SILBERSTEIN Lernwortschatz Japanisch
Lernwortschatz Japanisch von Helga Silberstein
@ VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig
Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung
V
Abkürzungsverzeichnis
VII
Glossar Japanisch-Deutsch zum "Grundkurs der modernen japanischen Sprache" (Alphabetisches Gesamtverzeichnis der Vokabeln) Verzeichnis der japanischen Vor- und Familiennamen aus dem "Grundkurs"
267
Ergänzungsteil Japanisch-Deutsch 27 1
Silberstein, Helga: - 2., unveränd. Aufl. VIII, 3 29 S.
Lemwortschatz Japanisch / Helga Silberstein. Leipzig: Verlag Enzyklopädie. 1 989.
-
ISBN 3-324-00021-1
ISBN 3-324-00021-1 2., unveränderte Auflage
© VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1989 Verlagslizenz Nr. 434-130/ 209/89 . Printed in the German Democratic Republic Hergestellt im Schreibsatz unter Verwendung von gedruckten Vorlagen Fotomechanischer Druck und Bindearbeiten: Grafische Werke Zwickau 111/ 29/ 1 Einband- und Schutzumschlaggestaltung: Barbara Cain LSV0877 Best.-Nr. 5778166 03000
1
Vorbemerkung Dieser Lemwortschatz ist als Hilfsmittel
für alle diejenigen gedacht, die sich
Grundkenntnisse der japanischen Sprache aneignen wollen.
Das Glossar basiert auf dem "Grundkurs der modemen japanischen Sprache"
von Eiko Saito und Helga Silberstein (VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig,
1981).
Es bietet den in den Vokabelteilen der Lehrbuchlektionen aufgeführ
ten Wortschatz in alphabetischer Reihenfolge; der Wortschatz aus dem Gram matikteil ist nicht enthalten. Die Ziffernkombination in runden Klammem verweist auf die Lektion, wobei
1 bzw. 2 Text 1 bzw. Text 2 bedeuten, so daß
die betreffende Vokabel auch in ihrem Kontext aufgesucht werden kann (z.B.
37.2
=
Vokabeln
2 sowie Text 2 in Lektion 37). 267).
Die japanischen Vor
und Familiennamen sind gesondert erfaßt (S. Die mit hochstehendem
+
versehenen Eintragungen gehören zu den 2000 Le
xemen, die in der vom Staatlichen Forschungsinstitut für die japanische Spra
che herausgegebenen Häufigkeitsliste1 - sie umfaßt 6000 Wörter - nach Ex
pertenurteil als besonders wichtig gekennzeichnet sind. Da diese Liste den sino-japanischen Wortschatz überwiegend durch binominale Ausdrücke wie
dergibt, sind im Glossar - wenn die Meishi-Form fehlt - auch die entsprechen den Eintragungen mit Flexionsendungen gekennzeichnet, z. B. +benri da, ob
wohl in der oben erwähnten Liste nur benri erscheint. Ähnlich ist bei den Be
zeichnungen der Wochentage verfahren (in der Liste stehen jeweils nur die Kurzformen).
Nachgestelltes hochstehendes + wird verwendet, wenn Teile der im Glossar er scheinenden Wortform bzw. Eintragung in der oben genannten Liste aufge
führt sind, wie z. B. o-k4-san+, shinpoteki da+ oder ki+ni suru (in der Liste sind
jeweils nur k4-san, shinpo und ki enthalten).
Die alphabetische Einordnung richtet sich nach der formalen Buchstabenfolge der vollständigen Eintragung, da eine endgültige Definition des japanischen
Wortes noch aussteht. Demnach folgt auf den Eintrag kioku zunächst ki 0 ku
baru und erst danach kioku suru, der Eintrag tomo ni folgt auf tomonau und
nicht unmittelbar auf tomo. Die Vokallänge bleibt in der Regel bei der alpha1
"Nihongo-kyöikukihongo'i-d8Üchiji-shilkei-shiryÖ.
6000
go-saku'in" ,
Kokuritsu
kokugo-kenkydjo, Tökyö 1980.
v
betischen Einordnung unberücksichtigt; Homogramme sind in der Reihen folge der Lektionen aufgeführt. Im Ergänzungsteil werden diejenigen der 2000 Lexeme aus der oben genann ten Liste aufgeführt, die im "Grundkurs" nicht enthalten sind, so daß der nach Expertenmeinung grundlegende japanische Lernwortschatz insgesamt vorge stellt wird. Unberücksichtigt bleiben Lexeme, die im Grammatikteil des "Grundkurses" behandelt werden, wie z.B. Zahl-, Zähl- oder Fragewörter, sowie einzelne unselbständige On-Lesungen, soweit sie nicht grammatisch re levant sind und affixartig gebraucht werden. Da denominale Ableitungen mit suru zu den produktivsten Wortbildungsmo dellen der modernen Sprache gehören, sind sie den entsprechenden Meishi in Klammern nachgestellt. Die Verben sind mit Angaben zur Flexionsklasse sowie der Kennzeichnung als TadÖshi oder JidÖshi versehen. Die in Klammern gegebenen Endungsmor pheme da, na nach nominalen Lexemen verweisen auf den Gebrauch als KeiyödÖshi. Alle diese Angaben sind japanischen Wörterbüchern - in erster Linie dem Kokugo-jiten von Iwanami - entnommen. Die deutschen Bezeichnungen sind nicht in allen Fällen als direkte Äquiva lente, sondern oft als inhaltliche Erläuterung der Hauptbedeutungen aufzufas sen. Im Unterschied zum Glossar werden bei den KeiyödÖShi deutsche No mina angegeben, da sie teilweise mit den Meishi unter demselben Lemma er scheinen. Die Transkription basiert auf dem Hepburn-System. Wie jede Transkription ist sie als eine zweckgebundene Hilfskonstruktion anzusehen, daher sind ins besondere Großschreibung, Bindestrichsetzung sowie Getrennt- und Zusam menschreibung nicht als verbindlich zu betrachten; es gibt dafür bisher keine einheitlichen Festlegungen. Das Joshi � wird mit 0 transkribiert, die Vo kallänge wird durch: über dem Buchstaben gekennzeichnet, z.B. kyß. An der Transkribierung und ersten alphabetischen Auflistung der Vokabeln aus dem "Grundkurs" arbeitete 1982 eine Studentengruppe der Matrikel 1980 mit; das hat die nachfolgenden Arbeiten wesentlich erleichtert. Zu großem Dank verpflichtet fühle ich mich dem Verlag Enzyklopädie, der den Titel kurzfristig in sein Publikationsprogramm aufnahm. Mein besonderer Dank gilt der Lektorin Erika Klemm, die durch ihre Hinweise die Zusammen stellung des Lernwortschatzes angeregt und das Manuskript sorgfältig betreut hat. Helga Silberstein
VI
Abkürzung sverzeichnis Abk. allg. aUr. bes. best. Buddh. 0
DM etw. F Gramm. höft. i.e.S. i.w.S. J JD Ji jmd. jmdm. jmdn. jmds. K KK KY KYD L lok.
Abkürzung allgemein attributiv besonders bestimmte (r, -s) Buddhismus Döshi Daimeishi etwas Fukushi Grammatik höflich im engeren Sinne im weiteren Sinne Joshi Jodöshi Jidöshi jemand jemandem jemanden jemandes Kandöshi Kateikei Keiyöshi Keiyödöshi Lektion lokal
M Med. MK MZ Neg. o.ä. P. Prät. R RT RY S Sg. SK SZ Ta Tech. tempo u.a. u.ä. übertr. umg. V Wiss. Zus. I-dan 5-dan
Meishi Medizin Meireikei Mizenkei Negation oder ähnliche(s) Person Präteritum Rentaishi Rentaikei Ren'yökei Sushi Singular ShUshikei Setsuzokushi Tadöshi Technik temporal und andere(s) und ähnliche(s) übertragen umgangssprachlich Vokabeln Wissenschaft Zusammensetzung Ichidan-katsuyö Godan-katsuyö
VII
A S
(5. 2)
'i> 'i>
ah!, ach!
abarekuruu
ahlE 7
(31 . 2) toben, sich austoben, sich wild gebärden (kaum für Menschen)
abareru ah.Q abiru
(31 . 2)
abu na 1. abura
idl
'i> U Q (I-dan)
sich baden, überschüttet werden
( 29 . 2 )
m:�",
+
wüten, toben, rasen, außer sich geraten
( 34 . 2 )
mUQ
+
'i> ,rh. Q (I-dan)
'i>J.:�'"
gefährlich sein, riskant sein, gefährdet sein
'i>�; �
Öl, Speiseöl
(17. 2)
+
achira -koch ira
+
( 29 . 2 )
'i>-;�::-;�
+
agaru
(7. 2)
l::tJ< Q
agaru ageru
1:: I f Q
'i> tJ< Q
ansteigen, sich erhöhen
'i> tJf Q
hier: eintreten
'i>lf Q (I-dan)
steigern, erhöhen
(3 6 . 2 )
l:: Q
+
hier und dort, überall, weit und breit·
(14. 2)
1
+
ag eru ( 1 6.2) 1, 11� (l-dan)
+
ai
'I:
+
(37.2)
aida
hochheben; geben
1,p
Liebe
1, � \ t! (M)
Z�schenraurn; �schen, untereinander
1,�,tJ:-)
Liebe, Zuneigung
( 1 3.2)
rdJ
ai j o
(3 1 .2)
§:m a ikawarazu
(38.2) ihpt}'h�-r
ftl��-r
ainiku
(37.2)
leider, unglücklicherweise
1, � \ I:<
airon
(1 7.2)
Bügeleisen
710;';
a iron
kakeru
0
(17.2)
bügeln
71 o;.;�t}'!t�
+
a i s atsu
(7.2)
ih � \ �""")
a i s atsu s uru aite
begrüßen, sich verabschie den
(25.2)
ftl-'F
+
aj i
7;;7
2
1,Pl
Partner
ih t
Geschmack
(36.2)
"*
Aj i a
Begrüßung, Verabschiedung
(7.2)
1,P�""")T�
+
wie immer, �e sonst, wie ge wöhnlich
(2.2)
Asien
+
aka
(18.2)
j,iJ· (M)
iffi + ak arul..
(14.2) j,iJ· 0
l!JIo \,\
+
akeru
j,!t 0 (I-dan)
ak i
1 . hell sein, klar sein, deut lich sein 2. heiter sein, froh sein
(12.2)
�!t o
+
\,\
rot
aufmachen, öffnen
{7.2}
#\
Herbst
akimatsur i
#\�
ak irak a da
(35.2) j, � � irt!
a,ij � iJ.t!
+
ak irameru
(33.1)
j, � t, /I) Q (I-dan)
akireru
(31.1 )
j, � h. 0 (I-dan)
+
aku
aku �(
offen sein, auf sein, geöffnet sein, sich öffnen
j, (
leer sein, frei sein, Zeit ha ben
(16.1)
71-t:/�
akus e s ar!
aufgeben, resignieren, sich schicken in
j, ( (41 .2)
akus ento
klar sein, deutlich sein, si cher sein
verblüfft sein, sich wun dem, sprachlos sein
(19.2)
�(
Herbstfest (meistens anläß lich des Ernteabschlusses>
Akzent, Betonung (18.2)
71-t:-tt 1)_
Schmuck, Accessoires
amar i (3.2) I) ( + N eg.) j, *-
nicht allzu (sehr>
+
3
+
amari
( 1 9.2)
i,it)
viel, übermäßig, allzu sehr
amaru
(40.2)
*0
+
ame
Amerika
..., ;I I) t} ��
(26.2) 1, 6/) I) f)' i.. '" :.:
Amerikanisch, amerikani sches Englisch
1, t�
{meine> ältere Schwester
(4.2)
*iIi
ani
Regen USA, Amerika
amerika-e igo
+
1,6/)
(2 1 .2)
..., ;I I) 'IJ
ane
zu viel 'sein, überschreiten, übrig sein, überflüssig sein
(7.2)
jifij
+
1,io
(2.2)
{mein} älterer Bruder
+
annai �j1;J
(8 .2) 1,,z�p
annaisha
(2 1 .2) 1,,z ��\ L �
�Rif annai �j1;JTo +
ano
suru
(8.2)
( 1 1 .2)
ansei !J(-ftJ
anshin
!J(-'L'
4
Begleiter, Betreuer, Führer, Fremdenführer führen, leiten
i, (T) (R)
+
Führung, Leitung
jene{r, -s} dort ( 1 2.2) 1,,z-tt-P
Ruhe, Bettruhe
( 1 9.2) i,,zLA,
Beruhigung, Erleichterung, innere Ruhe
anshin suru 1(-,L\T o ante i ��
( 1 9.2 ) beruhigt sein, erleichtert sein
( 40. 2 ) �Iv "(l->
antei s uru 1(-5ET o +
anzen 1(-�
Stabilisierung, Gleichgewicht
( 40. 2 )
(32. 2)
stabilisiert sein, stabilisiert werden �Iv-\flv
Sicherheit
( 3 1 .2 )
"i> Iv-\fIv t!
+
ao i W-l->
(7. 2) blau sein
Aoyama W-w +
(1 1 . 2) �H�i
apato
( 3 1 .2 )
....
7'/{- �
+
arau
�t, -3
waschen
( 20. 2 )
aratameru
"i> t, t::. 11> 0 (l-dan)
&11> 0
aratamete &1I>"l (F)
verändern, erneuern
( 20. 2 )
+
(21.2 )
arawareru lJthtl o arayuru "i> t, � 0 (R)
Aoyama (Stadtviertel in Tökyö) Wohnblock (im europäi schen Stil)
( 3. 2 )
3\:-3
+
sicher sein, gefahrlos sein
�t, .b tl 0 ( I-dan)
(1 6.2)
wieder, wiederholt, von neuem, erneut erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen allerlei, alles mögliche
+
are (4 . 2) "i>tl (DM)
jene(r, os) dort 5
+
. arl.ga t a l.'
( 29 . 2 ) i, I) -IJ't.:. � \
fl'1) ft�\
+
(5 . 2)
arigato i, I) -IJ' c. -)
Danke!
arigato goz a imasu i, I) -IJ{ C. -) :_: tF�\ *' 1"
+
aru i, Q
+
aru
i, Q
+
aru
(5. 2)
(1 . )
(3. 2) stattfinden
( 1 6 . 2)
arubaito .., )\..-�, -1 �
( 24 . 2 )
(24 . 2 )
+aruiwa (25 . 2) i, Q �\'i (5Z) aruku
asagohan iij.:.'tIi asai
i��\
6
oder
i, Q (
(zu Fuß) gehen
i, � (M)
der Morgen; morgens
(5. 1 )
iij
+
nebenbei arbeiten, Geld ver dienen
(4 . 2 )
:!P:(
asa
irgendein(e), ein(e) gewis ser (gewisse) Arbeit zum Geldverdienen
arubaito s uru .., )V�, -1 � 1" Q
+
herzlichen Dank!, vielen Dank! sich befinden, vorhanden sein, sein, existieren (nur bei unbelebtem Subjekt)
i, Q (R)
+
dankbar sein, sehr verbun den sein
(2. 2) i, � .:."i�
(30. 2 )
Frühstück
flach sein
Asaku s a i�1tt
(6 . 2)
asanebe M�!}j
( 30 . 1 )
I> � tJIl' 7
as anebe suru M�!}jT Q +
I>�<�
as atte ase
morgens lange schlafen
(1 2 . 2) übermorgen
(1 2. 2)
if
ase
I>-tt 0
kaku
aseru
schwitzen
(35 . 2)
1,-tt Q (5-dan) JE.
ashi
sich überstürzen, aufgeregt werden, sich sehr beeilen
(1 9 2) •
1,L
+
ashita
morgen, der morgige Tag
+ aso b 1.· n1.. 1.'ku �UI:fT< asobu
asoko
1,i" .: (DM)
ass ari 1, -? � I)
(1 3 . 2) irgendwohin zum eigenen Spaß od. Vergnügen gehen, jmdn. besuchen
(1 3 . 2) I>i"�
ii�
+
Fuß, Bein
(5 . 2)
1, L t:. (M)
+
Schweiß
(1 2 . 2)
if�1),<
+
Langschläfer
(30. 1 )
1,� -? -C (M)
+
Asakusa (Stadtviertel in Tökyö)
spielen, etw. zum eigenen Spaß od. zur eigenen Freude machen
(5. 2) dort drüben dahinten 1 . offenherzig, einfach, schlicht 2. ohne weiteres, rundheraus
1
ataeru lJ- i. Q
(7 . 2 ) . i> t:. i. Q (i-dan)
+ atama
(1 1 . 2)
BI
+
i-Jt:. �
O ° ataras h 1.1.
atari
i-Jt:. � L�'
neu sein
(4 . 2 )
jzl'J
+
Kopf
(4 . 2 )
ir L�'
+
geben, erteilen; hier: aus üben
i-Jt:. t)
atatakai
(7 . 2 )
Gegend, Umgebung, Nach barschaft warm sein
( 27 . 2 )
+
ato
ato
atsui
hinter, nach
;h c
noch
;h-:>�'
heiß sein (klimatisch)
i-J.-:> �,
heiß sein, sehr warm sein
(7 . 2)
.�,
+
i-J c (M)
(39 . 1 )
f� (+ Mengenangabe)
+
berühren, darauflegen, -hal ten
(1 1 . 1 )
f�
+
i-J L Q (I -dan)
atsui
(29. 1 )
��,
+
ats ukau t&-j
(24 . 2 ) ;h-:>1)' -j
behandeln
+
atsumaru .� Q +
atsumeru .� Q
8
sich versammeln, sich an sammeln; sich konzentrie ren ( 1 3 .2 ) i-J-:>� Q ( I
sammeln
atsus a
( 30 . 2 )
.�
att8 s uru
( 36 . 2 ) i> '? c i -t.o
I±fJlJ-t .0
att8teki da
( 26 . 2 ) i> '? c i c � t!
