Der erste Korintherbrief, Zweiter Nachdruck (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament 5) issue 9. völlig neubearb. Aufl. 1910, 2. Nachdruck 1977

DER ERSTE KORINTHERBRIEF Btarbtittt oon JOHÄNNES WEISS Zmtlttr Ntullrud\ btr olllllg ntubtarbtlttttn ~uflagt 1910 -...

14 downloads 513 Views 27MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

DER ERSTE KORINTHERBRIEF Btarbtittt oon

JOHÄNNES WEISS

Zmtlttr Ntullrud\

btr olllllg ntubtarbtlttttn ~uflagt 1910

-

VÄNDENHOECK Sc RUPRECHT INGOTTINGEN

Die etften neun Ruflagen biet es Bud}es etfd}ienen in bet Rei~e Ktititd}~e~egetifd}et Kommentat übet bas neue liettament Begtünbet DOn l}eintid} Rugu[t ll>il~elm meyet Sünfte Abteilung

Beatbeitung DOn l}. a. ro. meyet 1. Ruflage 2. Ruflage 3. Ruflage 4. Ruflage 5. Ruflage

1839 1849 1856 1861 1870

Beatbeitung Don 0:. g. (J;eotg l}eintici 6. Qufl~ge 1881 7. Ruflage 1888 8. Ruflage 1896 Beatbeitung DOn

Jo~annes

Weiß

9. DöUig neubeatb. Ruflage 1910 1. neubtud 1970 2. neubtud 1977

ISBN 3-525-51628·2

C 8onberdjorcl 1: 8htlllfc1Jt, OJiiHingm 1970. -

l!rintrb in

~rmant).

-

()fu•e oulbnlclllcfJe a.mtt,mloung bei 8erfogtl lll t1 nicfJt Qtllottet, baJ 8ucfJ ober 7clle borout auf foto• obrr ofullomtcfJonilcfJem > 6U lltr • tlitff6ltlgrn.-

Ckfom~Uung:

Oukrt 1: lio., CJiiHingtn

Dormort. Rls bie Detlagsbuc~J~anblung mic~J auffotbette, bie neubearbeitung bes Kommentars 3u ben Kotint~erbriefen an ffi. fjeinricis Stelle 3u übemeiJmen, ~abe ic~J 3mar - gemib mit nieten Rnbern - bebauert, bab ein tDeciJfel in ber Bearbeitung eintreten mubte, aber bennotfJ o~ne Bebenten micfJ bereit finben IaHen. Denn ic~J mar mir bemubt, trotl mancfJer RbmeicfJungen im ~in3elnen, im ffian3en in ber Ric~Jtung meiter arbeiten 3u fönnen, bie fjeinrid fo glücflidJ eingefc~Jiagen ~at. niemals mirb DergeHen merben fönnen, bafJ er 3Um erften mal bie ~legefe bet Korint~erbtiefe in ben grofJen Iiteratur• unb religionsgefdJid)tlitfJen Dufammen~ang mit bem fjellenismus gerüdt ~Jot, un b fein nac~Jfolger mirb feine met~obe ungeftraft oedaHen. JtfJ fann mitfJ nun 3mar nitfJt einer fo großen Belefen~eit in ~elleniftifdJer (iteratur rü~men, mie fie fjeintici 3u ffiebote fte~t, glaube aber namentlidJ bie ftoifdJe Diatribe, insbefonbere U:eles, mufonius unb ~piftet, autfJ Seneca fo meit 3u fennen, baß idJ fie mit Tiut\en 3Uf ~rffätung bes pau{US ~eran3ie~en fann. lDie grob bie Dermanbtftflaft in gemiHen Partien gerabe unfres Brleft.s ift, mirb, mie id} benfe, gerabe aus meinem Kommentar er~ellen 1• Dab iciJ bie Unterfd)iebe nic~Jt überfe~e, bab idJ über~aupt Sinn für bie nligionsgefd)id)t• Iid}e nuance ~abe, auf bie mei ft RII es an f ommt, mirb ein mo~Imollenber tefer, mie id} ~offe, nitfJt oerfennen. Weitere Sörberung Derbanfe idJ ben lDerfen Don Reitlenftein unb bebaute nur, baß idJ fein neuefies tDerf nitflt frü~er fo intenfiD ftubieren fonnte, mie es Derbient; idJ ~ätte für bie ~dlärung gemi8 nod} me~r nuuen baDon 3ie~en fönnen. Daß paulus einen gemiHen Kreis ~eUeniftifdJ•mqftifdJer RnftfJauungen unb f!ermini gefannt ~at, mit benen er als mit betonnten ffirößen arbeitet, fann m. ~. nid}t me~r geleugnet merben. Rud} ~ier freilid) fommt alles auf bie nuance an, in ber biefe Begriffe bei i~m erfd}einen - barin bin id) ber Duftimmung Don Reiuenftein DöUig gemib - unb es ift fe~r fd}mierig, biefe genau 3u beftimmen. ~s mirb notfJ Die I Arbeit getan merben müHen, e~e mir bie Sprad}e u'tb bie Religion bes paulus gan3 Derfte~en, fomo~I in bem, mas er mit feiner ~eib· nifd}en Umgebung gerneinfam ~at, mie in bem, mas fein ffienius unb feine befonbere religiöfe ~rfa~rung an Umprägung unb ~igenfd}öpfung ~in3ugetan ~at. ~in fjauptanliegen mar mir, bie Belege unb parallelen im Wortlaut 3ur Anfd)auung 3u bringen, aud} möglid}ft Diele Septuaginta•Stellen. (eiber 1. Ogl. bie foeben erfd)einenbe Sd)rift meines Sreunbes unb Sd)ülers R. Bult• mann, ber Stil ber paulinifd)en prebigt unb bie b}nifd)•ftoifd)e Diatribe. 1910.

I*

IV

DonDort.

ift an3une~men, bafl oiele S:efer meber über bie nötigen Bü
Rbfüt3ungen ber 3itierten biblif
apofrqp~en

fidlt am ~Iu& bd eanbtl.

tDelfJ.

Bü
JC.

6tltt

Dormort .

III

Deljeid)nis ber A&fiiljungen. Berid)tigungen unb nadjtr4ge

iinleitung

.

1. Die forint~i1d)e G;emeinbe 1. Die Stabt Horint~ 2. Die Q;rfinbung ber Q;e. meinbe . . a) Der Beridjt ber Apg b) noti3en ber Briefe . 3. Der Beftanb ber Q;e. metnbe 4. Die Q)rganifation ber G;e• meinbe

d a/WJI O~f~ • • & XVfll~ ,~, ~&;",

3ur

•

. . . . .

388 V

VII VII XI XI XIV XVI

XVI XX XXIX XXX XXXIX XXXIX XL XLIV XLV XLVI

XVI l!itlte

~Seite

28f. 56f.

Beurteilung bet f~e t70f. ..Stei~eit" . . . . 187 ff. G;öttenopferfleifdj eßen 210ff. 3ut G:~riftologie bes p. . 225 ff. xoct~OJ"/a an S:eib unb Blut 257f. ltllpalJ} . • . . 269f. AEovola • • • • 27 4 Das Abenbma~I. 293f. Die G:ltarismata . 296f. 299ff. Apoftel, prop~eten, S:e~ret . . 307 f. Hap. 13 . 309-312 Der "Spiegel" 319 ffftafe . . . 327f. ~ungenreben . 335- 339 totenaufetfte~ung 343- 345 Der "tiedampfH in fp~efus 365f. OWIJ.O. VJVllXOJ, • • • • • • 371 f.

ant~ropologifdjen

termtno• . . . . . 69f. ogl. audj 371 ff. rÜtiOC 73ff. ogl. audj fini. VI Seuerprobe unb Seuergeridjt . 82ff. xciJ~ra vp.G>"' l}enfd)aft über bie tt>elt . 89ff. 106f. P.'IJ.'Iral • 118 &~ol . . 119f. Reid) G;ottes . 121 f. xapa~oii"ac rrp oarat'ä 129ff. ([~riftus bas pafd)a•tamm 135ff. xltOJitEla 141 f. logie bes p.

~~

Seite

a) Die Jbee ber G;e• meinbe . . b) Die Derfalfung ber Q;emeinbe c) G;egenfcitte in bet G;e• meinbe 5. Parteiungen . 2. Der Brief bes paulus . 1. Die Dorgefdjidjte . . 2. Der 1. Horint~erbrief ~ut tepfriftf Hommentare Sonftige S:iteratut

1~~

ogl. aud) 371 ff.

Berid)tigungen unb Uad)träge. s.

2

~.

10

D.

loo~~ ,, ro ~~~VfO'tl cllloc, r• ~ lx•l"o'' Iori", olJ, &" avr~ nportp.J}oaoa r) "Jo,, xaHon o~pik ~,·

u. ogl. paufanias X, 32, 13: oVJa

m:~JJ~lOJ"; Apulejus Met. XI, 21 : neque v o c a tu s morari nec non jussus festinare unb praecipua . . numinis dignatione jam dudum felici ministerio nuncupatum destinatumque unb ba3u Reittenftein, ml}ft. Ren. S. 99f. 5. 28 3. 14f. o. u. ogl. Reitsenftein S. 202. S. 41 3. 13ff. o. u. ogl. Reitsenftein mlJft. Ren. 5.101 f. Corp. Herm. XIII (XIV), 9 (Reits. Poim. p. 343) l~ucacw6"p.n •• dßcxla, cLrotiCJ'I'. S. 53 ~. 9 D. o. lies oo~pla• ftatt oaw~.

VI

Berid)tigungen unb nad)triige.

S. 69 mitte ngl. Reitenftein m11(t. ReD. S. 165 unb bas f}ermes·<6ebet bei Reiten• ftein poimanbres S. 17, 10: mo ber Yoii, gebeten mirb: slaiUJo,, 'l'cW I/leW t'OVY xal ra, lila' tp(!Wa,. S. 70 3. 25 n. o. Der für ben Sd)lub bes Banbes nerfprod)ene CEllurs befinbet fid} auf S. 371 ~· S. 72 3. 6 n. u. ngl. ApuleJ. Metam. XI, 21 ut solent parentes immaturis libe-

rorum desideriis modificari.

3u bet (Erörterung übet 'l'ilu~ ngl. meinen CElluts auf S. XVIII bet CEin• Ieitung, Anm. 78 3. 17f. n. u. fteUe bas Komma um: midt mie er, 85 3. 6 o. u. lies ftatt "in bem" "inbem". 107 3. 12 o. o. lies ftatt "Sat." "Ep."! 109 Anm. 1 lies Apulej. Metam. 3, 16 tu, ultima .. ! Das folgenbe 3itat (4) ~abe id) nid)t oerifi3ieren fönnen. 119 mttte ngl. tue. Menipp (Necyomantia) 6: xalh,y~aaalJa, 'l'iJ• ddoii oon bet CEinmei~ung 1. b. m11Jterien unb bie Steßen auf S. 310 oben. 122 anm. unb 137 anm. 1 ogl. tue. salt. 16 nallJwy xoeoi. OVYtA60Y'I't' b avlqi ". "'"&.e~. 141 1. Abfd}nitt. man benle aud) an bie möglid)feit, bab jemanb neben ber ltdftigen Wei~e butd) bie d)riftl. {[aufe aud} nod) anbere mll(terien• mei~en gefud)t ~abe ngl. Apulej. Apologie 55 sacrorum pleraque

S. 73 ff. S. S. S. S. S. S. S.

initia in Graecia participavi.

S. 142 Const. Ap. I, 2 mirb nltoYe;la unb ddtxla butd) bas ovx l:rrtlhJ/l~ae'' er• läutert (CEl 20 11)1 mobei r~" yvYaixa noranfte~t. S. 143. CEs mäte nod) 3u ermägen 1 ob ll'llJi nid)t aud) o~ne fteigernben a:~ataftet ("nid)t einmal") 3u faffen märe als <6egenfd)lag 3u ber non ben rotoiiro' geübten Untreue: ift er ein ä.due~ gemotben 1 fo (oUt i~t bementfpred)enb aud) nid)t mit i~m effen. S. 155 Anm. ngl. nod) Rei~enftein m11tt. ReU. S. 100ff. S. 161 Anm. 2: bet ~ier oer~eibene CElfurs fte~t auf S. 371 ff. S. 189 3u I Kot 7 H ngl. nod) Apulej. Metam. 1 t, 15 cum coeperis deae s er-

""o;a,,vire, magis senties fructum tuae libertatis.

S. 214 3ut ngl. iett Reitjenftein m11tt. ReU. S. 112ff. S. 222 3u ~/lr" 81 6 ngl. U::ert. Apol. 101 13: sed nobis, inquitis, dei sunt. S. 228 Plut. Is. Os. 71 (p. 379 E) unterfd)eibet ol /lEY daDtYti' xai lixaxot 1 bte non einem Vorurteil (do~a) 3ut detatdat/lOYla oetfü~tt merben 1 non ben lJet/lVrt(!OI xai Deaaimeo•, bie el, dD6ov' x. t'hie•w""' loyta!loti, nerfaDen. S. 229 Anm. 1 ngl. Reitjen(tein 1 f}eßeni(t. Wunberer3li~lungen S. 144 f. S. 268 ogl. Raufd}en in f. Ausgabe oon {[ettußtans Apologeticum (florilegium patristicum fase. VI 1906): "Graecorum mos erat, ut operto

vel velato capito inmolarent; hunc Romani in omnibus fere sacrificiis imitabantur; cfr. Liv. I 71 10 et X 71 10; Verg. Aen. III 403ff.; imprimis Macrob. sat. 111 6, 17; marquarbtl Röm. Staatsoermaltung 111 1 171"; U::ertußian Jagt 30, 4: capito nudo, quia non erubescimus, .. oramus. S. 294 s. 295 S. 304 S. 319

3. 3 n. u. lies (io. 39, 131 13 ftatt blos 131 13. 3. 3 l). u. ngl. U::ert. apol. 231 6. Anm. 1 U:ert. A_pol. 39 qui unum spiritum biberint sanctitatis. 3um "Spiegel" plut. Is. Osir. cp. 76 süree o~" ol lJoxt/lC:narot r. tptloaotpw" ovd' b Ö.VJVZO'' "· daw,u&.rot' ne&.y,uaatY arYI)'/la I'. Delov xartd&Yns; ~~lovy d,utltiY oiodiY ovlJ' drtllaCEtY, lrt !lciAAoY oro/lat ras; b alaDa"ofdyats; x. 'f'VX~•· lzovaa'' xai. n&.Dos; xai. tiD~ tpvaeatY llJtor'lra' dyanf1ftOY olJy, ov raiira Tl/lWYra,, dlla lJta fOV'I'(J)JI ro 6tiOJI I c:,, bee)'IC1'1'tf!WJI laon'l'f!WJI xai tpVOt& )'I)'OYO'I'WY, c:,, Ö(!yaJIOJI ~ 'I'EXJifiY aal roii :rr&.vra xoalloiivr~ 6toii vo!liCttY. S. 330 Anm. 2 CDrig. c. Cels. I, 12: ol lle" Alyvnrlwv aotpoi xara ra n&.reta re&..ullara nolla tptAOaotpoiiat :trt(!l 'I'Wfl na(/ avroi, t'lfiO,UtC1fdywv fJtiW'II, ol lJi llJ' wra' 14v6ovs; rt'llas; dxotiat~res;, W'll rov' l&yovs; ovx lnlara"ra•, /ltya amois; rpf!O'I'OVOI". S. 334 3u 141 24 ogl ReitJenftein m11ft. ReD. S. 887.

n

<Einleitung. t. Die lorintf)ifcl)e Cfiemeinbe. Die Stabt Kotint~ (ogl. meinen Rrtifel "oftol. 3eit" in fjef3ogs R~. 8 VII, S. 160- 168; bort meitere S:iteratur) ift bas neue Korint~, bas an Stelle ber uon mummius 146 3etftörten alt• betü~mten Stabt entftanben mar. ~s mar eine römifd}e Kolonie, burd} beten
1. Strabo VIII, 6, 23: :roJ.v" ~i: xe<Wo" le~IA'I f''lvaoa ~ K&e,JI'8~ d"d~tp~ n&J.," lmo KaloQ.(!o' roii Daov ~'a ,~" ElJ(pvta", lnoi~tov' nBJAVJ«"T~ roii d.nal6v6aet~toii 7wov, nulorov,. Sie~e aber jetJt Bomemann, paulq•lDiffoma IV, 530.

(finleitung.

VIII

ticfJt bes Plinius (h. n. 31, 33), baß ffiallio post consulatum eine Seereife nacfJ Agqpten gemacfJt ~abe, d)ronologifdJ nic~Jt nä~er beftimmt. <Es ift fd)on 3tDeifel~aft, ob biefe Reife, meld)e burd) P~t~ifis veranlaßt mar, mit jener 3u ibentifi3ieren ift. Rußerbern aber befagt bie noti3 bes Plinius nicfJt, mann benn ffiaUio bas Konfulat inne ge~abt ~at. Der jüngere Bruber Seneca mar 56 Konful. Aber baß ffiaUio frü~er profonful non Rd)aja mar, ift o~ne~in me~r als ma~rfcfJeinlicfJ (ogl. nocfJ l}oennide, b. a:~ronologie b. i:ebens b. Rp. p. s. 26 f.). Der (J)runbftod ber Beoölferung mar römifdJ (oiele römifd)e Sreigelaffene; Röm 16 21 ff. i:ucius, U:ertius, (J)aius, Qluartus; Rpg 18 1 U:itius Juftus; I Kor 1616 Sortunatus unb Rc~Jaicus); es fann aber feinem 3meifel unterliegen, baß 3ur 3eit bes paulus, unb erft rec~Jt 3ur 3eit bes paufanias (mitte bes 2. J~.) bie Beoölferung ftarf gemifd)t war, unb es ift neben bem römifd)en fomo~l ein er~eblicfJes ~ellenifd)es, als aucfJ ein orientalifd)es <Element an3u• ne~men, mie bie Jnfc~Jriften 3eigen (CIGr. 1104 ff.). Sür Iebteres fprid)t bie U:atfadJe, baß eine Rei~e orientalifd)er Kulte in Korint~ blül}ten (Jfis, Se• rapis, melfart~), bie freilicfJ aud) non (J)ried)en unb Römern oere~rt murben, unb baß insbefonbere ber Kult ber Rp~robite ~ie~ fe~r an ben ber Rftarte erinnerte. Dab in Korint~ niete Juben lebten, entfptid)t ber i:age ber Dinge unb ift nid)t nur burdJ Rpg 18 '· 1, fonbern aud) burd) P~Uo leg. ad Caj. cp. 36 M. II, p. 587 be3eugt. Ogl. bie ]üb. Jnfc~Jrift non ber Sqnagoge bei Deibmann, 1:. o. 0>. S. 9. über bie Anfänge ber neuen Stabt unb eine bamals aufblül}enbe originelle Jnbuftrie er3ä~lt Strabo (VIII, 6, 23): bie erften Rnfiebler ~ätten bei Wegräumung ber U:rümmer t~önerne unb bron3ene (J)efäße non fd)öner Arbeit gefunben unb bamit einen fd)wung~aften l}anbel nacfJ Rom ~in eröffnet (vexeoxoelv{ha); Sud. Aug. 70. Aber bies (J)efd)äft ging 3urüd, als ber Oorrat an alten (J)efäßen fiel} erfd}öpfte. 3um (J)Iüd mar bie Stabt barauf nicfJt angewiefen. Sd)on bas alte Korintf) war eine ber blü~enbften fjanbelsftäbte bes Altertums gemefen, wo3u feine l}öd)ft beoor• 3ugte (age an 5mei IDeeren (bimaris Corinthus fjor. carm. I, 7, 2) es be• fä~igte; ogl. a:urtius, Peloponnes II, 516f. 589: "fie war ber natürlid)e Stapelplab 3mifd)en Rbenb• unb morgenlanb", "eine geborene lDeltftabt, mie Kart~ago unb a:apua" 1• <Es war für bie Sd)iffer wefentlid), baß fie bie nicfJt ungefä~rlid)e Umfegelung bes Kaps maleas oermeiben unb bie lDaaren 3u i:anb über ben Jft~mus fd)affen fonnten. 3u biefem 3wed mar an ber fcfJmalften Stelle bes Jft~mus ber fogen. 15wA.x6~ angelegt, eine Saf)rba~n, auf welcfJer bie Sd)iffe burcfJ RollgefteUe oon einem meere 3um anbern ~in• überge3ogen murben (Strabo VIII, 2, 1; Plin. h. n. IV, 4, 10). ScfJon unter a:aligula wurben Oerfud)e gemad)t, ben Jft~mus 3u burd)fted)en, bann aber unterna~m nero allen <Ernftes bies lDerf! im Jai)re 67, inaugurierte es 1. man oergl. befonbers Ael. Ari!libes ilt~mifd}e Rebe tlt; lloot,dw"a. III 24 (Heil XL VI 28), mo ber G;lan3 ber Stabt gefeiert mirb. 2. (uc. Nero 1 tat; rae :lE(!t{Jolat; nit; lltlo:rO'IIJf~OOV ta• V1fE(! Ma.Ua.Jf ev'll~f!" ro" Da.A.a.n:ovf.li'llott; trxoo' ota.Mw" tov 'loDf.lov Mrf.'a.t' · roiiw d • ä" xa.i tat; lf.':roeiat; c'lwqot xa.i rat; l:ri fJa.A.an:n :roÄ.tlt; Hai tat; SJf tfi f.l60orti?. xa.i rae d~ Hcixtilfa.lt; MO·

lf!"" & oTxoc HU.(!1f~, ~"

ra

l:r,Da.A.attla. EtJ 1f(!Utt1J.

1. Die

forint~ifd)e ~emeinbe.

IX

burd) ben feietlid)en erften Spatenftid), eine maffe Arbeiter, unter il}nen ber pqilofopl} mufonius Rufus unb 6000 jübifd)e Kriegsgefangene aus bem galiläifd)en Kriege (Jof. b. j. 111, 10, 10 § 540) begannen mit ben <6ra~ bungen, aber fd)on nad) menigen tragen murbe bas Unternel}men aufgegeben (Dio Ciaff. 63, 16 fin.; S:ucian Nero 1 - 4 ). Refte biefer Arbeiten befd)l'eibt Ciurtius peloponnes II, 546. nad) mommfen V, 270 finb bei bem im J. 1893 beenbigten Durd)ftid) beträd}tlid)e Spuren jener Vorarbeiten blobgelegt. <Eine meitere Begünftigung Korintl}s lag in bem Befi~ 3weier ljäfen (<5m:iv A.tp.ivwv xvetO~, o p.'Ev 'Aola~, o di rij~ 'lralla~ lyyv~ lon Strabo VIII, 6, 20). Der weftlid)e, S:ed)aion, lag nörbi. Don K unb mar el}emals burd) Sd)enfelmauern mit ber Stabt Derbunben (Strabo VIII, 6, 22), ber öftlid)e war K end) r eae (Röm 16 1; Rpg 18 ts). paufanias II, 2, 3 erwäl}nt bort eine Statue bes Pofeibon (bes S:ofalgottes bes Jftl}mus, Rofd)er 2845 ff .) unb einen [empel ber Rpl}robite , fowie ijeiligtümer bes Rsflepios unb ber Jfis (Rpulejus met. XI)!. <Es mub ein nid)t unbebeutenber eodlr"l~).
wv

1. Dgl. bie Brfd)reibung ber Jjis•Pro3ef1ion bei Apulejus Metam. XI.

tinleitung.

X

bie Stabt beuöltert unb rei
dfleorarOJ'JI, Koec'JIIJ{OJ" rcci'JI cpcl'lcJcWciJ", Xlw" rw11 :rlovo{OJ", Ato{JlOJJI rw" tvocvorarOJv.

ltenon bemerft ~ier3u, im Cbroben unb Cbon3en mo~l mit Red)t: En cela encore, eile constitua une exception parmi les cites helh~niques. Les vraies moeurs grecques etaients simples et gaies, elles ne pouvaient nullement passer pour luxueuses et debauchees. C'et;t ce qui resulte bien des traites moraux de Plutarque, surtout de "Praec. ger. reip.; An seni sit ger. resp.; Consolatio ad uxorem; Conjugalia praec.; Amatorius; De frat. amore". 2. tucion Demonax 57 'A~"aiOJv cJi oHtnrollwOJv (als jie ermogen) Hara Cr]lov ro" neo, Koec'JIIJlov, xaraor~oaoDcu {}ia• f.'OVO!laX.tJJV lfi?Otl8w• (J'If.'Wva;) tl, avroti,, M~ neor~:eov, lcp'l, raiira, 'A~•aioc, V''lffJlOPJOIJt, äv lA~ roii •Eliov ro• fJtJJ!lOJI xaiJ-

Ü.'IrE.

w

3. Rlcip~ron 111, 60: ovH ln tloitlfJov tl, r~v KoecvfJov · ly•tJJv yae ;", fleax.ai rjj" {JcJdve/a" r~• lxtioa nlovo{OJ" xai ,~" lfi'JI~fOJI' clfJA.cor'lra.

1. Die forintl)iid)e <6emeinbe.

XI

unb bet P~ilofop~ie im neuen l
Judaeos assidue tumultuantes Roma expulit. Diele ol)ne Jal)res3al)l übetlie• ferte Kunbe mirb oon OJrofius hist. VII, 6, 15 auf bas 9. Ja~r bes ~laubius (bas märe 49/50) gefet;}t; er miU bie nacf)ricf)t aus Jofepl)us l)aben, aber in beffen er~al• tenen IDerfen ftel)t fie ni~t. Darum mirb bet noti3 oon ben f)iftorifern fein Oer• trauen gelcf)enft. Jmmerl)m aber fcf)eint OJrofius bocf) einet fontreten [tabition 3u folgen, bie irgenbmelcf)e <6rünbe l}aben mufl; ba nun fad) lief) gegen bies Datum nicf)ts ~tnftlicf)es ein3umenben ilt, unb ba Hf!oaq:>arw• Apg 18 2 ein 3iemlicf) bel)nbarer Be• griff ift, fo lcf}eint mir bies bocf) immerl)in ein btaucf!bater An~altspunrt 3u fein, 3umal ba bas profonfulat bes <6aUio aucf) in biefe 3eit faDen fa n n. Uacf! ber ge• mö~nlicf}en Annal)me fam p. i. J. 52 (3al)n, f)oennide b. ~l)tonol. b. Ap. p.) ober 53 (Renan, Jülicf}er) nacft K.

XII

~inltitung.

als Silas unb tlimot~eus nad) K. fommen; bie folgenbe <Er3ä~Iung ift 3mar nid)t gan3 btutlid), namentlid) finb bie lDorte ovvelxero TcfJ .MyqJ ober TcfJ nvwp.an (HLP) meber fid)er überliefert nod} f[ar (f. Blaß 3· St.); aber beutlid) ift, baß es bamals 3u einem 3erwürfnis mit ben Juben unb einem Brud) mit ber Sqnagoge fam. Diefer 3ug, oon ber tlübinger Sd)ule als fonoentionell unb tenben3iös verworfen, gibt feinen Anlaß 3u ernttlid)en 3meifeln, 3umal d) D. 7 bas gan3 fonfreie Datum bietet, p. ~abe feine tlätigfeit in bas (}aus bes profell}ten (oFß6p.e'Vo,) tl:itius Juftus oedegt', bas ber Sl}nagoge benad)bart war. e) D. 8 berid)tet bas ein3elne fenfationelle Saftum, baß ber Sl}nagogenoorfte~er Krifpus mit feinem gan3en l}aufe fiel) ~abe taufen laffen; megen ber Bebeutung bes Salles fd}eint p. eine Aus• na~me gemad)t unb felber getauft 3u ~aben 1 a. Rußerbern traten "oiele oon ben Korint~ern" - es ift nid)t gefagt, ob Juben ober l}ellenen - über. Unter i~nen fönnte aud) Step~anas (1••) mit feiner Samilie gewefen fein, fid)erlid} ein l}eibe (3ur familia ge~örten aud} bie Sreigelaffenen Sortunatus unb Ad)aicus 16n). Da aber p. 16ts i~n bie dnaex~ Tij' ~ota, nennt, fo mag feine Bde~rung fd)on in bie frü~ere <Epod)e fallen - ober follte biefe me~rmöd)entlid)e ("md näv oaßßaTOv) periobe gan3 o~ne Bde~rungen geblieben fein? man fie~t, mie ber <Er3ä~Ier ber Apg. aud) über fo mid)• tige <Ereigniffe fd)led)t orientiert ober uninierefriert ift. Aud} oon
I

1. Die

forint~ild)e

XIII

(J)emeinbe.

ber Beteiligung bfr beiben <6enoffen an ber Derfünbigung (II, t 111) fagt fie nid)ts. h) Konfret mirb bie <Er3ä~lung erft mieber bei einer neuen Anef• bote D. t 2 - t 7, ber S3ene oor bem U:ribunal bes (J)aUio. Der <Er3ä~ler fd}eint ~ier (feiner neigung getreu ogl. p~mppi, u:~effalonidJ, <Ep~efus) ben Aufent~alt burd} je ein micfJtiges Dorfommnis am Anfang unb am Sd}lub ber 3eit d)arafterifieren 3u moUen; er oerlegt bies <Ereignis eine Rei~e non tragen oor bie Abreife bes p. 1• SacfJiidJ ift ber Dorgang ungemein le~r· reid}. Der immer mieber ~eroorbred}enbe l}aß ber Juben gegen p. ift fo gemib eine ~iftorifcfJe U:atfacfJe, mie bie Sorm i~rer Denun3iation übef3eugenb ift. Dao p. naea TOV vop.ov bie menfcfJen Überrebe (J)ott 3U oere~ren, bebeutet nicfJt "gegen bas römifd}e (J)efe~", fonbern es ~eißt "gegen unfer (J)efe~". Dies Derge~en fonnte infofern aucfJ oor bas So rum eines römifd}en Rid}ters gebrad}t merben, als bie ben Juben gemä~rte U:oleran3 ausbrüdlid) an bie Bebingung gefnüpft mar, baß fie i~r oäterlid}es (J)efe~ aud} ~alten (Jof. ant. XIX, § 290: Ta mheta l{}rJ dvmtxcolvm>~ tpvlaooetv - bies bie Kon3e[fion - , ol~ xai m•IToi~ ~drJ vüv naeayyil.Aco . . p.~ Ta~ TCvv I

ällwv Wvwv

dttotdatp.ovla~

l;ov{hvlCetv,

TOV~ ldlov~

df:

vop.ov~

tpvAaOOEtV

- bies bie Bebingung). <Es lag nun im Jntereffe ber Juben, abtrünnige (J)laubensgenoffen ber röm. Be~örbe 3u benun3ieren, um nic~Jt felbft burcfJ fie fompromittiert 3u merben; fie gingen bamit bes Sd}u~es ber religio licita oeduftig unb fonnten megen Derbrettung neuer Kulte belangt merben. O>b nun (J)aUio eingreifen moUte ober nicfJt, ftanb bei i~m (xetT~~ TO~
A~nlid)

bie (J)eld)id)te 'DOm (J)olbarbeiter Demetrius fu1'3 'DOr ber Abreite 'DOn

XIV

<Einleitung.

er nid)t er3äqlt, wie p. nun oon ben Juben los• unb ungefd)äbigt nad) l)aufe gefommen ift! !Darum wurbe er nid)t geprügelt? !Dei! er römifd)er Bürger war? So qätte alfo Softqenes für iqn gelitten? i) Darauf folgt b!os nod) D. 18 Me abreife bes p. mit afqlas unb Pristilla. b) Den all3u bürftigen Berid)t ber apg. tönnen wir burd) eini"ge Uoti3en ber Briefe ergän3en. außer bem fd)on <Erwäqnten (Stepqanas, l
1. Die

forint~ijdje

XV

ber präe~iften3
XVI

~inleit~ng.

fo tritt aud) in ben grunblegenben bie lDarnung DOr n).wvr~{a ~ernor 69f. - Der rüdfid)ts• lofe <Egoismus, mie er im trreiben ber großen l}anbelsftabt faft ein
rijJ neayp.an

TOV

ddtÄ<pov avroil -

et~ifd)en ma~nungen

t. Die

fotint~ilcl)e

(J;emeinbe.

XVII

., bie (f)emeinbe (f)ottes" auf fleinem Raum beifammen (15 9), bann ~at f\e fiel} ausgebreitet, fo bab f\e neben l}eiben unb Juben als ein tertium genus hominum fte~t (1 Os2), in bem Juben unb l}eiben, Sreie unb Unfreie (1 2ts), ja aud} ber Jbee nad} Barbaren unb Sfl}t~en (biefe erft Röm l1•; Hol 3u genannt) eine neue l}eimat gefunben ~aben. ereinsmefen 272 f. mar btxl'laia aud} bei ben grieer• fammlung eines t>ereins oon fperafleiften auf Delos iul'loia. 3. (iebenam S. 272 Anm. fteUt bie fpausgemeinbe in paraDele 3u ben t>er• einen, meld}e unter ber Diennfd}aft röm. Priotlt~äufer beftanben (CIL VI 9148. 49. 10260 -64). 4. (iebenam S. 275: .,Die ereins• ~aus, ber schola, mie ber gemö~nlid}e name ift." S. 279: .,Jn ber schola fanben aufJer ben Seftma~len aud} bie t>erfammlungen conventus (ov.,m5o•) ftatt, in benen bie t>ereinsangelegen~eiten erlebigt murben" ogl. aud} S. 272 Anm. unb bie oxol~ Tved..,.,ov Apg 199, Renan les Apötres S. 358 St. paul S. 345f. Peut-etre etait-ce lä. une endroit public, une de ces "scholae" ou absides semi-circulaires, si nombreuses dans les villes antiques, et gui servaient commes les xystes a la conversation et ä. l'enseignement libre (Jultin Dial. I nremarov.,ri ßlOt Fw{)r., i ... toi' toü ~voroii 1ft(!tmhot,, nad} <Euj. IV, 18 in <Ep~efus; P~iloftr. v. Apollon. IV, 3; VIII, 26. ~icero Brut. c. 3: cum inambularem in xysto). Peut-etre, au contraire, s'agit-il de la salle privee d'un personnage, d'un grammairien, par exemple nomme Tyrannus." Das lt\}tcre ilt für <Ep~efus 3meifeUos rid}tig; fd}on megen ber (fl ber Rec. p aJro c.öea; t' Fw, lJtxch'l~. monaor• mittag benu\}t ~oben mirb; ogl. befonbers [r. Sd}itfJ, b. röm. collegia funeraticia p. 76ft. II

XVIII

(Einleitung.

Jn ben ein3elnen ,, CDemeinben ber fjeiligen" 14 33 aber ~at ber Begriff na• türlid) eine antit~etifd)e Spibe gegen bie Umgebung (61 opp. ädtxot)l bie eben nid)t mie bie xlrrrol. äywt 1 eine "Berufung" erfa~ren ( 12)1 nid)t burd) {[aufe unb (J;eiftesDetlei~ung einen aft bet "l}eiligung" (6u; 12 so) erlebt ~aben; befonbers beutlid) ift ber Begriff ber religiöfen Abfonberung unb tDei~e bei ben lrganismus menig Jntereife ge~abt ~aben; mer bas nvwpartxo~ tlvm an feiner Petfon empfinbet1 mirb nid)t befonbers geneigt fein, bet gan3en CDem. ben ~~rentitel 3u3ugefte~n~ baß fie "f!empel bes CDeiftes" ift (316); bie 3etfliiftung ber
'Dab bie nerlei~t; biefe
1. Die

forint~ifdJe

a;emeinbe.

XIX

fd)iebung gebraud)t. ntd)t ber gilt i~m als ril"o', ber bie Doße fdenntnis ~at, fonbern nur bem riu'o' fann bie ~öd)fte oocpia mitgettilt merben; unb ril"o' - mag je~t aud) nod) bie CDemeinbe biefes namens unmürbig fein -, foUten a (( e
Der Jbee nad) finb alfo aUe <6etauften nvtvpanxoi, bie <6emeinbe im b biefer Beleg genügt, um bie liqefe R.'s 3u ermeifen? An ber Stelle P~ilo de somm. II § 233 f., mo ber priefter, ber 3mi!d)en lnenfd} unb CDott ftel}t, ober Dielme~r l>er ••ov•, ber i~ lgcot~ 1taraoztDti>, avvrti,.a• tavrC.v äxe' rc.ö,. cic5vrw... , .. DeocpoeovJm•o; imlil7Jota1 pi.v rciiv li.Uwv, .. llo•·ov \df:', lllll,"TJla& 1tai ~~~QHJra& roii doevcpo(!OVfcEvov .. rilt1~ genannt mirb, ~at es ben :rgo1tonr(J)v 3um CDegenfat", ift alfo me~r

im ftoifd}en als im mqftifd)en Sinne gebraud}t. llur ben ijauptgebanfen finbet R. in 26: "eine Be3iequng auf bas Alter ift bort nod} garnid}t möglid}" - mie aud} id) urteile - "eine Be3iequng auf bie i'vciioc; l'Jwii i!t fd}on nad} bem Dorausge~enben not• wenbig" - aber bod} umgefe~rt, infofern als bie relt~orTJ• Dorbebingung ift für bie rvcüo,, IJtoii, nid}t Solge; nur ber ri).t'o' = nYtvllan"o' fann CDott erfennen. "
XX

~inleitung.

einem ffenbarung, auf bet ~tfd)ei• nung, bem t!obe unb bet Auferfte~ung rganifation bas lebenbige Pneuma, bas aus Apofteln (7 •o), Ptop~eten unb S:e~tetn ( 12 28) rebet; i~m gilt es fid) 3u beugen, an3uetfennen, bab es Don bem f}ertn fommt ( 14s7). <Eine Befonber• ~eit bes 1. Hotint~erbriefes ift es, ba{J p. qier meqrfad) ~inmeift auf bie Anorbnungen unb S:e~ren, bie aud) in ben anbern Cbemeinben (allen) Don i~m eingefü~rt finb ober gelten. Sämtlid}e Stellen biefer Art (4 11; 7u; 111s; 14sb. ss) ent~alten aber eigentümlid)e e!egetifd)e Sd)mierigfeiten, meld)e bie f}t)potqefe naqelegen, baß fie Don einem fatqolifierenben Rebaftor ein• gelegt finb, auf ben mit Dor allem aud) bie fatqolifd)e <Ermeiterung ber Ab· breije 1 2 3Utü
~ängigfeit

I. Die

forint~i(d)e

(J;emeinbe.

XXI

für bie jerufalemifd}e, bie ep~efinifd}e, bie lqfaonifd)en unb pifibifd)e ffiemeinben angenommen merben) ooUfommen; bie ffiemeinbe ~ält es nid}t für i~r natür• lid}es Red}t, i~re bürgerlid)en Streitigfeiten oor eignem Sorum 3um Austrag 3u bringen (61ff.), mie bies bod) ein oerbürgtes Red}t ber jübifd)en Diafpora• O>emeinben gemefen 3u fein fd)eint (Jof. Ant. XIV, 10, 17, Sd)ürer IIP 11 f. = 111 ' 113, 235 Sarbes; für bie fpätere Kai(er3eit ([ob. tr~eob. II, 1, 10 bei Sd}ürer 111 3, 77 = 111 ', 120); es fe~It aud} - obmo~l bies oft be~auptd mirb - in ber Befd)reibung bes d}riftlid)en ffiottesbienftes Kap. 14 ein beutlid}er l)inmeis auf eine geregelte unb regelmäßige Dorlefung aus ffiefe1J unb prop~den (ogl. ~ierüber ffilaue, D. Dodefung ~eil. Sd)riften im ffiottesbienfte I, 24 ff. 1907) - fo gemiß bie ffiemeinben burd) reid)lid}e Dorlefung aus i~nen genä~rt murben, fo märe bod) ~ier bie Uber• na~me bes georbneten Sqftems ber Sqnagoge nad}3umeifen; "aud) fonft oer• miffen mir jebe Be3ugna~me auf bie Sqnagoge unb i~re Oerfaffung, trot]bem biefelbe gerabe fo na~e gelegen ~ätte als bie Berufung auf bie lDarnungs• bilber bes At! (10tff.)" (l)einr.) unb auf bie O>pferfitten Jsraels "nad} bem Sleifd}" ( 10 18). Umgefe~rt läßt fid) oielme~r bie Abfid}t beobad}ten, fiel) in ben äußeren S:ebensformen non ber Sqnagoge 3u unterfd)eiben; man beoor• 3ugt ftatt bes Sabbats ben "erften trag ber lDod}e" 161, man faftet an anbern tragen als "bie l)eud)ler" (Dib. 8, 1). trro1J bes Bemußtfeins, bas Jsrael xard nvevJta 3u fein (1018), mirb man feine neigung oerfpürt ~aben, bie äußeren S:ebensformen ber Sqnagoge aU3u fe~r 3u fopieren. Dennod} barf man nid)t überfe~en, baß gemiffe A~nlid)feiten oorliegen. Sd}on baß man ben namen lxx).fJola rov iJeov aufgriff, unb fid} ni~t einen lHaoo~ XeumaviiJJ' nannte, ift bebeutfam (f. aber 5. XXII). Serner merben menigftens bie lDortoerfammlungen burd} bas Ubermiegen bes ).6yo~ an bie Derrammlungen ber Sqnagoge ftarf erinnert ~aben, benen bie ffiemeinben bod} aud} ~infid}tlid} ber propaganba eine bemußte l
x. ocurjjQo,.

XXII

~inleitung.

f)einricis pofitioe ti()efe nun lautet, baß bie (fiemeinbe fid) in ben Sormen ber gried)ifd)en (fienoffenfd)aften fonftituiert ()abe. <Er oerfügte bamals nur über 3mei Darftellungen bes gried)ifd}en (fienoffenfd)aftsmefens, bie Don (übers unb Soucartt; ()eute befiuen mir reid)ere unb eingel}enbere Darftellungen biefes (fiegenftanbes 1 , unb jeber <Erforfd}er bes Urd}riftentums ()at bie Pflid}t, biefe Derl}ältniffe, bie minbeftens einen fe()r bebeutfamen f)intergrunb ber d}riftlid}en (fiemeinfd}aftsbilbung abgegeben ()aben, 3u ftubieren. 5ür f)einricis ti()efe fprid)t oor allem, baß bie d}riftlid}en (fiemeinben oon ben ([()riften felber unb oon f)eiben fpäter als {}iaoot 3 , religiöfe (fienoffenfd)pften aufgefaßt morben finb. So nennt (ucian (Peregrin. 11) bas ([()riftentum eine xan·~ Tder~, eine neue IDqfterienreligion, oon peregrinus fagt er, er fei bei ben ([()riften ngolp~Tt}~ xai {}taoaer.1J~ xai ~v.,•aywyok gleid}3eitig gemefen, ferner (}abe er bei t(}nen alS VOflO{)frt)~ xat 7C(!OO'la'lt}~ gegolten. nad} K. J. neumann (D. röm. Staat u. b. allg. Kird}e 1890 I, 46f.) "bebürfte es gerabe3u ber <Erflärung , menn gried). ([()riften in i()ren neuen Derbin• bungen feine religiöfe (fienoffenfd}aften, feine ti()iafoi follten gefel}en ()aben". So fd}ilbert benn aud} trertullian apolog. 39 bie christiana factio als ein corpus' de conscientia religionis et disciplinae unitate et spei foedere. coimus in coetum et conjugationem , er rebet oon einer arca, einer ge• meinfamen Kaffe, mie fie ben collegia licita geftattet mar; oon einer stips menstrua. So nennt ([elfus (O>rig. c. Cels. 111, 23 u. ö.) bie Jünger Jefu {JtaociJTat 'lt]oov, unb O>rigenes greift bas Wort auf; ebenfo <Euf. I, 3, 12. IDid}tiger finb gemiffe allgemeine innere Analogien. Jm Unterfd}ieb oon ben Dolfsreligionen unb Staatsfulten, im Unterfd)ieb aud) oon ber jüb. Sq• nagoge, in bie man ()ineingeboren mirb, ift bie (fienoftenfd}aft ein freier Derein, ber nid}t oon Ur3eiten ()er batiert, fonbern in gefd)id)tlid}er, oft nur fut3e ~eit 3urüdliegenber, ~eit geftiftet ift, unb in ben man jeber3eit frei· miUig eintreten fann. So ift aud} bie d}riftlid)e IDiffionsgemeinbe ein ge• fd}id}tlid} gemorbenes, burd) freimiUige Beitritte mad}fenbes, jebem offen• fte()enbes (fiemeinfd}aftsgebilbe. Da ber <Eintritt meber an bie Bebingung einer nationalität nod} bes Bürgertums, nocfJ an Bilbung, Befib, (fiefd} lecfJt unb bürgerlid}e Srei()eit gefnüpft ift, fo mar ~ier für bie, melcfJe oon ben Staats• unb (fiefd}led}tedulten ausgefd}loffen maren, insbefonbere ben Aus• länbern, ben Sflaoen unb ben Srauen eine möglid}feit gegeben, i()rer (fileid)· bered)tigung mit ben (fienoffen frol} 3u merben, bie es fonft nirgenbs gab; 1. CD. (übers, bie bionqjijd)en Künjtler. Uebjt 3mei trafein unb einem Rn~ang. Berlin 1873. - p. Soucart, les associations religieuses chez les Grecs, thiases, eranes, orgeons, avec le texte des inscriptions relatives ces associations. Paris 1873. 2. f. 3iebart~, b. gried). t>ereinsme[en unb Polanb, ~eld)id)te bes gried). t>er• einsmejens, beibes preisjd)riften ber Jablonomsfi·~ejelljd)aft uon 1896 unb 1909. (iebenam, Röm. t>ereinsmejen 1890, bej. S. 264-74 über b. d)rijtl. erbinbung 3u bringen, ilt mir red)t 3meifel~aft.

a

1. Die

forint~ifd}e

emeinbe.

XXIII

basfelbe bot bie d)tiftlid}e ffiemeinbe. Da3u famen bie mand}etlei äußern Dorteile unb inneren <Erquidlid}feiten, meld}e bie a>enoHenfd}aft bem Armen, bem fo3ial Ausgeftoßenen, bem Sreublofen, Srieblofen, E}eimatlofen bot. "nur ffileid}gefinnte, für meld}e innerl)alb il)res Dereins bie Kategorien bet
II

XXIV

~inleitung.

Aber bie Sd)mietigfeit beginnt, menn mir fragen: 1) ~at paulus ober ~aben feine f}elfer in ber rganifation feiner rbnungen für bie
1. Die !orint~ifd)e (J;emeinbe.

XXV

Rnfangs3eit auf Rußenfte~enbe wo~l ben ~inbrucf eines Diaoo~ gemad)t ~aben fann; anbretfeits ~at fie aber bodJ audJ ben jübifd)en Diafporagemeinben ä~nlid) gefe~en 1•

Don einer "Detfaffung" im red)tlid)en Sinne fann man fd)on bes~alb nid)t reben, meil es an ben wefentlid)en ~lementen einer fold)en, gewä~lten ober eingefe1Jten Beamten unb an Statuten nod) gefe~It ~at. ~s ift ein un· gemein le~rreid)es gefd)id)tlid)es Sd)aufpiel, an ber Kor.-<J;emeinbe biefen oor• oerfaftungsmäßigen 3uftanb 3U ftubieren. mit einem pofitioen Rusbrucf muß man i~n "frei", ".pneumatifd)" nennen. lDenigftens ber Jbee nad) fte~t bie (l;em. unter ber (eitung i~res ~immlifd)en l}errn, ber i~r bie jeweils nötigen Kräfte unb Dirdtioen, Worte unb [aten burd) Jnfpiration ein3elner a;e. meinbeglieber 3ufommen läßt. tDenn man biefe religiöfe [~eorie fonfequent burd)benft, fo tann es 3u feiner Beamtenfd)aft tommen; bie (l;em. wirb oer• trauen, baß es i~r nie am nötigen fe~Ien wirb. Der Jbee unb [~eorie nad) werben bie Pneumatiter wed)feln, balb fann ber eine, balb ber anbete Dom (l;eift ergriffen werben, balb in ber einen, balb in ber anbern Rid)tung. ~in 3eid)en biefer nod) gan3 freien Rnfd)auung ift bas 5Iießen ber (l;ren3en 3wifd)en ben ein3elnen ~l}atismen; neben ftatfer Differen3ierung (Röm 127f.: dta'Xovla.v, o p.nadtdob.;, o Ut:wv, o ngoi"orap.evo~) finben fiel) 3ufammen• faffungen: I [~ 5tl! wirb bas 'Xomäv, neotomollat, vovOnEiv Don benfelben perfonen ausgeJagt, unb 12 2s werben offenbar fe~r Detfd)iebene Dinge in ben ~~arismata bet aniJ.Yjp.tpt.; unb bet 'XVßE(!VYJOt.; einbegriffen. ~in mann mie p. Dereinigt fid)erlid) me~tere x_aeiop.ara in fiel), minbeftens bie brei bes R.poftel, Prop~eten, (e~rers, ba3u bie (l;loffolalie. Aber neben biefer gan3 frei flutenben, an feine feftcn perfonengruppen gebunbenen Betätigung bes (l;eiftes, wie fie in ber [~eorie bes p. uns entgegentritt, fte~en bod) aud) (l;ebanfen unb O:atfad)en, bie in anbre Rid)tung weifen. Sd}on bas ift eigenlid) gegen bie pneumatHd)e [~eorie, baß fid} bie ein3elnen ~~arismen auf ein3elne I. A~nlid) negatiu linb bie Urteile uon (oening, (J)emeinbeuerfaifung b. Urcf:ri(ten• tums 1888, S. 12: ,,ber O~rfud}, aus ben I}eibn. lerfalfung ber d}riftl. (J)emeinben ~erjuleiten, ift bis jeljt nid}t geglüdt" unb (iebenam S. 271: "Jd) fann biejen ftusfü~rungen fjeinricis nid}t überaU jUjtimmen , ba es Iid} jum [eil um Sormen ~anbelt, wie fie eben bei jebem (J)emeinwefen, jeber lllfojiation wieberfe~ren, anbrerfeits um Be3ie~ungen, bie feineswegs ben (J)enolfenfd}aften eigen• tümlid) jinb .. unb nur einer uorgefaßten ftnjid}t jU (iebe als fpeji~id} ted)nii~e Begriffe ber Vereine gebeutet werben fönnen". S. 274 "Somit läßt Iid}, was bte innere l)erfaifung betrifft, uon einer ~ntroidlung ber d}riftl. (J;emeinbeämter aus benen ber ~eibnijd}en (J)enoifenfd}aften nid}t reben, jo !id)er es erjd}eint, baß man in Rom bie erfteren gan3 nad} Art ber collegia be~anbelte, wie benn aud} i~re ftaatsred)t• lid)e Stellung in einem ~eibnijd}en Staatswe!en bie gleid)e fein mußte. Die A~nlid)• feiten, weld}e Iid} aufweifen laifen, !inb allgemeiner Art unb werben Iid} ftets bei organilierten t.>ereinigungen me~rerer menjd}en ~nben. Die t.>orausfeljung, baß bie erfteren Iid} überaU nad} einem beltimmtcn Sd}ema gebilbet ~aben, i!t ebenlo unbe• red}tigt .. " Jeljt Polanb S. 534: "Jn ben Seftma~lcn, in ben t.>erlammlungen ber (J;enol!en, in ben patriard}alijd}en Oer~ältnil!en ber fjausgemeinben, in ber (J;Ioflolalie (?) unb mand)er anbern ~r!d}einung fte~t bas a:~riftentum unter ber clinwirfung bes gried}. t.>ereinswefens: man barf nur biele l)erwanbtfd}aft nid)t jU fe~r auf ~in3elo ~eilen wie bie Be3eid}nung ber Amter u. a. ausbe~nen woUen. Denn gerabe ~ter 3eigt Iid) bie ~igenart bes a:~rijtentums. lDas in (J)ried}enlanb 3ufäUigfeit ber (Er• !d)einung ift, tritt ~ier balb als feftes, bewußtes ffiefelj auf."

XXVI

Cfinleitung.

beftimmte Perionen Derteilen (1228: o(:~ f'f:v .. f'~ m.ivn:; an6oToAot;) l}ier füqrt bie nüd)terne Beobad)tung ber lDirflid)feit 3u einer <Einfd}ränfung ber fupranaturalen trqeorie: in lDaqrl}eit ift es nid}t bloß ber
1. Die forintl}ild}e <6emeinbe.

XXVII

XOVLal', ~V naeüaße~). natürlidJ rid}tet fiel> foldJe roa~I auf fdJon bemä~rte S:eute (boxt,uot II 822 öv Moxt,uaoa,uw lv no.Ä.loi~ nollaxt~ onovbaiov övm), alfo gemiß audJ auf foldJe, bie in anbern 3ufammen~ängen als Jn~aber eines ([~arismas betradJtet merben fönnten. !Denn ferner jene KoDeftenmänner II 8 23 gan3 unemp~atifd> änoOTolot lxx).rJotÖJl' genannt merben - mobei an , ob bie P~l t 1 genannten lnloxonot xai btaxovot wirflidJ fdJon auf Dauer gewä~lte Beamte finb unb nidJt Dielme~r männer, bie für einen beftimmten 3wed (bie Sammlung für paulus) beauftragt finb, wie jener (fpap~robitos, ben p. v,uwv MOOTo).ov xal ltttOV(!'}'CH' nj~ xeela~ ,uov beutlid)er als ~ier bie Unfertigfeit, aber aud} bie Un~altbarfeit ber tage. paulus gefte~t 12 2s 3u, baß als Apofiel ( tt 3; t 2u) - paulus fagt 3war es feien Pfeubapoftd, bie ficfl nur als Apofiel DorfleUen (t t 13). Aber nadJ feinen ater, als maßgebenbe Autorität in ber
XXVIII

<Einleitung.

meinbe an feinen naeabOott~ feftl}ält ( 11 2), ba8 man fein tDort als Dom fjerrn fommenb anerfenne (14s7), gibt Anorbnungen (11M; 16t «5tmaoottv), er ermartet ffi e I} o rf a m (II 1Os) unb er er3mingt il}n (II 7 ts). tDir fel}en, mie l}ier ber Begriff bes Apoftels, ber 3unäd}ft ben begnabeten unb erfolg• teid}en miffionar be3eid)net, fid) unter ber f}anb Deränbert; ber Apoftel miU bie ffiemeinbe aud} nad} ber ffirünbung fid}er leiten, ja bel}errfd)en, er fül}lt ba3u bie l~ovola in fiel} (II 10 s; 13 10) 1. mag man bies aus feiner perfönlid}en (Energie ober aud} Unbulbfamfeit gegen anbre erflären - auf alle SäUe 3eigt fiel} l}ier, mie ber tDeiterbeftanb ber ffiemeinbe gefäl}rbet ift baburd}, ba8 immer neue Pneumatiter auftreten fönnen, bie bas, mas Don ben Vorgängern gebaut ift, nieberrei8en, unb mie bie notmenbigfeit einer ftabilen S:eitung fiel} 3eigt. (Eine fold}e ift aud} fd}on um ber S:el}re miUen notmenbig; benn menn fo grunblegenbe Dedünbigungen eines ä)J.o~ 'lrJaov~. eines rvayyO.wv heeov möglid} finb (II 114), fo bebarf es bagegen eines Sd}u1}es. Sreilid} ift nun mieber fel}r bemerfensmert, bafJ es nod} fein Statut ober Dogma gibt, auf ffirunb beffen anbere S:el}ren unb O>rbnungen 3urücfgewiefen merben fönnen; p. muß feine gan3e perfönlid}e (Energie einfe1len, um bie ffiemeinbe Dor fd}äblid}er unb mertlofer neuerung 3u fd)ü1len. Dies ift um fo fd}mieriger, als er mit (euten 3u fämpfen l}at, bie aud) ben ffieift 3u l}aben bel}aupten, fo ba8 er nur fagen fann: doxw «5E: xayw nvtvfla t'Jwv lxetv 7 40 unb xafJw~ avto~ Xetoto; OVTW~ xai. 1JfLE"ir; II 107. Die Solge fold)er Abmefenl}eit eines ffiemeinbeftatuts ift, ba8 über fun• bamentale Sragen ber S:el}re unb Sitte 'nod} Streit l}errfd)t. Unfer Brief 3eigt, mie fd)mer es ift, fefte normen 3u fd)affen. Befonbers beutlid) ift bas beim ffiö1}enopferfleifd)effen. tDenn 3. B. bas fogen. Apoftei·Defret in Kor. gegolten l}ätte, fo braud)te p. nid)t mit fo feinen Diftinftionen 3u arbeiten, er mürbe aud) nid)t fo 3mifd)en Rigorismus unb tDeitl}er3igfeit fd)manfen, mie es 3mifd)en Kap. 10 unb 8 ber SaU ift. (Eine fefte (fqegefe1lgebung fel}lt nod) - nur bie Sd)eibung d}riftlid)er (fqen ift auf ffirunb eines f}erren• morts Derboten unb bie tDieberDerqeiratung fLOvov lv xvelcp fd)eint fd}on ein anedanntes ffiebot d)riftlid)er Sitte 3u fein. Das finb Anfänge d)riftlid)er Red)tsbilbung. Anedannt ift aud), bafJ grobe Sünber am Reid) ffiottes feinen Anteil qaben (69f.); aber nod) qat bie ffiemeinbe nid)t bie Kon{equen3 ge• 3ogen, ba8 ber Blutfd)änber ausgeftooen merben müffe. (fs feqlt nod) an einer Dis3iplinar•O>rbnung in ber ffiem., nad) ber fie felber bie priDatftreitig• feiten 3mifd}en Brübern fd)lid}ten fönnte 61ff. So feqen mir überaU lln• fertigfeit in red)tlid}er Be3iequng - nur bie erften Anfä1le einer Dis3iplin taud}en auf. ffiemiffe Sormen ber Sitte beginnen fid) 3u bilben: geiftlid}e Derlöbniffe, bie U:aufe für bie U:oten; fie finb ba, p. qat fie nid)t qerDor• gerufen, er mufJ fiel} mit iqnen abfinben, aud) menn er fie nur 3um U:eil 1. <Eigentümlid} ilt es, mie i~m Sd}mierigfeiten baraus ermad}fen, bafJ er auf fein anerfanntes Red}t ber er~ältnilfe 3ur Ausbilbung eines Amtes brängen.

1. Die

forint~i(d}e

emeinbe.

XXIX

billigt. mi JLlJ pnaJ!OrJOrhrrwv lni T,ij dxm1aealq. xai noevdq. xai dotlytlq. ?i

XXX

(Einleitung.

lnea~av.

Jl)r <Einfluf3 wirb Sd)ulb fein an ber S::aul)eit im SaUe bes Blut• fd)änbers. Jl)re tl)eoretifd)e Begrünbung mfvra l~umv 612 l)ängt offenbar bamit 3u[ammen, baä fie yvwaw lxovaw 8 1. Wie fie traft il)rer <Erfenntnis nid)t nur Q)vferfleifd) effen, fonbern fogar an l)eibnifd)en · Q)pfermal)len mit allem Ziubel)ör non ausfd)weifung teil3unel)men wagen, fo fd)euen fie aud) nid)t bie eigene Beflecfung burd) Un3ud)t. Diefen [tarfen
,

1. 3u biejem punft vgl. aufler ben Komm., aud} 3u II, nod) Riibiger, frit. Unter• jud}ungen üb. b. Jnljalt ber beiben Br. an b. Korr. 1847; 2. Aufl. 1886; Klöpper, IE!eget. frit. Unterjud}ungen über 2. Kor. a>öttingen 1869, 29f.; m. Krenfel, Beiträge 3· Aufljellung b. a>ejd). u. b. Briefe b. Ap. p. 153 ff.; i:ütgert, Sreiljeitsprebigt unb Sd)marmgeijter in Korintlj. lEin Beitrag 3ur
1. Die

forint~ijdje

aiemeinbe.

XXXI

bie aud} in ben t>erfeqrt{Jeiten einig 3u fein fd}eint. Darum wirb es fel}r fd}mer fein, bie ein3einen Stüde feiner Polemit rid}tig 3u be3ieqen unb aus i{Jr Sd}Iüffe auf bie Parteien 3U 3ie{Jen. liuttäd}ft fei bemerlt, baß bie t>erfud}e, bie oier Parteien auf 3mei 3u rebu3ieren, fprad}Iid} unb fad} Iid} unmögiid} finb; web er ift 1t2 biefe QJrup• pierung paulus•flpollos, Hepl}as• ober jonjt einem apollo~altigen Uamen. <Er begegnet 3· B. pap. Tebt. 34, 1; pap. Hibeh. I 97, 3 unb oft in ber Kaijet3eit pap. Oxyrh. I; BGU II III; CI Lat III Suppl. 6580 II, 29 auf einer aleranbrinijdjen Veteranenlifte (ill. flurelius apollo) unb in ber faljdj lateinijdjen Sorm apollus in Rom CIL VI, 4483ab 22429" (tie\3mann). Cod D lieft 18 24 :4:n:o.Urovtoq. - Der Beridjt ber apg ift flar unb einwanbfrei in D. 24: ein areranbrin. Jube 1 ein tl:lf~(} J..Oytoq b. ~• me~r als "berebt" 1 es be3ie~t fidj auf eine uollfommene wilfenjdjaftlidje Durdjbilbung, 3um minbeften in ber R~etorif, aber audj in ber p~ilojop~ie. !Dir mülfen i~n uns benfen als einen mann wie P~ilo, wenn audj uielleidjt weniger gele~rt unb Iiterarifdj; bas banebenjte~enbe t5vvaro> ev rearpai> ge~t auf bie Sä~igfeit, allegotijdje Sdjriftauslegung mit pf)ilojopf)ifdjer ober religiöjer anwenbung 3u uerbinben. qiernadj wäre er ber mann, ber ein Sdjtiftftüd wie ben qebräerbrief verfaßt f)aben fönnte, wie S::utf)er annaf)m. man nergefie aber audj nidjt bas Propf)etifdje an i~m: (;iwv 1:cp :n:vsvf-lan D. 25; er fann redjt wof)l audj ber mann ber pneumatijdjen ainofis gewefen fein. Die Sdjwierigfeiten bes Be· ridjts beginnen mit D. 25. aiegenüber ber fdjarfen Kritif von Sdjmiebel unb ben pf)antaftifdjen <Erfinbungen uon ro. B. Smit~ (ber uordjriftlidje Jefus 1906; ngl. meinen "Jefus u. Ua3aret~, llil)tf)us ober aiefdjidjte?" S. 16ff.) bemede idj f)ier nur folgenhes: a) <Er war unterridjtet in bem "lDege", h. I]. ber "S::e~re" hes qerrn: er war ein cr~rift, ber in ben lDorten bes qerrn lebte, er fannie alfo bie Botfdjaft Jefu nom R. ai. unh ben Bebingungen bes <Eintritts in hasfelbe; b) er lef)rte genau T t5vva'lOo §v leycp xal J.Oycp • • o:rwq 'fB :n:aeit5wxav aV'lOV o[ &.e XlB(!Siq xai o[ llezovuq ~f-tWV slt; X(!l{-la ifavawv xa/ EO'faV(!WOav av1:ov); er nerfünbigte bie Wefmt•

Heljen Tratfadjen bes S::ebens Jefu, natüdidj audj bie auferftef)ung; c) er wußte nur

von ber Jof)annestaufe, h. q. außer her Bußtaufe hes Joq. I]atte er nodj nidjt bie Traufe auf ben namen Jefu empfangen; man fief)t baraus, baß biefe Traufe auf CCqriftus nidjt überall unh uon anfang an eingefüf)rt war; hennodj d) bejaß er hen aieift: wir 'f)aben f)ier bie altertümlidje, unfaframentale auffalfung, hafl ber aieift audj of)ne Traufe uerlief)en werben fann; e) er prebigte in her Sl)nagoge, natüdidj uon Jefus als hem llieifias D. 28. !Das if]m nodj fef)Ite, unb was prisfilla unb afl)las if)m "genauer" auseinanberfe\3ten, war offenbar bie paulinifdje S::eqre uom Kreu3estobe I]rijti unb uon her Traufe; fie werben audj biefe Traufe an if]m uoll3ogen f)aben.

XXXII ~at,

finleitung.

jebenfalls mit einet <Empfe~lung non <Ep~efus aus (neot:(!EtpU,.UYot ol

p:

d~tÄtpoi lreatpav t:oi~ p.a~mi~ dno~Uaoßat amo" ovyxamvtvoano~ ~e amov ol 'Erpiotot lreatpav t:oi~ b Koelvßcp pa~mi~ önw~ dnoM~wvmt t:ov av~ea), ma~rfd)einlid} oon Afl)las unb Prisfa. Als er nun nad) Hot. gefommen mar, ~at er mieber als ffiiffi(lnar gemitft; bies ergibt fiel}

aus 35 ~~· wv lntOTrooau; bab baneben aud) eine S:e~rtätigfeit ~erging, ift felbftoerftänblid). Meinesfalls fann bie Befe~rungstätigfeit bes Apollos einen fe~r groben Umfang ge~abt ~aben, fonft fönnte p. fid) nid}t 4t5 als ben eigentlid)en Dater ber <6emeinbe ~inftellen; bie fpäter <6etauften ~oben unter feinen Umftänben bet 3a~l nad) übermogen, nod} oiel meniger ~at fiel) ein befonberer {}{aoo~ fonftituiert, ber etma in getrennten Derfammlungen getagt ~ätte; nirgenbs erfd}eint eine berartige Abfplitterung in unteren Briefen; bie <6em. fommt nod} immer als ein <6an3es 3ufammen 11 20, menn aud} ~ierbei gemiffe Kiiquen ober l
w'

otavrov xrnru~avro• xai ot• XecorO...

v:ro

oov

1. Die

fotint~ifd)e

<6emeinbe.

XXXIII

gilt i~m bie feiner eignen perfon. Sie beibe finb nid)ts <6ott gegenüber, an beffen lDetf fie bienen. Jeber non i~nen mirb nad) feiner in• bioibuellen S:eiftung belo~nt merben. Daraus ergibt fid), ba8 p. bie lDidfam• feit bes Apollos aud) fad)Iid) nid)t mifJbilligt l)at; es ift alfo unbenfbar, bafJ ftpollos etma bie Auferfte~ungsleugnung ober ben S:ibertinismus aud) nur ermutigt ~ätte. Die erfte unb mol)l ein3ige beutlid)e Auseinanberfet}ung mit ber Apollos•G;ruppe finbet fid) 11s - 3 4 (ga). DafJ er fid) l)ier auf fie be• 3iel)t, entnel)men mir aus einer ftiliftifd)en Anbeutung bes p. !Denn er 3 s non ben 4 Parolert nur 2 mieber~olt, fo fd)IiefJen mir, ba8 bis~er bie beiben anbern aufJer~aib ber Betrad)tung liegen. Unb fo nel)men mir an, bafJ 118- 34 im Blitf auf bie ApoUos•Derel)rer gefd)rieben fei. Dies pafJt nun aud) fad) Iid) ausge3eid)net. Cfr menbet fid) bagegen, bafJ man an feiner prebigt bie oocpia loyov 111 ober bie nw~Jw oocpia~ nermi8t l)nt, über bie ftpollos bei feiner Derfünbigung in reid)ftem maae oerfügt l)aben mirb. Cfr befürd)tet oon einer Dermengung bes Kreu3es•CfDangeliums mit ber lDeisl)eit ber lDelt eine "(fntleerung" bes erfteren; es märe eine Abfd)mäd)ung, menn biefes nid)t mit feiner gan3en Jrrationalität, ungeftüt}t burd) Dernunft•<6rünbe, auf Juben mie f}eUenen in bem befannten Sinne mirfte, benn es ift etmas mit ber lDeis~eit biefer Welt fd)led)tl)in Jnfommenfurables; unb bie G;efd)id)te 3eigt, ba8 G;ott biefe Weis~eit ber lDelt nid)t braud)en fann. Darum l)at p. mit ooUem BemufJtfein barauf oer3id)tet, feiner Prebigt einen p~ilofopl)ifd)· r~etorifd)en Unterbau 3u geben, bamit ber G;Iaube ber Korr. nid)t auf bem fd)manfenben Sunbament menfd)Iid)er Weis~eit fonbern auf bem übermälti• genben (finbrutf göttlid)er O>ffenbarung rul)e. So mal}rt p. gegenüber einer Derfünbigung bie mit ben mitteln ber P~ilofop~ie unb Rl}etorif arbeitet, bas Red)t feiner Cfigenart. Da8 barin ein leifer Dormurf gegen bie Art bes Apollos gefunben merben fann, bie bas (fD. mit "(fntleerung" bebrol}e, fann nid)t geleugnet merben, aber p. l)at biefen CDebanfen 1t8; 2 ~ nid)t polemifd) 3ugefpit}t; es fommt il}m weniger barauf an, jemanb anbers an3ugreifen, als ber <6eringfd)ä~ung feiner pre~igt 3u mel}ren 1• Dem bient aud) bie Ausfül}rung 2 s- ts. Aud) er Derfügt mol)l über eine Weis~eit, für bie aber bie ffiem. bamals am Anfang nod) nid)t reif mar. Wir fd)liefJen alfo, baß in biefer perfönlid)en Derteibigung feiner Prebigtatt eine ~urüd· meifung ber übertriebenen Derel}rung bes Apollos auf feine Koften liegt. Der iion ift burd)aus gemäfJigt, nur 215f. bäumt Iid) einmal oorübergel)enb bas BemufJtfein bes Pneumatifers auf, ber es fid) Derbittet oon einem anbern dvaxeivEolJat, unb 3 1 - 4 meift er 3iemlid) energifd) ben Anfprud) ber CDe· 3 sff. tabdt,

I

1. (ütgttt bettreitet S. 100, ba6 1111- 3-& Iid) gegen bie ApoUos.(l;ruppe rid)te; er be3ie~t biefe Auseinanberfetjung auf bie gnoftild)e ~~riftuspartei. Aber bab bie (l;emeinbe felber, be~errfd)t oon ben <6noftifern, bas Hreu3 ~~rifti für "tror~eit" 3u ~alten geneigt fei, fte~t nid)t ba; 1ts- 2:1 benft er garnid)t an CDcgner in ber <6em., fonbern ld)ilbert nur, mie fein ~D. auf Juben unb l}eUenen auber~alb ber <6ent. mirfen mub, unb in bas ~p.iv 1111, in bas "l.'lroi, I 24 be3ie~t er aUe Sd)attierungen ber <6em. ein. Sonft mübte er ja bie "<6noftifer" 3U ben a.nol.l.vp.tVO& 1 18 ted)nen. Dab bie ~ier Angerebeten "<6noftifer" feien, ilt ld)on bes~alb unma~rld)einlidJ, meil p. fie ~ier als für bie <6nofis nod) unreif be~anbelt 31 - 4 - mie anbers 8 J! !llltllctA Slommtntnr V. 'ilbt. 9. llluil. 111

XXXIV

O:inleitung.

meinbe, als fei fie fd)on mirflid) pneumatifd}, Dom (J)eifte gan3 unb gar burcft• brungen, 3urüd. Aber bann Ienft bie Rebe mieber in eine gan3 ru~ige tronart ein 3 5- s a: er miU in feiner Weife ben Apollos angreifen, er fü~lt fid} gan3 mit i~m einig. Um fo ftäder befrembet ber unge~euer fd)roffe tDed)fel bes trones 3 9b- t5, Doßenbs in 3tsf. (f. b. ~rfl.). ~s ift gan3 unmöglid), ben ä.Uo~ br.otxotJopiiJv auf Apollos 3u be3ie~en. Sd)on bas namenlofe ä.Uo(; lä8t nad} anbern Analogien barauf fd}lieflen, ba8 p. an einen wirflid)en (J)egner benft, ben er fid) burd} fold}e Anonqmität fern ~ält. Sd)on ber lDed)fel bes Bilbes (ttatt nmlCetJJ lnotxotJop.liY) fü~rt meniger auf einen mi(fionar, burd) ben bie (J)em. befe~rt morben 35, als auf einen i:e~rer, ber fie in ber ~r· fenntnis meitergefü~rt ~at, bei bem aber fe~r 3weifel~aft ift, ob er wirflid) Probe~altiges geleiftet ~at - mas bei Apollos 3 s garnid)t in Srage fommt. Ja, er fd)eint gerabe3u (J)runbftür3enbes, Derberblid)es getrieben 3u ~aben, benn p. be~anbelt i~n als trempelfd)änber' 3erftörer ber (J)emeinbe. mer ift biefer äV.o(;? Da p. am Sd)lufte bes Abfd)nitts 3 22 nid)t nur ben namen Apollos mieber~olt, fonbern aud) ben bes Kep~as nennt, liegt bie Dermutung na~e, ba8 in bem 3wifd)enftüd 3gbff. auf ben (ober bie) Sü~rer ber Kep~as• partei ge3ielt merbe. Sd)mierig ift ~ierbei nur, bab 3tsff. Don bem Aus• brucft gegen ben trempelfd)änber plößlid) mieber 3u einer Polemif gegen ben lDeis~eitsbünfel in ber (J)em. übergegangen mirb, unb 3unäd)ft ift ja nid)t b~fonbers einleud)tenb, ba8 bie Kep~as•An~änger aud) bie "IDeis~eit" als Parole auf i~re Sa~ne gefd)rieben ~ätten. lDir beobad)ten ~ier eine ~r· fd)einung, bie aud) meiter~in bie ~rflärung fo erfd)wert, ba8 3üge, bie e~er auf bie Apollos•Partei fiel) 3u bc3ie~en fd)einen, fiel) mifd)en mit fold)en, bie für bie bes Kep~as be3eid)nenb finb. lDir ge~en 3unäd)ft einmal über 3u ben An~ängern bes Kep~as. IDie ift bie Parole ly(JJ tJe K 1J cp ä 3U erflären? man mufl 3Unäd)ft baran benfen, bafl aud) ~ier Don petrus Befe~rte ober (J)etaufte reben. Aber ba8 Kep~a3 felber in Korint~ gemefen feil, ift 3war nacft 95 eine ab• ftrafte möglid)feit, aber nid)t me~r. Dasfelbe fönnte man benn aud) Don ben Brübern bes f)errn unb bem Barnabas be~aupten. ~s wäre ja eine ~rleid)terung, menn mir ein perfönlid)es IDirfen bes Kep~as in Kor. an• ne~men fönnten, meil bann bas Der~ältnis 3wifd)en Kep~as• unb ([~riftus• Partei leid)ter 3U benfen märe. nad) tage ber Dinge müften mir auf biefen Dorteil Def3id)ten. Dann abet bleibt nur übrig, ba8 es fiel) um i:eute ~an• belt, bie aufler~alb Korint~s Don Kep~as befe~rt ober getauft waren, alfo 1. O:uf. II, 25, 8 fd)reibt Dionl}fius Don l
rcie

"'"a-

mill an biefer "lofalen «:rabition" feft~alten, obmo~l fie auf berfelben Stufe fte~t, mie bie S:egenbe Don btt Begrünbung Don ber Röm. <6em. burd) bie gerneinfame Arbeit beiber Apoftel unb i~rem gleid)3eitigen martl}rertob. Die l
1. Die

forint~ifdte

Q;emeinbe.

XXXV

um 3ugemanbette. Unb menn fie mit einem gemitfen na~brud fi~ biefes i~res ~e~rers ober Befe~rers rü~men, fo fann bas in biefem 3ufammen~ang nur eine Spit}e gegen p. ge~abt ~aben. S~on im I. Briefe tritt ~erDor, baß bie Bered)tigung feines apoftolats heftritten morben ift, ni~t nur in bem Sd)impfmort Don ber "Se~lgeburt" 15s unb ber barauf folgenben Aus• fü~rung, in ber p. fid) 3mar als ben geringften unb unmürbigften aller App. be3eid)net, aber bod) feine ~eiftung ber ber anbern als ebenbürtig, ja über• legen ~inftellt 15 gff ., mä~renb er in ber Sa~e basfelbe 'fD. mie fie 3u Der• fünbigen be~auptet. Unb 9t ermattet er 3mar non ben Korr. auf bie Srage viJx d,.Ll dnooTOÄ.o~ eine Beja~ung, beutet aber bo~ an, baß er "anbeten" nid)t als Ap. gilt 92. Diefe anbern f~einen insbefonbere feinen Det3i~t auf ~ebensunter~alt burd) bie ~r gefunben, unb es märe ber egner bie ApoUos•Derel)rer finb, ()inter il)nen aber als bie ei gentlid)en f)et}er bie petrus•teute ftel)en. Don ~ier aus mürbe fi~ DOt allem ber llrguß 4 6ff. gut begreifen. trief Dermunbet ift p. burd) bie tlber• I} ebung ber Apollos·~eute, bie mir l}ier nid)t nur als Derel)rer ber tDeisqeit, fonbern - entfpred)enb bem pneumatifd)en elmpot l:v Xetmc/J - ~pei~ pwgoi ~td X()lOTO") fd)on bis in bie l}öd)ften f)ö~en ber Seligfeit fi~ ge~oben fül}len (4 s). So bitter p. mirb, er beqanbelt fie bod) immer nod) als feine nerfü~rten Kinber, bie er liebt 4 a, er l}offt, baß trimotl)eus fie mieber für il)n geminnen mirb 4 11. (fr trennt Don il)nen jene nollenbs übermütigen nvt~, bie 4 1s ber
XXXVI

<Einleitung.

ällo~,

be3m. bie Tt)lt~ finb oon einer S:eibenfd)aftlid)feit, bie faum nod} über• boten merben fann; es liegt alfo im mefentlid}en fd}on berfelbe fd}arfe ~egenfatj Dor, mie ß 10 - 13, nur bab bort bie ~em. nod) oiel me~r unter bem Cfinflub II 11to ber n"f~ 3u fte~en fd}eint, als ~ier. Aber finb bie ~ier Befömpften 1f'EV~mr6CTlolot 11 13 ( {mrella" &.7i6orolot 11s?), ~inter benen p. in feiner Weife 3urüd3ufte~en fid) bemubt ift, biefelben, mie bie in I mit fo ~arten tDorten geftraften Tt)lt~? Cfs finb jubend}riftlid}e miffionare, bie mit Cfmpfe~lungsbriefen 31 in bes p. Arbeitsgebiet eingebrungen finb 10 1s, bie einen anbern Jefus, einen anbern ~eift, ein anbres Cfo. prebigen als er 11• unb bie ~em. oerfü~ren moUen 1 ts. Sie mad)en bem p. feinen Der3id}t 3um Dormurf 111ff., fpotten über feine mmt"&rYJ~ 10 1 , über bie KläglicfJfeit feiner förperlid)en Clrfd)einung unb feiner Rebe 1010, fur3 fie greifen feinen Rpoftolat an 12uf. Sinb bies bie Sü~rer ber Hep~aspartei, Sc~Jüler alfo bes Kep~as, paläftinenfifd)e Jubend)riften? Die Srage ift Don S. ([~r. Baut beja~t morben, inbem er bie Dertreter ber Kep~as•Parole fur3er~anb mit benen ber ([~riftus•Parole gleid)fetjte. Jm aUgemeinen ~errfd}t jebod} ~eute bie Unterfd}eibung Dor: bie Kep~as•S:eute foUen bie milbere tionart, bie ([~riftus•S:eute, bie II 10 - 13 bdämpft merben , bie fd}ärfere Dertreten ~aben. Wie fte~t es um bie ([~riftuspartei? Jn ber Cfrfl. 3u 112 (S. 15f.) ift ge3eigt morben, bab bas Der~ältnis bes SätJd)ens lyd> Je Xetorov 3u ben brei anbern fprad}Iid) nur fo oerftanben merben fönnte, bab, "mie gemiffe ~ruppen fiel} 3u p., Apollos, Kep~as bdennen ober nad) i~nen benennen, fo eine oierte ~ruppe - in einer irgenbmie tabelnsmerten ober einfeitigen Weife - fiel) auf ([~riftus berufen ober ein befonberes 3uge~örigfeits•Der~ältnis 3u i~m Don fid) be~aupten Dies fönnte nun, ba bie anbern ~ruppen fid} nad) apoftolifd)en perfönlid)feiten nennen, nur fo gebad)t fein, baß biefe vierte ~ruppe mit i~rer parole jebe menfd)lid)e, apoftolifd)e Vermittlung ausfd)lieben moUe: id) bin ([~rifti Sd)üler, oon i~m gemonnen, befe~rt, getauft(?). Unb 3mar miirbe fid) bie Spitje nid)t nur gegen p. unb Apollos fonbern aud) gegen bie Kep~as·Sd)üler rid)ten: menn biefe fid) als Scf)üler bes groben Urapoftels befennen: mir finb i~nen überleg~n, mir fte~en in nod) oiel birefterer Be3ie~ung 3um f)errn - bamit ift bie Jbentität ber 3. unb 4. ~ruppe fd)led)t~in ausgefd)loffen. Cfs mürbe fid) alfo - mie aud) oielfad) angenommen mirb, um perfönlid}e Sd)üler, Jünger Jefu ~anbeln, bie biefen i~ren Dor3ug bem p. gegenüber ausfpielen mürben. f)iergegen läftt fiel) fd)on einmenben, bab gerabe in biefem 3ufammen~ange, mo aus bem munbe jubend)riftlid)er Apoftel 3itiert mirb, ber name "Jejus faum entbe~rt werben fönnte, allenfalls mürbe man rov Xgunoil ober roii xvgiov (rnaran) er• marten müffen. Aber aud) bie paraUelfteUe II 101, aus ber man jene ([~arafteriftif ber ([~riftuspartei insbefonbre oerftärft, fii~rt auf einen anbern Sinn. Wenn i~r Anfprud) Xgtorov tlJ•at bas perfönlid)c Sd)iileroer~ältnis 3um gefd)id)tlid)en Jefus be3eid)nde, fo fönnte p. ja e~rlid)ermeife garnicf)t be~aupten: rovro J.oytCio{)w nalu• lrp' lavrov, ön xa{)o).; ai,rov X(!tCTlov, ovrw.; xat 'J!1fk Denn in bem Sinne, mie fie es be~aupten mürben, ift II.

II

2. Der Brief bes paullls.

XXXVII

er ja feinesfaUs Xeurrov. nad} biefer E)l}pot~efe mürbe es fiel} um einen flar Darliegenben objeftiDen tratbeftanb ~anbeln - ob Jefus·Jünger ober nid}t? -, bei bem irgenb eine fubjeftiDe Ruffaffung, ein "Werturteil" gar• nid}t in Srage rommen rann; aber II 101 bre~t fiel} aUes um Werturteile: Don i~nen fagt p. mit fe~r gemä~ltem Ausbrud: ei Tt~ nbwdhv lavTip XetoTov elvat, fie trauen fid} 3u (~alten fiel} für geeignet Dgl. II 3,ff,) "a:~rifti" 3u fein. Darin liegt, ba8 Xetmov elvat ~ier nid)t, mie Röm 8 9, bas einfad}e a:~riftfein bebeuten rann - als ob fie bamit aUen anbern bas a:~riftentum abfpräd}en - benn bas XetoTov elvat in biefem Sinne mirb bod) mo~l aUgemein im Urd}riftentum als eine
XXXVIII

CEinleitung.

ausgefprod)en merben fönntt, menn ein U:eil ber
1. nad) Reit,enftein, ffiqft. Ren. S. 160f. !inb bie Worte lyw ~t Xe., an Iid) nur bie Ausfage, bie oon ben ein3elnen neben ben frü~eren immer gemad)t mirb, unter r~dorifd)em 3mange als oiertes (f)lieb 3ugefügt, um burd) biefen (J)egenfalj 3u 3eigen, mie unpal!enb jene CEigentumserflärungen an menfc:f)en finb, meil !ie biefe menfd}en bem (f)otte gleid)feljen.

2. Der Brief bes paulus.

XXXIX

lDelt. Sie bagegen tteten in jeber Be3ie~ung nad} aUen bieten brei Seiten ~in mit Dreijtigfeit unb Sted}~eit auf. Sie fütd}ten meber <6ott nod} irgenb einen ntenfd}en, ober irgenb eine Sünbe in jtarfem <6egenfaij 3u ber Surd)t uor <6ott, uor ntenjd}en, unb uor bem Böjen, bie ben Apoftel bemegt. Sie fteUen fid} 3u i~m mie fid) bie Sd}matmgeiftet 3u tut~er fteUen. Jetjt mirb bas Urteil bes Apojtels über fie be· greiflid). nun ilt bies ~offärtige, anmabenbe, leid}tfertige Auftreten, bie SfrupeUofig· feit, mit ber fie bie <6emeinbe in geldJled)tlid)e Detfud)ung fü~ten, unb bies aUes im namen bet d)riftlid)en Srei~eit, eine jatanifd)e Sünbe, oiel gefä~rlid)et nod}, als ber nomiltifd}e Jubaismus. paulus aber miU bie <6emeinbe als eine feufd}e Jungfrau ~~riftus batbringen II 112. Die lDorte laffen bie <6efa~r beutlid) etfennen, oot ber er jie fd)üijen miU: burd) ben Detfe~r mit bn lDelt, 3u bem bie <6egnet fie uetfü~ren moUen, metben fie befletft". tütgert geminnt bies Bilb burd) eine originelle unb immer~in beadjtensmerte lfdlätung bes 2. Briefes, bie mir im Hommentar ausfü~r· lid} berüdfid}tigen metben. Sein Derfud}, feine f}qpot~efe aud} aus bem 1. Briefe 3u bemeifen, ift völlig gefd}eitert. lDeber ift es i~m gelungen, bie ltbertiniftild}•gnoftildJe Strömung, mit ber p. ~ier 3u fämpfen ~at, als bie ~~rijtuspartei 3u ermeifen, nod} ift bie Auslegung uon 313; 4&, bie er bietet, irgenbmie über3eugenb (1. b. lfrfl.). Das relatioe Red}t feiner Auffaflung liegt barin, bab p. in Hap. 3 unb 4 bie lDeis~eits• uere~rer unb Pneumatiter unb feine perjönlid)en <6egner, bie er bo.d} aud} mieber 3u trennen meib, als eine fompafte feinblidje ntalfe Iid} gegenüber fte~enb fü~U.

ll>ir ~aben alfo nur mit brei Parteien 3u red)nen, ben
2. Det Brief bes Poulus. 1. Die Dorgefd)id)te. Die ireignifle oor ber Abfaflung bes Briefes finb folgenbe: a) Abreife bes p. nad) Sqrien Rpg l81s; b) Anfunft bes RpoUos 3s; Apg t8nf.; 191; c) Rüdfe~r besp.nacfJ Korint~ Apg 191ff.d) · is fragt fid), ob nod) ein Befud) bes p. in Korint~ oor I an3une~men ift. Daß p. oor ber Abfaffung oon II 21; t 31 3meimal in Kor. gemefen fein muß, ift 3meifeUos. Sreilid) ift es ein nedifdJer 3ufaU, bafJ beibe er• mä~nte Stellen 3Ur not eine Deutung 3Ulaflen, bei ber biefe Solgerung meg• fällt. Aber es ift jebenfaUs nidJt bie natürlid)fte Auffaflung oon 2 1 lx(!tYa ~e lpat:u:p roiiTo ro p~ .nalt" lv lv.nn lf(!O~ vpä~ lMhi11, menn man .il'allv ll-&iiv 3Ufammenfaßt: "mieber 3u eudJ 3u fommen" unb lv Äv.il'n als einen 3ufa1J bes p. fa{Jt, morin er fagt, biesmal ~ätte er Ieiber lv lv.nn fommen müflen. fs ift bies bie f~egefe meniger minusfeln, bie benn aud) 3mecf• mä{Jig lv ).v.il'n an ben Sd)lufJ fteUen, mä~renb cop aeth .naltv meglaffen unb blos ll-&tiv .il'(}o~ v,.,W.~ lv J.v.il'n lefen. Aber biefe Korrefturen 3eigen eben, mie bei bem reidJ unb fidJer überlieferten obigen tre~e lv Äv.il'n mit .7la).tv fiel} eng oerbinbet; es folgt alfo, bafJ p. fdJon einmal lv lv.nn, b. ~· unter Umftänben, bie für i~n unb bie (f;em. fc1Jmer3Iic1J maren, in Kor. ge• mefen ift, unb ba fid) bies nid}t auf ben erften BefudJ bei ber (f;rünbung be3ie~en fann (ober gar auf bas "Kommen" im Briefe), fo folgt, ba8 ein

XL

~inleitung.

3meiter Befud) oor Abfaflung oon II 21 angenommen werben mufJ. Unb II 13 2 fann man ebenfalls nur in gröfJter not TelTO'V ToVTO lexop.at neo~ lJp.ä~ nad) ber lDeifung oon A peä holp.w~ lxw l).{}ei'V unb 121, TelTov TOVTO holp.w~ lxw l).ßEi'V neo~ vp.ä~ fo oerfte~en, als wolle p. fagen: bies ift nun bas britte mal, ba8 id) 3U eud) fommen tD i II' bies btitte mal aber fomme id) mirflid), wä~renb id) bis~er oer~inbert war. Aber biefe immer bodJ fünftlid)e Deutung wirb fcfJiiefilidJ Derboten burcfJ 13 2' tDO w~ Jtaeuw TO dwTeeo'V xat dmlw vV'V wegen bes
Die ~legeJe unb Hritif ber paulin. Briefe fann Iid) nid)t ftarf genug mit bem Bemu&tfein burd)bringen, bab mir nid)t me~r Abld}riften oon ben Q)riginalelemplaren ber paulin. Briefe beJitsen 1 Jonbern nur nod) ~lemplare einer fird)lid)en 5 a m mI u n g 1 eines corpus Paulinum 1 bas irgenbmo unb irgenbmann (m. ~- 3iemUd) frü~) ~erge• JteDt ift; es mar bies eine "Ausgabe", bie baburd) 3u Stanbe gefommen iJt, bab ber Sammler 1) oon ben ~in3elbriefen Abld)riften genommen ~at. Dies fann lo geJd)e~en

2. Der Brief bes pautus.

XLI

fein, bab er J. B. aUe in Rom Dor~anbenen Briefe fopiert ~at, ober bab er fiel} l
XLII

<Einleitung.

meilen unilberminblid)e Sd)miertgfeit liegt barin, bab nad) 15 st unb infolge baoon aud) nad) 161-7b biefer Brief nid)t me~r in
2. Der Brief bes paulus.

XLIII

Sooiel über bie ctin~eitsfrage. Jn gröberem 3utammen~ang mülten biete Probleme aufgenommen merben bei ber (Erörterung oon II. S:affen mir ben 1. Korint~erbtief als eine ~in~eit geiten, fo ift nid}t

3u Derfennen, bafJ über bem <6an3en eine gefd}idt bisponierenbe fjanb ge• maltet ~at. Jm grofJen unb gan3en finb bie maffen fd}ön oerteiit: A 110 - 4 21 fibet bie Parteien; B 5 - 6 fibet fittlid}e misftänbe in ber <6e· meinbe; C 71 - 111 fiber fittiid}e 3meifelfragen; D 11 2 - 14 'o fiber mis· ftänbc in ben <6emeinbeoerfammlungen; E Kap. 15 fiber bie Ruferfte~ung. Sd}IufJ: Kap. 16. fjierbei ift bie oft ermä~nte Anorbnung nad} bem Sd}ema aha ~erDOf3U~eben: mie bie Digreftionen 2s -1s; 61 -u; Kap. 9. 13 3mifd}en i~re Umgebung gefd}oben finb, bas IäfJt auf ein feftes Anorbnungsprin3 ip fd}IiefJen. Die Sein~eit ber Dispofition im ~in3elnen ~abe id} nad}3umeifen mid} bcmü~t. fiber ben Stil, insbefonbre bie r~etorifd}e Art bes Sd}rift• fteUers Derweife id} ~ier auf bie ~~egefe unb meine "Beiträge 3· paulinifd}en R~etotif" 1897, aud} in "tr~eoi. Stubien, B. tDeifJ bargebrad}t" 1897; für eine <6efamtbarfteUung ~abe id} ~ier Ieiber nid}t ben Raum, 3umal eine fold}e nur bann mirflid}en tDert ~aben mürbe, menn 3ugleid} ber Oergleid} mit II unb ben übrigen paulin. Briefen burd}gefü~rt mürbe - eine Auf• gabe, bie in i~rer tDid}tigfeit nod} nid}t einmal erfannt, gefd}meige benn burd}gefü~rt ift. Darum mufJ eine gered}te literaturgefd}id}tlid}e tDürbigung bes Briefes einftmeilen nod} Dertagt merben. Dagegen mirb bei einbrin• genber ~~egefe immer beutiid}er er~eUen, ein mie unfd}ät\bares gefd}id}tlid}es Dofument mir in 1. Kor. befit\en. nur nod} im 1. [~effalonid}erbrief fönnen mir in ä~nlid}er tDeife beobad}ten, mie bie neue Religion ~in nod} gan3 in i~ren Anfängen fte~t, mie fie auf bem neuen ~eibnifd}en Boben um bie Be• ~auptung i~rer <Eigenart 3u ringen, mie fie fid} CDrunbfä~e unb O>rbnungcn an3ubilben oerfud}t unb mic unge~eure Sd}mierigfeiten bem im tDege ftanben. Jn biefem in tDa~r~eit "unerfinbbaren" CDefd)id}tsbilbe liegt ber unmiber• Ieglid}e Bemeis ber ~d}t~eit bes Briefes; ba3u fommt bas eminent perfön• lid}e biefer Sd}tiftfteUerei, bas Don ben meift gan3 unperfönlid}en ober, menn fie perfönlid} merben moUen, mifJratenen Sälfd}ungen fpäterer 3eit burd) tDelten getrennt ift. ~ine ernft~afte Auseinanberfet\ung mit ben Uned}t~eits• ~qpot~efen ber ~oUänbifd}en Sd}ule mirb erft bann geboten fein, menn i~re Dertreter eine 3Ufammen~ängenbe tDorterflärung ber Briefe DOn i~retr. Stanb• punft aus Dotgelegt ~aben merben. Bis ba~in ift jebe Distuffion mit i~nen eine Kraftoerfd}menbung angefid}ts ber fo Diel mid}tigeren ~iftorifd}en, e~e· getifd}en unb te~tfritifd}en Aufgaben, bie nod} 3u Iöfen finb.

iur t[erflritll. Don einer fid)eren l}erfteDung bes ie[tes, ben paulus gefd)rieben ~at, finb mir nod} meit entfernt. über~aupt fönnen mir aus ben l}anbfd)riften 3unäd)ft nur geminnen ben trert ber fird)lid)en Sammlung unb Ausgabe ber paulinifd)en Briefe (corpus Paulinum), bie im 2., uieUeid)t fd)on am CEnbe bes 1. Ja~r~unberts ~ergefteUt morben ift. Aber aud) biefer ift nod) feines• megs fo unterfud)t morben, ba8 eine mirflid) miftenfd)aftlid)e Ausgabe ber paulus•Briefe gemad)t merben fönnte. Jd) ~abe mir als Aufgabe gefeit nid)t fomo~l eine entfd)iebene l}erftellung bes le[tes, ber mir ber befte 3U fein fd)eint, als uielme~r eine CEinfü~rung in bas S:eben ber U:e[t·Überliefe• rung. Der Benuier, ber nid)t über bie gro8e Ausgabe lifd}enborfs uerfügt, foO bod) menigftens fe~en, mie bie Überlieferung ausfie~t. Jd) ~abe uer• fud)t, bie motiue ber ein3elnen le[tänberungen ' bie oft einen Beitrag 3Ur CE[egefe ergeben, an3ubeuten. Se~r oft ergibt fiel) bann baraus aud) bas me~r ober meniger fid)ere Urteil über bie ältefte ober befte S:esart. Die 3eugen ~abe id) meift familien• ober gruppenmeife 3itiert: B (Vaticanus IV. J~~-) ge~t natürlicf) fe~r oft mit ber folgenben ~ruppe 3utammen, aber oft aucf) mit DG; eine einbringenbe Un• terfucf)ung Derbienen bie SäUe, in benen B aUein ober mit ein• repröfentieren 3elnen minusfein (17. 67••) Ober ber Öt~iopifcf)en Überfe,ung 3U• eine ein~eit• fammen gegen aUe anbern 3eugen fte~t. Die Beurteilung ilt ~ier lid)e überlie• ferung, mal)r• fe~r lcf)mierig. ge~en nicf)t nur unenblicb oft 3utammen, fd)einlicf) bie N (Sinaiticus IV. 3~~-) tonbern flammen gan3 licf)er aus ber• aleronbri· A (Alexandrinus V. J~~-) } leiben t}anbfcf)rift, f6nnen alfo im nilcf)e. C (Ephaem Syri V. J~~-) tDefentlicf)en nur für einen 3eugen gelten. D (Claromontanus VI. JIJ~.) graecolatinus, d be3eicf)net Die ~ruppe D(E), bie ba3u gel)6rige Iatein. überfejung. (F)G, mit d e f g E (IX. JIJ~., ilt nicf)ts als eine Abfcf)rift Don D) graecoreprcifentiert einen latinus, e be3eicf»net bie ba3u ge1J6rige Iatein. überf. 3meig ber überlie• F (Augiensis IX. J~IJ., mal)rlcf)einlicf» eine Ablcf)rift DOn G), ferung; mir nennen graecolatinus, g be3eicf»net bie Iot. überf. il)n ben abenblänbi· 0 (Boernerianus IX. J~~.), graecolatinus, g be3eicf)net bie lcf)en, meil er mit lateinilcf»e überfejung, te~r Dermanbt mit D. bem trert ber latt. Wenn id) nur DG 3itiere, fo ift bamit EF eingefd)loften, Dciter ftad überein• meift aud) d e f g. ftimmt.

l I

(iteratur.

XLV

H (Euthalianus VI. J~~.). nur für 10t9-SJ; 11&-10 er~alten, repräfentiert bie fogen. ~ut~alian. Re3en!ion (t. ne[tle, ~infü~rung in b. gried}. n.a:. 3. Aufi. S. 210ft.). J (petersburg V. J~~.), nur für 1553-169 er~alten. K (Mosquensis IX. J~~.) l .. , . b . . L (Angelicus IX. J~~.) ~ r.epr~,enher~n en O:eli ber. anhod}entfd)·fonftantinopo• p (Petropolitanus IX. J~~-) J Ittantfd}en fird}ltd}en Re3enfton. minusfein ~abe id} nur in Ausma~l 3itiert. t>on ben überfe\Jungen ~abe id} ~auptfäd)lid} auf bie lateinifd)en (J;emid}t ge. legt; au[Jer d (e), (f) g fommt in Betrad}t m b. ~- eine f;bfd}r. (VII./IX. J~~.) bes pfeuboauguftinifd}en Bud}es de divinis scripturis sive speculum unb bie vulgata (vg) bes f;ieronqmus (380); ba3u bie 3itate bes O:ertuUian, a:qprian, Ambrofius, Pelagius unb Dor aUem bes Ambrofiafter. Die fqrild}e überfe\Jung: oon ber altfqri[d}en überJetjung b. ~· ber Dor ber Pe• ld}itt~a Iiegenben, ~aben mir einftmeilen fein genügenbes Bilb, ba ber l
ttteratur. lrf. 1847. Theodoret Don lrf. 1844 (Dgl. f;einrici Art. a:atenen R~ 3 111; (ietjmann, a:atenen 1897; (ang, b. a:atene 3· 1. l
XLVI

titeratur.

Ambrst =- Ambrofiafter, Pfeubo·Ambrofius im Iatein. Kommentat 3U ben paulin. Briefen aus bem 4. J~~.. ber unter ben Werfen bes Ambrofius fte~t (migne p.t. XVII; maurinet Ausgabe par. 1686 I; ogl. Jülid)et in pauh}·IDiflomas Real• Cfncl)dopäbie I 1811; f}arnad SBB 1903, 212). Wetst - IDet(t)ftein, Novum Testamenturn graecum ed. rec ... nec non commentario pleniore ex scriptoribus veteribus hebraeis, graecis et latinis historiam et vim vcrborum illustrante Amfterbam 1751/52 Vol.II. Rüdert, Die Briefe b. p. an b.K. I 1836. f}ofm = fjofmann, b. ~· Sd)r. n.a:. 3Ufammen~ängenb unterfud)t II, 2 1874. fjeinr = fjeintici, CJ;eorg, b. erfte Senbfd)reiben b. Ap. p. an b. Korint~ier 1880. mel)et ""' Ktit.•eleget. Komm. b. n.a:. V. 1. Aufl. 1839; oon ber 6. Aufl. an neu• bearbeitet oon CJ;. fj ein r i ci; 8. Aufl. 1896. fjft = fjolften, b. Cfo. b. p. I 1880. Cfbmarbs = A commentary on the first epistle to the Corinthians 2. Aufl. 1885. Sd)m = Sd)miebel, fjanb•IIommentat 3· n.a:. IP. 1891. 11 1892. Sd)nebermann = Kut3gef. IIomm. 3· b. ~· Sd)r. A. u. n. a:. I. 111, b 2. Aufl. 1894. IDeiä, B. = Die paulin. Briefe im berid)tigten a:elt 1896. tig~tfoot - Notes on the epistles of S. Paul. 1895. Ramfa'l -= Historical commentary on the Epistles to the C. (Expositor Ser. VI, 1 u. ff.). Bd)m = Bad)mann, Komm. 3· n.a:. ~etausg. oon a:~. 3a~n, Bb. VII: b. 1. Kot.•Bf. 1905; 2. Aufl. 1910. Kü~I = CErläuterung b. paul. Briefe unter Beibe~altung b. Briefform 1. fjeft 1905, jetjt im 1. Banbe bet Banbausgabe. Bfft = Bouffet, in Die Sd)tiften b. n.a:. ( = Sd)rntr), neu übetfetjt unb f. b. (J;e. genmart etflärt, 2. Aufl. II. Banb 1908. tietjm = tietjmann, fjanbbud) 3· n.a:. 111, 2. 1907. Serner feien bem tefer empfo~len: Robettfon, Reben über bie Korint~etbriefe, (J;öttingen 1894. S o n ft i g e t i t er a t u t

J

o~. tig~tfoot

:

horae hebraicae et thalmudicae impressae in ep. I S. P. ad Cor. Cambr. 1664 (opera Hbr. 1699 vol. II 879ff.); Kypke, observationes sacrae 1755; Valckenaer scholia i. libr. quosd. n.a:. II Amfterbam 1794; D e 1) Ii n g, Observationes sacrae 1735- 48. K I o lj ad Devar 1904. B. me i ä a:eltfritif b. paulin. Briefe 1896. (J; i ff o r b, Pauli epistolae qua forrna legerit Joh. Chrysostomus (Dissert. philologicae Haienses XVI, 1 1902). Krüger, (J;ried). Sprad)le~re f. Sd)ulen 6. Aufl. 1891. K ü ~ n er ·Blaß•(J;ert~, ausf. CJ;rammatif b. gried). Sprad)e 3. Aufl. 1890- 1904. min er. S d) m i e beI, ();ramm. b. neuteft. Sprad)ibi oms 8. Aufl. 1894, Ieiber unoollenbei; BI a ä, (J;rammatif b. neuteft. (J;ried)ifd) 2. Aufl. 1902; moulton, Grammar of N.T. Greek I 1906. D eißmann, tid)t o. CDften (t. o. CD.), 1. Aufl. 1908,2. Aufl. 1909; Bibei·Stubien (BSt) 1895, neue Bibelftubien (nBSt) 1897; bie neuteftamentlid)e Sorme[ "in II~ri)to Jefu" 1892, ba3u meine Re3enfion in StKr 1896. fj e I bin g, (J;rammatif b. Septuaginta, taut• u. IDortle~re 1907; n a e g e Ii b. Wort• fd)alj b. Ap. paulus 1905; Cobed ad Phrynichi eclogen 1820; fjat3ibafis, Cfinl. i. b. neugried). ();ramm. 1892; m. Sd)mib, ber Atticismus 1887-97. Baut, Die II~riftuspartei in Kor. 30:~. 1831; ber Ap. p. 1845. R d b i g er, Krit. Unterfud)ungen über b. Jn~alt b. beiben Br. a. b. Kotr. 1847 t 1886. t ü t g er t, Srei~eitsprebigt unb Sd)marmgeifter in Kot. in "Beiträge 3· Sörberung d}tiftl. a:~eologie" XII, 3. 1908; Kren fe I, Belträge 3· Auf~eUung b. CJ;efd)id)te u. b. Briefe b. Ap. paulus 1890. I

XLVII

Citeratur.

l

XLVIII Jofep~us

titeratur.

nacft ber ausg. Don Uiefe, mit §§ 3itiert. Plutarcft, vitae nacft ber ausga&e Don Sintenis mit Kapitel3a~len; bie moralia nacft ber ausg. Don Bernar• batis unb 3mar mit ben am Ranbe biefer ausg. fte~enben alten Seiten3a~len; a&er aucft ein3elne Seitriften mit Kapitel3a~Ien; mal im u s a: 11 r i u s philosophumen a Rusg. DOn f)o&ein; porp~qrius de abstinentia ed. naucf; Rpulejus Metamorphose& ed. van der Vliet; tu ci an ausg. Don Dinborf; a r i ft e a s • Brief ausg. Don lDenbianb Aristeae ad Phiiocratem epistula 1900, aucft burcft bie Regifter micfttig.

Die Ins c r i p t i o ilt 3utat eines Sd}nibers. Unter ben uerld}iebenen Sormen ilt bie für3ette, ."Tpo; Äopc118iot•; ä (o~ne nennung bes Oerfafter•namens), bei BMCD 17 47 bie ältelte;· lie ge~t auf bie 3eit 3urücf, mo bie Sammlung ber paulinild)en Briefe als ein gelonbertes Corpus im Umlauf mar mit bem, in BMACP nid}t me~r er~altenen aber bei ben ein]elnen Briefen uoraUS]UJe\J~IIben OJbertitel: na,:i.m• 1.-rtnwA.ai. Die ermeiterten Sormen ber Inscriptio unterld)eiben jid) baburd}, ~ll(l fit entmeber, mie Gg f am fu äexcrac (incipit) ~in3ufügen, ober ben namen llai•l"'' (P) unb aud} aUer(ei e~renl)e präbifate (L: ll. r. aylot• :~eai. :raJ·tvq>~,IIOI' cbooroi.ot•). 3ufcfttift unb C6ru8 1 11 -s. Diefe fogen ... Abreffe" ift nid)t mit I

unferer ~eutigen Abreffe auf bem Briefumfd)lag 3u oergleid)en. <Eine fold)e fe~lt aud) mand)en antifen Briefen (auf ber Rüdfeite) nid)t~; aber auf ~er papqrus•RoUe, bie un(ern Brief ent~ielt, bürfte fie gefe~lt ~aben, weil bie Boten, bie i~n überbrad}ten, einer fold)en nid}t be:,urftcn. mar eine Abrefte auf ber Aubenfeite oor~anben, fo mirb fie e~er auf eine beftimmte Perfön• lid)feit gelautet ~aben, bei ber ber Brief abgegeben roerben foUte, als auf bie gan3e C6emeinbe. Oielme~r entfprid)t 0. 1-3 unferer Anrebe in bem Briefe felbft. Die .. 3ufd}rift" ~at biefelbe Sorm, bie mir in Dielen Prioat• briefen bes Altertums beobad}ten (ogl. Deiemann, BSt p. 209 unb IDiUomsfi, passim)'. 0. 1 Wenn p. fid} als "Apoftel
2

I l
!.

ausgerüftden (Röm 122") per(önlid)feit. ~s wirb fein priuatbrief (ein, Oen mir 3u le(en betommen, (onbern ein mud)tiges, autoritatiues Sd)reiben. So rid)tig es ift, menn man (nad) ben lebensuollen Ausfü~rungen Deißmanns, BSt 187- 252) bie paulus=Briefe als Briefe (owo~l non ~pifteln mie uon aller eigentlid}en S:iteratur unterfd)eibet, ro I}anbelt es fid} bod) in ber me~t· 3a~l nid}t um uertraulid)e ~rgüfte eines Sreunbes not Sreunben, fonbern um eine ffiattung, bie bem l)irtenbrief eines Bifd}ofs näl}er ftel}t als bem Ptiuat• brief. Dem entfprid}t ber ~ol}e Stil bie(er Sd}riftftüde, ber uon ber Alltags• rebe eines gemöl}nlid}en Briefes meit abftid}t. - IDir wiften nid}t, mas bie nennung bes Brubers Softl}enes belogen miU. lDer S. war, miften bie l
I Kor 11.

3

Die natürlid)e Stellung märe ~inter Koq.; bie tosrti~ung oon -rfl ooo11 w Koq. oon ift faft unerträglid) (man ogl. I a::~ 214 !). fs mil~te ein befonbertr Cf)runb für jene ge3mungene finfdliebung ober Um(teUung oorgelegen ~aben. über3eugenb f)ft. Sd)m.: fs (oRte bie t>erbinbung bes folgenben ov" näo' mit "l'l'ror, cly. ficf)er gefteUt merben; m. a. m., ber t>orle(er (oU genötigt merben, ~inter Koq. eine paute 3u mad)en unb mit "l'lroi~ ciy{o,, neu ein3u(e,en. Damit fommen mir auf bas fdtmere fad)licfte unb e~egetild)e Problem:

b(H)..

tDer finb »alle, bie ben namen bes f}errn Jefu ([~rifti anrufen an jebem O>rte, an i~rem mie an unferem « ? Die ~infcf}ränfung bes l:v nanl Toncp nacf} II Kor 1 1 auf Rcf}aja (Bouffet) Derbietet fidt burcf} bie RUge• mein~eit bes Rusbtuds, 3umal menn am Scf}luß (mit tt cncELP philox arm aeth Chr Thdrt Cyr) ai•TÖJJ' u xal fJJAiiYv 3u lefen ift. Denn burcf} u xai ift ~ier mie ntt 22 10; Rpg 1 1; Röm 3!1 (Dgl. aucf} Röm lu) eine ~erlegung bes unmittelbar Dor~erge~enben l:v nanl T()ncp angebeutet. Aber auct,, menn man ~as ic mit B N*DG 17 megläßt, mirb es einem unbefangenen tefer nict,t Don felbft in ben Sinn fommen, bas amwv xai fJJAWY auf bas ferner liegenbe Xl'[!lov ~}lWY •[1JOOV XetOTOV 3Urücf3ube3ie~en (f}ft.). man müßte bann fcf}on mit A 77 109 bort bas fJJAWV ftreid)en, ober mit Scf}m. bie tDorte als Selbftuerbefferung faffen: p. molle, um jebe Spaltung 3u tabdn, gleid) ~ier fräftig ~erDor~eben, baß ber f1err, an ben .,mir" glauben, ber f1err aller ift. Aber mer miU has ~eraus~ören? Künftlid) ift auct, bie Deutung (f}ft.) auf bie in 1\or. gerabe anmefenben (jubaiftifd)en) ([~riften, bie ni:f}t 3ur a>emeinbe ge~ören, fonbern .. b~n namen" bes f1errn fonft an anbern O>rten .. anrufen". man lefe bie tDorte laut unb man mirb nid}t 3meifeln, baß burd) lv ;rm'Tl Toncp at'rrwv (u) xai fJJAWY fo ftarf mie mög• Iid) ausgebrüdt merben foll, baß bie ([~riften aller O>rten gemeint finb, b. ~· nid)t nur bie in lem. bie ~in~eit aller a>läubigen 3um Bemußtjein bringen (f}nr.); fie finb berufene f}eilige gerneinfam mit allen ([~riften aller emein• fd}aft ftarf betont mirb (4 11; 7 11; 11 1s; 14 33). Aber biefe tDortDerbinbung ift er3mungen, ba ber f}auptbegriff nid)t bas DerbalabjdtiD xJ.rrroiq, fonbern bas fubftantiuifd)e aylou; ift; nur burd) eine befonbere Rnmeifung - mie fie ja allerbings in ber feltfamen tDortftellung liegen mürbe (f. b. tertfrit. Rnm.) roirb ber tefer barauf fommen, bas xÄfJToiq nad) bem oirv miotv ~inüber• 3ubinben. Sprad)lid) unge3mungen ift bie altfird)l. Deutung (([~brt.), bei ber ",·.,. :u"io11· nad) II Kor 1 ' als [eil ber eigentlid)en Abr. aufgefabt mirb; es tritt bann unter bie gleid}e grammatifd)e unb logifd)e Be3ie~ung bes DatiDs r!i ha!i.. r. '~· 3u flavlo(. Der alttird)l. ~regefe mad}te biefe fprad)l. fo leid)te Deutung aud) fad)lid} feine Sd)mierigfeit - nact, bem gelegentlid} Don [ert. ausgefprod)enen a>runbfatJ (c. Mare. V, 17): cum ad omnes apostolus scripserit dum ad quosdam. Um fo beutlid)er erfennen mir ~eute, bab p. feinesfalls feinen Brief für bie gan3e a:~riften~eit beftimmt ~at. Abgefe~en bau'Jn, bab (aufJer bem eben bes~alb fd)merlid) ed)ten ~p~eferbrief) bie ffiattung p

I l
4

3.

ber enCI)clifcf)en (fpiftel bem p. fremb ift~ unb ba~ I l bie lDot tt o•',,, :rilon• - tjp.Wv als ein 3ufa1J bes Rebaftors ber paulinifd}en Sammlung nusgefcf)iPben merben müffen (ogl. meine Ab~anblung 1 StKr 1900, S. 125 ff .). lDie bie latfad}e iener Sammlung ber paulus•Briefe fd}on eine Kat~olifierung biefer Sd}riften bebeutet, fo ~at ber Sammler ~ier am Anfang oon I Hor 1 ber in ber älteften Sammlung an ber Spi1Je ber paulinifd}en Briefe ftanb (mur. Sragment 1 ogl. U:~. 3a~n. <6K II, 344 ff.), bie Bebeutung biefes Sd}reibens unb bamit ber gan3en Sammlung für bie g a n3e l(ircf)e (in nad}bilbung ber Stelle II Hor 1 •) fräftig 3um Ausbrud gebrad)tl. (Eine Analogie ba3u bieten bie Refrains ber fieben Briefe in ber Apofall}pfe, burd} mcld}e ber Jn~ah ber ein3elnen ber urfprünglid} nur für bie betr. 'fin3elgemeinbe beftimmt mar allen <6emeinben 3ugeeignet mirb (ogl. Sd)tnG: 11 1 S. 611 ). Dgl. aud) mr 13:n. Die (~arafteriftif ber (~riften als ol lmxalovp.EVQI. to ö"o1ca T. xt•e. •i."· 'hJn. Xe. (A om. Xemroii) 3eigt einen abgefd}liffenen Sprad}gebraud), ber ficf) 3war Apg 9u. ln; II U:im 222; I Pt t n finbd 1 aber nid}t in ben ed)ten paul. Briefen. Denn ~ier ~anbelt es fiel) um bas bauernbe unb mieber• ~olte "AnrufenN bes namens im <6ebetl mä~renb Röm 10tll. 1:1. u (aucfJ Apg 2 tt; 22 ts) ber entfd}eibenbe grunbfät}lid)e Aft ber Anrufung bei ber Bde~rung gemeint ift, ber bie Rettung Derbürgt (ogl. ~ierüber f)eitmüUer, Jm namen Jefu I s. 249 f. 258 f. u. ö.); brlxlwJt~ unb hrtxalFioDtu im ~eUeniftifd)en Sprad)gebraud) meit oerbreitet. - Als urfprünglid)er paulusU:t{t mürbe fiel) aiJo etma ergeben: TJi lxxl. T. D. Tfi ooon b Koe.l xlrrroi~ t'i,•lot.; . . . - f)nr. weift mit Red}t auf bie oierfad)e Be3eid)nung bes (~riftfeins ~in (xliJTOl, /iywc, brcxalovfUvut T. öv.l ~ytaolti:J•ot) als auf einen Bemeis 1 bafJ bas .. tertium genus Christianorum feinen <6efamt• namen nocf} nid}t ~alle". 0. 3 Der apoftolifd}e Segenstoulifd} (ogl. 3a~n 3u (f)al t s; n. Dobfd). 3u I U:~ t.). man fann nid}t entfcf)eiben, ob p. bie regelmäflig bei i~m oorfommenbe Sormel fiel) felbft gebilbet ~at; in biefem SaUe müflte 1 ba fie fcf)on im lDcfentlid}en gan3 oerfeftigt ift~ eine längere Brieffd)reibt• tätigfeit oor ben uns er~altenen Briefen oor~ergegangen fein - mas ja aud} nid)t unroa~rfd}einlid} ift. Red}t ma~rfd}einlid} ift eine Anle~nung an ältere Sonnelnl 3· S. an jübifd}e 1• Daß p. in bn Anfangsformel ftatt 1

1

1

1

bei IDtiJfiicf\!r, Ap. 3A. 1 191: Nfeint Briefe finb a,,. Abrr fit rntl)alten lDal)rl)eiten, Anmeilungen uon al19emein~r cllültigfeit; tr l)at bnbei immtr bns (f)anJe btr (f)rmeinbe (f)ottes uor Augen. tl>ie lelll}aft bi(fts Dttoubtf\'in war, l)al t-: 1 l
ltq(nl)rit~fd)rrilH·n.

~uftimmung

5

l Hor ls. f"An~ X''~".:

fd)reibt, mag ein bemuhttr flnflang an bas gried). r.ni!}FII' fein. ~s ift aber aud) fad)lid) 3Utreffenbtr, benn f"Aw.; bedt im bibl. Sprad)gebraud) eigentlid) me~r jenes grunblegenbe "<Erbarmen" a>ottes, ben Rffdt ( c"~"11 ober .,~r; ), aus bem bas gan3t ~rlöfungsmuf ~eroorge~t, als bie bauunbe, t)ulbuoll•gnäbige a>efinnur.g, bit ben «t)riften mie ein bdebenber unb wärmenber Sonnenfd}ein umgibt; ~ierfür ift r.•'P''· bas in LXX fo oft bem t)ebr. 11:1 entfprid}t, patfenbtr. tl!! 'l ,. 'I entfprid)t bem ~ebr. c,;i' in ber alltäglid)en egen• fat, .ua legenfa1J 3u m)lF!w~. 1"1.1.w!!CJ. lxtJf!O.: ftet)t (mt 103-a; Jef 97) ober menigftens im a>egenfatJ 3u unru~igen, ungeorbnden Der~ältnitfen (I lemeinbe Röm 14 1:1 ober oom Stieben mit a>ott, ber Solge ber Der• fö~nung Röm 5 '· Aber ber Sprad)gebraudJ ber LXX 3eigt, ba(J es bem ruß El(pJYIJ ~ier in af3entuierter lDeife auf ben .. Srieben" bes a>emütes (Fl!!'JV'J 'J'l'X'i; f)ag 2 ~· LXX), b. ~- auf ein ~armonifd}es a>leid)ma(J ber Seelenftimmung be3iet)t. lDie er es meint, er~eUt baraus, ba(J er me~rfad) xau(i unb df!'l'''l (a>al 5 ~.~. Röm 14 ti. 15 t:•) neben einanberftellt. t.lp'J''~I ift i~m nd)t eigentlid} bie religiöfe a>runbftimmung, bie ber d~rift feinem a>ott unb f)errn uerbanft, bas "[rad}ten bes a>eiftes get)t auf (eben unb :Sriebe" (Röm 8 .,), a>ott ~at fiel) i~m als ber "a>ott bes :Sriebens" (Röm 15ss; l62o; p~l 4Y; I ([t) 5:!:•; 11 tri) 3 ,,;) ober "ber tiebe unb bes :Sriebens" (II lottes" (P~l 4 i) ober .. d~rifti" (l

t~ ~ier nid)t ber Affeft ober bie . '/. mirb bas lv entmeber mit doDtlon ober mit Ufliv oerbunben, b. ~- e n t meb er: bie Derlei~ung ber gl. bie Beifpitle bei t>eißmann (BSt 209 ff.), 3· B. pap. (onb. XLII: ol 1,.

oriiCCfJ 'fQt'ft.; 001' d&c:t'fc:tt'r~ i-&'lltic:t'll

'IOIOV!-''J'O& •••

IICO/AIOCl/&it''l f~'ll 'fQ()Q

OOV

lmoroA.f,'ll

. . . lnl ",; .. rciJ leewoOai OE wfJiw, roi, 8wi• tvzapioroll'll. fs finbet Iid} aud} bie t>erfid}erung, bnü ber Briefld}rtiber für ben AbreOaten betet: ro neonHVVP/1-'n nov :rotw IIICa-8' J ~1-'t()Clt' naea rtji )(l•plCfJ Iaea:rtJt. 2. /AOV ~inter 8uiJ mit BM aeth JU flreid}en: a:onformation nad} Röm I 11. 3. wzaptorw ~eUenift. IDort; ogl. IDilfomsfi p. 38 (pap. S:onb. 42); II maf 111. - nano11, roie I tl~ 11. P~l 14. Röm I 10 ifl l}l)perbel, bei ber ber Autor eben n i d) t emp~nbet, roas bie ~[egeten ergän3en: .. fo oft id} bete". Die fräftige ~mpfinbung obtr ber ~in befolgte Stil roä~lt ben überfd}roänglid}ften Ausbrud; ogl. bef. P~l ls. - nrei fönnte ~itr = lmie fein, roomit u im ~enenift. (J)rird}. oft otrtauflt)t roirb; aber ba ber (J)runb bes Danfens nod) mit brt' angegeben roirb, bleiben roir bei bet üblid)en Saffung: .,b et rrff s eurer; ntpi unb lni fo nebeneinanber I tl~ 39. - p. liebt bie ijäufung btr pröpp., red)nrt abrr babei auf eine feine fmpfinbung für bie Unttt• ld}iebe ogl. (J)a( 11.

I Kor 1 !'>.

7

D. forbert, baß bie Worte b• XgtOTcp in jebem SaUe als bcr eigcmiimlid} paulin. Ausbrud ber benfbar innigften
.

I. tlgl. aud) bie t1nm. \II 7 u uni> 5tl
8

I Kor h.

'1.

~eroorgetrtten

3u fein. Dab ber ~nt~ufiasmus ber Korr. gerabe in einer Sülle ber Berebfamfeit unb in grober intelleftueller Regfamfeit fi~ äußerte, mirb gemiß mit i~rem "~ellenif~en naturell" 3Ufammenge~angen ~aben; ber Apofiel ift aber meit entfernt, bie Sa~e fo an3u(e~en, baß "i~re natüdi~en Cfiaben bur~ Wirlung bes ~eiligen Cfieiftes 3u glän3enben ~riftli~en
mt

Da an unferer Stelle als Subjett bes pepa,ovo{}at meber bie ([~riften felber (mie 0. 8) no~ etma i~r Cfilaube ober i~r Derftänbnis ober bgl. fub· jeftioe 3uftänbe genannt finb, fonbern bie tiätigfeit bes paeTvetiJI ober beren Q)bjeft, bas paeTvetOJI, fo ift es bas tOie ja· - i~r mißt es bo~ nod) - )lbas 3eugnis oon a:~riftus unter eucft befräftigt morben ift... Jm Deutfd)en löfen mir bas Relatioum beffer auf: :o~auf biefe Weife ift ja Me aeit o. a:~r. befräftigt morbtn'" 1• 0. 7 Da 0. 6 bei jegli~er Auslegung ein relatioif~er 3mifd)enfatJ ift, fo fann bas t~ou ebenfo gut auf 0. 5 3urücfbt3ogen merben, mie auf 0. 6. Die Anfnüpfung ift Ioder unb 3manglos; am beften ma~t man ben Sa~ 1. l'af}nif}tOI' rofi Xqtoroii) roii {)eov BG f g arm bürfte IIonf. nad) 2a Iein; Trfilid) män aucfJ möglicfJ, bab r. Xetaroii ben regelmöbig mit bem namen II~r. aus. flil:ytnben Sa~ld)lüllen gleid) gejtaltet merben joUte. 2. Jmmer~in bleibt ein Ieiiet 3meifel übrig; ja man fönnte logar auf ben Cbe• tlonftll fommen, '0. 6 ge~ön megen ber nid)t gerabe gelcftidten Anfnüpfung mit won '0. 7 nid)t bem urlprünglid)en «erte an.

I Kor h.

9

felbftänbig: "Unb fo ~abt i~r benn alfo feinen mange( an irgmb einer <6nabengabe, . Sd)einbar forrerter pflegt man 3u überfetJen: fo bafl i~r nid)t im Rüdftanb feib in (ober an, ~infid)tlid)) irgenb einer a»naben• gabc, jei es ~inter einer anbern a»emeinbe, fei es ~inter ber für eine (~r.• Q;emeinbe giiltigcn ßorm. man Jagt, unfert überJetJung erforbere bie Der• binbung {•oTF!}t:im'hu fUJ~fi·O~ x.aelo,umo~ (ogl. Röm 3u: voueoiivra' t. 00~'1~; (f 22 :1:.). Aber bie Bebeutung "3urüdfte~en" ~inter anberen ober ~inter einem Jbeal ift ~ier nid)t angebrad)t; ba ber (efer fut3 oor~er :rrlovtlCtofac gelcfen ~at, fo mirb es i~m nä~er liegen, vongtiotJat in ber ebenfo ~äufigen Bebeutung ,.mange( leiben" 3U oerfte~en u:r 15t~; II Kor 1111; P~l 4ut; fjbt 11 Ji). natürlid) ~ätte p. aud) ben (J;enitio barauf folgen laften fönnen; aber ~ier mirft nod) bas oor~erge~enbe h• :rrn'Tl nad); mer bie Unter• fd)eibung einfü~rt: reid)gemorben in jeber Be3ie~ung •auf bem (J;ebiet« ber Rebe unb ~denntnis, uerfä~rt nid)t nur pebantifd), fonbern in lDa~r~eit ungenau, l>enn bac; nru'Ti, :mion. l"l~rvl neben :rrlm•tlCto·tJm unb t~ouelioiJa, 3eigt bcutlhi): ber Rei~tum bcfte~t barin, bab man jcben loro~ unb jebe yvü,ot.; befi1Jt, bab fein x.aetop.a fe~rt. tlber ben oon p. mie ein term. techn. oermanbten Ausbrucf x.af!tO}ta ogl. ~lfurs 3u 121. CEs ift fein (f;runb, i~n ~ier im aUyemeinerem Sinne oon aUen ,.übernatürlicflen Kräften unb Segnungen" burcfl bas :rJ•tt'l'a äywv ftatt nur oon ben "a»eiftesgaben" im engeren Sinne 3u faffen (f)nr.). Da3u ift eben bie Derbinbung mtt D. 5 eine 3u innige. Se~r eng ift aucfl bie Derbinbung mit bem folgenben d:rre"dex.o,uia•ov.;, bas freilid) oöUig miboerftanben mirb, menn man barin "bie DorausfetJung für ben frud)tbaren Befitl cflarismatifcfltr (J;üter" ober eine "lDar• nung DOt eingebilbeter Satt~eit" fie~t (f)nr.). mit ooUem Red)t fagt f)ofm., bab "bas blobe parti3ipium lebiglicfl ben ber3eitigen Stanb benennt, in meld)em beftnblid) fie an feinerlei (f;nabengabe mangeI leiben". Die ehoas ~arte Anrei~ung bes part. conj. (ä~nlitt,, nur nocfl ~ärter Röm 3l!:l llotteoii••uu . (\,"mol~/w•ot) ~ebt freilid) nid)t nur bie platte aben bes a»eiftes "~inen einftmeiligen BefitJ ~aben, ber fie barüber tröftd" (f)ofm.), bab fie nod) nid)t am 3iele finb. (f;ott ~at fid) il)nen nid)t unbe3eugt, tt ~at fie nid)t unbefd)enft grlaften in l>iefcr 3cit ber leijten Spannung. nun oerfte~en mit· aud) bie 3unäd)ft mie eine Uautologie uns anmutenbe negatioe lDieber~olung (D. 7) bes pofitioen (J;ebanfens aus D. 5. Das Ddompofitum U.ntx~ix_eoiJat, eine Derftädung bes einfad)en lxdix_eol}at (lla;~; 16u; Jaf 51 u. ö.), mirb gerne oon p. gebraucflt, mo er bie Se~nfud)t ber «~riften nad) ber CEnbooUenbung befcflreibt (Röm 8 t9.ll3. tf.; ([)alS~; P~I 320), boneben aud) bas nod) ftätfere d:rroxaea~oxla (Röm 8t!l; p~1120). ll:reffenber als es ~ier gefd!ie~t. fann man bie religUife ~runbftimmung bes Ur• d)riftentums nid)t cfJarafterifieren: eine fe~nlildJtlge ljoftnung unb ~rmartung, fubenb auf unb untrrftüljt burd} gemaltige religiöfe ~rfa~rungen, burdJ bie mie burdJ eine aus ben lDolfrn bargereid)te ljanb immer aufs neue mut unb Dertrauen aufndJt erf)altrn mirb. Se~r le~rreicf) ift bie Be3eic1Jnung bes 3iels ber ~rmartung: bie ~ n t • ~ ü II u n g unteres ljenn J. «~r. Bei biefem Rusbrud ift oorausgefeljt, bab er fielt

10

I l
bis(Jer nocf) nicf)t ent!)üOt ober .,offenbart" (Jat. Cfs liegt aljo gan3 fern ber uns geläufige t~eol. (J;ebanfe, bafl (J;ott lief) "in ffenbarung ([~rijti" ijt für bie l
an ber - alfo nod) notwenbigen; ~ierin liegt eine leife ma~nung ober Rüge - Befeftigung nid)t fe~len wirb. Das ßeßau.Oou wirb fiel) mie Kot 2 1; l}br 13 9 (II Kor 121 ift anbers) auf bie Befeitigung ber mand)etlei Unfid)er• ~eit im CD Iauben unb im fittlid)en Urteil wie l}anbeln be3ie~en 1 , wie fie im meiteren Derlauf bes Briefes beutlid) 3u [age tritt (ogl. 15~s; 161:~; ogl. cnrJelCen· Röm 1u; l62r.; I[~ 32; II tr~ 2u; 33). Unb wie es II tr~ 313 ~eibt Ult](!l~at vp.wv rck xaedla~ (l}br 13 ·> dp.ip.mov~ . . lv rfi ;ragovolq. fo aud) ~ier, bab »([~riftus (f. u.) fie befeftigcn wirb«, nid)t nur auf ~eit, fonbern in fo burd)greifenber lDeife, bab biefe innere Seftigung oor~alten wirb , bis 3um ~nbe« ; fw~ rilo11~ ober mie DG fd}reiben äxe' TÜov~ be3ie~t fid} natürlid} mie p.ixet TÜot•q l}br 3 &. a; 6 u auf bie parufie; bies fagen bie fol• genben lDorte; unb bas ~rgebnis biefer Befeftigung mirb fein, bab fie >Un• tabelig«, fo bab man feine Anflage gegen fie er~eben fann (Kol l22; o~l. Röm 833), bafte~en 'am [age unfers l}errn Jefu ([~rifti«. lv 'il'· genau fo Röm 2r.; I tr~ 52:i, wo wir tl~ erwarten würben; ber umgde~rte SaU P~l lto; in unferm SaU läßt fid) b• allenfalls red)tfertigen, ba ia bie in ßeßau.Oott fw~ TÜov~ angebeutete Bewegung auf bas ~iel ~in flt,on bei aveyxl~wv~ burd) bie Betrad)tung bes er3ielten l!rgebniffes erfeljt wirb. Aber b unb tl~ beginnen ja über~11upt i~re Bebcutung aus3utau(d)cn im Dulgärgried)ifd}en (Blab § 41, 1). Der .,([a g b es f} e n n" ijt ~öcf)jt geläufiger prop~etilcf)•apofalqptijcf)er [erminus (flaJI. SteUe Am 518) für ben Cbericf)tstag Ja~ues; man muß mil!en, weld}e Summe uon teils jcf)redlicf)en, teils freubigen !veiot• ~14w" '1. Xe. (Xetoroii om B) - jtatt 1. Cfpift. li 11, 20: d{Jt{Jaicfl ot~" r&JI& 8aee,iv ä;10v; - OV. - M~n ov" ~ifJo.tov - Oii. - 15, I: {Ji{Jo.tnv clva& dti; 22, 2i moroi·~ ~ {Jt{Jaiot••; IV, 13, 15: dtifov !JOI otavrö" :r&orö", aM~,,o"a, {Ji{JatOJ'. ~ ~dov~;

Il
11

einrs einfad}en atiroii - ~at man bas ö.; am Anfang bes 'Oerfes !tatt auf bas näd}!t• liegenbe Xeunov am Sd}lu(J oon '0. 7 auf (J) o tt be3ogen, ber feit '0. 4 nod} immer bas eigentlid) be~errld}enbe log. Subjdt bes gan3en Abld}nittes Iei. Sold}e CE[egefe ifl nur möglid), lolange man ben iie[t nur mit ben Augen lieft; lomie man i~n laut oorträgl, linft lie in Iid} 3u!ammen. Hein 'Oorle!er unb fein fjöru !ann bas ö, nod} bis auf '0. 4 3urütfbinben, nad}bem er als lei_!tes lDort X(!ttnoii ge~llrt ~at. Abu er mirb aud} garfeinen AnJto(J finben; benn bei langfam•feierlid}em 'Oorttag, mie er einer lolil)en lilurgifd}•ooUen Stelle gebü~rt, nad} bu notmenbigen Atempaufe, lti es ~inter riJ..or·' ober &..tyxl~rov,, befrembet es nid}t, in ber feierlid}en Sd}lu(Jformel ben namtn C[~rilli nod} einmal oon 3u ~ören. Sold}e lDiebu~olung bes nomens ftatt bes Pro• nomens ill eine nid}t feltene CErld}einung, bie oft r~ftorild}e CJ>rünbe ~at, aber nid}t immer; Bei(piele bei lDin.•Sd}miebel § 22, 6. - A!t~rti!d}cn Anlto(J erregen fann ba• gegen ber oöUig gleid}e Ausflang ber 'Oerfe 7 unb 8 (in gemilfer lDeife aud} '0. 9), gemilbert bei B" ber in '0. 8 X(!&aroii meglä(Jt. tDenn aud} bit Ab!id}t oor3uliegen ld}eint, ben "namen C[~ri!ti" lo einbringlid} mie möglid} btm Celer ins CD~r 3u ~dm· mern (ogl. '0. 10!), lo bleibt ~ier bod} eine lln!d}ön~eit, bie nid}t meggeleugnft merben fann. - nur menn man ö.; auf cr~riftus be3ie~t, ilt

0. 9 feine einfad)e lDiebet~olung ber in D. 8 ausgefprod)enen l)offnung, fonbern eine Steig er u n g. <6emib, a:~riftus mirb bas Seine tun, burd) feine ftets gegenmärtige l)ilfe unb l}eilsfraft eud) 3u befeftigen, aber im le,ten <6runbe fü~rt er bamit bod) <6ottes lDiUen aus, ber fiel) in ber Berufung oerbinblid) gemad)t ~at, bie Seinen 3um 3iel 3u fü~ren (p~l t 11). Unb fo er~ebt fiel) ~as Dertrauen bes Apoftels über a:~riftus ~inaus 3u <6ott - mit ber bei i~m fte~enben Sormel morck o fJnk ( t 0 13; I a:~ 5 u afl}nbetifd) mie ~ier; II a:~ 3s ADO)l. Die 3uoerfid)t grünbet fiel) auf bas, mas bie a:~riften fd)on erlebt ~aben, bie Berufung - in i~r liegt bie <6emä~r ber Dollenbung Röm 8 29f. fs ift nid)t nur ber Ruf gemeint, ber an fie ergangen ift, fon• bern bie munberbare 5ügung, ba8 burd) bieien Ruf i~r <61aube ermecft, bab fie ber <6emeinbe eingefügt unb an i~ren Segnungen teil bdommen ~aben. Unter i~nen ift bie gröete, bae fie mit bem So~ne <6ottes in <6emeinfdiaft getreten finb; fie ~at begonnen in ber U:aufe, mo fie XetOTov gemorben, burd) ben
{)flj.;

:uoru; xai oi}lc iorcv ädoc/a; Pl144 (145)14 LXX ."Tioro.;

xv(!tOt; ;" roit; Aoyn1; ai·rofo, xai Öow; lv ."Täm roi.: l[!yfll; ai·rofo: Jtf 49;: 1ftrmj; lnru· ciywt; 'lruya~i.. 2. DG ~oben flott d1' vfP' offtnbar aus einer bogmatifd)en <Ermägung,

o

ov

ov,

I l
12

A. CErfter l;aupttetl.

1, 10-4, 21 : Uber bte Partelen in ber C&emeinbe. Diejer (eil ge~t meit ~inaus über ben Anlnß, ber i~n ~eroorgerufen ~at. Don ber Cfrma~nung 3ur Cfin~eit ( lw) unb ber lllißbiUigung ber Spat• tungen (1u - n), bie eine Art Cfrma~nung gemitfermafJen als Cl~ema unb Ubufd)rift ooran. tDie in D. 4- 7 ber name a:~rifti nid)t weniger als 5 mal mit befonberem (l;emid)t genannt mar, fo erma~nt p. bie (l;em. aud) ~ier burd) ben namen (unfres l}errn) Jefu a:qrifti; bie ausbrüdlid)e nennung bes namens ift il}m ein unterftüt\enbes lllittel bei feiner mal}nung; (Q:l}rqf.: 1("," XQtOTOV lapßavw ,11~.''.""'1.'"'· x•tt [Im,,?,;,. al•tt~i· To ilt·o.lla 'i"tx'J,uh•ut• x. t.fJetopF.vov); inbem ugl. Uiidrrt, es jei ein wa~rer InifJbraud) ber präpojition ()ui, ba bott ffiott nid}t bir mittelurjad)e, jonbern er jdblt btr Rufenbe gemejen Iei. Bei feinem (o oft be· lllirfrnrn frincn (f;efü~l für bi~ Unterjd)iebe ber präpp. mirb man bem pau(us eine Ungrnauigfeit feinesfalls JUtrauen; aber mie er 11 bie ~ntfenbung bes Apofte(s 6tci 1. /hJ.rj,unro; r. t~•o'fo gejd)r~en benft (ogl. Olnl 11), fo fann er aud) ~ier mit 611:l bie causa pl'in<'ipalis brJdd)nen. lD~nn paulus obJeftio erJä~lte, brr ober ber (ei be· rufen lllorben, fo tDftrbr rr oielltid)t ;....,,~ roio ßrov lagen; in fold)en me~r fubj,•ftioen Ausjagen, mo es fidJ barum ~anbelt, wem man bie Berufung onbanft, ftellt (id) dui l~id)t ein, meil ~itr llleniger bie f)anblung (f;ottes als bas ~rlebnis bn ([~riften betont ijt. ffiott gilt ftets 11ls lh~eber ber Berufung, J. B. Röm 8so; 9Jt. ll4; 1 hJ. 3mei• fel~aft ilt ffial J,;, 1. 0. 10 roii x,·e;",. ~at ~ine fd)wanfenbe Sttllung, balb uor '11]o. Xe. (B acAC LP 01· Cyp .\mbrst), balb nnd)~et (DG); ift oielleid)t als Auffüllung na~ 0. K. 9 JU ftr~id)rn. - 0. 11 1w1• ~inter ädr).q·u/ fe~lt C • de Ambrst, fönnte nad) ll. 10 gtftrid)cn jtin. -· l'. 13 Wie fo oft mcd)frlt ;.,..,;.(! {·llwv :-;AC G LP defgr v~ mit .n!!i i•,uri,.. BI )•!!"· ~inl! ~ntld)dbung ilt um fo ld)merer möglid), als ts 3tDe1• fd~nft ift, ob bi~ Abld)rcibcr nod) einen (ad)lid)en Unterld)itb jUlifd)en btm .,aUge• mrinen" .u~ri unb lh'lll .. bi~ l3cjit~ung nä~cr btltimmenbtn" i·,-.,i~ (B. lDti~, '!t!tfr. S. 58) rmrfun~rn ~~tb,·n; llrr lDrd)ll'l fönntr rein 3ufällig Iein, moburd) bit ~ntld)ei• bung übrr bi~ urfpriin~llid}~ lH ~rid)m~tt mirb. Das 3ufammenge~en oon B unb [\ · fprid)t ~irr für ."fr'!i. - ll. 14 ijt lDO~I mit B zc 67 •• ri·la(!1orw o~ne rlji {hlji /lOV A 17 min d g J' go pe;.. philux 311 ltjen; bn 3u(alj ftellte fid) leid)t ein.

,,,,,;w

I Kor

110.

13

C[~riften an i~n erinnert, mecft er bas Bemubtfein , mas fie biefem gerneinfam ange~örigen namen ftftulbig finb; es liegt eine Art Befd)mö· rung DOr; ä~nlidt n 10 l i Röm 121. fya, bas in biefer 3eit feinen finalen C[~arafter 3u Derlitten beginnt unb ~äufig nur 3ur Umftftreibung bes Jnf. bient, gibt ben J n ~alt ber CErma~nung an. - To ut~·To llrrrr:e nrivu.; ift eine formel~afte lDenbung 1, bie befonbers ftftön auf einer (J;rabftftrift 3meier CEt,egatten Don R~obos (IMAe 149; 2. J~~· D. C[~r.) Dorfommt: uu',,,j U;-ovw; Talmi tpeovovvu~ f}ll}o/Uv niv Ö.Jlfre•JTov ooov d.; 'Atoo•·· f)ier ift fie gemä~It mit Be3it~ung auf bas lxacno~ vpiilv liyEt in D. 12. CEs ~an• belt Iid) nid)t barum, bab bie C[~riften fid) im aUgemeinen berfelben, etma gar einer bogmatifdt !orrdten ober oorfdtriftsmäbig abgetönten erbaulitften Rebemeiie beb.ienen foUen, fonbern barum, bab fie bei ben Derfammlungen, in (J;efpräd)en unb Debatten bie trennenben Sonberparolen beifeite laffen unö oielme~r bas betonen foUen, mas fie a II e eint; fie foUen a II e in b e m felben Behnntnis fid) 3Ufammenfinben. CEs ift mo~l nid)t nur eine r~etorifd}e Steigerung, menn p. bas Reben ooranfteUt unb bann erft auf bie CEin~eit in ber a; e fin nun g bringt. Denn es mirb ~ier mit überaU gemefen fein: 5orme[n unb ausbrüde pflegen bas 3Um lDiberftanb Aufrei3tnöe 3U fein unb bie Spaltungen ~erDof3urufen unb 3u oerftftärfen; barum läbt p. ber pofitioen CErma~nung im antit~et. ParaDelismus fofort bie negatioe folgen. Unter ox,iop.ara (eig. Riffe, ogl. mt 1 111) finb ~ier nitftt bauernbe Spaltungen oerftanben, burtft meld)e bit (J;emeinbe als foltfte aufgelöft morben märe mas fie ja tatfäd)lidt nitftt ift - , fonbern Abfonberungen, "Clliquen" (Jo~ 7uf.; 916) inner~alb ber (J;emeinbe, mie fold)e nad) 11•s bei ben Derfamm• Iungen aud) äuberlid) 3u 1Iage traten. Die nzlo1mm finb alfo nid)t gerabe fqnonqm mit i!!tlJE.; (D. 11 ), fonbern infolge DOn "Streitigfeiten" eingetreten unb merben bei jeber CErneuerung bes Streits mieber fidttbar; Dgl. bie ftei· gernbe f)äufung fqnonqmer Begriffe I Klem 46: n•IJ ri f~tt~ xni ·~··.uoi wri lJt xocnaoiat Xflt ox_lopara ."fOltflO~ TE lv {•,llil• j (J;af 5 20.

er bie i~nen

Unter!d)ieb 31Di(d)en nr.lollara unb alpitrF•• (ogl. liJHf.): bie Begriffe linb ott(d)itben gebad)t; bei azlnt•a (d)mebt bie t>orfteUung einer gemalt(am 3errütteten ~in~eit oor; mit ni!_>•o•• ttt 3untid)ft nur getagt, bak jemanb in freier IDa~l Iid) für tintn (e~rer ober eine (e~rmeife (ddylla) entfd)eibet. Da~er ~eiben bie P~ilofop~en• fd)ulen aip;n".:; nad) biefem Sprad)gebraud) merben Sabbu3äer unb p~arifötr Apg 517; I5s; 26!\ unb bas a:~riftentum felbft Apg 241~; 28n ab aip,",, be3eid)net. An Iid) liegt alfo in aie,",, ,.nid)ts bireft U:abelnsmertes" (f)einr.); aber (bal 5ao 3eigt fd)on thDas oon bem fpäteren fird)licl)en Sprad)gebraud), monad) alpio"' oermerflid)t Sonbnmeinungen finb. paulus ~ätte ~ier aud) ben Ausbrucf aleJ"••' braud)tn fönnen; abtr ts fommt i~m eben me~r auf ben ~efid)tspunft ber 3errei&ung ber (btmeinbt• ein~eit an; auberbem mürbe al'e'"'' in 3u ftarfem ma&e bie t>orfteDung oon Sonber• lt ~ttn ttll'tcfen, mä~renb bie Spaltungen in Korint~ me~r burd) btn Pnfonenfult DtrUrlad)t (inb. U:~brt.: ()1, lmytuir"'" avroi, ßtatpopa'l' i:rtplprptrat, cUJ.ci ri111 :rF!_)i fWI' :f('OtDfWfCf)'l' lpt'l' rt xai tpcJ.o'I'WtiG'I'. mit Red)t nennt ba~er I Klem 47 3 bie ~in geld)ilbtrten ~r(d)tinungen 1rpoo11J.iou• (•: npooFJtJ.l~u rö!.' cinooroJ.m, .fltllGIJfVIJ'Ip;,·n~; JttJi a11ßpi lJtlJOJIIilGDilbqJ :rap' GVfOi.l. I. pol1}b. V, 104, 1: lldJ.uJra llc" ll'ldinnu noJ.rwi" r. "E)l""a, ci).).~J.o••· ci.a.; fi'Ytl).'l" zapt'l' izm• r. fJroi,, tl Uyol'r•• Jtai ravro 1rRI'UC' • . • dvi'GII'rO • . . nc:J~m· mpti; at•rni·• 11. r. :roJ.fl,;.

n.

I Kor 110. 11.

Auf bie negatiot Dernta~nung folgt nun bie pofitioe AuffteUung bes Jbeals. Unangebrad)t i(t es, bie in or.Jowz unb xaraeriCttv Iiegenben Bilber als Bilbtr 3U betonen, als ob p. (mie mr lt9) DOn bem Ausfliden ber Riffe reben moUe; abge(el}en baoon, bab bann mol}l bie
1. Dion. Hai. ant. 3, 10: l',.a ltfiÄ'}tO' . . . ,.OO~IJQOR

r;

ra /lOllora

2. Philo, •·ov,, •·oo;, p. mte aucf) fonft Blab § 9, 3; tDin.•Sd)m. § 8, 11 (fjdnoflijis). 3. 6'11m;,. ~ier mi~ Hol 1e nicf)t in btm emp~atifcf)en Sinn .,ber Aufbedung ~ines Derborgenen t[atbeftanbes (Bacf)m.) gebraucf)t, fonbern in bem gnn3 aUtdglil'f)en, fe~r oft in papqri oorfommenben: m~lben, on3eigen, mitteil~n; lob 10" lJ'1lwoo,,o,,. alJrcji ra Karn

Ot.

I Kor tu.

15

ob l>ies lb. 111, 91 9: "me nunc Thressa Chloe regit 11 ift aucft eine Sflaoin gemeint. Q)b bie oermutltcft mol}l~abenbe unb angefel}ene ([l}loe ([l}riftin mar, ift feinesmegs ficfter. - lQt~t~ "Streitigfeiten, f)aber, ~anf" nennt p. bie übelftänbel oon benen er unterriefttel ift; fie finb ber <6runb jener oxlop.am. Jm Rusbrud liegt 1 baß es fiel) nid)t um grunbftür3enbe Jrrlel}ren ober fd)mere fittlid)e Jrrungen ober tiefgreifenbe Derfaffungsfämpfe ~anbelt 1 fonbern um ~miftigfeiten mel}r perfönltd)er natur; bas Wort tritt gern auf in Derbinbung mit Cijlo~ (33; II 12ao; (J;al 5ao; Röm 13t3) ober mit cpD6vo~ (Röm 1Hi pl)I 11~; tiim 6,). Derartige fleinlid)e ~änfereien mag es mand)e in einer fo lebl}aft erregten unb bunt 3Ufammengefeuten (J;emeinbe gegeben l}aben. p. Jagt D. 12 1 baß er eine gan3 beftimmte Kategorie oon let~t~ meine (ogl. (f;al 3t7: rovro d€ liyw) 1 nämlid) folgenbes (729): ba8 jeber o o n e u d) fa g t u. f. m. Ober bie Bebeutung bes Uret f. 3· D. 10. fs liegt l}ier mie 14 26 eine fleine Ungenauigfeit oor; natürlid) macftt nid)t jeber oon i~nen alle oier Parolen fid) 3u eigen, fonbern jeber eine anbere. Rucft ber Rufbau ber folgenben Säue ift nid)t gan3 forrdtl benn bas p.iv-dt ift eigentlid) nid)t aus bem Sinne ber Rebenben empfunben, oon benen ja jeber nur ein Sä\jd)en fprid)t, fonbern aus bem bes Sd)riftfteUers ber mol}l eigentlid) fagen moUte: o piv Uytt · iyw lla1llov, o d€ · lyw ~.nollw u. f. m. Sprad)lid) ift nocft 3u bemerfen: es ift unmöglid)l mit Räbiger bas oierte Säud)en iyio d€ Xetornv mit jebem ber brei erften 3u oerbinben, als ob jeber fid) gleid)3eitig 3u paulus (ober RpoUos ober Kepl}as) unb a:l}riftus befenne. Um bies aus• 3ubrüden mürbe nid}t ein ä.Ud an 4. Stelle ober ein breimaliges }yw p.iv genügen, bem bann an 4. Stelle lyw di gegenüberträte, fonbern ber 4. Sau müete gan3 anbers gebaut fein, etma elpl di {xai} Xetorovl unb bie brei erften müßten etma lauten lyw llavlov p.iv. Wie ber tieft oorliegt, fann er nur bebeuten bafJ oier Perfonen jebe il}r Jd) aUen brei anberen entgegen• 1

1

1

1

I Kor. Iu.

16

ft\}tn. Darum ift ts aud} unmöglid}, bas 4. t.ra', auf p. 311 be3ie~en 1 , ber ftin 13denntnis jenen btei anbern entgegenfdje (Dobfd}üt;}). Denn fein S:efer fann merten, bab ber Spted)er bes 4. lyw einer anberen l<1ltegorie ange= ~ören folle, als bie brei erften; ber Spted)er ber uiertcn Parole ge~ört ebenfo jll ben hp.ei~ wie bie ber brei erften. Aud) bab in bem 4. Sätjd)en bie Parteilofen gelobt mürben, bie fid) 311 a:~rifhas befennen unb jene Sonbet• pnrolen able~nen (Ambrft. Pfleiberer, Urd)r. I, 11 0), ift unrid)tig: aud) biefe Parole fällt unter ben Allgemeinbegriff ig~c.;. <Es ift alfo ber oorliegenbe U:ert nur fo 3u uerfte~en, ba[J, mie gemifle eife - fid) 1111f
tr fie nur als Deifpielc für bie Dtrfe~rt~dt lold]er Partdungen nenne: l!.'l lt. '·ln. lt. A. OUit ;lf!'i" ;1rcrprucii;Etlf iat•ruic rci ,;",:,mra, ;ro.I.A•:i llli.I.AoJ• EU'f!tl)lf • . • Jlfd}' ,·,ll~f!fl11ltjt: roi"''"• ti~rayayt·i" avrot·., roii lfi)(J~~uur" OREV"Wt', raiira i·R~ri lhJOI 11i ,;,.,;IUHR · riAJ.w, ~i: xai ci"t·naziUnrt(!ntl """; "~" ,t,;,.",., ut'•>t ,;,.",,aori l"l"'t"Jict"ot: ,,;,,. llt~UI"III'•i,.rciJt' rq" 'J<.'xxlt]oiRif, cUJ.' Wollll' rco1 .~reonc:mmt: mi' ni)" rboorriJ.w" :nf!•.n'17"f!IRtt: Xf!VJrrw•· atiwvr (lo auct, Cl~brt.). fbento gibt rs für ll~t. frine ([~riftus•

bnn bab

)'•it!

n.

partet in Korinlt}; burd] bas •rc~ di· Xecoruii rooUe p. nur jtigen, bah lold]e pnr• teiungen ba~in fü~rten, bafJ aud] ([~riftus JU l:'iner parteiparolr mirb: ultcut ,\; 111'•rov xai nlxulh-" (uon Iid] aus, gemilfcrmaben als Sirtion) a1irri "f!"ou{htxt':rcu, p,.,.J.,;".,.n"

fiReVrt.f!"" ro ,~,.xl.ruca JrnetJom, ltlli ~.i.;cu uiirw ~eai ,(,,. Xf!IOTOII ,,, ,,;f!'" dut'HI'ra ;,. , ,.,. xai ";1 uiircf)r i~rolotllf roiirn i·xf"ilfuc. 'Ou fR(! roiiw ,j.-i~mu, c1ui rcÖJ• ;~'i' ;tJ~

.tc"nn- JC.

2. Dgl. aud] ijerobian IV, 3, mo eine mutter (Julia) JU

w

i~ren Sö~ncn j1t~t:

ytjJ• ,,;." xni I'Jri.tnrra", rt~tlfa, tvf!ioxn,. riJrld.; ""l"lnOt, . . . . . . ril" clt l"l'il!a mu;; cilf c1ta1oml}11 xal .lffÄit: ~ uOJ.in iyw i:;; i~tarteo" {•pciJI' I"TIIIJßt;,JI' 1; flllrfhitJV; .lf(!WJOI' ,,,; I" Y'01ftV04U xai ,.,,,t,;ll'rt"' lxaUf!'" Jrae' rn.t·rcp ,,; ."if!'" i}a;nlrul. ";irw ycif! ,j" wcci ril' xai falcin'lr;- ;, tilcii;; pt(!coOd'l" ugl. l'l~eoborrt p. 305 f. oom (dbe bes mc'lrtl}rtrs Wf!COIJbr~ roii n:.;,,(l,~ ci,cieccn~ ~ zcil!'' ,".,,;.,.,/"'"; l}egcfipp. bei fnl. IV, 22, 6 uircll',;; ;,,iecnn" r. ;,•woc,. njr ;xxJ:'lola, tpt'IOf!tftniCJ•.-: i.riro•t:. (J;anJ oerfe~lt

ld]cint mir bie Dntung JU fein, oon ber (ütgnt (p.213) llt!Jt, bah lie am nöd]lten li~gr: bie ([l)riftus•(eute ne~mcn ben Q) e i 1t ([~rilti fiir l•d! in Anlprud] unb ld]eiben lo Cl»tift unb Sleild] in ([~riftus. "Darauf antroortet p.: riuen btlonbertn Anttil an cr~riftus .. fann niemanb für fid] in Anlprud] ne~men: ([~riftus i!t nid}t gettilt: jrb,•r, btr il)n l)nt, l)nt i~n ganJ, unb ni~mnnb ~at tintn bcjonb,·rn Antril an i~m". t-tbcr bie meld]e lagen: ;.,.,;, Xecorui\ be~,tupten ja garnid]t, bah fir einen a:dt Cl~ri!ti l)i1tttn, lonbrrn lic U'ollen ja gerabt ben ganJm ([l)riltus für Iid] ~nb,·n.

I Kor 1 Jll.

17

ber <6ebanfe liegen, bab burd) bie Benennung nad) paulus u. f. m. nid)t nur bie <6emeinbe äuberlid) fiel) auflöft, fonbern bab bas fie 3Ufammen• ~altenbe ibeale Banb 3erriften ober (in ber SpracfJe bes paulus), bab ber (eib «:~rifti ober ber alle <6emeinbeglieber umfaffenbe unb burcfJbringenbe er~ö~te «:~riftus in Stüde 3errif{en mirb. Dies Bilb märe logifd) unange• mef(en, menn eine Partei ben gan3en «:~riftus für ficfJ beanfprud)te ober aud) nur in einem "fonberlid)en" Der~ältnis 3u (~riftus 3u fte~en be~auptete. Daraus folgt, bab D. I 3 a fo abgefast ift, als ob bie Worte li',;, ,);.. X!!u1wiJ als eine befonbere Parteiparole nid)t baftünben. Diefe Solgerung fann man aud) nid)t umge~en, inbem man (Sd)m.) bas ·"'·"/'.!mrru nad} II I 0, I 3; Röm 12:1; f)br 7 ~ überfetJt: Jft etma «:~riftus (nur einem ([eile ber ffiemeinbe 3u)geteilt? Denn es mürben gerabe bie Worte, auf bie es anfäme (nur einem [eil b. <6emeinbe) fe~len. <Es bleibt babei, bab ,w ,u/~,u;rm ,, X!!umk; nur einen fraftoollen Sinn ~at, menn lyc), M X'.!tmu~ unberüdfid)tigt bleibt ober menn es (mas unmögHd) ift) feine Sonberparole einer ffiruppe märe. D. I 3 h c ·. Jft etma paulus für eud) gefreu3igt? O>btt feib i~r auf ben namen bes paulus getauft?< Diefe Worte fönnen auf ben erften Blid allerbings ben Anfd)ein ermeden, bab in ben brei erften Parteien bie Per• fonen ber Sü~rer (p. mä~lt in feiner Weife fid) felber als Beifpiel) gerabe3u an «:~rifti Statt getreten feien (Sd)m.), mä~renb bie 4. fid} bemgegenübtr an «:~riftus ~ält. Aber es ift unmöglid), aus biefen Worten einen Rüd· fd)lub auf bie tatfäd)lid)e meinung ber Parteien 3U macfJen; benn bab bie An~änger bes Apollos dma (gefd)meige benn bie bes paulus) mirflid~ i~ren Sü~rer als i~ren f)eilanb «:~rifto entgegengefetst l}ätten, fobab eine anbete <6ruppe fid) crft red)t ~ätte 3u i~m befennen müffen, ift unbenfbar. Diefe Sragen finb gerabe fo mie 13 a als Solgerungen bes p. 3u oerfte~en, an bie man in lWI'J.ii.m'Jru 1.- ,},.,'J!!"i.-rm.; 3:!1, bas r~;rh! roii h•u(; 'F"owvm'hu xrmi roii hl(!m• 4t; mub fo je~r an ben Sanatismus einer Sdte erinnert ~aben, bab p. auf ben <6ebanfen fommen fonntt, bie <6emeinbe l)abe über bem l/rullm•, 'A.-roll
~•'litT~

JtommcnhH V. :11111.

2

TKor 1ts.

18

geleiftet fein, mas fiel) einer ~pip~anie, einet göttlid)en fjtilstat, einet O>ffenbatung oergleid)en liefJe. fjaben fit mo~l etmas für fit getan, mas neben bem (iebesopfer a:~rifti über~aupt 3u nennen mäu? Sie fd)einen oergeffen 3u l)aben, bafJ O:l)riftus fit um einen loftbaren Pttis fiel) 3u eigen ermorben l)at (6w; 7 :t3). Jn biefen ffiegengrünben liegt ber pofitioe ffit• banfe: J~r fagt: lyw flm!lov (tlftl}, aber - i~r ge~ört a:~riftus an. Diefer Sa~, mit bem bann aud) 323 bie ~rörterung gefrönt mirb, fd)liebt nod) ein• mal oöUig aus, bafJ es in ber ffiemeinbe (eute gegeben qat, meld)e lrw XuUJrui'o (tlftl) als i~re Sonberparole ge~abt l)ätten. - Diefelbe Beweis• fü~rung nun nod) unter einem anberen ffiefid)tspunft: Jenes pod)en auf i~re (e~rer fie~t ja faft fo aus, als feien bie Korint~er in einem ~eiligen tDei~e· aft i~ren (elJrern 3u eigen gegeben; finb fie etma auf i~ren namen gdauft morben? Diefe Srage erinnert fie baran, mie fie mit jenem Dorantragen ber Hamen f'lft i~res [aufbunbes oergeffen 3u ~oben fdteinen, in bem fie burd) bie Untertaud)ung unb bie babei ·erfolgte nennung bes namens O:lJrifti ilJm 3u eigen geworben finb. Diejenige tDirfung ber [aufe, bie lJiet ins Auge gefabt mirb, ift burd) bie Bemeisfii~rung bes p. gan3 flar: !Denn Jemcmb jagt: lyuJ lluM.o", fo fd)eint bas ftreng genommen voraus 3u fe\}en, bab er n'.; ro (),.opu JI,u~A.on getauft fei. Solglid): menn jemanb tl~ ro (j,."",u Xu,nroi• getauft ift, fo ~at bas bie IDirfung, bafJ er fortan Xetoroü lnri, Chl"isto addictus, i~m 3u eigen mit (eib unb Seele, Xetorov <)oiiA.o~, nid}t melJr fiel} felbft angelJörig (6 19), aber aud) unter bem Sd)u~e biefts fdnes l}immlifd)en xvuw.; fte~enb. Die ntt)ftifd)e, geift·leiblid)e Derbinbung, in meld)er ber O:l}rift feit ber [aufe mit O:l}riftus fte~t, tritt ~ier meniger l}cruor, als bas voUfommcne tbraudJ bes Hamens ber betr. Perfon", (o 3· B. uon btr UnterldJitbung opofrqp~er SdJriftcn Epiph. haer. 26, 8: ,;, ,r."opa. tu V ~:;,{)

:roV.n. fJtPlia i·:mri{h,.rat, d•an·iJ.tn.

rnol,u~H(IOIJI.

So bebtutet

.:'ll(!(l

n'.; ,;,·opa

~irr ßa:rri~tiJI ,,·, ru ,;,.u,lla,

rwll

l'a{) 1/lWJI Ol'i'r!!aVJO.C

boß bit (lauft eine 3ueig·

19

nun g an ([l)riftus be3medte unb btmidte, es ift aber fel)r mal)rfclteinlicl), bab bitftt Sinn bts Dorgangs baburcl) 3um Rusbrucf gebrad)t murbe, bab ber name ([l)rifti als bes neuen fierrn bei ber U:aufe ausbrücflid) ausgefprod)en murbe, mas anbermdrts mit etmas anberu nuance (Rpg 238; 104&; I Kor 6n) burd) bri. ober ;" niJ choOpan "auf Cftrunb" ober "unter nennung bes namens" ausgebrieft ift. Eint frllluterung ba3u gibt Jaf 27: "ber eble name, ber über eucl) genannt" ober ,.angerufen ift"; bit nennung bes namens über Jemanbem als 3eicl)en bu figentumserfiärung öfter im Rtr: in ber tl>enbung ;l! 'l"':l"'~ c~ M~F.~ Dtn 28Jo: :~eai. Ölpovrai oa ,.ci"ta tci l~ tjj' Y'l• Ört to Ö••opa '· :~eveiov lJJuclxltrrai oo1; Jef 6319: iyt"&ptfa c:,, To ü' ciezjj,, öu ol!x ~gEa• tll-'t.Ü" olldi lxltiih-J to IWopa oov iql tl/A~; Jer 149: '· ö". oov iJJcxixl'ltac lql ~,.,ä, 1•~ IJ1elaf11 ~,.,w". man btm. bie Korrefponben3 3mifdten ber namennennung unb ber Pflid)t, bab Cftott fein Dolf nid)t oergeßen barf. JSir 36n: lli"otw .taO., Kve••· xtxl'lphtw bc' IWopa oo1•, xai 'loea~.t lW ,.ewroy&"CfJ wpoiwoa,; l)ier bit Kor• refponben3 mit ber frmöl)lung. - Rn unferer SteUe liegt ber Rf3ent gan3 auf ber befonbern putönlicf!en 3 u g t I) 6 r i g h it, aus ber fiel) für ben ntenfcf)en bit Pflicf!t bu tr:reue, aber aucf) ber RnfpruciJ auf Scf)utj ergibt. - Dab auciJ nocf! anbere Cfte· banfen fiel! mit ber U:aufe oerbinben•, foO nid)t geleugnet merben, aber IJier treten fie 3urücf.

·

D. 14-17 Der <6ebanfe; bab bie Korr. auf ben namen bes p. getauft feien, erfdtien uns abenteuerlitft, nur 3u polemifcf!en amecfen bialeftifdt ~ln• gemorfen. Rber aus D. 15 (lva p.~ n~ tmn) fe~en mir, bab folct,e Dor• fteUungen in Kor. nidtt auberl)alb ber möglidJfeit maren. Cfs fcf!eint ln ber Iot bie neigung beftanben 3U ~aben, bas Der~ältnis bes Iäufers 3UM t[äufling als ein befonbers inniges, mqftifcf!es Banb 3u beuten, fobab etmas mie eine religiöfe Derel)rung baraus entfte~en !onnte. f)nr. uermeift auf ein ä~nlitftes Derl)ältnis bes mqften 3U feinem mqftagogen in ben grietft. mqfterienfulten 1 . Rnbrerfeits vermutet er (I, 41 f.), ber e~emalige Jo~annes• Jünger RpoUos l)abe nitftt nur über~aupt bem Rfte ber laufe eine befonbere IDei~e unb Bebeutung gegeben, fonbern insbe(onbere auf i~re perfönlitfte DoU3ie~ung burtft ben S:el)rer CfiemicfJt gelegt. IDie bie uon Jol)annes Cfit• tauften Jol)annes•Jüngtr ~ieben (Cfirotius), fo mürben bie uon Rpoßos <6e• tauften nid)t etll\a fd)led)ttl'leg XQc(JTov 15ovlor, fonbern etma 'A.nollfl' /..t.alhJral ober ':4.noA.Aw"cac:nal ober ii~nlicf! fiel! genannt ~oben, jebenfaUs bie Ober3eugung gel)abt l)aben, bab fie burdJ bie laufe mit i~rem Iäufer in befonberer tDeife uerbunben feien. Serner mact,t tig~tfoot barauf aufmerffam, bab mand)e f)äretifer, 3· B. menanber (Ps. Tert. adv. omn. haer. 1) bie 1. tl>er .. burcf! bas mqftilciJe mittel ber nnmennennung" in eine gemißt Der• einigung mit Cftott tritt, fommt auciJ in ben Befitj feiner Kraft unb mirb fomit 3u aUem, mas er etma 3u tun minfcf)t, befcil)igt. 3ugleicft aber tritt er in ben Bereicl), in bie mad)tlp~cire, tl>irfungsfpl)cire ber Cftott~eit ein unb erl)cilt ben ([~arafter bts tr:abu: 11)0 aber bie Cftottl)eit ift, fönnen anbere, il)r feinblicftt bämonifcl!t macf!te nid)t bleiben, fie millln oor il)r entmeid)en. Unb ebeufo bringt man eine anbtrt Petfon ober eine Sacf)e in engfte real mqftild)e Oerbinbung mit ber Cftottl)eit, menn man über fie btn namen ber letjteren ausfp"rid)t (fieitm. S. 170). 2. fiierüber ogl. iet.tt Dittericft, eine mitl)ras•titurgie S. 52. :46 ff., monaciJ "bie Mqften erften Cftrabes in b. mitl)ras.mqtterien Jlatiet• = patres ~ieben•; mtr einen anbern in b. mqfterien einmei~t, ift il)m "Oater" ogl. CIL VII 751 b, C. II nr. 10 p. 93. ,. Der pvGJ" tritt 3um pvovpE""' in bas Oer~ciltnis b. Oaters 3· Kinbe". tie,mann .erinnert auciJ an bie mqftifd)t Dermanbtfcf)aft, bie nad) altfatl)ol. Cftlaubtn 3mifc1Jtn bem tr:ciufling unb feinem pat~en beftel)t. bgl. aud) Rei1Jenftein, poimanbres {>· 154 Rnm. 3; ~ MO~"' t) nrei ,o,. l•em .. xai. Jlarlea owoßov uon poimanbres•Cfttmetnben. 2•

20

I Hor lu -

11.

laufe auf i~ren namen geforbert ~ätten. Derartige ~ebanfen ober Stim• mungen mögen ben p. 3u biefem merfwürbig eifrigen fleinen Jntenne330 oeranlabt ~aben. ir ift fro~ unb banfbar, bah er nid}t als [äufer in ber ~emeinbe aufgetreten ift; fo ~at er wenigfttns feinen Anlab 3u fold)er menfd)en• oen~rung gegeben. Wie p. in aUem, e>as er erlebt, bie 5ügung unb Sü~rung ~ottes fie~t, fo aud) in biefem an fid) unbebeutenb~n Umftanbe, ber unter ben gegenwärtigen Umftänben überrafd)enb wid)tig geworben ift. 'Das d•xaf!tOT(i, o~ne ,')n'[J ~at nun freilid) etwas Sormel~aftes, wie unfer .. ~ott fei Danf!" Der religiöfe Danf fd)wingt neben bem aufatmenben it• leid)terungsgefü~I blob mit: Jd) bin nur fro~, bab (~oll es fo gefügt ~at, bab) id) .. Bei bem Sa~e ;,.a I'~ t1.; erl)ebt Iid} mit fo oft bei p. bie Srage, ob unb inmie• ftrn wir ts l)ier mit einem rid}tigen Sinalfatje 3u tun l)aben. Sür unI er fmpfinben ilt ber oorliegenbe 0ebanfe el)er fontefutiD: ,.fo fann nun niemanb lagen". Ricf)tig ilt nun freilicf), bab bei ber rein religiöfen ttleologild}en Denfmeife bes Ap. bas, mas als ~rgebnis obtr Solge erlcf)eint, o o n i I) m als eine lDirfung göttlid}tr Sügung empfunben mirb. man mirb aljo an Dielen Steßtn fold}e anld}einenb fonfdntioen ober e[plifatioen ;,.a-Söt;Je im Sinne bes p. ftreng finlll fallen mülltn. So geld}iel)t es aud} l)ier oidfad). Das eUiptild)e, Don feinem 'Otrbum beutlid) abl)öngigt ;·,..a mirb dma erflört: "lo ilt es oon 0ott gefügt, bamit niemanb fagen fönne". Aber foUte bas nicf)t pebantild)e Uberinterprdation fein? Dann mäH es ld)on leicf)ter, 3" tt• gön3en, .,id) l)ebe bas ausbrücflid} l)eroor, bamit niemanb mir gegenüber bel)aupten fann". Aber man tut am betten, bei ber 3manglos eUiptild)en Rebemeile nid}t 311 ld)arf nad}3ufragen, mooon r,.a abl)ange. }(lar ilt nur, bab p. lel)r energild} lagen miU: es ilt bemnad} unmöglid} unb unttattl)aft, bab Jemanb fage . . . . - Die (A lpa:ntiofh!u: (ltatt ipwmoa DG LP d g r vg pel philoxllt) ilt aus bem
Seltfam ift, wie p. bie Ausna~men oon biefer negatioen AusJage ein• fü~rt, 3unäd)ft l
I Kor Ir•- 11.

21

(Sd)m.) ~ören, bab Step~anas oieUeid)t 3u ben frFum ge~ört ~abe, bie p. in At~en getauft ~oben foU (Apg 17 :u). Cfs bleibt ~ier ein fleines Rätfel. emeinbe ging bei i~m ein unb aus - alfo eine ber ~eroorragenbften Perfönlid)feiten ber (J)emeinbe. aius (Apg 19 t!l) ober mit bem 111 Jo~ 1 genannten ift burd) ntd)ts geboten, ebenfo wenig bie mit tritius Juftus (Apg 181, ogl. Bad)m.), ber bann ~ier blob mit feinem Dornamen genannt märe. a>emifJ ift aftfreunb ber gan3en a>emeinbe" mub ein mol)l~abenber mann gemefen fein; aud) bies pafJt 3u ber tage eines Srei· gelaffenen. Krifpus ift jebenfaUs ber e~emalige Sqnagogenoorfte~er Apg 1811, ber mit feinem gan3en f)aufe gläubig gemor()en ift. Sein röm. cognomen ift mel)rfad) bei Juben be3eugt, fogar Rabbinen ~eifJen fo (ogl. tDetftein, J. tigl)tfoot)l. - P. ~at alfo aufJer bem "emeinbemitglieber getauft; mal)r• fd)einlid) bod) nud) nodJ Aqtula unb prisca (~a~n) - obmo~I bie Apg oon beren Bdel)rung überl)aupt nid)ts er3äl)lt (1 ti:!f.). ]ebenfalls gel)ören fie je~t nid)t mfl)r 3ur a>emeinbe; p. l)at aber feinen AnlafJ, fie 3u nennen. Jm aUgemeinen fd)eint a(fo p. ben DoU3ug ber traufe feinen a>enoffen (Siloanus unb [imotl)eus) iiberla(fen 3U l)aben (ob )OQ. ffiarfus in biefer lDei(e Q(S ,".;nJf!iTIJ.: tätig gemefen ift Apg 13 r. ?) ; aud) petrus fdJeint Apg 10 111 nidJt felber bie liaufe 3u ooU3iel)en, mie nad) Jot) 4 '· ~ Jefus feine Jünger taufen lief>. ffiöglid) i(t aber aud), bafJ, nad)bem einige (J)etaufte ba maren, es biefen überlaflen blieb, anber~ in il)ren }{reis auf3unel)men. Der cJ;runb bafür, bab p. nur gan3 wenige ffiitglieber ber (J;emeinbe getauft l)at, ift natürlid) nid)t in einer (J;~ringfd)ätjung ber rituellen f)anblung 3u fud)en benn für p. bebtutet biefc l}anblung gan3 auberorbentlid) oiel aud) nid)t barin, bafJ er bie fd)äblid)e Solge ber menfd)enoergötterung oorl)er geal)nt l)ätte; aud} baran mirb man nid)t benfen bürfenl bafJ bie CJ;efunb~eit bes p. ober feine Oberlaftung mit anberen Aufgaben (Bouff.) il)n oeranlafJt l)abel bies mül)fame ober 3eitraubenbe ober aud) bies unbebeutenbe (e• fd)äft feinen
I

1. So roirb btr Srtigtlofltnt
22

I Ml.'t

114-17.

CEs ift eine Ablcf)mäcf)ung, menn man ben Af3ent nur auf bas ]meite legt: icf) bin 3Ut Dedünbigung gefanbt, folglicf) ilt es feine Dernacf)lälligung meines Berufs, menn icf) fo menig getauft ~abe (lo etma Bad)m.). Doßenbs Detfe~rt ldJeint mir, ~ier bie Abficf)t einet Recf)tfertigung an3une~men: e~et liegt ein Seitenblid etma auf ben U:öuferlcf)üler unb U:äufer Apollos DOt; icf) ~abe nid)t, mie man Don jenem rü~mt, ben Auftrag 3u taufen. - Wir pflegen bas U:aufen lo fe~r als eine Begleiterlcf)einung bet ntillionstätigfeit, als etmas relatiD Auberlid)es unb Unbebeutenbes neben bet prebigt an3ufe~en, bab mir ]Unäcf)ft nid)t Detfte~en, mie p. fid} 3u bem einen gefanbt fü~len fann, ]U bem anbern aber nicf)t. Wenn es für bie U:auftätigfeit einer befolt• beten Senbung bebarf, jo muh jie 3u jener 3eit icf)on Don ber eigentlicf)en ntillions• prebigt DetldJieben unb Don jelbftänbiger J3ebeutung gemefen Iein. Jn ben erften An· flingen ber ntillion mag es nocf) Dorgefommen jein, bab unmittelbar unter bem Cfin• brude bes Wortes ber ntiflionare bie U:aufe Derlangt unb erteilt murbc, fobab fie ~ier nur mie ein Abld}lub ber prebigt erjdjien. So mirb es mit Step~anas, }(rifpus unb (J)aius ber SaU gemcjen Irin. Aber nicf)t immer merben bei ben f)örern ber Prebigt bie 3eicf)en ber göttlicf)en Cfrmä~lung jo beutlid}, mie I a:~ l4f., nid}t bei aßen mirb es ratjam gemefen feiu, bie Aufna~me in bie (J)emeinbe jofort 3u DOU3ie~en (Dgl. bie (fdl. ]U ben .-d~tiHa• 141&. 23); bei Dielen (llid}tjuben unb nicf)tprofelqten) mar ein gemifles ntab Dor~erge~enben Untarid}ts unumgönglid}, Dießeid}t aucf) eine längere Beobad}tungs• unb Warte3eit. Je me~r bie [aufe ben CI~arafter einer ent~ufiaftifd}en f)anblung aus ber J3egeijterung bes moments ~eraus Derlot 3u (J)unften einer ge• regelten (J)emeinbeorbnung, um jo me~r mirb jie lief) Don ber eigentlid}en ntiliions• tätigfeit abgejonbert ~aben. 'Die jelbftänbig merbenbe f)anblung aber mirb aUmä~licf) aucf) eine reicf)ere liturgijd)e Ausftattung er~alten ~ab,en. Unb fo merben anbete Sunftionen unb Sä~igfeiten Don bem IIäufer ermattet fein, als Don bem ntiflionar. Woraus ~at nun p. entnommen, bab er nid)t 3um IIaufen gefanbt Iei? Wie Chi 27ff. aus ben (eiftungen unb CErfolgen auf bie "Senbung" gefcf)loflen mirb, fo mirb p. jenes Urteil gefäUt ~aben auf (J)runb ber Beobad}tung, bab bie für einen U:äufer mefentlicf)en (J)aben i~m nid)t 3u (J)ebote ftanben. 'Der (J)eift
Wie fd}on in bem >nid)t gefanbt 3um [aufen<>: ein Seitenblid auf RpoUos liegen fann, fo nod} beutlid}er in ber 3meiten negation "nid}t mit Weis~eitsrebe•<, in ber unoerfennbar fein miffionarifd}es «~arisma abgegren3t mirb gegen bie Art eines anberen, für ben ooqJla ~6yov d)arafteriftifd} ift 1• Q)b ol,~< 1" o . .t 3u d:riow1n• ober 3u ,lJayytAICFo~a' ge~ört, fann faum be• antwortet merben; ~dtte p. eine enge Derbinbung mit Fllayy empfunben (" id} foUte CfDo DerfUnbigen nid}t mit Weis~eitsrebe"), fo ~dtte er mo~l p.~ gefd)rieben (nacfJ ber Regel ber Koc"~, bab bei aUen ntobi auber bem Jnbifatio p.~ fte~t, Blab § 75, 1). Aber aud} bie Derbinbung mit d:riom1c" ijt fcf)mierig, benn p. miU bocf) mol)l nicf)t Jagen: CI~riftus l)at micf) bei ber Senbung nicf)t mit ooq.ia 1oyov ausgerüftet. 'Die Wortma~l bürfte rl)etorifcf)e (J)rünbe ~oben, es liegt eine Art Anap~ora Dor: ov ycig, ov, 3mei gleid)lautenbe 3eilenanfänge. 'Die Derbinbung aber ift locfer: p. benft ge. mib aud} nod} an bie AbficfJt, bie CI~riftus l)atte, als er i~n fanbte (i.-a .. ~
0

1. (ütgrrt btltreittt, bab ber Abfd)nitt über bie Weis~eit ber Derfünbigung mit Rüdlid)t auf bie ApoUos•Partei gefcf)rieben fei; er fiel)t aud} ~ier fcf)on bie juben. d}riftlid}en (J)noftiftr btfämpft, wie in Kap. 8.

