The Merchant of Venice (Webster's German Thesaurus Edition)

THE MERCHANT OF VENICE WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

The Merchant of Venice Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com The Merchant of Venice: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25958-3

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 3 ACT II ........................................................................................................................... 23 ACT III .......................................................................................................................... 53 ACT IV .......................................................................................................................... 80 ACT V ......................................................................................................................... 103 GLOSSARY ................................................................................................................. 118

William Shakespeare

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of The Merchant of Venice by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

The Merchant of Venice

PERSONS

%REPRESENTED

THE DUKE OF VENICE THE PRINCE OF MOROCCO, THE PRINCE OF ARRAGON,

}

suitors to Portia

ANTONIO, a merchant of Venice BASSANIO, his friend SALANIO, SALARINO, GRATIANO,

}

friends to Antonio and Bassanio

LORENZO, in love with Jessica SHYLOCK, a rich Jew TUBAL, a Jew, his friend LAUNCELOT GOBBO, a clown, servant to Shylock OLD GOBBO, father to Launcelot LEONARDO, servant to Bassanio BALTHASAR, STEPHANO,

}

servants to Portia

PORTIA, a rich heiress NERISSA, her waiting-maid JESSICA, daughter to Shylock MAGNIFICOES OF VENICE, OFFICERS OF THE COURT OF JUSTICE, GAOLER, SERVANTS TO PORTIA, and other ATTENDANTS

German clown: Clown. daughter: Tochter, die Tochter. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. heiress: Erbin. merchant: Kaufmann, Händler. rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett. servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe,

Magd, Stallknecht.

William Shakespeare

ACT I

SCENE%I. VENICE. A STREET [Enter ANTONIO, SALARINO, and SALANIO] ANTONIO. In sooth, I know not why I am so sad; It wearies me; you say it wearies you; But how I caught it, found it, or came by it, What stuff 'tis made of, whereof it is born, I am to learn; And such a want-wit sadness makes of me That I have much ado to know myself. SALARINO. Your mind is tossing on the ocean; There where your argosies, with portly sail-Like signiors and rich burghers on the flood, Or as it were the pageants of the sea-Do overpeer the petty traffickers, That curtsy to them, do them reverence, As they fly by them with their woven wings.

German ado: Braus, Getue, Aufsehen. argosies: Schiffe. curtsy: Knicks, Sich verneigen, Reverenz, Verbeugung, Sich verbeugen, Biegen, Neigung, Verneigung. fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug. pageants: Festspiele. petty: klein, kleinlich, engstirnig, geringfügig, unbedeutend, knickrig,

knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich. portly: beleibt, stattlich, rundlich, wohlgetan. sadness: Traurigkeit, Betrübnis. sooth: Wahrlich. tossing: werfend, werfen. venice: Venedig. wearies: Müde. whereof: woran, wovon. wings: Flügel. woven: gewebt.

3

4

The Merchant of Venice

SALANIO. Believe me, sir, had I such venture forth, The better part of my affections would Be with my hopes abroad. I should be still Plucking the grass to know where sits the wind, Peering in maps for ports, and piers, and roads; And every object that might make me fear Misfortune to my ventures, out of doubt Would make me sad.% SALARINO. My wind, cooling my broth Would blow me to an ague, when I thought What harm a wind too great might do at sea. I should not see the sandy hour-glass run But I should think of shallows and of flats, And see my wealthy Andrew dock'd in sand, Vailing her high top lower than her ribs To kiss her burial. Should I go to church And see the holy edifice of stone, And not bethink me straight of dangerous rocks, Which, touching but my gentle vessel's side, Would scatter all her spices on the stream, Enrobe the roaring waters with my silks, And, in a word, but even now worth this, And now worth nothing? Shall I have the thought To think on this, and shall I lack the thought That such a thing bechanc'd would make me sad? But tell not me; I know Antonio Is sad to think upon his merchandise. ANTONIO. Believe me, no; I thank my fortune for it,

German affections: Neigungen, Zuneigungen. ague: Schüttelfrost, Fieber. bethink: besinnen. burial: Beisetzung, Beerdigung, Begräbnis, Bestattung. cooling: Abkühlung, Kühlung, Kühlend, Abkühlen, Erkaltung, Abkühlend. edifice: Gebäude. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. hour-glass: Sanduhr.

maps: Darstellungen. merchandise: Ware, Waren, Handelsware, Kaufware, Handelsgüter, Güter. piers: Landebrücken. ports: Häfen. roaring: Spektakel, Gegröle, Gepolter, Gekreisch, Gejohle, Gebrüll, brüllend, Geschimpfe, Zetergeschrei, schwunghaft, Schreien. sandy: sandig, sandartig. scatter: streuen, zerstreuen, streue,

streust, streut, Streuung, zerstreut, zerstreust, auseinandertreiben, zerstreue, auseinanderstieben. shallows: untiefe. sits: sitzt. spices: Gewürze. touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen. ventures: Risiken, Wagnisse. wealthy: reich, wohlhabend, vermögend, ausgiebig.

William Shakespeare

5

My ventures are not in one bottom trusted, Nor to one place; nor is my whole estate Upon the fortune of this present year; Therefore my merchandise makes me not sad.% SALARINO. Why, then you are in love. ANTONIO. Fie, fie! SALARINO. Not in love neither? Then let us say you are sad Because you are not merry; and 'twere as easy For you to laugh and leap and say you are merry, Because you are not sad. Now, by two-headed Janus, Nature hath fram'd strange fellows in her time: Some that will evermore peep through their eyes, And laugh like parrots at a bag-piper; And other of such vinegar aspect That they'll not show their teeth in way of smile Though Nestor swear the jest be laughable. [Enter BASSANIO, LORENZO, and GRATIANO.] SALANIO. Here comes Bassanio, your most noble kinsman, Gratiano, and Lorenzo. Fare ye well; We leave you now with better company. SALARINO. I would have stay'd till I had made you merry, If worthier friends had not prevented me. ANTONIO. Your worth is very dear in my regard.

German evermore: immerfort, immer, immermehr. fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen. fie: Pfui. hath: hat. jest: scherzen, spaßen. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen.

laughable: lächerlich. leap: Sprung, springen. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. parrots: Papageien. peep: piepen, lauern, heimlich schauen, zwitschern, spionieren, piepsen, schnüffeln. prevented: verhindert, verhindertest, verhinderten, verhinderte,

verhindertet, hindertest, hinderten, gehindert, hinderte, hindertet, beugtet vor. sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. vinegar: Essig, der Essig. worthier: würdiger. ye: ihr, sie, du, euch.

6

The Merchant of Venice

I take it your own business calls on you, And you embrace th' occasion to depart.% SALARINO. Good morrow, my good lords. BASSANIO. Good signiors both, when shall we laugh? Say when. You grow exceeding strange; must it be so? SALARINO. We'll make our leisures to attend on yours. [Exeunt SALARINO and SALANIO.] LORENZO. My Lord Bassanio, since you have found Antonio, We two will leave you; but at dinner-time, I pray you, have in mind where we must meet. BASSANIO. I will not fail you. GRATIANO. You look not well, Signior Antonio; You have too much respect upon the world; They lose it that do buy it with much care. Believe me, you are marvellously chang'd. ANTONIO. I hold the world but as the world, Gratiano; A stage, where every man must play a part, And mine a sad one. GRATIANO. Let me play the fool; With mirth and laughter let old wrinkles come; And let my liver rather heat with wine Than my heart cool with mortifying groans.

German attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich. embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen. exceeding: übersteigend, übertreffend,

überschreitend, überragend, außerordentlich, herausfordernd, provozierend, höhnisch. fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken. laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen. leisures: Muße. liver: Leber, die Leber. lords: Herren. marvellously: wunderbar.

mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude. morrow: Folgender Tag. mortifying: demütigend. occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. wrinkles: Runzeln. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

William Shakespeare

7

Why%should a man whose blood is warm within Sit like his grandsire cut in alabaster, Sleep when he wakes, and creep into the jaundice By being peevish? I tell thee what, Antonio-I love thee, and 'tis my love that speaks-There are a sort of men whose visages Do cream and mantle like a standing pond, And do a wilful stillness entertain, With purpose to be dress'd in an opinion Of wisdom, gravity, profound conceit; As who should say 'I am Sir Oracle, And when I ope my lips let no dog bark.' O my Antonio, I do know of these That therefore only are reputed wise For saying nothing; when, I am very sure, If they should speak, would almost damn those ears Which, hearing them, would call their brothers fools. I'll tell thee more of this another time. But fish not with this melancholy bait, For this fool gudgeon, this opinion. Come, good Lorenzo. Fare ye well awhile; I'll end my exhortation after dinner. LORENZO. Well, we will leave you then till dinner-time. I must be one of these same dumb wise men, For Gratiano never lets me speak. GRATIANO. Well, keep me company but two years moe, Thou shalt not know the sound of thine own tongue. ANTONIO. Fare you well; I'll grow a talker for this gear.

German creep: Kriechen, kriecht, krieche, kriechst, schleichen, schleiche, schleicht, schleichst. dumb: stumm, sprachlos, doof, dumm. exhortation: Ermahnung, Zuspruch. grandsire: Großvater. gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation. gudgeon: der Gründling, der Zapfen, Gründling, Unteres Ruderscharnier, Zapfen.

lets: läßt, vermietet. mantle: Mantel, Umhang. melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn. peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund. profound: tief, tiefschürfend,

gründlich, tiefsinnig, weise, innig, zärtlich, profund, tiefgründig, tiefgehend, tiefdenkend. reputed: angeblich, vermeintlich. shalt: sollst. stillness: Stille. talker: Schwätzer. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. wakes: wacht. wilful: starrköpfig, vorsätzlich, stur, dickköpfig, starrsinnig, starr, eisern.

8

The Merchant of Venice

GRATIANO. Thanks, i' faith, for silence is only commendable In a neat's tongue dried, and a maid not vendible.% [Exeunt GRATIANO and LORENZO.] ANTONIO. Is that anything now? BASSANIO. Gratiano speaks an infinite deal of nothing, more than any man in all Venice. His reasons are as two grains of wheat hid in, two bushels of chaff: you shall seek all day ere you find them, and when you have them they are not worth the search. ANTONIO. Well; tell me now what lady is the same To whom you swore a secret pilgrimage, That you to-day promis'd to tell me of? BASSANIO. 'Tis not unknown to you, Antonio, How much I have disabled mine estate By something showing a more swelling port Than my faint means would grant continuance; Nor do I now make moan to be abridg'd From such a noble rate; but my chief care Is to come fairly off from the great debts Wherein my time, something too prodigal, Hath left me gag'd. To you, Antonio, I owe the most, in money and in love; And from your love I have a warranty To unburden all my plots and purposes How to get clear of all the debts I owe.

German bushels: Scheffel. chaff: Spreu, Stroh, Häcksel. dried: getrocknet, abgetrocknet, trocknete. ere: bevor, ehe. grains: Körner, Körnchen, Perle. hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten. infinite: unendlich, unbegrenzt,

grenzenlos, bodenlos, unergründlich. Schwellen, Buckel, Beule, maid: Dienstmädchen, Mädchen, Aufgeschwollenheit, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Aufgedunsenheit. Dienstbote. swore: schwurst, schwur, schwurt, moan: stöhnen, jammern, seufzen, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, ächzen, wehklagen, wimmern. fluchten, fluchte, beeidigtet, owe: schulden, schulde, schuldest, beeidigten. schuldet, schuldig sein. unburden: entlasten, befreie, befreien, plots: Machenschaften, Umtriebe, befreist, befreit, beichte, beichten, zeichnet. beichtest, erleichtre, entlaste, swelling: Schwellung, Quellung, entlastest. Bausch, Geschwulst, Puff, Höcker, wheat: Weizen.

William Shakespeare

9

ANTONIO. I pray you, good Bassanio, let me know it; And if it stand, as you yourself still do, Within the eye of honour, be assur'd My purse, my person, my extremest means, Lie all unlock'd to your occasions.% BASSANIO. In my school-days, when I had lost one shaft, I shot his fellow of the self-same flight The self-same way, with more advised watch, To find the other forth; and by adventuring both I oft found both. I urge this childhood proof, Because what follows is pure innocence. I owe you much; and, like a wilful youth, That which I owe is lost; but if you please To shoot another arrow that self way Which you did shoot the first, I do not doubt, As I will watch the aim, or to find both, Or bring your latter hazard back again And thankfully rest debtor for the first. ANTONIO. You know me well, and herein spend but time To wind about my love with circumstance; And out of doubt you do me now more wrong In making question of my uttermost Than if you had made waste of all I have. Then do but say to me what I should do That in your knowledge may by me be done, And I am prest unto it; therefore, speak. BASSANIO. In Belmont is a lady richly left,

German advised: rietst, riet, rieten, geraten, rietet, beriet, berieten, berietet, berietst, beraten, überlegt. arrow: Pfeil, Richtungspfeil. childhood: Kindheit, Kinderjahre, Kinderzeit. debtor: Schuldner, Debitor, Defizittinn, Debitorin, Kreditor, Gläubiger, Kreditgeber. doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann,

Kerl, Herr, Subjekt. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. hazard: Gefahr, Risiko, Zufall, riskieren, Wagnis, wagen, Hasard. herein: hierin. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse,

Portemonnaie, Portemonaie. richly: reich. self: Selbst, Selber. shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt. thankfully: dankbar. unto: zu. urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft.

10

The Merchant of Venice

And she is fair and, fairer than that word, Of wondrous virtues. Sometimes from her eyes I did receive fair speechless messages: Her name is Portia--nothing undervalu'd To Cato's daughter, Brutus' Portia: Nor is the wide world ignorant of her worth, For the four winds blow in from every coast Renowned suitors, and her sunny locks Hang on her temples like a golden fleece; Which makes her seat of Belmont Colchos' strond, And many Jasons come in quest of her. O my Antonio! had I but the means To hold a rival place with one of them, I have a mind presages me such thrift That I should questionless be fortunate.% ANTONIO. Thou know'st that all my fortunes are at sea; Neither have I money nor commodity To raise a present sum; therefore go forth, Try what my credit can in Venice do; That shall be rack'd, even to the uttermost, To furnish thee to Belmont to fair Portia. Go presently inquire, and so will I, Where money is; and I no question make To have it of my trust or for my sake. [Exeunt]

SCENE II. BELMONT. A ROOM IN PORTIA'S HOUSE

German blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge. fairer: gerechter. fortunes: Vermögen, Glücksfälle. furnish: möblieren, möbliere, möblierst, möbliert, ausstatten, statten aus, stattest aus, stattet aus, statte aus, liefern, einrichten. ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt,

unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt. inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben. makes: macht, fertigt an. nor: noch, auch nicht, weder noch. presages: prophezeit. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. quest: Suche, Suchen, Nachsuchung. questionless: fraglos.

rival: Rivale, Konkurrent, konkurrieren, Gegner, Nebenbuhler, wetteifern, Gegenspieler. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. speechless: sprachlos, stumm, schweigend, dumm. sunny: sonnig. temples: Tempel, Schläfen. virtues: Tugenden. winds: briesen, stürme, winde. wondrous: wunderbar, wundersam.

William Shakespeare

11

[Enter PORTIA and NERISSA.] PORTIA. By my troth, Nerissa, my little body is aweary of this great world.% NERISSA. You would be, sweet madam, if your miseries were in the same abundance as your good fortunes are; and yet, for aught I see, they are as sick that surfeit with too much as they that starve with nothing. It is no mean happiness, therefore, to be seated in the mean: superfluity come sooner by white hairs, but competency lives longer. PORTIA. Good sentences, and well pronounced. NERISSA. They would be better, if well followed. PORTIA. If to do were as easy as to know what were good to do, chapels had been churches, and poor men's cottages princes' palaces. It is a good divine that follows his own instructions; I can easier teach twenty what were good to be done than to be one of the twenty to follow mine own teaching. The brain may devise laws for the blood, but a hot temper leaps o'er a cold decree; such a hare is madness the youth, to skip o'er the meshes of good counsel the cripple. But this reasoning is not in the fashion to choose me a husband. O me, the word 'choose'! I may neither choose who I would nor refuse who I dislike; so is the will of a living daughter curb'd by the will of a dead father. Is it not hard, Nerissa, that I cannot choose one, nor refuse none? NERISSA. Your father was ever virtuous, and holy men at their death have good inspirations; therefore the lott'ry that he hath devised in these three chests, of gold, silver, and lead, whereof who chooses his meaning chooses you, will no doubt never be chosen by any rightly but one who you shall rightly love. But

German aught: Etwas. cannot: kann nicht. chapels: Kapellen. chests: Brustkörbe, Brustkasten. chooses: wählt, liest aus, sucht aus, erwählt. competency: Kompetenz, Befähigung. cripple: Krüppel. devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden.

hairs: Haare, Haar. hare: Hase, Langohr. inspirations: Eingebungen. leaps: sätze, Sprünge. madam: gnädige Frau, Frau. meshes: maschen. miseries: Elende. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. palaces: Paläste. princes: Fürsten. seated: gesetzt, sitzend, seßhaft.

skip: überspringen, Sprung, kleiner Sprung, springen, Skip, seilspringen, seilhüpfen, hüpfen. starve: hungern, hungerst, hungere, verhungern, hungert, verhungre, verhungert, verhungerst, verhungere, verrenken, Hunger leiden. superfluity: Überfluß. surfeit: Übersättigen, das Übermaß, die Übersättigung, Überfüllung. troth: Treu, das Treuegelöbnis. virtuous: tugendhaft.

12

The Merchant of Venice

what warmth is there in your affection towards any of these princely suitors that are already come? PORTIA. I pray thee over-name them; and as thou namest them, I will describe them; and according to my description, level at my affection.% NERISSA. First, there is the Neapolitan prince. PORTIA. Ay, that's a colt indeed, for he doth nothing but talk of his horse; and he makes it a great appropriation to his own good parts that he can shoe him himself; I am much afeard my lady his mother play'd false with a smith. NERISSA. Then is there the County Palatine. PORTIA. He doth nothing but frown, as who should say 'An you will not have me, choose.' He hears merry tales and smiles not: I fear he will prove the weeping philosopher when he grows old, being so full of unmannerly sadness in his youth. I had rather be married to a death's-head with a bone in his mouth than to either of these. God defend me from these two! NERISSA. How say you by the French lord, Monsieur Le Bon? PORTIA. God made him, and therefore let him pass for a man. In truth, I know it is a sin to be a mocker, but he! why, he hath a horse better than the Neapolitan's, a better bad habit of frowning than the Count Palatine; he is every man in no man. If a throstle sing he falls straight a-capering; he will fence with his own shadow; if I should marry him, I should marry twenty husbands. If he would despise me, I would forgive him; for if he love me to madness, I shall never requite him.

German according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend. appropriation: Aneignung, Bestimmung, Einverleibung. colt: Fohlen, Füllen, Hengstfohlen. despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering, schätze gering, schätzen gering, schätzt gering, verschmäht. frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen.

frowning: missbilligend, die Stirne runzelnd, kraus. grows: wächst, wächst an. hears: hört, erfährt, vernimmt. husbands: Ehemänner. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit. mocker: Spötter, Spottvogel. philosopher: Philosoph, Vernunftforscher, Denker.

princely: fürstlich, ansehnlich, großartig, großzügig, royal. requite: vergelten. shoe: Schuh, Hufeisen. sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen. smiles: Lächelt. tales: Geschichten. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. throstle: Drossel. unmannerly: ungezogen. weeping: weinend, Weinen, tränend.

William Shakespeare

13

NERISSA. What say you, then, to Falconbridge, the young baron of England? PORTIA. You know I say nothing to him, for he understands not me, nor I him: he hath neither Latin, French, nor Italian, and you will come into the court and swear that I have a poor pennyworth in the English. He is a proper man's picture; but alas, who can converse with a dumb-show? How oddly he is suited! I think he bought his doublet in Italy, his round hose in France, his bonnet in Germany, and his behaviour everywhere.% NERISSA. What think you of the Scottish lord, his neighbour? PORTIA. That he hath a neighbourly charity in him, for he borrowed a box of the ear of the Englishman, and swore he would pay him again when he was able; I think the Frenchman became his surety, and sealed under for another. NERISSA. How like you the young German, the Duke of Saxony's nephew? PORTIA. Very vilely in the morning when he is sober, and most vilely in the afternoon when he is drunk: when he is best, he is a little worse than a man, and when he is worst, he is little better than a beast. An the worst fall that ever fell, I hope I shall make shift to go without him. NERISSA. If he should offer to choose, and choose the right casket, you should refuse to perform your father's will, if you should refuse to accept him. PORTIA. Therefore, for fear of the worst, I pray thee set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket; for if the devil be within and that temptation without, I know he will choose it. I will do anything, Nerissa, ere I will be married to a sponge.

German alas: leider, ach, bedauerlich. baron: Freiherr, Baron. beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier. bonnet: Haube, Motorhaube, Mütze, Kapotte, Kappe, Kapotthut. borrowed: geliehen. casket: Schatulle, Kästchen, Sarg. contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig. converse: umgekehrt, sich

unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden. devil: Teufel, Satan. doublet: Dublette, Dipol. ear: Ohr, Ähre, das Ohr. hose: Schlauch. neighbour: Nachbar, Nachbarin. neighbourly: nachbarlich. nephew: Neffe. oddly: sonderbar, eigenartig.

sealed: versiegelt, abgedichtet, frankiert. sober: nüchtern, dienstlich, sachlich, objektiv, mäßig, geschäftlich, ernüchtern, abstinent. sponge: Schwamm, der Schwamm, abwischen, schmarotzen. suited: geeignet, gefolgt. surety: Bürgschaft, Sicherheit. understands: versteht, begreift, erfaßt, kapiert. vilely: gemein.

14

The Merchant of Venice

NERISSA. You need not fear, lady, the having any of these lords; they have acquainted me with their determinations, which is indeed to return to their home, and to trouble you with no more suit, unless you may be won by some other sort than your father's imposition, depending on the caskets.% PORTIA. If I live to be as old as Sibylla, I will die as chaste as Diana, unless I be obtained by the manner of my father's will. I am glad this parcel of wooers are so reasonable; for there is not one among them but I dote on his very absence, and I pray God grant them a fair departure. NERISSA. Do you not remember, lady, in your father's time, a Venetian, a scholar and a soldier, that came hither in company of the Marquis of Montferrat? PORTIA. Yes, yes, it was Bassanio; as I think, so was he called. NERISSA. True, madam; he, of all the men that ever my foolish eyes looked upon, was the best deserving a fair lady. PORTIA. I remember him well, and I remember him worthy of thy praise. [Enter a SERVANT.] How now! what news? SERVANT. The four strangers seek for you, madam, to take their leave; and there is a forerunner come from a fifth, the Prince of Morocco, who brings word the Prince his master will be here to-night. PORTIA. If I could bid the fifth welcome with so good heart as I can bid the other four farewell, I should be glad of his approach; if he have the condition of a saint and the complexion of a devil, I had rather he should shrive me than wive

German acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit. chaste: keusch, züchtig, rein, unbefleckt, sittsam, schneeweiß, sauber, makellos, unschuldig, frisch, fleckenlos. complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe. depending: abhängend, abhängig von. deserving: verdienend, verdienstvoll, wert, würdig.

determinations: Ermittlungen. dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. forerunner: Vorbote, Vorläufer, Vorzeichen, Bote, Anzeichen. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. imposition: Auferlegung,

Bogenmontage, Ausschießen. parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket. saint: Sankt, Heilige, Heiliger. scholar: Gelehrte, Schüler, Wissenschaftler, Gelehrter, Akademiker. shrive: abnehmen die Beichte. soldier: Soldat, der Soldat. strangers: Fremde, Fremder, Unbekannter. thy: Dein.

William Shakespeare

15

me. Come, Nerissa. Sirrah, go before. Whiles we shut the gate upon one wooer, another knocks at the door.% [Exeunt]

SCENE III. VENICE. A PUBLIC PLACE [Enter BASSANIO and SHYLOCK.] SHYLOCK. Three thousand ducats; well? BASSANIO. Ay, sir, for three months. SHYLOCK. For three months; well? BASSANIO. For the which, as I told you, Antonio shall be bound. SHYLOCK. Antonio shall become bound; well? BASSANIO. May you stead me? Will you pleasure me? Shall I know your answer? SHYLOCK. Three thousand ducats, for three months, and Antonio bound. BASSANIO. Your answer to that. SHYLOCK. Antonio is a good man. BASSANIO. Have you heard any imputation to the contrary?

German answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast,

widerwärtig. gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. imputation: Beschuldigung, Verdächtigung, Unterstellung, Anklage, Anschuldigung. knocks: klopft. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen.

shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. sir: Herr, Mein Herr. stead: Stelle. thousand: Tausend, Mille. venice: Venedig. whiles: Weilen.

16

The Merchant of Venice

SHYLOCK. Ho, no, no, no, no: my meaning in saying he is a good man is to have you understand me that he is sufficient; yet his means are in supposition: he hath an argosy bound to Tripolis, another to the Indies; I understand, moreover, upon the Rialto, he hath a third at Mexico, a fourth for England, and other ventures he hath, squandered abroad. But ships are but boards, sailors but men; there be land-rats and water-rats, land-thieves and water-thieves,--I mean pirates,--and then there is the peril of waters, winds, and rocks. The man is, notwithstanding, sufficient. Three thousand ducats- I think I may take his bond.% BASSANIO. Be assured you may. SHYLOCK. I will be assured I may; and, that I may be assured, I will bethink me. May I speak with Antonio? BASSANIO. If it please you to dine with us. SHYLOCK. Yes, to smell pork; to eat of the habitation which your prophet, the Nazarite, conjured the devil into. I will buy with you, sell with you, talk with you, walk with you, and so following; but I will not eat with you, drink with you, nor pray with you. What news on the Rialto? Who is he comes here? [Enter ANTONIO] BASSANIO. This is Signior Antonio. SHYLOCK. [Aside] How like a fawning publican he looks! I hate him for he is a Christian; But more for that in low simplicity

German assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher. boards: Bretter. comes: kommt, kommt her, stammt. conjured: beschworen, beschwurst, beschwurt, beschwuren, beschwur, beschwor. dine: speisen, speist, speise. fawning: kriecherisch, servil,

untergeben, untertänig. fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes. habitation: Wohnen, Wohnung, Hausen, Bewohnung. hate: hassen, Hass, Feindschaft. notwithstanding: ungeachtet, trotz. peril: Gefahr, Risiko. pork: Schweinefleisch, Schwein. prophet: Prophet, Weissager, Seher. publican: Zöllner, Wirt. rocks: Felsen, Gestein, Gesteine. sailors: Seeleute.

ships: Schiffe, verlädt. simplicity: Einfachheit, Bescheidenheit, Genügsamkeit. smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank. squandered: verschwendetet, verschwendetest, verschwendeten, verschwendet, verschwendete. supposition: Annahme, Voraussetzung, Vermutung, Mutmaßung. waters: Gewässer.

William Shakespeare

17

He%lends out money gratis, and brings down The rate of usance here with us in Venice. If I can catch him once upon the hip, I will feed fat the ancient grudge I bear him. He hates our sacred nation; and he rails, Even there where merchants most do congregate, On me, my bargains, and my well-won thrift, Which he calls interest. Cursed be my tribe If I forgive him! BASSANIO. Shylock, do you hear? SHYLOCK. I am debating of my present store, And, by the near guess of my memory, I cannot instantly raise up the gross Of full three thousand ducats. What of that? Tubal, a wealthy Hebrew of my tribe, Will furnish me. But soft! how many months Do you desire? [To ANTONIO] Rest you fair, good signior; Your worship was the last man in our mouths. ANTONIO. Shylock, albeit I neither lend nor borrow By taking nor by giving of excess, Yet, to supply the ripe wants of my friend, I'll break a custom. [To BASSANIO] Is he yet possess'd How much ye would?

German albeit: obgleich, wenngleich, obschon, obwohl, wiewohl. bargains: Billiger Einkauf. cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt. custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit. debating: debattierend. fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere.

feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären. gratis: gratis, umsonst. grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment. hates: hasst. instantly: sofort, sogleich, gleich,

augenblicklich. lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst. merchants: Kaufleute. mouths: Münder. ripe: reif. sacred: heilig, geweiht. usance: Wechselfrist, Höchstlaufzeit. worship: anbeten, verehren, Verehrung, vergöttern, Anbetung, anhimmeln.

18

The Merchant of Venice

SHYLOCK. Ay, ay, three thousand ducats.% ANTONIO. And for three months. SHYLOCK. I had forgot; three months; you told me so. Well then, your bond; and, let me see. But hear you, Methought you said you neither lend nor borrow Upon advantage. ANTONIO. I do never use it. SHYLOCK. When Jacob graz'd his uncle Laban's sheep,-This Jacob from our holy Abram was, As his wise mother wrought in his behalf, The third possessor; ay, he was the third,-ANTONIO. And what of him? Did he take interest? SHYLOCK. No, not take interest; not, as you would say, Directly interest; mark what Jacob did. When Laban and himself were compromis'd That all the eanlings which were streak'd and pied Should fall as Jacob's hire, the ewes, being rank, In end of autumn turned to the rams; And when the work of generation was Between these woolly breeders in the act, The skilful shepherd peel'd me certain wands, And, in the doing of the deed of kind, He stuck them up before the fulsome ewes,

German advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug. autumn: Herbst, herbstlich, Herbstzeit. ay: ja. bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis. breeders: Züchter. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk.

ewes: Mutterschafe. forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen. fulsome: ekelhaft. generation: Generation, Erzeugung, Geschlecht. hire: mieten, mietet, mietest, miete, heuern, dingen, heuerst, heuere, dinge, heuert, dingst. holy: heilig. possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümerin, Besitzerin, Inhaberin.

shepherd: Pastor, Hirt, Schäfer, Pfarrer, Senner, Hirte. skilful: geschickt, gewandt, geübt, gekonnt. stuck: eingeklemmt, verklemmt, festgeklebt, gesteckt, festsitzend, bedrängt. uncle: Onkel, der Onkel. wise: weise, klug, gescheit. woolly: wollig, faul, morsch, mürbe, verschwommen. wrought: gearbeitet, bearbeitet.

William Shakespeare

19

Who, then conceiving, did in eaning time Fall parti-colour'd lambs, and those were Jacob's. This was a way to thrive, and he was blest; And thrift is blessing, if men steal it not.% ANTONIO. This was a venture, sir, that Jacob serv'd for; A thing not in his power to bring to pass, But sway'd and fashion'd by the hand of heaven. Was this inserted to make interest good? Or is your gold and silver ewes and rams? SHYLOCK. I cannot tell; I make it breed as fast. But note me, signior. ANTONIO. Mark you this, Bassanio, The devil can cite Scripture for his purpose. An evil soul producing holy witness Is like a villain with a smiling cheek, A goodly apple rotten at the heart. O, what a goodly outside falsehood hath! SHYLOCK. Three thousand ducats; 'tis a good round sum. Three months from twelve; then let me see the rate. ANTONIO. Well, Shylock, shall we be beholding to you? SHYLOCK. Signior Antonio, many a time and oft In the Rialto you have rated me About my moneys and my usances; Still have I borne it with a patient shrug,

German apple: Apfel, der Apfel. beholding: sehend, Erblickend. blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch. borne: getragen. cite: zitieren, zitiert, zitiere, zitierst, anführen, nennen, erwähnen, führe an, führen an, führst an, führt an. conceiving: ersinnend.

falsehood: Unwahrheit. goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön. inserted: eingefügt, eingeschoben. lambs: Lämmer. moneys: Gelder. rated: klassifizieren, verdienen, satz, rate, preis, nenn, kurs, tempo, geschwindigkeit, gemeindesteuerpflichtig, einstufen. rotten: faul, faulig, verfault, morsch, verdorben.

steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen. thrift: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Einsparung. thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft.

20

The Merchant of Venice

For %suff'rance is the badge of all our tribe; You call me misbeliever, cut-throat dog, And spet upon my Jewish gaberdine, And all for use of that which is mine own. Well then, it now appears you need my help; Go to, then; you come to me, and you say 'Shylock, we would have moneys.' You say so: You that did void your rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold; moneys is your suit. What should I say to you? Should I not say 'Hath a dog money? Is it possible A cur can lend three thousand ducats?' Or Shall I bend low and, in a bondman's key, With bated breath and whisp'ring humbleness, Say this:-'Fair sir, you spit on me on Wednesday last; You spurn'd me such a day; another time You call'd me dog; and for these courtesies I'll lend you thus much moneys?' ANTONIO. I am as like to call thee so again, To spet on thee again, to spurn thee too. If thou wilt lend this money, lend it not As to thy friends,--for when did friendship take A breed for barren metal of his friend?-But lend it rather to thine enemy; Who if he break thou mayst with better face Exact the penalty. SHYLOCK. Why, look you, how you storm!

German badge: Abzeichen, Marke, Pfennig, Ausweis, Zeichen, Wappen, Unterscheidungszeichen, Münze, Insignum, Insignien, Erkennungsmarke. barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril. bated: verringerte, geschwächt. bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung,

hinneigen. breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten. cur: Köter, Hundsfott. friendship: Freundschaft, Kameradschaft. penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß. rheum: der Schleim, Schleim, Schleimig Ausfluß.

spit: spucken, speien, Spucke, Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien. spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. threshold: Schwelle, Drempel, Schwellwert. void: leer, nichtig, ungültig. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

William Shakespeare

21

I would be friends with you, and have your love, Forget the shames that you have stain'd me with, Supply your present wants, and take no doit Of usance for my moneys, and you'll not hear me: This is kind I offer.% BASSANIO. This were kindness. SHYLOCK. This kindness will I show. Go with me to a notary, seal me there Your single bond; and, in a merry sport, If you repay me not on such a day, In such a place, such sum or sums as are Express'd in the condition, let the forfeit Be nominated for an equal pound Of your fair flesh, to be cut off and taken In what part of your body pleaseth me. ANTONIO. Content, in faith; I'll seal to such a bond, And say there is much kindness in the Jew. BASSANIO. You shall not seal to such a bond for me; I'll rather dwell in my necessity. ANTONIO. Why, fear not, man; I will not forfeit it; Within these two months, that's a month before This bond expires, I do expect return Of thrice three times the value of this bond. SHYLOCK. O father Abram, what these Christians are,

German dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit. expires: verfällt, endet, läuft ab. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei. forfeit: verwirken, verscherzen, verspielen. kindness: Freundlichkeit,

Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen. month: Monat, der Monat. necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge. nominated: ernannte, ernannt, ernannten, ernanntest, ernanntet. notary: Notar. repay: vergelten, vergelte, vergeltet, vergilt, vergiltst, zurückzahlen.

seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen. shames: Schanden, beschämt. sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis. sums: Summen, Beträge. thrice: dreimal, dreifach. wants: will. you'll: du wirst.