I±fJlJB1t!
+
au
A,' :10;/
+
au
i>�� (M)
..
Hitze, Wärme
überwältigen, übertreffen überwältigend sein
(5 . 2) i> i
treffen, zusammentreffen, begegnen, sehen
i> i
übereinstimmen, passen, entsprechend seiri, angemes sen sein
(1 2 . 2)
A' 0/
+
awateru (24 . 1 ) ;h h -C.o (I-dan) awatete ( 27 2 ) ;hh-C-C (F)
sich aufregen, den Kopf verlieren
•
ayamaru
(35 . 2 )
;h� i .o
ayashi i ;h� L�' . ayashii tiL�,
sich bei jmdm. entschuldi gen, jmdn. um Entschuldi gung bitten ( 30 . 2 )
(35. 2) i> � L�'
azayaka da .
( 37 . 2 )
i> ��tJ· t!
+
azukeru
Hals über Kopf, eilig
(40. 2 ) i>-flt .o (I-dan)
bedenklich sein, unheimlich sein zweifelhaft sein, verdächtig sein, sonderbar sein rein sein, klar sein, deutlich sein, hell sein anvertrauen, überlassen, übergeben
9
B ba
( 24 . 2 ) Platz, Ort, Stelle
ij
+
b aal.. tiit
( 1 0. 2) Fall
b adominton r� �. �
+
bai
···
(1 4 . 2)
/' � /'
ffl
bai ' u tim
Federball
(36 . 2) -mal, -fach
(s . auch tsuyu ) (7 . 2 ) ' Regenzeit In -j /"')1\»
+ baka ni suru Ii'f.1' I: -t Q + bakari suru · · · Ii' 7'J· 1) T Q bakkin Iil i.bakudan
.�
( 2 5. 2 ) geringschätzen, jmdn. für dumm halten, jmdn. lächer lich machen (3 3 . 1 ) hier: nur ... machen, nichts anderes als ... tun
(38 . 2) Ii' '? � A(29 . 2 ) Ii'<�A-
bakuhatsuteki da (28 . 2 ) .�M�t! Ii'< Ij:"') --C � t!
10
Geldstrafe
Bombe explosiv sein
bamen
(36 . 2)
ijjjj
+ ban
(5 . 1 )
Bl
+
ban .. : 1ft: +
'!�A.
Szene, Stelle, Schauplatz
'!A. (M)
der Abend, abends
. . . '!A.
Nr. ...
,! A. .:' -j
Nummer
( 1 1 . 2.)
.... b ango
(11 . 2)
1ft:it
bangohan
(2. 2)
" Bl.:'1i
,!A. .:' ,;1. A.
+ b anguml.. 1ft:m
"banme ... j:�
( 28 . 2 ) '!A. <'h
· ··
I !A. �
Rose
bareboru
( 30 . 2 )
.I"�V - ;Y- - )!.---
+ basho
Volleyball
(1 1 . 2) l;r L J:
ijjiJj-
+ basu �{Ä
(1
•
Ort
) Bus
bata
�{.y-
beddo ben #
...te Stelle
(2 . 2)
,! �
"" ':I
(Rundfunk-, Fernseh-) Pro-
gramm
( 28 . 2 )
bara
Abepdbrot
J-'
(17 . 2) Butter
(36 . 1 ) Bett (europäisch)
( 40 . 1 ) ""A.
Reden, Beredsamkeit; Dia� lekt 11
bengaku t1l�
( 24 . 2 )
�1v7J{ �
+
'" benkyo t1l�
(1 . )
"1v�J:7
benky8 suru t!l� T Q +
benri da fl!flJt.:' beruto
Studium, Lernen
(1 . ) studieren, lernen
(3. 2)
�Iv I) t.:'
bequem sein
(18.2)
�J\; �
Gürtel
besutos era
(31 . 2)
�Ä � -C7-
betsu ni
Bestseller
( 40 . 1 )
5]IJ ,:
�"J ,:
betsu ni arima s e n (8 . 2 ) �"J , : 1> I) i -\:t Iv
5]1H: 1> I) i -\:t Iv
betsu no 5]1j (J)
bi
Studium (allgJ, Studienzeit (als Zeitabschnitt>
(1 5 . 1 )
�"J (J) (41 . 1 )
�
+ ' b l. J, utsu
{ich habe> nichts beson deres anders, besonders, verschie den Schönheit, das Schöne
(5 . 2)
��
b i j utsuhin
besonders, extra
U'tl1>"J
Kunst, bildende Kunst
(9 . 2 ) Kunstwerk, -gegenstände
b i j utsukan
��fiB
+ bikkuri s uru U'-? < I) T Q 12
Kunstmuseum, Galerie
(19.2) sich erschrecken, überrascht sein
(33 . 2)
U/vl1'-j binb8 d a
(33 . 2)
ttzt!
bIto
arm sein, dürftig sein, ärm lich sein
(1 4 . 2)
t:- �
Beat
biyein �:t?�
( 26 . 2 )
+ b8eki
U,j.-j p/v
Friseur, Damensalon
I! -j i.. �
Handel (im Sinne von Au ßenhandel)
(32 . 2)
WI1
b8ek i-gaish a
(32 . 2) -1.If�, I �
WI1�tt
bokokugo il}OO� + boku
I!':: < :::
Muttersprache
I! <
ich (nur von Männern be nutzt)
(1 5 2) •
+ bon ' yari ( to ) I!/v� IJ ( c ) (F) b8ru
(18.2)
.
.� .
Kugelschreiber
J(...�:"-
b8sek i-kikai fJi ••M bu
unaufmerksam. zerstreut. müßig. geistesabwesend Ball
b8rupen -
(34 . 1 )
( 2 2' .
;Y--)(...
(32 . 2 ) 11'-j-tt� � 1.1. � ,
Spinnmaschine(n)
(12. 2) ... .J;
bu (s . auch bun ) (23 . 2) �;/ �;/v
�
Handelsgesellschaft. -fll'DUl
( 26 . 2 )
�
;Y-
Armut, Dürftigkeit. Not
Teil; hier: Thermometer Einheit Teil, Anteil; bei Bruchzah len: Nenner
13
+
bubun
( 2 5.2 )
ms5t
buhin
��A.,
Teil, Abschnitt
�(}A.,
Zubehör, Ersatzteile
( 40 . 2 )
$�
bukka-daka �fiIIi ifIj bumon
(36 . 2 )
� 'J 1J> f! 1J'
Preishöhe; Preissteigerung
� t A.,
Bereich, Zweig
(34 . 2)
msr�
bun (5. auch bu ) (23 . 2) 5t ";;/ ";; A., +
bun
Jt
+
( 2 4. 1 )
(3.2)
Jt�
+
bunka
� A., iJf <
Literatur
�kll'
Kultur
(5 . 2 )
Jt1t
bunkashe
(16.2)
Jt1t!§
..;: A., iJ· L
bunkatek i da
(28. 2)
Jt1t�f!
+
Satz
�A.,
bungaku
Teil, Anteil; bei Bruchzah len: Nenner
.J: A., iJ' l
J:
-j
� f!
Ministerium für Kultur kulturell sein
. b unmel.
Jt�
+ bunpe
Zivilisation (5 . 2)
Jti!:
bunpu
�A."r-j
( 26 . 2 )
5t:ffi"
bunpu suru 5t:ffi"-t o
14
Grammatik
�A.,�
Verbreitung, Verteilung, Aufteilung
( 26.2 ) sich verteilen, sich verbreiten
Bunraku
(8 . 2)
)(�
�;I..,t:> <
bunseki
Bunraku (japanisches tra ditionelles Puppentheater)
(25 . 2) �I..,-tt �
�*
bunseki suru
Analyse
(25 . 2)
�*T�
analysieren
bun ' ya
(1 6 2) •
�!It
.l:1..,�
burausu
/7r'J7..
Gebiet, Bereich, Fach
(1 8. 2) Bluse
Bureh i to-gek i (16 .2) �tlV C If � /V t. I-"J Burehito no g i kyoku /v t. I-
buru
(1 6 . 2)
... � I) (M)
Zeitspanne, Verlauf
(1 8 . 2)
buruber i
blau
( 22 . 2 ) Blaubeeren
-
buruburu f urueru ( 39 . 1 ) �); Q ��. Q�, Q x.. Q �; Q�; Q It x.. Q burugar i a j in
/�ff�7A
(I-dan) (15.1 ) .l:��ry�tl..,
busshitsuteki d a �.��
butsukaru ��1J' �
Brecht-Stücke
( 30 . 2 )
/Jv- (M)
/Jv--" I)
Brecht-Theater (Brecht Stücke)
zittern (vor Angst, Kälte usw. ) Bulgare
( 33 . 2)
��L�L � �
materiell sein
( 36 . 1 ) (an)stoßen an etw., zusam menstoßen
1 5
butsukeru ( 36 . 1 ) .J.;--::> l t Q (I-dan) +
byede d a
(21 . 2 ) tF!-)c:-)t!
:ifL�t!
+
byein fI'i�
etw. an etw. stoßen; werfen
gleichberechtigt sein
(33 . 2 )
U.I: -) P A.-
byo j e fI'i-iX
Krankenhaus
( 3J . 2 )
U.I: -) t.l: -)
+
byeki fI'i�
Krankheitszustand
(1 2 . 2) U.I:-) �
Krankheit
c +
�cha
(4 . 2)
chaku ···ti
( 20 . 2 )
chakur iku ti�
f7 �
Tee
. . . t? � <
in Zus.: Ankunft
( 20 . 2 )
t? � < I) <
chakuriku suru ti�T Q chan (37. 1 ) . . . f7 � A.+
chanto t:, � A.- C
Landung (Flugzeug)
( 20 . 2 ) landen (Flugzeug)
Suffix nach Namen anstelle von -san, ilir jüngere Leute, in der Familie usw.
(37 . 2 ) vollkommen, richtig, ordent lich; pünktlich
16
+
chawan
(1 7 . 2)
�r.Ji
+
c h 1.' Ch 1.'
t,�hA.
(japanische) Reisschale
t,t,
{mein} Vater
(2. 2)
5(
chichioya
( 24 . 2 ) t,t,H�
5(.
Vater (als unpersönliche
Verwandtschaftsbezeich nung)
+
chigau it-5
(7 . 2) t,:lJf -5
verschieden sein, unter schiedlich sein, sich unter
+
scheiden, abweichen
chihe
(6 . 2)
!11!1i
+
ch i i s a i
t,�\��\
klein sein
t,:IJ' (M)
unterirdisch, unter der Erde
(1 8. 2)
!1I!""f
chikade
( 1 8 . 2)
!1I!""fit
chikagoro
t,:IJ' c ' -j
( 40 . 1 ) t,:IJ'.:.' 0 (M)
ili:.:.'h
+
Provinz; Region, Landschaft
(1 . )
'J'� P
chika
�U-5
ch 1.' k a1.'
nahe sein
chikai u ch i ni +
chikaku ili: < + 11
chikara
in letzter Zeit
(4. 2)
ili:�\
ili:P -j t,t:
unterirdische Straße, unter irdischer Weg
(34 . 2) t,:IJ,�\-j t,t:
bald, in kurzer Zeit
(5. 2) t,:IJ' <
(M)
Nähe, Umgebung
(38 . 2)
t, 1]' �
Kraft; Fähigkeit, Vermögen, Können
17
+
chikatetsu
(1 1 . 2) 1?�' L-'")
i1I!T�
chikau
(37 . 2)
• -j
1?�.-j
+
chikazuku i5:ft < chikoku i!ltlJ
1?1J'--J <
( 27 . 2 ) 1?::<
chikusangy8 .im. 1--2...
( 27 . 2 ) (34 . 2 ) 1?<�I..� J: -j
1? I.. 11'-'")
Viehwirtschaft
Untergang, Sinken
(31 .2)
( 32 . 2 )
1(�
1?1.. �' I..
(Arbeits-) Lohn
1? 0 (5-dan)
sich zerstreuen, abfallen
( 3 9 .1)
Itto
chishiki
m.
(33 . 2) 1? L �
chishiki j in
Kenntnisse, Wissen
(14.2)
�.A
18
men
untergehen, sinken
chingin
chitai
men
(31 .2)
tt8tTo
i1I!'lW
Verspätung, das Zuspätkom
Mannschaft
chinbotsu s uru
+
(sich) nahe kommen
(39 . 2)
chinbotsu
' ch �ru
herankommen, sich nähern,
sich verspäten, zu spät kom
tt&
+
schwören, geloben
(36 . 2 )
chikoku suru i!ltlJ-t 0
chirnu
U-Bahn
1? L � t l..
Intellektueller, Akademiker
1? t� � \
Gebiet, Zone
( 40 . 2 )
+
chits u j o �Ff
Ordnung
+
chittomo ( 1 2 . 2) t:,-:> C t (+Neg.)
+
' c h l.ZU
(8. 2)
i1!�
überhaupt nicht, absolut nicht, nicht im geringsten Landkarte, Plan
+
chOdo (5 . 2 ) t:, J: -3 c' (F)
+
A J' o ch o
( 39 . 2 )
-Rj{
' "I?.I:-3l::.I:
choka tH�
die älteste Tochter
( 20 . 2 ) "I?.I:-3 1}'
choka suru tHiAT Q +
eben,gerade, genau
chok in .
Überschreitung, Übermaß
(20. 2) überschreiten, übersteigen
(33 . 2 )
itr�
t:,.I: � A,
chok in s uru IIT�T Q
(33 . 2)
Ersparnisse, Spargeld; Spa ren Geld sparen, Geld zurückle gen
chok iteki d a
(32 . 2)
�M��
t:,.I:-3 � l � �
langfristig sein
t:, J: -:>�-3
Nonstop; in Ztis.: durch
chokko �fi
( 20 . 2 )
chokko suru ��TT Q
( 20 . 2 )
gehend ohne Unterbrechung fahren (fliegen), direkt fahren (flie gen)
chokoreto 1- 3
:J V -
�
(1 9 . 2) Schokolade
19
+
chokusetsu ifi�
( 10. 2, 33 . 2 ) "Gl < -!:t--:J (M)
chokusetsu da
Unmittelbarkeit; direkt
(33 . 2 )
ilHtt!
unmittelbar sein, direkt sein
chokusetsu-senkyo
"G J: < -!:t--:J-!:t,{. �
iO::jtj�*
chokuzen
ilniJ
chemirye
JI�f!.
chenan
(1 7 . 2) "Gl -J h. I)
Gewürz, Zutat
l
"G J: -j 1j:-A..
ältester Sohn
"Gli�
Untersuchung, Nachfor
(21 . 2 ) (21 . 2)
J'#1tT�
cheshi
cheshoku Wlft
schung untersuchen, nachforschen
( 29 .2)
J'4r
chotto
-J
(33 . 2 )
chesa suru
+
direkte Wahl
kurz vor, unmittelbar vor
Jl1t
+
l
(22 . 2) "Gl < �,{. (M)
!l!J1
ches a
(23 . 2)
"GJ:iL
Ton, Weise; Stimmung
(22. 1 ) "GliLJ:<
Frühstück
(5 .2)
"Gl'? c
1. ein wenig, etwas 2. einen Augenblick, einen Moment
chudoku q,.
chudoku suru q,.T�
20
Vergiftung
( 40 . 2 ) sich vergiften
chugakk8 *��
(21 . 2 ) t;, 11> i tJ{ -? .:. i
chugakusei
(1 8 . 2)
.p�1:.
+
C h'" Ul.
Mittelschule
t;, 11> i tJ{ < -\h �
Schüler der Mittelschule
(14.2)
i±;I:
Aufmerksamkeit
chuibukai l±;I:� � \
(1 4 . 2)
chui suru
(1 4 . 2 )
t;, � i � \ .,;;tJ· � \
iE;l:T .o
aufmerksam sein, achtge
chu j itsu d a ,rg�U! chu j un *� chukoku·
sehr aufmerksam sein
(25 . 2 ) t;, 11> i t -J t!
ben, beachten treu sein, aufrichtig sein
(7 . 2) t;,l1>itl1>�
(27 . 2 )
zweite Dekade, Mitte des Monats Rat, Ratschlag
chukoku suru
( 27 . 2) jmdm. raten, einen Rat ge
.'t:,� T .o
ben
chumoku i±§
Aufmerksamkeit, Beachtung
chtimoku s uru
(25 . 2 )
i±§T .o
chumon
beachten, bemerken, Auf merksamkeit richten (auf)
(36 . 2 )
i±Jt
t;,11>7t�
chUmon suru
( 36 . 2 ) bestellen, jmdm. einen Auf
i±JtT .o
chunen J:fJlf.
