabel des Romans bilden, nicht zugänglich (sie eröffnen sich ihm nicht und werden ihm nicht eröffnet). So dass er über er sie seine Mutmaßungen anstellt und sie selbst erschließt. Was sich in seiner ganzen Erzählweise äußert (zur Überraschung des Lesers). (Ebd., S. 48 f.)

Nach einer Woche bekräftigt Dostoevskij: "Die Hauptsache. NB. Der Jüngling erzählt in der ersten Person. Ich. Ich" (S. 56). Die Frage ist jedoch noch nicht endgültig entschieden. An diesem selben Tag (15.8.) erwägt der Autor noch einmal die Möglichkeit, trotzdem in der dritten Person zu schreiben: Wenn ich nicht in der ersten Person des Jünglings schreibe (Ich), so muss ich eine solche Erzählweise schaffen, dass ich mich ganz eng an den Jüngling als den Helden halte ... so dass ... alle Personen nur in dem Maße beschrieben werden, wie sie albnählieh den Jüngling betreffen. Schön kann das ausfallen. (S. 60)

Erneut zur Idee eines Romans "in der ersten Person" zurückkehrend, zählt Dostoevskij am 26.8. die Vorteile dieser Technik auf: Eine Erzählung in der ersten Person überdenken. Viele Vorteile; viel Frische. Die Person des Jünglings tritt typischer hervor. Netter. Ich komme besser mit der Person, mit der Persönlichkeit, mit dem Wesen der Persönlichkeit zurecht. [ ... ] Und man kann schneller und gedrängter erzählen. Naivitäten. Den Leser dazu bringen, den Jüngling lieb zu gewinnen. Man wird ihn lieb gewinnen und den Roman dann lesen. Gelingt der Jüngling nicht als Person, gelingt der ganze Roman nicht. Aufgabe: alle Pros und Contras abwägen. AUFGABE. (S. 86)

Diese Notizen belegen, welche Bedeutung der Autor der zentralen Persönlichkeit als dem den ganzen Roman organisierenden Prinzip beimaß. In diesem Zusammenhang spricht Johannes Holthusen (1969, 13) von der "personalistischen Konzeption" des Romanhelden bei Dostoevskij. Am 2.9. resümiert Dostoevskij die Pros und Contras. Wie um sich selbst zu überzeugen, zählt er alle Vorteile der ersten Person auf, macht sich aber auch die Risiken dieser Technik bewusst:

94

II. Die Instanzen des Erzählwerks In der ersten Person ist es origineller, und es ist mehr Liebe, mehr Kunst erforderlich, und es ist schrecklich kühn, und es ist kürzer, und die Komposition ist leichter, und der Charakter des Jünglings als der Hauptperson wird klarer, und der Sinn der Idee, der dem Roman zugrunde liegt, ist offensichtlicher. Aber wird diese Originalität dem Leser nicht lästig werden? Wird dieses Ich den Leser 35 Druckbögen hindurch tragen? Und das Wichtigste, die Hauptideen des Romans, können sie natürlich und vollständig durch einen zwanzigjährigen Schriftsteller zum Ausdruck gebracht werden? (S. 98)

Die zuletzt genannten Zweifel implizieren aber auch, dass der diegetische Erzähler eine gewisse philosophische Entlastung bedeutete: Wenn in der Ich-Form, braucht man sich nicht so sehr auf die Entwicklung der Ideen einzulassen, die der junge Mann natürlich nicht so wiedergeben kann, wie sie geäußert wurden. Er gibt vielmehr nur den Kern der Sache wieder. (S. 98)

Die Entscheidung Dostoevskijs zugunsten des diegetischen Erzählers war also das Ergebnis langer Überlegungen. Dabei stand im Vordergrund die Frage, wie die bei den Darbietungsweisen, die zur Wahl stand~n, sowohl die Lebendigkeit des Erzählens förderten als auch die Vermittlung von Ideen ermöglichten. i) Typen des diegetischen Erzählers Das erzählte Ich kann in der Diegesis in unterschiedlichem Maße präsent sein und an der Geschichte in unterschiedlicher Funktion teilhaben. Genette (1972, 253 f.) unterscheidet zwei Stufen der Präsenz und Funktion, wobei er voraussetzt, dass der "Erzähler" (eigentlich: das erzählte Ich) nicht ein gewöhnlicher Statist sein könne. Die Figur der erzählten Welt kann nach Genette entweder Hauptheld sein (dann handelt es sich um einen "autodiegetischen" Erzähler, Beispiel ist Gi! Blas von Lesage) oder Beobachter und Zeuge (Doctor Watson bei Conan-Doyle). Susan Lanser (1981, 160), die Genettes Terminologie folgt, hat ein detaillierteres Schema vorgelegt, das fünf Stufen der Partizipation an der Diegesis und der Entfernung vom "heterodiegetischen" (d. h. nichtdiegetischen) Erzähler vorsieht. Dieses Schema ist nicht nur theoretisch akzeptabel, sondern erweist seine Tauglichkeit auch in der Analysepraxis. Bei Übersetzung der Genetteschen Termini erhalten wir folgendes Schema (vgl. auch Jahn/Nünning 1994,293, Martinez/Scheffel 1999,82):

95

4. Der fiktive Erzähler

diegetischer Erzähler

nichtdiegetischer Erzähler

2

1: Erzähler, der nicht an der erzählten Geschichte teilhat 2: An der Geschichte unbeteiligter Beobachter 3: Beobachter, der an der Geschichte teilhat

3

4

5

6

4: Nebenfigur 5: Eine der Hauptfiguren 6: Hauptfigur

Typ 2: Ein Beispiel für den unbeteiligten Beobachter ist das erzählte Ich des Erzählers der Brüder Karamazov. Der anonyme Chronist, der von Ereignissen berichtet, die sich vor dreizehn Jahren in "unserm" Landkreis zugetragen haben, besitzt, obwohl er damals in der erzählten Welt präsent war, keinerlei diegetische Bedeutung. Wenn der Autor direkte Introspektion in das Bewusstsein der Personen benötigt - und das ist nicht selten der Fall, man denke nur an Ivan Karamazovs Halluzinationen - S9 ersetzt er den in seinem Horizont begrenzten Chronisten durch einen allwissenden und ubiquitären nichtdiegetischen Erzähler (siehe oben, II.4.a). Typ 3: Ein Beispiel ist der Erzähler der Dämonen (Besy), der Chronist Anton Lavrent' evic G-v, der sich anschickt, "die merkwürdigen Ereignisse zu beschreiben, die sich unlängst in unserer bislang durch nichts aufgefallenen Stadt zugetragen haben". Dieses Vorhaben setzt die Rekonstruktion der eigenen Wahrnehmungen und die Sammlung all jener "har- . ten" Fakten voraus, die er allgemein verbreiteten Gerüchten und den widersprüchlichen Aussagen von Augenzeugen entnehmen konnte. Dabei liegt der Akzent eher auf dem erzählenden als auf dem erzählten Ich. Die diegetische Existenz dieses Chronisten dient in erster Linie der Motivierung der schwierigen Rekonstruktion des Vorgefallenen. Typ 4: Eine Nebenfigur, die als diegetischer Erzähler auftritt, ist im Kapitel Be'la" des Romans Ein Held unserer Zeit von Michail Lermontov auf " zweifache Weise realisiert. Sowohl in der primären Erzählung des anonymen Reisenden als auch in der sekundären Erzählung Maksim Maksimycs steht im Mittelpunkt nicht das jeweilige erzählte Ich, sondern der rätselhafte Pecorin, der in diesem ersten Kapitel des Romans durch ein zweifaches Prisma wahrgenommen wird.

96

II. Die Instanzen des Erzählwerks

4. Der fiktive Erzähler

Typ 5: Ein erzähltes Ich als eine der Hauptfiguren begegnet in Puskins Erzählungen Der Stationsaufseher und Der Schuss (Vystrel). Der Reisende der ersten Erzählung spielt im Leben der bei den Helden, Samson Vyrins und seiner Tochter Dunja, eine etwas zweifelhafte Rolle, insofern er zweimal der "erste" ist. Aus seiner Hand empfängt Vyrin, der sich später zu Tode trinken wird, das erste Glas Punsch (das erste Glas - versteht sich im Rahmen der Geschichte), und bei der zweiten Begegnung löst der Reisende dem wortkargen Vater die Zunge mit Hilfe des Rums. Außerdem tritt das erzählte Ich des Reisenden (wiederum in der Diegesis) als erster Verführer auf, der Dunja einen Kuss gibt (oder als erster Mann, der in ihr die Verführerin weckt). Auch im Schuss spielt das erzählte Ich eine wichtige diegetische Rolle: Es ist der Gesprächspartner der bei den Duellanten und erliegt in unterschiedlichen Lebenssituationen der Bewunderung für sie. Während der unerlahrene junge Mann im ersten Kapitel von der Romantizität Sil 'vios tief beeindruckt ist, verspürt er fünf Jahre später, erwachsen geworden und als Erbe eines heruntergekommenen Gutes ein bescheidenes, einsames Leben führend, Ängstlichkeit vor dem Reichtum des Grafen und Schüchternheit angesichts der Schönheit seiner Frau.

j) Erzählendes und erzähltes Ich

Typ 6: Das erzählte Ich als Hauptfigur liegt in Dostoevskijs Jüngling vor, wo Arkadij Dolgorukij die zentrale Figur der Diegesis ist. Diese Typologie kann natürlich nicht alle denkbaren und belegbaren Realisierungen eines erzählten Ich erlassen. Welchem Typ soll man etwa Karamzin:Arme Liza zuordnen? Lizas Geschichte wird erzählt von einem stark markierten, subjektiven, persönlichen, aber dabei allwissenden, in die geheimsten Gedanken und Gefühle seiner Helden eindringenden Narrator, der in der Diegesis, die sich vor dreißig Jahren abgespielt hat, nicht präsent gewesen ist. Am Ende seiner Erzählung aber, wenn er die Nachgeschichte nach dem Tode Lizas präsentiert, teilt er mit, dass ihm Erast ein Jahr vor seinem Tode "diese Geschichte" erzählt habe. Der Erzähler geht also in die Diegesis an ihrer äußersten Peripherie, nur im Rahmen der Nachgeschichte ein. Allein die späte Begegnung mit Erast, die lediglich das Wissen des Erzählers motivieren soll (was sie schwerlich leisten kann), macht den Erzähler allerdings noch nicht zu einem diegetischen in Bezug auf Lizas Geschichte.

97

Von allen Typen des erzählten Ich begegnet der Typ 6 wohl am häufigsten. Das klassische autobiographische Erzählen gestaltet einen großen zeitlichen Abstand zwischen erzählendem und erzähltem Ich. Dabei sind diese Instanzen als funktionale Manifestationen einer psychophysisch identischen Person fingiert. Die Muster des autobiographischen Romans, die Confessiones des Augustinus, der Simplicissimus Grimmelshausens und, aus der neueren Literatur, Thomas Manns Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull setzen nicht nur eine zeitliche, sondern auch eine ethische und psychologische Distanz zwischen einem irrenden, sündigen jungen Menschen und einem stark veränderten, reumütigen Erzähler voraus, der seine Jugendsünden als frommer Mensch, weltflüchtiger Einsiedler oder Gefängnisinsasse beschreibt. "Recordari volo transactas foeditates meas et carnales corruptiones animae meae, non quod eas amem, sed ut .. amem te, deus meus"36, mit diesen Worten eröffnet Augustinus seine Konfessionen. Eine bemerkenswerte Variante des autobiographischen Romans liegt in Dostoevskijs Jüngling vor. Der zwanzigjährige Arkadij Dolgor~kij berichtet im Mai eines nicht genannten Jahres von den Abenteuern, die er vom 19. September bis Mitte Dezember des vorhergehenden Jahres erlebt hat. Die vielen Jahre, die gewöhnlich das erzählende vom erzählten Ich trennen, sind hier auf wenige Monate reduziert, in denen sich das Ich entwickelt. Der Erzähler unterscheidet sich in v'ielem von seinem früheren Ich, jedoch übertreibt er ein wenig die Reifung, die stattgefunden hat, offensichtlich in dem Wunsch, mit den Naivitäten des vergangenen Jahres nicht mehr identifiziert zu werden. Auch das neunzehnjährige erzählte und das zwanzigjährige erzählende Ich machen eine unverkennbare Entwicklung durch, wofür der Text in Diegesis und Exegesis unübersehbare Anzeichen enthält: Nach dem 19. September gibt der Jüngling den Plan, ein Rothschild zu werden, allmählich auf (Entwicklung in der Diegesis), und der zu Anfang des Romans gereizte Ton des Erzählers weicht einer gelasseneren Erzählweise; nach anfänglicher Polemik mit dem Leser versöhnt sich Arkadij mit ihm (Entwicklung in der Exegesis). Solche Dynamisierung des Ich auf der Ebene der Diegesis (vom 19. September bis Mitte Dezember), der Exegesis (Mitte Mai) und in der Zwischenzeit (Dezember bis Mai) ist dadurch motiviert, dass der Autor ein Alter gewählt hat, in 36

"Ins Gedächtnis will ich mir rufen meine abstoßenden Taten und die fleischliche Verderbnis meiner Seele, nicht weil ich sie liebte, sondern um Dich zu lieben, mein Gott."

98

H. Die Instanzen des Erzählwerks

dem der Mensch gewöhnlich seine Ansichten schnell ändert. Bezeichnenderweise verwarf Dostoevskij den ursprünglichen Plan, zwischen Erleben und Erzählen einen Abstand von vier Jahren zu legen. Das autobiographische Erzählen zeichnet sich durch die Tendenz zu einer gewissen Stilisierung des "früheren" Ich aus. Solche Stilisierung äußert sich gar nicht so sehr in einer Beschönigung des früheren Verhaltens als vielmehr in einer verschlimmernden Präsentation. Die psychologische Logik der pejorativen Selbststilisierung hat Dostoevskij bloßgelegt. Am Ende des ersten Kapitels der Aufzeichnungen aus dem Kellerloch gesteht der Erzähler seinem Gegenüber: [ ... ] jetzt will ich gerade ausprobieren, ob man wenigstens sich selbst gegenüber ganz aufrichtig sein kann, ohne vor der vollen Wahrheit zurückzuschrecken. Apropos: Heine behauptet, dass wahrheitsgetreue Autobiographien fast unmöglich seien, weil der Mensch über sich selbst die Unwahrheit sagen werde. Nach seiner Auffassung hat Rousseau, zum Beispiel, in seiner Beichte unbedingt über sich gelogen, bewusst gelogen, aus Eitelkeit. Ich bin davon überzeugt, dass Heine recht hat; ich verstehe sehr gut, wie man sich manchmal einzig und allein aus Eitelkeit ganzer Verbrechen anschwärzen kann, und ich begreife auch sehr gut, welcher Art diese Eitelkeit· sein kann. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 5, S. 122)

Obwohl wir als Leser im (quasi-)autobiographischen Erzählwerk natürlich ständig die Einheit eines erzählenden Ich mit seinem "früheren" Selbst konstruieren, wird die psychophysische Identität von erzählendem und erzähltem Ich manchmal durchaus problematisch. So konstatiert Wolfgang Kayser (1956, 233; 1958, 209): "Der Ich-Erzähler eines Romans ist nicht die geradlinige Fortsetzung der erzählten Figur". Anlässlich von Thomas Manns Schelmenroman warnt er den Leser vor einer vorbehaltlosen Identifizierung des jungen Krull mit dem alten Erzähler. An Herman Melvilles Moby Dick demonstriert er die unüberwindbare Kluft zwischen dem einfachen Matrosen, als der das erzählte Ich figuriert, und dem gebildeten erzählenden Ich, das im übrigen die geheimen Gespräche und Gedanken dritter Personen wiedergibt, die dem Matrosen absolut unzugänglich waren. Kayser bezweifelt zu recht die Selbstverständlichkeit, mit der die psychophysische Einheit von erzählendem und erzähltem Ich postuliert wird. Mit der Veränderung der Sicht auf die Welt setzt sich das als kompakt und einheitlich fingierte Ich einer gewissen Diffusion aus. Das erzählende Ich kann sich dann zum erzählten Ich wie zu einem fremden Menschen verhalten 37 • 37

i

Gegen Kaysers Bemerkung hat übrigens seine ganze Karriere hindurch Stanzel polemisiert (zuletzt 1979, 111 f.). Er spricht sich vehement für die Einheit des Ich aus, mit gu-

99

5. Der fiktive Leser

Die Einheit von erzähltem und erzählendem Ich wird häufig durch die Kompetenz des letzteren in Frage gestellt. In vielen diegetischen Erzählungen beobachten wir, dass das erzählende Ich über den Horizont und die Kompetenz des erzählten Ich weit hinausgeht, ja manchmal sogar über die Grenzen dessen, was einem Menschen überhaupt möglich ist, deutlich überschreitet. Eine extreme Überstrapazierung der diegetischen Motivierung mutet uns der Roman des tschechischen Prosaautors Bohumil Hrabal Scharf bewachte Züge (Ostre sledovane vlaky) zu. Der diegetische Erzähler berichtet hier von Ereignissen, in deren Verlauf er selbst, d. h. sein früheres erzähltes Ich, umgekommen ist. Solche Grenzüberschreitungen zeigen die allgemeine Tendenz der diegetischen Erzählung, gewisse Lizenzen der nichtdiegetischen Erzählung zu übernehmen. Die Narratologie sollte sich dem Problem des diegetischen Erzählers unter funktionalem Aspekt nähern. Erzählendes und erzähltes Ich sollten als zwei funktional zu unterscheidende Instanzen betrachten werden, als Narrator (Träger der Narratio) und Aktor (d. h. Träger der Actio), zwischen denen eine mehr oder weniger konventionelle psychophysische Verbindung fingiert ist. Unter funktionalem Aspekt verhält sich das erzählende Ich zum erzählten so wie im nichtdiegetischen Werk der ,Erzähler zur Person. Diese Korrelation wird in folgendem Schema illustriert:

= Narrator handelnde Instanz = Aktor Erzählinstanz

nichtdiegetische Erzählung

diegetische Erzählung

Erzähler

erzählendes Ich

Person

erzäh I tes Ich

tem Grund, denn sonst müßte er auch die "Ich-Erzählsituation" in "auktorial" und "personal" aufspalten, womit er um seinen triadischen ,Rosenkranz' gebracht wäre. In derselben Publikation aber verweist er an anderer Stelle (1979, 271) selbst auf die "Entfremdung" zwischen den Instanzen. So konstatiert er, dass in Moll Flanders der Eindruck entstehe, als hätte Daniel Defoe "das erlebende Ich der Moll Flanders zusammen mit den Reflexionen eines fremden auktorialen Ich in das Joch einer einzigen Person gespannt".

100

5. Der fiktive Leser Der fiktive Leser (narrataire, narratee, narratator8) ist der Adressat des fiktiven Erzählers, jene Instanz, an die er seine Erzählung richtet. Die Bezeichnung fiktiver Leser ist nicht ganz zutreffend, nicht aber etwa aus dem Grund, dass diese Instanz häufig eher als Hörer denn als Leser vorgestellt wird, sondern weil sie nur das unterstellte Bild des Adressaten ist. Richtiger wäre es deshalb, vom fiktiven Adressaten zu sprechen. a) Fiktiver Adressat und fiktiver Rezipient Der fiktive Leser als Adressat einer sekundären Erzählung (d.' h. einer Binnengeschichte) fällt, wie es scheint, mit einer der Figuren der primären Erzählung (der Rahmengeschichte) zusammen. So scheint in Pus"'kins Stationsaufseher der sentimentale Reisende, dem der verlassene Titelheld die Geschichte seiner entführten Dunja erzählt, der somit als sekundärer fiktiver Adressat fungiert, mit dem erzählten Ich, also mit dem Aktor der primären Erzählung zusammenzufallen. Aber die Gleichung fiktiver Adressat der sekundären Erzählung = Figur in der primären Erzählung, eine Gleichung, die vielen Abhandlungen zu dieser Instanz zugrunde liegt (vgl. Genette 1972; 1983), vereinfacht den Sachverhalt auf unzulässige Weise. Der fiktive Adressat ist nichts anderes als das Schema der Erwartungen und Vorannahmen des Erzählers und kann deshalb funktional nicht mit jener Figur zusammenfallen, die in der primären Geschichte als Rezipient figuriert und durch den primären Erzähler in bestimmten Merkmalen konkretisiert wird. Das Bild des Adressaten, an den sich der die Geschichte seiner Tochter erzählende Samson Vyrin wendet, fällt nicht mit dem Bild des fiktiven Rezipienten, d. h. des empfindsamen Reisenden, zusammen, der als erzähltes Ich die Geschichte hört und viele Jahre später, als erzählendes Ich, von den drei Begegnungen auf der russischen Poststation berichten wird. Der Stationsaufseher kann von der Neigung seines Zuhörers zu sentimentalen Schablonen nichts wissen, von der Literatur des Sentimentalismus wird er nicht einmal eine Ahnung haben, und wenn er das

38

Zum englischen Begriff des narratee vgl. l'rince 1971; 1985; zum französischen narrataire Genette (1972, 226) und Prince 1973a. Zum erstenmal hat die Dichotomie llarrateur - narrataire (in Analogie zu destinateur - destinataire) Roland Barthes (1966, 10) gebraucht. Im Russischen ist für diese Instanz der Begriff narratator geprägt worden (ll'in 1996d).

101

5. Der fiktive Leser

H. Die Instanzen des Erzählwerks

traurige Los seiner "armen Dunja" beweint, so erscheint die Allusion auf Karamzins Arme Liza lediglich im Horizont des sentimentalen Reisenden. Mit fiktiver Leser (narrataire, narratee oder narratator) ist also der fiktive Adressat gemeint, nicht aber der fiktive Rezipient. Der fiktive Adressat. ist als solcher immer nur eine Projektion des jeweiligen Erzählers 39 • Von einem fiktiven Rezipienten zu sprechen, ist nur dann sinnvoll, wenn ein sekundärer Erzähler sich an einen Leser oder Hörer wendet, der als lesende oder hörende Figur in einer primären Geschichte vorkommt. Mit diesem fiktiven Rezipienten (der Figur in der primären Geschichte) fällt der sekundäre fiktive Adressat nur material, nicht aber funktional zusammen, weil Adressat-Sein und Rezipient-Sein unterschiedliche Funktionen sind. Diese Verhältnisse seien am Beispiel des Stationsaufsehers in folgendem Schema dargestellt: Ebene

Narrator

Aktor

Rezipient

Adressat

l. Sentimentaler primäre ReiseschriftstelReisender als Erzählung ler als erzählendes Ich erzähltes Ich 2. Vyrin 3. Dunja u.a.

außerdiegetischer Adressat des Reiseschriftstellers

0

sekundäre Vyrin als erzähErzählung lendes Ich

Reisender in der Vorstellung Vyrins

Sentimentaler Reisender als erzähltes Ich der primären Erzäh1ung

l. Vyrin als erzähltes Ich 2. Dunja u.a.

Wenn ein sekundärer Erzähler einen Dialog mit seinem Gegenüber führt, ist es wichtig zu unterscheiden, ob der Gesprächspartner lediglich imaginiert ist oder als unabhängige, autonome Person in der primären Geschichte existiert. Nur im zweiten Fall, wenn das Gegenüber über Autonomie und Alterität verfügt, handelt es sich um einen echten Dialog. Im ersten Fall haben wir es dagegen mit einem inszenierten dialogischen Monolog zu tun (siehe dazu unten, II.5.e).

39

Deshalb kann ich auch nicht der von Alice Jedlickova (1993) getroffenen Unterscheidung zwischen "fiktivem" und "projiziertem" Adressaten zustimmen.

102

II. Die Instanzen des Erzählwerks

5. Der fiktive Leser

b) Fiktiver und abstrakter Leser

Abenden auf dem Vorwerk bei Dikan'ka (Vecera na chutore bliz Dikan'ki):

Der fiktive Leser ist vor dem französischen Strukturalismus schon in der polnischen Narratölogie beschrieben worden. So hat Maria Jasinska (1965,215-251) zwischen "realem" und "epischem" Leser unterschieden, wobei die erste Instanz dem realen Leser und die zweite dem fiktiven Leser entspricht. Die Unterscheidung zwischen abstraktem und fiktivem Leser ist von Michal Glowinski (1967) vorweggenommen worden, wenn er einem "Rezipienten im weiteren Sinne" einen "Rezipienten im engeren Sinne" gegenüberstellt. In ihrem Fünf-Ebenen-Modell der Rollen in der literarischen Kommunikation ordnet Alexandra Okopien-Slawinska (1971, 125; s.o., S. 53) dem "Autor" den "konkreten Leser" zu, dem "Sender des Werks" den mit dem "idealen Leser" identifizierten "Rezipienten des Werks" und dem Erzähler den "Adressaten der Erzählung". Selbst in theoretischen Arbeiten beobachten wir nicht nur eine Vermischung des fiktiven und des abstrakten Lesers, sondern auch den programmatischen Verzicht auf diese Unterscheidung. Wie schon oben (S. 68) angemerkt, identifizieren Genette (1972, 267) und mit ihm auch Shlomit Rimmon (1976, 55, 58) den narrataire extradiigetique mit dem lecteur virtuel oder implique, was Genette sogar für eine willkommene Sparmaßnahme hält. Mieke BaI (1977a, 17) nennt die von Schmid (1973,2325, 33-36) vorgenommene Unterscheidung zwischen abstraktem und fiktivem Leser "semiotisch insignifikant". Unter Berufung auf Michael Toolan (1988), erklärt Elena Paduceva (1996,216), dass es an solcher Doppelung keinen Bedarf gebe: "Der Adressat des Erzählers ist in der kommunikativen Situation der Erzählung nicht ein Stellvertreter des Lesers, sondern der Leser selbst". Indes sollte man, wie wir oben bereits festgestellt haben, den fiktiven Leser konsequent vom abstrakten scheiden. Der abstrakte Leser ist der unterstellte Adressat (oder der ideale Rezipient) des Autors, der fiktive Leser der Adressat des Erzählers. Die intratextuellen Leser werden oft mit "Rollen" verglichen, in die der konkrete Leser schlüpfen könne oder solle. Aber der abstrakte Leser ist als unterstellter Adressat oder gewünschter Rezipient in den meisten Fällen nicht als Schauspieler entwotfen, sondern als Zuschauer oder Hörer der zwischen den fiktiven Instanzen Erzähler und Adressat (bzw. Rezipient) ablaufenden Kommunikation. Betrac-hten wir z. B. die Abschiedsworte Rudyj Pan 'kos, des Erzählers der Vorwörter zu Nikolaj Gogol' s I

103

Ich habe Ihnen, erinnere ich mich, versprochen, dass in diesem Büchlein auch mein Märchen sein wird. Und ich wollte das auch wirklich machen, dann sah ich aber, dass für mein Märchen mindestens drei solche Büchlein nötig sind. Ich wollte es zuerst gesondert drucken, habe es mir dann aber anders überlegt. Ich kenne Sie doch: Sie werden über den Alten lachen. Nein, ich will nicht! Leben Sie wohl! Wir werden uns lange nicht mehr sehen, vielleicht überhaupt nicht mehr. Und was macht das aus? Ihnen ist es doch sowieso gleichgültig, selbst wenn es mich auf der Welt gar nicht gäbe. Es vergeht ein Jahr, ein zweites, und von Ihnen wird sich niemand mehr an den alten Rudyj Pan'ko erinnern und ihm nachtrauern. (N. V. Gogol', Sobr. soc. v 7 t., Bd. 1, M. 1966, S. 108)

Die Rolle dieses hochnäsigen, gefühllosen Menschen, der über den alten Erzähler lacht und ohne Bedauern von ihm scheidet, wird der konkrete Leser nicht übernehmen wollen, und sie ist auch für den abstrakten Leser weder unterstellt noch vorgesehen. Wie man weiß, schrieb Gogol' für ein Publikum, das auf den "kleinrussischen" Geschmack gekommen war und Volkserzählungen wie die mit ihnen verbundene Skaz-Manier höchst goutierte. Problematisch ist auch die sprachhandlungstheoretische Beschreibung, die Frank Zipfel (2001, 277) dem für die Fiktion als konstitutiv angenommenen "make-believe-Spiels" gibt: "Der empirische Leser versetzt sich in die Position des fiktiven Adressaten und nimmt den Erzähl-Text innerhalb der fiktiven internen Sprachhandlungssituation sozusagen als faktualen Text auf." Zipfel konzediert zwar, dass der "empirische Leser" sich der Positionsverschiebung bewusst sein könne und dass die "Spannung zwischen Mitspielen und Beobachten des Spiels" "integraler Bestandteil der Fiktions-Rezeption und Teil des fiktionsspezifischen Vergnügens an der Rezeption fiktionaler Texte" sei (278), vernachlässigt aber das Dargestelltsein des fiktiven Lesers, der nicht mehr ein Identifikationsangebot verkörpert als die übrigen Instanzen und den es genauso wie diese zunächst zu beobachten gilt.

c) Explizite und implizite Darstellung des fiktiven Lesers Der fiktive Leser kann, wie auch der fiktive Erzähler, auf zwei Weisen dargestellt sein, explizit und implizit. Die explizite Darstellung geschieht mit Hilfe der Pronomina und grammatischen Formen der zweiten Person oder der bekannten Anredeformeln

104

105

H. Die Instanzen des Erzählwerks

5. Der fiktive Leser

wie "der geneigte Leser" usw. 40 Das auf diese Weise geschaffene Leserbild kann mit mehr oder weniger konkreten Zügen ausgestattet sein. Betrachten wir dazu Puskins Versroman Evgenij Onegin. Wenn der Erzähler, der unterschiedliche Identitäten annimmt, als Autor auftritt, so wird sein Adressat zum Kenner der zeitgenössischen russischen Literatur und zum Anhänger Puskins:

dazu oben, S. 66)42. Die Markiertheit des fiktiven Lesers hängt in entscheidendem Maße von der Markiertheit des Erzählers ab: Je stärker der Erzähler markiert ist, desto eher wird er eine bestimmte Vorstellung von dem von ihm angesprochen Gegenüber evozieren. Jedoch impliziert die Präsenz eines markierten Erzählers noch nicht automatisch die Gegenwart eines Adressaten, der in demselben Grad manifest ist wie er selbst. Im Prinzip entwirft jede Erzählung einen fiktiver Leser (wie jeder Text einen abstrakten Leser als unterstellten Adressaten oder idealen Rezipienten entwirft), da die indizialen Zeichen, die auf seine Existenz verweisen, wie schwach sie auch sein mögen, niemals ganz verschwinden können 43 • Zu den vom Text reflektierten Eigenschaften des Erzählers gehört, wie schon angedeutet, auch seine Beziehung zum Adressaten. Für die Darstellung des fiktiven Lesers sind zwei Operationen relevant, die diese Beziehung charakterisieren, Appell und Orientierung. Der Appell ist die meistens implizit ausgedrückte Aufforderung an den Adressaten, eine bestimmte Position zum Erzähler, zu seiner Erzählung, zur erzählten Welt oder zu einzelnen ihrer Figuren einzunehmen. Der Appell ist schon an sich ein Modus, die Präsenz eines Adressaten auszudrücken. Aus seinem Inhalt geht hervor, welche Haltungen und Positionen der Erzähler beim Adressaten voraussetzt und welche er für möglich hält. Die Appellfunktion wird im Prinzip niemals gleich null; sie ist auch in Aussagen mit überwiegend referentieller Funktion gegenwärtig, und sei es in der Minimalform "Wisse, dass ... " oder "Ich will, dass du weißt, dass ... " . Einer der Typen des Appells ist die Impression. Mit ihrer Hilfe versucht der Erzähler sein Gegenüber zu beeindrucken, eine Reaktion zu bewirken, die entweder eine positive Fonn annehmen kann, als Bewunderung, oder eine negative, als Verachtung. (Die Absicht der negativen Impression ist charakteristisch für Dostoevskijs paradoxe Monologisten.)

Ihr Freunde von Ruslans Geschichten Könnt auf Prologe wohl verzichten; Gestattet, dass ich euch schon hier Mit meinem Helden konfrontier (I, 2)41

Held, Erzähler und fiktiver Leser sind durch den Topos Petersburg verbunden: Mein Freund Onegin war geboren An den Gestaden der Neva, Mein Leser stammt wohl auch von da Oder erwarb sich dort die Sporen; Dort hab auch ich geliebt, gezecht: Doch mir bekommt der Norden schlecht. (1,2).

Gelegentlich verwendet der Erzähler die erste Person Plural, um zu unterstreichen, dass er mit dem Adressaten Milieu und Erfahrung teilt: Ein bissehen lernten wir ja alle Wohl irgendwas und ungefähr, So ist, gottlob, in unserm Falle Mit Bildung glänzen gar nicht schwer. (I, 5)

Die Gegenwart des fiktiven Lesers wird durch antizipierte Fragen aktiviert: Na und Onegin? Ja, natürlich! Nur, Brüder, habt Geduld mit mir: Sogleich beschreib ich euch ausführlich Den Ablauf seines Tages hier. (IV, 36 f.)

Die implizite Darstellung des fiktiven Lesers operiert mit denselben indizialen Zeichen wie die Darstellung des Erzählers und stützt sich ebenfalls auf die Kundgabefunktion. Überhaupt kann man sagen, dass die Darstellung des fiktiven Lesers auf der Darstellung des Erzählers aufbaut, insofern der erstere ein Attribut des letzteren ist (ähnlich wie das Bild des abstrakten Lesers zu den Eigenschaften des abstrakten Autors gehört; vgl.

42

I I

40

41

Verschiedene Varianten des so angesprochenen Lesbrs erörtert Paul Goetsch (1983). Angebenen sind Kapitel und Strophe. Zitiert wird nach der Übersetzung von Rolf-Dietrich Keil: Alexander Puschkin, Jewgenij Onegin, Gießen 1980.

43

In seiner einflußreichen Arbeit erörtert Gerald Prince (1973a) die "signaux du narrataire", insofern sie über den "degre zero du narrataire" hinausgehen. Dieser Nullstatus war Gegenstand so ernsthafter Kritik (vgl. Prince 1985), dass Prince 1982 auf ihn schließlich verzichtete. Ein anderes berechtigtes Argument, dass die vermeintlichen "signaux du narrataire" genau so gut auch als "characteristics of the narrator" (Pratt 1982,212) angesehen werden können, tutPrince (1985, 300) als "trivial" ab. Damit korrigiere ich meine frühere These (Schmid 1973,29; 1986,308), die besagte, dass im Erzähltext ein fiktiver Leser auch völlig fehlen könne, eine These, die auf Kritik gestoßen ist, z. B. bei Roland Harweg (1979, 113).

107

11. Die Instanzen des Erzählwerks

5. Der fiktive Leser

Unter Orientierung verstehe ich die Ausrichtung des Erzählers am Adressaten, ohne die keine verständliche Mitteilung auskommen kann. Die Orientierung am Adressaten lässt sich natürlich nur in dem Maße rekonstruieren, wie sie die Darstellungsweise beeinflusst. Die Orientierung bezieht sich erstens auf die beim Adressaten vermuteten Kodes und Normen, die sprachlicher, epistemischer, ethischer und sozialer Art sein können. Die dem Adressaten unterstellten Normen braucht der Erzähler nicht zu teilen, aber er kann nicht umhin, eine für den Adressaten verständliche Sprache zu verwenden und den vermuteten Umfang seines Wissens zu berücksichtigen. Insofern enthält jede Erzählung eine implizite Information darüber, welche Vorstellung der Erzähler von der Kompetenz und den Normen seines Adressaten hat. Zweitens kann die Orientierung in der Antizipation des Verhaltens des vorgestellten Adressaten bestehen. Der Erzähler kann sich den Adressaten als passiven Hörer und gehorsamen Vollstrecker seiner Appelle vorstellen, aber auch als aktiven Gesprächspartner, der das Erzählte selbständig bewertet, Fragen stellt, Zweifel äußert und Einwände erhebt. Bei keinem zweiten Autor der russischen Literatur (und vielleicht der Weltliteratur) spielt der fiktive Leser eine solch aktive Rolle wie bei Dostoevskij. In den Aufzeichnungen aus dem Kellerloch und der Sanften (Krotkaja) spricht der Erzähler buchstäblich jedes Wort mit dem "Seitenblick auf ein fremdes Wort" (Bachtin 1929, 96), d. h. mit der Ausrichtung auf den fiktiven Hörer. Der Erzähler, der von seinem Hörer Anerkennung zu gewinnen sucht, hinterlässt im Text unübersehbare Spuren des Appells (insbesondere der Impression) und der Orientierung: Er möchte auf den Leser oder Hörer einen positiven oder negativen Eindruck machen (impressive Funktion), achtet auf die Reaktionen des Gegenübers (Orientierung), errät seine kritischen Repliken (Orientierung), nimmt sie vorweg (impressive Funktion), versucht sie zu widerlegen (impressive Funktion) und erkennt deutlich (Orientierung), dass ihm das nicht gelingt. Ein solches Erzählen, dessen Adressat als aktiver Interlokutor vorgestellt wird, rechnet Bachtin in seiner "metalinguistischen" Typologie des Prosaworts zum "aktiven Typus" des "zweistimmigen Worts" (oder des "Worts mit der Ausrichtung auf ein fremdes Wort"), d. h. eines Worts, in dem zugleich zwei widerstreitende Sinnpositionen "hörbar" sind, die des Sprechenden und die vorweggenommene des Hörenden. Im Gegensatz zum "passiven" Typus des "zweistimmigen iWorts" , in dem das fremde Wort wehrloses Objekt in den Händen des miit ihm operierenden Erzählers bleibt, wirkt das fremde Wort im aktiven Typus auf die Rede des Erzäh-

lers ein und "zwingt sie, sich unter seinem Einfluss und seiner .~inwirkung entsprechend zu ändern" (Bachtin 1929, 94; dt. 1971, 220; Ubersetzung revidiert).

106

d) Erzählen mit dem Seitenblick auf den fiktiven Leser ("Der Jüngling") Für den starken Einfluss eines fiktiven Lesers auf das Erzählen ist auch Dostoevskijs Jüngling ein Beispiel. Der zwanzigjährige Arkadij Dolgorukij, der von seinen Abenteuern des letzten Jahres berichtet, wendet sich an einen Leser, der weder als individuelle Person noch als Träger einer Ideologie entworfen ist. Das Merkmal dieser imaginierten Instanz, die für den jugendlichen Erzähler zum Repräsentanten der Welt der Erwachsenen wird, ist Spott über die unreifen Ansichten des jungen Mannes. Die Ausrichtung der Narration auf den Leser zeigt sich in der impressiven Funktion, die vor allem dort bemerkbar wird, wo Arkadij von sich selbst schreibt, von seinen Ideen und Handlungen. Merkmal der impressiven Funktion ist der Übergang von der neutralen, auf ihr Objekt gerichteten Darstellung zu einer mehr oder weniger erregten ,Autothematisierung, die begleitet wird von einer gewissen Affektiertheit der Lexik und der Syntax sowie von rhetorischen Gesten. Arkadij will Eindruck machen, anerkannt werden. In der impressiven Funktion drückt sich der Appell an den erwachsenen Leser aus, ihn, den Jüngling, ernst zu nehmen. Der Appell zur Anerkennung manifestiert sich sowohl in verbalen Gesten, die die Wirklichkeit beschönigen, als auch in solchen, die die wahren Umstände zum Schlechteren stilisieren. In der Pejorisierung entdecken wir neben dem Wunsch, durch den Mut zur negativen Selbststilisierung Eindruck zu machen, auch das diametral entgegengesetzte Bestreben, das jener Struktur zugrunde liegt, die Bachtin das "Wort mit einem Schlupfloch" genannt hat: Die Beichte mit einem Schlupfloch [ ... ] ist ihrem Sinn nach letztes Wort über sich selbst, endgültige Selbstbestimmung, aber in Wirklichkeit rechnet sie innerlich auf eine entgegengesetzte Bewertung ihrer selbst durch den andern. Der Beichtende und sich Verurteilende möchte in Wirklichkeit nur das Lob und die Annahme durch den andern provozieren. (Bachtin 1929, 133; dt. 1971,262; Übersetzung revidiert)

Das Bestreben, auf den Leser einzuwirken, stößt in der Vorstellung des Erzählers beim Angesprochenen auf eine Gegenreaktion. Denn der Erzähler stellt sich sein Gegenüber als jemanden vor, der seine Selbststilisierung nicht akzeptiert, der seine Absicht durchschaut und auf seine Be-

108

109

II. Die Instanzen des ErzähJwerks

5. Derfiktive Leser

kenntnisse mit spöttischen, nüchternen Einwänden reagiert. Deshalb ist in dieser Narration neben der Appellfunktion die ständige Orientierung an der Reaktion des Gegenübers wirksam. Nach der Weise, wie die vorgestellten kritischen Repliken des Lesers in Arkadijs Erzählen Niederschlag finden, können wir verschiedene Ausprägungen der Orientierung unterscheiden. Die Orientierung gibt sich schon ganz allgemein in den Metamorphosen des Stils und der Erzählweise kund. Wo Arkadij pubertärer schreibt, als es von einem intelligenten, gebildeten und im Schreiben nicht ganz ungeübten Zwanzigjährigen zu erwarten wäre, wo er in den schnoddrig-jargonhaften Ton des Halbwüchsigen mit stereotypen, oft hyperbolischen Ausdrücken fällt oder wo er mit trotzig apodiktischen Behauptungen auftrumpft, hat er sich gleichsam nach seinem Leser umgesehen und sucht mit vorgetäuschter Selbstsicherheit alle möglichen Einwände im Keime zu ersticken. Solcher Art Orientierung macht sich etwa in den einleitenden Bemerkungen Arkadijs zu seinem Erzählen geltend:

Bei der Darlegung seiner "Idee" nimmt Arkadij die beim Leser erwarteten Erklärungen für ihr Entstehen vorweg, um sie entschieden zu widerlegen. Vor dem verständnisvollen und für ihn erniedrigenden Lächeln des Lesers über seine pubertären Pläne glaubt er sich mit düsterer Selbststilisierung zu schützen, die er allerdings unter dem Einfluss möglicher Einwände wiederum abzumildern gezwungen ist:

Da ich es nicht mehr aushalten konnte, habe ich mich hingesetzt, um diese Geschichte meiner ersten Schritte auf dem Schauplatz des Lebens aufzuschreiben, obwohl ich auch ohne das auskäme. Eins weiß ich ganz sicher: nie wieder setze ich mich hin, um meine Autobiographie zu schreiben, selbst wenn ich hundert Jahre alt werde. Man muss schon zu schlimm in sich verliebt sein, um ohne Scham über sich selbst schreiben zu können. Ich entschuldige mich nur damit, dass ich nicht dafür schreibe, wofür alle schreiben, nämlich um vom Leser gelobt zu werden. [ ... ] Ich bin kein Literat, ein Literat will ich auch gar nicht sein, und das Innere meiner Seele und eine schöne Beschreibung meiner Gefühle auf ihren literarischen Markt zu zerren, hielte ich für eine Unanständigkeit und Gemeinheit. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 13, S.5)

Die Orientierung am Leser prägt die Argumentation, die Sprechhaltung, die Metamorphosen des Stils. Daneben stehen Fälle, in denen Arkadij sein imaginäres Gegenüber direkt anspricht., Das Aufbegehren gegen die eigene Unreife schlägt oft um in den gereizten Angriff auf den imaginären Leser, den sich Arkadij als unnachsichtigen Spötter vorstellt: Meine Idee besteht darin, ein Rothschild zu werden.' Ich fordere den Leser auf, Ruhe und Ernst zu bewahren. (Ebd., S. 66)

Sich der endgültigen Darlegung dieser "Idee" nähernd, deren Angreifbarkeit er nur zu gut selbst erkennt, "blickt sich" Arkadij zum Leser um, I und ruft gereizt aus: Meine Herrschaften, sollte Ihnen denn schon die so schwer fallen? (Ebd., S. 77)

g~ringste Selbständigkeit im Denken

Nein, nicht meine uneheliche Geburt [... ], nicht die traurigen Jahre der Kindheit, nicht Rache und Recht auf Protest waren der Grund für meine "Idee"; schuld an allem ist einzig mein Charakter. Schon mit zwölf Jahren, so glaube ich, das heißt mit dem Erwachen eines eigentlichen Bewusstseins, begann ich, die Menschen nicht zu lieben. Nicht gerade, nicht zu lieben, aber irgendwie habe ich sie schwer ertragen. Es tat mir manchmal selbst sehr weh, [ ... ] dass ich misstrauisch bin, finster und verschlossen. [ ... ] Ja, ich bin ein düsterer Mensch, ich verschließe mich ständig. Oft möchte ich die menschliche Gesellschaft ganz verlassen. (Ebd., S. 72)

Je expliziter der Jüngling die erwarteten Reaktionen des Lesers formuliert, desto mehr nähert sich das Erzählen einem offenen, angespannten Dialog: Ich habe mir gerade vorgestellt, dass, wenn ich auch nur einen einzigen Leser hätte, dieser sich sicherlich über mich totlachen würde wie über den lächerlicl'lsten Halbwüchsigen, der sich seine dumme Unschuld bewahrt hat und sich unterfangt, über Dinge zu urteilen und zu entscheiden, von denen er keine Ahnung hat. Ja, ich habe wirklich noch keine Ahnung, doch gebe ich das durchaus nicht aus Stolz zu, denn ich weiß, wie dumm eine solche Unerfahrenheit an einem zwanzigjährigen Tölpel ist; nur will ich diesem Herrn sagen, dass er selbst keine Ahnung hat, und das werde ich ihm beweisen. (Ebd., S. 10)

An einigen Stellen setzen sich die vorweggenommenen Repliken des Lesers in selbständiger direkter Rede durch (deren Urheber natürlich Arkadij bleibt). Dann zerfällt der Erzählmonolog gleichsam in autonome Reden, die aufeinander dialogisch reagieren: "Haben wir alles schon gehört", wird man mir sagen, "das ist nichts Neues. Jeder Vater in Deutschland predigt das seinen Kindern, aber Ihr Rothschild [ ... ] war nur ein Einzelner, und deutsche Väter gibt es Millionen." Ich würde darauf antworten: "Sie beteuern, Sie hätten das schon gehört, aber in Wirklichkeit haben Sie gar nichts gehört". (Ebd., S. 66)

Ist Arkadij bei schamhaften Eingeständnissen an einem Punkt angelangt, der ihm keinen ehrenvollen Rückzug vor den entblößenden Erwiderungen des Gegners mehr offen lässt, so greift er zu einem bei Dostoevskijs beichtenden Erzählern beliebten Kunstgriff, zur paradoxen Leugn,ung der Existenz jenes Lesers, an den diese Leugnung gerichtet ist:

110

II. Die Instanzen des Erzähl werks

Ich will hier eine Vorbemerkung .machen: der Leser wird über die Aufrichtigkeit meiner Beichte vielleicht entsetzt sein und sich naiv fragen: wie kann der Verfasser das alles schreiben, ohne zu erröten? Darauf möchte ich antworten: ich schreibe nicht für eine Veröffentlichung; einen Leser werde ich wahrscheinlich erst nach zehn Jahren haben, wenn alles mit der Zeit so offenkundig geworden und geklärt sein wird, dass es keinen Grund mehr zum Erröten geben wird. Wenn ich mich in meinen Aufzeichnungen dennoch manchmal an einen Leser wende, so ist das ein bloßer Kunstgriff. Mein Leser ist eine Phantasiegestalt. (Ebd., S. 72)

e) Der dialogische Erzählmonolog In den Aufzeichnungen aus dem Kellerloch und der Sanften hat Dostoevskij eine mündliche Variante des dialogisierten Erzählens geschaffen, das Sprechen mit dem Seitenblick auf den Hörer. Im ersten, philosophischen Teil der Aufzeichnungen (der mit "Kellerloch" überschrieben ist) nimmt dieser Erzähltypus eine Form an, die der polnische Literaturwissenschaftler Michal Glowiriski (1963) "Erzählung als gesprochener Monolog" nennt. Diese Form, die Glowiriski in der polnischen Literatur untersucht, hat sich in den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts in der europäischen Prosa unter dem Vorzeichen des Existentialismus und der Philosophie des Absurden entwickelt. In Westeuropa bildete das Muster dieser Erzählkonstruktion (ideologisch gefärbte Auseinandersetzung eines sich selbst und die Welt anklagenden Sprechers mit einem die Weltordnung verteidigenden Hörers) Albert Camus' La Chute. Dieses Werk, das stark auf die polnische Nachkriegsliteratur gewirkt hat, ist selbst wiederum Dostoevskijs Aufzeichnungen verpflichtet und spielt auch unüberhörbar auf sein Vorbild an. Der "gesprochene Monolog" ist nach GlowiriskisDefinition ein mündlicher Erzähl monolog, der sich vom klassischen Typus des Erzählens durch folgende Merkmale unterscheidet: 1) dialogische Sprechsituation, in der das angesprochene Gegenüber auf das Erzählen zurückwirkt; 2) Verbindung von Skaz-Elementen mit Rhetorik; 3)"Verlagerung des thematischen Schwerpunkts vom Erzählten zum Erzählvorgang. Vom SkazErzählen unterscheidet sich dieser Typus durch 1) die weltanschauliche Thematik, 2) die Intellektualität der Argumentation, 3) das Eindringen von rhetorischen Elementen. Die Sanfte und der zweite Teil der Aufzeichnungen entsprechen diesem Typus nicht ganz, da ihnen die weltanschaul~che Thematik und die intellektuelle Argumentation fehlt. Ausgehend von den beiden Werken Dostoevskijs wollen wir hier einen weniger thematisch als strukturell definier-

5. Der fiktive Leser

111

ten Erzähltypus vorstellen, der dialogischer Erzählmonolog genannt werden soll. Der Typus ist durch die drei Merkmale definiert, die in seiner Bezeichnungen verbunden sind: 1. Dialogisch: Der Erzähler wendet sich an einen Hörer, den er sich als aktiv reagierend vorstellt. Das Erzählen entfaltet sich in einer Spannung zwischen den entgegengesetzten Sinnpositionen des Erzählers und des Adressaten, die gelegentlich die Form eines offenen Dialogs annimmt.

2. Monolog: Die Dialogizität ist nur inszeniert und geht nicht über die Grenzen des Erzählerbewusstseins hinaus. Es gibt hier keinen realen Gesprächspartner, der sich mit unvorsehbaren Repliken einschalten könnte: . Dem imaginierten Gegenüber, das ja aus dem eigenen Ich genommen ist, fehlen Autonomie und Alterität. Deshalb handelt es sich lediglich um einen Quasi-Dialog, eine dialogisch inszenierte Variante des Monologs. 3. Narrativität: Dieser dialogisierte Monolog hat eine narrative Funktion. Wie sehr der sich umsehende Erzähler auch mit der Apologie (oder der Anklage) seiner selbst und den Ausfällen gegen den Hörer beschäftigt sein mag, er erzählt gleichwohl eine Geschichte und verfolgt ungeachtet aller dialogischer Digressionen ein narratives Ziel.

In der Sanften und in den Aufzeichnungen werden Geschichten des Scheitems erzählt. Aber das offene und letztlich wahrheitsgemäße Erzählen ist hier wiederum mit den dialogischen Funktionen verbunden, und zwar mit dem Appell und besonders mit der Impression. Die Logik ist folgende: Wenn der Erzähler sich schon nicht durch edle Taten hervortun konnte, so bemüht er sich doch, zumindest mit der Aufrichtigkeit und Gnadenlosigkeit seiner Selbstanalyse, mit der furchtlosen Antizipation des entlarvenden fremden Wortes Eindruck zu machen. Der Versuch der Impression durch die Vorwegnahme fremder Repliken erreicht in den Aufzeichnungen einen Höhepunkt, wo der Erzähler seinem Gegenüber folgende Anklage in den Mund legt: Sie reden dummes Zeug und sind damit zufrieden; Sie sagen Frechheiten, fürchten sich aber deswegen ständig und bitten um Entschuldigung. Sie beteuern, dass Sie nichts fürchten, und schmeicheln sich gleichzeitig bei uns ein. [ ... ] Sie haben vielleicht wirklich leiden müssen, aber Sie haben vor Ihrem Leiden nicht die geringste Achtung. In Ihnen ist auch Wahrheit, aber kein Schamgefühl; aus bloßer Eitelkeit tragen Sie Ihre Wahrheit zur Schau, zur Schande auf den Markt. .. Sie wollen tatsächlich etwas sagen, doch aus Furcht halten Sie Ihr letztes Wort zurück, denn Sie haben nicht die Entschlossenheit, es auszusprechen, sondern nur feige Dreistigkeit. [ ... ] U~d wie viel Zudringlichkeit in Ihnen ist, wie Sie sich aufdrängen, welche Grimassen Sie schneiden! Alles

I

112

H. Die Instanzen des Erzählwerks

Lüge, Lüge und nochmals Lüge! (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 5, S. 121 f.)

Dostoevskijs dialogische Monologe sind voller Paradoxien. Einen Hörer gibt es nicht, aber der ganze Monolog ist an ihn gerichtet. Der imaginierte Gesprächspartner ist nicht ein anderer Mensch, aber der Sprecher streitet mit ihm und legt ihm die vernichtendsten Einwände in den Mund, worauf er seine Präsenz gleichzeitig leugnet und bestätigt: Selbstverständlich habe ich alle diese Worte von Ihnen jetzt selbst erdichtet. Das ist auch aus dem Kellerloch. Ich habe dort vierzig Jahre auf diese Worte von Ihnen durch eine kleine Spalte gelauscht. Ich habe sie selbst ausgedacht, das ist doch das Einzige, was beim Ausdenken zustande gekommen ist. Kein Wunder, dass ich sie auswendig kann und dass sie eine literarische Form angenommen haben ... Aber sollten Sie, sollten Sie denn tatsächlich so leichtgläubig sein, sich einzubilden, dass ich das alles drucken lassen und Ihnen dann noch zu lesen geben werde? (Ebd., S. 122)

In den dialogischen Erzählmonologen Dostoevskijs gibt es noch einen weiteren paradoxen Zug: Die fehlende Alterität des Angesprochenen, der eine Projektion des Sprechers bleibt, wird gleichsam durch die Alterität des erzählenden Ich sich selbst gegenüber ersetzt. Das Paradox besteht in der Alterität der Identität, in der Fremdheit des Subjekts sich selbst gegenüber. Das Ich ist sich so fremd, dass es vor den eigenen Möglichkeiten und Abgründen tiefer erschrecken kann,llls es je vor Fremdem erschrecken würde. Die solipsistische Dimension der Dialogizität, die Verlegung der Alterität von außen nach innen ist eine ~esentliche Eigenart der Dostoevskijschen Dialog- und Subjektkonzeption. Die Alterität des Subjekts, die Fremdheit des Ich für sich selbst verleiht den Erzählmonologen Dostoevskijs jene echte Dialogizität, die ihnen der nur imaginierte Status des angesprochenen Gegenübers vorenthält.

IB. Die Erzählperspektive 1. Theorien des "point of view", der Fokalisierung und / der Perspektive Eine zentrale Kategorie der Narratologie ist die Perspektive oder - in der englischsprachigen Theorie - der point oi view (franz. point de vue; russ. toeka zrenija). Der englische Begriff, der von Henry James im Essay The Art oi Fiction (1884) eingeführt und von Percy Lubbock in den Vorwörtern zu James' Romanen präzisiert und systematisiert wurde, bezeichnet "die Beziehung des Erzählers zur erzählten Geschichte" (Lubbock 1921). In der deutschsprachigen Theorie wurden zwar auch die entsprechenden Termini Standpunkt oder Blickpunkt verwendet, aber es hat sich eindeutig der Begriff der Perspektive oder Erzählperspektive durchgesetzt. Seit den achtziger Jahren hat in der internationalen Narratologie der v0I?- Gerard Genette (1972) geprägte Begriff der Fokalisierung weite Verbreitung gefunden. Die Vielfalt der in der Literaturwissenschaft existierenden Konzepte von Perspektive I beruht nicht so sehr auf einer Differenz in der Terminologie oder auf unterschiedlichen Prinzipien der Typologie, sondern vor allem auf der Divergenz der Inhalte, die mit dem Begriff verbunden werden. Ein Hauptunterschied besteht in der Dimensionierung des Phänomens, in der Frage, welche Relationen des Werks betroffen sind und wie tief die Modellierung reichen soll. Während in weiten Teilen der Literaturwissenschaft der Eindruck vermittelt wird, die Phänomene der Perspektive seien hinreichend erforscht und bei den bestehenden Differenzen zwischen den Modellierungen gehe es weitgehend nur um einen Streit um Namen, ist das Konzept in Wirklichkeit nicht hinreichend geklärt2 • Bevor eine Definition der Perspektive und eine Analyse ihrer Struktur versucht wird, sollen die einflussreichsten ModelIierungen betrachtet werden.

2

Vgl. die Übersichten: Lintvelt 1981, 111-176; Markus 1985, 17-39; Bonheim 1990; Nünning 1990; Jahn 1995,38-48; Tolmacev 1996; Tamarcenko 1999a. Noch heute gilt Susan Lansers (1981, 13) Urteil, dass die Implikationen des point of view entgegen dem allgemeinen Eindruck "underestimated" und "underexplored" seien.

i

114

1. Theorien des "point of view", der Fokalisierung und der Perspektive

a) F. K. Stanzel

Kombination von drei binären Oppositionen müsste indes sechs Typen ergeben. Hier ist anzumerken, dass Stanzel (1979, 189) die Kategorien "Perspektive" und "Modus" nicht hinreichend voneinander abgrenzt. So konstatiert er, dass zwischen der "Außenperspektive" und dem "durch eine Erzählerfigur dominierten Darstellungsmodus" eine "enge Korrespondenz" bestehe. Gleichwohl hält er beharrlich, offensichtlich im Bann der Idee vom triadischenAufbau der narrativen und narratologischen Welt, an der Dreizahl der Oppositionen und Erzählsituationen fest, die er seinem labyrinthischen "Typenkreis", einer "mirifique rosace" (Genette 1983, 79), zugrunde legt. Es war offensichtlich die schwache Begründung der Trias, die Cohn (1981,176) und Genette (1983,78 f.) dazu veranlasste, Stanzeis Differenzierung von "Perspektive" und "Modus" als überflüssig zu verwerfen, wobei Cohn auf die erstere, die Perspektive, und Genette auf den letzteren, den Modus verzichten wollte (welcher Begriff bei Stanzel eine andere Kategorie als im System Genettes bezeichnet). Fallen "Perspekti ve" und "Modus" zusammen, so reduziert sich das ganze System auf jene zwei Oppositionen, die schon Stanzels Arbeiten von 1955 und 1964 zugrunde lagen: "Identität - Nichtidentität der Seinsbereiche" und "Auktorialität - Personalität". Wenn man eine Typologie ,aber auf zwei binären Oppositionen aufbaut, erhält man nicht drei vergleichbare "Erzählsituationen", sondern vier deutlich definierte Typen7 • Dann zerfällt das "Ich-Erzählen" genau wie das Erzählen in der dritten Person in zwei Varianten, die "auktoriale" und die "personale", wobei die Opposition von "auktorial" und "personal" nicht irgendwelche komplexen "Erzählsituationen" beschreibt, sondern die beiden Möglichkeiten der Perspektive. In diesem Sinne werden die StanzeIschen Begriffe "auktorial" und "personal" seit langem in der Erzähltextanalyse gebraucht.

Eine der wichtigsten Modellierungen der Perspektive enthält die Typologie der "Erzählsituationen", die der Grazer Anglist Franz K. Stanzel seit annähernd fünfzig Jahren vertritt. StanzeIs Trias der "auktorialen", "personalen" und "Ich-Erzählsituation" genießt bis heute große Popularität, und das nicht nur in deutschsprachigen Ländern3 • Die Typologie wurde zur Grundlage zahlloser Werkanalysen, und wer immer eine neue Theorie der Perspektive entwarf, setzte sich in der Regel mit StanzeIs Typenkreis auseinander4 • Die Systematik von StanzeIs Typologie geriet freilich (wie bereits in Abschnitt 11.4 erwähnt) schon früh in die Kriti~. Der problematischste Teil dieser Theorie ist durch alle ihre Formulierungen hindurch der zentrale Begriff der "Erzählsituation"6. In dieser Kategorie sind unterschiedliche Dichotomien zusammengebracht. In der Variante von 1979, der jüngsten Version, modelliert Stanzel die Kategorie der Erzählsituation auf der Grundlage von drei Oppositionen: 1. Opposition der Person: "Identität - Nichtidentität der Seinsbereiche der Charaktere und des Erzählers", 2. Opposition der Perspektive: "Innenperspektive - Außenperspekti ve", 3. Opposition des Modus: "Erzähler - Reflektor". Die drei "Erzählsituationen" definiert Stanzel (in der Version von 1979) mit der Dominanz jeweils eines Gliedes der drei Oppositionen: In der Ich-Erzählsituation dominiert die "Identität der Seinsbereiche", die auktoriale Erzählsituation zeichnet sich durch die "Außenperspektive" aus, und in der personalen Erzählsituation dominiert der Modus des Reflektors. Die drei Oppositionen haben also an der Trias der Erzählsituationen nur je einmal und nur mit je einem ihrer beiden Glieder teil. Die 3 4

5 6

115

III. Die Erzählperspektive

Vgl. die in Russland 1999 erschienene EinLeitung in die Literaturwissenschaft, deren Artikel ErzähLen (Tamarcenko 1999b) Stanzeis Ansatz besonders hervorhebt. Vgl. ausführlich auch Genette 1983, 77-89. Vgl. als einen der schärfsten Kritiker Petersen 1981, dem Stanzel 2002 nicht ganz zu unrecht "kritischen Vampirismus" vorwirft. Von der Einbettung in den Kontext aktueller Diskurse und von der Totalisierung des triadischen Aufbaus, wie sie Stanzel in der Variante von 1979 vorgenommen hat, konnte seine Theorie letztlich nicht profitieren. Die vermeintliche Modemisierung und Systematisierung hat den zugrunde liegenden Ansatz nur verunklart. Die weite Verbreitung der Stanzeischen Begriffe verdankt sich eher den frühen Varianten der Theorie (1955; 1964).

b) G. Genette und M. BaI Genette zufolge (1972, 203-211) liegt der Typologie StanzeIs wie fast allen Arbeiten zur Erzählperspektive der Fehler zugrunde, dass nicht zwischen mode (der "regulation de l'information narrative"; 1972, 184) und voix unterschieden wird, d. h. es werden die Fragen vennengt: "Wer sieht?" (genauer: "Quel est le personnage dont le point de vue oriente la perspective narrative?") und "Wer spricht?" ("Qui est le narrateur)?" Unter mode unterscheidet Genette als die bei den wesentlichen Faktoren der v

,

7

Vgl. Schmid 1973,27 f.; Cohn 1981, 179; Genette 1983,81.

116

III. Die Erzählperspektive

1. Theorien des "point of view", der Fokalisierung und der Perspektive

Regulierung der Information 1) distance (worunter die platonische Opposition von Diegesis und Mimesis und ihr modemes Äquivalent telling vs. showing abgehandelt wird) und 2) perspective. Die Perspektive ist für Genette jene Regulierung der Information, die aus der Wahl (oder NichtWahl) eines einschränkenden point de vue hervorgeht (1972, 203). Mit diesem reduktionistischen Verständnis von Perspektive geht Genette zurück auf die Typologie der visions, die Jean Pouillon (1946) aufgestellt hat und die dann von Tzvetan Todorov (1966, 141 f.) unter dem Terminus aspects du recit erneuert wurde. Um die visuellen Konnotationen zu vermeiden, die den Termini vision, champ und point de vue anhaften, zieht Genette für das von Pouillon und Todorov beschriebene Phänomen die Bezeichnung focalisation vors. Für diesen Begriff (der nicht geringere visuelle Assoziationen weckt als die verworfenen Termini) beruft er sich auf die von Brooks und Warren (1943) eingeführte Kategorie focus of narration. Focalisation wird von ihm (1983,49) mit einem von Georges Blin (1954) übernommenen Begriff als "Einschränkung des Gesichtsfelds" (restriction de champ) definiert, wobei als Vergleichsmaßstab die "Allwissenheit" des Autors, d. h. die "information complete" dienen soll. Den triadischen Typologien seiner Vorgänger folgend, unterscheidet Genette (1972,206-211) drei Stufen der Fokalisierung9 : Pouillon

Todorov

vision par derriere

narrateur > personnage

Genette focalisation zero:

"der Erzähler weiß mehr als die Person, oder, genauer, er sagt mehr, als irgendeine der Personen weiß"~ "was die angelsächsische Kritik die Erzählung eines allwissenden Erzählers nennt" vision avec

narrateur = personnage

focalisation interne:

"der Erzähler sagt nur das, was die betreffende Person weiß"~ "nach Lubbock das Erzählen von einem bestimmten point 01 view" 8 9

Zur Fokalisierung vgl. die Übersichten: Rimmon 1976~ BaI 1977b~ Angelet und Herman 1987, 183-193; Kablitz 1988~ Il'in 1996e. Der Rekurs auf traditionelle Typologien, die ledigiich umformuliert werden, bedingt, dass Genettes Theorie im Bereich der Perspektivik wenig Innovatives zu bieten hat. Gleichwohl ist sie, vielleicht im Sog der produktiveren Teile des Discours du ricit, außerordentlich populär geworden.

vision du dehors

narrateur< personnage

117

localisation externe:

"der Erzähler sagt weniger, als die Person weiß"; "objektive oder behavioristische Erzählung"

Bei allem Streben Genettes nach Klarheit der Definitionen vermischen sich in seiner Trias drei Merkmale des Erzählers: 1) sein "Wissen", 2) seine Fähigkeit zur Introspektion, 3) seine Perspektive. Hinsichtlich des dritten Merkmals, das uns hier interessiert, entsprechen den drei Stufen der Fokalisierung folgende Formen der Perspekti ve:

~

'I

l. "Nullfokalisierung": es herrscht die Perspektive eines allwissenden

Erzählers vor. 2. "Interne Fokalisierung": das Erzählen orientiert sich an der Perspektive einer erzählten Figur. 3. "Externe Fokalisierung": im Erzählen dominiert die Perspektive eines Erzählers, der keine Introspektion besitzt (oder diese nicht vermittelt).

Genettes Triade der Fokalisierungen ist bereits mehrfach kritisiert worden. Neben der Vermengung unterschiedlicher Qualifikationen des Erzählers erweisen sich folgende Aspekte als problematisch: 1. Genette reduziert das komplexe, sich in unterschiedlichen Facetten manifestierende Phänomen der Perspektive auf ein einziges Merkmal, die bloße Einschränkung des Wissens. Der vermeintliche Gewinn an Eindeutigkeit des Begriffs wird mit einer wenig hilfreichen Verengung seiner Extension erkauft. 2. Es bleibt unklar, was unter "Wissen" verstanden wird, das allgemeine Weltwissen, das Wissen um die Handlung, ihre Umstände und Vorgeschichte oder das Wissen um das, was in einem gegebenen Moment der Geschichte im Helden vorgeht. 3. Die Perspektivierung ist mit Hilfe des wie auch immer definierten "Wissens" allein nicht zu beschreiben, denn von diesem führt kein direkter Weg zur Wahrnehmung, die ja die Voraussetzung von Perspektive bildet (Kablitz 1988, 243; vgl. schon Jost 1983, 196). Oder ist mit "Wis~ sen" nichts anderes als das "Sehen" gemeint? Bedeutet mehr oder weniger "Wissen" lediglich geringere oder stärkere "Einschränkung des Gesichtsfelds"? Wenn das zuträfe, wäre der Begriff "Wissen" zumindest missver-

118

119

III, Die Erzählperspektive

I, Theorien des "point of view", der Fokalisierung und der Perspektive

ständlich. Aber mit Hilfe des "Sehens" lässt sich Perspektive auch noch nicht hinreichend beschreiben.

selten mit veränderten Inhalten - weiterentwickelte und zu der sich Genette (1983) insgesamt ablehnend verhielt. BaI (1985, 104) definiert "focalization" (welchen Begriff sie ganz pragmatisch beibehält, wegen der sprachlichen Ableitungen, die er erlaubt, wie z. B. joealizer, to joealize) als "the relationship between the ,vision', the agent that sees, and that which is seen". Zur großen Unzufriedenheit Genettes (1983, 46-52) postuliert BaI (1977a) für die Fokalisierung ein eigenes Subjekt, den Fokalisator, den sie zwischen dem Erzähler und der Person platziert und dem sie eine eigene Aktivität zuschreibt:

4. Genettes Begriff der "Nullfokalisierung" lässt die Möglichkeit eines Erzählens ohne Perspektive zu. Ein solches Konstrukt erscheint wenig sinnvoll, ist Perspektive doch in jeglichem Erzählen impliziereo. Auch ein allwissender Erzähler, dessen "Gesichtsfeld" im Sinne Genettes nicht im geringsten eingeschränkt ist, erzählt mit einer bestimmten Perspektive. 5. Mieke BaI (1977a, 28) merkt zu Recht an, dass die Trias nur insofern homogen sei, als in der Folge der drei Typen das Wissen des Erzählers abnehmelI. Der Begriff der Fokalisierung werde aber in unterschiedlichem Sinn gebraucht, und Genettes mangelnde oder inexplizite Definition dieses Begriffs sorge für Verwirrung. Die "externe Fokalisierung" unterscheide sich von den bei den übrigen nicht durch die Perspektive, sondern durch eine Umkehrung der Funktionen. In Typus 2 sei die Person Subjekt der Fokalisierung, und Objekt sei das, was die Person wahrnehme, in Typ 3 dagegen sei die wahrnehmende Person selbst Objekt der Fokalisierung, welcher Begriff hier seine ursprüngliche Bedeutung verliere: "Dans le deuxieme type, le personnage ,focalise' voit, dans le troisieme il ne voit pas, il est vu". Ce n' est pas cette fois une difference entre les instances ,voyantes' mais entre les objets de la vision"12. Eine bedeutende Rolle bei der Verbreitung von Genettes Theorie spielte Mieke BaI selbst, die sie in niederländischer, französischer und englischer Sprache darlegte, kritisierte und modifizierte. Aus der Modifikation wurde im Grunde eine neue Theorie, die die Genettesche Terminologie - nicht 10

, MarJet Berendsen (1984, 141) bemerkt zu Recht, dass der Begriff der "Nullfokalisie-

11

rung" innerlich widersprüchlich sei und dass man auf ihn verzichten' müsse: ' Zur Kritik an der Inkonsistenz von Genettes Trias der Fokalisierungen vgl. auch Nünning 1990, 257 f. D'le h'ler au f schemende ' Differenz von Subjekt- und Objektstatus der Person hat Pierre Vitoux (1982) einer Typologie zugrunde gelegt, in der der Unterschied zwischen einer "objektiven" und einer "subjektiven" Fokalisierung gemacht wird (vgl. auch Angelet und Herrnan 1987, 182-193). - Auf Bals berechtigten Vorwurf der Doppeldeutigkeit seines Fokalisierungsbegriffs, der einerseits die Konzentration auf eine Person, anderseits das Erzählen aus ihrer Perspektive bedeute, reagiert Genette im Nouveau rüit du discours (1983, 48-52) mit einem Gegenangriff: Die' von BaI verwendeten Ableitungen wie z, B. personnage jocalise seien nicht mit seiner iAuffassung der Sache zu vereinbaren. Obwohl Genettes Kritik an Bals Begriffen Recht zu geben ist (s. dazu auch unten), entlastet ihn der Gegenangriff keineswegs von den von BaI angemerkten Inkonsistenzen seiner Theorie,

12

Chaque instance [le narrateur, le focalisateur et l' acteur] realise le passage d 'un plan a un autre: l' acteur, utilisant l' action comme materiau, en fait 1'histoire; le focalisateur, qui selectionne les actions et choisit l'angle sous lequel illes presente, en fait le recit, tandis que le narrateur met le recit en parole: il en fait le texte narratif. (BaI 1977a, 32 f.)

Dem Fokalisator stellt Bai sogar einen Adressaten gegenüber, den "speetateur" implieite (1977a, 33; 1977b, 116), ja sie setzt für die beiden Instanzen eine eigene Kommunikationsebene an. Neben dem Subjekt und dem Adressaten der FokaIisierung führt sie auch ein eigenes Objekt ein, le joealise (1977a, 33), als das eine erzählte Person oder die sie umgebende Welt fungieren können. Gegen eine solche "Emanzipation" des "Fokalisators" und die Ausstattung der Fokalisierung mit einer kommunikativen Funktion hat sich überzeugend W. J. M. Bronzwaer (1981) gewandt. Nach Genette (1983, 48) kann "fokalisiert" nur eine Erzählung sein, und "foka;;. lisieren" kann nur der Erzähler. Die Verselbständigung der Fokalisierung zu einem eigenen kommunikativen Akt mit einem Subjekt, einem Objekt und einem Adressaten ist gewiss eine problematische Seite in Mieke Bals früher, in französischer Sprache publizierter Theorie. Die Idee einer besonderen Aktivität des "Fokalisators" ist ebenso wie die eines eigenen Adressaten der Fokalisierung glücklicherweise in Narratology (Bai 1985) aufgegeben. Hier begegnet der Begriff des joealizer zwar immer noch, aber er wird wesentlich vorsichtiger und als "the point from which the elements are viewed" (1985, 104) nicht instanzen- oder kommunikations bezogen definiert. Dieser Punkt befindet sich entweder in einer der handelnden Personen (internal joealization) oder in einem "anonymous agent, situated outside the fabula" (external joealization). Die Fokalisierung bezeichnet damit eine Dichotomie von Perspektivmöglichkeiten, die sich nicht mehr wesentlich von der traditionellen Dichotomie Innensicht - Außensieht unterscheidet.

120

1. Theorien des "point of view", der Fokalisierung und der Perspektive

c) B. A. Uspenskij, J. Lintvelt und Sh. Rimmon

Auf jeder dieser Ebenen kann, so Uspenskij, der "Autor" die Gescheh17 nisse von zwei verschiedenen "Standpunkten" aus darbieten , von seinem eigenen, den Geschehnissen gegenüber "äußeren" Standpunkt oder von einem "inneren" Standpunkt, d. h. aus der Position einer oder mehrerer der dargestellten Figuren. Die Differenzierung der bei den Standpunkte bildet eine fundamentale Opposition, die Uspenskij auf allen vier Ebenen der Perspekti ve ansetzt. Bei der Anwendung der Opposition Innen vs. Außen auf die vier Ebenen gelangt Uspenskij allerdings zu einigen bestreitbaren Befunden, da er die Intensionen der bei den Begriffe verschiebt. So betrachtet er auf der Ebene der Phraseologie eine "naturalistische Reproduktion ausländischer oder inkorrekter Rede" als Einnahme eines "gegenüber der beschriebenen Person bewusst äußeren Standpunkts", und eine "Annäherung an den inneren Standpunkt" sieht er dort, wo "sich der Schriftsteller nicht auf die äußerlichen Besonderheiten der Rede konzentriert, sondern auf ihren Inhalt [... ], indem er [ ... ] spezifische Phänomene der Rede auf die Ebene 18 einer neutralen Phraseologie überführt" (1970, 71; dt. 1975, 63 ). Hier findet eine Verschiebung der Intensionen von Innen und Außen statt oder ein Austausch der Opposition der Standpunkte durch die Opposi~ion von Fremd- oder Außenwahrnehmung und Selbst- oder Innenwahrnehmung. Auf der Ebene der Phraseologie ist die genaue Reproduktion der Rede der Person sinnvollerweise nicht dem Außenstandpunkt, sondern dem Innenstandpunkt zuzuordnen. Auf der psychologischen Ebene tritt das auch aus anderen Typologien bekannte Problem der Ambivalenz der Außen-Innen-Opposition auf. In Uspenskijs Definitionen und Beispielen hat der Ausdruck "Innenstandpunkt auf der Ebene der Psychologie" zwei unterschiedliche (aber nicht explizierte) Bedeutungen: 1) die Darstellung der Welt mit den Augen oder durch das Prisma einer oder mehrerer der dargestellten Personen (das Bewusstsein ist hier Subjekt der Wahrnehmung), 2) die Darstellung des Bewusstseins einer Person vom Standpunkt des Erzählers, der die Fähigkeit zur Introspektion besitzt (das Bewusstsein ist hier Objekt der Wahrnehmung).