22

The Merchant of Venice

Whose own hard dealings teaches them suspect The thoughts of others. Pray you, tell me this; If he should break his day, what should I gain By the exaction of the forfeiture? A pound of man's flesh, taken from a man, Is not so estimable, profitable neither, As flesh of muttons, beefs, or goats. I say, To buy his favour, I extend this friendship; If he will take it, so; if not, adieu; And, for my love, I pray you wrong me not.% ANTONIO. Yes, Shylock, I will seal unto this bond. SHYLOCK. Then meet me forthwith at the notary's; Give him direction for this merry bond, And I will go and purse the ducats straight, See to my house, left in the fearful guard Of an unthrifty knave, and presently I'll be with you. ANTONIO. Hie thee, gentle Jew. [Exit SHYLOCK] This Hebrew will turn Christian: he grows kind. BASSANIO. I like not fair terms and a villain's mind. ANTONIO. Come on; in this there can be no dismay; My ships come home a month before the day. [Exeunt]

German beefs: Rinder, Rindfleisch. dealings: Umgang, Beziehungen. estimable: schätzenswert, achtenswert. exaction: Eintreibung, Erpressung, Forderung. extend: ausstrecken, erweitern, ausbreiten, streckt aus, erstrecken, erweitere, breitet aus, erweitert, strecke aus, breitest aus, streckst aus. favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld,

Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold. fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich. forthwith: unverzüglich, sofort. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. goats: Ziegen. knave: Schurke. muttons: Hammel, Hammelfleisch. pound: Pfund, Zermalmen, Zerstoßen,

Hämmern, Zerstampfen, Stampfen, schlagen, rammen, Kleinstoßen, hauen, feinreiben. profitable: gewinnbringend, vorteilhaft, einträglich, rentabel, lohnend, profitabel, nutzbringend, fruchtbringend, lukrativ, ergiebig, einbringlich. teaches: lehrt, unterrichtet, belehrt, bringt bei, unterweist, instruiert. thoughts: Gedanken, Dachte. unthrifty: verschwenderisch.

William Shakespeare

23

ACT II

SCENE I. BELMONT. A ROOM IN PORTIA'S HOUSE.% [Flourish of cornets. Enter the PRINCE of MOROCCO, and his FOLLOWERS; PORTIA, NERISSA, and OTHERS of her train.] PRINCE OF Morocco. Mislike me not for my complexion, The shadow'd livery of the burnish'd sun, To whom I am a neighbour, and near bred. Bring me the fairest creature northward born, Where Phoebus' fire scarce thaws the icicles, And let us make incision for your love To prove whose blood is reddest, his or mine. I tell thee, lady, this aspect of mine Hath fear'd the valiant; by my love, I swear The best-regarded virgins of our clime Have lov'd it too. I would not change this hue, Except to steal your thoughts, my gentle queen. PORTIA. In terms of choice I am not solely led

German aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen. blood: Blut, das Blut. choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment. cornets: Spitztüten. creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein,

kommt herein. fairest: schönste. incision: Einschnitt, Schnitt, Inzision, Kerbe, Einkerbung, Schnitte, Schneiden, Schneide, Scheibe. lady: Dame, Frau, Herrin. led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte. livery: Livree. northward: nordwärts. prove: beweisen, beweise, beweist,

nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten. queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin. scarce: selten, knapp, kaum. solely: nur, allein, einzig, einzig und allein, bloß, nur weil. thaws: taut, taut auf. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. virgins: Jungfrauen.

24

The Merchant of Venice

By nice direction of a maiden's eyes; Besides, the lottery of my destiny Bars me the right of voluntary choosing; But, if my father had not scanted me And hedg'd me by his wit, to yield myself His wife who wins me by that means I told you, Yourself, renowned Prince, then stood as fair As any comer I have look'd on yet For my affection.% PRINCE OF MOROCCO. Even for that I thank you: Therefore, I pray you, lead me to the caskets To try my fortune. By this scimitar,-That slew the Sophy and a Persian prince, That won three fields of Sultan Solyman,-I would o'erstare the sternest eyes that look, Outbrave the heart most daring on the earth, Pluck the young sucking cubs from the she-bear, Yea, mock the lion when he roars for prey, To win thee, lady. But, alas the while! If Hercules and Lichas play at dice Which is the better man, the greater throw May turn by fortune from the weaker hand: So is Alcides beaten by his page; And so may I, blind Fortune leading me, Miss that which one unworthier may attain, And die with grieving. PORTIA. You must take your chance, And either not attempt to choose at all, Or swear before you choose, if you choose wrong,

German beaten: geschlagen. blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo. comer: Kommende. cubs: Jungpfadfinder. daring: wagend, wagemutig, gewagt, Tollkühnheit, Wagemut, Kühnheit, Schneidigkeit, sich Getrauen, verwegen, Schneid, Mut haben. fields: Felder, Auen, Äcker. grieving: betrübend, bekümmernd,

kränkend, verdrießend, grämend. lion: Löwe. lottery: Lotterie, Verlosung, Lotto, Tombola. mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen. renowned: berühmt, renommiert. roars: gebrüll. scanted: geknausert mit. slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet,

ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst. sternest: strengste. sucking: Saugend, Vollsaugen. voluntary: Freiwillig, Freiwilligkeit, Selbstlosigkeit. weaker: schwacher, schwächer. wins: gewinnt, erringt, siegt. wit: Geist, Verstand, Witz. yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn.

William Shakespeare

25

Never to speak to lady afterward In way of marriage; therefore be advis'd.% PRINCE OF MOROCCO. Nor will not; come, bring me unto my chance. PORTIA. First, forward to the temple: after dinner Your hazard shall be made. PRINCE OF MOROCCO. Good fortune then! To make me blest or cursed'st among men! [Cornets, and exeunt.]

SCENE II. VENICE. A STREET [Enter LAUNCELOT GOBBO.] LAUNCELOT. Certainly my conscience will serve me to run from this Jew my master. The fiend is at mine elbow and tempts me, saying to me 'Gobbo, Launcelot Gobbo, good Launcelot' or 'good Gobbo' or 'good Launcelot Gobbo, use your legs, take the start, run away.' My conscience says 'No; take heed, honest Launcelot, take heed, honest Gobbo' or, as aforesaid, 'honest Launcelot Gobbo, do not run; scorn running with thy heels.' Well, the most courageous fiend bids me pack. 'Via!' says the fiend; 'away!' says the fiend. 'For the heavens, rouse up a brave mind,' says the fiend 'and run.' Well, my conscience, hanging about the neck of my heart, says very wisely to me 'My honest friend Launcelot, being an honest man's son'--or rather 'an honest woman's son';--for indeed my father did something smack, something grow

German aforesaid: vorbenannt, besagt. bids: bietet. blest: gesegnet. brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. conscience: Gewissen. courageous: mutig, beherzt, tapfer, dreist, getrost. elbow: Ellbogen, Ellenbogen, Knie, Hohlleiterkrümmer, der Ellbogen. fiend: Teufel. hanging: Hängen, Hängend.

heavens: Himmel. heed: Beachtung, beachten. honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel. rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern.

scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe. serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf. smack: schmatzen, schlagen, Kuß, Schmatzer, rammen, Schmatz, dreschen, verkloppen, hämmern, hart schlagen, hauen. temple: Tempel, Schläfe. tempts: versucht. wisely: weise, klugerweise.

26

The Merchant of Venice

to, he had a kind of taste;--well, my conscience says 'Launcelot, budge not.' 'Budge,' says the fiend. 'Budge not,' says my conscience. 'Conscience,' say I, (you counsel well.' 'Fiend,' say I, 'you counsel well.' To be ruled by my conscience, I should stay with the Jew my master, who, God bless the mark! is a kind of devil; and, to run away from the Jew, I should be ruled by the fiend, who, saving your reverence! is the devil himself. Certainly the Jew is the very devil incarnal; and, in my conscience, my conscience is but a kind of hard conscience, to offer to counsel me to stay with the Jew. The fiend gives the more friendly counsel: I will run, fiend; my heels are at your commandment; I will run.% [Enter OLD GOBBO, with a basket] GOBBO. Master young man, you, I pray you; which is the way to Master Jew's? LAUNCELOT. [Aside] O heavens! This is my true-begotten father, who, being more than sand-blind, high-gravel blind, knows me not: I will try confusions with him. GOBBO. Master young gentleman, I pray you, which is the way to Master Jew's? LAUNCELOT. Turn up on your right hand at the next turning, but, at the next turning of all, on your left; marry, at the very next turning, turn of no hand, but turn down indirectly to the Jew's house. GOBBO. Be God's sonties, 'twill be a hard way to hit. Can you tell me whether one Launcelot, that dwells with him, dwell with him or no? LAUNCELOT. Talk you of young Master Launcelot? [Aside] Mark me now; now will I raise the waters. Talk you of young Master Launcelot?

German aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite. basket: Korb, der Korb. bless: segnen, segnet, segne, segnest. budge: bewegen, bewegt, bewege, bewegst. commandment: Gebot. confusions: Verwechslungen, Verwirrung. counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten.

dwells: wohnt. ruled: beherrschen, regiert, maßstab, friendly: freundlich, freundschaftlich, liniert, herrschen, herrschaft, befreundet, freundliche. entscheiden, regel, geregelt, gentleman: Herr, Ehrenmann. vorschrift. heels: Absätze, Fersen, Hacken, saving: rettend, speichernd, sparend, Schuhabsätze. ersparend, Sparen, speichern, indirectly: indirekt. Einsparung, gesichert, erlösend, marry: heiraten, heiratet, heiratest, errettend, aufsparend. heirate, sich verheiraten, sich turning: Drehend, kehrend, wendend, vermählen, in den Ehestand treten, drechselnd, Drehen, umwendend, sich verehelichen. umdrehend, Schwenke, reverence: Ehrfurcht. Schwenkungen, Gangbar, Drehung.

William Shakespeare

27

GOBBO. No master, sir, but a poor man's son; his father, though I say't, is an honest exceeding poor man, and, God be thanked, well to live.% LAUNCELOT. Well, let his father be what 'a will, we talk of young Master Launcelot. GOBBO. Your worship's friend, and Launcelot, sir. LAUNCELOT. But I pray you, ergo, old man, ergo, I beseech you, talk you of young Master Launcelot? GOBBO. Of Launcelot, an't please your mastership. LAUNCELOT. Ergo, Master Launcelot. Talk not of Master Launcelot, father; for the young gentleman,--according to Fates and Destinies and such odd sayings, the Sisters Three and such branches of learning,--is indeed deceased; or, as you would say in plain terms, gone to heaven. GOBBO. Marry, God forbid! The boy was the very staff of my age, my very prop. LAUNCELOT. Do I look like a cudgel or a hovel-post, a staff or a prop? Do you know me, father? GOBBO. Alack the day! I know you not, young gentleman; but I pray you tell me, is my boy--God rest his soul!--alive or dead? LAUNCELOT. Do you not know me, father? GOBBO. Alack, sir, I am sand-blind; I know you not.

German beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube. branches: Zweige, Äste, Baumzweige. cudgel: Knüppel. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. deceased: Verstorben, Verstorbene, verstorbener, tot, gestorben, seliger. ergo: ergo.

forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. heaven: Himmel, Himmelreich. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. mastership: Meisterschaft, Meisterwürde, die Meisterschaft. odd: ungerade, seltsam, sonderbar,

wunderlich, kurios, merkwürdig, befremdend, eigenartig, uneben. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich. prop: Stütze, unterstützen, Stempel, entlasten, abstützen, stützen. sayings: Sprüche, Reden. son: Sohn, der Sohn. thanked: dankte, dankten, gedankt, danktet, danktest.

28

The Merchant of Venice

LAUNCELOT. Nay, indeed, if you had your eyes, you might fail of the knowing me: it is a wise father that knows his own child. Well, old man, I will tell you news of your son. Give me your blessing; truth will come to light; murder cannot be hid long; a man's son may, but in the end truth will out.% GOBBO. Pray you, sir, stand up; I am sure you are not Launcelot, my boy. LAUNCELOT. Pray you, let's have no more fooling about it, but give me your blessing; I am Launcelot, your boy that was, your son that is, your child that shall be. GOBBO. I cannot think you are my son. LAUNCELOT. I know not what I shall think of that; but I am Launcelot, the Jew's man, and I am sure Margery your wife is my mother. GOBBO. Her name is Margery, indeed: I'll be sworn, if thou be Launcelot, thou art mine own flesh and blood. Lord worshipped might he be, what a beard hast thou got! Thou hast got more hair on thy chin than Dobbin my thill-horse has on his tail. LAUNCELOT. It should seem, then, that Dobbin's tail grows backward; I am sure he had more hair on his tail than I have on my face when I last saw him. GOBBO. Lord! how art thou changed! How dost thou and thy master agree? I have brought him a present. How 'gree you now? LAUNCELOT. Well, well; but, for mine own part, as I have set up my rest to run away, so I will not rest till I have run some ground. My master's a very Jew. Give him a present! Give him a halter. I am famished in his service; you may tell every

German agree: zustimmen, stimme zu, stimmst zu, vereinbaren, stimmt zu, stimmen zu, vereinbarst, vereinbart, vereinbare, übereinkommen, kommt überein. art: Kunst. backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, gestört. beard: Bart.

changed: geändert. chin: Kinn, das Kinn, Kinnbacken. famished: ausgehungert, gehungert, verhungerte. fooling: täuschend. halter: Halfter, Schlinge. knowing: wissend, kennend. knows: weiß, kennt. lord: Herr, Lord, Gebieter. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine.

murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. tail: Schwanz, Schweif, Rute, Wedel, Beschatten, Ende, Sterz, Schleppe, Lunte, Fahne, Bürzel. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. truth: Wahrheit.

William Shakespeare

29

finger I have with my ribs. Father, I am glad you are come; give me your present to one Master Bassanio, who indeed gives rare new liveries. If I serve not him, I will run as far as God has any ground. O rare fortune! Here comes the man: to him, father; for I am a Jew, if I serve the Jew any longer.% [Enter BASSANIO, with LEONARDO, with and other FOLLOWERS.] BASSANIO. You may do so; but let it be so hasted that supper be ready at the farthest by five of the clock. See these letters delivered, put the liveries to making, and desire Gratiano to come anon to my lodging. [Exit a SERVANT] LAUNCELOT. To him, father. GOBBO. God bless your worship! BASSANIO. Gramercy; wouldst thou aught with me? GOBBO. Here's my son, sir, a poor boy-LAUNCELOT. Not a poor boy, sir, but the rich Jew's man, that would, sir,--as my father shall specify-GOBBO. He hath a great infection, sir, as one would say, to serve-LAUNCELOT. Indeed the short and the long is, I serve the Jew, and have a desire, as my father shall specify-GOBBO. His master and he, saving your worship's reverence, are scarce cater-cousins-

German anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald. clock: Uhr, Taktgeber, Takt, Taktgenerator, Stoppen, die Uhr, Standuhr. delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab. desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten.

farthest: weiteste, fernst, weitest, fernste. finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten. gives: gibt, erteilt, beschenkt. glad: froh, erfreut, freudig. infection: Infektion, Ansteckung, Entzündung, Verseuchung, Infekt. letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen. liveries: Trachten, Livreen. lodging: Unterkunft, Bleibe,

Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung. o: Oxygenium, Sauerstoff. rare: selten, rar, blutig, außergewöhnlich, knapp, seltsam. ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit. ribs: Rippen. short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß. supper: Abendessen, Souper, Abendmahl.

30

The Merchant of Venice

LAUNCELOT. To be brief, the very truth is that the Jew, having done me wrong, doth cause me,--as my father, being I hope an old man, shall frutify unto you-GOBBO. I have here a dish of doves that I would bestow upon your worship; and my suit is-LAUNCELOT. In very brief, the suit is impertinent to myself, as your worship shall know by this honest old man; and, though I say it, though old man, yet poor man, my father.% BASSANIO. One speak for both. What would you? LAUNCELOT. Serve you, sir. GOBBO. That is the very defect of the matter, sir. BASSANIO. I know thee well; thou hast obtain'd thy suit. Shylock thy master spoke with me this day, And hath preferr'd thee, if it be preferment To leave a rich Jew's service to become The follower of so poor a gentleman. LAUNCELOT. The old proverb is very well parted between my master Shylock and you, sir: you have the grace of God, sir, and he hath enough. BASSANIO. Thou speak'st it well. Go, father, with thy son. Take leave of thy old master, and inquire My lodging out. [To a SERVANT] Give him a livery More guarded than his fellows'; see it done.

German bestow: schenken. brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen. cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. defect: Defekt, Fehler, Mangel, überlaufen, Mißstand. dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen. doves: Tauben.

follower: Anhänger, Verfolger, Nachfolger, Folger, Gefolgsmann. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. guarded: bewacht, geschützt, vorsichtig. impertinent: unverschämt, frech, impertinent, flegelhaft, unmanierlich. myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst.

parted: auseinandergegangen, getrennt. proverb: Sprichwort, Sentenz, Denkspruch, Spruch. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake. suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking.

William Shakespeare

31

LAUNCELOT. Father, in. I cannot get a service, no! I have ne'er a tongue in my head! [Looking on his palm] Well; if any man in Italy have a fairer table which doth offer to swear upon a book, I shall have good fortune. Go to; here's a simple line of life: here's a small trifle of wives; alas, fifteen wives is nothing; a'leven widows and nine maids is a simple coming-in for one man. And then to scape drowning thrice, and to be in peril of my life with the edge of a featherbed; here are simple 'scapes. Well, if Fortune be a woman, she's a good wench for this gear. Father, come; I'll take my leave of the Jew in the twinkling of an eye.% [Exeunt LAUNCELOT and OLD GOBBO.] BASSANIO. I pray thee, good Leonardo, think on this: These things being bought and orderly bestow'd, Return in haste, for I do feast to-night My best esteem'd acquaintance; hie thee, go. LEONARDO. My best endeavours shall be done herein. [Enter GRATIANO.] GRATIANO. Where's your master? LEONARDO. Yonder, sir, he walks. [Exit.] GRATIANO. Signior Bassanio!-BASSANIO. Gratiano! GRATIANO. I have suit to you.

German acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff. bought: gekauft, kaufte. drowning: ertrinkend, ertrinken, ertränkend. edge: Kante, Rand, Schneide, Saum, Ufer, Flanke, Grat, Gestade, Einfassen, Ecke, Bord. endeavours: bemüht. feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier,

Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl. fifteen: fünfzehn. gear: Zahnrad, Gang, Getriebe, Ausrüstung, Vorrichtung. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. maids: Mägde, Mädchen. nine: neun. offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren.

orderly: Ordentlich, geordnet, Melder. palm: Palme, Handfläche, Handteller. simple: einfach, einfältig, schlicht. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit. twinkling: Glitzernd, Funkelnd. wench: Mädchen, Dirne. widows: Witwen. wives: Frauen, Ehefrauen.

32

The Merchant of Venice

BASSANIO. You have obtain'd it.% GRATIANO. You must not deny me: I must go with you to Belmont. BASSANIO. Why, then you must. But hear thee, Gratiano; Thou art too wild, too rude, and bold of voice; Parts that become thee happily enough, And in such eyes as ours appear not faults; But where thou art not known, why there they show Something too liberal. Pray thee, take pain To allay with some cold drops of modesty Thy skipping spirit, lest through thy wild behaviour I be misconstrued in the place I go to, And lose my hopes. GRATIANO. Signior Bassanio, hear me: If I do not put on a sober habit, Talk with respect, and swear but now and then, Wear prayer-books in my pocket, look demurely, Nay more, while grace is saying, hood mine eyes Thus with my hat, and sigh, and say 'amen'; Use all the observance of civility, Like one well studied in a sad ostent To please his grandam, never trust me more. BASSANIO. Well, we shall see your bearing. GRATIANO. Nay, but I bar to-night; you shall not gauge me By what we do to-night.

German allay: beruhigen, beruhige, beruhigt, beruhigst. bearing: Lager, tragend, Peilung. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. drops: tropfen, tropft. gauge: Messgerät, lehre, Maßstab,

Eichung, loten, Pegel, sondieren, Spurweite, Tiefe peilen, visieren. happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich. hood: Kapuze, Haube, Kappe, Verdeck, Umschlag, Bedeckung, Decke, Deckel, die Kapuze, Rauchkappe, Motorhaube. lest: dass nicht, damit nicht. misconstrued: mißdeutet, missdeutete, mißdeuteten, mißdeutetest, mißdeutetet,

missgedeutet. observance: Beachtung, Befolgung, Einhaltung, Achtung, Verschonung, Schonung. ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser. rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren. sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht. skipping: hüpfend, Seilspringen, seilhüpfen, springend.

William Shakespeare

33

BASSANIO. No, that were pity; I would entreat you rather to put on Your boldest suit of mirth, for we have friends That purpose merriment. But fare you well; I have some business.% GRATIANO. And I must to Lorenzo and the rest; But we will visit you at supper-time. [Exeunt.]

SCENE III. THE SAME. A ROOM IN SHYLOCK'S HOUSE. [Enter JESSICA and LAUNCELOT.] JESSICA. I am sorry thou wilt leave my father so: Our house is hell, and thou, a merry devil, Didst rob it of some taste of tediousness. But fare thee well; there is a ducat for thee; And, Launcelot, soon at supper shalt thou see Lorenzo, who is thy new master's guest: Give him this letter; do it secretly. And so farewell. I would not have my father See me in talk with thee. LAUNCELOT. Adieu! tears exhibit my tongue. Most beautiful pagan, most sweet Jew! If a Christian do not play the knave and get thee, I am much deceived. But, adieu! these foolish drops do something drown my manly spirit; adieu!

German adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen. boldest: kühnste. deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst. drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen. ducat: der Dukaten.

entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. exhibit: ausstellen, zeigen, vorzeigen, Ausstellungsstück, präsentieren, zur Schau stellen, vorführen. manly: männlich. merriment: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Hilarität, Lustigkeit, Keckheit, Belustigung, Lebhaftigkeit. pagan: Heide, heidnisch.

rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen. tears: Tränen.

34

The Merchant of Venice

JESSICA. Farewell, %good Launcelot. [Exit LAUNCELOT] Alack, what heinous sin is it in me To be asham'd to be my father's child! But though I am a daughter to his blood, I am not to his manners. O Lorenzo! If thou keep promise, I shall end this strife, Become a Christian and thy loving wife. [Exit]

SCENE IV. THE SAME. A STREET [Enter GRATIANO, LORENZO, SALARINO, and SALANIO.] LORENZO. Nay, we will slink away in supper-time, Disguise us at my lodging, and return All in an hour. GRATIANO. We have not made good preparation. SALARINO. We have not spoke us yet of torch-bearers. SALANIO. 'Tis vile, unless it may be quaintly order'd, And better in my mind not undertook. LORENZO. 'Tis now but four o'clock; we have two hours To furnish us.

German furnish: möblieren, möbliere, möblierst, möbliert, ausstatten, statten aus, stattest aus, stattet aus, statte aus, liefern, einrichten. heinous: abscheulich, ruchlos. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung. loving: liebend, liebevoll, liebreich. manners: Umgangsformen, Sitten,

Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube. o'clock: Uhr, Stunde. preparation: Vorbereitung, Zubereitung, Aufbereitung, Präparat, Bereitung, Präparation, Anfertigung, Vorbehandlung, Erzeugung, Verfertigung, Bereitstellung. promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu.

quaintly: anheimelnd. slink: schleichen, schleiche, schleichst, schleicht. thy: Dein. undertook: unternahm, unternahmen, unternahmst, unternahmt. unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich.

William Shakespeare

35

[Enter LAUNCELOT, With a letter.] Friend Launcelot, what's the news? LAUNCELOT. An it shall please you to break up this, it shall seem to signify.% LORENZO. I know the hand; in faith, 'tis a fair hand, And whiter than the paper it writ on Is the fair hand that writ. GRATIANO. Love news, in faith. LAUNCELOT. By your leave, sir. LORENZO. Whither goest thou? LAUNCELOT. Marry, sir, to bid my old master, the Jew, to sup to-night with my new master, the Christian. LORENZO. Hold, here, take this. Tell gentle Jessica I will not fail her; speak it privately. Go, gentlemen, [Exit LAUNCELOT] Will you prepare you for this masque to-night? I am provided of a torch-bearer. SALARINO. Ay, marry, I'll be gone about it straight. SALANIO. And so will I.

German bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. masque: Maskenspiel. news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues. please: bitte, gefallen, belieben,

erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden. prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten. provided: stelltet bereit, stellten bereit, stelltest bereit, stellte bereit, bereitgestellt, versorgte, versorgt, versorgtest, versorgtet, versehen, besorgte.

seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln. straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade. sup: zu Abend essen, soupieren. torch-bearer: Fackelträger. whiter: Weißer. writ: Erlaß, Verfügung.

36

The Merchant of Venice

LORENZO. Meet me and Gratiano At Gratiano's lodging some hour hence.% SALARINO. 'Tis good we do so. [Exeunt SALARINO and SALANIO.] GRATIANO. Was not that letter from fair Jessica? LORENZO. I must needs tell thee all. She hath directed How I shall take her from her father's house; What gold and jewels she is furnish'd with; What page's suit she hath in readiness. If e'er the Jew her father come to heaven, It will be for his gentle daughter's sake; And never dare misfortune cross her foot, Unless she do it under this excuse, That she is issue to a faithless Jew. Come, go with me, peruse this as thou goest; Fair Jessica shall be my torch-bearer. [Exeunt]

SCENE V. THE SAME. BEFORE SHYLOCK'S HOUSE [Enter SHYLOCK and LAUNCELOT.] SHYLOCK. Well, thou shalt see; thy eyes shall be thy judge, The difference of old Shylock and Bassanio:--

German cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. difference: Unterschied, Differenz, Abweichung, Verschiedenheit. faithless: treulos. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam,

samtartig, tolerant, milde, süß. gold: Gold, Golden, das Gold. hath: hat. issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen. jewels: Juwelen. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief. lodging: Unterkunft, Bleibe,

Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung. misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech. needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt. peruse: durchgehen, gehe durch, geht durch, gehst durch, gehen durch. shalt: sollst. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. torch-bearer: Fackelträger.

William Shakespeare

37

What, Jessica!--Thou shalt not gormandize, As thou hast done with me;--What, Jessica!-And sleep and snore, and rend apparel out-Why, Jessica, I say! LAUNCELOT. Why, Jessica! SHYLOCK. Who bids thee call? I do not bid thee call.% LAUNCELOT. Your worship was wont to tell me I could do nothing without bidding. [Enter JESSICA.] JESSICA. Call you? What is your will? SHYLOCK. I am bid forth to supper, Jessica: There are my keys. But wherefore should I go? I am not bid for love; they flatter me; But yet I'll go in hate, to feed upon The prodigal Christian. Jessica, my girl, Look to my house. I am right loath to go; There is some ill a-brewing towards my rest, For I did dream of money-bags to-night. LAUNCELOT. I beseech you, sir, go: my young master doth expect your reproach. SHYLOCK. So do I his. LAUNCELOT. And they have conspired together; I will not say you shall see a masque, but if you do, then it was not for nothing that my nose fell a-bleeding on Black

German apparel: Kleidung. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. bidding: Gebot, Befehlend, Bieten. conspired: verschwor. dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen. expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten. fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen,

fälltest, schlagen. flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. keys: Tasten, Schlüssel. loath: abgeneigt. nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn. prodigal: verschwenderisch.

rend: reißen. reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern. snore: schnarchen. wherefore: Weshalb, weswegen. wont: Gewohnt.

38

The Merchant of Venice

Monday last at six o'clock i' the morning, falling out that year on AshWednesday was four year in the afternoon.% SHYLOCK. What! are there masques? Hear you me, Jessica: Lock up my doors, and when you hear the drum, And the vile squealing of the wry-neck'd fife, Clamber not you up to the casements then, Nor thrust your head into the public street To gaze on Christian fools with varnish'd faces; But stop my house's ears- I mean my casements; Let not the sound of shallow fopp'ry enter My sober house. By Jacob's staff, I swear I have no mind of feasting forth to-night; But I will go. Go you before me, sirrah; Say I will come. LAUNCELOT. I will go before, sir. Mistress, look out at window for all this; There will come a Christian by Will be worth a Jewess' eye. [Exit LAUNCELOT.] SHYLOCK. What says that fool of Hagar's offspring, ha? JESSICA. His words were 'Farewell, mistress'; nothing else. SHYLOCK. The patch is kind enough, but a huge feeder; Snail-slow in profit, and he sleeps by day More than the wild-cat; drones hive not with me, Therefore I part with him; and part with him

German casements: Fensterflügel, Fensterflägel. drones: Drohnen, brummt. ears: Ohren. falling: fallend, fällend, absinkend, abstürzend. feasting: Ergötzend. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige. fools: narren, Dummköpfe.

gaze: anstarren, starren, starr sehen, starr schauen, Blick. ha: prevailing opinion, ha. hive: Bienenstock, Bienenkorb, einkorben. masques: Maskenspiele. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. offspring: Nachkommenschaft, Abkömmling, Nachwuchs,

Sprössling, Nachkomme, Ableger, Abkomme, Sproß, Epigone, Generation. patch: Flicken, ausbessern, Fleck, Korrektur. shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe. sleeps: schläft. squealing: verratend. thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck.

William Shakespeare

39

To one that I would have him help to waste His borrow'd purse. Well, Jessica, go in; Perhaps I will return immediately: Do as I bid you, shut doors after you: 'Fast bind, fast find,' A proverb never stale in thrifty mind. [Exit.] JESSICA. Farewell; and if my fortune be not crost, I have a father, you a daughter, lost. [Exit.]

SCENE VI. THE SAME.% [Enter GRATIANO and SALARINO, masqued.] GRATIANO. This is the pent-house under which Lorenzo Desir'd us to make stand. SALARINO. His hour is almost past. GRATIANO. And it is marvel he out-dwells his hour, For lovers ever run before the clock. SALARINO. O! ten times faster Venus' pigeons fly To seal love's bonds new made than they are wont To keep obliged faith unforfeited!

German bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. bonds: Verbindungen, Schuldscheine. doors: Türen. fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. faster: schneller. lovers: Geliebte. marvel: Wunder, staunen,

Wunderding, sich wundern, zurückgeben, zurückkehren, erstaunen. Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, obliged: verpflichtet, verpflichtetet, Rente, Erwiderung, Heimkehr, verpflichtete, verpflichteten, Heimreise. verpflichtetest, verbunden. stale: abgestanden, schal, jauche, pigeons: Tauben. unrein, unsauber. proverb: Sprichwort, Sentenz, stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, Denkspruch, Spruch. sich stellen, Ausstellungsstand, purse: Geldbeutel, Handtasche, Ständer, Standplatz, aufstehen, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Scheune, sträuben. Portemonnaie, Portemonaie. thrifty: sparsam, wirtschaftlich, return: Rückkehr, Ertrag, ökonomisch.

40

The Merchant of Venice

GRATIANO. That ever holds: who riseth from a feast With that keen appetite that he sits down? Where is the horse that doth untread again His tedious measures with the unbated fire That he did pace them first? All things that are Are with more spirit chased than enjoy'd. How like a younker or a prodigal The scarfed bark puts from her native bay, Hugg'd and embraced by the strumpet wind! How like the prodigal doth she return, With over-weather'd ribs and ragged sails, Lean, rent, and beggar'd by the strumpet wind! SALARINO. Here comes Lorenzo; more of this hereafter.% [Enter LORENZO.] LORENZO. Sweet friends, your patience for my long abode; Not I, but my affairs, have made you wait: When you shall please to play the thieves for wives, I'll watch as long for you then. Approach; Here dwells my father Jew. Ho! who's within? [Enter JESSICA, above, in boy's clothes.] JESSICA. Who are you? Tell me, for more certainty, Albeit I'll swear that I do know your tongue. LORENZO. Lorenzo, and thy love. JESSICA. Lorenzo, certain; and my love indeed,

German appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger. bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell. chased: Verfolgte, Jagte. embraced: umarmte. ho: halt. holds: schiffsräume, schiffsbäuche. measures: Maßnahmen, Maße. native: einheimisch, angeboren,

Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner. pace: Schritt, Gangart, Tempo, Galopp, gehen, bummeln, spazierengehen, wandeln, trödeln, schlendern, Schreiten. patience: Geduld, Ausdauer. puts: setzt, stellt, steckt. ragged: zerlumpt, zottig, zerfetzt,

verludert, verlottert, armselig, unansehnlich, schlottrig, schäbig, mittellos, elend. rent: Miete, mieten, Pacht, vermieten, Pachtzins, verleihen, Mietzins. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. strumpet: Dirne. tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos. thieves: Diebe, stiehlt. untread: nicht betreten.

William Shakespeare

41

For who love I so much? And now who knows But you, Lorenzo, whether I am yours? LORENZO. Heaven and thy thoughts are witness that thou art.% JESSICA. Here, catch this casket; it is worth the pains. I am glad 'tis night, you do not look on me, For I am much asham'd of my exchange; But love is blind, and lovers cannot see The pretty follies that themselves commit, For, if they could, Cupid himself would blush To see me thus transformed to a boy. LORENZO. Descend, for you must be my torch-bearer. JESSICA. What! must I hold a candle to my shames? They in themselves, good sooth, are too-too light. Why, 'tis an office of discovery, love, And I should be obscur'd. LORENZO. So are you, sweet, Even in the lovely garnish of a boy. But come at once; For the close night doth play the runaway, And we are stay'd for at Bassanio's feast. JESSICA. I will make fast the doors, and gild myself With some moe ducats, and be with you straight. [Exit above.]

German candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht. catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt. close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe. discovery: Entdeckung, Erfindung. follies: Torheiten, Dummheiten, Narreteien, Narrheiten.

garnish: garnieren, verzieren, besetzen, Garnierung, gestalten, zieren, vollenden, aufmachen, sich ausschmucken, fertigstellen, fertigmachen. gild: vergolden, vergolde, vergoldest, vergoldet. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff. lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig,

allerliebst, herrlich, lieb, niedlich. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. transformed: wandelte um, umgewandelt, wandeltet um, wandeltest um, wandelten um, gestaltetet um, gestaltetest um, umgestaltet, gestalteten um, gestaltete um. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis. worth: Wert, Geltung, Bedeutung.

42

The Merchant of Venice

GRATIANO. Now, by my hood, a Gentile, and no Jew.% LORENZO. Beshrew me, but I love her heartily; For she is wise, if I can judge of her, And fair she is, if that mine eyes be true, And true she is, as she hath prov'd herself; And therefore, like herself, wise, fair, and true, Shall she be placed in my constant soul. [Enter JESSICA.] What, art thou come? On, gentlemen, away! Our masquing mates by this time for us stay. [Exit with JESSICA and SALARINO.] [Enter ANTONIO] ANTONIO. Who's there? GRATIANO. Signior Antonio! ANTONIO. Fie, fie, Gratiano! where are all the rest? 'Tis nine o'clock; our friends all stay for you. No masque to-night: the wind is come about; Bassanio presently will go aboard: I have sent twenty out to seek for you. GRATIANO. I am glad on't: I desire no more delight Than to be under sail and gone to-night. [Exeunt.]

German constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest. delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern. fie: Pfui. friends: Freunde, Kameraden. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. hath: hat. herself: selber, selbst, sich, sie selbst. hood: Kapuze, Haube, Kappe,

Verdeck, Umschlag, Bedeckung, Decke, Deckel, die Kapuze, Rauchkappe, Motorhaube. judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter. masque: Maskenspiel. mates: Partner. placed: platziert. sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen.

sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. twenty: zwanzig. wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden.