Bestellung, Auftrag
trag geben
(34 . 2) t;,11>7.b�
mittleres Alter, mittlere (Le bens-) Jahre
21
+ Chß8-sen
(36.2 )
**_
chtlryß chusha tiM
chushi
Mittelklasse, Mittelstand; hier: Mittelmäßigkeit
��1 L
�
Injektion, Spritze
( 1 2.2 ) Spritze geben
(2 8.2 ) ��1 L
1flJJ:.
+
�� 1') � -j
(1 2 . 2 )
chusha suru tiM i"" 0 +
S-Bahn-Linie in Tökyö
(38.2 )
IflVft
+
��1B1��
Aufhören, Einstellen
chu shi n
Ifl,(,·
Zentrum, Mittelpunkt
chushi s uru
( 28 . 2 )
*JJ:.i""o
chushoku
(2 1 . 2 )
!lUt
chuzai
aufhören, einstellen, unter brechen
��1 L J:<
Mittagessen
��1��'
Aufenthalt, Stationierung, Niederlassung
(1 5 2 ) •
IUE
chuzai s uru
( 1 5.2 )
1t:(Ei"" 0
sich aufftalten, stationiert sein
D dageki fT.
daibubun *mHt 22
(33.2 )
t!lf �
Schlag
( 4 .2 ) t! �'.J.;.J.; � (M)
größtenteils, die Mehrzahl, die meisten
+ daidokoro
(3.2 ) t:! 1,' c : ::. l:J
aPJT
+
daigaku
(1 .)
t:!I, 'iJ{ <
*$
daigakusei
( 2 1 .2 ) t:! I, 'iJ{ < -ttl,'
*!!j!!E
daigoka
•
.
i
Vertretung, Vertreter, Delegierter
(6. 2 )
t:! I, , \,\ � t:!
das erste sein,Nummer eins sein
t:! I, \I, , -? iJ·
1. Lektion
(1. )
(33 . 2 )
t:!0,,' t
*. .
•
ji
dai j i da
(34 . 2 )
t:!I,'·" t
daijin
*�
wichtiges Ereignis,ernste Sache,Notlage der (die,das) ... (s) te
(33. 2 )
*. t:!
+
der ... Rang,die ... Stelle
(32. 2 )
. -.
+ dai j i
Delegation
vertreten, repräsentieren
t:!I, , ... 1,'
däi ' ikka
� .. *
t.:1,,' U,j. -j
( 2 3. 2 )
�-t:!
.
5. Lektion
t:!I, , (},j. -J t:! Iv
dai ' ichi da
dai .
t:! \,\ ::: iJ·
(38.1 )
daihy8 suru ft�T Q dai .
Universitätsstudent
(23. 2 )
daihy8dan ft��
•... f:it
Unive rsität
(5.2 )
�1i..
daihy8 ft�
Küche
sehr wichtig sein,sehr
(24.2 ) t:!0", tlv
ernst sein Minister
23
daijishin
(32.1)
*i1I!.
+
t!", tL�
daijobu da
(31. 2 ) t!\,l tl -) �t!.
*�:Jct!
daik ibo da
(31. 2) t!.\,l � 1ft!.
*mtlt!
daikigyo
t!. � \ � � l -)
daik irai da
sicher sein,ungefährlich sein,in Ordnung sein von großem Maßstab sein, von großem Umfang sein
(40. 2)
*�$
schweres Erdbeben
Großbetrieb, Großunterneh men
(33. 1)
überhaupt nicht mögen, große Abneigung haben ge gen
daiko j o
(32.2) t!. � \ ::.. -) t. l -)
*I�
Großfabrik, Großbetrieb
daini j i ( s eka i ) ta i sen (22. 2) ;ß=;x( -tl!: W. )*� t!. " , ,:·t (-t!:iJ'''') t.:
Zweiter Weltkrieg
dainika ;ß=äl
t!. � \ ,: Ir
2. Lektion
t!. � \ t)
Vertretung, Vertreter
dairi ttll
(2. 2)
",-t!:�
(37. 2)
dairokka ;ß�äl
(6. 2)
dais anka ;ß.=.äl
(3. 2)
dai suki da daitai
*1*
6. Lektion
t!. � \ � �iJ'
3. Lektion
�
(4. 2 ) t! � '-t � t!.
*1ff � t.:'
+
iJ'
t!", �
sehr gern haben
(8. 2) t!. '" t.: ' " (M)
das Wesentliche, Haupt punkt
24
+
d a�' t a �'
(35.2)
t! �,t::. �' ( M)
*1*
daitasu
ungeilihr
(22.2) t!�,t::.-t -)
*Jti:
große Mehrheit
daiyonka
4. Lektion
·mlm.
dai zu
(40.2 )
kfi
+
dakar a
( s . auch des uk a r a )
t!1)' � / -roT 1J' �
+
dake (J)
daku �< +
(27.1 ) deshalb, daher, folglich
(23 .2 )
t!!t
+
Sojabohne
t!�,-r
nur, bloß, allein
( s . auch i daku ) t!<
damaru
(31.2 ) umarm en, in die Arme
schließen
(37.1 ) t!i Q
�Q
schweigen, verstummen, still werden
(11.2 ) t!nt!
zwecklos sein, unmöglich sein; hoffnungslos sein; sinnlos sein; hier: es geht nicht
danb8
(27.2 )
111m
t!,Ul' 7
danchi mit!!.
(29.2 )
danch8
(38.1 )
BlB:
t!1v �
Heizung; das Heizen
Neubauviertel mit Wohnblocks
t!/v � 1. -)
Leiter einer Gruppe, Delegationsleiter
25
+ dandan
(13.2 )
t:! � t:! � (F)
d anjo
allmählich, nach und nach,
(23.2, 37.2 ) t! �t J:
!JJj(
dank etsu
(38.1)
BJ*B
t! �! t "')
danketsu suru
(38.1)
schrittweise Mann und Frau, Männer und Frauen Vereinigung, Einheit, Zu sammenschluß
BJ*B-t �
sich vereinigen, sich zusam
+ dansei
menschließen
(16 2 ) •
!JJ'M:
+
t! �-tt � \
dantai
(37.2 )
BJ f*:
dasu
t! � t.:. � \
(31.2 )
dasu
Vereinigung, Verein,
Körper
schaft
RY von D + W -t
+
Mann
t:!-t
anfangen zu
t!-t
ausstrecken, herausnehmen; sehen lassen, erscheinen
(38.2)
W-t
lassen; absenden
deau
(27.2 )
W� 7
(unerwartet, zuiällig) zusam
de goza1masu .
+
mentreffen, �en, treffen
(19.1) höflich iür
-r'-=:'��\i -t
+ deguch i
(19.2) -r. <-1?
WO
+
dekakeru dekiru
-r- �, � (l-dan)
Ausgang
(5.2) -r-1J>lt � (I-dan)
WfHt �
+
desu
(6.2 )
losgehen, sich auf den Weg machen, gehen fertigstellen, gemacht wer den, eingerichtet werden
26
+dekiru
(10. 2 ) "C' � Q (I-dan)
+
dek iru
"C' � Q
sich ereignen, sich ergeben
(12. 2 )
(I-dan)
demo "C' t
können, möglich sein, fahig sein
(5. 2 )
demukaeru
(20. 2 ) "C'u';6';t Q (I-dan)
m ifI!;t Q
Den ' en�h8fu
WIIJllfi
+
denki .�
(19. 2 ) "C. ,4, ;t ,4, -t? J: -).b
(17. 2 ) "C",4, �
denki-k8gy8 .�I.
(mündlich) aber, jedoch, trotzdem abholen, empfangen
Den'enchöfu (Stadtviertel in Tökyö) Elektrizität
(34. 2 ) "C",4, � -: -j �. J: -)
Elektroindustrie
denk i - s 8 j iki (17. 2 ) -�-)t� .�W�B + denpO (20. 2 )
Staubsauger
11m
Telegramm
denp8
-C",4,Il"-) 0
utsu
(20. 2 )
lIm-t-1'J"'J
+
densha
Telegramm schicken
(5. 2 )
••
denshi
denshi -k8gy8 .TI. �*1t
elektrische Bahn
-C",4,L
Elektron
(34. 2 )
.T
dent8
-C",4,L�
(34. 2 ) - -:
-) �' J: -)
elektronische Industrie
(21 .2 ) -C',4, C -)
Tradition
27
dentoteki da
(6.2)
m���
��CJl��
traditionell sein
l� ' h
Telefon; Telefonanruf
+
denwa
(11.2)
i1tffiS
denwa g a kakaru
(13.2) angerufen werden, einen An
1tffiS ;I;f7')';I)' Q
d enwa
ruf bekommen
kakeru
0
(11.2)
�ffiS� 1.1' It Q ( I -dan)
+
A d epato
telefonieren, jmdn. anrufen
(4 2) •.
Tr�-�
+
Kaufhaus
deru
(8.2)
-e Q (I-d;m)
I±l Q
+
deru
(10.2) "t'. Q (I-dan)
I±l Q
deru vg l . + desukara -r-T;I)' t;, (S2)
dete iku I±llP(
dewa
0
d eru
(5. auch dakar a ) (6.2) -r'lV' (
+
doa
Muster, Design
(12.2) .
. C· .
Grad
(30.1)
+ d obutsu 28
weggehen; hier: ausziehen
(18.2)
F7
tfJ�
27.1)
also, nun, na dann
7"·-tf1/,
do
(3.2,
(5.2)
de z ain
.. ·Il
erscheinen, auftauchen; hier: serviert werden
deshalb, darum
-r"l
+
abfahren, abgehen
Tür
(19.2) C·J �"':)
Tier
dobuts uen (19.2 ) c' -).J:"'").;{.·k 1b�1II dodai (41 2 )
Zoo
•
Grundlage, Fundament
do itashimas h i te
(11.2 ) Keine Ursache I
c'-j �' f.:Li L-C
Doi tsu
(15.1 ) Deutschland; in Zus.: deutsch
�'1 ''/
doi tsugo
(3.2 )
�'1'11ilt
deutsche Sprache
c'","'").::.'
doi ts u j i n
(4.2) c,,,,"'")tA.-
�'1''/A
Deutscher
Doi�su-m inshu-kyowakoku (4.2 ) �'1''/ �3::�fDOO c' p"'")hA.- L 11> � J: Deutsche Demokratische -j h.::. <
Republik
c'-j t (M)
dieselbe Zeit; gleichzeitig; Gleichzeitigkeit
c' -)!t A.-
gleiche Rechte, Gleichberech
(25.2 )
doke n
fll.lffi
(24.2)
+ dokuri ts u
tigung
(24.2 )
�!k:iL
c' < I) "'")
dokur itsu s uru
(24.2 )
J!k:iL-t Q
+
dokusho Mt.
c' < L J:
dokutoku d a dokyu riilt&
unabhängig sein, selbständig sein
(14.2)
�t;jf':
Unabhängigkeit, Selbstän digkeit
Lektüre, das Lesen
(13.2) c' < c < f':
(4 1 1 )
eigentümlich sein, eigenar tig sein
•
c·· -j �
11>
i
dieselbe Klasse
29
+ demo c' -7 t
(11 2 ) •
hier: irgendwie
donaru c'�o
(36.2 ) laut schreien, laut ausrufen, brüllen
dondon (6 2 ) c' � e � (F) •
schnell, rasch, hintereinan der
dondon (27.2 ) (F) e � c'Jv dor ama
stark, heftig, ununterb� chen, ungestüm
( 28.2 )
"'7"7
dOri ( s . auch tOri ) li I)
dOri li rJ
'"
(s .
· ..
dOri iI� +
auch tOr i ) e j.; rJ c ' -j I), (M)
(31.2 )
ift.
doryoku
(genauso)
wie, ebenso wie
Vernunft, Recht, Ursache; verständlich, natürlich Dieb, Räuber
c' -5 I) J: -)
Kollege
(13.2 )
c·rJ.t<
doryoku sur�
(13.2 )
JJ1JTo
dOse (12. 2 ) c' -j -tt (F) dos shiri
30
(15.2 ) .
c' 7:> 11"-)
JJ1J
C''?LI)
Straße
(1 6.2 )
IiiJfI
+
c' � I)
(39.2 )
dorobO
deryO
(4.2 )
Schauspiel; hier: Fernseh spiel
Mühe, Anstrengung, Stre ben sich bemühen, sich anstren gen sowieso, auf jeden Fall
(39.2 ) gelassen sein, würdevoll sein; schwer sein, massiv sein
dasu
(23. 2 )
Ii1t'i
daten
c' -j -t -j
gleiche Anzahl, hier: Stimmengleichheit
c' -j lA.
gleiche Zahl, gleiche Punktzahl
(39. 2 )
1i1.�
dotto
(39. 2 )
�'> c
+ doyabi
(2. 2 )
±Bl8
dazo
plötzlich, auf einmal, unvermittelt
Sonnabend
(8. 2 )
c' -j -f
bitte
E \I
e
X,.,>?
+
(11. 2 )
e
Was?, Wie?
(37. 2 )
�
Bild, Gemälde
Edo- j idai iIpllijft
(37. 2 ) t c' tt! p
Edo-Zeit <1603-1867>
eibungaku �Jt�
(17.1 ) t � '�A.1J{ <
englische Literatur
+
e�ga .
�00i
eigakan
(9. 2 )
Film
(9.2 ) -1.1> A.
�OOiii
+ eigo �m
/
Kino, Filmtheater
(2. 2 ) t� ' .::
englische Sprache
31
+
eikyo
(7. 2)
J�.
+
Einfluß
e iyo
( 33 . 2 ) Ernährung, Nahrung
�.
e iyo ga aru
(33 . 2 ) nahrhaft
�.1Jf;b Q
+
eki
(4. 2)
5{
Bahnhof
ek i zoch i s h i z umu
(41 . 1 )
:r..!Jr'l'1-:.---A,L...
+
Pl
En
Exotismus
( 1 1 . 2)
encho
i../v
En (japanische Währungs einheit)
i../vt:>J:-J
Verlängerung, Ausdehnung
( 39 . 2 )
i&!f
encho suru
(39 . 2)
�!fT Q
verlängern, ausdehnen
enerugi
(29 .2)
.:r.;f. /v�-
engeki (-.1 eng i
Energie
(10. 2)
enj o s uru
darstellende Kunst, Schau spielkunst
i../vt.t
Unterstützung, Subvention
( 1 6 . 2)
tfJlbT Q
32
i../v �. (1 6 . 2)
tfJlb
enkai .�
Theater
(1 6 . 2)
i_ti
enj o
i../vIf �
(41 . 2)
unterstützen, subventionie ren
(festliches) Abendessen, Ban kett
+
enpl.' t s u
(18.2)
f{i.
+
enryo jjtl
i..A.(/ . "'J
Bleistift
i.. A.. I)
!
Bescheidenheit, Zurückhal tung
i.. I., r,) J: .l:1J'\'�
zurückhaltend sein, beschei den sein
(12.2)
enryobuka i jjllllp
( 27 . 1 )
enryo suru jjllTo
( 1 2 . 2)
enshutsuka i'HH*
(16.2)
ensoku
bescheiden sein, sich zu rückhalten, schüchtern sein
erabu
erai .\,�
i..A..-t- <
Ausflug, Exkursion
i.. � �:
auswählen, aussuchen
i.. � \,�
groß sein, bedeutend sein hervorragend sein (respekt voll)
(10.2)
iJI,J;
+
Regisseur
(22 . 2)
1I�
+
i.. I.,L 11> "'J iJ·
( 29 . 2 )
erebe ta
(4 . 2)
.:Lv�- 1�
eru f4Q
(16 . 2)
i.. 0 (I-dan)
esukareta .:L Ä 'IJ v - 1 -
eto
i.. i.. t
Fahrstuhl
erhalten, bekommen
(1 8.2) Rolltreppe
(1 1 . 2) na ja (beim Überlegen od, Nachdenken)
33
F f5ku
(1 7 . 2 )
7". -?
+
fu
Gabel
(23 . 2)
J(if
+
fuan
..h
Fu (Verwaltungseinheit nur für Kyöto und Ösaka)
..hihA..
Unsicherheit, Angst, Furcht
( 3 6.2 )
��
fuan da
( 36 . 2 )
�!Jit.=
+
unsicher sein, ungewiß sein
fuben da
(5 . 2)
�fl t.=
fuchuj itsu da fudan
.l,. t.=A..
+
fufu
gewöhnlich, alltäglich
(6 . 2)
fuj in
34
zunehmen, sich vermehren, anwachsen
..h -J ..h
Ehepaar, Eheleute
(1 8 . 2)
1riA
f u j in (···)=J;:A
.l,. i.. � (l-dan)
( 36 . 2 )
�1ri
+
untreu sein, falsch sein
( 28 . 2 )
ili..�
+
-) t --::> t.=
(M)
fueru
unbequem sein
( 25 . 2 ) .l,. -; 111
�,��t.=
+
...h �A..t.=
.l,.tA..
