AMSTERDAMER BEITRÄGE ZUR ÄLTEREN GERMANISTIK Begründet von Cola Minis† In Verbindung mit A.D. Kylstra und A.H. Touber
...
353 downloads
4394 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
AMSTERDAMER BEITRÄGE ZUR ÄLTEREN GERMANISTIK Begründet von Cola Minis† In Verbindung mit A.D. Kylstra und A.H. Touber
herausgegeben von Erika Langbroek, Arend Quak, Annelies Roeleveld und Paula Vermeyden†
Band 63 — 2007
Amsterdam - New York, NY 2007
Anschrift der Redaktion für Beiträge und Besprechungs exemplare: Editor’s address for submission of articles and books for reviews: Prof. Dr. Arend Quak Instituut voor Oudgermanistiek Scandinavisch Seminarium Spuistraat 134 1012 VB Amsterdam Hinweise zur Manuscriptgestaltung können bei der Redaktion angeforderd werden. Please also apply to the editor for guidelines for articles and reviews.
The paper on which this book is printed meets the requirements of “ISO 9706: 1994, Information and documentation - Paper for documents Requirements for permanence”. ISSN: 0165-7305 ISBN: 978-90-420-2256-0 ©Editions Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY 2007 Printed in The Netherlands
INHALT Frederik Kortlandt, The Origin of the Franconian Tone Accents
1
Frederik Kortlandt, English bottom, German Boden, and the Chronology of Sound Shifts
5
Diether Schürr, Wodan oder Warg: zum Brakteaten Nebenstedt I
9
Elena Afros, Is cyssađ in Exeter Book Riddle 30a: 6b an Instance of Morphological Levelling? 21 Ellen Baßler und Ernst Hellgardt, Die Freckenhorster Heberolle - eine Fälschung? 29 Arwen van Zanten, Going Berserk: in Old Norse, Old Irish and Anglo-Saxon Literature 43 Jan Meijer, Punctuation Marks on Viking Age Rune Stones
65
Gary C. Shockey, “Dîne gehôrte hôrte ich”: Zur Frage der werkimmanenten Hermeneutik in der “Erlösung” und Parallellismen 99 Petra Hörner, Der Wilde Mann: „Seliger sind, die nicht sehen und doch glauben“ 111 William Sayers, Sailing Scenes in Works of the Pearl Poet (Cleanness and Patience) 129 Florian Kragl, Wer hat den Hirsch zum Köder gemacht? Der ,Münchner Oswald’, spiritualiter gelesen
157
Erika Langbroek & Annelies Roeleveld, Die ‘Umgebung’ der niederdeutschen Apokalypse in Basel, F.VII.12: Ergebnisse einer stemmatologischen Untersuchung und einer Reimuntersuchung 179 Johan Winkelman, Mittelniederländische Tragezeichen und die nordwesteuropäische Kulturlandschaft. Zum kulturellen Trans- 199 fer im Spätmittelalter
Michael Bärmann, Nochmals: ein Eintrag zu Johannes Pauli im Anniversarbuch des Freiburger Franziskanerklosters 221 Albrecht Classen, Poetische Proteste gegen den Krieg: der Meistersänger Hans Sachs als früher Kriegsgegner im 16. Jahrhundert 235 BESPRECHUNGEN Proceedings of the 21st International Congress of Onomastic Sciences. Uppsala 19-24 August 2002. Volume 1. Editors Eva Brylla and Mats Wahlberg, in collaboration with Vibeke Dalberg and W.F.H. Nicolaisen. Språk- och folkminnesinstitutet. Uppsala 2005 (Gerald van Berkel) Bettina Bildhauer, Medieval Blood (Religion and Culture in the Middle Ages), Cardiff 2006 (Albrecht Classen) Hubertus Fischer, Ritter, Schiff und Dame Mauritius von Craûn: Text und Kontext, Heidelberg 2006 (Cobie Kuné) James C. King und Petrus W. Tax (Hgg.), Notker der Deutsche. Notker latinus zu den kleineren Schriften. Altdeutsche Textbibliothek Nr. 117, Die Werke Notkers des Deutschen, Neue Ausgabe, Bd. 7A, Tübingen 2003 (Erika Langbroek) Wirnt von Grafenberg, Wigalois. Text der Ausgabe von J. M. N. Kapteyn, übersetzt, erläutert und mit einem Nachwort versehen von Sabine Seelbach und Ulrich Seelbach, Berlin/New York 2005 (Erika Langbroek) Hermann Reichert (Hg.), Das Nibelungenlied. Nach der St. Galler Handschrift hg. u. erl. (de Gruyter Texte), Berlin-New York 2005 (Erika Langbroek) Ruth Weichselbaumer, Mittelalter virtuell. Mediävistik im Internet, Stuttgart 2005 (Elisabeth Meyer) Heinrich von dem Türlin, Die Krone (Verse 12282-30042). Nach der Handschrift Cod. Pal. germ. 374 der Universitätsbibliothek Heidelberg nach Vorarbeiten von Fritz Peter Knapp und Klaus Zatloukal, Hg. v. Alfred Ebenbauer u. Florian Kragl (ATB 118), Tübingen 2005 (Lambertus Okken) Rabenschlacht. Tertgeschichtliche Ausgabe. Hg. v. Elisabeth Lienert und Dorit Wolter (Texte und Studien zur mittelhochdeutschen Heldenepik. Hg. v. Elisabeth Lienert. Band 2), Tübingen 2005 (Lambertus Okken) Erec von Hartmann von Aue. Mit einem Abdruck der neuen Wolfenbütteler und Zwettler Erec-Fragmente. H. v. Albert Leitzmann, fortgeführt v. Ludwig Wolff. 7. Auflage besorgt von Kurt Gärtner (ATB 39), Tübingen 2006 (Lambertus Okken) Boutkan, D./Siebinga, S., Old Frisian Etymological Dictionary (Leiden IndoEuropean Dictionary Series, Vol. I), Leiden/Boston 2005 (Anne Tjerk Popkema) Katalog der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften. Hg. v. Rolf Bergmann, Stefanie Stricker. Unter Mitarbeit von Yvonne Goldammer, Claudia Wich-Reif, Berlin-New York 2005 (Arend Quak)
257 259 262
268
271 273 279
281
284
287
291
297
Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch. Edition nach dem Wiener Kodex 268. Herausgegeben und bearbeitet von Wolfgang Kleiber unter Mitarbeit von Rita Heuser. Teil 1: Text. Teil 2: Einleitung und Apparat. Mit Beiträgen von Wolfgang Haubrichs, Norbert Kössinger, Otto Mazal, Norbert H. Ott und Michael Klaper (Evangelienbuch Herausgegeben von Wolfgang Kleiber und Ernst Hellgardt. Band I), Tübingen 2004 (Arend Quak) Max Boeters, Die Geschichte der deutschen halb-Zahlwörter. Untersuchungen zur Neubesetzung eines lexikalischen Feldes und zur Univerbierung syntaktischer Gruppen (Germanistische Bibliothek Bd. 27), Heidelberg 2006 (Arend Quak) Joachim Heinzle. Die Nibelungen. Lied und Sage, Darmstadt 2005 (Arend Quak) Hugo von Montfort. Das poetische Werke. Hg. v. Werrnfried Hofmeister. Mit einem Melodie-Anhang von Agnes Grund, Berlin-New York 2005 (Arend Quak) Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache (WMU), auf der Grundlage des Corpus der altdeutschen Originalurekunden bis zum Jahr 1300. Unter Leitung von Bettina Kirschstein und Ursula Schulze erarbeitet v. Sibylle Ohly, Peter Schmitt u. Nicole Spengler. 21. Lieferung: unrehtevaschanc, Berlin 2005 (Arend Quak) Mittelhochdeutsches Lesebuch. Herausgegeben von Sabine Rolle (de Gruyter Texte), Berlin-New York 2005 (Arend Quak) Mittelniederdeutsches Handwörterbuch. Begründet von A. Lasch und C. Borchling. Mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft und der BAT-Stiftung der Universität Hamburg herausgegeben von Dieter Möhn. Band III. 34. Lieferung: swâr bis swûr. Bearbeitet von Christa Hepfer (swâr -swî) und Kerstin Giese (swibboge-swûr), Neumünster 2005 (Arend Quak) B. Los, The Rise of the To-Infinitive, Oxford 2005 (Hendrik de Smet) Christoph Fasbender (Hg.), Nibelungenlied und Nibelungenklage. Neue Wege der Foschung, Darmstadt 2005 (Norbert Voorwinden) Neil Thomas, Wirnt von Gravenberg’s Wigalois. Intertextuality and Interpretation (Arthurian Studies; 62), Cambridge 2005 (Fritz Wagner) A Companion to the Works of Hartmann von Aue, edited by Francis G. Gentry (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture), New York 2005 (Fritz Wagner) Mai und Beaflor. Herausgegeben, übersetzt, kommentiert und mit einer Einleitung von Albrecht Classen (Beihefte zur Mediaevistik, Bd. 6) Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2006 (Fritz Wagner)
300
302 304
307
308 308
309 310 319 321
322
323
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 63 (2007), 1-3
THE ORIGIN OF THE FRANCONIAN TONE ACCENTS by Frederik Kortlandt — Leiden
Elsewhere I have argued for the Proto-Germanic existence of a series of preglottalized voiceless stops which were preserved in English and yielded preaspiration in West Norse, gemination in East Norse, vestjysk stød in Danish, and affrication in High German (1988, 1996, 2003). In the remaining German territory, the glottalization may have affected the preceding vocalic segment in different ways. “In various Low German dialects, a length distinction on old and new long vowels arose in disyllables, depending on the phonation of the intervocalic consonant. [...] An example of this is the minimal pair ik riet /rit/ ‘I tear’ versus ik ried /ri:t/ ‘I ride’. [...] It is furthermore assumed that this length distinction is sometimes realized as an intonational opposition” (de Vaan 1999: 38). This development resembles the West Norse preaspiration and the East Norse gemination in the fact that the preceding vowel is cut short by the original preglottalized stop but differs from these because the vowel is not continued as a whisper and the following consonant is not geminated. Thus, the distinction between “long” and “overlong” vowels may have arisen from the loss of glottalization which shortened the preceding long vowel without either leaving a devoiced segment (as in West Norse) or lengthening the following consonant (as in East Norse). There is no reason to assume that voicedness played an independent role here. Björn Köhnlein's M.A. thesis (2005) has led me to a reconsideration of the possibility that the rise of the Franconian tone accents can also be attributed to the loss of glottalization. The relevant data are the following. In Central Franconian, there is a distinctive opposition between a falling tone 1 and a stretched tone 2 that seems to be reversed in a strip of land along the southeastern border, which is formed by the “thick bundle of isoglosses separating Central Franconian from Rhine Franconian, the most characteristic one being the isogloss between the pronoun dat ‘that’ to the northwest and das to the southeast” (de Vaan
2 1999: 41). Phonetically, the Franconian tones strongly resemble the Latvian falling (`) and stretched (~) tones and the Lithuanian acute (1) and circumflex (2) tones, respectively. Since it has been argued that the Lithuanian acute (1) and the Latvian stretched (~) tone arose from a loss of glottalization (e.g., Kortlandt 1977) while the distinction between the Franconian tones is to a large extent determined by the earlier presence or absence of a following preglottalized stop, it may be useful to consider the possibility of a similar origin. The distribution of the tone accents in the larger northwestern (A) and the smaller southeastern (B) parts of the Central Franconian area is as follows (cf. de Vaan 1999: 26-27 and Köhnlein 2005: 14-16): I. Non-high long vowels and diphthongs are falling in A and stretched in B. II. High long vowels and diphthongs, lengthened short vowels, and short vowels with tautosyllabic resonants are stretched in A and falling in B when they are followed by an original final consonant or non-final preglottalized stop. III. Elsewhere these vowels and sequences are falling in A and stretched in B, except lengthened short vowels, which are falling in both A and B. Thus, it appears that glottalization was lost after non-high long vowels and diphthongs at an early stage, after which it yielded a stretched tone in A, as in Latvian, and a falling tone in B, as in Lithuanian. The falling tone in A and the stretched tone in B were evidently the unconditioned, unmarked (“spontaneous”) reflexes before the lengthening of short vowels in open syllables and the apocope blurred the picture and rendered the distribution of the tones opaque. We must now ask: how did the bifurcation of glottalization into a stretched tone in the northwest and a falling tone in the southeast come about? It is important to understand the phonetic influence of glottalization on word melody. When the glottal closure is formed, the vocal cords are tightened so that the pitch of the sound goes up. The flow of air is then interrupted and subsequently continued at a lower pitch when the glottal closure is released. When a following voiceless consonant is short, the rise of the pitch may be more prominent than its fall, but when it is long, the fall of the pitch may be more prominent than its rise. As a result, we expect a falling tone near the Rhine Franconian area, where the glottal stop was oralized and
3 lengthened the following fricative, but a stretched tone in the northwest, where the rise of the pitch before the short interruption of the air flow prevented the pitch from falling below the level it would reach without the glottal closure. This is indeed what we find. Thus, the bifurcation of the glottalization into a stretched tone in A and a falling tone in B is explained by the relative prominence of the rise of pitch before and the fall of pitch after the glottal closure. The word melody was then transferred to the initial syllable, yielding a tonemic opposition on long nuclei. The transfer was clearly anterior to the apocope because original monosyllables adopted the new, marked tone, as if followed by a word-initial glottal stop. It also preceded the lengthening of short vowels in open syllables in B because these never developed a stretched tone. The rise of the stretched tone in A and the falling tone in B may to some extent be compared with the rise of preaspiration in West Norse, where glottalization cut short the preceding vowel, and gemination in East Norse, where it lengthened the following consonant. The big difference is that the rise of a devoiced segment in West Norse and of an oral occlusion in East Norse eliminated the pitch effects and thereby prevented the rise of a distinct tone pattern. There was no such long voiceless segment in the Low German dialects which developed a distinction between “long” and “overlong vowels”, which “is sometimes realized as an intonational opposition” (de Vaan 1999: 38).
References Köhnlein, Björn. 2005. Tonakzente im rechtsrheinischen Regelumkehrgebiet: Eine phonetisch-phonologische Analyse 84 Jahre nach Adolf Bachs Entdeckung (Marburg: M.A. thesis). Kortlandt, Frederik. 1977. Historical laws of Baltic accentuation, in: Baltistica 13/2, 319-330. — 1988. Proto-Germanic obstruents, in: ABäG 27, 3-10. — 1996. The High German consonant shift, in: ABäG 46, 53-57; Korrektur, in: ABäG 47, 231. — 2003. Glottalization, preaspiration and gemination in English and Scandinavian, in: ABäG 58, 5-10. de Vaan, Michiel. 1999. Towards an explanation of the Franconian tone accents, in: ABäG 51, 23-44.
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 63 (2007), 5-8
ENGLISH BOTTOM, GERMAN BODEN, AND THE CHRONOLOGY OF SOUND SHIFTS by Frederik Kortlandt — Leiden Guus Kroonen (2006) has convincingly shown that English bottom and German Boden represent an original formation in *–men– which can be identified with Greek puthmē´ n ‘bottom’, with Indo-European loss of *–m– in the zero grade suffix *–mn– after a labial consonant in the root. This explains the alternation between Germanic *d in OFri bodem from *budmēn and *tt in OE botem from gen.sg. *buttas < *budnós. It does not explain *þ in OS dat.sg. bothme beside bodme, ME bothme beside botme and bodme, OHG bodam. In view of Mercian oexen, Northumbrian exen, OFri ixen, ON yxn, øxn < *uksnes ‘oxen’, the expected paradigm of Proto-Germanic *budmēn is the following (cf. Beekes 1995: 176, Boutkan 1995: 278, Kortlandt 2006: 3): nom.sg. acc.sg. gen.sg. dat.sg. inst.sg. loc.sg.
*budmēn *budmenun *buttas *buttei *buttē *budmeni
nom.pl. acc.pl. gen.pl. dat.pl.
*buttes *buttuns *buttan *budumus
It now appears that *–m– was restored in all languages, but not with the same result. While the geminate was preserved so as to yield preglottalization in OE botm, botem and ON botn, it was simplified and lenited by Grimm’s law in OHG bodam and OS dat.sg. bothme < boþma–. Similarly, OFri wetma and OHG wedamo ‘dowry’ show preservation of the geminate in the northwest and lenition by Grimm’s law in the southeast in the paradigm of Proto-Germanic *wetmēn. While High German generalized the lenited obstruent in bodam, bodem, Boden and Scandinavian generalized the fortis stop in botn,
6 the original alternation was apparently preserved in OE bodan beside botem and in OS dat.sg. bodme beside bothme. It follows that the simplification of the geminate before the restored –m– preceded Grimm’s law in the German dialectal area but not in Anglo-Frisian and Scandinavian. Elsewhere I have claimed that the Germanic fixation of the stress on the initial syllable of the word preceded Grimm’s law in Gothic but not in North-West Germanic (1988: 9, 1996: 54). These two datings support each other if Gothic originated in the southernmost part of the Germanic territories, as I have argued earlier (2001). Thus, we arrive at the following relative chronology (with a reconstruction of traditional *t, *d, *dh, cf. Kortlandt 1996 with references): (1) Proto-Indo-European t:, t’, t. (2) Dialectal Indo-European t, ’d, d. (3) Verner’s law: non-initial t > d before the stress. (4) Kluge’s law: medial tn, ’dn, dn > tt before the stress. (5a) Retraction of the stress in Gothic. (5b) –ttm– > –tm– in High and Low German and simplification of most geminates in Gothic. (6) Grimm’s law: t > þ, ’d > ’t (> t in Gothic), d > t (not in Gothic). (7a) Retraction of the stress in North-West Germanic. (7b) Simplification of geminates under certain conditions in North and West Germanic. (8) West Germanic raising of e to i before i and j. (9) West Germanic loss of j before i. (10) West Germanic gemination before j: þj > þþ, ’tj > ’tt, tj > tt. (11) High German consonant shift: ’t > tz > zz, ’tt > ttz > tz. (12) Restoration of voicedness in northern English, Low and Central Franconian, northern Middle German and eastern Swedish under the influence of neighbouring Celtic, Romance, Slavic and Finnic languages (cf. Kortlandt 2007). The fricative *þ is found not only in the German territories but also in English texts of northern provenance, e.g. bythne ‘keel’, ME bothem beside OE botm, bytme (cf. Campbell 1959: 171, Brunner 1965: 163). It appears that the Anglo-Frisian preglottalized reflex of *ttm was replaced by the German fricative reflex *þm between the earlier,
7 “Saxon” migration of the 5th century and the later, “Anglian” migration of the 6th century AD (cf. Kortlandt 1986: 440–442, 1999: 45). This development can now be added to the list of innovations which reached the continental homeland of the Anglo-Saxons from the south between the two waves of migration (ibidem). In Old Frisian, we find the original word wetma ‘dowry’ beside the German loan withume ‘consecrated ground near the church’ (Boutkan & Siebinga 2005: 453) < ‘endowment’. The recent date of Grimm’s law invalidates Vennemann’s objection to the glottalic theory that “for Semitic loanwords with voiced plosives (...) we have to reckon with Germanic T or D reflexes depending on the time of borrowing” (2006: 137) because traditional Indo-European *d was a preglottalized voiced stop from dialectal Indo-European times almost until the dissolution of Proto-Germanic. The argument can only be used against the outdated view that the Germanic voiceless stops directly continue the voiceless ejectives of the Indo-European proto-language, which is still supported by Perridon (2006: 02). It appears that Perridon has given up on the comparative method: “we need no longer look for a common origin for all the cases of preaspiration in [the Nordic] languages. Preaspiration may have emerged, and possibly have disappeared again, in different areas at different points in time” (2006: 011). As I have argued elsewhere (2003a, 2003b, 2007), the hypothesis that preaspiration originated from a lenition of preglottalized stops in the 7th century at a time when all obstruents were voiceless accounts for a wide range of different phenomena. Perridon’s view that preglottalization “seems to be closely connected with the loss of the distinction between long and short consonants” (2006: 012) is clearly mistaken in view of the vestjysk stød in such instances as hjæl’b ‘to help’ < *hjæl’pe, hen’d ‘to fetch’ < *hen’te, skar’b ‘sharp (pl.)’ < *skar’pe, kjøv’d ‘bought’ < *kjø’pte, bruw’d ‘used’ < *bru’kte. After the late Proto-Germanic devoicing of the original preglottalized voiced stops, further delay of the voice onset time yielded post-aspiration in wordinitial position so as to maintain the distinctive glottal articulation when the lenes were also devoiced.
8 References Beekes, Robert S.P. 1995. Comparative Indo-European linguistics: An introduction, Amsterdam-Philadelphia. Boutkan, Dirk. 1995. The Germanic ‘Auslautgesetze’, Amsterdam-Atlanta: Boutkan, Dirk, & Sjoerd M. Siebinga. 2005. Old Frisian etymological dictionary, Leiden-Boston. Brunner, Karl. 1965. Altenglische Grammatik, Tübingen. Campbell, Alistair. 1959. Old English Gramma, Oxford. Kortlandt, Frederik. 1986. The origin of the Old English dialects. Linguistics across historical and geographical boundaries [Fs. Fisiak], vol. 1: Linguistic theory and historical linguistics, 437–442. — 1988. Proto-Germanic obstruents, in: ABäG 27, 3–10. — 1996. The High German consonant shift, in: ABäG 46, 53–57; Korrektur, in: ABäG 47, 231. — 1999. The origin of the Old English dialects revisited, in: ABäG51, 45–51. — 2001. The origin of the Goths, in: ABäG 55, 21–25. — 2003a. Glottalization, preaspiration and gemination in English and Scandinavian, in: ABäG 58, 5–10. — 2003b. Early Runic consonants and the origin of the younger futhark, in: NOWELE 43, 71–76. — 2006. The inflexion of the Germanic n–stems, in: NOWELE 48, 3–7. — 2007. Proto-Germanic obstruents and the comparative method, in: NOWELE 51 (forthc.) Kroonen, Guus. 2006. Gemination and allomorphy in the Proto-Germanic mn–stems: bottom and rime, in: ABäG 61, 17–25. Perridon, Harry. 2006. Reconstructing the obstruents of Proto-Germanic. Evidence and counter-evidence [Fs. Kortlandt], vol. 1 [=SSGL 32]: Balto-Slavic and IndoEuropean linguistics (forthc.). Vennemann, Theo. 2006. Grimm’s Law and loanwords. Transactions of the Philological Society 104/2, 129–166.
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 63 (2007), 9-20 WODAN ODER WARG: ZUM BRAKTEATEN NEBENSTEDT I von Diether Schürr – Gründau Die Runeninschrift auf dem Brakteaten Nebenstedt I (Hannover) „wird gewöhnlich gliaugiRu iurnRl transliteriert” (Düwel 2001: 47). Das erste u ist gewendet, das zweite gestürzt und das r auch. Die Punktierung des n zeigt an, daß die Lesung nicht sicher ist.
Nebenstedt I nach J. J. A. Worsaae1
Klaus Düwel hat 1977 die Geschichte der Lesung und Interpretation dieser Inschrift verfolgt, wobei es ihm hauptsächlich auf das letzte Zeichen ankam, das 1889 ‚verloren ging’. Bedeutsamer ist aber, was sich daraus für die Lesung des drittletzten Zeichens ergibt: Sowohl Dietrich 1865: 268 als auch Stephens 1887/88, Bracteates No.7 und Henning 1889: 130 sahen darin ein g, erst Bugge nahm 1893, 125-127 ein n an, was sich zusammen mit seiner Interpretation uıu r(u)n(o)R „Jeg (...) vier Runerne” durchgesetzt hat. Nur Antonsen ist 1975, 62f. zu g zurückgekehrt, während Düwel selbst S. 93f. bemerkte, das Zeichen könne „nicht mit letzter Sicherheit bestimmt werden”, in Anm.16 aber „eher für ein n” plädierte, weil der zweite Schrägstrich „deutlich kürzer” sei. Nach dem „etwa 5 : 1” vergrößerten Photo S. 90 ist allerdings nicht ganz klar, ob das obere Ende dieses Schrägstrichs wirklich erhalten ist – der erste Schrägstrich des folgenden Zeichens ist sehr undeutlich, und auch das obere Ende seiner Senkrechten ist beschä1
Wie Ellmers 1970: 209 Abb.10a.
10 digt: Eine Verwerfung zieht sich von da bis zum oberen Ende des Schrägstrichs. Und jedenfalls hat das Zeichen zwei kreuzende Schrägstriche, gleicht also weit mehr einem g als einem n, das hier mit seiner Senkrechten viel Platz gespart hätte, zugunsten des letzten Zeichens, das nur mit Mühe noch Platz fand. Düwel ging auf die Begründung für Bugges Deutung nicht weiter ein, sondern schloß sich ihr an.2 Sie beruht aber auf Voraussetzungen, die im Grunde seit Edith Marolds Aufsatz „Thor weihe diese Runen” von 1974 hinfällig sind. Diese Formel ist auf zwei dänischen Runensteinen der Wikingerzeit (mit und ohne Demonstrativpronomen) belegt, während auf einem dritten das Denkmal selbst Objekt ist und ein schwedischer Stein die Formel ohne Objekt bietet. Sie diente offenbar dem Schutz der Runensteine. Die Runenformel kehrt außerdem zu einem Stabreimvers erweitert in der sog Canterbury-Formel einer englischen Handschrift wieder: „Thor weihe dich, der Thursen Herr”, wo sie einem Wundfieberdämon gilt (und Thor zum Riesenkönig gemacht ist). Hier handelt es sich um einen Exorzismus. Literarische Zeugnisse schließen sich an: Bei Snorri ‚weiht’ Thor mit seinem Hammer den Scheiterhaufen Balders und Nannas, ohne daß der Sinn dieser Weihe klar wird, und an anderer Stelle die Überreste seiner zuvor verzehrten Böcke, die daraufhin wieder lebendig werden. Im Thrymlied soll der als Braut verkleidete Thor selbst ‚geweiht’ werden: „Bringt den Hammer, die Braut zu weihn! Legt Mjöllnir der Maid in den Schoß! Mit der Hand der Var weiht uns zusammen.” (Str. 30 nach Genzmer)
Das Verb vígja ist in diesen Zeugnissen also in sehr verschiedener Funktion belegt. Marold kam in ihrer Analyse zu dem Schluß, man könne „in der Weihefunktion Thors, die uns skandinavische Zeugnisse des 10. bis 13. Jahrhunderts belegen, nicht mehr einen alten Zug im Bild des germanischen Donnergottes sehen, sondern eine historische Entfaltung der spätheidnischen Religion, gegründet auf der Entsprechung von Thor und Christus und Hammer und Kreuz und auf dem Vorbild der christlichen Weihepraxis” (1974: 222). Vígja hat dabei die Bedeutung von benedicere und auch exorcizare angenommen. Aller2
Seine eigene Begründung S. 94 ist ein geradezu klasssischer Zirkelschluß: „geht man (...) von einem Verb ‚weihen’ aus, dann zieht das ein Objekt nach sich, wozu nur rūnōR paßt; rechnet man mit diesem Objekt zuerst, ergibt sich unter Hinweis auf andere Runenformeln am ehesten das Verbum ‚weihen’.”
11 dings übernahm Marold die auf Bugge zurückgehende Deutung der Brakteateninschrift unbesehen (1974: 205) und war daher zu der Annahme gezwungen, „daß ein religiöser Wandel stattgefunden habe, der zu diesem Phänomen der Runenweihe durch Thor geführt hat” (1974: 213). Der wirkliche Sachverhalt ist aber der, daß Bugges Lesung von dieser Runenweihe inspiriert war.3 Die Runenweihe auf dem Brakteaten ist also ein Anachronismus. Folglich ist auch die fragwürdige Lesung n aufzugeben und zu der Lesung g zurückzukehren. Die Heranziehung der späteren Überlieferung ist für die Deutung solcher Inschriften sicher unerläßlich, weil sie für sich genommen kaum verständlich werden. Aber man darf dabei nicht ungebrochene Tradition voraussetzen, sondern muß auch mit Entwicklung, ‚externen’ Einflüssen und Brüchen rechnen, was es schwermacht, echte Konstanten zu erkennen. Geschichte hat stattgefunden und damit auch keineswegs nur oberflächliche Veränderung. So ist es auch verfehlt, in glïaugiR einen Gott zu erkennen. Diese Lesung und die Deutung „han med de lysende Øine” gehen ebenfalls auf Bugges Behandlung der Inschrift im Jahr 1893 zurück. Er verglich altnordisch eineygr und Báleygr, und er sah auch schon, daß sich diese Benennung auf das Brakteatenbild beziehen läßt: Ein Männlein mit großem, kreisrundem Auge, in dem er aufgrund der angenommenen Weiheformel Thor erkennen wollte. 1970: 209f. erblickte Detlev Ellmers in dieser Benennung „eine genaue Entsprechung zu dem im 13. Jh. auf Island überlieferten Odinsbeinamen Baleygr” und wollte deswegen nun auf dem Brakteaten Odin selbst erkennen. Düwel wendete sich 1977: 95 gegen diesen Kurzschluß: „Odin heißt auch Bileygr ‚der Schwachsichtige’ (dem ein Auge fehlt), und wir wissen nicht, wie weit die Erfordernisse des Stabreims auch die (Er)findung neuer Namen mit sich gebracht haben, gerade in den Grimnismál (Str. 47) und in den πulur, wo diese beiden Odinsnamen nebeneinander vorkommen” – und neben vielen anderen.4 Da ist der Abstand zwischen dem Zeugnis aus der Völkerwanderungszeit und den literarischen Zeugnissen bedacht. 2001 folgte Düwel aber dann ohne jede 3 Ebenso die Auffassung von wigiþonar auf der Fibel von Nordendorf als Entsprechung von þur uiki. Ein „Kampfdonar” (siehe Marold 1974, 222) ist aber weit wahrscheinlicher. Die Vorfügung von wigi- machte ihn mit wodan reimend. 4 Allerdings erscheint schon bei einem Skalden Ende des 10. Jhs. Norwegen als Báleygs brúð, Odinsbraut (von See 1980, 38). Für den Binnenreim der skaldischen Verse war eine Variation Bileygr : Báleygr auch ganz praktisch.
12 Bedenken den Brakteatendeutungen Karl Haucks, der auf ihnen zumeist Wodan/Odin erkennen will, so auch hier.5 Daher führte er nun Nebenstedt I im Abschnitt „Der göttliche Runenmeister” S. 47ff. an (mit Abb. 6b) und erklärte: „Der dargestellte Gott spricht und weiht unter einem seiner Namen GlīaugiR (literarisch ist der Odinsname Báleygr ,der Flammenäugige’ überliefert) die Runen, die er selbst gefunden hat und darum schriftmächtig beherrscht” (S. 49). Da gibt es also keine Geschichte mehr, sondern nur noch Gleichsetzung. Auch die anderen in diesem Abschnitt angeführten Brakteaten lassen nur mit Gewalt auf einen „göttlichen” Runenmeister schließen: Ihre Inschriften stützen die wodanistische Brakteatendeutung nicht, vielmehr beruht die Deutung der Inschriften auf ihr. Das erste Beispiel dafür soll der Brakteat Sievern-A mit der von Wolfgang Krause r. w. rilu gelesenen Legende bieten, die zu runoR writu wie auf dem Stein von Järsberg (Düwel 2001: 36) zu ergänzen und zu korrigieren wäre:6 Das sei eine „Offenbarungsformel des Gottes Odin”, der damit „seine Verfügung über die Macht der Schrift dokumentiert”. Primär würde eine solche Verschreibung aber die mangelhafte Schriftbeherrschung des Herstellers dokumentieren (bei Brakteaten häufig), und in Järsberg ist es ein erilaR, der diese Formel gebraucht. Es ist also Willkür, die IchForm auf einen Gott zu beziehen. Man müßte also auch noch eine Tabuisierung der Götternamen postulieren. Paradoxerweise ist der bei Düwel folgende Abschnitt mit „Irdische Runenmeister?” überschrieben, als ob es weniger sicher sei, daß die da angeführten Schreiberverse auf den Brakteaten Tjurkö I (Abb. 6d), wo „für Kunimund” geschrieben wurde, und den Brakteaten von Eskatorp und Väsby, wo ein erilaR „malte”, solche ‚Runenmeister’ nennen. Das kehrt die Beweislage um und illustriert noch schlagender, wie fatal 5
Die ideologische Voraussetzung dafür bildete der Wodanismus Otto Höflers. Hauck hatte den traurigen Mut, 1965 einen Aufsatz Höflers von 1941 wiederabzudrucken („Ergänzte Fassung”, S. 52ff.), der da in der deutschen Heldensage die „germanische Seele” wiederfand und in ihr die Amoral der SS. Er sollte in dem Sammelband eine „Forschungswendung” gegen Heusler „beleuchten” (S.IX), die für Haucks Verständnis von Bilddenkmälern bestimmend blieb. Wie nahtlos sich Haucks Deutungen in Höflers Vorstellungen einfügten, zeigt dessen Besprechung von 1972. Eine nüchterne Kritik von Haucks Argumenten für Wodan bietet Kathryn Starkey 1999, die aber in Anm. 3 mit „See also Höfler” nur sehr lakonisch auf seine Abhängigkeit hinweist. Nur sie erklärt aber, warum Hauck alles auf Wodan beziehen wollte. 6 Nach den Photos bei Hauck 1970, Abb. 6 sieht das zweite Zeichen wie ein þ aus.
13 sich der Anschluß an Hauck auf Düwels Verständnis der Braketateninschriften auswirkte. Die altnordische Überlieferung spräche zunächst eher dafür, „Glühauge” auf Thor zu beziehen. So bemerkt Snorri zu seinem Kampf mit der Midgardschlange: „Man kann mit Recht sagen, daß niemand etwas wirklich Furchtbares gesehen hat, der es nicht mit ansah, wie Thors Augen der Schlange entgegensprühten und die Schlange von unten her ihn anstierte und Gift ausblies” (Diederichs 1987, 157).
Das wird von einem Bild inspiriert sein. Im Thrymlied erschrickt der Riese vor dem Blick des verkleideten Gottes: „Wie furchtbar sind Freyjas Augen! Wie Feuer flammt es aus Freyjas Blick!”
(Str.27 nach Genzmer).
Diese Schilderungen haben mehr Gewicht als das willkürliche Herausgreifen eines von vielen Odinsnamen, der nirgendwo motiviert wird, und den zweiten Vers (þicci mér ór augom eldr of brenna) hatte schon Bugge herangezogen. Aber feurige Augen kommen in der altnordischen Überlieferung noch öfters vor, bei Ungeheuern und Helden, und so ist es auch Willkür, dabei nur an Götter zu denken, statt die ganze Palette der Verwendungen dieses Motivs zu berücksichtigen. Und das dargestellte Männlein ist nicht nur „eine Männerfigur mit überdimensioniertem Auge” (Düwel 2001: 47): Das unterschlägt alle anderen Charakteristika, weil sie gar nicht zu einem Gott passen (und auch nicht zu einer Runenweihe). Es ist ja nackt, sein Mund weit geöffnet, die rechte Hand umfaßt das Kinn, die linke bedeckt die Scham. Mit dieser Gestik dürfte eine höchst irdische Notlage bezeichnet sein, so drastisch, daß es schwer zu begreifen ist, wie man darin je einen Gott erkennen und mehr als ein Jahrhundert daran festhalten konnte. Diese Signalisierung einer Notlage engt aber die Wahlmöglichkeiten für „Glühauge” ein – und läßt daran denken, wie im Völundlied die Königin vor dem Blick des Helden erschrickt: „Seine Augen gleichen dem gleißenden Wurm” (Str. 17 nach Genzmer).
Das signalisiert hier die drachengleiche Wut des seines Hortes beraubten und versklavten Meisterschmieds, der daraufhin auch noch gelähmt wird. Und so könnte auch hier statt der Wut Wodans oder Thors ohnmächtige Wut gemeint sein, die der Not entspringt. Alles weitere hängt von der Deutung der folgenden Zeichensequenz
14 ab. Die Alternative zu Bugges Deutung ist, uïurgR als eine glïaugiR analoge Personenbezeichnung aufzufassen. Das hatte schon Henning 1889 angenommen (freilich RE. URGZ gelesen), und dazu kann man auf dem Brakteaten Seeland II hariuha haitika:farauisa vergleichen, wo zwei analoge und auch lautähnliche Benennungen aufeinanderfolgen.7 Das legt also die Annahme eines Kompositums uï-urgR nahe. Für das Erstglied kann Bugges Zurückführung auf *wīh- beibehalten werden.. Mit der Lesung auch des zweiten u als [w] ergibt sich [wrgR], womit das zweite Glied unschwer zu *wargaR ergänzt werden kann – um die Ergänzung von Vokalen kommt man ja bei keinem Deutungsversuch herum, und glïaugiRu vor dem Männlein ist so groß geschrieben, daß für die Fortsetzung hinter ihm nur sehr wenig Platz blieb: Das erklärt diese Verkürzung. Von einem dritten Wort fand gerade noch der erste Buchstabe l Platz. Das germanische *wargaz ist zuerst um 470 latinisiert als uargus in einem Brief des Bischofs Apollinaris Sidonius von Clermont belegt, mit der Erklärung hoc enim nomine indigenas latrunculos nuncupant (Jacoby 1974, 31). Es hat sich zu einem überaus negativ aufgeladenen Wort entwickelt, wie die christliche Stabreimdichtung zeigt: Im altsächsischen Heliand ist Judas, der sich selbst erhängt, ein uuarg an uurgil (v.5167), im althochdeutschen Muspilli der Antichrist der uuarch (v.39), und im altenglischen Beowulf Grendel, der Nachfahre Kains, ein heorowearh hetelic (v.1267). Dagegen wird in Maxims II der Warg schroff dem Weisen kontrastiert und ist nichts als ein VerĀ sceal snotor hycgean brecher: ymb þysse worulde gewinn – wearh hangian, fægere ongildan þæt hē ǣ r fācen dyde manna cynne. (v. 54ff.)8 7
Noch ähnlicher wären sie, wenn man zu hari-uha „Heerweiher” ergänzen würde, und dann könnte dem das Speerzeichen korrespondieren, das hier in die häufige Bildformel ‚Kopf über Pferd’ eingefügt ist (siehe Düwel 2001: 48 Abb.6c). Diese Inschrift ist ebenfalls mit der von Järsberg zu vergleichen, so daß der mögliche Bildbezug für die Darstellung eines ‚Runenmeisters’ – oder seine Identifizierung mit einem Vorbild? – sprechen könnte. Auf Heerweihe durch Speerwurf wird die Inschrift auf dem Lanzenschaft von Kragehul bezogen (Düwel 2001: 28), in der sich wiju herauslösen läßt, das Vorbild für Bugges Lesung uıu auf dem Brakteaten. Die Fortsetzung der Brakteaten-Inschrift lautet gibu auja. Damit läßt sich auf dem Runenstein von Stentoften (Schweden) hAþuwolAfR gAf j „Haduwolf gab ein gutes Jahr” (Düwel 2001: 21) vergleichen. 8 Der versübergreifende Reim der charakterisierenden Verben hycgean und hangian
15 Das dem Beleg bei Sidonius zeitlich nahestehende Kompositum [wêw(a)rg(a)R], dem ein altnordisches *vé-vargr entsprechen würde, dürfte etwa “Tempelräuber” bedeuten. Es ist einigermaßen verblüffend, daß die Glieder dieses Kompositums in einer Stabreimformel wiederkehren, die in den skandinavischen Sprachen noch fortlebt. Belegt ist sie als vargr í véum schon am Beginn der Völsungasaga: „Da kam es aus, daß Sigi den Knecht erschlagen und den Ermordeten versteckt hatte, und man nannte ihn Wolf an der Weihestätte, und er durfte jetzt nicht in der Heimat bleiben bei seinem Vater”.9 Vergleichbar erscheint ‚Elefant im Porzellanladen’. Es handelt sich also um eine brandmarkende Metapher, bei der vargr aber eher die Bedeutung „Unhold” als „Räuber” oder die nur nordische Bedeutung „Wolf” haben dürfte (vgl. Jacoby 1974: 118f.).10 Der Sinn ist daher nicht der gleiche, aber ein Zusammenhang wird zwischen diesen Wortverbindungen wohl schon bestehen. Und vé hat in beiden Fällen steigernde Funktion, den schlimmstmöglichen vargr bezeichnend. Auch diese zweite Benennung läßt sich auf das Bild beziehen, obwohl sie in eine Richtung führt, die dem oben angestellten Vergleich mit Völund genau entgegengesetzt ist. Auch „Tempelräuber” kann aber die dargestellte Notlage erklären, als Folge des Verbrechens, so daß die Wut ohnmächtig bleiben wird. Und darüber hinaus legt es eine Deutung für die acht das Männlein umgebenden und vollkommen seinem Auge gleichenden Kreise nahe: Goldmünzen, die das geraubte Gut veranschaulichen, während der Räuber zumindest seiner Kleidung beraubt ist, vielleicht auch der Nahrung: Soll er etwa inmitten des Goldes erfrieren und/oder verhungern? Aber womöglich signalisiert die linke Hand nicht Schamgefühl, sondern einen noch empfindlicheren Verlust: Qui fanum effregerit, et ibi aliqid de sacris tulerit, ducitur ad mare, et in sabulo, quod accessus maris operire wird beabsichtigt sein. Ein vargr „hängt” auch im Grimnirlied Str.17 westlich vom Tor Walhalls, wie im Hamdirlied Str.19 ein vargtré westlich von Jörmunreks Burg steht (ein Ausdruck für den Galgen, der auch im Heliand v.5563 und im Altenglischen belegt ist; siehe Jacoby 1974: 57f.). 9 Hermann 1985: 9, Kursivdruck von mir. 10 Er verweist zu der Formel aber S. 120 Anm. 34 nur auf Fynning 1971: 947, wo VARG I VEUM für alle drei Sprachen gebucht ist. Der Ausdruck bezeichnet heute auch einfach eine persona non grata. Es handelt sich dabei um einen in der Stabreimdichtung geläufigen Typ: Personenbezeichnung plus reimende Ortsbestimmung.
16 solet, finduntur aures eius, et castratur, et immolatur diis, quorum templa uiolauit (Additamentum 11 de honore templorum zu der nur in einem Druck von 1557 erhaltenen Lex Frisionum).11 Wenn diese Bestimmung so zu verstehen wäre, daß der offenbar auch entkleidete Tempelräuber nicht getötet, sondern vom Blutverlust geschwächt der Flut – und damit „den Göttern” – überlassen wurde, wäre die Strafe ähnlicher. Aber das Ohr des Männleins ist jedenfalls nicht gespalten. Der Brakteat Nebenstedt I steuert also tatsächlich etwas zu unserem Bild von der Religion des Nordens in der Völkerwanderungszeit bei, aber sozusagen im Negativ. Wie paßt nun diese Deutung von Bild und Beischrift zu dem, was wir von den Brakteaten wirklich wissen? Sie beginnen mit Imitationen „römisch. Goldmedaillons des 4. Jhs., die als kaiserliche Ehrenzeichen ausgegeben wurden” (Düwel 2001: 44), und sind so erst einmal Zeugnisse für die nachhaltige Wirkung dieser Vorbilder und damit auch für das Bild, das sich die Stämme im hohen Norden vom Kaiser machten. Und man darf annehmen, daß auch die kaiserliche Vergabepraxis imitiert wurde. Eine Inschrift wie uiniR ik „Freund (bin) ich” (Sønder Rind, mit einem äußerst kruden Kriegerbild) erklärt sich so – und nicht als Kundgebung Odins (Ellmers 1970: 226 und Düwel 2001: 49) – am einfachsten.12 Und dazu paßt das öfters belegte laþu „Einladung” und tawol aþodu = tawo laþodu auf dem Brakteaten Trollhättan-A (Düwel 2001: 48, Abb. 6a, mit atypischem π) an, wo „ich mache” einer Ableitung vorausgeht. Er zeigt das noch dem Kaiservorbild nahe Brustbild eines Mannes, der in der erhobenen Hand eine Münze oder einen Brakteaten halten dürfte. Die Deutung, daß hier „ein Brakteat, wie die Darstellung zeigt,” der „Herbeiholung seiner tiergestaltigen Helfer” durch Odin diene (Düwel 2001: 47), kann sich nur auf deren Fehlen berufen. Noch klarer auf eine solche Vergabepraxis weist die angelsächsische Inschrift auf dem frühen, von Hines um 475 datierten Brakteaten von Undley (Suffolk). Er kombiniert Vorder- und Rückseite eines Medail11
Nach Lex Frisionum (Eckhardt 1982: 102f.) zitiert.. Vergleiche dazu auch altenglisch goldwine für Könige. Eine schöne Studie über die Bedeutung des Goldes in der Welt der altenglischen Heldendichtung ist Leisi 1952/53, der sie wohl mit Recht für etwas Altes hält. Königliche Geschenke nach Art der Heldendichtung sind die meist leichtgewichtigen Brakteaten (2 – 6 Gramm) aber nicht. Daß sie in der Regel eine Öse haben, muß nicht für Amulette sprechen, wie sie die lange Tradition religiöser Deutungen voraussetzt. 12
17 lons und zeigt den behelmten Kopf der VRBS ROMA – aber mit Bart – über der Wölfin mit den Zwillingen. Auf drei Binderunen folgt hier reimend mægæ·medu „dem/der Verwandten Lohn” (Hines–Odenstedt 1987: 78f. und ebenso Eichner 1990: 316).13 Damit dürfte mehr als einem Verwandten ein solcher Brakteat zugedacht gewesen sein. Odenstedt dachte an ein „ancient equivalent of the modern mass-produced inscribed medals, congratulatory cards, etc.”. Und Haucks zentrales Postulat einer Umfunktionierung der Kaiserportraits zu Wodanbildern ist alles andere als plausibel.14 Denn der „für Kunimund” hergestellte Brakteat Tjurkö I ist in dem Vers wurte runoR an walhakurne mit der Kenning „Welschenkorn” bezeichnet (Düwel 2001: 51f.), die erst verständlich wird, wenn man sie auf den beim Antritt des Konsulats Goldmünzen in die Menge werfenden Kaiser bezieht.15 Sogar die viel späteren Heldenlieder kennen noch diesen Ursprung des Goldes: Die Schätze Gunnars im Alten Atlilied sind kominn ór hǫ ll Kiárs (Str. 7 am Ende der Aufzählung), und im Hildebrandslied ist mit cheisuring sogar ein pfundschweres Kaisermedaillon erinnert:16 Aus ihm sind die Armreife des Helden gemacht, die er vom Hunnenkönig bekommen hat und nun seinem Sohn bi huldi geben will: Eine Vergabekette, die zeigt, daß es nicht auf den Materialwert ankam, sondern auf das im Gold materialisierte Prestige, das letztlich vom Kaiser ausging. Der sollte ausgerechnet in der die Völkerwanderungszeit nicht überdauernden Brakteatenmode vergessen und verdrängt worden sein? Ein so schroffer Traditionsbruch ist unwahrscheinlich. Es soll nicht bestritten werden, daß auf den Brakteaten ausnahmsweise ein Gott wie Tyr vorkommen kann und 13 „Noch nicht befriedigend gedeutet” (Düwel 2001: 71) sind also allein die Binderunen. Die Inschrift paßt nur nicht zur wodanistischen Brakteatendeutung und wird deswegen beiseitegeschoben. 14 Seebold 1992 verfolgt die Weiterentwicklung des Kaiserbilds vor allem durch Zusätze (Vogel, Eber oder Pferd, Runen) und interpretiert das als „eine Umdeutung des römischen Kaisers zu einem idealen germanischen König” (S.304). 15 Dieses Motiv und sein Fortwirken bis hin zu Goldkenningar wie „Krakis Getreide” sollen an anderer Stelle verfolgt werden: Da lassen sich auch Kontinuität und Wandel fassen. Wichtig ist zunächst, daß auch in walhakurn das zeitgenössische Verständnis der Brakteaten faßbar wird. Kunimund, für den sicher mehr als das eine erhaltene Exemplar von der Matrize gepreßt wurde, wird sie auch großzügig verteilt haben und legte Wert darauf, an das kaiserliche Vorbild zu erinnern. 16 Das hat Norbert Wagner 1975 gezeigt. Anders als Wagner scheint es mir durchaus wahrscheinlich, daß es sich bei den bouga um ein Armreifpaar handelt.