I Hor I

14 - 17.

23

~ra8a,

aufttitt. - CEs ift nun Stteit barüber, ob ntit aotpla lU,.o1• me~r auf bie Sorm ober ben Jn~alt ber t>erfilnbigung ge3ielt merbe, ob p. me~r bie t>ermenbung r~etori• fdler Hunftmittel ober eine p~ilofop~tlcfle Bemeisfü~rung able~ne, ob ooq•iu ober loyo.; ber l}auptbegriff fei. man tann nun fc!Jon aus 21 (oti xa{)' v:uf!ox.;1." .i.o;·m• 'l ao(ria 10 xarayye.Uw") entne~men, ba& beibe Begriffe bem p. bicf)t neben rinanbrr jte~en; aucf) 2' (nacf) ber (R: l" ;rrc8oi (10tpia,) ift beutlicf), bab für p. bas Rh,etorild)c unb bas Dia(eftifcf)·3mingenbe na~e bei einanber liegen. CEs ift ulfo 3itmlicf) einerlei, ob man aorpla lOyov oerfte~t als eine Berebfamfeit, bie oon ben etfünbigung ausftattete mit Bcmeifen aus bem t-lrl~nal bet lDeltmeis~eit, bie id) mit ben mitteln bet Rlletorif DOrtragen mürbe". tDir iibet· fet~en: mit ·lDeis~citsrebe·; bies ift 3mar formen nid)t gan3 forrdt, uber jad)lid) trifft es bie meinung bcs Rpoftels. p. bringt plö~lid) unb unoermittelt burd) oin< b• ocxpiq. A(J/'UI' ein Stid}=

mort, oon bem nod) garnid)t bie Rebe mar unb geminnt bamit bas U:~ema bes folgenben Abfd}nitts. Diefe Art, .. un~örbar", aber bod) 3iemlid) rud= meife bas U:~ema bes Solgenben ~ittjufü[Jren, ift aud) fonft ein ftiliftifd)es mittel bes p., ogl. RC\m llli; P~l 1 :!0 u. ~1. Sd)on ber fleine, bei lautem S:efen beutlid) fpürbare finfd)nitt oor u(•x unb bie baburd) gegebene leb~aftc Betonung bes ot•x wedt bie Aufmerffumfeit - es muß mo~l 3mifd)en d•nyytAiCcotJat unb ""'l'ia Äti;·m· ein merfmürbiges Der~ältnis befte~en! nod) auffälliger, ja gerabc3u überrafd)enb mirft ber Sat}: ,fonft mürbe ja bas Kreu3 «~rifti entwertet werben·! 1• War fd)on bas befrembenb, ba8 p. eine bei fjeUenen fo l}OcQ angefe1)ene Sad)e wie bie lDeis~eit fd)roff able~nt, fo mirft es oerbliiffenb, ba8 burd) fie bas ljeiligtum bes (J;Iaubens "entleert", feines foftbarften Jn~alts beraubt, alfo für bas fjeil unmirffam gemad)t werben foUte (ogl. Röm 411; (J;al 2tJ). fs ift ein gegenfätJlid)es Der~öltnis 3mi{d)en oo?'trt unb bem Hreu~e «.~rifti angeb~utet: mie ift es gemeint? Diefe Sragen beantmortet ber folgenbl? Abfd)nitt:

A. I. Das Cluangellum unb ble ll)elsflelt btr ll)elt 1, 18-3, 23. Dab biel~t gan.~e nhid}nitt unter bieftt Uberld)tift ]Ufammen ]U fallen ift, obmo~l ein]tlne Stücfe Iid} uon \l~m ii~emct JU entfernen fd)einen, er~cllt baraus, bab am ScfJiub nodJ einmal (:) t:4fi .) bos U:~l'IIIO beutlid} angefcf)lagen mirb. Aber es gliebcrt I. r"a ilt ftreng genommen final; bns bem p. anoertraute Clonngelium ~ot mit ber r.otpla bes~alb nid)ts ]U tun, bamit nid)t . . . . Unfere Uberfcljung fd)ilbcrt bas finale Der~ältnis - benn p. rcbet in ron~r~eit nicf)t me~r oon ber göttlicf)en Rblid)t, fonbern oon ber tatfäd]lid)en Sorm teinrr prebigt: baburcf) ilt eine nid)t münld)ens• tt'ttl\' Solgc D\'tnti~ben ~ .. Da:> Hreuj ([~rifti", nacf)brudsooU an ben Scf)lub ~JelleUt, l~ljt (mic q>al 5u; 6a~. 11; Plll 3 111) in h'iiftigtr priignonj bas fonfreie llin]eluilb an Stelle bcs abftraften Sct~es, boß llf}l'i!tns Uits jllnl fjeile gcftorben ift.

24

I Kor

118-ll~.

Iid) btr [til mieber in me~rere Unterteile: 1) 1t8-2r. Das Wort Dom Kreu3e ~at mit ber lDeis~eit bitler tDelt nid)ts 3u Jd)affen. 2) 26-16 3mar gibt es für bieDer· liinbigtr bcs · ~oangeliums eine tDeis~eit, bie ab~r nur im Kreijr ber CbeiJtbegabten oerfünbigt merben fann. 3) 3t- 11 Bdämpfung bes parteitreibens. S d) I u bm a rn u n g llllr b,•m pod)en auf Uleis~eit unb ber baburd) ~noorgerufenen menJdlenoere~ruug 3ts-lf;;,

A. I, 1 Das Wort oom leis~eit btr Welt infommenfurabel ift, tDirb begrünbet: a) t t8 - tr. ftatt ber Weis~eit ~at ie Apollos• Partei mar 1, barf man Don Dorn ~erein anne~men; ins• befQnbere er~eUt es aus ber merftDürbigen, nid)t genug bead)teten <Erfd)einung, bab p. fid) ~ier nid)t nur mit ben eigentlid) ~eUenifd)en (D. 22) IDeis~eits• Beftrcbungen nuseinanberfebt, fonbern aud) bie Juben berüdfid)tigt (D. 23- 24): er ~at alfo nid)t eine rein gried)ifd)e <Erfd)einung im Auge, fonbern ein Weis• ~eitsftreben ~eUenifd)er Art, burd) tDeld)es 3ugleid) beftimmte jübifd)e Jnter• effen befriebigt roerben foUen. mit meld)em Red)t freilid) biefe Dere~rer ber Weis~eit fid) auf Apollos berufen ~aben, fte~t ba~in. <Es ift faum tDa~r· fd)einlid), bab Ap. biefe ftarfe Betonung ber aoq>la ober {'J'ciJot.; befürmortet ~ätte. Da D. 18 nid)t eigentlid) bie genaue Begrünbung für D. 17 b ent• ~ält, fo ift i''i!..' ~ier nur ein 3eid)en, bab eine längere, erläuternbe <Er• örterung beginnt. nur infofern liegt ein engeres Der~ältnis jU D. t 7 Dor, als es ia 3u bem foeben angebeuteten gegenfät}lid)en Der~ältnis jmifd)en Kren.~ ([~rifti unb mH1 ;,, DOrjüglid) pabt. 3e~t ~eibt es, ba& ber i.• ;;·.~.:, ber biefen Jn~alt ~nt (DgL II 5 •:•: r?IJ' _A,),.",. Tlj.: xuru)•.ArtyJjc:), näm• Iid) ba:; Kreu3 (3um Artifel ogl. Bla8 § 47, 7), bas gerabe
e:;

bit pnrumntild)•gnoltiJd)e ~~riJtu!'•Partd (1. b. ~Einleitung).

I Kor 118.

25

märe aljo ein ausfit~Jtslofes, ja Dtrberblid)es Unterne~men, bas Kreu3 ([~tiftt mit ben mitteln ber ocxpla red)tfertigen 3u moUen, benn menn es fd)einbat gelungen märe, fo mübte man befürd)ten, bab bei biefer Bemeisfü~rung etmas gan3 anberes baraus gemorben märe. pwela fagt p., natürlid) 3unäct,ft Dom Stanbpunft berjenigen aus, bie eine neue religiöfe Botf
Dir aus btt Urgrmeinbr übnlirfertr Cbrunbanfd)auung Don btt aw-r'lela bei p. ift, bab lie beim Cbnid)t rintnten mirb; als (Errettung DOm 3otn (Röm 5D; I a:~ lto), 3um emigen (eben (DgL tD. tDagner, übet oc!JC"" u. f. DetiData im na:, 3nn> VI, 205ff. 1905). Darum rebd p. normaler lDeife Dom awCunJac im fut. (Röm 59f.; l09.ts; lh&; IKor 315). lDie Röm 8u (-rfl iJ."ilu iow~~Jn) 3eigt, lft p. fiel) be• mubt, unrigentlid), 11ntr3ipiettnb 3u reben, wenn er bas gerettet fein als eine bereits erlebte (frfa~rung ber «~riften ~infteUt. ijier rebet jene fil~n Dormegne~menbe Be· geifterung bes Cblaubrns, bir burd} bie gan3e paulinifdle Srömmigfeit ~tnburcftge~t. Aber im aUgemeinen liegt für bie Srömmigfrit brs p. bie let~te (fntfd)eibung über bas ijeil aud) btt (J)emeinbemitgliebet nod) in ber 3ufunft; baburd) bab fie getauft finb, ~oben fie 3roar eine grmiffe ijoffnung auf bas ijeil, aber fie linb bamit nod) nid)t 3ur oollen owrTJ!!ia ~inburd)gebrungen (Röm 13u). (Es ift ba~er eine über• triebene Steigerung, bir nid)t ed}tpaulinild) empfunbrn ift, mrnn (fp~ 25. 8 unb lit 35 bir (Errettung mit ber laufe, mit ber Aufna~mt in bie Cbemeinbe bereits DoUenbet rrld)rint. ijirr ~rrrld)t bereits bir DorftrUung DOn ber Kird)r als einer bas ijeil ge• mä~rlriftenbrn Anftalt. An biefen .. fird)lid)en" Sprad)gebraud} ftreift es, menn p. gelegrntlid), in brr Rebemeile bes mil!ionars, baDon trbet, bab er ein3elnr menfd)en burd) Ieine [ätigfeit 3u .. rettrn" ~offt (Röm 111•; I Hot 9tt; Dgl. I Kor 7 1&) ogl. ben trd)n. mi(lionsausbrucf XE(!ßaii'W' I Kor 9n ober unter Hbdt~ren". - Anbers fte~t es mit unlerm präf. (Dgl. I Kor 1511). Dab ~irr bie "fünftige, gan3 gemilfe melfianiid}e ijeilsrdtung Dtrgrgenmärtigt merbr" (ijnr.), mirb 3mar ~äufig angenommen, ilt aber red)t Jm~ifcl~aft. man ~at, mir an anbrrn SteUrn, 3· B. I Kor 3ts (cbro;.:ai.v"rHa&) mr~r bcn (iinbrucf eines jtitlofen "PräJens bes (e~rfat~es", bas gerabe bri esd}atologi!d)•apofalqptild!en Sä~rn unb Begriffen (3. 8. d tf!XOIJ'"~ ffit 111; F(!l.FT(II nu 17 II; ri:rt>xaJ.i•:rrtral (f 17 so) gerne DOtfommt. Jn ä~nlid)tm Sinne mirb ~

). (ipih. II, 20, aldc« /IW(!ia iorc

~5

[nad) (fpifur ?J: la/JI

()J~ •• ;rcii, ~ .1&XQI011tl'ti'J nvßi" I!O'rl, 1fW'

I Hot lts.

26

tr 13ta tl dUyo• ol owCo~E"o' eine esd)atologifd!e Srage ttörtert, ~ier fte~t burd)aus niefit ba~ präf. für Sut. So i(t aud) ftaglid), ob ol cbro.Üv~no' (ntoulton, p. 114) "bie t>oUenbung bes pro]efles ber t>emid)tung einld)liebt", mie (f 1517, (o bab es Jtier bebtuten mürbe: .,biejenigen, meld)e mit uöUign Sid)er~eit bem Untergang ober ber Rettung entgegenge~enH. Aus Apg 2n fönnte man eine bttartige Anfid)t ent• neftmtn; an unterer SteUe aber tut man am beften, oon einem futurifd)en Sinn gan3 ab]ufeften unb in ben parti]ipien (mit 11 2, 15; 4, 3) lebiglid) eine gan3 aUgemeine ]titlofe Angabe bn Kategorie 3u fe~en; es (inb U:t)ptn aus ber esd)atologitd)en Dogmatif. Die 3eugen, meld)e ~~i" le(en ober ein(d)ieben (es fe~lt in FG d e f g r fu am Latt.), moUen ben aUgemein gel}altenen (bebanfen 3u einem perfönHeften Be· fenntnis bes p. umge(talten: mas oon ben otAJ(o~no• überl}aupt gilt, b a s ~ab e n mir an uns erfaftren. Sad)lid) trifft bie(e i:A ben Sinn bes p., es i(t aber raum an3une~men, bafi bas ~lli", menn es bage(tanbcn l}ätte, mieber ~ätte oer(d)minben fGnnen. Das Wort DOm Kreu3e ift für bie owC6pevot coem mad)termeis Cfiottes". Der Ausbrud mie D. 24 unb Röm t 1G. An unfrer SteUe foUte man als (J)egenfa\} 3u !'W(!Ül nocpla ermarten, d!Jl'apu:; lhoii mirft al[o übet• rafd)enb. Bei ben anollt\mvm fann er ja nur baDon reben, mie i~rem oede~rten unb obetfläd)lid}en Urteil (bies bie Bebt!utung bes DatiDs im t. (J)Iiebe, Dgl. Blab § 37, 3) bas Wort Dom Kreu3e erfd)eint, bei ben owC6,utvot ~anbelt es fid) garnid)t me~r um bie 5rage, ob jener 16yo~ U:ot• ~eit

ober Weis~eit fei, benn fie ~aben fid) ja fd)on für i~n entfd)ieben, ~aben bie Probe gemad)t unb bie
ßamÄ.uca; Na; dJ..r;"1'U(>,Wixcu•; btclt•a.: ",.,.,j/IEI.;, lk "~twv z~:iea'" wvo.uaCtv "Eeaoi-

unb lpättr aUe "fjeilfrnft ber 3auber(priid)e unb 3auberaftiontn, ber lbebde unb b. rtligiöfen Rituale unb bann aU bic(l' Dinge (elbft". Der pari!er 3aubtt• papqrus, ben Dleterid) als eine tnit~ras·(iturgie erliiutert ~at, ent~ält eine "An· meifung" 3ur j(r(angung b. llliebergeburt; biete ~eibt dv•·a~''· Der AUtologe Oettius Dalcns braud)t lJvva1••• = dyw)·~. Anleitung = ~lOolJo.;; ogl. Sd)enfls j(piftet. gr. Ausg. p. 488. lllie al(o Röm Iw tJv ..all'" rl, owr'l!!lav tine fraftooUe, erfolgreid)e .,Anmrifung 3· fjeil" bebeutet, (o märe l}ier bas Kreu3 II~ri(ti gerabe3u als ein ge• maltigrs, erprobtes mittel gtbad)t, bas (bott ben owC•iw"o• uerlie~en, um fie aus llrr ßhtd}t ber Dämonen JU bffreien.

Ol()Rro.;)

lDir

~abcn

3ur lfrflärung Don D. 18 bie Derfe 22- 25 .. 30 Dorgreifenb Der (efer abtr, ber bieft lfntfaltung bts <J;ebantens nod) nid}t rennt, muß b~n lfinbrud einer ftarfcn parabo~ie ~aben: bas Hreu3 O:l)ri[ti, ben l}eUenen löd}erlid) unb DerädJtlid), btn Juben fläglid} unb läftcr•

~erangr3ogeu.

I l
27

10.

tine munbertat (J;ottts! Die Dtrblüffenbe lDirfung biefes (J;ebanfens mirb aud) einftmeilen nid)t gtl}obtn - es folgt 3unäd)ft tin fleines 3mifdtenftlld D. 19. 20, bas tigentlid) nid)t an D. 18, fonbun an btn aus D. 17 nad)flingenbtn (J;ebanftn anfnüpft, bab bie ooq;la bti bem CEoangtlium oom Kreu3
Iid) -

,_,,.,{!a{l'llv, im flalf. <6ried). tigentlid) törid)t fein obtr l)anbtln (Xen. mem. I, 1, 11) l)at in LXX unb na: bie trantitiue (l)ipl)il.) Bebeutung: törid)t mad)en ober Q)tnigftens im pattiu.: törid)t t~in ober Q)trben; 3- B. Jet 19n xai f.JW(!Oi loovra& oi Ö(!zot•rt; Ta,'EM.:. ,i pu,·J.ij ni·uii•· f.JWf!a'·O?o•rol; II Sam 24w. Hann man Röm 1 n nod) ]Q)eifeln, ob bas pan. nid)t im Sinne ~iner Dtrblenbung burd} (61)tt gemeint ijt, to ilt bieje Deutung on unt1mr Stille (f}ofm.) nöUig ausgetd)loften; benn bah <6ott bie lDeisl)eit ber f}eib~n .. 3ur qrftnntnisunfäl)igfeit gemad)t" l)abe, liegt gan3 fern. fiW(!aivm ift ~ier btflaratiu grbr.tud)t, \Die oft Ha{Ja{(!EIV aycaCHV clucacoii1•. Jft bits ein f}e, braismus? • - Die pur.1Uelen bei l}nr.: Hor. Od. I, 34, 2 insaniens sapientia; Clem. P!'otr. V. 3 ( Stä~lin) oorpif! aooq:t!) f;,,. ii).'lv .lf(!OOHVV~OQ)IfE'; Luc. Alex. -tO I'Wf!oooq'm entqalten eine etQ)as anbre rl)etor. nuance, !ie reben oon einer lDeis~eit, bie in lDal)rl)rit ilor~eit ift; biete IDcn~ung finbet Iid) beutlid) erft 3t9. - Die Sragen brs p. trinncrn an alttettamentlid)e SteUen, mit Je! 191t xov doiv ol oorpo,' oot·; 1

1

Statt aDmjow ~abw LXX bies mar für ben ~ebanfengang bes p. oöUig ungeeignet.
H(!V'/'(0;

"'"f'WV xai ot·•·•rw1·).

2. Dah in ber 2. 3eile bas cionformati.Jn (D c EFG Ne L).

r01'•rou

fel)lt, ita rl)etoritd) feintr als bic flappmtbe

28

I Hor 1 11.

10.

Je( 3318 .lroV r/a/'t' o{ fea/A/AOfiNOi; A'OV t/a/'t' o{ avp{JOVUVOffTE> I; bOS pweai..EI'II r:~ .. OOfliOf' On Jef 4415 Üoar:(!ifi'W.. fii(!OVipov> tl> r:a dn/o(J) Jeai T~ .. {Jovl~ avr:W" p(J)(!tVtiJ'II. CDb bem p. biefe SteOen oorgefdlmebt ~oben ober eine ä~nlicf)e aus einem unbdannten Apofr1Jp~on, fei ba~in gefteDt. - Denft p. bei nofllo>, reappar:tv>, ov"C'Ir:'lr:~: an beftimmte CErfcf)einungen? Uacf) Jo~. tig~tfoot (unter Berufung auf Abodah sarah fol. 5, 1) mciren bies brei Be3eicf)nungen für jübi!d)e Sd)riftgele~rte: =;:;, .. ~o;:, :-::;.; ober ;~~":, unb jebenfaOs fü~rt bas bei p. nie mieber oorfommenbe rea/A/Aar:cv' auf jübild)e Scf)riftgele~r(amfeit; ber griecf). reapparn., (Apg 19s5 Stobt· fdretcir) i!t ein BeamtentiteL Dagegen laflen Iid) ou Apg 15t. 7; 28t9) Disputator .,mit bem nebenbegriff bes Streit(ücf)tigen" (fjnr.), "l) nicf)t unmal}r• ld)einlicf), bab p. l}ier in engerer ober lodern Anle~nung an eine altt. ober jübi(d)e SteOe eben beibe l(ategorieen, Dertreter jübild)er unb griecf)ild)er lDeis~eit neben dn• anber nennen miU. r:oii alcü"a> r:oiJr:ot• ge~ört fprad)licf)·r~etorild) nur 3u avC.; abu (acf)licft fann man aoq. unb reapp. mit barauf be3iel}rn. Denn bie lDorte entl}alten ein 1D er tu r teil; !ie jinb feinesmegs bas CDbjeft 3u btm in or·C'Ir'lr~.; Hegenben Derbalbegriff (fjnr.), ber bann übrigens nicf)t in bem Disputieren Jonbrrn in bem frfor(d)en liegen milbte, gegen ben neut. Sprad)gebraud) - (onbern ber ParaDelismus mit oofllla roii NOa/IOV erforbert aud) für r:. alcü"o' r:ovrov rinfad) bit Bebeutung ber inneren DermanbtfcfJaft unb 3ugel}örigfeit: bie(e (lDei(en unb) Disputatoren gel}ören il}rem gan3en lDefen nad) biefem Aion an, mie bie lDeisl}eit btm lrganismus, ber (nad) II Kor 4 •) unter ber fjerrjd)aft bts «:eufels unb !einer Cbtilt~r (I l möl}rt, ilt oon jentm nod) ftine Spur nor~anbtn. Jn bem mabe aber, als ber Cbegenja~ nid)t me~r bio& )titlicf), (onbern qualitatio gefabt mirb (bie lDelt bes ([eufels unb bie lDelt a>ottes; bit gegenmörtige lDelt ber Sünbe unb bes ([obes unb bit ]Ufünftige ber Cbered)tigfeit unb bes (ebens), ergibt Iid) bie möglid)feit, beibe nid)t m~l}r auf einanber folgenb fonbern in gemifler lDeife gleicf!• 3eitig 3u benfen; bie ,.3ufünftige" lDtlt ift bie obere, l}immlild)e, unb fie zagt fdlon in bie gegenmdrtige mäd)tig unb b~beutfam ~inein. iJberaU mo ber Cbeilt Cbottes in ben menjd)en lDol}nung genommen unb bas Werf btr Oermanblung unb bes (ebens begonnen l}at, ba finb bit l: bie tDeis~eit jener lDei!en (2s) ge~ört i~ren1 gan3en lDefen nad) bitftr lDelt an Jaf 31:•; fie i(t oöOig me(ens• oerld)ieben non ber {hov oorpc'a 2t>- 1~. a>an3 basfelbe bebtutet in 0. 20b ri aofllla rof. ~toa."nr·, aucf) menn l}ierbri rnrhov fel}ll. p. ~ötte aud) Joii xoa~Jov r:olir:ov fd)reibtn fönnrn (mie 319; S1o; 7:11 ), aber benfrlben Sinn ~at aud) bas blobe ~tOapa>, b. i. nid)t nur bie .,profane, nid)td)riltlid)e menfd)l}eit" (f)nr.) (biefe Bebeutung in D. 21 ), fonbem es ilt bas ganje Sl}fltm bieler non a>ottes (l)eill unberill}rten (211), btm Cberid)t (11u), bem Untergange (7 :u) gemei~tc lDtlt, btr bie q~riften innerlicf) nid)t me~r ange~ören (Cbal 6~-t; Hol 2:to). Ogl. A. Ritfdlls Artifel .. lDtll.. in Rf 20, S. 85 ff., ferner .. lDelt" in Cbutl}es 1. fpift. 111 10, 16: :r o ii dllnr?it•H":

:t o;: fllti~at• :r'!!i tCJ-u•

o,·,"

lrt ~n{Jtio{}a,: :r o ii lt1 JeateO> &eril>;

I Kor

111.

29

KBWB unb Dolman, lDorte Jefu I, 132 ff. Die
0. 21 begrünbd, IDie ffiott auf bie(en abfonberlid)en Weg gdommen ift: bie tDelt ~at non i~rer lDeis~eit nid)t ben red)ten ffiebraud) gemad)t. 0 XUO!W.; ift IDie ein benfenbes Subjett be~anbelt, alfo = menfd)~eit. Daß {ie ffiott nid)t ertannt ~abe (ffial 4 "), {te~t fonneU im lDiberfpruct, 3u Röm 1 :!1; fad)lid) ift fein Unterfd)ieb, benn bort IDiD p. fagen: bas lDefen ffiottes liegt in ber Sd)öpfung offen 3u U:age; ~in ift mit ovx ly"w me~r als ein ob• jdtines Kennenlernen gemeint, bie menfd)l)eit ~at fein religiö(es Der~ältnis 3U ffiott geiDonnen (ngl. 8 3), es entfprid)t a(fo bem oi.rx w.; ,'#,.·u•: Mtl$rzom· ~ d·xauiOTIJOal' in Röm 1:!1. Pointiert ift bas. nebeneinanber lv r. tJOtfi'.' r. ,'# • .. 6ui 1. nmriu;: h· fann ~ier (Biab § 41, 2) nur bebtuten "an" (ngl. tf 24:•:.; I Jo~ 2:•); bie ocxplrz T. lhov (in ber Sd)öpfung) ift bas ffiebiet, auf bem bie noq ia btt men(ct,en {id} ~ätte betätigen toDen 1• Dies tDortfpitl erflärt (id} begriffsgefd)id)tlid} aus bem Sprad)gebraud} btt Weis• ~eitsbüd)er, IDO nuq·iu b Q 1b bie göttlid)e digenfd}aft ober Betätigung (ober aud) ein mittdiDejcn ober eine lDeltftaft), b a l b ein Be{itl, eine Befä~igung, ein Bettreben ber tnenfd)en ift; ogl. namentlid} )Sir l9f. x1~e- TxTton· almi•· 't' X. f.,t"X,En'

' ' UI'HJI'

~ ' JrUI'TU ' t·:rt TU'

"' I::(J'j'U

, - . • X. UVTOfl

l l,Of]1J) , 1JOFV 1

' ' flVlljl'

10t.;

dy"möno· rzt'•r'J'' unb Sap Sal 7. 8. -

Da nun aber bies 3u triDartenbe dtfennen nid)t eingetreten ift, (o ~at fid} ffiott 3u einer gan3 anbern Weife btr Rettung entfd)loffen. d•tlwuiJ• IDirb Röm 15t& f.; I a:~ 2 s auct, non menfd)lid)en WiUens•dntfd)lüffen gebraud)t (non göttlid}en ffial 1 a!>; Kot 1a:~), es ift alfo bas moment bes g n ä b i g e n dntfd)luftes nict,t angebeutet. d~er fönnte man ~eraus~ören, baß ffiott aud} anbers ~ätte ~anbtln fönnen, aber es ~at i~m nun einmal fo gefallen. Aber p. be3eid)nd bie(en Willen unb l}eilsmeg als etwas neues, bas burct, bas Dertagen ber frü~tren tnittel not• menbig geiDorben ift. Diefelbe BetradJtungsiDeife liegt aud} in Röm I - 3 3u ffirunbe. ds liegen bei p. 31Dei im ffirunbe unDereinbare ffiebanfengänge bei einanber: ber ~elleniftifd}e, aud) in Sap Sal oertrdene, 1Donad1 es möglid) ift, aus ber drfenntnis ber göttlid}en Sd)öpfungs•O>ffenbarung bas !}eil ber nenbarung forrefponbiert bie je\lt bargebotene /'W!}tQ wii "'l!!toY~tfiTo.;. l}ier tritt bie paraborie bes paulinifd)en ffiebanfens I. C[~brt.: dvo aotpia., liytt iJEoii .. 1-'ia. .. .• r~ .. roi' &. ..iJewnoc' dtllol'~•·, ~.· ;; .. J.oyutoi ri iaf'n' . . . "· lJto.. y..w,•a.c ~,.,.O,".,{Ja. · ~E1'fipa. .. lJi, r~,. w Tfl ~triatl 6tweovfJb'1"'.

I Kor 121.

30

22.

pacfenb ~erDor. Saft flingt es läfterlid), bab
merfwürbig falfd}e Deutung bei Rüdert unb

J. B.

tig~tfoot: b

rov {)roii joU wegen ber t:>oranfteDung unb wegen ber Korre!ponben3 3u

Tfl

aotplq

ll'c/Jeat~n

bebeuten: es fei eine t:>eranftaltung ber göttlid}en tOeis~eit, alfo eine Art t:>erftodung gemelen, ba8 bie tOelt ffiott nid}t erfannt ~abe. Abtr bie(e Deutung bes b = Cl u f (I) r lt n b (was etwa mit xara r~Y aotp{ay TOV 6roii ausgebrüdt morben wäre) ilt ni~t über3eugenb. Die t:>oranfteOung uon lt· r. o. r. 6. ilt ueranlabt burcft ben CJ;egtnfatJ 3U r. ootp. r. ;(()(Jf'01 (0. 20); auserbem ~at ber Oerf. wo~( eine a:rennung uon «9&a r. aotp. beabfid)tigt. Sd)lieblid} wirb bei jener Deutung bie Kraft bts bm&~ unb bes EVdOXfJOEY ge(cf}wäd}t. t0enn fdlon jenes nid)terfennen eine gött(id}e 5ügung ift, fo ift nid}t ein3u(e~en, wie (J;ott baburd} 3u einem neuen ~ntld)lub ueranlabt mtrben fonnte. 1

D. 22 - 24 Diefe 3Ufammenge~örigen Sä~e ne~men in Sonn einer Be• grünbung, insbefonbere ber parabo~en 3ufammenfteUung <5ui tij~ pwela~ owoat, ben
I Kor 1 n.

31

ift nun über~aupt medmürbig, ba8 p. bit Juben ~ier ermä~nt unb mit ben f)eiben 3Ufammenfa8t, mo ja ber gan3e Abfd)nitt auf ben <6egenfa1J ber pw!!ia bes ~oangeliums unb ber oot:pia angelegt ift, ber bod) aus bem Sinne ber f)eiben unb nid)t ber Juben empfunben 3u fein fd)eint. Unfer Sat} miU oon f)aus aus bie Juben unb bie f)eiben in il}rer oerfd)iebenen <6eittesart unterfd)eiben; ~ier ab~r mill er fie 3Ufammen bem ~oangelium gegenüber ftellen. ~s mub ein <6efid)tspunft oor~anben gemefen fein, unter bem Juben mie f)eiben als Dertreter ber oot:pia unb <6egner ber p.wela 3Ufammengefa8t merb~n fonnten. möglid) ift, baß ber <6ebanfe an Apollos unb feiner lDeis~eit eingemirlt ~at. Denn feine met~obe mirb nid)t nur barauf abge3ielt ~aben, ben <6ried)en bas ~oangelium rational oerftänb• Iid) 3u mad)en,· fonbern gan3 befonbers aud) barauf, für bie (~eUeniftifd)en) Juben burd) einen eleganten Sd)riftbemeis bas Argernis bes Kreu3es 3u be• feitigen unb bas Derlangen nad) bemeifenben 01Jp.tia, fei es burd) ~r3ä~lungen aus bem S:eben Jefu (etma im Stile ber jo~anneifd)en 01JJ&e'ta) ober auf anbete IDeife 3u befriebigen. - Der Artitel fe~lt Dor •Jovd. unb ~ElJ.. mie 1 03:t; 12s3, o~ne bab man besqalb überfe\Jen mübte "teute mie bie Juben" Dgl. 9w, mo p. gan3 3manglos 3mifd)en TOt~ 'lovd. unb •JovlJ. med)felt. Statt nYJIIfi.a ~aben einige 3eugen (L min arm) ben Singular, maqrfd)einlid), meil ben Abfd)reibern bas Derlangen nad) ot}p.tia im aUgemeinen nid)t DermerflicfJ erfd)einen fonnte, ba ja 3eid)en unb munber etmas IDefentlid)es am ~Dan• gelium 3u fein fd)ienen. Dagegen erinnerte man fid) an bie ~t3ä~lung ber ~Dangelien, in ber bie Sorberung eines 3eid)ens getabelt mirb. nod) immer 1 Derlangen bie Juben 3ur Beglaubigung ein folcfJes übermältigenbes (f)immels•) 3eid)en. Aber p. qat nad) iibermiegenber Be3eugung ben Plural gefd)rieben; er fieqt alfo bas 3eid)en forbern als etmas für bie Juben Ciqarafteriftifd)es an. Seqr medmürbig ift nun, bab er nid)t fagt, aud) biefer Sorberung fönne bas ~oangelium entfpred)en, fei es burd) t}inmeis auf bie -rieara xal 01Jp.t'ia Jefu unb feiner Jünger, fei es oor allem burd) bie Derfünbigung ber Auferfte~ung Ciqrifti. llirgenbs im nti mirb bie Auferftequng Ciqrifti als ein otJp.tiov be3eid)net, offenbar meil biefe <6ottestat etmas oiel f)öqeres ift als bie Kategorie ber muuia. Jmmer~in mühte bod) bem munberlüfternen Jubentum bies <6emaltige genügen. Aber p. benft in biefem 3ufammen~ang offenbar garnid)t an bie Auferfte~ung Ciqrifti. So mid)tig fie i~m ift (ogl. I Kor 15 ., - to) - fie ift ja erft bie frönenbe DoUenbung bes Kreu3estobes - , bas eigentlicfJ rounberbare unb bie f)auptfadJe am ~oangelium ift fie i~m eigentlid) nid)t; bas ift unb bleibt bas S:iebesopfer bes Dom f)immel ge• fommenen <6ottesfoqnes, ber mit ber Auferfte~ung nur in feine göttlid)e Spqäre 3Utüdoerfegt ift. Darum fommt fie iqm qier nicfJt in ben Sinn, mo er bas Unerqörte, Parabore, bem gemöqnlid)en menfd)enDerftanb Anftößige am ~oangelium in ben Dorbergrunb rüden miU'. ~s

), a/ui.. mti!t im na: bitten; OQI. Jtl 7 11: arrFJOOI OlQVJ~ O'J/AliO ... 2. CFJrti" fann ebtn!omo~l bebtuten, bah ber f)eUene für feine Perton fein ~ö~eres Jnteulfe ~at, als bie tDeis~eit (l}erob. IV, 71: •J:JJ.'I"a' nci"ra, aozoAov' ,r"a, :r~ 1räoa" ampiFJ"), als baß !ie (oon einer neuen gei!tigen frldleinung, mie es

I Hot

32

113.

0. 23 JJ}lfi,, natürlidJ nidJt fdJriftfteUerifd}er Plural (ogl. bas Jd} in D. 14 - 17). foU nadJ ber ~errfd)enben Auslegung bie apoftolifd}en ~enoffen bes p. (insbefonbere ben Siloanus unb U:itnot~eus IIHor 1 w) mit umfaffen; aber Ulegen bes <6egenfa1Jes 3u Juben unb l}eUenen fd}eint p. fiel} ~ier mit bem gan3en tertium genus ber menfd}~eit 3Ufammen 3U faffen, in beffen namen er mit feinen <6enoffen bie BotfcfJaft in bie Welt trägt 1• Den Jn~alt ber Botfd)aft be3eid}net p. (bem .Myo~ rov orru•uoii 1111 entfpred}enb) gemoUt einfeitig mit Xt.?tOTIJV lorauewfthov. man ftreitet, ob man überfe~en foU: "einen gefrtU3igten meffias ((ut~er: btn gefreu3igten CI~rift) ober "CI~riftus als <6efreu3igten". Das Se~len bes Artifels oor Xumn;,. fann nidJt 3um Be11leife ber 1. Auffaffung angefü~rt merben (ogl. D. 17), ~öd}ftens bas unmittelbar folgenbe 'lot•OO.lot' ,UV oxavl}nA.m·. Sür bie Juben mar in ber f!at ein gefreu3igter meffias eine contradictio (tig~tfoot). Aber bamit ift nid}t gefagt, bab P. Ieiber Xe. ~ier als nomen apellativum ftatt als nomen proprium empfunben ~at; unb ob er ermarten fonnte, bafi feine (efer bas Wort ~ier anbers oerfte~en mürben als· in D. l 7? Auberbem foll bod} ber Jn~alt ber prebigt aud} ben f)eiben (menn aud} in anbrer Weife) anjtöfiig fein; fie aber ~aben an bem meffias•Begriff fein Jntereffe. Sd}li~i)lid} liegt es bei ber Wieberaufna~me bes namens D. 21 nä~er, i~n als <Eigennamen 3u faffen. H

nur in LXX unb nt[ nad}gemielene, bann im fi.-d}l. SpmdN~llraud} bebeutd mie bas flafl. O:ltalldtil'l{}l!OJ' (Ariftop~. Ad). 087) mipriing· Iid} SaUe, Sallftrid ober aud) fjinbernis (3. B. Ceo 19u anh•avr• mplnii rJI'• .7~·onr'1~ tn'' oH•I"da~o..). Diele bilblid}e Bebeutung mirb ]. D. Sap Sal 14 11 (11'; nxu11~a~a tpt•zai, d..8ecfmoov xai Fi..: :rayl~a .TIIfJiJO aq'l_)•wwl'}, aud) nod} Röm 93:1 rmpfunben. Aber fd)on Röm 14t:t tritt bas Bilb ~inter ber ted}nilll)•religiölen Debeutung 3urüd, unb bit 4[i(ten3 bes Uubums nxavdall~m ]eigt oollenbs, ~afJ bie mttap~tr dn ab. getcflliffener religiös·ft~ild}er Begriff gemorben ijt, ben man je nad) bem ;)ulnmnten• ~ang gan3 oerld}ieben Überletjen mufJ: in Sünbe orrjtridt merben (IHI .5~•; I l
bis~et

~äufige 0 Ha "da~ 0"

Das Kreu3 ober bie Kreujigung a:~rifti ift ein Umftanb, ber bei btn Juben äuberftes Befremben ~eroorruft unb fie ~inbtrt, bem
aUem oerlangen, bafJ jie ., tDeis~dt" biete unb in Sorm einer Jn "F.A.J..'I'''.; ld}lögt für p. (ogl. Röm 11&) nid}t jomo~l bas fptad}lid}e ober nationale moment oor, als bas religiöle; (J;ried}e ilt füt i~n lo• oiel mie "fjeibe", ba~tr med}lelt birs lDort U. 23 ab. 1. An untern Stelle mag "'levoow· einrn feierlid}en lion ~aben: .,als t}erolbe onfünbigen"; abrr im aUgemeinen ~at bas l'Oort im na: ldJon eine lo abgeld}liffen tecflnitcfle Bebeutung = prebigen, aucfl mo~l ein fad) le~ren (]. B. Röm 2 21; (J;al 5 11 ), ba& man nicftt überaU bie ooUe Kraft bes Bilbes me~r empfinbet. Se~r leb~aft mitb bas BUb nocft empfunben bei 4piftet, menn er ben ma~ren l
Il
33

114.

ben gottgefanbten Retter ~alten. ~um meffias DoUenbs fe~Ite i~m nadp jübiftftem Urteil alles: ber Don römifdpen Solbaten mie ein SflaDt ffidreu3igte fann nidpt ber ffiemaltige fein, ber in ber ffilorie ffiottes fein t>olf 3ur tDtlt• ~errfdpaft er~eben foUte. Soldpe jübifdpe <Einmenbungen, bie audp bei p. nodJ nadpflingen (3. B. G;ai 3t3; II Kor 13 •), legt Juftin bem Juben trrt)p~o in ben munb (Dial. c. Tr. § 32. 89). - Dab anbererfeits ben ljeUenen ber ge• freu3igte rig. c. Cels. IV, 7), ber ben erbinbung mit "'1evooo/-Ul' 3u eng. Am heften märe es, menn man bas XetoTov ftreid)en bürfte. Die "Berufenen", b. ~· bie burd) bie erfolgreid)e prebigt nunme~r ber Sp~äre ffenbarung a; o t t es ~anbelt: bie
9. Vluf[.

3

34

I l
125. 1!6.

ift; l}at er bod) ben alleinigen tDeg ber Rettung etfannt unb gangbar ge• mad)t. (~ine etmas anbete nuance bes a>ebanfens 0. 31.) l). 25 antmortet auf bie Stage: mie fann etmas, bas ber lDelt als pwela unb oxav&llov gilt, &Vvapt~ unb O'CXTJla. fein? lDeil (ön) ober, mie mir überfetJen müffen: »benn, menn a>ott "töriott fid) "fd)mad)" 3eigt, fo ift feine Sd)mäd)e immer nod) ftätfer als bie menfd)en«. pweov - oocpwueov unb do{hve~ - lox_vecneeov entfprid)t d)iaftifd) bem dvvaptv unb oocplav in 0. 24. natürlid) ift TO !JW(!OV unb -co do{hvi~ Dom Stanbpunft ber Juben unb f}eiben aus gefagt. Die neutr. RbjeftiDa braud)en nid)t, mie etma II Kor 417; 8 s; PI} I 4 5 (Blaß § 4 7, 1) für bas abftrafte SubftantiD 3u ftel}en (a:orl}eit, O>l}nmad)t) - Dielmel}r mirb bie gan3 beftimmte (bal}et ber Rrtifel) Cfin3elbetätigung a>ottes, nämlid) ber KteU3estob O::l}tifti, l}erDorgcl}oben, meld)e ben menfd)en als ~eid)en ber a:or• l}eit unb Sd)mäd)e gilt. ~ine comparatio compendiaria mie mt 51!0 (Blaß § 36, 12) liegt l}iet nid)t oor, "meil bei növ dvfJedmwv nid)t bas DOr• l}erige Attribut, fonbern bas ffiegenteil", nämlid) Tov oocpov ober Tij~ oocpla~ "3u benfen fein mürbe" (f}nr. nad) lDin. 7 § 35, 5)1. Cfs folgt ein meiterer Beweis bafür, baß bie lDeisl}eit ber Welt in a>ottes Augen nid)ts mert ift: I 1 b) a>ott felber l}at burd) bie eigentümlid)e Rusmal}l ber ffie• meinbeglieber, bie er bei ber Berufung getroffen, ge3eigt, mie er bie lDeisl}eit ber lDelt gering ad)tet 0. 26-31. Cfbenfo mie 0. 25 bas ön faum als fd)arfe Begrünbung bes Oorl}ergel}enben aufgefaßt merben fonnte, fo l}ier bas yae'· man müßte fd)on auf 0. 20 3urüdgel}en: ol·xi lpweavEJ• o ßf.o~ T~v oorpla.v Tov x6ot-tov; ßberl}aupt berül}rt (id) ber ffiebanfe Don 0. 26 ff. am meiften mit bem oon 0. 19 f. Das ift nid)t auffallenb. p. l}at einen ffiebanfen, ber im Oorl}ergel}enben nod) nid)t 3ur Dollen Cfntmidlung gefommen, l}ier breiter ausfüf)ren moUen. ]ebenfalls mirb er jetJt mit reb• nerifd)er Sorgfalt unb nid)t ol}ne bewußte Kunft burd)gefül}rt: l). 26 Das einigermaßen in fid) felbftänbig abgefd)loffene Stüd mirb burd) eine befonbere Cfinleitung gegen bas Dorige abgefetJt. Die neue Rnrebe t. Bem. bie Auffüllung eines lorlv im 2. (bliebe burd) Mc AC LP unb DG r v~ arm Hil Ambrst; bie letjteren fteUen es vor, bie erfteren f)inter r. ö.v{}erlmwv. Dte of3ibental. (l;ruppe f)at aber aud) im t. (bliebe bas lorl vor r. äv{}u. gerücft, um ben mud)tigen Satjfd)lub aud) f)ier 3u f)aben; aber biefe (l;leid)förmigfeit mirft rf)qtf)mild) meniger fein, als bie Abmed)felung in ben Sd)lülfen. Umgefef)rt, aber red)t äuberlid), urteilt Blab § 82, 5 Anm. 2. 2. D gr FG fg lefen ovv - bie Art · unb Weife ber Berufung fann aud) als Solge ber bisf)er entmidelten (l;runbfätje (l;ottes betrad)tet merben. Aber JU bem pU:n:su pabt es faum. Sd)miebel fud)t rau 3u red)tfertigen: ., BegrUnben fann 3mar nie eine CErmaf)nung, mof)l aber eine im Jmperat. liegenbe ober von if)m abf)ängige AusJage über U:alfäd)lid)es (lDin. 416, Jaf 17; I Pt 415; ijbr 12s): benn - bead)tet es nur - es murben bei eurer Berufung u. f. m. Begrünbet mirb bie nur im • p li c it e aus g e f pro d) e n e Def)auptung, bab lDeisf)eit u. f. m. JUt CErlangung bes ijeils nid)t nötig ift". Aber von "lDeisf)eit'' als einem Befitj ber menfd)en mar JU• let]t überf)aupt feine Rebe mef)r. Sd)miebel geftef)t im (l;runbe JU, bab bas yae feine red)te Be3ief)ung f)at. ijnr. fabt es als "confirmierenbes Abuerb, bas eine unbe· ftreitbare (l;emibf)eit beJeid)net" (l<üf)neri II, 724. 726). .,Unter beutfd}es "bod)" f)at biefelbe fonfirmierenbe l
35

I l
(r.Mtlq?oi, feit D. 10. 11) ift ~ier boppdt na~eliegenb, weil {Jlbu:u nid)t mie 10 •s; P~l 3 2 einen fjinweis auf britte ent~ält, fonbern bie li3iert, was fie an biefer Berufung ins Auge fatfen follen (II Kor 7 s; l)br 3J!I; ]af 2 u). - ov no).).oi ocxpot xara oaexa .. 3U ergän3en ift natürlid} (aus xÄ.ijotv) lx).~D'YJOUV. Donbenbrei Abjeft. ooq;o{, dvvaroi(Rpg 25!>), wytvtt~ (S::f 1912) ~at nur bas erfte ben ~ufa9 xard oaexa, weil im Dor~erge~enben fd}on oon einer ~ö~eren, göttlid)en oocpia. bie Rebe war, bie oon ber ooq;Ea roii xoop.ov (D. 20; 2s) 3U unterfd}eiben ift (ogl. 3•sf.). Durd) xard oaexa (ogl. OOq?la oaextx~ II Kor tu; ]af 3t!>) ift bie meis~eit als eine dJarafterifiert, weld)e auf natiirlid) menfd)lid)er Veranlagung beru~t unb burd) menfd)lid}e Be• mü~ungen ermorben ift (3ur Derbinbung mit einem Abj. be3m. nomen ogl. Röm 9 s). »n i dJ t o i e Ie p~ilofop~ifd)
I l
36

I l
i7. 28.

(Bcf!m.), mo~l aber bie übetlabung, bie babutd) eintreten miltbe unb bab bie Mot• te(ponben3 mit rV"t"ti; gan3 oetloren ginge. Das ~efüge lautete al(o oieUeid)t ur• {Jlbrtu rae T~" xl~otv V}lWJI' ä~drpot', (prünglid): ön ov noHoi oorpol xata oaexa, II ov .7roUoi ~v"atoi II ov .7rolÄc~l P1rtn•i;, llia TQ p.mea TOV XOOJlOV A~di~aTO & Dto, II r"a xaTatOXV"TI ToV' 00(/)oV,, xai TQ doDw~ ToV XOOJlOV litUEaTO 0 Deo, II r"a xatacozwn TOV' lozveov;, xai TQ aynij xai TQ 1Eov8W7Jjl&a, II TQ ~~-~ ÖYTa II r"a TQ Öt!Ta xataeY'1a1l· Q.71'W' }4~ xavz~07JTat .71'äoa oae; bwmw ToV Dtoii.

D. 27 Ta pwea unb bie folgenben neutta be3ie~en fid) natüdid) auf perfonen, bie ~ierin liegenbe foUeftiDe ~ufammenfafiung (Dgl. Biab § 32, 1 unb (f;al 3~r2) foU ba3u bienen, ben (f;ebanfen aUgemeiner unb abftrafter bar• 3Ufte0en; beim Masf. ~ätte ber nad)brud nid)t fo ftarf auf ber abfttaften Cfigenfd)aft gelegen (Biab). Das ift möglid), aber bie masfulina im 2. (!;liebe 3eigen, bab man bie Abmed)felung nid)t 3u fe~r als übetlegt anfe~en barf. DieUeid)t 3ielte ber Sd)riftfteUer Don Anfang an auf nl öna ab, fo bab i~m bes~alb bas neutrum in bie Seber fam. - Jft ber (fien. T. xoopov rein partitiD (biejenigen aus ber menfd)~eit, meid)e törid}t finb) ober brüdt er aus, bab fie nad) bem Urteil ber lDelt törid}t finb (Bd}m., f)nr.)? (e~teres bürfte faum rid}tig fein, ba 3mar pwea etmas ReiatiDes be3eid}net, mas abgefe~en Dom Urteil ber lDelt nid)t Dor~anben 3u fein braud}t; aber do{h-"ij unb dytvij be3eid)net eine tage unb einen ~uftanb, ber gan3 ab· gefe~en Dom Urteil ber lDelt Dor~anben ift. f)ätte p. ben (f;en. fo Derftanben, fo ~ätte er 3u Ta dyEVij nid}t me~r Ta l~ov{h.v'lfiha ~in3u3ufügen braud}en, benn "unebel im Sinne ber lDelt" märe bamit ibentifd). - Die göttlid}e Ausma~l (l~tU~aTo) ge~t 3mar nad} bem bogmatifd}en ordo salutis, mie Röm 8~rs. 29f. i~n fd)ilbert, unb nad} Röm 9uf. 2sf. begrifflid} ber xlijot~ Doran unb bilbet i~re (f;runblage; aber es fragt fid), ob p. ~ier fo fein unterfd)ieben miften moUte. Jnbem er ben gegenmärtigen Beftanb ber (f;e. meinbe ins Auge faßt, fagt er 3Uerft, baß (f;ott biefe IDenfd)en fi d} aus • gefud)t, bann, bab er fie berufen ~at, o~ne bab er 3mifd)en beiben Dor• fteUungen logifd) ober 3eitlid} eine Abftufung 3u mad}en braud}t. - Die ~Befd}ämung (~äu~g fo in LXX) ber lDeifenc u. f. m. befte~t barin, bab (fiott fie nid}t ausermä~lt, alfo gemifferma{Jtn bei Seite gefd}oben ~at (Dgl. bas parallele xaTaeyEiv D. 28); er ~at fie alfo um i~rer lDeis~eit, mad}t unb ebien Abfunft miUen nid}t für befonbers geeignet ge~aiten; bamit ~at er beutlid} ge3eigt, mie menig er Don biefen Dingen ~ält, unb bab fie 3u ben (f;ütern bes 'fDangeliums in feinem inneren Oer~ältnis fte~en. Die 'fmp~afe, mit ber p. biefen gegen alle menfd}lid)e 'frmartung ge~enben lDeg (fiottes fd)ilbert, brüdt fid} in ber mud}tigen lDieber~olung ber lDorte aus. Ta do{}EVij erfiärt fiel) aus bem (f;egenfa~ 3u dvvaTol; es ift alfo nid}t an förperlid)e Sd)mäd}e ober l
I Hot 1 28.

37

29.

tltlt), fe1Jt er mit bem nacftgetrcgenen erte an bas <6ebet Jetu mt 112sf. (ogl. Scf!rnti>~ I, 320ff.) erinnert, ja 3al)n (mttft.•CEo. S. 439) oermutet fogar, p. l)abe bieten Sprucf) gefannt. Wie es bamit aucf) ttel)en ml!ge - Iel)tteicf) ift jebenfaUs eine t>ergieid}ung. Das <6ebet Jetu preift es als eine munbetbare Sügung <6ottes, bab er feinen Willen ober fein <6el)eimnis ben Unmürbigen geoffenbart, ben Weifen aber oerborgen l)abe. Det• felbe <6ebanfe liegt ja aucf) bem gan3en oorl)ergel)enben Abfcf)nitt ('0. 18- 25) 3u <6runbe; aber mas im CEoangelium aus einer t>orliebe <6ottes für bie CEinfditigen et• fldrt mitb, bas mirb l)ier barauf 3Utüdgefül)rt, bab bas l. 26 ff.) 3mar dl)nlicf) mie in bem morte Jetu bie auffäUige t>otliebe <6ottes für bie Ungebilbeten, niebrigen unb t>eracf)teten oetfünbigt. IDäl)renb aber mt 11t5ff. btes als ber nun einmal gefabte IDiUensentfcf)lub einfacf) banfbat l)ingenommen mtrb, gibt p. l)ier nun nocf) eine Antmort auf bie Stage, 3u meicf)em 3med <6ott to oet• fal)ren itt:

0. 29 »CEs follte fein Sleifd) fielt rü~men fönnen Dor (f)ott.c 3u bemfelben 3mecf ~at (f)ott nad) bem Römerbrief bie (f)ered)tigfeit aus (f)lauben an Stelle ber jübifd)en lDerfgeredJtigfeit als norm ~ingefteUt (Röm 3 21 Dgl. CEp~ 2 9). Jn biefem (f)ebanfen, ber in D. 31 feine pofitiDe Ke~rfeite ~at, ift ber Kern ber paulinifdJen Religion, ift bas neue, bas er aus eigenfter CErfa~rung bem P~arifäismus entgegengefe1Jt ~at, ent~alten. Jn ber jübifdJ• p~arifäifd)en Religion batf ber menfcft, mie ab~ängig Don (f)ott er audJ fei, bocft magen, an i~n Anfprüd)e 3u er~eben auf (f)runb eigner S:eiftungen, unb <6ott ift Dtrpflicfttet, foldJe S:eiftungen 3u belo~nen. Diefe Stimmung (f)ott gegenüber ift angebeutet burd) bas !Dort xavxfioiJat. An biefet Stelle fann bas IDort bie Bebeutung "fiel} tül)men", ndmlicf) feinet

1. 3. B. Röm 4n; Philo de op. m. § 81 Jo ra IJ~ rn'Ta ~l, ro ~r"a, 1raeayay~i"; de Josepho § 22. Pap. Par. 3009, 60 f. 1fOI~Oa"Ja Ja mlna ~~ WJ' OV1f önw" ro tl"a,. Hermas Vis. I, 1, 6: Hrioa, tH roii IJ~ GYr~ Ja GYra. Diels, 'Ootfoftatifet 1 41 f.: Pteubo·Atift. übet Ienopl)anes: ~~ rite y[y"ouo ~~ &.oiJE"~orieov ro loztJ(!OTE(!CW 'I ~~ i~&no..~ TO !A~iCcw ~ IH ztleo..~ TO H(!~irrcw, ~ Jov"anlo.. Ja x~lew t1f rciW ~<e~m~Ww ... , ro ov11 ö... ~~ ön~ <~ Jo ö... A~ oVH m~).

,t,

e·

I Hot 129. 30a.

38

natürlid}en Oot3üge Iid) tü~men aUenfalls ~aben, obmo~l bet ffiebanfe, bafJ ein mentd} "oor bem Antlits (J)ottes" alfo etma am (f;etid)tstage ober aud) fd}on gegenmättig im (bebet ffiott gegenübet feine Oerbienfte auf3ä~le unb fid) o o t i ~ m i~ret tü~me, ba· mit pta~le, etmas Unfeines unb Oerletsenbes ~at. Selbft ber p~atifäet im ffileid}nis (S:f 18u), ber bod) gemiä nid)t gefd)ont merben foU, banft ffiott für feine Oot• 3üge. Sid}et fommt bas Wort oft in bem Sinne "fid) mit Worten tü~men" oor (fo II Hot 92; 1116. so; 121. 5. s. s), aber fe~r ~äu~g be3eid)net es oielme~r eine innere Stimmung ober ffiemütsoerfalfung unb ge~t bamit in bie Bebeutung über, bie ffirimm mit ben Worten befd)reibt gloriando acquiesco in aliquo, es be3eid)net bas Selbft• bemubtfein ober aud) ben Stol3, bas ru~ige 3UDetfid)tlid)e Oertrauen, mit bem ber mentd) ffiott gegenübertritt, aber aud) bie jubelnbe ~t~ebung bes (f;emüts, mit bem er feinem Rid)tet unb Seligmad)Pr ins Auge 3u Jd)auen Iid) freut. xavz. med)telt ge• leg entlief} ab mit nmotfJlvat, to Pi 48 7: ol nt1fod}ore~ ini r,j ~vva1m avrwv xai. bri. rtjj nl~Dtl l"OV nlovrov avrwv xavzwi4E'"01 unb P~l 33; Röm 217. 23; fibr 36: r~v na~~'f}alav xai to xavzrJI4a rij~ El1rido~. Dies erinnert an PI 5t2 xai. dup~avD~twoav t1fi ooi ]f(lVfE; o{ ll1f1CovtE; l1fi OE, EI; a/w,•a ayallu:loovral xai xaraOX'f}VWOF.t; lv avroi; xai. xavz~aovral l1fi aoi. ]f(lVrF; o! ayanwvu~ l"O OV0/4&. OOll. fiier ift burd) ben parals Ieiismus flar, bab xar•z. jenes religiöfe fiod)gefü~l be3eid)net, bas feines ffiottes gan3 gemiä ift, in Jeligem Stol3 auf i~n oertraut. So brüdt bas Wort Röm 5sf. bie pata• bo~e Stimmung bet 3uoerfid)t aus, bie ben S:eiben bet ffiegenmart troljt ober - nad) anberer Salfung bes lv - gerabe aus i~nen neue ffiemifJ~eit bes fieils fd)öpft. fiier ijt bie Ubetfetjung "rü~men" nid)t am Plalj, e~er "mit (inb ftol3", ja id) mage grabe3u 3u überfetjen: "mir finb felig in ber fioffnung auf bie fierrlid)feit ffiottes, ja mir finb felig aud) in ben (eiben" ogl. aud} Röm 5u; ben ilbergang oom "pra~Ien" 3um religiöfen fiod}gefü~l 3eigt ffial 613f. fjier liegt nun 3meifellos (wenn man D. 31 mit erwägt) ber
xav;;ao{}w 0 loX,V(}O~ lv rjj lOX,Vt avrov xai }HJ xav;;ao&w o .nÄ.ovOlO~ lv TlfJ .nÄ.ovu:J avTOv, dU' ~ lv rot!up xav;;dm9w o xav;;w,tut•o~, , , ., l yw, I' l f.J-t XV(JLO~ , - u,.,. w; xat' X(]tpa , ovvttn• xatl ytvwoxttv ort u :rotWJ' xat' ÖtxawovJ'fJV bd n}; y1j~. So gut in ben erften brei
xai

}UJ

-~

fet}ung paffen mürbe: "er rül}me fid) nid)t", fo ift bod) im let}ten
u

1. näaa a&.~; mo~I im Anflang an bie in ä~nlid}en 3ufammen~ängen Detmerteten Worte: ot'• ~lxatwD~attal näaa aa(!; b•w.'TlOV avroii (J)al2 16; Röm 3 20 nad} Pt 143 2. Die Uegation 14~ - näaa = fein i!t fiebraismus (Biab § 51, 2), bagegen lvavriov roii Deoii ift eine flaffifd)e Ausbrudsmeije (BiafJ § 40, 7).

39

I Kor 1 soa. sob.

Bemu8tfein ~aben müffen, in allem, mas fie finb unb ~aben, gan3 oon i~m ab~ängig 3u fein: U airrov, meld}es ~ier nid}t mie 8 s; Röm t1 ss ben fd}öpfungsmä8igen Urfprung be3eid}nen fann, mirb oon «~t'l}f. unb anbern gried}. <Eregeten (neuerbings oon l}ofm. unb S:ig~tf.) mit bem bloben lOTt eng oerbunben: "J~m oerbanft i~r euer Sein; i~r feib oon i~m geboren, i~r feib feine Kin b er - in «~riftus Jefus 11 • Aber nirgenbs bei P. mirb bie ffiottesfinbfd}aft als ein tlJiat l~ ~tov be3eid)net (bies ift jo~anneifd}e Ausbrutfsmeife); er benft fie oielme~r als eine Aboption. tDiU man bas lod für fiel} allein ne~men (o~ne enge Derbinbung mit bem folgenben: lv Xe. '/.), fo bleibt nid}ts übrig, als es in Be3ie~ung auf bas obige rd p.~ övra 3u faffen: oon i~m aus burd} fein flun "feib i~r je1Jt (etmas, im (J)egenfaij 3u eurem frü~eren "nid}tfein ")1. Das b XetOT{jJ 'lfJoov fann man bann lofe anfd}lie8en: inbem i~r in bie ffiemeinfd}aft mit «~r. J. ge• treten feib. man fann es aber aud} gan3 eng oerbinben: i~m oerbanft i~r es, fein tDerf ift es 1, bafJ i~r in ben lebenbig midfamen unb gegenmärtigen «~riftus eingemur3elt feib 11 (Bd}m.). Jm leijteren SaUe mürbe freilid} bie pointierte Rütfbe3ie~ung auf rd p.?] övra nid}t me~r empfunben merben fönnen. Jmmer~in mirb es ange3eigt fein, bas lOTi nid}t enflitifd} 3u lefen. 0. 30 b "mirb nun bas tlvat lv XetOTijJ auseinanber gelegt, um ben roert bes oon ffiott oerlie~enen ffiutes red}t oor Augen 3u fteUen" (Sd}m.). Das fJ,ulv aber ftatt bes Vftiv, fomie bie reid}e Sülle bes Saijes 3eigen, bafj p. aus ber Polemif unb Bele~rung 3um Befenntnis überge~t. Unb 3roar be• ginnt er mit bem emp~atifd}en Saije, ber ben abrunbenben Sd}lufj 3u ber gan3en <Erörterung feit D. 18 bilbet, bafj »[~riftus uns 3 lDeis~eit ge• morben ift oon ffiott aus« (Sap 9G r~~ dno oov oocplar;). <Er roenbet fiel} oon ber Betrad}tung ber l~Äoy~ mieber 3u bem (J)ebonfen oon D. 24 3urütf, inbem er fagt, m a s «~riftus ben Berufenen ift (Xe . ... fhov oocplav), aber er nimmt i~n nur mit einer leifen D~rfd}iebung mieber auf. tDä~renb bort bie Berufenen in bem gefreu3igten «~riftus eine objeftioe
II

1. 'Ogl. piato, Krito 50 B Eival

X.

~;, avaurgaqn~al

unb ba3U StaUbaum (dvac

l~<pattxw~).

2. lltit Unred}t Jagt i:ig~tf., ber (J;ebraud} oon l~ avroii, mie mir i~n ange•

nommen

mr

~aben

("fein IDerf ift es, baß" ober "i~m ~abt i~r 3u banfen, baß"), fei im IDir oermeifen auf Röm 9u, monad} ~ xar' ixA.ortlv lrf!!IOtac~ ovx l~ lerwv dU' lx roii xqA.oiivro~. auf II Kor 35 ~ fxa.-orrl~ ~~wv II Kor 51!1 über bie neufd}öpfung, bie begonnen ~at: fa di mi.-ra lx

ungemö~nlid}.

l'. {hoii JlEVtt, ix JOV {}toii; Toti {}wv.

3. 3u bem Datio ~Jliv unb ber folgenben <Enumeration ogl. Demoft~. de corona 43:
40

I l
Befitl geworben ift, bas befagt bet boppelte nominatio fe~t ftäftig (weniger ftad märe gemefen: 8~ lytvf}fh] ~piv tl~ oocplav Je.). Mit biefem SatJ ift nun bie gegnerifd}e Meinung, ba8 bas <Eoangelium pwela fei, enbgültig be• feitigt: bie Rntit~efe biefer pwela 3ut ooq;la ber lDeit mitb lpier burd} ben (fiebanfen oerbrängt, ba8 burd} ([~riftus ben (l)läubigen etft bie ma~re, aller anbern überlegene lDeis~eit oerlie~en ift (ogi. 3ts: pweo~ yt11eofJw iva rivrJmt ootp(k), benn i~te lDeis~eit flammt oon eltung: ~~rijtus für uns ber CDrunb ma~rer göttlid}er lDeis~eit. Das aber ift nun gerabe bas Beftreben bei ber anbern Wortfteßung gemefen (L pes: ~,uiv aorpia a;ro Dcoii), bas ~~civ über aUe oier Begriffe übergreifen 3u laffen unb (ie baburd} auf eine S:tnie 3u rüden. Dasleibe Beftreben tritt barin ~eroor, bab D b FG ftatt du
I l
41

"([~tiftus für uns IDeis~eit", nad)btüdlid) nid)t nur ooran3u{tellen, fonbern (butd) bie mottfteUung unb bas dno Deoii) oon bem Solgenben ab 3u fo n be t n, bafüt aber bie btei folgenben Begriffe butd) bas TE xal - xal in fid) enger 3Ufammen 3u fatfen unb gegen bas Dot~erge~enbe ab3ufetJen (fjartung, par• tifelle~te I, 98 f.). Dergleid)bat ift S:f 2266: TO netoPvrt(!tO'JI foV laoii, dexteeti~ TE xal reapf'aTE"k. So ift aud) ~iet dtx. TE xal aytaOf'. x. WrOlvre. 3meifeUos etflätenbe Qvpofition 3u ocxpla. Der r Qmo t o n; nur ein als fd)ärfftes IDiberfpiel ber Mla dtx. lerw" Röm 9 so- 1Os gemä~ltet, an fid) aber un3utreffenber Rusbrud". Diefer <Etflärung mü&te man unbebingt 3U• ftimmen, menn mit uns in einem Rbfd)nitt bes Römer• ober pfer feines liobes uns aus Sünbern 3u
le

1. Sel)r fd)ön ljolften: "Die Worte fpred)en ben tief religiöfen, tief ma~ren <&e· banfen aus, ba~ ~öd)fte IDeis~eit für ben menld)en nid)t ift, mo ~öd)ftes IDitfen, fonbtrn mo ~öd)ftes (eben gemonnen mirb. ljöd)ftes (eben aber geminnt ber <&lciubige in II~rifto Jefu b. ~. in bem <6efreu3igtenH.

42

I Hor lsob.

Rneignung für (fiott übermiegt ober bie anbre, bab mir aus menfd)en, bie burd) i~re aU3u menfd)lid)e unb fünbige Rrt Don (fiott fern maren, nun burd) bie Derlei~ung bes (fieiftes (619) g e me~~ t, gereinigt, in runbbebeutung gefü~lt (tf 2128; <Ep~ 4 so; Röm 811. 2s); bann aber, 3· B. in un(rer SteUe, murbe mic bei nielen anberen jübi(d)• esd)atologifd!en Begriffen eine "Oorbatierung" oorgenommen; bit II~ri(ten ~aben bie dnolvrewac~ bereits erlebt (Röm 324; Hol 114). nun fragte Ii~ nber: morin erfa~ren mir benn, bab mir erlölt Jinb ? Die Antmort gibt 3· B. Röm 510: bab mir ~offen bürfen, non ber der~ errettet 3u merben, b. ~· wir Jinb erlöft oon bem bro~enben a>erid)t, bem bro~enben «:obe. 'Die awr1Jela, bie Cw~ ilt bas a>ut, bas uns burd) bie dnoJ.thewac~ ermorben ilt. Jn miemeit babei bie DorfteUung bes ( o s f auf es nod) empfunben mirb, (te~t ~ier nid)t 3ur 'Debatte. p. benft an unfrer SteUe me~r an bie Wirfung, als an bie mittel ber <Erlö(ung. Aber es ilt te~r ma~rfd)einlicf} (burd) Stellen mie a>al 31:s; I pt 118), bab biete nuance nod) gefül]lt mirb. Die Sd)mierigfeit, bab &n. ~ier auf c5'"· unb a(. folgt, mä~nnb es nad) Röm 3u uorange~en foUte, fud)t man 3u befettigen, inbem man an. ~ier nad) Röm Sl!S esd)a• tologi(d) beutet (Bd)m., tig~tf. = Cw~ alC:mo~). 'Dagegen (prid)t aber gan3 ent• fd!ieben bas iyu~DTJ, monad) ({~ri(tus i~nen bereits (a>runb ber) <Erlö(ung gemorben. m. a. ro.: es mirb ~ier bie(elbe &Jrdtirewoc• gemeint (ein, mie Röm 3u. Aber mer Jagt benn, bab p. ~ier bie Begriffe in ber Rei~enfolge aufge3ä~lt ~aben müffe, in ber fie I03Ufagen im s.,rtem oorfommen? man fönnte raum miber(pred)en,

1. Jof. IDir9, 'Die

(e~re

oon ber Apolytrosis.

«:rier 1906.

I Hot ht.

43

menn Jemanb fagen moUte, bie Rei~enfolge fei rein 3ufciUig unb ~citte aud} gan3 anbers fein fönnen, ober menn man fie aus tebnerifd}en (J;rünben etflären moDte: bas mud}tigfte mort ftänbe am Sd}Iub. Sd}lieblid) fann man aud) fagen: es liegt eine fad)lid}e Steigerung oor: ä:rrol. ift ber mid}tigfte, meil bie oor~etgel}enben be• bingenbe unb infofern 3Ufammenfaffenbe Begriff.

Unfre lange ~rörterung über ben SatJ fte~t im umgefe~rten Der~ältnis 3u ber unmittelbar über3eugenben DerftänblicfJfeit bes (J;an3en für ben erften tefer, ber eben in biefen brei Dollen Ausbrüden eine nur eben gerabe 3u• reid}enbe Darftellung beffen fal}, mas er erlebt ~atte. p. ~ätte aud} nocfJ meiteres ~in3Ufügen fönnen, mie OWT'Y}(!ta, vfo{Jeo{a, <5oea, Croj] alwvtO~. nun aber nimmt t>. 31 nad} bem ausfü~rlid}en CErgufJ bes 30. Derjes ben (J;ebanfen Don D. 26- 29 mieber auf: (J;ott ~at fid} biejenigen menfd:}en 3ur Befeligung ausgefud}t, bie Don fiel} aus nid}ts Don Bilbung, mad}t ober Abel mitbringen, bie ba~er garnid}t in bie Derfud}ung fommen fonnten, Dor i~m auf natürlid}e Dor3üge 3u pod}en. Sie follten (J;ott unb ([~riftus fd)led}t• ~in AUes Derbanfen, mas fie nunme~r finb, »bamit« - unb nun Ienfen mir mieber in bie tinie bes Jeremia•IDortes (9 23f.) ein, bas fdJon in D. 29 3u , bas im altt. tlert natürlid} auf !C7J· l'Eil' avr(ll' ~eai :rrottiJ· IC(}il'a 1Cai. ~t1CatOOVV'1"· Aber am Sd)Iub ~at er in bem EV "''(};,!> biefelbe Abmeid)ung mie p. man fann bies io erflären, bab a:lem. in bie altt. morte bie bes p. eingemild)t l}at ((igl}tf.). man fönnte aud) an eine abmeid}enbe Rec. bes LXX- t[e~tes benfen. Aber bas metentlid)e ilt bab p. 3meimal (I l
frl)p~on.

I Kor Ist; 2t.

44

ber
"id} bin nid}t 3u eud} gefommen, meil id} mid) ausge3eid)net ~ätte" - in biefem SaU ~ätte bas oV oor ~).{}ov fte~en müffen (ogl. mr 2n; 10~). ~u xa-ra ngl. Röm 102 ov xa-r" brlyvwotv; aud) dtdax~ xatv~ xat /eovolav mr 1 n. IDie (f 4 se bafür lv Uovolq. ~at, unb mie lv vneeoxfi elvat be• 3eugt ift (I U:im 2 2j II mar 3u; perg. 252, 20), fo ift xafJ" V1lt(!OX~V mo~l gleicfJmerlig einem lv {mteoxfi 1• CDrig. umfd)reibt: ovY- lv oOqJlq. xa-rayylUwv t. Das 1Dort

vnreox~

im Sinne DOn eminentia auber I trim 2t; II mar 3u

I Hor 21.

45

vfÜl' T. p. T. lJ. - lllJeil' ~a{}" {meeox.~)l (= b {meeox.fl) märe nergleicfJbar mit 4111 b eaPdcp lJ.lJw xe. 6p. I} b dr&xn. mir überfe~en alfo »fam icfJ, nicfJt ausge3eic1Jnet burcfJ Künfte ber tDeis~eit« 1• Die tDorte xamyyi.Uw)l vpil' TO paeTveto)l {j.tvOT~etol') TOV {Jtov finb in i~rtr ffiemä~lt~eit 3U mucfJtig, als baß fie nur bas Oerbum eines fo in~altreicfJen präbifat•Sa~es fein JoUten - fie mürben ~inter olJ ~an• vxeeox.~)l u. J. m. nerfcfJminben, unb nerfcfJminben tatfäd}lid} ~äufig bei ben Auslegern. man mirb i~nen nur gerecfJt, menn man fie 3mar grammatifd} als part. conj., aber ftiliftifciJ als ein lofe angefügtes, felbftänbiges Sä~cfJen faßt, bas nieUeicfJt nur 3u über• fe~en ift: »als iciJ eucfJ .. nerfünbigte«; nieUeicfJt aber ~at es beina~e gegen• fä~lid}e (man fönnte aucfJ Jagen: begrünbenbe) Kraft: tDas ~abe id) mit Be• rebfamfeit unb tDeis~eit 3u fcfJaffen - b'in id) bodJ meiter nid}ts als - x ein Oerfünbiger bes Deugniftes ober (J;e~eimniftes ffiottes!« xaTayyüA.etl', bas mir in bem abgtbla(Jten ted}nifcfJen mi(fions·Sinne fennen (9a To evayy.; Rpg 13 ~ T. l6y.), fte~t ~ier mie an anberen Stellen emp~atifciJ: fcfJon burciJ ben (J;egenfa1J 3u A.6yov I} ooq;la~ tritt ~ernor, baß er, ftatt eine neue <Erfenntnis mit ben mitteln ber ScfJule ben (efern fcfJmacfl)aft 3U macfJen, nid)ts als ber Überbringer einer BotfcfJaft ift. Rber nid)t einer gleid}gfiltigen Kunbe: mie ~aTayyiA.A.etl' öfter CDbjefte neben fiel} ~at, burcfJ bie es ben Sinn einer feier• lid}en religiöfen BotfcfJaft ober (e~re befommt (nk "Jplea~ Tavm~ Rpg 3 2'; T~l' dl'aOTaOtl' 411; ärptOll' 13 38; <Sd&l' 1617; YJr, 16111; rpw~ 26u; lJal'aTOV -r:. xvelov I Kor 1hs), - fo fte~t aud} ~ier nid)t fd}lecfJtmeg A.6yol' ober t:Vayyi.ltov fonbern fe~r gemä~lt p.aervetov ober p.vOT~etol' (N AC min r pes cop Antiach Amb Aug Ambrst) {)eov. Das bebeutenb reid}er be3eugte paerveuw (B DG ace LP vg sah philox aeth arm) mirb !Jeute aUgemein oorge3ogen; man fagt, pvcn~euw fei aus D. 7 einge• brungen, md~renb es unma~rld}einlid} fei, bab paervecov r. Xeccnov 1s eingemirft ~abe. man mub biefem Argument
0 o rr an g e mie Röm 131 lmeeixew) nod} II maf 61!3:

r~, roii r~eov, o~ro, ovrt

fpift. 111, 24, 35: ovde rau Öpow, buivo, & arear'lr~ "ai

Hara r. lazi·v olire Harä r~v r. l78ov' lmeeox~v. 1. Bei ber gemö~nlid}en Be3ie~ung oon ov Ha8' 1m. ~at HarayyiJJ.wv eben ~ierin

feine nä~ere Beftimmung, unb man fabt es als ein Part. Konj. 3u ~J.8ov; entmeber nimmt man bann an, bas präf. fte~e pro futuro (ogl. Blab § 58, 4; (ig~tf., meld}er 3eigt, bab bies gerabe bei dyyiJ.J..," öfter oodomme 3· 13. Apg 15117) - ober man fagt, bas part. prdf. oeranfd}aulid}e bie Sad}e als mit bem ~J..?ov id}on in ber aus• fü~rung begriffen (f}nr. ogl. 414 tDin.' § 43, 1). 2. CiqrUI: pa(!fV(!&OII T. 8tofi 'l''laiv TOr Xetanw. /Al/AO(!rV(!'I"E rau 0 {}n5, .. J.fyw,.: O~f~ lcnw 0 viO, /AOlJ . . . CDrig. = Ciqr.: OVH alner TO "~evypa, aÄ.Ä.a TO paervetov. ö Hai lHaVOv ~~~ dnorei1paa . Davator räe nteanec "'levnwv. ~at ein fad} r. FvayyiJ.tov unb k eer r. awr~ecov.

a:~eoboret

46

I Kor 2t.

burd} i~n ablege ('ogl. (fpiftet. I, 29, 47 ff. unb Anm. 3u I Kor 41 ), pabt ~ier nid}t to gut, mo bod} bie U:at(ad}e bes Kreu3estobes ber. norne~mtte (f)egenttanb ber Prebigt ilt ; es märe immer~in nid}t gan3 leid}t, bie(e t>eran(taltungen 3um fjeU ber men(c:IJen ein f.lO(!tV(!&OJI (f)ottes 3u nennen. t>ieOeid}t i(t boc:IJ bie tA f.lVor-7f!'ov 3u etmägen. Uacf} 41 ge~Ören bie f.lVOf~(!IQ (f)ottes ]U btn (f)egen(fänben ber OJ)O(toli(cf}en t>ermaltung. Unb bie t>eran(taltung bes l
Auf jeben SaU _will p. fagen, er ~abe fid) befd)ränft, bie i~m auf= getragene Botfd)aft fd)led)tmeg jU oetfünbigen, unb fielt bei feinem Auftreten in feiner tDeife als P~ilofop~ ober R~etor ausge3eicftnet - wie bies wo~l Don Apollos gefagt werben fonnte. - D. 2 fügt ben realen
bc(!&va:

•magnum duxi•; 3u menig f;ofm.

1. poll)b. 111, 6, 7: buvoia~ xai lnaDion• xai rov~ :lrt(!i raiira ovlloy&Of.lOV~, xai wv l:ni ro X(!ival r& xal. :lr(!oDiolJa& :na(!aym)f.ltDa; Sap 89 bt(!&Va rolvvv ravr17v (ootplav) dyaytoDa& :lr(!O~ OVf.lfJlruo&v; I 11 ss: lx(!lVaf.l" &yaDo:noujoac; II 6t•. 2. t>gl. poimanbres (Reitjenft. p. 345, 16) oint lxewa ovrru~ evx&lru~ lxtp&"ac. 3. (Eine genaue paraDele (fpift. II, 1, 36 f.: Dem jungen P~ilofop~en mirb ge• fagt: d&Eov di f.l'ldti~ tlva& xai tldiva• f.l'ldiv . pOvOJI roiiro tldw~ tpalvov, :nw~ f.l~r· d:norvxn• :!rO'CE f.l~'CE :1rE(!1:1rE07J~; Dio XII, 5: vpti~ di Sf.lOi :lr(!OOI'CE xai {Jo6ltoDt axovt&v, roii f.l'ldf:" tldor~ f.l'llJi: tpaoxovro• tldiva&.

l11"

mar

mar

ll
47

nad} (ut~er u. A. ·id} urteilte, meinte•, ba p. "mo~l auf bas Dorne~men etmas 3u miflen, aber nicfJt auf bas Urteil, bab er etmas milfe, oerJidjten unb es oon Iid) oer• neinen fonnte". "Der Begriff bes Dürfens (Rücf.), meld}er in ber Be3ie~ung bes Jnfin. 3um Derbo liegen fönnte (l. (obecf ad Phryn. 753), märe ~ier nur fd)mäc~Jenb" (ljnr.). lEine AblcfJmäcfJung bes Ausbrucfs, menn aud) eine fad}lid) rid}tige UmfcfJreibung bietet
rae

UwOtv oorpla, . ov ~AOov AoytojtOV' :rU"(J)J' oi·di oorplojtaTa, wante buiJ'Ot . oVdi ä.tA.o rt Air w,. VJtiv, ~ ön Xetoro~ ioravewt'J'f/. - Dor eld&a, ~aben D b L Thdrt u. A.

mv (ogl. Apg 211; 20n); megen ber fd}mad}en Be3eugung mo~l 3u oermerfen. Diel• leid}t ~ängt b'ie <Entfte~ung ber (A bamit 3utammen, bab n balb oor (BDCP 17. 37 al.) balb ~inter (K AD b GL r vg Or Chr Tert Ambrst pes sah cop arm) eMba' fte~t. Die reid}ere Be3eugung Jprid}t für eidhat n. B. Weib, ber n tldbat lieft, urteilt, n fei umgefteUt morben, um feine Be3ie~ung auf eldivat (bie bei lxemi n tltJbat gefä~rbet mar), 3u lid)ern. 0. 3 lDir greifen auf ben ~ufammen~ang oon D. 1 unb 2 3urüd: yae in ov l'de lxgtva fann bort nicqt etma einen Bemeisgrunb für D. 1 ein• fül)ren: wenn p. ienen Sab burd} eine Sd)ilberung ber art feines auf• tretens ~ätte erläutern mollen, fo ~ätte notmenbig bas Jmperf. lxgtvov fte~en müfien. aber, wie ber aor. unb au
48

ll
4.

gefdJeitert. nun foUte er mieber eine (J)rofiftabt betreten, in ber P~ilofop~ie unb Rebefunft in allen SdJidJten ber Beoölferung gefd)äbt murbe. <Er ents fdJiob fidJ, auf ben tDettbemerb in biefen Dingen 3u oef3idJten - gemib; aber biefer Der3id)t nad) einem mifierfolg ~ie8 bod) faum oiel me~r, als aus ber not eine tr:ugenb mad)en. So ift es oerftänblid), baß bie ~eroifd)e 3uoerfidJt, bas Kreu3es•<Eoangelium merbe allein alles mitten, nid)t immer oor~ielt, fonbem aucfJ mutlofere Stimmungen fid) feiner bemäd)tigten. lln• mittelbar flar ift l:v rpoßcp xal l:v T(!O!Jcp no.Ucp - eine bei p. ~äufige tDenbung (II Kor 115; <Ep~ 65; P~l 212 ogl. Jef 191&). <Es ift bebeutenb me~r, als SdJüd)tem~eit; es ift bie Angft gemeint (no.V.cp!), ob er feiner Rufgabe merbe genügen fönnen. <Eine <Erinnerung an biefe mutlofigfeit bes p. ift nod) Apg 18s er~alten. Allttbings fd)eint bie Apg. an3une~men, baß bie niebergefd)lagen~eit bes Ap. erft eine Solge ber leb~aften jübifd)en (J)egner• fdJaft in H. mar ( t 8 s - &). Unb qierauf beru~t mo~l bie am beften oon BdJm. oertretene, aber ftiliftifd) faum ~altbare <Erflärung, bafi p. erft in l
49 ber griecl)ifdle Cefer me~r an N~evypa an ben Jn~alt ber 3u entne~men: ly&no, ober

Sorm, ausbrud unb Dortrag benfen, an bas )Jyuv, bei 'Oedünbigung. Das fe~lenbe 'Oerbum ift aus lynop'l• bas bamit 3iemlicl) gleicl)bebeutenbe t7•; l• ~at mobale Bebeutung, be3eid)net bie IIegleitenben nebenumftänbe, bie art unb tDeife, mie fid) eine t;anblung ooU3ie~t: 3· B. l• xaeij., b ~fMqJ Ulhrv Röm 15st; I Kor 4lll. ana• Iogteen 3u unfrer Stelle Hol 4s; I([~ 15. tDie p. I Kor 14s nicl)t nur bie ein3elnen Sormen ber Rebe, fonbern aud) i~ren Jn~alt be3eicl)net, fo tann er aud) ~ier Jagen, feine Rebe unb 'Oedünbigung Iei nicl)t ausgeftattet gemefen mit, .. ~abe nicl)t gemirtt burd)" (Stage, Bounet) .. f:~tl)f. rovrecnc• · ov~e lzwv r~• ~w8a• ooqJla~. Die non ber nte~r3a~I ber gried). fjtJ. unb '0'0. be3eugten tDorte b 1ftc8or, ooqJla, loyoc, merben neuerbings beanftanbet (3. B. Sd)m.), meil bas abj. 1rec8o~ bis• l)er nicl)t nacl)gemiefen ilt. aber bie gried). l>'O. ne~men feinen anftob - feine BU· bung erflärt fid) nacl) qJtcM~, {JooN~, qJay~ (tD.•Scl)m. § 16, 3) - unb bie (att. r vg geben es mit suasorius ober persuasibilis. Die Ungebräuci)Iicl)teit allein tann alfo fein (f;runb fein, bie CEt 3u nermerfen. nun aber finbet Iid) in nerfcl)iebenen Übergängen ftatt bes abj. bas Subft. 1rec1Jor, am für3etten in 18 fg Ath9ii6 Ambrst Sedul: b 1reciJoi ooqJla, o~ne loyoc, 1 • Übergänge finb b 1rtciJoi, ooqJla~ FG unb b 1reciJoi ooqJla, loyo" 1 48 72 106 108 132 153•• al sa. Statt ber le\Jteren Jrre• gularität mirb balb lO"ov ( d e am Amb sah), balb loy(J))' (pea Amb arm ge• fe~t. Die Aeth (rom) gibt nur b 1rec8oi l&yov mieber; Überlieferung, 'Oerfe~en ober Konjeftur? aus meld) er ca finb bie anbern entftanben? aus ber fflr3etten, nämlicl) aus lv 1rec8or ooqJla~. ntcl)t bab griecl). Cefer an 1ftc8cb als an einem ~alb• ml)t~ologifcl)en Begriff anttob genommen l)ätten (finr., bagegen gut Bcl)m.), benn bas tDort ift feinesmegs nur als nom. propr., fonbern ebenfo oft als nom. appell. be· 3eugt (3. B. Plato rep. 3, p. 441 D: Rec8or ~ca lO"wv zefio8ac; poll}b. 2, 38, 7 unb plut. Jf. 11: 1raciJoi x. lO,.qJ). tDol!I aber fonnte beim Diftieren baraus bie Scl)reibung 1ftc1Jor, ooqJla, entfte~en (FG), unb bies forberte bann eine (frgän3ung burd) lO,.o". tDar btes eingebrungen, fo murbe es ba, mo 1rac1Jor eriJalten geblieben, in ben (f;en. nermanbelt (d e am ·sah pea arm). Dafür, bab lO,.oc' fefunbär ift, fpricl)t aucl) bie (frmägung, bab eine Konf. nacl) t>. 13 notliegen fann. JebenfaUs flammt bal)er äv8pw1r1,.",, bas aco AC LP alPI•r vgeocld t cop philox gr. 'Oäter Ambrst Pelag oor ooqJia~ einfd)ieben. Süt b nu6oi OO(plao fpti<~Jt au
in beiben SäUen finb bie

~enitiue

a{s fubjeftiue 3U faften, Diefet (J)egenfat\ etfc1Jiie8t bie tiefften (J)ebanfen bes p. Das ~nb3iel beim mHhtv unb beim t.btodeuevt1vat ift bie übef3eugung, (J)eminnung bes ljörers 1• Jnfofern ift beibes gleicflmertig, unb nelDetv fommt bei p. (II Kor 5u) unb in ber Qpg. gan3 emftlicf} (18,; l9s; 28ts) DOn ber miffionsprebigt, baneben freilicfJ au
1. tDie Q>rigenes mirflicl) gelefen l)at, ift unficl)er, bie neue Ausgabe gibt feinen über3eugenben auffdllub, aber ma~rfcl)einlicl) ift b 1rec8oi o~ne lO,.oc' aucl) bei il)m bas Urfprilnglicl)e. JebenfaUs l)at er c. Cels. lll, 68 (vol. I, p. 261, 1 f.) etne leiJr• refcl)e parap~raft mit biefer (a: d A, N. r. N'l('• n 1ftcboi pW rryO!It'll OV fOiaVfTJ ~i,

dnola lcnl 1ftcfÖJ ". ror, OO({Jla• Illarw'll~ bcayrtllo",noc, II r&'ll~ rciW qJIA0009"/0anru•, &'llrw• d."{}ecfmwv xai o~w Wo 1rl;,." d"{}ew1ft,.", qJVotox lz&nru." · tJ ~' d1Co~tc~c' b ro" •l'IOoV uocnoloc, fa08t'll ~ofaToa 1fi0TCH;, MO 1f'lltVpar~ N. ~V.ai"OX· 2. (fptft. 11, 25, 1 f.: ~W'II Ra('OnW)' ~a fl'll~ ti1fCWl~ IltiCHW pt, 8rc ra AO)'CXQ zet7ocpa Iore•, lqJ", uooai~w 001 rofiro; - Nal. - OVxoii• 10,.011 ",. Üo~tcH• rucO. ~cal.zih}•ac ~ai; !Dlqttl stommmtat V. 9lbt. 9. 9lufl. 4

Baue,,

50

I l
unb ber Kraft« fid) niemanb eni3ie~en fann, Jeber fid) beugen muf3. Der Rei3 bes Sa1}es liegt barin, baf3 äno~. (nur ~ier im nti IIImaf 42o; IV maf 319) ein term. techn. ber R~etorif ift. <Es be3eid)net ben 3mingenben Bemeis aus 3ugeftanbenen Prämiffen: Ratio, quae ex rebus perceptis ad id quod non percipiebatur, adducit (Cic. Academ. II, 8 fin.); fo rebet Plato U:im. 40 E DOn ävayxaiat a;rco~El~u~ mie soph. 265 D DOn 7CEtfJw dvayxaia Dgl. aud) p~aebon cp. 23 p. 77 C 1• Die Spit}e ber Ausfage ge~t ba~in, bau p., ftatt mit ben mitteln ber Dialdtif, mie er fie bod) fonft oft genug anmenbet (3. B. I Hor 15) ober in Anfnüpfung an Anfd)auungen unb <Erfa~rungen ber t}eUenen, i~nen bas bjdt ber &n-oßt'~'' fönnen ""· H. ßvv. nid)t gebad)t (ein - benn mas liegt ben ijellenen baran, ob mit bem evayyiA'o" gött· lid)es ""'vpa nerbunben i(t? O>bjdt fann nur bie toa~r~eit ber Oerfünbigung (ein, unb ben Bemeis bafür fü~rt b er
rae

I Kot 25.

51

genügt, an bie in ben Sd)mad}en mäd)tige Kraft
roiiro ä:roßEI~'' w/AoJ.orTJ~AirfJ·

Ti, rae, Elni /AO&, &ewv vtxeov, tiv&ara/A&ov, x. ~al f&ova' lJ.aVJIOfltvOV', ovx &11 xan~t~a&ro. 1. Ammonius: lJiJ"a~A'' x. laxv' ~tacpiet& · ~~Ai" räe ~v"all'' x. ä:ro lmar~fl"'' rlvtrar x. flOVia, X. -Dv/AOV . ~ ~i laxv, eUrO cpvau.o, X. EVTf!Ocpla, T. GWflllrWII. 2. mm man fonii3ieten, fo foUte man, ftatt fid) mit ;" 1lE&8oi aocpia, X a i lO"ov unb ä~nlid)em 3u oerfud)en, liebet ettDägen, ob nid)t ~inter 111 &:ro~tl~u 1ll'rV/Aar~ bie Worte xai ~rmi!AEOJ' 3u ftreid)en mären, meil bann ;" ~v"till" 8tov mit boppeltet

IDud)t mirft.

I Kor 2s.

52

Cfs gibt aber nod) anbete Sormen gried)ifd)er R~etorif 1 , benen p. bebeutenb nä~er fte~t. lDir beobad)ten fie in ber ft)nifd)•ftoifd)en Diatribe (ngl. lDenblanb S. 39 ff.), flaffifd) bargeboten in ben Reben Cfpiftets, bie fein Sd)üler Arrian aufge3eid)net ~at. tDir ~oben ~ier 3mar aud) gelegentlid) ben bialeftitd)en Dialog (ugl. 3· B. II, 25), aber meiftens ge~t biete Sorm ber Rebe nielme~r gerabe barauf ~in, bas <6emiffen, bie fittlid)e t>ernunft bes l}örers 3u pacfen, i~n 3um l}anbeln, 3ur Selbft'Derleugnung u. f. m. fori3ureiben 1 • Aber freilid) ift ein gemalttger Unterfd)ieb nor~anben: bort bas tittlid)e pat~os mit Spott unb tr:abel, <Erma~nung unb (ocfung unb im <6an3en bod) ein nid}t gerabe begeiftembes Jbeal - ~ier ein religiöfer Sd}mung, eine Sieges• gemib~eit unb Sreubigfeit, bie bem l}örer Uner~örtes 3umutet unb mit <Erfolg 3umuten rann, meil bie merbenbe Kraft eine ungleid} ftätfere gemefen fein mub.

A. I, 2 3mar gibt es aud} für bie Derfünbiger bes ~oan• ge Ii ums eine lD eis ~ eit bie aber nur im Krei re ber <6eiftbegab ten oerfünbigt merben fann 2s -1s. I

Diefer Abfdlnitt rann als eine "Cfinlage" be3eid}net merben; mie Kap. 9 3mifd}en 8 unb 10, mie 13 3mitd}en 12 unb 14, to fte~t bies Stücf mit feiner Anetfennung ber pneumatifd}en lDeis~eit 3mifd}en ber prin3ipieUen Able~nung ber aofPia (118- 2 6) unb ber Befämpfung bes Parteitreibens (31 -n). Der a:~arafter ber Digreftion ift aud} ftiliftifdl baburd} be3eid}net, bab ~ier ber Plural "mir" normiegt, unb bab 31 mit bem xd.yw nid}t nur bem Klange nad}, fonbern aud} in ber Sad}e 3u ber Cfrörterung 21 3Utücfgelenft mirb. Sie ift auberorbentlid} fein bisponiert, unb 3mar nad} bem in I Kor to ~äufigen Sd}ema apa: a) t>. 6-9 bie ~ö~ere lDeis~eit, bie nid}t non biefer lDelt itt; b) t>. 10-12 fie fann nur burd} ben <6eift erfabt merben; c) t>. 13-16 barum reben mir banon nur unter <6eiftesmenfd}en. b ift mieber als "<Einlage" cftarafterifiert burd} bie lDieberaufna~me bes aofl'{a." J.a).oiil"" t>. 6 in ä Nai J.aJ.oiiiU" t>. 13. Die brei Unter·Abfd}nitte abc finb ebenfaUs mieber jeber nad} bem Sd}ema apa gebaut, am beutlid}ften b unb c; bei a ift bies t>er~ältnis baburd} nerbunfelt, bab bas brei• gliebrige Stücf (a t>. 6 + p t>. 7 + a t>. 8) burcft ein 4. überfd}iebenbes <6Ueb, bas 3itat in t>. 9, ermeitert ift. - Das <6an3e ift non einer feierlid}•tcftmebenben Stimmung getragen, unb es ge~örte mo~l ein feines r~qt~mitcftes <6efü~l unb rebneritd}es Können ba3u, einen to fompli3ierten Bau to td}ön unb elegant burd}3ufü~ren (ngl. m. Beiträge 3· paulin. R~etorif S. 42 ff.). -

I 2 a) Die ~ö~ere, göttlicfJe tDeis~eit 2s-s. D. 6 nad}bem p. foeben geJagt ~at, "lDeis~eit" fei nid)t feine Sad}e gemefen, mirft ocxplav 6e laloii,uev lv Toi~ TtÄ.tlot~ mie ein fd}arfer <6egenfa~. Der Sa~ ~at einen Doppelton, ben fd}mäd}eren auf ocxplav, ben ftäderen auf b Tok nlelot~: »tDeis~eit aber«, bie id} aus meiner Miffionsprebigt grunbfä~lid} oetbannte, »teben mit (man foll nid}t meinen, mir oerfügten übet feine ocxpla; aber 1. t)gl. Diog. (aert. VII, 52 non b. Stoifern: ~ ~E xarCÜ.'I'f'' yi'lllf(JI Nar' avrov, ala"'fora JAW, cfJ, Ä.tvHW'II Hai JAEÄ.O'IIW'II Nai f(/QlfOJ" Nai Ä.tlOJ" · Ä.Oyrp ~i r" ~~· cbo~tlEtOJ' OV"O'fOJAb-OJ" I WOJTE(/ ro rov, 8tov, ,r"ac xai JT(/0"0''" rotirov,. Dem gegen·

über er3ä~It plutard} de def. orac. 22, p. 422 (non einem Eh-~, ber eine munber· bare Kosmologie nortrdgt): raiira JTE~i rovrOJ" JAVDoloyoiin~ 'f.~tovOI' d.uz"w' NaDWrtp b nln!} Nai JAV~aec, /A'I~tJAia" cbo6ecEc" roii J.oyov /A'I~E JT{ar,." imrpleon~. fjier mirb eine Art mqftifd}er prebigt non ber bemeifenben Darlegung unterfd}ieben. <Etmas anbers Polqb. II, p. 166 f.: ro riJ.o, laro~la, Nai r~ayrp~la, oV ravrÖI' dllci rov-

rae

rae

"a."r{o" . tNti JAW ~Ei rw" JTc0a'IIO'fafOJ'II loyOJ'II l" JT l iJ E(J' Nai V' V X(J y Q) y iJ a (J ' Narä ro JTapo" rov, QNOVOI'f(J' • t'lllJa~t ~E ~cci rw" äl"Dc'IIW'II leyQ)'II xai loyOJ'II tl, ~ci"ra rÖI' ze&"o" ~~~ciEac xai 1rtioa1 rov' rptÄ.OJAOiJoiiYra'.

2. a:~arafteriftitd} mutonius (<6eaius noctes atticae V, 1 lDenblanb S. 48) bei Cfpift. 111 23, 29 fOI'fQ(}Oii" OVfQ)' lltyt'll, waD' l.~taorw ~JAW" xaDIJIU"OII okoDa& Ör&

rk

nort avrÖ'II ~taPifJl'1HE'II • ovrw, ;;JTJtrO fW'II 'fi'IIOfJb-OJ'II, OV'fQ) JT(/0 df11DalJA6>'11 hiDtt rci ixclorov xa.~ta ngl. flatd}, <6ried}entum u. a:~riftentum p. 73 ff.

53

I l
mir fönnen baoon nur reben) unter ben DoUfommenen«. man foUte nun ermatten, baß bas b Toi~ nÄ.t.lot~ als bas Betontere 3uerft ausgefü~tt mürbe, aber gan3 mie 1n bie Rusfü~rung oon ovx b ooqJlq. Ä.oyov erft bem S~lu&• Rbfd)nitt c (21 - 5) oorbe~alten blieb, fo mirb aud) ~ier bie ~rörterung über bie TtÄ.t.wt für ben britten Unter• Rbfd)nitt c (D. 13- 16) 3urüdge~alten. Statt beften mirb in ber Sorm ber ~panalepfis (ogl. Röm 3n) 3uer(t bas lDefen ber oocpla erörtert. Das Se~len bes Rrtifels oor ooqJla brüdt aus, baß es fid) ~ier nocfJ nid)t um eine beftimmte lDeis~eit, (onbem nur um bie a;attung ~anbelt. ~rft mit oäwo~ c5t ov T. al. T. folgt eine nä~ere Befd)reibung ber btftimmten lDeis~eit. Der Plural Ä.aÄ.oii,UE.v, ber burcfJ ben gan3en Rbfd)nitt feftge~alten mirb, ift ~ier fid)etlid) nid)t fd)riftfteUerifd) für Jd) 1• Denn bie folgenbe ~rörterung 3eigt, baß bies lDeis~eitsreben unter ben DoUfommenen nicfJts JnbioibueUes ift, fonbem, aus ber natur ber Dinge ermad)fenb, überaU oorfommen muß, mo ([~riften 3u(ammen finb. Da~er ift ber Plur. auf alle d)riftlid)en <6emeinberebner 3u be3ie~en. Don biefer aU• gemein gültigen Betrad)tung menbet fidJ 31 beutlid) 3u bem, mas p. in K. l}at tun müften. Diefer Übergang 3eigt aud) fd)lagenb, ba& es fidJ bei biefer oocpla nid)t um bie Prebigt oom Kreu3e l}anbelt, benn bie ~at p. ja ben Korr. troß il}rer Unmünbigfeit nid)t oorent~alten. ~s ift al(o 26 eine oocpia gemeint, bie nicfJt nur im Sinne oon 1 2• unb s1 troß i~res !J.W(]la([~arafters parabol oocpia genannt mürbe, fonbern eine lDeis~eit, bie etma in ber art ber PI}Uofop~ie leßte Stagen unb Untiefen bes Dafeins ergrünbet - aber freilid) in einer fo anbern metl}obe unb mit fo anbern ~rgebniften, baß fie troß formeUer Dermanbtfd)aft bod) »eine lDeis~eit, aber nid)t im Stile biefer lDeltc genannt merben muß. über ben <6en. ber (inneren Der• manbtfcfJaft unb) Duge~örigfeit unb über o aüov ovro~ f. 3· 120. Sofort mirb erläuternb fortgefal}ren: :ounb nid)t im Sinne ber t)errfd)er biefer lDeltc. lDie Hol 2 20 xoop.o~ unb orotXEia T. x. med)feln, fo tritt aud) l}ier an SteUe bes fad)Iid)en ber perfönlicfJe Begriff. Denn für p. ift eben ber alwv oVl'o, meber bloß eine ~eitfpanne nod) eine unlebenbige Sub(tan3, fonbern ein oon perfönlid)en mäd)ten befeelter unb burd)malteter IDrganismus. Sreilid) barf man l}eute bie liexovu~ nid)t mel}r auf Kaiapl}as unb pUatus unb auf anbre irbifd)e t)errfd)er ober aud) auf bie geiftigen lDeltbel}errfd}er, bie Pl}ilofopl}en beuten 11 , fonbern nur auf bie mirflid)en Bel}errfd)er biefes Rion, b. ~· auf 1. Der ljinmeis auf (fpiftds 3manglo(en tDed)fd 3mi(d)en Sing. unb plur. (ljnr.) bemei(t ~ier nid)ts. Jnsbefonbere mirb (fpift. II, 4 falld) ~erange3ogen: § 2 &" . .

dqJhrt~ ro .lliOTOJ'' :lr(}O~ ö 1rBlptJ1talltJ'' AmPot•).EVW/lCl' rfl 71 J'a"ti roii ytlrOJ'~. ri :lrOIOV!U"; ljier i(t bn Plur. gemä~lt, meil es Iid) um etmas allgemein rnenld)lid)es ~anbelt. 'Dagegen i(t § 3 w~ TiJ'I 001 lf!W/lal, ö."{}pwxE; r~etori(d)e Jnbinibualifierung. Don 1

fd)riftfteßeri(d)em Plural im Sinne ber paul. Briefe ift ~in feine Rebe. (f~er mdre 3u nergl. [Dio. Chrys.] or. 37 § 1 öu ro xewrOP txtd~w1oa rfl xolt1 r5 V/ltrteq. unb § 8 ~llä~ di dk tmd'1/l~Oa"ra~. 2. So nod) ljeinrici, bn Iid) ~ierfür auf ([~rq(. berufen fann: ov dalllOPa' n"a~ AEyfl, Ka{}w~ tiJ't~ V:lrO:IrTBVOl'OIJ'. äl).a rov~ b d.~IW/laOI, TOV~ b dvt'aoulal~, ToV' ro xeä'Yila (bie mad)t) 1rtf!lllaz'1tOJ' tlJ'al J'OiliCOJ'rt,, lpl).oootpov~ Kai e~tOt?a, xai ).oyort?aqJOV~ OOlpiOTQ~

• Kai y~ avroi lKt?aTOVJ' 1 :~eai d'7/laywyoi xoHaKI' lylJ'OJ'TO. C[~eObOrd: ).EyBI N. :lrOI'/fQ~ :IC. lpi).OOOlpOV' K. e~roea, .•. baneben T. JII).., T. •newd'1J'1 r. )f,.."a", r. KaiaqJa" K. r. ö.llov' r. '/ovdalw" Ö.f!zOPra,.

54

I l
1.

bämonifc:!Je MäcfJte. Diefe Ruffaffung, oon V aoearwv, r. &ezovnc t. at. r., tO~ IVE(!i'OVOI t~P notplav TWP aocpwv r. xoallov rovrov ogl. b. Regifter 3· OJrig. c. Cels. i. l<ötld}aus Ausg. 2. xara(!i'Eiv, eigentlid} 3ur Untätigfeit oerurteilen, in einem ä~nlicften, aftrolo• gilcft•ml)ltild}en 3ufammen~ange in ber Sd}rift öeoc "AaxJ.'I:~rlov bei Reit\enftein, pois

manbres p. 353, XVI, 16: nad}bem ge!d}ilbert ift, mie bei ber ~eburt eines menlcf)en bie in jenem Augenblid gerabe maltenben ~eftirn·Däntonen bie beiben niebeten U:eile ber Seele in BelitJ genommen ~aben, ~eibt es: "Wem nun in bem oernünftigen (U:eil ber Seele) ein Stra~l aufleucf)tet burd} bie Sonne (ben ~öd}ften ~ott) - es finb bies anu nur menige - rovrwv xata(!i'OVVffU ol ~a,.flOVF;, fie merben gelä~mt". Don ben ~ebanfen biefer t;ermes.Religion, bie eine Cfrlöfung oon ber FlJcaelli"'l prebigt, unter• ld}eibet ficf) bie Anlcf)auung bes p. burd} i~re bramatild}•escftatologild}e ll>enbung. Was bort in jebem Cfin3elnen burcf) bie neue (frfenntnis 3u ll>ege gebracftt mirb, bas ilt nad} p. burcf) bie traten ~ottes bei ber Auferfte~ung (~ri!ti ins ll>erf gefetJt unb mirb bei ber parufie ooUenbet merben. 3. (~arafteri!tilcf) oerld}ieben Philo leg. alt. I, 14 § 43 3u ~en 2&: t;J" Jmae-

cuov xai o~ec:iv1or :~ro.Uor, &vo1laac noAvwvV!lOv ol!aav 6E"~AwxE · xai ya(! äex~r x. dxO..a x. Ö(!aacr {hov xix1.PJHE. ravr'l' 6' c:,, äv dexnti:~rov Jllll'IJla r~r lniyt1or aotplar 'I'Vri :~raelar'la' 6cä rrj' r. :~raealuiaot• q;vroveria,. Die irbilcfte ll>eis(Jeit mirb (Jier

platonifierenb als bas abgeblabte Abbilb bes ~immlilcften Urbilbs betracfttd, bas Jnfommenfurable, Wefensoerlcf)iebene betont.

p.

mä~renb

I l
55

n

t~ovoia'll j 3U ergän3en märe O~OQJI Ober "fEJIOI'inJ" mie mf liS: lJ."8eamo, mlli'Ui'ar& axa8iJeup (w"), unb b märe mobal, "ausgeftattet mit, umgeben oon einem <6e~eimnis".

Das ift fprad)Iid) mögiid). Aber ba im lDefentlid)en basfelbe nod) befonbers burd) r~" d.noxtxevp.l'b'l" ausgebrüdt ift (bas bei biefer Auffalfung gerabe3u mie eine er• tlärenbe <61olfe ausfe~en mürbe), ba ferner bie Derbinbung einer fold)en präpofitio• nalen Beftimmung mit einem in ber Uä~e fte~enben Derbum immer nä~er liegt, fo frllgt fid), ob man b l'var. nid)t belfer mit laloii,uw oerbinbet. 3mar ~eibt es 15 51 affufatioifd) ldov l'vor~ero.. v~''" Uyw unb 141! lalti l'llor~era. Aber 14s lefen mir: ia" ~'"' v~''" lal~ow ~ l" d.noxalvtpu ~ l" "f"WOtr ~ l" neofP'lrti~ ~ ~~~ax ~ - neben ~en an. t4s. lDenn nun .talti" 1" me~r auf bie Sorm ge~t (mie 1" naeafJoJ.a&,, ;" ;rQ(]Ol,lllac, ÄaUi)' m·t 1310j )0~ 1625), ber affufatiO. Ausbrud me~r auf ben Jn~alt, fo mürbe es bod) 3meifeUos möglid) fein, 3u fagen: J.alti" b ,uvor'lelqJ b. ~- in ber Sorm eines <6e~eimnilfes; bas ge~t leid)t über in bie nuance: •als ein <6e~eimnis« mie II mat 4so mwifJ'l Taeoti' X. MaUwra, oraor&CBI)', ~Ia ro 'A'IInoxl~, rfl nallaxfl T. fJao•Uw, b ~wetij. ~l~ooiJac (als <6efd)enf) ogl. <6rimm 3· St. unb Blab § 41, 2.

Dieje göttlid)e IDeis~eit fann in ber Derfammiung ber DoUfommenen nur »als ein a>e~eimnis« notgetragen werben, b. ~- nadJ 142 nur non einem geifletfüllten prop~eten. Be!fpieie fold)es A.alti" l" p.vo-r:tJelc..o in ben pauli• nifd)en Briefen finb I Kor 155tff.; Röm 1hr.ff., aber aud) fold)e Stellen wie I {[~ 412- 11, mo nid)t gerabe ber Ausbrud !won}ewv gebraud)t ift. Jn ber Regel ~anbelt es fid) um esd)atoiogifd)e Dinge, gelegentlid) aud) um eine "geiftooUe'' Sd)riftauslegung mie ottP.sgebanfen. - IDä~renb Hol 126 ber Jn~alt bes ffenbarung ~anbeln, ber in ber Prebigt Dom Kreu3estob bereits funbgemorben ift, fonbern um Dinge, bie aud) bem Anfänger·ott »3ur Der• ~errlid)ungc feiner
56

I l
aud) bie gleid)mä(Jige IOeiterfil~rung ber Sä1Je mit ~" (ijnr. ngl. Rpg 41o), bie man nid)t mit U:ert. adv. Mare. t>. 6 baburd) fprengen barf, ba(J man bas 2. 17" auf ~oEa" be3ie~t.

0. 8 a Das 3. a>Ueb greift (nad) bem Scl)ema aßa) auf bas I. (D. 6) 3utücf, inbem es o-Me Trov dexovrwv Tov aliiJvo~ ToV-rov aufgreift. tDar

bort unbeftimmt gefagt, baa jene lDeis~eit nid)t "in ber Ari'' biefer llexovre~ fei, ro ~eiat es ~ier beftimmter, baa »feiner btt l}ertfcl)er biefer lDelt fit etfannt ~abec. Daa a>ott nid)t einmal bie ~ngel in feine Pläne eingemei~t ~at, ift ein jüb. a>ebanfe 1, ber im Urcl)riftentum gelegentlid} als gan3 felbft• oerftänblid) aufgenommen mirb (ntf I 3u; I pt I 12). l}ier, mo es fid} nid}t um bie ben a:~ron a>ottes umgebenben, i~m oöUig gefügigen l}eerfcl)aren ~anbelt, fonbern um bie a>ott ftinblid}en a>eiftesmäd}te, bie Untergebenen bes ih:o~ Tov alöivo~ ToV-rov (II Kor 44), ift es nod} oiel felbftDerftänblicl)er, ba8 non i~nen feiner in bie a>ebanfen a>ottes eingemei~t morben ift. 0. 8b bringt ~ietfür ben ~rfenntnisgrunb (rae): »benn menn fit fie etfannt ~ätten, fo ~ätten fie nid}t ben l}enn ber l}trrlid}ftit gtfreu3igtc. lDir tun ~iet einen übenafd}enben Blicf in bit paulinifd}e a:~riftologie. 1) Der ausbrucf & XV(!&O~ rii~ ~0~'1~· insbefonbere ber (J;enit. ift ebenfo mie &:rar?Jp, & & {Jaa,J.IV, ri7~ a&E'l~ ((p~ tn; apg 11; PI 247; ngl. Röm 151s. ss; 16110; I a:~ 5u; Ill
D,o,,

ber art mie bie ~ebraiftifd}en (J;enitine olxov&f.lo~, f.l«f.lowil~ r~' &a,xta, (Cf 16sf.); nielme~r liegt ~ier eine rebnerifd) ge~obene ausbrucfsmeife nor, ber (J;enitin be3eid}net nid}t blob eine (igenfd)aft, fonbern ~ebt ein lDefensmerfmal als befonbers b e. 3eid}nenb unterfd}eibenb ~er1:1or. So ift & "· r. a. ber ijerr, ber nid}t nur über bie ~&Ea in noßem Ma(Je Derfügt unb ba~er uns 3ur ijerrlid)feit fü~ren fann (t>. 7!), fonbern ber eben Don aßen xvp&o& (8&) baburd} unterfd}ieben ift, ba(J i~m bie ~imm• lifd}e ~&Ea 3ur Derfügung fte~t. - 2) nun ift & "· r. a. (unb bie Dermanbten aus• brucfsmeifen) im aa: unb Jubentum Be3eid}nung (J;ottes, fo 3· B. ijen 22t4; 25s. 1; 27s. 5 u. ö.). lDie aber nad} P~l 29ff. (J;ott ben namen xvp&~ ([~rifto Derlie~en ~at, fo erfd)eint ~ier (mie Jaf 2t, bod} Dgl. Spitta 3· b. St.) bies präbifat, bas im aßer• eigentlid}en Sinne nur (J;ott 3u3utte~en ld}eint, auf ([~riftus übertragen. (s ift Diel· leid}t bie ~öd}ftgreifenbe ausfage über i~n, bie mir bei p. finben. - 3) Jm aUge• meinen fommt bies Präbifat (Dgl. p~l 311) nur bem (r~ö~ten 3u. aber ~ier ift bod} ber "· r. ~- CDbjeft ber l
IMor 28.

9.

57

bes l~w ävDew:rro' ftattgefunben ~at, mä~renb ([~riftus bem law äl~Dew:rr~ nad) nicftt nur "So~n jbottes", fonbern aud) Jn~aber ber göttlid)en doEa geblieben ift, bie burd) bie aae~ alfo nur Der~üUt märe (Dgl. IIMor 3u!; 416. 17 mo aud) bei ben ([~riften bie do~a unter ber l}ülle ber aae~ Dor~anben iJt) Dgl. meinen "([~riftus" p. 52-56. - 4) Es Jte~t nun nid)t ba, ba~ bie äexcwre, "ben l}. b. l}." nid)t erfannt ~ätten", fonbem ber jbebanfe ift: "meil Jie bie lDeis~eit jbottes nid)t erfannt ~aben, ~aben Jie Jid) an bem l}. b. l}. Dergriffen". nad) ben fDD. ift 3mar bem Oolfe bas ~vat~(!'OII ber Perfon Jefu Derborgen geblieben, aber bie Dämonenfennen es (mf 124. u; 3u). Unb ber ([eufel befämpft unb Dernid)tet ben meJfias mit Dollem Bemu~tfein (Cf 22s; Jol} 132). Da~ i~m ber ([riump~ Jd)lie~lid) nid)t bleibt, liegt baran, ba~ feine macfit fdlon Dor~er gebrod)en ift (i:;f 1018. 19; CDffenb. 129-u); ber äexwv roii xoa~ov rovrov ~at feine jbemalt über Jefus (Jo~ 14so), meil er ber Sd)mäd)ere ift; ba~ er i~n nid)t er• fannt ~ätte, baDon fte~t nid)ts ba. Der jbebanfe an unferer SteUe mirb alfo fein: bie äexovn~ a~nten ni4Jt, mie fü~n unb gro~artig jbott feinen l}eilsplan angelegt ~atte - burd)s Mreu3 3ur l}errlid)feit. Darum ~aben fie fid! in i~rem Oor~aben übernommen. Da~ jbott burd) bie menfd)lid)e frfd)einung Jefu fie getäufd!t ~a&e, liegt alfo fern 1• - 5) Da~ bie äexovu' r. a. t. bie Mreu3igung ([~tifti ~erbeigefü'flrt ~aben, mu~ fo gebad)t fein, b~ Jefus burd) feinen fintritt in ben jbefamt•CDrganismus bes XOOilOiö unb ber oae~ (Röm 8.a) ber l}errfd)aft biefer äexcwre,, insbetonbete bem ro xearo, lxwv roii Davarov (l}br :.! 14) Derfallen mar. So fonnten fie i~re Seinbfd)aft gegen ben plan jbottes an i~m auslaflen. - 6) man bead)te nocf! bas CD{qmoron, bab bie clel· bem l}errn b. l}errlid)feit bie fd)impflid)e SflaDentötung angetan ~aben; ferner bie feine Be3ie~ung 3mifd)en el, do~a" ~~wv unb bem xvec01; r. "oE'I'· ber jene do~a oermirflicf!en foU. D. 9 d.U.a greift auf eine negation 3urütf: entmeber auf bas olJ~el~ in D. 8 a (in biefem SaU märe D. 8 b eine parent~efe), ober auf bas ov in D. 6 unb bamit auf ben negatioen
bie lDeis~eit »nid}t im Stile biefer lDelt« fei. Das Ietitere ift ma~rfd}ein• lid}er, ba in D. 9 nid}t gerabe auf bie llex.ovu~ l'. a. l'. 3urütfgegriffen mirb unb anbrerfeits aud} ber
I Kot 29.

58

meis~eit ausgebreitet. ~s ~anbelt fid) in i~r um bie :Pläne, bie <6ott mit ben ~rmä~lten in ber ~nb3eit ~at, bie Seligfeit bes Reid)es <6ottes, bie Oer= ~errlid)ung (Oerflärung) ber <6enoffen bes ffieffias (0. 7). Diefe mirb ~ier

als eine fold)e befd)deben, bie über alles menfd)lid)•irbifd}e ~rfa~ren, Denfen unb Oorftellen ~inausliegt. Das ~itat ift fqmmetrifd) gebaut: 3 ~eilen 3u 13, 13, 15 Silben; ber Ausbrucf ~at r~etorifd)e Sülle. brl. xae~iav U.vi{J1} (Apg 7 2s; ä~nlid) (f 24ss: ~ta r{ dtaAOi'LO,UOL ava{JaLVOVOlV fv rfj Xflf]b{q. lJfLWV ;) ift altteft. (Jer 3 1s; 44 21; Dan 2 29 u. ö.), mo~l urfemitifd); bas ijer3 ift ~ier nid}t mie bei uns als (ogl. Spitta 3· St.). ~s fd)eint bies eine in meffianifd) •apofalqptifd)en ~ufammen~ängen ~äufi.ge Sormel gemefen 3u fein. I

über bie f)erfunft bes 3itats i!t nod) feine «;emib~eit et3ielt. Jm ACC finbd fid) bie Steße nid)t. A~nlid} lautet Jef 64 s (LXX: 4): cino Toii alGJJ"o~ ovx ~xovaa,un• ovae ol &tpbal,uoi ~.wjjy ElaOY Dtoll :rl~Y ooii, xai ra l(}ya aov ä ."''OI~Oll~ Toi, {mo,uiyovo&Y lltoY. Sd}on f)ieron. 3u Je! 64 o& (Vall. IV, 70) na~m an, bab p. biefe Steße frei miebetgebe: paraphrasim huius testimonii quasi Hebraeus ex Hebraeis assumit ap. P. de authenticis libl'is ... non verbum ex vcrbo reddens, quod omnino contemnit sed sensuum cxprimens veritatem, quibus &."D(}cfmov ovx &.11i{JTJ Öaa ~rol,uaotll toi;; [,,"fo!li"o'·'Otll ai:rJ"; ~iet i!t bet Satj mit tioa

CDbjdt be3m. Subjett ber lnt&d~

Ylle

nor~erge~enben

Oetben. So aud} f)ippoL Dan. Komm. IV, 59:

"& ~Toi,uaoEY fJ {}, TOi~ ay{ot•" lxdtTJy~aaoDa& Ö.Yb(}Wl'I'Ofö I'VJI Ot~ avYara& olJu yae "&cpbal,uo' tfdw" avTov etc. Jm 3ufammen~ang bes p. ift bie (A Öoa

unmöglitft.

Il
59

utitur ad id quod voluerit exprimendum (aud) epist. 57, 9 ad Pammachium, Vall. I, 314). Die tDotte xai bri xae~lav dtl{}ewnov ovx dvlfJ'I foUen bagegen aus Jet 65ts ftammen. Diefelbe Anfid)t Dertritt nod) ti~. 3a~n, (J;}{ II, 808 f. Aber abgefe~en Don ber geringen A~nlid)feit bes Wortlauts - benn .. ~ören unb fe~en" bemeift natürlid) nid)ts - ift aud) im (J;ebanfen Iaum eine Berü~rung Dor~anben. Se~r menig glaublid) ift DoUenbs, bab p. Don fid) aus bas Tor, vnophovotv lJ.tov, bas 3u feinen Q)ebanfengcingen gut paffen mürbe, burd) bas i~m fo ungelciufige Toi', ayanwotv av-r&" erfe~t ~citte. - ~s ift aud) fein Q)runb, 3u be3meifeln, bab p. ~ier ein mörtlid)es 3itat bringt, nad) feiner meinung aus einer ~eiligen prop~etifd)en Sd)rift, bie er gerabe fo 3itiert, mie altt. Sd)riften. a>rig. (in Mt 27 9): apostolus scripturas quasdam secretorum (cbroxeli9'aw) profert, sicut dicit alicubi "quod oculus non vidit nec auris audivit"; in nullo enim regulari (xavo••txqj) libro hoc positum invenitur, nisi in secretis (cbroxev9'o,,) Eliae prophetae. (Ebenfo Ambrofiafter: hoc est scripturn in Apocalypsi Heliae in apocryphis, besgl. (Eut~alius (3acagni, Collectanea monum. vet., p. 556). Dgl. über biefe 3a~n, (J;}{ II, 701 ff. unb Sd)ürer 111, 267 ff.; fjarnad, Überlieferung p. 853 f. Die fjqpot~efe Don A. Refd) (Agrap~a 1 , p. 154-167; 1 p. 25-29), bab paulus ~ier ein fjerrenmort aus bem Ur· ~Dangelium bes matt~cius 3itiere, ift mit Red)t aUgemein abgele~nt morben, Dgl. 3· B. Ropes, Sprüd)e Jefu, p. 19 ff. Die Überlieferungs • <6efd)id)te bes Sprud)es fteUt fd)mierige Sragen: bie l
edetis, bona carnis intellegentur, quae illam manent in regno dei reformatam et angelificatam et consecuturam, "quae nec oculus vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascenderunt". Die OlueUenfrage läfJt fid) ~ier nid)t erlebigen; aber gegen bie Benu~ung eines Apofrqp~on burd) p. ift nid)t bas Q)eringfte ein3umenben. (Eine genaue Unterfud)ung namentlid) ber apofalqptifd)en AusJagen bes p. (3.B. in I lbjeft mit bem folgenben ~~Ji" Ji cbwc&.lv'f'EV Derbinben? Q)egen letjtere l
I 2 b) Die göttlid)e IDeis~eit fann nur onmittelft bes
I Hot 2to.

60

bas Sd)ema apa etfennen, bem ~piv D. 10 entfprid)t bas ~}lti~ D. 12; ber mittelfa~ D. 11 fann als (Einlage betrad)tet merben. tDenn mir mit NAC DG LP vg pes arm aeth Or Ath Hil Ambrst Pel ~inter ~piv ein M lefen bürfen, fo mürbe bas pat~os bes Sa~es folgenbes fein: Jm (fiegenfa1J 3u bem nid)tetfennen ber äexovu~, im (fiegenfa~ 3u bem l}inausge~en bes Jn~altes ber göttlid)en oorpla über aUe menfd)lid)e (frfa~rung befennt ber flpoftel banfbar unb triump~ierenb: »uns aber ~at (fiott (es) offenbart burd) ben (fieift«. Die uon ber alelanbrin. <6ruppe B 37 57 71 sah cop Clem u. Bas Euthal cod Antioch uertretene ta t11l'" yae fann nur gebad)t (ein als eine (freilid} red}t unge(d}icfte) Begrünbung 3U 8aa ;,roiJlaOeJ' & {J. J:. dycur. avr!W, mobei bas ;,roiJlaow etma bem zaelCeo6ae in D. 12 gleid}mertig märe. B. lD&. finbet ~ier eine Begrünbung e contrario: aber ba&· ben ;,"''~ a II ein bie(e Dinge offenbart (inb, i(t nitf!t be(onbers ausgebrücft. - Das t1Jlti';: nur auf bie l)erfünbiger bes ~oangeliums 3u be3ie~en, (d}eint 3mar burd} ben 3u(ammenf)ang geboten 3u [ein, i[t aber (d)on D. 12 nid}t mef)r möglid}. ftud} burd} bie(en anbern <6ebraud} non t11lti'' f)ebt fiel! {J D. 10-12 als (Einlage oon ber Umgebung ab (ugl. laloiill'" D. 6 unb 13).

0. 10 a l}ier ~at jebes tDort befonbere tDud)t: uns (frmä~lten unb Be• gnabigten ~ a t (fi ot t felber - benn nur er fann ben 3ugang 3u feinen (fie~eim• niften erfd)ließen - jene ~o~en Dinge, bie mit menfd)lid)en Sinnen unb (fiebanfen nid)t 3u faften finb, offenbart ober ent~üllt. Das tDort dnoxalv.metv ift ba, mo es fiel) um JlVOT~(!ta ~anbelt, red)t eigentlid) an feinem Plat} 1• Diefe G>ffenbarung fann nun, ba es fiel) um fd)led)t~in trans3enbente Dinge ~anbelt, nad) urd)riftlid)er Ruffafiung nid)t burd) eine nod) fo große Anftrengung ober Steigerung ber natürlid)en Anlagen etreid)t merben, fonbem nur burd) eine übernatürlid)e, munberbare Ausrüftung 1 , bai)er fügt ber Rp. i)in3u, unb barin liegt ber Sortfd)ritt bes (fiebanfens: »burd) ben (fieift«. (Es bebarf ~ier feiner nä~eren Beftimmung (etma burd) avTOv, bas DG L vg peä sah arm aeth Or Dam i)in3ufügen), benn im urd)riftlid)en Sprad)gebraud) ift "ber (fieift" fd)led)t~in ~äufig ber "(fieift (fiottes" (3. B. Röm 81s. ts. tsf.). Se~r eng fd)liefJt fiel) bie Begrünbung 0. 10 b an; ja man fann beibe Sä~d)en a u. b fe~r moi)l als par. membr. faften (16 u. 17 Silben). tDie fann ber (fieift bas Unfd)aubare oergegenmärtigen, bas Unbegreiflid)e begreiflid) mad)en? »Der (fieift ergrünbet alles, felbft bie Q:iefen (fiottes. c Die Sonn ieatr~~ij B tcAC, "in LXX fef)r ~äufig, nad} Bureld), Rf). m. 1891,

213-216 aeg. l)ulgärgried}ild}, aber ins mr er(t burd} ftb[d)reiber gefommen, bie 3· B. für B 3Um nt eine l)otlage mit av f)atten, 3Um at eine mit EV" lDin.•Stf!m. § 5, 21 a. fjiernad) f)titten al(o Bs DG LP mit leevt~ij nid}t etma bie fla[l. Sonn l)ttge(teUt, (onbern bas Ur(prünglid}e erl)alten. S. mouUon p. 46, anm. 2, ugl. iett f)elbing I, p. 7.

Die fiberfeuung "erforfd)t"

ent~ält

eine Rbfd)mäd)ung bes Bilbes, bastDort

letvJiä)l (vg: scrutari), aUerbings aud) non ber miftenfd)aftlid)en Sorfd)ung, im 1. Dan 227f. Th.: ro JlVOr~eew ... OVIt lon oocpw" ~tai cpaellaltW'II )t, brao16Wfl x. yaCa(l11fiWS' ;, ~~lwae, · dll' lon 6t~ b ov(!a"cp &,..a~talvnrCIJ" (LXX dno~ta.t.) uvon7eea, ~ ld~J.wot rcp paae.tei' •.. ä dti ,.,,..(o{Ja, ln' lozarCI1JI r. t11ltf!WS'. JSir 3ts Me& nollo/ t/o&JI {np'l.toi ~tai tni6~o& · ci.Uci Jr(lqtoe11 anoxalv.nne rci JlVOJ:~(I&a avtoii.

CE in Bud) mie b. A~of. Jo~. ent~ält 2. l)gl. ben (l)egentat (J)a( tu

JlVor~eea; I Hot 131 ugl. mit 14 ifl. so. naet~&lh]", ld&~cixlhJ" unb anmcalV1fC'

•I.

Xe.

I Kor

61

210.

tm gern Don ber Sd)riftforfd)ung (Jo~ 53s; 7 52; I Pt 11of.) ge&raud)t, ermedt bie finnlid)e DorfteUung bes genauen Durd)fud)ens, bis in bie entfernteften lDinfel <Einbringens, 3· B. eines fjaufes <6en 31 ss. 35. 37 ober bes menfd)Iid)en Körpers pro 2021, bes fjef3ens Röm Sn. O>ffenb. 223 fte~t &.leevvwv vecpeoo~ xac xaedta~. mo im atr (Jer 111o u. ö.) haCwv xae6la~ xal 6oxtp.O.Cwv vecpeov~ fte~t. <Es entfprid)t ba~er bem lDorte nid)t, menn man fo Derftel}t, baß ber menfd), menn er ben <6eift empfangen ~at, etma burd) Rnfpannung biefer neuen Kraft, burd) <6rübeln unb Denfen bas lDefen (J)ottes ergrünben fönne. Dies leevväv ift eigentlid)er, förpedid)er gemeint: ber (l;eift (<6ottes), aud) nad)bem er in bie CI~riften eingegangen ift, fann Dermöge einer unbe• gren3ten Bemegungsfrei~eit in aUe Dinge einbringen unb i~r innerftes lDefen ergrünben. Dies ift natürlid) nur oorfteU&ar, menn ber <6eift trot} feiner Der&inbung mit bem <Ein3elnen als aUgegenmärtig gebad)t mirb. Unb bies ift aud) ber SaU: mie ein unb berfelbe <6eift in aUen ein3elnen (l;läu&igen midfam ift (124) unb fie 3u einem owp.a oerbinbet (1212f.), fo ift er aud) als bie ben gan3en XOOfUJ~ burd)maltenbe Kraft gebad)t (ogl. n Kor 3n; Kol 1n). Semer mirb ja in D. 11 bas nvtfJpa als bas Selbftbemußtfein <6ottes be3eid)net. Someit alfo <6ott aUgegenmärtig gebad)t mirb (Rpg 17 2s), fo fann aud) ber <6eift navra leevväv nur, meil er eben in jeben lDinfei ber lDelt ein3Ubringen im Stanbe ift 1: nciJ~ rae olOv TE lcm T:~V 6td navrw'' dt~XOVOUV 61Jvap,tV ).avßavttV Tt T:Wv /:v Tiji XOOJlqJ ytyvop,ivwv ," Ober mie ber Pfalmift fagt: noii noeevßciJ dno T. 1CJitV}lUT:O~ oov Pf 1397. - Jm folgenben flingt an unb fd)mebt oieUeid)t bem Rp. oor bie Stelle Jbt 8u: ß&.ßo~ xae6la~ dvßewnov oVX, EO(]~OETE xat lorov~ Tij~ 6tavola~ alrroii oV dta-

xai nciJ~ äv TOJI {)eov ö~ lnolYJOEV Ta navra TaiiTa letv~OETE xai Tov vovv avTov lmy ..woeolJe (ogl. I Kor 3 1s). paulus mürbe biefen SätJen beiftimmen, mürbe aber entgegenfet}en: & 6e nvevp,aTtxo~ dvaxelvet mivra (0. 15), TO rae 1CJieVf.la leevv{j. xai ta paßr] toii thoii; :.bie [iefen <6ottes« erfd)einen ~ier als ein S:et}tes, Derborgenftes, mie O>ffenb 2t4 Ta ßaßia (ACQ; ttP: ß&.OYJ) Toii Iamvä als ~öd)ftes, praftifd)es <Erfenntnis3iel ber Iibettiniftifd)en <6noftifer; ä~nlid) aud) I CIIem. 401 lyxtXVcpOTE~ d~ ra ß&.ßr] Ä.~!llptOßt.

1. Diefe Rnld)auung uom 1P'6Vfla entlprid)t alfo genau bem, mas bie Sap. Sal. non ber meis~eit Jagt, bab fie Iei ein 1f"cVf'4 1f(1"61fiON01f(W Nai ~ui minw.. zweov"

1r7E1Jf'cl~W" t'Ot(!W" NaiJa(!W" Ä6.11f0fcl~W" - ~~~~~EI ~i Nai ZW(!ti ~lli nanw" ()ui ,;," ~taiJaeo"l~a. Unb bies mieber ift nid)ts anberes, als ber ftoiJd)e <6ebanfe ber Welt· Jeele, ogl. 3eUer, P~ilof. b. <6ried)en I II, P, S. 138 Diog. (aert. VII, 138: ~o.. ()~ NOaf'OJ' o/~t6ia/Jat Nara 1t, 1f(!O,.Ota" . . . t /' &1f a,. a 1h 0 V f' t (! 0' ()I~ 1t 0 Pr 0 '>

,.oij,.

ff.

rov .. ov. Na{Jcinre irp' ~"a;" ~ii'> tpvzii'>· [Galenus] Ei

cr;xw

~0 Narci yaa~eo,

1 Dol.

XIX p. 160 k: NOOJA~ ro'""" iali .. OVOf'J!-'4 iE oV(!a,.oii N. yij' Nai . . . . aie~ ~tai ro dlij~to .. lzCJ" ~ui 1fcl" rw,. avrc.ih Q(!l'IYJ" NCJi. 1cpwroyo"o,. :Jf.,IVfl4 1 Ö;up NaÄoVOI nai~t, ((JIÄOOOipWP ~ tpVl~" ~ JAWclOO •... ~
qui cuncta in dispositione formaverit, eundem et fatum vocari et Deum et animum Jovis et necessitatem omnium rerum. haec Cleanthes in spiritum congerit quem penneatorum universitatis affinnat. (J)rig. c. Cels. V, 71 rci;,. IrwücQ;,. rpaa~t&nw,. Öra 6 /Ja~ n,.ri~ ian ~~ci ncinw,. ~tl'ÄFJÄV~ Nai n&,.r' b lav~tji nredzo... Stob. Ecl. I, 64 ol Irwi~toi "01(!0" IJ•o,. &.norpa/,.onal . • . Nai 1P'IVJAa ~1jjxrw da' ö.lov roii NOOflOV.

I Kor 2u.

62 -cij~ {)tia~ yvchotw~

12.

tDenn im ~ufammen~ang aud) 3unäd)ft an bie ~r· fenntnis ber göttlid)en fjeilspläne, bie oben genannten p.vo-c~eta, gebad)t ift, fo ift bod) ber Ausbrud bes p. allgemeiner: -ca~ ßalJv-ca-ca~ airrov xal. dtalavlJavovoa~ ~p.ä~ olxovop.la~ (tr:~eoboret); ber Sinn ergibt fid) aus 1). 11: »Denn mer [unter ben menfd)en] fennt bes menfd)en tDefen, als ber CDeift bes menfd)en, ber in i~m ift? So ~at aud) CDottes tDefen niemanb edannt als ber CDeift CDottesc 1. ~s liegt eine Dergleid)ung oor (D. 11 a ovrw~). bie mir nur bes~alb nid)t ein "CDieid)nis '' nennen mögen, weil beibe tr:eile 3u oiel A~nlid)es ~oben. Daß nur. ber CDeift CDottes bas innerfte tDefen (J)ottes edennt, wirb baran oeranfd)aulid)t, baß aud) Ta Tov avlJechnov fptad}Iid) = "bie Der~ältniffe, bas tDefen bes menfd)en II' fad}Iid} ift ge• meint, baß feine ge~eimften Regungen unb oerborgenften CDebanfen - nur bem menfd)Iid}en CDeifte betonnt finb, ber "in i~m ift", alfo wo~l im Stanbe ift, in bas Jnnerfte ein3ubringen. Die Analogie ift nur treffenb, wenn ber gött• Iid)e CDeift - aud} nad} feiner ~manation aus CDott unb feinem fiberge~en in anbere Jnbioibuen - nod) als CDottes Selbftbewußtfein gebad)t ift. Der oon fjnr. unb S:ig~tfoot ~ernorge~obene Unterfd)ieb 3mifd)en oldtv unb lyJ•wxo• (unmittelbares tDiffen - offenbarter CDegenftanb ber ~rfenntnis) ift oieUeid}t oon p. nid}t empfunben. Jmmer~in ift es ftaftooU gefagt, unb nid)t oqne Analogteen (Jol) 1ts), baß niemals ber Soll eingetreten fei, baß Jemanb 3ur ~denntnis bes (inneren) tDefens CDottes norgebrungen ift. D. 12 di beutet ben Unterfaß eines Sd}lußnerfa~rens an: a) niemanb als ber CDeift CDottes ~at CDottes tDefen etfannt; b) mir aber ~oben ben CDeift CDottes (ba~er bie rüdbe3üglid}en Artifel To nvt1ip.a To tx 'lOV ßtov) empfangen; c) folglid) - tönnen mir CDottes CDebanten edennen. Diefe Solgerung gibt D. 12 b in Sorm eines Sinalfaßes. 1•

Sd)miebd lagt, ber Bemeis ~abe eigentlid) nur Kraft, menn "ber ffieilt ffiottes DOll unb gan3 in p. übergegangen fei". Aber es mad)t bem Denfen bes p. feine Sd)mierigfeit, an3une~men, bab ber ffieift ffiottes Iid) in eine SüUe Derld)iebener Jn• bit~ibuen ergoffen ~abe, unb bab bod) jebes Don i~nen über bie Dolle l
Dgl. O>rig. c. Cels. II, 4 Öoov lxEI f]O.Oo, ooq;wv Hai a.1l'O(?(?~rwv J.oywv. 2. Die Überlieferung ld)manft ltarf. Die Abld)reiber erliegen ber t>erlud)ung, ben mortlaut ber beiben ffilieber 3u conformieren. So l}at L im 2. ffiliebe oidEv ftatt bes reid) be3eugten lyvwHtv B tcAC D P (G 23 lyvw), P ergön3t im 2. (Jjfiebe ro lv ailfl!i, \l)ä~renb L im 1. (Jjfiebe ltatt beffen lieft ro br' aimp, offenbar meil er bas ;TvEvp.a auf ben ben ([~ritten mitgeteilten göttlid)en ffieilt be3ie~t. Jn berlelben Rid)tung liegt DieUeid)t bie (A uon G Orig Hil Amb, bie im erften ffiliebe rov &.vDecimov meglallen, allo aud) bas IDelen bes menfd)en nur bem (J;eifte (J;ottes erfennbar Iein lallen moUen. ([onformierenb ilt aud) mo~l rci ;" rcjj lJErji G Hil. AUe biele Varianten fommen nid)t ernlt~aft in Betrad)t, mo~l aber bie IDeglalfung uon d.v{}ecimwv im 1. (J;liebe burd) A 17 Ath Cyr. 3mar ~at Bengel bie Urlprüng• lid)feit bieler r~etorild)en Sigur &.vDew:rwv rci roii &.vlJew:rov (poll}ptoton) enngild) Derfod)ten, aber es mirft fd)merfäUig, unb ift nid)t gan3 ld)arf gebad)t: forrdter märe: .,m a s am menfd)en meib u. J. m." (Sd)m.). man 1t1ürbe DieUeid)t an bem ä.vlJedmwv feinen Anltob ne~men, menn es aUieitig be3eugt märe - aber es läbt Iid) leid)ter Derfte~en' bab man avlJew.11'CJJJ' ~in3ufügte I um ein mibDerJtänbnis aUS3Uid)lieben ( benn ffiott, bie ~ngel unb bie Dämonen miflen bod) Befd)eib um bas Jnnere bes menfd)en), als bab es geftrid)en märe, 1t1enn es baftanb.

211.

63

über~nupt,

bie nber in bem (J;ei(tesbe(i" ibenliter

Il
Se~t fein greift p. tro~ bet engen logifd}en Oerbinbung 3mifd}en D. 11 unb 12 ftiliftifd} auf 0. 10 a 3urüd (~p.iv ~i - ~p.eit; ~i), fobab bann 0. 11 mieber mie eine G:inlage mitft. p. nimmt aber ben ffiebanfen non D. 10 a nid}t einfad) miebet~olenb auf, fonbern gren3t bie d}tiftlid}e G:tfa~rung ab gegen eine anbete möglid}e Auffaffung unb Deutung. Dab bie G:~tiften einen neuen ffieift empfangen ~aben, fte~t aubet Srage. »nid}t ben ffieift ber Welt«: Wie fommt p .. 3u biefer negatioen Ausbiegung bes ffiebanfens? Der Attifel oor nvevp.a oerbidet bod} mo~l bie Auffaffung, bab biefet ffieift bet Welt eine nur ~qpot~etifd} gefe~te, nid}t mitflid} oor~anbene ffitöbe fei. Jm übrigen ge~en bie Ausleger auseinanber, ob fie barunter ben bämonifd}en, fatanifd}en ffieift bet nlav1J (I Jo~ 4s), bet Oerblenbung (II Kot 44) oerfte~en foUen ober blaffet unb abftrafter "bie Dcnf• unb Sinnesmeife bet Welt" (fo 3· B. ljnr.). Bei ber le~teren Anfd}auung mub man anne~men, bab ro :tvevp.a r. x. aUerbings nid}t gan3 3utreffenb fei; feine Sormulierung fei eine Rüdmirlung Don ro nvwp.a ro lx r. fJwv. Das märe möglid}. Aber bie Wa~l bes Wortes nvwp.a (ftatt dma voüt;) märe nid}t gan3 ernft 3u ne~men, unb aud} bas llaßop.ev träfe ja nid}t 3u. Denn jene Denfmeife ber Welt "empfängt" man nid}t in einem befonbetn Afte bet Derlei~ung, fonbern man .. ~at" fie; p. ~ätte leid}t fagen fönnen: lxop.ev. G:s ift aber aud) nid}t ber geringfit ffirunb 3U biefet abfd)mäd}enben Auslegung DOt~anben. aud} fonft mitb mit ber möglid}feit gered)net, bab bie G:~riften ftatt bes ffieiftes ffiottes einen anbern ffieift "empfangen" ~aben fönnten. I Kor 12 s ift nur 3u Dtt• fte~en unter bet Dorausfe~ung, bab Pneumatiter in ber ffiemeinbe Don Dä· monen infpiriert finb; bie ~taxetott; nvwp.arc.ov (12 1o; 1419 Dgl. I Jo~ 4 sff.; I [~ S1of .) ift ebenfalls auf biefen SaU bered)net. Unb fo ift burd}aus mög• lid}, bab p. ~ier ben ffiebanfen 3urüdmeift, bie ([~riften ~ätten ben ffieift empfangen, mit bem ber "ffiott biefer Wdt bie Ungläubigen oerblenbd" (II Kor 4 4). nur bab ~ier mo~( faum an bie nlav'l einer bämonifd}en Jn• fpiration gebad)t ift, fonbern an bie Unfä~igfeit fold)er oorpia, bie ljeils• gebanfen ffiottes 3u erlennen. Sad}lid} ift alfo bie G:tfenntnis, bie oom ffieift bet Welt infpiriert märe, ibentifd} mit ber ocxpia rov alwvot; rovrov xai rwv uexovrwv roii alwvot; rovwv. Wir ~aben alfo eine genaue parallele 3u jener negatioen Ausbiegung in D. 6. Woburd} ift fie Detanlabt? G:s liegt bem Apoftel ~iet mie in 0. 6- 9 baran, ben unoereinbaren ffiegenfa~ 3mi[d}en ber Jnfpiration bet ([~tiften unb ber G:rleud}tung ber Weltmeifen ~eroor3u~eben, bie alfo im Dorüberge~en auf bämonifd)e G:ingebung Der• flagt mirb - o~ne bab p. ben ffiebanfen meiter oerfolgte 1• - Wä~renb in D. 6 ber ffiegenfa~ jmifd)en b i efem Dergänglid)en Aeon unb ber 3ufünftigen Welt ber M~a oormaltet, ~ebt p. ~ier ben qua 1it a ti o en ffiegenfa~ 3mifd)en bem xoop.ot; unb ffiott ~eroor - eine Sein~eit, bie burd} bie tjin3ufügung

1. OieUeid)t liegt ~ier eine Spi~e oor gegen gemifle gno(ti(d)e pneumntifer in ber (J;emeinbe, bie in l
I Kot 21s.

64

Don Tomov DG latt. Detmifd)t mirb. J~r bient aud) bas To ix Tov {iEoi'J ftatt bes bloben CJ;enitiDs: ber CJ;eift ge~t aus bem innetften tDefen (J;ottes ~eroor unb ift baburd) bem (J;eifte bet tDelt überlegen, mo es fiel) barum ~anbelt, ba8 »mir bie uns Don CJ;ott Dedie~enen CJ;nabengaben edennen follen «. Da Ta . . x.aeto{JI:vca ~p.iv im lDefentlid)en "ibentifd} fein mu8 mit ä ~rol p.aoEY o {). Je. t>. 9 unb mit ber doea ~P.· t>. 7" (E)nr.), fo fann es fit~) natürlid) nid)t be3ie~en auf bie (J;üter, bie ber a:~rift in ber (J;egenmart fd)on befi1Jt - bies ift ja im CJ;runbe nur ber CJ;eift (Röm 8 2s; (J;al 3 2. 5. 14) - , fonbern auf bie über alles menfd)lid)e Denfen unb Dotftellen ~inaus Iiegenben E)enlid)feiten, bie einftmeilen nur in ben E)eilsratfd)lüffen (J;ottes erfd)ienen, aber bei ber parufie an i~nen Dermidlid)t merben foUen. tDer nun ben (J;eift befi1Jt, ber ift baburd) unmittelbar mit bem E)et3en (J;ottes "Derbunben" - mie mir mit einem mobernen BUbe Jagen mötflten; er fann alfo edennen, mas bort gebcd)t, g~plant, qefü~lt mirb. I 2 c) Don b er göttlid)en tDeis~eit fönnen ·mir nur unter (J;eiftesmenfd)en reben D. 13-16. Der in a) t>. 6 nod) 3urüdge{tellte (J;ebanfe, bab mir tDeis~eit reben iv Toi~ uA.tlot~, mirb nun ~ier mieber aufgenommen; bas Durüdgreifen auf D. 6 ift ftiliftifd) angebeutet burd) ä xal. A.aA.oi'J1uv.

D. 13 bietet fprad)lid) unb teltfritifd) ungelöfte Sd)mierigfeiten. nad) bem re3ipierten U:elt ift 3unäd)ft nod) nid)t Don ber Befd)affen~eit ber E)örer bie Rebe, fonbem baDon, baß bem übernatürlid)en Urfprung ber ffenbarung unb menfdJiid)e tDeis~eit mit einanber Dedoppeln 3• (J;egen biefe an fid) geift• 1. Der Attifd fe~It mie bei ooqJla•, meil bas genus bet Rebe be3eid)net merben (oU; dylov, bas in bet älteren Oberlieferung fe~It, non Dc E LP ergdn3t i(t, midt ftörenb, meil es bie beab(id)tigte ljdufung oon paronomafieen abfcf}mdd)t: ;rrriJpa-r:~ .7n'ltJ,Ua-r:ucor, ""'",uan:~t&..

2. poll)b. XII, 9 (10), 1 -r:a, cLro~pciotl' ovy:~tf!iPropn lx napaiJioaw,. 3. Kaum in Bettad)t fommt mo~I bie Bebeutung "oetgleid)en" (it vg: com-

I Kor 213.

14.

65

ooße Auslegung fptid)t bie tDottfteUung; man mübte unbebingt nvevp.an"a ermatten. Sobann übettafd)t es, ~ier, mo es ficfJ ber ljörer ~anbelt, non ber 5o r m ber Rebe etmas geJagt 3u finben. Aud) ber C6egenfatJ D. 14 VJVXt"o~ 6e lJ.vD~wno~ fetJt ooraus, bab oor~er fd)on non pneumatifd)en ljörern bie Rebe mar. Da~er mirb jetJt meift (3. B. non Sd)miebel, ljnr., tietJm.) nvwp.atc"oi~ masfulinifd} unb avy"~lvovu~ nad) bem Sprad)gebraud} ber LXX (C6en 40 non ber a:raumbeutung, Dan 5s. 15 non ber Deutung ber ge~eimnisooUen Sd}rift an ber lDanb) = "beuten, auslegen" gefabt: -·inbem mir <6eiftes•menfd}en <6eiftes• CDffenbllrungen beuten« {ober aud} einfad)er: mitteilen, i~nen na~ebtingen ?). Diefe befted)enbe Auslegung ift nun freilid} infofern fd}mierig, als man naciJ bem fäd)Iid)en dcda"toi~ unb oor bem neutrum nvwp.an"a nicfJt barauf gefabt ift, mit einem mal nvwp.an"oi~ auf Pertonen be3ie~en 3U Jollen. Aus biefer CEmpfinbung ~eraus ift mo~l bie Konjeftur in B 17 nvwp.attxw~ 3u oetfte~en, 3u ber D. 14 ben Anlab gegeben ~at; aus berfelben CEmpfinbung mo~l aud) bie (o~ne ~anb~d}riftlid}e C6runblagen oorgetragene) Dermutung non Biab (§ 36, 11 ), bab loyot~ oieUeid}t uned}t fein fönnte. ljierfür fptid)t, bab bas Derbai•Abjeftio mit bem <6enitio in ben analogen SäUen l"ÄE~ol Deov Röm 8ss, dt6a"tOllhoü Jo~ 6.a5, )'EVV1]7:oi yvvat"WV mt 11u "oermöge einer Art Subftantioierung" (Biab) 3u fte~en pflegt, ~ier aber bei CEd)t~eit non loyot~ abjeftioifd) geblieben fein mürbe; aud} ~anbelt es fid} in aU jenen Scillen um Perfonen, nid}t um Sad}en. Aus biefen C6rünben em• pfie~It es fiel), mit ber Konjeftur non Biab CErnft 3u mad}en. Der Sinn märe bann: »baoon reben mir benn aud} - nid)t unter (teuten), bie non menfcfJ• lid)er tDeis~eit gele~rt finb, fonbern unter <6eiftbele~rten, C6eiftes•menfd}en <6eiftes•CDffenbarungen beutenb (ober na~ebringenb ?)« 1• Diefe 5affung mürbe infofern ausge3eid)net paffen, als bamit bas ocxrlav 6E: laloiip.ev lv tOi~ uülot~ D. 6 genau entfpretftenb aufgenommen fein mürbe. loym~ märe bann ~ier mie in D. 4 nad) bem Dorbilbe non ovx lv aofPl? loyov t n ein• gebrungen. - Die notgetragene Konjeftur mürbe aud} 3u ber negatioen Ab• fld)t bes gan3en Abfd)nitts paffen: p. miU ja bod) erflären, marum er bie ~ö~ere lDeis~eit ber C6emeinbe bei feiner bamaligen miffionsprebigt nid}t ge• boten ~at. Diefer Abfid)t entfprid}t ferner in ausge3eid)neter tDeife 1). 14 ~u ben foeben genannten PneumaUfern tritt ~ier ber nid)t• pneumatifd)e menfd) mit feinen angeborenen, natürlid)en <6aben unb <6ebanfen in C6egenfatJ (M); li.vO~wno~, bas D. 13 unb 15 bei :rvw1mrtxo~ fe~U, ~ebt nod) ftcirfer bie oom C6öttlid}en unberü~rte menfd)lid)feit ~eroor. - ov dizaat be3eid}net nitftt bie innetlid}e Derftänbnislofigfeit unb "Unempfänglid)•

nvevp.attxoi~ avr"~lvovu~ bod) um bie Befd)affen~eit

parantes; ogl. II Kor 10 11), ba lie feinen befriebigenben Sinn ergibt; man mübte benn fdton mit ([~rqloltomus baran benfen, bab bie pneumatild}en Rebner bie i~nen 3uteil gemorbenen <5eiltes·ffenbarungen ber altteltamentlid}en prop~eten 3UiammenlteUen, allo eine Art pneumatild}en Sd}riftbemeis trieben. ~ine anbere Auffalfung bei Bd)m.: .,geiftgegebene O>ffenbarungen mit geiltgegebenen O>ffen• barungen, bie einen mit ben anbern unb bas <6an3e mit Iid} felblt (?), beftänbig oer• g(eid)en, um fo 3ur ooUenbeten ~rfenntnis berfelben 3u fommen unb fie Iid) 3u beuten". 1. 3ur paronomalie ogl. Max. Tyr. 22, 4: oL•,.na ov11noi~ liyru,., !lle~Jrli MORIIRCIIIIIT V. ~bt. !I, ~lujl. 5

66

I Kot

214. 15.

feit" - biefe ift nitlme~r in bem folgenben BegrünbungsfatJ gefd)ilbett fonbern bie !DiUens~anblung bes öurücfmeifens, nid)t Rnne~menmoUens 1• Der natürlid)e menfd) weigert fid), »bie (O>ffenbarungen) bes ~eiftes«, meld)e ber pneumatifd)e ~e~rer nerfünbigt, :.als ma~r« ober als ~ottesmort (I{[~ 2ts) :.an3uedennen« - meil fie »i~m« feinet gan3tn geiftigen Anlage nad) als »tlor~eit« erfd)einen unb erfd)einen müften; mie l2s non ber Kreu3esprebigt, fo ~eißt es ~ier non ben ml}fteritn btr ~ö~eren !Dtis~eit, baß fie in bie Denffd)emata bes natürliffenbarungtn bes ~tiftes erforbern 3U i~rer ~rforfffenbarungen »molltn'• ober :.fönnen nur<< aus btm ~eifte ~eraus beurteilt merben 3• D. 15 Jm ~egenfatJ 3u bem 1f'VXtxo~ ü.v{}ewno~ ~eißt es non bem nvwfianx6~ (fo, o~ne lf.v{)ewno~ mie 3t; t 437): »Der ~eiftes•menfd) aber beurteilt alles, er felbft aber mirb non niemanb beurteilt«. Das mißner= ftänbnis, nana als masf. 3U ne~men, mirb fo leid)t feinem ~efer begegnen, ba er nod) ben ä~nli
I ti~ 1 6

äxovt . . xai di~a' EJJOV' loyov'; lOyo' 2 13: :raeala{Jovn, l.di~ao{h.

dt~clJltl'O& . . JJtTa zaeä, ;

als CDbjtft audJ

2. Dab ber latfifdJe menldJ ben (f)eift (f)ottes als mittel ~ö~erer <Etfenntnis nicl}t auf bie Dauer befiljen fann, le~rt 3· B. audJ P~ilo (Gigant. § 28 f.) oon me~r platont• fdJen (f)ebanfen aus: du) d~ :rvtiiJJa {JEiov JJEvE&v JJW dvvar<W lv VJVlri• tJ,aJJEvtlv di atJvvarOV •.. aircov de r~, QV€JUOl1JJJOOVV1J' lli)'IOfOV ~ OQt}~ xai ~ :rt}~ Oclt}XQ olxe{wIJ&' • xai avr~ di OJJOloyti rpcioxwv "dla l'O tlva& avrov' ociexa," "'~ dvvao{}al l'O {hicw 101tÜJJa xaraJJtivm. 3. Der re3ipierte a:e~t l'ti roii :rvtvJJaro, l' 0 ii {} ' 0 ii a;. ueitet ben (f)egenfalj 3U VJvzut~ ävDew:ro, boppelt ~eraus; aber roii {}eoii fe~lt in pes unb bei Ir Tert

(audJ Clem? Or ?), als ltiliftildJe AuffüUung oerbädJtig. <Ebenlo ift in t>. 15 bas fpradJiidJ le~r forrdte JJW (B aca D be LP) ~inter &vaxelvtl eben megen bie!er Korrdt• l}eit unb megen feines Se~lens in AC DG m r vg orient. verss. lt~r oerbädJtig. D. 15 ift in ac propter Homoioteleuton (civaxeivnat) übtrfprungen.

67

I Hor 2 15. 16.

(12to:

buixetot~ 1lVEV,UO'lC.OV)

Ober l'Cl xevma

T1j~ xaedfa~

bei ben ldtiiJTat

lj limorot (142•f.) - er ift "
natürlid) fongenialer fjörer pneumatifd)er Rebe 1• nod) meiter entfernt fiel) 0. 15 b Don bem 3ufammen~ang; benn es ift unmöglid), bas SubjeU bes Saties ai,ro~ di {m' ovdtvo~ dvaxelvE.Tat mit einem mal mieber auf ben pneumatifd)en Re b n er 3urüd 3u be3ie~en: ~ier ift gan3 aUgemein Don bem Pneumatiter über~aupt bie Rebe. Das ftol3e !Dort bebeutet, ba[J feine acp&, "for[d}en" etma mie leroJJä,.. Don ber ffiemif[ensbefragung CVOJI ro lJacllOJICOV. lJlxa {hov 14~ brcxEie~all' ogl. ~ier3u I Hor 44. An unferer SteUe (0. 14 unb 15) ift ber Sinn bes Worts eigenartig ermeitert. Wie lloHt~tciCmo, bas 3unäd}[t "prüfen" ~eist (o~ne bafJ über bas <Ergebnis ber Prüfung etmas gefagt mare), aud} gebraud}t mirb in bem Sinne ,.auf ffirunb einer Prüfung für anne~mbar erflären" (I a:~ 2.a; II Hor 822) - fo ge~t ~ier aud} a•·axei,.w aus bem blofJen Sorfd}en, Unterfud}en in ben Sinn über: "auf ffirunb einer Unterfud}ung ein Urteil fäUen", unb 3mar mirb D. 14 ein günfliges <Ergebnis mit gebad}t, etma = ,.anerfennen", D. 15 b unb 43 ift menig[tens eine feinblid}e Ab fi d} t mit gebad}t; ugl. aud} 14 24f. t>. 16 Dem ~erausforbernben Sati avro~ bt {m' ovbtvo~ dvaxgbE.Tat

lä[Jt p. einen nod) fü~neren Sd)riftbemeis folgen, ber uns einen überrafd)enben Blid in bas religiöfe fjod)gefü~l bes Apoftels eröffnet. Der Sati ift auf einen 1. 3u meit interpretiert fjnr. bies xavra. Als IOJI. Aber gerabe ävaxelvtcv fommt bei <Epift. in fold}en 3ufammen~ängen ni~t oor ogl. I 11 15: ovdw ä.Uo roii I

I

lourov axot•llaatl.; oMi xe~ ä.Urp rtYi r'i]Y rJIWilfi'JI {Etc' ~ öxwt; ro xecr~ewv rwJI xarci cpvatJI xarapa{}c:Jv rotirrp xeoaxew~ttvo' lJ 'a "(> 'v ti t; rwJI lxi ~tieor' lxaoroJI.

s•

68

I Hor 2to.

Iogifd)en Sd)lub angelegt: »Denn "roer ~at ben Sinn bes l}errn erfannt, baß er i~n bele~ren fönnte? tDir aber ~aben ben Sinn CI~rifti« - folglicf), fo ift bie Sortfet}ung gebad)t, fann niemanb unftrn voii~ oerftel}tn. Diefe Sol• gerung fann aber fe~Ien, weil fit in 0. 15 b oorroeggenommen ift. Jet 40ts ift aud) Röm 11s4f. 3itiert; bort ftel}t aud) bas l}ier fel}lenbe C6lieb: "ai t/~; avtoii criJilßot•lo~; irivno. Wie oöUig p. Don ber gried). Bibel abl}ängt, unb mie fern es il}m liegt, auf ben Urte[t 3urüd3ugreifen, fann man l}ier erfennen. Denn "ov' ift an biefer SteUe gan3 ausnal}msweife Wiebergabe oon ~~., (tonft meift oon ~~); mie oiel betfer mürbe bem p. l}ier n"tii14a gepabt l}aben! Anbrerfeits mürbe p. burd) bas fjebr. niemals auf ben C6ebanfen gefommen fein, bas Wort l}ier 3U oermenben, benn ber Urte[t l}at i!;~ ·'? "mer beftimmte b. C6eift Jal}Des ?" ovllßtßaC""• eig. 3U• tammenfül}ren, uneinigen, mirb in LXX aud) fonft in bem bei ben C6ried)en bisl}er nid)t belegten Sinne Don "belel}ren" gebraud)t (l}ierfür gried). el}tr lllßcß&Ctcv ober neooßtßci~u"); paulus übernimmt l}ier im 3itat bas "biblifcl}e" Wort, mcil}renb er Hol 2 2. to, mo er es oon Jid) aus gebraud)t, ben üblid)en gried)ifd)en Sinn 3u C6runbe legt. übrigens l}at in ber Jef.•SteUe ber LXX cod B ftatt ovllßcßaoec bas att. Su• turum oullß'P~. bas in LXX aud) fonft oorfommt (fjelbing, S. 86), im mr: aber nicl}t (Blab § 18, 1). Der RelatiDfatj ift logifd) eine Solge baDon, bab Jemanb etma ben vov~; bes fjerrn erfannt l}ätte; bal}er fann man überfetjen: bab er il}n belel}un, be• raten fönnte.

Der
Il
69

mir ben "ov' (J;ottes. t>ieUeid)t fprid)t aud) nod) eine retigiö(e Sd)eu bei biefem l'DecfJfel mit. Da~ menfd)en ben (); e i ft (J;ottes ~allen, magt man 3u Jagen, meil ""riilla nun einmal aud) als eine unperfönlidJe, oon (J;ott ablösbare Kraft ge• badJt merben fann. Aber bei "oii, fd)mebt bod) immer bie t>orfteßung bes inbiDi• bueUen Denfens Dor; man fönnte Dermuten, ba~ es bem p. anftö~ig geme(en fein mürbe, 3u Jagen, bas Denfen (J;ottes (ei in bie er~ältnis 3u geminnen. Da tritt nun bas ~er3geminnenbe Bilb 4:~rifti ba• 3mi(c1Jen, bas aud) im Stanbe ber <Er~ö~ung nod) menfd)lid)e 3üge ttägt - eine per• fönlidJe Dereinigung mit i~m i(t nad) ber mq(tifd)en Denfmeife ber 3eit möglid) unb unanftö~ig. Unb (o fann er aud) o~ne Bebenfen (agen: mir ~allen ben Sinn orausfe\iung feiner mqftifd)en (el)re (Dgl. 3· B. Röm 89f. nYriipa 4:~riftus ~aben

ihoii

=

nYaiipa Xe'aroii ...,. Xe,ard,).

3ur antl)ropologifd)en [erminologie bes paulus. l'Dir beobad)ten bei p. Dielfad) einen populären Sprad)gebraud), Dermöge belfen er am men(d)en ein Ieib· lief) i rbifd)es unb ein l)öl)eres geiftiges [eil unterfd)eibet; le\iteres nennt er balb 'f'VX~ (IIHor 123; P~l 1n; Hol 3 23), balb n'l'tiipa (ll. 11 ift unter ""Eiipa 3u Derftel)en: b a s Se l b ft b em u ~ t fein bes ein3elnen menfdJen. l'Denn p. bas nidjt einfad) ro ""· r. a."IJewnov nennt, fonbern ro iv a{mji ~in3ufügt (ogl. Sad) 121: •:2-:~:D: c~~ r:, ... ), fo liegt bie altt. t>orfteßung 3u (J;runbe, monad) "ber (J;eift" berjenige [eil am menfd)en ift, ber burd) befonbere göttlid)e <Ein• ~aud)ung in il)n l)ineinfommt, um i~n im t[obe mieber 3U Derlallen (Pf 104J9; mt 27so; (f 23.an). fjier aber fommt ""· nid)t als bas (ebenselement in Betrad}t, fonbern als ber Ct:räger bes Bemu~tfeins; ja ber Rusbrud ermedt faft bie t>orfteUung eines be• fonberen, 3meiten inbiDibueUen l'Defens, bas im menfd)en lebt. Das i!t ein nad)flang uralttr animifti(dJer t>orfteßungen; natürlid) benft p. felber Diel 3u abttraft unb geiftig, um bas nod) in Doller Kraft 3u empfinben. Da~ nun bies menfd)lid)e :rrvEvpa feinem Urfprung nad) aud) etmas (J;öttlid)es i(t, fd)eint im Solgenben DöUig Dergeffen, menn i~m ro :rvaiipa ro be r. Oaoii gegenüber gefteßt mirb. Diefern aber unb bem ba3u• 1. <Eigentümlid) ift ber l'Dtd)fel in trrg. pf. ]on. (J;en. 21

M??r;

:-:,-~ ::;~~ ,..~~~ -~.r:;:

acr;o:~~ -~·u~ r:t~~

l)ier ilt 3u oerftel)en (nad) mer[, Chrestom. targum. p. 23) xai ~ :fl'O~ cyi•·no EY ltfi '46ap m•Evpa J.or1xov; biefe burd)aus gried). gebad)te l'Diebet• gabe Don ~:~ ~~;; ift eine Dößige Umbeutung bes ~ebr. l'Dortlauts, aber eine be· 3eid)nenb e; man fle~t ben IIinflu~ ftoifd)en Denfens.

70

I l
ge~örigen 1rvevl-'aux~ fte~t

nun im folgenben gegenüber ber vwztx&~. Dab bas ~ier ben menjd}en in feinem natürlid}en, gefd}öpflid}en lDefen - o~ne bie <Er~ö~ung, Reinigung unb Durd}leud}tung burd} ben ~eift ~ottes - be3eid}net,. ilt flar. ~an3 rätfel• ~aft aber ift, mie p. als gried}. Sd}riftfteUer 'OOt gried}. tefern ba3u fommt, bies burd} bas lDort tpvztx~ 3u be3eid}nen. Denn nad} gan3 aUgemeinem gried}. Sprad}• gebraud} be3eid}net V'''l'"o~ gerabe bas ~ö~ere, geiftige, gottoermanbte [eil im ~e gen• fatJ 3um Somati!d}en 1• lDie fann p. barauf red}nen, bab man i~n 'Oerftanb ? Da& es in ber gried}. P~ilo~op~ie Anfnüpfungen bafür gab, infofern als man inner~alb ber 'f'Vl~ einen ~ö~eren unb einen niebeten Beftanbteil anna~m, ba3u Dgl. tielj m. 2 • Aber es merben eben [eile ber V'''l~ unterfd}ieben, unb es fe~lt ber gan3 fingulcire Sprad}gebtaud}, ba& bas niebere, Sinnlid}e, Ungöttlid}e im menjd}e n TO IJ'VltHOJI ~ei&t. lDie na~e bies an oaextxov liegt, erfie~t man aus 15••· mo ber für gried}. <Empfinben 3Uncid}ft gan3 unge~euerlid}e Begriff owl-'a tpvzueov (im ~egenfalj 3u owl-'a 1rvtvftamc&v) gebilbet mirb, in berfelben Bebeutung, bie etma awl-'a briyuov, ober o. oaexueov ~aben mürbe. 3ur <ErfUirung fann man auf jübifd}es Denfen 3urüdgreifen, insbefonbere auf ~en 2 7; menn ~ier bas animalifd}e tebemefen, bas burd} ben f}aud} ~ottes ent!te~t, tpvx.~ Cwoa ~ei&t, fo fann man ja ~iernad} Derfte~en, mie ber ävOew1r0~ tpvztx&~ ber rein natürlid}e menfd} ~ei&en fann: es ilt ber, bellen lDefen 'l'''l~ ilt unb nid}ts meiter. Aber fd}mierig bleibt ~ierbei, 1) bab ber (efer bieje e~flujiDe nuance "nid}ts als tpvz~" ~eraus~ören JoD - mas man Don einem ~ried}en nid}t Derlangen fann ; 2) bab ber tefer ben ~egenfalj 3mijd}en v•vz~ unb 1rvtvf.'a ~ier als gan3 felbftoer• ftänblid} gegeben fü~len JoD - mas einem ~ried}en fern liegen mirb. m. a. U>.: tpvztx&~ als abgejd}liffener term. techn. mar bis~er unerflärt unb nid}t nad}gem i efen. nun mad}t mid} Reitjenftein oufmerftam auf A. Dieterid}s "mit~ras.titurgie" S. 4, 24 unb Umgebung; unb ~ier ~oben mir in ber [at eine Analogie j. mein. <E~f., Sd}lub b. Bbs.

A. I, 3 Chneute Befämpfung bes Parteitreibens 31- H. Durd} bie <Erörterungen über bie lDeis~eit ~at p. einen Stanbpunft auf ~o~er lDarte genommen, Don bem aus bas parteitreiben, bas - menigftens 3· [. - aus einer überfd}ätjung ber lDeis~eit ~eruorge~t, fleinlid} unb trbärmlid} erfd)einen mu&. So fann er nun ba3u überge~en, bies lDefen, bas er ja fd}on 110-17 genügen b ge• fenn3eid}net ~at, Don Ueuem fritifd} 3u beleud}ten. Sein unb gemanbt geminnt er ben Übergang Don ber <Erörterung über bie ~ö~ere lDeis~eit 3u bem alten f}auptt~ ema. mit xayw menbet er fid} beutlid} 3u feinem 1. Auftreten in l<. 3urüd; jo ergibt fid} ein ParaDelismus 31Dijd}en 21-6 unb 31-4; 26-JG erjd}eint beutlid} als eine <Ein• Iage~. Aber nur fo meit ermä~nt p. fein frü~eres Auftreten, um 3u 3eigen, ba& er bamals DOn ber i~m Dertrauten ~ö~eren U>eis~eit feinen ~ebraud} ma d}en fonnte, benn fie maren ja nod} feine • Q)eiftes.menfd}en• - unb bas finb fie immer nod} 1. Sür <Epiftet ift bie Seele jd}led}t~in bas <Ebelfte am menfd}en (111 1, 2 ff.) gegenüber ber o&ee ober bem aw/Aa, fie ift bas CDrgan alles ~ö~eren (ebens (II 19, 26: 'l'vl~" c5tt;arw Ttt; IJ"'w" &"Oew1rot1 Oüono~ &1-'o'I''Wf'O"~oat T. {Jttjj .. 1-''J orntoO,jvat, 1-'~ cpOovijoat, "'~ C'JJ.Omlr~oat, Otov l; aJ·0ew1rOV lmOt•fiOVvra rtvio{)at )(, lv T. owftart rovrr:J T. VEXI]qJ mei Tij.; 1rf}~ T. Aia XOtJICJJVIat; Povltt'Of.lEVOJI. 2. Ogl. Ro~be, pfqd}e IP, 302 ff. Plut. de procr. animae 27 mor. p. 1026 DE (nad) f}eraflit): ;; Tt 1r(!O~ TO xaJ.ov lnacpo(!Ö. xai aloz(!OII', TE 1r(!O~ TO ~~V xai alyttVOJI aMJt~ oT TE Twv l(!wvrCJJJI lvOot•otaOf'Oi x. 1rro~ott~ xai ~tal-'azat Tov fPtJ.ox&J.ott 1r(!O~ axoJ.aorov lJ1c5tlXJIVVrat ro /AtXIOJI {x TE Tijt; {}tiat; xai a1ral?ov~ 1 lx TE Tij~ ~r~~ xai mei Tli OWflara 3ra61Jujt; /AE(!ic5o~ . wv xai avTo; (f}eraflit~ OJ'Of.laCtt TO f'Cv "lm{)vf.liav lf.lcpVTOJI ~c50VWJ1 11 , ro .,. "buloaxrO'I' ltptEf'tVTJJ' TOV aet'oror•". To rö.e 1ra61Jnxov uvac5lc5woiJ' l; lavrov ~ tpvz~ I TOV ~E ''OV llErEOXFV cbo nj; xednovot; ciexii; lyyt"oltivnv. l}ier mürbe ber vovt; bem menfd)lid}en, Don ~ott einge~aud}ten 1rvtv!Aa entfpred}en. 3. Dölter, [~. [ijbfcrift 1889, 302 unb Bruins 1892, 471 moUen ben Abfd}nitt als eine Jnterpolation ausfd}eiben. Aber er ift fo ed}t pau(jnif~ in Sprad}e unb ~e·

ro

,i

ro

ro

c5o;a"'

banfen, mie nur irgenb einer. Seine Stellung als "<Einlage" tft DöUig Derjtänblid} unb erträglid}.

I l
71

nid}t, mie i~re partei(ud}t ~eigt. - Damit i(t ber Saben aufgenommen: p. (teUt nod} einmal, mie ltll, bie partetparolen oor Augen, um nun bie Befämpfung oon neuem 3u beginnen. ~inleitenber übetgang D. 1-4. Durd) bie erneute Anrebe aöelq;ol

"p. menbet fid) jetjt Don bem Jbeale ber lDirflid)feit 3u; mie ein fd)me[3Iid)er ~pilog aus ben nieberungen bes (ebens folgt 31ff. bem fü~nen (obgefange Don 2s -1s" (Bd)m.). U. t Da& p. ~ier nid)t me~r Don ber eigentlid)en ffiiffions•Derfünbigung rebet, ift flar. Diefe mar nad) feinem feften ~ntfd)lu& unb ber natur ber Sad)e nad) auf bie prebigt Dom Kreu3e gefteUt, unb ~ierDon ~at er i~nen nid)ts Dor• ent~alten. lDo~l aber fonnte er 3u ben Bde~rten nid)t reben (lalJjoat erinnert nid)t o~ne ~runb an bas laloü,uev in 2 s), mie er es Dor mirflid)en ~eiftes= menfd)en (nad) 21s. 1s) gefonnt ~ätte. Damit foU nid)t bie fonft im Urd)riften• turn ~errfd)enbe Anfd)auung aufge~oben merben, ba& alle ([~riften feit ber [aufe ben ~eift ~aben; im ~egenteil: burd) bas w~ fd)eint er an3ubeuten, ba& fie ftreng genommen nvroftartxol maren (ogl. aud) 3tG); aber p. fonnte fie bennod) nid)t als fold}e be~anbeln. lDir fe~en ~ier in basfelbe neben• einanber 3mifd)en Jbeal unb lDirflid)feit, 3mifd)en religiös•ent~ufiaftifd)er An• fd)auung unb empirifd)•realiftifd)er Betrad}tung ~inein, bas im ~runbe bas gan3e Urd)riftentum be~errfd}t. Jn biefer Doppelfettigfeit fprid}t fiel} gerabe3u bas innerfte lDefen biefer neuen Religion aus: einerfeit s ift fie fiel) in über• maUenber Seligfeit bemubt, bie ~üter bes Reid}es ~ottes, bie Kräfte ber 3u• fünftigen lDelt fd}on 3u befitien, anbrerfeits mei& fie aus bitterer ~r· fa~rung, bab bas 3iel nod} lange nid}t erreid)t ift. Am fd)roffften treten biefe beiben ~ebanfenrei~en neben einanber auf Röm 8 9 - •". f)ier ift fo beutlid} mie nur möglid} ausgefprod)en, bab man ben ~eift empfangen ~aben fann (Röm 81s), aber bod} immer aufs neue oor ber Srage fte~t, ob man i~n 3ur be~errfd}enben, alles ummanbelnben, oerflärenben mad)t feines übens merben laflen miU ober nid}t (~al 5ts. 2s). llvn'!tam!o.; fann alfo fe~r wo~l in einem boppelten Sinne gebraud}t merben - in einem weiteren, wonad} jebem getauften unb gemei~ten ([~riften bies präbifat gebü~rt; unb in einem engeren, monad} nur ber ein "~eiftes•ffienfd)" ~eisen barf, ber fiel} gan3 unb gar uon ber neuen tebensmad}t ~at be~errfd)en unb burd}bringen laffen. Don mem bies nid}t gilt, ber mub immer nod} ein Sleifd}es•ffienfd) ~ei(Jen, obmo~l ja bie oae~ im Kreu3estobe ([~rifti tötlid} getroffen ift unb bie in i~r maitenben ffiäd)te längft i~r Spiel Derloren ~aben -· um fo fd)impf• lid)er für einen ([~riften, menn er bennod} nid)t nur lv oaexi, mie es ja nod} immer nötig ift, fonbern xard oaexa weiterlebt (II 103), mie es bod) nid}t nötig märe. ~s ift alfo eine Sd}anbe, menn p. bamals 3u ber ~e· meinbe nur fo reben fonnte mie 3u Sleifd)es•ffienfd)en. Der Unmut legt i~m bas berbere lDort oaexivot~ (meld}es auf bas SubftantieUe ge~t: »fleifd)ern ) in ben munb, bas ~ier um fo ftärfer mirft, als es mit :rvwpawwi~ fon• traftiert. ., Durd) unb burd}" finb fie nod} ,, Sleifd)es• menfd)en << - es ift, als ob ber ~eift fie nod} garnid}t berü~rt ~ätte 1• ~ine neue Bilbrei~e fü~rt p.

(t to; 2t) mirb ber Übergang marfiert.

1. Sd}mäd}lid}e «:onformation bei D c E G LP

~ier oaexcxoi,, mä~renb

D • G in

72

ll
mit eh~ vrpdo~ b XetOTijJ ein. Die tDieber~olung bes eh~ ift r~etorifcfl, mattiert benfibergang oon ber bqnamifcflen Betrad}tung (me~r ober minber oom ~eifte be~errfd)t) 3u bem BUbe ber organifd}en bjdt 3um folgenben hronoa vllä,. L Orc:nt fte~en in ber Mitte, inbem fie 3mar bie Oerbinbung nad) oormärts uoU3ie~en, aber ben Datio (vlli") belaffen. xal oor ov {Jew/la, bas DGL pes arm aeth ~aben, ift r~etorild) nid)t fo midfam, mie bie CA o~ne xal. Die Weglaffung oon ln burd) B allein ift eine ber fingulären Cesarten oon B, über bie fe~r fd)wierig 3u urteilen ift; id) möd)te glauben, es fei geftrid)en, um bas boppelte ln fo bid)t neben einanber 3u oermeiben. Solcf)e ~t· mägungen finb bem Sd)reiber oon B mo~l 3u3utrauen (ogi. l

I Kor 3s.