William Shakespeare

43

SCENE VII. BELMONT. A ROOM IN PORTIA'S HOUSE.% [Flourish of cornets. Enter PORTIA, with the PRINCE OF MOROCCO, and their trains.] PORTIA. Go draw aside the curtains and discover The several caskets to this noble prince. Now make your choice. PRINCE OF MOROCCO. The first, of gold, who this inscription bears: 'Who chooseth me shall gain what many men desire.' The second, silver, which this promise carries: 'Who chooseth me shall get as much as he deserves.' This third, dull lead, with warning all as blunt: 'Who chooseth me must give and hazard all he hath.' How shall I know if I do choose the right? PORTIA. The one of them contains my picture, prince; If you choose that, then I am yours withal. PRINCE OF MOROCCO. Some god direct my judgment! Let me see; I will survey the inscriptions back again. What says this leaden casket? 'Who chooseth me must give and hazard all he hath.' Must give: for what? For lead? Hazard for lead! This casket threatens; men that hazard all Do it in hope of fair advantages: A golden mind stoops not to shows of dross; I'll then nor give nor hazard aught for lead. What says the silver with her virgin hue?

German caskets: Kassetten. choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus. contains: enthält. curtains: Vorhänge. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst. dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach,

dumm, trüb, langweilig, fade. gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung. golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben. inscription: Inschrift, Aufschrift, Inskription. inscriptions: Beschriftungen, Eintragungen.

judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten. leaden: bleiern. prince: Prinz, Fürst. silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber. threatens: bedroht, droht. virgin: Jungfrau, unberührt, jungfräulich, rein. warning: Warnung, warnend, Verwarnung. withal: trotz, dabei.

44

The Merchant of Venice

'Who %chooseth me shall get as much as he deserves.' As much as he deserves! Pause there, Morocco, And weigh thy value with an even hand. If thou be'st rated by thy estimation, Thou dost deserve enough, and yet enough May not extend so far as to the lady; And yet to be afeard of my deserving Were but a weak disabling of myself. As much as I deserve! Why, that's the lady: I do in birth deserve her, and in fortunes, In graces, and in qualities of breeding; But more than these, in love I do deserve. What if I stray'd no farther, but chose here? Let's see once more this saying grav'd in gold: 'Who chooseth me shall gain what many men desire.' Why, that's the lady: all the world desires her; From the four corners of the earth they come, To kiss this shrine, this mortal-breathing saint: The Hyrcanian deserts and the vasty wilds Of wide Arabia are as throughfares now For princes to come view fair Portia: The watery kingdom, whose ambitious head Spits in the face of heaven, is no bar To stop the foreign spirits, but they come As o'er a brook to see fair Portia. One of these three contains her heavenly picture. Is't like that lead contains her? 'Twere damnation To think so base a thought; it were too gross To rib her cerecloth in the obscure grave. Or shall I think in silver she's immur'd, Being ten times undervalu'd to tried gold? O sinful thought! Never so rich a gem

German ambitious: ehrgeizig, ambitiös, eifrig, enorm, großartig, tollkühn. brook: Bach, Fluß, Strom. corners: Ecken. deserts: Wüsten. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene. deserves: verdient. desires: wünscht. disabling: unfähig machend. farther: weiter, ferner. gem: Edelstein, Juwel, Gemme,

Kleinod. graces: Anmut. heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich. obscure: dunkel, obskur, schmierig, schuftig, teuflisch, unbedeutend, unbekannt, veruntreuen, unheimlich, fragwürdig, unklar. pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern.

rib: Rippe, Gewölbebogen, Kuppel. shrine: Schrein, Heiligtum, Kästchen, Tempel. sinful: sündhaft, sündig. spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. watery: wässerig, wässrig, tränend, verlängert, schal, dünn. weigh: wiegen, wiege, wiegst, wiegt, abwägen, wägst ab, wägt ab, wäge ab, wägen ab, wägen, wägt.

William Shakespeare

45

Was set in worse than gold. They have in England A coin that bears the figure of an angel Stamped in gold; but that's insculp'd upon; But here an angel in a golden bed Lies all within. Deliver me the key; Here do I choose, and thrive I as I may! PORTIA. There, take it, prince, and if my form lie there, Then I am yours.% [He unlocks the golden casket.] PRINCE OF MOROCCO. O hell! what have we here? A carrion Death, within whose empty eye There is a written scroll! I'll read the writing. 'All that glisters is not gold, Often have you heard that told; Many a man his life hath sold But my outside to behold: Gilded tombs do worms infold. Had you been as wise as bold, Young in limbs, in judgment old, Your answer had not been inscroll'd: Fare you well, your suit is cold.' Cold indeed; and labour lost: Then, farewell, heat, and welcome, frost! Portia, adieu! I have too griev'd a heart To take a tedious leave; thus losers part. [Exit with his train. Flourish of cornets.]

German angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische. bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere. carrion: Aas. coin: Münze, Geldstück, Geld, Geldsorte, Pfennig, Hartgeld, Marke, Gulden. deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere

aus. flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere. hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein. limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied.

losers: Verlierer. scroll: rollen, blättern, Schnecke, Rolle. tombs: Tumben. unlocks: schließt auf. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten. worms: Würmer. worse: schlechter, Schlimmer, geringer.

46

The Merchant of Venice

PORTIA. A gentle riddance. Draw the curtains: go. Let all of his complexion choose me so.% [Exeunt.] SCENE VIII. VENICE. A STREET [Enter SALARINO and SALANIO.] SALARINO. Why, man, I saw Bassanio under sail; With him is Gratiano gone along; And in their ship I am sure Lorenzo is not. SALANIO. The villain Jew with outcries rais'd the Duke, Who went with him to search Bassanio's ship. SALARINO. He came too late, the ship was under sail; But there the duke was given to understand That in a gondola were seen together Lorenzo and his amorous Jessica. Besides, Antonio certified the duke They were not with Bassanio in his ship. SALANIO. I never heard a passion so confus'd, So strange, outrageous, and so variable, As the dog Jew did utter in the streets. 'My daughter! O my ducats! O my daughter! Fled with a Christian! O my Christian ducats! Justice! the law! my ducats and my daughter! A sealed bag, two sealed bags of ducats,

German amorous: verliebt, amourös, verschossen. bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte. bags: Säcke, Taschen, Tüten, Beutel. certified: bescheinigt, bescheinigtet, bescheinigtest, bescheinigten, bescheinigte, beglaubigt, bestätigt. dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund. duke: Herzog. gondola: Gondel, Kabine. late: spät, verspätet, verstorben.

outcries: Aufschreie. Erkundungszüge, Erkundungszug. outrageous: empörend, ship: schiff, verladen, schiffen, himmelschreiend, unverschämt, versenden, spedieren, verlade, abscheulich, schaudererregend, expedieren, verlädst, fortsenden, das unerhört, schauderhaft, infam, Schiff, befördern. betrübt, eingehend, elend. strange: seltsam, fremd, sonderbar, passion: Leidenschaft, Passion, Glut, wunderlich, kurios, merkwürdig, Feuer, Inbrunst, Lust. fremdartig, komisch, absonderlich, riddance: Befreiung. ausländisch, befremdend. search: Suche, suchen, durchsuchen, utter: äußerst, äußern, ausschließen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, leibhaftig, aussondern. Erkundung, forschen, Expedition,

William Shakespeare

47

Of double ducats, stol'n from me by my daughter! And jewels! two stones, two rich and precious stones, Stol'n by my daughter! Justice! find the girl! She hath the stones upon her and the ducats.' SALARINO. Why, all the boys in Venice follow him, Crying, his stones, his daughter, and his ducats.% SALANIO. Let good Antonio look he keep his day, Or he shall pay for this. SALARINO. Marry, well remember'd. I reason'd with a Frenchman yesterday, Who told me,--in the narrow seas that part The French and English,--there miscarried A vessel of our country richly fraught. I thought upon Antonio when he told me, And wish'd in silence that it were not his. SALANIO. You were best to tell Antonio what you hear; Yet do not suddenly, for it may grieve him. SALARINO. A kinder gentleman treads not the earth. I saw Bassanio and Antonio part: Bassanio told him he would make some speed Of his return. He answer'd 'Do not so; Slubber not business for my sake, Bassanio, But stay the very riping of the time; And for the Jew's bond which he hath of me, Let it not enter in your mind of love: Be merry, and employ your chiefest thoughts

German boys: Jungen. double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren. employ: anwenden, beschäftigen, verwenden, anstellen, anwerben, benutzen, gebrauchen, anziehen, brauchen, dingen, einstellen. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen,

verfolgen, nachgehen. grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere, bekümmerst, bekümmert, bekümmre, trauern, kränken. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht. kinder: Gütiger. narrow: eng, schmal, knapp, enge, sich verengen, verengen, Landenge, Verengerung, Engpässe, engermachen, verschmälern. precious: kostbar, selten, wertvoll,

edel. seas: Meere. silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen. stones: Steine. suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt. treads: laufflächen, schreitet. vessel: Gefäß, Schiff, Behälter, Besteck, Fahrzeug, Krug, Vase.

48

The Merchant of Venice

To courtship, and such fair ostents of love As shall conveniently become you there.' And even there, his eye being big with tears, Turning his face, he put his hand behind him, And with affection wondrous sensible He wrung Bassanio's hand; and so they parted.% SALANIO. I think he only loves the world for him. I pray thee, let us go and find him out, And quicken his embraced heaviness With some delight or other. SALARINO. Do we so. [Exeunt.]

SCENE IX. BELMONT. A ROOM IN PORTIA'S HOUSE. [Enter NERISSA, with a SERVITOR.] NERISSA. Quick, quick, I pray thee, draw the curtain straight; The Prince of Arragon hath ta'en his oath, And comes to his election presently. [Flourish of cornets. Enter the PRINCE OF ARRAGON, PORTIA, and their Trains.] PORTIA. Behold, there stand the caskets, noble Prince: If you choose that wherein I am contain'd, Straight shall our nuptial rites be solemniz'd;

German affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung. caskets: Kassetten. conveniently: füglich. cornets: Spitztüten. courtship: Werbung. curtain: Vorhang, Gardine. delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern. embraced: umarmte.

hath: hat. loves: liebt. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. nuptial: hochzeitlich. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach. quicken: beschleunigen,

beschleunigst, beschleunigt, beschleunige. rites: Bräuche, Riten. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. wherein: worin. wondrous: wunderbar, wundersam. wrung: gewrungen.

William Shakespeare

49

But if you fail, without more speech, my lord, You must be gone from hence immediately.% ARRAGON. I am enjoin'd by oath to observe three things: First, never to unfold to any one Which casket 'twas I chose; next, if I fail Of the right casket, never in my life To woo a maid in way of marriage; Lastly, If I do fail in fortune of my choice, Immediately to leave you and be gone. PORTIA. To these injunctions every one doth swear That comes to hazard for my worthless self. ARRAGON. And so have I address'd me. Fortune now To my heart's hope! Gold, silver, and base lead. 'Who chooseth me must give and hazard all he hath.' You shall look fairer ere I give or hazard. What says the golden chest? Ha! let me see: 'Who chooseth me shall gain what many men desire.' What many men desire! that 'many' may be meant By the fool multitude, that choose by show, Not learning more than the fond eye doth teach; Which pries not to th' interior, but, like the martlet, Builds in the weather on the outward wall, Even in the force and road of casualty. I will not choose what many men desire, Because I will not jump with common spirits And rank me with the barbarous multitudes. Why, then to thee, thou silver treasure-house;

German barbarous: barbarisch, grausam, roh. chest: Brust, Kiste, Kasten, Brustkorb, Truhe, Brustkasten, Lade, Busen, Thorax, Rumpf, Kommode. chose: wählte, wählten, wähltet, wähltest, gewählt, lasen aus, suchten aus, suchtest aus, suchte aus, last aus, lasest aus. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. interior: innere, Interieur, innerer.

jump: Sprung, springen, Absprung, Hindernis, Steigung, überspringen. multitude: Menge, Vielzahl, von allem etwas, alles mögliche, Haufen, Stapel. oath: Eid, Schwur, Fluch. observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken. outward: äußerlich. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in

Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf. weather: Wetter, Witterung, das Wetter. woo: den Hof machen, poussieren. worthless: wertlos.

50

The Merchant of Venice

Tell%me once more what title thou dost bear: 'Who chooseth me shall get as much as he deserves.' And well said too; for who shall go about To cozen fortune, and be honourable Without the stamp of merit? Let none presume To wear an undeserved dignity. O! that estates, degrees, and offices Were not deriv'd corruptly, and that clear honour Were purchas'd by the merit of the wearer! How many then should cover that stand bare; How many be commanded that command; How much low peasantry would then be glean'd From the true seed of honour; and how much honour Pick'd from the chaff and ruin of the times To be new varnish'd! Well, but to my choice: 'Who chooseth me shall get as much as he deserves.' I will assume desert. Give me a key for this, And instantly unlock my fortunes here. [He opens the silver casket.] PORTIA. Too long a pause for that which you find there. ARRAGON. What's here? The portrait of a blinking idiot, Presenting me a schedule! I will read it. How much unlike art thou to Portia! How much unlike my hopes and my deservings! 'Who chooseth me shall have as much as he deserves.' Did I deserve no more than a fool's head? Is that my prize? Are my deserts no better?

German blinking: blinkend, Blinken. commanded: befahl, befohlene. corruptly: verdorben, bestechlich. degrees: Grad. desert: Wüste, Einöde, verlassen, wüst, überlassen, Wildnis, unterlassen, entäußern, fortlassen, öde. estates: Grundbesitze. merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit.

opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet. peasantry: Bauernschaft. portrait: Porträt, Bild, Bildnis, Portrait, Hochformat. prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. schedule: Fahrplan, Zeitplan, Plan,

Stundenplan, ansetzen, Tabelle, Liste, terminieren, Programm. seed: Samen, Saat, säen, Same, Samenkorn, Kern. stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln, stampfen, Marke, Gepräge, Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke. undeserved: unverdient, ungerecht. unlock: aufschließen, schließe auf, schließen auf, schließt auf, entriegelt.

William Shakespeare

51

PORTIA. To offend, and judge, are distinct offices, And of opposed natures.% ARRAGON. What is here? 'The fire seven times tried this; Seven times tried that judgment is That did never choose amiss. Some there be that shadows kiss; Such have but a shadow's bliss; There be fools alive, I wis, Silver'd o'er, and so was this. Take what wife you will to bed, I will ever be your head: So be gone; you are sped.' Still more fool I shall appear By the time I linger here; With one fool's head I came to woo, But I go away with two. Sweet, adieu! I'll keep my oath, Patiently to bear my wroth. [Exit ARAGON with his train.] PORTIA. Thus hath the candle sing'd the moth. O, these deliberate fools! When they do choose, They have the wisdom by their wit to lose. NERISSA. The ancient saying is no heresy: 'Hanging and wiving goes by destiny.'

German alive: lebendig, lebend, belebt, wohlüberlegt. existierend, am Leben. distinct: deutlich, ausgeprägt, ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, verschieden, klar, anschaulich, ehemalig. bestimmt. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, linger: verweilen, verweilst, verweilt, gebären, Baissier, hervorbringen, verweile, sich aufhalten, bleiben, Baissespekulant, einziehen, zögern, dauern, stehenbleiben, ausharren, leiden. fortdauern, fortwähren. deliberate: absichtlich, bewusst, offend: beleidigen, beleidigst, überlegen, sich beraten, vorsätzlich, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, überlegt, bedachtsam, beratschlagen, kränkt, kränkst, verletzen, mit Vorbedacht, vorsichtig, beschimpfen, verstimmen.

opposed: entgegengesetzt, setzten entgegen, stellten gegenüber, setztest entgegen, setzte entgegen, stellte gegenüber, gegenübergestellt, stelltest gegenüber, stelltet gegenüber, setztet entgegen. shadows: Schatten, Schattenbilder, Schattenrisse, Schemen. tried: erprobt, bewährt, geprüft. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht. wroth: erzürnt, zornig, stürmisch, wütend.

52

The Merchant of Venice

PORTIA. Come, draw the curtain, Nerissa.% [Enter a SERVANT.] SERVANT. Where is my lady? PORTIA. Here; what would my lord? SERVANT. Madam, there is alighted at your gate A young Venetian, one that comes before To signify th' approaching of his lord; From whom he bringeth sensible regreets; To wit,--besides commends and courteous breath,-Gifts of rich value. Yet I have not seen So likely an ambassador of love. A day in April never came so sweet, To show how costly summer was at hand, As this fore-spurrer comes before his lord. PORTIA. No more, I pray thee; I am half afeard Thou wilt say anon he is some kin to thee, Thou spend'st such high-day wit in praising him. Come, come, Nerissa, for I long to see Quick Cupid's post that comes so mannerly. NERISSA. Bassanio, lord Love, if thy will it be! [Exeunt.]

German alighted: landete. ambassador: Botschafter, Bote, Botschafterin, Gesandter. anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald. approaching: nähernd. commends: lobt, empfiehlt, preist, rühmt. costly: teuer, kostspielig, aufwendig. courteous: höflich, artig, anständig, galant. curtain: Vorhang, Gardine.

kin: Verwandtschaft. mannerly: manierlich, wohlerzogen. post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift. praising: anpreisen, lobend, loben, anpreisend. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt,

geistig, einsichtsvoll. signify: bedeuten, bedeutet, bedeutest, bedeute, bezeichnen. summer: Sommer. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein. value: Wert, Bedeutung, Geltung, Größe, Tragweite, Schätzen. whom: wen, wem. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken. wit: Geist, Verstand, Witz.

William Shakespeare

53

ACT III

SCENE%I. VENICE. A STREET [Enter SALANIO and SALARINO.] SALANIO. Now, what news on the Rialto? SALARINO. Why, yet it lives there unchecked that Antonio hath a ship of rich lading wrack'd on the narrow seas; the Goodwins, I think they call the place, a very dangerous flat and fatal, where the carcasses of many a tall ship lie buried, as they say, if my gossip Report be an honest woman of her word. SALANIO. I would she were as lying a gossip in that as ever knapped ginger or made her neighbours believe she wept for the death of a third husband. But it is true,--without any slips of prolixity or crossing the plain highway of talk,-that the good Antonio, the honest Antonio,--O that I had a title good enough to keep his name company!-SALARINO. Come, the full stop.

German buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben. carcasses: Leichen. crossing: Kreuzung, Überfahrt, Straßenkreuzung, Schnittpunkt, Kreuzpunkt, Kreuzend, Punkt wo Linien sich kreuzen, Kreuzen, Fußgängerüberweg, Fußgängerbrücke, Kreuzungsstelle. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll.

ginger: Ingwer. gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede. highway: Landstraße, Busleitung, Autobahn, Chaussee. lading: Ladung, Beladend. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft.

neighbours: Nachbarn, Umwohnenden. prolixity: Ausführlichkeit. slips: Irrtümer, Schnitzer. tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen. unchecked: unkontrolliert, ungeprüft, nicht kontrolliert, ungehindert. wept: geweint, weintet, weintest, weinten, weinte, träntet, getränt, tränte, träntest, tränten.

54

The Merchant of Venice

SALANIO. Ha! What sayest thou? Why, the end is, he hath lost a ship.% SALARINO. I would it might prove the end of his losses. SALANIO. Let me say 'amen' betimes, lest the devil cross my prayer, for here he comes in the likeness of a Jew. [Enter SHYLOCK.] How now, Shylock! What news among the merchants? SHYLOCK. You knew, none so well, none so well as you, of my daughter's flight. SALARINO. That's certain; I, for my part, knew the tailor that made the wings she flew withal. SALANIO. And Shylock, for his own part, knew the bird was fledged; and then it is the complexion of them all to leave the dam. SHYLOCK. She is damned for it. SALARINO. That's certain, if the devil may be her judge. SHYLOCK. My own flesh and blood to rebel! SALANIO. Out upon it, old carrion! Rebels it at these years? SHYLOCK. I say my daughter is my flesh and my blood. SALARINO. There is more difference between thy flesh and hers than between jet and

German betimes: beizeiten. bird: Vogel, der Vogel. carrion: Aas. dam: Damm, stauen, Deich, Sperrdamm, Kehrdamm, Schranke, Hürde, Gehege. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. fledged: flügge. flew: flog, flogst, flogt, flogen. flight: Flug, Flucht, Flugreise.

hers: ihr, ihre, ihrer, ihres. jet: Düse, Düsenflugzeug, Strahl, Ausstoßen. leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren. likeness: Ähnlichkeit, Bildnis, Konterfei. losses: Verluste. lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben.

none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. prayer: Gebet, Bitten. rebel: Rebell, rebellieren, Aufrührer, sich empören, revoltieren, erheben, sich auf lehnen, Meuterer, aufmucksen, Aufwiegler, empören. rebels: Rebellen, Rebellischen, Aufständischen. tailor: Schneider, schneidern, Maßschneider. withal: trotz, dabei.

William Shakespeare

55

ivory; more between your bloods than there is between red wine and Rhenish. But tell us, do you hear whether Antonio have had any loss at sea or no? SHYLOCK. There I have another bad match: a bankrupt, a prodigal, who dare scarce show his head on the Rialto; a beggar, that used to come so smug upon the mart; let him look to his bond: he was wont to call me usurer; let him look to his bond: he was wont to lend money for a Christian courtesy; let him look to his bond.% SALARINO. Why, I am sure, if he forfeit, thou wilt not take his flesh: what's that good for? SHYLOCK. To bait fish withal: if it will feed nothing else, it will feed my revenge. He hath disgrac'd me and hind'red me half a million; laugh'd at my losses, mock'd at my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies. And what's his reason? I am a Jew. Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions, fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is? If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. If a Jew wrong a Christian, what is his humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example? Why, revenge. The villaiy you teach me I will execute; and it shall go hard but I will better the instruction. [Enter a SERVANT.] SERVANT. Gentlemen, my master Antonio is at his house, and desires to speak with you both.

German bait: Köder, ködern, Aas, Lockmittel, Fischfutter, Fischköder, Geschleppe. beggar: Bettler. bleed: bluten, blute, blutest, blutet. bloods: Geblüt. cooled: gekühlt, abgekühlt, kühlte ab. execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke. healed: geheilt, heiltet, heilten, heilte, heiltest, abgeheilt.

humility: Demut, Bescheidenheit, Untertänigkeit, Unterwürfigkeit. mart: der Markt, Markt, das Handelszentrum, Einkaufszentrum, Beschädigt, Einkaufszeile. passions: Leidenschaften, Begeisterung, Inbrünste, Passionen. prick: Stich, Stachel, stechen, Pik, aufstechen, anstechen, aufpicken. resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche.

scorned: verachtete. smug: süffisant, selbstzufrieden, selbstgefällig. sufferance: Duldung. thwarted: hintertriebst, hintertrieben, hintertrieb, hintertriebt, vereitelt, vereitelten, vereitelte, vereiteltest, vereiteltet. tickle: kitzeln, Jucken. usurer: Wucherer. warmed: erwärmte, erwärmten, gewärmt.

56

The Merchant of Venice

SALARINO. We have been up and down to seek him.% [Enter TUBAL.] SALANIO. Here comes another of the tribe: a third cannot be match'd, unless the devil himself turn Jew. [Exeunt SALANIO, SALARINO, and SERVANT.] SHYLOCK. How now, Tubal! what news from Genoa? Hast thou found my daughter? TUBAL. I often came where I did hear of her, but cannot find her. SHYLOCK. Why there, there, there, there! A diamond gone, cost me two thousand ducats in Frankfort! The curse never fell upon our nation till now; I never felt it till now. Two thousand ducats in that, and other precious, precious jewels. I would my daughter were dead at my foot, and the jewels in her ear; would she were hearsed at my foot, and the ducats in her coffin! No news of them? Why, so: and I know not what's spent in the search. Why, thou--loss upon loss! The thief gone with so much, and so much to find the thief; and no satisfaction, no revenge; nor no ill luck stirring but what lights on my shoulders; no sighs but of my breathing; no tears but of my shedding. TUBAL. Yes, other men have ill luck too. Antonio, as I heard in Genoa,-SHYLOCK. What, what, what? Ill luck, ill luck? TUBAL. --hath an argosy cast away, coming from Tripolis. SHYLOCK. I thank God! I thank God! Is it true, is it true?

German breathing: atmend, Atmen, Atmung. cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband. coffin: Sarg, Grabkiste. curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen. diamond: Diamant, Karo, Stern. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein. lights: Lichter, Lichten. luck: Glück, Verhängnis, Fügung,

Schicksal, Los, Geschick, Chance. nation: Nation, Volk, Staat, Reich, Land. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit. shedding: Vergiessend.

shoulders: Schultern. sighs: seufzer, seufzt. spent: verbrachtet, gaben aus, gabt aus, verbracht, verbrachte, gabst aus, verbrachten, verbrachtest, gab aus, ausgegeben, verbraucht. stirring: mitreißend. thief: Dieb, Einbrecher. tribe: Stamm, Sippe, Geschlecht, Volksstamm, Stammbuch, Rasse, Gezücht, Gattung, Familie, Dynastie, Art.

William Shakespeare

57

TUBAL. I spoke with some of the sailors that escaped the wrack.% SHYLOCK. I thank thee, good Tubal. Good news, good news! ha, ha! Where? in Genoa? TUBAL. Your daughter spent in Genoa, as I heard, one night, fourscore ducats. SHYLOCK. Thou stick'st a dagger in me: I shall never see my gold again: fourscore ducats at a sitting! Fourscore ducats! TUBAL. There came divers of Antonio's creditors in my company to Venice that swear he cannot choose but break. SHYLOCK. I am very glad of it; I'll plague him, I'll torture him; I am glad of it. TUBAL. One of them showed me a ring that he had of your daughter for a monkey. SHYLOCK. Out upon her! Thou torturest me, Tubal: It was my turquoise; I had it of Leah when I was a bachelor; I would not have given it for a wilderness of monkeys. TUBAL. But Antonio is certainly undone. SHYLOCK. Nay, that's true; that's very true. Go, Tubal, fee me an officer; bespeak him a fortnight before. I will have the heart of him, if he forfeit; for, were he out of Venice, I can make what merchandise I will. Go, Tubal, and meet me at our synagogue; go, good Tubal; at our synagogue, Tubal. [Exeunt.]

German bachelor: Junggeselle, Hagestolz. bespeak: bestellen. creditors: Gläubiger, Kreditoren. dagger: Dolch. divers: mehrere, Taucher, diverse. escaped: tastenkombination mit Escape, entwichen, entkam, entging, abgehauen, entgangen. fee: Gebühr, Honorar, Preis, Gebührenerhebung, Einfuhrzoll, Taxe, Steuer, Kosten. fortnight: Vierzehn Tage.

fourscore: achtzig. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. monkey: Affe, der Affe. monkeys: Affen. officer: Offizier, Beamter, Leitender Angestellter. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie. ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang.

sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung. synagogue: Synagoge. torture: Folter, martern, peinigen, Qual, Folterung, foltern, Tortur, Kasteiung, kasteien, verletzen, Peinigung. turquoise: Türkis, Blauwgrün. undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt. wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei.

58

The Merchant of Venice

SCENE II. BELMONT. A ROOM IN PORTIA'S HOUSE.% [Enter BASSANIO, PORTIA, GRATIANO, NERISSA, and ATTENDANTS.] PORTIA. I pray you tarry; pause a day or two Before you hazard; for, in choosing wrong, I lose your company; therefore forbear a while. There's something tells me, but it is not love, I would not lose you; and you know yourself Hate counsels not in such a quality. But lest you should not understand me well,-And yet a maiden hath no tongue but thought,-I would detain you here some month or two Before you venture for me. I could teach you How to choose right, but then I am forsworn; So will I never be; so may you miss me; But if you do, you'll make me wish a sin, That I had been forsworn. Beshrew your eyes, They have o'erlook'd me and divided me: One half of me is yours, the other half yours, Mine own, I would say; but if mine, then yours, And so all yours. O! these naughty times Puts bars between the owners and their rights; And so, though yours, not yours. Prove it so, Let fortune go to hell for it, not I. I speak too long, but 'tis to peise the time, To eke it, and to draw it out in length, To stay you from election.

German bars: Stäbe, sperrt, Barren. choosing: wählend, auslesend, aussuchend, erwählend. counsels: rät. detain: festsetzen, zurückhalten, festhalten, setze fest, verschließen, verhaften, halten fest, in Haft behalten, einpferchen, halte fest, gefangenhalten. divided: teiltest, teiltet, geteilt, teilten, teilte, dividiertet, dividiertest, dividierten, dividierte, dividiert,

entzweit. eke: ergänze, streckt, streckst, strecken, strecke, ergänzt, ergänzen, ergänzst. election: Wahl, Auslese, Auswahl. forbear: Vorfahr. forsworn: abgeschworen. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen.

maiden: Mädchen, Jungfrau. naughty: unartig, frech, unanständig, ungezogen. owners: Eigentümer. tarry: teerig, zögern. teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst. tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt. venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen.

William Shakespeare

59

BASSANIO. Let me choose; For as I am, I live upon the rack.% PORTIA. Upon the rack, Bassanio! Then confess What treason there is mingled with your love. BASSANIO. None but that ugly treason of mistrust, Which makes me fear th' enjoying of my love: There may as well be amity and life 'Tween snow and fire as treason and my love. PORTIA. Ay, but I fear you speak upon the rack, Where men enforced do speak anything. BASSANIO. Promise me life, and I'll confess the truth. PORTIA. Well then, confess and live. BASSANIO. 'Confess' and 'love' Had been the very sum of my confession: O happy torment, when my torturer Doth teach me answers for deliverance! But let me to my fortune and the caskets. PORTIA. Away, then! I am lock'd in one of them: If you do love me, you will find me out. Nerissa and the rest, stand all aloof; Let music sound while he doth make his choice; Then, if he lose, he makes a swan-like end,

German amity: Freundschaft. answers: Erwiderungen, antworten, antwortet. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. enforced: erzwangst, erzwang, erzwangen, erzwangt, erzwungen. enjoying: genießend. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich

ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden. mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet, gemengt. music: Musik, Noten, Tonkunst. rack: Gestell, Ständer, Zahnstange, Folterbank, Regal, umfüllen, Stellage, abzapfen, Arrak, Folter, zapfen. snow: Schnee, Schneien, der Schnee.

sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich. torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung. treason: Verrat. ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön.

60

The Merchant of Venice

Fading %in music: that the comparison May stand more proper, my eye shall be the stream And watery death-bed for him. He may win; And what is music then? Then music is Even as the flourish when true subjects bow To a new-crowned monarch; such it is As are those dulcet sounds in break of day That creep into the dreaming bridegroom's ear And summon him to marriage. Now he goes, With no less presence, but with much more love, Than young Alcides when he did redeem The virgin tribute paid by howling Troy To the sea-monster: I stand for sacrifice; The rest aloof are the Dardanian wives, With bleared visages come forth to view The issue of th' exploit. Go, Hercules! Live thou, I live. With much much more dismay I view the fight than thou that mak'st the fray. [A Song, whilst BASSANIO comments on the caskets to himself.] Tell me where is fancy bred, Or in the heart or in the head, How begot, how nourished? Reply, reply. It is engend'red in the eyes, With gazing fed; and fancy dies In the cradle where it lies. Let us all ring fancy's knell: I'll begin it.--Ding, dong, bell. [ALL.] Ding, dong, bell.

German aloof: fern, reserviert, abseits, zurückhaltend. begot: zeugte, zeugten, zeugtest, zeugtet. bleared: getrübt. cradle: Wiege, Wiegen, Gabel. death-bed: Sterbebett. dies: stirbt, krepiert. dong: Schwanz. dreaming: Träumend. dulcet: wohlklingend. exploit: ausbeuten, ausnutzen,

abbauen, ausmünzen, benutzen, exploitieren, schaffen, inBetriebsetzen, Heldentat. fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken. fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet. gazing: starr, anstarrend.

howling: heulend, Geheul, Heulen, Gejohle, Wolfsgeheul. monarch: Monarch, Herrscher, Gebieter, Herr, Hoheit, König, Majestät, Fürst. summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen. tribute: Tribut, Abgabe, Huldigung, Ehrung, Ehrengabe, Biegung. visages: Antlitze.

William Shakespeare

61

BASSANIO. So %may the outward shows be least themselves: The world is still deceiv'd with ornament. In law, what plea so tainted and corrupt But, being season'd with a gracious voice, Obscures the show of evil? In religion, What damned error but some sober brow Will bless it, and approve it with a text, Hiding the grossness with fair ornament? There is no vice so simple but assumes Some mark of virtue on his outward parts. How many cowards, whose hearts are all as false As stairs of sand, wear yet upon their chins The beards of Hercules and frowning Mars; Who, inward search'd, have livers white as milk; And these assume but valour's excrement To render them redoubted! Look on beauty And you shall see 'tis purchas'd by the weight: Which therein works a miracle in nature, Making them lightest that wear most of it: So are those crisped snaky golden locks Which make such wanton gambols with the wind, Upon supposed fairness, often known To be the dowry of a second head, The skull that bred them, in the sepulchre. Thus ornament is but the guiled shore To a most dangerous sea; the beauteous scarf Veiling an Indian beauty; in a word, The seeming truth which cunning times put on To entrap the wisest. Therefore, thou gaudy gold, Hard food for Midas, I will none of thee; Nor none of thee, thou pale and common drudge

German beards: Bärte. beauteous: schön, wunderschön. bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten. cowards: Feiglinge. cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig. dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation. drudge: schuften, sich abarbeiten, Packesel, sich abrackern, sich

abmühen. entrap: fangen, fange, fängst, fangt, ködern. fairness: Fairneß, Gerechtigkeit, Vernünftigkeit, mit Rede. gambols: tanzt herum. gaudy: grell, farbenprächtig, aufpoliert. gracious: gnädig, gütig. grossness: Kraßheit, Kraßheits. lightest: bekömmlichste, leichteste. livers: Leber.

ornament: Verzierung, Verzieren, Zierat, Ornament, Zierde, Dekoration, Ausschmückung, Schmuck, Aufputzen, Ausputzen, Schmücken. seeming: scheinend, scheinbar. snaky: schlangenartig, hinterhältig. tainted: verdorben. therein: darin. wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch. wisest: klügste, weiseste.