18 daher vielleicht auch Odin zu erwarten wäre. Seiner Identifizierung steht aber gerade der Höfler-Haucksche Wodanismus im Weg, der Wodan oder wenigstens einen Wodan-Bezug17 überall sehen wollte und damit blind für Unterschiede und alles andere war. Und man sollte schon damit rechnen, daß auch ‚germanisierte’ Kaiserbilder noch als Kaiserbilder aufgefaßt wurden. Auf dem Brakteaten Nebenstedt I tritt jedoch an die Stelle des Kaisers ein Schurke, der Tempelgold geraubt hat und dafür leiden muß. Gemeinsam ist ihnen der Goldbezug, aber ein stärkerer Kontrast ist nicht denkbar. Ein so ungewöhnliches Motiv kann auch erklären, warum hier die Inschrift das Bild erläutert. Ohne sie könnten wir den Sinn des Bildes auch gar nicht erkennen. Und ein solches Motiv läßt sich als apotropäisch verstehen, vergleichbar mit dem auf Brakteaten öfters belegten ‚Formelwort’ alu, dessen apotropäische Funktion „alu dem Missetäter” am Ende der Inschrift auf der Steinplatte von Eggja (Düwel 2001: 41) erweist.18 Stattdessen erscheinen hier der Missetäter und sein Schicksal selbst. Das dem goldhütenden Drachen vergleichbare „Verschlingungsungeheuer” (Hauck) der zahlreichen D-Brakteaten könnte die gleiche Funktion haben, indem es die Verschlingung des Missetäters – und nicht die Odins – veranschaulicht. Der leidende Schurke dürfte damit ein in die Brakteaten-Ikonologie und -Phraseologie passendes Motiv sein. Zugrunde liegt „Glühauge – Tempelräuber – l”19 und dem Bild vielleicht eine Sage,20 die von Goldgier und ihrer Bestrafung handelte wie 17
Sicher fernzuhalten von den Brakteaten sind Balderes uolo aus dem 2. Merseburger Zauberspruch und Freyrs Pferd Blóðughófi: Es ist keine neue Erkenntnis, daß uolo nur auf den pullus asinae der Evangelien zurückgehen kann, der Spruch also kein heidnisches Urgestein ist (Eichner–Nedoma 2000/01: 52ff.), und der Pferdename weist nicht auf einen blutenden Huf – ebensowenig wie Grendel Zahnbluten hat, weil er blódigtóð heißt: „mit blutigen Zähnen” (ebenda, 112). Pferdeheilung ist also kein annehmbares Brakteatenthema. Die Pferde der C-Brakteaten haben oft Brust- und Bauchgurt, was für Wagenpferde spricht und damit zu Seebolds Deutung (siehe Anm.14) passen würde. 18 Es dürfte also den Gegensatz zu laþu bezeichnen. 19 Wollte man auch den Sinn dieser Abbreviatur erraten, so wäre nicht an das Formelwort laukaR „Lauch” (so Düwel) zu denken, sondern entweder an laþu, das im Kontrast zu den Bezeichnungen des Männleins stünde, oder aber an „Leid”, das zu ihnen passen würde. 20 So, wie zur gleichen Zeit in der christlichen Kunst ein Erhängter mit einem Geldbeutel zu Füßen eben Judas ist. Römische Sage erinnert der Brakteat von Undley, und im frühen 8. Jh. kehrt mit ausführlicher Runenerläuterung die „Wölfin in der
19 später das Völundlied, das Alte Atlilied und der Waltharius.21 Darin kann man auch eine Konstante fassen, die über die Völkerwanderungszeit hinausreicht: Goldgier war natürlich auch bei den noch lange heidnischen Germanen im Norden verwerflich, und der Waltharius unterscheidet sich von den altnordischen Liedern nicht in diesem Punkt, sondern vor allem im Verzicht auf ein Rachemotiv. Die Rückkehr zur Lesung g führt also nicht nur zu einer neuen Deutung der Inschrift und des Bildes, sondern ergibt auch eine auf den Brakteaten meines Wissens bisher nicht vermutete Bildfunktion. Der Brakteat Nebenstedt I bezeugt weder Thors Runenweihe (Bugge) noch eine Runenweihe Wodans (Ellmers, Hauck und Düwel), sondern bietet das Schreckbild eines Warg, das die Folgen der Goldgier ausmalt. Die Deutung der Brakteatenbilder und -Inschriften bleibt freilich ein riskantes Geschäft an der Grenze unserer Verständnismöglichkeiten. Sie sind uns nun einmal ferner und fremder als ihre römischen Vorbilder, und daran wird keine Anstrengung etwas ändern. Es wäre daher auch notwendig, sie nüchterner zu betrachten, statt ihre „religionsgeschichtliche Bedeutung” als „außerordentlich hoch” zu veranschlagen (so abschließend Düwel 2001: 55). Literatur Antonsen, Elmer H., 1975: A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Tübingen. Bugge, Sophus, 1893: Norges Indskrifter med de ældre Runer Bd.1. Christiania 18911903, 2. Lieferung. Diederichs, Ulf (ed.), 1987: Germanische Götterlehre, 2. Auflage, Köln. Dietrich, Franz E. Chr., 1865: Inschriften mit deutschen Runen auf den hannöverschen Goldbracteaten und auf Denkmälern Holsteins und Schleswigs, in: Germania 10, Stadt Rom” auf Franks Casket wieder, das auch den Kaiser Titus bei der Eroberung Jerusalems zeigt. Das muß aber nicht bedeuten, daß Brakteat und Casket eine angelsächsische Tradition verbindet: Das Thema konnte jederzeit neu aus der fortbestehenden antiken Tradition entlehnt werden. 21 Wenn Höfler 1941 erklärte: „Nicht die Bestrafung von Schlechten verewigt das Heldenlied, sondern den Gang großer Menschen durch große Taten, die geschehen müssen” (in Hauck 1965: 72), ist das nur als Rückprojektion einer Verdrängung jeden Unrechtsbewußtseins verständlich. Das leere „groß” ersetzt eine Bewertung und verrät so das schlechte Gewissen, aber darüber triumphiert die durch nichts zu erschütternde, geradezu masochistische Identifikation mit den alten Helden: „Nichts ist stärker, nichts härter als sie” (S. 67).
20 257-305. Düwel, Klaus, 1977: Die 15. Rune auf dem Brakteaten von Nebenstedt I. in: H.-J. Häßler (ed.), Studien zur Sachsenforschung, Hildesheim, 89-96. — 2001: Runenkunde. 3., vollständig neu bearbeitete Auflage, Stuttgart/ Weimar. Eckhardt, Karl August & Eckhardt, Albrecht, 1982: Lex Frisonum (MGH Fontes iuris Germanici antiqui in usum scholarum 12), Hannover. Eichner, Heiner, 1990: Die Ausprägung der linguistischen Physiognomie des Englischen anno 400 bis anno 600 n. Chr. In A. Bammesberger & A. Wollmann (edd.), Britain 400-600: Language and History (Anglist. Forschungen 217), Heidelberg, 307-333. Eichner, Heiner & Nedoma, Robert, 2000/01: Die Merseburger Zaubersprüche: Philologische und sprachwissenschaftliche Probleme aus heutiger Sicht, in: Die Sprache 42, 1-195. Ellmers, Detlev 1970: Zur Ikonographie nordischer Goldbrakteaten, in: Jahrbuch des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Mainz 17, 201-284. Fynning, Andreas, 1971: Samnordisk Ordbog/Ordbok. Dansk – Norsk bokmål – Svensk, 2. udvidede udgave, København/Stockholm/Oslo. Hauck, Karl (ed.), 1965: Zur germanisch-deutschen Heldensage. Sechzehn Aufsätze zum neuen Forschungsstand (Wege der Forschung), Darmstadt. Hauck, Karl, 1970: Goldbrakteaten aus Sievern (Münstersche Mittelalter-Schriften 1), München. Henning, Rudolf, 1889: Die deutschen Runendenkmäler, Straßburg Herrmann, Paul (transl.), 1985: Nordische Nibelungen: die Sagas von den Völsungen, von Ragna Lodbrok und Hrolf Kraki, Neuausgabe, Köln. Hines, John & Odenstedt, Bengt, 1987: The Undley Bracteate and its Runic Inscription. In H.-J. Häßler (ed.), in: Studien zur Sachsenforschung 6, 73-82 Höfler, Otto, 1941: Deutsche Heldensage. In G. Fricke et alii (edd.): Von deutscher Art in Sprache und Dichtung, 2. Frühzeit, Stuttgart und Berlin, 73-98. — 1972: Brakteaten als Geschichtsquelle, in: ZfDA 101, 161-186. Jacoby, Michael, 1974: wargus, vargr ‚Verbrecher’, ‚Wolf’, eine sprach- und religionsgeschichtliche Untersuchung (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Germanistica Upsaliensia 12), Uppsala. Leisi, Ernst, 1952/53: Gold und Manneswert im Beowulf, in: Anglia 71, 259-273. Marold, Edith, 1974: Thor weihe diese Runen, in: Frühmittelalterliche Studien 8, 195222. Seebold, Elmar, 1992: Römische Münzbilder und germanische Symbolwelt. In H. Beck et alii (edd.): Germanische Religionsgeschichte. Quellen und Quellenprobleme (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 5), Berlin– New York, 270-335. Starkey, Kathryn, 1999: Imagining an Early Odin: Gold Bracteates as Visual Evidence? in: Scandinavian Studies 71, 373-392. Stephens, George, 1887/88: The Old-Northern Runic Monuments of Scandinavia and England Bd.2, London–Kopenhagen. See, Klaus von, 1980: Skaldendichtung. Eine Einführung, München-Zürich. Wagner, Norbert, 1975: Cheisuringu gitan, zu v.33-35a des Hildebrandsliedes, in: ZfDA 104, 179-188
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 63 (2007), 21-28
IS CYSSAĐ IN EXETER BOOK RIDDLE 30A: 6B AN INSTANCE OF MORPHOLOGICAL LEVELLING? by Elena Afros — Wilfried Laurier University, Canada
Recent pleas for revising the editing policy of the Anglo-Saxon texts have emphasized the necessity to distinguish between various degrees of scribal involvement and intentions underlying this interference.1 Examination of two versions of the Exeter Book Riddle 30 leads Liuzza (1988) to assert that ‘it is proper to think of the scribe as an “editor”; in a very real sense the scribe is the shaper, not merely the transmitter, of Old English poetry’. At the same time, Moffat (1992) argues against ‘the notion of “the Anglo-Saxon scribe” as a representative of a monolithic group whose members all shared the same habits, degree of competence, and predilection’ and calls for further inquiry into the nature of scribal performance. Doane (1998) recommends that we reverse our views on the priorities of Old English scribes: ‘to elevate to first place the phonemic string, which was nearly transparent and freely changeable, and to erase the significant patterns of layout and spacing that were to the scribe inviolable but which to us are to be ignored as the incidental products of an outmoded and mysterious form of textuality’. This article discusses an instance of ‘morphological variation’2 in Riddles 30a and 30b to suggest another item on the Anglo-Saxon scribes’ agenda. IC eom leg bysig lace mid winde bewunden mid wuldre wedre gesomnad fus forð weges fyre gebysgad bearu blowende byrnende gled ful oft mec gesiþas sendað æfter hondum þmec weras 7wif wlonce cyssað þon ic mec onhæbbe 7hi on hin gaþ tome 1
5
See, for example, Keefer and O’Keeffe (1998); Scragg and Szarmach (1994); Keefer (1992); O’Keeffe (1990), etc. 2 This term is from Liuzza (1988).
22 monige mid miltse þær ic monnum sceal ycan up cyme eadig nesse :7
9 (Riddle 30a)
[I am sun-struck, rapt with flame, Flush with glory, flirt with the wind - I am clutched by storm and touched by fire, Ripe for the road, bloom-wood or blaze. My path through the hall is from hand to hand As friends raise me, proud men and women Clutch and kiss me, praise my power And bow before me. To many I bring A ripe bliss, a rich blooming] 3 Ic eom lig bysig lace mid winde w […. ] dre gesomnad fus forð weges fyre gemylted bear [.] blowende byrnende gled ful oft mec gesiþas sendað æfter hondu þærmec weras 7wif wlonce gecyssað þon ic mec onhæbbe hion hnigað tome modge miltsum swa ic mongum sceal ycan up cyme eadignesse :7
5
9 (Riddle 30b)4
The ‘variation’ in prefix in half-line 6b has aroused controversy between scholars. O’Donnell (1996: 254) maintains that it ‘has no significant effect on sense and syntax … and [is] also metrically insignificant’. Anderson (1986: 142), on the other hand, argues that the form gecyssað in 30b appears to be a deliberate variant of cyssað in Riddle 30a. With the added perfective prefix, the altered word seems to riddle on the spiritual preparedness shared by weras ond wif in the Pax Domini, or kiss of peace, widely given just before communion’.5 Liuzza (1988), in contrast, states that
3
Translation is from Williamson (1982). The present texts are based on the facsimile edition of Chambers et al. (1933). 5 This reading probably issues from such observations as that by Mitchell and Robinson (2001: §138): ‘[p]refix ge- in verbs sometimes has a perfective sense, e.g. ge-ascian ‘find out’ and ge-winnan ’get by fighting, win’; hence its frequent use in past participles’. 4
23 it has often been suggested that originally the prefix ge- had some lexical function; it is likely, however, that by the time the Exeter Book was copied this distinction was falling into disuse or was not clearly perceived. Elsewhere in the Riddles the verb appears as a simplex [Riddle 14:3, 63:4], and refers to the act of drinking seen from a cup’s point of view … The verb with prefix is found elsewhere in Beowulf 1870: gecyste þa cyning æþelum god \… þegn betstan [‘then the good king, of a noble race, kissed … the best thane’], where the prefix is metrically necessary. In the riddle, however, either line is metrically correct; it is certainly difficult to determine any significant lexical distinction between cyssan and gecyssan. Though ‘[t]here is not much kissing in Old English poetry’ (Liuzza 1988), there is some in prosaic Christian writings, for example, in the translation of the canonical and apocryphal Gospels: 7 cyste hys fet … (West Saxon Gospels) 7 gecyste foet his … (Lindisfarne Gospels) (Lk 7:38) … þæt he hine cyste (West Saxon Gospels) … þte gecyste hine (Lindisfarne Gospels) (Lk 22:47)6 Importantly, cyssan / gecyssan is not an isogloss, for both the simplex and ge-forms are found in Ælfric’s writings: Æfter þyssum gecyrde ypolitus to his name: 7 mid godes blisse his hiwan gecyste (ÆCH I.29.229-230)7 He hine cyste ða. and se apostol hine bletsode mid / rodetacne (ÆCH II.27.216-217)8 Since the fluctuation in ge- occurs within the same text, the presence /
6 Quotations from the Lindisfarne Gospels are from Skeat (1874). The West Saxon Gospels are quoted from Grünberg (1967). 7 Passio Sancti Laurentii is quoted from Clemoes (1997). 8 Natale Sancti Iacobi Apostoli is quoted from Godden (1979).
24 absence of the prefix is not dialectally determined.9 Moreover, the distinction is hardly lexical or that of aspect / Aktionsart. In the manuscripts pertaining to the Exeter corpus, among which are the West Saxon Gospels, the earliest extant Old English translation of the Gospel of Nicodemus, and the Exeter Book,10 gecyssan of Riddle 30b is a hapax.11 This complex form perhaps betrays the non-Exeter (Anglian) ancestor of Riddles 30a and 30b. Liuzza (1988) observes that the Exeter Book Riddles were not carefully copied: multiple slips occur throughout the collection. It is likely then that the scribe failed to eliminate the prefix ge- in the ‘b’-text. Therefore, the cyssað / gecyssað ‘variation’ might constitute a non-deliberate deviation from the Exeter “norm”, but not ‘linguistic development’.12 The hypothesis that the prefix was discarded intentionally in 30a, while preserved inadvertently in 30b contrasts with Liuzza’s ‘loss of a prefix’ (1988: 8) as well as Doane’s ‘addition of the prefix ge-’ (1998: fn. 37) which imply more than a scribe’s mechanical error.13 Significantly, Daniel and Azarias attested in Oxford, Bodleian Library, Junius 11 and Exeter, Cathedral 3501 (Exeter Book) respectively also differ with regard to the prefix ge- of the finite verb: Bletsige þec bilwit fæder woruld sceafta wuldor 7weorca gehwylc ðe gebletsige, bylywit fæder, woruldcræfta wlite and weorca gehwilc
73 (Azarias, 73-74) 362 (Daniel, 362-363)14
9
See Lindemann (1970) on variation across dialects. On the affiliation of Cambridge, University Library, Ii. 2. 11, ‘a manuscript best known as the codex of the West Saxon Gospels’, see Cross et al. (1996), esp. pp. 4951 and Liuzza (1994-2000). 11 The simplex occurs in the West Saxon Gospels Mt 26:48-49, Mk 14:44-45, and Lk 7:45, 15:20, 22:47. See also the Gospel of Nicodemus, 15.3-6, 17.2. 12 Cf. Liuzza (1988): ‘… the loss of a prefix is as much scribal variation as linguistic development’. 13 In fact, Doane (1998) analyzes the ge-form in 30b as an ‘aural’ ‘unconscious reflex’ which testifies to his assertion that ‘the Exeter scribe was willing to compose by ear as he copied by eye and was capable of freely substituting elements that made as good metrical, rhetorical or semantic sense one way as the other’. 14 Daniel is quoted from Krapp (1964). 10
25 O’Donnell (1996: 416) remarks that ‘the addition or omission of gehas no effect on sense or syntax’. In both Daniel and Azarias, the prefix is not metrically necessary. Yet finite forms of the verb gebletsian do not appear in the Exeter Book, whereas finite forms of both bletsian and gebletsian are found throughout the Junius manuscript, and Daniel, in particular.15 The West Saxon Gospels are remarkably consistent: the Latin benedico is rendered with the simplex, whereas the only complex form gebletsade translates oraret in Mt 19:13.16 The simplex in Azarias 73a thus accords with the rest of the Exeter corpus. Inflectional morphology likewise appears to be subject to levelling. O’Donnell (1996: 317-318) points out that ‘[t]he scribe of E[xeter] frequently prefers accusative pronouns in -ec, although these forms are often later corrected to –e’. Compare, for instance, the Exeter and Vercelli copies of Soul and Body: þærþu þon hogode her onlife þenden icþe inworulde wunian sceolde, 40 þæt þuwære þurh flæsc 7þurh firen lustas stronge gestyred 7gestaþelad þurh mec. 7ic wæs gæst onþe from gode sended næfre þu mec swa heardra helle wita ne gearwode þurh þinra neoda lust 45 (Soul and Body II, 39-45) 15 See, for example, Daniel 362 gebletsige and Daniel 380 bletsige. For complete list, see Bessinger and Smith (1978). Ælfric’s Catholic Homilies exhibit both forms as well. 16 Mt 26:26, Mk 6:41, 8:7, 10:16, Lk 2:28, 2:34, 9:16, 24:30, 24:50: bletsode; Lk 6:28: bletsiaþ . Present participle is always bletsiend(e), e.g. Lk 1:64. There are no finite forms of the verb (ge)bletsian in the Gospel of Nicodemus. Significantly, bletsode in Mt 26:26 in the West Saxon Gospels corresponds to gebletsode in Cambridge, Corpus Christi College 140 and Oxford, Bodleian Library Bodley 441 and gebloedsade in the Lindisfarne Gospels. Liuzza (1994-2000, II, 163) ascribes the simplex in Mt 26:26 to the Exeter scribe’s laxity in the treatment of ge- among other prefixes: ‘the prefix ge- is unstable in A [Cambridge, University Library Ii.2.11]; it appears where it is omitted in Cp [Cambridge, Corpus Christi College 140] [and] B [Oxford, Bodleian Library, Bodley 441] (fn 138: Examples include: gebealh Lk 15:28, gebregede Lk 21:8, gebrytsena Jn 16:3, etc.), and is omitted where Cp [and] B include it (fn 139: Examples include: bædon Jn 4:40, bletsode Mt 26:26, `ge´bodod Mk 14:9, brohte Mt 19:13, etc.)’.
26 [You thought then that though you were strongly stirred by the flesh and by foul lusts here in this life, you were made stable by me while I had to live in the world, and that I was a spirit sent by God into you. Never did you have need to honor me through the lust of your desires by such hard pains in hell] 17 Forðan þu ne hogodest her on life syððan icðe on worulde wunian sceolde þæt ðu wære þurh flæsc 7þurh fyren lustas strange ge stryned 7gestaðolod þurh me. 45 7Ic wæs gast on ðe fram gode sended næfre ðu me mid swa heardu helle witum nege neredest þurh þinra meda lust. (Soul and Body I, 42-48)18 Another example is Azarias 73b vs. Daniel 362a cited above. According to Bessinger - Smith, out of 193 instances of mec in the poetic records, 156 are found in the Exeter Book, and out of 97 instances of þec, 58 are in the Exeter Book. This statistics does not, of course, present the entire picture, for it does not inform us about the number of cases in which the syncretic me and þe are used for accusative. However, preservation of distinction between dative and accusative on a par with its later effacement indicate that one of the scribal goals is grammatical coherence. It is also noteworthy that in spite of the substantial variation between Riddles 30a and 30b, both texts exhibit the form mec. Doane concludes that Anglo-Saxon scribes were preoccupied with layout and spacing rather than with accuracy of verbal reflection. The consistency with which the exemplified forms occur throughout the Exeter corpus suggests that morphological levelling might have been part and parcel of scribal contract as well.19
17
Translation is from Boenig (2000). The Exeter and Vercelli versions of Soul and Body are quoted from O’Donnell (1996). 19 I wish to thank Prof. Jared Klein and Prof. Andy Orchard whose valuable suggestions I have incorporated in this paper. 18
27 References Primary Sources Chambers, R. W., Max Förster, and Robin Flower (eds.) 1933. The Exeter Book of Old English poetry, London. Clemoes, Peter (ed.) 1997. Ælfric’s catholic homilies, Oxford, New York. Cross, James E. et al. (eds.) 1996. Two Old English apocrypha and their manuscript source: The Gospel of Nicodemus and The Avenging of the Saviour, Cambridge. Godden, Malcolm (ed.) 1979. Ælfric’s catholic homilies. The Second Series, (EETS ss 5), Oxford. Grünberg, Madeleine (ed.) 1967. The West Saxon Gospels; A study of the Gospel of St. Matthew with text of the four gospels, Amsterdam. Krapp, George Philip (ed.) 1964. The Junius Manuscript, New York. Liuzza, Roy M. (ed.) 1994-2000. The Old English version of the Gospels, 2 vols., (EETS 304, 314), Oxford. Skeat, Walter W. (ed.) 1874. The Gospel according to Saint Luke in Anglo-Saxon, Northumbrian, and Old Mercian Versions, synoptically arranged, with collations exhibiting all the readings of all the MSS, Cambridge. Secondary Sources Anderson, James E. 1986. Two literary riddles in the Exeter Book, Norman. Bessinger Jess B., and Philip H. Smith 1978. A concordance to the Anglo-Saxon poetic records, with an index of compounds by Michael W. Twomey, Ithaca, NY. Boenig, Robert (trans. and introd.) 2000. Anglo-Saxon spirituality: Selected writings, New York. Doane, Alger N. 1998. ‘Spacing, placing and effacing: Scribal textuality and Exeter Riddle 30a/b’, in: New approaches to editing Old English verse, ed. by Sarah L. Keefer and K. O’Brien O’ Keeffe, Cambridge, 45-65. Keefer, Sarah L. 1992. ‘Respecting the book: Editing Old English liturgical poems in their manuscripts’, in: Florilegium 11, 32-52. Keefer, Sarah L., and K. O’Brien O’Keeffe (eds.) 1998. New approaches to editing Old English verse, Cambridge; Rochester, NY. Lindemann, J. W. Richard 1970. Old English preverbal ge-: Its meaning, Charlottesville. Liuzza, Roy M. 1988. ‘The texts of the Old English Riddle 30’, in: Journal of English and Germanic Philology 87, 1-15. Mitchell, Bruce, and Fred C. Robinson 2001. A guide to Old English, 6th edn., Oxford. Moffat, Douglas. 1992. ‘Anglo-Saxon scribes and Old English verse’, in: Speculum 67, 805-827. O'Donnell, Daniel P. 1996. Manuscript variation in multiple recension Old English poetic texts: The technical problem and poetic art. Unpublished PhD Dissertation. Electronic Reprint, Version 2.0, Yale University.
28 O’Keeffe, K. O’Brien 1990. Visible song: Transitional literacy in Old English verse, Cambridge. Scragg, Donald G., and Peter E. Szarmach (eds.) 1994. The editing of Old English: Papers from the 1990 Manchester conference, Woodbridge, Suffolk; New York. Williamson, Craig (ed. and trans.) 1982. The feast of creatures: Anglo-Saxon riddle songs, Philadelphia.
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 63 (2007), 29-42
DIE FRECKENHORSTER HEBEROLLE - EINE FÄLSCHUNG? von Ellen Baßler und Ernst Hellgardt — München Bei dem ‚Freckenhorster Heberegister’ handelt es sich um eine Aufstellung der Abgaben und Leistungen, die das freiweltliche Damenstift Freckenhorst von den zu seiner Grundherrschaft gehörenden landwirtschaftlichen Einheiten zu erwarten hatte. Von diesem Denkmal sind zwei Handschriften bekannt. Erstens die in Fragmenten aufgefundene, inzwischen verschollene Handschrift K in Rollenform und zweitens die etwas später entdeckte Handschrift M in Codexform, die sich heute im Staatsarchiv Münster befindet. Hier soll die Handschrift K bzw. sollen ihre Überreste behandelt werden. Insbesondere wird es um eine Klärung der verschiedentlich aufgeworfenen Frage gehen, ob K eine Fälschung ist.1 I. Was ist von Handschrift K bekannt? I.1. Allgemeine Informationen Die Handschrift K ist benannt nach ihrem vormaligen Besitzer Nikolaus Kindlinger.2 Erstmals erwähnt wurde die Rolle, allerdings ohne konkrete Namensnennung, in einem Brief Kindlingers vom 9. April 1803 an den Meininger Bibliothekar und Heliandforscher Wilhelm Reinwald.3 In demselben Brief teilt Kindlinger Reinwald mit, daß es ihm nicht gelungen sei, in Essen die gewünschten volkssprachlichen Evangelien- oder Bibelübersetzungen zu finden, um die Reinwald gebeten hatte.4 Auf Kindlinger aufmerksam geworden war Reinwald durch dessen Veröffentlichung der Essener Heberolle im ‚Allgemeinen Leipziger litterarischen Anzeiger’ 1799.5
1
Siehe unter III. Näheres zu Kindlinger: siehe Teil II. bzw. Anmerkung 42. 3 Grevel 1911: 185f. - Zu Reinwalds Heliandforschungen siehe Hedler 1890, besonders S. 36ff. 4 Vergleiche dazu auch Schmidt 1928: 228f. 5 Allgemeiner Leipziger litterarischer Anzeiger 1799, Nr. 110, S. 1081-1084. 2
30 Der Text der Handschrift K ist in altsächsischer Sprache abgefaßt. Dies ist ein beachtenswerter Umstand, da Heberegister meist in Latein geschrieben wurden. Jedoch sind aus dem altsächsischen Sprachraum noch weitere volksprachliche Güterverzeichnisse bekannt. Wolfgang Metz,6 der anscheinend beim Freckenhorster Heberegister mit einer bis ins 9. Jahrhundert zurückreichenden Überlieferungsgeschichte des Textes rechnet, führt diese Auffälligkeit darauf zurück, daß der besagte Sprachraum angelsächsischer Missionsbereich war, das angelsächsische Idiom im 9. Jahrhundert dem altsächsischen noch recht ähnlich war und die angelsächsischen Missionare es gewohnt waren, in der Volkssprache zu schreiben. Allerdings wurde das Freckenhorster Heberegister erst gegen Ende des 11. Jahrhunderts angelegt, also lange nach Abschluß der angelsächsischen Mission. Es ist daher fraglich, ob dies die wirkliche Ursache für die Volkssprachlichkeit des Registers ist. Grund für die Anfertigung der Aufstellung scheinen die Neuordnungen im Klosterbereich durch die von Bischof Erpho von Münster (1084-1097) im Jahre 1090 erlassene Urkunde gewesen zu sein.7 Ein Teilabdruck der Fragmente von K sowie ein Faksimile der ersten acht Zeilen der Handschrift sind in Johann Gotthelf Fischers Beschreibung typographischer Seltenheiten (1804: 156-168 und Tafel 2) zu finden. Der Editionstext dieser ersten Veröffentlichung der Handschrift K ist mit einer Anzahl Fehlern behaftet. Auch das Faksimile scheint nicht wie von Fischer angegeben - gänzlich sorgfältig wiedergegeben, da dem initialen T am Anfang ein Teil des Balkens fehlt. Dennoch beruhen alle folgenden Abdrucke auf dieser Ausgabe, weil das Original von K schon Ende 1823 für das zweite und dritte Heft von Wilhelm Dorows ‚Denkmälern’ nicht mehr auffindbar war.8 Das Faksimile selbst geht nach Fischers Angaben auf einen Kupferstich zurück. Einen Scan vom Scan des Exemplars der Bayerischen Staatsbibliothek München fügen wir hier ein:
6
Metz 1958: 183-206, hier mit Hinweis auf Kötzschke, Gallée und Wadstein. Abdruck der Urkunde bei Kindlinger 1790: 55-63.- Vergleiche auch SchmidtWiegand 1980: Sp. 885-887. 8 Dorow 1924: VI.- Maßmann: Ueber Sprache, Zeit und Oertlichkeit der Freckenhorster Heberolle. In: Dorow 1924: 48. 7
31
Nach Dorow mühte sich auch Ernst Friedlaender, K in Kindlingers Nachlaß zu entdecken, der sich größtenteils im Staatsarchiv Münster befindet. In diesem Nachlaß gibt es eine handschriftliche Untersuchung Kindlingers, in der er auch auf Freckenhorster Verhältnisse zu sprechen kommt. Dieser Handschrift fügte er eine Randbemerkung hinzu, die Friedlaender auffand und die auf das Original von K hinweist: “sieh das alte deutsche Manuscript aus dem 9. Jahrhundert” (1872: 17). So stützt sich Friedlaenders Bearbeitung ebenfalls auf das Faksimile und die Teilausgabe des Textes der Fischerschen Ausgabe. Aus der „mit der größten Genauigkeit nachgeahmt[en]” (Fischer 1804: 167) Schriftprobe schloß Friedlaender, daß es sich wirklich um eine Rolle gehandelt hat. Er gründet dies erstens auf die Tatsache, daß die acht Zeilen des Faksimiles von K genau den ersten vier Zeilen der Handschrift M entsprechen und zweitens auf seine Rekonstruktion von K nach den Angaben Fischers, der eine Auslassung von „eine[r] und eine[r] halbe[n] Seite”9 erwähnt. Bei der Rekonstruktion, der Friedlaender die Rollenform zugrunde legt, führt er aus, daß sich mit Hilfe der erhaltenen Handschrift M nachvollziehen lasse, wie viel Text genau diesem ausgelassenen Abschnitt von eineinhalb Seiten entspricht. Dies sind 24 Codex-Zeilen, die also 48 Zeilen in K entsprächen. Daraus folgert er, daß eine Seite von K 32 Zeilen lang gewesen sein müsse. Die von Friedlaender errechnete Kürze der Zeilen von ca. 9 cm, aufgrund derer einige Worte teilweise in der Mitte getrennt werden mußten, sowie die geringe Seitenhöhe von ca. 20 cm sind für 9
Fischer 1804: 164. Mit Seiten sind hier wohl Columnen gemeint. Die Auslassung betrifft in der Ausgabe Wadsteins S. 31 Zeile 15 bis S. 32 Zeile 21 (Wadstein 1899).
32 ihn Tatsache genug, um die Rollenform anzunehmen. Laut seiner Rekonstruktion beliefen sich die ursprünglichen Maße der gesamten Rolle auf ca. 3,5 m Breite und ca. 20 cm Höhe (Friedlaender 1872: 18). Dabei geht er allerdings von der antiken Form der Schriftrolle aus, die von links nach rechts bzw. umgekehrt auf- und wieder eingerollt wurde. Die mittelalterliche Rolle hingegen wurde von oben nach unten und umgekehrt gerollt.10 Jedenfalls spricht Kindlinger in seinem Brief an Wilhelm Reinwald 1803 ausdrücklich von einer „langen pergamenen Rolle [...] in niederdeutscher Sprache”, die in einem alten weltlichen Fräuleinstifte entdeckt wurde und die er mit einigen deutschen Urkunden von 1251 gedenke abdrucken zu lassen.11 Das ist offensichtlich in Fischers ‚Beschreibung typographischer Seltenheiten’ geschehen, denn dort findet man außer den K-Fragmenten auch eine entsprechende Urkunde (Fischer 1804: 141ff.). So wie die Frage nach der Rollenform, sind auch andere Einzelheiten durch das Verschwinden des Fragmentes K nicht mehr eindeutig zu klären. Als zusätzlich ungünstig erweist sich die Tatsache, daß sich in Fischers Ausgabe viele offensichtliche Lesefehler befinden, so wie auch unbeabsichtigte Auslassungen - vermutlich durch Zeilensprung - beim Abgleich mit M nachweisbar sind. I.2. Kurzer inhaltlicher Vergleich der Handschriften K und M Vergleicht man K und M, so stellt man fest, daß das Fragment K dem zweiten Teil von M, also dem eigentlichen Heberegister, entspricht.12 Der Inhalt stimmt weitgehend überein. Lediglich kommen im Gegensatz zu K in M auch einzelne lateinische Worte vor.13 Außerdem sind mehrere Textteile, die Kindlinger für die Handschrift K noch als Anmerkungen bezeichnet, in M bereits in den laufenden Text eingefügt. 10
Wattenbach 1896: 150-174. Eine schöne Abbildung eines mittelalterlichen Rotulus findet sich bei Mai 1966: S.87-101, dort zwischen S. 88 und 89. 11 Grevel 1911: 186, siehe auch das Faksimile des Originalbriefs vor S. 173. 12 Die Handschrift M besteht aus vier Teilen. Teil 1 führt einen Zehnten auf. Teil 2 ist das eigentliche Heberegister und der einzige volkssprachliche Bestandteil. Teil 3 enthält ein Ausgabenverzeichnis, Angaben über Eingänge beim Stiftsspeicher und eine Präbendeneintragung. Teil 4 ist eine Mischung aus Einkünfteverzeichnis und Traditionsbuch. Siehe Schmidt-Wiegand 1980a. 13 Wadstein 1899: 24, Zeile 11 ‚quattor’ vgl. S. 24, Zeile 22 ‚uier’ und S. 33, Zeile 7 ‚vaccam’ vgl. S. 33, Zeile 26 ‚kó’.
33 Ein Beispiel dafür ist bei Verzeichnung einer Abgabe der Zusatz, daß es sich um eine solche für die Äbtissin des Klosters handelt.14 Daher kann man davon ausgehen, daß K die unmittelbare Vorlage des Heberegisters in M dargestellt hat, zumal auch die sprachliche Analyse durch Hartig (1976b: 19-21) keine Anhaltspunkte für einen größeren Zeitabstand zwischen den Handschriften ergab und die bestehenden Unterschiede für eher zufällig erklärte. Im Text von M gibt es gegenüber dem von K aber noch weitere Überschüsse, zum Beispiel die Summierung der Abgaben eines an den Stiftsspeicher liefernden Hofes am Rand des Heberegisters.15 Somit scheint es für Teil 2 von M außer K noch eine weitere Vorlage gegeben zu haben. Gemeinsamkeiten und Unterschiede einzelner Buchstabenformen werden in der nun folgenden Schriftanalyse mitberücksichtigt. I.3. Paläographische Analyse Das Schriftbild des Faksimiles zeigt auf den ersten Blick eine Mischung von Buchstabenmerkmalen aus verschiedenen Zeiten. Unmöglich zu beurteilen ist, ob dies schon in der originalen Handschrift K so gewesen ist oder ob es erst durch die Wiedergabe im Kupferstich entstanden ist. Bei den folgenden Erwägungen wird davon ausgegangen, daß der Kupferstich dem Original genau entspricht.16 Der Duktus ist der einer flüchtigen, nicht besonders sorgfältigen Handschrift. Die Schriftprobe weist deutlich wellenförmige Zeilen auf, auch dies ist ein Zeichen für einen etwas nachlässigen Schreibstil. Schon in den kurzen acht Zeilen kommen verschiedene Formen einzelner Buchstaben vor, zum Beispiel von a, n und i. So etwa sei hier i vorangestellt:17
. Nun zu den einzelnen Buchstabenmerkmalen. Zunächst sind einige Merkmale anzuführen, die Bernhard Bischoff als typisch für die Zeit ab dem späten 11. bis zum 12. Jahrhundert beschreibt (1979: 160-171): 14
Fischer 1804: 156. Wadstein 1899: 24, Zeile 24. Wadstein 1899: 31, Zeile 12. 16 Die Vergleiche mit Teil 2 der Handschrift M wurden anhand eines Mikrofilms angestellt. Abbildungen sind zu finden in: Siewert 1991: 33 und in Gallée 1895, Tafeln V a und b. 17 Die Wiedergaben der Einzelzeichen wurden dem Scan nach dem Faksimile entnommen. 15
34
-
Der Bogen des h ist krallenförmig und reicht leicht unter die Zeile. Zwar kommt die Krallenform schon seit dem 9. Jahrhundert überwiegend vor, doch die Verlängerung unter die Zeile tritt gewöhnlich erst seit ca. 1100 auf. Auffallend ist die Spitzigkeit des Bogens, auf die weiter unten noch eingegangen wird.
-
Die Oberlängen von l, h und d laufen dreieckig oder, in westdeutschen Schriften ab ca. 1100, gegabelt aus. Beide Formen sind in K zu finden.
Die alten Kursivligaturen ct und st kommen um 1100 außer Mode nachdem sie schon seit der Einführung der karolingischen Minuskel immer weniger verwendet wurden. In diesem Faksimile ist jedoch noch eine vorhanden (Zeile 4 des Faksimiles) und auch in M taucht an der selben Stelle noch die Ligatur auf. -
Ab Anfang des 12. Jahrhunderts wurde vorwiegend das runde (= unziale) d verwendet. In der Schriftprobe von K ist aber durchweg noch das gerade d zu finden. Anders dagegen in Handschrift M. Hier kommt das runde d neben dem geraden vor. Dieses Nebeneinander der beiden Formen beschreibt Albert Derolez (2003: 60) als charakteristisch für die Zeit ab 1100. Es ist natürlich möglich, daß an späterer Stelle in K ebenfalls noch ein unziales d vorkam. In unserer kurzen Probe ist es jedoch nicht nachweisbar.
Für den Laut <w> erscheint laut Bischoff ab dem 11. Jahrhundert statt uu die festverbundene Form w.18 Im Faksimile von K steht jedoch noch uu. Dagegen ist in M neben uu auch schon w zu lesen, wenn auch nur am Wortanfang. Ebenfalls laut Bischoff erhalten zwei nebeneinander stehende i ab ca. 1100 Striche, um sie von u zu unterscheiden.19 In K kommt diese Form noch ohne i-Striche vor, während die beiden i an der selben Stelle in Handschrift M mit Strichen gekennzeichnet sind. Otto Mazal bezeichnet das aufgerichtete a als ein Charakteristikum der späten karolingischen Minuskel (1986: 111). Stand der Schaft des 18 19
Bischoff 1979: 164f.- Ebenso: Löffler/Milde 1997: 96f. Wie Anmerkung 18.
35 a noch im 9. Jahrhundert sehr schräg, richtete er sich bis zum Anfang des 12. Jahrhunderts vollständig auf. Dabei wurde der Bauch sehr klein. In der Schriftprobe nun kommen verschiedene a-Formen vor: - mit deutlich schrägem Schaft und großem Bauch - mit leicht schräg stehendem Schaft und kleinerem Bauch - mit gerade stehendem Schaft und sehr kleinem Bauch - aber auch mit geradem gebrochenem Schaft
.
Anhand des Buchstaben a also läßt sich das Faksimile nicht eindeutig einer bestimmten Zeit zuordnen, da die vorhandenen Formen sich einem Zeitraum vom Ende des 9. Jahrhunderts bis hin zum Ende des 12. Jahrhunderts zuweisen lassen. Maßgebend dürften aber doch die jüngsten Formen sein. Ab dem 11. Jahrhundert ist zu beobachten, daß die Zunge des e von ihrer horizontalen Position zu einer Schrägstellung wechselt (Derolez 2003: 61). Diese nach schräg rechts weisende Zunge des e finden wir laufend auch in unserem Faksimile. Das unter die Zeile reichende r, das für das 10. und 11. Jahrhundert typisch war, kommt in der Probe von K nur einmal vor und auch da wenig eindeutig, so daß dieses Merkmal zu vernachlässigen ist, zumal es in der Literatur als Einordnungshilfe in eine bestimmte Zeit eher für ungeeignet gehalten wird (Löffler/Milde 1997: 96). Am Wortende hatte sich im 11. Jahrhundert das runde s eingestellt. Ab dem 12. Jahrhundert schrieb man dann auch im Wortinnern gewöhnlich ein rundes s. Daneben finden sich aber durchaus Handschriften, in denen bis zum Ende des 12. Jahrhunderts das lange s verwendet wurde (Löffler/Milde 1997: 96 und 98). Im K-Faksimile ist ausschließlich das lange s zu finden, auch am Wortende. Handschrift M zeigt ebenso nur die lange s-Form. Das Vorkommen des langen s ist kein klares Argument für eine Einordnung der Handschrift K um 1100, schließt diese jedoch auch keinesfalls aus. In Schriften des 14. Jahrhunderts ist der linke Teil des Querbalkens beim t so stark verkürzt, daß zwischen t und c Verwechs-
36 lungsgefahr besteht. In unserem Beispiel ist eine Kürzung auch schon eindeutig erkennbar, jedoch noch nicht endgültig ausgeprägt. Doch auch vom t der Karolingischen Minuskel20 des frühen 11. Jahrhunderts unterscheidet sich das vorliegende t. Es weist einen aufrechteren Schaft und eine stärker ausgeprägte Verkürzung des linken Balkenteiles auf und ist daher als Weiterentwicklung zu betrachten. Nun zu den auffälligsten und ungewöhnlichsten Merkmalen des Faksimiles von K. Es handelt sich um das g, sowie um die oben spitzen m, n und h. Seit Anfang des 12. Jahrhunderts wurde das g geschlossen, mindestens der obere, meist aber auch der untere Bogen. Die unteren g-Bögen von K sind im Gegensatz zu denen in M noch offen. Insgesamt ist das eher S-förmige g in K auffällig, da es durch die
sonst üblichen Schreibweisen schwerlich entstanden sein kann.
oder
oder
Die oberen Brechungen der Buchstaben m, n und h weisen auf den ersten Blick auf eine gotische Schrift hin. Bei der gotischen Minuskel jedoch sind die Schäfte auch am unteren Ende gebrochen. Dies ist hier aber nicht der Fall. Doch schreibt Karin Schneider zu den Übergängen von der spätkarolingischen Minuskel zur frühgotischen Schrift, daß in England, Frankreich und Belgien, also relativ nahe dem münsterischen Gebiet, bereits am Anfang des 12. Jahrhunderts frühgotische Schriften in Gebrauch waren (1987: 9) und sich in östliche Richtung verbreiteten. Weiter beschreibt sie für Westdeutschland einen eckigen, kantigen Schreibstil, der gute Voraussetzungen für die Gotisierung böte, und sie meint, daß deswegen rheinische Übergangsschriften mit frühgotischen Merkmalen häufig einen beachtlichen zeitlichen Vorsprung hätten. Wie schon der vorangegangene Zuordnungsversuch von Metz als zweifelhaft erschien, so ist auch dieses Indiz irreführend. Auf Nachfrage erläuterte Frau Schneider, daß der westdeutsche Stil eher eckig
20
Abb. bei Derolez 1997: 51, Abb. 29.
37 wäre, nicht aber so spitz wie die Buchstaben in unserer Schriftprobe.21 Ähnliche Buchstabenformen wie die des Faksimiles sind in englischen Handschriften zu finden.22 Jedoch ist hier das Schriftbild insgesamt ein anderes, so wie sich auch einige der anderen Buchstaben erheblich von denen des Faksimiles unterscheiden. Einem Vorschlag von Frau Schneider folgend kann man die verschiedenen Buchstabenformen des Faksimiles vielleicht mit dem Schwanken des Schreibers zwischen angelsächsisch-spitzem und normalem kontinentalen Schreibstil erklären.23 Man könnte analog hierzu und im Anschluß an die schon von Jacob Grimm beobachteten Schwankungen der altsächsischen Orthographie des Schreibers24 spekulieren, ob diese Erscheinungen auf einen insularen Gast des Klosters um 1100 hinweisen. Die von Metz bemühten angelsächsischen Missionare25 scheiden wegen des großen Zeitunterschiedes von mindestens 200 Jahren wohl aus. Insgesamt überwiegen in dem Faksimile die Merkmale von Schriften um 1100, wenn auch einzelne Buchstabenformen in eine frühere bzw. spätere Zeit weisen. Die Abweichungen können durchaus der Individualität des Schreibers zugewiesen werden, zumal ja das Heberegister möglicherweise direkt bei der Aufnahme der Güter vor Ort aufgezeichnet wurde. Auch keiner der befragten paläographisch versierten Wissenschaftler hegte Zweifel daran, daß die Schriftprobe der Zeit um 1100 zugeordnet werden kann.26
21
Freundliche Mitteilung von Frau Dr. Karin Schneider vom 3.2.2004. Watson 1997. Zu g: Tf. 36, 56, 59 und besonders 61, zu m, n: Tf. 46, 57 und 72, zu h: Tf. 46, 57 und 72, daneben kommt hier auch das ganz leicht unter die Zeile reichende r sowie das e mit dem verlängerten Querbalken vor: Tf. 46, 61 und 72.Watson 1984, zu g: Tf. 37 und 40, zu m, n: Tf. 36, zu h: Tf. 37, 38 und 39, auch das e mit dem verlängerten Querbalken kommt vor: Tf. 39 und 40. 23 Freundliche Mitteilung von Frau Dr. Karin Schneider vom 3.2.2004. 24 Dorow 1824. Darin abgedruckt der Brief von Jacob Grimm vom 20.4.1824 an den Verfasser, S. XIV-XXXII, S. XVII. 25 Siehe Anmerkung 6. 26 Für fruchtbare Diskussionen bzw. freundliche Mitteilungen, die Ellen Baßler eingeholt hat, ist zu danken: Frau Dr. Karin Schneider (Herrsching), Herrn Dr. Alfred Gawlik (MGH München), Herrn Dr. Franz A. Bornschlegel, Herrn Dr. Christian Friedl und Herrn Prof. Dr. Walter Koch (Institut für Geschichtliche Hilfswissenschaften der LMU München). Weiterhin danken wir an dieser Stelle Dr. Georg Vogeler (Institut für Geschichtliche Hilfswissenschaften der LMU München) für seine 22
38 Auf eine mögliche Fälschung hin angesprochen, hielten sie dies für unwahrscheinlich. Ein Argument gegen die Annahme einer Fälschung ist der sehr einheitliche, fließende Duktus von K, der derjenige einer ohne langes Überlegen ausgeführten Handschrift ist. Anders wäre es bei der vorsichtig ausgeführten Schrift eines Fälschers, der sich müht, eine alte Schrift nachzuahmen. Ein weiterer Grund sind die Variationen der Buchstabenformen, z.B. von a und n, die jemand, der eine Fälschung begehen wollte, sicher vermieden haben würde. Nach alledem ist die Schrift des Faksimiles als spätkarolingische Minuskel um 1100 mit insularen Einflüssen einzuordnen. Die Frage nach der Ursache des insularen Einflusses lassen wir offen. II. Nikolaus Kindlinger Will man über die Handschrift K des Freckenhorster Heberegisters schreiben, muß man sich auch mit der Person befassen, in deren Besitz sich die angebliche Rolle laut Fischers Angaben (1804: 156) befand – Nikolaus Kindlinger. Speziell für unser Thema erhofften wir uns, aus der Persönlichkeit Kindlingers, seiner Arbeitsweise und nicht zuletzt seinem Umgang mit ähnlichen Schriftstücken Rückschlüsse auf seine Glaubwürdigkeit ziehen zu können und damit auf die Klärung der Frage, ob er als Fälscher in Betracht kommt. Die Informationen über Nikolaus Kindlinger findet man vorwiegend in dem biographischen Werk von Gockeln sowie in der Briefsammlung Grevels.27 An diese beiden Darstellungen hält sich die folgende Schilderung, soweit nicht anders angegeben. Kindlinger, 1749 im Rheingau geboren, schlug zunächst die geistliche Laufbahn ein. Er hatte von Anfang an große Lernschwierigkeiten, unter anderem mit Latein, und hatte keinerlei historische Ausbildung aufzuweisen. Zu seinen ersten archivarischen Tätigkeiten kam er über Aufträge zur Klärung von Rechtsfällen, wozu er Schriftstücke mit Beweiskraft ausfindig machen sollte. Mehrfach erwähnt Kindlinger selbst, daß ihm die archivarische Arbeit keinen Spaß machte und er sie quasi als Mittel zum Zweck betrachtete. Dieser bestand in seinem Falfreundliche Beratung und Unterstützung bei der Abfassung des vorliegenden Aufsatzes. 27 Gockeln 1970 und 1971: 11-201 bzw. S. 37-70 und Grevel 1911: 173-187.
39 le darin, Einblick in Bereiche zu erlangen, die ihm allein aufgrund historischen Interesses verwehrt geblieben wären. Schon früh entdeckte er seine Sammelleidenschaft für alte Handschriften und schrieb sie reihenweise ab. Dabei bewies er großes Geschick. Bei günstiger Gelegenheit und möglicherweise auch unter Zeitdruck scheute er sich jedoch nicht, Urkunden einfach zu entwenden. So vermißte zum Beispiel das Fuldaer Archiv nach Kindlingers Tätigkeit einige Originale. In Mainz kam er in Kontakt mit dem dortigen Archivar und Bibliothekar Franz Joseph Bodmann. Dieser soll die unglaubliche Menge von 21.000 Handschriften und Urkunden besessen haben, an die er mit teilweise erheblicher krimineller Energie gelangt war. Auch hier schrieb Kindlinger eifrig ab. Später kam es jedoch zum Zerwürfnis zwischen beiden, da Bodmann sich bei seinen Veröffentlichungen mehrfach ungeniert der Vorarbeiten Kindlingers bedient hatte und diese Gefahr auch weiterhin bestand. Obwohl Kindlinger Kontakt zu Bodmann und über diesen auch zu dem Salm-Kyrburgischen Archivar Schott hatte, die beide als Fälscher bekannt und entlarvt sind, ist bei ihm selbst kein konkreter Verdacht auf Fälschungsversuche vorhanden. Im Gegenteil ist es sogar so, daß Kindlinger der erste war, der Bodmann neben Plagiaten auch Willkürlichkeiten bzw. Fälschungen nachwies. In Kindlingers Handexemplaren der Werke von Bodmann fanden sich eindeutige diesbezügliche Randbemerkungen (Darapsky 1959: 13 und 27). Auch lehnte Kindlinger eine lukrative Anstellung ab, da er wohl befürchtete, in deren Rahmen Urkunden, die sich nicht auffinden ließen, fälschen zu müssen. Bemerkenswert ist dies vor allem im Hinblick auf seine stets angespannte finanzielle Lage. Die nach Kindlingers Tod 1819 geäußerte Anschuldigung der Unlauterkeit bezieht sich nicht auf Fälschungen, sondern auf Entwendungen von Handschriften, auf die Wirren um seinen Nachlaß und auf den damit zusammenhängenden Unmut des Fuldaer Archivdirektors Grauel, seines ehemaligen Vorgesetzten.28 Es gibt keinerlei Hinweise auf Fälschungen Kindlingers. Im Zweifel also für den Angeklagten. Fast unmittelbar nachdem Kindlinger am 15.9.1819 gestorben war, begann das Tauziehen um seine Sammlung. Die Nachrichten darüber sind deshalb bedeutsam, weil sich die Heberolle in diesem Nachlaß 28
Gockeln 1911: 40.- Pfeiffer 1937: 76.
40 befunden haben muß. Eine Bestandsaufnahme der Kindlingerschen Sammlung wurde zunächst durch Streitigkeiten zwischen den Erben verzögert, fand dann aber ab November 1819 doch statt. Nun sollte die Sammlung versteigert werden. Die Versteigerung wurde jedoch im letzten Moment verhindert, da sowohl Preußen als auch Bayern und Kurhessen Ansprüche anmeldeten. Im Besitz Kindlingers sollen sich nämlich, unter anderem auch nach dessen eigenen Angaben, Schriftstücke aus insgesamt mehr als 65 Archiven befunden haben. Für diese Archive, darunter Fulda, forderten nun die preußische, bayerische und kurhessische Regierung die gegebenenfalls entnommenen Stücke zurück. Kindlingers Erben wurden ausgezahlt und die Sammlung größtenteils beieinander belassen. Nach einer kurzen Zwischenstation beim Verein für westfälische Geschichte und Altertumskunde in Paderborn befindet sie sich seit Januar 1844 im Staatsarchiv Münster. Einige wichtige Stücke wurden abgeschrieben und an das Archiv Fulda und an andere ausgehändigt. Während dieser ganzen Zeit, bis die Sammlung an ihrem endgültigen Ort angekommen war, ist es durchaus möglich gewesen, einzelne Stücke daraus zu entfernen, besonders im Zeitraum direkt nach Kindlingers Tod. Erbrochene Siegel an zwischengelagerten Kisten sind ausdrücklich erwähnt. Möglicherweise ist so das Verschwinden der Handschrift K zu erklären.29
Bibliographie Bahlmann, P., 1896. Münsterische Lieder und Sprichwörter in plattdeutscher Sprache. Mit einer Einleitung über Münster´s niederdeutsche Litteratur, Münster, VIII und XXXII. Bischoff, Bernhard, 1979. Paläographie des römischen Altertums und des abendländischen Mittelalters, Berlin. Crous, Ernst/JKirchner, Joachim, 1970. Die gotischen Schriftarten, Braunschweig. Darapsky, Elisabeth, 1959. ‘Die Verluste der Mainzer Stadtbibliothek unter der 29
Hartig stellt daneben die Vermutung an, daß die Rolle mit der Sammlung Fischers bei dem großen Moskauer Brand von 1812 untergegangen sein könnte, bei dem Fischer seine Bibliothek und fast seinen gesamten Besitz verlor (Hartig 1979: 190f. Gemeint ist der Brand von Moskau Mitte September 1812 nach dem Einzug von Napoleons ‚Grande Armée’ in die Stadt. Die Vermutung Hartigs setzt jedoch voraus, daß der stets ängstlich auf die Bewahrung seiner wertvollen Sammlung bedachte Kindlinger die Rolle Fischer überlassen hätte, was kaum glaublich ist.