Einen entscheidenden Beitrag zur Modellierung der Perspektive hat der russische Philologe und Semiotiker Boris Uspenskij in seinem Buch Poetik der Komposition (1970) geleistet. Bald ins Französische (1972), Englische (1973) und Deutsche (1975) übersetzt und vielfach besprochen, sowohl in Russland 13 als auch im Westen 14 , hatte Uspenskijs Buch eine starke Wirkung auf die internationale Narratologie ls . Beeinflusst vom Russischen Fonnalismus und gestützt auf die Arbeiten Viktor Vinogradovs, Grigorij Gukovskijs, aber auch Michail Bachtins und Valentin Volosinovs, förderte Uspenskij die Erforschung der Perspektive durch ein Modell, das neben der Literatur auch andere darstellende Künste, z. B. die Malerei und den Film, erschließt. Damit schloss Uspenskij nicht nur eine Lücke in der russischen Erzählforschung, in der Probleme des Stand- oder Blickpunkts auffallend wenig beachtet worden waren, sondern gab auch der westlichen Theorie, die seit jeher den Phänomenen der Perspektivierung besondere Aufmerksamkeit geschenkt hatte, einen entscheidenden Impuls. Die Innovation der Poetik der Komposition besteht vor allem darin, dass für die Perspektive ein Stratifikationsmodell entworfen wird, d. h. ein Modell, das für die Perspektive mehrere Ebenen der Manifestation vorsieht. Im Gegensatz zur traditione~len ModelIierung, die die Perspektive in der Regel nur auf einer Ebene betrachtet, unterscheidet Uspenskij vier Ebenen, auf denen sich Perspektive manifestiert 16: 1. Die Ebene der "Wertung" oder der "Ideologie", auf der der "Wertungsstandpunkt" oder die "ideologische Perspektive" figuriert. 2. Die Ebene der "Phraseologie". 3. Die Ebene der "raum-zeitlichen Charakteristik". 4. Die Ebene der "Psychologie". 13

14

15

16

121

III. Die Erzählperspektive

Die offizielle Aufnahme dieses ersten Bandes der Reihe Semiotische Untersuchungen zur Theorie der Kunst war in der Sowjetunion erwartungsgemäß recht kühl (man muss sich wundem, dass er überhaupt erscheinen konnte). Lesenwert sind allerdings die Besprechungen von: Segal1970; Gurvic 1971; Chanpira 1971. Vgl. bes.: Drozda 1971; Schmid 1971; 26lkiewski 1971; 1972; de Valk 1972; Mathauserova 1972; Todorov 1972; Foster 1972; Shukman 1972; Steiner 1976; Lintvelt 1981, 167-176. Vgl. etwa die Arbeiten von Lintvelt 1981; Rimmon 1983. Uspenskij (1970, 12) beruft sich hierbei auf das amiEnde der vierziger Jahre geschriebene Buch G. Gukovskijs Der Realismus Gogol's (1959, 200), wo sich ein "Hinweis auf die Möglichkeit einer Differenzierung von psychologischer, ideologischer und geographischer Perspektive" finde.

17

18

Unter "Autor" versteht Uspenskij meistens den Erzähler. Wie allgemein im russischen Kontext üblich, spricht Uspenskij von "Erzähler" nur im Fall einer als Person deutlich profilierten Erzählinstanz. Wo im weiteren mit "Autor" der Erzähler gemeint ist, wird . . stillschweigend korrigiert. Auch wo auf die deutsche Ausgabe verwiesen wird, ist der Text von mir neu übersetzt worden.

122

123

IH. Die Erzählperspektive

1. Theorien des "point of view", der Fokalisierung und der Perspektive

Die Stratifikation des Standpunkts wird, wie Uspenskij ausdrücklich anmerkt, dadurch erschwert, dass die Ebenen nicht völlig unabhängig voneinander existieren, sondern sich manchmal überschneiden. So kann die Wertung durch phraseologische Mittel, aber auch durch die zeitliche Position des Erzählers ausgedrückt werden, ähnlich wie durch die Phraseologie auch der psychologische Standpunkt realisiert werden kann. Besonders interessant sind Uspenskijs Beobachtungen zu den "Wechselbeziehungen" zwischen den Standpunkten auf unterschiedlichen Ebenen. Die Standpunkte fallen auf den unterschiedenen Ebenen in der Regel zusammen, d. h. auf den vier Ebenen orientiert sich das Erzählen entweder nur am äußeren oder nur am inneren Standpunkt. Aber ein solcher Zusammenfall ist nicht notwendig. Der Standpunkt kann durchaus auf bestimmten Ebenen ein äußerer und auf den anderen ein innerer sein. Es ist gerade diese Inkongruenz, die eine Stratifizierung der Manifestationsebenen des Standpunkts rechtfertigt, ja erforderlich macht. Die an Werken der russischen Klassiker vorgenommene Demonstration der Inkongruenzen der ideologischen und raum-zeitlichen Ebene einerseits und der psychologischen und phraseologischen anderseits ist das Herzstück in Uspenskijs Buch, und viele Rezensenten sehen in dieser Analyse sein größtes Verdienst. Jedoch lässt die mangelnde intensionale Klärung und inkonsequente Behandlung der Außen-Innen-Dichotomie manche Schlussfolgerung fragwürdig werden. So handelt es sich zum Beispiel bei der ironischen Zitierung einer Personenrede durch den Erzähler nicht einfach um eine Inkongruenz von innerem phraseologischem Standpunkt und äußerem ideologischem Standpunkt, wie Uspenskij (1970, 137; dt. 1975, 118 ff.) postuliert. Insofern sich in der zitierten Rede die Position der Person kundtut, ist die wörtliche Wiedergabe mit einer Orientierung am inneren Standpunkt auf der Ebene der Ideologie verbunden. Insofern aber diese Rede auf einer höheren Kommunikationsebene, d. h. im Text des Erzählers, zusätzliche, für die sprechende Figur fremde Akzente enthält, kann man von einer äußeren ideologischen Position sprechen. Auf diese Weise erhalten wir einen doppelten Wertungsstandpunkt, einen primären inneren und einen sekundären äußeren, der auf dem primären als seinem Substrat aufbaut. Der Erzähler nimmt, indem er die Rede der Person nicht paraphrasiert, sondern wörtlich, mit allen Eigentümlichkeiten wiedergibt, zu ihr einen inneren Standpunkt ein, und zugleich signalisiert er durch den Kontext, dass er selbst, der Erzähler die reproduzierte Rede anders bewertet als die sprechende Person, d. h. einen gegensätzlichen ideologischen Standpunkt einnimmt. Somit beruht die

Ironie nicht einfach auf einem äußeren Standpunkt auf der Ebene der Wertung, sondern auf der gleichzeitigen Präsenz und Interferenz zweier Wertungspositionen, einer inneren und einer äußeren. Uspenskijs Analyse der Beispiele für die Inkongruenz von ideologischem und psychologischem oder von raum-zeitlichem und psychologischem Standpunkt leidet unter der oben beschriebenen Ambivalenz des Begriffs "psychologischer Innenstandpunkt". Wenn der Erzähler der Brüder Karamazov den alten Fedor Karamazov "von innen" beschreibt, nimmt er nicht notwendigerweise einen inneren psychologischen Standpunkt ein. Der Erzähler kann durchaus volle Introspektion in den inneren Zustand eines Helden haben und ihn gleichwohl von einem äußeren Standpunkt aus beschreiben. Auch hier verwechselt Uspenskij Introspektion und Perspektive. Eine Innensicht im Sinne der Perspektive' setzte voraus, dass die Welt mit den Augen Fedor Karamazovs wahrgenommen würde. Von einer Innenperspektive bei der Darstellung des inneren Zustands eines Helden könnte also nur dann die Rede sein, wenn der Erzähler die Selbstwahrnehmung dieser Person, also die Wahrnehmung der innersten Seelenregungen durch den Helden selbst gestaltete. Gerade dieses Verfahren aber wird auf Fedor Karamazov, der nie Reflekt9r wird, nicht angewandt. Eine tatsächliche Inkongruenz der Standpunkte begegnet allerdings dort, wo der Erzähler die Welt vom raum-zeitlichen Standpunkt der Person (innerer Standpunkt) beschreibt, nicht aber ihre Wahrnehmung inszeniert, sondern auf der Ebene der Psychologie einen äußeren Standpunkt einnimmt. Als Beispiel dafür führt Uspenskij (1970, 142 f.; dt. 1975, 123 f.) die Beschreibung des Zimmers des Hauptmanns Lebjadkin in Dostoevskijs Dämonen an. Das Zimmer wird, wie Uspenskij konstatiert, vom räumlichen Standpunkt Stavrogins beschrieben, dem der Erzähler schon vorher gefolgt ist, aber es wird nicht "mit den Augen" Stavrogins gesehen (d. h. mit seiner Selektion der Momente des "setting" dargeboten), sondern so, wie es ein aufmerksamer Beobachter aus dem raum-zeitlichen Standpunkt Stavrogins wahrgenommen hätte. Ungeachtet einiger Inkonsistenzen und problematischer Interpretationen, vor allem der Opposition von Außen und Innen l9 , bedeutete Uspen-

'.

I

19

Höchst problematisch ist z. B. die Illustration der erlebten Rede (die - etwas reduktionistisch - als "Verschmelzung unterschiedlicher Standpunkte auf der Ebene der Phraseologie" definiert wird) durch den bekannten Ausspruch des Dieners Osip in Nikolaj Gogol's Komödie Der Revisor (Revizor): "Der Wirt sagte, dass ich euch nichts zu essen gebe, bis ihr das Frühere bezahlt" (TpaKTHpru;HK CKa3aJI, l..JTO He p;aM BaM eCTb, no-

124

125

III. Die Erzählperspektive

1. Theorien des "point of view", der Fokalisierung und der Perspektive

skijs Modell einen entscheidenden Fortschritt, insofern es die Perspektive als ein Phänomen mehrer Ebenen darstellte. Seine Theorie gab den Anstoß zur Ausarbeitung weiterer Mehrschichtenmodelle. Der niederländische Romanist Jaap Lintvelt (1981, 39) hat ein Modell vorgeschlagen, das ebenfalls vier Ebenen umfasst, diese aber etwas anders als Uspenskij definiert. Lintvelt unterscheidet: 1) eine "perzeptiv-psychische" Ebene (plan perceptij-psychique), 2) eine "zeitliche" Ebene (plan temporel), 3) eine "räumliche" Ebene (plan spatial) und 4) eine "verbale" Ebene (plan verbal). Das Phänomen der Erzählperspektive (perspective narrative) verortet Lintvelt allerdings nur in der ersten, der "perzeptivpsychischen" Ebene. Die drei anderen Ebenen sind für ihn nicht mehr solche der Perspektive, sondern allgemeiner categories narratives. Insofern modifiziert er Uspenskijs Stratifikationsmodell. Wie schon Genette, der von mode und voix nur die erste Kategorie als Phänomen der Perspektive anerkennt, scheidet Lintvelt die Ebene der sprachlichen Realisierung des Diskurses aus den perspektivischen Fakten aus. Und wo bleibt bei ihm Uspenskijs "Wertung" oder "Ideologie"? Sie scheint ihm, wie er ausführt, nicht isolierbar zu sein, sondern aus den genannten vier Ebenen zu resultieren. Shlomit Rimmon-Kenan (1983, 77-85) unterscheidet drei "Facetten der Fokalisierung": 1) die "perzeptive" Facette (perceptual facet) , die durch die Koordinaten Raum und Zeit definiert ist, 2) die "psychologische" Facette (psychological facet) , für die die "kognitive und emotionale Einstellung des Fokalisators zum Fokalisierten" maßgebend ist, 3) die "ideologische" Facette (ideological facet). Uspenskij folgend, betrachtet Rimmon-Kenan die "Wechselbeziehungen zwischen den unterschiedenen Facetten" und konzediert die Möglichkeit, dass die Facetten unterschiedlichen Fokalisatoren zugeordnet sind20• Wo aber bleibt bei ihr Uspenskijs

"Ebene der Phraseologie"? Offensichtlich in der Absicht, nicht mit Genettes Unterscheidung von "Stimme" ("Wer spricht?") und "Modus" ("Wer sieht?") in Konflikt zu geraten, klammert Rimmon-Kenan die Sprache aus dem Bereich der Perspektive aus und gesteht ihr nicht den Status einer eigenen Facette zu, sondern nur den eines begleitenden "verbal indicator of focalization" (1983,82).

20

Ka He 3annanITe 3a npe)l(Hee). Das ist keineswegs ein "klassisches Beispiel" für erlebte Rede, sondern eine - im Deutschen nicht zulässige - Kontamination von direkter und indirekter Rede, die man als eine Fonn der freien indirekten Rede auffassen kann (siehe dazu unten, IV.3.h). In erlebter Rede (in der die Einleitungsworte fehlen) lautete der Satz: "Der Wirt gab ihnen nichts zu essen, bis sie für das Frühere bezahlten" (TpaKTup~K He AacT UM eCTb, nOKa He 3anJIaTSlT 3a npe)l(Hee. Wörtliche Übersetzung der russischen erlebten Rede, die das Tempus der Person benutzt: "Der Wirt wird ihnen nichts i geben, bis sie für das Frühere bezahlen"). Bei der Illustration der Inkongruenz zwischen der psychologischen und ideologischen Facette am Beispiel Fedor Karamazovs, der psychologisch "von innen" gezeigt werde, aber als unsympathische Figur dargestellt sei (also "von außen" bewertet werde), unter-

2. Modell der Erzählperspektive Was könnte und sollte "Erzählperspektive" im narratologischen Sinne bedeuten? Perspektive sei hier definiert als der von inneren und äußeren Faktoren gebildete Komplex von Bedingungen für das Erfassen und Darstellen eines Geschehens. Diese Definition wird im Folgenden in drei Schritten erläutert. a) Geschehen als Objekt der Perspektive Beginnen wir mit dem letzten Begriff der Definition, dem Geschehen. Im Gegensatz zu den meisten Modellen narrativer Operationen, die die Existenz einer Geschichte ohne Perspektive vorsehen, wird hier davon ausgegangen, dass die Perspektive nicht auf eine schon konstituierte Geschichte angewendet wird, sondern auf das ihr zugrunde liegende Geschehen. Ohne Perspektive gibt es keine Geschichte. Eine Geschichte konstituiert sich überhaupt erst dadurch, dass das amorphe, kontinuierliche Geschehen 21 einer selektierenden und hierarchisierenden Hinsicht unterworfen wird • Wie schon oben (1.1) ausgeführt, ist eine der Prämissen der vorliegenden Arbeit, dass jegliche Darstellung von Wirklichkeit in den Akten der Auswahl, Benennung und Bewertung der Geschehensmomente Perspektive impliziert. Die für eine Geschichte konstitutive Rolle der Perspektive gilt auch für faktuales Erzählen. Man kann nicht von einer realen Begebenheit erzählen, ohne aus der prinzipiell unendlichen Menge von Momenten und Eigenschaften, die der Begebenheit zugesprochen werden können, eine begrenzte Anzahl auszuwählen. Die Auswahl aber ist immer von einer

21

läuft Rimmon-Kenan dieselbe Verwechslung von subjektivem und objektivem Aspekt . der Psychologie wie Uspenskij. Zur Opposition von Geschehen und Geschichte und zum Ort der Perspektive im Modell der narrativen Transformationen siehe unten, Kap. V.

126

111. Die Erzählperspektive

2. Modell der Erzählperspektive

Perspektive geleitet. Der Unterschied zwischen faktualem und fiktionalem Erzählen besteht darin, dass das Geschehen im ersteren real ist und im zweiten nur als Implikat der fiktiven Geschichte existiert.

c) Parameter der Perspektive

b) Erfassen und Darstellen In der oben vorgeschlagenen Definition der Perspektive werden zwei Akte unterschieden: das Erfassen und das Darstellen von Geschehen. Diese Unterscheidung ist deshalb erforderlich, weil ein Erzähler ein Geschehen anders darstellen kann, als er es erfasst oder erfasst hat. Wo eine solche Inkongruenz von Erfassen und Darstellen vorliegt, gibt der Erzähler nicht wieder, was und wie er selbst wahrgenommen hat, sondern reproduziert, scheinbar eigene Wahrnehmungen darstellend, in Wirklichkeit die subjektive Wahrnehmung einer oder mehrerer der erzählten Personen. Solche Inkongruenz, die charakteristisch ist für fiktionales Erzählen und im faktualen nur ausnahmsweise begegnet, wird zum Merkmal des personalen Erzählens, das in der europäischen Literatur seit der Empfindsamkeit zu einem der Hauptmodi der Wirklichkeitsdarstellung geworden ist. Erfassen und Darstellen sind unterschiedliche Akte des Erzählens. In den verbreiteten Modellen der Perspektive wird diese Unterscheidung in der Regel nicht gemacht oder nicht gebührend berücksichtigf2• Die von Genette eingeführte Unterscheidung von mode oder vision (Wer sieht?) und voix (Wer spricht?) hat Berührungspunkte mit der Dichotomie von Erfassen und Darstellen, ist jedoch mit ihr nicht ide~tisch und wird im Übrigen bei Genette nicht konsequent durchgeführt. Daran hindert Genette schon die Identifizierung des "extradiegetischen" Erzählers mit dem Autor (s.o.), was für einen solchen Erzähler die Möglichkeit eines eigenen Erfassens (in der fiktiven, dargestellten Welt) von vornherein ausschließt. Vision ist bei Genette das Privileg der Person. Deshalb kann er auch die Existenz von etwas derartigem wie einer "Nullfokalisierung" postulieren.

22

Allerdings hat schon Kristin Morrison (1961) darauf aufmerksam gemacht, dass bei H. James und P. Lubbock die Perspektive auf zwei tmterschiedliche Instanzen bezogen ist, und hat zwischen dem point 0/ view des E~zählers ("speaker of the narrative words") und der wahrnehmenden Person, des Reflektors ("knower of the narrative ,story") unterschieden (vgl. dazu Stanzel1979, 22; MartinezlScheffel 1999,63).

127

Oben wurde unterstellt, dass Erfassen und Darstellen durch äußere und innere Faktoren bedingt sind. Diese Faktoren sind unterschiedlichen Parametern, Aspekten oder Facetten zugeordnet, in denen sich das Phänomen der Perspektive auf je eigene Weise manifestieren kann. Um die Parameter der Perspektive zu differenzieren, in denen eigene Faktoren des Erfassens und Darstellens auftreten können, führen wir ein Gedankenexperiment durch. Stellen wir uns Zeugen eines Autounfalls vor, die vor Gericht Aussagen über das von ihnen erfasste Geschehen machen sollen. Jeder der Zeugen wird möglicherweise eine eigene Version des Geschehenen vortragen, d. h. eine eigene Geschichte des Unfalls erzählen. Selbst bei äußerstem Streben der Zeugen nach Objektivität können ihre Aussagen einander widersprechen, und zwar nicht nur deshalb, weil die Zeugen das Geschehene unterschiedlich deutlich erinnern oder ein und dieselbe Geschichte unterschiedlich darstellen. Die Abweichung der Aussagen gründet bereits in der je spezifischen Wahrnehmung des Geschehens, d. h. in einer unterschiedlichen Auswahl der Fakten und in einer eigenen Gewichtung der Umstände. 1. Räumliche Perspektive Wenn die Zeugen das Geschehen unterschiedlich wahrgenommen haben, kann das zunächst durch ihren räumlichen Standpunkt bedingt gewesen sein. Je nach der räumlichen Position zum Unfall geschehen und abhängig vom Blickwinkel werden die Zeugen unterschiedliche Momente der Wirklichkeit wahrgenommen und zu Bestandteilen ihrer Geschichte gemacht haben. Ein Zeuge mag gesehen haben, dass ein Beteiligter vor dem Unfall ein Blinksignal gegeben hat, was einem anderen aufgrund seines Standorts entgehen musste. Die räumliche Perspektive wird konstituiert durch den Ort, von dem aus das Geschehen wahrgenommen wird, mit den Restriktionen des Gesichtsfelds, die sich aus diesem Standpunkt ergeben. Der Begriff der räumlichen Perspektive erfüllt als einziger der Termini, die einen Bezug des Erfassens und Darstellens auf ein Subjekt ausdrücken, die Intension von Perspektive oder point of view im eigentlichen, ursprünglichen Sinne des Wortes. Alle anderen Verwendungen des Perspektivbegriffs sind mehr oder weniger metaphorisch. 2. Ideologische Perspektive Die Wahrnehmungen der Zeugen können auch dann divergieren, wenn diese ein und denselben räumlichen Standpunkt einnehmen und ein und

"

:1

128

III. Die Erzählperspektive

dasselbe Gesichtsfeld haben. Der Unterschied im Erfassen des Gesche- hens kann nämlich auf unterschiedliche ideologische Perspektiven zurückgehen. Die ideologische Perspektive umfasst verschiedene Faktoren, die das subjektive Verhältnis des Beobachters zu einer Erscheinung bestimmen: das Wissen, die Denkweise, die Wertungshaltung, den geistigen Horizont23 • Abhängig von diesen Faktoren werden Beobachter je andere Momente des Geschehens fokussieren und infolgedessen unterschiedliche Geschichten bilden. So ist das Erfassen geprägt vom Wissen. Ein junger Mann, der sich mit Automobilen und Verkehrsregeln bestens auskennt, wird in einem Verkehrsunfall andere Details und Umstände erfassen als eine ältere Dame, die nie ·ein Automobil gelenkt hat. Das Erfassen ist natürlich auch von der Wertungshaltung beeinflusst. Zwei junge Leute, die gleiches Wissen um Automobile und Verkehrsregeln haben, aber unterschiedlicher verkehrspolitischer Ansichten sind, werden aufgrund ihrer unterschiedlichen Wertungshaltungen unterschiedliche Facetten desselben Unfall geschehens erfassen und die Beteiligung von Fußgängern, Radfahrern und Autofahrern am Unfall geschehen unterschiedlich wahrnehmen. Die unterschiedliche Wahrnehmung eines und desselben Geschehens durch verschiedene Zeugen aufgrund der Differenz ihrer Wertungshaltung und Lebensinteressen wird anschaulich in Karel Capeks Erzählung Der Dichter (Basnfk) aus dem Zyklus Erzählungen aus der einen Tasche (Povidky z jedne kapsy) illustriert. Ein Autofahrer überfährt im ~nächtlichen Prag eine Straßenpassantin und begeht Fahrerflucht. Bei der Befragung der Zeugen ergibt sich, dass sie am Unfall geschehen durchaus Unterschiedliches wahrgenommen haben, dass aber keiner von ihnen das Kennzeichen des Fahrzeugs angeben kann. Der Polizist, der der Verletzten zu Hilfe geeilt ist, hat nicht auf das Automobil geachtet. Der Student der Ingenieurwissenschaften hat, ganz auf das Motorgeräusch konzentriert, sogleich bemerkt, dass es sich um einen Viertakter Verbrennungsmotor handelte, hat aber das Kennzeichen nicht angesehen und kann nicht einmal Angaben zur Farbe und Form des Wagens machen. Mit Automarken kennt er sich im Übrigen auch nicht aus. Und sein Freund, der Poet, der ebenfalls Zeuge war, kann nur Aussagen über die "Stimmung" der nächt23

In den internetgestützten Diskussionen der Forschergruppe Narratologie hat Fotis Jannidis (www.NarrPort.uni-hamburg.de/80256A59003C90A9. 5.3.2004) angemerkt, meine "ideologische" Perspektive umfasse zu viele Aspekte, die differenziert werden müssten in "Wissen, Denkweise, Wertungshaltung, geidtigen Horizont". Das ist bei Bedarf, . d. h. wenn ein Werk solche Differenzierung tatsächlich erfordert, durchaus möglich. Ich sehe aber keine Notwendigkeit, diese Differenzierung generell vorzunehmen.

2. Modell der Erzählperspektive

129

lichen Straße mit dem auf dem Asphalt liegenden Unfall opfer machen. Aus den Bildern des von ihm unmittelbar nach dem Unfall verfassten Gedichts, "Schwanenhals, weibliche Brust, Trommel mit Schellen", gelingt es ihm jedoch, das unbewusst registrierte Autokennzeichen zu rekonstruieren: Es enthält die Ziffern 235. Die Ausgliederung einer eigenen ideologischen Perspektive könnte auf Einwände stoßen. Nicht dass die Ideologie perspektivisch irrelevant wäre, nein, Probleme bereitet die Tatsache, dass sie auch an anderen Facetten der Perspektive teilhat. Deshalb hat Lintvelt (1981, 168) gegen Uspenskij zu bedenken gegeben, dass seine Ebene der "Wertung" von den übrigen nicht zu isolieren sei. In seinem eigenen Modell versucht er, ohne die ideologische Ebene auszukommen, da sie, wie er argumentiert, in den übrigen Ebenen teilweise schon enthalten sei. Tatsächlich kann in den anderen Aspekten der Perspektive Wertung oder Ideologie impliziert sein. Aber sie kann auch unabhängig von anderen Facetten auftreten, in der Form direkter, expliziter Wertung. Deshalb erscheint die Ausgliederung einer selbständigen ideologischen Perspektive sinnvoll und notwendig.

3. Zeitliche Perspektive Wenn die Zeugen in unserem Gedankenexperiment ihre Aussage~ zu unterschiedlichen Zeitpunkten machen, kommt die zeitliche Perspektive ins Spiel. Die zeitliche Perspektive bezeichnet den Abstand zwischen dem ursprünglichen Erfassen und späteren Erfassens- und Darstellungsakten. Unter "Erfassen" wird hier nicht nur der erste Eindruck verstanden, sondern auch seine spätere Verarbeitung und Interpretation 24• Welche Folgen hat eine Verschiebung des Standpunkts auf der Zeitachse? Während eine räumliche Verschiebung mit der Veränderung des Wahrnehmungsfeldes verbunden sein kann, tritt mit der zeitlichen Verschiebung möglicherweise eine Veränderung im Wissen und Bewerten ein. Mit zeitlichem Abstand vom Geschehen kann das Wissen um die Gründe und Folgen zunehmen, und das kann zu einer veränderten Bewertung des Geschehens führen. Ein Zeuge, der bei seiner ersten Aussage mit Automobilen und Verkehrsregeln nicht vertraut war, aber inzwischen seine Kenntnis erweitert hat, kann frühere Eindrücke revidieren und bestimmten Details des Geschehens, die er zwar wahrgenommen hat, aber nicht richtig deuten konnte, eine neue Bedeutung geben. Mit wachsender 24

Für die zeitliche Perspektive ist also nicht nur die Distanz iwischen (erstem) Erfassen und Darstellen relevant, sondern auch der Abstand zwischen den unterschiedlichen Phasen der Verarbeitung.

130

131

III. Die Erzählperspektive

2. Modell der Erzählperspektive

zeitlicher Distanz zwischen dem ersten Erfassen (oder einer späteren Interpretation des ersten Eindrucks) und der Wiedergabe kann sich das Wissen des Zeugen indes auch vermindern, wenn der Zeuge im Laufe der Zeit einzelne Fakten vergisst (wie das in der Regel mit jenen Momenten geschieht, die in die wahrgenommene Geschichte nicht fest integriert sind). Auch für die zeitliche Perspektive stellt sich die Frage, wie sehr die Ausgliederung eines eigenen Parameters gerechtfertigt ist. Denn für die Perspektive ist nicht die Zeit als solche relevant, sondern nur als Träger von Veränderungen im Wissen und Bewerten. Gerade aber hinsichtlich dieser Rolle kann man die Frage, ob die zeitliche Distanz ein Faktor ist, der das Erfassen und Darstellen beei~usst, nur positiv beantworten.

leons in Krieg und Frieden ("Buonaparte" - "Bonaparte" - "Napoleon" "l'empereur Napoleon"), die Uspenskij (1970,40-46; dt. 1975, 37-41) als Beispiel für den "Standpunkt auf der Ebene der Phraseologie" anführt, differieren nicht nur sprachlich, sondern auch in der Bewertung. Es gibt jedoch auch lexikalische und syntaktische Mittel, in denen die Wertungsposition weit weniger stark ausgedrückt wird, als das oft bei Benennungen der Fall ist. Schon das ist ein Grund dafür, die ideologische und die sprachliche Perspektive zu unterscheiden. In unserm Gedankenexperiment haben wir die sprachliche Perspektive nicht auf das Erfassen eines Geschehens bezogen, sondern auf die Darstellung (die Aussage vor Gericht). Der Parameter der Sprache hat jedoch auch für die Wahrnehmungen Relevanz, denn wir nehmen die Wirklichkeit in Kategorien und Begriffen aus dem semantischen System einer bestimmten Sprache wahr. Die fiktionale Literatur geht zumindest davon aus, dass der Held, der ein Geschehen wahrnimmt, seinen Eindruck in einer Rede artikuliert, und s.ei es auch nur in einer inneren. Darauf gründet die Wiedergabe der Wahrnehmung einer Person in direkter innerer Rede. Die Sprache wird durch den die Wahrnehmung wiedergebenden Erzähler nicht hinzugefügt, sondern existiert schon im Wahrnehmungsakt selbst, vor seiner Wiedergabe. Insofern ist die sprachliche Perspektive auch für das Erfassen eines Geschehens relevant.

4. Sprachliche Perspektive Ein Zeuge kann in seinen Aussagen unterschiedliche sprachliche Register verwenden. Er kann bei der Erzählung vom Geschehen Ausdrücke und Intonationen gebrauchen, die seinem damaligen Wissen und Bewerten, seinem inneren Zustand während des Geschehens entsprechen, oder aber Ausdrucksformen, in denen sich ein veränderter innerer Zustand oder ein verändertes Wissen und Bewerten kundtun. In dieser Wahl manifestiert sich die sprachliche Perspektive. Der Terminus sprachliche Perspektive ist natürlich hochmetaphorisch. Hier erreicht die in den Perspekti vtheorien waltende Tendenz zu übertragener Wortverwendung ihren Höhepunkt. Das ist gleichwohl kein Grund, die Sprache aus den perspektivischen Fakten auszuscheiden, wie das in mancher Theorie geschieht (explizit z. B. bei Rimmon-Kenan 1983, 82). Perspektivisch relevant sind in der Sprache vor allem die Teilbereiche Lexik, Syntax und Sprachfunktion, weniger die Morphologie25 • Eine besondere Bedeutung erlangt die sprachliche Perspektive bei nichtdiegetischen Erzählern. Sie stehen vor der Wahl, ein Geschehen in ihrer eigenen Sprache wiederzugeben oder in der Sprache einer der erzählten Personen oder eines Milieus. Der Unterschied zwischen fiktionalem und faktualem Erzählen spielt hier keine wesentliche Rolle. In jeder alltäglichen nichtdiegetischen Erzählsituation muss der Erzähler entscheiden, ob er in eigener Sprache erzählt oder in den Begriffen und im Duktus betroffener dritter Personen. Die Abgrenzung der sprachlichen Perspektive von der ideologischen ist manchmal problematisch. Die unterschiedlichen Benennungen Napoi 25

Wenn man von dem Fall falscher Grammatik als/eines bewusst eingesetzten Merkmals zur Charakterisierung von Erzähler- oder Personenrede absieht.

5. Perzeptive Perspektive

Der wichtigste Faktor, der die Wahrnehmung des Geschehens bestimmt. und oft mit der Erzählperspektive überhaupt identifiziert wird, ist das Prisma, durch das das Geschehen wahrgenommen wird. Auf die perzeptive Perspektive zielen Fragen wie "Mit wessen Augen blickt der Erzähler auf die Welt?" oder "Wer ist für die Auswahl dieser und nicht anderer Momente des Geschehens für die Geschichte verantwortlich?" In faktualen Texten (zu denen auch Aussagen Vor Gericht gehören) wird der Erzähler lediglich seine eigene Wahrnehmung wiedergeben, wobei er immer noch zwischen der Wahrnehmung seines früheren erzähl ten Ich und seines jetzigen erzählenden Ich wählen kann. Im Unterschied dazu kann der Erzähler eines fiktionalen Textes eine fremde perzeptive Perspektive übernehmen, d. h. die Welt durch das Prisma einer dritten Person darstellen. Die Darstellung der Welt, wie sie von einer Person wahrgenommen wird, setzt die Introspektion des Erzählers in das Bewusstsein der Person voraus. Die Umkehrung ist freilich nicht zulässig: Die Introspektion in das

132

III. Die Erzählperspektive

2. Modell der Erzählperspektive

Bewusstsein der Person ist durchaus auch dort möglich, wo der Erzähler nicht durch das Prisma der Person erzählt. Der Erzähler kann das Bewusstsein einer Person beschreiben, ohne ihre perzeptive Perspektive zu übernehmen. Fedor Karamazov z. B. wird "innerlich" beschrieben, aber keineswegs durch das Pris'ma seiner eigenen Wahrnehmung. Introspektion in das Innere einer Person und die Übernahme der perzeptiven Perspektive der Person sind, wie oft sie in Perspektivtheorien auch vennengt werden mögen (worauf oben mehrfach hingewiesen wurde), zwei durchaus verschiedene Dinge. Im ersten Fall ist die Person, genauer ihr Bewusstsein, das Objekt der Wahrnehmung des Erzählers, im zweiten Fall ist sie das Subjekt oder das Prisma der Wahrnehmung, durch die der Erzähler die erzählte Welt entwirft. Die perzeptive Perspektive fällt häufig mit der räumlichen zusammen, aber das ist nicht zwangsläufig. Der Erzähler kann die räumliche Position einer Person einnehmen, ohne die Welt mit den Augen dieser Person wahrzunehmen. Als Beispiel dafür kann noch einmal die Beschreibung des Zimmers des Hauptmanns Lebjadkin in Dostoevskijs Dämonen dienen, auf das Uspenskij (1970, 142 f.; dt. 1975, 123 f.; vgl. oben, S. 123) verweist. Es wird hier beschrieben, was Stavrogin hätte wahrnehmen können, aber es wird nicht durch sein Prisma beschrieben. Die Auswahl der Details entspricht nicht seiner Perzeption. Die Beschreibung aus der perzeptiven Perspektive einer Person ist häufig durch die Wertung und den Stil dieser Person markiert. Aber auch diese Koinzidenz ist nicht obligatorisch: In den Parametern der Perzeption, der Wertung und d~r Sprache braucht die Perspektive nicht auf ei"n und dieselbe Instanz bezogen zu sein.

oder mehrerer der erzählten Figuren erzählen 26 • So ergibt sich eine einfache binäre Opposition der Perspektiven. Die Binarität resultiert daraus, dass das Erzählwerk in ein und demselben Textsegment zwei wahrnehmende, wertende, sprechende und handelnde Instanzen darstellen kann, zwei bedeutungserzeugende Zentren: den Erzähler und die Person. Tertium non datur. Deshalb ist in dem hier vorgestellten Modell kein Platz für eine "neutrale" Perspektive, die in einer Reihe von Theorien (Stanzel 1955 27 ; Petersen 1977,187-192; Lintvelt 1981,38 f. 28 ; Broich 19832~ vorgesehen ist, ebenso wenig für eine "Nullfokalisierung", deren Existenz Genette postuliert (siehe oben, S. 117)30.

Das Gedankenexperiment mit den Aussagen von Zeugen zu einem Verkehrsunfall hat fünf Parameter der Perspektive ergeben. Wenn man diese Parameter in eine Reihenfolge nicht nach ihrer Bedeutung für das Experiment, sondern nach ihrer Relevanz für die Konstitution der Perspektive im literarischen Werk bringt, so ergibt sich folgende Reihung: 1) Perzeption, 2) Ideologie, 3) Raum, 4) Zeit, 5) Sprache. d) Narratoriale und personale Perspektive Der Erzähler hat zwei Möglichkeiten, ein Geschehen darzustellen: Er kann aus seiner eigenen, der narratorialen Perspektive erzählen oder einen personalen Standpunkt übernehmen, d. h. aus der Perspektive einer

133

Die Bezeichnungen narratorial und personal sind abgeleitet von den Instanzen, auf die sich die Perspektive jeweils bezieht. Den Tenninus narratorial hat meines Wissens Roy Pascal (1977) eingeführt; der Tenninus personal begegnet schon bei Stanzel (1955). Da er gut eingeführt ist und mir eindeutig zu sein scheint, ziehe ich ihn dem Tenninusfigural vor. Lintvelt (1981, 38) unterscheidet zwischen auctoriel und actoriel. Dorrit eohn (1978,145-161; 1981, 179 f.) nennt die beiden Perspektiven, sofern sie in der "Er-Erzählung" vorkommen, nach Stanzel authorial undfigural, für die "Ich-Erzählung", für die Stanzel bis zuletzt (1979, 270-272) die Existenz zweier Perspektivmöglichkeiten nicht anerkennt, dagegen dissonant und consonant. Der Begriff auktorial bezieht sich in diesem Buch nicht auf den Erzähler, sondern auf den Autor. Es wir hier also, der Differenzierung der Instanzen entsprechend, zwischen auktorial, narratorial und personal unterschieden. Zur Vermeidung von Missverständnissen sei noch betont, dass StanzeIs Dichotomie auktorial vs. personal nicht oder nicht nur Möglichkeiten der Perspektive bezeichnet, sondern auch Typen des Romans und "Erzählsituationen" . In letzterem Begriff sind mehrere Merkmale miteinander verbunden. So hat der Begriff auktorial bei Stanzel unterschiedliche Bedeutungsfacetten: 1) der Erzähler ist stark profiliert und tritt mit Wertungen und Kommentaren hervor, 2) es handelt sich um einen Erzähler in der "dritten Person" und nicht in der "ersten 11, d. h. der Erzähler teilt mit den erzählten Personen nicht den Seinsbereich, 3) die Perspektive ist die des Erzählers und nicht der Person. 27 In späteren Arbeiten hat Stanzel (1964; 1979) auf den Begriff der "neutralen Erzählsituation" verzichtet. 28 Lintvelt akzeptiert einen type narratif neutre allerdings nur für die "heterodiegetische" Erzählung. 29 Um die Notwendigkeit eines dritten, "neutralen" Perspektiv typus zu erhärten, beruft sich Ulrich Broich (1983, 136) auf Texte in erlebter Rede, "die gleichzeitig sowohl durch einen Erzähler als auch durch einen Reflektor vermittelt werden". Aber die Perspektive ist hier nicht "neutral", sondern hybrid, gemischt, zugleich narratorial und personal. Mit der Struktur der erlebten Rede lässt sich die Notwendigkeit oder Zulässigkeit einer Kategorie der neutralen Perspektive deshalb nicht begründen. 30 Die Opposition von narratorialer und personaler Perspektive kann in bestimmten Segmenten eines Textes hinsichtlich bestimmter Merkmale neutralisiert sein. Die Neutrali26

135

111. Die Erzählperspektive

2. Modell der Erzählperspektive

In der Opposition narratoriale vs. personale Perspektive ist.das zwei~e Glied markiert. Das heißt: wenn die Perspektive nicht personal Ist (und dIe Opposition der Perspektiven nicht völlig neutra~isiert ist)~ wird sie als narratorial betrachtet. Narratorial ist die PerspektIve also nIcht nur dann, wenn das Erzählen deutliche Spuren des Erfassens und Darstellens durch einen individuellen Erzähler trägt, sondern auch dann, wenn das Erzählen obiekti v" zu sein scheint oder nur geringe Spuren einer Brechung der " J E Wirklichkeit durch ein irgendwie geartetes Prisma enthält. Denn der rzähler ist im Erzählwerk immer präsent, und sei es nur durch die Auswahl der Geschehensmomente. Von der Mehrzahl der Point-of-view-Typologien unterscheidet sich das hier vorgeschlagene Modell dadurch, dass die Präse~z des Er~ähle~s in der Geschichte (wie auch seine Kompetenz, IntrospektIOn, Marklerthelt und Subjektivität) nicht als Probleme der Perspektive, sondern der Typologie des Erzählers betrachtet w e r d e n . .1 • • Die narratoriale und_personale Perspektive treten sowohllm.mch~dle­ getischen als auch im diegetischen Erzählen auf. Wenn man dIe belden binären Oppositionen narratorial vs. personal und nichtdiegetisch . vs. diegetisch miteinander koppelt, ergeben sich vier Typen, die in der WIrk31 lichkeit der Texte auch tatsächlich vorkommen :

1) Ein nichtdiegetischer Erzähler erzählt aus seiner eigenen Perspektive. Ein Beispiel dafür ist Anna Karenina, wo der Erzähler, der nicht in der erzählten Geschichte figuriert, die Geschehnisse mit Ausnahme weniger Stellen narratorial darbietet.

134

nichtdiegetisch

diegetisch

narratorial

1

2

personal

3

4

Typ des Erzählers Perspektive

31

sierung der Opposition schafft jedoch keinen dritten, "neutralen" Typus der Per' . . spektive. Diese Typen lassen sich nicht ohne weiteres mitbestimmten Werken m. Verbmdung bringen, da die Perspektive ein sehr veränderlich7s Phänomen ist. Von emem ,:~e~so­ nalen Roman" zu sprechen, wie das Stanzel tut, ~st nur unter dem ~orb~halt ~oghch, dass das Vorkommen oder die Dominanz der personalen Perspektive m bestimmten Segmenten nicht das Auftreten der narratorialen Perspektive in anderen Segmenten ausschließt.

2) Ein Erzähler, der als erzähltes Ich in der Geschichte auftritt, erzählt aus der Perspektive des "jetzigen", d. h. des erzählenden Ich. Ein solcher Typus liegt etwa in Dostoevskijs Erzählung Die Sanfte vor, wo auf den dialogischen Erzählmonolog32 des Pfandleihers das unbestreitbare Faktum einwirkt, dass auf dem Zimmertisch der Leichnam seiner Frau liegt, die sich vor wenigen Minuten aus dem Fenster gestürzt hat. Dieses Faktum erlaubt es dem Erzähler nicht, sich in die Vergangenheit zu versenken und die Gegenwart zu vergessen. Sobald der Erzähler, der sich bemüht, "seine Gedanken auf einen Punkt zu konzentrieren", "jedes kleine Detail, jede Einzelheit zu erinnern", sich in diesen "Einzelheiten" verliert, verweist ihn eine strenge Geste des imaginären Hörers, seines alter ego und Richters, auf die schreckliche Gegenwart. Die Präsenz dieses vorgestellten Gegenübers zwingt den Erzähler, der sich allzu gerne in der V ergangenheit verlieren würde und deshalb zur personalen Perspektive tendiert, immer wieder dazu, einen narratorialen Standpunkt einzunehmen. ' 3) Ein nichtdiegetischer Erzähler nimmt den Standpunkt einer Person ein, die als Reflektor fungiert. Ein Beispiel dafür ist Dostoevskijs Ewiger Ehemann (siehe oben, II.4.c). An diesem Werk aber haben wir auch beobachtet, wie die personalen Wertungen von narratorialer Ironie überlagert werden. 4) Ein diegetischer Erzähler berichtet von seinen Erlebnissen aus der Perspektive des "früheren", erzählten Ich. Das ist die Perspektive, die in Dostoevskijs Jüngling dominiert. Arkadij Dolgorukij beschreibt sein Leben des vergangenen Jahres "mit der damaligen Charakteristik"; er teilt nur mit, was ihm als erzähltem Ich im entsprechenden Moment der Geschichte bekannt war und bewertet Menschen wie Ereignisse nach dem Standpunkt seines früheren Ich. Sein erklärtes Ziel ist es, "den damaligen Eindruck wiederherzustellen" . Am Ende des Romans legt der Erzähler seine Methode offen dar: [... ] es tut mir furchtbar leid, dass ich mir in diesen Aufzeichnungen oft erlaubt habe, über diesen Menschen [d. i. Tat'jana Pavlovna] respektlos und von oben herab zu urteilen. Aber im Schreiben habe ich mir mich selbst allzu sehr immer so vorgestellt, wie 32

Zu dem Begriff siehe oben, Abschnitt II.5.e.

136

III. Die Erzählperspektive

ich in jeder der von mir beschriebenen Minuten jeweils gewesen bin. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 13, S. 447)

Kommen dem erzählenden Ich seine Handlungs- und Denkweise des vergangenen Jahres zu naiv vor, streicht es den inneren Abstand heraus, den es zu seinem früheren Ich in dem halben Jahr gewonnen hat: Natürlich besteht zwischen dem damaligen und dem heutigen Ich ein ungeheurer Unterschied. (Ebd., S. 51)

e) Perspektivierung in der diegetischen Erzählung ("Der Schuss") Wenn der Erzähler in den Worten,' die die Wertung der Person ausdrücken, seine eigenen Akzente setzt, wird die Aussage "zweistimmig". Für den nichtdiegetischen Erzähler wurde die zweistimmige Wiedergabe personaler Wertung bereits am Beispiel des Ewigen Ehemanns demonstriert (II.4.c). In diesem Abschnitt sei die Zwei stimmigkeit des personalen Erzählens in der diegetischen Variante betrachtet, und zwar am Beispiel von Pu skins Schuss. Dieses Beispiel wird ein weiteres Mal belegen, dass es sinnvoll, und erforderlich ist, auch für das diegetische Erzählen zwischen narratorialer und personaler Perspekti ve zu unterscheiden. Der primäre Erzähler des Schusses berichtet von zwei Begegnungen mit je einem der Duellanten und gibt dabei die Erzählung Sil'vios vom ersten Teil des Duells und die Erzählung des Grafen vom zweiten Teil wieder. Die Geschichte der bei den Begegnungen wird zweistimmig erzählt, sowohl mit der personalen Wertung des erzählten Ich als auch mit narratorialen Akzenten des erzählenden Ich. Die simultane Wirksamkeit von personaler und narratorialer Perspektive gewinnt noch dadurch an Komplexität, dass das die bei den Instanzen umfassende Ich als dynamische Figur dargestel~t ist. Im Gegensatz zu Sil'vio, dem statischen romantischen Helden, entwickelt sich das Ich des Erzählers. Der junge Mann quittiert den Militärdienst und tauscht das geräuschvolle, sorglose Leben in der Garnison gegen das einsame Leben des Besitzers eines heruntergekommenen Guts. Die Veränderung der Lebensumstände wird von der Ernüchterung und Reifung des jungen Mannes begleitet. Während er sich im ersten Kapitel unter dem Eindruck des romantischen Sil 'vio befand, äußert er sich im zweiten Kapitel, dessen Handlung fünf Jahre später spielt, über diesen romantischen Helden w, sentlich kühler. Bezeichnenderweise kommt ihm Sil 'vio erst im Salong~'Spräch mit dem Grafen in de~ Sinn und lediglich als prosaisches BeispieL eines übungsfleißigen Schützen. Die romantische Aura, mit der der junge Offizier Sil'vio im ersten

2. Modell der Erzählperspektive

137

Kapitel umgeben hat, ist für den Gutsbesitzer verflogen. Das erzählte Ich des zweiten Kapitels hat die Romantik überwunden, die ihn im ersten Kapitel fasziniert hat. Uns interessiert in diesem Zusammenhang, wie die Perspektivierung und die Korrelation des erzählten und des erzählenden Ich im ersten Teil der Erzählung gestaltet sind. Es dominiert hier die Perspektive des erzählten Ich, d. h. der Leser nimmt Sil'vio und sein seltsames Verhalten entsprechend der Sichtweise und Bewertung des jugendlichen Erzählers wahr, der von Sil 'vio zunächst fasziniert, dann enttäuscht und schließlich durch das Vertrauen des älteren Freundes geehrt ist. Aber im Text sind Akzente spürbar, die den nüchternen Standpunkt des erzählenden Ich zur Geltung bringen. So interferieren hier zwei Stimmen, zwei Wertungshaltungen. Die Sichtweise und Wertung des naiven Jünglings, der der Faszination romantischer Stereotypen erliegt, werden konterdeterminiert durch die Sicht des gereiften Erzählers. Dabei werden die Akzente des erzählenden Ich lediglich durch Zeichen eines gewissen Vorbehalts, einer Relativierung, einer Distanzierung markiert. Es seien ein paar Beispiele dafür angeführt, wie die Wertung des romantisch gestimmten erzählten Ich (markiert durch einfache Unterstreichung) durch Signale relativiert wird, die das erzählende Ich setzt ümnkH~n:~ Unterstreichung): Y2!1_Nl!WJ.mtt_~!IJ~I.:J:9m~!l_Q~(t~!1.P.h~n.If!§!~_.R~g~Qt\._\Y_~_!9h_YQrtl.~r_§!Mk~J._~l~_~n~_~IJ~. 9-~r~n_~lj~~~m_.M1!IJn_Y~I.:Q!!IJg~n_&.~w~_s_~!l.,

dessen Leben ein Rätsel war und der mir wie der Held j.rg~ml.~iIJ~:r: geheimnisvollen Erzählung ~r§_qv..i~IJ. (A. S. Puskin, Poln. sobr. soc., Bd. 8., M.I L. 1948, S. 67)

Das erzählende Ich hätte kaum über seine "romanhafte Phantasie" gesprochen, hätte die "geheimnisvolle Erzählung" nicht mit dem etwas herabsetzenden Indefinitpronomen "irgendein" verbunden und auf keinen Fall das Verb ,,(er)scheinen" gebraucht, das die Subjektivität der damaligen Wahrnehmung unterstreicht. )Y.:!:L_Y~_DmlJ~t~!1,

dass auf seinem Gewissen !rg~!l.<~,~.i_11 unglückliches Opfer seiner schrecklichen Kunst lastete. (Ebd., S. 66)

Im Ausdruck "unglückliches Opfer seiner schrecklichen Kunst" (dessen Formelhaftigkeit im russischen Original durch rhythmische und phonische Wiederholungen unterstrichen wird: nescdstnaja zertva - uzdsnogo iskusstva) hört man die outrierende Intonation des nüchtern gewordeQen erzählenden Ich. Eine unverkennbare Distanzierung drückt auch "wir vermuteten" aus.

138

III. Die Erzählperspektive

2. Modell der Erzählperspektive

E~J~~V.U!R~_ijP"Jjg~_Q~_!!l)~:r:Q~l!P.U!!9hLi.Q_9_~vJ~!RQ, bei ihm etwas wie Furchtsamkeit zu

vermuten. Es gibt Menschen. deren Äußeres allein einen solchen Verdacht ausschließt. (Ebd.)

Diese Bemerkung gibt zu verstehen, dass der Gedanke, der dem Erzähler damals nicht in den Sinn gekommen war, ihm nun durchaus nicht fern liegt. Und das Wort vom "Äußeren", das jeden Verdacht der Furchtsamkeit ausschließt, kann nun verstanden werden als Hinweis auf die romantischen Reden und Posen Sil' vios. Die Beschreibung des romantischen Dämonismus Sil'vios enthält ein modales Signal, das einen Zweifel ~m der Sichtweise und Bewertung des jungen erzählten Ich weckt: Die düstere Blässe, die funkelnden Augen und der dichte Rauch,

gt;L§_~iI].~IJ]_M!lJ}gt;,

~.I!t~tr9JJHt;J~~Q~I].jbm_g~~_<:\t)_s_~t;ht;!L~iI].~~_~~hr~n Teufels. (Ebd., S. 68)

Das erzählende Ich setzt den Akzent auf das "Aussehen". Das "Aussehen" korrespondiert mit dem "Äußeren", das den Verdacht auf Furchtsamkeit ausschließt. Es war hier zu zeigen, dass auch in der diegetischen Erzählung zwischen narratorialer und personaler Perspektive unterschieden werden muss. An Puskins Schuss wurde darüber hinaus untersucht, wie die vorwaltende personale Perspektive, d. h. die Wertung des erzählten Ich, durch die Akzente des erzählenden Ich überlagert wird. Damit wurde auch für die diegetische Variante die Möglichkeit der zweistimmigen Wertung dargelege 3 • f) Narratoriale und personale Gestaltung in den fünf Parametern der Perspektive

Wie manifestieren sich narratoriale und personale Gestaltung in den fünf Parametern, die wir für die Perspektive unterschieden haben? 1. Perzeptive Perspektive

Wenn die erzählte Welt nach den Symptomen des Textes mit den Augen einer Person wahrgenommen wird, liegt personale perzeptive Perspektive, vor. Wenn sich aber keine Anzeichen für eine Brechung der Welt durch das Prisma einer oder mehrerer Personen finden, ist die perzeptive Per33

Perspektive manifestiert sich im Schuss hauptsächlich als ideologische Perspektive. S'tilistisch ist die Opposition der Standpunkte nur gering ausgedrückt. Zu den Verfahren der Perspektivierung im Schuss vgl. Schmid 2000; 2001.

139

spektive narratorial, gleichgültig, wie markiert und subjektiv der Erzähler ist. Ein Beispiel für eine manifest personale Perspektive im Parameter der Perzeption ist in Krieg und Frieden die Darbietung des unerwarteten Wiedersehens von Pierre Bezuchov mit Natasa Rostova in Moskau bei Fürstin Mar'ja Bolkonskaja nach dem Ende der Besetzung der Stadt durch Napoleon: In dem niedrigen, nur von einer Kerze erleuchteten Zimmerchen saß die Fürstin und bei ihr noch jemand, in einem schwarzen Kleid. Pierre erinnerte sich, dass die Fürstin immer Gesellschafterinnen bei sich hatte. Aber wer sie und wie sie waren, diese Gesellschafterinnen, das wusste er nicht, und er erinnerte sich auch nicht. "Das ist eine der Gesellschafterinnen", dachte er, als er die Dame in dem schwarzen Kleid erblickte. (L. N. Tolstoj, Poln. sobr. soc. v 90 t., Bd. 12, S. 214)

Die Auswahl der thematischen Einheiten verweist auf die Perspektive Pierres. In seiner Wahrnehmung gibt es drei Einheiten: 1) "das niedrige, nur von einer Kerze erleuchtete Zimmerchen", 2) "die Fürstin", 3) "je. mand in einem schwarzen Kleid". Da Pierre diese Dame nicht erkennt, wird sie mit einer einzigen Eigenschaft eingeführt: "in einem schwarzen Kleid". Erst bei einem zweiten, genaueren Blick auf die noch ,nicht erkannte Natasa nimmt Pierre eine weitere Eigenschaft wahr, ihre aufmerksamen und freundlichen Augen. Die personale Perspektive in der Perzeption wird in der Regel von der Personalität in den anderen Parametern begleitet, vor allem in der Wertung und der Sprache. Das heißt: die personale Wahrnehmung wird auch ideologisch und sprachlich vom Standpunkt der Person dargeboten. So wird in Dostoevskijs Doppelgänger (Dvojnik) die Erzählung von den üblen Taten des raffinierten "Zwillings" (der nur in de'r Wahrnehmung des Helden existiert) meistens im Stil der Reden Goljadkins und mit den für ihn typischen Wertungen präsentiert: Kaum hatte der Freund von Herrn Goljadkin-senior bemerkt, dass sein Gegner l ... ] sich zu einem förmlichen Überfall entschließen konnte, als er ihm seinerseits auf aUerunverschämteste Weise zuvorkam. Goljadkin-junior klopfte Herrn Goljadkin-senior noch zweimal auf die Wange, kitzelte ihn noch zweimal, trieb noch ein paar Sekunden sein Spiel mit ihm, der unbeweglich dastand, sprachlos vor Wut, alles zum nicht geringen Ergötzen der um sie herumstehenden Jugend, und gab ihm schließlich mit einer . die Seele empörenden Schamlosigkeit einen Klaps auf das gewölbte Bäuchlein [ ... ]. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 1. S. 166 f.)

Aber in dieser Erzählung, in der die Personalisierung der Perzeption extrem durchgeführt wird (man bedenke, dass die Untaten des Doppelgän-

140

III. Die Erzählperspektive

gers möglicherweise nichts anderes sind als eine Schimäre des Helden), ist die Koppelung der Parameter für Perspektive keineswegs obligatorisch. Die personale Wahrnehmung braucht durchaus nicht mit personaler Sprache und Wertung einherzugehen. Eine Inkongruenz der Perspektiven enthält etwa die Beschreibung des ersten Erscheinens des Doppelgängers: Der Passant [d. i. der Doppelgänger, W. Sch.J verschwand schnell im Schneetreiben. Er ging auch sehr eilig, war auch, genauso wie Herr Goljadkin, von Kopf bis Fuß vermummt, und trippelte, genau wie er, mit kleinen schnellen Schritten, ein wenig im Trab über das Trottoir der Fontanka. (Ebd., S. 140)

Die perzeptive Perspektive ist hier offensichtlich personal (der Doppelgänger erscheint ja nur in der Wahrnehmung Goljadkins), aber Sprache und Wertung sind narratorial 34• Es finden sich hier weder Goljadkins Wertungen noch die für den Stil des Helden charakteristischen lexikalischen und syntaktischen Merkmale. Solche Stellen, in denen Goljadkins Halluzinationen scheinbar objektiv, in narratorialer Wertung und Sprache dargeboten werden, haben wesentlich zu der "Unklarheit" der Erzählung beigetragen, über die sich manche der zeitgenössischen Kritiker Dostoevskijs beklagt haben 35• ' Je weniger die personale Perzeption von personaler Sprache und Wertung begleitet wird, desto schwerer wird sie für den Leser identifizierbar. Die Frage, ob die perzeptive Perspektive auf den Erzähler oder auf eineder Personen zu beziehen ist, kann dann zu einem Rätsel werden. Betrachten wir dazu eine zentrale Szene aus Anna Karenina, in der nicht ohne weiteres erkennbar ist, wer hier als sehende, denkende, fühlende Instanz figuriert. Es geht um die Situation nach der Erfüllung dessen, was Vronskij glühend gewünscht hatte und was Anna wie ein nicht zu verwirklichender Glückstraum erschienen war. Sie fühlte sich so verbrecherisch und schuldig, dass ihr nichts anderes übrig blieb, als sich zu demütigen und um Verzeihung zu bitten; und in ihrem Leben gab es jetzt außer ihm niemanden, so dass sie auch an ihn ihre Bitte um Verzeihung richtete. Während sie ihn anschaute, empfand sie ihre Erniedrigung geradezu körperlich und konnte nichts mehr sagen. Er aber empfand das, was ein Mörder empfinden muss, wenn er den Körper sieht, den er um das Leben gebracht hat. Dieser Körper, den er um das Leben ge34

35

D

. er weIter unten (S. 142) angeführte Anfang von Cechovs Erzählung Der Student (Student) bietet einen anderen Fall der Inkongruenz d~r Perspektive hinsichtlich der verschiedenen Parameter: Der personalen Wertung steht dort die narratoriale Perspektive in den Parametern Perzeption und Sprache gegenüber. So etwa der Literaturpapst der Zeit Visarion Belinskij in seinen Ansichten über die russische Literatur des Jahres 1846. v

'

2. Modell der Erzählperspektive

141

bracht hat, war ihre Liebe, die erste Phase ihrer Liebe. Es lag etwas Entsetzliches und Abstoßendes in der Erinnerung daran, was zu diesem schrecklichen Preis der Scham erkauft worden war. Die Scham über ihre seelische Nacktheit erdrückte sie und teilte sich ihm mit. Aber' ungeachtet des ganzen Entsetzens, das der Mörder vor dem Körper des Ermordeten empfindet, muss er diesen Körper auch noch in Stücke schneiden, verbergen, muss der Mörder das nutzen, was er mit dem Mord gewonnen hat. Und mit Erbitterung wie mit Leidenschaft wirft sich der Mörder auf diesen Körper und zieht und zerschneidet ihn; so bedeckte auch er ihr Gesicht und ihre Schultern mit Küssen. Sie hielt seine Hand und rührte sich nicht. CL. N. Tolstoj, Poln. sobr. soc. v 90 t., Bd. 18, S. 177 f. Kursiv von mir, W. Sch.)

Wer vergleicht hier den Liebhaber mit einem Mörder? Zunächst könnte es scheinen, dass Vronskij so empfindet. Es heißt ja ausdrücklich: "Er aber empfand das, was ein Mörder empfinden muss". Aber sollte der Rittmeister die Erfüllung dessen, was "fast ein ganzes Jahr lang der einzige Wunsch seines Lebens war" (ebd.), als Mord empfinden? Auch die narratoriale Wiedergabe der Gefühle Vronskijs scheidet hier aus. Vronskij muss anderes empfinden. In Betracht käme natürlich ein Vergleich, den der Erzähler im eigenen Namen, sozusagen hinter dem Rücken der Personen, anstellt, also eine rein narratoriale Bemerkung oder gar eine auktoriale, auf den Autor zurückgehende. Bei Tolstoj begegnen solche narratorialen - und letztlich auktorialen - Kommentare nicht selten. Gleichwohl legt die Perspektivgestaltung dieser Passage eine andere Leseweise nahe. Wenn man bedenkt, dass um die kursiv gesetzten Segmente herum die Empfindungen und die innere Rede Annas wiedergegeben werden, kann man durchaus den Schluss ziehen, dass den Vergleich des wütenden Liebhabers mit dem Mörder niemand anders als Anna selbst zieht. In ihrem Bewusstsein ist eine solche Vorstellung höchst motiviert, sowohl psychologisch als auch kompositionell. Denn das Bild des zerschnittenen Körpers lässt sich deuten als ein Reflex des "entsetzlichen Tods", den der Eisenbahnwärter bei ihrer ersten Begegnung mit Vronskij erlitten hat. Die Worte, die sie damals von zwei Vorübergehenden gehört hat, müssen sich tief in ihr Bewusstsein eingegraben haben: "Das ist ein entsetzlicher Tod! [ ... ] Er soll in zwei Stücke zerschnitten sein" - "Ich meine, im Gegenteil, das ist der leichteste, der schnellste Tod". CEbd.)

Anna ist erschüttert und deutet das Unglück als "schlechtes Vorzeichen" (ebd.). Die HeIdin wird von diesem Moment an zur Trägerin des fatalen Bildes vom zerschnittenen Körper, sie unterlegt dieses Bild ihrer Liebesbegegnung mit Vronskij, und sie wird es in sich tragen, bis sich ihr Schicksal unter den sie zerschneidenden Rädern der Eisenbahn erfüllt hat.

142

2. Modell der Erzählperspektive

III. Die Erzählperspektive

Kurz vor ihrem Selbstmord erinnert sie sich an den überfahrenen Bahnwärter, und sie weiß, was sie zu tun hat. Bei solcher Verkettung der Motive erscheint ihr Tod unter den Rädern des Zuges als Erfüllung des Schemas ihrer fatalen Erwartungen, das sich bereits in der ersten Begegnung mit Vron~kij gebildet hat. Insofern die betrachtete Schlüsselszene nach dem Liebesakt in personaler, auf Anna bezogener Perspektive dargeboten wird , verweist uns der Autor auf die HeIdin als Konstrukteurin ihres Schicksals. 2. Ideologische Perspektive Der Erzähltext kann in der Ideologie oder Wertung die Sinnposition entweder des Erzählers oder der Person gestalten. Als Beispiel für personale ideologische Perspektive betrachten wir den Anfang von Cechovs Erzählung Der Student. Die ersten Sätze, in denen der Erzähler "sieht" und spricht, sind gleichwohl mit deutlich personalen Wertungen durchsetzt (hier durch Kursive hervorgehoben): Das Wetter war anfangs schön, ruhig. Es riefen die Drosseln, und in der Nähe, in den Sümpfen tönte etwas Lebendiges klagend, als ob man in eine leere Flasche bliese. Es flog eine Waldschnepfe vorbei, und der Schuss auf sie ertönte in der Frühlingsluft fröhlich schallend. Aber als es im Wald dunkelte, blies ungelegen erweise vom,-Osten ein kalter, durchdringender Wind, und alles verstummte. Auf den Pfützen bildeten sich lang gezogene Eisnadeln, und im Wald wurde es ungemütlich, dumpf und abweisend. Es roch nach Winter. (A. P. Cechov, Poln. sobr. soc. i pisem v 30 t., Werke, Bd. 8, S.306)

Bevor er seinen Helden einführt, beschreibt der Erzähler die Welt bereits aus dessen ideologischer Perspektive, ohne allerdings lexikalische oder syntaktische Merkmale zu verwenden, die auf ihn verwiesen. Dagegen sei der Anfang aus Thomas Manns Roman Königliche Hoheit gestellt, in dem ebenfalls· das Wetter thematisiert wird, aber mit einer Wertung, die sich im weiteren Kontext als narratorial erweist (hier kursiv gesetzt): Es ist auf der Albrechtstraße, jener Verkehrsader der Residenz, die den Albrechtplatz und das Alte Schloss mit der Kaserne der Garde-Füsiliere verbindet, - um Mittag, wochentags, zu einer gleichgültigen Jahreszeit. Das Wetter ist mäßig gut, indifferent. Es regnet nicht, aber der Himmel ist auch nicht klar; er ist gleichmäßig weißgrau, gewöhnlich, unfestlich, und die Straße liegt in einer stumpfen und nüchternen Beleuchtung, die alles Geheimnisvolle, jede Absonderlichkeit der Stimmung ausschließt. (Th. Mann, Ges. Werke in 13 Bden, Frankfurt a. M. 199, Bd. 2, S. 9)

°,

143

3. Räumliche Perspektive

Die personale Perspektive im Parameter des Raums ist durch den Bezug des Erzählens auf eine bestimmte von einer der erzählten Personen eingenommene räumliche Position gekennzeichnet. Diese Position definiert das Gesichtsfeld der Person und erlaubt ihr nur bestimmte Aspekte des Geschehens wahrzunehmen. Deutlichstes Signal für die personale räumliche Perspektive ist der Gebrauch der auf das Hier der Person bezogenen deiktischen Ortsadverbien wie hier, dort, rechts, links usw. Zur Veranschaulichung sei aus Lion Feuchtwangers Roman Der jüdische Krieg zitiert. Josef Ben Matthias (der später Flavius Josephus heißen wird) ist zum ersten Mal in Rom, kann sich aber schon grob orientieren: So viel weiß er: hier vor ihm ist der Rindermarkt, und rechts dort ist die Große Rennbahn, und dort irgendwo, auf dem Palatin und dahinter, wo die vielen kribbelnden Menschen sind, baut der Kaiser sein neues Haus, und links hier durch die Tuskerstraße geht es zum Forum, und Palatin und Forum sind das Herz der Welt. (L. Feuchtwanger, Ges. Werke in Einzelbänden, Berlin 1998, Bd. 2, S. 7)

Die narratoriale räumliche Perspektive ist, je nach der räumlichen Kompetenz der Erzählinstanz, entweder mit einer eng definierten Position eines Menschen oder mit olympischer Allgegenwärtigkeit verbunden. Wenn die räumliche Position nicht markiert und der Blick auf die Räume des Geschehens nicht eingeschränkt ist, liegt in jedem Fall narratoriale räumliche Perspektive vor. 4. Zeitliche Perspektive

Im Parameter der Zeit manifestiert sich die personale Perspektive in der Bindung des Erzählens an das Jetzt einer der Personen. Der Bezug auf die zeitliche Position der Person zeigt sich am deutlichsten in deiktischen Zeitadverbien wie jetzt, heute, gestern, morgen usw., die eine Referenz nur durch den Bezug auf einen bestimmten zeitlichen Nullpunkt, das Jetzt der Person, erhalten. Die deiktischen Adverbien der Gegenwart und Zukunft können durchaus mit Verben in einem Vergangenheitstempus verbunden werden. In der westlichen, vor allem deutschen Diskussion über das "epische Präteritum" und die Aufhebung seines Zeitwerts36 spielen Zitate eine große Rolle, in denen die deiktischen Adverbien (in den folgenden Beispielen punktiert unterstrichen) mit Verben im Präteritum (doppelt unterstrichen) verbunden sind.

36

S'lehe oben Kap. I, Anm. 42.

144

III. Die Erzählperspektive

1) Adverbien der Zukunft: Aber ~IJ1 __ YQIJ)].Ht~g hatte sie den Baum zu putzen37M.Qn{~lJ. ~ Weihnachten. (Alice Berend: Die Bräutigame der Babette Bomberling) . ... and of course he was coming to her party ~.Q:tl.igVJ. (Virginia Woolf: Mrs. Dalloway)

2) Adverbien der Gegenwart: Unter ihren Lidern sah. sie noch Weimar)

R~I)J~

die Miene vor sich ... (Thomas Mann: Lotte in

Solche Verbindungen sind durchaus auch im Russischen üblich: ... 1lt~.ro.Qtg,~lJ. ID!I es noch weit. .. ([le3)!{aJI ~'!!J.TP.'!; L. N. Tolstoj: Krieg und Frieden. In: L. N. T., Poln. sobr. soc. v 90 t., Bd. 11, S. 372)

Die narratoriale Perspektive im Parameter der Zeit ist mit dem zeitlichen Stand des Erzählaktes korreliert. Zur Bezeichnung eines Zeitpunkts der Geschichte werden in narratorialer Angabe anstatt deiktischer Adverbien anaphorische gebraucht, d. h. Wendungen wie in diesem Moment, an diesem Tage, am vorausgegangenen Tage usw., die sich auf einen "im Text bereits fixierten Zeitpunkt beziehen und nicht die Definition des Jetzt einer Person voraussetzen. Einen ideologisch aufschlussreichen Wechsel personaler und narratorialer zeitlicher Perspektivierung inszeniert der Sprecher in Dostoevskijs Erzählung Die Sanfte. Es sind hier deiktische und anaphorische Verwendung umgekehrt mit narratorialer bzw. personaler Perspektivierung verbunden: Das war gestern Abend, und am nächsten Morgen ... Am nächsten Morgen?! Wahnsinniger, dieser nächste Morgen war ja heute, noch vor kurzem, gerade vorhin! Hören Sie und versuchen Sie zu verstehen [ ... ] (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 24, S. 32)

Anfangs berichtet der diegetische Sprecher aus narratorialer Perspektive, d. h. vom zeitlichen Standpunkt des Erzählakts (das deiktische gestern Abend bezieht sich auf das Jetzt des Erzählens). Innerhalb desselben Sat37 Die deutschen und englischen Beispiele werden hier nach Käte Hamburger (1957,33) zitiert, die Urheberin der These vom Verlust der Vergangenheitsbedeutung des epischen Präteritums und von der Zeitlosigkeit der Fiktion ist.

2. Modell der Erzählperspektive

145

zes zum Bericht über den folgenden Tag übergehend, versetzt sich der Sprecher in die zeitliche Position des erzählten Ich, benutzt aber nicht eine deiktische, sondern eine anaphorische Angabe: am nächsten Morgen. Warum nimmt der Sprecher diesen Perspektivwechsel vor? Warum sieht er sein Heute als den nächsten Morgen des erzählten Ich? Er scheut offensichtlich die Besinnung auf die entsetzliche Gegenwart, in der die Ehefrau aufgebahrt auf dem Tisch liegt, und zieht es vor, in der Vergangenheit vor der Katastrophe zu verweilen. Die Einnahme der personalen Position soll eine Einsicht verdrängen, die unausweichlich wird, wenn die Vergangenheit in die Gegenwart mündet, das erzählte mit dem erzählenden Ich verschmilzt. Die Identität des erzählten Moments (am nächsten Morgen) mit dem Moment des Erzählens begreifend und seine Gegenwartsvergessenheit verurteilend (Wahnsinniger), kommt der Sprecher jedoch noch nicht zum Schuldbekenntnis, sondern sucht den Hörer, den imaginären Richter, in seine Apologie hineinzuziehen (Hören Sie und versuchen Sie zu verstehen). Ein und dasselbe Ereignis kann von einer Person in unterschiedlichen Momenten der erzählten Geschichte erlasst werden, z. B. wenn die Person das von ihr Erlebte erinnert und zu begreifen sucht. Der Erzähler kann ein und dasselbe Ereignis in unterschiedlichen Momenten des Erzählakts erwähnen. In bei den Fällen wird die Verschiebung auf der Zeitachse der Geschichte oder des Erzählens mit einer Veränderung des Erlassens verbunden sein, die bedingt ist durch eine Veränderung im Wissen und - als ihre Folge - in den jeweils akzeptierten Normen. Personale zeitliche Perspektive manifestiert sich, wie oben ausgeführt wurde, in der engen Bindung des Erzählens an das Jetzt der Person. Charakteristisch ist aber auch die Koppelung des Erzählens an die Wahrnehmung und das Erleben dieser Person. Diese letztere Verbindung äußert sich etwa in einer starken Detaillierung des Erzählten (d. h. in der Dominanz der "Dehnung" über die "Raffung", die eher für die narratoriale Gestaltung spezifisch isf8) und in der chronologischen Darbietung der Ereignisse. Eine konsequent personale Perspektive bedeutet die vollständige Abbildung der Ereignisse oder, genauer, ihrer Wahrnehmung durch die Person in der jeweiligen von der Geschichte vorgegebenen Chronologie. Permutationen der Geschehensmomente gegen die chronologische Folge (eine "Anachronie" nach Genette 1972, 71) sind in personaler Perspektive im Grunde nur möglich, insofern sie durch Bewusstseinsakte der Person 38 Zu beiden Phänomenen siehe unten, Kap. V.