62

The Merchant of Venice

'Tween %man and man: but thou, thou meagre lead, Which rather threaten'st than dost promise aught, Thy plainness moves me more than eloquence, And here choose I: joy be the consequence! PORTIA. [Aside] How all the other passions fleet to air, As doubtful thoughts, and rash-embrac'd despair, And shuddering fear, and green-ey'd jealousy! O love! be moderate; allay thy ecstasy; In measure rain thy joy; scant this excess; I feel too much thy blessing; make it less, For fear I surfeit! BASSANIO. What find I here? [Opening the leaden casket.] Fair Portia's counterfeit! What demi-god Hath come so near creation? Move these eyes? Or whether riding on the balls of mine, Seem they in motion? Here are sever'd lips, Parted with sugar breath; so sweet a bar Should sunder such sweet friends. Here in her hairs The painter plays the spider, and hath woven A golden mesh t' entrap the hearts of men Faster than gnats in cobwebs: but her eyes!-How could he see to do them? Having made one, Methinks it should have power to steal both his, And leave itself unfurnish'd: yet look, how far The substance of my praise doth wrong this shadow In underprizing it, so far this shadow Doth limp behind the substance. Here's the scroll,

German balls: Bälle, Eier. cobwebs: Spinngewebe, Spinngeweben, Spinnengeweben. counterfeit: nachgemacht, fälschen, Fälschung, gefälscht, Verfälschung, Imitation, Falsifikation. doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher. fleet: Flotte, Seemacht, Marine, Fuhrpark, Seeflotte. gnats: Stechmücken. hearts: Herzen.

limp: hinken, humpeln, schlaff. meagre: mager. mesh: Masche, Schlinge. moderate: mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderat, angemessen, bescheiden, ermäßigen, mäßigen, maßvoll. painter: Maler, Kunstmaler. plainness: die Einfachheit, die Offenheit, die Schlichtheit, Einfachheit, Einfachheits, Klarheit, Offenheit.

praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis. riding: Reiten, herumreitend, reitend. scant: winzig, winzig klein, verschwindend klein, sehr klein, sehr gering, geringfügig. shuddering: schaudernd. spider: Spinne, Armstern, Gepäckspinne, die Spinne. substance: Substanz, Stoff. sunder: brechen.

William Shakespeare

63

The%continent and summary of my fortune. 'You that choose not by the view, Chance as fair and choose as true! Since this fortune falls to you, Be content and seek no new. If you be well pleas'd with this, And hold your fortune for your bliss, Turn to where your lady is And claim her with a loving kiss.' A gentle scroll. Fair lady, by your leave; [Kissing her.] I come by note, to give and to receive. Like one of two contending in a prize, That thinks he hath done well in people's eyes, Hearing applause and universal shout, Giddy in spirit, still gazing in a doubt Whether those peals of praise be his or no; So, thrice-fair lady, stand I, even so, As doubtful whether what I see be true, Until confirm'd, sign'd, ratified by you. PORTIA. You see me, Lord Bassanio, where I stand, Such as I am: though for myself alone I would not be ambitious in my wish To wish myself much better, yet for you I would be trebled twenty times myself, A thousand times more fair, ten thousand times More rich; That only to stand high in your account, I might in virtues, beauties, livings, friends, Exceed account. But the full sum of me

German account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung. applause: Applaus, Beifall. beauties: Schönheiten. bliss: Glück, Seligkeit, Wonne, Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit. claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen

auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen. contending: streitend, disputierend. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab. note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung. peals: läutet.

ratified: ratifizierten, ratifiziertet, ratifizierte, ratifiziertest, ratifiziert. scroll: rollen, blättern, Schnecke, Rolle. summary: Zusammenfassung, Resümee, Auszug, Inhaltsangabe, Aufzählung, Abriß. thinks: denkt. trebled: verdreifachte. universal: universal, universell, allgemeingültig, durchgängig. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen.

64

The Merchant of Venice

Is%sum of something which, to term in gross, Is an unlesson'd girl, unschool'd, unpractis'd; Happy in this, she is not yet so old But she may learn; happier than this, She is not bred so dull but she can learn; Happiest of all is that her gentle spirit Commits itself to yours to be directed, As from her lord, her governor, her king. Myself and what is mine to you and yours Is now converted. But now I was the lord Of this fair mansion, master of my servants, Queen o'er myself; and even now, but now, This house, these servants, and this same myself, Are yours- my lord's. I give them with this ring, Which when you part from, lose, or give away, Let it presage the ruin of your love, And be my vantage to exclaim on you. BASSANIO. Madam, you have bereft me of all words, Only my blood speaks to you in my veins; And there is such confusion in my powers As, after some oration fairly spoke By a beloved prince, there doth appear Among the buzzing pleased multitude; Where every something, being blent together, Turns to a wild of nothing, save of joy, Express'd and not express'd. But when this ring Parts from this finger, then parts life from hence: O! then be bold to say Bassanio's dead. NERISSA. My lord and lady, it is now our time,

German beloved: geliebt, Geliebte, lieb, beliebt, Herzchen, allerliebst, auserkoren, auserwählt, Geliebten, heißgeliebt, Juwel. bereft: beraubtet, beraubtest, beraubten, beraubte, beraubt. blent: gemischt, vermengt. buzzing: sausend, summend, geräuschvoll. confusion: Verwirrung, Verwechslung, Durcheinander, Gewirr, Trubel, Verworrenheit,

Wirrsal, Verwechselung, Verschmelzung, Konfusion, Wirbel. converted: konvertiert, verwandelte. exclaim: ausrufen, rufe aus, rufen aus, rufst aus, ruft aus. fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig, natürlich, relativ, ordentlich. governor: Gouverneur, Regler, Statthalter, Regulator, Landvogt. happier: glücklicher.

mansion: Villa, Herrenhaus. oration: Rede, Ansprache. parts: Teile. pleased: zufrieden, erfreut. presage: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Wahrsagung. servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen. speaks: Spricht. vantage: Vorteil. wild: wild, verrückt, ausgelassen.

William Shakespeare

65

That have stood by and seen our wishes prosper, To cry, good joy. Good joy, my lord and lady! GRATIANO. My Lord Bassanio, and my gentle lady, I wish you all the joy that you can wish; For I am sure you can wish none from me; And when your honours mean to solemnize The bargain of your faith, I do beseech you Even at that time I may be married too.% BASSANIO. With all my heart, so thou canst get a wife. GRATIANO. I thank your lordship, you have got me one. My eyes, my lord, can look as swift as yours: You saw the mistress, I beheld the maid; You lov'd, I lov'd; for intermission No more pertains to me, my lord, than you. Your fortune stood upon the caskets there, And so did mine too, as the matter falls; For wooing here until I sweat again, And swearing till my very roof was dry With oaths of love, at last, if promise last, I got a promise of this fair one here To have her love, provided that your fortune Achiev'd her mistress. PORTIA. Is this true, Nerissa? NERISSA. Madam, it is, so you stand pleas'd withal.

German bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten. beheld: erblickte, erblicktest, erblickt, erblicktet, gesehen, sah, sahen, sahst, saht, erblickten. canst: kannst. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. honours: Ehren, Achten, Erweisen der

Ehre. joy: Freude, Genuß, Wonne. lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft, Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die Macht. married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet. oaths: Eide, Schwüre.

pertains: betrifft, gehört. roof: Dach, mit einem Dach versehen, Gewölbe, das Dach. swearing: schwörend, fluchend, Beeidigung, beeidigend, Krönung, feierliche Einsetzung, Vereidigung. sweat: Schweiß, schwitzen. swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler. wishes: wünsche. wooing: Lockend.

66

The Merchant of Venice

BASSANIO. And do you, Gratiano, mean good faith? GRATIANO. Yes, faith, my lord.% BASSANIO. Our feast shall be much honour'd in your marriage. GRATIANO. We'll play with them the first boy for a thousand ducats. NERISSA. What! and stake down? GRATIANO. No; we shall ne'er win at that sport, and stake down. But who comes here? Lorenzo and his infidel? What, and my old Venetian friend, Salanio! [Enter LORENZO, JESSICA, and SALANIO.] BASSANIO. Lorenzo and Salanio, welcome hither, If that the youth of my new interest here Have power to bid you welcome. By your leave, I bid my very friends and countrymen, Sweet Portia, welcome. PORTIA. So do I, my lord; They are entirely welcome. LORENZO. I thank your honour. For my part, my lord, My purpose was not to have seen you here; But meeting with Salanio by the way, He did entreat me, past all saying nay, To come with him along.

German along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch. entirely: völlig, ganz, gänzlich, vollständig, gar. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung.

meeting: Versammlung, Begegnung, Zusammenkunft, Sitzung, Treffen, begegnend, treffend, Tagung, zusammentreffend, Besprechung, Konferenz. purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung. saying: Sagend, Spruch. sport: Sport, Sportart. stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen, Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken, Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz.

thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen. win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt. youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute.

William Shakespeare

67

SALANIO. I did, my lord, And I have reason for it. Signior Antonio Commends him to you. [Gives BASSANIO a letter] BASSANIO. Ere I ope his letter, I pray you tell me how my good friend doth.% SALANIO. Not sick, my lord, unless it be in mind; Nor well, unless in mind; his letter there Will show you his estate. GRATIANO. Nerissa, cheer yon stranger; bid her welcome. Your hand, Salanio. What's the news from Venice? How doth that royal merchant, good Antonio? I know he will be glad of our success: We are the Jasons, we have won the fleece. SALANIO. I would you had won the fleece that he hath lost. PORTIA. There are some shrewd contents in yon same paper. That steal the colour from Bassanio's cheek: Some dear friend dead, else nothing in the world Could turn so much the constitution Of any constant man. What, worse and worse! With leave, Bassanio: I am half yourself, And I must freely have the half of anything That this same paper brings you.

German brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen. colour: Farbe, Färben, Färbung, Farbstoff, einfärben. contents: Inhalt, womit etwas gefüllt ist. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person,

liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. estate: Gut, Grundbesitz, Landgut, Nachlaß, Besitz, Besitztum, Besitzung, Gutshof, Anwesen, Bauernhof, Hinterlassenschaft. fleece: Vlies. freely: frei. hath: hat. paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete.

royal: königlich. shrewd: scharfsinnig, klug, spitzfindig. sick: krank, übel, geschmacklos, makaber. turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest. won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet. yon: da, dort, jene.

68

The Merchant of Venice

BASSANIO. O %sweet Portia! Here are a few of the unpleasant'st words That ever blotted paper. Gentle lady, When I did first impart my love to you, I freely told you all the wealth I had Ran in my veins, I was a gentleman; And then I told you true. And yet, dear lady, Rating myself at nothing, you shall see How much I was a braggart. When I told you My state was nothing, I should then have told you That I was worse than nothing; for indeed I have engag'd myself to a dear friend, Engag'd my friend to his mere enemy, To feed my means. Here is a letter, lady, The paper as the body of my friend, And every word in it a gaping wound Issuing life-blood. But is it true, Salanio? Hath all his ventures fail'd? What, not one hit? From Tripolis, from Mexico, and England, From Lisbon, Barbary, and India? And not one vessel scape the dreadful touch Of merchant-marring rocks? SALANIO. Not one, my lord. Besides, it should appear that, if he had The present money to discharge the Jew, He would not take it. Never did I know A creature that did bear the shape of man, So keen and greedy to confound a man. He plies the duke at morning and at night, And doth impeach the freedom of the state,

German blotted: befleckte, bekleckert. braggart: Angeber, Wichtigtuer, Prahlhans, Prahler, Klatscherei, Dicktuer, Gauner, Getratsch, Protz. confound: verwechseln, verwechselt, verwechsle, verwechselst, verwechsele. discharge: Entladung, entladen, Entlastung, Abfluß, verabschieden, entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag. dreadful: schrecklich, furchtbar,

grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit. gaping: gähnend, klaffend, gaffend, angaffend. greedy: gierig, habgierig, begierig, gefräßig, habsüchtig, lüstern. impart: gibst, vermittle, vermittelt, vermittelst, vermitteln, vermittele, verleiht, verleihst, verleihe, gib, gebt.

impeach: anklagen, klage an, klagt an, klagen an, klagst an. keen: Scharf, eifrig, flink, gewandt, hurtig, gescheit, leidenschaftlich, munter, pfiffig, frisch, gewitzt. mere: Bloß, Nur, Rein. plies: hantiert, kordlagen. veins: Adern, Venen, Neigungen, Geäder. wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus.

William Shakespeare

69

If they deny him justice. Twenty merchants, The duke himself, and the magnificoes Of greatest port, have all persuaded with him; But none can drive him from the envious plea Of forfeiture, of justice, and his bond.% JESSICA. When I was with him, I have heard him swear To Tubal and to Chus, his countrymen, That he would rather have Antonio's flesh Than twenty times the value of the sum That he did owe him; and I know, my lord, If law, authority, and power, deny not, It will go hard with poor Antonio. PORTIA. Is it your dear friend that is thus in trouble? BASSANIO. The dearest friend to me, the kindest man, The best condition'd and unwearied spirit In doing courtesies; and one in whom The ancient Roman honour more appears Than any that draws breath in Italy. PORTIA. What sum owes he the Jew? BASSANIO. For me, three thousand ducats. PORTIA. What! no more? Pay him six thousand, and deface the bond; Double six thousand, and then treble that, Before a friend of this description

German breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration. courtesies: Höflichkeiten. dearest: Teuerste. deface: verunstalten, verunstaltet, verunstaltest, entstellen, verunstalte. description: Beschreibung, Art, Bezeichnung, Schilderung, Charakteristik. draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft.

drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst. envious: neidisch, eifersüchtig, haßerfüllt. forfeiture: Verlust, Verfall, Beschlagnahme, Konfiszierung, Einziehung. greatest: besten, größte. hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark. owes: schuldet.

persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet. port: Hafen, Portwein, Backbord, Port, Anschluss, Tor, Öffnung, Pforte, Schnittstelle. treble: dreifach, verdreifachen. trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden.

70

The Merchant of Venice

Shall lose a hair through Bassanio's fault. First go with me to church and call me wife, And then away to Venice to your friend; For never shall you lie by Portia's side With an unquiet soul. You shall have gold To pay the petty debt twenty times over: When it is paid, bring your true friend along. My maid Nerissa and myself meantime, Will live as maids and widows. Come, away! For you shall hence upon your wedding day. Bid your friends welcome, show a merry cheer; Since you are dear bought, I will love you dear. But let me hear the letter of your friend.% BASSANIO. 'Sweet Bassanio, my ships have all miscarried, my creditors grow cruel, my estate is very low, my bond to the Jew is forfeit; and since, in paying it, it is impossible I should live, all debts are clear'd between you and I, if I might but see you at my death. Notwithstanding, use your pleasure; if your love do not persuade you to come, let not my letter.' PORTIA. O love, dispatch all business and be gone! BASSANIO. Since I have your good leave to go away, I will make haste; but, till I come again, No bed shall e'er be guilty of my stay, Nor rest be interposer 'twixt us twain. [Exeunt.]

SCENE III. VENICE. A STREET

German cruel: grausam. debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung. debts: Schulden, Schuld. dispatch: Versand, expedieren, abfertigen, Berufung, Abgang, befördern, Delegation, Mission, fortsenden, Sendung, spedieren. grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an,

wachst an, wachse an. guilty: schuldig, schuldbewusst. impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos. miscarried: abortiert, abortiertest, abortiertet, abortierte, abortierten, mißlang, mißlangen, mißlangst, mißlangt, misslungen. paying: bezahlend, zahlend, entrichtend, auszahlend, lohnend,

einträglich. persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen. soul: Seele, Gemüt. twain: zwei. unquiet: laut. wedding: Hochzeit, heiratend, Heirat, Vermählend, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier.

William Shakespeare

71

[Enter SHYLOCK, SALARINO, ANTONIO, and GAOLER.] SHYLOCK. Gaoler, look to him. Tell not me of mercy; This is the fool that lent out money gratis: Gaoler, look to him.% ANTONIO. Hear me yet, good Shylock. SHYLOCK. I'll have my bond; speak not against my bond. I have sworn an oath that I will have my bond. Thou call'dst me dog before thou hadst a cause, But, since I am a dog, beware my fangs; The Duke shall grant me justice. I do wonder, Thou naughty gaoler, that thou art so fond To come abroad with him at his request. ANTONIO. I pray thee hear me speak. SHYLOCK. I'll have my bond. I will not hear thee speak; I'll have my bond; and therefore speak no more. I'll not be made a soft and dull-eyed fool, To shake the head, relent, and sigh, and yield To Christian intercessors. Follow not; I'll have no speaking; I will have my bond. [Exit.] SALARINO. It is the most impenetrable cur That ever kept with men.

German abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd. beware: hüten. gaoler: Gefängniswärter. grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe. impenetrable: undurchdringlich, unzugängliche, undurchdringbare, undurchdringliche, unerreichbar.

kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest. lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt. relent: weich werden, nachlassen, nachgeben, nachgebend. request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage,

Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich. speaking: Sprechend, Redend.

72

The Merchant of Venice

ANTONIO. Let him alone; I'll follow him no more with bootless prayers. He seeks my life; his reason well I know: I oft deliver'd from his forfeitures Many that have at times made moan to me; Therefore he hates me.% SALARINO. I am sure the Duke Will never grant this forfeiture to hold. ANTONIO. The Duke cannot deny the course of law; For the commodity that strangers have With us in Venice, if it be denied, 'Twill much impeach the justice of the state, Since that the trade and profit of the city Consisteth of all nations. Therefore, go; These griefs and losses have so bated me That I shall hardly spare a pound of flesh To-morrow to my bloody creditor. Well, gaoler, on; pray God Bassanio come To see me pay his debt, and then I care not. [Exeunt.]

SCENE IV. BELMONT. A ROOM IN PORTIA'S HOUSE. [Enter PORTIA, NERISSA, LORENZO, JESSICA, and BALTHASAR.] LORENZO. Madam, although I speak it in your presence,

German bated: verringerte, geschwächt. bloody: blutig, verdammt. bootless: nutzlos. cannot: kann nicht. commodity: Ware, Artikel, Bedarfsartikel. course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt. griefs: Gram. hardly: kaum, hart, schwerlich. impeach: anklagen, klage an, klagt an,

klagen an, klagst an. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, nations: Nationen, Staaten, Länder, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, Völker. nachsichtig sein, sparsam, achten, profit: Gewinn, Ertrag, Nutzen, erübrigen. profitieren, Verdienst, Vorteil, Profit, sure: sicher, gewiss, bestimmt, Erlös, Sinn, Interesse, Extraprofit. zuversichtlich, verläßlich, reason: Grund, Anlass, Ursache, zuverlässig. Vernunft, Begründung, trade: Handel, Gewerbe, Beruf, Argumentieren, Verstand, handeln, Geschäft, Handel treiben, Veranlassung, darlegen, Antrieb, Handwerk, verhandeln, auseinandersetzen. Unterhandlung, Handelsverkehr, seeks: sucht. Geschäftsverkehr.

William Shakespeare

73

You have a noble and a true conceit Of godlike amity, which appears most strongly In bearing thus the absence of your lord. But if you knew to whom you show this honour, How true a gentleman you send relief, How dear a lover of my lord your husband, I know you would be prouder of the work Than customary bounty can enforce you.% PORTIA. I never did repent for doing good, Nor shall not now; for in companions That do converse and waste the time together, Whose souls do bear an equal yoke of love, There must be needs a like proportion Of lineaments, of manners, and of spirit, Which makes me think that this Antonio, Being the bosom lover of my lord, Must needs be like my lord. If it be so, How little is the cost I have bestowed In purchasing the semblance of my soul From out the state of hellish cruelty! This comes too near the praising of myself; Therefore, no more of it; hear other things. Lorenzo, I commit into your hands The husbandry and manage of my house Until my lord's return; for mine own part, I have toward heaven breath'd a secret vow To live in prayer and contemplation, Only attended by Nerissa here, Until her husband and my lord's return. There is a monastery two miles off, And there we will abide. I do desire you

German abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus. bosom: Busen, Brust. bounty: Freigebigkeit, Prämie, Spende. commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben. customary: üblich, ortsüblich,

gebräuchlich, geläufig, gewöhnlich. enforce: erzwingen, erzwinge, erzwingst, erzwingt, durchführen, erpressen, abnötigen, abzwingen. godlike: gottähnlich, göttlich. hellish: höllisch, teuflisch, satanisch. husbandry: Landwirtschaft, Bauernhof, Bauernwirtschaft, Ackerbau. lineaments: Gesichtszüge. monastery: Kloster, Klostergebäude, Männerkloster.

prouder: stolzer. purchasing: Kaufend, Kaufen, Einkauf. repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen. semblance: Anschein. souls: Seelen. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. yoke: Joch, Passe, Paare, Schulterstück, Eidotter, Dotter, Gespänne.

74

The Merchant of Venice

Not to deny this imposition, The which my love and some necessity Now lays upon you.% LORENZO. Madam, with all my heart I shall obey you in an fair commands. PORTIA. My people do already know my mind, And will acknowledge you and Jessica In place of Lord Bassanio and myself. So fare you well till we shall meet again. LORENZO. Fair thoughts and happy hours attend on you! JESSICA. I wish your ladyship all heart's content. PORTIA. I thank you for your wish, and am well pleas'd To wish it back on you. Fare you well, Jessica. [Exeunt JESSICA and LORENZO.] Now, Balthasar, As I have ever found thee honest-true, So let me find thee still. Take this same letter, And use thou all th' endeavour of a man In speed to Padua; see thou render this Into my cousin's hands, Doctor Bellario; And look what notes and garments he doth give thee, Bring them, I pray thee, with imagin'd speed Unto the traject, to the common ferry Which trades to Venice. Waste no time in words, But get thee gone; I shall be there before thee.

German acknowledge: anerkennen, erkenne an, erkennen an, erkennst an, erkennt an, bestätigen, eingestehen, positive Rückmeldung, konfirmieren, gestehen, genehmigen. commands: befehle, Dienstliche Anweisungen. endeavour: sich bemühen, Bemühung, sich anstrengen, Anstrengung, bemühen, sich abmühen, trachten nach, sich Mühe geben. garments: Gewänder, Ausstaffierung,

Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, Ausstattung. befolgt, folgen, nachfolgen, hands: Hände. nachkommen. ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, render: wiedergeben, leisten, gebt Weibliches Gegenstück zu Lordship. wieder, gebe wieder, geben wieder, lays: legt. gib wieder, gibst wieder. notes: die Mitschrift, Aufzeichnungen, trades: Passate. Notizen, hinweise, effekte, der waste: Abfall, Verschwendung, Anhang, anhang zur Bilanz, verschwenden, vergeuden, Anmerkungen, Anleihen, der verschwende, verschwendet, Konzernanhang. verschwendest, vergeudest, obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, vergeudet, vergeude, Ausschuss.

William Shakespeare

75

BALTHASAR. Madam, I go with all convenient speed. [Exit.] PORTIA. Come on, Nerissa, I have work in hand That you yet know not of; we'll see our husbands Before they think of us.% NERISSA. Shall they see us? PORTIA. They shall, Nerissa; but in such a habit That they shall think we are accomplished With that we lack. I'll hold thee any wager, When we are both accoutred like young men, I'll prove the prettier fellow of the two, And wear my dagger with the braver grace, And speak between the change of man and boy With a reed voice; and turn two mincing steps Into a manly stride; and speak of frays Like a fine bragging youth; and tell quaint lies, How honourable ladies sought my love, Which I denying, they fell sick and died; I could not do withal. Then I'll repent, And wish for all that, that I had not kill'd them. And twenty of these puny lies I'll tell, That men shall swear I have discontinu'd school About a twelvemonth. I have within my mind A thousand raw tricks of these bragging Jacks, Which I will practise. NERISSA. Why, shall we turn to men?

German accoutred: rüstete aus. bragging: Prahlerei, Aufschneiderei, Angabe, Angeberei, Prahlend, Flunkerei, Protzerei, Prahlen, Windmacherei, Großtuer, Bluff. braver: der Held, Tapferer, tapferere. convenient: bequem, passend, praktisch, günstig, gelegen, komfortabel, gemächlich, zweckmäßig. denying: leugnend, verweigernd, abweisend, bestreitend,

aberkennend, abstreitend, verneinend. honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar. ladies: Damen. mincing: zerhackend, affektiert. practise: üben, exerzieren, einüben, ausüben, treiben, trainieren, studieren, Sport treiben, sichwiederholen, repetieren, proben.

prettier: hübscher. puny: kümmerlich, schwächlich. quaint: kurios, seltsam, wunderlich, merkwürdig, malerisch, anheimelnd. raw: roh, rau, arg. reed: Schilf, Rohr, Ried, aus Rohr. sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte. stride: schreiten, Schritt, ausschreiten, treten, Tritt. tricks: Kniffe. we'll: wir werden.

76

The Merchant of Venice

PORTIA. Fie, what a question's that, If thou wert near a lewd interpreter! But come, I'll tell thee all my whole device When I am in my coach, which stays for us At the park gate; and therefore haste away, For we must measure twenty miles to-day.% [Exeunt.]

SCENE 5. THE SAME. A GARDEN. [Enter LAUNCELOT and JESSICA.] LAUNCELOT. Yes, truly; for, look you, the sins of the father are to be laid upon the children; therefore, I promise you, I fear you. I was always plain with you, and so now I speak my agitation of the matter; therefore be of good cheer, for truly I think you are damn'd. There is but one hope in it that can do you any good, and that is but a kind of bastard hope neither. JESSICA. And what hope is that, I pray thee? LAUNCELOT. Marry, you may partly hope that your father got you not, that you are not the Jew's daughter. JESSICA. That were a kind of bastard hope indeed; so the sins of my mother should be visited upon me. LAUNCELOT. Truly then I fear you are damn'd both by father and mother; thus when I

German agitation: Bewegung, Aufruhr, Agitation, Aufstand, Hektik, Ruhelosigkeit, Streß, Krawall, Nervosität, Tumult, Getümmel. bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling. coach: Kutsche, Trainer, Wagen, Reisebus, trainieren, Karosse, erziehen, Wagon, Waggon, Übungsleiter, Erziehung leiten.

laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt. lewd: unzüchtig, ausgelassen, unflätig, lüstern. measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel. miles: Meilen. near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig. neither: weder, keiner, keine, keines,

auch nicht, noch, niemand. park: Park, parken, der Park. partly: teils, teilweise, zum Teil. sins: Sünden. stays: Bleibt. truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig. visited: besuchtet, besuchtest, besuchten, besuchte, besucht, besichtigte, besichtigtet, besichtigten, besichtigt, besichtigtest, suchte auf.

William Shakespeare

77

shun Scylla, your father, I fall into Charybdis, your mother; well, you are gone both ways.% JESSICA. I shall be saved by my husband; he hath made me a Christian. LAUNCELOT. Truly, the more to blame he; we were Christians enow before, e'en as many as could well live one by another. This making of Christians will raise the price of hogs; if we grow all to be pork-eaters, we shall not shortly have a rasher on the coals for money. JESSICA. I'll tell my husband, Launcelot, what you say; here he comes. [Enter LORENZO.] LORENZO. I shall grow jealous of you shortly, Launcelot, if you thus get my wife into corners. JESSICA. Nay, you need nor fear us, Lorenzo; Launcelot and I are out; he tells me flatly there's no mercy for me in heaven, because I am a Jew's daughter; and he says you are no good member of the commonwealth, for in converting Jews to Christians you raise the price of pork. LORENZO. I shall answer that better to the commonwealth than you can the getting up of the negro's belly; the Moor is with child by you, Launcelot. LAUNCELOT. It is much that the Moor should be more than reason; but if she be less than an honest woman, she is indeed more than I took her for. LORENZO. How every fool can play upon the word! I think the best grace of wit will shortly turn into silence, and discourse grow commendable in none only but parrots. Go in, sirrah; bid them prepare for dinner.

German belly: Bauch, Hinterleib, Unterleib. blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. coals: Kohlen, Steinkohle, Koks, Kohle. commendable: lobenswert, empfehlenswert, ratsam, rühmenswert, löblich. commonwealth: Gemeinwesen.

converting: verwandelnd, Umwandlung. dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit. discourse: sprechen, der Diskurs, Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede, reden, Rede halten. flatly: rundweg. hogs: Schweine. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. mercy: Barmherzigkeit, Gnade,

Mitleid, Nachsicht. raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden. rasher: Speckschnitte, Vorschneller. saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet. shortly: kurz, bald, in Kürze. shun: meiden, meide, meidest, meidet.

78

The Merchant of Venice

LAUNCELOT. That is done, sir; they have all stomachs.% LORENZO. Goodly Lord, what a wit-snapper are you! Then bid them prepare dinner. LAUNCELOT. That is done too, sir, only 'cover' is the word. LORENZO. Will you cover, then, sir? LAUNCELOT. Not so, sir, neither; I know my duty. LORENZO. Yet more quarrelling with occasion! Wilt thou show the whole wealth of thy wit in an instant? I pray thee understand a plain man in his plain meaning: go to thy fellows, bid them cover the table, serve in the meat, and we will come in to dinner. LAUNCELOT. For the table, sir, it shall be served in; for the meat, sir, it shall be covered; for your coming in to dinner, sir, why, let it be as humours and conceits shall govern. [Exit.] LORENZO. O dear discretion, how his words are suited! The fool hath planted in his memory An army of good words; and I do know A many fools that stand in better place, Garnish'd like him, that for a tricksy word Defy the matter. How cheer'st thou, Jessica? And now, good sweet, say thy opinion, How dost thou like the Lord Bassanio's wife?

German army: Armee, Heer, Heerschar. conceits: Begreift, Dünkel. cover: Deckel, Decke, Deckung, decken, Bedeckung, Umschlag, bedecken, Abdeckung, beziehen, Abdecken, Einband. covered: bedeckt, gedeckt, zugedeckt, bedeckte, eindeckt, überdacht, überdeckt, abgedeckt, überlegen. discretion: Umsicht, Diskretion, Ermessen, Verschwiegenheit, Gutdünken.

duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit. humours: humore. instant: Augenblick, Moment, sofortig. meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit. meat: Fleisch, Braten, das Fleisch. planted: gepflanzt, angepflanzt.

quarrelling: streiten. served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf. tricksy: schelmisch. understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib.

William Shakespeare

79

JESSICA. Past all expressing. It is very meet The Lord Bassanio live an upright life, For, having such a blessing in his lady, He finds the joys of heaven here on earth; And if on earth he do not merit it, In reason he should never come to heaven. Why, if two gods should play some heavenly match, And on the wager lay two earthly women, And Portia one, there must be something else Pawn'd with the other; for the poor rude world Hath not her fellow.% LORENZO. Even such a husband Hast thou of me as she is for a wife. JESSICA. Nay, but ask my opinion too of that. LORENZO. I will anon; first let us go to dinner. JESSICA. Nay, let me praise you while I have a stomach. LORENZO. No, pray thee, let it serve for table-talk; Then howsoe'er thou speak'st, 'mong other things I shall digest it. JESSICA. Well, I'll set you forth. [Exeunt.]

German ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf. digest: verdauen, Übersicht, digerieren. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain. earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch. expressing: ausdrückend, äußernd, bekundend.

finds: gründet, findet. gods: Götter. joys: Freuden. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt,

Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein. stomach: Magen, der Magen, verbeißen, verschlucken, verwinden. upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen. wager: Wette, Wetten.

80

The Merchant of Venice

ACT IV

SCENE%I. VENICE. A COURT OF JUSTICE [Enter the DUKE: the Magnificoes; ANTONIO, BASSANIO, GRATIANO, SALARINO, SALANIO, and OTHERS.] DUKE. What, is Antonio here? ANTONIO. Ready, so please your Grace. DUKE. I am sorry for thee; thou art come to answer A stony adversary, an inhuman wretch, Uncapable of pity, void and empty From any dram of mercy. ANTONIO. I have heard Your Grace hath ta'en great pains to qualify His rigorous course; but since he stands obdurate, And that no lawful means can carry me

German adversary: Gegner, Widerpart, Widersacher, Gegenkandidat, Gegenspieler, Antagonist, Opponent. art: Kunst. carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag. dram: Aperitif. hath: hat. inhuman: unmenschlich. lawful: gesetzlich, rechtmäßig,

gesetzmäßig. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht. pains: Sorgen. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl. rigorous: rigoros, streng, hart, sehr streng, unerbittlich. sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig.

stands: Gestelle, Standplätze. stony: steinig, steinartig. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. void: leer, nichtig, ungültig.

William Shakespeare

81

Out of his envy's reach, I do oppose My patience to his fury, and am arm'd To suffer with a quietness of spirit The very tyranny and rage of his.% DUKE. Go one, and call the Jew into the court. SALARINO. He is ready at the door; he comes, my lord. [Enter SHYLOCK.] DUKE. Make room, and let him stand before our face. Shylock, the world thinks, and I think so too, That thou but leadest this fashion of thy malice To the last hour of act; and then, 'tis thought, Thou'lt show thy mercy and remorse, more strange Than is thy strange apparent cruelty; And where thou now exacts the penalty,-Which is a pound of this poor merchant's flesh,-Thou wilt not only loose the forfeiture, But, touch'd with human gentleness and love, Forgive a moiety of the principal, Glancing an eye of pity on his losses, That have of late so huddled on his back, Enow to press a royal merchant down, And pluck commiseration of his state From brassy bosoms and rough hearts of flint, From stubborn Turks and Tartars, never train'd To offices of tender courtesy. We all expect a gentle answer, Jew. SHYLOCK. I have possess'd your Grace of what I purpose,

German bosoms: Brüste, Busen. brassy: messingartig, kupferartig, kupferig. commiseration: Mitleid, Bemitleidung. exacts: fordert. fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller. gentleness: Freundlichkeit, Sanftheit. huddled: gepresst. loose: lose, locker, los, beweglich,

unverpackt, verlieren, nicht fest, weit. moiety: Hälfte. pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen. quietness: Ruhe, Gelassenheit, Unerschütterlichkeit, Laufruhe, Geräuschlosigkeit. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn. remorse: Gewissensbisse, Reue. rough: rau, roh, holperig, arg, borstig,

brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob. stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur. tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig. tyranny: Tyrannei, Gewaltherrschaft, Despotismus.

82

The Merchant of Venice

And %by our holy Sabbath have I sworn To have the due and forfeit of my bond. If you deny it, let the danger light Upon your charter and your city's freedom. You'll ask me why I rather choose to have A weight of carrion flesh than to receive Three thousand ducats. I'll not answer that, But say it is my humour: is it answer'd? What if my house be troubled with a rat, And I be pleas'd to give ten thousand ducats To have it ban'd? What, are you answer'd yet? Some men there are love not a gaping pig; Some that are mad if they behold a cat; And others, when the bagpipe sings i' the nose, Cannot contain their urine; for affection, Mistress of passion, sways it to the mood Of what it likes or loathes. Now, for your answer: As there is no firm reason to be render'd, Why he cannot abide a gaping pig; Why he, a harmless necessary cat; Why he, a wauling bagpipe; but of force Must yield to such inevitable shame As to offend, himself being offended; So can I give no reason, nor I will not, More than a lodg'd hate and a certain loathing I bear Antonio, that I follow thus A losing suit against him. Are you answered? BASSANIO. This is no answer, thou unfeeling man, To excuse the current of thy cruelty.

German answered: geantwortet. bagpipe: Dudelsack, Sackpfeife. behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. charter: Charta, Freibrief, Mieten, Urkunde, Einmieten, Konzession, Statut, Pachten, Gildenbrief. contain: enthalten, enthältst, enthaltet, enthalte. cruelty: Grausamkeit. danger: Gefahr.

due: fällig, schuldig, gebührend. excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon. harmless: harmlos, ungefährlich. humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit. inevitable: Unvermeidlich, unabwendbar, notwendig, zwangsläufig, unweigerlich, umvermeidbar. likes: mag.

loathes: verabscheut. losing: verlierend, Verlust. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. sings: Singt. sways: schwankt. troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe. unfeeling: gefühllos, unempfindlich, immun, keinen Schmerz fühlend. urine: Urin, Harn, Pisse.