73

gröfJten Befd)ämung fagt p.: »ja, aud) je~t nodJ ni; I Kor 9s); bafür pflegt er 3U Jagen xaTa oaexa ntemaT:tiv (Röm 8 4; II Kor 10 2). Sad)IidJ ift gan3 basfelbe bamit gemeint; fo mie ber menfd) tpuztxo~ ift, ber nod) o~ne ~in• mirfung bes göttlid)en
~ur

II

II

11

II

II.

Jetjt enblid} fönnen mir eine Antmort auf bie Srage oerfud}en, mer mit ben

dle&o& 2G gemeint ift unb mas biefer Ausbrud bebeutet. (Ogl. W. Bauer, mün• bige unb Unmünbige bei paulus. Difl. marburg 1902). Kein 3meifel, bab p. ba• mit bie x,.wpamcol 21s. 15 meint, nämlid} bie x,.•vllamcol im engeren unb af3entuierten Sinne, in benen "ber <6eift" mirflid} 3ur <6runbfraft bes (ebens gemorben ift. ftnr." I, S. 40 f. ~at bie befted}enbe U~efe oertnten, ber Ausbrud fei ~erübergenommen aus ber Sprad}e ber mt)fterien, in meld}er ber lfingemei~te (llE/lV'llli,.o~) aud} riJ.eto~ ~eibe, benfen als Kür3ungen - aber es mub ermogen merben, bab r~etorifd} bie 3eile öxou C;;.1o~ ~tai le,~ (10 Silben) etmas 3u fd}mad} ift gegen bie folgenbe (18 Silben); man ~at bie Wa~l an3une~men, ob ~tai d&zoaraola& ber St)mmetrie megen aufgefüllt ift, ober eben megen ber St)mmetrie ed}t ift. 1. dv"aa~a' abfolut, o~ne eine lfrgän3ung, ~äufig (Steßen bei ftnr.); I maf 541 (u. a. LXX•SteUen) dv,.&pt,.~ dt•,.f/ona' xe~ vpä~ ift mo~l ein 3u ftarfer ftebraismus, als bab er ~ier ~erange3ogen merben bürfte. Jmmer~in mad)t bas Se~len einer lfr• gän3ung mie la~/u." ~ier einen etmas oulgdren lfinbrud. - Das 3eugma (y&J.a unb Pewpa als CDbjeft 3U E1f0flOa) ~at Analogteen (ogl. (f 1 64 ,;,"•c!Jxlh, ro oropa avroij xai ~ 1.1wooa avroii); ogl. Blab § 81, 1. Die Stelle 97 ~ier ~eran3u3ie~en (lfbmarbs), ~at feinen 3med, benn man fann natürlid} oon ber mild} aud} "eflen". 2. 8:rov ~at, gan3 mie im ä~nlid}en SaU unfer beutfd}es "mo", bie lofale Be· beutung Derloren; begrünbenb (Biab § 78, 6) fetjt es ~ier 3ugleid} ben realen ~t)PO• t~etifd}en SaU: benn menn, mte es ja mirflid} ber SaU ift . . . . . ftäufig fo im <6ried}ifd}en, 3· B. IV maf 213; 6:u; 1411: ll~ ~avpaorotl ~yria{}r, sl & .1oy&Oil~ 1fE(}IE-

b vlli,.

1C(}QfT/OEtl fW)' a)'df]W" . . Ö:rov yB ~tai yv"a&Jt~ )'OV' • • tJ!fE(}Btp~OV'lOE)' aJ.y"clo)'W)'. "IEiferfud}t unb Streit" f. 3· Iu. (ig~tfoot: lt is instructive to observe how Cij.1o~ has been degraded in Christian ethics from the high position which it holds in classical Greek as a noble emulation (i.:rctc~ti~ iorc,. & CrjJ..o; ~tai bmc-

xw,.

Arist. Rhet. II, 11), so that it is most frequently used in a bad sense of quarrelsome opposition (Ciem. Rom. §§ 4. 5).

I Hot 3s.

74

bie a:inmei~ung butt!) uluoin- 1 ultlwac' be3eid)net merbe. 'Oie Anna~me l)at etmas Detloc!enbes, bab p. bie Cll)tiften, bie in bie l)ö~ere lDeisl)eit, in bie ~var~eca r~' fJaacltla' roii 8toii eingemeil)t merben fonnten, "'OoUfommene" in biefem Sinne nenne. Aber nad) ben Angaben lD. Bauers p. 6 f. märe bis~er feine Stelle nad)gemiefen, in bet rlltco' un3meibeutig ben ~ingemeiten ber ml}fterien bebeutet (bafüt rtrtJ.ta~&o, 1 reJ.sa8tl,l ttlovwv~); aud) plato Phaedr. p. 249 c (ror, c56 c5~ TOIOVTOt; &.vl,(} v:ro1-'.."llaaw oe8w; Xf!WilBVO; rtUa, ati reltra; TtAOV/ltJIO', rilto' Öflrw; ~o"o; yl"trac) bemeitt gerabe bie mortfpielartige nebeneinanberfteUung oon rt).ovlltvo; unb riJ.to;, bab Ietteres eine anbere Bebeutung ~at; ogl. p. 246 B: rtUa llB" o~aa x. e:rrtrJW/lW'J •• VJVX~· Aber felbft menn riltco; in ber Bebeutung "eingemei~t" nad)gemiefen mürbe, to märe biete Bebeutung ~ier nid)t palfenb. 'Denn bie uJ.tuSr'l' erfd)eint ja 26 als bie

D o raus 1e 13 u n g jener a:inmei~ung in bas mlltterium ber meis~eit orfat auf Dorfall l)äuflt .. fo mirft bu fd)ließlid), ol)ne bab bus merfft, baftel)en als einer, ber feinen Sortfd)ritt gemad)t ~at (nv JI'(!OXO'f'a;), fonbern mirft ein gemöl)nlid)et menfd) (lc5cwf'Jd ogl. 1426) bleiben im (eben unb Sterben. So ~)alte bid) benn enblid) ein· mal für mert, 3u leben w; rllsco" xai JrQoxomo"ta. fiJ.ew; fann l)iet nid)t befagen, baß bas 3iel erreid)t fei; fonft fönnte nid)t me~r oon :reoxoJrw" bie Rebe fein (Bon• l)öffer, (Etl)if (Epiftets S. 149); l)ier ilt bet, ber Iid) 3um Sortfd}reiten entfd}lolfen ~at, fd)on fül)n anti3ipierenb tiltco; genannt; ogl. 111 7, 17: ti Oil.tc; tl11ac rptloaorpo~. vlo; c5til tryr ttltc~, tl äxolov8GJ" aov tor, c5orllaac". So mirb umgefel)rt I 4, 18 ff. bie

Tl'

I

1. P~ilo de agric. § 9: iJrti c5i fi'J:rloc; 14i" Ion yala reorp~ 1 nltloc; lJs ra ix :rvew" Jrillllara.

I l
5.

75

neoNon~

als ein tabifaler Braud} mit ber t>ergangen~eit gefd}ilbert. neoNonrwv unb riJ.eco• rüden eng 3Ufammen: bet riJ.sco' ift ber, ber mit bet p~Uofop~ie CErnft ma~t, ber nf!oNonrwv ift ber "Befe~rte". So etflärt Iid} mo~l p~I 315, fo aud} unfre SteUe, mo TiJ.ecoc bie ~eiben, in benen bas nvtvpa, bas alle CI~riften ~aben,

mirflid} ein neues (eben et3eugt ~at. Ubet ben Sprad}gebraud} bei ben t>ätetn ogl. ll>inbifd}, traufe unb Sünbe 3u Juftin Dial. Kp. 8, p. 225 C; Jren. 111 12, 5; Cilem. Paed. I, Kp. 5, 17, 1; Kp. 6, 25, 1; 3u yvwoc• unb riJ.eco• ogl. Rei~enftein, poim. p. 215.

D. 4 Ienft in gefd)idter tDeife 3um eigentiid)en a:~ema 3urüd, inbem es bie Parteiparolen aus lu mieber~olt. Statt Ö1rov ÖmY (Biab § 78, 3), o~ne ftreng temporale Bebeutung, fetit ebenfalls, trog bes Konjunftios, mel)r ben realen ~l}pot~etifd)en Sall. tDieber liegt eine fleine Jnfoncinnität oor, infofern als bas p.iv bei Uyn n~ fte~en foßte 1• Statt ber oier Parolen aus l12 nur bie 3mei erften, meil P. ~ier 3unäd)ft nur erörtern miU barauf 3ielte aud) bie gan3e <Erörterung über bie tDei~~eit. I 3 a) Sein Der~ältnis 3u Apollos t>. 5-9. Unb 3mar ftellt er in ber oerbinblid)ften tDeife biefen feinen nad)folger neben fid) unb fid) gleid) als mitarbeitet an bemfelben tDerfe; jeber tDertunterfd)ieb, jebe Konfurren3 3mifd)en i~nen mufJ umfome~r 3urüdtreten, als fie beibe fiel) im Dienfte egenfa~ 3u lueo• ftärfer ~troor als bie S:A uon DG r Ambrst r~• ).iylJ. A 23 Chr fteUen bas lJi ~inter lyw, um ben paraUelismus forrefter ~eraus 3U arbeiten. OVN B IC AC 17 ftatt bes f}iatus ov;:i äv{}u(ll.-ro.; bürfte Korreftur fein; Iid} er falfd) ilt bie matte CErfe~ung bes pointierten Ö.•·~gw:not burd} oa(!>ctxot' tc o LP syr, P ~at xai Hara äv~ew:nov :rtemauiu aus t>. 3 nad}getragcn. 2. lDä~renb Röm 144 bas o,·, rt', tl o~ne t>ariante Jte~t, ~aben ~ier B ~c 17 46 71 121 it vg aeth Dam Aug Ambrst Pelag n ftatt n• (D~rrQgr syl' cop arm Chr Thdrt). n fte~t im Derbad)t, nad) t>. 7 rc unb t>. 8 lv conformtert 3u fein. m; ilt feiner: mas für einer? - Die Rei~enfolge Ap. paul. ilt megen i~rer Abmeid}ung oon t>. 4 gegen bie conformierenbe D b L syr arm aeth Chr Thdt urfprünglid). Iom mo~[ mit DG L r vg cop arm Chr Thdt Thphyl 3u ltreid}en gegen bie Auf• füUung in B ~AC P. - St~r merfmürbig bie CEinfugung bes feltenen JH' ij (Biab ~ 77, 13) oor duiHovo& in D be LP philox Euthal cod Chr Thdt Thphyl Opt ugl. II lorlage oon FG gr ~atte ~ier eine grobe S:iide oon t>. 8- 16 r. nvtiit'a r. {}cov.

76

I l
7.

nad)brucf fetJt bie Antwort ein; bu.lxovot ent~ält eigentlid) fd)on bie Dolle lDiberlegung: biefe f)eroen finb weiter nid}ts als »Diener« 1 ja fogar »eure Dienet''; wenigftens wirb fofort wieber ftad ~eroorge~oben 1 baß fie mit i~rer Vermittlungsarbeit i ~ n e n 3u i~rer Befe~rung ~aben bienen mütfen. Daß man nad) II Kor 6" d. lJeov 11 ts <5. Xeunov an ben ~immlifd)en f)errn benfen mütfel ift nid)t ange3eigtl aud) nid)t burcf) ben nad)fatJ lxaoup w~ 6 ~vew; ldwxev. Denn biefer ~ebt nid}t ~eroor, baß fie i~m bei i~rer Arbeit ge~orfam waren, fonbern baß bie oerfd)iebene Art i~res lDirfens ba• burd) bebingt mar, baß ber f)err jebem non i~nen oerfd)iebene " Blaß § 50, 2. 3). Daß 6 xvew; ~ier nad} D. 6. 7 auf vuvetv unb noTICetv ift bie
I Kor

37-9.

77

f(ärung ift 15to xaem {}eofJ Elpl Ö Elflt 1 nur baß ~ier bod) anerfannt mirb, paulus "fei etmas", mä~renb an unfrer Stelle jebe eigne Bebeutung bet Rvp. geleugnet mirb. - Jn d.U' & avEa'VW'V, {}e6~ ift {}e6~ als Rvp. 3U faffen, bie aud} fe~len fönnte; & avEavw" ~at neben & cpvuvwv unb & no-dCwv genug eignes <6emid)t. man ergän3t 3u bem Sä~d)en 3unäd)ft natürlid) nur lml n - aber fofort mirb man empfinben, baß bies 3u menig ift unb mirb (mit fjnr.) Ta naVTa lml ober A~nlid}es überbietenb ~in3ufügen; aber biefe freimiUig Dorgenommene r~etorifd}e Steigerung fe~lt eben im U:ert, meil ber gan3e Af3ent auf bem negatiDen Dorberfat ru~t; ber nad}fa~ mirb nur fo• 3Ufagen ber Dollftänbigfeit megen nad}ge~olt, o~ne baß ber <6ebanfe babei Dermeilte; barum ift er nid)t ausgefü~rt. D. 8 fü~rt mit dl im <6egenfa~ 3u bem negatiDen fjauptgebanfen Don D. 7 als 4. Sa~gruppe eine pofitiDe Betrad}tung ein: b elotv fann natür• Iid} je nad} tage ber Dinge fe~r Derfd)iebenes bebeuten (Dgl. 3· B. ]o~ 10 so; 17u. 21); ~ier ergibt fiel) aus bem 3ufammen~ang bie polemifd}e Spit\e gegen bie, meld)e ben Apollos gegen paulus ftellen: mir fte~en Dößig 3Ufammen, fü~len uns nid)t als Monturrenten ober gar <6egner fonbern Dößig Derbunben unb gleid)mertig, meil mir an einem lDerfe arbeiten. Aber fofort brängt fiel} bod) aud) mieber ber <6ebanfe an i~re Derfd)ieben~eit Dor: »jeber aber mirb feinen to~n empfangen nad) feiner Arbeit«. Der Sat greift auf D. 5 3urücf; aber ber <6ebanfe Dom "to~n" ift neu im 3ufammen~ange; bas Urteil über ben lDert ber inbiDibuellen teiftung fommt allein <6ott 3u. U:rot feiner <6nabenle~re Def3id)tet p. nid}t auf ben jübifd}en to~ngebanfen; ja, nid}t einmal bie neutralifierung biefes <6ebanfens' mie fie im lDeinberg• <6leid)nis Dorliegt (mt 20), baß für alle nur ber eine to~n bes ReicfJes <6ottes ba ift, erfennt er ~ier an, fonbern er ~ält bafür, baß jebe Arbeit i~rtn befonberen to~n empfangen merbe (Dgl. 45 unb bas CJ;leid)nis Don ben U:ah~nten mt 25 af.). Jn bem boppelten rdwv liegt meniger eine quantitatioe als eine qualitatiDe Betrad)tungsmeife: aber, wie fiel) p. bie Belo~nung DOT• ftellt, ift nid)t 3u etfennen. nur ift Ie~rreid), baß er nid)t an eine unterf~iebs• lofe Seligfeit benft, fonbern eine inbiDibueUe Art, an ber Seligfeit teil 3u ~aben. Die Derfud)ung liegt na~e, ben <6ebanfen ber Dergeltungs•DorfteUung 3u ent• fleiben unb i~n ba~in Um3ubiegen baß jeber nur nacfJ bem maße feines geiftig•fittlid)en Cfrmerbs im teben an ber Seligfeit tei13une~men b ef ä ~ i g t fei - aber biefe lDeiterentmicflung aus ber med)anifd}en to~nDorfteDung in ben <6ebanfen eines organifd)en fjineinmad)fens in bie göttlid}e lDelt liegt bem Ap. nod) fern. D. 9 begrünbet nod) einmal energifd) bie gan3e Bdract,tung - mie follten bie Apoftel für fi d) eine befonbere Dere~rung beanfprud)en fönnen, unb mie oerfe~rt ift es, fie burdJ Dergleict,ung einen gegen ben anbern aus• 3Ufpielen, mo fie bod) nid)ts finb, als :.(6 0 tte s mitarbeitet«! Der eigentüm· lid)e Ausbrucf {}wv ovveeyol (nur nod) I U:~ 32 D Ambrst)l fann fo Der• I

1. mJ)'t~yaaia, ovvirr;cov, ovvrlz"irac finb Ausbrüde aus bem (eben ber flanb·

merfer•Cbenoffenfd)aften ogl.

O>e~ler,

im WEea ..o~ Vindobonensis 1893, S. 276-285.

78

I l
ftanben merben, ba8 ber ffien. in einem Ioferen Der~ältnis 3u ovvEeyoi fte~t: mir finb (unter einanber) mitarbeitet, inbem mir babei oon ffiott ab~ängig finb, in feinem Dienfte ftel)en. man fann aber aud) bas ovv- enger mit Dwv oerbinben, fo ba8 ffiott felbft an biefem lDerfe mittätig ober menigftens ftarf intereffiert gebad)t mürbe: mir arbeiten mit ffiott 3Ufammen. Diefe let}tere Ruffaffung ift fprad)lid) natürlid)er unb einfad)er. Rllerbings fül)rt fie ein neues Stimmungs•moment ein: ftatt ber bis~er betonten Unterorbnung beiber unter ffiott mürben fie faft in feine nä~e gerücft - ein Rusbrucf meniger ber Demut als eines ~ol)en apoftolifd)en Selbftbemußtfeins. Aber biefe Steigerung ber Stimmung mürbe ~ier fe~r am plat}e fein, als ein Ieifer fibergang 3um Solgenben. Diefer mirb beutlid) unb fd)roff ooll3ogen in ben lDorten: »ffiottes Rcferfelb - ffiottes Bau fei i~r«. Beibe Rusbrücfe 1 fü~ren bas bisl)er oermanbte Bilb nur meiter aus, o~ne einen neuen ffiebanfen ~in3u3ufügen; bie ffienitt. be3eid)nen einfad) ben Befi1J ober bie ~uge~örigfeit. Der ~arte lDed)fel bes Bilbes oom Rcferfelb 3um Bau ift ma~rlid) nid)t fel)r "gefd)icft" (Sd)m.), mo~l aber gemaltfam; ber Rucf, ben ber fjörer befommt, mirb il)n fd)on aufmerffam mad)en, baß etmas neues folgt. I 3 b) Das Der~ältnis bes paulus 3u anbern nad)folgern D. 10 - 15. man mirb biefem Rbfd)nitt nid)t gered)t, menn man neben bem lDed)fel ber Bilber nid)t aud) ben lDed)fel bes [ o n s mürbigt. Rn Stelle ber oerbinblid)en, follegialen Rusfü~rungen im Dorl)erge~enben energifd)e, bro~enbe lDorte; ftatt ber ßber3eugung, baß Apollos gan3 im felben Sinne mirft, mie er ftel)t l)ier ber ~meifel an bem lDerte bes lDerfes feines nad)folgers; ftatt bes einfad) ausgefprod)enen namens Apollos ein Derfd)meigen bes namens. Die Deutung bes ällo; auf "jebmeben fpäteren 1:el)rer" ber l
Sü~rer

ber

1<ep~as.partei

ge3ielt werbe. Jd)

~alte

bas aud)

I. -;tw(rttov fd)eint ein feltenes lDort 3u fein; es werben nur 3wei gried). Stellen Strabo XIV, p. 671; tr~eagenes b. schol. z. Pind. Nem. 321 unb pro 24so; 31 16; Jet 61 s angefü~rt. - obtodol'~ oon P~rt)nid)us (tobed p. 481 f.) oerworfen, ift feit Ariftoteles im fjeUenismus aUgemein oerbreittt (ogl. tieijmann); meiftens (3. B. in LXX) im abftraften Sinne = bie ~rrid)tung eines
79

I Kor 3Io. u.

nod} für je~r möglid}, aber nid}t für 3mingenb. CEbenfo gut möglid} ift, bab ber ober bie Sü~rer ber ApoUos.partei, bie bod} aud} 3U ben nad}fo[gern bes p. ge~ören, beren lDerf bod} aud} als ein brocxolJo!uiv betrad}tet merben fonnte, gemeint finb. Auf alle SäUe i)t aber feft3u~alten, bab biefe t>ere~rer bes Apollos nid}t mit i~m felber ibentifi3iert merben bürfen; ba3u med}fe(t ber [on 3u ftarf.

D. 10 Sd)on bie Art, mie p. ~ier feine t!ätigfeit befd)reibt, Derrät eine gan3 anbre Stimmung, als D. 6. nur fd)einbar nämlid) finb bie Bilber Dom Sunbamentlegen unb Weiterbauen gan3 parallel benen uom Pflan3en unb Begießen; in Wa~rl)eit l)ebt p. bas Sunbamentlegen fo als bas Wefent• lid)e unb Beftimmenbe für ben gan3en Bau l)erDor, baß bas Weiterbauen baneben wie etwas Unbebeutenbes, nur für ben Bauenben felber Wid)tiges erfd)eint. <Es ift ein äl)nlid)er nad) ber
'P

).co~. uyvola, X. &.f.Aa{)ia~ JC(!WfO' ". f,Alycoro• {mo{Ji{J).'I}rac, lWJ! tig'l}f,AEIIWV EXQOlOJ! lnocxolJowirac; mut. nom. § 211; de somn. II § 8: raiira f.AW lJ~ Dtf.AtHov reono11 :reoxara{Je{J).~oOw' ra lJi ä).).a roi• 0 0 rp ij' &. e l l f E" r 0 vo ~' d).).'l}yoela"' lm)f.Ail'OI naearyü,taOtll, tJCOIXOlJOf.AWf.AEV . . . - Der Jnb. tJCOIXOlJOf.AEi mie CEp~ 515; (f 818, ift ~ier fe~r fein, ba ja bas lDeiterbauen eine [atfad}e ift. - aoq-6• 3· Be3. beflen, ber feine Sad}e aus b. ffirunbe uer(teqt, 3· B. beim xv{Jrev~r7J"· paytt!!o" (Soph. fr. 602 D: &eri•w• oorpw;); Ari(lot. llifom. VI, 7: r~11 lJi oorpla11 iv r. riz11ac• roi" äxec{Jtoraroc• r. riz11a" &:roMdo1u11 · oTo11 tPulJla,. ).cDoveyc)JI oorp611 etc.; CEl 3510 ~eibt jeber Kunft• uer(länbige :rci~ aorpO. ( c~~) i11 r. xaelJlq.. - Dtf.AÜco,. ift nad} D. 11 masf.; über ben neutr.
80

I Kor 3tt. ts.

bie einen allo;- "lJ]ooii;- ober ein anbrts ~D. prtbigen moUen (II I I, 4; C6al le. 1) 1. - 0. 12 nimmt bit lDarnung Don D. 10 auf, ben tDed}fel bes CI;egenftanbes burd} lJi marfierenb. Der l(onbi3ionalfatJ mit d trotJ bes fol• genben Suturums, meil "in be3ug auf bas jetJt mirflid} Dor~anbene eine An• na~me gemad}t mirb" (Blaß § 65, 4). Derfe~rt ift es, bie ein3elnen mate· tialien auf ein3elne tleile bes f)aufes 3u Derteilen ober bie ~in3tl~eiten aus• 3ubeuten, bie "Sauftoffe" mit ben "te~rftoffen ( !) ", bie ein3elnen materiaHen mit ein3elnen te~ren ober Jrtle~ren, ober als Silber für bie Sittlid)feit unb Unflttlid}feit ber ~u~örer 3u erflären, ober als SdJUberungen ber Derfd}ieben gearteten (J;emeinbeglieber felbft. AUe biefe Ausbeutungen, bie fid) gegenfeitig au~eben, leiben an bem CI;runbfe~ler, baß fit bas ~ier nun einmal einiger• maßen burcfJgefü~rte CI;Ieid)nis nid}t als fold}es be~anbeln; p. mitft bie bunte Rei~e Don Stoffen, bie übrigens paarmeife georbnet ift, ~in, um 3u 3eigen, mie oerfcfJieb~ncn !!lerl unb mie Derfd}iebene lDibetftanbsfä~igfeit fold)es Bau• merf ~aben fann. Bei (J;olb unb Silber ift nocfJ an bie meqr ober meniger große Koftbarfeit unb üppigfeit bes reid}gefd}mücften f)aufes gebad}t; biefer C6efid}tspunft maltet aud) nod) bei M~ov;- nplov;- Dor; es fann babei an marmor gebad}t fein, aber aud) an ~belfteine (man benfe an bie p~antafie bes Apofalqptifers O>ffenb 2ltsff.). Jm Dergleid} ba3u finb f)öl3er nid}t nur meniger loftbar fonbern aucfJ meniger miberftanbsfä~ig. Damit fommt eine neue nuance qinein' bie in bem letJten paar übermiegt: xoe·ro;- ift ~ier natürlid) getrodnetes C6ras, f)eu; ob unb in meld)er tDeife man fold)es beim f)ausbau Dermenbet, ift mir aucfJ aus .ben Stellen bei lDetft. nid)t flar ge• morben; es fönnte aud) ein DÖUig untauglicfJer Stoff genannt fein, ber eben nur Sutter fürs Seuer märe. Dagegen mirb xala,u'] Stro~ gelegentlid} in folcfJen ~ufammen~ängen genannt 3· B. Dom StroqbacfJ 1 . d>fter aUerbings mirb Ro~r (xala,uo;-) genannt 3• So fann man fragen, ob p. ~ier am Sd}luß mirflid) Dorfommenbe Baumaterialien nennen ober Dielme~r bie Sinnlofigfeit folcfJen Bauens burcfJ biefe Beifpiele erläutern moUte. 0. 13 lDie immer bie Arbeit befd)affen mar, fo >>mirb Jebermanns lDerf« in feinem lDert »offenbar merben«. ~in Baumerf fann burd) fein Außeres täufcfJen; bas mangel~afte material fann Derbedt fein, aber bei ber Seuerprobe fommt es an ben trag - bas ift ber Sinn bes nur angebeuteten, aber nicfJt fo meit ausgefüqrten
fp~

611; I t[im 315. 2. Sen. ep. 90, 10 culmus Iiberos texit, sub marmore atque auro servitus habitat.
aber menn man mit bem Half Sanb unb Stro~ mifcf)t - bas ift erlaubt. 3. So Sen. ep. 90, 17 virgeam cratem texuerunt manu et vili obleverunt luto. Bereschith R. I. 3um Bauen ge~ören 6 Dinge: U>alfer, Staub, fjol3, Steine, Ro~r unb ~ifen.

I Kor 3ts.

81

nur an einen ober an eine Kategorie) in i~rem inneren Werte offenbar merben. Das bro~enbe Suturum q;avceov yf'V1}oaat (ogl. llt9) mirb be• grünbei burd) ben 3Uoerfid)tlid) ausgefprod)enen esd)atologifd)en SatJ: »benn "ber trag" mirb es ausmeifen«. Das blobe ~ ~p.fea {ljbr 1025) o~ne xvelov ober lxclv'YJ ober anbre nä~erbeftimmung 3eigt, bati mir uns in fefter bog• matifd}er Rusbrudsmeife bemegen; ba8 bie Parufie gemeint ift, oerfte~t fid} oon felbft; meber bie 3erftörung Jerufalems nodJ bie 3eit über~aupt (xe6vo, dlxatov ävdea ~tlxvvot p.ovo~ Sop~. 0. R. 608) nod) bie 3eit ber Drangfal (Rug.} fönnie burdJ bas blobe ~Jdea be3eic1Jnet fein. p. ~ätte aud) mie Röm t t9 q;avcewott fd)reiben fönnen (ogl. 45), aber es rei3t i~n ~ier offen• bar, mit bem Rusbrud 3u med)feln: oier oerfd)iebene Worte für biefdbe Sa
II

II

11

Siel) er falfd) ift nur bie Be3ie~ung bes avro auf ro 1riie; es ift nid)t ber geringfte (J)runb 3u ber Betonung: "bas Seuer felbft" oor~anben (ogl. aud) Krenfel p. 382 f.).

1. Die Konftr. Krenfels (p. 382), monad) or1 als Q>bjdt o. ~7Jlwcm ab~ängen foU: "ber trag mirb bemeiten, b ab er fiel) im Seuer offenbartH ift platt. Die Q>bjeffo lofigfeit oon ~'lJ.watt, an ber Krenfel fid} ftöbt, fann nidJt befremben. man ergän3t ro lerw o~ne Weiteres, ba ja eben ber innere lDert bes lerov bas nod} Unbefannte ift, mooon ber Sn~ be~errfd}t mirb. 2.
I Hot 3 13 -

82

15.

avro om tc D L vg philox sah cop arm aeth; ([lem. Strom. V, 4; 26, 4 3itiert bod) mo~l frei: &noi'ov cli lxaarov ro lerov, ro nve cloxt14aau. Die ta mit avro, meil

beträd)tlid)

~ätter,

ift urfprünglid)er. Srei umgeftaltet ift '0. 13 a bei D Ambrst

& .7rOI~aa~ rovro ro leroJI rpaveeo~ YW'IfOI (yev~oerac ?). Statt xevnlrw - äervecov (tc B 73 Clem) ~aben AD LP min xevoov - äert•eov - beibes mirb oft in ben fjff.

uertaufd)t. Die 5 euerprob e. cl o x '14 aCec v ift ted)nifd)er Ausbrud; doxc14~ ift bie uoU· mertige mün3e, bie man lJixeoOat fann; tucian Hermotim. 68: xara TOV~ äerveorvwIIOVO~ clcaycyvwaxecv ä, re cloxc1-1a xai dxiPll'IÄ.a xai ä naeaxexo!-11-'Eva . . Plut. def. or. 21 (p. 421 A): Wt1.1rE(} JIOillo",ara ~lJit:lta rovrov~ doxtp.aaEII roio, l&yov~. Jnsbefonbere mirb bas Seuer, ber O>fen 3ur "prüfung" uon allerlei material genannt, 3· B. uon Sta~l ()Sir 3416) ober tiöpfermerf ()Sir 27 5), befonbers uon Cliolb unb Silber (pru 17 3; Sap 3&; I pt 17). Aber in unfrer SteUe ift bie metap~er ber "5euerprobe" nad} 3mei Seiten befonbers 3uge!pitjt. 1) flingt nod) bas Bilb eines l}ausbranbes ~in ein; in einem fold)en mirb aUes Unfolibe unb Werttote uernid)tet, alfo eine "Seuerprobe" gan3 befonberer Art; 2) ift bas Bilb infofern eigentümlid) nuanciert, als aud) bas ~nbgerid)t mit Seucr ausg(>ftattet ift. qs finb ~ier alfo eigentlid) 3 Bilber in ein• anber geflod)ten, unb barin liegt bie Sd)mierigfeit ber Stelle. Sragen mir nämlid}: mie fann bas apoftolitd)e "Werf" einer "Seuerprobe" unter3ogen merben, fo mürben mir 3uniid)ft Jagen, es ttede barin ein Clileid)nis folgenben Jn~alts: !Die Cliolb unb Silber eine probe burd)s Seuer befle~en müflen, mie insbetonbete bie Solibität eines f)aufes fid) bei einem Branbe beroä~ren mirb, fo mirb ber tDert bes apoftolifd}en "Wertes" Iid) ~erausfteUen, mer.n es uon bem Rid)ter einer Prüfung unter3ogen mirb. t>ieUeid)t fa~ren mir fort: uor feinen Augen mirb aUes minbermertige Iid) uerflüd)tigen, es fann nid)t "befte~en" uor i~m. Aber biete Ausfü~rung bes (Ji[eid)nis·Ciiebanfens ~at ben 'Oernid)tungspro3eb irgenbmie uergeiftigt, mii~renb bod) ber Sd)riftfieUer fagt, bab bas Werf b ur d) 5 euer uernid)tet ober bem Seuer Wiberttanb [eiften mirb. Das i!t nun für uns unuorfteUbar; mir fönnten uns aUenfaUs benfen, bab bie perfonen felber uom Seuer uer3e~rt merben foUen - aber bas gerabe foU ja nad) 0. 15 nid}t ftattfinben. 3ur ~rfliirung fönnte man fag~n. baß p. ~ier an einer etmas fünftlid)en fjiiufung uon metap~ern gefd}eitert fei; aber aUes ift bamit nid)t gefagt; er ift ~ier uon gemiflen apofalqptifd)en Überlieferungen ab~iingig, bie nid)t me~r gan3 3u bem geiftigen Clie~alt palfen, ben !ie beden foUen (!. 5. 83).

0. 14. 15 Aud} l}ier begegnet uns bie (ol}noorfteUung, wie D. 8; es ift fein Anlaß, fie ab3ufd}mäd}en, inbem man überfebt: fo empfängt er b a ri n feinen i:ol}n; p. red}net mit Sid}erl}eit auf eine befonbere Belol}nung für ben miffionar. <Eine anbete Srage ift, ob bas ~fJf.UOvo{}at bloß barin beftel}t, baß bas uon il}m gefd}affene lDerf, alfo fein Befib, 3u
I Kor 3a,.

83

15.

IIHor 10 - 13! Aber er fann fidr bocfr nid)t oerfagen, bas owfH]ocrat nod) etmas ein3ufcfrränfen; nicfrt mit
fd}roffe bro~enbe ~rörterung bod} fd}ließlid) nocfr einigermaßen in oerfö~n· Iid}em unb anerfennenbem tron, um ficfr freilicfr alsbalb 3u neuer, boppelter Sd}ärfe 3u er~eben. 3ur feltenen Sorm xaraxa~onac ngl. lDin.•Sd}m. § 13, 9 Anm. 9. - f'&uv "oon bes Seuersgluten nid}t oer3e~rt merben", mie 15s "am (eben bleiben". Das B il b n o m Se u er g n i d} t i!t uraltes apofalqptifd}es (J;ut. 3mar mögen bem p. ~ier aud} nod} befonbers bie malead}i·SteUen norgefd)mebt ~aben, bie um i~rer mannigfad}en lDort•ParaUelen 3itiert 3u merben pflegen; 31ff.: ~E" tl~ T. "aO,. avroii XV(!IO' .. tl~:roeronat cJJ, XV(! XWJIEVl'l(!iOv .. xa8ttilat XWJIBVWJI x. xa8a(!iCwv

w'

w'

~ ' , r , 4 1 'lf'tea r ' " r ro• aeyvewv x. W!ö t. zevocov . . E(!ltrat xai i"oovrat . . xa).af''l . . Aber ber Ap. beburfte nid}t

1 'R 1 ,~ ' ' ""''"avo, xat' fi""E,.tt avTov'

biefer befonberen Anleitung. Dab bas ctnbgerid)t mit Seuer abge~alten merben mirb, bas ift ein i~m aud} fonft feftfte~enber (J;ebanfe (ogl. II a:~ 1s), ber aud) oon Jo~annes bem tläufer (mt 31o -12) norausgefe~t mirb unb in ben mannigfad}ften Sormen ber altt. Prop~etie 3u (J;runbe liegt; ogl. ir bürfen jagen, bab im Oolfe oon alters ~er nod} 3ur 3eit Jefajas bie Anfid}t ~err(d}te, bie i~res poeti(d}en (J;emanbes entfleibet, fo lauten mürbe: Ja~oe nernid}tet ober mirb feine (J;egner oernid}ten burd) Seuer, fei es burd} einen Sd}mefelbad} ober Oulfan (Jef 319)". fjier ift nun überaU ber (J;ebanfe, bab bie (J;ottlo(en burd} bas Seuer nernid}tet merben foUen. Aber bas ctigentümlid}e unfrer Stelle i(t, bab "bas lDerf" oernid}tet, bie Perfon aber gerettet merben foU. fjier liegt bie
rt'

1. Strabo III p. 265 C avro, lowD-r, dta "at•ayia,. ctur. Androm. 487 dta yae Electr. 1182 c5ui :rveo' lf'o.tov. (io. 20, 35 prope ambustus evaserat.

."'lve
w;

Am 411: dalo, ieto:raOf'WO' i.x :rveo,; lx :rv(!Ö; ci!.':rciCm•rt.;.

Sad} 32; Pf 6512; Jub 23: OV!;

de

owCna

84

I l
16.

Iqpti(d)en t>or(teDungen bes par(ismus (ugl. Böflen, S. 119; Bouffet, Re I. b. Jub. 11 S. 579 nad) Bunbe~e(dJ 30, 17ff. 31 f.): beim IDeltenbe ent(te~t burdJ bas qerabfaDen eines metP.orartigen (begen(tanbes auf ber Cfrbe ein feuriger metaD(trom. Dann müffen aDe men(d)en burdJ bas ge(d)mol3ene metaU ~inburdJ ge~en unb rein rotrben; roetm einer geted)t i(t, bann er(d)eint es i~m, als ob er burdJ marme mild) ~inburd) ge~e, ift er aber böfe, fo (d)eint es i~m. bab er burdJ ge(d)mol3enes metaU ~inburdJ gefle. Aftnlid)e (bebanfen in ben Sibl}Dinen II, 196-199; 238-240; 252f.: aDe merben burd) ben brennenben Strom unb bas unauslöidJlidJe Seuer ~inburd) ge~en; bie (be. ted)ten (u. 315-317) merben Cfngel burdJ bie brennenbe Slut entrüden.; ugl. aud) bie :Wewo'' I Pt 4t2 unb Dib. 16: xai fj;u ~ xTio'' Twv ö.v{}eclmwv el, -r~v 1fV(}wow -r~' 6oxt~aola,. t>on biefen t>or[teDungen aus läbt fidJ ber (bebanfe bes paulus einiger• maben begreifen. - t>gl. nod) Test. Abr. (Text and Sturlies II 293, 10 ff.): Der CEngel pqruel doxl~aCII -ra -rWJ- Q.v{}eclmwv lera dta 1fVf!O' . xai er TIVO' -ro lerov xa-raxavoet -ro 1We, e~J{}V, la~{J&.vtl athov 6 äyydo, tij' xeiotw, xai MOqJE(}EI av-rov el, l:OV 'rMOv -rw" d~ae-rwlwv, 1fiX(}OTatov xolaot~(}IOV. er TIVO' de n) t(!}'OV l:O 1fV(} doxt~aaet xai ~~ Ö.VJ'JTQI av-roii, OVTO' dcxatOVTGI. Aber es ift bie Srage, ob mir es nid)t mit

einem d)riftlid)en IDerf 3u tun ~aben f. Sd)ürer III ', 338. IDäre bies eine oorpauli• nifd)e jübifd)e Apofall}pfe, fo märe ~ier eine mörtlid)e Anle~nung bes p. 3u fonftatieren, bie bodJ ein3igartig baftünbe. IDie bie fat~ol. Ce~re uom Segefeuer mit biefen An· fd)auungen unb (pe3. mit unfrer Stelle 3u(ammen~ängt, barüber ogl. ben Art. "Sege• feuer" RCf. 8 V, 788 ff.

I 3 c) (etJte, einbringlid}e Warnung D. 16. 17. fiel) in D. 10- 15 fd}on er~eblid} gefteigert ~atte, erfä~rt

Der Uon, ber ~ier eine neue Derfcl)ärfung; in ber Sorm ber Anrebe an bie (J)emeinbe wirb in IDa~r~eit ber (5ü~rer ber) (J)egner mit einer ernften Dro~ung bebad}t. Aber aud) bie <6emeinbe mirb 3Ur ma~rung i~rer ljeiligfeit" erma~nt: 0. 16 »lDifJt i~r nid}t«, fo appelliert ber Apoftel (mie 6u,) an i~r SelbftbemufJtfein, »bafJ i~r (J)ottes Uempel feib unb ber (J)eift (J)ottes in eucl) mo~net« ? <Es mufJ ein (J)ebanfe ber erften Derfünbigung gemefen fein, an ben ber Ap. ~ier erinnert (ogl. 6 9) 1. <Es fd}eint ein fefter Beftanbteil ber jübifd}en ffb 2h2), fo wirb bie lDeisfagung fpiritualifiert: bie (J)emeinbe felber, biefer olxo~ nvtvp.anxo~ (I Pt 2s), ift ber oer~eifJene U:empel ber ffb 14 s) im Uempel mo~nt, fo erfd)eint ~ier ber (J)eift (J)ottes als ber Dertreter ober, mie P~ilo fagen mürbe, als bie Mwap.t~ (J)ottes, burd} bie er gegenmärtig wirft. II

11

t. Die Sorme( OVH ordare ge~ört ebenfo mie "'~ rivotro, rl ovv u. a. bia(eftifd!e IDenbungen 3u ben in ber Diatribe geläufigen, ogl. bef. Cfpiftet (ijeinrici). 2. Jef 281Gf.; qen 911s; Jubil 111: "Unb id) merbe mein qeiligtum in i~ru mitte erbauen unb mit i~nen mo~nen unb merbe i~nen i~r (bott fein, unb fie merben mir mein t>olf fein in ma~r~eit unb
I Hot 3te. n.

85

Auffällig ift, bab p., nad)bem er foeben erft (31ff.) ben Hotr. ben ~elftesbefi' fo gut mie abfptod)en ~at, ~iet fd)on miebet an bas Bemubtfdn biefes Befi,es ßl)peUiert. Setnet ift bemetfensmett, bab ~iet bie gan3e ~emeinbe als tDol)nfitj bes ~elftes ~ottes erfd)eint, bagegen 619 bet ein3dne a:l)tift. Oot aßem aber fiingt es 1)6cftft feltfam, bab p. fagt: miffet i~t nicftt .. , bab bet ~eift ~ottes in eucft mol)nd? Dab er biefe elementare G:atfadje il)nen über~aupt in <Erinnerung rufen mub, ja bab et fie übet~aupt als einen ~egenftanb bes tDiHens mie anbete S::el)tgebanfen be~anbelt, bas ift fel)t metfmütbig. ADe biefe ~tünbe, fobann bie ~efamtempfinbung, bab ber Satj ,;:ai 'l'o 1n'EVIla 1'. 6tov ol"Ei b Vlli" 3u langatmig nadjfdlleppt in biefem ~efilge fut3et Sätje, legen bie Dermutung nal)e, bab bie f e tDotte ~loffe feien. - Die Um· fteßung non BP 17 37 46 b lJili" ol"Ei mub t~etotifd)e ~rünbe l)aben, bie mir nicftt etfennen fönnen. - G:totj bes Sel)lens bes Artifels not 11a~ (tDin.•Sdjm. § 19, 4; Blab § 46, 9: nadjmitfung bes l)ebt. stat. constr.) mub man •bet G:empel ~ottesc ober -~ottes G:empelc übetfetjen, ba es fiel) nur um ben einen G:empel bet <Enb3eit ~anbelt; es gibt nid)t fo niete G:empel ~ottes, als es <Ein3elgemeinben gibt, fonbem in ben <Ein3dgemeinben ift bie ~efamtgemeinbe, be t G:empel ~ottes, gegenmättig.

0. 17 rebet meiter 3ur ffiemeinbe, aber mit einem oernid)tenben Seiten• blicf auf einen Tl~. ber, mie ber reale ~l}pot~etifd)e SaU (tl mit Jnb.) 3eigt, mirflid} etmas ber trempelfd}änbung A~nlid}es uerübt: Se~r mirfungsooU bie Sigur ber Antanatlafis (fPbt{ett, fPbt(!ti) - mie 3mei lDeUenföpfe fto&en ~ier Dorberfat} unb nad)fat} 3Ufammen; bas lDortfpiel fönnen mir nid}t nad}• a~men, bas in ber lDieber~olung non fPbt{ettY liegt. Jm Dorberfat} mäte >>3U ffirunbt ri
86

ll
18.

bie Anmenbung auf bie Korr.: eud) gilt bas, bie Solgerungen 1•

i~r

feib es, alfo

3ie~t

baraus

Dab in D. 16. 17 (gegenüber D. 10- 15) eine erneute Derld)ärfung bes trons oorliegt, ilt nid)t 3u leugnen. Dort mirb immer nod) bie Rettung bes Jd)led)t~n Ar· beiters angenommen, ~ier aber bem trempelld)linber ber Untergang gebro~t! Da~ p. ~ier nid)t rein afabemild) rebet, lonbern beltimmte (J;efa~ren, beltimmte perlo nen im Auge ~at, ift flar. tDer ift gemeint? fjier ift tütgerts Auffaffung befonbers be· fted)enb, monad) p. auf antinomiftifd)e, libertiniftifd)e (J;noftifer 3iele.
I 3 d) S dJ lußmort übet b ie Weis~eit u nb falf d)e Dergötter u ng D. 18 - 23. paulus menbet fid) ~ier 3u ben
~ e ~ r er

1. SormeO ogl. I t[im 315, nur bem. an unlrer Stelle bie mo~l gan3 oerein3elt

Altraftion bes numerus! Das orrm' an Stelle eines or märe nad) Blab § 50, 1 für xai ~ocoii~oc gefetjt (ogl. 6u); bennod) be3öge es Iid) auf äyco> 3urüd (fjofm.): lold)e teute feib i ~ r! Das märe möglid), unb baraus fönnte Iid) ber Plural erflären. Dann mcire alfo ~ier mit Bemubtfein eine anbere (J;[eid)ung gefeijt als in D. 16. Aber gan3 flar ilt bie Sad)e nid)t. Krenlei (p. 383 f.) toiU ~elfen, inbem er or~wt, zc. als Dorberfats 3U folgenbem 3iellt: .. mas für (eute i ~ r feib - barüber tciuld)e Iid) memanb". Aber bamit ift bie Bebeutung bes folgenben Saijes, belonbers bie oon l~a;ra~a~(r) oerfannt. Die tateiner überfeijen fämtlid) quod estis vos, als ob ö, n baltünbe, be3ie~en allo bas Relatio nid)t auf äi''o' lonbern auf "ao>, unb bies bleibt immer bod) bas Uäd)ltliegenbe. Jn jebem SaU ift bemerfensmert, mie p. bies !Ieine Saijgebilbe D. 16 f. burd) Rüdfe~r 3um Anfangsgebanfen, ber mit befonberem Uad)brucf toieber~olt toirb, abrunbet. - Statt tp{h(!Ei ~aben D rr G gr LP 47 am tpiJEietc unb ftatt ~oii~OY ~aben ADG 39 106 pe8 herakl arm ai•ro" - bas ilt matter als bas r~etorild) effeftooUe tplheti ~oiiro", aber fann troijbem urfprünglid) fein. (fine ~ntfd)eibung mage id) nid)t. 2. lEa;rarä" im na: nur i. b. paulinifd)en Citeratur Röm 7u; 16 t8; II Kor 11 s; II a:~ 2s; I t[im 21-&. Die tA oon dg am tol Pel Sedul vos ltatt lavr&" oerbient ebenfo menig Berüdlid)tigung toie bie Auffüllung nad) (fp~ 56: :JCEYOi> lO,.oc> (D 231111 bafte~enbe

73 118).

I l
87

bei n; fte~en), fonbern be3eie1tnet ben Kreis, innerqalb beften, n a d) b effe n Ur t e i I Jemanb meife fein miU. Wenn man lY Tijj alwYt Tourcp 3um Dorbers faß 3ieqt (Seltm., Bd)m.), fo ergibt fiel) eine fd)on ftiliftifelt unerfreulid}e Dublette 3u lv vfiiv; baß p. oon fielt aus qin3ufüge: "scil. b Tqi aliiJYt", bas märe 3u fnapp ausgebrüdt, als baß man es oerfteqen fönnte; es ift aber aud) fad)lid) falfd}: benn bas Urteil einer eltriftlid}en ffiemeinbe oqne meiteres mit bem »biefer Welt« gleid) 3u fe1ien, märe eine ~arte Beurteilung. nein, mit lY T. al. T. beginnt qöd)ft energifd) - in fd)arfer Antitqefe - ber nae~t~ faß; p. miU Jagen: mer unter eud), b. q. unter a:qrlften, als meife anetfannt merben miU, ber fann bas nur etteid}en, menn er ein fängt< - es fd)mebt bas Bilb einer Jagb ober eines Wettfpiels oor, mo• bei ffiott überlegen bleibt; gerabe in bem ftugenblid, ba bie Weifen burelt einen befonberen Kniff il}m entgel}en mollen, pacft er fie; LXX l}at qier xamJ..ap.ßavwJ• mie pql 312; öeaoo6p.evoq ein plaftifelt·finnlid)er Ausbrud (<5er1~: eine qanb Doll): mit ber qanb ergreifen (S:eo 5t2; num 5:!s); aud} :rrn•ovgyirf ftatt bes fJ'!JOJ'~Oft ber LXX ift berber 1• D. 20 Wie öfters (Dgl. Röm 15to) mirb bas näeltfte 3itat mit xai m1J..tv eingefüqrt. Dies entfprid}t bem aram. :l ~n; unb qat fd}on me~r bie Bebeutung ., ferner" (Dgl. S:eDQ, S:er. II, p. 532). Die Stelle Pf 94 11 rebet im Urte~t unb LXX baDon, baß "ber qerr bie ffiebanfen b er men f d} e n fennt, baß fie nid}tig finb«; p. bietet ftatt beffen: bie
LXX in bem Pfalm·3itat fann (bebäd}tnis• bas Wort in biefer Sorm 3u 3itieren unb t~i fid} gemefen. man fann aber aud} an eine inter• pretierenbe lfinfd}ränfung bes civ{}ew:rwv burd} aOfpwv benfen; fold}e Abmeid}ungen finben fid} ja im [argum maffen~aft (ugl. OoUmer, S. 43). Bei bem fjiob.3itat fommt fe~(er

1. prato Menex. 247 A: :räaa u imar~!l'l zwg,;olliv'l d1xawavv'l; xai nj.; t'i.V.".: )f Cl V 0 U (! y {Cl OV 0 0 Cf j Cl q'CliVtral.

O(!Etrj•

1

1

88

I Hor 3tlff.

man niefit aus mit ber Anna~me, bab p. auf bas ljebr. 3urilcfgegriffen ~abe - benn man fie~t niefit ein, inmiefem .,~t, beßer = deaaao~n~ als = JtaTaJ.a~fJav(l)v, mä~renb aUerbings rnr.~ belfer mit :;ravoverla als mit tpl!o"''a'' miebergegeben ilt. Aber ba p. auefl Röm 11 86 in einem ljiob·3itat ttarf oon LXX abmeieflt, fo nimmt man ~eute moftl mit Reeflt an (f. t>oUmer, S. 22 f.), bab unfte LXX·überfetsung b es ll i ob bem p. niefit oorgelegen ftabe, fonbern eine anbere. - Selbftoerftänbliefl ift bie (A einiger minusfein (3 17 u. a.) unb t>dter 3u oermetfen, bie ftatt ao91w" nacf) LXX av6ecfm(l)v miebet einfetJen. - Die Weglaffung bes Artifels oor IJs~ in t>. 19 burcf) C DG Clem itt fd)mer 3u beurteilen ogl. bas material bei B. Weib, fCe!tft. p. 72.

0. 21 ff. »Da~er pra~le niemanb mit menf~en«. <Es ift müffig, 3u fragen, ob bas CÖOTt (mit Jmper. mie 45; I01ll; P~l 21ll ogl. BlafJ § 69, 3) aus bem gan3en Rbf~nitt D. 10-20 ober aus D. 5-20 folgert, ober nur an bas unmittelbar Dor~erge~enbe anfnüpft. man empfinbe, mie p. ~ier unter bie gan3e bis~erige <Erörterung einen Strid) 3ie~t unb mit neuem Anfat\ bie S~lufJfolgerung ma~t; ba er 3ulet}t no~ einmal an ben be~errf~enben (f;runbgebanfen bes gan3en treils (oon l1s an) erinnert ~at, fo genügt es, i~n auf biefe l~tJte 3ufammenfaffung 3urüdbliden 3u laffen. man mufJ ben unausgefprod)enen 3mifd}engebanfen mitfü~len, bafJ aU jener Dergötterung ber Partei~äupter im letJten <6runbe eine falfd)e Sd)ät}ung ber "lDeis~eit" 3u (f;runbe liege. xavzäo{}a, ~at ~itt red)t eigentlid) bie Bebeutimg: "ftol3 fein auf etmas unb bies aud) in anbre oerlet}enber lDeife pra~lenb aus• fpred)en". lDer fidJ no~ an 1 s1 erinnert, mirb fd)on in b d:v{)ew:noe~ einen trabel fü~len - aber bie eigentli~e unb enbgültige 3urücfmeifung folgt erft. Sreilid) mufJ man mieber einen unentbe~rlid)en 3mifd)engebanfen ergän3en p. benft f~neUer als er biftieren fann - nämiid): jenes Rü~men unb pra~Ien, mobei bie RpoUos• (ober Kep~as• )Dere~rer fid) ftol3 über anbere (f;emeinbeglieber 3u er~eben pflegen, ift in lD a ~ r ~ eit ein f n ed) ti fd) es Si~ er nie b ri g en 1• Sie ma~en 3u oiel Ruf~ebens oon ben (e~rern, als ob ein a:~riften•menfd) babur~ an lDert geminnen fönnte, baß er als Sd)üler eines großen meifters erfunben mirb. Sold)e Vergötterung ber (e~rer ift i~rer ni~t mürbig. Sa~Ii~ fd)eint p. ~ier 3unäd)ft nur ben (f;ebanfen aus D. 5 3u mieber~olen: bie (e~rer finb um euretmiUen ba, nid)t i~r um ber (e~rer miUen, 3um Kultus i~rer perfonen. Unb ~ierbei mirb nun außer p. unb RpoUos au~ Kep~as genannt, oieUei~t, meii in3mifd)en aud) oon beffen an~ängern bie Rebe mar. Aber biefer (f;ebanfe aus D. 5 ift jeßt tin• gegliebert in einen großartigen Jbeen3ug, in bem fidJ p., mie es aud) fonft 1. (ütgert: ;;ra"Ta v~w" fei ton3ebierenb aus bem Sinne ber pneumatifdt• gnoftifd)en ([~riftus.partei. "Cfben barum, bab i~nen aUes ge~ört, rü~men fie fiel), aUes ift euer, bas ilt bie Srei~eit, beren bie (])emeinbe fiel) ril~mt, unb barum rü~mt fie fiel) aud) ber menfd)en, bie i~r ge~ören, i(}rer (eltter. Alfo l}at ber Satj: aUes ift euer, ben Sinn eines 3ugeftänbnifles, unb bie Überminbung bes Rül}mens an menfdlm foU nid)t in biefem Sal,i liegen, fonbern erft in bem Sal,i: J~tr aber feib ([l}rifti. Der erfte Sal,i mübte alfo eigentlid) ein ,.U" l}aben, mas aber im mr oft ausfällt (Biab § 77, 12)." mir fd)eint unmöglid), bab p. bie fo begeiftert ausgefprod)ene Scf)il• berung 6er d)riftlid)en ljerrfd)aft über bie lDelt nur als eine Hon3eHion, aus bem Sinne ber (])egner, gemeint ltabe. Wenn irgenbmo, fo rebet ~ier er felber, feine eigenfte über3eugung ift bies; unb bie geiftreid)e ilberrafd)enbe menbung, bie er in t>. 21 OOU3ie~t (bas JtavzäaDac in ma~rlteit eine Sdbfterniebrigung), ift fo red)t eigentlid) feine fd)riftfteUerifd)e Art.

I Kor 3ttff.

89

feine Art ift, meit übet ben fleinUd}en Anla& ~inaus auf bie ljö~e einet um• fafienben Bettad)tung fd}mingt: mit begeifterlen 1Dorlen ptelft er bie Stei• ~eit bes (~tiften, bem aUes, nid}t nur feine (e~tet, fonbetn fd}led)tmeg alles bienen mu& - mag er fid} alfo füt 3u gut ~alten, fid} in fo etbätm• lid)en Streitigfeiten 3u emiebtigen! »AUes ift euer Sei es paulus, fei es ApoUos, fei es Kep~as, Seis 1Delt, feis (eben ober tlob, Seis
1. mit Red}t oerweift l}nr. barauf, bab berartige lfnumerationen in ber ftoifd)en me~rfad) oorfommen, 3· B. lfpift. I 11, 33: xai &nA.wt; ovu /Jcl"arot; ovu tf!VY;I ovrr :7fO'VOt; ovu äV.o rc rwv TOIOVfW'II arrcov Aon rov .11'1}cJrrt&'ll n ~ "'~ .11'1]0n't&'ll ~"'ä', aU' v:roA.qym; xai ~or11ara; ogl. aud} mr Aurel. II, 11 : IJO.varo; lJi yt xai Cw~, ~O~CI xai a~o~la, .7fO'VOt; xai ~lJovq, dovrOt; xai :7ft'llia, navra ravra lnl07J' OVI-'Pai'VBI äv{}eclmw" roi,; n aya.?oi~ xni roit; xaxoit;. P~ilo vita Mos. II, § 16: & lJi p~ A.'l-'~ ~ AO&I'Ot; ~ :7f0Atj40t; ~ paolltv,; ~ TVI]CII')'O' ~ tpv l~' ;j owpatOt; ;j naDw'V ~ xaxcciJ'II t.11'a'llaraaoc' lj rc ä'A.A.o IJtqA.arov ~ avDeclJ:rrcov 1tCI1tO'II [}.vot, nw' oV Jrii]&/AcJX'/fCI xai :ra"rot; A.oyov x(]tirrO'IIa xaiJior'lxev; Das ift fein 3ufall, benn aud} bie Stimmung ift

Diatribe

~ier

eine

ä~nlid}e.

90

I Kor 3tt -ts.

Berufenen in ante3ipierenber tDeife als bie ibealen ljenen ber tDelt betradjtet, fei es, ba& er (mie CDffenb 1s) annimmt, jene {Jacnltla fei fdjon oermirflidjt. Aber mie mir 48 3ur ~dlärung au&er jener jübifd)•apo!all}ptifdjen ~rmartung audj auf eine griedjifdje (f)ebanfenrei~e merben 3urüdgreifen müffen, fo audj ~ier, nämlidj auf ben meit• oerbreiteten ftoifdjen (f)ebanfen ("(f)emeinpla1" pflegt man 3u fagen), ba& ber tDeife ber allein Sreie unb ljnr alln Dinge fei (l>gl. meinen Dortrag: Die djriftlidje Srei• fleit nadj ber l>edünbigung bes Ap. p.): Diog. S:aert. VII, 125 rw" aoq;wy ra xa"m tlJ'at. Seneca madjt biefen (f)ebanfen 3um 1[~ema einer längeren Diatribe de benef. VII 2, 5; 3, 2: unus est sapiens, c u i u s o m n i a s u n t, nec ex difficili tuenda ... ; quemadmodum di immortales regnum inermes regunt .. ita hic officia sua, quamvis latissime pateant, sine tumultu obit et o m n e human um g e n u s potentissimus eius optimusque infra se videt. § 3: ingentis spiritus est, cum orientem occidentemque lustraveris animo, quo etiam remota et solitudinibus interclusa penetrantur, cum tot animalia, tantam copiam rerum, quas natura beatissimo fundit, adspexeris, emittere hanc dei vocem: haec omnia mea sunt. Sie fit, ut nihil cupiat, quia nihil est extra omnia. 10, 6: ego regnum sapientiae novi, magnum, securum; ego sie omnia habeo, ut omnium sit. 8, 1 : Ergo cum animum sapientis intuemur potentem o m n i um e t p er omnia dirniss um, omnia illius esse dicimus .. de brev. vitae (dial.lO) 15, 5: omnia illi saecula ut deo serviunt. Cic. de fin. 111, 75: recte e i u s o m n i a dicentur, qui seit uti solus omnibus recte solus li b er nec dominationi cuiusquam parens nec oboediens cupiditati, recte invictus, cuius etiamsi corpus constringatur, animo tarnen vincula inici nulla possint ... P~Ho de plant. Noe § 69 m.iJ'rll r. axov~alot• tlJ'at . . fiäufig tritt ber (J)ebanfe in Sorm bes folgenben St)Uogismus auf: rw" Dew .. lari. mi"ra · q;llot ~i: ol oorpoi. roi~ Deoi~ • xo,"a ~i: rw" q;llw .. · x& ....• äea la ..i. rw" aoq;w .. (Diog. S:aert. VI, 2) ogl. P~ilo vita Mos. I, § 156 f. tl rö.e xara l'. 11'(!00t!tiav "XOtJ'a l'WJ' q;iJ.wJ'"' rpiJ.o, !Si: & 11'(!0f/Jtlf1'1~ aJ'tl(!J'}fat roii Deoii (~l 3311 ), xara fO &xolovDo.. lttdzot c;" atiroii xai rij~ Hl'tlaew~. xaD' 8 xeetw~t, 1 • Diefe Betrad)tungsmeife ~at eine gemiffe t>ermanbtfd)aft mit ber bes p. tDenn man nämlid) nad) bem tiefften (J)runbe bes Bemu&tfeins: nd .. ra ~"w" fragt, fo mürben mir im Sinne bes Apoftels antmorten: tDeil ber a:~rift ber S:iebe (J)ottes gemi& fein barf, barum mei& er, ba& alles i~m untermorfen ift. nur infofern ift ein mid)tiger llnterfd)ieb oor~anben, als ber ftoifd)e tDeife eben burd) feine ~rfenntnis unb fein et~i!d)es Streben (oxov~aio•) Iid) felbft bn (J)ötterfreunbld)aft mürbig madjt, mä~renb nad) paulinifd)er An!d)auung bie Jnitiatioe gan3 unb gar auf Seiten (J)ottes ift. ~ r ~at ben erften S:iebesbemeis gegeben, auf ben ~in ber gl. ~ier3u bie Ausfü~rungen oon A. Ritfd)l, Red}tf. u. Der• fö~nung 111, 575 ff.). llnfre Korint~er·SteUe ift eine ber (J)runblagen für S:ut~ers Sd)rift "Don ber Srei~eit eines a:~riften.menfd)en". tDenn nun ein fd)ärfer blidenbes Auge in biefer reformatorifd}en Sd)rift nebl!n bem paulinifd}en tjauptgefüge aud} einen ftoifd}en
mit 0. 23 mirb nid)t nur bie flöl}enlage bes ftoifd)en, fonbern aud) 1. ~~er an bie ftoild}e als an bie apofall}pti!d)e unb bie d)riftlid)e Anfd}auung erinnert Pirfe Abot~ 6, 1 (Siebig, nti!d)natraftate 2, p. 35): Jeber, ber fiel} mit ber [~ora um i~rer felbft millen beld}äftigt, ermirbt ein l>erbiettft in be3ug auf oiele Dinge, ja fogar bie gan3e tDelt.

I Kor 3n.

91

bie bes d)riftlid)en (J)ebanfens Don D. 21 f. überfd)ritten. man fönnte frei· Iid) in biefen beiben Ie~ten <6liebern bie innere Begrünbung für bie erften finben: feit i~r Cl~rifto ange~ört, burd) i~n Don tDeit unb menfcfJen, Sünbe unb [ob frei unb <6ottes getDorben feib, liegen alle Dinge 3u euren Süßen unb müften eu
"t

auf bie

Srei~eit

a:bnJti berufen

~aben

- mouon nid}ts 3u fpüren ift.

I Kor 41.

92

Das er(te Sdt\d)en VJA''' ~e Xecorov i(t nun alles anbre, als eine l'Diberlegung ber non ben Cflegeten angenommenen ([~ri(tus.partei unb i~rer Parole (3. B. Sd)miebel, (ütgert u. A.); im ~egenteil: p. ~ätte nid)t fo unbefangen alle ([~ri(ten als a:~ri(tus ange~örig unb bamit bie Parolen lyw llavJ.ov, ~xoUw, K'lfPä 3urücfmei{en fönnen, menn eine ~ r u p p e unter i~nen bas ~lA''' Xetoroii als Sonberparole im munbe ge• fil~rt ~ätte. minbe(tens ~ätte er burd) ein Jtavrr, ober eine anbete nuancierung jenen Sonberan(prud) 3Uttlcfmeifen müffen. Umgefe~rt fann man fid) aber benfen, bab bie(er Sat\ bes p. VJA''' Xecorov für einen (efer ober Ab(d)reiber bie Oeranlaffung geme(en i(t, in 111 fein entrtl(tetes lyw ~e Xecoroii an ben Ranb 3u ld)reiben. Die prin3ipieUe Beleud}tung bes Parteitreibens (11s- 3l!s) ift abgefd}loffen;

nun mad)t p. non biefen

Ausfü~rungen

A. II. Die AmDtnbung ouf fldl felber 4, 1 - 13. II 1 Der red}te Maßftab bes Urteils 41-5. Jn ber parteibilbung in Kor., in ber Rusfpielung bes Apollos unb bes Kep~as lag fd)on ein, fei es geringfd)ät}iges, fei es gerabe3u feinbfeliges Urteil über Perfon unb tDitf· farnfeit bes p. Ja, es fd}eint, baß gegen i~n fogar Dormürfe er~oben morben feien, fo baß man i~n auf einer Art (l)erid}tstag (D. 3) 3ur Der• antmortung 3ie~en moUte. nid}t nur über ein nid)t angemeftenes loylCeoDat ~at er fiel} 3u beflogen, er ~at fiel} 3u ma~ren gegen ein normi~iges aYaxelYt:tl' unb ein noteiliges xelYetY. So fteUt er 3unäd}ft feft, nad} meld}em Maßftabe er "beurteilt" 3U merben Derlangt (D. 1. 2), um bann mit ge• fteigerter (fnergie "Unterfud}ung unb "(l)erid}t" ab3ule~nen (D. 3 - 5). o. 1 DUm erften male begegnet uns bas tDort loylCwfJat, bas im 2. Briefe nid}t meniger als 8 mal notfommt (6 mal in Kap. 10. 1 1. 12) 1 unb bort offenbar ein mit einem gemiften G:igenfinn immer mieber~oltes Stid}mort ber (l)egner ift. Jnsbefonbere ngl. II Kor 107. u, mo ber Jmperatio ä~nlid) mie ~ier oermanbt ift: paulus Derlangt mit G:infe~ung feiner perjönlid)en G:nergie, baß man fo ober fo über i~n benfen foU, unb nid}t anbers. rHpil;, natür• Iid) nid)t bloß = id} (bem. ben tDed}fel bes lyw in D. 3), fonbern aud) bie anbern (e~rer, aber p. rebet bod} in erfter i:inie für feine perfon. li.vDQwno~ fann natürlid} einfad) gleid} Tt~ fte~en - o~ne befonbere nuance, fo 7 26; 11l!s; (fpift. 111 23, 15, aber ~ier, mo balb barauf ber (l)egenfa~ al'Dewml'O~ - xvew~ folgt, ~at es bod) mo~l ben befonberen Af3ent: er muß fiel} ja bemußt fein, baß er "nur ein menfd) ift, ber nid)t ins f}er3 fe~en fann unb über~aupt nid}t 3um Rid)ten berufen ift. II

11

lEine etmas ner(cfJiebene nuance ergibt fid), je nad)bem man erflärt: "man (oU uns (nad) bem mabftab) beurteilen, mie (man i~n anmenbet menn man) Diener ([~ri(ti (beurteilt)" - ober: "man foU uns als Diener ([~rifti (b. ~- in biefe Kategorie) ein· (d)ä,en". Jm let\teren SaUe märe w; entbe~rlid) (ngl. Röm 611, mo ADG ben ein• fad)en boppelten Ace. nad) J.oy. 3eigen); aber eben(o leid)t murbe es aud) 3ugefetjt. Aber II 10, 2 3eigt, bab ru.; ein "l'Derturteil" anbeuten mürbe, unb p. braud)t bod) uon (einen ~egnern bas nid)t er(t 3u netlangen, bas (ie il}n für einen Diener ([l}ri(ti 1. Sonft bei p. in äl}nlid)em Sinne nur nod) Pl}l 313 uon ber Selbfl(d)öt\ung; oft im jübi(d)•ted)nifd)en Sinne uon "anred)nen" (Röm 2l!G; 11 mal in Röm 4; 9s; ~al 3e; I Kor 135; II ([im 416), fobann me~rfad) uom (ittlid)en ober religiöfen, uom "Urteil" bes ~laubens ("l'Derturteil") Röm 2s; 3!8; 6u; 81s; 141•; I Kor 13u; pl}l 4&.

I Hor 4t.

93

~alten; bas merben fie i~m bod) mo~l 3ugeJte~en. ~Ufo v:rr. Xe. fann nid)t präbifats• Affufatio, fann nid)t ben J n ~alt bes Urteils be3eid)nen; folg Iid): mie mir als Diener a:~ri[ti beurteilt 3u merben Derlangen fönnen. Damit ift aud) bie Srage nad) ber Be· beutung bes oVrw• entfd)ieben, ob es nämlid) eine 3Ufammenfaffenbe Solgerung aus bem t>or~erge~enben bebeutet : "bem entfpred)enb, mas id) geJagt ~abe, romit, bem· nad)" (ogl. Röm 115; b 11 Bd)m.), ober ob es bemonftratioifd) auf c:,, ~inmeift (ogl. 3t5; 926 qnr.). Die letjtere Auffaffung liegt nci~er, meil ber (efer bei bem (o balb barauf folgenben c:,, bas oVrw• l}inüber3ubinben geneigt (ein mirb. Unb menn es rid)tig ift, bafJ es nid)t barauf anfommt, für m a s man ben p. I} ci I t, fonbern barauf, in meId) er 1D e i f e man il}n als Diener (Il}rifti b e ur te i It, bann liegt es boppelt na~e, ovrw' als eine nä~erbeftimmung bes lorlCealJo.c auf3ufaffen. Sreilid) l}citten mir bann ein A(l)nbeton, bas aber am Beginne bie(es energifd)en t>orftofJes gut mirfen mürbe. lDä~renb ~ovlo~ Xeurcov bie oöllige (eibeigenfd)aft, bas fd)led)t~inige

religiöfe Ab~ängigfeits·Det~ältnis be3eid)nen, ~ta~ovo~ X(!tOToV (nur II 112s) auf einen beftimmten Auftrag, ben man für a:~riftus aus3ufü~ren l)at (II 3s), beuten mürbe, be3eid)net {mfJel:rfi~ (nur ~iet bei p.), bas einer niebeten Spl)äre entnommen ift (Rubedned)t), mo~I me~t ein untergeorbnetes l)anb· langer•Derl)ältnis (ogl. Apg 135; (f 4 20). )ebenfalls ift bie U:enben3 bes p. nid)t bie, bie eigene }3ebeutung ber (e~ret 3u l)eben, fonbetn oielme~r. fie l)erab3ubrüden. Das mar ja gerabe ber Sel)ler in bem parteitreiben bet Korr., bab fie bie (e~rer betrad)tet l)atten, als ob fie für fiel) felbft etmas bebeuteten, bab fie fie megen i~ret perfönlid)en (J)aben unb Sä~igfeiten (Apollos) ober megen il)rer rul}mteid)en Dergangen~eit (Kep~as) bemunbert ober - im SaUe bes p. - mibad)tet ~atten. Demgegenübet ftellt p. fie als untergeorbnete Diener im Dienfte eines l)ö~eren ~in, bie für fiel) nid)ts bebeuten, bei benen es nur barauf anfommt, ob fie bie i~nen geftellte Auf• gabe treulid) erfüllen. Darum ift aud) bei ol~o'Volw' T. ftVOT. Deov nid)t bas bas lDefentlid)e, bab fie einen fo mertoollen Sd)atJ, fonbem bab fie il)n nur 3u onmalten l)aben. CEin olxovof.lo~ ift nad) (f 16sf. ein felb• ftänbiger päd)ter ober Beamter, nad) (f 12uff. ein Sflaoe, ber nur über bie anbeten Sflaoen gefet}t ift. l)ier fommt auf bie näl)ere Beftimmung bes Jo3ialen Derl)ältniffes nid)ts an; aud) ift es übertriebene Ausfpinnung bes Bilbes, menn man fagt, biefe ol~ovof.lot feien in bem 3 off. gemeinten "l)aufe (J)ottes" (I U::im 3t5) tätig 3u benfen 1• - ~a;e~eimniffe (J)ottes« - bies alfo bet foftbare, ein3igartige (J)egenftanb, ben bie App. unb (el}rer 3u oermalten, b. 1). nad) bem (J)(eid)nis (f 12 •2ff. nid)t blob 3u bemad)en unb 3u l)üten, fonbern in fad)gemäbet lDeife an bie lDürbigen unb Bebürftigen aus3uteilen 1. mit Red)t mad)t qnr. barauf aufmerf(am, bafJ ber fqnifd)e Pl}ilo[opl} unb lDanberprebiger feine Aufgabe mit ä~nlid)en Ausbrücfen d)arafteriliert, mie ber d)riftl. Ap., befonbers in ber "grofJangelegten t>erl}errlid)ung bes lDeifen", bem U:raftat :rrtpi KvvuJf.lOV
w;

w;

w;

94

Il
2.

l}aben. natütlid} ift nid}t an bie Saftamente 3u benfen, aber aud} nid}t an bie p.vCJT~f!ta im engeren Sinne (2 1; 13 2; 14 2; 15 51; Röm 1hs), bie bem "propl}eten" traft befonberer Jnfpiration 3ugänglid} finb - l}ier l}anbelt es fiel} um ben gefamten Jnl}alt ber Dedünbigung. meift ftel}t in biefem 3u• fammenl}ange ber Singular, (o 2t (menn bort p.vCJT~f!tOV 3u Iefen); Röm 1625; öfter in Kol. ottes für bie erftänbnifles fe~len. man ~at 3unäd)lt ben ~inbrud eines aUgemeinen Sa~es, ber als 3meite Prämille eines SI)Uogismus gebad)t ilt: 1) mir finb f1aus~alter, 2) f1aus~alter miiflen treu f~>in aber es fe~It nun ber 3. Sa~: HSorld)et nad), ob mir treu linb" ober aud): "mir 1in b treu". Der <Einbrud eines aUgemeinen Satjes mirb nor allem ~ernorgerufen burd) ~'ln:irat; bies mirb geml!~nlid) überfetjt: es mirb erforbert, requiritur, •m an fud)t.. Den ~inbrud bes (J)emeinplatjes ergän3t b roi'" ol"ovo/Aol'": an ben f1aus• ~altern (über~aupt). 3u biefem aUgemeinen ([~arafter bes Satjes pabt nun fd)led)t cMt; mie man es aud) falfen möge, es ilt jebenfaUs ein Demonftratioum, bab auf bie befonbere tage ber ~1-'ti,, auf biete gan3 beftimmten ol"ovo/Aol l'. 1-'vor'le· ~'· {}cov ~in· meift; bagegen ilt fein ffirunb, es fo 3u be3ie~en: bei fj aus~ a It er n über~ a u p t. Wer non t>. 1 fommt, fann auf bieten ffiebanfen über~aupt nid)t oerfaUen. So er• medt ber Satj einen 3mie!pältigen ~inbrud; man ld)manft 3mi!d)en Solgerung aus t>. 1 unb aUgemeinem Satj. Dies Sd)manfen fpiegelt Iid) nun in le~rreid)er Weile in ber Überlieferung. rDlJe .. ~"lnil'at, monon mir ausgegangen finb, finbet Iid) neben • einanber in B cop dg vg syr OriDt. Von biefem mittleren (ob originalen??) «:elt meid)t bie Überlieferung nad) 3mei Rid)tungen ab: acAC DG P: '"uiu, DeEL Or Did Chr Thdrt Phot: ö lJi ftatt wlJe. Jene ita3iftifd)e Variante beI e i t i g t ben ([~arafter bes aUgemeinen Satjes unb fteUt burd) ben Jmper. eine engere t>erbinbung mit '0. 1 (loy1Clot?w) ~er; bas Relatioum ö di lomov Ii d) ert umgefe~rt ben ([~arafter bes allgemeinen Satjes, inbem es jeben engen 3ufammen~ang mit bem 'Oorigen ab. ld)neibet: im übrigen - an ben f1aus~altern fud)t man u. f. m. ~ine originelle tA ~at IC: wdt lomov l'i ~'!fEil'€ b l'Oi'" oi"OV0/-'0''"; Antmort: iva :JIOlO'" l'l. d·ee{}fj.
I Kor 4t.

95

alten Überlieferung mie ber neueren
11,

96

I Mor 4a.

Die trreue alfo ift es, auf bie man bei ben (e~rern als Dienern unb fd}auen foU (ngl. (f t2u; l6tof.; mt 25stf.)1 - man foUte nun ermatten, bab p. nad}meife, er glaube, an biefem maoftab gemeffen, befte~en 3u fönnen; biefe Sortfet}ung fe~lt aber. Der (J;ebanfe ift alfo ab· gefd)loffen: mit ber AuffteUung biefes allein gültigen maoftabes ift aU jenes Dergleid)en unb einen gegen ben anbetn Ausfpielen, ift nor allem bie übet• fd)ät}ung ber OOfPla enbgültig 3urüdgemiefen. Jnfofern ge~öten D. t f. eigent• Iid) nod) me~r 3um Abfd)lub bes Dorl)erge~enben. CErft in D. 3 erfolgt beutlid) bie Anmenbung auf bie Perfon bes p., ba~er ~errfd)t ~ier "Jd)" ftatt bes Plural in D. t f. Ai ift nur anftöbig, folange man ~ier ben S~lub• fatJ eines St)Uogismus ermattet - aber bies ift eben eine ungered)tfertigte Anna~me. CEs marfiert einfa~ "in leid)tefter, jeben fad)lid)en (J;egenfatJ ... ausfd)liebenber Sonn ben fibergang non ber AusJage über bie ljaltung .. 3u fid) felber" (Bd)m.); betb lJi neben bem betonten l.p.ol 3u ftad märe (Sd)m.), ift nid}t ein3ufe~en. ljaus~altern

~in (J;runb 3ur Anberung in d~ (fid)erUd)) ift nid)t nor~anben; nad) Blab § 78, 5 pflegt d~ in Aufforberungsfd1en 3u fte~en: I Mor 620; Cf 2t5; Apg 132; 1586. - Der r"a-Satj ift gerabe mie in D. 2 Umfd)reibung bes Jnfinitins o~ne jeben finalen Bei• flang (Blab § 69, 5); ~ier ift ber r"a-Satj Subjeft, in D. 2 mürbe er bei ber CA C'lttin O>bjeft fein. - tl~ llaz. (ngl. Apg 1927; Jet 4017: .7r(J)'TQ Ta 18v'1 w~ oMb tl(n xai tl~ ovdl:" loytaD?J"at) gilt Blab § 33, 3 als tin fpebraismus. Dem miberfprid)t Deibmann, C. n. 0>. S. 82 f. nad) moulton, p. 71 f. unter fpinmeis auf Steßen mie Karanis Pap. 46 laxOJ' HCl(! v"'w" el, M.("tto") anie!-'ara; Priene Inscr. 50, 39: rafira de er"a, al, qJvlax~" rjj' n<O>~. O>b fpebraismus ober nid)t - Jet 4017; apg 198'7; mt 21.cs fte~t al, nad) tDorten bes Sd)ätjens, Beurteilens, Anred)nens. Unb nad) bieten pataßdtn mitb bet flUSbtucf ~in nid)t btbtUftn: bab baS a"CIH(!I-{Hjf'CII 0 b • jeftin für p. dmas gan3 Bebeutungslofes fei (bies fönnte bod) mo~l nur o~ne el, gefagt mnben), fonbern bab es i~m fubjeftin als etmas ~~d)ft 1fl"l' (ngl. D. ,J ävbewno,), bas im (J;egenfatj 3U KV(!I~ in D. 4. 5 fte~t. tD e U fie menfd}en finb, ·barum legt p. auf i~r Urteil nid)t bas min• befte <J;emid)t. 1,1-'iea in bem befonberen unb engeren Sinne bes "(J;erid)tstages" ift fd}on burd) bie ftereott)pe tDenbung l,/-llea ~evelov eingebürgert ; aber aud} nad) 3ta; Apg 17 s1; 28u barf man fd)lieben, bab es, in bem engeren Sinne: Der~anblungs.

1. ;r1arck oft bei ~piftet als (J;runbtugenb bes (J;uten 3· B. 111 17, 2 & äd,~e~ nJ.io" lztt . . . rl 8avl-'aar&"; cUl' l~eti"o {JJ.Int, tl b rqJ 1r1or~ el"a' nUov aov lz~t, Bl b rqJ aM~I-'W".

I Kor 44.

97

termin, C6erid)tstag eine Rrt terminus technicus ge1Defen ift. - Als ~öd}fte Steigerung bes C6ebanfens, ba~ p. jebes menfd)lid)e Sorum able~nt, Jagt er: ja, nid)t einmal (dll' oMi 3s; Bla~ § 77, 13) id) felbft 3ie~e als Rid)ter mid) 3ur Derant1Dortung. man tollte e.arten dll• oMi lyw avr~ lpavro• d•axel•co, ber Rf3ent liegt ja eigent• lieft nid)t auf bem Rftutatiu fonbern auf bem nominatiu, ber barin ent~alten ift. Cfine fteine Dertcl}iebung liegt aud) infofern uor, als p. nid)t Jagt: dll• oVdi lycß vx• l,.,avrov &"axel•o!Aa•; bies mürbe befagen, ba~ er fogar Iid) felbft als Rid)ter able~nt, unb bies 1Diltbe eigentlid) bem 3ufammen~ang entfpred)en. Durd} bie ma~l bes Rftius ift nun nod) eine betonbete nuance bebingt, bie fofort 3u U:age treten 1Dirb. - Kein 3meifel, ba~ D. 4 c d di d"axel•m• /AB xve•~ lar•• bie eigentlid)e gegenfätJiicfte Sort· fe~ung uon D. 3 ift. Dann ift D. 4 aber eine parent~efe. Sie foll bas uor~erge~enbe ovdi 1/AilVfOII QI'Clxel•co begrünben (rae). man ftreitet, 1Die 1Deit ·ber Begrünbungs(atJ lieft erftredt: C6e~ört rae nur 3um 1. SätJd}en (l}ofm.)? Dann mübte ber C6ebanfe uor• ~erge~en: id) ~abe feinen Rnlab, gegen mid) als Rid)ter uor3uge~en - benn id} bin mir nid)ts bemubt. nun ilt bies ja tat(äd)lid) bie nuance, bie in D. 3 (Sd)lub) bureft bas Rftiu (ftatt paffiD) angebeutet 1Ditb. D. 4 b 1Däre bann eine Selbftforreftur: aber - 1Denn id) aud) feinen Rnlab ~abe, über mid) 3u C6erid)t 3u (itJen - (o biw ieft boeft bes~alb nod) nid}t gered)tfertigt. Damit fommt ein apologetifd)es moment in ben 3u(ammen~ang, auf ben er eigentlid) nid)t angelegt i(t. Aber es läbt (id) nid)t leugnen, bab bie(er U:on burd) bas RhiDum d•axei"co menig(tens 3Um mitfd)IDingen gebrad)t 1Ditb. Der C6 e b an fe, auf ben p. eigentlid) losfteuert, ber aber nid)t 3ur Dollfommenen Rus(prad)e gebie~en ift, mübte lauten: nid)t einmal id) (elbft bin ein fompetenter Rid)ter, bas fann man baran erfennen, bab id}, 1D e n n id) mir a u d) nid}ts be1Dubt bin, bod) bes~alb nod) nid)t gered)tfertigt bin. l}ierbei 1Dären bie beiben Säfld}en ber Parent~efe eng 3Ufammengefabt, rae 1Dütbe über a unb b übergreifen unb a 1Däte logi(d) ein fon3e(fiDer Dorber(atJ 3u b. So ungefä~r ift ber C6ebanfe IDO~I Don l}au(e aus geplant ge1Defen, aber burd) bas RftiDum d•axel"co ift bie Cfin• ~eit 3mi(d)en beiben ge(prengt; a aOein fte~t ~eut als Begrünbungs(atJ ba, unb es fe~lt jebe Rnbeutung, bab a ton3e(fiD fei. lDenn 1Dit in ber OberJetJung ein "31Dar" einfd)ieben, (o ge~en 1Dit ~inter ben Wortlaut auf ben ur(prünglid) projeftierten C6e• banfen 3urüd. O>b man nun D. 4 a als ton3eUiDen Dorber(atJ (trotJ bes fe~lenben ,.,n.) faße, ober als (elbftänbigen SatJ - jebenfaOs IDiD p. (agen: 1Denn id) aud) ein reines 0e• IDiHen ~abe, (o bin id) bes~alb (auf C6runb baDon: 1" totirq~ Dgl. II 5t) nod) nicl}t gered)t gefprod)en, (onbern mub nod) auf meine "C6ered)t(pred)ung" im C6ericl}t, burd) ben f)erren marten. 31Dei C6ebanten (inb ~ier mid)tig: I) bab paulus über~aupt 3U Jagen 1Dagt: oVdw l,.,avrcjj ov•o•da 1• Sud) (on(t beruft er fiel) gelegentlid) auf fein reines C6e1Diffen ben Korint~ern gegenüber (II 111; Dgl. Röm 91). 3unäd)ft be3ie~t (id) bies auf ben gerabe DOtliegenben O>egenftanb, feine Berufstreue; in biefer l}infid}t 1Deib er Iid} feiner Unterlaffung fd)ulbig; er 1Diltbe DOt ber eigenen d•axe•o'' tabeßos bafte~en. R. Rit(d)l (R. u. D. II ", 365 ff.) (agt, bab "in ber Beurteilung (einer eigenen teiftungen nid)ts 1Deniger bei p. ~erDortrete als jene (tete Un3ufrieben~eit mit Iid), 1Deld)e tut~er als bas motiD bes entfd)iebenen O>laubens an bie Red)tfertigung burd} ([~riftus 3u erregen fud}t''. Rb er aOe biefe 3UDer(id)tlid)en Rus(agen bes p. "be3ie~en fiel) auf bas O>ebiet feiner Berufstätigfeit". O>emi~ ift bas rid)tig; aber aud) tDinbifd) (ctaufe u. Silnbe, S. 125 f.) ~at Red)t, menn er Jagt: "Der Rpoftel ge~t in (einem Beruf auf; 1Das feine Perfon unb i~re teiftung 1Dett ift, 3eigt fiel) in feiner Berufsarbeit: ber Rpoftel ift ber gan3e menfd); . . er gibt fiel) als einen Diener O>ottes, btr bas jebem ([~riften Dorgeftellte tebensibeal reftlos erfüllt. lDenn man i~n ~erausforbert, 1Deift er nad) ober be~auptet er, bab fein lDanbel untabelig fei". lDenn ~ier aud) bas apologetifd)e moment unfrer Stelle ' 1. Dn ausbrud ed)t gried)i(d), Diele Stellen bei lDet(tein 3· B. Plato, apol. 21 B oMi /AtrCI oVdi OJliXeo.. l,.,avrcjj OVI'OI"Q; poll)b. IV, 86: ;·eYo,ut:..OI :rep•xaeer,, d•a ro 1"/dW tlVfOl!ö 0111'61dt;,CII; Job 27 8; OV yae W..o1rla tJICIVfrfJ Örona 1rf!a~a!O'. !IJil~r"

Iommentor V. !lbt. !l. 9lufl.

7

98 etmas 3u ftad betont ift (bas ja nur eine Dorüberge~enbe nuance ift), fo ift bod) oMiv 3u allgemein, um nur auf bie Berufserfüllung eingefd)ränft 3u merben; unb 0. 5 3eigt, bab es fiel) ~ier aud) um etmaige ge~eime, Derborgene Sünben ober böfe f}et3ensratfd)Iäge ~anbelt. fjier rebet nid)t nur ber in feiner Amtse~te fiel) auf• rid)tenbe Apoftel, fonbern aud) ber Dom (J)dfte (J)ottes erfüllte <J:~rilt, ber fiel) bemubt ift, bab nur reines Wollen unb ge~eiligtes trun an i~m ift. ~benfo mid)tig ift nun aber 2) bie ~infd)ränfung a.U. OV>t ;" f0V1'Cf' ~E~t>ta{wpat. Das perf. ift ~ier als fold)es fd)arf empfunben; bas ergibt fiel) fd)on baraus, bab ~etnad) Dor einem Rid)ten "Dor ber 3eit" gemarnt mirb: nid)t ~abe id) barum, bab mein (J)emiflen mid) frei• Jprid)t, Jd)on bie (J)ered)tfpred)ung er~alten; erft menn ber fjerr fommt, mirb er auf (J)runb bes ava>t(JlVEtV aud) ~l>tQIOVJ'. Darin liegt nid)t, bab p. bem 3eugnis feines (J)e. miflens etma nid}t traue - megen etmaiger Jrrtumsfä~igfeit - unb baqer nid)t mage, fiel) gered)t 3u fpred)en, fonbern nur: bab fein (J)emiflen nid)t befugt ift, i~m bie DöUige ~ntlaftung 3u erteilen. "Jd) mub nod} marten auf bas ffierid)t bes fjerren; mie Diel meniger feib il)r befugt, bas ffierid)t bes fjerrn Dormeg 3u neftmen"! 1 Die ~t>talwa1~ burd) ben fjettn mirb alfo als eine nod) 3ufünftige betrad}tet. Dies ift in• fofern fein Wiberfprud} geg\!n nöm 5t (~l>tQIWDEvlE~ oliv) unb gegen Röm 8 so, 1DO• nad) jene ~t>talwa'~ am Anfang bes <J:~riftentums aud) bie befinitiDe Annal)me 3um fjeil Derbürgt, als p. an unfrer Stelle nid)t Don jener grunblegenben ~t>talwa'~ bes Sünbers 3um fjeil rebet. Jn biefem Sinne ift nid}t nur p. fonbern jebet ([~rift be• reits gered}tfertigt. Aber aud} ben bereits "gered}tfertigten", b. ~. 3u (J)naben an. genommenen <J:I)riften fte~t ja nod) ein ffierid}t Dor bem Rid)terftu~l ([~rifli (II Kor 5to) beDot, um (o~n (ogl. I Kor 3t4) ober (ob (4~) baDon 3u tragen. Das Wort a8a,_ >taicolla', bas fonft in ber paulinifd)en (e~re als ti:etminus für bie Begnabigung bes Sünbers fettgelegt ift, fommt i~m ~ier nur auf bie Cippen, meil er fiel) in ben (er• mini einer (J)erid}tsDer~anblung bemegt, unb l)at ~ier ebenfo mie Röm 67 nid}t bie Jpe3ielle ted)nifd)e fonbern eine neutrale Bebeutung. Alfo: .mein Rid)terc ber mid) DOr3uforbern bas Red}t, mid) 3u inquirieren allein bie Sä~igfeit ~at, •ift b er fj e rt«; bamit ift ber ffiegenfatj {M ~at meniger fd}arf y&f!) 3u bem "menfd)Ud)en trage" DOll• enbet. Dab unter >tV(JIO~ nid)t ffiott (mie D ~in3ufügt), fonbern ([~riftus 3u Derfte~en ift, bebarf feines Wortes (Dgl. 0. 5: l'w~ &" l).On & >tV(J&o~). 1). 5 3iel)t bie Solgerung für bie Kort., bie nun eben nid}t bal)in gel)t, bab

fie benp. für tabeUos treu l)alten foUen, fonbern »bal}et tid}td nid}t DOt bet 3eit in irgenb einem punfte, bis bct ljerr gdommen ift«; 3unäd)ft ift bies eine Solgerung aus D. 3. 4; aber ba es fid} ja um ein Urteil bes ljettn übet feine olxovoJ.Jot l)anbelt, fo ift bie Derbinbung mit D. I. 2 nod} immer Dorl)anben. Aus p~ xelvtu fie~t man, bafJ bie Kort. ben p. nid}t nur geringer eingefd}ät}t als anbete S:e~rer, fonbern bafJ fie beftimmte Bemängelungen gegen il)n er~oben ~aben; fie l)aben il)n unge~ött Derurteilt. nid}ts Don berattigern Rid}ten (3u -rl, Don 17 vg go arm Ambrst om, Dgl. Jo~ 7 24 t}txa{n.v X!JLOtV X(!LVnf) ift i~nen geftattet - ba fie menfd}en finb - , aber bies motiD mirb nun nid}t weiter Derfolgt, fonbern ein anbres: aU il)r 1. Q)~ne fertigungsle~re

jeben (J)runb mifd}en meqer=f}einrici ~ier bie antip~arifä;fd)e Red)t• bes p. ein: nid}t auf (J)runb meines guten (J)emiflens ~abe id) bie Red}tfertigung erlangt, fonbern auf lbrunb meines - ~ier garnid}t ermä~nten (J)(aubt?ns an ([~riltus. "Alfo ~ält Iid} ber Apoftel eines gnäbigen (J)erid)ts oerlid)ert nid}t auf ffirunb feiner (Ireue unb Selbltoerleu~nung - lonbern auf (J)runb ber Red)t• fertigung unb (J)nabe, meld}e !einem Bemußtfein ein ltets gegenmärtiges (J)ut ilt". Aber biele Deutung, bie alles Wejentlid}e einträgt, läbt Iid} aud} nid}t burd) bie Wort• ftellung ov>t iv l'orircp ftatt iv rovrq1 or'• red}tfertigen. Aud} bei unfrer Auffaffung liegt ber Af3ent auf iv rovrcp - nid}t meil id) ein gutes (J)emiffen ~abe, ilt ber Sprud} über mid} fd}on gefällt; unb barum ilt aud} bei i~r bie Stellung oon ov>t gered}tfertigt.

I Hot

~5.

99

Rid)ten märe neo xateov, ein DOf3eitiges unb ba~er Un3eitiges; mie mt 829 liegt aud) ~ier ber -rov,, ä~nlicf! !Die 1415; Röm 21s; JSir 139; ber erborgene". - Statt q;>a•·teoii'V ober qJQ'Vt(!O'V xocti'V (II mar 1242: Kvplov TOV Ta HtX(!VIJIJEva q;>a'Vt(!a ltOioV'VT~) ober aucf! tl!ö q;>W!ö li.ytcv (Dion. f}al. Ant. V, 54; X, 10: lxti !5€ ~ Toii daciJO'Vlov Xf!tWOca •.•• Ta xtxf!VIJIUva ßovltvltaTa . . . tl, q;>W!ö li.ytc) fte~t ~ier bas (nacf! Suib. mit tl, q;>w'

ober l~ayyiJ.lm fl}nOnl}me) q;>wTiCtw. .Jm mr: ge!Dö~nlicf! uon bet ~tleucf!tung, fei es eines ff 181; 21ta), fei es uon ber geiftigen .. ~rleucf!tung" (Jo~ 19; ~p~ 11s; 39; f}br 64) gebraucf!t, fte~t es II [im 110 mit bem O>bjeft Cw~v xai aqJ8apola'V c5ca TOii wayytJ.lov ugl. ~pift. I 4, 31: Ttj) 6€ T~'V dl~Dt&a'V Wf!O'VTI xai q;>wTioa'Vrc xai tl, xa'VTa' dvDecfmov' l~wryxovn. A~nlicf! bebeutet es ~ier: et!Das Derborgenes ans S:icf!t 3ie~en (a:~rl)f.: Ta dlroee1Jra ,;, 11-iaov li.ytc'V). - So aucf! qJQVEf!OVV mr 4u; ~p~ 518 uon bem Aufbeden uerborgener Dinge ugl. I Hor 14115. ßot·l~ uom menfd)lid)en IDiUen im n«: nur Apg 21111. 411; ber Plural aucf! nur ~ier im n«:, öfter in LXX; ba es (id) um IDiUensregungen ~anbelt, bie nid)t in trat um• gefetJt finb, ba~et alfo oerborgen blieben, fo i(t .,Anfd)läge" ober .,Ratfcf!läge" fa(t et!Das 3u ftarf; uieDeicf!t: .,neigungen" ober .,Regungen". Der
li.yr~v

Rber ber Rpoftel Dermeilt nid}t bei biefer fünbenaufbecfenben [ätigfeit bes Rid}tens; ba er i~m mit gutem ffiemiffen entgegenfie~t unb basfelbe DOn feinen ffienoffen annimmt, fo fä~rt er 3UDerfid}tlid} fort: »unb bann (
o. Arnim II, p. 245 f. Tovroc'

xäo1

avpq;>wvw~ Hai rov'VOIJa roiiT' laxfJxEv ~ xapMa xarci rcva xpar1Jacv Hai xvpEiaY, cbro TOV lv QVT~ tlvac fO XV(!IEVO'V xai X(!«TOVV ~~- tpt'XTJ!ö 1Jl(!Oö 1 ä" xparia J.t;'OIJnfJ. ·o(}IJWIJEV xara TOiiro TO IJlf!O' xai ovyxararc{}i1Jt{}a TOVT(fl xai ,;, roiiro OV'Vttl"tc Ta alo81Jr~pca xcivm. Diog. (aert. VII, 159 ~rtiJOYcHov di: tlvac To xvpcwraro'V '~' V'"X~'' lv t[J a[ q;>a"Taoiac xai al Of!llai yi'Vovrac xai ö8tv 0 AOyo, aYa1rliJlrtTac Ölrt(! tlYal lv xapd~.

w•

7*

I Kor 45.

100

mirb ]ebem (ob oon <6ott 3uteil merben «. Dab beim <6etiberriff 19n- 20s unb 20 n -16, als ]toei auf• einanber folgenbe Aftt. Dies ift ein fünftlid}er Ausgltid}; bas Altere unb bas 3unäd}ft Cllegebene ift bas unfl}ftematifd}e nebeneinanber beiber (f)ebanfen. II 2 1} ef ti g e a b m e ~ r b er b em a p o ft e I bur d) be n D ü n f e I ber <6 e • meinbe angetanen Unbill D. 6-13. Die[er Abld)nitt fte~t nad} Sorm unb Stimmung ein3igartig in ber paulinifd}en i:iteratur ba: bie Aufgeblaftn~eit ber CDemeinbe (0. 6) entlodt i~m nernicl}tenben 1Iabel (0. 7), fd}mtr]tcf} ironifd}t Klagt über i~re Unbanfbarfeit (0. 8), eine bittere Sd)ilberung ber nerad}teten (age bes Apoftels (0. 9 f.) unb feiner (eiben (0. 11 ff.), bte eine bunfle Solie 3u ber ~o~en Stimmung ber Korint~er bilben. Dtr gan3e Abfd}nitt über bie Parteien ~at A~nlid)~s nid)t ent~alten; paulus tabelt bie aer. flüftung ber Cllemeinbe, i~re letdc~ (1n), i~ren Cij).~ (3s), i~ce über[d}ätjung ber "lDeis~eit", i~r xa,·;:äoOat ;" &. .. Decfmot~, mit bem fie fiel} felbft entmürbig en (3111 ff.); aber im allgemeinen ift fjaltung unb Stimmung bes Apoflets ru~ig unb be~errfd)t; nur 310-11 brid}t faum ner~alten ber aorn gegen einen (t~rer los; erft 4 1-6 erflingt ber 1Ion ber Derteibigung bes in feinn CI~re Angtgriffenen. Aber aud) ~in ift ein Unterfd}ieb: 41- !\ ift baoon bie Rebe, bab man i~m megtn blftimmter Dinge (Unter• Iaifungen ober fjanblungen) 3ur 0 er an t m o rt u n g 3i e ~ en miU; es liegtn, mie ts fd}eint, pofitioe Dormürfe gegen feine Berufsfü~rung nor; ba3u ftimmt einigermaben, bab nad} 418 .,einige" be~aupttn, p. merbe nid)t 3u fommen magen - aus Surd}t! Dagegen in unfrem Abjd}nitt merfen mir non fold)en Anflagen, ja über~aupt non eigentlidjer Seinb(eligftit nid}ts. p. ~at ~ier nielme~r bie .,aufgcbla(ene" bünfel~aftt Stimmung btr Cllemeinbe - ober eines [eils ber(elben? - im Auge. Dem Wortlaut nad} rebet er bie gan3e a>emeinbe an - ac5dtpoi, i•flEi~. Cis mülfen alfo einer(eits 11

11

a.

,

I l
101

(eine or~er• ge~enben geld)rieben ift, etma an einem fpäteren trage, ba bie Stimmung eine anbete mar, auf
formen eines <6egenftanbes 1 ober um bie Dermanblung, DerfteUung, Derfleibung einer Perfon (II Kot 11tSff.; P~l 32t) ~anbelt, fo muß ber Ausbrucf ftiliftifcfl• Iiterarifd} gemeint fein. Darin liegt jebenfaUs, baß p. bas, mas er gefagt ~at (raiira), aud} anbers ~ätte fagen fönnen - nämlid} bireft. <Es fragt fiel): 1) mie mürbe bas eigentlid}e oz.fil-la bes <6ebanfens gelautet ~oben? 2) mas ift mit TaVTa gemeint? - 1) man fann fragen: ~at p. feine Rebe auf ficfl unb Apollos "umgeformt", anftatt etwa oon anbern parteifü~rern 3u reben (([~rqf.)? Aber er fä~rt ja nid}t fort: bamit "anbre" an uns lernen fönnen .. , fonbern, bamit i~r lernen fönnt. Alfo, wenn p. bireft gerebet ~ätte, ~litte er oon ber <6emeinbe ober oon ben fjauptparteien in i~r reben mUffen. Anftatt biteft bie Derfe~rt~eit 3u tabeln, bie in bem parteitreiben unb in bem cpvowvoßat liegt, unb pofitio 3u fd}ilbern, mie bie <6emeinbe• glieber mit einanber oerfe~ren foUen, ~at er an bem Beifpiel "p. unb Apollos" ge3eigt, mie ([~riften•teute in lDa~r~eit 3U einanber fte~en follen'. - 2) lDas ift mit raiira gemeint? Jm näd}ftoor~erge~enben 4t- s ~anbeln D. 3-5 nur oon p., in D. 1. 2 fann man 3Ut not p. unb Apollos gemeint finben; aber es ift ~ier nid)t oon bem Der~alten bes einen 3um anbern, bas ja ben Korint~ern 3um DorbUb bienen foll, bie Rebe. Da3u paßt n u t bet Ab· fd}nitt 3 s- u; ~ier liegt fowo~l eine bilblid}e Rebe oor wie eine Sd}ilberung bes foUegialen <Einanber•Anerfennens beiber o~ne ein cpvmovolJm xan1 wii hieov. Darum ift es fd}wierig ober unmöglid}, raüra auf alles Dor~er• ge~enbe 3u be3ie~en. nun ift es aber pfqd)ologifd) red}t unma~rfd}einlicfl, baß p. über ben ftarfen Stimmungsmed}fel in 3to- 11, übet ben DoUfd)Juß 3 s3 ~inweg, nad}bem er 4, - r. fid) bem <6erid)te ber <6emeinbe gefteßt ~at, je1Jt plö1Jlid} auf 3r.- 9 3Utücfgreife. man fann bas nur oerfte~en. wenn 4 sff. entmeber nid}t in einem 3uge mit bem Dor~erge~enben, alfo etwa an einem fpäteren trage gefd}rieben ift, wo ber Derf. nur nod) im aUgemeinen 1. (ucian de imaginibus 9: ein l<ün(tler bietet bem Alelanber an, Jov "A80J :r(!O' avrov W' lO Ö(!O' Ü,-caa• tlxova ytvio8at JOV

ÜJ.ov f.lElaOXYJ/-lalu:iv xai /-lO(!qJIIJOEIV {laotUw,.

2. (ütgert (p. 97) fagt: "Jn Wirflid}feit l}at er etmas anbres im Sinne gel}abt. - <Es fann (id) nur fragen: mas benn? Damit finb jebenfaUs bie Anftifter bes partei.(J)egenfatjes gegen il}n, bie il}m bie Weisl}eit abfpred}en, gemeint (ngl. ffie1)et• ljeinrici) - bies ift etmas unflar ausgebrüdt: an p. unb Ap. foU Iid} bie
102

I Kot 4s.

bie Dorftellung ~atte, er ~abe oon fid) unb Apollos gerebet; ober menn 4Gff. einmal in engerem 3ufammen~ang mit 3:;- 9 geftanben ~aben. ~r ift in biefem Augenblid oon bem Cfiebanfen be~errfd}t, baß er mit RpoUos ooUfommen einig ift - nur um ber Korint~er millen ~at er an biefe Dinge ausgefü~rt; er unb Apollos finb ~id) oöUig flar barüber - ; bas perfönlid)e Der~ältnis beiber ift ma~r~aftig fein Cfirunb gemefen,. baß i~re An~änger ~d) ent3meien; oor allem ~at meber er nod) Apollos Anlaß gegeben 3u jenem qrootOvofJat, bas i~n fo in tieffter Seele oermunbet ~at. Darauf nun rid)tet er in biefer Stunbe gan3 allein feinen Blicf; er muß fid) feine Bitternis oom l}er3en fd)reiben. Diefer Rüdblicf auf bas Dor~erge~enbe ift i~m nur einleitenher Übergang 3u ber ~rma~nung: »an uns« - mir finb nur bas Demonftrations•O>bjeft gemefen (Röm 917) - folltet i~r , lernen« (nämlicft praftifd), burcft Beifpiel unb Übung ogl. P~l 4u; I{Iim 54; l}br 5t~; mt 1129)1. Das O>bjdt 3u f'6.fhJu ift e~egetifd) unb te~tfritifd) nid)t flar'.

Dab FG bas to nid)t ~aben, mitb Rüdmidung bes S:atein. fein, mo in de fg vg natütlid} einfad} ne fte~t. Wenn ein grober 3meig bet Übetlieferung ftatt Ii. G lieft (DG L, bie meiften minusfeln, pes arm go Chrys Ambrst), fo liegt batin (aud} in de vg: supra quam) bie elegetifd}e Auffaffung, bet Apoftel benfe an ein beftimmtes ein3el es Sd}tiftmort, übet bas man nid}t ~inausfd)reiten foUe, mä~renb ä yiy~a:;rrac entmebet an me~rere Sd}tiftmorte ober an ben Jnbegtitf bet S:e~te bes AU: 3u benfen nötigt ober aud) - tüdbe3üglid} auf bas taiim - an bas oor~et oon paulus <6efd}tiebene, morin bie pctn3ipien für bas t>er~alten bet Kotr. gegeben feien. Aber mit Red}t mitb 3· B. oon t}nt. gegen bie le,tere Deutung eingemanbt, bab p. bann mo~l ä (:;reo)lyeatpa geld}tieben unb nid}t bie folenne Sormel gebraud)t ~ätte, bie Iid} fonft .immer auf altt. 3itate be3ie~t. Sd}mierig i(t nur, bab p. niemars fonft in biefet tDeife, (ei es ein ein3elnes 3itat o~ne ben Wortlaut, fei es ben Sd}tift• inbegtiff bes AU: be3eid}net. Da3u fommt bie Sd}mietigfeit bet eUipti(d}en Sotm bes Sa,es, mie et im ~eute te3ipierten U:elt laut t: l'va 1'11 ~,Ui'll ,u&.6'JrE to ,U~ {mf:e ä yiy()aJrrac. Diele ~Uipfe i(t 3mar burd} Me CDc E• LP mit bem 3ufalj cpeweiv auf• gefüUt morben - aber bas ~at feinen Anfptud} auf Betüdjid}tigung, eben(o menig anbere 3ufätJe unb Anberungen. Die S:att. befeitigen bie ~Uipfe, inbem (ie fva .u~ als gleid}bebeutenb mit to ,u~ megfaUen laffen: ut in nobis (vobis) discatis, ne supra quam (quod) scripturn est unus u. f. m. t>ieUeid}t ift bies ein tDeg 3ur f}eilung ber Steae. Den gemö~nlid}en U:elt aber fann man faum anbers oerfte~en als fo, bab to ",u~ imil? ä ylyea:;rrac" eine Art parole ift, 3mar mo~[ nid}t gerabe ein rabbinifd}er <6runbfatJ, e~et ein "Sd}Iagmort, mit bem bie t>erfünbigung bes Ap. unb ber i~m (6[eid}gefinnten mi(Jgünftig beleu .f}tet tnutbe. lEt gibt basfelbe ben <6egnern 3urüd, inbem er nad} ~r~ärtung feinet ~in~eit mit ApoUos (3s) fid} unb ApoUos als Beifpiele bafür ~infteUt, mie bem im Ali offenbarten tDiUen etfe~en; B :oc•A bilben ben Aff. 'A:;roJ.J.wv (ebenfo A~L 40 Apg 191 unb MDbH 26 EuthaJeod [it 31:1 (FG 'Am)).J.wva), mä~renb l
I Kor 4&.

103

über bas ~inaus, mas gefeitrieben fte~t !" entgegengelcftleubert ~abe; für bie Kep~as• Ceute ilt fie 3u gele~rt unb für bie ApoUos·Ceute 3u dngftlicft. nod} unma~rfd}ein• Iicfter ift, bab p. feinen (6egnern biefe Sormel l}iermit 3urüdgegeben ~ätte. Denn bab gerabe bas ll~ q~vo&oiio6a& ber d}arafteriftilcfte Jn~alt ber Scftriftforberungen Iei, ift menig glaub~aft; uor aUem, bab man gerabe bies "fielt inner~alb ber <6ren3en bes Scftriftmorts ()alten" an bem Uerl}alten uon ApoOos unb paulus "lernen" fönne, bas ~at p. menigftens in Kp. 1 -3 nicftt ge3eigt. So befriebigt biete ~rflärung bocft in feiner ll>eife. flnr. ermägt nocft eine anbete: "Cäbt man bei Ii 7ereazrra1 bie Be• 3ie~ung auf bas Att faDen, fo liegt es nicftt fern ab, an bas <&emeinbeftatut ber ([~riftenbruberfcftaft 3u benfen, bas als l}auptfa' bie <&leicft~eit uor <&ott (?) unb bie Pflicftt ber Bruberliebe entl}alten ~aben mub. ~ine folcfte Silierung ftatutarifd}er Ceit• fä9e ift burd}aus im Sinn unb <&eilt ber l}eUenen. Da biefelben für bas <&emein• teltaftsleben normen auflteUten, erflärt lieft aucft bie ([l}arafteriftif burcft 7i7ea;rra'" (ugl. aucft 3mctl) 1876, 5161). Aber uon bem Uor~anbenfein eines folcften <&emeinbe· ftatuts fel}lt jebe, aud} bie geringfte Spur. Uidmel;r: bie mill}e, mit ber p. um bie Ausgeftaltung ber <&runblage cftriftlid}er Sitte nocft ringt, ift ein Bemeis, bab fold}es Statut nid)t uorl}anben gemefen fein fann. Die ein3ige fd!tiftlid)e Red)tsqueUe mar bas AU:, mo3u bann bie l}errenmorte unb bas Beifpiel anbrer <&emeinben fommen. Jn Betrad)t fäme nod) bie Deutung bes CDrigenes in ber ([atene: Mv ~~~ ~," lzOJv {nro~uoreeav zreiv zrJ.7](!WOOI ra 7'7!!0/l/AWO DEJ.n &va{Jijva& Ei~ ra {mie ä 7E7(!01rfOI, oMi "o~o'' & 7i7eazrra1 · wozrae 7ae 'X'A.i~taxa ovz olovra louv a."a{Jijvai m•a, ~t~ &~cjJ ' { Ja&"ovra ' ' ' -rwv ..~ xatOJfll!OJ , '' . , -reo:rov , 1' .. A-' a"a cvro xara' ' .ro1 :uvvarov, -rov avrov ~zr& rOJv /AOv•t/AOtOJV rw" 8siOJv. Al}nlicft flolft.: "flier, mo es Iid) um ben <6egenfa9 menld)lid)er unb gött• licfter ll>eisl}eit l}anbelt, fann bie Seitrift aucft nur als bie Sd)ranfe gebad)t fein, inner• l}alb meld)er jebe menfcftlid)e ~rfenntnis unb ll>eisl}eit fielt 3u bemegen ~at". "Cernt bie <&emeinbe . . bie Scftranfe ber <&ottes•CDffenbarung in ber Seitrift innel}alten, fo mirb baburd} . . aucft meiter abgeme~rt, ... baß nicftt ~iner 3u <&unften bes Anbern gegen ben Anbern fielt aufbläl}e 1." Aber l}olft. bemerft felber, p. ~abe "nirgenbs aud} nur bie leifette Anbeutung gemad}t, bab er unb ApoUos fielt in ben Sd)ranfen ber Scftrift ge~alten l}abe ( cf. 29 -16)". menn l}olft. fcftliebliclt fielt "ge31DUngen fiel}t, auf bas Oerftänbnis biefer n>orte 3unäd}lt 3u uer3id}ten", fo fann man fielt i~m nur anfcftlieben. Der überlieferte ttelt ift nicftt 3u uerftel}en. Konjefturen finb reicftlicft gemad}t morben (ugl. Scftmiebel, ([lernen); ber lelt forbett aucft ba3u l}eraus - nicftt nur megen bes bod} fel}r IeUfarnen /A~ vni{! ci yi;·eazrrat - fonbern l}auptfäcftlicft, meil lla87]tt ein boppeltes CDbjeft nacft fielt ~at: ro ll~ unb Tva ll~ finb ja DöDig paraUel; benn ben i'va-Sa9 etma Don bem erftuen (als Sinalfa') abl}ängig 3u macften, märe fünftlicft unb inl}altlicft nicftt über3eugenb. l}öcftftens märe mögltcft, ben i'va-Salj als Jn~altsangabe Don rireazrrat 3u faffen: bas Sd}riftmort ober ber Jnl}alt ber Sd}rift über~aupt Derlangt, baß nid}t ~iner für ben Anbern u. f. m. Dies märe nacft Sri,fcfte am beften fo l}rt3ufte0en, baß rf~ geftrid}en, Uatt i'va lva unb ftatt qJVO&oiia8a mit IC qJl'OIOVa8a& gelefen mürbe: ru ll;/ v:ri(! ä ri;·eazrrat ["a ll~ .•. q~va&oiiaOat. Scftm.: .. ~s jirle baburd} 3ugleid} ber fel}r auffäUige Jnb. präf. nacft r"a meg. Dod} ilt er, faft einftimmig be3eugt mie <6al 4n, mö g li c1t auf <&runb ber fpäter ~äufigen Oermengung ber mobi ober ber Oermecf!felung mit einem (fontral}ierten) Sutur, bas nacft fva im n« öfters ftel}t mie fonft nad) özrw~ f. 9Jo. 1s; 133; ll>in. p. 271 f.; 3al}n 3u Jgnat. ad ~pl} 411". Die Anbetung q~t·· o&oiiotla& märe fel}r leid}t (Jtacismus). Aber bamit ilt ber l}auptan!!oß nid}t befeitigt, bie UnDerftdnblid}feit DOn ll;l vzrie ä rireazrra&. Darum gel}en anbre Konjerturen bal}in, bies aUS3Ufd)alten. Saft miljig ift bie Dermutung DOn Baljon (p. 50): ro u/l~" {•zri:e a rirpazrra& fei eine in ben lelt geratene ([opiften·Anmerfung, ber bas in DE fe~lenbe ~t-iJ über bem rf~ (ä) nad}getragen fanb. man fönnte biete etmas l}eOfid)tige l}l)pot~efe aucft anbers geftalten; bie ([opiften•Bemerfung fann aucft gelautet l}aben: 1. Cütgert fiel}t in ben Worten einen <6egenfd}lag gegen bie <&noftifer, bie in il}rer <&nofis eine CDffenbarung ~ber bie Seitrift l}inaus empfangen 3u IJaben glauben.

104

I Hor 46.

ä yiyecmra' · ba 14~ tT, ober ba 11 tT, .,geld)rieben fte~t ci; wie ift bas auf3ulöfm, t."a ober •k? ober: ba, nicfJt tT, !" Aber folcf)e t>erfucf)e merben oon ber Hritif niemals emft genommen merben. lDicfJtiger ift es 3u etfennen, ba~ ro ll~ imle unb r,.a 14~ •. vnie eine oerbäcf)tige Dublette ift; ba~ bie tateiner bas i'va 14~ nicf)t überfet)en; bafl

ber eigentlicfJe Anfto~ in bem nebeneinanber bes boppelten O>bjefts 3U ,.W.fT]u liegt; bas Se~len oon 14~ in DE bocfJ recf)t auffäUig ift. So fcfJeint in ber l}erfteDung oon Straatman (II, 50 f.) ro 14~ vnie roii lv~ tpvcnoiioi'Ja, eine A~nung bes RicfJtigen 3u liegen; bas fe~lenbe SubjeU ~dtte man 3u ergän3en oerfucf)t; unb ber ömeifel über ,r, ober lva fönnte bas I;.a ins (eben gerufen ~aben. lDie ber trert gelautet ~at unb meld)e UnglüdsfäUe i~n entfteDt ~aben, mirb mo~l nie ermittelt merben. ba~

Der SdJroerpunft bes Sat}es, "mas bie Kotint~er an i~ren S:e~rern lernen Jollen", liegt un3meifel~aft in ben lDorten: , baß fidJ nitfJt <Einer megen bes <Einen gegen ben Rnbern aufblä~e«. vo10iio8t) ~ier mieber anne~men, bab p. bie gan3e voaw Ien. Mem. I 2, 25; plut. mor. 68 F: &liyo' yae tlow ot, f'ata roii tvrvxti'lf naeayivtrat ro tpeovl!i't', ol di- nolloi tpetvwv tnt&oa:~erwv dioJ•ra' :~eai loy,oflWV, mtCovrwv l!;wi'Jcv avrov' vno r~, fVXYJ~ qJVOWilivov~ xai oaltlloll&ov,, mor. 9 A: bie Hinber llf/6t roi, lyxw14io'' lnaieuv xai tpvoci't'. fpift. I 8, 10: 8n'lelliv~ ~lli" .~tai 1rEtpVOf/lliv~ ntemaui (ogl. II l(or 11110); 191; II 16to. Aud} tpVOtäoOa' naumacfJ. 63.

I Kor 47.

105

teien fteden: Jeber fie~t bann auf ben Anbern ~erab. Aber Sd)m. gefte~t 3u, bab bas "lrieov meit beffer bem 1"~ als bem eT, gegenüber fte~e". meqers CfrHärung, monad) bie CDemeinbeglieber jeber für ben Anbern, nämlid) für feinen parteigenoffen gegen ben Dritten (nid)t 3ur partei ge~örigen) eintreten, pabt nid)t in ben 3ufammen~ang; benn nid)t bie parteilid)feit mirb ~ier getabelt, fonbern bie (fitelfeit, unb an biefer mirb im Solgenben nid)t fo fe~r bas gerügt, bab bie Betreffenben auf i~re eDenoffen ~erabfe~en, als bab fie oergeffen, bab fie i~re (angeblid)en) t>or3üge ja nid)t fiel) felbft oerbanfen. - de fg vg ftellen adversus alterum oor infletur pro alio, ba~er ber Se~ler in FG, mo ftatt vnie xara fte~t. Diefe t>ariante ber tatt. fönnte für Sd)m.'s Ausfd)altung uon xarci rov lrleov fpred)en; aber fie ift nid)t nötig. 0. 7 ift nur bann eine Begrünbung (yae) bes Dor~erge~enben, wenn

ber Derf. an bem cpvowvoDat meniger bas .fmee lv6~ als tabeinswert em• pfunben ~at, als ben Dünfei felber, ber futJet~anb bie DotJflge bes i:e~rers als feine eignen empfinbet unb fo tut, als fei es fein eigenes Derbienft, fold)en i:e~rer 3u ~aben unb burd) i~n fomeit in ber <Edenntnis unb in ber religiöfen (l)emiß~eit geförbert 3u fein. Jn Ieb~aften Stagen menbet fid) ber Unmut bes Apoftels an ben <Ein3elnen. man fie~t beutlid) ben Sinn jenes cpvowvoDat, bas ~ier mieber burd) xavzäoDat erläutert mirb. Das "<Em• pfangen" fann fid) in biefem ~ufammen~ang nid)t auf ben (e~rer be3ie~en; benn b a s leugnen ja bie Aufgeblafenen in lDa~r~eit nid)t, menn fie aud) i~rem (l)eba~ren nad) es 3u oergefien fd)einen. p. rügt bie tief unfromme (l)efinnung, bie fid) in ber "ge~obenen" Stimmung ber Korint~er 3eigt. Sie ~aben feine <Empfinbung bafür, baß bie religiöfe Sreubigfeit unb <Edenntnis• flar~eit, burd) bie fie fid) oon i~rer ~eibnifd)en Umgebung unb aud) oon einem U:eile ber (l)emeinbe unterfd)eiben, eine erftädung bes Derbums =- tuirflid} (ogl. 7u; fpartung, par• tifelle~re I, 132 f.); ~ier ilt es gemiffermaben oom Stanbpunft bes Angerebeten gefagt: ~aft bu bid) aber über3eugt, bab bu mirflid) empfangen ~aft . . . - Sd}mierig ift ,,, )'cle 08 dtaxeivt'; diaXel)letV ~eibt rr Unterfd)eiben" 1 einS DOm anbern, baS roa~re oom Sal!d)en, ogl. 1210; man fagt aud) dtaxelvu.. 14era~v ~14wv re xai. avrwv Apg159 (11111?). Das (figcmtümlid)e ijt, ba& dtax(!. rtva ~ier abfolut fte~t, o~ne Angabe, mo• oon bie Unterfd)eibung ftattfinbet. (fbenfo, nur nod) feltfamer unb faft ted)nifd»• formel~aft 11 29: ~~~ dtaxelvOJV ro OWJla unb 1131 el ds lat•rov' c),exelvOJlEtl. llsl felleint es faft = 6oXIJtaCuv 3U fte~en; in 1129 mua es bebeuten: bas Brot nid)t für gemö~nlid)es Brot anfe~en, fonbern es oon anberem Brot unterfd)eiben, inbem man barin "ben teib" erfennt. Aber beibe Stellen ~elfen uns nicf»t oiel. 3u CDrunbe liegt ~ier unausgefprod)en bie Oorausfef3ung, bab bie Aufgeblafenen einen ftarfen Unter• fd)ieb 3mifd}en fiel) unb i~rer Umgebung fü~len; in i~rer fortgefd)rittenen (frfenntnis (81) ober in ber Sülle i~rer CDeiftesgaben, oor allem in i~rem (fnt~ujiasmus (0. 8) fü~lten jie fiel) als etmas Befonberes. Die Srage bes p. ift nun frü~er fo oerftanben morben: mer ift ts benn, ber bid) aus ber menge ~eraus~ebt unb bir biefe t>or3üge oerlei~t? Antmort: CDott. Aber ~ier märe ein Präteritum (dclxem) beffer am plaß unb rl, o 6taxeit~a> o,- märe r~etorifd) mirffamer gemefen. Aud) mürbe auffallen, bab p. ben ben Aufgeblafenen offenbar fern Iiegenben CDebanfen De&, lon" o d'a"el"wv oe in bie Srageform fleibet, als ob er felbftoerftlinblid) märe. Darum erfldrt man ~eute: mer in aller ll>elt gibt bir benn einen t>or3ug oor anbertn? Antmort: niemanb! Du bilbeft bir biefe t>or3üge lebiglid) felber ein. Aber biefe Auffaflung

106

I l
paßt in bie(er Sorm aud) nid)t in ben Stil bes 3u(ammen~angs. Denn p. ~at nun einmal ben a:on gemci~lt, baß er bie t>or3üge ber lor3ugs ~inausge~t, etma in folgenber Rid)tung: Wer gibt bir burd) (eine a u t o r i t a ti o e An e rf e n nun g bie(er t>or3üge b a s Red) t, bid) für etmas Be(onberes 3u ~alten? nid)t bas oerneint p., baß bie Aufgebla(enen oon i~ren ~enoffen bemunbnt mürben - baran mirb es ja nid)t gefe~lt ~aben (onbern er be(treitet, baß (ie (id) mit 5 u g auf irgenb Jemanb berufen fönnen, ber (ie für etmas Be(onberes erflcirt ~at. <Ein Beleg für bie(e nuance bes ~ca~tel"tcv (te~t mir aUerbings nid)t 3ur t>erfügung. Bei bie(er Auffaffung mirb aud) bas folgenbe di flar: menn bu bid} al(o nid}t auf eine mirflid)e Autorität berufen fann(t, (o mirft bu ~inmei(en auf bas, mas bu ~a(t. Aber mas ~a(t bu, bas bu nid)t empfangen ~ätte(t? ~s

folgt nun, afqnbetifd] angerei~t, ein ~eftiger ausbrud] bes Befrembens über bie mit pietätlofer Unbanfbatfeit gemifd]te "ge~obene Stimmung" in Kot. Rebnerifd] ift ber Elbfd]nitt außerorbentlid] midfam, meil oon tieffter ~mpfinbung burd]glü~t; oermunbete (iebe, Bittedeit, faft Oer3meiflung flingt uns ent• gegen. Daß p. fid] ~ier gan3 menfd]lid] gibt, ift ma~r; aber bas ~arte Urteil, bas 3· B. Rüdert fällt, fönnen mir uns nid]t aneignen; oor allem er• greift uns bod] ein tiefes IDitgefü~l mit ben Sd)mer3en biefer gewiß leiben· fd]aftlid]en, aber bod] burd]aus lauteren unb felbftlofen natur. ~s gilt, biefen <6efü~Iserguß bis in alle Elbtönungen ~inein nad)3uempfinben. D. 8 3unäd]ft eine ironifd]e Elpoftrop~e oon gemaltig einbringlid]er Kcaft. Das 3meimal nad)btüdlid) oorangefteUte ~c5YJ ~at gemiß temporale Bebeutung; bas, mas eigentlid) erft ber 3ufünftige Eleon bringen foUte, - i~r ~abt es fd]on in ber <6egenmart er~alten. man muß aber fü~len, mas für ben <6ried]en in ~c5YJ liegt; es ift "eine beterminatioe partifel, bie iqrer 3ufammen• feüung aus ~ unb d~ gemäß 3 u D erfi d) t (~). bie fid] auf augenfd)einlid]e tDa~rne~mung (d~) grünbet, be3eid)net" (pafiom). ..~ine genaue unb für alle SäUe genügenbe tlberfe~ung läßt fid) nid)t geben" ; es fann bebeuten: augenfd]einlid], in ber trat, mirflid), fid)erlid): »maqrlidJ, fdJon feib iqr ge• fättigt«. "Sättigung" (mt 5s; (f 6:.!1; 2~s) unb "Reid)tum" (Jaf 2~), ~err• IidJet Befi~ (x1YJeovol.lla) - bas finb fo red)t bie <6üter, meld)e bm armen, fjungrigen, DeradJteten für ben 3ufünftigen a('on oer~eißen finb - ~ier flingen Urlaute ber Elpofalqptif unb ber älteften d}tiftlidJen Srömmigfeit, ~ier flingen aud) tDorte unb <6ebanfen Jefu nad]. Da3u ge~ört oor allem bie ßam1ela. ~s ift ein <6runbton jübifd)en <61aubens unb ber Oetfünbigung Jefu, baß bie ~rmä~Iten ber 3ufunft an ber fjerrfd)aft <6ottes teil~aben, baß fie mit <6ott "regieren" foUen übet bie tDelt (ogl. 5. 89 f. unb 61ff.). Diefer ffiebanfe, oon flaus aus 3· B. im B. Daniel gnn3 politifd) gemeint, mirb bei feiner Uberna~me burd) bie O:~riften (ogl. meine prebigt Je(u oon R. ~. S. 121 ff.); 3· B. mt 5s. 10; (f 1232; bjeft bes flerr(d)ens; nur i:f 22so; I lolfes ffiottes fein Boben mar, mubte er inbioibualifiert unb oergei(tigt merben. Unb fo entfte~t bie Scl}attierung, bab bas

I Kor 4s.

107

paocJ.dmv als eine Art neuer Abel empfunben mirb; bie l}eiligen unb (frmäiJiten ~ottes, benen bie U:eilna~Jme an ber paacJ.ela uer~Jeiben ift, füiJien fiel) fd)on gegen•

märtig als paacJ.ei~, als menfcqen uom Stamme bes ~ottfönigtums. Diefer Umformung bes Begriffs fam nun auf gried)ifcqem Boben ein anberes Jbeai entgegen, bie fqnifdJ· ftoifcqe Jbee uom Königtum b es me iJ e n. Dgl. IJierüber 3eUer, PIJii. b. ~ried)en II, 1 ", S. 315 Anm. 1; S. 1010 Anm. 2; III, 1 8 , S. 251 Anm. 5. Man lefe bas Behnntnis bes Diogents bei (fpift. 111 22, § 47-49, bas in bie IDorte ausmünbet: "'' f'E /dwv ovxi 'fOV paoclEa 'fOV lavrov &eäv oferac xai. aeonO'ffJV j § 63: HOIVWVOv tlvac aei 'fOv ox~nreov xai r. paocleia~ § 79. piut. de tranq. an. 12 (mor. p. 472 A): (o/ l:'fwcxoc') . . . 'fOV oorpov nae' avroi~ 1'~ f'OvOV (/J(!OVIf'Ov xai atxacov xai. ava(!tiov, &lJ.a xai e~'fO(!a xai 1f01'Jf~V xai Of(!Q'ff}i'OV xai nlotlocov xai p a 0 I Ha neooayoetvoflEVOVj ferner mor. p. 58E (adulator p. 16); l}ora3 Sat.l, 1, 106ft.: sapiens uno

minor est Jove, dives, liber, honoratus, pulcher, rex denique regum; ferner Sat. I 3, 124 ff.: si dives, qui sapiens est, et sutor bonus et solus formosus et est rex, D. 133. 136: magnorum maxime regum; P~Jilo, q. omn. probus liber 3 M. p. 448: 'fcj) yae 8vrc f'Ovo~ llevDeeo~ d f'Ovcp Detjj xewfltv~ ~i'Ef'Ov' · xar' 11'~" at: duivocav xai. rwv älJ.wv .jyEf'WV lnnereaflf'ivO~ 'fQ ntelyt~a, ola f'EyciJ.ov Pao,uw~. IJ"'lr~ &Dav&rot•, a,&c5ox~. de Abr. § 261: al f'Ev rcie ällac paacJ.eiac neo~ civDewnwv xa8iaravrac . . . "~" de TOÜ aorpov paacJ.tiav öelyu Deo~, /iv na(}alapwv d anovc5aio~ oMevi flEv afrco, ylvtrac xaxoü, näac c5i roi~ llnf}x&oc, &yaDwv, xr~atw~ df'OV xai. xe~atw~. Ele~V'JV "· dJVOfl{av xarayylUwv; de post. Caini § 128: bie U:ugenben ermorben ~Jat, äexwv xai paa,J.ev~ eMJlctJ' . • unb uielt anbere Beifpiele.

mer

Befonbers bemerfensmert finb für uns bie Stellen, in benen (fpiftet (111 22, 95) bie l}errfd)aft bes Weifen als ein fltrlxrcv rjj~ «exjj~ r. ßctk be3eid)net, ober P~Jilo Jagt, ber IDeife übe eine ftelluertretenbe l}errfd)aft im namen ~ottes, unb ~ott u er Iei I} e i II m b ie ll er r f d) a f t. Das finb ftarfe parallelen 3u ber jübifd)•d)riftlid)en Jbee ber paacJ.tia ber CI~Jriften. IDir fönnen alfo begreifen, mie bei ben Kor. CI~Jriften ber urd)riltlid)e ~ebanfe fiel) mit jener IJeUenild)en Stimmung eng uerfd)mel3en fonnte. Darin liegt nun aud) bie (frflärung bafür, ba(l bie Korr. bie ßamltla nid)t me~r als einen
trad}ten, fonbern rd) 0 n gegenwärtig bas Bewuotfein ~oben, 3Ur l}errfd}aft gefommen 3u fein. Dies
108

I Hot 4e- 10.

Darum liegt ber Af3ent nid)t nur auf bem ~<SrJ unb ben Präteritis, fonbern aud) unb nid}t 3um lDenigften auf bem xwek ~~.uiw - als ob er nid)t mü~e unb Arbeit, felbftoerleugnenbe fjingabe ber
Sragli~ ilt, ob p. mit ~",a., unb ben Plutr. (au~ ovftfJaa~J.oioww") nur Ii~ felbft meint. An Ii~ mdre bies möglid}. Aber gerabe an biefer SteUe mub man 3meifeln; benn es mübte nod} mirflid} bemiefen merben, bab in einem fold}en SaU ein in ma~r~eit fingular. Subjeft burd} einen plur. mie &nootoJ.o, aufgenommen merben fann. mo ein fol~er Plur. folgt (mie I[~ 24: xae6ia,; II Hor 3G: llmxo)'OI•.;), liegt beutlid) ein plur. Subjeft oor (ogl. I [~ 1 1; II Hor I 19). Jn unfrem SaUe fann man logar fagen: bab über~aupt eine Appofition folgt, bie bod) an fid] nid}t nötig märe, mub barin feinen
1. Kai "raf~ einfaUenb" f}nr., ge~ört eng mit bem in DG fe~lenben re 3U• fammen Blab § 71, 4. 2. "Ou nad} doxw rcie ift burd] "c De E LP vgrodd syratr cop arm go Chr Thdrt Amb Ambrst Pelag reid}lid} be3eugt; es mad}t aber bod] ben CEinbrud einer pebantifd)en Auffüllung.
I Kor 49. 10.

109

nad} i~nen aufgetretenen "teftrern" finb fie bie mtntonare, bie i~nen bas CEuangelium gebrad}t ~oben (12n). mit i~nen füftlt er Iid} folibarifcft; mas i~m angetan ift, fäUt aud} auf fie; mas er leibet, leiben fie mit.

tDas ~eiht nun loxa1:ov~ dnilJetEE'I' cb~ bnfJavaTiov~? Die Be3ie~ung oon loxa1:ov~ auf dnooTCS.lov~, uns "bie Iet}ten Rpoftel" (t5s), ift mit Red)t jet}t aufgegeben; es fann nur entfernteres CDbjeft 3u dnilJetEE'I' fein. Die parabolie liegt barin: bie Rpoftel mühten ben erften platJ einne~men, ogl. mt 19 28ff.: "fitJen auf 12 t[~ronen"; unb nun merben fie nid)t etma nur oon ben Korr. als loxaTot (a:~rl}f. nancov dTt,ttoneot}l be~anbelt, fon• bern (J;ott ~at fie in fold)e tage gebrad)t, bah fie Jebermann als loxaTot erfd)einen müffen. ~nilJetEE'I' ~at ~ier nid)t bie nuance bes proflamierens mie ll U:~ 2c; tf lOt (dvilJetEev), fonbem bes "CErmeifens" 1• tDie (J;ott Jefum burd) 3eid)en unb tDunber (als feinen Beauftragten) ermiefen ~at (Rpg 2n), fo ~at er bie Rpoftel, inbem er fie fd)einbar im Stiel) gelaffen, als teute erfd)einen laffen, bie i~m fo gut mie nid)ts gelten. l}ier liegt ber (nid)t nur jübifd)e, fonbern gan3 aUgemein oolfstümlid)e) Sd)luh oor aus ber äuheren tebenslage auf bie ffieltung bei (J;ott. Aber p. meint bas nid}t me~r gan3 ernft, mie lJoxro yae ge3eigt ~at. CEs mirb be~auptet, cbreß. fei ftier term. technicus, mie bas Iatein. edere (Suet. Aug. 45 edere gladiatores): "he brought us out in the arena of bis worlds amphitheatre" (tig~tf., flnr.). Aber biefer Sprad}gebraud) ldbt fid} nid}t ermeifen; ber Dergleid} mit ber Arena mirb ~ier 3u ftüft angenommen, er beginnt erft mit ben motten w~ brcfJa"arlov;: mie 3um U::obe Derurteilte (([~rqf. ttJ, xaraß/xov;. Dionqf. f}alic. 7, 35 öfw avror, lD~ {J&.Hec" rov~ l:rnfa"ariov, uom tarpej. Seifen). Die Jbeen•Affo3iation, bie i~n ba3u gefül)rt l)at, mirb nid}t barin befteften, bab bie 3um U::obe Derurteilten als IetJtes, graufigftes Sd}aufpiel auftreten 1 , (onbern: menn man fragt, mer auf ber melt bie Cflenbeften, bie "tetJten", "bie f}efe ber menfd)I. <6e· feU(d}aW (tietJmann) (inb, fo faUen einem bie unglüdlid}en Derurteilten ein, bie ge• miffermaben um iftre eigene f}inrid}tung fämpfen mülfen. Dab p. mit Red)t einen fo ent(etJlicften Dergleid} mdh,lt, begrünbet ön: ift es bocfJ mitflid} (o, bab mir ein .,Sd}au• fpie(" ~ gemorben finb für bie m e[t: xoop~ ift ftier ber Jnbegriff natürtid) nid)t ber gefd}affenen natur, aber aud) nid}t blob ber menfdlfteit (Sap Sol 101 Abam nariJe xoopov), fonbern oDer gei(tigen me(en. mie p. bie(en <6e(amtbegriff (onft mo~Jl in erre rci lni. r~' y~' 1l'ra rci b roi' ovea"oi, auseinanber 3u legen liebt (Kol 1to. ts), 1. Apul. Metam. 4 hominis extremi, quem et dignitatis et patrimonii simul et incolumitatis ipsius fortuna damnavit, tamque infirmi, ut per totum orbem non inveniat misericordiae comparem (nad} metft.); Dio ([aff. 42, 5 uon pompeius: xe&.rcor~ neort(!OI' •pwpaiow I'Opcoftl, . . . . xaiJ&.nre xai. avrwl' TWI' .4lyvnr/w" loxar~ lo~paY'J; Alfip~r. 3, 43: "' loxar011 &"ße&.noßcw. 2. plato symp. p. 179 c.: ciiore cbrodriEa• avro.v, äl.torelov' ma~ rq; vlei; Phaedon p. 72 C unb ba3u lDqttenb.: lr}eO.. n cbroße&xJ11i,.cz•, aliquid nugas ostendere, aliquid ita superare, ut nugae et nihil esse videatur. 3. metftein 3itiert Seneca ep. 7, 3 f. Casu in meridianum spectaculum incidi ... quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. nunc omissis nugis pura hom1cidia sunt. Aber aus bie(er SteUe fann man nid}ts über bie Rei~enfolge ber Mämpfe fd}litben. 4. l}efqd). ftare011 · Diapa ~ oiwaypa. Plin. paneg. Trajan 33: nemo ex spectatore spectaculum factus. Sallust Iug. 14, 23: At ego, infelix, in tanta mala praeciJ?itatus ex patrio regno, rerum humanarum spectaculum praebeo. IJeareiCro{}a, f)br 10:s; Polqb. 3, 91, 10: ß&onre lpell011 tl~ ravra xaraorearonedrtioal'rr'

(1,

rl~ {}iar(]OI' ~i _rov, :rolepiuv'

wontg

o{ Kaend0..&0I xaranl~Etofa& ,..." rrjj naeal&ycp ncil'ra,, lxftczrpct'W !pV"/0/AOXOiil'rCI,; 5, 15, 2.

I Kor 49. to.

110

ober nad] antifer Dreiteilung brove&",a xai briyua xai xa..,azD&'I'ta (P~I 2to), to 3et• legt er i~n flier mit bem bei i~m nid]t ~äufigen (Röm 149; I Hot 122) "fomo~l - als aud]" in CEngd unb mentd]en. Dab bie CErmä~nung ber erfteren nid]t blob rl)etorifc!J ift, bilrfte ~eute nad] CEoerlings (paulin. Angelologie p. 14 ff.) Ausfül)rungen anerfannt fein. CEs ift oielme~r gan3 emft gemeint; benn nad] jübifd]•urd]riftlid}em (!;Iauben ne~men bie CEngel ein dubuft leb~aftes Jnterelfe an ben mentcfJen, insbetonbete an ben CErmd~lten 1• Dagegen ift bie Srage, ob ~ier gute ober böfe CEngd gemeint finb, oöDig aUS3Ufd]alten. - Die 3meiteilung bes Begriffes XOO/A~ in (Engel unb menfd]en l)at eine fd]lagenbe paraDele an ber ftoifd]en Definition bes xoo/Ao~ (Stob. Ecl. I, p. 184, 8. KoalAOll ~· tlllai 11''10111 0 Xevom:no, OVO"l'l/AO l; oveaiiOV xai yjj' xai "lWII b "lOV"lOI' !pVOEWII. ~ ro lx 8EWII xai Q."Dew:nwll OVOf'IIJO; Diog. (aert. VII, 138 (Pofibonius); CEpift. I 9, 4; pf. Arift. de mundo 2). An Stelle ber Deoi treten bei p. bie äyydot. "Der lDeife im Kampf mit bem (J;efd]id ein Sd]aufpiel für (J;ott unb menfcfJen" ebenfaUs ein beliebtes ftoifd}es Bilb (S::ie,m.). Seneca de prov. 2, 9 ecce spectaculum dignum, ad quod respiciat .. deus, ecce par deo dignum, vir fortis cum fortuna mala compositus .. non video, inquam, quid habeat in terris Juppiter pulchrius, quam ut spectet Catonem jam partibus non semel fractis stantem nihilo minus inter ruinas publicas rectum. Aber bie Stimmung ift ~ier gerabe entgegengefe~t. Bei p. feine Spur oon biefem Stol3, fein lDort eigentlic!J aud] baoon, bab er mit feinem (J;efd]ide ringt (nur tl. 12b. 13a); ein fläglid]es, er• barmungsmürbiges Sd]aufpiel gibt er ber lDelt 3u fd}auen 1 •

Unb nun folgen bie bitteren Antit~efen: mir fte~en in euren, ber IDeis• Augen als narren ba, meil mir mit Bemußtfein auf bie ffieltenb• mad)ung ber IDeis~eit oer3id}tet ~aben (2 2; 3ts) um d~rifti IDiUen (ogl. 9 2s: dui To tvayyllwv; 1Oss); i~r aber feib "flug unb meife" - p. ~ätte nad} Kap. 1. 2. 3 aud) oocpol fagen fönnen; er med}felt ~ier mit cpeovtpo~ (ebenfo ironifd} II Kor 11te), oielleid)t, meil i~m mie Röm 1125; 12ts bie Stelle Pro 31 oorfd)mebt: p~ io{)t cp(!6-vtpo~ .7la(!a owVTq1, cpoßov di Tov {)fov, fo baß cpe. bie nuance ~at: felbfteingebilbete Klug~eit, bie mit Ubermut gegen
~eits•Dere~rer,

1. Dgl. f}en 91: "Da blidten mid}ael, Urid, Rap~ael unb (f)abriel oom f}immel

unb

fa~en

bas oiele Blut, bas oergoflen murbe, unb aU bas Unred}t, bas auf CErben I pt 111 u. a. Stellen. 2. So trägt ([~eoboret 3u oiel ein, menn er fagt: :näaw rl, 8u1Jet'a" :neoxt~"lat

gefd}a~";

'(Q ~~AirEea • äyytlot ~e" rae ,;," ~l.ltrl(!OII Qll~(!la" Dav~Aci.Covol,

"lCtlll

~i: Q."Dew:nOJII oi

~An t!p~dOII"lat "loi' ~~.urieot~ :nalhJitaa,", o{ M av"alyovat ~&, t~Aa!Av"a'

lazvova'"·

~[ ovx

IMor 4u.

11.

111

mit bagegen mifJad)tet (ogl. II 6s). über~aupt ift biefe Stelle bes II Kot.• Briefs 3Um t>ergleid) ~etan3U3ie~en. man fie~t. bafJ p. ä~nlid)e Sc~Jilberungen feiner apoftolifd)en teiben öfter gegeben ~at (ogl. aud) II 4sf.; l12sff.; Röm 8 ss). ~s ift bies bei i~m ein fefter r~etorifd)er Tono~ gemorben. lDä~renb er aber im aUgemeinen in fold)en ~rgüften bie parabo~ie ~eroot• ~ebt, bah er trotJ all bi~fer teiben bennod) ein Apoftel ift, ber bie f}iife ~ottes reid)lid) 3u oerfpüren ~at, fe~lt ~ier 3unäd)ft bet ~eroifd)e Af3ent (nur t>. 12b. 13a brid)t eine etmas anbere Stimmung burd)); er beginnt ~ier mit einer $d)ilberung feiner t e i b e n, bie eigentli. 8): mä~renb i~t fd)on auf ber f}öl}e feib, müffen mir nod) immer (mie lange fd}on! unb mie lange nod)!) in ben nieberungen uns plagen. Die folgenbe Auf3äl}Iung ift ~urd} xal - xal als eine gefd}loffene teibensfette d)arafterifiert, in ber fein O>lieb fel}lt. über bie rebnerifd)e (J)ruppierung (ob paarmeife ober 3u je brei) fann man 3meifeln; am liebften mürbe id) eine ge~äufte ~eile mit fünf (J)Iiebern anne~men (D. 11 - domTovp.cv}; unb barauf mürbe bann als ein befonberes (blieb folgen: D. 12 (- xceolv). »f}unger unb Durft« (II 1121) 3· B. auf ben Iangmierigen Wanberungen (odomoelat~ II 112s) man benfe an bie me~rmals ausgefü~rte übet• fteigung bet traurus·Päffe - oft burd} unmirtlid)e a>egenben (xivdvvot lv le'Jf.Llq. II 11t7); babei mag bann oft genug Kleibung unb Sd}ul}med meqr als abgeriffen gemefen fein (bie yvp.v6T1J&: mirb meqrfad} l}etDorge~oben Röm 8ss; Il 1127 lv tpvzct xat yvp.vortJttP. »mißqanblungen«; xol. eigentlid) Sauftfd}Iäge ober Badenftreid}e geben, mie SflaDen (I pt 22o) ober Derurteilte (mf 15sr.) fie oon roqen menfd}en erfaqren. II 121 be3eid}net p. fein förpet• lid}es teiben mit biefem Worte. f}ier ift oieUeid}t bas !Dort in allgemeinerem Sinne gebraud}t, fo bafJ aud} etma bie Steinigung (II 1 t s2; Apg 14t9) ein• begriffen fein fönnte. Dagegen bürfte meniger an bie offi3ieUen ffieifJel• ober Rutenftrafen (II 112,f.) 3u benfen fein; man l}at el}er ben ~inbrud oulgärer mifJl}anblungen. Unb ba unmittelbar barauf bas UOTaTOVf.LEV folgt, fo benft man am beften an fold}e S3enen mie Apg 14t9f., mo ber Apoftel mit a>emalt unb ffiifil}anblung Don bem Pöbel aus ben Stäbten Dertrieben mirb. Dies !Dort be3eid}net bie rul}elofe, unftäte >> f}eimatlofigfeit << bes Wanberers, ber nid}t l}at, mo er fein f}aupt nieberlegen fönnte (O:l}eop~.: llavvop.t#a, rpn)yop.cv), ben es non CDrt 3u CDrt treibt, fei es aus innerem Drange, um fein grofJes Werf 3u oollenben, fei es - mas l}ier beffer paßt - weil er feit feinem Brud) mit feiner jübifd}en Dergangenl}eit an feinem CDrte mel}r ein traulid}es l}eimatlid)es Derl}ältnis 3u feinen Dolfsgenoffen gewinnen fann 1. Das h>ätgried). r••fo•mimv, bei plut.; Dio a:an. in ber Drbeutung ,.lrid)t be· maffnd jein", pflegt jonjt mit '1 jlatt ' (BD: 11) gcjd)rieben 311 merben (lo aud) L min Euthalrod); ICAC E FG P 37 ~aben '· - xo).arpiCm ijt oor bem na: unb }{00. nid)t be3eugt; (obed ad Phryn. p. 175f. Statt ä.xe' nj; ~aben FG i'w,.

I l
112

man benfe an bie Seinbfd}aft bet Juben in Kotint~! - IDas fonft btt Ru~m bes Rp. ift, baß tt mit eignen l}änben (bas l~iat~ ift ~ier nid}t bloß als Pofftf~Dum 3U Dttfte~en, mie fonft oft im mr, fonbttn emp~atifd) - mir müften fe I b e t arbeiten) fein Brot Dttbient, um fid) Don bet
II

II

11

,

Das "deum pro ipsis precamur" bes <6rot. ift überinterpretation. Aber aulfl 1.

J.o,!Jo{}ovw:~o•

I Pt 2 2:1; J.oi!Joeo' I l
fte~t

in feiner eoangelifd)en

Sorm bes fjenenmorts. [ro\Jbem fann man nid)t 3meifeln, bab bies bem p. oor•

fd)mebt. <Es ift für i~n be3eid)nenb, bab er bie groben et~ifd)en Sorberungen bes fjerren meift nid)t fflaoifd) mörtlid), fonbern in freier Umformung reprobu3iert, nid)t als <6efe\Jesmorte, fonbern als e~ 1r~wpan anguignete unb angemanbte Jmpulfe. Da· gegen erinnert bas (f 617f. nid)t oorfommenbe d1w1
Il
113

"ben Ccifterern bittenbe Worte geben" (f)nr.) ift mo~l 3u ftarf. naeaxaM·~~ Bleef 3· tlbr 3u: "es bebeutet über~aupt: 3urufen; bei ben Attifern fte~t es für: ~erbei· rufen, 3· B. 3u einer Oerfammlung ober 3ur f)ülfe (bie
II

I

~I(I)HO/lEIIOC

&vexo,.uOa

I ~VOtpYJ/lOVfUVOC

naeaHa l 0 fj I' t II.

(benfo finben mir bies Sd}ema Röm i 2 8: d l'tra~c~ov, l11 dnlo r 'I rc 1 d neoiim:il'w~ b onov~ 1 d Alew11 b llaeorYJrc; IHor 138. A~nlid)e Hünftlid}feiten in ber probifos• Sabe[ bei Xen. Mem. II 1, 31 : reupOI-"1101 - :Tft(!Q)II'rt' I - aloxvvol'tiiOC - {Jaevii01""0' I - ~caaeal'&"re, - &no~il'tlloc. l). 13b nur menn D. 12 b. 13 a nid}t {tol3e, ~eroifd}e (eiftungen bes

IDiUens fdJilbern foUten, fonbern oeräd}tlid}e ~rniebrigungen, ift ber Rn• fdJluh biefer mud}tigen SdJlu&morte gut. Dah p. ~ier alles
"Da es 3ur Wirflomfeit biefer gottesbienftlid)en f)anblung erforberlid} ift, bab bas freimißig in ben Q:ob ge~t, fo fonnte man in ber Regel nur fold}e menfd}en ba3u bereit finben, benen bas (eben felbft eine Olual gemorben mar, f)ungerleiber unb armfelige Hrüppel. Die Ausfid}t auf eine gute Oerpflegung mit Weifsbrot, Seigen

Sü~nopfer

roi'

1. a:~eop~ql. ne<~orieo'' loyoc' xai l'alaxrcxoi' &l'''fl&l't~a. a:~eobor. (
~ca{Jillovoc ~caltyo~a.

!lllr!lm Slomntfnlat V.

~bt.

!1. ?Iuft.

8

tl4

I 'Kor 4ts.

unb 'Keife, beren fie mie ein Q)pfertier ber Weibe ein Ja~r lang fiel) erfreuen butften, mog i~nen ben Reft ber S:iebe 3um (eben auf. nur ber abfd)aum ber menfd)~eit lieft fiel) 3um Q)pfertob fü~ren; es finb bie "mibgeftalteten", "benen bie natur eine feinb· Ud)e Stiefmutter gemefen •·, "bie ~lenbeften", beren Bilb alten Sd)riftftellern oor bie Seele tritt, menn fie an biefe Sü~nopfer benfen. Unb in biefem Sinne finb bie lDorte bie biefen Begriff ausbrüden, q)(i.f}P.a"~• "cirJaella, n~fl'"cirJaella fomie bas tinem d~n· Ud)en (J;ebraud) unbefannter fleimat entle~nte ncelVJ'llla (p~otios, S:e~. p. 425, 3) Sd)impfmörter gemorben, bie ben tiefften CJ;rab ber Oerad)tung ausbrüden" (Ufener). aus ben fo reid)Ud) JUr Derfügung fte~enben parallelftellen befommt man nun bod) ben ~inbrud, bab bie fultifd)e Bebeutung bes Worts fo gut mie garnid)t me~r empfunben mirb; es Iei) eint lebiglid) JU einem oeräd)tlid)en Sd)impfmort gemorben 3u fein: armfeliger, ~lenber, nid)tsmürbiger. Dies mirb befonbers beutlid) in ber an. rebe (P~iloftr. I, 12: llai-vn, w "cirJaella). Unb 3mar be3ie~t es fiel) meift auf bie niebrige, oeräd)tlid)e, (o3iale, finanJielle ober BilbuJ!gsftufe fold)er menfd)en: Jof. b. j. IV, § 241 ta rcie AVIlaTa "ai "arJciellata tij' 1rOAIC<)' Öl7],, "ataowr~vocillEJia Ta, ldla, ovo{a,. Demoft~. c. Midiam .. "ai .n'AOVfli ll0)'~ "ai Uyuv dvYata& llOY~, "ai nan~, cloiv TOVTfp "avcil!f'UIU "ai 1rTwxoi "ai ovdE äY{}f}W.n'OI. tucian Hermotim. 81 oVdw "wltiou ll' llovoY nlovo&oY, llOYoY ßao1J.ia clYa&, tov' 6' ä.Uov, ci"c5e«.noc5a "ai "arJaellata YolllCcoiJa,, P~ilo de carit. p. 401, 1 äcpeoya,, ädl"ov', aYcmotJillo"a', "arJaellafa, TQ l"'lc51:Y; Poilu~ 111, 66 dta1rfVWY TOV' no.Uov,, "arJaellaTa "ai :CTWXOV' äno"alwY; V I 163 TWY e" Tai, lf]IOdoc, "aiJaqllaTWY l"ßA7JTOTEI!O'. namentlid) bie De· moft~enes• unb bie tudan·Stelle finb für uns fe~r bele~renbe parallelen, meil ~ier gerabe ber CJ;egenfa1J JU einer ~od)mütigen Selbfteinfd)d\Jung ~eroorge~oben mirb. Sreilid) mirb ja nun in all biefen Stellen nid)t bns 'Kompof., fonbern blob "cirJaella gebraud)t; nur bei ~pift. 111, 22, 78: llqlallo:; o nsYt1j"oYta ySYY1jaa, ncq&"a{}ciqlltna (traugenid)t(e) finbet fiel) jener; aber es bebarf barum nid)t ber ltnberung in won~e(•Ji "aiJciellata (G 37 123 al) - eine S:efung, bie natürlid) aud} möglid) märe. Das Parallelmon n•ellf'7Jila, oon ncenpciw (rings~erum mi[d)en, abftreid)en, reinigen) be· 3eid)net JUnäd)ft bas, mas bei ber Reinigung abge~t, abraum, Unrat. aber es mub aud) eine ä~nlid)e fulti(d)e Bebeutung ~aben mie nce'"ciiJaella 1 ; jebenfalls fte~t es [ob 5t9 einfad) = S:öfegelb, unb Jgn. ad Eph 81 n•el'Y'7Jila vllw" "ai ayYlColla' (vnEe) vllwv (3a ~n) fte~t es mo~l gan3 mie 21 1 av1llpvxo" Vllw" Ayw, mä~renb 18t nteiVJ'llla to Allo" nYtiilla toii ataveoii mir rät[d~aft ift. Jn Barn. 65 iyw ncelVJ'llla tij' ärcin'l' vllw" tritt jebenfalls bas Sü~nenbe gan3 JUrüd, bagegen i[t bie Selbftmegmerfung beutlid) fü~lbar; beibes mub in bem Worte liegen.

Die Srage ift nun, ob p. bei ben beiben Worten nod) bas fultifd)• moment empfunben ~at, fo ba& bie ffienitioe XOOJ.I.OV Unb .i'l(lVTWV objeftio mären unb er fiel) in feinen i:eiben als dn Süijneopfer für bie Welt be3eid)nete. Unmöglid) märe bas nid)t (ntetxa{}aep.a fte~t Pro 212s füt -,c~ unb nEellP1JI-la U::ob S19 für "töfegelb"); ogl. aud) Hol 1 u. Rbet fd)on bas ift unma~rfd)einlid), baß p. bas ffiefü~l ge~abt ~abe, für bie gan3e menfd)l)eit 3u leiben; menn nod) v}.lwv baftünbe, fo liebe fiel) biefe Deutung e~er oerteibigen. So mirb man fiel) begnügen müffen 3u fagen, baß p. in ben ftärfften, befd)impfenbften Worten ausbrüden miU, mie jammerooU unb oeräd)tlid) er fiel) - oom Stanbpunft ber l
1. p~otiUS (e~. 425, 3 ncellpfl#lO • "ara#lOY#lO 7J V1r0 TQ llYfl jj anolvrf}WOI' ' ovtw' lnilcyoy ttp "a1' &1aNoY Ef'fJaV..ollt"cp 11j IJalciaon YCaJ'i~ ln' äna.tlarfi TWY OVYEXOYTWJI "a"w" . nceitpflllO ~llOOY ytvoii • ;jtol OWT7]f}ta "ai änoltit(>WOI' • )C(Ji ovrw, iYtßaAOI1 TÜ rJalaaan WOQJIEi rtjj [JootllJWJJI {}vo{ay MOTiJIYVJITE,.

I Kor 4ts -

t&.

115

Aber mas befagen bie Äo~ lOTw Oewv nancov); Sap Sal 211 (d,uaer~,uara vo,uov) unb befonbers in dtxawovvYJ Owv Röm I n oorliegt. So magen mir 3u Überfeten: • Wie Dermorfene fte~en mir ba in ben Augen bet Welt, mie ein Elusmurf gelten mir aUen - bis 3Ut Stunbe!«. Sd)luömort bes Elbfd)nittes übet bie Parteiungen 414-11. man l)at ben
1. Das Sd}wanfen ber Stellung oon raiira (B tcAC LP ~inter rqarpw, DG vg baoor) fönnte feine (fd}t~eit 3Weifel~aft mad}en. Das forrefter forrefponbierenbe yovDnwv 11AC P 17 31 u. a. ift gegenüber ber freieren Sortfü~rung yov8nw BDGL vg Chr Ambrst faum 3u ~alten. 2. Diog. (aert. 2, 29; Alian v. hist. 3, 17; Se~t. (fmpir. Psych. 3, 16; (fpift. I 5, 5 &" !Ji liJIO'" ro Wff}E1lWCOJI xai alMjpOJI &.novtxqw8fi, wenn bei Jemanbem bie Sä~igfeit, befd}ämt 3u werben unb bie Sdjam abgeftorben ift.

ll
116

4t5.

fd)einen, ba8 er i~r Dater ift. mit »l}ofmeifter« 3ielt p. auf bie mannet, bie fid) ber Korr. nad) i~rer "ffieburt" angenommen ~oben - meld)e ~in• fd)ä1Jung barin liegt, mirb man ermeffen, menn man fid) erinnert, baß bie natdaycoyol feinesmegs ,.S:e~rer" maren, fonbern baß i~nen ~auptfäd)lid) bie äußerlid)e
ocSor,

1. Plut. mor 439 F. 440 A: xalroc cSu5c.ioxovotv ol :rractJarwroi x~:xvqJcira' l" 'fai, :rr~:(!mauiv ((uc. amor. 44), lvi daxrv}.rp n) uif.!czo• (Sal3f1eijd}) ö.eao{iac, "vai

lzt?i•", oirov, X(!ia, . OVl'W xa{}jjnt'Jat, l'O [f.lal'lO)I ovrw a•·alaß~:iJ•. 2. plut. mor. 4 AB: fW)I rae doVi.wv rwv a:rrov"at'wv 1'01·., ~-tn )'I:W(!'foV' cLrodtiXWOC)I 1 'f8V' cSi J•avx.t~(!Ol'', I'Ot'' (J 'i!llfO(!Ot'', roi,, (J • olxoJ'OilOtJ', rot'' -'i -'aJ'tumi, " ö, rc d' ä" n~ewa," o."dea:rrodov o/"&bprtnv xai Uzvo", llf.!O' :rräaa,. :rrear~-tauia,. ö.ze'la'fw, rovrr1) fPE(!OJ'rE' {mopa).).ovac roi•, t•loi·, . dti -'i rov o:rrovlJaio,. :rrat-'arwro" 'focovro" ~:l"ac ~~" qJvoc" oToame '1" & tPoivt~ & tov 'AztlUw, :rratcSarwr&,. Jm übrigen ngl. Beder, 1'0)1

([l}arifles II, p. 20ft. 42 f. flermann, prioataltertümer § 34, 15 f. marquarbt, Prioatl. b. Römer p. 120.

I Kor

415- n.

117

mürbig fein: benn b )(eunqJ ,r..a, mirb 3mar als 0runb unb QlueOe für eigentlicf) cf)riftlicf)e Betätigungen empfunben, mie 3· B. bie S:eibensfä~igfeit ober bie S:iebe ba~ aber bas :ra,~ayruyoiJ, lze,., irgenb mie eine tDidung biefer t>erbinbung mit C)rifto ober aucf) nur etmas ([~arafteriftifcf)es für 1.. Xe,orw ö.. fei, ift bocf) nicf)t ein3ufe~en. Jcf) mu~ an biefer mie an mancf)en anbern SteUen bie Sormel o~ne jeben emp~atifcf)en, religiöfen nebenfinn als eine reine S:imitationsformel auffalfen; :ra'dayruyol, nämlicf) nicf)t in gemö~nlicf)em Sinne, fonbern auf bem 0ebiet, bas burcf) ben namen ([~riftus be3eicf)net ift. Unb "ge3eugt" nid)t im natürlid)en Sinne, fonbern biefer t>organg liegt in ber Sp~äre, bie burcf) ben namen bes f}errn be3eid)net ift; p. fönnte aucf) Jagen b 1n1W!Jan. ~benfo ~eibt t>. 17 trimot~eus ein rix ..cw aya:r. "· :r1orO.. l .. "velcp; es foO nur geJagt fein, ba~ bas nid)t ein natürlicf!es l)ermanbt· fd)aftsoer~ältnis ift fonbetn bas t>erbinbenbe ift ber xve,~. an ben beibe glauben, bem beibe ange~ören - man braud)t nicf)t 3u fagen: in bem beibe finb. !Jvelov, ift in erfter S:inie bas Rbj. "un3ä~lige, fe~r niele" unb erft in 2. S:inie ein midlid)es ~a~lmort 1 • - c:Ula nacf) einem ~qpot~et. Satj, mte 8s; 9s in fd)arf antit~etifcf!em Sinne: fo bocf) (at certe). Durcf) ben eigentlicf) überfUlfligen 3ufatj dui fOV evayyeJ.iov (~ier alfo gan3 beutlicf) bie erfte grunblegenbe miflionsnedünbigung im Unterfd)ieb oon fpäterer S:e~re) ift in nicfJt fe~r feiner tl>eife nocf) einmal beutlid) gemad)t, ba~ es fiel) um eine ~eugung im übertragenen Sinne ~anbelt. Damit mirb bas Kunft• mittel btt metap~er eigentlicf) iOuforifcf) gemad)t.

re,

0. t 6. t 7 tDenn p. i~t Datet ift, fo ~at er bementfpred)enb (oVv) bas Red)t, 3u erma~nen ober 3u ,bitten« - bies mirb ~iet .;rraeaxalw fein: •metbet meine nad)a~mer«, betfer beutfd): •merbet mit ä~nlid), folgt mir nad)«. p. ruft oft feine (J;emeinben auf, (einem Bei(piel 3u folgen ((J;al 4a; II a:~ 39); me~tfad) fommt ~ier f"fLEio{}m (II a:~ 37), f"f"'Jral (I Kot llt), OVf'f''f't'JTal (P~I 3n) DOr. Jn meld)et Be3ie~ung foUen bie Kort. i~n nad)• a~men, gan3 im aUgemeinen ober in einer fpe3ieUen ~igenfd)aft, etma in bet D. 12 f. gefd)ilberten T0.1lEtVoq>(>OOVV7J? an fiel) märe bies le1}tere möglid): menn p. in biefem ~ufammen~ange ben Don i~rer (J;ott·it~nlid)feit beraufd)ten Kort. fiel) in feinet niebtigfeit gegenübet gefteUt ~at, fo fönnte bie fut3e Sorberung fttf'YJTal f'OV ylveo{Je mo~l bebeuten: fteigt 3u mit ~erab, erniebrigt eud) mit mir (Röm 121s). Diefe Deutung märe um fo angebtad)tet, als aud) fonft (927; 10ss; 111; IIli~ 37. e) gerabe bas ~ntfagen, Der3id)ten, fiel) felbft ~rniebtigen bes Apoftels als Dorbilb ~ingeftellt mitb. Aber menn D. 17 tiim. nid)t nur fold)e ~in3ei~eiten, fonbetn über~aupt "feine lDege in a:~tiftus", "mie er übetaU le~tt" in bie ~rinnerung rufen foU, fo fd)eint P. ~ier me~ r 3u forbern, nämlid) ein DöUiges ~inge~en auf feine gefamte (ebens f ü ~tun g, bie nur ber Ausbrucf bet Don i~m Derfünbigten S:ebens an fd) a u u n g ift. Dann mürbe ber Af3ent nid)t fomo~l barauf liegen, bab fie bies ober bas an i~m nad)a~men foUen, fonbern bab fie i ~ m unb nid)t jenen ".;rratbaywyol" fiel) anfd)lieben, bab fie bie (J;eiftesgemeinfd)aft mit i~m, bie Derloren 3u ge~en bro~t, mieber ~erfteUen foUen. man menbe nid)t ein, bab bann bas meine ftäder betont fein mübte, als in bem enflitifd)en ftOV. Das Betonen ber 1.

~pift.

111 24, 30:

~~

äUov

~enu.tn.~

xai ro6rov ovx h-6,, ov «lvli.., dUa

~ine

gangban populöre tDtnbung bn Diatribe fd)eint es 3u fein, menn p~Ho (post. Cain. § 138) fagt: o oorp~ ~&,.o, IJ.eMJee&, n xai äexru.. xä.. !JVeiov, roü t1W!JGfO' lzu «leo:rora,; q. omn. prob. liber cp. 3 M II, 448: 0 atpn•clw, !Jvelow l:ri !Jvelo''·

tJ.w8eeo,, ~pift.

cP

!JO..qJ fO CIVfOX(}GfE' :r(>Ootort, xai &.. !JV(>iOI yearpruOI ~ta:rora, lavfOV'j ä..8erun~ o~r~ !Jvelov' l1.e' rov, d..ayxaCcwra,, rov, xru1.vo.,,a,.

IV 13, 21

o

IHor 41&. n.

118

eigenen Perfönlid)feit liegt fd)on in bem brängenben xaeaxalw unb Dor allem in D. 17. Mt~trJral ftOV ylveoOe bebeutet alfo etma fo Diel, mie menn P. II 10 5 um ben "(J)e~orfam" ber (J)emeinbe, menn er II 6uf.; 7 2 um i~r ljer3 mirbt, ober menn er II 71. u fiel) i~res miebergemonnenen Cijlof:, i~rer ono1,«5~ freut, unb in jebem Stütfe fiel) auf fie Derlaffen miU (II 11s). Diefe aUgemeine Bebeutung uon 1-l'IJ'Iral aud} I t[~ 1s, mo es 3U eng gefaht märe, menn man bas tert. comp. nur barin Jä~e, bah fie l" 8liym noU.fi bas IDort angenommen ~dtten. nid}t nur bas (eiben (I t[~ 214) a~men fie an p. unb an a:~riftus ober ben älteren a:~riften nad} - , nein, fie Jinb i~re nad}folger gemorben in ber gan3en (ebensanfd}auung unb (ebensfü~rung, bertn mid}tigJtes Stüd aUerbings lautet, bah man burd}s (eiben ins Reid} a>ottes eingef)en muh. Aber aud} P~I 317 be3ief)t Jid} bas OVIJIJ'IJ'Ira/ IJOV yi11ea8e nid}t auf etmas ~in3elnes, fonbern auf bas a>an3e bes a:f)riftenmanbels, mie er Pf)I 312- 16 geJcf!ilbert iJt. - Diefe aUgemeine Deutung uon IJ'IJ'Ir~' entfprid}t aud} einem gried)iJd}en Sprad)gebraucf!. Ien. Mem. I 2, 3 Halrocyt oMenc/mort vneoztro 6ccJaoHaA.o, tl11al rovrov (sc. roii HaÄ.ov' Haya8ov, loeo8ac), &AA.a rfjj q>a11tf!O' el"ac rocoiiro' wv lL-riCec11 br:oltc rot'•' ov"6carelßona' lavrfjj 1-l'IJov,.U"ov' bcei'110" roco6rov' ye"~oeo8ac. I 6, 3: el o~", wonee Hai rw" äHw" lerwv ol 6cd&oHaAOI roir, 1Ja8"ra, 1-l'IJ'Ifa, tavrwv &nodttHvVOVOlY, OVfCLI Hai ov rov, OltVcWra, ~ca8~aec,, "OIJtCt HaHodaiiJOVla, 6cMoHaÄ.~ tlvac. 3ur ~rflärung ugl. I 2, 16: 8toii dcdovr:o, avroi, Ii Cjj" 8A.ov rov {Jiov W01r:E(} Cwvra IwH(!clf'IV EW(!CLIV ~ rt8'Jiavac. 3um

Dergleid} ift aud} f)eran3U3ief)en bie AnJd}auung, bafi bie menfd)en G>ott "nad}a~men" foUen, ugl. ~pf) 51: yivta8t oliv 1-l'IJ'I'ai roii 8toii, mofür Jofepf)us (Ant. I, 20. IV, 186) unb ~piftet (I 12, 5. 8) roi' 8toi' (r. 8tq)) Fneo8ac Jagen mürben. AriJteas § 188: IJIIJOVIJE"~ ro roii 8toii t1r:IE1Ht,. § 210: w; rae 8to, tVE(}'/tni rov 8J..ov HOOIJOV, oiirw, Hat oV IJIIJOVIJEVO' cbr:(!OOH01r:O' äl' er". § 280: ÖOOI IJI001r:CW'f/(!/al' lzovac Ha l r ~ 11 a'/ W 'I~" avrov (sc. 8toii) IJIIJOUIJ€1'01. 281. Sef)r d}arafteriJtiJd) ptut. mor. 332 AB (Aiel· fort. 10), Alelanber Jagt: ·neaHUa IJIIJOVIJal xai Ileeala ,"A.w, Hai ra Llcovllaov IJEriW" rzV'I; ugl. ptut. mor. 40B. 53E; uor aUem mor. 550DE: xara IIUuwva ((egg. p. 715 e) :!rcli'J:CLIV HaAW" & 8to, tavr:ol' lv IJEO~ :!ra(!cldtcy!Ja ft!JEV~ 1 r;v d vf(}CLI:!r{V'IV Q(!lf~l' tEOIJO{wacv o{,aal' QIJCLIO'ft:lrCLI' :Ir(!~ avro11, wd{dwoc (ermiSglid)t) roi' lnea8ac iJtcp dv11aiJWOc' ••• ov 'IQe larc11 Ö rc 1Jti'Co11 Ö118(!CLI1r:O' anoÄ.avtcv 8eoii nicpvxtv Ii ro IJ 'IJ ~ a EI xai d Et l fW11 ", tHil11~ xaAW11 xai dyaiJw" tl, aeer;" xa 8laraa8ac. Q)ft pf)Uo 3· B. opif. m. § 144 unb JoJepf)us. - yl"ra8r Jtef)t f)ier uößig gleid)· mertig mit lare; bie nuance bes "lDerbens" ift nid)t 3u urgieren. Statt o{," f)aben Drr Frr G di, A autem. ~inige Min. Vulg. codd. Chrys Pel fügen f)ier nad} 111 f)in3u: xa8w, xayw Xecarov.

'w

•
~at

p.

1. Die a>ruppe ~eA P 17 46 tt6 philox Euthal, bie in biefen partieen ftarf f)eruortritt (meift mit C uerbunben ugl. 4 5: xei11nac. 1s: dvacp'IIJOVIJnoc. 14: vov8trw") ~at f)ier bie Jtärfere (E\ dca roiho avro; tct B DG L: dca roiiro. Das feinere IJOV rix"o" uon DG L in bas gemö~nlid}ere rix11ov IJOtt umgemanbelt. lDäf)renb B A Dc E LP nur lv Xecor:fjj lefen, f)aben DG lv xvel~ •1'1oov; eine mifd}Iesart Jcf}eint ;" Xecar'li •1'1aoii (M C D b 17 37 46 tt6 Euthal) 3U fein: ;" Ht•eiw •J"aoii als bas Ungemö~nlid}ere mirb urJprünglid} fein.

I l
119

o o r Abfaffung biefer 3eilen, alfo mo~l aud) o or ben melbungen ber a:~loe• (eute ( t u) Anlab ~atte, ber <6emeinbe feine "Wege im ljerrn Jefus" in ~rinnerung bringen 3U laffen. Daraus folgt meiter, bab fiel} o~o{ nid}t auf bie in D. t 2 f. gefd}ilberte TwrEtYocpeoovv'YJ be3ie~t, fonbern einen aUgemeinen Sinn ~aben mub. W3f. überfe~t "meine Regeln" 1, Bouffet "meine d}riftlid}en <6runbfä~e". man nimmt babei an, bab nid}t ber perfönlid}e Wanbel bes p. gemeint fei, bie lDege, bie er felber ge~t, fonbern "bie Wege, bie id} für bie rid}tigen ~alte". Diefe Deutung ift na~e gelegt burd} ben Sa~ mit xaDwt;. Dies. auf dYa,UY1JOEt 3urücf3ube3ie~en (tjnr.): "er mirb eud} erinnern in berfelben lDeife mie id} le~re" ift 3mar äuberlid} forreft, aber fteif unb fad}Hd) unangemeften. Denn es fommt ~ier nid)t auf bie Art unb Weife bes dYa,ut,uvf)oxuv an, fonbern barauf, bab er in~altlid) bas, mas bie <6emeinbe 3u oergeffen im Begriff ftanb, i~r mieber in bie ~rinnerung rufen foU. mit~in wirb es eine 3mar etmas locfere, aber bod} gan3 forrefte appofitioneUe ~rpli• fation 3u nlt; d<)oot; ,uov fein. Aber ift bie Deutung bes Wortes als "Regeln, <6runbfä~e" ~alt bar? nad) bem altt. Sprad}gebraud) gemib. Jer 1710 lraCwv xa(Jdla; .. TOV doiiJiat Ta; &dov; a~roii (PI 372s; Je! 5718; f3 338 u. ö.) ilt ber roanbd, bie (ebensrid)tung gemeint; aud) Je! 2:s: xai &"arrelei ~.ur" (& Kvew;) T~v &do" a~roii unb mir moUen manbdn auf leinen Pfaben - finb nid)t bie lUege unb Pfabe, bie G;ott manbdt, gemeint, fonbern urlprünglid) bie i~m unb leinem lUiUen entlpred)enben (lrJra "&,uov, lera 8t.aii, dtxatoa6"'1 8toii). Aber baraus entmicfelt Iid) eben me~r unb me~r bie t>orlteUung bes tl)iUens, ber (e~re ottes: PI 254f. ra; &tlov; oov, Kvett,

lxaanp
Y"W(},OOJI ,UOI, xai ta; relfJov; oov ditla~O" ,Ut . &d~yflOOJI ,Ut bri T~V &l~8ttav oov xai dlda~&" ,ue. t>. 9 &d'lr~ott neaei; iv xelou, tl,da~t' ngati~ &dov; a~roii. PI 27u JIO,ttoDit'IOOJI ,ut, Kve,t, rfi &dtjj oov, xai &d~yflOOJI ,ut tv relfJcp wDti~, mobei bas Bilb

bes "lt>eges" unb ber "Sü~rung" immer nod) uorld)mebt. fs bebarf alfo mo~l meber bes flinmdfes auf ben Sprad)gebr. ber Apg., mo ~ &do; roii Deov (xveiov) ober ~ &d&; ld)led)t~in bie d)riftl. Religion bebeutet, nod) ber parallelen aus Dib. unb Barn., mo bie "beiben lt>ege" eine fur3e 3ufammenfalfung ber d)riltl. ft~if bebeuten. Aud} nid}t bes f)inmeifes auf bas jüb. :"!;?::; (Sd)ürer IJ4, 392; 3 , 330), benn bies ~ei~t mo~l me~r bas mas "gang unb gäbe" ift; bas Bilb bes "lt>eges" ilt ~ier meniger lebenbig, als bas bes "G;e~ens". Aus bem Sprad}gebr. ber mijd)na märe e~er an3ufüqren lanbeln qinmeilen moUte, e~er bie &doi xveiov nennen mürbe. Das ,uov gibt bem Ausbrucf eine inbiuibueUe note, bie immer miebn bie Dermutung qeroorruft, ob es Iid) nid}t meqr um feine perlönlid)e (ebensfüqrung (ober Amtsfü~rung) qanbele, als um feine meqr tqeoretild) gefabten "(eqren". Der 3ufaij Ta' b xvelcp 'lf1aoii entqebt 3mar bas an3e ber Spqäre perfönlid)er lt>iUtür - es linb nid)t lelbftermd~lte &doi, fonbern bie &8oi, bie er manbell unb für rid)tig qält als einer, ber 1" xvelcp 'lf1ooii ift; aber baburd) fommt bod} aud) mieber etmas Subjettiues ~inein. lt>enn mir nid)t ben Satj xaDw; 1c. lä!en, mürben mir oqne 3meifel Det• fteqen: meine lt>ege, bie idJ manble in ber emeinld)aft bes flerrn Jefu, b. q. meil er mid) ba3u treibt; id) manble lie gemil!ermaben unter feinen Augen. UadJ ber (A xvel(:J 'lrtoov fd)mebt iqm ber qimmlifd)e flerr uor, ber aber bie 3üge bes auf 1. lt>ei3!äcfer, Ap. 3eitalter •, S. 581 mit Berufung auf I lt• bote; bies ift alfo bie fjalad}a, meld)e burd) ben 3ufatj: "in a:qr. J." als bie d)ttftlid}e unterfd)ieben mirb." t>gl. jeijt . l
120

I Kor 41&-18.