Frau
(···).l,.tA..
Frau ...
( 24 . 2 )
Fuji-san a±llJ
(31 . 2) �t � A,
fujubun da
(33 . 2) �t 11> 7 .J;A,t.:
1-lC� t.:
+
fukai ��,
tief sein
sich vertiefen
fukane da fukeru
(33 . 2) �Ir (7) 7 t.:
fuke �� fuke d a
�Ito (I-dan)
(nachts) spät werden
�,:-j
Unglück, Mißgeschick
(33 . 2 )
(33 . 2)
1-�t.:
+
fuku
!IX (
+
unglücklich sein
( 7- . 2 ) �(
fuku ( 1 7 . 2) t;t( �( + fukurnu ( 1 6 . 2 )' *"L'
+
fukuro �
unmöglich sein
(40. 1 )
)!Ito
+
unvollkommen sein, unzu länglich sein, mangelhaft sein
(9 . 2)
fukamaru �* o 1-iiJ�t.:
Fujisan (höchster Berg Ja pans)
.J.(V
blasen, wehen
wischen, abwischen etwas enthalten, einschlie ßen
(40. 2 ) �(7:J
Fukushirna-ken (1 5 . 2) tI.� �( L * ItA,
Beutel, Tasche
Präfektur Fukushima
35
+
fukuz atsu d a (1 3 . 2) ,b< t!"Jf! •• f! f ukyo
( 34 . 2)
1'iR.
fukyu �t:Ji
,b �
fuman
-)
(28 . 2)
Mißfallen, Unzufriedenheit
(36 . 2) .J,."L'
Wi"L'
fun
treten, mit Füßen treten
(8. 2)
ft
.J,.,z,
fun ' iki lJ:1m�
.J,.,z,\,\�
furafura ( to )
furaipan /
Minute
(10.2)
wankend, schwankend; leichtsinnig
(1 7 . 2)
{/'
Pfanne, Bratpfanne
Furansu
(12.1 )
7 '7 /' A
f uransugo
Frankreich; in Zus.: franzö sisch
(10. 1 )
·,bt,,z,T.:::" furansu j in
(10. 1 )
-t,z,
7'7/' Ä A
fureru Mn 0
Atmosphäre, Stimmung
(39 . 2)
.J,. I? .J,. I? ( C )
36
Ausbreitung, Verbreitung, Popularisierung (sich) ausbreiten, verbreiten
,bi,z,
fumu
7 '7 l'
�
(28. 2)
1'.
+
Flaute, Depression
( 28 . 2 )
fukyu suru *&To
+
,b � .I: -)
kompliziert sein, schwierig sein
Französisch, französische Sprache Franzose
( 10. 2)
.J,. no (I-dan)
berühren; hier: erleben
furimuku Up) (tij <
( 21 . 1 )
J,.I) u' <
fur its uzuku �I) *l <
furonto
(27 . 2)
J,.I) "?-:f <
furu �Q
(Hotel·) Rezeption
(7 . 2)
J,. Q
furueru JI':z' Q +
furu l..
J, Q':z' Q (I-dan)
zittern; beben, schaudern
J,.Q � \
alt sein
(6. 2)
furusato fusai
vom Himmel fallen
(36 . 2)
ti � \
i\1tW
( s . auch kokyo ) .J. Q tt c ( ... ) J,�� \
fusawashi i
( 1 4 . 2,
fushigi d a
(1 4.2)
:r-Ji
J,. -t <
fusoku suru :r-JiT Q Am
( 20 . 2 )
J,L�. t!.
:r-.\!Ult.:'
futan
Heimatort
Herr u. Frau ... , Ehepaar ...
24 . 2 )
J,�.h L � \
+ fusoku
( 30 . 2 )
( 37 . 1 )
("')7C�
+
weiterhin (vom Himmel) fallen, weiter schneien od. regnen usw.
(35 . 2 )
70 /' �
+
sich umdrehen, sich um· wenden
gemäß sein, geeignet sein, entsprechend sein
verwunderlich sein, seltsam sein Mangel
(1 4 . 2) mangeln
(1 6 . 2) .J, t.: A-
Last, Bürde
37
futan s uru
(16 . 2)
iU!!To
übernehmen, auf sich neh men
+
fu tar i (4 2) J.t:. I) =A + futoi (30. 2 ) •
i:l-\
+
zwei Menschen, zwei Perso nen dick sein, stark sein
J. c l->
futoru
i:�
(38 . 2) ';"c�
dick werden, fett werden
+
futsu (10. 2) J. --:> -j (M) *)1 + f uyu (7 . 2) �
J. I(»
fuyuyasumi
gewöhnlich
Winter
(1 4 . 2)
�f*h
J.1Il>�Th
Winterferien
G gai
( s . auch machi )
f!j
gai
0 00
l3!l- \
Stadtviertel, Straßen
( 29 . 2 )
�
gai j in 11- A gaikokan 11-�-g + gaikoku �IE 38
(6 . 2)
Schaden, Verletzung, Ver lust
(35 . 2) l3!p l: A.,
Ausländer
( 1 5 . 2)
13(l- \ ': -j 13'
(4 . 2 ) 13{l- \ ': <
Diplomat
Ausland
+
gaikoku9o
( 9 . 2)
1I-OOMt
1./{l-'':' < :::
gaimushe 11-5�
(2.2)
gairaigo 1I-*Mt
( 26 . 2 )
gai s uru WTo
1./{l-'U' L .l: -J
1./{l-' � l-':::
Fremdwörter
schädigen
1./{1./'
gakka �'4
1./{-? 1./'
(Kunst-) Maler
(1 . )
+
gakke �� gaku
Außenministerium
( 29 . 2 )
gaka ' ( 2 4 . 2 ) iOO*
tl
Fremdsprache
(14 1 ) •
1./{ -?
.:.
Fach, Fachrichtung -J
Schule
(23 . 2)
gakubu (2.2) �$ + gakumon �r,,� +
gakusel.. ��
1./{ <
Betrag, Summe
1./{ < ";;
Fakultät, Sektion
Wissenschaft
(1 . ) Student
gakusha �;f
(5 . 2)
gakushu �H
(38 . 2)
Wissenschaftler
gakushu suru �HTo
1./{ < L
�
(38 . 2)
-J
Studium, das Lernen (außer schulisch) lernen, studieren (außer schulisch)
39
g akuy8hin .m� +
gaman
(1 8.2)
( 24 . 2 )
�tt
gaman suru
�
Schulartikel
iJ<��
Geduld, Duldsamkeit
(24 . 2)
geduldig sein, Geduld haben;
�ttT Q
+
erdulden, ertragen
ganbaru
sich eifrig für etw. einsetzen
i:li� Q
ganko d a
iJf�::" t!
+
garasu
Glas (Fenster, Tür uswJ
+
gawa ···fllg gawa
(7 . 2)
(9 . 2)
gayagaya
iJf�iJ{�
+
gei j utsu
g e j un
. . . iJ"/?
Fluß
,f � ) t
11> "J
Kunst
(7 . 2 )
Ift11> �
dritte Dekade, Ende des Mo nats
'fiJ'
Chirurgie
(33 . 2)
71-N
gekidan
40
in Zus.: Seite
(9 . 2)
1'" 'ü]
'Jm
"'iJ"/?
(39 . 2)
�Hf.j
geka
eigensinnig sein, starr köpfIg sein, hartnäckig sein
(32 . 2)
717'7..
.,. inJ
(25 . 2 )
( 1 6;2 ) If � t,:' �
Theaterensemble, -gruppe
gekigen s uru iliAtTl.>
geki j o
(1 6 . 2)
.Jii
gekir e i
( 40 . 2 ) Iftllf A- Tl.>
stark abnehmen, bedeutend nachlassen, sich sehr ver mindern
If tl t J: -3
Theater {als Gebäude>, Schauspielhaus
(37 . 2)
illIDJ
Iftltl p
gek irei s uru ilUJbTl.>
(37 . 2 )
gekkyu gemu
ermuntern, ermutigen, Mut machen
(33 . 2)
lUft
If -? tl i1> -)
Spiel
genbaku
( 29 . 2 )
rnt.
gendai
gendo
(35 . 2)
�tb
gen ' in
rnt�
genj itsu JJt�
+
genkan �1Vl +
genki da
ftm,t:!
If A- I! <
Atombombe
If A- t:! �, (M)
Gegenwart; modern
If A- c'-3
Haltung; Benehmen, Betra gen
(9 . 2 )
JJl:ft
+
Monatsgehalt
(39 . 2 )
7'-J....
+
Aufmunterung, Ermutigung
(31 . 2) IfA- p A-
Grund, Ursache
(25 . 2) IfA- t �
Realität, Wirklichkeit
(19.2) If /vtJ·/v
Eingangsraum, Vorraum
(8. 2) If A- tl t:!
-gesund sein, sich wohl füh len 41
+
genkin ;m� +
(35 . 2 )
genko
genryo 11-*4 gensoku
If A- I) J: -5
Rohstoff, Rohmaterial
If A- -f <
genzai
gesha �.
Manuskript
(21 . 2) Prinzip
(21 . 2)
JJl:(f
+
If A-:' -5
( 32 . 2 )
1I-BIJ
+
Bargeld
( 36 . 2 )
1I-fl
+
If A., � A-
IfA- � � ) (M)
Gegenwart; heutzutage, jetzt
If L �
das Aussteigen (aus Verkehrsmitteln>
( 32 . 2)
gesha suru (32 . 2) �.T Q + geshuku (5. 2) If L
�m
aussteigen
11> <
geshuku no obasan
gemietetes Zimmer (1 2 . 2)
�m(7)E'!' � A-
If L I1> < (7)EI!' � A-
geshuku suru �mT Q
(5 .2)
Gete �-T
+
Zimmer mieten, im gemie teten Zimmer wohnen
(38 . 2 )
Goethe
ge tsuyo lob 1'
(3 . 2)
J'lBl8
g icho
ülJit
42
If -')J:-5(ß
Montag
�-�J:7
Vorsitzender, Präsident
�'P A-
Abgeordneter, Mitglied des Parlamentes
( 23 . 2 )
ülff
g i in
(Zimmer-) Wirtin
( 23 . 2)
+
g i j utsu
(31 . 2)
tt�
ti' t. 11> ""'J
g i j utsu-kakushin tt f$j1j'i fIT
ti' t.
gikai
( 34 . 2 ) 11>
""'J 1)' < L A,
technische Revolution
(23 . 2 )
giketsu
(23 . 2)
Mim:
ti" t ""'J
gikyoku gimon
Parlament (allgJ ; Parla mentssitzung Beschluß, Abstimmung
(16.2)
IldtJ
+
Technik
ti' ti J: <
Drama
ti- t A,
Frage, Problem, Zweifel
(37 . 2)
tt M
+ gimu ••
(9 . 2 ,
1 6 . 2) ti' U'
gimu�kyeiku •• ft11
Pflicht
(9 . 2 ) ti' u' ti J: -) P <
Schulpflicht
ti'A, ': -)
Bank
(15.2)
ginkein 'iIlfiJ{ gino
(1 5 . 2) Bankangestellter
(24 . 2 )
tt�
Ginz a
ti' Cl) -)
(6 . 2)
iIl�
g lron
ti' lv tF
(33 . 2)
�iiB
giron s.u ru a1iiBT Q
Fähigkeit, Fertigkeit, Können
ti' J.; A,
Ginza (Stadtviertel in Tö , kyö) Diskussion, Debatte
(33 . 2 ) diskutieren, debattieren 43
gisei
( 40 . 2 )
!lI!It
g i s ek i g ishi
gi ta
Sitz (im Parlament), Abge ordnetensitz
�. L
Ingenieur
(14.2)
:rr ? -
Gitarre
go
(4 . 2) Präfix, das Respekt aus drückt
(8. 2)
�
+
�. -It � (4 . 2 )
�Uili
go
Opfer
( 23 . 2 )
ilIm:
+
�'-It � ,
.:.... 5
1. "Nummer" (nach Ziffern) 2. Suffix nach Namen für
Wagen, Züge, Flugzeuge, Schiffe
go
" ' f*
(9 . 2 ) in Zus.: nach (zeitlich)
gobu s ata suru � .� � � �
gochis8 �III! JE
(38 . 2 ) ��� � � �
(17 . 2) ::: � -t 7
goch i s o suru gogo
jmdn. bewirten (1 . )
trf*
+
schmackhaftes, schönes Es sen
(17.2)
�III! JE � �
+
keine Nachricht von sich ge ben, lange nichts von sich hören lassen
(M)
nachmittags; der Nachmit
tag
JoshD
gohan
::: fIi.
44
(2 . 2) .:. 'i A, -
Essen
+ gohan
(1 7 2) •
::: fIi
::: li /C
go-hob i
C=.' )
(gekochter) Reis (vgl. L 2)
( s . auch hob i )
(39 . 2 )
11 -j U'
Belohnung, Preis
go- j ibun
wie jibun (benutzt in bezug auf den Gesprächspartner)
::: § %
+
gok a1.
(38 . 1 ) ::.: -h' � \
mM
gokai suru
Mißverständnis
( 38 . 1 )
mMT.o
gokan . . . -'i}fi'i
mißverstehen ( 29 . 2 )
garnen nas a i
::: t) /C ��
. . . ::: -j 1)' /C (41 . 2)
entschuldige(n) (Sie) bitte!
p
go ni itte wa go ni s h i tagae ::: ? I.: \" ') -r li ::.: ? I.: l f.: -hf ;t
.,,: A ') -r l i . '':
fit ;t
gonin goraku
Unterhaitung, Vergnügen
::: � <
gor itek i da
{}JI�f!
(25 . 2 )
.
':" -j I) "'( � f!
(3 . 2)
+ go t0 n1. . . . ::: c ,.:
fünf Menschen, fünf Perso nen
( 28 . 2 )
�*
... ::: J;
( 38 . 1 ) ;,Mit den Wölfen muß man heulen", "Andere Länder, andere Sitten"
(2 . 2)
JiA
goro
Haus Nr. ... , Gebäude Nr. ...
vernünftig sein, rational sein, rationell sein gegen, ungefähr (nach Zeitangaben)
um,
um
(23 . 2) alle, jede (nach Zahlenanga ben, die Zeitdauer beinhal ten: Wiederholung in gleich mäßigen Abständen) 45
goz a imasen (1 9 . 1 ) ':' � P * -tt ,z. + gozen (1 . )
,:"� ,z. (M)
qc:flij
gozenchu
(1
•
- "G
guai
rp
-)
(M)
(38 . 2 )
Li}
<- .h � \
guai g a warui
(38 . 2 ) -1J{h � � \
Ii}1J{ � p
gun
vormittags; der Vormittag {adverbial oft ohne JoshD
)
qc: flij q,
+
höflich für arimasen
vormittags, den Vormittag über Umstand, Zustand, Befmden sich unwohl fühlen, sich krank fühlen
(22 . 2)
••••
. .. <. ,z.
in Zus.: Armee, Truppen
.�
<. ,z. t:. � \
Armee, Heer, Streitmacht
guragur a ( to }
(31 . 2)
guntai
( 22 . 2 )
schwankend, wackelnd
<. t-; <. t-;( c ) (F)
gurai
(4. 2)
<. t-; � \
gururi to
( 39 . 2 )
<- � I) C:
+
guttar i <-
"')
f�� t!
gyaku da
i!J!.t! 46
(15.2) <. t:. �\ l � t!
konkret sein
(39 . 1 )
t:. I)
guz en da +
ringsherum, rundherum
gutaitek i d a
.Jt1*B-:J t:.·
etwa, ungefahr (nach Men genangaben i. w. S.)
erschöpft, ermattet (10.2)
<. -) �,z. t!
(29 . 2 ) � � < t!
zufällig sein
umgekehrt sein, gegenteilig sein
gyag i ff1l
(35 . 1 )
gyoka
(36 . 2)
Umgangsformen, Manieren
i«\�
Fischereihafen
gyamu
(41 . 2)
1Uf
+
Geschäft, Arbeit
gyßnyß
( s . auch miruku )
4 1L
(17.2)
�. tP -J t: tP -J
Milch
'i
Zahn
'i
Blatt
H +
ha
ti
+
ha •
( 22 . 2 ) (22 . 2 )
haaku s uru refl T .0 +
haba
habahi.r oi " J:t v\ JIIl
+
'i ib < T .o
begreifen, erfassen, verste hen
li l!
Breite
(14.2)
..
hada
(25 . 2 )
(14.2) - (} � P (KY)
(39 . 1 )
'V.::"
breit sein
1 . Haut
2. Veranlagung, Tempera
ment
hadaka
ft
( 29 . 2 ) li t! fp
Nacktheit, nackter Körper
47
+
hagaki ••
(38. 2) I;b'}f �
hagemasu
( 24 . 2 ) li l f i T
tmJ * T
+ hageshii
(7 . 2 )
� L l- \
+
haha
hahaoya
l i lf L p
heftig sein, stark sein, scharf sein
li l i
(Dleine) Mutter
(29 . 2 )
H}#l
li li i:; �
haha ( to ) +
keuchend, nach Luft schnap pend (4 . 2)
Ä .o
+ h a�ru .
li \' \ .o (S-dan )
hineingehen, eintreten
'i \, \ .0 (5-dan)
eintreten, beitreten, ange stellt werden
(21 . 2)
Ä .o
haitatsu
(36 . 2) li \, \ t:. "')
�jl
haitatsu suru
( 36 . 2 )
�jlT .o
haitte iru
(40. 2 )
Ä '? l \' \ .0
haiyu
+h a J. �maru .