William Shakespeare

83

SHYLOCK. I am not bound to please thee with my answer.% BASSANIO. Do all men kill the things they do not love? SHYLOCK. Hates any man the thing he would not kill? BASSANIO. Every offence is not a hate at first. SHYLOCK. What! wouldst thou have a serpent sting thee twice? ANTONIO. I pray you, think you question with the Jew: You may as well go stand upon the beach, And bid the main flood bate his usual height; You may as well use question with the wolf, Why he hath made the ewe bleat for the lamb; You may as well forbid the mountain pines To wag their high tops and to make no noise When they are fretten with the gusts of heaven; You may as well do anything most hard As seek to soften that--than which what's harder?-His Jewish heart: therefore, I do beseech you, Make no moe offers, use no farther means, But with all brief and plain conveniency. Let me have judgment, and the Jew his will. BASSANIO. For thy three thousand ducats here is six. SHYLOCK. If every ducat in six thousand ducats

German bate: verringere, verringre, verringert, verringern, schwächt, schwächst, schwächen, schwäche, verringerst. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. bleat: blöken, meckern, wiehern, plärren, quaken, brüllen. ducat: der Dukaten. ewe: Mutterschaf. flood: flut, überfluten, Überschwemmung,

überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen. gusts: Böen, Windstöße. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. mountain: Berg, der Berg, Gebirge. offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung. offers: Angebote, bietet. serpent: Schlange, Slang, Luder, Aas. soften: aufweichen, weichst auf,

weichen auf, weiche auf, weicht auf, erweichen, erweiche, enthärten, mildern, erweicht, erweichst. sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen. tops: Scheitel. twice: zweimal, doppelt, zweimaal. wag: Schalk, wedeln, wackeln, Scherzbold.

84

The Merchant of Venice

Were in six parts, and every part a ducat, I would not draw them; I would have my bond.% DUKE. How shalt thou hope for mercy, rendering none? SHYLOCK. What judgment shall I dread, doing no wrong? You have among you many a purchas'd slave, Which, fike your asses and your dogs and mules, You use in abject and in slavish parts, Because you bought them; shall I say to you 'Let them be free, marry them to your heirs? Why sweat they under burdens? let their beds Be made as soft as yours, and let their palates Be season'd with such viands? You will answer 'The slaves are ours.' So do I answer you: The pound of flesh which I demand of him Is dearly bought; 'tis mine, and I will have it. If you deny me, fie upon your law! There is no force in the decrees of Venice. I stand for judgment: answer; shall I have it? DUKE. Upon my power I may dismiss this court, Unless Bellario, a learned doctor, Whom I have sent for to determine this, Come here to-day. SALARINO. My lord, here stays without A messenger with letters from the doctor, New come from Padua. DUKE. Bring us the letters; call the messenger.

German abject: elend, erbärmlich, gemein, infam, jämmerlich, verächtlich. asses: Esel, Dummköpfe. burdens: Belastungen, Ladungen, Last, Lasten, Trägerlasten. dearly: teuer, lieb. decrees: verordnet. demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen. determine: bestimmen, bestimmt,

bestimmst, bestimme, determinieren, determinierst, determiniere, determiniert, anberaumen, feststellen, festlegen. dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern. dogs: Hunde. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen.

learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten. messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer. rendering: Wiedergebend, Wiedergabe, Putz. slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene. slavish: sklavisch.

William Shakespeare

85

BASSANIO. Good cheer, Antonio! What, man, courage yet! The Jew shall have my flesh, blood, bones, and all, Ere thou shalt lose for me one drop of blood.% ANTONIO. I am a tainted wether of the flock, Meetest for death; the weakest kind of fruit Drops earliest to the ground, and so let me. You cannot better be employ'd, Bassanio, Than to live still, and write mine epitaph. [Enter NERISSA dressed like a lawyer's clerk.] DUKE. Came you from Padua, from Bellario? NERISSA. From both, my lord. Bellario greets your Grace. [Presents a letter.] BASSANIO. Why dost thou whet thy knife so earnestly? SHYLOCK. To cut the forfeiture from that bankrupt there. GRATIANO. Not on thy sole, but on thy soul, harsh Jew, Thou mak'st thy knife keen; but no metal can, No, not the hangman's axe, bear half the keenness Of thy sharp envy. Can no prayers pierce thee? SHYLOCK. No, none that thou hast wit enough to make. GRATIANO. O, be thou damn'd, inexecrable dog! And for thy life let justice be accus'd.

German axe: Axt, Beil, Hacke, Streitaxt, streichen, Spalter, kürzen, Hackbeil, Hackmesser, Buschmesser. bankrupt: bankrott, ruiniert, Bankrotteur, Konkursschuldner, Gemeinschuldner. bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit. earliest: früheste, frühest, erstes, erster, erste. earnestly: ernsthaft, ernst.

envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht. epitaph: Grabschrift, Grabinschrift. greets: grüßt, begrüßt. harsh: herb, rau, barsch, adstringierend, grob, hart, unwirsch, brummig, brutal, zusammenziehend, schroff. knife: Messer, das Messer. pierce: durchbohren, durchbohre, durchbohrt, durchbohrst, stechen,

steche, stecht, anstechen, aufpicken, durchstechen, stichst. prayers: Gebete. sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben. sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß. wether: Hammel. whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen.

86

The Merchant of Venice

Thou almost mak'st me waver in my faith, To hold opinion with Pythagoras That souls of animals infuse themselves Into the trunks of men. Thy currish spirit Govern'd a wolf who, hang'd for human slaughter, Even from the gallows did his fell soul fleet, And, whilst thou lay'st in thy unhallow'd dam, Infus'd itself in thee; for thy desires Are wolfish, bloody, starv'd and ravenous.% SHYLOCK. Till thou canst rail the seal from off my bond, Thou but offend'st thy lungs to speak so loud; Repair thy wit, good youth, or it will fall To cureless ruin. I stand here for law. DUKE. This letter from Bellario doth commend A young and learned doctor to our court. Where is he? NERISSA. He attendeth here hard by, To know your answer, whether you'll admit him. DUKE OF VENICE. With all my heart: some three or four of you Go give him courteous conduct to this place. Meantime, the court shall hear Bellario's letter. CLERK. 'Your Grace shall understand that at the receipt of your letter I am very sick; but in the instant that your messenger came, in loving visitation was with me a young doctor of Rome; his name is Balthazar. I acquainted him with the cause in controversy between the Jew and Antonio the merchant; we turn'd o'er many books together; he is furnished with my opinion which, bettered

German admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen. animals: Tiere, Getier. conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken. controversy: Kontroverse, Polemik. currish: Bissig, hündig. furnished: möbliert, möblierte,

möblierten, möbliertest, möbliertet, statteten aus, stattetest aus, ausgestattet, stattete aus, stattetet aus. gallows: Galgen, Strick, Schafott. infuse: infundieren, aufgießen, gieße auf, gießen auf, gießt auf, eingießen, ziehen lassen. lungs: Lunge, Lungen, Atmungsorgan. rail: Schiene, Geländer, Reling. receipt: Quittung, Empfangsschein,

Empfang, Quittieren, Beleg, Empfangsbestätigung, Bescheinigung, Erhalt, Kassenbon, Abschnitt, Zettel. trunks: Kofferräume. visitation: Heimsuchung, Besichtigung, Besuch, Inspektion. waver: zögern, wanken, taumeln, wackeln, schwanken, zagen, zaudern. whilst: während. wolf: Wolf, der Wolf. wolfish: wölfisch.

William Shakespeare

87

with his own learning,--the greatness whereof I cannot enough commend,-comes with him at my importunity to fill up your Grace's request in my stead. I beseech you let his lack of years be no impediment to let him lack a reverend estimation, for I never knew so young a body with so old a head. I leave him to your gracious acceptance, whose trial shall better publish his commendation.' DUKE. YOU hear the learn'd Bellario, what he writes; And here, I take it, is the doctor come. [Enter PORTIA, dressed like a doctor of laws.] Give me your hand; come you from old Bellario? PORTIA. I did, my lord.% DUKE. You are welcome; take your place. Are you acquainted with the difference That holds this present question in the court? PORTIA. I am informed throughly of the cause. Which is the merchant here, and which the Jew? DUKE OF VENICE. Antonio and old Shylock, both stand forth. PORTIA. Is your name Shylock? SHYLOCK. Shylock is my name. PORTIA. Of a strange nature is the suit you follow; Yet in such rule that the Venetian law

German acceptance: Annahme, Abnahme, Akzept, Akzeptanz, Aufnahme, Übernahme, Zusage, Antreten, Annehmen, Akzeptieren. dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant. estimation: Schätzung, Bewertung, Einschätzung, Berechnung, Abschätzung, Taxation, Wertung, Taxierung.

fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, informierten, informiert, plombieren, abfüllen, Füllung, informiertest, eingeweiht, auf dem gießen, Fülle, vollschütten, laufenden, aufgeklärt. vollschenken, vollpumpen. publish: veröffentlichen, greatness: Größe. veröffentlichst, veröffentliche, impediment: Hindernis, Behinderung, herausgeben, veröffentlicht, gib Schranke, Zaum, Zügel. heraus, gibst heraus, gebt heraus, importunity: die Aufdringlichkeit, die gebe heraus, geben heraus, Behelligung, Aufdringlichkeit, herausbringen. Beharrliches Bedrängen, die reverend: ehrwürdig, Hochwürden. Belästigung. throughly: durch. informed: informierte, informiertet,

88

The Merchant of Venice

Cannot impugn you as you do proceed. [To ANTONIO.] You stand within his danger, do you not? ANTONIO. Ay, so he says.% PORTIA. Do you confess the bond? ANTONIO. I do. PORTIA. Then must the Jew be merciful. SHYLOCK. On what compulsion must I? Tell me that. PORTIA. The quality of mercy is not strain'd; It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath. It is twice blest: It blesseth him that gives and him that takes. 'Tis mightiest in the mightiest; it becomes The throned monarch better than his crown; His sceptre shows the force of temporal power, The attribute to awe and majesty, Wherein doth sit the dread and fear of kings; But mercy is above this sceptred sway, It is enthroned in the hearts of kings, It is an attribute to God himself; And earthly power doth then show likest God's When mercy seasons justice. Therefore, Jew, Though justice be thy plea, consider this, That in the course of justice none of us Should see salvation; we do pray for mercy,

German attribute: Attribut, Merkmal, Eigenschaft. awe: Ehrfurcht. beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben. compulsion: Zwang. consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest. enthroned: inthronisiertet, setztest ein,

setztet ein, setzten ein, setzte ein, inthronisiertest, inthronisierten, inthronisierte, eingesetzt, inthronisiert. impugn: bestreite, bestreiten, bestreitest, bestreitet, fechte an, fechten an, fechtet an, ficht an, fichtst an, anfechten. merciful: barmherzig, mitleidig, gnädig. mightiest: mächtigste. plea: Einspruch, Plädieren,

Beweisgrund, Argument, Bitte. rain: Regen, regnen, der Regen. salvation: Heil, Seelenheil, Rettung, Erlösung. sceptre: Zepter, Szepter. seasons: Jahreszeiten. shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist. sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen. temporal: Zeitlich, vorübergehend, weltlich.

William Shakespeare

89

And that same prayer doth teach us all to render The deeds of mercy. I have spoke thus much To mitigate the justice of thy plea, Which if thou follow, this strict court of Venice Must needs give sentence 'gainst the merchant there.% SHYLOCK. My deeds upon my head! I crave the law, The penalty and forfeit of my bond. PORTIA. Is he not able to discharge the money? BASSANIO. Yes; here I tender it for him in the court; Yea, twice the sum; if that will not suffice, I will be bound to pay it ten times o'er On forfeit of my hands, my head, my heart; If this will not suffice, it must appear That malice bears down truth. And, I beseech you, Wrest once the law to your authority; To do a great right do a little wrong, And curb this cruel devil of his will. PORTIA. It must not be; there is no power in Venice Can alter a decree established; 'Twill be recorded for a precedent, And many an error by the same example Will rush into the state. It cannot be. SHYLOCK. A Daniel come to judgment! Yea, a Daniel! O wise young judge, how I do honour thee!

German alter: ändern, ändert, ändere, ändre, änderst, umändern, verändern, ändre um, änderst um, ändern um, ändere um. crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst. curb: zügeln, Bordstein, beherrschen, bändigen, unterdrücken, Bordkante, dämpfen, in Zucht halten. decree: Dekret, Verordnung, Erlaß, verfügen, Beschluß, Verfügung, dekretieren, Regierungsbeschluß,

etwas erlaßen, kommandieren, verlesen. deeds: Taten. error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit. malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. mitigate: mildern, mildre, mildert, milderst, mildere, lindern, lindre, lindert, lindere, linderst.

recorded: aufgezeichnet. rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast. strict: streng, strikt, genau. suffice: genügen, genügst, genügt, genüge, ausreichen, reiche aus, reichst aus, reichen aus, reicht aus, hinreichen, reicht hin. yea: ja.

90

The Merchant of Venice

PORTIA. I pray you, let me look upon the bond.% SHYLOCK. Here 'tis, most reverend doctor; here it is. PORTIA. Shylock, there's thrice thy money offer'd thee. SHYLOCK. An oath, an oath! I have an oath in heaven. Shall I lay perjury upon my soul? No, not for Venice. PORTIA. Why, this bond is forfeit; And lawfully by this the Jew may claim A pound of flesh, to be by him cut off Nearest the merchant's heart. Be merciful. Take thrice thy money; bid me tear the bond. SHYLOCK. When it is paid according to the tenour. It doth appear you are a worthy judge; You know the law; your exposition Hath been most sound; I charge you by the law, Whereof you are a well-deserving pillar, Proceed to judgment. By my soul I swear There is no power in the tongue of man To alter me. I stay here on my bond. ANTONIO. Most heartily I do beseech the court To give the judgment.

German according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend. appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung,

Anschuldigung. cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung. doctor: Arzt, Doktor, Herr Doktor, Promovierte, der Arzt, Promovierter, Ärztin. heartily: herzlich. lawfully: gesetzlich, rechtmäßig. oath: Eid, Schwur, Fluch. paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte,

bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet. perjury: Meineid, Eidbruch. reverend: ehrwürdig, Hochwürden. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thrice: dreimal, dreifach. thy: Dein. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

William Shakespeare

91

PORTIA. Why then, thus it is: You must prepare your bosom for his knife.% SHYLOCK. O noble judge! O excellent young man! PORTIA. For the intent and purpose of the law Hath full relation to the penalty, Which here appeareth due upon the bond. SHYLOCK. 'Tis very true. O wise and upright judge, How much more elder art thou than thy looks! PORTIA. Therefore, lay bare your bosom. SHYLOCK. Ay, 'his breast': So says the bond:--doth it not, noble judge?-'Nearest his heart': those are the very words. PORTIA. It is so. Are there balance here to weigh The flesh? SHYLOCK. I have them ready. PORTIA. Have by some surgeon, Shylock, on your charge, To stop his wounds, lest he do bleed to death. SHYLOCK. Is it so nominated in the bond?

German balance: Saldo, Gleichgewicht, Bilanz, Balance, Ausgleich, balancieren, Waage, ausgleichen, Abgleich, gleiche aus, Ausgeglichenheit. bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen. bleed: bluten, blute, blutest, blutet. bosom: Busen, Brust. elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt,

älter, Presbyter, Ältere. excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich. intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz. lest: dass nicht, damit nicht. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen. relation: Beziehung, Verhältnis, Zusammenhang, Verbindung, Relation, Verwandtschaft,

Verwandte, Verbundenheit, Verband, Schicksalsverbundenheit, Hinsicht. stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle. surgeon: Chirurg, Wundarzt, Chirurgin. true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich. wounds: Verwundet.

92

The Merchant of Venice

PORTIA. It is not so express'd; but what of that? 'Twere good you do so much for charity.% SHYLOCK. I cannot find it; 'tis not in the bond. PORTIA. You, merchant, have you anything to say? ANTONIO. But little: I am arm'd and well prepar'd. Give me your hand, Bassanio: fare you well.! Grieve not that I am fallen to this for you, For herein Fortune shows herself more kind Than is her custom: it is still her use To let the wretched man outlive his wealth, To view with hollow eye and wrinkled brow An age of poverty; from which lingering penance Of such misery doth she cut me off. Commend me to your honourable wife: Tell her the process of Antonio's end; Say how I lov'd you; speak me fair in death; And, when the tale is told, bid her be judge Whether Bassanio had not once a love. Repent but you that you shall lose your friend, And he repents not that he pays your debt; For if the Jew do cut but deep enough, I'll pay it instantly with all my heart. BASSANIO. Antonio, I am married to a wife Which is as dear to me as life itself; But life itself, my wife, and all the world, Are not with me esteem'd above thy life;

German cannot: kann nicht. custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit. deep: tief, dunkel. fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken. fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein. herein: hierin. hollow: hohl, höhle, Hohlraum.

honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar. lingering: Verweilend, hinfällig, schwach, matt, Nachklingend. misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick. outlive: überleben. pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt

aus. poverty: Armut, Elend, Not. repents: bereut. tale: Erzählung, Geschichte. thy: Dein. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende. wrinkled: gerunzelt, faltig, runzlig, runzelig, geriffelt, genarbt, gefurcht, gefaltet, gekreuzelt.

William Shakespeare

93

I would lose all, ay, sacrifice them all Here to this devil, to deliver you.% PORTIA. Your wife would give you little thanks for that, If she were by to hear you make the offer. GRATIANO. I have a wife whom, I protest, I love; I would she were in heaven, so she could Entreat some power to change this currish Jew. NERISSA. 'Tis well you offer it behind her back; The wish would make else an unquiet house. SHYLOCK. These be the Christian husbands! I have a daughter; Would any of the stock of Barabbas Had been her husband, rather than a Christian! We trifle time; I pray thee, pursue sentence. PORTIA. A pound of that same merchant's flesh is thine. The court awards it and the law doth give it. SHYLOCK. Most rightful judge! PORTIA. And you must cut this flesh from off his breast. The law allows it and the court awards it. SHYLOCK. Most learned judge! A sentence! Come, prepare. PORTIA. Tarry a little; there is something else. This bond doth give thee here no jot of blood;

German allows: erlaubt, gestattet, gewährt. awards: Auszeichnungen. ay: ja. currish: Bissig, hündig. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. jot: Jota, Pünktchen, Körnchen, Fünkchen, das Pünktchen, notieren.

protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben. pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden. rightful: rechtmäßig. sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten. sentence: Satz, Verurteilen, Urteil,

Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart. stock: Vorrat, Aktie, Bestand, Lager, Lagerbestand, Aktien. thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit. unquiet: laut.

94

The Merchant of Venice

The words expressly are 'a pound of flesh': Take then thy bond, take thou thy pound of flesh; But, in the cutting it, if thou dost shed One drop of Christian blood, thy lands and goods Are, by the laws of Venice, confiscate Unto the state of Venice.% GRATIANO. O upright judge! Mark, Jew: O learned judge! SHYLOCK. Is that the law? PORTIA. Thyself shalt see the act; For, as thou urgest justice, be assur'd Thou shalt have justice, more than thou desir'st. GRATIANO. O learned judge! Mark, Jew: alearned judge! SHYLOCK. I take this offer then: pay the bond thrice, And let the Christian go. BASSANIO. Here is the money. PORTIA. Soft! The Jew shall have all justice; soft! no haste:-He shall have nothing but the penalty. GRATIANO. O Jew! an upright judge, a learned judge! PORTIA. Therefore, prepare thee to cut off the flesh. Shed thou no blood; nor cut thou less nor more,

German bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis. cutting: Schneiden, Schnitt, abschneidend, schneidend, Sprößling, Schnipsel, Sproß, Schuß, Schößling, ausschnitt, Trieb. drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken. expressly: ausdrücklich, schnellstens.

lands: Länder. laws: Gesetze. learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten. mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen. penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß.

prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten. shalt: sollst. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen.

William Shakespeare

95

But just a pound of flesh: if thou tak'st more, Or less, than a just pound, be it but so much As makes it light or heavy in the substance, Or the division of the twentieth part Of one poor scruple; nay, if the scale do turn But in the estimation of a hair, Thou diest, and all thy goods are confiscate.% GRATIANO. A second Daniel, a Daniel, Jew! Now, infidel, I have you on the hip. PORTIA. Why doth the Jew pause? Take thy forfeiture. SHYLOCK. Give me my principal, and let me go. BASSANIO. I have it ready for thee; here it is. PORTIA. He hath refus'd it in the open court; He shall have merely justice, and his bond. GRATIANO. A Daniel still say I; a second Daniel! I thank thee, Jew, for teaching me that word. SHYLOCK. Shall I not have barely my principal? PORTIA. Thou shalt have nothing but the forfeiture To be so taken at thy peril, Jew. SHYLOCK. Why, then the devil give him good of it! I'll stay no longer question.

German barely: kaum, knapp. division: Abteilung, Division, Teilung, Aufteilung, Spaltung, Vernichtigung, Abschnitt, Einteilung, Sektion, Vertilgung, Geschäftsbereich. forfeiture: Verlust, Verfall, Beschlagnahme, Konfiszierung, Einziehung. goods: Güter, Waren, Ware, Gut. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. hip: Hüfte, Hanke.

infidel: Ungläubig. longer: Länger. merely: lediglich, bloß. nay: nein. principal: Auftraggeber, Rektor, Mandant, Hauptsächlich, Hauptperson, hauptsächliche, Hauptverpflichteter, Leiter, Vorzüglich, Schulvorsteher, Schuldirektor. scale: Skala, Maßstab, Schuppe, Tonleiter, Waage, Zunder, die

Waage, Ausmass, Kalkablagerung, Gamme. scruple: Skrupel. shalt: sollst. teaching: Lehrend, unterrichtend, belehrend, instruierend, unterweisend, Beibringend, Lehren. twentieth: zwanzigste, zwanzigster.

96

The Merchant of Venice

PORTIA. Tarry, %Jew. The law hath yet another hold on you. It is enacted in the laws of Venice, If it be prov'd against an alien That by direct or indirect attempts He seek the life of any citizen, The party 'gainst the which he doth contrive Shall seize one half his goods; the other half Comes to the privy coffer of the state; And the offender's life lies in the mercy Of the duke only, 'gainst all other voice. In which predicament, I say, thou stand'st; For it appears by manifest proceeding That indirectly, and directly too, Thou hast contrived against the very life Of the defendant; and thou hast incurr'd The danger formerly by me rehears'd. Down, therefore, and beg mercy of the duke. GRATIANO. Beg that thou mayst have leave to hang thyself; And yet, thy wealth being forfeit to the state, Thou hast not left the value of a cord; Therefore thou must be hang'd at the state's charge. DUKE. That thou shalt see the difference of our spirits, I pardon thee thy life before thou ask it. For half thy wealth, it is Antonio's; The other half comes to the general state, Which humbleness may drive unto a fine.

German appears: erscheint, tritt auf. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. coffer: Geldkiste. contrived: erfand. defendant: Beklagter, Angeklagter, Beklagte, Angeklagte. enacted: verordnet, verordnete. fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch.

formerly: früher, ehemals, in vergangener Zeit, vorher, einst, davor, damals, zuvor. hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen. humbleness: Demut. indirect: indirekt, mittelbar, auf indirektem Wege. lies: liegt. manifest: manifest, Offenkundig, manifestieren, offenbar, offensichtlich.

pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. predicament: Kategorie, Zwangslage, Schlimme Lage, die Zwickmühle, die Prädikation, Dilemma. privy: eingeweiht. seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen.

William Shakespeare

97

PORTIA. Ay, for the state; not for Antonio.% SHYLOCK. Nay, take my life and all, pardon not that: You take my house when you do take the prop That doth sustain my house; you take my life When you do take the means whereby I live. PORTIA. What mercy can you render him, Antonio? GRATIANO. A halter gratis; nothing else, for God's sake! ANTONIO. So please my lord the Duke and all the court To quit the fine for one half of his goods; I am content, so he will let me have The other half in use, to render it Upon his death unto the gentleman That lately stole his daughter: Two things provided more, that, for this favour, He presently become a Christian; The other, that he do record a gift, Here in the court, of all he dies possess'd Unto his son Lorenzo and his daughter. DUKE. He shall do this, or else I do recant The pardon that I late pronounced here. PORTIA. Art thou contented, Jew? What dost thou say? SHYLOCK. I am content.

German contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte. dies: stirbt, krepiert. gratis: gratis, umsonst. halter: Halfter, Schlinge. lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren,

Entschuldigung. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. pronounced: sprach aus, ausgesprochen, spracht aus, sprachst aus, sprachen aus, ausgeprägt. quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben. record: Rekord, aufzeichnen, schallplatte, Aufzeichnung, aufnehmen, registrieren, Datensatz, Bericht, festhalten, Wurfscheibe,

einsprechen. render: wiedergeben, leisten, gebt wieder, gebe wieder, geben wieder, gib wieder, gibst wieder. stole: Stola, Stahl, Stolle. sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. unto: zu. whereby: wodurch, womit, wobei.

98

The Merchant of Venice

PORTIA. Clerk, draw a deed of gift.% SHYLOCK. I pray you, give me leave to go from hence; I am not well; send the deed after me And I will sign it. DUKE. Get thee gone, but do it. GRATIANO. In christening shalt thou have two god-fathers; Had I been judge, thou shouldst have had ten more, To bring thee to the gallows, not to the font. [Exit SHYLOCK.] DUKE. Sir, I entreat you home with me to dinner. PORTIA. I humbly do desire your Grace of pardon; I must away this night toward Padua, And it is meet I presently set forth. DUKE. I am sorry that your leisure serves you not. Antonio, gratify this gentleman, For in my mind you are much bound to him. [Exeunt DUKE, Magnificoes, and Train.] BASSANIO. Most worthy gentleman, I and my friend Have by your wisdom been this day acquitted Of grievous penalties; in lieu whereof Three thousand ducats, due unto the Jew, We freely cope your courteous pains withal.

German christening: taufend, Taufe. cope: bewältigen, fertigwerden, meistern, zurechtkommen. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. font: Schriftart, Schrift, Schriftzeigen, Schriftsatz. gratify: befriedigen, befriedige, befriedigst, befriedigt. grievous: schmerzlich, kränkend,

bedauernswert, bedauerlich. schickst, einsenden, abschicken, humbly: demütig, bescheiden. schickt ab. leisure: Muße, Freizeit. serves: bedient, dient, trägt auf, lieu: die Stätte, der Ort, die Stelle, serviert, richtet an, stellt zu. Stelle, Anstatt, Statt. sign: Zeichen, Vorzeichen, meet: begegnen, begegnet, begegne, unterschreiben, Schild, Anzeichen, begegnest, treffen, zusammentreffen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, triffst, triff, trefft, treffe, signieren, Wink, Wahrsagung. zusammenkommen. penalties: Strafen, Strafstösse. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest,

William Shakespeare

99

ANTONIO. And stand indebted, over and above, In love and service to you evermore.% PORTIA. He is well paid that is well satisfied; And I, delivering you, am satisfied, And therein do account myself well paid: My mind was never yet more mercenary. I pray you, know me when we meet again: I wish you well, and so I take my leave. BASSANIO. Dear sir, of force I must attempt you further; Take some remembrance of us, as a tribute, Not as fee. Grant me two things, I pray you, Not to deny me, and to pardon me. PORTIA. You press me far, and therefore I will yield. [To ANTONIO] Give me your gloves, I'll wear them for your sake. [To BASSANIO] And, for your love, I'll take this ring from you. Do not draw back your hand; I'll take no more; And you in love shall not deny me this. BASSANIO. This ring, good sir? alas, it is a trifle; I will not shame myself to give you this. PORTIA. I will have nothing else but only this; And now, methinks, I have a mind to it.

German alas: leider, ach, bedauerlich. attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe. delivering: liefernd, ausliefernd, abliefernd, befreiend, zustellend, austragend, abgeben, abgebend, ablieferen. force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen,

pressen, Macht. gloves: Handschuhe. indebted: verschuldet, schuldig, verpflichtet sein an, verpflichtet, verbindlich. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. press: drücken, Presse, pressen,

drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen. remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. therein: darin. wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben.

100

The Merchant of Venice

BASSANIO. There's more depends on this than on the value. The dearest ring in Venice will I give you, And find it out by proclamation: Only for this, I pray you, pardon me.% PORTIA. I see, sir, you are liberal in offers; You taught me first to beg, and now methinks You teach me how a beggar should be answer'd. BASSANIO. Good sir, this ring was given me by my wife; And, when she put it on, she made me vow That I should neither sell, nor give, nor lose it. PORTIA. That 'scuse serves many men to save their gifts. And if your wife be not a mad-woman, And know how well I have deserv'd this ring, She would not hold out enemy for ever For giving it to me. Well, peace be with you! [Exeunt PORTIA and NERISSA.] ANTONIO. My Lord Bassanio, let him have the ring: Let his deservings, and my love withal, Be valued 'gainst your wife's commandment. BASSANIO. Go, Gratiano, run and overtake him; Give him the ring, and bring him, if thou canst, Unto Antonio's house. Away! make haste. [Exit GRATIANO.] Come, you and I will thither presently;

German beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. beggar: Bettler. commandment: Gebot. dearest: Teuerste. depends: hängt ab, es kommt darauf an. enemy: Feind, Feindlich. giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend. liberal: liberal, Liberale, Freiheitlich,

freisinnig, großzügig. overtake: überholen, überhole, überholst, überholt, überraschen. peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen. sell: verkaufen, verkauft, verkaufst, verkaufe, veräußern, veräußerst, vertreiben, veräußert, veräußere,

veräußre, auktionieren. taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt. thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. valued: bewertet, geschätzt.

William Shakespeare

101

And in the morning early will we both Fly toward Belmont. Come, Antonio.% [Exeunt.]

SCENE II. THE SAME. A STREET [Enter PORTIA and NERISSA.] PORTIA. Inquire the Jew's house out, give him this deed, And let him sign it; we'll away tonight, And be a day before our husbands home. This deed will be well welcome to Lorenzo. [Enter GRATIANO.] GRATIANO. Fair sir, you are well o'erta'en. My Lord Bassanio, upon more advice, Hath sent you here this ring, and doth entreat Your company at dinner. PORTIA. That cannot be: His ring I do accept most thankfully; And so, I pray you, tell him: furthermore, I pray you show my youth old Shylock's house. GRATIANO. That will I do. NERISSA. Sir, I would speak with you. [Aside to PORTIA.]

German accept: annehmen, nimm an, nimmst an, nehmen an, nehme an, nehmt an, akzeptieren, akzeptierst, akzeptiert, akzeptiere, empfangen. cannot: kann nicht. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit. husbands: Ehemänner. pray: beten, betet, betest, bete, betteln,

bitten, flehen. ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang. sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet. sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung. sir: Herr, Mein Herr.

speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten. we'll: wir werden. youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute.

102

The Merchant of Venice

I'll see if I can get my husband's ring, Which I did make him swear to keep for ever.% PORTIA. [To NERISSA] Thou Mayst, I warrant. We shall have old swearing That they did give the rings away to men; But we'll outface them, and outswear them too. Away! make haste: thou know'st where I will tarry. NERISSA. Come, good sir, will you show me to this house? [Exeunt.]

German haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang. rings: Ringe. sir: Herr, Mein Herr. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. tarry: teerig, zögern. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.

warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften. we'll: wir werden.

William Shakespeare

103

ACT V

SCENE I. BELMONT. THE AVENUE TO PORTIA'S HOUSE.% [Enter LORENZO and JESSICA.] LORENZO. The moon shines bright: in such a night as this, When the sweet wind did gently kiss the trees, And they did make no noise, in such a night, Troilus methinks mounted the Troyan walls, And sigh'd his soul toward the Grecian tents, Where Cressid lay that night. JESSICA. In such a night Did Thisby fearfully o'ertrip the dew, And saw the lion's shadow ere himself, And ran dismay'd away. LORENZO. In such a night Stood Dido with a willow in her hand

German bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch. ere: bevor, ehe. fearfully: ängstlich, furchtsam, furchtbar. gently: sanft, sachte. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag. moon: Mond, der Mond.

mounted: beritten. noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang. ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest. shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst. shines: klettert hinauf. soul: Seele, Gemüt.

sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. willow: Weide, Weidenbaum. wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden.

104

The Merchant of Venice

Upon the wild sea-banks, and waft her love To come again to Carthage.% JESSICA. In such a night Medea gather'd the enchanted herbs That did renew old AEson. LORENZO. In such a night Did Jessica steal from the wealthy Jew, And with an unthrift love did run from Venice As far as Belmont. JESSICA. In such a night Did young Lorenzo swear he lov'd her well, Stealing her soul with many vows of faith,-And ne'er a true one. LORENZO. In such a night Did pretty Jessica, like a little shrew, Slander her love, and he forgave it her. JESSICA. I would out-night you, did no body come; But, hark, I hear the footing of a man. [Enter STEPHANO.] LORENZO. Who comes so fast in silence of the night? STEPHANO. A friend. LORENZO. A friend! What friend? Your name, I pray you, friend?

German enchanted: bezaubert, bezaubertet, bezaubertest, bezauberte, bezauberten. fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig. footing: Fundament. forgave: verziehst, verziehen, verzieh, verzieht, vergaben, vergabst, vergabt, vergab. hark: horchen. pray: beten, betet, betest, bete, betteln,

bitten, flehen. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. renew: erneuern, erneuere, erneuerst, erneuert, erneure, verlängern. silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen. soul: Seele, Gemüt. steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten,

unterschlagen, sich aneignen. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. vows: gelübde, Gelübden, schwört. waft: wehen. wealthy: reich, wohlhabend, vermögend, ausgiebig. wild: wild, verrückt, ausgelassen.

William Shakespeare

105

STEPHANO. Stephano is my name, and I bring word My mistress will before the break of day Be here at Belmont; she doth stray about By holy crosses, where she kneels and prays For happy wedlock hours.% LORENZO. Who comes with her? STEPHANO. None but a holy hermit and her maid. I pray you, is my master yet return'd? LORENZO. He is not, nor we have not heard from him. But go we in, I pray thee, Jessica, And ceremoniously let us prepare Some welcome for the mistress of the house. [Enter LAUNCELOT.] LAUNCELOT. Sola, sola! wo ha, ho! sola, sola! LORENZO. Who calls? LAUNCELOT. Sola! Did you see Master Lorenzo? Master Lorenzo! Sola, sola! LORENZO. Leave holloaing, man. Here! LAUNCELOT. Sola! Where? where? LORENZO. Here!

German break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. ceremoniously: feierlich, steif, feierliche. crosses: schritte. ha: prevailing opinion, ha. hermit: Einsiedler, Eremit. ho: halt.

holy: heilig. kneels: kniet. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen.

stray: herrenlos, streunen, streunend, verirrt, abirren. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. wedlock: Ehe. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten.

106

The Merchant of Venice

LAUNCELOT. Tell %him there's a post come from my master with his horn full of good news; my master will be here ere morning. [Exit] LORENZO. Sweet soul, let's in, and there expect their coming. And yet no matter; why should we go in? My friend Stephano, signify, I pray you, Within the house, your mistress is at hand; And bring your music forth into the air. [Exit STEPHANO.] How sweet the moonlight sleeps upon this bank! Here will we sit and let the sounds of music Creep in our ears; soft stillness and the night Become the touches of sweet harmony. Sit, Jessica: look how the floor of heaven Is thick inlaid with patines of bright gold; There's not the smallest orb which thou behold'st But in his motion like an angel sings, Still quiring to the young-eyed cherubins; Such harmony is in immortal souls; But, whilst this muddy vesture of decay Doth grossly close it in, we cannot hear it. [Enter Musicians.] Come, ho! and wake Diana with a hymn; With sweetest touches pierce your mistress' ear. And draw her home with music. [Music.] JESSICA. I am never merry when I hear sweet music.