(frben manbelnben Jefus trägt'; fein IA'IA'Irl,' ift er (111) auf biefen feinen ~ol. Aber aU biefe Bettalfttungen, bie fidt immer miebet aufbrängen, merben oerboten burlft ben Slftlubfa1, ber uns 3mingt, mo~( ober übel bie &~ol bes Paulus als feine te~ren 3u faffen. Ua·naxov b ncion lxxl.'lo~ bringt fe~r ftarl ben <6ebanfen ber Kat~oli3ität 3um Ausbrucf; in ber ~äufigen Betonung biefts moments fte~t I Kot ein3igartig ba: 7n; 111s; 14as. :16; anbers ift 161. Dies Jntereffe pabt 3u ber fat~olifd}en Abteffe 11. Aber mie mir bort bie (flftt~eit bet betr. lDorte be3meifelt unb fie auf ben Rebaftor 3Utücfgefil~rt ~aben, ber ben Brief 3um <6emeingut ber Kirlfte geftempelt ~at, fo fönnte aulft ~iet mie an anbeten Stellen ein ameifel entfte~en, ob p. mitflidt flfton in biefet lDeife für feine Sorberungen lidt auf bas quod apud omnes et ubique berufen ~abe. (f~egetifdl märe es eine entfd)iebene (ftleilftterung, menn mit oon bem Sa1 xa6w, 1c. abfe~en bürften. Dann märe mit &~ol 14ov bie perfönlilfte tebensfü~rung bes Apoftels gemeint. merfmiltbigermeife er~ebt fid) an aU jenen Stellen ein e~e· getifd}ts "Aber".

nad) bem oorliegenben U:erte ~at alfo U:im. fcfJon DOt~et ben Rufttag bie übetaU Don p. gele~rten 1 <6runbfäte (ma~rfd)einlid) pra!tifd)et Art) in K. in nefimus. tDie aber bod .mm~ nur treu, 3UDerläffig ~eiben fann unb nid)t "gläubig", fo aud) ~ier. D. 18 mit dt ge~t p. 3u einem neuen <6ebanfen übet; es fönnte fd)einen, als ob bie Dermeifung auf trimot~eus ein 3eic~Jen märe, bab p. felber nid)t ben mut ~abe mieber 3u fommen; bie Stellung bes lJt (om FG vg cop patr latt) an 4. Stelle gibt bem 3mar enflitifcfJen p.ov bod) einen [on, unb 3mar bem !-tOV trgo~ vp.ät;: »aber ba ~aben gemiffe teute auf• getrumpft, als ob id) 3u eud) nid)t fommen moUe« - w~ be3eid)net bie Derfe~rte Anna~me ber q;votwDine<; (Kü~ner 1 II § 488, I a. b). Das Präf. ler.· fte~t nid)t pro futuro, fonbern um bie
1. Ogl. meine Sd}rift "paulus unb Jefus" p. 64. 2. "'~aoxw Jagt p. oon feiner trätigfeit nur nod} 7t7 (DG) unb Kol 1 28; 2 7; 3JG; bagegen ift bies ein ~äufiger Ausbrud in ben Pattoralbriefen für bie ap. t[ätig· feit. "'ar&.oooJlac, bas 111 mit "'~&.oxw med}felt, fommt nur nod) I Kor 16to (aft.) unb in etmas anberer Bebeutung 11M oor (oft. ob. meb. v. 1., bagegen trit h); nat~razoii bei p. niemals.

I Kot 4ts.

10.

121

Stimmung in ber <6emeinbe unb bie <6erlngfd)ä{Jung bes Ap. nerantmortlidJ finb: fie "blä~en fidJ auf", in bem <6efü~I i~rer paotlela unb ocxpla; aber bei i~nen ~at biefe Stimmung eine bösartige Spi{Je gegen p.; fie trauen i~m mutlofigfeit unb Sd)mäd)e 3u (ngi. II Kor 13s). ~s ift im IDefent• Ii d) e n rd) 0 n b i er e I b e s tim mu n g I mit ber p. ß Kor 10 - 13 3u ti n ge n ~at. DanadJ mürbe man nermuten, bafJ ~ier bie (iubendJriftlid)en) Sü~rer ber Kep~as•<6ruppe gemeint finb; aber nadJ 4sff. fdJeint bie Stimmung bes qJvowvoOat bod) . me~r für bie ApoUos•Dere~rer be3eid)nenb gemefen 3u fein. lDir fe~en ~ier nid)t flar 1• 0. 19 Aber bie nvt~ merben fiel) netted)nen! »Aisbalb« (P~I 2u; IIliim 4 9) - aber bod) miU er nod) eine Deitlang in ~p~efus bleiben (f. 3u 16s). Das xvew~ auf <6ott ftatt auf Cl~riftus 3u beuten (l}nr.), ift nid)t ber getingfte <6runb nor~anben. <6emib fönnte p. audJ non <6ott fo reben, aber ba für i~n neben <6ott ber xveto~ ~~riftus fte~t unb er immer für i~n ben Kl}rios•namen ~ebraud)t - im Unterfd)ieb non <6ott (Röm lto; 15 s2) - fo mirb er aud) ~ier an i~n benfen. Cl~riftus ift i~m gerabe mie <6ott ber t;err über jeben Sd)ritt feines S:ebens; non feinem lDiUensentfd)lub (Konj. Aor. - bie ~ntfdJeibung bes t;errn mufJ erft nodJ fallen) ~ängt es ab, ob unb mann er fommen fann (16 1) 1• yvwoop.at: idJ miU, inbem idJ i~nen Auge in Auge gegenüber trete, in ~rfa~rung bringen, erproben - nid)t mas fie fagen in i~rer Aufgeblafen~eit fonbern bie Kraft, bie ba~inter ftecft. lDas für eine övvap.t~ gemeint ift, ergibt fidJ aus 0. 20 )) Denn nid)t im Reben 3eigt fiel) bie <6ottes~errfdJaft, fonbern in Kraft«. mit biefen Worten greift p. auf bie Sd}ilberung D. 8 3urilcf. Darin beftanb ja i~re Aufgeblafen~eit, bab fie bas <6efü~I funbgaben, bie <6ottes• ~errfdJaft fei an i~nen bereits nermirflidJt. p. ~ält bies an fiel) für mög• IidJ; benn es ift burdJge~enbe urd)tiftlidJe Anfd}auung, bafJ bie im <6an3en 3ufünftige (J)ottes~ettfd)aft in gemitfen ~tfd)einungen fd)on in bas
1. Das Problem, bas bamit angebeutet ift, ~at neuerbings (ütgert in inter• elfanter Weife 3u löfen uerfud)t, inbem er ~ier mie II Kor 10- 13 bie gnoflifd)•pneu• matild)e ci~riftus.partei befämpft fie~t. 2. A~nlid)e Sormeln ~at Deibmann, neue Bibelftubien 80 aud) in papt)ri 3a~l· reid) nad)gemiefen: rwv fhwv 8d&"rwv, PovJ.opbwv, brtri}IROvrwv, rij' rvz'l' lRtretROVO'J;, w; 0 {),ö, lf{)t;.," - befonbers in priuatbriefen ber KaifeQeit fBU 423, 18; 615, 4f. 21 f.; 248, 11 f.; 249, 13; 451, 10f.; 248, 15f.; 27, 11). anbete nad)meile bei (iet.Jmann.

I l
122

11.

b. R. <6. i. b. «:~eologie 1907). Die {Jaa. r. ~. fommt uon oben unb mlrb burdj ein ~ingteifen <6ottes uermidlidjt; menjdjen fönnen nur 3ur Anteilna~me an ber <6ottes• ~enjd)aft er~oben, butd) munbetbate Ummanblung ba3u befd~igt merben. Die {Jaa. r. 8. ijt aber meber ~ier nod) in ber genau parallelen SteUe Röm 1417 "bie <6emein• jd)aft ber <61äubigen" (f)nr.), es fte~t nid)t "proleptild) uon ber 3ug"e~ötigfeit 3ur <6emeinbe
;"

OW!-'arc; ovx larc71. t71

xr~OEI;

ovx lorcv u.

f. m.

Aber biefer <6ebraud) ftreift an ben unfern: bas <61ücf ift nid)t ba, mo xr~a,,, cit>x~, {Jaacleia ift. So ift aucfJ bie {JaacJ.eia nid}t ba, mo J.oyo• fonbern nur mo ~v"a"''' ift, benn bie {Jaaclela yivnac, tpaveew8~anac & ~v"ai-'R f)ierauf ge~t bie Wenbung 3urücf; bas w be3eid}net ben begleitenben Umftanb, ber ~ier mit~in als llrfennungs• merlmal oermertet mirb. ~s ift basjelbe b mie bei lv fi&{JdqJ D. 21; bies ilt "gut gried}ild) unb fein f)ebraismus"; bab ;" ea{J~cp gerabe an betü~mten LXX-SteUen oodommt (<6en 3210; I Sam 17 43), bemeift nid)t ben ~ebraift.
0. 21 Der

bro~enbe
ber lDotte oerftätft fid}: »mas moUt bie lDa~l. P. menbet fid} mieber an bie gan3e
J~r ~abt

t. Plato p~ileb. 52 D unb ba3u StaUbaum. 2. 3u b ,.ausgerüftet mit" ogl. Anm. auf S. 128. 137; bab bies nid)t nur gut griecfJifdj fonbetn aud) gut ~ebrCii!d) ift, ba3u og[. ffid) 68: ~:':?~~~ .. , . :"1~:"1~ c;:,r.~ l":~~ ,.,.;;;,~. . .. I

I l
123

Sanftmut« 3u fommen. Alfo, menn er bie eaß~oc; gebraud}en müßte, fo märe bas feine dych-c~? Derfelbe <6egenfa1J mie D. 14. So meint er es nicfJt. Dies ift oom Stanbpunfte ber Korr. aus empfunben; fie mürben bann mo~l fd}merlid) eine (fmpfinbung DOn feiner riebe ~aben. 1r(2QVT~c; ift ~ier (O~ne baß etma an ein 3u
8. 3melter fjauptteU.

Kap. 5. 6: Uber fittlid)e mtuftänbe in ber (Jjemeinbe. 8. I. Der SaU bes Blutfd!önbers Kap. 5. B. I, 1 Der Sall unb feine A~nbung 5t-s. O>~ne (Einleitung gel}t poulus gleid} medias in res. Wenn aud} ein neues trqema Dorliegt, fo ift bod} bie Stimmung feine anbere, als am Sd}luß Don Kap. 4. man fann alfo mo~l anne~men, baß bies Stücf in unmittelbarer :SortfetJung uon Kap. 4 gefd)rieben ift. Ja, man l}at bie <Empfinbung, p. moUe ben Übermut ber
124

I l
fammen~ang

bamit erörtert. Die Dispofition ift mieber ungemein fein: a) D. t. 2 gibt bie ~~pofition; b) D. 3- 5 bas Urteil bes p.; c) D. 6- 8 eine nocfJmalige et~ifd)e Beleud)tung. a unb c forrefponbieren infofern, als beibemale bas für bie <6emeinbe Befd)ämenbe bes Salles ftarf ~erDorge~oben mirb. I 1 a) U. 1 Se~r abrupt fetJt öJ.w~ ein, beffen Bebeutung für uns nid)t f\d)er ift. Die überJetJung "über~aupt" gibt ~ier feinen Sinn, fei es, baß man es generalifierenb faßt - benn bann müßten ä~nlid)e ~in3elanflagen DOt~ergegangen fein, bie nun mit einer <6eneralanflage 3Ufammengefaßt mürben - fei es, baß man (fjnt.) es in bem fpe3ieUen unb fteigernben Sinne "befonbers" fa8t - benn aud) bann mü8ten ä~nlid)e Dormütfe Dorangegangen fein. Die Auffaffung fjofmanns, monad) unterfd)ieben mirb: 1) Un3ud)t über• fJaupt, 2) insbefonbere bie Dotliegenbe mirb menigftens ber Bebeutung Don 8J.w~ gered)t, aber man fie~t nitftt, ba8 Hal Totam1J n. einen fpe3iellen SaU aus ber allgemeinen noe."ela ~eraus~öbe. Cfine beutlid)e Cfmpfinbung ber Sd)mierigfeiten finbe id) nur bei Bad)mann. Uor aUem lie~t er, bab es "nid)t ange~t, 8A.w, aus bem Uer~ältnis 3um Uor~erge~enben 3u begreifen". Die fonft nor~anbenen <6ebraud)smeifen genügen nid)t 3ur <Erflärung. Cfntmeber ge~Grt 8A.w, 3u einem negat. Verbum (mt 5 S4: über~aupt nid)t ld)mören; I Hor 1519: menn tlote ilber~aupt nid)t auferfte~en) ober es ift Uerftdrfung eines pofitinen Urteils (61: es ift unter aßen Umftänben - mie ber SaU aud) fonft liegen möge - eine nteberlage). Beibes pabt ~ier nid)t.

So bleibt nur übrig, l$J.w~ ~ier nid)t mobal 3u faffen, fonbern in bem freilitft fonft nitftt be3eugten lofalen Sinne Don: überall, allgemein = naJITaxoü ober b 6J.cp TcfJ Hoop.cp (Dgl. bie ä~nlid)en Ausbrüde el~ 6).1)" T~" ~velaJI, b 6ln tfj rii lHtlJin mt 423. 2·; 926. st; 14ss; 24a; 26ts; Röm ls: ~ nlott~

flp.iiJJI HaTarrtlletac b öJ.cp

tcp HOop.cp;

nr~

1s: lv navrl TOncp) 1• nid)t fagt, baß noe"ela

Diefe Deutung bietet fidt um fo bringlid)er an, als p. Dor~anben ift l" vp.i", fonbern baß bie Kunbe baDon Derbreitet ift, baß i~re Stftanbe bdannt gemorben ift. Da3u pa8t eine nä~ere Beftimmung ber Ausbe~nung fe~r gut. Sd)mierig ift aud) f" vpiv, bas - bei jeber Deutung Don 6J.w~ - eigentlid) 3u dHovnat ge3ogen werben mü&te; aber ber <6e· banfe, baß bie l
II

1. lDenigftens einen ö~nlid)en SaU finbe id) pap. OJ~qr~. 744, 4 f. (lDitfomsfi, p. 97): JA~ aywvltj,, lav 8A.w, tlo1roewovra,, tyw b 'AA.E~av~etl? JA&w. f}ier fte()t 8A.(I), für 1ravn,: menn aUe anbeten ~eimfe~ren, menn fie aUe in gefd)lonener Doll· 3al)l l)eimfe~ren; jebenfaUs ift 8A.w, l)ier nid)t mobal gebraud)t.

I Kor 5t. 1.

125

Unb bas ift fein lDunber, benn, mie p. mit bem fpe3ialifierenben xal (»unb 3mar« 3s; 21; 6s. s) anfügt, es ift ein fo beft!Jaffener SaU Don :noevela, »mie er (ljn~ Dgl. 3n) nid)t einmal unter ljeiben«, ge• fdJmeige benn unter Juben ober «~riften - notfommt. So mub man er• gän3en, mä~renb lwopaCaat, bas N c I.P min philox Bas Chr u. a. nadJ ~p~ 5s anfügen, 3u mu~tig iftl. Sd)Ud)ter umfd)reiben Or unb Cyr in ber «atene oiav . . . lonv dxoiioat. WOTt, obmo~l Don Totavn1 ab~ängig, ift ~ier rein e[plifatiD (Dgl. mf h7)j bie :ltO(]Vt{a befte~t barin, bab . . lDie gemö~nlid} in foldJen SäUen, nennt p. nid)t ben namen bes fo ~art <6e• tabelten. nva fte~t ~inter rvvaixa mo~l nur aus Rüdfid)ten bes Klanges (DG 'teUen es an ben Sd)lub). »lDeib bes Daters«, ni~t mutter ober Stief• mutter Jagt p. mo~l im Anfd}lub an ben lDortlaut ber ~ier einfd)neibenben <6efetJesfteUe (eo 18s. EX,ttV be3eid)net ~iet mie 71. Hj mt 144; 2228j Jo~ 41s; I tnaf 119; ~en. Cyr. I 5, 4 ben bauemben BefitJ, fei es in einer red)tsgültigen <E~e - bies ift aber unma~rfd)einlid), meil fold)e <E~e nad) röm. Ret!Jte ni~t erlaubt mar - ober einem illegitimen Konfubinate. Jn jebem SaU fann bas lDeib nid)t me~r bem Dater ange~ören; biefer mub tot fein ober fiel) oon i~r gefd)ieben ~aben. man mirb ferner anne~men bürfen, bab es fiel) um bie Stiefmutter bes Betreffenben ~anbelte, ba ber anbete SaU 3u trab märe. Derbot~ ift bies Der~ältnis (eD 18s äox.fJJ.looV11fJV rvvatXO~ 1tQTe0~ OOV OVX a:noxa.lmptt~, nad)bem 18 7 DOn ber QOX,fJJ.lOoVVfJ J.lfJT(]O~ oov bie Rebe mar 1 • Dab bie Sd)ulb ber Stau nid)t befonbers ~er• Dorge~oben mirb, brau~t ni~t barin feinen <6runb 3u ~aben, baß fie feine «~riftin mar; es mirb bies biefelbe antif•orientalifd)e Betrad)tungsmeife fein, nad) ber au~ in ber Bergprebigt Sd)ulb unb Derantmortung beim <E~ebrud) gan3 allein auf ben mann fällt (mt 62s. s1). Die Ausbrucfsmeife bes p. 3eigt audJ, bab bas Derge~en meniger als eine perfönlid)e Befledung bes Blutfd)änbers benn als ein <Einbrud} in bie Red)te bes Daters bdtacfJtd murbe (ogi. S~rntJ:I I, p. 273 f.).
erregt.

(epe~egetift!Jen)

1. Der Af3ent liegt auf oVdi 1" lDllto,", nicf}t mie in jfp~ 5s unb ben parallelen bei lDetftein auf oVdi &"o~&Cna,. 2. P~ilo de spec. legg. 111, § 12ff. (lDenblanb V, p. 153): xEllVEI

3a~lreicf}en

rae

ov p0110t' alAOf(}tW" thrtzto0al yv"atxc.i"w, xai l'l(}EVOVOciw (/.l'f}f(}Vtci1") 1 af, OV 8tp1' OVIIt(}• '{to{hu. llt(}OIXO" l/Jo, tVf)iJ, tbroorf?atpti, xai pvoaEaptiiO' cLrtürt" ~ idy1or0t' a"OOIOV(}"/'fJPG . /l'lft(}a' "/Qe o{ l" rtltt llt(}OW" lavriiJJt ayona1 . . 00 &" lwootPttJft(}Ot' QJ'OOIOV(})''fJPG; :rare~ rtfiÄ.tv'l''fJXOr~. I} atpaVOfOt' ~ lt(}QJI Azejj" tpvÄantoDa,, xara,ozv"tc" . . . rO.. avrO.. avrjj' v[O" xai fi"dea rl"aa8a& xai ntiJ.," f~" GV'I'~JI roii avroii xai 'ftiJtaixa X. ~'f}riea ogl. Jofep~. Ant. 111, § 274. Das iilb.

ro

a.Ua

w,.;," 'jj'

ra,

r/

rnono

Recf}t San~ebt. 1V, 4 fol.: Solgenbe merben burd) Steinigung ~ingericf}tet: mer feine muttet, bie Stau l~ines 'Oaters .. belcf}läft ((f;olbfcf}mibt Bb. VII, S. 226 ff.). ü&er bie Anfd}auungen ber (f;riecf}en unb Römer material bei Dobfcf}il,, UrciJr. (f;emeinben, p. 269f.

126

I

l
(S:f 6tr,; mt 16to; Jaf 49; benn id) (für meine Perfon) menigftens, obmo~l abmefenb bem S:eibe nad), anmefenb aber bem <6eifte nad), ~abe bereits, als ob id) anmefenb märe, ben Befd)lufJ gefafJtc. DU pb, bas ~ier red)t treffenb fte~t unb in ber überfet}ung nid)t fe~len barf, Dermiffen mir ein di; aber bies fann nid)t folgen, ba ber ffiegenfat} ja fd)on in D. 2 Dormeggenommen ift (l)artung, partifelle~re II, 413); dnwv ~at in biefem Dufammen~ange fon3effioen Sinn; fd)on besmegen fann bas eh~. bas Dbc E FG L Dorfd)ieben, nid)t urfprünglid) fein; e~er mürbe man ein xabrt:e ermatten. Der ffiegenfat} naedw c5f: n'jJ :Tlvt:vpan (Hol 2s) mufJ ~ier in gan3 populärem Sinne gefaßt merben, owpa unb :TlvEvp.a be3eid)nen ~ier einfad) bas förperli~e unb bas Jnnenleben bes menfd)en, o~ne bafJ irgenb mie an ben ffieift ffiottes gebad)t wäre. natürlid) mürbe p., menn man i~n fragte, 3ugeben, bafJ aud) fein "ffieift" oom ffieifte ffiottes burd)brungen iftt; aber bas Be3eid)nenbe ift eben, bafJ p. ~ier (ogl. D. 4) auseinanber~alten miU "feinen ffieift" unb bie ln)va~u; wv xvelov, über bie er oerfügt, gerabe 1. ([~rl}f. n&a" roii xaelallaro' ~ Mwall'', Öra .. notfj ~tai

ra

noeewiJE., EidWal naeaa"rvaCn.

na .. ra, dlloii

Hai Har' avro rT..at

I Kot 5s-5.

mie er bei bem 3U Derurteilenben unterfd)eibet, D. 5. w~;

oae~

127

unb 1lVWfla (im natürlid)en Sinne)

man fann fragen, ob nicl)t naecA,v c5i rQi :rvwp.ar~, bas ja neben bem folgenben ;raewv eine biete ftäftige Pointe oormegne~menbe Dublette ift, 3u Ureicl)en mcire;

id} mürbe ba3u geneigt fein. <Eine anbre Konj. oon Bois f. b. Scl)miebel. 3meifel~aft ift aucl) bie <Ed}t~eit oon roiiro, bas in bet Iatein. Übetlieferung FG de fg vg Lcif Amb fe~lt; aucl) Hil Ambrst 3eugen inbiteft bagegen, inbem fie oiirO)t; nicl)t aus• btüden. ovrwt; xareer&Ceo/Ja, mäte ein 3mar etmas lalet, aber nicl)t unmöglicf)et ausbrud (ogl. 77; 9u; 15u; <Ep~ 420; Röm 1520). Wenn roiiro OVTO)t; ecl)t ift, tobe· beutet es natürlicl) nicl)t: er als a:~rift, fonbetn 3ielt etma auf eine befonbers frioole unb pietätlote Art unb tDei(e, burd} meld}e bet mann feine Umgebung oetle~t ~citte.

Jm folgenben ift nun bie Konftruftion

3meifel~aft.

~eißt

xixetxa: id) ~abe ben Befd)Iuß gefaßt; baoon ~inge ber Jnfin. naea()oiivm ab, unb Tol' xaueyaoaflCV())I märe oormeg genommenes Q)bjeft 3u biefem Jnfinitio, megen bes langen ~mifd)enfa~es märe es bann burd) TOl' TotoiiTov

nod) einmal aufgenommen. Diefe Konftruftion ift megen i~rer ~manglofigfeit entfd}ieben OOf3U3ie~en. !Denn man bagegen (fjnr .) überfet}t: "id) ~abe bereits <6etid)t ge~aiten über ben, ber fo ge~anbelt ~at" fo fd)mebt ber Jnf. naea()ovvat in ber S:uft. !Dir müften ba~er jene aUerbings etmas fd)merfäUige periobe anne~men, über bie Bengei geurteilt ~at: graviter suspensa manet et vibrat oratio; alfo: »id) ~abe bereits, als ob id) anmefenb märe, ben Befd}Iuß gefaßt, ben, ber fo ge~anbelt ~at (Röm 121 fte~t xaueyaCeo{)at in ä~nlid)em ~ufammen~ang) .... bem Satan 3u übergeben« - fo mar bie Sott• fe~ung geplant, aber p. fd)iebt einen gen. absol. oor; biefe bei i~m fo feltene Konftruftion bringt bann aud) bie periobe einigermaßen 3ur . 4. 5 • nad)bem i~r im namen bes fjerrn Jefu eud) oerfammelt ~abt, ba3u mein <J>eift unb bie Kraft unferes fjerrn Jefu. « Diefer Befd)Iu(J, ber eine <6emeinbeoerfammlung forbert, ~ätte ja eigentlid} in Anmefen~eit bes p. gefaßt unb ber <6emeinbe mitgeteilt merben müften - ba~tt bas eh~ naewv. Alfo 3unäd){t foU bie <6emeinbe ooU3ä~Iig 3u{ammentreten (ovvayeotJat nur ~ier bei p.; aud) ovvaywy~ für bie <6emeinbeoerfammlung nie bei i~m; ba• für ovviexfo{)at 5 mal in Kap. t 1; 142s. 2e; 11ts). Unb 3mar foU fie 3U• lammentreten lv rij) 6voflaTt r. xvglov 'TfJoov (a:~rl}f.); biefe lDorte fönnen unmöglid) mit bem fernfte~enben naeadovvat oerbunben merben, mie aud) fjeitm. (Jm namen Jefu p. 74) oorfd)lägt. man fann 3mar bas Q)bjeft oon feinem Verbum trennen, ~ier bleibt ber f)örer in Spannung; aber eine fold)e Tiebenbeftimmung mürbe in bet S:uft fd)meben O~ne bas !Dort, 3U bem fie ge~ört, unb es ift mit Sid)er~eit an3une~men, baß ber fjörer, ber feine anbre Be3ie~ung finbet, es bod) mit ovvax.IJivrwv oerbinbe. Die Sormel fte~t feierlid) ooran, bies ift bie fjauptfad)e; mürbe bie <6emeinbe o~ne bieten namen fid) oereinigen, fo märe fie ein 3Ufammengelaufener, autoritätslofer fjaufe. !Das ~eißt ~ier lv T. 6voflan? ~ur <Erläuterung müften ~ier bie• jenigen altt. Stellen bienen, mo t>erba ber Bemegung mie noeEvEofJat mit ber Sormel oerbunben finb; befonbers I Sam 17 ..~, mo Daoib bem <6oliat~ entgegen3ie~t, nid)t lv {!oflrpalq. xal lv doeart, fonbem lv 6vo!-lan Kvi]lov. 1

I Kot 5•.

128

5.

Cfs ift gemi& fad)lid) unb religionsgefd)id)tlitfl rid)tig, menn l)eitmüller oer• langt, ba& man bas l:v &v. immer uerftel)en foU als unter Anrufung bes namens aber h>rad)lid) mirb bas l:v burd) ben
II ;

~in
bie

ift ein Jf#'cinr burd) B DG LP vg pes Mare Bas Chr Thdrt Ambrst reid} be3eugt; lDenn mit es mit (i., B. lDb. nad} ac A heracl Lcif Pacian meglaßen, fo geld)ie~t es, lDeil uns in fold)en SäUen bie fiit3ete tA übtt~aupt ben Oot3ug 3u oerbienen feiteint unb ebenfo biejenige, bie oon i~ter Umgebung abmeid}t. Bei dvYa/Uc roii xve. aber ift Jf#'cinr nur butd} P vgcocld heracl, aUetbings aud} butd) Orig Chr Thdrt Lcif angefod}ten unb oon (ad)m. eingeflammert. 3u 'l'looii 1 (ABD Euthal heracl aethro Lcif) 1 (t~ABD P 46 Euthal heracl aethro Lcif Ambrst) '(t~L Euthal heracl aeth) lDitb immer Xf}coroii ~in3ugefügt. Aud) ~iet merben mit überaU für bie filt3ere Sotm ftimmen, am Sd)lub mo~l togar für bie filr3efte oon B: 1:oiJ xveiov. Jm aUgemeinen 1. Ogl. aud) in bem 3aubergebet bei (eemans II, S. 103, 7; Dietetid}, Abra(as S. 189; Rei,enftein, poimanbres S. 22: nol'lo&" #'E "'uiolla& l" d"'o#'ao' n&",w" ""ol'drw".

I Kor 54.

129

!>.

fann man beobad)ten, bab bie Sormel, mo Jie ein feierlid}er Sd}lubaHorb iJt (mie Röm 1•; 5 J. u. 11), am DoUJten 3u fein pflegt (unb bann aud} meiJt o~ne Dariante), mä~renb Jie im Derlauf ber Rebe (mie I Kor lhs; Röm 14!4) gerne fur3 lautet. nad} bieJen IErfa~rungen merben mir leJen: t'll O'IIOf.lU"tl xvelov '11]00V, OV'II rfi av11clJUl f. xveiov ~f.lW" 'l1Jooil, unb - gerabe meil bies gegen jene Regel DerJtöbt - b ~I'Ef!q. roii "velov. fjier mad}te Iid} bann bas Bebürfnis nad} AuffüUung geltenb.
D. 5 Jnbem alfo ber Saben non D. 3 mieber aufgenommen mirb, finbet es nötig, bas IDbj. nod} einmal an3ugeben.
p.

~rlltr~ .Q~IIIIIIfllhH

V.

~ll•t,

!1. :'lnil.

9

I l
130

bas (f;eticl)t ooU3ogen gegenmättigen:

~at.

Um bies alles 3u

oetfte~en,

mub man fiel) oet•

1) Das ~o~e Oerantmortlid)feitsgefü~l unb Rid)terbemu&tfein ber alten ffit• meinben. Die ffiemetnben ber "ljeiligen" ~atten, menn fit i~re Dafeinsbered)tigung aufred}t er~alten moUten, gemiften~aft barauf 3u fe~en, ba& aUe <&lieber bem Jbeale ber ljeiligfeit midlid) entfprad)en (II l. 11: nid}t einmal bie U:i~gemeinfd)aft foU man mit fold)em Bruber me~r ~alten. Serner ogl. mt 1St& -n: nad) breimaliger oergeblid}er Oermarnung, 3ule"t oor ber ffiemeinbe, toU ber Bruber angeft~en merben mie & l~ur.~ ~eai. d nlw"'''"· Die befte ftnalogie 3u biefer lflfommunifationsgemalt ber alten ffiemeinben ift ber Bann, ben b ie j üb i • f d} en (6 e mein be n ausüben. ftud) fit mubten, menn fit Iid) be~aupten moUten, ftreng auf i~re Rein~eit unb i~ren Ruf ~alten. Sie befaben bie ffierid)tsbadeit über il)re Mitglieber in bürgerlid)en unb religiöjen ftngelegen~eiten; mie es fd)eint, murben biete burd} bie ffiemeinbeälteften ausgeübt, mä~renb in l
I Kor 55.

131

Slud}• unb Dermünfd}ungsformdn finben Iid} matfen~aft auf ben papl)ri, Q)ftrafa unb Bleitäfdd}en, bie je\Jt ans trageslid}t geförbert merben. Dgl. bie Sammlung: Antife Slud}tafeln, ausgem. u. erfl. Don R. lDünfd) (in tie\Jmanns fleinen tre{ten nr. 20, 1907, Preis 0,60 mr.), bort anbere titeratur. Jn einem fold}en Slud}, ber fe~r ~dufig eine "IDei~ung" (d..&De,ua) bes Derflud}ten an bie Untermeltsgötter ift, merben gelegentlid} aUe ein3elnen Körperteile aufge3d~lt (p. 6), in einem anbren gegen einen Monfurtenten im Wagenrennen mirb gemünfd}t (p. 11 f.): XQTQ«)'700JI' (b.l}. ld~me) QVT
xai. TO.. <)eo,u«W, d,uaVf?CUIJOtl avT
metum unb tid}t Dom o, d:~r' äexjj' unb ift nacfl fjbr 2t4 ber, ber bie mad}t über ben trob ~at. So i!t es aus aUgemein jübifd}•urd}ri!tlid}en Anfd}auungen Der!tänblid}, ba~ ber (J;ebannte in ber fjanb bes Satans bem trobe, Dermutlid} einem jä~en unb fd}redlid}en trobe, DerfäUt. A~nlid} reagiert ber beleibigte (J;ei!t (J;ottes in ber perfon bes petrus burd} bie plö\Jlid}e trötung Don Ananias unb Sapp~ira (Apg 5). Anbere Strafmunber aus ben apofrqp~en Apoftet.Aften bei tie\Jmann 3· St., Dgl. be· fonbers Acta Jo~ 86: auf bas (J;ebet bes Jo~. Jtirbt ber unbu~fertige Sortunatus, unb Jo~ fagt: &:~fixe'(') To Tlxv«W oov <)cc.ifJoi.e. ~s ilt alfo unangebrad}t, menn fjnr. fagt: "Der aus ber (J;emeinbe Ausgefd)lotfene mirb baburd}, ba~ ber IDelten~err Satan leiner oc.ie~ freien Raum gemä~rt, bis 3u bem punfte gebradJt, bab tein nvev14a bei ber parufie gerettet merben fann. Daburd}, ba~ er in ber (J;emeinbe (J;ottes feinen fjalt me~r ~at, foU er feine (J;ottoerlatfen~eit fennen lernen unb bereuen". ~s fann nid}t bem geringften 3meifel unterliegen, ba~ p. bem (J;emeinbeurteil bie Kraft 3U• traut, über ben (J;ebannten ld}mens förperlid}es teiben unb Dernid}tung 3u bringen. Wenn er nid}t ow,uaro' fonbern oapx~ fagt, fo ilt bi(s nid}t et~ifd) 3u beuten, fonbern oon ber l<örperlid}feit, über bie ber äex(J)" ToV x&o11ov, ber in ber materie maltet, Dolle fjerrfd)aft ~at. Aber freilid), feine Derberbertätigfeit ~at eine Sd}ranfe: 4) bas :~rVtv,ua foU i~m nid}t DerfaUen, fonbern gerettet merben. IDenn man iva fd)arf final fa~t, fo ift ber (J;ebanfe, ba~ ber (J;ei!t nur burd} bas Derberben bes Sleifd}es gerettet merben fönne. Das ilt bie I pt 4 1 fur3 angebeutete Jbee, ba~ o naDwv oapxi. ni:~ravra1 O.,uaprla,; in bem entfe\Jlid}en Dernid)tungsleiben, bas ber Satan über i~n bringt, mirb bie oae~ als Si\J unb O>rgan ber Sünbe DöUig aufgerieben unb getötet; baburd) mirb ber (!;eilt Don ber Sünben~errlcf!aft befreit merben. ~ine ä~nlid}e Anld}auung mt 186 (Bd}m.). Die Sid}er~eit aber, mit ber p. annimmt, ba& menig!tens ber (J;eift gerettet merben mirb, beru~t mo~l barauf, bab bies ""'vl'a, bas fteilid) 3Unäd}ft als bas natürlid}e Jnnenleben bes IDenfd)en gebacflt ift, burd} bie traufe unb bie Berü~rung mit bem göttlid}en (J;eifte eine lDeil}e empfongen ~at, burd} bie es gegen bie Angriffe bes Satans feit gemorben ift. IDann mirb biete "Rettung" ftattfinben? nad} bem mortlaut: am trage bes fjerrn; ba nun ber öi.tDe~ Tjj, oaex&, offenbar bemnäd}lt erfolgen loU, fo mü&te eine Auferlte~ung bes mannes angenommen merben. DaDon beutet ber tre{t freilid} nid}ts an. So genau burd}benft p. bas 9•

I l
132

Sd)icflal bes ffiebannten nid)t. Cis läbt Iid) ber Salj aber aud) fo uerfte~en: bamit ber ffieilt er~alten bleibe (fo bab er) am a:age bes f}errn (teilne~men fann). Jn bie!em SaU braud)te nid)t gerabe an fluferfte~ung gebad)t Iein; p. mürbe ~ier e~er l)latonild) benfen, monad) bas 1nltv!la (plato mürbe tagen: bie V'VX~) burd} bie 3er• IUSrung bes teibes frei mirb. Sd)lieblid) märe aud) nod) benfbar, bab bas Derberben bes Sleild)es nod) nid)t alsbalb uoU3ogen mürbe, fonbem aud) er!t am a:age bes f}erm. lEinen told)en Art ber täuterung im ffierid)t ld)ilbert f}en 67. Durd) SeuerftrlSme merben bie moUüftigen l<önige an i~rem teibe gettraft werben: "Jn bemfelben Der• ~dltnis, als bas Brennen i~res teibes 3unimmt, wirb eine Deränberung bes ffieiftes in i~nen uorge~en". lDenn biete Iette Deutung rid)tig i!t, wären mir aud) non ber Sd)mierigfeit befreit, bab bie flnorbnung eines plötjlid)en Strafmunbers burd) p. botft etwas Bebenflid)es ~at. lDenn es nun nid)t eintrat? Unb mir ~aben feine Spur bauon, bab es eingetreten fei. Diele Ciregeten Ieien fogar aus II lptimismus bes Apoftels nocf) burd)britftt. Am mei!ten Derleljt uns botft immer bie flusübung bes ffierid)ts, bas uns ein glStt• lid)es Dorred)t 3u fein ld)eint; aber mir müflen uns in ben Cfnt~ufiasmus ber Ur3eit l}inein uerletjen, in bas BemufJtlein, 3ur lDelt~err!d)aft unb 3um ffierid)t berufen 3u fein, unb mir werben autft bies menigftens bis 3u einem gemiflen ffirabe uerfte~en fönnen. flber mir te~en an bie!cm SaU, bafJ bas Urd)riltentum nicf)t in allen Stüden Dorbilblid) ilt; es gibt ~ier Dinge, bie Don ber Cfntmidlung unmiberbringlicf) abge!tofJen !inb; in biefem SaU i!t bas ficf)erlid) fein Sd)abe. Die nod) non f}nr. uertretene Deutung, bafJ burd) bie Übergabe an ben Satan ber Betr. 3ur Bube gefü~rt werben !olle, i!t lcf)on Don ber patrift. Cirege!e uertreten; Dgl. a:atene p. 92 (J)rigen.: E~t{JaJ.tv yÖ.(] - OtJ1C tldw; Öre /lEraVO~OEI Hai lmar(]E1pEI 1 ä).).ö. {}ii.wv avrov :rau5tiiaal . . . f;JV a&exa, fOI'fEOfiV TO qJ(]CiV'I/la rij~ aaexo,. t[~eobor: pl. ~abe nur bie Cirfommunifation angeorbnet, avri rij~ fll'weia, rö.e &no{Jai,.o,. al:rn (~abe

er bie Solge baDon genannt),

wau qJo{Jijaal

,,a).).o,..

l~waat ~i ffJ'Ia'v

atir«W,

I l
133

ovx a.Uorecwoac ncivr'l {JotrloJACVO' • d.Ua roii olxtlov alo-boJACVOt; nl'lJAJAtÄ.~f.laTOt;, JAtrarcvi xarci rov :lf(I.!,)OJifQ {Jlov ovvreltpat; lavrov, dvVf1-bfi njt; JAtlloVOTJt; OCIJf'fJ!?lat; ä;coJI lavroJI xrnaorfioac; (!~rl}j. naeadoiivac, avolyCIJv avrtji rijt; JAEravolat; rat; -btJea; Hai WO:lE!? :lfQI~Q/WYIP fOJI fOIOVfOJI :1tll!,)adc6ovt; •• tlt; Ö).. r. OQ!,)XOt;. •Qo:ltE!,) i::ri T. JAaXa!!{ov 'fw{l yiyoJIEV, aAl' OVl. {mie rijt; avrijt; v:rro{}iotwt;. 'Exti JAh- ya!,) V1CB!,> OTEtpaVCIJV laJA1f(lOlEf!WJ1 1 tJiraii{}a 6e V1CE(l altO.!,)f'fJJAaJCIJV AVOEWt; 1 iva JAaOri;n QVTOv [).XEI 1COVf1!?',iJ ~ voocp lrier~ (ogl. 11 Sl!) . • . ro :ltVtVJAa rotrrionv ~ 'f'Vl.~ . ovz cbt; ravr'}t; OCIJCO!tEJ'1]t; pciv1]t;, aU' cb; opoAo,ovp&ov roorov, Öre oCIJCOf.IEv'}t; lxt{Vf1t; avavrcee~r(l)t; xai ro OWJAO. XOIVCIJV~OEt rijt; apaf!rlat; • . . 7Jd'1 rtjj dcafJolcp VOf.IOVt; n{}Eit; xai oVX atpEtt; avrov :rrtganiew :rreo{Jijvac . W01CE(l i:rri roii • lw{J lltytv 0 {}tot; :rrl~v r~t; 'f'Vzijt; avroii JA~ Ö.'f'n. Aug. ep. c. Parmen. 3, 3: quid ergo agebat Ap., nisi ut per

JAtlt.l~

"interitum carnis" saluti spirituali consuleret, ut s i v e aliqua poena ne morte corporali, sicut Ananias ... sive per poenitentiam, quoniam Satanae traditus erat, interimeret in se sceleratam concupiscentiam. I 1 c) <Eine nod}malige et~ifd}e Beleud}tung bes Salles D. 6-8

in feiner Bebeutung für bie (J;emeinbe. Unb 3mar brid}t ber erneute tr:abel unoermittelt unb ~eftig los, nad} ber S:A einiger tateiner (Lcif Ambrst), bie bas ol• meglaffen, mit bitterer Jronie: »(nid}t) fein ift euer Rü~men!!«; bas bei p. nid}t fo gar ~äufige xal6; ~at aud} in et~ifd}en 3ufammen~ängen bod) meift nod) einen äft~etifd}en nebenton; fo aud} ~ier: es ift nid)t ebel, 3iemt fiel} nid}t, baf:J i~r pra~It unb eud) eures Sortgefd}rittenfeins rü~mt menn fold}e Dinge unter eud) oorfommen! toir faffen alfo xavl./1/la (eigent• lid): ber a>egenftanb bes Rü~mens), als ob xavx'lm; baftünbe = bie trat• fad}e bes Rü~mens felber. Diefe Ungenauigfeit bes CDebraud}es (3. B. II Kor 612) ift bem p. nid}t nur 3u3utrauen; fie muß ~ier angenommen werben, benn es ift nid}t ber geringfte a>runb an3une~men, baß ber Blutfd}änber ~ier als O>bjeft bes Rü~mens gemeint fei ((L~rqf.), etma als ein ~eroorragenber S:e~rer, auf ben bie a>emeinbe trotj feines DerbredJens nod} ftol3 mar. a>enau mie D. 2 mirb ~ier ber a>egenfatj 3mifd}en ber Beflelfung ber a>emeinbe unb i~rer pra~lerifd}en Aufgeblafen~eit megen iqrer Sortfd}ritte in a>nabengaben, <Er• fenntnis u. bgl. fd}arf betont. - mit ol•x oit5au erinnert ber Ap. nid}t nur an bas iqnen betonnte Wort, fonbern er appelliert an iqr eignes Urteil: ift es nid}t mirflid} fo, mie bas lDort Jagt, unb trifft bas nid}t in oollftem maße auf <Eud} 3u? Das aud} CDal 59 oorfommenbe Bilb braud}t nid}t gerabe ein nad)flang bes a>Ieid}niffes Jefu (mt 13ss = S:f 132o) 3U fein, ja ber Aus• brud f{l~(!(lJ.lU (Röm 9 21; I 166) ftatt älw(!Ol' fprid)t eqer b~lgegen; es rann aud} ein non Jefus unb paulus benutjtes Sprid)mort oorliegen. Der Af3ent liegt auf bem emeinbe im a>an3en etmas CDleid}gültiges, baß ein CD lieb fid} fo oergangen ~at? - iqr a 11 e feib burd} iqn mit befleft. Bei einem <6Ieid}nis, mie es oorliegt, braud}te man an fiel} nid}t 3u fragen, morin bas tertium comparationis 3mifd)en bem Sauerteig unb bem DergelJen bes mannes befteqt; ber Dergleid}ungspunft ift ja eigentlid} nur bie umfaffenbe IDirfung bes Atoms auf bas a>an3e. Aber p. ift nid)~ nad} ber ftrengen Regel ber CDleid}nisbeutung 3u beurteilen; er oerfä~rt allegorifierenb, inbem er bie <Ein3el3üge bes a>Ieid}niffes mit ben <Ein3el3ügen bes Derglid}enen gleidJ• fe~t: bie a>emeinbe ift bas cpveapa, ber Blutfd}änber ift bie Cvp'YJ (ogl. D. 7).

134

I l
Unb "Sauerteig" etftfleint i~m ~ier nitflt als bas 3ur Brotbilbung nötige Serment (mie &ei Jefus), freilitfl autfl nid!t als bas mittel ber braeot~ 1 (l}nr.), fonbern, mie fid) aus bem Solgenben ergibt, als etmas Derun• reinigenbes. Die ta 6oloi (D vg Bas Ir Orillt Lcif Aug Ambrst - ä~nlid}
l). 7 p. miftflt alshalb ein 3meites Bilb ein, in bem er, mit energiftflem Rfqnbeton (o~v mirb ergän3t Don tcec LP Euthaleod philox aeth), forbert: »fegt ben alten "Sauerteig" aus«. <Es mürbe ja genügen, 3u fagen: fegt ben Sauerteig aus; aber er benft ~ier an bie jübifd)e Paffa~fitte, monad) Dom etften trage ber äCvp.a an ber Sauerteig aus ben ijäufern entfernt merben mubte 3 ; meld)en Sinn biefer Braud) urfprünglid) ge~a&t ~a&en möge, im fpäteren Jubentum mub ber Sauerteig als Derunreinigenb gegolten ~a&en; bes~al& "murbe mit bem Sottreinigen b. Sauerteigs fd)on in ber nad)t Dom 13. auf ben 14. nifan (aud) bann menn ber 14. ein Sabbat mar, menigftens nacfJ ber RnficfJt ber meiften S:e~rer [mifd)na, pefad)im III, 6]) angefangen, mit grober Sorgfalt ba&ei Derfa~ren, unb bies
t. P~ilo de spec. le~g. I, § 293: Cvwlv 6i c5ui r~v ytvopEVPJV braeatv ~~ avr~'· neUn• 0Vp{Jolt1CW,, ("a pPJ6Et' neoatWV rqj {ivataOTPJeicp fO naeanav JnaiePJTat qJVO'/{iEi.,

cUaCovtla, . . . 2. plut. Aetia Romana mor. p. 289 E F: c5ta '' rtjJ leeti rov J,&, .. ovx ~~~,. älttieov -'•ytiv ovc5i CvP'l'; •. ~ CvpPJ xai. yiyovev lx fll{}oeä, avr;1 xai fll{iEiett ro ~eapa ll''fYVIlWPJ . . • ölw, lot1CE 0~'1''' ~ Cvpwa., tlvat . nltcwciaaaa roiiv dnoEvvtl .1ran&nao• xai. rp6rlett ro älrvecw. 3. CEl 1215: cLro ,~, ~plea~ ~~' newr'l' ärpavttirE CvpPJV E1C rwv ol1CIWV vpwv. Der Rusbrud lxxafJaiel,,. fte~t nid}t an biejer SteUe, jonbern Dtn 261s Don bem 3el)nten: l~rxci{iaea är•a lx r~, olxia, pov. Rud} im
{m'

ta

fte~t

bas Wort aud} mit bem AH. bes
TOIGVTPJY.

I l
135

in ber bie «~riften leben Jollen. Diefe in bem Sinalfa1J Uegenbe ibeale 5o r • b er u n g mirb nun mit einer überrafd}enben lDenbung überboten ober aud} begrünbet, inbem p. fortfä~rt: »mie i~r ja (tatfäd}lid}) "Ungefäuerte feib«. lDir beobad}ten ~ier bie bei p. fo oft nodommenbe Abmecl)felung 3mifd}en religiöfer unb et~ifd}er Betrad}tungsmeife. meift ift ber <6ebanfengang um• gefe~rt: i~r feib ~eilig, non <6ott ermä~lt - fo feib aud} ~eilig, <6ottes mürbig! fjier bagegen: fegt ben Sauerteig aus, merbet ein neuer U:eig, mie i~r ja in lDa~r~eit (burd} bie an eud} noU3ogene Reinigung unb lDei~ung in ber [aufe; ngl. 6u) Ungefäuerte b. ~· Reine" unb <6emei~te reib. Jn biefer nebeneinanberftellung non Jmperatin unb Berufung auf bas reli• giöfe
II

II

II

II

II

11

•

II

-

II

ro

nacft Dtn 16& ift {;Voat n&oza ber ttcftn. Rusbrud für bas Scftlacftten bes palfa~lammes, mie ll'arriv n&oza nacft Scftürers nacttmeijungen (über ll'ar. r. n. Jo~ 18~. Cbieben 1883) für bas Clffen ber paffa~ma~l]eit. Wie ber Rrtifel 3eigt, lett p. bie Cbleicftung ~~rifti mit bem paffa~lamm als befannt unb aucft ben l
ro

1. Dgl. tr~eoboret: lzo~JCII "a j ~/At i ~ QIJJIOJI r~JI vnee ~IJWII lteoveyiav xaracJr-

~OIJIIIOJI.

136

I l
alfo oieUeid)t einen aus ber Urgemeinbe übernommenen <6ebanfen fe!Jen. Die bei bie(er <6elegen!Jeit er6rterte Stage, ob l}iermit nid)t bas jo~anneifd}e «:obes·Datum oorausgefeijt fei - monad} Jefus an bem trage unb in ben Stunben geftorben ift, ba bie Pafla~Jlämmer im «:empel 3u Jerufalem gefd}lad}tet 3u merben pflegten, nämlid} in ben mittags• unb nad)mittags·Stunben bes 14. nifan - fann id) nid)t mit Sid}er• ~eit beja~Jen. (J)bmo~I id) bas jo~Janneifd}e «:obes·Datum filr rid}tig ~alte, mub id} bod} 3ugeben, bab Jefus aud} in bem SaUe als Pafla~lamm betrad}tet merben fonnte, menn er erft am 15. nifan, am t. «:age ber 11./;v~ta, geftorben märe. Denn für eine fold}e populdr·t~eologifd}e Anfd}auung genügt es, menn ber [ob v). ma~rfd}einlid) ~at p. ben [1)pus gamid)t meiter burd}gebad}t, fonbern fid} bei ber aUgemeinen Analogie beru~igt: 3ur <Etlöfung ge~ört ein paffa~lamm. <Eine meitere Srage ift, ob man aus iJW;J,. entne~men barf, bie <6emeinbe 3u l1· uüoq>oeov,ctv~ :nO"o,. V, tva I'~ ra .;ralaca

t.

äeiorw" .JCai.

tjj'

"'a"'r}'

t;vll'l' :ne&rr1Jte.

IKor 5s.

137

ja aud} nad} a>al 4 10 prin3ipieU gan3 unma~rfdleinlid} mdre in einer paulin. a>emeinbe. aber ift möglid}, bak biete lDorte 3ur 3eit bes jüb. Pal!a~ gefd}rieben finb unb bak p., ber nad} 16s nod) immer nad) jübifd}en Seitterminen red}net, o~ne bie Sefte mit3ufeiern, burd} bie gerabe ftatt~nbenbe Seiet ber Juben auf bieten (J)ebanfen• gang gebrad}t märe. Jn ~14iiw unb ber gnn3en aUegor. Deutung liegt nieUeid}t fogar eine Antit~efe gegen bie jübild}e Art ber Seier: mir moUen feiern, inbem mir mit bem ~urd} ~~rilti liob bemidten "ungefduerten" 3uftanb CErnft mad}en unb aUes Un• reine ausfd}eiben. lDo~l

0. 8 Die Aufforberung wirb gefolgert aus ber tratfad}e, bab je1Jt Seft• 3eit ift, weil ja bas pafia~lamm bereits gefd)lad)tet ift, gefolgert DieUeid)t aud) aus bem· lorE: ä.'vpat: wenn mir benn nun burd) bie Reinigung ber traufe (im Prin3ip - mie man 3u fagen pflegt) "ungefäuert" finb, fo labt uns bamit Cfrnft mad)en. Da p. fid} in biefe Aufforberung mit einbegreift, fo fte~t bas piJ lv '· nur in einem Ioftren Der~ältnis 3um ([o~ortatiD: mir fönnen bas aber nid)t, menn mir nod) »mit bem alten Sauerteig be~aftd<: finb - fo ift ~ier bas l:v mieber3ugeben 1• Worin bas "alte IDefen", bas ~ier unter bem Bilbe bes Sauerteigs erfd)eint, befte~t, mirb mit ben gen. explicativi ausgefü~rt (bie tA f.-HJ B Or ift r~etorifd) unb logifd} feiner, ba es fid) ja nur um eine nä~ere Beftimmung ~anbelt unb nid)t um etmas neues; bennod} werben mir I"J~i als 3u ftarf be3eugt D0r3ie~en - bie Sonberlesarten Don B bebürfen einer neuen unb einge~enben Unterfud)ung): xaxiu.; xai. novJ}(!ta~ fte~en aud) Röm 1 ü na~e bei einanber (bie S:A fd)manft), ber Ausbrud ift r~etorifd) Doll; man barf nid)t fragen, mie fid) xmda~ unb nov1~eia~ unterfd)eiben. Bemetfensmert ift, bab ~ier g erabe bief e beiben Begriffe Dorfommen unb nid)t etma dxaDaeola~ (ober noevela~ mie G gar platt forrigiert). Jn ber pofitiDen Ausfage med)felt bie Sorm bes Bilbes ein menig, bie ([~riften ~eiben ~ier nid)t me~r ü.'vpot mie Dor~er, fonbern be~aftet, ausgerüftet mit d'v,uot~. Die überfe1Jung bereitet ~ier Sd)mierigfeiten; foU man etma fagen: mit bem ungefäuerten Brote ober im Se ft bes Ungefäuerten (rd li't•pa)? man ermartet ben ebraud} non iv, o~ne bellen Anna~me man im na: nid}t ausfommt, finbe id} bei KulJring, De praepos. Graecis. Dill. Bonn 1906 .P· 44 folgenbe oon Solmjen angefü~rte Analogie: Dte Sinnesentmidlung non iv, bte 3u Wenbungen mie ;" l'azal~a'' (Pap. Tebt. 41, 5) gefü~rt ~at, ~nbet ein Seitenftüd bei ber rul!ild}en präp. v, bie bem gried}. iv, lat.•beutfd}en in etqmolog. gleid}gelautet ... (Don bem a>ebraud} bei Kleibungsftüden, in benen Jemanb erld}eint) ~at fie i~ren cDebraud} ausgebe~nt unb fle~t nun aud} bei Dingen, bie man am Körper trägt, o~ne ba{J jie Kleibungsflüde im eigentl. Sinne mären unb bei benen mir lie nid}t me~r burd} .. in" miebergeben fönnen 3· D. in ber BriUe, im (J)rbensbanbe, in Sd}lüifeln. 2. B ~at mie fo oft -Eta,; ngl. 3u biefem Derfud}, bas lange i burd} bie O>rt~o· grap~ie 3u unterjd}eiben lDin.•Sd}m. § 5, 13 c unb Blab § 3, 2: "~Es ift alfo nad) bem Cbefagten gar feine ffiöglid)feit, bak aud} nur (f unb p. in be3ug auf bas jlumme ' ober tc ~iltorifd} rid}tig geld}rieben ~ätten; benn bas fonnte bamals in ben Sd}ulen non Antiod}ia ober liarfus niemanb le~ren . . . lDie fie gefd}rieben ~aben, ent3ie~t Iid) jeglid}er Kenntnis unb ilt aud) gleid}gültig, oorausgefe,t, bab man Iid} biejen Stanb ber Dinge gegenmärtig ~ält unb meib, bab 3· 13. tJUIJN ebenfo gut dwotv mie dwauv bebeutete. Die ältelten Abld}reiber aber, beren lDerfe uns oorliegen (4.- 6. Ja~r~.), ~aben Iid} non bem Sd}uleinflub immer nod} oiel freier ge~alten als bie lpäteren, b. ~- fie ~aben oielfad} p ~ o n e t if d) ober nad} ber Regel ec = 1 ge• ldJrieben (leljteres ber Sd}reiber non B). Sür uns fann es feine Srage Iein, bab mir

138

I l
mieber ein r~etor. ooUer Doppelausbrud: eine tiefere Derfd)ieben~eit ber Be• beutung liegt nid)t oor; 3u elluce. (II Kor 1 u) pflegt bemetft 3u merben: "fittlid)e (auterfeit" 1 bie baS (ifter•<6emeinbe feinen
Die l}auptforberung lautete: »nid)t mit Un3üd)tigen 3u oerfe~renc ovvaUmgang (Arifteas I 42 Pfl~EVi ovpptoyopEVot moralifd) Anftedenbes ~at: laöt eud) nid)t mit i~nen ein! noevot~ gan3 allgemein, ol)ne Artifel; p. ~at alfo nid}t oor be·

va}liyvvo~a,• be3eid)net ben pfl~· dptloiivu~). ber etmas

gleid) ben Bq3antinern bie l}iftorifd)e Sd)teibung .. butdJ3ttfü~ten unb aUe fjalb· qeiten, mie fie 3· B. bei [ifd)enbotf unb im Stuttg. na:: nod) finb, 3U befeitigen flaben, oqne jebe Rüdfid}t auf ~anbfd}t. 3eugnil!e. Diele 3eugnille für bie ein3elnen Wörter, bie auf -tla -•a, 3u tegtftrieten unb ab3umägen, ift bas Unnütjefte, mas man tun lann." man ~at alfo qiet -la, 3u (d}teiben, auf aUe SäUe aber -ia, 3u fpred}en. 1. xa6o.f!Ot""' dla"o{a, :~~ac ado.lor""' ovdi .. lxovoa OI!J'tOitlaGJAWO" :llaC vnovJ.cw. 2. II a::~ 3t.a: rotirov 0"1JAliOV08t. I'~ Ot')'aJiaJA{r"vo8t avrcji, iva 111t(!anfl; ~3 2018: rci dlxalcU/Aara avrw" JA~ rpvlci.ooto88 :~~ai. EV roi, lmr'l~l.UJAaO!V avrwv JA~ OVIIatlaJAlOy8ofJt.

I Hot 59. to.

139

ftimmten perfonen gemarnt, fonbem aUgemein ben Umgang mit Un3üd}tigen oerboten. noevot mirb 6 9 DOn fWtzol, p.alaxo[, deoeYoxoi'Tat unterfd)ieben, be3ie~t fid) alfo auf ljurer im gemö~nlid)en Sinne; 3u i~nen ge~ört ber Blut• fd)änber infofern, als er ein fträflid)es Der~ältnis ~at, obmo~l bie Betreffenbe feine 1roeJ·~ im gemö~nlid)en Sinne (6ts) mar. Wenn p. bei irörterung biefes fpe3ieUen SaUes auf jene aUgemeine Sorberung 3urücffommt, fo tut er es nid}t, um fd}on ~ier 3u ber noevEla im aUgemeinen über3uge~en (bies gefd}ie~t erft 612ff.), fonbern meil ber iin3elfaU i~n nötigt, feine frü~ere Sorberung in i~rem rid)tigen Sinne neu ein3ufd)ärfen. man ~atte fie in K. abfd}ütteln 3u fönnen geglaubt, meil man fie in einem rabifalen Sinne oer• fte~en 3u müHen oorgab, als ~abe p. etmas Unmöglid)es oerlangt. Rber p. forrigiert bies als ein mihoerftänbnis. D. 10 :onid)t über~aupt mit ben lln3üd)tigen biefer Welt« - bie Konftr. ift nur fo 3u oerfte~en, bah ber Begriff 1roevot eingefd}ränft merben foU; nanw~ ge~ört alfo 3u wi~ 7rO(!VOt~ T. x. T., unb 3u ov ift lyeatpa 3u ergän3en: nid}t ~abe id) ge• fd}rieben, mie i~r oerftanben ~abt (fo ljolften S. 287). Dagegen ift es unmöglid}, bas ov nanw~ 3u lyempa 3u 3ie~en: fd}led}terbings ~abe id} eud} nid}t gefd}rieben" (ljolft. S. 288 Rnm.), biefe feierlid}e Derma~rung märe ~ier 3U ftarf. mit T. xoop.ov 'lOV'lOV merben bie nid}td}riftlid}en noevot be3eid}net, bie i~rem gan3en Wefen unb Bemuhtfein nad} nod} ooUfommen 3u »biefer« in ber Sünbe oer~arrenben unb bem Derberben oerfaUenen »Welt« ange~ören. Wenn nun p. fortfä~rt: »ober mit ben ljabfüd}tigen unb Räubern ober <6öt}enbienern «I fo 3eigt 1) bie Dormegna~me non T. xoop.ot! 'lOV'lOV, 2) bas ~. burd} meld}es bie breigliebrige <6ruppe oom Dor~erge~enben fid} ab~ebt, bah biefe Worte ein öufab finb (nid}t eines <6loffators, mie ljolft. an3une~men fd}eint, fonbern bes p.) 3u bem, mas er in feinem Briefe ge• fd)rieben ~aben fönnte: id) bin meit entfernt, eud} ben Umgang mit allen ~eibnifd)en noovo1 unterfagt 3u ~aben ober aud} - mas ja gerabe fo oer• fe~rt gemefen märe - mit allen ~eibnifd}en Sünbern über~aupt. Durd} biefe irmeiterung er~ebt p. bie irörterung non bem nioeau einer blohen Rid}tig• fteUung feiner Worte 3u einer prin3ipieUen Rusfage: »fonft mühtet i~r ja barin ~abt i~r gan3 Red}t - aus ber Welt ~erausge~en «. Bei bcEl, toeld}es aus ber Rnna~me bes <6egenteils begrünbet, muh ergän3t merben: El lyeatpa v1iiJ• 11~ om•avap.lyJ•. T. noeJ•ot~ r. x. T." (ljolft.), aber biefe forr.pli3ierte irgän3ung mirb nid}t me~r empfunben; bul ~at fd}on gan3 bie Bebeutung unfres "fonft" (Röm 3s; 11 G. 22; I Kor 14ts; 15t9); äea »aUerbingso- ogl. 1 t.a: be3eid)net bas mit bem gebad}ten Dorberfaße 3meifeUos <6egebene Bäum I. partif. S. 19 f. ljnr.; es beutet an, bah bie Solgerung, mdd}e bie Korr. aus bem fo aUgemein oerftanbenen <6ebot 3ie~en, gan3 ricfttig märe. Diefer Saß ift nun religions• unb fulturgefd}id}tlid) non äuherfter Wid}tigfeit. Die mitglieber ber Kor.-<6em. maren in i~ren fonftigen prioatoer~ältnifien, 3· B. als Arbeiter in ljanbmerfs• unb Sabrifbetrieben, als matrofen, als Sflaoen in ~eibn. ljäufern, oor allem aber als mitglieber biefer unb jener gemerf• lid}en ober gemeinnüßigen (3. B. Begräbnis•)Dereine, Samiliengenofienfd}aften unb bgl. auf ~unbertfältigen engen Derfe~r mit ~eibnifd}en unb fittenlofen II

11

II

11

14~

I Hor 5to. u.

Dclfsgenoffen angemiefen; eine S:öfung biefer Der~ältniffe mar mirtfd)aftlid) unb menfd)lid) unmöglid); fo bliebe benn nid)ts anbres übrig als aus ber ID!lt über~aupt ~eraus3uge~en. "!Delt" ift ~ier nid)t im religiöfen Sinne 3u oerfte~en, fonbern im natürlid)en: bas "S:eben". Jn biefem Sinne ift ber Ausbrud als eine jübifd)e Rebensari be3eugt (Dolman, !Dorte Jefu I, S. 141 : N~~:l! 1~ ;!~ U:rg. Kol). ls; Jol} 162s; ebenfo N,~-,,~=1 N~~ in bie !Delt fornmen U:rg. Ko~. 3a; Jo~ 18 s1). IDir merben l)ier alfo mo~I me~r eine Sormulierung bes p. l)aben, als !Dorte ber Korr. Aber biefe Solgerung ift aus einem irrealen Dorberfa~e ge3ogen; fo fel)rt p. D. 11 mit bem Iogifd)en vvvl lJi (ogl. 7t4; 152o; Röm 33t; bas aram. p,~:, nad) irrealem ~'"~ "lJ)enn bod)" U:rg. pf. Jon. 3u
I Hot 5u.

141

fte~en,

ba8 ein fogenannter Bruber aucft ein eMrololthefJ~ fein fann. Denn ber Brud) mit bem (f)ö1Jenbienft mar bocft bas eigentlicft Cfntfcfteibenbe beim <Eintritt in bie (f)emeinbe, unb man foUte benfen, ba8 eine meitere Beteiligung am (f)ö1Jenbienft mit austritt aus ber (f)emeinbe gleicftbebeutenb gemefen märe. Unb bod) ~ält p. es für nötig, aud) 69 unb 107. 11. cftriftlid)e Brüber ror bem (f)ö1Jenbienft 3u marnen: 1-lfJ~t el~c.ololareat ylvea{}e (neben f.lfJdt noeydJc.optv lOs). <Es mag ~ier oiele flbftufungen gegeben ~aben: ber freie (f)noftifer, ber fiel) bie treilna~me an einem (f)ötterma~l geftatten 3u fönnen glaubt, meil i~n bas in feiner flufgdlärt~eit innerlieft garnicftt berü~rt; ber unflare (f)eift, ber fiel) garnicftt bemufJt ift, gegen feine neue Religion 3u oer• ftofJen, menn er boneben nod) ben (f)öttern opfert; ein anberer mag in feiner l}er3ensangft, menn aud) mit fcftled)tem (f)emiffen, ein Stoßgebet ober dn in jo eigentümlid}er tDeife über auf bas Jl~ vnee{Jaivm xai :rA.~:ovtxreiv (0. 6), um bann 0. 8 miebet 3Ut aJCa0aeaia 3Urild3ufef)ren, bab man beutlid} jie~t, mie bem p. :roevtia unb nltove~la als ein 3u(ammengef)öriges unb ben anbern Sünben gegenüber be(onbers mid}tiges paar erjd}einen •. lDenn man (agt, bies feien bie beiben f)eibnijd}en Harbinallafter gemefen, fo ift bas feine (ö(ung bes Problems. Denn 1) maren bod) gemib aud} nod) anbere Sünben f)eruor(ted)enb, 2) mübte bieje 3ujammenfteUung bann aud} in ben anbern Hatalogen an ~eruor• ragenber Stellung oorfommen. Bei biefer ungef)euren Betonung ber nüovB~la erf)ebt 1. Jebe 3eit ber Religionsmenbe mirb jold}e fjalb~eiten unb Rüdfälle aufmeifen; 3ufäUig begegnet mir, mas f}aud, l<. uotan bargebrad)ten Bieropfe~ traf. attenbad} 1491: Pervenit ad nos quod multi Christianorum et ad ecclesias occurrant et quod dici nefas est a culturis daemonum non abscedant. . 2. Agric. 83 ~dovai> xai lm.OVJtlat>, adudat~ Hai TlOVfJ(!lac,, lrc ~i aenarai' xat :r).tovt;lat~; victim. 173: aJColaaia xa; ;rUOJitEla entgegenge(e\it bet AyxQO.rtta, evrü~:ta, evxoUa, &lcrodtta; deyraem. § 15 r. OVJireotpOJI TCÜOJit~[a" x. a~tJCiaJI; opp. OCJJtpf!OfJVV'l X. ~tHatOOVVfJ. poimanbres XIII, 7 (Rei~enftein p. 342, 5 ff.) bie vl". rtjlCJJf!lat: äyvota J.vn'l axeaoia lmfhljl{a adcH{a nlEOJIE~{a QTlllf'l tpbOvOo do).o, &(!)'~ 1f(}01ftrW1 xaxla p. 343, 6 f. di.'J'aJlt" .. r~,. xarä r~> ;rleoJ't~la> ... (r~v) JCOtVCJJJI{av. 3. Bem. aber bie ld}manfenbe Überlieferung: DG lefen ddc"V,' HaJC{~ noer~tl'.'

:r).to,.~:;ta.

4. · ~benlo er(d}einen lieft. Juba 18 (Hau~fd}. II, 475) fjurerei unb f}abfud}t als bie beiben (eibenfd)aften, bie ben
142

I Hor 5n.

lief) bit Srage, ob mir bem Begriff mirflicf) gerecf)t mnbtn, mtnn mir i~n nur mit "f;abfucf)t" überfe~en. Möglicf) märt, bab in btr prebigt gegen .d. fiel) aU bie et~i· fcf)tn Jmpulfe Derbicf)tet ~ötten, bie Don )tfu Bturteilung bes mammons ausgegangen finb (Dgl. btn 3ufa1} Hol 35 T~v nleovF;lav ~H' loriv eMwlolareeia unb ba3u (f 161s; U:eft. Juba 19). Aber ma~rfcl}einlicf)er ift mir, bab nl. nicf)t nur bie E;abgier im engertn Sinne bebeutet, fonbern btn CEgoismus in meiteftem Sinne t, btr fiel) nicf)t Jd)tut btn ttäcf)ften 3u Dtrgtmaltigen 11 ; barum fh~~t nl. aucf) I a:~ 46 in 3ufammen• ~ängen, bie Dom CE~ebrucf) ~anbeln. nun fte~t freilicf) D. 10 nleovixrac, neben G.e:ra~'"• bies fte~t aber l)ier in D. 11 bei aUen fonftigtn Dartanten am Scf)lub btr Auf• 3ä~lung; es ift alfo nicf)t erforberlicf), bit Bebtutung Don nl. burc:IJ G.en. btftimmt fein 3u laflen (etma: E;alsabfd)ntiber unb Spi1)buben), fonbem gemeint ftin mirb ein menfc:IJ, ber mit brutaler Rücflicf)tslofigfeit Ieine felbftiic:IJen 3mede Derfolgt ol)ne Scfteu DOr ddcxia unb o~ne bie felbftlofe tiebe bes Brubers. Aber felbft in biefer Deutung fommt mir bas nleovixr'l' ~ier nocf) 3u blab Dor, nebtn fo ftarfen Sfanbalen mie bie banebenfte~enben. Jm Blid auf I a:~ 46 fd)eint es mir möglic:IJ, ~ier aber notmenbig, bas nl. fo aUgemein 3u fallen, bab aud) Jemanb unter bitfer Hategorie inbegriffen merben fann, ber mie jener Blutfcf)änber lic:IJ in 3ügello!er Begierbe an bem lDeibe bes Anbern DergreifP. DieUeicf)t barf man überfe1}en: ,.(J;emaltmenfcfJen". CEs barf aber feinesfalls bie nuance bes felbftfüd)tigtn "me~r~abenmoUens" obn überDor• teilens in bem Dielfeitigen Begriff Derloren ge~en; ber (J;ebanfe mub ebenfo leicfJt 3u bem CEgoiften ~inübergleiten fönnen, ber mit 3ä~er Bt~arrlidJftit in mein• unb Dein· Sragtn ftin RtcfJt aucf) btm Brubn gtgenüber erfämpfen miU (61-11). I. Dgl. Sibl)U. I II, 234 f.: fie finnen über CJ;enc:IJtigftit unb iiugenb unb nicfJt

nleove~la bei i~ntn. CED. mcobemi cp. 15 rpo{Jotlf.lEJIOI f' {}E(J" X. Ö.JI6ee, tV:TrO(!Ia, I f.ltooOne, nleove~iav 1 G.vdee' ele'Jvucol. P~ilo qu. omm. prob. lib. M 458 ift es bie bri{Jovl~ nl. 1 burc:IJ melcl)e bie naturgemäbe (J;Ieid)~eit b. menfd)en aufge~oben unb

ilt

bie SflaDerei eingefü~rt 1ft; de vit. cont. 482 M. '11 f.ltv rae (rpvt",) llev8ieov, lüravra, yeybrnptev · al di rwwv ddtxlac x. nlFove;lac . . Befonbus fe~rreicf) ber Stoifer CI~airemon, ber te~rer neros bei porp~l)r. de abst. IV, 6: ro rae dei ovvei"ac TTi 8el9 YJIWOtc xai lnmvol9 mio71' f.ltv l;w ri{}"loiJI :rÄFo,•e;ia,, xaraorillec ds rci na8fl. Soßte nicfJt P~l 26 in ovx aenaytJW ~r~oaro eine Umfct,reibung bu (J;e.

banfens Dorlitgen, bab CI~riftus frei DOn jener nJ.eovF.~ia mar, burc:IJ bie Abam 3u SaU fam, nJ.eoveEla alfo in aUertieflttm Sinne ber (J;runb aUn Sünbe? CI~tt}f. fabt ben Abfd)nitt 61-11 mieber~olt ba~in 3Ufammen, bab er :reei nleove~ia, ~anble; fie ift alfo bie lDur3el aß jtner dduclac U. f. m. tl:eft. )uba 19: bie :rÄtovt~ia fü~rt 3um (J;lUjenbienft. 2. :fU011EHTal fte~t neben {Jiacoc a:~uc. 1 40, :TrÄtovt;la neben aJitÄEll{}eela plut. mor. 565; l:en. Cyr. xÄI:Trf'J' xai ä(!na; xai ;" navri nJ.eovixr71' rwv noltf.llwv; mem. I

I 5, 3 wonte o[ :rl.toYixrac TWJI äl).w" O'{'QI(!OVf.lEJIOI xe~f.laJ:a latJJ:OV' doxoiiol nlovriCtcv; mem. I 2, 12 lieft man nltoYtxrioraro' u xai {Jcatoraro, xai rpovcxwrar~; Diob. XI, 23: dcci nJ.toJitElav x. neodoo/a"; CE3 2221 ol äexovre, .. lvxoc aenaCovu, aenartJara T. lxxial aTf.la, Ö:TrW' :Trleovt;i~ :rl.tOJIEXl:Wf.lE'P. II mar 4so; prut. mor. 555 E: Öta" d'äviJewno' ~ xe'lf.larwv {yexa nltovt~la, ~ rp8oYq> noJ.mxij' doE'I' x. d1Waf.ltOJ' ~ M ~don7" n"a ov,.ovoll'l, ä,"o!lov lerov leraoatJwo'. Sap 10 10 b nltoyeEl9 XQTIOXVOYTQ)" (Cabans CEgoismus) aVJ:OJI; Arifteas 270 ;;, yae l:Tri ro :TrUOJIEXUiY def.'ärac - braYayovTF., na"ra neo, fO xteda{YEIV; 277: Oll lbravu, . . dxeaui, xai l:ri. 'fO' ~dova, T(Jl:TrOf.llJIOC reyO"aoiJI ' WY xa(!IY ddtHia :rirpvxt xai ro r. nl.I:O)IF.~ta, xvf.la. CEine Sd)ilberung ber nleove~ia o~ne bas Wort jelber bti P~ilo conf. ling. § 48: nloiirov YOe ~ do;a" E1CQ(JJ:O' avrwv OHO:TrOJI :Tr(JOTt{}tlf.l&O, bri roiirov WO:TrE(> pir" J:Q' TOV {J/ov :Tr(Ja~tl' anaoa' arpcti, /oor'lf~ aloyei, J:O Ö,)IIOOv dccJnm, HOIJIWJI{ay anoO'f(}tlptl:QI1 f.lOY~ tci navrwv lxe,.. d8eoa lonov6axt, !l•oav8ew1ro' 1eai !l•oul).'IJ.o'" lonvl v:rOH(}IJIOf.liEJI~ IEV"O&av I xolaxtla, yo{}", lraieo, wv, rpclla, r"''o{ov noli!IIO', äl"8tla, lx8e~ (Dgl. I Hor 136), V:Trt(}f.laxo, 'I'EvlJov,, fJeadv'" wrptlijoac, raxv, {JlaVJal (Dgl. )af 119), lJca{Jalti" neoxeceoraro,, imeeaon{aac f.ltAl'lt~'' 6ecvc).; rpwaxloa•, VJWdoexotaro,, dncororar~ 1 doiiJ.o, &ey;;,, efxwv ~lJory] 1 rpvla; xaXWJ1 1 rp{}oeev' aya8w" Dgl. aucl} Plut. mor. 556 B. 3. P~ilo de Jos. 216 nltove~{a x. J:O TWJI dlloreiwv l:rc8vf.ltC)I naeaYOf.lWTQIOV.

w'

I Kot 5u.

143

neben biefen brei fd}meten "et~ifd}en" (l}nr.) Sünben, butcft bie ber bes
tl:e[tftitild)es: 0. 9 ilt otwavalllrJ~VoiJe (Db f g vg go syratr Latt) nid)t 3u ge• braud)en; 0. 10 ift xal not ov naYr~ (~eane LP philox Or) ein 3eid)en, bah man ;~a"rw~ 3um folgenben ge3ogen ~at. CDb nid)t mit D d e f vg Tert OriDt Lcif rovrov r. xoollov als bas Seltenere 3u lefen ilt? n4ovixra'' äena~," metb~n burd) xal 3u einem paar 3Ufammengefabt non B ~eAC DG P, mä~tenb "a Dcb L vg syratr cop arm go fonfotmierenb ~ fd)reiben. Der IDed)fel 3mifd)en w~J~ellna unb &IPaa.n, (L 3 P Euthal rod Bas Chr Thdrt) ift ~ie 0. 8 loeraCwJltY unb loer&Colle" (ADE P) faum 1. "Bei ben Späteren feit menanbet aud) uom mdnnlid)en, bei ben Alten nur uom meiblid)en (f;efd)led)t gebtaud)t. S. (obed ad P~rqn. 151 f." (E}nt.) tucian Timon 55 llHJvO~ xai. .7rQf}OII'O,, ovx llxe' wM;, xai &ex'lorv~ JlOYOI', ä.Ua xai ).o,-

~oeia~ xai &eriJ'. 2. (ig~tfoot

Horae hebr. 3· St.: Erat .. necessitudo Ionge interior, quam n u da illa comestio; ea nempe, quae a Juristis Judaeorum vocatur "~~t~~11 (societas Levy 111 523), Comparticipatio in mercatura aut ne~otiatione. Bab. Sanh. fol. 63 b: es tlt einem menfd}en netboten, eine (f;efd)äftsuerbtnbung ein• 3uge~en mit einem f}eiben, bamit er nid)t in bie (age fommt, fd)möten 3u milflen unb ge3mungen IDetbe 3u 1d)möten bei feinem <6ötjen.

144

I Kor S1t.

ber Cftmä~nung mert; es ift bies eine (o ~äufige Cfr(d)einung (lDin.•Sd)m. § 5, 19), bab man fid) munbern mub, an SteUen mie Röm S1; I Kor 1549; RISm 1419 (o (inn• lofe Se~ler nod) in Ausgaben mie ber oon Ueftle gebrudt 3u finben. tl. 11 Q)b p. """' (M CD) ober riW (B MoA DeG LP) gefd)rieben ~at, ift mo~l faum 3u entjd)eiben ('ogl. B. Weib, 1Ie(tfritif p. 61 ). Die jinnloje Af3entuation ber Recepta lj ftatt (ugl. bie tateiner bei 1Ibf.) ermä~nen mir als Kuriofität. Jn ~er Rei~enfolge ber tafter finben fiel} in ein3elnen 3eugen gegen bas 3eugnis ber maf(e Abmeid)ungen, bie feine Bebeutung ~aben.

n

D. 12 fügt einen G;runb l)in3u, warum P. in feinem Briefe jene rabi· fale Sorberung garnid)t aufgefteßt l)aben f ö n n e: »benn mie fomme id) ba3u 1, bie brauoen 3u rid)ten«? ol lew ift aud) fonft bei p. ted)n. Ausbrucf für bie auoerl)alb ber G;emeinbe ftel)enben qeiben (10:1) 4 12; Hol 4 6; [I tiim 3 1; mr 4u]), mal)rfd)einlid) übernommen aus jüb. Sprad)gebraud) 1, ein d)araf. tuiftifd)es 3eid)en für bas tai 111 22, 66: -rl o~" ooc xai brczrceriv neurl.lan T'1J.cxoim11; baraus erflärt Iid} mo~l aud) ber 3ufa' oon >tai in D ICI" L philox arm go Chrys. 2. (ig~tf. Horae hehr. 3u mf 411: ol l;(l) Judaeis erant Ethnici, desumta inde phraseologia, quod omnes terras et regiones praeter suam vocarunt :"l~~r: .,.~t!?; hinc C"~~:&"r:: C"":'~~ Libri ol l~w, vel extranei, sunt libri Ethnici (Sanh. 11, 1 fol. 90a; mer bie fremben Büdjer litjt, ~at feinen Anteil an b. 3ufünftigen lDelt); Kqpfe II 198; ugl. tagarbe, rel. jur. syr. 60, 4. mitteil. I, 228; ugl. Sir. prol. ol lx-r&,; Jos. Ant. XV 9, 2 § 316: ol lewDrv.

I Kor 518; 61.

145

finb nid)t bie (f)emeinbeglieber mein, nein euer O>bjdt bes Rid}tens unb müffen mir nid}t bas (f)erid}t über bie braufJen (f)ott überlaffen? aber es brängt fid) ber (f)ebanfe oor: ~abt i~r nid}t felber bas Red}t unb bie Pflid}t über (f)emeinbeglieber 3u rid}ten? Die braufJen aber mirb (f)ott tid}ten. Die na~eliegenbe Oermutung, bab entmeber 0. 12b ober 13a als ein (finfd)ub 3u ftreidjen ift, foll menigftens ermä~nt, menn aud) nid)t befürmortet merben. Der Ausbrucf ol law ift nad) ol ~w gebilbet unb nid)t gerabe glücflid). Jnfofern fönnie fiel! gegen D. 12b ber 3meifel rid)ten, 3umal biefer SatJ bie Ausfü~rungen Don 61ff. als felbftuerftänblid) Dormegnimmt. Aus bem ~efü~l, bab bies Do r 61ff. eben nidjt als ein ben l
D. 13 b Ientt nun alfo entfd}loffen unb energifd} 3um U~ema bes Bluts fd}änbers 3urüd: ~entfernt ben Böfen aus eurer mittel« Die tDorte ftammen aus Dtn 177 (199j 247): "al lEaeei~ TOV 7COV1Jfl0V lE vpii>v aö-räw, bie <Einfe1Jung bes Plurals entfprid)t ben Der~ältniffen. Das St~len ber ~ita• tionsformel 3eigt nur, mit p. im aa: lebt; in bitfern pat~etifd}en moment fann er feinen treffenbeten Rusbrud finben, als bie alte CErfommunifati<ms• formet D 1 EL ~aben bas 3itat burd) Dor(d)iebung Don "al unb (fin(etJung bes Suturums lEaetin ber LXX fonformiert; bie S:A ro n~»''li?o" 23 48 Thdrt Thphylmr Derfennt. bab p. ~ier auf ben Blutfd)änber 3Uriicfgreift. fjofm.s l
B. II. ßber bas Pro3effleren oor

~elbnlfdten

C&erld)ten 6, t - 11.

AuffaUenbermei(e läbt p. auf bie <Erörterung über ben Blutfd)änber nid)t fofort ben Abfd)nitt über bie noe"tla (611- 20) folgen, (onbern biefen, ftf)einbar nid)t ~ier~er ge~örigen ~egenftanb. Aber es märe gemagt, bes~alb eine
10

IKot 61.1.

146

bemedensmert: in a unb d forrefponbiert bas ovx oldara, am Sd}lub oon b unb c bas xai Toiito • • • Das O)an3e ift iiuberft leb~aft unb einbringlid} mit feinen fur3en, pointierten Säjen, ein red}tes Beifpiel für bie gemiHenmedenbe prebigt bes ftpoftels im Stil ber oolfstümU~en Diatribe.

B. II, 1 Das Pto3effieren Dot ~eibnifd)en l1)moron; mie törid)t, DOr (bei= coram mr 13s; Apg 25s; li Kot 7 4) benjenigen, bie uns als ädt"o' (ber 3Ufammenfaftenbe Ausbrucf für alles ()eibnifd)e lDefen) gelten, Red)t 3u fud)en unb nid)t - mie es fid) Don felbft Derfte~en foUte - DOr ben t;eiligen! Aber bies fd)eint fid) für eud} nid)t Don felbft 3u Detfte~en. J~r meint mo~l, in fold)en Dingen feien ([~tiften niefit Iompetent? Das fann euer (frnft nid)t fein: 0. 2 »ober mißt i()r niefit ••. ?c ~ O'Ö" oidaTe fet}t immer etma ben
mo~l e~er

an

~ngel

gebad}t i!t, mirb in ben lejten

1. :reär/Aa lztc,. ne~: te~nifd}er Ausbrucf für .,einen Re
o•

rl xai ne~ allov~ alzo,. near/Aa, Po"'{}ö,. QVTOV yt,.iolia& c1ui Ii" lzo/At!f ne~ lav1oiJ~ 'P'ua,.. Der pro~eb near/Aa, causa Ien. Mem. II 9, 1: Nv.. rau. ltp'fJ, l,U

r«e

n,.,~ rl~ lJlxa~ äyovot,., ovz Ön ddcxov,.Tat {m' i~Aoii, a.u· 8n ,.o!AiCovo,,. ~dtor ä,. ,.,.. de"Ve•a.. ulioa' ~ neciriAara lzrc,.. - xel,.taiJa, ogl. mt 54o, me~rfa~ i. LXX: l(o~. 610 xe•iJit..a• /AIIÖ. I. lozveov; ijof 21 xelihJn ne~ ,~,. /A'Ifiea V/AWJ'.

I Kot 6t. s.

147

Kapp. bes l}enod)·Bud)es immer mieber~olt ben (fiered)ten bas (fierid)t übet bie Sünber 3uge{prod)en, 3· a:. in aufJetorbentlid) abjtobenber Sorm (95, 3: bet l}etr mirb bie Sünber abermals in eure f)anb übergeben, um nad) eurem Belieben (fierid)t über fie 3u ~alten; 961; 98n). Diejet (fiebanfe ift oom Urd)riftentum aufgenommen; er liegt im (firunbe fd)on in ber Oer~eifJung Jefu, bafJ ben Armen, ~tmd~lten u. f. m. bie /Jao•Atla ~"· D. 3uteil merben foU (ogl. S. 106 f.) - bies rann nid)t anbets gebad)t merben, als bab fie mit (fiott ~ettfd)en, unb ba nad) femitifd)et OorfteUung ~errid)en unb rid)ten (t:~~) fo na~e bei einanber liegen, bab jie mit i~m tid)ten Jollen. So mirb mt 19!8 = (f 2228-SO ben Jüngern IPe3ieU bas (fierid)t über bie 12 Stämme Jsraels oer~eifJen, unb
bloß Kopula (onbern leb~aft einfaUenb (etmas anbers als 5t), oießeid}t mit "nein" mieber3ugeben; menn bas al[o rid}tig ift (el - realer SaU), ba8 •oor eud}« (lv "forenfifd}", "in eurem Krei(e" 1) I>bie lDelt geri~tet mirb, bann [eib i~r« ((o glaubt i~r bo~ nid}t etma ?) »unmürbig xetr7Jelwv llazimwvc? X(!tT~(!tOV ~eißt Jaf 2s; Dan 7to. 26; G:onft. Ap. II, 45 p~ lexio{}w bri X(!tT~(!tOV Hivtxov ber (f)erid}ts~of, bas trribunal 1• Aber bies rann ~ier ber Sinn nid}t fein, benn oor einen gan3 untergeorbneten (f)eri~ts~of 3u fommen, fönnen bie G:~riften fid} unter feinen Umftänben als "unmürbig" er• fd}einen, (onbern e~er als 3u gut. Aud} lA.ax.lorwv pa8t faum 3u jener Be• beutung. Das lDort muß ~ier bie Bebeutung "(f)erid}tsoer~anblungen", ja ge• rabe3u "Red)tsfäUe" ~aben, mofür bis~er nur ein Beleg befannt ift 3• fjief3U paßt allein ber Rusbrud ßtwrtxd xetr~eta (D. 4 a, mo3u ogl. G:lem. hom. I, 8: ßtwrtxd 7l(!d:ntara) unb aud} bas av&~wt: [elbft ba3u unmürbig, »ni~t gut genug, um gan3 geringfügige Re~tsfäUe 3u entfd}eiben «. 0. 3 ift flanglid}·r~etorifd} in genauem Parallelismus 3u D. 2 gebaut; es mieber~oit fid} ovx oTdan:, bas esd}atologifd}e xen•ei,., bie fettenartige lDeiterfü~rung; [ad}li~ ift ber (f)ebanfe uielfad} anbers. <Eine Steigerung liegt infofern uor, als ftatt bes x6opo~ ~ier ber oorne~mfte treil bes xoopo~ (ogl. 3u 49), nämlid} bie <Engel, als
1. PI. ijeraflit ep. 4, 6: Elra Hecfh1oo~a• {mo Ö.otPov' b Ö.atpia•" Ö.otPria,. <Epift. 111 22, 8: ,iox'lwjv,lon· lv nltioo• pael'Vm; ftnbere Beifpiele bei (ie\\m.; Deib• mann "i. 4~r. )." S. 16 ff.; lDetjt. Aber ogl. aud) San~ebr. VIII, 4 fol. 71a ~~~: c~;~7,11 er foll oor (ober burd)) 20 Rid)tern gerid)tet metben. · · 2. polqb. IX 33, 10: Hoc"ov bt :ranw" l'Cov • EAA~"w" xaDtaa, Hen~I}IO'»'. Der Unterfd)ieb, ben l}nr. 3mifd)en (fierid)tspla\\ unb (fieri~t mad)t ift nid)t angebra~t; in ben Daniei·SteUen unb ~ier bei polqb. ift Hf!n~e•OJ' bas HoUegium ber Rid)ter. Dagegen ge~ört (ucian, bis accusatus 25: ön ol·60. ~ytifal xen~e•o" Ö.lFJOi, (l}nr.) ~ier über()aupt nid)t ~er, ba es fid) bort um bie norma judicandi ~anbelt. 3. Bd)m. oermeift auf Diob. I, 72: neotriDroa" xarci "&110" ~"eil nftAtVfFJx&n xen~ewv

flOV b tcjj ptcp neaz0("fWY.

148

I l
monacf) es nicf)t nur über bie gefaOenen fngd, fonbem aucf) über bie 70 t>ölfer• fngel erge~t; 9115; ugl. aucfJ Jub. t>. 6; II pt 2t. Dab bie "fjeiligenH bei biefem (J;ericfJt über bie fngel beteiligt fein merben, ift bis~er nid)t nad)gemiefen; es ift aber bamit gegeben, bab fie Beifi,er unb tr:~rongenoflen bes meflias fein metben. Bem. aber, bab p. ~ier apofal. Sä'e refapituliert, in benen ber meflias über~aupt nicfJt ermä~nt mar - es ift me~r bie (inie bes Bud)es Daniel als ber BUbeneben bes l}enod). - Dab bie "fjeiligen" über ben fngdn fte~en merben, ift nid)t nur A.pof. Bar. 5lt2 gejagt, fonbern liegt aud) SteDen mie fjbr 2t4; I pt tu; fpl) 3to; 210f. 3u (J;runbe; ugl. aud) Röm Sssf. unb Jubil. 23r.~, monad) es am fnbe ber trage feinen Satan unb feinen Böfen me~r geben foO, ber uerbirbt; oor aOem Jubil. h4f.: "Unb fie foOen aOe l
Der Sragefa' o{"' ol'dau ~at in J.l~nye ßunwea gan3 ä~nlid:) mie D. 1 eine flrt nad:)fa~, ber me~r als flusfage bes p. oerftanben merben mu&, als Solgerung aud) aus bem Sinne bes tefers: J.l~nyt, nedum, gefd:)meige benn, im na: nur ~ier, ift eine tlaft. Partifel (Biab § 75, 2; Stellen bei lDetft.); fie ift ein fon3enttierter flusbrud für einen Sd)luö a majore ad minus, mie er bem p. fo fe~r geläufig ift (G: nolAq:J ,uä..U<»'). Don D. 2 unterfd)eibet fiel) bie Sorm bes bjeft ber Streitfad)e fonftruiert. D. 4 emeinbeglieber feien, gilt bie Beobad)tung, ba& p. in D. 5 oor• ausfe,t, bie Pro3effierer feien bis~er nod) garnid)t auf ben
I Kor 64. 5.

149

bab bie Sd}Iid}tung bes Streits aud) burd} ein a>emeinbeglieb möglid} märe; unb neo~ lvreon~v v~Jiv lalw oedangt, baß fur3 oor~er etmas gefagt fein muo, mas ben Korint~etn 3ur Befd)ämung gereid)t. Die befd)ämenbe U:atfad)e ift aber, bab a>emeinbeglieber i~rer ~o~en Beftimmung, i~res Rbels fomeit oergeffen ~aben, bab fie i~ren Streit o or 1} ei b en austragen; folg Iid) mub in D. 4 b bie <Erläuterung 3u D. 1 hd d~lxwv ent~alten fein. nun ~at ja freilid) bas xaDlCcn: eigentlid) ben Sinn, baß man einen Rid}ter burd} ma~l ober erid)te faffen. Wenn man fie~t, mie Jo~ 19 1s; Rpg 12 21; 25 s. 17; O>ff 20 4 bas "fid) ~in• feßen" lni Tov ß~!JaTO~ ber feierlid)e Rft ift, mit bem eine a>erid}tsoer~anb• lung beginnt, fo fann man mo~l oetfte~en, mie ber Rp. jagen fann: i~r oeranlaßt pe, 3u a>erid)t 3u fißen. Das b rfi lxxl1JoÜ~ aber braud)t nicflt 3u befagen, baü bie l~ovDEV1J!JEvOt a>Ueber ber a>emeinbe finb; genau fo gut fann es bas "forenfifd)e" lv fein: nad) bem Urteil ber a>emeinbe. "Stel• Iungen mie T. l~. b Tfj lxxl. (ftatt rob~ b T. lxxl. l~ovD.) finb aucfl ben Klarfitern gangbar. S. Kü~ner ad Xen. An ab. IV 2, 18" (meqer, l}nr.). Die DoranfteUung oon T. /;. unb bie lDieberaufna~me burd} rovrov~ mitft fe~r einbringlid). »Derad)tetc ~eioen bie l}eiben ~ier, mo i~nen bie Korn• peten3 über 3Ufünftige lDeltricf}ter eingeräumt mirb, mit 3mingenbem nad)• brud (ogl. a>al 215 ~!Jti~ .. oiJx I; Wvwv O.!Jaerwlol flingt oeräd)tlicfl genug). D. 5a »~ur Befd)ämung fage id)s eud)c ogl. 4a, mo p. mit ur• banerer lDenbung in ma~r~eit ebenjo befd)ämenb rebet. am padenbften mirft bies Säßd}en als ([oba biefes erften Rbfd)nitts (ogl. D. 6b; 8b; 15u), in meld)em p. ber a>emeinbe oor~ält, mie fie fid), allen Stol3 oergeffenb, meg• mirft, inbem fie fid) ~eibnifd)em a>erid)t beugt. <Eine neue a>ebanfenrei~e B. II, 2, in ber p. pofitio forbert: Streitigfeiten 3mifd)en Brübern follten inner~alb ber a>emeinbe gefd)lid}tet merben D. 5b. 6; es ift ein unoer3ei~Iid)es Rrmuts3eugnis, menn man fid) biefer~alb an l}eiben menbet: D. 5 b "So gibt es alfo unter eud) feinen Weifen« - unter eud}, bie i~r 'DOn meis~eit ftroßt! ogl. Kap. 1 - 3; 4to - »ber im Stanbe märe 3U fd}lid)ten 3mifd)en Bruber unb Bruberc? Oihw~ pflegt überfeßt 3u merben: »in fold)em maoec fe~lt es bei eud), mobei man fid) auf mt 2640 beruft: ovrw~ ol1x lozvoau Y(!1J'YO(!~oat. Rber meber ~ier nod) an unfrer Stelle bebeutet es "fo fe~r"; es liegt ein abgefd)liffener a>ebraud) oor = igitur 1: oi•x

n•t

=

OV'X

(b·) lon 1•

1. Sd}enfls (fpiftet Regifter s. V. ovrro,; 3· B. III 26, 26: OV'!(I)' oMt "VJIO' c5v ..aoat xedaJI ;raeaoztiJI ovc5' <"f(!VOJIO'; ri ol!JI lre CtjJI {}lltt, rotoiiro, wv. IV 8, 28: OVf(l)' ov" O(!"ti OOt ro ll7Jc5Ev &lrEiJI; 9, 9: oihro, oVc5E.. ällo ~ "'e/la ci1roAAvovotJI äv{}(!CJJXOt j U. Ö. 2. Bla~ § 23, 8 "" E", (b. i. eig. t ..tart, bi == l .. ; ogl. xciea = xcieton) fte~t

150

Il
65-7.

Streng genommen foßte man (menn man ov~al,, oMi: tT, lieft) mo~( Überjetjen : Aljo i[t unter eud) feiner mei[e . . Unjere obige überjetjung mürbe bagegen paffen 3U ber tA von DE de aeth Ortat Ath, bie oMtl, über~aupt meglaf[en; es ld)manft in ber Stenung: balb vor oo9'~ (B ~e C G P Aug Ambrst), balb ba~inter (D "L Chr Thdrt vg Pel Amb), es ld)manft aud) oMti~ BMC L unb oMi: ,r, FGP - ld)on aus bie(em (J)runbe i(t es 3meifel~aft ed}t. Statt ;", ~aben DG flalfild)er lon", ltatt Uyw ~at B lalw; ftatt ~&axlJi'"a' ~aben M min dvax(li'va' - offenbar eine l
menn ein "IDeifer" oor~anben märe - p. benft ~ier oieUeid)t an bie feines Dolfes, bie ja aud) C"'~~!'! ~iefJen - fo mürbe ber fd)lid)ten fönnen; bas fut. dvv~otrat ift gemäl)lt entmeber mit Be3ug auf bas ldv lx;rJu ober als fut. log.: ber, eben meH er meife ift, befäl)igt fein mirb. dtax(!ivat ~at ~ier, im ov flingt an eine bdannte gried). unb LXX•Sormell an, ift aber eine Derfür3ung, bie faum erträglid) ift; bab biefe ta~~eit "ed)t briefntäfJig" fei, mub bod) mo~l erft bemiefen merben '· ljofm.s Derfud), ben [e~t burd) bie CErflärung 3U red)tfertigen, bab ber Weife im Jnnern bes Brubers bie CEntfd)eibung l)erbei• fü~ren foUe, inbem er i~n 3ur CErfenntnis bringt, mo fein Red)t aufllört unb fein Unred)t anfängt, ift 3mar geiftreid), aber gemaltfam unb nid)t über• 3eugenb. CEs bleibt nur übrig, eine uner~örte nad)läffigfeit bes Sd)reibers an3unel)men ober 3U fonji3ieren, dma dva!JtOO'V rmk xai l'OV dc5tlq>ov avrov, meniger glücflid) rwv ddtlq>wv av-rov; l)ierbei müfJte avrov fe~len. 0. 6 Das rafd) einfaUenbe alla ift wo~( nid)t SortfetJung ber Srage fonbem neuer SatJanfang; es bringt bem ljörer ftad 3um Bemubtfein, bafJ bie oorige Srage mit nein beantmortet merben mufJ, mir fllgen in fold)em SaU: »Statt beften pro3effiert Bruber mit Bruber, unb bas oor Ungläubigen!!« - mie es Qier ftatt ädtxot QeifJt. ddtlq:>ck 1-'fld ddtlq>ov ftarf emp~atifd), nod) nad)brücflid)er bas xai roüro, bas mit "unb 3mar" 3u m11tt überfetJt märe 8 • y(!a!Jp.arii~

(J)än3Iid) ge(d)mäd)t mirb ber nad)brud bes Satjes burd) ben 3u(atj von G xai ovx An& aylwv. Statt lnl lieft D 1m&., jtatt xai roiiro CD b 73 heracl Thdrt bas attl(d)e xai raiira Bla& § 49, 2.

8. II, 3 Sd)on bas Dor~anbenfein oon Streitigfeiten ift für eine Bruber•
i

I

~!Ai" ~~~wxao&.

l
151

0. 7b. 8 gemiffennafJen t~ematifd) oormegnimmt. Durd) ben fprad)Iid) unb tertfritifd) fd)mierigen partifelfompier ~~'7 plv [oö,.] ö).w~ ift angebeutet, baß ber oor~erge~enbe trabe[ nod) burd) einen ftärferen überboten merben foU. Ruf !J& folgt fein ~6, unb bas foigenbe aUa ilt fein lfrjat;J bafür, ba es Rnti• tl}efe 3u ber nerneinenhen Rntmort ift, bie (}inter bem Sat;J ~ui rl ov unausgefprod)en geblieben ift. Der <J;egenfat;J 3u !JW ift fd)on normeggenommen, infofern als bas fjin• austragen ber Streitigfeiten aus ber (f;emeinbe eine 'Oerfd)limmerung ber Sad)lage be· beutet gegenüber bem, mas f d) o n fd)limm genug ift. lfs liegt eine Umfe~rung bes betannten Sd)lufles a minori ad majus nor. Statt bes Sd)emas: "menn fd)on um mie nie( me~r" l}ei(Jt es ~ier 3urüdld}reitenb: fönnt i~r benn nid}t felber euren Streit ausmad}en"? - es ift ja fd)on ein ~n'I!Ja. Diefer Sinn bes Sat;Jes ift nar. ~~'I ift aber nid}t 3eitlid}, fonbern logild) gemeint. Rber bie Srage ift, ob ~~'I l}ier gerabe bas bebeutet, mas unfer "fd)on" in fold)en Derbinbungen befagt. Itad} !jartung partifeUel}n I, 241 märe l}ier etma l}eran3u3iel}en Rrift. Rhet. II, 6 S. 73 Sl]lb. aloxeov rae ~~'I ro /J~ JUrixm ober Plaut. Capt. II 2, 107 ff ... cumque ex vinculis eximis. Hoc quidem haud molesturn est jam, quod collus collari carct. fjier ift unfer "fd}on bas i!t fd}impfiid), fd)on bas ift eine lfrleid}terung" gut am Plat3. Rber an unfrer SteUe mirb man 3meifei~aft, ba ja biefe nuance burd} bas öArl), miebet• gegeben 3U fein fd}eint. tl)i( ntt 5 34 bem nteineib gegenüber bas Sd}mören üb er • l}aupt generell nerboten mirb; mie I Hor 1529 bcr Ruferftel}ung a:~rifti bie (eugnung ber [otenauferftel}ung üb er I} a u p t entgegentritt - fo fd)eint l}ier bem Streiten not fjeiben gegenüber getabelt, ba(J üb er I} a u p t Streitigfeiten norl}anben finb. IDeun bies ber Sinn non öA(J), ift, fo [1leibt für ri~'l faum etmas anbres übrig als Me non Paflom (ngl. 3· 4s) fo ftarf betonte Bebeutung "mal}rlid}, fid)erlid)" 1 ober bie oon f}artung bel}auptete Bebeutung "noUenbs", "gar". Itun aber mürben mir, roenn öA(J), l}ier •Überl}auptc l}ie(Je, ermarten, bafi es in bem Satje mit ön ftünk man mu(J alfo mit ber ntöglid)feit red)nen, ba(J es etmas anbres beheutet, nämlici) ,. in jebem SaUe, unter aUen Umftänben". Jn biefem SaUe märe ~~'1 jid)er unfer logifd}es "fd)on". Non liquet. - (f;än3lid} unl}altbar erjd}eint mir o{rv, bas aud} in lC D 3 17 74 108 116 al vg cop arm philox Or Cyp Aug Ambrst fel}lt; benn eine Sol· gerung liegt l}ier unter feinen Umftänben oor. ö).&J.; fei}It in A pe~ aeth, nermutlid) meil es als eine Dublette 3u ~~~'I empfunben murbe. Die Ciatene (CDrig.) löfit es meg Unb Umfd)teibt: 0 )'Q(! K(!l/l(l'CO. lx&>JI !Jf'CQ l'OV a<1.rltpoii ~~TJ •7 U7JTQI "ai 0 Q"IY.•lir{ll'I'O.; J't)ll"'J"l".

f)ierin Hegt audt fd)on bie rid)tige Antmort auf l>ie Srage: l.Vn:; f;eißt fjn:'Jp.a? Dies feltene Wort (Jef 319 unb 1<00.) ftel}t ~ier gan3 anbers als Röm 1 ltt, mo "bie Bebeutung nid)t burd) ben übHd)en Sinn oon 1jndo,um, fonbern burd) fjnwv bcftimmt" ift (S:ie6m.). Denn ~ier ~anbelt es fid} nid)t um ein "Durüdbleiben" meber ~inter anberen nod) ~inter ben 311 ftellen~en Anforberungen, ~inter bem Jbeal, fonbern es Hegt ein ~äufiger ftoif~er S~ra nvo• iv ovvovoif!. (gefd}led)tlid}), l"i f;J" ,uia" ~nav lQV'CTJ" Ä.oylCov, &Al' Öu Kai l'~JI a"eaolav oov TEriJOrpa;, l~:l'JV;'I"a' ogl. § 18: tiv ~E . . MOOX(l)!Jac "ai ","~0(.1); § 31 ; 23, 33; 24, 70: l'OJI rae {m' aviJ(!r:mov ~JiÄ i.ona ~mioiJac noAv neoueov {mo rwv :rear~Jar(J)v ~ti ~näoDac u. ö. Ogl. aud} lnu• fonius ed. fjente p. 65: nä, OOfl> a~Jaeram "ai al5tK,i tvDV, (gleid}3eitig), tl "ai l"l~b·a njjv

:riJ.a,, cUJ..' avrov yt ntivul)'" xdeova aJrotpait•cov ". drc,m>neov . . . d~eo J..aoia" UJIU)'"TJ .71'a'lll'W> Jf(!OOtivac rrj) ~'C'C(J)f.lt'lfcp aloxeä• ~~OYPj> "ai xaii}OJ!l'l rrjj ,,oAv,.,"{Ja& wotrtl} al VI!>.

152

I Kor 67 s.

ber Se~ltritt eine <Einbu8e an perfönlid)er <E~re unb lDürbe, ein fd)impflid)es Unterliegen bebeutet, ins ([~riftentum eingefü~rt ~at (ngl. 612 oox lyw l~ov otao{h]oop.m {mo nvo~). Den
8. II, 4 Sold}e ä/Jtxia fd)lie8t oom Reid)e v für pn' cill~lwv (l
- aacxovnc avf'l ,1 aacx,a. xeaJCoJo' sov wroerla, ÖOJC' cidcxEio8ac nlE'io8' lniuramc /Jf!OJWV. Plut. Apophthegm. p. 190 A. Instit. Lacon. p. 239 A. 3. Rcpt. l}at ftatt bes altbe3eugten xai. JoiiJo nad) L min philox arm Bas Chr Thdrt al bas oiel geläufigere ". JaiiJa (ogl. b. SteUen bei lDetftein).

I l
153

bie "ljeiligen" (D. 1 f.) nid}t bloö oor ben "Ungered}ten" Red}t fud}en, fonbern baö fie felbft im rac. SibqU. II, 73 unb ein anonqmes
merfmürbig ift bie Rei~enfolge: EMwlo.laTt.>a' 3mi[d)en :r&t.>,.o' (ogl. 107. s) unb fönnen mir nod) oerfte~en, aber Ö.t.>:rayE; ift non xlbna1 unb :ruo,.bna' o~ne fid)tlid)en CDrunb getrennt; bies mag bamit 3ufammen~ängen, bab bi,· IDruppe f.lmaot, lollloeot, lit.>:rayE, (bie aud) 5n am Sd}lub fte~t) in mid}tigen tre~ten nid)t mit oi";n fonbern mit ov nerbunben ift. Sie mag eine ~äufig io nebeneinanber norfommenbe 3ufammenfteUung gemefen fein. CDber ift fie etma ~ier nad) 5u nad)getragen? Statt bes 7 maligen ovu ~oben DE (mo~I nad) bem tat. neque) ovdi, aber non ben brei ov am Sd)lub (tc AC P) ift in BOL bas erfte in olln nermanbelt - man fie~t bas unnoUenbde Beftreben ber Ausgleid)ung. D"L unb 'Oäter rüden :ruo"lxTa& nor xUm:a1 unb bamit (be3eid)nenbetmei(e) in bie nä~e ber Un3ud)tfünben. Jn '0. 9 lies -bEov paa&lEia,., in '0. 10 Pa01lEia,. -bEov, mas natürlid} in mand)en f}bfd)r. ausgeglid)en mirb. Das ov ber Rcpt. (LP Clem Oreat) ift natürli
nad}

1. <Epift. IV 6, 23 f.l~ :rla"ä.aDa, &"~eE'i II 22, 15: f.l~ iEcvrtnä.aDa. ~pifur: f.l~ iEcvraTä.crOa, ä"{}ew:rot, f.l'l~i naeayea8a f.l'l~; ~~cvrbrnn.

II 20, 1

154

I l
Dab biefe alle bas Reid}
1'.

loooaoiJe, xaOa(!oi rlv€o{}c, (ifpÜt:rt: ra, 1l01'1J(!Ia, ci:ru HVI' 'l'''lWV /AOV. navaaa{}€ MO tWJI 1lOI'YJ(!I(Ij)' l!IIWV . . •

&rp{}al"'w"

2. l>gl. a:umont, les religions orientaux p. 50.

m.

Sarnell, the evolution

of religion p. 88 ff. Ogl. aud) bie oon Anri
Samot~raci!d)en

lnqfterien Sd)ol. ArijtopiJ.

pac.

277

I Hot 6u.

155

in ben traurobolien. Das mebium (mit ber Bebeutung fid) abwafd)en laffen) ift ~ier ausge3eid)net am Pla1Je, ba es fid) um bie traufe ~anbelt, bei ber man fi d) untertaud)t (Meb. l{Jan-rloavro 10 2 f. 3· St.). ottes roirb bei bet Wiebergebutt gegen bie adtY.Ia angnufen 0 ßa{)"~ ovro; .. dcHQIOOlll'll' loriv fllvaofta . XW(]i, X(]iotw, lc5E JTW' n}J• &c5"daJ• l;~J.aon·. illtxaiW{)'T'JfiE"· cJ, lEHI'OI', a•~cHt'a.:: &:rnvo'l'·

rau

156

I Hot 611. tt.

benen bas <Erlebnis ber a:~riften irgenbmie r u ~ t, unb nid)t etmas Subjeftioes, etma fo, ba8 man umfd)reiben bürfte "burd) bas Befenntnis 3um namen Jefu". Darf man nun gerabe3u fagen, b• fei inftrumental gebad)t? Rid)tig baran ift, ba8 ~ier eigentlid) oertür3te SätJe oorliegen: "baburd) ba8 ber name ausgefprod)en ober angerufen unb ber
Un3udlt 6, 12 - 20.

Je~t alfo folgt ertt eine einge~enbe (Erörterung ber 7rO(]vtla, bie man unmittelbar qinter Hap. 5 ermatten fönnte. ll>ir ~aben nun ol:en (S. 145) bie SteUung biefes Abfd}nitts unb bas Da3mifd}entreten non 61- 11 3u red}tfertigen gefud}t. CEs bleibt aber ~runb genug 3ur t>ermunberung übrig. 3mar ber abrupte Anfang nad} bem »oUtönenben Sd}lub t>. 11 ~at Analogieen, 3. B. an 61 u. a. SteUen t. Aber Stimmung unb ~ebanfenform meid}t er~eblid} Don 5t- 611 ab. Dort ~errfd}t ber ~runbton bes U:abels; bie Ausftobung ber Sünber mirb o~ne 3u portieren ober 3u räfonnieren un. Derblümt (5t:~) ober menigftens ibeeU (69f.) geforbert Dom ~ebanfen ber .. ~emeinbe ber fjeiligen" aus - ein Stüd Hird}en3ud}t; ber ~ebanfe, bab ein ci~rift nod} in ber Sünbe leben fönnte, fann garnid}t auffommen; biefe Dinge finb abgetan ober foUten abgetan fein. fjier bagegen mirb nid}t nur bie t>erfud}ung 3ur Un3ud}t als eine nocft immer »or~anbene be~anbelt: rptirynt r~v ::roevtlav (6ts), fonbern es mirb fogar in

1. ll>qttenb. 3u Platos Phaedon p. 63 E S. 142 bringt Diele Beifpiele aus Plato. Xen. Anab. V 8, 4. 2. Blab § 79, 5: .Jn I Hot tei bie Sigur e~
I Hor 6tt.

157

gan3 ru~igem trone prin3ipieß »er~anbelt ilber bie Statt~aftigfeit ber 1fOPJ!ela.. tDö~renb 69ff. bie Doraus(e~ung i(t, bab fein (~ri(t an bie maglicf)feit ber Un3ud}t filr i~n aucf) nur benfen fann, mirb ~ier o~ne Cfrregung bebattiert mit teuten, bie bie Un· 3ucf)t menig(tens t~eoreti(cf) aus ber d}ri(tlid}en lEovala. ableiten möcf)ten. Uicf)t bie Cfrinnerung an bie Bde~rung ober bie traufe mirb ~ier als moti» aufgeboten (mie 69ff.), (onbern bas Der~ältnis 3um er~ö~ten fjerrn. Jn aß bie(en Be3ie~ungen fte~t un(er Ab(cf)nitt paraßd ber Cfrörterung 101- H. Aud} ~ier beobad}ten mir - bei aller Cfnergie ber Sorberung - bas 3uge(tönbnis, ba8 bie Oer(ucf)ung (lOts) (tad unb bie Cbefa~r gro8 ift (1 0 12); aucf) begegnen mir bem VJeVyen &Jro rij' eldOJlola-reela., (10 a). Unb bie fommunifatioe Sorm 1-''ldi ;roeveVOJ!-'ev (lOs) ift bocf) nicf)t blo8 ftiliftifcf)e Abmecf)fdung; paulus »erfe~t ficf) in bie tage ber Bebro~ten. ;roPJ!ela unb tl~wJ.ola.-reela erfd!einen ~ier nicf)t als ein für aUemal abgetane tafter, burcf) bie eine Cbemeinbe ber fjeiligen gefcf)änbd merbe unb bes Reicf)es Cbottes »erluftig ge~en mürbe, fonbern als Dinge, bie nocf) in bas teben ber (~riften ~ineinragen unb fogar Oer• teibiger finben. Darum argumentiert p., inbem er ficf) an bas gefunbe Urteil ber Cbemeinbe menbd (10 15: cJJ, VJeov{l-'o'' J.iyw · xeiva.n VI-lei, ö V''ll-''; »gl. 6t5). CEr argumentiert mie 615. n. t9f. aus bem Oer~ältnis 3um er~a~ten fjerrn (1016 -n). Hur3 - beibe Abfcf)nitte finb eng »ermanbt. Da nun aber 107. s nicf)t nur bas t[~ema tllJwJ.ola-reela. aufrteßt, fonbern aucf) bie ;roevela., fo mürben mir uns nicf)t munbem, menn mir als Sortfe~ung »on IOn unfern Abfd)nitt lefen mürben, gerabe an ber Stelle, mo aucf) im ~eutigen tre~ ein ;rana lEtOTiv 3u lefen ift. Da3u mürbe paffen, bab 61s oom Cf(fen 3ur ;roeveia überge~t; bas mürbe fid) gut erflären, menn unmittelbar »Or• ~er nom treilne~men an ~eibnifd)en O>pferma~l3eiten bie Rebe gemefen märe. Da nun ferner bie fjt')pot~efe fe~r ernftlid) 3u ermägen ift, ob nicf)t 101- n ein Stücf eines frü~eren Briefes ift, ber ein frü~eres Stabium ber Angelegen~eit ber tldwlo6v"ra 3eigt, als 3· B. Hap. 8, fo mufl mit ber möglicf)feit gerecf)nd merben, ba8 aucf) 612- 20 ur• fprünglicf) nicf)t ~inter 6 11 feinen Pla~ ~atte, fonbern in einem anbern Scf)reiben bes Apoftels. lDie man barüber benfen möge - auf alle Säße ~aben mir in 611-20 nid)t ben tron ~eftiger bef
Auf biefe nimmt Be3ug bie <Ein Ieit u n g 0. 12, bie in einem in ber auf genaue Sqmmetrie angelegten ~Iieber•Parallelismus mit ftatfer Anap~ora (ogi. 1Ül!1 ov lJvvao{h .. xvelov . . . xal ... lJatp.ovlmY Bla!J § 82, 5) befte~t. lDie ein motto gibt fie bie Stimmung bes ~an3en an. Anetfannt ift mo~I, baß p. in ben beiben Dorberfät}en eine in K. aus• gejpro~ene Parole aufnimmt. Daß fie in bem Briefe ber Korr. (7t) ge• ftanben ~ätte, ift ni~t angebeutet; "ber na~brucf, mit mel~em 7t mel de (OV lyealf'au an ber Spit}e fte~t, 3eigt unoetfennbar, baß etft ~ier p. fi~ bem Briefe ber ~emeinbe 3umenbet (ogl. 81; 12t)" (B~m.). <Er mirb alfo auf anbere lDeife non biefen in K. ~errf~enben Anf~auungen Kunbe be• fommen ~aben (ogl. 51 ö).w~ dxoverat). An fi~ märe mögli~, baß bas Jravra l~mm• urfprüngli~ ein "antijubaiftif~es S~Iagmort" bes p. felber mar (ogi. 3 21 navra vpiiJv unb bie llw{}eela ~al 5t. ts), bas bie Korr. i~m nun 3urücfgeben (S:iet}m.), etma im ~egenfatJ 3u bem p~arifäif~en ovx l~tOflY (S~nebermann), aber o~ne bas "maß unb bie Rein~eit bes apoftol. ~runbfat}es (B~m.). nä~er liegt eigentli~ bie Dermutung, baß mir ~ier einen eigenen, e~t grie~if~en ~runbfa1J ber freigeifUgen .. ~noftiler" ~aben, gegen bie p. fi~ au~ 8 1ff.; 10 ts menbet. Jn ben einf~lägigen Stellen 3· B. bei <Epiftetl be3ei~net l~tortY unb Uovola ni~t fo fe~r: es fte~t mir E}auptfa~e

II

1. Cfpift. I 1I 26 ift bie Srage ber p~ilofop~ie: "' 1".0" "ai "'

ov"

l,.,&" "ai '({

158

I l
612.

frei, ift mir erlaubt, als oielme~r: id} ~abe bie (fittlid}e) Hraft, bies ober bas 3u ertragen ober burd}3ufü~ren. Der <6runbfa~ ber for. Sreigeifter mirb alfo nid}t bebeutet l}aben: "erlaubt ift, mas gefällt", fonbern: ber (innerlid)) Sreie ober aud} ber pneumatifer fann alles tun, meil es i~m etmas Außer• lid)es bleibt, mie marf. Anton IV, 3 DOn ben ne&.yp.at:a fagt, baß fie ovx lbnt:rat t:ij~ tpVX,ij~. a.u· lew EOT']Xtll dt:(!tp.oih•m. Die <6egner merben bas n&.na leeonv alfo eigentlid) fo meinen, baß bas ovx Uovotaofh}oop.at {,m) nvo~ bes p. fd)on barin eingefd}loffen ift. !Denn nun p. jene Parole auf• greift, um fie burd) bie ßad}fäbe d.V: ov ein3ufd}ränfen unb 3u ergän3en, fo l}at er fie allerbings mo~l im Sinne fd)ranfenlofer Sreil}eit eines gefet}lofen l}erren.menfd)entums aufgefaßt, unb in be3ug auf bie pra!is mirb er barin red)t gel}abt l}aben. Aber bann fann feine Rebe baoon fein, baß er fiel) 3u biefem CDrunbfabe befannt l}ätte. man barf alfo nid)t etma ein p.iv forbern unb bas p.ot fo beuten, als ob aud} p. fo reben fönnte. "Alles fte~t mir frei", fagt il}r, aber "nid)t alles förbert", fage id). Sd)on bie Stellung bes ov oor n&.na 3eigt, baß p. naJ'Ta einfd}ränfen miU: <Es mag Dieles geben, mas bem <6efebesfreien erlaubt, bem <6noftifer unanftößig, bem Pneumatifer ungefä~rlid) ift, aber »nid}t alles«. Das Hriterium unb bie CDren3e fold) freien CDebraud)s bet Dinge liegt barin, ob fie »förberlid) finb«. Das im ntr nid)t feltene ovp.rpi(!tt be3iel}t fid) l}ier natürlid} nid)t auf ben äufJeren nu~en ober Dorteil (mie Jol} llso; 18t•; I Hor 7ss; lOss; aud) mt 19to) ober aud) ben l}öl}eren nut}en für bie Seligfeit (mie Jol} 167; mt 529f.; l811), fonbern auf bie geiftige, fittlid}e Sörberung. Jn biefem Sinne (I Hor 12 7) ift es ein term. techn. ber ftoifd)en popular•Pl}ilofop~ie 1, unb es ift fe~r be• uoc lEeon,. xai. J:i J'O' ovx leeom·; II 1, 23 ,.ii,. ä.U.o J:l lor,,. i).evbeela ~ J:o l$ei,.ac {lovloJCt8a ~ceEcir~e.. ((aert. Diog. VII, 121 : el..ac 7:~ .. V.wt'leela,. IEovoia .. avTo· nearla,) u. ö. 3· B. lEtÄ.8tiY, ÖJ:aJ' 8ii.u. TOii Ot•pnooiov xai. P'lXEtC :ralCEIY (II 16, 37) Ober naOXWY tvdaiJCO'Vijoac (111 8, 6) Ober mwraxov d1ayt1Y tvlJaiJC0..w~ (111 24, 16); roi' dV)'aJlboc' lJixa raeaxjj' avra Jcm•{JQ",,,., oT, lEcoriY tbrtiY •oi•x ogyiCoJ~al, ov Ä.v;roiiJCat, ov q;Om•w, ov xwÄ.vo 14 a,, ovx amrxnCopa,· (111 2, 16); ugl. in bem a:raftat :rcei. l).w8ceia, IV, 1 bie §§ 151 -158, 145 f., wo i$coHY mit .Sv,•ao8ac unb l).cMheo' tT"a' roed)felt. 1. Diog. (aert. VII, 98 uon 3eno: JrÜI' lJi aya8ov OVJlrpE(!M' EtJJal xai. ~EOJI xai lvoncU, xai. XP~OIJ'O" xai. ct.xe'lorm• xni xnÄ.o1• xai wrpiAcpo" xai aleno•• xai ~ixaco,. . OVJlf(JEl}())' J'c,., Ön rpt(!EI rocaiiJ:a WJI ov,ußamiJJTwJI wrpdovw8a. Cic. de offic. 111,

w'

3, 11 quin numquam possit utilitas cum honestate contendere; 8, 35: necesse est, quod honestum sit, id esse aut solum aut summ um bonum; quod autem bonum, id certe utile; ita quir.quid honestum, id utile. lfpift. I 18, 2; 22, 1 Tl, räe VJ'Wif oV ri8'1Cilf1, Gn ro äyat'Jo,. OV/lfPE(!OY Iori ". al(!EfO)' xai lx Jrcl01J' avro

:fi(!ICIJQOIW' lJti ptteEI1QI xai duuxtiJI; 27' 14: EQI1 Jl~ tY rr,ii avrr:i iJ ro dmcpi:, xai OVJCq;iecw, ov ~Vf1QfQI ow/Hjf1at 7:0 d•otPi~ lv fiJII (Ench. 31, 4); 28, 5 ro xa{}ijXOJI xai ;raea ro xa/Hjx())', ro CIVJC((Jtl}OJ! xai. TO anVflfi'O(!OY, ro xar' lpi xai. ov xa7:' l"'i: xai Öoa rovroc, Ö!-'Oill; II 7' 5; IV 7' 9: tÖ.JI 1-'EV b 7:0Vf01" JlOJIOI' ~'Y~O'llQl ro aya{}O,. avroii xai OVJCq;iecw .• ; II 22, 20: J:OVTO rcie JlOI OV)'O{Otl l:'l(!EiV TO)' 1fl0fo,., T. alß~wwa .. ; Dio a:~r. 13, 9 Öml), ~i 'Y"Woco{}c ra ovwrieona VJliY avroi~ ... ; marf. Anton. 111, 7: I'~ fiJ'~07l' :rori OVJCrpt(!OJ! OFavrov, ö QJ!ayxciotl oi nou J:~JI ;rlorw naeaP;;"a' •. ; V, 16: Ö:rov di ro ri).~. lx«i xai ro Otljlf(JE(!OJI xai aya{}Oy lxciorov .. ; VI, 44: IJCOi di Iore oxi'P'" neei TOii OVJCrpieovro' . OIIJC((JE(!EI di lxciorr:J J:o xani r~" lavTOii xaraOXIV~,. ". rpVOII1 . ~ di 1,,~ rpVOI~ AoyiX~ xai. :roÄ.mx~ • . ra rai~ noltOIIf ow TQVfQI' Wf.ll1JCO, JCOJ!a Iori JCOI äya{}a. Plut. mor. 55 D ne~ ro xaAo,. "· OVJlfPE(!())'. Oie(• letd)t barf man ben Jn~alt uon n) ovftq;ieo,. ~ier umfd)reiben mit Senecas Worten

w•

benef. VII 1, 6: quicquid nos meliores beatosque facturum est.

P~ilo

de

I Kor

611-lf.

159

3eid}nenb, ba8 p. ~ier bie gried}. Srei~eitsfd}märmer mit i~ren eigenen Waffen fd}lägt. D. t 2 b ent~ält eine elegante paronomafie 1 : bie, meld}e auf i~re Uovaia ftol3 finb, laufen nur aU3u leid}t . 13 »Die Speifen bem Baud} unb ber Baud} ben Speifen! ,, Die gegnerifd}e a:~efe lautete mo~l 3unäd}{t nur: nl Pewp.aTa 'lfj xotÄ.l~! Der Sat\ o~ne lOTlv mar mo~l urfprünglid} als eine fpiritualiftifd}e Parole gemeint: bie Speifen bem Baud}! i~m oerfaUen fie, i~m finb fie mefens• oermanbt, mögen fie mit i~m ba~in fa~ren; bie Seele berü~ren fie nid}t paenit. § 177 cl/lO()t(JJIOt'fa llf•Ja{JaA.t'iJI ;re~ aJIVlfainOJI Cw~JI fl/eOJii/lOV "ai JO OV/lfllteOJI WrQJI ov" Q)'I'O~OQJIJO~; de Jos. 143: JO tp(}rW&/lOJI, JO al'd(]tiOJI, JO tvoefJe,, JO OOIOJI, ro ovlltpt(}OI', ro wtpil&po"; q. det. pot. 6 J(i lrf!a"ria "· ovJ~oioaJ~ra; Abr. § 18 ;rä" yae ro oiw Decp "aJ.O.. "· ovlltptf!o". Ogl. Sd)mefel, mittlere Stoa p. 222. 1. Das IDort l~ovoiaC"" Ko~ 719; 8s; lO•f.; I maf 1012, aber nid)t patfioifd) unb nid)t gerabe im Sinne non "nergemaltigen". 2. Se~r jd)ön beurteilt Cl:~fllf. bie 2 Antit~efen: Kai rö d~ 6avllaaro" avroii "·

tl~

;tauado~o", ö dr, ;rollazoii ;roui,. trwiJe,. tl, ro &a"JiOJI lft(}n(}brw" ro,. lO,.o,., roiiro ~tai &raviJa "arao"tvaCe&, "ai dEi~t..va&l' lin ro 111 i~ovai9 ;roui,. ov /lcWOJI ov OV/lfllt(}O" (.i.U' ovdi i~ovaia, iari", ci.Ua dovltla,.
tpayeiJI: Kv(}&O~ el JOV tpayti", tp']Oil'. ov"ow lli1't Kve&~ w", ~tai a"OlrE& ll~ )'WTJ doiil~ JoVJOV J. m.i.IJov~. •0 pw yae tl, diov avrrjj ~telePJPW~, avro' avrov "ve&~ iatn• · 0 dt d; dllneiav i~&e~w. OV"tJ& xve&~. dlla doiilo, avroii ylvna& "'' ad'}tpayla, ;" avrfij fV(}Q""OVOPJ'. El!JF.', lfW' JOV JIO!llCOJIJa l~ovala" lzt~JI ldei~Efl {mb lEova/a" Öna; 1 oiiro rau l{)o~ rtjj Tlavlq> ;roui,. Ö;ree lrp~Jt],. tl;rw", tl, ro ba"r/o,. ;reunubr",. rO., &"m?iotl~, ö J~ "ai lvraiiiJa ;rmoi'l"'· 3. Diog. (aert. VI, 69 Diogenes elwiJr& mina lfO&ti" I" rtjj /ltOQJ, ~tai ra tf~ll'l" re~ ~tai JQ 'Atpeodir'l.;. xai JOIOVrov~ rmi, ~ewra lO,.ov,' EI TO cie&oJä,. llPJdW er'1 ciro;rOJI, oM' ;" dyoerj lar'" ciro:rOJI .. l"eoverw,. u (CDnanie) 111 rtjJ JjtOQJ awtxi, "Er{), ~"", llcyt, ""ai r~" "o,ua" ;raearenpcipt,.o& roii l&Jjoii ;ravaaaiJa&".

160

I Hot 61s.

(mf. Anion. IV, 3 auf S. 158). p. fann bem gan3 3uftimmen; fagt bod) aud) ein f}errenmort: ovx Elonoeroerat El~ 1:~" xaedlaY dU' d~ T~Y xotUa" (mf 7 19)!1 Diefer G;ebanfe wirb nun weiter ausgebaut burd) ben G;egenfat ~ xotlla t:oi~ ßewftaOtY; er ~ebt bie "naturgemäbe IDed)felbeftimmung u (f}nr.) ~eroor, bie 3mifd)en bem O>bjeft unb bem O>rgan bes niebeten (farfifd)en) (ebens befte~t; fie finb auf einanber angewiefen unb ge~ören bem niebeten "Stocfwerf", ber Sp~äre bes l~w ä.y{)ewno~ an; beibe finb ber qJ{}oea preis• gegeben (Hol 220; II Kor 416). So fügt benn p. (wo~l oon fiel) aus) ~in3u: »G;ott aber mirb fowo~l i~n als fie oernid)ten«, nämiid) am ~nbe ber trage, bei ber parufie. xameyEiY ift berfelbe apofalqptifd)e Ausbrucf, ber 26; 1524f. mit Be3ug auf bie Dernid)tung ber "meit~errfd}er" angewanbt wirb. IDie fie als f}errfd}er über "biefen Aion" außer Kraft unb IDirfung gefet}t werben foUen, fo audJ bas gan3e G;ebiet, über bas fie ~errfd}en; 1550 mirb es als "Sleifd} unb Elutu be3tid)net unb oom ReidJe G;ottes ausgefd}loffen; nadJ 15stff. foU bas qJ{}a(!TOY burd) bie dqJ{}aeola, bie oae~ burd} bas 1lYWfta oerfd}lungen merben 1• f}at p. jenen SätJen beigeftimmt, fo folgt nun ber G;egenfat}: es ift unftatt~aft, aus i~nen per analogiam auf bie noe..,Eia 3u fd}Iießen: »bet (eib aber ge~ört nicfJt ber Un3ud}t, fonbern bem f}errn, unb ber f}err bem (eibec. Die Antitl}efe 3um Dortgen i(t nid)t gan3 fon3inn; fd)on äu~etlid) nid)t: bas 1.
I Hor 61s. 14.

161

natürlid) SteUen genug, an benen a. gan3 einfad) bie Hörperlicf)feit bes menjcf)en lcf)lecf)t~in be3eicf)net 3· B. im G;egenteil 3um menlcf)licf)en (5s) ober 3um göttlicf)en (Röm 81s) :rl'w!Ja, aber aucf) ben Hörper lcf)lecf)t~in (Röm 419; Sn), etma als Jn. begriff ber . 14 für ro aw~Ja (~~Jwv) einfacf) ~IJÖ.' eintritt unb ba~ Röm 121 :raeaanjaat r. aw~Jat:a VIJWl' Dvala ... Cwaa ... bas U>ort a. genau an bie SteUe tritt, mo in griecf). paraUelen 1 bie gan3e Perlönlicf)feit genannt ilt. Jn ber trat ilt un(er roort "pertönlicf)feit" (acf)licf) ungefä~r bas, mas p. meint, benn 3meifeUos miU er 15.aoff. mit aw~Ja bie aucf) in ber Aufertte~ung er~altene, über ben trob ~inaus be~arrenbe Jnbinibualität be3eicf)nen, unb es ilt ecf)t griecf). gebacf)t, ba~ bie(e in ber "G;eftalt" 3um Ausbrud fommt. roenn nun p. bafür nicf)t !lOI!fP~ (agt, lo gelcf)ie~t bas mo~l bes~alb, meil i~m bie Jnbiuibualität etmas burcf)aus Reales, Un3erttörbares ilt, eine Art "geglieberter O>rganismus für Betätigung einer geiftigen mad}t" (Sd)miebel, fjol!ten), ber aber 3u bie!er Betätigung (omo~l eine materieUe (oae~) mie eine übermaterieUe (.:rrvtii!Ja, M~a) G;runblage ~aben fann. Sür uns i(t nun ein fold)er Q)rganismus abgetrennt non bem ba3u ge~örigen Stoff nid)t 3u benfen. Bemerfensmert itt, ba~ p. ~ierfür ben Ausbrud 'f'V.tt/ nermeibet. Denn 'f'· ift i~m, ber nom At ~erfommt, etmas mit ber materieUen Hörperlicf)feit 3u eng t>erbunbenes. Wir mütten uns be(d)eiben, ben Begriff o. bei p. ungefä~r um(d)rieben 3u ~aben, o~ne bafl mir i~n noU mitbenfen fönnten. Aucf) fe~lt es, ebento mie bei 'f'vxcxo; (S. 69 f.) an Analogieen im Sprad)gebraud) ber G;ried)en:~. Der Jmmaterialität bes aw~Ja ent(prid)t es nun, bafl p. i~n nid)t im ([obe 3u
D. 14 (eine auferfte~ung be~auptet. lDenn es gleid]giltig ift, meld]erlei Speifen man ber xotlla 3Ufü~rt, meil ja bod] beibe oergei}en - ro ift es nid}t gleid)giltig, ob man ben »(eib ber Un3ud}t« preisgibt, ba er über ben U:ob l}inaus befte~en mirb. Jn xal - xal liegt nid}t eine logifd}e Sd}luß• folgerung angebeutet (~at er ben f}errn aufermedt, ro mirb er aud} uns auf· ermeden), fonbern es mirb (entfpred]enb D. 13 b) fd}on als 3meifellos ooraus= gefe~t, bafJ beibes neben einanber gleid} wal}r ift. Der f}err lebt meiter unb aud} mir merben meiter leben, beibe bleiben alfo aud} meiter~in auf einanber angewiefen, unb es wäre eine ~eillofe Störung biefes Der~ältniffes, menn ber (eib l)ienieben ber :rroevela an~eimgefallen wäre.
e

1. P~ilo vit. cont. M p. 481 ävauDnxorwv rov r~wv piov xai a l"f 0 i.·' i:uan1~Jn X. iJtwelr,t; 9uis rev. div. her. § 108: ovroc raiira t:ci reia O.vauOtixaat Ot~:i, 'f'Vl~ ... , araiJ1JOI)' J loya..; de decal. § 108: öloY &. ...i{}taa .. fO)' olxtiO)' Piov iJtea:rEif! iJtoiJ. 2. Jd) ~abe nur beim poimanbres eine Analogie gefunben: neben bem aw~Ja im gemö~nlid)en Sinne, beften merfmal bie 3 Dimenfionen (ro retx~ ~uiorarov) linb (Rei,. p. 344, 13), ngl. P~ilo op. m. § 36, gibt es bas aw~Ja &Ocivara.. (342, 15);

ber Unter(d)ieb 345, 1 ff.: ro ala{}1Jrov rij, rpvatw; aw1ta :r6f!ew8i.v ion

< roii lx

)

f~' OVOIW~OV' ytviatw,. fO "'e" rcie lort ~calvro .. , ro ~i a-'tcilvrov, xai ro IIEV iJ...tJfOV, ro ~i aDavarO)'; ngl. ben <Elfurs am ffnbe bes Banbes. !Neljtt~ Slomancnhu V. ~lbt. ~t. ~tufl. 11

162

I Kot 6 14.

J5.

Un3ud)t nid)t nur »bem E)errn« bauernb entfrembet (D. 15 f.), fonbern es bleibt aud) ein mafel an i~m befte~en, ba bie Un3ud)t eine Derfünbigung an bem S:eibe ift (D. 18). So fd)mingen ~iet <6ebanfen unausgefprod)en mit, bie erft nac!J~er ausgefü~rt werben. ~mingenb ift bet Sati nur, wenn mit 1jp.ä~ o~ne weiteres mit ro ow1m ~p.wv Dedaufd)en bürfen. »Durd) feine mad)t« fügt ber Rp. DOll abfd)Iiebenb ~inJU (Dgl. IIKor 134; mr 1224; aud) Röm 6" lJui r. dO~?J~). um fü~len 3u laffen, bab bies freilid) fein natürlid)er (!ntmidlungspro3e8· ift, fonbern ein lDunber. ftber wer burc!J fold)e wunber= bare U:at <6ottes bes ~ö~eren ~ufunftslebens teil~aftig JU werben ~offt, foU um fo ernfter ben Kern feines lDefens ~üten, ber in jenen fteon ~inüber 3u leben berufen ift. Der lDed)fel 3mifd)en n) ow.ua (~11wv) unb ~~~ä, ift bod) eine notmenbige Kor• rdtur, benn ftteng genommen fann p. (trolj Röm Sn) nid)t fagen, bab bas ow11a aufermedt tllirb, ba er 1535. ss. 5tf. le~rt, bab ben Aufermedten ein neues ow11a "ge• geben" ober bab fie bamit "befleibet" merben foUen. <Es tritt ~ier bie Sd)mierigfeit ~ernor, bab im ow11a in gemilfet Weife bie be~atrenbe Jnbinibualität 3um Ausbrud fommt, unb bab es bann bod) miebet nur bie jeweHs nerfd)iebene <Erfd)einungsform bes Jnbinibuums ift. Um fo flatet er~eUt aus bem IDed)jel mit ~~~ä,, bab p. in '0. 13 c in lDa~t~eit "bie inbinibueUe perjönlid)feit" meinte. - Sd)mietig ijt aud) i~ryt(!ti injofern, als es (anbets als bas Cwo;ro,~ot• Röm 8 11) norausjeljt, bab "mit" nor~er jterben unb begraben merben. nun nimmt aber bod) p. an (15s2; I a:~ 4 J5), bab .,mit" übetlebenben, o~ne burd) t[ob unb Begräbnis ~inburd) JU müffen, blob eine 'Oermanblung erfa~ren merben. Dieje Abmeid)ung erflätt Iid) mo~l jo, bab p. ~ier me~t "bogmatijd)" tebet, im Stil jübifd)er Apofall)ptif, o~ne bie bejonbere (age jein~r CDeneration 3u berüdfid)tigen; ba3u fommt bet paraUelismus mit ~yttetv 1 •

8. 111, 2 nad)bem p. jenen leid)tfertigen Sati bet <6noftifer 3Urüdgemiefen bringt er jeßt bas entfd)eibenbe flrgument gegen bie noevela. Dom Stanbpunft bes «~riften aus (D. 15 -17). (Er polemifiert alfo gegen «~riften, bie es wagen, bie noevtla als für «~riften mögli bab euere S:eiber <6liebet «l}rifti finb« ? (Es ift berfelbe <6ebanfe unb berfelbe lDed)fel JWifd)en owp.ata unb vp.ti~ wie 12 27: V/-U:i~ lJi lau owp.a X(!tGTOV "ai p.il1} lx fLE(!OV~. Die ganJe Dorftellung wirb bort er• flärt werben; f. aud) 3· D. 17. ~urüd tritt l}ier bie fluferftel}ungs•E)offnung, bagegen ~aben mit ~iet bie natfJträgfid)e (!rf(ärung DOn ro oo)p.a rcp "V!Jlcp; jeßt fel}en mit aud), wie ber DatiD bort bie ~uge~örigfeit bebeutet unb 3mar eine ausfd)lieblitfJe: ro owpa m~ rfi no(!Yt:l~t. Die Unbenfbarfeit einet ()in• gabe ber perfönlid)feit an bie lln3ud)t wirb nun burd) bie Srage flargemad)t: >SoU id) nun bie "<61ieber «l}rifti" nel}men unb 3u <6liebern einer Dirne mad)en? Unmöglid)!« Das fd)mierige liea~ wirb Don einigen (E)nr. Sd)m.) in logifc!Jem Sinne (als <6egenfaß JU thl.;) erflärt: inbem id} il}re (!igenfcfJaft ~at,

1. Das Dogmatijd)e bn Ausjage fommt jtärfer ~eraus bei ber i:A non AD PQ 37 bie Sd)m. in ben ([e~t gejeljt ~at; ber Parallelismus ift pebantild) burd)• gefü()rt non B 67 •• (
l~eytlet•,

I l
163

615. 16.

als ~qmoron p1).1'J Xetorov n6ev17; (p.tl7]) mirb

mit bem entrüfteten p.i7 yivotm 3urütfgemiefen, bas in ben Korint~erbtiefen nur ~ier, um fo öfter in Röm. unb ber mifJt i~r nid)t« (f. 3· 62) es ~anbelt fiel) ~ier nid)t um eine aUgemeine menfd)lid)e Beobad)tung, fonbern um eine aus ber Sd)rift gemonnene Betrad)tungsmeife bes gefd)led)t• lid)en Derfe~rs - »bah, mer fid) an bie Dirne ~ängt, (mit i~r) 3u einem S:eibe mirb?« no-DEv ~~jlov; (erlud}e bes Sd}ülers, bie er fallieren 1pcvd~

loU, unb bie anbern Stellen

~aben

nid}t ben logild}en Sinn, ber

mo~l e~er

burd}

c.ivacecrv ausgebrüdt mirb. Dagegen ilt gerabe bas Part. äea' II 1CJ, 16: ov~t äea' ~vlov b·oEiOEI' avrcp; in bem bequemen, oben erörterten, Sinn gebraud}t. 2. Cfpift. I 1, 13; 2M; 5lo; 815 u. I· m. CI~rl')f.: ov6w ~l}llt(l)diOrt(!OI' r~~ i.i;Ew~ taVr'l~.

11*

164

I l
616. 11.

bie lDidung ~aben foU, ba8 bie beiben owp.ara 3U einem owp.a Derfd}mtl3en, fo ~at p. ~ierbei gerabe nid}t an ben eigentlid}en CDefd}led}tsaft gebad)t, fonbern baran, ba8 ber noe,•evwv mit ber m>ev1J nid}t blo8 förperlid), fonbern aud) perfönlid) eins mirb, inbem er feinen lDiUen in i~ren Dienft fteUt unb fid) gemiffermaoen an fie Derliert. Sreilid} ift bies fo3ufagen bie unfid)tbare Seite bes Pro3effes, bie nur CDott offenbar ift. ~r unb ber tieferblicfenbe PneumaUfer fe~en in bem Aft ber ljingabe eine Derfd}mel3ung aud) ber geiftigen Perfönlid)feiten. Jnfofern ift ber CDebanfe bod) tief unb ernft ge• bad)t, unb ljolftens Dormurf gegen ben überlieferten O:ert, ba8 er eine "ro~e unb unma~re Der3errung ber geiftooUen unb ma~ren paulinifd)en Anfd)auung" (monad) bie owp.ara ber CI~riften CDlieber
Die metap~er xoJ.lä.aDac ( p~~) ift bem LXX- S:efer bereits in bem boppellen Sinne geläufig, ber aud) l}ier oorliegt, in bem gefd)led)tlid)en aus . 17 eadem syllepsis. fv nvtv1ca: tarn arcte quam conjuges sunt unum corpus. Experire! - rpFJoiv ift oft bei
I l
165

~ang. Bei P~ilo ift es un3ci~lige male Sormel für Sd}rift3itate (lo 3· B. conf. ling. § 33: "tl.;n" Ycle fiJ'IOt "'ICV(2t0' & ~to' · not~Oro/lt'll a'll8erono'll U. f. 1D. "). IDie es ~ier burtf}aus pebantild} märe, immer mofes ober gar (J)ott ober ~ reaq;~ 3u ergän3en, fo aud} bei p. (ogl. II l. 16 fe~lt bas ;j in DgrEgr KL alSO philox Mcion Dial Ps-Ath TertP11d, mä~renb FG Meth in t>. 15 ;j oor ovx ol'c5au fe~en.

B. 111, 3 Cfrneute lDarnung oor ber Un3ud)t D. 18-20 ogl. 10u.

nur an biefen &eiben Stellen ma~nt p. 3ur »Siud)t not« ber Sünbe; bas ~at nur Sinn als eine ma~nung, fiel) ber Rnftedung burd) Derfe~r mit l)eibnifd)en Kreifen unb i~ren Sitten 3u ent3ie~en, liegt alfo gan3 in ber Rid)tung jenes p.~ ovvavap.lyvtoDat 59, bas p. in feinem 1. Briefe geforbert ~atte. Beibe Stellen mürben fiel) alfo eignen, in jenem Briefe 3u fte~en. » Jebe Sünbe, bie ein menfd) tut, &leibt auf3er~al& feines (ei&es, mer aber Un3ud)t treibt, treibt Sünbe am eignen (ei&« (W3f.). (f)egen biefen SatJ l)at fiel) mannig• fad)e Kritif er~o&en. nid)t nur ber Selbftmorb, non bem übrigens p. nie• mals fprid)t, fonbern aud) Döllerei &leiben nid)t auf3er~al& bes (ei&es; ftets ift ber (ei& bas ai'IICcJ'II xai ci Tl/-' orte o" ' 0 yae a ,u a (? r &"(A)", nag' Öoov tl/IQ{!Ta'lltt, J.El(!WV "· cirt/-'Ort(?O' . i'va (IV 'II iw T~'ll &c5:'1Cla'll, &U' cixoJ.ao{a,.. yt näoa &,..arx'l n&vrw; neootil'ac rcj) l]rrro,uivcp aloxeä' ~tlovtj; 'ICai xaieovrt rtjj 1-'0J.v'lltofJac, wonte al VE,. 2. ([~rqf. Ti OV)'; 0 ci ..c5eotpO'II~, qJTJOiv, ovzi. r~'ll ztiea ,uoUmt; r/ de & nJ.to-

166

I l
dJ.UJen]:"etv el ~ e~er auf eine perfönlid)e Derfd)ulbung gegen bie eigene per• fönlid)feit ~in3umeifen, bie aud) nad) ber trat fortbauert; benn es ~eiöt ja: jebe (ö ldv für ö U.v ngl. Blaö § 65, 7) Derfe~lung, bie ein menfd) be• gangen ~ a t 1 bleibt auoer~alb bes S:eibes j ber ddtx~OQ~ ~at Q n b er e ger fd)äbigt, ber noevwoa~ ~at eine Sünbe begangen gegen ben eignen S:eib, ber eben fein inbifferentes unb rein materielles S:ebemefen ift, fonbern ein l}eiligtum: l). 19 IDie 3ts bie gan3e V'J'• ~ea{}aJrt(> Ölo, ytJ'OfJoEJIOi; d xci{}ae-ro,, tni ro }.ovoaa{}ac lezt-rac . oürro• lzti nva '(0 avvrcdo; MO -rij; a~aerla, 'rQVf'J' {mOÄ'JVJIV alaxeorieav.

1. Das Bilb uon ber Seele als bem fjaufe Cliottes ungemein

de somn. I, § 149: oJrovc5aCr

o~v,

w 'f'VX~

~äufig

bei

P~ilo

iJrov olxo' yr"iaDac, lt.eö" äyco11 tJidcal"'ll'a xaUcat'OJ'" raw, yae, raro,, 8v & XOa~o; äna• xai at'• o/xo{JFO:fOt''JV Ol.~Otl' tmp.tlOV~EJ'OV -rjj; /tJla, o/x{a;, w; tVa(>Xtoraf'J xai an~p.wv tlaati dcatpv.lart'OilO; SOhr. § 62 f.: -r/, yae olxo' naea yeviorc c5vvacr' /i" d;coner:rioueo; rvedHjvac {)riji nl~v 1fVXii• ultlw, XExaDae~b'l' •.. xa-rotxtiv ~i· lv orxcp Uyrrac &{}to; oi·x w; lv -romp ',. ~ ., ~ ( • • OAA 00, Jr(>OJIOCaV X. r:JlC~tAEIQJI r:XEIJ'OV 'fOV J:W(JIOV ulatpt(>OVlWI; trOCOV/lEJ'Oi; U. !• """· 1 cherub. § 98: tJrttd~ -roivvv doparw; -rodr -r~; 1fVJ:ij; xroelov tla!Jvnac, na~JaoxrvaCw~tJI '(. 'f01r0V lxtiJIOV c:,, lvton x&.llcmov, a~IOX(}EWV lvdcai'r'JilO {}toii YEV'JOO~tJ'OJI. tl c5i ~~ • .l~anac p.navaa-ra, t./, frE(>OV olxov, Ö, QJI Ö.~tiJIOV avrrjJ c50K!l dtfl'JJIIOV(!"/ij08ac. § 98 menn mir für irb. l<önige unfre fjäufer fd)müden, rtjJ {JaocJ.ictJJI paoc.lti xai -rwv ov~ naJ'froJI ~i'E~OJII t?tr,u c5c. ~~t(>Ol'J'fa X. rpclaJit?ewnlaJI Q~IC.OOaJifl rri ytJI'JlOV lmoxi1j'tro, xai. an' OV(>OJIOV lrt(!throv I'EJ:(>C y~; ioz&rroJI br' lvt(!ytolr.' f. i'EVOV' ~~wv xare.l{}oJifl JrodaJCÖJ' olxov liea XL>~ xa-raaxtvaCea8ac; U. f. m. § 106: -rocovrov xcnaaxtvao8ivr~ orxo1• :raea rqi {)"'Jff{i yivtt, ll.>'larwv i.lnlc5w•• rd:rlj•tca navra aJia:T}.'Jo{)~otrat xa8oc5ov d v ,. &. I" (IJ v {} r o ii neoadox~oa11ra; ugl. IDinbild) p. 11. lEine Analogie ilt ber ftoild}e (f;ebante uon bem c5al~wv lx&a-rov, ben Cliott jebem menld}en als brireono; btigefeUt ~at; uon i~m ~eibt es CEpift. I 14, 14f.: o {Jro; ;"t)o" loriv xai & v~iueo• dafJtrov ioriv. rovup -rqi {}rqi lc5rc xai v~ä; ö~viJw· ög;wv ofov ol arearcwrac rqi Kaloaec u. II 8, 11 f. 01·, Ö..;roo;raop.a rl t'OV {}rov • lJ.E'' '(C b· atavrrti ,,ieo; lxtlJ•ov . rl OVJI ayJioti; aov 'f;JV ' •~Q '}, '). ~Q [.i •• ~Q ' o {) ' o tVYEVt.IOVJ '(Io OVX' OIUa; 1 trOVEP E,"'J .vva_: . . 0 V X 0 u a I; Ufl VEOV l(!E(jlEI; 1 EOV rv~JiaCtc•; {}tOJI lrt(}ltpE(!EI,, -r&la,, xac &yvotl;; ug(. aud} mr. Anto:l. I II, 6. Der Unter•

. . .

0

'

.

Y_t

. ..

-

.

.

-.

0

fd)ieb ift, bab ba Stoifer babei an bie angeborene göttlid)e Oernunft benft, ben un• lid)tbaren göttlid)en Abel, beffen ber menfd) nur 3u leid)t uergi[it; bei P~ilo aber ift bas l!inmo~nen Cbottes bas <Ergebnis benmfJter mqftifd)er fjingabe unb ~Einigung, bei p. bas (frgebnis befonberer Begnabigung burd) bie Derlei~ung bes Clieiftes.

I Hor 620.

167

fottfä~rt: »unb baß i~r nid)t (me~r) eucft felbft ange~ört« (Dgl. II Kor S1s; Röm 7 4), fo lenft er bamit 3U D. 13 TO awp.a Tcp 'Xt•elcp 3Urüd. Denn ber xvew~ ift ber, bem fit nunme~r ange~ören. <6emiß - fie finb ,. frei", mie bie <6nofti!er fagen, unb navra l~eanv, aber biefe neue :Srei~eit ift in tDa~r~eit ein neues Ab~ängigfeits·Der~ältnis, fie bleiben ~ovlot XetaTov (1 2i!). Unb gerabe mie an biefer Stelle p. fortfä~rt np.~~ ~roeaafuJTe (7 2s), fo aud) ~ier: D. 20 »Denn i~r feib um einen Preis erfauft; fo Der~errlid)t benn <6ott an eurem teibe«. nad) biefer :Sortfe1Jung follte man allerbings anne~men, baß als <6egenfa1J 3u ovx loTE lavTwv unb als DatiD 3u ~yo eciathju nid)t ff 59; II Pt 21s), aber es ift fein bei p. gemö~n· Iid) er <6ebanfe, baß bie
tDeil ber
bie :Saffung erwarten: fo ~abt i~r alfo feine fd)ranfenlofe lEovala me~r über eud), fonbern feib Don eurem i
9:~;

147f.; I Hor 3:.!:1!; 7:!:tf. u.

J. m.

168

I Hot 620.

ljnr. Dgl. Qvg 13 2 Bia& § 78, 5), als <6ott 3u Der~errlid)en, nid)t mit lDorten (Röm 15 s), aud} nid}t blob mit ber <6efinnung (Röm 121), fonbern mit traten (mie es in anbrer lDeife II Kor 91s forbert), beren <6ebiet butd) b T. owp.an op.wv angegeben mirb. •Ev ift ~ier gemib nid}t inftrumental - bas märe 3u abfttaft - ; 3u fe~r am Bilbe bes trempels flebt bie über• fe1ung "in"; befter ift fd}on bie überfe1ung "an 11 , moburd} ber S:eib als ber <6 eg en ft an b be3eid)net märe, aber gan3 mirb man bie nuance erft treffen, menn man lv mie an Dielen anbem paulinifd}en Stellen (Röm 8 s; Koi 11s) repräfentatiD fabt: mas an bem S:eibe gefd)ie~t, gefd)ie~t ffiott. !Die ber• jenige, ber einen Menfd)en dDaei, in lDa~r~eit <6ott mibad}tet Tov <5uMna To nveüp.a T. äytov el~ op.ä~ (I U:~ 4s), fo mirb <6ott Der~errlid}t, menn man bem Dom <6eifte bemo~nten S:eibe feine M~a ober, mie p. aud} fagen fönnte, feine np.~ (I ti~ 4 4; Röm 1 24) gibt, ober - mas nad} I {[~ 4 c faft bas• felbe ift, menn man i~n "~eiligt 11 , b. ~· als lDo~nftätte bes ~eiligen <6eiftes mit religiöfer Sd)eu "~eilig ~ält !Die bies gefd)e~en foU, beantmortet Röm 12 1 ba~in, bab man ben S:eib <6ott als O>pfer barbringen foU unb Röm 13 a mit bem abgemogenen Ausbrucf: Tij~ oaexo~ 1l(!OVOtav noteioDe II.

p.~ El~ lm{)vp.la~.

Da& in t>. 19 für aw!"a Dielfacl} bet Plural eingefetjt mitb A2 L 17 28 37 46 67 cop philox arm (ober aud) bei Ambrst vg m Amb f.'E).TJ), ift nid)t 3u Der• munbern, aber nicl}t nad)3ua~men; ebenfo bie <Einfd)iebung Don {hoii ~inter vao• (37 Or). Die med)felnbe Stellung Don arlov, meift Dor nvtvf.laro•, gelegentlid) aber aud) (B 120 f m) ba~inter, fönnte 3meifel an ber <Ed)t~eit erregen; uned)t ift roii (~tc P 121) Dor lJtoii. medmürbig iJt bie Überlieferung Don t>. 20. cl~, in M 17 Oreat Did Thdrt fe~lenb, fd)eint als erfldrenbe AlternatiD•~esart äea neben Iid) ge~abt 3u ~aben, fo lielt Chrys 10266 180 ex Mosc 1 et cdd 2 Fld beibes neben einanber ~~ IJ.ea. Aber bies aea rov ift bann aud) mi&Derjtanben morben 3u aean; bie Latt f g m r>7 103 vg TertPnd 18 Cyp Lcif Ambrst ~aben glorificate (clarificate) et portate (tollite) deum (m Tert Cyp dominum; Tertrea earn 10 cum monet tollere et magnificare deum); tollere = rü~men, Der~enlid)en. Chrys 10 l>-1 1 ~at ~o~aaan diJ tov {)eov tovtion aean '"· lJ. (Dgl. hom. IV in I tr:im.); bie ~A aea(u) mu& alfo Je~r alt fein, aber natürlid) Detbient fie feine 13erüdjid)tigung. C 3 D 'i KLP 37 al pler syratr arm liiC Chrys fügen xai lv fcj} nvtvf.latt Vf.lwv, ätcva con toii lJeoii ~in3u. Die Beurteilung ber noe."eta bei p. mu& man etma neben mufonius :rtei &.tpeodcoiwv (f)enfe p. 63 ff.) fteUen, um !ie rid)tig ein!cf)ätjen 3u fönnen. (J)egenüber ber DoUfommenen ~eUenifd)en ~a~~eit in biefem punfte (Dgl. ba3u 13eder•f)errmann, a:~arifles II, p. 51 ff.) bebeutet es ld)on fe~r Diel, menn ber Stoifer neben bem <E~e· btud) (ovf.l;!J).oxai :raeavof.lwratoc) unb ber Päberajtie (!"necwueac oVJm).. tovrwv oMiv) aud) bie gemö~nlicf)e Un3ud)t (Jcocztla• lxro• ovvovolac :reo• {}TJ).tiac•) als lcf)impflid) be3eid)net I ai )'E ne&novtac Je' axo).aaiav . c:,, f.'El'a (E OWtp(}OOVVTJ' ovt' äv Etai(}t~ 1f).1JalaCtcv VlrOf.lEVEIE tl~ I ovr· äv UwOieq. (UICOIJ xwei• ovu lla Ma {}tea:ralvn t!i QVI"OV. Durd) bas ~ttäolJac alozf!ä• Pjdovij; xai zaieuv fljj llo).vvtolJal W01ft!,> ai vt.; ld)äbigt man Iid) felbjt, inbem man jid) als zcle(IJV xai attf.lotteo• ermeijt. man fann

nicf)t gemifle 13erü~rungen biejer Anjcf)auungen mit p. Derfennen; menn aucf) lDorte mie axo).aoia unb ocorpeuovv1J nicf)t Dorfommen, fo teilt p. bocf) bie Clmpfinbung, ba& in ber 1rogvda bie Srei~eit unb ber Abel ber perfönlid)feit leibet. Da3u fommt bei i~m freilicf) nod) bas eigentlid) religiöfe motiD; bie f)ingabe an bie n&eVTJ lä&t Iid) mit bem t>er~dltnis 3um f)errn nid)t Dereinigen; fie ift ein t>erfto& gegen bie Sorberung ber arco'"'l'· ber (J)ottgemei~t~eit bes gan3en a:~riftenlebens. Der unru~ige lDed)fel ber (J)ebanfen unb motiDe in bem Darliegenben Abfd)nitt, bie relatiDe UnDoUfommen• ~eit ber Iogifcf)en Ausfü~rung, bie Sd)mierigfeit bes l)erftänbnifles, bie namentlid) burd)

I Kor 11.

169

bie eigentümlid}e Oermenbung uon awl.la bebingt ift - bies aUes 3eigt bas Ringen bes p. um eine mirflid} 3mingenbe IDiberlegung ber libertiniftifd}en Anfd}auungen in ber for. «Demeinbe, eine IDiberlegung aus ben tiefften religiöfen über3eugungen bes CI~riftentums ~eraus. man fie~t, mie gan3 neu unb bis~er nod} nid}t gebad}t biefe Argumente finb, ba~er finb fie nid}t gan3 uoUfommen in ber Sorm unb nid}t gan3 einmanbfrei. Aber fe~r uiel meiter ~at es bie d}riftlid}e CEt~if in biefem Kapitel nod} nid}t gebrad}t. übrigens mirft unfer Abfd}nitt in R~l}t~mus unb «Dlieberung außer orbentlid}, menn man i~n laut lieft.

C. Dritter t;auptteU.

HOl). 7-11, 1: Beantmottung fittltd)er 3meifelfragen, bie in ber Ciemeinbe entftanben finb. C. I.

KQl'. 7.

Diefer uoUfommen in fiel} gejd}loffene Abfd}nitt ift ein ~öd}ft le~rreid}es Beifpiei bafür, mie ein fittlid}es Oer~ältnis im S:id}te ber neuen Religion uon bem Apoftel nad} aUen Seiten ~in burd}gebad}t mirb. Die Be~anblung ift übermiegenb fafuiftifd}, aUe ein3elnen SäUe unb ffiöglid}feiten merben ermogen; eine prin3ipieUe Be~anblung bes CE~eproblems, bie Srage nad} bem göttlid}en 3med ber CE~e tritt gan3 in ben fjintergrunb. Jnfofern erinnert bie DarfteUung uielfad} fe~r ftarf an bie Diatribe ber ftoifd}en popular·P~ilofop~ie, aber aud} an bie talmubifd}e Red}tsbisfuffion. Den AniafJ 3u ber 3erfplitterten CEin3elbe~anblung ~aben offenbar gan3 beftimmte Sragen gegeben, bie in bem Briefe ber Korint~er gefteUt maren (71).

C. I, 1 Allgemeines über (El}e unb (El}elojigfeit 0. 1 -7. Ausben Ausfül}rungen bes p. erfd}ließen wir, baß bie Korintl}er gefragt l}aben, ob man angefid}ts bes nal}en (Enbes unb um ber qeiligfeitsforberung 3u genügen, überl}aupt l}eiraten ober, menn man fd}on uerl}eiratet jei, bie (El}e fortje~en bürfe. lDäl}renb in 612 - 20 jtarfgeiftiger tibertinismus befämpft wirb, ftel}t p. l}ier einer l}qperasfetijd}en Stimmung gegenüber, bie ben gefd}led}tlid}en Derfel}r aud} in ber (El}e als eine Beeinträd)tigung bes gott• unb d}riftus• gemeil}ten tebens an3ujel}en geneigt ift. man l}at feinen Anlaß an3unel}men, baß bies nur eine Konjequen3 ber tibertiner fei, mit ber fie ben Apofiel wegen jeiner ftrengen Anfid}ten über bie :rogvda ad absurdum fül}ren wollen. lDol}l aber mürben fid} bieje 3meifelfragen gut uerftel}en, wenn ernjte, ängftlid}e, unfreie
I l
170

antmotte id} folgenbes 1• Unb nun folgt bie bas gan3e Kapitel be~errfd}enbe a::~efe, auf bie p. nid}t nur an ben Sd}lüffen D. 7. 40, fonbern aud} im Derlauf immer mieber (D. 8. 26. 38) 3urüdfommt, unb bie als
TO

&o91ali, xai ßorJIJOVI' oov rrj &.olJtvd•.«, OllilEt

Jebamot~ 626: Jebtt Jube, o~ne <6utes. Jebamot~ fol. 636:

{cl!"IJ.

ber fein Weib l}at, ift o~ne Sreube, o~ne Segen unb Jeber Jube, ber fiel) nid)t mit ber Sortpf1an3ung befd)äftigt, ift fo 3u betrad)ten, als menn er Blut oergölfe ogl. <6en 9s. 7. 3.

I l
2.

171

bie l<el}rfeite einer ungemöl}nlid)en religiöfen <Ergriffenl}eit ift, burd) bie gan3e Seiten bes Seelenlebens aufgefogen merben. Unb es ift nod) nid)t ausgemad)t, ob nid)t ein fold)es fei es angeborenes ober burd) (ebensfül}rung gemorbenes "übermenfd)entum", in bem ein treil unfrer trierl}eit übermunben ober menigftens 3ur Bebeutungslofigfeit abgebämpft ift, in toal}rl}eit als l}öd)fte Blüte ber a>attung menfd) angefel}en merben mu&. Oerfel}rt ift nur, bies Jbeal ber menge auf3mingen ober fid) felbft als 3iel fteden 3u moßen, menn bie Oorausfe~ungen einer ungemö~nlid)en Oeranlagung ober einer auaerorbentlid)en Ausgefüßtl}eit mit anbern Dingen fe~len. Aber mag bie An• Iage bes Apoftels nun ein Defeft ober mirflid) ein a:~arisma gemefen fein - Derftärft ift fie burd) motiDe unb Jmpulfe bes a:~ri{tentums. runbftimmung bes p., feine <Erlöfungsle~re, feine (e~re DOn ber oaaE als bem Siij ber lm{}vp.ia, feine über3eugung, burd) ben trob a:~rifti aus bem perfön• lid)en 3ufammenl}ang mit oti(]; unb xoop.o' losgelöft 3u fein, ferner bie a>emiäl}eit bes nal}en Weltuntergangs - bas alles ~at 3meifellos bie asfetifd)e Rid)tung feines toefens mäd)tig l)trftärft. Sraglid) ift, mie meit etma fd)on jübifd)e ober ~elleniftifd)e 3eit• ftrömungen auf i~n eingemirft ~aben. Asfdifd)e Stimmungen unb Beftrebungen finb in ber lemeinben nid)t mit ~}arten asfetifd)en Sorberungen belaftet l}at, fonbern mit offenem Blid für bie toirflid)feiten bes (ebens fd)onenb, l)erftänbnisDoU, nüd)tern geurteilt l}at. I ti~ 44; l

Aus bem
1. Daä aud) bie <EI}e eine Sorm I)On ::ro~vcia fein fann, mirb gelegentlid} ~etDOr• gel}oben: tiob 8 7 betet trob. in ber Brautnad}t: xai viiv, Kvetc, ov c5ui :ro~vciav lrw i.aflßavw T. adcltp~V p.ov raVnJV, aAl' l::r' d).'l{}cla,; Ber. Rabb. 51 mirb unter· fd)ieben 13eimol}nung =~'?~ c-:;,~ unb :"",:T c;t:. Ogl. aud) Jof. unb P~ilo, mannigfad}e Auäerungen iiber bie <E~e, monad) bie Beimo~nung nur 3um 3med ber l
I Kor 72.

172

3.

ift lx_etv (ebenfo mie Itl~ 44 xT:äaDat) "bas einfad}e ~aben, befi~en" (ljnr.). Dies ergibt fiel) fd)on aus bem pointierten y;)p, lav1:0v, 1:ov l'<5tov - um ber milben Polqmi~ie oor3ubeugen, foU Jeber fein tDeib be3m. feinen mann ~aben.
2. mufoniUS (ed. f)enfe 67 ff.) in feinem t[raftat ro beiben Dinge als bie f)auptjad}e an ber CI~e an: Biov xal

Htrpalatov i'OflOV

gibt biefe

yevioew~ nai~wv xotvwvlav

Htrpalawv elvat i'OJJOV. Tov rae raJJOVl'ra, i"rpTJ, xai riJV raflOVJJEvTJV lnl rovrcp (J V" d" a' xei/ EHOU(]OV Dariecp wo8' ä,ta. fl~V &U,jlot~ {Jtoiiv, llJJa de nat~O ) nottio8at, xal xomi di ~reio8at n&vra xal JJTJ~EV rdtov, flTJd' avro ro OWfla (f)ierocl. Stob. 67,24: OVflrpwvovvrwv flEV cUl~lott; x. :r&vra xomi :rtnOITJflEVWV flEl.(]' Hai r w v o w fl & r ro v, fläAÄov c5e Hai avrwv rwv 1pV1.wv). flEyOÄTJ flEV ya(] ytVEOit; avDewnov, ~v anorEÄ.ei roiiro ro Ceiiyot; ..• dei de lv {'(l/U[1 :r&vrw~ Ot'flfJiwoov lE tlvat Hai XTJdEflOViav aV~f}Ot; x. yvvatxot; ;uei ä.U~lov~, Hai tr!f!Wfltvov~ x. voooiivrat; Hai l11 navri xatetji • Önov flW O~V 1J HT]dEflOVia avr71 TEÄ.Eto~ lort, xai TEÄiWt; avr~V o[ OVVOVU~ alÄ.~Ä.Oto naeizovrat, QflllJ.WflEVOl VtHäv & [ueo• TOV lueov, ol!ro~ flEV oliv 0 i'OflO~ ~ neoo~HEI lzu Hai aeloC'7lwr6~ Ion. xal~ rae ~ TOtaVliJ XOIV(IJV{a. Ö:rov ~· EHQlE(]O~ OHOnEi ro lavroii flOVOV afltlwv Darieov, ~ Hat A/a 0 lugo:; ovrwt; lztt,
<

vq

(nad} paffom) bei gried}. Sd}riftfteUern nid}t nad}gemiefen ijt (bas 3itat (obed ad Phryn. p. 90 ~abe id) nid}t nerifi3ieren fönnen); aber Dei&mann ~at es (nBSt p. 48) me~rfad} in papt)ri aufge3eigt, unb 3mar formel~aft. - KaDaeo~ aJro re örpuArJ~ x.

I l
173

5.

l}ier beutlid} eupl}emiftifd}en unb gan3 fpe3ieUen Sinn. Ued}nifd}en Sinn fd}eint aud} (nad} ben 3ufammenfteUungen non lDetftein) bie S:A non KL syrutr unb Dätern ·d7v oq;ttlop.iv'YJv evvotav (lDiUfäl}rigfeit) 3u l}aben 1• D. 4 Jn d}iaftifd}er ilforb, diss. philol. Hai. 16, p. 23 f. Sl)r. :l":"lr;~-: M~~r: amorem, quem debet. 2. Die in D. 2-4 ~errfd}enbe Sl}mmetrie ber antit~etifd)en 3meigliebrigfeit mad)t 3mar einen eleganten <Einbrud; aber fie bürfte nid)t meiter fortgefet\t merben, o~ne flapprig 3u merben. Der ([~iasmus in D. 3 ift fein; aber es er~ebt fid) ein Ieifes Bebenfen, ob mo~l D. 4 b burd) bie Sad)e geforbert mar. a>emib forrefponbiert er mit D. 3 a; aber ber Begriff i~ovat'a T. owl-'aro; pabt bod) eigentlid) nur, fofern fie

f.

Don bem manne über bas lDeib ausgeübt mirb (bod) vgl. Ber. Rabb. 52, 16, mo ber SaU gefet\t mirb, bab ber mann bem Weibe fid) miberfet\t). f)ier bürfte entmeber p. ber Sl)mmetrie 3u (iebe etmas 3u uollftänbig fid) ausgebrüdt ~aben, ober bie Sl}m• metrie ift Don rebaftioneUer f)anb aufgefüllt. Auf biefen (J)ebanfen fommt man, meil D. 2 b in G min Tert Clem fe~lt - mirflid) megen f)omoioteleuton? Q)ber ift nid)t D. 2a ein burd)aus genügenber unb logifd) rid)tiger a>egenfatj 3u D. 1 b? Sobann bead)te man bas di xal in D. 3 b, bie ma~nung an bie Srau i!t homit um einen a>rab energifd)er af3entuiert; biefe nuance i!t uermi!d)t in A 55 Or Chr Cyp orient. Verss., bie bas {Ji meglal!en; fic i!t mcd)anild) nad)gca~mt in 0. 4 b - menigftens ~at es feinen Sinn, aud) ~ier biefen Af3ent 3u geben, roenn er beim Weibe befonbers nötig mar. Wenn alfo etma D. 2 b unb D. 4 b fonformierenbe 3ufätje finb, fo fommt 3mar ein meniger fl}mmetrifd)es a>ebilbe ~eraus, aber aud) ein über3eugenbes Bilb: bie Bebenfen finb ftärfer auf Seiten ber Srau, unb i~r gilt bie Bele~rung D. 4 a; aber burd) biefe Bebenfen finb aud) bie männer irre gemorben, barum mu& D. 3 a gefagt merben unb barum ~eibt es D. 5 cW.~lotJo. - Dgl. für bie eblere gried). An· fd}auung plut. conj. praec. cp. 18, p. 140 C: Aaxatva :rratdt'oxYJ, :rrvvOa,wtivov rtvo,;

o

tl ~dYj avlJei :rrpoatl~).v0tv • ovx 'f;•wr" cl.;uv • aA.J.' l!-'Oi tXEiJ·o~' . ovro,; f(!O:ro,;, olpat, T~~ olxodco.-coivYj,;, p~rt (/!tlJ'IEIV 1-'IJTt lJI'OlE(lalVEIJI rci rotai:ra TOV QJ•deo~ a!JlOftEVOt! ft~r· avnjv xata(!lEoDat . TO 1-'f)l rae lratptxov xai ltatUJJ', ro d' t!lfE(!~q>avov xai aq>t·

J.ooropyov.

3. Selben, Uxor hebraica p. 250 ff. l
174

I Kor 7 s.

butd) bas liv gan3 in bas freie Belieben ber
bagegen nad) b. Anfid)t b. Sd)ule f;iUels nur 1 IDod)e. Stubierenbe männer fönnen be~ufs i~res (f)efetjesftubiums o~ne CfinmiUigung i~rer (f)attinnen 30 trage fid) entfernt ~alten, Arbeiter 1 tDod)e. Jebamot~ fol. 62 a: mofe ~at fid) non f. Weibe ent~alten, ... ba er ba3u auserfe~en mar, bab (f)ott 3u jeber Stunbe mit i~m uben fonnt~, ba er i~m feine 3eit be[timmt ~atte.

I Hot

75-7.

175

3u fd}lieben, ge~t mo~I 3u meit. ~s mirb ~up~emismus für bie gefd}Ied}tlid)e Dereinigung fein (ogl. mufonius Anm. 2 S. 172). Die letbeutlid)ung, befonbets foii bie Be tD e g u n g ber Rüdfe~r, bie in ~-re nid)t beutlid) genug ausgebtüdt fd)ien, betont roetben. Der 3ufatj -rfj v'lnuiq. xal not neooevx.ii KL syratr go Thdt ift für fpätere fird)l. Anfd)auungen be3eid)nenb; ngl. bie t>arianten 3u mf 929 unb ba3u mer~ II, 2, p. 103 f. oxoA.&C71u KL ift roeniger fein als bas ind)oatine ozoA.&o'lu bet 3eugenmaffe.

Die axeaoia 1, bie p. nad) ber S:A vpwv (B om) bei ber me~r3a~I ber S:efer oorausfe1}t, mürbe bei einer aU3ulangen lyxeauta fid} geltenb mad)en', unb ber Satan baran einen Anlaß finben, fie 3ur noeveia 3u oerfü~ren. Daß ber Satan bie
176

I Kor 77.

ift Don bem RH. navra~ attta~iett, man foUte ermatten: cb~ "dyw tlJ.U. 1l&et xaetop.a f. 3· Kap. 12. R&et ~iet fdJon ift flat, ba8 audJ eine &e• fonbete Willens• ober CI~ataftedeiftung auf bie Begabung mit göttlicfJem <6eift 3Utüdgefü~tt mirb. Da8 bie lr"eauta eine <6abe <6ottes ift, ift ein ~~UeniftifdJ•jübifdJet <6ebanfe 1• neben f"amo~ bema~tt ilJw~ bie utfptüng• lidJe Bebeutung: eigen, eigentümlidJ. Statt mvt'o - t'OÜto bas Abo., mie mt 9ss; 1126j 198. JOi Röm 1520. Wenn einet bas a:~atisma bet l)'X(!Qt'Eta nicfJt ~at, fo ~at er etma hafüt ein anbres, mie p. in urbaner Weife an• nimmt. So fe~ri D. 7 3u bem Jbeal oon D. 1 3utüd, aber fo ba8 !einerlei ~mang ausgeübt mith unb bie petfönlidJen Det~ältniffe betüdfid)tigt metben. Der RbfdJnitt ift fdJön in fidJ abgerunbet unb ooU (eben unb Bemegung. Statt lJl 111AC DG vgoocld cop go Or Cyp Ambrst u. a. ~aben B accDbc KLP vgel• syratr arm aeth rae; ber <6egen(a\J (3u 6b, nid)t 3u 6a: Sd)m.) i(t leb~aftu, bie Begrünbung er~eblid) matter unb gemö~nlid)er. Das xai ber Oergleid)ung ift oon Min vg Or Ephr Ambrst meggelaflen. KL ~aben rlJcov zaecoJla in gemö~nlid)er lDeife 3u(ammengerüdt; ftatt bes ftäderen lx - es ift eine mirflid) aus bem lDefen <6ottes ftammenbe <6nabengabe - ~aben 31 37 73 de g Clem u. a. cbro (ogl. 6tt); mit biefer Reminiscen3 mirb aud) ~ov oor {}tov bei DG 3u(ammen~ängen; ftatt bes leltenen d JlW - d lJ8 Blab § 46, 2 ~aben ace KL ö, JlW - ~ lJ8.