146

IB. Die Erzählperspektive

(die Erinnerung an Vergangenes oder die Vorwegnahme von Zukünftigern) motiviert sind. Eine authentische und nicht nur hypothetische Antizipation späterer Geschehensmomente (eine "Prolepsis" nach Genette 1972, 100) ist personal nicht begründbar. Dagegen erlaubt die narratoriale zeitliche Perspektive einen freien Umgang mit der Zeit. Der Erzähler kann beliebig die Zeitebenen wechseln und auch spätere Entwicklungen vorwegnehmen, ohne in Konflikt mit realistischen Motivierungsregeln zu geraten. 5. Sprachliche Perspektive

Der Erzähler kann die Ereignisse sowohl in seiner eigenen Sprache (mit narratorialer sprachlicher Perspektive) als auch in der Sprache einer der erzählten Personen (mit personaler sprachlicher Perspektive) wiedergeben. Diese Alternative gilt auch für diegetische Erzähler. Sie haben die Wahl zwischen ihrer damaligen und jetzigen Sprache. Der Unterschied zwischen den bei den Sprachen eines Ich in verschiedenen zeitlichen Situationen (und natürlich auch Funktionen) kann durchaus beträchtlich sein, und zwar sowohl in der Lexik als auch in der Syntax und Sprachfunktion. Dostoevskijs Jüngling, in dem die Distanz zwischen Erleben und Erzählen nur wenige Monate beträgt, zeigt gleichwohl deutliche Differenzen zwischen der Benennungsweise, der Syntax und der Expressivität von erzähltem und erzählendem Ich. An Dostoevskijs Doppelgänger sei die personale sprachliche Perspektive demonstriert. Der Erzähler übernimmt in diesem Werk fast durchgängig die Sprache seines Helden, des Herrn Goljadkin, auch dort, wo die perzeptive Perspektive gar nicht die der Person ist, wie im folgenden Zitat. Der Erzähler reproduziert dann die Sprache seines Helden, nicht nur in der Lexik, in den feierlichen, pathetischen, manchmal archaischen Benennungen, sondern auch in der Syntax, die einerseits durchsetzt ist mit kanzleisprachlichen Wendungen, geschraubten Phrasen und pseudopoetischen Figuren, anderseits aber Sprachnot zeigt, die stereotype Wiederholung von Ausdrücken und einen umgangssprachlich-defekten Satzbau, der sich in seinen Ellipsen und Aposiopesen der Aphasie nähert. In dem Zitat beschreibt der Erzähler, der zunächst in hochpathetischer und von rhetorischen Figuren durchsetzter Rede den Ball bei Staatsrat Berendeev gepriesen hat, die Si tuation Herrn Goljadkins: Wenden wir uns lieber Herrn Goljadkin zu, dem ~inzigen und wahren Helden unserer ! durchaus wahrheitsgetreuen Erzählung. Die Sache ist die, dass er sich jetzt in einer sehr seltsamen Lage, um nicht mehr zu

147

2. Modell der Erzählperspektive

sagen, befindet. Er ist, meine Herrschaften, auch hier, das heißt: nicht direkt auf dem Ball, aber doch so gut wie auf dem Ball; er ist, meine Herrschaften, ganz in Ordnung; er befindet sich, wenngleich er ein Mensch für sich ist, in dieser Minute auf einem nicht ganz geraden Weg; er steht jetzt - es ist sogar seltsam, das zu sagen -, er steht jetzt im Flur, auf der Hintertreppe zur Wohnung Olsufij Ivanovics. Das macht nichts, dass er hier steht; er ist ein Mensch für sich. Er steht, meine Herrschaften, in einem Winkel, hat sich an einem Plätzchen verkrochen, das zwar nicht wärmer ist, dafür aber dunkler, steht, teilweise verdeckt durch einen riesigen Schrank und alte Wandschirme, zwischen allerlei Gerümpel, Plunder und Kram, verbirgt sich vorläufig und beobachtet vorerst den Verlauf des Ganzen in der Eigenschaft eines außenstehenden Zuschauers. Er beobachtet, meine Herrschaften, jetzt nur; er kann, meine Herrschaften, auch eintreten ... warum auch nicht? Er braucht nur einen Schritt zu tun, und er tritt ein, tritt höchst geschickt ein. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soC. v 30 t., Bd. 1, S. 131)39

g) Kompakte und distributive Perspektive Die Entscheidung des Erzählers für die narratoriale oder personale Perspektive fällt häufig hinsichtlich aller Parameter gleich aus, d. h. ist einheitlich narratorial oder personal. Eine Perspektive, die in allen Parametern auf der gleichen Entscheidung für eine der bei den Möglichkeiten beruht, sei kompakte Perspektive genannt. Den Zusammenfall .der Entscheidungen hinsichtlich der fünf Parameter zu einer kompakten Perspekti ve stellen folgende Schemata dar: Kompakte narratoriale Perspektive

Narratorial

Perzeption

Ideologie

Raum

Zeit

Sprache

x

x

x

x

x

Personal

39 Der Autor hat sich sogar selbst an der Redeweise seines Helden angesteckt. Während

der Arbeit am Doppelgänger schreibt Dostoevskij dem Bruder: "Jakov Petrovic Goljadkin behauptet seinen Charakter voll und ganz. Ein schrecklicher Schuft, es gibt keinen Zugang zu ihm; er will partout nicht vorwärtsgehen, behauptet, dass er doch noch nicht bereit ist, sondern dass er jetzt vorerst ein Mensch für sich ist, dass er in Ordnung ist, völlig normal und dass er, wenn es darum geht, das auch kann, warum denn nicht, inwiefern denn nicht? Er ist doch einer wie alle, er ist doch nur für sich, sonst ist er einer wie alle. Ihm ist es gleich! Ein Schuft, ein schrecklicher Schuft! Vor Mitte November wird er nicht bereit sein, seine Karriere zu beenden. Er hat sich jetzt schon mit seiner ExzellenZ ausgesprochen und ist bereit (warum denn auch nicht), seinen Abschied zu nehmen". (Ebd., S. 483)

148

2. Modell der Erzählperspektive

Kompakte personale Perspektive

Solche Neutralisierung der Oppositionen zwischen den Instanzen kann sich auch auf die übrigen Parameter beziehen, im Extremfall sogar auf alle Parameter zugleich. In diesem letzteren Fall sieht das Schema wie folgt aus:

Perzeption

Ideologie

Raum

Zeit

Sprache

x

x

x

x

x

Narratorial Personal

Durchaus häufig aber ist die Perspektive distributiv. Das ist dann der Fall, wenn die Entscheidungen für die Perspektive hinsichtlich der Parameter unterschiedlich ausfallen. In oben angeführten Beispielen war bereits eine Distribution der Perspektive auf die beiden Instanzen zu beobachten. In dem Ausschnitt aus dem Studenten (S. 142) bezog sich lediglich die ideologische Perspektive auf die Person. In den übrigen Parametern war die Perspektive dagegen narratorial. Diese Distribution der Perspektiventscheidungen wird in folgendem Schema illustriert: Distributive Perspektive (am Beispiel des Ausschnitts aus dem Studenten) Perzeption Narratorial

Ideologie

x

Personal

Raum

Zeit

Sprache

x

x

x

x

Dieses Bild kann Modifikationen erfordern, wenn die Opposition von narratorialer und personaler Gestaltung in einem Parameter (oder in mehreren zugleich) neutralisiert ist, entweder weil Merkmale völlig fehlen oder weil sie auf beide Instanzen beziehbar sind. Wenn in einem Werk etwa die Opposition der Sprachen neutralisiert ist, ergibt sich folgendes Schema (in dem die übrigen Parameter unbezeichnet bleiben): Neutralisierung der Opposition der Sprachen Perzeption

149

III. Die Erzählperspektive

Ideologie

Raum

Zeit

Sprache

Narratorial

x

Personal

x

Völlige Neutralisierung der Opposition Perzeption

Ideologie

Raum

Zeit

Sprache

Narratorial

x

x

x

x

x

Pefsonal

x

x

x

x

x

h) Zur Methodik der Analyse: drei Leitfragen In der Textanalyse ist der Durchgang durch alle fünf Parameter der Perspektive aufwendig und nicht immer ergiebig, weil nicht selten Merkmale fehlen (also Parameter gar nicht vertreten sind) oder eine Neutralisierung der Opposition vorliegt. In kurzen Textabschnitten gibt es oft keine Hinweise auf die räumliche und zeitliche Position. Für die Analyse kleinerer Texteinheiten empfiehlt sich deshalb ein vereinfachtes Verfahren, das im Bedarlsfall erweitert werden kann. Diese Methode sieht drei Leitfragen vor, die die fundamentalen Akte des Erzählens betreffen: 1) die Auswahl, 2) die Bewertung, 3) die Benennung der Geschehensmomente. Das sind die Akte, die den Parametern 1) Perzeption, 2) Ideologie und 3) Sprache entsprechen: 1. Wer ist in dem jeweiligen Textabschnitt für die Auswahl der Geschehensmomente verantwortlich ? Welcher Instanz überantwortet der Autor den Akt der Auswahl der in der erzählten Geschichte enthaltenen Geschehensmomente, dem Erzähler oder der Person? Wenn die Auswahl der narrativen Einheiten dem Horizont der Person entspricht, ist die Frage zu stellen, ob diese Einheiten aktueller Inhalt des Bewusstseins der Person sind oder ob der Erzähler ·sie nach der personalen Erlassens- und Denkweise lediglich reproduziert.

2. Wer ist in dem jeweiligen Abschnitt die bewertende Instanz? 3. Wessen Sprache (Lexik, Syntax, Sprachfunktion) prägt den Ausschnitt?

IV. Erzählertext und Personentext 1. Die bei den Elemente des Erzähltextes a) Erzählerrede und Personenreden Schon Platon hat darauf hingewiesen, dass sich der Text des erzählenden literarischen Werks aus zwei Elementen zusammensetzt. Im Staat (392394) bezeichnet er das Epos als "Mischgattung" (ÖL' a!lcpO'tEQWV), die sowohl das eigentliche "Erzählen" (Diegesis) als auch die "Nachahmung" (Mimesis) der Personenreden umfasse. Während der Dichter in den Dithyramben "in einfacher Erzählung" (
2

Wie schon oben (Abschnitt 1.2.a) angemerkt wurde, bedeutet der Platonische Begriff der Mimesis (im Gegensatz zum Aristotelischen) ,Nachahmung'. Es sei auch darauf hingewiesen, dass Diegesis bei Platon nicht die dargestellte Welt bezeichnet, wie in der gegenwärtigen Narratologie, sondern das Erzählen. Zitiert nach Curtius 1948,437 f.

153

IV. Erzählertext und Personentext

1. Die beiden Elemente des Erzähltextes

(die in neuzeitlichen Texten in der Regel durch besondere Markierung wie Anführungszeichen, Kursivsatz und dergleichen von ersterer abgegrenzt sind). Während sich die Erzählerrede erst im Erzählakt herstellt, werden die Reden der Personen fingiert als vor dem Erzählakt existierend und in dessen Verlauf lediglich wiedergegeben.

die Kompetenz des unprofessionellen Erzählers, eines in der Regel nicht gebildeten Menschen aus dem Volke, zur authentischen Wiedergabe fremder Rede, insbesondere einer Rede aus einer anderen sozialen Welt, deutbch unzureichend. Das äußert sich etwa in inadäquater Wiedergabe elaborierter oder offizieller Rede, wenn der unbeholfene Erzähler versucht, die für ihn fremde Sprache zu imitieren (worauf die Komik vieler Skaz-Werke beruht). Auch wenn ein zu authentischer Wiedergabe fremder Rede befähigter Erzähler die Personenreden inhaltlich zuverlässig wiedergibt und nach strenger "Imitation" sowohl der axiologischen als auch der sprachfunktionalen und stilistischen Merkmale der Rede strebt, wird allein schon die Auswahl einzelner Abschnitte aus dem Kontinuum der Reden und Gedanken der Person und die Nicht-Auswahl anderer der Wiedergabe eine gewisse Narratorialität verleihen. Auf jeden Fall erfahren die Segmente einer Personenrede im Erzähltext eine funkti9nale Überdeterminierung, insofern sie einerseits personale Inhalte ausdrücken, anderseits aber die doppelte Aufgabe erfüllen, die Person zu charakterisieren und zugleich die Narration zu befördern. Das heißt: Worte, die von der sprechenden Person als Mitteilung intendiert sind, dienen in der Wiedergabe durch den Erzähler zusätzlich als Mittel sowohl der Charakterisierung der Person als auch der Darstellung der Geschichte. Ein Beispiel dafür sind die ersten Kapitel von Krieg und Frieden, die die Szene im Salon des Hoffräuleins Scherer darstellen: Jede der sprechenden Personen wird durch das Thema, die Wertungshaltung und den Stil ihrer Rede charakterisiert, und in den Dialogen zeichnen sich bereits die künftigen narrativen Bewegungen des Romans ab. Generell kann man sagen, dass der Erzähler, indem er Worte (oder Gedanken) der Person zitiert, den "fremden" Text für seine -eigenen narrativen Zwecke nutzt. Die Personenrede übernimmt damit eine narrative Rolle und ersetzt die Erzählerrede. In Abschnitt 1I.2.f wurde dargelegt, dass der Erzähler, wenn er Personenreden wiedergibt, die personalen Zeichen und Signifikate und ihre Interdependenz als Signifikanten benutzt, die zusammen mit anderen Signifikanten seine eigenen narratorialen Signifikate ausdrücken. Deshalb sind alle Versuche verfehlt, die "direkten" Reden und Dialoge aus dem Erzähltext und aus dem Objektfeld der Narratologie auszuschließen. Auf Platons Unterscheidung von "Diegesis" als Erzählung und "Mimesis" als Nachahmung der Personenrede können sich die Anhänger dieser Auffassung nicht berufen, stellt Platon doch die rhetorische Frage: "Sind denn die Reden, die [Homer] jeweils anführt, und

152

b) Die Personenreden im Erzähltext Zum Erzähltext werden Erzählerrede und Reden der Personen durch den Erzähler vereinigt. Die Reden der Person figurieren als Zitat in der Rede des sie auswählenden Erzählers, als "Rede innerhalb einer Rede, Aussage innerhalb einer Aussage" (Volosinov 1929, 125; dt. 1975, 178). Auf die grundsätzliche Unterordnung der Personenrede wies schon Platon: In der Ilias mache Homer bei der Wiedergabe der Reden der Helden keinen Versuch, uns vorzutäuschen, dass ein anderer und nicht er selbst spräche (w~ äAAO~ tL~ 6 AEYWV ~ aut6~, 393a). Die Selbständigkeit der Personenreden ist nach Platon nur scheinbar, in Wirklichkeit bleibt in der Rede der Person die sprechende Instanz der Dichter (wir würden sagen: der Erzähler). Die Inklusion der Personenrede in den Erzähltext bedingt, dass sie nicht unbedingt authentisch wiedergegeben ise. Der Erzähler, der Urheber des Erzähltextes, kann die Personenrede auf eine bestimmte Weise modifizieren, was dann offensichtlich wird, wenn er, wie das gelegentlich in Dostoevskijs Werken zu beobachten ist, ein und dieselbe Rede zweimal wiedergibt, aber in unterschiedlichen Ausdrücken oder mit differierenden Akzenten der Person. Die Personenreden können in einer perspektivisch streng durchgehaltenen Erzählung eines subjektiven und sprachlich profilierten Erzählers eine stilistische Umfärbung erfahren, die sie an seinen Sprachhorizont annähern 4 • Solche Assimilation ist charakteristisch für jene Erzähl weise, die im Russischen als Skaz bezeichnet wird (mit einem Begriff, der über die Schriften der Russischen Formalisten auch in die Literaturwissenschaft westlicher Länder Einzug gehalten hat)5. Im Skaz ist 3

4

5

Hier widerspreche ich Dieter Janik (1973, 36), der davon ausgeht, dass in der direkten Rede "die Personenreden vollmimetisch wiedergegeben werden, das heißt: so ausführlich sind, wie sie sind, und das sagen, was sie sagen" (vgl. auch Schmid 1974a). Wie Glowinski 1968 zeigt, erlangt eine solche AS$imilation der Personenreden an den Sprachhorizont der Erzählinstanz grundsätzliche 'Bedeutung im Erzählen eines diegetischen Erzählers. Zum Skaz vgl. unten, Abschnitte IV.2.b-d.

154

155

IV. Erzähl ertex t und Personen text

1. Die bei den Elemente des Erzähltextes

das, was zwischen den Reden steht, nicht gleichermaßen Erzählung [Diegesis]?" (oim.ovv ÖL~Y1l0L~ J-lEV EOtLV XUL Ötuv tU~ Q~OEL~ ExaOtOtE AEYTI XUL ötuv tU J..lEtU~v twv Q~OEWV, 393c).

der Auswahl der Themen bis zur sprachlichen Gestaltung der Personentext realisiert wird. Man könnte hier fragen, warum die bei den Elemente des Erzähltextes als Texte bezeichnet und von den Reden unterschieden werden. In unserer Begriffsverwendung unterscheidet sich Text von Rede dadurch, dass er die Subjektsphäre der jeweiligen Instanz, ihre perzeptive, ideologische und sprachliche Perspektive in reiner, unvermischter Form enthält. Diese reine genotypische Form, in der der Erzählertext und der Personentext gedacht werden müssen, ist natürlich eine Abstraktion von der phänotypischen Gestalt, in der die der direkten Beobachtung zugängliche Rede vorliegt. Eine zweite Differenz betrifft die Extension des Begriffs Text in den beiden Komposita. Unter Text wird hier der Komplex aller äußeren und inneren Reden, Gedanken und Wahrnehmungen der beiden Instanzen, des Erzählers oder der erzählten Person, verstanden. Die Interferenz der beiden Texte, um die es in diesem Kapitel im Wesentlichen gehen wird, beschränkt sich nicht auf Worte oder Aussagen, sondern betrifft die gesamten Komplexe der Wahrnehmungs- und Sinngebungstätigkeiten der beiden Instanzen mit den ihnen eigenen Ideologien oder Wertungshaltungen. Deshalb umfasst der hier verwendete Begriff des Textes neben den schon sprachlich manifestierten Reden, äußeren wie inneren, auch die Tätigkeiten, die im Status von Gedanken, Wahrnehmungen oder nur der Wertung verbleiben7 • Die Beziehungen zwischen den hier eingeführten Begriffen seien in folgendem Schema verdeutlicht:

c) Erzählerrede und Erzählertext, Personenreden und Personentext Seit Beginn des modemen Erzählens im 18. Jahrhundert beobachten wir, dass die Erzählerrede nicht dem reinen, unvermischten Text des Erzählers entspricht, sondern mit Merkmalen durchsetzt ist, die für die Reden der Personen charakteristisch sind. Wir müssen deshalb eine weitere Differenzierung einführen, nämlich die zwischen den beiden Elementen, die sich in der Erzählerrede moderner Prosa auf eine oft kaum entwirrbare Weise vermischen. Wir nennen die beiden Elemente in ihrer unvermischten Reinfonn Erzählertext und Personentext. Der Personentext ist in der Regel fingiert als in den Personenreden vollmimetisch repräsentiert. Zumindest die Regeln der Fiktion wollen, dass der Leser die Reden der Person als authentische Wiedergabe des unvermischten Personentextes auffasst. Wir haben indes gesehen, dass die Personenrede den Personentext keineswegs vollmimetisch wiederzugeben braucht. Der Erzähler kann dem reinen Personentext eine narratoriale Beimischung geben, entweder unbewusst, aus mangelnder Kompetenz zur authentischen Wiedergabe fremder Rede, oder bewusst, mit bestimmten Intentionen. In den Notizbüchern zum Jüngling hat sich Dostoevskij wiederholt in dem Sinne geäußert, dass der jugendliche Erzähler die konkrete Gestalt der Reden der Erwachsenen nicht in allen Zügen authentisch wiedergeben könne. Und der Erzähler selbst bekennt dann auch mehrfach, dass er fremde Reden nur soweit wiedergebe, wie er sie verstanden habe und wie er sich an sie erinnere (vgl. oben, Abschnitt II.4.h). Die Differenz zwischen Erzählerrede und Erzählertext ist seit dem Beginn. der modemen Prosa tendenziell größer als die zwischen Personenrede und Personentext. Die Erzählerrede resultiert in moderner Prosa aus einer komplexen Mischung der Merkmale für Erzählertext und Personen6 text • Mit zunehmender Personalisierung des Erzählens, d. h. zunehmender Orientierung des Erzählens an der Perspektive der Person, treten die Anteile des Erzählertextes zurück. In der Extremform der Personalisierung ist der Erzählertext in der Erzählerrede nur noch in bestimmten grammatischen Merkmalen präsent, während in allen anderen Zügen von ! 6

Zu dieser für die moderne Prosa charakteristischen Mischung vgl. grundlegend die Arbeiten Lubomfr Dolezels 1958; 1960; 1973a; 1993.

7

In der Präferenz des Begriffs Text folge ich Do1ezel (1958), der zwischen dem "Text des Erzählers" und dem "Text der Personen" unterscheidet. In seiner Monographie zum Stil der modernen tschechischen Prosa geht Dolezel (1960) davon aus, dass der Textaufbau der Prosa seine "primäre Differenzierung" in der Opposition des "Redeplans des Erzählers" und des "Redeplans der Personen" findet. Hinter der mit Dolezel 1958 gemeinsamen Bezeichnung der beiden Elemente verbirgt sich allerdings ein wesentlicher Unterschied bei der Bestimmung der Texte; siehe dazu unten.

156

157

IV. Erzählertext und Personen text

2. Ornamentale Prosa und Skaz

Erzähltext

terisierung", auf der der Skaz beruht8 • Während die erste "Hypertrophie" auf die Poetisierung des Erzähltextes (in seinen beiden Elementen, in Erzählerrede und Personenrede) hinausläuft und mit einer Schwächung der Kundgabefunktion sowohl der Erzählerrede als auch der Personenrede verbunden ist, äußert sich die zweite Hypertrophie in einer Stilisierung des Erzähltextes nach den unliterarischen Formen umgangssprachlicher Rede, in der Inszenierung der Mündlichkeit und in der Stärkung der Expressivität des Erzähltextes, der einen unprofessionellen Erzähler kundgibt, dessen Denken, Werten und Sprechen wichtiger werden kann als die Geschichte, die er im Begriff ist zu erzählen. l

Personenrede

Erzähl erred e

r_----A---.. .'\

r-------~---------~

Erzählertext + Personentext

[Erzählertext +] Personentext

a) Ornamentale Prosa Legende Der Erzähltext konstituiert sich (symbolisiert durch durchgehende Linien) aus der Erzählerrede und der Personenrede. In der Erzählerrede manifestieren sich (gestrichelte Linie) in moderner Prosa in unterschiedlichem Mischungsverhältnis Erzählertext und Personentext. Die Personenrede ist als unvermischte Manifestation des Personentextes fingiert, kann aber durchaus Merkmale des Erzählertextes enthalten. (Dem vergleichsweise selteneren Auftreten narratorialer Überarbeitung der Personenrede wird durch die Einklammerung von Erzählertext Rechnung getragen).

2. Ornamentale Prosa und Skaz

Der problematische, aber konventionell gewordene und nun allgemein akzeptierte Terminus ornamentale Prosa 9 bezeichnet das Ergebnis einer Überdeterminierung des Erzähltextes durch das "Sprachdenken" der Poesie 10 und durch spezifisch poetische Verlahren wie Paradigmatisierung, Rhythmisierung, Bildung themati~cher und formaler Äquivalenz, d. h. durch die Dominanz der unzeitlichen Verknüpfungen über die zeitlichen (vgl. oben, Abschnitt I.1.e). Der Realismus und sein von den empirischen Wissenschaften geprägtes Weltbild finden ihren Ausdruck in der Hegemonie des Fiktional-Narrativen, der "Erzählkunst". Die postrealistische Moderne tendiert dagegen 8

Bevor wir die Interferenz von Erzählertext und Personen text näher betrachten, seien zwei spezifische Stilisierungen des Erzähltextes behandelt, die in der russischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, besonders aber in der experimentierlreudigen Prosa der russischen Modeme und Avantgarde zwischen 1890 und 1930 kultiviert wurden: die ornamentale Prosa und der Skaz. Auch in anderen Literaturen, slavischen wie westlichen, finden sich im Ansatz vergleichbare Erscheinungen, aber in keiner anderen europäischen Literatur scheinen sie eine so große Rolle zu spielen wie in der russischen. Mit Natal'ja Kozevnikova (1971,115-117) kann man davon sprechen, dass sich die russische Erzählkunst zwischen 1890 und 1930 durch die strebender "HyperDominanz zweier in entgegengesetzte Ri~htungen I trophien" auszeichnet, einer "Hypertrophie des Literarischen", die sich in der ornamentalen Prosa manifestiert, und einer "Hypertrophie der Charak-

9

10

Der russische Begriff charaktemost' bedeutet in diesem Kontext die Bezogenheit des Erzähltextes auf das Erzählsubjekt, also jene Funktion, die Karl Bühler Kundgabe (1918/20) oder Ausdruck (1934) nannte. Alternative adäquatere Termini haben sich nicht durchsetzen können. Hier wären etwa zu nennen: "poetische Prosa" oder ,,rein ästhetische Prosa" (Zinnunskij 1921), "poetisierte Prosa" (Tynjanov 1922, 132), "lyrische Prosa" (N. Kozevnikova 1971, 97), "dynamische Prosa" (Struve 1951; Oulanoff 1966, 53) oder "nicht-klassische Prosa" (N. Kozevnikova 1976). - Zur systematischen und historischen Beschreibung der ornamentalen Prosa vgl.: Sklovskij 1924, Oulanoff 1966, 53-71; earden 1976; Browning 1979; Levin 1981. Die überzeugendsten Beschreibungen geben: N. Kozevnikova 1971; 1976; Jensen 1984; Szilärd 1986. Zum or,namentalen Erzählen, einer narrativierten Variante ornamentaler Prosa, vgl. Schmid 1992. Zum symbolistischen (Veselovskij, Potebnja, Belyj) und formalistischen (Sklovskij) Konzept des "Sprachdenkens" vgl. Hansen-Löve 1978, 45-49, 169 f. Den symbolistischen Theoretikern galt das poetische Sprachdenken als ein Residuum archaischer, ursprünglicher und eigentlicher Welterfassung, die - so dachte zumindest Andrej Belyj - auch in der neuzeitlichen Gegenwart durch eine Remythisierung der Dichtung zu restituieren war (vgl. auch dazu Hansen-Löve 1978,45-47).

158

zur Generalisierung des für die Versdichtung konstitutiven Prinzips, des Imaginativ-Poetischen, das sich in der "Wortkunst" realisiert ll . Und wie sich im Realismus die Gesetze narrativer, ereignishafter Prosa auf die Poesie und auch auf ihre nicht-narrativen Gattungen ausbreiten, so expandieren in der Modeme die konstruktiven Vetfahren der Poesie auf das Feld der narrativen Prosa. An sich in allen Zeiten votfindbar, verdichten sich die Spuren der ornamentalen Prosa in Epochen, in deren Gattungssystem das Poetische und das ihm zugrunde liegende (neo-)mythische Denken dominieren. Während sich die Prosa des russischen Realismus am Ideal der Erzählkunstorientiert, realisiert die Prosa sowohl der symbolistischen als auch der avantgardistischen Modeme den Typus der Wortkunst. Auch in der deutschen Literatur fällt die hohe Zeit jener Prosa, die man in der Germanistik die "lyrische", "poetische" oder "rhythmische" nennt, mit der Epoche des Symbolismus zusammen, in der das GattJIngssystem vom poetischen Pol dominiert wird. Ornamentale Spuren tragen vor allem die Prosadichtungen der Lyriker wie Stefan George, Hugo von Hofmannsthai, Rainer Maria Rilke. Ein Mustertext deutscher ornamentaler Prosa ist Rilkes Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke: Ein Tag durch den Tross. Flüche, Farben, Lachen - : davon blendet das Land. Kommen bunte Buben gelaufen. Raufen und Rufen. Kommen Dirnen mit purpurnen Hüten im flutenden Haar. Winken. Kommen Knechte, schwarzeisern wie wandernde Nacht. Packen die Dirnen heiß, dass ihnen die Kleider zerreißen. Drücken sie an den Trom-

11

2. Ornamentale Prosa und Skaz

IV. Erzählertext und Personentext

Dem symbolistischen und dann formalistischen Begriff der "Wortkunst" setzt HansenLöve (1982, bes. 231 f., Anm. 24; 1983, bes. 302; 1984, bes. 16-19) das aus dem Denken der Formalisten rekonstruierte Antonym "Erzählkunst" entgegen, und er entwickelt so eine fruchtbare Dichotomie, die als fundamentale Opposition zutreffender als die traditionellen Oberflächenpaare wie Vers vs. Prosa oder Lyrik vs. Epik die beiden Hemisphären der literarischen Welt bezeichnet. Die Wortkunst ist keineswegs an den Vers oder gar an die Lyrik gebunden, sondern tritt durchaus auch in Prosagattungen auf, wie sich umgekehrt die Erzählkunst auch in vers sprachlichen Gattungen realisieren kann. Insofern ist die Dichotomie Wortkullst vs. Erzählkunst nicht nur vom Inhalt, sondern auch vom Umfang der Begriffe her nicht deckungsgleich mit Poesie vs. Prosa. Mit Wortkunst haben wir überall dort zu tun, wo - gemäß Roman lakobsons berühmter Definition der "poetischen Funktion" (1960) - das Prinzip des Paradigmas, nämlich die Äquivalenz, sich auch im Syntagma geltend macht und dessen kausal-temporale Sukzessivität überlagert. Während sich in der aperspektivischen Wortkunst die archaische, mythisch-unbewußte Imagination entfaltet, ist derri perspektivierten und stilistisch aufgefächerten Diskurs der Erzählkunst die neuzeitliche Fiktion zugeordnet, die das bewußte Denken eines reflektierenden Ich voraussetzt.

159

melrand. Und von der wilderen Gegenwehr hastiger Hände werden die. Trommeln wach, wie im Traum poltern sie, poltern -. [ ... ]

Rast! Gast sein einmal. Nicht immer selbst seine Wünsche bewirten mit kärglicher Kost. Nicht immer feindlich nach allem fassen; einmal sich alles geschehen lassen und wissen: was geschieht, ist gut. (R. M. Rilke, Werke. Kommentierte Ausgabe in vier Bänden, Frankfurt a. M. und Leipzig 1996, Band I, S. 144-147)

Dieser Text in "vers-infizierter Prosa", wie Rilke sie später abschätzig nannte, ist mit seiner dichten Klanginstrumentierung, an der Rhythmisierung, Alliterationen, Klangwiederholungen, Paronomasien besonderen Anteil haben, im Deutschen ein Extremfall poetischer Stilisierung des Erzähltextes, ein Fall, der an der Grenze zum Preziösen, zum stilistisch Bedenklichen liegend wahrgenommen wird. Solch intensiver Ornamentalismus prägt jedoch in der russischen Dichtung, die sich durch größere Sprachsinnlichkeit auszeichnet, einen breiten Strom von Texten zwischen 1890 und 1930. Auch viele der späteren "sozialistischen Realisten" haben in ihrem Frühwerk der zwanziger Jahre dem Ornamentalismus gehuldigt 12• An Rilkes Text kann man auch den Aperspektivismus ornamentaler Prosa und die Schwächung der Kundgabefunktion beobachten. Obwohl der Erzähltext in großen Teilen die Form des bewusstseinsunmittelbaren erlebten Monologs hat, in der die Erzählerrede die Wahrnehmungen und Wertungen des personalen Reflektors wiedergibt, ist die perspektivische Zuordnung der Segmente zum narratorialen oder personalen Pol von geringer Relevanz. Denn die Opposition von Erzählertext und Personentext ist, wenn überhaupt vorhanden, nur schwach ausgeprägt, da in beiden Texten die überdeterminierende Ornamentalisierung die Funktion ideologischer und sprachlicher Kundgabe von Erzähl- und Sprechsubjekten weitgehend ausschaltet. Der Erzähltext lenkt die Aufmerksamkeit ganz auf die poetische Faktur, die seine beiden Elemente gleichermaßen organisiert. Und diese Faktur ist nicht Ausdruck des realistischen Sachdenkens, sondern realisiert das poetische Sprachdenken. Sie verleiht dem Text jene Suggestivität, die für das mythischen Sprechen charakteristisch ist. Kraft ihrer Poetizität ist die ornamentale Faktur ein künstlerisches Ikon des Mythos, wobei eine Isomorphie von poetischem und mythischem Denken unterstellt sei. Grundlegendes Merkmal, das die ornamentale Prosa mit dem mythischen Denken homolog macht, ist die Tendenz zum Ab12

Auf Beispiele aus der russischen Literatur muss hier verzichtet werden, denn in der Übersetzung ist die ornamentale Faktur nicht wiederzugeben.

160

161

IV. Erzählertext und Personentext

2. Ornamentale Prosa und Skaz

bau der für den Realismus gültigen Nicht-Motiviertheit des Zeichens. Das Wort, das in der realistischen Sprachauffassung ein nur durch Konvention festgelegtes, grundsätzlich arbiträres Symbol war, wird im Ornamentalismus wie im mythischen Denken tendenziell zum Ikon, zum 'Abbild seiner Bedeutung. Die Ikonizität, die die Poesie der von ihr transformierten Prosa vermittelt, korrespondiert mit dem Gesetz des magischen Sprechens im Mythos. Dort tritt zwischen Namen und Ding keinerlei vermittelnde Konvention, im Grunde nicht einmal ein Verweisungs- oder Repräsentationsverhältnis. Der Name bedeutet das Ding nicht, er ist das Ding. Die "Trennung des Ideellen vom Reellen", die "Scheidung zwischen einer Welt des unmittelbaren Seins und einer Welt der mittelbaren Bedeutung", der "Gegensatz von ,Bild' und ,Sache'" ist dem mythischen Denken - wie Ernst Cassirer (1925, 51) ausführt - zutiefst fremd: "Wo wir ein Verhältnis der bloßen ,Repräsentation' sehen, da besteht für den Mythos [ ... ] vielmehr ein Verhältnis realer Identität". Die präsemiotische Sprachauffassung des Mythos und die mythische Identifizierung von Wort und Ding werden von der ornamentalen Prosa sowohl in der tendenziellen Ikonizität des Erzähltextes abgebildet als auch in der Neigung zum Realisieren von tropischen Ausdrücken, ztim WörtIichnehmen der Bilder und zur Entfaltung der buchstäblich verstandenen Sachbedeutungen 13. Der Iterativität des mythischen Weltbildes entspricht in der ornamentalen Prosa die Wiederholung sowohl klanglicher als auch thematischer Motive. Als Wiederholung ganzer Motive zeitigt sie die Leitmotivik, als Wiederholung einzelner Merkmale die Äquivalenz14. Leitmotivik und Äquivalenz überlagern sowohl das sprachliche Syntagma des Diskurses, wo sie zu Rhythmisierung und Klangwiederholung führen, als auch die thematische Sukzession der Geschichte, auf deren temporale Folge sie ein Netz unzeitlicher Verklammerungen legen. Wo keine Geschichte mehr erzählt wird, wie im Typus der rein ornamentalen ;prosa (z. B. Andrej Belyjs Symphonien), bleiben die Iterationsverfahren die einzigen Garanten der

Textkohäsion, die entscheidenden Träger des thematischen Zusammenhangs und die ausschlaggebenden semantischen Operatoren 15. Die für die ornamentale Prosa charakteristische Ikonizität besteht in einer tendenziellen Kookkurrenz oder Isotopie zwischen den Ordnungen von Diskurs und Geschichte. Für die ornamentale Prosa gilt deshalb die Annahme einer thematischen Relevanz sämtlicher formaler Beziehungen. Das heißt: Jede Äquivalenz der signantia suggeriert eine analoge oder kontrastierende Äquivalenz der signata. Jeder formalen Ordnung auf der Ebene des Diskurses ist der Tendenz nach eine thematische Ordnung in der Geschichte zugeordnet. Zur Grundfigur wird die Paronomasie, eine Klangwiederholung, die eine okkasionelle Bedeutungsbeziehung zwischen Wörtern herstellt, die an sich weder eine genetische, etymologische noch eine semantische Verbindung haben. In der Paronomasie kommt das von Cassirer (1925, 87) formulierte Gesetz des mythischen Denkens zur Geltung, demzufolge jede "wahrnehmbare Ähnlichkeit" der "unmittelbare Ausdruck einer Identität des Wesens" ist. Die Tendenz zur Ikonizität, ja zur Verdinglichung aller Zeichen führt letztlich zur Lockerung der in der Erzählkunst streng gezogenen Grenze zwischen Wörtern und Sachen, zwischen Diskurs und Geschichte. Zwischen den bei den Ebenen, deren Oppositionen (Ausdruck und Inhalt, Äußerliches und Innerliches, Arbiträres und Wesentliches) aufgehoben werden und die als gleich relevant erscheinen, bildet die ornamentale Prosa Übergänge: Metamorphosen von reinen Lautgebilden zu Personen und Gegenständen (die besten Beispiele hierfür bietet die Sujetprosa Andrej Belyjs, insbesondere der Roman Petersburg) und die narrative Realisierung verbaler Figuren zu Sujetmotiven (dafür enthalten die Erzählungen Belkins von Puskin reiches Anschauungsmaterial). Die Poetisierung, Ornamentalisierung der Prosa führt unausweichlich zu einer Schwächung ihrer Narrativität. Diese Schwächung kann so weit gehen, dass sich - wie etwa in Belyjs Symphonien - eine ereignishafte Geschichte gar nicht mehr bildet und der Text lediglich Fragmente einer Handlung denotiert, deren Zusammenhang nicht mehr narrativ-syntagma-

13

14

Grundlegend zum wortkünstlerischen Verfahren der Realisierung und Entfaltung von Tropen, semantischen Figuren und Parömien zu 1i'exten vgl. Hansen-Löve 1982. Charakteristisch ist dieses Verfahren schon für Pu skins wortkünstlerische Erzählungen BeLkins (vgl. Schmid 1991,96-99 et passim). Zur Rolle der thematischen und fonnalen Äquiv~lenz in der Erzählprosa und zum Zusammenwirken von zeitlicher und unzeitlicheri Verknüpfung siehe oben, Abschnitt l.1.e. Ausführlicher dazu: Schmid 1992,29-71. Zur semantischen Funktion der Äquivalenz auch Schmid 1977.

15

Vgl. N. Kozevnikova (1976, 57): "Bei hinreichend ausgearbeitetem Sujet existieren die Leitmotive gleichsam parallel zum Sujet, bei geschWächtem Sujet ersetzt die Leitmotivik das Sujet, kompensiert sie sein Fehlen". Dem ist freilich hinzuzufügen, dass die Iterationsverfahren (zu denen neben der Leitmotivik auch die formale und thematische Äquivalenz gehört), nicht nur "parallel" zum entfalteten Sujet existieren, sondern die zeitlichen Verknüpfungen fokussieren, profilieren und modulieren können.

162

163

IV. Erzählertext und Personentext

2. Ornamentale Prosa und Skaz

tisch, sondern nur noch poetisch-paradigmatisch, nach den Prinzipien von Ähnlichkeit und Kontrast hergestellt wird. Größte semantische Komplexität erreicht die poetische Prosa freilich nicht in der völligen Auflösung ihres narrativen Substrats, sondern dort, wo die Paradigmatisierung auf den erfolgreichen Widerstand eines Ereigniszusammenhangs stößt. Die Interferenz von Wortkunst und Erzählkunst führt zu einer Potenzierung des Sinns. Wenn poetische Verfahren die Narration konstruktiv überformen, dann reichem sich die Bedeutungsmöglichkeiten der beiden Hemisphären an ihrer wechselseitigen Determinierung und Relativierung an. Einerseits machen die poetischen Verknüpfungen, die das narrative Substrat gleichsam mit einem Netz überziehen, an den erzählten Situationen, Personen und Handlungen neue Aspekte und Beziehungen sichtbar, anderseits wird das archaische, imaginative Denken der Wortkunst, wo es sich einem fiktional-narrativen Zusammenhang integriert, einer perspektivischen Brechung und psychologischen Motivierung unterworfen. Beispiele für die hochkomplexe Interferenz poetischer und narrativer Zusammenhangbildung sind in der russischen Literatur vor der Schwelle zur modernistischen Hypertrophie der Poetisierung die Erzählungen Cechovs, nach Überschreiten dieser Schwelle die Werke Isaak Babel's und Evgenij Zamjatins 16• Cechovs ornamentalisierendes Erzählen, in dem das narrative Substrat durch Poetisierung überformt wird, erweckt gelegentlich sogar den Eindruck, als sei der Zusammenhang der thematischen Einheiten nicht allein durch das zu erzählende Geschehen bestimmt, sondern auch von phonischen Ordnungen des Diskurses gesteuert. Dieses spezifisch wortkünstlerische Verfahren sei an einer Stelle aus Rothschilds Geige (Skripka Rotsil'da) betrachtet, die ausnahmsweise auch auf Russisch (und für den Nachvollzug der phonischen Verbindungen in Transliteration) angeführt sei. Der russische Sargmacher Jakov Ivanov, genannt Bronze, ein grober Mensch, dessen Gedanken ausschließlich um die Verluste seines Gewerbes kreisen (weil in seinem "miesen" Städtchen "fast nur alte Leute lebten, die so selten starben, dass es richtig ärgerlich war"), anderseits ein exzellenter Geigenspieler, den nur sein Hass auf die Juden davon abhält, seine Einnahmen durch das Spiel im jüdischen Orchester aufzubessern, sitzt, sterbend, auf der Türschwelle seiner I;Iütte und spielt in Gedanken an

das "verlorene, verlustreiche" Leben auf seiner Geige eine ganz neue, "klagende und rührende" Weise, die ihm, dem rohen Sargmacher, Tränen entlockt:

I

16

V gl. meine Analysen von einer Reihe von Erzählungen Cechovs, von Babel's Übergang über den Zbruc (Perechod cerez Zbruc) und Zamjatins Überschwemmung (Navodnenie): Schmid 1992,135-177.

I ~m knSpce on dumal, tem ~al'nee ~Ia skripka. Skripnula scekolda raz-drug6j, i v kalitke pokazalsja Rotsil'd. (A. P. Cechov, Poln. sobr. soc. i pisem v 30 t., Werke, Bd. 8, S. 304 f) Und je stärker er nachdachte, desto trauriger sang die Geige. Es knarrte der Türriegel ein-, zweimal, und in der Pforte erschien Rothschild.

Der erste Satz bringt das traurige Singen der Geige nicht nur thematisch, sondern auch phonisch in eine Abhängigkeit von Jakovs tiefem Nachdenken: krepce ["stärker"] erscheint in skripka ["Geige"] und pecal 'nee ["trauriger"] in seine lautlichen Bestandteile zerlegt. Durch diese Isotopie thematischer und phonischer Beziehungen sensibilisiert, wird der Leser auch den zweiten Satz und seine Anknüpfung an den ersten aufmerksam wahrnehmen. Die Wörter an der Nahtstelle der Sätze, skripka ("Geige") und skripnula ("knarrte"), die - grundsätzlich kombinierbar hier gleichwohl Agens und Actio zweier ganz unterschiedlicher Handlungen bezeichnen, bilden eine Paronomasie. Diese wiederum suggeriert einen mehr als nur zufälligen Zusammenhang der Handlungen. Die phonische Ordnung des Diskurses stiftet also einen .Handlungsnexus, der in der Geschichte selbst nicht ausgeführt ist. Voraussetzung dafür ist freilich, dass der Leser das Prinzip der Äquivalenz von der Klang- auf die HandIungsebene projiziert. Das aber fordert die tendenzielle Ikonizität des ornamentalen Erzählens. Wenn im Diskurs skripnula wie ein verbales Echo auf skripka klingt, so erscheint in der Geschichte das mehrmalige Knarren des Türriegels, das den ängstlich zögernden Rothschild ankündigt, als Folge, als Handlungsecho der singenden Geige. Man wird noch weiter gehen können: Rothschilds Auftreten ist sowohl durch die Geschichte als auch durch den Diskurs motiviert. Und in der Geschichte ist es auf doppelte Weise begründet: Rothschild soll den Auftrag des Orchesterleiters erfüllen, nämlich Jakov zum Spiel bei einer Hochzeit einladen, aber er scheint auch dem Klang der Geige zu folgen. Und das phonische Ornament des Diskurses suggeriert: Rothschild, den metonymisch die knarrende (skripnula) Türklinke vertritt, ist auch vom Klang jenes Wortes (skripka - Geige) herbeigerufen, das metonymisch die neuen Gedanken des auf der Schwelle des Todes Geige spielenden Jakov Ivanov bezeichnet. Vor und nach der BI üte der hypertrophen Ornamentalisierung bringt die hybride, ornamental-narrative Prosa Strukturen hervor, die die aper-

165

IV. Erzählertext und Personentext

2. Ornamentale Prosa und Skaz

spektivische und apsychologische Weitsicht des Mythos narrativieren, einer perspektivischen Verkürzung und psychologischen Motivierung unterwetfen. Nicht seiten macht sich die Modeme die Isomorphie zwischen dem mytho-poetischen Denken und der ontogenetischen wie phylogenetischen Vorzeit mit der Tätigkeit des Unbewussten zunutze, die zu ihrem Kulturverständnis gehört. Die assoziative Bereicherung erzählkünstlerischer Sinngebung und die fiktionale Einbettung des Wortkünstlerischen bieten hochkomplexe Möglichkeiten indirekter Darstellung des Menschen und seiner Innenwelt. Diese Möglichkeiten nutzt vor allem die russische Prosa der Moderne, die die Hybridisierung von Wortkunst und Erzählkunst zur Modellierung eines komplexen, zugleich archaischen und rezenten Menschenbildes nutzt. Ein Mustertext ist etwa Evgenij Zamjatins . Hähle (Pescera). In dieser ornamental-antiutopischen Erzählung aus dem Hunger- und KäItejahr 1920 wird eine Siedlung dargestellt, die an der Stelle liegt, wo "vor Jahrhunderten" Petersburg war:

ferenzorientierten Erzählen abweichen, gleichermaßen zu einer gesteigerten Wahrnehmbarkeit des Erzähltextes (in seinen beiden Elementen) führen 18. Die sich aus dieser Auffassung ergebende übergroße Extension des Begriffs der ornamentalen Prosa hat den Bedatf an spezifischeren Definitionen entstehen lassen. So definieren dann in der maßgebenden neunbändigen Kurzen literarischen Enzyklopädie Aleksandr Cudakov und Marü~tta Cudakova (1971) den Skaz auf folgende Weise:

164

Gletscher, Mammute, Wüsteneien. Nächtliche schwarze Klippen, irgendwie Häusern gleich; in den Klippen Höhlen. Und es ist ungewiss, wer des Nachts auf dem Steinpfade zwischen den Klippen trompetet und, den Weg erschnuppernd, den weißen Schneestaub aufbläst: Vielleicht ein Mammut mit grauem Rüssel; vielleicht der Wind; vielleicht jedoch ist eben der Wind das eisige Gebrüll irgendeines mammutigsten Mammuts. Eines ist klar, es ist Winter. Und man muss fester die Zähne zusammenbeißen, auf dass sie nicht klappern; und man muss jede Nacht seine Feuerstelle aus Höhle in Höhle immer tiefer hineintragen; und man muss immer mehr zottige Tierfelle über sich selbst stülpen. (Russland erzählt, Frankfurt a. M. 1959, S. 99. Übersetzung: Johannes von Guenther)

[Skaz] ist ein besonderer Typ des Erzählens, der sich als Erzählung einer vom Autor entfernten (konkret genannten oder impliziten) figur konstituiert, die sich durch eine eigenartige Redeweise auszeichnet.

Nach dieser noch recht breiten Definition fällt der Skaz mit der Erzählweise einer jeglichen vom Autor hinreiehend dissoziierten Instanz zusammen. Diese Bestimmung deckt sogar Erzähltexte wie den der Brüder Karamazov ab, dessen Erzähler zwar phasenweise als etwas schwatzhafter Chronist auftritt und sich allerlei stilistische Ungeschicklichkeiten, logische Inkonsistenzen und überflüssige Abschweifungen zuschulden kommen lässt, aber in anderen Teilen kompetent und sogar mit Introspektion in die geheimsten Seelenregungen z. B. Ivan Karamazovs erzählt. Kaum jemand wird diese Erzähl weise als Skaz bezeichnen wollen. Dem steht nicht nur das Schwanken der Erzählinstanz, die mangelnde Konsequenz in der Durchführung der subjektiven Erzählweise entgegen, sondern auch der geistige Horizont und die narrative Kompetenz, die man dem persönlichen Erzähler bei all seinen Schwächen nicht absprechen kann. Auf die zu allgemeine Definition folgt in der Kurzen Literarischen Enzyklopädie eine gewisse Einengung der Merkmale: ~

b) Der Skaz: Definitionen Obwohl der Skaz seit den Arbeiten der Russischen Fonnalisten (die ihn als eine Form der Verfremdung betrachteten 17) sich des besonderen Interesses der russischen Literaturwissenschaft erfreute, gibt es bis heute noch keine Vereinbarung darüber, was unter dem Begriff zu verstehen ist und welche Phänomene man ihm sinnvollerweise zuordnen sollte. In der russischen Erzähltheorie findet sich kaum ein zweiter Begriff mit einem so uneindeutigen Inhalt und einem so unklaren .Umfang. Nicht selten wird der Skaz als eine der ornamentalen Prosa verwandte oder ihr subsumierbare Form betrachtet. Da,s ist insofern gerechtfertigt, als beide Stilisierungen, obwohl sie in entgeg~ngesetzte Richtungen vom reI

17

Vgl. dazu Hansen-Löve 1978,274-303.

[ ... ] im Skaz tritt die ständige Empfindung einer "nichtprofessionellen" Erzählweise in den Vordergrund, die aut einem "fremden" und für den Autor oft unannehmbaren Wort aufbaut. Die Orientierung an Verfahren des mündlichen Erzählens dient nur als ein Mittel, die Rede des Erzählers sowohl dem "Autor" -Wort als auch allgemein den in der jeweiligen Zeit gültigen literarischen Systemen entgegenzusetzen.

18

Die Subsumierung sowohl des Skaz als auch der poetischen Stilisierung unter den Begriff der "ornamentalen Prosa" findet sich schon bei Gofman (1926, 232), der diese mit "Stilprosa" gleichsetzt, d. i. einer Prosa, die die "Spürbarkeit des Erzählens als solchen in den Vordergrund rückt", einer Erzählweise "mit einer stilistischen Dominante" ("der Stil überwuchert das Sujet, ordnet sich seine Dynamik unter und erlangt sozusagen selbstwertige Bedeutung"). Ganz ähnlich definiert Stepanov (1928, 13 f.) die ornamentale Prosa als "Prosa mit Orientierung auf komplexe stilistische Arbeit" und nennt als ihre beiden Haupttendenzen zum einen die Einführung von Prinzipien des Verses und zum anderen die lexikalische und syntaktische Stilisierung des Skaz.

166

167

IV. Erzählertext und Personentext

2. Ornamentale Prosa und Skaz

Neben der eigenartigen Redeweise und der Dissoziierung des Erzählers vom Autor heben Cudakov und Cudakova ein drittes Merkmal hervor, die Dialogizität:

CEjchenbaum 1918, 166 f.). In dem darauf folgenden Aufsatz Wie Gogol's Mantel gemacht ist unterstreicht Ejchenbaum (1919, 122 f.) die Verlagerung des Schwerpunkts vom Sujet (im Sinne der nacherzähl baren Handlung), das in Gogol's Skaz auf ein Minimum reduziert ist, auf die Verfahren, die die Sprache als solche "spürbar" machen. In diesem Aufsatz unterscheidet Ejchenbaum zwei Arten des Skaz: 1. den "erzählenden" und 2. den "reproduzierenden" Skaz. Mit dem ersten Typus ist ein durch die Figur des Erzählers, seine Sprache und Ideologie motivierter, ihn charakterisierender Skaz gemeint. Der zweite Typus besteht in einem nicht mehr durch den Charakter der Erzählerfigur mo ti vierten Spiel mit unterschiedlichen Sprachgesten, in dem der Erzähler nur noch als Schauspieler, als Träger sprachlicher Masken figuriert l9. In der Arbeit über den Mantel mit s.einer Montage-Faktur und der ornamentalen Stilisierung interessiert sich Ejchenbaum nur für den zweiten' Typus. In der späteren Arbeit über Leskov (1925, 218 f.) dagegen definiert er den Skaz als "eine Form der Erzählprosa" , "die in ihrer Lexik, Syntax und in der Wahl der Intonationen eine Ausrichtung auf die mündliche Rede eines Erzählers zeigt", und er schließt hier ausdrücklich alle Erzählformen aus dem Skaz aus, "die deklamatorischen Charakter oder den Charakter poetischer Prosa haben und sich damit nicht am Erzählen orientieren, sondern an der oratorischen Rede oder dem lyrischen Monolog". Mit dieser Definition engt er den Skaz auf den ersten, charakterisierenden, perspektivierten Typus ein. Gleichwohl konzediert er die Existenz von paradoxen Formen wie der des "ornamentalen Skaz", die "zwar noch Spuren einer folkloristischen Grundlage und der Skaz-Intonation bewahrt, aber keinen Erzähler als solchen mehr enthält" (ebd., S. 236 f.). Der Skaz interessiert Ejchenbaum aber im Grunde nicht als spezifisch narratives und erzählerisches Phänomen, sondern als "Demonstration" des allgemeineren Prinzips der" Wortkunst":

Die Struktur des Skaz ist an einem als Gesprächspartner vorgestellten Leser ausgerichtet, an den sich der Erzähler mit seinem von lebendiger Intonation durchdrungenen ' Wort gleichsam unmittelbar wendet.

Auch dieses Merkmal erweist sich" für sich genommen, als nicht hinreichend diskriminatorisch. Die aktive Ausrichtung am fiktiven Leser charakterisiert etwa den dialogischen Erzählmonolog in Dostoevskijs Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Aber die in diesem Monolog dominierende Intellektualität und Rhetorik und seine weltanschauliche und psychologische Thematik sind mit der allgemein verbreiteten Vorstellung von Skaz wenig kompatibel. Zu wenig spezifisch ist auch die Definition, die Boris Korman (1972, 34) gibt: Eine Erzählweise, die stark auf den Sprecher zugeschnitten ist, die Lexik und Syntax des Trägers der Rede reproduziert und an einen Zuhörer gerichtet ist, heißt Skaz.

Wesentlich spezifischer wird die in Frage stehende Erzählweise im Buch Poetik des Skaz (Muscenko, Skobelev, Krojcik 1978, 34) definiert: Skaz ist ein zwei stimmiges Erzählen, das den Autor und den Erzähler in eine bestimmte Korrelation bringt, im mündlich vorgetragenen und theatralisch improvisierten Monolog eines ein sympathetisch gestimmtes Auditorium voraussetzenden Menschen stilisiert ist, der, unmittelbar mit dem demokratischen Milieu verbunden oder auf dieses Milieu ausgerichtet ist.

In dieser Definition sind verschiedene Merkmale miteinander verbunden, die einzeln oder gebündelt seit dem Beginn der Skaz-Forschung favorisiert wurden. c) Der Skaz: Forschungsgeschichte (B. Ejchenbaum, Ju. Tynjanov, V. Vinogradov, M. Bachtin) Die Diskussion wurde eröffnet durch Boris Ejchenbaums Skizze Illusion des Skaz (1918), einen der Schlüsselaufsätze des frühen Formalismus. Der Skaz wird hier vor allem betrachtet als Mittel zur Befreiung der Wortkunst von der "Schriftlichkeit, die für den Künstler des Wortes nicht immer ein Gut ist", als Mittel, in die Literat~r das Wort als "lebendige, bewegliche Tätigkeit einzuführen, die von Stimme, Artikulation, Intonation gebildet wird, zu denen sich noch Gestik und Mimik hinzugesellen"

19

I

. n semer Darstellung des Russischen Formalismus rekonstruiert Hansen-Löve (1978, 157-172, 274-303) für die formalistische Erzähltheorie die Unterscheidung zwischen 1. dem "charakterisierenden" Typus des Skaz ("Skaz 11"), in dem der Erzähltext ein bestimmtes Subjekt in einem bestimmten sozialen Milieu kundgibt, und 2. dem MontageTypus oder dem "transmentalen" Typus des Skaz ("Skaz I"), in dem ein diffuses Subjekt auftritt und das Wort sich zum Ding verwandelt. Diese Dichotomie koppelt Hansen-Löve an die Opposition zwischen dem (typologisch späteren) "syntagmatischen Funktionsmodell" des Russischen Formalismus ("F 11") und dem (typologisch früheren) "paradigmatischen Reduktionsmodell" ("F I"), wobei "Skaz 11" der typologischen Phase "F 11" entspricht und "Skaz I" dem Modell "F I".

168

2. Ornamentale Prosa und Skaz

IV. Erzählertext und Personen text

Nicht der Skaz als solcher ist wichtig, sondern die Ausrichtung auf das Wort, auf die Intonation, auf die Stimme, und sei es auch in schriftlicher Transformation. Das ist die natürliche und unabdingbare Grundlage der Erzählprosa. [ ... ] Wir beginnen vieles wie von neuern, und darin liegt die historische Kraft unserer Zeit. Vieles empfinden wir anders - darunter auch das Wort. Unser Verhältnis zum Wort ist konkreter geworden, sinnlicher, physiologischer. [ ... ] Wir wollen es hören, es wie eine Sache anfassen. So kehrt die "Literatur" zur "Wortkunst" [s[ovesnost'] zurück, die Erzählliteratur zum mündlichen Erzählen. (Ejchenbaum 1925, 240-243; Hervorhebung im Original. Übersetzung leicht modifiziert)

Jurij Tynjanov (1924b, 160 f.) unterscheidet in der Literatur seiner Gegenwart ebenfalls zwei Varianten des Skaz: 1. den älteren humoristischen Skaz, der auf Nikolaj Leskov zurückgeht und von Michail Zoscenko kultiviert wurde, 2. den "Remizov-Skaz", eine "lyrische, fast verssprachliche" Variante. Ebenso wie Ejchenbaum sieht Tynjanov die Funktion des Skaz der einen wie der anderen Variante im Spürbarmachen des Wortes, aber er setzt die Akzente ein wenig anders, insofern er die Rolle des Lesers betont: Der Skaz macht das Wort physiologisch spürbar. Die ganze Erzählung wird zum Monolog, und der Leser geht in die Erzählung ein, beginnt zu intonieren, zu gestikulieren, zu lächeln. Er liest den Skaz nicht, sondern spielt ihn. Der Skaz führt in die Prosa nicht den Helden, sondern den Leser ein. (Tynjanov 1924b, 160)

In seinem die Diskussion bilanzierenden Aufsatz Das Problem des Skaz in der Stilistik bezeichnet Viktor Vinogradov (1925) die Definition des Verfahrens mit der Orientierung an mündlicher Rede oder Umgangssprache als unzureichend, da der Skaz auch ohne jede sprachliche Orientierung an der lebendigen Umgangssprache möglich sei: Skaz ist die spezifische künstlerische Orientierung am mündlichen Monolog des erzählenden Typus, er ist die künstlerische Imitation monologischer Rede, die, indem sie die Erzählfabel hervorbringt, sich gleichsam als ihr unmittelbares Sprechen konstituiert. (Vinogradov 1925, 190/191)

Ähnlich wie Ejchenbaum und Tynjanov unterscheidet Vinogradov (1925) zwei Typen des Skaz, 1. den Skaz, der an eine Person gebunden ist, und 2. den "Autor-Skaz". Während in .ersterem die "Illusion einer Lebenssituation" erzeugt werde, die "Amplitude der lexikalischen Schwankungen" sich verenge und "die stilistische Bewegung" durch ein bestimmtes sprachliches Bewusstsein begrenzt bleibe, sei der Skaz des zweiten Typs, der Autor-Skaz, "frei", zusammenges!etzt aus Konstruktionen unterschiedlicher Buchgenres und Dialekte. "Das Autor-Ich ist kein Name, sondern ein Pronomen" (Vinogradov 1925~ 202 f.). Der Autor schlüpft in

169

unterschiedliche Gestalten und kann frei die stilistischen Masken wechseln. "Eine ganzheitliche Psychologie ist für den Autor ebenfalls eine überflüssige Belastung" (ebd.)20. Ejchenbaums Konzeption des Skaz als einer Erzählweise mit der Orientierung an der mündlichen Rede widerspricht auch Michail Bachtin, der allerdings neue Akzente setzt und dabei nur den "erzählenden" Typ (in Ejchenbaums Terminologie) im Auge hat: [EjchenbaumJ berücksichtigt überhaupt nicht, dass der Skaz in den meisten Fällen vor allem die Ausrichtung auf die fremde Rede ist und erst dann, als Folge, auf die mündliche Rede. [ ... ] Es scheint uns, dass der Skaz in den meisten Fällen gerade um der fremden Stimme willen eingeführt wird, einer sozial definierten Stimme, die eine Reihe von Standpunkten und Wertungen mit sich bringt, die der Autor auch benötigt. (Bachtin 1929, 88; dt. 1971, 213 f.; Übersetzung modifiziert; Hervorhebung im Original)

Die fremde Rede ist für Bachtin vor allem der Träger einer fremden Sinnposition, einer fremden ideologischen Perspektive. Wenn aber die Ausrichtung auf die fremde Rede zum Grundmerkmal des Skaz erhoben wird, werden dem Skaz Phänomene zugeordnet, die nach traditionellem Verständnis mit ihm nicht vereinbar sind. Zu ihnen gehört die intellektuelle, oratorische Rede, die stark auf die Sinnposition des Hörers eingeht, wie sie etwa in Dostoevskijs Aufzeichnungen aus dem Kellerloch vorliegt. Zu Recht konstatiert Natal'ja Kozevnikova (1971, 100), dass in Bachtins Konzeption "der Skaz als selbständige Erzählform verschwindet".

d) Charakterisierender und ornamentaler Skaz Im Weiteren soll auf der Grundlage der besprochenen Positionen eine neue Definition des Skaz und eine Systematisierung seiner Varianten angestrebt werden. Natürlich kann diese Definition nur operationalen Charakter haben. Es sollen also nicht Fragen des Typus gestellt werden: Was ist Skaz? Statt dessen wird pragmatisch gefragt: Welche Erzählformen und semantisch-stilistischen Phänomene sind sinnvollerweise unter diesen Begriff zu subsumieren, damit er einerseits seine -differenzierende Funktion für die Textanalyse behält und anderseits nicht dem allgemeinen Ver20

Die Bewegung vom ersten, "gebundenen" Typ des Skaz zum zweiten, freien, zum "sprachlichen Mosaik" zeigt Vinogradov am Werk Gogol's: Gogol' begann mit dem Skaz des "närrischen Alten" Rudyj Pan'ko, dem erzählenden Imker im Zyklus Abende auf dem Vorwerk bei Dikan 'ka, und gelangte dann zu den komplexen Stilkombinationen des Mantels und der Toten Seelen (Mertvye dusi).

170

171

IV. Erzählertext und Personen text

2. Ornamentale Prosa und Skaz

ständnis eklatant widerspricht. Das Ziel der Definition besteht darin, einen Katalog differenzierender Merkmale zusammenzustellen, die in ihrer Gesamtheit eine allgemeine Identifizierbarkeit des Phänomens sichern. Es scheint sinnvoll, entsprechend der Tradition zwei Grundtypen des Skaz zu unterscheiden:

geistigen Horizonts. Der Narrator des charakterisierenden Skaz ist ein nicht-professioneller Erzähler aus dem Volk, dessen Erzählweise sich durch eine gewisse Naivität und Ungeschicklichkeit auszeichnet. Dieser unerfahrene Erzähler kontrolliert seine Rede nicht in allen Schattierungen. So entsteht die für den Skaz charakteristische Spannung zwischen dem, was der Erzähler sagen möchte, und der sich faktisch, über die Intention des Sprechenden hinaus herstellenden Mitteilung: Der Erzähler sagt unwillkürlich mehr, als er eigentlich sagen möchte22 • Ohne das Merkmal der Zugehörigkeit des Erzählers zum Volk (zum "demokratischen" Milieu, wie der sowjetische Euphemismus lautete) verliert der charakterisierende Skaz seine Konturen.

1. den charakterisierenden Skaz, der durch den Erzähler motiviert ist und seine sprachlich-ideologische Perspektive realisiert, 2. den ornamentalen Skaz, der nicht einen bestimmten persönlichen Erzähler kundgibt, sondern auf ein ganzes Spektrum heterogener Stimmen und Masken zu beziehen ist und Spuren auktorialer (nicht narratorialer!) Omamentalisierung zeigt. Eine genaue Beschreibung nach Merkmalen ist lediglich beim ersten, klassischen Typus möglich. Der ornamentale Skaz lässt sich nur vor dem Hintergrund des charakterisierend~n Skaz beschreiben, und zwar mit Hilfe der Abweichungen, die sich aus der poetischen Überfonnung des Erzähltextes ergeben. e) Merkmale des charakterisierenden Skaz Von charakterisierendem Skaz zu sprechen scheint sinnvoll, wenn folgende Merkmale vorliegen: 1. Narratorialität Skaz soll hier als ein ausschließlich narratoriales Phänomen verstanden werden. Er tritt auf im Text der erzählenden Instanz (gleichgültig, ob es sich um einen primären, sekundären oder tertiären Erzähler handelt) und nicht der erzählten. Diese Grunddefinition schließt aus dem Bereich des Skaz alle semantisch-stilistischen Phänomene aus, die ihren Ursprung im Text einer erzählten Figur haben und auf einer "Ansteckung" des Erzählers am Stil seines Helden (oder des erzählten Milieus) oder auf einer bewussten Reproduktion einzelner Züge der Personenrede beruhen 21 • 2. Begrenztheit des geistigen Horizonts Ein obligatorisches Merkmal des klassischen Skaz ist auch die spürbare intellektuelle Distanz des Erzählers vom Autor, die Begrenztheit seines

i 21

Damit wird die Interpretation des Skaz als eineriManifestation von erlebter Rede und verwandter Verfahren, wie sie etwa I. R. Titunik in seinen Arbeiten (1963; 1977) vorschlägt, grundSätzlich abgelehnt.

3. Zweistimmigkeit Die Distanz des Erzählers vom Autor bedingt eine narratorial-auktoriale Zweistimmigkeit der Erzählerrede. In ihr drücken sich zugleich der naive Erzähler und der seine Rede mit einer besonderen semantischen Geste präsentierende Autor aus. Die Zweistimmrgkeit bedeutet auch eine Bifunktionalität der Erzählerrede, die zugleich als darstellendes Medium und dargestellte Rede fungiert. 4. Mündlichkeit Die mündliche Präsentation des Erzähltextes galt von Anfang an als grundlegendes Merkmal des Skaz. Tatsächlich ist es kaum sinnvoll, von charakterisierendem Skaz zu sprechen, wenn die Erzählerrede nicht als mündlich vorgetragen fingiert ist. Natürlich schließt die mündliche Rede die Imitation schriftlicher Rede nicht aus. Manche Skaz-Erzähler Michail Zoscenkos zum Beispiel gebrauchen gerne Ausdrucksfonnen der schriftlichen Rede. Aber sie trägt dann Zeichen ihrer mündlichen Reproduktion. 5. Spontaneität Skaz soll hier als spontane mündliche Rede und nicht als vorbereitete Rede (wie es die Ansprache eines Redners oder das Plädoyer eines Advokaten sind) betrachtet werden. Die Spontaneität bedeutet die Darstellung der Rede als eines sich entwickelnden, aber nicht unbedingt geradlinigen, konsequenten und zu einem Ziel führenden Prozesses 23 • 22 23

Vgl. dazu die Beobachtung Viktor Sklovskijs (1928, 17): "Der Skaz motiviert eine zweite Wahrnehmung einer Sache. [ ... ] Es ergeben sich zwei Ebenen: 1. das, was der Mensch erzählt, 2. das, was gleichsam zufällig in seiner Erzählung durchbricht". Ausführlich zu den Merkmalen spontaner Rede vgl. Kveta Kozevnikova 1970.

172

IV. Erzählertext und Personentext

6. Umgangssprachlichkeit Die spontane mündliche Rede eines Erzählers aus dem Volke trägt in literarischer Darstellung in aller Regel Züge der Umgangssprache und kann durchaus Merkmale vulgärer, agrammatischer oder defekter Rede annehmen. Anderseits schließt die Umgangssprachlichkeit die gelegentliche Verwendung des Buchstils keineswegs aus. Der kleine Mann bei Zoscenko greift gern zu sprachlichen Sowjetismen, die er aus der Zeitung und der Propaganda kennt. Aber der Gebrauch buchsprachlicher oder offiziöser Wendungen ist in seinem "Munde" unwillkürlich verfremdet und erhält ironische auktoriale Akzente. 7. Dialogizität Für den Skaz ist die Orientierung des Sprechers an seinem Zuhörer und dessen Reaktionen charakteristisch. Solange der Erzähler einen ihm wohlgesonnenen Hörer aus seinen Kreisen voraussetzt, ist die Dialogizität in der Regel nicht besonders spannungsreich. Der Sprecher wird allenfalls Erläuterungen geben, Fragen antizipieren und auf sie antworten. Sobald der Skaz-Sprecher dem Publikum kritische Wertungen zuschreibt, wird sich eine Spannung zwischen ihm und seinem Adressaten aufbauen. (Ein Beispiel für ein gespanntes Verhältnis des Narrators zum angesprochenen Gegenüber waren die oben, in Abschnitt II.5.b zitierten Abschiedsworte des ukrainischen Imkers Rudyj Pan'ko in Nikolaj Gogol's Abenden auf dem Vorwerk bei Dikan 'ka.) Die genannten Merkmale haben nicht die gleiche Relevanz. Mündlichkeit, Spontaneität, Umgangssprachlichkeit und Dialogizität sind in den Werken, die traditionell dem Skaz zugerechnet werden, mehr oder weniger stark ausgeprägt. Eine schwache Ausprägung hebt die Identität des Skaz noch nicht auf. Als obligatorisch sollte man aber die ersten drei Merkmale betrachten: Narratorialität, Begrenztheit des geistigen Horizonts und Zweistimmigkeit. Ohne sie verliert der Begriff des (charakterisierenden) Skaz seine Bezeichnungskraft. f) Charakterisierender Skaz in russischer und deutscher Literatur

Der Skaz ist nicht selten auf einen sekundären Erzähler bezogen. Dann beschränkt sich die Rahmengeschichte in df1r Regel auf wenige Worte, die der Einleitung in die Situation einer lebendilgen Erzähl ung dienen, wie das zum Beispiel in Zoscenkos Aristokratin (Aiistokratka) der Fall ist (für den

2. Ornamentale Prosa und Skaz

173

konventionellen Charakter des Rahmens ist bezeichnend, dass er in einigen Ausgaben dieser Erzählung fehlt): Grigorij Ivanovic seufzte laut, wischte sich das Kinn mit dem Ärmel ab und begann zu erzählen: Also ich für meinen Teil, meine Brüder, liebe Weiber nicht, die in Hüten herumlaufen. Wenn ein Weib einen Hut trägt, wenn sie durchsichtige Strümpfchen aus Seidenbaumwolle anhat oder wenn sie einen Mops auf dem Arm oder einen goldenen Zahn hat, dann ist eine solche Aristokratin für mich überhaupt kein Weib, sondern ein leerer Fleck. Zu meiner Zeit habe ich mich natürlich mal für eine Aristokratin erwärmt. Ging mit ihr aus und führte sie ins Theater. Im Theater kam dann aber alles heraus. Im Theater entfaltete sie ihre Ideologie im ganzen Umfang. (M. Zoscenko Izbr. proizv. v 2 t., Bd. 1,L. 1968,S. 86)

Auch in der jüngsten russischen Literatur finden wir Erzählungen, die im charakterisierenden Skaz stilisiert sind. Ein bemerkenswertes Beispiel ist Zeiteinander (Raznovrazie; 1998) von Irina Povolockaja, eine Sammlung bunter Kapitel (Sobranie pestrych glav), wie das Werk im Untertitel heißt. Wir haben hier ein Beispiel für weiblichen Skaz. Es erzählt Natal 'ja, Köchin bei einem Geistlichen, von ihrem an Schicksalschlägen reichen Leben. Zitiert sei aus dem Beginn des Kapitels Alafransä (AIjafranse), in dem die HeIdin von ihrer ersten Liebe berichtet: Als der Erste Weltkrieg zu Ende war, da hatten wir große Hungersnot. Die Polen, die sind bei uns damals alle umgekommen. Aber ich mit meiner Kollegin Marussja, wir beide haben uns über Wasser gehalten, weil wir die polnischen Pferde geschlachtet haben. Erst haut die Marussja einem Pferd mit der Axt auf den Kopf, und dann schlitz ich dem mit nem langen Dolch den Hals auf: Zack! Als die jüdischen Jungs das spitzgekriegt haben, da haben die gleich aufgehört, uns den Hof z,u machen. Und einmal, als die Musik angefangen hat zu spielen, da ist als einziger Pjotr Iwanowitsch direkt auf mich zu gekommen. Es war beim Dorffest, und ich hatte mein festlichstes Kleid an, so eins mit betonter Taille und die Brust hoch geschnürt, ich stand so da mitten unter meinen Freundinnen. "Gestatten Sie, Fräulein, Sie zum Tanz zu bitten." "Ich tanz nicht", sag ich. "Warum denn nicht?", fragt er mich. "Ich hinke", sag ich. Aber sein Blick saugt mich ganz auf. "Ach so, sie sind die Tochter von der Malanja, sie sind die Natalja?" Und in dieser Sekunde hab ich mich mit Leib und Seele in ihn verliebt, und bis heut tut's mir noch weh, wenn ich nur an ihn denke. (I. Povolockaja, Raznovrazie, St. Petersburg 1998, S. 136. Übersetzung: Irina Burgmann-Schmid)

In der jüngsten deutschen Prosa erfreut sich ein Erzähl werk besonderer Popularität, das in seinem Diskurs dem charakterisierenden Skaz ent-

175

IV. Erzählertext und Personentext

2. Ornamentale Prosa und Skaz

spricht. Das ist der Roman Faserland (1995) des 1966 geborenen Christian Krache4• Der spontane, in der Umgangssprache gesprochene und an einen gleichgesinnten Hörer adressierte Erzählmonolog eines Vertreters der bundesrepublikanischen Jeunesse dOf(~e, der von Sylt bis zum Bodensee durch das ,Vaterland' reist und seine oberflächlichen Beobachtungen zum besten gibt, erfüllt die wesentlichen Merkmale des charakterisierenden Skaz. Lediglich der geistige Horizont der Erzählerfigur scheint auf den ersten Blick nicht so begrenzt zu sein, wie man es von den russischen. Skaz-Erzählern kennt, denn der Erzähler ist durchaus nicht ohne Bildung, hat er doch, wie er mehrfach erwähnt, die Internatsschule im Schloß Salern besucht. Aber in seinem seichten ,Gefasel' von Partys und Bars, in dem Markennamen und Zelebritäten eine große Rolle spielen, zeigt er eine erhebliche geistige Reduziertheit. Der deutsche Partygänger und Discolöwe erweist sich tatsächlich als geistiges Äquivalent des russischen ,demokratischen' Helden. Mündlichkeit, Spontaneität und Umgangssprachlichkeit charakterisieren bereits den Romanbeginn, der im Folgenden zitiert wird. Auch die Dissoziierung der Erzählinstanz vom Autor und die Zweistimmigkeit der Erzählerrede sind an diesem Zitat gut zu beobachten:

der Charakterisierung und der Poetisierung beruhes. Anders als der charakterisierende Skaz verweist der ornamentale Skaz nicht auf einen persönlichen, mit den Zügen der Unprofessionalität ausgestatteten Erzähler, sondern ruft, sofern überhaupt eine Kundgabefunktion wirksam bleibt, die Vorstellung einer unpersönlichen Erzählinstanz hervor, die in verschiedenen Rollen und Masken auftritt. Vom charakterisierenden Skaz können im ornamentalen Skaz ein mündlicher Grundton, Spuren von Umgangssprachlichkeit und die narr!itiven Gesten eines persönlichen Erzählers erhalten bleiben, aber diese Züge geben nicht mehr die einheitliche Figur eines Narrators kund, schließen sich nicht mehr zur Einheit einer Persönlichkeit und einer Psychologie zusammen, sondern sind auf ein ganzes Spektrum heterogener Stimmen bezogen. Der ornamentale Skaz ist vielgesichtig und polystilistisch, schwankt zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit, Umgangssprachlichkeit und Poetizität, Buchsprache und Folklore. Der ornamentale Skaz verbindet Narrativität mit Poetizität; in dem Maße aber, wie die Poetizität mit den sie konstituierenden unzeitlichen Verknüpfungen die zeitlichen Verknüpfungen der Geschichte verdrängt, rückt der ornamentale Skaz, der in der erzählenden Literatur ohnehin eine Position an der Grenze einnimmt, aus dem Bereich der Erzählkunst in den der Wortkunst. Der unpersönliche Narrator figuriert dann nur noch als der Schnittpunkt heterogener verbaler Gesten, als Punkt, in dem unterschiedliche stilistische Linien zusammenlaufen. Im ornamentalen Skaz ist nicht nur die Kundgabefunktion des Textes in Bezug auf den Erzähler vermindert, sondern die Rolle der Perspektive ist generell abgeschwächt. Sofern hier überhaupt Personenreden dargestellt werden, bleiben sie stilistisch tendenziell der homogenisierenden Poetisierung unterworfen und entfalten keine sprachliche Individualität. Die Opposition von Erzählertext und Personen text wird durch die poetisch-ornamentale Überformung weitgehend neutralisiert. Auch im konsequent durchgehaltenen charakterisierenden Skaz ist die Differenz von Erzählerrede und Personenrede oft abgeschwächt. Aber das ist hier nicht durch die grundSätzliche Reduzierung der Perspektivität bedingt, sondern dadurch, dass der in seiner Kompetenz beschränkte Erzähler fremde Stile kaum zu ihrem Eigenleben kommen lassen kann und deshalb den Personentext notgedrungen narratorial überformt. Während der charakterisierende Skaz schlüssig durch die ideologi-

174

Also, es fängt damit an, daß ich bei Fisch-Gosch in List auf Sylt stehe und ein Jever aus der Flasche trinke. Fisch-Gosch, das ist eine Fischbude, die deswegen so berühmt ist, weil sie die nördlichste Fischbude Deutschlands ist. Am obersten Zipfel von Sylt steht sie, direkt am Meer, und man denkt, da käme jetzt eine Grenze, aber in Wirklichkeit ist da bloß eine Fischbude. Also, ich stehe da bei Gosch und trinke ein Jever. Weil es ein bißehen kalt ist und Westwind weht, trage ich eine Barbourjacke mit Innenfutter. Ich esse inzwischen die zweite Portion Scampis mit Knoblauchsoße, obwohl mir nach der ersten schon schlecht war. Der Himmel ist blau. Ab und zu schiebt sich eine dicke Wolke vor die Sonne. Vorhin hab ich Karin wiedergetroffen. Wir kennen uns noch aus Salem, obwohl wir damals nicht miteinander geredet haben, und ich hab sie ein paar Mal im Traxx in Hamburg gesehen und im PI in München. (Ch. Kracht, Faserland. Roman, Taschenbuchausgabe im Goldmann Verlag, 1997, S.9)

g) Der ornamentale Skaz Der ornamentale Skaz ist ein hybrides Phänomen, das auf einer paradoxalen Vermischung der einander eigentlich ausschließenden Prinzipien

i 24

Den Hinweis auf Kracht verdanke ich dem Mit~lied der Hamburger Forschergruppe Narratologie Olaf Grabienski, von dem auch eine/Arbeit zu Kracht im Internet zu lesen ist: www.olafski.de/arbeiten/ kracht.pdf

25

Ausführlich ist diese Mischung in den Arbeiten N. A. Kozevnikovas beschrieben (insbesondere 1964,64-74).