48
beliefern, austragen, vertei len hier: eingeführt sein, vor handen sein
li \' \ � -)
Schauspieler
(3 . 2)
M i .o M�
Belieferung, Austragung, Verteilung
li \,> '? l \,l .0
(1 6 . 2)
1MI
. h a J. �me
Mutter (unpersönliche Ver wandtschaftsbezeichnung)
(39 . 2 )
( C: )
. h a�ru
+
jDldn. anspornen, anfeuern
(2 . 2)
H}
� ,- � , -
Postkarte
(7 . 2)
li t i .0
beginnen, anfangen
' i t� (M)
Beginn, Anfang
ha j ime vgl . +ha j imeru
ha j ime
0
(9 . 2)
Ij: t /I) Q (I-dan)
til/l) Q
+ h a J l.me t e .
(1 5. 1 )
.
I j: t /I) l:
M /I) l: +hakai
(F)
etw. anfangen, beginnen zum ersten Mal
(29 . 2)
�iJ
I j: 1')' � �
hakai s uru
Zerstörung
( 29 . 2 ) zerstören
fiiJT Q
hakari
(36 . 2 )
Ij: -/). I)
Waage
( 1 2 . 2,
hakaru IT Q
hakaru
20 . 2 ) I j: -/)' Q
wiegen, messen
Ij: -/)' Q
(ah)wiegen, wägen
(36 . 2 )
I: Q
En�kung, Aufdeckung
hakken suru
(35 . 2)
��T Q
+hakki r i Ij: -? � I) (F)
( 1 9 . 2) deutlich, genau
hakk iri suru
(7 . 2) deutlich werden
Ij: -? � I) T Q
+ hako
(1 8. 2)
m hakobikomu iluß V
aufdecken, entdecken, ent hüllen
Ij: .:.
( 36 . 1 ) Ij: :::. U :::' V
Kasten, Schachtel
hinein bringen, hineintragen
49
+ hakobu
(36 . 1 )
Hakone �IHH haku
befördern, transportieren, bringen
(31 . 2) 1i
.:.
h
( 27 . 2 )
li <
hakubutsukan ff�!ß
hakushi
(8 . 2 ) li < ", : -') 1; ' A-
li< L
hakushu
li < L n>
hakushu suru
(1 6 . 2)
iS -'F T 0
(39 . 2 )
;j3) EI
hana
+
hana
•
+
Doktor, Dr.
Beifall, Applaus
Beifall spenden, applaudie ren li �
harne ni ochi iru
;j3) EI I.: /Ii9 0 1E
Museum
(1 6.2)
is -'F
+
anziehen, tragen (Schuhe, Strümpfe, Hosen, Rock u. a.)
( 39 . 1 )
ff±
harne
Hakone (Ortsname)
( 39 . 2 )
üble od. mißliche Lage, Klemme
li � I.: :i> "I? p 0
in der Klemme stecken, in der Patsche sitzen
li ij:-
Blume, Blüte
li ij:-
Nase
(2. 2)
( 30 . 2 )
hanareru
.n o
+ hanashi �
hanashiau
(15. 2) li ij:- n 0 (I-dan)
(21 . 2) li ij:- L
sich entfernen, sich trennen von, sich absondern Gespräch, Unterhaltung; Geschichte, Erzählung
(2.2) besprechen, beraten, sich unterhalten
50
hanashi ga hazurnu hanashikakeru
(28.2) li 7j:- L iJ> ( t o
� L iJ> ( t o
+
(40.1)
l i 7j:- L hf/i -r V
�iJ"i -r V
(1.) sprechen. reden
hanas u
(28.2)
1& T
+
li 7j:- -t
hanasu
li 7j:- T
hanaya (19.2) :re� li 7j:-� + hanbun (34.1) �5.t
li lv � 1v (M)
handan
.li Iv t! Iv
handan suru
(28.2)
flJIfJi-t 0
handobaggu � ' /' I-' � { ,,/ 7'
Hangart
+
-
han ' i �Im
+
halb; die Hälfte Urteil, Beurteilung urteilen, beurteilen, ermes sen Handtasche
(10.2) Ungarn (10.2) .Ii lv iJ{ /) \, � t Iv
A
Ungar
(26.2)
hankachi
� ' /' t} 1-
Blumenladen
(18.2)
-
hangar t j i n � ' /' 11 I)
abtrennen, entfernen
(28.2)
flJ lfJi
� ' /' 11 I)
frei-, loslassen
(41.1)
�T
+
ansprechen, anreden
(I-dan)
hanasu
�T
+
ein reges Gespräch führen
li Iv \,>
Bereich, Kreis
(18.2) Taschentuch 51
hankye
(41 . 1 )
&.
';1: A, � J: -5
hannen ( s o auch hantosh i ) ,;1: A, 1;). A,
-�1f.
+h
. annl.n
hanne s uru
';1: A, ,.: A,
Täter, Verbrecher
1;1: A, � -J
Reaktion
(16.2) reagieren
&14:; -t Q
( 23 . 2 )
hansuru
1;1: A, -t -5
1;1: A, -t Q
+ hantai
1;1: A, t.: � \
hantai s uru
(14.2)
ocH-t Q
hantoshi
( s . auch h annen ) ';1: A, c L
( 28 . 2 )
1;1: "? L! J: -J
��
happye suru
haraimodosu tL. � \ t c· -t
52
widersprechen, einwenden, entgegensetzen (9 . 2 ) halbes Jahr Veröffentlichung, Bekannt machung veröffentlichen, bekannt machen
(25 . 2)
•
Gegensa� Gegenteil, Wider spruch
(28 . 2 )
��-t Q
+ hara
entgegengesetzt sein
(1 4.2)
&H
+ happye
die Hälfte, halbe Anzahl
(25 . 2 )
& -t Q
* !f.
halbes Jahr
(16.2)
&14:;
hansu -*ti:
(9 . 2 )
(35 . 2)
�I! A
hanne
Echo, Widerhall, Resonanz
11 t,
Bauch; Gemüt
(35 . 2) ';1: t, � \ t c· -t
zurückzahlen
hara
0
BI � JL L Q
tateru
( 25 . 2) - � t': L Q
(I-dan)
+
harau 1.1.7
( 20 . 2 ) zahlen. bezahlen
hareagaru
( 30 . 2 )
!IR 11.. " >.7') ( Q
+
hareru
harikiru
� t) -IJJ Q
haru
�
�
(38 . 2 ) li t) � Q (5-dan)
hashi hashi
-
+ hashiru
�Q
has sei
Frühling, Frühjahr ausgelassen sein, übermütig sein
(1 7 . 2) li L
Eßstäbchen
li L
Brücke
li L
Ende, Rand
(22 . 2 )
(31 . 2)
(1 4 . 2) li L Q (5-dan )
rennen, laufen
( 40 . 2 )
��
has sei suru �� T Q
sehr gespannt sein, sehr be geistert sein, voller Erwar tung od. Vorfreude sein
( 39 . 2 )
tI
'
sich aufklären, klares Wet ter sein
<-
hashi �
+
lÜ l Q (I- dan)
li Q
+ +
sich ganz aufklären
(2 . 2)
hashagu li L
li 11.. i> iJ( Q
(7 . 2 )
!lRI1.. Q
+
zornig werden, sich entrü sten, ärgerlich werden
1;1: -? "1t P
(40. 2 )
Entstehung, Ausbruch, Ent wicklung entstehen, sich ereignen
53
hassha
( 22 . 2) li '? L
�.
has sha suru
'<"'
Abfahrt (Zug, Auto usw.)
,( 2 2 . 2 ) abfahren (Zug, Auto usw.)
� .-t o
(22 . 2 ) li t.: tt
+
hataraku
(4 . 2)
11) <
hatasu
li t.: h < .
arbeiten
li t.: -t
errüllen, ve�klichen, aus fUhren
{28 . 2 }
* t.: -t
hatchaku
( 20 . 2 )
li '? t, '<"' <
��
hatchaku suru
( 20 . 2 )
��-t o
+
hatsuon
li --:J !? A.
hattatsu
li '? t': --:J
hattatsu shi ta �ii L t.: (RT)
{21 . 2}
(21 . 2) sich entwickeln, fortschrei ten
�ii T o
{6. 2} l;t '? 1: A.
�Iil
hatten s'uru � Iil T O
+ h ayal.. -y. � \
54
Entwicklung, Fortschritt entwickelt
hattatsu s uru hatten
Aussprache
(21 . 2)
�ii
+
Abflug und Landung, Ab fahrt und Ankunft abfliegen und landen, ab fahren und ankommen
{13 . 2}
�tf
+
Feld, Acker
Entwicklung
(6 . 2 ) sich entwickeln
(8. 2) früh sein; schnell sein
+
h aya�.
(32 . 2)
:i! 1,'
l i � I, '
hayaru
( 1 2 . 2)
li� Q
hayasa
verbreitet sein, um sich greifen .
(32 . 2)
:i! �
li � �
ha zumu
( 40 . 1 )
li "f V
hea
� 1' -
schnell sein, rasch sein
Schnelligkeit, Geschwindig keit 1 . springen (z. B. Ball) 2. lebhaft sein, aufgemun
tert sein
( 26 . 2 )
heihe
Haar (7 . 1 )
Ifl 1J
hei j i tsu
� I, " I -)
(3 . 2)
Ifl 8
+heiki
Wochentag; alltags
� I, ' �
Waffe
( 1 3 . 2,
Ifl �t!
+heikin
� I, ' t --::>
( 29 . 2 )
*tf
heiki da
� I, '
31 . 2) � t!
( 28 . 2 )
Ifl�
"' ''' � A...
heikin sh�te
gelassen sein, ruhig sein, ge faßt sein, sich nicht an etw. stören Durchschnitt
(28 . 2 )
Ifl�Ll
im Durchschnitt
heikin suru
(28 . 2)
Ifl�T Q
he ishi *±
Quadrat
den Durchschnitt berech nen
(22 . 2) ", I, ' L
Soldat
55
+he iwa
( 29 . 2 )
1LfD + hen
(5 . 2 )
jll
+ hen da
"�\ b
Frieden
" A.
Gegend, Nähe
( 30 . 2 )
'ii t!
+henj i
"A. t!
komisch sein, sonderbar sein
" A. t
Antwort
(33 . 2 )
ß* henj i suru �.t" .o + henka
(33 . 2 ) antworten
(7 . 2 ,
30 . 2 ) "A. tJ'
'ii f t
henka s uru
(7 . 2 ,
30 . 2 )
'ii f tt" .0
+ heru
".0 ( 5-dan )
+ heta da
r � t!
+ heya
" t:. t!
ungeschickt sein, unerfah ren sein, ungeübt sein
,,�
Zimmer, Raum
(6 . 1 )
heya-dai $�ft
(1 1 . 2)
,,�t! � \
Zimmermiete
(3 . 2 )
8
Tag
hi · · ·
abnehmen, weniger werden
(8 . 2 )
$�
+h i
sich (ver)ändem, sich (ver) wandeln
(6 . 2 )
iAt.o
Wandel, Veränderung, Wechsel
lif
+ hi B
56
( 22 . 2 )
. . . (}
in Zus.: Grabmal, Ehrenmal, Monument
()
Sonne, Sonnenschein
(30 . 2 )
+ hi
(31 . 2)
*-
hibiku + hidar i
UU<
widerhallen, (er)schallen
u t! I) (M)
links, linke Seite
(4 . 2)
1i.
(1 2. 2)
U c: � \
schrecklich sein, entsetzlich sein, fürchterlich sein, hef tig sein
Hiei - z an itiRw + hieru
(8. 2) (} � � \ t5' ''''
Hieizan (Berg bei Kyöto)
(7 . 2)
i� � Q
+ ' h �ga�, Ht�
U � Q (I -dan)
kalt werden od, sein, kühl werden od. sein
U 1J{ � \
Schaden, Verlust; Beschädi
(35 . 2)
+ ' h �gas:h �'
*
+
Feuer, Flamme
( 29 . 2 )
W<
hidoi
u
gung
(30. 2 ) U 1J{ L
Osten
hige . ( 2 7 . 2 )
U lf
Bart
higeki
( 29 . 2 ) U lf �
l'J;,J
hige
0
soru
Tragödie, Trauerspiel
( 27 . 2 )
U lf � .f Q
higoro B ':' 1::>
+
hi j e ni �F1it I:
<sich) rasieren
(39 . 2 )
f . -, U' _
J
)
(M)
gewöhnlich, sonst
(6 . 2) U t J: -)
I: (F)
sehr, .außerordentlich
57
hi j u
(34 . 2) u t l1> -J
it.
(28 . 2) U lr <
h ikaku suru
vergleichen
hikan suru �u.T o
Hikari
( 26 . 2 ) U IP h- T o
(8. 2)
h 1." k ar1."
(30. 2 ) U IP I)
-'Jt.
hik idashi
(35 . 2) U ts t! L
5 1 ts ili L
hik iukeru
( 1 7 . 2, 3 6 . 2 ) U ts -J tt 0 (I-dan)
5 1 ts � I t 0
hikiwake
(39 . 2 ) U ts h t t
5 I ts ?fIt
hikiwakeru 5 1 ts ?fIt 0
hikkos'u
5 h �T
+
hikeki
1IHf�
+
hiku
SJil <
58
pessimistisch sein Bezeichnung einer Zuggrup pe, die auf der Shinkansen Linie verkehrt; Blitz
U IP I)
+
Vergleich
(28 . 2 )
.Ittt -t o
+
spezifi!J(!hes Gewicht; Anteil, Wichtigke�t
(39 . 2) u ts h t t o (I-dan) ( 29 . 2 ) U -? -=:' T
Licht, Schein
Schubfach
übernehmen, auf sich neh men' Verantwortung über nehmen Unentschieden, das unent schiedene Spiel trennen,
umziehen, Wohnung wech
seln ( 20 . 2 ) U -=:' -J ts
Flugzeug
(10. 2) U<
spielen
+
hiku
(39 . 2 )
�I <
+ ' h 1. kU1..
(6. 2)
ut � \
+ ' h 1.ma hima da
V < �\
niedrig sein
Vi
(freie) Zeit, Muße
(17. 2)
G t!
. . . .ft.
ziehen
(1 2. 2)
Ifi
hin
V <
(9. 2 )
hinan
frei haben, ohne dringende Arbeit sein, Zeit haben
' ' ' V iv
in Zus.: 1. Werk 2. Ware, Erzeugnis
V t.t lv
Vorwurf
V t.t lv
Zuflucht
( 28 . 2 )
�F II
hinan
V i f!
(31 . 2)
iR II
hinan suru
(28. 2 ) Vorwürfe machen, sich be klagen
�FIIT Q
hinan suru
(31 . 2)
iRftT Q
Zuflucht nehmen
hinichi
(36 . 2)
V I: -;
88
+ ' h 1.pparu
( 30 . 2 )
� I "? � Q
v "? l;r Q
+
hiraku Im <
hiroba
ziehen, zerren
(23 . 2 )
V� <
öffnen; eröffnen; abhalten, veranstalten
V 0 1;r
Platz (in einer Stadt usw.>
(4. 2)
IAti
+ ' h 1.rogaru IA-!J{ Q
Tage
(22 . 2 )
V 0 -!J f Q
sich ausdehnen, sich er strecken
59
+ h lrogeru '
(32 . 2) U J.J If Q (l-dan)
11:If Q
+ h iroi
(2 . 2)
11: P
Hiroshima +h lru '
!d:
U J.J L i
U Q ,:: Ii A-
' h lruma
Mittagessen
(6 . 2)
!d:rdl
(M)
UQ i
am Tage, tagsüber; der Tag
( 40 . 2 )
"�fl
+
Tag(eszeit), Mittag(szeit)
(2. 2)
!d: ,:: 411
hi ryo
Hiroshima
( 1 J. 1 )
hirugohan +
groß sein, weiträumig sein (von der Fläche her)
(29 . 2)
11: .
vergrößern, verbreitern, ausbreiten
U t) J: -5
his ashibur i
Ä L tll l)
(34 . 2)
U � L ,J; I) (M)
hisashiburi da
nach langer Zeit
(1 5.2) U � L ,J; t) t!
?-. L � t) t!
Dünger, Düngemittel
h i s ashibur i desu
(5 . 2 )
nach langer Zeit; lange her sein
?-. L � I) ��
U � L ,J; I) ��
hi sho fot,.