Don ben in D. 1 -7, befonbers in D. 1 unb 7 ausgefptodJenen aUge• meinen <6runbfät}en madJt p. nun mit bem metabatifd)en <5i bie Rnmenbung auf bie ein3elnen Stänbe unb <6tuppen in bet CDemeinbe, D. 8. 9 auf bie f~elofen, D. 10. 11 auf bie Det~eirateten, D. 12- 16 auf bie gemifdJten Cf~en, bann - nad) bet Cfinlage D. 17- 24 - auf bie nagDivot D. 25- 38, unb fdJiie8Iid) auf bie Witmen D. 39. 40. C. I, 2 Die Cf~elofen D. 8. 9. Diefe Derfe fd)lieoen fid) eng an D. 1 -7 an; auf fie fonnte ja bet CDtunbfatJ D. 1 befonbers angemanbt metben. Jn bem energifdJen Uyw di (ogi. D. 10 naeayyiV.w, D. 12 Uyw lyw unb fdJon D. 6 Uyw) ~öten mit ben feinet Autorität fid) bemuoten Rpoftei, bet (e~rausfptüd)e tut, benen er binbenbe Kraft beimi8t; 3u oergleid)en ift bas .,J;N bet Rabbinen unb bas Uytt o'ltJoov~ in ben jüngft gefunbenen SptudJ• fammlungen. RuffaUenb ift bas t'ai~ 'l.~(!at~, ba bie Witmen ja in D. 39 f. nodJ befonbets &e~anbelt merben. aus biefem <6tunbe ~at man bie lDorte ~iet entmebet gefttid)en (l}olft.) ober in tai~ x~eot~ geänbett (Bois, Sd)miebei). (et}teres fdJien fidl megen "alov al•t'oi~ 3u empfe~Ien. Don ber Witme ~ei8t es D. 39 nicfJt yafttiv fonbetn yaf'YJDfivat unb autfJ bie naeDivo~ m i tb ge~eiratet; nur bet mann ift ja gan3 frei, ob er ~eiraten miU ober nidJt. menn bie Witmen ~iet genannt mären, fo müoten unter äyaf'ot bie Witmer mit ent~alten fein. Aber bet ausbtud pa8t beffet nur auf bie, meldJe nodJ 1. SQ1) 811: ",.ov' cU, ön ovx ci.U(C), looJla' l"xea~~' iav Jl~ d "'"' lJtji. Arifteas § 327: (o(C)cpeocnl"l') ovx ltni ~vzai", ia" Jl~ d {}t"' xa~aoxtvaon ~~" lJ,&"oca" ak ~oii~o. § 248: ~ö lJe lmlJio{}a, (lDenbl.) :ra&lJia o(C)q;eoov"'l' JlttaozEiv {}aov lJv"&Jle' ~oii~o "t"na&. I ([lem. 381: d &",.ö, l" Tfl oaexi Jl~ cUaCovavio{}(C), rm.uoxw" ön lrtetk lcm" & l:r,xoe'lr"'" av~rjj ~~" lrxeawa". Poimanbus (Rei\Jenft. p. 342): bei btr lDiebergeburt merben bie 6aoii lJwaJl"' 3u l}ilfe gerufen gegen bte iil", "Jl(A)ela&:

w

~ei~'l" lJwaJl'" xalcil ~~" lyxea~a&a" . tJV"a"''' ~lJlor" • :f(JOOAQP(C)Jlt't', ~tX"OJI I QOJll"torara . :rcil, a/AO. ~qJ :raeaya"io{)a& cVrWOaro ~~~~ cVcqao{a".

avr;"

Il
177

10.

nid)t ge~eiratet ~a&en, ober mie D. 11 fteimiUig e~elos &leiben mollen. So finb bie tDitmen ~ier, menn aud) nid}t unmöglid), fo bod) auffallenb; a&er aud) bie tDitmer (of xijeot) finb minbeftens ent&e~rlid), ba p. eben erft Don ben nor• malen Der~ältniffen: Det~eiratet, unDer~eiratet, auf bie &efonberen: nae~lvot, tDitmen 3u fpred}en fommt. ]ebenfalls merben in D. 8. 9 bie Dermitmeten nid}t &efonbers &erüdfid}tigt, unb fein Etusbrud lä8t an fie benfen. Serner mu8 man fragen, ob mit ä.yapot alle, aud) bie jungen llnDer~eirateten ge• meint finb, ober nur bie älteren Junggefellen. ~in (J;runb 3u biefer ~in• fd)ränfung ift .nid}t Dor~anben. Sinb aud} bie unDer~eirateten jüngeren unb älteren Stauen eingefd}loffen? Dies ift nid}t ma~rfd}einlid}. 3mar bas afrcoi~ fönnte 3ur not &eibe einfd}liesen, mie aud} Toi~ yqap,Jx6otv D. 10 beibe <J5efd}led}ter umfa8t. Et&er fomo~l bas ra!teiv mie bas Beifpiel bes p. mie bie Sormulierung D. 1, bie nur ben Mann im Auge ~at, legt bie Etnna~me nä~er, baß p. ~ier 3manglos nur an bie männer gebad]t ~abe, o~ne bas Bebürfnis, möglid}ft DoUftänbig alle Der~ältniffe 3u &erüdfid}tigen: D. 8 )) Jd} fage aber ben llnDer~eirateten [unb Dermitmeten]: ~eilfam ift es i~neJ:t, menn fie &leiben mie id}« - nämlid) im e~elofen Stanbe. ü&er xal6v - x~einov f. 3u D. 1, über xal 3u D. 7. 0. 9 '>lDenn fie a&er« (realer SaU Dgl. dxeaoia vpJiJv D. 5) »nid}t fä~ig finb, fid) 3u ent~alten, fo follen fie ~eiraten; benn es ift &effer 3u ~eiraten als Dom Seuer ber S:eibenfd}aft Def3e~rt 3u merben«, fei es baß bies Seuer Derborgen &leibt unb nad} Aug. de s. virginit. 34 ben ffienfd)en DOn innen ~eraus 3etftört ober baß fie i~n 3Ut noevtia treibt. "ov1e lr"eanvofltat ilt enge 3u uerbinben: • unent~alt(am (inbc. 5. flartung, partifeU. II, 122" (flnr.). ov" ryxe. p~rt}nid}. 442 (S::ob.) beJier als d"eauveo~a,, (oU au&er ber Bibel in gried}. älterer S::iteratur nid}t uodommen. LXX: CDen 43so; I Sam 1311; Rq. St}mm. ti~eob. Je! 6315. tlber lycift'loa (tatt Fr'llla f. Blah § 24. :rveoiioOat in übertragenem Sinne 11 l
C. I, 3 Die Der~eirateten D. 10. 11. 0. 10. 11 b lJi fetjt bie ycyafl1JXOTE~ 3u benen in (J;egenfatj, bie nod} Dor ber Srage fte~en, o& fie ~eiraten follen ober nid)t (D. 9). Sür bie ytr~!l1Jxuu~ ift bie Srci~eit ber ~nt• fd}eibung Dotbei, fie finb gefeffelt burd} ein un&ebingtes fjerrenmort. Statt Uyw fte~t ~ier bas energifd}ere naeayyiUw; es ~anbelt fiel} nid}t um eine Msfuta&le S:e~rmeinung bes ftpoftels - ba~er aud] feine &egrünbenben Etrgu• mente - fonbern um eine fategorifd}e Sorberung, mie fie 3mar aud} ber Etp. gelegentlid} (II [~ 34. e. 12; I[~ 4n) ausfptid}t; a&er ~ier fd}altet er feine Perfon aus. Das prä(. :raearrlV.tt, bas !DlctJn-1 Aommenr.n V.

~lbl.

!1.

~Iuft.

~ier

uornusgefetjt mirb (nid}t ein

~iftorild}es

12

tiempus,

178

I Kor

110.

u.

erinnert baran, bab bies fjerrenmort ein für aUe mal für bie ~emeinbe gilt (anbers 9 u.: atiTa~tv). Das es ~ier 3Um er(ten mal in Kor. Derfünbigt murbe, i(t nid)t ma~t· (d)einlid); je~r gut möglid) i(t, bab p. ~ier erneut baran erinnert.
AnftofJ bereitet ber parent~etifd) 3mifd)en bie beiben Saß~älften ein• geUemmte Saß: 0. 11 a ~ ~at fie fid) aber fd)on gefd)ieben, fo foU fie e~elos bleiben ober fid) mit bem manne Derfö~nen «. AufJer ber formellen Sd)mer• fälligfeit ~at f}olften bas Bebenten er~oben: "p. fann in bemfelben Augen• blicfe, mo er ein (J;ebot bes f}errn gibt, unmöglid} ben SaU gefetst ~aben unb feßen, mit meld)em basfelbe übertreten mirb." Dies ift m. >fd)on< . DafJ lciJ• mit Konj. Aor. aud) eine Dergangene Uatfad)e nennen fann, be• meift ber über~aupt analoge D. 28. p. fage alfo: »menn aberc, mas ja möglid) ift, ber SaU fd)on eingetreten fein foUte, bafJ eine Srau fiel) gefd)ieben ~at . . . Uroß biefer fprad)Iid) unb fad)Iid) möglid)en Deutung bleibt bie parent~etifd)e <Einfd}iebung biefes (J;ebanfens Dor DoUenbung bes ja nur gan3 fur3en Sa ßfd)luffes fe~r merfmürbig unb nid}t gefd)icft. Der f}auptfaß fonnte ja gerabe fo gut erft 3u <Enbe gefü~rt merben ober es fonnte leid}t ein neuer Saßanfang gebilbet merben: (lJ.iu! c)E: ytn•aixa 1-ni dqJd:rw. <Es mufJ bie n>a~rfd)einlid)feit ber Jnterpolation be~auptet merben, aud) aus bem (J;runbe,

I l
179

meil ber ljauptgebanfen3ug in erfter i:inie nid}t bie Cf~elofigfeit fonbem bie lDieberDereinigung mit bem manne forberte; bies ge~ört an bie Spi~e. Aber ber Derf. Don D. 11 a ~at ein anbres Jntereffe als bet ber umgebenben Abfd}nitte: p. miU bie Auflöfung ber Cf~en aus religiöfen Bebenten ~intan• ~alten; ber Jnterpolator miU bie 5rage ber Cf~efd}eibung DoUftänbig unb fafuiftifd} be~anbeln: bie (J;efd}iebene foU nicfJt mieber ~eiraten (meil bie erfte Cf~e ibeeU fortbefte~t) ober fie foU fic:IJ mit bem manne, ber ~ier als feinb• felig ober gdränft 1 bdracfJtet mirb, Derfö~nen. lDie nun auc:IJ über bie UrfprilnglicfJfeit bes Sa~es geurteilt merben möge - in jebem Saß ift bie Regelung ber (f~efd!eibungsfrage ~ier eine nur fe~r aUgemeine unb unDoßftänbige; insbetonbete mirb feine Rüdfid}t genommen auf bie bei mt 5st; 199 fon3ebierte Ausna~me ber <E~efd!eibung im Saße ber xoe"tla; es ift fe~r ma~rfd)einlic:IJ, bah p. uon biefer Sortbilbung bes fird)lic:IJen Red)ts, bie in ben 3ufä~en bes mt. 3U trage tritt, nod} nid}ts gdannt ~at. Aber freilid} ~atte er ~ier, mo Don ber (f~e 3meier unb 3mar befonbers ernfter
C. I, 4 Die gemifd}ten Cf~en D. 12-16. lDenn p. biefe Kategorie mit fo ift bas nur bann nid}t "unlogifd} ", menn bie 5rage ber gemifd}ten Cf~en eine Unterfrage 3u ber aUgemeinen 5rage aus Kor. bilbete: tDie fte~t es mit ben Der~eirateten? 1) mit d}riftlid)en Cf~epaaren, 2) mit gemifd}ten Cf~en? U. 12. 13 Daß ber ljerr nid}t über gemifcfJte Cf~en Rid)tlinien gegeben ~at, liegt in ber natur ber Sad}e; p. mad}t nun ~ier D 0 n ri d} aus bie Anmenbung bes aUgemeinen SdJeibungsDetbots aud} auf biefen SaU. lDeil er aber ein ljerrenmort ~inter fiel) ~at, barum rebet er ~ier bod} fe~r beftimmt, nid)t bloß xard ovyyvWJ.lrJV ober eine yvWJ.l1J ausfpred}enb, nid}t mit xaA.ov unb xeeiooov an~eimfteUenb. Seine 5orberung fommt barauf ~eraus, baß Don Seiten bes d}riftlid}en (J;atten bie Sd)eibung feinesfalls Derlangt merben foU. Cfs ift aud} nicfJt ricfJtig, aus ovvw«5oxti 3u fd}ließen, baß aud) auf Seiten bes d)riftlid)en {feils tMoxla Dor~anben fein muß, als ob, menn fold}e ev«5oxla nid)t Dor~anben, ber d}riftlid}e {feil boc:IJ 3ur Sd)eibung fcfJreiten bürfe. Denn bas ovv- braud}t burd)aus nid}t 3u befagen, baß außer ben ovJ•tv«5oxwv nod} ein eMoxcöv Dor~anben ift, fonbern fann aud} mie OVJ.l}lagrvetiv, ovn;algttv lebiglid} bie fl)mpat~ifcfJe ljinneigung 3u ber betr. Perfon ober Sad)e ausbrücfen, ber man 3Uftimmt (Dgl. Röm 1st, mo es pebantifd) märe, 3u Derfte~en: ber wdoxla ber neatJroi~ A.omoi~ einfü~rt,

I. Das xaraV.ay~rru ift ebenfo gut am platje, menn ber mann beleibigt ift (Dgl. mt 5ts), als menn bie Srau uom manne gefränft mar (ugl. II l
t2•

180

I l
ooVTt~ 3u(timmen); ~ier meift fd)on bie feltene Honftr. mit bem Jnf. (ljerm. Sim. V 2, 11) barauf ~in, baß es me~r auf bie 3uftimmung 3ur Sad)e als 3ur Perfon antommt (bies ift aud) bie Auffaffung oon B, ber D. 13 dJlJoxti fcflreibt). natürlid) mirb aber oon einem a:~riften ermartet, baß u ben guten Willen ~at, bem Worte Jefu entfpred)enb bie <E~e aufred)t 3u er~alten. Dies braud)t aber nid)t ausbrüdlid) gefagt 3u merben; ber (J;emiffenstonflift in Hor. entfpringt ja gerabe baraus, baß bas ljerrenmort, bas p. foeben neu eingefd)ärft ~at, bort mo~l befannt mar, aber mit bem Bebenten 3Ufammenftieß, ob bas 3ufammenleben mit einem "Ungläubigen" für ein mitglieb ber ffiemeinbe ber "ljeiligen" möglid) unb ftatt~aft fei. Sold)e Bebenten tönnten 3· B. burcfr ben frü~eren Brief bes p. ~eroorgerufen fein (59; ogl. aud) 61s!); fie oer• raten oielleid)t aud) jübifd)en 1 <Einfluß, ä~nlid) mie bie Bebenten ber Sd)macflen betr. bes O>pferfleifd)es. Aus D. 14 ift 3u erfe~en, baß es bie religiöfe Rüd· fid)t auf bie eigene ljeiligteit mar, bie biefe Bebenten ~eroorrief; oon fd)merer Unfittlid)feit bes ungläubigen treHs ober baoon, baß biefer bem d)riftlicflen bie Ausübung feines neuen (J;laubcns oermel}re, ift nid)t bie Rebe. Sold)e SäUe fd)einen bis~er nid)t oor3uliegen; ober p. nimmt an, baß in biefem SaU ber Ungläubige nid)t auf Sortbauer ber <E~e befte~en merbe. <Es ~anbelt fiel) alfo um fold)e SäUe, mo ber ungläubige treil im ffian3en gutartig ift; mie bies ja fd)on baraus ~eroorge~t, baß er bereit ift, bie <El)e trotJ ber Derfd)iebenl}eit bes ffilaubens fort3ufetJen. ljier ift nod) nid)t bie Rebe ba• oon, baß ber d)riftlid)e treil ben ungläubigen "retten" tönnte, mie D. 16. <Es fd)eint, baß p. feine Sorberung einfad) aus bem allgemeinen ljerrngebot ableitet, ba~er fe~lt jebe pofitioe Begrünbung; nur barum ift es il}m 3u tun, bie Bebenten gegen bas 3ufammenbleiben aus bem lDegc 3u räumen: D. 14.

p. rebet nur über bereits beftef)enbe gemifd}te llf)en; bab bamit für bie 3ufunft fold}e lff)efd}liebungen unterJagt feien, liegt nid}t barin; aus ber fategorifd}en l
I Hot 7u.

181

yiy(!a1lfat )'U(! • XOÄ.läm?t TOi~ dy{o~ lJn ol xollcfJp.t:J!Ot amoi~ dytaoih}OOVfat (ogl. fjenn. Vis. III, 6; Sim. VIII, 8; ([J.em. Strom. V, 8, p. 677).

natürlid) ift nid)t ein aUmä~Iid) umbilbenber fittlid)er ober religiöfer ~influ(J gemeint; es ~anbelt fiel) ~ier meber um ~t~if nod) um fubjeftioe Religiofität, fonbern um objeftioe fjeiligfeit, (f;ottgemei~t~eit unb bamit um Aufllebung ~er bämonifd)en Unrein~eit bes fjeiben. nad) ber ~errfd)enben Auslegung (fjeinr., Dei(Jm., bie neut. Sormel i. ([~r. J. p. 124) liegt ~ier nun folgenber a;ebanfengang 3u (f;runbe: l:v yvYacxl fei bemu(Jt ober unbemu(Jt bem paulinifd)en b Xeurrij) nad)gebilbet unb meine eine ä~nlid)e perfönlid)e Derfd)mel3ung, mie fie 3mifcf)en ~riftus unb ben (!;Hebern an feinem S:eibe ftattfinbet, mie O>rig. in ber ([atene Jage: w~ xeäol~ T~ ylYETat TW)I c5vo, dYc5eo~ xal yv"'Vatx6~, tl~ oaexa p.{ay, eh~ vc5aTO~ xai or'Vov; ogl. 6t5. Da nun ber (f;läubige burd) bie traufe in bie Sp~äre (f;ottes oerfetJt, ge~eiligt ift, fo gelte basfelbe non bem i~m eng Derbunbenen ungläubigen [eil. Sprad)Iid) ift gegen biefe 1luffaftung ein3umenben, bab es unge~euer fü~n unb burcf) nid)ts Deranla(Jt ift, bie <6emeinfd}aft bes mannes mit bem tDeibe (unb umgefe~rt) nad) Ana• Iogie Don l:v Xe10Tij} burd) l:v yvYatxl ausgebrücft 3u fe~en. ~ine anbre Auffaftung liegt nä~er: l-", yvv. ift eine Bracf)qlogie: baburd) bab bie yvY~ ge~eiligt ift, ift ber mann mitge~eiligt (f. 3· 620)1. nur fo mirb man aud) bem perfeftum gan3 gered)t: in ber fjeiligung bes ~inen ift bie bes Anbern mit DoU3ogen. Die befte überJetJung Don l:v märe »mit«. Dab bie über• tragung ber "t}eiligfeit" gerabe burd) ben gefd)lecf)tlid)en Derfe~r, burd) bas p.lav oaexa ylvto{Jm übertragen merbe, ift eine 3U enge Auffafl'ung; bas gefamte 3ufammenleben ift Anlab 3u fold)em t}ineinge3ogenmerben in bie Sp~äre ber t}eiligfeit. An "S:iebe, Sürforge,
l. Beifpiele füt bas teptäfentatioe "in": Seneca dial. XI (ad Polyb. de consol.) 3, 5: Luget Polybius et in uno fratre quid de reliquis possit metuere, admonitus; Plin. n. h. II, 94: Auguftus übet feinen Stern: interiore gaudio sibi illum natum seque in eo nasci interpretatus; ogl. audi C6en 12s: b•vlor'l~ ao,.ra• l" ooi nci'llra rci lb'll'].

182

I l
1~.

einbringlicfJ bie Konfequen3. über bas in ber Koine ~äufig äv im l}auptfatJ Blaß § 63, 3. Das 3ur tDirflid)feit 3urücffe~renbe "ij" M ift bas fid)ere 3eid)en bes oor~erge~enben Jrrealis. Die Argumen• tation bes p. ge~t aus oon ber in ber a>emeinbe anedannten flatfad)e, baß bie Hinber aud) aus gemifd)ten emeinbe nocft nicftt Sitte mar. Denn menn bem Kinbe erft burcfJ bie flaufe bie l}eiligfeit Derlie~en märe, fönnte p. ~ier nid)t bemeifen, mas er bemeifen miU, baß bie l}eiligfeit eines a:~riften fid) o~ne weiteres überträgt auf bie, bie eng 3u i~m ge~ören ober baß bie DOn i~m ausge~enbe ljeiligfeit ftärfer ift als bie Don bem ungläubigen fleil ausge~enbe "Unrein~eit". tDir ~aben l}ier (mie 15nf. t~~ff .) ein argurnenturn ad hominem, bas ficft an bas (J)efü~l rid)tet: menn i~r befürd)tet, burd) ben ungläubigen a>atten felber unrein 3u merben, bann mären es eure Kinber ja längft, unb oon a>eburt an. So ficfter aber, mie i~r ~offt unb glaubt, baß fie mit eud) 3um ljerrn ge• ~ören, fo gemiß ift es, baß i~r feine a>efä~rbung eurer ljeiligfeit 3u be• fürd)ten ~abt 1• märtigt

fe~r

fe~lenbe

cod. P, bet in D. 11 (mit Min 120) rc;; MiqJ &,"d~i lieft, läbt l)ier ya~ aus. DG it vg pes Tert fügen 3u rv"ac)tl pebantifd) rfJ marfl l)in3u, unb M c D c KL vg syratr arm aeth go Tert Chr fonfotmieten pebantiid) cMdtp~ in ci,"lJei.

tDie ber SaU ber atten rid)tet: er foU es gefd}e~en laffen. Aber mie fönnte er es benn ~inbern? emeinbeglieber unlöslid) an ben a>atten gebunben fül)lte; bies märe eine Beeinträd)tigung ber d)riftlid)en Sreil)eit (a>al 51. 13), unter ber bie Perfön• Iid)feit, in biefem SaU bie
ro

O:JrE~fla.

I l
183

715-17.

Sd)mefter mürben fidJ in bem Be[treben, ben O>atten feft3u~alten, 3erreiben unb 3erreiöen; bas aber ift nid)t ber !Dille O>ottes; als er »uns« (fo lefen mir mit B DG L ecc it vg syr 11tr go u. a., meil bie Horreftur in v,uri.~ tc AC K 73 u. a. ~ier re~r na~e lag) )) berief« ~atte er etmas anberes mit uns oor, nämlid) bab mir lv ele~vn »in innerem O>emütsfrieben«, in ~armo~ nifd)er, beglücfter Stimmung ber Seele 1 leben follten - unb bie märe in fold)er <E~e unbenfbar. D. 16 Die 3mangsmei[e Aufred)ter~altung fold)er <E~e märe um ro oerfe~rter, als bas ein3ige ~iel, um befientmillen ber d)riftlid)e [eil barauf befte~en mürbe, bod) fe~r unfid)er ift: »Retten« nämlid) burd) ben ftiUen, oorbilblid}en <Einfluö, burd} ben lDanbel o~ne !Dort (I Pt 3 1) ober aud) burd) ~ureben unb ausbrüdlid}e Bde~rungsoerfud}e; ftatt ow(etv fönnte aud) xeedalvw• fte~en, mie beibes 919- 22 abmed)felt. ow,etv ift nun ~ier ed)ter IDiffions • fletminus; es mirb o~ne meiteres angenommen , ba8 mer "gemonnen", "befe~rt" ift, aud) ber oWT1J(!ia gemif3 fein barf. I

Unbegreiflid}erweife wurbe oielfad} tl im Sinne oon cl p~ gefaßt unb ber Satj als eine ~rmutigung 3um Befe~rungswerf auf 0. 13 3urücfbe3ogen unb als eine Unter• ftütjung ber ma~nung 3um 3ufammenbleiben. Damit wäre 0. 14. 15 a als paren• t~eje be~anbelt, unb erft mit lv ~i cle~•·n würbe p. 3u ber ~rma~nung 3urücffe~ren, ben Srieben in ber ~~e nad} möglid}feit aufred}t 3u er~alten. Aber ~eut wirb man wo~[ biefe Auslegung, bie aUer natürlid}feit fjo~n fprid}t, nid}t me~r Dertreten woUen. Dagegen ift 3u erwägen, bab 3wifd}en ber optimiftifd}en Anfd}auung oon 0. 14 unb bem 3weifel in 0. 16 ein toiberfprud} 3u befte~en fd}eint. Dies war ein ~runb für fjolften, 0. 14 als Jnttrpofation 3U ftreid}en. mir fd}eint, btr tl)iberfprud} ift 3U tr• tragen. Sreilid} müften wir uns erft barin ~ineinbenfen, bab bas fjineinge3ogenwrrben in bie Sp~äre ber fjeiligfeit be3w. bie ilberwinbung ber ä.xuDaeala bes cMwJ.o).a-re1J; (
C. I, 5 <Eine <Einlage D. 17-24. 0. 17 ift ein Übergang, ftrcng genommen eine 3ufammenfaffung aU ber Ratfd)läge unb Derorbnungen, ~ie p. in 0. 1 - 16 gegeben ~at; fie aUe laffen fid} barauf rebu3ieren, baß ber a:~rift D 0 n ri d) aus millfürlid), nid)t feinen Stanb änbern foU. Aber bie Worte finb fo allgemein gefaßt, baß fie ben Ubergang 3u einer prin3ipicUeren Ausfü~rung bilben, bie p. in Sorm einer mol}labgerunbeten (0. 17- 20) "<Einlage" ~ier einfügt. Das Der~alten 3ur <Ef}e, bas er emp~ef}It, iit eben nur ein Spe3ialfaU jener aUgemeinen O>runbfäbe, nad) benen er in allen
Sd}witrig i!t ,; 1nj. Keine Berücffior~erge~enben ge3ogen werben. tl niv i'l'l'aixa OWOfl' ~ fllj. - nad} Blafi § 65, 6 wäre El !lli ~ier wie ~a( 1 7 etwa = :ri.~v unb 3war in ber aboerjatioen Bebeutung (§ 77, 13) = "bod}" ober "jonbern". Oor allem ijt aber barauf 3u ad)ten, bab ,; ,m} ~ier gan3 abrupt jte~t. es ge~t feine 1. t>gl. p~r 47; II il(} 3u:; l
crmifd}ung oon Fi; unb iv Blab § 39, 3. 4.

184

I Kor 7n.

negation oor~er; es liegt alfo eine 3iemlid) fdJroffe lDenbung oor. Die Je ift fo 3u uerftel)en, bab ber Cefer ~erausfü~len foU: mir ift ja alles red)t, i~r l)abt oöllige Sreil)eit auber in be3ug auf folgenben <&runbfa1S: mir Überfeten •RUte. - Das perf. ,u"Ue"'"' Bac ift bocf! mol)l bem folgenben xlxÄ.'J""' fonfonniert; in KL taufcf!en d ~~~ unb & xvec~ il)re Pleite; ~ca&oxOJ DG it vg Ambrst Conf nad) 4n, ebenfo sicut (ubique) vg(eo4cl); xal Dor lxatno" FG pei fc!Jmiid)t bie Kraft ber Rnapl)ora; :c 17 47 119 vg b ;raoac' r. lxxJ.. ift meniger 3manglos als r. lxxA.. n&oac,.

»Uut - Jebet, mie's i~m ber l}ett befd)ieben ~at, Jebet mie i~n <6ott berufen ~at - fo foU er feinen tDanbel fü~ren. c Das alfo ift bet aRge• meine <6runbfa,, bet übetaU 3ut l}errfd)aft fommen foU. Das lpletoe-1 möd)te man bem 3ufammen~ang nad) 3unäd)ft nur auf bie irbifd)e tebenslage beuten, bie einem befd)ieben ift (polqb. 31, 18, 3; JSir 45to; II mat Sn; IVmat l3t9), fo bab ein aUgemein p~ilofop~ifd)·ftoifd}er <6tunbfa' ootläge 1 ; aber ba3u mürbe d xvew~ = CI~tiftus als Subjett nid}t paffen (ba~er oielleid)t bie Dertaufd)ung bet tDorte in KL), fonbem d {Jto~; oor allem aber ift bet 3ufammen~ang mit ber 2. Sa,3eile 3u eng (ogl. D. 20), als bab man bei lp.f~totll an einen anbern moment benten tönnte als an xfxl"Jxtll: bem einen ~at ber l}ett befd)ieben, als <6atte etma eines ungläubigen tDeibes feinen tDeg als Cl~rift 3U ge~en, bem anbem, als begnabdet 3ölibatät. mit Red)t ergän3t ljofm. ftillfd)meigenb ein neemauiJI. Denn bie Beftimmung bes ljerrn befte~t eben batin, bab bet 3um Reid}e <6ottes Berufene ben le,ten U:eil bes tDeges in biefet tage manbem foU; in i~t foU er fiel) bemä~ten, foU fid)s nid)t leid)ter 3u mad)en fud)en, aud) fiel) nid)t in felbftgefud)te <6efa~t begeben. So be3eid)net lp.fetotll ~iet (ä~nlid) Röm 12 s) bie befonbere Ruf• gabe, bie bem CI~riften burd) feine befonbere tage 3ugemiefen ift, feine inbi· oibuelle Beftimmung (lxaoup w~ ogl. 3 ~; 1212). !Denn ber Rpoftel nun bas Be· bütfnis fü~lt, basfelbe in anap~otifd)er Sorm nod) einmal mit xixl"Jxtll aus• 3ubrücfen, fo fd}reitet ber <6ebante bamit nid)t mefentlid) fort, es mirb nur je't bas Stid}mort ausgegeben für ben folgenben (f~furs, in bem xaltiv unb xlijot~ bie ~errfd)enben tDorte finb. natürlid) ~anbelt es fiel) ~iet um ben ted}n. paulin. Rusbrud, beffen Stellung im ordo salutis Röm 8 so be• 3eid)net, unb bet uns aus 19. 2a befannt ift. <6emeint ift bie ljin3ufü~rung 3ur C6emeinbe burd) bas G:oangelium", alfo bie oollenbete, gefd)id)tlid)e Der• mirflid)ung ber lxloy~, als beren Ur~ebet bei p. mie ~ier meift C6ott er• fd)eint (D. 17). ~ {}~ bebeutet ~ier mie bei lpletottv in ben Umftänben, in ber tage, in bet eud) bie Berufung getroffen ~at". Unb bies ift nun ber (])runbfaß, nad) bem p. bie Der~ältniffe in allen <6emeinben 3u orbnen pflegt («5tar. 11s4; 16t). tDir beobad}ten ~ier (ogl. 3u 4n) bas
II

1. Ovid. Fast. II, 674: qua fueris positus in statione, mane.

I Kot 7n- 19. Be3ie~ung auf
185

22, 19 f.) merben". Das ijt rid}tig (ngl. bie Anmedungen), aber man bead}te ben Unterfd)ieb: mä~renb bie ftoifcl)e Diatribe in folcl)en Partteen betont, "mie bie Sr e i I) ei t b es inneren m e n i d) e n tro9 aß er äußeren Umftänbe be~auptet merben fann unb foU", legt p. ben Af3ent barauf, mie bieje äußeren Umftänbe an ber religiöfen Beftimmung bes pfer
I Kor 7 19.

186

20.

Befd)neibung unb Dorl}aut 3u uiel (l)emid)t: biefe Dinge »bebeuten überl}aupt nid)ts« (mt 2316. 1s), finb Auf}erlid)feiten; morauf es anfommt, bas ift »bas l}alten ber (l)ebote (l)ottes«. ~s [inb biefelben (l)ebanfen mie Röm 212f. 2sf. Unb mie p. in ben erften Happ. bes Römerbriefs nod) nid)t uom Boben bes ~uangeliums aus rebet, fonbern uom Stanbpunft bes freieren unb ernfieren Diafpora•Jubentums aus (ugl. meine Beiträge 3· Derftänbnis bes Römerbriefs 5. 19 f.), fo rebet er aud) l}ier, mie man unter aufgeflärten Diafpora•Juben unb profell}ten reben mürbe: Sd}ämt eud) nid)t eurer Befd)neibung - fie ift etmas rein äuf}edid)es; erftrebt fie nid)t, fie nüt}t eud} nicfJts (Röm 2 2s). l}altet (l)ottes (l)ebote - bas ift etmas, nämlid) etmas mid}tiges, aud) in (l)ottes Augen lDeriDoUes, bas beim (l)erid}t in bie lDagfd)ale fällt (Sorm b. Sa1Jes mie 37). 3u bem aUgemeinen l}elleniftifd)en «l}arafter bes lDortes ftimmt es, bab nacfJ l}eute l}errfd)enber annal}me bies angeblid) "paulinifd)e Hernmort" in lDal}rl}eit ein 3itat ift.

<Es finbet Iid} nämlid} nod} 3meimal bei p. aUerbings in nid}t unme(entlid}en Oarianten: Cbal 56: J" yae XetorqJ 'lfJOOV ovrt :rten:OJ4ti rc lazvet OVtE U.xeo{Jvaria, d.Uci :rion~ tJt' dyWrf/~ i'llt(!)'Ol'J4EVfJ; Cbal 615: ovre r«e :rtt(!lfOJ4~ l l lott'll OVft dxeo{Jvoria, d).J.ci xat"~ xrlat~. nad} <Eut~alius (bei 3acagni, Collectanea monumentorum veterum I, p. 561) JoD Cbal 615 Mwvaiw~; &n-oxevq;ov ci (ein. <Es fragt fid} aber, ob mirflicf} Cbal 615 ben toortlaut bes 3itats am reinften er~alten ~at. An ben beiben Cbalater• SteUen ilt geJagt, mie bie frü~eren Unterfd}eibungs3eid}en burcf} bie gan3 neuen cf}rilt• licf}en Saltoren unb <Erlebnille in ben tlintergrunb gebrängt unb als unmid}tig ermiefen finb. Aud} l}ier rebet ber Cbalaterbrief uom Stanbpunft bes (fuangeliums aus, mä~renb I Kor 719 bas toort am meniglten d}riftlicf}en Klang l}at. <Es fönnte genau (o in bem jübi(d}en Apofrt}p~on ge(tanben ~oben 1• 14~ l:rtto:rtri.ol?w (IV mat 52 NV) ilt jftb. terminus technicus ( n-.i~ (. S:euq II, 76) für eine aud} (onjt betonnte Sad}e. Als in Jeru(alem fur3 uor ber maffabäer3eit non ber ~eUeniftifd}en Partei ein pes ration mieber be(eitigen: l:rcol7Joav lavroit; dxgo{Jvariav; Jof. ant. XII 5, 1 (§ 241): f1JV fW'II aMo/wv

:rtt(!tlOU~V

l:rcexaÄV1pQV 1 wt; Üv titv xui

ra :rtE(!i

riJV choc5votv ''E)..}.1JVEt;.

Reicf}es matenal bei toetftein. Die Q>peration befd}rieben uon a:elfus de medic. VII, 25 unb <Epip~. de metr. et pond. 16: üoot .. U.vrt..-raeariJ4'11ovrat .. xai 1.i.-rö :rtt(!llOJ4fj' dxeo{Jvarot yivo'llrat ri1."n nvi largtxli c5ta -roi:i xaJ.ov1tivov o:ral?tarij(!o' (ein cf}irurg. toerf3eug) r~v rwv j4dwv v.-rodE{!J4at{c5n i•:roo:ruOta{}ivu,, r}arpil'tE' tE xa/. xo).).7Jt1XOi' :rtE{!IOdwt'Uvrt~ &.xeo{Jvoriav nlo{},, avr;, .. U.:rcouJ.oi:iotv. Dab bieje Sacf}e ~äufig oorfam, ergibt Iid} aud} aus Pirfe Abot~ 3, 15: mer ben Bunb unteres Vaters Abra~am uernid}tet, ber ~at feinen Anteil an ber 3ufünftigen lDelt. lv &.xao{Jvatlf,c Röm 41o "mit ber Dorl}aut ausgeftattet" ogl. lv ~O.{Jc5c_IJ.

D. 20 Der erfte Refrain: »Jeber foU in ber ~age, in ber er berufen ift, bleiben,.. ijier3u bemerft ein Sd)olion: ll• " hp{}aoev t1J•at xaraouioct xai ra~u öu: lxi.t/OIJ unb U:l}eopl}l)l. lJr oir:> ßil:J ;.wi lv ol'r:' rU.i'/wTt xrli :wltuv,uan CVJ' l:n{orwat:J•, h tovn:J pnoi:rw. man fiel}t, mie l}ier überaU ber Begriff xl1jrw; erfet}t unb umfd)rieben mirb. Unb eben l}ier liegt bie Sd)mierigfeit. Sad)Iid) ift ja alles flar: p. mill, man foU in ber (bürger• lid}en ober überl}aupt äuöeren) ~age bleiben, in ber einen bie "Berufung" 1. Ogt. Joj. ant. XX, § 41 .. c5v•·,i.un·ov t\' Cli:rüv ;·",, ;
ro

I Kor 7 20. 11.

187

3ur gl. aucl} II 1, 39: nt:rcoc..,orw' -rrji xrxl11xou oE l:r' aimi, ·u:j ä~10v rij; 'l.wea; -ravr7J' XEXf!'xon, lv ; xararax"d' i:rccllel;e,, Tiva c5tlvara' Ä.oycxov

. . • aus biejem Anjcl}auungsfreije ftammt es alfo mo~l, menn p. bie (age, in b er Jemanben bie bejonbere cl}rijtlicl}e xlijo'' getroffen ~at, Ieiber xJ.ijoc; nennt. Bellet ijt es aber mo~(, bas fJ mobal 3u fallen: bie (ebensoer~ältnifle jelber jinb bie Sorm, in ber bie bejonbere cl}rijtlicl}e xi.ijo'; an ben CEin3elnen erge~t. barum bürfen jie felbjt xlijo'' ~eifJen. t>on ~ier aus mirb aucl} 1 26 nocl} beutlicl}er: Se~t an bie Umjtänbe, unter benen eure Berufung Iid} ooU3og: bie Armut, Unbilbung, niebete fjerfunft felber ijt bie xUjm'.

~i'Eilovcxov

D. 21 - 24 Der 3meite ftrop~enartig gerunbete O:eii ber (Einlage. D. 21 )) Bift bu als Sflaoe berufen, laß bid}s nid)t fümmern; ja, felbft wenn bu frei merben fannft, bleib lieber.« Jm Unterfd}ieb Don ber erften "Strop~e" fann p. natüriid) ~ier nurbeneinen SaU fe~en, baß Jemanb feinen SfiaDen• ftanb etma als eine mit feinem a:~riftenabel nid}t Derträglid)e Unmürbigfeit fcl}mer3lici} erträgt ober 3u verlaffen trad}tet. Der umgefe~rte SaU, ba8 Jemanb um ber neuen Religion miUen Sflaoe merben möd}te, fonnte natürlid} nid}t berücffid}tigt merben. i:af3 bid}s nid}t fümmern (mf 4 3s), rege bid} nid}t barüber auf; bie Sad}e ift nid}t fo mid)tig, ba8 eine Anbetung notmenbig märe. f}ier ~aben mir nod} me~r ftoifd}e Stimmung 1 ; erft D. 22 ge~t 3u pofitioer d}riftlid}er Betrad}tung über. Strittig ift bie Bebeutung bes fol• genben; i:ut~ers über[.: "bod} fannft bu frei merben, fo braud}e bes Diel lieber" mirb nod} Don (igf)tfoot unb (J)obet Derteibigt, ift aber in jeber f}in• fid}t unmöglid}. Das p. bem fiel} Sreimad)en ~ier bas !Dort reben foUte, 1. CEpift. II 6, 18: ri 00, lliJ.tc, nolr! o<5qi xara{Jrj; Ei, ällov; l'oat ;nioat Elaiv. IV 6, 21; 5, 22: r{ oi))l; ~ii.tt; llE xararpf!OVBioOat; - • Y:rco TiVWJ.'; .. v.-rö TWV ärvoorivrwv: ri oot ltilu; 111 22, 37. CEs ift bies jo recl}t bie Sormel für bie innere Seelen• freil}<'it, bie burcl} äufJere Umjtänbe garnicl}t berü~rt mirb. mt Anton. I II, 7: nougov ?'JE l:rci :ri.iov c5uiaT'1/la ;:ecivov tt,J ow1tarc nt(!IEJ.Vf-lEVrJ t/i 'f'VX!i 1j br' EJ.aooo•• 7.(!1ioETac, oi:d' ClliQVV avrcji lliÄtt; VI, 10.

I Kor 7 21.

188

22.

märe gän3lid) gegen ben 3ufammen~ang, ber ja immer aufs neue rät, in bem man ift, 3u bleiben. Diefe Deutung mirb aber aud) burd) tl xal Der• boten: felbft in bem befonberen SaUe, bafi bu bie mittel ~aft, bid) frei 3U laufen, felbft in biefem SaUe, ber ja fe~r Derlodenb märe (d,Ua ift bas fteigernbe "ja"). Sd)liefilid) fte~t aud) bas ,uä)..lov im tDege; es ~ätte feinen Sinn, menn p. riete: bann mad) . 1 p. 240 ff.) unter• rid)ten (f. oben S. 167), ~at p. ~ier gebad)t, bas 3eigt ber folgenbe Ders, ber nur 3u Derfte~en ift im ljinblid auf jene (fiftiDe) (osfaufung ber SflaDen burd) ben <nott, in beffen Uempelfdfab ber Sflaoe feine (irfparniffe 3u biefem 3med Dor~er beponiert ~atte. p. miberrät bie (osfaufung nämlidf nid)t etwa burd) ben ljinmeis auf bie mannigfadfen llnfidferl)eiten ber i:age, in bie ber Sreigelaffene fommen mürbe 1, fonbern greift 3u ben ~öd)ften religiöfen motiDen: U. 22 o b xvelrp xlrr{)el~ ift eine ftatf Detfür3te Rusbrudsmeife; ber Ap. miU fagen: wer als Sflaoe berufen ift, fo bafi er nun lv xvelq) ift, mit bem er~ö~ten ljerrn für (eben unb Sterben innigft Derbunben - ber ift ein Sreigelaffener bes ljerrn, b. ~- nidft einer, ber frül)er in ber SflaDerei bes ljerrn gemefen wäre unb nun Don il)m entlaffen märe (Caji libertus); fonbern xvelov erf(ärt fiel) ~ier aus ber eben berül)rten (osfaufsfitte. tDie in ben betr. Ur!unben 8 ber <nott als Häufet auftritt, ber ben Sflaoen br" llwtJFrJl~t tauft, wie menigftens einmal ((t.
pi"

ze~o{}ac, p~ ~cMpeJia ~e

p;J :ro{}ei",

laflen) evlvrw• xai avro{}e", zaec"

el~ora

ov lze,joaro zeoJIOJI. ([~rl}f.: roiir' lorc" pällov dovleve - xai ovx &y"ow f.4tJ1 Ön rcJit' ro fAO.).J.o" z~jjoac neei lltv{}eela~ qJaOiJ1 elejjoDac, UyoJ1Tt~. el ~!J"aoac llev{}eeco{}jjJial, llevfhewr'ln. nolv de a:rna"rla• ro ~~pa, el roiiro al"/rrocro. FG vg ma (ap Lehm.) cop basm td)einen biefe faltd)e Deutung 3u ~oben; benn Jie IaHen Hal meg.

2. fjnr. oermeilt auf fpift. IV 1, 33 f. Plaut. Casina 111 4, 13: Liber si sim, meo periculo vivam, nunc vivo tuo. 3. 3. B. Dittenberger Sl}Uogei nr. 485: lnelaro 'AnoJ.J.w, o llv{}co' naeci Iwoc{Jiov 'Awp&ooi~ ln' IJ.n{helq. (<6al5t. s) owpa ;'VJ1alxtiOJ1, ~ ÖJ10ita Nlxa&a, TO rn~ •pwp.aia",

upa.,

a~yv~iov

p."a... recwJ1 x.

~f.41f.4J1aiov.

I Kor 7n.

189

bes fjerrn", fo ift bies ein gan3 gemaltiges Patabolon, befien (])ebanfe unb Stimmung nidJt burdJ jene 5reilafiungs•Udunben erläutert mirb; ~ier muß bet ftoifdJe 5rei~eitsbegtiff ~erange3ogen merben 1• Das ift ja gerabe bas lDefentltd}e biefer parabolen Dedünbigung eines <Epiftet u. a., ba[J aud} ein Sflaoe "frei" fein fann, ob er gleidJ ein Sflaoe ift, meil er bie ma~re innere "5rei~eit" befit\t, bie fo nieten Steigebonnen fe~lt! 1 Dies ift bie [onatt, bie ~iet anflingt, nur mit bem bemedensmeden UntetfdJieb, ba[J bie d}tift• lidJe 5rei~eit nidJt bie burd} 1lbung unb Selbff3ud}t ermorbene bes oon aller lDelt unab~ängigen
.?ti,. üo tw" olxtlw,., imo natdaelov xatatpeOJ17}81j,.at, v.1ro TCi;,. d:ra,.rwvrwJ• xaraytlaoDjj,.ac, iv JrQJ'fj (J..aoOOJ' lztcJ' 1 W aelfl 1 , " TC/lfl 1 ' " lJ{XTJ . 1'QV1'a Jri(]IOXttpa/ltJ'O,, tl 001 doxtil neooiezovl tl {)tJ..", GJ'rcxarall&~aoDac 1'oVTW1' d:r&DtcaJ'I AkvDee{a"l araea~/a", 111 24, 67 Diogenes fagt: iE cro ll' 'A"uot?i"'l' (ber Begrünber ber fl)n. Scf}ule) ~ltvt?iewotJ' I ovxin ldovlwoa . ncii, ~J.wDiewow; G.xovt rl llytt . "UJilla~& ll' f(i illa xai rci ovx iJca ;" II 1' 21 - 25 . . . llOJ'OV' rov, nacllrvDbrra, Uw.?ieov, tiJ•ac . . oMti, roi'MIJ' allaeraJ'WJ' lltvDte~ Iore . . .. öon, ". d:r~llaxrat ).1'.1Z'WJI ". tpopw" xai raeazw" (vgl. Röm 8115), o~r~ rfi alJrfl olltji xai roii llovlnitcV amjllaxtac. II 231 42 lltvDtQOJ'I äxwlvroJI, QJIQJ'ayxaorOJ'I owae,.WCwra 'li r . .dto, dtOIXtjotc tavrn nttDollt"o"1 ravrn tvaetoroiWra 1 ll'ldb•a ll'll'POilf"W 1 ll'1llw alrtwll"'W 1 «Jv"&Jm·o" tl:ui" fOVTOV' r. oriXOV!:' ~~ Öi..'l' 'P1Jljj!:' äyov di ,.,· 1 Ztv 1 xai ov i ) ~ llt.IZ'flWJCb'l·

w

<

f}ier ift bie innere Srd~eit fcl}on im lDefentlid)en mit ber ~rgebung in ~ottcs !Dillen gleid)gefe~t. Dor allem Iefe man ben trraftat neei iltvDtela, IV, 1, bef. § 128- 131. 171 f.: v.IZ'ie rjj, J'OiltCoJCi"'l' IJ.tv{Jtela, ravr'l' ol llw !Vrarxovrat, ol M xarax(pJJC"i-

er

Covoc,. avroti,l lon ort xai nokt, öJ.ac d:rwl01'rO, tJ.IZ'EQ rjj, al']19mj, "· Ö.vtmPovi..tvrov x. aotpai.oii!:' IJ.w{)rela, d:ratroiiJirt rcjJ lJtqi ä dilJwxtJ' ov xara.?,joll; . . . lott wl""' dov~~ 1,. lloulot!:' 1 x&,. llt'(!'a"'' v.IZ'artvon' u. f. m. IV 7, 16 ff. rl; lJti oitdei, l~ovo{a" lxtt. ~ltvDiew,.,ac VlJO r. t?toii, lyf'w~ta avroii 1'0!:' mola,l OVXCll oMtl, cSovJ.aywyjjoai /ll lJvJ'arac 1 X04!1Jt0T~'If lzw fJfOJI lJti, lJtxaota' orov; lJti (id) ~abe einen

Sreifprecl}er mie es fiel} ge~ört, Ricf}ter, mie fie - ncimlicf} 3ur Sreifpred)ung - ge• mr. Anton. 8, 48; 6, 16; 5, 29. Seneca dial. II 19, 2; nat. quaest. III prae(. 16. 17; ep. 51, 9; 75, 18; 80, 4-6; de vita beata 15: Deo pare•·e libertas est; de ira 3, 15, 3; Plutarcl} v.1rie tvyntia, 11. - ~an3 ftoifd) erflcirt aud)
;rcii' lltvOt(!O' Iore,. & doiil~ 1 llbw,. doiilo;; öra" :raDcii,. Ö.IZ'1Jlla''llt"o' fl xai rciiv rij' VJVX'i' "001Jilarw,. 1 öra" lfl'lllarw,. xaracpeOJili x. &erjj' x. t. ö.llw,. t. TOtOVfCI)J' naDcii" . . . Öra" dta JOJI lJtOJ' JrclJ'ra notfll orav ll~ i•noxel"']ra& l''ldi: xar' otpDalllodovJ.ia" Q..".?ew.IZ'WJ' n :reann • rovreon cJovlnioJita GJ10QW.1Z'OI' llru.?tQOJ' tiJiat . ..H .11W' ;ralu• lltvDteo; ft!:' c:;." ","trac doiilo,; ÖraJ' dcaxoJ-ijrat avDewnOI!:' 1JOJ'J/QUJ' TCJ'Q lJcaxovia'lf ~ cJta raotet/la(!yiav lj lJta le'JJCclTWJI lnt/Jtl/l{av ij lJ&a lJvvaort{aJI. '0 yae rocoiir~ nc.iJirw" toti llovltxwue~ xliv Altvft(!~ 1i· Dgl. Jofep~ u. Potip~ars lDeib. ~s folgt eine rid)tige Diatribe ntei ikvDtela,, in ber gan3 ber ftoil\11'' ~cmeinplat! ~errfd)t, aber bie religiöfe Jbee bes doii~~ xvelov 3u fur3 fontmt ~ai

190

I l
23.

barf, bab nid)ts i~n Don ber tiebe
P~ilemonbrief

fann man fiel} bie SieDung bes älteften

a:~riftentums 3ur Sflaoerei flar mad}en. Weit entfernt, etma aus bem (f)ebanfen ber (f)leid}~eit aDer men(d)en ~eraus bie ~man3ipation ber Sflaoen als eine (ittlid}e ober religiö(e Sorberung 3u oerfünbigen, erflärt bas ~oangelium biefe Stanbesunterld1iebe unb ben (f)egen(atj oon Srei~eit unb Sflaoerei für etmas relatio Unmid}tiges. Sdbft• nerftänblid} merben im 3ufünftigen Reid}e (flottes bie!e Unterfd)iebe auf~ören, aber für

ben letjten Reit ber 3eit i!t es gleid)giltig, ob man als Sflane ober als Sreier (einen Weg mad}t. (flott gegenüber unb im Der~ältnis 3u a:~riftus finb bie (f)emeinbeglieber natürlid} fd}on ~ier gleid} ((f)al 32s). Um (o meniger i(t aber ein Anlab, aud} bie äu&eren Der~ältniffe 3u nioeUieren. p. ~at fogar eine ausgefprod}ene Sd}eu, irgenb etmas 3u änbem. Jm ein3elnen SaU fann (ogl. P~ilem.) einem d}riftlid}en fjerren na~egelegt merben, (einen Bruber Sflanen frei3ulaffen; aber nid}t einmal bies i!t Pflid)t. Jm aUgemeinen merben bie Der~ältnifle bleiben bis 3ur paru(ie. Uber bie Stellung d}ri(tlid)er Sflaoen 3u i~ren fjerrn unb umgete~rt Hol 32t- 4t. 3ur gan3en Srage ngl. O>oerbed, Stubien 3· (f)efd}. ber alten lcal (KL) ober ()i xal(DG 37) i(t er~eblid) ftraffer ogl. 0. 17. (ies xv(}lot• la-rtv - lortv Xecorov; M FG fonformieren: Xeco-rov lo-rlv. D. 23 Die Parole Don 62o fe~rt ~ier mieber, aber mit anbrer ~u·

fpißung. Die DorfteUung "teuer erfauft" rid)tet fiel} mo~l an beibe treile, SUaDen mie Sreie - aud) ber Sreie ift ja Don ([~riftus 3u feinem <Eigentum erfauft, ro bab er nun X(!tOTOV ober Xetorov /JovJ..o~ ift. flus biefem flbel folgt für Beibe bie Derpflid)tung, fid) nid)t in eine neue SfiaDerei ben menfcfJen gegenüber 3u begeben. Dann märe ja bas CDpfer ([~rifti umfonft gebrad)t! flber mas ~at p. ~ier für einen Anlab 3u biefer Sd}ärfung bes d}riftlid}en fjocfJgefü~ls? Diel 3u matt fd)eint mir ber
Il
191

24.

pa8t bies nun ooUenbs nid)t. Jd) fann nur anne~men, ba8 ber eigentiid)e Sd)merpunft ber ~rörterung auf bem erften ailiebe ru~t: ber 5rei~eitsbrang ber Sflaoen, ber im 3ufammen~ang mit bem 4sff. gefd)ilberten l}od)gefü~l ermattet fein mag, [oll gebämpft merben burd) bie Betrad}tung: menn i~r über~aupt - mie bie anbern menfd)en - Sflaoerei unb Srei~eit nod) für mefentlid)e Unterfd)iebe ~aitet, fo beugt i~r eud) bamit Ianbläufigen Dor• urteilen; i~r bie i~r frei fein moUt, feib red)te "Sflaoen ber menfd)en", inbem i~r eud} nad) i~rcr meinung rid)tet. Jmmer~in märe bies ein etmas ftarfes Urteil über bie bod) eigentlid) red)t menfd)lid)en Srei~eitsmünfd)e ber Sflaoen. Darum· märe es ein Dodeil, menn mir bas tDort: IImerbet nid)t Sflaoen ber menfd)en" aud) nod) auf bas oorige Sa~paar 3urüdbe3ie~en bürften: aud) bie, meld)e aus falfd)er Sd)am ober aus airoßmannsfud)t bie Befd)neibung abftreifen möd}ten, unb bie meld)e, meil i~nen tDorte ber Ju• baiften imponieren, fid) befd)neiben laffen möd)ten, mad)en fid) 3u Sflaoen anberer. II

II

Auf alle SäUe bleibt es babei, bafJ p. fiel} in biefer <Einlage unb bejonbers am Sd}lufJ einer relatio lelbftänbigen <6ebanfenrei~e überläfJt unb fiel} oon bem eigent• lid}en <6egenjtanb ber <Erörterung entfernt. man fann es ba~er oerfte~en, menn Straatman (Theol. Tijdscr. 1877, 24 ff.) unb Baljon (de tekst de brieven etc. S. 57 ff.) U. 17-22 ausfd}alten mollten, meil ~ier eine ,.m&.{Jaat' tl, äHo ri"o' oor• liege, unb menn «:temen (p. 35) ben Abjd}nitt "einer frü~eren ld}riftftellerifd}en Periobe bes p." 3umei!t; "mä~renb beten er nod} mit bem allgemeinen (J;runbfaij burd}fommen 3u fönnen glaubte: Jeber bleibe, mie er ift, aljo aud} unoer~eiratet, be3m. oer~eiratet, mä~renb er fpäter bod} in gemiJjen SäUen bie <E~efd}eibung geftatten - ja bei ge• mijd}ten <E~en jie~t er jie offenbar jelbft gern(??) - unb umgefe~rt dui Ta' noea•cta,, t.l ovx iyxQauvo"Tat . . . ben e~elid}en Derfe~r, be3m. ben <Eintritt in bie <E~e jogar gebieten mufJte". Um biejes IDiberjprud}es millen meift CIIem. unfern Abfd}nitt bem oorfanonifd}en Briefe bes p. 3u. Den IDiberjprud} fann id} nun nid}t 3ugeben; benn mas p. ~ier ben CI~ri[ten 3ur Pflid}t mad}t (bas "Bleiben"), i[t ja bod} aud} in tl. 1 -16 bas oor~errfd}enbe prinJip. mo~l aber fann man nid}t leugnen, bafJ bie gan3e <Erörterung Iid} mirflid} uon bem ffiegenftanb "
D. 24 ber refrainartige Sd)lu8 ber 3meiten Strop~e": ~ Jeber foU in ber tage, in ber er berufen ift, bleiben [oor
I Hot

192

724.

Spi1Je bes Sat}es abgebrod)en, benn es fommt ja gerabe barauf an, unter ben A1•gen ber menfd}en in feinem Stanbe 3u bleiben. So ift eine übef3eugenbe Deutung nid)t möglid}; mir ~aben alfo bie Wa~l, l)ierin entmeber eine rein p~rafeologifd}e lDenbung bes p. 3u fe~en ober eine ~utat non fpäterer ijanb, bie nielleid)t an falfd}em Plat}e fte~t. Dielleid}t ge~örten bie Worte 3u D. 22, mo Pe mit Xetcnov alternierten: <SovJ.6~ lonv naed {hip ober 3u D. 25 mcno~

naea

{}up?

C. I, 6 über bie "Jungfrauen" D. 25- 38; ber Abfd)nitt gliebert fiel} in brei Unterabfd)nitte (D. 25-28; D. 28-35 (G:inlage); D. 36-38) nad) bem uns betonnten Sd)ema aba. I 6 a) D. 25-28 Dies mu8 ein be• fonberer
I l
193

26.

gelten barf«. Unfre umftänblid}e überfet}ung gibt ben formel~aften Rusbrud nur unooutommen mieber. lt~nlid} ift I t[~ 2 4 xafJw~ dEdoxtp.aop.t:l)a {mo 'l. fhov 7llOTEV{};jvat 'l. wayy., nur baß ~ier bas mouv{}ijvat als bas Re· fultat einer günftig abgelaufenen doxtp.aola erfd)eint (ogl. o. Dobfcftü1J 3· St.), ~ier mie 15 10 ein freies
lDid)tiger als bie fprad)licfte Deutung oon V. 26 ift bie Srage, mie benn eigentlid} bas t[~ema lautet, unb melcfte Srage bem p. oorgelegt ift. <Es fann fid} nid}t bloß um bie Srage ~anbeln, ob bis~er unoermä~lte Jung• frauen in ben Stanb ber <E~e treten follen ober nid)t; benn bann ~ätte es 1. (fs ift alfo genau ber Sprad}gebraud) mie in fqr. Jnfd}riften bei (ieljmann,

mo

ncor&~

faft mie ein {[itel "Beauftragter, Oertrauensmann" oorfommt; 3· B. Le

Bas-Wadd. Voyage 111, 2394: c5cci Kaaaiov Malaxov . . . x. llavlov

Ma;c~-tivo"

..

:narwv.

2. Ill
Slonunrntot \'. '.)lbt. 9.

~uil.

13

I Kor 7 26.

194

21.

feinen Sinn, ba(J p. 3unäd)ft (nid)t nur in bem dvfJecfmrp fonbern oor allem in D. 27. 28 a) bem manne einen Rat gibt, worauf bann erft D. 28 b bie ~rmä~nung ber Jungfrau folgt. über bie "Unoerl}eirateten" aber l}at ja p. überbies fd)on D. 8. 9 ausgiebig gerebet. lDenn l}ier alfo nid)t blo(J eine tDieberl}olung oorliegen foU, fo mu(J es fid) um etwas anberes ~anbeln, als um bie blo(Je Srage, ob bas t}eiraten 3u empfel}len fei. Die S:öfung liegt in D. 28: ber Ausbrud ovx. fjpaeuq ift bod) gan3 unmöglid), wenn es fid) nur barum l}anbelt, baß Jemanb 3ur t}eirat gefd)ritten ift. lDie foUte wol}l p. ober Jemanb in ber <6emeinbe auf ben <6ebanfen fommen, t}eiraten fei S ü n b e? Der Ausbrud red)tfertigt fid) nur, menn es fid) bei biefem t}eiraten 3ugleid) um ben Brud) eines <6elübbes l}anbelt; bie naefJivot finb fold)e, bie fid} ber bauernben Jungfräulid)feit gelobt l}aben, unb 3mar müften nid}t nur Srauen fonbern aud) männer (CDff Jol} 14.a) barunter begriffen fein, meil fonft D. 27. 28 feine Ausfül}rung bes U:l}emas met naetJivwv wäre. ~s l}anbelt fid) alfo nid)t bloß um äyapot (beren Jungfräulid)feit nad} l}eUe· nifd}er Sitte nid)t 3weifeUos war), fonbern um menfd)en, bie il}re bisl}erige Reinl}eit 3u bewal}ren entfd)loffen waren. lDas befagt aber bann t>. 27? Der Ausbrud ift wieber gan3 biatribenartig 1• Keinen Sinn im ~ufammenl}ang l}ätte es, menn l}ier bas <6ebunbenfein wie D. 39 = Derl}eiratetfein wäre, benn es l}anbelt fiel} ja um naetJI:vot. ~s fann alfo nur Don Verlobung bie Rebe fein 2• nur fo red)tfertigt fid) aud) bas f.L~ C~]ut lvmv, bas bod} nid}t auf Sd)eibung gel}en fann, fonbern barauf, baß man allerlei mittel fud)t, oon einer Derpflid}tung los3ufommen. Dem gegenüber ift lilvoat nid)t ber <6efd)iebene, fonbern ber, ber überl}aupt feinerlei Derpflid)tung gegen irgenb eine Srau l}at; ein fold)er foU nid)t nad) Be3iel}ungen 3u einem lDeibe fud)en, fonbern fid) oon jebem Derl}ältnis 3um weiblid)en <6efd)led)t frei !}alten. lDer bagegen burd) ein Derfpred}en an ein lDeib gebunben ift, ber foll nid)t S:öfung fud}en? Ja, wie benn? SoU er fie l)eiraten? Dies märe bod) eine l}öd)ft überrafd}enbe lDenbung. nad)bem p. in D. 26 foeben ausbrüdlid) wieber an• erfannt l}at, baß ber jungfräulid)c Stanb ober bas <6elübbe ber Jungfräulid)feit empfel}lenswert ift, fann er bod) nid)t ol}ne ein ~i ober eine anbre note bes <6egenfa1Jes unoermittelt bie t}eirat anraten. Uberbies tut ja erft D. 28 ben Sd)ritt 3U biefem <6egenftanbe. nein, bas f.L~ c~}ut lvatv fann in feiner Weife in <6egenfa1J ba3u ftel}en, ba(J p. foeben bem Jbea[ ber Jungfraufd)aft 3ugeftimmt l}at. Dann bleibt aber nid)ts anbres übrig, als baß bie "Binbung an bas lDeib" eben barin beftel}t, baß fid) Jemanb mit einem lDeibe 3u ge= I. qier liegt fogar ein mörtlid}er Anflang an eine Stelle bei bem Stoifer C!eles (ca. 240 o. ([~r.) oor; niemanb wirb be~aupten, bab p. belfen C!raftat gelefen ~at; aber mir erfe~en baraus, bab es einen feflen rci:Tro' gab "lDarnung oor Deränberung bes gegebenen 3uftanbes", über ben man in feften Ausbrüden 3u reben pflegte. a:eles ed. qenfe p. 6. 1 yt(}Wl' riro..,a; · /.l~ ~~m rci roii "iov.

C•/rt' rci roii loxv(}oii. n&A, ... rirova,; /.l~ C~m r~" roii tvnoeov Manal'. Dgl. aud} p. 32, 5: olxb:fJ' lori.., · lAdrDteo, ontvCJ" ytvio{}a,. . . . yiyo)•tv lAtvDte~ • CJoiiAo" tvOV, lmDv~.tti "r~oaoDa1. ciaOn~' .m:Uw; /.l~

WrO(}O'

2. Die Detlobung matrimonium.

~al

nad} gried}. Red}t binbenbe Kraft ogl. paulq, R<E. Art.

I l
727.

195

meinfamer Bema~rung ber Jungfrauftftaft Der&unben ~at; b. ~- es ~anbelt Ud) um ein fogen. "geiftlid)es Derlö&nis" 1• Dab p. ~ier nid)t &lob eine fonbern 3mei Perfonen im Ruge ~at, &emeift ber Rrtifel 7) ;ra~l:vo~ in D. 28 1 . Diefer fann nid)t generifd) gemeint fein - jebe Jungfrau -; benn ba p. in D. 28 a mit bem .,bu" einen &eftimmten SaU ins Ruge fabt, fo mub aud) ~ naeDI:vo~ bie &eftimmte, ba3u ge~örige Jungfrau fein. G:s mub alfo in Kor. Dorgefommen fein, bab junge männer, ftatt fid) 3U Der• ~eiraten, fid) mit einer tftriftlid)en Jungfrau Derlobt ~aben in bem gemein• famen G:ntfd)lub, bie Jungftäulitftfeit 3u bema~ren. Q)b fie eine l)ausgemein• fd)aft begrünbet ~aben, ift nid)t 3u erfe~en. a:s ift aber nid)t unma~rftfteinlitft, ba es fid) Dielfad) ~ierbei aud) um ben 3med ge~anbelt ~aben mirb, einer allein fte~enben Jungfrau ben Sd)ug eines mannes unb bem manne bie Segnungen eines georbneten l)ausftanbes 3u Derfd)affen. Diefe fü~ne, über• geiftlid)e Unterne~mung mirb Dielfad) mit bebenflid)en Augen angefe~en morben fein, unb man fann Derfte~en, bab man ben p., auf beffen ent~ufiaftifd)e prebigt bie Begeifterung ber naeDivot 3urücf3ufü~ren mar, um feine meinung gefragt ~at. Unb nun mirb fid) 3eigen, mie fid) bei p. bie neigung für ben jungfräulid)en Stanb mit ben Rnforberungen einer Dorfid)tigen unb nüd)ternen päbagogif abfinbet. p. fteUt fid) nun 3unäd)ft, mie überaU in biefen Sragen, auf ben Stanbpunft, bab man ben Dor~anbenen Stanb nid)t änbern foll. lDo Jemanb fid) in biefem Sinne an ein lDeib gebunben ~at, foU er fein lDort ~alten unb nid)t burd) allerlei mittel fid) losmad)en. a:s mirb ~ier ftiU• fd)meigenb Dorausgefegt, bab es nid)t etma ein lDanfen ber Selbftbe~errfd)ung, alfo ein Jrremerben an bem Jungfräulid)feits•G:ntfd)luß ift - biefer SaU mirb D. 36-38 befonbers erörtert - bas ben ffiebanfen an eine S:oslöfung ~ernorgerufen ~at, fonbern anbre ffirünbe, etma mißbilligung bes Der~ältniffes non anbrer Seite, üble nad)rebe; am näd)ften liegt, baß man bem Jüngling etma non Seiten ber G:Itern ge[agt ~at, es fei Unred)t, fid) ber l)eiratspflid)t 3u ent3ie~en (ngl. D. 28 lav c)€ xal yaf..u]on~ - menn bu aber mirflid) ge~eiratet ~aft). Jnfomeit fte~t alfo p. auf Seiten ber asfetifd}en G:nt~ufiaften; er roiU i~nen mut mad)en, an i~rem G:ntfd)luß feft3u~a1ten, miU i~nen ben Rüden ftärfen i~rer \lerftänbnislofen Umgebung gegenüber, miU i~nrn aud) 311 ffiemiite fü~ren, bab bod) aud) eine gemiffe U:reueDerpflid)hmg in bem übernommenen ffielübbe liegt. Rnbrerfeits aber ift er aud} mcit entfernt, meiter~in fold)e asfetifd)e Branourleiftung 3u ermutigen: menn Jemanb bis~er o~ne Be3ie~ung 3u einem lDeibe fid) ber Jungfräulid)feit auf eigene fjanb gelobt ~at, fo foU er fid) nid)t um bes Beifpiels anbrer nerpflid)tet fü~Ien, eine geiftlid)e Braut 3u fud)en; man fann aud) o~ne bies G:rperiment feine 1. Das Oerbienft, biejen U:atbeftanb für 0. 36-38 edannt 3u ~aben, gebü~rt (J)rafe, "(J)eiftlid}e Oulöbniffe bei paulus". a:~eol. Arbeiten b. R~ein. mifl. Prebiger• Oueins, neue Solge f)eft 3. 1899. Weiter unterfud}t unb in bie ältere l
196

I Hor

728.

Jungftäulid)teit bema~ren. man wirb einmenben, ba8 biefe fo fe~r fpe3ielle Deutung einem ~eutigen tefer nid}t na~eliege; aber bie tor. tefer unb l}örer mußten ja, um was es fid} ~anbelte, unb bie SragefteUer merben bie Rnt• mort nacfJ i~rer Stage gebeutet ~aben. D. 28 nun tann aber ber Sall ein• treten unb DieUeicfJt ift er in3mifd}en fcfJon eingetreten, ba8 ein fold}er Rsfet an feinem Dor~aben irre wirb unb bocfJ ~eiratet. - p. miU fie beru~igen über etmaige
aud) I U:im 5u. 2. TQ btcn'lxora near#Aafa l:en. Hellen. II 1, 6; aud) blob rci tVEC1f'li!Ofa poll)b. II 26, 3. 3. Poll)b. I 71, 4: #AtlCovo; lvlararo :trOli#AOV xamex~ Hat fPOPtewrieov. 4. lJleov~ bcora,.Uvov bei Beginn bes Sommers; & n6).E!J.O~ lvlar'l ber Hrieg begann.

I l
19.

197

Betreffenben ~aben (( - Tfj oaeN.t (ftatt bes Datios II Kor 12 7 ~aben DG lv oaeN.t) ift im meiteften Sinne gemeint, nid)t etma nur förperlid)e (eiben merben bie Der~eirateten treffen - bas märe ja aud) bei Unoer~eirateten ber SaU - fonbern bie gan3e Sp~äre natürlid)·finnlid)en Be~agens mirb burd) bie Drangfal, bie nid)t nur einen, fonbern 3mei ober gar eine gan3e Samilie trifft , geftört unb bie
I Kor

198

729.

Cfs fragt fiel), ob To lourc:W 3um t>or~erg~~enben 3u 3ie~en ift (D ~ E KL fteUen es fogar oor icn{.", mci~renb FG 67 •• m vg Tert Aug Ortnt bas lon oor u n b nad) l. ~aben): aber es mcire eine Überlabung 3u Jagen: bie 3eit ift fort~in oerfür3t. Denn mas To lom&" meint, liegt ja (d)on in & "acu&,, bie nod) au~fte~enbe Stift. Aud) mdre es unlogifd) 3u Jagen: bie Stift fei fort~in oedür3t; nein, fie ift über~aupt uerfür3t; auberbem ~dngt bas T. l. flanglid) (e~r matt nad). Dagegen mad)t es (id) fe~r gut unb energifd) als Anfang ber Cfrma~nung, fei es nun, bab man es eigentlid) 3eitlid) fa((en mia: .. für ben Reftc (biefes "aceo•) nun - ober in ber abgejd)mäd)ten Bebeutung ((. 3· 4t): .. nun benn•. Cfs fommt auf eins ~eraus; ber Artifel, ber in D • G fe~lt, mürbe uießeid)t für bie temporale Saffung (pred)en. Cyp.: superest ergo ut; Aug vg: reliquum est ut. Jm Solgenben ~aben 67•• vgeodd cop basm arm Ortnt bas "al uor ol lzOJitt' meggela((en unb bamit, mie mir fe~en merben, eine Sein~eit Det1Difd)t. G arm la((en woc" uermiffen, bas mo~l faum entbe~rlid) i(t.

»So mögen benn (in biefer letJten Deit) aud) bie, meld)e Srauen ~aben, fein, als ~ätten fie (fie) nid)t« - iva in ftreng finalem Sinn Don ovveoralJ.lEvO~ ab~ängig 3u mad)en, ift nur möglid) bei Rüdbe3ie~ung Don T. Ä.otJtov unb märe aud) in biefem SaUe fd)merfällig; es fte~t elliptifd} als <ErfatJ für ben JmperatiD (Dgl. Blaü § 64, 4; 69, 1; <Ep~ 5ss; IIlegenfatJ 3u ben Un• Der~eirateten; bei i~nen ift es felbftoerftänblid), baü fie bie innere Srei~eit ~aben, bie ~ier geforbert mirb. Kat ift bamit aud) bas Banb, bas biefen im übrigen Ieid}t los3ulöfenben Abfd}nitt an bas Dor~erge~enbe binbet. A~nlid) mie 7 ts- u; 919- ts; Kap. 13 ge~t p. in biefer <Einlage meit über ben Dor• Iiegenben a>egenftanb ~inaus, inbem er in reid}et Sülle unb mit rebnerifd} er Kraft bie innere Srei~eit bes «~riften oon ber lDelt fd)ilbert - ein offenbat oft Don i~m be~anbelter a>egenftanb 1 • Dies flaffifd}e Stüd, bas fo red}t als bas Programm einer ed}ten eoangelifd}en Srei~eit oon ber lDelt (lDelt• be~errfd}ung) gilt, tritt ~iftorifd} in ein befonberes s:id}t, menn mir es mit oermanbten ftoifd}en Befenntniffen Dergleid)en. Unb bann mirb fiel} bie Srage er~eben, ob bie innerlid}e Unberü~rt~eit oon bet lDelt, bie ~ier geforbert mirb, nid}t eine gemifte Kälte unb tieilna~mlofigfeit einfd)lie8t, bie ein freubiges "eoangelifd)es" lDirfen für bas Reid} a>ottes in ber lDelt ~emmen fönnte. Sd}on ben erften lDorten gegenüber empfinben mir ein Problem: mie follen mir bie bod} aud) non p. erl)obene Sorberung dya.7läte ta~ yvvaixa~ (Hol 3tB) erfüllen, menn mir fie »l)aben« follen »als l)ätten mir fie nid)t« (ogl. <Epift. IV 7, 5: lv fH]btvi. notEio{}at TO lx.w• raiira ~ f"l lxttv)? Die innere tosgelöft~eit, bie l)ier geforbert mirb, l)at il)re parallelen bei <Epiftet 1 , aber für unfre 1. Jn mannigfaltiger Abtönung be~anbelt er biefen a>egenftanb 4ttf.; II Kor 4sf.; 69f. Wer biefe oermanbten SteUen nad} Sorm unb Jn~alt, nad) i~rer A~nlid}feit unb t>er(d)ieben~eit mit inniger fjingabe !tubieren unb nad)empfinben miU, ber mirb bamit ben Kreis ber reid)en Cfmpfinbungsmelt bes p. burd}meffen, mirb einen Cfinbrud uon ber t>ielfeitigfeit (eines Ausbrudsoermögens empfangen, aber er mirb aud) lernen, bab felbft in ber begeifterten Rebe mand)e Sormen bes Ausbruds mieberfe~ren, mie fiel) bas bei einer gemiffen rebnerijd}en Sd)ulung oon felb(t oer(te~t. 2. Cfpift. III 24, 59 f. über bie q!tlooroeyla (Röm 12 10): tl di dca n/" cptlooroe-

ria" TQVl']JI . . . dovl~ f'illtt~ ElJial 1C. /J.{}).co• ov ).vocui.Ei cpclooroeroJI Elllat . "ai "' xwlvtc cpt.Ui" n"a c:,, {}"'1"&", c:,, cbrol3'1f''1""6"; ~ Iw"ear'l; ov" lcplltc Tov• .naida, Tov; lavTojj; ci).).' c:,, lltv{}reo;, c:,, f'Ef'V'If'O.o, ön .newto,. dti iJEoi' tlJia& cp{).o". IV 1, 159: lapt Iw"eaT'I 1eai {}iaoac yv"ai1ea "ai .nacd,'a lzovra aUoteca · .nareida, icp' ÖOOJI llJu "ai idtc . cpilov; ovy{EVEi;' ;r(tJilQ rajjJa {mouraxota rciJ I

w;

alla w;

I

I l
199

~mpfinbung

läßt fiel) mit fold)er innerer ~~Srei~eit" bie fittlid)e Aufgabe, bie ber mann an feiner Srau ~at, ber Dienft ber Selbftoerleugnung, inniges Derfte~en, Sragen unb l)elfen, uor allem bie ~er3Iid)e S:iebesempfinbung faum ueremtgen. ~in ernfter, fiel) felbft fennenber unb in Selbft3ud)t Iebenbet
11

'VOf.lc~

xai rfi ;ceo~ lxti"ov t1m~~~~lt:~. - Die Ausbrudsmei(e flingt an ben in~altlid} oöllig anbern Ab(d}nitt ;ctei ;cn{a~ xai ;clovrov bei «:eies an (fjen(e p. 26 f.); «:. rebet uon Reid)en, bie bod) mangd leiben xai ;cw, o;cavlCot•on• o~roc rotlrwv ä lxovoc; - ;cw' di

ol rea;ce(rrac, fP110iv & Blwv, xe11f.ltlTWV, lxovu~ avr&.; ov rae avrwv Övra ixovocv. oiJdE llea ovroc avrwv. Ei di: xai roiiro r/!Ö ooc dol71 t7Ci. roii ;caeovro!Ö, aU' Üf.lOIOV lon ro ovrw• lxllv xai. ro f.l~ EXEIV .'·' Örav advvarfi• avroi~ l.l!'ioaa,; ~ rl dtarpt(ltl f.lYJ EXIIV ~ ovrw• ir.tiV ..• ~ rl dcarpietc f.l~ lztcv reorpi]v ~ rocatJr77" lxtcv, ~- ov f.l;l

<

ytvo71rac

u. (. m. Der gan3e «:raftat

(e~r

le(ensmert für neutejtamentltd)e Sor(d)et.

200

I Kor 730.

gegrünbet ift. <Ein Kaufmann, ber mörtlid} ~iernacfJ qanbeln mürbe, märe feqr balb am <Enbe; fcfJon bie gemöqnlicfJe trücfJtigfeit fann bei biefer Stimmung ber «Heid)giitigfeit nid)t gebeiqen. l}ier mad)t fid) ber UnterfcfJieb ber ~eiten mäd)tig gdtenb: bie näqe bes Weltenbes mub ben Unterneqmungsgeift Iäqmen; mir aber betracf}ten bie lDelt als aud) nacfJ uns meiter befteqenb; barum fann es in oielen Derqältniffen Pttlid)e Pflid)t fein, mit aller <Energie unb l}ingabe (J;üter 3u ermerben, bie aud) nad) uns nod), fei es oon unfern <Erben, fei es oon ber <5emeinfd)aft, ber mir bienen, befeffen merben follen. Die innere Seelenfteiqeit, bie mir aud) als eoangelifd)e (Iqriften bem irbifd)en (J;ut gegenüber forbern, ift fd)mer 3u befd)reiben; jebenfalls bedt bie pauiinifcfJe 5ormulierung, fo oerftänblicf} fie bei iqm ift, unfre <Empfinbungsmeife nid)t meqr. Dies gilt aud) oon bem eigenartig 3ugefpi~ten flusbrud 0. 31 »unb bie mit ber Welt umgeqen (mögen es tun) als foldJe bie fielt iqr nieltt qin• geben«. xeäo{}a, (3um feltenen flft. ogi. II maf 41s; Jet 13 1. 10) be3eid)nd bdanntlidJ in feqr oielfeitiger Weife (ogi. Paffom) bas in bie l}anb neqmen, gebraue~ten, beqanbeln, etmas anfangen mit, umgeqen, oer!eqren mit etmas"; in pqilofopqifelter Spraelte gerabe bas, mas es qier bebtutet fielt einer Saelte bebienen", dma auelt fit 11 gtnie5en" 1 ; aber aud} oon ber inneren Stellung 3u einer Saelte 1• So ift aud) qier jeber Detfeqr, jeber (J;ebrauelt, jeber (J;enub gemeint, burelt ben man mit ber Weit in Be3iequng tritt. Ka·raxewp.evot fann qier nid)t (naelt Analogie oon lx.onE~ w~ p.~ lx.onE~ D. 29) gan3 bas gleid)e (J;emidJt qaben mie x.ewp.e."m, fonft mürbe p. eben nid)t bas oerftärlenbe Kompof. mäqlen (de fg m vg Cyp Ambrst qaben nur tamquam non utantur, ebenfo 121 x.ewp.EPot, auelt CDrigen.? ogi. TU XVII 4, p. 63). <Es fann audJ nid}t ber falfd}e misbrauelt gemeint fein, etma mie <Epift. fagen mürbe: naea rp{Jot'll (ogl. IV 10, 8); fo interpretieren L Bas Thdrt naeaxewp..evot 3 ; aucf} 11 0trbrauelttn 11 (<Ep. Jet. 27; Diog. S:aert. 5, 69) fann natürlielt nieltt gemeint fein, fonbern ein xeäo{}m, bei bem man all3u tief in ben Derleqr, Umgang, (J;enub ber Weit fiel} einläbt; n:ir überfe~en: »fiel} qingeben« '· TO'II x6op.0'11 fagt p., nod) nid}t t'. xoop.o'll t'OVTOV 5, biefe II

II

1.
"'; lm{}V"'" I rdtOJI l'oVTO - xew "'~ naeal(!WI'IJIO' llnt(!IOValaCtc' - l'&l'adic5ov . nloVl'OV rae l'O xallo, ovx b fJaJ.anlo", dll. b rfi l'WJI lf!TIC&vrwv lntXOV(!I~ I &llya xexr"oat - I'~ tp6&1'" roi' lzovot - nW"ra rcie fJ&axaYOJI oVc5ti, ä," llt~aat II tVc5o~ti' xai TETll''lOat - "'; xaTalaCo".Vov I TaRIU'~ tlra~ wzat, - illa TO f{)~l'a "'; xaranmrnw II ;ra"ra aot xara zweti - /UTafJol;J" tvlafJov I nral"' nollaxc' - lf!'laTcJ lhrcCt ß 1r(!tX YcJe TaYaJirla T. aJI6(!W1fW'II a[ l'(!OJrai. 4. So fte~t 9ts xaTazetiaao8o.t rfl i~oval~ im Sinne oon nDOU ausnu,en"; Plato ep. VIII, 353 E : ovx &eiJw, xaraxeze'lrac c5wetij.. 3u ber ~ier geforberten Stimmung og(. (fpift. Ench. 11, bef. b. SdJiub ~lf!' c5' &" dtdrp cJJ, älloreiov avrov t1r11J8ÄOV, cJJ, roii na"doztlov ol naeuwn,; II 23, 43: cJJ, cJu)dov, cJJ, JraYc5oxtia; I 24, 14. 5. So Iefen lDir mit B t~A cop basm arm, lDä~renb D • F G 17 rovrov ~in3U•

"oii"

I l
201

nuance mirb erft ber folgenben Begrünbung oorbe~alten. Unter lDeit ift ~ier meniger bie menfd)~eit (Röm 5t:~~) ober gar ber IDrganismus aus menfd}en unb ~ngeln (4 s), fonbern ber genannte Komple~ natüdid)•irbifd)er (ebens• be3ie~ungen 3u oerfte~en (ogi. Hol 22o), morunter ~~e, Sreub unb (eib, Kaufen unb Befi~en mit einbegriffen ift - ~ier fommt fd)on ber fpe3ififd) religiöfe, fird)Iid)e Begriff non "lDeit" 3um Dorfd)ein, ber befonbers bei Jo• ~annes oormaltet, fo I Jo~ 2 t5ff.: an biefe Stelle mit i~rem xal. 6 x6op.o~ naeaycrat xal ~ lm{)vp.ta avTOV erinnerP nun aud) bie Sortfet}ung u. 31 b: »benn eS ge~et ba~in bte (J;efta{t bief~t lDelt«. naeayttV intt. begegnet im na: (mf lts u. ö.) in ber Bebeutung "oorüberge~en" 1, morin aber bie nuance bes "Da~inge~ens", "Derfd)minbens" nid)t ausgebrücft ift. Jn ber ~ier oorliegenben esd)atologifd)en Bebeutung entfpridJt i~m oieUeidJt bas pertransire IV~sr 426; in ä~nlid)em Sinne fte~t mt 5ts; 24uf.; II Pt 3to 1laQEQX.EO{)at 3• ~igentümlid) ift aud) bet RusbtUcf ox.ijp.a; ba& beibe aliiJvt~ ein i~nen entfpred)enbes ozijp.a ~aben, ift aud) Röm 12:11 oorausgefet}t. (J)b es rid)tig ift, ~ier anftatt an bie innere Struftur ("
Ne

~aben.

(Entmeber

me~r

in ber Rid}tung ber felbftquälerifd}en nagenben [rüb•

Dbe E K LP al m vg Tert Cyp Ambrst aucf) nocf) ben geläufigeren

~ineinforrigieren.

1. Darum braucf)t bie jo~anneifd}e SteUe nod} fein nad}flang bet paulinifcf)en 3u fein; uielmel}r legt bie Wieberfe~r bes feltenen, moi}I faft tecf)nifd}en naearec (-nac} na~e, baß ~ier auf einen apofalqptifd}en a>emeinpla~ angefpielt mitb. 2. polqb. V 18, 4: {}eweovvre' naearovaav r?-v dv-vap.c-v. CIG 2129, 2 roi' naearovac x.aleecv.

3. Ogt b. ~ebr . .,~~Pt 143 (t44)• at~p.ieac avrov waei a~eca nae&rovac; Jet 24u, mo 3u lefen ~~':?-;~ M~=i~· 4. SteUen bei ll>etftein 3· B. Alciphr. 111, 71 ro ~ov ol~eirov oz~p.a &:va~ap&-vra. 5. plut. Nie. 4 u. ä. SteUen f. Paflom. 6. ap.lecp.YO~ im nrr nur nod} mt 28a; Sap 615; 723 (untet ben präbifaten ber aorpia. Anth. 9, 359 = Stob. flor. 98, 57 0. 5 ff.: lztc, raiCO'V; OVIC O.p.lecp.v~ loaeac = ov ra~Atti'; Cii' lr' le'lp.oneo,. menanber ap. Stob. ro rt-vor~e' lx""• tlt~al re nal~wv, llaep.&w", natiea p.E(!lp.'Va' rcjj ptqJ no.Uci, rpleec.

202

I Hot 733.

finnigfeit, mie fie im 2. teil bes Sauft (5. Aft) fo unDetgleid)Iid) gefd)Ubed ift unb mie fie DieUeid)t in bet Bergprebigt (mt 6t!iff.; P~l 46) gemeint ift (f. Sd)rnt 3· St.); fo mitb bie l'tf!'l'"a naaw" T. btxA1Jatiiw (II l. 31. 32 a bas &.1'8fl'l'"o' im unmittelbaren 3ufammen~ang mit bet not ber letjten 3eit lefen, fo ermatten mit, bab aud) ~iet Don fold)em "Sorgen" um teib unb (eben in 3eiten bet etfolgung bie Rebe fein merbe. Dem ift aber nid)t fo; Dielme~t begegnet im folgenben I'Ef!'l'"a." in bem nid)t feltenen, me~t pofitiDen Sinn, ber tf 1Ou; I Hot 12ll5; P~l 220 Dotmaltet unb in unftem "Sorge tragen für" 3um Ausbtud fommt. Das 3eid)en ~ierfüt ift bas O>bjeft Ta Tov xveiov (mt 6t5ff.; P~l 420 fte~t l'tf!. abfolut), bas fteilid) nid)t gan3 Ieid)t 3u überfe~en ift. Denn anbers als II Hot 1118 ~anbelt et fiel) ja nid)t um Sorgen für ben l}etrn ober bie tDelt, fonbern um Dinge, bie bem Bereid)e bes l}ettn ober bet tDelt ange~ören, bie fid) irgenbmie auf fie be3ie~en; bie Uberfe~ung .sorgen um ben l}etmc btüdt biefe nuance unDoUfommen aus. d(]iaet KLP ftatt ä.eian Dgl. Blab § 65, 2; ftatt Trjj xvelcp, bas fd)on aus
Statt ba& oon bet Dli1pc~ Tfi oaexl nocfl meitet bie Rebe märe, fommt auf bas eigentlid) religiöfe motiD jener felbftermä~lten Jungfraufd)aft 3u fpted)en, nun 3mar in aUgemeiner tDeife Don a:~elofigfeit über~aupt rebenb. Der Ausbtud: Sorgen, mie man bem ijerren "gefallen" möd)te - ift ja oieUeid)t Dom folgenben G>Iiebe ~er beftimmt, fo ba& ~ier fd)on gan3 leife ber (Debanfe bet a=~e mit ([~riftus anflänge; aber ber Ausbtud "unb fo ift er benn geteilten fjef3ens«. tDenn es aud) 310eifel~aft fein mag, ba& p.t(!tp.YäY unb p.eelCecY etqmologifd) 3Ufammen~ängen (Dgl. batüber Prell• mi~, a:tqmol. tDörterbud) b. gried). Sprad)e S. t 97; ~a~n 3· mtt~. p. 293, Anm. 203), fo ift bod) nid)t unma~rfd)einlid), ba& p. ~iet eine Art tDort• fpiel beabfid)tigt. Unb fo märe benn ~iet miebet bie mit bet Sorge (in (Doet~es Sinn) Detbunbene ~miefpältigfeit betont (Dgl. mf 3uff.)ll. Aber biefe Derbinbung ber tDorte mit bem Dor~erge~enben ift erft 3u unterfud)en.

p.

tert Don t>. 33. 34. Das xalDot I'EI'tf!torat fe~lt in D 0 G KL dg Tert Cyp Ambr Ambrst 3 Chrys Thdt. Süt biefe 3eugen ift bet Sa~ t>. 33 mit rv."atxl ab· gefd)loffen, unb mit l'•l'tf!'aTat beginnt ber neue Satj. Aber aud) fold)e 3eugen, bie 1. Test. Asser 3: ol dureoaomot ov {}ecjJ d.Uci Tai' bu{}vl'{a,, avrwY dovAevovatY, i\ta Trjj Bdcae äetaO)ot xai roi' &l'oioc, avTw" ä'IIIJewno''· <Epift. I 13, 2: To "'~ xalena{.".,." 1'1Jd6 Q~y'IIVaiJat ovx lan" deearo" Toi' IJeor,; I 30, 1: öra." elaln, :7rf!O' nYa TCÜY imE(]E,lO'IITO)'II, l'ti''IITJOO Ön xai ä.Uo, (i."O){}E." {JU:;rec Ta Y'Y"OI'EYa xai Öre J,,E[."cp ae "•i l'äAAo." ä.eiaxe'" ~ rotircp; II 14, 12 (ftoifd)e te~te): TO'II lxei"o'' (r. IJeoi,) äeiao'llra x. :;reta/JfJaoJUYo" &."cir"'l ntt(]äa{}a, xarci dti"a"''" l~ol'otova{}a, lNtlt•ot'; II 18, 19; IV 4, 48: Totirot' o~" "'aloycal'oi' l'llr(!E9'01'E"o' lit dtarptf!Tl, :;roii w'll tildatl'ov~aet', :;rov c:;." d(]tOEI' r~ {}ecjj (IV 6, 31 CTJrEi, :;rcü, .. Ö(]eon). 2. l}ippoft. p. 375, 43: VJV.l~ l, :;roUa I'Ef!tCol'i"'l; Ad)iaes tatius V, p. 343 lf'EI't(!taro ;;ro.Uoi' äf'a r~" VJV.l~"' aldoi ". &eyfi x. E(]O)fl x. CTJlonmi~. 3. Ambrst fagt aber aud) Dom manne: divisus ideo dicitur, quia non potest

et divinis insistere rebus et uxoris facere voluntatem. nDivisa est mulier et virgo." Divisa non utique natura, sed actu, quia legimus in Numeris mulieres virgines appellatas (Uum 319). CEr fd)eint bod) auel} eine Überlieferung 3u fennen, nael} bet xat l''l'lf!tarat fid) auf ben mann be3og.

Kor 7 ss. ::•.

203

xai p.epie,ora' lefen, be3ie~en bie lDorte nad} norn, mie peii (D ?). lDie es fd}eint, ~at man bann bas p.tp.ie&ora' nid}t auf bie innerlid}e 3miefpältigfeit be3ogen, fonbern

blob auf ben Unter[d}ieb: in ner[d}iebener tage i(t bie ~~efrau unb bie Jungfrau 1 • Die befte tA mar unter biefen Umftänben p.tp.ie,ora& x a i ~ yv ..~ u. f. m. (D c FG KL dg Tert Cyp Chrys Thdrt), mobei bas xal = aud} gefabt murbe. Aber D f fu demid Aug,_ bie xai p.tp.ie,ora& lefen, laffen bies xal nor 7) yv ..~ meg, begreiflid}er ll>eife, benn ~inter xai p.tp.. erfcf}ien es ilberflüllig (~ierin ge~t nun E infonfequenter tDeife mit D). Da nun ein Afqnbeton nad} möglid}feit ~ier 3u nermeiben i(t, unb ba xal nor ~ yv ..~ bocf} in beiben (J)ruppen ber 3eugen ftarf be3eugt i(t, fo ift bies xai auf alle SäUe bei3ube~alten. 3u oermerfen i(t ferner bie Auffalfung: "es befte~t ein Unterfcf}ieb", benn bies märe ein fe~r merfmilrbiger Rusbrud, namentlicf} meil ftatt etma eines Plural al rv ..ai:~eet; ~ier bie ein3elne Kategorie genannt mirb. man fann aber bocf} nicf}t Jagen, bie Srau unb bie Jungfrau fei "geteilt". Das gibt leinen Sinn unb ~at feine Sorm. lDegen bes Sing. aber läbt fiel} bas p.tp.. aud} nid}t falfen: "in nerfd}iebene Strebungen, meinungen, parteifteßungen geteilt merben" (flnr.) ober "in ben .Jntereffen auseinanberge~en" (meqer). .Jn bem pfqcf}ologifcf}en Sinn aber läbt fiel} P.'ll· nicf}t nacf} oorn bejie~en, benn bas aud} baju ge~örige Subjeft naeD&rx i ft ja bocf} eben n i cf} t 3tDiefpältig. Solglicf} mus /lEP.E(!&OTC1& auf ben ner~eirateten mann 3urüdbe3ogen merben; folg lief} ift aucf} xai p.t~tie&ora& 3u lefen. nad} ~rlebigung biefer qauptfrage ~anbelt es fiel} um 7) liyap.ot;. ~s lefen 1. 'l yv ..~ ~ lira~tot; xai t) naeD&ot; B P 37 73 137 u. a. vg cop basm 2. t) yv..~ xai t) naeOi..ot; · ~ liyap.~ D E F G K L d f g Tert Amb Ambrst 3. ~ yv.. ~ ~ lira~trx xai t) ;;raeD&ot; · t) liyap.ot; tcA F b t>on biefen S:RA finb nr. 2. 3 für uns bamit erlebigt, bab mir bie t>ormärtsbe3ie~ung non ll'~tie,ora' abgele~nt ~oben. Denn t) liya~to; ~inter t) naeD&rx (als Anfang eines Satjes unb Subjeft 3u p.Ef!'ll.,~) ift ja nur baburcf} nötig, bab yv .. ~ unb naeD&o, rüd· märts als Subjett 3u ~tt~tie&ora& ge3ogen merben. .Jn bem Augenblid, mo yv .. ~ unb naQDb•o; non ll'llie&ora' frei merben für Wf!'ll.,if., ift t) liya~to; ~inter t) ;;rae8f,·o• un. erträglicf}. Aber aucf} nr. 2, mo ~ liyap.ot; ~inter t) yv ..~ fe~lt, ift unmöglicf}. Denn biefe S:R ~ängt mit ber Deutung non ll'~tie,ora& = "ift unter[d)ieben" 3Ufammen, bie für uns unanne~mbar ift. Dagegen ift nr. 1 gan3 einmanbfrei: t) lira~to• barf nid)t fe~len ~inter yv ..~ unb ift unmöglicf} ~inter naeOi..o;. mit~in ift bie rid)tige S:A oon B P vg cop basm er~alten: . . . . xai /lB/lE(!&ora& . xai ~ yv.,~ t) liya~tot; xai ~ nae{)i.-ot; /lte&/&)'ij. Ta TOV XV(!{OV • • - .Jm folgenben ift X C1 j ~inter ay{a, bOS 3mar gut be3eugt ift (B tc FG KL de fg m vgcodd philox aeth Clem Tert Cyp Aug Ambrst), bod) mo~l als überlegte t>erftärfung mit A Dgr P 17 37 vgcodd pe~ cop arm Or Tert u. a. meg3ula(fen, nielleid)t aucf} bas 3meimalige rrjj, bas mo~l mit t>erboppelung non xal eintrat; es fe~lt beibemal in DG KL; rci roii x6o~tov fe~(t in B unb oiel· leid)t bei Tert, fann fe~r gut Auffüllung [ein.

0. 34 Da p. non ber Srage ber :nae{}ivot nolfl einmal auf bas aU• gemeine ljeiratsproblem 3urüdgeglitten ift, fo mußten ~ier nebeneinanber »bie unoer~eiratete Srau 2 unb bie Jungfrau« genannt merben. U:rob bes Doppel• fubjefts folgt (in l
crimen autem est inter mulierem et virginem. 2. Aljo nermittmete, oerlafjene, gefd)iebene, aud) bie nicf}t me~r jungfräulid)e, aber bod) nid)t oermä~lte; es fann aber aud), menn ?] :raefJ. ben ted)nifd)en Sinn ber frei• miUigen Jungfrau ~at, unter ?] y. ?] ar. bie nod) unoermä~lte Jungfrau oerftanben jein - fur3, es jinb me~rere l
204

I l
s5.

ftimmt, »bab fie ~eilig fei bem (eibe wie bem ffieifte nad}«. "ljeilig" finb nad} 7a nid}t blob gemifd}te O:~epaare fonbern fogar i~re Hinber; ~ier jebod} fd}eint es, als fönne man nur im e~elofen Stanbe ~eilig fein. Um biefen lDiberfprud} 3U oermeiben, fönnte man mit Benußung ber tA ayla ~at t:ij'J owpat:t ben Af3ent auf bas (eiblid}e legen; biefe O:~elofen fommen bem Jbeal ber ljeiligfeit nä~er als bie Der~eirateten, weil fie aud} bem (eibe nad} ~eilig finb. Aber eben aus fold}en O:rwägungen ~eraus wirb bie af3entuierte ta entftanben fein. O:s läbt fid} bei bem übetlieferten trerte nid}t leugnen, bab p. ~ier mirflid} eine ~ö~ere Stufe ber ljeiligfeit inner~alb ber aUge. meinen <6ewei~t~eit ber «~riften annimmt unb bamit mönd}ifd}er ffiefinnung Dorfd}ub leiftet. Wir erflären bas folgenbermaben: wie p. neben ber non ffiott gefeßten lDei~e ober ljeiligung (6u) aud} bie ljeiligung als eine aufs gab e unterfd}eibet unb forbert (Dgl. 51; Röm 619), fo nimmt er ~ier an, bab bie O:~elofe biefe Aufgabe ber ljeiligung Dollfommener burd}fü~ren fönne, als bie Der~eiratete; i~r g an 3es tD efen, bas ~ier populär nad} teib unb ffieift umfd}rieben wirb 1 (54f.), fann Don ljeiligfeit burd}brungen fein unb immer me~r werben, meil i~re ffiebanfen unb "Sorgen" nur auf ben ljerren gerid}tet finb unb nicqt burd} ljeiratss unb O:~egebanfen abgelenft werben; »bie Der~eiratete aber ~at bie Sorge [ber lDeit], wie fie i~rem manne ge• falle« 1• So ~at p. Don neuem im aUgemeinen (nid}t nur für bie 7rae{)l.vot im engeren Sinne) bie O:~elofigfeit empfo~Ien; unb gerabe wie D. 6 f. forgt er bafür, bab biefe
I Hot 755.

205

ftänbig fi~en, in feinet nä~e meilen, eifrig, emfig fiel) bet Perfon ober Sad}e mibmen 1• dmaee~eo~ ift alfo einet, ber in löbltd}et lDeife fiel} anbauernb einer Sad)e mibmet, bie enge Derbinbung mit Tcp "velcp (mofür ~ur. Med. 843, f. nor. Anm., eine Analogie) malt fe~r energifd) ben, ber in inniger fjin• gabe fiel) bem fjenn mibmet - dneetonacnro~ "unabge3ogen", fon3entried 2• JUuftriert metben biefe lDorte burd) bie ~efd}id)te non mart~a, bie neettomir:o neel noll~v ~ta"oviav, meil fie p.eetp.vij "al iJoevßaCerat neel nolla, unb maria, bie naea"aihoDeioa neo~ T. m:S~a~ T. "velov lj"ovtv TOV A.6yov airr:ov (S:t 10 ss- ü). - Sd}mieriger ift TO evox7Jp.ov ~ier 3u nerfte~en. ~u· näd)ft ift mo~l flar, baß es nid)t mit 1:cp "vekp 3u nerbinben ift, benn biefet Datin ift bod) gan3 burd) bas nae- in wnaee~eov gebunben·. Aber es fragt fiel), marum p. ~ier, mo es i~m gan3 auf bie innere reltgiöfe Kon3entration antommt, auf bie .. ~~rbarfeit" ober "eble Sitte" (lD3f.) 3u fpred}en fommt. Unb foUte benn midlid) nad} feiner Anfid}t bie WOX7Jf.lOOVv7J, auf bie er aud) fonft fold)es ~emid}t legt (I U~ 412; I Kor 122sf.; 1440; Röm 131s) nur burd} bie ~~elofigfeit garantiert fein? llad) D. 36 fd)eint ja nielme~r umgefe~rt burd} bie ~~elofigteit bie ~efa~r ber doxrJp.oovv7J na~egerücft 3u werben. So fd)eint mir 1:0 wox7Jp.ov tro~ ber _engen, fogar flanglid}en 8 Derbinbung mit wnaee~eov Iogifd} etmas anbers orientiert 3u fein. Das eimaee~eov ift mirflid} bas pofitine Jbeal, um beftenmiUen p. bie ~~elofigfeit empfie~lt; aber bas woxrJp.ov ift bie ~ren3e, bie er babei einge~alten miften miU; bies fte~t in Korrefponben3 mit bem negatinen ~ebanfen oV .. ßeoxov: id) miU eud) nid)t in Derfud}ung fü~ren, fonbern bie ~~rbadeit foU gema~rt bleiben. Damit ift benn aud} ber Uon angefd}Iagen, ber in D. 36 ff. meiter flingt alfo eine leife Darbereitung bes neuen U~emas, mie p. bas aud) fonft liebt 1. 91s; Atifteas § 81 Tor, nx"lTa,, 1rae~derew hn~Ulw,; Polqb. 29, 27 (flultfd}), 10: 1ra(!~d(!tVaav loo, dn-i1r.t.~vaav al dv"&,utt'; 30, 5, 1 : avnUJt ,uhovrr' 1rQ(!Jjdetvo" xciew TOV ,U'}dW avrov, J.a"~a'PIIIJI; Diob. 14, 71, 4: ol Tor, x&,uvovtn naet~(!EVO'Pft';

naetdewoov n"l Jagt man oom Sd}ület unb tefJret; bie Sänget ~ei&en :AncJ.Uoovo, 1raf!tdeo' tue. Electr. 4, Danae Ti7' Aaoolx'J' ncietde~ i~re Dertraute Ath. 13 p. 593 C; Jof. b. j. I 3, 5 D. b. Sd}ületn b. ~lfenus Jubas: J}aav .,. ovx &Myol naetdewovu, avrc1i Twv ,uav~avovroo". ~ur. Med. 843: T4 aofPl~ 1raetdeo' leoou,; ~uf. h. eccl. 10 7: rfl T. vd,uov Tovrot• :~raetJ.6(!/q..

2. Der Ausbrud ift in ber jüngeren Stoa ted}nifd}, 3· B. ~pift. II 21, 22: ~etfJ~

oau TÜ dtavo{~, cVrtJ.(]lonaarov avT~V iJ~iyxau tl, T~V azol~"; 111 22, 69: TOIQVf'J' d' ova'l' xaraarciatoo' (bie tage), oTa riW lan", c:,, b napaTaE" (mie im Seib3ug), ,u~ ;ror' a1rtJ.(!l01raOTOV ,r"a, A,; TO'P KvJitXOV 8J.o" 1r(!~ rfl dlaKovl~ roii thoii, ov 1reoadtdt,uivov xa/h1xovat" (pflid}ten) ldtoonxor, oM' l,untJ.nltr,ui"o-.. aziotatv, naeafJalvoov ollxin OWOEI TO TOii xaloii xai aya~oii 7r(l00(1)1fOJI, f'}(]WV d' a:~roler r<W ärrtlo" xai xaTaaxonOJI xai x~evxa rwv IJtJ.wv; u. f. m. fjier IJaben mit red}t eigent• Iid} bie ftoifd} fqnifd}e paraiiele 3u ber Anfd}auung bes p.; I 29, 59: chreetan&aroo, xaiJrjo~a' xai dxovtJ.tv ,uw T(]Q)IqJdoii viiv dt x1~aeq~doii. flieron. bei Stob. IV 22, 24; Sit 4lll (w ~avartJ. c:,, mxedJI) .. dvdei cVrE(]Ia:JrOOTqJ xo.i wodov,ubq~ b ;rtlOIV. 3u nte1anäv ogl. Pap. Lond. 42, 3t (IDitfomsfi p. 40): tl'nte ,u~ ävayxatortJ.e6v ae :~rte1anq.; flerm. Sim. IV, 5: chrizov di cVrO TW'P nollwv 1r(]aEt(I)V .. ol rae Ta 1rOlla neaoaone, noJ.lä Kai. a,uaeravoval, 1rtJ.(]I01rW/U"OI 1rlf!C TQ' neciE"' avTWV X. ,U'}dt dovlwovn• u.fj xvelq~ lavrwv .. ogl. aud} § 7. 3ur teligiöfen Stimmung ogl. P~ilo de post. Caini § 27 övroo, yae d T(l i 1fT rp V' V l t1 1r(l"' TcW Ö.r(!t1rfOJI Dto•· ,UOv1J ne&aodo- tafl' xai t} Toiirov luaxu,ui'P'} TO'P T(]01rOV lrrv' äl'}~W. iOTarat dvvci,utoo, ~da,. 3. t>gi. Röm 118: daiPt1av x. ädtxlav, äl~~tcav b• ddtxl~; 1 25: iotp&a~aav Kai tlaTewoa••; 217 ln0J1o,u&C11 xai. ina"anatirJ; I Hot 418 ntJ.e1xa~ae,uara - ntel'Y''JfJa JC.

a,

,.jj,.

w'

I Hot 7 35.

206

(3. B. Röm 13a). tDir magen nun eine überfe13ung: »nid)t um eud) eine Sd)Iinge über 3u roerfen; nein, mein Abfe~en ge~t auf ~~rbarfeit mie auf innige gefammelte l}ingabe an ben l}errn «. nad) Beenbigung ber ~inlage fe~rt ber Derf. 3um tr~ema ber Jrag{)ivot 3urüd. I 6 c) D. 36- 38, nun aber ein Jpe3ieUes Problem aufgreifenb. Dgl. ~ie1"3u bie ob. S. 195 genannten Sd)riften oon ~- !_)ayit5a uo.rrtlOJ·; I trim 522: OEai>T
2. IDie anbets flingt Ien. Mem. I 5, 2, mo ein Oatet bei jeinem trobe lmTebm ~ nai<5a• ä(!(!tva• :Tatt5tiioat ~ {)vyariea• na!?{)b•o!J• 15'aq>v..ta~a,,

I l
7:JG.

207

fonbern ber leibenbe Ueil be3eid}net unb bie unanftänbige, fittlid} anftö[Jige f}anblungsmeife (ogl. Röm 1 21; mufon. p. 63: ovp.nloxa~ dox~,uova~) ge~t oon bem Tt~ aus (ogl. 13 s). vo,ulCet "brüdt" alfo aud} ~ier mie fonft "ein Urteil ober eine Rnfd}auung in be3ug auf einen oorliegenben Sad}oer~alt aus" (Bd}m.), nämlid} fo: »wenn einer meint, ba[J er gegen feine Jungfrau fiel} un3iemlid} bene~me«, wenn er alfo fd}on bas gegenwärtige Ver~ältnis, bas Don finnlid}er ~rregung nid)t frei ift, als eine Un3iemlid}feit beurteiltt; moburd} biefer SaU entftc~t, fagt ldv {mieax,uo~.
n

1. Oerftärft mirb ber Sinn burd) bie (fl uon FG ciozwtovti. 2. Const. App. 3, 2 :1f!!O!pllOFI fOV f';J dvvaoDa& xeauiv f~- aXßl~- lni dtiJU!!OYaßriav iUhiv. - {mieaxf'o' fommt fonft nid)t uor ugl. Eustath. :n. a S. 11, 31. Das .,Der• blü~en" im ]eitlid)en Sinne ~eibt na!!a"''ciCuv Ien. Mem. 4, 4, 23; ~ doxti oot ö1w'a -ra o;rlef'ara tlva& -rä -rw" cixf'aCovrwv -roi, -rw" l'~;rw cix1raCovrwv ~ rw" :raeTJxf'axorwv; 42:~: iiv(cirTJe :rar!!i &noxeuq:>o; äyeu:rvla, xai ~ f't(!lf'Va aimj; atp,or~ ünvov.

Sir

I l
208

Auge gemorfen ober baß ber Dater fd}on einen Sd)miegerfo~n in petto ~abe - mooon bod) bis~er nid)ts angebeutet ift. Auf bie Kon3effion folgt D. 37 bas Jbealere: »Wer aber aufred)t fte~t in feinem f}ef3en, feft, o~ne ~mang 3u leiben, oielme~r <6emalt ~at über ben eignen Willen unb ~at bies in feinem l}er3en befd)loffen, feine Jungfrau (feufd)) 3u bema~ren, ber mirb mo~l tun.« Meaio~, 15 ss unb Hol hs burd) p.~ p.traxtvm)J.lcvo~ erläutert, fönnie ~ufaß fein, benn es fd)manft in ber Stellung (am Sd)lurre bes Sa1Jes: B NA DG P; ~inter fonpccv: N° KL) unb fef)It in FG de fg aeth arm; corrJxev aber ift aud} für fiel) allein f)altbar unb oerftänblid) im Sinne Don "feft unb aufred}t ftef)en" (Dgl. 1012; II Kor 124; Röm 112o) unb gerabe f)ier, mo es fiel} um bie Derfud}ung 3um "fallen qanbelt, märe biefe pointierte Ausbrudss meife nid)t unangebrad)t. Die eigentlid)en näf)erbeftimmungen oon tonpcev lägen bann fomof)l in lv rfj xae~lq. avrofi (Dgl. Röm 10 s. s. 9; Hol 3ts), moburd} bies "Stei1en als etmas Jnnerlid}es, Willensmäßiges 1 be3eid}net mirb, als aud) in 11-~ lxwv dvayxrJv (9ts; pqm t4); bies ber <6egenfatJ 3ur Dollfommenen "Sreif)eit bes Willens im ftoifd)en Sinne, b. ~· ber oollenbeten l~ovola über ben eigenen 1Dillen 2• Uovoia in biefem Sinne unb fJÜrJp.a Dom eignen tDiUen nur f)ier bei p., in biefer Don gried)ifd)•pfqd)ologifd)• etf)ifd}er Denfmeife burd)tränften Stelle. man follte eigentlid) ftatt lztt lxwv ermarten, benn logifd} fte~t bies Sä1Jd}en mit ,u;l lzwv dvayxt]v auf einer Stufe 3, infofern als ~ier bie bauernbe a:f)arafterbefd}affenf)eit befd)rieben mirb, mäf)renb mit xai roüro xixetxcv ber l}auptfatJ meitergef)t; baf)er aud} bie Korrefponben3 ber perfefta. Das Seftftef)en be3ief)t fiel) auf bas Seftf)alten an bem einmal gefaßten Befd}luß (II Kor 2t). lDenn mit B NA P nur Tt](!tiv 3u lefen ift, fo ift bies bie <Erplifation 3u roiiro (" folgenbes lieft man aber mit DG KL roii Tt](!t:iv, fo ift rovro rüdbe3üglid} ber <Entfd}luß ber eignen Selbft3ügelung, um feine Jungfrau (feufd}) 3u bemaf)ren'. <Eine fid}ere <Ent• fd}eibung ift faum möglid). Das xaläi~ beftimmt fiel) nad) D. 1 - es ift bas Jbeal, bas lDünfd}ensmertere, Dollfommene, menngleid} feine fittlid)e Pflid}t. - D. 38 bringt ben 3Ufammenfaffenben Sd}luß bes lebten Abfd}nitts über bie naefJivot in Sorm ber Solgerung; f)ier ift nun bet Streit barüber, 11

11

11

11

);

1. Die xaedia als Si" bn bu{}"~iac Röm h4, bes (J;e~or(ams Röm 61;, bes tDiUens I l
w.;

povlnac. öv d' lonv ~ xwlvoac ~ avayxaaac ~ ~~:rrolliaac ~ axovra ti~ rc i~pa lti.", doiil&" ion."; IV 1, 56: do>cci M ooc ~ Uw{}teia avu:;ovoco,, u tivac >tai avrOVOJlO"'; lliiJ; ov; "O."rcJia OVJI br' (i).).cl' xwliioac lorc xai cfJiay>caOal, {}a(!(!WJ' J.iye Jl~ ei."ac U.w{}teov; 111 24, 67- 70; l;ovoc'a i!t bei <Epift. freilid} immer bie Der• fügung unb macf}t über bie Dinge. mt Anton. 12, 11: ~lc'>tt]JI l;ovoc'av fl,EI (i."{}ew:rr~ ll;l :rro~tiv O.Ho, ~ o:rrt(! ~illll eS {}co" l:rracJiciv xai Mxco{}a, :rräv, ö,n ä." vi,un aim:i o {}to". 8, 29; 4, 3: ~ dcavota, l:rrcclJO.." Ü:rra; lavr;,." &..-rolri.Pu >cai yvw(!iou r;,." ldiaJI

rae

t~ovoc'av.

3. Jn biefem (J;efü~( lalfen A cop basm arm bas IJi meg. 4. <Ermä~nensmert ift f}olftens Deutung oon :rae{)i."o; auf bie eigene Jungfräu• lid}feit; er mürbe fie ~eute (cf}merlicf} aufrecf}t ~alten, nacf}bem feine Bebenfen gegen bie Deutung auf ben Oater burd} bie neue Auffalfung erlebigt finb. Et~nlid} MethotliusW:i 0 yiJ.e IJv'llaJlEVO"' tpt}01 >cai rpcJ.ort~OViJEJIO; lt](!EiJI J~v iavroii Oa(!>ca ;raf!{)E'IIOJI 1

X(!EifJOJI ;roui.

1

I Kor 7 ss. se.

209

ob rap.[Cttv, bas fonft "oer~eiraten" ~eißtl ba~er bie Deutung auf ben Dater! - auct, "~eiraten" ~eißen fönne. l}ierfüt ift tietJmann mit teb• ~aftigfeit unb guten <6rünben eingetreten•. ~- B. mt 22ao oVTE rapovot'll ovn raplCona& (mf 12t5; (f 17t7) ~at es boct, nict,t ben geringften Sinn 3U überfetJen: ~eitaten unb Det~eiratet toetben, fonbetn bas natüdicfle ift, baß rapiCona& ~iet als paffio 3U rapovO&'II gemeint ift.
(•yapciJc) ytipov pn:aJ.atlfla'llw, To ds •ra!llCwc y&,.,ov 2. Das Oerbum yaplCw fommt auber~alb bes

""i

To

peradidwll'·

p6" :reoneo"

na: in gried}. S:it. nid}t oor; man !ann alfo nicl)t jagen, ob bie Scl)ulregel bes Apollonius mirflid} aUgemein befolgt murbe. Wenn aber ""welCw, bas nad) ber Regel faujatio fein mübte "mitteilen" (12s; 151; Röm 9n u. ö.), oon p. a u cl) = Y''Y"wo~tw gebraud}t mirb p~l 122; rl ale~oolla' ov ""welCw (ogl. mt. Anton. 4, 3 Anm. 2 auf S. 208); menn bie m~it~ren Don tie~mann mitgeteilten fprad}l. Beobad}tungen rid}tig linb, to rann raum nod} ein 3meifel tein, bak ya,.,&Ct'" ~ier = l)eiraten ftel)t. U:ro"bem bleibt ein 3meifel übrig, unb es fann nid}t bie Deutung oon f}. Ad}elis für ausgefcl)loflen gelten, bab ber burd} feine all3u grobe d~tl'~ in feinem (f)emiflen bebrängte geiftlid}e Oerlobte fid} baburd} l)elfen tolle, bak er bie Jungfrau an einen anbern oer~eiratet (ebenfo mie obea t>. 28 ber SaU ins Auge gefabt ift, bab er aUein l)eiratet, aber n id}t bie DOn il)m ermäl)lte geiftlid}e Braut). (f)egen biete Annal)me aber fprid}t mieber bas obige yaptlrwoa". Wenn Ad}elis fiel} auf bie S:A oon KLP Min l~t(iy)ya,.,tCw" beruft "aus bem f}aufe meggeben 3ur Oer~eiratung", fo läge es an Iid} na~e, bab bie Oertreter biefer (nicl)t in ben U:e[t auf3unel)menben) S:A fo interpretieren moUen. Wenn aber beinal) bie• felben 3eugen KP allein r~" lat,rov :raeOboa• meglaflen, fo tprid}t bies mieber um• gefel)rt bafür, bab fie bas l~tyaplCt," tro" bes Homp. im Sinne oon "l)eiraten" oer• ftel)en. Auberbem ift bod} faum oerftänblicl), bak ber mann über bie Jungfrau, bie bod} aud} 3u jungfräulicf)em (eben fiel) entfd}loffen l)at, unb oon ber bisl)er ein Jrre• merben nicl)t ausgetagt ift, fo ol)ne Weiteres oerfügen fönnen tollte. Jm übrigen fei bie feinfinnige Ab~anblung oon f}. Ad}elis jebem S:efer als ein Habinettftücf gered}ter unb oerftänbnisooUer l)iftorifcl)er Beurteilung empfol)len; 3ur CErgän3ung Jülid}er im Ard}io f. Religionsmiflenfd}aft 1903. 3. B 37 67•• Bas ~aben ftatt :rocd' :roc~otc - Monformation nad} 0. 37 unb 0. 38 b? Am Scl)lub ~aben DG KLP latt :rocti ftatt :roc~otc. An ein er Stelle muk :rotti urfprünglid} fein, ma~rfcf}einlid} an ber ertten: bas f}eiraten ilt bas (f)emö~n· lid}ere, 3u CErmartenbe, bas nid}t~eiraten ift bas geforberte Jbeal, ba~er belfer bas Suturum. d di ll~ acc KLP ftatt ~tai d ll~ fcl)mdd}t bie Hraft bes mol)lüberlegten xal - ~tai ab, um in trioialer Weife bas ~tetioow DOr3ubereiten. !ll~al

Jlommentat V. !fbt. 9. 91ufl.

14

210

I Kor 7 ss.

40.

nun ift aber bet SaU nod) übrig, bab bie in gemifd)ter
C. II. über bas (J;ö(Jenopferfleifdleffen Kap. 8 - 1o. Da& aucf! bies ein in bem Briefe ber Korint~er be~anbelter (J;egenftanb mar, ift aus :7rrei. d6 81 erficf!tlicf!. Das PLoblem, um bas es fid) ~anbelt, ift folgenbes: lDie I. Statt bes gemä~lteren (etma nur für . ll. 28 xai. f}inter a~rie füUen DG L pebantifd) av1~' auf; Jtatt raf''IJ{)ij~at ~aben FG mo~l als Rüdmirfung ber Latt defg vg Tert Cyp (nubat) raf''lDti· 2. Da~er ift bie Anna~me einer .Jnterpolation unnötig. 3. Se~r intereflant unb möglid)ermeife ed)t ift rae bei B 4 17 37 67•• 71 73 l16 tol basm P.hilox aeth Cyr Orlnt Amb Ambrst; jebenfaUs ift bie t:>ermanb• Iung uon rae (id) Jage bies, benn) in di Ieid)ter 3u begreifen als bas llmgde~rte. Statt lzrt~ ~aben bie Latt unb nad) i~nen mo~I FG lzw. ~at

ll
211

aus 10 2~ er~ellt, mar 3mar nid)t alles, aber bod) nie( Sleild), bas auf bem Sleild)• marft feilgeboten murbe, O>pferfleifd), aus ben U:empeln ftammenb, bie bas bort nid)t ner3e~rte unb nerbrannte Sleifd) nerfauften. nilfen, pompejan. Stubien 3ur Stäbte• funbe bes Altertums S. 276: "Das Altertum fannte urfprünglid) nur ein O>pfern unb brängte fpäter bas religiöfe ntoment in ben f)intergrunb, o~ne bod) je, mie fd)eint, 3u ber rein profanen Auffalfung unfrer Sd)lad)tung gelangt 3u fein"; ngl. ben Aus• brud Ec!!dmv, ber nad) CEuft~at~. ov ~th>ov ~"" cUlci Hai to cln-.tw, otpciCm bebeutet, ba non jeber Sd}lad)tung bie ~ 94 ff.; lDilfoma, Rel. u.lpferfleifd)" afJ (I02s); "um bes pferma~l3eiten, fogar im U:empel (810). lDie fommen ([~rijten ba3u? lDir mü!len bebenfen, bafJ bie nteiften oon i~nen burd) Samilienbe3ie~ungen unb burd) 3uge~örigfeit 3u pfer) 3urüd, i!t es Detboten, meil bas ([otenopfer ijt. 2. Stenge!, gned). Safralaltertümer>~, 103ff.; lDiffoma, 353ff. t4•

212

I l
c&elegen~eit nur aU3u letd)t mit fid). Cfs mirb nun ~äufig vorgefommen fein, bab mitglieber ber c&emelnbe fid) me~r ober menigtr unbefangen an berartigen 3ufammen• tilnften beteiligten; mir tDerben babei eine gan3e Sfala von begleitenben Cfmpfinbungen oorausfe\len bilrfen: von ber naioften Unbefangen~eit ober Unflar~eit bis 3ur bt• tDubten Bravour; tDä~renb bie einen nid)ts barin finben, mit il}ren c&enoflen 3u fcl}maufen - menn fit nur gemifle Bräud)e meiben ober mit mentalrefervation mit• mad)en -, ift es für anbere gerabe3u ein Bemeis i~rer Srei~eit, eine probe auf bie mad)t i~res je,igen flerren (10n), bab fie es magen, fid) ber Sp~äre ber Dämonen 3u na~en - o~ne Surd)t, bab fie mieber in i~re c&emalt geraten fönnten. Da3mifd)en mag flalb~eit unb fd)led)tes c&emiffen, S:eid)tlinn unb Q)berfläd)lid)feit, c&enu&fud)t unb üppigfeit mitgefpielt l}aben. lerfucl}ung" gegeben mar (10 12f.); bie t>erfud)ung, mirflid) eMOJloltbea& 3u merben (l01; ogl. 69) unb bamit aud) ber mit bieten Sd)mäufen nur aU3u eng verbunbenen (J)efal}r ber nop..tla anl}eim3ufaUen (lOs). So ltanben Iid) in ber (J)emeinbe 3mei Rid)tungen gegenüber, von benen bie eine btr anberen "Sd)mäd)e", Unfreil}eit, Mangel an Cfrfenntnis vormarf, namentlid) menn lie von biefen "Sd)mad)en", mit lie genannt 3u tDerben beginnen, gerabe3u ber Sünbe ober bes RbfaUs be3id)tigt tDerben. lDie fteUt fid) paulus 3U biefen Sragen? Die antmort ift nid)t Ieid)t, ba 31Dei Derfd)iebene Reil}en Don Urteilen vor3uliegen ldJeinen: 1) Jn 101-22 nimmt p. einen rigorofen Stanbpunft ein; inbem er bas marnenbe Beifpiel ber lDüftengeneration vor Augen lteßt, bie von ben töd)tem moabs 3ur nopfltia unb 3um (J)ö,enbienft nerfül}rt murben 1 , beurteilt er (107. s) i~r t>er~alten als flinneigung 3u mirflid)er eMwJ.oi.aTt}tla. Unb infofern mar es nad) feiner Ruffaffung tatlädJiid) eldwJ.oJ.areeia, als er bie lDirfung foltfter teilnal}me an jenen ma~l3eiten barin lie~t, bab lie mit ben Dä· monen in eine mirflid)e perlönlid)e (geiltig·förperlid)e, ml}ftild)e) (J)emeinfd)aft treten (1020ff.). Jnfolge beffen miberrät er nid)t nur bie teilna~me, fonbern marnt mit ernften lDorten bavor, mie vor einer fd)meren t>erfud)ung. lDie er 618 fagt: rpevr•n dno rjj~ no(}fltla~, fo 10Jo&: qJtvyne &no nj~ el6wJ.oJ.arpeia~. Unb in bem erften Briefe tDiU er 51o geforbert l}aben, mit einem Bruber, ber tl6wJ.oJ.th(!'1~ ilt, tie (J)emeinld)aft nöUig ab3ubred)en. flierin empfinbet p. allo gan3 antif, mie jene Sd)mad)en in 1<.; DieUeid)t mirft ~ier ererbte unb aner3ogene jübifd)e Cfmpfinbungsmeile mit: mer 3um t>olfe (J)ottes ge~ört, mufi fid) uon jeber Berü~rung mit ber Spl}äre ber Dämonen fern ()alten. Cfr empfinbet fo, obmo~l er aud) ~ier (10t9f.) Iid) 3u bem jübifd}en (J)Iauben befennt, bafi es •(J)ö,en·G>pfer« unb .a;ö,en• eigentlitft nid)t gibt, fonbern bab, •mas fie opfern, lie Dämonen unb nid)t einem (J)otte opfern«. Um fo bemerfens• merter ift feine Rngft Dor ben tdtmeten (J)efa~ren fold)es t>er~altens unb feine Strenge. 2) (J)an3 anbers flingt l
1. num 252: xai iNdltoall al!rov~ bri rai; Ot·olal~ lWJ' F.Mwlw .. avrwv Nai lq,ayt'l' tJ lao, fWV iivo&Wfl alJrwv Nai. :f(}OOtNUVf10all roi; tl6wJ.o&; avrwv.

I l
213

meifen abgemed)felt l}aben foOte; Stimmung unb tlonart finb gar 3u Derfd}ieben. Darum ilt fd}on öfter bie Dermutung ausgefprod}en (lo Don Pierfon unb naber, Verisimilia p. 79 f. unb ([lernen p. 42 f.), bab "bie Don lpferma~le unb baran anfd}Iiebenber :rcoevtia ein· gerilfen mar; er füqlte Iid} bem gegenüber oeranlabt, in ernfter Weile ben Brud} mit l}eibnifd}er Sünbe unb qeibnild}em Umgang 3u forbern, mie bas implicite in 101- 2ll gefd}ieqt; benn ben O>pferma~len aus bem Wege ge~en ~ieb für Diele, aOe Be• 3iequngen mit CDenolfentd}aft unb Samilie aufgeben. IDir fönnen ba~er tmfte~en, bab man iqm entgegen ~ielt, bas fei unmöglid) (5to), menn man über~aupt nod} in ber mett bleiben moUe. 3ugleid} qat man Derfud}t, bas Der~alten 3u red}tfertigen: in be3ug auf bie tldwÄo~ra unter Berufung auf bie .. ~rfenntnis", in be3ug auf bie :rcoevtia mit ber Parole :ravra l;tattv unb mit ber Analogie DOn ~lfen unb tlrinfen (6tllf.). Unb p. fieqt Iid} genötigt, in feinem 2. Briefe auf biefe Argumente, beren relatioe Rid}tigfeit er nid}t leugnen fann, ein3ugel}en. Unter prin3ipieUer Anerfennung bes tqeoretifd}en Stanbpunfts ber "CDnoftifer" (8•- s), aber mit leifern tlabel iqrer 1lberfd)äijung ber yvwat' (81-3), füqrt er einen neuen CDefid}tspunft in bie Derl}anblung ein: bie (iebe, bie Rüdfid)t auf bie id}mad}en Brüber (8 1- 13). Dies bie (age ber Dinge bei Abfalfung Don Kap. 8. l}iftorild} ilt nod} 3u bemerfen: IDenn, mie Apg 15 er3äqlt, p. auf bem Apo ft eI· }{ o n Den t Derpflid}tet morben märe, bie Saijungen bes Apoftei-Defrets in feinen ge• mild}ten unb rein l}eibend)riltlid}en CDemeinben ein3ufül}ren, mie er es nad} Apg 164 aud} getan qaben foO, to l}ätte er aud} in löijenopferfleild) ben fjeibend}riften ld}led}tmeg Derboten feil. Aber bas Derl}alten bes p. 3eigt, bab meber feine (efer oon fold}er Saijung etmas miflen nod} er felber biefe Derfügung für Iid) anedennt. Jn be3ug auf bas ~ifen bes Sleifd}es benft er offenbar 3iemlid} frei, in be3ug auf bie tleilnal}me an ben maql3eiten im tlempel l}at er Iid) bas eine mal 3mar fel}r ernft, bas anbre mal freier geäuf:lert, beibe• mal aber oerrät er feine A~nung non einem efeije, bas um bes CDemilfens unb bes 3ufammenqalts mit ben Brübern miUen 3u ~}alten fei. Das ~rgebnis ift, ba[) bas Apottel·Defret nid}t in feiner Anmefenl}eit unb mit feiner 3uftimmung befd}lotlen morben fein fann, mas ja ol}neqin aus Apg 2125 mit ooDer Deutlid}feit l}eroorgeqt. Anbrer• feits 3eigen aber gerabe bie in I lal 2, fonbern erft nad} bem l
C. II, 1 Dte Srage bes (f;ö,enopferfletfd)es; erfte unb ttebe. K&qJ. 8.

~rörterung: ~rtenntnts

Das Kapitel gliebert fid) nad) bem befannten Sd)ema afJa, in a) 0. 1 - 3 merben yvwot~ unb dycht7J einanbet gegenübergefteUt, c) 0. 7- 13 mirb bies 1. Apg 15to: &niztaDat twv &A.tay1J!JCitwv tc~" d~wA.w"; 1528 &niztaDat tldwA.oDVrw"; 2125 !pvA.aaataOat ro tldwA.oDvro". 2. Dgl. meine Sd}rift "1lber b. Ablid}t u. b. Iiterar. ([l}ar. ber Apg. S. 25 ff.

unb Stub. l
Jl
214

praftifd} angemanbt, mä~renb ber mittlere treil b) D. 4- 6 ben Jn~alt ber rvojou; ausbeutet: II 1 a) ~ r h n n t n i s u n b S: i e b e 8 1 - s. 1). 1. Das Stid}mort elJwl6Dvrov ift non jübifd}•d}riftlid}em Stanbpunft aus gebilbet 1 ; ber t}eibe fagt 1eQ611vrov (1 02s) 1 ober {}t6{}urov 3• Die Wieber~olung bes "Wir im t}aupt• unb nebenfatJ ift nur bann erträglid}, ober oi~a1m• ön Dor bem fommuni• fatiuen lzop.ev ift nur bann nid}t all3u überlaben, menn bie Worte :nrh'fF~ lzofttv rvwotv 3itat finb, Worte ber l
II,

1. IV mar 52 Antiod}os ::rrr.t:yndlFI'EV roi; lma;Täat?at

(~ev)

xai xprcin• {·fi",.. xfli

~Of!O'f'OlJOI( f'va fJ!R(ITOV rcöv tl!lwln~'Mrrul' ch•ayxaCEtv cbo~·d•rcn?at;

'EfJgalwv

OJff 2t4. !0.

At~en. 14 p. 66 C; plut. mor. p. 729 C: ::rrQi rCJiv JlvOa/ltilcara /IEV lrrvm•ro rcöv lt(!o0vrw•• &::ragla!tEI'OI roi, {Jmi; · ll{Jt'·wv dE oMri; oMi lepevocwi; lonv.

2. Arift. oec. 2, 20; i'O(!txcöv, IMotflO~

w;

3. pouu~. Onomast. 1, 29. 4. Die ntonotonie bes boppelten tDir" ~eben Semler, fjofm., Bd}m. auf, inbem fie ol~a 11iv lefen; fie geminnen bamit 3ugleid} eine mertoolle logifd}e lluance in bem ~''"· bem an fid} fein M 3u folgen braud)t. Jmmer~in roärc es bei fo grofier nä~e bes tDortes natürlid}er, menn p. fortfü~re: 'l M ~·J•CJiot,. Auberbem •ift es gemagt, ba bei p. ber Plural or~awv ro ~äufig oorfommt (0. 4; Röm. 5 mal; ogl. aud} bas ~äufige ElMre.; unb ovx nr~au), ~ier plö(Jlid} eine Variante an3une~men; unb mie foUte ber Oorlefer merfen, bafi er ollla 11iv 3u trennen ~at? (fs bleibt alfo mo~l beHer bei ben immer~in nid}t gan3 gejd)idten oi~awv, unb mir ergän3en aud) o~ne ausbriidlid}es 111.v ein ., freilid}", benn ber a:~arafter ber nid}t unbebingten l
I Kor 81.

215

!Die er fd)on 4 s; 52 ben nad) lDeis~eit Strebenben i~r g:vowvofJat U•:rie Tov h·o~) xard roü hliJOI' 3um Dormurf gemad}t ~at, fo "fü~lt" er aud) ~ier bie Begeifterung ber CDnoftifer "ab", inbem er Don ber r•·wm;, bie er bod} fonft (Dgl. 132; tr.; 12s) fogar als ein a:~arisma 3u fd)ä1}en weiß, weiter nid}ts fagt, als baß fie >>aufblä~t« (f. 3· 4r.); menn er i~r fofort »bie tiebe<< gegenüberfteUt, fo muß biefe Antit~efe 1 bei i~m ein fd}on öfter burd}= bad}ter CDebanfengang fein; nid}t nur münbet aud} bas 13. lrung nn bas 3er!törte ullb wieber nuf3ubauen~c Jeru!nlcm ein, mie es benn ja aud} Jer 42r.; PI 28r. xa{h:ltil' als Cbeg,•lljntJ ~nt; Jcr 24•:: ""i ,;,.o'"'","!"in(IJ avroi•.; xai ov ,,;, xa{)r).,.;j avrov~ xai xart111-'Vtd•ow m'.rOI'•:; xai ov !lli lxrO.tr>. Das eigentlid} «:ed}nifd}e ber rcligiöfen, geijtigen Sörberung läfJt Iid} ~ier nid}t erfennen. t>on einem fl)ftematijd}t>n Aufbau ber ltrfenntnis ~at (fpitt. II I 5, 8 bas burd}gefii~rte Bilb: .. ,~ {)lltl~ r~" &el~" orijoat xai r. {),!dJ.wv. 10 xelw· oxirrrcm?at :rOrt'!JOI' r•.,.,t·; ~ nvl vrli• xai ovrw J.omch• l:rolxoiJow:iv atht:i nil· Fi'·rm•iav, njJ• ciotpnlwtv; ij. !. w. Dies wäre id}on e~er eine paraUele, wenigftens 3um Sprad}gebroud} ber "CDnoftifer", uielleid}t aus ben Kreijen ber ml)fterien·Religion, fiir eine uourommene, abgerunbete <Erfenntnis. t>ielleid}t läfit Iid} ~ier~er3ie~ell <Ep~ 3tH unb bn3u (uden in Sd)rmr unb Rei~enf:ein poimnnbres p. 25, Anm. I ; er oergleid}t bas CDebct aus einem ml)!terium ber (l)d}nomantie, l:ei bem "ber magier to lahge in bas (id)t ftarrt, l>is er in i~m ben Cbott ober gemifle Sl)mbole 311 fel}en meint": l.TIKalni:wri tJF ro'' {)uiv . • . Fiotl{)r iv rt:i :rvei fOVrf!J , • Hai CtJ'Ot"/lirw ftOt 0 oixo; 1. .Ta l'roX!!lilO!JO~ {)roiJ 0 ;" tl[i rrwri lOijt,:l Hai rn·ioOroJ 'f'W!; :rJ.rl.ro~ {J&.IJo~ flijxo~ Vlj•O; ru'•;·~ xai dwJ.tcfliJ•arr•l o io{J,{),", o xi·(!tO~ (ugl. biefelbe Sorme( in einem fur3en lbebet um
I l
216

fpred}enbes t>erftänbnis gered}net mirb. übet bas !Dort unb ben Begriff dycin1] 3· Kap. 13. Sragt man, ob bie S:iebe 3U . 3 bas erftere nal)e, aber ber Sottgang bes Kapitels läbt an bas 3meite benfen. Das ift gerabe bas erftärfung bes l{J'wxivat: nid}t fo fel)r, mas fie erfannt l)aben, fonbern b ab fie lDiffenbe" finb (bies bie nuance bes Perfefts)l, baß fie einen
r.

11

11

)

11

11

11

),

11

II

II

A. Dieterid), Ja~rb. f. p~U. Suppt XVI 802, 3. 17). Jn unmittelbarer nä~e biefer Bilber fte~t 317 xaro"djaac r. Xetarov d. r. :riarcw~, iv f. xa()dia~ V/AWII, ev circi:r!J leecCwlllvoc xai. reiJt/AtÄ.IW!Aivot unb bann mieber 0. 11) :rJ.,lew{};;val ro nJ.~(!W/Aa roii {}eoii. Ausgefd}loffen ift es nid}t, bafi ber ~rfolg fold}es ~rfennens unb Sd)auens, fold)es ~inmo~nens (bottes unb d~rifti aud) ein olxodowioOo.c genannt morben märe. Unb I l
I Kor 82. s.

217

3um Dollen, rid)tigen, normgemäfien, b. ~· mirflid) 3um ~iel ~inburd)gebrungenen ~a:rtennenc ~inburd)gebrungen 1 • mit xaDw~ ~ti braud)t nid)t bas Pflid)t· mäfiige, fonbern fann fe~r mo~I mie Röm 826; 13s bas ber natur ber Dinge
218

I Kot 8s.

unfret übettafd)ung, bab nid)t Don S:iebe 3u ben Brübern bie Rebe ift, fonbern Don S:iebe 3u wenn einer (f;ott Hebt(( Röm 828, wenn fein l}er3 be3mungen ift Don etd)led}ts a>en 41. 11; 198; tf 1:u. 'Dann aud} in ber Bebeutung "von Jemanbem ober einer Sad}e etwas miffen moUen, Iid} fümmetn um": Jet 6316: :·1{JeaaJJ ovx ly.-w ~;,,ä, x. 'loea~J. ovx i.·riy•·w ~i!Jü.' · ciHa ov XV(!IE ;rar~e ~,,w.-; Pt JOt ' :v:~ !C; :;: oon bem Döfen mag id} nid}ts milfen; Job 921 ~~~; 7":~ ~tl, nid)t ad}te id} mein (eben, ugi. bie "Selbttoerieugnung" cL-rae"Eiol?ac tavr&". · 2. Amos 3 2 :-:-;:~::; l"';r:t'i'? ~='? ·::::r::: ::.:-M. ;::-:: :rri.~.- v1ui' iy"w" ix ;raow.- tpvJ.w.yjj'; Jet h ll(!O roii !Jli :rrJ.aaat oc t. .. XOI).i~ ~ l'C' (J r a!J a j 0 EJ xai ll(!O fQV oc i;cUhr" ~ r i a x a o t. So aud} ;reoymooxEC.- Röm 8 :~9; 112; ugi. aud} II tim 2 19.

3. "'Die y"wo'' {)EOv, um meld}e
I Hor 84.

219

II 1 b) Der Jn~alt ber .. ~rfenntnis" D. 4-6. nad}bem bie ~in• Ieitung D. 1 - 3 ben in D. 7.- 17 aUS3Ufü~renben ffiebanfen, bafJ bie aus· übung ber yvwot~ an ber brüberlid)en Rücfjid}t eine Sd}ranfe ~abe, not• bereitet ~at, fommt p. in biefem ffiittelftücf auf bie yvwot~ 3urücf, beren man fid} in 1<. rü~mte, inbem er nod} einmal unb nun nod} ausbrücflid}er, bem t~eoretifd}en Stanbpunft ber Cbnoftifer beitritP: 0. 4 » tDas nun alfo (um ben Cbegenftanb nod} einmal auf3une~men 112o; BlafJ § 78, 5) bas CEffen non Cbößenopferfleifd} betrifft, fo wiffen wir (id} wieber~ole bas nod} einmal), bafJ es feinen Cbößen in ber tDelt gibt unb bafJ fein Cbott ift aufJer Cfinem «. Die Sorm biefes Befenntniffes ift in ber 2. fjälfte angele~nt an bie bes jübifd}en a:rebo, bes Sd}ema 11 ; es ift bas Sqmbolum aud} ber ~eUeniftifd} jübifd}en aufflärung inmitten bes umgebenben fjeibentums 3• Die 1. fjälfte mub wegen bes Parallelismus fo nerftanben merben, bab oMt:v d~wlov Subjeft ift; es ift 3u ergän3en laTlv, bas Don FG vg Latt aud} nad}gefüUt wirb. Dagegen ift bie im Cbebanfen befted}enbe Deutung "bab ein tl't5wlov ein nid}ts ift" (i:ut~er: bafi ein Cböße ein Unbing ift) fprad}Iid} un~altbar. an bem tDorte tll5wlo•·, bas freilid} in LXX aud} 3Ur tDiebergabe DOn "~=1 Dtn 2917 unb ;~~~ Pf 967 benußt mirb, mirb ~ier nid)t bie Bebeutung "Bilb, Sd}atten, U:rugbilb, Cbefpenft" empfunben, aud} nid}t bie Bebeutung "Cbößen b ii b", fonbern meint ~ier bie iiberirbifd}en tDefen, meld}e non ben fjeiben für l'Jwl ober xt~ewt ge~alten, DOn Juben unb a:~riften aber E-i~wJ.a genannt werben". tDenn nun p. fagt: es gibt iiber~aupt fein tl'~wlo•• (ngi. 10 2o), fo fd}eint er fiel} in einen Wiberfprud} mit D. 5 3u Derwideln, mo er bie CfEifh:n3 fold}er überirbifd}en lDefen 3ugibt, wenn er aud} fagt: "für uns" finb bas feine {hol unb XVQlOt. mit~in fann p. fiel} 3U bem Cbebanfen oMf:v tli5wlov lv xuop(:) nur infofern befennen, als er fagt: es gibt in ber Welt fein Wefen, bas Cbott ~eiben bürfte, außer einem, ober: mas bie fjeiben Cböttcr nennen, bas finb feine. Diefe auffaffung wirb nun burd) bie Sormu• Iierung in D. 4 a nid}t DÖUig gebecft; barum müffen wir anne~men, bab eben biefe Sormulierung (ebenfo bie in 10 2o) nid}t non i~m ftammt; in i~r ~ören mir bie er~eblid} weiter uorgefd}rittene aufflärung ber Cbegner, weld}e bie ~Eiften3 jener tDefen über~aupt in abrebe fteUen; ba~er i~re ~erausforbernbe 1. Dies ausfiiqrlid}e Bcfenntnis 3um rnonotqeismus unb bem einen .,fjerrn" CIQrijtus, bas jetjt folgt, mürbe befonbers gut motioiert fein, menn bas fliid}fi!te 3u• gejtänbnis 10 1!t eines früqcren Briefes ben for.
o~ro; {)co~ EOTI)'

xai OV)( lort ln xJ.;}., avrov.

3. Das in ~e c KL al plcr syrutr Chr Thdrt al ~in3ugefügte lueor; ift Auf• füUung, oieUeid}t nad}
OV)'.

4. num 2511: xai lxaltoav al'•rovr; lxi rair; {)volatr; TWV t:6w).wv aVTW)I ( i::!"~':IC); Jer 91..t: i:roecv{)'}oat~ .. rwt~ cMwi.wt~ ( c·~?':l:"! ). ·

I l
220

Bravour in ber fleilna~me an ben O>pferma~l3eiten; ba~et mo~l aud) i~t Befremben übet p., ber i~nen einen 3urücfgebliebenen Stanbpunft 3u vertreten fd)eint; ba~er aud) bie abfd)mäd)enbe 3itation biefet Stelle bei G:lemens Alex 825 : 1}p.iv ~t ov~tv tl'~w.lov lv T. x6o1tcp. Da~et ift es für p. nun aud) nötig, feine meinung genauer 3u ptä3ifieren 1 D. 5: »Denn wenn es immet~in aud) lDefen gibt, bie
I

1. (Eben weil ein 3iemlid} ftarfer Unterfd}ieb bes ~tbanfens 3wifd}en t>. 4 u. 5 befteqt, fann t>. 5 feine Rtprobuftion bes ~emtinbebritfs fein wie fjnr. meint. 2. Das lcrol-'tvo' als eine Sormel flad}er Rufflärung erinnert an CEpl} 2u: ol ltyO/-'EVOI &.xeoflvorla v:ro nj, i.tyO!lEV'J' trt{!trOpij' - nad} meiner Ruffaflung eine für p. unbtnfbare
ä.v{){!W:IrOI' ltyopbwv ;; VO!-'d;ofJtJ'(J)V Dtwv ~ ~aipovwv, :lr(/OOETI ~E ~flqJWY cr~wla ~~~ ycro. Dagegen pqilo de somn. I, p. 229: & pi" &.l1J{hlr~ t'Jtot; tTt; lan", ol ~'lv xaraU!~Otl lcropt.vo' :rltlovt;. 3. Uber biefen merfwürbigen ~ebraud} oon wa:rce onlitren bie CE~egden feine

lDorte (fjnr. oeTlDeift auf l
I Kor 86.

221

Sonbern er gefte~t runbmeg bie ~riften3 Dieler «6ötter unb Dieler E}erren 3u. Diefer aUerbings fe~r meit fid} Dormagenben Rusfage brid}t man bie Spit}e ab, inbem man (Bd)m.) ben p. bie Rusbrüde nid}t im Sinne ber E}eiben, fonbern Dom altteftamentlid)en Stanbpunfte aus reben läfit, monad} bie ~ngel gelegentlid) fomo~l «6ötter mie E}erren genannt merben 1• Diefe Ruffaffung ift fd}on fprad)Iid} falfd}, meil burd} bas boppelte :no)J.ol bie lhol als eine anbre Klaffe bem xvewt gegenübergefteUt merben. Aber aud} in ben 3u~ fammen~ang mürbe bies nid)t paffen; es märe gerabe3u eine unmürbige reservatio mentalis, menn p. in einem 3ufammen~ang, mo jeber an ~eib• nifd)e «6ötter benfen mufi, bie Rusbrüde plößlid) (o~ne es beutlid} 3u fagen) auf ~ngel be3öge. Rud} ber Rusmeg, bafi p. ~ier lDorte aus bem «6emeinbe• brief 3itiere, Derfängt nid}t, ba bie «6egner in Kor. bod) eben bas Dor~anben• fein Don 't?eol unb xvewt Diel energifd)er leugnen als es ~ier gefd)ie~t. ~s ift um bie U:atfad}e nid}t ~erum3ufommen, bafi p. ~ier bie ~!iften3 oieler «6ötter unb E}erren anerfennt. Da3u fonnten i~n fd}on gemiffe Sd}riftausfagen Deranlaffen; benn menn Pf 136 2. s; Dtn 10 11 «6ott 't?E.o~ 'l?ewv unb xvew~ xt•(!lWl' l}eifit, fo ift bamit bie ~!iften3 uon lhol unb xvewt nid)t nur t~eo• retifd} 3ugegeben, fonbern aud} praftifd) anerfannt. p. ~at ~ier bie Rbfid)t, gegenüber ber flad}en Rufflärung feiner «6egner bie Realität ber religiöfen Be3ie~ungen ber E}eiben 3u i~ren <6öttern ftarf ~eroortreten 3u laffen unb barum fagt er in aufierorbentlid) meitgel}enbem Ausbrud: es läfit fid} bod} nid)t leugnen, bafi bie Dielen
1. PI 977 geben LXX bas :·:; :,!C-~~ •:,-~~::::::~:-1 mit :reooxtov~oau aimp mi•·r&' o[ äyy,.).o, avrov; PI 1381 ~;·•!~ :·::".:" ~~?. l•·avriov ärriJ.wv 'Y'aJ.w oot. Aber ba p. an ber LXX Ieine Oor(teUungs·· unb Ausbrudsroeile gebilbet ~at, unb ba biele nur ä·neJ.o, ~at, lo i(t mit bielen 3itaten nid}t beroielen, baö er unter D&oi liyyeJ.o, oerttanben ~abe. Unb bab xr''f!'o' i~m Be3eid}nung ber ~ngel geroelen fei, ilt burd} ein 3itat bes (!(em. Ale~. aus einer 3ep~anja.Apofall}ple (Strom. V 11, 77) roa~r~aftig nid}t bcroielen; im (f)egenteil ergibt Iid} aus bieler Stelle, baö nur eme ~ngelflalte ben namen >!V!Jitll fü~rt: Y.ni lDEW(!Ot•V (im 5. fjimmel) arriJ.ov• xaJ.ovp.ivov; Xt•(]iov•; oieUeid)t itt ~ierburd} ber paulinijd)e Begriff ber xve,or1JrE• (Hol 11s; ~p~ 121) 3u erf(iiren.

222

I Mor Sr•.

6.

(finlabung dtt1f'VPjoat ,,·, ~. t7) na~eliegen fonnten. Wie man fid) bas Prin3ip ber Unterfd)eibung benfen foO, milfen mir nid)t; aber b a& p. einen Unterfd)ieb mad)t, erfd)eint mir 3meifellos 4 •

D. 6 Das d.Ua 5, mit bem biefer wid)tige SatJ einfe~t, fte~t in enger logifd)er Be3ie~ung 3u bem fon3effioen t:liu:e; es liegt alfo ~ier ber SaU oor, baß bem d.Ua 3war feine negation oor~erge~t, mo~l aber nad) cU.la eine erwartet mirb (ogl. Blaß § 77, 13 unb f. Bem. 3u I Kor 6u). nun folgt 3mar nid)t ein ov mie 612; l02s, mo~l aber ~at ber Sa~ negatioen CI~arafter, infofern bie <E~iften3 jener Q;ötter »für uns« negiert mirb: mag es fie geben unb wenn aud) mirflid) bie menfd)f}eit 3u oielen c'böttern unb oielen l}erren bdd, '>fo gibt es bod) für uns nur einen c'bott .. « DU ergän3en ift aus 1. l\eid)e Belege bei Deibmann a. a.
223

I Kor 8s.

bem 3meimaligen rlolv ein lonv, unb bies ent~ält nid)t nur bie t~eoretifd)e Be~auptung

feiner ~~iften3, fonbern 3ugleid) bas Befenntnis, bab er für uns allein
xal IJ/lflt; M avrov.

Die feierlid}en lDorte, in benen gemif{ermaßen bas Red}t begriinbet wirb, ben Dater allein {)e6.; unb Jefus a~riftus allein xvew.; 3u nennen, ~aben formel~aften, bogmatifd}en a~arafter; fie fe~ren mutatis mutandis in ben parallelen Röm I I 36; Kol 1 u,f. (Jo~ I 3) mieber. Aus 3a~lreid}en jübifd}en unb gried}ifd}en parallelen ergibt fiel}, baß biefe nad} Iogifd}en Kategorieen unterfd}iebenen Ausfagen über (f)ott unb feine Stellung 311r lDelt im t~eo• logifd}en unb p~ilofop~ifd}en Sprad}gebraud} ber 3eit gangbar finb 3• Da3u 1. flnr. 3itint Dionqfius Alt!'. nad) Euseb h. e. VII 11, 8, ber oor bem nid)ter feierlid} befennt: OV .'TQJIU~ :raJim~ :reooKt'I'OVO& {)wv~, a.U' fxaoro& fiiiQ~, OV~ I'O,u{Cot'OII' • 1j~Fi~ ro&'IIVJI

rov C.•a {}FQJI xai d1Jßli0VI!YOII fWJI a;rcivTWJI .. roiiroJI xai ai{Jo~EJI

xai :JI!OOXVI'OV~EJI.

2. Jn biefer fqnfretiftifd}en 3eit toäre es nid)t unbenfbar, bafJ felbft ein paulus gelegentlid} einmal urteilen fönnte, bie fleiben, toeld}e 3eus, ,.ben Oater" ber ffiötter unb menfd}en oere~ren, beteten o~ne es 3u milfen "(J)ott ben Oater" an ogl. Apg 17. Jn ber Regel freilid} urteilt er anbers ogl. 1020ff. 3. Senecacp.65,8f.: Quinqucergo causae sunt,utPlatodicit: idexquo, id a quo, id in quo, id ad quod, id propter quod. novissime id quod cx h i s es t. tamquam in statua .. id e x q u o acs est, id a q u o artifex est, id in q u o forma cst, quae aptatur illi, id a d q u o d excmplar est, quod imitatur is qui facit, id propter quod facientis propositum est, id quod ex istis es t ipsa statua est. Haec omnia mundus quoque, ut ait Platn. t.a hPt: facien-

224

I Kor 8s.

fommt nun bei p. eine gemiffe r~etorifd}e neigung 3um Spiel mit berartigen präpofitionalen Beftimmungen. !Die er ffial I 1 - gemiß aud} aus fad}lid)en <6rünben - aber bod} aud} um ber rebnerifd}en lDirfung Wi dv{)gcfmw'JI unb ~~ dv{)gdmov unterfd}eibet, mie er I Kor I 2sf. "aTa TO aüro :t'JIEVJAa - b Tqj avTqj X'JIEV}AQTt - l'JI Tqj t'Jii X'JIEVJAaTt um ber rebntrifd)en Rb· med)slung miUen nebeneinanber fteUt, fo ~äuft er Röm I I ss l' aV'lov "ai ~~ amov "al Ei~ aV'lo" nid}t nur aus bem religiöfen Bebürfnis, <6ott aUein bie CE~re 3u geben, fonbern aud} aus Rüdfid}ten bes Klanges. Rud} an unfrer Stelle ift eine r~etorifd}e Rbfid)t nid)t 3u Derfennen; aber ebenfomenig bas Bemü~en fd}arfer unb oorfid}tiger Diftinftion, bem in biefem SaU fogar bie rebnerifd}e Rbmed}felung 3um O>pfer gebrad}t mirb. tDenn non ffiott bem Dater (mie Röm I Iss) gefagt mirb, baß »aUe Dinge aus i~m« i~ren Ur• fprung ~oben, fo ift bies bie 5ormel, mit ber bie gried}ifd}e (aud) p~ilonifd)e) 1 S:e~re non ber lllaterie als ffirunbfage ber Sd}öpfung abgele~nt mirb; aud} fie ift aus bem tDefen ffiottes ~eroorgegangen (man ergän3e etma lyivETo ogl. Jo~ I s). Bemerfensmert ift, baß burd} l; ov e~er bie DorfteUung einer <Emanation angeregt mirb (mie fie in ben ~eibnifd}en unb d}riftlid}en gnoftifd}en Sqftemen ~errfd}t), als bie einer Sd}öpfung burd} lDiUen unb tDort ffiottes. Statt baß nun fortgefa~ren mürbe "ai Ei; öv Ta :nana ober Ei~ ÖP ~JAEi;, mirb bie Konftruftion gebrod)en 1. fjier ~at biefe Anbetung ber Struftur rebnerifd)e Kraft, meil bamit bas '~'JJAi"' am Rn fang bes Sa1Jes neu auf= genommen unb in ben Dorbergrunb gerücft mirb; es mirb alfo eigentlid) feine Rusfage über ffiott gemad}t, fonbern eine Rnmenbung auf uns. !Dir überfeien (etmas 3u ftarf): »aus bem aUe Dinge (gemorben) finb - barum finb aud} mir 3u i~m (gefd}affen)«. Das el; aliTC)v erflärt fid} mo~l t~eoretifd} aus I 5 2s, monad} fd}IiefJlid} ffiott in aßen lDefen ber ein3ig fjerrfd}enbe tem: hic deus est . ex quo fit: haec materia cst . formam: haec est habitus et ordo mundi, quem videmus . exemplar, scilicet ad quod deus hanc ma~ nitudinem operis pulcherrimi fecit (?) . propositum, propter quod feClt. Qua:eris: quod sit propositum deo? bonitas est. Plutard), de. def. oraculorum c~. 48 (moral. 436 D- 437 A): KaiJoJ..ov •. dvo :raa", ytviau»' alria' lzovaf1,, ol ~Efl arpodea :ralcuoi IJeoJ..oyoc xai XOif'/TOi rfl XfltlHOVI JlOVl/ l"OV VOVV lr(]OOEZEIV dlovro (namlid) 3eus) . . oi M: VEWTEE/01 rovrwv :l!ai rp V (J' X 0 j :reoaayoeevo~t)'OI rov)'(l.'fiTlo" • • b OWIJGOI :~eai :r&.Dtoc OWIJUI"WV :rl'1rai' TE xai iJtraßolai, :~eai xe&aeac riOnral ro OVIJ:7rat' • öDtv &Jtrporieoc, 0 J..oyo, lv!5t~' roii :reoa~XOJ'l"O' larc, roi, ~tv ro r J! • • • ' t: r _. r • • 1 ' p[U.t eH ovr xa1• vrp ov, rot' uE ro• '" wv xac• a& wv ayvoovacv '1" :raeallt&novoct'. Quaest. Platonicae II, 2: dvoiv övrocv l E w v o xoOIJO' avvitn'1xt, aw~Jaro' xai 1pVX~'' ro ~;" ovx lyivv71at IJeö,, &Ua rij' {i).'l' :raeaazo~Jiv'l' iwJf}rpwat xai av"J/e· ..!. •• • •.t• v:r r '1:' ' ' ~~ . • 'I at VJVX71 •• ova avrov a1111a xa' a:r avrov xac e,. avrov y~:yovtv. ogl. 3eUer IIP, 1, S. 131 Anm. 4. 1. P~ilO de Cherubim § 125: XE/0' yae f~V 1"1110, )'EVEOIV :rolÄa !5ei 01lVtliJtC)'" TO V(/1 o{t, TO lE o~, TO ~,· oli, ro M ö. xai lau ro IJW Vrp oli ro arrcov, ~~ oli ~i: ~ vl'l, !Je" 0~ lli: ro leraltiov, M ö ~t ~ airia . . . § 127: eve~atl' ycip arnov ".;." T. x&o~ov T. {),(w V(/1 ov yiyo"tv, iJ).'I" !Je ra rioOt(!a arocxtia l; wv OVVEX(!OIJf'/, O(])'QVO)' !58 l&ya.. Dtoii llc" o~ xanaxwarJIJf'/, tij' lle xaraoxwij' alria" r. äi'aDth71ra r. !5'1~'ovgyov. Dgl. aud) de providentia cp. 23. Die ftoifd)e Ce~re Diog. Caert. VII, 134 (Joxer ~·avror, ciezci, ,r"a, TcQV öJ..rov dvo, ro :rocoiiv xai ro ncioxov. TO ".i" O~V nciozo" erva& ri]t' tVrOIOt' oilalav, ,~" vl'l"· rb dt ;ro,oiiv TOll ;" avtfl loyov, TOv {Jeov. roiiro" rcie aflJC0)1 ~&Ci :7fQOf1' GVTjf' lJf11JIOI!l/)'tiv ixaOta. 2. Dtrfel&e Brud) ber Relatio·Konftruftion
1

1

1

I

1

1

-

,,,,

•

1

•

1

-

•

1

1

I Kor Ss.

225

merben foU; praftifd} ift bamit gefagt, baß mir, mie mir mit allen Dingen aus erf3eugs bebient ~abe, unb bab bas niemanb anbers gemefen fei als i~r qerr Jefus
226

I Kor 8s.

als einen So~n ottes, bie Sd}öpfung als 3eugung ober (Emanation. Jn bem Augen= blid nun, mo ber Iaube bes p. in Jefus ben' mettias gefunben ~at, ben er nad} jübifd}er i:e~re nur als ein ewiges präe!iftentes göttlid}es lDefen benfen fonnte (mie ber "menfd}enfo~n" in ben Eilbeneben bes Bud}es fjenod}), in bem Augenblid ooU· 3ie~t feine Spefulation eine Sqnt~efe biefer Perjönlid}feit mit ben balb abftraft balb perfönlid} gebad}ten Mittelmefen ber jübild}•gtied}ifd}en Spefulation, unb ein melt• umjpannenbet, nid}t nur foteriologifd}er fonbem aud} fosmologifd}er ([~riftusbegriff ilt fertig. Jn ooUer (Entfaltung legt er i~n Hol 1 t5 -11 bar (ugl. bie (Etflärung in meinem "([~tiltus" p. 45 ff.). Aber aud} ~ier ilt menigltens ber ebanfe, bab ([~tijtus ottes mittler, e~ilfe, 1Derf3eug bei ber Sd}öpfung gemelen Iei, ooU ausgebilbet uor~anben unb mirb als befannt oorausgeleijt. (Es fann Iid} nur fragen, auf meld}en befonberen Begriff p. feinen ([~riftus•Begriff aufgetragen ~at; in Betrad}t fommen: bie lDeis~eit, ber eift, ber i:ogos ottes. AUe brei Dorftellungen liegen im Denfen ber 3eit bereit, nebeneinanber unb miteinanber oerbunben. Die lD e i s ~ e i t als lDerfmeifterin ( i;'=IS) (J)ottes bei ber Sd}öpfung (Pru 83o) mirb oon ber rabbin. (E~egefe fogar in en lt ~ineinge~eimnibt; inbem r·~~-:::: (lv äeni) mit pro 822 in Oerbinbung gebrad}t mirb, monad} bie lDeis~eit bie ä!!x~ &!5ciiv ottes ift ( r-•::;l(., ), gibt targ. jer. en t t mieber: •• M"'l:! ac-=~~r::. Unb ba nun anbrerfeits bas lD o rt ottes bei ber Sd}öpfung bas eige~tlid}e. mhtel mar, fo treten oo97ia unb J.oyo' eng aneinanber; Sap 9tf.: o JTot~oa' Ta ]f(JVTa ev J.oy(f) oov xai TTi OO(j7i~ oov xan:oxevaoa' ävOeamov, aud} bei P~ilo leg. alleg. I § 55 rij' T. {hov oo97ia'. ~ M lonv o Deov J.Oyo;. Oon ber lDeis~eit mirb gefagt mie oom i:ogos, bab burd} fie bie lDeit gefd}affen ift: de profug. § 20 oorpla;, tu• ~' Ta öJ.a ~J.Dev el, yiveotv; quod det. pot. § 54: oo97iav, !5t' ~' ovvm:J.ioD'l TO näv; de cherub. § 125: ögyavov !5€ J.oyCJv Dtov 15,· ov xan:oxwaoD'l· Anbererfeits mirb in ber Sap. Sai. bie lDeis~eit mit bem (J)eifte ottes (ber ftoifd}en lDeltfeele), ber bie lDelt burd}maltet, 3Ufammengebrad}t (722ff.): !5t~xtt ~i xai x(J)eei ~~a JTavrwv, mie fie i nsbe[onbere aud} el; tpvza• ooia; p.naßaivot'oa rpiJ.ov; Deov xai :lf(}Oq>~ra' xar:aoxtvaCtt. Jn biefet Doppelfunftion, ber fosmifd}en mie religiöfen, ift bie oorpia ber Sap. Sai. bas Oorbilb ber paulinifd}en pneuma·ottes, bie lMa i!5ewv, mie eine oon 1:. ([o~n ausgeld}iebene (J)Iolfe 3u § 25 rid}tig edlärt. Diele OorlteUung aber, monad} ber xoop.o' vD'lr6; ber ältere, bie gefd}affene lDdt ber jüngere So~n ottes ilt (quod deus imm. § 30), fü~rt mieber JU ber non Reitjenjtein uns gele~rten ägqptild}·~eUeniltild}en nolis, mo• nad) bie lDelt = fjorus, ber Sol}n ber Jlis ilt als dxwv roü vo'lrov xcinpov (plut. de Isid. et Osir. cp. 53. 54) ilt; ~ier3u bie P~ilo·SteUen, nad} benen bie lDelt aus ber (E~e ottes" ober ber ftoifd}en lDeltoernunft trägt, mirb ldJmer aus3umad}en fein. Der p~ilonildJe i:ogos faugt feine i:ebensfraft aus 3 1Dur3eln, ber jübild}en unb ber gried}ild}en Spefulation unb aus ber ägqptild)en [~eologie. <Ebenlo merben bie (Elemente, aus benen ber paulinildJe lDeisl}eit • Pneuma • (ogos • ([~riltus entltanben ilt, ld}merlid} me~r bei il}m

I Kor 8s. 1.

227

beutlid} 3u fonbern fein. fs ift (d)on eine (])efamtanfd}auung gemorben, mtt bet p. feine a:~riftus·Ce~re in t>erbinbung gefe~t ~at. lDie es i~m möglid} gemefen ift, bie Perfon a:~rifti mit biefen nur ~albperfönlid}en Begriffen 3u fombinieren, bas ift für uns fd)mer 3u begreifen (frflärungsnerfud)e in meinem .. a:~riftus" p. 48 f.); mir mülfen bas ein fad} ~inne~men. Statt dt' o~ lefen B aeth M öv; Cfpip~anius haer. 57, 5 Dinb. ~at einmal M öv, unmittelbar barauf lu' o~. tDie foU man biefe Ca nerfte~en? Ciegt etma nur eine ~armlofe fprad}lid}e Ungenauigfeit oor, mie 3· B. bei Arifteas § 16, mo es (mo~l um bes dt)mologifd)en tDortfpiels mißen) ~eiüt: z;;"a 'tai Aia . . lu' lW CcponotoÜIIra& ra n'clJifa :
IDieberum mit Brud) ber l. 7- 13. nad}bem p. fiel) fo entfd)ieben im Prin3ip auf ben Stanbpunft ber . 7. 8) miUen auf eine fd}ranfenlofe Betätigung ber gl. aber aud} plut. mor. 756 D (amatorius 13): 'HalwtJo; rpvaucwnrJa~~ f,.a mina lJ,' bui,.OII JltfQDl71 'Y111EOEW!j,

l~toi lJOKEi n'O&Ei,. "Epwra na,.rwv ;rpoycviararov, mo natürlid} lJ&a gan3 fd}arf gefaüt ift.

2. Die ät~iop. überf., bie oon tri. neben B aufgefü~rt mirb, ~at nad} einer briefT. mitteilung DOn J 0~. Slemming 3· B. Röm 52; 113s; (])a( 11 basfelbe lDort, bas für ln' ;;,. fte~t, aud} für lJ,& c. gen. gebraud)t, mo es nur "oon, burd}" über• fetjt merben fann. "CEs läüt Iid} alfo nid}t mit abfoluter Sid)er~eit be~aupten, baü ber At~. M ö,. ~abe ausbrücfen mollen." 3. Um bas trinitarifd)e Befenntnis noD 3u mad}en, fügen 55 72 .. 109 178 ~in3u: Hai Cv n,.EVJla W tP ra ;ra,.ra. 4. lJi nad} einem negatioen Sa~ für ciJ.J.a mie 737; 89. Min 37 73 137 u. a. cop pei basm lefen yarJ; ebenfo pei K om n,.i, tJI. - t>. 11 incl. 5. Die faft enflitifd}e SteOung non lw, äen o~ne Artifel (ngl. ffial 11s; P~l 1 ts unb Blab § 47, 8) ~inter av,.t,tJ~oEI (B tc DG 31 31 116 it vg pes cop arm aeth 15•

228

I Hor 87.

Ambrst) unb bie Sl}ter•Antiod}ener (pes philox eeeL Chrys Thrdt) ovl'ttth}ou lefen, fd}rieben bie Aleranbriner unb paläftinenfer (B ttA P 17 46 67** 80 109 cop basm pes herakl aeth Dtr Euth co4) ov"YJfhtq.. Auf ben erften Blicf erfd)eint bies platter, jenes feiner; aber gegen ov"tt~t}ou h>tid)t bod) entfd)eibenb ber Derbad)t ber wJ..m'J. effen, tritt bie e~emalige or•v1}fJtta in Kraft, fie merben ängftlid}, unfid}er unb ge~en mit "fd)led)tem a;e. miffen" nad) fjaufe. Das CDegenteii fold)er dmU"tw märe bie Robuft~eit unb <Energie, mit ber man o~ne Sd)eu oor bämonifd)er Jnfeftion bie prin• 3ipielle 1lber3eugung Don ber f}armlofigfeit fold)er Speife aud) b ur d) 3u ~alten im Stanbe ift. Das ift bie :dort;, oon ber p. Röm 14 2. 23 rebet, bas CDegen• teil Don 3meifel unb Angftlid)feit. So ge~t or,vtl~YJOt.; bod) Ieid)t in bie Bebeutung bes pofitioen fittlid)en Bemußtfeins, bes "gefeßgebenben CDemiffens" 11

Thdrt Aug) murbe als f;ärte empfunben, ba~er lw, äerc ~inter tl"wJ.ot• gefetjt unb mit lofJlovocv nerbunben (A LP philox Chr). 1. avvtilJ"ln'' c. gen. märe mie I pt 219 nid)t nur bas lllilfen um ben CDötjen, fonbern bas Bemubtfetn, non bem trdwJ.ov beobad)tet ]U merben. CEs mub etmas Refle[ines in bem lllort ent~alten fein. 2. Ogl. m. Hä~h~r, b.
rcie

tWV ClJI'QVtllH' , , . Kai ~~lti~ OVV lav d•J.afl"l{)W!JEV {J!,)WOIV 1 ldovJ.wihJ!liV rcjJ r. q·o{Jov . dti M nav{}' ~!liJ• v."TOl'ETcllfJac.

qJ(!OV~!JUTI

I Hot 88 -ao.

229

ber »Übef3eugungll über. - Jener Unfid)er~eit gegenüber befennt fiel) p. nod)mals ausbrücflid) 3u ber übef3eugung ber Statfen: U. 8 »Speifec (ftatt ßewp,a fönnte er aud) fagen Pewot~ :.(fftenct) »bringt uns nid)t oor <6ottes <6erid)t «.
II

1. naeaoT~otc BtcA le~rjatjmä&ige naelaT1JO'

11

II

17 67•• 71 al Clem Or Ath ift fd)einbar fottefter als bas DG acc LP it vg: Tert Cyp Chr Thdrt, aber fd)merlicfl urfprünglid)er. Die Deutung "empfe~len" (G: ov.-iaT1Jot) ift fd)on megen bes folgenben ovre - oiln unangebrad)t; es ~ei&t gan3 neutral: uor Augen fü~ren, uorftellen (S:f 21ll; f\pg 13; 9 u); ber jurift. Sinn gan3 beutlid} f\pg 27 u Kaioaei at ßti naeaonJ,.a•; Röm 141o: rrji fJ~14an (BGU I 163, 3; 341, 14 u. ö.); uieUeid)t ~at es aud} religiöfen Sinn: in Cl)ottes ClJemeinfd}aft bringen (mqftifd), mie av"taTa.-ac bei Reitjenftein p. 69. 97); ugl. aud) porp~. abst. I, 25 lni T. fJw14ov naeioT1J. 2. A•• uertaufd)t bie Stellung bes 14~, mobel bie 1. f}dlfte gegen bie Sd}mad)en, bie 2. gegen bie Hranfen gerid}tet mdre. BA 46 vg codd cop basm arm /teU'!n bie Cl)Jieber um. nt(}IOOEVEIY (ß: nt(}COOWO,.U{}a !) ift jübijd}•quantitati'O gebacf}t (DQ • mt 520). 3. {JUntn (10Jt. 18; 1610; ClJal 5J5; Hol 28) ugl. Cfpift. II 11, 22; III 20, 16. 4. yYWOl' u. AEovala Horrelatbegriffe; ogl. Reiijenftein, mqfterienren. s. 129. 183. 5. lDie bei unfrem lDort "f\nfto&H, fo mirb aud) bei neoaxo1414« unb ax&.-dalw bie urfprünglid}e bilbl. Bebeutung Iaum nod) empfunben, bie bei .tl{}~ neoaxOJ4/l«T~ JSir 317 noc:b beutlid} 3u trage liegt, aud) nod) Röm 9stf., mo bie altt. t>otlage ein• mitft. Aber Röm 1411 ift neoaxonw mie axavda.t/Cnac als term. techn. für "3ur Siinbe oerleitet merben" gebraud)t. 6. rldwlrio11 {io11) ift befannten tiempelnamen mie 'A1414WVtiov (Tebt. Pap. I 88, 50); "loctio .. unb 'A ..ov{Jctiw (Tebt. I 5, 70 f.) nad)gebilbet. 7. Das al fe~It in BG vg Orlaf Aug Ambrst, ebenfo in t>. 11 bas afl bei B 61 oeer - eine unooUftänbig burd)gefii~rte tren~en3•Honeftur: es erfd)ien fpdter gar 3u anftöbig, bab «:~riften im trempd fd)maufen. Statt daDwov, &vr~ feijen bie Latt de f (g) vg Orlat Aug Ambrst bas nad} t>. 7 fonf. da8e..;,, o~aa ooraus; DG vg Aug Ambrst syratr cop basm aeth fteUen um: laDuc .. Ta eldOJloDvra. Jft bas tl)anbermort Ta rldwlo8vTa urfprünglid}? lo{}/u" mürbe oönig genügen; bas artifulierte rldw.t. legt fälfdllid} ben Af3ent auf bas gerabe ftatt~n~ruhl! ma~l ftatt auf bas prin3ipieUe la81""·

230

I 'Kor

810.

u.

überge~en?

Stad pointiert fte~t Ot TOJI lxovra yvwotv in Rntit~efe 3U avwv Die Rusbrüde finb offenbar mit ironifd}er Seierlid}feit aus bem Briefe ber Korr. mieber~olt, oor allem bas gan3 feltfame olxo~oft'Jfh} oe~at. Don fid} aus fann p. jene Stärfung ber Sd}mad}en, ba(J fie bas tun, mas fie eigentlid} für unred}t ~alten, nid}t "G;rbauung" im Sinne oo n 14 3 nennen. So nimmt man mo~I mit Red}t an, ba(J p. ~ier auf bas Prin3ip ber
Cl>emö~nlid} mirb edläd, als ob p. getagt ~ätte: "fo mirb 3mar gemi&, mie iqr fagt, fein Cl>emiflen "erbaut" - aber in lDaqr~eit ge~t er 3u Cl>runbe". Dies fteqt aber nid}t ba. ovxi - obto~. ift nid}t als eine lrunbe gerid}tet mitb ja• u. f. m.". Aber bies ift Iogifd} unmöglid}; bie tA yae erflärt Iid} fo, ba& man bie Jronie bes olxo~. netfannt unb bas ovxi - olx. als negatinen Satj aufgefast f}at 1 •

U. 11 So ift benn 'bie Solge jenes olxo~Oft1JD1jvat bas »3u 3eigt, ba(J p. öfter (J)elegen~eit ~atte, biefen (J)egenftanb 3u be~anbeln, fo ba(J fid} fd}on ein fefter Stil ~erausbilbet: CI~riften finb für einanber oerantmortlid}! Jebe ein3elne Seele ift oon CI~riftus ermorben unb gemonnen! ~u bie[er inbioibualifierenben Betrad}tungsmeife, bie moi)I red)t eigentlid} paulinifd} ift, ogl. bas {ml:e Vf.l.WV 11114, bas v.nl:e ge~en <,

1. tunbe rid)ten bet eignen perfönlid}feit, Dom Derlieren bet menfd}enmürbe - ein d}arafteriftifd}et Unterfd}ieb! Dgl. II 10, 18.

rae

I Kor

231

812. 13.

Der 2.
man mub Iid) munbern. bab p., obmo~l er im Prin3ip ben männern ber (l)nofis Red)t gibt, bod) ~ier nur bas Red)t ber Sd)mad)en nerfid)t, o~ne aud) i~nen ein Wort 3u Jagen. Cfin fold)es finbet Iid) nun 1023ff., to bab bieter Abld)nitt als eine unent• be~rlid)e Cfrgän3ung mit 81-18 3utammenge~ört. Q)b er freilid) jemals Iid) bireft an 813 angefd)loflen ~at, ilt 3meifel~aft. Jm Stil unb in ber Stimmung mürbe an 8ts Iid) Kap. 13 anfd)lieben fönnen, mo ja aud) Cfrfenntnis unb (iebe in ffiegenfalj geftellt mirb. Statt beflen folgt nun eine grobe Cfinlage:

C. II 2: Das Betfplel bes Apoftels.

Kap. 9.

Wie bie Cfinlage 61- n 3mild)en ben non ber :roeveta ~anbelnben Abfd)nitten eine l'mi.{Jao'' el~ ä.Uo yw~ barfteUt, to entfernt Iid) aud) biete gan3 non bem in Kap. 8 unb 10 be~anbelten (l)egenftanb. Der norbilblid)e t>er3id)t bes ApoJtels auf ffiemeinbenerpflegung um ber S a d) e bes Cfn. millen läbt Iid) faum mit ber liebenollen Rüd!id)t auf bas Seelen~eil bes !d)mad)en Brubers uergleid}en; unb bas nid)telfen non tMwlo-/1. i!t bod) ein gan3 anbersartiger Der3id)t als bie Cfntbe~rungen unb bas Iid) Durd}!d}lagen bes Apoftels. Jn Kap. 5 ~anbelt es Iid) um bie praft. Konjequen3en einer religiöfen Cfrfenntnis, in Kap. 9 um ein Red)t. t>ergleid)bar mit Kap. 8 linb nur bie Oerte 919-23, in benen es Iid) ebenfalls um eine Affommobation in prinJipien= fragen ~anbelt; aber biefe t>erfe ~eben fid) mieber aus bem (l)an3en bes 9. Kap. als etmas Defonberes ~eraus. Jm übrigen i!t in Kap. 9 non ffiöljenopferfleifd}elfen mit feiner Silbe bie Rebe. Cfbenfo mirb in Kap. 13 ber ffiegenftanb non Kap. 12 unb 14 gan3 aus ben Augen nerloren. So finb fold)e abfd}meifenben Cfinlagen in ber (l)efamt• fompofition non I Kor me~rfad} nertreten. Aber an aßen 3 Stellen er~ebt fiel} bie Srage, ob biefe Anorbnung urfprünglid} ift. Be3ügl. bes 9. Kapittls !inb ba~er mannig• fad)e Ausfd}eibungs•f}l}pot~efen aufgeftellt, 3· B. non flagge, ber 919- 111 bireft an 8t3 an!cf)liebt als a:eil bes allererften Briefes, non Sd)miebel, ber 91- 18 im 3ufammen• ~ang nid}t fe~r 3mednoU unb me~r 3ur t>erteibigung bes ApoJtelred)ts eingefügt ober nad} Abirrung non bem eigentlid)en 3med ausgefü~rt finbet, non
im1, fonbern be3.

ben Anlab (an beiner Cfrfenntnis). Chr ~at Die r~etor. mirf!ame Stellung non cJ chldrpcl, !d)mäd}en Ke LP ab, inbem fie es o~ne Art. ~inter cioc?tvwv fteUen; peil om. 2. dui.·ue, flalf. ~äufig, ·eben bes~alb·, im na: nur ~ier unb 10, !4. Xf!Ea Plur. DOll xeia,; IC : xeia,. I'Ot' fe~lt beibe mal in G Cyp, bas 2. mal aud) in D vg Aug Ambrst; ma~rld)einlid} 3u !treid)en. oxa1·daJ.iCm ugl. S. 229, Anm. 5. L Chr

e~er

fJewoe• gelefen mil!en mollen ( = 61eet).