41 Amtsführung von F. J. Bodmann und der Prozeß gegen die Erben Bodmanns’, in: Mainzer Zeitschrift 54, 12-30. Derolez, Albert, 2003. The Palaeography of Gothic Manuscript Books. From the Twelfth to the Early Sixteenth Century, Cambridge, 47-71. Dorow, Wilhelm (Hg.), 1923. Denkmäler alter Sprache und Kunst. Bd. 1. Erstes Heft, Bonn. — (Hg.) 1924. Denkmäler alter Sprache und Kunst. Bd. 2. Zweites und Drittes Heft, Berlin. Fischer, Johann Gotthelf, 1804. Beschreibung typographischer Seltenheiten und merkwürdiger Handschriften nebst Beyträgen zur Erfindungsgeschichte der Buchdruckerkunst. 5. Lieferung, Nürnberg. Friedlaender, Enrst (Hg.), 1872. Das Heberegister des Klosters Freckenhorst nebst Stiftungsurkunde, Pfründeordnung und Hofrecht (Veröffentlichungen der historischen Kommission für Westfalen 4;1), Münster Fototechnischer Neudruck, Münster 1956. Gallée, Johan Hendrik (Hg.), 1894. Altsaechsische Sprachdenkmaeler. Texte, Leiden. —. (Hg.), 1895. Altsaechsische Sprachdenkmaeler. Facsimilesammlung, Leiden. Walter Gockeln 1970und 1971. ‘Johannes Nikolaus Kindlinger. Sammler, Archivar und Historiograph in der Nachfolge Justus Mösers’, in: Westfälische Zeitschrift 120 und 121, 11-201 und 37-70. Grevel, Wilhelm, 1911. ‘Nikolaus Kindlinger. Beiträge zu seiner Lebensgeschichte und Mitteilung von Originalbriefen’, in: Beiträge zur Geschichte von Stadt und Stift Essen 33 (1911), S. 173-187, Faksimile des Briefes an Reinwald vor S. 173 eingeheftet. Hartig, Joachim, 1979. ‘Das Freckenhorster Heberegister’, in: Kirche und Stift Freckenhorst. Jubiläumsschrift zur 850. Wiederkehr des Weihetages der Stiftskirche in Freckenhorst am 4. Juni 1979, Freckenhorst. — 1972. ‘Fragen zum Verhältnis der beiden Handschriften des Freckenhorster Heberegisters’, in: Niederdeutsche Mitteilungen 28, 97-108. — 1976a. ‘Die Gliederung des Freckenhorster Heberegisters’, in: Festschrift für Gerhard Cordes zum 65. Geburtstag. Bd. 2: Sprachwissenschaft. Hg.: Friedhelm Debus/ Joachim Hartig, Neumünster, 96-111. — 1976b. ‘Zum Sprachstand von Handschrift K des Freckenhorster Heberegisters’, in: Niederdeutsche Beiträge. Festschrift für Felix Wortmann zum 70. Geburtstag. Hg.: Jan Goossens, Köln/Wien, 3-21. Hedler, Adolf, 1890. Geschichte der Heliandforschung von den Anfängen bis zu Schmeller’s Ausgabe. Ein Beitrag zur Geschichte der germanischen Philologie. Diss. Rostock. Hellgardt, Ernst, 1999. ‘Bemerkungen zum Text des Freckenhorster Heberegisters (Handschrift M)’, in: Speculum Saxonum. Studien zu den kleineren altsächsischen Sprachdenkmälern = ABäG 52, 63-95. Heyne (Hg.), Moritz, 1877. Kleinere altniederdeutsche Denkmäler. Mit ausführlichem Glossar, Paderborn. Kindlinger, Nikolaus, 1790. Münsterische Beiträge zur Geschichte Deutschlands hauptsächlich Westfalens. 2. Bd., Münster.
42 Kötzschke, Rudolf, 1906. Die Urbare der Abtei Werden an der Ruhr. Die Urbare vom 9.-13. Jahrhundert, (Rheinische Urbare 2), Bonn. Kohl, Wilhelm, 1975. Das (freiweltliche) Damenstift Freckenhorst (Germania sacra N.F. 10), Berlin u.a. Krumbacher, Karl, 1906. Die Photographie im Dienste der Geisteswissenschaften, Leipzig Löffler, Karl/Milde, Wolfgang, 1997. Einführung in die Handschriftenkunde (Bibliothek des Buchwesens 11), Stuttgart. Mai, Paul, 1966. Der St. Emmeramer Rotulus des Güterverzeichnisses von 1031. In: Beiträge zur bayerischen und deutschen Geschichte. Hans Dachs zum Gedenken (Verhandlungen des historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg 106), Regensburg, 87-101. Mazal, Otto, 1986. Lehrbuch der Handschriftenkunde (Elemente des Buch- und Bibliothekswesens 10), Wiesbaden. Metz, Wolfgang, 1958. ‘Zur Geschichte und Kritik der frühmittelalterlichen Güterverzeichnisse Deutschlands’, in: Archiv für Diplomatik, Schriftgeschichte, Siegelund Wappenkunde 4, 183-206. Pfeiffer, Gerhard, 1937. ‘Nikolaus Kindlinger’, in: Westfälische Lebensbilder. Hauptreihe Bd. 5, Münster, 66-81. Raßmann, Ernst, 1866 und 1881. Nachrichten von dem Leben und den Schriften Münsterländischer Schriftsteller des 18. und 19. Jahrhunderts. Bd. 1 und 2, Münster, 176/177 bzw. 122. Rebel, Ernst, 1981. Faksimile und Mimesis. Studien zur deutschen Reproduktionsgrafik des 18. Jahrhunderts (Studien und Materialien zur kunsthistorischen Technologie. Bd. 2), Mittenwald. Schmidt, Ferdinand 1928. ‘Kindlinger als Essener Stifts-Archivar (1794-1802)’, in: Beiträge zur Geschichte von Stadt und Stift Essen 46, 197-232. Schmidt-Wiegand, Ruth, 1980a. Freckenhorster Heberolle. VerfLex. Bd. 2, Berlin, 885-887. —, 1980b. "Essener Heberolle". Verf.Lex. Bd. 2, Berlin, 634f. Schneider, Karin, 1987. Gotische Schriften in deutscher Sprache. I. vom späten 12. Jahrhundert bis um 1300. Textband, Wiesbaden. Siewert, Klaus, 1991. Mittelalterliches Deutsch in Münster. Handschriften, Handschriftenfragmente, Frühdrucke, Münster/New York. Studt, Birgit, 1995. "Gebrauchsformen mittelalterlicher Rotuli. Das Wort auf dem Weg zur Schrift – die Schrift auf dem Weg zum Bild". In: Widder/Mersiowsky/ Johanek (Hg.): Vestigia Monasteriensia. Westfalen – Rheinland – Niederlande (Studien zur Regionalgeschichte 5). Bielefeld, 325-350. Wadstein, Elis (Hg.), 1899. Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler. Mit Anmerkungen und Glossar. Norden/Leipzig. Watson, Andrew G., (Hg.), 1984. Catalogue of dated and datable manuscripts c. 435 - 1600 in Oxford Libraries/2. The Plates. Oxford. — (Hg.), 1997. Catalogue of dated and datable manuscripts. C. 700-1600 in the Department of Manuscripts. The British Library. 2. The Plates. Reprint. München. Wattenbach, WIlhelm, 1896. Das Schriftwesen im Mittelalter. Leipzig.
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 63 (2007), 43-64
GOING BERSERK: IN OLD NORSE, OLD IRISH AND ANGLO-SAXON LITERATURE by Arwen van Zanten – Utrecht Anyone familiar with Old Norse literature is familiar with berserkers and úlfheðnar, the male bear or wolf warrior who sometimes experiences a battle-rage which gives him extraordinary powers (Hoops, 1976). Several scholars have hinted that these berserkers and úlfheðnar might have equivalents in Old Irish literature and the Anglo-Saxon poem Beowulf.1 These scholars, however, have not elaborated on these hints.Therefore, it is worthwhile to investigate whether berserkers and their wolf-equivalents do indeed occur as an early medieval motif in Old Irish literature and the Anglo-Saxon Beowulf poem. 1. Berserkers in Old Norse Literature In order to study the possible existence of the berserker phenomenon in Old Irish and Anglo-Saxon literature, this motif must first be defined as it is found in Old Norse sources. First, it is necessary to separate the obviously Old Norse term ‘berserker’ from its original literature and put it into a more general literary and cultural perspective. Henceforth, when I use the term ‘berserker’, it will refer to its general meaning: a shape-shifting warrior, who in some way is linked to a martial animal and experiences a battle rage. When I use the term berserkr, which is in keeping with the Old Norse spelling, it will refer to the Old Norse bear-berserkers only. 1.1. A Berserker Model Based on the conclusions from the primary literature in Old Norse a model of berserker characteristics can be drawn up with which to 1
E.g. Speidel, 2002; Mallory, 1997; Fields, 1991; McCone, 1990, 1987, 1986; Henry, 1982; Farrell, 1982; Puhvel, 1979; Pettitt, 1976; Eliade, 1972; Arent, 1969; Sjoestedt, 1949.
44 identify a character as a berserker.2 The main characteristic of a berserker is his feral battle rage, which is a feature that must be present to identify a character as a berserker. Because of the scarce text material, the rest of the features do not necessarily have to be present for a positive identification as a berserker. Of course, the more of these features are present in a warrior, the more likely that he is indeed a berserker. I: The berserker often has a theriophoric name or a martial animal association. This is sometimes linked to a taboo on eating the flesh of the animal they are associated with. II: The berserker often has supernatural associations. These associations often have to do with extraordinary parents, such as gods, trolls, animals, and berserkers, an exceptional conception / birth, magic, or the worship of a particular god. III: The berserker is often described as being precocious in youth, skilled in war, and extremely tall and ugly. IV: The berserker experiences a battle rage that is often uncontrollable, indiscriminate and accompanied by some sort of feral transformation. This battle rage is often initiated by howling, being insulted or (in)directly threatened. V: While experiencing a battle rage the berserker is capable of extraordinary feats. These feats are often similar: they become invulnerable, immensely strong and fearless and they attack in the van of battle. VI: The berserker seems to belong to one of two sets of perimeters: A. He belongs to a group, is a villain, lives outside society and is bent on attacking. B. He is a loner and a hero, is in the service of a king and thus part of society and functions as a protector.3 2
The most important Old Norse sources for berserkers are: Egils saga (c.1230), Hrólfs saga Kraka (c.1400), Hervarar Saga (c. 1250) and Örvar Odds saga (c.1270), Haraldskvæði (c.900), Ynglinga saga (c.1225), Hárbarðsljóð (c. 800), Vatnsdœla saga (c. 1270), Skáldskaparmál (c. 1220), Eyrbyggja saga (c.1350), Gesta Danorum (c. 1203), Grettis saga Ásmundarsonar (c. 1330), Laxdœla saga (c. 1250), Svarfdœla saga (c. 1350). Most of these sources tell of a past between 900 and 1100 AD (Simek,1987). 3 When berserkers occur in groups, they are either roving vikings or the core of a king’s retinue. Other berserkers, for example Eythjof, Egil and Böðvar Bjarki, seem to
45 1.2. A test-case By means of this model the characters of Odd, Ogmund and Svart from the Örvar Odds saga can be analysed as a test case. I: Neither Ogmund, Odd or Svart has a theriophoric name, but Ogmunds name starts with Og-, which often denotes troll or giant associations.4 This might imply Ogmund is slightly monstrous. The name Svart might imply that Svart has inherited his father’s complexion, which is dappled black and blue. II: Both Odd and Ogmund have supernatural associations. In Ogmund’s case this is made apparent in the witchcraft that made him invulnerable, his supernatural parentage and his link with the Lapps, who are described in Old Norse literature as a fickle bunch of sorcerers. Svart’s link to the supernatural is his parentage and invulnerability. Odd’s associations with the supernatural are less straightforward. He is helped by Odin and has the gift of poetry, and something strange happened to his father due to Lapps. III: Both Ogmund and Odd are precocious, successful, tall and strong. Only Ogmund is described as ugly, while Odd is said to be very handsome. When Ogmund refers to him as being ‘much like a troll’, he probably only referred to his strength and size. Svart is only described as being precocious and tall. IV: Only Ogmund can be said to experience a kind of battle rage that is accompanied by some sort of feral transformation, namely when he kills Vignir. Ogmund kills him by tearing out his throat with his teeth, which would mark Ogmund as an úlfheðinn. However, Ogmund does this only once and is perfectly controlled for the remainder of the story. In addition, neither Odd nor Ogmund ever howls. Nothing is said about Svart in this respect. V: Only Ogmund and Svart are mentioned as having these characteristics. Both are invulnerable and fearless. To show this, Svart is said to fight without armour. The strength of Ogmund and Odd does not seem to be linked to a battle rage.
be loners. There seems to be a tendency to describe the loners in positive terms: they are wise, loyal, honest, idiosyncratic and have high status. Most group berserkers, however, like the berserkers of Hrolf and Adils, are ascribed negative characteristics: they are proud, greedy, dishonest, dim-witted, offensive and of low status. 4 Arent, 193.
46 VI: Odd seems to belong to perimeter A. However, Odd is also described as belonging to a group of vikings at some point. Ogmund belongs to a group of men who are all extremely ugly, tall and invulnerable. Ogmund is the villain of the saga. Nothing is said about Svart, although he is mentioned as fighting on his father’s side. Therefore both Ogmund and Svart belong to perimeter B. Since good berserkers often live by the heroic ideal it is sometimes hard to distinguish them from ‘normal’ heroes. This is the case with Odd. That Ogmund and Svart are berserkers is plausible. Odd, on the other hand, can as easily be considered an ordinary hero. It is nonetheless clear that Ogmund embodies the villainous and Odd the heroic. 2. Berserker equivalents in Old Irish Literature 2.1. Cú Chulainn Some scholars have alluded to the similarity of the Old Irish hero Cú Chulainn’s ríastrad, “contortion”, to the Old Norse berserkrgangr.5 Cú Chulainn features in a number of Old Irish stories. 6 The most obvious difference is Cú Chulainn’s association with a dog instead of a wolf or bear. Since bears have been extinct in Ireland since the Bronze Age, an association with a bear would probably have been far-fetched (Birkhan,1997, 712; Mallory, 1992, 117). Cú Chulainn’s association with a dog, however, is logical. Dogs and wolves are often mentioned interchangeably in both Celtic and Germanic traditions (Ross, 426; Birkhan, 1970, 366; Green, 19; McCone, 1990, 213). The Celts and the Germanic tribes mainly used dogs for guarding, hunting and/or fighting (Birkhan, 1997, 718; Birkhan, 1970,355). It seems that the Old Irish word for dog, cú, is a generic term for ferocious canines. It is used in various compounds, such as: árchú, ‘war or 5
McCone, 1986, 21; McCone, 1990, 171, Sjoestedt, 63; Schrijver, 16-42; Mallory, 1997, 632. Ríastrad: contortion, usually translated as warp spasm. 6 Táin Bó Cúailnge, “The Cattle Raid of Cooley”; Fled Bricrend, “Bricriu’s Feast”; Aided Con Culainn, “The Violent Death of Cú Chulainn” ; Aided Óenfir Aífe, “The Violent Death of the Only Son of Aífe” ; Tochmarc Emire, “The wooing of Emer” ; Compert Con Culainn, “The Conception of Cú Chulainn” ; Mesca Ulad, “The Intoxication of the Ulstermen”. These stories were first written down between the seventh and ninth century (Mallory, 1992, 29). However, the subject matter is staged centuries earlier (Thurneysen, 1921, 95; Mallory, 1992, 32-33, 52).
47 slaughter hound’, mílchú, ‘hunting hound’, cú allaid, ‘wild and undomesticated dog’ or ‘wolf’ , fáel, fáelchú or fáel allaid, ‘wolf’ or ‘wild wolf’. These show that in the perception of the Old Irish people, differences between ferocious dogs and wolves were minor. I: The theriophoric name Cú Chulainn means “Hound of Caulan”, (Thurneysen, 1921, 90). He received this name after killing a watchdog which belonged to the smith Caulan. This mirrors his function as the ‘watchdog’, i.e. protector, of Ulster. His bond with dogs can also be seen in his geiss, which forbids him to eat dog flesh. Cú Chulainn’s hair is on end during the ríastrad, which is similar to a dog’s or wolf’s raised hackles and the drawing back of his cheek and/or lips is remarkably like the snarling of dogs or wolves before the attack (Fox, 59, 93, 104).7 II: Cú Chulainn has supernatural associations. His conception is rather exceptional, due to otherworldly interference which makes it conceivable that the God Lug could be his father. Lug is the Old Irish equivalent of the one-eyed god Odin in being a warrior god, ‘magician’ and a patron deity of the arts and intellectual skills (Ross, 320-321, 324).8 Cú Chulainn’s connection with Lug might be the reason for his intellectual and magical skills. Like many Old Norse berserkers Cú Chulainn is a poet and is often praised for being an eloquent speaker (O’Rahilly, 200,205-207; Kinsella,198-205). He is familiar with the bérla na filed, the ‘jargon of poets’ (Sjoestedt, 69). Cú Chulainn himself claims to have the talents of intellect and reckoning (O’Rahilly, 133; Kinsella, 72).9 Moreover, Cú Chulainn knows Ogam script (O’Rahilly, 131-132; Kinsella, 68).10 From the context it can be derived that these Ogam carvings bear magical significance. According to Sjoestedt, Cú Chulainn’s nickname síabartha, “bewitched person”, is mostly used to refer to elves and phantoms (67; DIL, 540).11 O’Rahilly translates it with “contortion”, which might refer to the supernatural nature of the ríastrad (46.1478-1479, 166). 7
Cú Chulainn’s ríastrad hairdo might be symbolic of a martial fury since similar hairdos have been described of other warriors (Sayers, 164). 8 Enright, 276; Kinsella, 142. 9 (O’Rahilly, 11.325-326). 10 (O’Rahilly, 8.225-226). (O’Rahilly, 9.264). 11 DIL: Dictionary of the Irish Language.
48 III: Cú Chulainn is precocious: already at an early age he proves that he is exceptionally talented and manly. He beats all his peers at games and is a skillful hunter. Because of his training with Scáthach, a famous female warrior, he is capable of remarkable martial feats. These feats are named, but what they actually are is explained nowhere. However, from the context it becomes clear that they are quite impressive and most unusual (Thurneysen, 1921, 91). One of them is Cú Chulainn’s hero’s scream. This feat is denoted by the hapax: sían caurad and is similar to the howling of berserkers (O’Rahilly, 53.1717). Beside these feats Cú Chulainn also has little need for sleep, and mastery in swimming and wrestling (Sjoestedt, 68; O’Rahilly, 149,184). Cú Chulainn probably is not regarded as ugly. Although he has three different colours of hair, four differently coloured dimples, seven pupils in each eye and fourteen toes and fingers (O’Rahilly, 71.2349-2353; Kinsella, 158), Cú Chulainn is described as being handsome and having a “noble, fine figure” (O’Rahilly, 71.23412343; Kinsella, 156).12 IV: That Cú Chulainn’s rage is feral can be deduced from the words with which he is described during his ríastrad: whale, bear, beast, monstrous thing. The dog-like features have already been mentioned.13 The indiscriminate nature of his rage is shown by the fact that he kills half the boy troop and attacks Emain Macha. The lengths people have to go to, to snap him out of his ríastrad, exemplifies its uncontrollability. The ríastrad is remedied by showing him fifty pairs of naked breasts and then quenching his fury in one or more vats of water (O’Rahilly, 25.810-813).14 In one instance his ríastrad is referred to as bruth míled, “warrior’s fury” (O’Rahilly, 195, 77.2544-2545). The term bruth means: “raging, violent or boiling heat, blaze, fiery glow” (DIL, 88). This heat seems to be inherent to Cú Chulainn’s ríastrad.15 Telling is the battledress he is said to be wearing, which is not meant 12
“Fair man” (O’Rahilly, 127, 3.67), “His face is beautiful, he amazes women-folk” O’Rahilly, 127, 3.75-76). 13 Schrijver suggests that Cú Chulainn might have used henbane to reach the state of ríastrad, since in Tochmarc Emire he claims to be Núadu, a henbane god that induces wild fierceness in dogs (41; Carey, 8). 14 Henderson, 68.6-8; Kinsella, 91-92; Koch, 91, 135. 15 “Cú Chulainn has the wildness boiled out of him in a vat. The violent young warrior is ‘cooked’ into social acceptability” (McCone, 1990, 172). According to Eliade this heat is connected to shamanistic capabilities (474-477).
49 to protect him from without, but to keep his senses and brain in his body when he experiences a ríastrad (O’Rahilly, 67-68.2215-2219; Kinsella, 148). Another striking feature is Cú Chulainn’s eye-contortion, which is reminiscent of Egil’s, Odin’s and Lug’s. This ríastrad can be evoked, because Cú Chulainn asks his charioteer to “abuse, insult and mock” him to make his anger rise in order to win the fight (O’Rahilly, 207, 68.2237-2242; Kinsella,193).16 His appearance takes a turn for the worse when he has a ríastrad: “The distorted one kills them. I see he has changed from the form in which hitherto he has appeared to me”, because “This lad of handsome countenance looks in battle like a dragon” (O’Rahilly, 127).17 V: In his ríastrad Cú Chulainn is capable of extraordinary things: he becomes extremely tall and strong. He does not become invulnerable, although his wounds do not seem to hinder his fighting much. During the ríastrad Cú Chulainn is invincible and possesses enormous strength, he is able, for instance, to heave up a house (Koch, 83).18 After battle Cú Chulainn is overtaken by a great weariness, just like many berserkir. VI: Cú Chulainn seems to belong to perimeter B. Cú Chulainn belonged to the boy troop of Emain Macha when younger. Although there is a sense of solidarity within the group, he stands out so much from his peers that he hardly fits in. Later in life he is definitely a loner, even though he belongs to the retinue of King Conchobar. In the Táin Bó Cúailnge, he is the sole protector of Ulster. From the Ulster point of view, he is definitely a hero. I think that Cú Chulainn can be said to be a berserker, since he matches almost all characteristics of the berserker model. 2.2. Fíanna and Díberga McCone and Sjoestedt consider the Old Irish fíanna and díberga to be the equivalent of roving Viking bands (1986, 20; 87). The fíanna and díberga are “association[s] of propertyless and predominantly young, unmarried warrior-hunters on the fringes of settled society” (Mallory, 1992, 74; Sjoestedt, 87). They existed outside the túatha, “petty 16
O’Rahilly, 93.3082-3083. O’Rahilly, 3.96-98, 3.77-78. 18 Henderson, 30.5-6. 17
50 kingdoms”, and were therefore considered outlaws (Nagy, 246). Whereas in Christian times fénnidi had a honour price, because their depredations were lawful, the díbergaig were just plain villains, unprotected by any law (Meyer, ix; McCone, 1986, 3). Older sources are not consistent in differentiating between fíanna and díberga (McCone, 1986, 4). Many of its members are aristocratic sons who have not yet come into their inheritance, e.g. King Cormac mac Airt belonged to a fían when he was young (McCone, 1986, 2, 9, 11; West, 953).19 Similarly, the druid Cathbad was a fénnid when he was young (Koch, 59; Nagy, 48). Young men mainly enter into such associations to practice their martial skills and make a name for themselves. I: In the Togail Bruidne Da Derga only Ingcél Cáech’s father seems to have a theriophoric name: Conmac, “Dog’s son” (Knott, 16.514517). Most of the theriophoric names are reserved for the warbands: one díberg is named Rúadchoin, Red Dogs, and others are referred to as a band of dogs or a rabid retinue.20 Conaire’s hostages are also of importance here. They are called meic thíri, ‘sons of the land’.21 Usually this is considered a kenning for ‘wolf’, but here it means ‘men outside society’ rather than genuine wolves (DIL, 447). So, since Ingcél Cáech and his warband are outlawed from Britain, they are legally ‘wolves’ as well. This is similar to the Old Norse vargr (McCone, 1990, 213-214).22
19 Cormac mac Airt: Cormac son of Bear. He is also said to have been suckled by a she-wolf when he was a baby (McCone, 1986, 20; 1990, 214). 20 “[T]he root of Celtic uatis and Germanic *uoðanaz also had an aggressive accent in [Old] Irish despite its connection with poetry and wisdom: con-fad, ‘rabies’, confadach, ‘rabid’. The basis always seems to be that of furor or warlike ecstasy” (Enright, 218). *uoðanaz is cognate to Latin vates and the god Wodan, which is another name for Odin (Enright, 218). Vates: singer, poet, seer, prophet (Woordenboek Latijn / Nederlands, 1129). 21 Moreover, Mallory claims that “The fían’s wild life was expressed in the wearing of wolf-skins or wolf-heads, which is reflected in the proliferation of names incorporating elements meaning ‘wolf’: such an element is cú, which signifies both the canine and the lupine kind”(1992, 74). The totem of such a group might well have been a dog or wolf, in whose hides the members dressed, or fashioned their hair in such a way as to give a lupine effect (West, 955, 957). 22 In Old Irish an exile from overseas is called cú glas, “grey dog”. This exile has no honourprice, because he is an outsider (Kelly, 1988, 6).
51 II: The only clear reference to the supernatural is provided by the oneeyed Ingcél Cáech, who has the ‘evil eye’ (Borsje, 2003, 14-15). His one-eyedness is reminiscent of Cú Chulainn and Egil. Moreover, just like Skallagrim, he is sharp-sighted. Sharpe mentions that díbergaig are said to have worn signa diabolica, which might well mean something supernatural, but the reference is so vague that it is multi-interpretable (83).23 III: Since the Togail Bruidne Da Derga mainly contains nominal references to fénnidi and díbergaig, but never explicitly describes them, nothing can be said about their appearance and success. Only Ingcél Cáech is described in detail but no clue is given as to whether he is thought to be handsome or not. The most that can be said is that he looks remarkable: “The heavy-armed, pernicious warrior, the terrible and indomitable lion, Ingcél Cáech, son of Conmac. As broad as an oxenhide was the only eye that protruded from his forehead. It contained seven pupils. They were as black as beetles”.24 Moreover, he is described as being extremely tall (Draak,1979,166). Ingcél Cáech made one of the cleverest reckonings in Ireland (O’Rahilly, 134).25 No reference is made to precociousness either, although fénnidi and díbergaig seem to be youthful, since some of them are being “instructed” (West, 956; Knott, 7.206-207). This fits in with the background of Ingcél Cáech, a king’s son who has not inherited. IV: Whether the fénnidi and díbergaig experience a battle rage is hard to say. The Rúadchoin have a dogname, but do they behave accordingly, like the díbergaig that ‘go wolfing’? Is ‘wolfing’ indiscriminate and ‘out of control’? The texts do not answer these questions. On the other hand, they do provide plenty wolf and dog links, and howling before the attack is also attested. However, the warbands are never explicitly said to lose control and kill indiscriminately. The dám dásachtach, who accompany the Rúadchoin, are the only ones that have lost their minds and provide a feral link. This can be derived from the meaning of dám dásachtach: “abnormally furious, rabid [...]; a mad bull or stag [...]; possessed by a demon” (DIL, 186). The Cóir Anmann mentions Fáelad’s kin, who are clearly all shape-shifters, which might mean that shape-shifting is hereditary in Old Irish litera23
Sharpe postulates that the signa diabolica could have been wolf-relics (83). Knott, 16.514-517. 25 The other two ‘cleverest reckonings’ are made by Cú Chulainn and Lug. 24
52 ture as well. The howling of Ingcél Cáech’s warband might be cognate to the siangles dibergi, ‘the shout-feat of the díbergaig’, which is a hapax (DIL, 540).26 V: Although the fénnidi and díbergaig are fearless, they are not described as being invulnerable or exceptionally strong. They are not capable of any extraordinary feats. VI: Fíanna and díberga are warbands. Whether these consist entirely, partly or not at all of ‘raging shape-shifters’ is not always clear. Are the Rúadchoin berserkers, or only the dám dásachtach that accompany them, or are both berserkers, but in a different way? Fáelad’s kin are all shape-shifters, but Ingcél Cáech seems to be the exception in his group. The only certainty that is provided by the texts is that all belong to perimeter A, since they are outlaws and brigands.27 For most cases the material is too scanty to be conclusive. Fáelad’s kin and the dám dásachtach can positively be identified as perimeter A berserkers. As for the others, it is clear that there is some sort of martial shape-shifting link, and although not all shape-shifters are berserkers, in this case it is conceivable that they might be. Secondary literature concerning fíanna and díberga makes this conclusion cumulatively convincing by placing it in a cultural context. For instance, Nagy and McCone have effectively argued that fíanna and díberga are outlawed initiatory warbands consisting of young men who have not yet come into their inheritance and want to make money and a name for themselves (Nagy, 48, 234, 247; McCone, 1986, 2-4, 9, 11). Moreover, they have also suggested that these warbands used animal re-enactments as a means of initiatory and totemic rites (Nagy, 26 The Togail Bruidne Da Derga speaks of two luchthonn, which, according to McCone, are the Old Irish equivalent of úlfheðnar (McCone, 1990, 213; West, 961). This is based on loch, which means dark, and tonn, which means skin (DIL, 437, 444, 600). Both of these luchthonn are capable of producing loud noises which have the power to push back a 150 boats: “Unless it is wolf-skin Cáinti who claps his hands in Emain Macha when they take his food away, or the shout of Wolf-skin in Temair [Lúachra]” (Draak, 1979, 165). Lóegaire Buadach is also called a luchthonn (Henderson, 56.13-19). 27 It might be significant that only the díbergaig and fénnidi are linked to the wolfvariant, since they are the ones outside society, while Cú Chulainn, who is a member of the tuath, is just linked to the dog-variant. This might be due to the level of domesticity, of adaption to society.
53 235, 245; McCone, 1986, 16). In addition, Mallory mentions they are capable of experiencing “ecstatic distortions” and Schrijver suggests they might have used henbane to aid these mental ‘transformations’ (Mallory, 1992, 74; Schrijver, 40).28 3. Beowulf and Grendel, Anglo-Saxon berserkers? The subject matter of the Anglo-Saxon Beowulf poem is staged in sixth century Denmark (Jones, 2001, 34-35; Beowulf, 5; Mitchell, 183-194). Swanton postulates that “the bulk of the story material - the semi-historical or mythical lays out of which the author composed his poem - came to England from across the North Sea some time during the second half of the sixth century” (Beowulf, 8). Some scholars have suggested that Beowulf has certain berserker traits or might even be one.29 I: Beowulf has a theriophoric name. ‘Bee-wolf’ is a kenning for ‘bear’. I think it is likely that this name is of special significance, since it is not in accordance with his family tradition. From Breen’s point of view this might be a name he received upon entering a comitatus.30 II: Whether Beowulf has supernatural associations is not made explicit in the text. It is suggested that his extraordinary gifts were given him by God. This might imply he has a special relationship with God, just like Cú Chulainn with Lugh and Egil with Odin. Grendel is also described as being of another world. His strength also comes from God. He is what Beowulf is warned against in the story of Heremod. Heremod is a slayer of kin, like Cain, but before that was blessed with the same qualities, such as tallness and great strength, as Beowulf, and these qualities are also the same as Grendel’s. Beowulf embodies the heroic, whereas Grendel embodies the villainous. This is similar to the 28
One of the panels of the Gundestrup cauldron depicts young, bare-chested, dinmaking warriors with identical hairdos, accompanied by a wolf and a piece of henbane (Flemming). They are probably an equivalent of the Irish fénnidi and díbergaig, who are to be ‘cooked’ into social acceptability and then leave as established adult warriors on horseback (McCone, 1987, 112-113; Schrijver,42). 29 Beowulf, 10; Arent, 150-152, 159; Pettit, 526-535. 30 Comitatus: Anglo-Saxon name for a warband. Breen argues that young men received a new name upon entering a warband to symbolise a break with the past and a new beginning (1997, 5-38).
54 comparison between Odd and Ogmund in the Örvar Odds saga. Both Beowulf and Grendel are invulnerable, Beowulf due to special armour with protective decorations and Grendel due to spells. Both these things can be perceived as supernatural. Beowulf has been in contact with Lapps, like Ogmund. However, in Beowulf there is no explicit link between Lapps and sorcery. III: Beowulf certainly is precocious, as can be deduced from the exceptional feats he performed when young. Beowulf is very intelligent and is able to speak eloquently; however, whether this comes under the heading of the special gifts God bestowed on him is unclear. The fact that he always comes out on top also proves he is successful. He can do without sleep very well and is a good swimmer, just like Cú Chulainn, and always attacks in the van of battle. Nothing is mentioned about his appearance, only that he looks like a true hero. Grendel, on the other hand, is probably ugly, since he belongs to Cain’s kin of monsters. This again is similar to Odd and Ogmund’s appearances. Grendel can also be considered an outlaw, just like Egil and Ingcél Cáech. Both Beowulf and Grendel are extremely strong: their grip can hold thirty men.31 IV: It is hard to say whether Beowulf and Grendel experience a battle rage. They are both said to be angry and enraged, and, just like Cú Chulainn, swollen. But is this battle rage also a berserker rage? The text is inconclusive about that. The fight is not accompanied by howling or anything similar. Neither does there seem to be any sort of feral transformation. In Grendel’s case this is not necessary, because he already is monstrous. His mother is called a brimwylf, sea-wolf, which might imply a feral link. Beowulf does not show any sign of transformation. His rage is not indiscriminate and uncontrolled either, like Grendel’s. V: Both Grendel and Beowulf are invulnerable and immensely strong, but neither quality is due to battle rage. However, these are deviations that also exist in Old Norse literature: Bödvar Bjarki, Egil and Odd are 31
Some scholars consider Beowulf’s grappling with Grendel to be a “bear-hug” (Pettit, 529; Arent, 150). Peters identifies this “bear-hug” as the principle grip of the popular contemporary wrestling style hryggspenning (10; Brown, 621-627). The supposition that the “bear-hug” is an ursine figthing method is incorrect. Neither Grzimek nor Pearson mention anything of the sort. Pearson does say that bears “parry much with the forelegs” (41; Grzimek,139). Bears use their forelegs only to hit others when fighting (Grzimek, 144).
55 also strong in their normal state and many berserkir are not invulnerable at all. Beowulf certainly is fearless, but the same cannot be said of Grendel, who “grew fearful in spirit” (Beowulf, 71). VI: Beowulf belongs to a comitatus, a warband, Grendel is a loner. Beowulf belongs to a band of young men, of which he is the leader. Like the Vikings and fíanna, he lends his services to a king, normally Hygelac, but now Hrothgar for a change.32 However, Beowulf fights Grendel and his mother on his own. Maybe because he still has to make a name for himself, he introduces himself as the son of Ecgtheow first. He still has to come into his inheritance. However, it is also possible that Beowulf introduces himself as the son of Ecgtheow because it is polite to provide the Danes with a reference. Beowulf belongs to perimeter B and Grendel to perimeter A. In the poem there also seems to be something like díberg, lawless raiding bands, since not all bands have good intentions. This can be derived from the words of Hrothgar’s coastal sentry, who is wary of warbands. The text is too scanty too be conclusive. It is conceivable that both Beowulf and Grendel might be berserkers. They are both enraged and in Grendel’s case this is combined with his monstrosity and in Beowulf’s case, which lacks transformation, by the features he has in common with Old Norse and Old Irish berserkers. Research that is not based solely on primary literature might shed some more light on the case of the Anglo-Saxon berserker, by means of providing a cultural background as cumulative evidence. 4. Conclusion from the Literature The berserker motif is many-facetted and complex. In some cases it is hard to determine whether a character is a berserker or just a ‘normal’ hero; examples are Odd, Ingcél Cáech and Beowulf. Similarly, the difference between a ‘normal’ villain and berserker cannot always be seen, for instance in the cases of the Rúadchoin and vikings. 32
When “Hrothgar made Beowulf his sunu at Heorot, by presenting him with weapons in the ritual of Waffensohnschaft [...] he imitates a father’s gift of weapons to a son on coming of age” (Enright, 76-77). The idea of a Waffensohnschaft between Beowulf and Hrothgar provides an striking parallel to Cú Chulainn and Conchobar. Just like Cú Chulainn, Beowulf is given the weapons of the king himself, because other weapons are not good enough.
56 Berserkers are divided into wolf, bear and dog-warriors. It does not always become clear with which animal a berserker is associated. In secondary literature, these animal associations are often explained by totemic or shamanistic traditions within initiatory warbands. There is also a duality between genuine hamrammir, shape-shifters, and warriors dressed in hides. The idea behind this, however, is the same: a feral transformation. There are some deviations within one culture and between the three cultures involved. However, in all the cultures it is often indiscriminate and uncontrollable. All berserkers have a link with the supernatural. Often this takes the form of being on good terms with either Odin, Lugh, or God. Due to this divine interaction berserkers possess extraordinary abilities. Upon reaching adolescence many youths who still have to come into their inheritance, form warbands: such as a viking troop, a díberg, fían or comitatus. Víkingar and díberga always act as independent raiding bands, while the fíanna and comitati are usually in the service of an authority. After comparing Old Norse berserkers with similar characters in Old Irish heroic literature, I came to the conclusion that it is viable to say that the berserker motif also occurs in Old Irish heroic literature. However, I do not think one could say the same for Anglo-Saxon heroic literature with certainty. Since Anglo-Saxon heroic texts are scanty, it is too speculative to argue that the berserker motif occurs in AngloSaxon literature on the basis of one text which is so inconclusive. In addition to the three literatures examined in the previous paragraphs, I should like to add another paragraph, to examine the theories which attempt to explain the occurrence of berserkers in order to complement the literary evidence. This will clarify many aspects of the berserker phenomenon, which will strengthen the plausibility of literary berserkers in Old Irish and Anglo-Saxon literature. 5. Theories on the Occurrence of Berserkers There are four theories which attempt to explain the occurrence of berserkers in the literatures of the Vikings, the Old Irish, and the Anglo-Saxons. The first theory is concerned with geography and linguistics: all these peoples had intensive cultural contacts during the early Middle Ages. Moreover, what Old Norse, Old Irish, and Anglo-Saxon cul-
57 tures have in common is that their languages all belong to the centumgroup of the Indo-European language family. From these Indo-European languages and cultures scholars have constructed a hypothetical Proto Indo-European language and a matching culture (Speidel, 9,11; Bender, 50). This might be the basis of the similarity in culture as well, which makes it more likely that they reinforce each other in a situation of culture contact. The second theory pertains to history: classical writers wrote about the similarities between Germanic and Celtic cultures when they were neighbours before the Great Migration.33 They describe mercenary warriors of both tribes who are naked or wear wolfskin helmets and who carry totems and emblems adorned with the animal belonging to the god of their warband. There is archaeological evidence; many statuettes of such naked warriors exist (Cunliffe 16, 70, 93, 181; Speidel, 5, 1-17). Many warriors chant and dance before battle. Binge-drinking also took place. On several occasions they are called “blinded by rage and fear”, “battle-mad” and “Gallic rabies”. This battle madness, wild rage and the battle frenzy of the Germanic and Celtic tribes they describe, could well be other names for going berserk.34 The third theory about the occurrence of berserkers is that it is a universal trait of warrior-hunter societies with nature-related beliefs.35 This is suggested by various scholars.36 The Old Norse, Old Irish and Anglo-Saxon cultures were agricultural and people lived mainly from hunting and crop and cattle-raising. The society was tribal and ruled by a king or other powerful leader. Many of these societal characteristics can also be found in certain present communities: the Masai, several tribes of the North American Indians, South American Matses tribe, Ostjaks, Inuit and Aborigines.37 None of these examples are Indo-European cultures or have had intensive intercultural contact. 33
Strabo’s Geography, Polybius’ History, Tacitus’ Germania, Livy’s Ab Urbe Condita, Diodorus Siculus’ Library of History, Julius Caesar’s De Bello Gallico. 34 For more information on this comparison, see McCone, 1987; Speidel; Cunliffe; Birkhan, 1997. 35 Nature-related beliefs: religions based on a people’s experience of their natural environment. 36 See also: Kim McCone 1986, 15; 1987, 115; Michael Speidel 15-17; Rick Fields 62-64. 37 See also: McCone, 1986, 15; 1987, 115; Speidel, 15-17; Fields; Noll, 87; Downer 81, 84, 119-12.
58 Therefore, the berserker phenomenon must be due to a similar development caused by a particular societal and cultural-religious situation. This means that this theory can be subdivided in societal and religious explanations. The societal explanation provides a cultural background to the fact that, according to several scholars, the berserker motif is bound up with cultic warbands, such as the víkingar, comitatus, fíanna or díberg.38 One or more in these bands usually were berserkers. Some believe these warbands are cultic in nature and are often inspired by a canine, lupine or ursine wargod, e.g. Odin, Mathu or Apollo Cunomaglus (Birkhan, 1970, 365, 433).39 The cultic nature of warbands can be seen in the magico-military initiation practices which were intended to give the participant(s) supernatural powers (Downer, 119-120). The initiation practices are usually totemic rites which involve the killing of the revered animal in order to transfer its powers to the new warrior (Sinclair, 1770; Gennep, 68). After the initiation there usually is a taboo on the killing and/or eating of that particular animal (Downer, 120-121; Siikala, 63). These initiation practices are usually concerned with a transition period between childhood and adulthood, in which all-male groups function as new ‘family’, instead of the biological one (Enright, 79).40 The initiation to or membership of an allmale group, such as a warband, often includes a particular hairdo or dresscode. This is done in order to sever the initiate from his family and incorporate him into the group, all members of which share this hairdo or dresscode (Gennep, 72, 74, 85; Tiger, 131).41 Such initiations often enact the death and rebirth of the initiate, after which the initiate receives a new name and the group totem (Gennep, 75-77, 83; Siikala, 17, 36). In order to mark the transition the initiation often features a binge-drinking or drug-using element, in order to make the initiates
38 McCone, 1987, 102-154; McCone, 1986, 13; Speidel,1-17; Mallory, 1991,110111; 1997, 632-635; Chadwick, 1991, 131-132. 39 See also: Mallory, 1997, 632-635; Birkhan, 1997, 711-718; Ross, 423-427. Mathu: Irish God and poet capable of trance. Apollo Cunomaglus: Apollo the King of Hounds. 40 Gennep, 67; Tiger, 135. 41 See also: Eliade, 64-65; Mc Cone, 1987, 126-127; Speidel, 1-17; Birkhan, 1997, 833-834; Cunliffe, 107.
59 forget their former personality and world (Gennep, 81; Tiger, 153).42 During this transition period the initiates have a separate status outside society (Gennep, 114). Moreover, the societal hierarchy does not apply in these groups; they are not unstructured, however: the most charismatic person has the most power (Tiger, 133). The all-male group, according to Tiger, functions as a means to “create the social conditions for exercising their gregarious propensities, the expression of which may be inhibited by their community” (Tiger, 130). This is in accordance with Gennep’s observation of the violence that often occurs in these groups (Gennep, 87-88,114). This means, however, that these age-groups might also function to channel adolescent behaviour in order to lift the threat to society (Tiger, 151).The actual ‘coming of age’ and being accepted as an adult is often determined by prowess in war, hunting or raiding (Gennep, 87-88). These warriorhunter societies with age-grading, dresscodes, hairdos and all-male groups can be recognised in Old Norse, Old Irish and Anglo-Saxon literature on warbands.43 The religious explanation focuses on shamans, who might be the real basis for mythologized solitary berserkers such as Cú Chulainn and Böðvar Bjarki (Eliade, 476, 380-381). Many cultures with naturerelated beliefs contain shamanistic rites for transferring animalistic powers to one or more warriors.44 These rites often include dancing, singing and sometimes the use of hallucinogens and alcoholic beverages to produce a ‘shape-shifting’ trance, which enables them to have contact with animal spirits to guide and/or protect them (Downer, 117120; Siikala, 16, 43).45 In some cultures it is the task of the shaman to protect the tribe against dangers from outside (Siikala, 15). Shamans often possess a certain nervous and psychic susceptibility, which 42
There is a theory that the berserker-fury is the effect of hallucinatory mushrooms, such as the fly-agaric, or Amanita Muscaria (Fabing, 409-414; Siikala, 32). 43 Much of the secondary literature is based on this recognition. 44 All these cultures revere the animal that is most ‘successful’ at survival, mostly these are the local predators at the top of the food-chain (Downer, 120). These are the animals in which these people recognise parts of themselves or look to for survival techniques. Some of these techniques are martial, while others are related to hunting. 45 Trance: “a form of behaviour deviating from the normal wakeful state and possessing a specific cultural significance, typical features being a changing of the grip of reality and the self-concept, with the intensity of change varying from slight cases to complete loss of consciousness” (Siikala, 39).
60 makes them just the right people to be able to experience an altered state of conciousness, an ASC (Siikala, 17, 45).46 ASC’s are characterized by the following features: alteration in thinking, loss of control, change in emotional expression, body image changes, hyper-suggestibility, which cause a reduction in critical thinking and a decrease in the capacity of reality-testing (Siikala, 35). So to these ASC’s also belong hysterical states of dissociation, depersonalisation and acute psychosis (Siikala, 32, 36). It is important to note that ‘normality’ is a subjective concept, so, “although some ASC’s are perceived as deviations and sick behaviour, very many of them are normal in their own cultures and are even modes of behaviour worth aspiring towards” (Siikala, 32; Foote, 285). To reach an ASC, various methods can be used, some of which are: “excitatory mental states resulting from sensory overloading, emotional arousal and fatigue; dance and music trance in response to rhythmic drumming; hyperkinetic trance states associated with emotional mental contagion, often in group setting; somatopsychological factors, like alterations in body chemistry or neuropysiology; hormone disturbance; sleep deprivation” (Siikala, 42). The last theory focuses on biological and psychological explanations. The psychological and biological explanation is based on the nature and make-up of age-grading. The warbands described above often consist of male adolescents (Wit, 14). Due to the high levels of testosterone and strong emotions because of hormonal change these ‘men’ are highly volatile, as are berserkers (Tiger, 152). Furthermore, according to Tiger, male bonding is likely to be a source of aggression (180-181,190). Moreover, Noll links zoanthropy to contemporary and medieval warbands all over the world (87). Zoanthropes alternate between a human and bestial personality (Noll, 91, 94). Some of the symptoms are similar to the characteristics of berserkers, such as the belief that they physically or mentally transform into a particular animal and thus show animal-like behaviour, such as howling and clawing (Noll, 96). Secondly, they “have a strong desire to assault or kill others, or actually do so. They often use drugs or alcohol to achieve 46 Altered state of mind, henceforth called ASC: mental states, induced by various physiological, psychological, or pharmacological maneuvers or agents, which can be recognised as a deviation from norms of behaviour during alert, waking conciousness (Siikala, 32).
61 their metamorphosis and they isolate themselves from society” (Noll, 96). The idea of a psychosis or personality disorder corresponds well with the information on shamans, who possess a certain psychic susceptibility. These theories are not mutually exclusive, the geographical and historical explanation might have facilitated cultural contact, which would be reinforced by the cultural similarities that have emerged in the historical and anthropological explanations. These theories provide a cultural context in which the occurrence of berserkers does not seem as much a fantasy as they seem in literature. They show that berserkers might have a basis in reality. The truth about berserkers, if there is one, probably lies somewhere between this cultural context and the literary depiction. Bibliography Primary Literature Beowulf. Ed. and trans. Michael Swanton, Manchester, 1997 Cóir Anmann. Ed. W. Stokes and E. Windisch. Irische Texte 3.2, Leipzig, 1897. Compert Con Culainn and other Stories. Ed. and trans. A.G. van Hamel. Dublin Institute for Advanced Studies, Dublin, 1978. Dictionary of the Irish Language. Compact Edition. Ed. E.G. Quin, Royal Irish Academy, Dublin, 1998. Diodorus of Sicily. Library of History. Ed. and trans. C.H. Oldfather. Loeb Classical Library.Vol. III, London, 1952. Egils saga Skalla-Grímr. Ed. Sigurðr Nordal. Íslenzk Fornrit II, Reykjavík, 1933. Eyrbyggja Saga. Ed. Einar Ó. Sveinsson and Matthías Þorðarson. Íslenzk Fornrit IV, Reykjavík, 1935. Fled Bricrend: The Feast of Bricriu. Ed. and trans. George Henderson. Irish Texts Society II. Ireland, Dublin, 1993. “Four Latin Lives of Saint Patrick.” Ed. and trans. J.Colgan. Scriptores Latini Hiberniae 8, Dublin Institute for Advanced Studies, Dublin, 1971. Grágás, Staðarhóltsbók. Ed. Vilhjálmur Finsen. 1879, Odense, 1974. Grettis Saga Ásmundarsonar. Ed. Guðni Jónsson. Íslenzk Fornrit VII, Reykjavík, 1956. “Haraldskvæði.” Ed. J. Helgason. Skjaldevers. Nordisk Filologie A 12, Copenhagen, 1968. “Hárbarðsljóð.” Ed. G. Neckel and H. Kuhn. Edda. Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmälern, Heidelberg, 1962. Hervarar saga ok Heiðreks. Ed. Guðni Jónsson. Fornaldar Sögur Norðurlanda II, Reykjavik, 1981.