176

177

IV. Erzählertext und Personentext

2. Ornamentale Prosa und Skaz

sehe und sprachliche Physiognomie eines konkreten Sprechers motiviert ist, zeichnet sich der ornamentale Skaz durch reduzierte, diffuse Perspektivik, charakterologische Unmotiviertheit und poetische Selbstwertigkeit des Erzähltextes aus. Den Typus des ornamentalen Skaz vertritt G
Untergang (Gibel ' Egoruski) und Tuatamur. In der Übersetzung ist die ornamentale Faktur dieser Texte mit ihrer poetischen Rhythmisierung und dichten Klanginstrumentierung nicht annähernd wiederzugeben. In Leonovs Tuatamur verbindet sich die Poetisierung mit den Mitteln asiatischfolkloristischer Stilisierung. Jurij Tynjanov (1924b, 161) sieht in der "tatarischen transmentalen Sprache" dieses Textes, der in seiner exotischen Faktur einem persischen Teppich gleiche, die Grenzen der Prosa erreicht: "Noch ein bissehen, und die Prosa wird zum Vers".

Im Departement der Einnahmen und Gebühren, - das übrigens bisweilen Departement des Infamen und der Allüren genannt wird [ ... ] CEjchenbaum 1919, S. 132 f.)

Lange schwankte Gogol' zwischen verschiedenen Familiennamen für seinen Helden. Schließlich entschied er sich für Basmackin (im Deutschen etwa ,Halbschuhlieh'), einen Namen, der nach Ejchenbaum vor den Konkurrenten den Vorteil größerer "artikulatorischer Ausdruckskraft, mimisch-pronuntiativer Stärke" (ebd.) hatte. Dieser im Russischen höchst seltsam klingende Name wird vom Erzähler auf ostentativ absurde Weise motiviert: Allein schon am Namen sieht man, daß er irgendwann einmal von Halbschuh abgeleitet worden ist; aber wann, zu welcher Zeit und auf welche Weise man ihn von Halbschuh abgeleitet hat, darüber ist nichts bekannt. Sowohl der Vater als auch der Großvater und sogar der Schwager sowie ausnahmslos alle Basmackins gingen in Stiefeln, die sie nur ungefähr dreimal jährlich besohlen ließen. (Ejchenbaum 1919, 134 f.)

Der Alogismus dieses Erzählens charakterisiert nicht den Erzähler. Seine Naivität ist nicht authentisch, sondern vorgespiegelt. Die sehr abstrakte und diffuse Erzählinstanz, die sich in mannigfachen rhetorischen Gesten manifestiert, spielt verschiedene sprachliche und damit auch ideologische Rollen durch. Die Distanz zwischen dem mit der Sprache ironisch-spielerisch umgehenden Subjekt dieses aus heterogenen Sprechweisen montierten ornamentalen Skaz und dem Autor ist nicht wahrnehmbar. Deshalb nennt Vinogradov (1925) diesen Typus auch "Autor-Skaz" (siehe oben, S. 168). Von der auktorial-narratorialen Zweistimmigkeit, wie sie den Skaz in Gogol's Vorworten zu den Abenden' auf dem Vorwerk bei Dikan'ka auszeichnet (vgl. oben, II.5.b), gibt'es hier keine Spur. In der russischen Version des vorliegend~n Buches (Schmid 2003, 194 f.) wird der ornamentale Skaz an drei Beispielen aus der Literatur der Modeme und Avantgarde illustriert, an And'rej Belyjs Roman Die silberne Taube (Serebrjanyj golub') und Leonid Leonovs Erzählungen Egoruskas

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext a) Die Struktur der Textinterferenz Die Subjektivität der Erzählerrede, die mit dem Skaz verbunden ist, verdankt sich der Subjektivität des Erzählers. Aber es gibt auch Phänomene der Subjektivität der Erzählerrede, die eine grundsätzlich andere Herkunft haben, nämlich nicht auf den Erzähler, sondern auf die Person zurückgehen. Die personale Subjektivität dringt in die Erzählerrede durch jene Struktur ein, die Interferenz von Erzählertext und Personentext oder, kürzer, Textinterferenz genannt werden soll (Schmid 1973,39-79). Die Textinterferenz ist ein hybrides Phänomen, in dem sich Mimesis und Diegesis (im Platonischen Sinne) mischen, eine Struktur, die zwei Funktionen vereinigt: die Wiedergabe des Personentextes (Mimesis) und das eigentliche Erzählen (Diegesis). Die Textinterferenz, die für die erzählende Prosa charakteristisch ist (nicht aber für die Lyrik oder das Drama), tritt in verschiedenen Formen auf, von denen am häufigsten die sogenannte erlebte Rede 26 Gegenstand wissenschaftlicher Betrachtung wurde. Die Interferenz resultiert in diesen Formen daraus, dass in ein und demselben Segment der Erzählerrede gewisse Merkmale auf den Erzählertext, andere dagegen auf den Personentext als Ursprung verweisen. Durch die Distribution der Merkmale auf die beiden Texte, durch die in 26

Es wird hier dieser von Etienne Lorck (1921) im Geiste der "Sprachseelenforschung" geprägte und in manchem missleitende Begriff deshalb verwendet, weil er sich im Deutschen eindeutig durchgesetzt hat. Zu anderen deutschen Bezeichnungen für diese Erscheinung (die allerdings nicht immer dasselbe meinen) und zu ihren französischen, englischen, niederländischen und skandinavischen Äquivalenten vgl. Neubert 1957, 711; Steinberg 1971, 111-118.

178

179

IV. Erzählertext und Personentext

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

zwei Richtungen zielende Kundgabe werden diese Texte als ganze in ein und demselben Segment der Erzählerrede gleichzeitig vergegenwärtigt. Die simultane Vergegenwärtigung von Erzählertext und Personentext in einem Segment der Erzählerrede durch die einmal auf den Erzähler, ein anderes Mal auf die Person gerichtete Kundgabe soll in folgendem Schema dargestellt werden:

tiert Volosinov einen Ausschnitt aus Dostoevskijs Erzählung Eine dumme Geschichte (Skvernyj anekdot):

======================================

ET

[ ... ] an einem klaren frostigen Winterabend, es ging übrigens schon auf zwölf zu, saßen drei außerordentlich ehrenwerte Herren in einern komfortablen, ja sogar prächtig ausgestatteten Raum in einem schönen zweistöckigen Haus auf der Petersburger Seite und waren in ein solides und vortreffliches Gespräch über ein ungemein interessantes Thema vertieft. Alle drei Herren hatten es schon zum Generalsrang gebracht. Sie saßen um einen kleinen Tisch, jeder in einem schönen Polstersessel, und schlürften während des Gesprächs ruhig und komfortabel ihren Champagner. (F. M. Dostoevskij. Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 5, S. 5)

Volosinov (1929, 147; dt. 1975, 205) bemerkt dazu, dass die "banalen und blassen, nichtssagenden Epitheta", die in seinem Zitat kursiv gesetzt sind, aus dem Bewusstsein der Generäle stammten und im Kontext des Erzählens ironische und spöttische Akzente erhielten.

TI

======================================

PT

Legende

=

=

=

ET Erzählertext. TI Textinterferenz. PT Personentext. Gestrichelte Linie (--) = Segment der Erzählerrede, das in einzelnen Merkmalen auf ET und in anderen auf PT verweist. Punktierte Linien ( ...... ) = die im gegebenen Segment enthaltenen Merkmale. Doppelte gestrichelte Linien der durch die Merkmale vergegenwärtigte ET bzw. PT.

(====) =

Auf die Doppelstruktur der Textinterferenz, eine Form, die er "hybride Konstruktion" nennt, hat bereits Michail Bachtin (1934/ 1935, 118) verwiesen: I

Wir nennen hybride Konstruktion eine Aussage, dienach ihren grammatischen (syntaktischen) und kompositionellen Merkmalen einem einzigen Sprecher gehört, in der in Wirklichkeit aber zwei Aussagen vermischt sind, zwei Redeweisen, zwei Stile, zwei "Sprachen", zwei Sinn- und Wertungshorizonte.

Der Begriff der Textinterferenz geht zurück auf Valentin Volosinovs (1929, 148; dt. 1975,206) Terminus "Redeinterferenz"27, fällt aber inhaltlich nicht mit ihm zusammen. Als Musterb~ispiel für Redeinterferenz zi-

Jedes dieser banalen, blassen, nichtssagenden Epitheta ist eine Arena für die Begegnung und den Kampf zweier Intonationen, zweier Perspektiven, zweier Reden! [ ... ] fast jedes Wort dieser Erzählung gehört hinsichtlich seiner Expression, seines emotionalen Tons, seiner Akzentposition gleichzeitig zu zwei sich überschneidenden Kontexten, zu zwei Reden, zur Rede des Erzählers (die ironisch, spöttisch ist) und zur Rede des Helden (dem der Sinn nicht nach Ironie steht). [ ... ] Wir haben es hier mit dem klassischen Fall eines fast überhaupt nicht untersuchten linguistischen Phänomens zu tun, der Redeimerjerenz. (Volosinov 1929, 147 f.; dt. 1975,205 f.; Kursive im Original; Übersetzung revidiert)

Volosinovs Begriff der "Redeinterferenz" unterstellt eine "intonationsmäßige" (d. h. ideologische) Doppelakzentigkeit der bei den Reden. Unsere Textinterferenz liegt dagegen schon vor, wenn die Merkmale eines Segments mal auf die eine, mal auf die andere Instanz verweisen. Eine bestimmte Differenz der Wertungshaltungen der bei den vergegenwärtigten Texte ist für die Textinterferenz nicht erforderlich. Als Grenzfall ist auch die völlige ideologische Übereinstimmung der bei den Texte möglich. Der hier verwendete Begriff der Textinterferenz ist also weiter gefasst als Volosinovs "Redeinterferenz" und impliziert nicht automatisch jene agonalen Strukturen, die Bachtin und Volosinov "zweistimmigen" Strukturen wie Interferenz und Dialogizität unterlegen 28.

i I 27

In der deutschen Übersetzung erscheint dieser Begriff nicht ganz adäquat als "sprachliche Interferenz".

28 Zur Differenz von Volosinovs Redeinterferenz und meiner Textinterferenz und zur

Konzentration Bachtins und Volosinovs auf agon ale Textstrukturen vgl. Schmid 1989b.

180

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

b) Die Opposition der Texte und ihre Merkmale

gabefunktion ausüben können. Dass der Erzählertext nicht unbedingt weniger subjektiv zu sein braucht als der Personentext, wird in allen europäischen Literaturen von der Empfindsamkeit bis zum Realismus hinreichend bezeugt. In der russischen Literatur hat die extreme Subjektivierung des Erzählertextes eine starke Tradition. Man denke nur an den soeben betrachteten Skaz. Warum aber geht Dolezel von einer fixen Opposition der Texte aus, und warum postuliert er als Grundtypus einen absolut objektiven Erzählertext, der in der Wirklichkeit der Literatur kaum begegnet? Es liegt hier vermutlich das Bedülfnis nach methodischer Vereinfachung zugrunde, das Bestreben, das in der Phonologie an gewandte System distinktiver Merkmale auf Phänomene des Textes zu übertragen. Dieses System soll es erleichtern, die Segmente der Erzählerrede als entweder auf den Pol des Erzählers oder der Person bezogen zu identifizieren. Wenn Subjektivität als distinktives Merkmal des Personen textes betrachtet werden kann, dann erlaubt jedes Vorkommen subjektiver Züge in der Erzählerrede den Schluss, dass das gegebene Segment auf den Personentext zu beziehen ist. Konzediert man aber, dass Subjektivität oder die Erscheinungen der Ausdrucks- und Appellfunktion an sich noch nicht distinktiv sind, insofern sie sowohl im Erzählertext als auch im Personentext auftreten können, dann erweist sich Dolezels binaristische Methode als für die Analyse der Textintelferenz nicht geeignet. Im Weiteren sei ein Katalog von Merkmalen aufgestellt, in denen sich Erzählertext (ET) und Personentext (PT) unterscheiden können. Dieser Katalog unterstellt nicht einen bestimmten Typus der Texte oder ihre absolute Opposition, sondern geht von dem empirischen Faktum aus, dass die Texte in unterschiedlichen Werken sehr verschiedene Profile haben können. Deshalb ist er als Katalog möglicher differenzierender Merkmale auf jedes konkrete Werk anwendbar. Natürlicherweise entspricht dieser Merkmalkatalog dem Katalog der Parameter, die wir für die Perspektive unterschieden haben:

Die Analyse der Textintelferenz mit Hilfe eines Katalogs von Merkmalen, in denen Erzählertext und Personentext differieren können, geht auf die Arbeiten Lubomfr Dolezels (1958; 1960; 1965; 1967; 1973a; 1993) zurück. Aber Prämissen und Methoden der Analyse, die hier vorgeschlagen werden sollen, unterscheiden sich wesentlich von Dolezels Ansatz. Doleze1 geht von einer festen Opposition zwischen dem "objektiven" Text des Erzählers und dem "subjektiven" Text der Person aus. Der Erzählertext übt nach Dolezel (1993, 12) eine ausschließlich "darstellende Funktion" (im Sinne der Sprachfunktionen Bühlers 1934) aus und ist durch die ausschließliche Ausrichtung auf den dargestellten Gegenstand gekennzeichnet. Die Ausdrucks- und Appellfunktion, d. h. die Aktivierung der Relation zwischen Text und Sprecher bzw. Hörer, ist nach Doleze1 im Erzählertext annulli ert29 • Jegliche Subjektivität, d. h. jede Aktualisierung der Beziehung des Textes zum Sprecher oder Hörer, wird von Dolezel (1960) als ein "Stilmittel" betrachtet, das dem Erzählertext seine Grundeigenschaft nimmt, nämlich die Objektivität. Es liegt auf der Hand, dass eine solch rigide und zirkulär begründete Idealisierung weder methodisch hilfreich noch historisch begründbar ist. Bühler hatte in seinem Organonmodell der Sprache, auf das sich Dolezel beruft, die ausschließliche Wirksamkeit eines "Sinnbezugs", also etwa der "Darstellung", und die Annullierung der beiden anderen, "Ausdruck" und "Appell", wohlweislich nicht vorgesehen 30• Das von Dolezel postulierte objektive Erzählen ist ein konstruierter Idealtyp, der nur in bestimmten Epochen realisiert wird, in denen man auf eine vorhergehende hypertrophe Subjektivierung reagiert (vgl. Holy 2000). Einen historischen Grenzfall zur Grundform zu erheben, gibt es aber keinen Anlass. Anstatt eine absolute Gegenüberstellung idealisierter Texte zu konstruieren, wollen wir davon ausgehen, dass beide Texte in der Empirie in gleichem Maße mit Zügen objektiver Gegenstandsorientierung und subjektiver Hörerorientierung ausgestattet sein und in gleichem Maße die Kund-

29

30

181

IV. Erzählertext und Personen text

Eine ähnliche Idealisierung finden wir bei Elena Paduceva (1996, 336 f.), die die "traditionelle Erzählung" als eine "Erzählung in der dritten Person" definiert, die keine Deixis, "Expressivität" (im Sinne der Kundgabe des Sprechers) und "Dialogizität" enthalte. Auch der Personentext wird von Dolezel idealisieFt, wenn ihm eine unbedingte Subjek- . tivität, d. h. starke Aktivierung der Beziehungen des Textes zum Sprecher und Hörer, zugeproehen wird. Es kann aber ein überaus subjektiver Erzähler eine objektiv, ganz sachgerichtet sprechende Person darstellen. I

Parameter der Perspektive

Mögliche Merlanale für die Differenzierung von ET und PT

Perzeption

thematische

Ideologie

ideologische

Raum

grammatische

Zeit

grammatische

Sprache

stilistische

182

183

IV. Erzählertext und Personentext

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

Die grammatischen und stilistischen Merkmale be~ürlen einer weiteren Differenzierung. Somit erhalten wir folgenden Merkmalkatalog:

ebenda, an demselben Ort, rechts von dem Helden ersetzt, also durch solche Ausdrücke, die sich auf bereits im Text gemachte Angaben zurückbeziehen, nicht aber ein Wissen um die Origo der Person voraussetzen 3l •

1. Thematische Merkmale

ET und PT können sich in der Auswahl der thematisierten Einheiten und durch charakteristische Themen unterscheiden. 2. Ideologische Merkmale

ET und PT können sich in der Bewertung einzelner thematischer Einheiten und in ihrer allgemeinen Sinnposition unterscheiden. 3. Grammatische Merkmale der Personalform

ET und PT können sich durch die Verwendung der grammatischen Person der Pronomina und Verb/ormen unterscheiden. Zur Bezeichnung der Personen der erzählten Welt verwendet der nichtdiegetische Erzähler ausschließlich die Pronomina und Verbformen der 3. Person. Im PT wird das System der drei Personen verwendet: Die sprechende Instanz wird mit der 1. Person, die angesprochene Figur mit der 2. Person und die besprochene Figur mit der 3. Person bezeichnet. 4. Grammatische Merkmale des Tempus

ET und PT können sich durch die Verwendung der Tempora unterscheiden. Im PT werden in der Regel drei Zeitstufen ausgedrückt (Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft) und die drei präsentischen Tempora (Präsens, Perfekt, Futur) verwendet. Im ET wird für die Bezeichnung der Handlungen der erzählten Welt in der Regel das epische Präteritum bzw. das als Äqui valent fungierende historische Präsens verwendet. (In Aussagen, die sich nicht auf die Diegesis, sondern auf die Exegesis beziehen, also in Kommentaren, Autothematisierungen, Leserapostrophen und dergleichen kann der Erzähler natürlich Tempora aller drei Zeitstufen verwenden.) 5. Grammatische Merkmale des Zeigsystems

Zur Bezeichnung des Raums und der Zeit der erzählten Handlung können ET und PT unterschiedliche Zeigsysteme verwenden. Für den PT ist die Verwendung chronotopischer Deiktika charakteristisch, die sich auf die "Ich-letzt-Hier-Origo" der Person (s.o., I.2.b) beziehen, wie heute, gestern, morgen, hier, dort, rechts, links. Im ~T werden die Deiktika durch anaphorische Zeigwörter (Bühler 1934) wieian diesem Tag, an demselben Morgen, ein Tag zuvor, am Tag nach der beschriebenen Begebenheit,

6. Merkmale der Sprachfunktion

ET und PT können durch unterschiedliche Sprachfunktionen (Darstellung, Ausdruck und Appell) charakterisiert sein. 7. Stilistische Merkmale der Lexik

ET und PT können durch unterschiedliche Benennungen ein und desselben Objektes ("Aleksandr Ivanovic" vs. "Sasa", "Gaul" vs: "Ross") und überhaupt durch unterschiedliche lexikalische Repertoires charakterisiert sein, wobei der Text des Erzählers nicht notwendigerweise buchsprachlich oder stilistisch neutral ist und der Text der Person nicht unbedingt umgangssprachlich. 8. Stilistische Merkmale der Syntax

ET und PT können durch unterschiedliche syntaktische Muster charakterisiert sein. Dolezel (1960) unterscheidet fünf primäre distinktive Merkmale und geht von folgender konstanter Opposition des "Erzählerplans" und "Personenplans" aus: 1. "Fonnale" Merkmale: PT enthält alle drei grammatischen Personen und alle drei Zeiten; ET enthält nur eine (die dritte) grammatische Person und nur eine Zeit (das Präteritum). 2. "Funktional-situative" Merkmale: PT kennt sowohl a) die expressive und die appellative Sprachfunktion als auch b) die Deixis auf die außersprachliche Situation; keines der Merkmale kommt in ET vor. 3. "Semantische" Merkmale: Während in PT bestimmte Mittel den subjektiven semantischen Aspekt ausdrücken, wird der semantische Aspekt in ET nicht ausgedrückt. 4. "Stilistische" Merkmale: Die stilistische Spezifizierung von PT auf der Grundlage des umgangssprachlichen Stils steht dem stilistisch unspezifischen ET gegenüber. 5. "Graphische" Merkmale: Die Aussagen des PT sind graphisch markiert, die Aussagen des ET sind nicht markiert. Bei Dolezel fehlen die thematischen Merkmale, die sich in der Textanalyse als höchst relevant, nicht 31

Eine ausführliche Erörterung deiktischer und anaphorischer Verweisung in der Redeund Gedankendarstellung, vor allem in der erlebten Rede findet sich bei Fludemik 1993a, 110-146.

I

184

IV. Erzählertext und Personentext

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personen text

selten ausschlaggebend für die Zuordnung eines Segments erweisen. Die graphischen Merkmale gehören nicht in diese Reihe: Sie sind nicht Merkmale der Aussagen von PT selbst, sondern Merkmale ihrer Präsentation im Erzähltext. Im Gegensatz zu Dolezel gehe ich nicht davon aus, dass ET in den "formalen", "funktional-situativen", "semantischen" und "stilistischen" Merkmalen immer neutral und PT in diesen Merkmalen immer subjektiv markiert ist. c) Die reinen Texte und die Neutralisierung der Opposition Wenn in einem Segment des Erzähltextes alle erwähnten Merkmale vertreten und die möglichen Oppositionen von ET und PT realisiert sind, ergibt sich für die reinen, unvermischten Texte folgendes Schema der Verteilung der Merkmale: Erzählertext

Er

1. Thema

2.

3.

5. Zeigsyst.

7.

Person

4. Zeit

6.

Wertung

Sprachf.

Lexik

8. Syntax

x

x

x

x

x

x

x

x

1. Thema

2. Wertung

3. Person

4.

5. Zeigsyst.

6.

7.

8.

Zeit

Sprachf.

Lexik

Syntax

x

x

x

x

x

x

x

x

PT

Personentext .

Er PT

Die reinen Texte sind in der Wirklichkeit der Literatur jedoch oft nicht so realisiert, da die Opposition der Texte teilweise neutralisiert sein kann32• (Diese Neutralisierung wird im Schema durch ein x sowohl für ET als auch für PT markiert.) Die Neutralisierung der Opposition von ET und PT findet in zwei Fällen statt:

32

Zur Venneidung von Missverständnissen sei ang~merkt, dass der hier verwendete Begriff der Neutralisierung eine andere Struktur bezeichnet als bei Dolezel (1965), wo der Begriff unsere Textinterferenz bedeutet.

185

1. wenn in dem gegebenen Segment bestimmte Merkmale überhaupt nicht vertreten sind (was am häufigsten die Merkmale der Person und des Zeigsystems betrifft), 2. wenn ET und PT in einem Merkmal zusammenfallen. Der Zusammenfall von ET und PT in einem Merkmal findet dann statt, wenn die beiden Texte hinsichtlich des jeweiligen Merkmals identisch sind. So kann die Vergangenheitsform des PT mit dem epischen Präteritum des ET zusammenfallen. Die Opposition der Texte ist dann hinsichtlich des Merkmals Zeit in allen Präteritalformen neutralisiert, die die Vergangenheit der Person bezeichnen. Das Erzählen kann sich natürlich des historischen Präsens bedienen. Dann gilt die Neutralisierung für alle Segmente, die die Gegenwart einer Person bezeichnen33 • Im nichtdiegetischen Erzählen ist die Opposition von ET und PT in allen Segmenten neutralisiert, in denen über eine dritte Person der erzählten Welt berichtet wird (d. h. nicht über die sprechende oder angesprochene Figur): Sowohl im ET als auch im PT figuriert die besprochene Figur in der dritten grammatischen Person. In den soeben betrachteten Fällen ist die Neutralisierung lokal, d. h. sie bezieht sich nur auf einzelne Segmente des Erzähltextes. Solche lokale Neutralisierung ist auch hinsichtlich der Merkmale 1,2,5,6, 7,8 möglich. So kann es etwa sein, dass die Lexik in bestimmten Aussagen der Erzählerrede~ sowohl auf ET als auch PT bezogen werden kann, in anderen dagegen nur auf einen der beiden Texte. Hinsichtlich der Merkmale 1, 2, 6, 7, 8 kann die Opposition von ET und PT im gesamten Erzähltext neutralisiert sein. Dann haben wir es mit einer globalen Neutralisierung zu tun. Sie betrifft am häufigsten die Merkmale der Lexik und Syntax. Wenn der Erzähler und die Person zum Beispiel mit demselben Stil ausgestattet sind, was in vorrealistischer Literatur oder im Skaz die Regel ist, hat im gesamten Werk das Merkmal Lexik keine zwischen ET und PT differenzierende Funktion. Die Merkmale 3, 4, 5, 6 unterliegen einem Vorbehalt. Sie differenzieren ET und PT lediglich in Aussagen, die sich auf die Diegesis, die erzählte Welt beziehen. In den Kommentaren des Erzählers, d. h. in allen Aussagen, die sich auf die Exegesis beziehen, treffen wir dieselben Züge an wie in den Aussagen der Personen: 1. Person, Präsens, deiktische Adverbien, Ausdrucks- und Appellfunktion. So klingt zum Beispiel der be33

Neutralisiert ist die Opposition der Texte natürlich im Merkmal 4 (Zeit) in allen allgemeingültigen Aussagen mit dem gnomischen Präsens.

187

IV. Erzählertext und Personentext

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

kannte Ausruf des Erzählers in Karamzins Armer Liza in den Merkmalen 3, 4, 5, 6 ganz wie die Aussage einer Person. Nur das Thema (1) und die Wertung (2) verweisen auf den Erzähler:

sischen bei voller Präsenz aller relevanten Merkmale in unserem Schema folgendermaßen aus:

186

1. Thema

Ach! Ich liebe jene Gegenstände, die mein Herz ruhren und mich Tränen süßer Trauer vergießen lassen! (N. M. Karamzin, Izbr. proizv., M. 1966, S. 37) Pr

Pr

1. Thema

2. Wertung

3. Person

4. Zeit

5. Zeigsyst.

6. Sprachf.

7. Lexik

8. Syntax

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Im diegetischen Erzählen bestehen für die Differenzierung von ET und PT und für die Neutralisierung ihrer Opposition andere Bedingungen. Insofern die erzählte Person mit dem früheren Ich des Erzählers zusammenfällt, unterscheiden sich ET und PT geringer als im nichtdiegetischen Erzählen. (Die nichtdiegetische Situation gilt im diegetischen Erzählen natürlich für alle Personen außer dem erzählten Ich.) Merkmal 3 (Person) fällt im diegetischen Erzählen, wenn vom erzählten Ich berichtet wird (das nicht wie bei Caesar mit der dritten Person bezeichnet ist), für die Differenzierung von ET und PT völlig aus. In Lexik und Syntax wird sich ET v~m Text ?es erzählten Ich nicht kategorial unterscheiden. Eine gewisse DIfferenz 1st aber, abhängig von der veränderten äußeren und inneren Situation, durchaus möglich. Die Opposition der Texte .wird vor allem in den thematischen und ideologischen Merkmalen bestehen. Ihre differenzierende Kraft hängt davon ab, wie sich die Sinnposition vom erzählten zum erzählenden Ich geändert hat. Der zeitliche Abstand ist dabei nicht einmal ausschlaggebend. In Dostoevskijs Jüngling, wo das Erzählen vom Erleben nur durch wenige Monate getrennt ist, verhält sich das erzählende Ich überaus distanziert zur Sinnposition des erzählten Ich.

3. Person

6.

8.

4. Zeit

5. Zeigsyst.

Sprachf.

7. Lexik

Syntax

x

x

x

x

x

x

ET

Die Verteilung der Merkmale sieht in diesem Fall wie folgt aus:

ET

2. Wertung

x

x

Fälle von Textinterferenz sind schon in der antiken Literatur und in der Literatur des Mittelalters beobachtet worden. Spuren finden sich etwa in altfranzösischen Texten, im mittelhochdeutschen Nibelungenlied und in der altrussischen Nestorchronik. Es handelt sich dort aber immer nur um vereinzelte grammatische Verkürzungen bei der Rede- und Gedankenwiedergabe ohne besondere Wirkungsintention. Als bewusst und systematisch eingesetztes Verfahren verbreitet sich die Textinterferenz, vor allem die erlebte Rede, in den europäischen Literaturen erst seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts 34• Für die deutsche Literatur sind Goethes Wahlverwandtschaften (1809) ein frühes Beispiel (Pascal 1977, 11), für die englische Literatur wird die erste systematische Verwendung der Textinterferenz oft für Jane Austens Emma (1816) postuliert35• In der russischen Literatur wurde die Textinterferenz als bewusst gehandhabtes Verfahren von Aleksandr Pu skin eingeführt (vgl. z. B. Volosinov 1929; Bachtin 1934/1935) und von Michail Lermontov, NikolaJ Gogol' und Ivan Goncarov weiterentwickelt. Aber erst in den Erzählungen des jungen Dostoevskij figuriert die Textinterferenz als dominantes und mit deutlicher Wirkintention eingesetztes Verfahren des Textaufbaus 36• Der Doppelgänger (1846) provozierte in der Kritik Irritation und Ablehnung, weil das zugrunde liegende Verfahren nicht identifiziert wurde (vgl. Schmid 1973, 92-100). In der französischen Literatur spielte eine analoge Rolle Gustave Flaubert, dessen Madame Bovary (1857) durch die zu jener Zeit noch ungewohnte narratorial-personal gemischte Darbietung der sündigen Gedanken der Ehe-

d) Die Textinterferenz als Transformation des Personentextes

34

Die Textinterferenz gründet in der Distribution der Merkmale eines Segments der Erzählerrede auf die beiden Texte. Textinterferenz liegt bereits dann vor, wenn eines der Merkmale auf einen anderen Text verweist als die übrigen Merkmale. So sieht der Grundtypus der erlebten Rede im Rus-

35

36

Z ur E ntwIcklung . der erlebten Rede in der französischen Literatur: G. Lerch 1922; Lips 1926; Verschoor 1959; in der deutschen Literatur: Neuse 1980; 1990; in der englischen Literatur: W. Bühler 1937; Glauser 1948; Neubert 1957. M. Klepper (2004, 73) verweist in seiner Habilitationsschrift allerdings auf englische Erzählwerke der neunziger Jahre des 18. Jahrhunderts, die sich bereits der Textin~ terferenz bedienten. Zur Geschichte der erlebten Rede in der russischen Literatur vgl. Schmid 1973, 39-79, 171-186; Hode12001.

I

188

IV. Erzählertext und Personentext

brecherin die moralische Empörung der Zeitgenossen gegen den vermeintlich im eigenen Namen sprechenden Autor lenkte (vgl. lauB 1967,67-70). Die Verbreitung der Textinterferenz ist Folge der zunehmenden Personalisierung des Erzählens, d. h. der Verlagerung der Perspektive vom narratorialen zum personalen Pol. Solche Personalisierung ruft manchmal den Eindruck hervor, als träte der Erzähler die Erzählfunktion an die Person ab und ginge ,von der Bühne'. Die Vorstellung vom Verschwinden des Erzählers liegt zahlreichen Modellen der erlebten Rede zug'runde, von Charles Bally (1912; 1914; 1930) bis zu Ann Banfield (1973; 1978a; 1978b; 1983) und Elena Paduceva (1996). Auf die Ersetzung des Erzählers durch die Person läuft auch die oben (II.4.g) besprochene ModelIierung Dolezels (1973a, 7) hinaus, die die Übertragung der für den Erzähler charakteristischen Funktionen representation und control auf die Person vorsieht. Im Gegensatz aber zu allen Theorien, die das Verschwinden des Erzählers und seine Ersetzung durch die Person postulieren, geht das hier vorgeschlagene Modell der Textinterferenz davon aus, dass der Erzähler auch in der "objektivsten" erlebten Rede grundsätzlich ,auf der Bühne' bleibt, d. h. dass sein Text, den zumindest das Merkmal 3 (Person) vergegenwärtigt, gleiChzeitig mit dem Text der Person präsent ist. Der Begriff der Textinterferenz impliziert, dass der als vorgefunden fingierte Text der Person im wiedergebenden Erzähltext auf eine bestimmte und sei es auch noch so geringe Weise bearbeitet, narratorial transformiert wird. Zwischen PT und ET erstreckt sich ein breites Spektrum von Mischformen, von mehr oder weniger ausgeprägten narratorialen Transformationen mit unterschiedlicher Distribution der Merkmale auf PT und ET. Bestimmte Stufen dieser Transformation sind vorgegeben durch die nationalsprachlich spezifischen Schablonen der Wiedergabe von PT, die im Deutschen (und vergleichbar in anderen indoeuropäischen Sprachen) als direkte, indirekte und erlebte Rede kategorisiert sind. Im weiteren sollen die indirekte und die erlebte Rede als narratoriale Transformation der direkten Rede betrachtet werden, wobei für den Vergleich der drei Schablonen unterstellt wird, dass die direkte Rede den Personentext authentisch wiedergibt (was in literarischen Texten, wie wir gesehen haben, keineswegs der Fall zu sein braucht). Bei der Entscheidung über den Bezug der Merkmale auf ET oder PT gehen wir in den angeführten Beispielsätzen von einem neutralen ET aus. Ohne einen solchen Hintergrund, den im konkreten Werk das gesamte Profil der beiden ' Texte bildet, ist eine merkmalbezogene Analyse nicht durchführbar.

189

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

1. Direkte Rede Sie fragte sich; "Ach! Warum muss ich heute zu dieser blöden Weihnachtsfeier antanzen? Weihnachten ist doch erst morgen!" 7.

1. Thema

2. Wertung

3. Person

4. Zeit

5. Zeigsyst.

6. Sprachf.

Lexik

8. Syntax

X

X

X

X

X

X

X

X

Er PT

2. Indirekte Rede Sie fragte sich, warum sie heute zu dieser blöden Weihnachtsfeier antanzen müsse, Weihnachten sei doch erst morgen. 1. Thema

2. Wertung

Er PT

x

3.

4.

Person

Zeit

x

x

x

5. Zeigsyst.

6. Sprachf.

7. Lexik

x x

x

8. Syntax x

x

Die Verwendung der dritten Person zur Bezeichnung der sprechenden Figur und die Syntax verweisen auf ET. Hinsichtlich der übrigen Merkmale ist entweder PT repräsentiert oder die Textopposition neutralisiert. 3. Erlebte Rede Ach! Warum musste sie heute zu dieser blöden Weihnachtsfeier antanzen? Weihnachten war doch erst morgen! 1. Thema

2.

3.

4.

Wertung

Person

Zeit

x

x

Er PT

x

x

5. Zeigsyst.

6. Sprachf.

7. Lexik

8. Syntax

x

x

x

x

In diesem Beispiel unterscheidet sich die erlebte Rede von der indirekten Rede durch das epische Präteritum (Merkmal 4 für ET), die Sprachfunktion (Merkmal 6 für PT) und die Syntax (Merkmal 8 für PT). In der Gestalt der Textinterferenz werden folgende Inhalte des Personentextes wiedergegeben: I. Aussagen, 2. Gedanken, 3. Wahrnehmungen

191

IV. Erzählertext und Personentext

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

und Gefühle und 4. die Sinnposition. In folgendem Schema ist die Korrelation zwischen 1. dem Inhalt des wiedergegebenen PT, 2. den Formen des wiedergegebenen PT und 3. den bevorzugten Wiedergabeschablonen dargestellt:

diesen Merkmalen neutralisiert ist, haben wir es mit einer Variante des Grundtyps der direkten Rede zu tun, die Volosinov (1929) "entpersönlichte direkte Rede" nennt. Ihr typisches Merkmalschema sieht wIe folgt aus:

190

Inhalt

Formen

Schablonen

Aussagen

Gedanken

Wahrnehmungen Gefühle

, Sinn-

~

~

~

~

äußere Rede

innere Rede innerer Monolog

Fragment aus dem Bewusstseins-strom

Wertungen

direkte Rede

indirekte Rede

1. Thema

position

erlebte Rede

Die erlebte Rede dient in der deutschen und russischen Literatur selten der Wiedergabe äußerer Rede. In der Fachliteratur zu der Schablone gibt es zwar Hinweise auf Fälle, in denen sie gesprochene Rede gestaltet (vg1. Sokolova 1968,29-31), es handelt sich dabei aber fast durchweg nicht um die Wiedergabe der gesprochenen Rede selbst, sondern um die Gestaltung der äußeren Rede in der Wahrnehmung einer der Figuren (vg1. Kovtunova 1955,138). e) Direkte Rede und direkter innerer Monolog In der Schablone der direkten Rede werden, wie aus dem Schema ersichtlich ist, sowohl äußere als auch innere Reden der Person dargestellt. Die Schablone signalisiert authentische Wiedergabe von PT. Von der vollen Repräsentation des PT in der direkten Rede gibt es freilich einige Abweichungen, die wir im Folgenden betrachten ~ollen. Wenn ET und PT im gesamten Werk iq' den lexikalischen und syntaktischen Merkmalen nicht differieren, die Opposition der Texte also in

2. Wertung

3.

4.

5.

6.

7.

8.

. Person

Zeit

Zeigsyst.

Sprachf.

Lexik

Syntax

x

x

x

x

Er PT

x

x

x

x

x

x

Diese Variante begegnet in den europäischen Literaturen vor dem 19. Jahrhundert, wo sie allerdings nicht bewusst als Verfahren eingesetzt wird. Wo sie in neuerer Literatur, wie zum Beispiel in der ornamentalen Prosa der Modeme auftritt, kann sie besonderen ästhetischen Zielen dienen. Aber mit Textinterferenz hat sie so wenig gemein wie der Grundtyp der direkten Rede, in dem alle Merkmale für PT sprechen37• Eine längere innere Rede bezeichnen wir als inneren Monolog. Der innere Monolog, der nicht selten mit der erlebten Rede identifiziert wird, kann sowohl in der Schablone der direkten als auch der erlebten Rede dargestellt werden. Im ersten Fall sprechen wir vom direkten inneren Monolog, im zweiten vom erlebten inneren Monolog .. Der direkte innere Monolog ist in der Regel als wörtliche, authentische Wiedergabe der inneren Rede einer Figur ausgegeben, eine Wiedergabe, die nicht nur den Inhalt des PT, sondern auch alle grammatischen, lexikalischen, syntaktischen und sprachfunktionalen Besonderheiten bewahrt. Aber keineswegs immer reproduzieren innere Monologe das stilistische Profil des PT. Nicht selten stoßen wir auf eine "entpersönlichte" Variante des direkten inneren Monologs, in der die Gedanken und Reflexionen des Helden syntaktisch narratorial überarbeitet sind. Als Beispiel dafür dient einer der Monologe Pierre Bezuchovs aus Tolstojs Krieg und Frieden: "Elena Vasil' evna, die nie etwas außer ihrem Körper geliebt hat und eine der dümmsten Frauen auf der Welt ist", dachte Pierre, "scheint den Menschen der Gipfel der Klugheit und der Verfeinerung zu sein, und sie verneigen sich vor ihr. Napoleon Bona37

DoleZeI (1960, 189) gliedert eine Abart der direkten Rede aus, die er "nicht-markierte direkte Rede" nennt. In ihr fehlt jegliche Hervorhebung der Personenrede aus dem Erzähltext. Insofern aber die Markierung nicht als ein Merkmal von PT betrachtet werden kann (s.o., S. 184), ist die nicht-markierte direkte Rede kein Fall der Textinterferenz.

192

3. Die Interlerenz von Erzählertext und Personentext

IV. Erzählertext und Personentext

parte wurde von allen verachtet, bis er groß war, und seitdem er zu einem jämmerlichen Komödianten geworden ist, versucht ihm Kaiser Franz mit allen Mitteln seine Tochter als illegitime Ehefrau anzudienen. [ ... ] Meine Freimaurerbrüder schwören heilige Eide, dass sie bereit seien, alles für den Nächsten zu opfern, zahlen aber nicht mal einen Rubel, wenn für die Armen gesammelt wird [ ... ] Wir alle bekennen uns zu dem christlichen Gebot, Beleidigungen zu verzeihen und den Nächsten zu lieben, ein Gebot, demzufolge wir in Moskau unzählige Kirchen errichtet haben; gestern aber hat man einen Deserteur zu Tode gepeitscht, und der Diener dieses selben Gebots der Liebe und Verzeihung, der Priester, hat dem Soldaten das Kreuz v-or der Hinrichtung zum Kuss gereicht." So dachte Pierre, und diese ganze allgemeine, von allen zugegebene Lüge, setzte ihn, wie sehr er sich auch an sie gewöhnt hatte, jedes Mal in Erstaunen, als ob sie etwas Neues wäre. (L. N. Tolstoj, PoIn. sobr. soC. v 90 t., Bd. 10,

inneren Monologs, dessen Assoziationen nicht nur auf thematischer Kohärenz und Kontiguität beruhen, sondern auch auf phonischen Äquivalenzen, wie das im folgenden Monolog Nikolaj Rostovs der Fall ist: "Das muss Schnee sein, dieser Fleck; ein Fleck - une tache" , dachte Rostov, nein, doch keine tache". Natascha, Schwester, schwarze Augen. Na ... taschka ... (Da wird sie sich aber wundem, wenn ich ihr erzähle, wie ich den Kaiser gesehen habe!) Nataschka ... nimm die Tasche". [ ... ] "Woran hab ich bloß gedacht? Das darf ich nicht vergessen. Wie ich mit dem Kaiser sprechen werde? Nein, das war's nicht, das ist morgen. Ach ja, das war's, die Tasche angreifen ... uns greifen - wen? Die Husaren. Die Husaren und Schnurrbärte ... Über die Tverskaja ritt dieser Husar mit dem Schnurrbart, ich habe noch an ihn gedacht, er ritt gerade am Haus der Gur'evs vorbei... Der alte Gur'ev ... Was für ein toller Kerl, der Denisov! Ach, das ist alles unwichtig. Die Hauptsache ist jetzt: der Kaiser ist hier. Wie er mich anschaute, und er wollte mir etwas sagen, aber er hat sich nicht getraut. Nein, ich war es, der sich nicht getraut hat. Aber das ist unwichtig, die Hauptsache ist - nicht vergessen, dass ich an etwas Notwendiges gedacht habe, ja. Nataschka, die Tasche greifen, ja, ja, ja. Das ist gut. (Ebd., S. 325 f.)

S.296)

Pierre Bezuchov dient hier offensichtlich als Sprachrohr des Autors (von dem der Erzähler wenig dissoziiert ist) und spricht eine auktoriale Wahrheit aus. Seine innere Rede hat der Erzähler bearbeitet, geglättet und an den Stil seiner Erzählerrede angepasst. Die charakterisierende Funktion des inneren Monologs wird in solchen Fällen von der auktorial-ideologischen dominiert. Es fehlen in diesem Beispiel Züge einer assoziativen Entwicklung des Gedankens und Merkmale spontaner Hervorbringung. Bezeichnenderweise erfährt der Stil beim Übergang vom direkten inneren Monolog zur Erzählerrede keine Veränderung. Der Autor von Krieg und Frieden gibt den Monologen seiner Helden in der Regel geringen personalen Freiraum. Aber wir finden in diesem Roman auch innere Monologe, in denen die Prozesse der Wahrnehmung, Erinnerung und Reflexion unmittelbar inszeniert werden. Von solcher Art ist etwa der zweistimmige Monolog, in dem sich Andrej Bolkonskij seine Ruhmsucht eingesteht: "Ja und dann?", sagt wieder die andere Stimme, "und dann, wenn du nicht schon vorher zehnmal verwundet,getötet oder verraten bist, nun, und was dann?" - "Nun, und dann", gibt si~h Fürst Andrej selbst zur Antwort, "Ich weiß nicht, was dann sein wird, ich will und kann es nicht wissen, aber wenn ich danach strebe, wenn ich nach Ruhm strebe, wenn ich unter den Menschen bekannt sein will, von ihnen geliebt werden will, ist es doch nicht meine Schuld, dass ich das will, dass ich nur das eine will, nur für das eine lebe. Ja, nur für dieses eine! Ich werde niemals jemandem etwas davon sagen, aber, mein Gott, was soll ich denn tun, wenn ich nichts anderes liebe als nur den Ruhm, nur die Liebe der Menschen. (L. N. Tolstoj, Poln. sobr. soc. v 90 t., Bd. 9, S. 324)

Wenn Tolstoj, der Psychologe des Alltagsbewusstseins, besondere mentale Situationen beschreibt, den Halbschlaf, einen Fieberzustand, starke Erregung, verwendet er einen personalen, rein mimetischen Typus des

193

In der Fachliteratur wird die Priorität in der Verwendung des bewusstseinsunmittelbaren inneren Monologs häufig Edouard Dujardin und seiner Novelle Les lauriers sont coupes (1888) oder Arthur Schnitzlers Lieutenant Gustl (1900) zugeschrieben38• Schon Gleb Struve (1954) hat allerdings bezweifelt, dass der innere Monolog mit Dujardin beginne, wie dieser behauptet hatte: "le premier emploi voulu, systematique et conti nu du monologue interieur date des Lauriers so nt coupes" (Dujardin 1931, 31), und er verweist auf ein früheres Vorkommen bei Lev Tolstoj: In seiner Abhandlung zu Tolstojs frühen Erzählungen macht der russische Literaturkritiker Nikolaj Cernysevskil 9 (der später in seinem Roman Was soll man tun [Cto delat', 1863] selbst Muster dieses Verfahrens gegeben hat) auf den "inneren Monolog" in Tolstojs Sevastopoler Skizzen (1855) aufmerksam. Tolstoj war, so Struve, der erste europäische Schriftsteller, der bewusst und extensiv jene Technik verwendet hat, die Dujardin (1931, 59) auf folgende Weise definiert: Le monologue interieur est, dans l'ordrede la poesie, le discours sans auditeur et non prononce par lequel un personnage ex prime sa pensee la plus intime, la plus proehe de l'inconscient anterieurement a toute organisation logique, c'est a dire en son etat naissant, de fa~on a donner I 'impression "tout venant".

38 39

VgI. zuletzt noch das Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie (Nünning [Hg.] 1998), s. v. "Innerer Monolog". In dem Aufsatz Kindheit und Knabenalter. Die Kriegserzählullgen Graf L. N. Tolstojs (Detstvo i otrocestvo. Voennye rasskazy grafa L. N. Tolstogo; 1856).

194

IV. Erzählertext und Personentext

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

Aber auch Tolstoj kann die Priorität in der Verwendung des inneren Monologs nicht zugesprochen werden. Schon neun Jahre vor dem Erscheinen der Sevastopoler Skizzen hat Dostoevskij im Doppelgänger einen extrem personalen und assoziativen Typus des inneren Monologs verwendet, der ganz der Dujardinschen Definition entspricht. Betrachten wir einen Ausschnitt aus einem solchen Monolog:

f) Die direkte personale Benennung

"Gut, wir werden sehen", dachte er bei sich, "wir werden sehen, wir werden das alles rechtzeitig gewahr werden: Oh, mein Gott", stöhnte er zum Abschluss mit ganz veränderter Stimme, "und warum habe ich ihn überhaupt eing~laden, zu welchem Zweck habe ich das Ganze getan? Ich stecke doch tatsächlich meinen Kopf in die Schlinge dieser Gauner, drehe mir diese Schlinge noch selbst. Ach du Dummkopf, du Dummkopf! Hast du' s nicht ausgehalten und musstest damit herausplatzen wie irgendein Jüngelchen, wie so ein Kanzleimensch, wie ein dahergelaufener Lump ohne jeden Rang, wie ein Waschlappen, ein stinkiger Putzlumpen, du Schwatzmaul du, du Waschweib! ... Ihr meine Heiligen! Verslein hat der Schuft gedichtet und mir seine Liebe bekannt! Wie konnte das so weit kommen .. , Wie kann ich diesem Schuft auf anständige Weise die Tür weisen, wenn er wiederkommt? Es gibt natürlich viele Wendungen und Weisen. So und so, kann ich sagen, bei meinem begrenzten Gehalt ... Oder ich kann ihm auf irgendeine Art Furcht einjagen, kann sagen, dass ich in Erwägung dieses und jenes Umstandes genötigt bin zu erklären ... kann sagen, dass er die Hälfte für Logis und Kost aufbringen und das Geld im voraus zahlen muss. Hm! Nein, zum Teufel, nein! Das würde meine Reputation beschmutzen. Das ist nicht ganz delikat! [ ... ] Aber wenn er nun gar nicht kommt? Ist das auch schlecht? Musste ich gestern damit herausplatzen! .. Oh, das ist schlimm, wirklich schlimm! Oh, was haben wir da für eine schlimme Geschichte! Ach, ich Dummkopf, verfluchter Dummkopf! Kriegst du das nicht in deinen Schädel hinein, wie man sich benimmt, kannst du nicht ein bisschen Verstand hineinkriegen! Nun, wenn er kommt und absagt? Gebe Gott, dass er kommt! Ich wäre sehr froh, wenn er käme; viel würde ich dafür geben, wenn er käme ... " (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 1, S. 160 f.)

Von den Assoziationen Nikolaj Rostovs in Krieg und Frieden und vom Zwiegespräch des Herrn Goljadkin mit sich selbst ist es nur noch ein Schritt zum Bewusstseinsstrom, d. h. zu jener Technik, in der die Diegesis nicht mehr als eine vom Erzähler berichtete Geschichte dargeboten wird, sondern als Sequenz flüchtiger Eindrücke, freier Assoziationen, momentaner Erinnerungen und fragmentarischer Reflexionen der Figuren 40 •

195

Die direkte Rede tritt gelegentlich in einer reduzierten Variante auf, in der lediglich einzelne Wörter des Erzähltextes durch graphische Zeichen dem PT zugewiesen werden. Diese Variante wollen wir direkte personale Benennung nennen. In Dostoevskijs Romanen, in denen, wie Bachtin gezeigt hat, ein Kampf der ideologisch definierten "Stimmen" geführt wird, finden wir zahllose Beispiele für dieses Verfahren. Schon Leo Spitzer (l928b, 330) hat die "Nachahmung einzelner Worte im Berichttext", wie er das Verfahren nennt, an einem Beispiel aus den Brüdern Karamazov illustriert: "Starr blickte er [d. i. Dmitrij Karamazov] dem ,Milchbart' in die Augen". Spitzer kommentiert: "Man sieht gleichsam einen Strahl von Subjektivität, den Ton der Stimme Mitjas , aus dem sachlichen Bericht emporschießen" (Spitzer 1928b, 330). In den oben (II.4.c) zitierten Sätzen aus Dostoevskijs Ewigem Ehemann war eine Reihe von Beispielen für die direkte personale Benennung enthalten. Es handelte sich dort um symptomatische Wendungen aus dem PT wie "mir nichts, dir nichts" , die der Erzähler ironisch akzentuierte. Die direkte personale Benennung wird auch von diegetischen Erzählern verwendet. Eine Fülle von Beispielen finden wir in Dostoevskijs Jüngling, wo der Erzähler das Denken dritter Personen nicht selten in charakteristischen Benennungen kondensiert: Wo die Versilovs auch sein mochten [ ... ], Makar Ivanovi<: gab der "Familie" unbedingt Nachricht von sich. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. so<:. v 30 t., Bd. 13, S. 13) Es handelte sich um einen ganzen Haufen von "Gedanken" des Fürsten [Sokol'skij], die er dem Aktionärsausschuss vorlegen wollte. (Ebd., S. 22)

Der Erzähler distanziert sich auf diese Weise auch von Benennungen, die die Sinnposition seines früheren, erzählten Ich kennzeichnen: An diesem Neunzehnten unternahm ich noch einen "Schritt". (Ebd., S. 36)

f... ] und obwohl mein jetziger "Schritt" nur ein Versuch sein sollte, so hatte ich doch beschlossen, auch diesen Schritt erst dann zu unternehmen, wenn ich [ ... ] mit allen gebrochen und mich in mein Schneckenhaus verkrochen hätte und völlig unabhängig wäre. Freilich war ich noch längst nicht in meinem "Schneckenhaus" [ ... ] (Ebd.)

Die direkten personalen Benennungen können von Hinweisen auf den Ursprungstext begleitet sein: 40

Der Begriff stream oj consciousness wurde ~om amerikanischen Philosophen und Psychologen W. James eingeführt, um erratische Bewußtseinsinhalte zu charakterisieren. Ein Muster dieser Technik ist das Kapitel PeneLope aus James Joyce' ULysses.

[Versilov] war damals "weiß Gott warum" in das Dorf gekommen, zumindest hat er sich später mir gegenüber so ausgedrückt."(Ebd., S. 7)

196

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

IV. Erzählertext und Personen text

In Russischen dagegen stehen im Wiedergabeteil die Tempora des PT.

Makar lebte "ehrerbietig" - nach seinem eigenen merkwürdigen Ausdruck. CEbd., S. 9)

Mit der direkten personalen Benennung ist, wie sie auch realisiert sein mag - mit oder ohne Hinweis auf die Quelle -, immer eine Textinterferenz verbunden. In dem Segment der Erzählerrede sind simultan ET und PT gegenwärtig, der zitierende und der zitierte Text. Das offensichtliche Bestreben des Erzählers, die fremden Worte möglichst authentisch zu reproduzieren, geht in der Regel mit einer gewissen Distanzierung sowohl vom Ausdruck als auch von der Sinnposition der zitierten Instanz einher. Insofern ist die Zweistimmigkeit in der direkten personalen Benennung der Tendenz nach viel ausgeprägter als in der direkten Rede, wo sie möglich, aber seltener realisiert ist. Im Gegensatz zu Ljudmila Sokolova (1968, 69-72), die das Verfahren der "graphischen Hervorhebung semantisch gesättigter Wörter" der Kategorie der "uneigentlichen Autorrede" (d. i. der erlebten Rede) zurechnet, schließe ich die direkte personale Benennung aus dem Kreis der Varianten der erlebten Rede aus, gerade weil die graphische Markierung einen Grundzug der erlebte~ Rede aufhebt, die Verschleierung des Ursprungstextes. g) Die indirekte Darstellung von Reden, Gedanken und Wahrnehmungen Die Schablone der indirekten Rede, die nicht nur der Wiedergabe von Aussagen, sondern auch von Gedanken, Wahrnehmungen und Gefühlen dient, besteht aus zwei Teilen, 1. dem Einleitungssatz der wiedergebenden Instanz mit dem verbum dicendi, sentiendi etc. und 2. dem wiederzugebenden Text. Bei der Transformation einer direkten Rede in eine indirekte sind nationalsprachlich spezifische grammatische Regeln zu beachten. Für die indoeuropäischen Sprachen können folgende Transformationsregeln als allgemein gelten: 1. Personalformen der 1. und 2. Person, die sich auf das Subjekt oder den Adressaten der wiederzugebenden Rede beziehen, werden in der Regel durch Formen der 3. Person ersetzt.

2. In manchen Sprachen wird eine Veränderung des Tempus und/oder Modus vorgenommen. Er sagte: "Ich bin krank".

>

Er ~agte, dass er krank sei.

He said: "I am ill".

>

He isaid (that) he was m.

ndisait: "Je suis malade"

>

n disait qu 'il etait malade.

197

ÜH CKa3aJI: ,,~ 60JIelO".

>

ÖH CKa3aJI, 1.JTO OH 6oJIeeT.

(Er sagte: "Ich bin krank"

>

Er sagte, dass er krank ist.)

3. Die expressiven und appellativen Elemente der direkten Rede müssen durch andere Mittel ersetzt werden, etwa durch zusätzliche Qualifikationen des verbum dicendi (Er sagte in starker Erregung, dass ... ; Sie fragte sich aufgewühlt, warum .. .). 4. Interjektionen und syntaktische Irregularitäten der direkten Rede wie Ellipsen, Anakoluthe usw. müssen in der indirekten Rede geglättet werden. 5. In einigen Sprachen, z. B. im Deutschen, fordern unterordnende Konjunktionen eine syntaktische Umformung der wiederzugebenden Rede: Er sagte: "Ich bin krank". Ohne Konjunktion:

>

Er sagte, dass er krank sei. Er sagte, er sei krank.

Im Russischen ist die indirekte Rede durch das Fehlen des Tempusund Moduswechsels und der syntaktischen Inversion grammatisch wesentlich geringer von der direkten Rede unterschieden als etwa im Deutschen. Das hat den russischen Syntaktiker Aleksandr Peskovskij (1920, 466) zu dem Schluss veranlasst, dass die indirekte Wiedergabe der russischen Sprache nicht eigen sei, einem Schluss, dem dann Valentin Volosinov (1929, 138; dt. 1975, 193) entschieden widersprach. Im Russischen wie auch in anderen Sprachen könne (und müsse) die indirekte Rede sowohl mit dem Inhalt als auch mit den Formen des wiederzugebenden Personentextes freier umgehen als die direkte Rede. Volosinov spricht deshalb vom analytischen Charakter dieser Wiedergabeschablone ("Die Analyse ist die Seele der indirekten Rede") und unterscheidet zwischen zwei - Spielarten, der sachanalytischen und der sprachanalytischen Modifikation. In der ersten Spielart werde bei Glättung und Neutralisierung der subjektiv-emotionalen Ausdrucksweise der thematische Gehalt und die Sinnposition der wiederzugebenden Rede akzentuiert41 , in der zweiten gehe es hauptsächlich um die Profilierung der "subjektiven und stilistischen Phy41

I ' hen 1st . d'lese S' mR USSlSC plelart nach Volosinov schwach entwickelt, und zwar, wie er argumentiert, aufgrund des Fehlens einer cartesianischen, rationalistischen Mentalitätsepoche in der russischen Kultur.

199

IV. Erzählertex t und Personentext

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

siognomie der fremden Aussage" (Volosinov 1929, 140-144; dt. 1975, 196-201). Es sei hier eine etwas andere Typologie der Spielarten der indirekten Rede vorgeschlagen. Sie beruht nicht auf dem Objekt der in der Wiedergabe vorgenommenen Analyse, sondern auf der Nähe oder Ferne der wiederzugebenden Rede zu ET oder PT. In der narratorialen indirekten Rede erfährt die Rede der Person eine deutliche Überarbeitung, die sich in der analytischen Akzentuierung des thematischen Kerns und in der stilistischen Assimilation an ET äußert. Dabei verweisen alle Merkmale außer 1 (Thema) und 2 (Wertung) in der Regel auf ET. Das oben (S. 189) gegebene Muster für indirekte Rede entsprach der personalen Modifikation. In narratorialer Variante könnte der Satz etwa lauten:

sprachlichen und umgangssprachlichen Benennungen und Wendungen), 8 (Syntax: Reihungen, Anaphern).

198

Sie fragte sich, warum sie an diesem Tage zu der von ihr nicht geschätzten Weihnachtsfeier erscheinen müsse, Weihnachten sei doch erst am nächsten Tag.

In den Merkmalen 5 (Zeigsystem), 6 (Sprachfunktion) und 7 (Lexik) ist in der narratorialen Variante nicht PT, sondern ET repräsentiert. Die narratoriale indirekte Rede dominiert im Werk Lev Tolstojs. Als Beispiel kann die Wiedergabe der Wahrnehmung und der Gefühle Boris Drubeckojs aus Krieg und Frieden dienen: Der Sohn bemerkte, wie sich mit einem Mal tiefer Kummer in den Augen seiner Mutter ausdrückte, und er lächelte leicht. (L. N. Tolstoj, Poln. sobr. soc. v 90 t., Bd. 9, S.60) Boris fühlte, dass Pierre ihn nicht erkannte, aber er hielt es nicht für notwendig, seinen Namen zu nennen, und schaute ihm ohne jede Verlegenheit direkt in die Augen. (Ebd., S.65)

In der personalen indirekte Rede präsentiert der Erzähler die Rede der Person in allen ihren Besonderheiten, in ihrem authentischen stilistischen Gepräge und in der ihr eigenen syntaktischen Struktur. Diese Modifikation ist im Werk Dostoevskijs weit verbreitet. Wir betrachten zwei Beispiele aus dem Doppelgänger: [Goljadkin] wollte gerade irgendwie in den Sinn kommen, sich einfach so unter der Hand, seitwärts, mucksmäuschenstill vom Schandort zu verdrücken, einfach mir nichts, dir nichts zu verduften, das heißt, so zu tun, als ob er gar nicht da wäre, als ob es sich gar nicht um ihn handelte. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 1, I S. 1 3 5 ) · i

PT ist hier in folgenden Merkmalen r~präsentiert: 6 (Sprachfunktion: expressive Färbung mit Klimax), 7 (Lexik: Nebeneinander von hoch-

Nachdem er im Nu erkannt hatte, dass er zugrunde gerichtet, in einem gewissen Sinne vernichtet worden war, dass er sich selbst besudelt und seine Reputation beschmutzt hatte, dass er in Gegenwart Unbeteiligter verspottet und bespuckt worden war, dass er von jenem heimtückisch beschimpft worden war, den er noch gestern für seinen hervorragendsten und zuverlässigsten Freund gehalten hatte, dass er schließlich entsetzlich durchgefallen war [ ... ]. (Ebd., S. 167)

Merkmale für PT: 5 (Zeigsystem: gestern), 8 (Sprachfunktion: Expression), 7 (Lexik: hyperbolische umgangssprachliche Benennungen, redensartliche Wendungen, hyperbolische hochsprachliche, gespreizte Benennungen), 8 (Syntax: rhetorische Reihung von Synonymen). h) Die freie indirekte Rede Die Personalisierung kann so weit gehen, dass die grammatischen und syntaktischen Normen der indirekten Rede verletzt werden. Dann bildet sich ein hybrider Typus, den ich freie indirekte Rede nenne 42 • Er entsteht insbesondere dann, wenn in einer personalen indirekten Rede die Expressivität und die Syntax von PT die syntaktischen Restriktionen der Schablone sprengen oder wenn die indirekte Rede die konstitutiven Merkmale der direkten Rede (graphische Markierung, Gebrauch der 1. und 2. Person) übernimmt. Für den ersten Fall, die Übernahme von Interjektionen aus dem PT, ist folgendes Zitat aus dem Doppelgänger ein Beispiel: [Goljadkin] schien es, dass gerade, soeben jemand hier gestanden hatte, dicht bei ihm, neben ihm, auch auf das Ufergelände gestützt, und - wie seltsam! - zu ihm sogar etwas gesagt hatte [ ... ] (Ebd., S. 139)

Der zweite Fall wird durch folgendes Zitat aus Dostoevskijs Herrn Procharcin (Gospodin Procharcin) belegt: Die Personalformen wechseln hier vom Er-System der indirekten Rede zum Ich-Du-Er-System der direkten Rede, und dieser Wechsel wird durch Anführungszeichen markiert:

42

Einige Theoretiker benutzen diesen Terminus als Übersetzung von "discours indirect libre" oder "style indirect libre" (vgl. Holthusen 1968, 226), d. h. zur Bezeichnung der erlebten Rede. So etwa Bulachovskij 1954, 443-446, und in jüngster Zeit noch Paduceva 1996 (svobodnyj kosvennyj diskurs). Die freie indirekte Rede unterscheidet von der erlebten Rede der explizite Verweis auf die Wiedergabe des PT.

200

IV. Erzählertext und Personentext

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

[ ... ] dann begriffen sie, dass Semen Ivanovic prophezeite, dass Zinovij Prokof'evic um keinen Preis in die höhere Gesellschaft gelangen werde und dass ihn der Schneider, dem er noch einen Anzug schulde, verprügeln werde, unbedingt verprügeln, weil der dumme Junge so lange nicht zahle und dass "du [sic!], du dummer Junge", fügte Semen Ivanovic hinzu, "schließlich, siehst du, zu den Husaren gehen willst, dass man dich dummen Jungen, wenn die Obrigkeit von allem erfährt, sofort zu den Schreibern steckt; so ist es, hörst du, du dummer Junge?" (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 1, S. 243)

1. Im Gegensatz zur direkten personalen Benennung und bestimmten Formen der freien indirekten Rede ist die erlebte Rede weder graphisch noch thematisch markiert. 2. Im Gegensatz zu jenen Formen der freien indirekten Rede, die die der direkten Rede entsprechenden Personalformen (ich, du er/sie) enthalten, werden in der erlebten Rede sprechende, angesprochene und besprochene Person mit den grammatischen Formen der 3. Person bezeichnet.

Die freie indirekte Rede entsteht oft aus dem Wunsch des Erzählers, die Rede der Person in allen ihren Eigentümlichkeiten möglichst authentisch wiederzugeben, ohne auf seine narratoriale Präsenz zu verzichten. Die Verletzungen der grammatischen Norm sollen dann in der Regel dem PT zugeschrieben werden. Die Entwicklung der freien indirekten Rede aus einer personalisierten indirekten Rede und das Streben des ironischen Erzählers nach voller Reproduktion des PT im Rahmen der indirekten Rede wird an folgendem Beispiel aus Krieg und Frieden deutlich (der Übergang zur Schablone der direkten Rede wird von mir durch Kursi ve markiert)43: Die Fürstin [Liza Bolkonskaja] teilte mit, dass sie alle ihre Kleider in Petersburg gelassen habe und hier Gott weiß in was herumlaufen werde und dass sich Andrej völlig verändert habe und dass Kitty Odyncova einen alten Mann geheiratet habe und dass sich für Fürstin Mar'ja ein Bräutigam pour tout de bon gefunden habe, aber dass wir darüber später noch sprechen werden. (L. N. Tolstoj, Poln. sobr. soC. v 90 t., Bd. 9, S. 120)

i) Die erlebte Rede: Definition Die am wenigsten leicht zu identifizierende· Erscheinungsform der Textinterferenz ist die erlebte Rede 44• Von den anderen Manifestationen der Textinterferenz unterscheidet sie sich durch folgende Eigenschaften: 43 Zahlreiche weitere Beispiele aus der russischen Literatur finden sich in Schmid 2003, 44

218-220. Die erlebte Rede beschränkt sich keineswegs auf die schöne oder fiktionale Literatur, wie einige ihrer Theoretiker postulieren (vgl. bes. Banfield 1973), sondern kommt auch außerhalb der Fiktion und gerade auch in der umgangssprachlichen Kommunikation vor. Man vgl. etwa folgende outrierende Wiedergabe einer fremden Rede: "Er konnte das nicht auch noch erledigen. Er hatte doch wir~lich wichtigere Dinge zu tun!" Das Entstehen der erlebten Rede im Alltagskontext be~onen schon Spitzer 1928b und Eugen Lerch 1928. Über die Rolle der erlebten Rede in eier Alltagskommunikation, in der parlamentarischen Rede und im journalistischen G~brauch (im mündlichen wie schriftlichen) vgl. Pascal 1977, 18 f., 34, 57; McHale 1978,282.

201

3. Im Gegensatz zur direkten und indirekten Rede wird die erlebte Rede nicht durch verba dicendi, sentiendi usw. und den entsprechenden Konjunktionen eingeleitet. Die Zugehörigkeit der wiedergegebenen Aussagen, Gedanken, Wahrnehmungen usw. zum PT wird auf keine Weise markiert45. 4. Nach den vorhergehenden Definitionen ist die erlebte Rede identisch mit dem ET. Von diesem unterscheidet sie, dass sie die Aussagen, Gedanken, Wahrnehmungen usw. nicht des Erzählers, sondern einer Figur ausdrückt. Bei nicht vollständiger Opposition der beiden Texte verweisen zumindest die Merkmale 1 (Thema) und 2 (Wertung) auf den PT. Wir können das Verfahren also auf folgende Weise definieren: Die erlebte Rede ist ein Segment der Erzählerrede, das Worte, Gedanken, Gefühle, Wahrnehmungen oder die Sinnposition einer der erzählten Personen wiedergibt, wobei die Wiedergabe des PT weder graphisch noch durch irgendwelche explizite Hinweise markiert ist. In der erlebten Rede weist das Merkmal 3 (Personalform) immer auf den ET. Von den übrigen Merkmalen sind bei nicht vollständiger Neutralisierung der Opposition der Texte zumindest die Merkmale 1 (Thema) und 2 (Wertung) auf PT bezogen. Nicht selten wird PT noch durch andere Merkmale vergegenwärtigt: 5 (Zeigsystem), 6 (Sprachfunktion), 7 (Lexik), 8 (Syntax). Je mehr Merkmale auf PT verweisen, desto deutlicher 45

D'le erIe bte Rede kann aber durch den Ubergang .. aus direkter oder indirekter Rede oder durch entsprechende Darstellung von Rede-, Gedanken- und Wahrnehmungsakten der Reflektorfigur vorbereitet oder nachträglich signalisiert sein. V gl. dazu die differenzierte Darstellung von Steinberg 1971, 88-106. Die Signalisierung durch den Kontext hebt freilich die der erlebten Rede grundsätzlich inhärente Ambivalenz nicht völlig auf. Auch wo solche Signale vorliegen, bedarf es einer Interpretation der Erzählerrede als Wiedergabe von PT.

I~

202

hebt sich die erlebte Rede von der sie umgebenden Erzählerrede ab. Aber wenn die Opposition der Texte in allen Merkmalen neutralisiert ist, verliert die erlebte Rede ihre Identifizierbarkeit. Sie unterscheidet sich dann nicht mehr von der sie umgebenden Erzählerrede.

Das Manöver gestern hatte acht Stunden gedauert. (Bruno Frank, Tage des Königs; zit. nach Hamburger 1957, 33)

Der Grundtypus der deutschen erlebten Rede hat in seiner Idealform . (bei Präsenz aller Merkmale und nicht neutralisierter Opposition) folgende Merkmal verteilung47:

j) Typen der erlebten Rede im Deutschen und Russischen Unsere Definition deckt ein breites Spektrum von Formen der Mischung von ET und PT ab. Nach der Präsenz der Merkmale und der Repräsentation der beiden Texte könnte man eine differenzierte Typologie der erlebten Rede erstellen. Dabei wäre natürlich die einzel sprachliche Realisierung zu berücksichtigen. Wir wollen uns hier auf die klassischen Typen der erlebten Rede im Deutschen und Russischen konzentrieren (dabei einen Seitenblick auf das Englische und Französische werfen) und die Typologie allein auf die Behandlung des Tempus (Merkmal 4) gründen.

1. Erlebte Rede im Deutschen a. Grundtypus: Tempus von ET Der Grundtypus der erlebten Rede im Deutschen zeichnet sich durch eine Tempusverschiebung gegenüber den im PT gebrauchten Tempora aus (Merkmal 4 ~ ET). Das personale Präsens wird zum narratorialen episehen Präteritum verschoben, das personale Präteritum zum Plusquamperfekt. Als Beleg für die erste Verschiebung führen wir noch einmal das oft zitierte Beispiel von Alice Berend aus Die Bräutigame der Babette Bomberling an:

1. Thema

Pr

Die hier und im weiteren verwandten Pfeile symbolisieren das Verweisungsverhältnis.

x

x

3. Person

4. Zeit

x

x

5. Zeigsyst.

6.

7.

8.

Sprachf.

Lexik

Syntax

x

x

x

x

Die Grundform der deutschen erlebten Rede ist also grammatisch relativ gering markiert: Merkmale 3 (Person) und 4 (Zeit) ~ ET. Das macht sie schwer identifizierbar. Ganz ähnlich sind die Verhältnisse im Englischen und Französischen48• In beiden Sprachen findet eine Verschiebung vom Tempus des PT zum epischen Präteritum des ET statt. Die Tempusverschiebung im Englischen sei durch die bei den folgenden Zitate demonstriert49: And Father Conmee smiled and saluted. How did she do? A fine carriage she had. (l loyce, Ulysses, 7 th impr., London 1955, 208)SU-

47 E'me besondere Behandlung erfährt im Deutschen da's explizite Futur mit der Umschrei-

48

49 50 46

2. Wertung

Er

Aber am Vormittag hatte sie den Baum zu putzen. Morgen war Weihnachten.

Aus Sätzen diesen Typus schließt Käte Hamburger, wie bereits oben dargelegt wurde, auf die Detemporalisation des epischen Präteritums und die Zeitlosigkeit der Fiktion. Adäquater scheint dagegen die Interpretation, dass wir es hier mit einer Kontamination der Perspektiven oder einer Interferez der Texte zu tun haben: Das epische Präteritum weist auf den Erzähler (Zeit ~ ET), das deiktische Zukunftsadverb auf die Person (Zeigsystem ~ PT)46. Die Vergangenheit der Person wird im Grundtypus der deutschen erlebten Rede im Plusquamperfekt ausgedrückt:

203

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

IV. Erzählertext und Personentext

bung durch werden. Während das futurisch gebrauchte Präsens (Morgen ist Weihnachten) in der erlebten Rede der Tempusverschiebung ins Präteritum unterzogen wird (Morgen war Weihnachten), findet beim expliziten Futur (Wieviel wird sie verstehen?) ein Wechsel zur Form würde + Infinitiv statt (Wieviel würde sie verstehen?), die wie ein Konjunktiv aussieht, indes indikativische Funktion hat (Herdin 1905). Ähnliches gilt für englisch would + Infinitiv und den französischen Conditionnel (S tein berg 1971, 172-221). Vgl. das von Hamburger (1957, 42) angeführte Beispiel aus Edzard Schapers Letztem Advent: "Das konnte einfach nicht wahr sein - wenn er nur allein an sie dachte! Aber wieviel würde sie verstehen? Würde er sie nicht schon nach den ersten drei Minuten verlieren? Und das sollte er wagen? Wer verlangte das von ihm, wer konnte es verlangen?" Grundlegend zu den temporalen Eigenschaften der erlebten Rede im Deutschen, Englischen und Französischen: Steinberg 1971, Fludernik 1993a. Zur Übersetzung erlebter Rede in englischer, französischer und russischer Sprache ins Deutsche vgl. Kullmann (Hg.) 1995. Darin zu deutschen Übersetzungen erlebter Rede aus dem Französischen Kullmann 1995, aus dem Russischen lekutsch 1995, Vykoupil1995. Zit. nach Steinberg 1971, 166. Es handelt sich in diesem Fall nicht etwa um die Wiedergabe äußerer Rede, sondern um die Darstellung ihrer Wahrnehmung im Bewusstsein der Hörenden.

204

IV. Erzählertext und Personentext

But instantly she was annoyed with herself for saying that. Who had said it? not she; she had been trapped into saying something she did not mean. (V. Woolf, To the Lighthouse, 91h impr., London 1951, S. 101)

Für das Französische seien zwei Stellen aus Gustave Flauberts Madame Bovary angeführt. In der ersten sind die Gedanken Leons wiedergegeben, der in der Kathedrale von Rouen auf Emma wartet: Elle allait venir tout a l'heure, charmante, agitee, epiant derriere elle les regards qui la suivaient [ ... ] (G. Flaubert, Madame Bovary, Paris 1972, S. 285)

erscheint, ist die erlebte Rede im Präsens besonders markiert. Wo aber die ganze Geschichte im Präsens erzählt wird, gibt es für die präsentische erlebte Rede keine Alternative. Dies ist etwa der Fall im Roman des südafrikanischen Literaturnobelpreisträgers J. M. Coetzee The Master 0/ Petersburg, der durchweg im Präsens erzählt wird. Erlebter Rede im Präsens fehlt hier jegliche temporale Markiertheit. Der ganze Roman liest sich wie eine narrative Ausfaltung der Innenwelt seines Helden, Fedor Michajlovic Dostoevskijs: He [Dostoevskij] emerges into a crowded ante-room. How long has he been closeted with Maximov? An hour? Longer? The bench is full, there are people lounging against the walls, people in the corridors too, where the smell of fresh paint is stifling. Als talk ceases; eyes turn on hirn without sympathy. So many seeking justice, each with a story to tell! (1. M. Coetzee, The Master of Petersburg, London 1999, S. 48)

Das zweite Zitat inszeniert die verzweifelten Überlegungen Emma Bovarys bei ihren vergeblichen Versuchen, Geld aufzutrei ben: Elle s' etonnait, a present, de n 'avoir pas songe a lui tout d' abord; hier, il avait donne sa , parole, il n'y manquerait pas [... ] (Ebd., S. 362)51

b. Variante: Tempus von PT Im Deutschen begegnen wir auch einer erlebten Rede in jenen Tempusformen, die dem PT entsprechen. Die oben (I11.2.f) zitierte Stelle aus Lion Feuchtwangers Jüdischem Krieg war ein Beispiel dafür. An die zitierte Stelle schließt ein Abschnitt an, der ebenfalls ganz im Präsens (bzw. Perfekt und Futur) gehalten ist und auf irritierende Weise zwischen ET und PT oszilliert: Er hat viel über Rom gelesen, aber es nützt ihm wenig. Der Brand vor drei Monaten hat die Stadt sehr verändert. Er hat gerade die vier Bezirke im Zentrum zerstört, über dreihundert öffentliche Gebäude, an die sechshundert Paläste und Einfamilienhäuser, mehrere tausend Mietshäuser. Es ist ein Wunder, wie viel diese Römer in der kurzen Zeit schon neu gebaut haben. Er mag sie nicht, die Römer, er hasst sie geradezu, aber das muss er ihnen lassen: Organisationstalent haben sie, sie haben ihre Technik. Technik, er denkt das fremde Wort, denkt es mehrmals, in der fremden Sprache. Er ist nicht dumm, er wird diesen Römern von ihrer Technik etwas abluchsen. (L. Feuchtwanger, Ges. Werke in Einzelbänden, Berlin 1998, Bd. 2, S. 7 f.)