I l
232 (o~ne

9n) bem oorfanonifd}en Briefe 3umeiten mm. Silr eine austdJeibungs•fjl)pot~ete fpridJt Dor aßem aucfJ bie Unflar~eit bes Obergangs: D. I ·Bin idJ nidJt frei?c Don mas für einer Srei~eit ift bit Rebe? Unab~ängigfeit oon menfd)en (919: dno ncinCA~") fann llier nidJt gemeint fein, aud) nidJt Srei~eit oom aiefe\Je (aial 2•; 51. 111), tonbern nur eine Jpe3ieße iEovala ; ogl. 1 S9: ilsv8eea icnl" . . raiA'IIHi"a' ; 715: oll «Jt«JcnllCA~I'a'; 7 S7: IEovola .. nsei ... Mlov 8d~/Aa1'~. Cis fann nur enfmeber oon ber lEovala aiö,enopfer 3u genie~en (89; 10!9) ober Don bem Recftt auf aiemeinbe• oerpflegung bie Rebe fein; mer Don lf3ibentalen fidJ teilen, fpricftt bafür, bab bie lDorte einft Ranbnoti3 maren 1 • mit ovx Elpl MOOTOAO~ beginnt bie eigentltd}e <Erörterung. D. t. 2

finb eine <Einleitung, in ber 3unäd)ft einmal feftgefteUt mirb, bas p. bas Red}t ~at, fiel} Apoftel 3u nennen. Der Apoftolat fdber fann alfo nid)t <6egenftanb ber dnoloyla fein. mag es aud) Don »anbern« beftritten merben, bei ben Kort. fann er im aUgemeinen ~uftimmung 3u ben r~etor. Stagen Dorausfe1Jen. Das aUgemeine Elp.l dn6cnolo~ mirb bal}in fPt3ialifiert, bas er :tunfren fjerrn Jefus gefe~en ~at«. Blos Jefus nennt er i~n ~ier unb bies ift angemetfener als bie med)anifd)e Auffüllung 'I. Xe. (DK LP) ober Xe. 'I. (0) ober gar nur Xe. (Euthalcod), benn es ~anbelt fiel} ~ier barum, eine Be3ie~ung 3u ber ~iftorifd)en Perfönlid)feit Jefu nad)3umeifen, im Unterfd)ieb 3u bem Der~ältnis 3um <Er~ö~ten, bas aud) bei ben for. <6emeinbegliebern 3u fonftatieren ift. Sreilid} ift nun bies loeaxa (fo, ol}ne w B DcE FO L Blaß § 15, 6) nid}t mit bem lyvwxivat xan1 oaexa II Kor 5 1e gleid)3ufe1Jen, fonbern um bas entfd}eibenbe Se~en" bei Damasfus, auf bem ber Apoftolat bes p. ru~t; aber ber <6ebanfe ift, bas i~m bamals ber auferftanbene Jefus erfd}ienen ift ( 15 5 - e); es ~anbelt fiel} ~ier me~r nod) um eine le1}te fjanblung bes gefd}id)tlid}en Jefus. Dor allem befagt ber Ausbrud beutlid), bas an bem <Erlebnis bei Dam. nid}t bas bas <Entfd)eibenbe ift, bas bem p. ber ~imm• lifd}e merrias bes Jubentums erfd)ienen ift, fonbern baß bie ~immlifd}e <6eftalt bie ~üge Je fu trug. <Er ~at fiel} ~iermit über3eugt, bas mirflid}, mit bie nQ3arener fagten, Jefus ber meffias ift, unb er nennt il}n nun mit i~nen »unfern fjerrn« (Marän). lDenn bies <6e[e~en~aben l}ier als formales Kenn• 3tid}en bes Apoftolats angegeben mirb, [o liegt ~ier ber engere Sprad}gebraud} Don Rpoftel Dor, monad} nid}t jeber reifenbe Dedünbiger bes <ED. fonbern nur bie fo ~eisen, bie per[önlid} Don Jefus ausgefanbt finb (f. 3· 122s unb 15 e). Kann man über bies ge[e~en ~aben ftreiten, [o ift unbeftreitbar feine apoftolifd)e teiftung: bie for. <6emeinbe ift fein »lDed«. lDie bie apoftol. Arbeit 1558; 161o, fo ~eist aud} i~r <Ergebnis 31Sff. fein leyov, mobei ber etmaige Sd}ein ber Rul}mrebigfeit burd} lv xvelcp abgefd}mäd)t mirb, benn II

11

II

11

11

11

11

t. Dgl. Cfpift. 111 22, 48 bie lDorte bes Diogenes: olJx •I/Ai

älvn~, ovx e//Ai olJx el/Ai llr68•eo'; mo freilidJ IJ.r68se~ DOn ber inneren Srei~eit bes aie• müts ftellt.

IIqJop~,

I Kor 9t.

3.

233

mas er leiftet, tut ber l}err in i~m unb burd) i~n ( 15to; <6ai 2 2o; P~l 4t3); fo ~eiät bas (eben ber Bde~rten Röm 14to e'in lerov T. Deov. D. 2 bringt einen Seitenblid auf bie tatfäd)Ud) uor~anbene (Ei c. ind.) Beftreitung feines Rpoftolats burd) :.Anbete«. (J)b fd)on feine (J;egner in K i~n nid)t als Rp. anerfennen mollten? CEtma bie jubaiftifd)en 5ü~rer ber Kep~as•Partei (Räbiger), bie ([~riftiner (Sd)enfel, l}olften)? man ~at nid)t ben CEinbrud, baä 3ur ~eit uon I Kor bie (J;egner fd)on fo meit gegangen feien. Der (J;egenfat} d.Ua ye vp,iv fü~rt e~er barauf, baä bem p. in anbern (J;emeinbefreifen, etma in Jerufalem ober Rrttiod)ia ober aud) in (J;alatia bas Rpoftolat heftritten murbe. Das yi ~at ironifd}•befd)eibenen Rf3ent: :~~bas menigftens« mirb man mir bod) mo~l 3ugefte~en 1 • Unb menn man es be3meifeln mollte: »bas Siegel« (IV maf 7t5; Jo~ 333), bas gemiftermaäen auf ber Beglaubigungs•Utfunbe :~~meines Rpoftolates« fte~t, »feib i~r«s. nun beginnt bie Apologie, burd) U. 3 überfd)tiftartig eingeleitet. Daä bas af3entuierte aÜrtJ 3 fiel) nad) uormärts be3ie~t (mie 1 12; 129; 1550) unb nid)t rüdmärts (l}nr.), muß jeber i:efer bes~alb unmittelbar fü~Ien, meil D. 1. 2 in i~rer Hür3e feine Rpologie finb, fonbern an etmas Selbftuerftänblid)es erinnern unb eine (J;egnerfd)aft be3üglid) biefes punftes nur fuf3 geftreift mirb (ugl. Bd)m.). Die dvaxelvovrF.~, gegen bie (Datiu mit II 12, 19) fid) feine Derteibigung rid)tet, mürben bie• felben fein, mie bie in 4 3, menn unfer Abfd)nitt fiel} er 3u bemfdben Briefe ge~örte. mer gemeint ift, fönnen mit nid)t fid)et Jagen. II 2 a) RecfJt unb Der3ic1Jt bes Apoftels D. 4-18. Der Abfd)nitt ift nadJ folgenbem Sd)ema gebaut: l}aben mir nid)t bas Red)t auf Derpflegung? Aber mir ~oben feinen (J;ebraucfJ bauon gemad)t unb id) miU feinen bauon mad)en. Der erfte (J;ebanfe ift nun unuer~ältnismäßig breit ausgefül)rt, fo baß man faft auf ben <6ebanfen fommen fönnte, fein RecfJt auf Derpflegung fei bem Ap. heftritten morben. Befonbers D. 11 fie~t fo aus, als fei feine 5orberung etmas neues unb merbe nod) als eine Anmaßung empfunben, unb bie eigentümlid)e Rusbrudsmeife in D. 4 ff. p,~ ovx lxop,ev flingt fo, als fei be~auptet morben ovx lxovotv Uovolav. Aber ernftlid) fann il)m fein Red)t nid)t befttitten morben fein, benn bie Stagen mit p,~ 0. 4 ff. 8 f., bie (J;leid)• niffe 0. 7, bas ovx ol'dau fe1Jen uoraus, bab man il)m o~ne lDeiteres bas Bel)auptete 3ugeben mirb. Dann aber fann bie ausfü~rlid)e Begrünbung feines Red)tes nur eine Sorm fein; er mill 3eigen, mie flar er fid) über fein Red)t ift, mie feft es begrünbet ift, mie groß baqer fein Oer3id)t. J~m liegt alfo meber Unflar~eit, nod) mangelnbes apo(tolifd)es Selbftgefüql 3u (J;runbe. Die mal}ren motive bedt er bann 0. 12. 15- 18 auf. CEine dnoAoyla ift bies, infofern fein Oer~alten mißbeutet mar; dvaxelvovu~ finb feine (J;egner, meil fie nad) feinen motiuen forfd)en unb i~m baraus einen 1. "Jm Kla!l. pfhgt &.Ua non ri getrennt 3u fein. Klot ad Devar. 5. 24 f." l}nr. 2. Autf) menn man mit BM P 17 31 46 Or Dam JAov rij~ &!r. lieft, mub man

ax. 3ie~en, benn bies ift ber ijauptbegriff; ooUenbs bei ber (A DOn DG KL Chr Euthaleod Thdrt: nj~ tJAij~. - &" xvelrp mürbe ficf}erlitf) nitf)t in D 46 de tol pes go Chr fe~len, menn rs urfprünglicf} märe: Konformation natf) 0. 1. 3. Stf)on bie (A ber Rcpt. DG KL latt philox cop arm Euthalcod Thdrt avr71 lorl" ift af3tmtuiert; notf) ftf)ärfe: bie oon B zcA P 17 37 46 Iori ... avr'IJ.

JAOV 3U

234

I Kor 9a-5.

Strid bre~en möd)ten. J~re Anflage fd)eint 3u lauten: meil er fein red)tes Dertrauen 3u feiner Sad)e unb 3u feiner Senbung ~at, meil er fiel) bei eud) ein(d)meid)eln monte, ~at er auf ben S:o~n feiner Rrbeit oer3id)tet, fd)on in Cialatien (D. 6: p. unb Barnabas!), fo jet}t aud) bei eud)! Unb baraufqin magen (ie, feine Autorität 3u untergraben. Die Apologie entfprid)t einer ä~nlid)en S:age mie 4 s- t3. nur baß bort bie <Entbe~rungen unb (eiben bes Rp. (D. 11 f.) gerabe3u <6egen(tanb ber Derad)tung finb, mä~renb ~ier qöd}ftens eine geringere Rd)tung baraus gefolgert mirb. Dort ber tron bitterer Klage, ~iet eine tu~ige Red}tfertigung - es fd)eint alfo ~iet ein früqeres Stabium bes Stteites oof3uliegen als in Kap. 4. - Keine Spur oetmag id) in D. 4- 18 3u entbecfen, baß p. fein Der~alten als ein nad)a~mensmettes Beifpiel qin• fteße; ein ~ufammen~ang mit Kap. 8 fd}eint nid}t oor~anben 3u fein; oon ""woc~ unb dydn7J fein tDott. II 2 a a) Des p. Apoftelred)t D. 4-6. 0. 4: l~ovola ift Stid}• mort; es ~anbelt fid}, mie aus bem <6an3en (id} ergibt, '-'Um bas Red)t 3u etfen unb 3u trinfen« (nid}t etma <6öt}enopferfleifd) ober alles Beliebige, fon• bern): auf Koften bet <6emeinbe. Dies ergän3ten bie erften (eftt, benen bie tage betonnt mar, oqne tDeiteres. 0. 5 Das anap~otifd}e p.~ ovx lx.oJ.U" fignali(iett fd)on bie S:ebqaftigfeit bet gan3en <Erörterung. Das Rect,t, »eine (ct,tiftlid}e) Sd)meftet (7t5) als <Eqefrau« auf ben apofielreifen »mit fict, 3u fü~ten« 1, mirb in biefem 3ufammen~ang nid}t megen bet (f~efrage ermä~nt, fonbetn megen bet Derpflegung, an ber bie Srau natütlid) Anteil ~atte 1 • So ~ielten es aud) (bas xal im Dergleid} gan3 pleona(tifd), oft bei p.) »bie übrigen Rpoftel unb bie Btübet bes l}erren « (bie uns ~iet alfo als reifenbe Rpoftel begegnen; mir mitfen baDon ebenfo menig mie Don i~ren Srauen)S. tDenn nun insbefonbere nod} (xal Dgl. mf 167) »Kep~as« genannt mirb", fo muß bas einen <6runb ~aben; bab Petr. mit feinet Stau nad} Kor. gefommen mäte, i(t o~ne <6runb 3· B. Don Dionqf. o. Kor. be~auptet morben (<Euf. II 25, 8); ma~tfd)einlid)er ift, baß bie petrus•(eute in Kor. iqn unb fein Beifpiel gegen p. ausgefpielt qaben. Unter ben "übrigen Apofteln" fönnen 1. (ie\Jmann lieftreitet biefe Auslegung unb be3ie~t '0. 4 auf bas Saften, '0. 5 auf bie freimiUtge ~~elo!igfeit, erft '0. 6 auf ben 'Oer3id)t auf bie 'Oerpflegung; '0. 7-18 be3ie~e Iid) auf '0. 6, '0. 19-27 auf '0. 4. 5. Aber ~inter '0. 1. 2 mub es fid) l)ier um eine i;ovola l)anbeln, bie er als Apo 1t e I ~at. Unb mo ift fonft Dom Saften bes Rp. bie Rebe; märe l)ier Don <EI)elofigfeit bie Rebe, fo mürbe man ftatt :rtguiytn' lzu" ermatten, ber Af3ent liegt barauf, bab bie Srau ben Ap. auf ben Reiten begleitet. 'Oielfad) ift ber Plural Dertreten, mit (t}ieron.) unb ol)ne (G) d4Jdtpck - pebantifd)e Korreft~eit. 2. nacfJ ([Iem. Strom. 111 6, 53 ~abe p. feine ovCvro, nid)t mit auf Reifen ge• nommen; bie anbern App. aber l)ätll:n a.'Tl'(:IIO.Tciorw' rrzj X'I(}Vypan :rgooal't1.0J'rt' ovz tiJ, ya".uO., dll' tfJ' d" tl tp ä' :rtgcjjyo" r. yvvaixa' - moDon p. aber nid)ts fngt. t>gi. flnr. Beiträge I, 5. 38- 44. 3. notiert fei als epl)emere Kuriofität bie Deutung DOn A. Drems (a:l)ri[tus• mqtl)e), monad) "bie Brüber bes t}errn" Kultbrüber einer Jefus•<6enoflenfd)aft Ieien. Dab bies "Brüber im t}errn" l)eiben mürbe ilt flar. Auberbem ~anbelt es Iid) ja nid)t um ane
I l
96-R.

235

außer ben Dmölf aud} nod} anbre, mie Anbronifus unb Junias Röm 16 1 ent~alten fein: ~ier fann ber meitere flpoftelbegriff oorliegen, benn bas tDefent• Iid}e ift ~ier mie in Dib. 11, 4 - 6 bas fjerumreifen mit ber Derfünbigung. 0. 6 »'(aud}) bas
l~

avroii.

3. l
I l
236

10.

alfo eine Beja~ung; barum meil bie Beja~ung ftätfer gefü~lt mirb als bie Derneinung, fann bas xat ~in3ugefügt merben, moburd} bas Sd}rift3eugnis als ein 3meites bem ber <Erfa~rung angerei~t mirb: :.nein, aud} bas G;efe1J fagt bies ja«: 0. 9 »Denn im (J)efe1J bes mofts fte~t es gefd}riebenc unb nun fommt bas berü~mte Ditat aus Dtn 25•; ber tre~t Derbidet mitflid}, »bem CDd)fen, menn er brifd}t«, b. ~· auf ber Drefd}tenne bas (J)etreibe mit feinen ljufen austritt ober aud} ben Drefd)fd)litten 3ie~t (Ben3inger, Ard)äologie 1 § 30, 2), »bas maul 3U3Ubinben« t, bamit er mä~renb ber Arbeit fid) fättigen fann. <Es ift bies eins ber ~umanen (J)ebote, an benen bas Deut. reid) ift, unb mirb fo aud) Don P~ilo de humanit. § 145 f. aufgefast (~peeo~ xal xefJaT~ neoma~t~); ebenfo DOn Jof. Ant. IV 8, 21 (§ 233: o'Ö rae tlvat dlxatov treyttv

T. avvtteraop&ov~ T.

xaenoii

x.

ntel T~v y&tatv airroii

nonjaana~). »(J)ott fiel} um

erfes, fomo~I bas 14~ - AaAw, mie bas ~ - ov Aiytc ne~men Cfinmänbe ber (flegner oormeg, ba~er bie pointierte negatioe Sorm. 1. LXX l}at OV ffJI/lWOEI~ Povv alowna; fPI/lOVV .. 3ubinben, 3Ufd)nüren" (3. B. bem Sflaoen ~rjj ~vlrp ~. avziva in b. Blocf fpannen Ariftop~. Nub. 592; aud) mebi3in. "nerbinben"), "in berbem ägl)pbfl}r. (flried). gleid)bebeutenb mit ben fonft 3ur Be• 3eid)nung 3auberl}after Binbungen üblid)en .~earac5tiv, xaTtic5tallo~" Ro~be, Pfl}d)e II, 424; Dgl. mr h5; 439. Statt bes 'P'Il· ber LXX lefen l}ier B DG "'lllwatc~ (Xen. r. eq. 5, 3), non "'1146~ ber maulforb. Dies oon LXX abmeid)enbe lDort mirb in ben tre~ 3u fet;}en fein. - DG 31 46 73 1rtt}i T. powv. 2. pl}Ho de sacrif. (spec. leg. I, p. 251 M) § 260: eve~atc~ rcie T~v ToaavT'J" 1rtt}i ~0 Cwov &.xt]cpoloylav alvcHO/lEV'JV c5ui OVIlP&lov J~V ~wv awv ptlrl&Jacv ~ow". oiJ rae V1rit} &loy&Jv d "0/lO~, &J.l' v:rit} t'WV vovv "· l&yov lzon&Jv, WOTI cW TWV 8-vo/lb&Jv tpt}o"Tl~ l~cv, Tva ll'lc5tlllav lzn A.wP'I"• &lA.a ~wv 8-vovJ&Jv, Tva 1rtt}i ll'ldw mi8o, "'leo.l..&Jac.

3. AuffaUenb ift

immer~in,

bab fo bid)t

~inter

d

voll~

0. 8 miebnl}olt mirb

b ~. M ...&14rp; man rann fiel) faum benfen, bab p. fo in einem 3uge gefd)riebeJ& l}abe. Darum änbern aud) DG rlrt}a1rTac yat]. p. fagt niemals "b. a;ef. b. mofes". Or. om M&Jiia. SoUte nid}t t>. 9. 10 a - liytc a;Ioffe fein?

I l
237

unb .Uytt nid)t als Srage fonbern Ausfage fa&t. n&vrco~ fann nid)t nur mobal »jebenfaUs, fid)edid)« fein wie S:f 4 u; Apg 1811, fonbern mub ~ier bie Ausbe~nung be3eid)nen: »über~aupt (wie 5•o), aUent~alben« ogl. Röm 15,. - :• Denn um unfretmiUen fte~t gefd)rieben: "auf ljoffnung mub ber Pflüger pflügen, unb ber Drefd)er auf ljoffnung teil3u~aben" « am <Ertrage. Wir faffen bas ön 1 als re3itatioes unb ben par. membr. als 3itat eines uns aUerbings unbefannten Sd)riftwortes aus irgenb einem Apofrqp~on. Wie Pflüger unb Drefd)er arbeiten müffen auf ljoffnung, auf S:o~n unb Anteil an ber <Ernte, fo ift aud) p. als miffionar angewiefen auf einen S:o~n feiner Arbeit. Se~r menig übet3eugenb ift bie Rücfbe3ie~ung oon lye&cprJ auf bas Deut.•3itat, fei es bab man ön e!Jllifatio = bab (Bd)m.) fabt, ober faufal (ljnr.); benn meber fte~t in bem 3itat etmas oon einem menfd)lid)en Pflüger unb Drefd)er, nod) bebarf jene aUegor. Deutung nod) einer Begrünbung aus einem aUgemeinen S:ebensgefe1i. Die Sorm bes Diftid)ons ift poetifd), be• fonbers im 2.
lJ..:rillm; avroii IIETixuv l:r' ll:ridl. 3. t>oUenbs unflar unb unerträglid) ift

rae; man foUte ot~v moarten. Am beften märe es, menn man 0. 9. lOa meglaffen unb lJt' ~14ä' rae lreci.'P'l birdt an t>. 8 anfd)lieben bürfte. 4. Dcelnowv B MA K Cyr Chr Dam märe folufagen ein Fut. logicum, "bem• entfpred)enb". Der l
238

I Kor

912-

u.

fd)on l}ier an bie jubaiftifd)en ~inbringlinge 3u benfen, beren ffrupellofe Aus• beutung ber ffiemeinbe II 11, 20 gefd)ilbert mirb. Dab ~!JÜq l}ier auf p. in erfter S:inie gel}t, ift fid)er; er fann oor allen biefen Anfprud) erl}eben. Aber mal}rfd)einlid) benft er aud) an Siloanus unb trimotl}eus, bie mitbegrünber ber ffiemeinbe. - Sd)on l}ier ftreift p. bie motiDe feines Der3id)tes. -r:ij l~ovolq. -r:av-r:n fiel}t nid)t aus, als ob foeben Don biefer U. bie Rebe gemefen märe. navra OTEYO!JEV, mie 137 DOm Ausl}alten, ~rtragen 1 (Dgl. 4u -1s); ba3u gel}ört nid)t nur bie mül}felige Arbeit bei trag unb nad)t fonbern aud) gerabe3u ljunger unb Blöbe, bie fie auf fid) nel}men müffen, meil fie fid) nid)t oon ber ffiemeinbe unterl}alten laffen wollen, »um fein f)inbernis 3u geben bem ~Dangelium DOn ([l}riftus«. lyxom} (B AC neo KP Clem Chr Cyr) Don lyxon-rttv (Röm 15 22; I tri} 2 1s), eigentl. ~infd)nitt, ~inl}ieb in einen Körper, bann ljemmung, Unterbred)ung, Störung' Dgl. I tri} 29 neoq "l. f'~ lnt{Jaeijoai nva vp.wv; II Kor 121s: ov xauvciexfJOa vp.wv; 1112: lva lxx61pw T. dtpoep.~v T. ihlovrwv dtpoep.~v. ~in ljinbernis mürbe es fein, menn p. felbftfüd)tiger Abfid)ten Derbäd)tig erfd)iene. - nod) einmal greift p. 3u einer II 2 a t) Analogie unb einem Red)tsgrunb für feinen Anfprud) D. 13. 14, mit ovx ol'~au auf etwas gan3 Befanntes l}inmeifenb. D. 13 Dab nid)t nur im Atr (Dtn 181 - '; num 18 1. s. 9. s1: x. Mto{Jt avTo .. Ölt p.toOo~ ov-r:o.; vpiv aVTL T. MtTOVf!/'LcL))I vp.wv), fonbern aud) im ljeibentum bie Priefter oon ben O>pfern il}ren Anteil befommen, gilt bem p. mieber als eine 3mingenbe Begrünbung, meil bies ber natur ber Dinge entfpricfJt (ogl. ben Beweis aus ber tpvot~ 111•); bies ift el}er ftoifd)e Denfmeife als fd)rift• gelel}rte. Dab auc:IJ bas Amt bes Ap. gelegentlid) mit bem bes Priefters oer• glid)en mirb (Röm 15t6), tut l}ier nid)ts 3ur Sad)e 3• - D. 14 »So«, b. 1}. jenem naturgernähen ffiefeti ent[pred)enb, » l}at aud) ber ljerr (to l}eißt l}ier ber irbifd)e Jefus, meil fein ffiebot für feine dovlot binbenb ift) angeorbnet« : 1. Diele Stellen bei IDetftein Diob. XI, 32: ov ll~" rs T~f' Of!ll~" "· {Jta" T. • E.U~"w" lottyE" ovn - ni xaTEoxwaolli"o" TEixo; ovu TO ;rr).;j{}o, T. fJaefJ&ew"; T~" "&oo.. Anth. II 340, 4; Dgl. Paflow, Step~anus U::~ef. 2. Dion.f;alic. comp. verb. p. 157, 15; tcDL Euthaleo4 Thdrt

lxxo:rr~" DOn lxx&nm", aus~auen, Derftören, würbe DieUeid)t "Dernid)tung" ~eiben, mas ~ier 3u ftarf

wäre. - T,"a, balb DOr B tcAC 17 46 137 de vg Euthaleod Aug Ambrst, balb nad) eyxon. DE FG KLP philox Chr Cyr, fe~It fg sah basm arm Clem Orint unb fann 3ufatj fein. 3. Ta lEea ~ier nid)t blob O>pfer fonbern aUgemeiner res sacrae, aUes was 3um tiempel ge~ört, (l;ottesbienft, ~eil. Angelegen~eiten, Seierlid)feiten; Dem. p. 1300, 6: T. lEf!W" "· xoww" /lETEXE"'; ler&Cso{}a, betreiben, Derrid)ten, wie 3· B. TtX"rJ" ober ne&rllaTa. tl)enn p. ftatt lt(!Ei> biefe Umfd)reibung braud)t, fo wiU er nid)t beftimmte Perfonen (wie bie pr. in Jeruf.) nennen, fonbern bie Art i~rer Befd)äftigung gan3 aUgemein fd)ilbern; fo aud) bas wenig jübifd) flingenbe .·raet~f!dJEiv, eigentl. neben etwas fitjen ober ~oden 3· B. loTiq. l:uc. Asin. 5, begegnet als fult. term. tech. in· fd)riftlid) (Ditt. Syll. II 552, 7 naet~(!EVirwaaJI 1" T. feeqj T. lmfJUllovoaJ• Tl/l~Y X. naes~eEia" notoV!lE"o' Tij> Deoii); meift neoaE~(!. (fo aud) ~ier ~ec KL Chr Thdrt Thphyl), 3· B. Ard). epigr. mitt. VI 1882, 23: ein berein DOn Ia(!antaOTal ~at als Beamte ol neooedesvo"n' Ttjj lEetjj; Jof. c. Ap. I 7 (§ 30): Tfl Deea.·uiq. T. Dcoii neooE~(!nlona>, ~ier am Altar befd)äftigt fein, "bes Altares pflegen" (l:ut~.). - ovp/lt{}tCta{}a,, fiel) mit Jem. in etwas teilen, fd)eint in biefer Bebeutung f)apl. 3u fein. Statt bes genaueren Ta lx T. lEf!. B:c DG ~aben AC DbeE KLP DieUeid)t urfprüng• Iid) er, DieUeid)t bem Dat. T. IJvo. nad)bilbenb, bas Ta weggelaffen.

I l
16.

239

bies ift nun bie le~te unb l}öd}fte Jnftan3. Bemedenswert, baß bie E}erren· worte gerabe 3ur Begrünbung non Red}tsorbnungen bienen müffen (7 1o); bies erinnert an b. rabbin. Red}tsbilbung auf Jd} aber«, fagt er je~t, weil er gan3 perfönlid} wirb unb auf feine innerften motioe 3urüdgel}t; es ift überl}aupt nid}t oor• gefommen, baß er fid} »eines biefer« Red}tsgrünbe (barauf gel}t ber Plural; bie l;ol'oia ift nur eine) »bebient l}at (perf. tro~ K Antiod}.: Aor.), aber« aud} je~t l}at er jene Auseinanberfe~ung über fein Apoftelred}t »nid}t ge• fd}rieben, bamit es« in ~ufunft »fo gefd}el}e (wie er faft eupl}emiftifd} oer• l}üUenb fagt) an« il}m (lv wie S:f 23 s1; ogl. aud} 4 6). Sold}e Abfid}t liegt il}m fern, benn ·~ il}m wäre lieber 3u fterbcn << - fo möd}te id} xaUw p.ä)J.ov wiebergeben unb nid}t wie mt 942f. objeltio: »beffer«. Auf ben Komp. folgt bas üblid)e fj, bann aber wirb ber [ert unfid)er. CEntweber, mit Brud) ber Konftruftion unb meinen Stol3 foU mir niemanb 3u nid)te mad)en, (BN D 17 de sah basm Tert Amb Ambrst) ober, mit Befeitigung biefer E}ärte unb feltfam gefperrter WortfteUung (6 4): 1} to xa{Jl.rJJ.ld pov t'va tt; uvwm:t 1 ., als baä tc c C Dbc KLP Chr f vg Hier). Der Jnbif. Sut. nad) ()•u wie >Rul}m'; 3u überfe~en, benn um ein fid} Rül}men mit Worten ober ein
(

I. l<eine Betücfjid]tigung Derbient ber iielt Don G 26, bie ftatt oMEl, tl~ o~ne i1•a lejen; er jteUt infofern eine mittcljtufc bar, als tr für ben l
aber bie lättung nid]t burd]gefü~rt ~at. meqers Sallung Don ~ = ober alioquin (Bäumt. partif. I 26; Ajt. (elic. ptaton. II, 12): "ober aber, menn bies a.not?a",r" nid]t eintreten joUte" - ift mit Red]t Don l}nr. abgele~nt. Bd]m.s Ootld]lag, tj •für• ma~r- 3u lejen, ld]eitert baran, baß man )j ~inter einem lebanfe, bab anbre jeinen Stol3 il}m ne~men fönnten, ~at nur Sinn, menn er burd] ~ämijd]e Bemerfungen bet (J;egner motalild) genötigt merben joU, feinen Oer3id]t auf3ugeben, Dgl. II 14, 10.

240

I l
916.

n.

mit bem, mas man über bas <6ebot ~inaus tut. Abet bas lDefentiicfte fold)er Anfcftauung, ba8 für folcftes t>erbienft befonbere Anetfennung ober S:o~n er• martet mirb, fe~lt ~ier, ja es mirb fold)e Konfequen3 gerabe 3Utildgemiefen, inbem es t>. 18 ~ei8t, fein »S:o~n « befte~e eben in ber guten trat felber. Damit mirb bie gan3e Betracfttung aus ber mecftanifd)en Anred)nungsfp~äre ins fubjeftine Bemuetfein nerlegt, unb es fommt eben auf ben burcftaus menfd)licften <6ebanfen ~eraus: »menn id) bas O:nangelium netfünbige 1 , fo ift bas für mid) fdn Anla8 3u befonberem Stol3« - benn id) fann garnicftt anbers. Aber ba8 icft bas O:n. non jeber lergleid) mit mt 54sf. (Tlva p.tofJov lx_en; unb Tl neetooov noteiu ;). lDie S:f. bort bie fd)einbar lo~nfüd}tige Spi~e abgebroci)en ~at, fo gefd}ie~t bas aucft ~ier. - Se~r mid)tig für bie perfönlid)feit bes Ap. ift bie Begrünbung: »ein 3mang liegt auf mir« (ngf. 7 37 p.~ lx_wv avay"T}V)l'. qiet fteigt bie 0:tinnerung an bie altt. J:)rop~eten auf, bie ben Ruf <6ottes als eine unentrinnbare notmenbigfeit empfinben, mie fe~r fie fid) bagegen fträuben mögen 3• So fd)eint aud) p. gelegentlid) feine Berufung 3Um Ap. nid)t blo8 als eine xaet~ 3U empfinben; me~e i~m, menn er fid) i~r ent3ie~en mollte, fei es, ba{J alsbalb eine gött• lid)e Strafe i~n ereilen mürbe, fei es, ba8 er bie auf i~m laftenbe avcir"tJ bann als einen peinigenben Drud empfinben mürbe. - t>. 17 erläutert ben 3u D. 16 forrelaten pofitinen, am Sd)lu8 non D. 15 angebeuteten <6ebanfen, ba8 fein dJayye1l,eo{}at öweeav (II 11, 7) fein Stol3 ift. Be3eid)nenbermeife m,ed)felt nun mit "avx_t]p.a ber Begriff fUOfJo~ (31.a), gan3 mie mt 5 .as mit p.to{}ov lx_etv bas metooov n noteiv; es ift bie Etusbrudsmeife ber Derbienftt~eorie: »Denn« nur menn id) »bies freimiUig tue (nämlid) n)ayy.; bie SreimiUigfeit etfennt man baran, ba8 er fielt nid)ts bafür nergüten lä8t), ~abe id) S:o~n«, tei es einen im qimmel aufgefpeid)erten (mt 5 12 • .as; tDeber § 13; § 65, 2), fei es, mie t>. 18 beutet, fd)on je~t unmittelbar im Bemu8tfein: ber freubige Stol3 felber märe bann ber S:o~n. »tDenn icft aber unfreimiUig«, ge3mungen »bies tue, fo« ~abe id) über~aupt feinen Anfprud) auf S:o~n ober Danf (S:f 17 s), fonbern »bin c unb ~anble ja nur mie einer, ber »mit einem qaus= ~alteramt betraut« ift (I t[~ 2.a), non bem man fd)led)tmeg ermartet, iva mmo~ eveefJfi, unb ber tut, ö lxpeO.et (S:f 1110); benn ein ol"ovop.o~ ift in ber Regel ein Sflane, ber für feine Dienfte nid)t befonbers be3a~lt mirb. Die aU3u gro8e Knapp~eit biefer Etusbrudsmeife, bei ber ein p.tofJov OV" lx_w, aV.a ergän3t merben mue, ~at qofm. Bd)m. neranla8t, 3U fonftruieren: el Öt li."wv ol"ovoplav nmlonvp.at - Tk oliv p.ov lmtv o p.to{}6~; Aber mie Bd)m. 1. Süt bas präf. rvarrrUCw~a' gegen ben Aor. (DG f vg Aug) ftimmen aud} deg Ambrst mit B :cAC K (LP -o~ac). Umgde~rt ltftn (lptad}lid} tid}tiger), meil nur ein 3uf. möglid}et SaU gefe~t mitb BC DG f vg Aug Ambrst am Sd}lub bes Derfes b. Aor., mä~ttnb tcA KLP b. Präf. ~aben. 2. t}om. Jl. C458: xearre~ l/bwulon' &varx'1 . brmiJ. civ. gut flalfild}; I mat 6~1. 3. Wie Jer ls; Am 3&: Kveux & "· l).ci).'10tl', xai Ti, ov neorp'1TtVOtC. - ooai fubflantiDiett mie Apf 911; t}of 912 ovai avroi', loriv.

I Kor 917.

241

t&.

ric~Jtig fü~lt, mürbe mo~l, menn Ti; u. nad)fa13 märe, nid)t olJv fonbern ö.ea ((J)al 21u) fte~en (Bla8 § 78, 5). Serner märe ~ier mirflid) aus bem Sinne bes p. ~eraus gefagt, er fei gegen feinen lDiUen mit ber Aufgabe bes olxov6flo~ betraut, mas bod) nid)t feine Meinung fein fann. über~aupt ift es ein flnftob an 0. 17, bab ~ier ber SaU als mitflicfJ gefe\5t 3u fein fcfJeint, bab p. ä11wv ~as <Eoangelium prebige. Das ift unmöglicfJ. Denn menn er es aucfJ iE avay11'1; tut, fo bocfJ nid)t unfreimißig ober gar mibermißig. Darum 'f)at man fd)on oorgefd)lagen (meqer 2. flufl.), bies li.11wv fei aus bem Sinne ber (J;egner 'f)erausgefagt, er ~abe fein flmt "lo{Jnlos aufge3mungen befommen" aber bod) mo'f)l oom qerrn ·_ unb bann 'f)ätten ja bie (J;egner feinen flpoftel•fluftrag nur aU3u fe~r 3ugeftanben. Die Sd)mierigteit 'f)ebt fid), menn man erfennt, bab l11wv nur eine nid)t gefd)idte Umfd)reibung oon c5wut&v ift; bie ftiliftifd)e Konfequen3 biefes einmd gemä'f)lten Wortes ift bann li.11wv, aber bies pabt in feiner Weife. Da3u fommt fol• genbe Sd)mierigfeit: .. SreimiUigfeit" ift ja bei p. gan3 ausgefcfJioffen, ba er iE &,.ay11'1; 'f)anbelt. tl . . lzw mübte alfo eigentlid) irrealer SaU fein; bies ift aber nid)t er• fennbar. <Es ~ilft aucfJ nicfJts, bas l11wv :re&oow aus bem Sinne ber (J;egner gefagt 3u benfen (Biab § 65, 4); bcnn erftens ift aud) bies nid)t mattiert unb 310eitens merben bod) bie (J;egner i~m nid)t 3UlJefte'f)en moUen, bab er "freimißig", alfo oerbienftlid) ~anbelt. rl mit Jnb. etflärt fiel) fo, bab ~ier rein t'f)eoretifd)•logifd) gerebet mitb: menn ber SaU a oorliegt, fo folgt a, im SaUe b mub man auf {J fd)lieben. flber biefe t~eoretifd)e BetracfJtung pabt nid)t in ben temperamentooUen 3ufammen'f)ang. flud) ift bie Stage in 0. 18 tl; ovv IJOV o ,.,,oiJ&; gan3 finnlos als Solgerung aus 0. 17; benn in 0. 17 'f)errfd)t bod) bie flnna'f)me oor, bab er l11wv = c5wetav ~anbelt; er tann alfo gar feinen to~n beanfprud)en. Unb menn 0. 17 b bie eigentlid)e tage bes flp. märe, fo fönnte erft red)t nid)t bie Stage nad) bem to'f)n er~oben merben, benn ein ol1tov&,.,o; befommt feinen. Die Stage in 0. 18 fann fid) nur auf t>. 16 3utüdbe3ie'f)en, unb t>. 17 ilt eine 3mijd)enbemerfung ober, mie cilemen mit Red)t an• nimmt, eine (J;Iofie, bie 310ar nicfJt 3u 0. 16 ge'f)ört, fonbern eigentlidJ bie Stage 0. 18a erläutern foU. Wie fommt p. ba3u, bie Srage nad) bem to'f)n 3u er'f)eben? Weil er l11wv b. 'f). c5wetav geprebigt ~at; mürbe er nur ftumm unb mibermiUig ber avc:iy11'1 fid) gebeugt 'f)aben, fo märe er nicfJts meiter als ein fflaoifd)er ol11ovo,.,o;, ber 3mar auf Oerpflegung, aber auf feinen befonberen to'f)n flnfprud) 'f)at. 3ur Unterjtü\5ung biefer flusfd)eibungs•qqpot~efe bemerte id), ba{J in t>. 17 JccoiJo; bod) mo~l me'f)r in escfJatol. Sinne oon einem befonberen äuberen to'f)n gebraucfJt ift; es tritt alfo bie Oerbienftt'f)eorie fd)ärfer 'f)eroor, als in 0. 16. 18. Unb: :ruaoow ift bei p. immer oon et'f)ild) qualifi3iertem trun gebraucfJt; als blobe flufna'f)me oon tvayy. mitft es 3u fd)mer. D. 18 ift nad) bem überlieferten tre~t <Erläuterung 3u pto{Hw lzw;

ftreid)t man D. 17, fo fd)lieet er trefflidJ an D. 16 an: lDenn benn bod) bas d•ayy. mir fein xavztJp.a ift, unb mcnn id) bod) DOn einem xavx'YJfla gerebei l}abe (D. 15), ~morin befte~t benn nun alfo für mid) ber (o~n ?''T. xavx.1JIJ.a befte~t alfo barin, baß man ein m:etooov getan ~at, alfo auf einen !tto{JO; red)nen fann. nun bie überrafd)enbe lDenbung: (mein (o~n befte~t barin), ,ba8 id) burd) meine Art ber Derfünbigung (meld)e ~weuh• erfolgt), bie ljeilsbotfcfJaft felber DOn jeber Auflage befreie«, fo ba8 fie für bie <Empfänger ein ungefd)mälertes, ungetrübtes, einmanbfreies G;ut ift'. Das• 1. tt8ivat mit bopp.
to, bem man 'f)ier nur äuberft fünftlid) einen finalen Sinn auf3mingen fann, ogl.

!11lct)ni Slommcntar V. ~lbt. !l. 91ufl.

16

242

I l
918. 19.

felbe fagt pofttio: »baß it:IJ meine Befugnis« en t m eber bei ber Derfünbigung ob er (beffer): bie »am ~oangelium für mit:IJ ~aftet, nitfJt ausnu1}e«, mie es bie Anbern tun, inbem fie fit:IJ reitfJiitfJft oerpflegen laffen. Jn bem p.~ ~a-raze. liegt biefelbe asfetifdJe nuance mie in 7 !ll: xeäo{}at mürbe ja ge• nügen (D. 12. 15), aber es (oll fü~Ibar merben, baß er barauf oer,;itfJtet ~at, einen reitfJen StfJa1} oon Be~agen unb ffienuß aus3ubeuten. »Miß• brautfJen « aud) in ber feineren Deutung Sc~Jm.s: "nur nacfJ jener ~ö~eren BetratfJtungsmeife, für bie ber ffiebraud) ~ier 3um Mißbraud) mirb" mifdJt einen fremben ffiebanfen ein 1• 11 2 b) tD i e b er a pofte I um b es ~ o an g eIi ums mi II en (i dJ a u d} in religiöfen 5ragen anbern an3upaffen meiß D. 19-23, fd)ilbert biefer Etbfd}nitt, ber ficfJ fcfJon burt:IJ feine Sorm als etmas Befonberes ~eraus~ebt. tDie id} i~n (Beitr. 3· paulin. R~etorif S. 32) analQfiert ~abe, ift er ein Kabinets• ftüd überlegteften Aufbaues - in ~mal 2 forrefponbierenben Sä1}en, bie natfJ bem Sd}ema abc cba georbnet finb, unb im ~in3elnen bie anmutigften fQmmetrifd)en, Uanglid}en unb gebanflid)en 5ein~eiten 3eLgen - bas ffiegen• teil einer ~ingemorfenen Jmprooifation, ober menn Jmprooifation, ein 3eugnis für ein ungemein ausgebilbetes ffiefü~I für R~Qt~mus, Maß unb Hlang unb eine feltene ffieftaltungsfä~igfeit. - Sad)Iid} ge~ört bas Stüd mit Kap. 8 3ufammen, weil es fiel) ~ier um Affommobationen in prin3ipiellen 5ragen unb um fd}onenbe Iiebeoolle Rüdfid)tna~me um einer großen Sad)e miUen ~anb~?lt. Urfprünglid} fönnte es feine Stellung ~inter 10 33 ober 111 ge~abt ~aben ll. 5ür bie Beurteilung ber perfönlid}feit unb religiöfen Stellung bes p. ift bies ein (oiel 3u menig gemürbigtes) Dofument erften Ranges. D. 19 ~s ift faum QUS3Ufagen, mie oiel in ben tDorten lA.w{heo.; wv ano :n&nwv liegt. Jemanb, ber mie p. mit feiner gan3en Dergangen~eit, feiner 5amilie, feinem Dolfe gebrod}en ~at, ber aber - megen feines feltfamen ~ntwidlungsganges - aud} feinen neuen ffilaubensgenoffen 3um [eil oer• bäd}tig geblieben ift, ber ba3u neue tDege bes ffiebanfens unb ber [at ein• gefd)Iagen ~at, fü~n unb ber menge fd)mer begreiflid}; wer es lernen mußte, in ffiefa~r unb S:eiben fiel} gan3 allein auf feinen ~immlifd)en qerrn 3u oer• laffen, wer ben qaß unb neib ber menfd}en reid}Iid} erfa~ren unb bem [obe oft ins Auge gefcfJaut ~at - ber foll mo~l >>frei oon allen« merben; oor anberer Meinung unb !Dillen fiel} 3u beugen ~at er oerlernt, er ift feiner Blab 71, 5, e~er (d)on einen fontefutiuen; am betten i(t es, 1lt; ro gan3 mit iva parallel 3u faffen, fo bab es nur ber Abroed)felung megen fte~t. 1. (ieb~aber einer bi3arren untl gemalttarnen Auslegung feien uerroiefen auf bie grunb(tür3enb originelle <Erflärung uon D. 15- 18 bei l
I Kor

919. 10.

243

felbft gemifJ, ftol3 unb unbeugfam gemorben. Jn biefer rmalt an3utun; barum laffen mir ~ier in ber 1lberf. bas "wie" gerne meg, wie bas w~ in G 39 67** unb aud} gelegentlid} bei Or Tert fe~lt. Dagegen fomo~l bei TOi~ {mo l'U!lOJ' mie bei TOi~ av6,uot~ ift bas (:)~ unentbe~rlid}, fe~lt ba~er nirgenbs, unb p. fügt beibemal eine i)

1. r. :rJ.tiova• mub megen bes Artifels einen beftimmten tJ:eil einer beftimmten menge be3eid}nen: ba~er ift es nid}t gan3 genau, menn mir fagen: möglid}lt niele non i~nen. n>egen b. Art. ift aud} bie fonft nerlodtnbe Salfung non Bd}m. unmöglid}, monad} es feine Relation an b. 3a~l berer ~abe, bie p. 3u geminnen fid} nerfpred}en fönnte, menn er ein anbres Derfa~ren einfd}lüge. 2. Die Sorm xtt.>t\~ociJ, mie non xtedaw, ift urfprünglid} jonild} (ijerob.), mirb bann fpäter aUgemeiner, ngl. (obed ad Phryn. 740 unb Blab~ § 24, 5. 57. - fine falfd)e Jnterpretation ilt lv nämv D de; 49 4()Q philox Clem Oreat Tert Hil ~aben ftatt bes feineren r. n).tlova• (r.) :ravra,.

I l
244

11.

bamit man i~n nid)t mibnerfte~e. tDir merben müften, bab p. im l.
Derma~rung ~in3u,

ba~er anne~men

1. flP/ w,. allro' v1ro voflOJ' ft~lt in D gr e K pe~ cop aeth Or Chreomm Am brst comm al; ob ein AusfaD megen l}omoioteleuton ober abfid)tlid)e Auslaffung? (fntbe~rt merben fann es nid)t, meber formell nod) fad)lid). Das Se~len bes Artiftls oor voflov ~at nur flanglid)•tebnerifd)e Bebeutung: namentlid) in fold) fur3em, formtl~aften Aus• brud mie ol v:ro voflov fäUt er gern meg.

I Hot 911. n.

245

Was aber bebeutet ber (f;en. iJeov? (f;emö~nlid} nimmt man, mie man lvvopo~ Xeunov burd) lv vop.q> cDv Xetotov auflöft, an, p. moUe Jagen: ovx ävw vopov iJeov. Aber burd} biefe Betonung bes einen Beftanbteils Don ävopo~ mirb man bem Worte nid)t gered}t, bas bod} eine AusJage über bie f)altung bes p. mad}t: ber a;en. muß ~ier gefast merben mie in leya iJeov Jo~ 62s, "txawovvJJ iJeoü Röm 111; leya v6pov u. ä~nlid}en SäUen, mo er etma = lvclmwv fte~t unb befagt, baß bie betr. Sad)e in ben Augen (f;ottes, nad} feinem Urteil ober aud} gemeffen an i~m fo ober fo ift (Dgl. meine Prebigt Jefu D. R. a;.• S. t 88 ff.). So ift ein livopo~ iJwv einer, ber nad) bem Urteile (f;ottes ober aud} gegen (f;ott (Dgl. S:f 6u neoowzJJ rov iJwv) fiel) mie ein ävopo~ Der~ält'. P. miU fagen: id} bin meit entfernt, mid) (f;ott gegenüber DOn jeber gefe~lid)en Binbung frei 3u fü~len unb in feinen Augen als ein (f;efe~lofer ba3ufte~en: »obmo~l id) fein "(f;efe~lofer" bin Dor
246

I Kor

922-24.

auf bie 1. 3urüd (a a), roi~ 1fäotv faßt alles bis~erige 3Ufammen, ebenfo i~nen »aßen bin i~ alles«, mas in ben ein3elnen genannten SäUen nötig mar, »gemorben(( - bas ift bas ~rgebnis, bas ~eute 3u trage liegt, perf.! nva~ greift auf r. 1flelova~ D. 19 3urüd; um ben S~ein abjume~ren, als rü~me er fi~ glän3enber ~rfolge fraft biefer met~obe, fteigert er bie Bef~eiben~eit bes Ausbruds; 3ur Bef~eiben~eit ge~ört au~ bas 1favrw~, bas neben rtvck faft bie Bebeutung "menigftens" geminnt. Um fo fräftiger ift bann owow »um jebenfaUs einige« aus bem Derberben 3u »retten<<. Daß bie ow-c'YJela, bie ja na~ Röm 5 gf. erft beim <6erid)t erfolgt, fd)on burd) bie Befe~rung menigftens gefi~ert ift, entfprid)t ber Denfmeife eines fraftooU• optimiftifd)en miffionars (716i Röm 1 1 14) ogl. S. 25. 0. 23 fällt aus bem ftreng gef~loffenen
1. Die Konj. oon Bois ywCrJvrac ef3ielt nur eine .,matte lDieber~olung" bes Dorigen, unb fjolftens Deutung: p. "ftrebe burcf) ben <Erfolg einer in Selbftoerleugn ung geübten Derfünbigungstcitigfeit ein mttgenolfe ber Apoftel 3u merben" nocf) Jcf)mieriger unb fünftlid}er als bie obige.

247

Kor.s burd) mummius nid)t aufgel)ört (paufan. II 2, 2). Anbererfeits finb bie non ben Wettfpielen l)ergenommenen t>ergleid)e unb metapl)ern ein eifemer Beftanb ber fqnifd)·ftoifd)en Diatribe 1• 0. 24 Daß non ben Wettläufern im Stabium nur einer ben Kampfpreis 1 empfängt, liegt in ber natur ber Sad)e, mirb aber nid)t meiter ausgefül)rt ober ausgebeutet; ber ~efer fül)lt, baß es eine befonbere Anftrengung gilt, menn man biefer ~ine werben miU; unb bies fül)rt D. 25 meiter aus. Die ba3mifd)en ftel)enbe ~rmal)nung ovTw; Tgizeu l'a•a xaml&.ß,rce 3 mirb uns erft fpäter flar werben. 0. 25 m7; ift ftad betont; »Jeber«, ber fid) am dywv" beteiligt, möd)te gerne jener ~ine merl>en unb übt besl)alb norl)er eine nöllige (n&vra Ace. ber näl). Beftimmung) Abftinen3 non Wein, Sleifd}nal)rung unb . 26. t>ielmel)r liegt ein nedür3ter Sd)luß a minori ad majus oor, ber freilid) nur burd) bas p.h• ovv 6 angebeutet ift: menn fd)on jene fid) um eines oergänglid)en Kran3es 7 miUen fold)e mül}e geben, um mie niel mel}r mUffen 1. (fpift. ogl. b. Regift\!r unter &JJ).,Jr~;, :raluttH~~. mii.acarea, 'OJ.v,u:ria, 'OU:}tma. ugl. lDenblanb, (iteraturformen in ljBmr I, § 4, 4. Da~er finbet fid} bgl. aud} oft bei P~ilo 3· B. leg. alleg. II, § 108: xa1.J.corov ayw~·a roiirov ~ct.i{}).T]OOV xai o:rov~aOOJI n'•,I(),Eä

OrEcpavcm'J;jJ'C'U xara r~~ rov; äi.J.o1•~ Ü;ravra~ VII!CdO'J; 1JlJOV1j• HaJ.u1• xai orirpavov, fiv ovllt:~Aia ;raVIJ)'V!?t~ ch·{}ew.TWV J.xoe~i''I'JfiEV. Sen. ep. 78, 16: Athletae

quantum plagarum ... ferunt .. gloriae cupirlitate ... nos quoque evincamus omnia, quorum praemium non corona nec palma est .. scd virtus et firmitas animi et pax in cetcrum parta . . viele Deijpide bei norben, Ja~rbb. Suppl. XVIII, 298 ff.; f}ein3e, p~ilologus 50, 45 ff. 2. lDie p. aud} fonft bie Bilber oom roettfampf gerne braud}t, fo insbejonbere bie metap~er {Jea{Jtiov (P~I 3t.a), flea{Jdm" (Hol 31a), xara{Jea{JevEtl' (Hol 21s). Das Wort jd)eint auber~alb ber d)riftl. (iteratur bis~~r nid}t nad}gewiefen 311 jein; ntart. Polqf. 11, 1 ; I O:lem 55. 3. Die Abrupt~eit bes Sätjd}ens fud}t G 3u milbern, inbem er lyw lJi: Uyw vuiv oorfd}iebt. oi:rw' mit l'va 3U oerbinben: fo- bafi, ift 3mar gan3 inforreft (als ob <:.iau bajtünbe), liibt Iid} aber faum omneiben; benn bas oiirw; JUrüd JU bejie~en: jo mie jener (iine foUt i~r laufen, bamit .. mirb feinem (ejer na~eliegen. Cf~er märe fd}on möglid), o[:r. mit Röm 115; 611 JU faffen: btml/ntjpred)enb, mie id} gejagt ~abe, aljo etma = ouv. xaralaJJfJ
7. Dei ben

EVlJUI}tOVia~ ÖÄ,'l' j

ilt~mifd)en

Spielen mar es ein Sid)tenfran3 (:rirv") (uc. Anacharsis 9:

"'J.t•Jmt'aa& 1•iv aricpavrx lx Horil·ov, 'Ja{)JJoi di lx :till'o;, lv Nr,ui~t arUvwv ;ul'flty}livo~, llvOoi d€ JJtjla rwv ft(!WJI r. {)eov, :rae' ~~•i•• Ji roi; llam{)'lvalot' rC. lA.a&ov ro lx r. !AO!]i«;. Der Sfqt~e Anad)arfis lad}t über bie a:TOvd~ rwv f1J•~tHOVlWV, WOrt

I Kot 9a.

248

mit bas tun, benen ein unoetgänglid)et Ktan3 1 mintt. <Es läuft alfo aud) ~iet auf eine <Enna~nung 3ut lr"eaTeta ~etaus, mie in D. 24 1:eixne. Das Beifpiel bes p. ift nur ein Spe3ialfaU; ber gan3e Rbfd)nitt ift nid)t um feinet• miUen gefd)tieben, fonbem um jenet <Enna~nung miUen, unb infofern mütbe bas Stüd am beften feine Stellung ~intet 6zo ober IOzs ~aben. 0. 26 mad)t p. oon bem aUgemeinen Pflid}tgtunbfa~ bie Rnmenbung auf fiel} (roivvv nur ~iet bei p. (f 2025; fjbr 131s: 'bnun alfo« fjartung II, 349f.). 1:eixw ift eine bei p. ~äufige metap~er für feine Wirffarnfeit (<6al 2 2; P~l 21s; II i!~ 31) obet füt Rnfttengung (Röm 91s) obet (ebensfü~rung (<6al 57) auf geiftigem <6ebiet. fjiet abet ~ölt p. bas Bilb als Bilb feft: »id) tenne fo mie einet, bet nid)t ins Blaue« ~inein, o~ne bas ~iel feft im Auge 3u ~aben, alfo etma mit Ummegen obet im ~id3ad, jebenfaUs alfo planlos unb ba~et ~d}et et• folglos tennt 1• <Es fommt meniget auf bas negatioe als aufs pofitioe an: mie einet, bet fein ~iel feft im Auge ~at, b. ~- mit gefammelter, gefpartet Ktaft unb flatet Ubedegung. fjiet ift bet <6efid)tspunft bet <Entfagung um bes preifes miUen 3urüdgetteten; bas tert. comp. ift bie bemuate <Energie, mit bet p. alles aufbietet, um fo fid}er mie .möglid) ans ~iel 3u gelangen. Sofort btängt fiel} ein neues Bilb oot: »fo fü~re id) ben Sauftfampf, mie einet, ber ni~t (uftl}iebe austeilt« 3 - fonbern mit 3ielfid}erer <Energie ben <6egner 3u treffen meib - fo follte man ermarten, bah fortgefa~ren mürbe, abet mit plö~Iid}er Wenbung bes Bilbes erfd}eint bet eigne (eib als bet ffiegner, mit bem p. ringt: mie bet Sauftfämpfer bem <6egner Sd}läge ins Rngefid)t ({mdmwv, ogl. (f 185) oerfe~t, fo »bläut<< p. ben eignen »(eib« burd) Kafteiung, burd} ben ~mang 3u ~artet Arbeit, 3um <Ertragen oon <Ent• be~rung unb mü~fal, oon Sd}mer3 unb trabesnot (ogl. 4 u f.; li Kor 4 sff.; Röm 813 ne
lvExa x. aEAlvwv moavta

EiJI X. Xt .. c3vvniEiv ogl. aud) Plut. 9uaest. Koe{"{hot rov~ JIIXWJira~ ad{'IIOI~ a'llaarupovatv.

1f(!07lO ..

conv. 5, 3, 2 (mor. p. 676 CD), monad)

1. 'Das Bilb oom Kran3e bes S::ebens, bas Jaf 112; O>ff 21o; II f!im 4 s ootfommt, ift ~äufig in ber jüb. ~eUenift. S::iteratur (ugl. Spitta 3u Jaf 112): IVIDaf 11n-1s; Sap 515f.; P~ilo leg. alleg. II, § 108 f. S. 247 Anm. 1 unb le~. alleg. 111, § 74 dea rE ovx. Örav UAoEICLIOfl~ X. fJflafJtiwv )C. OrE!pQJ'(LIJI a~tCLIOfi~; Anhft~enes bei Stob. Ecl. II, 207 W.; Sen. de prov. 2, 3 ff.; fpift. 111 15, 2. 2. dc3~Aw~ reiX'"' mttb mo~( ein term. techn. fein. "lDie 'Diog. S::aert. 9, 51 eine Sd)lad)t, beten Ausgang unfid)et ift, 14ax'1 lxovaa noAJ.~" cic3'7Aor'lra ~eibt, unb plato oon einem auf ein unbeutlid)es ober unbeftimmtes 3id uermenbeten cfifer rebet ~otg 511 E, fo l}eibt ein taufen, bas nid)t energifd) xara axomw (p~l 314) gefd)ie~t. ein unbeutlid)es, 3tDeifel~aftes, meil jein 3iel unb 3med nid)t erfannt merben fann" (BdJm.). 3u a.J.".t~ ugl. 14, 8. Vulg: non in incertum. Chrys: neo~ oxom)" t~'lla fJÄinCJJ'II, ()VX elxq xai 14ar'1"·

3. fin Sauftlämpfer, bet, ftatt feinen ~egner 3u treffen, bie (uft c3ieu b. ~· ~aut, tft ungefd)idt, fa~rig, unbis3ipliniert; bies entfpticf)t bem cicl~Aw'" reiXE'"· 'Dagegen bit Auff. nad) ~uft~at. 3U II. 7 p. 530, 26: & 146'110~ w~ lv axtapax.lq. 14«X014E'IIO' xai 8 tpaa," al.ea c3alew", bab er über~aupt feinen ~egner uor Jid) ~abe, fällt aus bem 3ufammen~ange.

I l
249

feine
yae 3eigt nur an, ba(J eine <Erläuterung folgt; es ift oergeblid), biefe Be· grünbung gerabe nur 3u bem unmittelbar Dor~erge~enben paffenb finben 3u moUen (~r KL: M). Die Sormel ov 8ilw v,uä~ äyvociv (<Epitt. IV 8, 27: ,u;, ai'l'OttU, Ö-rt), ~äufig bei p. (12, 1 i II 1, 8; I[~ 413; Röm t 13j 112fl) 3Uf <Einfü~rung midJtiger mitteilungen unb Bele~rungen: )) i~r mü(Jt nämlidJ miffen,,. IDarnenbe, belel}renbe, ermunternbe Beifpiele aus bem AU: an3u• fü~ren, mirb fpäter ein mit (iebe gepflegter Stil, ogl. ljebr. 11 unb ben gan3en 1. Cilemensbrief. Die in ljebr. unb I Cilem. beutlid}e Dorausfe~ung, baß bas altt. Jsrael ~ie A~nen ber CI~riften finb, liegt aud) ~ier fd)on oor; bas 1jpwv ift burd)aus nid)t nur auf p. unb bie Jubend)riften 3u be3iel}en: aud) bie ljeibencfJriften ge~ören 3um •Joea1}l T. lJeov (
1. Dies miU aud) fd)on bie i:A {mom&Cw (G KLP Euthalcod Chr al) ober miCw 3P 46 137 Clem EusP• Chr Jagen: •nieberbrüdenc. Aud) bies fann ein

3ug aus bem lDettrampf jein, freilid) me~r oom Ringer als DOm Sauftfämpfer, aber ift bod) mo~l gemeint als eine Deutung bes aU3u realiftifd)en {mwm&Cw. Das CEin• bringen ber neuen i:A 3eigt Oe, ber 3mar bas a in e, aber nid)t bas w in o änbern miß. de: lividum (blau, blutunterlaufen) facio, fg vg Amb Ambrst castigo, Hil: subicio. 2. CEpift. I 7, 6: ~f!ax~a., ~oHl~ot•' Hai cMoHi~ov,. Jebamot~ f. 63 b: mand)er prebigt fd)ön unb ~ält fd)ön; bagegen mand)er ~ält fd)ön, prebigt aber nid)t; bu aber prebigft fd)ön, ~ältft aber nid)t fd)ön; ogl. Jfofr. ep. 6, 14: aloxt/Y{Jt{'l" ä", el ov~

{Jov).tvw" 1-rieo'' tHBi"w" ci~tl~aa'

-ro

i~av-rtji ov~rplecw no1ol'l"·

250

I Hor 10t-4.

II 3 a a) D. 1-5: Das Solgenbe ift ein mibrafd); es werben bie Cfreigniffe ber 1Düftenmanberung als ein Cf rieben faframentaler 1Dirfungen gebeutet: Sd)on Jsrael ~at U:aufe unb Abenbma~l genoffen; ~ier 3um 1. mal bie beiben Saftamente als ein paar 3Ufammengefa8t. Das Sa~gefüge (a) D. 1 - 5 er• forbert, mirflid) unb bilblid) gefprod)en, einen langen Atem bei bem S:ejer. Se~r einbringlid) flingt bas fünfmal mieber~olte :nuvu~, hem bann bie er• fd)ütternbe Antit~efe ä,V.' ovx lv T. :nldootv almiJ~· folgt. Der Ie~r~afte b el~ Xe. unb el~ A'I. mirflid} Abfür3ung oon el~ (l:nl} ÖJ•olw(n) ift, mie meq meint, fd)eint mir fe~r 3Weifel~aft. Der
251

I Kor 104. 5.

rabe nvtvp.anxov {Jewp.a unb nop.a ~ei&en, menn nid)t bie Rbenbma~ls• Speife Dorfd}mebte. man fönnte 7lV. fogar im Sinne jo~anneifd}er Rusbruds· meifen mi&Derfte~en Don einer nid}t mirflid}en Speife, etma Dom tDorte ~ottes (mt 44; Dtn Ss; Jo~ 4s4). Rber bas ift gemi& nid)t gemeint; menn nv. ed)t ift, befagt es, ba& bies feine gemö~nlid}e, irbifd}e Speife mar, fonbem, mie bie owp.am nvtvp.anxa (1544), etmas übernatürlid}es, i}immlifd)es. Da& fie alle biefelbe Speife (unb trranf) genoffen, barauf fommt es meniger an, als ba& a I Ie an biefer
II

II.

P~ilo er~alten.

Leg. alleg. II § 86: ~ rae dxeorOilO' 1ftrea (Sap 114) ~ OOq?ia r. Dtoii lonY, ;;" Ö.x(!aV X. 1f(}(I)TiOr'lV EfE/lEV MO T. lavrov ~VYclJ-ll(I)VI l; ~' ;roriCtt q?tloDiov.'fVXcl' ' 1fOHO{}tiOat ai "at r. JAclVYa E/.l1f{JA1f).avrat T. ytVVIX(I)fclTOV - fO di ytyytXWfaTOV louv & Dro.- 1 xai droreeor: & 8Tov loyo.-. Serner q. det. potiori § 115-118. "f.llJ.r EX 1ftff}Qf: X, lJ.atOV lx Ort(!tär; :rerrJa•" 1 1ftff}QV T. Oftf}EQV X. &dtaX01fOY lftrpaiYWY oorp/ay {}wjj . • r. 1ftr~ay TaVf'lV trtf}W{}I OVYWVVftiq. ,tf}Wfti!YOö xalti ftaWa 1 T. 1ffJEOßvrarov r. ÖYrwY loyov {}ciov • . Scl}lieblicl} nocl} Vita Mos. I, § 166 uon b. lDolfcn• fäule: ",&rot X. T. {ma(!_t(I)Y Tlr; ~)' r. fttyalov paotUro.-, &q>aY~r: ä.yytlo, • • So wie pqilo ben Selfen mit ber Sop~ia, aber aud) mit bem manna unb wieber mit bem (ogos gleicl}3ufeßen fä~ig i!t, fo fetjt p. an biefe SteUe ben präe!iftenten a:~riftus.

ra.-

raxa

Jrgenb welcl}e Scl}mierigfeiten macl}t bas für fein Denfen nicl}t. UberaU mo in ber israelit. Cbelcl}icl}te ein ~ingreifen Cbottes burd) feine ~ngel ober burcl} bie mittelmefen ber Sop~ia ober bes (ogos uorfommt, ba fann o~ne weiteres a:~riftus an bie SteUe treten 1 • Sap 1017 i!t es bie lDeis~eit, bie bas t>olf cM~r'lotv lv &dqi {}avftaorfl xai lyEYHO avroi, Tlr; OXt1f'7Y ~ftt(!Qf: X(lt Eir; rp).oya Ö.Of(J(I)V T~V VVXfQ , ateß/ßaOEV QVTOVr; {}cllaooav EfJV{}(!clY. X. 'IJt~yaytY avroi:r: M i;daror; ;rolloii.

D. 5 »Rber" lxtivov; ol•:x WV1]0t

To

TOoaVT1J; d:wlaiioat dweeä;

1. Ju!tin Dial. p. 267: Örl rae U{}or; X. ;rlrea lv :rraeaßolair: dta l, 1f(!Otp. ;"'1(!VOOtrO . . . «5ui r. ÖJ·o",a r. xaUj, :rlrear: X. Cw,. vdwe rair; xaediatr: •. Pevovo". "· ;ronCovo'lr: r. ßot•lo,.,&ovr: r. r;j' Cw~' iic5we 1r1tiY. Bd)m. 3itiert nocl} I a':lem 22;

Bar Ss; Jgn. ad magn. 8.

252

I Hot 105-8.

(([~rqf.), »an ber me~r3a~l DOn i~nen ~atte <6ott fein lDo~lgefaUen(t'. Der lDedJfel DOn navrt~ unb nldovf~ mie 9 19; ber Etusbrucf nadJ Pf 77 31: x. dnixn:cvtv lv T. nlt{ootv avrciw. Die DoranfteUung bes ovx, "um ben gan3en Sa~ 3u Detneinen Etpg 7 48" (BdJm.), "tragifeile titotes" (l}nr.), ift mo~l e~er eine Etrt l}ebraismus (mie ;~ N; ). ovx ro~oxtiv lv ift ~ier mie l}ab 2 4 (l}br 10 ss) in bem ftarfen Sinne ber Dermerfung gebraucilt. Etls <Etfenntnisgrunb für a>ottes 1 ~orn mirb bie tr:atfadJe aufgeboten, baß »fie«, nämlidJ ol nltlov_t~, :. in ber !Düfte ~ingeftredt merben « (l}br 3n: wv rd xwla l:r.tOEV lv T. le~.ucp nadJ num 14 29; xarame. Jub 7 t.l; II maf 5 26), fo ba8 nur Jofua unb Ha leb in bas gelobte tanb famen (num 14 so). nadJ biefer <E!pofition folgt II 3 aß): bie Etnmenbung D. 6- 10. 0. 6 erflärt, ba8 »biefe <Ereigniffe als Dorbilber für uns gefdJe~en finb« (ber Plur. raiira DOn rvnot attra~iert). Deutlidlet nodJ fagt D. 1 1 ba8 bie SdJidfale jenen »in DorbilblidJer lDeife 3ugefto8en « finb; ~ier ~at Tvno~ nidJt ben befonberen Sinn ber meiffagenben DorausbarfteUung, fonbern ben allgemeineren bes (in biefem SaU marnenben) Beifpiels ober Dorbilbs. <Es mirb ~ierbei unberüd• fidJtigt gelaffen, ba8 bodJ bie Strafe ber lDüftengeneration i~ren ~ml!d in fidJ ~atte; bie teleologifdJe BetradJtung ~ebt nur ben ~med für bie ([~riften ~eraus: »bamit mir nidJt nadJ böfen Dingen liiftern feien, mie jene bege~rt ~aben« - monadJ? Rn bie SleifdJtöpfe Agqptens 2 3u benfen, ift megen bes xaxwv (Röm lso: lqywetra~ xaxwv) unDeranlafJt; man muß fdJon an bie folgenbe ddwlolareda unb noevda benfen, nur bann ift audJ bie parallele mit ben ([~riften treffenb, bie nadJ ben tldwJ..MJvra fd}ielen unb nadJ ber "Srei~eit" bes SleifdJes. Unb nun beginnt mieber mie in D. 1 -4 eine ana• p~orifdJe (JnJdi - xaDco;) Etuf3ä~lung ber bro~enben <6efa~ren. 0. 7 Doran fte~t bie lDarnung, »nidJt luftig fein« ~eißen fann, ~ier aber bodJ mo~I (gegen ben Urte!t pro;~~) im Sinne Don tan3en fte~t (<E! 3219: zoeol). Da8 im Etnfcf}luß an
1. o {}rck fe~lt auber bei Mcion epipb aud} bti a:lem. Strom. VII 104, 3, ber a.V.' OVX l" niioc" avroi, liJdOX'/OE" lieft. 2. AUerbings finbet Iid} num 11• nid}t nur int{}vwJow lm8v,4ta", fonbern aud} 11 :w la~ im8v~1Jr~'· 'Oießeid}t fie~t p. in biefer inc{}v~ta, bie i~m ja über~aupt ber <6runb aner Sünbe ift (Röm 77), ben <6runb aud} 3u ben anbern 'Oerirrungen. Das xai ~inter xa{}w, mie fo oft, unüberfetjt, meil nur 'Oerftätfung ber 'Oergleid}ung.

l
253

Un3uc1Jt bic!Jt bei einanber liegen (Test. Rub. 4); anbers gemeint i(t Sap 1412. Jnsbefonbere legte bie ~t3ä~lung, monad} bie moabiterinnen bie Jsraeliten 3um (J;öt}enbienft unb 3ur Un3uc1Jt netfü~ren, biefen Übergang na~e (num 25 1f.) ; ngl. P~ilo vit. Mos. I, § 302. nad} P~ilo § 304 unb num 259 maren es 24 000 mann, >bie an einem trage fieien«, nämlic!J b TTi 1lÄ1Ji'1i· bie inc folge biefes Srenels über Jsrael ~ereinbrac!J.
I l
254

12.

0. 11 ein nocfJmaliges Anfe1Jen 3ur Applifation bes marnenben Beifpiels (y D. 11- 13); bas miim parallel mit D. 6; ~ier märe, weil ber Sd)merpunft boc:IJ auf ly(]a(/i1J M liegt, ein pl:v (oh) am pla~. Deut• Iid)er nod) als in D. 6 wirb mit lxelvot~ ot,vißatvtv (mt t Os2) bie gefd)id)t• Iid)e Realität biefer O:reigniffe ~eroorgel}oben unb Don iqrer fdJriftlicfJen Auf· 3eic1Jnung unterfd)ieben. Aber, wenn aud) midlid) gefd)el}en, fo finb fie bod) wmxw~ 1 gefcfJel}en; ber Selbft3mecf jenes O:tlebens unb O:tleibens tritt gan3 3urücf 1• Da es fid) um eine An3al}I Don Dorgängen l}anbelt, ftel}t bas Jmperf., bie Auf3eic1Jnung bagegen ift als eine fjanblung DorgefteUt. vov{hnia (O:pl} 6-s; [it 3 10) im Sinne praftifd)er Dermal}nung ober aud} Warnung (" Jemanbem ben Kopf 3ured)t(e~en" Demetr. pqal. typ. ep. I, 7) fte~t l}ier, wo Röm 15.s fagt: Öoa n(]ot:y(]acp1] tl~ 'l. ~P· ~u5aoxallav ly(]acptj . . ~ui T. na(]axl~ot:w~ 'l. ?flacpwv. fjier fiel}t man bie teleologifdJe
bei ber Abfaffung ber Sd)rift l}atte (J)ott bie a:qriften im Auge, nämlid) bie fteqen meinen('; b. 1}. mo~l weniger iqrer lDillensfeftigfeit (7 s;) ober ffilaubensftäde (1 61:1) etwas 3utrauen, fonbern ber Seftigfeit il}rer
3. Ha-ranäv 14 sa; Rtilt3iels gtbraud)t.

P~l

3u;

413, mirb oft in ber Apg Dom
Il
255

fittlid} bebenflid)e ober religiös oer~ängnisooUe Solgen ge~abt ~at, barum D. t 3: lDenn bis~er »eine Derfud}ung fie ergriffen 1 « ~at, fo mar fie »menfd}s Iid}« b. ~· mo~l nid}t: blob menfd}lid}en Urfprunges, benn bie m:tgaop.ol, um bie es fid} ~anbelt, ge~en bod} mo~l fämtlid} oon Dämonen, oom Satan aus (7 5; II 2u; I a:~ 31i). nad} bem Solgenben ~eibt dvfJe. menfd}Iid}er Hraft entfpred}enb, p.~ {mee ö Mwao{Jt; nad} ntenfd}enma8, nid}t lmt.e ävDeomov3. >fönnt« (3 2). Dab trog bes Paff. neteaolhjvat unb trog bes l&oet V {p)eo{}at II Pt 2 9) ober im neutralem, ben es natürlid) 3Uttäd}ft l}at. Jm le1Jteren Sall muo man rov bvJ•ao{)w i•m:vt)'XEtJ' e~plifatio faffen; erft f)ierburd) mirb bie lxßam~ näqer beftimmt: '>fo bafj il}r fie ertragen fönnt«. lDer (gegen Blab § 71, 3 unb Röm t 2-1; t t s; Pf)l 3 21) auf ftreng finaler Bebeutung bes Jnfin. beftef)t, mub bas aU3u fd)mad} be3eugte i•wit; (:teK) in ben U:e~t nef)men, bas in einem oon bem SubjeU oon lriort bef)enfd}ten ~roedfat} nid}t fe~len fonnte. Unb menn fd)on lxßaot~ bas <Entrinnen aus ber Derfud}ung märe, fo wäre ja ber ~Ufag T. bvJ•ao{)at ~Jr. gan3 Überflülfig (v:totpE(!EtV im na: nur li [im 311 j I Pt 219) 4. <Eine Srage ift nod}, wie bos 1ro1~ou JU oerfte~en ilt; man erflärt fo, bab CDott burd} feine (enfung einerfeits ber oerfud}crijd}en mäd}te anbrerfeits ber oerfud}ten CDemüter ben Ausgang günftig geltalten wirb. AuffäUig ilt ~ierbti bas ovv, bab bod} immer bie t>orfteUung einer CDleid}Jeitigfeit (11 s2; l

FG JU erflären. 2. Plato leg. 8 p. 839 D; Jof. Ant. XIII, 13, § 381; polqb. I 67, 6: ov:JC &v-

{)ew;rivn XaKiq. X(}ijo{Jal aJ.J.a &.,..,o{}'l(}IOVO{Jat. 3. Sap 211 ber (ebensausgang ber CDered}ten, ber o. b. Sünbern mit Spannung erwartet wirb; 1115: l:ri tlltt twv bcp&.aewv Wav~Aaoa,.;
256

I Hot 10 1s -16.

banfe uorliegen, bafJ (l;ott bie ~reignifle in feinem (l;ebanfen unb lDiUen fd}on fertig uor~er fd}afft (ugl. ~p~ 210: leyoc, ayaDoi, oT, 1rf107JfOi/lCZOiiJI & Dttk' lJI avroi, nt(}c.nar~aw~n) e~e fie bann mirflid} gefd}e~en? So ~ätten Satan unb bie menfd}en nur ein Drama ab3Ufpielen, beflen Ausgang fd}on längft nid}t nur feftfte~t, fonbern in einer l)albförperlid}en präeriften3 uor~anben ift? t>gl. bie "nad)folgenben WerfeH

r"a

Q)ff 1413.

Die fjauptfd)mierigfeit aber ift, bafJ p. mit feinem ftarfen Dertrauen ja gerabe ber ~uuerfid}tlid)feit ber Sreien Red)t 3u geben fd)eint, unb es ift faum nod} logifd) 3u nennen, bafJ er fortfä~rt: U. 14 ~bes~alb, meine pferma~len 3u3ie~en fünnten (fiofm. tiebm.), ift unbenfbar: fein tefer fönnie merfen, bafJ nete. in anberem Sinne gebraud)t ift, als unmittelbar uor~er. Cis bleibt nur übrig, bafJ D. 13 b aus einer anbren Stimmung ge• floffen ift, als ber Anfab, ber in t>. 13 a gemad)t mirb; unb D. 14 fann erft nad} einer paufe, jebenfalls me~r im Blid auf t>. 12 als auf t>. 13 b gefd)rieben fein (fjolft.). <Es liegt ein ä~nlid)er <6ebanfenfprung ober Stimmungs• med)fel uor, mie in D. 29 f. Beibe Stüde 3eigen eigentlid) me~r ben Stanb• punft eines rüdfid)tslojen Derteibigers ber Srei~eit als ben bes p., ber bod} bie Beteiligung an O>pferma~len als eine mirflid)e <6efa~r anfie~t, unb in 10 24 - 28 meitge~enbe Rüdfipferma~l unb fjenenma~l t>. (14) 15-22 (23). U. 14 fann eben fo gut als Abfd)lufJ bes Vorigen (Sts dtonee bei ber lebten Sol• gerung), mie als Übergang 3um Solgenben gefa(Jt merben. Die ma~nung, uor ber eldwlola-reela 3u f Ii e~ en, fte~t parallel ber[elben ma~nung betr. ber 1lO(]Yela 618i nur mirb ~ier burd) bas ano DieUeid}t nod) me~r jebe, aud} paffioe, Anteilna~me oerboten; gemi(J foUen fie nid)t Eldw..lolaTeat merben (D. 7), aber fie foUen aud) bie nä~e biefer Dinge flie~en. Diefe fategorifd)e Sorberung unterftübt p. burd) eine <Erroägung, für bie er 0. 15 bei ben tefern »als bei Derftänbigen« Derftänbnis Dorausfebt. nad) 5s; II 11t9; Röm 11 25; 12 16 ~at bas f/Jeovlp.ot~ (D add vp.iv) oielleitfJt einen leifen ironifd)en tron. Sie follen felber »beurteilen'< (ogl. t 1ts lv vp.iv alrroi~ "elvau 14 20), mas er fagtl. fjauptgebanfe: bas fjerrenma~l ift eine xotYwvla mit teib unb Blut ([~rifti, im O>pferma~l finb bie treilne~mer "otYwvoi uvv datp.ovlwv; beibes neben einanber ift unmöglid); mer lDert barauf legt, XetOTov 3u fein, mufJ ben liifd) ber Dämonen meiben. Die Doppelfrage U. 16 bringt feine neue Bele~rung, fonbern febt biefe Kultgebanfen als ber <6emeinbe geläufig (ovxt) uoraus. »Held) bes Segens« :-1::n~:"! o~:l ~eibt ber 3. Bed)er bes Paffa~ma~ls, ber nad) Beenbigung ber 1. Uyw meift bod) mo~I nid)t 3urücf (mie Orr miU: ~t(]c'var« ovv), benn um t>. 14 3u uer(tel)en, braud)te man nid)t rpf1o"'llo• 3u fein, fonbern uormärts: • Jage id) fol• genbesc. Uyw unb t:p7J!li fd)eint mir l)ier umgefel)rt gebraud)t 3u fein mie Röm 38.

I Kor 1016.

257

mal}l3eit mit einem Segen ober Danfgebet genoffen murbe 1• Aber nad) Ber. Rabb. VIII 3u > Bred)en «, bas aud) bei ber Pafd}a• (merr 417 f.) unb Sabbatfeier (Drems 563) feine Stelle l}at. Dies ber Kern, mal}rfd}einlid) bie Heim3eUe ber gan3en fjanblung, bie nod} lange a parte potiori ben namen xl&ott; äewv fül}rt 2• Dem rov äerov entfpred}enb muß man aud} ro ;ror~ewv als AHuf. Derftel)en (attractio inversa Blaß § 50, 3; mt 2142: llt'Jov öv a7ttdoxiftaaav). Der Rel.•Sat entl)ält aber nid)t &lob eine beiläufige Beftimmung fonbern Deranfd)aulid)t lebl}aft ben moment ber Keld}fegnung unb Brotbred}ung, unb nur Don ben <Elementen in biefem feier• lid}en moment gilt bie Ausfage. <Es ift fo Die I mie: m e n n mir ben Keld) jegnen, treten mir in bie xotvwvia ein 3• tOas ift gemeint? 11

II

II

II

pferma~l bie befte (f;elegen~eit für bic Dämonen, bab fie

:f900laocv >tai :reoacCaiiOVOI rcj} OW/101& .• ~-taltara ~; al'~-tan zaleovac X. r. axa8aeaiac~ "· &.noJ.avovac rovrwv ElodVIIOIIrE~ roi~ l(>OJf.lEIIOt,. Unb nad) ([(em. Horn. IX, 9 be· fommen bie Dämonen burd} i~nen gefpenbde na~rung C6emalt unb merben .,oon euren fjänben in eure (eibn eingefü~rt. Sie uerbergen Iid} bort lange unb uerbinben Iid} aud} mit ber Seele". Cis ilt flar, bab p. ä~nlid}e Solgen für bie a:~ri!ten infolge ber O:eilna~me an ben O>pferma~Ien b e für d} t e t, bie bei ben Xetaroii unb Av Xetarrjj övu~ unerträglid} fein mürben. Cis fragt Iid) aber, ob biefe geiftleiblid}e Vereinigung mit ben Dämonen be3m. a:~riftus burd} b a s lD o r t xot11w11ia be3eid)nd i!t. Die ge• mö~nlid}e Deutung fommt barauf ~eraus, bab p. eigentlid) meine eine xoww."{a mit bem er~ö~ten xvf!to,, unb bab er bies nur, [o3u!agen r~etorild), in einen paraUelismus membrorurn (ogl. 4t!1) mit Rüd[id}t auf bie Doppd~anblung 3erlege. Aber es ift bod) ein ~artes Bebenfen, bafJ ~ier an Stelle bes er~ö~ten, pneumatifd}en fjerrn, ber

Don Slei!d} unb Blut für immer gefd}ieben i!t, bas Blut unb ber - im Augenblicf 1. über ben C6ang ber jüb. pafd}afeier ogl. ben mi[d)na•O:raftat pefad} Kap. 10 mer~, Oier Cioo. II, 2 S. 416ff. 3u (f 22tt~-28. 2. Die be[te (Erörterung ~er an bas urd)r. Abenbma~I Iid} fnüpfenben Stagen bei fjeitmüller, Art. Abenbma~l in Sd)ieles "Re!. u. CJ;efd)." I, 20-51; feine Ausfü~rungen berül)ren Iid} ftarf mit meinen in Sd)rmi 3u 0 221!1-18. 3. Jd) beoot3uge bie freiere Stellung xo,"w,./a lori,. roii aif.taro~, fd)on megen ber Abmeid)ung uom 3meiten (f;liebe, mo Aorl11 am Sd}lul!e ftarf be3eugt i!t (B tcC DG KLP). Statt bes 2. Xf}toroii mirb mo~l mit DG vg go Ambrst xveiov 3u Ieien fein. IDiflltrl Jtommrntar V. ~!bt. 9. ~!ufl. 17

unb

a.

I Kor 1016. n.

258

bes Sterbens nergegenmättigte S:eib ([~rifti trete. Unb ift es nid}t eigentlid} ein Superfluum, bab bie Iängft b Xetarcjj Iebenbe (J)emeinbe burd} Brot unb ll>ein erft in bie (J)emeinfd}aft mit bem et~ö~ten fjertn treten foU? fjiet liegen Sd}mierigfeiten, bie aber mol)I burd} ein mibnerftänbni!' non xo,,.w,.{a entftanben finb. Dab x o' "w "t a gerabe bie ml)ftiferbinbung mit unfinnlid}en, überirbifd}en ll>efen bebeute, ift burd} ben Sprad}gebraud} nid}t geboten; 19 ift bie xo'"'· r. vlov avrov bod} mo~l mel)r bas bereinftige bei erbinbung ((. 3· St.). Jm übrigen übet• miegt bet Begriff bes .,3ufammenfeins" ober .,3ufammenmirfens" Apg 24:t; (J)al 29; Röm 152&; P~I 16. t>or allem fragt Iid}, mie bie (J)enitine ai,uar~ aw!Jar~ 3u beuten finb, ob mie bie (J)enitine nad} t>erbb. bes <Erlangens unb . 20; bies bebeutet fid}er nid}ts meiter als .,U:ifd)genoffen" (ngl. bie Anm. 1 auf S. 260); bie xot"wvia r. d. beftel)t einfad} barin, bab man :oben Held} ber Dämonen trinftc Unb »an i btem tJ:ifd}e teil l)atc - biefe all3U grobe näl)e ift gefä~tlid}! fjietnad} braud}t aud} t>. 16 nur 3u bebeuten: menn mir ben Keld} mit einem Danfgebet mie Dib. 9, 2 fegnen unb menn mir bas Brot bred}en 3ur <Erinnerung an Jefus unb feinen U:ob, bann l)aben mir nid}t me~r gemö~nlid}es Brot unt- gemö~nlid}en ll>ein not uns, fonbern befinben uns in ber ir fitjen am »U:ifd}e bes fjerrn•, 3u bem er uns labet unb an bem er gegenmärtig ift, mir trinfen oben Held} bes fjerrnc, ber i~m gel)ört, il)m gemeil)t, aber aud} oon il)m gefpenbet ift - beibes wirb ununter• fd}ieben gefül)lt. Aber es ilt nun bod} ein großer Unterfd}ieb gegenüber ben as mir fd}arf unterfd}eiben, bie (J)emeinld}aft mit J emanb unb bie erben bes (J)eniebens nnb <Erlangens 3u nerftel)en": mir treten bamit in ben enn man aber bie . 17 biefe nuance non xocvw,.ia aufnimmt, inbem er jomol)l fagt, bab mir ein S:eib merben, als baß mir p.nixo!JEV. . 16 fd}rieb, auf biefe nuance losfteuerte, i(t mir fel)r 3meifell)aft. über~aupt

ift D. 17 fe~r xmvwvia ber Dämonen unb bie fd)ließen, bient er nid)t; es ift ma~Igenoften 3U einem OWf.W.

fd)mierig.

Dem ljauptgebanfen3ug, baß bie xotvwvln (r. at,u., owp.) Xetorov fid) QUS• eine Digreffion, wenn bie Derbinbung ber burd) ben a>enuß bes einen Brotes betont

1. Sel)r fd}mierig unb faum fd}arf 3u faflen ilt II 1313. Sreilid} mirb xoc,.wv. aud} mit bem Datio ber Sad}e nerbunben Röm 151!7; I pt 4Js ober gar mit;.,;
I Kor 10n. ts.

259

mirb. Sie mitft boppelt unorganifd}, meil nid}ts Don bem einen Keid} ge• Jagt mirb, ben bal}er DG vgeodcl Iist go Ambrst (". r. lvo~ norrJelov) nad}• tragen. Aud) Jprad}lid) ift D. 17 unflar; menn man 8n als ~inleitung 3um gan3en Sa6 nad} loftl:v l}inüberbinbet - mie es 3unäd}ft natürlid} fd}eint - , Jo fel}It l}inter äero~ ein lorlv aU3ufel)r. Saßt man ön eT~ äero~ als ellipt. Dorberfa6 3u fv owfta olnoJ..J..ollofLEV, fo tritt bei bem Afqnbeton 3u D. 16 ber . 34 f.) in bem füt3eren S:M!ette entl}alten ift. ljiernad} ift bie eigentlid}e unb ein3ige faframentale ljanblung bas Bred}en, Austeilen unb ~ffen bes Brotes nur mit ben lDorten: bies (ift) mein teib - ol}ne jebe AnJpielung auf eine Jül)nenbe Bebeutung feines tiobes; unb bas
aud) Dib. 9, 4.

260

I Hot 10 1s.

19.

unb fid), äußerlid) betrad)tet, me~r auf ber l)ö~enlage DOn 0. 16 unb 20 f. bas Beifpiel »Jsraels nad) bem Sleifd)e «, mie es in formel~after Aus• brutfsmeife (ba~er fe~lt b. Artifel Dor xara) ~eißt. lDie meit ~at fid) p. innerlid) Don feinem Oolfe entfernt, unb mie felbftDetftänblid) ift ii)m ber (l;ebanfe, baß bie d)t. <6emeinbe bas ma~re 'loea~). r. {}wv ift (
~ält:

3s: 1Jpiü; rae loptv ~ 1lf(!tTOP,~. ol m•wpart 1'1wv Ä.aT(!fVOVlf~ .. x. ovx lv oaexl. xavx.wpevot) - baß i~m bas empirifd)·~iftorifd)e Oolf als

P~l

nation gan3 unb gar jenem Döllig ~inter i~m Iiegenben Bereid)e bet oae~ ange~ört (Dgl. II S1s). Aus bem (eben biefes Oolfes follen bie (efer einen öug ins Auge faffen (ßU:ru:u mie hs; P~l 3 2); aud) bie ~eibend)rifU. (efer fennen bies unb Dermögen es 3u beurteilen: »bie, meld)e bie emeint fein fann aud) ~ier nur: fie treten mit bem Altar in jo na~e Berül}rung unb a>emeinfd)aft, baü beffen l)eiligfeit geroifiermaßen auf fie überge~t; man fetJt unmiUfürlid) ben <6ebanfen fort: märe es mol}l benfbar, baß fie Dom Altare a>ottes fort 3u einem ~eibnifd)en O>pfermal}l gingen? Aber biefe Anmenbung fe~It, unb es ift fraglid), ob p. fie be· abfid)tigt ~at. <Er moUte mo~l meiter nid)ts als aud) burd) bies Beifpiel 3eigen, baß bie treilna~me an einem noftifet in K. meinen) fonbern immer gan3 beftimmte religiöfe Solgen ~at 1• Jmmer~in mad)t 0. 18 einen etmas abrupten <Einbrutf. D. 19 p. nimmt ben <Einmanb Dormeg: ja im l)errenmal}l unb in Jsrael, ba ift aud) eine mirflid)e, lebenbige <6ott~eit, aber bei ben egnern ge3ogene Solgerung fpiegelt fid) in bem oi•v ber Srage': »mas fage id) bamit«? Unb nun nimmt er mit ön ben a>egnern bie Worte aus bem munbe: fage id) etma, »baß "(J)ö~enopfer" etmas (mirflid}es) ift? « ogl. a>al 6 s ~oxe'i elJ•al n prJ~Ev C.ÖJ•. <Es mürbe etmas lDirllid)es, nid)t nur Sd)aU unb Raud) fein, menn es einem mirflid)en ri~wlov mie p. Jagt, einem {ho~ wie bie l)eiben fagen, bargebrad)t mürbe; barum er~ebt fid) bie 3meite Solgerung: be~aupte id) etma, ))baß ein a>ö~e Realität l}at•·. Bei bem 3meiten Soße ftußt man, ob man mirflid) tlvat mit n Derbinben foU; benn in 84f. 1. S:iet3mann gibt intereflante Pl}ilo·ParaUehm: de spec. leg. I, § 221 :
wJ•

v

rl~t•rat, tt•E~}·ir'}; ~ai q:>t).otlwgo" ~ o u· w v ov a11iq:>'I''E r. p co p. o ~. O!JorgcinECov lO Ot'fl1lf;OIOV lWV r. iJvoiav l111rr).ovvrctn-. ljiet f}eibt ~OIV. T. fit bütfen mit' effen, ebenfo spec. leg. I, § 131, mo bie Priefter xorvwvoi rci.". xar' Evzagroriav 'VEflOiln•cl)v rivovrar ihr:i, fie teilen mit
,P

p.:

a1ln-

]ubentum gebräud}lid}e Sormel gemefen 3u fein: bas Sormell}afte erflärt aud} bie aus bem paulin. 3ufammenl}ang nid}t 3u edlärenbe IDal}l bes Wortes l'hloraon/!Jrov ftatt "
I Kot Hm. 110.

261

~anbelt es fid} um bie 5rage, ob ein Eic5w).ov eliftiert, unb in D. 20a leugnet p. im
D. 20a d).).& fett ein unausgefprod}enes, aber entfd}iebenes nein! noraus (ugl. mt 1lsf.). "Ort, bas in DG m vg fe~lt, ift red}t überflüffig; bie Antwort bes p. würbe uiel wud}tiger mitfen, wenn ~ier nid}t mef)r ba• uon bie Rebe wäre, was p. mit bem Vorigen "fagt", jonbern wenn er ~ier nun pofitiuer feine meinung abgäbe. Cfr entfd}eibet, inbem er fid} eine Sd}riftfteUe einfad} 3u eigen mad}t. mit biefer Autorität ift jener Cfinwanb 3u Boben gefd}lagen: »mas fie opfern, bas opfern fie (ja nad} ber Sd}rift) Dämonen unb nid}t einem
ov

So müHen mit überfef3en, obmo~l Dtn 3217 lilvoa" da1J.40llio1; )(. ilujj, ilr;oi; o!, ovx jjduoa" bas {}uji auf ben <6ott .Jsrads be3ie~t; bie Sortfe\Jung {}toi' = datJlO,.lot.; mad}t bie Stelle für p. eigentlid} unDermertbar. Pl106s7 "· l8voa,. .• roi; da•Jlo,.lot; fe~lt ber (f;egenfa\J ~tai ov {}ujj. l}ier ~at aber jd}on ber (f;runbtefl =-;-:..;~ bie Etnjd}aunng, bie p. teilt (12t; (f;al 4sff.), bie PI 955 .mi,.u; ol {}toi "C. lOJ'w" c5at· JlOI'ta ( :::-~-~M,) prin3ipieU ausfprid}t unb bie bem gan3en Jubentum (l}en 191; 99 7; Jub tu; Boulfet, Rel. b. Jub.~ 351) unb alten (~riftentum (Juftin, Apol. passim.,
w;

weytaJlEVWJ' . . Jli'Caarjjaat JjJlÖ,; l{}iAOllrt; ÖJro rjj;

".

&e{Hj~

lvvoia;

1. !tAC K (L) fg Verss. Euthalcod Chr Aug u. Et. fügen pebantijd} bas rci ;{},.'1 l)in3u, unb KL al fd}reiben bem3ufolge {}Im ftatt bes Plural. fd}mierige H. ov {}u; fte~t balb Dor DVot•at" (B ecAC P 17 37 46 137),

fe~lenbe Subj. Das immer~in balb ba~inter

(DG KL Verss.), fe~lt aber in m Ambrst Tert. Seine minbeftens nid}t fid}er, aber id} mage nid)t, es 3u ftrei~en.

~d}t~eit

ift

262

I Kor 1010-11s.

"· 6Biß'll xal lrp' lavrov, l:r&n(}BtpO.I , .. xai W01rl(} V:JO~VnBs; ra r. äAAW'II 6BW'II neoaomo., ri/' ~llUB(]O.' a{JovUo., cmoÄo.vovac . . 42 {JovÄo'llrac ycig ll'lla~ 61oi xo.i ~ npo•~lßao. o.vrw" ~v"o.il'' ~ox•i" 61~ ,r"ac & llftcar~ (II Kor 4• 61os; "· al r.); pf. Spulejus (Asdepius XXXVII): proavi nostri .. invenerunt artem, qus efficerent

deos .. evocantes animas daemonum vel angelorum, eas indiderunt imaginibus sanctis divinisque mysteriis, per quas idola et bene faciendi et male vires habere potuissent. ,.Dielt 3eugniffe bemeifen, ba~ b. cf)r. D4monologie oon btr• Jetben Strllmung getragen mirb mit bie gr.•rllm., unb ba~ fogar bie Anfcf)auung Don ben Statuen als einem metfe unb merf3euge ber Ddrnonen nicf)t gan3 originell cf)riftl. ittu ((fieffden s. 221) i Dgl. aucf) ljarnad I mtnton p. 99 i (ucius, ljeiligen. Kult p. 43.

0. 20 b bringt nun (in Sorm eines Unterfat}es: «5i) bie energifd}e Sor• berung bes p. (ov ~ilw fdJärfer als 71. 811), bie feinesmegs bloß Jronie fon bern bitterer ~rnft ift, unb 0. 21 begrünbet fie afqnbetifd} in einem einbru cfs•

Dollen r~etorifdJen par. membr. (Rnap~ora unb ~ip~ora!) - ber bie innere UnmöglidJfeit, UnerträglidJfeit fold}en t>er~altens 3eigt. Jnmiefern ein O>pferma~l .. a:ifd) ber D4montn• ~ei~en fann, Ie~rt bie ~in• labungstarte p. O>ll)r. I, 110 (2. J~r~. n. ~~r.): 'EpOJr~ a• Xace~llOJ" ~wr,..ijao.c xÄ(B)I"''" r. xvelov Iaeamc5os; 1'11 rrp Iaeo.nai(l> (alfo ein •MwÄ•iov 810) o.iieco1• ~rcs; lari,.. ,,- (am 15. b. m.) weo.s; 6' {9 U~r); pap. O>rqr. 111 523; Jof. Ant. XVIII § 65: ber paultna ilt ein ~lin'llo,.. unb eine .V~ (Beilager) "· 'A'IIov{Jews; im a:empel Dtr~ei~en. Anbre SteUen bei S::ittmann; Dittenb. Sl}U. II, 734 "e&:raCo. "· 6aov. So ift •ber a:ttd) bes ljerrnc natürlicf) 3Undcf)!t btt, an bem ber ljerr mit litt, unb •btr l
,z,

0. 22 folgt eine tiefere Begrünbung jenes ov «5vvacrfJt. »(J)ber (menn eudJ bas nodJ nid}t über3eugenb fdJeint - ift es etma eure meinung, bafJ) mir ben f}errn 3ur ~iferfudJt rei3en Jollen« 1 ?, mie Dtn 32111 Dom t>olf Jagt: airrot .naeeC~lwodv pt bi ov .,'Jeep, .naew~vvav pt lv T. eMwlot~ avTct))l, Dies ift eine fadaftifdJe 5olgerung aus bem t>er~alten ber ffinoftifer , als moUten fie :tben t;erm ~erausforbern« t>. 9: "mag er uns ein öeidJen geben, menn er nidJt mill, bafJ mir 3u ben erdwla ge~en; menn er fiel) aber nid}t rü~rt, marum foUen mirs nid)t tun ?u Sie moUen alfo ben t;errn (nad} bem öufammen~ang: C)riftus) gemiftermaßen 3u einer Reaftion 3m in g en; bas läßt auf einen ftarfen Übermut fdJließen; fie ~alten fid} mo~l gar für »ftärfer als er«?! 0. 23 Die parole ber "5reien", bie mir 6111 lafen, fe~rt ~ier mieber, mit einer bebeutfamen t>eränberung; mä~renb nämlidJ bas ovf«PE(}t t bort refleliD, Dom Stanbpunft bes lyw aus 3u Dtrfte~en mar (bies ergibt fidJ aus bem 2. ffiliebe bes par. membr.), ~at es ~ier nacq bem 2. ffiliebe eine Be• 3ie~ung auf anbre, auf bie fidJ audJ bas olxo«5opti be3ie~t (f. 3· 81). Jn• fofern ift ber SprudJ eine gute ~inleitung 3u bem folgenben Rbfd}nitt 10 u - 111, 1. Der Jnb. naeo.C'I).ovll"' ift entmeber mit Jo~ 11 n "' nocoiJil'" beliberati D filr Jnb. Sut. (Blafl § 64, 6 i 56, 8), ober in ma~r~tit ein l
I Kor 1023-25.

263

ber ja aucq in D. 33 bas ovp,q;oeov nnv nolAwv als norm bes l}anbelns aufftellt. ~s

läge alfo eine geiftreid)e Umformung uon 611 uor, unb an fid) ift nid)t ein• marum p. nid)t 3meimal biefelbe Etrt ber Elbme~r jener parole in uerfd)iebener Sorm gebrad)t ~aben foUte. Jmmer~in ift es nid)t angene~m, bab ov~rpigu an beiben Stellen etmas anberes bebeutet. Unb auffällig bleibt bie Dublette. lDenn man nun einmal auf bie ntöglid)feit aufmerf(am gemorben ift, bab fomo~l 6ti-20 mie lOt-n bem frü~eren Briefe ange~ören, fo leud)tet unmittelbar ein, bab auf lOH einft ber Rbjd)nitt über bie :rcofl"ela folgte, ber mit mh•ra (~o1) l~eon" .. begann. D. 23 ift aljo ein Reft bes frü~eren, umgeformt unb abopliert 3u bem folgenben Rb!d)nitt '· 3u(e~en,

II 3 c) 1lber bas <EHen oon <6ö1Jenopferfleifcq 10i•-llt. Sd)on ber er(te Sa~ uerje~t uns in bie Ettmojp~äre bes 8. Kapitels; bas (eit• motio ilt nid)t bie <6efa~r ber Elnteilna~me an ~eibn. ma~len, jonbern bie IiebeooUe Rüd(id)t auf anbre. nur bab oon bem gemagteren tieilne~men an mirflid)en Kult• ma~len 3u ber Srage nad) bem
mürbe betjenige, ber in biefen Dingen nicqt fo fe~r bie Betätigung ber freien Perfönlicftfeit fonbern irgenb melcfte Dorteile (To l.avToii ov1.upoeov D. 33) fucftt, mag man nun an bie Ieefeten Speifen bes O>pferma~Is ober (Kap. 8) an bie Pflege ber alten perfönlicqen Be3ie~ungen benfen. So ~ei&t es 135 oon ber (iebe oll CrJTti Tt:i lavTij~. teitflt ergän3t man 3u To Toii hieov ein eigentlitfl unentbe~rlitfles lxamo~ (ogl. p~l 2•) 1 • D. 25 Der ~äufigfte Konfliftsfall. natfl bem, mas S. 211 gefagt ift, mar in einer Stabt mie K. faum anbres Sleiftfl 3u faufen als aus bem «empel ftammenbes; bas macellum (}lax. ein Iatein. tDort; ogl. l}a~n, Rom u. Roma• nismus p. 249, 6; 262, 2) befanb fidJ gemi& oft in unmittelbarer nacqbat• fcftaft bes «empels, mie in Pompeji, mo neben ber Kapelle für ben Kaifedult bie Sleifcft• unb Sifcq~alle mit ber Sleifcq• unb Sifcqbanf aufgebedt ift; ogl. bie Abbilbung aus mau Pompeji 1 S. 85 ff. bei (ie1Jmann. p. rät, ru~ig alles 3u ef{en, mas bort oetfauft mirb »inbem i~t ni
264

I Kor 1016-18.

nidJt nadJ, um euer Ieitflt Detle~Iid)es pferfleifdJ ift. Dies märe midlidJ eine fe~t oberflätfllid)e moral; man matflt bie Rugen 3u unb tut, als ob man oon nitflts miffe! Da3u pa&t benn audJ D. 26 nitflt. - dui T. ovv. ift natütlid} Dom Stanbpun!t betet geJagt, bie fidJ »um bes
II

II

11

1. nur yclg ift 3ufa~ bes p.: AH KLP Euthal cod Chr fteUen es uor "velov, uermifd)en bamit aber bie ftarfe Af3entuation uon "veiov. 2. man lefe ben O:raftat Abodah sarah (überf. uon Siebig) ober gar bie (J;emara ba3u bei (J;olbfd)mibt, um einen (finbrud uon ber jübifd)en Angftlid}feit in biefem punfte 3u er~alten. 3. tJJ ~inter rl ift B • DG P 46 67•• 93 137 latt cop arm Chr meg3ulaffen, bet Übergang 3U etmas neuem ift burd} bie gefperrte t0ortfte0ung, burd} bie "aAFi einen ftarfen Ion er~cilt, marfiert; ebenfo ftreid}e rl, tJEiir,.o,. gegtn DG fu sah Ambrst. 4. IJ'IYV"Y er 20s7; Jo~ 1hT; Apg 23so; !laff. tOort. - V!JiY, bei G de fg vg

I Kor 1018. 19.

265

D. 27 ibentifd) fein fann. O:in ~eibnifcfJer U:ifd)gaft? Darauf fönnte ber Rusbrud leeolJvrov ftatt eMwlqlJvTov fü~ren. Aber mas fonnte i~n Der• anlaffen, ben a:~riften »aufmedfam 3u mad)en«? lDoUte er i~n auf bie Probe ftellen ober i~n in freunblitfter Rbfitftt marnen? Beibes ift möglitft. Dann bebeutete dui r. p:qv6oaVTa: bu mußt i~m 3eigen, baß es bit mit beinern emiffens millen<< eine in K. 3um Stid)mort gemorbene Sormel mar (Dgl. aud) Röm 13 s), bie p. mie in e mi ffe n aus bem <Eften 311 mad)en 1• Sd)mierig aber ift, baß ber in D. 30 Rebenbe offenbar iiber~aupt nid)t gemiUt ift, fid) bem p.~ lo{}leu 3u beugen, unb baß bie Don uns ermartete "einge~enbe Rntmort" bes p. auf "bie fpitje Srage ausbleibt" (S:ietjm.). Rus biefem a>runbe ~at f)itjig (p. 66) D. 29 f. als Ranbbemerfung eines f)Qperpauliners 3u D. 27 angefe~en. f)ietfür fpricfJt mancqes; oor allem, baß bie O:nergie bes gan3en Rbfd)nitts burd) biefen O:inmanb abgefcqmäd)t ~o

Tert Aug nod}

fe~lenb,

murbe leid}t 3ugeJe&jt; natilrlid} ift mit B :cA H sah pes

a.u·

u:eMh·ro" 3u lefen; über bies Wort p~rl)n. ecl. P· 159 l•eot'Jvro" ovx AeEi' äexaio" {}u){}vro"; Appenbi~ p. 42: {}u)t'Jvra, a ol :rro.Uoc l•eot'Jvra xaloiioc (plut. Mor. 729 C). t. Die Konj.
ber Sd}mierigfeit.

266

I Kor 10so-st.

mirb (gerabe mie in D. 13). man befommt bocl) einen ftatfen ~inbrud non bem inneren Recl)t bes freien Stanbpunftes, unb oerfteqt faum, mie p. fiel) fo unbefümmert 3u ber aUgemeinen Sd)lu8betrad)tung menben fan n 1 • Jm ~in3elnen i[t nid)ts Unpaulinifd)es oor~anben: 3u lirw ogl. 112; immer~ in biefe Art Wortinterpretation faum eine Analogie bei p., ~ödJftens (Da( 3ts, eine nidJt unoerbäd)tige SteUe. Statt lavroii ~aben H 31 37 73 l14avrov, D latt Aug Ambrst philox (pei vestram) sah cop aeavroii; bie Dartanten 3eigen bas Bebürfnis, bie trodene <JHolfe r~etorifd) mit bem Solgenben ober t>origen 3u oerbinben. - fyarl nid)t bei p. - ~eet".," in biefem Sinne mirb Röm 14 immer mit bem Aff. ber Perfon oerbunben. - vrl ä.U'1' avYecd~asw' flingt fall unb lieblos, mo es fiel) um einen Bruber ~anbelt; bem. ben ftad betonten Jnbioibualismus. - xaem, belfen Bebeutung "Dan!" fiel) burd) s.vxaecarw beftimmt, ge~t auf bas tiijd)gebet - !onnte ein [old)es am ~eibn. tiifdJe ftattfinben? Röm 14e ift bie ev1.aecarla bas 3eid)en bafür, bab Jemanb ~evel'P la6lec; I tiim 4a- 5 murben bie SpeiJen burd) bas ba3u gefprod)ene a;ebet (meld)es ein "Wort (J;ottes" fein mub t>. 5) "ge~eiligt". - 14erixw [te~t fe~r !a~l ba. - {Jlaatp'1!4oii!4a' ift ~ier nidJt in bem fpe3. religiö[en Sinne "läftern" ge. braud)t, fonbern mie Röm 3e = oerleumben, fdJmä~en. - Jn {nree o~, bas 3unädJ!t non svx. ab~ängt, ftedt aud) nod) ein neei rotirov. - Statt äll'7~ ~aben Frr G de g go Amb, falfd) interpretierenb, dnlarov. Die R3pt. mit menigen min. fetjt ein un• angebrad)tes di ~inter tl t>. 30, palfenber märe rae 17 47 Ambrst. ~at

D. 31 3ufammenfaffenbe (o~") Sd)lu8bemedung. lDenn D. 29 f. uned)t, greift fie auf ben gan3en Abfd)nitt D. 24 ff. 3urüd; finb bie DD. ecl)t, fo ift . 28 refrainartig ~in3ugefügt. 2. Jn bem Wort A~e~el. -r. 6. liegt neben einanber bie fid!tbare ~in3eloerfammlung unb bie nur (J;ott fid)tbare Derfammlung aller nerftreuten ct~riften.

~at?

267

I Kor 1082. as; 111.

<5ruppe; bead)te bie lDortftellung, bie burd) ~e D KLP ylveo{}e 'lovd. Derborben ift) nid)t nur bie ein3elnen perfönlid)feiten in Kor. meinen, fonbern bie menfd)~eit nad) i~rem grouen religiöfen
1. ~s ilt bemerfensmert, bab p. filr bie ~efamt~eit ber ~~riften nocf) feinen namen ~at, ber fie Jo3u{agen "objeftto" be3eicf)nete, fo bab er aucf) oon anberen af3eptiert merben fönnte; benn äycoc, :maToi, d~dtpol, unb lxxA.. t. 8. ent~alten lauter Urteile, bie nur oom cf)riftl. Stanbpunft aus möglicf) linb. über bas tertium genus ogl. flarnads mtlfion 2. Bucf) 6. Kap. t>er Ausbrud tertium genus 3uertt praed. Petri (~lem. Strom. VI 5, 41, Ariftibes ~. 2 ogl. ~effden p. 42 ff.). 2. Dgl. O>rig. c. Cels. III 29, 30 (über{. bei flarnad 1 S. 196): ~ott bro/f'Jar

. . ywia8ac nanazoil lxxÄ.f'Jala, dncnoÄ.crrvo,uba, lxxl'loiac, ~rcac6ac,u&"(J)" xai. dxoX, d~{lt(J),.' ~Ocailta ')'Q(} TQ na,.tazoil .7rOÄ.CTIVO,Una /" T. lxxJ.f'Ja{ac' t . .7rOJ.I(J)V nl~81] - fo fte~t 3· B. bie lxxÄ.f1ala ,uw r. 8roil ~ "A8f1V71a' ber ~ l/ :481],.a{w,. lxxÄ.f'Ja/a gegenilber. 3. Sreilicf) ift n&,.ra nicf)t gan3 ficf)er im t[elt; ftatt n&,.ra näac" ~aben D (G) latt näac" (xata} ..&,.ra; ftatt av,urpoeo,. (B acAC) ~aben ace DG KLP bas b.:i ~pift. u. A. ~öufigere av,urpieo", Die bei p. beliebte parecf)efe mit nä, fommt aucf) fonft

J.aat(J),.

oor, ogl. Diels, parmenibes S. 60 f. 4. Ariftot. Nicom. VIII, 12: 6 ,uw weawo, ro lavtov av,urplf!OY axonri, 6 ~i paa,J.dJ, TO T. dezo,un.w,.; f}ermog. de form. or. I, 12: x. t. tfl noÄ.E' ovp.rpieo" oll TO ~.A.. Cf'JtOV"T~. 5. ~s ift aber ein fe~r Derl)alten als ein .U'.Uf'JT~' (f.

TOV

micf)tiger 3ug, bab p. lief) in feinem praftifdJ-fittlicften 3u 416) ~~rilti fil~lt. ~r fönnte bies nicftt Jagen unb fein, menn er nid)t ein lebenbiges, anfcf)aulicf)es BUb oon ber fittlicf)en ~efamtperfön• lid)feit Jetu ge~abt ~ötte. t>ab er i~n ~ier Xecat~ nennt, bemeift nicftt, bab i~m nur ber ~immlifd)e II~riftus, nicf)t aber ber irbifcf)e Jefus oorgefd)mebt ~abe, benn X~. ift für i~n fcf)on ~igenname, ber aucf) für bas irbifcf)e Stabturn pabt.

268

I Hor 11 t.

D. t>terter t;aupttetl.

Kap. 11,2-14,40: über einige Mibftänbe in ben C&emelnbe= Derfammlungen. D. I. Die em. geantmortet unb feine Autorität, nid}t o~ne nad}brud (7 •o), eingefetJt ~at, nunme~r fie lobt, :ob ab i~r in allen Stüden (932; 10t5) an mid} gebenfet•; bies mürbe etma am Anfang eines Briefes palfenb fein, be· fonbers am Anfang einer Horrefponben3, fel)r nie( meniger mitten in biefem Briefe, ber bereits ber 3meite ift unb fid} über nie( Unbill 3u beflogen ~at. Aud} bab fie :oan ben Überlieferungen feft~alten, mie er fie i~nen überliefert ~at« mürbe gut mirfen, menn p. auf erfte nad}rid}ten non feinerneuen emeinbe in einem erften Sd}reiben fo antmortete, fe~r Did meniger gut, nad}bem er Hap. 1 - 4 über miaad}tung feiner Derfünbigungsform, 51- 12 über gröbfte Sünbe unb mianerftänbnis feiner Sorberung 5to, fobann über empörenbes Dergelfen grunblegenber Sorberungen ber milfionsprebigt 69 flagen mufite 1 • Aus aU biefen al114; bef. II {[~ 2t5; 3G; ngl. <Epift. II 23, 40: d1a loyov x. naealJoocw' lUhiv lni r. riluov). fjier fd}eint entmeber ber Jnbegriff ber fittlid}en Anforberungen gemeint 3U fein, bie mit ber mif!ionsprebigt nerbunben finb ngl. 69; al 5 21, ober bie fultifd}en <Einrid}tungen; ber Ausbrud naealJ. (Dgl. 0. 23) le~rt: 1) bab p. fiel} bie Art feiner (c~re nad} bem Dorbilb rabbin. {[rabition benft; 2) nieUeid}t, bafi bies ., Überlieferungen" aus ber Urgemeinbe finb (151 ). - xll{}w; ftatt ä; Dgl. IIHor 4t; I{[~ 41. - xarizc'l6 15t; I{[~ 5t~; fjbr 3s; 1023~. Der e g e n ft an b, an fiel} eine Srage äu&erer Sitte, mirb non p. fe~r ernft unb unter ben ~öd}ften efid}tspunften be~anbelt. "3um Derftänbnis bieler Stelle barf man nid}t barauf lDert legen, baß bie Römer beim ried}en nid}t (Stengel, Hultus·Aitertümer~ S. 98; lDiffoma, Rel. u. Hult. b. R. S. 352. Dgl. lDenblanb, Hultur {[af. VI), benn ba fe~lt erftens ber Unterfd}ieb bes ejd}led}ts, auf ben es ~ier anfommt, unb 3meitens ~anbelt es fid} ~ier nid}t um emeinbeDerfammlung. Sür bas öffentl. Auftreten bes ried}en mie bes Römers galt aber ber Salj plutard}s Quaest. Rom. 14 p. 267 a ovvq{}iorceov rai; JlE)' yvvat;iv eyxcxalVJlJlhal,, roi; dt avlJeaOI)' axalvmo1; cl; r. lJqneo,&a," (tie~m.). <Es mar aljo ~iernad} ein Derftob aud} gegen gried}. Sitte,

JU)OIO)'

menn bie Srauen in ber Derfammlung unnerfd}leiert auftraten. man pflegt bies aus ben mit ber neuen d}riftlid}en Srei~eit ~ernorbred}enben <Eman3ipationsgelüften ber Srauen 3u erflären, bie baburd} i~re leid}bered}tigung mit bem manne (al 3ts) funbtun moUten. Dies mirb rid}tig fein, obmo~l p. meber feine prin3ipieUen e· banfen über bie Sd}ranfen ber d}riftl. Srei~eit (mie etma al 5) aufbietet, nod} eigent• lief} im ftrengen Sinn bie Unterorbnung ber Srau unter ben mann forbert. lDir fennen bod) bie for. Der~ältnifle nid}t genau genug, um motiDe unb Argumente bes 1. man pflegt bie Sd}mierigfeit fo 3u ~eben, bab man annimmt, bie lemeinbefd}reibens? 2. DG KL latt syr aeth go Thdrt Ambrst fügen 3u vJlä' alJclrpoi ~in3u; P en>oniert nana burd} mi,.rorc; A min om xal, G Ambrst t'lli,.; DG Ambrst add JlOV, C aeth Ath Chr: oiirw' xarizcrc Dgl. 717; II 8, 6; tc: naeaMdwxa.

I Kor 112. s.

269

p. gan3 3u nerlte~en. (J)emib rid}tig urteilt n. Dobfd}ülj über bie Oerld}ieben~eit ber Sitte p. 34: "Oon bem buntgemild}ten aufgdlärten Kor. merben mir meniger Strenge ermarten, als für bas altnäterild}e At~en jener a:age be3eugt ilt. Aud} in ben ein3elnen Stänben mar es nerld}ieben. Die ltrenge 3ud}t, bie für bie e~rbare Srau unb Jung• frau ber beJieren bürgerl. Krdle beltanb, galt fo menig für Sürftinnen, als fit für bie Srauen ber arbeitenben Klaflen aud} nur burd}fü~rbar mar". "lDar für bie litt• fame Srau ber Belud} bes a:~eaters uerpönt, ging lie 3um (J)öttertempd nur in orientalild}er lDeile nerld}leiert, lo 3eigte Iid} bie Dirne überall." Jn ber Kor..<6e· mcinbe nun mirb es "lo menig mie an Unfreien gan3 ati lold}en gefe~lt ~oben, bie uor i~rer Bde~rung une~rbarem (J)eroerbe nad}gegangen roaren". Sollte nun "bie an e~rbare Sitte gemö~nte matrone litjen nid}t nur neben ber Sflauin lonbern aud} neben einer e~emaligen Dirne? Sollte jene ben Sd}leier ablegen, ben lie auber bem f)aule 3u tragen gemo~nt mar, ober biete i~n anne~men? Sollte bie Srei~eit unb (f)leid}~eit gelten, mie lie im öffentl. (eben ber l}etäre 3ugeltanben marb, ober bie feujd}e 3urücfge3ogen~eit unb Unterorbnung, mie bie Sitte lie uorld}rieb für bie e~r· bare Srau ?" "Unter ben Cibertinern müJien eman3ipierte lDeiber eine l}auptroUe gefpielt ~oben. Sie maren offenbar bas bebenflid}fte ~lement in ber (f)emeinbe, bie Seele ber Q)ppolition gegen ben Apoltel unb (eine ernfte 3ud}t." ntögen bie(e letjten lDorte aud} ein menig me~r be~aupten als man beroei(en fann, im <6an3en ift ~ier bie Sad}lage mo~l rid}tig gefd}ilbert. Dab p. ber 3üd}tigen Oerld}leierung mit ben uerfd}iebenften Argumenten bas lDort rebd, erflärt (id} gemib aud} baraus, bab i~m als Juben bie freiere Sitte anftöbig mar. ~r menbet (id} übrigens nid}t an bie Srauen, fonbern (0. 13: b VJliV avroi~ xelvarr; 0. 2: Vltä~) an bie (J)elamt~eit, ins· belonbere an ~in3elne (0. 16), bie ber neigung ber Srauen t~eoretifd} ober praftild} Dorfd}ub geleiftd ~oben merben. Dor biefem publifum rebet er non "ber Srau" objdtiu. l). 3 mit {Ji).w Efdb•at beginnt p. (ogf. l 01 i 12t) eine eigentlid)e Bele~rung,

bie oöUig unoo-ebereitet in medias res

ge~t.

(fs fe~lt an einer (fn.,ofition, wie 3· B. 5t; 6t. Unb bie prin3ipielle (finleitung D. 3 ift fo ge~alten, bab wenigftens ein ~eutiger (efer aus i~r nid)t auf ben (J;ebanfen fommen fann, es ~anble fiel) um bie Srage bes Sd)leiers. Sür bie erften (efer war D. 3 oielleid}t unmittelbar oerftänblid}; oielleid)t ftecft in i~m fo• gar ein Sd)lagwort ber bortigen Debatte; fo Bd}m., ber ~ier bie tiqefe ber eman3ipierten Srauen betämpft finbet, bab, mie ber mann fein "l}aupt" b. ~· niemanb über fid} ~abe, fo aud} bie Stauen gleid}e Unab~ängigfeit beanfprud)en fönnten. lDir oer3id}ten auf bie Refonftruftion ber etma in }{or. oorf)anbenen meinung, ba fd)on bie meinung ber lDorte bes p. fd)mn· genug 3u ermitteln ift.

Der Ausbrucf .~ectpal~ fann ~ier nid}t nad} Hol 1ts; 2to. 19 uerftanbtn roerben, roo ber Af3ent barauf liegt, bab bie gan3e bt.~eA.. in all i~ren (f)tiebern gleid}mäflig uon i~rem ~immlild}en "f}aupte" organifd} ab~ängig ift. nod} uiel meniger ift bas Bilb uon ow1ta Xe1orov aus 12J2ff. ~eran3u3ie~en; benn in i~m liegt, bab a:~r. als bas :rrvtiiJla jebem ein3elnen CbHebe gleid}mäflig einroo~nt, lo bab gerabe auf biete Dorfteilung bie Parole Cbal 32s Iid} grünbet, monad} mann unb lDeib eines feien in a:~riltus. über~aupt ift ~ier xtrral~ nid}t blob aus bem altt. Cbebraud} 3u erflären, monad} Jemanb (Jbc 11u; II Sam 22 u) "f)aupt" b. ~- l}errfd}er eines Stammes ober Dolles genannt mirb; benn es ge~ört ~ier3u als lrganismus. Dagegen ift es ein auffälliger <6ebraud}, gegen ben mir nur abgeftumpft jinb, menn bie überorbnung ober qerrld}aft ein er perfon über bie an• bere burd) bas Bilb bes l}auptes ausgebrücft (ein follte. Die ntetap~er eignet fid} nur bann 3ur Be3eid}nung bes l}errn, roenn 3ugleid} ein organifd)es Derroad}(enfein uorliegt, roie 3· B. bei bem Oater mit ber Samilie, beim l<önig mit bem Dolle, bei U:~rijtus mit ber Cbemeinbe. ~s mub aber in bem gried). xttpalr/ nod} eine (non mir

270

I Hot 11 s-5.

nid)t 3u belegenbe) nuance liegen, bie aud) f}ofm. fü~lt, menn er tagt, es be3eid}ne "bas einem ~in3elnen unmittelbar übergeorbntte, i ~ n o r b nun g s mä &i g unter Ii d) Begreifen b e". Sonft fönnte nid)t Don xtcpal~ bie lDortlippe xtcpaÄato;, xrcpaÄa10iiv u. f. m. abgeleitet fein, meld)e bebeutet, ba& in einer als xacpa).a&ov be3. Sad)e aUes anbre ent~alten fei, to ba& man in i~r aUes xrcpaÄatoiiv fönne. nur in biefem Sinne nämlid) fann p.fagen, ba& .. jebes mannes•, nid)t nur bes d)ri!tlid)en, »f}aupt CI~rifius" fei; benn menn er ~ierburd) nur als xve'o' be3eid)net märe, fo märe er aud) ncio'l' yvvaue~ xrcpal~, unb im ttrengen Sinne fönnte bas nur Don CI~riften geJagt Iein, mas mieber burd) navr~ oerboten ift (ogl. aud) bie gan3 allgemeine AusJage 0. 8). ~s ~anbelt fiel) alto um eine Austage über bie Sd)öpfungsorbnung, bie nur aus gan3 beftimmten jüb. ~ellenift. t>orausfetungen 3u Derfte~en ilt. 3u Q)runbe liegt eine te~re, bie p~iio in t einer Art ausgefü~rt ~at, ba& ber fin3elmenld) (& xara f.lteo;), & vij" nÄao6tl, (ffien 2 7), unb ber xara r~v rlxoJ•a Dtoii (I)'OJIW' 1ff}Otlf}OV (Q)en tu) 3U unterfd)eiben feien (op. m. § 134): d f.lW rat> dta:rJ.aoDti, aloD1Jro; ~d1J (.ltrixoo" 7COIOT1JTO,, lx OW(.lQT~ x. vrozjf• OlWIOtW; ••• & di "xara r. rlxoJia" ldia ~ rl"o; ij acpearl,, "o1Jr&,, dow(.lar~ . • . lDas P~ilo platonifierenb ldta, riv~. ocpearl• nennt, bas fd)eint ~ier burd) xtcpa).~ ausgebrüdt 3u fein: jeber menld) eine fin3elausprägung bes allgemeinen Siegelbilbes, bas in bem ävDeomo• lnove&",o, (1547; leg. alleg. I § 31) Dor~er oor~anben mar. nur ta& p. an Stelle bes me~r ober meniger abftraft gebad)ten Jbealmenfd)en P~ilos ben perfönlid)en, prät!iftenten CI~riftus fett, ben nQoororoxo• nao'l' xrlotoo,, in bem (b. ~· mit bellen Sd)öpfung 3Ugleid)) alles gefd!affen murbe (Hol 1 15f. unb ba3u mein "CI~riftus" p. 45 ff.). Dies mu& ber Sinn ber Säte fein: na"ro• &"de~ ~ xacpa).~ Xecord; Ion . . xrcpaJ.~ di Xetorov d fh&; 1• lDenn p. in t>. 7 bas mitteiglieb CI~riftus ilberlpringt unb ben mann nad) Q)en 1 11 bireft tlxw" xai d&Ea Dtoii nennt, to ift bies mit jener (e~re Dereinbar, infofern ja mieber CI~rittus nad) Hol 1 15 bie tlXcUJI ffiottes ilt. ma~renb nun aber P~ilo ben IJ."{}eoono; lnOVf!clVIO' gefd)led)fSIOS benft (o~t' Ö.(}f!EV Olirt {}rj).v), bagegen ben itbifd)en menfd)en bifferen3iert (dv~e ~ rvv~), fo bab aud) fDa eine Ausprägung jener ldia märe, fteUt p. ben mann in eine nä~ere t>ermanbtfd}aft 3u ([~riftus, inbem natürlid) aud) biefer nur männlid) gebad)t mirb, mä~renb er bas Weib in berfelben lDeife DOm manne ab· ftammenb (IE avde&, 0. 8) benft, mie ben mann DOn CI~riftus, nämlid) nad} feinem Bilbe gefd)affen, to3u{agen ein Spe3ialfaU bes im manne Dor~anbenen «T)pus "menld)". Die l
Tl'

D. 4. 5 Die Rnmenbung mirb ol}ne eine folgernbe partifel angereil}t. U:rotJ aUer aufgemanbten mül}e ift es ber CEregefe bis~er nid)t gelungen, über• 3eugenb 3u erflären, mas Harato;r.vvttv rtp• xtg;aA.~v al•rov(lj!;) bebeutet. lDer Don t>. 3 fommt, mu& ben Oerfud} mad}en, r11v xtrpa).~" avrov auf CI~tiftus, r. xtcp. allr~' auf ben mann 3u be3ie~en. Aber fold}et Oerfud} fällt tläglid) genug aus. Sd)on bie Be3ie~ung DOn r. "''P· avrrJ' auf ben mann ilt fd}mierig, benn man meib nid)t, ob man babei an ben ein3elnen (f~emann benfen foU (bies forbert bod) a~rrJ;)

ober an "ben mannH im allgemeinen, mie er in 0. 3 Dotfommt. Unb in• miefern ld)änbet Jie burd) UnDer~üUtfein ben mann? Daburd), ba& fie Iid) als Un• ab~ängig Don i~m auftpielt? Dafür märe bod} l>Caracoxvvm ein gar 3u feltener unb

1. Der Art. oor Xecor&; ift mit B DG 115 116 119 Iid} er 3u ftreid}en, meil er leid)ter 3ugefügt als meggelaffen murbe, ma~rfd)einlid} aud) Dor Xecorov mit C G KLP, meil ~ier neben & {},&, bie 3ufügung mieber na~e lag. - <5i ~inter {}l).w om G 47 philox Ambrst, oor rvvacx&, P.

I Kor

115-7.

271

fd}merer Ausbrud. Unb menn ber mann ner~üUten f1auptes betet, inwiefern "fd}änbet" er bamit a:~riftus? man fönnte bod} ~öd}ftens Jagen: er magt nid)t, i~m mit unner• ~üUtem Antli~ (II 318) gegenüber 3U treten; bies ~eibt ja II 41 DieUeid}t Ta xevnra T;;, alazvYfJ'• aber aloz. bebeutet ba bod} "Sd}am" unb nid}t "Sd}änbung". Kur3 es ift eine irgenbmie über3eugenbe Deutung nid}t 3u finben, mie man burd} teftüre ber Kommentare erfennen mirb. Jd} ner3id}te auf ein 'Oerftänbnis bes überlieferten t[e~tes. Dagegen märe alles flar, menn man '0. 3 als eine (JHoffe 3u '0. 4 f. auffaffen bürfte; es foU bas lDort xe91aÄ~ "geiftreid}" erflärt merben. Sür unfere (1l}pot~efe mürbe nod} fpred}en, bab '0. 7 auf '0. 3 feine Rüdfid}t 3u ne~men fd}eint; nielme~r märe '0. 3 eine lDeiterfpinnung bes ebanfens non '0. 7.

i:ieft man V. 4 f. o~ne Rüdfid)t auf D. 3, fo ift alles einfad). Dann mürbe r. xetpal~v mhov (ijr;} bas f}aupt bes mannes unb ber Stau felber fein. Der mann fd)änbet fein f}aupt, menn er es uer~üllt, meil biefe Sitte bes freien mannes unmürbig ift. man braud)t nid)t an3une~men, baß fold)e Selbftoer~üllung beim Kultus in Kor. mirflid} oorfam; es ift nur ~qpot~etifd), gemiffermaßen als Solie geJagt; oielleid)t aber ~at es bod) einen <6runb, f. 3u D. 9; mie es eine Sd)änbung bes f}auptes bebeutet, menn »ber mann (eine Bebecfung) auf bem f}aupte ~at« 1, fo ift es ebenfalls eine Sd)änbung bes f}auptes, menn eine Srau fiel) fred) unb unoer~üllt 3eigt. p. ~ätte aud) fagen fönnen lavr6v, lavr~v, mie aus D. 14. 15 er~ellt. tDenn er bie xupal1} nennt, fo ift bas fonfreter; oielleid)t ~at er mie mir bie ~mpfinbung, baß bas f}aupt ber ebdfte Körperteil ift, in bem fid) bie tDürbe unb ber Abel ber perfönlid)feit am m~iften ausbrücft. Jebenfalls 3eigt fid) in bem Ausbrucf xaratoxvvetv mie in ?mpla - ~6~a D. 14 f. biefelbe gried)ifd)e ~mpfinbung" mie in Röm 124, baß eine Be~anblung bes eigenen Körpers :raed rpvotv eine Sd)änbung ber perfönlid)feit ift 3• Dies Urteil mirb be• grünbet" in D. 5b. 6 mit Be3ug auf bas lDeib, D. 7 a mit Be3ug auf ben mann; d)iaftifd)e Solge. 3u E'v r&e lonv xai avr6 mirb gemö~nlid) ~ rvv~ ergän3t ( 3 s); mir fommt babei bas neutrum unerträglid) ~art oor. lDenn man ein rovro ergän3t, fo braud)t babei nid)t notmenbig n'j'J ~veäofJat ge• forbert 3u merben; ber Datio rrj l~ueYJp&n befagt: es ift für fie basfdbe, es ge~t i~r mie ber <6efd)orenen. Daß bas abgefd)orene f}aar 3eid)en ber [rauer ift (Dtn 21 12; O>b. IV, 198), fann ~ier nid}t in Betrad)t fommen, 1. plut. Apophthegm. re~. 13 mor. P· 200 F: c:", tl, 'AÄe;&"~plla" ~HE •. HtrpaÄij' lz(l)" ro ll'ci.nov, ~;Iot'" a:roxaÄv1jlal ol ':IU•Eav~eti,. xara c. gen. non oben ~erab vgl. Ien. Anab. IV 2, 17: äJ.leo8a1 xara nlrea,. lDeniger übetjeugenb ift bie parallele "IIft~er 612: lvnOV/lll'~ xara .ICEtpaÄif,, mas im Cod l{Ja~1Ct Hara r~,

FA fd)on erläutert ift burd}: Haraxrxalvl'l'iv~ r~" HE9'al~v'' ((1o1ft.). 2. So fagt Jof. Ant. XX, 4 § 89: zal'ai fl el1f'a' aVfOJ' Hai. ono~tji T • .ICI9'aÄ~v .JC'(Jf(JIO;(UVa,. IIpift. II 8, 21: rovrov r. ""~''oveyov HaraO.ICEVaOI'a c:;" .ICaTQIOlVJ'EI' avro. 3. Dab bie Oer~üUung be3m. IInt~üUung gerabe bei Kultus~anblungen eine Sd}änbung bebeute, liegt nid}t in ben part. conj. :reoowz&l't"o' "1 neo9'"JrEV(I)" (·'J, -ovoa); fie marfieren nur, bab p. 3u Stagen bes (J;ottesbienftes übergegangen ift. Somo~l bas Beten mie bas "auf ~Eingebung Reben" finbet in ber (J;emeinbenerfammlung ftatt. Dab ~ier ein öffentl. Reben ber Stauen angenommen mirb, fte~t in fd}neibenbent lDiberfprud} jU 14s.a. S5. - '0. 5 Statt :räoa ~; A pei aeth: xai. näoa, P nur :rcioa. DG om rrj, B DcE K forrigieren genauer lavnj,. 4. ljolften, ber D. 3 feft~ält unb '0. 4 f. mit Be3ug auf '0. 3 erfldrt (x•91al~,. aurov = a:~riftus). ~at fonfequenter lDeife '0. 5 b. 6 als Jnterpolation gefttid}en; benn in i~nen mirb vorausgefe~t, bab bie IIntfd}leierung oer Stau eine Sd}änbung i~res Kopfes bebeutet.

272

I l
8.

ba es fiel) um ein aloxeov l}anbelt; "bie a>efd)orene" ift bie Sittenlofe, bie fiel) bas ijaupt rafiert, um aus Iascioen a>rünben männlid)e ~rfd)einung oor• 3utäufd)en 1• D. 6 Die l}atte a>leid)fteUung mit ber a>efd)orenen mirb be• grünbet burd) ben aUgemeinen Sa1J: »menn ein lDeib fiel) nid)t oerl}üUt, bann mag fie fiel) gleid) fd)eeren laffen«; »menn aber für ein lDeib, bas fiel) fcf}eeren ober fiel) rafieren laffen etwas Sd)impflid)es ift«, mie bod) ber Saß nocf} aU• gemein gilt, )>bann foU fie fiel) oerl}üUen« 1 . - D. 7 Das feltene 1tiv muß l}ier gefül}It fein; uieUeid)t liegt barin eine Kon3e[fion an bie Anfid)t ber ~man3ipierten, baß jetJt bie 3eit gefommen fei, mit ber Sitte bes Derl}üUens 3u bred}en: >>Der ffiann "ift" freilid) nid)t "oerpflid)tet" . ·" ~ine Begrünbung (yl.(e) ift bies mol}I nod) immer für D. 4 f. Das refl. med. ift mit einem Q)bjeft oerbunben. Aud) l}ier liegt bie in D. 3 (menn er ed)t ift) gefunbene a>eringfd)ätJung bes lDeibes oor; benn nur oom manne mirb gefagt, baß er »Abbilb unb Clbglan3 a>ottes« ift. elxwv ift nad) (J;en l2sf. gefagt; l)ier mirb ~:~ ~-o~ ~ ( 1) :, ~'?. "~!; oon LXX mit xa'l' elxova 1}p.ecigav xai xa{}' opoiwotv roiebergegeben. Aber mie fommt p. 3U bem Ausbruc:f, ber mann fei aud) bie <56Ea (J;ottes? Die LXX • Stelle fann il}n nid)t geleitet l}aben. Anbrerfeits ift flar, baß do;a nid)t oiei anbres bebeuten fann mie elxwv; ber Dorfd)lag, aus ber DorfteUung, baß ber (id)tglan3 (do;a) Jemanben be• ftral}lt unb bann an il}m l}aftet, bie Bebeutung »Abglan3 r fad) Iid) = ä.navyao~a 'lij~ <56;'1~ ijbr 13 ab3uleiten (Scf}miebel, ogi. feinen ~!f. 1 3u II 46), trifft gemiß bas Rid)tige, mir l}aben aber feinen Beleg bafür, baß do;a bies l}eißen fann f. 3u 15 •of. 3• nod) oiei meniger fönnen mir es oerftel}en, mie bas lDeib »ber Abglan3 bes mannes« l}eißen fann. Diefe überfebung unb 1. Apulej. VII, 32: Tonso capillo in masculinam faciem reformato habitu; (ucian fugit. 27; gemeint fein merben nid}t bie gemö~nlid}en Dirnen, bie uielme~r auf einen ld]önen f)aarfd}mud ~ielten, fonbern bie peruerlen Srauen, bie bas (esbi!d]e (ajter treiben, ugl. (ucian dial. meretr. 5, 3 xaDa:Jrt~ ol orp&d~a &."d~wdtt~ r. &.DlPJrcü" &..1rtxtxo.fnJ.i!I7J. Das <6egenftüd ba3u ift ber effeminierte 11.o.J.o.xo~, ber xoJI.ij., bas ijaar lang mad}fen läßt. Das lon rafieren (lDetft.) fte~t nid}ts ba. ev~ao{)a& aor. Don ev~w 3U [efen, ift fein <6runb DOr~anben, nad} eev~P]Jii-llll Oben ift ev~ii.o.?ac gemeint; beffer attifd} märe ev~eioDa& (S:obed ad P~rqn. P· 205). xti~EIII gefd}a~ mit ber Sd}eere, ev~ä" mit bem Rafiermeffer. Jn ber Barbterftube gibt ts ev~<". xai ,,azac~idt.; tue. adv. ind. 29. - Der 3ufatj DOn B: ~ ev~ci.o{)w ift eine ber tl)iUfürlid}feiten biefes Cod.; 37 om ~ ;v~äoDo.c. 3. <Etmas anbers ift es, menn num 12 8; PI 17 1s :-;~~-:r.- mit doea mitbergegeben mirb. <Eine Analogie ift Sap 7 t5f., mo bie lDtis~eit eine &..-rog~o&a r. ~o;'l'"· ein a:Jro.vyo.oJI.O. rpwro~ aldiov unb tlxwr rij, &.yaOdrPJro~ ~eifJt. Aud} bit .,·~~ felber, bie aus bem (id]tmejen <6ottes fiel] ablöft 3u einer ijqpofta[t, mag nmä~nt merben ugl. Reitjenftein, mqfteriennU. Regi[ter doea unb unfern <E~furs 3u 15•of. Serner ngl. Jo~ 114 bie ~&ea bes (ogos. - ~ mirb DOn ICC oe KL fonformierenb meggelaffen, G praem roii, mie in t>. 8 47 o uor &."~!?·

I Kot 118-lo.

273

Deutung ift nid}t 3u umge~en, wenn d6~a bem oor~erge~enben parallel fein foll. llnmögliciJ ift "<E~re bes mannes", benn p. will ~ier alles anbre fagen, als baß bem manne burcfJ bas lDeib etmas wie "<E~re 3uteil merbe. <Es muß bei "Abglan3 bleiben, wenn mir aucfJ meber ben Sprad}gebraud} fennen ·nod} ben Sinn recfJt fü~len fönnen. 0. 8b will ja nun eine Art <Erflärung ober Begriinbung bafür geben: bas lDeib ftammt aYde6!: (riginals. Don bem manne bagegen fann man fold)e fdunbäre f}erfunft nid}t ausfagen, wie 0. 8 a als Solie bemerft, er ftammt bireft aus rpeO.et fü~ren; es ift fein >er ift nid}t oerpflid}tet«, mie nielleid}t in Kor. be~auptet morben ift. Die Srage ift nun: inmiefern bispenfiert i~n feine Stellung als tixwv x. M~a T. {}, non ber Detpflid)tung, beim ott um einen
II

u

11

1. "Dab 2 yci~ benfelben Sat;) begrünben, ift 3mar ftds unroal}rfd)einlid}, aber öfters bod) unausmeid)lid}" (Sd}m.) f. 3u 1214; II 51; 115. 0. 9 ft~lt in aeth rom ogl. 10a9f. !IJltllcr~ S!ommm r.n V. ~lbt. !l. ~Lujl. 18

274

gemefen fein möge

I Kor 1110.

b i e f e Deutung ift bie

aUerunma~tfd)einlid)fte.

Da3u fommt nun, bab l~ovala (Latt: potestatem; lrll lat xaAVJ.lJ.l«, ebenfo cod harl ber Vg, Hier Aug velarneo; Orlat: velarneo et potestatem) unmöglid) "3eid)en ber flerrfd}aft, ncimlid) eines anbern" bebeuten fann. Ruf ben bei Diob. I, 47 unb oft in Jnfd)r. (3. B. Dittenb. Or. Gr. lose. nr. 90, 44. 45 u. ö. f. Reg.) be3eugten erfud}e, bie e n t me b er ~~- für eine Be3eid)nung bes Sd}leiers ~alten (fo fjiljig, ti~J 1854, 129f.: ein jubengried). Wort, aus ~~ iaov entftanben, aber unnad)• metsbar; ober = exuviae, bas aber ftn3ug l)eibt) ober Konjerturen mad}en (mie Wm. Weber, 3mtii) 1903, 487-99: xavala). <Eine S:öfung auf biefem Wege märe möglid}, aber fie foU nod} gefunben merben. Wenn l~ovala aber meber Sd)leier ~eibt nod} ein tie~tfe~Ier ift, bann mub es irgenbmie ein term. techn. fein, unb 3mar liegt es nal)e, an einen ftusbrud ber 3auberfprod)e 3u benfen. Wie lrlwaJ.l'' nid)t nur abftr. "bie mad)t" ~eibt, fonbern aucf} fonfrei "bas mittel, eine rnacf}t aUS3UÜben" (Dgl. S. 26 unb Dieterid), mtt~ras•S:iturgie p. 46 ftnm. 1), fo fönnte aud) l~ovala bebeuten ein mittel um mad)t aUS3UÜben 1• flierfür fprid}t bas, mas Dibelius (olfsglauben bem Sd}leier eine magifd)e Kraft 3U• gefd)rieben mirb. Damit mcire bas Ötptlltt erflärt. Das Beten unb Prop~e3eien fd}eint l}ier als eine ftrt "t>orbringen in bie . 8. 9) uerpflid)tet, burd) ein befonberes mad)tmittel Iid) 3u fd)ütjen gegen bie (()eiltet. Dies mcire angebeutet burd) ben 3ufalj cM rov, &nilov'; c5ta ift feine Dublette 3u c5ui rovro, benn bies be• grilnbet aus ber Unterorbnung ber Srau (fubjeftiD), mii~renb c5ui r. a. (objeftiD) ben ciuberen orlteUungen (Dgl. IEDerling a. a. CD. p. 36 f.). Wie nad) gl. Reitjenltein, poimanbres IJ· 48, 3; 331, t4A; 230, t: "p. fd)eint 3u meinen, bab bas Weib in ber lifttaie bem ftngriff ber m'tVJ.lara belonbers ausgefe't ilt". t>gi. Se~rle, Kult. Keuld)~eit p. 39 unb !pciter, mo aUeriet Stellen über bie Be· beutung ber Der~üUung 3um Sd}utj gegen Dämonen gefammelt finb. t>gl. CDlbenb. Rel. b. t>eba 401, t. 2. Tert. de virg. vel. 17: cuidam sorori angelus in somnis cervices, quasi applauderet, verherans elegantes, ioquit, cervices et merito nudae. Da3u bie l)eibn. Dorftellungen Don ber erotifd)en Begierbe ber Dämonen mie b. ~öl)eren
I Hot 11 u.

12.

275

burd} ben Sd}leier bie Angriffe ber <Engel fern 3u !)alten 1 , bie bem manne nid}ts an• l)aben fönnen. So nerfud}en mir bie bunfle SteUe 3u erflären - in f}offnung auf meiteres (id}t 11 •

D. 11. 12 "marnen Dor falfd)en Konfequen3en, bie man aus D. 7. 8 3ie~en fönnte"; es fragt fid) nur, mes~alb fie nid)t unmittelbar auf D. 7 ff. folgen, unb ob p. felber biefe Horreftur, bie beina~e bas rbnung als Bemeis aufgeboten. Aber bies aUes tft fel)r un• ma~rfd}einlid}. Daß es fiel} nid}t um bie d}riftlid}e <E~e fonbern um bie naturorbnung ~anbelt, 3eigt fd}ließlid}

T(J de ."laVTa lx {hov, ,bas alles«, bie Stellung DOn mann unb Srau, i~re Sunftionen, fie felber, es »ftammt Don rbnung fanftioniert fonbern aud) bie ßberfd)ätung bes männi.
276

I l
(e1}tes Argument, mie 10 ts, aus bem eignen Urteil ber l)an· ftatt ein~r fjüUe« 6 , fo ~at fie bamit angebeutet, bafi fie bas lDeib unter aßen Umftänben oer~üUt unb nid)t dxamxclÄv.i'l'lov miffen rooUe. Die Sol• gerung, bafi ja bann bas lange fjaar als Sd}leier genüge, märe gegen bie meinung bes p., unb märe eine unerlaubte Ausbeutung bes dvrl, bas ~ier in lDa~rf}eit nid)t = anftatt fte~t, fonbern (ogl. Paffom) gan3 flaff. in ber etroas abgefd)mäd)ten Bebeutung = instar ober = og 6• 0. 16 brid}t bie ·s. 1 Avaa ..c5eov di lan., tlxo.,,xo, (uvcSe,a!:") ·t{, f.laJ.a xof.liiJJ•ro; l{)n rq) :ralaHj) x. :rwyc.wa xaOttf.lb·ov yt""aio;. 4. ~uftat~iUS 3· J(. )' p. 288: X0/1'/)1 c5t EXtiV xai tVXO/tO)I tl)lal )'V)IQIXWrteov lDTUii cSili x. flri;r.N ovucSfCtrat. Bammibbar R. XI (nacf) lDetftein): nonne comam alere turpe ut viro, qui caput non pectit? p~Uo spec. leg. 111 § 37. 5. :r t(>t{JijJ.atov ilt nicf)t Jpe3. Scf)leier, fonbern Ummurf, Dede, fjüUe, 3- B. teicf)en• flei~ CE ur.. Heer. f. 549; Bettbede
w;

OclY.XOII• {J,}ow T. :rtei{J. 0. 6. ~ivo; lori., avri cMtlrpov CDb. 8, 546 ift einem Bruber gleicf)3uacf)ten; &.,r& ;rarrck fY.IFIV Tl Plut. c. Gracch. 8: "etmas allem g(eicf) acf)ten"' b. i. einen re~r ~o~en lDert auf 1etmas legen. - al·rfj, balb ~inter (B ~o~A 17 al pes aeg arm aeth Euthalcod), balb uor /Jic5orat (C H P 37 46 73 al f vg philox Ambrst) fe~lt in DG KL Tert (?), ma~rld}tintlicf) 3ufalj; bogegen ift avn} (0. 14) burd) B liAC H D P 311 ftarf be3eugt, um mt'gcn, G Tcrt (om) unb Db KL latt (avr~ 9"voc;) geftricf)en merbzn 3u fönnen. - ~ uor oi·M (0. 14) in DeE KL ilt 3u lcf)macf) be3eugt. -
ti

lcf)eibung uon t>. 13- 15 (fjljt.) finb nicf)t

uor~anben.

I Hor 111&.

277

11.

gefallen. Dies ~ier bie Bebeutung non doxti (ngl. 3u 31s); bie überfe~ung "fd}eintll - als ob p. fid) nid}t getraue, ben mirflidJen SaU an3une~men, ift 3u matt; bagegen ift "bünfen, fid} einbilben ~ier gan3 unangebrad}t, benn es ift fein Rul)mestitel
11

Daä p. Iid] (unb bie Seinen) bamit auaer~alb ber ~.

D. II. Die C&emelnbeoerfammlungen 11, 17 - 34.

II 1 <Einleitung D. 17-19. 1). 17 mad}t ben <Einbrucf einer aU• gemeinen Uberfd}rift, bie man fel)r gut aud} nod} auf bie Kapp. 12 - 14 be3iel)en fönnte, benn aud} bie bort erörterten mißftänbe 3eigen, baß fie ovx 1. Jn q>&J.oy. liegt 3unäd}ft, baä einer Sreube am Streit als fold]em l)at, mä~renb auf bie Sad}e eigentlid} nid}t anfommt; fo fagt Plut. mor. p. 832 C von einem Sop~ijten, baä er nid)t aus Sreube am Disputieren fonbern ilEyxHxw.;, mit ber Ab· fid]t ober Sälligfeit, ben
i~m

278

I Hot 11n. 18.

Elr; TO H.(!EiOOOV· dU' Elr; TO ~ooov 1 3Ufammenfommen. nad) 7 9; P~l 128 ift X(!Eiooov bas aus fittl. ober telig. Q;rünben IDünfd)ensmertere (ogl. <Epift. Reg.; 3u ~ooov ogl. fjnrJJ.Ul 61). Elr; xe. ift fad)lid) mo~l basfelbe, mie menn gefagt ~ätte Elr; 1:0 ovp.qJieov (1 ss), unb meint bie fittlid)e unb religiöfe

p.

To

5örbetung, bie bod) bas <Enb3iel ber 3ufammenfünfte fein foUte; ftatt beften aber ift bas <Ergebnis, bab fie gerabe burd) bie Detfammlungen reif 3Unt Q;etid)t merben (D. 34). Scqmierig ift Toiiro ~6 xaeayyill(J)(v) ov~e bcacvw(v), Öre .. fomo~l teltfdtilcft mie elegetifcft. Wenn man Toiiro auf bas Solgenbe be3ie~t ((o Scqm.: folgenbes aber g e • biete icq, mä~renb icq in t>. 16 mieft nur auf bie allgem. Sitte berufen l}abe), fo fann man nur mit AC G 17 67 •• 73 vg pes philox arm aeth Ambrst xaeayi).).(J) oll~e lxacvwv lefen; aber es bauert 3iemlicq lange, bis ein (J;ebot fommt, unb bas Uäcftftliegenbe ift immer, ein am Anfang bes Sa"es fte~enbes Toiiro auf bas 3ule"t (J;efagte 3u be3ie~en. ~ine Rücfbe3ie~ung bes Toiiro aber ift mieber f~. p. mürbe bann fagen entmeber: bies gebiete icf), ba icq nicqt loben fann, unb nun märe es befler örc = bab 3u faflen; bann märe t>. 17 eine nacqträglicqe ~rflärung, marum p. ber Sd)leierfrage e:ne fo grobe ~rörterung gemibmet l}at. . 17 eine ~rflärung für ben 3um Scf)lub t>. 16 fogar etmas l}eftigen tion ber vorigen ~rörterung. Aber es l}at Bebenfen, bas ov~e el, To ~eeeiooov ov"iex.toiJa, auf bas t>orige 3u be3iel}en; bab p. bamit auf bas Solgenbe blicft, 3eigt bie Begrünbung (rcie) in t>. 18. Wir finb alfo in einem Dilemma: Toiiro be3ie~t fiel) am beften 3urücf, ov~e bcacvw Öre am beften normärts. Unb fo l}at man ben ~inbrucf, bab t>. 17 ein 3iemlicq rucfll)eifer Übergang 3um neuen (J;egenftanb fein foll: inbem icq bies gebiete (fällt mir ein, bab) id) nid)t lobe, bab il}r .. ober: bies gebiete icf), mobei icft übrigens aud) nid)t loben miU, bab i~r . . Auf alle Sälle ift ber Übergang entmeber unflar ober gemaltfam. Die Rücf. be3iel}ung auf t>. 2 ift recf)t fünftlicf). Sollte t>. 17 eine fpäter ~ergelteUte Brüde 3mifcqen 111-10 unb 17- u fein? Unfer Abfcf)nitt fönnte an Iid) natürlid) ebenfo gut bem 1. mie bem 2. Briefe bes p. ange~ören, er fönnte Iid) gerabe fo gut an 10 1-n; 611-10 anfcf)lieben, mie an 1033; 111; 919-23. ~in Umltanb aber fprid)t ftarf ba· für, il}n bem 1. Scqreiben 3u3umeijen. Denn &~eov(J) 0. 18 fann faum ibentifd) fein mit ~~'IJ).wiJ'fJ JAO' 1u, menn bie in 0. 18 ermä~nten ox.loJAara ibentifd) fein foUten mit benen in 1to -12, unb bies ift bocq bie näcftftliegenbe Annal}me. Denn bie Par• teiungen erjcf)einen bem p. 1118. 19 nocf) relatio unbebenflid), faft notmenb ig, mäl}renb fie nacfJ Hap. 1-4 bie (J;emeinbe 3u nernid)ten bro~en. p. fdJeint alfo 3mifcf)en l118 unb 11off. genauere unb bebennicf)ere nad)rid)ten er~alten 3u ~aben. Jft unjre 3u· teilung non 1118- 84 an ben norfanonifd)en Brief rid)tig, fo ge~ört bas Stüd mit 101-21 (2s); 611 -10 3ujammen. Da3u pabt, bab bas Oer~alten ber Horr. beim t3ti;r"ov ~tve. an bie l}eibn. neigungen erinnert, bie in jenen Stüden befämpft merben. Wenn aber 111 - 16 unb 111s- 84 bemfelben 1. Briefe angel}ören, fo !cf)eint bod) bie Der• binbung 0. 17 erft fpäter ba3u gefommen 3u fein, 111- 16 mirb mo~l einen frü~eren Pla' in bem Sd)reiben eingenommen l}aben. D. t 8 Dem n~wrov folgt fein cSEvu~ov; man finbet bies 3meite en t•

meber in D. 20- 34, ober in Kp. 12- 14.

Die erftere Auffaffung fd)eint

t. Bei ben fpäteren 3eugen D c E (K) L (P) befte~t bie Ueigung, bie att. Sormen ein3ufet]en, G Thdrt ().arrov, f. Anm. j. 7 9. 2. B, ber beibemal bas Part. ~at, bietet eine unbraud)bare tnild)Iesart, D gr 137 sah woid Euthal tod :tra!!arrili.(J), ov~e i:racvw bietet menigftens eine Konj. bar, bie Iid) l}ören läbt.

~eetino" (~rro11)

I Kor 111s. 19.

279

mir un~altbar, 1) meil bie Be~anblung bes axlapaTa in D. 18. 19 bod} etmas gar 3u fur3 ift, 2) meil D. 20 mit Miv bas avveex· aus D. 18 auf• nimmt, 3) meil bie mi&bräud)e beim 6tbtvov fd)lieblid) aud) auf axlap.aTa 3urücfge~en merben. O::s bleibt alfo übrig, ba& p. entmeber bie Sortfebung über• ~aupt fallen läbt, inbem er mit Ta loma D. 34 fummarifd) abbrid)t, ober baß fie in Kp. 12 - 14 3u fud)en ift. - avveexot-tivwv fJp.wv 1 fte~t ooran, meil bies fo3ufagen bie <6eneralüberfd)rift ift. Darauf fü~rt aud) lv lxxl'}alq.; benn ~ierin mirb nod) nid)t unterfd)ieben bie ~ufammenfunft "3um O::ffen" D. 33 unb bie lDortoerfdmmlung 14 2s; beibe Rrten ber Derfammlung fteUen ein avveex· lv lxxl. bar 1• lv lxxl. barf nid)t örtlid) genommen merben, benn eine lxxl., in ber man fiel) (mie in einem ijaufe) Derfarnmein fönnte, ift ja nid)t oor~anben, fie entfte~t erft burd) bas avviexeafJat. Da nun aber bas SubjeU biefes ~ufammenfommens aud) fd)on lxxl']ala ~eißt, fo fann man fid} l}ier bie beiben Seiten bes Begriffs flar mad)en: ftreng genommen ift lxxl. nur ba, mo eine Rn3a~l menfd)en örtlid) Dereinigt finb; aber fie bleiben aud) nad) bem Ruseinanberge~en lxxl., meil fie nod) immer oor bem Rngefid)t (J;ottes Dereinigt gebad)t merben. Dem lv lxxl. entfprid)t fad)lid) bri. ro a!)ro D. 20; p. ~ätte aud) fagen fönnen bri. ober el.; lxxl']aluv (Tert. coimus in coetum et congregationem apol. 39), mie er F./; ro q·a;•eiv fagt, aber burd) lv mirb fe~r lebenbig ausgebrücft, mie eben burd) bas atn'fQl.taOat bie lxxllJala entfte~t: in ber :Sorm ber <6emeinbeoerfammlung, :Ja(s <6emeinbe«; etmas anbers ift alfo Dib. 4, 14, wonad) man lv r. lxxl., b. ~- in ber bereits oerfammelten <6emeinbe feine Siinben befennen foU, ogl. 14t9. ss. - Jn dxovw braud)t nid)t 3u liegen, ba8 mieber~olte, anbauernbe Kunbe notliegt (mie 5t); es fann aud) ftreng präfentifd) fein: "foeben ~öre id)", ja 3Ut not aud) bas O::rgebnis eines axlpwb•at be3eid)nen (ijnr. nad) Aft 3U Plat. (eg. 9 f.). - »ßur 3u einem treil~~: wiU er glauben 3 , mas er ba ~ött, miU mand)es nod) für Klatfd}erei ober Derbre~ung ~alten - man glaubt 3u empfinben, bab p. fiel) biefe unerquicflid)en Dinge nod} fern ~ält, mä~renb er 1 wff. barauf einge~en muf3 4. D. 19 Jn :rton:l~ro liegt, ba8 QVX tl; 7:. XQEitJO. a.V.ä Fl, r. f}art ift es, bab fo bid)t ~inter Ol.'t'Ef}X.ta{h: avvrex· {J~'w" mieber~olt mirb, als ob baoon nod} nid}t bie Rebe gemefen märe; aud} bies fprid}t gegen bie Ur· fprünglid}feit oon 0. 17. 2. Dab bie Oerfammlung "3um CEffen" eine anbere fei als bie 3um Wort, mirb auber nus 0. 33 rl; r. tpa:•riv namentlid} aus Plin. ep. ad Tt·aj. 96 (97), 7 ent• nommen quod cssent soliti stato die ante lucem convcnire carmenque Christo quasi deo dicere .. quibus peractis morem sibi discedcndi fuisse rursusque coeundi ad capiendum cibum. 3. man bem. ~ier ben gan3 aUtäglid} neutralen Cbebraud} uon :nourittv . - lcEf!o• n gut attijd), oft bei a:~ucqbib. 4. rt7 oor bcxJ.. (Rcpt.) ilt mit allen alten 3engen 3U ftreid}en; unb lv ;.,,r,., bas balb 0 0 r B MAC KLP, bLllb n Q d} {I."Tti(!;:m· DG rte~t. unb in vg cn.lfl Orlnt Ambt·st fe~lt, ift fel}r 3meifel~aft, ebenfo bas 1. b- i•!tiv in 0. 19, bns bnlb u o r balb n n d} tt"••at (DeE aeg), in 48 72 al oor afe. [ttl}t unb in DG vg Orint Cyp Aug Ambrst fe~lt. lllenn mnn es ftreid}t, tritt bas 3itnt beutlid}er l')eroor. Knl ~inter i'••a ift burd} BD 37 71 de vg sah Arnbt·st bocf} oöllig geniig~nb be3engt, 311mnt bn es nid}t teid}t ilt; 3u bem ~ti fiigt es ein 2. Argument ~in3u. Das let,}te lv l·.11iv ilt gegen C Epiph al 3u ~alten.

1.

rae ift im gegenmiirtigen tCelt Begrünbung 3U

~ao. nvv.

280

I Kor 1119. 10.

p. fiel}

mo~I ba ~ineinbenfen fann - »benn es mub ja aud} Parteiungen geben«, bas liegt ja in bet natut bet Sad}e. (Ein menig 3U ftarf finbet man in ~ei ben lDiUen mie Apg 1t5j I (lern 34; Barn. 4; Plato rep. p. 329 A; ~en. rep. Ath. II, 2 - mo ber Derfammlungsort ift, etma im l)aufe eines begüterten
1. fjnr. 3it. bie d~nlid)e Betrad}tung a:tceros C[usc. II, 2: In ipsa enim Graecia philosophia tanto in honore nunquam fuisset, nisi doctissimorum contentionibus dissensionibusque viguisset. 2. CEpift. II 12, 22: oe OVf(l) 0()9'0'11 ma Nal l'l' TfJ :m))." M~tll-'0'11 ogl. Röm l(uo

do~e•l-'ov

;" Xq•ofl~.

3. DG om; bie(elben lefen fal(d) ovx ln jam non, f vg Ambrst jam non est, rl e non (o~ne est).

I Hor 1120. 21.

281

Hein 3meifel, baß bie Abenbma~l3eit, meld)e bie ~emeinbe, ma~rfd)einlid} nid}t täglid}, jonbern bod} mo~l stato die (Plinius), etma nad} 161 am 1. U>od)entage (Apg 167) ober mie es ejagten DorfteUen. n>ie man am "U:ifd)e bes Serapis" fid) Derjammelte, um bes a>ottes fto~ 3u fein unb bie gegenfeitige a>emein• fd}aft in biefem ~Iauben 3u genießen, fo Dereinigte man fid} aud} am U:ijd}e bes f)errn, um bes neuen ~laubensbefi~es fid) banfbar unb freubig bemußt 3u werben unb ge• meinfam bem ~errHd}en 3iel bes Reid)es ~ottes entgegen 3u jd)auen. So wirb in ben ~ebeten ber Dibad}e Hp. 9. 10 gebanft für "ben ~eiligen meinjtocf DanibsH' "für bas teben unb bie <Erfenntnis, bie bu uns funbgetan ~aft burd] Jefus beinen Hned}t", bafür baß a>ott "feinen ~eil. namen in unjren f)er3en ~at mo~nen laffen", für ;r.-ev/(arc;(~ reorp~ xai ;rorö, xai Cw~ alc:mo' dl(i r. ;racd&, oov, unb es wirb gebetet um bie balbige Dereinigung ber ~emeinbe im Reid}e a>ottes. Daß Sreube unb S:obpreis ber ~runbton bei biejen ma~l3eiten gemejen ijt, be3eugt Apg 2 .s.

lDenn nun p. fagt, ro mie bie Kort. 3Ufammenfommen, fei es unmöglid) ein mirflid)es f}erren•maql (bem. bie betonte DoranfteUung non xvetaxov) 3u effen, fo muß er bies begrünben 1) aus bem Derqalten ber Kort. beim maqle D. 21 - 22; 2) aus feinet Auffaffung befien, mie ein xvetaxov t5emvov mitflid) befd)affen fein müffe D. 23- 34. Aber fd)on in D. 21 f. liegt eine beftimmte Auffaffung non einem ibealen f}errenmaql 3u . 21 p. qebt einen ~ug in bem Derqalten bet Korr. qeroot, in bem ein boppellet unb breifad}er Derftoß gegen ben ([qarafter bes f}errenmaqls ent~alten ift, baß »Jeber feine eigne mal}I3eit DOtmegnimmt«' oqne, mie D. 33 fotbert, »auf einanber 3u warten«, alfo tro13 h TfP tpayeiv » fd)on Dot Be• ginn bet Derfammlung. lDäqrenb nod) mand)e Brübet, etma burd) iqre Arbeit, ferngeqalten waren, fe13en fie fid) (fxaoTO; ift natürlid) etwas 3u oiel gefagt, ogl. 14 2s), etma in eignes« t5emvov oormeg neqmen fönnen fie natürlid) nur, menn fie es felbft mitgebrad)t qatten. Anftatt es d; n) xotvov nDivat (Xen. Mem. III, 14, 1) unb 3u matten, bis eine Derteilung unter alle ftattgefunben qat, fangen fie an, bas mitgebrad)te felber 3U Der• 3eqren, etma mit iqren Dermanbten ober Sreunben ober Parteigenoffen. Die Solge baoon ift, baß bie Spätecgefommenen nun qungernb bei llifd)e fi13en unb 3UfeQen müffen, mie bie anbern nid)t nur fiel) fatt effen fonbern fiel) ooU• trinfen, gelegentlicf} bis 3Ur [runfenqeit. mit Ö; - Ö.; finb natürlid} nid)t normale, fonbetn befonbers ftarfe SäUe Qerausgegriffen. man batf alfo nid)t 1. Deißmann (nBSt p. 44ff.; 1:. n. ort xvecax~ im Sprad}gebraud} bes Haijerfultus nad)gemiefen, 3· B. "''ecaxö, lt)yo, (BU 1, 15 f.), faif. Hafle, xv(}caxö, rpioxo' (CIG 111 3919) u. a. <Es ge~t aber m. <E. 3u weit, menn er jagt, baß p. "es aus bem ftaatsred)tl. ~ebraud} 1. 3eit, in bem es ,failerlid}• bebeutet, üb er n o m m e n ~abe". <Es ift ja möglid), ba{J er es mit bcmußter "Hontraft= empfinbung" aufgegriffen ~at, es ift aber nntürlid}er an3une~mcn, bat menn einmal ([~riftus Hv(}c~ genannt wurbe, ein Abj. baoon garnid}t anbers gebilbet werben fonnte, fo baf3 bies eine paraUelc 311m Sprad}gebraud) bes Haijcrfults wäre, feine <Entle~nung. 2. Jn 1.- fd}einen DG l:ri rfjj 3 17 ri; ro e f vg ad manducandum eine Sd)wierigfeit gefunben 3u ~aben.

I Kor 11 22. 23.

282

fagen, baß bie for. Derad)tung ber
,

11

11

1. Mq nad) ber Regel ber xomj, monad) ~tq bei allen tnobi aufier bem Jnl>.
bas fonfr. r. imoxri.ToL• oürc ßa:ni~ttv

oüu dyc.br17v ;rotriv.

4. )'cl!> in ber Srage mie mt 2723: ri [U!_> XllXOV i.TOir]OEV; Apg 19:15 ld)eint mir nid}ts meniger als "fonfluiio" 3u fein (fjnr. nad) IDin. 1 §53, 8), fonbern cntqiilt mie fo oft bie "Begrünbung ber unausgefprod)encn Demeinung ober bes (ausgcjprod}enen ober unausgefprod)enen) O:abels" BlafJ § 78, 6.

I l
13.

283

wert. Die leb~afte Anrebe nad} ben leb~aften r~etor. Stagen p.~ yae, ~: » lDas Joll id} eud} 1 fagen? Soll id) eud) loben? l}ierin lobe id} eud} nid}t! « braud)t ~d) nid)t auf eine Auoerung ber Korr. 3u be3ie~en, bie Jid) i~res (l)e~orfams gegen bes p. naea<Matt~ gerü~mt ~ätten unb bafüt gelobt fein wollten. nur auf ein freiwillig gefpenbetes S:ob 112 be3ie~t er Jid), es in biefem punfte einfd)ränfenb. Unb nun folgt 3ur Beg r ü n b u n g bi efes nid)tlobens (yae) 0. 23-25 bie <Erinnerung an bie (l)emeinbe•Überlieferung. Die Derbinbung ift loder, unb man muo Unausgefprod}enes ba3mifd}en er• gän3en. Jene Derfünbigung gegen bie a> em ein fd} a ft ift i~m ein 3eid)en, bafj fie aud) nad} einer anbeten Rid)tung ~in bie religiöfe Bebeutung bes ma~les nid}t fü~len. lDer nid)ts leid}giltigfeit gegen ben religiöfen ([~arafter ber ma~l3eit fo weit ging, bao man bei bem p.~ lxlJtxeafJat dV.~ lov~ aud) bie l}anblung bes Brotbred)ens unb bas Danfgebet gan3 fallen liefj ober überl}örte ober nur med)anifd} mitmad)te. Das le1}tere ift bas ma~rfd}einlid}fte: aud) wenn ber neoi'map.evo~ ober bie Dorfi1}enben an ben ein3elnen trifd}en bie l}anblung unb bas a>ebet nid}t unterlieöen, fo ~at bies bod) bie Stimmung ber [ifd}genoffen nid}t 3u beeinfluffen uermod)t; benn wenn fie mirflid} i~r <Effen unter biefe l}anblung gefteiit ~ätten, fo ~ätten fie nid)t fo lieblos uerfa~ren fönnen. Darum ~ält p. für nötig, i~nen ben Sinn bes <J;an3en t>or bie Seele 3u fü~ren, inbem er an bas erinnert, mas er i~nen bereits frü~er überliefert ~at. Alfo aud) in biefem punfte ift bas S:ob 1 1 2 ein3ufd}ränfen. D. 23 a Das betonte lyw ~at t>ielleid}t ben Sinn: menn i~r eure Art für rid)tig ~altet - id) rann fie nid)t loben, benn id) meiner• feit s ~abe eine Überlieferung über Urfprung unb Sinn bes ma~Ies, bie mir fold)es Derfa~ren unmöglid} mad)en mürbe. l}ier unb an ber mid}tigen parallele 15 s begegnet uns (ugl. aud} I[~ 2 u; 4 1; II tr~ 2 15; 3 s; Röm 6n; (l)al 1 9. 12; P~l 4 9; Hol 2 s) bas Begriffspaar naealap.ßavf.tv - naeaöu56vat, genau nad) rabbin. Sprad)gebraud) 1 ; mir lernen ~ier, bafJ bie Überlieferung ber lDorte unb traten Jefu nad) Art ber rabbin. trrabition fortgepflan3t murbe, wobei natüdid} ber a>efid}tspunft ber ( eI} r e ben ber l}iftorie über• wiegt. Da p. bei naeal. regeimäfJig naea fe1}t (I tr~ 213; 41; II tr~ 3s; a>al l12), meld}e präp. ja aud) bei biefen Kompp. 3unäd}ft liegt, fo fann bas ungemöl}nlid)e dno nur ben Sinn ~aben, bafJ er bie Überlieferung nid)t unmittelbar aus feiner l}anb (feis münblid} feis burd} trrabition) empfangen ~at, fonbern bafj fie aus ber Rid}tung bes l}errn ~edommt; .,ber l}err" ift ber Anfangspunft ber gan3en [rabition. ~int~r B MAC DG Iat pes aeg go), balb uor (KL philox) rinw arm aeth PP, ber gan3e Satj rl einw v11iv fe~lt in aeth rom (ngl. 14; 3um minbeften v1'iv i!t unfid}er. lnamjj BG d e f g vg latt. DD. ftatt i."lan•inw tan n Konformation nad} bem folgenben l."l. fein. 2. -:;:; unb ~::;:. ogl. Abot~ 1, 1 : .. ,~•:-:·~ :-:::;'7' ··~'? :-::•r.- ~l:i! ~-=r..

1. v,ulv, balb

fte~enb, fe~lt in P 2 4; 102~•f.; 119).

284

I Hor

llll3 - 15.

~s i[t aljo minbe[tens ein mitteiglieb an3une~men; bie Überlieferung ber Ut• gemeinbe. Jmmer mieber mub betont merben, bab (J;alluf., monad} p. fein ~uan. g e li um nid}t uon men[d}en überliefert befommen ~at, feinen ro i b er 1p r 11 d} bilbet gegen unfre Stell~ unb 15sff. Denn bie ~ier unb bort g~nannten naea~ooc1; uon ~in3eltatfad}en [inb nid}t b a s ~ u an g e Ii um bes p.; biefes, nämlid} ber Satj, bab Je f u s b er a; e fr e u3 i g te, ben er uerfolgte, mirflid} b er m e ff ia s ift, ober um• gefe~rt: bab ber Sol}n (J;ottes es nid}t uer[d}mä~t ~at, Sleilcft unb Blut an3une~men unb lieft für bie Sünber freu3igen 3u laflen, fo bab nun (J;nabe ba ift unb gefd)enf· meife <6ered}t[pred}ung - bies alles l}at p. mirflid} nid}t aus Überlieferung, benn bas l}at er ja ben 3eugen aus ber Urgemeinbe ein fad} n i d} t geglaubt, unb er[t burd} bie Oi[ion ift er bauon über3eugt morben. Das ~i[torilcfte unb le~r~afte <J;emanb biefer überge[d)id}tlid}en fjeilstat[ad}en ~at er natürlid} burd} Überlieferung; bie[e Dinge nennt er barum aud} nid}t .. ~uangelium" fonbern :raea~oo'' [. 3· 151.

Du 1faeüaßol• ift ön (natürlid) = bab, nid)t = benn: (ut~er) bas O>bjeft, bem ein Relatiofab Dorangefd)icft ift. Kal betont bie Döllige übet• einftimmung beffen, mas er ben Korr. mitgeteilt ~at, mit bem mas er empfangen ~at. J~r befinnt eud) bod)? 0. 23 b. 24. 25 ~ur Auffrifcl]ung bet <Erinnetung an bas frü~et fcl]on überlieferte ~ebt nun p. nid}t etma nur gemiffc fjauptpunfte anbeutenb ~er• aus, fonbern er re3itiert feietlid} bie 1faeac5oot~ mit aßen nebenumftänben. nicl]t bab beim fjerrenma~I biefe lDorte re3itiert 3u merben pflegten ober bab p. bies Derlangt - baDon ift feine Spur DOt~anben. Aber mit lernen ~iet, in meld}et lDeife bie eDangelifd)e Oberlieferung gele~d 3u merben pflegte (Dgl. papias DOn petrus: Ö; 1l(!O; n:k x.eela; l1lotEiTO dt<5aoxa.i.[a;1 d.i.).' ovx W01lE(! ovnaetv n'öv XV(!taXWV 7f0tOVftEVO~ .i.oylwv <Euf. 111, 39, 15). nid}t in 3Ufammen~ängenber <Er3ä~Iung eines längeren Abfd)nitts aus bem (eben ]efu, fonbern 3u ein3elnen praftifcl]en ~mecfen bet (e~re unb Dis3iplin murben. Stücfe bet Überlieferung Dorgetragen. nid}t im gleicl]giltigen U:on bet ~iftorifcl]en noti3, fonbern in bet ge~obenen Scierlicl]feit, mit ber Scl]riftmorte unb <Er3ä~lungen bes AU: Dorgelefen murben. lDie p. 10 1ff. bas Beifpiel bet lDüftengeneration, immer in Sü~Iung mit bem Wortlaut ber Scl]rift, aber bod} frei unb rebnerifcl] mirfungsDoU 3ut Anfcl]auung bringt, fo mitb ~iet eine 7fae(Moot; aus bem (eben Jefu "re3itiert". Die rebnerifcl]e
I l
285

Abenbma~lsmorte D. 23c. 24. Daß Jefus »Brot na~m unb er bas Danfgebet gefprod)en, bas Brot brad)«, ift allen Berid)ten (au~ bem fur3en tf.•tle!t non D) gemeinfam; mä~renb aber mr. mtt~. Evloy~oa~ ~aben, fte~t p. mit roxaeuJT~oa~ bem tf. nä~et. Das Bred)en bes Brotes ift ein fefter ~ug fomo~l beim Sabbat• mie beim pafta~ma~l 1 unb ~at an fit!) meiter feine Bebeutung, als baß es bie Dorausfet}ung ber Derteilung ift. <Es fann aber fein ~meifel fein, baß p. biefem "Bred)en" f~on bei Jefus eine fqmbolifd)e Bebcutung 3ufd)reibt: fd)on er ~at bamit feinen t!ob bargeftellt, "netfünbigt", unb eben bies Brotbred)en in Der• binbung mit bem (J;ebet ift es, mas »i~r 3u meiner <Erinnerung tun foUt«. Daß aud) bas Austeilen unb <Eften in ToÜTo nouiu einbegriffen fei, ift nid)t ma~rfd)einlid), ba p. biefe ~üge (mtt~., mr., tf.) nid)t ermä~nt 1 • Unb non je~er mar eben bas Brotbred)en ber eigentlid}e Mittelpunft bet fjanblung 8• Dem Ap. fommt es gan3 befonbers auf bie tDorte an, bie Jefus 3u Brot unb Held} fprid}t. Unb 3mar liegt für i~n ein befonberer Rf3ent auf bem TOVTO lonv. mag Jefus ein entfpred}enbes tDort gefagt ~aben ober nid}t, unb mie immer er es gemeint ~aben möge - p. miU fagen: Jefus felbft ~at gefagt: bas Brot, bas mir bred)en, »i ft mein teib «, unb in bem Augen• blicf, mo mir tun mie er unb bas Brot in <Erinnerung an i~n bred)en, ift bas fein gemö~nlid}es Brot me~r, fonbern es ift für uns fein teib, fo baß mir es nid}t mie gemö~nlid}es Brot ~inunterfd}lingen bürfen (mie jene teute in Kor.), fonbem mit ~eiliger CE~rfurd}t unb innigem banfbaren <6ebenfen an ben t!ob bes fjerrn. Denn Jefus ~at ~in3ugefügt TO V1lE(J vpiiJV. Diefe, bei mtt~., mr. unb tf. (D) fe~lenben tDorte finb ein ~aggabifd}er ~ufat}, gerabe mie bas ).aßnE rp&.ynE bes mtt~. tDet bie Srei~eit bet tDiebergabe non Sd}tiftmorten im trargum ermägt, mirb es nid}t munberbar finben, baß p. unb bie <Eno. i~re Deutungen ber fjerrenmorte unbefümmert an bie tDorte felber angegliebert ~aben, in noUfter tlber3eugung, bamit ben eigentlid)en Sinn Jefu mieber3ugeben. Sie moUen ja nid}t einen artenmäßigen Berid)t geben, fonbern bie tDorte 3ur tD i rfu n g bringen, le~r~aft unb erbaulid}. Unb fo ift es nerfe~rt 3u fragen, ob Jefus mirflid} feinen S:eib für b i e ~mölfe ba~ingegeben ~abe; p. miU fagen: für uns ift bas gefd)e~en (ngl. (J;al 22of.: für mid}). <Er ~ätte fiel} nun aber nid}t mit bem abrupten To

Die

na~bem

mirb Don DG burd} lv fJ Y1nm' miebergegeben, ein offenbarer (atinismus, ber al(o fd)on in bem Ard)ett}pus Dorlag; Cyp Ambrst vg: in qua nocte. Aus Ciinf(. bes tat. erflärt Iid) mo~l aud} bie Unfid)er~eit in ber ArtifdfetJung: DG l' ov apl'ov, G : tl, i,.,.~,.. Statt ber l
2. Dgl. merr II, 2 S. 426 ff.; beim palfal)ma~l mirb aber nid}t "Brot" fonbern gebrod)en; Sabbatma~l Dgl. Drems R<E'." V, 563 unb f)anbb. 3· b. Ueut. Apo• frllp~en Don f)ennede S. 269 ff. 3. nid)t nur, bab bie Stier ~iernad} unb nad) ber bamit Derbunbenen Ciud}ariftie benannt mirb (Apg 242. 46; 207. u; 27:~:;; Dib. 9t 1rtpi di l'. tvz.; 9, 3 1r1ei di l'. xlrio,.,.ar~); aud} fonft ~at bie eD. Oberlieferung bas Brotbred}en Jefu als etmas
286

I l
25.