UL
Sekretär (in)
+hito
A
hi toban -< D�
60
(22 . 2) J:
(5 . 2 ) Ue
Mensch
(10. 2) U e L f A-
ein Abend, eine Nacht
hitoban j u -
+
(1 2.2)
U c Lf � t:; l1> -) (M)
Ht IP
hitobi to
(6 . 2)
A�
hitode
U c ur c
,Menschen
U c -c-
Arbeitskraft, Arbeitshilfe
(36 . 2)
A=f-
hitod8ri
(30. 2 )
All I)
U c c' H I) (M)
hitohako -m
U c li .:.
hitokoto de i eba (34 . 2) rj. c ::' c -C- P i.. /! + hitor i
( 1 0. 1 )
-A
U C l)
hitori de A c::
U c I) -C-
hi tori-musume hitotok i hitotsuk i
U � cl: -J
eine Weile, eine Zeitlang
ein Monat
Notwendigkeit, Erfordernis
(1 3.2)
�·�t.! .
wm
einzige Tochter
(16.2)
.Jl;.�
hitsuy8 da
allein
(11 . 2) U c��
+ hitsuy8
ein Mensch, eine Person
(33 . 1 )
U c IJ trt � Uc c �
- ff
mit einem Wort, kurz ge sagt
(17. 2)
-�
hiy8
(M)
eine Schachtei od. Packung
(10.2)
- A jl
+
Menschen auf der Straße
(19 . 2)
-� -c- � \ i.. /!
-
den ganzen Abend lang, die ganze Nacht hindurch
(} � cl: -). t.!
(33 . 2) U cl: -J
notwendig sein, erforderlich sein " Kosten, Ausgaben
61
+
ho
1]
(1 2.2)
Seite, Richtung; Möglich keit
hobi ( s . auch go-hob i ) �1 7 u:
( 39 . 2 ) Belohnung, Preis
hobo (22 . 2 ) ' 1 1 1' ( F ) + hodo
fast, beinahe, größtenteils
( 24 . 1 ) in dem Maß od. Grad wie, in einem sQlchen Ausmaß, daß
11 c: (M)
hodo mit
( 28 . 2 )
hodo �it
( 29 . 2 )
hodo suru mitT 9 hoeru � i.. 9
hogo f�llJt
11 c: 7
Fußweg, Bürgersteig
(28 . 2 ) berichten, melden
l1.i. .9 (I-dan)
(36 . 2) 1 1 fJr � fJ' t!
62
heiter sein, fröhlich sein
: 1 -j 'f A.
( 40 . 2 )
11 :::
( 40 . 2 )
f�jatT 9
1] it;
reichlich sein, in Hülle und Fülle
(37 . 2)
hogo suru + hoho
bellen, brüllen, heulen
(1 8 . 2) 11 7 Jr. t!
hogaraka d a M � fJ' t! 1] §
Nachricht, Bericht, Mel dung; hier: Information
(19 .2)
hofu da JLm t!
hagen
11 7 c: 7
(13.2)
Dialekt
.
Schutz, Unterstützung, För derung, Protektion schützen, beschützen, unter stützen, fördern
11 7 11 7
Methode
ho ' ikusho
(21 . 2) '1 \" ( L J:
�1fPJf
+ hoka
( s . auch ta )
(9 . n
' 1 1p
flI1.
hoka no hi
' l lp Q) (}
(21
•
in Zus.: Feudal-
hoken
(34 . 2)
f*�
a l t A-
h8kenteki da
(21 . 2)
ti.tf.J t!
'1 -3 lt A- L � t!
+ Hokkaid8
(7 . 2)
�tlflil
'I "'? 1J' \" c: -3
+h8koku
'1 -3 .:: (
h8koku s uru
(32 . 2)
Bericht, Referat, Mitteilung
Richtung, Gegend, Gebiet
(10. 2) '1 -J t A-
Vi rdl
h8mon suru
Besuch
( 1 0. 2)
Vi rdl t" �
besuchen
(1 .)
*
1t
Hokkaidö
berichten, referieren, mit teilen
1J'
+hone
feudal sein, feudalistisch sein
( 37 �2)
.�t" �
+hon
Versicherung; Garantie, Ge währ
(37 . 2)
.�
+ omon h ....
anderer Tag, andere Tage
2)
ti.· · ·
+h omen ....
ein anderes, etwas anderes, jemand anderes
(3 . 2)
flI1.Q) 8
h8ken
Kinderkrippe
Buch
(33 . 2) Knochen, Gräte
63
honeoru
(33 . 2) I l b i> Q
1NJT Q
honeyasume 1tf*�
(39 . 2 ) ' liJ � T �
hon j itsu *8
(41 . 2)
honkaigi *��
(23 . 2)
I I A.- l:. --J
: l A.- f)' p �
honkakutek i da (7 . 2) *�tt-J t! Il A.- ;lp < L � t! honnin *A
(35 . 2)
honrai
( 26 . 2 )
1>: *
+
honto ni * � ,:
hon ' ya * !I
Erholung, das Ausruhen
höflich für � J: -)
Plenartagung, Vollversamin lung wirklich sein, regelrecht sein, normal sein
' l A.- l : A.-
die Person selbst, der (die) Betreffende
' 1 A.- 1? p (M)
eigentlich, ursprünglich, im Grunde genommen
(4. 2) I l A.- c -) l :
wirklich, tatsächlich
' 1 A.- �
Buchhandlung
(5. 2)
+ hon ' yaku
( 24 . 2 )
ßW{
' 1 A.- � <
hon ' yaku suru
(schriftliche) Übersetzung
( 24 . 2 )
ßW{T Q
hora
sich (ab)mühen, sich über mäßig anstrengen
(schriftlich) übersetzen
(32 . 2)
'l �
Sieh!, Sehen Sie mal!
hor ensc; *- v /�
+ hor i tsu
i:tt$ 64
Spinat
( 23 . 2 )
' 1 -) I) --J
Gesetz; Jura
horobu lJ4� h8ru
(31 . 2)
Il � �
( 20 . 2 )
;1; - 11.-
Halle
+horu
( 30 . 2 ) 11 0
Mo
h8ru
graben, buddeln
(33. 2)
11 7 0
werfen, schleudern
+h8s ek i
(1 8.2)
3i;O
+ hoshi
11 -3 1t ts
Edelstein
11 L
Stern
(37 . 2)
1Il
+hosh i i 1 1 L \"
zugrunde gehen, unterge hen
(1 8.2)
(KY)
h8shiki 1i"it
+ h8shin 1i Jt
haben wollen, haben mögen
( 23 . 2 ) 11 7 L ts
Methode, Form
( 36 . 2 ) 11 7 L �
Prinzip, Plan, Leitlinie
hoshi zora 1Il� hosh8
( 37 . 2 ) 11 L -f' h
( 24 . 2 )
1*_
hosh8 suru
11 L J: -3
hoshuteki da
Garantie, Gewährleistung
( 24 . 2)
1*_T o
1*!il= tf.J t!
Sternenhimmel
garantieren, gewährleisten
(25 . 2) 11 L ." L ts t!
konservativ sein
65
+ h8s 8
( 28 . 2 ) 13. -1 � -1
1tli!
übertragung
+ hos o i
( 22 . 2)
jIB ,, �
13. � " �
h8s8kyoku 1tli!JiU
(1 5.2) 13. -1 � -1 � J: <
hes8 s uru 1tl�T � + hosu
Rundfunk-, Fernsehsen dung, Rundfunk-, Fernseh-
schmal sein, fein sein, dünn sein Rundfunk (station) , Sender
'(28. 2)
(1 7 . 2)
-rT
+hoteru * 7 }v
Il i"
aufhängen, trocknen
( 4 . 2) Hotel
+ hotondo
(7 . 2 )
11 c !'" c' (M)
f�st, beinahe; fast alle
+ hotondo
(1 7 . 2) Il c !'" c' ( + Neg.)
hette oku
(33 . 2 )
13. -3 "? ""( E <
hotto s uru Il "? c 1" �
( 39 . 1 )
hyaku+ metoru+ (4 . 2) fi � - � � V � < �� c � (33 . 2) V J: -j ,%!..,
hy8ban da � !j!IJ t!
66
fast nicht, kaum
es gut sein lassen, auf sich beruhen lassen
sich erleichtert fühlen, er leichtert sein 100 Meter
Ruf; Popularität
(33 . 2) bekannt sein, berühmt sein
+
h yogen ....
(1 3. 2) U J: 7 If Iv
�JJl
hyogen suru
( 1 3 . 2)
�JJlT o
hyo j un
ausdrücken, � Ausdruck bringen
( 37 . 2 )
�*
U J: 7 t � Iv
hyo j ungo
Standard, Norm
(37 . 2)
� * Mt
hyoka
Ausdruck
Standardsprache
( 2 1 . 2)
�fiIIi
U J: 7 1)'
hy oka s uru
(21 . 2)
iffilli T o
hyomentek i d a
(37 . 2 ) U J: -j � Iv 1: � t!
�OO B/� t!
hyoronka
Einschätzung, Würdigung
(25 . 2 ) U J: -j 0 Iv iJ'
if�*
einschät7ßn, hoch einschät mn, würdigen oberflächlich sein, äußerlich sein, an der Oberfläche sichtbar sein Kritiker, Publizist
I Magen
ibaru it � o
ibukuro ,, �
( 25 . 2 ) \" ';1:' 0
( 40 . 2 ) \" � < 0
hochmütig sein, angeben, überheblich sein Magen
67
+ ichi
( 28 . 2)
i chiba
(36 . 2 )
mi"i + i chiban -
Stelle, Platz, Stellung
l- � "t7
ro:.
�arkt, �arktplatz
p "t7 L f
(7 . 2 )
.
� � "t7 1:f A-
ichibu -$
(6 . 2)
ichido -Tf
(12.1 )
ichigo
(22 . 2)
(F)
� � "t7 .J.;
ein Teil
P "t7 c:
einmal
p "t7 .:."
Erdbeeren
ich igo-b atake � � "t7 ,:'1:IIJ
ichi - j ikan
(5. 2) l- � "t7 t tJ· A-
-
ichinens e i ichinichi -8
68
eine Stunde
� � "t7 t>A, (M)
ganze Fläche; überall, weit und breit
� \ "t7 iJ. A-
ein Jahr
(7 . 2 )
ichinenj u lf. �
-lf. 1:.
Erdbeerfeld, -beet
(22 . 2)
-00
i chinen -lf.
(22 . 2 ) p t, .:." L f t.: tt
- � rdJ
ich irnen
am meisten
(7 . 2 ) l- � "t7 b A- t 11> -J (2 . 2) � \ "t7 b A- -tt p
( 1 2 . 2) l- � "t7 I: t,
das ganze Jahr hindurch, das ganze Jahr lang Student des 1 . Studienjah res, Schüler der 1. Klasse ein Tag
ichinich i j u
(9 . 1 ) " , t;, I: t;, t l1> ? (M)
- B Jtl
ichinikai
einige Male
ich iryu -
(14.2)
= Iill
-
(35 . 2 ) p "I? t)
iiit
l1>
ie *
(1 . )
ieju *�
erster Rang, erste Klasse
-j
idaku (5. auch daku ) " , t:! < �< +
den ganzen Tag lang, den ganzen Tag über
(31 . 2) hegen, wahren, (innerlich) haben
,, \ �
Haus, Gebäude, das Zuhause
,, \ � t l1> ?
ganze Wohnung, ganzes Haus
" ' � � ';'
Häuserreihe
" '.b <
Kleidung (allgJ
" ' '' ' 1J{p
mit Ausnahme von, außer, abgesehen von
(17 . 2)
ienarni *:otE ifuku
(22 . 2)
( 26 . 2 )
. 1'{Hi
+. l.gai
(9 . 2 )
. . · j:.Hi·
igai da ;f.11-t! igaku ��
( 27 . 2 ) P 1J{ I, ' t:! (26 . 2) " ' 1J( <
igakubu
unerwartet sein, überra schend sein, unvermutet sein, unverhofft sein Medizin
(33 . 2 ) Medizinische Fakultät
igi
(29 . 2 ) Sinn, Bedeutung
...
igiri s u j in
-1 � t) 7.. A
( 1 2 . 2)
" , �' I) T t A,
Engländer
69
+ igo
( 26 . 2 ) nach, ab, seit; von jetzt ab, künftig
( ... )l;Hi + J.· h an
(38 . 2) Verlet�g, Verstoß, Über tretung, Zuwiderhandlung
jI &
ihan suru
(38 . 2 )
lI&"t Q
+i i
( s . auch YOi )
(5 . 2)
gut sein; negativ: yaku ari
1r \ 1r \
iikagen ni suru iin
(38 . 2)
Ir \ Ir' iJ· lf ,{, I: T Q
Ir \ Ir' 1JDiI&l: T Q
( 39 . 2 )
� Jt
ii sug i
Ir \ Ir \ T � (M)
i j iwaru da i:!tI!. t!
+i j e
(25 . 2) Ir \ t h Q t!
( 1 0 . 27
... J:.J. l: i j e da
-)
. . . Ir \ t
l
Ir \ t
-) t!
ikemasen ne
l
(11 . 2)
zu viel sagen, übertreiben böse sein, boshaft sein, bös artig sein über, mehr als
außergewöhnlich sein, unge wöhnlich sein, abnorm sein das ist schlimm, das ist schlecht (mit Bedauern)
1r \ lt i -It '{' b.
( 1 0. 2 )
§. �
+ ikenai
maßhalten, nicht übertrei ben, nicht zu weit gehen
(36 . 2)
� -m- t!
+ J.· k en
masen
Ausschußmitglied, Kommis sar
( 28 . 2 )
� 1r \ jI§ �
verletzen, verstoßen, über treten, zuwiderhandeln (einem Gesetz)
Ir \ I t lj: Ir \ (KY)
Meinung
(27 . 2 ) schlecht sein, schlimm sein, nicht gut sein
ikena i vgl . to ikenai k ara/node 70
ikeru
(1 9 2) •
�It Q
+ iki
p lt Q (I-dan)
( 39 . 2 )
.�,
Atem
iki ga k ireru iki ik ito
p � p � C (F)
ikinokoru
( 29 . 2 ) " � � (7) '::' Q
� � J! Q
(29 . 2 )
�� Q
,, � � Q (I-dan)
leben,
am
Leben sein
(37 . 1 ) ( . . · ) ,, � '? tJ·
( . . . )-*
ikkagetsu
,, � '? tJ . If--:>
ikkai
Familie LJ
(1 5 . 1 )
- tJ· ij
ein Monat
(7. 1 )
-1Si
Erdgeschoß
ikkyoku
(10. 2)
-dIJ
p '? �
J. <
ein Stück (Musik, Lied usw.)
(1 . )
fi <
"t
überleben
Kraft, Macht, Gewalt
+ l.' k l.ru '
, + l.rna
lebhaft, lebendig, munter
( 28 . 2 )
� ,, �
+ l.' k u
außer Atem kommen
(29 . 2)
4: � � � c
+ ikioi
( 39 . 2 ) p � tJ{ � tL Q
.�, tJ{WtL Q
ikka
Blumen in eine Vase stel len od. stecken, Blumen ar rangieren
,, � <
gehen, fahren
" � i (M)
jetzt
(11 .2)
71
ima �1'd1
( 1 7 . 2) Wohnzimmer
Imari-yaki ßtn .m. � � + imi
(9 . 2) . � ' i I) � �
(25 . 1 )
-"*
+ im8to
Sinn, Bedeutung
(2 . 2 )
11*
� , t -) C
im8to-san
+ inaka
m t;
� ' t 7 C � ,z.
(1 � . 2)
inemuri · suru �DIt I) T o infure
� , 'lj: fp
( 22 . 2 ) " ' b u' I) T o
(32 . 2)
1 /' 7 v
+ inoru
� , :7) o (35 . 2) P � � "")
insatsubutsu
(35 . 2 )
�n .Illlj �
p � � "") ,,;.:"")
insatsu s uru
(35 . 2)
�n .llllj -t 0
72
Land (im Gegensatz zur Stadt) im Sitzen einschlafen, ein nicken
(41 . 1 )
t=n .lll1j
t=n 1l
Bezeichnung ftir ,jüngere Schwester", außer der eige nen Schwester
Inflation
llT 0
+ insatsu
<meine} jüngere Schwester
(10.2)
���
+ insh8
Imari-Porzellan
(von ganzem Herzen) wün sehen; beten Drucken, Druck (legung)
Druckschriften, Dokumente, Drucksache drucken
(1 6 . 2) " , ,z. L J: -)
Eindruck
insh8
0
ukeru
(40. 2) � ' A.. L J: -) � -) lt Q
t:n . � 1l:lt Q
insh8tek i da
(25 . 2)
� ' A.. L J: i --C � t!
t:n .tf.J t!
intabyo. inu
Interview
(1 9 . 2)
-Je
+
Hund
ippai
(39 . 2)
M + P '? li � '
+
alle(s), ganz
ippai da
( 1 8 . 2)
-�t!