An anderen Stellen des Romans entspricht die erlebte Rede dem Grundtypus, steht also im epischen Präteritum. Das Tempus der erlebten Rede entspricht jeweils dem der Erzählerrede, die zwischen epischem Präteritum und inszenierendem Präsens wechselt. In jedem-Fall ist die erlebte Rede von der sie umgebenden Erzählerrede nur gering dissoziiert. Bei erlebter Rede in den Tempora des P'! sind, abhängig vom jeweiligen narrativen Tempus, zwei Fälle zu unte,rscheiden. Wo das Grundtempus das epische Präteritum bildet und wo erlebte Rede auch im Präteritum 51 Den Hinweis auf die beiden Stellen verdanke ich Dorothea Kullmann 1992, 116 f.

205

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

Unabhängig vom Tempus der Erzählerrede gilt: Wenn die erlebte Rede dem Tempus von PT folgt, ist die Opposition der Texte im Merkmal Zeit in allen allgemeingültigen und gnomischen Aussagen neutralisiert. Es ist in solchen Fällen zumindest nach dem Tempus nicht mehr zu unterscheiden, ob der Erzähler oder die Person der Urheber der Aussage ise2 • 1. Erlebte Rede im Russischen

a. Grundtypus: Tempus von PT Im Russischen zeichnet sich der Grundtypus der erlebten Rede durch den Gebrauch der Tempora von PT (Merkmal 4 ~ PT) aus. Dadurch steht die erlebte Rede dem reinen PT näher. Im Kontext einer Erzählerrede im epischen Präteritum wirkt das Tempus von PT, sofern es sich nicht um personales Präteritum handelt, relativ deutlich markierend. Hier ist das ideale Schema des Grundtypus der erlebten Rede im Russischen: 1. Thema

2. Wertung

ET Pr

3. Person

4. Zeit

5. Zeigsyst.

6. Sprachf.

7. Lexik

8. Syntax

x

x

x

x

x

x x

x

52 Leo Spitzer (1 923a) setzt für personale Aussagen im gnomischen Präsens einen eigenen Typus an, den er "pseudoobjektive Rede" nennt (v gl. dazu auch Bachtin 1934-35, 118). Vgl. sein Beispiel aus Alice Berends Jungfrau Binehen und die Junggesellen: "Obwohl niemand für seine Träume verantwortlich gemacht werden konnte [erl. R.]. Die kamen [erl. R.] aus dem Magen. Nur Böswillige können behaupten [pseudoobj. R.] [... ]" (Spitzer 1923a, 205).

207

IV. Erzählertext und Personentext

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

Die beiden folgenden Beispiele aus Dostoevskijs Doppelgänger enthalten unterschiedliche Zeitreferenzen des PT:

Das Präteritum bezeichnet in diesem Fall nicht die Vergangenheit der Person, sondern ist episches Präteritum, das die Gegenwart der Person bezeichnet. Nicht selten wechseln beide Typen der russischen erlebten Rede innerhalb eines Textes. Im folgenden Zitat aus dem Doppelgänger sind der Grundtypus mit dem Tempus von PI' durch doppelte und die Variante mit dem Tempus von ET durch punktierte Unterstreichung markiert:

206

Gegen wart des PT 31'0 He KpecTbSlH HBaHOBHq! KTO 3TO? HJIH 3TO OH? OHr 31'0 KpeCTbSlH HBaHOBHq, HO TOßbKO He npe)KHHß, 3TO APyroß KpeCTbSlH HBaHOBHq! 31'0 y)KaCHbIß KpeCTbSlH HBaHOBHq! .. Das ist nicht Krest'jan Ivanovic! Wer ist das? Oder ist er es doch? Tatsächlich, das ist er! Das ist Krest'jan Ivanovic, aber nicht der frühere Krest'jan Ivanovic, das ist ein anderer Krest'jan Ivanovic! Das ist ein entsetzlicher Krest'jan Ivanovic!.. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t. Bd. 1. S. 229)

Vergangenheit des PT

N.At..i!rH9h1..i!p_~r.g~IJ.HQf.gj.ntt~I).~t~lct.fr~m9.~.~.~PJ~1.Y.QIT~iJ~{LKlJ!§f.l)~Gg~.~IJ.§f.l)J!!g,~I). !W~.Q.s.!!~ . .wSl,g~.Qr~.c!~.I:..lJn9..~<;hI)AlJ~tctP...9j~.PX~r9.~.!!~?!'~;_!l.Q~.I:..tr.Q~~.c!~m.?!'!l.I:..~~jn_P.l~t~.

Oh weh, das hat er schon lange vorausgeahnt! (Ebd.)

Während das Deutsche die Vergangenheit des PI' hier mit dem Perfekt wiedergeben kann, steht im Russischen das Präteritum, das mit dem Erzähltempus zusammenfällt. In solchen Fällen ist im Russischen die Opposition der Texte im Merkmal 4 (Zeit) neutralisiert. Neutralisierung ist natürlich auch bei Wiedergabe der Gegenwart des PI' möglich: Wenn der Erzähler gelegentlich im hiStorischen oder gnomischen Präsens erzählt, fällt mit diesem Tempus das Präsens der Person zusammen. b. Variante im Tempus des ET Eine im Russischen weit verbreitete Variante enthält nicht__das Tempus von PI', sondern das epische Präteritum (Merkmal 4 ~ ET). In ihr rückt die erlebte Rede näher zum ET. Das Idealschema dieser Variante sieht wie folgt aus: 2.

Thema

Wertung

Er PT

x

x

H.9~: 3aMeTSIT JIH, He 3aMeTSIT ßH, a Tenepb no KpaßHeß Mepe BbIrona Ta, qTO neßo npoHcxoIlliT HeKOTopbIM 06pa30M B TeHH H qTO rocnoIlliHa rOJISlnKHHa He BHIlliT HH-

!ITQ; f:.l!M.~~.QfiMQr.!l.I1R~Tk.P~IJJ~T~.IJ!:!'IjQ_~f.~·

YBbIl OH 3TO AaBHO y)Ke npeAqYBcTBOBaJI!

1.

KQtI.~~IjQ1.1!~.A~9.P~)f9.illVJQ.MIjQm.JJ9..<;T.QP.QJ!tI.~KJ!!9J!~M1..q!9p.~nT.QR9!!1.~~~P.9..~;.J5:.T..Q:. MY.•~~..~TY.':IMH.KQl!~9!.ff.gn~Ip.Kl!R~.l!9.m~1W.M.T.·.Jl;"1!9...~f:.~:T.l!K~.M~<;T.Q•.Qt>!RQ.YJJ9..Q=.

3. Person

4. Zeit

x

x

5.

6.

7.

Zeigsyst.

Sprachf.

Lexik

8. Syntax

x

x

x

x

Diese Variante wird wieder durch ein Beispiel aus dem Doppelgänger illustriert:

gij.n§ti,g: ob man ihn bemerkt oder nicht, jedenfalls ist der Vorteil der, dass die Geschichte in gewisser Weise im Schatten vor sich geht und dass Herrn Goljadkin nie· mand sehen kann; ~L~ctlt»iL~9.Qnt~J!t>.ctr.\?nt1i9hi\?9.t;!U!U~~.~~.l}~J1. (Ebd., S. 219)

k) Die erlebte Wahrnehmung Wenn der Erzähler die Wahrnehmung der Person wiedergibt, ohne die Wiedergabe in die Ausdrucksformen der Person zu kleiden, haben wir eine Variante, die man nach W. Bühler 1937 (131, 153 ff.) erlebte Wahrnehmung nennen kann53 . Diese Form ist als das "Schaffen von Bildern unmittelbarer Wahrnehmung" (Slykova 1962) beschrieben worden und als "Darstellung von Momenten und Ausschnitten der Wirklichkeit, des Seins der stummen Natur, beliebiger Phänomene der objektiven Außenwelt aus der Position einer erlebenden Person, wobei die Reakti vität des Menschen sich nicht immer notwendigerweise in einem Redeeakt, nicht einmal in einem inneren Redakt niederschlägt" (Andrievskaja 1967, 9). Erlebte Wahrnehmung liegt bereits dann vor, wenn nur die Merkmale 1 (Thema) und 2 (Wertung) auf PI' verweisen und alle übrigen auf ET (oder neutralisiert sind). Diese Form kommt häufig im Doppelgänger vor, wo sie für die Pseudoobjektivität des Erzählens verantwortlich ist. SIe tritt überall dort auf, wo der· Erzähler die halluzinatorische Wahrnehmung des Doppelgängers

Bce 6bIJIO TaK HaTypaJIbHo! H 6blJI0 OTqerO cOK1?YlllaTbcSI, 6HTb TaKYlO TpeBory! Alles war doch so natürlich! Und gab es denn einen Grund, sich so zu grämen, einen solchen Alarm zu schlagen! (Ebd., S. 156)

53 W. Bühlers Opposition von erlebter Rede und erlebter Wahrnehmung nimmt Bemhard Fehr (1938) als substitionary speech und substitionary perception auf.

:1

209

IV. Erzählertext und Personentext

3. Die Interferenz vOn Erzählertext und Personentext

durch Goljadkin wiedergibt, ohne das Erzählen mit den Ausdrucksmitteln des Helden so zu färben, dass der Leser schon dadurch auf die Person als wahrnehmende Instanz verwiesen würde:

nen Passagen wurde oben (S. 192) als Beispiel für den bewusstseinsunmittelbaren zweistimmigen Monolog zitiert. Der erlebte innere Teil dieses Monologs wird durch eine narratoriale Gedankendarstellung eingeleitet und geht allmählich in personale perzeptive Perspektive über:

208

Der Passant verschwand schnell im Schneesturm. [... ] Das war derselbe, ihm schon bekannte Passant, der vor etwa zehn Minuten an ihm vorbeigegangen war und der jetzt plötzlich, völlig unerwartet wieder vor ihm auftauchte ... Der Unbekannte blieb wirklich stehen, etwa zehn Schritte von Herrn Goljadkin entfernt, und so, dass der Schein der in der Nähe stehenden Laterne ganz auf seine Gestalt fiel, blieb stehen, wandte sich zu Herrn Goljadkin um und wartete mit ungeduldigem Gesichtsausdruck darauf, was jener sagen würde. (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t., Bd. 1, S. 140 f.)

Ohne stilistische Anzeichen für die personale Wahrnehmung stellt der Erzähler den Doppelgänger so dar, wie er vom pathologisch gestörten Helden wahrgenommen oder konstruiert wird. Die scheinbare Objektivität der erlebten Wahrnehmung bewirkt, dass der Leser erst allmählich die wahre Natur des Doppelgängers errät und die psychologische Motivierung der Handlung dieser Petersburger Erzählung erkennt, die er zunächst unter dem Vorzeichen romantischer Phantastik wahrnehmen wird. 1) Der erlebte innere Monolog

Der innere Monolog kann auch in der Schablone der erlebten Rede wiedergegeben sein. Dann erhalten wir einen erlebten inneren Monolog. Er kann im Deutschen wie im Russischen entweder im Tempus von PT, also in den präsentischen Tempora Präsens, Perfekt, Futur gehalten sein (Merkmal 4 => PT)54 oder im epischen Präteritum (Merkmal 4 => ET). Die Tempora von PT prägen folgenden Auss'chnitt, der aus einem für die Handlung zentralen inneren Monolog Andrej Bolkonskijs in Krieg und Frieden genommen ist. Dieser ausgedehnte innere Monolog wird zunächst in der direkten Schablone geführt, geht dann zur erlebten über und kehrt wieder zum direkten Modus zurück. Ein Teil der in direkter Rede gehalte54

Im Russischen, das kein Perfekt kennt, fällt freilich das Präteritum von PT mit dem epischen Präteritum zusammen. In der wörtlichen deutschen Übersetzung muss das russische Präteritum des PT durch das Perfekt wiedergegeben werden. Das ist etwa der Fall in folgendem erlebten inneren Monolog mit den selbstkritischen Überlegungen Pierre Bezuchovs: "Hat er nicht mit ganzem Herzen gewünscht, mal die Republik in Russland einzuführen, mal selbst Napoleon zu ,~ein, mal ein Philosoph zu sein, mal ein Taktiker, der Napoleon besiegt? [ ... ] Und statt des Ganzen, was ist er nun? Der reiche Mann einer untreuen Ehefrau, Kammerherr im' Ruhestand, der gerne gut isst und trinkt und, wenn er die Weste aufgeknöpft hat, gern die Regierung ein wenig kritisiert [ .. ·1 (Ebd., Bd. 10, S. 294 f.)

Und er sah in Gedanken die Schlacht vor sich, die Niederlage, die Konzentration des Kampfes auf einen Punkt und die Verwirrung aller Kommandeure. Und da sieht er schließlich jene glückliche Minute, jenes Toulon, das er so lange ersehnt hat. Fest und klar sagt er Kutuzov und Weyrother und beiden Kaisern seine Meinung. Alle sind von der Richtigkeit seiner Überlegung betroffen, aber niemand macht sich daran, sie auszuführen, und da nimmt er sich ein Regiment, eine Division, macht zur Bedingung, dass sich niemand mehr in seine Anordnungen einmischt und führt seine Division zum entscheidenden Punkt und erringt allein den Sieg [ ... ]. Die Disposition der nächsten Schlacht wird von ihm allein ausgearbeitet. Er trägt zwar noch den Titel des diensthabenden Offiziers bei Kutuzov, macht aber alles allein. Die nächste Schlacht wird von ihm allein gewonnen. Kutuzov wird abgesetzt, ernannt wird er... (L. N. Tolstoj, Poln. sobr. soc. 90 t. Bd. 9, S. 323 f.)

Als Beispiel für einen erlebten inneren Monolog im epischen Präteritum sei eines der Selbstgespräche Goljadkins aus dem Doppelgänger angeführt: Aber er hatte ja wirklich allen Grund, in eine solche Verwirrung zu geraten. Die Sache war die, dass dieser Unbekannte ihm jetzt irgendwie bekannt vorkam. Das hatte alles noch nichts zu sagen. Aber er hatte diesen Menschen erkannt, er hatte ihn fast völlig erkannt. Er hatte ihn schon oft gesehen, diesen Menschen, irgendwann einmal gesehen, vor sehr kurzer Zeit sogar. Aber wo? War es nicht erst gestern gewesen? (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. soc. v 30 t. Bd. 1, S. 141)

Nicht selten schwanken erlebte innere Monologe zwischen den Tempora von PT und ET, wie das in folgendem Ausschnitt aus Nikolaj Gogol's Erzählung Der Mantel der Fall ist (doppelt unterstrichen: Tempus von PT; punktiert: Tempus von ET): Aber wie eigentlich. womit, mit welchem Geld soll man ihn [den Mantel] machen? Natürlich, man könnte sich teilweise auf die künftige Feiertagszuwendung verlassen, aber dieses Geld ist schon längst eingeplant und im voraus aufgeteilt. M~QJ:r].!!§~j~_nt;!!t;, HQ§~Jl_~n~f:_l}MI~!l-,__4~m_S_<;;V.lJ§J~t_t;!!l.~_~Jj~__~fl].!!lg._J2~~@'1.~!l.L._J_I)}.H_~jnt;m_w..Qrr.l_~~~. g~!l.~t;__Qt;W__'!'!!iIg.~_Y.Qn~tiing.jg_~J.!~g~g~tl.~!l._'!'!~J_4~n; und selbst wenn der Direktor so gnädig ist und statt vierzig Rubel eine Zuwendung von fünfundvierzig oder fünfzig Rubel festsetzt. so bleibt doch nur ein lächerlicher Rest übrig. der im Mantelkapital wie ein Tropfen im Meer ist. (N. V. Gogol', PoIn. sobr. soc. v 14 t., Bd. 3, M. 1938, S. 153)

210

IV. Erzählertext und Personen text

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

m) Die erlebte Rede im diegetischen Erzählen Die funktionale Scheidung zwischen dem erzählende"n Ich als Narrator und dem erzählten Ich als Aktor und die psychologische und ideologische Dissoziierung der bei den Ichs (vgl. oben, II.4.j) macht Textinterferenz auch im diegetischen Erzählen möglich. Insofern die Erzählgegenwart deutlich von der Handlungsgegenwart abgesetzt ist, können ET und PT auch im diegetischen Erzählen unterschiedliche Aspekte ausdrück~n, ja sogar konkurrierende Bedeutungspositionen vertreten. Verbinden- sich in einer Aussage Merkmale für ET mit Merkmalen für PT, so kommt es zu ähnlichen Textinterferenzen wie im nichtdiegetischen Erzählen. Nur verändern sich die Bedingungen für die Neutralisierung der Opposition der Texte. Entgegen der Behauptung Käte Hamburgers (1957; 1968) und anderer Autoren (W. Bühler 1937,66; K. R. Meyer 1957,25,30) kann im diegetischen Erzählen auch die erlebte Rede vorkommen55 . Dorrit Cohn (1969) hat dafür überzeugende Beispiele aus der deutschen Literatur angeführt: die Urfassung von Kafkas Schloss, Hesses Stepp enwo lj, Schnitzlers Erzählung Der Sekundant und Thomas Manns Felix Krull-Fragment. Dabei gibt die erlebte Rede nicht die Texte dritter Personen wieder, sondern die Gedanken und Wahrnehmungen des früheren, erzählten Ich. Auch in der russischen Literatur finden wir, beginnend mit Aleksandr Puskins Roman Die Hauptmannstochter (Kapitanskaja docka) zahlreiche Werke, in denen die erlebte Rede das frühere Ich des Erzählers inszeniert56• Die Typologie der erlebten Rede gilt grundsätzlich auch für das diegetische Erzählen. Nur ist hier die Opposition von PT und ET häufiger als im nichtdiegetischen Erzählen neutralisiert. Merkmal 3 (Person) entfällt für die Differenzierung der Texte in der Regel völlig, und die Opposition von ET und PT ist im Merkmal 6 (Lexik) selten stark ausgeprägt. Sprachfunktion (Merkmal 6) und Syntax (Merkmal 8) werden nur dann eine Opposition bilden, wenn das erzählte Ich sich in einem besonderen psychischen Zustand befindet. Häufiger als im nichtdiegetischen Erzählen bleibt die Identifizierung der erlebten Rede auf die Merkmale 1 (Thema) und 2 (Wertung) angewiesen. 55 56

VgL schon ausdrücklich F. Todemann 1930, 154 f. VgL auch die Diskussion der Möglichkeit der erlebten Rede im diegetischen Erzählen bei Gersbach-Bäschlin 1970,21 f. L. A~ Sokolova 1968,36-38 u. Ö. führt Beispiele aus Werken Vladimir Korolenkos, Anton Cechovs, Lev Kassil' s, Arkadij Gajdars und auch Dostoevskijs Netocka Nez;vanova an.

211

Betrachten wir ein Beispiel aus Ivan Turgenevs Erzählung Asja: "Ich habe nach meinem Gewissen gebandelt", versicherte ich mir ... Nein! Habe ich denn einen solchen Ausgang gewollt? Bin ich denn imstande, mich von ihr zu trennen? Kann ich sie denn entbehren? "Wahnsinniger! Wahnsinniger!" wiederholte ich mit Erbitterung ... (I. S. Turgenev, Sobr. soe. v 10 t., M. 1961-1962, Bd. 6, S. 195)

Das kursiv markierte Segment ist offensichtlich erlebte Rede des russischen Grundtypus (Merkmal 4 ~ PT).' Diese Feststellung setzt allerdings voraus, dass man auf die thematischen und wertungsmäßigen Symptome rekurriert. Die expressive Sprachfunktion, häufig ein Anzeiger für PT, kann hier diese Rolle nicht spielen, da auch das erzählende Ich durch expressive Selbstfragen hervortritt. Ein diegetischer Roman, in dem die erlebte Rede eine prominente Rolle spielt, ist Dostoevskijs Jüngling. Arkadij Dolgorukij vergegenwärtigt mit diesem Verfahren innere Situationen, in denen er sich vor einem halben Jahr befunden hat. Die erlebte Rede inszeniert in ihrer offenkundigsten Gestalt (Merkmal 4 ~ PT) zumeist gefühlserregte Ausrufe und Fragen des innerlich aufgewühlten erzählten Ich: Ich war maßlos überrascht, diese Neuigkeit war von allen die beunruhigendste: es ist etwas geschehen, es ist etwa vorgefallen, es ist unbedingt etwas passiert, wovon ich noch nichts weiß! (F. M. Dostoevskij, Poln. sobr. SOC. v 30 t. Bd. 13, S. 254. Kursiv von mir- W. Sch.)

Die Präsenz von PT ist kaum wahrnehmbar, wenn die erlebte Rede im al ternati yen Typus (Merkmal 4 ~ ET) wiedergegeben wird: Aber Gott sei Dank befand sich das Dokument immer noch bei mir, war immer noch in meiner Seitentasche eingenäht; ich tastete mit der Hand nach ihm - da! Also brauchte man jetzt nur aufzuspringen und davonzulaufen, und vor Lambert brauchte man sich danach nicht zu schämen; Lambert war dessen nicht wert. (Ebd., S. 420)

n) Das uneigentliche Erzählen Von der erlebten Rede ist ein Typus der Textinterferenz zu unterscheiden, der in der europäischen und amerikanischen Erzählkunst seit dem Ausgang des 19. Jahrhunderts weit verbreitet ist. Im Russischen, wo dieser Typus seit der Literatur des Postrealismus eine große Rolle spielt, wird er "uneigentliches Autorerzählen" (nesobstvenno-avtorskoe povestvovanie) genannt (vgl. N. A. Kozevnikova 1971; 1994, 206-248)57. Johannes Holt57

Der Begriff ist in Analogie zur russischen Bezeichnung der erlebten Rede "uneigentlich-direkte Rede" (nesobstvenno-prjamaja ree') gebildet.

1

[I 1

:1

213

IV. Erzählertext und Personen text

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

husen (1968) hat für das Phänomen die deutschen Begriffe des "erlebten Erzählens" oder des "uneigentlichen Erzählens" vorgeschlagen. Es sei hier der zweite Terminus aufgegriffen. Wodurch unterscheidet sich das uneigentliche Erzählen von der erlebten Rede? Die erlebte Rede gibt den Text der Person in der Gestalt der Erzählerrede mit geringerer oder größerer narratorialer Transformation wieder. Das uneigentliche Erzählen ist dagegen authentische Rede des Erzählers, die in variabler Dichte Wertungen und Benennungen aus dem Personen text übernimmt. In der erlebten Rede weist das Merkmal 1 (Thema) auf PT, im uneigentlichen Erzählen dagegen auf ET. Für die Übernahme von Wertungen und Benennungen aus dem PT kann man zwei Modi unterscheiden. Im ersten Modus reflektieren die personal gefärbten Elemente der Erzählerrede aktuelle Bewusstseinsinhalte der Figur, an denen sich der Erzähler gleichsam ansteckt. Wir wollen dieses Verfahren nach Leo Spitzer (1923b) Ansteckung der Erzählerrede am PT nennen. Ein Beispiel bietet der oben (111.2.f) zitierte Beginn von Cechovs Erzählung Der Student. Wenn die personal gefärbten Elemente der Erzählerrede nicht den im jeweiligen Moment aktuellen inneren Zustand der Figur reflektieren, sondern für den PT typische Wertungen und Benennungen präsentieren, sprechen wir von einer Reproduktion des PT. Dieses Verfahren liegt im oben (S. 179) zitierten Eingang zu Dostoevskijs Erzählung Eine dumme Geschichte vor. Die im Zitat kursiv gesetzten Wörter bezeichnen Bewertungen, die der Axiologie und Denkweise der versammelten Generäle entstammen, ohne dass sie als aktueller Inhalt des Bewusstseins der Helden aufgefasst werden könnten. Beide Formen, sowohl die Ansteckung als auch die Reproduktion, sind von der direkten personalen Benennung zu unterscheiden, die durch graphische Zeichen aus der Erzählerrede ausgegliedert wird. Am Beispiel von Cechovs Novelle Der Student kann man auch ein für das uneigentliche Erzählen typisches Phänomen beobachten: Vor dem expliziten Auftreten einer Reflektorfigur ist das Erzählen in Wertung und Benennung bereits mit Zügen ihres Textes gefärbt. So kann das uneigentliche Erzählen das Auftreten des späteren Trägers der Perspektive vorbereiten58•

In der russischen Literatur findet das uneigentliche Erzählen einen Höhepunkt in der späten Prosa Anton Cechovs. Bis zur ersten Hälfte der 90er Jahre dominierte in Cechovs Prosa noch die erlebte Rede. Ab der Mitte der 90er Jahre vertieft sich die Einwirkung des Pr auf das Erzählen. Das Ergebnis dieser Entwicklung beschreibt Aleksandr Cudakov (1971, 98) am Beipiel der Dame mit dem Hündchen:

212

Die Beschreibung wird vollständig in der Sprache des Erzählers gegeben und geht nirgends in erlebte Rede über. Aber auf der objektiven Rekonstruktion des Geschehens liegt gleichsam der Schatten des emotionalen Zustands des Helden.

Das uneigentliche Erzählen beim späten Cechov ruft den Eindruck hervor, als wäre die Narration ganz in die Sphäre der Personen getaucht, ohne dass dabei eine Darstellung aktueller Situationen des Bewusstseins stattfindet. Eine besondere Rolle spielt das uneigentliche Erzählen in der russischen Prosa der Vor-Perestrojka-Periode, also in den Jahren 1960-198059 • Ein Schlüsselwerk für die Renaissance des uneigentlichen Erzählens, das in der Literatur der vierziger und fünfziger Jahre vermieden wurde, war Aleksandr Solzenicyns Erzählung Ein Tag im Leben des Ivan Denisovic (Odin den' Ivana Denisovica; geschrieben 1959, gedruckt 1962): Es hatte überhaupt keinen Sinn, sich schon morgens die Filzstiefel nass zu machen. Es gab nichts, was man dann hätte anziehen können, selbst wenn man in die Baracke gelaufen wäre. Verschiedene Anordnungen für das Schuhwerk hatte Suchov in den acht Lagerjahren erlebt: mal waren sie den ganzen Winter ganz ohne Stiefel herumgelaufen, mal hatte man diese Schuhe nicht zu Gesicht bekommen, sondern nur Bastschuhe und CTZ (Schuhzeug aus Gummi, aus Autoreifen). Jetzt hatte es sich mit dem Schuhzeug einigermaßen eingerenkt. .. (A. I. SolZenicyn, Maloe sobr. soc., Bd. 3, M. 1991, S. 10)

Dieser Abschnitt ist offensichtlich nicht in erlebter Rede dargeboten. Hier wird nicht eine aktuelle innere Rede oder die Erinnerung des Helden präsentiert, sondern es erklingt die Stimme des Erzählers, der sich bei seinem narratorialen Überblick über die Geschichte der Beschuhung im Straflager (Merkmal 1 ~ ET) dem wertungsmäßigen und sprachlichen Horizont des Helden maximal annähert und einzelne stilistischen Züge von PT reproduziert (Merkmale 2, 7, 8 ~ PT).

In Abschnitt V.3.d wird dafür ein Beispiel aus Cechovs Erzählung RothschiLds Geige betrachtet.

:1; ["

1'1

il: .'I 1

59

58

"ql

Als Autoren sind hier zu nennen: Jurij Trifonov, Vasilij Suksin, Sergej Zalygin, Fedor Abramov, Vasilij Tendrjakov, Vera Panova. Zum uneigentlichen Erzählen dieser Periode vgl. N. Kozevnikova 1977; Schmid 1979. Zum uneigentlichen Erzählen der fünfziger und sechziger Jahre: Holthusen 1968.

\1 I

I

I li

214

215

IV. Erzählertext und Personentext

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

Obwohl uneigentliches Erzählen und erlebte Rede unterschiedliche Strukturen aufweisen, ist es in Solzenicyns Text nicht überall möglich, sie voneinander zu scheiden. Ihre Identifizierung ist vor allem dort erschwert, wo sich personale Elemente verdichten, die dem aktuellen Zustand des Helden entsprechen. So kann man die Schlusssätze der Erzählung sowohl als Wiedergabe eines aktuellen Bewusstseinsprozesses des einschlafenden Helden verstehen, der die Ereignisse des Tages für sich resümiert, d. h. als erlebte Rede, wie auch als Worte des Erzählers, der unabhängig von der aktuellen Bewusstseinssituation des Helden die ,Erfolge' dieses Tages bilanziert, d. h. als uneigentliches Erzählen:

denen die Präsenz des PT verschleiert ist. Der "style indirect libre" dient nach Bally ausschließlich der reinen, objektiven und offenkundigen Redeund Gedankenwiedergabe. Die objektivistische Konzeption Ballys musste den Widerspruch der Vosslerianer herausfordern, die die erlebte Rede als ein spezifisch literarisches Phänomen betrachteten. Dabei neigten bestimmte Vertreter dieser Schule zu dem anderen Extrem. Ihr Interesse galt vornehmlich der psychologischen Leistung der erlebten Rede, die sie in der Empathie erblickten. Das Wesen der erlebten Rede bestand für diese Schule der "Sprachseelenforschung" in der "Einfühlung des Dichters in die Geschöpfe seiner Phantasie" (E. Lerch 1914; G. Lerch 1922), im unmittelbaren "Erleben" der Vorgänge eines fremden Bewusstseins (von daher rührt der von Etienne Lorck 1921 geprägte Begriff der "erlebten" Rede). Dabei wollten die Vosslerianer nicht die Möglichkeit einer doppelakzentigen Wiedergabe psychischer Prozesse einräumen, die in der Zeit diskutiert wurde. In der Polemik mit Werner Günther (1928, 83-91), der die erlebte Rede als synthetische Form beschrieben hatte, die zwei Perspektiven des Erzählers miteinander verschmelze, die sich in die Person versenkende "Innensicht" und die distanzierte "Außensicht", die also "Einfühlung" und "Kritik" in einem Akt vereinige, konstatiert Eugen Lerch (1928,469-471):

Suchov schlief ein, völlig zufrieden. An dem Tag hatte er heute viele Erfolge eingeheimst: in den Karzer hatte man ihn nicht gesteckt, zur Sozkolonie hatte man die Brigade nicht hinausgejagt, beim Mittagessen hatte er einen Extrabrei organisiert, der Brigadeleiter hatte Bericht über Normübererfüllung gegeben, die Wand hatte Suchov fröhlich gemauert, beim Filzen war er nicht mit dem Sägeblatt aufgeflogen, am Abend hatte er sich bei Zesar etwas dazuverdient und Tabak gekauft. Und er war nicht krank geworden, hatte das überwunden. Der Tag war vergangen, durch nichts getrübt, fast glücklich. (Ebd., S. 111)

0) Funktionen der Textinterferenz

An den Anfängen der funktionalen Untersuchung der Textinterferenz steht die Diskussion über den style indirect lihre, die in den zehner und zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts auf den Seiten der Germanisch-romanischen Monatsschrift zwischen dem Genfer Linguisten Charles Bally und seiner Schülerin Marguerite Lips einerseits und den Anhängern der Münchner Vossler-Schule andererseits geführt wurde 60 • Bally (1912; 1914; 1930) sieht im style indirect lihre lediglich ein "procede grammatical de reproduction pure". Von der direkten Rede unterscheidet sich nach Bally diese "forme linguistique" ausschließlich durch ihre grammatischen Merkmale (Pronomina und Tempora der oratio obliqua). Sobald der Berichterstatter in der reproduzierten Rede eine eigene Wertung, etwa eine ironische Akzentuierung erkennen lässt, handelt es sich für Bally nicht um den "style indirect libre", sondern um eine "reproduction appreciee, die als "figure de pensee" streng von den ,,formes linguistiques" zu trennen und mit dem per definitionem objektiven "style indirect libre" unvereinbar ist. Von diesem scheidet BaBy alle Formen, in I

! 60

Ausführliche Darstellung dieser Diskussion bei 'Volosinov 1929, 153-174; dt. 1975, 211-37; vgl. auch Dolezel 1958.

[ ... ] die Erlebte Rede bedeutet an sich nur Einfühlung, nicht auch Kritik [... ]. Durch die Erlebte Rede kann der Autor sich sogar mit Personen, die ihm keineswegs sympathisch sind oder deren Meinungen er keineswegs teilt, wenigstens für den Augenblick identifizieren [ ... ]. Die Erlebte Rede bedeutet keine Kritik des Gedachten oder Gesagten, sondern im Gegenteil einen Verzicht auf Stellungnahme.

Die Vorliebe der modemen europäischen und amerikanischen Literaturen für die Textinterferenz wurde im Sinne der Vossler-Schule oft damit begründet, dass die entsprechenden Erzählverfahren unmittelbaren Einblick in die psychischen Prozesse der Figuren geWährten (Stanzel 1955; Neubert 1957). Aber warum, so ist zu fragen, bezieht sich diese Vorliebe gerade auf hybride Formen, bei denen Unklarheit über die verantwortliche Instanz besteht? Warum gilt sie viel weniger den Formen in der direkten Schablone, die durch die Eindeutigkeit ihrer Zuordnung, wie es scheinen könnte, eher für eine authentische Wiedergabe prädestiniert sind? Die Vorliebe für die Textinterferenz kann nicht ohne Berücksichtigung ihres hybriden Charakters erklärt werden, nicht ohne die Tatsache, dass in ihr zwei Texte simultan präsent sind, deren Anteil an jeder einzelnen Stelle zu rekonstruieren ist, und dass der Erzähler die Worte, Gedanken und Wahrnehmungen der Person narratorial akzentuieren und bewerten kann.

1II I

216

217

IV. Erzählertext und Personentext

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

Einen Schritt in diese Richtung hat bereits Ljudmila Sokolova (1968) mit ihrer bislang wenig beachteten Arbeit zur "uneigentlichen Autorrede" (nesobstvenno-avtorskaja ree') unternommen (mit welchem Begriff sie die Verfahren der Textinterferenz bezeichnet)61. Nach gründlicher Analyse der Mittel, die die "uneigentliche Autorrede" markieren, führt sie aus, welche "stilistischen" Möglichkeiten mit dieser neben der "Autorrede" und der "Personenrede" "dritten Darbietungsform" zur Verfügung stehen und welche Vorzüge sie vor den beiden anderen hat. Ausgehend von der Feststellung, dass die stilistischen Funktionen der "uneigentlichen Autorrede" aus der Kontamination oder Konfrontation der Subjektebenen von Autor und Held resultieren, führt Sokolova die Funktionen dieser Darbietungsform auf drei Möglichkeiten zurück: 1. Die "uneigentliche Autorrede" kann, indem sie den Standpunkt der Person wiedergibt und dabei die Autorwertung beibehält, die geistige Entwicklung des Helden demonstrieren und das Wesen seines Charakters enthüllen. 2. Die "uneigentliche Autorrede" kann, indem sie die Wertung des Autors akzentuiert, als kompositionelles Mittel zur Hervorhebung der Hauptideen des Werks benutzt werden. 3. Die "uneigentliche Autorrede" kann durch die Konfrontation der Perspektiven von Autor und Held besondere semantische oder stilistische Effekte erzielen: die Gestaltung a) eines umgangssprachlichen Stils, b) eines lebendigen, leichten Erzähltons in der Kinderliteratur, c) eines humoristischen oder satirischen Erzählens, d) einer historischen oder literarhistorischen Stilisierung. Bei der Erfüllung dieser Aufgaben ist die "uneigentliche Autorrede" der "Autorrede" und der "Personenrede" darin überlegen, dass sie es dem Autor ermöglicht, 1. den allgemeinen Inhalt des Gedankens und der Rede des Helden wiederzugeben, den dieser aus irgendwelchen Gründen nicht selbst artikulieren kann, 2. einen Inhalt wiederzugeben, der nicht mit dem üblichen Inhalt und den Normen der direkten Rede des Helden vereinbar ist (Rede eines Kollektivs, Verwischung der Grenzen zwischen äußerer und innerer Rede u.ä.)" 3. eine stilistische Vielfalt zu erzielen, 4. Besonderheiten im Verlauf eines Dialogs zu profilieren, 5. bestimmte Teile der Rede zu akzentuieren, 6. unwichtige Momente der Sujetentwicklung zur psychologischen Charakteristik des Helden zu benutzen (die "uneigentliche Autorrede" fällt weniger auf und ist "ökonomischer" als die "Personenrede") und 7. die Grenzen zwischen monologischer und dialogischer Rede der ~elden zu verwischen.

So umfassend diese Liste der Funktionen auch ist, so werden zwei Grundfunktionen, die durch den hybriden Charakter der erlebten Rede und des uneigentlichen Erzählens ermöglicht werden, von Sokolova nicht einmal erwähnt. Es handelt sich um die Uneindeutigkeit und die Bitextualität.

61

Leider unterlässt es Sokolova, das nur global benannte Phänomen in seinen einzelnen Erscheinungsfonnen wie indirekte Rede, erlebte Rede, uneigentliches Erzählen usw. gesondert zu betrachten.

p) Uneindeutigkeit und Bitextualität Schon als man damit begann, das Phänomen der erlebten Rede zu beschreiben, wurde als ihr Hauptmerkmal die Uneindeutigkeit konstatiert. Theodor Kalepky nannte das Verfahren (das sein ,Entdecker' Adolf Tobler [1887] als "eigentümliche Mischung direkter und indirekter Rede" beschrieben hatte) "verschleierte Rede" (Kalepky 1899; 1913) oder "verkleidete Rede" (Kalepky 1928) und definierte es als Darstellungsweise, bei welcher der Erzähler die Gedanken und Reden seiner Personen nicht in irgendeiner sie als solche kennzeichnenden Weise, weder in "indirekter" noch "direkter" Rede wiedergibt, sondern sie in diejenige Form kleidet, die er eigenen Gedanken, Worten [ ... ] geben würde und es seinem Leser überlässt, ja ohne weiteres von ihm erwartet, dass er sie trotzdem als Gedanken, Worte der inszenierten Personen auffassen, erkennen und dass er die Umdeutung - wie bei einem Chiffriersystem - richtig vornehmen werde. (Kalepky 1913,613)

Indem Kalepky das so verstandene Verfahren als "Verschleierung der Tatsachen", als formellen "Täuschungsversuch gegenüber dem Leser" auslegt, zielt er - wie nach ihm Spitzer (1923a) und Oskar Walzel ("Versteckspiel, das der Erzähler treibt"; 1924, 221) - auf die aus der Uneindeutigkeit resultierende Wirkung auf den Leser62. Die Folgen für die Rezeption hat bereits Emil Läftman in seiner Arbeit zur "stellvertretenden Darstellung" (d. h. zur erlebten Rede) formuliert: 62

Volosinov, der dem Gegenspiel des "abstraktem Objektivismus" Ballys und des "hypostasierenden Subjektivismus" der Vosslerianer besondere Aufmerksamkeit schenkt und auch die Position Kalepkys ausführlich darstellt, lobt letzteren dafür, dass er die "Doppelgesichtigkeit" der erlebten Rede richtig erkannt habe, tadelt ihn aber wegen seiner Deutung: Es könne keine Rede davon sein, dass die Rede der Person "verschleiert" werde und dass der Sinn des Verfahrens darin bestehe, den Leser erraten zu lassen, wer jeweils spreche. Jedem Leser sei von Anfang an klar, dass "dem Sinne nach" der Held spreche. Das Spezifikum des Verfahrens bestehe darin, dass sowohl der Autor als auch der Held spreche, dass in einer sprachlichen Konstruktion die "Akzente zweier gegeneinander gerichteter Stimmen" ausgedrückt würden (Volosinov 1929, 156; dt. 1975, 215). Hier zeigt sich wieder die oben (S. 179) bereits angemerkte Präferenz Bachtins und Volosinovs für die agonalen Manifestationen der "Zwei stimmigkeit".

218

IV. Erzählertext und Personen text

Oft kann der Leser nur aus dem Zusammenhang ersehen, ob der Schriftsteller in seinem eigenen Namen oder im Namen seiner Personen spricht. [ ... ] Es handelt sich dann um etwas, das die Folgerungskunst des Lesers in Anspruch nimmt. (Laftman 1929, 165)

Die Uneindeutigkeit der Zuordnung der erlebten Rede aktiviert den Leser und lässt ihn auf den Kontext rekurrieren. Die Formen der Textinterferenz sind von dieser Uneindeutigkeit in unterschiedlichem Maße betroffen. In der direkten personalen Benennung und allen Formen der indirekten Rede wird die Präsenz der fremden Rede graphisch oder durch verba dicendi signalisiert. Eine "Verschleierung" der Präsenz des PT liegt hier natürlich nicht vor. In den Formen der indirekten Rede kann der konkrete Anteil des PT fraglich erscheinen. Der Leser muss hier entscheiden, welche Eigenschaften dem PT zuzuordnen sind. In den Typen der erlebten Rede, in denen das Merkmal 4 (Zeit) auf PT weist, wird die Identifzierung des PT durch die Differenz zum Tempus der Erzählerrede erleichtert. Wenn aber Merkmal 4 auf ET verweist, kann es sowohl im präsentischen als auch im präteritalen Kontext recht schwierig werden, die Präsenz des PT zu identifizieren. Eine Erschwerung der Wahrnehmung entsteht in bei den Typen der erlebten Rede, wenn die Opposition von ET und PT neben der Zeit noch in weiteren Merkmalen neutralisiert ist. Dann kann die erlebte Rede vom ET ununterscheidbar werden. Am wenigsten eindeutig zu identifizieren ist das uneigentliche Erzählen. In vielen Texten, die dieses Verfahren enthalten, erweist es sich als außerordentlich schwierig, wenn nicht unmöglich, in den Interferenzen dIe, Anteile von PT und ET auseinander zu halten. Ihre Verschmelzung erleichtert indes die Aufgabe, innere Prozesse der Helden wiederzugeben. Die Uneindeutigkeit des sich ständig ändernden Textaufbaus entspricht der Uneindeutigkeit des darzubietenden Seelenlebens. Wo direkte und indirekte Rede die schwer zu bestimmenden, noch nicht artikulierten Seelenbewegungen unangemessen eindeutig fixieren 63 , bildet die Uneindeutigkeit der Präsenz des PT in der perspektivisch fluktuierenden Erzählerrede ein ideales Medium zur Darstellung der latenten Bewegungen des Bewusstseins, einer Darstellung, die auf die Mitarbeit des Lesers rechnet. 63

In seiner Abhandlung zum Wort im Roman bezeichnet Bachtin (1934/1935, 133) die erlebte Rede als am meisten geeignet zur Wiedergabe der inneren Reden der Figuren, da sie die "expressive Struktur der inneren Rede des Helden und die ihr eigene Unausdrücklichkeit und Verschwommenheit bewahrt, was bei einer Wiedergabe in der trockenen und logischen Form der indirekten Rede unmöglich ist".

3. Die InteIferenz von Erzählertext und Personen text

219

Die oben erwähnte Auseinandersetzung darüber, ob die erlebte Rede· eher der Einfühlung oder der Kritik diene, ist heute noch nicht zu einem Abschluss gekommen. Noch Elena Paduceva (1996,360) ergreift in dieser Kontroverse eine eindeutige Position: Sie scheidet die "Zitierung" (womit sie die Ansteckung und Reproduktion meint und das damit verbundene uneigentliche Erzählen), die sich durch "Zweistimmigkeit" auszeichne, von der nach ihrer Auffassung "monologischen" erlebten Rede, in der die Stimme der Person "die Tendenz habe, die Stimme des Erzählers völlig zu verdrängen". (Diese Position entspricht der Betrachtung der erlebten Rede als eines grundsätzlich univokalen Phänomens bei Bally und Banfield.) Dagegen sei eingewandt, dass erstens die Merkmale für ET den Erzähler und seine Bewertung vergegenwärtigen 64 und zweitens, dass das Phänomen der simultanen Präsenz zweier Texte in ein und derselben Aussage, das auch der erlebten Rede zugrunde liegt, unausweichlich zur Bitextualität führt. Mit der Entwicklung einer Distanz zwischen den Sinnpositionen von Erzähler und Person wird diese Bitextualität den Charakter einer ideologischen Zweistimmigkeit, einer Doppelakzentigkeit annehmen. Ein Beispiel für eine scharfe Kollision der Wertungsstandpunkte war Eine dumme Geschichte, in der nach Volosinovs (1929, 147; dt. 1975, 204) Beobachtung "jedes Epitheton eine Arena der Begegnung und des Kampfes zweier Intonationen, zweier Standpunkte, zweier Reden" bildet. Die Zweistimmigkeit macht die Erzählerrede axiologisch doppel wertig. Jeder Wertung der Person ist eine narratoriale Sinnposition entgegenzusetzen. Die implizite Kritik des Erzählers kann in der zweistimmigen erlebten Rede sowohl auf die Ideologie als auch auf den sprachlichen Ausdruck von PT gerichtet sein. In Mieke Bals (1977a, 11) Interpretation der erlebten Rede, die Genettes Unterscheidung von "mode" und "voix" aufgreift (s.o., IILl.b), macht sich ein dieser Dichotomie inhärenter Reduktionismus geltend. Nach Bals Auffassung liegt in dem Verfahren nicht eine Interferenz der Texte von Erzähler und Person vor (wie Schmid 1973, 39-79 behauptet), sondern lediglich eine Interferenz von "parole" (des Erzählers) und "vision" (der Person). Auf diese Weise bringt BaI die Struktur der erlebten Rede de facto auf die Formel "Sicht der Person + Stimme des Erzählers". Damit wird aber der Umstand vereinfacht, dass einerseits die erlebte Rede in der Regel in Lexik und Syntax (d. h. in der "Stimme") der Person reali64

Die Präsenz des Erzählers in den auf ihn verweisenden Merkmalen wie Personalform und Tempus wird von den Kritikern der Bitextualität geleugnet (vgl. Fludernik 1993a, 355).

1 '

I' ,I I

I

220

IV. Erzählertext und Personen text

r siert wird und anderseits der Erzähler auf den Wahrnehmungen, den Ge- ' danken und Worten der Person Spuren seiner eigenen Bewertung (seiner "vision") hinterlässt. Folglich sind in der erlebten Rede zwei Sichtweisen und zwei Stimmen, also zwei Texte vereinigt65 • Die Bitextualität nimmt, wie schon oben (S. 179), bei der Abgrenzung unserer Textinterferenz von Volosinovs "Redeinterferenz" ausgeführt wurde, nicht zwangsläufig einen zweistimmigen, doppelakzentigen Charakter an. In der erlebten Rede der russischen romantischen Prosa beobachten wir z. B. keinerlei Konkurrenz der Wertungen. Auch in den späten Erzählungen Cechovs sind in der erlebten Rede keine adversativen oder relativierenden Akzente des Erzählers wahrzunehmen. Nach den Beobachtungen A. P. Cudakovs (1971, 103) nähern sich die erlebten inneren Monologe in der Erzählung Die Bauern (Muziki) jener einakzentigen Form aus Puskins Gefangenem im Kaukasus (Kavkazskij plennik), die Volosinov (1929,151; dt. 1975,211) aus dem Bereich der-für ihn immer zweistimmigen - erlebten Rede verbannt66 • Nicht zufällig haben Bachtin und Volosinov in ihrer Konzentration auf die agonalen Manifestationen der Textinterferenz Cechov, den Meister der uni vokalen erlebten Rede, konsequent umgangen. Zwischen der einakzentigen Textinterferenz und der den Inhalt und den Ausdruck des Helden satirisch vorführenden zweistimmigen Darbietung erstreckt sich ein breites Spektrum möglicher Formen mit unterschiedlichen Wertungsrelationen, die von der Empathie über die humoristische Akzentuierung, die kritische Ironie bis zur vernichtenden Verhöhnung reichen 67• Natürlich ist die Realisierung der Wertungsrelation durch den Erzähltext nicht eindeutig prädeterminiert, sondern als pragmatisches Phänomen von der jeweiligen Interpretation der Interrelation von Textinterferenz und Kontext abhängig. Aber wir können bestimmte Dispositionen der Fonnen zu bestimmten Wirkungen konstatieren. So tendieren zur Zweistimmigkeit vor allem jene Formen, in denen die Prä65 66 67

Die unbegründete Kritik meiner Theorie in Bai (1977a) wird durch Bronzwaer (1981, 197-200) analysiert und zurückgewiesen. Volosinov nennt eine Darstellung, in der der Autor für seinen Helden spricht und keinen eigenen Akzent setzt, "vertretene direkte Rede" (zameseennaja prjamaja ree'). Darstellung der sogenannten "dual-voice-hypothe~is" (die schon in der Diskussion der zwanziger Jahre auftaucht: in Deutschland bei Spitzer 1922 und Günther 1928, in Russland bei Bachtin 1929 und Volosinov 1929), Zusammenfassung der Argumente ihrer Gegner (v. a. Ann Banfield) und eigene Kritik bei Fludernik 1993a, 338-359.

3. Die Interferenz von Erzählertext und Personentext

221

senz des PT explizit signalisiert wird, wie die direkte personale Benennung und bestimmte Spielarten der freien indirekten Rede. Aber auch in der erlebten Rede und im uneigentlichen Erzählen ist die Zwei stimmigkeit weit verbreitet, wie die zahlreichen Beispiele zeigen, die Bachtin und Volosinov für den Kampf der Stimmen aus unterschiedlichen Literaturen anführen. Die Zweistimmigkeit der erlebten Rede und des uneigentlichen Erzählens vet:stärkt die aus ihrer Uneindeutigkeit resultierende Erschwerung der Wahrnehmung. Der Leser hat nicht nur die Aufgabe, aus der Erzählerrede den latenten PT herauszuhören, er ist auch aufgerufen, zu entscheiden, welchen Wertungsstandpunkt der Erzähler gegenüber dem Inhalt und dem Ausdruck des PT einnimmt.

I,

V. Die narrativen Transformationen: Geschehen - Geschichte - Erzählung - Präsentation der Erzählung 1. "Fabel" und "Sujet" im russischen Formalismus a) Modelle der narrativen Konstitution Modelle der narrativen Konstitution stellen das Erzählwerk als Resultat einer Reihe von Transformationen dar. Das Werk wird in einzelne Ebenen, die Stufen seiner Konstitution, zerlegt, und den Transformationen werden bestimmte narrative Verfahren zugeordnet. Die Folge der Transformationen darf man keinesfalls im zeitlichen Sinne verstehen, sondern nur als unzeitliche Ausfaltung der das Werk simultan hervorbringenden Verfahren. Insofern stellen die Modelle der narrativen Konstitution nicht den Prozess der Entstehung des Werks dar und auch nicht den Prozess seiner Rezeption, sondern bilden mit Hilfe zeitlicher Metaphern die ideale, unzeitliche Genesis des Erzählwerks ab. In Analogie zu den Transformationsmodellen der Linguistik könnte man sie "generativ" nennen, sachlich adäquater ist freilich die Bezeichnung "ideal genetisch" . Warum beschäftigt sich die Narratologie überhaupt mit solchen Abstraktionen? In den idealgenetischen Modellen geht es weniger um die Unterscheidung der Ebenen (die ohnehin der Beobachtung nicht zugänglich sind) als um die Identifizierung der Operationen, die den Übergang von einer Ebene zur anderen bedingen. Die Aufgabe der ideal genetischen Modelle besteht also darin, jene narrativen Operationen zu unterscheiden, die das im Erzählwerk enthaltene Ausgangsmaterial in einen der Beobachtung zugänglichen Erzähltext transformieren. Somit dient die Differenzierung von Ebenen vor allem als Hilfsmittel zur Analyse der grundlegenden narrati ven Verfahren. Das Modell der narrativen Konstitution, das den größten Einfluss auf die internationale Literaturwissenschaft hatte, war die von den russischen Formalisten geprägte Dichotomie "Fabel" vs. "Sujet'~. Dieses binäre Modell hat in der Literaturwisssf':n~r.h~ft vpr~{'hl".rI".n""... T ~nr1""T' ..,,,,~f-,, U ,,_1.._,,~

224

V. Die narrativen Transformationen

1. "Fabel" und "Sujet" im russischen Formalismus

tung gefunden und ist zum Ausgangspunkt zahlloser narratologisch~r Modelle geworden I. Im Rahmen des Formalismus ist die DichotomIe allerdings auf unterschiedliche Weise definiert worden. Im Folgenden seien die wichtigsten Ansätze betrachtee.

jlecht von Lauten, von Artikulationsbewegungen und Gedanken dar. (Sklovskij 1919, 106; Hervorhebung im Original)3

Die klassische Definition des Verhältnisses von Fabel und Sujet gibt Sklovskij wie beiläufig im Aufsatz zu Sternes Tristram Shandy4: Den Begriff Sujet verwechselt man allzu häufig mit der Beschreibung von Ereignissen, also mit dem, wofür ich den Begriff Fabel vorschlage. In Wirklichkeit ist die Fabel nur Material für die Sujetformung. Somit ist das Sujet von Eugen Onegin nicht die Romanze des Helden mit Tat'jana, sondern die sujetmäßige Verarbeitung dieser Fabel, erreicht durch die Einschaltung von unterbrechenden Abschweifungen. (Sklovskij 1921a, 296-298; Hervorhebung im Original)

b) V. Sklovskij Viktor Sklovskij beabsichtigte nicht, eine narratologische Theorie zu entwerfen öder ~uch nur eine Differenzierung narrativer Ebenen vorzunehmen. Sein Interesse galt ausschließlich dem Sujet, wobei dieser Begriff für ihn in den meisten Fällen nicht ein fertiges Produkt, etwa das Resultat von Transformationen bedeutete, sondern eine Energie, den Prozess der künstlerischen Konstruktion, ein Moment der "Form": [ ... ] das Sujet und die Sujethaftigkeit sind eine ebensolche Form wie der Reim. (Sklovskij 1919, 108) Das Sujet ist ein Phänomen des Stils, der kompositionelle Aufbau des Werks. (Sklovskij 1928,220) Die Methoden und Verfahren der Sujetfügung sind analog und im Prinzip identisch mit den Verfahren etwa der Lautinstrumentierung. Wortkunstwerke stellen ein Ge-

1

2

Die wichtigsten metatheoretischen Arbeiten sind: Volek 1977; 1985; Hansen-Löve 1978, 238-263; Garc1a Landa 1998, 22-60. In der russischsprachigen Wissenschaft sind der systematischen und literarhistorischen Erforschung der Fabel-Sujet-Dichotomie besonders die Sammelbände der in Daugavpils (Lettland) herausgegebenen Reihe Voprosy sjuzetoslozenija ("Fragen des Sujetbaus") gewidmet. Vgl. bes. Cilevic 1972; Egorov u.a. 1978. In der Sujettheorie können einen gewissen Einfluss auf den Russischen Formalismus die Arbeiten deutscher Philologen zur Komposition literarischer Texte gehabt haben. In erster Linie sind hier zu nennen: Otmar Schissei von Fleschenberg, Bernhard Seuffert und Wilhelm Dibelius. In W. Dibelius' (1910) Englischer Romankunst findet sich der Ansatz eines systematischen Modells der narrativen Struktur, der aus heutiger Warte ein frühes idealgenetisches Modell darstellt (Dolezel 1973b). Zu den Beziehungen zwischen der deutschen und der russischen Kompositi,onstheorie vgl. Dolerel 1973b; Hansen-Löve 1978,264-267; Dolezel 1990, 124-146. In den zwanziger Jahren haben bereits Viktor Zirmunskij (1927) und besonders Rozalija Sor (1927) auf die deutsche Kompositionstheorie hingewiesen. Letztere, auf d'ie sich Dolezel stark stützt, tendiert in ihrem Bericht über die "deutschen Formalisten"! freilich dazu, das Verdienst der sehr kritisch betrachteten russischen Formalen Schule zu schmälern. Vgl. dazu jetzt Aumüller 2005, der den Einfluss der deutschen Theoretiker deutlich relativiert.

225

Sklovskij suchte die Ästhetizität ausschließlich in den Akten der Formung und schätzte die ästhetische Relevanz des zu formenden Materials äußerst gering ein. Das Sujet als Formungsakt bedeutete für Sklovskij eine verfremdende Deformation der Fabel. Kunst war, wie der programmatische Titel von Sklovskijs bekanntem Essay (1917) postulierte, "Verfahren", und die Verfahren des Sujetbaus bestanden vor allem in jenen Techniken des Parallelismus, der Wiederholung, des "Stufenaufbaus", der "Zerkleinerung" oder der "Bremsung", die eine "Verfremdung der Dinge" und eine "erschwerte Form" bewirkten (Sklovskij 1917, 14). Gegenstand der Wahrnehmung, die erschwert und - als "Selbstzweck in der Kunst" _ verlängert werden sollte, waren die erschwerenden Formungsakte selbst, das - wie Sklovskij in einem schönen Bild formulierte - "Tänzeln hinter dem Pflug"S oder das "Machen einer Sache"6. Die in der Formung bearbeitete Substanz, etwa "die Welt der Emotionen, der seelischen Erlebnisse" (Jakobs on 1921, 32) oder Eugen Onegins "Romanze mit Tat'jana" (Sklovskij 1921a, 299), wurde zur bloßen "Motivierung" der Verfahren, zum "Mittel der Rechtfertigung" (Jakobson 1921, 32) degradiert und das 3

4

5

6

Die deutsche Fassung der Zitate aus Sklovskijs Essays folgt, soweit letztere dort abgedruckt sind, den Texten der russischen Formalisten, Bd. 1 (Striedter [Hg.] 1969). In einzelnen Fällen wird jedoch von der dort angebotenen Übersetzung abgewichen. Mit seiner Dichotomie hat Sklovskij zwei Begriffe, die ursprünglich gleichermaßen den erzählten Stoff, die erzählte Handlung bezeichneten, in eine Opposition gebracht (vgl. Volek 1977, 142). "Auch der Tanz ist ein Gehen, das man empfindet; noch genauer, ein Gehen, das so angelegt ist, dass man es empfindet. Und so tänzeln wir hinter dem Pflug; das geschieht, weil wir pflügen, aber den gepflügten Acker brauchen wir nicht" (Sklovskij 1919,36). "Weil wir pflügen" heißt hier: "weil wir das Empfinden des Pflügens genießen". ,,[ ... ] die Kunst ist ein Mittel, das Machen einer Sache zu erleben; das Gemachte hingegen ist in der Kunst unwichtig" (Sklovskij 1917, 14).

227

V. Die narrativen Transformationen

1. "Fabel" und "Sujet" im russischen Formalismus

aus der Formung hervorgehende Produkt, das "Gemachte", "der gepflügte Acker", lapidar als "nicht wichtig" abg~tan. Sklovskij gab immer wieder zu verstehen, dass er das Sujet nicht als Substanz dachte, etwa als geformten Inhalt oder als das Produkt der Anwendung von Verfahren auf die Fabel, ja, er unterstrich sogar die Irrelevanz der Inhaltskategorie für das Sujet:

Sujetkonstruktionen wählen Fabelsituationen aus, die zu ihnen passen, und deformieren damit das Material" (Sklovskij 1928,220):

226

Für den Begriff "Inhalt" findet sich bei der sujetbezogenen Analyse eines Kunstwerks keinen Bedarf. Die Form muss man hierbei als Konstruktionsgesetz des Gegenstands begreifen. (Sklovskij 1919,108)7

Dieses "Konstruktionsgesetz des Gegenstands" nimmt bei Sklovskij den Charakter einer autonomen abstrakten Kraft an. Das Sujet bearbeitet nicht einfach ein bestehendes, fertiges, vorgegebenes Material, dessen Direktiven es folgt. "Auf der Grundlage von besonderen, noch unbekannten Gesetzen der Sujetfügung" (ebd., S. 43) sucht es sich vielmehr aktiv aus dem Repertoire der ewig bestehenden Motive einzelne aus und verbindet sie8 • Sklovskijs Vorstellung von der Eigentätigkeit des Sujets, die nirgendwo expliziert ist, wird deutlich am Beispiel der Einführung von thematischem Material in die Volksdichtung aufgrund des künstlerischen Erfordernisses von Verfahren wie "Stufenbildung" und "Bremsung": Hier können wir eine in der Kunst übliche Erscheinung beobachten: eine bestimmte Form sucht eine Ausfüllung, ähnlich wie in lyrischen Gedichten Klangflecken durch Wörter ausgefüllt werden. (Sklovskij 1919,60)

In Sklovskijs radikaler Konzeption werden Handlungsmomente in ein Werk nicht aufgrund ihres lebens weltlichen , ethischen, philosophischen Gehalts eingeführt, sondern weil die Sujetkonstruktion sie erfordert: "Die

7

Den letzten Satz hat der Autor erst in der Version hinzugefügt, die in der Theorie de r Prosa (Sklovskij 1929,60) abgedruckt wurde. Abweichend von der deutschen Version in Striedter (Hg.) 1969 übersetze ich russ. predmet mit "Gegenstand" und nicht mit "Thema". 8 Wie sehr kompositionelle Bedürfnisse sogar die Einführung von Figuren leiten können, illustriert Sklovskij mit Hilfe eines Briefes von Lev Tolstoj (vom 3.5.1865) an eine Dame, die den Romancier gefragt hatte, wer Andrej Bolkonskij sei. Bolkonskij sei niemand, antwortete ihr Tolstoj. Zu Beginn des ,Romans habe er den Tod eines glänzenden jungen Mannes gebraucht. Aus Gründen ider Ökonomie ("weil es unangebracht ist, eine mit dem Roman nicht verbundene Figur zu beschreiben") habe er den glänzenden jungen Mann zum Sohn des alten Bolk6nskij gemacht, und es habe sich eine weitere Rolle für ihn im Roman gefunden. Deshalb habe er ihn begnadigt, indem er ihn nicht sterben, sondern nur schwer verwundet sein ließ. (Sklovskij 1919,97-99)

Bestimmte Fabelsituationen können nach Sujetprinzipien ausgewählt werden, d. h. in ihnen selbst kann eine bestimmte Sujetkonstruktion angelegt sein, ein S tu fenaufb au , , eine Inversion, eine Ringkonstruktion. So haben gewisse Steinsorten einen Schichten- L aufbau und sind deshalb besonders geeignet für bestimmte Plattenmuster. (Sklovskij 1928,220) ,

Die Gesetze der Sujetkonstruktion, auf die, wie Sklovskij konstatiert, die Menschen üblicherweise nicht achten, da ihre Aufmerksamkeit ganz von der Suche nach "Lebenswelt, Seele und Philosophie" (Sklovskij 1919,65) eingenommen wird, zielen auf die "Herstellung wahrnehmbarer Werke" (ebd., 97). Die Wahrnehmbarkeit aber wird durch die Neuheit der Form garantiert: Eine neue Form entsteht nicht, um einen neuen Inhalt auszudrücken, sondern um eine alte Form abzulösen, die ihren Charakter als künstlerische Form bereits verloren hat. (Ebd., 51)

Insofern Sklovskij dazu tendierte, den Begriff der Form mit dem Begriff des ästhetisch Wirksamen gleichzusetzen, vernachlässigte er nicht nur die Substanz der 'Fabel, sondern auch ihre eigene Geformtheit. Die Form der Fabel wurde als vorgegebene Eigenschaft des Materials betrachtet. Sie erschien nicht als Resultat künstlerischer Tätigkeit. Unsere Rekonstruktion der am ehesten formalistisch zu nennenden yersion der Fabel-Sujet-Dichotomie soll nicht vergessen machen, dass Sklovskij schon in seiner frühen Phase seine Schlüsselbegriffe keineswegs konsequent verwendet. Insbesondere der Sujetbegriff wird von ihm nicht selten im konventionellen Sinn gebraucht, als Synonym für Fabel oder als Bezeichnung des Resultats der Anwendung der Verfahren. Der Überblick über Sklovskijs Fabel-Sujet-Konzept macht deutlich, warum sich die formalistische Dichotomie in der Praxis der Werkanalyse als schwer ap,wendbar erweist: Der Grund ist nicht nur die Uneindeutigkeit der Begriffe, sondern auch der Antisubstantialismus des formalistischen Denkens. Wie "Fabel" auch aufgefasst wurde, immer bedeutete der Begriff etwas Untergeordnetes, dessen raison d'etre sich darin erschöpfte, einem verfremdenden Sujet ais Grundlage zu dienen. Die Fabel war für die Formalisten nur wichtig als das zu Überwindende, als eine Ordnung, die der deformierenden Neuordnung Widerstand entgegensetzte und damit letztlich nur die" Wahrnehmbarkeit" der diesen Widerstand überwindenden Verfahren, d. h. des Sujets, steigerte, aber sie wurde nicht

228

229

V. Die narrativen Transfonnationen

1. "Fabel" und "Sujet" im russischen Formalismus

als eigene phänomenale Gegebenheit betrachtet. Sobald die Verfahren wahrgenommen werden, kann der Leser nach der Konzeption der Formalisten jenes Material vergessen, das ihrer Manifestation diente. Der radikale Antisubstantialismus ihres Denkens verstellte den Formalisten den Blick auf den künstlerischen Eigenwert, die "Gemachtheit" und den semantischen Gehalt der zu transformierenden Fabel. Er hinderte sie auch daran, Fabel und Sujet als unterschiedlich gefonnte Substanzen zu betrachten, deren Inkongruenz - verbunden mit der aus ihr resultierenden Spannung - sich über den bloßen Verfremdungseffekt hinaus in neuen thematischen Sinnpotentialen niederschlägt9 •

trovskijs Definition eine auf den ersten Blick unbedeutende, in Wirklichkeit aber höchst charakteristische Verschiebung der Intensionen stattgefunden hat. Während Sklovskij seinen Sujetbegriff meistens in Kategorien der Form oder Formung ("Bearbeitung", "Fonngebung") definiert, bezeichnet Petrovskij mit seinem äquivalenten Fabelbegriff eine Substanz, den "poetisch bearbeiteten Stoff". Und noch eine zweite Verschiebung der Begriffsinhalte ist zu registrieren: Das "Sujet" (in Petrovskijs Begriffsverwendung) liegt, auch wenn es das Ausgangsmaterial für den individuellen kreativen Akt bildet, dem Dichter nicht als amorphes Material vor, sondern als etwas, das schon auf eine bestimmte Weise gefonnt ist, als "System der Ereignisse". ' In seinem Aufsatz zur Morphologie der Novelle (1927) setzt Petrovskij die Fabel-Sujet-Dichotomie (mit der ihm eigenen Umkehrung der Inhalte) in Relation zu der aus der Rhetorik stammenden Differenzierung von Disposition und Komposition. Im Erzählen ist, so fordert Petrovskij, die "Reihenfolge der Bewegung des Sujets und die Reihenfolge seiner Darbietung" zu unterscheiden. Die erstere werde als Disposition, die letztere als Komposition bezeichnetlI. Das Sujet könne aus seiner Darbietung abstrahiert werden, indem man die kausal-temporale Folge des Lebens wiederherstelle. Deshalb sei seine Struktur (die Disposition) nicht von besonderem Interesse:

c) M. Petrovskij Michail PetrovskijlO kehrt in seinen Arbeiten zur Komposition der Novelle (1925; 1927) die Bedeutung der von Boris Ejchenbaum (1921) übernommenen Begriffe "Fabel" und "Sujet" völlig um. Was Ejchenbaum im Gefolge Sklovskijs "Fabel" nennt, heißt bei Petrovskij "Sujet", und was Ejchenbaum als "Sujet" bezeichnet, figuriert bei Petrovskij als "Fabel": Ich möchte das Wort Sujet im Sinne des Stoffs des Kunstwerks gebrauchen. I?as Sujet ist gewissennaßen das System der Ereignisse, der Handlungen (oder ein einzelnes einfaches oder komplexes Ereignis), das dem Dichter in einer bestimmten Formung vorlag, die allerdings noch nicht das Resultat seiner eigenen individuellen schöpferischen Arbeit ist. Das poetisch bearbeitete Sujet möchte ich mit dem Terminus Fabel bezeichnen. (Petrovskij 1925, 197; Hervorhebung im Original)

Wichtig ist hier freilich nicht so sehr, dass bei Petrovskij "Fabel" und "Sujet" ihre Plätze tauschen. Entscheidend ist vielmehr, dass in Pe9

10

Unter den Formalisten im engeren Sinne hat Jurij Tynjanov (1927a, 548-551) eine eigene Konzeption von Fabel und Sujet entworfen. Er verwirft verbreitete Definitionen der Fabel ("statisches Schema der Beziehungen"" "Schema der Handlungen") und schlägt eine Dichotomie vor, die er in Analogie zum Verhältnis von Metrum und Rhythmus setzt: Die Fabel ist danach der "gesamte semantische (bedeutungsmäßige) Grundriss der Handlung", das Sujet seine "Dynamik, wie sie aus der Wechselwirkung aller Verknüpfungen des Materials (unter anderm auch der Fabel als der Handlungsverknüpfung) resultiert - der stilistischen Verknüpfung, der Handlungsverknüpfung usw." Diese Definition löst freilich die Zuordnung der bdden Begriffe auf. Die Fabel steht für die dargestellte Welt, das Sujet für die Struktur des Werks. Es handelt sich nicht mehr um eine Opposition, sondern um eine Inklusion:' Die Fabel wird zu einer Komponente des Sujets (vgl. auch Todorov 1971a, 16 f.; Volek 1977, 145 f.). M. Petrovskij gehörte nicht zum inneren Kreis ider russischen Formalisten, sondern wie auch Boris Tomasevskij, Viktor Zirmunskij und Aleksandr Reformatskij - zur Peripherie, zu den Vertretern der sogenannten Kompositionstheorie.

Es ist klar, dass die künstlerische Struktur der Novelle organisch mit ihrer Komposition verbunden ist, mit der Technik der Darbietung, d. h. mit der Entfaltung ihres Sujets. (Petrovskij 1927, 73)

Obwohl Petrovskij der Komposition die künstlerische Priorität zuspricht, erkennt er, anders als Sklovskij, dem Material der Darbietung (in seiner Begrifflichkeit: dem Sujet) immerhin eine eigene Strukturiertheit zu. Das "Sujet" ist das "Leben", aber nicht das Leben in seiner ganzen Fülle, sondern das "umgestaltete Leben":

11

Mit der Dichotomie Disposition vs. Komposition arbeitete die deutsche Kompositionstheorie der zehner Jahre. Rozalija Sor verweist auf eine Arbeit von Otmar SchisseI von Fleschenberg (1910), in der der Kompositionsanalytiker die Komposition als ästhetische Anordnung des Inhalts der Disposition als der logischen Entwicklung der Ereignisse gegenüberstellt. In einer späteren Arbeit betrachtet SchisseI als Disposition auch d!e kanonisierte Komposition, die Merkmal einer bestimmten Gattung geworden ist (Sor 1927, 133). Von hier ergibt sich eine Verbindung zum formalistischen Theorem, demzufolge das automatisierte Sujet eines Werks oder einer Gattung zur Fabel eines neuen, verfremdenden Sujets werden kann.

230

V. Die narrativen Transformationen

1. "Fabel" und "Sujet" im russischen Formalismus

Das Sujet ist immer eine Umgestaltung des Lebens, das sein Rohmaterial bildet. [ ... ] Vor allen Dingen ist das Sujet eine Auswahl. (Petrovskij 1927,72)

d) L. Vygotskij Der Reduktionismus, der der formalistischen Fabel-Sujet-Dichotomie inhärent ist, tritt besonders deutlich in den quasiformalistischen Werkanalysen zutage, in denen die Kategorien der Formalisten adaptiert werden, ohne von einem - alle Reduktionen letztlich kompensierenden - genuin formalistischen Erkenntnisinteresse geleitet zu sein. Ein aufschlussreicher Katalysator, der den Reduktionismus der formalistischen Fabel-Sujet-Dichotomie bloßlegt, ist Lev Vygotskijs exemplarische Analyse von Ivan Bunins Novelle Leichter Atem (Legkoe dychanie) (Vygotskij 1925; dt. 1976). In seinen theoretischen Ausführungen, die in der Psychologie der Kunst der Analyse von Bunins Novelle vorausgehen (1965, 69-91), kritisiert und korrigiert Vygotskij die Prämissen des Formalismus 12. In unserem Zusammenhang ist besonders interessant, dass er die Extension des Formbegriffs und der künstlerischen Tätigkeit auf die Konstitution der Fabel erweitert und den Eigenwert des Materials für die ästhetische Wirkung des Kunstwerks unterstreicht: [ ... ] das Thema oder Material der Konstruktion erweisen sich als keineswegs gleichgültig für die psychologische Wirkung des gesamten Kunstwerks. (Vygotskij 1965, 80)

Wie Petrovskij so betont auch Vygotskij, dass die Fabel oder Disposition nicht mit dem Leben zusammenfalle, sondern bereits Resultat einer künstlerischen Bearbeitung sei. Wie der Kompositionstheoretiker hebt auch der Psychologe das Moment der Auswahl hervor und unterstreicht die künstlerische Relevanz dieses Aktes: Der bequemen Gedankenführung halber sind wir davon ausgegangen, dass wir die Disposition als das natürliche Moment der Komposition als dem künstlichen Moment gegenübergestellt haben, wobei wir vergaßen, dass die Disposition selbst, das heißt die Auswahl der zu gestaltenden Fakten, bereits ein schöpferischer Akt ist. [ ... ] Genauso wie der Maler, der einen Baum malt, durchaus nicht jedes einzelne Blatt malt [ ... ], genauso bearbeitet auch der Schriftsteller, der nur das von den Ereignissen auswählt, was 12

Das Verhältnis von Vygotskijs Psychologie der Kunst (deren Teile zwischen 1915 und 1922 entstanden sind) zum russischen Formalismus ist nicht ganz eindeutig. Trotz seiner expliziten Kritik des Formalismus modelliert Vygotskij die Psychologie der ästhetischen Reaktion ganz in der Nomenklatur des Formalismus. Inwieweit den gleichen Termini gleiche Konzepte zugrundeliegen, müsste im einzelnen geprüft werden.

231

er benötigt, das aus dem Leben stammende Material sehr stark und stellt es um. (Vygotskij 1925, 206; dt. 1976, 186 f.)

Gleichwohl bleibt Vygotskijs werkanalytischer Zugriff - offensichtlich im Bann des formalistischen Modells - auf charakteristische Weise insuffiziene 3 • Vygotskij führt die ästhetische Wirkung der Novelle auf den "dialektischen Widerspruch", den "Kampf' zwischen "Inhalt" und "Form", auf die (Schillersche) "Vernichtung des Inhalts durch die Form" zurück. Als "Inhalt" oder "Material" betrachtet er die "Fabel", d. i. das vorliterarische Geschehen, "alles das, was der Dichter fertig übernommen hat: die Alltagsverhältnisse, die Geschichten, die konkreten Fälle, die Lebensumstände, die Charaktere, also alles, was vor der Erzählung existierte". "Form" ist für Vygotskij das "Sujet", d. i. die "Überarbeitung" und" Überwindung" des Materials durch seine "Anordnung nach den Gesetzen einer künstlerischen Konstruktion (1925, 187; dt. 1976, 168). Die ästhetische Wirkung der Novelle Bunins beruht nach Vygotskij auf der Spannung zwischen den divergierenden "Strukturen" des "Materials" und der "Erzählung". Während die "Struktur des Materials" (die mit der "Disposition", der "Anatomie" und dem "statischen Schema der Konstruktion" identifiziert wird) die Ereignisse in ihrer "natürlichen Anordnung" (dem ordo naturalis der Rhetorik) enthält, bringt sie die "Struktur der Erzählung" (oder die "Komposition", die "Physiologie", das "dynamische Schema der Komposition") in eine "künstliche Ordnung" (ordo artificialis). Die Umstellung der Teile des "Materials" ändert - und das ist Vygotskijs entscheidendes Argument - den "Sinn" und die "emotionale Bedeutung", die dem Material an sich zukommen. (Auch wenn Vygotskij noch auf weitere Verfahren verweist, insbesondere den Benennungsakt und die Perspektivierung, reduziert er die Leistungen des "Sujets" praktisch auf die Umstellung.) In Bunins Novelle ruft das erzählte Geschehen nach Vygotskijs Auffassung an sich einen düsteren, äußerst abstoßenden Eindruck hervor; das "Material" verkörpert für sich genommen den Sinn "Bodensatz des Lebens", und diesen affektiven Grundton verstärkt der Autor (sic!) in seiner Darbietung durch "grobe und harte Ausdrücke", die die ungeschminkte Wahrheit des Lebens bloßlegen". (Vygotskij nennt mit diesen Qualitäten der erzählerischen Präsentation - methodisch inkonsequent - bereits Verfahren des Sujets!) Als ganze vermittelt die Erzählung 13

Vgl. die interessanten Arbeiten von Alexander Zholkovsky (1992; 1994), in denen Vygotskijs "glänzende" Abhandlung als "ÜberinteIpretation einer unvollständigen Strukturanalyse" kritisiert wird.