TO owpa ben in ben trob gegebenen S:eib unb in ber l)anblung bes Brotbred)ens eine fqm• bolifd)e DarfteUung bes trobes gefel}en l}ätte 1• <Er beutet alfo bas !Dort Jefu fd)on nad) bem Sinn, ben er felber bem Brotbred)en ber ffiemeinbe gibt. - Die Aufforberung TWrO noteiTt tl~ T. lp1]V avapV'I}OtV fel}lt bei mttl}., mr., S:f. (D). Die l}iftor. Srage, ob Jefus fie gefprod)en l}at, ift unbeant• mortbar. Aber bas mal}rfd)einlid)fte ift immer, bafJ ber für3ere tre~t ber ältere ift, ba fein ffirunb 3ur Streid)ung ber tDorte mar, menn fie einmal baftanben. · Unb ba bas l)errenmal}l ein <Erinnerungsmal}l mar, fo lag es fel}r nal}e, fie in l}aggabifd)er tDeife l}in3u3ufügen. !Denn aber Jefus ba• mals bas Brot in irgenb einem Sinne als ein Bilb feines S:eibes outeilt unb baburd) feine Jünger aud) im trobe unb über ben trob l}inaus mit fiel) innig oerbunben l}at', fo ift es gemiß nid)t gegen feine meinung, menn p. ober fd)on eine ältere Überlieferung in feinen tDorten aud) eine Aufforberung 3ut tDieberl}olung gefel}en l}at 3• Anbrerfeits muß man aber fagen, baß fiel) für p. bie Bebeutung bes mal}ls nid)t barin erfd)öpfte, baß man 3ur <Er• innerung an Jefus bas Brot brad) mie er unb mit biefer l)anblung feinen «:ob oedünbigte (f. u.) - 1). 25 )) <Ebenfo« nal}m er unb meil}te burd) eine ;,:n~ (1 0 1s) »ben Held) nad) ber mal}l3eit«; aus biefer 3eitbeftimmung möd)te man fd)ließen, baß aud) beim l)errenmal}l ber Held) n a d) bem eigent• Iid)en dcmvov l}erumgereid)t murbe, menn nid)t Dib. 9, 2 (neo1rov ncei T. noT'IJ(!iov) unb bie Reiqenfolge in 10 tsf. ein Oeto ein3ulegen fd)ienen; aud) ber für3ere (f·U:e~t (D) ftellt ben Bed)er ooran (f. Sd)rna: 3· St.). lDie es in Hor. gel}alten murbe, mag 3meifell}aft bleiben, jebenfaUs mu{J in ben l
{mee vpwv 3Ufrieben geben fönnen, menn er nid)t in pov

1. Der fur3e, ecf)te t[e~t ift nur in B ~eAC 17 67•• armzob Ath unb bei Thdrt Cyr FuJgep er~alten. Don ben nerfcf)iebenen
I Kor lhs.

287

llJov TO alp.a Tij~ lJtalhJ"fJ~ ~~ dtiiJno, fo mirb bei mt. mtt~. bet mein im Bed)er als llbas Bunbesblut 11 be3eidJnd; ~iennit ronfunied bie anbre Abfid)t i~n als 11 mein Blut 11 3u be3ei<1Jnen; bas ~iennit entfte~enbe ro alp,a p.ov rij~ dtaD~"fJ~ ift fein glüdlid)er Ausbrud; ro alp,a p,ov ift bereits ftatf beterminiett, fo ba& nj~ lJta~"fJ~ einen übedabenen G:inbrud mapfern bei ber Sd)liebung bes alten Bunbes. AC P 17 37 73 u. a. td)mdd)en ab: b rrjJ afJtari JlOV. fin ~ braud)t oor ;" nid)t 3u fte~en; es ergdn3t fid) o~ne meiteres ein ~can8rJtiv'l ober o~oa (llft.).

I Kor

288

1126.

bes ljerrenma~les ber :rceoi"mapOJo~ ober ljausoater ober U:ifd)präfibe ein Stücf Brot na~m, bas ffiebet fprad) unb oerteilte, unb baö er am Sd)luß bes ma~les ben le~ten Bed)er ergriff, fegnete unb !reifen ließ - bies alles mit nad)brücflid) feierlid)em ffiebetsmort unb ausbrucfsooller ffieberbe. Q)b man nun bies in Kor. unterlaffen ~atte ober ob bie ljanblung in bem allgemeinen U:umult unterging, jebenfalls fegt p. ooraus, bab bies 3u einem ljerrenma~l ge~ört.

Mit 0. 26 beginnen Worte bes p.; bies merft ber ben gan3en Sag überblicfenbe (efer Ieid)t, meil er toii xvglov lieft; alfo fann Jefus ~ier nid}t meqr ber Rebenbe fein, beffen Worte o~neqin burd) bie lDieberqolung bes Refrains abgerunbet finb. Sreilid} bie erften Worte flingen 3unäd)ft, als ob Jefu Worte fid) fortfe~en 1 ; ber biftierenbe Apofiel muö alfo burd) ben U:on• fall angebeutet qaben, bab nun etmas anbres fommt, unb qoffentlid) qat ber Dorlefer in Korintf} fid) I)Orqer ben a:e~t angefeqen, bamit aud) er burd) ben lDed)fel bes U:ones ben ljörern ben Wed)fel bes Rebenben bemerfbar mad}en tonnte. Der unmadierte übetgang rüqrt baqer, baß p. einen U:eil ber ljerrenmorte "ooaxt~ rae lav lofJlrrre" TOV Ü.f!TOV TOVTOV xa2 TO noT~f!tOV "nlvrrct" mieberqolt, um an fie in targumiftifd]er parapqrafe eine Deutung an3ufnüpfen; rae merben mir mit »nämlid}« miebergeben. Sreilid) liegt aud) eine midlid}e Begrünbung oor 1 : p. miU erläutern, inwiefern bie ffiemeinbc tl~ t~v ävapvfJotv Toii xvewv ~anbelt: » "fo oft iqr nämlid) effet bies Brot unb ben Held) "trinfet", fo oerfünbigt iqr ben U:ob bes ljerrn, bis ba(J er fommt«. xaTaniHttt faffen mir gegen ljft. als Jnbifatio, nid)t als Jm• peratio. Die Cfinfüqrung eines fold)en burd) rae märe "unglaublid) qöl3ern (Sd}m.); man follte ein o(Jv ermatten, menn p. aus bem ljerrenmort eine Cfrmaqnung ableitete; aber bie praftifd)e Anmenbung ober Solgerung folgt erft D. 27 mit wmt. p. miU ben Sinn ber mirflid} geübten Seier beuten. Daraus folgt nun freilid) baö bas xararrüluv (f. s. 45) nid)t in be· fonbeten Worten befteqt, bie 3u ber ljanblung erft qin3ugefügt werben mühten, fonbern in eben ber l)anblung felber, unb 3mar nid}t im Cf[fen unb U:tinten, fonbern in ben nebenumftänben, auf bie burd} TOVTO l}ingemiefen mirb. "So oft iqr Brot unb Held) genie(Jt, inbem iqr babei bas Brot bred)t unb unter ffiebetsmorten ben Held} qerumgeqen laßt, fo 'Dedünbigt« iqr bamit ben U:ob bes ljerrn." Cfs oerfteqt fiel} bemnad}, baß xaranil).tn• qier prägnant, uneigentlid) gebraud)t ift: eine Dedünbigung nid}t mit Worten, fonbern burd) bie ljanblung. Q)b p. fiel} qier eines aud) fonft gebräud)lid}en term. techn. bebient, mei8 id) nid}t; flar ift aber, baß qier ein IJgwfttl•ov im Sinne antifer Mqfterienfulte oorliegt. lDie bort bas CErleben ober ljanbeln eines ffiottes bargeftellt murbe, fei es burd) eigentlid) "bramatifd)e Der• II

II

I

II

1. So

~aben

bie ap. l . . .

:riv'lrt to not. roiiro, röv t?avatov rov ;,,ö" xarayyiV.tu,

ä;:e'•

äv llt?w.

2. Das immer~in nid}t gan3 einfad}e rae (ugl. bie e!egetild}en Uöte bei Bd}m.) fe~lt in A (3ufäUig) arm aeth utr go; ber IDecf}fel uon iav (B sAC 17 aser) unb äv, mie fo ~äufig im mr Blaß § 26, 4. Das aufgefüllte tOVfO ~inter ;rot. mit B tcAC DG 3u ftreid}en.

I

l
289

gegenmärtigung, fei es burd} eine fl}mbolifd)e l}anblung 1, fo mirb ~ier ber trob a:~rifti bargefteDt, oergegenmärtigt, 3um lebenbigften Bemußtfein gebrad)t, befonbers burd) bie ljanblung bes Brotbred}ens. Damit fd)eint mirfiid} ein 3ug ber aüeräiteften Überlieferung (t:f 22t9a unb ba3u Sd)rntr) nad)3u• flingen, ma~rfd)einlid) ift bamit ber Sinn, ben Jefus felbft mit ber fjanblung bes Brotbred)ens oerbanb, rid}tig getroffen. Unb mie bie Austeilung bes Brotes angefid}ts feines trobes ma~rfd)einlid) ben Sinn ~atte, baß feine Jünger mit i~m unb unter einanber 3u einer un3erftörbaren ffiemeinfd)aft über ben {lob ~inaus fid) Derbinben fo0ten, fo folgt aud) ~ier bas Ö.l.(!L ov lJ..{}n 1 mä~renb ber Öeit ber trrennung unb bes "IDartens auf feine
pn·

Dod} befd}ränfte [id} berfelbe auf bie DarjteUung ein3elner f)auptflenen. bie übrigen Oorgänge rourben burd} 0 o r 3ei g u n g ber betreffenben, jebetmann in i~rer Bebeutung uer[tänblid}en, alt~etligen St)ntbole angebeutet. Beibe DarfteUungsroeilen be3eid}net ber [te~enbe Ausbrud ra ~Elxvvw:va xai lJewwva tv mi• pVOtPJ(!lOt.. Jn ben fleineren prioatmt)lterien mu(Jte Iid} bie <Epoptie wo~I ~iiufig auf bas Oor3eigen ber in ber cista mystica ent~altenen St)mbole ober auf bie Aboration bes tjtnbe, in bem '[eil auf bas r, unmöglid} in uoUer Ausbe~nung 3u oergegenroärtigenben S3enen". Am Sd}lufJ ber lfleujinien rourben "bie Stanbbilber ber fterfeier übertragen. 2.
19

I Kor 11 n- 19.

290

bes l}ettn Detfünbigt. Dabei ne~men mir an, ba8 lvozo~ nid)t befagt, ber Bett. mad)e fiel) nad)träglid) mitfd)ulbig an ber Kreu3igung Jefu; aud} ber
na:

1. bozo, im mit Dat. (rfl xeloE' mt 5ttf.) ober mit IDen. (mf 329 alwvlov xeloew') ber Strafe ober mit IDen. oer Autorität, gegen bie er fiel) oerge~t (Jaf 2to: :rcivrwv sc. "&,uwv), fo mie es in Jn!d)riften ~eibt &,,aerwJ.o, {hwv :rcivrwv (CIG 4259). So be3. bie IDenitt. ow,uaro~ x. ai,uaro, bie ~eiligen IDegenftänbe, an benen man Iid)

nergreift, gegen bie man fiel) oerfünbigt. Oergh:id)bar ift bas jüb.

:~r: fiel) oer(ünbigen :, gegen Jemanben.

::~·::

unb bas Oerb.

0

2. Darum i(t bas oon ~ D• L phil.:>x go ~in3ugefügte roii xvelov eine nid)t üble IDlorfe. Statt r. xvelov ~aben A 17 aethro Hierlovin Xe,orov ogl. 13s! 3. So !d)reibt 17 Orint lavrov lxaoro,, 4 Or lxaoro' lavrov; C DG 46 latt go fteUen avDew:ro, nad) lavrov; foUte es nid)t megen ber (d)manfenben SteUung unb megen bes lDed)(els mit lxaoro,
I Kor 11119. so.

nuger nur Dernid)tenb mirfen; ngl. Dib. 9, 5: "al d "vgto~ "f.l~ <5wu TO liywv Toi~ "vor'.

291

rae neei

TOVTOV

ere7J"EV

!Denn man 6 yae la6l(J)Y xai. 11iY(J)Y o~ne bas bei B acAC 17 sah aetbro fe~lenbe aYa;t(J), lieft, mie bie met~obe forbert, fo fommt man in Oerlegen~eit, benn jenes Sub. jdt (bas mie eine

lDieberaufna~me

ber lDorte aus 0. 28 flingt) unb bas Präbifat

xel14a lavTtji la6itt xai. :nlvtt miden auf ben ijörer 3Unäcf)Jt mie ein in fiel) oöUig ab•

gefcf)loffener Sa1j - ber freilicf) fad) Ud) ~öcf)ft überrafcf)enb mdre; barum ~at 3· B. mel)er frü~er überfe1jt: ber IIffer unb f!rinfer, ber bas ijerrenma~l nur als eine «;e. legen~eit 3um liften unb f!rinfen betracf)tet. Aber biefer prägnante Sinn ber tDorte ift nicf)t ~eraus3u~ören. lDenn bann folgt: /An, ~taxelv(J)Y To aw/Aa, fo merft man mo~l, ba& bies eine nä~ere Beftimmung 3u o la6/(J)v x. :nlv(J)v ift, aber menn bies nur eine Art fonbi3ionale na~erbeftimmung fein foU, fo begreift man nicf)t, marum fie fo nacf)• fcf)leppt, ftatt minbeftens oor bem präbifat 3u fte~en ober nocf) befter ftatt jener Sub· jette: 6 ~8 14~ ~taxelv(J)Y To aw14a. Die Stellung ift eigentlicf) nur 3u recf)tfertigen, menn 14~ ~taxeiv(J)v nicf)t fonbi3ional ober appofitioneU fonbern faufal ilt: •m eil er ben "(eib" nicf)t unterfcf)eibetc. Dann aber ift eine Uä~erbeftimmung bes Subjefts, mie es in jenem ava;i(J), ber
nifd)·abgefd)liffenes. Serner ift bemetfensmert, bab nid)t aud) bas Blut er• mä~nt mirb: man fie~t, mie bas Brotbred)en ber Kern ber fjanblung mar. DoUenbs dtaxglvrov märe aU3u fur3, menn es ftänbe für: mer nid)t bies Brot Don gemö~nlid}em Brot unterfd)eibet unb in i~m ben (eib (bes fjerrn) fie~t. G:s mub bod) Diel birefter unb vofitiner bebeuten: :.ben (eib (bes fjerrn in bem Brote) rid)tig beurteilen«. Jn LXX Job 1211: YOii' M!Aafa ~taxeivtt; 2310: ~ttX(liYEV ~t /AE wa:trE(l TO xevaiov fte~t es für ~:::;, bas fonft mit ~oxt14ciCstv gegeben 3u merben pflegt (Job 34s Yoii' ).oyot•> ~oxt 1 tciCtt). So alterniert aucf) 0. 30 ~tsxelvo/AEY mit l~oxt!AciCo/AtY, fo fte~t Jo~ 4t doxt!tciCtrr: ra :nvdJ!Aata, mo I Hor 12 10 ~tcixeta'' :nvevllciT(J)V unb 1419 ~taxeu·ir(J)aav I a:~ 2 4 ~at.

abfolut fte~t unb ba3u ogl. ben pofitioen Sinn, ben ~oxt14ciC(J) 3· B. ffirimm ogl. bas lat. distinguo emphatice = praefero, praerogativam vel honorem ei concedo ogl. I Hor 47. Das aUes fü~rt barauf, ba& ~taxe. nicf)t bloä ben Sinn ~at: oon anbem unterfcf)eiben, fonbern: eine Sacf)e in bem i~r eigentümlicf)en tDert ricf)tig erfennen unb be~anbeln. Chrys: 14~ l;naC(J)v, 14~ lvvowv, cfJ, xe~. TO ~Airt6o> HÖY :C(lOXEI/A&(J)Y, /A~ ).oytCO/AEVO> T. Öyxov tij' ~(J)(ltä>. Jn 0. 31 märe ~ttxelYo/Acv nicf)t bio& = prüfen, mie mir etma befcf)affen finb, fonbern: menn mir uns, e~e mir 3um ijerrenma~l fcf)reiten, als xotY(J)voi. Toii aw14aTo' xai. Toii ar/AaTo> T. xvelov beurteilten unb ba~er uns in bie recf)te «;emütsoerfaffung bräcf)ten. lfs ift aber oieUeicf)t bie (A oon 37 46 47 108 109 Bas Chr Cyr Thdrt Dam lxervo!At" 3u ermägen.

D. 30 »Da~er«, meil jener CDrunbfa~ D. 29 gilt, ift es aud) 3u er• flären, bab Nunter eud) oiele l(J)aTOI mt 6 5. 13; 1618; mt 14 a; lxav~ in biefer Bebeutung mt 104&; (f 112; 8111. s2 u. ö.

292

I Hor 1131-SS.

'frmä~lten

bas Hommen bes l)errn erleben unb bis ba~in oor (eib unb not merben mürben; es mu8 alfo ein befonberer <6runb für biefe (Erleb• niffe oorliegen. Diefe DorausfetJung teilt p., unb er fann es fid) nid)t anbers edlären, als ba8 jene profane Be~anblung ber ~eiligen ma~l3eit bies Strafgerid)t ~erbeigefü~rt ~abe - eine Ruffaffung, bie ber jübifd)en Der• geltungsle~re unb ~eibnifd)em Aberglauben nä~er fte~t, als bem <6eift ber lDorte Jefu (f 132- s; Jo~ 9 s; bie grobe (e~re, bie bas Hreu3 a:~rifti prebigt, bab (eib unb U:ob n i d) t Strafe <6ottes 3u fein braud)t, ~at ~ier nod) nid)t i~re Srud)t getragen. - 0. 31. 32 fie~t fid) ber Rp. oeranlaf3t, ben Begriff xelfla in D. 29 nä~er 3u erläutern; gerabe, meil er bie Derftorbenen er• mä~nt ~at, muhte es i~m am l)er3en liegen, bie ffiemeinbe barüber 3u be• ru~igen, baf3 bies nid)t ein enbgültiges Dernid)tungsgerid)t ift. (fr tut es mit einem paronomaftifd)en HettenfatJ (ogl. Röm 12s): »lDenn mir aber uns felbft rid)tig beurteilten 1, mürben mir nid)t (bas göttlid)e) <6erid)t erfal}ren; merben mir aber gerid)tet, fo (ift bas feine enbgültige Verurteilung 3um Der• berben, oielmel}r) merben mir oom ijerren ge3üd)tigt, bamit mir nid)t (ber• einft) mitfamt ber (ber Dernid)tung oerfaUenen) lDelt Derurteilt merben müffen «. lDie II 9s; I U:im ho (ijbr 12Gf.;
1. nod) me~r ber paronomafie entfpred)en mürbe bie Gl bcei••o1uv (1. S. 291 Anm.). Statt tl M B ttA DG 17 46 109 g go aeth (d e f vg Ambrst quodsi) ~aben ~eec KLP Fl rae - unmöglid) 3u ~alten. v:ro ~
I Kor 11 sa.

nung bes

Ma~les

293

dma nod} 3U fragen ift 1•

1) tDie mar nacf) bes p. Anfd)auung ber normale Cbang ber ma~l3eit? CEs toDte 3unäd}ft gemariet merben, bis bie gan3e Cbemeinbe ooD3ä~lig mar. Da~ bie mitglieber gruppenmeife, etma an ein3elnen tiifd}en, beifammen faben, mirb fid} nid)t ~aben oermeiben lalfen. CEs foUte babei aber eine oerletJenbe Abfonberung fomo~l ber Ciliquen als ber tDo~l~abenben oon ben Armen oermieben merben. 2) mo~l· ~abenbere mitglieber brad}ten reid}lid)ere Vorräte mit, bie ba3u beftimmt maren, EI, xomiv geJpenbet 3u merben, bamit aud) bie Armen, bie nid)ts ~atten, mit baran U:eil ~aben fonnten. Alfo felbft menn bas ma~l im qaufe bes ~;;"~ öl.'l' Tij' bncl.'loia, Cbaius (Röm 16lts) ftattfanb, fo mar er bod} nid}t ber aUein Bemirtenbe. 3) Das ma~l foUte beginnen mit bem Brotbred)en unb tiifd}gebet (CEud}ariftie), bas entmeber oon einem neoi"tmlJlEYo' ober etma oon ben Uorfitjenben ber ein3elnen tiifd}e ooU• 3ogen murbe. Dann folgte bas CEflen unb U:rinfen. nacf) ber ma~l3eit murbe nocf) einmal ein Kefd} mit Cbebd ~erumgereid}t. Dab bie CEinfetJungsmorle babei re3itierl mären, ift nid}t 3u erfennen. Die Cbebete mögen ben Danf für bie SpeiJen u n b für bie burd} ]!!Jus vermittelten E}eilsgüter ausgefprod}en ~aben. tDenn p. als neotp~r'l' ein "freies" (bebet Jprad} (Dib. 10, 7), Jo mirb er gan3 befonbers bie burcf) ben Ciob JeJu beJd}affte Sünbenoergebung unb bie Stiftung bes neuen Bunbes ~eroorge~oben ~aben. Don einem Sünbenbefenntnis mie es Dib. 14, 1 forberl, ift feine Spur; aud} ber bort fd}on oor~anbene Begriff ber Dvola fd}eint ~ier nod} gan3 fern 3u liegen. 4) Die qanblung bes Brotbred}ens unb Keld}fpenbens beutet p. als eine Uerfünbigung ober DarfteUung bes U:obes O:~rifti. Serner lä~t er feinen 3meifel, bab bie Speifen, meld}e burd} biefe flanblungen ~eroorge~oben unb burd} bas Cbebet ausge3eid}net (ober gemei~t?) merben, nid}t me~r als gemö~nlid}e SpeiJen betrad}tet unb genoflen merben bürfen, fonbern mit ()eiliger CE()rfurd)t unb banfbarer Stimmung als (eib unb Blut O:~rifti. Dagegen fe~It bei p. nod} ber Ausbrud, ben Jo~ 6M braud}t, bab man ben (eib (ober gar bas Sleifd}) a:~rifti elfe unb fein Blut trinfe. übu bie (inie: xotvwvia T. aw,.,ar~ x. r. ai~aro' xvelov ge~t er nid}t ~inaus, unb bas ~eibt nid}t Cbenub bes (eibes unb Blutes, fonbern (tiiJd)• )Cbemeinfd}aft mit (eib unb Blut unb fte~t in paraDele mit xotvwvla T. datpo•·iwv; oieUeid}t barf man Jagen: a:~riftus felber mar gegenmärtig bei tiiJd). So nal)e es nun lag, ben Cbebanfen ba~in meiter 3u fpinnen, bab man burcf) CEffen unb [rinfen a:~riftum felber fid} einverleibt, fo ~at p. biefe Solgerung eben nod) nid}t ge3ogen. CEr fonnte es faum tun, meil bie mqftifd}e Uerbinbung mit a:~riftus ja fd}on b~m xvetaxov 6ti:rvov oorange~t; bie a:~ri!ten finb ja fd)on lv xveicp, menn fie 3um ma~le fd)reiten. tDenn alfo in ben illqfterien·Kulten bie uralte oolfstümlid)e UorfteUung vom CEffen bes Cbottes mieber auflebt (vgl. Dieterid}, mit~ras•(iturgie S. 100 ff.), Jo iJt es bod} nid}t rid}tig, von ~ier aus ben tielt bes p. 3u interpretieren, mie Dieterid} S. 106 tut: "O:~riJtus mirb gegeffen unb getrunfen von ben Cbläubigen unb iJt baburd} in il)nen". Cberabe biefe nuance oermeibet p.; er beutet bie Seiet ba~in um, bab er bie Cbebanfen unb CEmpfinbungen ber ma~lgenoflen auf bie Be· trad}tung bes U:obes O:l)rifti lenft. mag alfo in ber Cbemeinbe bie volfstümlid)e Uor• fteUung gelebt ~aben, bab man burd) Cbenub bes (eibes unb Blutes a:~rifti Jid) bie l)immliJd)en Kräfte unb CErfenntniffe, bas "(eben" bes CErl)öl)ten einverleibt, - mag bies Jol) 6 53 ftarf 3um Ausbrud fommen ~ - p. felber biegt von biefer Anfd)auung ab ins Cbeiftige. Die Ausfd}eibungsl)qpotl)efe von Straatmann, ber U. 23-28 ftreid)t, unb Bruins, ber il)m 3uftimmt (a:lemen p. 46 f.) finb oöUig ~altlos; fie merben überboten burcft bie 1. clJ, äv li.Dw, Jobalb als simulatque Pl)l 2ts; Röm 15t4; Jof 21'; flerm. Vis. 111, 8, 9. Scf)mad}e flalf. paraUelen bei Blab § 78, 3 (flartung II, 289, oon E}nr. 3itiert, be~anbelt c:,, als Sinalpartifel). 2. Cban3 flar ift bie finnlid) mqftifd}e Auffalfung in ber von DieteridJ ange3ogenen SteUe KqriU Jeruf. Katech. 4, 3 iva rh-n JliTal.apw'll OWJlOTO' x. ar,.,ar~ XetoroiJ

OVOOWJlO' xai ovvatpo' athoiJ. OVf(J) rae XetorotpO(}OI Y'"OJliiJa, T. OWJlOf~ aiJroiJ xai ToiJ aTparo' EI, Ta ~Jliuea ä"a"•"oJlwov Jlil.'l.

I Hor 121. 2.

294

gan3 unflaren, Don Auflage 3u Auflage fd)manfenben Jnterpolations•fjl}pot~efen Don Art~ur Drems, a:~riftus•ml}t~e; Dgl. über fie meinen "Jefus DOn na3aret~, ml}t~us ober <&efcf)id)te ?" S. 104 f.

D. 111. Die G;elftbegabten Kap. 12 - 14. Der neue <&egenftanb fd}cint in bem <&emeinbebriefe berü~rt 3u fein (ntei lJi mie 11; 81). Tw" nYEVf'anHw" mirb entmeber nad} 141 als neutr. (-xa~uaf'&roo") oer. ftanben ober nad) 14s7 auf bie 3ungenrebner be3ogen, bie als bie "<&eiftesleute" Har' i;ox~" oon ber <&em. be3eicf)net mären; bas le~tere ift mir über3eugenber f. 3· 141. CDb lJi bie Sortfet}ung 3u newro" 1118 fein foU, mirb fcf)merlicf) fid)er entfcf)ieben merben fönnen; jebenfaUs mirb av"iezra{}a, aus 1117f. ~ier nicf)t mieber~olt. Unb menn Hap. 11 bem I. (oorfanoniicf)en) Briefe ange~ört, fo fe~lt ooUenb s jeber urfpr;inglid)e 3ufammen~ang, benn Hap. 12. 14 ge~ören mie 7t'; 81; 16x fid)er bem II. Briefe an. 111 t) Das Kenn3eid}en bes (fjeiftes (fjottes 12t-s. nad} ber aUgem. überfd}rift 0. 1 (ogl. 10 t) 1, ge~t p. (ofort in medias res, o~ne bie

Srage ber Korr. 3u mieber~olcn ober ben tiatbeftanb 3u e~ponieren : 0. 2 er erinnett fie an eine <Erfa~rung, bie fie »als fie l)eiben maren«, gemad)t ~aben; fie fennen bie <Effta(e, miften, mie es ift, menn Jemanb ein miUenlo(es lDerf• 3eug in ber l)anb eines göttlid)en lDefens ift; barum werben fie oerftel}en, mie p. D. 3 urteilt. Dab bies ber Sinn Don U. 2 ift, fcf)eint mir flar 3u fein; aber bas Cfin3elne ift teltfritifd) unb elegetifcf) fe~r fd)mer. Dab bie Sd)reiber Iid) an on öu geftoben ~aben unb balb ÖrE (G Kmr d e pei cop Ambrst), balb on (K 1 23 37 108 Euthal co4 Dam Aug) meglalfen, ift nicf)t munberbar. nur bie letjtere S:A (ol'lJau, öu .. , c.ö,) fönnte ernftlicf) in Betracf)t fommen, nicf)t megen ber (icf)macf) en) Be3eugung, fonbern aus inneren <&rünben: ber Oorberfatj oorangefteUt, w; oon ol'lJau ab~ängig; fpäter oermibte man ~inter ol'lJau ein on unb trug es nad). Aber es läbt lief) aud} ört neben ou ~alten; es märe bann megen bes langen Uorberfatjes burd} c.:,, miebe• auf • genommen. Die Honj. DOn lDeftc..f}ort ön nori i!t un~altbar, meil baburd) bas neben • fäd}Hd)e »i~r maret fjeibenc 3u ftarf betont tDäre. Cfine anbere möglid}feit: c.ö, ä" mirb burd) 3ufammen3ie~ung in wo&" ("fo3ufagen" ogl. II 109) unfd}äblid} gemad}t (Blab § 78, 1; Bd)m.). JebenfaUs i!t &" fd}mierig; in ber Bebeutung "mie immer" ober "fo oft als" mllrbe c.:,, &" ljyto.?t einen neuen 3mi!cf)enfatj bilben, burd} ben bas <&efllge oöUig aus bem (eim ginge. Sd}Iiebticf) i!t bas blobe ljytoOt etmas 3u menig a:~arafteriftifd)es, um barauf bie Cfrinnerung 3u Ienfen. Die S:efu ng c:,, dv~yta.?t "mie i~r entrllcft murbet" ~at grobe Uor3üge; man benfe an mt 4t; (f 45 Hai &"ararwv al!roy lllu;w avrtj) •• ; Cf3 111 H. dvlla{JtY f'E .7fVEVf'a H. IJrari" f.'E •• Dgl. bie Aus· brücfe mit~r.•(it. (Dieterid}) p. 10, 22 wart •• ro nvEVf'cl aov aVVf(>El,EtJI ("mitgerilfen mirb") Hai aJ!a{JalYttJI; Julian or. V p. t72d c. II, 20: dYa)IWJI lJc' avrojj ra, 'f'Vla' DOm mqfti!d)en Aufltieg ber Seele unb ba3u Dtdericf) p. 182 ff. 200 ff.; bann anbrer• feits mieber burd) 3auber &"&ru" lJalf'o"a' (tue. P~ilopf. 13) Das änaroftwoc = baneben (paronomafie ogl. 11 stf.; Röm 12s) mürbe nod} ftärfer 3um Ausbrucf bringen, bab bies ein miiienlofes Sortgerilfenmerben~ mar ugl. &e:r&Ceo.?a, II 12 2 unb P~ilo de vita cont 473 M.; tio. 13, 13 raptos a diis homines - ein um fo unerfreu• Iid}erer 3uftanb, als es neO. (in ber Ricf)tung auf, ber Jmpu~s gt~t aus oon) ra cl'lJwla ärpru"a 1 gefd}a~. Dab fie ~ier gerabe •ftumm • genannt merben, i!t burd} ben 3u·

------1. dlJdrpoi, DOn DG vg aeth Ambrst ~inter ayvotiv gefteiit, fann <&lojfe fein. 2. Diognet 9, 1 . . f'Bl(>' f'EJI TOV neoa0tJI XQOJIOV tiaOEJI ~~lä., cJJ, l{Jot•Ä.Of'tOa dr&~ro'' rpoeai' qJt(>taOac, ~lJo.,ai• H. lm~vf'iac• d1Ja)'Of'EJIOIJ,. 3. Rätfei~aft i!t ber Iatein. [elt bei Ambros Ortllt simulacrorum

(idolorum) forma mutas prout ducebamini; ~ ad simulacrorum formationes Dgi. FG äf'oerpa ftatt ärpoo"a. Ambrst: sicut s1mulacrorum fuerunt forma colen tes idola.

I Kor 122. s.

295

(ammen~ang nid)t eigentlid) geforbert; es ift ein fte~enbes präbifat "ber jübi(d)en Polemit f}ab 218; Pf 113t5; 111 mar 416" (Cietjm.), burd) bas bie übet3eugung DOn i~rer Unlebenbigfeit ausgebrüdt merben foU; p. fd)eint ~ier an bie <5ötterb il b er 3u benfen, Don benen bie f}eiben in i~rer ~fftafe fiel) mie magifd) ange3ogen fü~lten. "J~r bilbetet eud) ein, 3u <5öttern emporge~oben 3u merben, unb i~r murbet aud) cnt• rüdt, ~ingeriffen DOn ben Dämonen, aber es mar fd)lieblid) bod) eine U:äufd)ung, benn bie (J;ötterbilber, an bie i~r glaubtet, ~atten eud) nid)ts 3u bieten." mer ber• artiges erlebt ~att, mirb Derfte~en, mas p. fagt:

0. 3 »Darum tue id} eud) funb« - feierlid}•offi3ieUe (frflärung bes Ap., ber fiel) bewußt ift, eine maßgebenbe (fntfd}eibung 3u treffen 11 • !Denn in bem paraU. membr. chiasticus ovdelc; lv :rveu~an {)wü la).wv ooran• fte~t, unb d ,u;J lv nvev~an &ylcp ben Sd)luß mad}t, fo fann man banad} bie SragefteUung refonftruieren: ~aben aud) biejenigen (ffftatifer ben axaiJagTOV xai Ef.lavrevero, 0 :r E ~

w

ä:ra{OilEVO>, oiirw> erlxtro {mo T. :JVEVf.lOT~ ludtf.lEVO~, ovdh· tl"w• wv Uyt~. TovTO ra~ f.ltXVTE(J)~ rdcov, TO t~EOf1/XWal, TO &vayX'}V V:JOf.lCvEIV, TO w{}Eio8ac, TO FJ.XIiOiJac, TO av~ea{}ac WOlfE~ f.lOIVO!IEVOV • . • • "xai yag ordan Öre ., E).).'JVE> ~TE .1fW> ä."T~yeo{}E eAxo1uvoc" fo 3it. l!f}r., fiel) ben U:e~t bequem 3ured)t mad)enb; Dgl. Atf}enag. 26 xai ol ,,;;" :;rEgi ni eidw).a avTov~ n.xovTE> ol lJal14ovi~ elacv. Ti~·o> di EJ'EXEV roi; ~oavoc> avrot•> :rgooijyev tJ daff.lWV co; alxl'a).WTOV~ xai dtOf.liOV~ j &!lOV di: xai TiJV nJ.ai''JV m8avrjv lgyaCOWI'Oi; • iva ,,~ M~n & UiJo> ärpwvo~ Elvac, lo.'TovlJaCEv TOi> eldwJ.oc> :rgoo'}J.ovv rov~ aviJ~WJTOV>, iva avrw" txEiVOI> Em)'~cl(/'1/Tac; id) Der(tef}e bas (o, baß bie l'antc> 3u ben Statuen ~ingetrieben merben, bamit es fd)eine, bab bie <5ötterbilber aus if}nen fpräd)en unb fo i~re Stumml}eit Der(d)leiert bliebe.

rae

Ta

Ogl. nod) bie S. 262 mitgeteilte Stelle aus Pf. Apulejus (Asflepius XXXVII), monad) bie Dämonen mit if}ren Hräften et bene faciendi et male in ben statuae unb ben idola mof}nen. Aud) nad) min. Seli~ 27, 1; S::actant. d. i. II 1610ff. in templis se occulunt et sacrificiis omnibus praesto adsunt eduntque saepe prodigia, quibus obstupefacti homincs fidem commodent simulacris divinitatis et numinis. 2. yvM~iCw fann natürlid) aud) Don gan3 aUtägl. mitteilungen ftef}en Hol 47, i(t aber im mr oft in bem f}ö~eren Sinne, faft = offenbaren gebraud)t Hol 1 21 u. oft in <Epf}; Röm 16:ts; Jof} 151!1; 1726; (f 21!'1. 11.

296

I Kor 12s.

fann aus i~m fein Dämon fonbem nur ber ~eil. unfel, Die Wirfungen <5eiftes nad] ber populären Anfd]auung b. apoftolifd]en 3eit unb nad] b. (e~re b. Elp. paulus, <J>öttingen 1. Aufl. 1888, (3. unuer. Aufl. 1909). fjier ift 3um erften mal ein lebenbiges realiftildJ•anfd}aulid]es Dilb biefer CErfd]einungen gegeben. Die Aufgabe für bas nad]apoft. 3eitalter, aufgenommen oon fj. Weine I, Die Wirfungen bes <J>eiftes unb ber <J>eifter im nad)apoftoi. 3eitalter bis auf Jrenäus. Sreiburg 1899; ferner D o l3, D. <5eift <J>ottes unb bie oermanbten CErfd}einungen im A. a:. u. Jubentum 1910. Das bleibenbe Derbienft <J>unfels, burd) bas er für ben gefamten Betrieb ber neuteftam. fil}eologie oorbilblid} gemidt l}at, ift, ba~ er bie populären Anfdjauungen über ben <J>eift unb feine Wirfungen burd} bie einfad}e SragefteUung aufgdlärt l}at: "moran glaubt man bie Witfung eines <5eiftes 3u erfennen ?" Die Antmort lautet: überaU ba, mo auffaUenbe, ftarfe, ben Befd]auer erfd}ütternbe, bas gemöl}nlid]e menfd}enmab überfteigenbe Betätigungen ober 1':eibens3uttänbe auftreten, fd]liebt man, bab ber Betr. bies nid]t aus (id] felbft leibe ober tue, fonbern bab bas ;r)IEVf.la ober ein nYEVf.la in il}m mirfe. Unter biefem rein formalen <J>efid}tspunft fel}en fid) 3unäd]lt einmal bie Wirfungen uon ;r", chcaßa(lta unb uom nY. ßtov fel}r äl}nlid), fo bab 3· B. Jefus ;" b.

~eil.

1. So erflärt 3· D. Bd]m. "bort maren es ftumme <J>ö~en, l}ier ift es ber lebenbig unb munberbar fd}affenbe <5eift <J>ottes .. bort .. gemol}nl}eitsmäbiges (?), blinbes, unfelbftänbiges, ~eiftlofes (?) We(en, l}ier eine Srömmigfeit, bie aud] in il}ren <J>runb· formen nur aus bem Clieifte gemonnen merben fann; bort . . ein ö.yeoßa, • . l}ier .. bas Befenntnis . . aus btm bie Seele überfül}renben unb fie in il}rem perfönlid}ften Wefen erneuernben unb fo bemegenben Clieifte" - bas ift erbaulid}e Umfd}reibung, aber feine CErflärung bes Wortlauts, ben fd}on fjausratl}, neut. 3eitgefdJ. ~ 111, 273 f. rid)tig gebeutet l}at; fo aud} «l}tl)f. Öta)l rdl/o 1 (/I'/0C)I1 tl)la f.l~ q;ßtyyOf,lE)IOY ro Ö)IOf.la QVTOV ~ 'fai a)laßEf.lati~O)Ita, f,lQ)Itlo tori. 2. 'A"O.{)tf.la urfprünglid} "Weil}gefdjenf"

(l}eUenift. Sorm für Q."&ß'lf.la (obecf ad Phryn. p. 249; Dittenb. SqU. 111, 206 Jnbe[ s. v. (ie~mann) l}at, ba LXX es für c~::: braud)t, bie Bebeutung "Derflud)ter" erl}alten unb mirb fo formell}aft gebraud}t 16n; <J>al 18. Aber LXX l}ätten es nid]t für c-::-: gefetjt, menn bas Wort nid]t aud} für ben fjeUeniften fd}on biefe Bebeutung gel}abt l}ätte; ogl. CIAtt App. p. XIII f. unb ba3u Deibmann 3ntD 1901, 342. - Kv(lco, 'bJoov>, mobei natürlid] "veco• Präb. ift, begegnet aud] Röm 109 als aUedüf3tftes d)r. Urbefenntnis, mobei "veco• nad] flpg 2sG nid)t blob als meflias·fiitel 3u beuten ift, fonbern auf bie CErl}öl}ung 3u gött• Iid)er fjerrlidjfeit fiel'! be3iel}t. Dgl. bie l}eibn. paraUelformel mart. Polqf. 8, 2 rt

ya(} 'fQ'fO)I tOtl)l tbfEi)l. Kveco; Kaioae Kai indrooac xai ra rovroc; aKolovi)a xai d,aowCtoßa,; - Die lDeglaflung uon lalw" DG Hil Victorin ift uieUeid}t urfprüng• Iid); bagegen ift bie Dermanblung ber Sormeln in inbirefte Rebe (DG KLP: 'I'Ioov" unb ""fJ'o." 'f'loov") eine Abplattung, uieUeid]t nad] Röm 109, mo B freilid} xveco; 'l'loov' nad] unfrer SteUe fonf. l}aben mirb. Die i:A &"&ßtf.la 'l'loov F 17 ift mol}l

nad] bem (atein. fonf. f m vg Ambrst: anathema Jesu, mo Jesu Datiu ift.

I Kor 12s-s.

297

nvsvp,an l1eov dacp,&vta ex{J&.Uwv non ben
Das IDeitgefdjidjtlid)·Bebeutfame nun unfres Abfdjnitts befte~t in folgenbem: bie griedjifdje
III 2) Diele
a) D. 4-11 Diefer

in fid) ftreng gefd)loffene Abfd)nitt (am Sd)luß D. I 1 fe~rt bie Anfangst~efe D. 4 mieber) ftellt in rebnerifd) einbringlid)er !Deife bie Sülle ber . EX T~' avr~· t}tC'I'· bc TWV avrwv Df]oavewv, lx TWV avrwv ,.ap,&.rwJI :r&.vra; ).ap,{Javttv.

298

I Kor 12G. 7.

betrav rd mivra (fämt• Iid)e
299

I l
etma lv l>e beaoTCp cpave~ovmt To nvEvf.la ne. T. o. ~s muß bereits ~ q;av. eine flrt term. techn. mie lßf!lOf.la gemefen fein. ~S fragt fitf} aber nod}, ob ~ cpav. allgemein ift, bie 3 i, ab• gerunbet burd} xaui To alrro nvEvf.la; 2) D. 9 fl'fJeint mit l:rierp - äA.A.cp eine 3meite i, ä).).cp l>i, äJ.A.cp c5i bilben fl'fJmerlid} eine <6ruppe für fiel}, fonbern e~er eine überquellenbe 3eile, bie nod} oon ber 2. <6ruppe mit bel}errfdJt ift 1, mä~renb 3) mit tTEf!qJ - ällrp l>i eine neue befonbere <6ruppe fid} abl}ebt, biejenige, auf bie es bem flp. 'Qier l}auptfäd}lid) anfommt 1• T. 7Cl'.

Diefe Auf3ä~lung ift fd}merlid} als eine nollftiinbige unb fqftematifd)e gemeint; es fommt bem Ap. barauf an, ben ~inbrud reid}er inbiDibuell bifferen3ierter Sülle 3u meden; gemiß l}ätte er Rei~enfolge unb Ausmal}l aud) anbers geftalten fönnen. Jeben• falls ift es unmöglid}, biefe Reil}e mit ben parallelen in 12ts unb Röm 126-8 nönig aus3ugleid}en: 128ff. 1228. Röm 12aff. anoaroAot

1 loyo~ aoq>la~ } 2 Aoyo.;- yvruotoo~ 6 1f(}Of!!TJTE{a 3 5

niort~

lveer~~ara c5vvaw;wv 4 xaelo~ara la~arwv

{ 1 1f(}OqJTJTEia 4 naea.~talwv \

J

3

c5tc5aa.~talot

4

c5vva~t'~

5

xaeio~ara la~arwv

3 c5ec5aoxwv

J 52 ~nac5tc5ov~ c5ta.~to,.{a

\

8 rivT} ylwoow" 9 le~TJVBia ylwoow" 7 c5ttl.lt(}IOI~ 1fi'W/ItlfQ)",

7 HV{Jt(]V~OBI~ 8 rit'TJ y).woowv 9 c5tB(}~TJVEia ylWOOW".

7 tÄ.EWV

6

1f(}Oiora~EVO~.

1. ~inen leifen 3meifel l}ege id}, ob nid)t unfre Auf3äl}lung nad} 1228 in etmas fonformiert ober aufgefüllt ift; namentlid) x.aeio~ara la~arwv fönnte Don bort l}n ftammen (1. bie Darr. unb bie ~rfl.); Dielleid)t ftanb lvtflr~~ara c5v"a~twv an beffen SteUe; bann märe &'llcp c5i neoq>TJrtla, ällcp c5i c5ta.~tetot~ nvni~arwv ein für fid} ftel}enbes paar.
300

I Hor 12to.

unb )"'Wo'"· oorpla> unb l. yvwoew, 3u unterfd}eiben unb mie fie etma auf App., Prop~eten unb (e~rer 3u Derteilen finb. Die (f)enitt., bie 3unäd}ft gan3 aUgemein bie 3ufammenge~örigfeit fignalifieren, ent• ~alten eine a:~arafteriftif, bie Iid} fomo~I auf ben Jn~alt mie auf bie Sorm be3ie~t; p. Jagt 26 oorplav Äa).ovjltV unb 146: ).al~ow .. lv yvwoEI. Aber mas ift oorpla unb mas yvwot•? Sid}er ilt nur, ba& p. ~ier fd}arf unter!d}eiben miU unb ba& bie (f)em. biefen Unterfd}ieb Derfte~en mub. Da& beibes Iid} lo fe~r "na~e" ftünbe, ift faum ma~rfcl}einlicl}; ob mir ben Unterfcl}ieb nod} nacl}weifen fönnen, mas (ietjm. für un• möglid} ~ält, mu& bie probe 3eigen. Sreilicl} fd}eint ber Spracl}gebraud} bes p. nid}t gan3 feit 3u fein. So mirb Hol 2s oorpla unb r"wot> faft mie gleid}bebeutenb 3U• fammen gefaät, fo ift bie oorpia, 'DOn ber 2s -tG rebet, bie burd} ~eiben foOte. Denn nad} 14s, mo )"'Wot; 3tDijd}en &noxalv~pt> unb neorp7Jrtia fte~t, foUte man ermatten, bab es eine "~ö~ere" (frfenntnis bebeutet, bie nid}t burd) nacl}benfen unb (e~re, fonbern nur burd} bas, freilicl} ~ienieben immer nod} unDoUfommen bleibenbe Dorbringen in bie ~imm• lifd}en Regionen bebeutet. Dab ""c.e;a'" im ~eDeniftifd}en Sprad}gebraucl} bie ~ö~ere mt)ftilcl}e (frfenntnis bebeutet, bie bis 3ur (f)ottesfcl}au unb Dergottung gefteigert mirb, fann man jetjt aus Reitjenftein, mt)fterienreU. lernen'· Jcl} 3meifle ~iernacl} nicl}t me~r, baä bei p. ber Regriff rvwot> Dielfacl} bie(e ~eDeniftilciJ•mt)ftifcl}e Särbung ~at, menn aud) boneben nocl} bie einfacl}e altt. ~::-:~ I"'~:C fte~t. So ilt (f)al 48 rvovre> r. Deov, bas Don ber Befe~rung 3um monot~eismus geJagt ift, 3unäcl}ft o~ne jeben mt)ftild}• apofalt)ptifd}en tron; freilicl} fd}lägt ber (f)ebanfe bann fofort um mit JläÄlov {Ji rvwo{)i"re> {mo Deov, aber bies ilt eben eine überjtcigerung bes Dorigen einfad}en Aus• bruds. Aud} barf man !cl}merlid} I l yvwoew; fte~t ber anoxalvtpt> unb bem JlVOf~(}IOV na~e. ilt aber jebenfaUs eine Betätigung bes neorp~rTJ>, ber "aUe lDirfungsfraft unb Samen lcl}aut•·. Dagegen ge~ört J.oro• oorpia, e~er bem Bereid} ber lltdaz~ an. lDenigftens 65; Röm 1619; Hol l9; 3tG; 4 5 ilt ao",ta me~r bie Sä~igfeit praftild} jittlicl}en Urteilens. Sreilicl} aucl} bies ~at ber ci~rift nid}t aus eigener Dernunft; man mub !cl}on bas :rvev1ta Deov ~aben 7 .ao, um einen fold}en loro> oorpla, Iei} reiben 3u fönnen, mie Hap. 7 ober 8- 10. - loyo; als facultas 1

Tert Ambrst unb bei li.J.J.c,.rJ (di) d1&xe., mo biefelben es meglallen - fid}er mit Recl}t bei 1-riecp ri""' yJ.., mo B DG P es nid}t ~aben; im aUgemeinen ~aben DG bie neigung, es meg3ula1Jen. Statt zaeloJlara la(en d e g•• vg Mcion Tert Hil Amb Aug ben Sing., ftatt tJit(})'~llara DG it vg Hil lveerela, ftatt dvvaJltwv ben Sing. DG m Cyrhr Gaud, ftatt dtaxe•o,, (~eC DG P 17 lll vg peä sah arm Clem Tert Hil) ben Plural B A Drr L philox cop; ftatt lell7J"tla dtt(]JlTJVEia AD; m Vig Cassiod ben Plur. 1. S. 113 ff. "bas 3iel ift überaU yvwvat Oeov, unb (f)ott mirb gepriefen, ö, yvwo{};jJial fJovlnat xai ytvwoxnat roi> ldla~, (Corp. Herrn. I 31); bie rvwo'" als a:~arisma, ber J.oro• J:ÜIIO> bes papt)tUS mimaut, wo Reiljenft. refonftruiert: xaetaalltVO> ~/li'V VOVv, loyov, )''VWOI'V .. yv., iJ'a Ot tmyvovu; za{(}W/llJ' •.. zal(}O/lt'V Öu lv OW/laOI'V ~llä> Övra> ant8twoa> tti otavtov {)iq. ... {)tl7JOOJ' tjjlä> dtalTJ(}Tj{)ijvat lv rfi ofi )"'WOll. poimanbres (Corp. Herrn. I, 26): roiJro tOJ:IJ' ro aya{)o" riJ.o, toi> yvwo," lox'lxoo' IJewiJij"at. Die 3ufammenge~örigfeit Don JlVOt~(}'a unb yvwot> bei ljippO(t)t p. 176, 54 (naalfenerptebigt): JlVOf~(]la Jl(lJ'ta lJ' aJ'olEw JlO(!tpa, ft {)ewv lmfJti~w, ra XEX(}VIlll&a rij, ayla> odov yvWOI'V xaUoa> naeadwow; lDelfelt), 3auberpap. I, S. 106, 3. 247 b: lJ,ipaüv rae oov rä leeä 14vor~e•a &vDew:ro'' el, rvwotv.

I Hot 1210.

301

dicendi 15 Dgl. l)ettius l)alens II, 32 (p. 104, 15): ·Eel-'iJ' c58 (dtbcYva,v) xo,"ru",xotl, xai olxoYOIJ'XoV' loyov nYO' ~ imar~l-''1' IJETEXOYra,, - mit n{an!j fann nid}t bet grunblegenbe Befe~rungsglaube gemeint fein, ber bie l)erfiinbigung ergreift (([l)rl}f. ov raVTJ1Y UyruY T~Y TWY doy~JaTC.r.w)' fonbern ber gemaltige
ara

I Kor 12u. u.

302

baS ber eigentlid)e Anla& 3U ber gan3en ~rörterung ift; ogl, ben oon Kap. 14. 11 mit bem 3Ufammenfaftenben n&vra dA TaVTa (1112j Röm 8s7j

eell'Jtltla ylwaaciil' ~(f.

am

o.

~nbe

II Kor 5ts) mirb abrunbenb nod) einmal alles auf bie "IDidung" (~al 3 5) »bes einen unb besfe(ben ~eiftesc 3UtÜcfgefü~rt, ber nacfJ feinem IDiUen als ob er eine Perfon märe - (E)br 3;~,) »jebem auf feine befonbere Art (7 7: l"aOTO~ i~tOJ' xaetoJ.la; Plato Menex. 249 B: änee ldlq. l"aonp idta y{PETat) 3Utei(t« j füt dtat(!Ei'P fte~t f}br 24 Jl.E(!LOJ.l0~ 1 • 111 2 b) teib unb ~lieber D. 12-27. Dies in ber gried).=röm. tit., befonbers in ber ftoifcflen Diatribe ungemein ~äufige C61eicflnis 1 , bas p. aucfl Röm 12;~,ff. Dermenbet, be~errfd)t ben gan3en Rbfd)nitt, inbem es Don immer neuen Seiten beleud)tet mirb; 3unäd)ft a) bie aUgemeine Ruftteilung bes Dergleid)s D. 12-14, burd) Rücfte~r bes Sd)luffes 3um Anfang ab• gerunbet. Der Dergleid) beginnt gan3 orbnungsmäf3ig mit "aiJdnee, aber ber breit auslabenbe DorberfatJ 3, in bem ber ~ebanfe bes uielgliebrigen IDrganismus uon uormärts unb Don rücfmärts ausgefprod)en mirb, ()at feinen entfpred)enb mud)tigen nad)fatJ, fonbern p. beutet nur bequem bie Abfid)t bes Dergleid)s an: »fo ift es aud) mit CI~riftus«; man foUte ermarten: fo ift 1. n&"ra ~i raiira] DG cop go patrr raiira di na"ra; ro om DG 119, ldiq. om DG m vg pes arm Bas Epiph Or Hil Amb Hier Ambrst. 2. Die ttattlid}e Sammlung oon Belegen bei n>etftein•tie\lmann rebu3iert fid}, inbem S:io. II, 32; Slor. I, 23; Dion. l}alic. VI, 86 nur biefelbe Sabel bes ntenenius Agrippa oon ber ar&a,, ber ([)lieber gegen ben Baud) reprobu3ieren, Dio a:~rqf. 23, p. 398 D eine entfpred)enbe Sabel bes Aefop. Oon Jnterelfe finb für uns 1) bie Oer• gleid}e eines Staatsmefens Jof. b. j. IV, 7, 2 § 406 f. tr~emift. VIII p. 117 C ober ber menfd}lid}en societas Cic. de off. 111, 5, Seneca de ira II, 31, bie nur gefunb fein ober Beftanb ~aben fann, menn bie ~in3elnen auf ejnanber Rüdfid}t ne~men (amort: et custodia partium)"; ~ier mirb bann ber ftoifd}e ([)ebanfe ber av~AX&IJua ~eran• ge3ogen ntf. aur. 5, 26; Se(t. ~mp. ad Astrol. ugl. 3u 0. 26). - 2) n>id}tiger unb ö~nlid}er finb bie bei n>etftein fe~lenben Söße, mo bas Bilb auf bte grobe ~in~eit ber ntenfd}en unb ([)öfter angemanbt mirb, 3· B. Sen. ep. 95, 52: omne hoc, quod vides, quo divina et humana conclusa sunt, unum est: membra sumus corporis magni. natura nos cognatos edidit, cum ex isdem et in eadem gigneret. haec nobis amorem indidit mutuum et sociabiles fecit; ntf. aurel. 2, 1; 7, 13: oT&" lon" ;" ~vw~Abrot' ra ~Ai).'l roii owllaro,, fo uer~alten fid) unter ben getrennten n>efen ra J.oyucci 3U einanber, neö, IA{a" nl'ci OVI'E(!)'{a" xauaxEtiQO/AEVa. Mä).).ov lJi

oo{ ~ rovrot1 I'OPJOI' ngoantotirat, lav neo' eavrov noUaxt' ÄifTJ', Ört lA il o' EI~Ai roii lx l'WV J.oytxciiv a V a I'~ lA a I' 0 ' . 'EQ." ~6 lA i e 0 t; slvat eavrov lErnt:' ovnw ano xaedla, rptJ.tit; '&'. d...IJeC:mov,. ovnw OE xaraJ.PJnl'IXWt; EVtpgalvtl '1'0 svsernsiv. ln ctJ, neinoll avro tptlov XOIEit;. ovnw Wt; atavrov ~~ XOIWV; ~pift. II 10, 3 f.: noUr'lt; tl XOO!AOV xai /AEeOt; avroii .. IA'J~EI' lxtw Mlq. OV/Arpieov, ntei IA'JlJEI'O' {JovJ.svtaiJat dnoJ.vrov, d).).' wanse &", tl ~ xsie 7j &noiit; J.oytO/AOv slxov x. nae'lxoJ.oviJovl' rfl rpvatxfl naeaaxevfl, oMlnor' Ö.v we/APJOQV 7j weixiJPJOOtl 7j lnavtvtyxovrt, lni '1'0 ö).o,.; ugl. II 5, 24.

w,

S:ietsmann: "Sür p. ift bies aber nid)t bloß ein ([)leid)nis fonbern eine mqftifd}e ma~r· bis 3u einem gemiffen ([)rabe fann man bas aud} non biefer ftoifd}en (e~re Jagen; namentlid) bei rnr. aurel., ber baraus bie pflid}t ber ntenfd}enliebe ableitet, ~at bas Bilb bod} eine fe~r ernfte Bebeutung. Jd} 3meifle nid}t, baß p. es aus btr ftoifd}en popular·P~ilofop~ie entle~nt l}at; es ift aber fel}r d}atafteriftifd}, mie er ben ([)ebanfen ueränbert. Statt ber rpvau gegebenen societas ober xoww"{a, bie in bem avar'Jila x&allov l~ ä"IJeC:mw" x. ßsw" liegt, benft er an eine IJiau neu entftanbene, übernatürlid) gefd)affene unb er~altene ([)emeinfd}aft, bie burd) ben ([)eift a:~rifti 3u• fammengebuuben mirb. 3. DG ~Al).'l t5i lxt~ noJ.la grä3ifiert feiner; bagegen fd}eint r. ~Al).'l lx r. iv~ awllarat; D d e go e~er ein S:atinismus. ~eit";

I Kor 1212.

tS.

303

aud} bie <6emeinbe tro~ ber Oiel3a~l i~rer mitglieber ein OJrganismus. Jn• bem p. bafür fofod o Xeton)~, nid}t etwa Xetomv owp.a einfe~t, ~at er im fd}nellen <6ebanfenfd}ritt 3ugleid} gefagt, bafJ ber OJrganismus ber <6em. nid}t nur (Kol t 1s; 219) j~on einem ffieifte umfaßt, finb mir alle 3u einem S:eibe getauft morben «, wobei ei~ natiirlid} nid}t total ift (in . . l}ierin) fonbern bie lDirfung befd}reibt. lDie biefer eine (J;eift uns umflutet, finb mir burd} bie traufe ein S:eib gemorben. Der (J;egenfa~ »mit einem <6eifte ge• tränft« fpinnt nun bas Bilb ber uns umflutenben !Doge bal}in meiter, baß bies Sluibum in uns eingebrungen ift. DafJ p. ~ierbei an bas Abenbma~l, an bie n6ot~ nvwp.a'ltx~ gebad}t l}abe (fjnr.), ift in biefem 3u[ammen~ang gan3 unma~rfd}einlid}. ~r miU nur umfd}reiben, baß bas nvevp.a uns nid}t 1. Analogieen ~ier3u: bie p~iloni[d}e (e~re oon ben göttlid}en !}v"cilm>, burd} bie a>ott in bie Seelen mirfenb ~ineinreid}t, bie ftoifd}e (e~re oom (ogos, ber dt~HEt 1}1(! :rcivrc..w (unb bie ent[pred}enbe (e~re ber Sap. Sal. oon ber oorpla), fd}ließlid} bie Stellen bei Sen. de clem. I 4, 5: ber ljerrfd}er ift ber animus reipublicae, illa corpus cjus; II 2, 1: a capite bona valitudo in omnes [exit: omnia] vegeta sunt atquc erecta aut languori demissa, prout animus eorum vivit aut marcet.

304

I Hot 12a-t&.

nur umgibt, fonbern baß es uns audJ erfüllt, mie er fonft mit ben aus• btüden "~f.Ui~ lv nvrop.an" unb "TO nvevp.a lv 'tjpiv" medJfelt. Das !Dort lnorla~p.tv ift mel)r aus rebnerifd)en a>rünben im a>egenfatJ 3u lßa1lriofJYJp.ev gemä~It; barum barf man nidJt aU3u fd)arf bie Bered)tigung bes Bilbes unter• fudJen 1, 3umal ba mol)l (trotJ lßa1lrlafJ'Y},utv) meniger bas <Element bes lDaffers als bas ber umgebenben unb in ben Körper einbringenben S::uft norfd)mebt. Die mittelfäije eire - eire finb nid)t gerabe burdJ ben 3ufammenl)ang er• forbert; aber menn p. non ber <Einl)eit unb mannigfaltigfeit ber a>em. rebet, ftellen fidJ leidJt biefe Partitionen ein (a>al 32s; Kol 3u). SoldJe Dielqeit in ber O:inl)eit, foldJes nebeneinanber non mivre~ unb lv liegt in ber natur einer owp.a, 0. 14 »benn aud) ber (eib ift (feinem Begriffe nadJ) nid)t ein a>lieb fonbern niele« - bamit ift ber übetgang gemonnen, es ift gemiffer= maßen fdJon bas U:l)ema 3u bem RbfdJnitt ß) D. 15-20, ber bann audJ mieber in bie SätJe ausiäufl D. 19. 20: »menn bie a>efamtqeit (ber a>lieber) nur ein a>lieb märe, mo märe bann ber S::eib? «, ber Begriff bes S::eibes märe bamit aufgel)oben; biefer Sinnlofigfeit gegenüber mirb mit vvv öi (ngl. 15 20) fortgefaqren: »nun aber finb (3mar)! niete ffilieber, aber nur ein (eib«. Die Spi~e biefes Abfd)nitts rid)tet ficf) alfo bagegen, baß ein ffilieb fidJ als bas a>an3e füqle ober non anbern bafür geqalten merbe. (e~teres fd)eint in Hot. ber SaU gemefen 3u fein; benn bie folgenben Beifpiele D. 15. 16 ridJten fid) 3unädJft nid)t gegen ben ljod)mut benor3ugter ffilieber, fonbern gegen bie aU3u geringe Selbftfd}äijung geringerer. DieUeid}t barf man aus D. 29- 31 a; 14tb. 5a. 12. 1s fd)ließen, baß in Hot. ein l)eißes C'YJ).ovv gerabe um bas 3ungenreben norqanben mar, ein Beneiben ber alfo Begnabigten, ein ljafd}en unb Seqnen nad) gleid}en <Erfaqrungen unb bie meinung, mer nid}t nvwp.anx6~ in biefem befonberen Sinne (14s7) fei, bürfe fiel) faum nod) einen emüte, baß aud} fie moqlberedJtigte a>Iieber am (eibe finb. SufJ unb ljanb, bas finb audJ bei <Epift. (II 10 ~; 5 24; 26 10) bie Beifpiele in äqn• lid}en 3ufammenqängen; ebenfo, bafJ fie (menn fie Derftanb l}ätten) reben mürben, ein mi!Qtfad) be3eugter biattibenmäfJiget DUg. QtlX E~U} lx OWp.aro~ (lx 3ut Umfd}reibung b. partit.
2. Das ,U" fe~It BD 73 114 d e arm go Aug, murbe natürlid} leid}t unb 3medmö8ig ergän3t; in D. 19 fe~lt bas jd)einbat unentbe~tlid}e Ta oor mivra in B FG 17, merfmütbige 3ufammenjtellung oon 3eugen. - Jn bem nad}jat] bes irrealen SaUes xov To owlla; fe~It mie 1532 bas ä:v.

I Kor 1216-liS.

305

negiert. nagd mi:i'ro (lrunb, baf3 er nid)t 3um S::eibe gel}örte" (Biaf3 § 43, 4) 1• Dasfelbe Argument in mörtlid)em <61eid)flang, anapl}orifd) unb epipl}orifd), logar affonierenb (:roii~ - oik) non Q)l}r unb Auge; bie Anapl}ora wirft nod) ftärfer, wenn man mit D go Ambrst bas xal am Anfang megläf3t. D. t 7 nur an bas 2. Beifpid angel}ängt bie <Ermägung, wie unnollftänbig ber Q)rganismus fein mürbe, wenn er gan3 nur aus einem Q)rgan beftänbe. D. t8ll Darauf gan3 wie D. 20 mit viiv{i} öi 3ur lDirflid)feit 3Urüemeinbe in fitttlid)er f}infid)t. 0. 22 »Sonbern im a>egenteil « - foniel miegt l}ier nolAc!J p.äA.A.ov - unb nun folgt mieber ein Doppei·Argument aus ber q;vOt~ bes (eibes: »bie <6lieber, meld)e fd)mäd)er 3u fein fd)einen« ober bafür gelten (ngl. D. 23 ll öoxoiip.ev) ~>finb not• menbig «. Ta <)oxoüvra, bas äl}nlid) gefperrt not bem Subj. ftel}t wie Röm 8ts; <6al 323 (,uiAA.ovoa), ift l}ier meniger paffenb, als ä öoxoiip.ev in D. 23, weil über bie gröf}ere Sd)mad)l}eit ober ~artl}eit gemiffer leid)t nerleßlid)er <61ieber fein ~meifel fein fann; es ift alfo eine gan3 rid)tige meinung. Der Ausbrucf ift nerfür3t: bie ffil., bie, weil fie fd)mäd)er finb, für minber mertooU gelten. p. ftellt l}ier - in ftoifd)er Weife - bie öo~a, bas Dorurteil, ber aA.~l?tta gegenüber•. lDäl}renb bie q;vot~ bie fd)mäd)eren <61ieber als »notmenbige« an il)ren plaß gefteUt l}at, l}at fie D. 23 r. anp.ouga (p.tArJ) 5 r. owp.. unb 11

11

1. Ogl. p~Ho de gigant. 2 § 9: d.U' ov :car/ ÖOO)I (fofern) adtl)laf~ ~ Ö'l''' tpVXW'' tpa .. raotw{i~)IQC ni.nov, r ~ui fOVfO OV1C sloi .. t)l at(!C tpV xai.

2. 0. 18 ilt ";;" burd} B A DG, 0. 20 non allen auber FG P be3eugt, bie ..v ..i .Jm aUgemeinen fann man Jagen, bab p. in ber Regel )lt)Vi ~i ld}reibt, namentlid} mo es in bem log. Sinne Jte~t (nad} einem .Jrrealis): Röm 32t; 622; 76. 11; 1523. 2~; I Kor 13t3; 1510; II Kor 811. 22; Hol ltt; 3 s - ~ier nur unmeJentlid}e Oarianten, beJ. FG Jetjen "ii" 4mal ein. Sid}er be3eugt ilt vii" M nur p~l 3ts; 1220; 3meifel~aft IKor 5u; 7t•; 12ts; 14e; ffial49; Kolht.ll6. Die Bem. ber lftqmologica, bab ";;" bei allen brei 3eiten, ..v"i nur bei ber ffiegenmart jte~e, trifft bie Sad}e bod} mo~l nid}t. 3. lJi om AC G P 17 37 137 pes cop arm aeth Euthaleod Aug - es murbe leid}t ergän3t. 4. Sd}enfls <Epiftet .Jnbel s. V. a.l~6Sta, 3· B. p. 470 nr. 30 ~ a.l~6sla :cae' avrfj )IC1C~ 1 tl !Je lJo~a 1CQ(!a fOi" ~~CAJ; 469 nr. 28 lJ.fJSI)IO)I ffj Ö.J.'f/6tc'~ OVYJ.Wl!~OQ)IfQ f~)l lJO~Q)I Vtxäv ~ rfl ~O~TJ avrxwe~oana 7rl!O' fij' &J.'f/6sla, )ICXäo6ac. Se~t. <Empir. adv. math. VII, 151 r~" f.lh1 imoriJfJ"'" ;" fJMOI' {Hpiorao6ac Uyqvoc roi' aorpoi", r~" ~6 lJo~a" t)l ~aben.

fJOVOI' roi' rpav.loc,, f~)l lJß xani.l'f/tpC)I XOC)I'i])l aJ.'tpOfE(!CAJ)I tTvac xai fQVf'f/V 1C(!Cf1J(!C0)1 a.l"'{itia, xaOtoravac. 5. ,.,;J.'I non DG latt ergdn3t. !Dle~~crl lommmtar V. llflt. 9. lluf(. 20

I Hot 122s-2s.

306

Ta

äox~JLova ~JLWV (~ierbei

ift mo~I ni~t pl).TJ 3u ergän3en) in anberer Je1.e »umfleiben mir« Dermöge einer tDeifung ber cpvm~ »mit um fo größerer erglei~ 3u ben anbern Körperteilen, fonbern im t>erglei~ 3u bem natürli~en manget gefeßt ift. dnJLOTE(!O~ etma »meniger ebel«. Jnmiefern ~aben aber nun Ta äox~JLova ~JLwv eine evoxTJJLOOVV1J neetooodea? Daß au~ ~ier an bie Kleibung gebad)t fei, ift fe~r unma~rf~einli~; ber Ausbrud fü~rt e~er barauf, baß biefe treile bie t:voz. neetoo. f~on Don fi~ aus ~aben - aber inmiefern? Sollte ni~t ber er~üllung ~aben? er~altens ober einer befonberen aus3eid)nung DOn uns aus? Sollte etma gar ~JLWV Don ov xeelav EXEL ab· ~ängen - fie braud)en uns nid)t? tDie es immer gemeint fei - DG pes add nJL~~ - p. Jagt jeßt beutli~er: :.. 15 f. 21 gefd)ilbert mirb, ift bo~ fd)ließlid) nur rebnerifd)e perfonififation; nod) meniger fönnen bie
ausge3ei~net.

I

1. ovvexieaae" - ein bei Stoifern uotfommenbes Bilb uon bet Sd)öpfung bes menfd)en (Epift. II 23, 3f.: &.aeßov; Jln•, Ön ta; :naea T. {}eov xcietra; anJlaCtt, wa:nee

El a"l'ieEI T~JI EV_te']ot{aJI n}; f5eartx1J; ~ rij; aXOVOTIXij; dvVaJltCIJ; tj avrij' tij; f(JWJ11JT1Xij' . elxfi OVJI 001 & Oeo; &rp{}alllov; ldwxEJI' elxfj :JfJIEVJla EJIEXE(]GOEJI avroi; oiirw; laXV(]OJI x. rptlOTB_tJIOJI . . mufonius p. 71 roii xaf!IJI t5 r. av0edmov d1]Jli0Vf])'O> :newroJI lve:rolt}otv lmOv14lav loxveav lxarieq1 {}arieov JlW lrtJlt dixa ro yivo; ~l'w" •. elra rij; {}' OJltUa; x. tij; xotvw"[a; x. :noOov lo,tt•eov äwpoiv äll~lwv lvexieaat"; a>alenus adv. Julianum 5 Vol. XVIII A p. 269 ro /tEJITOI j'E lf}JI T. OW/IaTO; 1jJlWJI fPVOIJI ;;rol )'ll E~ äieo; X. :nve~ X. vdaro; X. yij; ... OVJlJlErf]W> alJ.~l01; XlX(]QJlEJICIJJI i'l)'O.'f.'JIQI. Aur. VII, 67 ~ fPVOI; ovx oiirw; OVJIEXtoaoi oe. ~- vor.~eov14i"q1 B ~AC 17 67•• .(ugt."1 Ss); Mc DG KL: voueoii .. n. B li~ft g~n3 f~.ng~lat n :r~ecoaoue?" dov; - btes fd)emt eme überlegte Ausbeutung 3" fem

.,i

mr.

?1

y;

mtt Rudftd)t auf bte Oetfd}teben~eiten in bet a>em. ~· ~t~tt bes Plur. ~t DG L ~aben B AC K d e f vg syrr cop ben Sing. DG ra avra 1-lE(}IJlYij..

oziopa,

I l
307

1226. 21.

banfe in D. 26, ber an bie ftoifd)e ovp.nafJe.ta 1 anfnüpft, aber mas bort aU• gemeiner auf ben xoop.O(; unb auf bie gan3e menfd)~eit be3ogen ift, auf ben engeren Kreis ber bjefte 3u l{)ero. über bie Dreil}eit Rpoftel, prop~eten, (e~rer ogl. fjarnads CE~furs 3ur Dibad)e in ti. u. U. II, S. 93-140 unb miffion 11 I, 267ff. II

11

,

I

Jnbem mir im aUgem. auf fjarnad nermei(en, ~eben mir nur einige für ben mid}tige punfte ~ervor: 1) Die 3u[ammen[teUung bie[er brei (J)röflen ~at etmas formel~aft·ab(olutes, ber l
1. 3eller 111, 1, p. 169; Sd}mefel p. 190 f. Die Stoifer faf(en ben xoallo' als ein aw1ta auf Se[t. adv. math. IX, 78 f. ~~ wv avwpavi,, ÖJt ~vwllS..ov n awlla xa{}-

ionlxtv & x6o~-'o', l;ri 1-'W yae Jwv ix avvanroll&wv ~ dttoJwJwv olJ GV~llfaaz:u Ja llEf!7J a.i.l~lo,, rryt lv Of(}anq. ;ranwv, tl JVXOI, dta(/'{}a(}tVTWV fWV oreaftW'l'WJ' oMw xaJa lJtalJootV ;raozttV rpa{vtrat 6 7rE(}IOW{}E{,' t7ri lJE l'WV ~VW/ltvWJ' OV~llfat'Jua E<1ftJ' 1 trys lJaxrvJ.ov fE/lVO/tEVOV JO ölov avvdtaJlt?trat OW/la u. r. m. ([. von Arnim 11, 302 f.); (fpift. I, 14, 2 ovlt;rat?tiv Ja brlyEta Joi' inovea"{o,, ov lJoxti oot; P~ilo de migrat. Abr. § 180 Mwva~' lltvrot JÜ 1-'Ev iv Joi' llt(}Ea& xotvwvlq. xai avllnat?rl~ Joti nan~ tOIX'E OVVE7rlj'(!UqJEOt'Jat . • . xalJalrt(} t7ri OW/lal'WV <1V/l{Jt{J7JX6 JWV ~J'W/ltvWV alÄ7JÄOV• ztiJ• § 178; Jof. b. j. IV § 406 xat?ci..ne di iv awllart Joii xvgtcßJaJov fPÄtyllalvono' ;ravra ni 1-'Ü'f/ OVVEVOOEI; nn. Aurel. VII, 9 lraJ'Ja &ll~lot, lnmUxtral x. ~ OVJ'dtat, IFga, xai oztdov n ovl5iv &l.taf(}IOV ällo ä.tlq.~. IvyxaJaJnaxJal yae, xai avyxoo,ui TOV avrov X'0<11lOV. K6ollO~ fE rae tl', i~ WraVJWV, xai lJto, tT, dta mlvrwv, "· ovalo. 1tla, x. )'0/lO~ tT,, l6yo• xoiVo~ ;ravrwv J. J'otewv Ccpwv, x. &l~Dtta llla; V, 26; IX, 9. 2. Statt bes 1. trrr ~aben BD d e f g vg philox Ambrst - ma~r[d}einlid} ur[prünglid}er rr 1'1; bafl barauf tru folgt, i[t 3mar re~r la[, aber aud} 1427 fommt ein tirt allein vor. lv vor llilo' fe~lt bas 1. mal in A, bas 2. mal in B r
n,

308

I l
bie Dib. 11, 4-6 bies nod) unbefangen tut. Jn3mifd)en ~at fid) in ben nocp.i"e' aud) fd)on ein feftes Amt entmicfelt (Dib. 15: <Episfopoi), mä~renb I lffenbarung nid)t me~r. Auberbem finb bie prop~. als fold)e nid)t mi!lionare, fie fönnen es aber natürlid) aud) fein, mie 3· B. Barnabas unb Silas fomo~l unter ben prop~eten mie App. norfommen. p. ner&inbet in feiner Perfon aUe brei ci~arismata. 5) ( e ~ r er. Don i~nen gilt, bab fie natürlid) aud) ben "<6eift" ~aben mülfen (7 oo), fonft märe ja bies fein ci~arisma, aber bab fie im engeren Sinne l." 'lf'lltvp.an rebeten, in CEfltafe, ift im ~öd)ften <6rabe unma~r· fd)einlid). J~r ci~arisma mirb gerabe barin beftanben ~aben, baß fie in flarer ner• ftanbesmäßiger lDeife 3u reben unb unterrid)ten nerftanben, fomo~l im <6emeinbe• gottesbienft mie in ber <Ein3elpf1ege an ben "l
neu finb ~ier dntl~p.!ptt~ unb xvßeev~ott~. Der Plur. ge~t mie bei ~vva f.U'~ auf ein3elne Betätigungen ber dnll'lf.t'P'~ - momit bie Armenpflege (I U:im 6 2), aber aud} mo~I bie meitere Sürforge für Kranfe (Rpg 20ss), aud} bie Seelforge an Dmeifelnben, a>ebrücften, a>efä~rbeten (a>al 61) gemeint fein mirb - unb ber xvßievfJot~, ber t>ermaltung unb Regierung. (J)b fid) bies me~r auf bie Rufred}ter~altung ber äuberen (J)rbnung ober ber fittl. Dis3iplin ober ber finan3ieUen t>ermaltung be3og, miffen mir nid)tt. nid}t ermä~nt ift bie ~tt(]p.~vtvot~ T. yl, auf bie bod} t>. 30 3urücffommt 1• 0. 29. 30 menbet fid) gegen ben Ioffenrebner, ogl. 3u t>. 14 ff. Die Ieb~aften anap~orifd)en Sragen forrefponbieren ber <Enu• meratio in t>. 28 nur 3· U:.; genau entfprid}t bie 1. a>ruppe ber 3., es fe~Ien dntl~,u~ptt~, xvßeev~oet~, überbietenb ~tE(]f.t'JVtvovmv. Die perfön• lid}e a>ruppe 1 - 3 ~at fein Derbum, bie brei let}ten ~oben eins, in ber 1. aVT0.1Jp.tpt; in biefem Sinne Sir llllr, fonft non btr göttl. f}ilfe. Am~. pap. II' 39' 17 (ll>itfomsfi s. 83) t'll oT; äv o{,.. vp.wv npoadiw,.Tat' &.vnlap.paVOfl€'110C. KvPie"1Jac; (HvPee"ö.v f}ift. Suf. 5) Pron. 1, 5; 11, 14; 24, 6; ~äufig gried). Plut. mor. 162 A {hov xvPee."~atc. 2. Statt bas 2. lnma ~aben KL eTTa, DG Hil Amb laffen es meg, es mirb 3u ftreid)en fein.

309

I l
mitte fd)mebt ~vvapu~; es ift aber unmöglid) ~ierin eine perfönlid)e Be= 3eid)nung 3U fe~en: p~ navu;~ dvvaptt~ elo{v - es mUB DOn bem folgenben lzovotv mit ab~ängig fein, unb biefe überbinbung bes präbifatlofen Sa1}es mirft rebnerifd) fe~r gut. D. 31. Der Übergang 3u ltai. ln :>ta~· V1ft(!{JoJ.~" &tlov VI-li" ~tl:>tvvjlc'l; lrc mirb babei im Sinne non 1reoaerc ober lrt ~e im Sinne non "ferner, überbies" ge• fabt; p. moUte 3u bem td)on <6efagten nod) etmas l)in3ufügen. Dann empfie~It es fiel) aber faum, :>ta~· vnte{JoJ.~" mit del:>tvvl-l' 3u nerbinben "barüber l)inaus 3eige itft eud)", ba bies ja fd)on burd) lrc ausgebrüdt ift. fs ift eine nä'f)erbeftimmung 3U &"&~ unb ~at bie Bebeutung eines Abjeftins: ([~rt)f. rovrecnw (mseixovaav; vg excellentiorem; ngl. Diog. (aert. II, 6, 51: q;iJ.at; n ~" tl~ V1ftf}{Jol~v; Rö 71 :>ta{}! V1fB(!{JoA~v &1-laerwA.&~. Diefe Beifpiele finb nun freilid) infofern anbers, als l)ier :>taß' v. 3ur näl)eren Beftimmung eines Abj. ftel)t, unb ber Sd)riftfteUer Jagen miU, bas prä• bifat gelte l)ier in gan3 auberorbentlid)er lDeife non bem Subjeft. ijier bagegen fei)It ein Abjeftio baneben, unb man toU nerftel)en, bab ber "lDeg" bie figenfd)aft eines "lDeges" in gan3 l)eroorragenber lDeife l)abe; aber bies ift fel)r lal ausgebrüdt •. fs märe nur erträglid), menn in &tl~ fd)on mitgebad)t ift: ein Jid)er 3um 3iele fü~· renber, erfprieblid)er lDeg. &~o~ als tel)re ift eine fel)r gangbare metapl)er. Uon ben befannten bibl. Beifpielen abgefel)en, fei ~ier nur erinnert an bie Sabel bes pro• 1. 1-uiCova B tcAC 17 37 67•• 73 137 al am aeth burd) :>t(!tlaaova (DG) ober :>t(!tlrrova (KLP) erfetjt, mas mo~l eine Art flegefe im Sinne oon 11, 17 Ir(!~ ro avjlq;eeov ober ne. ol:>to~ol-l~" 14111.26 fein foU. mirb mol}l jltlCova gefd)rieben l)aben, ngl. 145. - c"J.oiiv (142. 11. 39) ent~ält ntd)t nur bie nuance "nad) etmas

P.·

=

Ureben", fonbern ~ier aud) ben nebenton "im Unterfd)ieb non anbem, Ut.l fiel) oor il)nen aUS3U3eid)nen" Simplic. in Epikt. P· 132: & ~B C~J.at;, Örav 1ftf}i. tl(!Br~' riverac, araO&,, "· avrrev~, rov äyaOoii lewr~; plut. Alex. 5 p. 667 cp. ov rae ~tlov~v C'!J.wv oM8 1rlovrov, d).).' äen~v "· tl&~av. (uc. adv. indoct. 17 C~J.cp rwv &eiarwv; ein mittel biefes CPJJ.ovv ift bas <6ebet (14ts). fine paraDele 3U biefem faft ted)nifd) flingenben Ausbrud prut. Alex. 2 ~ ~i 'OJ.vl-l1ftO., 1-lälJ.ov lreewv C'IJ.waaaa ra~ :>taroxa~ Kai roi·~ lvßovataajlOV,.

2. Die lDeglalfung oon :>tai FG deg m pei mad)t ben finbrucf, als l)abe man C'l).oim für einen (fonbi3ionalartigen) Uorberfatj unb lrc ufm. für ben nad)fat gel}arten. Dgr trrc Fgr erm l)ält A. ltVVjll. mid)elfen fonji3iert: Tl~ ro :>taß' vme{Jol~·· ngl. BalJOn p. 887. - G fteUt um: ~ElXVVjll Vjlilf.

3. Dies iJt ber <6runb, mesl)alb Blah ber Konftr. oon l
err,

O(l)flUlCt>ll alr'l~OIIa, xaß' vnte{JoJ.~" ovaa,.

I 'Kor 12st.

310

bi!os bei Ien. Mem. II I 1, 21 DOn ben 31Dei ll)egen: ern T~" d,' aeETij• odöv bri T
foU ber lDeg fü~ren, mas foU eigentlid} bie Cliem. lernen? "Der lDeg foU nid}t 3Um CJ7loiiv fü~ren, ber burd} ln xat?' v:uefJ. Dielme~r felber als ein (minber DOt3üglid}n) lDeg be3eid}net mirb, aber aud} nid}t 3u ben xae., für beten IIrlangung bie (iebe fein mittel ift (onbetn 3U bem aud} burd} bie xae. 3U etteid}enben 3iele, b. ~· 3ur Auferbauung ber Cliemeinbe (1426)" (Sd}m.), "3ur ma~r~aft erbauenben An· menbung ber Clinabengaben" (fjnr.). AUein ~ierbei mirb bas 3iel ber <Erbauung ber Cliem. (d}on im Cliemüt ber C71J.oiivn• Dorausge(el;}t, als ob es i~nen barum befonbers 3u tun märe; bies aber i(t ja gerabe nid}t ber SaU, bies ift ja bas neue, mas P. 'Kap. 14 erft le~rt. Dielme~r mub ber "Dor3üglid}ere" ein anbrer lDeg 3u bem 3iel fein, bas bie C11J.oiivre• Ta xaelapo.ra erftteben. roas mollen fie benn? Sie moUen bod) offenbar eine Steigerung i~res gan3en lDefens, fie moUen ben ~öd}ften Clirab ber mrwpawcol, ben fjö~epunft bes eiftes ift (al Sn (te~t (ie an er(ter SteOe), aber bies i(t me~r aus ber e(amtanfd}auung bes p. (elber gebad}t, ber bas gan3e neue (eben bes eiftbegabungen 3urüdgefü~rt werben. f}ier jebenfaUs märe es gerabe3u eine 3er(törung bes ebanfenganges, menn man aud} bie (iebe 3u ben xaf!. nd}nen moUte. Aber aud} bie fomparatiDe Uebenein• anberfteUung Don xaf!. unb är&..:r'l ift für bie meiften Ausleger nid}t ber f}auptgebanfe, benn bann mürbe Kap. 13 bod} gar 3U fd}led}t in ben 3ufammen~ang paffen. man nimmt meift an, Kap. 13 prälubine auf Kap. 14 infofern, als burd} ben tobpreis ber (iebe ber eban!e Dorbereitd merbe, basjenige em. bient, me~r mert, als loffolalie. Aber bie(er Cliebanfe mirb Don p. nid}t ausgefprod}en; über~aupt fommt außer 14ta bie dyci.nTJ in Kap. 14 nid}t me~r DOt, unb meniger bie Befeelung ber ebanfe Dor: meil (iebe bas f}öd}fte ift , fo ftrebt nad} ber prop~die, meil biete bie Cliem. förbert! Aber 14t fagt bas nid}t, fteUt Dielme~r dy&.nTJ unb n"wpanx&. als 3mei nftrebensmerte Dinge neben einanber, o~ne baß 3mi(d}en ärci..:rTJ unb nf!OtpTJrtvew eine Derbinbungslinie ge3ogtn mürbe. Da3u fommt, bab aud} 132 bie prop~die nid}t o~ne meiteres mit ber S:iebe Derbunben gebad}t ift, fonbern ber SaU Dngegenmärtigt mirb, es gebe nf!OtpTJrtia o ~ n e (iebe! Kur3, menn fd}on ber tlbergan3 12 st nid}t fe~r organifd} ift, fo ift DoUenbs ber 3ufammen~ang 3mi!d}en Kap. 13 unb 14 meniger einleud}tenb als fünftlid}. Unb mie flau ift ber Obergang 141! Sd}on ber Ausbrud lmJJxne r. äyan. mirft nad} Kap. 13 unerträglid} matt. rote aber ift bie log. Be3ie~ung 3lDifd}en diC!JXtfE T~V dya:rljv unb CTJJ.OiifE 6€ 3fJ1EVI

I l
311

? Jlt bies nicl}t - e~rlicl} gelagt - einfacl} ein fünltlicl}er unb fümmerlicl}er Rüdgang 3um tr~ema 12s1a? liier ~ängt l
312

Il
antit~etifd)en, 3· a:. reimartigen Sä1Jen: ~ äru'1 14axeo{}v14li, xe'1onvnac ~ äru'1 1 d oll C11J.or [~ äru'1] oo neensewnac oll qroacoiirac !I ovx &ax'114o"er I ov C'7ni ra lavr~, II oll naeoEvJina& I 00 J.oriCna& ro xaXOJI ii ov xaleec rri ad&xit,t, ovrzale" d8 rfi &J.'11itifl II a nana oreyec b 1rclJifa ncareVI& I b nana ehrlCu a nana vno,.,be& II· Bts 3U einem gemiffen <6tabe erinnert biefet paffus an bie

Sd)Ubetung in

Oet~ettlid)ung

bes ~tos im Sl)mpofion butd) ben munb bes ftgat~on p. 197. Die Patobie gotgianifd)et Rf)etotif, bie plato f)iet gibt, ftef)t unfetem a:el1e nid)t (o fetn; mas bet fla(fifd)en Pto(a unerlaubt fd)ien, i(t bem Afianifd)en Stil, Don bem p. Oieles f)at, gan3 geläufig; Dgl. 3· B. o~-r~ ds ~14ä' &J.J.ore&or'1ro' 14ß,.. xe,..oi, olxttor'1ro, ~€ nJ.17eoi .. 6,.. loerar,, b zoeor,, b livalac' (ab a) 1'1"014t"o' ~re14w" · nea&'f'lra 140> noeiCow, äre,&r'1ra ~· iEoelCOJ". quJ.o~OJe~ evp.naia,, ä.~(J)e~ ~va14s"ela,· llsOJ' äralior, I lisar~ OOqJOi,, äyaor~ lisoi,. C'7J.OJr~ äp.oleo&', Xf'7f~ IV/40leot'. rev'l'~', aßeOnrr~l xJ.td~,. xaeifOJJI, lp.leov 1 :II'OiioV 3fQf~e • Bn&p.eJ.~, Q)'QIJW)' 1 Q/4d~, 1CQ1CQ;"• BJ1 n&J.cp, b 9J&pcp, l" nolicp, ," J.O"cp xvP•e,..~r'1', lncp&r'1', naeaarar'1' re xai aOJr;J(} li(}&aro,l Evp.nanOJJI re litciiJI x. o."IJewnOJ)' X00/4~. ~YE/4W)' xaJ.l&ar~ x. ll.etar~. r[J xe~ [;rsoiJa& nana lf.JI~ea lqJVp.)'oVJirQ xaJ.w, xaJ.~, rpdij' /4Brizwra, ~JI ~~Et IJeJ.yOJJI 1rclJI• 'fOJJI lieoo" re xai d"{JewnOJJI ,.~p.a. 3. nad) bet übet(d)tift 0. 8a btei anapf)oti(d)• epq,~otifd)e Parallelismen (0. 8bcd) nad) bem Reim·Sd)ema aha -~ao,..rac -~tav awra& -~osrac; 0. 9f. ein par. membr. antitheticus; 0. 11 ftntitf)e(e a (a Pr mit

gleid)em ftusflang) b (2. 3eile auf 0. 10 3Utüdgteifenb xar~er11xa); 0. 12 Doppelte auf ll.en-ron; fd)lieblid) eine mud)tige a:~e[e mit fut3abfaUenbet Cioba. Cff)e mit an bie ~in3eletflärung gef)en, ein Wort übet ayan'lt· Das Wort aubet in bet Bibel (LXX für :'1:;::'!1! 5 mal unb I 1 mal im l}of)enlieb) nut feiten nad)gemie(en, i[t bod) bem jüb. l}ellenismus '[id)er gan3 Dertraut (Sit 48u; Sap 39; 61s; Atifteas 229

Antit~efe

ro ~8 ~v"aro,.. (r~, svasßsla,) lari,.. d.ru'1· aiir'1 rcie lisoii ~&o,, lar/" · lj" xai av xlxr'1oac n&,..ra neetix(J)" n. allrfl ra o.1aD&; Pflilo q. deus immut. § 69 qJ&po" re xai aru'1" · rci, rcie ~,;, rw" "o140J" sk •vaißeca" oew naeaxdwast' &n&aa, &."a9Jseo14&a, Ii ne~ ro ayanä" ~ neo' ro tpopera{}a, -rO" oJfra (1. Deibm. UBSt. 5. 26). Das

ll>ott als ein (pe3if. "biblifd)es", aus bem <6eift bet
111 3 a) Die

a:~arismen

finb n id)ts mert

o~ne

S:iebe D. 1-3. 0. 1

1. Diefe Sa1Jabteilung mit CII)iasmus ftat etmas <6e3iertes; (ie läbt licf) eigent• licf) nut ~)alten, menn man bas 3. d.ran'1 mit B 17 73 74 f vg cop arm Clem Or Chr Tert Cyp Ambrst (tteid)t. Die Abteilung ~ clran'1 14axeoliv14ei, xe'1arsverat II ~ clran'1 oll C'7A.oi II ~ d.ru'1 ov neeneeevsrat oll qJVatovra& f)at minbeltens (o 'Oie( füt fiel). 2. ~ine tmeute monogtapftifd)e Beftanblung bietes Begriffs in meiteftem teli• gtons• unb fpratftgefd)id)tlicf)em Raf)men ilt butd) S:ütgetts oerfef)lte Scf)rift "Die S:iebe im na:." 1905 als bopptlt nötig ermiefen. I

313

I l
p. fet}t ben SaU, baß er bie reicfJften unb ~öd}ften a:~atismen ~abe; er be· ginnt mit bem Reben in "Dungen" ber ~ngel. CDffenbar ift es bas fjöcfJfte, mas einem menfcfJen oerlie~en merben fann, menn er befä~igt mirb, in bie tobgefänge ber ~ngel ein3uftimmen, bie fein menfd} oerfteqen (CDff 14 2f.) unb nad)fptecfJen (II 12' 11eerJ7:a e~,uaTa) fann 1i fo ift es im U:eftament bes t}iob" (48 ff .) qöcfJfte (J)nabe, baß bie U:öd}tet bes fjiob in bet ~fftafe jebe in ber duUexTo~ einer ~ngelflafte reben. Sad}IidJ ift es faft eine Ab• fcfJmäcfJung, menn nacfJ ScfJiuß bes Sat}es xac d"{)ecbnw" nad}getragen mirb - es ift bas rijetorifdl 3u oerfteqen; ber gan3e Kreis ber möglicfJen ylwooat foU butcfJmeffen metben. SolcfJes Reben, in ben Augen ber (J)emeinbemeqrqeit ein anbetungsmütbiges munber, ift oqne tiebe, b. ~- qier bod} fid}er oqne bie Dolle innige ~mpfinbung, bie 3u felbftoergeftener fjingabe treibt, nid)ts anbers als ein leeres inqaltlofes (J)etöfe. Der non p. gemäqlte Dergleid} 1 mirb moqi bem orgiaftifcfJen Kultus entnommen fein, bei bem butcfJ finnbetörenben, neroenüberrei3enben tärm bie ~fftafe notbereitet mirb 3• Die qier genannten Jnftrumente: xalxo~ ~Xw" ift ein eqernes Beeten (gemöqnlid} xalxeio"), ein (J)ong, auf bem man burcfJ Sd}Iäge IangqaUenbe btöqnenbe U:öne er3eugt (piato Prot. p. 329 A Ta xalxeia nlr]yina ,uax(]OJI ~xei); baqet qeiät bie Donnermafd)ine im U:qeater TO ~xeio" Atiftopq. Nub. 292. IDäqrenb jene mo~l aufgeqängt maren, in [empeln ober an ~eiligen Bäumen (Awdw"aio" xalxeiov Step~.). ift xv,u{Jalov ein fjanbbecfen, bas mit einem anbern 3Ufammen• gefd)Iagen mitb (eine Abbilbung bei IDenblanb, Kultur U:af. VI, Iinfs oben); meqrfacfJ in LXX, bef. Pr 150s: al'I'EiT:e alno'JI b xv,u{Jalot~ ev~xo~. al'l'eiu avTC))I lv xv,u{Jalot~ dlalay,uoii. dlalaCEt'JI I ein onomatopoet. mort, be• 3eid}net qier bas qaUenbe btöqnenbe (J)döfe. Das tert. comp. bei biefen gemäqlten ftaden Ausbrücfen ift natüdicfJ meber bas laute (J)eräufdJ nod} bie emige IDieberqoiung, bie bem IDortreicfJtum ber Dungentebnet entfpräd}e, fonbern bas Sinnlofe, Unartifulierte etma im (J)egenfai 3U einer metobie, oiel• IeicfJt aucfJ bas Unbefeelte, Ausbrucfslofe im (f)egenfat} 3u einem gefü~IooUen (J)efange ober bem ausbrucfsooUen meios einer 5Iöte. Das tet}tere ift mit maqrfcfJeiniicfJer, benn baß bie Dungenrebe unoerftänblicfJ ift, märe qier eine unmotioierte Dotmegnaqme ber (J)ebanfen non Kap. 14; ~ier bagegen mirb ja ber mange{ ber tiebe, b. ~- bes matmen ~mpfinbens ~eroorgeqoben. 0. 2' Sogar bie non p. fo qocfJgefcfJätJte prop~etie fann oqne tiebe fein. II

1. Auf ~eibn. (l)ebiet bie Analogie ber
IKor 131.3..

314

Steilid} fd}eint er

~ier

meniger an ben

Prop~eten

3u benfen, menn er olxorebet ( 14 s), fonbern menn er CDffen• barungen empfängt ( t 4 2s. so), benn bas xai el~w T. p.vm~gta m:lvra ift bod} mo~l eine <Entfaltung non lxw ngoq;rruia11. Was mit p.voT:~(!ta gemeint ift, fann man fiel} an 15 51; Röm 11 25 oerbeutlid}en; aud} 2 1ff. 3eigt, baß es fid} um übernatürlid}e
II

II

1. Die ricf)tige CA xaviH]aoila' nur bei DG L er~alten (CK -wllat), be3eugt bei Euthaleod Bas Cyr Chr Thdrt, aber autfJ bei ben Latt m vg Tert Cyp Aug Ambrst unb ben Verss syr cop arm aeth ~o; xavx~awlla' ift ein (Erfalj, weil man xavD. nitf!t me~r nerftanb; babei ift natürhd} :raea~qi als bas martl}rium einfd}lie•

I Kor 13s.

315

!Das ift gemeint? p. fe~t ben SaU, bafJ Jemanb freimillig feinen i:eib 3ur Verbrennung bal}ingibt 1 ; bamit ift bie Deutung auf irgenb ein marh')rium ausgefd)loffen.
T.

l}er, baß in At~en unter Auguftus ein Jnbier fid) oerbrannte 8 ; nad) biefen muftern ift bann fpäter pereginus proteus (i:ucian, Per. 22: {mee dviJedmwv wvw de~i., cb; dtdaeeu:v alrrov; IJavaTov xm:aflleoveiv x. lyxaeueeiv Toi; detvoi;) in
I

dvva!l&V awparo, 1rQ(!EOXEVUOQTO ovdi:v imo 1fV(}O' i.v!la&vopivt}v, UJ&.eae& äv, olpa&, xai f!l AiTvn avToii naea~ov, TO OW!la. poimanbres 22: naeadoiiva& T. OW!la iMcp DavaTcp. 2. a:icero Tusc. 2, 2; de div. 1, 23. 30; Strabo XV, p. 715: LJ&altx{Hjva& 15' lvi TOVTWV Ka).avcp, Bv x. avvaxolovDijaac T. {Jaatlti pEl(}' llteai6o' x. &:roDaveiv T. ;;raT(!Üp VOfU.'' uDivTa bri nvexaixav. 3. Strabo XV, 1, 73 p. 720 nie. Dam. er3ä~It: avvijv 6€ x. & 'A~VYJO& xaTaxavaat; cavrov. :rottiv dt TOiiro, TOV' !lfV bri xaxoneari~ CYJTOVVTa, cballar~v TWV 1fQ(!OVTOJV. TOVt; 6' i:r' EV1r(!a)ll~. xaOanE(J TOVl"OV. tÜravra rae xara rvwpYJV nea~avTa PEX(}t vii•· amivat lJtiv, !l~ Tl TWV apovl~TOJV X(!Ovi;ovrc OV!l1fEOOt' xai 6~ xai rtlwna &J.iaDa& rv,ttvov lc:r' U.lYJJ.&p!lEVOV EV 1fE(}tCw!laTI bri T, nveav. imrereaqJDa& ~8 Tcjj raqtcp "Zaef.'aVOl.YJ)Ia., 'JvM, WrO Baeroat}t; xaTa ra 1rUT(}IQ 'lv6wv lih] laVTOV &:raOavar:aa, Xtira&"; Dio 54, 9 TOrE xai & OOqJtOr~' Zapaexo' & 'Jv6o, eire v;;ro qJtlOTI!liat; riTE vno r~(}Wt; xarä T. miTetov vopov 1rV(!i lavTOV CwvTa l;ldwxcv. 4. So bie reid)jt be3eugte i:A (B C DG KL); ovDiv A 17 31 73.

cran.

I Hot 134- s.

316

Auf3ä~Iung nid)t ftören. D. 4 Die p.axeofJvp.la, bie aud} an (J;ottes tiebe etmas fo Befonberes ift (Röm 2.&; 922; mt 2826. 29; I Pt 32o), fte~t aud) II 6s; (J;al S22 unmittelbar neben ber Xf!1JOTO'l1Jt; (Dgl. Hol 312; I{[~ 514); im (J;egenfat} 3um fd)neU losbred)enben ~orn unb 3ur aU3u balbigen Der• 3meiflung an bem fd)einbar unbefe~rbaren lDiberfad)er ~ei(Jt es ~p~ 4 2 p.F:ta p.axeofJv p.lac; dvexop.E)Iot dll~lwv lv dya:rcn; interpretiert mirb fie burd} ben Sd}lu(Jfab D. 7. Die Xf!1JOTO'l1Jt; fte~t Röm 2• neben dvox~ unb p.axeofJv p.la im (J;egenfab 3ur d:rco'lOp.la (Röm 11 22); ~ier aber be3ie~t fie fid) DieUeid)t, meil bas Derbum gebraud)t wirb 1, meniger auf bie
1. Das tlerbum xe'la-rwraDa' ift uot I Hor 13 nod) nid)t nad)gemie(en; I ([lern 14s; 132 cb, lf!1JonvraDr ov-rw' xe'lauvD{]ana' VI-li" ugl. ([lern. Al. Strom. II, 18, 91 p. 476 mirb als fjerrenmort 3itiert, ein fold)es ilt aber fonft nid)t nad)meisbar ugl.

r.t

685.

2. <Epift. 111, 2, 14 ät~D(!WXOJI •.. mit~-ra /-lE/-lq)()/-lEJIOJI, xäoct~ tyxalovt~ra, WIMxon ~avziat~ äyona, xlexr(}OJI; II, 1, 34: tll1feexrervorr ldov xw' dcaloyov10 ovt~-rl01Jil' mr. Aurd. V, 5: ronvCrw "· yltzewrofJa, (fnidrig fein) :~tai :~tolaNEVECJI xai ro ow""'not~ :~ta-ramäoDa' :~tai aera:~twroDac :~tai xaexrervroDa& - lauter gemeine, uneble <Eigenld)aften. 3. B Clem paed p. 252 lefen nid)t in ben tr:e[t.

-ro

"'~

lav-rij'; biefe eigentümlid)e (A pabt formen

I l
317

Iid} feine Rebe. Jm C6egenteil freut fid} bie S:iebe an ber tDa'ftrfteit. <Es ift l)ebantifc:Q, ovyzaleetv als ein "fiel} mit ber perfonifi3ierten tDaqrqeit freuen" 3u faften; bas ovv- be3eid}net nur bie fqmpat'ftifd)e f)inneigung, unb d).rrOel~ ift mie d~txl~ bas O>bjeft. Se'ftr le'ftrreid} ift ber C6egenfa~ ddtxla - d).~Deta, 3unäd)ft als Beifpiel für bie rebnerifd}e neigung bes p., eine Antitqefe ge• legentlid) überrafc:Qenb, ausmeid}enb 3u geftalten; aber aud} fad} Iid}: Röm 2 8 d:ruOoiim Tfj d).rr{hlq. nuOopivot~ dt Tfj ddtxlq. 3eigt, baß d).~Dtta (II U:ft 212) nid)t nur bie neue religiöfe ober metap'ftqfifd}e tDeltanfd}auung bes <ED. ift, fonbern bas 3ugleid} religiöfe unb e t Qif d) e Prin3ip, bem es fiel} 3u beugen, 3u geqord}en gilt (C6al 57; I pt h2: {maxoi] T. d).1JDEia~). fo baß ddtXla mit d).~t?eta unDereinbar ift (Röm 1t8). Die S:iebe aber, bie Seele, bie Don C6ott ergriffen ift unb nid}ts f)ö'fteres fennt als iftn, fie freut fid} unter aßen Umftänben über ben Sieg unb Sortfd}ritt biefer tDa'ftrfteit in ber tDelt; barum fann fie niemals über Unred}t, bas Brüber tun, fiel} freuen, fie mirb aUes aufbieten, aud} fie 3um ntlt?eo{}at Tfj d).1Jt?Elq. 3u fü'ftren. D. 7 Da aber immer mieber Sünbe in ber C6em. Dorfommen mirb, fo ift ber S:iebe bie be= fonbete Aufgabe gefteUt, a I1es, aud) bie fd}mef3lid}fte, Derle~enbfte Derge'ftung ber Brüber - mas 'fteißt nun OTtyetv? nad} 9tt; I U:'ft 3 5 bebeutet es "aus'ftalten, ertragen", einen C6emütsbrud, <Entbe'ftrung, aud} mo'ftl Anfeinbung; aber bas mürbe mefentlid} basfelbe fein mie bas Ie~te C61ieb {mop.l:vtn', unb trog ber möglid}ermeife beabfid)tigten d)iaftifc:Qen Relation möd}te id} bod} ftier eine anbre nuance anne'ftmen, 3mar nid)t "3ubeden" (mie I Pt 4 s xa).vnTetv), mo'ftl aber mie 412 ~twx6p.evot dvex,Op.et?a "an fiel} 'ftalten" ober "bei fid~ be'ftalten, Derfd)meigen" 1, nid}t 3um C6egenftanbe bes öffentlid}en Streits mad}en, meil man immer nod} »glaubt« unb »'ftofft«; nid)t S:eid}tgläubigfeit 1 fonbern Dertrauen auf bas C6ute im tDiberfad}er ift gemeint, unb bie f)offnung, baß er fd)ließlic:Q bod} nod} 3ur <Einfid}t fomme; in folc:Qer 3uDerfid}t »erträgt<: bie riebe alles, mas Don Seinbfeligfeit über fie fommt (ngl. 11 6• l-v {mopol'li :rollfi). 111 3c) Die llnDergänglid)feit ber S:iebe D. 8-13. Diefe U:ftefe fteUt D. 8 nad}brüdlid} Doran, um fie D. 13 aud} für C6Iaube unb f)offnung 3u mieber'ftolen. oll~brou nL'T"ltt (B tot AC 17 4 7 6 7** 80 Aug Ambrst) ift ein ftarf gemä'ftlter Ausbrud für 3u C6runbe ge'ften (rt t 611), ber aber aud} flaft. be3eugt ift (Dem. p. 5 t 0, 15; Sop'ft. Trach. 84 opp. owCeot?at), 3· B. aud} Dom Auf'ftören, nad}Iaffen bes tDinbes (Dio a:aff. 39, 32); es bebürfte ba'fter nid}t ber Derftärfung lxnbrrtt (tot ~c sno KLP) I bie aber reid}lid} be3eugt ift; nur Derfte'ftt man nid}t red)t bas lx - (unfer "ausfallen" gibt fein S:id}t), man fie'ftt nid}t bas C6an3e ober ben 3ufammen'ftang, aus bem S:iebe 'fterausfaUen fönnte. Jm C6egenfatJ ba3u (~i, bas tro~ DG it vg cop t. polqb. VIII, 14, 5 ovx lau~t t~" u"o" ne~ .. ptato Gorg_ p. 493 C. Cyp Zeno (Gall 5, 11 2) diligit Jd)einen atie"" uoraus3uJetjen; aeth Je~Jeint atl"u unb oriertt 3u ~aben; philox add in spe. 2. ntiJifQ in ben beiben mittefgliebern iJt nid)t Jo reines O>bjeft 1 mif in bfn <Edgliebern; man ilt nerJud)t, es mit ~in aßen Stüden• mieber3ugeben; bie rebnerilcf!e (fHeid)förmigftit ~at ~ier eine 3u Jtarfe Uniformierung bes (J;ebanfens 3ur Solge.

318 arm

I l
nid)t gut

entbe~rt

werben fann) merben bie

oovmt, mie fo oieles, mas bem alwv

([~arismata

xamer?J-D-1}-

oirro~ ange~ört,

am an3e mit
I

w•

319

I Kor 1312.

er bie unuoUfommene gegenwärtige (frfenntnis burd} eine neue metap~er erläutert; bie <Erörterung läuft alfo auf bie UnuoUfommenl}eit ber yvwm~ l}inaus, mas 3mifd}en l
bie
I

J.oyov~ llO.J.etr; :relnonar; äv45ei äyaOrp. - DG KLP mad)en aus Anap~ora: v~:rw~ llc.llovv u. f. m.; ~e De E G KLP fd)ieben ein lJl ein; DG philox arm go r. v71.1l'lov xat~flY'Ixa.

c:,,

'la

;"

ber CEpip~ora eine 3mifd}en Öre ylyova

5. yae om DG vg go arm - oieUeid}t urfprünglid}?; DErr ld}ieben oor M lo. ein c:,, ein; LP fe&jen xal oor lv al".; G deg tol Cyp jd)ieben oor lnt)"'. ein lyw ein. I. Dies ~eibt loMreo" unb nid}t Senfter, bas Mo:rreo" ~eiben mürbe, ogl. Dad}m.
320

IKor I3t2.t3.

nod) 3u benfen unb 3u raten aufgibt. <Es iJt ein ci~nlid}er
fofort ins pa(fioum um: »wie id) fd)on oöllig erfannt bin« burd)
r<Wr~· llftfJEA.E'iaiJE nitnEWt; X. lA_n{lJat; 1 lJc' WV revvätac ~ rpcA.o8tot; x. rpcA.0.viJ(!W1COt; dran'l ~ "~" alom<W Cw~" naeixooaa ein fjerrenroort 3itiert, nimmt Refd} Agrap~a•

S. 179ff. an, bab ~ier ein Agrap~on 3u (J;runbe liegt. Aber bie Worte bes Maf. Jinb fid}erlid} eine freie Umfd}reibung; es liegt roo~l eine Derroed}slung bes paulus• Wortes mit einem fjerrnroort oor.

I Hot 14t.t.

321

3mei n i d) t 3u. Aud) ~ierfüt ift es eine fjülfe, menn mir anne~men, p. ~abe ben Sa~ nid)t felbft geprägt. Dann ift er für bie Ungenauigfeit nur ~alb oerantmortlid), unb inbem er bie (iebe nun bod) nocq über ~Iaube unb fjoffnung ftellt, ~at er fid) bie Srei~eit gema~rt, menigftens oon i~r bas 3u be~aupten, mas für jene eigentlicfJ nicfJt 3utrifft. Jmmer~in bleibt eine Un• fd)ärfe bes ~ebanfens 3urüd. man oertueftt bem 3u entge~en, inbem man ~bac gegen ben 3utammen~ang oon ber Stetigfeit (im (J)egentati 3u ben intermittierenben (~arismen) ober oon bem bleibenben tD er t ber tiebe beutet; aber bies tinb nieftt über3eugenbe not~elfe, beren noeft manefte anbere oorgetd)lagen finb. Oonenbs itt es untunlieft, ""'i ~8 3eitlicft 3u faften (FG deg Clem ~"'" ~s), benn "für jetit", für bie l
111 4) ~ungenreben unb Prop~etie Kap. 14. Der einleitenbe 0. 1, fd)on oben befprod}en, fnüpft fe~r matt an Kap. 13 an mit du!Jxcu T~v dycin17v; menn aud) duhxEtv fd)on eine oöllig abgeblafJte metap~et 1 für C17uiv ober cpeovEiv ift, fo mirft fie bod) mit bem ~ifert immer~in um bie ~eiftesgaben « 3 , fe~nt eud) banad), betet barum, tut eud) in eblem lDetteifer ~eroor, »gan3 befonbers aber« folltet i~r barum eifern, »ba8 i~r prop~e3eien möget«. Damit ift nun ja im ~runbe aud) ein xaetop.a p.tiCov aufgeftent, aber nic~Jt in ber fd)roffen lDeife oon 12st; ber Ubergang ift gan3 in ber Art bes p. (1 11b; Röm 1 11; 13ab). Unb nun ge~t p., o~ne es 3u motioieren, ba3u über, bie überlegen~eit ber prop~etie über bas ~ungenreben 3u ermeifen; bies fönnte er fo nid)t tun, wenn i~m nid)t oon Kor. aus bie Stage nad) biefen beiben fpe3iellen a:~arismata geftellt märe (ogl. 0. 5 !). Das Kapitel ift 3manglos bisponiert: 111 4a) ~ u n g en re be u noerftä nb Ii cfJ, ba~er unerfprießlid); prop~etie förberlid), meil oerftänblicfJ D. 2-6. 0. 2 Daß ber ~ungenrebner über~aupt garnid)t »3U menfd)en rebet fonbern

t"a

' 1. Röm ,12ts ... rp1AO~Evlav «5cwHOVrli;"; 1419 r. tli]~V'I'; 9sof. vo~ov ~&HacoOI'V'I' 1 dtHaiOOVVI']V. 2. Die Oerlegen~eit fie~t man bei tie6m.: M 1 "aber aueft" (als ob bie l
=

=

.-a

1fv.) fommt tonjt nid)t uor bei p. (Röm 15!7; I l
xne.

!Llltllcr~

S?ommrntat \'.

~bt.

!l.

~hall.

21

322

I Kor 14s-5.

3u (f;ott« finb burcl) ben Cfdenntnisgrunb bemiefen, baß »niemanb i~n ~öri« b. ~· Detfte~tt. Der Dmifcl)engebanfe ift: moUte er 3U menfd}en teben, fo mürbe er aucfJ bafüt forgen, baß er oerftanben mürbe. Daß er »3u (J;ott« rebet, ge~t auf bie Abficl)t, b. ~· bas Dungenreben ift in 1. tinie (f;ebet (D. I 4 ff.); aber aucfJ biefer SatJ mirb burcl) einen Cfdenntnisgrunb bemiefen: er mub mit (f;ott reben, benn mas er ba im (f;eifte rebet, finb ja für uns anbre p.vOT~(!ta, unburcl)btinglicfJe (f;e~eimnlffe (im Unterfcl)ieb oon ben mqfteria, bie ber prop~et oerlünbigt, b. ~· aUgemein 3Ugänglicl) macfJt ogl. 1551). 0. 3 o di neoqJfJTtvwY, nid}t o neoqr/JTfJ~ fagt p. in ftrengem (f;egenfatJ, meil ja bet mann in feiner tlätigfeit oorgefü~rt mirb; er »rebet 3u menfcl)en« unb 3mar, mie man ergän3en muß, oerftänblicl), benn er rebet ja, bemidt mit feinem Reben »Cfrbauung, Cftma~nung, tlröftung«. An fiel) fann naeaxÄ.f}Ot~ oerfcl)iebene Sormen bes Durebens bebtuten (S. I I 2 f.), fo aucfJ tröften (mt 5 •; tf I 6 25); ba bies aber nocl) befonbers burcl) naeap.v1JlaY1 ausgebrücft ift, fo muß naeaxÄ.rJot~ ~ier aUgemein bie religiöfe ober et~ifcl)e Cfrma~nung fein. Das erftere übermiegt in bem Ä.oy. naeaxÄ.~Ot(J)~ b. ~· in ber prebigt, bie paulus Act I 315ff. ~ölt, aucfJ in bem loy. nagaxl1}oew; (I 322) bes t;ebr. Briefes, ein recl)tes Beifpiel für bie auf t~eol. Bele~rung gegrünbete Cfrma~nung. Cfin leucl)tenbes Beifpiel et~ifd)et paratiefe ift Röm I 2. I 3. Der prop~et mirb alfo ~ier nicl)t fomo~l als Dufunftsoedün• biger, aucl) nicl)t einmal als mitteilet ein3elner
toii :trÄ'lo{oJij 4223: ovx fj~E,OaJI Ön dxovu 'JOJo., & YQe leP.'l"EVt~' aJia p.EOOJI aVtWJI ~"·

2. :rraeap.v8t&oiJo., I a::~efl 51•; :rraeap.v{Jio., P~l 21. Das Wort (tue. Nigr. 7) ift DieUeid)t Don ber mardjen er3ä~ienben mutter ober Rmme ~ergenommen, unb ~at uerfdjiebene nuancen; :rraeap.. x. :rrrliJ,," Refd). Prom. 1063; :rr. x. :rraeaDaeev""" Plato Krit. p. 108 C; :rreaii"''" x. :rraeap.. Plut. Cic. 37; i:rr~~"" x. :rraeap.. Plut. mor. p. 719 A; trölten yv"arxa :rrnDovoa" Refd). p. 88, 24; aber aud) fad) lief) linbern er• leid)tern to :rrl"{}~, t. ovp.rpoe&." (uc. Philops. 27 dial. mort. 28, 3; ugl. Sap 1911:

tl, :rraeap.v8laJ1 aJitfJ'l atitor, d:rro {}a.t&.oo'l; detvyop.l,tea. 3. Ruf bie RrtifeUofigfeit ift fein (f;emicftt 3u legen (G add Drov); fo fe~lt ber Rrt. audj U. 2 uor 8rqi (BK DG P 67•• Chr), mirb uon acc A DcE KL ergön3t. n. 3 ftatt & ~~ ~at G tl y&.e, _g si enim qui, de f vg nam qui, Ambrst qui enim; foUte ~~ be3m. y&.e urfpr. gefel)lt ~aben?

I Kor 146.

323

Euthaleocl) follte man logifd)ermeife rae ermatten {et 0 DG KL), aber p. fpru• belt bie Sä~e aud) fonft gelegentlid) fo ~eroor, bab jebet neue eben nur als ein neuer mit lJi, bas faft = ferner ift, eingefü~tt mirb. MElCwv mirb oon 73 (37) treffenb mit xeElaawv (-ov} interpretiert, benn es ~anbelt fid) in bet [at um ben ~ö~eren förberlid)en mert für bie <6em. (ogi. 11 n). nur in bem 5alle 1, bab ber D. 3ugleict, feine Rebe bolmetfd)en fann {D. 13)1, ift er gleid)mertig, meii bann bie <6em. »<Erbauung empfangen« 8 fann. 0. 6 vvv lJi ift ~ier nod) oiel unoerftänblid)er als 13u; benn es ge~t fein Jrrealis ober negatioer Saü ooran. CDber foll man mit!Iid) mit Bd)m. aus bcro~ El ll~ lJtEf!llfJ"Evn entne~men, bab eine Dolmetfd)ung in ber Regel nict,t oor~anben, alfo jenes ber ~ier nötige Jrrealis fei. Rlfo: ba nun aber in ma~r~eit fein lJtE(!/-.lfJVEVWV ba ift, fo .. ? Dies mürbe aber bem mibet• fpred)en, bab 12 so; 14 2s bas Dor~anbenfein ber <6abe ber 6teel.l~vwat~ als normal oorausgefebt mirb unb nad) D. 13 bie lJtE(!I.l~vwat~ burct, <6ebet 3u erlangen ift. fjofm. ~at tid)tig gefü~It, bab wv lJi ficft auf ben <6ebanfen oon D. 5a 3urücfbe3ie~t, mit bem D. 6 auct, formell burd) bas "Jd)" oer• bunben ift. man mub aber ~in3ufügen, bab D. 5b fact,Iid) unb logifd) an D. 4 ~ängt (ba~er aud) bas lJi!) unb fid) in D. 7 gut fortfeüt, unb bab D. 5 a. 6 oiel beffer 3u bem <6ebanfengang D. 12- 19 ge~öten. Soßte nid)t eine Derfeüung oon Deilen ober eines gan3en Blattes ftattgefunben ~aben? menn D. 6 ~ier am rict,tigen Plaü fte~t, fo ift fein Jn~alt im Dergleid) 3u D. 2-5 eine 5olgerung; ba~er gibt aud) fjeinr. o~ne lDimpern3ucfen vvv lJi mieber: "So aber, b. i. bei biefem Sact,oer~alt aber, ba nämlict, bie Pro• p~etie größer ift", als bas D. aber bies fann vvv di nict,t ~eiben. »lDenn ict, 3u eud) fomme« - p. rebet gan3 ~l}pot~etifcft - »mas fann ict, euct, nü~en?« - eine 5rage, bie oon ben Korr. 3unäd)ft garnid)t gefteUt mirb, ba fie oor allem bas munber ber (f)loftolalie anfct,auen, bas feinen nuü3mecf 3u ~aben braud}t. Das 3meite lav J.l1J ift natürlid} oon c.öcpd~oro ab~ängig, nid)t mit ldv lUJw parallel. 5reilid) ift bie (ogif nid)t gan3 einmanbfrei. Denn p. fann ja nid)t gleid)3eitig D. unb bie anbere <6abe ausüben; man mub alfo ein "ftatt beffen" ergän3en; 3u lv ogi. Rnm. aufS. 121. 128. 137: " ausgeftattet mit"; dnoxalvy~t~ unb rvcöot~ merben ~ier neben :neocptJrEla unb lJtlJa.r.'l genannt, obmo~l fie bod) nur <Ein3elbetätigungen biefer G.~aris• mata finb - alfo eine Rrt Dublette (D. 26 fe~len neben d."l'ox. unb ,.". bie aUgemeinen lDorte)'. 111 4b) Beifpiele D. 7-11. Don "<61eid)niften" fann 1. iNrö, EI ~; 15 2 ift eine Dermifd)ung uon ixr&, EI unb EI~;. oielfad) bt3eugt, 3· B. tue. Philops. 17; marum bie Jnfd)rift aus G:ilicien bei lDabbington 111, 2 nr. 1499 iNrö, Ei f.l~ iat~ .Mciyva ~oVfJ lhl;on "inftruftioer" tein foU, als tucianfteUen (Deibmann BSt. 115), ift nid)t ein3ufe~en; in ber Jnfd)rift hegt eine breifad)e Dermifd)ung oor. 11

in D foU in E n gemorben fein; aber G lieft n& dcE(}!l;VEVCJJV "tuenn ift tin flus(eger"; baS ift tint anbte flus(egung. 3. lDie abgefd)liffen bie olxod. ift, man baran, bab fie als ein 2. flus

dcl"(}~'J'YEVCJJV

dcE(}~'J'Y•V(J)tl

DOt~anben metap~er

fie~t

geiftiges (J)ut "empfangen" merben fann, S. 215 flnm. 3. 4. Die Überlieferung ift ~ier nid)t gan3 fid)er; bas 1. II fe~lt M 17 67•• 120• c ecr de cop philox Thphyl, bas 3. in f tol harl, beibe in de am demid, bas ;" uor dcdaxfi in MD r Frr Grr b ecr tol harl; b. ~· es befte~t bas Beftreben, 3met paare 3u bilben - mas eine rid)tige frfenntnis bes Sad)oer~alts uerrcit. SoUte nicf!t bas 3meite paar ein 3ufa1 ober eine fllternatio•tesart fein? 21•

324

I Kor 147.

man nid)t eigentlid) reben, es finb Beifpiele, bie 3um Dergleid) ~erange3ogen merben (ÖnF(! l{}o~ athcjj notEiv n6eewDev fA.xetv Ta {moddi'J.I.UTa a:l}rQf.), 3unäd)ft 0. 7 öpw~ Ta ätpv1.a cpaw~v dH56vm. <Es liegt ein E)t)perbaton uor; öpw~ »gleid)mol)l «, bas einen Kon3effiofa1J (xabug) oorausfe~t, muß ftreng genommen 3U Beginn bes nad)fa1Jes ober - im SaUe uerfür3ter Rebe uor bem abuerfatioen Begriff ftel)en, wirb aber oft ocrausgenommen 1• Die Stage ift nur, ob ber fon3effiue Sau in rpwv,jv dtd6vm liegt, unb öpw~ 3um nad)fa1Je nög yvwo&~oET:at gel)ört. Dies wäre fad)lid) bas Beffere, ba es ja· l)ier auf ben >bie unbefeelten, gleid)mol}l tönenben Dinge« - aber eigentlid) fommt auf biefen ffiegenfau l}ier garnid)ts an. · <Eine 3. Ausl. bei E)olften, ber öpm; als "<Er· ponenten eines Sa1Jes bes abuerfatioen
II

Die mufifalifd}en Ausbrüde: ben ein3elnen, fpe3ifi3ierten t[on ngl. mr. Aurel. 11' 2 t{Jö~- brtrE(plOV> .. xatarp(]OI·~OEI> lav T~l' ,,;.,, CflfiEJ.ij tpwv~'' xarafltelan• el, l'xaarov twv qn'Myywv;
1. (bal 3J5 ÖflW; av8(!W1COV Xt:ICII(!CI),UEV'JV Öta8~X'JV ol!ati; ä{Jtui fte~t für xa/1CE(} &vD(!w:rov o~aav ÖftW' ol1dei, &Derri; bies i(t ld}on flallild} Krüger § 56, 13, 3. "Urgiert mirb ber , bns aud} bem parti3. Iid} anld}lieben unb nid}t minber D o r bemjelben fte~en fann" rpo{Jrirat fl;l ~ v•vx~ ö,uw, xai DttOTF.(!OV xai xaHtov tiv TOV OWflaror; 1C(]OOaJroV.v'Jlal Plato Phaed. p. 91 c. oü, äv ala{)ch•w!tal öwo• xai E~ :raaxovra~ Erl a~IXEiv 1CEI(!Wflb•ov• lenop~. Oec. 14, 8; ÖilW> :r(!o' ye ui> äi.i.a; rizva, xaime o{hw :reatrova'l' rptlooorpln., ä~lwfla flEyalo1C(}E:rioueov ).ti:rttal Plato rep. p. 495 D. Blab ~ 17, 14: "ba beibe male (bei p.) eine Dergl. eingefü~rt mirb unb I Kor 147 aud} em ovrw• folgt, jo jd}eint e~er bas

ro

alte c~flW; »gleid}ermaben. ~inein3ujpielen, unb banad} einfad} •aud}~, »gleid}faUs~ 3u überfeuen; a:lem. Horn I, 15 ( = Epit. 14) "· OflW> ;,,a8oJ• x. t. :rvlwv1 l:riat"'v = ä,,a •gleid}3eitig« [etma mie t:Mv, bei mf 1 10; 15• ?] ; XIX, 23 xai &,,w, rotaiira tn•a fll!eln. . . = xai OflO{w•". Jd} mage nid}t, über biefe möglid}feit 3U urteilen. JebenfaUs mürbe ~ierbei bie oben erörterte Derbinbungsfd}mierigfeit megfaUen. Vulg.: Tarnen quae sine anima sunt vocem dantia ...

I Kor t4s -10.

325

f g vg geben ben Plur. dederint, d e dent gan3 foneft Iat. ftatt bes grietft. Sing nad) neutr. plur.; ftatt yvQ)oD~ona• ~aben DG yv(.t)o6fj.

D. 8 Cfin 2. Beifpiel; baö "ai rae ein ftärferes Beifpiel einfü~re, ift nid}t aufred}t3uer~alten, es ift eine Sorm 3manglofer Derfnüpfung. Die trrom• pete (Abb. bei (übfer Art. mufica) gibt einen unflaren Klang, menn fidJ ein beftimmtes Signal nid}t erfennen läöt, 3u li.61Jlo~ ogi. 92&; ber C6egenfatJ EVOrJI.lO~ (D. 9) le~rt, baö es = Ö.Ot]p.O~ iftl; nolep.o~ bie Sd}lad}t I. maf 2 •1; Sir 37 5. - 0. 9 Die Anmenbung biefer Beifpiele: oürw~ "· 6p.ei~; über nj~ i').· f. ben CflfUtS 5. 335f.; lorov du56"at mie qJWJI~v dtd.; loeofJe laAoiivu~ bie Konj. perip~raftica, ~äufig als Aramaismus beurteilt (3. B. bei marfus mit RecfJt), ift aud) eine flaff. Cfrfd}einung (l<ü~ner 111, § 353, 4, Anm. 3), es "foU ber Derbalbegriff ooUftänbiger unb nad}brüdlid}er ~eroor• ge~oben merben". Bei p. feiten, bod} ogi. II 2n; 912i 61' ogi. Blaö § 62. el~ O.iea malt ~ier nod} ftärfer als 92& (aud} bort dd~lw~ unb el~ diea neben einanber) bas Dergeblid}e, 3ieUofe bes truns 1• 0. 10. 11 eine 3. Analogie. el tvzot, 15 s1 gan3 fid}er im Sinne un• fers "3um Beifpiel" gebraud}t, fann ~ier bie Bebeutung nid}t ~aben, ba 1) fd}on me~rere Beifpiele oorfamen, 2) meil ~ier fein C6attungsbegriff oor• liegt, aus bem beifpielsmeife ein <6egenftanb ~erausgegriffen mirb, 3) meil bie eigentümlid)e tDortfteUung 3mingt, el rvzot eng mit tooaiira 3U oerbinben. neben einem tDort, bas eine ftarfe Diel~eit ausbrüdt 3, bebeutet es eine ge• miffe Abfd}mäd}ung; "p. ~at fiel) bei rooavm eine 3mar unbeftimmte, aber red}t groöe An3a~l gebacfJt, unb biefer DorfteUung benimmt er nun burd} el tvzot bie apobiftifd}e (l)emiö~eit"; 1D3f· überfet}t genial »mer meiö mie oiele«. q;wvai bebeutet ~ier »Sprad)en«, ein gut flaff. (l)ebraud)'; immer~in ift bas tDort ~ier mit Abfid)t ftatt bes geläufigen rlwaoat gemä~It, bas eben für bas 3. oorbe~alten bleiben rou, 3Ugleid} ein Bemeis, baö p. barunter nid}t ein Reben in fremben Dölfer•Sprad)en oerfte~t. riv1J q;. ift oieUeid}t mit Rüdfid)t auf rivtJ i'Awoowv gemä~It (?); unb es ift nid}t gan3 unmöglid), baö p. bas el tvzot auf biefen eigentümlid}en Ausbrucf be3ie~t, »menn es erlaubt ift, fo 3u fagen« (?). "oop.o~ ift ~ier red}t beutlicfJ bie menfd}~eit. Die paronomafie "ai ovdiv ä.cpwvov (ogi. ßio~ dßiwto~. xaet~ äxaetd Iäöt ben (l)ebanfen nid)t oöUig flar ~eroortreten; benn lJJ:pwvo~ ~eiöt tonlos, t. Plut. Mor. p. 564 B oon b. Seelen i. JenJeUs: qu.u"a' ftoaJI äo~llov' ofo" cUalaylloi•, lJe~vov x. q;o{Jov ptpt;p&a,; tue. A Iex. 13 DOn Rlelanber Don Rbono• teid)os: o de q;c.c.m.l, n11a' äa~pov' fll{)eyy&pno', ola y&owr• &v •E{Jea{Q)v ~ fPocJiiXQ)", l~i.1fi.PJrrE rov, ävDecfmov, o/Jx tlöora, Öre xai. Uyoc, :r).~" roiiro #'OJIO" Öre :räOIJI iyxarepiyvv r. ··b&llw x, r. :Aoxl'Jm&v; bagegen porp~. de abst. 111, 4: öra" ~e :reo' Ö.li.1Jla q;Dirr'lrac q;a,·eeri re xai. tiJo'lpa, d xai. ll~ .1ftiac" ~"''" )'JIW(}I/la. 2. (ieljmann 3it. O>tto, Sprid)mörter b. Römer p. 364, mofelbft reid)e Belege für bie fprid)mörtlid)e Rebensart; (ufret. IV, 931: ne ventis verba profundam. Bei p~ilo foU dteollvDtiv oorfommen (ijeinr. o~ne Beleg). ([~rqf.: Tovriorc", oMni. fPlJtyyo/ltVOI, oiJal'"i. laloiivre'' xai. .1favrazoii ro a,•wq;tli, ~t{x"va&. 3. piut. mor. p. 519 E JfOÄvrdrj JfOÄAaxc,, &" OVfQ) rvzn. x. Ö./lO(}«pO':I ovoav; ba· gegen ift (ucian Ikaromen. 6 gan3 anbers. rooaiira fe~It in D gr F gr G. 4. Plato Prot ag. p. 346 D; ijerobot 4, t t 7 u. o. Statt efa{" ~aben KL lari,. eingefetjt, D G rql oor xooi''P• tcc Oe E KL g syr Chr aairw", D G vg lori" (nad)

b. tat.) 3ugetetst.

ll
326

12.

ftumm; 3· B. ra lirpwva bie Nonfonanten; ~ier aber fommt es ja eigcntlicf) nid)t barauf an, baß bie cpwval tönen, fonbern barauf, baß fie nicf)t unoer• ftänblid) finb, unb bas ~eißt äcpwvo~ ftreng genommen nicf)t. t>. 11 Statt ofJv foUte man !JE ermatten, benn ber
bes~alb 10 b

aus einer Ranbbeftätigung .-ai oMw ä.rpw.-ov ~er. Ausge3eid}net mürbe tOb unb ber Ausruf rooaiira paffen, menn folgte: "euer 3. ift ärpwvov". OieUeid}t fd}mebte biefe Rüdfe~r 3u 9c oor, murbe aber unterbrüdt unb o{,v nun nid}t an fie, fonbern an tO a angefnüpft, ba fid} tOb ba3u nid}t eignete". Dies ift eine fe~r fompli3ierte l}l}pot~efe, unb bie Oorausfe~ung, bab o{,v an ben Sa~: "euer 3. ift ärpwvov" Iid} anfd}löffe, ift menig über3eugenb. 2. polqb. 20, 9, 10ff.: cMvre, avrov; ,;, r. 'Pw~Jaiwv nlorcv OV1C tldort' rlva I

llvva!JCV lxec roiiro, ,"; dt r. niortw' OIIO!Jatc nJ.a•·'IDivu, .. naea ~E 'Pw~Jaioc, loodll· .-a~Jti tO Tl tl, n{orcv QVTOV lyl.EC(JiDaC 1C. TO t~ll lmt(J01f~V doiivac :reei QVrOV tcp xearoiivrc.

3. <Ein intereffantes Sd}olion 3u Ariftop~. av. t99 (mo ber lDiebe~opf erflärt bie Oögel "oerftänben" je~t bie menfd}lid}e Sprad}e: lrw rae avrov, fJae{JaQOV' Övra• neo roii lMda~a r~v ll'w•·~ ..) 3itiert (ie~m.: avri rov' arpci",ov' ~ av17xoov' avOew:rw., 1(.

fl~

tldorwv avrc.Jv r. rpw .. ~ ...

4. Daf}er fe~en DG 67 •• Clem Chr vg syr cop arm Ambrst für lv ben Datio. 5. C'IJ.wr~' gerne oom Jüngeroerf}ältnis gebraud}t, 3· B. Iwxearov' <Epift. I, I9, 6 u. ö. Diog. (aert. II, 12, 113 u. ö.; f}ier liegt me~r ber <6ebraud} mit Ab· ftraften aenjj' U. a. 3U <6runbe; t[it. 2, t4 xalwv leywv.

I Kor 14 1s.

14.

327

bafJ p. fid) "~ier bem Sprad]gebraud) aHommobiert ~abel ber bie >benn menn id) in 3ungenrebe bete, fo betet mein "G;eift II, meine "Vernunft" aber ift unfrud)tbar« unb fann baQet bie 3ungenrebe nid)t 3um Beften ber (J;em. Dermerten. 11

ljier al[o befd}reibt p. ben 3uftanb bes (f)lolloiaien in [einer Weife p[l}d}ologifd! als <Eiftofe. Bemerfensmert ijt 3Undd}[t "&"0 X'IIEV,.,.a ,.,.ov; gemeint ift nid}t ro 1rJIEV,U(J r. Q."{}ewnov (2u; Röm 81s), bas oieime~r mit voii, ungefä~r ibentifd} ift, [onbern ber göttlid}e (f)ei[t. Aber mie fann biejer "mein (f)eift" ~eifJen? Die mobern•oermit• telnbe Deutung, bafJ bas menfd}lid}e a>eijtesleben gemeint [ei, aber burcf!brungen unb ge~eiligt burd} ben göttlid}en a>eift, al[o "mein neu es pneumati[d}es Jd}", pafJt nid}t in ben 3ufammen~ang, monad} ja gerabe ber mid}tigfte {[ei( biefes Jd}, ber J•oii,, un• beteiligt bleibt 1 er miber[prid}t aber aud} ber flaren [upranaturaien Denfmeife bes Urd}riftentums, bie aud) bei p. nod} 3u erfennen i[t, monad} bas göttl. n'lltiipa bem menfd}lid)en immer als eine in i~n ~ineingefommene frembe mad}t gegenüberjte~t (Röm 8ts)l bie 3mar bas gan3e natürlid}e (eben be~err[d}en 1 treiben, auf neue 3iete I. Statt nte&oatirtJrB lefen A 73 Ambrst interpretierenb neotp1Jm11Jrt.

328

lenftn fann, aber es boif! nicf)t oöUig fiel! affimiltert. to 3Wrii,,ui p.ov fann nur ben Anteil be3eid)nen, ben ber ~in3elne an bem göttlicf)en nYriip.a ~at, unb menn biefer Anteil ~ier gerabe3u inbioibueU bifferen3iert erfd)eint, fo ift bas berfelbe antife Sprad)• gebraud), ber '0. 12. 32 oorliegt, monad) in jebem ein3elnen a:~riften ein inbioibueU befonbertes (l)eiftmeJen lebt. Diefes (l)eiJtmefen alJo ift es, melcf)es "betet" ; biefelbe 'OorfteUung Röm 815ft.: bas "3eugnis" bes (l)eiftes an unfern (l)eift ift nur bann bemeis• fräftig, menn ber Abba•Ruf lebiglid) oon jenem ausgeftoben mirb o~ne Beteiligung bes eigentlicf)en Jcf), ebenJo (l)al 46. Diefe (l)ebets·Rufe bes (l)eiftes merben oon bem a:~riften als etmas O>bjeftioes empfunben, moran er feinen tieil ~at; barum Jinb Jie filr i~n Bemeite ber (l)ottesfinbfcf)aft. - p. ~ätte, menn er nid)t lcf)on to nYriip.c:i p.ov gefagt ~ätte, nun ben (l)egenfa13 bilben fönnen: mein (l)eift aber - jtatt beffen Jagt er d t~oiis p.ov, bas ift 3unäd)ft nur bas angeborene formale O>rgan insbeJonbre bes Jittlicf)en Denfens unb Urteilens (Röm 723. 25; 1211; 145), ber trräger bes natürlicf)en Sittengefe13es (Röm 21•f. b r. xaeMatt;) unb ber natürlid)en (l)ottesedenntnis (Röm ho). Aber ~ i er fommt es nicf)t auf biefe Seite ber Sacf)e an, tonbem (mie 11 a:~efl 2~t) barauf, bab ber yoiit; bie Sä~igfeit flaren Denfens unb Rebens ~at, alfo lief) anbem menfd)en, bie mit voiit; begabt Jinb, mitteilen fann; er ift ~ier me~r bie flare Be• Jonnen~eit, Bemubt~eit im (l)egenfa13 3ur ~fftaje; ptato Jon p. 534 B btJetk re yiyvnac xai lxqJl}WY xai & YoVt; ovxln , .. avrtji beorc .., oom Dicf)ter geJagt, aber bie Bilber finb oon bem efjtatijcf)en Bafcf)en ~erübergenommen; og:. Phaedrus p. 244. So fd)ilbert aucf) P~ilo bie ~fftafe in quis rer. divin. heres oon § 249 ·an (l'Oenblanb 111, S. 56ff.) im Anfcf)lub an (l)en 1512 (lxo-raoct; l:rbreow rtji 'Afleaap.); unter ben oerJcf)iebenen Arten oon lxoraott; ~ebt er ~eraus: ~ di :raowY ci.eiorrJ ["{Je~ xaroxwxiJ l'l xai p.aYia, ~ l'O trl}OqJrJftXOY yiY~ Xf!~rat; 258: t•iJovotWJfl'Ot; x. tJeoq;oeqrov ro :ra{J~; 259: tr(}O(/)tlf:rJt; yQ.u (dtOY p.ito oildito cmoq;iJiyyera& (Rpg 24. a) ciA.lore&a di trc:iYra {mrJXOVYlOt; l-rieov' - bies ift gan3 mie ro trYtiip.a p.ov tr(}OOEVXE-ral bei p. - nur ber Weife rann bas erleben, er ijt öeyaYOY iJeoii lort .. ~xero .. (fo l'Oenblanb; öeyaYOY fcf)eint mir (l)(ofle 3U jein og(. 3U 131 ), Xl]OVOp.BYOY X. nJ.1JrrOp.BYOJI aoec:irwt; {m' avroii. 263: Dab bie lxorao&t; bes Abr. bei Sonnenuntergang jtattfinbet, mirb barauf ge• beutet, bab ber YOVt; bei ber ~fjtaJe erlöfcf)en mue i 264: fwt; p.iv OVY lrc trE(!I).c:ip.:rt& 1

"· neeuro).ei ~P.W" 0 YOVt; p.EOrJP./ll!tYOY ola q;iyyot; elt; mioaY r. 1pVX~ .. ayaziwY, EY l Q V r 0 i' s.. r E' ov xanzop.riJa. Etrttdä.. di trl}Ot; dvop.at; ytYT]lQI I xara ro elxot; lxo-raott; xai ~ lvtJe~ l:rmi:rre& xa-roxwxt1 re xai p.a..ia. örav p.iv yap q;Wt; to iJewY i:rclap.'l'n• dtierat ro aYiJ(}Wtr!YOY1 ÖraY 6' bctiYO dV'Jlt11 1 rovr' aYiOlB& xai aYarillet. 265: rcjJ dt :tr(!O(/)'J'WCI(i yivet qJtUi roiiro ovp.flacYttY • lEouciCnat p.tv yä(} w ~p.iy o YOVt; xa ra r~" l'OV tJe/ov trYBV/Aarat; äqJtEtY 1 xarci di r~Y p.traYao-raotY av-roii :rc:ilw elootxiCera&" {JitA&t; yä(! OVH lo-rt ""1JlOY ciiJaYarq~ OVYOIH~Oa&. • . 266: ÖYrWt; yä(} & tr(!0(/).1 Hai o:rore A.tr"" doHti, trl}Ot; cilt1tJetaJ1 ~ovxaCI&I Haraxe~ra& di lreeot; avroii roit; qJWJ''JfrJ(!CO&t; oeyaYot.; I Ol'op.art Hai rlwn7JI neOt; P.tlJ'VO&J' WJ' ä" -tJiJ.v i de spec. leg. I, § 65 lf(}OfP'JlrJt; -tJeoqJO(}'JlOt; iJeo:rcei H. lf(!O!p'lfEVOE&, liyw" tAW olHtiOY ovdn - ov6i rtiel el u.,",l d VJIQfQI Hara).a{ltiP Ö ye HGrllOP.EJ'Ot; Ö..rwt; H. tPiJOVOIWJI Öoa d' mJlEilat 1 dttltv· oera& HatJc:inee {moflc:illo"rot; lrieov · letArJYti.; yc:ie ,;.,," ol neoqJ~la& tJeoii Harax(!wp.iYov roit; AHtlJ'WJI oerc:iJ'Oit; neOt; ~t1lwo&J1 WJ' ä" l-tJdqon i spec. leg. IV, § 49 .. xatJ' (j" zpO"o" i"tJovot9 rerOYwt; "' &y"oiq., /AEfOJ'IOratAiYov lllv roii loytop.oii .• Am.'TI!pOITtJHOl'Ot; di H. lYqiH'JHOlOt; roii tJeiov ;mvp.arot;; Vita Mos.I, § 274 ~Jitozt1ow räe lyw (ogl. (l)ott) r. 4&yo .. -tJroniCw" lHaora ~Ia r~t; oijt; rlwnrJt; ov OVJ'IEvfOt;. - Dies alles fönnte

aucf) p. lagen, nur nicf)t oom propqeten, fonbern oom 3ungenrebner. Aber mas p. trennt, mirb 3· B. Apg. 2 3Ufammengemorfen ; benn bie 11apaH;.'J.,,, bes petrus mirb 2 u mit bemfelben cin"qJtJirEaro eingefü~rt, bas 2" oon ben 3ungenrebnern gebraucf)t mar. ~in munberooU reicf)es material über lHoraott; bei ~- Ro~be, pjqcf)e f. b. Reg. unter lHoraott;. ~s ilt aber bemerfensmert, bab p. ~ier ben i~m jonlt geläufigen Ausbrucf lHMao&t; (II, 5, 13 lEior'lllt" mit bem ecf)t ~eUenildJen (l)egenfa\} owqJf!O"ov1-'.") nicf)t gebraucf)t, mie er benn aud) oon einem Ausmanbern bes "oii'" ~ier nicf)t rebet; aud) ber 3. bleibt im Beli\Je feines voiit;, nur bab biefer bei ber lbloflolalie äHapnos lun"; nad) bem 3ujammen~ang joUte man ermarten: unfrucf)tbar für bie (l)emeinbe,

I Kor 1415. ts.

329

unb bies ift ja aud} ber Sinn oon llxarpro~, feine Srud)t für anbre tragenb. Rber bies .. für anbre" ift nid)t befonbers ~eroorge~oben, fo bab ber (efer 3uniid}ft bie Cfmpfinbung ~at, eS merbe ~ier DOn einer Cfrfa~tung gerebet, bie ber J'OV~ an fi d) mad)t; er ~at nid)ts baoon, er ge~t leer aus ; aud} bies fann in äxaeno' liegen, er bleibt ein Rcferfelb, in bas fein frud)tbringenber Same fällt. Dann ift er freilid) aud) nid}t imftanbe, anbern 3u nü~en. So ~at es a:~rl)f. oerftanben: crox lllloc' llxe'lat:~

o t:ocoiit:o~, &l.la xai lavrcjj äxae;ro' . . o voii~ o{ne fi8ec t:o ).eyo~tevov. 0. 15 ri oöv loriv (ogl. 0. 26; Aft 2122), mie 1:i oöv unb T:i yag, eine lebl}afte Sonn, bie Konfequen3 ein3uleiten: »mas folgt baraus ?« Die beiben futur. Säfte ftel}en nid)t, mie Bd}m. meint (nad} Analogie ber gan3 anbersartigen SaMefüge 7ts. 21. 21), in Uberorbnungsoerl}ältnis; bies mürbe burd} lDed}fel bes iiempus (etma praes.-fut.) ausgebrüdt fein; fie ftel}en gan3 gleierbinbung mit t>. 23 f. er~alten mir einen mid)tigen Beitrag 3ur CDemeinbefitte bes Urd)riftentums. Wer ift d ld&wt:'l~? Die Rrtifel in & &"cvr).'l. ewv fOJ' ronov ro ii Mlwrov 3eigen, bab in ber CDemeinbeoerfammlung ein Pla~ beftimmt mar ~ für bie lduiJrac t>. 23, bie ~ier generifdJ als eine gan3 beftimmte, oon ben ämot:oc oer• ld}iebene l
1. "ai barf nid)t mit GK 46 109 114 ef~ vg codd sah arm Ambrst u. a. ge• ftrid)en merben, 3U benen im 2. SaU nod) B tnt. 2. <Eben bies foU mo~l bie LA :reooev~wf.4ac ADG P beutlid)er 3um ltusbrucf bringen. 3. evlorti> BMA D P 17 61 73 80] Euthalcod JG KL -~an' (efg vg): pebant. Korreft~eit. i" oor :rvEiJ~tarc ift mo~l mit B D M41 P 73 137 gegen tc AG KL ef vg syr arm Chr 3u ~alten, bagegen rljj (KL) 3u jtreid)en. i:rel ftatt inec{J~ (B) ift ein~ nid}t 3u berütfjid)tigenbe Singularität. G fteUt um: ovx ol{Jev ri Ur"'. 4. <Epift. 11, 4, 5 ei {J. llv{)ew:ro, WJ' ov{J•~tiav XW(}Qll 8vvaaa' ci:ronl'l(!WOa' &". ~ew.·we~v, ri oe ;ro,~oowv; baraus folgt aber nid)t, bab tono~ an unfrer SteUe nur aUgemein "bie RoUe" be3eid)ne; mas bei Cipift. metap~er ift, ift ~ier bei p. real gemeint.

I Hot 14t6.

330

am erflud}ungen (num 522; Deut 28ts) jpred}en bie ftnmefenben i'=:~ ynono LXX; be(onbets aber bei
bas ftmen•Sagen gerabe3u ein qeiliges ll)erf: Scf)abbatq f. 119, 2 R. Jo[ua b. Ceni Jagt: lDer ftmen antmortet, bellen name mirb grob unb ge(egnet (ein unb ber Oet• bammungsbe(d}lu& über iqn mirb nöUig aufge~oben, (elb(t menn i~m etmas Dom ffi3ieren gegenüber ber
ber Srembe non ben
l~tWI'JY ~e niY ~~

I

{Ja--ntoDiYra, roY äoreauvwY.

([~rqf.:

& J.aiic&;.

I Hor 1417-20.

331

or anem ent[te~t ~ierbei bie Sd}mierigfeit, bab man M. in I>. 23 gan3 anbers, nad} i:ietjm. [ogar oom Ungläubigen falfen mub. Dies i[t für mid} ent[d}eibenb, 3u bem burd} bie Jn[d}riften be3eugten (f)ebraud} 3urütf]ufe~ren, monad} l~ufJ-r'l~ ber nod} nid}t getaufte pro[ell}t ober Hated}umene ijt. Dab p. gerabe oon i~m ~eroor~ebt, er fönne nid}t Amen [agen, mag [id} baraus erflären, bab er bei ber (f)em.•I>er[ammlung ben mi[lions3metf bejonbers im Auge ~at. Die ~rbauung unb Sörbcrung ber (f)em. be[te~t eben aud} barin, bab neue mitglieber gemonnen ober ld}manfenbe, nod} nid}t oönig ent[d}iebene befe[tigt merben; ~ier fabt er insbe[onbere bie .. ~rbauung" bes MtefJ'C'l~ ins Auge: & lueo~ ovx olxo8o~.eira1. ~örers inne~aben".

0. 17 Jn ov f/lJ• rae "alw~ evxaetotei~ 1 beobad}ten mit mieber bas Beftreben, bie 3ungenrebe ooUfommen an3uerfennen, gerabe meil er i~r mit einer gemiften Kritif gegenüber ftel}t; basfelbe aud} 0. 18 1 er ift Ud} oöllig bemußt, eine mie große Sad}e es um bas 3ungcnreben ift 1 er banft a>ott 1 baß l! er mel}r als fie alle biefe a>abe ~at (bies ber Sinn bes präfens) aber auf ber Solie biefet Kon3e[fion an bie 3ungenrebner unb biefes G:intretens für fie gegen il}re a>egner (D. 39) fann er um fo energifd}er fagen 1 baß er in ber a>emeinbeoerfammlung {ogl. llts) lieber fünf lDorte mit feinem Derftanbe, b. I}. mit ooUem Bemußtfein unb flaren lDorten reben möd}te 1 »um aud} anbre 3u unterweifen « - ~ier tritt ber UUffions3med mieber beutlid} l}eroor {ogl. a>al 6G; Röm 2ts; s:t t,; Apg 1825) - als unge3äl}Ite lDörte in Sorm ber 3ungenrebe. 111 4d) Betrad}tung ber beiben a:~arismen unter einem neuen a> e fi d) ts p u n ft 0. 20 - 25. 0. 20 nimmt mit einer einbringlid}en Anrebe einen neuen Anlauf (cMt.A.q:>ol}; bas übergroße Wertlegen auf yl. erfd}eint bem Ap. als ein 3eid}en mal}rl}aft finblid}er Urteilsfraft 3 (13u lcpe6vovv w~ v~mo~). metfroürbig ernft ift ber Q;egenfab d.A.i.d TfJ xa"{g. (5s) l'1J7ltaCeu; ob biefer tron burd} ben 3ut G:rörterung fte~enben (J;egenfab erforbert mar? (J)ber folgt p. ~ier nur einer fonoentionellen Antit~efe aus ber Diatribe'? lDas bas Urteil anlangt 1 fo foilt il}r reif fein; 3u ri.A.tto~ ogl. S. 741 ylvtolh erfebt ben Jmperat. oon clJ•at o~ne Bei>eutungsunterfd}ieb. - Unb nun folgt eine überrafd}enbe Betrad}tung, 0. 21 1 an ein Sd}riftmort angele~nt.
1

1. t[e(es p. 3, 8 ot"r ~Cl' li(}XEI' xa).w,, tyw !Sc li(}XO~al. 2. Tqi !?tr:i) KL add ~ov, G de fg vg add 8n, aber [old}e bireften Reben o~ne ön [inb gut gried}. fjartung II, p. 133 ff.; ben [
332

I l
gegenmärtigen <Erfd)einungen ber olfe reben . . . . Sie aber moUten nicl)t ~ören. LXX: c5~rig. (Philoc. 9, 2) (agt: t~(!OJI rae T. looc5vJJa/'OVJITa tfJ leEec taVTTJ ;" tfj T. ~xvlov i(!l''l"tlq. xel!'f:Jia. Dab p. ~ier einer anbuen älteren überf. folgt, als bu LXX, ift bamit er• miefen. t>oUmer (altt. 3it. bei p. S. 28) fügt ~in3u, ba& lneorlwooo' laut Konfor• ban3 fiel) nur bei Aquila finbet. Die f)auptabmeicl)ungen DOn man. finb bas Sut. ftatt bes perf.' bie 1. ftatt ber 3. perf. unb bas ~in3ugefügte ovc5' OVT(I)'; ob p. mirflicl) biefe para'J)~raftifcl)en Worte Don fiel) aus ~in3ugefügt ober fcl)on in feiner überfetlung Dargefunben ~at, lä&t fiel) nicl)t ficl)er fagen; jebenfaUs bereiten fie info• fern eine Scl)mierigfeit, als fie bie ~rmartung ausbrücfen, bie f)örer ber lueorlwooot ~ätten eigentlicl) auf ben fo 3u i~nen rebenben ffen• barung
U. 22 Die Solgerung wou erflärt fiel) fo:
1

G Latt lriea'' rlwooa'', ftatt lri(!w" (B ~
I l
333

24.

gl. D. 11 G 67 deg go Amb Ambrst om!) ausgefü~rt. »Die gan3e ffiem.« unb »alle« reben mit ~ungen - es foll bie f)ödJfte Steigerung ber lDunbergabe Der• gegenwärtigt werben, unb in biefe fo oerfammelte Sd)ar treten ein - i:eute 1 bie alfo nidJt 3ur ~~~).rJoia im ftrengen Sinne gef)ören, unb bies finb 3wei Klaffen, wie bas ~ ~ier unb D. 24 gan3 3wingenb ausbrüdtl. Daß ber ldulnYJ; bas 3ungenreben "nod) nid)t fennt (i:ietlm.), liegt nid)t barin; ber SaU, baß bie gan3e ffiemeinbe es übt ift bod) mof)l ein gan3 befonberer. Daß bie rt; fad)lid) finb bie parallelen treffenb, aber man ~at nid)t ben <Einbrud 1 baß P. ~ier eine befonbre (f;abe unterfd)eibet; bas nQOC(TJtdJEn' ift nid)ts anberes als eine naQaxl7Jm~, aus ber ber ljörer ben <Einbrud befommt, baß ffiott felber rebet; bie Aufbedung feines Jnneren wirb ~ier ermäf)nt, um ro ovp.rrieov, bas "<Erbauenbell ber prop~etie 3u I

11

I

1

II

1. man mübte benn ~ ä.:rtorot mit B, unb 0. 24 ~ llmfn'f'J~ mit 115 meglalfen; aber bies linb lid)erlid) bemußte Befeitigungen ber Sd)mierigfeit. Statt ovvil
rae

1

I Kot

334

14ll~.l!s.

ovtw~

mie 11 2s: unb unter biefen Umftänben 1• Das Sut. neooxvv~oet be3. bie notmenbige Solge (D. 23: ovx lgovotv); neooxvv. iU ~ier mie mt 4 9 bie entfd}eibenbe f)ulbigung unb Rnedennung bes Befe~rten; biefe oolle Kraft ~at ber Rusbrucf eigentlid} nur bei bem ämmo~, menn ber lduot't}~ ein fd}on ~alb em. als [empel ff. 2ts bas oon ber f)ütte rbnung in ben Derfammlungen. D. 26 erJ>oniert, mie es bei ben Derfammlungen ift ober 3U fein pflegt, um bann mit m.ZVTa neo~ olxodop.;}'V ytvioDw bie ffenbarung Jo~. eine aU3u ge• ringe Dorftellung; Hol 3Is ermedt nur ben !junger nacl) fonfretem material; ob bie jüngft gefunbenen "O>ben Salomos" uns barüber etmas Ie~ren fönnen, fte~t ba~in. DoUenbs miffen mir über bie Art bes "Singens" biefer Pfalmen nicftts. Unter ~t~az~ mufJ eine ein3elne Bele~rung über einen ein3elnen

iUuftrieren.

xai

1. de Ambrst: et tune; oe KL ne~men x. uormeg. 2. {}'"' ö"w' KL Chr; & om M DG 109.

OV~CI)

aud) (d)on

DOr ~a

xevnra

ll
335

nerfte~en fein, 3· B. eine "pneumatifd)e" Sd}riftauslegung; unter eine ein3elne

JelJt enblid). fönnen mir ben Oerfud) mad)en, I. ben n a m e n biefes aoolaUa fommt nid)t oor; in ben Auf3ä~lungen 1210.28 Jte~t nid)t y.lwooac, .la.leiv Jonbern yiv7J ylc.oaoc.Jv unb 138 Jte~t y.lc.Jaaac neben neot:p7Jreiac unb yvwoc,, 1422 al ylwooac in Antit~efe 3Ur 1r{}Ot:p7]TBia. Der eigentlid)e name ift alfo ylwooac ober )'EV7J ylc.oooc.iJv. "Diefer name mirb oon p. nid)t erflärt, fonbern aus bem Sprad)gebraud) ber Kort. ~erübergenommen; er mub alfo ben <6tied)en unmittelbar oerftänblid) gemeJen fein, er mar mie ein term. techn. im (J;ebraud). lDenn nun p. (lv) ylwoon(ac,) laleiv Jagt, fo ilt bamit eine eigentümlid)e Sorm bes Rebens gefenn3eid)net, benn laleiv ift "ber Ausbrud für bie formeUe O:ätigfeit ber Spred)metf3euge" (t:;olft.). Aber biete Sorm fann aud) als bas Q)bjeft ober ber Jn~alt bes Rebens erfd)einen (ogl. unter "in Oerfen" fpred)en unb "Oerfe" Jpred)en), ~ieraus edlärt Iid) aud) ber lDed)fel bes Sin~. unb plur., ber in ben f;flr. nod) meiter ge~t (142 ~aben DG, 14, 4 D, 14, 18 B KLP ben plural) je nad)bem eine ein3elne Auberung (eine y.lcJooa) oor!d)mebt ober bas aUgemeine genus ber Rebemeife. Darum jte~t 142.' pal!enb ber Sing., inbem ein ein3elner Rebner oergegenmärtigt mirb; 145a fte~t naturgemäb ber plur. (nc.ivra' vf.lä' lal. y.lwooac,); aber aud) 145 b (o neotp7Jw)wv - & .lalwv ylwo11ac,) ift plur. paflenb, meil bie uerfd)iebenen Arten bes Rebens fonfrontiert merben. lDas bebeutet nun ylciiooa? fntfpred)enb ben brei f)auptbebeutungen bei ben ffitied)en 1) 3unge, 2) Sprad)e, 3) Altertiimlid)er ober feltener Ausbrud finb brei Deutungen vertreten. 1) Die p ~ t} I i o I o g i I d) e, monad) yl . .lal. ein Reben nur mit btr 3unge bebeute, mobei ber voii' (ober ber lDille ober bas Dentralneroenft}!tem) ausge!d)altd ift; lebiglid) bie 3unge i!t burd) ben übernatürlid)en motor bes <6eiftes in Bemegung gefeljtl; fo als ob 14 9 lautete: lav yae neooevzc.of.la' ylwoor" 1) ylwooci f.lOv ::reooev1. Als Ur~eber gilt Barbili, significatus primitivus vocis neotp~r7J~ ex Platone erutus, cum novo tentamine interpretandi I Cor. XIV Gotting. 1786. Danad) fid)~orn, aUg. Bibliotl}. b. bibl. u. morgenlb. (iteratur I, 91 - 108; 775-81 ; II, 757-859; 111, 322-30. neuerbings aud) !1olften: "Jnfofern nun bei ber 3ungen• fprad)e ber J'oi:i; nid)t beteiligt mar, Jonbern bas nvtio~-ta im menfd)en nur ben med)a• nismus feines Spred)ens, oor aUem feiner 3unge in Bemegung 3u jeljen Jd)ien, fo nannte man biefe lDorte ber pneumat. Rebe mit Red)t yl. lal., mit 3 u n g e, n i d) t mit Be m u b t I ein fpred)en. frJt in biefem Ausbrude mar ber Unterfd)ieb ber bemubtJeins• lofen Sorm ber Sprad)e bes nvtiif.la oon ber bemubtooUen Sorm auf feinen flaren, d)arafteriftifd)en Ausbrud gebrad)t. Unb fo ~at p. ben Ausbrud gebraud)t unb beltimmt (1419)". Aber ber (J;egenJalJ Tqi ."ot Jtov unb iv ylwoon 14t9 ilt bas frgebnis ber gan3en oor~erge~enben frörterung 14t4ff., unb es ilt bod) mo~l 3iemlid) beutlid), bab erJt p. bie Unfrud)tbatfeit bes vov, als ein neues Argument gegen bie 3. einfül)rt. Dab aber im Sprad)gebr. ber <6em. lv ylwoon o~ne meiteres ben (J;egenfalJ "o~ne Be• mubtfein" eingeJd)lolfen ~abe, ilt oöUig unbenfbar. Der Ausbrud "mit ber 3unge reben" ift über~aupt gan3 linnlos, ba aUes Reben mit ber 3unge gefd)ie~t; es mübte nod) irgenbmie ausgebrüdt fein, bab eben nur bie 3unge unb nid)t lDiUe unb Der•

336

I Kor 1426.

'~'· 101tVJAal'~. Aber bie 3unge ift in feiner lDeife als bas Subjeft biefes Rebens gebad)t ober aud) nur als bas ermed)felung mit bem Stid)mort r.t . .t. 3u oermeiben, ftatt iY a,& unb fügt ben Artifel l}in3U: c5ui l'~f; )'AWOO'J'· Die ftel}enbe Artifellofigfeit (über 131 fpäter) DOn y.t. bemeift überl}aupt fd)on, bafs nid)t ein beftimmter (J)egenftanb ober ein erf. ber Apg. ift für p. nid}t maflgebenb, 3umal bort beutlid) 3mei oerfd}iebene Auffaffungen ber Sad)e fid) mifd}en (ogl. lDenbt in biefem Komm. 3· St.). Bei p. aber fü~rt 3unäd)(t nid}ts auf ein Reben in fremben Sprad)en; oor allem l}ätte er 14tof. bie rlvrt qJwvwv (Sprad}en, bem. bie Abmed}felung im Ausbrucf !) nid}t als Analogie 3ur (J)loffolalie oermerten bürfen, menn biefe felber nad) feiner Auffaffung ein Reben in Oölfer·Sprad)en mar; bie 3. märe nid}t unoer• ftänblid} gemefen, falls Kenner anbrer Sprad)en ba maren; ber (J)egenfa1 3u y.t . .l. i[t nicftt bas Reben ldl~ c5taUxnp [onbern entmeber lv '~'· vot ober bas oerftänblid}e Reben. Aud) pabt ber Ausbrucf 1426 rlwaaav lzet neben &noxalvy~tv lzet nid}t ba3u, bab ber Pneumatiter mit ber Säl}igfeit, in einer fremben Sprad)e 3u reben, ausge• rüftd ift. Jmmer mieber mub betont merben, bab y.t. l}iernacft eine ein3elne, in fid} gefcftloffene Ausfprad)e fein mua. So ift benn bie Deutung nad} Apg. 2 l}eute im lDefentlid}en non ben mei[ten aufgegeben. Aber neuerbings l}aben Reii3en[tein (poi• manbres S. 55ff.) unb Bouffet (Sd}r. na:. II, 132f.) biefer älteften Auffaffung mieber bas !Dort gerebet, mit nicftt 3u unterfd}ätjenben (J)rünben. t>orl}er aber müffen mir bie 3. Deutung ins Auge faflen, 3) monad} yl. an einen b e fti m m t e n g r ie cft., insbef. grammat. Spracftgebraud} anfnüpft; fie ift befonbers non Bleef (StlcWOtf; ~V avt~~t'hJ YVVi c5e OVXn& lOl'l, l'Q /lW l'Otaiil'a rlwnaf; xaloiiat; marf. Aurel. IV, 33: al n&lat avv~-D"' u~'" rlwaa~JAara viif'. b) Srembfprad)ige ober frembartige, nicftt jebermann Derftänblid}e Ausbrücfe: Ariftot. poet. 21, 4 ff.: ä;rav de övolla larw ~ xvetov ("eigentlicft") ~ rlwna ~ JAEl'tlqJO(>a ~ XOO!lO' ~ Jl'tn'Ot']/lWOV •.. Urw c56 r.twrl'aJI, cP zewvrat ll'eeo&.

zna& dui

r.

wau qJaveeOtl, Ön xai. r.twnav xai XV(>tOV el."a& dvJIQl'cW ro aVl'O, ll~ l'OTf; QVl'OCf; c58. l'O rae "alrvvw" Kvnelo&f; /lEV xve&oJI, ~~~iv di rlwna; 22 sf.: ~EVtXOJI de Urw i' .t w n a" "· /lEl'tlqJO(>Qtl x. Enixraatv ". ;räv l'O :rraea ro XV(>&OV aH' QJI ftf; änana l'Otaiira :rro&~an, ~ a ;"' r JA a lara& ~ {JaefJaetaJAOf;. äv JAEV o~v EX /lH4qJO(>WV, arvtrJAa. lav c56 Ex rlwnwv, {Jae{Jaetall6f; ogl. rhetor. 3, 2 (p. 1404 b); Selt. <Empir. adv.

grammat. I, 13 p. 286; <Euftl}at. ad 11. 1, 1; Plut. ls. Os. 61 p. 375 EF bei ber ftanb beteiligt finb, ober es mübte pofitio geJagt fein, bab bie 3unge burcft etmas anberes als burd} lDiße unb Oerftanb in Bemegung gefetjt merbe. Völlig unmöglid) ift l}ierbei ber Plur. rlwaaa'' bei einem fingular. Subjeft; benn ber <Ein3elne fann nad} biefer Auffaffung immer nur (b) rlwaan .taleiv. Jm (J)runbe oerläbt fjolften benn aud) feine Deutung, inbem er Jagt: "natürlid) übt in lDirflicftfeit aud) ber <Ein3elne bie unterfd)iebenen Sormen ber 3ungenjprad}e". Damit ift er non ber Auf• falfung non y.t. als
I Kor 1426.

337

fdlärung bes namens CDfiris be roii &alov "· r. leeov IUI''YI'ivov: ov dei ds DavpciCew TWV &vopc. ~EVITWEI nae· trB(!OI'' unb menn bie Did}tfunft einige Don il}nen 3urüdruft, fo Derleumbet man fie c!J, {JaefJaelCovaav non Seite berer, ol rlwna• ra rotaiira :lf(!Oaaroenlovn,. E}ier ift ber Übergang 3U einem britten Sprad}gebraud}: c) bid)terijd} gemäl}lte ausbrüde: unter ben Sormen ber not1Jnx~ tpecia,, nennt Dion. E}al. (attic. or. p. 82 neei Avalov 3) bie {mee{Jolal, pna{JoÄai xai a{ ällat T(!O:lftxai idtat 1 OvOpara yÄwnopaTtXQ xai ~IVQ. Uad} (Jluint• tilian inst. I, 8 finb glossemata voces minus usitatae, bie 3ur lingua secretior gel}ören, quam Graeci rlwaaa• vocant (I, 17). Das ffiemeinfame an biefen (J;e. braud}smeifen ift, bab yl. ungemöl}nlid}e, aud} gerabe3u unDerftänblid}e ausbrüde be3eid}net, bie unter Umftänben eine befonbere lep1Jvela erforbern 1• t>or allem mid}tig ift plut. de Pythiae orac. 24. <Es l}anbelt fid} l}ier um bie Srage, marum bie P11tl}ia il}re CDrafel nid}t mel}r in t>erfen gibt. ffierabefo mie bie E}iftorie unb bie Pl}ilofopl}ie Don ber poefie 3ur Profa übergegangen finb (tptÄoaotpla ds ro aatpst; xai dulaoxaÄtxav danaaaptV'] päV.ov ~ ro txnlijnov, dta Uywv lnoteiro r. C~r1J
Jagen meint. - Dab ber Sprad}gebr. ber Korr. unb bes p. an einem geläufigen grie• d}ijd}en ausbrud anfnüpft, ift nid}t 3U be)treiten. Unb 3mar i!t bas C!l}arafteriftild}e an ylwooat nid}t bie Abmefenl}eit bes voiit; - biefe antitl}efe fül}rt erft p. 1419 Don einem l}öl}eren <6efid}tspunft ein -, fonbern bie llnDerftänblid}feit, bas ffiel}eimnis• Dolle (nvwp.art lalti p.vor~eta 14t; bie Analogie bes {Jcie{Jaeot; 14u, bes el, dlea lalaiv 149 p~ avo1Jpov loyov !). Aber fd)on bas i!t ein mefentlid}er Unterjd}ieb, bab bie gried}. ylwooat ein3elne Worte finb, bie l}ier gemeinten bod} minbeftens lDortge• füge. Serner ilt ol}ne meiteres flar, bab bie Korr. für bie Don il}nen fo l}od} ge• mertde <Erfd}einung ben ausbrud rlwoaat nid}t gemäl}lt l}ätten megen jener <Eigen• td}aft ber Unuerftänblid}feit. Dies ilt bod} ein mange I, ben p. feinerfeits fo !d}arf l}eroorl}ebt. Jm bunflen, unDerftänblid}en Worten 3u reben, ilt an Iid} fein 3iel bes Strebens. fs mub für bie Kotr. in bem lDorte yl. nod} ein moment entl}alten ge• mefen fein, burd} meld}es bas Staunensmürbige, Ubermältigenbe, lDunberbare an ber <Erfd}einung be3eid}net murbe. Dafür Jprid}t nun aud}, bab bas C!l}arisma in ben beiben auf3äl}lungen 1210.28 nid}t blos rlwoaat, nid}t blos yÄ. ÄalliJI, fonbern riv7J ylwoowv l}eibt. Da p. in ber <Erörterung biefen ausbrud nid}t mieberl}olt, gel}en mir mol}l nid}t fel}I, menn mir annel}men, bab bies ber in ber cDem. geläufige aus• btUtf mat. tl)as befagt et? Uad} fOOQVTQ yb•1J tpWVWV 1410 Unb mt 1347 lx :lfQJIT~ ylvovt; mub man annel}men, bab bie Korr. bas C!l}arisma barin fal}en, bab einer befdl}igt murbe, in Dielen ober aßen möglid}en arten Don ylwaoat 3u reben; bas munberbare beftel}t in ber mannigfaltigfeit unb Oielfeitigfeit, in bem lrieatt; (fremben) unb XQ&Jiait; (unerl}örten) ylwooa,, lalaiv, mie Apg 2•; mr 1617 gemib gan3 aus bem populären <Empfinben bes Urd}riftentums Jagen. Dab jemanb in einer neuen Spred}• meife reben fann, bie bisl}er niemals in feinen munb gefommen ilt, bas ift bas munberbare. Unb ba nun biefe rlwaoat immer ba Dorfommen, mo ffiott gepriefen mirb (apg 211; IO•s) ober irgenbmie mit ffiott gerebet mirb (I Kor 142.1Sff.), fo l}at es 3meife0os bie nebenbebeutung gel}abt: bie ausbrudsmeife, in ber man im E}immel mit <6ott rebet. Das lDunber beftel}t barin, bab bie 3ungenrebner für augenblide

t. <Ein berül}mtes Iiterar. Beifpiel ift bie ate[anbra bes S:l}_fopl}ron (ca. 280-274 D. C!l}r.), bas Hbunfle" <J;ebid}t (ausg., überf., Komm. Don l}ol3inger 1895); "Don überaU (}er l}at b. Of. bie buntelften ylwaaat 3Ufammengebrad}t; er al}mt ben Stil ber gried}. CDrafel nad}". !Dltl)cr~ Jlommentar V. ~lbt. !l. 91ufl.

22

338

I Kor 1426.

in ben f}immel entrüdt merben (mie bie tlöd}ter bes f}iob f. u.) unb in "l}immds· morten" reben. Da nun biefe i~re Worte je nad} Umftänben fe~r verfd}iebenen Klang l}atten, fo bitbete Iid} bie DorfteOung verld}iebener arten biefer f}immelsrebe. 3u· näd}lt ift l}ier ber bem einfad}en yAcöooa entfpred}enbe Sinn "munberbares f}immels• mort" feft3u~alten unb bie überfetjung "Sprad}e" nod) 3u vermeiben. menigftens bei p. mürbe bie überfet;Jung "Sprad}e" an feiner SteOe in l
tümlid}e Sprad)e l}at. "So l}aben bie männlid)en unb weiblid)en ürtel als qJvlaxr?/e,ov. Die erfte legt i~ren
(di) TOV' ayytÄIXOV' VIJ'I'OV' iv ayytÄixfi qJW)'fi x. VJ.''I'O'I' aYEIJSÄ:trt Ttji Detji, ayytÄIX~V VIJ)'OJ.oylav, bie 2. a. ..ilap8 T. duiÄtXTOV l'W)' äexovf(.l))' (cod p: l'W'I' äexwv)' bie 3. loxs [TI1] OfOJ.'O. WrOqJ-btyyoiJSVO'I' f)' r5 dlaÄixrcp rwv i" VVJ61 .. AeA&.A"xt de b T. dlo.Äixl'cp TW)' Xeeovpi"' doeoloyoiioa T. dto:trOJ7JV lW)' aen~" lvdti~O.IJEv'l "~,. doeav avTwv . . ~dov u xo.i l1paAJ.o" xai "üJ.or'loa,. xai ldoeoAor'loav Tov Deov, lxaor'l b 1'fi Aea,eiTrp d,aUxrrp. ljiernad} barf man uermuten, bafl nad} Etn· ld)auung ber l
XO.Tci ,~"

Cll}arisma u erlie~en war, in verfd)iebenen Sprad)en ober wunberbaren "f}immels• worten" lbott 3u preifen, etwa je nad) bem Stabium ber Cintwidlung, bas i~nen 3u teil geworben. Sie erleben alfo etwas A~nlid)es wie p. (II l
I l
339

(!ttzovra, naan qJCJJV~ xai. naan t3tai.lxrq_J (!) .• &.ze{Jovxerupv, ö wrroet TOV dlaxov T~V ~:ploya x. T. axTi'J•a oJ ~ d6.: 1 aaa '1'1'1 (J)(J)(J) • • • XTICwv T. xoapov "' aaa (J)(J)(J) b• de lar11aa' ni n&vra oa{Jaru{) ae{Jad 'l&ru Zaro~'f!'l • ovTol elotv ol neanot q;av&re' äyyri.ot &.eaD &.druvatr {Jao'lf.lf.l 'J&w. de newm, äyyeJ.~ ~:pruvei' öeveoyÄvq;tarl •• de jjÄto, Vf.lVti' Ot ieeoyÄv~:ptori Äai1a)., a{Jeaiari dui TOii atiToii övopaT~. dvox {Jta Dtae {Jae {Jee{Jte ozt ÄaTave {Jovq;eovpTf!WP u. f. m. Jn ben Quaestiones S. Bartholornaei

cp

o

o

ap. (Vassiliev, anecdota graeco-byz. I, 10ff.) beginnt bie Jungfrau maria i~re mq!ti!d)en O>ffenbarungen mit d~nlid)en mqft. Worten (S. 12): l).q;ovi CaeeDea u. f. m. ö lam Tfi ·EH1Jvidt ylwoon· o Deo, & {meepeyED"~ u. f. m. Jn einem q;vÄaxT~ewv bes cod. Parisinus 2316 beginnt ein oon mofes überlieferter fjl}mnus mit ben Worten {JeJ.wv Da{Jwe &.xa",?a vaf.lela laf.l{JaÄa detf.ltaai. {Jtoaaapa u. f. m. t>gl. aud) bie övopara {Jae{Jaetx&, nielfad) aus bem fjebr. übernommen (ngl. tue. Alex. oben S. 325 Anm.), unb bie ma~ren erfünbigung bes p. auf gried). Boben eine neubelebung biefer mqftifd)en <Efltafen ~ernorgerufen ~at, unb es ift nid)t 3u nermunbern, baß bie Anfd)auung non einer Begabung mit fjimmelsrebe Iid) einftellte. Sie ~at benn aud) nod) eine 3eitlang meiter gelebt, bis fie burd) ben 3mang ber fird}I. O>rbnung unb O>rganifation erbrüdt ift; freilid} ift fie bann immer mieber l)ernorgebrod)en, bis auf bie neuefte 3eit. Aus ber alten lrig. c. Cels. VII, 9): no).).oi. x. &.vwvv#tot l'HJora be r~~ neoarvzovo1J~ alTia~ xai. lv feeoi'~ xai. l~ru lt(!Wv, o{ M xai. arrieav'l:t> X. lmcpomiivn, noleotv ~ oraronedot,, XtvoiiVTat d~Dev 00~ DeanlCovu,. neozttf!OV d' ix&orq_J x. OVVTJDE~ tbrti'Y. lrw & lJe&, tlf.lt ~ lJeoii nai'~ 7j nYtiipa Dti'ov . .. TaiiT' lnavauwaf.lEVOI 1r(!Ot1Tt0taow lq;t~ii> äyvruoTa X. na(!OIOT(!a (ma~n· finnige) xai n&nn ädTJÄa, wv To yvwf.la (beren Sinn) oMei.t; &" lzruv voiiv elJeri'v dV\•acro. ä a a qJ fj rae xai TO 1''7d0., avo~tqJ M ~ navti. 1rE(!i J'l'aY1'~ a~:pO(!f.l~V tvdtdwotv, önn ßovÄnat, TO ltzfHv ocptTE(!iCea{)at; ferner bie nad)rid}ten bes Jrenaeus V 6, 1: KaDw, xai. nolÄwv QXOVO/ltV adtltptiiv EY Tfl lxxl"oif! 1r(!0CiJ'ITIXa xaeiof.laTa lzovTwv x. navro!5anai'> ÄalovvTruv dui r. nvdJf.larot; yÄwoaat>. So brad)te aud} ber xaranl'I~IV nJ, &.natCJJjlEVTJt; mit ben Worten: "ävot;ov TO OTCJf.la oov, l&l'IOOV Ö,tt d~nort I :xai neofP'IlEVOEtt;" bal)in, baß fie xavvruDFi'oa "· xe:rq;wfhioa, lJno tWv neottf!'lpww" d•aDeef.lavDtioa T~V 1f'l'l~" .. &norolllt1 lalei'v l'lewi5T} xai tel rvzovra navTa xevw~ xai. rol#''l(!llit; ärr io:r·o xrvoii nDtfJflaf.lEVTJ nvtvf.laTo' . . über bie fpäteren <Erfd)einungen bes

,,e"

ro'7n

er,

3ungenrebens in ber d)riftl. l
Praft. <Ein3elanorbnungen, 3unäd)ft betr. ber ~ungenrebner D. 27. 28, bem du: n~ folgt fein anbres rlu, es forrefponbiert D. 29 neoqnjrat /Ji, wo bie nad)brüdlid)e DoranfteUung biefes Subjefts aud) fonneU bem Flrt n~ einigermaßen entfprid)t. Se~r 3wanglos ift bie Ausbrudsmeife, 3unäd)ft bas ).rzlti; bie überf. »reben mill<' ift fd)on 3u fd)mer; fad)Iid) bebeutet bas Sä~d)en faum me~r als eine Art überfd)rift: mas bas ~ungenreben betrifft. Se~r 3Wanglos ift aud) Tt~' wo bod) im folgenben eine me~r~eit DOn ~ angenommen wirb. Jn jeber Derfammlung foUen »je 3mei ober - im 22•

I Kor 1428-so.