62 Het Feestgelag van Bricriu. Trans. Maartje Draak and Frida de Jong, Amsterdam, 1986. Hrólfs saga kraka. Ed. Guðni Jónsson. Fornaldar Sögur Norðurlanda I, Reykjavik, 1981. Laxdœla Saga. Ed. Einar Ó. Sveinsson. Íslenzk Fornrit V, Reykjavík, 1934. “Liber Monstrorum de diversis generibus.” Ed. M. Haupt. Opuscula, Index lectionem aestivarum 1863. Vol. II, Leipzig, 1876. Livy. Ab Urbe Condita. Ed. and trans. Evan T. Sage. Loeb Classical Library.Vol. XI, London, 1965. Mesca Ulad. Ed. J. Carmichael Watson, Dublin Institute for Advanced Studies, Dublin, 1967. Örvar-Odds saga. Ed. Guðni Jónsson. Fornaldar Sögur Norðurlanda II, Reyjavik, 1981. Polybius. Polybe: Histoires, Livre II. Ed. and trans. Paul Pédech, Paris, 1970. Polybius. The Histories.Ed. and trans. W.R. Paton. Loeb Classical Library. Vol. III, London, 1960. Saxo Grammaticus. The History of the Danes. Ed. Hilda Ellis Davidson, Suffolk, 1979. Strabo. The Geography of Strabo. Ed. and trans. H.L. Jones, Loeb Classical Library. Vol. II, London, 1969. Sturluson, Snorri. Edda. Ed. and trans. A. Faulkes, London, 1995. Sturluson, Snorri. Heimskringla. Ed. B. Aðalbjarnarson. Íslenzk Fornrit XXVI, Reykjavík, 1941. Svarfdœla Saga. Ed. Jónas Kritjánsson. Íslenzk Fornrit IX, Reykjavík, 1956. Tacitus. Germania. Ed. and trans. M. Hutton. Loeb Classical Library. Vol. I, London, 1970. Táin Bó Cúailnge. Ed. Cecile O’Rahilly, Dublin Institute for Advanced Studies, Dublin, 1976. Togail Bruidne Da Derga. Ed. Eleanor Knott. Dublin Institute for Advanced Studies, Dublin, 1963. Triadis Thaumaturgœ sem Divorum Patricii, Columbœ, et Brigidœ…Acta. Ed. J. Colgan, Dublin 1997. Vatnsdœla Saga. Ed. Einar Ó. Sveinsson. Íslenzk Fornrit VIII, Reykjavík, 1939. Vitae Sanctorum Hiberniae. Vol. I. Ed. and trans. C. Plummer, Oxford, 1910. “Vitae Sanctorum Hiberniae ex Codice olim Salmanticensi, nunc Bruxellensi.” Ed. W. W. Heist. Subsidia Hagiographica 25, Société des Bollandistes, Bruxelles, 1965. Woordenboek Latijn / Nederlands. Ed. H. Pinkster, Amsterdam, 1998. Secondary Literature Arent, A. M. 1969, ‘The Heroic Pattern: Old Germanic Helmets, Beowulf, and Grettis Saga’, in: Old Norse Literature and Mythology, Austin. Bender, H.H. 1922, The Home of the Indo-Europeans, Princeton. Birkhan, Helmut 1997, Kelten, Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien.
63 Breen, Gerard 1997, ‘Personal names and the re-creation of berserkir and úlfheðnar’, in: Studia Anthroponymica Scandinavica, Tidskrift för Nordisk Personnamsforsking 15: 5-38. Brown, Calvin S. jr. 1940, ‘Beowulf’s Armlock’, in: PMLA LV. 3: 621-627. Carey, John 1984, ‘Nodons in Britain and Ireland’, in: Zeitschrift für Celtische Philologie 40: 1-22. Chadwick, Nora 1991, The Celts, London. Cunliffe, Barry 1997, The Ancient Celts, Oxford. Downer, John 1991, Lifesense, London. Eliade, Mircea 1972, Shamanism: Archaic Techniques of Ecstasy, New Jersey. Enright, Michael J. 1996, Lady with a Mead Cup, Dublin. Fabing, Howard D. 1956, ‘On going Berserk: a Neurochemical Inquiry’, in: The American Journal of Psychiatry 113: 409-415. Farrell, R.T. 1982, ‘Beowulf and the Northern Heroic Age’, in: The Vikings. London. Fields, Rick 1991, The Code of the Warrior, New York. Flemming, K. and I. Mazarov and J. Best and N. de Vries 1991, Thracian Tales on the Gundestrup Cauldron, Amsterdam. Fox, Michael W. 1971, Behaviour of Wolves, Dogs and Related Canids, London. Gennep, A. van 1977, The Rites of Passage, London. Grzimek, B., ed. 1973, Het Leven der Dieren: Encyclopedie van het Dierenrijk. 12. Zoogdieren 3, Utrecht. Henry, P.L. 1982, ‘Furor Heroicus’, in: Zeitschrift für Celtische Philologie 39: 235242. Hoops, J., ed. 1976, Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. II, Berlin. Jones, Gwyn 2001, A History of the Vikings, Oxford. Mallory, J.P.,ed. 1992, Aspects of the Táin, Belfast. Mallory, J.P. and D.Q. Adams, ed. 1997, Encyclopedia of Indo-European Culture, London. McCone, Kim R. 1985, “OIr Olc, Luch- and IE *wlkwos, *lúkwos, “wolf”.” Ériu 36: 171-176. — 1986, ‘Werewolves, Cyclopes, Díberga, and Fíanna: Juvenile delinquency in Early Ireland’, in: Cambridge Medieval Celtic Studies 12: 1-22. — 1987, ‘Hund, Wolf und Krieger bei den Indogermanen’, in: Studien zum Indogermanischen Wortschatz 52: 101-154. — 1990, Pagan Past and Christian Present in Early Irish Literature, Naas, Ireland. Mitchell, Bruce and Fred C. Robinson 1998, Beowulf, An Edition, Oxford. Nagy, Joseph Falaky 1985, The Wisdom of the Outlaw, Berkeley. Noll, R. 1992, Vampires, werewolves and demons, New York. Pearson, Arthur M. 1974, ‘The Northern interior Grizzly bear: Ursus Arctos L.’, in: Canadian Wildlife Service Report Series 34: 38-43. Peters, Frank 1992, ‘The Wrestling in Beowulf’, in: English Language Notes XXIX.1: 10-12. Pettitt, Thomas 1976, ‘Beowulf: The Mark of the Beast and the Balance of Frenzy’, in: Neuphilologische Mitteilungen LXXVII: 526-535. Piebenga, Gryte 1993, ‘Berserkers, -wie waren dat?’ in: Tijdschrift voor Skandinavistiek 14.2: 67-81.
64 Puhvel, Martin 1979, Beowulf and the Celtic Tradition, Ontario. Quin, E.G., ed. 1998, Dictionary of the Irish Language. Compact Edition, Dublin. Ross, Anne 1967, Pagan Celtic Britain, London. Sayers, W. 1991, ‘Early Irish Attitudes toward Hair and Beards, Baldness and Tonsure’, in: Zeitschrift für Celtische Philologie 44: 154-189. Schrijver, Peter 1999, ‘On Henbane and Early European Narcotics’, in: Zeitschrift für Celtische Philologie 51: 17-45. Sharpe, Richard 1979, ‘Hiberno-Latin Laicus, Irish Láech and the Devil’s Men’, in: Ériu XXX: 75-92. Siikala, Anna-Leena 1978, ‘Siberian Shamanism’, in: Folklore Fellows Communications XCIII.220, Academia Scientiarum Fennica, Helsinki. Simek, R. and Pálsson, H., eds. 1987, Lexikon der Altnördischen Literatur, Stuttgart. Sjoestedt, M. 1949, Gods and Heroes of the Celts, London. Speidel, Michael P. 2002, ‘Berserks: A History of Indo-European ‘Mad Warriors’’, in: Journal of World History 13.2. Thurneysen, Rudolf 1921, Die Irischen Helden- und Königsage bis zum siebzehnten Jahrhundert, Halle. Tiger, Lionel 1969, Men in Groups, New York. West, Máire 1997, ‘Aspects of díberg in the Togail Bruidne Da Derga’, in: Zeitschrift für Celtische Philologie 49-50: 950-964. Wit, J. de, G. van der Veer and N.W. Slot 1995, Psychologie van de adolescentie, Baarn. Zanten, Arwen van 2004, Going Berserk in Old Norse, Old Irish and Anglo-Saxon Literature, MA diss. Utrecht University.
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 63 (2007), 65-97
PUNCTUATION MARKS ON VIKING AGE RUNE STONES by Jan Meijer † 1. Introduction In his discussion of the Glavendrup rune stone (DR 209) Michael Lerche Nielsen (1997) discusses, among other things, the use and absence of punctuation marks. The text on face A has no punctuation mark between stain and þansi, which can be accounted for by the fact that the two words form a close group, but as there are more instances of absence of punctuation marks in this part of the text, the author thinks this absence is rather due to a lack of space. Note, incidentally, that the last line of face B has its runes quite close together as well and yet there are word dividers between all the words. Nielsen finishes his paragraph on the punctuation matter with these words: Pladsmangel er en almindelig grund til udeladelse af skilletegn i runeinskrifteren. This last remark made me go more deeply into the matter. In doing so, I found that, apart from Glavendrup, there is only one Viking Age rune stone inscription, viz. Tälje bro, Nä 11, in which punctuation marks occur between only a certain number of the words; their absence is coupled with the runes being close together. As an example of how easily a relation between spacing and the absence of punctuation marks may be stated without being solidly based on facts, I may refer to van Friesen’s (excellent) “Uplands runstenar” (1913, 85), where the author discusses the absence of punctuation marks in connection with lack of space. While I was studying these possible links between the presence and absence of punctuation marks and runes being widely spaced or not, I found that the study of rune stone punctuation has a far wider scope. I hope that this article may offer a few aspects that have not yet got the attention that the subject deserves. A punctuation mark in my definition is a mark that may be used as “ingress sign”, as “end punctuation”, as a word divider, as a mark to separate the elements of compound words and as a dividing mark between several parts of a sentence.
66 2. Material used I limited myself to the regions dealt with in DR and SRI, the latter with the exception of Gotland (because of the specific character of most of the Gotland inscriptions), Öland (on account of this volume of SRI being too dated) and Östergötland (for the same reason). I did, however, study the Östergötland inscriptions that are dealt with as newly found stones in Fv. All other new finds discussed in both Fv and Moltke (1985) were incorporated in my study. I left out of consideration those cases which are dubious (cf. 4.3). As regards the Danish inscriptions I did not treat those belonging to the so-called Helnæs-Gørlev group, on account of the transitional character of these inscriptions. Although there are fairly great differences in the runic tradition in Denmark, I dealt with the inscriptions in DR as belonging to one region. The total number of inscriptions studied amounts to 830. These are spread over the different regions as follows: DR 139; Gs 7; Nä 13; Sm 44; Sö 146; U 398; Vg 68; Vs 9; Ög 6. I shall relatively rarely refer to one of the most extensive articles on punctuation marks in runic inscriptions, viz. that by Nils Jörgenson (1973). The reason is that this author uses arguments for the use and non-use of these marks based almost exclusively on linguistic grounds, while other aspects are hardly to be found. In the present article I have tried to the give the subject a different slant, emphasizing what might be called the “material” side of the question. 3. Eight categories In order to find out whether there is a relation between the use and non-use of punctuation marks and the runes being (widely) spaced or crowded, I distinguished 8 categories: 1. punctuation marks between all the words, coupled with good spacing; 2. punctuation marks between all the words, coupled with the runes being crowded; 3. punctuation marks between all the words, the runes being partly
67 well-spaced, partly crowded; 4. no punctuation marks, coupled with good spacing; 5. no punctuation marks, coupled with the runes being crowded; 6. punctuation marks, but not between all of the words, coupled with good spacing; 7. punctuation marks but not between all of the words, coupled with the runes being crowded; 8. punctuation marks, but not between all of the words, coupled with the runes being partly well-spaced, partly crowded. The numerical data regarding these 8 categories are: Table 1 a category 1 2 3 4 5 6 7 8 Total
DR N 97 1 25 2 9 1 4 189
% 69.8 0.7 18.0 1.4 6.5 0.7 2.9
SM N 22 9 11 2 44
Sö
% 50.0 20.5 25.0 4.5
N 63 9 53 21 146
U % 43.2 6.2 36.3 14.4
N 88 10 4 260 36 398
Vg % 22.1 2.5 1.0 65.3 9.0
N 36 1 11 18 2 68
% 52.9 1.5 16.2 26.5 2.9
N = number of inscriptions % = percentage of the inscriptions in the regions concerned
The number of data for Gs, Nä, Vs and Ög is too small for percentages to be relevant: Table 1 b category 1 2 3 4 5 6 7 8 Total
Gs N 1 4 2 7
Nä N 7 1 1 1 1 2 13
Vs N 2 6 1 9
Ög N 4 1 1 6
68 3.1. Category 1 What is most striking here is the large percentual difference between DR and U. Note also that the percentage of Sö is nearest to that of U, while those of Vg and Sm are nearest to that of DR. It is striking that the inscription of Vickeby, U 747, has many runes with very short branches, probably because of lack of space,1 and yet there are punctuation marks between all the words. 3.2. Category 2 The number of inscriptions in this category is too small to make any conclusions possible, although it is striking that the two inscriptions are to be found in DR and Vg. 3.3. Category 3 The percentages for DR, Dm and Vg are close, and so are those for U and Sö. Striking in the inscriptions of this category is the fact that 33 out of the total number of 65 show crowding of the runes at the end of the inscriptions. 3.4. Category 4 This type is extremely rare, see Table 1. 3.5. Category 5 I have not been able to find any examples of this type, although I must draw attention to Vordingborg (DR 221), which has more traits that point to the runographer being confronted with lack of space. This inscription was left out of account, as it probably belongs to the HælnesGorlev group. Cf. Moltke (1985, 318), who thinks that the type of formula puts the inscription “in the transitional period”.2 3.6. Category 6 Here again U and Sö are closest together: their percentages are the highest. The grouping of DR with Sm and Vg on the one hand and U with Sö on the other becomes even clearer when those cases are deducted where the non-use of a punctuation mark occurs only once. This would yield the following percentages: DR 2.2%; Sm 5.8%; Vg 1.5%; Sö 10.5%; U 34.9%. A few inscriptions deserve some special attention. Frölunda (Sö 222) has quite wide spacing and yet in two out of seven instances there is no punctuation mark. 1 2
cf. Meijer 1992, 48 see also Nielsen 1983, 76
69 Husby Lyhundra (U 544) has wide spacing at the end of the inscription but this final part is without punctuation marks. Bragby (U 879) has no punctuation marks in 9 out of 10 cases in spite of the wide spacing. Torresta (U 848) is a case similar to that of U 879, with 6 out of 8 instances without punctuation marks. 3.7. Category 7 The two inscriptions in this category were already mentioned in the introductory section (1). Note that in Tierp (U1144) the runes 113 a and 114 R are very close together, but that in spite of this there is a final punctuation mark. 3.8. Category 8 If those cases are deducted with only one occurrence of non-use of a punctuation mark, as was done in section 3.6. for category 6, the following percentages result: DR 2.2%; Sm 4.5%; Vg 1.5%; Sö 7.7%; U 3.2%. Although DR and Vg are once more close together, it is striking that U shows a fairly low percentage, especially when compared with Sö. The cause may be the small number of inscriptions, which may make the percentages unreliable. A few remarks about inscriptions in this category: The first 6 words of Apelboda (Nä 29) are crowed and have two punctuation marks; the last five words are more widely spaced and yet in three instances the punctuation marks are absent. Osta (Sö 202): the initial and final parts are crowded, but absence of punctuation marks (twice) occurs only at the end of the inscription. Strängnäs (Sö 280), too, has crowded runes at the beginning and the end of the inscription, yet of the two instances of absence of punctuation marks, one occurs in the initial part and the other in the part of the inscription that is widely spaced. Snottsta (U 331) has irregular spacing: it is only the final words that have no punctuation mark; the part that is most crowded does have these marks. Frustune (Sö 10) has crowded runes at the end of the inscription; there is no punctuation mark between the last two words. The same goes for Korpbron (Sö 139). Turinge (Sö 338): non-use of a punctuation mark occurs six times, mostly in the part which is crowded.3 3
cf. Meijer 1992, 57.
70
3.9. First conclusion On the whole one gets the impression that there is litte or no connection between lack of space and the absence of punctuation marks. Later on in this article other ways to account for the absence will be investigated (section 5). 4. Different shapes of punctuation marks 4.1. Introductory Not surprisingle, the shapes of the punctuation marks are mentioned and sometimes extensively discussed especially in general runological works. Thus Brøndum-Nielsen (1933, 141) enumerates the punctuation marks that occur in the Danish inscriptions. This is also done, on a much larger scale, in DR (col. 995-8). The frequency with which the different shapes occur is naturally touched upon by several authors, though exact numerical data are usually lacking.4 The interesting (possible) relation between punctuation marks and chronology is several times hinted at.5 Some authors consider the shapes of the punctuation marks and the parts of Scandinavia where they occur, occasionally referring to the influence of “Danish” runes on the “Swedish” ones.6 4.2. Numerical data Tables 2a-2i contain a numerical survey of the occurrence of the several shapes of the punctuation marks. Because of their possible connection with regionality, there is a table for each of the districts dealt with. Special attention is also paid to the opening and concluding marks. In section 5 I shall discuss the omission of punctuation marks (see also section 3). In the tables all the punctuation marks have been incorporated, including the opening and concluding marks. By “other” are meant those shapes that are different from those given in the tables. At the end of this subsection a survey of these “other” shapes is given. 4
von Friesen 1933, 205 and 227f.; Musset 1965, 94; Arntz 1944, 114. von Friesen 1933, 157; Arntz 1944, 114. 6 von Friesen 1933, 227f.; Arntz 1944, 114. 5
71 The percentages refer to the percentages of the total number of punctuation marks. Again, I left the percentages for Gs, Nä, Vs and Ög out of consideration since the number of punctuation marks in these four disctricts is too small to be reliable. Table 2a. DR shape . : x
+ i
other total
number 150 1037 278 1 97 139 1702
Table 2b. Gs % 8.8 60.9 16.3 0.1 5.7 8.2 100
number 10 14 21 2 6 0 53
% 20.7 67.1 12.0 0.0 0.0 0.2 100
number 579 997 263 208 50 31 2128
% 22.8 52.6 18.2 5.5 0.1 0.7 100
number 31 14 83 21 0 2 151
Table 2d. Sm shape . : x
+ i
other total
number 117 379 68 0 0 1 565
Table 2e. Sö
Table 2g. Vg Shape . : x
+ i
other total
number 184 424 147 44 1 6 806
% 18.9 26.4 39.6 3.8 11.3 0.0 100
% 27.2 46.9 12.4 9.8 2.3 1.5 100
Table 2h. Vs % 20.5 9.3 55.0 13.9 0.0 1.3 100
Table 2c. Nä number 0 106 5 6 0 0 117
% 0.0 90.6 4.3 5.1 0.0 0.0 100
Table 2f. U number 1342 583 1036 411 946 122 4440
% 30.2 13.1 23.3 9.3 21.3 2.7 100
Table 2i. Ög number 0 46 19 7 0 0 72
% 0.0 63.9 26.4 9.7 0.0 0.0 100
Table 3 gives a survey of the total number of punctuation marks in the material studied, in order to make clear what the regional deviations from the overall pattern are.
72 Table 3 shape . : x
+ i
other total
number 2413 3600 1920 700 1100 301 10034
% 24.0 35.9 19.1 7.0 11.0 3.0 100
A few points are noteworthy. . - the number of occurrences is strikingly small in DR when compared with Sm and Vg and especially with the two adjacent districts of Sö and U; : - U has a remarkably low percentage; x - U has clearly the highest percentage; + - has relatively high percentages in Sö and U; i - the percentage in U is extremely high. “other” - the DR percentage is strikingly high. 4.2.1. Opening and concluding marks When the opening and concluding marks are left out, it turns out that the percentages are practically the same as those of tables 2a-2i. So it would seem that, as regards shape, these specially positioned marks do not play an important part. When only the opening and concluding marks are cosidered, striking differences as compared with the percentages of tables 2a-2i are seen in only three marks in Sö and four marks in U: Table 4
: x
+ i
Sö U Sö U Sö U U
% of punctuation marks without opening and concluding marks 48.0 13.5 11.9 22.4 9.3 8.9 22.0
% of opening and concluding marks only 32.5 7.6 18.5 36.9 15.9 14.5 10.3
73 What is especially noteworthy is the more extensive use of the two cross shapes as opening and concluding marks. When the different shapes of the opening marks are compared with those of the concluding marks, we find a clear correspondence, with two exceptions. Sm has . in 7.4% of all opening marks as against 26.3% of all concluding marks. For . in Sö these percentages are 7.4 and 34.2 respectively. 4.2.2. “Other” shapes As regards the shapes marked “other”, at first sight it seems remarkable that 7 “other” shapes occur only as opening and/or concluding marks, as against 7 that occur also in non-initial and nonfinal positions. But it also turns out that on the other hand 8 shapes occur only in in non-initial and non-final positions. The “other” punctuation marks are: …
/׀
‥
/
׀ ׀
/ ˋ
/
∴
/ :· / ·::
/ ̷
/
;
/ ⊢ --- / —⃓ /
/ x· / x· /
x x
/
x
+
/
+ x
/
+
+
/
x
׀
/
׀ ׀
+·
4.3. Some interfering factors Unavoidably, there are factors that may influence reliability in the study of punctuation marks on rune stones. As long ago as 1887 Wimmer (1887, 165) warned that punctuation marks may have got lost, but also that rough spots in the surface of the stone may mistakenly be held to be punctuation marks. Åhlén (1997, 111ff.) points out that a punctuation mark may be indisctinct because of weathering of the stone or that it may thus have become “invisible”. Stille (1999, 117ff.) draws our attention to the fact that . and i are often difficult to tell apart. Another factor to be considered, although its overall influence is probably slight, is the use of the the punctuation mark as a form of decoration, or at least for more or less decorative purposes. Thompson (1975, 41) thinks that “Some carvers use the word divider in an artistic way, enhancing the design with a harmonious distribution of these markers.” Jesch (1998, 469) sees “word” dividers in the middle of words not only as having “the effect of drawing attention to that word”, but she thinks they may also be used “to embellish the name ...
74 .” She criticizes Jörgensen (1973), who, because of “a primary interest in prosody and syntax, does not consider the possible ornamental or emphatic functions of dividers.” 5. Absence of punctuation marks 5.1.1. Numerical data Table 5 deals with the relation between the use and non-use of word dividers. Once more the data are given per region. Three categories are distinguished: + are those cases where the number of word dividers is at least twice the number of “absences”; < are those cases where the number of word dividers is more than half that of the “absences” but smaller than the number of word dividers; and > are those cases where the number of “absences” is equal to or larger than the number of word diverders. N = number of “absences”; % = percentage of the total number of the three groups just mentioned. Again, no percentages are given for Gs, Nä, Vs and Ög as their numbers are too small to be relevant. Table 5 region
+ N
< %
N
> %
N
%
DR
12
85.7
2
14.3
0
0.0
Gs
2
-
1
-
3
-
Nä
3
-
0
-
1
-
Sm
12
92.3
1
7.7
0
0.0
Sö
80
96.4
2
2.4
1
1.2
U
219
74.7
27
9.2
47
16.0
Vg
19
95.0
1
5.0
0
0.0
Vs
7
-
0
-
0
-
Ög
2
-
0
-
0
-
total
356
80.5
34
7.7
52
11.8
Especially noteworthy are the percentages for U, which differ considerably from those of the other regions. So Table 6 shows the data for Uppland, per district. For a list of the
75 numbers and names of these districts, see Appendix 1. In the sections on regionality (10) and chronology (11) this table is referred to. Table 6 district number 1
+
<
district
>
8
1
2
2
3
15
4 8 9
number 1
23
-
-
-
1
15
2
22
5
24
3
+
<
>
7
-
-
24
1
-
-
25
12
-
-
2
26
5
-
1
8
27
5
1
3
7
28
9
2
3
10
4
-
-
29
3
2
-
11
10
-
7
30
5
2
4
12
1
1
-
31
6
-
3
13
2
1
-
32
9
2
1
14
1
-
-
33
7
-
2
16
1
-
-
34
-
1
2
17
4
1
-
35
-
1
1
20
2
1
-
36
6
-
-
21
5
-
-
37
2
-
-
22
15
1
-
38
1
-
-
219
27
47
Total
5.1.2. Use and non-use of opening and concluding punctuation marks Table 7 gives numerical data about punctuation marks at the beginning and end of the inscriptions, with the following subdivisions: i. = absence of opening mark only; f. = absence of the concluding mark only; i. + f. = absence of both opening and concluding marks. In the last column the three subdivisions have been added together. N = number of “absences”; % = percentage of the total number of inscriptions in the region concerned. When either opening or concluding mark is unreadable, the whole inscription was not treated.
76 Again, no percentages are given for Gs, Nä, Vs and Ög since their numbers are too small. Table 7 i
region N
f %
N
total of
i+f %
N
i, f and i + f %
N
%
DR
22
15.8
14
10.1
36
25.9
72
51.8
Gs
0
-
0
-
4
-
7
-
Nä
1
-
0
-
2
-
13
-
Sm
3
6.8
10
22.7
7
15.9
44
44.9
Sö
25
17.1
31
21.2
42
28.8
146
67.1
U
36
9.0
57
14.3
172
43.2
398
66.6
Vg
12
17.6
10
14.7
20
29.4
68
61.8
Vs
0
-
3
-
3
-
9
-
Ög
2
-
2
-
0
-
6
-
In the sections on regionality (10) and chronology (11) this table is referred to. 5.2. Backgrounds to the absence of punctuation marks Obviously, a number of authors, when dealing with punctuation marks, have tried to account for the non-use of these marks. Thus their absence is linked with the occurence of close word groups.7 Arntz (1944, 114) speaks of “zusammenhängende Bedeutungsgruppen” and the occurrence of “Trennungszeichen’ separating “nur die Sinnabschnitte”. Jörgensen (1973, 121-126) gives an extremely detailed account, mentioning e.g. the absence of “skiljetecken” in the runographer’s signature (cf. section 7.2), between the subject phrase and the predicate phrase and between the main word and its apposition. Accounting for the absence of punctuation marks is not only done on linguistic grounds. Some authors see the use of different colours in order to distinguish between the separate words or parts of the sentence, as a substitute for punctuation marks.8 Wessén (SRI 9, 31f.) 7 8
Musset 1965, 225); Loman 1965, 51; Brøndum Nielsen in von Friesen 1933, 144. see Musset 1965, 225; Åhlén 1997, 111ff.
77 says about U 933, Uppsala that there is a, probably natural, “fördjupning” between 36 l and 37 l, “men måhända har den vid uppmålning av inskriften använts som sk.” The subject of colour was quite recently dealt with in an article by Þórhallur Þráinsson (1999, 21-30). Åhlén (1997, 113) has an interesting reason for the non-use of punctuation marks: “Stundom har uppenbarligen en korsande slinga kunnat fylla funktionen av ordskiljare.” Brøndum-Nielsen (op. cit., 144) mentions lack of space as a reason for not using punctuation marks; sections 1 and 3 of the present article show that this view can hardly be correct. Finally I draw attention to the complete survey of the absence of punctuation marks in Danish inscriptions in DR, col. 995-997. 6. Different punctuation marks in one inscription The fact that different punctuation marks are used in one inscription is mentioned by Brøndum Nielsen (op. cit., 141), about Danish inscriptions, and by von Friesen (1933, 227f.), about Swedish inscriptions. Both authors suggest that this phenomenon is of fairly rare occurence. Stille (1999, 119) goes more deeply into the matter. Out of 112 Fjädrundaland inscriptions, he says, 62 have only one type of punctuation mark. In connection with the numbers I shall give in Table 8, it may be interesting to add that the 50 inscriptions with more than one type of punctuation mark represent 44.6% of the total number of the inscriptions Stille studied. Jörgensen (1973, 124) not only states that there are inscriptions in which different types of punctuation marks are used, but – at least in one instance – accounts for this fact: in Ekilla bro (U 643) the word divider between faþur and sin is · , whereas the other marks are all of the x type. The close word group is thus marked in a special way. Table 8 gives the numbers of inscriptions in which more than one type of punctuation mark is used: they are given according to the different regions. The percentages are given in relation to the total number of inscriptions in the region concerned. Those inscriptions which have no punctuation marks at all were left out. Again, no percentages are given for Gs, Nä, Vs and Ög because of the small number of inscriptions.
78 Table 8 region
number
%
DR
40
29.2
Gs
6
-
Nä
0
-
Sm
15
34.1
Sö
80
54.8
U
185
47.0
Vg
20
29.4
Vs
3
-
Ög Total
3
-
352
42.4
Evidently, there are two distinct groups, U and Sö on the one hand, and DR and Vg on the other hand; Sm is in between. 7. Punctuation marks in signed inscriptions and attribution 7.1. Introductory It is especially with regard to the question of identity and attribution that the study of punctuation marks in signed inscriptions may be of importance. This was realized by several authors. Per Stille (1999, 119) is of the opinion that punctuation marks are “ett bra kriterium att använda vid attribuering av runinskrifter.” The attention paid by Marit Åhlén (1997, 11-113) to punctuation marks in connection with attribution of inscriptions to Öpir clearly shows that the author considers these marks as important for her subject. Thompson (1975) devotes much space to the question of punctuation marks as well, in this case mainly in connection with the attribution of inscriptions to Åsmund Kåreson and some others. My material consists of the signed inscriptions in the DR and the Swedish regions. I have not considered those cases where it is not clear whether the name – usually at the end of the inscription – is that of the runographer. Nor have I incorporated what might be called pseudo-signatures, i.e. when the runographer is named in other places than at the end of the inscription. Where necessary, I made a distinction between inscriptions by five
79 runographers whose work is fairly large in quantity and the remaining signed inscriptions: Balle, Fot, Visäte, Öpir and Åsmund Kåreson. The remaining inscriptions are distributed by region as follows: DR 7; Gs 2; Sm 2; Sö 24; U 60; Vg 2; Vs 4. For a more detailed survey of these inscription, see Appendix 2.
7.2. Absence of punctuation marks in the signature and in the rest of the inscription Jörgensen (1973, 121) states that “Inte sällan utelämnas skiljetecken i en efterställd sats, som talar om vem som utfört ristningen”. He gives a few examples: Lindö (U 236): uiseti hiuk, and Grymsta backe (U 629): þurfastr hristi runoR. The third example given does not apply, since the person mentioned is not the runographer but the sponsor: Risbyle (U 161): ulfkil lit akua. I went more extensively into the question of the absence of punctuation marks in signatures and compared this absence with the same phenomenon in the rest of the inscription concerned. Tables 9 and 10 give the numbers of signed inscriptions with punctuation marks between all the words in the signature (+), those with no marks at all (-) and those that have only partial punctuation (±). Table 9 gives the situation for the signed inscriptions not by the five runographers mentioned above, and in Table 10 the data are given for these five runographers. Table 9 region
+
-
±
DR
7
-
-
Gs
1
1
-
Sm
2
-
-
Sö
16
2
6
U
36
13
11
Vg
2
-
-
Vs
3
-
1
Apparently, the use of punctuation marks between all the words in the signature is predominant, apart from the instance of Gs.
80 When the distribution of the three types is considered for the five runographers mentioned, there are striking differences: Table 10 runographer
+
-
±
Balle
15
-
1
Fot
5
-
-
Visäte
1
2
2
Öpir
16
13
5
1
8
2
Åsmund Kåreson
Öpir presents us with a great number of “absences” but it is especially Åsmund Kåreson who offers an extremely atypical picture. Absence of punctuation marks in the signature will only be meaningful when we compare it with the absence of these marks in the rest of the inscription concerned. For the signed inscriptions with the exclusion of those signed by the five runographers, I found that out of 91 inscriptions only 5 show a pattern where use versus absence of the punctuation marks in the signature and the rest of the inscription are widely different. In 2 instances the signature has no punctuation marks while the rest of the inscription has them between all the words: Lund (Gs 12) and Söderby (U 171). In one instance the signature has no punctuation marks while the rest of the inscription has them between a large number of the words: Bällsta (U225), where marks are used in 13 cases, absent in 7. In one instance, Ekeby (U 308), the ratio use : non-use in the signature is 2 : 2, in the rest of the inscription 0 : 9. Finally Blacksta (U 919) has punctuation marks between all of the words of the signature, while the ratio use : non-use for the rest of the inscription is 8 : 7. So generally speaking there is a fair correspondence between the use and non-use in the signature and the rest of the inscription. For the use and non-use in the rest of the inscriptions by the five runographers mentioned above, I have only studied those inscriptions that are (practically) complete, so that the numbers are smaller than in Table 10.
81
Balle: Out of 11 inscriptions, 7 have punctuation marks between all the words; of the remaining 4 the ratio use : non-use is: 27 : 3 - 14 : 1 - 18 : 1 - 18 : 3 respectively. Fot: One inscription has punctuation marks between all the words, one has the ratio use : non-use 16 : 1. Visäte: No inscriptions have punctuation marks between all the words; four show the ratios 7 : 1 - 14 : 1 - 34 : 7 - 10 : 3 respectively. Öpir: 8 inscriptions have punctuation marks between all the words. The ratios of the remaining 15 are: 7 : 3 - 13 : 1 - 9 : 4 - 9 : 4 8 : 6 - 14 : 1 - 10 : 3 - 25 : 8 - 21 : 1 - 17 : 5 - 13 : 1 11 : 4 - 8 : 4 - 5 : 4 - 14 : 4 respectively. Åsmund Kåreson: None of the six incriptions have punctuation marks between all the words. The ratios are: 5 : 8 - 6 : 14 - 4 : 6 8 : 5 - 7 : 7 - 4 : 8 respectively. There is a fair correspondence between the use and non-use in the two sections of the inscriptions. Balle is clearly the most consistent of the five in the use of punctuation marks. Åsmund Kåreson is also consistent, but in his case in the non-use of marks. Öpir presents himself als the most capricious of the five. The matter in this subsection may be of importance for the attribution of “anonymous” inscriptions to certain runographers (cf. 7.4). 7.3. Runographers and the shapes of the punctuation marks Since the shape of the punctuation mark may be of help in attributing anonymous inscriptions to certain runographers, it is useful to see which shapes are used by our five runographers. Table 11 shows the distribution of the several types. Fot is very consistent in the use of a favourite shape. To a lesser degree, this is also true for both Balle and Åsmund Kåreson (see also Wessén 1957, 13), and much less so for Öpir. Visäte seems the least consistent of the five.
82 Table 11 runographer
Balle
shape
.
160
:
7
x
+ i
other no marks runographer
Visäte
number
shape
% of
runo-
total
grapher
shape
number
% of total
69.0
.
1
2.3
3.0
:
0
0.0
21
9.1
x
41
95.3
17
7.3
+
0
0.0
7.3
i
0
0.0
2
0.9
8
3.4
other no marks
17
number
.
6
:
1
Fot
% of
runo-
total
grapher
shape
0
0.0
1
2.3
number
% of total
6.6
.
90
22.4
1.1
:
6
1.5
x
10
11
x
3
0.7
+
32
35.2
+
6
1.5
20.9
i
18.7
46.6
1
1.1
22
24.2
other no marks
i
other no marks
19
runographer
shape
Öpir
number
% of total
.
8
5.4
:
2
1.4
x
2
1.4
Åsmund
+
0
0.0
Kåreson
i
28
19.0
other no marks
0
0.0
107
72.8
41
10.2
68
17.0
83 7.4. Punctuation marks and identity By studying the data from Table 11, I found, for each of the five runographers, a number of inscriptions that can, on the basis of the use and absence of several punctuation marks, be attributed to the runographer in question, another number whose attribution is dubious, and a third set whose attribution is refuted. By way of comparison I checked the attributions in Axelson (1993) and in a few instances in Stille (1999). I found cases where my findings and the attributions as given in Axelson and by Stille correspond, but I only compared my findings with those in Axelson where the several authors are unanimous in their conclusions: attributed, dubious or refuted. I found corresponding attributions for the following inscriptions: Balle: attributed: Sö 209, U 650, U 690, U 703, U 706, U 708, U 723, U 724; dubious: Sö 321; refuted: U 755, U 803. Fot: attributed: U 202, U 255, U 256, U 269, U 471, U 899; dubious: U 62, U 80, U 121, U 164, U 165, U 261, U 510, U 624, U 640; refuted: U 102, U 112, U 186, U 948. Visäte: attributed: none; dubious: U 73, U 180, U 238, U 293, U 350, U 453, U 503, U 511, UFv 1972,172; refuted: none. Öpir: attributed: U 232, U 311, U 974; dubious: U 173, U 195, U 231, U 252, U 511, U 618, U 684, U 914, U 925, U 933, U 938, U 939, U 950, U 959, U 987, U 1014, U 1036, U 1039A, U 1046, U 1084, U 1085, U 1096, U 1176; refuted: U 1140. Åsmund Kåreson: attributed: U 241, U 344, U 357, U 372, U 431; dubious: U 203, U 885; refuted: U 484, U 904, Gs 7.
84 It should be realized that a comparison of the attributed inscriptions with the signed ones is not perfectly reliable since the numbers of data per inscription are relatively small. There is, moreover, a possibility that runographers went through a development regarding the use of several types of punctuation marks. The preceding subsection made it clear that the predominance of one certain punctuation mark differs from one runographer to another. The more or less frequent use of several punctuation marks made it more difficult to decide the reliability of attribution. It should also be realized that the punctuation mark is only one of the factors that may be used in attribution, so that our survey can only be used in modest support of attribution, dubiety or refutation of the inscription concerned, but I hope I have demonstrated that the use of the several types of punctuation marks and their absence can to a slight degree contribute to the matter of attribution. 8. Functions of the punctuation mark 8.1. Linguistic function Probably the main function of the punctuation mark is to delineate “språkliga gränser”, according to Jörgensen (1973, 118). In his article the author gives a description of the nature these “gränser” may have: the punctuation mark may occur between two main clauses, but also between the several parts of these clauses and between each of the words of the clauses. For a detailed description I refer to the article in question; what Jörgensen says about punctuation marks in the middle of words (p. 128) merits special attention. Cf. also section 9 of the present article. 8.2. Opening and oncluding punctuation marks When punctuation marks are used at the beginning and at the end of the inscription, we can hardly speak of “gränser”. The terms quite often used in English runological texts are “word divider” and terms in which “divider” and “division” occur: in 21 English texts by 15 different authors I came across 211 terms with “divide” and cognate words. I found 12 texts by 5 different authors in which “punctuation” and cognate words are used. Other terms, among which “separate” and cognate words, number 21 in 14 texts by 11 different authors. Obvi-
85 ously, words connected with “divide” and “separate” cannot be used to describe the function of punctuation marks in opening and concluding positions. That something is terminologically wrong was clearly felt by Thompson (1975, 8f.), who translates “skiljetecken” by “word divider”, adding “even though it might not serve this function alone.” It is significant that the mark in the two functions under discussion may have a shape that differs from the other punctuation marks in the inscription. Table 12 shows the number of instances where the opening and concluding punctuation marks differ from the other marks in the inscription. The percentages are percentages of the total number of inscriptions I studied. No percentage is given for Gs since the total number of inscriptions is too small to be relevant. Table 12 region
number
%
DR
6
4.3
Gs
2
-
Sm
3
6.8
Sö
19
13.0
U
31
7.8
Vg
9
13.2
Total
70
8.7
However, in a number of cases there are several different shapes of punctuation mark in the rest of the inscription: perhaps the runographer was not interested in sticking to one type of mark. This fact may make the data of Table 12 unreliable. In Table 13 the inscriptions with such “mixed” punctuation mark types have been left out. Table 13 region
number
%
DR
4
2.9
Gs
0
-
Sm
3
6.8
Sö
13
8.9
U
21
5.3
Vg
7
10.3
86 The numbers are extremely small, but what is interesting is the fact that the opening (O) and concluding (C) marks sometimes have unusual shapes. This is the case in: DR 314 O and C
+
U 433 O
DR 331 O
⊢ ---
U 613 C
…
U 477 C
Sm 80 O Sm 74 O
x x
x—
;
⊢ ---
U 770 C
Sö 113 O
∴
Vg 15 O
Sö 251 O
—⃓
Vg 100 O
U 357 O
—
x x
·::
Strikingly, 10 out of 13 have abnormal opening marks; this may mean that the runographer wanted to indicate where one should start reading. In connection with this it is interesting to see what Wessén (SRI 8, 115) has to say about the opening mark in Varpsund (U 654): “... ett litet kors vid det nedre ormhuvudet angav förmodligen för [betraktaren] inskriftens början.” I can add that in the rest of the inscription such a cross as a punctuation mark occurs only once. The idea that the opening marks should be a way to indicate where the inscription starts is not very convincing if one considers the fact that in 121 instances there is an opening mark but no concluding one, whereas in 98 instances the situation is the reverse: a concluding mark but no opening mark. It is true that the number in the former category is larger, but not so much larger that any conlusion can be drawn: 55.3 % versus 44.7 %. It is striking, however, that the smallest percentages of the former category (opening mark but no concluding mark) occur in DR and Vg (38.9 and 42.9 respectively), as against percentages of 76.9, 55.4 and 61.3 for Sm, Sö and U respectively. This might be an indication that these differences have either a chronological or a regional background. A special case is Stora Ryttern (Vs 1), where the sponsor’s name is preceded and followed by a cross: + kuþlefR + . As is to be expected, this name is the first word of the inscription. It is tempting to think that this sponsor proudly drew attention to himself in this way (cf. SRI 13, 7).
87 8.3. Decorative function For this function of the punctuation mark I refer to section 4.3. 8.4. Christian influence Krause (1970, 13), in describing the shapes of “Worttrenner und Schlussmarken”, states that in later inscriptions, “in christlicher Zeit”, the marks may be small crosses, implicitly suggesting a connection between the shape of the mark and christianity. Musset (1965, 94) has a different view: after stating that crosses became popular as punctuation marks in the Viking age, he adds “mais sans aucune arrière-pensée religieuse”. Unfortunately, neither author gives any argument to support his statement. There can be no doubt that the occurrence of a (decorative) cross on a runestone points to the influence of Christianity, as well as the usually final - prayer formula. It is not unthinkable that adherence to the Christian faith was also demonstrated by the use of crosses as punctuation marks. Table 14 gives the numbers of inscriptions in which a cross and/or a prayer formula are coupled with the occurrence of one or more cross-shaped punctuation marks in the inscription. As the occurrence of only one cross-shaped punctuation mark may be accidental, I have deducted those inscriptions in which only one such mark is found. Again, no percentages are given for Gs, Näm Vs and Ög as their numbers are too small. Table 14 region
cross-shaped marks number
%
DR
3
11.5
Gs
0
-
Nä
0
-
Sm
4
15.4
Sö
33
32.4
U
121
44.5
Vg
6
24.0
Vs
2
-
Ög
2
-
Total
171
36.9
88 The largest number of the combination mentioned above is found in Sö and U. Nothing is proved by these numbers, but I feel they merit some attention. The cross-shaped punctuation marks may just be substitutes for the decorative cross and/or the prayer formula; they may also be a matter of fashion. There are also a few cases where there are indications of paganism coupled with the occurrence of cross-shaped punctuation marks. I shall limit myself to instances where Thor’s hammer or a formula such as “Thor bless ...” is used. Thor’s hammer is found in two DR inscriptions (DR 26 and DR 210), and also in Sö 86 and Sö 111, and in Vg 133. In none of these do cross-shaped punctuation marks occur. Formulae such as “Thor bless ...” occur in two DR inscriptions (DR 209 and DR 220), and also in Sö 140 and Vg 150. The inscription Vg 150 contains three cross-shaped punctuation marks, none occur in any of the others (cf. Gräslund 2001, 41). So cross-shaped punctuations marks are absent from these “pagan” inscriptions, with just the one exception, to which I might add Altuna (U 1161), which depicts Thor’s “fishing adventure”. No hammers or Thor formulae are to be found in Uppland.9 Another point is that none of the decorative crosses have the shape of a St. Andrew’s cross,10 whereas this type of cross is predominant as a punctuation mark. This also seems to indicate that the shape of the punctuation marks is hardly influenced by Christianity. It looks very much as if the cross-shaped punctuation marks have little or nothing to do with Christianity, but the number of pagan inscriptions is too small to draw any conclusions. 9. “Wrongly” placed punctuation marks and other “mistakes” It is not really possible for us to know why a runographer put in a punctuation mark, although the idea of “språkliga gränser: (cf. section 8.1) is fairly evident. Therefore we cannot speak of “rules” for the use of punctuation marks, although there do seem to be certain principles. Jörgensen (1973, 128) speaks of the occurrence of punctuation marks that “synes tillfälligt och regellöst”; it will be clear that I have some reservations concerning this phrasing. 9
cf. Thompson 1975, 17 and 30. cf. Lager 1995; 2002.
10
89 There do, however, seem to be certain cases where the idea that the runographer made a mistake can hardly be avoided. In some instances it seems possible that the runographer crafted the mainstaffs of each word, or word group, first and then added the branches. Should he have placed the punctuation mark before or after the wrong mainstaff, this could hardly be corrected. In Berg (Sö 192) we find kuþa.n ; it is not unthinkable that the first step was l l l l . , next the branches were added and it was only then that the runographer discovered that the mainstaff of n was lacking, or in other words that he had made four mainstaffs instead of five. If this is what actually happened (occasionally), another example is even more interesting. In Lunda (U 354) we find h:ans . My suggestion is that the mainstaffs were crafted from right to left, but that there was one too few, so that there was none for h . Again, when the runographer had finished his mainstaffs and punctuation mark and was adding the branches, he discovered his mistake, which could not be corrected. It should be noted that there is no mark between h:ans and the preceding ant . Although Norway is outside the scope of our material, two Norwegian examples are relevant here. In Rauland (N 179) we find ræs … t . M. Olsen accounts for this “superfluous” punctuation mark after s as follows: the runographer used two different utensils, one for the mainstaffs and branches, and one for the punctuation marks and the dots in the dotted runes (NIyR II, 341). This seems to imply that the punctuation marks were put in last. Incidentally, this inscription is in metal and is medieval. The other Norwegian inscription is Urnes (N 319), where we find ond … u. Olsen thinks the punctuation mark was put in one rune to soon and the runographer was “ute av stand til å rette feilen.” (NIyR IV, 101). In my view this may have been due to his crafting the mainstaffs first. This medieval inscription is in wood. In support of my “mainstaffs first” theory I refer to a written communication I received from a practising modern runographer, Erik Sandquist, Føvling, Denmark, dated March 4th, 2001. He informed me that, in making inscriptions in stone, he sketches the mainstaffs first, after which he finishes each rune in its entiry, mainstaffs and branches, in order to avoid “accidents” in the cutting of runes such as h, in which many lines meet. This would contradict my theory. But he adds that when making inscriptions in wood or bone, he cuts all the mainstaffs first; this is done because the knife is held in a different
90 way for cutting mainstaffs than for cutting branches. He then adds: “Hvis man så er vant til at skære runer i træ, og det må man formode at mine tidligere kolleger har været, kan det tænkes at man af vane ... overforte samme teknik til sten.”11 There are more instances where the punctuation mark was made too soon, which may have to do with crafting the mainstaffs first, although the procedure is not so evident. Flåsta (Sö 59): faþu:r . Botkyrka (Sö 283): lit:u . Note that there is no punctuation mark between this word and the following rais[a] . Bergaholm (Sö 302): a:ustain . In this case I suggest that the runographer wrote the mainstaffs first and also the punctuation marks, after which he added the branches, starting from the end of the word. Especially if the runographer was an illiterate, the direction in which he wrote was of no importance to him.12 Harg (U 311): s.i(n) . This is a most remarkable case: the inscription starts in the tail of the rune animal, bottom right, it continues to the top, with 37-39 sin as the last word; after that the inscription is continued from the bottom left and upwards until it meets the first part of the inscription, where the word s.i(n) has its n in common with 39 n. Snottsta (U 330): bont x a . Note that the next word, sin , is not preceded by a punctuation mark. In two inscriptions the punctuation mark seems to have been put in too late: Hansta (U73): b l reþr . Note that there is no dividing mark between this word and the preceding one. The b is at the end of a part of the inscription that is outside the text band; the rest of the word is also outside the band, but not as a direct continuation of the b. Berga (U 947): h:iabi . Note that here there is no punctuation mark before the h. Sometimes we come across instances where there is a “superfluous” punctuation mark, in cases where dividing marks before and/or after the word are not missing. These superfluous marks may have been put in by the runographer due to absent-mindedness and might also be termed mistakes: 11 I discussed the “mainstaffs first” idea before: Meijer 1992, 52ff., Meijer 2000, 25. See also Peterson 1992, 91 f. 12 cf. Meijer 1997.
91 Björkö (Sm 92): s.in .
Kynge (U 700): hialub.i . Abrahamstorp (Dagsnäs) (Vg 122): filuk:a: . An interesting case of a corrected omission is found in another “out of bounds” inscription, Kirk Michael II, Isle of Man: the colon-shaped mark between raisti and krus was clearly squeezed in later (Olsen 1954, 208). A punctuation mark seems to have been forgotten in Västerås (Vg 13). Svärdström (SRI 5, 36) points out that there is plenty of room between 58 r and 59 h, so it looks as if “ristaren har beräknat plats för sk men sedan (sic) glömt att rista det.” She adds that this is the only instance where there is no punctuation mark between the words of the inscription. Another mistake seems to occur in Svinnegarn (U 780): est is followed by a horizontal line. Jansson (SRI 8, 365) is undoubtedly right when he supposes that the runographer forgot to craft the vertical line, which would have resulted in a cross-shaped punctuation mark. Finally, although it does not concern a mistake proper, von Friesen (1933, 228) makes a remark on Harlingstorp (Vg 61) and Jarvsta (Gs 11), where a “något förstoret kors (brukas) at fylla tomrum i slingan.” This could have been mentioned in section 8.3., as it might be seen as a punctuation mark for decorative ar aesthetic purposes. 10. Chronology In order to find out whether punctuation could contribute to the matter of chronology, I compared Gräslund’s typology (1991; 1992) with the eight categories discussed in section 3 as well as with the shapes of the punctuation marks. 10.1. Categories and chronology Table 15 shows the possible connection between Gräslund’s typology and the eight categories discussed in section 3 concerning use and absence of punctuation marks and good spacing or crowding. Since the numbers of the inscriptions in the eight categories are very different, I give a total survey in Table 16. In this table I have included all the inscriptions I studied, incorporating also those to which the Gräslund typology does not apply.