I I I

232

233

V. Die narrativen Transfonnationen

1. ,,Fabel" und "Sujet" im russischen Formalismus

in Vygotskijs Deutung den genau entgegengesetzten Eindruck: "das Gefühl der Befreiung, der Leichtigkeit, der Unbeschwertheit und völligen Durchsichtigkeit des Lebens, das man ganz unmöglich aus den Ereignissen ableiten kann, die ihr zugrunde liegen" (1925, 199; dt. 1976, 180). Seine radikale Umtönung verdankt das Material, das substantiell dasselbe bleibt, in der Interpretation Vygotskijs ausschließlich der Permutation seiner Teile: "Die Ereignisse sind so verbunden und verkettet, dass sie ihre Lebensschwere und undurchsichtige Trübe verlieren" (1925, 200; dt. 1976,201). Offensichtlich angeregt durch Jurij Tynjanovs (1924a) Hinweis auf die semantische Funktion der poetischen Konstruktion, entwickelt Vygotskij in der ihm eigenen metaphern reichen Darlegungsweise den Ansatz zu einer Analyse jener semantischen "Doppelung", die aus der simultanen Gegebenheit von Fabel und Sujet resultiert, einen Ansatz, den er im Weiteren allerdings nicht konsequent verfolgt:

2. Vygotskij überschätzt eklatant die Sinnrelevanz der Komposition. Die kathartische Befreiung von der niederdrückenden Wirkung der erzählten existentiellen Momente resultiert in Bunins Novelle weniger aus der Umstellung der Teile im Sujet als aus der künstlerischen Organisation der Fabel selbst. Bereits die Fabel weist eine Organisation auf, die das existentiell "Entsetzliche" (Verführung, Verworfenheit, Totschlag, Trauer usw.) aus seinem unmittelbaren Bezug zur Lebenspraxis des wahrnehmenden Subjekts herausreißt, die direkte Lebensrelevanz der Existentialia gleichsam einklammert und dem traurigen Geschehen eine leichtere Tönung gibt, freilich ohne dass der tragische Grundton aufgehoben würde. Zu den Verfahren der Fabelorganisation, die einen solchen Effekt bewirken, gehören in diesem Werk die komisch-zufällige Konstellation der Situationen, Protagonisten und Handlungen, vor allem die überraschenden Äquivalenzen zwischen den Personen: 1. die therlUltischen Äquivalenzen, die von den verwandtschaftlichen Beziehungen der Personen, ihrer gleichen oder entgegengesetzten gesellschaftlichen Stellung und Sphäre, ihrer Ideologie und ihrem Verhalten gebildet werden, 2. die positionellen Äquivalenzen, die durch das Auftreten der Protagonisten an vergleichbarer Stelle in der Geschichte gegeben sind, 3. die verbalen Äquivalenzen, die auf Wiederholungen in und zwischen den Personenreden zurückgehen (die ja Teile der Fabel sind und nicht erst im Sujet hinzutreten). Auch ohne Bunins Novelle hier im Einzelnen zu analysieren, können wir feststellen, dass die Dialektik von Tragik und Komik, von Schwere und Leichtigkeit bereits im "Material" fundiert ist. Die Sujetformung, in die neben der Permutation der Teile auch die Verbalisierung eingeht, profiliert lediglich die in der Fabel angelegte Simultaneität entgegengesetzter Emotionen. Wie bei den Formalisten geht bei Vygotskij die Unterschätzung der Sinnrelevanz der Fabel einher mit einer eklatanten Überschätzung der Leistungskraft des Sujets.

Die Wörter der Erzählung oder des Verses tragen ihren eigenen einfachen Sinn, ihr Wasser; die Komposition schafft über diesen Wörtern einen neuen Sinn, situiert dies alles auf einer anderen Ebene und verwandelt es in Wein. So ist hier die Alltagsgeschichte von einer leichtsinnigen Gymnasiastin in den leichten Atem der Buninschen Novelle verwandelt. (1925,201)

In Vygotskijs Analyse beobachten wir zwei gravierende Reduktionen, die von der formalistischen Fabel-Sujet-Konzeption vorgegeben sind: 1. Die "Materialernotion" wird funktional der "Formernotion" untergeordnet. Die Qualitäten des Materials und ihre affektive Wirkung fungieren nur als mediales Substrat der sich auf ihnen aufbauenden finalen Formqualitäten. Damit führt Vygotskij sein theoretisches Bekenntnis zur Eigenwertigkeit des Materials in der Analyse ad absurdum. Der Finaleindruck der Novelle ist für ihn doch nur das statische Resultat der Formung des Materials, jene "Leichtigkeit", auf die der Titel der Novelle anspielt, nicht aber - wie es die dialektischen Prämissen erwarten lassen - die si-· multane Präsenz von Fabel und Sujet, die Dissonanz von "Lebensschwere" des "Inhalts" und "Durchsichtigkeit" der Form, die komplexe Einheit einander widerstreitender Wahrnehmungseindrücke. Vygotskij würdigt letztlich auch nicht das "Empfinden des Verlaufs [ ... ] der Wechselbeziehungen des unterordnenden, konstruktiven Faktors und der untergeordneten Faktoren", das von ihm in einem späterern Teil des Buchs (1965, 279) im Rekurs auf Jurij Tynjanov (1924a, 40) PQstuliert wird.

e) B. Tomasevskij Boris Tomasevskij ist mit seiner Theorie der Literatur (1925; 1928a) der in der westlichen Literaturwissenschaft bei weitem am intensivsten rezipierte russische Theoretiker der Fabel-Sujet-Dichotomie. Es stellt sich freilich die Frage, ob Tomasevskijs Position, die Todorov (1971a, 15) als "wesentlich kohärenter als Sklovskijs" qualifiziert und die oft als das letzte, "kanonische" (Volek 1977, 142) Wort des russischen Formalismus zum Fabel-Sujet-Problem betrachtet wird, tatsächlich noch genuin forma-

234

V. Die narrativen Transfonnationen

listisches Denken repräsentiert 14• Immerhin aber attestiert Sklovskij in seinem Buch Material und Stil in Tolstojs "Krieg und Frieden" (1928, 220), dass Tomasevskij "ziemlich genau" seine, Sklovkijs, Definition des Unterschieds von Fabel und Sujet angeführt und nur wegen des Lehrbuchcharakters der Theorie der Literatur in beiden Auflagen nicht den Urheber der Definition genannt habe. Tomasevskij entwickelt seine Definition in zwei Ansätzen. Der erste Ansatz wird ab der vierten Auflage von 1928 (Tomasevskij 1928a; dt. 1985) etwas anders formuliert als in der ersten Auflage von 1925. Wir betrachten zunächst den ersten Ansatz. Die Fabel wird in der Ausgabe 1925 auf folgende Weise definiert:

1. "Fabel" und "Sujet" im russischen Formalismus

Es reicht nicht, eine unterhaltsame Kette von Ereignissen zu erfinden und sie durch Anfang und Ende zu begrenzen. Man muss diese Ereignisse verteilen, sie in eine bestimmte Ordnung bringen, sie darstellen, indem man aus dem Fabelmaterial eine literarische Kombination macht. Die künstlerisch organisierte Verteilung der Ereignisse in einem Werk heißt Sujet. (Tomasevskij 1928a, 136; Hervorhebung im Original)

Der zweite Ansatz zur Definition von Fabel und Sujet bedient sich in bei den Auflagen der Theorie der Literatur des Motivbegriffs. Motive werden die kleinsten nicht weiter zerlegbaren Teile des thematischen Materials genannt (Tomasevskij 1925, 137). Die Fabel ist die Gesamtheit der Motive in ihrer logisch-kausalen Verknüpfung, das Sujet die Gesamtheit derselben Motive in jener Reihenfolge und Verknüpfung, in der sie im Werk präsentiert werden. Für die Fabel ist es nicht wichtig, in welchem Teil des Werks der Leser von einem Ereignis erfährt und ob es ihm in unmittelbarer Mitteilung des Autors präsentiert wird oder in der Erzählung einer Person oder durch ein System von Anspielungen. Im Sujet dagegen spielt gerade die Einführung der Motive in das Wahrnehmungsfeld des Lesers eine Rolle. (Tomasevskij 1925, 138; dt. 1985,218)

Fabel heißt die Gesamtheit der miteinander verknüpften Ereignisse, von denen im Werk berichtet wird. Die Fabel kann pragmatisch dargestellt werden, in der natürlichen chronologischen und logischen Ordnung der Ereignisse, unabhängig davon, in welcher Ordnung und wie sie im Werk eingeführt worden sind. (Tomasevskij 1925, 137)

Das Sujet wird hier noch vage als eine Umorganisation von "Ordnung" und" Verknüpfung" definiert: Der Fabel steht das Sujet gegenüber: dieselben Ereignisse, aber in ihrer künstlerischen Darbietung, in jener Ordnung, in der sie im Werk mitgeteilt werden, in jener Verknüpfung, in der im Werk Mitteilungen über sie gemacht werden. (Tomasevskij 1925, 137; Hervorhebung im Original)

In der Auflage von 1928 wird für die Fabel der Aspekt der Reihenfolge durch den der Verknüpfung ersetzt: Das Thema eines Werks mit Fabel stellt ein mehr oder weniger einheitliches System von Ereignissen dar, die auseinander hervorgehen und miteinander verknüpft sind. Die Gesamtheit der Ereignisse in ihrer wechselseitigen inneren Verknüpfung nennen wir Fabel. (Tomasevskij 1928a, 134)

Die Fabel wird in dieser Auflage also nicht mit dem vor-literarischen Stoff identifiziert, sondern sie bildet bereits eine gewisse Abstraktion vom Kontinuum der Ereignisse mit dem Merkmal der Verknüpfung. In der Auflage von 1928 bleibt auch die DefinitiQn des Sujets zunächst noch recht unbestimmt:

14

Hansen-Löve (1978, 268) sieht Tomasevskijs Orientierung am Thema als dem vereinigenden Prinzip der Konstruktion zu Recht "in sdharfem Widerspruch" stehend sowohl zum Immanentismus des frühen "paradigmatischen" Modells des Fonnalismus als auch zu seinen späteren syntagmatischen und pragmatischen Modellen.

235

Die bei Petrovskij zu beobachtende Tendenz, die Fabel als etwas bereits Gestaltetes zu betrachten, finden wir auch bei Tomasevskij. Das Herstellen einer logisch-kausalen Verknüpfung, die ja nicht in der Wirklichkeit selbst vorgefunden wird, ist bereits ein künstlerischer Akt. Die Grenze zwischen Vor-Literarizität und Literarizität wird auch bei Tomasevskij anders gezogen als bei Sklovski/ 5. Während letzterer die Fabel meistens mit dem ästhetisch indifferenten, vorliterarischen Geschehen gleichsetzt, erkennt Tomasevskij der Fabel, zumindest implizit, einen künstlerischen Charakter zu. Das Sujet wird von Tomasevskij in zweierlei Hinsicht der Fabel gegenübergestellt: Es ist einerseits das Resultat der Umstellung und der künstlerischen Verknüpfung der von der Fabel vorgegebenen Motive, anderseits aber präsentiert es die künstlerisch organisierte Folge der Motive aus einer bestimmten Perspektive. Im Kur.zen Kurs der Poetik, einer weniger bekannten Abhandlung für den Schulgebrauch, nennt Tomasevskij (1928b, 87) die Fabel "alle Ereignisse, die mit dem Grundgeschehen verbunden sind, das gesamte Verhalten und alle Handlungen der Personen, die an der Handlung teilhaben". Damit geht er im Grunde wieder hinter die Definitionen aus der Theorie der Literatur zurück, die mit der Verknüpfung der Motive operierten. Für das Sujet, das zunächst unter dem Aspekt der "Anordnung der Episoden" definiert wird, stellt er, konkreter als in der Theorie, einen Katalog von 6 15

Vgl. die Typologie der fonnalistischen Fabel-Sujet-Definitionen hinsichtlich der Dichotomie Literarizität vs. Vor-Literarizität bei Todorov 1971a, 17.

236

237

V. Die narrativen Transformationen

2. Die Überwindung des formalistischen Reduktionismus

Operationen auf, die der Autor vorzunehmen habe. Der Autor habe zu entscheiden:

zugsweise auf seine bewusst vereinfachende Explikation in der'berühmten Fußnote der ersten Auflage der Theorie der Literatur, eine didaktische Erklärung, auf die Tomasevskij in den späteren Auflagen verzichtet hat:

1. welche Fabelereignisse ausführlicher, "in Szenen", und welche "abstrakt" dargestellt werden sollen, 2. in welche Reihenfolge diese Szenen und Mitteilungen gebracht werden sollen, 3. in welchem Maße die Hintergründe der Ereignisse aufgeklärt werden sollen, 4. wie die Beschreibungen und alles, was keinen direkten Bezug zur Bewegung der Fabel hat, angeordnet werden sollen, 5. welche Stellen herauszuheben sind und in welchem Ton die Erzählung gehalten werden soll, 6. wessen Perspektive die Erzählung zu folgen hat. Somit wird das Sujet zum "ausgearbeiteten Schema des Werks, im Gegensatz zur Fab,el, die das "Schema des Ereignisses" (89) bildet. Dieser Katalog ist die am stärksten ausdifferenzierte Aufzählung der Sujetverfahren, die die russische formalistische und quasiformalistische Theorie der zwanziger Jahre hervorgebracht hat.

2. Die Überwindung des formalistischen Reduktionismus a) "Histoire" und "discours" im französischen Strukturalismus Auch die Ersetzung von Fabel und Sujet durch die Dichotomie redt vs. narration (Barthes 1966) oder histoire vs. disco urs (Todorov 1966)16 löst das Problem der narrativen Konstitution nur zum Teil. Bei der Definition ihrer Kategorien rekurrierten die französischen Strukturalisten auf die didaktisch geglättete (indes um wesentliche, genuin formalistische Dimensionen verarmte) Konzeption Tomasevskijs 17 und beriefen sich vor16 17

Die Dichotomie histoire vs. discours hat Todoro1v' bei Emile Benveniste (1959) entlehnt, wo die Begriffe allerdings eine andere Bedeutung hatten. Aus Tomasevskijs Theorie der Literatur ist außerhalb Russlands vor allem das Kapitel I Thematik mit den Ausführungen zu Fabel und Sujet rezipiert worden. Eine französische und eine englische Übersetzung bzw. TeilübersetZung des Kapitels sind 1965 in Anthologien der russischen Formalisten erschienen (Tomasevskij 1965a; 1965b; vgl. auch Seemann 1985).

Kurz gesagt, die Fabel ist das, "was tatsächlich gewesen ist", das Sujet das, "wie der Leser davon erfahren hat". (Tomasevskij 1925, 137)

In offensichtlicher Anlehnung an Tomasevskij formuliert Tzvetan Todorov: Au niveau le plus general, l'reuvre litteraire a deux aspects: elle est en me me temps une histoire et un discours. Elle est histoire, dans ce sens qu'elle evoque une certaine realite [ ... ]. Mais l'reuvre est en meme temps discours [ ... ]. A ce niveau, ce ne sont pas les evenements rapportes qui comptent, mais la fa<;on dont le narrateur nous les a fait connaltre. (Todorov 1966, 126)

Noch Seymour Chatman, der in seinem Buch Story and Discourse die prominentesten Ansätze der russischen Formalisten und französischen Strukturalisten zu "synthetisieren" sucht, reformuliert in seiner Basisdefinition Tomasevskijs Fußnote: In simple terms, the St<;lfY is the what in a narrative that is depicted, discourse the how. (Chatman 1978, 19; Kursive im Original)18

Trotz der Abhängigkeit vom formalistischen Archi-Konzept und trotz der scheinbaren Homologie mit Fabel vs. Sujet impliziert die Dichotomie histoire vs. discours drei wesentliche Akzentverschiebungen, die zu einer adäquateren und analysetauglicheren ModelIierung der narrativen Konstitution beitragen: 1. Die histoire wird vom Makel, bloßes Material zu sein, befreit, und ihr wird ein eigener künstlerischer Wert zugestanden: ,,1 'histoire et le discours sont tous deux egalement litteraires" (Todorov 1966, 127)19.

18". . Ahnhch schon Melr Sternberg 1974, 8 f.: "To put it as simply as possible, the fabula involves what happens in the work as (re)arranged in the ,objective' order of occurence, while the sujet involves what happens in the order, angle, and patterns of presentation actually encountered by the reader". Während Chatmans Dichotomie auf die Opposition von Inhalt und Form hinausläuft, werden in Sternbergs Interpretation von Fabel und Sujet zwei kookkurrente Ordnungen miteinander konfrontiert. 19 In der Rehabilitierung der histoire tendieren einige Vertreter des französischen Strukturalismus freilich zu dem der einseitigen Favorisierung des Sujets entgegengesetzten Extrem: zum ausschließlichen Interesse für die Regeln, die die Konstitution der histoire leiten. Auch dafür gibt es ein Vorbild in der russischen Theorie der zwanziger Jahre: Vladimir Propps (1928) Modell der Aktanten und Funktionen. Am augenfälligsten ist

V. Die narrativen Transfonnationen

2. Die Überwindung des fonnalistischen Reduktionismus

2. Während Sklovskij besonders auf den Parallelismus und den Stufenbau hinwies, schrieben Petrovskij, Vygotskij und Tomasevskij der Permutation der Fabelelemente die stärkste Wirkung unter den Sujetverfahren zu. Demgegenüber betonen die französischen Theoretiker die Verfahren der Amplifikation, Perspekti vierung und Verbalisierung 20 •

b) Drei-Ebenen-Modelle

238

3. Während der Sujetbegriff bei den russischen Formalisten und den ihnen nahe stehenden Theoretikern in Kategorien der Form oder Formung gedacht wurde, ist der Terminus discours mit einer substanzbezogenen Betrachtungsweise verbunden. Der Begriff bezeichnet nicht die Summe der angewandten Verfahren (wie Sujet bei Sklovskij), sondern das Resultat von künstlerischen Operationen. Dabei überschneiden sich im Begriff Diskurs zwei Aspekte: a. Der Diskurs enthält die Geschichte in transformierter Gestalt. b. Der Diskurs hat eine kategorial andere Substanz als die Geschichte: Er ist Rede, Erzählung, Text, der die Geschichte nicht einfach enthält und sie auch nicht lediglich umformt, sondern sie allererst als sein Signifikat bezeichnet, darstellt. Somit ist der Begriff des Diskurses mit zwei ganz unterschiedlichen Operationen verbunden: 1. der Transformation der Geschichte durch Umstellung der Teile oder andere Verfahren, 2. der Materialisierung der Geschichte in einem sie bezeichnenden Text. Die beiden Operationen werden im folgenden Schema dargestellt: => Transformation

Handlung (Signifikat) Text (Signifikant)

Geschichte

x

Diskurs

~

Materialisierung im Signifikanten

Das Schema ist wie folgt zu lesen: Die vorsprachliche Geschichte wird in ein vorsprachliches x transformiert, das bei den französischen Theoretikern unbezeichnet bleibt. Die transformierte Geschichte wird dann verbal (oder bildlich, filmisch usw.) materialisiert. Das Resultat der Materialisierung ist im Fall der Literatur der Disku~s.

In der textanalytischen Arbeit erweist sich, dass jede zweistufige Modellierung entweder mit doppeldeutigen Ebenenbegriffen operiert oder die narrative Konstitution um ganze Dimensionen verkürzt. So wurde mit Fabel sowohl das gesamte im Erzählwerk implizierte Geschehensmaterial als auch die daraus ausgewählte Geschichte bezeichnet (selbst bei dem verhältnismäßig begriffsstrengen und konsequenten Tomasevskij scheint neben der dominierenden zweiten Bedeutung immer wieder auch die erste auf). Und im Sujet-Begriff fallen - wie dann auch im disco urs der Franzosen, wie wir gesehen haben - zwei verschiedenartige Operationen zusammen, Permutation und Verbalisierung. Wo aber die Ambivalenz der Begriffe beseitigt wird, wie etwa in Todorovs histoire-Begriff, der im Sinne der zweiten Bedeutung von Fabel definiert ist, verkürzt man die narrative Konstitution um die sie allererst begründende Operation, nämlich die Bildung der gestalthaften und sinnhaitigen Geschichte. Die mangelnde Eindeutigkeit und Erschließungskraft der dichotomischen Konzepte 21 war Anlass zur Ausarbeitung von Modellen mit mehr als zwei Ebenen 22 • Eines der am weitesten verbreiteten Drei-Ebenen-Modelle ist von Gerard Genette in seinem Discours du ricit (1972) vorgeschlagen worden. Genette unterscheidet drei Bedeutungen von ricit: 1. ,,1' enonce narratif, le discours oral ou ecrit qui assume la relation d'un evenement ou d'une serie d'evenements"; 2. "la succesion d'evenements, reels ou fictifs, qui font l'objet de ce discours", 3. "l'acte de narrer pris en lui-meme" (1972, 71). Den drei Bedeutungen weist er drei Termini zu: 1. ricit, 2. histoire, 3. narration (wobei recit als Signifikant und histoire als Signifikat figuriert) 23. Mieke BaI (1977a, 6) merkt an, dass sich Genettes dritter Begriff auf einer anderen Ebene als die ersten bei den befinde. Während narration den Prozess der Aussage bezeichne, bedeuteten recit und histoire das Produkt einer Aktivi tät. Narration gehöre in eine andere Reihe, nämlich in die der "activites productrices", die gebildet werde von narration, dis21

22

diese Tendenz in den Arbeiten zur "narrativen! Grammatik" (z. B. Bremond 1964; Greimas 1967; Todorov 1969). Zu den Punkten 1 und 2 vgl. auch Rimmon 1976,36. I

20

239

23

Die im angelsächsischen Bereich verbreitete Dichotomie von story und plot, wie sie auf Forster 1927 zurückgeht, ist nicht kongruent mit Fabel vs. Sujet oder histoire vs. discours, sondern komplementär zu diesen Oppositionen, vgl. Sternberg 1974,8-14. Vgl. die Übersichten über die Modelle der narrativen Konstitution bei Garcia Landa 1998,19-60, Martinez/Scheffel1999, 22-26 und Pier 2003. ' Shlomit Rimmon-Kenan (1983, 3) übernimmt diese Triade ins Englische: text - storynarration.

\

240

241

V. Die narrativen Transformationen

2. Die Überwindung des formalistischen Reduktionismus

position und invention. Damit unterscheide Genette im Grunde nur zwei Ebenen, nämlich die des russischen Formalismus 24• BaI selbst schlägt eine etwas andere Triade vor: texte - recit - histoire (1977a, 4) oder, in der englischen Version: text - story - Jabula (1985, 56). Der Text ist in ihrem Verständnis der Signifikant der Erzählung (recit, story); die Erzählung ist ihrerseits der Signifikant der Geschichte (histoire,Jabula). Auf ähnliche Weise unterscheidet lose Angel Garcia Landa (1998, 19 f.) drei Ebenen für die Analyse des Erzähltextes: 1. den "narrativen Diskurs" (discurso narrativo), 2. die "Geschichte" (relato), 3. die "Handlung" (acci6n). Unter "Handlung" versteht er die "Folge der erzählten Ereignisse". Die "Geschichte" ist die "Darstellung [representaci6n] der Handlung, sofern sie narrativ vermittelt wird". Und der "Diskurs" ist die Darstellung der Geschichte. Ein wichtiger Schritt in der Entwicklung der narrativen Konstitution war die von Karlheinz Stierle (1971; 1977) vorgeschlagene Triade Geschehen - Geschichte - Text der Geschichte, die in der internationalen Diskussion allerdings weitgehend unbemerkt blieb. In dieser Triade entsprechen die bei den ersten Ebenen dem formalistischen Fabelbegriff. Das "Geschehen" ist das in der "Geschichte" implizierte narrative Material, das, indem es zu einer Geschichte transformiert wird, einen bestimmten Sinn ausdrückt. (Eine ähnliche Differenzierung von Geschehen und Geschichte liegt auch dem im folgenden vorgeschlagenen Vier-EbenenModell vor.) Durch die Unterscheidung von sinnhafter Geschichte und dem von ihr implizierten und interpretierten Geschehen weist Stierles Triade jene Ebene, die Sklovskij als ästhetisch indifferentes, vorgegebenes Material erschien, als Resultat sinnbildender künstlerischer Operationen aus. Problematisch ist allerdings die Definition des "Textes der Geschichte". Wie der präformierende Begriff des discours vereinigt "Text der Geschichte" zwei heterogene Aspekte: 1. die Umstellung der Teile zu einer künstlerischen Gestalt, 2. die Manifestation der "Geschichte" im Medium der Sprache. Stierle sieht selbst, dass die beiden Operationen auf unterschiedlichen Konstitutionsebenen liegen, und trägt dem Rechnung durch die" behelfsmäßige" Differenzierung zwischen dem" translinguistischen" "discours I (Tiefendiskurs)" und dem "discours 11 (Oberflächendiskurs)" , der die "zweifache Intentionalität von Geschehen und ,dis-

cours I' durch ihre Materialisierung nach den Möglichkeiten einer gegebenen Sprache einlöst" (Stierle 1971, 54). An Stierles zweifacher Besetzung des "Textes der Geschichte" hätte eine Korrektur anzusetzen, und sie müsste so verlaufen, dass sie die "behelfsmäßige" Unterscheidung von "Tiefendiskurs" und "Oberflächendiskurs" in eine systematische Differenzierung von zwei Ebenen überführt. Das folgende Schema gibt eine Übersicht über die besprochenen Zweiund Drei-Ebenen-Modelle. Die Spalten enthalten analoge, aber nicht notwendigerweise in jeder Hinsicht identische Begriffe.

I 24

Die Ternarität des Genetteschen Modell wird dagegen verteidigt von Fludernik 1996, 334; Pier 2003, 82.

Tomasevskij 1925

fabula

sjuzet

Todorov 1966

histoire

discours

Genette 1972

histoire

recit

story

text

Rimmon-Kenan 1983

I, I·

BaI 1977

histoire

recit

texte

BaI 1985

fabula

story

text

Garcia Landa 1998

acci6n

relato

discurso

Stierle 1971

Geschehen

I

Geschichte

i i

Text der Geschichte

3. Die vier narrativen Ebenen a) Das ideal genetische Modell Der Vergleich der Modelle führt zu dem Schluss, dass die Dichotomie oder Triade der Begriffe durch ein Modell mit vier Ebenen ersetzt werden sollte. Ein solches Modell muss der je zweiwertigen Extension der Begriffe Fabel und Sujet oder histoire und discours Rechnung tragen. Im folgenden sei ein solches Konstitutionsmodell vorgestellt, das die Ebenen Geschehen, Geschichte, Erzählung und Präsentation der Erzählung umfasst: 1. das Geschehen Das Geschehen ist die amorphe Gesamtheit der Situationen, Personen und Handlungen, die im Erzählwerk explizit oder implizit dargestellt oder

"

, 11

242

V. Die narrativen Transfonnationen

3. Die vier narrativen Ebenen

logisch impliziert sind. Das so verstandene Geschehen bildet ein räumlich grundsätzlich unbegrenzbares, zeitlich unendlich in die Vergangenheit verlängerbares, nach innen unendlich zerkleinerbares und in unendlich vielen Eigenschaften konkretisierbares Kontinuum2s• Das Geschehen entspricht dem formalistischen Fabelbegriff im Sinne Sklovskijs, aber es wird hier nicht gedacht als ästhetisch indifferentes Material, sondern als bereits ästhetisch relevantes Resultat der Erfindung, jenes Aktes, den die antike Rhetorik inventio oder E1JgEOLC; nannte.

und Qualitäten, die wir zu den dargestellten Sachverhalten hinzudenken können und oft auch müssen, also alles mehr oder weniger eindeutig Implizierte verbleibt entweder endgültig oder - in bestimmten Fällen, die weiter unter betrachtet werden - vorläufig in der Unendlichkeit der nicht gewählten Geschehensmomente und ihrer Qualitäten. Die so definierte Geschichte entspricht dem Fabelbegriff Tomasevskijs und der histoire Todorovs. In den Begriffen der antiken Rhetorik ist die Geschichte das Resultat der Disposition (dispositio, ta~LC;). Sie enthält die ausgewählten Geschehensmomente im ordo naturalis.

2. die Geschichte Die Geschichte ist das Resultat einer Auswahl aus dem Geschehen. Sie konstituiert sich durch zwei Selektionsoperationen, die die Überfülle an materieller Komplexität und Sinnmöglichkeiten reduzieren und die Unendlichkeit des Geschehens in eine begrenzte, sinnhafte Gestalt überführen:

3. die Erzählung Die Erzählung ist das Resultat der Komposition26 , die die Geschehensmomente in einen ordo artificialis bringt. Die wesentlichen Verfahren der Komposition sind: 1. die Linearisierung des in der Geschichte simultan Geschehenden in einer Darbietungssequenz,

1. Auswahl von bestimmten Geschehensmomenten (Situationen, Personen und Handlungen),

2. Auswahl von bestimmten Qualitäten aus der unendlichen Menge der den gewählten Momenten im Geschehen zuschreibbaren Eigenschaften. Die Geschichte umfasst also nichts anderes als die im Text explizit dargestellten und mit bestimmten Eigenschaften versehenen Sachverhalte, die denotierten und qualifizierten Situationen, Personen und Handlungen. Die dargestellten Sachverhalte sind nur in jenen Eigenschaften Teil der Geschichte, die durch die im Text gegebenen expliziten Qualifizierungen konkretisiert werden. Alle äußeren und inneren Situationen, Handlungen 25

Das Geschehen eines jeden Werks ist theoretisch bei immer weiter in die Vergangenheit zurückreichenden inferierten Vorgeschichten bis zur Erschaffung der Welt verlängerbar. Indes nimmt mit der Entfernung von den im Text explizit dargestellten Geschehensmomenten die Relevanz des nur implizierten Geschehens ab. Die im Roman Anna Karenina erzählte Geschichte impliziert zum Beispiel, dass die Titelheldin Bildung und Erziehung genossen hat, obwohl von ihrem Schulbesuch und der elterlichen Erziehung, ja überhaupt von den Eltern explizit nicht die Rede ist. Gleichwohl können bestimmte explizite Motive der erzählten Geschichte (die moralischen Reaktionen, das gesellschaftliche Verhalten, die literarische Lektüre der HeIdin) die Konkretisation des nur Implizierten sinnvoll machen (zu diesem Problem siehe weiter unten). Aber die nach der logischen Implikation vorauszusetzenden LeBensgeschichten der Eltern und Großeltern sind ohne jede Relevanz für den Roman und gehören deshalb praktisch nicht zu seinem Geschehen.

243

2.

die Permutation der Segmente der Geschichte.

Während das erste Verfahren in den verbalen Kunstformen obligatorisch ist, hat das zweite einen fakultativen Status. 4. die Präsentation der Erzählung Die Präsentation der Erzählung bildet die Phäno-Ebene (während die drei vorausgehenden Ebenen nur durch Abstraktion zu gewinnende GenoEbenen sind), d. h. sie ist als einzige der Ebenen der empirischen Be. obachtung zugänglich. In den Begriffen der Rhetorik ist sie das Resultat der elocutio oder der AE~LC;. Das sie konstituierende Verfahren ist im Fall der literarischen Narration die Verbalisierung, d. h. die Wiedergabe der medial noch nicht manifestierten Erzählung im verbalen - und nicht etwa im filmischen, mimischen, tänzerischen, musikalischen oder figuralen Medium. Im folgenden Schema sind die vier Ebenen und ihre Beziehungen zu den Dichotomien Fabel vs. Sujet und histoire vs. discours dargestellt (das Symbol 0 bezeichnet die Geschehensmomente). 26

Die Lehre vom künstlerischen Aufbau der erzählten Geschichte fehlt im System der antiken Rhetorik. Der Begriff der compositio (ow8ftxr!) figuriert in der Antike nicht als Lehre vom Aufbau der Handlung, sondern bezeichnet die Lehre von der Zusammenfügung der Wörter im Satz nach den Gesetzen des Wohlklangs und fällt in den Bereich der elocutio O. EI;L~), vgl. Curtius 1948,80.

244

3. Die vier narrativen Ebenen

V. Die narrativen Transfonnationen

245

b) Der Ort der Perspektive Präsentation der Erzählung

Sujet! discours Verbalisierung

Erzählung Komposition: 1. Linearisierung 2. Pennutation Geschichte

Fabel! histoire

Auswahl von 1. Geschehensmomenten 2. Eigenschaften

Ort

Geschehen

-. Zeit

Unter den in der Abbildung aufgeführten Operationen wird man die Perspektivierung vermissen. Welchen Ort nimmt die Perspektive in der narrativen Konstitution ein? Betrachten wir zunächst einmal den Ort der Perspekti ve in einigen bekannten Modellen. In den Zwei-Ebenen-Modellen, auch in jenen, deren erste Ebene sich mit unserer "Geschichte" identifizieren lässt, wird die Perspektivierung als eine der Operationen betrachtet, die die Transformation Fabel> Sujet oder histoire > discours bewerkstelligen. So weist Tomasevskij (1925, 138), wie wir bereits gesehen haben', "die Einführung der Motive in das Wahrnehmungsfeld des Lesers" und damit implizit die Perspektivierung dem Sujet zu. Im Kurzen Kurs der Poetik nennt Tomasevskij (1928b, 87) die Entscheidung über die Perspektive unter den sechs Operationen, die von der Fabel zum Sujet führen. In ihrer Theory of Literature geben Wellek und Warren (1949,218) folgende Definition: ,,,Sujet' is plot as mediated through ,point of view', ,focus of narration"'. Auch Todorov (1966, 126) rechnet dem "discours" die Leistung der Perspektivierung zu. Ebenso zählt Sh. Rimmon-Kenan (1976, 35) das "handling of point of view" zu den Verfahren, die den "recit" in einen "discours" transformieren. Und Jonathan Culler (1980, 28) postuliert für die Analyse des "point of view" die Existenz einer vorgängigen, noch nicht der Perspektivierung unterworfenen Geschichte, die er sich als "invariant core" vorstellt, als eine Handlungssequenz, die auf verschiedene Weise dargestellt werden kann. Im Drei-Ebenen-Modell Stierles (1971; 1977) erscheint die Perspektivierung neben dem Arrangement der zeitlichen Folge und der Akzentuierung durch Raffung und Dehnung als eines der Verfahren, die die "Geschichte" in den "Text der Geschichte" transformieren: "Indem die Geschichte Text wird, wird sie zunächst also gebunden an die Perspektive eines Erzählers und seiner je spezifischen Erzählsituation" (1977, 224). Ganz ähnlich ist in Mieke Bals (1977a, 32 f.), Drei-Ebenen-Modell die focalisation eine der Operationen, denen die histoire unterworfen wird, bevor sie recit wird. Die hier referierten Konzepte stimmen in zwei wesentlichen Punkten überein: 1. Die Perspektivierung wird als eine Operation unter anderen betrachtet und auch in Modellen, die mehr als zwei Ebenen vorsehen, einer einzigen Transformation zugeordnet.

246

247

V. Die narrativen Transformationen

3. Die vier narrativen Ebenen

2. Indem man die Perspektivierung als Transformation der Geschichte auffasst, unterstellt man, dass es eine objektive, noch nicht perspektivierte, eine "Geschichte an sich" gibt.

von Geschehnissen, die das Produkt seiner auktorialen Erfindung sind, aber der Autor selbst erscheint in der dargestellten Welt nicht als auswählende Instanz. Indem der Erzähler die Elemente seiner Geschichte auswählt, legt er eine Sinnlinie durch das Geschehen, die bestimmte Geschehensmomente verbindet und andere beiseite lässt. Dabei orientiert er sich am Kriterium der Relevanz der Elemente für die Geschichte, die er im Begriff' ist zu erzählen. Der Begriff der Sinnlinie geht wie auch die Dichotomie von Geschehen und Geschichte auf Georg Simmels Abhandlung zum Problem der historischen Zeit (1916) zurück. Nach Simmel muss der Historiograph eine "ideelle Linie" durch die unendlich zerkleinerbaren Elemente' eines Ausschnitts aus dem Weltgeschehen "hindurchlegen", um zu einer historiographisehen "Einheit" wie etwa dem "Siebenjährigen Krieg" oder der "Schlacht von Zomdorf" zu gelangen (Simmel 1916, 165). Dem Hindurchlegen der ideellen Linie geht ein "abstraktes Konzept" der jeweiligen Einheit voraus, das darüber entscheidet, welche "Geschehensatome" . zu ihr gehören und welche nicht. Während sich das Geschehen durch "Stetigkeit" und "Kontinuierlichkeit" auszeichnet, ist die "Geschichte", die darüber geschrieben wird, mit Notwendigkeit "diskontinuierlich". Diese Erkenntnisse des Philosophen gelten auch für die fiktionale Literatur. Wie der Geschichtsschreiber seine eigene Geschichte über ein bestimmtes Geschehen schreibt, indem er einzelne Momente eines Ausschnitts der kontinuierlichen Wirklichkeit unter einem allgemein Begriff ("Siebenjähriger Krieg") zusammenfasst, so bildet auch der Erzähler seine eigene, individuelle, unter einen Titel gebrachte Geschichte des von ihm zu erzählenden Geschehens 28 • An dieser Stelle ist der Einwand denkbar, dass es im fiktionalen Werk eigentlich kein Geschehen gebe. Diesen Standpunkt hat z. B. Dorrit Cohn (1995, 108) vertreten, die zwischen historischem und fiktionalem Erzählen eine "absolute Differenz" konstatiert, die darauf beruhe, dass die Fiktion im Gegensatz zur Geschichtsschreibung keine "Referenzstufe" ken-

Gegen diese weit verbreitete. Auffassung seien hier zwei Einwände vorgebracht: 1. Eine "Geschichte an sich", d. h. eine Geschichte ohne Perspektive kann es nicht geben. Es ist auch nicht sinnvoll, in einem Konstitutionsmodell eine solche zu postulieren. Frei von erzählerischer Perspektivierung ist lediglich das unbegrenzte, amorphe Geschehen. Jegliche Auswahl von Geschehensmomenten und ihren Eigenschaften, die ja allererst eine Geschichte konstituiert, setzt immer schon eine Perspektive voraus 27 • 2. Die Perspektivierung ist nicht eine einzelne Operation unter anderen, sondern das Implikat aller Operationen, die in dem oben skizzierten Schema den drei Transformationen zugeordnet wurden. Somit bildet sich die Perspektive im Durchgang des Geschehensmaterials durch die drei Transformationen. Im Weiteren wollen wir die drei Transformationen näher betrachten und die Rolle bestimmen, die die entsprechenden Operationen bei der Bildung der Perspektive spielen. c) Vom Geschehen zur Geschichte Das Erzählen einer Geschichte setzt die Auswahl einzelner Geschehensmomente (Situationen, Personen, Handlungen) und ihrer Eigenschaften voraus. Im Gegensatz zum Geschehen, das in die Vergangenheit unendlich verlängerbar, in die Zukunft offen und nach innen unendlich genau detaillierbar ist, hat die Geschichte Anfang und Ende und einen bestimmten Konkretisierungsgrad. Die Auswahl der Geschehensmomente und ihrer Eigenschaften nimmt im fiktionalen Werk - nach den Gesetzen der Fiktion - der Erzähler vor. Der Autor überantwortet ihm gleichsam das narrative Material in Form

28

27

Auch die in der Forschung zum "Erzählen im Alltag" gelegentlich postulierte "reale Geschichte", die "Geschichte im eigentlichen Sinn des Wortes: Vorfälle, die sich zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort abgespielt haben" (Rehbein 1980, 66), ist ein wenig hilfreiches Konstrukt. Die außerm6ntaie Wirklichkeit kennt keine Geschichten, sondern nur das unbegrenzte und auf unendlich viele Weisen fokussierbare, selektierbare und segmentierbare Kontinuum des Geschehens.

Einen Vergleich des literarischen Erzählers mit dem Historiographen unternimmt auch Hayden White (1973), der die Tätigkeit des Geschichtsschreibers als emplotment bezeichnet. Bei der Bildung dieses Begriffs beruft sich White auf die von den russischen Formalisten vorgenommene Unterscheidung von Fabel und Sujet (letzteres im Englischen von ihm als plot wiedergegeben). Insofern das emplotment auf narrativen Verfahren beruht (vgl. z. B. White 1978), hebt White die Opposition faktualer und fiktionaler Texte auf, was in der europäischen Narratologie skeptisch betrachtet wurde (vgl. Nünning 1995, 129-144).

248

249

V. Die narrativen Transformationen

3. Die vier narrativen Ebenen

neo Whites Begriff des "emplotment" und Paul Ricreurs "mise en intrigue" aufgreifend, argumentiert sie, dass ein Roman nicht "em-plotted", sondern ganz einfach "plotted" sei und er sich nicht auf etwas beziehe, was in eine "intrigue" umgesetzt worden sei. Dagegen ist vorzubringen, dass es in der Fiktion durchaus eine "Referenzstufe" gibt, allerdings nicht in der Form einer vorgegebenen realen Wirklichkeit, sondern im Modus einer implizierten fiktiven Wirklichkeit. Das Geschehen eines Romans ist dem Leser ja nicht als solches zugänglich, sondern nur als Konstrukt, genauer: als Re-Konstrukt, das von ihm auf der Grundlage der erzählten Geschichte gebildet wird. Vom genetischen Standpunkt aus hat Cohn völlig Recht. In idealgenetischer Perspektive jedoch, die hier eingenommen werden soll, bildet das fiktive in der Geschichte implizierte Geschehen jene "Referenzstufe" , die logisch allen Akten der Auswahl vorausgeht. Das Geschehen eines fiktionalen Werks ist, wie eingeräumt werden musste, nicht im gleichen Status gegeben wie das Geschehen, das der vom Historiographen geschriebenen Geschichte zugrunde liegt. Mag historisches Geschehen der Vergangenheit auch nur über Geschichten zugänglich sein, also über sinnbildende Reduktionen der kontinuierlichen und unendlich detaillierbaren Wirklichkeit, wie es jede "Geschichte des Siebenjährigen Kriegs" ist, so hat es sich doch an sich ereignet. Diese Faktizität und Seinsautonomie fehlen dem literarischen Geschehen, auch dort übrigens, wo - wie im "historischen" Roman - das "Material" der literarischen Geschichte reale Begebenheiten zu bilden scheinen. Das private, aber auch das öffentliche, politische Geschehen, das den Hintergrund für die in Lev Tolstojs Krieg und Frieden erzählte Geschichte abgibt, ist nicht mit dem realen historischen Geschehen der Napoleonzeit gleichzusetzen. Es ist vielmehr genauso fiktiv wie die aus ihm "herausgeschnittene" Geschichte. Obwohl nun in der Fiktion dem Schaffen des Autors nicht nur kein reales Geschehen zugrunde liegt, sondern auch das fiktive Geschehen erst mit der Geschichte entworfen wird, muss dieses Geschehen als eine eigene Strukturebene des Werks betrachtet werden, eine Strukturebene freilich in absentia. Das Geschehen bildet jenes Material, auf das sich die Selektionen beziehen, die die Geschichte hervorgebracht haben. Die Ausgewähltheit der Momente aber ist auf Schritt und Tritt spürbar, vor allem in der Lückenhafti,gkeit der Wirklichkeitsabbildung (über den Status der für die Geschidhte nicht gewählten Geschehensmomente siehe unten, V.3.f). Wenn wit davon sprechen, dass die Geschichte durch Auswahl von Momenten "h~rvorgebracht" oder aus einem

ihr vorausliegenden Geschehen "ausgeschnitten" wird, haben wir natürlich weder den realen Schaffensakt des Autors noch die reale Chronologie der Werkgenese noch auch die sukzessive Konkretisation des Werks durch den Rezipienten im Auge. Wie schon oben ausgeführt, gebrauchen wir diese Ausdrücke wie auch die zeitlichen Bestimmungen vorher und nachher im idealgenetischen Sinne, d. h. im Sinne eines ideal genetischen Konstitutionsmodells, das die Simultaneität der Ebenen mit temporalen Metaphern in logisch-konsekutive Operationen zerlegt, um die Faktur des Werks, die in ihm angewandten "Verfahren" der Analyse zugänglich zu machen. Insofern das Geschehen nichts anderes ist als das implizierte Ausgangsmaterial für Selektionen, deren Ergebnis die Geschichte bildet, kann es nicht hinsichtlich der realen Welt, sondern nur in Abhängigkeit von der es implizierenden Geschichte definiert werden. Das Geschehen kann nur jenen ontologischen Status und jene pragmatischen Möglichkeiten haben, mit denen die Geschichte selbst ausgestattet ist. Eine Antwort auf die Fragen, welche ontologische Ordnung in der gegebenen narrativen Welt herrscht, welche Instanzen als handelnde auftreten können, welche Handlungen im Prinzip möglich sind und dergleichen, gibt nicht das Geschehen, sondern die Geschichte. Insofern ist das Geschehen kategorial vollständig durch die es implizierende Geschichte prädeterminiert. d) Auswahl und Perspektive Die Auswahl der Geschehensmomente und ihrer Eigenschaften konstituiert nicht nur eine Geschichte, sondern auch die ihr inhärente perzep~ tive, räumliche, zeitliche, ideologische und sprachliche Perspektive. In rein narratorialer Wiedergabe ist die implizite Perspektivität der Geschichte mehr oder weniger deutlich spürbar. Betrachten wir deshalb zum Kontrast einen Textabschnitt mit jener komplexen Perspektive, wie sie für die postrealistische Prosa charakteristisch ist. Es handelt sich hier um den Anfang von Cechovs Erzählung Rothschilds Geige. Das Städtchen war klein, mieser als ein Dorf, und es lebten in ihm fast nur alte Leute die so selten starben, dass es richtig ärgerlich war. Vom Krankenhaus ~ber und vo~ der Gefängnisburg wurden sehr wenige Särge bestellt. Mit einem Wort, die Geschäfte liefen miserabel. CA. P. Cechov, Poln. sobr. soc. i pisem v 30 t., Werke, Bd. 8, S. 297)

Der Abschnitt präsentiert die Ausgangssituation der Geschichte. Die Auswahl der Elemente (Städtchen, alte Leute, Krankenhaus, Gefängnisburg, Särge, Geschäfte) und ihre Bewertung (das Städtchen ist klein, mie-

250

251

V. Die narrativen Transformationen

3. Die vier narrativen Ebenen

ser als ein Dorf; die alten Leute sterben so selten, dass es richtig ärgerlich ist; sehr wenige Särge werden bestellt) und auch die Verknüpfung der heterogenen Momente zu einer Situation, die eine bestimmte Stimmungsqualität ausdrückt, Selektion und Kombination also folgen dem räumlichen und ideologischen Standpunkt des Helden, des Sarg machers Jakov Ivanov, der vom Sterben der Menschen sein Leben fristet. Auch der zeitliche Standpunkt, von dem aus die· Situation in dieser Weise beschreibbar wird, ist der des Helden: Er ist lokalisierbar an der Schwelle zwischen der (später in den Erinnerungen gestalteten) Vorgeschichte und der eigentlichen Geschichte, unmittelbar vor dem Eintreten jener Ereignisse (Tod der Ehefrau Marfa, Erkrankung Ivanovs), die das mentale Hauptereignis der Novelle, die Erinnerung und die innere Umkehr des groben Sargmachers, auslösen werden. In der räumlichen, zeitlichen und ideologischen Perspektive ist die Darstellung also personal. Es wird hier aber nicht etwa eine von den Geschehensmomenten selbst gebildete Situation lediglich personal dargeboten. Das Geschehen, das ja absolut kontinuierlich ist und keine Einschnitte kennt, enthält keine Situationen. Eine Situation konstituiert sich immer erst im Bewusstsein eines die Wirklichkeit erlebenden, ihre Komplexität auf wenige Momente reduzierenden 29 , latent geschichtenbildenden Subjekts. Wer ist hier dieses Subjekt? Es scheint zunächst, als wäre es Jakov, der die Stadt, die alten Menschen und die miesen Geschäfte zu einer Situation zusammengeschlossen hätte. Aber in seinem Bewusstsein gibt es diese Situation nicht, denn die gewählten Momente sind nicht Gegenstand einer aktuellen Wahrnehmung oder Erinnerung Ivanovs, der die Bühne der Erzählung auch noch gar nicht betreten hat. Wir haben hier keine erlebte Rede, also die mehr oder weniger narratorial überformte Wiedergabe des aktuellen Inhalts eines Personenbewusstseins, sondern die uneigentliche Narration des Erzählers, der in der Auswahl und Bewertung der thematisierten Geschehensmomente den Text der Person reproduziert, ohne dass diese zu dem gegebenen Zeitpunkt der Geschichte das Thematisierte wahrnähme oder dächte30• Die gewählten Momente bestimmen zwar die Seelenlage des Sargmachers, und ihrer Qualifizierung haftet auch etwas von der inneren Befindlichkeit Ivanovs an, sie können auch grundsätzlich in seinem Bewusstsein aufscheinen,

aber ihre Wahl aus der Mannigfaltigkeit seiner möglichen Bewusstseinsinhalte und die Verknüpfung zu einer Situation hat der Erzähler vorgenommen. Indem er gerade diese und nicht andere Momente wählt, legt er eine Sinnlinie durch die im Geschehen vorliegenden unzähligen Bewusstseinsfakten. Insofern ist in dem Textausschnitt auch sein eigener ideologischer Standpunkt mit repräsentiert, und zwar in dem Sinn, den die gewählten Momente in seiner Geschichte erhalten. Dieser Sinn realisiert sich zunächst im Aufzeigen der merkantilen Kategorien, die das Denken und Fühlen des Sargmachers bestimmen. Konkreter fassbar wird er erst, wenn die Geschichte abgeschlossen ist und die Transformationen zur Erzählung und ihrer Präsentation durchlaufen hat. Man kann aber nicht sagen, dass die Geschichte Jakov Ivanovs erst auf einer logisch späteren Ebene an seine Perspektive gebunden oder der Sinnintention eines hinzugeschalteten Erzählers unterworfen würde. Vor der personalen Perspektivierung und der narratorialen Sinngebung gibt es überhaupt keine Geschichte. Diese konstituiert sich allererst aus jenen Momenten, die der Erzähler, der Perspektive des Helden folgend, ausgewählt und zusammengeschlossen hat, um einen Sinn auszudrücken. Natürlich hätte der Autor den Erzähler auch narratorial erzählen oder ihn sich am Standpunkt einer anderen Person orientieren lassen können, er hätte auch etwa Rothschild zum Reflektor oder gar Erzähler machen können. Nur wäre das Geschehen in jedem dieser Fälle anders gefiltert und geordnet worden. Die in den zitierten Sätzen dargestellten Sachverhalte wären dann gar nicht oder in ganz anderer sinnhafter Verknüpfung zur Erscheinung gekommen. Kurz, wir hätten jedes Mal eine andere Geschichte erhalten. Es trifft eben nicht zu, dass die Entscheidung für eine bestimmte Perspektive die Geschichte nicht berührt, wie Tomasevskij (1925, 145) zu postulieren scheint, wenn er feststellt, dass in Hauffs Märchen Kalif Storch beim Austausch von primärem und sekundärem Erzähler (Kalif bzw: Prinzessin) "die Fabel dieselbe geblieben wäre" (wenn "Fabel" so etwas wie unsere Geschichte bezeichnen soll).

29

30

Man denke an die Theorie Niklas Luhmanns (1971, 31-39), derzufolge die Reduktion von Komplexität durch die Selektion von Elementen eine elementare Bedingung für das sinnhafte Erleben der Welt bildet. Vgl. dazu auch Schmid 1984b, 79, 110. In Abschnitt IV.3.n wurde diese Darbietungsform als eine Manifestation der Textinterferenz, und zwar als uneigentliches Erzählen bezeichnet.

e) Raffung und Dehnung Die Geschichte, die das Geschehen aufgrund seiner unendlichen Zerkleinerbarkei t prinzipiell nicht im Verhältnis eins zu eins abbilden kann, muss sich notgedrungen auf eine bestimmte Menge von Geschehensmomenten beschränken und diese im Status einer mehr oder weniger großen Unbestimmtheit belassen. Während die Momente im Geschehen in allen denk-

252

253

V. Die narrativen Transfonnationen

3. Die vier narrativen Ebenen

baren (und das heißt: unendlich vielen) Hinsichten bestimmt sind, werden sie in der Geschichte immer nur in wenigen Eigenschaften konkretisiert. Über Anna Karenina z. B. erlahren wir mehrmals, welche Farbe das Kleid und die Schuhe haben, die sie jeweils trägt, und der Erzähler nennt wiederholt ihre körperlichen Eigenschaften, die Anzeichen ihrer "beherrschten Lebendigkeit", die glänzenden Augen, den gedrechselten Hals, die vollen Schultern, die energischen kleinen Hände (Merkmale, die sie übrigens mit Vronskijs Pferd Frou-Frou teilt, das, ebenfalls eine nicht ganz makellose Schönheit, sich durch glänzende Augen, gedrechselte Beine und einen zugleich energischen und zarten Ausdruck auszeichnet). Aber ganz abgesehen davon, dass selbst diese Eigenschaften das Bild der HeIdin nur wenig konkretisieren, bleiben viele wesentliche Züge ihres Charakters und ihres Äußeren völlig unbestimmt. So wird zum Beispiel nichts über ihre Bildung, ihre Jugend oder ihr Elternhaus mitgeteilt. Wie Roman Ingarden (1931,261-270; 1937,49-55) gezeigt hat, enthält die "gegenständliche Schicht" des literarischen Werks zwangsläufig zahllose" Unbestimmtheits stellen" . Denn es ist, wie Ingarden (1937, 50) ausführt, nicht möglich, "mit Hilfe einer endlichen Zahl Wörter bzw. Sätze auf eindeutige und erschöpfende Weise die unendliche Mannigfaltigkeit der Bestimmtheiten der individuellen, im Werk dargestellten Gegenstände festzulegen". Die "Unbestimmtheit" als unvollständige Konkretheit der Gegenstände ist somit noch kein künstlerisches Verlahren (zu dem sie erst in der Ingarden-Rezeption ernannt wurde), sondern notwendige Begleiterscheinung jeder sprachlichen Repräsentation von Wirklichkeit. Die Relation von "Erzählzeit" und "erzählter Zeit", die seit Günther Müllers bekanntem Aufsatz (1948) ganze Generationen germanistischer Erzählanalytiker bewegt hat und die Gerard Genette (1972) als Phänomen der mouvements narratifSJl behandelt, reduziert sich letztlich auf die Frage der Selektivität der Geschichte hinsichtlich des Geschehens. Wenn für eine Episode der Geschichte relativ viele Momente gewählt und die Momente in vielen Eigenschaften konkretisiert sind, erscheint die Darstellung gedehnt und das Erzählen langsam. Wenn aber relativ wenige Mo-

mente und Eigenschaften gewählt sind, erscheint die Darstellung gerafft und das Erzählen schnell. Raffung und Dehnung werden üblicherweise als "späte" Operationen in der narrativen Konstitution angesehen32 • In Wirklichkeit sind sie nichts anderes als Implikate der Auswahl der Geschehensmomente und ihrer Eigenschaften und sind deshalb "schon" der Transformation Geschehen> Geschichte zuzuordnen. Im Prozess der Konkretisierung von Geschehensmomenten und Eigenschaften, der ganz in das Belieben des Erzählers gestellt ist und keine Grenze im Geschehen selbst hat, kann man vier Verlahren unterscheiden:

31

Das Phänomen des mouveme1lt narratifwird von Genette als Problem von "Isochronie" und "Anisochronie" entwickelt, d. h. der Kongruenz oder Inkongruenz des temps d'histoire und des (pseudo)temps de recit. Wähtend diese Zeiten in der scene zusammenfallen, ist im recit sommaire und in der ellipse die Zeit des Erzählens kürzer und in der pause länger als die der Geschichte.

1. Die Zerlegung der Zustandsveränderung in immer kleinere Schritte. 2. Die innere "Zerkleinerung" einer Situation oder Figur in immer weitere Teile. 3. Die Bestimmung .eines Geschehensmoments (einer Situation, einer Figur, einer Handlung) durch eine immer größere Menge von Eigenschaften. 4. Die äußere Kontextualisierung eines Geschehensmoments durch Erwähnung des zeitlichen, räumlichen oder logischen Umfelds (z. B. der Vorgeschichte einer Person, der Umgebung oder der kausalen Beziehungen). "Sobald" (in zeitlicher Metaphorik gesprochen) die Auswahl der Geschehensmomente und ihrer Eigenschaften, d. h. die Bildung der Geschichte, abgeschlossen ist, kann keine zusätzliche Raffung oder Dehnung mehr stattfinden, es sei denn durch das wiederholte Nennen ein und derselben Momente und Eigenschaften in der Präsentation der Erzählung. Aber das ist ein ganz anderes Verfahren als die Auswahl einer großen oder kleinen Menge von Momenten und Eigenschaften aus dem Geschehen. Raffung und Dehnung sind natürlich relative Begriffe, für die es keinen objektiven Maßstab gibt. Jegliche quantitative Bestimmung wäre hier verlehlt. Es gilt nur zu bedenken, dass die Detaillierung und Konkretisierung der Geschehensmomente in der Geschichte grundsätzlich nicht die allseitige Bestimmtheit erreichen kann, die den Momenten im Geschehen eignet. Deshalb ist auch allen Versuchen zu widersprechen, ein "zeitdeckendes Erzählen" (Lämmert 1955, 83 f.) oder einen Zusammenfall von 32

Ich selbst habe sie seinerzeit (Schmid 1982) fälschlicherweise der Transformation der Geschichte zur Erzählung zugeordnet.

'I

I,

I

254

3. Die vier narrativen Ebenen

V. Die narrativen Transformationen 33

temps d'histoire und temps de recit (Genette 1972) zu konstruieren • Im Fall gedehnter Darstellung, d. h. "langsamen" Erzählens, wird die Geschichte auch bei extremer Deskriptivität niemals soviel Momente und Eigenschaften enthalten wie das nach innen unbegrenzte, d. h. unendlich fein gliederbare und qualifizierbare Geschehen. Wenn einem relativ kurzen Abschnitt aus dem Geschehen ein verhältnismäßig langes Segment des Textes entspricht, handelt es sich nicht unbedingt um eine pause descriptive, die Genettes (pseudo-)mathematische Formel TR 00> TH erfüllt (Genette 1972, 129; TR = temps de recit, TH = temps d'histoire), sondern es kann sich um die Einschaltung von Kommentaren handeln, die sich nicht auf die Diegesis, sondern die Exegesis beziehen. Den relativen Unterschied zwischen Raffung und Dehnung kann man mit folgendem Schema darstellen:

Raffung

Dehnung

Geschichte

Geschehen

\

I

Die Dehnung ist in der Regel mit hoher Deskriptivität verbunden. Die detaillierte Beschreibung bedeutet die Akkumulation vieler Facetten und Eigenschaften von Geschehensmomenten. (Die Narration schließt die Deskription, wie wir oben in Abschnitt Ll.b. gesehen haben, nicht aus, sondern erfordert sie für die Exposition der Bituationen, Figuren und Handlungen.) Die Dehnung kann aber auch durch die Zerlegung einer Zustandsveränderung in· ihre Teile und Phasen zustande kommen. Ein Beispiel für eine extreme Dehnung der Narration ist Prousts A la recherche du temps perdu, wo eine einzige Bewegung des Barons de Charlus auf mehreren Seiten dargestellt, in unzählige Teile und Facetten zerlegt wird. Beispiele gerafften Erzählens liefert A. iSo Puskins Erzählzyklus Die Erzählungen Belkins. Die Selektivität ist hipr von besonderer Art. Einer33

V gl. dazu referierend und leicht kritisch Martinez/Scheffel 1999,39 f.

c

255

seits ist sie außergewöhnlich hoch. Die nicht erzählte Zeit der Geschichte, die zwischen den ausgeführten Episoden verstrichen ist, wird im besten Fall lediglich durch knappe Verweise wie: "Es vergingen einige Jahre" gestaltet. Und auch in den relativ ausführlich erzählten Episoden werden nur wenige Geschehensmomente und Eigenschaften expliziert. Die hochdynamische Narration gibt einer retardierenden Deskription kaum Raum. Dank dieser Punktiertechnik kann Puskin auf wenigen Seiten ganze Lebensgeschichten erzählen. Nicht von ungefähr sind die Erzählungen Belkins mit "extrem verdichteten Romanen" (Unbegaun 1947, XV) verglichen worden. Zum anderen aber ist die Selektivität durchaus fluktuierend, und ihr Schwanken scheint mit der Relevanz der Motive nicht im Einklang zu stehen. Während wichtige Geschehensmomente unbezeichnet bleiben, werden Details, die man zunächst für nebensächlich halten muss, konkret ausgestaltet. So sind zum Beispiel die vier Bilder zum Gleichnis vom verlorenen Sohn, die die Stube des Stationsaufsehers schmücken, ausführlich beschrieben, die inneren Motive des Titelhelden dagegen in aller Unbestimmtheit belassen. Solch unmotiviert wirkender Wechsel zwischen Raffung und Dehnung irritierte im 19. Jahrhundert viele Kritiker, wie Z. B. Michail Katkov, der sich darüber beklagte, dass die Erzählweise in Pu skins Prosa mal "übermäßig detailliert", mal "übermäßig summarisch" sej34. Am sensibelsten freilich reagierte die Epoche der entstehenden Bewusstseinskunst auf die mangelnde Konkretisierung des Seelenlebens. Symptomatisch ist die Ablehnung dieser Erzählweise durch den jungen Tolstoj, 'der die Erzählungen Belkins als "irgendwie nackt" bezeichnete35• Tatsächlich sind in den fünf Novellen des Zyklus sogar die zentralen Handlungsmotivationen der Helden unbestimmt. Warum schießt Sil' vio in der Erzählung Der Schuss nicht auf den Grafen? Und warum hat der Graf, ein geübter Schütze, auf wenige Schritt Entfernung zwei Mal sein Ziel verfehlt? Warum verliert die sittenstrenge HeIdin des Schneesturms (Metei') Mar'ja Gavrilovna, die jungfräuliche Witwe, die so lange Vladimir, dem unromantischen Entführer, nachzutrauern scheint, ihre ganze Kälte, sobald Burmin, der unerkannte Angetraute, auftaucht? Ist es nur Zufall oder Fügung der Vorsehung, dass sich die ineinander verlieben, die, ohne es zu wissen, bereits miteinander verheiratet sind? Warum lädt der Sargmacher in der gleichZit. nach V. Zelinskij (Hg.), Russkaja kriticeskaja literatura 0 proizvedenijach A. S. Puskina: Chronologiceskij sbomik kritiko-bibliograficeskich statej, Moskau 1888, Bd. VII, S. 157. 35 L. N. Toistoj, Po/n. sobr. soc. v 90 t., Bd. 46, S. 187 f.

34

I.

257

V. Die narrativen Transfonnationen

3. Die vier narrativen Ebenen

namigen Erzählung (Grobovscik) zu seinem Einzugsfest die "orthodoxen Toten" ein, und warum lässt er, aus dem Cauchemar erwacht, "erfreut" die Töchter zum gemeinsamen Teetrinken rufen? Warum schließlich macht Aleksej in Fräulein Bäuerin (Barysnja krest'janka) der gelehrigen Akulina einen Heiratsantrag, obwohl er doch um die Unüberwindbarkeit der sozialen Barriere zwischen ihm, dem Gutsbesitzersohn, und dem armen Bauernmädchen wissen muss? Zu solchen Warum-Fragen provoziert auch die auf den ersten Blick am wenigsten rätselhafte der fünf Erzählungen, Der Stationsaufseher. Warum hat Dunja auf der ganzen Fahrt von der Poststation in die Stadt geweint, obwohl sie, wie der Kutscher bezeugt, allem Anschein nach aus freien Stücken mitgefahren ist? Warum folgt Samson Vyrin nicht seinem biblischen Vorbild und bleibt nicht, wie der Vater des Gleichnisses vom verlorenen Sohn, zu Hause, auf die Rückkehr der ,verlorenen Tochter' vertrauend? Und warum gibt er nach dem Wiedersehen in Petersburg mit einem Mal alle Versuche auf, sein "verirrtes Schäfchen" nach Hause zurückzuführen? Und schließlich - warum trinkt er sich zu Tode? (Vgl. ausführlich Schmid 1991, 103-170.)

S. 103, 106). Aus der Zeit der Ehe, die in bei den Fällen sehr summarisch abgehandelt wird, vorwiegend im iterativen Modus, wählt der Erzähler einzelne, dem Leser zunächst unbedeutend erscheinende Mikrodialoge aus, in denen das zentrale Thema der Erzählung zur Anschauung kommt: die vorbehaltlose Anpassung der buchstäblich selbst-los liebenden Frau an die Welt des jeweiligen Ehemanns. Der Tod der Ehemänner wird wieder in lakonischer Kürze mitgeteilt. Das Telegramm des Regisseurs der Operettentruppe, das in allerknappstem - und verballhorntem - Wortlaut die Nachricht von Kukins Tod übermittelt, nennt nicht einmal eine Ursache - wir erfahren sie auch später nicht. Und Pustovalovs Krankheit und Tod werden mit extremer Raffung, in einem einzigen trockenen Satz mitgeteilt: "Ihn behandelten die besten Ärzte, aber die Krankheit nahm sich das ihre, und er starb nach viermonatiger Krankheit" (Ebd., S. 108): Der Erzähler gibt also, wenn er rafft und dehnt, dem Geschehen, von dem er erzählt, seine Akzentuierung. Der Wechsel von Raffung und Dehnung oder von hoher und niedriger Selektivität ist eines der Mittel, den Sinn der Erzählung, so wie er im Horizont des Erzählers aufscheint, zur Anschauung zu bringen.

256

In Raffung und Dehnung realisiert sich auch die Perspektive, und zwar der ideologische Standpunkt, die Wertungsperspektive. Der Gebrauch der Verfahren hängt von der Bedeutsamkeit ab, die der Erzähler (und hinter ihm natürlich der Autor) bestimmten Episoden beimisst: Gedehnte Episoden sind, das ist die Logik des Erzählens, wichtiger als geraffte. Die narrative Relevanz von Handlungen und Episoden entspricht jedoch nicht irgendwe1chen außerliterarischen Maßstäben, sondern bemisst sich danach, wie sie die zu erzählende Geschichte zur Erscheinung bringen. Das kann einen starken Konflikt mit den Lebensnormen des Lesers mit sich bringen. Ein Beispiel dafür, wie Raffung und Dehnung eine ideologische Perspektive realisieren, die den Alltagsnormen zuwiderläuft, ist Cechovs Erzählung Seelchen (Dusecka). In den Episoden, die die Ehen der HeIdin mit Kukin und Pustovalov darstellen, wird das Geschehen auf eine Weise gerafft und gedehnt, die unseren lebens weltlichen Relevanzvorstellungen eklatant widerspricht. Während das Kennenlernen der Partner verhältnismäßig ausführlich dargestellt ist, werden die für ein Menschenleben immerhin entscheidenden Ereignisse der Werbung und Trauung ganz lapidar, jeweils in einem einzigen Satz mitgeteilt: "Er [Kukin] machte leinen Antrag, und sie ließen sich trauen"; "Bald versprach man sie ihm [Pustovalov], dann war die Hochzeit" (Cechov, Poln. sobr. soc. i pisem v 30 t., Werke, Bd. 10,

f) Das Nicht-Gewählte

Der Leser, der die für eine Geschichte konstitutive Sinnlinie nachzuzeichnen sucht, ist aufgefordert, die Selektion in ihren beiden Seiten zu erfassen, nicht nur als Position (als Auswahl bestimmter Momente), sondern auch als Negation: als Abweisung anderer Möglichkeiten der Wahl. Erst vor dem Hintergrund des Nicht-Gewählten erhält das Gewählte seine Identität und seine Sinnfunktion. Eine Geschichte als sinnhaftes Ganzes zu erfahren heißt: die Logik ihrer Selektivität zu erschließen. Aber noch ein weiteres. Der Leser muss sich bewusst machen, welchen Charakter die Negativität der im Werk getroffenen Selektion hat, d.h. in welchem Modus das Nicht-Gewählte abgewiesen worden ist. Bei der Selektion sind nämlich mindestens drei Modi der sie begleitenden Negation zu unterscheiden. Der erste Modus der Negation ist die Nicht-Auswahl von Geschehensmomenten und Eigenschaften, die für die Geschichte irrelevant sind. Die nicht-gewählten Geschehensmomente liegen hierbei nicht nur nicht auf den durchgezogenen, sondern nicht einmal auf den punktierten (d. h. zu rekonstruierenden) Abschnitten der Sinnlinie. Dieser erste Modus der Negation hinterlässt irrelevante "Unbestimmtheitsstellen" (In garden

v. Die narrativen Transformationen

3. Die vier narrativen Ebenen

1931), deren Konkretisierung von der Geschichte weder gefordert noch unterstützt wird. Wer das irrelevante Nicht-Gewählte dennoch konkretisiert, erbringt eine Rezeptionsleistung, die nicht nur überflüssig ist, sondern auch am Aufspüren der Sinnlinie, an der Rekonstruktion der Wahlentscheidungen hindert36• Der zweite Modus der Negation liegt vor, wenn die Geschichte Ansätze für traditionelle Sinnlinien enthält, denen jedoch nicht zu folgen ist, da sich der Sinn der Geschichte nicht in diesen angedeuteten Linien erschließt. Solche Fallen für den Leser, die die Abweisung suggerierter fremder Motive für die Ausfüllung der Leerstellen erfordern, finden wir in den Erzählungen Belkins. Der Leser, der z. B. die expliziten Motive im Stationsaufseher zu einer schlüssigen, alle Details verbindenden Sinnlinie zusammenzubringen sucht, ist aufgerufen, den vom Helden oder Erzähler suggerierten Sinnangeboten nicht zu folgen und die Linien nicht auszuziehen, die in den biblischen, klassischen, sentimentalen oder romantischen Prätexten ihren Ursprung haben. Dunja ist eben nicht als verführte unschuldige HeIdin sentimentaler Genese aufzufassen, und ihr Vater erweist sich weder als der weise Vater des Gleichnisses vom verlorenen Sohn noch als der gute Hirte des Johannesevangeliums. Die Geschichte des Stationsaufsehers konstituiert sich in der Negation der im Bewusstsein des Vaters und auch des Erzählers aufscheinenden literarischen Muster. Die nicht-gewählten Momente, die Motiven konventioneller Sujets entsprechen und sich für die Ausfüllung der Leerstellen anbieten, sind abzuweisen. Dieser zweite Fall erfordert für die sinnhafte Erschließung der Geschichte grundsätzlich durchaus die Aktualisierung von Nicht-Gewähltem, nur eben nicht die Akti vierung solcher Momente, die du~ch trügerische Anspielungen auf konventionelle Handlungsmuster nahe gelegt werden. Den dritten Modus könnte man die aufzuhebende Negation nennen. Er betrifft nicht-gewählte Momente, die paradoxerweise in absentia zur Geschichte gehören, insofern sie eine Lücke auf ihrer Sinnlinie schließen. Der Leser muss hierbei die vom Autor vorgenommene Negation aufheben und nach den im Text mehr oder weniger latent enthaltenen Anweisungen Nicht-Gewähltes für die Geschichte "reaktivieren". Im Lesen erbringen

wir diese Leistung sehr häufig, und zwar zumeist unwillkürlich, im Automatismus des Implizierens. Bewusst vollziehen wir solches Ausfüllen von Lücken in der Regel erst dann, wenn das Ausgesparte an wesentlichen Momenten auftritt oder gar die Richtung der Sinnlinie bestimmt. Ein solches zentrales Moment ist oft die Handlungsmotivation des Helden. Als Beispiel kann man wieder den Stationsaufseher anführen. In dieser Novelle werden die Motivationen des Helden nicht expliziert. Der Leser soll die Nicht-Auswahl sozusagen rückgängig machen, indem er Momente wiederherstellt, die nicht ausgewählt wurden, aber zur Geschichte gehören. Die aufzuhebende Nicht-Wahl ist zu einem Merkmal der neueren Erzählprosa geworden. In dem Maße, wie die Erzählprosa ihre Helden mit einer komplexen, mehrschichtigen Psyche ausstattet und die Geschichte vom Standpunkt der erzählten Person darbietet, werden die Bewusstseinshandlungen, die die Tat- und auch die Sprech-Handlungen motivieren, zum Problem. Die Momente des Bewusstseins, die der Erzähler explizit beschreibt, sind oft nicht mehr imstande, die Tat und das Wort schlüssig zu motivieren. Der Leser muss die Handlungsmotivation dann erschließen, indem er über die explizierte Geschichte hinaus auf bestimmte nichtgewählte Momente des - psychischen - Geschehens zurückfragt, die der Erzähler vorenthält oder die ihm gar nicht zugänglich sind. Zur Vermeidung von Missverständnissen seien die Überlegungen zum Verhältnis von Geschehen und Geschichte durch zwei Hinweise abgeschlossen: 1. Dem Leser wird hier nicht so sehr die Aufgabe zugewiesen, aus der Geschichte das implizierte Geschehen zu extrapolieren, als vielmehr die Logik der Selektivität der Geschichte zu verstehen. 2. Das Geschehen wird in der narrativen Konstitution nicht einfach durch die Geschichte ersetzt, sondern bleibt spürbar als Vorrat anderer Möglichkeiten der Wahl.

258

36

Welche nicht-gewählten Momente für eine Geschichte irrelevant sind, entscheidet sich allerdings erst im Verlauf der Rezeption, und z~ar nicht nur eines einzigen Lesers, sondern in der Geschichte der Sinnzuweisungen. iEs können im Text jederzeit Motivkonstellationen und Anspielungen entdeckt werden, die aus einem zunächst irrelevant scheinenden nicht-gewählten Moment ein höchst bedeutsames machen.

259

g) Von der Geschichte zur Erzählung In der Geschichte können Episoden zugleich stattfinden. Einige Kunstgattungen wie z. B. das narrative Ballett verfügen über die Möglichkeit, synchrones Geschehen simultan darzustellen. Wie andere lineare Repräsentationen muss die Literatur das gleichzeitig Stattfindende in einer temporalen Sequenz darbieten. Insofern ist die Linearisierung des Simultanen ein notwendiges Verfahren, das die Transformation der Geschichte zur Erzählung bedingt.

I"

260

261

V. Die narrativen Transfonnationen

3. Die vier narrativen Ebenen

Die Linearisierung simultan verlaufender Geschehensstränge kann mit besonderen semantischen Effekten verbunden sein. Betrachten wir dazu ein Beispiel: In Anna Karenina wird das fatale Pferderennen zwei Mal erzählt, einmal aus der Perspektive Vronskijs (Teil H., Kap. 25), ein zweites Mal aus der Perspektive Karenins, der allerdings nicht das Pferderennen selbst beobachtet, sondern auf die Reaktionen seiner Ehefrau achtet (Teil H, Kap. 28-29). Vronskijs Unfall und Karenins Schlussfolgerung aus Annas Reaktion auf den Unfall finden in ein und demselben Augenblick statt, aber berichtet wird davon in unterschiedlichen Teilen der Erzählung. Das zweite Verfahren, das die Transformation der Geschichte in die Erzählung bedingt, ist die Permutation der Episoden gegen die natürliche, chronologische Folge, die Ersetzung des ordo naturalis durch einen ordo artificialis. Eine solche Umstellung finden wir etwa im Stationsaufseher, wo die zweite Begegnung des Erzählers mit dem Titelhelden vor der - von Samson Vyrin erzählten - Entführung Dunjas gestaltet wird, die drei Jahre vorher stattgefunden hat. Der Schuss enthält dasselbe Verfahren in entblößter Form: Die vier Episoden der Geschichte werden in der Erzählung, die in zwei Kapiteln je zwei Episoden umfasst, in zweimaliger, symmetrischer Permutation dargeboten:

In der realen Chronologie der Geschichte ist die Folge der Episoden: 2 - 1 - 4 - 3. Die kompositionelle Symmetrie der vier Episoden schwächt oder kaschiert die Permutation nicht, sondern macht sie eher wahrnehmbar. In bei den Novellen ist die Permutation natürlich motiviert, d. h. dadurch bedingt, dass die Binnengeschichten retrospektiv, in der sekundären Erzählung ihrer Teilnehmer, berichtet werden. In Pique Dame finden wir Permutationen, die nicht auf diese Weise, d. h. durch die Einbettung, begründet sind und das Verstehen der Geschichte erschweren. Betrachten wir das zweite Kapitel. Nach dem Darbietungsmodus und der temporalen Struktur können wir es in sechs Teile gliedern:

Kapitel/l

Kapitell Episode I (im Bericht des primären Erzählers): langweiliges Militärleben des Erzählers, Freundschaft mit Sil 'vio, Sil'vios Erzählung von Episode 2.