German floor: Boden, Fußboden, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Diele, Grund, Erde, Dielung. grossly: gröblich. harmony: Harmonie, Eintracht, Die Harmonie, Wohlklang. horn: Horn, Hupe, Signalhorn, Hörnchen. immortal: Unsterblich, unvergänglich. inlaid: eingelegt. matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding,

Affäre, Werk. moonlight: Mondlicht, Mondschein. motion: Bewegung, Antrag, Resolution. muddy: schlammig, trübe, trüb, schmutzig. orb: die Kugel, der Reichsapfel, der Himmelskörper, Reichsapfel. smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst. sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten. sweetest: Schatz, Liebling, Liebe,

Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste. thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt. touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift. vesture: das Gewand, die Kleidung, Gewand, der Mantel. wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog.

William Shakespeare

107

LORENZO. The%reason is, your spirits are attentive; For do but note a wild and wanton herd, Or race of youthful and unhandled colts, Fetching mad bounds, bellowing and neighing loud, Which is the hot condition of their blood; If they but hear perchance a trumpet sound, Or any air of music touch their ears, You shall perceive them make a mutual stand, Their savage eyes turn'd to a modest gaze By the sweet power of music: therefore the poet Did feign that Orpheus drew trees, stones, and floods; Since nought so stockish, hard, and full of rage, But music for the time doth change his nature. The man that hath no music in himself, Nor is not mov'd with concord of sweet sounds, Is fit for treasons, stratagems, and spoils; The motions of his spirit are dull as night, And his affections dark as Erebus. Let no such man be trusted. Mark the music. [Enter PORTIA and NERISSA, at a distance.] PORTIA. That light we see is burning in my hall. How far that little candle throws his beams! So shines a good deed in a naughty world. NERISSA. When the moon shone, we did not see the candle. PORTIA. So doth the greater glory dim the less: A substitute shines brightly as a king Until a king be by, and then his state

German bellowing: Brüllend. bounds: Grenze, Begrenzt. brightly: hell. concord: Übereinstimmung, Eintracht, Einigkeit, Verträglichkeit, Solidarität, Gleichförmigkeit, Geschlossenheit, Einverständnis, Einmütigkeit, Einhelligkeit, Einstimmigkeit. dim: dunkel, dämmerig, trübe, schwach, abblenden, finster, vage, schattenhaft, schimmerhaft, schummerig, düster.

feign: heucheln, simulieren, heuchelt, heuchele, erheucheln, heuchelst. glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit. motions: Bewegungen. neighing: wiehern, wiehernd. nought: Null. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren.

perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl. savage: wild, grausam, Wilde. shone: schien, geschienen. stratagems: Listen. throws: Würfeln. treasons: Verrat. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument. trusted: vertraute. youthful: jugendlich, jung.

108

The Merchant of Venice

Empties itself, as doth an inland brook Into the main of waters. Music! hark! NERISSA. It is your music, madam, of the house.% PORTIA. Nothing is good, I see, without respect: Methinks it sounds much sweeter than by day. NERISSA. Silence bestows that virtue on it, madam. PORTIA. The crow doth sing as sweetly as the lark When neither is attended; and I think The nightingale, if she should sing by day, When every goose is cackling, would be thought No better a musician than the wren. How many things by season season'd are To their right praise and true perfection! Peace, ho! The moon sleeps with Endymion, And would not be awak'd! [Music ceases.] LORENZO. That is the voice, Or I am much deceiv'd, of Portia. PORTIA. He knows me as the blind man knows the cuckoo, By the bad voice. LORENZO. Dear lady, welcome home. PORTIA. We have been praying for our husbands' welfare,

German attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei. bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig. bestows: verleiht, schenkt, spendet. blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo.

cackling: gackernd, schnatternd. crow: krähe, krähen. goose: Ganz, Gänschen, die Gans. hark: horchen. ho: halt. husbands: Ehemänner. inland: landeinwärts, Inland. madam: gnädige Frau, Frau. moon: Mond, der Mond. musician: Musiker, Musikant, Musikantin. nightingale: Nachtigall.

praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis. praying: betend. season: Jahreszeit, Saison, Würzen. sing: singen, singe, singst, singt. sleeps: schläft. sweeter: süßer. sweetly: süß. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. waters: Gewässer.

William Shakespeare

109

Which speed, we hope, the better for our words. Are they return'd? LORENZO. Madam, they are not yet; But there is come a messenger before, To signify their coming.% PORTIA. Go in, Nerissa: Give order to my servants that they take No note at all of our being absent hence; Nor you, Lorenzo; Jessica, nor you. [A tucket sounds.] LORENZO. Your husband is at hand; I hear his trumpet. We are no tell-tales, madam, fear you not. PORTIA. This night methinks is but the daylight sick; It looks a little paler; 'tis a day Such as the day is when the sun is hid. [Enter BASSANIO, ANTONIO, GRATIANO, and their FOLLOWERS.] BASSANIO. We should hold day with the Antipodes, If you would walk in absence of the sun. PORTIA. Let me give light, but let me not be light, For a light wife doth make a heavy husband, And never be Bassanio so for me: But God sort all! You are welcome home, my lord. BASSANIO. I thank you, madam; give welcome to my friend:

German absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler. absent: abwesend, fehlend, fernbleiben. daylight: Tageslicht. hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten. light: licht, leicht, hell, gelinde,

schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau. madam: gnädige Frau, Frau. messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer. paler: blasser, fahlere. servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen. signify: bedeuten, bedeutet, bedeutest, bedeute, bezeichnen.

speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit. sun: Sonne, die Sonne. walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern.

110

The Merchant of Venice

This is the man, this is Antonio, To whom I am so infinitely bound.% PORTIA. You should in all sense be much bound to him, For, as I hear, he was much bound for you. ANTONIO. No more than I am well acquitted of. PORTIA. Sir, you are very welcome to our house. It must appear in other ways than words, Therefore I scant this breathing courtesy. GRATIANO. [To NERISSA] By yonder moon I swear you do me wrong; In faith, I gave it to the judge's clerk. Would he were gelt that had it, for my part, Since you do take it, love, so much at heart. PORTIA. A quarrel, ho, already! What's the matter? GRATIANO. About a hoop of gold, a paltry ring That she did give me, whose posy was For all the world like cutlers' poetry Upon a knife, 'Love me, and leave me not.' NERISSA. What talk you of the posy, or the value? You swore to me, when I did give it you, That you would wear it till your hour of death, And that it should lie with you in your grave; Though not for me, yet for your vehement oaths,

German acquitted: sprachen frei, sprachst frei, Biedermeiersträußchen, der sprach frei, freigesprochen, spracht Blumenstrauß, Sträußchen. frei. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, zanken, Wortwechsel, streiten, Verbindlichkeit. Disput, Auseinandersetzung, Fehde, hoop: Reifen, Reif, Ring, Band. schimpfen, schelten. infinitely: unendlich. scant: winzig, winzig klein, paltry: dürftig, erbärmlich, armselig, verschwindend klein, sehr klein, sehr gemein. gering, geringfügig. posy: der Denkspruch, Motto, swore: schwurst, schwur, schwurt, Blumenstrauß, das schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, Blumensträußchen, fluchten, fluchte, beeidigtet,

beeidigten. talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder. vehement: heftig, sehr, leidenschaftlich. ways: Wege. whose: dessen, wessen, deren, wonach. yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da.

William Shakespeare

111

You should have been respective and have kept it. Gave it a judge's clerk! No, God's my judge, The clerk will ne'er wear hair on's face that had it.% GRATIANO. He will, an if he live to be a man. NERISSA. Ay, if a woman live to be a man. GRATIANO. Now, by this hand, I gave it to a youth, A kind of boy, a little scrubbed boy No higher than thyself, the judge's clerk; A prating boy that begg'd it as a fee; I could not for my heart deny it him. PORTIA. You were to blame,--I must be plain with you,-To part so slightly with your wife's first gift, A thing stuck on with oaths upon your finger, And so riveted with faith unto your flesh. I gave my love a ring, and made him swear Never to part with it, and here he stands, I dare be sworn for him he would not leave it Nor pluck it from his finger for the wealth That the world masters. Now, in faith, Gratiano, You give your wife too unkind a cause of grief; An 'twere to me, I should be mad at it. BASSANIO. [Aside] Why, I were best to cut my left hand off, And swear I lost the ring defending it.

German clerk: Büroangestellte, Schreiber, Beamte, Handlungsgehilfe, Verkäufer, Kanzlist, Angestellte, Angestellter, Kommiß, Ladengehilfe, Schriftführer. defending: verteidigend, wehren, abwehren, verteidigen. hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar. higher: höher, bergeordnet. masters: Meister. oaths: Eide, Schwüre.

plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich. pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen. prating: schwätzend, schwatzhaft. respective: jeweilig. riveted: festgenietet, vernietet. scrubbed: geschruppt. slightly: etwas, leicht, schwach, ein wenig, einigermaßen.

swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett. unto: zu.

112

The Merchant of Venice

GRATIANO. My Lord Bassanio gave his ring away Unto the judge that begg'd it, and indeed Deserv'd it too; and then the boy, his clerk, That took some pains in writing, he begg'd mine; And neither man nor master would take aught But the two rings.% PORTIA. What ring gave you, my lord? Not that, I hope, which you receiv'd of me. BASSANIO. If I could add a lie unto a fault, I would deny it; but you see my finger Hath not the ring upon it; it is gone. PORTIA. Even so void is your false heart of truth; By heaven, I will ne'er come in your bed Until I see the ring. NERISSA. Nor I in yours Till I again see mine. BASSANIO. Sweet Portia, If you did know to whom I gave the ring, If you did know for whom I gave the ring, And would conceive for what I gave the ring, And how unwillingly I left the ring, When nought would be accepted but the ring, You would abate the strength of your displeasure.

German abate: verringern, verringre, verringert, verringerst, verringere, nachlassen, herabsetzen, vermindern, erschlaffen. accepted: nahmen an, nahmt an, nahm an, nahmst an, angenommen, akzeptierten, akzeptierte, akzeptiertest, akzeptiertet, akzeptiert, anerkannt. add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen zu, fügst zu, addieren, addiert, addiere, addierst, hinzufügen,

beifügen. conceive: denkt aus, empfange, empfangen, empfängst, empfangt, entwickele, denkst aus, konzipiert, begreift, sich vorstellen, entwickelst. displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig,

unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft. unto: zu. unwillingly: widerwillig, ungern. writing: Schreibend, Schreiben, verfassend, Schrift, Schriftstück, abfassend, Text, Handschrift, Dokument, Abfassung.

William Shakespeare

113

PORTIA. If you had known the virtue of the ring, Or half her worthiness that gave the ring, Or your own honour to contain the ring, You would not then have parted with the ring. What man is there so much unreasonable, If you had pleas'd to have defended it With any terms of zeal, wanted the modesty To urge the thing held as a ceremony? Nerissa teaches me what to believe: I'll die for't but some woman had the ring.% BASSANIO. No, by my honour, madam, by my soul, No woman had it, but a civil doctor, Which did refuse three thousand ducats of me, And begg'd the ring; the which I did deny him, And suffer'd him to go displeas'd away; Even he that had held up the very life Of my dear friend. What should I say, sweet lady? I was enforc'd to send it after him; I was beset with shame and courtesy; My honour would not let ingratitude So much besmear it. Pardon me, good lady; For, by these blessed candles of the night, Had you been there, I think you would have begg'd The ring of me to give the worthy doctor. PORTIA. Let not that doctor e'er come near my house; Since he hath got the jewel that I loved, And that which you did swear to keep for me, I will become as liberal as you;

German beset: bedrängen. besmear: beschmieren, beschmiere, beschmiert, beschmierst. blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten. candles: Kerzen. civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen. defended: verteidigtet, verteidigt, verteidigte, verteidigten, verteidigtest, geschützt. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt,

sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. hath: hat. jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme. madam: gnädige Frau, Frau. parted: auseinandergegangen, getrennt. refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern. swear: schwören, schwöre, schwörst,

schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. teaches: lehrt, unterrichtet, belehrt, bringt bei, unterweist, instruiert. urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft. worthiness: Wert. zeal: Eifer, Inbrunst.

114

The Merchant of Venice

I'll not deny him anything I have, No, not my body, nor my husband's bed. Know him I shall, I am well sure of it. Lie not a night from home; watch me like Argus; If you do not, if I be left alone, Now, by mine honour which is yet mine own, I'll have that doctor for mine bedfellow.% NERISSA. And I his clerk; therefore be well advis'd How you do leave me to mine own protection. GRATIANO. Well, do you so: let not me take him then; For, if I do, I'll mar the young clerk's pen. ANTONIO. I am the unhappy subject of these quarrels. PORTIA. Sir, grieve not you; you are welcome notwithstanding. BASSANIO. Portia, forgive me this enforced wrong; And in the hearing of these many friends I swear to thee, even by thine own fair eyes, Wherein I see myself,-PORTIA. Mark you but that! In both my eyes he doubly sees himself, In each eye one; swear by your double self, And there's an oath of credit. BASSANIO. Nay, but hear me:

German credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben. doubly: doppelt. eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen. grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere, bekümmerst, bekümmert, bekümmre, trauern, kränken. hearing: hörend, Gehör, Hören,

Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend. mar: März. pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag, Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte. protection: Schutz, Protektion, Bewahrung, Beschützung, Geborgenheit, Schirm, Sicherheit, Beschützen, Protrektion, Abblenden, Abdecken. quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche,

Streitereien. sees: Sieht, sägt. thine: dein. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen.

William Shakespeare

115

Pardon this fault, and by my soul I swear I never more will break an oath with thee.% ANTONIO. I once did lend my body for his wealth, Which, but for him that had your husband's ring, Had quite miscarried; I dare be bound again, My soul upon the forfeit, that your lord Will never more break faith advisedly. PORTIA. Then you shall be his surety. Give him this, And bid him keep it better than the other. ANTONIO. Here, Lord Bassanio, swear to keep this ring. BASSANIO. By heaven! it is the same I gave the doctor! PORTIA. I had it of him: pardon me, Bassanio, For, by this ring, the doctor lay with me. NERISSA. And pardon me, my gentle Gratiano, For that same scrubbed boy, the doctor's clerk, In lieu of this, last night did lie with me. GRATIANO. Why, this is like the mending of high ways In summer, where the ways are fair enough. What! are we cuckolds ere we have deserv'd it? PORTIA. Speak not so grossly. You are all amaz'd: Here is a letter; read it at your leisure; It comes from Padua, from Bellario:

German advisedly: vorsätzlich, mit Bedacht. cuckolds: Hahnereien. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. ere: bevor, ehe. fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. forfeit: verwirken, verscherzen, verspielen. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam,

samtartig, tolerant, milde, süß. grossly: gröblich. heaven: Himmel, Himmelreich. lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst. lieu: die Stätte, der Ort, die Stelle, Stelle, Anstatt, Statt. mending: Ausbesserung, Reparierend. miscarried: abortiert, abortiertest, abortiertet, abortierte, abortierten, mißlang, mißlangen, mißlangst,

mißlangt, misslungen. oath: Eid, Schwur, Fluch. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. scrubbed: geschruppt. surety: Bürgschaft, Sicherheit. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche.

116

The Merchant of Venice

There you shall find that Portia was the doctor, Nerissa there, her clerk: Lorenzo here Shall witness I set forth as soon as you, And even but now return'd; I have not yet Enter'd my house. Antonio, you are welcome; And I have better news in store for you Than you expect: unseal this letter soon; There you shall find three of your argosies Are richly come to harbour suddenly. You shall not know by what strange accident I chanced on this letter.% ANTONIO. I am dumb. BASSANIO. Were you the doctor, and I knew you not? GRATIANO. Were you the clerk that is to make me cuckold? NERISSA. Ay, but the clerk that never means to do it, Unless he live until he be a man. BASSANIO. Sweet doctor, you shall be my bedfellow: When I am absent, then lie with my wife. ANTONIO. Sweet lady, you have given me life and living; For here I read for certain that my ships Are safely come to road. PORTIA. How now, Lorenzo! My clerk hath some good comforts too for you.

German absent: abwesend, fehlend, fernbleiben. chanced: riskierte. clerk: Büroangestellte, Schreiber, Beamte, Handlungsgehilfe, Verkäufer, Kanzlist, Angestellte, Angestellter, Kommiß, Ladengehilfe, Schriftführer. comforts: Trost, Annehmlichkeiten, Behaglichkeiten. cuckold: Hahnerei. dumb: stumm, sprachlos, doof,

dumm. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. harbour: Hafen, beherbergen. hath: hat. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein. richly: reich. safely: sicher, wohlbehalten. store: Geschäft, Laden, aufbewahren,

Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend. unseal: entsiegeln. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis.

William Shakespeare

117

NERISSA. Ay, and I'll give them him without a fee. There do I give to you and Jessica, From the rich Jew, a special deed of gift, After his death, of all he dies possess'd of.% LORENZO. Fair ladies, you drop manna in the way Of starved people. PORTIA. It is almost morning, And yet I am sure you are not satisfied Of these events at full. Let us go in; And charge us there upon inter'gatories, And we will answer all things faithfully. GRATIANO. Let it be so: he first inter'gatory That my Nerissa shall be sworn on is, Whe'r till the next night she had rather stay, Or go to bed now, being two hours to day: But were the day come, I should wish it dark, Till I were couching with the doctor's clerk. Well, while I live, I'll fear no other thing So sore as keeping safe Nerissa's ring. [Exeunt.}

German couching: liegend. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. dies: stirbt, krepiert. drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken. events: Ereignisse. faithfully: treu, ehrlich, treulich. keeping: behaltend, Aufbewahrend, bewahrend, Haltend, aufhaltend, behütend, hütend.

ladies: Damen. manna: Manna. ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang. safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass. sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet.

starved: hungerte, gehungert, hungertet, hungerten, hungertest, verhungertest, verhungerten, verhungerte, verhungert, verhungertet. sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu.

118

The Merchant of Venice

GLOSSARY abate: verringern, verringre, verringert, verringerst, verringere, nachlassen, herabsetzen, vermindern, erschlaffen abide: aushalten, ausstehen, bleiben, warten, halten aus, haltet aus, hältst aus, stehe aus, stehen aus, halte aus, steht aus abject: elend, erbärmlich, gemein, infam, jämmerlich, verächtlich abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler absent: abwesend, fehlend, fernbleiben abundance: Überfluss, Fülle, Reichtum, Abundanz, Stattlichkeit, Mannigfaltigkeit, Reichlichkeit, Üppigkeit, Verschiedenartigkeit, Vielzahl accept: annehmen, nimm an, nimmst an, nehmen an, nehme an, nehmt an, akzeptieren, akzeptierst, akzeptiert, akzeptiere, empfangen acceptance: Annahme, Abnahme, Akzept, Akzeptanz, Aufnahme, Übernahme, Zusage, Antreten, Annehmen, Akzeptieren accepted: nahmen an, nahmt an, nahm an, nahmst an, angenommen, akzeptierten, akzeptierte, akzeptiertest, akzeptiertet, akzeptiert, anerkannt according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accoutred: rüstete aus acknowledge: anerkennen, erkenne an, erkennen an, erkennst an, erkennt an, bestätigen, eingestehen, positive Rückmeldung,

konfirmieren, gestehen, genehmigen acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit acquitted: sprachen frei, sprachst frei, sprach frei, freigesprochen, spracht frei add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen zu, fügst zu, addieren, addiert, addiere, addierst, hinzufügen, beifügen adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen ado: Braus, Getue, Aufsehen advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug adversary: Gegner, Widerpart, Widersacher, Gegenkandidat, Gegenspieler, Antagonist, Opponent advised: rietst, riet, rieten, geraten, rietet, beriet, berieten, berietet, berietst, beraten, überlegt advisedly: vorsätzlich, mit Bedacht affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung affections: Neigungen, Zuneigungen aforesaid: vorbenannt, besagt afternoon: Nachmittag, Mittag, der Nachmittag agitation: Bewegung, Aufruhr, Agitation, Aufstand, Hektik, Ruhelosigkeit, Streß, Krawall, Nervosität, Tumult, Getümmel agree: zustimmen, stimme zu, stimmst zu, vereinbaren, stimmt zu,

stimmen zu, vereinbarst, vereinbart, vereinbare, übereinkommen, kommt überein ague: Schüttelfrost, Fieber aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften alas: leider, ach, bedauerlich albeit: obgleich, wenngleich, obschon, obwohl, wiewohl alighted: landete alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben allay: beruhigen, beruhige, beruhigt, beruhigst allows: erlaubt, gestattet, gewährt along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch aloof: fern, reserviert, abseits, zurückhaltend alter: ändern, ändert, ändere, ändre, änderst, umändern, verändern, ändre um, änderst um, ändern um, ändere um ambassador: Botschafter, Bote, Botschafterin, Gesandter ambitious: ehrgeizig, ambitiös, eifrig, enorm, großartig, tollkühn amen: Amen amity: Freundschaft amorous: verliebt, amourös, verschossen ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig andrew: Andreas angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische animals: Tiere, Getier anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis

William Shakespeare answered: geantwortet answers: Erwiderungen, antworten, antwortet apparel: Kleidung apparent: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, ersichtlich appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf appears: erscheint, tritt auf appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger applause: Applaus, Beifall apple: Apfel, der Apfel approach: Annäherung, annähern, Ansatz, sich nähern, bevorstehen, entgegenkommen, Avance, Anmarsch, nähern, begegnen, Anflug approaching: nähernd appropriation: Aneignung, Bestimmung, Einverleibung approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut april: April arabia: Arabien argosies: Schiffe army: Armee, Heer, Heerschar arrow: Pfeil, Richtungspfeil art: Kunst aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen asses: Esel, Dummköpfe assume: annehmen, nehmt an, nehmen an, nehme an, nimm an, nimmst an, vermuten assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt,

pflegte, wohntest bei attribute: Attribut, Merkmal, Eigenschaft aught: Etwas authority: Autorität, Behörde, Befugnis, Vollmacht, Gewalt, Instanz, Zuständigkeit, Kompetenz, Befugt sein, Befehlsgewalt, Herrschaft autumn: Herbst, herbstlich, Herbstzeit avenue: Allee, Straße, Baumgang, Boulevard awards: Auszeichnungen awe: Ehrfurcht axe: Axt, Beil, Hacke, Streitaxt, streichen, Spalter, kürzen, Hackbeil, Hackmesser, Buschmesser ay: ja bachelor: Junggeselle, Hagestolz backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, gestört bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig badge: Abzeichen, Marke, Pfennig, Ausweis, Zeichen, Wappen, Unterscheidungszeichen, Münze, Insignum, Insignien, Erkennungsmarke bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte bagpipe: Dudelsack, Sackpfeife bags: Säcke, Taschen, Tüten, Beutel bait: Köder, ködern, Aas, Lockmittel, Fischfutter, Fischköder, Geschleppe balance: Saldo, Gleichgewicht, Bilanz, Balance, Ausgleich, balancieren, Waage, ausgleichen, Abgleich, gleiche aus, Ausgeglichenheit balls: Bälle, Eier bankrupt: bankrott, ruiniert, Bankrotteur, Konkursschuldner, Gemeinschuldner bar: Bar, Stange, Balken, versperren, Stab, sperren, Sperre, sperrst, Riegel, Lokal, sperrt barbarous: barbarisch, grausam, roh barbary: Barbarie bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen barely: kaum, knapp bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten

119 bargains: Billiger Einkauf bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell baron: Freiherr, Baron barren: unfruchtbar, öde, fruchtlos, trocken, karg, dürr, welk, schäbig, schal, schofel, steril bars: Stäbe, sperrt, Barren base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf basket: Korb, der Korb bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich, Arschloch, Widerling bate: verringere, verringre, verringert, verringern, schwächt, schwächst, schwächen, schwäche, verringerst bated: verringerte, geschwächt bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden beard: Bart beards: Bärte bearing: Lager, tragend, Peilung bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier beaten: geschlagen beauteous: schön, wunderschön beauties: Schönheiten beautiful: schön, hübsch, gutaussehend, schmuck, schöne, attraktiv, nett beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen bedfellow: Bettgenosse beefs: Rinder, Rindfleisch beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche beggar: Bettler begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an begot: zeugte, zeugten, zeugtest, zeugtet behaviour: Verhalten, benehmen, Betragen, Aufführung, Gebahren beheld: erblickte, erblicktest, erblickt, erblicktet, gesehen, sah, sahen, sahst, saht, erblickten behold: sehen, erblicken, siehe, sieh,

120 siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen beholding: sehend, Erblickend bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker bellowing: Brüllend belly: Bauch, Hinterleib, Unterleib beloved: geliebt, Geliebte, lieb, beliebt, Herzchen, allerliebst, auserkoren, auserwählt, Geliebten, heißgeliebt, Juwel bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung, krümmen, verbiegen, sich beugen, Krümmung, neigen, Drehung, hinneigen beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben bereft: beraubtet, beraubtest, beraubten, beraubte, beraubt beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen beset: bedrängen besmear: beschmieren, beschmiere, beschmiert, beschmierst bespeak: bestellen bestow: schenken bestows: verleiht, schenkt, spendet bethink: besinnen betimes: beizeiten bettered: überwunden beware: hüten bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bidding: Gebot, Befehlend, Bieten bids: bietet bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern bird: Vogel, der Vogel birth: Geburt, Herkunft blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben bleared: getrübt bleat: blöken, meckern, wiehern, plärren, quaken, brüllen bleed: bluten, blute, blutest, blutet blent: gemischt, vermengt bless: segnen, segnet, segne, segnest blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten blessing: segnend, Segen, Heil, Einsetzung, Glückwunsch, Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung, Herrlichkeit, Segenspendung, Segenswunsch

The Merchant of Venice blest: gesegnet blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo blinking: blinkend, Blinken bliss: Glück, Seligkeit, Wonne, Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit blood: Blut, das Blut bloods: Geblüt bloody: blutig, verdammt blotted: befleckte, bekleckert blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge boards: Bretter bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer boldest: kühnste bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis bonds: Verbindungen, Schuldscheine bone: Knochen, Gräte, Bein, Knöchern, Gebeine, Gebein, Entgräten, Beinern, der Knochen bones: Knochen, Gebeine, Knöchel bonnet: Haube, Motorhaube, Mütze, Kapotte, Kappe, Kapotthut books: Bücher, Werke bootless: nutzlos borne: getragen borrowed: geliehen bosom: Busen, Brust bosoms: Brüste, Busen bottom: Boden, Grund, Hintern, Unterseite, Gesäß, unten, Popo, Arsch bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken bounds: Grenze, Begrenzt bounty: Freigebigkeit, Prämie, Spende box: Schachtel, Kasten, Boxen, Kiste, Dose, Büchse, Karton, Gefäß, Krug, Buchsbaum, Truhe boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube boys: Jungen braggart: Angeber, Wichtigtuer, Prahlhans, Prahler, Klatscherei, Dicktuer, Gauner, Getratsch, Protz bragging: Prahlerei, Aufschneiderei, Angabe, Angeberei, Prahlend, Flunkerei, Protzerei, Prahlen, Windmacherei, Großtuer, Bluff

brain: Gehirn, Hirn, Verstand branches: Zweige, Äste, Baumzweige brassy: messingartig, kupferartig, kupferig brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost braver: der Held, Tapferer, tapferere break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration breathing: atmend, Atmen, Atmung bred: gezüchtet, hervorgebracht, züchten breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten breeders: Züchter brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch brightly: hell bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an brook: Bach, Fluß, Strom brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an budge: bewegen, bewegt, bewege, bewegst burdens: Belastungen, Ladungen, Last, Lasten, Trägerlasten burial: Beisetzung, Beerdigung, Begräbnis, Bestattung buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde bushels: Scheffel buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen buzzing: sausend, summend, geräuschvoll

William Shakespeare cackling: gackernd, schnatternd call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht candles: Kerzen cannot: kann nicht canst: kannst carcasses: Leichen carrion: Aas carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag carthage: Karthago casements: Fensterflügel, Fensterflägel casket: Schatulle, Kästchen, Sarg caskets: Kassetten cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt caught: gefangen, fing, fingst, fingt, fingen, erwischt, erwischte, erwischten, erwischtest, erwischtet, ertappten cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung ceases: endet ceremoniously: feierlich, steif, feierliche certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja certified: bescheinigt, bescheinigtet, bescheinigtest, bescheinigten, bescheinigte, beglaubigt, bestätigt chaff: Spreu, Stroh, Häcksel chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall chanced: riskierte changed: geändert chapels: Kapellen charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit charter: Charta, Freibrief, Mieten, Urkunde, Einmieten, Konzession,

Statut, Pachten, Gildenbrief chased: Verfolgte, Jagte chaste: keusch, züchtig, rein, unbefleckt, sittsam, schneeweiß, sauber, makellos, unschuldig, frisch, fleckenlos cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, komplimentieren, feiern, Freudenruf, Freudenschrei, zujauchzen chest: Brust, Kiste, Kasten, Brustkorb, Truhe, Brustkasten, Lade, Busen, Thorax, Rumpf, Kommode chests: Brustkörbe, Brustkasten chief: Chef, Häuptling, Hauptsächlich, Oberhaupt, Haupt, Vorsteher, Anführer, Herr, Leiter, Befehlshaber childhood: Kindheit, Kinderjahre, Kinderzeit chin: Kinn, das Kinn, Kinnbacken choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment choose: wählen, wähle, wählt, wählst, auswählen, auslesen, aussuchen, lese aus, sucht aus, suchst aus, suchen aus chooses: wählt, liest aus, sucht aus, erwählt choosing: wählend, auslesend, aussuchend, erwählend chose: wählte, wählten, wähltet, wähltest, gewählt, lasen aus, suchten aus, suchtest aus, suchte aus, last aus, lasest aus chosen: gewählt, ausgewählt, auserkoren, ausgelesen, ausgesucht, bevorzugt, erwählt, auserlesen, auserwählt christening: taufend, Taufe christian: christlich, Christ, kirchlich christians: Christen churches: Kirchen cite: zitieren, zitiert, zitiere, zitierst, anführen, nennen, erwähnen, führe an, führen an, führst an, führt an civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen clerk: Büroangestellte, Schreiber, Beamte, Handlungsgehilfe, Verkäufer, Kanzlist, Angestellte, Angestellter, Kommiß, Ladengehilfe, Schriftführer clock: Uhr, Taktgeber, Takt, Taktgenerator, Stoppen, die Uhr,

121 Standuhr close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein clown: Clown coach: Kutsche, Trainer, Wagen, Reisebus, trainieren, Karosse, erziehen, Wagon, Waggon, Übungsleiter, Erziehung leiten coals: Kohlen, Steinkohle, Koks, Kohle cobwebs: Spinngewebe, Spinngeweben, Spinnengeweben coffer: Geldkiste coffin: Sarg, Grabkiste coin: Münze, Geldstück, Geld, Geldsorte, Pfennig, Hartgeld, Marke, Gulden cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh colour: Farbe, Färben, Färbung, Farbstoff, einfärben colt: Fohlen, Füllen, Hengstfohlen comer: Kommende comes: kommt, kommt her, stammt comforts: Trost, Annehmlichkeiten, Behaglichkeiten coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend commanded: befahl, befohlene commandment: Gebot commands: befehle, Dienstliche Anweisungen commendable: lobenswert, empfehlenswert, ratsam, rühmenswert, löblich commendation: Empfehlung, Lob, Belobigung commends: lobt, empfiehlt, preist, rühmt comments: Kommentare commiseration: Mitleid, Bemitleidung commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben commodity: Ware, Artikel, Bedarfsartikel common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig

122 commonwealth: Gemeinwesen competency: Kompetenz, Befähigung complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe compulsion: Zwang conceits: Begreift, Dünkel conceive: denkt aus, empfange, empfangen, empfängst, empfangt, entwickele, denkst aus, konzipiert, begreift, sich vorstellen, entwickelst conceiving: ersinnend concord: Übereinstimmung, Eintracht, Einigkeit, Verträglichkeit, Solidarität, Gleichförmigkeit, Geschlossenheit, Einverständnis, Einmütigkeit, Einhelligkeit, Einstimmigkeit condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein confiscate: konfiszieren, konfisziere, konfiszierst, konfisziert, beschlagnahmen, beschlagnahmst, beschlagnahme, beschlagnahmt, in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen confound: verwechseln, verwechselt, verwechsle, verwechselst, verwechsele confusion: Verwirrung, Verwechslung, Durcheinander, Gewirr, Trubel, Verworrenheit, Wirrsal, Verwechselung, Verschmelzung, Konfusion, Wirbel confusions: Verwechslungen, Verwirrung conjured: beschworen, beschwurst, beschwurt, beschwuren, beschwur, beschwor conscience: Gewissen consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest conspired: verschwor constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig,

The Merchant of Venice andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest contain: enthalten, enthältst, enthaltet, enthalte contains: enthält contending: streitend, disputierend content: Inhalt, zufrieden, Gehalt contented: zufrieden, befriedigt, befriedigte contents: Inhalt, womit etwas gefüllt ist contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig contrived: erfand controversy: Kontroverse, Polemik convenient: bequem, passend, praktisch, günstig, gelegen, komfortabel, gemächlich, zweckmäßig conveniently: füglich converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden converted: konvertiert, verwandelte converting: verwandelnd, Umwandlung cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich cooled: gekühlt, abgekühlt, kühlte ab cooling: Abkühlung, Kühlung, Kühlend, Abkühlen, Erkaltung, Abkühlend cope: bewältigen, fertigwerden, meistern, zurechtkommen corners: Ecken cornets: Spitztüten corruptly: verdorben, bestechlich cost: Kosten, Preis, Unkosten costly: teuer, kostspielig, aufwendig cottages: Landhäuser, Bauernhäuser, Dörfer couching: liegend counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten counsels: rät count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen counterfeit: nachgemacht, fälschen, Fälschung, gefälscht, Verfälschung, Imitation, Falsifikation county: Grafschaft, Landkreis, Bezirk courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit courageous: mutig, beherzt, tapfer,

dreist, getrost course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt courteous: höflich, artig, anständig, galant courtesies: Höflichkeiten courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit courtship: Werbung cover: Deckel, Decke, Deckung, decken, Bedeckung, Umschlag, bedecken, Abdeckung, beziehen, Abdecken, Einband covered: bedeckt, gedeckt, zugedeckt, bedeckte, eindeckt, überdacht, überdeckt, abgedeckt, überlegen cowards: Feiglinge cradle: Wiege, Wiegen, Gabel crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst cream: sahne, Rahm, creme, Schlagsahne, Hautcreme creation: Schöpfung, Kreation, Erzeugung, Schaffung, Verfertigung, Herstellung, Anfertigung, Anfertigen, Schöpfungswerk creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben creditors: Gläubiger, Kreditoren creep: Kriechen, kriecht, krieche, kriechst, schleichen, schleiche, schleicht, schleichst cripple: Krüppel cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben crosses: schritte crossing: Kreuzung, Überfahrt, Straßenkreuzung, Schnittpunkt, Kreuzpunkt, Kreuzend, Punkt wo Linien sich kreuzen, Kreuzen, Fußgängerüberweg, Fußgängerbrücke, Kreuzungsstelle crow: krähe, krähen cruel: grausam cruelty: Grausamkeit cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen cubs: Jungpfadfinder cuckold: Hahnerei cuckolds: Hahnereien cudgel: Knüppel cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen,