92 Table 15 categories 1
2
3
4
type
n
%
n
%
n
%
n
%
Fp
37
38.1
1
1.0
7
7.2
0
0.0
Pr.1
7
23.3
0
0.0
4
13.3
0
0.0
Pr.2
17
28.3
0
0.0
3
5.0
0
0.0
Pr.3
51
38.6
0
0.0
4
3.0
1
0.8
Pr.4
24
15.2
1
0.6
4
2.5
3
1.9
Pr.5
6
27.5
0
0.0
1
4.5
0
0.0
Total
142
2
23
4
categories type
5
6
7
8
total
N
%
n
%
N
%
n
%
Fp
0
0.0
42
43.3
0
0.0
10
10.3
97
Pr.1
0
0.0
16
53.3
0
0.0
3
10.0
30
Pr.2
0
0.0
32
53.3
1
1.7
7
11.3
60
Pr.3
0
0.0
61
46.2
0
0.0
15
11.4
132
Pr.4
0
0.0
114
72.2
0
0.0
12
7.6
158
Pr.5
0
0.0
13
59.1
0
0.0
2
9.1
22
Total
0
278
1
49
Table 16 categories 1 n 320
2 % 386
n 2
3 % 0.2
n 65
4 % 7.9
n 7
% 0.8
categories 5 n 0
6 % 0.0
n 263
7 % 43.7
n 2
8 % 0.2
n 70
% 8.5
93 Clearly, no conclusions are possible regarding categories 2, 4, 5 and 7, since their numbers are too small. For the same reason the Pr.5 type is not considered. So it is only the Fp type which corresponds very well with categories 1, 3, 6 and 8. This might be a confirmation of the correctness of the dating of this type. As to the other four types, there is no correspondence with my categories. In other words, it is very dubious whether the way in which the incriptions were constructed according to the eight categories is in any way connected with the Gräslund typology. 10.2. Shape and chronology Another way of finding out whether there is any connection between the Gräslund typology and punctuation is to compare the typology with the distribution of the shapes of the punctuation marks. In order to avoid an accumulation of data, I distinguished two groups of punctuation mark types, viz. one type consisting of one dot and of two vertically arranged dots, as well as the short vertical line (for this inclusion see section 4.3), and the other type consisting of the two cross-shaped types. On account of their small number I excluded the types I marked “other” (section 4.2). In Table 17 the percentages are those of the toal number. Table 17 Gräslund
. / :
x /+
/ i
total
type
n
%
n
%
n
%
Fp
55
71.4
22
28.6
77
100
Pr.1
23
76.7
7
23.3
30
100
Pr.2
41
78.8
11
21.2
52
100
Pr.3
75
60.4
49
39.5
124
100
Pr.4
90
62.9
53
37.1
143
100
Pr.5
20
95.2
1
4.8
21
100
Note that category Pr.5 should be treated with great caution since the number is very small. One point appears to be a possible indication: . / : / i takes an evident first place in Fp, Pr.1 and Pr.2, whereas it shows a clear fall in Pr.3 and Pr.4. However, it is difficult to draw reliable conclusions
94 from these numbers and percentages, although they should certainly not be disregarded. 11. Regionality The situation seems to be slightly more favourable when we look at the shapes of punctuation marks and the regions in which they occur. It is a pity that Rune Palm (1992) does not pay any attention to the punctuation marks in connection with regionality, apart from mentioning them on p. 32. In the present section I shall limit myself to some preliminary findings. Because of the greater reliability in Södermanland, Västergötland and Uppland, I shall only make a few remarks upon punctuation marks and regionality for these three disctricts. For Vätergötland I found a fairly even distribution of the two types . / : / i and x / + . So here there seems to be hardly any preference for either of these classes. In Södermanland there is a fairly distinct preference for the . / : / i class in the northwest and west, whereas the northeast shows slightly more of the x / + class. This is particularly interesting in connection with the occurrence of this class in Uppland, see the next paragraph. The number of inscriptions is Uppland is large, so the data are more reliable. The . / : / i class occurs in most “härader”. The x / + class is to be found in the southeast, viz. in Danderyd, Seminghundra, Långhundra, Sjuhundra and Bro och Vätö. As indicated, the latter class was also found mainly in het northeast of Södermanland, in other words a region that is closely linked geographically with the region of the x / + class in Uppland. 12. Conclusion Although in this article I have only touched in a general way upon certain aspects of the matter of punctuation marks, I think that several of the aspects may be an inducement to go more deeply into this matter. It must be clear from my study that it is absolutely necessary to not only look at the use or non-use of punctuation marks from the linguistic point of view. And although I realize that I have
95 undoubtedly overlooked certain aspects, such as the nature of the stone, I hope that the different “slants” I have given to the phenomenon and which had been touched upon by numerous authors before, have yielded a new way of considering what is no doubt a very special aspect of runic inscriptions.
References Arntz 1944: Helmut Arntz, Handbuch der Runenkunde. Halle-Saale Axelson 1993: Jan Axelson, Mellansvenska runristare. Förteckning över signerade och attribuerade inskrifter. Uppsala (Runrön 3). Brøndum-Nielsen, 1933: Johs. Brøndum-Nielsen, Danske Runeindskrifter. In: Runorna. Utg. av. O v. Friesen. Stockholm-Oslo-København (Nordisk kultur 6), 114-144. DR: Danmarks runeindskrifter. Ved L. Jacobsen & E. Moltke under medvirkning af A. Bæksted & K.M. Nielsen. Text. 1942. København. von Friesen 1913: Otto von Friesen, Upplands runstenar. En allmänfattlig öfversikt. Uppsala. - 1933: De svenska runinskrifterna. In: Runorna. Utg. av. O v. Friesen. StockholmOslo-København (Nordisk kultur 6), 145-248. Fv = Fornvännen. Tidskrift för svensk antikvarisk forskning 1- , 1906ff. Gräslund 1991: Anne-Sofie Gräslund, “Runstenar - om ornamentik och datering”, in: Tor 23, 113-140. - 1992: “Runstenar - om ornamentik och datering II”, in: Tor 24, 177-201. - 2001: Ideologie och Mentalitet. Om religionsskiftet i Skandinavien från en arkeologisk horisont. Uppsala. Gs: Gästriklands runinskrifter granskade och tolkade av S.B.F. Jansson. 1981. Stockholm (SRI 15:1). Jesch 1998: Judith Jesch, Still Standing in Ågersta. Textuality and Literacy in Late Viking-Age Rune Stone Instcriptions. In: Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4.-9. August 1995. Berlin, 462-75. Jörgensen 1973: Nils Jörgenson, Skiljetecken i runinskrifter. In: ANF 88, 118-32. Krause 1970: Wolfgang Krause, Runen. Berlin. Lager 1995: Linn Lager, Kors på svenska runstenar. Uppsala 1995. - 2002: Den synliga tron. Runstenskors som en spegling av kristnandet i Sverige. Uppsala. Loman 1965: Bengt Loman, Rökrunorna som grafematiskt system. In: ANF 80, 1-60. Meijer 1992: Jan Meijer, Planning in runic inscriptions. In: Blandade runstudier 1. Uppsala (Runrön 6), 37-66. - 1999: Literacy in the Viking Age. In: Blandade runstudier 2. Uppsala (Runrön 11), 83-110.
96 - 2000: The s-rune in the Viking age and after. In: ANF 115, 23-31. Moltke, 1985: Erik Moltke, Runes and their origin. Denmark and elsewhere. København. Musset 1965: Lucien Musset, Introduction à la runologie. Paris. N = NIyR Nielsen, Michael Lerche 1997: Michael Lerche Nielsen, Runologien mellem sprogvidenskaben of arkæologien - med et sideblik på de forskellige tolkninger af Glavendrupindskriften. In: Beretning fra sekstende tværfaglige vikingsymposium. Højbjerg, 37-51. Nielsen, N. 1983: Niels Åge Nielsen: Danske runeindskrifter. Et udvalg med kommentarer. København. NIyR: Norges innskrifter med de yngre runer. Utg. for Kjeldeskriftfondet, 1-. 1941ff. Oslo (Norges innskrifter inntil reformasjonen 2). Nä: Närkes runinskrifter granskade och tolkade av S.B.F. Jansson. 1975. Stockholm (SRI 14:1). Olsen 1954: Magnus Olsen, Runic inscriptions in Great Britain, Ireland and the Isle of Man. In: Viking antiquities in Great Britain and Ireland 6. Oslo, 152-251. Palm 1992: Rune Palm, Runor och regionalitet. Studier av variation i de nordiska minnesinskrifterna. Uppsala (Runrön 7). Peterson 1992: Lena Peterson, Hogastenen på Orust. In: Blandade runstudier 1. Uppsala (Runrön 6). Sm = Smålands runinskrifter granskade och tolkade av Ragnar Kinander. 1936-61. Stockholm (SRI 4). SRI: Sveriges runinskrifter. Utg. av Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien 1-. 1900ff. Stockholm. Stille 1999: Per Stille, Runstenar och runristare i det vikingatida Fjädrundaland. En studie i attribuering. Uppsala (Runrön 13). Sö: Södermanlands runinskrifter granskade och tolkade av. E. Brate & E. Wessén. 1924-36. Stockholm (SRI 3). Thompson 1975: Claiborne W. Thompson, Studies in Upplandic runology. AustinLondon. Þrainsson 1999: Þórhallur Þrainsson, Traces of colour. In: Runestones. A colourful memory. Ed. Eija Lietoff. Uppsala, 21-30. U: Upplands runinskrifter granskade och tolkade av E. Wessén & S.B.F. Jansson, 1-4. 1940-58. Stockholm (SRI 6-9). Vg: Västgötlands runinskrifter granskade och tolkade av H. Jungner & E. Svärdström. 1940-70. Stockholm (SRI 5). Vs: Västmanlands runinskrifter granskade och tolkade av S.B.F. Jansson. 1964. Stockholm (SRI 13). Wessén 1957: Elias Wessén, Om vikingatidens runor. Stockholm (Filologiskt arkiv 6). Wimmer 1887: Ludvig F.A. Wimmer, Die Runenschrift. Berlin. Ög = Östergötlands runinskrifter granskade och tolkade av E. Brate. 1911. Stockholm (SRI 2). Åhlén 1997: Marit Åhlén, Runristaren Öpir. En monografi. Uppsala (Runrön 12).
97 Appendix 1 Uppland: numbered districts 1. Färentuna hd. 2. Stockholm 3. Sollentuna hd. 4. Danderyds skeppslag 5. Lidingö 6. Värmdö skeppslag 7. Åkers skeppslag 8. Vallentuna hd. 9. Seminghundra hd. 10. Sigtuna 11. Ärlinghundra hd. 12. Långhundra hd. 13. Sjuhundra hd. 14. Frötuna och Länna skeppslag 15. Norrtälje 16. Bro och Vätö skeppslag 17. Lyhundra hd. 18. Närdinghundra hd. 19. Väddö och Häverö skeppslag
20. Frösåkers hd. 21. Bro hd. 22. Håbo hd. 23. Trögds hd. 24. Enköping 25. Åsunda hd. 26. Laguna hd. 27. Hagunda hd. 28. Ulleråkers hd. 29. Uppsala 30. Vaksala hd. 31. Rasbo hd. 32. Norunda hd. 33. Bälinge hd. 34. Olands hd. 35. Örbyhus hd. 36. Simtuna hd. 37. Torstuna hd. 38. Våla hd.
Appendix 2 The signed inscriptions, with the exception of those by Balle, Fot, Visate, Öpir and Åsmund Kåreson. DR: 4, 99, 209, 212, 264, 370, 404. Gs: 1, 12. Sm: 1, 148. Sö: 35, 46, 54, 55, 82, 104, 139, 158, 159, 178, 190, 195, 196, 219, 233, 241, 268, 270, 296, 333, 347, 356, 374, SöFv 1954,20. U: 29, 37, 41, 43, 145, 163, 171, 216, 226, 308, 321, 334, 353, 376, 379, 382, 391, 405, 467, 479, 505, 519, 524, 532, 598, 599, 629, 652, 654, 692, 734, 742, 746, 759, 760, 767, 771, 778, 870, 913, 919, 947, 948, 951, 958, 1007, 1040, 1041, 1042, 1052, 1067, 1095, 1117, 1132, 1139, 1158, 1164, 1165, UFv1953,266, UFv1976,104. Vg: 59, 181. Vs: 13, 20, 27, 29.
Amsterdamer Beiträge zur alteren Germanistik 63 (2007), 99-110 ,,DÎNE GEHÔRTE HÔRTE ICH”: ZUR FRAGE DER WERKIMMANENTEN HERMENEUTIK IN DER ,,ERLÖSUNG” UND PARALLELISMEN von Gary C. Shockey – Towson University, Towson Bernd Kratz, Klaus Müller-Richter und der todgesagten Mediävistik an UK gewidmet.
Einführung Obiger Titel bezieht sich direkt auf Habakuks Worte und Stellungnahme zur Prophezeiung eines kommenden Erlösers. Hier sowie im nachfolgenden Text sowie in einem Anfangsbeitrag, der in ABäG erschienen ist (Nr. 58, 2003), kommen sowohl Textstellen als auch Begleitargumentation zum Thema Hermeneutik und ,,Erlösung”. Der hier dargestellte Streit um die Seele der mitteleuropäischen, mittelalterlichen Menschen suggeriert keineswegs einen nackten Doppelweg, d.h. man ziehe den einen oder anderen Weg im Sinne eines strikten Konformismus. Stattdessen erläutert er eher eine binäre Möglichkeit zwecks absichtlichen oder unabsichtlichenTextraubes. Dies bedeutet nicht, daß man von einem Pauschalversuch des Textentnehmens sprechen kann. Im Gegenteil: man hat es mit einer Zusammenfügung vielerlei geistigen Strömungen zu tun, die allerdings eine Komplimentarität bildet. Die jüdische Dimension, d.i. Thora, Talmud, die Bücher Mose sowie die nachfolgenden Bücher des Alten Testaments, wird z.T. in Anspruch genommen, ausgelegt, anders betrachtet, damit Verfasser und Leserschaft ein verflochtenes Panorama bekommen. Unser Text enthält keinerlei pejorative Kommentare zum Thema Judentum; Propheten werden sachlich, sogar wissenschaftlich untersucht zwecks Untermauerung der Grundprinzipien des Textes. Immerhin bleibt zu fragen, inwiefern der Schriftsteller, mit ziemlicher Sicherheit ein aus dem Mainzer/Trierer Raum stammender Geistlicher,1 einen Textraub beabsichtigt hat. Ich argumentiere hier, daß der Autor doch ein Plagiat beabsichtigt, und zwar im Sinne von Paul de Mans These vom Kannibalismus eines Textes. 1
Vgl. Maurer 1934: 7ff., siehe auch Maurer 1931: 192-214.
100 Dieser Vorgang ,,... affects and indeed constitutes a world in which it now appears to be ,taking place’; a mind, a consciousness, a self” (de Man 1979: 242). Komplementär wirken die Beobachtungen Zygmunt Baumans, der einen dritten Weg anbietet, den des Fremden. Dies ist eine graue Zone: ,,That grey area is inhabited by unfamiliars; by the not-yet-classified, or-rather-classified by criteria similar to ours, but as yet unknown to us” (Bauman 1991: 55). Dieser dritte Weg, der des Fremden, reflektiert die Dynamik und Dualität dieses Passionsspiels. Meine These lautet also so: (a) die integrale Textform des Urjüdischen wird weitgehend beibehalten, und zwar wegen des Fremdseins und des dadurch entstehenden kabbalistischen Auslegungspotentials; (b) obige Auslegungsmöglichkeiten geschehen aufgrund einer mittelalterlichen und Gadamerschen Hermeneutik, zwar im Hinblick auf die vier Sinnhorizonte - den sensus litteralis, den sensus spiritualis, die Anagogik, und den Heilsgeschichtlichen - moralisch und allegorisch; (c) chiliastische und Endzeitsprophezeiungen manifestieren sich im Sinne einer mittelalterlichen Hermeneutik; und (d) der absichtliche Rückfall deutet auf Mehrschichtigkeit und Toleranz. 1.1 Habakuk, Haggai und Micha Von ähnliche Absichten berichten alle drei der darauffolgenden Propheten im Sinne einer Erlösung: Sie kommt. Der Dichter legitimiert eine sich ändernde Form der Hermeneutik, indem er Gesagtes und Geschriebenes zur Schau stellt. Dîne gehôrte hôrte ich reflektiert das Wahrgenommene, das Gehörte und leitet ein aural-mündliches Segment ein. Der Partner Habakuk berechtigt und bestätigt obige Wörter durch das Erwidern. Doch ist das Verbreiten nicht unbedingt eine leere Befugnis, denn ,,[e]s meint nicht die Zurückbeziehung auf ein ursprüngliches Erstes …” (Gadamer 1960: 370). Ein reger Tausch Habakuks mit jener Gegenwart (und unserer) vermag diese Stellungnahme zu verwirklichen. Wan dû herre erzurnet bist / … gedenken an dîn mildekeit (1447ff.) erreicht ein globales Publikum im europäischen Milieu; die Rede gilt für die Thora und für das Neue Testament. Das persönliche Titulieren zeigt auch eine Zusammengehörigkeit der Propheten. Haggai und Micha werden lediglich mit dem Substantiv wîssage etikettiert. Damit signalisiert der Autor gewisse Vorsätze, die auch zum beiderseitigen Verständnis führen sollten. Das adressierte Publikum erwartet eine Begegnung: … Sô warte wâ er kumen sal
101 (1483), und Haggai hebt die Globalität hervor: … himel, mer und erden (1479), während Micha vorgesihteclîchen las (1492). Vorgeschichtliches initiiert hier einen Denkprozeß von Wiederkehr und Fortsetzung. Laut Gadamer ,,… heißt [das Verständnis] nicht primär, auf vergangenes Leben zurückschließen, sondern bedeutet gegenwärtige Teilhabe an Gesagtem” (1960: 369). Rückfälle in die Totalität der Aura jener Propheten werden überflüssig, denn das Gesagte projiziert Wort- und Bedeutungskonstellation in die Zukunft hinein. [W]îssage sind beide Herren; sie entsprechen Maimonides’ Gedanken zur prophetischen Substanz und ,,Begabung gewisser Männer” (Graetz, Bd. 9, 459ff.). Diese Neu- oder Endzeitprophezeiung ergänzt somit Urbaneks These der Rede-Intention und des Ornatus (Urbanek 1980: 288). Eine raffinierte, erhöhte Sprache, gekoppelt mit einem Denkprozeß des Zirkels, räumt Aufklärung und beiderseitige Weitsicht ein. Albrecht Hagenlocher expandiert obige Thesen und plädiert für eine damit verbundene und sukzessive Basis der Endzeitpredigt in Michas Worten (Micha 4, 3) und anhand des Textes. Ein Civitas-dei-Szenario sollte sich dann in der kommenden Zeit manifestieren. Die heilige Stadt Bethlehem (Dû Bethleêm Iudêenlant), über welche ein Prinz herrscht (1497), wird für die Ewigkeit stehen: ,,wirt von der anbeginne anvanc / von den êwiclîchen dagen” (1506ff.; Hagenlocher 1998: 68ff.). Hagenlochers Argumentation erfolgt aus den Traditionen der ars rhetorica und des hermeneutischen Zirkels (vgl. Gadamer), untermauert die erlösende Funktion des Wahrgenommenen und Erhofften, deutet aber auch auf die anbrechende Zeit. Die Wiederholungsmomente, gekettet an das alt- und neutestamentarischen Gedankengut, begleiten ebenfalls die Civitas Dei-Motive Haugs und Fechters, vgl. Haug 1995: 617ff.; Hagenlocher 1998: 68; und Fechter 1964: 199ff. Eine ,,Synagoge des Satans” (Wenzel 1992: 173), die man z.B. in der Frankfurter Dirigierrolle findet, spürt man kaum. Habakuk, Haggai und Micha werfen auch Licht auf die Doppeldeutigkeit der Hermeneutik im Blickfeld der Symbolik. Während der Hl. Augustinus von Haggais Prophezeiung bezüglich des ,,Neuen Tempels” spricht, (St. Augustine 1998: 894) erzählt unser Dichter von einem vollen Tempel: mit êren unde wirdekeit / der tempel sal erfullet sîn; dâ wirt vridenvoller schîn (1488-1490). [H]immel, mer und erden (1478) gelten auch einer Trinitätsformel, die hermeneutisch gesehen
102 christlich zu betrachten ist, wirkt aber auch urjüdisch im Wesen und Form der Kabbala. Im Mittelalter vertraten auch Gegner der Christen obige Meinung. Scholem berichtet von einem spanischen Gelehrten namens Profet Duran, der behauptete; ,,Jesus und seine Schüler seien nicht nur große Magier gewesen . . . sondern wirkliche Kabbalisten, nur sei eben ihre Kabbala voller Fehler gewesen” (‚Kelimmath haGojim’, in Ha-sophe le-Hokhmath Jisrael III, 143, in Scholem 1962: 313). Weiter heißt es: ,,Die Lehre von der Trinität, die sie irrigerweise in der Gottheit annehmen, ist bei ihnen aus ihrem Fehlgehen in dieser Wissenschaft entstanden, die das Ur-Licht, das strahlende Licht und das durchsichtige Licht statuierte” (,Kelimmath ha-Gojim’, Jisrael III, 143, in Scholem, 313). M.E. weist auch der Dichter mögliche Kenntnisse dieses Phänomens auf, will aber die eigenen Dualitätsprinzipien vorzeigen zugunsten einer Toleranz und - täuschend - einer christlichen Hermeneutik. Spricht der Dichter von miltikeit (1447), so kann der berichtende Prophet von der Ermahnung Gottes schreiben: dû salt schrîben die geschiht … (1456 in Bartsch), was uns übrigens zurück zu den Gadamerschen, Misch’schen und Ricoeurschen Systematisierungen von Logos, dem Wort Gottes, führt, also ,,Wort, Rede, und es bedeutet zugleich Sinn oder Gedanke oder Vernunft, es besagt dies beides in eins, in einem Wort, mit einem Schlage” (Misch in Bollnow 1982: Bd. II, 63). Liest Micha ,,vorgeschichtlichen”, so kann man dies als Rückfall ins Jüdische betrachten, als Versuch, die Parallelismen der zwei Textauslegungen und Texte darzustellen. Zacharis wiederholt obige Tendenz, indem er schreibt (als er geschriben hât aldâ, in Bartsch, 1518). Die Ganzheitsschematik von gewalt und gewer (1530ff.) deutet ebenfalls auf ,,die Ursache aller Ursachen” (Scholem 1962: 318). Aus einem Traktat des 12. Jahrhunderts erlesen wir: ,,Die Ursache der Ursache hat keinen Anfang und keinen Ort noch Grenze” (Scholem 1962: 318). Ein Triptychon aus Ur-Äther, Licht und mystischer Sprache zeigt sich in der weiteren Rückkehr zur Unendlichkeit Gottes (Scholem 1962: 292ff.). De Lubac scheint ebenfalls dies bestätigen zu wollen, indem er von der Mehrdeutigkeit des Schreibens spricht: ,,l’Écriture est comme le monde: indéchiffrable dans sa plénitude et dans la multiplicité de ses sens” (M. de Gandillac in de Lubac 1944: Bd. 1, 119). Dennoch sei das Heilige an dem Text zu finden: ,,Le monde visible est le premier vêtement de la divinité, le seconde étant
103 l’Écriture” (de Lubac 1944: Bd. 1, 124). De Lubacs Beobachtungen lassen sich leicht mit denjenigen Gadamers in Einklang bringen, indem Gadamer uns an Heideggers ,,Ausarbeitung aus den Sachen selbst …” (Gadamer 1960: 251) erinnert. Das Schreiben, anders als die sichtbare Welt (de Lubac), wirft Licht auf die Vieldeutigkeit der Intention unseres Dichters. Schließlich wird von einem Tempel des Herrn gesprochen, der der singuläre Fokus dieses Segments ist. Laut dem Dichter [sal] mit êren unde wirdekeit / der tempel … erfullet sîn (1488ff.). Dies ist insofern wichtig, weil ein tempel, anders als ein gotteshûs oder munster (MHD), Assoziationen in bezug auf das Judentum hat. Dazu muß man hinzufügen, daß ,,tempel” auf NHD ,,Tempel” heißt, und das ohne jegliche Konotationen des (Anti-) Semitismus.2 Laut LaSor galt der Tempel als Gebäude: ,,In the Bible, “temple” usually refers to the Temple erected by Solomon or the Temple of Zerubbabel that was enlarged and refurbished by Herod” (LaSor in Metzger und Coogan 1993: 731-734). Bauten, die Heiligtümer enthielten, waren notwendige Komponente mittelalterlicher religiöser Dichtung, trugen also keine negativen Nebenbedeutungen. Der Dichter beendet Michas Rolle mit Anspielungen auf die designierte Heimatstadt des Erlösers: Bethleêm. Es galt und gilt als Vaterstadt der fursten in der judenschaft (1499), behielt also die durchaus ritterlichen Werte, die wir mit dem dichterischen Können dieses Schriftstellers assoziieren. Die ritterlichköniglichen Bezeichnungen, Reflektionsmomente einer Hermeneutik der Schrift und Sprache, sind auch Rückgriffe auf Davids und Salomos Herrschaftsprinzipien: Friedenshüter und Vertreter von lex dei. 1.2 Sacharja und Jonas Zacharîas, der werde, der ouch ein hôch prophête was (1514), läßt auch das Schriftliche erscheinen und fundiert seine Argumentation gemäß ritterlichen Attributen: dîn kunec, dîn rehter heiler [sal kumen] (1525f.). Das Gesagte gipfelt in semantischen Rückschlüssen auf Altes und Neues: Gesang der Sîon dohter gilt als Echo des Schonhervorgehobenen und Rechtfertigung des Neuen, des werden. Seine gewalt 2
Siehe BMZ, Bd. 3, 29. BMZ übersetzt tempel als ‘tempel … der tempel des grals’ (29). Vgl synagoge, BMZ, Bd. 2i, 815. Vgl. auch munster, BMZ, Bd. 2i, 234. Siehe auch Gärtner 1992: 344, tëmpel.
104 und gewer - Iustitia des Friedensfürsten - herrschen über Land und Volk. [G]ewalt bedeutet hier nicht die hemmungslose Anwendung von Macht; stattdessen ist sie ,gewalt, macht … imperium’ (BMZ, Bd. 3, 474). Verbunden mit der prägnanten Formulierung ist das Wort gewer (siehe unten), welches für den Autoritätsanspruch eines mittelalterlichen Regenten von Bedeutung war. [G]ewer suggeriert laut BMZ ,die potestas über eine person’; ,rechtskräftige übergabe’; ,besitz als recht und als factum’ (BMZ, Bd. 3, 586). Damit haben wir Begründung und Basis für einen Koregenten - den Messias der Juden und den Messias der Christen (Brunner 1973: 111-164). Ein hermeneutischer Kreis erfolgt mit Anspielungen auf die Weltherrschaft des Heilandes: sîn gewalt und sîn gewer wirt von dem mer biz zû dem mer und von der wazzer anevanc biz an der werlde ummeganc (1531-1534) Interessant bleibt freilich die bewußte Wiederholung - von dem mer biz zû dem mer - z.B. oder die Himmel- und Erdekonstellation. Weltbahnend und zugleich vereinigend wirkt diese Lehre, und der ewige Kreis von Firmament und Globus bleibt verankert in der dichterischen These. Der Dichter scheint zu wissen, daß sein Publikum einer erneuerten Lektion bedarf, sei sie noch so schlecht. Eine werkimmanente anagogische Hermeneutik gilt als Erziehungsmethode und Rechtfertigung der alten und neuen Gesetze (vgl. 1360ff.). Für alle Beteiligten dürfte er ein Heiland sein. Zacharîas’ Friedensvorstellungen, Bestandteile von Hagenlochers These der Jahrhundertwende- und chiliastischen Metaphysik im Gedicht, sind auch gleichermaßen mit den Ansichten der kabbalistischen Mystik in Einklang zu bringen. Die von uns schon erwähnten Seelenwanderungen stellen Ähnliches dar: (,,ein Geschlecht geht, ein Geschlecht kommt”); oder im Bahïr: ,,Der Staub aber kehrt zur Erde zurück, der ihn gegeben [hat]” (Scholem 1962: 11; 31). Daß die obigen Stellen mögliche Parallelismen zeigen, läßt sich auch nicht bezweifeln. Es handelt sich also um eine plausible Kreuzung des Kabbalistischen und der christlichen Mystik (Scholem 1973: 199). Jonas evoziert Ganzheit, unterscheidet sich also nicht im wesentlichen vom Sinne obiger Passage. Diese Ganzheit erweist ,,das Verlan-
105 gen der menschlichen Seele” nach der Totalität des Erlösers (Gadamer 1960: 457). Der Wille und die Sehnsucht nach Vollendung des Schriftlichen, nach Erreichen des Vorhergesagten, sind nun geltende Normen des Erwünschten. Laut Gadamer is dies ,,.… die Maßhaftigkeit des Seienden, die es nicht allein sein läßt, was es ist, sondern es auch als ein in sich bemessenes, harmonisches Ganzes hervortreten läßt” (Gadamer 1960: 457). Ganzheitsprinzipien determinieren den Zusammenhang des endgültigen Wesens und der Form dieses hermeneutischen Zirkels. Dies zeigt sich an den Vokabeln und dem Ritus von Jonas und Sacharjas. [D] er gûde Iônas initiiert den Vorgang durch seine Gegenwart im Bauch des Leviathans: Er wird verschlungen, floriert im Leib durch die Hand seines ,,Erlösers” und wird ausgespien. Wiederholt wird die Erwähnung eines Tempels, und auffallend wirkt das Fundament der jüdisch-christlichen Symbolik eines Stützpfeilers der Urkonfession. Jens Haustein expandiert jene Argumentation analog zu diesem Bild und setzt weitere Akzente auf das ,Evangelium Nicodemi’ in bezug auf Jonas. Er behauptet, die Lage Jonas’ sei mit Davids Psalm 18:6 in Verbindung zu bringen, was eindeutig mit Christus zu verbinden ist (Haustein in Baufeld 1994: 7790). Laut Haustein ,,wird [man] sogar sagen können, daß vom biblisch-neutestamentlichen Geschehen nur dasjenige aufgenommen ist, für das die Tradition alttestamentliche Prophezeiungen ausgemacht hat” (Haustein 1994: 85). Der Zusammenhang mit der Gadamerschen These der Reintegration durch Sprache ist unmißverständlich. Die aktuelle Befreiung des alten Propheten erfolgt mittels befreiender Tat des auferstandenen Sohnes (vgl. 5456-5461). So werden Verkünder und Herrscher in intimen Kontakt gebracht (Haustein 1994: 87; Masser 1988: 54 u. 58). Als Vorausdeutung Christi bleibt der Prophet drei Tage im Bauch des Fisches. Doch vermindert diese Dreizahl nicht die latente Wichtigkeit des Tempelwesens. In Wirklichkeit komplementieren sie sich, denn der Todesaufenthalt eines Propheten widerspiegelt den dreitägigen Schlaf des Heilands im Grab vor seiner Auferstehung. Die Sprache - geschrieben und gesagt - verbreitet sich mittels hermeneutischer Deutungsmöglichkeit; die Zahlenrhetorik vermittelt semantische Rückgriffe und verbirgt das Nachvollziehen eines Verlaufs des Erkennens. ,,Die Sprache”, laut Gadamer, ,,ist die Mitte, in der sich die Verständigung der Partner und das Einverständnis über die Sache
106 vollzieht” (Gadamer 1960: 361). Der Kreis dieser Formulierung dient jenem Zweck, indem die Vollendung des Zirkels in einer Rekonstruktion des Schriftlichen erfolgt. Auch die apokryphe Textstelle - biz die godeheit hinabe / zû der hellen was gevarn / un dâ erlôste manec barn (1588-1590) - die weder im Alten noch im Neuen Testament zu finden ist, suggeriert eine kreisförmige Ergebnisorientierung, die die ,,alten” Propheten rehabilitieren läßt (,,Nicodemus” in: Platt 1963: 83ff). In der Tat ,,entspringt [in der Schriftlichkeit] die Abgelöstheit der Sprache von ihrem Vollzug” (Gadamer 1960: 367). Hier ist die komplementäre Reihenfolge in Anschluß an die Geschichten anderer Propheten ein weiteres Anzeichen einer sukzessiven Wiederholung, eines Kreises, wenn man will. Die Verbindung zwischen dem Mündlichen und dem Schriftlichen in der christlichen Tradition gilt als Fortsetzung einer Parallelerscheinung - des demonstrativ wichtigen Entwurfs der Mischna (Steinsaltz 1976: 33ff.). Jonas’ Wiedererscheinung (Haustein et al.) vermag diese Metasymbolik zu verbergen, weil sie die Urform ihres Wesens erreicht (UrÄther, Ur-Licht, Ur-Schaum), die sich in der christlichen Trinitätsformel manifestiert (vgl. z.B. Diu Crône, 2391-93: Vater, sun und herre / Guot, weistuom und gewalt / Got einr in der drivalt). Von appropriationes dürfte es die Rede sein, aber nicht unbedingt im Sinne der rein christlichen Lehre der Dreifaltigkeit oder des vierfachen Schriftsinnes der mittelalterlichen Hermeneutik. Wort und Schrift, Symbolik und Deutung wirken in zirkulärer Form zugunsten der Gadamerschen Deutungskonstellation. Schreibt Gadamer explizit von der ,,Bezugnahme auf den ursprünglichen Leser ebenso wie auf den Sinn des Verfassers”, so müssen wir die Alt- und Neukonstellation im Hinblick auf das Neu- oder Umkonzipierte umschreiben, und zwar im Sinne unserer Horizonte (Gadamer 1960: 373). 1.3 Hosea, Maleachi und Joel Weitere Beispiele von der Abgelöstheit der Sprache (Gadamer) und Intention sind bei Hosea und Maleachi zu finden. Hosea betont das Auferstehungsmotiv - Post duos dies dominus (1598) - das Dreitagesritual von Christi Tod- und Auferstehung. Ein wesentlicher Bestandteil des Christentums, dies wirkt als Nebensache im Rahmen der jüdisch-christlichen Vorsätze. Wichtiger scheint mir deshalb eine andere Zeile - O mors ero mors tua (1614) - welche eine absichtliche Herme-
107 neutik unterstreicht: einen Kreis des Sterbens und Werdens im binären Sinne. Wir erinnern uns an das Auferstehungsmotiv in Maimonides’ Schriften: a) Der Messias kommt; und b) die Wiederauferstehung der Toten erfolgt (Graetz 1911: 459ff.). Erstaunlich wirken die Passagen zum Thema Wiederauferstehung. Hosea spricht, als wäre er Nicodemus (vgl. 1615ff.). Das vermittelte Bild des Herrn wirkt noch ganz ritterlich: der vêhet und entseilet, / der slehet unde heilet (1601f.). [V]êhet und slehet suggerieren freilich Vokabeln aus dem Höfischen, untermauern dazu das Kämpferische an diesem Glauben (,,Nicodemus” in: Platt 1963: 83ff.). Maleachi weist auf die Tempelorientierung hin, betont die Lage des Tempels als Schauplatz des Geschehens - den Transferpunkt des kommunizierten Gesagten und, hier, Geschriebenen. Als Kern des jüdischchristlichen Glaubens wirkt hier der Tempel als Fundament seines Wesens: und wie er in den tempel quam, / der sîner gotheit wol gezam (1639f.). Maleachi wird dann zum Propheten: Disen himelischen rât / der wîssage gekundet hât (1641f.). Laut dem Dichter berichtet Maleachi von sîne[m] tempel, was uns neu ist. Der Prophet erzählt also von dem Erhalt eines Bauwerks des Vaters. Das Haus soll einen neuen Besitzer finden. Der Kreis schließt sich. Joels Stellung entspricht der Position seiner Genossen im Sinne eines ritterlichen Beitrags. Altritterliche Werte (mit drûwen) signalisieren Normen, die aus dem ritterlichen Bereich stammen, die aber für Stadt- und Landadel konzipiert wurden. Das Geschriebene aus alten Zeiten wirkt positiv auf den Erwartungshorizont des Rezipienten, indem der wîssage ouch geschriben hât (1688). Das vermittelte Wort erkennt die von Brett-Evans betonte Nobilitierung des Wortfeldes, besonders gemessen an den drei Königen, Herodes und Pilatus (vgl. Brett-Evans 1952: 6ff.). Joel, wie Mose, agiert als ,,kirchlicher Würdenträger” (Brett-Evans) im Sinne eines Bindegliedes zwischen Klerus und Rittertum. [H]êrschaft entpuppt sich als zusammenhängendes Element; der herre leistet Bürgschaft im Namen des Sohnes. Schließlich scheinen Hosea und Maleachi, zusammen mit Joel, die von uns schon erwähnten Dreierkonstellation bekräftigen zu wollen, indem sie vom binären Ritus des Herrn reden: der vêhet und entseilet, - der slehet unde heilet (1601f.) und von dem Triptychon der Christi Höllenfahrt (vgl. Nicodemus). Obige Höllenfahrt wird mit der darauffolgenden Himmelfahrt verglichen im Sinne einer Schattenseite - der
108 des Höllenfürsten. Zurückblickend auf diese traditio der apokryphen Schrift fragt sich Gadamer: ,,Denn was ist Zeitgenossenschaft?” (Gadamer 1960: 373), wirft aber Licht auf die (Re)formierung der Auferstehung im Hinblick auf die kabbalistische Seelenwanderung und Transformation der Seele: ,,Der Staub kehrt zur Erde zurück . . . und der Geist kehrt zu Gott zurück … ” (Scholem 1973: 199). Schlußbetrachtungen Sinn obigen Beitrags war eine Untersuchung einer sich manifestierenden und umgreifenden Hermeneutik, die auf mittelalterlichen und modernen Sinnebenen zu erkennen ist, d.h. im Kontext des Anagogischen, spiritualis litteraris, spiritualis sensus, des Allegorischen und des Heilsgeschichtlichen, zusammen mit dem Gadamerschen Zirkel des Rückfalls. Zusammen mit einer Neu- oder Umgestaltung des Urtexts durch Textübernahme- oder raub (Paul de Mann) signalisiert diese Tendenz eines für den Leser positivistischen Moments, ein Zeichen des Mitgefühls und, wie ich demonstriert habe, ein Sinnbild der Toleranz. Thora und Talmud, zusammen mit der Kabbalistik, wirken zugunsten dieser Hermeneutik; sie liefern dem Dichter Gleichsetzungspotential an. Die ,,Rückverwandlung” der Chiffren (Gadamer, 371) kennzeichnet und diktiert die Umstellung des Nichtbekannten, des Fremden, des Urjüdischen, ins ,,Christliche”. Der epistologische Augenblick läßt sich auch durch Jenseits- und Endzeitprophezeiungen sehen, wirkt allerdings auch im Endeffekt zugunsten einer Wiederkehr der vom Dichter verlautbarten Poetik der Erlösung selbst. Intention des anonymen Dichters bleibt also doppeldeutig: Er bejaht des Christliche, betont und anerkennt das Erbe und Absicht des Jüdischen mittels hermeneutischen Zirkels. Die De- und Rekodierung der Sprache ist somit Vehikel und Zweck der Übung (Gadamer 1960: 371); so bleibt der Dichter seinen Quellen und seinem Publikum treu, und so verpflichtet er sich, eine Art von Toleranz zu praktizieren. Der Fremde, das Jüdische, wird dadurch reintegriert, und zwar ohne Konversionsdogmatik oder jegliche Form der Polemik (Bauman 1991; Wenzel 1992: 1ff.).
109 Literatur Quellen Bartsch, Karl, Die erlösung, Quedlinburg 1858. Benecke, Georg, Wilhelm Müller und Friedrich Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 4 Bde., Leipzig, 1861. Gärtner, Kurt et al (Hg): Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz, Stuttgart 1992. Heinrich von dem Türlin, Die Krone, Fritz Peter Knapp und Manuela Niesner (Hg.), (ATB 112), Tübingen, 2000. ---, Diu Crône, Gottlob Heinrich Friedrich Scholl, (Hg.), 1852; Nachdruck Amsterdam 1966. Janota, Johannes und Horst Brunner, (Hg),: Alsfelder Passionsspiel: Frankfurter Dirigierrolle mit den Paralleltexten, weitere Spielzeugnisse, Alsfelder Passionsspiel mit den Paralleltexten, Tübingen, 2002. Lexer, Matthias: Mittelhochdeutsches handwörterbuch, 3 Bde., Leipzig, 1872-78. Maurer, Friedrich: Die Erlösung. Eine geistliche Dichtung des 14. Jahrhunderts, Leipzig, 1934. Metzger, Bruce M. & Michael D. Coogan (Hg): Oxford Companion to the Bible, New York, 1993. St. Augustine: City of God against the Pagans, Übers. R. W. Dyson, Cambridge, 1998. Sekundärliteratur Baufeld, Christa, 1994, Die Funktion außer- und innerliterarischer Faktoren für die Entstehung deutscher Literatur des deutschen Mittelalters und der frühen Neuzeit, Göppingen. Bauman, Zygmunt, 1991, Modernity and Ambivalence, Ithaca. BMZ = Benecke, Müller, Zarncke 1861. Bollnow, Otto Friedrich, 1982, Studien zur Hermeneutik: Zur Philosophie der Geisteswissenschaften, 2 Bde., Freiburg. Brett-Evans, David, 1952, Höfisch-ritterliche Elemente im deutschen geistlichen Spiel des Mittelalters, Diss., Basel. Brunner, Otto, 1973, Land und Herrschaft, Darmstadt. de Lubac, Henri, 1944, Les Quatre Sens de L’Ecriture. 2 Bde., Paris. de Man, Paul, 1979, Allegories of Reading, New Haven. Fechtner, Werner, 1964, Lateinische Dichtkunst und Deutsches Mittelalter, Forschungen über Ausdrucksmittel, poetische Technik und Stil mittelhochdeutscher Dichtung, Berlin. Gadamer, Hans-Georg, 1960, Wahrheit und Methode, Tübingen. Graetz, Heinrich, 1911, Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart, 11 Bde., Leipzig. Hagenlocher, Albrecht, 1998, “Wunschvorstellungen gewaltlosen Friedens in deutscher Literatur um 1300”, in: LiLi 109, 59-73.
110 Haug, Walter, 1995, “Die Sibylle und Vergil in der ‚Erlösung’: Zum heilandsgeschichtlichen Programm der ‚Erlösung’ und zu ihrer Position in der literarhistorischen Wende vom Hochmittelalter zum Spätmittelalter”, in: ders., Brechungen auf dem Weg zur Individualität, Kleine Schriften zur Literatur des Mittelalters, Tübingen, 617-639. Haustein, Jens, 1994, “Die Höllenfahrtsszene in der ‚Erlösung’. Zur Umsetzung typologischer Geschichtsauffassung in literarische Struktur”, in: Baufeld, Christa (Hg.), Die Funktion außer- und innerliterarischer Faktoren für die Entstehung deutscher Literatur des Mittelalters und der frühen Neuzeit, Göppingen, 77-90. LaSor, William Sanford, 1993, “Temple”, in: Metzger, Bruce & Michael D. Coogan (Hg.), The Oxford Companion to the Bible, New York, 731-734. Masser, Achim, 1988, “Das Evangelium Nicodemi und das mittelalterliche Spiel”, in: ZfdPh 107, 48-66. Maurer, Friedrich, 1931, “Überlieferung und Textkritik der Erlösung”, in: ZfdA 68, 192-214. Misch, Georg, 1967, Lebensphilosophie und Phänomenologie, Darmstadt. Platt, Rutherford Hayes, 1963, The Lost Books of The Bible and The Forgotten Books of Eden, Cleveland. Scholem, Gerschom, 1962, Ursprung und Anfänge der Kabala, Studica Judaica, Forschung zur Wissenschaft des Judentums, E. L. Ehrlich (Hg), Berlin. —, 1973, Von der mystischen Gestalt der Gottheit: Studien zu Grundbegriffen der Kabbala, Frankfurt am Main. Steinsaltz, Adin, 1967, The Essential Talmud, Chaya Galai (Übers.), New York. Urbanek, Ferdinand, 1980, “Die Tribunalszene in der Erlösung als Beispiel rhetorischer Textsublimierung”, in: Euphorion 74, 288-311. Wenzel, Edith, 1992, “Do wurden die Judden all gschant”: Rolle und Funktion der Juden in spätmittelalterlichen Spielen, München.
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 63 (2007), 111-127
DER WILDE MANN: „SELIGER SIND, DIE NICHT SEHEN UND DOCH GLAUBEN“ von Petra Hörner — Leipzig Der ersten von insgesamt vier Erzählungen gibt der Wilde Mann den Titel Dit ist Veronica,1 obwohl der Teil, in dem es um die Legendengestalt Veronica geht (V. 89-196), nur ein Sechstel (107/113 Verse) des Ganzen (660 Verse) beansprucht und fünf Sechstel der Erzählung auf den Prolog mit der Autornennung und auf das Leben Jesu (Taufe, Versuchung, Verrat, Passion, Kreuzigung, Grablegung, Auferstehung, Erscheinungen des Auferstandenen, Himmelfahrt, Ausgießung des hl. Geistes) entfallen. Dem Titel gemäß hat die Forschung sich bislang hauptsächlich mit dem kleinen Ausschnitt beschäftigt, der von Veronica handelt, selbst eine kurze Inhaltsangabe der Veronica ist häufig auf diese Szene reduziert.2 Einen inneren Zusammenhang der einzelnen Stücke auszumachen, ist bisher nicht gelungen, ist auch oberflächlich nicht erkennbar. Aber er läßt sich in aller Deutlichkeit herausfiltern, wenn man der Intention des Verfassers folgt. Er bekundet, daß er mit Gottes Hilfe einen Menschen bikeren will (V. 56). Bekehrung kann präzisiert werden: setzt er sich für die Abwendung vom sündigen Leben ein, fordert er die Hinwendung zu einem gottgefälligen Leben, stellt er in diesem Rahmen die göttliche Gnade oder eher die menschliche Furcht heraus, geht es ihm um Glaubens- oder Sittenbekehrung, liegt ihm an der Bußpredigt, möchte er Untugenden anprangern oder Tugenden benennen, propagiert er die evangelischen Räte, ist er moralisch, ekklesial, sakramental oder eschatologisch orientiert? Der Wilde Mann stellt sich in den Dienst der sapientia. Wer sie hat, kann das Heil erkennen, wer sie nicht hat, ist blind und kann das Heil nicht sehen (Christliche Lehre V. 69-71). Weil sie zum ewigen Leben führt, möchte der Verfasser ihrer teilhaftig werden und sie weitergeben (Christliche Lehre V. 159-160). Man wird unwillkürlich 1 2
Zit. nach Maurer 1970. Ehrismann 1922: 129. - Freytag 1999: 1076-1077.
112 an die zentralen Aussagen über die sich selbst genügende Weisheit und Gottes Weisheit erinnert: Hat Gott nicht die Weisheit der Welt als Torheit entlarvt? Denn da die Welt angesichts der Weisheit Gottes auf dem Weg ihrer Weisheit Gott nicht erkannte, beschloß Gott, alle, die glauben, durch die Torheit der Verkündigung zu retten. Die Juden fordern Zeichen, die Griechen suchen Weisheit. Wir dagegen verkündigen Christus als den Gekreuzigten: für Juden ein empörendes Ärgernis, für Heiden eine Torheit, für die Berufenen aber, Juden wie Griechen, Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit. [...] Von ihm her seid ihr in Christus Jesus, den Gott für uns zur Weisheit gemacht hat, zur Gerechtigkeit, Heiligung und Erlösung. (I Kor 1,20-30) Wie kann der Mensch an der Weisheit, die keine menschliche Größe ist, teilhaben? Bereits der Prolog gibt darüber Aufschluß. In der Regel wird zwar auf das ausgeprägte typologische Denken hingewiesen: „seine Kenntnis des Alten Testaments scheint sogar auf diese typologische Funktionalisierbarkeit hin ausgerichtet zu sein“,3 aber es ist doch zu beobachten, daß der Wilde Mann nicht die gängigen Bilder aus dem Alten Testament bietet und den typologischen Bezug zu den neutestamentlichen Ereignissen kaum herausstellt, vielmehr nennt er in auffallender Kürze alttestamentliche Propheten und Patriarchen, um ihren Glauben und ihre Begabung durch den hl. Geist zu beschreiben. An erster Stelle steht Mose: so machet he [hl. Geist] dat ende guot, also wærliche so he Moisese sterkete sinen muot inde wisede alliz waz her sprach, do er in dem vure sach. (V. 9-12) Er berichtet von der Stärkung des Mose durch den hl. Geist, spricht also die Gotteserscheinung mit der Offenbarung des Gottesnamens an. Die in Ex 3 beschriebene Situation ist, daß der Engel des Herrn ihm in der Flamme erscheint, die aus dem Dornbusch emporschlägt, ihn aber nicht verbrennt. Mose möchte die außergewöhnliche Erscheinung an3
Meyer 1995: 168.