Episode 3 (im Bericht des primären Erzählers): langweiliges Landleben des Erzählers, Begegnung mit dem Grafen, Erzählung des Grafen von Episode 4.

Episode 2 (im Bericht Sil'vios): Sil 'vios glückliches Militärleben, Erscheinen des Grafen, erste Phase des Duells, zeitweiliger Verzicht Sil 'vios auf seinen Schuss.

Episode 4 (im Bericht des Grafen): glückliches Landleben des Grafen, Erscheinen Sil 'vios, zweite,Phase des Duells, endgültiger Verzicht Sil 'vios auf den todbripgenden Schuss. I

1. Szene im Ankleidezimmer der Gräfin: Ein junger Offizier tritt ein, der Enkel der Alten, und bittet um die Erlaubnis, ihr einen seiner Freunde vorzustellen. Dem Leser wird nicht sofort klar sein, dass dieser Enkel jener Tomskij ist, der im ersten Kapitel die Anekdote vom Geheimnis seiner Großmutter erzählt hat. Lizaveta Ivanovna, die Pflegetochter der Gräfin, fragt Tomskij leise, wen er vorstellen wolle, ob sein Freund Ingenieur sei. Der Leser kann hier noch nicht wissen, warum das Mädchen diese Fragen stellt. Er kann nur vermuten, dass der Ingenieur, den Lizaveta Ivanovna im Auge hat, derselbe junge Mann ist, der im ersten Kapitel als Beobachter des Kartenspiels eingeführt wurde, der selbst grundsätzlich nicht spielte. Lizaveta Ivanovna erblickt durch das Fenster einen jungen Offizier und errötet. Der Leser kann wiederum nur vermuten, dass es sich um jenen jungen Mann handelt, nach dem sie gefragt hat. 2. Allgemeine Charakteristik der launischen Gräfin und der unglücklichen Pflegetochter. 3. Retrospektive Erzählung von Vorkommnissen, die sich eine Woche vor der geschilderten Szene und zwei Tage nach dem im ersten Kapitel beschriebenen Kartenspiel ereignet haben: der erste Blickwechsel zwischen Lizaveta Ivanovna und dem jungen Offizier, der seitdem regelmäßig unter ihrem Fenster erscheint. 4. Die Erzählung kehrt zurück zu der Frage, die Lizaveta Ivanovna Tomskij gestellt hat. 5. Beschreibung von Charakter und Lebensgewohnheiten Germanns, über dessen Identität mit dem jungen Offizier, der unter dem Fenster der Pflegetochter erscheint, der Leser nur Mutmaßungen anstellen kann.

I,

262

V. Die narrativen Transformationen

6. Rückkehr der Erzählung zum Ende des ersten Kapitels: Wirkung von Tomskijs Anekdote auf Germanns Phantasie. Dieser Teil endet damit, dass sich Germann unter seinen Überlegungen unversehens vor dem ihm unbekannten Haus der Gräfin befindet und in einem Fenster ein frisches Gesicht mit schwarzen Augen erblickt, was, wie es im Text heißt, sein Schicksal entscheidet. Die mehrfache Umstellung der Episoden der Geschichte und der Glieder der kausalen Folge bewirkt, dass für das Verstehen der Handlung unerlässliche Informationen vorenthalten werden. Es wird zunächst über die Folgen des Entschlusses, mit der Gräfin Kontakt aufzunehmen, erzählt, und erst danach mitgeteilt, wie und warum Germann diesen Entschluss gefasst hat. Diese Permutation, die das Verstehen der zeitlichen Folge und der kausalen Beziehungen der Ereignisse erschwert, ist natürlich eines der Mittel im Leser Interesse und Neugier zu wecken und an seine Findigkeit zu ap~ellieren. Die Uneindeutigkeit der diegetischen Beziehungen, die durch die Fülle genauer Zeitangaben kaschiert wird, veranlasst den Leser, sich in diese narrative Welt zu vertiefen und sich ein Bild von der in ihr herrschenden Ordnung zu machen. Die inexplizite Exposition der Figuren bereitet zudem die Unklarheit der Identitäten und Beziehungen in dieser Novelle vor, deren Motivierung zwischen Psychologie und Phantastik schwankt und sich endgültiger Auflösung zugunsten einer der bei den Erklärungsweisen entzieht (vgl. Schmid 1997). Ähnlich wie in der Geschichte das Geschehen, aus dem es "ausgeschnitten" wurde, spürbar bleibt, so wird auch die Geschichte in der Erzählung nicht ausgelöscht. Die Ordnung der Geschichte bleibt noch in ihrer Überwindung durch die Erzählung präsent. Im Erzähl werk nehmen wir nicht nur die Erzählung oder die Geschichte wahr, sondern auch ihre simultane Präsenz, die voller Spannungen und Widersprüche sein kann.

h) Die Komposition der Erzählung und die Perspektive Die Linearisierung der in der Geschichte gleichzeitig verlaufenden Handlungen zu einer Erzählsequenz, die in der Literatur ein obligatorisches Verfahren ist, und die Permutation der in chronologischer Ordnung aufeinander folgenden Sequenzen, die fakulta~iv ist, bringen die Teile der Geschichte in eine sinnkonstituierende Fo:ige. In der Komposition der Erzählung bildet sich ein Sinn, der das in der Geschichte angelegte ~i~n­ potential aktualisiert und modifiziert. In den Verfahren der KomposItIOn

3. Die vier narrativen Ebenen

263

wird also die Sinnposition des Erzählers, sein ideologischer Standpunkt mitkonstituiert. Die Perspektivik ist aber an der Komposition noch auf andere Weise beteiligt. Die Linearisierung impliziert immer einen Wechsel der zeitlichen Perspektive. Der Erzähler kehrt von dem erreichten Punkt auf der Zeitachse zu einem früheren Punkt zurück, um die Ereignisse zu erzählen, die sich in derselben Zeit wie das soeben Erzählte zugetragen haben. Diese Umschaltung ist häufig auch mit einem Wechsel des räumlichen Standpunkts verbunden. So wechselt der Erzähler in Anna Karenina zusammen mit der zeitlichen Perspektive auch die räumliche und perzeptive, wenn er in der Darstellung des Pferderennens vom Standpunkt Vronskijs zu dem Karenins umschaltet. Auch die Permutation bedeutet die Einnahme eines anderen Standpunkts im raum-zeitlichen Koordinatensystem der fiktiven Welt. Nur geht damit nicht unbedingt ein Wechsel der Reflektorfigur einher. Die Permutation ist vielmehr häufig mit der Retrospektive eben jener Person verbunden, die schon zuvor Reflektor war. Wenn der Erzähler in Rothschilds Geige sich zunächst jeden Hinweises auf die Vergangenheit des Sargmachers enthält und die Vorgeschichte erst gegen Ende der Erzählung berichtet, so deshalb, weil Jakov Ivanov, dessen räumliche, zeitliche und ideologische Perspektive er übernimmt, sich erst kurz vor dem Tod an sein früheres, glückliches Leben erinnert. Hätte der Erzähler Ivanovs Geschichte narratorial dargeboten, wären wir über die für den Helden wichtigen Ereignisse und Situationen der Vergangenheit zu Beginn der Erzählung unterrichtet worden. Die Retrospektive aber wird möglich, weil der Sargmacher, der seine Vergangenheit völlig vergessen hat, von seiner sterbenden Frau daran erinnert wird, dass sie einmal ein Kind hatten. Erst jetzt kann (oder will) Ivanov das vergegenwärtigen, was er vergessen oder . verdrängt hat. Die Erinnerung wird somit zum Anzeichen einer veränderten Haltung des Helden gegenüber der Wirklichkeit. Wir erfahren von der Vorgeschichte an eben jener Stelle der Erzählung, an der Ivanov der Erinnerung fähig wird. Insofern entspringt die Permutation nicht irgendwelchen abstrakten Kompositionsüberlegungen, sondern folgt der Logik der Bewusstseinshandlungen des Helden.

::1 ; ,

~

,., ,I,

264

265

V. Die narrativen Transfonnationen

3. Die vier narrativen Ebenen

i) Von der Erzählung zu ihrer Präsentation

Während in der Literatur die Überarbeitung der im Geschehen gesprochenen (oder gedachten) Reden weitgehend unbemerkt bleibt, wird man im Ballett oder in der Pantomime, die den Inhalt der Texte der Personen in der Sprache der Gesten und Bewegungen ausdrücken, eher aufmerksam auf die in ihnen stattfindende Umkodierung. Die Perspektivität der Verbalisierung ist freilich in den literarischen Epochen unterschiedlich stark ausgeprägt. Volle Entfaltung findet sie nur in realistischen Schreibweisen, die das Prinzip des Mimetismus auch auf Personen- und Erzählerstil anwenden. Im vorrealistischen Erzählen ist die Verbalisierung dagegen Gattungsgesetzen und literarischen Normen unterworfen, die die Möglichkeit ihrer Perspektivität stark einschränken. So zeigt das Sprechen der Figuren und des Erzählers in den narrativen Versgattungen nur schwache Spuren einer stilistischen Individualisierung. Und auch im vorrealistischen Prosaroman verbleibt der Stil des Erzählers und seiner Personen noch ganz in den engen Grenzen, die von der literatursprachlichen Norm gesetzt sind. Weder belässt der Erzähler seinen Personen ihr sprachliches Eigenleben - man denke nur daran, wie empfindsam Karamzins Erzähler seine Bäuerin sprechen lässt -, noch erhält er selbst eine individuelle stilistische Physiognomie. Noch in der romantischen Narration Lermontovs pflegen Helden und Erzähler dieselbe rhetorisch zugespitzte, sentenzenreiche Rede. Auch aus der Modeme kennen wir Poetiken, die der sprachlichen Perspektivierung Restriktionen auferlegen. Man denke an die "ornamentale" Prosa der russischen Literatur im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts (siehe dazu oben, IV.2.a). Sie unterwirft das Erzählen mit Verfahren wie Rhythmisierung, Lautinstrumentierung, Klangwiederholung und Paronomasie einer poetischen Organisation, die weder auf den Erzähler noch auf die Personen bezogen werden kann. Wo aber die Perspektivität reduziert ist, wird man von Erzählkunst, die sich ja durch konsequenten Perspektivismus in allen narrativen Operationen auszeichnet, nur mit Vorbehalten sprechen können. Sofern die Texte des Erzählers und der Personen sprachlich individualisiert sind, entwerfen sie nicht nur ein Bild ihrer Sprecher, mit den Charakteristika der Herkunft, des Status, der Bildung und der Ideologie, sie können darüber hinaus auch die aktuelle Bewertung der benannten Geschehensmomente durch die sprechende Instanz anzeigen. Besonders relevant ist hier die Namensgebung. Betrachten wir dazu ein Beispiel aus Cechovs Seelchen. 01' ga Semenovna Plemjannikova, die HeIdin dieser Erzählung, wird in den Perioden ihres Eheglücks von den Leuten "Seelchen" genannt. Darin drückt sich Sympathie mit der selbstlos liebenden

In der Präsentation der Erzählung wird die medial noch nicht manifestierte Erzählung in der spezifischen Sprache einer Kunstgattung ausgedrückt. Im literarischen Werk geschieht die Präsentation der Erzählung durch die Verbalisierung. Auf dieser Ebene kann die präsentierte Erzählung mit nichtdiegetischen, rein exegetischen Texteinheiten (Wertungen, Generalisierungen, Kommentaren, Reflexionen, metanarrativen Bemerkungen des Erzählers) verknüpft werden. In der Verbalisierung kommt die sprachliche Perspektive zur Geltung. Wenn der Erzähler die Erzählung präsentiert, hat er die Wahl zwischen verschiedenen Stilen. Er kann lexikalische Einheiten und syntaktische Strukturen verwenden, die seinem eigenen Stil entsprechen, (d. h. einen narratorialen Standpunkt einnehmen) oder sich - nach Maßgabe seiner sprachlichen Kompetenz - an die stilistische Welt des Geschehens anpassen und die Erzählung in der Sprache einer oder mehrerer der Personen präsentieren (d. h. personal perspektivieren). Zum Geschehen gehören natürlich auch die (äußeren und inneren) Reden und Erzählungen der Figuren. Die Konstitution der Figurenreden und der Erzählungen sekundärer Erzähler durchläuft denselben Transformationsprozess wie die Erzählung des primären Erzählers. Nur sind diese Reden und sekundären Erzählungen "schon" fertig, "bevor" (wieder in temporaler Metaphorik ausgedrückt) der Erzähler sie mit der in ihnen realisierten Perspektive der Person aus dem Geschehen "ausschneidet", um seine Geschichte zu erzählen. (Das bedeutet, dass es ein Geschehen, das von sprachlicher Realisierung frei wäre, nicht gibt, denn in das Geschehen gehen auch die Sprechhandlungen der Personen ein.) Dabei braucht die auf der Ebene des Geschehens "vorgefundene" Sprache der Personen nicht mit jener Sprache identisch zu sein, in der die Erzählung präsentiert wird. Erst auf dieser vierten Ebene erhalten die Äußerungen der Figuren ihr endgültiges sprachliches Profil. Die Verbalisierung kann mit einer wesentlichen Umgestaltung der Figurenreden verbunden sein bis zu ihrer Übersetzung in eine fremde Sprache. So sprechen z. B. in Epen die Helden in Versen, und in Romanen wird fremdsprachige Rede in der Regel in der Sprache des Erzähltextes wiedergegeben. Tolstojs Roman Krieg und Frieden, der die französische Rede der Helden vollmimetisch wiedergibt (mit der für Russen typischen stilistischen Kplorierung), ist in dieser Hinsicht eher eine Ausnahme.

I I"

266

3. Die vier narrativen Ebenen

V. Die narrativen Transfonnationen

Frau aus. Auch Kukin, ihr erster Ehemann, nennt sie in der Hochzeitsnacht, als er ihrer körperlichen Reize ansichtig wird, "Seelchen" (was natürlich eine - auktoriale - Allusion auf die in Apuleius' Metamorphoses oder Der goldene Esel erzählte Geschichte von Eros und Psyche ist und uns den ironischen Autor zeigt). Der Erzähler nennt sie dagegen" Olen'ka". Es ist am Leser, zu entscheiden, ob er dieses Hypokoristikon als authentische narratoriale Namensgebung oder als Anpassung an die Perspektive des Milieus auffassen will. Von dieser Entscheidung hängt ab, welche subjektive Haltung er dem Erzähler zuschreibt, warme Sympathie oder leise Ironie: Neben jener Wertung, die in der Benennung impliziert ist, begegnen wir auf der Ebene der Präsentation natürlich auch der expliziten narratorialen Bewertung von Momenten der Geschichte. Beide Wertungsakte, die implizite wie die explizite Wertung, können sich auf die Diegesis beziehen, gehören aber selbst zur Exegesis.

267

Präsentation der Erzählung ~~

[

Verbalisierung

]

1. sprachliche P. 2. ideologische P. I,

Erzählung ~~

j) Ein ideal genetisches Modell der Perspektive Folgendes Schema stellt dar, mit welchen Transformationen die Perspektive auf den verschiedenen Ebenen der Konstitution korreliert:

[

"

Komposition

1

1. ideologische P. 2. zeitliche P. 3. räumliche P.

!; Geschichte

1. perzeptive P. 2. ideologische P. 3. räumliche P. 4. zeitliche P. 5. (sprachliche P.) Geschehen

268

269

V. Die narrativen Transfonnationen

3. Die vier narrativen Ebenen

k) Erzählgeschehen und Erzählgeschichte

mindest einige Schlussfolgerungen zu über das, was im Erzähler während des Erzählens vorgehen mag.

Der Erzähltext enthält nicht nur die Präsentation der Erzählung, sondern auch die Gesamtheit der expliziten Wertungen, Kommentare, Generalisierungen, Reflexionen und Autothematisierungen des Erzählers. Solche Texteinheiten konstituieren nicht die Diegesis (die erzählte Welt), sondern die Exegesis (den Akt des Erzählens). Sie sind nicht einfach Amplifikationen der Erzählung, sondern denotieren oder implizieren die Erzählgeschichte, d. h. die Geschichte des Erzählakts, in deren Verlauf die Präsentation der Erzählung hervorgebracht wird. Die dargestellte Welt des Erzähl werks vereinigt also zwei ganz unterschiedliche Geschichten: 1. Die präsentierte Erzählung mit der in ihr enthaltenen erzählten Geschichte.

2. Die Präsentation selbst, d. h. die sie fundierende Erzählgeschichte. Die Erzählgeschichte ist in den meisten Erzähl werken nur in Fragmenten gegeben, aber es gibt Werke, in denen sie voll ausgestaltet ist, ja sogar im Vordergrund steht. Das ist etwa der Fall in Laurence Sternes Life and Opinions 0/ Tristram Shandy Gentleman, wo die opinions der Exegesis das life der Diegesis überwuchern und fast verdrängen. Fehlen explizite Erzählerkommentare und Autothematisierungen des Erzählers, so haben wir keine Erzähl geschichte , müssen aber grundsätzlich ein (natürlich auch fiktives) Erzählgeschehen ansetzen, ohne das es keine Erzählgeschichte gäbe. Aus dem Erzählgeschehen ist dann kein Element für die Gestaltung einer Erzählgeschichte ausgewählt worden. Der Leser muss in diesen Fällen das Erzählgeschehen aus den Indizes, die in den narrativen Verfahren enthalten sind, rekonstruieren. Wenn die Verfahren hinreichend deutliche Symptome enthalten, können auch in scheinbar absolut erzählerlosen Werken die das Erzählen leitenden Bewusstseinshandlungen extrapoliert werden. Ein extremes Beispiel dafür ist Alain Robbe-Grillets La Jalousie, wo bei radikaler Aussparung des erzählten Ich und bei fehlender Autothematisierung des erzählenden Ich nur die vom Erzähler beobachtete Ehefrau, der Freund der Eheleute und die aufs genaueste beschriebenen Gegenstände der äußeren Welt figurieren (siehe dazu oben, II.4.g). Die Auswahl der Gegenstände und ihre auffällig wiederholte Nennung dienen jedoch als Indizien für das nicht-thematisierte Erzählgeschehen. Die scheinbar unpersönliche, extrem objektiv wirkende, quasi-wissenschaftliche Beschreibung mit den übergenauen Angaben der geometrischen Konstellatione~, Maße und Winkel lässt zu-

1) Das semiotische Modell Idealgenetische Modelle bilden, wie bereits erwähnt, nicht den realen Schaffens- oder Rezeptionsakt ab, sondern simulieren mit Hilfe zeitlicher Metaphern die ideale, nicht-zeitliche Genesis des Erzählwerks mit dem Ziel, die das Erzählen leitenden Verfahren zu isolieren und in ihren Beziehungen zu beleuchten. Zum Schluss betrachten wir das Modell der narrativen Ebenen von der anderen Seite, d. h. wir gehen vom Erzähltext aus und fragen nach der Konstruktion der erzählten Geschichte und der Erzählgeschichte durch den Leser. Eine solche Perspektive führt zu einem semiotischen Modell, das die Korrelationen zwischen Signifikanten und Signifikaten im Prozess der Rezeption abbildet. Die einzige der Beobachtung zugängliche Ebene ist der Text des Erzählwerks. Alle anderen Ebenen sind Abstraktionen und Konstrukte. Der Text des Erzählwerks vereinigt, wie oben schon erwähnt, einerseits die Präsentation der Erzählung, anderseits die expliziten Wertungen, Kommentare, Generalisierungen, Reflexionen und Autothematisierungen des Erzählers, d. h. der Text des Werks spaltet sich in einen diegetischen und einen exegetischen Teil. Die folgenden Ebenen fungieren jeweils als Signifikanten für die tieferen, d. h. dem Geschehen näheren Ebenen. Die semiotischen Prozesse, die hier stattfinden, sind Denotation und Indikation, hinzu tritt die logische Operation der Implikation. Folgendes Schema, in dem zwischen dem diegetischen und dem exegetischen Zweig der narrativen Konstitution unterschieden wird, stellt die semiotischen Beziehungen zwischen den Ebenen dar und modelliert die Konstruktion der Geschichte und des Geschehens sowie der Erzählgeschichte und des Erzählgeschehens aus dem Erzähltext:

270

271

3. Die vier narrativen Ebenen

V. Die narrativen Transfonnationen

m) Die Korrelation der Ebenen in der Wortkunst

[:. ~:~.~~::~[:~~. =.~ 1

:

H··········~~:~:~;·~········'i

Text des Erzählwerks

r....---_---I

r __

~·~[~~~·,··········.i

1

enthält

:

enthält

:_---_. ----_.!

Präsentation der Erzählung

Wertungen, Metakommentare usw.

______ L______, 1

:

den 0 tiert

1

- - ____

1

1 1

- - - - - __ 1

,------- --------1 :1 : 1 :

Erzählung

,______ L_____, : :

indiziert durch Implikation

1

.. - - - _ _ _

denotiert und/oder indiziert

1_ _ _ _ _ _ _ _

:1 : 1 :

- - ______ 11

: :

Bei der Unterscheidung von Ebenen, seien sie idealgenetischer oder se:miotischer Art, darf nicht übersehen werden, dass sie im Werk wie in der Rezeption gleichzeitig existieren. Oben wurde bereits darauf hingewiesen, dass von einer endgültigen Überwindung des Geschehens durch die Geschichte oder der Geschichte durch die Erzählung nicht die Rede sein könne. Im Erzählwerk existieren die narrativen Ebenen vielmehr simultan und bilden dabei eine dynamische Korrelation. Diese Korrelation sieht in verschiedenen Poetiken unterschiedlich aus. In der "ornamentalen" Prosa z. B., die - wie ausgeführt wurde - nicht ein rein stilistisches, sondern ein strukturelles Phänomen ist, beschränkt sich die Ornamentalisierung nicht auf die Präsentation der Erzählung, sondern manifestiert sich auch auf den anderen Ebenen. Für eine ornamentale, wortkünstlerische Geschichte werden die Geschehensmomente nach etwas anderen Gesichtspunkten ausgewählt als für eine erzählkünstlerische Geschichte. In der Erzählkunst besteht zwischen den ausgewählten. Momenten vor allem eine temporale Beziehung, und leitend für die Wahl ist die Relevanz der Momente für die zu erzählende Geschichte. In der Wortkunst dagegen spielen auch die nicht-zeitlichen Verknüpfungen wie Wiederholung, Leitmotivik und Äquivalenz eine führende Rolle. Ein Geschehensmoment B wird dann nicht nur deshalb ausgewählt, weil es temporal oder kausal auf das Moment A folgt (im Schema: ~), sondern auch weil es mit einem späteren ,Moment E eine thematische Äquivalenz (=:) bilden soll. Die Kookkurrenz der zeitlichen und nicht-zeitlichen Verknüpfungen sei in folgendem Schema dargestellt

1

- - - ____ 1

A~

r-------- ---

Geschichte

: 1 __ -

r-----: :

---1

~ impliziert mit Hilfe : von Indizes

Erzählgeschichte

:1 :

'- ------r -----

1

!

I

Geschehen

B

~

c

~

D

~

E

~

F

~

G

E

: _I

-------~

indiziert durch Implikation

B

Erzählgeschehen

Die durch die nicht-zeitlichen Verknüpfungen konstituierten Relationen unterwerfen die Ordnungen der drei Transformationsebenen (1. das sprachliche Syntagma der Präsentation der Erzählung, 2. die Komposition der Erzählung, 3. das thematische Syntagma der Geschichte) einer poetisch-ornamentalen Überdeterminierung. In der Präsentation der Erzählung führt diese Überdeterminierung zu Rhythmisierung und Klangwiederholungen, die auktorialen Status haben und in den Regel nicht auf die Erzählinstanz bezogen sind. In der Erzählung lenkt sie die Linearisierung

272

V. Die narrativen Transformationen

und Permutation, und auf das Syntagma der Geschichte legt sie ein Netz unzeitlicher Verknüpfungen nach dem Prinzip von Ähnlichkeit und Kontrast (vgl. dazu oben, l.1.e). Das bedeutet also: Die Ornamentalität schlägt auf die Operation der Auswahl der Geschehensmomente und ihrer Eigenschaften durch. Vergleichbare Modifikationen des Modells der narrativen Konstitution sind überall dort erforderlich, wo die perspektivierende Erzählkunst mit Verfahren aperspektivischer Wortkunst überzogen wird.

Schluss

~-

'~.

-,

Aufgabe dieses Buches war es, konstitutive Strukturen fiktionaler Erzähltexte zu betrachten. Dabei galt ein besonderes Augenmerk jenen Kategorien, mit denen der slavische (russische, tschechische, polnische) Formalismus und Strukturalismus die internationale Narratologie bereichert hat. Die Konzentration auf das literarische Erzählwerk ist damit begründet, dass die genuin narratologische Theoriebildung im Wesentlichen immer noch im Rahmen der Literaturwissenschaft geschieht. Erzählt wird zwar in verschiedenen Medien und in vielen Lebens- und Kulturbereichen, und die Untersuchung von verbalen und nicht-verbalen Narrativen erfolgt auch außerhalb der Literaturwissenschaft (Schönert 2004), ja der Begriff Narratologie wird in jüngerer Zeit programmatisch im Plural gebraucht (Nünning 2003), aber man operiert in den diversen Narratologien doch mit Kategorien, die der Literaturwissenschaft entstammen. Eine eigene narratologische Kategorienbildung findet jenseits der Literaturwissenschaft im Grunde kaum statt (vielleicht mit Ausnahme der Filmwissenschaft, in der eigene Entwicklungen, vor allem zur Kategorie der Perspektive, beobachtet werden können). Nach wie vor ist die Mutterdisziplin der Narratologie die Literaturwissenschafe . Und die Literatur scheint immer noch der Bereich zu sein, der die mannigfachen Möglichkeiten des Erzählens in exemplarischer Weise erprobt und exponiert. Damit der Ort der hier vorgelegten Narratologie im Kontext der aktuellen Theoriebildung hinreichend deutlich werde, seien noch einmal die für das Buch charakteristischen Positionen zusammengefasst. 1.1. Als konstitutives Merkmal des Erzählens wird die Narrativität betrachtet. Angesichts der Konkurrenz der klassischen Position, die die Narrativität an die Präsenz einer Vermittlungsinstanz bindet, und der strukturalistischen Auffassung von Erzählen als jeglichem Darstellen von Zustandsveränderungen wird ein Kompromissvorschlag gemacht, der für den Begriff "narrativ" zwei unterschiedliche weite Bedeutungen vorsieht. NarDiesen Eindruck hat auch das Kolloquium Narratology beyond Literary Criticism bestätigt, das die Hamburger Forschergruppe N arratologie im Jahr 2003 veranstaltet hat (vgl. oben, S. 10, Anm. 3).

274

275

Schluss

Schluss

rativ im weiteren Sinne sollen Texte genannt werden, die eine Zustandsveränderung darstellen und somit eine Geschichte (in der Minimalfonn "The king died") erzählen, als narrativ im engeren Sinne werden Texte bezeichnet, die eine Geschichte mit Vermittlung durch einen Erzähler präsentieren.

I.6. In der Kontroverse um die Frage, ob der spezifische Status der Literatur hinsichtlich der Ontologie der dargestellten Gegenstände oder der Pragmatik des darstellenden Diskurses zu bestimmen sei, hat die philosophische Ästhetik deutlich an Terrain verloren. Den ,mainstream' markiert heute die auf die Sprechakt-Theorie gegründete pretense-:-Konzeption John Searles. Danach trifft der Autor eines fiktionalen Textes Feststellungen, die lediglich die Fonn von Feststellungen haben, in Wirklichkeit aber nur "vorgegebene" Feststellungen sind. Diese Auffassung wird in dem vorliegenden Buch nicht geteilt. Entgegen der heute dominierenden Meinung, wonach die Fiktionalität nicht durch Eigenschaften des Textes vorgegeben ist, folge ich der Konzeption K. Hamburgers, nach der es durchaus ein Merkmal fiktionaler Texte gibt, nämlich die unmotivierte Darstellung fremder Innenwelt. Wie schon E. M. Forster (1927) ausgeführt hat, ist das Eindringen in eine fremde Innenwelt ein Spezifikum fiktionaler Literatur.

I.2. Unter den Zustandsveränderungen, von denen es in literarischen Texten unübersehbar viele gibt, wird eine Klasse ausgegliedert, die besondere Bedingungen erfüllt, die Ereignisse. Im kritischen Ausgang von Jurij Lotman, der als Bedingung für das Ereignis oder - wie er sagt - das Sujet das Überschreiten einer Grenze, das Verlassen eines semantischen Feldes oder die Verletzung einer Nonn vorsieht, wird folgende Definition vorgeschlagen: Ein Ereignis ist eine Zustandsveränderung, die Realität und Resultativität voraussetzt und die Bedingungen der Relevanz, der Imprädiktabilität, der Konsekutivität, der Irreversibilität und der Non-Iterativität erfüllt. I.3. Die durch das Maß der Erfüllung dieser Kriterien bestimmte Ereignishaftigkeit ist eine gradationsfähige Eigenschaft von Ereignissen. Ereignisse können also mehr oder weniger ereignishaft sein. Während die Zustandsveränderung objektiv im Text erscheint, beruht die Ereignishaftigkeit auf einer von der Interpretation abhängigen Zuschreibung. Für die Instanzen, die mit einer Zustandsveränderung konfrontiert sind - den Helden, den Erzähler und den fiktiven Leser, den Autor und den abstrakten Leser und natürlich den konkreten Leser - kann die Ereignishaftigkeit einer Zustandsveränderung in durchaus unterschiedlichem Licht erscheinen. 1.4. Neben den zeitlichen Verknüpfungen wie temporaler und kausaler Folge (von denen in eine Minimaldefinition der Narrativität lediglich die erste einzugehen braucht), beobachtet man in narrativen Texten, vor allem in solchen mit "ornamentaler" Faktur, auch unzeitliche Verknüpfungen nach dem Prinzip der - formalen und thematischen - Äquivalenz von Motiven auf den Ebenen der Geschichte und des Diskurses. I.5. Als zweites distinktives Merkmal der literarischen Narration wird die Fiktionalität betrachtet. Der in dem Buch zugrunde gelegte Fiktionsbegriff folgt dem Aristotelischen Begriff der Mimesis als Darstellung nicht des Gewesenen, sondern des Möglichen, als Machen handelnder MenI schen.

I.7. Für die Fiktivität der dargestellten Welt wird nur eine Ja-Nein-Entscheidung für sinnvoll gehalten. Jegliche mixed bag-Konzeption, nach der Personen, Räume oder Zeiten teilweise real und teilweise fiktiv oder ein Text teilweise fiktional und teilweise faktual sein können, wird verworfen. Napoleon ist in Krieg und Frieden ebenso fiktiv wie Natasa Rostova. Fikti v- und Fiktional-Sein sind keine gradierbaren Eigenschaften. 11.1. Grundlage des Modells der Kommunikationsebenen ist die These, dass das Erzähl werk nicht erzählt, sondern ein Erzählen darstellt, somit zumindest zwei Ebenen der Kommunikation umfasst: Autorkommunikation und Erzählkommunikation. Die realen, abstrakten und fiktiven Instanzen dieser Kommunikationen werden im Rekurs auf tschechische und polnische Theorien in einem Modell der Kommunikationsebenen präsentiert. H.2. Gegen die in den siebziger und achtziger Jahren weit verbreitete Kritik am Autor wird an der Notwendigkeit der Kategorie des abstrakten Autors festgehalten. Im Gegensatz zum Erzähler ist der abstrakte Autor allerdings nicht spezifisch für die Narration und auch nicht eine dargestellte pragmatische Instanz des Erzählwerks. Rein semantische Größe, ist er vielmehr nur ein Rekonstrukt des Lesers aus den schöpferischen Akten, die das Werk hervorgebracht haben. Die Kategorie des abstrakten Autors ist insofern sinnvoll und erforderlich, als sie einen Objektschauen auf den Erzähler und sein Erzählen wirft. H.3. Der abstrakte Leser, der nichts anderes ist als die Vorstellung vom Gegenüber, die der konkrete Leser dem abstrakten Autor zuschreibt, er-

276

Schluss

Schluss

scheint einerseits als unterstellter Adressat und anderseits als idealer Rezipient.

Person bezogen) sein. Die beiden Perspektivmöglichkeiten (neben denen eine dritte, "neutrale" nicht angenommen wird) gelten sowohl für diegeti,sche als auch für nichtdiegetische Erzähler.

II.4. Für den fiktiven Erzähler wird zwischen expliziter und impliziter Darstellung unterschieden. Letztere, die auf der Kundgabefunktion gründet, ist der basale Modus, der grundsätzlich immer mehr oder weniger aktiv ist, aber nie vollständig verschwindet. Insofern wird das Postulat eines erzählerlosen Werks oder der Existenz eines nonnarrator (Chatman) abgelehnt. Gegen die weit verbreitete Auffassung, dass der Erzähler im "objektiven" Erzählen von der Bühne gehe oder mit dem Autor verschmelze, wird die These vertreten, dass der Erzähler präsent bleibt, und sei es auch nur in der Auswahl der Personenreden. II.5. Gerard Genettes komplizierter und semantisch in mancher Hinsicht problematischer Typologie des Erzählers wird eine vereinfachte Unterscheidung entgegengesetzt: die Triade der Einbettungen extradiegetisch, intradiegetisch, metadiegetisch wird durch primär, sekundär und tertiär ersetzt, die Dichotomie von homodiegetischem und heterodiegetischem Erzähler durch die Opposition von diegetischem (zur erzählten Welt gehörenden) und nichtdiegetischem (nicht in der erzählten Welt figurierenden) Erzähler ersetzt, eine Opposition, die weder mit explizit vs. implizit noch mit persö'nlich vs. unpersö'nlich noch auch mit irgendwelchen Dichotomien der Perspektive identisch ist. II.6. Der fiktive Leser, für den die Funktionenfiktiver Adressat und fiktiver Rezipient zu unterscheiden sind, wird im Wesentlichen implizit dargestellt, und zwar durch die Operationen des Appells und der Orientierung. III.I. Die Kategorie der Erzählperspektive wird in einem weiten Sinne verstanden als der von inneren wie äußeren Faktoren gebildete Komplex von Bedingungen für das Erfassen und Darstellen eines Geschehens. Perspektivierung ist ein basales VeIfahren, das nicht erst auf eine schon bestehende Geschichte angewendet wird, wie zahlreiche Modelle postulieren, sondern sich bereits in der Konstitution der Geschichte durch die Auswahl von Geschehensmomenten bildet. Ohne Perspektive gibt es keine Geschichte. 111.2. Für die Perspektive werden in der kriti,schen Nachfolge von Uspenskijs Ebenenmodell und in der Auseinandersetzung mit ihren Derivaten (Lintvelt, Rimmon-Kenan) fünf Paramete/r unterschieden: Perzeption, Ideologie, Raum, Zeit, Sprache. In jedem dieser Parameter kann die Perspektive narratorial (auf den Erzähler bezogen) oder personal (auf die

277

1I!.3. Die Perspektive kann kompakt, d.h. in allen fünf Parametern auf ein und dieselbe Instanz bezogen, aber auch distributiv, d. h. in einigen Parametern narratorial, in andern personal sein. Gerade die Distribution von narratorialen und personalen Merkmalen< erschwert die Lektüre moderner Prosa, deren oft unentscheidbarer Textaufbau zum Abbild der Unentschiedenheit des Seelenlebens wird. IV.I. Das Phänomen der Perspektive wird in dem Buch verbunden mit der Korrelation von Erzählertext und Personentext, den beiden Elementen des Erzähltextes, die an der Textoberfläche oft in vennischter Gestalt als Erzählerrede und Personenrede auftreten. IV.2. Auf die Betrachtung zweier Abweichungen vom neutralen Erzähltext, der Poetisierung in der "ornamentalen" Prosa und der charakterisierenden Stilisierung im "Skaz", zu deren Beschreibung und Typologisierung Positionen russischer Theorie herangezogen werden, folgt eine differenzierte Analyse jenes Grundverfahrens moderner Prosa, das ich Interferenz von Erzählertext und Personentext nenne und dessen bekannteste Manifestation die so genannte erlebte Rede ist. In der Auseinandersetzung einerseits mit den russischen Theoretikern Bachtin und Volosinov, die die erlebte Rede als agonales Phänomen modellieren, in dem der Erzähler die Bedeutungsposition des Helden bestreitet, anderseits mit dem tschechischen Strukturalisten Dolezel, der das Phänomen rein stilistisch interpretiert und um der Einfachheit der Analyse willen von Idealtypen der bei den Texte ausgeht, wird ein Modell vorgeschlagen, das den fünf unterschiedenen Parametern der Perspektive mögliche Merkmale für die Differenzierung von Erzählertext und Personentext zuordnet. Das Merkmalprofil, das noch keine Vorentscheidung über die inhaltlichen Relationen der Texte enthält, fungiert als Instrument für die Analyse des jeweiligen Anteils der bei den Texte, der Neutralisierung ihrer Opposition und der InteIferenz ihrer Intentionen. IV.3. Die wichtigsten Manifestationen der TextinteIferenz, wie indirekte Darstellung von Reden, Gedanken und Wahrnehmungen, freie, indirekte Rede, erlebte Rede in ihren Grundtypen und Varianten, erlebte Wahrnehmung, erlebter innerer Monolog, uneigentliches Erzählen werden auf ihre

278

Schluss

Funktionen befragt, von denen das Schaffen von Uneindeutigkeit und Bitextualität die unter dem Wirkaspekt grundlegende ist. V.I. In der Auseinandersetzung mit der Dichotomie Fabel vs. Sujet, mit deren Hilfe die russischen Fonnalisten (Sklovskij, Tynjanov) und ihnen nahe stehende Analytiker (Petrovskij, Tomasevskij, Vygotskij) den Kunstcharakter der erzählenden Prosa zu erklären suchten, sowie der französischen Dichotomie histoire vs. discours (Todorov) und den sich daran anschließenden Drei-Ebenen-Modellen (Genette, Bai, Garcfa Landa, Stierle) wird ein ideal genetisches Vier-Ebenen-Modell der narrativen Konstitution vorgeschlagen. Den je zweiwertigen Begriffen Fabel und Sujet entsprechen die Ebenen Geschehen, Geschichte, Erzählung und Präsentation der Erzählung. Als Transfonnationsoperationen fungieren 1) die Auswahl von Geschehensmomenten und ihrer Eigenschaften (mit den Implikationen Raffung und Dehnung), 2) die Komposition (mit den Verfahren der Linearisierung und Permutation) und 3) die Materialisierung der Erzählung in einer medienspezifischen Sprache (in der Literatur die Verbalisierung). V.2. Die Perspektivierung ist nicht ein Verfahren unter andern und lässt sich auch nicht nur einer der Transformationen zuordnen, sondern figuriert in ihren unterschiedlichen Facetten als Implikat aller drei Transformationen. Dieser Sachverhalt wird an einem ideal genetischen Modell der Perspektive illustriert. V.3. Eine besondere Rolle spielt in der Rezeption das für eine Geschichte Nicht-Gewählte, denn eine Geschichte als sinnhaftes Ganzes zu erfahren heißt: die Logik ihrer Selektivität zu erschließen und den Charakter der Negativität der Selektion zu erfahren. VA. Für den Umgang des Lesers mit dem Nicht-Gewählten werden drei Modi unterschieden: 1) die Nicht-Aktivierung von irrelevant scheinenden nicht-gewählten Geschehensmomenten und Eigenschaften, 2) die Abweisung nicht-gewählter Momente, die sich für die Ausfüllung von Unbestimmtheitstellen anbieten, 3) die Aufhebung der Negation. V.5. Das Buch wird beschlossen durch ein semiotisches Modell, das von dem der Erfahrung zugänglichen Text des Erzählwerks ausgeht und das für den diegetischen (die Geschichte betreffenden) und den exegetischen (die Präsentation betreffenden) Zweig des Werks die semiotischen Operationen der Denotation, Indikation und Implikation skizziert und somit die I Wahrnehmung des Erzählwerks, der in ihm erzählten Geschichte und Erzähl geschichte durch den Leser nachzeichnet.

Literatur Die Jahreszahl der Harvard-Zitierung bezieht sich in der Regel auf die erste Ausgabe. Zitiert wird nach der jüngsten angegebenen Ausgabe. Wo nach Übersetzungen zitiert oder auf sie verwiesen wird, ist derOriginaltitel in eckigen Klammem angegeben.

Anderegg, Johannes 1973 Fiktion und Kommunikation. Ein Beitrag zur Theorie der Prosa, Göttingen 1973,2. Aufl. 1977. Andrievskaja, A. A. 1967 Nesobstvenno-prjamaja ree' v chudozestvemlOj proze Lui Aragona, Kiev 1967. Angelet, Christian; Herman, Jan 1987 Narratologie. In: M. De1croix, F. Fernand (Hgg.),_Methodes du texte: Introduction aux etudes litteraires, Paris 1987, S. 168-201. Austin, John Langshaw 1962 How to Do Things with Words, Oxford 1962. Aumüller, Matthias 2005 Kompositionstheorie der Prosa, unveröffentlichtes Ms. 2005. Bachtin, Michail M. 1919 Iskusstvo i otvetstvennost'. In: M. M. R, Literaturno-kritieeskie star' i, Moskva 1986, S. 3 f. 1929 Problemy tvoreestva Dostoevskogo. In: M. M. Bachtin, Sobranie soeinenij, Bd. 2, Moskva 2000, S. 5-175. 1934/35 Slovo v romane. In: M. M. Bachtin, Voprosy literatury i estetiki, Moskva 1975, S.72-233. 1963 Problemy poetiki Dostoevskogo, 3. Aufl., Moskva 1972. 1971 Probleme der Poetik Dostoevskijs. Aus dem Russischen von Adelheid Schramm, München 1971. 1979 A vtor i geroj v esteticeskoj dejatel 'nosti. In: M. M. Bachtin, Estetika slovesnogo tvorcestva, Moskva 1979, S. 7-180. 1992 Jazyk v chudozestvennoj literature. In: M. M. Bachtin, Sobranie socinenij v semi tomach, Bd. 5, Moskva 1996, S. 287-297. 2002a [Exzerpt von Schmid 1971]. In: M. M. Bachtin, Sobranie soCinenij v sem i tomach, Bd. 6, Moskva 2002, S. 416-418. 2002b Rabocie zapisi 60-ch - nacala 70-ch godov. In: M. M. Bachtin, Sobranie socinenij v semi tomach, Bd. 6, Moskva 2002, S. 371-439. BaI, Mieke 1977a Narratologie. Les instances du reeit. Essais sur La signijication narrative dans quatre romans modernes, Paris 1977.

280

281

Literatur

Literatur

Narration et focalisation. Pour une theorie des instances du recit. In: Poetique, Nr. 29 (1977), S. 107-127. 1978 De theorie van verteilen en verhaien. Inleiding in de narratologie, 2. Aufl. Muiderberg 1980. 1981a The Laughing Mice, or: on Focalisation. In: Poetics Today, Bd. 2 (1981), S. 202-210. 1981b Notes on Narrative Embedding. In: Poetics Today, Bd. 2 (1981), S. 41-59. 1983 The Narrating and the Focalizing: A Theory of the Agents in Narrative. In: Style, Bd. 17 (1983), S. 234-269. 1985 Narratology: Introduction to the Theory of Narrative, Toronto 1985. Balcerzan, Edward 1968 Styl i poetyka tw6rczosci dwuj~zycznej Brunona Jasinskiego. In: Z zagadnielf teorii przekladu, Wroclaw 1968, S. 14-16. Bally, Charles 1912 Le style indirect libre en fran~ais moderne. In: Germanisch-romanische Monatsschrift, Bd. 4 (1912), S. 549-556, 597-606. 1914 Figures de pensee et formes linguistiques. In: Germanisch-romanische Monatsschrift, Bd. 6 (1914), S. 405-422, 456-470. Antiphrase et style indirect libre. In: N. B~gholm et al. (Hgg.), A Grammatical 1930 Miscellany Offered to Otto Jespersen on his Seventieth Birthday, Copenhagen 1930, S. 331-340. Banfield, Ann 1973 Narrative Style and the Grammar of Direct and Indirect Speech. In: Foundations of Language, Bd. 10 (1973), S. 1-39. 1978a The Formal Coherence of Represented Speech and Thought. In: Poetics and Theory of Literature, Bd. 3 (1978), S. 289-314. 1978b Where Epistemology, Style, and Grammar Meet Literary History: The Development of Represented Speech and Thought. In: New Literary History, Bd.9 (1978), S. 415-454. 1983 Unspeakable Sentences. Narration and Representation in the Language of Fiction, Boston, London 1983. Barthes, Roland 1966 Introduction a I 'analyse structurale des recits. In: Communications, Nr. 8 (1966), S. 1-27. 1968 La mort de l'auteur. In: R. B., (Euvres completes, tome II: 1966-1973, Paris 1994, S. 491-495. Bartoszynski, Kazimierz 1971 Zagadnienie komunikacji literackiej w utworach narracyjnych. In: J. Slawinski (Hg.), Problemy sociologii literatury, Wroclaw etc. 1971. Dt.: Das Problem der literarischen Kommunikation in narrativen Werken. In: R. Fieguth (Hg.), Literarische Kommunikation, KronbergfTs. 1975, S. 127-147. Benveniste, Emile 1959 Les relations de temps dans le verbe fran~ais. In: E. B., Problemes de linguistique generale, Paris 1966, S. 237-2?0.

Berendsen, Marjet 1984 The Teller and the Ob server: Narration and Focalization in Narrative Texts. In: Style, Bd. 18 (1984), S. 140-158. Blin, Georges 1954 Stendhal et les problemes du roman, Paris 1954. Bonheim, Helmut 1990 Point of View Models. In: H. B., Literary Systematics, London 1990, S. 285307. Booth, Wayne C. 1961 The Rhetoric of Fiction, Chicago 1961. "The Rhetoric of Fiction" and the Poetics of Fictions. In: M. Spilka (Hg.), 1968 Towards a Poetic of Fiction, Bloomington, London 1977, S. 77-89. 1979 Critical Understanding: The Powers and Limits of Pluralism, Chicago 1979. Boyd, John D. 1968 The Function of Mimesis and its Decline, Cambridge, Ma. 1968. Bremond, Claude 1964 Le message narratif. In: Communications, Nr. 4 (1964), S. 4-32. Breuer, Horst 1998 Typenkreise und Kreuztabellen: Modelle erzählerischer Vermittlung. In: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 30 (1998), S. 233-249. Broich, Ulrich 1983 Gibt es eine "neutrale" Erzählsituation ? In: Germanisch-romanische Monatsschrift. Neue Folge, Bd. 33 (1983), S. 129-145. Bronzwaer, W. J. M. 1970 Tense in the Novel: An Investigation of Some Potentialities of Linguistic Criticism, Groningen 1970. 1978 Implied Author, Extradiegetic Narrator and Public Reader: Gerard Genette' s narratological model and the reading version of "Great Expectations". In: Neophilologus, Jg. 1978, S. 1-18. 1981 Mieke Bal's Concept of Focalisation: A Critical Note. In: Poetics Today, Bd. 2:2 (1981), S. 193-201. Brooks, Cleanth; Warren, Robert Penn 1943 Understanding Fiction, New York 1943. Browning, Gary L. 1979 Russian Ornamental Prose. In: Slavic and East European Journal, Bd. 23 (1979), S. 346-352. Brugmann, Karl 1904 Die Demonstrativpronomina der indogermanischen Verben, Leipzig 1904. Bühler, Kar! 1918/20 Kritische Musterung der neueren Theorien des Satzes. In: Indogermanisches Jahrbuch, Bd. 4, Berlin 1918-1920, S. 1-20. 1934 Sprachtheorie . Die Darstellungsjunktion der Sprache, Jena 1934, Frankfurt a. M. 1978.

1977b

282

283

Literatur

Literatur

Bühler, Willi 1937 Die "Erlebte Rede" im englischen Roman. Ihre Vorstufen und ihre Ausbildung im Werke Jane Austens, ZürichlLeipzig 1937. ' . Bulachovskij, L. A. 1948 Russkij literaturnyj jazyk pervoj poloviny XIX veka: Fonetika, morfoLogija, udarenie, simaksis, Moskva 1954. Busch, Ulrich 1962 Erzählen, behaupten, dichten. In: Wirkendes Wort, Bd. 12 (1962), S. 217-223. Carden, Patricia 1976 Ornamentalism and Modernism. In: G. Gibian, H. W. Tjalsma (Hgg.), Russian Modernism. CuLture and Avant-Garde. 1900-1930, Ithaca and London 1976, S. 49-64. Cassirer, Ernst 1925 Philosophie der symbolischen Formen. Teil 2: Das mythische Denken, Berlin 1925,7. Aufl. Darmstadt 1977. Cernec, L. V.; Chalizev,V. E.; Brojtman, S. N. u. a. 1999 Vvedenie v Literaturovedenie. Osnovnye ponjatija i terminy. Ueebnoe posobie, Moskva 1999. Cervenka, Miroslav 1969 Literarnf dflo jako znak. In: M. C., Vyvzamova vystavba literarnfho d{[a, Praha 1992, S. 131-144. Dt.: Das literarische Werk als Zeichen. In: M. C., Der Bedeutungsaujbau des literarischen Werks, hg. v. F. Boldt und W.-D. Stempel, München 1978, S. 163-183. Chanpira, E. 1971 Rez. zu Uspenskij 1970. In: Naucnye dokLady vyssej skoly. Filologieeskie nauki, Jg. 1971, Nr. 5, S. 121-125. Chatman, S eymour 1978 Story and Discourse . Narrative Structure in Fiction and Film, Ithaca and London 1978,3. Aufl. 1986. 1990 Coming to Terms. The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film, Ithaca 1990. Cilevie, Leonid M. 1972 Dialektika sjuzeta i fabuly. In: Voprosy sjuZetosLoZenija. Sbornik statej, Bd. 2, Riga 1972, S. 5-17. Cohn, Dorrit 1969 Erlebte Rede im Ich-Roman. In: Germanisch-romanische Monatsschrift. Neue Folge, Bd. 19 (1969), S. 305-313. 1978 Transparent Minds: Narrative Modesfor Presenting Consciousness in Fiction, Princeton 1978. 1981 The Encirclement of Narrative: On Franz Stanzel's "Theorie des Erzählens". In: Poetics Today, Bd. 2 (1981), S. 157-182. 1989 Fictional versus Historical Lives. Borderlines and Borderline Cases. In: The JournaL ofNarrative Technique, Bd. 19 (1989), S. 3-24. 1990 Signposts of Fictionality. A NarratologicallPerspective. In: Poetics Today, Bd. 11 (1990), S. 775-804. 1995 Narratologische Kennzeichen der Fiktionalität. In: Sprachkunst. Beiträge zur Literaturwissenschaft, Jg. 26 (1995), S. 105-112.

Crittenden, Charles 1991 Unreality: The Metaphysics of FictionaL Objects, Ithaca 1991. Cudakov, Aleksandr P .. 1971 Poetika Cechova, Mokva 1971. 1992 V. V. Vinogradov i ego teorija poetiki. In: A. P. C., Slovo - vesc - mir. Ot Puskina do Tolstogo. Ocerki poetiki russkich klassikov, Moskva 1992, S. 219264. CUdakov, Aleksandr P.; Cudakova, Marietta O. 1971 Skaz. In: Kratkaja literaturnaja enciklopedija, Bd. 6, Moskau 1971, S. 876. Culler, Jonathan 1980 Fabula and Sjuzhet in the Analysis of Narrative. Some American Discussions. In: Poetics Today, Bd. 1 (1980), S. 27-37. Curtius, Ernst Robert 1948 Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter, 5. Aufl. Bern 1965. Danneberg, Lutz 1999 Zum Autorkonstrukt und zu einem methodologischen Konzept der Autorintention. In: F. Jannidis u. a. (Hgg.), Rückkehr des Autors. Beiträge zur Rechtfertigung eines umstrittenen Begriffs, Tübingen 1999, S. 77-105. Danneberg, Lutz; Müller, Hans-Harald 1983 Der "intentionale Fehlschluß" - ein Dogma? Systematischer Forschungsbericht zur Kontroverse um eine intentionalistische Konzeption in den Textwissenschaften. In: Zeitschrift für allgemeine Wissenschaftstheorie, Bd. 14 (1983), S. 103-137 und 376-411. Diaz Arenas, Angel 1986 1mroduccion y Metodologfa de la Instancia dei Autor/Lector y deL Autor/ Lector abstracto-impUcito, Kassel 1986. Dibelius, Wilhelm 1910 Englische Romankunst: Die Technik des englischen Romans im achtzehnten und zu Anfang des neunzehnten Jahrhu11derts, 2 Bde., Berlin 1910, 2. Aufl. 1922. Diengott, Nilli 1993 Implied Author, Motivation and Theme and Their Problematic Status. In: Orbis Litterarwn, Bd. 48 (1993), S. 181-193. Dolezel, Lubomir 1958 Polopnma fee v moderni ceske ,pr6ze. In: Slovo a slovesnost, Bd. 19 (1958), S.20-46. o stylu modernf ceski prozy. Vystavba textu, Praha 1960. 1960 Nejtralizacija protivopostavlenij v jazykovo-stilisticeskoj strukture epieeskoj 1965 prozy. In: Problemy sovremennoj filologii. Sb. st. k semidesjatiletiju V. V. Vinogradova, Moskva 1965, S. 116-123. The Typology of the Narrator: Point of View in Fiction. In: To HOllor Roman 1967 Jakobsoll, Bd. 1, The HaguelParis 1967, S. 541-552. Narrative Modes in Czech Literature, Toronto 1973. 1973a 1973b Narrative Composition: A Link between German and Russian Poetics. In: S. Bann, 1. E. Bowlt (Hgg.), Russian Formalism, Edinburgh 1973, S. 73-83.

!

285

Literatur

Literatur

Semantics of Narrative Motifs. In: W. U. Dressler, W. Meid (Hgg.), Proceedings of the Twelfth International Congress of Linguistics, Innsbruck 1978, S. 646-649. ' 1989 Possible Worlds and Literary Fictions. In: S. Allen (Hg.), Possible Worlds in Humanities, Arts and Sciences. Proceedings of Nobel Symposium 65, Berlinl New York 1989, S. 221-242. 1990 Occidental Poetics. Tradition and Progress, Lincoln 1990. 1993 Narativni zpusoby v ceske literatufe, Praha 1993 [tschech. Version von Dolerel 1973a]. 1998 Heterocosmica. Fiction and Possible Worlds, Baltimore, London 1998. Drozda, Miroslav 1971 Rez. zu Uspenskij 1970. In: Umjetnost rijeci, Jg. 1971, H. 1, S. 83-86. Dujardin, Edouard 1931 Le monologue interieur. Son apparition, ses origines, sa place dans ['ceuvre de James Joyce et dans le roman contemporain, Paris 1931. Dupont-Roc, Roselyne; Lallot, Jean (Hgg.) 1980 Aristote: La poetique. Texte, traduction, notes, Paris 1980. Eco, Umberto 1979 Lector in fabula. Die Mitarbeit der Interpretation in erzählenden Texten [Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrativi], München 1987, 1990. Egorov, B. F.; Zareckij ,V. A.; Gusanskaja, E. M.; Taborisskaja, E. M. 1978 Sjuzet i fabula. In: Voprosy sjuZetosloZenija. Sbomik statej, Riga 1978, Bd. 5, S. 11-21. E:jchenbaum, Boris 1918 Illjuzija skaza I Die Illusion des Skaz. Russ.-dt. in: Striedter (Hg.) 1969, 160167. 1919 Kak sdelana "Sinel'" Gogolja I Wie Gogol's "Mantel" gemacht ist. Russ.-dt. in: Striedter (Hg.) 1969, 122-159. 1921 Probleme der Poetik Puschkins [Problemy poetiki Puskina]. In: B. E., Aufsätze zur Theorie und Geschichte der Literatur, Frankfurt a.M. 1965, S. 87-100. 1925 Leskov i sovremennaja proza I Leskov und die modeme Prosa. Russ.-dt. in: Striedter (Hg.) 1969,208-243. Else, Gerald F. 1957 Aristotle's Poetics. The Argument, Cambridge,Ma. 1957. Eng, Jan van der 1984 Ästhetische Dominante und Fiktionalisierung. Wahrheitsanspruch und Intensivierung der Infonnation. Autor und Leser. In: J.-R. Döring-Smimov, P. Rehder, W. Schmid (Hgg.), Text - Symbol- Weltmodell. Johannes Holthusen zum 60. Geburtstag, München 1984, S. 111-130. Evdokimova, Svetlana 1996 Process chudoZestvennogo tvorcestva i avtorskij tekst. In: V. M. Markovic, V. Smid (Hgg.), Avtor i tekst. Sbornik statej, Sankt-Peterburg 1996, S. 9-24. Fehr, Bemhard ' ! 1938 Substitutionary Narration and Descriptioni A Chapter in Stylistics. In: English Studies, Bd. 20 (1938), S. 97-107.

Fieguth, Rolf 1973 Zur Rezeptionslenkung bei narrativen und dramatischen Werken. In: Sprache im technischen Zeitalter, H. 47 (1973), S. 186-201. 1975 Einleitung. In: R. Fieguth (Hg.), Literarische Kommunikation, Kronberg 1975, S.9-22. 1996 Avtor i dramaticeskij tekst. In: V. M. Markovic, V. Smid (Hgg.), Avtor i tekst. Sbornik statej, Sankt-Peterburg 1996, S. 53-83. Fludemik, Monika 1993a The Fictions of Language and the Language of Fictiol1. The Linguistic Representation of Speech and Consciousness, LondonlNew Y ork 1993. 1993b Second Person Fiction: Narrative "You" as Adressee and/or Protagonist. In: AAA - Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik, Bd. 18 (1993), S. 217-247. Second Person Narrative as a Test Case for Narratology: The Limits of Rea1994 lism. In: Style, Bd. 28 (1994), S. 445-479. Forster, Edward Morgan 1927 Aspects ofthe Novel, London 1927, 1973. Foster, Ludmila A. 1972 Rez. zu Uspenskij 1970. In: Slavic and East European Journal, Bd. 16 (1972), S.339-341. Foucault, Michel 1969 Qu'est-ce qu'un auteur? In: M. F., Dits et ecrits 1954-1988. Tome I: 19541969, Paris 1994, S. 789-821. Freise, Matthias 1993 Michail Bachtins philosophische Ästhetik der Literatur (= Slavische Literaturen. 4), Frankfurt a. M. 1993. Posle izgnanija avtora: literaturovedenie v tupike? In: V. M. Markovic, 1996 V. Smid (Hgg.), Avtor i tekst. Sbornik statej, Sankt-Peterburg 1996, S. 25-24. Friedemann, Käte 1910 Die Rolle des Erzählers in der Epik, Berlin 1910. Reprint: Dannstadt 1965. Friedman, Nonnan Point of View in Fiction. The Development of a Critical Concept. In: Publica1955 tions ofthe Modern Language Association of America, Bd. 70 (1955), S. 11601184. Füger, Wilhelm 1972 Zur Tiefenstruktur des Narrativen. Prolegomena zu einer generativen "Grammatik" des Erzählens. In: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 5 (1972), S. 268-292. Fuhnnann, Manfred 1992 Die Dichtungstheorie der Antike. Aristoteles - Horaz - "Longin", 2. Aufl. Dannstadt 1992. Gabriel, Gottfried 1975 Fiktion und Wahrheit. Eine semantische Theorie der Literatur, Stuttgart 1975. 1991 Zwischen Logik und Literatur. Erkenntnisformen von Dichtung, Philosophie und Wissenschaft, Stuttgart 1991. Garcfa Landa, Jose Angel 1998 Accion, r~/ato, discurso. Estructura de lajiccion narrativa, Salamanca 1998.

284 1978

286

287

Literatur

Literatur

Gebauer, Gunter; Wulf, Christoph 1992 Mimesis. Kultur-Kunst-Gesellschaft, Reinbek 1992. Genette, Gerard 1972 Discours du r6cit. In: G. G., Figures 111, Paris 1972, S. 67-282. 1983 Nouveau discours du reeit, Paris 1983. 1987 Paratextes, Paris 1987. 1989 Les actes de fiction. In: Genette 1991a, 41-63. 1990 R6cit fictionnel, recit factuel. In: G. G., Fiction et diction, Paris 1991, S. 65-94. 1991 Fiction et diction. In: G. G., Fiction et diction, Paris 1991, S. 11-40. Gersbach-Bäschlin, Annette 1970 Reflektorischer Stil und Erzählstruktur. Studie zu den Formen der Rede- und Gedankenwiedergabe in der erzählenden Prosa von Romain Rolland und Andre Gide, Bem 1970. Glauser, Lisa 1948 Die erlebte Rede im englischen Roman des 19. Jahrhunderts, Bem 1948. Gtowiriski, Michat 1963 Narracja jako monolog wypowiedziany. In: M. G., Gry powieseiowe. Szkice z teorii i historiiform narracyjnych, Warszawa 1973, S. 106-148. 1967 Wirtualny odbiorca w strukturze utworu poetyckiego. In: Studia z teorii i historii poezji. Seria pierwsza, Wrodaw 1967, S. 7-32. Dt.: Der virtuelle Empfanger in der Struktur des poetischen Werkes. In: R.Fieguth (Hg.), Literarische Kommunikation, Kronbergffs. 1975, S. 93-126. Roman v prvnf osobe. In: Ceskti literatura, Jg. 16 (1968), S. 289-297 1968 Goetsch, Paul 1983 Leserfiguren in der Erzählkunst. In: Gennanisch-romanische Monatsschrift. Neue Folge, Bd. 33 (1983), S. 199-215. Gofman, Viktor 1926 Fol'klomyj skaz Dalja. In: B. Ejchenbaum, Ju. Tynjanov (Hgg.), Russkaja proza. Sbomik statej, Leningrad 1926 (Nachdruck: Slavistische drukken en herdrukken 48, 's-Gravenhage 1963), S. 232-261. Gogotisvili, L. A. 2002 [Kommentar zu M. Bachtins Arbeitsheften]. In: M. M. Bachtin, Sobranie socinenij v semi tomach, Bd. 6, Moskva 2002, S. 533-701. Gölz, Christine 2006 Autortheorien im slavischen Funktionalismus (im Druck). Greimas, Algirdas Julien 1967 La structure des actants du r6cit. Essai d'approche generative. In: J. A. G., Du Sens. Essais semiotiques, Paris 1970, S. 249-270. Grimm, Gunter 1977 Rezeptionsgeschichte. Grundlegung einer Theorie. Mit Analysen und Bibliographie, München 1977. Gukovskij, Grigorij A. 1959 Realivn Gogolja, Moskva 1959.

Günther, Wemer 1928 Probleme der Rededarstellung: Untersuchungen zur direkten, indirekten und "erlebten" Rede im Deutschen, Französischen und Italienischen, Marburg 1928. Gurvic, Isaak A. 1971 Zamysel i smysl issledovanija. In: Vosprosy literatury, Jg. 1971, Nr. 2, S. 198202. Haard, Eric A. de On Narration in "Vojna i mir". In: Russian Literature, Bd. 7 (1979), S. 95-120. 1979 Haller, Rudolf 1986 Wirkliche und fiktive Gegenstände. In: R. H., Facta und Ficta. Studien zu ästhetischen Grundfragen, Stuttgart 1986, S. 57-93. Hamburger, Käte 1951 Zum Strukturproblem der epischen und dramatischen Dichtung. In: Deutsche Vierteljahrsschrift fUr Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, Bd. 25 (1951), S. 1-26. 1953 Das epische Präteritum. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, Bd. 27 (1953), S. 329-357. 1955 Die Zeitlosigkeit der Dichtung. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, Bd. 29 (1955), S. 414-426. 1957 Die Logik der Dichtung, Stuttgart 1957. 1968 Die Logik der Dichtung, 2., wesentlich veränderte Auflage, Stuttgart 1968. Hansen-Löve, Aage A. 1978 Der russische Formalismus. Methodologische Rekonstruktion seiner Entwicklung aus dem Prinzip der Verfremdung, Wien 1978. 1982 Die "Realisierung" und "Entfaltung" semantischer Figuren zu Texten. In: Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 10 (1982), S. 197-252. 1983 Intermedialität und Intertextualität. Probleme der Korrelation von Wort- und Bildkunst - Am Beispiel der russischen Modeme. In: W. Schmid, W.-D. Stempel (Hgg.), Dialog der Texte. Hamburger Kolloquium zur Intertextualität (= Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 11), Wien 1983, S. 291-360. 1984 Beobachtungen zur narrativen Kurzgattung. In: R. Grübel (Hg.), Russische Erzählung. Russian Short Story. Russkij rasskaz. Utrechter Symposium zur Theorie und Geschichte der russischen Erzählung im 19. und 20. Jahrhundert (= Studies in Slavic Literature and Poetics. 6), Amsterdam 1984, S. 1-45. 1987 Mythos als Wiederkehr. Ein Essay. In: W. Schmid (Hg.), Mythos in der slawischen Moderne (= Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 20), Wien 1987, S. 9-23. Harweg, Roland 1979 Inhaltsentwurf, Erzählung, Inhaltswiedergabe. Zum fiktionstheoretischen Doppelstatus fiktionaler Erzählungen. In: W. Frier, G. Labroisse (Hgg.), Grundfragen der TextwissenschaJt, Amsterdam 1979, S. 111-130. Hempfer, Klaus W. 1990 Zu einigen Problemen der Fiktionstheorie. In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Bd. 100 (1990), S. 109-137.

'r i

,I

288

Literatur

Literatur

Herdin, Elis 1905 Studien über Bericht und indirekte Rede im modemen Deutsch, Diss. Uppsala 1905. Hennan, David (Hg.) 1999 Narratologies: New Perspectives on Narrative Analysis, Columbus, Ohio 1999. Hodel, Robert 2001 Erlebte Rede in der russischen Literatur. Vom Sentimentalismus bis zum Sozialistischen Realismus (= Slavische Literaturen. 22), Frankfurt 2001. Hoek, Leo H. 1981 La marque du titre. Dispositijs semiotiques d'une pra.tique textuelle, La Haye 1981. Holthusen, Johannes 1968 Stilistik des "uneigentlichen" Erzählens in der sowjetischen Gegenwartsliteratur. In: Die Welt der Slaven, Bd. 13 (1968), S. 225-245. 1969 Prinzipien der Komposition und des Erzählens bei Dostoevskij, Köln 1969. Holy, Jiii Objektivni text? In: Ceskd literatura, Bd. 48 (2000), S. 578-581. 2000 Hoops, Wiklef 1979 Fiktionalität als pragmatische Kategorie. In: Poetica. Zeitschrift für Sprachund Literaturwissenschaft, Bd. 11 (1979), S. 281-317. HonHek, Karel 1970 Iri uvahy 0 strukture epiky. In: Slovo a slovesnost, Bd. 31 (1970), S. 125-145. lI'in, I. P. 1996a Narrator. In: Il'iniCurganova (Hgg.) 1996,79-81. 1996b Depersonalizacija. In: Il 'in/Curganova (Hgg.) 1996, 207-211. 1996c Implicitnyj citatel'. In: Il'in/Curganova (Hgg.) 1996,53 f. 1996d Narratator. In: Il'in/Curganova (Hgg.) 1996,61-63. 1996e Fokalizacija. In: lI'in/Curganova (Hgg.) 1996, 159-162. Il'in, I. P.; Curganova, E. A. (Hgg.) 1996 Sovremennoe zarubemoe literaturovedenie (strany Zapadnoj Evropy i SSA): koncepcii, skoly, terminy. Enciklopediceskij spravocnik, Moskva 1996. Ingarden, Roman 1931 Das literarische Kunstwerk, Halle (Saale) 1931. 4. Aufl. Tübingen 1972. 1937 Vom Erkennen des literarischen Kunstwerks '[0 poznawaniu dzieta literackiego], Tübingen 1968. Iser, Wolfgang 1972 Der implizite Leser. Kommunikationsformen des Romans von Bunyan bis Beckett, München 1972. 1976 Der Akt des Lesens. Theorie ästhetischer Wirkung, München 1976. Ivancikova, E. A. 1985 Kategorija "obraza avtora" v naucnom tvorcestve V. V. Vinogradova. In: Izvestija AN SSSR. Serija literatury i jazyka i Bd. 44 (1985), Nr. 2, S. 123-134.

Jahn, Manfred 1995 Narratologie: Methoden und Modelle der Erzähltheorie. In: A. Nünning (Hg.), Literaturwissenschaftliche Theorien, Modelle und Methoden. Eine Einführung, Trier 1995, S. 29-50. Jahn, Manfred; Nünning, Ansgar 1994 A Survey of Narratological Models. In: Literatur in Wissenschaft und Unterricht, Bd. 27 (1994), S. 283-303. Jakobson, Roman 1921 Novejsaja rus~kaja poezijalDie neueste russische Poesie. In: Texte der russischen Formalisten. Bd. 2: Texte zur Theorie des Verses und der poetischen Sprache, hg. von W.-D. Stempel, München 1972, S. 18-135. 1960 Linguistics and Poetics. In: Th. A. Sebeok (Hg.), Style in Language, Cambridge, Mass. 1960, S. 350-377. Jakobson, Roman; Pomorska, Krystyna 1980 Poesie und Grammatik. Dialoge [Besedy], Frankfurt am Main 1982. James, Henry 1884 The Art of Fiction. In: H. 1., Selected Literary Criticism. Ed. Morris Shapira, Harmondsworth 1968, S. 78-96. Janik, Dieter 1973 Die Kommunikationsstruktur des Erzählwerks. Ein semiologisches Modell, Bebenhausen 1973. 1985 Literatursemiotik als Methode. Die Kommunikationsstruktur des Erzählwerks und der Zeichenwert literarischer Strukturen, Tübingen 1985. Jannidis, Fotis 2004 [Anmerkungen zur Diskussion der Vorlage: "Erzählperspektive" (= Schmid 2004)] www.NarrPort.uni-hamburg.de/80256A59003C90A9 (5.3 .2004). Jannidis, Fotis; Lauer, Gerhard; Martinez, Matias; Winko, Simone 1999 Rede über den Autor an die Gebildeten unter seinen Verächtern. Historische Modelle und systematische Perspektiven. In: Jannidis u. a. (Hgg.), Rückkehr des Autors. Beiträge zur Rechtfertigung eines umstrittenen Begriffs, Tübingen 1999, S. 3-35. Jannidis, Fotis; Lauer, Gerhard; Martinez, Matias; Winko, Simone (Hgg.) 1999 Rückkehr des Autors. Beiträge zur Rechtfertigung eines umstrittenen Begriffs. Tübingen 1999. Jasiriska, Maria 1965 Narrator w powiesci przedromantycznej (J 776-1931), Warszawa 1965. JauB, Hans Robert 1967 Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft, Konstanz 1967. Jedlickova, Alice 1993 Ke komu mluv( vypravec? Adresat v komunikacn( perspektive prozy, Praha 1993. Jekutsch, Ulrike 1995 Auktorial-personal oszillierendes Erzählen in Dostoevskijs "Prestuplenie i nakazanie" und in der Wiedergabe durch frühe deutsche Übersetzungen. In: D. Kullmann (Hg.), Erlebte Rede und impressionistischer Stil. Europäische

289

290

291

Literatur

Literatur

Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen, Göttingen 1995, S. 138-178. Jensen, Peter Alberg 1984 The Thing as Such: Boris Pil'njak's "Omamentalism". In: Russian Literature, Bd. 16 (1984), S. 81-100. Jost, Fran~ois 1983 Narration(s): en de~a et au-dela. In: Communications, H. 38 (1983), S. 192212. Juhl, Peter D. 1980 Life, Literature, and the Implied Author. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, Bd. 54 (1980), S. 177-203. Kablitz, Andreas 1988 Erzählperspektive - Point of View - Focalisation. Überlegungen zu einem Konzept der Erzähltheorie. In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Bd. 98 (1988), S. 237-255. Kahrmann, Cordula; Reiß, Gunter; Schluchter, Manfred 1977 Erzähltextanalyse. Eine Einführung in Grundlagen und Verfahren, 2 Bde., Kronbergffs. 1977. Kainz, Friedrich 1941 PsychoLogie der Sprache, Bd. 1, Stuttgart 1941,3. Aufl. 1962. Kalepky, Theodor Zur französischen Syntax. VII. Mischung indirekter und direkter Rede. 1899 (T[obler] 11, 7) oder V[erschleierte] R[ede]? In: Zeitschrift für romanische Philologie, Bd. 23 (1899), S. 491-513: 1913 Zum "Style indirect libre" ("Verschleierte Rede"). In: Germanisch-romanische Monatsschrift, Bd. 5 (1913), S. 608-619. 1928 Verkleidete Rede. In: Neophilologus, Bd. 13 (1928), S. 1-4. Kannicht, Richard 1976 Handlung als Grundbegriff der aristotelischen Theorie des Dramas. In: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 8 (1976), S. 326-336. Kayser, Wolfgang 1956 Das Problem des Erzählers im Roman. In: German Quarterly, Bd. 29 (1956), S.225-238. 1958 Wer erzählt den Roman? In: Volker Klotz (Hg.), Zur Poetik des Romans, Darmstadt 1965, S. 197-217. Kindt, Tom; Müller, Hans-Harald 1999 Der implizite Autor. Zur Explikation und Verwendung eines umstrittenen Begriffs. In: F. Jannidis u.a. (Hgg.), Rückkehr des Autors. Beiträge zur Rechtfertigung eines umstrittenen Begriffs, Tübingen 1999, S. 273-287. Kindt, Tom; Müller, Hans-Harald (Hgg.) 2003 What is Narratology. Questions and Answers Regarding the Status of a Theory (= Narratologia. 1), Berlin 2003. Klepper, Martin I 2004 The Discovery of Point of View. ObserVation and Narration in the American Novel 1790-1910. Unveröff. Habil.-Schrift Harnburg 2004.

Kohl, S tephan 1977 Realismus: Theorie und Geschichte, München 1977. Koller, Hermann 1954 Die Mimesis in der Antike: Nachahmung. Darstellung. Ausdruck, Bem 1954. Korman, Boris Osipovie 1972 Izueenie teksta chudozestvennogo proizvedenija, Moskva 1972. 0 celostnosti literatumogo proizvedenija. In: B. O. K., Izbrannye trudy po 1977 teorii i istorii literatury, lZevsk 1992, S. 119-128. 1981 Celostnost' literatumogo proizvedenija i eksperimental 'nyj slovar' literaturovedceskich terminov. In: B. O. K., Izbrannye trudy po teorii i istorii literatury, Izevsk 1992, S. 172-189. Korte, Barbara 1987 Das Du im Erzähltext. Kommunikationsorientierte Betrachtungen zu einer vielgebrauchten Form. In: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 19 (1987), S. 169-189. Korthals, Holger 2003 Zwischen Drama und Erzählung: ein Beitrag zur Theorie geschehensdarstellender Literatur, Berlin 2003. Kovtunova, I. I. 1953 Nesobstvenno-prjamaja ree' v sovremennom russkom literatumom jazyke. In: Russkij jazyk v skole, Jg. 1953, H. 2, S. 18-27. 1955 Nesobstvenno-prjamaja ree' v jazyke russkoj literatury konca XVIII-pervoj poloviny XIX v. Kandidatendissertation, Moskva 1955. 1982 Voprosy struktury teksta v trudach akademika V. V. Vinogradova. In: Russkij jazyk. Tekst kak celoe i komponenty teksta (= Vinogradovskie etenija 9), Moskva 1982, S. 3-18. Kozevnikova, K veta 1970 Spontannaja ustnaja ree' v epiceskoj proze, Praha 1970. Kozevnikova, Natal'ja A. 1971 0 tipach povestvovanija v sovetskoj proze. In: Voprosy jazyka sovremennoj russkoj literatury, Moskva 1971, S. 97-163. 1976 Iz nabljudenij nad neklassiceskoj ("omarnental'noj") prozoj. In: Izvestija AN SSSR. Serija literatury i jazyka, Bd. 35, No. 1 (1976), S. 55-66. 1977 0 sootnosenii reei avtora i personaZa. In: Jazykovye processy sovrememlOj russkoj chudozestvennoj literatury. Proza, Moskva 1977, S. 7-98. 1994 Tipy povestvovanija v russkoj literature XIX-XX w., Moskva 1994. Koziol, H. 1956 Episches Präteritum und historisches Präsens. In: Germanisch-romanische Monatsschrift. Neue Folge, Bd. 6 (1956), S. 398-401. Kristeva, Julia 1967 Bakhtine, le mot, le dialogue et le roman. In: J. K., Semeiotike. Recherches pour une semanalyse, Paris 1978, S. 82-112. Kullmann, Dorothea 1992 Systematische und historische Bemerkungen zum Style indirect !ibre. In: Romanistische Zeitschrift für LiteraturgeschichtelCahiers d'Histoire des Litteratures Romanes, Bd. 16 (1992), S. 113-140.