340

l)öd)ften SaU - brei« reben »unb 3mar jeber für fiel}«; aud) l)ier l)errfd}t äufJerfte Kür3e unb ~manglofigfeiP. Da8 nur .,einer auslegen foUc, ift oiel• Ieid)t nad)al)mung einer jüb. (J;ottesbienftregel (f. Elnm.); es ift nid)t gan3 flar, ob einer non ben ~ungenrebnern felber unb ob er nur feine (J;lofte bolmdfd)en foU, ober ob blo8 ein anbrer bie (J;loffen ber 3mei ober brei erläutern foU. Serner ift nid)t gan3 beutlid), ob 3u überfeuen ift: »menn aber fein flusleger oorl)anben ift« ober: »menn er (ber ~.) aber fein Elus• leger ift«; bas Ieutere ift bas Wal)rfd)einlid}e benn ber ~. fann bod) nid)t oorl)er miffen, ob ein f)ermeneut 1 ba fein mirb; mol)I aber fann er fiel} felber fennen, baß er bie (J;abe nicl}t l)at; banacl} ift benn aud) ber el~ einer non ben ~ungenrebnern felber. Unfere Deutung bietet aud) ben Dorteil, bafJ unb otyc:i-rw basfelbe SubjeU l)aben: l:v Tli lxxltJo{q. (ogl. D. 19; 111s); lavTijj c5t laldr:w (ogl. laVT:ov obcoc5op.ei D. 4) xai Tij"J 1Jeijj (ogl. D. 2) 3• <Es liegt barin, baß ber ~. feine ffenbarung 3u teil mirb, non ber es il)n 3u reben brängt. xai oi lillot fönnen nur bie anbern Propl)eten fein, es fei benn, baß man mit DG L ben flrt. meglafte; in ber Regel mirb aber bie eift mufJ bem a>eifte ~eugnis ablegen (ogl. 7 o1o)'. I

n

1. To 1rlrioTov .. ~öd)ftens" ~p.rew" nooaeaw To 1rl. Ariftop~. Vesp. 260; 1rtJ1.1f· l'aioc jf l'O :rl. lxraiOI p.n~llarrov Diob 14, 72. - ava p.ieo, (x. a. p.. om K 46• 71 114), mofür aud) ;.. p.ierc fte~en fönnte (qerobot 1, 26; 7, 212), (fur. Phoen. 478. 86 war' atiro, äezrcv av.o,, ava p.ieo, la{Jwv - olxriv ~E l'
aus bem
olxovew

Ta

nolA.a lv~o", x. lp.avrtji, 9''7oi, "ai r. Movaac, ;;.~w.

prop~eten gegenüber ol !JW c:,, l1li l'llrerovl'"'(1) "· ~acp.ovlin>n "· lx 1llav'l' nvrvp.an imaezovn "· l'. &zlov' raeanonc dz{}&p.noc l1rtrip.wv xai .lalriv lxwA.vov .. ol ~t c:,, aylqJ 101rvp.an x. 1re09''1fl"cjj za-

4) t>gl. <Euf. h. c. V, 16, 8 ben montanift.

IHor 14st-ss.

341

D. 31 rebet bie Prop~eten bireft an unb befeitigt ben ~Einmanb , ob es aud} rid}tig fei, bie Prop~die alfo 3u bämpfen (I tr~eff 5 19f.), ja ob es möglid) fei. tDenn i~r ~eute fd)meigt, fo ift bamit eure prop~etie nid)t Detloren; i~r fönnt alle, jeber für fid) (Apg 21t9}1, mit eurer Prop~etie 3u tDorte fommen - ift es nid)t ~eute, fo mirb es morgen möglid) fein - benn es ift bod} bie Abfid}t, baö alle lernen unb alle erma~nt merben - bie grööte Dielfeitigfeit, bie jebem etmas bringt, liegt bod} im plane ber
342

IKor 14ss-86.

5ür ben <6ottesbegriff bes p. ift bies ~ingemorfene tDort fe~r be3eid)nenb; gegen bie ent~ufiaftifcl}e Religion 1 bie bas IDirfen <6ottes befonbers in ber Ieibenfcl}aftlicl}=ftürmifcl)en <Efftafe fie~t~ er~ebt fiel} ~ier bie et~ifcl}e Religion bes Jubenl ber 3ugleid) ein Bürger bes römifcl)en Staats unb Don ber ftoifcl}en Dis3iplin ange~aucl}t ift. 111 4 f) über bie Srauen D. 33b -36. <Es ift Stteit batüber ob w~ b naaal~ T. lxxÄ.."a{a,~ TWV Q)'IWV 3Um Dor~et• (s Chr vg mit doceo) ge~ören ober 3um Solgenben (G min add c5u3aaxw). Stiliftifd) ift bas erftere faum mögiid), benn ber Satj D. 33a gilt gan3 unab f) ängig non bem Brauet) in ben (f;emeinben. Die Dormärtsbe3ief)ung ~at einen Anftob an bem in D. 34 mieber~olten b ra" lxxJ.."a{a,~, bas 1) neben J" naa. T. ixxÄ.. unjd)ön ift, 2) nid)t eigentlid) ausbrüdt "in ber (f;emeinbeoerfammlung", opp. 6" orxq1 D. 35; bies mürbe nad) 1118; 1419. u b btxJ.."a/9 beiflen, mie 119 fu tol pes cop basm aeth Mcion aud) fad)gemcib forrigieren. man foate benfen, baß ber Sd)reiber non D. 34 auf D. 33b feine Rüdfid)t genommen unb iv Tai> lxxÄ.. gan3 aUgemein non fämtlid)en Derfammlungen fämtlid)er (f;emeinben oerftanben ~ätte. nun ift aber aud) fonft nid}t aUes in Cl>rbnung. D. 34. 35 merben non DG 93 defg Ambrst Sedul ~inter D. 40 gefteUt; fu fteUt D. 36-40 not D. 34. Dies ilt nid}ts meniger als eine ~armlofe Dariante, fonbern ein gan3 feltener SaU in ber Übetlieferung ber paulin. Briefe. Die non tietjm. angenommene Reflerion ber Sd)reibcr, bafl bie DD. bellet am Sd)lub ftänben, genügt fd}medid) 3ur <Erflärung. Jn ber abenblänb. Überlieferung mub es <ErpU. gegeben ~aben, in benen bie Derfe fe~lten unb anbre, in benen fie am Ranbe ftanben, freilid) aud) fold}e, bie ben gemö~nlid)en U:ert boten. <Es mub mit ber Uned}tf)eit um fo me~r gered)net merben, als bie DD. ben fd)meren fad)lid)en Anftob bieten, bab nad) 115 p. ein Beten unb Prop~e3eien ber Srauen in ber Der• fammlung als unanftöbig empfinbet. Da3u fommt ber Ausbrud bmebrnat (K: imr6T(}a.7rra,); nid}t nur bab er in biefem Sinne nur I (im 212 norfommt; bas Palfinum meift auf eine bereits geltenbe Beftimmung 3urüd, mie fie I U:im 212 norliegt ; es fe~It bie perfönlid}e Anorbnung bes p., bie man ~ier ermatten foUte. Der (f;ege njatj &Ua vnoTaaa6a8waa" (DG KL vg philox arm Chr Amb Ambrst - ea8a&) ift nid)t gan3 rein, A add Tor~ &"c5e&a," nad) Hol 318; aud} biefe Jnfon3innität mürbe fiel} als eine Rüdmirfung aus I trim 2uf. etflären: yvv~ b ~avxl~ fAav8a."irw J." naan v:rorarfi · c5uMaxE&'I' c5i: rvvatxi ovx lnneinw oMi: av8tVfEt'l' T. O'l'c5eo~ &J.J.. el'l'al lv ~avx.i9· fjier etflärt fid) bie vnoTar~ aus ber Sad}e, bas Weib foU feine te~rbejtim mungen auffteUen, fonbem fiel} ben non männern aufgefteUten teqren fügen. & 'I'OfAO~ (f;en 316 rebet non ber <E~efrau, f)ier aber fönnen bod} aud) Unnerf)eiratete in Be trad}t fommen. Aud) ber Übergang el c56 Tl (DG latt er Tl c5i) fA08tiv (s fAav0a'l't1V) {JiÄ.ovaw (A 73 DeÄ.wm") mürbe fid) aus jener SteUe erflciren. Aber nid)t einmal eine Stage foUen fie fteUen, bas Reben in ber Derfammlung (DG KL w ixxÄ.. Ä.aÄ.. ; G L -at>) übet• l}aupt ift für eine Stau (se DG KL rvva&Eiv) !d)impflid} 1• Wie paflt biefe 3eremo• nieUe Dorfd}rift in bie <Erörterung über bie Cif)arismata, mie pabt fie überf)aup t in jene ent~ufiaftifd}e <Epod)e ~inein? DoUenbs fd)roff ift ber tlberg ang I

ge~enben

I

I

D. 36. <Es ift ein 3mifcl}engebanfe 3u ergän3en: ober mollt i~r etma biefe Sacl}e auf eigne l}anb regeln? Das märe nur erlaubt 1 menn »bas tDort <6ottes Don eucl}« b. ~- Don Korint~ »ausgegangen« märe ober menn »es nur 3u eucfJ ~ingelangt« märe 1 menn i~r alfo bie Urgemeinbe ober bie ein• 3ige (J;emeinbe märet. Der (J;ebanfe ift fe~r micl}tig: bie <Ein3elgemeinbe ~at fiel) ber aUgemeinen Sitte 3u beugen; insbefonbre mirb aUenfalls ber Urge• meinbe eine gemiffe Kompeten3 3ur <6efe~gebung 3uerfannt. Der <6ebanfe 1. megiUn f. 23, l Die Weifen Jagen: bie Srau foU nid}t aus ber U:f)oraf) DOt• lefen megen ber <Ef)re ber (f;emeinbe.

IKor 14s7-40.

343

mürbe fi~ genau fo gut, DieUeid}t beffer nod} an 0. 33 a anfd)ließen 1 • Die
E. Sünfter t;ouptteil.

Kap. 15: Don ber Auferftel)ung ber tl:oten. Diejer in fid) abgerunbete Abfd)nitt, leud)tenbes Beifpiel einer c5tc5a.r.~. fnüpft nid)t mit :rrEei di an eineSrage ber Korr. an mie 7t; Bt; 121, fonbern 151 ge~t o~ne (tärferen Abfa~ 3u bem neuen ffiegenftanb über, ber nun freilid) mit Kap. 12-14 nid)ts 3u tun ~at. ~in innerer 3ufammen~ang befte~t ~öd)ftens mit ben Abld}nitten 101-tll; 612-20; bie (eute, meld)e 6t3 Jagten: ni Peroftara r!] xo,;,,-,_, xai ~ xo1Ua 1. 0. 33 b mürbe als eine rebaftioneUe (J;lofle am bejten aus3ujd)eiben fein. 2. Ogl. bie nlqft. Jnjd)r. oon Anbania (ffiid)el p. 598, Dittenb. SqU. 653) l:n-

fliA.Ecav l.r.cinwv, Ö1uo1~ ttJOl'lflOVW~ x. dmixrw~ .. mivra yi"71rac. Ogl. Jof. b. j. II 8 § 132 oon b. ~Henern oiiu: xeavy~ :rrou rO" olxov oiiu {}ogv{Jo~ JualvEc ni~ t3e ~aA.ui~ & ra~FI :rragazweovntv cUl~lot~. - 0. 39 JIOII mit DG KL latt Ambrst 3U ftreid)en;

bie gejptrrte Stellung DOn I'~ xwlvErE 3U ~alten gegen DG KL (~inter yA..); lv DOr :i.. BDG rann gut ed}t fein, 0. 40 lu mub gegen KL ge~alten merb.:n.

I Kor 151.

344

l'Oi"s; fJeru!AaOtJI. & al Dt~ "ai l'aV"lJI ". l'aiil'a xal'aer~att fönnen mit ben l'l!la, ibenti[d) [ein, meld)e [agen: Gn dJiaoraocs; "'"f!W" ovx lar'"· Unb menn p. 61' bie Aufermedung bes Ceibes als <6egengrunb gegen bie noe"sla aufbietet, fo ift bies ber• [elbe <6ebanfe, ber 15M [tel)t j bas ao~aoan a~ l'OJI {),0" b l'qJ OW/Aal'l V/AWJI fönnte mol)I ben Übergang 3u Kap. 15 gebilbet l)aben; bie &/AtUac xaxal aber 15sa merben burd) 101-22 am be[ten ißu[triert. menn bal)er jene Stilcfe bem 1. uorfanoni[d)en Briefe angel)ört l)aben, [o fönnte aud) Kap. 15 ba3u gel)ört l)aben, menn nid)t 15st ein [d}meres d)ronologi[d)es Bebenten entl)ielte, [. 3. St. Um einer[eits bie Aufer[tel)ungsleugner 1512, anbrer[eits ben Stanbpunft unb bit Argumentationsmeile bes p. 3u uer[tel)en, benfe man [id) als flintergrunb bie [el)r mannigfad)en l)eUeni[d)en An[d)auungen über O:ob unb Unfterblid)feit, mit [ie uns burd) CE. Rol)bes flalfild)es IDed "p[l}d)e" uertraut gemorben [inb; ugl. aucft A. Diete• rief}, Uefl}ia 1893; Rabermad)er, bas Jen[eits im ml}tl)os ber f}eUenen 1903. Someit nid)t jebes inbiuibuene Ceben über ben O:ob l)inaus geleugnet mirb, mie bei CEpifur 1, glaubt ber <6ried)e unter bem CEinflub orpl)i[cfter Religion unb platonifdler pl)ilo[opl)ie, bie aud) auf ben Stoi3ismus nid)t ol)ne IDidung geblieben ift, an bie Sottbauer ber uom Ceibe getrennten, ja befreiten' Seele. Denn bies i[t bie eigentlid) l)err[d)enbe Stimmung bie[er bualiftifcften übef3eugung, bab ber Ceib ein übel (Phaedon p. 66 B: xaxw), eine Seffel (dta~Aol p. 67 D), ein Keder, ja bas airab (owfUJ-Ofi!Aa plato Kratylos p. 400 C) ber Seele ift, aus bem bereinft ber O:ob, aber [d)on gegenmärtig bie Pl)ilo[opl)ie befreits. CEine IDieberbelebung bes Körpers ift bem rationalifti[d)en Sinne ber fleUenen nid)t nur l)öd)[t unmal)r[d)einlid) - 3u mäd)tig i[t ber CEinbrucf ber rpiJoea - [onbern bie[er [piritualifti[d)en Rid}tung nid)t einmal ermiln[d}t; [ie mürbe ja nur eine neue CEinfednung ber Seele bebingen •. Um to mel)r mubten fie non ber jübitd)en Cel)re ber "Aufer[tel)ung ber O:oten" befrembet merben, mie bies Apg 17 81 [el)r treffenb [d)ilbert. Denn mas betagte biete Cel)re? 1 Dab bie Ceiber ber O:oten, mie [ie im <6rabe liegen, am le~tm O:age "lebenbig gemad)t" unb "aufgerid)tet", "3um Aufltel)en gebrad)t" (lysleeoiJac, &"/maaiJac) merben foUen, mie nad) einem langen Sd)lafe (Dan 121 Theod. xai nol..l.oi l'WJI xaDtvddnw" l" yfjs; zru~Jan lr•e~oo"rat LXX: dJ•aoT~ooJirac) in berfelben Körperlid)feit, mie fie ins <6rab l)ineingelegt [inb. Dies mar bie populäre Anfd)auung, mie [ie 3· B. im Ad)t3el)nbittengebet mieberl)olt aus• gefprod)en mirb ("ber bu O:ote lebenbig mad}ft", "ber bu bein IDort getreulid) l)öltft benen, bie im Staube fd)lafen"); flen 511-s: "in jenen O:agen mirb bie CErbe bie, meld)e in il)r angefammelt finb, 3Utücfgeben, unb aud) bie Sd)eol mirb miebergeben, mas tie empfangen l)at, unb bie flöße mirb miebergeben, mas fie fd)ulbet"; IV CEsr I

1. Diog. (aert. 10, 63ff. ~ 'f'Vl~ OW/Acl lanJI J.tnl'OfJtets;, (ber Atome 3· Hörper) naetonaefJWOJI I ne()(lt/At:pt('tOl'al'OJI d8

nae~ ÖAOJI l'O ä8eotOfU1

1CJitVfJal'l Dse",ov fiJia xeäotJI lzona xai nfj fJW rotl'frp :lr(JOOt/At:pE('Bs; njj da txtlJiqJ . . . vno l'OV J.ocnov d8eolo!Ja-ros; onyaCnat ••• xai 1'~" xai J.vo~ov Toii 8J.ov d{}eolo/Aal'os; ~ 'f'Vl~ f5tao:nelenat xai ovxirc lztc l'as; avnis; f5VJia!AII' o'Üdt XCJiti"l'at .• fr. 337 Xa:lrJIOV d/x7JJ1 ax/d"aTac. & IJa"aTos; ovdw neos; IJ!Aäs;, -ro dcaJ.v8w aJiatofh7ni", To dl ch•aco87Jrov1l"'OJI ovdw neäs; ~",ä, Diog. Caert. 10, 139. CE. Rol)be II, p. 331-335. 2. ([l)rl}f. bei neme[. de ßat. hOID. p. 81 & 8&Jial'~ lmc lW('tO/AÖs; 'f'Vlfi' ano arufJal'~; Plato Phaedon p. 64 C l'. 'Pvzjjs; d:no l'. oru/Aal'~ d:ra.Uay~. 3. ptato Phaed ~· 67 xaDaeocs; tlJiat l'OVl'O ~V!A{JalJIEC, l'O l (I) e Jl Ön ",&Atal'a d:no l'. Oru!Jaros; l'T}JI 'f'VltlJI xai liJloat avt~JI xaiJ' avl'~JI naJil'az&8w lx l'. ow/Aal'os; oVJiayeletoDai n xai diJeolCto8ac x. olxti"JI xaTa To dVJial'O" xai ;" l'r{j JIVJI nae&Jll'' xai b rtji l:nttl'a /Ao"7J" xaiJ' avl'~JI, lxJ.vo/An7JJI wonte lx f5tO/AOV lx OID/Aaros;.

rae

c

'c"

Sen. ep. 10222 cum venerit dies ille, qui mixturn hoc divini humanique secernat, corpus hic, ubi inveni, relinquam, ipse me dis reddam. Nec nunc sine illis sum, sed gravi terrenoque detineor carcere. 4. Sen. ep. 102, 27: aequo animo membra jam supervacua dimitte et istuc corpus inhabitatum die pone: scindetur, obruetur, abolebitur. quid contristaris? .. quid ista diligis quasi tua? istis opertus es. 5. Ogl. Bountt, Religion b. Jubentums ~, S. 308 ff.; Ool3, jilb. CEsd)atologie u. Daniel bis Afiba S. 237-256.

I Kot 151.

345

7stf.;

1. Juftin dial. 80 fennt "Jogen.
QJIQOfaO'"• dll' äp.a rcp dnon-."~OXUJI ra~ tpvz&, O.VfWJI aJialap.fJ&.11BCJ6a,

I Kor 152.

346

nuance bes Begriffs f)eroor), ja nod} mef)r (bas immer mieberf)olte Rel. mit xal nerftärft 3unäd}ft ben
II

II

11

II

1. Ogl. 111 xa~w~ naei~wxa .. r. naea~ooet' xarixeTE; (f 815 r. lor. xar.; l}br 3 6. 14; 1023 - ein redJter milfionsausbrud. 2. Ogl. 6"; 1114; 14 1. 9; Bar 3 13 r5 J~q) rov {hov tl brouEv~.",. Die
I Hor 15s.

347

~at.

a:s ift Don ~o~er Bebeutung, mie p. ~ier neben bem t'ÖayyiJ.tov ben mit ber bie Derfünbigung auftrat, ~erDor~ebt. Das a:D. ift bie l)eils• botfd)aft, baß ber So~n
1. Die tDorte ö xai :na{!iJ.a{Jov fe~len bei lrert. c. Mare. 3, 8; man fönrite anne~men,

bab marcion Jie geftrid}en ~ätte, um bie Ab~ängigfeit bes p. oon ben Urapp. 3u beleiligen; aber biejer für3ere lre~t mar aud} Jon!t im Abenblanb uer• breitet: Jr.fat 111, 19, 2 Hil Amb Ambrst, nid}t aber DG vg. f}ier märe bie ffiög• lid}feit einer frit. Ausld}eibung 3um 3med ber i:oslöjung bes p. oon ber Urqemeinbe gegeben (im Sinne oon Drems u. a.); aber gegen bas einjtimmige ~anbjd}r. 3eugnis mirb man bies faum magen, 3umal bod} bie ffiöglid}feit oor~anben ijt, bab bie Aus• ftoßung auf marcion 3urüdge~t. Aber aud) menn bie tDorte fe~len, bleibt bejte~en, bab jold}e ~in3el~eiten nur auf münblid}er ober jd)riftlid)er Überlieferung beru~en fönnen. Dion. f}alif. 1, 8 unterjd)eibet ra f.th• :!fQ()U loytwrarWl' avc5ewv' or, tl, Of.ttJ.iav 1jlr?ov, luc5aui :naeala{Jwv oon bem aus jd)riftl. QlueUen ~ntnommenen.

2. ~ur. Bakch. 274 c5Va ra :newr' lv avOew:nototv; ~uj. 111, 25, 1 xai. d1J taxtiov iv :rgwrot, T~V ayiwv l"WV Evayytli(JJJ' ttreaHl"'IJV; Plato Pol. p. 522 c: ö "· :ravri iv :!f(!COTOI' ch•ayH7] llavt?rl••ctv; ~pift. Ench. 20 totyaeoiiv ;". :!f(!WTOt' lrttew v:no l". f{'QJ•raoia.; !lJ] OVVa(praaO~vat; I mar 6G "· i:noecvo" At•oia, c5t•vaf.to'!t loxveij lv :newTOI'; S:uc. Parasit. 49 lv :newrot, ('naywvlCtrat. Die 3eitlid)e Salfung bes a:~rl}j. = i; a(!z~; (Sir. 4, 17; prou. 20, 21 1111 opp. lv u).wmio,,) jtreift ja na~e an bie

jad)lidJr ~eran, ba bas tDid)tigfte natürlid) aud) 3uerjt mitgeteilt mirb; man barf nur nid)t oerltcl}en: am Anfang eures a:~rijtentums. nod) meniger "eud) unter ben erjten", roas ja fadJlid} garnid)t 3utreffen mürbe.

348

I Mor 15:t.4.

gefd}ie~P, er fommt i~nen (negatio) 3u gute, inbem fit burd} i~n "gefü~nt" ober befeitigt merben. lDeii bet Sa1) rein fotmel~aft ift, batf man ~iet nid)t eine fd)arf prä3ifiette Sü~net~eorie ~inein interpretieren; inbem P. biefen [on anfd)lägt, löft er bei bem ijöret eine Rei~e oon befannten CDebanfen aus, bie er ~iet nid)t meitet oetfolgt. lDie meit nun bie S:e~te {mie növ &p.atJnÖJv ~,uo)v fd)on oon bet Urgemeinbe ausgebilbet mat, IäfJt fid} fd)met fagen; bie petrus• Reben btt Rpg. ent~alten ben
SaU aud} bet 3mecf, um beffentmiUen bet [ob

1

}. ~5 fönnte aud} tDie Jet 534f. dui T. afJQ(!Tia• ~/lciW fte~en, baS fielt bOtt neben nßei ~fJW" finbet. 2. l}of 61 vyuiau ~fJÖ.• fJeTQ dvo ~fJiea•' il' Tfi ~fJE(!~ Tfi T(!iTTJ xai d"aOTJ100· !J86a; bie nod} angefü~rte IDeilfagung an l}isfia: ldov lyw as IO.ao~Jal oE, TfJ .q!Jie? Tti T(!lt'1 &"aMan rl, oTxOY Kveiov mag ebenfaUs in Betrad}t fommen. 3. 'Ogl. meine Sd}rift "Jefus D. na3atet~. mqt~us ober ffiefcftid}te ?" s. 34 ff.

I Kor 15•.

5.

349

feine Kenntnis DOn einer auser~alb ber Sd)rift feftfte~enben tr~eorie Derrät; fd}on ba8 er nid)t fagt "nad) brei tragen ift ein Bemeis, ba8 er ~ier me~r Don gefd)id)tlid)er Kunbe ab~ängt als DOn merfianifd)er tr~eorie, ber bie un• beftimmtere Sormel eigentümiid) ift. t;öd)ftens fann man fagen: ~inter nk reacpck Derbirgt ficq ber aUgemeine (J)ebanfe, ba8 es garnicqt anbers fein fonnte. (fine "Ruferfte~ung bes meffias" ~atte, menn fie nid)t bei ber aUge• meinen Ruferfte~ung am le1}ten trage ftattfinben foUte, nur Sinn als eine alsbalbige. l}ierfür aber mar nacq antifer Dolfsanfd}auung eine fefte Stift gefe1it: eine IDieberbelebung mufJ fid) binnen 3 tragen Doll3ie~en, bann fe1it bie Dermefung ein, Dgl. Jo~ 11 s-t; nacq perfifd)em unb jübifd}em (J)lauben bleibt bie Seele bes Rbgefd}iebenen nod) brei trage unb brei näd)te lang in ber nä~e bes Körpers; erft am morgen bes 4. trages ge~t fie an iqren Beftimmungsort 1 ; barum qebt aucq bie Rpg. 22sf. st; 1325-27 ~eroor, baß bas Sleifd} Jefu bie Dermefung nid)t gefe~en qabe. man fann alfo fagen, bie Ruferfte~ung nacq ober binnen brei tragen fei eine Rrt Dolfstümlid)en poftulats gemefen, bas man bann aud) leid)t in ber Sd)rift be3eugt finben fonnte. Rber p. ift fid)er nid)t nur ~euge für bies Poftulat; mit bem "britten trage" be3eugt er bas Dorqanbenfein einer Überlieferung, baß am 3. O:age bie Ruferfte~ung Jefu mirfiid) gefd)e~en, alfo fonftatiert morben fei. Damit ift nicqt gefagt, ba8 p. fd)on bie (J)rabesgefd}id)ten, bie" bann in un• fern lfDD. aufge3eid)net finb, gefannt ~abe, obmoql bas burd)aus möglid) ift; näqer liegt es an3une~men, bafJ er bie ~ierfür beftimmte tratfad)e in bem Sa1ie fanb, ben er unmittelbar anfd)Iie[Jt t>. 5 »unb bafJ er bem Kep~as erfd}ienen ift«; er mirb gemufJt ~aben, ba8 bies lfreignis am 3. trage fid} 3utrug (Dgl. (f 24 s4). ]ebenfalls ~at er bas (Erlebnis ber Srauen nid)t für einen mafJgebenben Bemeis geqalten, fonft ~ätte er es ermä~nt. über~aupt mürbe er, feiner gan3en Denfmeife nad), auf bie lfntbedung bes leeren (J)rabes faum (J)emid)t gelegt ~aben. 3mar barf man nid)t fo meit ge~en, baß er geglaubt ~abe, ber (eid)nam Jefu, feine ocie~. fei im (J)rabe geblieben; benn er mirb fid) bie Ruferfte~ung · Rber nid)t bas Rr= gument aus bem nid)tmeqrDorqanbenfein ift für i~n bas lfntfd)eibenbe, fon• bern bie lfrfd)einungen bes Ruferftanbenen; bafJ er biefen 40 trage in Doller Körperlid)feit auf lfrben manbelnb (Rpg 1 s) gebad)t qätte, ift ganj unma~r· fd}einlid). lDenn felbft bie Rpg. tro1J iqrer materiellen Ruffaffung (I 0 •t) ben Rusbrucf omav6pEPOt; gebraud)t, fo qat fid)er p. nod) Diel meqr bas wtp{}rJ als eine lfrfcl}einung bes bereits 3um t;immel lfrqöqten gebad)t, ber fiel) bem petrus gerabe fo mie i~m (D. 8) ge3eigt qabe im (J)Ian3e feiner <56~a (II 4s). DafJ wcpi}1J bei iqm nicl}t eine fubjdtiDe "Vifion" im mobern•pfl)d)ologifcl}en Sinne bebeutet, fonbern ein midlicl}es Seqen bes Dedlärten, ift felbftDer• 11

s.

1. 'Ogl. Böllen, b. 'Oermanbt[d)aft b. jüb. d)riftl. fsdjatologie mit ber per[i[djen

27 ff.

I Kor 155. s.

350

ftänblid), menn aud) bies SeiJen immer nur lv :nvw}lart ftattfinben fann, mie bei allen l)immlifd)en Sd)auungen. Alfo bies ift bie grofJe Sunbamental• Überlieferung, baß ([~riftus bem Kepqas erfd)ienen ift - ein ~reignis, non bem bie fqnopt. Überlieferung fd)meigt (abgefeqen non (f 24a4). Die fol• genbe Auf3äqlung geqött mit 3Ur :naea~oot~ - menigftens bis n. 7 -' bie alfo barauf ausging, bie Bemeife für bie Auferftel)ung ber Reiqe nad) unb nollftänbig 3u fammeln. Aber gleid) bas 2.
I TOt~

w txa

et

DG J.ltTd ravra Toi~ fv~exa DG latt go philox Ambrst Hier finb nid)t l)armlos; bafJ fv~exa eine bemußte Kon. aus ~c.Mexa fei, ift 3mar leid)t gefagt, aber marum gleid)3eitig bie Dar. J.lETa miim? Serner: mie nerl)alten fid) bie an 5. Stelle genannten dnooTOlot :navu~ 3u ben 11 ober 12? Sinb biefe ausgefd)loffen? Alfo bie anbern, bie aufJer ben 12 ben Apoftel• Uitel fül)ren, alle? Unbenfbar. Sinb fie eingefd)loffen? So ift er ben 11 3meimal erfd)ienen? ~tma fo mie Joq 20? Die natürlid)e Annaqme ift, ba8 jene Variante auf eine empfunbene S:üde l)inmeift; es ftanb garnid)ts ba, unb ein Sd)reiber ergän3te med)anifd] bie 12, ein anbrer, überlegt unb nad] ben ~on., bie 11. Aber mer finb benn D. 6 bie »meqr als 500 Brüber«? Aud) qiet mufJ man fragen: einfd]liefJiid) ber App.? Unb bie Antmort mu8 lauten: mal)rfd)einlid) nid)t. D. 1). bie ~rfd)einung fanb an einem aliläa, mäqc renb bie App. in Jerufalem maren, ober umgefeqrt. Jd) neqme bas erftere an, ba id) mid) non ber miffenfd)aftlid]en S:egenbe, baß bie App. nad) etqfemane, bie man oqne jeben a>runb 3u einer nölligen Deroute unb einem ~ufammenbrud) bes a>Iaubens aufgebaufd)t l)at, fid) fd]nell mieber in Jerufalem gefammelt l)aben. Aber auf 500 magt nid)t einmal bie flpg. bie Sd)at ber jeruf. ftern unb Pfingften), baß fiel} qietin bie Pfingftgefd]id)te nerberge, ift ebenfalls oqne
gemitfermaflen auf einen ~inmanb ber a;egner: mer fann bie fragen, fie finb gemifl fd)on tot. Jn be3ug auf (finige mub p. bas 3ugefh~~en: freilid).

I l
351

0. 6 ein neuer SatJ beginnt, ift rid)tig, besqalb fann er aber nod) 3ur naea<5oat~ gel)ören j es ift Iebiglid} eine ftilift. <Etleid)terung, baß p. iqn DOn Ön ablöft. 0. 1 Die <Erfd)einung oor Jafobus fe~t Doraus, baß er nid)t mit ben 500 unb nid)t mit· ben ftvp. 3ufammen war; fie ift im fjebr. <ED. baqin ausgefd)müdt, baß ber fjerr iqm, ber gefd}WOten l)atte, DOn bem letJten mal)l an nid)ts meqr 3u effen, bas Brot gebrod}en I}abe mit ben lDorten: mein Bruber, i8 bas Brot, weil bes menfd)en Soqn Don ben Sd)lafenben aufer= ftanben ift. Das Apofrqpqe biefer <Er3äl)lung erl)ellt fd}on aus bem Anfang: "ber fjerr, nad)~em er bas teintud} bem Diener bes priefters gegeben qatte" .. ; fie fann in feinem SaU als gleid}wertiger Berid}t mit ber Angabe bes p. fonfurrieren. »Dann ben ftvofteln allen«, außer bem Jaf., ber qier nid)t wie
mit D. 8 beginnt etwas neues; bies fügt p. 3U ber naea<5oot~ qin3Ui wirb er ausfül)rlid}er. "Eoxarov, mie mr 1222 aboerbieU, obwoql man wegen navrwv loxarcp erwarten follte. Daß bies iö(p{)uq oon p. irgenbmie anbers gemeint fei , als bie früqeren, ift eine gan3 l)altiofe Beqauptung. !Denn bies bie letJte <Erfd}einung ift, fo geqören alle fpätern Clqriftus•Difionen, meil fie nid}t mel)r als Beweife für bie Auferftef7ung in Betrad}t fommen fönnen, für p. in eine anbre l
1. Das 1. mal ~at D cTra, bas 2. ntal B ~ee D LP Chr Thdrt.

2. 11"'1.~· ä

P~ilo

leg. all. I § 76:

ov

:riq;t•xt rof.ltlcov oMiv rd.coli'Of!civ 'l roii q;av).ov f.l a ra.

d' äv xai lioxrj :reocriem•, alcß).w{)eidca tl.·eiaxum x. i x r (!

w

I Hor 15 9. to.

352

bung, mie petr. Apo!. 11 ama& de ~oay al IJ.{yap.ot ov)J..aß}ovoat xallxMöglid)ermeife meint p. es fo: mä~renb bie anbern Rpp. in allmä~lid)er, fo3ufagen natürlid)et ~ntmitflung 3um <61auben ~erangemad)fen finb, mu&te er mit <6emalt 3um <61auben unb S:eben gefü~tt merben. tDa~r· fd)einlid) ift aber ber Dergleid) nid)t aus biefem <6ebanfen entftanben. fjätte p. i~n 3um etften mal gebilbet, fo ~ätte er Iaum ben Att. gefetJt (G om); biefer bemeift, ba& er ein i~m entgegengefd)leubettes Sd)impfmott aufgreift unb in feinem Sinne beutet unb umbiegt. tDas aber feine <6egner fagen mollten, mar etmas anbtes. ~in lxtewp.a ift oor allem ein nid)t Iebens• fä~iges tDefen 1 ; es ift alfo ein ro~es Sd)impfmott, mit bem man i~m bie Apofielmürbe abfprid)t; Bengel: ut abortus non est dignus humano nomine, sie ap. negat se dignum apostoli apellatione; freilid) erläutert p. bies etft in D. 9, beflen rae fid) auf loxar:oY, aber aud) auf wo:nee T. lxTe. be3ie~en fann. ~r mub 3ugeben, bab barin ein Korn tDa~rqeit liegt; lJ.aztmo!;" ift aus bem munbe bes Ap. burd)aus oetftänblid), namentlid) im Dergleid) mit ben finnlofen Übedreibungen auf feine Koften ~pq. 3s; [im 1 t:~; ja er gibt 3u, bab er feiner Dergangenqeit nad) nid)t befäqigt mar (lxaYO!;" fd)eint ein Stid)mott feiner <6egner gemefen 3u fein 11 2ts; 3:~. s - mir mürben IJ.~&o!;" ermatten), »Apoftel genannt 3u merben; ber id) ja bie Cfiem. <6ottes oerfolgt ~abe« 1 ; biefe Sünbe brennt iqm nod) ~eut auf ber Seele. nad)bem er fo - faft all3U ebel - feinen , aber ~ier bod) qauptfäd)Iid) auf ben ~tfolg (p~I 2ts O'Üdt el!;" xey(w lxo:nlaoa; Jef 494 XEYCÖ!;" lxo:nlaoa, 'tl~ p.O:cawY X. ei!;" ov-6EY ldwxa T. lozvv p.OY 65ts); »als fie alle«, nämlid) me~r als jeber oon iqnen; "me~r als fie aUe 3Ufammen" märe etmas oiel gefagt; fteilid) miU p. ~ier aud) oiel fagen - fofort aber Tfj ov"~De& xezqTJpho'" nme&Yoq>eoo6'71 xal TOÜT:o mziw'" :naeidQap.e, xal r:o :nä." d"f_ lh}xe TqJ Dup (([~rl)f.): »Die <6nabe
1. flefqcf). lx~:eOJ8tl,, rplaetl,, lxJ:(lOJf.la, na,dlo" "'"flO"• äwe011, ixpo~~ yv"a'"~; /"~ )'WrJl:a' woti ro011 fa11arcp, Woti lxrewl"a bmO(!IVOf.lt11011 lx f.l~Tea'

num 1211 llfll:e«.

2. Die

lxx~'lola ~:.

8rov ilt ~ier mie (f;a( 1 13 bie (f;eJamtgemeinbe; ngl. 3u 10s:e.

3. Se~r eigenartig bie ffi non D :nOJx.~ ovx lyt"~lh] (G: yiyov,") deg Amb Ambrst go: pauper. Der Rrt. nor rl, lf.ll fe~lt in DG (Rüdmirfung b. tat.? it vg), oor o1w ilt er mit B M DG 3u ftreicf)en.

I Hot 1511-15.

353

auf Spi~en geftellter Ausbrud für ben "concursus" göttlict,er (J;nabe unb menfcfJiicfJen tDiUens gefaßt merben; p. miU ber (J;nabe alles Derbienft 3U• fcfJreiben, unb in oiw lp.ot liegt, tro~ bes fe~lenben Artifels, baß fie i~n auf feinen tDegen geleitet unb immer mieber geftärft, infpiriert ~at, ogl. Apg tOss: Ön & Dto~ ~V p.tT' amoii; Jo~ 32. - Der Jn~alt oon 0. 9. 10 ift eine Digreffion; es ift baraus 3u erfe~en, mie gefpannt bas Der~ältnis bes p. 3u feinen (J;egnern fd)on bamals mar, baß er ficfJ fo oon feiner oerle~ten Stimmung aus bem (J;leis merfen läßt. Um fo gemaltfamer ift bie Rüd• Ientung 3um trl)ema 0. 11 »fei's nun icfJ, fei's jene« - mir mollen oon bem Unterfd)iebe nict,t me~r reben; jebenfalls finb mir in ber fjauptfacfJe eins: fo, mie icfJ es oben bargelegt ~abe, oerfünbigen mir nocfJ ~eute unb alle trage; unb fo, auf (J;runb biefer Botfd)aft, feib i~r 3um (};Iauben gefommen. Damit ift bie gerneinfame (J;runblage mit ber gan3en Kirct,e unb insbefonbre mit ben (eugnern ber Auferfte~ung in Kor. aufs neue flargeftellt. (fs folgt ber I. treil: bak es eine Auferfte~ung ber troten gibt 0. 12-34. U. 12 Don ber foeben feftgeftellten tratfad)e aus, baß an einem Punfte ber tDelt, nämlid) bei a:~riftus (nad)brüdlid) oorangeftellt) bie Auferfte~ung oon ben troten fo anerfannt ift, baß fie (J;egenftanb einer öffentlid)en Derfünbigung gemorben ift (fo muß man "fJevooETat umfd)reiben; es muß bas Unmiber• fprect,Iid)e eines x~evyp.a mit empfunben merben), »mie ift es benn möglicfJ, baß bei eud) einige (eute fagen: Auferfte~ung ber troten gibt es nid)t?« 1 Unb nun beginnt E I 1) 0. 13- 19 ein Spiel mit bem logifd)en (J;efe~, baß ein allgemeiner negatioer Sa~ nid)t aufred)t er~alten merben fann, menn eine pofitioe Ausna~me nad)gemiefen ift, ober baß es nid)t eine ein3ige Aus• na~me geben barf, menn bie allgemeine negation aufred)t er~alten merben foll: 0. 13 l}aben bie (eugner Red)t, fo ift jene (J;runbtatfad)e bes Kerqgma unbenfbar; D. 14 1 baraus folgt (~ea), baß »unfere Derfünbigung nid)tig«, leer, in~altlos ift (In), meil i~r bas fjef3 ausgebrod}en ift, benn burd} bie Auf• erfte~ung a:~rifti ift ja erft feine meffianität, ber Sü~ned)arafter feines a:obes, bie nä~e ber meffianifd)en 3eit bemiefen - bas alles fällt je~t ba~in, »nid)tig ift auct, unfer (};Iaube« s, ber bod) auf biefem tDunber fußte - ein (J;ebanfe, ben D. 17 meiter ausfü~rt. 3unäd)ft mirb 0. 15 ge3eigt, meld)e Solgen fid) für bie xfJevooovrt~ ergeben: abgefe~en oon ber Jn~altlofigfeit ber Botfd)aft ernten fie aud} nod) (bies perfönlid)e moment mirb als ein neues burd) xal' eingefü~rt) bie Sd)anbe, baß fid) nunme~r ~erausftellt, fie 1. Uot3u3it~en ift bie a:l oon DG Or ix "''"f!W"' ön iy~yt(!'l'a,, bagegen 3u Oft• metfen m•i, b v14i'"' DG KL. 2. ()eint. 3it. Sop~. Etnt. 749 "'"'a' )"'IWila'; Simonibes b. Plato Prot. 345 C xntci'll lJ.nl~a; <Eut. lph. A. 987. 3. Bei ben mannigfad)en tDiebet~olungen Jinb einige Etuslaflungen propter homoioteleuton in ben f)Jr. unottmeiblid). xal ~intet äea ift gemib mit Baco L de f v~ syrr aegg arm aeth lgnlatpol Epiph Chr Irlnt Tert Ambrst Jaka.ia 3u ftteid)en; es tft eine unfeine t>ormegna~me bes 3meiten xal; ebenfo ilt bas ~~ ~intet x~ 1 (gegen l)o E KL philox) 3u ftteid)en. Statt v14w"' (ogl. t>. 17) ift mit BD 17 67•• 73 sah basm 80 lgn latp Epiph Rufin ~llw"' 3u lefen. 4. xal, bas Drr Err arm go Textom (de om U), ilt ~iet gatnid)t 3u entbe~ten. !ll!e!!ttl Rommmtar V. 91bt.

9. 'auf[.

23

354

I Kot 1516.n.

feien »falfd)e ~eugen al 1'; Hol 1 a), unb 3mar uergegenmärtigt er ben frü~eten 3uftanb ber Iäubigmerben anbers gemotben? lDenn bet tr:ob :~rtel obet iml:e rw" ap.aer'w" ~p.w" gefd}e~en ift, fo finb fie aus i~nen ~erausgefommen, fei es bab fie fielt an ber Der• gebung aufgerid}tet ~aben, fei es bab fie ben 3mang ber Sünben nid}t me~r Det• jpüren - beibes liegt neben einanbet mte in ld,xa,w/hJn 611. Rber biete Befteiung foll nun in bem moment illuforifd} fein (bies ift p.arala), mo bie nid}tauferfte~ung a:~rifti bemiefen ift (ovx lr~rtera' ge~ört 3Ufammen), inmiefern? lDeii bann ber tr:ob eift ber <Erlöfung (Röm 82) nid}t ~ätte Jenben fönnen. Das lDunber ber Ruf• ermedung ([~rifti ift eben für bas Urd}riftentum ber Rnbrud} ber groben fjeilstaten a>ottes in ber <Enb32it unb bie a>arantie für alles anbre.

Dies argurnenturn ad hominem ift nun feinesmegs logifd)er natur, fonbern auf bas ebanfens uns ftiliftifd} berü~ren mögen. tc fügt intereftanter lDeife avroii 3U Xe,ar<W ~in3U. 3. fjeinr. 3it. p.arato, J.Oyo• plato Leg. 2 p. 654 E; p.ara'o' •vx~ <Eur. Iph. T. 628; Jet 59' :~rt;rolDaa," i:~ri. p.aralo'' x. laloiio," xwa. 4. Die rebnerifd}e l
I Hor 1518-20.

355

3u gemiß, 3u real finb biefe
11

11

11

1. Dies möge Iid) ber prebiger t~ergegenmärtigen, ber 3u O>ftern über biefe Cfpiftel prebigt. nur 1:1or einer i~res ~Iaubens je~r gemi!len ~emeinbe, bie no.i) nid)t an ber Auferfte~ung ({~rilti 3meifelt, ift biefer fl:e[t ein guter O>jter·fl:e[t (t~gl. monats• fd)rift f. paftoralt~eologie 1910, S. 219ff.). 2. Sreilid) ift biefe ld)manfenb: Or pei aegg arm fteDen 14ovo" ~inter b -rfl Cwfl -rav-rn, fie moDen al(o t1er(te~en: menn mir nur in b ie I e m (eben ge~offt ~aben - aber bas gibt feinen guten ~egen(a~. ;" xetotcp balb t~or ~hwcon• lo14b (B rcA DG), balb ba~inter (le~enb (De KLP) überlabet ben Sa~ unb fönnte als ~Iolle ge• (trid)en merben, 3umal man e~er tl, II 110 ober brl J{[im 410; 5r,; 6n; IPt11s; 3 5 ermarten (olle; p~n 219 lbrlCw b xvelcp i(t bod) anbers. 3. p. bebient (id) ~ier einer ~äufigen rebneri(d)en lDenbung: Se[t. Cfmp. adv. Eth. p. 215: n&v-rwv ln·{}ecfmwv xaxodat14ovto-rseo'; S::ibanius XX p. 515 D sloi11 d{}ltw-rato' n&v-rwv dv{}{}wnwv. 4. Aurd. II, 11: sl di ~TOt ({}toi) ovx tloiv ~ ov lAilet avtoi, 'f, dv{}{}(l)· ntiwv, -ri 140' C~" lv XOO/ACfJ xev,P {}s(i)v ~ n{}ovoia• xwcji; •A.t.ta xai. elolv xai. ~Ailu avroi, TWII dy{}{}CIJ.7rdwv.

mr.

23*

356

I Kor 15tt. 12.

befannten vv"l M, bas an Röm 3t1 eine fd)lagenbe parallele ~at; man empfinbet an beiben Stellen orbentlid) bas Aufatmen: »nun aber« ift ja, <6ott fei Danf!, bas alles nur rein afabemifd)e Dialeftif, unb in tDa~r~eit »ift ([~riftus aufetftanben «, aber P fügt fofort (in feiner Art 3u einem neuen U:~ema ~inübergleitenb, 111) ~in3u »als ~tftling ber ~ntfd)lafenen«. Jn bem fuf3en tDort liegt eine tr~efe. tDenn non ber ~rnte eine d.naex~ bar• gebrad)t wirb (ten 23 10 d.n. 'l. {}eetop,ov; Röm 111s), fo 3meifelt niemanb, ba& nun bie ~rnte felber folgen wirb unb mu& ; es liegt im Begriff ber d.naex~, ba& ber Reft nad)folgen muß. ~s ift berfelbe <6ebanfe wie Koll1s; W'lO'lOXO~ lx "EX(>ÖW, WO ebenfalls bie nad}folge bet anbeten im Begriffe liegt!. Diefe U:~efe wirb nun E I 2 a) 0. 21. 22 nod} befonbers burcft einen bem p. eigentümlid}en <6ebanfengang als notwenbig ermiefen. Aner• fannt ift (lnetm} h1f.; 1416), ba& burd} einen menfd}en (bas "einen" ift nid)t betont, wie Röm 5nff.) bet U:ob (o~ne Artifel B tt A D K) sc. lyivao gefommen, in bie tDelt gefommen ift, ngl. Röm 5n. ~s mirb als Dogma oorausgefe1}t, ba& o~ne Abams Sd}ulb bie menfd}~eit nid}t ~ätte 3u fterben braud)en. tDorauf ru~t nun bie als gan3 felbftnerftänblid) betrad)tete Solgerung, ba& aud) burd} einen menfd}en bie U:otenauferfte~ung sc. lomt, fommen mu&? fjier liegt ber niemals bei p. ausgefprod)ene, aber in aller Rpofalqptif ~etr• fd)enbe, non fj. (J;unfel (Sd)öpfung unb ([~aos) in feiner funbamentalen Be• beutung erfannte Sa1J 3u (J;runbe, ba& Ur3eit unb ~nb3eit fid} genau ent• fpred}en müffen. tDorauf immer er 3urütfge~en möge - genug, er ift ba unb wirft, je unausgefprod)ener um fo ftärfer, als ein regulatioes Prin3ip alles apofalqptifd)en Denfens. tDie am Anfang ber <6efd}id)te ein menfd} über bie menfd}~eit ben U:ob gebtad}t ~at, fo mu& am
gan3 matt.

I l
357

ber Jbee nad} alle menfd}en in bie Dorabamitifd}e d~a(!ola reftituiert merben f. D. 24, aber p. äubert ~d} ~ier barüber nid}t genauer: E I 2b) bie Rusfü~rung ber (e~re D. 23-28 in allen <Ein3el~eiten. Dum Bemeife für bie lDirflid}feit ber frotenauferfte~ung ge~ört bies infofern aud}, als i~re lDa~rfd}einlid}feit ober ffenbarung" genannt ~aben mürbe. lDir fennen nicflt bie avo• fall)ptifd}en Sd}riften, aus benen er fd)öpft; ba~er fönnen mit aud} ein3elne feiner Rnbeutungen nur unfid}et enträtfeln. 3unäd}ft ein !Dort über bie Rei~enfolge 0. 23, 3manglos mit M. an Cwonot'l'}{h]oOVtat angefnüpft: »jebet aber in feinem [tupp«, fo fann man überfeben, ba rayp.a (vg : ordo) einet ber bei p. beliebten militärifd}en Ausbrüde ift (Dgl. II 1Osff:); aber er fommt aud} in gan3 abgefd}mäd}tem Sinne Don ". 1 269f.; bie Auferfte~ung ber Derftorbenen a:~riften mitb bei ber dno"dlvtpt~ a:~rifti 1 1 Dom f)immel ~er ftattfinben, mie aud] I[~ 41& le~rt; O>ff 20' befcflränft fie auf bie märtl}rer. Sie tritt genau an bie Stelle ber "Auferfte~ung bet " Sep. fmpit. adv.

Math. IX, 54; Secr. Hen. 29 Don fngeiflaflen?

358

I Kor 15114.

ff 204f. bie ßami.tla wv Xetoroii, an ber freilid} nad} Röm 5 n ber Jbee nad} alle menfd}en teilnel}men follten; aber bas (f)emid}t ber apofal. Überlieferung ift ftärfer, als bas ber log. Konfequen3, unb fo merben mir l}ier ben mafJgebenben Rufrio bes p. 3u fel}en l}aben. Die Belebung ber übrigen alfo fann nod} nid)t bei ber parufie ftattfinben - an il}r l}aben nur bie IDeffiasgenoften tieil - fonbern erft am <Enbe ber ßami.eta to'Ü XetOTov, »menn er Detnid)tet l}aben mirb« alle (f)emalten, bie ber ooUenbeten l}errfd}aft (f)ottes im lDege ftel}en. Der (f)ebanfe iit: Seine Rngel}örigen fann aud) ber meffias aus bem tlobe nad) fid) 3iel}en, über bie anbern menfd}en l}at nur (f)ott (f)emalt, nad)bcm er bie Dolle lDeltl}errfd}aft ange• treten l}at. Die ßaotÄ.ela tov X(!tOToii qat begonnen nad} urd}riftlid}er Rnfd)auung (Rpg 28s; Pbl 29f.) mit ber <Erl}öl}ung; bie parufie mad)t nur infofern einen <Einfd}nitt, als mit ber &no"alv'f't~ bes Sol}nes (f)ottes ( 1 1) fein Königtum DOt aller IDelt offenbar mirb. Sraglid} ift, ob bas IDerf bes "ataeyeiv erft mit ber parufie beginnenb gebad}t mirb; man fönnte p. fo oerftel}en - aber nad) anbern Stellen mie Röm 8 34 - 89 l}at menigftens ber Kampf gegen ober ber Sd}utJ ber <Ermäi}Iten Dor ben "IDäd}ten" fd)on gegenwärtig begonnen. "araeyeiY fennen mir aus 2 s als feften apofal. tier• minus (f. 3· St.) unb bie bort genannten äexone~ tov "6op,ov finb nid}ts anbres als bie l}ier Jpe3ialifierten näoav &ex~" "al näoav l~ovotav "ai tJvvap.tv. <Es ift für uns unmöglid} 3u Jagen, ob p. l}ier (mie anbermärts Röm 8ss; Hol 1ts. ts; 21o. 15) nur rl}etorifd) bie IDorte l}äuft, ober ob er I 1. Jef 1915: XlqJal~" "· ove&", dex~" X. riloc-; A.riftot. de gener. anim. I 18 p. 725 b, 8 fO ix rijc- f(!Otpjje" rm)jtE)'O" fiÄ.OC" -= fO REI}iffWJtC1 1 lDQS Übrig b(etbi.

I Kor 1514. 15.

16.

359

(worauf bie Subbioifion burd) näoav - näoav ~inmeift) beftimmte Klaffen oon CaOov l>C !5t~UVV p.ov, fw~ liv {)iiJ YOV~ lyßeov; oov v.:rro.:rroÖLOV uiJv .7~odwv oov) gefcf:Jöpft. Unb 3mar finb bas Bemeifenbe bie Worte lw~ ov, bie p. freilid} mit äxet (B NA p 17) miebergibt; bas ovv{)eovov elvat ~at alfo eine
II

I

1. :rat?adtc5oi BG unb .7ra(>ac5tc5w tcA DP 31 67•• finb beibes Konjunftio•Sormen ber Koine (Blab § 23, 4); ber Aor . .71'aeac5~ KL it vg patr latt fann megen ber fd)mad)en Be3eugung unb bes t>erbad)ts ber Konf. nad) "afaey~on nid)t in Betrad)t fommen . .,3ur boppelten protafis mit A.b~ängigfeit ber einen oon ber anbern f. Kü~ner ad l:en. Mem. I, 2, 35; Anab. 111, 2, 31" (f}einr.).

I Kot 1516-18.

360

mirb ber tiob oernid}tet«. lDie geJagt, bies SätJd}en mürbe fe~r gut ~inter D. 24 fte~en, unb man ift in Derfud}ung, es als falfd} eingerei~te RanbgloHe 1 aus3ufd}eiben. (Es läfJt fiel) aber aud} ~ier red}tferligen als eine Rüdfe~r 3u bem «l}ema ber Ruferfte~ung: menn 3u ben lx.{Jeol unb dexat aud} ber tiob ge~ört, fo mirb nunme~r flar, marum bie allgemeine tiotenettoedung erft am (Enbt bes grooen lDeltenfampfes bes meffias ftattfinben fonnte. Die Per• fonififation bes tiobes, bie aud} im Jubentum oorfommt 1, überrafd}t bei p.: man follte anne~men, ba8 er mie ijbr 2 u ben Satan als ben ijerrn bes U:obes anfä~e (5 r;), unb es ift nid}t fid)er, ob er i~n nid}t mie bie dt-taf!Cla me~r fpefulatio als ein "Prin3ip als eine Mrva~ gebad}t ~at. lDenn D. 26 feine <61oHe ift, fo ift ber Obergang folgenbermaöen gebad}t: es barf niemanb übrig bleiben, benn D. 27 nad} Pf 8 7 »~at er a I1 es unter feine 5ü8e untettoorfen«. p. fonnte bie pf.•Stelle, bie er fiel} o~ne iit.•Sormel 3u eigen mad}t, nur auf ben Meffias beuten, menn er ben "menfd}en" ober "menfd}enfo~n" in Pf 8r; auf ben Meffias beutete; ein Bemeis, ba8 i~m ber name menfd} ober menfd}enfo~n als metfiasbe3eid}J1ung nid}t fremb toat f. 3· D. 45. Subjeft 3U {ml:ra~E'I' ift natürlid} <6ott; bann muo freilid} {ml:r. ~ier 3Unäd}ft ben Sinn ~aben: er ~at angeorbnet, beftimmt, ba8 bem meffias alles untermotfen fein follte. ÖTav de einn faHe id} mit SdJm. u. a. als elegetifd)e Bemetfung 8 bes p. »menn er aber fagt: ,.alles ift untettootfen", fo ift flar (ba8 er bamit meint:) alles auoer bem, ber i~m alles untettootfen ~at«'. Damit ift aus bem trert bie eine ausna~me: <6ott erfd}loffen, unb 3mar oermöge eines grammatifd}en Sd}luOes: menn oon einem 'Önuraooe&v bie Rebe ift, fo mu8 bod} ein -önura~a~ ba fein, fomit erleibet bas paff. navra vno.,;hax-rm eine (Einfd}ränfung (ogl. Röm 810). Daraus folgt alfo, ba8 aud} nad} ber Untermerfung aller lDefen unter i~riftus nod} einer übrig ift, ber über i~m fte~t. mit D. 28 mirb bie Sd}ilberung ber (Enboorgänge 3um Sd}lu8 gefü~rt. Se~r nad)brüdlid} .,;on xal amo~ & vl6~, ber bod} eine fo er~abene Stellung unb Rufgabe 3ugemiefen befommen ~atte 5 ; rebnerifd) aud} bie lDieber~olung II,

11

II

11

II

1. tce tol harl go aeth Hil Ambrst ~aben bie lDorte ~inter D. 27 a ncina '1· vnn. vno r. n&d. a~roii! 2. Jet 25s f. 3· D. 55; IV <Esr 856: trob unb ljabes paranel mie CDff 6s; Apof. Bar 2112 "ber <Engel bes trobes 11 ; lieft. (eoi 18 Be!iar? Silr bas (l;tiec~Jentum ogl. CE. Ro~be, Pll'lcfJe II, 241. 249; DietericfJ Nekyia p. 46; Robert, tr~anatos, lDinfel• mann•Programm 1879. 3. 8ra11 .Zirn o~ne ein nac~Jfolgenbes Suturum rann fein fut. exact. fein, fon• bern eine la(e lDenbung filt 8ra11 J.Jm. Da& biefe Uac~Jlcifligfeit gerabe bei arnn oor• fommt, ~at l}olmerben, Bijbragen (et~ben 1855, S. 21 f. bemiefen (3. B. Da 44ss; Stob., flor. [111], 2, 5; Juftin dial. 69. 70. 71, ([~fllf. l}om. 25 3u Röm 14'); ogl. ScfJmiebel. tlun ~at man bas ermilnfdlte Sut. in vnora'Y'iona' gefunben unb einen BtucfJ unb eine lDieberaufna~me ber Konftr. angenommen. p. monte Jagen: "menn aber CI~t. getagt ~aben mirb (3u (l;ott): • Aßes ift untermorfen• , bann mirb aucfJ ber So~n felbft fiel) untermerfen". DurcfJ ben 3mifc1Jenfa\t "natürli, au&er bem vnorci~a'", fei er aus ber Ba~n gemorfen motben. Diefe Deutung ift e~r fünftlicfJ; oor anem mutet bie S3ene, ba& ([~riftus bem Dater oon ber ooß3ogenen Untermerfung melbung erftattet, fe~r t~eatralifcf) an. 4. ön recit. fe~It B de vg Chr Ambrst, oießeicfJt mit RecfJt; G vg pei aegg ann Hipp OriDt Hil Ambrst ergän3en pebantifd) a~rtp ~inter vnorhaxrtu. 5. & vl~ ift ~ier fe~r gan3 ein3igartig bei p. gebrauc~Jt, ,.ber So~n" "ar' AEox~"

I Hot 1528. Ö·ra)l

{moTayfj avrcp

Ta

navra -

{mOTQ'}'~OETat

361

TqJ

V1tOta~avrt

Ta navra

-

man fü~It, mie alles bem einen <Enb3iel, bet Untermerfung aller Dinge unter <Einen 3ubrängt. r)la fann final fein: Cl~tiftus aber mill nid}ts anbtes, als baß fd)ließlid} <6ott bie fjerrfd}aft be~alte; meniger glüdlid} ift es, l'va non vnota~avrt ab~ängig 3u mad}en - megen bet tDieber~olung non 6 {Je(k im nad}fat}. Aber nießeid)t ift es über~a~t mit feinem bet beiben Derba birdt 3U nerbinben, fonbern btücft nur ben allgem. <6ebanfen aus: bas alles muß fo gefd)e~en, bamit fd}ließlid} bas <6efamtergebnis fei . . - barauf ift bie tDeltgefd)id}te angelegt - bamit neigt fiel} bann fteilid} rva ftad nad) bet fonfdutinen Seite ~inüber, inbem es bies non (f;ottes Weltleitung geplante <Ergebnis nergegenmärtigt. navra b näotv; nid}t nur megen bes Dot~er· ge~enben me~tfad}en Ta navra fonbern aud) aus rebnetifd}en <6tünben mirb fein fjörer näotv anbers als neuttifd} farten, unb gemeint finb nalle Dinge", gerabe fo mie 8 s ober Röm 11 36; Kol 1ts 1• <Eine Untetfd}eibung Don be• feelten unb unbefeelten tDefen ift um fo weniger angebtad}t, als für bas Denfen bes p. aud) bie unbelebte natur non <6eiftmefen burd}maltet mirb (motzeia toii x6o,uov). navra b ift 3U unterfd}eiben DOn bem bloßen DatiD; baß jemanb mit alles ift, bebeutet ein tDedudeil Don mit aus (Dgl. lso) 1 ; baß jemanb in einem tebensfreife alles ift 8, befagt, baß nur fein tDille gilt, baß er alles tut, baß alle anbern nur O>rgane feines tebens finb. Diefe Ruffaffung ift ~ier Dollenbs unausmeid)lid}, mo es fiel} um bie Stage ~anbelt, mem bie befinitiDe ßaotÄ.ela ge~ören foU. <Es liegt alfo eine mel)t p~ilofop~ifd) gefärbte Umfd)teibung bes Begriffs ßaotÄ.da Toii lJeoii DOt (etma im Sinne ber p~ilonifd)en
nat(!l t>. 24.

Jo~.;

bies ift bie Uad)mirfung DOn ttjj 8etjj x.

1. Uacf} bem fonft in bieten Wenbungen ~errfd)enben Sprad}gebraud) foUte man ftatt tci ncina l" näot" (~e DeE G KLP) blos ncina ;" n. ermatten, mas BAD 17 Hippol EuthaJeod bieten. Jn bem tou-SatJ ift xal mo~l mit BDG 17. 67•• d e g vgeodd peJ lrint Or 3u ftreid}en; vllk fe~lt Ignlpol Hip.P Mcell•1111 TertPru' Hil es fönnte mo~l (J)(offe fein, 3umal ba es bei p. nie mteber fo oorfommt. lDortum• fteUungen bei D unb t>ermanbten: Öta" di aim~ vnotayfl tci nci"ta, ton aw~ & vl"'

. . iva & 8eo~ fJ ncina b näow. 2. ([[em. Horn. 111, 72 dionota xai xvete twv ölQ)" - ov ~ :lr(!Otpaot' qiJ ~ d{,"ai4'' .. ov & fJo'f/86,, & lareo~, & (JQ)f~(!, ro nixo~. ~ CQ)~I ~ ilni, ... ovvelwv Iew · ov ~14iv ta nci"ta. 3. t}erobot 3, 157 ncina ~" b toioc Ba{JvlQ)"{ocot Zcfmveo'; Appian b. c. II p. 730 flcina ~" ;" •pcfJ/471 rore llo~io~. Jn relig. Befenntnisformeln CIL X 3800:

vnotay~onat

te tibi, una quae es omnia, dea Jsis; martial V, 24: Hermes omnia solus, et ter unus; anbere me~r an Röm 1136 erinnernbe ~eUenift. Sormeln bei ReitJenftein, potm. p. 39 Anm. 1.

I l
362

miebet eingemünbet, in il}m 3ut Rul}e gefommen märe unb bas 3iei feines Da• feins erreid)t l}ätte, fo bafJ fd}IiefJiid) nur
II

II I

I l
. 363

errtid}t ~atte, 3urüd auf ben bes 3mtiftls. !Das folgt aus jener (eugnung? 0. 29 »!Das foUen bit anfangen« mas merbtn fit in 3ufunft tun, »bit fiel} für bit troten taufen laffen?« p. ermä~nt ~ier eine in ber <6em. 3mar nid)t aUgemein ~errfd)enbe aber bod) Don CEin3elnen geübte Sitte, bie er meber lobt nod) tabelt, aber aud) nid}t als aUge• mein d}riftlid) d)arafterifiert. qier3u fteUt S:ie~m. folgenbe ParaUden 3u{ammen: "Die tH f a r i a t stau f e, b. ~· ba~ man fiel) für einen ungetauft l>erftorbenen fteU• Dertretenb taufen lie~, ~at fiel) in Seften nod} lange er~alten. Jo~. a:~tl)foftomus 3· St. (X p. 378 c montf.) berid)tet DOn ben marcioniten: hmda!l r&e "' Xa'UJXOV• ~t!IO'

chriUin nae' QVI'Oi'' I TcW /;W!IJa {mo 1'~11 xU"'1" l'oV nn4VI'J]XOI'O' X()t11pane, neooiaot l'tjj 11exe~ xai. c5taUyona' xai. n~a11ona' 1 el {Jov).ouo ).a{Jei!l TO fJ&nna~a. elra lxel11ov ~'1c5w anoxe'"o14&ov & xexev~~w~ xal'wliw Ö.111'' lx1l11ov f1J'1"'"• Ön d~ {JovJ.o,l'o {Janno6ij"a', xai. ofhw {Janl'il;ovo'" avl'o!l dni. roii chrdliono' ( = a:atene 310). CEpip~anius haer. 28 fennt bie gleid)e Sitte als nae&c5oo'' bei ben l<erint~ianern,

aud) a:ertuUian de resurr. 48; adv. Mare. V, 10 meift auf fie ~in. Jn Afrifa fpenbete man (Dgl. P~ilaftrius haer. 49 über montaniften) ben troten felbft a:aufe unb Abenbma~l Dgl. Conc. Carth. 111 (397) c. 6 item placuit 1 ut corporibus defunctorum eucharistia non detur ... deinde cavendum est 1 ne mortuos etiam baptizari posse fratrum infirmitas credat. Aus ber gried)ifd)en Welt fäme als parallele bie fteUDertretenbe Seiet ber Dionl)fifd)en Q)rgien für ungemei~t l>erftorbene in Betrad)t Orphica fr. 208 Abel: öer'a ,· lxnliaovo,, ).{Jo"' neoro"w" ö.Oe~iarW!I ~atO~EJIOt Dgl. Ro~be pfqd)e i II, 128, 5. Aud} II mar 1243." (neei. d~ae ria, fivaiav . , {mt() QVQOI'QOECJJ' ava).oy,/;o~o,. sl /4~ YQe ToV' 7C()07Ct1CTCJJXOfQ' Ö.Jiaarijva' ;ceootdoxa, 7C te' 00011 X a i. ).'1 e ci) d vnie ".Xe WJI .~X t a6a ') Dgl. s. Reinad) in Strena Helbingiana 245. Oon einem fteUDertretenben traurobolium (qeinrici 476 Anm. 2) milfen mir nid)ts". l}iernad) mirb man es burd)aus für möglid) ~alten fönnen, ba~ a:~riften, bie in ber Wei~etaufe nad) ~eUeniftifd)•mqftifd)er Weife eine l>ergeroinerung ber ärp6aeoia empfangen 3u ~aben glaubten, unb bie an bas opus operaturn eines fold)en Satraments glaubten, baffelbe nod) einmal an fiel) DOU3ie~en lie~en, um feine Segnungen aud) Derftorbenen Ange~örigen 3u teil merben 3u laffen. Da~ p. fid} nid)t fd)led)t~in able~nenb 3u biefem Aberglauben Der~ält, fann fe~r Der• fd)iebene <6rünbe ~aben; es fann traftif gemefen fein ober Sd}onung; es ift aber aud) nid)t unmöglid), ba~ er bem ~ierin fiel) ausfpred)enben <61auben, ber gemi~ mit <6ebet Derbunben mar, einen relatioen Wert 3ugeftanben ~abe 1•

E'

Sd}wieriger nod} als bit Srage, mie p. fid} 3u jener Sitte gefteUt ~at, ift bie anbre, mit er fid} bie tDirfung feines Arguments benft, unb auf men es bered}net ift. Ti not~oovotv ift ja natfirlid} eine Art logifd}en Suturums, aber es liegt bod} aud} barin: mas merben fie in 3ufunft tun? Sie fönnen bas ja nid}t mel}r aufred}t er~alten. Damit med)felt aber d ö).w~ vt"eoi ov" lyeieovr:at ·rl "ai ßa1'tTlCovr:at {mee alrrwv; b. 1}. es mirb f~on i~r gegenmärtiges Derl}alten als miberfprud)sooU bt3tid}nd. Das lä8t faum einen anbern Sd}lu8 3u, als bafJ es bie Auferfte~ungsleugner ftlber finb, bie 1. natürlid) finb bie Oetfud)e 3a~lreid), e n t tD e b er ben l>ers als uned}t aus3u• fd}eiben (ober bie Worte v;ci:e T. !ltxew" unb vnie aVTWJI Blj.) 0 b er bie anftö~ige Sad)e roeg3uetflären: "übet ben <6räbem" (S:utber), "a:aufe burd} S::eiben" u. f. m. (Eine Auf3ä~lung ~at feinen Wert, ba man aus biefen Oerfud)en nid)ts lernen fann. Bd)m. möd)te lieber auf ein Oerftänbnis ber SteUe Det3id)ten, als fie burd) Anna~me jener Sitte etfläten. CEr roiU vnie TWJI vtxew" als BteDiloquen3 falfen = "für fiel) als bie fünftig troten", gibt aber felbet 3u, ba~ bies nid)t beutlid) aus bem trerte 3u entne~men fei. Dütfelen (Stlerfa~rens ans S::icf)t gefteUt metben foU. - Statt vnie avrw!l conf. DcL pe§ flnie T. Jlexew!l.

364

I Kor 15so-s2.

biefen l3raud) üben. Dies märe aud) infofern gut 3u benfen, als fie i~re Difariatstaufe nad) art bes Seelenfultes, um bas i:os ber abgefd)iebenen un• feligen Seelen 3u oerbeffern, geübt ~aben fönnten. Unb p. fagt i~nen: im (J;runbe bema~rt i~t bamit einen ~eimlhqen pfer oor Augen ~al• tenb unb betonenb »ja bei meinem Ru~m an eud), ben id) in ([~rifto Jefu unferm fjettn ~abe!« Y?], im ntr nur ~ier, Beteuerung, mobei bie Perfon ober Sad)e, bei ber man fo3ufagen fd}mört, im Aff. fte~t; im <6ried). ift es gemö~nlid) ein <6öttername. Statt beffen tritt ~ier bas treuerfte unb fjei• ligfte ein, mas p. ~at, unb bas ift feine xavxrJot~, »mein Stol3 auf eud)« (ogl. I tr~ 2t9f.; Röm 1517; P~I 2u;); bas pron. vp.aieav für einen gen. obj. mie 1617; 1124 el~ 'l. lp.~Y aYOflVrJOn•; Röm ltst TqJ VflETE(]C[J V.üt tr~ucqb. 1, 69 al vp.aieat U.nl~e~ bie fjoffnungen auf eud} ogl. Kü~ner II § 455 anm. 11)3. an fiel) fönnte vp.aiea xavxrJot~ aud) ber Stol3 ber Korr. auf i~ren ap. fein (ogl. II 1 14); aber babei märe ~V lxw etmas 3u ftarf, bas bod) nur ben in xavxrJot~ Iiegenben Derbalbegriff e~pli3iert. Daß über~aupt ein Rel.•Saß folgt, märe überflüffig, menn p. nid}t betonen t. ölw, mie mt 534; xal in ber Srage mie Röm 8u; i:f 137 ift aucfJ flaflifd) (Krüger § 69, 32, 16): mir fd)eint biefer Cf>ebraud) nilfit blos fteigernb 3u fein; bie abbierenbe natur uon xai mirft ~ier nocf} nacf}: au&erbem, bab ber Seigenbaum feine Stücf}te trägt, mo3u entwertet er aucf} nocfJ bas (anb? mas einer fie~t. mo3u braucf}t er ba nocfJ 3U ~offen? menn es feine Auferfte~ung gibt, marum laffen fie ba nod) taufen? 2. natilrlicfJ mirb bas ~'"''' aud) feine Cf>enoffen im Amt mitumfaffen, aber ber leicl}te lDed)fel mit bem Sing. 3eigt, bab er an fid) befonbers benft. A~nlid)e fjqper• beln II 4u; lhs; Röm 836. fs ift bies aber eine aud) fonft uorfommenbe reb• nerifcl}e fjqperbel: Sen. ep. 24, 20 cotidie morimur, cotidie enim demitur aliqua pars vitae; At~en. XII p. 552 B To ovTc»' lzoYTa ToaoiiTOY xeovOY c5lartlriv xai xaD' lxaaT'I" ~,uiea" cbroDY~axu" ,u~ MrvaoDa' ulevTjjaa' ro" {JIOY . . ; P~Uo in Flaccum M II p. 542 o1c5' ön &.Ya,ubovai ,ur • . xai xa8' lxaaT'l" ~,ulea" 1 ,uäl.lOY c58 wea" 1 :rf!OCVCo"-"lax c».

3. A min aeth Or Euthal cod interpretieren ~,urr:ieav; ä.dalrpol om DG L arm Or Chr Ambrst. D Ambrst ~aben nur b xvelcp.

I l
365

mollte, baß er biefen Stol3 »in (~r. Jefu unfetm l}ettn« ~at; biefe feietlid}~ <Etflärung foll ben Sd}ein eitlen pra~lens 3etftreuen, mie 9t; 4 1s. Bei &noDYt]oxw benft p. nid}t an bas Da~infied}en feines elenben Körpers (mie n 4u. t6), fonbern an bie <6efa~r (x,,.~,.E:Uo,uev), in bie er fiel} frei• millig täglid) um feines Berufes millen begibt (ogl. II 1 t 26, mo bie xlYdvYot aufge3ä~lt finb); mag bas xaiP fJpiea,. aud} ~qperbolifd} fein, fo pflegen mit bod} bie ff 13). Aber p. ift ja garnidjt non ber röm. CDbrigfeit bebrängt morben, namentlidj in ~pl}efus nid}t, mo er mit ben Dertretern bes l
366

I l
einfci}Iieben. - lDelcl}en Vorgang fann p. meinen? lDenn mir anne~men, bab bie Rpg. einigermaben uoßftänbig bericfJtet, fo fann nur bie (J)efa~r beim Rufftanbe bes (J)olbarbeiters Demetrius gemeint fein, als man bie-(J)efd~rten bes p. 1919 ins tr:~eater fcl}leppte; menn man ben bunflen Drang jener butl1Jola beuten mia, fo läuft er bocl} barauf ~inaus, ben p. bei ber O>brigfeit benun3ieren 3u moßen, unb bas <Enbe märe, mie fo oft fpäter, bie Verurteilung ad bestias gemefen. (J)egen biete Jbentifi3ierung mirb fiel} nun fofort bas fcl}mermiegenbe d!ronologifcl}e Bebenten er~eben, bab ja p. unmittelbar nadJ jenem Rufftanbe (20 1) <Ep~efus Derlaffen ~aben foU; nacl} ber ~errfcl}enben Rnna~me aber ift ja I lrtes mar nur Deranlaßt, menn ber Sd)reiber fid) nicl}t me~r an bem betr. O>rte befinbet. <Es taud)t alfo bie fjqpot~efe auf, baß l
»lDas ~ätte icl} für nu~en baoon gel)a&t?« l)at p. gefragt. f)iet, mie t 33 fd)lägt bie altjübifd)e DorfteUung burd), ba8 ber märtqrer ober Rsfd für feine Rufopferung einen to~n ermattet. R&er biefe f)offnung märe iUu• forifd), menn trote nid)t auferftel)en. U. 32 b Jft es fo, bann moUen mir uns bocl} lie&er gleid) 3u ber Parole ooUer Diesfeitigfeit &dennen, bie er aus Jef 2213 3itiert (mörtlid) nacl} LXX); p. l)ätte aud) Sap 3 3itieren fönnen, mo biefe Stimmung unü&ertrefflicl} gefd)ilbert ift, namentlicl} D. 6 ff. 1• lDie na~e nun aud) bem gemöl)nlicl}en menfcl}en folcl}e Solgerung liegen mag nicl}t jeber, ber bie l}offnung auf ein emiges te&en aufgegeben l)at, mirb fo benfen. G:s ift aud) bie anbre Kon(equen3 benf&ar - unb fie ift non Männern mie <6ottfr. HeUer ge3ogen morben -, ba8 bas te&en boppelt ernft genommen merben mufJ, menn es mit bem tlobe befinitiu 3u <Enbe ift. Darum ~üte fiel} ber Prebiger, bies bem p. ol)ne G:infd)ränfungen

oo"

1. L1 difll x. cbrolavorupw tw" &.rru" dyafw", x. ze'lac»,u~Ja T. xtlotc (A: xnjorc) c:,, ",&''1" onovdalru, · oi"ov nolvflllov, x. pveru" nl'loiJGJpt", xai. p~ naeodrvo&.tru ;,pa, ä."{Jo, lae~. OtnpwpriJa eodru" x&.Av~n· nei" ~ llaeav{J;jval. Diele griecl}.

unb römifd)e Außerungen biefer Art bei lDetftein, Dgl. maaß,
I Kor 153!-85.

367

nad}3ufpred)en. Ja, p. felber meint es im a>runbe nid)t fo: er rebet aus bem Sinne betet, bie er fofort einbringlid) marnt: 1-'~ nlaväo{}e (69), IafJt eucq nid)t burd) fold)e Stimmung uerfül)ren, wie fie in euren Kreifen mol)I l)errfd)en mag. :.(J)ute Sitten Detbirbt fd)led)ter Umgange mit bitfern oitat aus ber "f!l)ais" bes Komilets menanber 1 fommt p. auf bie Derfud)ungen 3urüc! (Kap. 10), bie ben a:l)riften aus aU3u intimem Umgang mit il)ren l)eibnifd)en Voltsgenoffen erwad)fen fönnten. U. 33 Wie in einem Raufd) fd)einen fie befangen 3u fein uon lDeltlid)feit unb a>enußfud)t, so mögen fie benn einmal »orbentlid) nüd)tetn werben 1 unb nid)t fünbigen«, mie fie in immermäl)renbet emeinbe folcqe (eute finb unb bafJ fie eine egner ein: nro~, mie foU man fiel) bas "Auf• erftel)en.. benfen? »mit mas für einem (eibe fommen fie« I ~E fpe3ialifiert bas aUgemeine nw~; bie a>egner meinen natürlid): wie foU man fiel) il)r Ausfel)en benfen, il)r (eib ift ja Derweft! An eine anbre Art Don (eib benfen fie gewiß nod) nid)t, aber p., bet fd)on weifJ, mo er l)inaus miU, läßt fiel) bie Srage Don il)nen fo fteUen, bafJ fie 3u feiner Antwort paßt 6• E II 1) Jn 1. Fragm. ed. meinede 75. CEs i[t fein 3ufaU, bab p. gerabe menanber 3itiert; nid)t bab er aus bem t[~eater ober aus priuatleftüre i~n gefannt ~dtte; aber m. mar ein S~ulfd}tiftfteßer, ber megen [einet fenten3enreid)en tebensmeis~eit gele[en murbe. "Das metturn braud}t p. nid}t ignoriert 3u ~aben, ba man leid}t xe~o8' las, aud) menn man xe'1ot:ci fd}tieb lDin.' § 5, 8". Sd}m.; &,.ulla& [inb 3unädj[t ~e[prädje, aber ebento gut audj Umgang, unb bas allein pa&t ~ier; Ien. Mem. I, 2, 20: &,.uua "w" xe71ot:w". 2. d"ca{w' fte~t ~ier gan3 neutral: fo mie [id}s ge~ört. Od. ~. 90: ovx UiiA.ovo1 d&xa{w, l-'äo8a,; Rei~en[tein, Poimanbres S. 102, ~- 1 u. u. 3. (J)b &,."wola ironi[d} mit Spi~e gegen bie Y"wonr lxo"n' 81 gemdnt ift? CEs

liegt na~e; benn gerabe jene ~no[tifet merben uon i~rem Stanbpunft aus am e~e[ten ben (ebensgenu& als etmas Jnbifferentes (6ts) ange[e~en ~aben. Da& dyJ'woia ein po[itiuer Begriff ift "(iebe 3u (eib unb Sünbe" ~at Rei~en[tein (ml}[terienreß. 120) mit Red}t betont unb burdj bie übenafd}enben parallelen aus Corpus Hennet. et• läutert: I, 27 w laoi, ä"det' Y'1YtJiti,, ol p.i"rJ xai. V1fJIQJ lavt:ov' l:~tdtdwx&n, :~tai Tfj &.y..woiq. Toii 8tov, "~V'al6. VII, 1 troi qJieto8t, w ä.. Dewnol, f168VOJI'I:t,, lcW 'rij' ar-

Jir.JOia, ii:~teat:OJI (ÄOyOJI) l:~t1fl0"1:6, - orifn JI~V'aJIU' 1 QJia{J'Ulpan t:Oi' tjj, xaelJ{a, IJqJ8all-'oi,, :~tai d /-'~ 1fQJITt' lJ{,yao8t, o( yt :~tai lJVJiafltJIOI. ~ )'Qe t:jj' 07"6JO{a, xax{a Am:~tlvCr~ näoa" "~" "" x. OVI-'f!J8tle~e r~,.. b trji owl-'an :~taraxt:~tltlo~" VJVl~"• 1-'~ lwoa l-"oefllCroiJal to~ -cjj, ow"'lela, l&,UoiJI. - Statt lalä) Btc DP ~aben AG KL bas gemö~niidje Uyr.J.

4. Die[e aud} Ja! 21s uodommenbe lDenbung ift ma~r[djeinlidj ebenfo mie bie baneben [te~enben 8i.t~e, Y"w"a' (~pift. 111, 23, 9) unb dri'~or 1-'0I - :~tarw oo1 dtl~w (CEpift. I, 6, 43) eine Siosfel ber Diatribe, menn idj aud} augenblidlid} anbre paral• telen nid}t 3ur Derfügung ~abe als Sen. tranq. an. 14, 6 dicet aliquis, ep. 47, 18. 20; t[ert. Apol. 46, 17. 5. Die Praesentia bes (e~r[atJes lytl(lanal, lexanal fenn3eid}nen bie miflenfd}aff• Iid}e Rrt ber folgenben Unterfudjung.
I Kor 15 ss.

368

87.

bem erften Abfa~ ber (Erörterung 0. 36- 44 a fud)t p. burd) einige Ana• logien begreiflid) 3u mad)en, ba8 es au8er bem fadifd)en i:eibe nod) anbre Möglid}feiten ehtes i:eibes gibt. U. 36 Die Anrebe 1 »bu narr« i:f 12 20 ift unoer~ältnismä8ig ~art, namentlid} ba p. bie Kenntnis einer fe~r fd)mie• rigen, bem ffiried)en 3unäd)ft gan3 fern Iiegenben «~eorie 3u oerlangen fd)eint. CEr mill mo~l me~r bie glaubenslofe ffiefinnung tabeln, bie ffiott fein tDunber 3Utrauen miU, mie Pf 131 ber at~eift "narr" <"~~) genannt mirb; ogl. mt 2229. ~unäd)ft ~ält p. bem ~meifler in einbringlidJer apoftrop~e (ov ooran geftellt) eine naturanalogie entgegen, bie uns aus Jo~ 12u geläufiger ift, mo oor allem bie notmenbigfeit bes «ob es betont ift; ~ier frappiert uns bas ov Cwonou:imt 1 ; foll benn bas Samentom "lebenbig gemad}t merben"? CEs foll bod} Srud}t bringen. man fie~t, mie p. fd)on an bie Sad}e unb nid)t me~r im BUbe benft. Da8 bas Samenforn in ber CErbe ftirbt, ~at I «:lern 245 burd) <5talvam (ilert. Apol. 48, 8 corrupta et dissoluta) gut erläutert, er ftellt fid} eine ~erfe~ung oor, aber "Sterben" fann man ben Pro3e5, ber fiel) im Jnnern ber CErbe an i~m Doll3ie~t, nur nennen, menn es einem auf bie Deu• tung unb nid)t auf bas Bilb anfommt. Rein märe bas Bilb, menn nur bas tert. comp. bes Begrabenmerbens betont mürbe, mie 0. 42f. Jnfofern liegt es ja na~e, bas ffiefd)id bes Korns mit bem bes iloten 3u Dergleid}en 8• Aber biefe erfte Analogie menbet fid} nur gegen bie i:eugnung ber Auferfte~ung über~aupt; erft U. 37. 38 antmortet auf bie ffeptifd)e Srage nolcp owp.an; Diefe 3meite (~ai) Analogie ftellt benfdben ffiegenftanb, um ben es fid} ~an• belt, im casus pendens einbring Iid} Doran (1:f 21s), um bann mit b e3 ug auf i~n 3u fagen: »bu fäeft nid}t ben i:eib, ber ba merben foll, fonbern ein nadtes Korn 3· B. Don tDei3en ober einer Don ben übrigen (arten),
d"ara"a.lv:nq> tfl "upalfi 1l(JOOtVXEolJat; aud) roi' ltJeot, "w~o'' "ai ~itJatt;,

1313; (J;al 516; ngl. Apof.

m•w~an 1ft(}urarer" !lpg 2121; Röm (J;eftalt merben mo~l bie [meiter] leben,

B~rud) 49: Jn meld) er bie an biefem trag am (eben finb? 1. Unnerftänblid) ift, mie fjeinr. leugnen fann, bab ber artifefiofe Uom. äqJfJW" nofatinifd) gebraud)t fei, unb bab er el ergän3t miffen miU; ngl. Bla& § 33, 4. natilr• Iid) finbet fidJ au~ bie Dar. äqJfJO" KL Oäter. 2. Dab p. ~ter auf bas mt)(terium non Cfleufis anfpiele, mirb man nad) Ro~be PflldJe I, 290 ff. unb bem, mas er über bie St)mbolif bie(er Seier Jagt, nid)t me~r aufred)t ~alten fönnen. (J;egen bie meinung, "Raub unb ll>iebetfe~r ber Kore be• beute bie Oerfenfung bes Samenfarns in bie Cfrbe unb bas Auffeimen ber Saat aus ber triefe", unb bies fei "bas Oorbilb ber men(d)Iid)en Seele, bie ebenfafis nerfd)minbe um mieberauf3uleben" ~at Ro~be (d)lagenb eingemanbt, ba& ja biefe Analogie auf ben griedJ. Seelenglauben garnid)t 3utrifft: "Sie märe nur oor~anben, menn ber Seele, mte bem Samenfom, nad) norüberge~enbem Cfinge~en in bie Cfrbtiefe, ein neues Dafein auf ber Cfrbe, alfo eine p a I in g e n e fi e, ner~ei&en morben märe. Dab aber btes nid)t ber in ben non Staatsmegen begangenen mt)(terien At~ens genä~rte ();Iaube mar, gibt ie1t Jebermann 3U" m. a. m., bie Analogie pabt anenfafis nur 3U ber fjoffnung auf bas Auferfte~en Begrabener; ba~er (inb bie parallelen aus bem tralmub (f. u.) ~eran3u3ie~en. 3. Cfine Art Konjeftur fdJeint mir bie tA oon A 89 108 Epiph Chryseodd 3u fein CwoyOYeirat: mirb nur baburd) lebenbig er~alten, bab es fttrbt - eine fe~r pifante Ausbrucfsmeife. 0

I Kor 15ss.

369

bas Korn, bas bu in bie <Erbe legft, burdJaus nidtt a~nen lä8t, ba8 baraus ein l)alm mit A~re unb Körnern merben wirb, gerabe fo unä~nlidt unb überrafdtenb neu ift ber (eib bes Auferftanbenen gegenüber bem ins <6rab gelegten; es fdteint fdtledJterbings fein 3ufammen~ang 3mifdten bem einen unb anbern 3u befte~en; mie mit bod eine munberbare O::at ber SdJöpfer• mad)t <6ottes bemunbern, fo audJ ~ier; aber fo fidter mir bort auf bies lDunber oerlrauen, fo fidJer bürfen mir es audJ ~ier. Das ungefä~r ber <6ebanfe ber all3u fnappen unb bodt audJ mieber überlabenen Analogie. Aber bie gebraud}ten Ausbrücfe forbern nodt eine <Erflärung. EtuffaUenb ift 3unäd)ft bie biologifd)e Etnfd)auung; mä~renb mir 3u miffen glauben, bab bie A~re eine organifd)e Cintfaltung ber in bem Korn ent~altenen Keime, Rn· fät.Je, Etnlagen unb möglid)feiten ift, benft p. gerabe umgefe~rt, _bab bas Korn aus Iid) ~eraus niemals bie A~re treiben fönnte - ber Saftor ber felbfttätig mitfenben natur ift uößig ausgefd)altet. Etber aud) ffiottes Cfinmidung benft er nid)t fo, bab er bie im Korne Iiegenbe U:riebfraft gefdjaffen ~abe unb burd) fie aus bem Samen bie Pflan3e entfte~en laffe, fonbern er fabt ben Sd)öpfungspro3eb fo auf, bab bem Samenforn burd) eine befonbere Sügung feine ffieftalt uerlie~en merbe, mie man einem unbefleibeten menfd}en ein ffiemanb über~ängt. Unb 3mar, als ob p. bas uöUig neue, mit bem Korn Un3ujammen~ängenbe nod} betonen moUte, fügt er nod} ~in3u xa{}io, ~{}il'7atv, als ob (J)ott ben freien lDiUen ~ätte, bem Korn balb biefe, balb ein anberes awl'a 3u uerlei~en. Diefen nebengebanfen mu& er jebod} fofort mieber ein• fd)ränfen burd) xai ex&arcp fWV 01rE(!/-'Qf(J)V l'l5tov OWI'a I' benn bamit ift ja bod} ld)lieblid} bie Etusma~l ber acfJI'ara gan3 fdjarf begren3t; man mübte fd}on bas ~{}ll1JaEV auf bie Etnorbnung unb Sügung bei ber erftmaligen Sd}öpfungi be3ie~en, um i~m neben bem l'l5cov awl'a nod} eine Bebeutung 3u fid)ern. Etber fe~ren mir non biejem neben• gebanfen 3um t}auptgebanfen 3urücf. Das lDefentlid)e ijt, bab ffiott bas neue awl'a nid}t aus bem Korn ~erausmad}fen läbt, fonbern i~m bies awl'a uerlei~t. Das ift non bet Pflan3e über~aupt nid}t 3u benfen, meber biologifd) nod} populär. p. benft mieber nid}t im Bilbe, fonbern in ber Sad)e, b. ~· er fd}ilbert bas Sd}idfal bes Samenforns fd}on mit Etusbrücfen, bie uom pro3eb ber Etuferjte~ung bes Begrabenen ~ergenommen jinb. Cir fann eben ein ffileid}nis nid}t rein burd}fü~ren; inbem er bie Deutung fofort einmitd)t unb uormeg nimmt, raubt er i~m bie Bemeisfraft. Wir mülfen ba~er auf ben gan3 aUgemeinen ffiebanfen 3urücfgreifen, ben mir oben als ben Kern bes Der• gleid}s ~erausgefd}ält ~aben: So mie bas Samenforn ber ffieftalt ber fünftigen Pflan3e nod} uöUig unä~nlid} ift unb nid}t a~nen läbt, mas aus i~m merben mirb, fo uerlei~t (J)ott ben a:oten bei ber Etuferftel}ung einen (eib, ber non bem ins ffirab gelegten uöUig uerfd)ieben ift. Damit l}aben mir ben medmürbigen Etusbrucf Ml5roocv avrrji awl'a uerfte~en gelernt. Etbtr bie Sadje ift auberbem nod} uerbunfelt baburd}, bab ein 3meites Bilb bamit uermifdjt mirb. Diefer neue Etuferftel}ungsleib mirb unter ber t}anb mit einem Kleibe uerglid)en 8 1 unb ber 3uftanb bes troten uor ber Etuferftel}ung bal}er als "nadtl}eit" be3eid)net. Dies pabt nun auf bas Samenforn uoUenbs nid}t - benn inmiefern joUte es "nadt" fein? Die überfet.Jung "ein blobes Korn" uerbedt bie Sd)mierigfeit burd} einen beutfd}en Sprad)fe~ler; man miU jagen: "blob ein Korn". nun ift aber rvl'v
ro

uor l'l5tov (M<~KL) ift mit allen alten 3eugen 3U ftreid)en; ftatt 15115rootv DG KL avrrp dldrootv. 2. fjier liegt bod} mof}( ffien 111 3U ffirunbe: O:JrEi(!OV O:Jrt{!/-'a xara revo, xai 1.

avrqi

B~tAP ~aben

;
3. Cf in l}äufiges Bilb 3· B. aud) bei pl)ilo leg. all. II, § 80: lxl5vvat l"a ow1-'al"a; Sen. ad Marciam 25, 1 : ossa cineresque; non magis illius partes, quam

vestes aliaque tegumenta corporum; ferner Ase. Jesajae 41 16; 8, 14 f. 3· II 51ft. Serner ugl. Reitjenftein, mqfterienreU. S. 175 f. f. u. !Dld)tl1

.ltommentat V. 9lbt. 9. 91uf[.

24

I Kor

370

1539-41.

bes (eibes im tJ:obe be3eid)net; fitenggenommen fteilid) ge~ört b03U eine anbete Qn. t~ropologie als p. fie ~at, nämlid} bie platonifierenbe: bie Seele, menn fie Dom S:eibe gelöft mirb, ift "nadt", i~res S:eibes entfleibet; aber p. bebient fiel! gleid)mo~l ~ier biefes offenbar überlieferten term. techn., um ben 3uftanb bes t[oten 3u be3eid)nen, ber n o d} n i d) t fein befinitiDes ~immlifd}es (f;emanb, ben neuen S:eib angelegt ~at. nad} II 53 ift bem p. bas YV/-''I'Oi wee{Hj'l'al ein fütd}terlid}et 3uftanb, DOn bem er nur meib, bab er uns fid}er nid)t befd)ieben fein mirb. Oießeid)t miß er bie ~eße• nifd)e Oorfteßung DOn törpetlofer Sorteriften3 ber Seele fo d)aratterifieren. Das BUb Dom "nadten" Korn ~at p. mo~l aus feiner jübifd}en Oergangen~eit übernommen: San~ebtin f. 91 a ~eibt es auf bie Stage, ob bie troten nadt ober betleibet auferfte~en: "Wenn bas Wei1enforn, meld)es nadt begraben mirb, mit Dielen <6emänbern betleibet ~erootfommt, um mie uiel me~r bie Srommen, bte in i~ren Kleibern begraben merben". flier aber ~at bas Wort feine gan3 eigentlid}e Bebeutung. Wenn p. es übernommen ~at, fo ~at er es Dertieft ober umgebeutet: auf bas Korn be3ie~t er es etma in ber Bebeutung: "geftaltlos, nod} ungeftaltet", auf ben troten in bem Sinne: "nod) o~ne ben Quferfte~un~sleib". Ogl. nod) S:uc. Necyom. 12; Plato Gorg. 532 EC.

nad)bem p. burd} jene Analogie ben S:efer barauf notbereitet ~at, ba(J es aucq nocq gan3 anbete, ~ier auf <Erben ungea~nte <Eliften3formen gibt, greift er je1Jt aus ber Sülle bes xOOf'O~ eine Rn3a~l uon Beifpielen ~eraus, aus benen bie unbegreiflicqe, teid)e mannigfaltigfeit, bie Dielen möglicqfeiten, bie es in <6ottes tDelt gibt, er~ellen. 0. 39 Scqon bie Cwa (aufge3ä~lt mie <6en I2•f.) ~aben nid)t alle biefelbe oae~ - ein Sa1J, ber nacq moberner Biologie nid)t aufrecqt er~alten merben fann - menfd)en, Dierfübet, Oögel unb Sifd)e ~aben je eine anbre Rrt förpedid)er SubJtan3 1• Serner: 0. 40 es gibt (nad) aUgemein antifer Rnfcqauung) ~immlifd)e unb irbifcqe aw",.ara, bie ~immlifd)en finb bie <6eftirne, mie aus ber Sortfeßung 0. 40 b. 4 t 3u er• fe~en ift 1• Die 1lberfe1Jung "l}immelsförper" (l}einr.) ift ~ier gan3 unan• gebracqt, ba es fid) bem gan3en 3ufammen~ang nacq um befeelte S:eiber ~an• belt. Der ftarfe <6egenfa1J (a.Ua) ift auffaUenb, ba ja uor~er garfeine Jben• tität be~auptet mar; fd)mierig ift, mie uon ben aw",.ara brlytta M~a aus• gefagt merben fann, benn im Solgenben bebeutet do~a ben ftra~lenben S:i
I

xal yli(} lxaD'I'~ rot/r(J)'I' oV ,.,o"o" Cw«W, d.lla xai liynac; op. m. 73 = (Engel.

I

"oii,

M öl(J)'I' & xaliaewraro, el"ac

371

neutraleren Sinne: "Rusfe~en, Cftfd)einung" Derfte~en 1 • D. 41 ge~t ~art afqnbetifd) 3u ben Unterfd)ieben ber oc.!Jp.aTa lnove&..",a übet, bie fiel) Don einanbet an »(filan3«, ljeUigfeit unterfd)eiben 1 , ~tatpfett'll l." (plato Pol. p. 568 A) ftatt bes gemö~nlid)en RH. ober DatiD ift für bie paulinifd)e limi• tatioe Dermenbung Don b (~inficfJtlid), im punfte Don . . I U:~ 3t) be3eid)• nenb. mit l). 42. 43 mad)t p. bie Rnmenbung bet Dergleid)ung auf bie U:otenauferfte~ung: »fo Der~ält es fid) aud) mit bet U:.« (mt 13,o. 49) b. ~. menn fd)on ergöttlicl)ung bes bis~erigen 'IJVX" er(cl)eint; es entfte~t ein neues göttlicl)es 1Defen, mobei bie Srage, "inmiemeit in bie(em ffiott bie

1. (eiber fe~It es nocl) an einer grobangelegten (pracl)• unb religionsge(cf)id)t• Iicf)en Unter(ucl)ung bes Wortes unb Begriffs ~oEa - menigftens in ber c»ffentlicl)feit. An biefer SteDe aber (cl)eint eine Bebeutung bes Wortes burcl)3u(d)Iagen, bie oieUeicf)t ~inmal bie ur(pri1nglicl)fte oon aßen gemefen ift ogl. Je( 521' d~oE"a" d:ro d"IJeru:rOJ" -ro el~o; aov (~~"~~:~). xa.i 1) ~oEa oov (oi.,l!.r) d:ro -r. d",?ew:rOJ"; ogl. aucl) Rei,en(tein, mq(terienreD. S. '142. . 2. Sir 439 xa.t.to, OV(!G.I'OV, ~oEa Ö.Ot(!OJP, XOOilO' tpOJriCOJ'fl; Dietericl)' Elbraras p. 176, 5: av ycie l~OJxa' 1).tiq~ r~" ~oEa" xai '~~" ~v"all'" ä.:raaa"; p. 183, 64: av r~" ~oEa" -roii tp(J)ro' :rte&IJIIln~ lan ller· l11i c:,, :rew-ro'; Vettius Valens II, 40, p. 131, 11 KroU ö-ra" ö.a-r~e ö.a-rlea. ~'alltre~an. 3. Sap 228; 619 dtpiJaeala ~E lyyv' tll'a& RO&ti r. IJtoii; IV mar 9n; 711. 4. t>. 40 Das 2. odJ11ara. om G aeth; t>. 4t. 5. (f;rabe entgegenge(e't nennt f}ierofles (in aureum Pyth. carmen comm. ed muDadJ ~· 167 f.) ein OW/la 'IJVX'"o" a{Jyott~i, Ö.VAOI' COJnXOI' bie CErlcfleinungsform ber präe(tftenten Seele, bie bei ber ffieburt mit bem aw11a v.t&x&" befleibet mirb. 24•

372

I Hot 15u.

Perfon fortlebt", faum beantmortet mirb. n>ie bei ber ~inmo~nung bes ~ottes biefer mentemque priorem expulit atque hominem toto sibi cedere jussit pectore (tucan Phars. V, 161 f.), b. ~. i~re lfiVl~ unb bamit ben eigentiid}en rnenfd}en, bie Perfon aus i~rer Bruft nertreibt, fo fd}eint über~aupt in ~eßeniftild}er ln1Jflerien• Religion 3mifd}en ber lfiVl~ unb bem göttiid}en n"eiil-'a ein fd}arfer (f;egenfat 3u be• fte~en: "mo bie lfiVX~ ift, fann nid}t bas nJ~tiil-'a fein, mo bas n"•vl-'a ift, nid}t me~r bie lfiVl~ fein". So ilt aus biefer Anld}auung ld}on nor p. bas Begriffspaar ,.pneu• matijd}" unb ,.pfl}d}ild}" entftanben. Jnsbejonbere ~at R. bies an bem ~ingangsgebet 3ur ,.rnit~rasiiturgie" ge3eigt, mo ber ml}tte nor bem ,.Aufltieg" feiner fterbiid}en tnenfd}ennatur befie~It, einftmeilen ftiUe 3U fte~en; feine a"Dewnl"'l lfiVXt~C~ lJv"al-''' mub neo• &liyo" ,.3urüdbleiben unb ru~en" (lo umtd}reibt R. imearwa'l'; Diet.: ,.ba unter mir fte~t"). Jebenfaßs ift ber (f;ebanfe fiar: hrei. ov~e larw 1-'0' lq>,~ero" {}"'Ir 0" )' t )' W r a avJiaJicba' rai' zevaoulJia," /-'0.(!/-'0.(!V)'ai' r.jj' a8aJiarov lal-'1f'llJOJI~, l~e ara8t, (/)Daer~ fJeorw" ~a' - bas 8JI'Ir&", bas VJvx,~eo" mub non ber fiimmelsman• berung, nom Sd}auen bes dD&"aro' •Acwv ausgefd}Ioflen bleiben, ba biefes nur dDa"&up n~~ttJI-'arc gefd}e~en fann, bie VJVX~ mub ausgefd}altet merben, mo bas n~~evl-'a in Hraft treten foß; ngi. I Hor 14 a mo ber "ov, ausgefd}aitet mirbl menn bas n~~eiil-'a betet. VJVl'~e&, ift bemnad} bod} nid}t eigentiid} = aaexcx&, 1 es be3eid}net e~er bie natüriid}e Jnbinibuaiität, bas 3um alten unmiebergeborenen Jd} ~e~örige 1 unb awl-'a V'Vl'"&" ift ber non ber lfiVl~ bes alten Jd} be~errfd}te teib, ber fd}minben mub, menn ber ([~rift in bie ~immlifd}e 1 göttiid}e Sp~äre er~oben merben fons. "Das n>ort aaexcvo" mubte nermieben merben, meii es bas Bilb bes Ieblofen teibes 1 ber ins (f;rab gefenft mitb 1 mad}rufen fönnte 1 p. aber ben gan3en "natürlid}en menfd}en" nad} lX>efen unb ~rfd}einungsform als Saatforn be3eid}nen miU 1 bas nerge~en mub". R. ~at m. ~. bemiejen 1 ba(J p. lfiVl'"o' als einen bereits fertig geprägten Begriff aus ber ~eßenift. reiigiöfen Sprad}e übernommen ~at 1 fo ba(J er ,.norausfet\en fann 1 bab feine Abrelfaten VJvxcxov o~ne meiteres mit q>va,x&v unb briyuo" nerbinben". Aße Sd}mierigfeiten finb bamit nod} nid}t ge~oben aber mir finb ein Stüd meiter ge• fommen. - ~in Problem ent~ä[t für uns aud} ber Begriff OWJJa nJ~tvl-'anx&v 1 info• fern als mir uns einen unfinnlid)en 1 förperlofen Hörper nid}t norfteßen fönnen. 3u bem 1 mas mir S. 160 f. ausgefü~rt ~aben 1 fönnen mir jet\t einiges ergän3en. n>enn mir bort megen bes n>ed}fels Don awl-'a unb ~"'ä' 6 a a. mit ,.perfönitd}feit" miebet• 3ugeben Detfud}t ~aben, fo bürfen mir bas ~ier bod} nid}t tun. Denn fiar ift 1 bab bie in ber Auferfte~ung be~arrenbe JnbiDibuaiität 3uertt bas awl-'a VJVl'"o" (/)O(!Bi, bann bas awl-'a nJitVI-'anxo" 1 a[fo bod} baDon unterfd}ieben mitb 1 ebenfo in ben Sor• mein awl-'a Mdwoc" lxaarcp 15ss unb in ber Oorfteßung 1 bab mir bie ol~eodol-'~ äxe,eonoi'lro' alwv'o' ;" r. ovea"or, b. ~. bod} bas awl-'a nJitvl-'amc&" mie ein Hieib an3ie~en foßen II 5tff. Die ml}ftild}e te~re Don einem ~immlifd}en ober pneuma• tifd}en teibe fönnen mir jet\t nad} R. aud} nod} etmas nä~er beleud)ten; auüer ber auf S. 161 Anm. 2 3it. Stene aus poimanbres Don bem awl-'4 ä8&"ar~W, dduUvra~~ nermeife id} auf bas ~ingangsgebet 3ur lnit~r. titurgie 1 mo ber tnl}fte betet 3um 1

w

awl-'a relu&v /-'OV lJ,antnlaal-'ivoJI vno {Jeaziov~ lllrii-'OV x. deE'ä' l"f!O' aq>8aerov a(/)wrlorcp xai. a,avyei ICOC1/-'qJ ;" rt aVJVXCfJ xai. l1pVXW/-'bcp; mie bies immer 3U er·

fiären fei (Dgl. Rei1enftein p. llOf.), jebenfaßs ift ~ier bie Oorftellung eines über• irbifd}en teibes nor~anben 1 bem ber ~Iäubige gegenmärtig anbetenb gegenüberfte~t. Dab nun ein fold}es awl-'a nvevl-'anx&v genannt merben fann 1 ift nur mögiid}, menn nvtiil-'a als eine Art Sub!tan3 gebad}t ift - an bie Seelenfubftan3 ber Stoa (monad} 1. Dies ift alfo eine gan3 anbete PI1Jd)oiogie 1 als bie in ~en 2 7 Doriiegenbe. Dort en t fte ~ t bie VJVX~ burd} ben tebens~aud} ~ottes, burd} bas n"ril-'a, ~ier finb bies abfolute (f;egenfät\e. 2. Weiter ge~en bie gnoft. sormeinl monad} bie nvtv/-'O.Wtoi än-odvaal-'8"0' ra, VJvxa• x. nv.VI-'ara "oeea r"'ol-'evoc ins Pieroma einge~en (Jren. I, 7t) ober (1, 216) bet ~noftifet ei1pa> rov dtO/-'OV avrov, r~JI VJVl~v, tl> rti rlJca nO(!sVBra'; bie VJVl~ ift ein "bdvl-'a rofi nvtfJI-'aro,, auf fie ift übertragen mas fonft Dom aciJI-'a gilt"; ,.3um noßen n"evl-'a mad}t erft ber Derluft ber VJVX~".

I Hot 15«.

373

bie a>eburt eine p.napol~ 'I'Oii 1nlwp.aro' el, tpvz~.., ift) barf man nid}t benfen - p. ftent fid} offenbar einen, mie mir fagen, "ät~erijd}en", Ieid}ten, reinen qimmelsftoff nor, aus bem bie 1n1rop.ara, nor aUem a>ott, ber ja n..,evp.a ift, befte~en; a:~riftus ift ein n..,evp.a. Unb owp.a n ...evp.amc&... ift ein (eib, mie er 3u einem n..,evp.a ge~ört, nid}t gerabe aus :r...riip.a befte~enb, aud} nid}t nom 1n1riip.a gefd}affen (mie man nad} n..,evp.a Cwonotov.., benfen fönnte), fonbern im ffiegenfa1 3u ociJp.a tpvzuc&... = ociJp.a 1J'V1.~' ein owp.a n...evp.a'l'o,. Jd} möd}te n..,evp.amc6.., me~r als einen .,Sormbegriff" be3eid}nen; in~altlid} märe meljr geJagt mit owp.a r~' ~oe'l' ober ~~~oeaop.bo ... f. u. Dies möge als ein fd}mad}er Uerfud} betrad}td merben; ein meiteres Stubium bes ljeUenift. religiöj. Sprad}gebraud}s auf ber Säljrte non Rei1enfteins Sorfd}ungen mirb ljoffentlid} balb meljr S:id}t bringen. qier nur nod} ein lDort: marum ljat p. ein fo ftarfes Jnteref(e bar an, ftatt bes ffilaubens an eine förperlofe Sottbauer ber Seele (aud} biefer (J)ebanfe ljätte iljm bocl) nalje liegen fönnen) bie Umfleibung mit einem owp.a 3u poftulieren? qier fd)eint mir bod) ein 3ugleid) jübifd)es unb gried)ifd)es motio ein3umirfen: es ljanbelt fid) für iljn um Sottbauer ber Jnbioibualität; moran aber foUte biefe 3u edennen fein, menn bie Seele fein owp.a ljätte? Die be· ftimmt umrif(ene ffieftalt ift iljm baljer etmas mefentlid)es, unb in ben ffirunblinien ljat er gemiß bas o. n ...evp.. bem o. tpvx.txO... äljnlid} gebad)t, fo bab bod} im owp.a irgenb· mie bas JnbioibueUe ausgebrüdt ift; in ben Umriffen fd)eint bie Perfönlid)feit burd). UieOeid)t ljat aud} auf p. bie ftoifd)e S:eljre eingemirft, monad} nä... ro notoV... awp.&. 8an.., (Diog. S:aert. VII, 38) unb ein lebenbiges lDirfen oljne owp.a überljaupt nid)t gebad)t merben fann.

Jene begeifterte Derfünbigung einer neuen (ebensform im Jenfeits fd}loß mit bem SatJe oneleETat owf-La tpvxtx6v, lytleETat owf-La nvwf-Laux6v - icfJ Tagte: bas löfenbe mort ift gefprocfJen, eine Antmort auf nolcp dt OWf-LGTt ift gegeben. Rber bies ift nun eine [~efe, bie bem outgären l}ellenismus neu unb überrafd}enb flingen mirb; p. fcfJreitet aber meiter 3u E II 2) bem Be me i fe, baß mir mirflicfJ auf ein OWfla nvevflaTtx6v ~offen bürfen D. 44 b- 49. Unb 3mar fteUt er 3unäc1Jft U. 44b eine meitere [~efe ~in, bie ficiJ felbft bemeifen mag: :tmenn es einen natürlicfJen (eib gibt« - bies gilt als o~ne meiteres 3uge{tanben, ift aUgemeine DorausfetJung - »fo gibt es aud} einen (eib bes <6eiftes« - marum? Die einleud)tenbe Kraft bes SatJes liegt barin, baß 1pvxtx6~ unb nvwf-Lanx6~ fiel} ausfd}ließenbe aber audJ ficfJ forbernbe
2. So lautet a>en 1 t7 im [g. Pfeubo· Jonatljan: Unb es fd}uf a>ott ben menfcfJen in feinem Bilbe, im Bilbe ffiottes fdluf er iljn mit 148 ffiliebern (ober [eilen p.il'lp.ie'l ), mit 365 Seljnen unb er 30g über iljn qaut unb füOte i~n mit Sleifd} unb Blut,

374

I Kor 1544. 3unäd)ft

~anbelt

es fid) um ben tlelt, ber in LXX lautet: Nai lywno & ,J.,. Cwaa"; bei p. ift bie Datiante, ba& & newro, li.'1'8(!CJJ1r0' :.4-'a,u, 1Die bie mane lieft, non BK 13 39 63, Irtnt Did Aug I m&l nerfllt3t 1Diebergegeben wirb & newro, ~~&,u o~ne li,",feoon~. <Es ift Ieid)t gefagt, ba& biefe 3eugen ben tleli feoon~

tk

'PV1.~"

nad) ber 3weiten t}älfte bes Sa~es fonformieren wollten; aber ebenfo gut fönnte bie maffe & newr~ tJ.",8eoono, nad) LXX unb D. 47 fonf. ~aben. <Eine glücflid)e Konj. mad)t Rei~enftein, inbem er lieft: 1-,hno & ä",IJ.eomo, & newro, ~~a,u ds vvri" "Qiaa",, glücflid) bes~alb, weil ~ierbei in ber U>eife bes tlargum ber tlenor bes ~eil tleltes fortlaufenb bleibt, wä~renb & ne6ir~ 'A~&,u 3ufa~ bes p. wäre. Aber es läbt fid) aud) benfen, ba& nur ~~a,u non p. 3UgefetJt wäre ober nur li.v6eoono, non ben t}ffr. JebenfaUs ~at fd!on p. & netiiro, 3um ~eil. tlel!e ~in3ugefügt, ob er es nun mit li.v6eoono, ober mit ~~&,u uerbunben wiHen wollte. Dies ift unter aßen Um• ftänben eine fd)werwiegenbe <Et1Deiterung unb <Einlegung, benn es wirb in jebem SaU (aud) bei ber ta. & necür~ li.v6eoono,, natürlicf) uielme~r bei & newr~ 'A~&,u) fd)on bem Bibelwort ein ausblicf auf bas, was nad} bem <Erften fommt, imputiert, wouon im Q)riginal nid)ts 3u merfen ift. ftber es mu& aud} 3ugegeben werben, ba& p. bie 1Dorte & lozar~ 'A~a,u tl, n'l'tv,ua Cooonotov" als einen tieil bes S cf} r i f t wo r te s be• ~anbelt; fcf}on fprad)licf} ift bies notwenbig, benn bas eine lywno, bas über beibe Sa~teile ~inübergebunben wirb, fa&t fie 3u einem Sa~ 3u1ammen, es i1t ba~er aud) gan3 unmöglicf}, bas lywno im 31Deiten Sa~teil auf einen anbern 3eitpunft, bie Auf• erfte~ung unb <Er~ö~ung a:~ri!ti 3u be3ie~en, es ~anbelt fiel} aucf} ~ier um ein Stilcf ber Scf}öpfungsgejcf}icf}te. Dor aUem: p. wiß aus ber Scf)rift b e w e i 1e n; bas Bewei• fenbe aber liegt nicf}t in ber erjten, fonbern in ber 3weiten t}älfte; ein Sd}rift beweis liegt aber nur uor, wenn für p. bie1e 3weite t}älfte genau 1o 3um Sd)riftwort ge~ört wie bie er1te 1 • nun ift non ber <Er1cf}affung bes lozaro' 'A-'&,u in ber (J)enefis über• ~aupt nicf}ts er3ä~lt; ferner fe~lt bort "ber Stufenunterfcf}ieb non 'Pvz~ unb n"eiJ,ua" (Bd)m.). p. mu& alfo ~ier non einer elegetifcf}~n ober 1ptfulatinen tlrabition ab• ~ängig gewefen fein, nad} ber eine boppelte menjcf}enjd)öpfung in ber Sd)r ift er3d~lt männlicf} unb weiblid) an i~rer mitte (b. ~· an i~rer Scf}am) fcf}uf er 1ie. ffien 28: Unb bie 1Dolfe ·ber t}errlicf}feit, fie ftieg ~erab non bem tl~rone ber f}errlicf}feit unb füUte lDaffer uom Q)feanos unb wieberum ftieg Jie ~inauf non ber <Erbe, lieb Regen ~erabfommen unb tränfte bas gan3e Antli\J ber <Erbe; 7 unb es lcfJuf (J)ott ben men• fcf}en mit 3wei «:rieben, unb er na~m Staub non ber Stlitte bes f}etligtums unb non ben 4 1Dinben ber 1Delt unb mifcf}te i~n non aßen U>affern ber U>elt unb lcf}uf i~n rot, braun unb wei& unb ~aud)te in feine Uafe f}aucf} bes (ebens, unb es warb ber f}aucf} im Körper bes menfcf}en {M'>~~ ~~.,?> 3u einem nJ~eiJ,ua Aoy,H<W, 3u edeucf}ten bie Augen unb uerne~men 3u Iaijen "bie Q)~ren. s Unb es war gepf(an3t burd) bas U>ort (J)ottes ber (()arten non <Eben für bie ffiered)ten nor ber Sd}öpfung ber Welt unb er fe~te bort~in ben menfcf}en, als er i~n fd)uf. - <Ein Beifpiel ~aggabifcf}er <Et1Deite• rung bes tleltes im na:. ilt mt 5 "'• wo Hbu foUft betnen Seinb ~affen" als ein tieil bes (J)ebotes be~anbelt wirb; aucf} ffial 2t8; Röm 310 finb bie b e w ei 1e n b e n 1Dorte IE leroo" "&llov im Q)tiginal nicf}t uor~anben. 1. <Es ift feltfam, ba& bies non f}einr. u. a. nicf}t 3ugegeben wirb: "3itat ge~t nur bis Cwoa",, bas folgenbe & lozar~ u. f. w. 1inb U>orte bes Ap., mit benen er bas Scf}riftwort beweisfräftig macf}t". (f;ewi& 1inb 1ie ein 3ufatl, ben p. aber be~anbdt, als ob er tleil bes göttl. 1Dortes, bal}er objeftin beweifenb wäre. Jet)t ~at aud} Reiljenftein fiel} (S. 172 ff.) gegen unfere Auffaffung edlärt; er trennt ben 3weiten SatJ Dom erften ab unb lieft & -'i lozar~ 'AM,u n'l'tiilla Cooo:rou)" sc. larl - alfo o~ne al,. Jcf} fe~e 3u biefer Anbetung feinen (J)runb. Da& p. ftatt neoue~ unb einem entfprecf}enben Kompar. («Jnirse~) newro, unb lazaro' Jagt, erfd)eint mir pfqd)ologifd} baburd) begreiflid}, ba& bies abgefcf}liffene bogmati1cf}e Ausbrücfe finb, nidjt erft für biefen inoment geprägt; natürlicf} ~ätte er aud) l}ier fcf}on -'niuu~ Jagen fönnen, wie in D. 47. Rid}tig i!t ferner, ba& p. feinen orte li.eon Hai 8-;jJ.v lnol'lon a vrov') - er l}at feine tl~eorie in bie <Erweiterung bes Scf}riftmorts einge• tragen, unb biefe l}at gan3 anbre 1Dur3eln. Sadjlicf} fommt R.s S:efung infofern auf

I Kor 1545. •s.

375

mar. Das tlltefte Iitetarifcfte 3eugnis für eine folcfte finben mir bei P~ilo; ba~ p. oon i~m ab~ängig märe, ift ebenfo unma~rfdleinlicft, mie ba& p~Uo biefe U:~eorie et• funben ~ätte. Sie merben beibe ab~ängig fein oon einer rabbin. U:rabttion, bie aUer· bings aus mibrafcft unb U:almub fielt nicftt nacftmeifen lä&t. p~Uo entnimmt feine t[~eorie ber U:atfacfte ba& ble menfd)enfcltöpfung 3111eimal, C6en 110 unb C6 en 2 7, er• 3ii~lt mirb; natürlicft fann er bies nicl)t mte mir queUenfritifclt edlären, fonbern mu~ barin ein C6e~eimnis finben; bie eine Rusfage fte~t leg. all. I, § 31 3u C6en 27: ama &,"IJewnOJ" rW., · d ,U" 7ae lan" o v e a "' o , &"~JeO>n~, d aa 7~i;.o,. d ,U" ow o{Jeavc~ ära "xar' alx&va 6roiJ" 7•7011a,, (C6en 110) qJlJae~' xal av"&A.O>, ",waov, ovala, dtAhoz~, d a; 7~i;.o, lx cmoe&d~, lj" "zow" xlxA.'I""' , ma7'1' au) ro" tAW OV()alf&Otr (/1'/CI&If oV ,"I'B:!rÄam&"1 1C(Jf0 Bl1COtr(J da fBrV1rWCI6a& IJ1oiJ, rmo c5i )'tli"Oif "nlaapa", cLU' ov 7infJI'a, ,r"a, roiJ nz"/rov; bte anbete SteUe op. m. § 134 ebenfaUs an C6en 2 7 anfnüpfenb: l"Be)'larara xai aca ToVTOV nae/ar'/CI&)' 8n dcacpoea 1r4!-'/AI)'B~' lari rov TB M ,,nlaa6wr~" d"{}ewnov xal roiJ "xara ,~" dNcWtJ "•oii" "."o"&r~ neorse011 (näml. (6en 116)' d pW 7cie actJ1rlaCJ6Bi, al~ro' ~-''1 /AirBl.O>" 1rO&Of'IT~, lx awpar~ xai tpVzjj' av..rarw,, ä~e ~ )'1n'tl 1 ({JVCIIC ~~~· d aa "xara r~" Blxo"a" lasa "' ~ 'fWO' ~ ClqJeayl,, )'O'Jrfk, dawpar~, oJr' tleen oVJB /)jjJ.v, tlqJlJaer~ qJVCIB&. Uacl) p~ilo ift alfo ber "nacl) bem BUbe" gemorbene menfcft bie Jbee ber menfcft~eit über• ~aupt, ber JbealmenfcfJ, ber ,,geformte" Menfclt ift ber empirifcl)e Rbam; bie ~nt• gegenfettung ift platonifcfJ. Dagegen fcfJeint er in ber erften SteUe me~r jener orien• talifcl)·~eUeniftifcl)en mqt~ifcl)en te~re oon einem midlicft einmal eliftierenben ~immlifcften Urmenfcl)en 3u folgen, beten Spuren ReitJenftein (Poimanbres S. 81 ff.) unb Bouffet (Rel. b. Jubent. 1 S. 405 ff.) oetfolgt ~aben. ~s fe~lt aber bei P~ilo bie C61eicft• fettung bes ~immlifcften menfcften mit bem Meffias unb ilber~aupt bie U:~eorie oom erften unb Ietten Rbam, fomie jebe efcftatologifcfte Dermettung ber te~re. Darin meicl)t p. oon i~m ab, ber feinerfeits feine Spur oon platon. Jbeenle~te 3eigt. mo~et er feine U:~eotie ~at, miffen mit nicftt; aber i~te C6runb3ilge (inb flat. C6ott ~at bamals nicl)t nur ben ,.erften menfcfJen" Abam ober ben "erften Rbam" gefcl)affen unb 3111ar als eine VJVZ~. alfo mit einem aw/Aa V'vzcx&", fonbern aucft ben "letJten Rbam" unb 3111at als ein :fr)'ripa, ein C6eiftmefen alfo mit einem acütAa :fr)'nJ/Aanx&v, bas nicl)t nur mie jener Cw" mat, fonbetn CO>onocoii" 1 , als bie onocoii" fotetiologifcft 3u faßen, nodJ batf man lybero auf bie ~t· ~ö~ung be3ie~en, bei bet Jefus bas aw/Aa V'vxuc&" mit einem awl'a rjj' -'~'1' oet• taufcl)te (P~il 3lll) unb fomit ein :rrvritAa mutbe. Dies märe gegen aUe natütlicfte Ruffaßung ber U>orte. p. ~at alfo eine te~te gefannt oon bem .. ~immlifcl)en", "aus bem f}immel ftammenben" (D. 48. 47) menfdJen, bet als fcltöpfetifdle c5V..a"''' oon C6ott ins teben gerufen ift. Rnbtetfeits ~at er, lDie Röm 51ll le~rt, bie a:~eorie oon einem tAI.1.10>" '.4.a&p. Sein Wed ift nun, ba~ er jene tl"{)eO>n~·te~te mit bet Meffias• le~re oerbunben unb fie in bet C6enefis entbecft ~at, mo bie Scl)öpfung bet .lNw" r. 8toii r. doearov, bes :rreOJroroN~ naCI'J' xrlatO>' (Hol 115) er3ä~It fein foU. <Es ift fcfton ticl)tig, ba~ biefet "Scl)riftbeleg fielt nur als ~rgän3ung in ein fcl)on oor~an• benes mqftifcl)es Sqftem einfcl)iebt" (Reitenftein), immer~in aber glaubt p. biefen feinen C6ebanfen aus ber Seitrift bemeifen 3u fönnen. Se~t fcftlDierig ift nun bas Säucl)en D. 46 dl.1' ov :rrewro.. ro 1C111Vp4f&1CtW dUa ro VJVZC1CcW. lnecra ro :fr)'61J!-'4r11COV mas ift 3u ergän3en? ~tma aus bem Scftriftmort lywaro? Dies ift unmöglicl), benn feine Auslegung fonnie bies bort finben. IDit milßen ba~et blos lan ergän3en. Rbet mas befagt bet Sat? Dor aUem: inmiefern liegt ~iet ein C6egenfat 3um Dotigen oot? U>et D. 45 gelefen ~at, lDO ja bet lazar~ •Aa&p als :fr)'BV/Aa be3eicftnet lDitb, unfete Ruffaffung ~inaus, als bet Saj d lazar~ 'Adap :fr)'IV/Aa Cmo:rroc&v (Aare) nicftt etma eine neue uner~örte a:~efe ift, fonbetn eine ,.C6tunbilber3eugung, bie l>em p. fo unumftö~licft fcl)eint lDie bas Bibelmort; nur barum fann er betadig mit i~m oet• bunben lDetben, ba~ b eibe 3 uf a mmen ben oorausge~enben Saj - belegen". 1. p~ilo op. m. § 30 COJnxwraro.. ro :fr)'tvpa, CO>jj' a; f•o' arn~.

376

fann ja garni. 46 uor 45 fteßen bilrften; es märe au. 21; Röm 516 d el, 8.v{}ewn~ 'If1aoii') - na
U. 48 nad)bem fo in anle~nung an bie Sd)rift gf3eigt ift, bao es menigftens in einem SaUe neben bem owp.a VJVXtx6v (abams) ein owp.a n'Vevp.anx6v (bei a:~dftus) gegeben ~at, mirb nun bie anmenbung gemad)t auf bie beiben mit i~nen mqftifd) oerbunbenen Rei~en. »lDie ber Staub• geborene, fo befd)affen finb aud) bie (meld)e 3u i~m ge~ören, nämlid) bie) Staubgebornen« - bas liegt in ber natur bet Dinge, fie ftammen ja DOn i~m ab. »Unb mie ber fjimmlifd)e, fo befd)affen c finb ober merben fein »aud) bie fjimmlifd)enc. Jn biefet anmenbung liegt eine boppelte Sd)mie• rigfeit. l) a:~tiftus ift bet fjimmlifd)e" ja fiteng genommen nur als prae• eriftenter unb bann miebet als
1. G vg aeth armmc Bas Ori.Dt Amb Ambrst ergän3en d otie&",o,, mie lfoOA D bc KLP syrr arm go Or Bas Chr Tert o xve'~ ~inter ~n~~~e~· 2. Statt Nal ~aben G Aug dea; Ir OriDt Cyp Tert om beibes; es mag mo~t urfpr. Afqnbeton gemefen fein.

I l
371

U. 49, unb 3mar mirb bas Der~ältnis ber (f;lieber 3um ljaupt ~ier fo be• ftimmt, baß i~re (eiblitft!eit ein Abbilb ber bes ljauptes ift; el-xdYv ift ~ier Aus• brud für bie oöllige (f;leid)~eit (mie 1h) ogl. P~I 3ll1i Röm 829 (ovp.p.oecpot;); in q;oeeiv liegt, baß biefe (eiblitft!eit, bie mie ein (f;emanb "ge• tragen" mirb, nitftt 3um innerften IDefen ber Perfönlid)!eit ge~ört, fonbern gemed)felt merben !ann; an biefer Stelle ift befonbers beutlid}, baß bas Sub• jdt be~arrt, bas nad) einanber erft ein owp.a 1f'VXt-x6v, bann ein owp.a nvwp.an-x6v anlegen mirb. Das faft angernein be3eugte t:pO(!EOWp.EV, bas autft in bie überff. übergegangen ift (nur B 46 arm aeth ~oben bas Su• turum), ift gleid)mo~I ein Se~Ier, genau mie bas glän3enb be3eugte lxwftev Röm 51. Denn ein Ko~ortatio ift ~ier oöiiig ausgeftftloffen, mo nur ein log. Suturum ermattet merben !ann. Will man trotbem ben Konj. ~alten, fo muß man feine Bebeutung fo fe~r bem Suturum annä~ern, ba8 es ftfton beffer ift, cpoeeoop.ev 3u änbern. Der Se~Ier ift 3u ~äufig in ben ljffr. (fo• gleid) mieber 16s). E II 3) nad)bem ber Bemeis für bie Den!badeit unb IDidlid)!eit eines owp.a nvevp.an-x6v umftänblid) gefü~rt ift, !ommt p. auf bie befonbre Srage nad) bem Sd)idfal ber Überlebenben 3u fpred)en (D. 50- 57). <Eigentlid) freilid) ift biefes Stüd nid)t fd)arf gegen bas Dorige abgefett; aUerbings !ünbigt TOv'lo lJi cp1Jft' etmas neues an, mas autft burd) Anberung in yae (DG) nid)t aufge~oben mirb; aber erftens fett fidt ber ge~obene [on, ber fd)on in D. 48 f. oor~errfd}t, meiter fort, fobann ift bie Dermanblung ber über• Iebenben bod} nur ein oorüberge~enber
378

I Hor 15&1.

61.

grunbfa~mäfJigen Klang, bet aucf) butd) bas ftad le~tfa~artige Ptäf. "l7Jeovop,ii Detftädt mitb: qJlJoed. unb dcpbaeola fd)liefJen fiel) aus, fönnen nie•

mals 3Ufammen fommen 1 • Unb nun beginnt er l). 51 in ge~eimnisDoUem tron eine "O>ffenbarung" mil3uteilen: »fie~e, id} fage eucf) ein <6e~eimnis«, etmas, bas mebet ben S:efem nocf) i~m DOt~et befannt mar, fonbetn burcf) befonbere ~tleucf)tung i~m flar gemorben ift (Dgl. 21; Röm 1 hs); bet oranfteUung Don nd.ne~ oot ov ift r~etotifd), um ben Parallelismus mit bem folgenben ~eraus3ubringen; unter aUen Umftänben foU nicf)t "o'!J7J*'Jo6pe{Ja fonbem nd.vte~ negiert ober eingefcf)ränft merben; ober foUte p. oon aUen nocf) Iebenben ([~riften gemeisfagt ~aben: mit metben alle nicf)t entfcf)lafen, bie Rei~e bet trobesfäUe ( llso) ift abgefcf)loften? Unmöglicf) mäte bas nicf)t. Rbet heftet ift es eine t>otanfteUung an3une~men, mie bies 3· B. ([~rqf. tut. Dann entfte~t aber eine neue Scf)mierigfeit. Das 3meite navte~ mären bann alle ([~riften, fo• mo~l bie, mdd)e nocf) fterben merben, als bie überlebenben. Dies mibet• fpticf)t aber 0. 52, mo bas dllayijvat auf bie Überlebenben befcf)ränft mirb. Da~er mufJ man nd.ne~ etmas ungenau enger faften: alle aber, bie bann übrig bleiben. Rucf) biefe Scf)mierigfeit mäte befeitigt, menn mit m!vre~ ov "o'!J7J*'Joope{Ja als eine lDeisfagung bes p. fafJten, bafJ fortan niemanb me~t fterben metbe. Rbet id} mage nid)t, fo 3u etfläten 3• JebenfaUs ift flat, bafJ p. Don ben nid}tentfd)lafenen oetfünbigt: mit merben "oermanbelt" merben, unb bies ift bas neue Stid}mort; bann folgen gan3 mie D. 23ff. bie ~in3el~eiten bes Dorgangs l). 52 »in einem nu I in einem Rugenblicf I bei ber le~ten pofaune« '· Rlfo plö~lid), mit einem Sd)lage, in bemfelben Rugen• 1. Jof. b. J· VII § 344: NOI'VOJ'Vla yap ßtllp ne~ IMJro'V dneen~, Bat I)'' ~ier freilicfl 3ur Begrtinbung ber notmenbigen G:rennung ber Seele Dom (eibe; Sap 619 drpßaeaia 6€ lyyv' eT...a, noui r. liemi; Dgl. "mit~ras•(it." ~ingang lnei ovN lan'V 1-'0'

BqJINrO... IJ...T}tO'V )'I)'Wta (JV)'Q)'IWQI rai' xevaoeu,Aai'V 1-'Qt!l-'aevrai, r~, dßa ...&rov J.aJl:TCfl6&...~. - G 42 cop Chr Orlnt Tert ld}reiben ftatt ov 6V...ara1 xJ.. bas blobe Verbum ov "J.'leoYo/A~aova,,.; bie Sein~eit bes Sing. Derfennen AC DG KL Clem Or unb geben ben Plural 6wayra1 (x~TJI!OYO/A~aova,,.), ftatt bes präf. mir~ bas Sut eingefe1t

Don CDG u. a. 2. A.pof. Barucfl 50. 51 fte~en bie G:oten 3unäd}[t unDeränbert auf, bann finbd eine Veränberung ftatt, fomo~l ber Sünber als ber <6ered)ten; Don biefen ~eibt es: "beren <6lan3 (6o~a = Aus[e~en ?) mirb alsbann in Detfd)iebener <6eftalt er[tra~len, unb bas Ausfe~en i~res Angeficflts mirb ficfl Dermanbeln in i~re leud)tenbe Sd}ön~eit, fo bab fie anne~men unb empfangen fönnen (xJ.TJeo"ol-'eiY ?) bie unfterblicfle tl)elt .. unb es mirb fie aud) bie 3eit nid)t altern laffen, benn in ben fjö~en jener tl)e(t merben fie mo~nen unb ben ~ngeln gleid}en unb ben Sternen Dergleicflbar fein. Unb fie merben Dermanbett merben 3u aßen möglid}en <6eftalten, bie fie Iid) münfd)en: Don ber Sd)ön~eit bis 3ur prad)t unb Don bem Cid)te bis 3um <6lan3e ber fjerrlid)feit". 3. Die Überlieferung ~at ~ier eine ftarfe Sd)mierigfeit empfunben; fie Derfucflt fo 3u ~elfen, bab fie e n t m e b er nane' in beiben SäUen nur Don ben Überlebenben Derfte~t unb nur bie Verba in Hontraft fe1t burd) ~infd)ub Don ~AW ~inter n&,.n, (aUe auber B CD 23 219 de arm aethutr pei Or), ober gan3 gegen ben 3ufam• men~ang o1J ~inter "o'I-'TJiiTJaopE{Ja fteUt unb es 3um folgenben be3ie~t: 1CC:i,.re, NOI1-''lliTJaopE{Ja., o1J n&,.re, 6i &lla)'fla&pE{Ja; D def vg arm 1111 cod lau ap Hier u. a. nant' ayaarT}aopc8a, ov n&ne, 6a cUJ.ayT}OO/AI8a Iaulet notbe~elfe. 4. b &,.&1-'lf' sc. zeO..lf' Ariftot. p. 236a 6; Jet 54& Symm. b d.TO/AlfJ &erii'

I Kot 1561-66.

379

&lief, mo bie letJte Pofaune erf~aUt, alfo ein oöUiges tDunber. Die fol• genbe Begrünbung flingt faft mie ein Ditat, menigftens oahdoet xal ol -vexeol lyee{h]oovr:at (llqJIJaeTot), bie min. 17 f~eint bies aud} an3une~men; fie fd}iebt cptJolv ein; jebenfaUs märe bie tDieber~olung nid}t angemeften, menn p. fiel) nid}t auf einen feftfte~enben SatJ berufen moUte. Se~r mid}tig ift nun llqJIJaeTOt, es &efagt (im Unterfd}iebe oon ber Rnfd}auung ber Rpof. Barud} f. Rnm.), ba& bie tioten bie Dermanblung nid)t me~r burd}3umad}en &raud}en, fie ~aben alfo entmeber im moment ber Ruferfte~ung ober fd)on ftü~er bas owp.a lJ'VXtxO'V mit bem Ruferfte~ungslei&e oedaufd}t. DieUeid}t ift bas fo 3U benfen, ba{J ber Dermanblungspro3e&, ber bei ben pneumatifd)en CI~riften fd}on ~ienieben beginnt (li Kor 3ts; Röm 8u), in ber G;ra&esru~e fid} ooli• enbet ~at, fo ba{J fie im Rugen&Iicf ber Ruferfte~ung bas (etJte oon Der• gänglid}feit a&ftteifen. Ja, p. f~eint Kol 3, aud} oon ben Überlebenben ober oon ben CI~riften ü&er~aupt an3une~men, ba{J fie bei ber parufie qJaveew{h]oovr:at b 66En, b. ~· es mirb bie farfif~e (eiblid}feit, bie nur nod} eine fjülie, ein Sd}ein mar, a&falien unb es mirb offenbar merben, ba{J fie fd}on Iängft b ~6~11 finb. fjier freilid} benft er mie li 5', baß bie Der• manblung baburd} oor fid} ge~en mirb, baß U. 53 »bies Ster&Iid)e an3ie~en muß bie Unfter&Iid)feit« unb bab bei biefer Rn• ober ü&erfleibung, mie li 5' Jagt, ber ~rbenreft, mie oon einem neffus~embe oerbrannt, "uerfd}lungen", refor&iert mirb. p. rebet oon biefen Dingen im tione er~a&ener Seiedid)· feit: »es mufJc traft innerfter göttlid)er notmenbigfeit, nad1 bem Plane, ber D. 24. 26 entmicfelt ift, es mu8 mie in ber gan3en tDelt, fo aud} bei uns, bas ~mig•G;öttlid}e ttiump~ieren über bas Dergänglicqe, Jrbifd}e, oon Sünbe unb tiob Be~errfd}te. Jn gebrängter tDortfülle, in mu~tigem ParaHelismus mit genauefter Korrefponben3 unb Rffonan3 ftellt er ben prop~etifd)en SatJ ~in, um i~n bann l). 54 no~ einmal im ooiien, fd}meren Wortlaut als DorberfatJ 3u mleber~olen (bas er(te ffilieb oon M CJ M 64 71 cop vg aeth go Mcion Iri.D.t Hil Ambrst übergangen - ob mit Red)t ?) ; je gemid}tiger ber DorberfatJ, um fo gröber bie Spannung auf ben na~fatJ, um fo gemal· tiger bie (öfung: »bann mirb gefd}e~en bas tDort, bas gefd)rie&en fteqt: "oerfd)lungen ift ber tiob im Sieg"«. Das tDort xarm6Dr] &raud}t p. aud} II 5c, um bie tDirfung ber überfleibung mit bem Ruferfte~ungslei&e 3u fenn3eid)nen; bas llqJDaeTov faugt auf, mas oon fJ'Vrrrov nod} oorqanben ift, foba8 fcftliefJiid) nur nocft (eben ba ift; el~ -vixo~ rann man gan3 finnlid}· plaftifd) faffen: mie in einen Strubel qinein ift ber tiob ge3ogen unb uer• fd)munben, unb Sieg, tiriumpq über iqn ift alles mas übrig ift - bamit ift aud) bem finalen ober fonfdutioen Sinn oon elr; genügt. 1). 55 »tDo ift o tiob bein Sieg«, mit bem bu über bie menf~qeit föniglid) ge~errfd)t qaft (LXX 1" /-liXf!tP der'M in einem fut3en 3otnausbrucf!; Uaegeli p. 41 ttcf!net bies 3U ben "gemä~lteten" Ausbrüden; ~ur~ (DG f}o:rr~) drp8al1-4ofi genau unfer "Augenblicf" (f}efl}cf!.: elmJI-'a) ift fonft nicf!t be3eugt; ;" iox&.rn o&.l:rrtyy' fe1t eine ([rabition oon me~teren pofaunenftöben ootaus; in ber O>ffenb. Jo~. finb es fieben (og(. lDeber, jüb. ([~eol. S. 369; Bouffet Antid}rift S. 166). Ogl. I([~ 41& b o&.J.:rrcyyc Dsofi. Jn• tereflant bet 3manglo(e aJebraucf! bes ;" 1 in ben beiben erften SäUen mobal 1 im 3. 3eitlid}.

I Hor 1557-161.

380

(Röm S1,. n)? »IDo ift, o tlob, bein Stad)elc, mit bem bu bie menfd)en uetmunbet ~aft? CDb an ben U::reiberftacf)el gebacf!t ift, mit bem ber U::ob bie menfcf)en in Surcf)t unb Ab~cingigfeit ~eilt, ober an eine lDaffe, mit ber er bie menfd)en tötet, ober an ben StacfJel bes Sforpion, fei ba~ingefteUt. Der triump~ierenb ~ö~nenbe Ausruf fd)liebt fiel) an f}of 13u an, aber in freier Abmeicf)ung; LXX lautet: noii ~ ~~~''I aov, 60."cnt; noii ro ~ewreo" aov, ä~'l; Dab p. an SteUe bes non i~m nie ermci~nten f}abes ben U::ob fetJt, ift mo~l nerftcinblid), benn es ~anbelt fiel) für i~n um bie eine grobe feinblid)e macf)t, bie nernicf)tet merben foU, ngl. D. 26; aucf) mar ja foeben ber 6&"aTo" ermä~nt; "c A•• KL MP u. a. Jetjen ä~'l nacf) LXX ein. "'"o' ftatt MH'I ift mo~l ebenfaUs burd) bie nor~erge~enbe SteUe neranla&t, mo p. non Je I 25 s ab~cingt. Der man. U::ert r:;~'; J'l~'f::! ::r~:; er nemid)tet ben t[ob für immer; Aquila 1CCll'Cl.7I'O"l'laec TO.. 6&"aro" el, "rH~, Sl}mm. HarCl.71'olnj"ac noc~aec r. 6&"aro" el, Ti).~; bagegen t[~eob. ~eauno~ o 6&"ar~ el, "'"~• mit bem p. mörtlid) übereinftimmt (DoUmer S. 24ft.) auf (l)runblage ber S:A '!~. Die (I) lieber "iHo, unb ~ewreo.. umgefteUt bei tcC A•• DG KLP (gegen B acCJM 17 71 vg cop armaoh aetbro Jrlnt Tertmarc Amb Ambrst).~s folgt nun 0. 56 eine nöUig aus bem begeifterten U::on faUenbe t~eologifd)e (l)loffe, bie eine genaue Kenntnis ber paulin. t[~eologie norausfetjt: ·ber Stad)el bes U::obes•, burd) ben er bie menfd)en tötet I ·ift bie Sünbec (Röm 512), ·bie mad)t ber Sünbe aber•, burd) bie fie an bie menfd)en ~eranfommt unb (l)emalt über fie geminnt (Röm 7 7f.), •ift bas (l)efe1•· (l)emib fann p. bas gefd)rieben ~aben, aber bann erft nad)trciglid). Beffer fabt man bie Worte als eine frembe (Elegefe auf.

U. 57

fä~rt

fort im trone bes Jubels: »ffiott aber fei Danf« (ugl. Röm 1 21) - bamit er~ebt fid) p. 3u einer 3Ufammenfaffenben Betrad)tung barüber, mas bas alles für uns bebeutet - »ber uns "ben Sieg" gibt« nämlid) über ben trob - bas Präf. (D latt <56vtt) brücft mo~l nid)t fo fe~r bie ffiemiß~eit aus, uielme~r fd)ilbert es bas IDefen ffiottes, ber fo ~errlid)e Dinge tut »burd) unfern fjerrn Jefus
Kap. 16: C6efd)öftlid)es unb Perfönlid)es. 1.

uor

Die Kollerte 0. 1-4. U. 1 Somo~l neei. <5i mie ber Rrtifel bemeift, baß p. mit ber ffiem. fd)on über biefen ffiegenftanb

J.oy(e}la~

1. Dgl. Pide Abot~ 2, 14: lDiffe, nor mem bu bicfJ plagft unb mer ber f}err beiner Arbeit ift unb bir nergelten mirb ben S:o~n beines t[uns.

I Kor 16t. 2.

381

Der~anbelt ~at;

DieUeid)t ent~ielt ber Brief ber <6em. (7 1; 81; 121) eine Anfrage barüber. ).oyela, ausgefprod)en ).oyla unb fo in ben l}ffr. meiftens (nur J unb D. 2 B fd)reiben ).oyela) gefd)rieben (Don ).oywetv; fl}nOnl)m. mit ovHoy~ (Suibas), Don ([~rl}f. burd) leavo~ aus bem Sprad)gebraud) ber <6enoffenfd}aften edlärt), ift je1Jt Don Deibmann (BSt. S. 139 ff. tlBSt. 46 ff.) auf papl}ri (P. Tebt. I, 58, 55 u. ö.) unb Jnfd)riften (Dittenberger Syll. II, 9, 291oo) nad)gemiefen. Se~r medmürbig ift aud) bie formel~afte Be• 3eid)nung ~ el~ TOV~ arlov~ (II 9t) für tl~ T. mwxoo~ TWv aylwv t'(VV lv 'Iceovaa).~p. Röm 15 2s (Dgl. <6al 21o), als ob bie jerufalem. <6emeinbe "bie ljeiligen ~a-r' Uox~v ge~eiben ~ätten; möglid} märe biefes fd)on aus ber Pietät ber ~eibend)riftlid)en <6emeinben, bie aud} p. fe~r 3u ermuntern pflegt (Röm 15 21; II 8 t,). Der Sa~ ift burd) bas DorangefteUte neei ~i etmas fd)merfäUig: in biefer Angelegen~eit :.foUt (aud)) if)r tun, mie id) ben <6e= meinben <6alatiens befo~len ~abe«. lDeld)es biefe Anorbnung mar, miffen mir nid)t, es liegt bod) aber fe~r na~e, bab er i~nen biefelbe l)raftifd)e Anmei• fung gegeben ~at, mie D. 2 ben l
I

I

II.

Sprad)licl) ein f;ebraismus p.ia ftatt :r(!wr'l mie mr 162 par. u. ö. Blab § 45, 1, o&.pparo,. bie lDocl)e ((f 18ur t3i, r. aapp&.rov)'. Dab p. (ogl. aud) Rpg 207) nacl) tragen ber jübifcl)en lDocl)e 3ä~lt, ift für bie urd)riftlicl)e Sitte mid)tig, benn aud} bie griecl). <6em. mub bies uerftanben ~aben; "bie jilbifcl)e lDod}e bilbet bie <6runblage" bis meit in bie Heb. ~inein; ~ierüber ogl. Sd}ürer, b. fiebentägige lDod}e im Cbebraud}e ber d}riftl. Kircl)e ber erften Ja~r~~- 3nlD. 1905, I ff. Dab biefe trage3ä~lung Iid} aucl) auf gried). Boben lo leid)t einbürgern fonnte, erfiärt Sd}ürer S. 40 aus ber meiten Derbrettung ber jüb. Diafpora, "bie jüb. lDod}e mar bereits meit über bie lff. Jo~. 1to xv(!cax~ ~p.i(!a, ber bann fte~enb mirb (Jgn. ad Magn. 9; Dib 14t).

Ne

1. f;äufiger fte~t ber Plural, ber aud} ~ier non ACJ K M ~aben evodwDri. fpracl)l. l
Me

KLM forrigiert mirb;

382

I Kor 162-5.

Sd)medid) mar er bamals bereits in ~eltung. ~ine anbre Stage ift, ob man ben U:ag nad) Sabbat, ober ben 8. U:ag, mie Barn 15e (agt, gemä~lt ~at, &lob um fid) ir• genb mie non ben Juben 3u unterfd)eiben, ober meil es ber Ruferfte~ungstag bes fperm mar. So ma~rfd)einlid) letjteres ift - in ben Ruferfte~ungsberid)ten fe~rt ~Aia oapp. mieber - fo bebauerlid} ift bod), bab p. feine Rnbeutung barüber mad}t. nod} niel meniger ift fteilid) eine Spur banon nor~anben, bab ber 1. U:ag als ber U:ag bes fpelios benor3ugt fei, unb bab non ~ier aus erft ber "Sonnenaufgang ber Rufer• fte~ung" auf biefen U:ag batiert fei.

D. 3 Ilaeayl:vwp.at fte~t in ftiUem <J;egenfa~ 3u bem oor~er 3u
I Kor 165-7.

383

nerftänblic~Jfeit. lDiU natürlic~Jer gemefen,

er aber nur edlären, bnß er nicfJt 3ur See fommt, fo märe es einfncfJ 3u fngen: ~ca Ma"e~o"ta,. Außerbem ift ber Snij Ö'fa" einigermaßen übenafd)enb, menn bie Korr. nocfJ garnic~Jts miflen non ma3ebonien. Am beften mürbe er fic~J unter folgenben Umftänben edlären: Die Horr. milfen, bafJ p. jeljt in ma3ebonien ift j es bauert i~nen 3U lange, bis er fommt (ngl. 418), bie a>egner triump~ieren fc~Jon; p. beru~igt fie: ic~J mufJ nur erft mit ma3ebonien fertig fein, unb 3mar nur fomett fertig, mie bies bei einer oberfläcfJlicfJen Reife, bei ber man ni:l}t 3u lange fiel) auf~ält, möglicfJ ift; ~liexeaDac mirb ~ier mo~l gebrauc~Jt fein mie Apg 9s2; l82s; 192t; 202, mo eine Art non Befic~Jtigungsreife bamit befc~Jrieben ift, nicfJt mie an anbren Steßen, mo nur ein glattes Durc~Jreifen gemeint ift. lDenn biefe Auslegung ric~Jtig ift, mürbe t>. 5. 6 3um II. Briefe ge~ören, bet fc~Jon in ma3ebonien gefd}tieben ift. DafJ biefe Anna~me für uns feine (fdeicfJterung bietet, fonbem grobe ScfJmierigfeiten fc~Jafft, mirb o~ne meiteres einleucfJten; menn mir fie troijbem er• mägen, fo finb es rein e~egdifc~Je a>rünbe, bie ba3u fü~ren.

D. 6 naeap.El'ciJ, bie präp. ift ~ier mit Bemubtfein Don einem längeren Rufentl)ait gefe~t Dgl. Pl)l 125 (B M 67* ~aben "arap.e1ciJ mill id} mid} nieberlaffen - eine intereHante S:R), »ober aud}« - mas nod} me~r märe »überwintern«. Die Derbinbung mit tva ift fel)r 3manglos (D ~at fie ftraffer geftaltet iva rl "ai naeax.rtp..); neonip.netv ift nid}t nur bie G;ntfenbung, Begleitung etma bis ans Sd}iff; nod} meniger fann es bebeuten: mir jemanben 3um . 7 unb t>. 8. 9 fidJ an biefen ScfJlufJ ausge3eic~Jnet nnflf!liefJen mürben, b. ~- an ein Stüd, bas mir bem I. nodanoniflf!en Briefe lugemiefen ~oben, leuc~Jtet ein. Aber fofort fteßt fic~J eine Sc~Jmierigfeit in ben lDeg. lDns bebeutet qier äen? .. JetJtc ~ätte ~ier feinen Sinn, menn es nic~Jt in a>egenfa\J 3u einet ftii• ~eren ober fpäteren a>elegen~eit gefagt mcite; eine fpätere nbet ift ausgefc~Jlolfen folglicfJ bleibt nur übrig, bafJ p. im a>egenfaij 3u einer frü~eren C];elegen~eit, 1DO er fie nur im t>orüberge~en gefe~en ~at, biesmal länger 3u bleiben ~offt. Daraus folgt, bafJ p. ~ier auf einen frü~nen feqr fur3en BefucfJ anfpielt; ber erfte Aufent~alt bei C];rünbung ber CJ;emeinbe fann nic~Jt gemeint fein, mit~in fdieint jene niel umftrittene "3miflf!enreife" ~ier ermä~nt 3u fein, non ber II 23 bie Rebe ift, jener BefucfJ b Umn, ben p. als ben 3meiten nc~Jnet, im t>ngleic~J 3u bem 3., ben er 11131 nor~at. lDie es mit biefer ijqpotqefe uon bet 3miflf!enreife fte~en möge - jebenfaßs flf!eint es unnermeiblic~J, aus ä.en einen folc~Jen Befuc~J ;" :raeo~'*' oot Abfalfung biefer lDotte 3u entneqmen. Dies leibt fic~J aucfJ nicfJt baburcfJ befeitigen, bafJ man fagt, 1" naeo~'*' Iei im C];egenfaij 3u ben ma3eboniem geflf!rieben, bei benen er nur burc~Jreift (ijeinr.), benn bamit bleibt äerc DÖUig unetflärt. (Eine anbte möglicfJfeit, aen 3U erficiren, märe, bafJ p. frü~er ben p 1an geäußert ~litte, fie nur ;" naeo~rp 3u fe~en, mie ein folc~Jer II lt6 tatfäc~Jlid! ermä~nt mitb. Auf aUe SäUe ermäcfJft unfrer f}l)pot~efe,

I Kot 16&-tt.

384

bah D. 7. 8 3um I., notfanonilcfJen Btiefe rigfeit 1•

ge~öten

fönnten,

~itt

eine ernfte ScfJwie•

D. 8 ~Bis Pfingften« miU er in ~p~efus bleiben - miebet alfo ein jübif
v",r"

3. Die CEinfü~tung bes Sa1Jes, gan3 fo 3wanglos wie 11, IoD burcfJ l1'7lw (lto) 111 DG vgeo4 Ambrst nerbeßert werben.

8.,.

I Kor 161s -15.

385

mefenben Korint~er, bie mit Apollos nad) Kor. 3urüdgel)en mollen? Dies mürbe infofern gut paften, als man barauf aud} bie Brüber in D. 11 be3ie~en fönnte (unb es ift bod} fe~r münfd)ensmert, ba8 beibemal biefdben gemeint feien); bie Kor. Rbgefanbten Jollen nod} bei paulus erfal)ren, mas für nad}• rid}ten tiimot~eus aus Kor. 3urüdbringt, bie tage fd}eint alfo bod} fd}on red}t gefpannt unb fpannenb 3u fein. nad} anbern foUte er mit Ciim. unb ben Brübern reifen aber bann ~ätten biefe ja bas nötige befteUen fönnen. Da& p. bem Apollos 3ugerebd l)at, pflegt man als ein ~eid}en feiner Seelen• grö&e an3ufe~en, bie fid} nid}t fd}eut, ben Rioalen bort~in 3u birigieren, mo er il}m gefä~rlidf merben fönnte, 3ugleid} als ~eid}en unbebingten Dertrauens. man fönnte aber aud} Jagen: bie DöUig farblofe Be~anblung bes <6egenftanbes lä&t e~er Dermuten, ba&, als biefe lDorte gefd}rleben murben, bie Partei• Der~ältnifte in Kor. nod} nid}t fo 3UgefpitJt gemefen fein fönnen, mie Kap. 1 - 4 fie 3eid}nd. Kat, ftatt eines 3u ermartenben "aber", fteuert fd}on auf btn l}auptfatJ lleVOlTQt Qin; DOr~er aber fd}itbt fid} n'QVfW~ oVX ~V {)i).fJp.a Tva viiv llfirl; es fann ~ier niVrov~ D. 18. Da nun ol'daTt nitflt mo~l JmperatiD fein fann (ober I

mt

1. l)g(. 1115; 181' 3a~n !Dhl!etl Slommmtar V. 9l6t. 9. 9lufl.

3U

mtt~.

5. 439 unb teuq

8. V. 1~::&~.

25

I l
386

bod)?), Jo muß in bem Jnbifatin liegen: i~r mißt bod), mas i~r an i~nen fie "fennen gelernt", unb nun elJ)Ii3iert er bas mit 3mei Ru~mestiteln: biefe familia ifP bie dnaex~ ~xata~, b. ~· fie finb bie Clrft• befe~rten (Röm 16 5; ngl. obtn 15 so); fold)e Clrftbde~rte fd)einen eine Rrt l>of3ugfteUung angenommen 3u ~aben, aber fie finb aud) in fie ~in ein ge• mad)fen, inbem fie fiel) in ben Dienft ber ljeiligen gefteUt ~aben (plato Rep. p. 3 71 C faVTCW~ lnl rl}P dtaxov[ap TclOOOVOt Tatfrf}JI) j ~ier liegen bie IDur• 3eln bes Amtes ber dtaxOJiot" (tiet\m.); ein feftes Rmt ~aben fie bis~er nid)t, aber freimiUig ~aben fie Dinge geleiftet (etma in Rnnen• unb Kranfenpflege), burd) bie fie Über bas (firos ber (fiemeinbe ~inausgemad)fen unb 3U Autori• täten gemorben finb - ber natürlid)e tauf ber Dinge: mer etmas für bte <6emeinfd)aft tut, befommt Rnfe~en unb fd)Iießlid) Rmt unb Rang. t>. 16 ~manglos mirb bie Sorberung mit rva eingefü~rt, bas ibeeU nod) non naeaxalcö t>. 15 ab~ängt. Sie ~aben bas J~re getnn, nun tut »aud) i~r« bas Cfure, baß i~r eud) i~nen nid)t nur, fonbern über~aupt :.fold)en Männem« unter• orbnet; TOtoVTOt~ mirb bann nociJ burd) "al nanl ovveeyoVJI'lt xai xomciwn (0 add b iJpiv) erpli3iert. p. mürbe bas mo~l nid)t forbem, menn er nid)t anne~men müßte, baß bie (J;em. ober ein U:eil ba3u feine große Ueigung ~at; oieUeid)t finb Step~anas unb bie Seinen bie 5ü~rer feiner Sad}e in Korint~, bie männer bes Sriebens unb ber U:reue gegen ben Qv. JebenfaUs fd)eint biefe ma~nung einen nid)t gan3 erfreulid)en nebenton 3U ~aben I meil p. 1). 17 mit einer gemitfen (J;efliffentlid)feit Jagt, baß er fiel) bes~alb über bie Rnmefen~eit bes St., Sortunatus (I ([lem. 59), Rd)aicus (bem. bie Iatein. Sreigelaftenen•namen) freut, meil fie »euren manget erfet\t ~aben«; bas tann ob man vf«ijv ~ A KL ober Vfll:cteo" BC DG MP lieft, nur objdtin ge• meint fein mie iJpntea xavx1Jot~ 15 s1: bas mas mir non euciJ fe~lt, baß id) eud) entbe~ren muß; gan3 anbers freilid) märe ber U:on, menn es bebeutete: fie ~aben getan, mas i~r unterlaffen ~abt (Corp. Hermet. XIV, 1), aber p. miii ~ier nid)t tabeln, Jonbern nerfö~nlid) unb liebenoll reben, bas ergibt fiel) aus xal TO iJp.ciJv, bas 3U dPmavoaJI rde to lp)))l 1lVEVf'U ~in3ugefügt ift; es ift bies unter allen Umftänben eine überrafd)enbe menbung, bie bod) mo~l nid)t Jagen miU: "id) freue mid), baß fie euren (J;eift beru~igt ~aben, inbem fie 3um Srieben rebeten" - bann märe bie nad)fteUung unbegreiflid). nein, p. miU fagen: fie ~aben meinen (J;eift burd) i~re Anmefen~eit erquidt, beru~igt unb bod) mo~I aud) euren?! Denn es mar bod) fid)er aud) euer ljer3ens• munfd), baß fie mid) beru~igten!? Unb nun nod) einmal bie ma~nung: nun, menn i~r eud) benn fo eins mit i~nen fü~lt - bann edennet fold)e teute an! tut aud), mas fie Jagen! ogl. 14s7f.; I U:~ 5ut. 7. a; rü ß e t>. 19. 20 Don ben (J;emeinben ber Prooin3 Rfia fann p. nur grüßen, menn er meiß, baß fie an Kor. unb ben bodigen Angelegen• ~eiten ein leb~aftes Jnteretfe ne~men; er mub alfo auf feinen Reifen in ber prooin3 baoon ef3ä~lt ~aben, ober es maren Dertreter ber <6emeinben bei i~m in Cfp~efus. Serner grüßen »im ljerrn« als d)riftl. Brüber »oielmals« 1 ~abt, i~r ~abt

11

1. C DG ld)reiben 6/oi", anbre fügen tPoerv"&rov (Hai :4xaixoii) 2. B Ae U II, 433 äo1raoa' KOJrirw"a 1rollci.

~in3u.

I l
387

Afqlas unb prisfa, bie ja bie O:ntfte~ung ber Kor. ffiem. mit angefe~en ~atten (Apg 182), e~e fie (181s. ts) nacfJ O:p~efus 3ogen. Die »fjausgemeinbe« ift entmeber nur i~re familia, bie fo umfaftenb unb fo burd)aus d)riftlid) mar, baß i~re ~ufammenfünfte als eine boc).1Jola für fiel) gelten fonnten, ober ein treil ber ep~ef. ffiefamtgemeinbe, ber in i~rem fjaufe fid) 3u oerfammeln pflegte, mä~renb anbre treile in anbern fjäufern oerfe~rten (ogl. Röm 16sf.). Der fad)lid) oieUeidjt rid)tige ~ufa1J oon DG vgoodd go Pel: nae' ol~ xat ~EY"oJ.la' macfJt bodj einen red)t apofrqp~en O:inbrud. Aber aud) bie Brüber alle - ift bas bie gan3e ffiemeinbe oon O:p~efus? Aber bie mar ja fd)on in D. 19 a oorgefommen. CDber finb es bie forint~. Brüber, bie außer Afqlas unb prisfa nodJ augenblidlid) in O:p~efus finb? Der gegenfettige ffiruß unb Kuß foU etma nadj Derlefung bes Briefes ftattfinben, momit bann bie ffiem. fiel! gemiffermaßen auf bie foeben ge~örten Worte einigen mürbe 1. 8. O:igen~änbiger Sd)luß bes paulus D. 21-24. D. 21 Diefe Anfünbigung feiner eigenen fjanbfdjrift ift eigentlicfJ nur in einem erften Brief gan3 oerftänblidj, mie Kol 41&; barum ift 3u ermägen, ob II t[~ 3n nidjt ber erfte an bie a:~eft. ift, unb ob nidjt unfer Ders bem I, ootfanoni• fdjen Briefe ange~ört. D. 22 Der Slud) über jeben, ber ben fjenn nid)t liebt, ift mo~l meniger aus ber O:negung über bie parteioer~ältnifte, als über S:al~eit, Untreue, ffilaubensunfidjer~eit 3u erflären, ge~ört alfo oieUeid)t me~r mit 10 1 - u 3Ufammen, als mit Kap. 1 - 4. Rls fpe3ieU auf bie ju• baiftifd)en ffiegner, bie Sü~rer ber Kep~aspartei berecfJnet, fie~t ~a~n bie Worte J.taeavatJa an; aber folcfJe Sormeln mie dppa. merben aucfJ oon ber übrigen ffiem. oerftanben morben fein. Wie ift J.taeava{}a auf3ulöfen? <Entmeber als ec11~ 1'1~ "unfer fjen fommt", 6 xveco~ lnv~ p~l 4s - bies mürbe als Begrünbung 3ur oor~erge~enben Dro~ung gut paffen - ober als ttr~ ecn~ "fjen fomm" CDff 2220 lexov xveu: 'l1JOOV aber 3u biefem Stoßfeuf3et ift ~ier Iaum ein Rnlaß. D. 23 Sd)lußfegens• munfd), D. 24 S:iebesbeteuerung, beibe mit pnd. (navraw} vp.Wv einen altt. bibl. Klang ent~altenb; mit bem namen a:~riftus Jefus fd)ließt ber Brief, meniger meil es nötig gemefen märe, feine S:iebe 3u i~nen als eine fpe3ieU d)riftlidje, im fjerrn begrünbete 3u beftimmen, als um 3um SdJluß nodj einmal 3u nennen, mas fie aUe eint 1• 1. D. 19

add CP al peil; clomiCwTac forrigieren B G L M bas forglofere ~inter :AJC., oon M 17 74 uor b JCV(!lrp gefteat, fann uned}t fein. nad) Apg 182.18.16 fe,en AC DG KL ben namen llelaHclJ.a ein. 2. 3u TOJ. Jevecw D. 22 natürlid} aUedei 3ufä'e: KP ~.uw,., DG KLP 'l'laoii" XecOTO.., e&enfo 3U T. Hvelov D. 23 ~.uw" unb 3u l'laoii (B :c 2 17) add bie Inafle XecaToii, mci~renb in D. 24 fomie 37 Euthalood b Xe. 'l. om; d.u~"' in B FM 17 f g r vgoocl EuthaJcod Ambrst nod} fe~lenb, murbe gerne ~in3ugefügt. Jn ben subscriptiones finbet fiel} 3· B. in DbEKL bie Angabe cbro fP&l&urw", bagegen in B1 P Euthal praef. cbto 'EqJiaov; oieUeicf)t ~a&en &eibe Red}t. Step~anas, Sottunatus mioac

aan&CrTac; no.U&, oon Dr

unb Ad}aifus figurieren oielfad} als Überbringer.

388

Abfür3ungen.

abfür3ungen ber 3itierten biblifd)en unb apofrt)p~en Büd)er, 3eitfd)riften 1c. Am Apg Bar ([flr Da Dtn <Epfl <Esr <Eft <Er <E3 <6al <6en ab ag br en

• Amos Jer • Jeremias nelt • neJtemia • Apoftelgefdlitf)te Jet • Jetaias num • numeri • Barudj Jo • Joel O>b • CDbabja • ff • O>ffenbarung • Daniel Jolt • Joltannes pt • petrusbriefe • Deuteronomium (<Eu. u. Briefe) Pfll • Pflilq,perbrief • <Eplteterbrief Jon • Jonas Pltm • Pflilemonbrief • <Esra Jot • Jotua Pt • Ptalmen • <Eftfler Jub • Jubasbrief Ri • Ridjter • CErobus JSir • Jetus Siradj Röm • Römerbrief • <E3edjiel Klag • Klagelieber Rt • Rutlt • <6alaterbrief Kön • Königsbildjet Sadj • Sadjarja • <6enefis Kofl • Kolteletlt Sam • Samuel • f}abafuf Kol • Kololferbrief Scq:» • Scq:»ientia • f}aggai Kor • Korintflerbriefe Spr • Sprildje Salomos S:f • S:ufas ~ • U:fleßalonidjerbriefe • f}ebräerbrief • ätfliopifd)es S:eu • S:euiticus U:im • U:imotfleusbriefe f}enod)budj mat • maHabäer U:it • U::itusbril!fe f}o~t.S: .• ~oltelieb mal • maleal~Ji U:ob • U:obias f}ot • ofea Mdj • Mitf)a aplt • 3epflanias mt • marfus Dib • S:eflre ber 12 Spottel Jgn • gnatiusbrief Jaf • Jotobusbrief mt • mattltäus Bam • Bamabasbrief Jbt • Jubitlt na • na~tum I
i

Julius Weilhausen

Die Pharisäer und die Sadducäer Eine Untersuchung zur inneren jüdischen Geschichte 3. Auflage 1967. 131 Seiten, kartoniert "Mit Recht wurde dieses kleine Buch oft als Meisterwerk der Interpretation und Darstellung gerühmt." Trierer Theol. Ztschr. "Weilhausens Studie über die Pharisäer und Sadducäer ist ein grundlegender Beitrag zur neutestamentlichen Zeitgeschichte, der an Bedeutung bis heute nichts verloren hat." Das Neueste Johannes Weiß

Die Predigt Jesu vom Reiche Gottes Herausgegeben von Ferdinand Hahn 3. Aufl. 1964. XVI, 251 Seiten und eine Bildseite, Leinen "Durch die sorgfältige Untersuchung der Synoptiker, fand Weiß etwas für die damalige Zeit Neues: die Einsicht in den eschatologischen Charakter des von Jesus verkündigten Reiches Gones. Das Buch von Johannes Weiß bleibt durch die gründliche Einzelexegese und den lebendigen, die Probleme klar hervorhebenden Stil heute noch ein wertvoller Beitrag zum Verständnis der neutestamentlichen Botschaft vom Reiche Gones." Kirchenblatt für die ref. Schweiz Wilhelm Bausset

Hauptprobleme der Gnosis (Neudruck der Aufl. von 1907) 1973. VI, 398 Seiten, Leinen "Dieses Buch gehört zu den großen Bildungserlebnissen. Die Grundthese Baussets lautet: die Gnosis sei eine griechisch-orientalische Mischung, in der persischer Einfluß stark ist, weil im Judentum der Zeitenwende iranische Rezeptionen stattgefunden haben. Die Lektüre dieses Buches ist für jeden, der sich mit der Gnosis und ihrem Umkreis befaßt, interessant wie eh und je." Ztschr. für Religions- und Geistesgeschichte Wilhelm Bausset

Kyrios Christos Geschichte des Christusglaubens bis lrenäus Nachdruck der 2., veränd. Ausgabe 1967. 417 Seiten und 1 Bild, Leinen "Dem Nachdruck des Standardwerkes von Wilhelm Bausset schrieb Rudolf Bultmann ein Geleitwort. An dessen Anfang heißt es: ,Dieses Werk führt in unvergleichlicher Weise in die Fragen ein, die heute die Neutestamentliche Wissenschaft bewegen, und zwar deshalb, weil es selbst die heutige Situation mit den sie bewegenden Fragen und Diskussionen mit heraufgeführt hat'." Freies Christentum

Vandenhoeck & Ruprecht · Göttingen und Zürich

Mevers Kritisch-Exegetischer Kommentar über das Neue Testament Herausgegeben von Ferdinand Hahn Dieser über die ganze Welt in vielen Auflagen verbreitete Kommentar stellt eine unerläßliche wissenschaftliche Hilfe bei der Arbeit am Neuen Testament dar. Hier hat der jeweilige Stand der neutestamentlichen Ernst Lohmeyer

Das Evangelium des Matthäus Nachgelassene Ausarbeitungen I, 2 Ernst Lohmeyer

Forschung seinen prägnanten Niederschlag gefunden. Neue Bearbeitungen vervollständigen und erneuern das Werk, und Übersetzungen in andere Sprachen bestätigen sein internationales Ansehen.

•vm

Nils Alstrup Dahl

Der Ephescrbrief IX, 1 Ernst Lohmeyer

Der Brief an die Philipper

Das Evangelium des Markus •Philipp Vielhauer • Ferdinand Hahn

Der Brief an die Philipper

Das Evangelium des Markus IX, 2 Eduard Lohse

•Das Evangelium des Lukas Joachim Jeremias hat eine sprachliche und stilistische Analyse des Lukasevangeliums abgeschlossen, die 1978 erscheinen soll. II Rudolf Bultmann

Das Evangelium des johannes • Hartwig Thyen

Ergänzungsheft zu Rudolf Bultmann Das Evangelium des Johannes 111 Ernst Haenchen

Die Briefe an die Kolosser und an Philemon

•x

OttoMerk

Die Thessalonicherbriefe Ernst von Dobschütz

Die Thessalonicherbriefe

•x1 Georg Kretschmar Die Pastoralbriefe geplant XII, 1 Leonhard Goppelt

Der erste Petrushrief

Die Apostelgeschichte

Obersetzt und erklärt. (1. Auflage dieser Auslegung) 1977

IV OttoMichel

XIII Otto Michel

Der Brief an die Römer

Der Brief an die Hebräer

V Hans Conzelmann

XIV Rudolf Bultmann

Der erste Brief an die Korinther

Die drei Johannesbriefe

• Johannes Weiß

Der erste Brief an die Korinther Rudolf Bultmann

Der zweite Brief an die Korinther

XV Martin Dibelius

Der Brief des Jakobus • XVI Peter von der Osten-Sacken

Die Offenbarung des Johannes

VII Heinrich Schlier

Wilhelm Bousset

Der Brief an die Galater

Die Offenbarung Johannis

• ln Vorbereitung bzw. geplant

Vandenhoeck & Ruprecht · Göttingen und Zürich

Der erste Korintherbrief (Kritisch-exegetischer Kommentar uber das Neue Testament)

Read more

Der erste Brief an die Korinther, 2. Aufl. (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament 5)

Read more

Der Brief an die Römer, 5. Aufl. (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament 4)

Read more

Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge: -Nachdruck der 2. verb. Auflage

Read more

Tod und Unsterblichkeit 1942, Nachdruck

Read more

Das Neue Testament

Read more

Die Briefe an die Kolosser und an Philemon, 2. Aufl. (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament IX 2)

Read more

4000 Jahre Algebra: Geschichte. Kulturen. Menschen, 2. korrigierter Nachdruck 2008

Read more

Einleitung in das Neue Testament

Read more

Einleitung in das Neue Testament

Read more

Die Briefe an die Korinther, 2. Aufl. (Das Neue Testament Deutsch 7)

Read more

Die Pastoralbriefe: Zweiter Timotheusbrief (Herders theologischer Kommentar zum Neuen Testament XI,2, 2. Folge)

Read more

Kommentar zum Alten Testament, 2. Auflage

Read more

Kommentar zum Neuen Testament

Read more

Der Brief des Jakobus, 12. Auflage (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament 15)

Read more

Capital & Class. - 1977. - Issue 2

Read more

Das erste der sieben Siegel

Read more

Das Evangelium nach Johannes (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament Sonderband)

Read more

Der Galaterbrief, 5. Auflage (Herders theologischer Kommentar zum Neuen Testament 9)

Read more

Das erste Gesetz der Magie

Read more

Das erste der sieben Siegel

Read more

Das Testament der Götter

Read more

Das Testament der Götter

Read more

Das Erste Der Sieben Siegel

Read more

Das erste der sieben Siegel

Read more

Das erste der sieben Siegel

Read more

Das erste Gesetz der Magie

Read more

Das erste der sieben Siegel

Read more

Das Testament der Götter

Read more

Das Testament der Götter

Read more

Recommend Documents

Der erste Korintherbrief (Kritisch-exegetischer Kommentar uber das Neue Testament)

Presented to the LIBRARY oj the UNIVERSITY OF TORONTO by KNOX COLLEGE Digitized by the Internet Archive in 2008 ...

Der erste Brief an die Korinther, 2. Aufl. (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament 5)

MEYERS KRITISCH-EXEGETISCHER KOMMENTAR üBER DAS NEUE TESTAMENT KEK HANS CONZELMANN Der erste Brief an die Korinther V...

Der Brief an die Römer, 5. Aufl. (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament 4)

OTT O MIC HEL Der Brief an die Römer KRITISCH-EXEGETISCHER KOMMENTAR üBER DAS NEUE TESTAMENT BEGRüNDET VON H. A. W. M...

Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge: -Nachdruck der 2. verb. Auflage

HUSSERLIAN A EDMUND HUSSERL EDMUND HUSSERL CARTESIANISCHE MEDITATIONEN UND PARISER VORTRÄGE GESAMMELTE WERKE K HER...

Tod und Unsterblichkeit 1942, Nachdruck

II. Auflage, unveränderter Nachdruck, 1986 Teut-Verlag Richard Schepmann, 5802 Wetter/Ruhr Postfach 13 KURT SCHRÖTTER...

Das Neue Testament

Die Briefe an die Kolosser und an Philemon, 2. Aufl. (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament IX 2)

KRITISCH-EXEGETISCHER KOMMENTAR ÜBER DAS NEUE TESTAMENT BEGRÜNDET VON H. A. W. MEYER HERAUSGEGEBEN VON FERDINAND HAHN B...

4000 Jahre Algebra: Geschichte. Kulturen. Menschen, 2. korrigierter Nachdruck 2008

Vom Zählstein zum Computer Herausgegeben von H.-W. Alten · A. Djafari Naini · H. Wesemüller-Kock Institut für Mathemati...

Einleitung in das Neue Testament

Martin Ebner S~n Schreiber (Hrsg.) Kohlhammer Studienbücher Theologie Herausgegeben von Gottfried Bitter Ernst Dassman...

Einleitung in das Neue Testament

UTB 1830 Eine Arbeitsgemeinschaft der Verlage Beltz Verlag Weinheim und Basel BÚhlau Verlag KÚln · Weimar · Wien Wilh...