113 sehen. Gott spricht aus dem Dornbusch zu ihm, er verhüllt sein Gesicht, weil er sich fürchtet, Gott anzuschauen. Gott nennt seinen Namen und sendet Mose aus. Er aber ist in Sorge, ob sein Volk glauben wird, daß ihm Gott erschienen ist. Damit das Volk glaubt, gibt ihm Gott drei Zeichen, mit denen er es überzeugen soll (Ex 4,1-9). Engel, Weisheit, Gott sehen und doch nicht sehen, Zeichen und Glaube sind die wichtigen Elemente dieser Erzählung. Sie sind es auch in der folgenden Schilderung von Gideon (V. 13; Ri 6,11-24) und in der Geschichte von Bileam, die der Wilde Mann mit der kurzen Auskunft anspricht: Her lerte den esel dat er sprach und och dat er den engel sach. (V. 17-18) Die sprechende Eselin, die den Engel des Herrn dreimal sah, setzt das Zeichen und führt zu Bileams Erkenntnis, daß er sündigte. Nun kann auch er den Engel sehen und glaubt (Num 22,22-35). Mit den nächsten vom Wilden Mann erwähnten alttestamentlichen Personen verbinden sich ebenfalls die Schlüsselwörter Engel, Gott sehen und doch nicht sehen, Zeichen, Glaube und Weisheit. So stellt der Prolog in der Veronica klar vor das Auge, daß der Mensch an das Unsichtbare glauben muß, das sich nicht in seiner Göttlichkeit, wohl aber durch sichtbare Zeichen offenbart. Auf dieser Basis ermöglicht ihm die vom hl. Geist verliehene Weisheit die Gotteserkenntnis. Krönung und endgültige Verkörperung der Weisheit ist Christus (vgl. Mt 12,42), der in seiner Schöpfungsmittlerschaft gesehen wird (V. 113). Als Sohn Gottes erhält er vom Vater die Weisheit (V. 125). Dementsprechend gestaltet sich die Menschwerdung als Inkarnation der Weisheit: dat was di wisheit undi gedanc, di von himile in ertriche spranc unde von der megide wart giborn (V. 77-79) Später wird Jesus selbst nochmals erklären, daß er von der overste wisheit gesandt ist (V. 159). Dies bedeutet für die Begreifbarkeit seines Wesens, daß es dem Menschen nicht möglich ist, ihn in toto zu erkennen. Die menschliche Weisheit, wiederholt als liste bezeichnet,
114 ist seiner wisheit gegenüber ohnmächtig (V. 155-159). Es bedarf folglich primär des Glaubens an das, was der Mensch nicht sinnlich wahrnehmen kann, also an seine Göttlichkeit. Sie äußert sich in Jesu irdischem Dasein und Handeln, aber nicht darauf darf der Glaube ausgerichtet sein, sondern auf das, wofür es steht. Diese Botschaft rückt der Wilde Mann bereits mit den Wunderheilungen aus der Anfrage des Täufers (Mt 11,5) in den Blick, die der Inkarnation folgen: di wil he in der werlde ginc, vil maniger gnade von im inphinc. di masilsutige machede he gesunt unde heilite di da waren wunt. den doden teth he upsten, den blinden teth er sinde gen. (V. 83-88) Die Heilungen sind die Antwort Gottes durch Jesus auf den Glauben der Menschen, sind Zeugnisse von der Kraft Gottes und weisen über sich selbst hinaus auf den Glauben der Kranken/Geheilten an diese unsichtbare Macht. Unmittelbar angeschlossen ist die Geschichte von Veronica (V. 89-196). Weil der Wilde Mann nach diesen 107 Veronica-Versen mit dem Leben Jesu (Taufe) fortfährt, wird üblicherweise von einem Veronica-Einschub in die Jesus-Vita gesprochen, den man allerdings nicht einzuordnen weiß: „Was nun weiter folgt, steht mit dem Veronicastoffe außer jedem innern Zusammenhang.“4 Auch Hans Eggers vermißt diesen Zusammenhang: „Die Veronikaerzählung ist hier also ganz äußerlich und als einziger legendärer Zug in den der Bibel folgenden Lebensbericht Christi eingefügt. Außerhalb der Verse 89-196 wird Veronika nirgends erwähnt, und die Einstellung der Legende vor den Beginn des öffentlichen Wirkens Christi erregt Befremden.“5 Noch jüngere Überlegungen tendieren dazu, den Einschub extra auszuweisen und wie ein Sondergut zu behandeln: „Er baut, was früher völlig undenkbar gewesen wäre, seine unbiblische Veronicalegende mitten in ein ‚Leben Jesu‘ hinein, bricht also die sakrosankte Quelle auf, um ein Genrebild inniger Vertrautheit einzufügen.“6 Die 4
Palme 1892: 9. Eggers 1953: 973. 6 Vollmann-Profe 1994: 158. 5
115 Äußerungen über den als merkwürdig erscheinenden Einschub würden bislang anders ausgefallen sein, wenn man nicht übersehen hätte, daß die Verse 83-88 mit den Wunderheilungen unbedingt zur Veronica-Episode hinzugenommen werden müßten, weil sie ein fester Bestandteil der mittelalterlichen Veronica-Legenden sind. Gewöhnlich werden sie in den Legenden an der Stelle aufgelistet, an der geschildert wird, daß der römische Kaiser von keinem Arzt der Welt geheilt werden kann. Nur Jesus könnte ihm helfen, denn er hat, wie eben die bisherigen Heilungen bezeugen, viele Menschen geheilt, weil sie an Gottes Handeln in Jesus geglaubt haben.7 Obwohl Jesus inzwischen gekreuzigt ist, kann er auch dem Kaiser helfen. Er muß nur glauben und das Antlitz Christi auf Veronicas Tuch sehen. Er verlangt danach gemäß der Bitte: „wir möchten Jesus sehen!“ (Joh 12,21). In den Legenden wird dann erzählt, wie es Veronica gelungen ist, das Bildnis Christi zu bekommen. Auf dem Hintergrund der zahlreichen Veronica-Legenden kann man also beim Wilden Mann nicht erst ab Vers 89, sondern bereits ab Vers 83 von der Veronica-Episode sprechen, so daß es sich weniger um einen sonderbaren Einschub in das Leben Jesu handelt, als vielmehr um eine dem Leben Jesu vorangestellte Erzählung, deren Bedeutung und Zusammenhang mit den anderen Teilen der Erzählung zu eruieren ist. Veronica bittet den Maler Lucas, ein Bild vom Antlitz Christi zu malen. Lucas bemüht sich sehr, aber er scheitert wiederholt, nämlich dreimal, was wohl in Korrespondenz mit der Trinität stehen soll, die dem Wilden Mann wichtig ist; keines der Bilder von Lucas gleicht wirklich dem Antlitz Christi. Dieses Problem stellen andere Texte nicht dar. In den aus dem 6. Jahrhundert stammenden Legenden Cura Sanitatis Tiberii und Vindicta Salvatoris ließ Veronica sich Jesu Bild malen,8 in einem spätmittelalterlichen Evangelium Nicodemi heißt es: Veronica durch siner liebe willen liez daz bilde malen nach siner gestaltnuss do dannoch Ihesus lebte.9 Wer es gemalt hat und ob es dabei Probleme gab, erfährt man nicht. Heinrich von Hesler und die Elsässische Legenda aurea umgehen die Misere, die der Maler beim Wilden 7
Beispiele: Knape/Strobel 1985: 116-139. - Geith 1968: V. 63-89. - Masser/Siller 1987: 29-40. - Märterbuch: V. 5918-5948. - Hesler: Evangelium Nicodemi: V. 42564269. 8 Dobschütz 1899: 209-217 u. 248. - Vgl. Bulst/Pfeiffer 1991: 48-49. 9 Masser/Siller 1987: 158-160.
116 Mann hat, indem sie mitteilen, daß Veronica das Antlitz Jesu zwar malen lassen wollte, aber auf dem Weg Jesus begegnete, der ihr Tuch nahm und es auf sein Gesicht drückte. So empfing es sein Bild.10 Überhaupt keine Probleme gibt es auch dann, wenn man Veronica gar nicht zu einem Maler, sondern direkt zu Jesus gehen läßt, daz er ir ein bilde gæbe daz sim antlutze geliche wære, da bi si sin gedehte. Er nimmt ein Leintuch, drückt es auf sein Gesicht und hinterläßt das Bild seines Angesichtes.11 Man sieht im Vergleich mit anderen Texten die außerordentliche Relevanz des Versuchens und des Nichtgelingens durch Lucas beim Wilden Mann. Es ist gerade diese Besonderheit, die es ermöglicht, Jesus erläutern zu lassen, warum sein Gesicht nicht gemalt werden kann: dine liste inmugen dir nit gevrumen, iz insule von miner helfe kumen, wan min antlize inwart ni bikant, wen alda danne ich bin gesant, wan der overste wisheit. ouch ist hez den engelen ungireit, albiz di mennisce chennit den dot irlidet durch al der werlde not undes tritten dages uf irsteit undi virzech thage in ertriche geit. so werdent di glovigen irlost, di himile sint mit ime getrost. (V. 155-166) Diese einmalige Auskunft klärt darüber auf, daß es den Menschen nicht möglich ist, Jesu Antlitz zu malen, weil sie Jesus nicht erkennen können, ist er doch Gott und Mensch. Seine Menschheit ist wohl greifbar, aber seine Göttlichkeit ist von Menschenaugen nicht zu sehen. Insofern ist es notwendig, daß das Bildnis mit Jesu Hilfe entsteht. Er verspricht, zu Veronica zu kommen, wäscht bei ihr sein Gesicht, drückt es ins Tuch und hinterläßt den Abdruck seines Antlitzes. Der 10
Hesler: Evangelium Nicodemi: V. 4391-4421. - Elsässische Legenda aurea: 263,16-21. 11 Dobschütz 1899: S. 291*, Nr. 29. - Auch in Gundackers von Judenburg Christi Hort erzählt Veronica, daß sie Jesus bat, ihr ein antlutz zu geben, das seinem antlutz gleicht. Jesus nimmt das Tuch und drückt es auf sein Gesicht: V. 4596-5016.
117 Abdruck ist nun giscaffen alse der gotis sun ginc (V. 188). Die Szene dürfte kaum in das Leben Jesu eingebettet sein, „um ein Genrebild inniger Vertrautheit einzufügen.“12 Es fällt auch schwer, sie „als eine Legende über die Annäherung an Gott durch liebende Nachfolge“ zu lesen, zumal aufgrund der Feststellung: „Daß Lukas mehrfach an der ihm gestellen Aufgabe scheitert, macht deutlich, daß die Jünger nicht die alleinigen Mittler zu Gott sind.“13 Vielmehr charakterisiert doch diese Szene die grundsätzliche Unmöglichkeit, das göttliche Wesen Christi durch menschliches Fassungsvermögen zu greifen, wie sie zuvor schon in den Wunderheilungen zum Ausdruck kommt. Dadurch wird klargestellt, daß der Glaube nicht auf das äußerliche Tun und das Menschsein Jesu ausgerichtet sein darf, sondern auf die dahinter stehende göttliche Kraft. Daß der Wilde Mann diese Aussage beabsichtigt, erhellen nicht zuletzt Jesu Worte, daß das Tuch hilfreich sein wird, wenn man ihn eines Tages nicht mehr sehen kann: „dit mach mir wol wesin glich. hinnaf saltu werden rich! iz sal allin dinen vrunden vrumen, ouch sal dir zechin ave kumen, alse man mich hie nimme inmac gisin. dan aller erst sal iz giscin.“ (V. 191-196) Jesus spielt darauf an, daß das Bild auf dem Tuch eine Botschaft Gottes ist und das Wesen des Gottessohnes widerspiegelt. Der Glaube richtet sich an die vom Bildtuch verkörperte Herrlichkeit Gottes. Das hier dokumentierte Anliegen, die unfaßbare Göttlichkeit Jesu hervorzuheben und den Glauben an den unsichtbaren Gott zu festigen, muß nun durch ganz bestimmte Ereignisse aus dem Leben Jesu eine Konstante erhalten, die das Göttliche in Christus aufzeigt und den Glauben daran festigen kann. Nichts eignet sich dafür besser als die Eröffnung der Vita mit der Taufe im Jordan und die Fortsetzung mit jenen Berichten aus den Evangelien, die nachdrücklich die Gottessohnschaft erweisen. Der Wilde Mann zeigt Jesus ganz bewußt nicht als Kind, Lehrer, Hirten, Menschen, sondern er entscheidet sich für jene Abschnitte, die das göttliche Moment bezeichnend demon12 13
Vollmann-Profe 1994: 158. Meyer 1995: 171.
118 strieren. Sie deklarieren in aller Klarheit: dies ist der Sohn Gottes, in dem Gott wirkt. Dieser Aussage ist auch die jeweilige Gestaltung der einzelnen Schilderungen verpflichtet. Über die Jordantaufe beispielsweise sagt der Wilde Mann im Vergleich mit den Evangelisten (V. 197-218; Mt 3,13-17; Mk 1,9-11; Lk 3,21-22; Joh 1,29-34) auffällig wenig. Er konzentriert sich auf die Aspekte, die die pneumatische Gottessohnschaft kenntlich machen: 1. Die Stimme aus dem Himmel: „dit is min [vil live] sun da ich mir wal ane givalle.“ 2. Die nichtbiblische Feststellung: da wart di driveldicheit binant. 3. Das Herabkommen des hl. Geistes in Gestalt einer Taube. Hier zeigt sich: Jesus ist Gottes Sohn, und dies ist in diesem Augenblick deutlich zu sehen. Bestätigung findet dieses Axiom in der anschließenden Versuchung (V. 219-292; Mt 4,1-11; Mk 1,12-13; Lk 4,1-13), in der der Wilde Mann seinen Nachdruck in die eigenständige Formel bringt, daß der Teufel, der Jesus versuchte, nicht wußte: weder he got ob mensci were (V. 223). Um den Kontrast ganz eindringlich zu gestalten, spricht er außerdem mehrfach von der list und von der wisheit, wie er bereits von der list des Lucas sprach, die es nicht zustandebringen kann, das Antlitz zu malen, weil Christus von der wisheit kommt. Hier in der Versuchungsszene streiten: list wider liste (V. 221). Der Teufel arbeitet mit valiscer list gegen die wisheit (Christus) (V. 230-233), der Teufel meint sogar, der Gottessohn könne mit seiner list vor ihm niederfallen (V. 251), aber Christus steht nicht auf der Ebene dieser list, sondern es bewährt sich die Gottessohnschaft. Zur Unterstreichung baut der Wilde Mann die Information der Evangelien, daß danach Engel kamen und Jesus dienten, weiter aus. Bei ihm ist es eini grozi scare, und diese dient nicht nur, sondern darüber hinaus: namen sin ware (V. 292). Auch hier geht es in aller Eindeutigkeit wieder um die Sohnschaft und das Sehen. Möglicherweise ist auch der Verweis auf Abrahams Opfer in der Schilderung der Passion als Hinweis auf die Gottessohnschaft gedacht (V. 312-329), denn es ist durchaus üblich, diese Genesisstelle für folgende Typologie aufzugreifen: Abraham bezeichent got unsern uater, der oppherte sinen sun und Isaak verweist auf den Sohn, der sich als Gott-Mensch für die Menschen opfert.14 Abraham steht für den Vater, der den Sohn opfert, Isaak verweist auf den Sohn, der sich als Gott14
Speculum Ecclesiae: Nr. 42, S. 102,31-103,4.
119 Mensch für die Menschen opfert. Dem Bild ist grundsätzlich die Maxime der Gottessohnschaft inhärent. Es folgen Schilderungen, die ebenfalls als Zeugnisse für die Sohnschaft zu werten sind. Dazu könnte die seltsame Aussage gehören, die in der Situationsbeschreibung von dem Gemisch aus Essig und Galle steckt: einen spongen bant man an einen scaft, da inne was ezzech unde gallen, garzt was iz bitalle. Do der godis sun daz ave gidranc, daz bizechinde er Adamis gidanc, do ime daz wib den appel gaf. in sinen hals ginc im dat saf, den boum streichide he mit der hant, want he di rinden suoze vant. so si den vicboum hadde zubrochen, dat wart an dem godis sune giwrochen, do man im di nagile durch die hende sluoch. (V. 348-359) Vollmann-Profe spricht von der Umdeutung der Metapher dulce lignum. Das süße Holz stehe traditionell für die Aussage: das Holz ist für uns süß (heilbringend). Indem der Wilde Mann nun Jesus das glatte Holz streichen läßt, weil ihn die Rinde süß dünkt, transponiere er „die Heilswirkung des Kreuzes in das Gefühl, das Jesus – aus Liebe zu den Menschen – dem Marterwerkzeug entgegenbringt.“ Dies sei ein „bezeichnendes Beispiel für die ‚Vermenschlichung‘ des Heilsgeschehens in der Dichtung des Wilden Mannes.“15 Es ist zu fragen, ob es überhaupt Jesus ist, der hier den Baum streicht. Da es zuerst um Adam und Eva und den Apfel geht (V. 352-354), ist es wahrscheinlich, daß der Äußerlichkeit des Apfels die Äußerlichkeit der Baumrinde entsprechen soll (V. 355-356) und somit das am Äußerlichen orientierte Handeln, namentlich die Sünde Adams und Evas gemeint ist. Bereits der nächste Vers bezieht sich ohnehin wieder auf Adam und Eva (V. 357), um dann die Wiedergutmachung der Sünde durch den Gottessohn festhalten zu können (V. 358). Dies würde bedeuten: den Rahmen setzt godis sun (V. 351 und 358), innerhalb des Abschnittes handelt der Wilde Mann von der Sünde im Paradies, nicht Jesus, sondern 15
Vollmann-Profe 1994: 158.
120 Adam dünkt die Rinde süß, denn Adam ist ja blind für das Innere, Unsichtbare, Göttliche. Im Übrigen spricht der Wilde Mann sonst generell vom cruce, nirgendwo vom boum, wenn es um Jesus geht (V. 338, 341, 345), insofern wäre auch dies ein Signal für den Bezug zu Adam. Ist er hier gemeint, dann ist ein Kontrast hergestellt zwischen seinem sichtbar-äußerlichen Handeln und der unsichtbar-innerlichen Göttlichkeit Christi. Eine weitere Auffälligkeit ist, daß der Wilde Mann nur einen der beiden Mitgekreuzigten nennt. Üblicherweise wird beiden Verbrechern die Aufmerksamkeit geschenkt. Frau Ava, Gundacker von Judenburg, Die Erlösung und Heinrich von Neustadt16 berichten über beide. Heinrich von Hesler nennt sowohl im Evangelium Nicodemi als auch in seiner Apokalypse beide Verbrecher und gibt über den reuigen Dismas außerdem die Auskunft, daß er Gnade fand, ihm die Himmelspforte geöffnet wurde, was bedeutet, daß er für alle Menschen ein Trost ist, denn sie können auf Vergebung hoffen.17 Im krûzigere ist entscheidend, daß Christus mit den beiden Sündern gekreuzigt wird. Johannes von Frankenstein meint, dies sei geschehen, weil angezeigt werden sollte, daß Christus um der Sünden willen gestorben ist.18 Es wird außerdem mitgeteilt, daß der Reuige seinen Lohn empfing. Sofern in einem Text nur einer der beiden Verbrecher erwähnt wird, ist es vorzugsweise der spottende Verbrecher. Heinrich von St. Gallen berichtet im Passionstraktat, daß der Verbrecher zur Linken spottet und Jesus ihm vergibt. Hier zeigt sich, so die Erläuterung dazu, daß Jesus jedem, eben auch diesem Spötter, vergibt und selbst Judas hätte Gnade widerfahren lassen, wenn er gekommen wäre.19 Es ist also sehr eigenwillig vom Wilden Mann, den Verbrecher zur Linken gänzlich zu ignorieren und nur den reuigen Dismas im Blick zu haben. Offensichtlich liegt ihm daran, Dismas als den Glaubenden vorzustellen, der als Glaubender um Vergebung bittet und der erste erlöste Mensch ist (V. 363-365). Er fungiert sogar als Glaubenszeuge, wenn man nicht nur wie Lk 23,43 erzählt, was Jesus zu ihm sagte 16
Frau Ava: Leben Jesu: V. 1629-1648. - Gundacker: V. 1945-1972. - Die Erlösung: V. 5213f. u. 5257-5274. - Heinrich von Neustadt: Gottes Zukunft: V. 26812692. 17 Hesler: Evangelium Nicodemi: V. 1856-1882. - Hesler: Apokalypse: V. 50825109. 18 Johannes von Frankenstein: V. 8236-8270 u. V. 9463-9529. 19 Heinrich von St. Gallen: Passionstraktat: 65,25-66,22.
121 („Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein“), sondern ihn darüber hinaus als Vorboten Jesu und glaubenden Trostverkünder in der Hölle zeigt (V. 376-380). Ein weiteres Zeugnis für den Glauben bietet der Lanzenstecher. Nach Joh 19,34 ist er unus militum, in Heinrichs von St. Gallen Marienleben und Passionstraktat ein ritter,20 auch im krûzigere und bei Heinrich von Neustadt, allerdings ist dieser ritter explizit ein Heide.21 Beim Wilden Mann ist er seltsamerweise ein Jude: daz sper brahte ein jude blint, da mit her unsir herren stach. he wart giloubich undi sach. dat blut he an di ougin streich, du virscit godis sun unde wart bleich. (V. 384-388) Später kommt der ungläubige Thomas nochmals auf diesen Juden zu sprechen (V. 563), woran abzulesen ist, daß der Wilde Mann ganz bewußt einen Juden als Speerstecher benennt. Die Blindheit des Longinus, die durch den Rückgriff auf Ps 69,24 („Blende ihre Augen, so daß sie nicht mehr sehen.“) möglich ist, kennen zwar auch andere Verfasser, beispielsweise Johannes von Frankenstein, Bruder Philipp und Heinrich von Neustadt22 sowie viele Passionsspiele, und in jedem Fall wird der Blinde durch das Blut aus der Seitenwunde sehend, aber es ist die Besonderheit des Lanzenstechers beim Wilden Mann, ein blinder Jude zu sein. Jos. Palme mußte gestehen: „Woher beim Wilden Mann der blinde Jude kommt, ist mir überhaupt unklar geblieben.“23 Nun weiß man, daß der Wilde Mann in der Christlichen Lehre gerade am Beispiel der Juden das Sehen und Nichtsehen im Glauben erklärt. Die Juden sind blind für das Heil, weil sie keine Weisheit haben. Eine Assoziation des Speerführers mit den blinden Juden ist naheliegend, um so dem Glauben dieses einen Juden besondere Eindringlichkeit zu verleihen. Immerhin liefert der Wilde 20
Heinrich von St. Gallen: Marienleben: 273,716-726. - Heinrich von St. Gallen: Passionstraktat: 73,27-30. 21 Johannes von Frankenstein: V. 10613. - Heinrich von Neustadt: Gottes Zukunft: V. 2965-3002. 22 Johannes von Frankenstein: V. 10613. - Bruder Philipp: V. 7700-7715. - Heinrich von Neustadt: Gottes Zukunft: V. 2965-3002. 23 Palme 1892: 36.
122 Mann auch keine weiteren Informationen, während andere Verfasser etliche Erklärungsversuche anstellen. Im Ezzolied heißt es, daß durch das Blut aus seiner Seite alle geheiligot sind.24 Die Summa theologiae spricht davon, daß Blut und Wasser aus der Seitenwunde Jesu die Erlösung der Menschen bewirkten.25 Heinrich von Hesler denkt im Evangelium Nicodemi daran, daß Blut und Wasser aus der Seitenwunde die Reinigung der Menschheit vom Tod bedeutet.26 In der Erlösung wird dadurch die Größe von Jesu Opfer für die Menschen signalisiert.27 In Heinrichs von St. Gallen Marienleben veranschaulicht die Szene, daß Jesus für die Menschen sein Leben geopfert hat.28 Der Wilde Mann sieht von jeglicher Bezugnahme auf die Erlösung ab, erwähnt auch nicht das Wasser, sondern nur das Blut und reduziert die Ereignisse völlig auf den blinden Juden, der zusticht, gläubig ist und durch das Blut aus der Seitenwunde Jesu sehend wird. Dadurch beschränkt er den Lanzenstich gänzlich auf die Vorraussetzung des Glaubens für das Sehen, wofür der Lanzenstecher genauso ein Zeuge ist wie Dismas. Alle weiteren Episoden sind grundsätzlich dem Zeugnis über die Wundertaten verschrieben, die allesamt das göttliche Wirken kundtun. Grablegung und Bewachung dokumentieren Zweifel und Glaube genauso wie die folgenden Erscheinungen des Auferstandenen. Freilich fallen auch hier einige Besonderheiten auf. So verweist bei Mt und Mk der Engel am leeren Grab die Frauen lediglich auf die Stelle, „wo er lag“ (Mt 28,6; Mk 16,6), der Wilde Mann hingegen fügt hinzu: hi vindet ir urkunde gnuch. dit is di grab undi ouch dat duch, di vor sin ougen was gidath, du he undir disen steinen was gilath. (V. 465-468) Wieder geht es um das Sehen und Bezeugen, sogar ein Tuch auf Jesu Augen dient als Beweis für die Auferstehung. Das folgende Sehen, aber Nichterkennen durch die Emmausjünger gibt schon Lk vor, aller24
In: Waag/Schröder: V. 254. In: Waag/Schröder: V. 233-234. 26 Hesler: Evangelium Nicodemi: V. 1845-1855. 27 Die Erlösung: V. 5335-5348. 28 Heinrich von St. Gallen: Marienleben: 273,716-726. 25
123 dings in der Knappheit: „da gingen ihnen die Augen auf, und sie erkannten ihn; dann sahen sie ihn nicht mehr. Und sie sagten zueinander: Brannte uns nicht das Herz in der Brust, als er unterwegs mit uns redete und uns den Sinn der Schrift erschloß?“ (Lk 24,31f). Deutlich zugespitzt auf das Sehen und Erkennen formuliert hingegen der Wilde Mann: owi dat wir sin nith inkanden! iz was godis sun, der ist irstanden. he ginc mit uns allin disen dach. di suzen wort he uns vor sprach. di sul wir mirken beide, want mir nie giscach so leide, doch ist mir live da bi. ich offin ob scriven dat he irstandin si. (V. 535-542) Auch die anschließend beschriebene nachösterliche Zusammenkunft mit den Jüngern fokussiert der Wilde Mann auf das Sehen und Nichtsehen. Er kürzt die biblische Erzählung erheblich, Jesus erscheint bei den Jüngern mit Worten, die auf das Nichtsehen abheben: trost u, ich wis u bi, alleine insiht ir min nit. (V. 548-549) Der Wilde Mann ignoriert Jesu Worte über den Zweifel der Jünger und läßt Jesus nicht Hände und Füße zeigen, er läßt außerdem die Sendung der Jünger und die Geistverleihung zur Sündenvergebung weg. Stattdessen akzentuiert er das Sehen und Nichtsehen und knüpft unmittelbar die Episode mit Thomas an. Bekanntlich glaubt Thomas den Jüngern nicht, daß sie den Herrn gesehen haben und möchte erst glauben, wenn er die Wundmale sieht und den Finger in die Seitenwunde legt (Joh 20,24-25). Jesus gibt ihm diese Gelegenheit und sagt zu ihm, er solle nicht ungläubig, sondern gläubig sein (Joh 20,26-27). Die Antwort von Thomas ist kurz: „Mein Herr und mein Gott!“ (Joh 20,28). Demgegenüber lautet seine Antwort beim Wilden Mann:
124 he sprach: „min glouve is nu merre, du bis min godis herre. din gnædichet had mich wol bidaht, daz du mich glouvich has brahh.“ (V. 575-578) Durch diese Worte ist der Tatbestand des Glaubens wesentlich prononcierter als im Johannesevangelium, so daß kein Zweifel an der Intention des mittelalterlichen Verfassers bestehen kann, zumal Jesu abschließende Worte zu Thomas ebenfalls durch den Wilden Mann erweitert sind: Nach Joh 20,29 sagt er: „Weil du mich gesehen hast, glaubst du. Selig sind, die nicht sehen und doch glauben.“ Beim Wilden Mann sagt er mit deutlicher Akzentuierung des Nichtsehens und Glaubens: he sprach: „Thomas du salt sælich sin, michil sæliger di holden min, di glouvint undi mich nine gisagen. hinnaf sulin si sich bagen unde sterchen di rehti warheit, wan mins vadir ist in bireit.“ (V. 581-586) Viel seliger sind die, die glauben und nicht sehen. Diese Wahrheit durchzieht die Veronica und verbindet alle Stücke der Dichtung miteinander. Der Prolog macht den Glauben der alttestamentlichen Personen an das unsichtbare Wirken Gottes kenntlich, für das es äußere Zeichen und die Weisheit durch den hl. Geist zur Gotteserkenntnis gibt. Die Veronica-Episode, angefangen mit den Heilungen in Vers 83, bringt in Anschauung, daß der Glaube an die im Menschen Jesus sichtbar gewordene Allmacht Gottes die Teilhabe an Gottes Weisheit gewährt und zum Heil führt. Dafür bedarf es der Abwendung vom äußeren Bild und der Hinwendung zum Göttlichen. Deshalb erbringt das folgende Leben Jesu in großer Konzentriertheit den Beweis für die Gottessohnschaft. Unterstützt wird diese Intention durch die Bezeichnungen Christi. Über zwanzigmal wird er als godis sun ausgewiesen.29 Nur sechsmal ist er der heilant: er ist der heilant, der an das Kreuz genagelt wird, womit die Menschheit gemeint ist und keine Auffälligkeit auftritt, zumal im Gegenzug von sin gotheit in der Höl29
Vgl. dazu die Anm. zu V. 68 (S. 52) bei Standring.
125 lenfahrt die Rede ist (V. 389). Ins Auge sticht jedoch, daß fünf heilant-Ausweise in der Veronica-Episode vorliegen, also ausgerechnet in dem Abschnitt, in dem die Basis für den differenzierten Blick vom Sichtbar-Irdischen auf das Göttliche geschaffen wird. Insofern dürfte es auch kein Zufall sein, daß der Wilde Mann gerade in dieser Szene nach Jesu eingehender Erläuterung, sein Antlitz könne nicht von Menschenhand (Lucas) gemalt werden, beide Bezeichnungen in einem Zuge nennt: godes sun heilant (V. 171). Hier zeichnet sich deutlich die zentrale Stellung der Veronica-Episode innerhalb der ganzen Erzählung ab. Somit ist auch die Bekehrungsabsicht des Verfassers präzisiert: Die Veronica kann als ein Appell an die Menschen verstanden werden, nicht auf der Grundlage der Torheit, d.h. der menschlichen Weisheit das Sichtbar-Greifbare zu glauben, sondern an die menschgewordene Verkörperung der Weisheit, im Sinne der johanneischen Worte: „Wer mich sieht, sieht den (Vater!), der mich gesandt hat“ (Joh 12,45, vgl. 14,9). Sichtbar geblieben ist nach dem irdischen Leben Jesu Antlitz auf Veronicas Tuch, das, wie die ganze Erzählung kundtut, den richtigen Glauben verlangt. Die Maxime: „Viel seliger sind die, die glauben und nicht sehen“ korrespondiert folglich mit Jesu Worten zu der von ihm geheilten blutflüssigen Frau, mit der gewöhnlich – und wohl auch vom Wilden Mann – Veronica identifiziert wird: „Meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen“ (Mk 5,34). Möglicherweise bestätigt sich, was Dieter Kartschoke, der die religiösen Bewegungen im 12. Jahrhundert als Umfeld vom Wilden Mann näher beleuchtet, überlegt. Vorsichtig erwägt er, ob das Malen und Nichtgelingen des Bildnisses Christi durch Lucas „in Zusammenhang zu bringen [sein könnte] mit der ‚ketzerischen‘ Ablehnung des Bilderdiensts.“30 Mit Gewißheit kann konstatiert werden, daß der Wilde Mann ein zentrales Thema behandelt, das in seinem Jahrhundert häufig im Gespräch ist, etwa beim Priester Konrad, der nicht müde wird, vom unsichtbaren Gott zu sprechen und erklärt, daß das, was der Mensch sieht und hört, kein Glaube ist, deshalb bittet er nachdrücklich darum, nicht nachzuforschen und fassen zu wollen, sondern zu glauben, was der Glaube lehrt.31 Ähnliche Äußerungen trifft der Prediger des Speculum ecclesiae in seiner siebenten Predigt. Vielleicht beobachtet der Wilde Mann eine übersteigerte Vermenschlichung, sei 30 31
Kartschoke 1989: 92. Altdeutsche Predigten: Nr. 50.
126 es durch eine übertriebene Reliquienverehrung, sei es durch eine unverhältnismäßige Verbildlichung Christi, etwa in der Form, daß nur noch der Mensch in ihm gesehen oder gar das Bild angebetet wird. Immerhin sind Stimmen bedeutender Persönlichkeiten wie beispielsweise von Alanus ab Insulis und Bernhard von Clairvaux zu hören, die den übertriebenen Bilderkult tadeln. Literatur Altdeutsche Predigten, hrsg. von Anton E. Schönbach. Dritter Band, Graz 1891, Darmstadt, 1964. Bruder Philipps des Carthäusers Marienleben. Zum ersten Male hrsg. v. Heinrich Rückert, Nachdr. Amsterdam 1966 (Bibliothek der deutschen National-Literatur 34). Bulst/Pfeiffer 1991: Werner Bulst; Heinrich Pfeiffer, Das Turiner Grabtuch und das Christusbild. Bd. 2: Das echte Christusbild. Das Grabtuch, der Schleier von Manoppello und ihre Wirkungsgeschichte in der Kunst. Mit einem Anhang von Gino Zaninotto, Frankfurt/M. Dobschütz 1899: Ernst von Dobschütz, Christusbilder. Untersuchungen zur christlichen Legende, Leipzig. Eggers 1953: Hans Eggers, ‘Der Wilde Mann”, in: 1VL 4, Sp. 968-977. Ehrismann 1922: Gustav Ehrismann, Geschichte der deutschen Literatur bis zum Ausgang des Mittelalters. Zweiter Teil: Die mittelhochdeutsche Literatur. I. Frühmittelhochdeutsche Zeit, München, 1922, Nachdr. München, 1966. Elsässische Legenda aurea: Jacobus <de Voragine>: Die elsässische Legenda aurea. Bd. 1: Das Normalcorpus, hrsg. von Ulla Williams und Werner Williams-Krapp, Tübingen 1980 (Texte und Textgeschichte 3). Die Erlösung. Eine geistliche Dichtung des 14. Jahrhunderts. Auf Grund der sämtlichen Handschriften zum erstenmal kritisch hrsg. von Friedrich Maurer, Leipzig, 1934 (Geistliche Dichtung des Mittelalters 6). Frau Ava: Die Dichtungen der Frau Ava, hrsg. von Kurt Schacks, Graz 1986 (Wiener Neudrucke 8). Freytag 1999: Hartmut Freytag, ‘Der Wilde Mann’, in: 2VL 10, Sp. 1074-1080. Geith 1968: Karl-Ernst Geith, ‘Zu einigen Fassungen der Veronika-Legende in der mittelhochdeutschen Literatur’, in: Festgabe Friedrich Maurer. Zum 70. Geburtstag am 5. Januar 1968, hrsg. von Werner Besch, Siegfried Grosse und Heinz Rupp, Düsseldorf, S. 262-288. Gundackers von Judenburg Christi Hort aus der Wiener Handschrift, hrsg. von J. Jaksche, Berlin, 1910 (DTM 18). Heinrich von Neustadt: Apollonius von Tyrland. Gottes Zukunft und Visio Philiberti, hrsg. von S. Singer. 2. unveränd. Aufl., Dublin, Zürich, 1967 (DTM 7). Heinrich von St. Gallen: Marienleben: Hardo Hilg, Das Marienleben des Heinrich von St. Gallen. Text und Untersuchung. Mit einem Verzeichnis deutschsprachiger Prosamarienleben bis etwa 1520, München u. Zürich, 1981 (MTU 75). Heinrich von St. Gallen: Passionstraktat: Kurt Ruh, Der Passionstraktat des Heinrich von St. Gallen, Thayngen, 1940.
127 Hesler: Apokalypse: Die Apokalypse Heinrichs von Hesler aus der Danziger Handschrift hrsg. von Karl Helm, Berlin 1907 (Dichtungen des Deutschen Ordens I.; DTM 8). Hesler: Evangelium Nicodemi: Heinrich von Hesler: Das Evangelium Nicodemi, hrsg. von Karl Helm, Tübingen 1902, Nachdr. Hildesheim, New York, 1976 (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart 224). Johannes von Frankenstein: Der Kreuziger, hrsg. durch Ferdinand Khull, Tübingen, 1882 (Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart 160). Kartschoke 1989: Dieter Kartschoke, ‘Der Wilde Mann und die religiösen Bewegungen im 12. Jahrhundert’, in: Aspekte der Germanistik. Fs. für Hans-Friedrich Rosenfeld zum 90. Geburtstag, hrsg. v. Walter Tauber, Göppingen (GAG 521), 69-97. Knape/Strobel 1985: Joachim Knape und Karl Strobel, Zur Deutung von Geschichte in Antike und Mittelalter. Plinius d. J. „Panegyricus“, „Historia apocrypha“ der „Legenda aurea“, Bamberg (Bamberger Hochschulschriften 11). Das Märterbuch. Die Klosterneuburger Handschrift 713, hrsg. von Erich Gierach, Berlin 1928 (DTM 32). Masser/Siller 1987: Das Evangelium Nicodemi in spätmittelalterlicher deutscher Prosa. Texte, hrsg. von Achim Masser und Max Siller, Heidelberg. Maurer 1970: Friedrich Maurer (Hrsg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts. Nach ihren Formen besprochen und hrsg., Bd. 3, Tübingen. Meyer 1995: Matthias Meyer, ‘herre, den duch han ich bihalden. Deutschsprachige Veronika-Legenden im 12. Jahrhundert’, in: Deutsche Literatur und Sprache von 1050-1200. Fs. Ursula Hennig, hrsg. v. A. Fiebig und H.-J. Schiewer, Berlin, 163-180. Palme 1892: Jos. Palme, ‘Die deutschen Veronicalegenden des XII. Jahrhunderts, ihr Verhältnis unter einander und zu den Quellen’, in: Programm des K. K. Deutschen Obergymnasiums der Kleinseite in Prag, am Schlusse des Schuljahres 1892, Prag, 3-42. Speculum Ecclesiae. Eine frühmittelhochdeutsche Predigtsammlung (Cgm. 39). Mit sprachlicher Einleitung neu hrsg. von Gert Mellbourn, Lund, Kopenhagen, 1944 (Lunder Germanistische Forschungen 12). Standring, Bernard (Hrsg.), Die Gedichte des wilden Mannes, Tübingen, 1963 (ATB 59). Vollmann-Profe 1994: Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit, hrsg. von Joachim Heinzle. Bd. 1: Von den Anfängen zum hohen Mittelalter. Teil 2: Wiederbeginn volkssprachiger Schriftlichkeit im hohen Mittelalter (1050/60-1160/70) v. Gisela Vollmann-Profe, 2., durchges. Aufl., Tübingen. Waag/Schröder: Kleinere deutsche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts. Nach der Auswahl von Albert Waag neu hrsg. von Werner Schröder, Bd. 1, Tübingen, 1972 (ATB 71/72).
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 63 (2007), 129-155 SAILING SCENES IN WORKS OF THE PEARL POET (CLEANNESS AND PATIENCE) by William Sayers - Cornell University, USA Abstract Two works by the Pearl poet have relatively extensive sailing episodes: in Patience, Jonah’s embarkation and the subsequent, even consequent, storm; in Cleanness, the flood that Noah’s ark rides out. The relevant, narrowly nautical vocabulary totals some 40 terms, for which etymologies and, more importantly, more exact meanings than hitherto established are presented. While our reading of the poems is enhanced, it is concluded that the poet’s maritime vocabulary, however international its origins, reflects only a general knowledge of, and perhaps interest in, ships and sailing in the late fourteenth century, however close to the Mersey estuary we may wish to place the still unidentified author.
1. Introduction The works of the Pearl poet have been the object of several revised editions since the appearance of Malcolm Andrew’s and Ronald Waldron’s edition of 1979. Now in their fourth iteration by these scholars, Pearl, Patience, Cleanness, and Sir Gawain the Green Knight, with notes, glossary and the modern English translation of difficult passages, are flanked by a number of independent translations and separate replica editions with further annotation and the explication of still challenging passages.1 The very considerable inherent interest of these works aside, a good share of this scholarly activity can be attributed to textual difficulties associated with the preservation of only a single late fourteenth-century manuscript. Another is ascribed to our only imperfect knowledge of this north-west midlands dialect of Middle English. And yet another reason for editorial concern might be claimed the technical vocabulary in the work of this poet, and the - for modern readers - unsure interface between the words of the poem and the realia of life in the Chester region toward the close of the fourteenth century. Let the single scene of breaking the deer in Sir Gawain and the Green Knight stand as example of the last-named.2 1
Andrew and Waldron 2002; for a freer modern English rendering than that offered here, see Finch 1993. 2 Vantuono 1999, vv. 1323-64. The butchering scene is discussed in the wider
130 This essay addresses the vocabulary of the two-part sailing scene in Patience and the less steered course of Noah’s ark in Cleanness, in an effort to evaluate the relative aptness of editorial comment in the light of recent advances in maritime history, underwater archaeology, and related disciplines; to polish further the modern English rendering; and, lastly and tentatively, to determine with what authority the Pearl poet speaks of the sea while meeting the requirements of meter and alliteration, recalling that the city of Chester is only some fifteen miles from the Mersey estuary. 2. Patience We begin with Patience. Reproduced below are the relevant passages from the recent authoritative edition by Andrew and Waldron, with a translation based on the editors’ glossary and notes (their rendering of complete sentences is italicized). The observations of other commentators will be cited below as appropriate.3 2.1. Setting Sail The immediate context is that Jonah has sought passage by sea to Tarshish.4 In a first scene, the merchant ship sets sail from the port of Joppa; later it is struck by a storm at sea, leading the mariners to make frantic efforts to lighten the ship. Þus he passes to þat port his passage to seche, Fyndes he a fayr schyp to þe fare redy, Maches hym with þe maryneres, makes her paye For to towe hym into Tarce as tyd as þay myʒt. Then he tron on þo tres, and þay her tramme ruchen, Cachen vp þe crossayl, cables þay fasten, Wiʒt at þe wyndas weʒen her ankres, Spende spak to þe sprete þe spare bawelyne, Gederen to þe gyde-ropes, þe grete cloþ falles, context of medieval hunting manuals in Sayers 2003. 3 Andrew and Waldron 2002 have judiciously assumed much earlier commentary on the lexical level. Divergent opinion, when such exists, is cited from three editions: Anderson 1969, Vantuono 1984, and Burrow and Turville-Petre 2004, referenced by the editors’ names. 4 See Stokes 1984.
131 Þay layden in on laddeborde, and þe lofe wynnes, Þe blyþe breþe at her bak þe bosum he fyndes; He swenges me þys swete schip swefte fro þe hauen. (97-108) [...] Anon out of þe norþ-est þe noys bigynes, When boþe breþes con blowe vpon blo watteres. Roʒ rakkes þer ros with rudnyng anvnder; Þe see souʒed ful sore, gret selly to here; Þe wyndes on þe wonne water so wrastel togeder Þat þe wawes ful wode waltered so hiʒe And efte busched to þe abyme, þat breed fysches Durst nowhere for roʒ arest at þe bothem. When þe breth and þe brok and þe bote metten, Hit watz a joyles gyn þat Jonas watz inne, For hit reled on roun vpon þe roʒe yþes. Þe bur ber to hit baft, þat braste alle her gere, Þen hurled on a hepe þe helme and þe sterne; Furst tomurte mony rop and þe mast after; Þe sayl sweyed on þe see, þenne suppe bihoued Þe coge of þe colde water, and þenne þe cry ryses. ʒet coruen þay þe cordes and kest al þeroute; Mony ladde þer forth lep to laue and to kest– Scopen out þe scaþel water þat fayn scape wolde– For be monnes lode neuer so luþer, þe lyf is ay swete. Þer watz busy ouer borde bale to kest, Her bagges and her feþer-beddes and her bryʒt wedes, Her kysstes and her coferes, her caraldes alle, And al to lyʒten þat lome, ʒif leþe wolde schape. Bot euer watz ilyche loud þe lot of þe wyndes, And euer wroþer þe water and wodder þe stremes. (137-62) Thus he [Jonah] passes to that port [Joppa] to seek passage; he finds a fair ship ready to travel. He settles with the seamen, pays their fee to take him to Tarshish as soon as they could. Then he stepped on board that ship (lit. on those boards) and they prepare their tackle, hoist the mainsail, fasten ropes; quickly they weigh their anchors at the windlass, smartly fasten the spare bow-line to the bowsprit, haul at the guy-ropes, the huge canvas falls; they put in (their oars) on the larboard side and gain the luff (i.e. the ad-
132 vantage of the wind). The happy (i.e. favourable) wind behind them finds the swelling sail; it swiftly swings this fine ship out of the harbour. [...] At once the noise arises in the north-east, when each wind blew on the dark waters. Menacing storm-clouds rose and were reflected red below. The sea groaned harshly with a strange sound. The winds struggle together over the dark water so that the furious waves rolled high and then plunged to the depths, and the terrified fish dare not stay on the bottom because of the turbulence. When the wind and the sea and the ship all met, it was a joyless craft that Jonah was in, for it reeled around on the wild waves. The strong wind bore astern so that all their gear broke, then hurled the tiller and the rudder into a heap; first many ropes broke and then the mast; the sail dropped onto the sea, the cog must drink of the cold water and then cries arise. Still, the crew cuts the rigging and casts everything overboard. Many a fellow ran forward there to bale out and throw (overboard) – those who were anxious to escape scooped out the harmful water – for however wretched a man’s way of life may be, life itself is still sweet. They hurried to throw the cargo overboard, their bags and their feather-beds and their armor, their chests and their coffers, all their casks, all to lighten the vessel, in case calm should fall. But all the time the clamor of the winds was loud and the ever angrier was the water and more furious the currents. 2.1.1 General Observations Quotation and discussion of the ark scene in Cleanness are deferred until the nautical vocabulary in Patience has been considered in detail. But first, some general observations. Editors Waldron and Andrew call attention to “the alliterative tradition’s characteristic facility in describing scenes of violent action and high drama” (28) and further note that “storms at sea are a favorite device in alliterative poetry” (126). A narrower, more formal perspective on these passages is to view them as narrativized catalogues. The author deploys a technical vocabulary of generally discrete terms referencing naval architecture and sailing operations. Like the individual tesserae of a mozaic, these function as metonyms and contribute to the overall portrait of the
133 vessel and description of the storm and its effects. The relative richness of the author’s specialist lexicon also contributes to his overall credibility, the sense that the listener or reader is in sure hands, even if the protagonists are not.5 Both the catalogue device and its application to maritime scenes are well represented in Anglo-Norman literature perhaps an expression of the Scandinavian heritage of Normandy although the Pearl poet does not appear to have had a specific model for these passages. A more remote point of reference would have been the storm scenes in Virgil’s Aeneid and Lucan’s Pharsalia.6 2.1.2 The Nautical Terms Some forty words, ranging from designations for parts of the ship and its rig to more generic terms that also have a specific nautical application, and verbs and adverbs frequent in, although not exclusive to, the mariner’s vocabulary, will be reviewed in the order of their appearance, then sorted into some general categories such as by provenance, assumed representativity and relative frequency, and technical cachet. Fyndes he a fayr schyp ... Maches hym with þe maryneres The first two of these, schyp and maryneres, call for no special comment, but do illustrate the two lexical strains in the Middle English (ME) vocabulary of the sea: words of native English origin (here Old English [OE] scip, with the orthography schyp suggesting influence from the skip of the Danelaw)7 and terms borrowed from or calqued on Anglo-Norman French (AN), often facilitated by familiarity with the Latin antecedents of much of Gallo-Romance, as still in use in me5 These remarks are equally relevant for the scene of breaking the deer in Sir Gawain and the Green Knight, where the strict sequence of named body parts and dressed cuts of meat is determined on the supra-authorial level by culturally conditioned butchering practices then in force. 6 The embarkation scene in Wace’s Le Roman de Brut (Arnold 1938-40, vv. 11,190238) is not reproduced in Layamon, which robs us of some twenty Middle English nautical terms in a close narrative context; Barron and Weinberg 1989. The editors of Patience note that the biblical account has nothing about Jonah’s passage and the storm, although the Bible story of the Flood may have influenced the description in Patience. Storm scenes in alliterative poems are reviewed in Jacobs 1972. 7 ON forms are cited from Cleasby and Vigfusson 1957, and Heggestad, Hødnebø, and Simensen 1993.
134 dieval Latin (thus marynere from Fr. marinier; cf. LLat. marinarius). The adjective fayr, like the swete of a later verse and the good of the most common phrase, the good ship, would refer to general seaworthiness as much as to beauty of line or richness of decoration.8 In the matter of negotiations for passage, towe is glossed ‘take’ and, on the basis of this passage and a limited number of others, the editors of Middle English Dictionary (MED) identify a subsidiary meaning for touen, towe, ‘to convey somebody somewhere’ (implicitly, with force applied to the medium of transport, not to the person), in addition to the basic meaning ‘to draw or pull by force.’ On the basis of the examples adduced, this claim for a further discrete signification lacks conviction. Here it seems more likely that the poet has met his alliterative needs by stretching the well attested maritime uses of touen, which include the hybrid term touage (cf. AN touage, AngloLatin towagium ‘the act of towing’ and the fee for such action; cranage, id. with cranes; quillage ‘keelage’), in what must be judged non-idiomatic fashion.9 Further examples of such poetic licence in the area of ships and sailing will be noted below. Tyd ‘promptly’ seems appropriate in the maritime context but the ME word had a much greater range of meanings than Modern English tide. Then he tron on þo tres, and þay her tramme ruchen. Although Norman French (NF) and AN had the term tref, pl. tres, variously the yard hoisted on the mast or the sail (reflecting a dual origin in Latin trebs, trabis ‘beam’ and perhaps a Frankish term for woven material), the deck or decking (loose planks fitted over the cargo area) seems meant here. Still, the use of ME tre, generally a substantial piece of timber, e.g., in the nautical context, a long plank as might be found in the hull, part of its internal frames, or a spar, gives pause. Then, prior to setting sail, the sailors her tramme ruchen. Ruchen, richen is unproblematic and elsewhere attested in the works of the Pearl poet, although reference works offer no other instances of a nautical use. Tramme is a loan from French (ModF trame), where it was preferentially used of the weft on looms. The ME meaning 8 For excellent characterizations of English ships of the late fourteenth century, see Friel 1995 and Hutchinson 1994. 9 See Anglo-Norman Dictionary (Rothwell, Stone, and Reid 1992), and Dictionary of Medieval Latin from British Sources (Latham 1975-).
135 ‘mechanical device; siege tower’ and by extension ‘contrivance, stratagem’ (MED) is well enough attested, although it might be claimed that evidence for nautical use is scant, in fact, is limited to the work in question, unless a capstan or windlass for handling the anchor or yard is meant. Yet, this moment is described a few verses later. But an AN instance of trame as ‘spool’ might prompt thoughts of lines and pulleys, and thus ‘tackle,’ in the sense of running rigging, may be on the mark.10 Nonetheless, the ME term can lay no claim to inclusion in the known English vocabulary of the sea. Cachen up the crossayl .... If the noun is here to be read as ‘cross-sail,’ it poses a variety of problems. But, lest it be thought a nonce word, it is also found in The Tale of Beryn: “Why make men cros-saill in myddis of þe mast?”11 Other graphically proximate forms in the ME corpus actually seem to references cross-aisles or church transepts. In the late fourteenth century most English ships would have had a single large sail, mounted at right angles (square) to the axis of the ship rather than rigged foreand-aft like the lateen sail of Mediterranean vessels. Only the largest ships had a second mast (mizzen mast or fore-mast with a lateen sail; Hutchinson 60) Thus, the cros- element, frequent in other compounds, here seems superfluous, since crosswise to the hull was the normal position for the main sail. Yet, if cros is understood not as a reference to transversal position but to the yard carrying the sail and generally set at right angles to the mast, crossayl might be read as ‘main sail.’ The more explicit reference in The Tale of Beryn also permits another reading. Under ideal sailing conditions, the yard and sail would have been hoisted to the mast top, in order to maximize the area of sailcloth exposed to the wind. But when leaving a port, slower propulsion may have been called for, for reasons of safety. The yard and sail may then have been hoisted only to mid-mast, creating the visual impression of a cross.12 The verb cachen also poses a problem. This is the only instance of its use with reference to a sail, although The Destruction of 10
Anderson 1969 glosses tramme with ‘gear,’ thus opting for a more comprehensive term than ‘tackle,’ the identification accepted by Burrow and Turville-Petre. 11 Furnival and Stone 1909, 2995. 12 Sandahl 1951-82, II: 32, thinks crossayl a simple variant of sayl, introduced for the alliterative effect. Vantuono 1984 understands ‘sail yard,’ as if the compound meant the ‘sail’s cross.’