+. l.ppan -li
� ' '? li � ' t!
voll sein, angefüllt sein
� ' '? IiA.. ( M )
allgemein, gewöhnlich, üblich
(21 . 2)
ippan no h i tobi to
-liG1> A �
-litf.Jt!
ipp8
die Leute allgemein, Durchschnittsmenschen, gewöhn liche Leute
( 1 3. 2) � , '? li A.. --C � t!
allgemein sein, üblich sein
� , ,? Ir i
eine Seite, einerseits
(17 . 1 )
-13
ipp8teki d a -l3 tf.J t!
irai ... J;J.*
(24 . 2 )
irai
(37 . 2 )
�'R
(14 .2)
p '? l i A.. G1> U C rY c
ippanteki da +
eindrucksvoll sein
( 36 . 2 )
4 / J' t: .:J.. -
+
einen Eindruck erhalten
(M)
( 40 . 2 ) � ' '? Ir -) --C � t!
einseitig sein
. . . � , t, � ,
seit, seitdem
p ?, � ,
Bitte, Anliegen, Gesuch
73
ira ' ir a suru
( 39 . 1 )
� , t:, � , t:, -t 0
i r a i s uru
(37 . 2 )
�'f(-t 0
bitten, ersuchen
+ ireru
(12.2,
An O
+ ir iguchi
1 7 . 2) " ' n o (I-dan)
(19.2) " , f) <. t;,
AD
+ iro
(2 . 2 )
� , l:> � , l:>
verschieden, vielerlei
iro ' iro da
" , l:> " , l:> t!
(7. 1 ) verschieden sein, mannig faltig sein
ironna (24 . 2 ) " ' l:> A.. � ( R ) (1
•
verschiedenartig, vielerlei
)
�, 0
sich befinden, sein, existie ren (nur bei belebtem Sub jekt)
( 22 2 ) •
" , Q ( S -dan)
isei
� ,� � ,
i s e i no i i �� (7) � ' � ' � :#
74
benötigen, brauchen, erfor derlich sein
( 36 . 2 )
��
+. �. s h a
Eingang
Farbe
+ iro ' iro
+ i.ru
hineintun, hineinstellen, hineinlegen
(7 . 2)
@.
+ iru
erregt sein, nervös sein, un geduldig sein
(4 . 2 )
( 36 . 2 )
Lebhaftigkeit, gehobene Stimmung munter sein, lebhaft sein, in guter Stimmung sein Arzt
+ ishi
( 30 . 2 )
:0
+ 1.S . h 1.'
Stein
�, L
Willen
", L �
Bewußtsein
( 37 . 2 )
:f.;t;
i shiki
(40. 2 )
:t.
+ i soga sh i i
(2. 2) \,\ -t iJ' L " ,
tt L \'\
+ 1.sogu .
beschäftigt sein
(1 8. 1 )
�, <-
issat su
" , -t <-
sich beeilen; beschleunigen
" ' -? tt "?
ein Buch, ein Exemplar
(5. 2)
-il
+ issho � ' -? L · J:
\,\ L
(2. 2) (M)
zusammen, gemeinsam
issho vg l . to i s sho ni + is sh8 ( 24 . 2 ) -.i:
" , -? L J: -)
-.i:��
" , -? L J: -) tt Iv /l) '" (M)
+ issh8kenme i isshukan is shun
+ isu
( 1 3 . 2) sehr angestrengt, mit ganzer Kraft
" , -? L 111 -) iJ· 1v
eine Woche lang
" , -? L 111 Iv
ein Moment, ein Augenblick
"'T
Stuhl
( 29 . 2 )
(1 1 .2)
MT + i tai
das ganze Leben (lang)
( 1 4 . 2)
-� IUI -ut
(M)
(1 1
•
2) wehtun
75
+ itamu
( 27 . 2 )
fili V
� , t.: V
Itaria
weh tun, schmerzen
( 26 . 2 )
1 ? I) i
Italien
itar iago
( 26 . 2 )
1 ? I) i m
� , t:: I) 1> :::
itaso da
(27 . 2 )
fII -t i t!
itchi
� , t:: -t i t! (KYD)
offensichtlich weh tun, weh zu tun scheinen
� ' "'J -t?
Übereinstimmung, Ein klang, Einigkeit
( 26 . 2 )
-3&
itch i suru
(26 . 2 )
-3&-9 .0
+ itoko
übereinstimmen, in Ein klang stehen
(38 . 2)
P e ':'
Cousin, Cousine
itonamu
(34 . 2)
1t V
betreiben
�' e �V
+ itsuka
(1 9 . 2)
5. Tag; 5 Tage
P --:J IJ·
1i 8
+ itsumo
(2. 2)
� ' --:J t
i ttai
immer, gewöhnlich
(25 . 2 ) � , "'J t:: p
-1*
ittei
P "'J l� , ( M )
i ttetaro � "'J lt:: J:> i �i
76
(F)
eigentlich, überhaupt
( 23 . 2)
-5E
+ iu
Italienisch
(41 . 2)
(1 4 . 2)
f,eststehend, bestimmt mündliche Form von � "'J l � , t:: t! J:> i sagen, sprechen
+
iwai mp iwai
(5. auch o - iwa i ) � \ .h � \
(10.2) Glückwunsch
noberu ( 5 . auch o - iwai 0 noberu ) beglückwünschen m � \ � i.1!. � � 0
'+ . l.wau
( 10. 2) � \ h -3
m -3
+
iya da
unangenehm sein, zuwider sein, nicht mögen, nicht lei den können
iyagaru
(1 7 . 2) nicht mögen, keine Lust ha ben, nicht leiden können
� \�1J{ �
iyokuteki da ;f.iktt-J t!
(31 . 2) � \ J: < -r !l t!
(25 . 1 ) � \-\f h- ( M )
J;J.1itr izon
feiern
( 27 . 2 )
�\�t!
+ izen
(10.2)
energisch sein, aktiv sein, willensstark sein früher, einst, vorher
(34 . 2)
11i1f
izon s uru
Abhängigkeit
( 34 . 2 )
11i1fT �
izurenish it emo \' \ i" t U': L -r t ( F)
abhängen, abhängig sein
(25 . 2) auf jeden Fall, in jeder Hin sicht
77
J ja
(41 . 2)
t '(>
mündliche Form von -r-'i
j aga ' imo
(17.2)
;; � t! 1 .:c
+
j ama $"
Kartoffel
(1 1 . 2)
t '(> i (M)
j anar i s uto
( 1 5 . 2)
;; � - + I) Ä �
j azu
Journalist
(1 4.2)
;; � ;(
j ettoki
Jazz
( 20 . 2 )
;; .:L ''/ � .
+
j ibun
t x.. -? c �
Düsenflugzeug
t �A, (M)
das Selbst, das Eigene
(10. 2)
§�
(26 . 2) j ibutsu .� t ,J:"':) + ( 1 5 . 2) j idai t t:! \" llifft + ( 20 . 2 ) j idosha t c· -j L '(> § j}J.$
j igyo .�
78
Hindernis, Hemmnis, Stö rung
Ding, Sache
Zeit im Sinne von "Zeit raum", ,,Zeitalter" Auto, Wagen
(37 . 2)
t � J: -j
Projekt, Werk, Unterneh men, Arbeit
j ii n �� +
(6 . 2) Tempel, Schrein
j i j itsu
(21 . 2)
.� - A
) 1. J o •
•
t t "?
Tatsache, Fakten, Wirklich keit
t t J: -)
Lage, Umstand, Situation
(21 . 2)
.m
+ . 'k J 1. an
(3 . 2)
_IUJ
Zeit, Stunde
j ika" ni t ir l: +
j iken .14
j ik i _* +
( 37 . 2 ) direkt, unmittelbar, persön lich
(35 . 2 )
t lt k
Ereignis, Fall, Vorfall, Ge schehnis, Zwischenfall
t�
Saison; in Zus.: -zeit
( 22 . 2 )
j ikken
( 29 . 2 ) t"'? It ,t
�.
j ikken suru
( 29 . 2 ) experimentieren, Versuch machen
�.T Q
+
j ikke
( 34 . 2 )
�fI
t "'? .: -)
j ikke suru
+
aus-, durchfiihren, verwirk lichen, in die Tat umsetzen
( 29 . 2 )
j ikoku �tJJ
AusfUhrung, Verwirkli chung
(34. 1 )
�fIT Q
j iko .ö:
Experiment, Versuch
t .:
Unfall, Unglücksfall
(35. 2)
j iko n i au .i!&I: � -)
t .: < (36. 1 ) t .: I: J d
Stunde, Zeit
einen Unfall haben 79
j ikyu
(40. 2 ) l: � � 7
EI �
j ikyu suru
Selbstversorgung
( 40. 2 ) sich selbst versorgen, sich selbst unterhalten
EI �T Q
j ima ( s . auch ta ,
. . . l: �
. . . .,
j iman
( 30 . 2 ) Insel ...
(38 . 2) l: � ,t
El tt
j iman suru
( 38 . 2 ) prahlen, stolz sein
El tt -t Q
j imen
Prahlerei, Stolz
(37 . 2 )
!&iii
l: � ,t
�de, Boden, �doberfläche
Jiminto ( s . auch Jiyuminshuto ) (23 . 2) l: I(l) 7 hk L � C 7 Liberaldemokratische Par· EI EB ft:.:E1': EI �1': tei l: h,t '-1.. 7• + j imu (22 2 ) •
l: tJ·
.5 j imu ' in
( 22 . 2 ) - � , ,t
.5Jt j imuyahin •• JD� j inan
(1 8 . 2) l: tt J: 7 tJ ,t
+
j inko AD
�� 80
Bürobedarf, -artikel
l: � k
der zweite Sohn
l: ,t ': 7
Einwohnerzahl
(6 . 2)
j inse i A1::
j is a
( technischer) Angestellter
(39 . 2)
;.k lß
+
Bürotätigkeit
( 24 . 2 ) l: ,t -\t \"
( 20 . 2 )
Leben (allg.), menschliches Leben Zeitunterschied
+
j i shin
( 2 6 .· 1 )
tH �
j i shin .. � .. ). 1. S h i n
j ishuteki da
� j:s1 t.:
+
j is s a i
t L A-
Erdbeben
t L J:
Wörterbuch
(37 . 2) 11> l � t.:
tL
freiwillig sein; unabhängig sein
t -t <
Stundengeschwindigkeit, -kilometer
(24. 2) t "? � � \ (M)
Wirklichkeit, Tatsache
t t..: <
eigene Wohnung
( 29 . 2 )
��
+
hen, persönlich
(32 . 2)
��
j i taku
in Zus.: selbst, fUr sich gese
(5. 2)
8$.
j is oku II\?�
. . . t L A- (M)
(31 . 2)
ltI!..
+ . . ) 1 Sh0
Selbstbewußtsein, Selbst sicherheit
( 27 . 1 )
.
+
t L A-
j i tensha
(1 7 . 2)
� �.
+. ) 1· t sugen
t '"C A- L ,<"
( 32 . 2 ) Realisierung, Verwirkli chung
t "") I f A-
�JJt
j i ts ugen s uru
(32 . 2) realisieren, verwirklichen
�JJtT Q
j itsuj 8
(1 4. 2)
��
j itsu ni
t "") t J: -5
reale Lage, Sachverhalt
(13.1 )
� I':
j itsuy8tek i da �ffl � �
Fahrrad
t "") I:
(F)
tatsächlich, wirklich
(14.2) t "") l -5 l � �
zweckmäßig sein, sachdien lich sein, praktisch sein 81
+
j iyu da
( 1 4 . 2)
t I -J t!
El EH t!
j iyugyo
frei sein
( 34 . 2 )
selbständige oder freiberuf liche (Berufs-) Tätigkeit JiYUminshuto ( s . auch Jimi nto ) (23 . 2 ) t � -) h. Iv L Vll C -) Liberaldemokratische ParEI EH R::i:. 1t tei j obu da (33 . 2 ) El EH 1l
t � -) �· .!: -J
�*t!
t i -J .;: t!
1. gesund sein 2. haltbar sein, robust sein,
strapazierfahig sein
j odan
1L j�
j oen 1:iSt:
( 31 2 ) •
t .!: -J t! Iv (1 8 . 1 )
j oen suru
(18. 1 )
1:iaT Q
+
j ohin da
. .... .
J O J un
(1 8.2)
j oken �1tf j okyo
j('M:
82
fein sein, elegant sein
t J: -J t Vll Iv
erste Dekade, Anfang des Monats
t .!: -J I t Iv
Bedingung
t J: -J � .!: -J
Zustand, Lage, Umstand, Si tuation
t .!: -J � Vll -)
obere Klasse, Fortgeschrit tene
t .!: -it" \, '
Frau
(35 . 2 )
( 40 . 1 )
1:a
+. J os e i
aufführen, darstellen {auf der Bühne}
t J: -J V lv t!
(15.2)
.i* ?R.
j okyu
Aufführung (auf der Bühne)
(7. 2)
1:10
+
Scherz, Spaß, Witz
( 1 6 . 2)
j oshi- gakus e i k::r�1:. +
�t a l.. J' u :tkl\
(21 . 2) t ./: L 7'J{ < � � ,
Studentin
t ./: -3 t� � ,
Zustand, Lage, Verhältnisse, Umstände
( 40 . 2 )
j otatsu s uru
(9 . 2 ) t ./: -3 t� ---::> T Q
J::ll T Q
j ota da
( 1 0. 2 )
J:: � t!
j oyaku �*�
+
t ./: -3 � <
Vertrag, Abkommen
t ./: -3 J: -3 L '(>
(Personen-) Auto
( 1 6 . 2)
Schauspielerin
j o z u da
(3.2)
J:: 'f- t!
+
von guter Qualität sein, vor trefflich sein
( 38 . 1 )
* ffl lfi
j oyu k1*
t J: -3 C -3 t!
(23 . 2 )
j oyosha
t ./: -3 f t!
j ubun da
(33 . 2) t 11> -3 � I..J!
+71-t!
judai d a
t
j ugatsu
11>
-J t! � , t!
(5. 2)
+�
genug sein, reichlich sein, genügend sein schwerwiegend sein, wichtig sein, bedeutend sein Oktober
j ugyo �.
(1 . )
JUJ l. suru •
gut sein, geschickt sein, ge wandt sein
(40. 2 )
m * t!
. A
Fortschritte machen, sich vervollkommnen
•
fit.T Q
j u j un da fitG t!
Unterricht (15.2) t l1> -J t T Q
(25 . 2) t
11>
-3 t 11> !.., t!
ausüben, sich befassen mit
j ukagaku-k8gy8 (34 . 2) m1t�I� t I1> 7 iJ' iJ{ < -= 7 �J: 7 j ukkaidate
(7. 1 ) . t 11> -? iJ' � \ t.: -r (M)
+IIIII -r
�.
t l1> ( h A...
j ukuren suru
(34 . 2 )
�.T o
jun �. . .
+
Geschicklichkeit, Fertigkeit
Fertigkeit od. Geschicklich keit erlangen; meistem, be herrschen
(1 3 . 2 ) t I1> 7 � J:
Wohnung
t l1> A... · · ·
in Zus.: Halb-, Zwischen-,
(39 . 2 )
j unbi
� 11
Vor-
(17.2) t 11> A... (f
j unbi suru
(1 7 . 2)
*1I T o
j unch8 da
(41 . 2 )
."t.:
+. ] un j o j unn8 s e i .lttt j uppun
sich vorbereiten, Vorberei tungen treffen günstig sein, normal sein, glatt sein, ungehindert sein
t 11> A., t J:
Reihenfolge, Ordnung
(25. 2) t l1> A... (7) 7 -1:t p
Anpassungsiähigkeit
t l1> -? � A...
10 Minuten
t 11> 7 0 7 C' 7
Schwerarbeit
(1 1 . 2)
+�
j ur8d8 m15"1b
Vorbereitung, Vorkehrung
t l1> A... � J: 7 t.:
(35 . 1 )
.If
84
neunstöckig (+ Erdgeschoß)
( 34 . 2 )
j ukuren
j ukyo tt�
Schwerindustrie
( 34 . 2 )
j ury8
( 20 . 2 )
:m it
t ..,, 7 L T Q
m l1T Q
j ushoku
( 37 . 2 )
tt�
Gewicht
(34 . 2)
j ushi s uru
j usu
t .." -J I ) J: -J
t ..,, 7 L J: <
große Bedeutung beimessen, für wjchtig halten, Gewicht legen auf Oberpriester, Hauptpriester
( 1 2 . 2)
;; .:z. - Ä
Saft
j utaku
(6 . 2)
tt�
t "" -J � <
j utakugai
(6. 2)
t .." -J t:. < iJ{ � '
tt�m
j uy8
Wohnung Wohnviertel
( 40 . 2 ) Nachfrage, Bedarf
m�
j uy8 da
(6 2) •
j;�t!
t .." -) J: -) t!
wichtig sein, bedeutend sein
. . · iJ·
Abteilung
. . · iJ·
in Zus.: Prozeß des/der
K ka
" ' öl
ka . . · 1 t. +
( 20 . 2 ) ( 40 . 2 )
kaban
iJ' I ! I.-
( 31 . 1 ) Tasche, Aktentasche
85
+
( 37 . 2 )
kabe
�
kabin
(9. 2)
Kabuki :JUWi
+
(35. 2)
kachi 1001.
kadai da
( 36 . 2 )
kado PJ kaeri
1J ' �; ts
Kabuki (·Theater)
1J' "G
Wert übermäßig sein, übertrieben sein, maßlos sein
: 1J' c
Ecke, Winkel
1J' i... I)
Rückweg, Rückkehr
1J' i... 0 (5-dan )
zurückkommen, zurückkeh ren, nach Hause kommen
( 1 2 . 2)
f.1 1)
(3 . 2 )
kaeru
11 0
1J' i... --:J l
Blumenvase
1J' t:! \, � t:!