William Shakespeare Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig cupid: Amor cur: Köter, Hundsfott curb: zügeln, Bordstein, beherrschen, bändigen, unterdrücken, Bordkante, dämpfen, in Zucht halten current: gegenwärtig, aktuell, Strom, Strömung, laufend, jetzig, gängig, heutig, momentan, gebräuchlich, alltäglich currish: Bissig, hündig curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt curtain: Vorhang, Gardine curtains: Vorhänge curtsy: Knicks, Sich verneigen, Reverenz, Verbeugung, Sich verbeugen, Biegen, Neigung, Verneigung custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit customary: üblich, ortsüblich, gebräuchlich, geläufig, gewöhnlich cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cutting: Schneiden, Schnitt, abschneidend, schneidend, Sprößling, Schnipsel, Sproß, Schuß, Schößling, ausschnitt, Trieb dagger: Dolch dam: Damm, stauen, Deich, Sperrdamm, Kehrdamm, Schranke, Hürde, Gehege damn: verdammen, verurteilen, verdammt, verwünschen, verfluchen, verdammtnochmal damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal danger: Gefahr dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen daring: wagend, wagemutig, gewagt, Tollkühnheit, Wagemut, Kühnheit, Schneidigkeit, sich Getrauen, verwegen, Schneid, Mut haben dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit daughter: Tochter, die Tochter daylight: Tageslicht dead: tot, gestorben, außer betrieb,

abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel dealings: Umgang, Beziehungen dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearest: Teuerste dearly: teuer, lieb death-bed: Sterbebett debating: debattierend debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung debtor: Schuldner, Debitor, Defizittinn, Debitorin, Kreditor, Gläubiger, Kreditgeber debts: Schulden, Schuld deceased: Verstorben, Verstorbene, verstorbener, tot, gestorben, seliger deceived: betrogt, betrogst, betrogen, betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht, täuschten, täuschtest, hintergingt, hintergingst decree: Dekret, Verordnung, Erlaß, verfügen, Beschluß, Verfügung, dekretieren, Regierungsbeschluß, etwas erlaßen, kommandieren, verlesen decrees: verordnet deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk deeds: Taten deep: tief, dunkel deface: verunstalten, verunstaltet, verunstaltest, entstellen, verunstalte defect: Defekt, Fehler, Mangel, überlaufen, Mißstand defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen defendant: Beklagter, Angeklagter, Beklagte, Angeklagte defended: verteidigtet, verteidigt, verteidigte, verteidigten, verteidigtest, geschützt defending: verteidigend, wehren, abwehren, verteidigen degrees: Grad deliberate: absichtlich, bewusst, überlegen, sich beraten, vorsätzlich, überlegt, bedachtsam, beratschlagen, mit Vorbedacht, vorsichtig, wohlüberlegt delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus,

123 liefere aus delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab delivering: liefernd, ausliefernd, abliefernd, befreiend, zustellend, austragend, abgeben, abgebend, ablieferen demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet denying: leugnend, verweigernd, abweisend, bestreitend, aberkennend, abstreitend, verneinend depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort departure: Abfahrt, Abreise, Abgang, Abzug, Abflug, Start, Abmarsch, Aufbruch, Abweichung depending: abhängend, abhängig von depends: hängt ab, es kommt darauf an describe: beschreiben, beschreibe, beschreibst, beschreibt, schildern, umschreiben, wiedergeben, entwerfen, skizzieren, erklären, abbilden description: Beschreibung, Art, Bezeichnung, Schilderung, Charakteristik desert: Wüste, Einöde, verlassen, wüst, überlassen, Wildnis, unterlassen, entäußern, fortlassen, öde deserts: Wüsten deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene deserves: verdient deserving: verdienend, verdienstvoll, wert, würdig desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desires: wünscht despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering, schätze gering, schätzen gering, schätzt gering, verschmäht destinies: Schicksale destiny: Schicksal, Verhängnis,

124 Bestimmung, Los, Geschick, Fügung detain: festsetzen, zurückhalten, festhalten, setze fest, verschließen, verhaften, halten fest, in Haft behalten, einpferchen, halte fest, gefangenhalten determinations: Ermittlungen determine: bestimmen, bestimmt, bestimmst, bestimme, determinieren, determinierst, determiniere, determiniert, anberaumen, feststellen, festlegen devil: Teufel, Satan devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden devised: ausgedacht, dachte aus diamond: Diamant, Karo, Stern dido: Freudensprung die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen dies: stirbt, krepiert difference: Unterschied, Differenz, Abweichung, Verschiedenheit digest: verdauen, Übersicht, digerieren dim: dunkel, dämmerig, trübe, schwach, abblenden, finster, vage, schattenhaft, schimmerhaft, schummerig, düster dimensions: Dimensionen, Masse, Abmessungen dine: speisen, speist, speise ding: klingt dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit direct: direkt, lenken, unmittelbar, führen, leiten, dirigieren, richten, anweisen, gerade, inszenieren, aufrecht direction: Richtung, Kurs, Leitung, Vorschrift, Anweisung, Direktionen, Vorstände directly: direkt, gerade, geradewegs, unmittelbar, geradezu, deutlich, geradeswegs, aufrecht, sonnenklar, sofort, schnurgerade disabled: arbeitsunfähig, Behindert, invalid, kampfunfähig, gesperrt, untauglich, unterdrückt disabling: unfähig machend discharge: Entladung, entladen, Entlastung, Abfluß, verabschieden, entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag discourse: sprechen, der Diskurs, Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede, reden, Rede halten discovery: Entdeckung, Erfindung

The Merchant of Venice discretion: Umsicht, Diskretion, Ermessen, Verschwiegenheit, Gutdünken diseases: Krankheiten dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern dispatch: Versand, expedieren, abfertigen, Berufung, Abgang, befördern, Delegation, Mission, fortsenden, Sendung, spedieren displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit distance: Abstand, Entfernung, Distanz, Ferne, Weite, Strecke distinct: deutlich, ausgeprägt, verschieden, klar, anschaulich, bestimmt divers: mehrere, Taucher, diverse divided: teiltest, teiltet, geteilt, teilten, teilte, dividiertet, dividiertest, dividierten, dividierte, dividiert, entzweit divine: Göttlich division: Abteilung, Division, Teilung, Aufteilung, Spaltung, Vernichtigung, Abschnitt, Einteilung, Sektion, Vertilgung, Geschäftsbereich dobbin: Schindmähre doctor: Arzt, Doktor, Herr Doktor, Promovierte, der Arzt, Promovierter, Ärztin dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund dogs: Hunde dong: Schwanz doors: Türen dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren doublet: Dublette, Dipol doubly: doppelt doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln doubtful: fraglich, zweifelhaft, unsicher doves: Tauben dowry: Mitgift, Aussteuer, Dotation

dram: Aperitif draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst draws: zeichnet, malt, zeichnet ab, schöpft dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen dreaming: Träumend dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest dried: getrocknet, abgetrocknet, trocknete drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst drones: Drohnen, brummt drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken drops: tropfen, tropft drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen drowning: ertrinkend, ertrinken, ertränkend drudge: schuften, sich abarbeiten, Packesel, sich abrackern, sich abmühen drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken ducat: der Dukaten due: fällig, schuldig, gebührend duke: Herzog dulcet: wohlklingend dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade dumb: stumm, sprachlos, doof, dumm duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll,

William Shakespeare Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit dwells: wohnt ear: Ohr, Ähre, das Ohr earliest: früheste, frühest, erstes, erster, erste earnestly: ernsthaft, ernst ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain earthly: irdisch, weltlich, erdhaft, terrestrisch easier: leichter easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen edge: Kante, Rand, Schneide, Saum, Ufer, Flanke, Grat, Gestade, Einfassen, Ecke, Bord edifice: Gebäude eke: ergänze, streckt, streckst, strecken, strecke, ergänzt, ergänzen, ergänzst elbow: Ellbogen, Ellenbogen, Knie, Hohlleiterkrümmer, der Ellbogen elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere election: Wahl, Auslese, Auswahl embrace: umarmen, Umarmung, umfassen, umschlingen embraced: umarmte employ: anwenden, beschäftigen, verwenden, anstellen, anwerben, benutzen, gebrauchen, anziehen, brauchen, dingen, einstellen empties: leert, entleert empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl enacted: verordnet, verordnete enchanted: bezaubert, bezaubertet, bezaubertest, bezauberte, bezauberten endeavour: sich bemühen, Bemühung, sich anstrengen, Anstrengung, bemühen, sich abmühen, trachten nach, sich Mühe geben endeavours: bemüht enemies: Feinde enemy: Feind, Feindlich enforce: erzwingen, erzwinge, erzwingst, erzwingt, durchführen, erpressen, abnötigen, abzwingen

enforced: erzwangst, erzwang, erzwangen, erzwangt, erzwungen english: englisch, englische, Engländerin, englische Sprache englishman: Engländer enjoying: genießend enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein enthroned: inthronisiertet, setztest ein, setztet ein, setzten ein, setzte ein, inthronisiertest, inthronisierten, inthronisierte, eingesetzt, inthronisiert entirely: völlig, ganz, gänzlich, vollständig, gar entrap: fangen, fange, fängst, fangt, ködern entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen envious: neidisch, eifersüchtig, haßerfüllt envy: Neid, beneiden, beneidest, beneide, beneidet, Mißgunst, Jalousie, Haß, Eifersucht epitaph: Grabschrift, Grabinschrift equal: gleich, entsprechen, ebenbürtig, egal, Gegenstück, Gleiche, paritätisch ere: bevor, ehe ergo: ergo error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit escaped: tastenkombination mit Escape, entwichen, entkam, entging, abgehauen, entgangen estate: Gut, Grundbesitz, Landgut, Nachlaß, Besitz, Besitztum, Besitzung, Gutshof, Anwesen, Bauernhof, Hinterlassenschaft estates: Grundbesitze estimable: schätzenswert, achtenswert estimation: Schätzung, Bewertung, Einschätzung, Berechnung, Abschätzung, Taxation, Wertung, Taxierung events: Ereignisse evermore: immerfort, immer, immermehr everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft ewe: Mutterschaf ewes: Mutterschafe exaction: Eintreibung, Erpressung, Forderung

125 exacts: fordert example: Beispiel, Exempel, Vorbild, Exemplar exceeding: übersteigend, übertreffend, überschreitend, überragend, außerordentlich, herausfordernd, provozierend, höhnisch excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich exclaim: ausrufen, rufe aus, rufen aus, rufst aus, ruft aus excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke exhibit: ausstellen, zeigen, vorzeigen, Ausstellungsstück, präsentieren, zur Schau stellen, vorführen exhortation: Ermahnung, Zuspruch expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten expires: verfällt, endet, läuft ab exploit: ausbeuten, ausnutzen, abbauen, ausmünzen, benutzen, exploitieren, schaffen, inBetriebsetzen, Heldentat expressing: ausdrückend, äußernd, bekundend expressly: ausdrücklich, schnellstens extend: ausstrecken, erweitern, ausbreiten, streckt aus, erstrecken, erweitere, breitet aus, erweitert, strecke aus, breitest aus, streckst aus eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen fading: verblassend, Schwund, Abnutzung, erblassend, Abfärbend, Ausbleichen, Fading, Schwundeffekt fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken faint: Schwach, matt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig fairer: gerechter fairest: schönste fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig,

126 natürlich, relativ, ordentlich fairness: Fairneß, Gerechtigkeit, Vernünftigkeit, mit Rede faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben faithfully: treu, ehrlich, treulich faithless: treulos fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken falling: fallend, fällend, absinkend, abstürzend falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch falsehood: Unwahrheit famished: ausgehungert, gehungert, verhungerte fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich befinden, Fahrschein farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet farther: weiter, ferner farthest: weiteste, fernst, weitest, fernste fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig faster: schneller fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere fatal: tödlich, fatal, unheilvoll fates: Schicksale fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold fawning: kriecherisch, servil, untergeben, untertänig fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich fearfully: ängstlich, furchtsam,

The Merchant of Venice furchtbar feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl feasting: Ergötzend fed: ernährte, ernährtest, ernährten, fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet fee: Gebühr, Honorar, Preis, Gebührenerhebung, Einfuhrzoll, Taxe, Steuer, Kosten feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt feign: heucheln, simulieren, heuchelt, heuchele, erheucheln, heuchelst fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen fence: Zaun, Fechten, Einzäunung, Umzäunung, Gatter, Hindernis, Gitter, Einfriedung, Drahtgitter, Bucht, Balustrade few: wenig, wenige, einige, mager, sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich, karg, ein wenig, dürftig fie: Pfui fields: Felder, Auen, Äcker fiend: Teufel fifteen: fünfzehn fifth: fünfte, fünfter, Quinte, Fünftel fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht figure: Figur, Gestalt, Ziffer, Abbildung, Zahl, Aussehen, Form, kalkulieren, Haltung, bild, Geist fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen finds: gründet, findet fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden firm: fest, Firma, feststehend, stabil, widerstandsfähig, haltbar, standhaft, befestigt, hart, gesetzt, gediegen

fish: fisch, fischen, angeln, fische, der Fisch fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend flat: flach, platt, Wohnung, eben, schal, glatt, Mietwohnung, Kulisse, Etagenwohnung, Appartement, geplatzteReifen flatly: rundweg flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln fledged: flügge fleece: Vlies fleet: Flotte, Seemacht, Marine, Fuhrpark, Seeflotte flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei flew: flog, flogst, flogt, flogen flight: Flug, Flucht, Flugreise flood: flut, überfluten, Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen floor: Boden, Fußboden, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Diele, Grund, Erde, Dielung flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug follies: Torheiten, Dummheiten, Narreteien, Narrheiten follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt follower: Anhänger, Verfolger, Nachfolger, Folger, Gefolgsmann followers: Anghänger, Gefolge follows: folgt fond: zärtlich, verliebt, liebevoll font: Schriftart, Schrift, Schriftzeigen, Schriftsatz food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige fooling: täuschend foolish: dumm, albern, töricht,

William Shakespeare unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde fools: narren, Dummköpfe foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein footing: Fundament forbear: Vorfahr forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen forerunner: Vorbote, Vorläufer, Vorzeichen, Bote, Anzeichen forfeit: verwirken, verscherzen, verspielen forfeiture: Verlust, Verfall, Beschlagnahme, Konfiszierung, Einziehung forgave: verziehst, verziehen, verzieh, verzieht, vergaben, vergabst, vergabt, vergab forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen formerly: früher, ehemals, in vergangener Zeit, vorher, einst, davor, damals, zuvor forsworn: abgeschworen forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts forthwith: unverzüglich, sofort fortnight: Vierzehn Tage fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis fortunes: Vermögen, Glücksfälle forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist fourscore: achtzig fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes france: Frankreich frankfort: Frankfurt freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit freely: frei french: Französisch, französische Sprache

frenchman: Franzose friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche friends: Freunde, Kameraden friendship: Freundschaft, Kameradschaft frown: die Stirn runzeln, Stirnrunzeln, runzeln, Falten ziehen, mißbilligen frowning: missbilligend, die Stirne runzelnd, kraus fulsome: ekelhaft furnish: möblieren, möbliere, möblierst, möbliert, ausstatten, statten aus, stattest aus, stattet aus, statte aus, liefern, einrichten furnished: möbliert, möblierte, möblierten, möbliertest, möbliertet, statteten aus, stattetest aus, ausgestattet, stattete aus, stattetet aus fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung gains: gewinnt gallows: Galgen, Strick, Schafott gambols: tanzt herum gaoler: Gefängniswärter gaping: gähnend, klaffend, gaffend, angaffend garden: Garten, Gärtnern, der Garten, Anlage garments: Gewänder, Ausstaffierung, Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug, Ausstattung garnish: garnieren, verzieren, besetzen, Garnierung, gestalten, zieren, vollenden, aufmachen, sich ausschmucken, fertigstellen, fertigmachen gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke gaudy: grell, farbenprächtig, aufpoliert gauge: Messgerät, lehre, Maßstab, Eichung, loten, Pegel, sondieren, Spurweite, Tiefe peilen, visieren gaze: anstarren, starren, starr sehen, starr schauen, Blick gazing: starr, anstarrend gear: Zahnrad, Gang, Getriebe, Ausrüstung, Vorrichtung gem: Edelstein, Juwel, Gemme, Kleinod

127 generation: Generation, Erzeugung, Geschlecht genoa: Genua gentile: Heide, heidnisch, nichtjüdisch gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß gentleman: Herr, Ehrenmann gentlemen: Ehrenmänner, Herren gentleness: Freundlichkeit, Sanftheit gently: sanft, sachte german: Deutsch, Deutscher, Deutsche, Germane, deutsche Sprache germany: Deutschland gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen gild: vergolden, vergolde, vergoldest, vergoldet gilded: vergoldeten, vergoldetest, vergoldete, vergoldet, vergoldetet ginger: Ingwer girl: Mädchen, Mädel, Dirne gives: gibt, erteilt, beschenkt giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glad: froh, erfreut, freudig glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, Pracht, Ehre, Berühmtheit gloves: Handschuhe gnats: Stechmücken goats: Ziegen god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger godlike: gottähnlich, göttlich gods: Götter goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben gondola: Gondel, Kabine gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön goods: Güter, Waren, Ware, Gut goose: Ganz, Gänschen, die Gans gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede governor: Gouverneur, Regler, Statthalter, Regulator, Landvogt grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren,

128 Liebeswerk, Schmücken graces: Anmut gracious: gnädig, gütig grains: Körner, Körnchen, Perle grandsire: Großvater grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe grass: Gras, Kraut, Rasen gratify: befriedigen, befriedige, befriedigst, befriedigt gratis: gratis, umsonst gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation greater: grösser greatest: besten, größte greatness: Größe grecian: griechisch greedy: gierig, habgierig, begierig, gefräßig, habsüchtig, lüstern greets: grüßt, begrüßt griefs: Gram grieve: betrüben, betrübst, betrübe, betrübt, bekümmern, bekümmere, bekümmerst, bekümmert, bekümmre, trauern, kränken grieving: betrübend, bekümmernd, kränkend, verdrießend, grämend grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich groans: ächzen, Geächze, gewimmer, gewinsel grossly: gröblich grossness: Kraßheit, Kraßheits ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an grows: wächst, wächst an grudge: Groll, mißgönnen, Nachtragendheit, Ressentiment guarded: bewacht, geschützt, vorsichtig gudgeon: der Gründling, der Zapfen, Gründling, Unteres Ruderscharnier, Zapfen guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guilty: schuldig, schuldbewusst gusts: Böen, Windstöße ha: prevailing opinion, ha habit: Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Kutte, Gewand, Gepflogenheit, Usus, Anwendung, Kirchengewand, Verwendung, Benutzung habitation: Wohnen, Wohnung,

The Merchant of Venice Hausen, Bewohnung hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hairs: Haare, Haar halter: Halfter, Schlinge hands: Hände hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen hanging: Hängen, Hängend happier: glücklicher happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich happiness: Glück, Fröhlichkeit happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden harbour: Hafen, beherbergen hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hardly: kaum, hart, schwerlich hare: Hase, Langohr hark: horchen harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen harmless: harmlos, ungefährlich harmony: Harmonie, Eintracht, Die Harmonie, Wohlklang harsh: herb, rau, barsch, adstringierend, grob, hart, unwirsch, brummig, brutal, zusammenziehend, schroff haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hat: Hut, der Hut, Hütchen hate: hassen, Hass, Feindschaft hates: hasst hath: hat hazard: Gefahr, Risiko, Zufall, riskieren, Wagnis, wagen, Hasard healed: geheilt, heiltet, heilten, heilte, heiltest, abgeheilt hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend hears: hört, erfährt, vernimmt heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz heartily: herzlich hearts: Herzen heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut, erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer, Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst heated: erhitzt heaven: Himmel, Himmelreich

heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich heavens: Himmel heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark hebrew: Hebräisch, Hebräer, Jude, hebräische Sprache heed: Beachtung, beachten heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze heinous: abscheulich, ruchlos heiress: Erbin held: gehalten hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna hellish: höllisch, teuflisch, satanisch hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus hercules: Herkules hereafter: Jenseits, danach, Paradies, nachher, Himmel, Firmament, Ewigkeit herein: hierin hermit: Einsiedler, Eremit hers: ihr, ihre, ihrer, ihres herself: selber, selbst, sich, sie selbst hid: verstecktet, verstecktest, versteckten, versteckte, verheimlichtet, verhehlten, verhehlte, verhehltest, verhehltet, verheimlichte, verheimlichten higher: höher, bergeordnet highway: Landstraße, Busleitung, Autobahn, Chaussee hip: Hüfte, Hanke hire: mieten, mietet, mietest, miete, heuern, dingen, heuerst, heuere, dinge, heuert, dingst hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, hauen, getroffen, Hit, schlag, Klapper, Wut, klopfen hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben hive: Bienenstock, Bienenkorb, einkorben ho: halt hogs: Schweine hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holds: schiffsräume, schiffsbäuche hollow: hohl, höhle, Hohlraum holy: heilig honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen

William Shakespeare honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar honours: Ehren, Achten, Erweisen der Ehre hood: Kapuze, Haube, Kappe, Verdeck, Umschlag, Bedeckung, Decke, Deckel, die Kapuze, Rauchkappe, Motorhaube hoop: Reifen, Reif, Ring, Band hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hopes: hofft horn: Horn, Hupe, Signalhorn, Hörnchen horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul hose: Schlauch hot: heiß, warm, scharf hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hour-glass: Sanduhr hours: Stunden howling: heulend, Geheul, Heulen, Gejohle, Wolfsgeheul huddled: gepresst huge: riesig, gewaltig, ungeheuer, immens, enorm, unglaublich, unaussprechlich, großartig, titanisch, groß, grandios human: menschlich, Mensch humbleness: Demut humbly: demütig, bescheiden humility: Demut, Bescheidenheit, Untertänigkeit, Unterwürfigkeit humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit humours: humore hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann husbandry: Landwirtschaft, Bauernhof, Bauernwirtschaft, Ackerbau husbands: Ehemänner ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt ill: krank, übel, schlecht, schlimm immediately: sofort, gleich, sogleich, unmittelbar, unverzüglich, umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, flugs, augenblicklich

immortal: Unsterblich, unvergänglich impart: gibst, vermittle, vermittelt, vermittelst, vermitteln, vermittele, verleiht, verleihst, verleihe, gib, gebt impeach: anklagen, klage an, klagt an, klagen an, klagst an impediment: Hindernis, Behinderung, Schranke, Zaum, Zügel impenetrable: undurchdringlich, unzugängliche, undurchdringbare, undurchdringliche, unerreichbar impertinent: unverschämt, frech, impertinent, flegelhaft, unmanierlich importunity: die Aufdringlichkeit, die Behelligung, Aufdringlichkeit, Beharrliches Bedrängen, die Belästigung imposition: Auferlegung, Bogenmontage, Ausschießen impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos impugn: bestreite, bestreiten, bestreitest, bestreitet, fechte an, fechten an, fechtet an, ficht an, fichtst an, anfechten imputation: Beschuldigung, Verdächtigung, Unterstellung, Anklage, Anschuldigung incision: Einschnitt, Schnitt, Inzision, Kerbe, Einkerbung, Schnitte, Schneiden, Schneide, Scheibe indebted: verschuldet, schuldig, verpflichtet sein an, verpflichtet, verbindlich indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indian: Indisch, Inder, Indianer, Indianisch, Inderin, Indianerin indies: Indien indirect: indirekt, mittelbar, auf indirektem Wege indirectly: indirekt inevitable: Unvermeidlich, unabwendbar, notwendig, zwangsläufig, unweigerlich, umvermeidbar infection: Infektion, Ansteckung, Entzündung, Verseuchung, Infekt infidel: Ungläubig infinite: unendlich, unbegrenzt, grenzenlos, bodenlos, unergründlich infinitely: unendlich informed: informierte, informiertet, informierten, informiert, informiertest, eingeweiht, auf dem laufenden, aufgeklärt

129 infuse: infundieren, aufgießen, gieße auf, gießen auf, gießt auf, eingießen, ziehen lassen inhuman: unmenschlich inlaid: eingelegt inland: landeinwärts, Inland inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben inscription: Inschrift, Aufschrift, Inskription inscriptions: Beschriftungen, Eintragungen inserted: eingefügt, eingeschoben inspirations: Eingebungen instant: Augenblick, Moment, sofortig instantly: sofort, sogleich, gleich, augenblicklich instruction: Instruktion, Anweisung, Belehrung, Unterricht, Weisung, Auftrag, Anleitung, Kurs, Verhaltungsbefehl, Lehre, Anordnung instructions: Anleitungen, Anweisungen, Anleitung intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz interior: innere, Interieur, innerer inward: innerlich, inner, innere, seelisch, nach innen, inwendig, innen, hinein, intern issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen italian: Italienisch, Italiener, italienische, Italienerin italy: Italien ivory: Elfenbein, Elfenbeinern, Aus Elfenbein, Elfenbeinartig jacob: Jakob jealous: eifersüchtig, mißgünstig jest: scherzen, spaßen jet: Düse, Düsenflugzeug, Strahl, Ausstoßen jew: Jude, Hebräer jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme jewels: Juwelen jewess: Jüdin jewish: Jüdisch, hebräisch jews: Juden jot: Jota, Pünktchen, Körnchen, Fünkchen, das Pünktchen, notieren joy: Freude, Genuß, Wonne joys: Freuden judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter judgment: Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten

130 jump: Sprung, springen, Absprung, Hindernis, Steigung, überspringen justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht keen: Scharf, eifrig, flink, gewandt, hurtig, gescheit, leidenschaftlich, munter, pfiffig, frisch, gewitzt keeping: behaltend, Aufbewahrend, bewahrend, Haltend, aufhaltend, behütend, hütend kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme keys: Tasten, Schlüssel kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen kin: Verwandtschaft kinder: Gütiger kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen king: König kingdom: Königreich, Reich, Königtum kiss: Kuss, küssen, der Kuss knave: Schurke kneels: kniet knife: Messer, das Messer knocks: klopft knowing: wissend, kennend knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff knows: weiß, kennt lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst ladies: Damen lading: Ladung, Beladend lady: Dame, Frau, Herrin ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt lambs: Lämmer lands: Länder late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich latin: Latein, Lateinisch, Römisch latter: Letztere, Letzte laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen laughable: lächerlich laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen

The Merchant of Venice lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig lawfully: gesetzlich, rechtmäßig laws: Gesetze lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lays: legt lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leaden: bleiern leading: führend, leitend, anführend, Durchschuß, lenkend, maßgebend, tonangebend, voranstehende leap: Sprung, springen leaps: sätze, Sprünge learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten learning: Lernend, Lernen, Gelehrtheit, Aneignen, erlernend, Kenntnis, Sachverstand, Anlernen, Wissen least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte legs: Beine leisure: Muße, Freizeit leisures: Muße lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt lest: dass nicht, damit nicht lets: läßt, vermietet letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen lewd: unzüchtig, ausgelassen, unflätig, lüstern liberal: liberal, Liberale, Freiheitlich, freisinnig, großzügig lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein lies: liegt lieu: die Stätte, der Ort, die Stelle,

Stelle, Anstatt, Statt light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lightest: bekömmlichste, leichteste lights: Lichter, Lichten likeness: Ähnlichkeit, Bildnis, Konterfei likes: mag limbs: Glieder, Gliedmaßen, Teil, Glied limp: hinken, humpeln, schlaff lineaments: Gesichtszüge linger: verweilen, verweilst, verweilt, verweile, sich aufhalten, bleiben, zögern, dauern, stehenbleiben, fortdauern, fortwähren lingering: Verweilend, hinfällig, schwach, matt, Nachklingend lion: Löwe lips: Lippen lisbon: Lissabon live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig liver: Leber, die Leber liveries: Trachten, Livreen livers: Leber livery: Livree lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft loath: abgeneigt loathes: verabscheut lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung longer: Länger looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit lord: Herr, Lord, Gebieter lords: Herren lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft, Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die Macht lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen losers: Verlierer losing: verlierend, Verlust loss: Verlust, Schaden, Einbuße,

William Shakespeare Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung losses: Verluste lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben lottery: Lotterie, Verlosung, Lotto, Tombola lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich lover: Liebhaber, Geliebte, Freier lovers: Geliebte loves: liebt loving: liebend, liebevoll, liebreich low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord lower: senken, senke, niedriger, senkt, senkst, herunterlassen, niedrigerer, niederlassen, laß herunter, lasse herunter, laßt herunter luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance lungs: Lunge, Lungen, Atmungsorgan lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madam: gnädige Frau, Frau madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote maiden: Mädchen, Jungfrau maids: Mägde, Mädchen makes: macht, fertigt an malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten manifest: manifest, Offenkundig, manifestieren, offenbar, offensichtlich manly: männlich manna: Manna manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten mannerly: manierlich, wohlerzogen manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube

mansion: Villa, Herrenhaus mantle: Mantel, Umhang maps: Darstellungen mar: März mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen marquis: der Marquis, Marquis marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen mart: der Markt, Markt, das Handelszentrum, Einkaufszentrum, Beschädigt, Einkaufszeile marvel: Wunder, staunen, Wunderding, sich wundern, erstaunen marvellously: wunderbar masque: Maskenspiel masques: Maskenspiele master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen masters: Meister mastership: Meisterschaft, Meisterwürde, die Meisterschaft match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln mates: Partner matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk meagre: mager meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel measures: Maßnahmen, Maße meat: Fleisch, Braten, das Fleisch meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen meeting: Versammlung, Begegnung, Zusammenkunft, Sitzung, Treffen, begegnend, treffend, Tagung,

131 zusammentreffend, Besprechung, Konferenz melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn member: Mitglied, Glied, Angehörige, Anhänger mending: Ausbesserung, Reparierend merchandise: Ware, Waren, Handelsware, Kaufware, Handelsgüter, Güter merchant: Kaufmann, Händler merchants: Kaufleute merciful: barmherzig, mitleidig, gnädig mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht mere: Bloß, Nur, Rein merely: lediglich, bloß merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit merriment: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Hilarität, Lustigkeit, Keckheit, Belustigung, Lebhaftigkeit merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut mesh: Masche, Schlinge meshes: maschen messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer metal: Metall, Metallisch, das Metall, metallen, Dose, Büchse, Blech, Konserve mexico: Mexiko mightiest: mächtigste miles: Meilen mincing: zerhackend, affektiert mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet, gemengt miracle: Wunder, Wundertat, Mirakel, Mysterium mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit, Freude miscarried: abortiert, abortiertest, abortiertet, abortierte, abortierten, mißlang, mißlangen, mißlangst, mißlangt, misslungen misconstrued: mißdeutet, missdeutete, mißdeuteten, mißdeutetest, mißdeutetet, missgedeutet miseries: Elende misery: Elend, Not, Leid, Unglück,

132 Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech miss: Fräulein, vermissen, verfehlen, Fehlschuß, verpassen, Mißerfolg, jungeFrau, versäumen, Lehrerin, übersehen, Verlust mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin mitigate: mildern, mildre, mildert, milderst, mildere, lindern, lindre, lindert, lindere, linderst moan: stöhnen, jammern, seufzen, ächzen, wehklagen, wimmern mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen mocker: Spötter, Spottvogel moderate: mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderat, angemessen, bescheiden, ermäßigen, mäßigen, maßvoll modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig, unbedeutend, schlicht, niedrig, einfach moiety: Hälfte monarch: Monarch, Herrscher, Gebieter, Herr, Hoheit, König, Majestät, Fürst monastery: Kloster, Klostergebäude, Männerkloster monday: Montag moneys: Gelder monkey: Affe, der Affe monkeys: Affen month: Monat, der Monat moon: Mond, der Mond moonlight: Mondlicht, Mondschein moor: Maure, festmachen, Mohr, anlegen, Heide, vertäuen, heften, anschließen, Moor, verankern, festbinden moreover: außerdem, zudem, überdies, ferner, übrigens, weiter, fort morocco: Marokko morrow: Folgender Tag mortifying: demütigend motion: Bewegung, Antrag, Resolution motions: Bewegungen mountain: Berg, der Berg, Gebirge mounted: beritten mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung mouths: Münder

The Merchant of Venice move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen moves: bewegt, Umzüge muddy: schlammig, trübe, trüb, schmutzig multitude: Menge, Vielzahl, von allem etwas, alles mögliche, Haufen, Stapel murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen music: Musik, Noten, Tonkunst musician: Musiker, Musikant, Musikantin muttons: Hammel, Hammelfleisch mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst narrow: eng, schmal, knapp, enge, sich verengen, verengen, Landenge, Verengerung, Engpässe, engermachen, verschmälern nation: Nation, Volk, Staat, Reich, Land nations: Nationen, Staaten, Länder, Völker native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung natures: Naturen naughty: unartig, frech, unanständig, ungezogen nay: nein near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt neighbour: Nachbar, Nachbarin neighbourly: nachbarlich

neighbours: Nachbarn, Umwohnenden neighing: wiehern, wiehernd neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nephew: Neffe news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich nightingale: Nachtigall nine: neun noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang nominated: ernannte, ernannt, ernannten, ernanntest, ernanntet none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand nor: noch, auch nicht, weder noch northward: nordwärts nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn notary: Notar note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung notes: die Mitschrift, Aufzeichnungen, Notizen, hinweise, effekte, der Anhang, anhang zur Bilanz, Anmerkungen, Anleihen, der Konzernanhang notwithstanding: ungeachtet, trotz nought: Null nuptial: hochzeitlich o: Oxygenium, Sauerstoff oath: Eid, Schwur, Fluch oaths: Eide, Schwüre obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck obliged: verpflichtet, verpflichtetet, verpflichtete, verpflichteten, verpflichtetest, verbunden obscure: dunkel, obskur, schmierig, schuftig, teuflisch, unbedeutend, unbekannt, veruntreuen, unheimlich, fragwürdig, unklar observance: Beachtung, Befolgung, Einhaltung, Achtung, Verschonung, Schonung