136 Troy has the line: “þei ... Kaste ancres ... Cogges with cablis cachyn to londe.”13 Editors of the poem read cachen up as ‘hoist’ but the basic semantics of the verb suggest that it is fixing the yard and sail at the optimal height by means of the halyards that is meant, and this might be consistent with a position at mid-mast as suggested above. ..., cables þay fasten. Cables is a loan from northern French, where it is first attested in the late twelfth century.14 It referred to very heavy and thick ropes, in the maritime context those holding the anchor. It is difficult to determine what the Pearl poet may have meant by “cables þay fasten,” since cables would already have been attached to both the anchor and the ship, and any other heavy lines, conceivably those holding the ship in to a jetty, would be unfastened at this stage of embarkation. If the term is being used loosely, tightening the shrouds, the most robust of the standing rigging that stabilized the mast, might be entertained. Or the reference may be to feeding one end of the anchor cable into the windlass, which is named in the following verse. ON vindáss, literally ‘winding beam’, entered both early NF (appearing variously as guindas, vindass, windés, windas) and, we must assume, the Danishinflected English speech of the Danelaw. Windlasses and capstans lightened the heaviest tasks on board larger vessels, raising the sail and yard, and weighing anchors. The ModE form windlass with the intrusive -l- is first attested in the early fifteenth century and may be the product of folk etymology; reflexes of OE hlæst, ON hlass ‘load’ could have come into play for a meaning such as ‘loader-winder.’ We note that the phrase weʒen ankres was already current in ME. OE ancor is derived from Latin ancora, while ME ankre shows the influence of NF ancre, aancre. Spende spak to þe sprete þe spare bawelyne. The verb in this verse has occasioned some discussion, with meanings of ‘spread’ and ‘fasten’ being proposed. Since the bowline (NF boline reflects ON bóglína) ran from the fore side of the sail, either from the 13
Panton and Donaldson 1869-1874, 1077. The ultimate etymology is disputed, with Latin capulum, caplum, originally a halter for cattle, being advanced, but ships’ cables were so referenced by the time of Isidore of Seville. 14
137 center or from one of the sides depending on wind conditions (see below), to the stem or bowsprit of the ship (ME sprete, cf. ON spróti ‘pole, spar’), ‘spread’ is scarcely appropriate. But what has gone unremarked is that this line could not have been stretched and fastened until the sail had been unfurled.15 This occurs only in the following verse. Yet perhaps not too much should be made of this slightly erroneous sequence. Why the bowline should be called “spare” is puzzling. Spare in the sense of a possible replacement does not make much sense in the context. With a little lexical casuistry we might read “spare” as ‘thin’ and interpret this as a reference to the rope’s tautness, but I rather think that the meaning is ‘idle,’ that is, previously unused or not in play. Gederen to þe gyde-ropes, þe grete cloþ falles. But before “þe grete cloþ falles” - and here we note the circumlocution for sail - the crew attends to the “gyde-ropes.” MED and the editors here read gederen as ‘pull’ (Anderson ‘tug’) but we have no other examples of a nautical use and the phrase might at least be judged unidiomatic in the context of sail-trimming, assuming that the great majority of lines in play when a ship sets sail are part of the standing and running rigging. To give the author the benefit of the doubt, I suggest that more than simple pulling is involved; rather, various lines are being brought to their regular destination points, many on the hull, and bent (tied down). In this sense they are “gathered” toward a common goal of appropriate location. This said, however, gyde-ropes is not otherwise attested in the ME corpus as a nautical term nor is there any comparable term in French incorporating guider.16 Of the standing and running rigging only the braces might be said to “guide” any of the ship’s gear, in that they determined the angle of the yard to the axis of the hull, running from the ends of the yard to attachment points on the sheerstrake or what a later age would call the gunwale. The standard ME term was brace (from NF bras). NF gives evidence of a number of ship’s ropes with names incorporating ON gyrðingr 15
Anderson 1969 has a useful and generally accurate comment on the bowline, but, like Burrow and Turville-Petre, is wrong in thinking it was used only under difficult sailing conditions (see below). With a favorable tail wind it could be used to accentuate the belly of the sail. 16 See Sandahl, III: 37-38, s.v. guide-ropes.
138 ‘girth’ (gording, bagording). Comparable ME forms are girding and gerding. The most readily identified of these seem to have been ropes used to trim the sail: brails to keep the aft face of the sail at optimal distance from the mast, buntlines, clewlines, leechlines to shape and secure various parts and edges of the sail.17 Whether the girth/guide alternation is the poet’s own or was more common in the Chester region, this identification would suit as well as any the notion of gathering the ropes in a single direction, with a view to an optimally trimmed sail area. Alternatively, since the next step in the embarkation is the fall of the mainsail, the gyde-ropes, still seen as girths of some kind, might have been lines that gathered the furled sail, but then we should expect a verb signifying ungathering, i.e., releasing. Whatever the exact identity of these steps and their realistic sequence, the ship is now under way. Þay layden in on laddeborde, ... Laddeborde is unequivocally the larboard or port side but, since this was a transitional term in English, between OE bæcbord and the modern port, we do well to inquire as to what connotations it might have had for the poet, in addition to its denotation of left side, this with a view to determining just what was meant by layden. The northern European ships of the early Middle Ages were steered with aid of a side rudder mounted outside the hull on the right-hand side at the point where the width of the vessel narrowed toward the stern. This brought the rudder blade fairly near to the center line of the ship, until it was supplanted by the stern rudder in the course of the thirteenth century. Early on, the rudder was outfitted with a transversal tiller running at a right angle to the axis of the vessel. Thus, to use a linguistic analogy, the right side was the marked side of the ship, the left, where no activity of comparable importance is thought to have occurred, the unmarked side. This seems to have contributed to some instability in the terminology for the left side of the hull. English starboard derives from OE stēorbord (from stēor ‘steering oar, rudder’) and would at one point have been subject to the influence of ON stjórnborði, a similarly constructed compound with the same meaning.18 ModF tribord might be thought also to have an ON origin 17 18
Sandahl, III: 30-35, s.v. girding/gerding. Since bord is already attested in OE, its very complex history will not be
139 and a NF antecedent in a form something ʒestribord or ʒesturbord (cf. esturman ‘helmsman’) but the earliest recorded form, destrebort (1484), seems an amalgam of a Germanic term (ON or other) and Old French (OF) destre from Latin dexter ‘right.’ Whether the early ModF form is loaned from southern Middle Netherlands (MNl) stierboord, as French lexicographers would have it, or has a more complex origin in more than one Germanic language, what is important for present purposes is that the nautical vocabulary of NF seems to have known only the term destre for starboard, as found in the work of the Jerseyman Wace, where we read of tiller operations: “Avant le hel si curt senestre, E sus le hel pur cure a destre” (‘Tiller forward if running to port, Tiller back to run to starboard”).19 Thus, ME sterebord might be thought to have had an unproblematic history, even in the regular evolution of the initial vowel, e > a in this specific context. We note that starboard as the steering side remained in current use even when the stern-rudder was maneuvered from the center-rear of the vessel. As noted, Germanic terms for the port side are exemplified by ON bakborði and OE bæcbord. This term has been explained, a bit ingenuously to my mind, by the position of the steersman at the rudder, which he is assumed to have faced; this would have resulted in the port side of the hull being at his back. But to steer effectively, the helmsman must have been partially turned to the fore, even before the tiller was introduced. I contend that it is not the steersman’s back that is referenced here but the ship’s back. Body-related imagery is common in the nautical terminology of many languages. If, for a moment, we imagined the early paddle of a dugout canoe as the “legs” of an animal, assuring its propulsion, the opposite side of the craft would be its “back.” Whatever its origin - at great historical depth - OF basbord (ModF bâbord) reflects a Germanic “back-board”, while also conceivably displaying some influence from French bas ‘low’ in the sense that the port side, as unmarked in the linguistic sense, was the inferior one in terms of importance. Any external impact on ME terminology
reviewed here; see OED, s.v. board, n. 19 Le Roman de Brut (Arnold 1938-40), vv. 11,217-18. The recent edition and translation in Weiss 1999 should be treated with caution as concerns the terminology of the embarkation scene, since it reflects the limited knowledge of medieval naval architecture available to Arnold several decades earlier, and does not take more recent studies into account. Even weaker in this respect is Glowka 2005; see Sayers 2006.
140 for the port side would have likely have first come from this French source. The subsequent evolution of the Pearl poet’s laddeborde to early ModE larboard would seem to show some such influence. Coincidence in the vocalism of the paired words for nautical left and right, larboard and starboard, may have been felt as too great a phonetic resemblance between terms that it was vital to keep distinct. For this or other reasons, larboard, as the “weaker” partner, gave way to port, which is generally judged to originate in in the common noun port ‘a town on a waterway with facilities for loading and unloading.’ Entering a harbor, an early vessel would seek to protect the rudder from damage and thus turn the other side of the hull toward a jetty or quay, the site for loading and unloading. The Pearl poet’s laddebord may then reflect the same distinction, lading (ME laden) occurring on the opposite side from steering. If, then, we provisionally accept that the poet has chosen to isolate the port side of the ship for comment, just what is happening on this side of the ship? To what, exactly, does the intransitive þay layden in refer? Andrew and Waldron believe that this is a reference to shipping oars (“they put in [their oars] on the larboard side”).20 Merchant ships of the Middle Ages, unlike the sleek Viking warships, were not designed for propulsion under oars. Oars may have been used in port for situations such as that imagined here, i.e., approaching and leaving a jetty after the sail had been lowered, but when winds were lacking, the ship’s boat was put out and the vessel towed, rather than itself being rowed. Thus, bringing the few oars on board is not implausible at this point in the embarkation, although it will have been a relatively unimportant matter that is so singled out for attention. Any loading of trade goods or other material must be ruled out, as this operation would have been completed earlier. Let us provisionally accept the editors’ explanation of “loading the oars” on the “loading side” of the ship, and assume that more than the needs of alliteration were in play in the poet’s choice of laden and laddebord. Still, with both a phonetic and semantic overlap, the compounded tautology gives pause. Does the crew’s next operation shed any light on this situation? 20
Burrow and Turville-Petre offer “They set a course to port and gain the luff (turn into the wind)”; Anderson precedes Andrew and Waldron in seeing the oars being shipped (laid in).
141 ... and þe lofe wynnes. ModE luff first appears in Wace’s Roman de Brut in the scene of King Arthur’s embarkation for Gaul. There, as lof, it is paired with the betas, a piece of shipboard gear that consisted of a spar run from a cleat on one side of the hull to the point on the opposite side, where the tack (lower corner of the sail and its sheet) was lashed to the sheerstrake. It served to boom out the sail into the wind and was used, often in conjunction with a bowline from this side of the sail, when vessels were obliged to tack (follow a zig-zag course) in the face of a headwind. With the “weather edge” of the sail angled into the wind, an aerodynamic effect like that of an aircraft wing was achieved, the wind passing more quickly across the forward face of the sail than the aft and thus pulling the vessel ahead as much as it was pushed. Betas originates in ON beitiáss ‘biting beam,’ that is a beam that helped the ship to bite into the opposing wind. Lof seems a good candidate for a similar origin, despite the wide array of possible other etymologies that have been advanced. Builders of replicas of Viking era ships have found a “sail pin” an effective means to secure and boom out the corner of the sail when the heavier beitiáss is not required. This prompts me to seek an origin for NF lof in ON úfr ‘splinter, bar.’ In Gallo-Romance the nominative singular marker -r would fall and a definite article, as in l’of, could become agglutinated to yield a noun lof.21 Although the lof apparently began as a piece of sail-trimming gear, it quickly became associated with the weather side of the sail and even of the ship itself. ME forms are lofe, loffe, love, loef, lufe. In Patience I suggest that the editors’ translation “gain the luff (i.e., the advantage of the wind)” is not quite accurate. The wind is not wholly favorable but by luffing or tacking, effected by getting the weather edge of the sail into the wind, a ship could advance to within about 60 degree of its intended course. Then it would shift to another tack, that is, angle the other edge of the sail into the wind, and continue on the zig-zag course (Hutchinson, 59, 61-62). In this passage, wynne ‘win, obtain, gain, get’ then has somewhat more of a volitional or intentional nuance than has been recognized, since the ship is not simply being turned so that a favorable wind is astern but the sail must be carefully trimmed to pick up the headwind and achieve progress. Since laddeborde and the unnamed starboard are absolute terms, referencing 21
This derivation is more fully documented in Sayers 2002b.
142 naval architecture, while the weather side (luff) and lee side are relative, dependent on weather conditions, this angling of the weather edge of the sail cannot illuminate the first part of this verse, the “lading operation.” But, at a minimum, we see the verse recognizing one “absolute” and one “relative” side of the ship. Yet this line of reasoning, based on our current knowledge of the history of the term luff, seems undercut by the following verses: þe blyþe breþe at her bak þe bosum he fyndes; He swenges me þys swete schip swefte fro þe hauen. The brisk wind is positively characterized, is said to come from astern the ship - hardly the way tacking would be described - and the belly of sail is filled, when tacking as described above would preferentially fill the curve of the sail on the weather side, that is, off center.22 “Belly” in this respect is a rather late term but the apparently equivalent “bosom” is not a mariner’s term. Notwithstanding this single instance in Patience, MED lists “belly of a sail” as one of the specialized meanings of bosom. With this we reach the end of the embarkation, with perhaps some greater insight into the relationship between the poet’s vocabulary and that of practicing seamen, but with an unsettling number of loose ends - anathema on board. Still, the little scene, a catalogue of the stages of setting sail, does not lack in energy, from the moment Jonah steps on the planks of the fair ship to the moment the sweet ship swings blithely out of the haven (this, too, a word derived from ON). 2.2 The Storm at Sea The storm scene with its attention to the intermixture of the elements, the heights of heaven and the depths of the sea, is reminiscent of Lucan in particular but does not add significantly to our knowledge of the medieval maritime lexicon. Hit watz a joyles gyn þat Jonas watz inne. Gyn is an unidiomatic term for ship, despite the editors’ unequivocal gloss ‘craft’ (cf. MED, s.v. ginne; the word is an aphetic form of OF engin and not engine, as OED would have it). Baft (cf. abaft) has incontestable OE antecedents, although its original use was not restricted to the rear part of a ship. Lome, one sense of which was a domestic vessel, is similarly employed for ship (Patience, v. 314, 22
Useful commentary on lofe in Anderson 1969, who distinguishes two moments: sailing close to the wind in order to leave then quay, then turning to leave the harbor with the wind astern.
143 Cleanness, v. 495). Gere, the collective for various shipboard instruments and apparatuses, these now under the effects of the tempest, is a more authentic term. OED adduces the ON verb gervi, gørvi ‘to do, make’ as a possible source or at least influence, but this neglects the presence of ON greiði ‘equipment, gear’ (also related to the above verbs), which is found in the Norman nautical context as greie. We may also assume the ON term to have been in use in the Danelaw. ON also knew gerðar ‘gear, harness, items of dress’ (sing. gerð), from the same stem as greiði. Simple metathesis, not uncommon with liquids in Norse or English, would account for the ME form gere. Þen hurled on a hepe þe helme and þe sterne. The storm also shakes loose the helme and sterne. Helme ‘helm, tiller’ has a direct antecedent in OE helma but in parallel fashion we have ON hjölm ‘steering oar, rudder,’ also found in NF as hel (seen above in the quotation from Wace). Apparent here is conservatism in lexical terms, as an older term for ‘rudder, steering oar’ is retained but attached to a technological innovation, the tiller mounted atop the rudder, or so the editors of the poem identify sterne. The term originates in ON stjórn, where it referenced the (side-)rudder in the sense of instrument for direction. Stern rudders are judged to have been general on English ships by the mid-thirteenth century. The tiller would then have been mounted at the top of the stern-post. In its later evolution and semantic expansion sterne came to reference the rear of the vessel as a whole. Furst tomurte mony rop and þe mast after. After the loss of the ship’s means of navigation, it loses its propulsion, as the rigging (rop) and mast give way. Rop in a nautical environment is found in ME as early as Layamon’s Brut. OE rāp was a general term but it is of interest that the ON reflex reip was used only of lines made of hide. Walrus hide was employed at sea, e.g., for shrouds, because of its great strength and durability. This goes some way to explaining the interest of Alfred, the builder of fleets, in the Norseman Ohthere’s trade goods. Cordes occurs a few verses later and this must be seen as a loan from French, although the OF nautical vocabulary did have a collective, funain (from Latin funis ‘rope, line’). Mast and sail are both common Germanic words, the former represented in OE
144 as mæst, the latter as segel, but ON reflexes of these same forms (mastr, segl) and NF derivatives (mat, sigler ‘to sail’) would have reinforced the standard terminology, as did vernacular forms taken into medieval Latin (mastus).23 The passage cited above goes on to detail the crew’s efforts to lighten the ship, throwing overboard not only their cargo but even personal possessions and ship’s gear. The vocabulary here is a general one and not specific to the sea. The only observation needed is perhaps on the editors’ handing of the phrase ʒif leþe wolde schape, the reason given for casting everything overboard, which they render “in case calm should fall.” This is taking a rather long view. The subsiding of the storm, were this to occur, would not be made better by having lightened the ship. What is needed is some improvement to the ship’s seaworthiness and performance in the present circumstances of the tempest. I see a noun related to lethen ‘to free, release, relieve pressure’ and would render the phrase “in the hope of some relief,” i.e., that the lightened ship will float better and not be swamped, even though all means of navigation and propulsion have been lost. Somewhat earlier (v. 152) we meet the last true nautical term in our passage, coge ‘cog’ as the designation for the ship. The cog represented very different principles of nautical architecture than the sleek, clinker-built vessels of the Viking age and thereafter, for which the hull was first assembled and the interior frames then mounted. With cogs, as with Mediterranean carvels, the frame or skeleton of the ship was constructed first, and the hull planking then added, not with overlapping strakes (clinker built) but with plank edges flush to one another (carvel construction). Generally, the cog was much more boxlike, with high sides and relatively straight stem and stern posts, the latter more appropriate to the new stern rudder. Cogs became one of the dominant forms of merchant vessel in the thirteenth century and both the ship type and its name appear to have developed in Frisia or Saxony (Fris., Middle Low German [MLG] kogge; cf. NF and AN cog, cogge). References to cogs are very numerous in fourteenthcentury English documents and the Pearl poet’s terminology is then quite accurate.24 23
A Gaulish term related to propulsion is advanced as the ultimate source for ‘sail’ and its many European congeners in Sayers 2004. 24 See Hutchinson 1994, p. 15; useful characterization of a cog in Anderson, notes
145 As the storm rages and the crew desperately tries to lighten the ship, they call on their various gods and come to the conclusion that the ship carries someone who is offensive to one or more of these deities. They will identify this person by drawing lots. First they must assemble all those on board and they scour the ship. A lodesmon liʒ tly lep vnder hachches, For to layte mo ledes and hem to lote bryng. Like much of the international vocabulary of medieval seafaring, lodeman has a more complex history than is usually recognized. Lœdesmen is first attested in Layamon’s Brut and, with Wace’s AN original against which to check the text, there can be little doubt that ‘pilots’ are meant. But this maritime application is not attested for the word’s OE antecedent, lādman, which simply meant ‘guide, leader.’ We have no ON reflex to interrogate as to the possible semantic specialization but, contrary to the direction of most cross-Channel lexical transfer, lodman, locman, loman, lamen, even lamaneur are found in Norman and French texts. Rather than see a loan from Netherlands lootsman, which is attested from the fourteenth century, I propose that OE lādman entered French with the specific meaning of ‘guide to English shores, estuaries and ports.’ Later it became more generalized as ‘pilot,’ and not only recrossed the Channel to take up a stance in ME, but also spread to other Romance dialects and languages of the Atlantic seaboard.25 Aside from its mention twice in the work of the Pearl poet, the term is best known from its occurrence in the portrait of Chaucer’s Shipman, in the form of an abstract noun: But of his craft to rekene wel his tydes His stremes and his daungers him bisydes, His herberwe and his mone, his lodemenage, Ther was noon swich from Hulle to Carthage.26 In Patience, the pilot, or perhaps helmsman in less rigorous use, then searches the cargo area under the hatches for any still hidden persons. to vv. 101-08. 25 Fuller discussion in Sayers 2002c. 26 “General Prologue” (Benson 1987), p. 30, vv. 401-04. On the portrait of the Shipman as a whole, see most recently Sayers 2002a.
146 Hatches originated as loose planking used to cover the cargo and cargo area, and the term was preserved when such decking covering became permanent. It derives from OE hæc and is regularly found in English shipyard accounts as reviewed by Bertil Sandahl (MED, s.v. hacche). The last person to be found is Jonah, who had sought a hiding place and had fallen asleep. He watz flowen for ferde of þe flode lotes Into þe boþem of þe bot, and on a brede lyggede, Onhelde by þe hurrok, for þe heuen wrache, Slypped vpon a sloumbe-selepe, and sloberande he routes (183-186)27 Brede here seem to reference a stray piece of planking rather than any notion of breadth. The editors of the poem state that “[t]he precise sense of hurrok is not certain but it probably denotes a rudder-band encircling the rudder to keep it in position.”28 This identification is assisted by a context in which the rudder is mentioned in Cleanness (see below). MED identifies hurrok as “a portion of a ship (?walled or covered in some way) next to the stern” and cites a third example from Capgrave, in which a ship’s boy similarly hides in the hurrok.29 Since the word is also represented in Shetland Norn, where it referenced “the space between the hindmost kneetimber and the stern itself,” we might well seek a ON origin for the term, and then look for a NF reflex.30 Nothing in the ON sea-faring vocabulary, as exhaustively reviewed by Hjalmar Falk and others, is suggestive of this term.31 But ON did know the term hraukr ‘rick, small stack,’ as exemplified in the compound hrauktjald ‘a tent shaped like a hay-rick’. I suggest that the 27
Among mariners, boat and its European reflexes generally reference a small vessel, e.g., a ship’s boat, usually stored on deck or towed behind the ship; see the tragic consequences of the loss of such a boat in Thomas’s Roman de Tristan. 28 Andrew and Waldron, p.193, n. to v.185. In his edition, Vantuono suggests ‘bilge,’ an identification proposed by earlier commentators. This is closer to the mark, in that a location, as distinct from a ship’s part, is designated but the bilge ran the length of the ship and here the stern end is meant. 29 From about 1464; Lucas 1983, p. 234. 30 Discussion in Sandahl, I: 126-27, with reference to Jakobsen 1928-32. Sandahl, like this author, is cool to the idea of a derivation from Norse hank ‘loop, handle.’ 31 Falk 1912.
147 image of a hay rick, the hay conceivably weighed down with lengths of turf or ropes with suspended stones, was inverted and used figuratively to describe the niche in the bottom of the ship, where the keel and floor timbers met the narrowing sides of the hull and stern and stern-post. This cube-shaped area with its rounded sides, at the very bottom of the vessel, would have been enclosed on all but one side, and thus have been a wet and dark hidey-hole.32 A few more nautical terms occur in the poem before Jonah is cast overboard. Borde (v. 190) has been discussed above in reference to starboard and larboard. The semantic range was from individual plank to the entire such assembly, i.e., the ship itself, as such expressions as “on board” and “over board” attest. Oars are mentioned (ores, v. 217). The ME form might seem derived from OE ār but the absence of reflexes in other western Germanic languages points rather to an early loan from ON ár ‘oar.’ Even ME oreven appears to have been loaned into English when oar blanks, ON árefni ‘the makings of an oar,’ became important trade goods from northern Europe. The attendant verb rowwe (v. 216) was preceded in OE by rōwan. The root is reflected in other western and northern Germanic languages but the English form might well be judged a loan from ON róa ‘to row,’ in neat parallel to the loan of ár. The same root lies behind rudder, discussed below in connection with Cleanness. The word takel occurs in connection with the subsiding of the storm, after the “Jonah” has been disposed of, although it is here mentioned as torn and lost. The word is attested as early as the last decade of the thirteenth century in reference to ships. It is thought of MLG or MNl. origin (takel), not only for the nautical application, and spread to several languages of the North and Baltic seas. Takle appears a single time in an AN document but is best seen as a loan from English.33 ON tœki ‘equipment, gear’ has not been adduced in this discussion and may have been a factor in the development of the term.34 32 See Hutchinson, pp. 17-18, with an illustration of the stern framing of the Bremen cog. The OE reflex, hreāc ‘rick,’ is not found in the nautical context. 33 Chapman 1912-15, p. 30. Here and elsewhere, I am grateful for informed comment by the editors of this journal on the nautical vocabulary of Middle Netherlands. 34 The descriptor walterande ‘rolling, wallowing’ (v. 142) is later used of the whale in (v. 247). While its immediate sources are the ME verbs walten and waltren (see also Cleanness, v. 415), its use in the maritime context may have been influenced by a NF verb with a comparable meaning, which, in turn, betrays two origins. Forms
148 3. Cleanness We turn now to another maritime adventure, the launching of the ark in Cleanness, although it might be characterized as more of a highsided barge than a ship. 3.1 The Ark Scene Since God will direct the ark and not any helmsman, the poet seems consciously to have stressed the non-shiplike features of the “houseboat” and avoided nautical terminology, e.g., using endentur for the joining of hull planks (vv. 309-20).35 Not only is the ark disproportionately high in relation to it length and beam, it is caulked with daub hardly the best choice at sea but perhaps intended as an alternative to pitch, with its telluric and infernal associations. The anti-ship nature of the ark is illustrated by other rhetorical means as well. We pick up the account with the first effects of the flood. Þe arc houen watz on hyʒe with hurlande gotez, Kest to kythez vncouþe þe clowdez ful nere. Hit waltered on þe wylde flod, went as hit lyste, Drof vpon þe depe dam, in daunger hit semed, Withouten mast, oþer myke, oþer myry bawelyne, Kable, oþer capstan to clyppe to her ankrez, Hurrok, oþer hande-helme hasped on roþer, Oþer any sweande sayl to seche aften hauen, Bot flote forthe with þe flyt of þe felle wyndez. Whederwarde so þe water wafte, hit rebounde; Ofte hit roled on rounde and rered on ende; Nyf oure Lorde hade ben her lodezmon hem had lumpen harde. (Cleanness, 413-24)
such as vagrer, vagarer ‘to wander about, drift, stagger, reel’ point to Latin vagare ‘to wander,’ while the spellings wacrer, wakrer, waucrer, especially when used of a plunging ship, suggest ON válka ‘to toss about.’ 35 This is a loan from French and references mortise-and-tenon joints that “bite” (Fr. dent ‘tooth’) into each other. MED (s.v. endenture) wrongly associates it with a homonym with the various meanings of ‘indenture,’ calling “colloquial” the joinery application, scarcely recognizable as such in the entry’s reference to “crevices or perforations.”
149 The ark was heaved on high by the whirling currents, thrown to strange regions near to the clouds, it rolled on the wild flood, went where it would, drove on the deep water, seemingly in danger, without mast or crutch or bonny bowline, cable or capstan to fasten to its anchors, rudder-band or tiller fastened to the rudder, or any driving sail to seek for a harbor, but it floated onward with the strife of the fierce winds. In whatever direction the water flowed it leapt; often it rolled around and reared upright; if our Lord had not been its pilot a hard fate would have befallen them. While the flood can be likened in some respects to the storm encountered by Jonah (despite differences of scale), the vessel in question has few of the features of a true ship and what ship’s parts or gear that are mentioned are noteworthy for their absence.36 3.2 The Nautical Terms In this negative catalogue, the ark lacks, among other outfitting, mast, myke, bawelyne, kable, capstan, ankrez, hurrok, hande-helme, roþer, and sweande sayl. To treat only of new terms, the myke was an upright forked crutch to hold a lowered mast. OED calls attention to MNl. micke, mik, mic ‘forked stick, supporting pole or prop,’ cognate with West Frisian mik, mikke ‘branch, forked prop,’ specifically one on which a boat's mast can rest. MLG has micke ‘forked support.’ Although there is archaeological evidence the early Norse ships carried similar equipment, there is no known cognate term.37 A capstan consists of a vertical axle to which power is applied by movable bars inserted in horizontal sockets around the top and pushed by men walking round; the apparatus is made to revolve and winds up cable around its cylinder or barrel (adapted from OED). ME forms include the capstan of our poem (the earliest attestation), cappestan, capstone (ModE variants are capstain, capsten, capstone, capstang) French, more exactly Norman, has a somewhat earlier instance (1382),
36
Guillaume de Berneville’s Norman Life of St Giles has a similar negative catalogue, ship’s gear that does not need adjustment under the fine sailing conditions granted by God; Laurent 2003, vv. 883-92. 37 Timber recovered from the Norwegian Gokstad ship suggests that it also carried a mast crutch on deck.
150 in shipyard accounts from the Clos de Galées in Rouen.38 Here the form is cabestant (cf. capestan in Rabelais). Reflexes in other Romance languages, such as Spanish cabrestante (var. cabestante), Portuguese cabrestante, and possibly Provençal cabestran/cabestan also display a very consideration variety of spellings. The Catalan lexicographer Joan Corominas summarizes the difficulties encountered by all the etymologies offered to date and, rejecting the Provençal form as having a different meaning, makes two important observations: that the term is restricted to the Atlantic seaboard and is not found in the languages of the Mediterranean, and that it could as well have developed in the context of mining operations (“winding gear”) as in weighing anchors or hauling yards at sea. He rejects a loan from Iberian to French or English, given the datings, and among the latter two linguistic communities opts for an English origin, without, however, providing a solution to the question of etymology.39 MED has fewer scruples and traces capstan to Latin capistrum, a halter for animals. But on a capstan it is the drum and axle, not the cable, that is the operative part, the objective is accumulation not retention, and other connotations of halter similarly point in other semantic directions. A radically different etymology and historical evolution are proposed in the following. One of the meanings of English stand (ME stond) was a barrel set on end.40 Such an object bears a good resemblance to the drum or cylinder of a capstan. If such a stand were intended to receive a cable, an appropriate designation in ME would be ʒcablestond. The alternation between –l- and –r- that we see in other words, the devoicing of –b- to –p-, and other similar developments would account for most of the forms found along the Atlantic coast, always assuming some degree of accommodation in the host language, e.g., the Iberian pseudo-suffix ante. Hande-helme occurs in the same verse as hurrok, and earlier pairs such as mast/myke, kable/capstan suggest an association that goes beyond alliteration. Since the hande-helme is fastened to the rudder, the tiller seems indicated but, since the tiller was always hand-operated, 38
Trésor de la langue française (Imbs 1971-94), s.v. cabestan. Corominas and Pascual 1980-91, s.v. cabrestante; Coromines, Gulsoy, and Cahner 1980-1991, s.v.v cabestre, cabrestant. 40 OED, s.v. stand 2; examples from 1250. 39
151 like the later wheel, the hande- element seems superfluous. MED lists this single instance of the compound along with other “implements and devices operated or controlled by hand.” Yet this may well be the author’s coinage, in which case the semantic valence of hande- may lie in another of MED’s categories for hond, viz., power, control, direction. Seen thus, the term, still a bit tautological, designates the “steering tiller.” The tiller is fastened to the rudder (roþer), which we are authorized to see as a stern rudder, despite the etymological antecedents of this and other terms in earlier technologies. Archaic terms for rudder would have originated when small craft were both propelled (paddled, rowed) and steered with a paddle/oar. OE rōdor is the clear antecedent for the ME term, and is matched by equivalent terms in many Germanic languages. As the ON reflex róðri meant the act of rowing, and stýri and stjórn were the commonest terms for rudder, we should not look for Norse influence in this case. Last in the catalogue of parts and gear that the ark lacked or, rather, had no need of is a sweande sayl. The editors’ gloss of sweande as ‘driving, propelling’ seems an effort to make the poet’s maritime lexicon more rigorously technical and idiomatic than other evidence here reviewed indicates. Perhaps nothing more than ‘billowing’ was meant. But the sail is a fine choice with which to end the run of superfluous parts of the ark, as is the identification of God as the supreme lodezmon.41 4. Conclusion Decades of close study have given us quite acceptable levels of understanding of the poems Patience and Cleanness. In the scenes of embarkation and sailing in fair weather and foul we follow the deployment of maritime vocabulary and can refer this to our increasingly detailed appreciation of medieval ships’ architecture, thanks primarily to advances in nautical archaeology. The present study has sought to amplify and clarify this understanding on points of detail, and to offer more plausible etymologies for some of the terminology. As important, it has illustrated the international nature of the lexicon of the sea, with new technologies literally carried to distant shores by their 41
The account of parts not needing trimming in La vie de saint Gilles ends on a similar note: “kar issi veit cil ke Deus meine” (“for thus goes he whom God directs”); Laurent 2003, v. 906.
152 very exemplars. Along with the technology adapted into a new environment was the linguistic assumption of the relevant terms and names. A wholly aural/oral process, words are often slightly recast, under the effects of folk etymology and other processes. But once received by a host language, some terms prove tenacious and continue to be used for equipment that, technically, had advanced well beyond the original referents. The entry of some of this terminology into the English lexicon seems the result of large-scale population movements, settlement of the future Normandy and Danelaw by Norsemen, and Norman, French, and later Breton and Flemish immigration to postconquest England. In other cases, we assume untraceable contacts with the ships, crews, and ports of the North Sea, the Netherlands, Frisia, Saxony, even the Baltic lands. But this is really only a distinction of scale and should not obscure the dynamism inherent in all transfers of nautical technology and terminology. The Pearl poet, in the passages here reviewed, deploys a sea-faring vocabulary of some forty terms, all at home in ME, despite often complex international origins and evolving semantics. These give a sense of credible concrete reality but also, in their near-paratactic listing, of urgency, contingency, as winds and sea drive Jonah’s merchant vessel and the ark In cinematic terms, the camera pans from one part of the ship to another, as each in turn breaks or is lacking. Just how full and how authentic must we judge the poet’s maritime lexicon? In the main, the poet contents himself with exteriors, naming many ship’s parts that his peers would have know. But we find very little in the way of the extensive terminology for the standing and running rigging (save bowline), little reference to the framing system of the hull (save hurrok). Navigational devices (luff, tiller, rudder, stern) receive preferential treatment but are shown either as ineffectual or unneeded in keeping with the poems’ thematics that it is God who steers both Jonah to Nineveh and the ark to Mount Ararat.42 The needs of alliteration and meter may have dictated some lexical choices, may have lightly inflated others (spare bowline, cross-sail, guide-rope, hand-helm), unless these instances reflect local usage or are simply underrepresented in the ME corpus. Finally, the sequence in which ship-board activities are mentioned does not always seem a realistic 42
Relevant studies on the thematic concerns of the poem, only lightly sketched in this essay, are Anderson 1998, Diekstra 994, and Price 1996.
153 one. On balance, the overall impression of the Pearl poet’s maritime vocabulary is that it reflects only what would have been widespread general knowledge in the late fourteenth century.43 The professional mariner’s vocabulary was much more extensive, as befits his subject, the sailing ship, arguably the most complex machine of the Middle Ages. The closing table organizes the poet’s maritime vocabulary on two coordinates: its native or international origins (in which the poet is, of course, not a factor), and a more subjective assessment of professional vs amateur lexicon, idiomatic vs non-idiomatic use. The status of verbs is the most debatable. For present purposes, all words found in OE, even if judged loans, will count as “native.”
Idiomatic
Nonidiomatic
Native
International
ankre, baft, borde (brede), capstan, hachch, laddeborde, layden? mast, ore, roþer, rop, rowe, sayl, schyp, sprete
baweline, cable, cog, corde, gere, helme, hurrok, lodesmon, lofe, marynere, myke, sterne, takel, wyndas cachen, gyde-rop, gyn, hande-helme, tramme
bosum, cloth, crossayl, gederen, lome, towen, tre
Sources and uses of maritime vocabulary in Patience and Cleanness
Bibliography Anderson 1969: Patience, ed. J. J. Anderson, Manchester. Anderson 1998: J. J. Anderson, “Rhetorical Strategies in Cleanness and Patience,” Leeds Studies in English 29: 9-17.
43 The present study has little to offer toward a solution of the vexed problem of the identity of the author of the poems. I would venture that he was not resident in a port town. Representative of the difficulties with the scant evidence, rather than of a convincing solution, is Vantuono 1981.
154 Andrew and Waldron 2002: The Poems of the Pearl Manuscript: Pearl, Cleanness, Patience, and Sir Gawain and the Green Knight, eds. Malcolm Andrew and th Ronald Waldron, 4 edn., Exeter. Arnold 1938-40: Wace’s Le Roman de Brut, ed. Ivor Arnold, 2 vols., Paris. Barron and Weinberg 1989: Laʒamon’s Arthur: The Arthurian section of Laʒamon’s Brut (lines 9229-14297), eds. and trans. W. R. J. Barron and S. C. Weinberg, Austin. Burrow and Turville-Petre 2004: Patience, In: A Book of Middle English, eds. J. A. rd Burrow and Thorlac Turville-Petre, 3 edn., Malden, Massachusetts. Chapman 1912-15: The Black Book of Southampton, ed. A. B. Wallis Chapman, 3 vols., Southampton. Chaucer 1987: Geoffrey Chaucer, “General Prologue,” The Canterbury Tales, in: The rd Riverside Chaucer, gen. ed. Larry D. Benson. 3 edn., Boston. Cleasby and Vigfusson 1957: An Icelandic-English Dictionary, eds. Richard Cleasby nd and Gudbrand Vigfusson, 2 edn., with a supplement by William A. Craigie, Oxford. Corominas and Pascual1980-91: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, eds. Joan Corominas and José A. Pascual, Madrid. Coromines, Gulsoy and Cahner 1980-1991: Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana, eds. Joan Coromines, Joseph Gulsoy, and Max Cahner, Barcelona. Diekstra 1994: F. N. M. Diekstra, “Symbolic Narrative in Patience,” in: Loyal Letters: Studies on Mediaeval Alliterative Poetry and Prose, eds. L. A. J. R. Houwen and A. A. MacDonald, Groningen, pp.187-206. Falk 1912: Hjalmar Falk, “Altnordisches Seewesen,” Wörter und Sachen 4: 1-121. Finch 1993: The Complete Works of the Pearl Poet, trans. Casey Finch, Middle English texts, eds. Malcolm Andrew, Ronald Waldron, and Clifford Peterson, Berkeley. Friel 1995: Ian Friel, The Good Ship: Ships, Shipbuilding and Technology in England 1200-1520, Baltimore, Maryland. Furnival and Stone 1909: The Tale of Beryn, eds F. J. Furnival and W. G. Stone, London. Glowka 2005: Le Roman de Brut: The French Book of Brutus, trans. Arthur Wayne Glowka, Medieval and Renaissance Texts and Studies 279, Tempe, Arizona. Heggestad, Hødnebø, and Simensen 1993: Norrøn ordbok, eds. Leiv Heggestad, Finn Hødnebø, and Erik Simensen, Oslo. Hutchinson 1994: Gillian Hutchinson, Medieval Ships and Shipping, London and Washington. Imbs 1971-94: Trésor de la langue française, ed. Paul Imbs, Paris. Jacobs 1972: Nicolas Jacobs, “Alliterative Storms: A Topos in Middle English,” in: Speculum 47: 695-719. Jakobsen 1928-32: Jakob Jakobsen, An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland, London and Copenhagen. Latham 1975-: Dictionary of Medieval Latin from British Sources, ed. R. E. Latham, London. Laurent 2003: Guillaume de Berneville, La vie de saint Gilles: texte du XIIe siècle, ed. and trans. Françoise Laurent, Paris. Lucas 1983: John Capgrave's Abbreviacion of Cronicles, ed. Peter J. Lucas, Oxford.
155 Middle English Dictionary 1952-99 (MED): Eds. Hans Kurath, Sherman M. Kuhn, and Robert E. Lewis, Ann Arbor. The Oxford English Dictionary 1989 (OED): 2nd edn. OED Online, Oxford, 3 Nov. 2006 . Panton and Donaldson 1869-74: The Gest Hystoriale of the Destruction of Troy, eds. G. A. Panton and D. Donaldson, London. Price 1996: Patricia Price, “Integrating Time and Space: The Literary Geography of Patience, Cleanness, The Siege of Jerusalem, and St. Erkenwald,” in: Medieval Perspective 11: 234-50. Rothwell, Stone, and Reid 1992: Anglo-Norman Dictionary, eds. William Rothwell, Louise W. Stone, and T. B. W. Reid, London. Sandahl 1951-82: Bertil Sandahl, Middle English Sea Terms, 3 vols., Uppsala and Cambridge, Massachusetts. Sayers 2002a: William Sayers, “Chaucer’s Shipman and the Law Marine,” in: The Chaucer Review 37: 145-58. – 2002b: “A Norse Etymology for luff ‘weather edge of the sail’,” in: The American Neptune 61: 25-38. – 2002c: “Some International Nautical Etymologies,” In: The Mariner’s Mirror 88: 405-22. – 2003: “Breaking the Deer and Breaking the Rules in Gottfried von Strassburg’s Tristan,” Oxford German Studies 32: 1-52. – 2004: “Sails in the North: Further Linguistic Considerations,” International Journal of Nautical Archaeology 33: 348-50. – 2006: “Arthur’s Embarkation for Gaul in a Fresh Translation of Wace’s Roman de Brut, Romance Notes 42: forthcoming. Stokes 1984: Myra Stokes, “The Embarkation of the Hero: A Topos and its Use in Patience,” Poetica: An International Journal of Linguistic-Literary Studies 21-22: 1-24. Vantuono 1981: William Vantuono, “John de Mascy and the Pearl Poems,” Manuscripta 25: 77-88. – 1984: The Pearl Poems, ed. William Vantuono, New York. – 1999: Sir Gawain and the Green Knight, ed. and trans. Wiliam Vantuono, Notre Dame. Weiss 1999: Wace’s Roman de Brut: A History of the British, ed. and trans. Judith Weiss, Exeter.
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 63 (2007), 157-178
WER HAT DEN HIRSCH ZUM KÖDER GEMACHT? Der ,Münchner Oswald’, spiritualiter gelesen1 von Florian Kragl — Wien 1. Einleitung Die so genannte Spielmannsepik und nicht zuletzt der ,Münchner Oswald’ fristen in der literaturwissenschaftlichen Diskussion ein marginales Dasein. Das mag nicht zuletzt in den vielfachen Irritationen begründet sein, die diese Texte für den heutigen Leser bereithalten: von der - nach hartmannschen Kriterien - unbeholfen wirkenden sprachlichen Gestalt (Reime, Metrik) über formelhafte Wendungen, schematische Wiederholungen bis hin zu starren Verhaltensnormen. Man hat diese Charakteristika m. E. zu Recht mit der primär oralen Existenzweise der Texte zusammengebracht.2 Doch auch auf der Ebene der Fabel, der Verkettung und Verzahnung der einzelnen Motive der Texte, findet sich Irritierendes, Unstimmiges, auf den ersten Blick schlichtweg Falsches und Unlogisches.3 Dies hat Michael Curschmann schon 1964 in aller Deutlichkeit zum Ausdruck gebracht: ,,Vieles, was uns zunächst unvereinbar, unsinnig, fehlerhaft oder plump handwerklich erscheinen muß, wird unter dem Gesichtspunkt sinnvoll (im mittelalterlichen Sinn!), daß sich die Bedeutung des Ganzen erst aus dem Zusammen- bzw. Gegeneinanderwirken mehrerer, oft nur lose verknüpfter Handlungs- und Gedankenstränge erstellt. Damit ist die Sprödigkeit, Unbeholfenheit und Unausgeglichenheit des Werkes [des ,Münchner Oswald’, F. K.] weder beseitigt noch entschuldigt. Doch sie ist, in den Grenzen des Möglichen, erklärbar und verständlich geworden! Der Verfasser [des ,Münchner Oswald’, F. K.] war kein großer Dichter, und die ,Fehlerhaftigkeit’ 1
Vortrag, gehalten beim Symposion zum 60. Geburtstag von Alfred Ebenbauer, Donnerstag, 13. Oktober 2005, Aula des Universitätscampus Wien (AAKH). 2 Schon vergleichsweise früh (wenn auch sehr vor- und umsichtig) Curschmann 1968: 102-108. Vgl. schon zuvor (allerdings ohne die Passagen zum Thema Mündlichkeit vs. Schriftlichkeit) ders. 1966: 434-478. Später dann vor allem Wishard 1984. Zum ,Wiener Oswald’ und zur ,Hochzeit’ Gantert 1999: 381-383. 3 Vgl. Miller 1978: 226f. mit einer Sammlung älterer Verdammungen des ,Münchner Oswald’.
158 seines Epos bleibt als starker Eindruck bestehen. Dennoch wird ihm nur gerecht,wer ihn an seiner Absicht und seinen Möglichkeiten mißt.” (Curschmann 1964: 67f.). Das Vagieren dieser Zeilen zwischen Aburteilung einerseits und Anerkennung eines autonomen ästhetischen Konzepts nach bestimmten, von unserem heutigen Literaturverständnis radikal alterierenden Kriterien andererseits zeigt schon, dass dieses ,Gerecht-Werden’ nicht ganz funktioniert hat.4 Die Texte der so genannten Spielmannsepik im Allgemeinen und der ,Münchner Oswald’ im Besonderen stellen ein unbzw. nicht befriedigend gelöstes Interpretationsproblem dar, das umso virulenter ist, als die wenn auch nicht allzu dichte Überlieferung - aber man denke nur an den ,Erec’! - doch zeigt, dass man die Texte für aufschreibens- und später auch druckwert befunden hat. Kurz: Man könnte es mit der Feststellung des - damals noch jüngeren als heute - Alfred Ebenbauer zu Beginn seines ,Orendel’-Aufsatzes halten: ,,Wenn hier dennoch [trotz später und schlechter Überlieferung, F. K.] versucht wird, inhaltliche Erörterungen über dieses Werk [den ,Orendel’, F. K.] anzustellen, so deshalb, weil es den Anschein hat, als ob bei manchem die Forschung an einem Endpunkt angelangt sei.” (Ebenbauer 1974: 25). 2. Inhaltsanalyse Der Inhalt des ,Münchner Oswald’ (Curschmann 1974), der mit der kanonischen Legendentradition des englischen Heiligen5 nicht mehr viel zu tun hat, ist grob folgender:6 Auftrag (1-622) Oswald ist vorbildlicher König von England, 24 Jahre alt, seine Eltern sind bereits verstorben, und vor allem: er ist ledig. Dieses - von ihm als solches empfundene: Manko will er beheben (ich näm geren ain magedein | möcht ez nür an sund gesein, 39f.) und verspricht, immer Gott zu dienen, wenn dieser ihm zu einer ebenbürtigen Ehefrau verhilft. Im Traum wird Oswald befohlen, für das Königreich und zur Regelung des Erbes eine Gemahlin zu suchen, die Aufgabe ist also doppelt motiviert. Ein Engel verkündet Oswald schließlich Gottes Willen: er solle mit einer großen Streit4 Auch Curschmanns These, der ,Münchner Oswald’ versuche literarisch abzuhandeln, ,,ob die weltliche ,minne’ vor Gott zu rechtfertigen sei” (Curschmann, 1964: 68), hat wenig Zuspruch erfahren (ausführliche Kritik bei Miller 1978: 227-230). 5 Dazu sowie zum Oswald-Kult Berger 1886: 409-459; Baesecke 1907: 261-309; Curschmann 1964: 169ff.; Schröder 1962: 50-53; Masser & Siller 1983: 55ff. 6 Die Einteilung in Abschnitte stammt von mir und folgt rein pragmatischen Kriterien.
159 macht übers Meer fahren und um eine heidnische Königin werben. Oswald und seinen Fürsten fehlt jedoch ein konkreter Plan (wir vinden nindert eur genoß, 174), bis ein ellender waller wolgetan: | der was gehaissen Warmunt (194f.) am Hof erscheint. Selbst er, der 72 Länder kennt, weiß keine angemessene Frau für Oswald; erzählt ihm aber von einer wunderschönen und tugendhaften Heidentochter, die überdies - zusammen mit drei anderen Jungfrauen - heimlich an den Christengott glaubt: si ist die schon frau Paug genant | da ze Aron in dem land (239f.).7 Ihr Vater Aron8, ein haidem so vermessen (242), würde sie für den Christenglauben töten. Als Boten schlägt der pilgrein (270) einen Raben vor, den Oswald aufgezogen hat: alle anderen Boten, die um die Heidentochter werben, würden von Aron erschlagen, der die Tochter quasi als Frauenersatz bei sich behalten will (sterb im die alte haidenin, | er wel die tochter selber minn, 321f.) - was bei Oswald höchste Entrüstung auslöst. Auch eine Militäraktion kommt angesichts der Stärke der Heidenburg nicht in Frage. Gott habe dem Raben soeben die Fähigkeit zur Sprache sowie größte Weisheit geschenkt. Gott ist es auch, der den Raben, zunächst unerreichbar auf einem Turm sitzend, zu Oswald befiehlt; der Rabe grüßt Warmunt, bestätigt Gott als ,Sprachgeber’, weiß längst um den Werbungsauftrag und nimmt bereitwillig das Botenamt an. Um bei den Heiden einen guten Eindruck zu machen, lässt er sich mit Goldschmuck zieren. Oswald verfasst auf Wunsch des Raben einen Begleitbrief, der dem Raben, zusammen mit einem Goldring, mit einer Seidenschnur ins Gefieder gebunden wird. Entscheidend ist jedoch die mündliche Botschaft: Oswald schlägt Pauge vor, sie mit einem großen Heer zu entführen. Oswald und der Rabe wünschen sich gegenseitig Gottes Beistand, der Rabe fliegt los. Die Botschaft des Raben (623-1436) Unterwegs machen dem Raben Hunger und Durst zu schaffen, bis er mit Hilfe Gottes einen Fisch ergattert. Dennoch fängt ihn ain wildes merweib (655) und zieht ihn auf Meeresgrund. Das merweib hält ihn für einen gottgesandten Engel, andere Meeresbewohner lediglich für einen Vogel, der ihnen ains kurtzweilen (682) soll. Der Rabe lässt sich erst einmal ordentlich bewirten und entflieht dann mit list - er gibt vor, etwas Schreckliches zu sehen, und lenkt so die Meerwesen ab - und mit Hilfe Gottes, der sein Gefieder augenblicklich trocknen lässt. Der Rabe gelangt zur Burg des Heiden, findet jedoch keinen Zugang zu Pauge, die in einer Kammer eingesperrt ist. Ratlos wartet er bis zum Ende eines Festmahls - ez ward chain cristen nie so guot, | wen in hungert, er sei ungemuot (823f.) -, setzt sich dann vor König und Königin auf den Tisch, grüßt diese vornehm und schindet allenthalben Eindruck mit seiner Klugheit. Lediglich ein hofschalk errät die Absicht des Raben - er sei gesant nach der jungen kunigin (854) -, woraufhin ihn der Rabe wüst beschimpft; er sei auf genad her chomen (868), damit ihm der König Brot und Wein gebe. Der Rabe bekommt zu essen und lässt sich zweimal Arons Frieden versichern (was jedoch bei Aron auch Skepsis auslöst). Arons Schwur auf Machmet gilt dem Raben nichts, er lässt Aron auf die er seines Landes und auf seine Königin schwören (932). Erst dann richtet der Rabe seine Werbung um die Prinzessin aus. Aron bereut seinen Schwur, flucht gegen die frauen des Raben (Maria), lässt den Raben fangen 7 8
Ich nenne sie im Folgenden Pauge. Offenbar tragen Land und Landesherr denselben Namen, vgl. auch 289ff.