I

~ i

292

293

Literatur

Literatur

Beobachtungen zum Style indirect libre in den Romanen "Madame Bovary" und "L'Assommoir" sowie zu seiner Wiedergabe im Deutschen. In: D. Kullmann (Hg.), Erlebte Rede und impressionistischer Stil: Europäische ErzähLprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen, Göttingen 1995, S. 89135. Kullmann, Dorothea (Hg.) 1995 Erlebte Rede und impressionistischer Stil. Europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen, Göttingen 1995. Uiftman, EmU 1929 Stellvertretende Darstellung. In: Neophilologus, Bd. 14 (1929), S. 161-168. Lamarque, Peter; Olsen, Stein Haugom 1994 Truth, Fiction, and Literature, Oxford 1994. Lanser, Susan S. 1981 The Narrative Act. Point oj View in Prose Fiction, Princeton 1981. Leibfried, Erwin 1970 Kritische Wissenschaft vom Text. Manipulation, Reflexion, transparente Poetologie, Stuttgart 1970. Lerch, Eugen 1914 Die stilistische Bedeutung des Imperfektums der Rede ("style indirect libre"). In: Germanisch-romanische Monatsschrift, Bd. 6 (1914), S. 470-489. 1928 Ursprung und Bedeutung der sog. "Erlebten Rede" ("Rede als Tatsache"). In: Germanisch-romanische Monatsschrift, Bd. 16 (1928), S. 459-478. Lerch, Gertraud 1922 Die uneigentlich direkte Rede. In: V. Klemperer, E. Lerch (Hgg.), Idealistische Neuphilologie. Festschriftfür Karl Vossler zum 6. September 1922, Heidelberg 1922, S. 107-119. Levin, V. D. "Neklassiceskie" tipy povestvovanija nacala XX veka v istorii russkogo litera1981 turnogo jazyka. In: Slavica Hierosolymitana, Bd. 5-6 (1981), S. 245~75. Lichacev, D. S. 1971 0 terne dannoj knigi. In: V. V. Vinogradov, 0 teorii chudozestvemzoj reei, Moskva 1971, S. 212-232. Link, Hannelore 1976 Rezeptionsjorschung. Eine Einführung in Methoden und Probleme, Stuttgart 1976. Lintvelt, J aap 1979 Les instances du texte narratif litteraire. In: Ch. Grivel (Hg.), Ecriture de la religion, ecriture du roman. Melanges d'histoire de la litterature et de critique offerts a Joseph Tans, Lille 1979, S. 157-174. 1981 Essai de typologie narrative. Le "point de vue". Theorie et analyse, Paris 1981. Lips, Marguerite 1926 Le style indirect !ibre, These de Geneve, P~is 1926. I Lockemann, Wolfgang i 1965 Zur Lage der Erzählforschung. In: Ge~manisch-romanische Monatsschrift. Neue Folge, Bd. 15 (1965), S. 63-84.

Lorck, Etienne 1921 Die" Erlebte Rede" . Eine sprachliche Untersuchung, Heidelberg 1921. Löschnigg, Martin 1999 Narratological Categories and the (Non-)Distinction between Fac tu al and Fictional Narratives. In: Recent Trends in Narratological Research, Tours 1999, S. 31-48. Lotman, Jurij 1964 Lekcii po struktural'noj poetike, Tartu 1964. Dt.: Vorlesungen zu einer strukturalen Poetik, München 1972. 1970 Struktura chudotestvennogo teksta, Moskva 1970. Dt.: Lotman 1972; Lotman 1973b. 1972 Die Struktur literarischer Texte. Ubers. v. R.-D. Keil, München 1972. 1973a SjuZet v kino. In: Ju. M. L., Semiotika kino i voprosy kinoestetiki, Tallin 1973, S. 85-99. Dt.: Lotman 1981a. 1973b Die Struktur des künstlerischen Textes, hg. mit einem Nachwort u. einem Register v. R. Grübel, Frankfurt a. M. 1973. 1973c Proischozdenie sjuzeta v tipologiceskom osvescenii. In: Ju. M. L., Stat'i po tipologii kul'tury, Teil 11, Tartu 1973, S. 9-42. Dt.: Lotman 1974; Lotman 1981b. 1974 Entstehung des Sujets typologisch gesehen. In: J. M. L., Aujsätze zur Theorie und Methodologie der Literatur und Kultur, hg. von K. Eimermacher, KronbergfTs. 1974, S. 30-66. 1981a Das Sujet im Film. In: J. M. L., Kunst als Sprache, hg. von K. Städtke, Leipzig 1981, S. 205-218. 1981 b Die Entstehung des Sujets - typologisch gesehen. In: J. M. L., Kunst als Sprache, hg. von K. Städtke, Leipzig 1981, S. 175-204. Lubbock, Percy 1921 The Craft of Fictioll, London 1921 u. ö. Luhmann, Niklas 1971 Sinn als Grundbegriff der Soziologie. In: J. Habermas, N. L., Theorie der Gesellschaft oder Sozialtechnologie - Was leistet die Sozialjorschung? Frankfurt a. M. 1971. Markovic, Vladimir; Smid, Vol'f [Schmid, Wolf] (Hgg.) 1996 Avtor i tekst. Sbornik statej, Sankt-Peterburg 1996. Markus, Manfred 1985 Point oj View im Erzähltext . Eine angewandte Typologie am Beispiel der frühen amerikanischen Short Story, insbesondere Poes und Hawthornes, Innsbruck 1985. Martfnez, Matfas 1996 Doppelte Welten. Struktur und Sinn zweideutigen Erzählens, Göttingen 1996. Martinez, Matias; Scheffel, Michael 1999 Einführung in die Erzähltheorie, München 1999. Martfnez Bonati, Felix 1980 The Act of Writing Fiction. In: New Literary History, Bd. 11 (1980), S. 425434.

1995

294

295

Literatur

Literatur

Fictive Discourse and the Structures of Literature . A Phenomenological Approach, Ithaca, London, 1981. Mathauserova, Svetla 1972 Rez. zu Uspenskij 1970. In: Ceskoslovenskd rusistika, Bd. 17 (1972), S. 41-43. Matlaw, Ralph E. 1957 The Brothers Karamazov - Novelistic Technique, 's-Gravenhage 1957. McHale, Brian 1978 Free Indirect Discourse: a Survey of Recent Accounts. In: PTL. A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature, Bd. 3 (1978), S. 249-287. Meijer, Jan M. 1968 The Sixth Tale of Belkin. In: 1.van der Eng, A. G. F. van Holk, 1. M. Meijer, The Tales of Belkin by A. S. Puskin, The Hague 1968, S. 109-134. 1971 The Author of "Brat'ja Karamazovy". In: J. van der Eng, 1. M. Meijer, "The Brothers Karamazov" by F. M. Dostoevskij. Essays, Den Haag, S.-1-46. Meister, Jan Christoph 2002 "Narrativität" und "Ereignis" - ein Definitionsversuch. In: www.NarrPort.unihamburg.de/e-Port/NarrPortIFGN03 .nsf/FrameByKey IMKEE-54S27 5-DE-p (28.2.2002) 2003 Computing Action. A Narratological Approach (= Narratologia. 2), Berlin 2003. Meister, Jan Christoph (Hg.) 2005 Narratology beyond Literary Criticism. Mediality, Disciplinarity (= Narratologia. 6), Berlin 2005. Meyer, Kurt Robert 1957 Zur "erlebten Rede" im englischen Roman des zwanzigsten Jahrhunderts, Bern 1957. Moenninghof, Burkhard 1996 Paratexte. In: H. L. Arnold, H. Detering (Hgg.), Grundzüge der Literaturwissenschaft, München 1996, S. 349-356. Morrison, Sister Kristin 1961 James's and Lubbock's Differing Points of View. In: Nilleteenth-Century Fiction, Bd. 16 (1961), S. 245-255. Mukafovsky, Jan 1937 Individuum v umenf [L'individu dans l'art]. In: 1. Mukafovsky, Studie z estetiky, Praha 1966, S. 311-315. Müller, Günther 1948 Erzählzeit und erzählte Zeit. In: Festschrift für Paul Kluckhohn und Hermann Schneider, Tübingen 1948, S. 195-212. Muscenko, E. G.; Skobelev, V. P.; Krojcik, L. E. 1978 Poetika skaza, Voronez 1978. Neschke, Ada 1980 Die Poetik des Aristoteles. Textstruktur und Textbedeutung, 2 Bde. Bd. 1: Interpretationen, Frankfurt a. M. 1980 Neubert, Albrecht I 1957 Die Stilformen der " erlebten Rede" im n~ueren englischen Roman, Halle a. d. Saale 1957.

Neuse, Werner 1980 Die Anfänge der "erlebten Rede" und des "inneren Monologs" in der deutschen Prosa des 18. Jahrhunderts. In: E. R. Haymes (Hg.), Theatrum Mundi. Essays on German Drama and German Literature, München 1980, S. 1-21. 1990 Geschichte der erlebten Rede und des inneren Monologs in der deutschen Prosa, New York 1990. Nünning, Ansgar 1989 Grundzüge eines kommunikationstheoretischen Modells der erzählerischen Vermittlung. Die Funktionen der Erzählinstanz in den Romanen George Eliots, Trier 1989. 1990 "Point of view" oder "Focalization"? Über einige Grundlagen und Kategorien konkurrierender Modelle der erzählerischen Vermittlung. In: Literatur in Wissenschaft und Unterricht, Bd. 23 (1990), S. 249-268. 1993 Renaissance eines anthropomorphisierten Passepartouts oder Nachruf auf ein literaturkritisches Phantom? Überlegungen und Alternativen zum Konzept des "implied author". In: Deutsche Vierteljahrsschrift jUr Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, Bd. 67 (1993), S. 1-25. 1995 Von historischer Fiktion zu historiographischer Metafiktion. Bd. 1, Trier 1995. 1998 Unreliable, Compared to What: Towards a Cognitive Theory of "Unreliable . Narration": Prolegomena and Hypotheses. In: W. Grünzweig, A. Solbach (Hgg.), Grenzüberschreitungen. Narratologie im Kontext. Transcending BOU1Zdaries. Narratology in Context, Tübingen 1998, S. 53-73. 1999 Reconceptualizing the Theory and Generic Scope of Unreliable Narration. In: 1. Pier (Hg.), Recent Trends in Narratological Research, Tours 1999, S. 63-84. 2003 Narratology or Narratologies? Taking Stock of Recent Developments, Critique and Modest Proposals for Future Usages of the Term. In: T. Kindt, H. H. Müller (Hgg.), What is Narratology. Questions and Answers Regarding the Status of a Theory (= Narratologia. 1), Berlin 2003, S. 239-275 Nünning, Ansgar (Hg.) 1998a "Ullreliable Narration": Studien zur Theorie und Praxis unglaubwürdigen Erzählens in der englischsprachigen Erzählliteratur, Trier 1998. 1998b Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, 2., überarb. und erw. Aufl. Stuttgart und Weimar 2001. Ohmann, Richard Speech Acts and the Definition of Literature. In: Philosophy and Rhetoric, 1971 Bd. 4 (1971), S. 1-19. Okopieri-Slawiriska, Alexandra 1971 Relacie osobowe w literackiej komunikacji. In: 1. Slawiriski (Hg.), Problemy socjologii literatury, Wrodaw 1971, S. 109-125. Dt.: Die personalen Relationen in der literarischen Kommunikation. In: R. Fieguth (Hg.), Literarische Kommunikation, KronberglTs. 1975, S. 127-147. Oulanoff, Hongor 1966 The Serapion Brothers. Theory and Practice (= Slavistische drukken en herdrukken 44), 's-Gravenhage 1966.

1981

296

Literatur

Padueeva, Elena V. 1996 Semantika narrativa. In: E. V. P., Semamiceskie issledovanija, Moskva 1996, S. 193-418. Parsons, Terence 1980 Nonexisting Objects, New Haven, London 1980. Pascal, Roy 1977 The Dual Voice: Free Indirect Speech and Its FUllctioning in the NilleteenthCentury European Novel, Manchester 1977. Paschen, Hans 1991 Narrative Technik im Romanwerk von Gustavo Alvarez Gardeazabdl, Frankfurt a.M. 1991. Pavel, Thomas G. 1986 Fictiollal Worlds, Cambridge, MA 1986. Peirce, Charles Sanders 1931-58 Collected Papers, Cambridge 1931-1858. Penzkofer, Gerhard 1984 Der Bedeutungsaujbau in den späten Erzählungen Cechovs: "Offenes" und "geschlossenes" Erzählen, München 1984. Peskovskij, A. M. 1920 Russkij sintaksis v naucnom osvescellii, Moskva 1920. Petersen, Jürgen H. 1977 Kategorien des Erzählens. Zur systematischen Deskription epischer Texte. In: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 9 (1977), S. 167-195. 1981 Rez. zu Stanzel 1979. In: Poetica. Zeitschriftfür Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 13 (1981), S. 155-162. Petrovskij, Michail A. 1925 Morfologija puskinskogo "Vystrela". In: V. Ja. Brjusov (Hg.), Problemy poetiki. Sbornik statej, Moskva/Leningrad 1925, S. 173-204. 1927 Morfologija novelly. In: M. A. Petrovskij (Hg.), Ars Poetica, Bd. 1, Moskva 1927, S. 69-100. Pier, John On the Semiotic Parameters of Discourse: A Critique of Story and Discourse. 2003 In: T. Kindt, H.-H. Müller (Hgg.), What is Narratology. Questions and Answers Regarding the Status of a Theory (= Narratologia. 1), Berlin 2003, S.73-97. Polletta, Gregory T. 1984 The Author's Place in Contemporary Narratology. In: A. Mortimer (Hg.), Contemporary Approaches to Narrative, Tübingen 1984, S. 109-123. Pospelov, N. S. 1957 Nesobstvenno-prjamaja ree i formy ee vyrazenija v chudozestvennoj proze Goncarova 30-40-ch gg. In: Materialy i issledovanija po istorii russkogo literaturnogojazyka, Bd. 4, Moskva 1957, S. 718-239. ! Pouillon, Jean 1946 Temps et roman, Paris 1946.

Literatur

297

Pratt, Mary Louise 1982 Interpretive Strategies / Strategie Interpretations: On Anglo-American Reader Response Criticism. In: Boundary, Bd. 2 (1982), S. 201-231. Prince, Gerald 1971 Notes toward a Characterization of Fictional Narratees. In: Genre, Bd. 4 (1971), S. 100-106. 1973a Introduction a l'etude du narrataire. In: Poetique, Nr. 14 (1973), S. 178-196. 1973b A GrammarofStories.Anlntroduction, TheHague 1973. 1982 Narratology. The Form and Functioning of Narrative, The Hague 1982. The Narratee Revisited. In: Style, Bd. 19 (1985), S. 299-303. 1985 1987 A Dictionary of Narratology, Lincoln, London 1987. Propp, Vladimir 1928 MorJologija skazki, Moskva 1928. Dt.: Morphologie des Märchens, München 1972. Rasch, Wolfdietrich Zur Frage des epischen Präteritums. In: Wirkendes Wort. Sonderheft 3, 1961, 1961 S.68-81. Rehbein, Jochen 1980 Sequentielles Erzählen - Erzählstrukturen von Immigranten bei Sozialberatungen in England. In: K. Ehlich (Hg.), Erzählen im Alltag, Frankfurt a. M. 1980, S.64-108. Renner, Karl Nikolaus 1983 Der Findling. Eine Erzählung von H. v. Kleist und ein Film von G. Moorse. Prinzipien einer adäquaten Wiedergabe narrativer Strukturen, München 1983. Ricreur, Paul 1983 Temps et reeit. Tome I. Paris 1983. Riffaterre, Michel 1990 Fictional Truth, Baltimore, London 1990. Rimmon( -Kenan), Shlomith 1976 A Comprehensive Theory of Narrative: Genette's Figures III and the Structuralist Study of Fiction. In: PTL. A Journal for Poetics and Theory of Literature, Bd. 1 (1976), S. 33-62. 1983 Narrative Fiction. Contemporary Poetics, London 1983. Romberg, Bertil 1962 Studies in the Narrative Technique of the First-Person Novel, Stockholm 1962. Ronin, E. L. 1955 Raznovidnosti nesobstvennoj prjamoj reei v romane Cemysevskogo "Cto delat'''. In: Zbirnyk students'kych naukovych prac', Bd. 1: Istoryko-filologicni ta pedagogicni nauky, H. 1, Ky'iv 1955. Rühling, Lutz 1996 Fiktionalität und Poetizität. In: H. L. Arnold, H. Detering (Hgg.), Grundzüge der Literaturwissenschaft, München 1996, S. 25-51. Ryan, Marie-Laure 1981 Pragmatics of Personal and Impersonal Fiction. In: Poetics, Bd. 10 (1981), S. 517-539.

298

Literatur

Rymar', Nikolaj; Skobelev, Vladislav 1994 Teorija avtora i problema chudozestvennoj dejatel'nosti, VoroneZ 1994. Schissei von Fleschenberg, Otrnar 1910 Novellenkompositioll in E. T. A. Hoffmanns "Elixieren des Teufels". Ein prinzipieller Versuch, Halle a. d. S. 1910. Schmid, Wolf 1968 Zur Erzähltechnik und Bewußtseinsdarstellung in Dostoev skijs "V ecn yj muz". In: Die Welt der Slaven, Bd. 13 (1968), S. 294-306. 1971 Rez. zu Uspenskij 1970. In: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und literaturwissenschaft, Bd. 4 (1971), S. 124-134. 1973 Der Textaufbau in den Erzählungen Dostoevskijs, München 1973. Zweite Auflage mit einem Nachwort ("Eine Antwort an die Kritiker"): Amsterdam 1986. 1974a Rez. zu Janik 1973. In: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 6 (1974), S. 404-415. Teilw. Nachdruck in: Kahrrnann u.a. 1977, 214-219. 1974b Zur Semantik und Ästhetik des dialogischen Erzählmonologs bei Dostoev skij. In: Canadian-Americall Slavic Studies, Bd. 8 (1974), S. 381-397. 1977 Der ästhetische Inhalt: Zur semantischen Funktion poetischer Verfahren. Lisse 1977. 1979 Thesen zur innovatorischen Poetik der russischen Gegenwartsprosa. In: Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 4 (1979), S. 55-93. 1980 Verfremdung bei Andrej Bitov. In: Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 5 (1980), S. 25-53. 1981 Rasskazyvanie i rasskazyvaemoe v "Brat'jach Kararnazovych". In: V.S., Proza kak poezija. Stat'i 0 povestvovanii v russkoj literature, Sankt-Peterburg 1994, S. 142-150. 1982 Die narrativen Ebenen "Geschehen", "Geschichte", "Erzählung" und "Präsentation der Erzählung". In: Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 9 (1982), S.83-110. 1984a Der Ort der Erzählperspektive in der narrativen Konstitution. In: J. 1. van Baak (Hg.), Signs of Friendship: To Honour A. G. F. van Holk, Amsterdam 1984, S. 523-552. 1984b Thematische und narrative Äquivalenz: Dargelegt an Erzählungen Puskins und Cechovs. In: R. Grübel (Hg.), Russische Erzählung. Russian Short Story. Russkij rasskaz. Utrechter Symposium zur Theorie und Geschichte der russischen Erzählung im 19. und 20. Jahrhundert, Amsterdarn 1984. S. 79-118. 1986 Eine Antwort an die Kritiker. Nachwort zu: Der Textaufbau in den Erzählungen Dostoevskijs, 2. Auflage: Amsterdam 1986, S. 299-318. 1989a Ebenen der Erzählperspektive. In: K. Eimermacher, P. Grzybe, G. Witte (Hgg.), 1ssues in Slavic Literary and Cu/tural Theory, Bochum 1989, S. 433449. 1989b Vklad BachtinaNolosinova v teoriju tekstovoj interferencii. In: Russian Literature, Bd. 26 (1989), S. 219-236. . 1991 Puskins Prosa in poetischer Lektüre. Die ~rzählungell Belkins, München 1991. 1992 Ornamentales Erzählen in der russischen Modeme. Cechov - Babel - Zamjatin (= Slavische Literaturen. 2), Frankfurt a. M. 1992.

Literatur

299

1996

Die "Brüder Karamazov" als religiöser "nadryv" ihres Autors. In: R. Fieguth (Hg.), Orthodoxien und Häresien in den slavischen Literaturen (= Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 41), Wien 1996, S. 25-50. 1997 "Pique Dame" als poetologische Novelle. In: Die Welt der Slaven, Bd. 42 (1997), S. 1-33. 2000 Puskins Narratologie. In: R. Lauer, A. Graf (Hgg.), A. S. Puskins Werk und Wirkung. Beiträge zu einer Göttinger Ringvorlesung (= Opera Slavica NF 38), Wiesbaden 2000, S. 55-71. 2001 Narratologija Puskina. In: D. Betea, A. L. Ospovat, N. G. Ochotin, L. S. Flejsman (Hgg.), Puskinskaja konferencija v Stenforde 1999. Materialy i issledovanija, Moskva 2001, S. 300-317. 2003 Narratologija, Moskva 2003. 2004 Erzählperspektive. In: www.narrport.uni-hamburg.de/e-PortINarrPorti FGN03. nsflFrameByKey IMKEE-54S27 5-DE-p (18.3 .2004). Schönert, Jörg 2004 Zum Status und zur disziplinären Reichweite von Narratologie. In: V. Borso und eh. Kann (Hgg.), Geschichtsdarstelhmg. Medien - Methoden - Strategien, Köln 2004, S.131-143. Searle, John R. 1975 The Logical Status of Fictional Discourse. In: New Literary History, Bd. 6 (1975), S. 319-332. Seemann, Klaus-Dieter 1985 Einleitung. In: B. Tomasevskij, Theorie der Literatur. Poetik, Wiesbaden 1985, S. 1-15. Segal, Dimitrij M. 1970 Novoe issledovanie po strukture chudoZestvennych form. In: Dekorativlloe iskusstvo, Jg. 1970, Nr. 10, S. 42. Seidler, Herbert 1952/53 Zum Stilwert des deutschen Präteritums. In: Wirkendes Wort, Bd. 3 (1952/53), S.271-279.

Shipley, Joseph T. (Hg.) 1943 DictionaryofWorld Literature, New York 1964. Shukman, Ann 1972 Rez. zu Uspenskij 1970. In: The Modern Language Review, 22.6.1972,' S. 713716. Simmel, Georg 1916 Das Problem der historischen Zeit. In: G. S., Zur Philosophie der Kunst, Potsdam 1922, S. 152-169. Sklovskij, Viktor 1917 Iskusstvo kak priem / Kunst als Verfahren. Russ.-dt. in: Striedter (Hg.) 1969, 2-35. Svjaz' priemov sjuzetoslozenija s obs~imi priemami stilja / Der Zusammen1919 hang zwischen den Verfahren der Sujetfügung und den allgemeinen Stilverfahren. Russ.-dt. in: Striedter (Hg.) 1969,36-121. 1921a Parodijnyj roman. "Tristram Sendi" Sterna / Der parodistische Roman. Sternes "Tristram Shandy". Russ.-dt. in: Striedter (Hg.) 1969,244-299.

300

Omamental'naja proza. Andrej Belyj. In: V. B. S, 0 teorii prozy, 2. Aufl. Moskva 1929, S. 205-225. 1928 Material i stil' v romane L'va ToLstogo "Vojna i mir", Moskva 1928. Reprint: The Hague 1970. 1929 0 teorii proZ)l, 2. Aufl. Moskau 1929. Slawinski, Janusz 1966 0 kategorii podmiotu lirycznego. Tezy referatu. In: Jan Trzynadlowski (Hg.), Wiersz i poelja, Wroclaw 1966, S. 55-62. 1967 Semantyka wypowiedzi narracyjnej. In: 1. S. (Hg.), W krf}gu zagadnieri teorii poweSci, Wrodaw 1967, S. 7-30. Slykova, M. A. 1962 Ob odnom stilisticeskom prieme. In: Naucnye dokLady vyssej skoly. Filologieeskie nauki, Jg. 1962, H. 4, S. 158-163. Smith, Barbara Hermstein 1978 On the Margins of Discourse . The Relation of Literature to Language, Chicago 1978. Sokolova, Ljudmila Aleksandrovna 1968 Nesobstvemw-avtorskaja (nesobstvenno-prjamaja) ree' kak stilistieeskaja kategorija, Tomsk 1968. Sor, Rozalija 1927 Formal'nyj metod na zapade. Skola Zejferta i "retoriceskoe" napravlenie. In: Ars poetica, Bd. 1 (1927), S. 127-143. Sörbom, Göran 1966 Mimesis and Art. Studies in the Origin and Early Development of an Aesthetic Vocabulary, Uppsala 1966. Souriau, Etienne 1951 La structure de l'univers filmique et le vocabulaire de la filmologie. In: Revue internationale dejilmologie, Bd. 2 (1951), S. 231-240. 1990 Vocabulaire d'esthitique, hg. von Ed. A. Souriau, Paris 1990. Spielhagen, Friedrich 1883 Beiträge zur Theorie und Technik des Romans, Leipzig 1883. Reprint: Göttingen 1967. 1898 Epik und Dramatik, Leipzig 1898. Spitzer, Leo 1922 Italienische Umgangssprache, Leipzig 1922. 1923a Pseudoobjektive Motivierung bei Charles Louis Philippe. In: L.S., Stilstudien II, München 1928, S. 166-207. 1923b Sprachmengung als Stilmittel und als Ausdruck der Klangphantasie. In: L.S., Stilstudien II, München 1928,2. Aufl. München 1961, S. 84-124. 1928a Zum Stil Marcel Prousts. In: L.S., Stils tu dien II, München 1928,2. Aufl. 1961, S.365-497. 1928b Zur Entstehung der sogenannten "erlebten Rede". In: Gerlnanisch-romanische Monatsschrift (Bd. 16) 1928, S. 327-332. ; StanzeI, Franz K. 1955 Die typischen Erzählsituationen im R01,nan. Dargestellt an "Tom Jones", " Moby Dick", "The Ambassadors",,, Ulysses" u.a., Wien 1955. 1924

Literatur

Literatur 1959

301

Episches Präteritum, erlebte Rede, historisches Präsens. In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, Bd. 33 (1959), S.I-12. 1964 Typische Formen des Romans, Göttingen 1964. 1979 Theorie des Erzählens, Göttingen 1979. 2002 Kritischer Vampirismus: Jürgen Petersen versus F. K. Stanzel. In: F. K. StanzeI, Unterwegs. Erzähltheoriefür Leser, Göttingen 2002, S. 81-87. Steinberg, Günter 1971 ErLebte Rede. Ihre Eigenart und ihre Formen in neuerer deutscher, französischer und englischer Erzählliteratur, 2 Bde, Göppingen 1971. Steiner, Wendy 1976 Point of View from the Russian Point of View [= Rez. zu Uspenskij 1970]. In: Dispositio. Revista Hispdnica de Semi6tica Literaria, Bd. 3 (1976), S.315327. Stempel, Wolf-Dieter 1973 Erzählung, Beschreibung und der historische Diskurs. In: R. Koselleck, W.-D. Stempel (Hgg.), Geschichte, Ereignis und Erzählung, München 1973, S.325-346. 1978 Zur literarischen Semiotik Miroslav Cervenkas. In: M. Cervenka, Der Bedeutungsaujbau des Literarischen Werks, München 1978, S. VII-LIII. Stempel, Wolf-Dieter (Hg.) 1972 Texte der russischen Formalisten. Bd. 2: Texte zur Theorie des Verses und der poetischen Sprache, München 1972. Stepanov, Nikolaj 1928 Novella Babelja. In: I. E. Babel'. Stat'i i materialy, Leningrad (Nachdruck: Russian Titles for the Specialists 47, Letchworth 1973), S. 11-41. Stemberg, Meir 1974 What is Exposition? An Essay in Temporal Delimitation. In: M. S., Expositional Modes and Temporal Ordering in Fiction, BaltimorelLondon 1978, S. 1-34. Stierle, Karlheinz 1971 Geschehen, Geschichte, Text der Geschichte. In: R. Koselleck, W.-D. Stempel (Hgg.), Geschichte - Ereignis und Erzählung, München 1973, S. 530-534. 1977 Die Struktur narrativer Texte: Am Beispiel von 1. P. Hebels Kalendergeschichte "Unverhofftes Wiedersehen". In: H. Brackert, E. Lämmert (Hgg.), FunkKolleg Literatur I, Frankfurt a. M. 1977, S. 210-233. Striedter, Jurij (Hg.) 1969 Texte der russischen Formalisten. Bd. 1: Texte zur allgemeinen Literaturtheorie und zur Theorie der Prosa, München 1969. Struve, Gleb 1951 Soviet Russian Literature 1917-1950, Norman, Okla. 1951. 1954 Monologue interieur: The Origins of the Formula and the First Statement of Its Possibilities. In: Publications ofthe Modern Language Association of America, Bd. 69 (1954), S. 1101-1111. Sturgess, Philip J. M. 1992 Narrativity: Theory and Practice, Oxford 1992.

303

Literatur

Literatur

Szilard, Lena 1986 Omamental'nost'/omamentalizm. In: Russian Literature, Bd. 19 (1986), S. 65-78. Tamarcenko, Natan D. 1999a Tocka zrenija. In: L. V. Cemec, V. E. Chalizev, S. N. Brojtman u. a., Vvedellie v literaturovedenie. Osnovnye ponjatija i terminy. Ucebnoe posobie, Moskva 1999, S. 425-432. 1999b Povestvovanie. In: L. V. Cemec, V. E. Chalizev, S. N. Brojtman u. a., Vvedenie v literaturovedenie. Osnovnye ponjatija i terminy. Ucebnoe posobie, Moskva 1999, S. 279-295. Thümau, Donatus 1994 Gedichtete Versionen der Welt. Nelson Goodmans SemamikjiktionaLer Literatur, Paderbom 1994. Titunik, hwin R. 1963 The Problem of Skaz in Russian Literature, Ph. D. Dissertation, Univ. of California 1963. 1977 The Problem of Skaz: Critique and Theory. In: B. A. Stolz (Hg.), Papers in Slavic Philology, Bd. 1, Ann Arbor 1977, S. 276-301. Titzmann, Michael "Zeit" als strukturierende und strukturierte Kategorie in sprachlichen Texten. 1992 In: W. Hömberg, M. Schmolke (Hgg.), Zeit - Raum - Kommunikation, München 1992, S. 234-254. 2003 Semiotische Aspekte der Literaturwissenschaft: Literatursemiotik. In: R. Posner, K. Robering, Th. A. Sebeok, SemiotiklSemiotics. Ein Handbuch zu den zeichentheoretischen Grundlagen von Natur und KulturfA Handbook on the Sign-Theoretic Foundatiolls of Nature and Culture, Bd. 3, Berlin 2003, S. 3028-3103. Tobler, Adolf 1887 Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. In: Zeitschrift für romanische Philologie, Bd. 11 (1887), S. 433-461. Todemann, F. 1930 Die erlebte Rede im Spanischen. In: Romanische Forschungen, Bd. 44 (1930), S.103-184. Todorov, Tzvetan 1966 Les caregories du recit litteraire. In: Communications, Nr. 8 (1966), S. 125151. 1969 Grammaire du Decameron, La Hague 1978. Some Approaches to Russian Formalism [Quelques concepts du formalisme 1971a russe]. In: St. Bann, 1. E. Bowlt (Hgg.), Rltssiall FormaLism, Edinburgh 1973, S.6-19. 1971b Poetique de La prose, Paris 1971. 1972 La poetique en U.R.S.S. In: Poetique, Nr. 3' (1972), S. 102-115. 1997 Pourquoi Jakobson et Bakhtine ne se son~ jamais rencontres. In: Esprit, Jg. 2 (1997), S. 5-30.

Tolmacev, V. M. 1996 Tocka zrenija. In: I. P. Il'in, E. A. Curganova (Hgg.), Sovremennoe zarubeznoe Literaturovedellie (strany Zapadnoj Evropy i SSA): koncepcii, skoly, terminy. Enciklopediceskij spravocnik, Moskva 1996, S. 154-157. Tomasevskij, Boris V. 1925 Teorija literatury. Poetika, Moskva, Leningrad 1925. Reprint: Letchworth 1971. Teorija literatury. Poetika, 4., veränderte Aufl. Moskva, Leningrad 1928. Re1928a print: New Y ork, London 1967. Kratkij kurs poetiki, Moskva, Leningrad 1928. Reprint: Chicago 1969. 1928b 1965a Thematics. In: L. T. Lemon, M. J. Reis (Hgg.), Russian Formalist Criticism, Lincoln: Univ. of Nebraska Press 1965, S. 61-95. 1965b Thematique. In: Theorie de la litterature. Textes des Formalistes russes, reunis, presentes et traduits par T. Todorov, Paris 1965,2001, S. 267-312. 1985 Theorie der Literatur. Poetik, hg. von K.-D. Seemann, Wiesbaden 1985. Toolan, Michael J. 1988 Narrative. A CriticaL Linguistic Introduction, LondonlNew York 1988. Tynjanov, Jurij N. 1922 "Serapionovy brat'ja". Al'manach I. In: Ju. N. T., Poetika. Istorija literatury. Kino, Moskva 1977, S. 132-136. 1924a Das Problem dei' Verssprache. Zur Semantik des poetischen Textes, München 1977. 1924b Literatumoe segodnja. In: Ju. N. T., Poetika. Istorija literatury. Kino, Moskva 1977, S. 150-166. 1927a Ob osnovach kino / Über die Grundlagen des Films. Russ.-dt. in: Poetica. Zeitschriftfi;r Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 3 (1970), S. 510-563. 1927b 0 literatumoj evoUucii. In: Ju. N. T., Poetika. Teorija literatury. Kino, Moskva 1977, S. 270-281. Unbegaun, Boris 1947 Introduction. In: A. S. Pushkin, The Tales ofthe Late Ivan Petrovic Belkin, Oxford 1947. S. XI-XXX. Uspenskij, Boris A. 1970 Poetika kompozicii. Struktura chudozestvennogo teksta i tipologija kompozicionnojformy, Moskva 1970. 1972 Poetique de la composition. In: Poetique, Nr. 9 (1972), S. 124-134 (Teilübersetzung von Uspenkij 1970). 1973 A Poetics of Composition. The Structure of the Artistic Text and Typology of a Compositional Form, Berkeley 1973. 1975 Poetik der Komposition. Struktur des künstlerischen Textes und Typologie der Kompositionsform, Frankfurt a.M. 1975. Vaihinger, Hans 1911 Die Philosophie des Als Ob. System der theoretischen, praktischen und religiösen Fiktionen der Menschheit auf Grund eines idealistischen Positivismus. Mit einem Anhang über Kam und Nietzsche, Berlin 1911. Valk, Frans de 1972 Rez. zu Uspenskij 1970. In: Russian Literatwe, Nr. 2 (1972), S. 165-175.

302

304

305

Literatur

Literatur

Verschoor, Jan Adriaan 1959 Etude de grammaire historique et de styLe sur Le styLe direct et fes styLes illdirects enfranfais, Groningue 1959. Vinogradov, Viktor V. 1925 Problema skaza v stilistike / Das Problem des skaz in der Stilistik. Russ.-dt. in: Striedter (Hg.) 1969, 168-207. 1926a Etjudy 0 stile Gogolja. In: V.V.V., Poetika russkoj literatury, M. 1976, S. 230366. 1930 0 chudoZestvennoj proze. In: V. V. V., 0 jazyke chudozestvennoj prozy, Moskva 1980, S. 56-175. 1971 Problema obraza avtora v ch':ldozestvennoj literature. In: V. V. V., 0 teor;; chudozestvelllwj reei, Moskva 1971, S. 105-211. Vitoux, Pierre 1982 Le jeu de la focalisation. In: Poitique, Nr. 51 (1982), S. 354-368. Volek, Emil 1977 Die Begriffe "Fabel" und "Sujet" in der modemen Literaturwissenschaft. In: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 9 (1977), S. 141-166. 1985 Metaestructuralismo: Poetica moderna, semi6tica narrativa y filosofia de las ciencias sociales, Madrid 1985. Volosinov, Valentin 1929 Marksivn i fiLosofija jazyka: Osnovnye problemy socioLogieeskogo metoda v nauke 0 jazyke, Moskva 1993. 1975 Marxismus und Sprachphilosophie. Grundlegende Probleme der soziologischen Methode in der Sprachwissenschaft, hg. von S. Weber, Frankfurt a. M. 1975. Vygotskij, Lev S. 1925 "Legkoe dychanie". In: L. S. V., Psichologija iskusstva, Moskva 1965,2. Aufl, 1968, S. 187-208. 1965 Psichologija iskusstva, Moskva 1965, 2. Auflage 1968. "Leichter Atem". In: Lew S. Wygotski, PsychoLogie der Kunst, Dresden 1976, 1976 S. 168-189. Vykoupil, Susanna 1995 Erlebte Rede und verwandte Verfahren zur Bewußtseinsdarstellung in deutschen Übersetzungen von "Prestuplenie i nakazanie" nach 1924. In: D. Kullmann (Hg.), Erlebte Rede und impressionistischer Stil. Europäische ErzähLprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen, Göttingen 1995, S.179-220. Walzel,Oskar 1924 Von "erlebter" Rede. In: O. W., Das Wortkunstwerk. Mittel seiner erforschung, Leipzig 1926, S. 207-230. Weber, Dietrich 1998 Erzählliteratur: Schriftwerk - Kunstwerk I Erzählwerk, Göttingen 1998. Weidle, Wladimir ! 1963 Vom Sinn der Mimesis. In: Eranos-Jahrbuch 1962, Bd. 31 (1963), S. 249-273.

Weimar, Klaus 1974 Kritische Bemerkungen zur "Logik der Dichtung". In: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, Bd. 48 (1974), S.1O-24. 1994 Wo und was ist der Erzähler? In: Modern Language Notes, Nr. 109, S.495-506. 1997 Diegesis. In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft, Bd. 1, Berlin 1997, S. 360-363. Weinrich, Harald 1975 Fiktionssignale. In: H. W., Positionen der Negativität (= Poetik und Hermeneutik. Bd. 6), München 1975, S. 525-526. Wellek, Rene; Warren, Austin 1949 Theory of Literature, Harmonsworth 1949. Werlich, Egon 1975 Typologie der Texte. Entwurf eines textlinguistischen Modells zur GrundLegung einer Textgrammatik, Heidelberg 1975. Weststeijn, Wille m G. 1984 Author and Implied Author. Some Notes on the Author in the Text. In: J. 1. van Baak (Hg.), Signs of Friendship. To Honour A. G. F. van Holk, Slavist, Linguist, Semiotician, Amsterdam 1984, S. 553-568. 1991 The Structure of Lyric Communication. In: Essays in Poetics, Bd. 16 (1991), Nr. 1, S. 49-69; White, Hayden 1973 Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-century Europe, Baltimore 1973. 1978 The Historical Text as Literary Artifact. In: H. W., Tropics of Discourse. Essays in Cultural Criticism, Baltimore 1978, S. 81-100. Wimsatt, William K.; Beardsley, Monroe C. 1946 The Intentional Fallacy. In: D. Newton-de Molina (Hg.), On Literary Intention, Edinburgh 1976, S. 1-13. Wolff, Erwin 1971 Der intendierte Leser. Überlegungen und Beispiele zur Einführung eines literaturwissenschaftlichen Begriffs. In: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 4 (1971), S. 141-166. Zholkovsky, Alexander 1992 "Legkoe dyxanie" i "Stancionnyj smotritel'''. Problemy kompozicii. In: B. Gasparov, R. P. Hughes, I. Papemo (Hgg.), Cultural Mythologies of Russian Modernism. From the Golden Age to the Si/ver Age, Berkeley u. a. 1992, S.293-314. 1994 A Study in Framing: Pushkin, Bunin, Nabokov, and Theories of Stories and Discourse. In: A. Z., Text counter Text. Rereadings in Russian Literary History, Stanford 1994, S. 88-113. Zimmermann, Friedrich Wilhelm 1971 Episches Präteritum, episches Ich und epische Normalform. In: Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, Bd. 4 (1971), S. 306-324.

306

Literatur

Zipfel, Frank 2001 Fiktion, Fiktivität, Fiktionalität: Analysen zur Fiktion in der Literatur und zum Fiktiollsbegriff in der Literaturwissenschaft, Berlin 2001. Zinnunskij, Viktor 1921 Zadaci poetiki / Die Aufgaben der Poetik. Russ.-dt. in: Stempel (Hg.) 1972, 136-161. 1927 Novejsie tecenija istoriko-literaturnoj mysli v Gennanii. In: Poetika, Bd. 2, Leningrad 1927, S. 5-28. Z6tkiewski, Stefan 1971 Rez. zu Uspenskij 1970. In: Pami§tnik literacki, Bd. 62 (1971), S. 354-363. Poetique de la composition [= Rez. zu Uspenskij 1970]. In: Semiotica, Bd. 5 1972 (1972), S. 206-224. Zuckerkandl, Viktor 1958 Mimesis. In: Merkur, Jg. 1958, H. 12, S. 224-240.

Glossar und Index narratologischer Begriffe In diesem Verzeichnis sind narratologische Begriffe aufgeführt, die in dem vorliegenden Buch in einem spezifischen Sinne gebraucht werden. Zusammengesetzte Begriffe (wie "erlebte Rede") erscheinen unter dem Substantiv ("Rede, erlebte"). Die Ziffern verweisen auf die Seiten, auf denen die Begriffe eingeführt oder definiert werden. Kursiv gesetzte Seitenzahlen beziehen sich auf Fußnoten. Bei mehrseitigen Fußnoten ist jene Seite angegeben, auf der die Fußnote beginnt. Adressat =die vom Sender als Empfanger unterstellte oder intendierte Instanz 47 - unterstellter =eine der beiden Hypostasen des abstrakten Lesers 69 Ansteckung der Erzählerrede am Personentext 212 Aperspektivismus (der ornamentalen Prosa) 159 Appell = Aufforderung an den Adressaten, eine bestimmte Position einzunehmen 105 Äquivalenz (Similarität und Opposition) 28 - fonnale = Verklammerung zweier Erzählsegmente aufgrund eines fonnalen Merkmals 28 - thematische = Verklammerung zweier Erzählsegmente aufgrund eines thematischen Merkmals 2728 auktorial = auf den Autor bezogen 133 Auswahl von Geschehensmomenten - als Indiz für den Erzähler 72 - als konstitutive Operation der Bildung einer Geschichte 249 Auswahl von Qualitäten der Geschehensmomente - als konstitutive Operation für die Bildung einer Geschichte 249 Autor abstrakter = 1. Signifie aller indizialen Zeichen

des Textes, die auf den Sender bezogen sind 50 2. anthropomorphe Hypostase aller schöpferischen Akte 61 3. (Re)-Konstrukt des Lesers auf der Grundlage seiner Semantisierung des Werks 62 - konkreter = historische Figur des Autors 48-49 Autorkommunikation (reale"Kommunikation zwischen Autor und AdressatIRezipient) 46 Benennung - direkte personale 195 Bewertung der ausgewählten Geschehensmomente (alsIndiz für den Erzähler) 73 Binnengeschichte 83 Bitextualität (als Eigenschaft der Textinterferenz) 219 Darstellung - explizite und implizite (des Erzählers) 72 - explizite und implizite (des fiktiven Lesers) 103 Dehnung 251 Detaillierung der ausgewählten Geschehensmomente (als Indiz für den Erzähler) 73 Diegesis = erzählte Welt 85

I

308

Glossar und Index narratologischer Begriffe

Glossar und Index narratologischer Begriffe

Diegesis im Sinne Platons = das eigentliche Erzählen im Gegensatz zur Mimesis als Nachahmung der Personenrede 85, 151, 177 diegetisch = zur erzählten Welt gehörend 85 Diskursgeschichte = Erzählgeschichte Disposition (dispositio, L6.~L;) 243 Distribution (der Merkmale auf Erzählertext und Personentext) 177 Doxa =das in der jeweiligen narrativen Welt allgemein Erwartete 23 elocutio O. E~L;) 243 Ereignis =Zustandsveränderung, die Realität und Resultativität voraussetzt und weitere Bedingungen erfüllen muss 20-22 Erfassen eines Geschehens 126 Erzählen - uneigentliches 212 Erzähler fiktiver 48, 72 diegetischer = Erzähler, dessen früheres Ich als Figur der erzählten Geschichte auftritt ("IchErzähler") 86 nichtdiegetischer = Erzähler, der nicht an der erzählten Geschichte teilhatte ("Er-Erzähler") 86 primärer, sekundärer, tertiärer = Erzähler einer Rahmengeschichte, Binnengeschichte bzw. Binnengeschichte zweiten Grades 83 Erzählerrede 154-156 Erzählertext = ~nvermischter, von Anteilen des Persontextes freier Text des Erzählers 154-156 Erzählgeschehen 268 Erzählgeschichte 18, 268 Erzählkommunikation = dargestellte Kommunikation zwischen fiktivem Erzähler und fiktivem Leser 46 Erzählkunst 157-158

Erzählmonolog dialogischer 111 Erzählperspektive =der von inneren und äußeren Faktoren gebildete Komplex von Bedingungen für das Erfassen und Darstellen eines Geschehens 125 Erzähltext 151 Erzählung (als Ebene der narrativen Konstitution) 243 Erzählung in der zweiten Person 90 Exegesis = Ebene des Erzählens und der das Erzählen begleitenden Kommentare 85-86 Faktizität einer Zustandsveränderung als Bedingung für das Vorliegen eines Ereignisses 21 faktual (als Gegenbegriff zujiktiv) 32 Fiktion = künstlerische Konstruktion einer möglichen Wirklichkeit 34 fiktional = Eigenschaft von Repräsentationen fiktiver Welten 32 fiktiv =Eigenschaft der in fiktionalen Repräsentationen dargestellten Welt: dargestellt ohne Referenz auf eine außertextliche Realität 32-34, 43-45 Fiktivität der Personen, Situationen, Handlungen, Räume und Zeiten in fiktionalen Repräsentationen 43-44 Geschehen = die amorphe Gesamtheit der in einer Geschichte implizierten Situationen, Personen und Handlungen 125,241,242,248 Geschehensmomente = die für eine Geschichte ausgewählten Situationen, Personen und Handlungen 242 Geschichte 1. als Inhalt einer Erzählung im , Gegensatz zum Diskurs 16 2. als Ergebnis der Auswahl der Geschehensmomente und ihrer Qualitäten 242 -

I

Handlung =Zustandsveränderung, die durch einen Agenten herbeigeführt wird 13 Ich

- erzählendes 86 - erzähltes 86 Imprädiktabilität (als Bedingung hoher Ereignishaftigkeit) 23-24 Impression =Versuch der Beeindruckung; ein Typus des Appells, der implizit den fiktiven Lesers entwirft 105 Inklusion der Personenrede in den Erzähltext 152 Interferenz von Erzählertext und Personentext 177-179 Introspektion des Erzählers in das Bewusstsein einer Person 131 inventio (E1JQEm;) 242 Irreversibilität (als Bedingung hoher Ereignishaftigkeit) 23-24 Komposition der Erzählung (als Operation in der narrativen Konstitution) 262 Komposition des Erzähltextes (als Indiz für den Erzähler) 73 ' Konkretisierung der ausgewählten Geschehensmomente (als Indiz für den Erzähler) 73 Konsekutivität (als Bedingung hoher Ereignishaftigkei t) 24-25 Konstitu tion - narrative 223 Kookkurrenz zwischen den Ordnungen von Diskurs und Geschichte 161 Kundgabefunktion 72 Leser

abstrakter =Inhalt jener Vorstellung des Autors vom Empfänger, die im Text durch indiziale Zeichen fixiert ist 68 fiktiver (narrataire, narratee, narratator) = Adressat des fiktiven

309

Erzählers 100 konkreter 48 Linearisierung des in der Geschichte simultan Geschehenden in einer Darbietungssequenz 243, 259 Markiertheit des Erzählers 77-78 Merkmale (für die Differenzierung von Erzählertext und Personen text) - grammatische (der Personalform, des Tempus, des Zeigsystems) 182 - ideologische 182 - der Sprachfunktion 183 - stilistische (der Lexik, der Syntax) 183 - thematische 182 Mimesis (im Sinne Aristoteles ') 34-35, 151 Mimesis (im Sinne Platons) 34, 151, 177 Modus - narrativer 16-18 - deskriptiver 16-18 Monolog - direkter innerer 191 - erlebter innerer 191,208 narrativ (im engeren Sinne = Zustandsveränderungen mit Vermittlung einer Erzählinstanz darstellend) 18-19 (im weiteren Sinne = Zustandsveränderungen darstellend) 19 Narratorialität 170 Negation der Wahl von Geschehensmomenten - aufzuhebende 258 Nicht-Auswahl von Geschehensmomenten und Eigenschaften für die Geschichte 257 Neutralisierung (der Opposition von Erzählertext und Personentex t) 184-185 Non-Iterativität (als Bedingung hoher Ereignishaftigkeit) 26

310

Glossar und Index narratologischer Begriffe

Orientierung = Ausrichtung des Erzählers am Adressaten; ein Mittel der impliziten Darstellung des Erzählers 106 Ornamentalismus (Überwiegen von unzeitlichen Verknüpfungen) 29-30 Parameter der Perspektive 127 Pennutation der Segmente der Geschichte gegen die natürliche chronologische Folge 243,260 Personalisierung des Erzählens 154 Personenrede 154-156 Personen text = reiner, unvennischter Text der Person 154-156 Perspektive distributive 148 ideologische 127-129 kompakte 147 narratoriale 132 - personale 132 perzeptive 131 räumliche 127 sprachliche 130-131 zeitliche 129-130 Perspektivierung als Implikat aller Transfonnationsoperationen 246 Präsentation der ausgewählten Geschehensmomente als Indiz für den Erzähler 73 Präsentation der Erzählung 243, 264 Prosa - ornamentale 170 Raffung 251 Rahmengeschichte 83 Realität einer Zustandsveränderung (als Bedingung für das Vorliegen eines Ereignisses) 21 Rede - direkte 189 - entpersönlichte direkte 191 - erlebte 189,200,212 - freie indirekte 199

- indirekte ( =indirekte Darstellung der Rede, Gedanken und Wahrnehmungen) 189, 196 - narratoriale indirekte 198 - personale indirekte 198 Relevanz der Zustandsveränderung (als Bedingung hoher Ereignishaftigkeit) 22-23 Reproduktion (des Personentextes im Erzähl text) 212 Resultativität einer Zustandsveränderung (als Bedingung für das Vorliegen eines Ereignisses) 21 Rezipient = im Gegensatz zum Adressaten der faktische Empfänger 47 fiktiver =Figur einer primären Geschichte, die die Erzählung eines sekundären Erzählers wahrnimmt 101 idealer = eine der beiden Hypostasen des abstrakten Lesers 69 Selektivität der Geschichte hinsichtlich des Geschehens 252 Simultaneität (der durch unzeitliche Verknüpfungen verbundenen Geschehensmomente) 30 Sinn linie = ideelle Linie, die der Erzähler durch die auszuwählenden Momente des Geschehens hindurchlegt 247 Situation s. Zustand Skaz - charakterisierender 170 - ornamentaler 170, 174 Sukzessivität (der Geschehensmomente in ~ der Geschichte) 30. Text - erzählender narrativer = Text, der , Zustandsveränderungen mit VerI mittlung durch eine Erzählinstanz i darstellt 17-19 -,mimetischer narrativer = Text, der Zustandsveränderungen ohne ver-

Glossar und Index narratologischer Begriffe mittelnde Erzählinstanz darstellt 17-19 - narrativer =Text, der Zustandsveränderungen darstellt 17-19 - deskriptiver =Text, der Zustände darstellt 17-19 Textinterferenz s. Interferenz von Erzählertext und Personen text Transfonnationen (in der narrativen Konstitution) 223 Uneindeutigkeit (als Wirkung der Textinterferenz) 217 Verbalisierung als konstitutive Operation der Präsentation der Erzählung (in der Literatur) 264 Verknüpfung - zeitliche 27 - unzeitliche = Verknüpfung nicht aufgrund temporaler oder kausaler Folge, sondern aufgrund von Äquivalenz 27 Vorkommnis =ZustandsverändeI}lng, die einem Patienten zugefügt wird 13

311

Wahrnehmung - erlebte 207 Welt - dargestellte =Produkt der Tätigkeit des Autors 46 - erzählte = Produkt der Tätigkeit des fiktiven Erzählers 46 - zitierte = Produkt der erzählenden Tätigkeit der Person 46 Wertungshaltung 128 Wissen 128 Wortkunstl58,271 Zeichen - indiziale =Symptome, Anzeichen 50 Zustand = Menge von Eigenschaften, die sich auf eine Figur oder die Welt in einer bestimmten Zeit beziehen 13 Zustandsveränderung 13 Zweistimmigkeit (als Wirkung der Textinterferenz) 171

Index der Namen und Werke

Kursiv gesetzte Seitenzahlen verweisen auf Fußnoten. Bei mehrseitigen Fußnoten ist jene Seite angegeben, auf der die Fußnote beginnt. Seiten, die unter dem Werk eines Autors aufgeführt sind, erscheinen nicht unter seinem Namen.

Abramov, Fedor 213 Abbott. Edwin A. Flatland. A Romance of Many Dimensions 77 Anderegg. Johannes 37. 279 Andrievskaja. A. A. 207. 279 Angelet, Christian 116, 118, 279 Apuleius Lucius AsilluS aureus (Metamorphoseon Ubri) 75,266 Aristoteles 23, 33, 34,42 De arte rhetorica 23 Astaf'ev, Viktor P .. Ode auf den russischen Gemüsegarten (Oda russkomu ogorodu) 88 Augustinus Aurelius Confessiones 97 Aumüller, Matthias 224, 279 Austen, Jane Emma 187 Austin, John Langshaw 35, 279 Babel', Isaak E. 162 Der Übergang über den Zbruc (Perechod cerez Zbruc) 162 Bachtin, Michail9, 51,55,61,63,70-71. 106-107,120,166,169,178-179.187, 195,205,217,218,220-221,277,279

BaI, Mieke 58-59, 84,102, 115, 1J6, 118119,219,220,239-241,245.278-279

Balcerzan, Edward 53,280 Bally, Charles 188,214,217,219,280 Banfield, Ann 78, 188,200,219,220.280 Barthes, Roland 15.55. 73, 100,236,280

Bartoszyriski, Kazimierz 48. 280 Beardsley, Monroe C. 54, 305 Belinskij, Vissarion 140 Belyj, Andrej 157 Petersburg (Peterburg) 161 Die silberne Taube (Serebrjanyj golub') 176 Die Symphonien (Simfonii) 160-161 Benveniste, Emile 236, 280 Berend, Alice Die Bräutigame der Babette Bomberfing 144. 202 Jungfrau Binchen und die Junggesellen 205 Berendsen. Marjet 118.281 Blin. Georges 116. 281 Bonheim. Helmut 113,281 Booth. Wayne C. 53-54.57-58.62.66. 76. 92.281 Borges. Jorge Luis La forma de la espada 89 Boyd. John D. 34.281 Bremond. Claude 238. 281 Breuer. Horst 92, 281 Broich. Ulrich 133.281 Bronzwaer. W. 1. M. 37.57.58.119.220. 281 Brooks. Cleanth 116. 281 Browning. Gary L. 157. 281 Brugmann. Kar137. 281 Bühler. Karl 37.49, 50. 72, 157, 180. 182. 281 Bühler. Willi 187.207,210,282 Bulachovskij. L. A. 199,282

314

Index der Namen und Werke

Bunin, Ivan A. Am Ausgang der Tage (U istoka dnej)

88 Leichter Atem (Legkoe dychanie) 230233 Burgmann-Schmid, lrina 173 Busch, Ulrich 37, 75, 282

Caesar Gaius Iulius

Cohn,Dorrit36,39,40,86,92,115,133, 210,247,282 Conan-Doyle, Arthur 94 Crittenden, Charles 36, 283 CUdakov, Aleksandr P. 50-51,165-166, 213,220,283 Cudakova, Marietta O. 165-166,283 Culler, Jonathan 245, 283 Curtius, Ernst Robert 151,243,283

Commentarii de Bello Gallico 88, 186

Camus, Albert La Chute 110

Capek, Karel Der Dichter (Basnik) 128-129 Erzählungen aus der einen Tasche

(Povfdky z jedne kapsy) 128 Carden, Patricia 157, 282 Cassirer, Ernst 160-161,282 Cechov, Anton Pavlovic 69, 210 Die Bauem(Muziki) 220 Die Braut (Nevesta) 23, 25-26, 31 ' Die Dame mit dem Hündchen (Dama s

sobackoj) 27, 31,213 Ein Ereignis (Sobytie) 22-23 10nyc 31 Der Literaturlehrer (Ucitel' sloves-

nosti) 23-25 Rothschilds Geige (Skripka Rotsil 'da)

162-163,212,249-251,263 Seelchen (Dusecka), 26, 31, 256-257 Springinsfeld (Poprygun 'ja), 31 Der Student (Student) 140, 142, 148,

212 Cernysevskij, Nikolaj G. Was soll man tun (Cto de1at') 193 Cervantes Saavedra Miguel de Coloquio de los perros 76 Novelas ejemplares 76

Cervenka, Miroslav 52, 67, 282 Chanpira, E. 120,282 Chatman, Seymour 13, 19,56,57,61,62, 78-79,237,276,282 Cilevic, Leonid M. 224, 282 Coetzee, J. M. The Master of Petersburg 205

Danneberg, Lutz 54,283 Dfaz Arenas, 47, 283 Dibelius, Wilhe1m 224, 283 Diengott, Nilli 56, 283 Diomedes, 85,151 Do1ezel, Lubomfr 20,34,35,42,45,8687,154,155,180-181,183-184,188, 191,214,224,277,283 Dostoevskij, Fedor M. 23,64, 152 Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Zapiski iz podpol'ja) 59, 98, 106, 110112,166,169 Die Brüder Karamazov (Brat'ja Karamazovy),25,44,61,63, 74,75,95, 123,124,132,165,195 Die Dämonen (Besy) 95,123,132 Der Doppelgänger (Dvojnik) 139-140, 146-147,187,194,198-199,206-209 Eine dumme Geschichte (Skvernyj anekdot) 179,212,219 Der ewige Ehemaml (Vecnyj muz) 7981,135-136, 195 Herr Procharcin (Gospodin Procharein) 199-200 Der Jüngling (Podrostok) 85, 92-94, 96-98,107-110,135-136,144,146, 154,186,195,196,211 Nettehen Nezvanova (Netocka Nezvanova) 210 Die Sanfte (Krotkaja) 106, 110-111, 135, 144-145 Drozda, Miroslav 120,284 Duja~din, Edouard 194,284 Lits lauriers

315

Index der Namen und Werke

SOllt

coupes 193

Duppnt-Roc, Roselyne 33,284

Eckennann, Johann Peter 20 Eco, Umberto 67, 284 Ejchenbaum, Boris M. 166-169,176,228, 284 Else, Gerald F. 34, 284 Eng, Jan van der 70, 284 Evdokimova, Svetlana 55, 284 Fehr, Bernhard 207, 284 Feuchtwanger, Lion Der jüdische Krieg 143,204 Fieguth, Ro1f 48, 53, 285 Flaubert, Gustave 53 Madame Bovary 187, 204 F1udernik, Monika 90,183,203,219,220, 240,285

Forster, Edward M. 14,41,239,275,285 Foster, Ludmi1a A. 120, 285 Foucault, Michel 55, 285 Frank, Bruno

(Vecera na chutore bliz Dikan'ki) 103, 169,172,176 Der Mantel (Sinel') 167, 176,200,209 Der Revisor (Revizor) 123 Die Toten Seelen (Mertvye dusi) 169 Gogotisvili, L. A. 61, 71,286 Gö1z, Christine 50,286 Goncarov, Ivan A. 187 Goethe, Johann Wolfgang 20 Die Wahlverwandtschaften 187

Goetsch, Paul 104, 286 Grabienski, Olaf 174 Greimas, Algirdas Julien 238, 286 Grimm, Gunter 67-68, 286 Grimmelshausen, Hans Jacob Christoffel von Simplicissimus 97

Gukovskij, Grigorij A. 120,286 Günther, Werner 215,220,287 Gurvic, Isaak A. 120, 287

Tage des Königs 203

Freise, Matthias 55,285 Friedemann, Käte 11-12, 74, 285 Friedman, Nonnan 77, 82, 285 Frisch, Max Stiller 38 Füger, Wilhelm 82-83, 90, 285 Fuhnnann, Manfred 33, 285 Gabriel, Gottfried 32,285 Gajdar, Arkadij 210 Garda Landa, Jose Angel 33, 224, 239, 240-241, 278, 285 Gebauer, Gunter 33,286 Genette, Gerard 16, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 42,57,60,68,84,85,87,89-90,94,

100,102, 113,114, 115-119,124-126, 133, 145-146,219,224,239,240-241, 276,278,286 George, Stefan 158 Gersbach-Bäschlin, Annette 210, 286 Glauser, Lisa 187, 286 Glowinski, Michal67, 102, 110,152,286 Gofman, Viktor 165,286 Gogo1', Nikolaj V. 187 Abende auf dem Vorwerk bei Dikan' ka

Haard, Eric A. de 81,287 Haller, Rudo1f 45, 287 Hamburger, Käte 33,34,36-39,41,74, 78,85,92,144,202-203,210,275, 287 Hansen-Löve, Aage 41,157,158,160, 164,167,224,234,287 Harweg, Roland 81,105, 287 Heine, Heinrich 98 Hemingway, Ernest 78-79 Hempfer, Klaus 36, 287 Herdin, Elis 203, 288 Herrnan, David 10,288 Herrnan, Jan 279 Hesse, Hermann Der Steppenwolj21

°

Hodel, Robert 187, 288 Hoek, Leo H. 47, 57, 288 Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus 76 Lebensansichten des Katers Murr 70 Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza 70

Hofmannsthai, Hugo von 158 . Holthusen, Johannes 93,199,212,213, 288

316

Index der Namen und Werke

Holy, Jirf 180, 288 Homer Ilias 152-153 Hoops, Wiklef 34,288 Horalek, Kare137, 288 Hrabal, Bohumil Scharf bewachte Züge (Ostre sledovane vlaky) 99 Hühn, Peter 27 lI'in, I. P. 55,69,77,100,116,288 Ingarden, Roman 42, 252, 258, 288 Iser, Wolfgang 66, 288 Ivancikova, E. A. 50, 288 Jahn, Manfred 13, 84,94,113,289 Jakobson, Roman 9, 28-29, 158,225, 289 James, Henry 19, 78, 83,113,126 James, William 194 Janik, Dieter45, 47, 48,152,289 Jannidis, Fotis 54, 55, 128, 289 Jasiriska, Maria 102,: 289 JauB, Hans Robert 188,289 Jedlickova, Alice 101, 289 Jekutsch, Ulrike 203, 289 Jensen, Peter Alberg 157, 290 Jost, Fran'tois 117, 290 Joyce, James Ulysses 194, 203 Juhl, Peter D. 55, 290 Kablitz, Andreas 116,117,290 Kafka, Franz Ein Bericht für eine Akademie 76 Forschungen eines Hundes 76 Das Schloss 92, 210 Kainz, Friedrich 50, 290 Kalepky, Theodor 217, 290 Kannicht, Richard 33,290 Karamzin, Nikolaj M. Die Arme Liza (Bednaja Liza) 91,96, 101,186,265 Natal'ja, die Bojarentochter (Natal 'ja, bojarskaja doc') 91 Kassil, Lev A. 210 Katkov, Michail N. 255

Kayser, Wolfgang 98, 290 Keil, Rolf-Dietrich 104 Keller, Gottfried Der grüne Heinrich 92 Kindt, Tom 10, 53,55,57,290 Klepper, Martin 77, 187, 290 Kohl, Stephan 33, 291 Koller, Hermann 33, 291 Korman, Boris O. 51-52, 61, 67,166,291 Korte, Barbara 90,291 Korthals, Holger 12,14,15,291 Kovtunova, I. 1. 190, 291 Kozevnikova, K veta 171, 291 Kozevnikova, Natal'ja A. 88, 156,157, 161,169,175,211,213,291 Koziol, H. 37,291 Kracht, Christian Faserland 174 Kristeva, Julia 55,291 Krojcik, L. E. 166, 294 Kullmann, Dorothea 203, 204, 291-292 Läftman, Emil217-218, 292 LaUot, Jean 33, 284 Lamarque, Peter 35, 292 Lanser, Susan S. 55, 94, 113,292 Lauer, Gerhard 289 Leibfried, Erwin 82-83, 92, 292 Leonov, Leonid M. Egoruskas Untergang (GibeI' Egoruski) 177 Tuatamur 177 Lerch, Eugen 200, 215, 292 Lerch, Gertraud 187,215,292 Lermontov, Michail Ju. 187,265 Ein Held unserer Zeit (Geroj nasego vremeni) 60, 95 Lesage, Alain-Rene Histoire de Gi! Blas de Santillane 94 Leskov, Nikolaj S. 167-168 Levin,V. D. 157,292 Lichacev, Dimitrij S. 50, 292 Link, J-Iannelore 47, 68, 292 Lintv~lt, Jaap 47,57,69, 70, 81, 82, J J3, 1~0, 124, 129, 133,276,292 Lips, Marguerite 187, 214, 292

Index der N amen und Werke Lockemann, Wolfgang 37, 292 Lorck, Etienne 177, 215, 293 Löschnigg, Martin 39,293 Lotman, Jurij M. 9,20,23,274,293 Lubbock, Percy 19,77,82,113,126,293 Luhmann, Niklas 250, 293 Lukian Lukios, der Esel (Ao{"uo~ ~ övo~) 75 Lukios von Patrai Metamorphosen (MetallOQcpwoww Aoym) 75 Mann, Thomas Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull 97-98, 210 Königliche Hoheit 142 Lotte in Weimar 144 Der Tod in Venedig 15 Märchen aus Tausend und einer Nacht 84 Markovic, Vladimir M. 55, 293 Marku s, Manfred J13, 293 Martinez, Matfas 15,38-39,53,94, 126, 239,254,289,293 Martinez Bonati, Felix 36,42,293 Mathauserova, Svetla 120, 294 Matlaw, Ralph E. 75,294 McHale, Brian 200, 294 Meijer, Jan M. 75,294 Meister, Jan Christoph 10,16, 20, 21,294 Melville, Herman MobyDick98 Moll Flanders 99 Meyer, Kurt Robert 210, 294 Moenninghof, Burkhard 38, 294 Morrison, Sister Kristin 126,294 Mukarovsky, Jan 52, 294 Müller, Günther 252, 294 Müller, Hans-Harald 10,53,54,55,57, 283,290 Muscenko E. G. 166, 294 Nabokov, Vladimir V. Das Auge (Sogljadataj) 89 König, Dame, Bube (KoroI' , dama, valet) 60 Schwerer Rauch (Tjazelyj dym) 88

317

Neschke, Ada B. 33, 294 Nestorchronik 187 Neubert, Albrecht 177, 187,215,295 Neuse, Wemer 187, 295 Nibelungenlied 187 Nünning, Ansgar 10, 55, 56, 76, 84,94, 113,118,247,273,289,295 Ohmann, Richard 36, 295 Okopieri-Stawiriska, Alexandra 48,53, 102,295 Olsen, Stein Haugom 35, 292 Orwell, George Nineteen Eighty-four 44 Oulanoff, Hongor 157, 295 Paduceva, Elena V. 86,90, 102,180, 188, 199,219,296 Panova, Vera 213 Parsons, Terence 45, 296 Paschen, Hans 47, 296 Pascal, Roy 133, 187,200,296 Pavel, Thomas G. 42, 45,296 Peirce, Charles Sanders 50,52,296 Penzkofer, Gerhard 81,296 Peskovskij, A. M. 197,296 Petersen, Jürgen H. 37, 80, 91-92, 114, 133,296 Petrov-Vodkin, K. S. Chlynovsk. Meine Erzählung (Chlynovsk. Moja povest') 88 Petrovskij, Michail A. 228-230, 235, 238, 278,296 Philippe, Charles Louis Bubu de Mompamasse 80 Pier, John 239, 240, 296 Platon Der Staat (Res publica) 19, 33-34, 151-153 Polletta, Gregory T. 55, 296 Pomorska, Krystyna 29, 289 Potebnja, Aleksandr A. 157 Pouillon, Jean 116,297 Povolockaja, Irina Zeiteinander (Raznovrazie) 173 Pratt, Mary Louise 105, 297

318

Index der Namen und Werke

Prince, Gerald 13,14, 16, 100, 105,297 Propp, Vladimir Ja. 9, 237, 297 Proust, Marcel A La recherche du temps perdu 254 Puskin, Aleksandr S. 187 Die ErzähLungen Belkins (Povesti Belkina) 15, 160,161,254-256,258 Evgenij Onegin 104,225 Fräulein Bäuerin (Barysnja krest'janka) 256 Der Gefangene im Kaukasus (Kavkazskij plennik) 220 Die Hauptmannstochter (Kapitanskaja docka) 210 Pique Dame (Pikovaja dama) 261-262 Der Sargmacher (Grobovscik) 256 Der Schneesturm (Mete!') 255 Der Stationsaufseher (Stancionnyj smotritel') 84, 96, 100-10 1, 256, 258260 Der Schuss (Vystrel) 96,136-138,255, 260-261 Pynchon, Thomas Gravity' s Rainbow 77 Rasch, Wolfdietrich 37,297 Reformatskij, Aleksandr 228 Rehbein, Jochen 246, 297 Remizov, Aleksej M. 168 Renner, Karl Nikolaus 20 Ricreur, Pau133, 248, 297 Riffaterre, Michel 39, 297 Rilke, Rainer Maria Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke 158-159 Rimmon-Kenan, Shlomit 56, 57, 68, 84, 102,238,239,241,245,276,297 Robbe-Grillet, Alain La Jalousie 89, 268 Romberg, Bertil 84, 297 Rühling, Lutz 32, 35, 297 Ryan, Marie-Laure 77-79, 80, 297 Rymar', Nikolaj 50, 51,62,67,298 Schaper, Edzard Der letzte Advent 203

Scheffel, Michael 15,38-39,53,94, 126, 239,254,293 Schernus, Wilhelm 77 SchisseI von Fleschenberg, Otmar 224, 229,298 Schmid, Wolf 9, 15, 18,45,47-49,50,55, 57,58,61,64,69,70-71,75,80,81, 92,102,105,152,157,160,162,176177,179,187,200,213,219,250,253, 256,262,293,298 Schnitzler, Arthur Lieutenant Gustl 193 Der Sekundant 210 Schönert, Jörg 273, 299 Searle, John R. 33, 35-36, 38,39, 79,275, 299 Seemann, Klaus-Dieter 236, 299 Segal, Dimitrij M. 120,299 Seidler, Herbert 37, 299 Seuffert, Bernhard 224 Shipley, Joseph T. 75, 299 Shukman, Ann 120, 299 Simmel, Georg 247, 299 Sklovskij, Viktor B. 9, 157, 171,224,225, 226-229,234-235,238,240,242,278, 299 Skobelev, Vladislav 50,51,62,67,166, 294,298 Slawiriski, Janusz 53,300 Slykova, M. A. 207, 300 Smith, Barabara Herrnstein 36, 300 Sokolova, Ljudmila A. 190, 196,210, 216-217,300 Sokrates 34 Solzenicyn, Aleksandr I. Ein Tag im Leben des 1van Denisovic (Odin den' Ivana Denisovica) 213-214 Sor, Rozalija 224, 229, 300 Sörbom, Göran 33,300 Souriau, Etienne 85,300 Spielhagen, Friedrich 11, 300 Spitzer, Leo 80, 86, 195,200,205,212, 2P, 220, 300 Stan~el, Franz K. 12,37,86,91,92,98, 1,14-115,126,133,134,215,300 Steinberg, Günter 177, 201, 203,301

Index der Namen und Werke Steiner, Wendy 120, 301 Stempel, Wolf-Dieter 14, 52,301 Stepanov, Nikolaj 165, 301 Sternberg, Meir 237,239,301 Sterne, Laurence The Life alld Opilliolls ofTristram Shandy Gentleman 225, 268 Stierle, Karlheinz 240, 241,245,278,301 Striedter, Jurij 240-241, 245, 301 Struve, Gleb 157,193,301 Sturgess, Philip J. M. 301 Suksin, Vasilij M. 231 Szilard, Lena 157, 302 Tamarcenko, Natan D. 12, 113, 114,302 Tendrjakov, Vasilij F. 213 Thürnau, Donatus 35,302 Titunik, Irwin R. 170, 302 Titzmann, Michael 14,20,24,302 Tobler, Adolf 217, 302 Todemann,F.210,302 Todorov, Tzvetan 9, 11,14,15,55, 116, 120,228,233,235,236-237,238,241, 243,245,278,302 Tolmacev, V. M. 113,303 Tolstoj, Lev N. 22, 49-50, 62-63, 69, 76, 226,255 Alllla Karenina 31-32, 42,135,140, 142,242,252,260,263 Die Kreutzersonate (Krejcerova sonata) 59 Krieg und Frieden (Vojna i mir) 20, 40,43-44,45,131,139,144,153,191194,198,200,208,248,264,275 Der Leinwandmesser (Cholstomer) 76, 84 Sevastopol' im Dezember (Sevastopol' v dekabre mesjace) 90 Sevastopoler Skizzen 193-194 Der Teufel CD 'javol) 60 Der Tod des !valllL'ic (Smert' Ivana Il'ica) 36 Vater Sergius (Otec Sergij) 60 Tomasevskij, Boris V. 9,14-15,17,228, 233-239,241,243,245,278,303 Toolan, Michael 1. 56, 102, 303

"319

Trifonov, Jurij V. 213 Turgenev, Ivan S. A~ja 211 Tynjanov, Jurij N. 9, 62, 157,168,177, 228,232,278,303 Unbegaun, Boris 255, 303 Uspenskij, Boris A. 9, 71, 120-124,125, 129,131-132,276,303 Vaihinger, Hans 33,304 Valk, Frans de 120, 304 Verschoor, Jan Adriaan 187,304 Veselovskij, Aleksandr N. 157 Vinogradov, Viktor V. 50-51, 53, 61,120, 168,169,176,304 Vitoux, Pierre 118, 304 Volek, Emi1224, 225, 228, 233, 304 Volosinov, Valentin N. 9,120,152,178179,187,191,197-198,214,217,219221,277,304 Vygotskij, Lev S. 230-238, 278, 304 Vykoupil, Susanna 203,304 WalzeI, Oskar 11,217,305 Warren, Robert Penn 116,245,305 Weber Dietrich, 14,305 Weidle, Wladimir 33,305 Weimar, Klaus 37, 74,85,305 Weinrich, Harald 38, 305 Wellek, Rene 245, 305 Werlich, Egon 32,305 Weststeijn, Willem 47, 58-60, 305 White, Hayden 247, 248, 305 Wimsatt, William K. 54, 305 Wolff, Erwin 67, 305 Woolf, Virginia Mr.\'. Dalloway 144 To the Lighthouse 204 Wulf, Christoph 33, 286 Yevseyev, Vyachselav 21 Zalygin, Sergej P. 213 Zamjatin, Evgenij I. Die Höhle (Pescera) 164

320

Index der Namen und Werke

Die Oberschwemmullg (Navodnenie) 162 Zholkovsky, Alexander 231,305 Zimmermann, Friedrich Wilhelm 37, 305 Zipfel, Frank 32, 34, 35, 36, 39, 45, 103, 306

Zirmunskij, Viktor M. 157,224,228,306 Z6tkiewski, Stefan 120,306 Zoscenko, Michail M. 168, 171-172 Die Aristokratin (Aristokratka) 172 Zuckerkandl, Viktor 34, 306