William Shakespeare observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken obtained: bekamt, bekam, bekamst, bekommen, erhielt, erhieltet, bekamen, erhielten, erhalten, erhieltest, holtet ein occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal occasions: Gelegenheiten o'clock: Uhr, Stunde odd: ungerade, seltsam, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, befremdend, eigenartig, uneben oddly: sonderbar, eigenartig o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren offers: Angebote, bietet officer: Offizier, Beamter, Leitender Angestellter officers: Offizier offices: Büros, Ämter offspring: Nachkommenschaft, Abkömmling, Nachwuchs, Sprössling, Nachkomme, Ableger, Abkomme, Sproß, Epigone, Generation opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube opposed: entgegengesetzt, setzten entgegen, stellten gegenüber, setztest entgegen, setzte entgegen, stellte gegenüber, gegenübergestellt, stelltest gegenüber, stelltet gegenüber, setztet entgegen oration: Rede, Ansprache orb: die Kugel, der Reichsapfel, der Himmelskörper, Reichsapfel orderly: Ordentlich, geordnet, Melder organs: Organe, Gedärm, Orgeln, Eingeweide ornament: Verzierung, Verzieren, Zierat, Ornament, Zierde, Dekoration, Ausschmückung, Schmuck, Aufputzen, Ausputzen, Schmücken

ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser outcries: Aufschreie outlive: überleben outrageous: empörend, himmelschreiend, unverschämt, abscheulich, schaudererregend, unerhört, schauderhaft, infam, betrübt, eingehend, elend outside: draußen, außerhalb, Außenseite, außer, außen, Äußere, äußerlich outward: äußerlich overtake: überholen, überhole, überholst, überholt, überraschen owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein owes: schuldet owners: Eigentümer pace: Schritt, Gangart, Tempo, Galopp, gehen, bummeln, spazierengehen, wandeln, trödeln, schlendern, Schreiten pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel pagan: Heide, heidnisch pageants: Festspiele paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet pains: Sorgen painter: Maler, Kunstmaler palaces: Paläste palatine: das Gaumenbein, der Pfälzer, der Pfalzgraf, die Pfälzerin, palatin, pfalzgräflich, pfälzisch, der Gaumen pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos paler: blasser, fahlere palm: Palme, Handfläche, Handteller paltry: dürftig, erbärmlich, armselig, gemein paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung park: Park, parken, der Park parrots: Papageien parted: auseinandergegangen, getrennt partly: teils, teilweise, zum Teil parts: Teile

133 pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust passions: Leidenschaften, Begeisterung, Inbrünste, Passionen patch: Flicken, ausbessern, Fleck, Korrektur patience: Geduld, Ausdauer patient: Patient, geduldig, Kranke pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern paying: bezahlend, zahlend, entrichtend, auszahlend, lohnend, einträglich pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peals: läutet peasantry: Bauernschaft peep: piepen, lauern, heimlich schauen, zwitschern, spionieren, piepsen, schnüffeln peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag, Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte penalties: Strafen, Strafstösse penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest peril: Gefahr, Risiko perjury: Meineid, Eidbruch persian: Persisch, Perser persons: Personen, Leute persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet pertains: betrifft, gehört

134 peruse: durchgehen, gehe durch, geht durch, gehst durch, gehen durch petty: klein, kleinlich, engstirnig, geringfügig, unbedeutend, knickrig, knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich philosopher: Philosoph, Vernunftforscher, Denker picture: Bild, Abbildung, Gemälde, Darstellen, Abbilden, Abbild, Porträt, Figur, Film, Darstellung, Ansicht pierce: durchbohren, durchbohre, durchbohrt, durchbohrst, stechen, steche, stecht, anstechen, aufpicken, durchstechen, stichst piers: Landebrücken pigeons: Tauben pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl placed: platziert plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plainness: die Einfachheit, die Offenheit, die Schlichtheit, Einfachheit, Einfachheits, Klarheit, Offenheit planted: gepflanzt, angepflanzt play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab plays: spielt, spielt ab plea: Einspruch, Plädieren, Beweisgrund, Argument, Bitte please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleased: zufrieden, erfreut pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen plies: hantiert, kordlagen plots: Machenschaften, Umtriebe, zeichnet pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein pork: Schweinefleisch, Schwein port: Hafen, Portwein, Backbord, Port, Anschluss, Tor, Öffnung,

The Merchant of Venice Pforte, Schnittstelle portia: Anteile portly: beleibt, stattlich, rundlich, wohlgetan portrait: Porträt, Bild, Bildnis, Portrait, Hochformat ports: Häfen possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümerin, Besitzerin, Inhaberin post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift posy: der Denkspruch, Motto, Blumenstrauß, das Blumensträußchen, Biedermeiersträußchen, der Blumenstrauß, Sträußchen pound: Pfund, Zermalmen, Zerstoßen, Hämmern, Zerstampfen, Stampfen, schlagen, rammen, Kleinstoßen, hauen, feinreiben poverty: Armut, Elend, Not practise: üben, exerzieren, einüben, ausüben, treiben, trainieren, studieren, Sport treiben, sichwiederholen, repetieren, proben praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis praising: anpreisen, lobend, loben, anpreisend prating: schwätzend, schwatzhaft pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen prayer: Gebet, Bitten prayers: Gebete praying: betend precious: kostbar, selten, wertvoll, edel predicament: Kategorie, Zwangslage, Schlimme Lage, die Zwickmühle, die Prädikation, Dilemma preparation: Vorbereitung, Zubereitung, Aufbereitung, Präparat, Bereitung, Präparation, Anfertigung, Vorbehandlung, Erzeugung, Verfertigung, Bereitstellung prepare: vorbereiten, bereitest vor, bereiten vor, bereitet vor, bereite vor, bereiten, bereite, bereitet, bereitest, anfertigen, zubereiten presage: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Wahrsagung presages: prophezeit presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presently: gegenwärtig, bald, jetzt

press: drücken, Presse, pressen, drängen, bedrücken, zwängen, spannen, bügeln, zwicken, schnüren, kneifen prettier: hübscher pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevented: verhindert, verhindertest, verhinderten, verhinderte, verhindertet, hindertest, hinderten, gehindert, hinderte, hindertet, beugtet vor price: Preis, Bewerten, loben, rühmen, Rechnungsbetrag, preisen, lobpreisen, Kurs, Entgelt prick: Stich, Stachel, stechen, Pik, aufstechen, anstechen, aufpicken prince: Prinz, Fürst princely: fürstlich, ansehnlich, großartig, großzügig, royal princes: Fürsten principal: Auftraggeber, Rektor, Mandant, Hauptsächlich, Hauptperson, hauptsächliche, Hauptverpflichteter, Leiter, Vorzüglich, Schulvorsteher, Schuldirektor privy: eingeweiht prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung prodigal: verschwenderisch producing: produzierend, erzeugend, hervorbringend profit: Gewinn, Ertrag, Nutzen, profitieren, Verdienst, Vorteil, Profit, Erlös, Sinn, Interesse, Extraprofit profitable: gewinnbringend, vorteilhaft, einträglich, rentabel, lohnend, profitabel, nutzbringend, fruchtbringend, lukrativ, ergiebig, einbringlich profound: tief, tiefschürfend, gründlich, tiefsinnig, weise, innig, zärtlich, profund, tiefgründig, tiefgehend, tiefdenkend prolixity: Ausführlichkeit promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu pronounced: sprach aus, ausgesprochen, spracht aus, sprachst aus, sprachen aus, ausgeprägt prop: Stütze, unterstützen, Stempel, entlasten, abstützen, stützen proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich prophet: Prophet, Weissager, Seher protection: Schutz, Protektion,

William Shakespeare Bewahrung, Beschützung, Geborgenheit, Schirm, Sicherheit, Beschützen, Protrektion, Abblenden, Abdecken protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben prouder: stolzer prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten proverb: Sprichwort, Sentenz, Denkspruch, Spruch provided: stelltet bereit, stellten bereit, stelltest bereit, stellte bereit, bereitgestellt, versorgte, versorgt, versorgtest, versorgtet, versehen, besorgte publican: Zöllner, Wirt publish: veröffentlichen, veröffentlichst, veröffentliche, herausgeben, veröffentlicht, gib heraus, gibst heraus, gebt heraus, gebe heraus, geben heraus, herausbringen puny: kümmerlich, schwächlich purchasing: Kaufend, Kaufen, Einkauf pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie pursue: verfolgen, verfolgt, verfolgst, verfolge, nachzusetzen, fahnden puts: setzt, stellt, steckt quaint: kurios, seltsam, wunderlich, merkwürdig, malerisch, anheimelnd quaintly: anheimelnd qualities: Qualitäten quality: Qualität, Eigenschaft, Beschaffenheit, Güte, Art, Erstklassig, Funktion quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten quarrelling: streiten quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien queen: Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin quest: Suche, Suchen, Nachsuchung questionless: fraglos quick: schnell, rasch, hurtig,

geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach quicken: beschleunigen, beschleunigst, beschleunigt, beschleunige quietness: Ruhe, Gelassenheit, Unerschütterlichkeit, Laufruhe, Geräuschlosigkeit quit: verlassen, verließest, verlaßt, verließ, verließen, verlasse, verläßt, verlaß, verließt, aufhören, aufgeben race: Rennen, Rasse, Wettrennen, Wettlauf, rasen, Geschlecht, ein Rennen fahren, Abkunft, jagen, Stamm, Sippe rack: Gestell, Ständer, Zahnstange, Folterbank, Regal, umfüllen, Stellage, abzapfen, Arrak, Folter, zapfen rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn ragged: zerlumpt, zottig, zerfetzt, verludert, verlottert, armselig, unansehnlich, schlottrig, schäbig, mittellos, elend rail: Schiene, Geländer, Reling rain: Regen, regnen, der Regen raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie rare: selten, rar, blutig, außergewöhnlich, knapp, seltsam rasher: Speckschnitte, Vorschneller rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis, Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis, Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen rated: klassifizieren, verdienen, satz, rate, preis, nenn, kurs, tempo, geschwindigkeit, gemeindesteuerpflichtig, einstufen ratified: ratifizierten, ratifiziertet, ratifizierte, ratifiziertest, ratifiziert ravenous: ausgehungert, gefräßig, heißhungrig raw: roh, rau, arg reach: erreichen, reichen, Reichweite, erzielen, erlangen, reichen bis, greifen, langen nach ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung,

135 Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasonable: vernünftig, angemessen, mäßig, klug, gescheit, anständig, verständig, redlich, fair, korrekt, ehrlich reasoning: Argumentation, Argumentierend, Beweisführung, Denken, Gedankengang reasons: Gründe rebel: Rebell, rebellieren, Aufrührer, sich empören, revoltieren, erheben, sich auf lehnen, Meuterer, aufmucksen, Aufwiegler, empören rebels: Rebellen, Rebellischen, Aufständischen receipt: Quittung, Empfangsschein, Empfang, Quittieren, Beleg, Empfangsbestätigung, Bescheinigung, Erhalt, Kassenbon, Abschnitt, Zettel receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen record: Rekord, aufzeichnen, schallplatte, Aufzeichnung, aufnehmen, registrieren, Datensatz, Bericht, festhalten, Wurfscheibe, einsprechen recorded: aufgezeichnet red: rot reed: Schilf, Rohr, Ried, aus Rohr refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an relation: Beziehung, Verhältnis, Zusammenhang, Verbindung, Relation, Verwandtschaft, Verwandte, Verbundenheit, Verband, Schicksalsverbundenheit, Hinsicht relent: weich werden, nachlassen, nachgeben, nachgebend remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift remorse: Gewissensbisse, Reue rend: reißen

136 render: wiedergeben, leisten, gebt wieder, gebe wieder, geben wieder, gib wieder, gibst wieder rendering: Wiedergebend, Wiedergabe, Putz renew: erneuern, erneuere, erneuerst, erneuert, erneure, verlängern renowned: berühmt, renommiert rent: Miete, mieten, Pacht, vermieten, Pachtzins, verleihen, Mietzins repay: vergelten, vergelte, vergeltet, vergilt, vergiltst, zurückzahlen repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen repents: bereut reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen, zurechtweisen, Vorwürfe machen, Verübeln, tadeln, schelten, rügen, nachtragen, vorhalten reputed: angeblich, vermeintlich request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen requite: vergelten resemble: ähneln, ähnelst, ähnelt, ähnle, ähnele, gleichen, gleicht, gleichst, gleiche respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen respective: jeweilig rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren reverence: Ehrfurcht reverend: ehrwürdig, Hochwürden rhenish: rheinisch rheum: der Schleim, Schleim, Schleimig Ausfluß rib: Rippe, Gewölbebogen, Kuppel ribs: Rippen

The Merchant of Venice rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett richly: reich riddance: Befreiung riding: Reiten, herumreitend, reitend rightful: rechtmäßig rightly: richtig, mit recht rigorous: rigoros, streng, hart, sehr streng, unerbittlich ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang rings: Ringe ripe: reif rites: Bräuche, Riten rival: Rivale, Konkurrent, konkurrieren, Gegner, Nebenbuhler, wetteifern, Gegenspieler riveted: festgenietet, vernietet roaring: Spektakel, Gegröle, Gepolter, Gekreisch, Gejohle, Gebrüll, brüllend, Geschimpfe, Zetergeschrei, schwunghaft, Schreien roars: gebrüll rob: rauben, raubst, raubt, raube, plündern, berauben, plündert, plündre, plünderst, plündere, beraubt rocks: Felsen, Gestein, Gesteine roman: römisch, Römer, inLateinschrift rome: Rom roof: Dach, mit einem Dach versehen, Gewölbe, das Dach rotten: faul, faulig, verfault, morsch, verdorben rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern royal: königlich rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen rule: Regel, beherrschen, herrschen, regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie ruled: beherrschen, regiert, maßstab, liniert, herrschen, herrschaft, entscheiden, regel, geregelt, vorschrift running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig,

startend, Betrieb rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast sabbath: Sabbat, Samstag, Sonnabend sacred: heilig, geweiht sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster sadness: Traurigkeit, Betrübnis safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass safely: sicher, wohlbehalten sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren sailors: Seeleute saint: Sankt, Heilige, Heiliger sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salvation: Heil, Seelenheil, Rettung, Erlösung sand: Sand, der Sand, Abschleifen, Sandig sandy: sandig, sandartig satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit savage: wild, grausam, Wilde save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet saving: rettend, speichernd, sparend, ersparend, Sparen, speichern, Einsparung, gesichert, erlösend, errettend, aufsparend saying: Sagend, Spruch sayings: Sprüche, Reden scale: Skala, Maßstab, Schuppe, Tonleiter, Waage, Zunder, die Waage, Ausmass, Kalkablagerung, Gamme scant: winzig, winzig klein, verschwindend klein, sehr klein, sehr gering, geringfügig scanted: geknausert mit scarce: selten, knapp, kaum scatter: streuen, zerstreuen, streue, streust, streut, Streuung, zerstreut, zerstreust, auseinandertreiben, zerstreue, auseinanderstieben

William Shakespeare scene: Szene, Schauplatz, Bühne sceptre: Zepter, Szepter schedule: Fahrplan, Zeitplan, Plan, Stundenplan, ansetzen, Tabelle, Liste, terminieren, Programm scholar: Gelehrte, Schüler, Wissenschaftler, Gelehrter, Akademiker scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scorned: verachtete scottish: Schottisch scripture: Schrift scroll: rollen, blättern, Schnecke, Rolle scrubbed: geschruppt scruple: Skrupel sea: See, Meer seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen sealed: versiegelt, abgedichtet, frankiert search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug seas: Meere season: Jahreszeit, Saison, Würzen seasons: Jahreszeiten seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit seated: gesetzt, sitzend, seßhaft secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte seed: Samen, Saat, säen, Same, Samenkorn, Kern seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seeks: sucht seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln seeming: scheinend, scheinbar sees: Sieht, sägt seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen self: Selbst, Selber sell: verkaufen, verkauft, verkaufst, verkaufe, veräußern, veräußerst, vertreiben, veräußert, veräußere, veräußre, auktionieren semblance: Anschein send: senden, schicken, schicke,

sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab senses: Sinne sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart sentences: Sätze serpent: Schlange, Slang, Luder, Aas servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf serves: bedient, dient, trägt auf, serviert, richtet an, stellt zu servitor: Stipendiat, der Diener, der Stipendiat, Diener, Gefolgsmann seven: sieben shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst shadows: Schatten, Schattenbilder, Schattenrisse, Schemen shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shallow: flach, Seicht, oberflächlich, nicht tief, untief, Untiefe shallows: untiefe shalt: sollst shame: Scham, Schande, schade, Pfui shames: Schanden, beschämt shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben shedding: Vergiessend shepherd: Pastor, Hirt, Schäfer, Pfarrer, Senner, Hirte shift: Schicht, Verschiebung, verschieben, sich verlagern, Versatz,

137 Änderung, Verlagerung shines: klettert hinauf ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern ships: Schiffe, verlädt shoe: Schuh, Hufeisen shone: schien, geschienen shoot: schießen, schießt, schieße, Schößling, erschießen, Trieb, Sproß, Schuss, erschieße, feuern, erschießt short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß shortly: kurz, bald, in Kürze shot: schossest, geschossen, schossen, schoßt, schoß, Schuss, Schrot, schießen, todgeschossen, Kugel, geexicutierd shoulders: Schultern showed: zeigten, zeigte, zeigtest, zeigtet, wies auf, wiest auf, wiesen auf, wiesest auf, wies, wiest, führte vor showing: Zeigend, aufweisend, Aufführung, weisend, vorführend, Vorstellung, Zeigen, Festlichkeit, Glanz, großsprecherisch, Vormachen shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist shrewd: scharfsinnig, klug, spitzfindig shrine: Schrein, Heiligtum, Kästchen, Tempel shrive: abnehmen die Beichte shuddering: schaudernd shun: meiden, meide, meidest, meidet shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren sick: krank, übel, geschmacklos, makaber sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht sighs: seufzer, seufzt sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung signify: bedeuten, bedeutet, bedeutest, bedeute, bezeichnen silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silver: Silber, silbern, versilbern, silbrig, das Silber simple: einfach, einfältig, schlicht simplicity: Einfachheit, Bescheidenheit, Genügsamkeit sin: Sünde, Sündigen, Sich

138 versündigen, gegen etwas verstoßen sinful: sündhaft, sündig sing: singen, singe, singst, singt single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend sings: Singt sins: Sünden sir: Herr, Mein Herr sisters: Schwestern, Schwesterchen sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sits: sitzt sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung skilful: geschickt, gewandt, geübt, gekonnt skip: überspringen, Sprung, kleiner Sprung, springen, Skip, seilspringen, seilhüpfen, hüpfen skipping: hüpfend, Seilspringen, seilhüpfen, springend skull: Schädel, Totenkopf, Kopf slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene slavish: sklavisch sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleeps: schläft slew: tötete, ermordete, tötetet, tötetest, töteten, ermordetet, ermordeten, ermordetest, erschlug, erschlugen, erschlugst slightly: etwas, leicht, schwach, ein wenig, einigermaßen slink: schleichen, schleiche, schleichst, schleicht slips: Irrtümer, Schnitzer smack: schmatzen, schlagen, Kuß, Schmatzer, rammen, Schmatz, dreschen, verkloppen, hämmern, hart schlagen, hauen smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank smiles: Lächelt smiling: Lächelnd smith: Schmied smug: süffisant, selbstzufrieden, selbstgefällig snaky: schlangenartig, hinterhältig snore: schnarchen snow: Schnee, Schneien, der Schnee sober: nüchtern, dienstlich, sachlich, objektiv, mäßig, geschäftlich, ernüchtern, abstinent soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich soften: aufweichen, weichst auf,

The Merchant of Venice weichen auf, weiche auf, weicht auf, erweichen, erweiche, enthärten, mildern, erweicht, erweichst sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte soldier: Soldat, der Soldat sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig, Fußsohle, besohlen, Schuhsohle, allein, bloß solely: nur, allein, einzig, einzig und allein, bloß, nur weil son: Sohn, der Sohn song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooner: eher, früher sooth: Wahrlich sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig sought: suchtet, suchtest, suchten, gesucht, suchte soul: Seele, Gemüt souls: Seelen sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaking: Sprechend, Redend speaks: Spricht speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert speechless: sprachlos, stumm, schweigend, dumm speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden spent: verbrachtet, gaben aus, gabt aus, verbracht, verbrachte, gabst aus, verbrachten, verbrachtest, gab aus, ausgegeben, verbraucht spices: Gewürze spider: Spinne, Armstern,

Gepäckspinne, die Spinne spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol spit: spucken, speien, Spucke, Ausspucken, auswerfen, Bratspieß, ausspeien spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake sponge: Schwamm, der Schwamm, abwischen, schmarotzen sport: Sport, Sportart spurn: verschmähen, geringschätzen, verachten squandered: verschwendetet, verschwendetest, verschwendeten, verschwendet, verschwendete squealing: verratend stage: Stadium, Bühne, Stufe, Inszenieren, Phase, Etappe, Podium, Theater, Station, in Szene seeeetzen, Estrade stairs: Treppe, Treppen, Stiege stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen, Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken, Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz stale: abgestanden, schal, jauche, unrein, unsauber stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln, stampfen, Marke, Gepräge, Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht stands: Gestelle, Standplätze starve: hungern, hungerst, hungere, verhungern, hungert, verhungre, verhungert, verhungerst, verhungere, verrenken, Hunger leiden starved: hungerte, gehungert, hungertet, hungerten, hungertest, verhungertest, verhungerten, verhungerte, verhungert, verhungertet stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stays: Bleibt stead: Stelle steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen sternest: strengste

William Shakespeare stillness: Stille sting: stechen, Stachel, Stich, sticheln, stecken, strecken, stacheln, spritzen, verletzen, Pik, einstechen stirring: mitreißend stock: Vorrat, Aktie, Bestand, Lager, Lagerbestand, Aktien stole: Stola, Stahl, Stolle stomach: Magen, der Magen, verbeißen, verschlucken, verwinden stomachs: Mägen stones: Steine stony: steinig, steinartig stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle store: Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend stranger: Fremder, Fremdling, Fremde strangers: Fremde, Fremder, Unbekannter stratagems: Listen stray: herrenlos, streunen, streunend, verirrt, abirren street: Straße strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strict: streng, strikt, genau stride: schreiten, Schritt, ausschreiten, treten, Tritt strumpet: Dirne stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur stuck: eingeklemmt, verklemmt, festgeklebt, gesteckt, festsitzend, bedrängt studied: durchdacht, einstudiert, absichtlich, studiert, studierte stuff: stopfen, Zeug, Stoff, füllen, ausstopfen, material, Substanz, präparieren, hineinstopfen, vollstopfen, pfropfen subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv,

Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach subjects: die SchulfŠcher, Lehrfächer, Themen, Unterwirft substance: Substanz, Stoff substitute: Ersatz, ersetzen, Vertretung, Stellvertreter, substituieren, auswechseln, Stellvertretender, Abgeordnete, Ersatzkraft, Ersatzmann, Ersatzmittel sucking: Saugend, Vollsaugen suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen sufferance: Duldung suffice: genügen, genügst, genügt, genüge, ausreichen, reiche aus, reichst aus, reichen aus, reicht aus, hinreichen, reicht hin sufficient: genügend, ausreichend, hinreichend, auskömmlich, zulänglich, ziemlich, befriedigend, genug, hinlänglich sugar: Zucker, Einzuckern, Kandieren suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking suited: geeignet, gefolgt sultan: Sultan sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis summary: Zusammenfassung, Resümee, Auszug, Inhaltsangabe, Aufzählung, Abriß summer: Sommer summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen sums: Summen, Beträge sun: Sonne, die Sonne sunder: brechen sunny: sonnig sup: zu Abend essen, soupieren superfluity: Überfluß supper: Abendessen, Souper, Abendmahl supply: Versorgung, liefern, versorgen, Zufuhr, Angebot, Vorrat, versehen, Lieferung, mit Vorräten versehen, mit Vorräten versorgen, entgegenbringen supposed: vermeintlich, vermutete,

139 vermuteten, vermutetest, vermutet, vermutetet, angeblich, vorausgesetzt, unterstellt supposition: Annahme, Voraussetzung, Vermutung, Mutmaßung sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surety: Bürgschaft, Sicherheit surfeit: Übersättigen, das Übermaß, die Übersättigung, Überfüllung surgeon: Chirurg, Wundarzt, Chirurgin survey: Übersicht, Umfrage, Untersuchung, Vermessung, insKatastereintragen, erkunden, Erhebung, Prüfung, einschreiben, eintragen, katastrieren sustain: stützen, unterhalten, aushalten, unterstützen, halten aus, unterhaltet, stützt, stütze, unterhalte, stemmen, lehnen sways: schwankt swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche swearing: schwörend, fluchend, Beeidigung, beeidigend, Krönung, feierliche Einsetzung, Vereidigung sweat: Schweiß, schwitzen sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweeter: süßer sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste sweetly: süß swelling: Schwellung, Quellung, Bausch, Geschwulst, Puff, Höcker, Schwellen, Buckel, Beule, Aufgeschwollenheit, Aufgedunsenheit swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler swore: schwurst, schwur, schwurt, schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest, fluchten, fluchte, beeidigtet, beeidigten sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt synagogue: Synagoge tail: Schwanz, Schweif, Rute, Wedel, Beschatten, Ende, Sterz, Schleppe, Lunte, Fahne, Bürzel tailor: Schneider, schneidern, Maßschneider tainted: verdorben

140 tale: Erzählung, Geschichte tales: Geschichten talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder talker: Schwätzer tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen tarry: teerig, zögern taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst teaches: lehrt, unterrichtet, belehrt, bringt bei, unterweist, instruiert teaching: Lehrend, unterrichtend, belehrend, instruierend, unterweisend, Beibringend, Lehren tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tears: Tränen tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen temple: Tempel, Schläfe temples: Tempel, Schläfen temporal: Zeitlich, vorübergehend, weltlich temptation: Versuchung, Prüfung, Verlockung, Anziehung, Verführung, Experiment, Erprobung, Eroberung, Verleitung tempts: versucht tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig term: Ausdruck, Wort, Bezeichnung, Terminus, Begriff, Laufzeit, Semester, Fachausdruck, Termin, Bedingung, Frist terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen,

The Merchant of Venice abschlagen thanked: dankte, dankten, gedankt, danktet, danktest thankfully: dankbar thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön thaws: taut, taut auf thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch therein: darin thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt thief: Dieb, Einbrecher thieves: Diebe, stiehlt thine: dein thinks: denkt thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille threatens: bedroht, droht threshold: Schwelle, Drempel, Schwellwert thrice: dreimal, dreifach thrift: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Einsparung thrifty: sparsam, wirtschaftlich, ökonomisch thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe throstle: Drossel throughly: durch throws: Würfeln thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck thwarted: hintertriebst, hintertrieben, hintertrieb, hintertriebt, vereitelt, vereitelten, vereitelte, vereiteltest, vereiteltet thy: Dein thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst tickle: kitzeln, Jucken till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel, Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren tombs: Tumben tongue: Zunge, Sprache, die Zunge top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze, kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche, Abkappen tops: Scheitel torch-bearer: Fackelträger torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung torture: Folter, martern, peinigen, Qual, Folterung, foltern, Tortur,

Kasteiung, kasteien, verletzen, Peinigung tossing: werfend, werfen touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren touches: berührungen, rührt an, berührt, befühlt, streift touching: ergreifend, rührend, herzzerreißend, herzergreifend, ergriffen, Anrühren, Treffen toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich trade: Handel, Gewerbe, Beruf, handeln, Geschäft, Handel treiben, Handwerk, verhandeln, Unterhandlung, Handelsverkehr, Geschäftsverkehr trades: Passate train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben trains: Zuggarnitur transformed: wandelte um, umgewandelt, wandeltet um, wandeltest um, wandelten um, gestaltetet um, gestaltetest um, umgestaltet, gestalteten um, gestaltete um treads: laufflächen, schreitet treason: Verrat treasons: Verrat treble: dreifach, verdreifachen trebled: verdreifachte trees: Bäume trial: Versuch, Probe, Prozess, Verhandlung, Aburteilung, Prüfung, Gerichtsverhandlung, Essay, Erprobung tribe: Stamm, Sippe, Geschlecht, Volksstamm, Stammbuch, Rasse, Gezücht, Gattung, Familie, Dynastie, Art tribute: Tribut, Abgabe, Huldigung, Ehrung, Ehrengabe, Biegung tricks: Kniffe tricksy: schelmisch tried: erprobt, bewährt, geprüft trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit troth: Treu, das Treuegelöbnis trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig,

William Shakespeare Zutreffend, rechthabend, urkundlich truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument trunks: Kofferräume trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit trusted: vertraute truth: Wahrheit tubal: tubar turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen, Gangbar, Drehung turquoise: Türkis, Blauwgrün twain: zwei twelve: zwölf twentieth: zwanzigste, zwanzigster twenty: zwanzig twice: zweimal, doppelt, zweimaal twill: Köper, köpern twinkling: Glitzernd, Funkelnd tyranny: Tyrannei, Gewaltherrschaft, Despotismus ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön unburden: entlasten, befreie, befreien, befreist, befreit, beichte, beichten, beichtest, erleichtre, entlaste, entlastest unchecked: unkontrolliert, ungeprüft, nicht kontrolliert, ungehindert uncle: Onkel, der Onkel understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse understands: versteht, begreift, erfaßt, kapiert undertook: unternahm, unternahmen, unternahmst, unternahmt undeserved: unverdient, ungerecht undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt unfeeling: gefühllos, unempfindlich, immun, keinen Schmerz fühlend

unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig universal: universal, universell, allgemeingültig, durchgängig unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett unknown: Unbekannt, fremd unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unlike: ungleich, verschieden, anders als, im Gegensatz zu unlock: aufschließen, schließe auf, schließen auf, schließt auf, entriegelt unlocks: schließt auf unmannerly: ungezogen unquiet: laut unseal: entsiegeln unthrifty: verschwenderisch unto: zu untread: nicht betreten unwillingly: widerwillig, ungern upright: Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen urge: drängen, Trieb, antreiben, pressieren, ermutigen, zusprechen, verbessern, stimulieren, reizen, Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft urine: Urin, Harn, Pisse usance: Wechselfrist, Höchstlaufzeit usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach usurer: Wucherer utter: äußerst, äußern, ausschließen, leibhaftig, aussondern valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft value: Wert, Bedeutung, Geltung, Größe, Tragweite, Schätzen valued: bewertet, geschätzt vantage: Vorteil vehement: heftig, sehr, leidenschaftlich veins: Adern, Venen, Neigungen, Geäder vendible: verkäuflich, verhandelbar venetian: Venezianisch venice: Venedig venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen ventures: Risiken, Wagnisse venus: Venus vessel: Gefäß, Schiff, Behälter, Besteck, Fahrzeug, Krug, Vase vesture: das Gewand, die Kleidung,

141 Gewand, der Mantel vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich vilely: gemein villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft vinegar: Essig, der Essig virgin: Jungfrau, unberührt, jungfräulich, rein virgins: Jungfrauen virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit virtues: Tugenden virtuous: tugendhaft visages: Antlitze visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite visitation: Heimsuchung, Besichtigung, Besuch, Inspektion visited: besuchtet, besuchtest, besuchten, besuchte, besucht, besichtigte, besichtigtet, besichtigten, besichtigt, besichtigtest, suchte auf void: leer, nichtig, ungültig voluntary: Freiwillig, Freiwilligkeit, Selbstlosigkeit vows: gelübde, Gelübden, schwört waft: wehen wag: Schalk, wedeln, wackeln, Scherzbold wager: Wette, Wetten wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog wakes: wacht walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch wants: will warm: warm, erwärmen warmed: erwärmte, erwärmten, gewärmt warmth: Wärme, Glut, Herzlichkeit, Hitze warning: Warnung, warnend, Verwarnung warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften

142 waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen waters: Gewässer watery: wässerig, wässrig, tränend, verlängert, schal, dünn waver: zögern, wanken, taumeln, wackeln, schwanken, zagen, zaudern ways: Wege weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn weaker: schwacher, schwächer wealth: Reichtum, Vermögen, Wohlstand, Pracht, Luxus wealthy: reich, wohlhabend, vermögend, ausgiebig weapons: Waffen, Kriegsgerät wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben wearies: Müde weather: Wetter, Witterung, das Wetter wedding: Hochzeit, heiratend, Heirat, Vermählend, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier wedlock: Ehe wednesday: Mittwoch weeping: weinend, Weinen, tränend weigh: wiegen, wiege, wiegst, wiegt, abwägen, wägst ab, wägt ab, wäge ab, wägen ab, wägen, wägt weight: Gewicht, Wucht, Schwere, Last, Gewichtsklasse, Bedeutung, Stärke welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten we'll: wir werden wench: Mädchen, Dirne wept: geweint, weintet, weintest, weinten, weinte, träntet, getränt, tränte, träntest, tränten wether: Hammel wheat: Weizen whereby: wodurch, womit, wobei wherefore: Weshalb, weswegen wherein: worin whereof: woran, wovon whet: wetzen, wetze, wetzt, schleifen, schärfen, abschleifen whiles: Weilen whilst: während

The Merchant of Venice whiter: Weißer whom: wen, wem whose: dessen, wessen, deren, wonach wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt widows: Witwen wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wild: wild, verrückt, ausgelassen wilderness: Wildnis, Wüste, Einöde, Wüstenei wilful: starrköpfig, vorsätzlich, stur, dickköpfig, starrsinnig, starr, eisern willow: Weide, Weidenbaum wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster winds: briesen, stürme, winde wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein wings: Flügel wins: gewinnt, erringt, siegt winter: Winter, Winterlich, Überwintern wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht wise: weise, klug, gescheit wisely: weise, klugerweise wisest: klügste, weiseste wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wishes: wünsche wit: Geist, Verstand, Witz withal: trotz, dabei witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis wive: Ehefrau wives: Frauen, Ehefrauen wolf: Wolf, der Wolf wolfish: wölfisch won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet wondrous: wunderbar, wundersam wont: Gewohnt woo: den Hof machen, poussieren wooing: Lockend woolly: wollig, faul, morsch, mürbe, verschwommen word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren works: Arbeiten, Werk, Betrieb worms: Würmer

worse: schlechter, Schlimmer, geringer worship: anbeten, verehren, Verehrung, vergöttern, Anbetung, anhimmeln worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten worth: Wert, Geltung, Bedeutung worthier: würdiger worthiness: Wert worthless: wertlos worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert wounds: Verwundet woven: gewebt wrack: Wrack wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende wrinkled: gerunzelt, faltig, runzlig, runzelig, geriffelt, genarbt, gefurcht, gefaltet, gekreuzelt wrinkles: Runzeln writ: Erlaß, Verfügung write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab writing: Schreibend, Schreiben, verfassend, Schrift, Schriftstück, abfassend, Text, Handschrift, Dokument, Abfassung written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wroth: erzürnt, zornig, stürmisch, wütend wrought: gearbeitet, bearbeitet wrung: gewrungen ye: ihr, sie, du, euch yea: ja yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn yoke: Joch, Passe, Paare, Schulterstück, Eidotter, Dotter, Gespänne yon: da, dort, jene yonder: jener, dort drüben, dahin, nach dort, dort, die, derjenige, hierhin, das, dorthin, da you'll: du wirst yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute youthful: jugendlich, jung

William Shakespeare zeal: Eifer, Inbrunst

143

144