160 und an eine Stange hängen. Als Pauge davon erfährt, wirft sie ihrem Vater den Eidbruch vor und droht, mit einem spilman (1053) durchzubrennen. Aron nimmt die Drohung nicht ernst, überlässt ihr aber den Raben, was ihm Pauge mit dem Versprechen dankt, daz wil ich umb dich dienen die weil du hast dein leben (1078). In der Kemenate gibt der Rabe Pauge den Brief samt Ring und richtet Oswalds Botschaft aus. Pauge bindet ihrerseits dem Raben Brief (in dem sie sich zum Christentum bekennt) und Ring mit einer Seidenschnur um und lässt Oswald bestellen, dass sie in die Entführung einwillige. Oswald solle nach dem Winter mit 72 Schiffen und 72000 Mann zu ihr aufbrechen, die Mastbäume sollen mit Edelsteinen beschlagen sein (um in der Nacht zu leuchten), man benötige Verpflegung und Gewand für achte Jahre. Von besonderer Bedeutung seien ein vergoldeter Hirsch und natürlich der Rabe. Man gibt sich gegenseitig in Gottes Obhut, der Rabe bricht auf. Auf der Heimreise bewirkt ein schreckliches Unwetter, dass sich die Seidenschnur löst und der Ring ins Meer fällt. Der Rabe trauert auf einer Steinwand am Meer. Ein ainsidel aber, der sich schon 32 Jahre lang dort aufhält und von allem unterrichtet ist, betet für Oswald zu Gott, sodass ein Fisch den Ring an Land bringt. Der Einsiedler wünscht dem Raben Gottes Beistand, der Rabe kommt wohlbehalten nach England, lässt sich bewirten und überbringt die Botschaft Oswald, der überglücklich Gott dankt. Oswalds Brautfahrt (1437-2310) Oswald handelt, wie von Pauge vorgeschlagen. Das Heer wird versammelt, Oswald versichert den Kriegern im Falle des Todes das ewige Leben (des sel muoß grosse genad haben | in dem ewigen leben, 1550f.). Alle Fürsten unterstützen ihn bereitwillig (seinen langen Appell an die Treue seiner Lehnsmänner 1529ff. hätte sich Oswald wohl sparen können). Der Hirsch ist bereits am Hof vorhanden, er war 18 Jahre lang von Oswald aufgezogen worden (des begund er [Oswald] got vast loben, 1598). Abweichend vom Rat Pauges nimmt Oswald allerhand Kostbarkeiten mit auf die Reise und lässt von Goldschmieden 72000 goldene Kreuze als Erkennungszeichen der Christen im Kampf anfertigen. Im allgemeinen Tumult vergessen allerdings alle auf den Raben, man sticht ohne ihn in See. Nach einem Jahr und zwölf Wochen erreichen die Christen die Küste des Heidenlandes. Auf Rat eines alten Fürsten hin schlägt Oswald sein Lager zwischen zwei Bergen nahe der Heidenburg auf. Als das Fehlen des Raben bemerkt wird, herrscht allgemeines Weinen und Klagen, man erwartet den sicheren Tod. Oswald jedoch befiehlt seinen Rittern, die Rüstung abzulegen und die himmlische Königin um Hilfe zu bitten. Gott und seine Mutter erhören das Gebet und schicken einen Engel nach England, der den schwer beleidigten Raben - choch und chelner haben ihm seine pfrünt genommen (1848f.), er musste mit Ferkeln und knurrenden Hunden essen - schlussendlich zwingt, in Windeseile zu Oswald zu fliegen, wovon der Rabe erstaunlicherweise nicht ermüdet. Der Rabe dient - nach beinahe schon obligaten Beschwerden bei Oswald über seine schlechte Bewirtung zuhause - ein weiteres Mal als Bote: Oswald, wieder einmal ratlos, bittet Pauge um genauere Anweisungen. Pauge rät, gemeinsam mit 100 tapferen Helden in einem roten Schiff nächtens vor der Burg zu ankern, Zelte aufzuschlagen und sich als Goldschmiede auszugeben. Inzwischen würde sie überlegen, was weiter
161 zu tun sei (huntz wird auch ich ze rat | paideu fruo und spat | ... | wie daz ich käm mit im von hinnen, 2089-2092). Der Plan wird ausgeführt, selbstverständlich befinden sich unter den jungen Rittern zwölf Goldschmiede, die sogar (für den Fall der Armut) ihr Werkzeug mitgebracht haben. Aron und seine Leute vermuten, als sie die Zelte entdecken, zunächst christliche Werber um die Tochter und wollen sie töten. Pauge jedoch beruhigt ihren Vater, es wären nur Goldschmiede, die man gut gebrauchen könnte, der Konflikt wird vermieden. Tatsächlich bestätigt auch Oswald auf Arons Frage hin, dass sie als Goldschmiede dienen wollten und sogleich wieder aufbrechen würden, wenn Aron sie nicht mehr benötigte; Aron lädt sie ein zu bleiben und bewirtet sie reichlich. Entführung und Schlacht (2311-3200) Nach einem weiteren Jahr plus zwölf Wochen bringt Oswald seine Ratlosigkeit beinahe zum Verzweifeln, er sehnt sich zurück nach England. Doch eines Montagmorgens, als er vor Sorgen eingeschlafen ist, hat er einen Traum, den er sogleich seinen Männern schildert: Man müsse den Hirsch (Klauen, Geweih, Decke etc.) mit Gold verzieren und diesen dann heimlich im Burggraben platzieren. Bestimmt würden die Heiden sich auf die Jagd nach dem Hirsch machen und das Tor unbewacht lassen. Gesagt getan, die Heiden tappen in die Falle und jagen den Hirsch durch den Wald. Der Hirsch freilich läuft über den steilsten Berg nür als er schlecht wär (2464) und gelangt unversehrt zu Oswalds Heer, die Heiden kehren mit leeren Händen zurück.9 Inzwischen hat Pauge längst Oswalds List erkannt, lässt eine ihrer Jungfrauen (der sie Kopfweh vortäuscht) ihren Platz einnehmen (um ihre Mutter keinen Verdacht schöpfen zu lassen), verkleidet sich mit den anderen drei heimlichen Christinnen als junge Herren und flieht. Das Tor wird nach Pauges Flehen von der Gottesmutter aufgebrochen wie von einem starken Wind, hinter den vier Jungfrauen schließt es sich wieder automatisch. Gemeinsam flieht man zu Oswalds Heer und schifft sich umgehend ein. Die Heidenkönigin (die übrigens namenlos bleibt und offenbar trotz Pauges Vorkehrungen inzwischen die Flucht bemerkt hat) berichtet Aron vom Vorfall, der sein Unglück sofort mit dem Raben assoziiert (do west ich wol, ließ ich leben den raben, | daz ich sein käm zuo grossem schaden!, 2691f.) und den Entführer mit Oswald identifiziert. Mit seinem Zauberhorn ruft er Verbündete herbei, man will die Christen noch auf hoher See einholen. Nur durch den Raben, der auf dem höchsten Mast sitzt, wird Oswald rechtzeitig gewarnt. Oswald beruhigt zunächst Pauge - auf die Christen warte nach dem Tod das ewige Leben - und erfleht dann bei Maria und Gott Hilfe gegen die Heiden. Er würde dafür niemandem jemals eine Bitte abschlagen. Gott lässt sich auf den Handel ein, schickt den Christen schönes Wetter und den Heiden Nebel. Als die Christen wenig später an Land gehen, kommt es zur großen Schlacht.10 Oswald versichert seinen Rittern nochmals das ewige Leben und erweist sich als mus9 Dass es gerade ein Hirsch ist, der hier als ,Lockvogel’ dient, mag auf mythischen, zauberhaften Größen (Feensage) basieren, die dann christlich umgedeutet wurden; vgl. Curschmann 1964: 13f., 66, 79. 10 Offenbar sind die Christen die schlechteren Seefahrer, denn perhorresziert wird aus christlicher Sicht lediglich das Aufeinandertreffen auf hoher See, das Aron wiederum sucht. Die Schlacht an Land fürchtet niemand, was angesichts der zahlenmäßigen Überlegenheit der Christen (siehe gleich) auch nicht verwundert!
162 tergültiger Anführer. Alle 30000 Heiden - die Christen sind mehr als doppelt so viele - mit Ausnahme von Aron werden erschlagen. Nun versucht Oswald, seinen schweher (2953 u. ö.) vom Christengott zu überzeugen, indem er Gott bittet, die toten Heiden auferstehen zu lassen. Aron sträubt sich und will sogleich mit den Auferstandenen weiterkämpfen, doch die Heiden maßregeln ihren König und desertieren, da sie nun die Hölle kennen. Aron verlangt ein zweites Wunder: Oswalds Gott solle aus einer Steinwand eine Quelle entspringen lassen. Oswald kniet vor der Steinwand nieder und betet zu Gott, bis plötzlich Oswalds Schwert wie von Geisterhand geführt einen ungeheuren Steinklumpen aus der Wand schlägt und eine gewaltige Quelle entsteht. Von Oswald vor die Wahl: Tod oder Taufe, gestellt, sagt sich Aron von Machmet los und lässt sich von Oswald auf Zentinus taufen. Oswald tauft auch die vier Jungfrauen sowie alle Heiden (die es kaum noch erwarten können). Als Oswald den Heiden den Tod binnen Jahresfrist prophezeit, wünschen sie den sofortigen Tod (um die Gefahr der Sünde aus Sorgen zu bannen), Oswald bittet darum vor Gott und der Wunsch wird erhört. Engel nehmen die Seelen in Empfang und führen sie in daz ewig himelreich (3194). Kein einziger Christ hat auf der Reise den Tod gefunden. Schluss (3200-3564) In England lässt Oswald ein großes Fest ausrichten, zu dem er auch die Armen lädt, um sie ausgiebig zu beschenken. dar chom der himlisch trachtein (3225) als pilgrein (3265 u. ö.), um das von Oswald auf hoher See gegebene Versprechen zu testen. Der ,Pilger’ ergattert schon unter den Armen das Meiste und fordert außerdem Unmengen an Verpflegung, Geld, wertvolle Gegenstände und schließlich sogar Land, Krone und Frau. Oswalds Kämmerer und Diener werden bald skeptisch, schikanieren den Pilger und wollen ihn sogar erstechen. Oswald jedoch hält sie zurück (indem er sie verprügelt) und erfüllt dem Pilger jeden Wunsch, ohne zu zögern. Erst bei der Bitte um die Frau erschrickt Oswald, überlässt die Entscheidung aber Pauge, die sich in Gottes Willen ergibt. Als nun Oswald seinerseits das Gewand des Pilgers erbittet, um als Wallfahrer in fremde Länder zu ziehen, gibt sich der Pilger zu erkennen (ich pin ez an allen spot | selb der lemptig got, 3501f.), erstattet alle Gaben zurück, erlegt Oswald aber das Gebot auf, niemals mit seiner Frau zu sündigen. In zwei Jahren würde er sterben und einer der 14 Nothelfer werden. Um der Sünde zu widerstehen, schlägt der Pilger vor, einen Wasserbottich neben das Bett zu stellen: wann dich dein manhait wil betwingen, | so soltu in daz wasser springen (3517f.), was natürlich auch für Pauge gilt. Befolgt Oswald diese Forderungen, wird er dafür ins Himmelreich kommen. Es geschieht wie prophezeit, nach zwei Jahren werden Oswald und Pauge schwach, lassen zwei Priester kommen, beichten, sterben, Engel nehmen die Seelen in Empfang. also ist sand Oswalt erstarben | und hat gotes huld erwarben, | er und deu chunigin (3555-3557).
3. Gott als Figur der Handlung Vielleicht lassen sich die Irritationen, die diese Handlung - ganz ähnlich wie auch der ,Orendel’11 - aufwirft, am anschaulichsten im Kon11
Ebenbauer 1974: 54ff. Hier tritt neben die Brautwerbung als zweites Schema
163 trast zu dem darstellen, was man eigentlich erwarten würde: zum ,klassischen’ Brautwerbungsschema.12 Demzufolge würde man annehmen, dass Oswald vor allem aus Gründen der Erbfolge (wie ja auch im Text angedeutet) eine Frau sucht. Er hört von einer wunderschönen Heidentochter, fährt aus, um sie zu erobern, raubt sie mit List, kämpft in Kreuzfahrermanier erfolgreich gegen die Heiden, tauft oder tötet diese und kehrt mit seiner neuen Gemahlin erfolgreich nach Hause zurück. Sie gebiert ihm vorbildliche Kinder, idealerweise Vorfahren Karls des Großen, das Königsehepaar übergibt die Herrschaft an die nächste Generation, geht eventuell ins Kloster und stirbt nach einem langen, glücklichen Leben am selben Tag. Nicht so im ,Oswald’, was sich am deutlichsten bei dem auf den ersten Blick völlig paradoxen Schluss zeigt: Anstatt Nachkommen zu zeugen, leben Oswald und seine Frau keusch und sterben früh, das dynastische Ziel der Erbfolge ist dem spirituellen des ewigen Heils bzw. der Heiligkeit gewichen, das Brautwerbungsschema ,,contains a serious logical problem” (Bornholdt 2005: 142). Diese Diskrepanz hat Nikolaus Miller - ich glaube mit Recht - dazu genützt, in dieser Rückwärts-Motivation den Aussagegehalt des Textes zu suchen. Auf eine sprichwörtliche Formulierung gebracht, wäre dies: der Mensch denkt und im Falle von Oswald denkt er zunächst eben falsch - und Gott lenkt. Hauptakteur wäre dann Gott selbst (bzw. Gott und Jesus und Maria und Johannes).13 Der ,Münchner Oswald’ würde nicht ein ,falsches’ Brautwerbungsschema inszenieren, sondern im Hinblick auf ein ganz konkretes Ziel das vorhandene Schema produktiv umdeuten.14 jenes der Apolloniusfabel. 12 Dieses Problem prägte die Oswald-Forschung wie kein zweites, grundlegend die Untersuchungen Curschmanns 1974: 43, 68-73 u. ö. Haug (1973: 134) sprach etwa von einer ,,christlich übertünchte[n] Brautwerbungsgeschichte” und deutete den ,Münchner Oswald’ als Überformung des Brautwerbungsschemas durch das Legendenschema; A. Schulz (2002: 235) bezeichnete den Handlungsschluss von ,Oswald’ und ,Orendel’ mit Lugowski (1994) als ,,thematisch überfremdet”. - Zum Brautwerbungsschema jetzt: Bornholdt (2005) bes. 120-159 mit einer detaillierten komparatistischen Motivanalyse der mittelhochdeutschen Brautwerbungsepen. 13 Miller 1978, bes. S. 230-240. Eine ähnliche Deutung bei Sowinski 1989: 412. Vgl. auch M. Schulz 2002: 5; A. Schulz 2002: 236-238; Bornholdt 2005: 151. 14 M. Schulz 2002: 14-18 postuliert, dass durch die Heidenmissionierung in ,Oswald’ und ,Orendel’ ,,[d]ie Sicherung der Erbfolge im Zuge der Herrschaftssicherung [...] fromm transformiert [ist] in ein Gewinnen von ,Gotteskindern’”.
164 Im Text findet diese Deutung allenthalben Rückhalt. Zum einen betrifft dies die immer wieder eingestreute, oft geradezu penetrante christliche Propaganda:15 Tod in der Schlacht gegen die Heiden bringt ewiges Leben, Keuschheit ist das oberste Gebot, Gebete haben einen sofortigen praktischen Nutzen, der heidnische Inzest wird von Oswald nachgerade als ,Missionsauftrag’ wahrgenommen etc. Dazu zählen auch die häufigen Referenzen auf eine göttliche Weltordnung, etwa mittels der im Text genannten Zahlen (3, 4, 9, 12, 24, 36, 72 ...); sogar die Heidenburg war von zwelf turen guot | [...] wol behuot (1645f.), Gott ist also auch dort allgegenwärtig! Natürlich sind die Heiden gegenüber den Christen immer und a priori im Unrecht, was den Christen auch relativ freie Hand gibt, was ihren Umgang mit den Feinden angeht; terminologisch kondensiert dieses Verhalten im Begriff des list. Christen können Heiden bedenkenlos betrügen (z. B. 1078, wo Pauge ihrem Vater offen ins Gesicht lügt; siehe oben), es sind ja schließlich - in Oswalds Worten - nur die wilden haidem (1538), was auch der Erzähler nicht besser hätte sagen können (2161, 2723). Dass man mit 72000 Mann den 30000 Verfolgern zahlenmäßig haushoch überlegen ist, was Gawein wohl für höchst unritterlich gehalten hätte, tut nichts zur Sache. Selbst der Heidenkönig kann sich der ideellen Vormachtstellung des Christentums nicht erwehren, wenn ihm der Erzähler bei der Begrüßung der Goldschmied-Delegation ein werdeu cristen kind (2167, vgl. 2177 u. ö.) in den Mund legt; völlig ungeachtet der Tatsache, dass Aron dieses Grüppchen im selben Moment für Werber um seine Tochter hält und die Christen am liebsten am Galgen sähe. Lediglich nach Oswalds Lüge, er und seine Gefährten wären nur Goldschmiede, bittet er halbherzig Gott, ihn nicht eher sterben zu lassen, als bis er diese Lüge gebüßt habe (2295-2302). Wie und wo er diese Buße tut, bleibt offen, die Bemerkung wirkt befremdlich, wie ein Tropfen auf den heißen Stein. Zum anderen, und das scheint mir noch wesentlicher, ist bemerkenswert, wie häufig Gott selbst unmittelbar als Handelnder mit den und für die Protagonisten interagiert. Während etwa im ,Orendel’, wie Ebenbauer (1974: 51f.) zeigte, die Christusähnlichkeit des Helden (als ,Morgenstern’) die wesentliche religiöse Referenz ist, wird Gott im 15
Zur (stark individualisierten, auf den Held zugeschnittenen) Kreuzzugsthematik und zum Heidenbild der ,Spielmannespik’ Kofler 1996, bes. 52-82 (zu ,Oswald’ und ,Ortnit’).
165 ,Oswald’ selbst zur handelnden Figur. Gott gibt allgemeine Hilfestellungen zur Brautwerbung (Auftrag des Engels zu Beginn der Handlung), Gott begabt den Raben mit Sprache und Weisheit, Gott steht dem Raben bei, indem er ihm zu einem Fisch verhilft und ihm bei der Flucht vor dem merweib augenblicklich das Gefieder trocknet, Gott veranlasst auf das Gebet des Einsiedlers hin einen Fisch, den verlorenen Ring an Land zu bringen, Gott schickt durch seinen Engel den zuhause vergessenen Raben zu Oswald, ohne dass der Rabe unterwegs ermüdet, Gott öffnet und schließt das Tor der Heidenburg für Pauge und ihre Gefährtinnen, Gott bewahrt die Christen vor der gefährlichen Seeschlacht, Gott lässt die toten Heiden auf Oswalds Gebet hin auferstehen, Gott lässt auf Oswalds Bitte eine Quelle aus einer unwirtlichen Felsenwand entspringen, Gott gestattet den freiwilligen Tod der Heiden und lässt ihre Seelen durch Engel in den Himmel bringen, Gott prüft als Pilger die Aufrichtigkeit Oswalds, Gott gibt Oswald und Pauge Anweisungen für den kurzen Rest ihres Lebens, Gott gibt ihnen den Tipp, die Fleischeslust mit einem Bottich Wasser zu bekämpfen, Gott macht Oswald zum Schutzheiligen, Gott holt Oswald und Pauge mithilfe von Engeln in den Himmel. Zum Teil handelt es sich also um göttliche Hilfestellungen, die von den Menschen erbetet oder erhandelt werden können; zum Teil ist es der autonome Wille Gottes selbst, der ihn zu dieser oder jener Handlung veranlasst. Wie beim ,Orendel’ handelt es sich dabei jedoch nicht um religiöses Beiwerk, sondern - mit den Worten Ebenbauers - ,,die religiösen, geistlichen Motive [sind] vielmehr [...] Bestandteil einer Dichtung, die versucht, ein religiöses Thema adäquat zu behandeln. [...] Mag auch das eine oder andere dieser religiösen Motive für den Handlungsablauf entbehrlich sein [...], so folgt daraus keineswegs, daß diese Motive nicht reflektierte thematische Aussagen des Verfassers im Hinblick auf das Gesamtwerk sind. Daß dies aber primär religiös intendiert ist, wird man nicht leugnen können.”16
16
Ebenbauer 1974: 30f. - Im ,Wiener Oswald’ werden diese offensichtlichen Gottesreferenzen nochmals intensiviert durch Bibelverweise, hagiographische Tendenzen etc., was Gantert (1999: 390) vom ,,Versuch einer ,Re-Sakralisierung’ bzw. ,Re-Hagiographisierung’ des ursprünglich legendarischen [...] Oswaldstoffes” durch Reduktion ,spielmännischer’ Elemente sprechen ließ.
166 4. Leerstellen der Motivationsstruktur Und dennoch: Auch bei dieser durchaus überzeugenden Interpretation bleibt der Text sperrig. Die Rede ist von dem Plan zur Entführung Pauges. Ich rekapituliere ihn nochmals kurz: Oswald zieht mit einer kleinen Schar vor die heidnische Burg. Nachdem sich die Christen über längere Zeit als Goldschmiede das Vertrauen Arons erworben haben, startet Oswald ein Ablenkungsmanöver. Ein pracht- und kunstvoll mit Gold verzierter Hirsch wird in den Burggraben gestellt, die Heiden beginnen ihn zu jagen, der Hirsch flieht in den Wald, die Heiden ihm nach, die Burg bleibt unbewacht. Pauge erkennt die List, täuscht ihre Mutter mit einem Double, verkleidet sich mit ihren drei Gefährtinnen als junge Männer und flieht zu den vermeintlichen Goldschmieden. Gemeinsam fährt man zu Oswalds Heer, der Rest der Geschichte verläuft schematisch.17 Wer, welche Instanz entwirft eigentlich diesen Plan? Während Oswald sich vor allem durch permanente Ratlosigkeit auszeichnet, ist es in erster Linie Pauge, die das Schicksal der beiden lenkt. Sie weist Oswald an, mit goldenem Hirsch, Heer und Rabe (für weitere Anweisungen) ins Heidenland zu fahren. (Wie unverzichtbar Pauge als Ratgeberin ist, zeigt die allgemeine Verzweiflung, als man im Heerlager den Raben vermisst und dadurch der Kontakt zu ihr abgebrochen ist.) Dort angekommen, rät sie Oswald zur Goldschmied-Tätigkeit. Den Rest besorgt Oswalds Traum, dessen Auswirkung (unbewachte Burg) Pauge geistesgegenwärtig wahrnimmt und zu nützen versteht. Pauges Anweisungen enthalten demnach vor allem Informationen über die ,Requisiten’ und deren sowie Oswalds (und seiner Mannen) Lokalisierung. Die Funktionalität der Objekte, die notwendigen Handlungen jedoch erfährt Oswald alleine durch seinen Traum (vgl. Kofler 1996: 68). Kurz gesagt: Während man für Oswalds Traum noch veranschlagen könnte, dass hier einfach Vorhandenes genützt wird, ist es ziemlich rätselhaft, was Pauge zu ihren Ratschlägen veranlasst haben könnte, und auch woher Oswald wissen konnte, dass Pauge die Jagd der Heiden zur Flucht nützen würde - er selbst ergreift ja nach der HirschList keine weitere Initiativen!18 17 Ich sehe keinen Grund, wie Sowinski (1989: 411f.) anzunehmen, dass die List misslingt und Pauge sich aus eigenem Antrieb befreit. Ihre Flucht gelingt nur, weil die Heiden auf Jagd sind! 18 Im ,Wiener Oswald’ (Baesecke 1974) ist die Hirsch-Handlung modifiziert: Os-
167 Die frühere Forschung, so sie überhaupt auf dieses Problem einging, suchte eine Füllung dieser Leerstelle der Motivationsstruktur in der Überlieferungskritik.19 Aus dieser Sicht ,,ist es”, so Curschmann, ,,sicher auch Pauge, die den Einsatz des Hirschs dirigiert, und nicht, wie in der erhaltenen Form, Oswalds Traum (2320ff.). Einmal entspricht dies genau der im ersten Teil gegebenen theoretischen Exposition, zum anderen rechnet - ganz konkret - Pauge ja ständig mit dem goldenen Hirsch: [...] Irgendwie muß dieser nur noch schwach erkennbare Zusammenhang früher klarer zum Ausdruck gekommen sein, in jedem Fall aber ist Pauge der Initiator gewesen.”20 Die Schuld läge also wieder einmal letztlich bei verderbten Handschriften, schlampigen Schreibern, unfähigen Dichtern.21 Doch wie auch immer: Pauge würde so zur alleinigen planenden Instanz. Zu denken gibt jedoch, dass der ,Münchner Oswald’ im Übrigen einen sehr guten Text bietet. Der Ablauf der Fabel ist über weite Strecken streng rational (wenn man darunter auch das Agieren Gottes fasst) und formelhaft: Vor Verhandlungen wird gegessen, Kreuze dienen als Erkennungszeichen, der Rabe sorgt sich um sein äußeres Erscheinungsbild, er überlistet das merweib mit einem ,alten Trick’, die Goldschmiede haben ihr Werkzeug aus Furcht vor Armut parat, anstelle des symbolischen Schwerts für das keusche Beilager tritt der recht handfeste und praktische Wasserbottich.22 Doch auch die innertextlichen Bezüge stimmen erstaunlich gut zusammen, etwa wenn die anfangs erwähnten drei weiteren heimlichen Christinnen bei der Flucht auch tatsächlich mit Pauge das Weite suchen. Die Verkettung von Auftrag (in Botenform), Botschaft (des Boten) und Ausführung
wald, nicht als Goldschmied, sondern als Kaufmann getarnt, erbetet den goldenen Hirsch - der aussah, als ob er ein Engel wäre - von Gott (1041-1077); in der Anweisung Spanges (entspricht Pauge) fehlt der Hirsch. Die Irritation ist beseitigt (der list stammt von Oswald). Doch genau das ist eben im ,Münchner Oswald’ nicht der Fall! 19 Beispielgebend für die Oswald-Philologie: Baesecke 1907: 214-221. Vgl. Miller 1978: 227. 20 Curschmann 1964: 48f. Ähnliche Argumentation bei Bräuer 1969: 156. 21 Und man fragt sich, was für gemeine und notorisch boshafte Leute es eigentlich gewesen sein müssen, dass sie justament immer nur jene Fassungen eines Textes niedergeschrieben und tradiert haben, die heillos verderbt und dringend konjekturbedürftig sind. 22 Letztere Beobachtung mit Curschmann 1964: 39.
168 (des Auftrags) - die dominante Handlungsstruktur des ,Oswald’23 - ist jeweils äußerst straff, die Aufträge werden exakt (oft bis aufs Wort genau) übermittelt und in die Tat umgesetzt. Das bedeutet auch, dass man - wollte man Curschmann folgen - gleich drei Verderbnisse annehmen müsste. Denn weder beim Auftrag an den Raben (1147-1182) noch bei der Überbringung der Botschaft (1377-1410, fast wörtlich wie zuvor) noch bei der Ausführung24 der Anweisungen (1432ff.) findet sich ein entsprechendes Indiz. Gleiches gilt für die zweite Botschaft Pauges (2071ff.). Warum sollte auch gerade hier, im Zentrum der Handlung, ein so eklatanter Fehler im überlieferten Text aufgetreten sein?25 Wenn man dennoch bei Curschmanns Vermutung bleiben möchte, müsste man vielleicht eher davon ausgehen, dass Pauge alles weiß und plant und dass lediglich der ratlose Oswald Probleme bei der Umsetzung des Selbstverständlichen hat. Jedoch: Die List mit dem HirschKöder ist mehr als das Zusammenzählen von Eins und Eins, und immerhin gibt Pauge am Ende ihrer zweiten Botschaft selbst ihre Ratlosigkeit deutlich zu erkennen (2089-2092, siehe oben). Das führt aber, weiter gedacht, zur Frage, was Pauge eigentlich zu ihren eigenen Anweisungen veranlasst haben könnte. Denn immerhin versteht sie, wenn sie die Funktion des goldenen Hirschs nicht erkennt, den Sinn ihrer eigenen Ratschläge nicht.26 Sind es womöglich auch bei ihr Träume wie bei Oswald? Auf jeden Fall: Diese Hirsch-Angelegenheit ist doch irgendwie sehr sonderbar. 23
Auftrag des Pilgers Warmunt, Aufträge Pauges, Traum Oswalds, Oswalds Handel mit Gott, Gebote des zweiten Pilgers etc. 24 Die beiden m. E. marginalen Abweichungen bestehen darin, dass Oswald seine Krieger mit Goldkreuzen ausstatten lässt (was keinen Widerspruch zu Pauges Anweisungen darstellt) und dass der Beschlag der Mastbäume mit Edelsteinen nicht gesondert erwähnt wird. 25 Zu denken sollte auch die Gestaltung der Episode im ,Wiener Oswald’ (siehe Anm. 23) geben: Wenn man schon überlieferungsgeschichtliche Erklärungen anstrebt, läge es angesichts dessen doch viel näher, Oswald als ursprünglichen Urheber des list zu sehen, wie es Masser & Siller (1983: 87) in Ansätzen auch tun. 26 In gewissem Sinne unlogisch sind freilich auch die 72000 Mann, die 72 Schiffe etc., die Pauge fordert. Sie kann ja noch nichts vom späteren Kampf wissen. Dass diese Ausrüstung aber ungleich besser zur Entführung einer gut bewachten Heidentochter passt, zumal hier (sowohl in der Kreuzzugsrealität [ohne Prinzessin, aber mit Heiden] als auch in der literarischen Schematisierung [Brautwerbung]) militärische Konflikte geradezu vorprogrammiert erscheinen, dürfte wohl auf der Hand liegen.
169 5. Exkurs: Der scholastische Gottesbegriff Ich lasse den roten Faden für einige Zeit liegen und begebe mich auf einen kurzen Exkurs zum scholastischen Gottesbegriff (vgl. Brugger 1979; Röd 1992). Prägend für die Diskussion wurde hier bald der so genannte ,ontologische Gottesbeweis’ des Anselm von Canterbury (†1109).27 Der Grundgedanke findet sich in cap. II des ,Proslogion’ (in: PL 158: 223241) (Quod vere sit deus): Er basiert auf der Überzeugung, dass Gott etwas ist, quo nihil majus cogitari possit. Allerdings könne ein solches, über das hinaus nichts Größeres gedacht werden kann, unmöglich nur im Verstand bzw. in der Vorstellung existieren und müsse also real sein, denn - formallogisch etwas verquer -: Si ergo id, quo majus cogitari non potest, est in solo intellectu, idipsum, quo majus cogitari non potest, est quo majus cogitari potest: sed certe hoc esse non potest ,wenn also das, über das hinaus Größeres nicht gedacht werden kann, alleine im Verstand ist, ist eben das, über das hinaus Größeres nicht gedacht werden kann, etwas, über das hinaus Größeres gedacht werden kann: aber das ist mit Sicherheit unmöglich’. Im cap. III wird dieser Gedanke weiter gefestigt (Quod non possit cogitari non esse). Wesentlicher als die viel traktierte Frage aber, ob dies nun formallogisch korrekt sei oder welche impliziten Prämissen sich daraus ableiten lassen usf., ist hier, mit welcher Motivation Anselm seinen Beweis Gottes antritt: Am Ende von cap. IV hält das Ich nach erbrachtem Beweis erleichtert inne und dankt dem Herrn, quia, quod prius credidi te donante, jam sic intelligo te illuminante, ut, si te esse nolim credere, non possim non intelligere! ,dass ich das, was ich früher wegen deiner Gabe glaubte, nun durch deine Erleuchtung so verstehe, dass ich, selbst wenn ich es nicht glauben wollte, dass du existierst, nicht könnte, es (dein Existieren) nicht zu verstehen’. Es ist der Versuch, die metaphysische, transzendentale, rational nicht greifbare Existenz Gottes durch eine Kombination aus Intellekt und Erfahrung ins Fassliche zu transferieren, besonders evident etwa bei der Gleichsetzung von dicere in corde und cogitare in cap. IV. Dass Anselm bei dieser rationalen Argumentation selbst nicht immer wohl zumute war, zeigen die restlichen Kapitel des ,Proslogion’, z. B. cap. XV, wo Gott dann doch nicht nur das ist, was 27
Die Literatur ist Legion. Vgl. als Auswahl: Barth 1966; Hartshorne 1965; Schurr 1966; Bencivenga 1993.
170 sich größer nicht denken lässt, sondern auch, was größer ist, als man denken kann! (non solum es quo majus cogitari nequit; sed es quiddam majus quam cogitari possit). Anselm changiert damit zwischen zwei Gottesbegriffen, einem metaphysischen und dem ,ontologischen’. Anselm erntete in der theologischen Diskussion vor allem Kritik, nicht zuletzt und - rezeptionsgeschichtlich - am wirkmächtigsten von Thomas von Aquin (†1274). Thomas kritisierte in Anselms Argumentation in erster Linie den Sprung von der Vorstellung von dem quo nihil majus cogitari possit zu dessen realer Existenz: Nec potest argui quod sit in re, nisi daretur quod sit in re aliquid quo maius cogitari non potest: quod non est datum a ponentibus Deum non esse. ,Und es kann nicht argumentiert werden, dass etwas in Realität sei, es sei denn es werde zugegeben, dass etwas in Realität sei, über das hinaus nichts Größeres gedacht werden kann; was von denen nicht zugegeben wird, die dafürhalten, dass Gott nicht existiert.’ (Summa theol. I 2 art. 1 ad 2; vgl. ausführlich Contra gentiles I 11). Dennoch folgt Thomas' eigener, fünfstufiger Gottesbeweis (Dicendum quod Deum esse, quinque viis probari potest., Summa theol. I 2 art. 3) - der für die spätere Zeit prägend sein würde - durchaus ähnlichen, wenngleich stärker an antiken Vorbildern (Aristoteles) geschulten, kausalen Überlegungen (Zitate nach: Seidl 1996 - vgl. Barbellion 1999; Kenny 2004). prima via: ex parte motus ,von der Bewegung her’. Alles, was bewegt wird, wird von einem Bewegenden bewegt (wobei eine Möglichkeit in die Wirklichkeit überführt wird). Es muss aber ein erstes Bewegendes gegeben haben. Ergo necesse est devenire ad aliquod primum movens, quod a nullo movetur: et hoc omnes intelligunt Deum. ,Also ist es notwendig, zu etwas erstem Bewegenden zu kommen, das von nichts bewegt wird. Und dies verstehen alle als Gott. secunda via: ex ratione causae efficientis ,aus dem Begriff der bewirkenden Ursache’. Nichts kann die Ursache seiner selbst sein. Es muss aber eine erste Ursache gegeben haben. Ergo est necesse ponere aliquam causam efficientem primam: quam omnes Deum nominant. ,Also ist es notwendig, eine erste Wirkursache anzunehmen. Diese nennen alle Gott. tertia via: ex possibili et necessario ,von dem Möglichen und Notwendigen her’. Alles verfügt über die Möglichtkeit, zu sein oder nicht zu
171 sein. Daher kann nichts ewig sein, weil es auch einmal nicht ist. Auch impliziert dies, dass irgendwann überhaupt nichts war.28 Ergo necesse est ponere aliquid quod sit per se necessarium, non habens causam necessitatis aliunde, sed quod est causa necessitatis aliis: quod omnes dicunt Deum. ,Also ist es notwendig etwas anzunehmen, das an sich notwendig ist und die Ursache seiner Notwendigkeit nicht von anderswoher hat, sondern das (vielmehr) Ursache der Notwendigkeit für die anderen (Dinge) ist. Dies nennen alle Gott.’ quarta via: ex gradibus qui in rebus inveniuntur ,von den Graden her, die sich bei den Dingen finden’. Jede Eigenschaft findet sich in verschiedenen Dingen verschieden stark ausgeprägt. Was aber eine Eigenschaft am vollkommensten repräsentiert, ist auch die Ursache davon. Ergo est aliquid quod omnibus entibus est causa esse, et bonitatis, et cuiuslibet perfectionis: et hoc dicimus Deum. ,Also gibt es etwas, was von allem Seienden die Ursache des Seins, der Gutheit und jeder anderen Vollkommenheit ist. Und dies nennen wir Gott.’ quinta via: ex gubernatione rerum ,von der Leitung der Dinge’. Alle Dinge, auch die, die nicht über die Fähigkeit zu denken verfügen, verfolgen ein bestimmtes Ziel, einen bestimmten Zweck (wie der Pfeil eines Bogenschützen). Ergo est aliquid intelligens, a quo omnes res naturales ordinantur ad finem: et hoc dicimus Deum. ,Also gibt es etwas vemünftig Erkennendes, von dem alle Naturdinge auf ein Ziel hin geordnet werden. Und dies nennen wir Gott.’ Pointiert gesagt: Das Gottesbild wird der formalen Logik unterjocht. Gott ist das, was eine streng formale Logik benötigt, um nicht mit unangenehmen infiniten Kausalketten operieren zu müssen. Denn dass alles und jedes dieser formallogischen Struktur unterliegt, steht nach Thomas völlig außer Frage: cum natura propter determinatum finem operetur ex directione alicuius superioris agentis, necesse est ea quae a natura fiunt, etiam in Deum reducere, sicut in primam causam. Similiter etiam quae ex proposito fiunt, oportet reducere in aliquam altiorem causam, quae non sit ratio et voluntas humana: quia haec mutabilia sunt et defectibilia; oportet autem omnia mobilia et deficere possibilia reduci in aliquod primum principium immobile et per se necessarium ... ,Da die Natur wegen eines bestimmten Zieles tätig ist, 28
Darin stecken freilich zwei analoge Trugschlüsse: Die Möglichkeit, nicht zu sein, muss (1) nicht notwendig auch wahrgenommen werden, und (2) schon gar nicht muss es einen Zeitpunkt geben, in dem alle Dinge diese Option zugleich nützen.
172 das sie aus der Leitung eines höheren tätigen Prinzips hat, muss man notwendig das, was von Natur geschieht, auch auf Gott zurückführen, wie auf eine erste Ursache. In gleicher Weise muss man auch das, was aus (menschlicher) Absicht geschieht, auf eine höhere Ursache zurückführen, die nicht menschlicher Verstand und Wille ist, weil diese veränderlich und mangelhaft sind. Man muss aber alles Veränderliche und zum Mangelhaften hin Mögliche zurückführen auf ein erstes Prinzip, das unbewegt und an sich notwendig ist ...’ Gott als ,unbeweger Beweger’, als erste Ursache und Wirkung (causæ efficiens und finalis) zugleich. Auch bei Thomas schwankt der Gottesbegriff zwischen dieser rationalen Herleitung und metaphysischer Annahme (res divinae non tamquam subiectum scientiae, sed tamquam principia subiecti ,das Göttliche ist gleichermaßen der ,Wissenschaft’ wie auch den ,Prinzipien’ unterworfen’; Expos. super lib. Boet. De Trin. [Hg. von Bruno Decker, Leiden 1959) III qu. 5 art. 4 co. 4]. Während der transzendentale Gottesbegriff mit vorausgesetzt wird, steht der auf Anschauung und Ratio angelegte Gottesbeweis im Brennpunkt des Interesses. Bemerkenswert ist nun nicht, dass es Gottesbeweise gab, sondern wie diese zur Zeit der Früh- und Hochscholastik gestaltet werden konnten. Und hierbei scheint die erfahrbare, körperhafte, präsente, auch stark personalisierte (dominus/deus) Vorstellung Gottes eine wesentliche Rolle gespielt zu haben; musste aber mit der apriorischen metaphysisch-transzendentalen Natur Gottes irgendwie auf einen Nenner gebracht werden. 6. Transzendenz und Immanenz im ,Münchner Oswald’ Kehrt man vor diesem Hintergrund zum ,Münchner Oswald’ zurück, präsentieren sich die gemachten Beobachtungen am Text aus einer neuen Perspektive. Die List des Hirsch-Köders könnte dann, ganz ähnlich wie die fünf Wege des Thomas von Aquin, quasi tiefenstrukturell auf ein kaum erkennbares und doch irgendwie manifestes Interagieren einer ephemeren göttlichen Instanz verweisen; ein Verweis, der freilich auf einer Ebene stattfindet, die von jener der gewissermaßen oberflächenstrukturellen, personalisierten Gottesreferenzen - Gott als Auftraggeber, Gott als Helfer, der sich mit Gebeten bezahlen lässt und mit dem man handeln kann - radikal verschieden ist. Irgendwo zwischen diesen beiden Modalitäten des Gottesbezugs ließen sich dann einige weitere Phänomene der Oswald-Fabel verorten:
173 Rabe und Hirsch sind schicksalshaft-glücklich schon am Hof vorhanden, der Pilger Warmunt scheint über einen ,direkten Draht’ zu Gott zu verfügen - er verkündet augenscheinlich Gottes Willen und ,aktiviert’ mit Gottes Hilfe den Raben -, Ähnliches gilt für den offenbar allwissenden Einsiedler, die Goldschmiede nehmen wie durch Zufall an der Brautwerbungsfahrt teil. Auch Oswalds Träume (zu Beginn und vor der Heidenburg) deuten auf ein göttliches Einwirken, zumal der Traum im Mittelalter generell als Garant einer höheren Wahrheit gesehen wurde - man denke nur an Herzeloydes berühmten Traum im ,Parzival’ (103,25-104,30), Iblis’ Traum im ,Lanzelet’ (4215-4240) oder Kriemhilds Traum im ,Nibelungenlied’ (13,1-14,4). - Oswalds eigener Wunsch nach einer Frau und nach Nachkommen wird so gesehen zum nur noch subsidiären Beiwerk. - Ist Oswald, der ja sonst immerfort ratlos ist, womöglich gerade deshalb, wegen dieser Träume, und nicht nur wegen seiner unvorstellbaren milte, in diesem Text ein sand Oswalt (passim)?29 Auf jeden Fall gilt: Auch diese Phänomene wirken einerseits - wie die Hirsch-List - unmotiviert, können andererseits aber analogisch an unmittelbare Gottesbezüge angeschlossen werden - etwa von der Art, dass man den Pilger als Gottesboten schlechthin markiert (er truog ein palm [!] in seiner hant, 201).30 Damit soll und sollte keineswegs behauptet werden, dass der ,Münchner Oswald’ sich auf demselben hohen Reflexionsniveau befände wie ein Thomas von Aquin. Thomas von Aquin hätte ihn vielleicht eher mit Unbehagen und Langeweile gelesen. Auch die historische Parallelisierung ist nicht ganz unproblematisch - ist der ,Münchner Oswald’ jetzt ein Produkt des späten 12.31 oder gar erst des 15. 29
Dass Oswald wegen seines Vertrauens in und seiner Abhängigkeit von göttlichen Aktionen als Monarch geschwächt würde, wie es Dobozy (1983: 102-104) vor dem thematischen Hintergrund der Kreuzzugsepik annimmt (Oswald wirke bisweilen sogar lächerlich), scheint mir an der Textwelt vorbeizugehen. Oswalds Gottesvertrauen bezeichnet weniger den schwachen Herrscher als vielmehr den ,wahren’ Heiligen. 30 Es wäre natürlich möglich, auch den Hirsch auf diese Weise zu deuten und - wie das etwa schon in ,Der Heiligen Leben’ geschehen ist - anzunehmen, dass der Hirsch ,in Wahrheit’ ein Engel sei: Vnd etwo stet geschriben, ez wer ain engel (Brand 1996, die ,Oswald’-Legende 358-368, hier 362); was wiederum vom ,Wiener Oswald’ angeregt sein könnte (vgl. Zingerle 1856: 53; Masser & Siller 1983: 89, die die Hirschjagd im ,Oswald’ mit ikonographischen Traditionen, konkret: mit der Jagdszene von Hocheppan, zusammenbringen). 31 Grundlegend für (Textkritik und) diese Datierung Berger 1886: 389; Baesecke
174 Jahrhunderts? Ich halte es indes sehr wohl für möglich, dass die scholastische Diskussion - gleichsam wie bei der Spitze eines Eisberges als Indikator basalere kognitiv-spirituelle Kategorien sichtbar bzw. fassbar macht, die dann wiederum in der Nähe und Unmittelbarkeit dieser Gottesvorstellung, wie sie bei der Oswald-Geschichte durchschimmert, eine Entsprechung finden. Man könnte von einer Art Präsenzeffekt32 sprechen. Transzendentales wird unterschwellig immanent gemacht, das Oxymoron der Verfügbarkeit des Nicht-Verfügbaren episch bewältigt. Daneben stehen die ,oberflächenstrukturellen’ Gottesagenden. Während diese aber relativ variabel sind - letztlich könnte beispielsweise der ChristusPilger auch als einfacher Pilger und Ratgeber gedacht werden -, reicht die Inszenierung des Hirsch-Tricks tiefer als wesentliches kohäsives Moment (Auftrag, Botschaft, Ausführung) und Zentralmotiv der Handlung. Es könnte noch weiter gemutmaßt werden, dass die superfiziellen Verweise erst sekundär in den Text gekommen sind, zumal der Erzähler den Raben (bei der Bitte um einen angemessenen Goldschmuck) sagen lässt: man hat den man nür als man in sicht | und pfligt des guoter witz nicht (457f.). Vielleicht folgte auch der Erzähler des ,Münchner Oswald’ dieser Maxime, alles so durchsichtig und offensichtlich wie möglich zu halten. Aber das sind freilich nur haltlose Spekulationen. Wie die Überlieferung zeigt, ist die erzählte Handlung des ,Münchner Oswald’ auf fruchtbaren Boden gefallen. Irgendjemand muss sich also doch für diesen so ,mittelmäßigen’ Text interessiert haben. Und so verstehen sich die obigen Überlegungen auch weniger als Interpretation im eigentlichen Sinne, etwa wie jene Millers, sondern stellen vielmehr einen Versuch dar, einen Aspekt des Erwartungshorizonts nach dem Prinzip des verisimile zumindest erahnbar zu machen.33 Das 1907: 380. Mit der Bestätigung der Datierung durch Curschmann (1964: 84) - wenngleich mit anderen Argumenten als Baesecke - wurde diese kanonisch; vgl. etwa jüngst wieder Bornholdt 2005: 146f., 158. De Boors Erwägung, den Text erst ins 14. Jahrhundert zu stellen (1960: 262f.), verhallte beinahe lautlos (Zweifel an der Frühdatierung aber bei Gibbs & Johnson 1997: 111). Vgl. Schröder 1962: 49. 32 Dazu jetzt, im Einzelnen vielleicht zu weit gehend, Gumbrecht 2004. 33 Diese Deutung steht nicht im Widerspruch zu den evidenten komischen Zügen des ,Münchner Oswald’. Das Heilige und das Komische stehen, wie Walter Haug (1982: 22) am selben Text demonstriert hat, ,,nicht nur nebeneinander, sondern die beiden Phänomene können in ein sehr viel tiefgründigeres Verhältnis zueinander tre-
175 im theologischen Schrifttum angelegte Schwanken zwischen transzendenter und immanenter Gottesvorstellung, diese charakteristische Melange aus Akzeptanz der Nicht-Fasslichkeit des Göttlichen einerseits und der Überzeugung von seiner unablässigen Manifestation und Präsenz andererseits, könnte dann die, wohl unbewusste, Basis für Produktion und Rezeption des ,Münchner Oswald’ und ähnlicher Texte dargestellt haben.34 Die aus heutiger, strukturanalytischer, kausallogischer Sicht diagnostizierten Brüche im Handlungsablauf (bei der Hirsch-List) wären dann erst gar nicht in der gleichen Radikalität erlebt und perzipiert worden.35 Mag also sein, dass genau das der Grund für die befremdliche Wirkung ist, die heute von dem Text ausstrahlt.36 7. Ausblick: Die ostschwäbische Prosafassung des 15. Jahrhunderts Stellt sich abschließend nur noch die bereits angerissene Frage, wie sich das Beobachtete in einen historisch-zeitlichen Rahmen fassen lässt. Denn dass der skizzierte Gottesbegriff, einmal abgesehen von Opus dei und anderen neuscholastischen Strömungen, vom heutigen radikal verschieden ist, lässt sich schwer in Abrede stellen. Ich denke aber, dass ein Umbruch schon wesentlich früher erfolgte. ten.” Es wäre dies die Möglichkeit, ,,daß das Mittelalter das Wunder in seiner ganzen Unbegreiflichkeit, und das heißt in seiner ganzen Absurdität, akzeptiert hat und daß man sich deshalb nicht scheute, diese Absurdität unter dem Aspekt zu präsentieren, unter dem sie sich der menschlichen Vernunft darstellt, unter dem Aspekt des Komischen.” 34 Natürlich nicht deshalb, weil man den Text wie vorgeschlagen interpretiert hat der ,Münchner Oswald’ ist bestimmt nicht, weder von Produktions- noch von Rezeptionsseite, die bewusste Umsetzung jener Argumentationsstrukturen, die sich bei Anselm oder Thomas beobachten lassen. Vielmehr ging es mir darum, einen Aspekt der zunächst wohl unbewussten Erwartungshaltung argumentativ aufzudröseln, bewusst zu machen. 35 Genauso, wie es uns heute in der Regel nicht auffällt, wenn beispielsweise Mr. Jones Senior in ,Indiana Jones and the Last Crusade’ versehendlich die Heckflosse des eigenen Flugzeugs zerstört und diese wenige Sekunden später - nach einem Schnitt - wieder völlig intakt ist; oder wenn derselbe Mr. Jones in zwei nur wenige Sekunden, jedoch durch einen Schnitt voneinander getrennten Handlungspunkten einmal einen etwas längeren und einmal einen etwas kürzeren Vollbart trägt. 36 Während etwa die Integration des Göttlichen als Akteur sich nicht wesentlich beispielsweise von Zaubererfiguren anderer, wesentlich ,jüngerer’ Texte oder Filme unterscheidet, stellen die krassen Motivationslücken (bei der Hirsch-List) für die heutige Rezeption ein schwer überwindbares Problem dar.
176 Indiz dafür ist die ,Ostschwäbische Prosafassung’ des Oswald-Stoffes aus dem 15. Jahrhundert (abgedruckt bei Curschmann 1974: 189213). Vielleicht nicht zufällig sind die oben fokussierten Irritationen hier samt und sonders gelöscht, indem die Heidenprinzessin auch den funktionalen Aspekt der List einfädelt und so alle Fäden bei ihr zusammenlaufen. Die Geschichte wird, könnte man sagen, nochmals ,ratioznalisiert’, wobei auch andere divinatorische Motivelemente aus der Fabel herausfallen: die abschließende Probe durch einen Pilger, das Gebot zur Keuschheit, der baldige Tod Oswalds und seiner Frau. Die - aus weltlich-dynastischer Perspektive - Widersinnigkeit, dass Oswald auf Brautwerbung zwecks Nachkommenschaft zieht, um dann ein keusches Leben zu führen, wird beseitigt, die sinngebende Instanz wechselt damit vom gleichsam ,immanent-transzendentalen’ Subjekt des ,Münchner Oswald’ zu den menschlichen Protagonisten der Oswald-Handlung. Eigentlich erstaunlich, dass das Brautwerbungsschema, das die ältere Forschung so gerne als Kern der Oswald-Legende sah, erst in einer späten Bearbeitung ,richtig’ durchgeführt ist. Das Denkschema der früheren ,Oswald’-Forschung nun einfach umzukehren, hieße aber wohl, sich in denselben evolutionistischen, letztlich aporetischen Kategorien verfangen. Immerhin stammt ja auch die Überlieferung des ,Münchner Oswald’, in dem man immer wieder ,,den Inhalt des alten Gedichts wiedergegeben” sah (Schröder 1962: 49, vgl. Curschmann 1964: 3), aus dem 15. Jahrhundert.37 Und es liegt m. E. allemal näher, mit einer Simultanität divergenter Optionen von historisch variabler Intensität zu kalkulieren, als diese in einen stringenten diachronen Prozess zu zwängen. Literatur Baesecke, Georg, 1907: Der Münchner Oswald. Text und Abhandlungen, Breslau. — (Hg.), 1912: Wiener Oswald (Germanistische Bibliothek 3,2), Heidelberg. Barbellion, Stéphane-Marie, 1999: Les ,,preuves” de l’existence de Dieu. Pour une relecture des cinq voies de saint Thomas d’Aquin, Paris. Barth, Karl 1966: Fides quaerens intellectum. Anselms Beweis der Existenz Gottes im Zusammenhang seines theologischen Programms. Dritte Auflage, Darmstadt. 37 Dies hat etwa Dobozy (1989: 197-210) m. E. zu Recht dazu genützt, speziell das anmaßende, auf Prunk und Pomp ausgelegte Verhalten