+
kaette
1J' Uh.
(38. 2)
lA * t:!
+
1. Wand, Mauer 2. Hindernis
(1 7 . 2)
lEUh.
+
1J'r.�
(13 . 2) (F)
kaette kuru fm --:J l* O
+
kagaku n�
im Gegenteil, umgekehrt; vielmehr, lieber
(10.2) 1J' i...
--:J
l< 0
wieder zurückkommen
( 29 . 2 )
1J' 1Jf <
Wissenschaft
+
kagaku 1t�
Chemie
(34 . 2) kag aku-gi j utsu 1J' 1Jf < ts- t 11> 'J n�:ti.f$j
Technologie
kagaku-hirye ft�"E*4
chemische Düngemittel
86
( 40 . 2 )
1J' 1J < < (} I)
J:
-5
( 32 . 2 ) Ir/)' < .:. -J �. J: -J
kagaku-k8gy8 it�I.
kagaku teki da kag ayaku .. < +
(25 . 2) 1J'1J{ < l � t:!
'��(t-} t:!
kage
chemische Industrie
( 37 . 2 )
1J'1J{� <
(37 . 2)
wissenschaftlich sein scheinen, leuchten, strahlen, funkeln Schatten
kagen
( 38 . 2 )
1JII �
kagen s uru
1J' If Iv
(38. 2)
regulieren
1JII � T o
+
1. Grad, Maß, Regulierung 2. Befinden
k ag1.
(35. 2)
•
Schlüssel
kag iru
( 30 . 1 )
111 0
1J' �. 0 (5-dan)
begrenzen, beschränken
kagitte v,gl . ni kagitte kago
(22 . 2) Korb
Kagos hima .w.. kagu 1EA kai '''
!Si
+ kai . . · IID
•
(7. 2) 1J' ::: L i
Kagoshima (Stadt)
1J' <-
Möbel
" ' 1J' " ,
Etage, Stockwerk (Erdge· schoß zählt mit)
' ' ' 1J' " ,
...mal
( 1 1 . 2) (6 . 2) (1 2. 2)
87
kai . . . w-
(1 6. 2)
+
kai � +
..•
(38. 2)
1) ' \, l
kaigai #f�
(1 5 . 2)
. k a�gan
( 30 . 2 )
li�
+
kaig i �äI
Treffen, Versammlung
1)' P t! Iv
Treppe
1) ' \, l 'IJ ( \, l
Ausland, Übersee
'IJ' " l 'IJ ( Iv
Meeresküste, Strand
( 23 . 2 ) 'IJ' P
�..
1. H " i �
��
erschließen, entwickeln
� �T o
(22 2) •
'IJ' \, l 11 -3
M:&i
kaiho suru
befreien
(34 . 2)
kaikatsu da �iti t! +
kaiketsu
'IJ' " l 'IJ' � t!
(6. 2)
kaiketsu suru
88
'IJ' P l:. J: -3
( 29 . 2 )
M�
M�T o
Befreiung
(22 . 2)
M:MI: T o
kai j o �:tl.i
Erschließung, Entwicklung
( 40 . 2 )
kaihatsu suru
+
Sitzung, Konferenz, Tagung
( 40 . 2 )
kaihatsu
kaiho
in Zus.: Kreise, Welt
( 29 . 2 )
kaidan
llif�
+
1), \, l
1)' '' l l t �
(Veranstaltungs-) Raum, Halle, Stand, Gelände munter sein, heiter sein, leb
haft sein, lebensfroh sein
Lösung
(6. 2) lösen
+
k a1.' mono ft �
(3 . 2)
�. � , � CI)
kaimono-bukuro ( 29 . 2 ) 1;' � ' � CI) ';; < 0 .�� kais atsuguchi
1;' � , � -'") <- "G
Sperre
1;' � ' -It il
Neuwahl
(23 . 2)
&�
kaisen suru
( 23 . 2 )
&�T Q
kaisetsu
1; . � '-It-'")
kais etsu suru
Erklärung, Kommentar
(28. 2)
M�T Q
kaisha
von neuem od, neu wählen
(28 . 2)
M�
+
Einkaufstasche, -beutel
(8 . 2)
& fL []
kaisen
Einkauf, das Einkaufen
erklären, kommentieren
(6. 2) Betrieb, Gesellschaft, Firma
kaisha ' in �tH� + k a1.' S h. 1.' ( 28 . 2 )
Angestellter (einer Firma)
\m 1l{;
Anfang, Beginn
1;' � , L
kaishi suru
(28 . 2)
\m1l{;T Q
kaiso
anfangen, beginnen
(1 4. 2)
Nil (. 2 2 . 2 ) kaisuigi 1;' � , T " , �. ifö:*Ji + ' k a1.wa (14. 2) ��
<soziale) Schicht
Badeanzug, Badehose Gespräch, Konversation
89
kai z en i!1cif
(1 5. 2) 1)' � \ -{f A..
kai z en s uru i!1c#T Q kaj i *+
(15.2)
(3 . 2 )
kaj i
1<.
kakaeru � ;t Q kakaku fiHi� +
kakar i 1* I)
(31 . 2)
verbessern, erneuern
1.1· t
Haus(halts)arbeit
1.1· t
Feuer, Feuersbrunst, Brand
(21 . 2) 1.1'1.1. ;t Q (I-dan) ( 40 . 2 )
1.1' 1.1' <
kakaru 1.1 ' 1.1 ' Q
(5. 2)
kakaru 1.1' 1.1 ' Q
(36 . 2 )
( 20 . 2 ) -
(7) V C
Aufgabe, Obliegenheit, Zu ständigkeit der Zuständige
in Anspruch nehmen, erfordern, erforderlich sein; zeitlich: dauern; Geld, Preis: kosten hängen, herabhängen
kakawaru vg l .
ni kakawaru (41 . 1 )
kakegae no na i 1.1' !t fJ ;" ;t (7) � � \
(36 . 2)
m!t �
kakei *�t 90
umfassen, in sich haben, mit sich herumtragen Preis
( 20 . 2 ) 1.1 ' 1.1 ' I)
kakari no h i to 1* I) (7) A
kakegoe
Verbesserung, Erneuerung
wichtig sein, unersetzbar sein
fJ· ! t :.. ;t
Ausruf, Zuruf
fJ'!t p
Haushru� Haushrutsfdhrung
'
( 33 . 2 )
+
( 1 7 . 2) ;/J· lt Q (I-dan)
kakeru �lt Q kakk i m� +
(32. 2)
kakke
;/J' "'? ( 24 . 2 )
kako
iA$-
kake 1JnI
Lebhaftigkeit, Lebendigkeit
(35. 2)
t��
+
;/J. ",? �
hier: auflegen, aufdecken
(3 2 . 2 )
+
kakomu Ru
i
das Äußere, Aussehen, Gestalt
;/J' ':
Vergangenheit
;/J' ': i
Bearbeitung, Verarbeitung
( 1 9 . 2) ;/J' ': tr (32. 2)
kake s uru 1J!JIT Q +
.:
umgeben, einschließen, schließen
um-
bearbeiten, verarbeiten
(1 . )
kaku -(
kaku .&...
(1 8 . 2)
kaku �
( 29 . 2 )
kaku-ener ugi �.J:. * Jv�-
;/J . (
schreiben
;/J' ( ...
in Zus.: jede(r,-s), alles (in Frage kommende)
;/J' (
Kern; Atom
( 29 . 2 ) Kem-, Atomenergie
+
(15.2) kaku j itsu da ;/J' ( t -? t! ,nU!
gesichert sein, sicher sein
+ kakumei 1tiiti
Revolution
kakunin
iI�
(41 . 2) ;/J' < /l) p (35 . 2) '/). < I: A,
Bestätigung, Beglaubigung; Feststellung
91
k akunin suru lil�T � k akur itsu lilJL
(35 . 2)
( 40. 2 )
1)' < I) "")
kakuritsu s uru lilJLT � kakushin
1)' < L A.-
karnaimasen lJ ' l P l -\t A.karnau lJ' l -)
(1 2 . 2)
( 1 2. 2)
karner a
(18 2)
k aml.
Haar
karninari 0
� Z. C I)' T
kamoku
f!l. 13
kan . . · ra'
92
sich' kümmern um, sich in etw. einlassen
( 26 . 2 )
m-
karni
macht nichts, schon gut, es macht mir nichts aus
Fotoapparat
�
+
Reform, Erneuerung, Umge staltung
.
t) .I '7
+
Feststellung, Festsetzung, Sicherung feststellen, festset.mn, sichern
( 34 . 2 )
:!Jif
+
( 40 . 2 )
bestätigen, beglaubigen; feststellen
( 30 . 2 )
1.1 ' 17. � I)
Donner, Donnerschlag
tokasu (sich) kämmen
(9 . 2) 1.1' t <
Unterrichtsfach
(9 . 2) in Zus.: 1 . während, im Ver laufe von, in der Zeitspanne von 2. zwischen, unter(einan der}
kanai *(1q +
(36 2 ) •
kanara z u
iJ· t:t � t' (F)
kanarazushimo
.Jl.t' L t ( + Neg.)
kanari
bestimmt, unbedingt, ganz sicher
(10. 2)
nicht immer
;I)'t:t�t' L t
(7 . 2)
iJ· t:t I)
ziemlich, verhältnismäßig
kanash i i
(14.2)
if!; L 'v>
+
(eigene) Frau, Ehefrau
(9 . 2)
.Jl. t'
+
iJ· t:t 'v \
iJ· t:t L
traurig sein, betrübt sein, tragisch sein
'v>
kanban
�t&
Kanda :fIII Eß
kando
Aushängeschild, firmen schild
(13. 1 ) iJ· � t!
Kanda (Stadtviertel in Tö kyö)
iJ' � C: 7
Rührung, Ergriffenheit, Be geisterung, Erregung
(37 . 2)
�th
kando s uru
(37. 2)
fithT Q
+ kane
� +
( s . auch o-kane )
kanemoch i
��
kaneshon
fJ - ;f. - � 3 /
+
kangaeru
� ;{' Q
iJ'b
Rührung empfinden, ergrif fen werden. erregt sein
(1 3 . 2)
Geld
(31 . 1 ) iJ· b t -t? (M)
(1 9 . 2)
Reiche(r), reiche Leute; Reichtum Nelken
(9 . 2) iJ·� iJ { ;{. Q (I -dan)
denken, nachdenken, über legen
�3
+
k ange1 itifl!
( 26 . 2 ) tJ·,{, I f \,. ,
kange1 suru itifl!T o
Willkommen, freundlicher Empfang, freundliche Be grüßung
( 26 . 2 ) herzlich willkommen heißen, freundlich aufnehmen
kangek1 !f:iIt
(16. 2) tJ' ,{, lf ts
Begeisterung, Ergriffenheit
kangek1 "'1
(1 8. 1 ) tJ' ,{, lf ts
Theaterbesuch
kangek1 suru !f:iltT o +
kanj 1 !f: t
(1 1 . 2)
+
kan j 1 il�
(14. 1 )
kan j 1 g a 1 1 !f: t tJ { \" , \,. , k anJ" l.ru !f: t o
+
.... + k an J. o lb7:E
kankaku !f:1t + kanke1
94
begeistert sein, bewegt sein, ergriffen sein
tJ· ,{, t
Eindruck, Empfindung
tJ· ,{, t
chinesische Zeichen
(1 1 . 2)
(22 . 2 ) tJ· ,{, t 0 (I-dan) (35 . 2)
kan j o suru lb7:ET o
1MIf*-
(1 6 . 2)
tJ· ,{, t
J:
(35 . 2)
(31 . 2) tJ·,{, tJ· <
i
angenehm sein, freundlich sein fühlen, empfinden
Rechnung, Zahlung, Berech nung (be)rechnen; seine Rech nung bezahlen Empfindung, Sinn, Gefühl
(5. 2) tJ· ,{, I t \,. ,
1 . Beziehung, Verhältnis 2. in Zus.: im Zusammen
hang mit, in Verbindung mit
k ankeisha
( 20 . 2 )
tJ· A. lh ' L
mJi*;# kanke a1t
(16. 1 )
1'.1' A. .:: -J 1'.1' A. .:: -J �
1'.1' A. �
(1 2 . 2)
+
k ano J. o fltk
<
Tourist
'<'
<
1'.1' A. � J: -J
Zuschauer, Publikum Umwelt, Milieu, Umgebung
(16.2) tJ· (7) t J:
sie (3. Pers. SgJ
tJ· A. tl A.
Zusammenhang
(21 . 2)
kanren
1II 1l
kanren shite vg l . kanren suru
ni k anren s h i te
(21 . 2)
1II 1l T 0
kanr i ifl!
'<'
(1 6 . 2)
kankyaku H� kankye
Tourismus
(4. 2)
kankekyaku a1t�
t1il
entsprechende Leute, zu ständige Leute, Beteiligter, Interessent
'<'
im Zusammenhang stehen, sich beziehen
( 39 2 ) •
f)' A. I)
kanri suru Vl!T o kans atsu Hf;{
Kontrolle, Aufsicht, Verwal tung; Bewahrung
(39 . 2)
kontrollieren, beaufsichti gen, verwalten; bewahren
(25. 2)
1'.1' A. � "":)
kansatsu s uru Hf;{T o
Betrachtung, Beobachtung
(25 . 2 ) betrachten, beobachten
(33 . 2)
1'.1' A. L
'<'
Dank
95
kansha suru
( 33 . 2 ) Dank sagen, sich bedanken, dankbar sein
�. T .o
k anshi IHR. +
kanshin
( 30 . 2 ) 7'J' A, L
(4. 2)
!f,·L,
kans hin m) ' L'
7'J ' A, L A,
Bewunderung
7'J. ,t L A,
Interesse
(7 . 2 )
kanshin suru
(4 . 2) bewundern
!f,.L,T .0
kanshi suru
( 30 . 2 )
iHR.T .o
kansho
überwachen, beaufsichtigen
(16.2)
a.
kansho
-f-�
7'J ' A, L J: -)
Betrachtung, Ansehen (von Theater, Kunst uswJ mit Interesse
7'J. A, L J: -j
Einmischung; Intervention
(25. 2)
kansho suru
(1 6. 2)
a.T .o
(Theater, Kunst usw.) mit Interesse betrachten, anse hen
kansho suru
( 25 . 2 )
-=fi!PT .o
kansuru vg l . n i k ansuru + ( 1 3 . 2) kantan da 1Iti !tl t!
kanten
W,g
96
Überwachung, Aufsicht
(25. 2)
sich einmischen, eingreifen; intervenieren
7'J . A, t:. A, t!
einfach sein, leicht sein, un kompliziert sein
-h. A, -C A,
Gesichtspunkt, Standpunkt
+ Kant8 -da i shinsai (31 . 2) /)' /" c -J f! p L /., M**.� �P
große Erdbebenkatastrophe in Tökyö und Umgebung 1923
(25 . 2)
kan ' y8 da I:�f!
ip /., J: -J f!
+
nachsichtig sein, tolerant sein
( 26 . 2 ) kanzen da iJ· /., -tf /., f! 'JC�f! + kao ( 22 . 2 )
vollkommen sein, perfekt sein, vollständig sein
Mi
kao ' ire
Gesicht
(1 1 . 2)
Ii�
iJ' ;B ", �
kao ' iro g a warui
li�iJfrt\ " ,
(11 . 2) - iJftJ 0 " ,
kaomis h i r i IiJHIl I)
+ karada iJ· � f!
Gesichtsfarbe
(29 . 2 )
iJ· ;B ';' L I) (M)
( 29 . 1 ) ( 29 . 1 )
iJ· � f! t vP -J
karatereb i
(M)
Farbfernsehen
( 26 . 2 )
iJ· I) 0 (I-dan)
kar i ireru ( 26 . 2 ) iJ· I) " , n 0 (I-dan) fit I) An 0 + (22. 2) k aru l.. ft p
der ganze Körper
( 28 . 2 )
'IJ '7 - 7 v t::
ft l) o
vom Sehen her bekannt sein, flüchtig kennen Körper; Gesundheit
karadaj u ' iJ· � f! IP
+ kar iru
blaß sein, schlecht ausse
hen
sich etw. borgen, sich etw. entleihen (für sich> übernehmen, ent lehnen, aufnehmen
leicht sein; unbedeutend sein
97
+
kasa • +
( 27 . 2 )
kasanaru
(39 . 2)
.�Q
+
Schirm
-IJ' �
sich an-, aufhäufen, überein ander-, aufeinanderliegen
-IJ' � �' Q
kasaneru
( 26 . 1 )
-IJ. � iJ Q
müQ
kas anete
(I-dan)
1 . aufeinander-, übereinan derschichten, aufeinander setzen 2. wiederholen
(26. 1 )
m ü -C (F)
kasa
0
wiederholt, mehrmals
s asu
( 27 . 2 ) -IJ ' � � � T
.� � T
+
kashi
ltr
( s . auch o-kas h i ) -IJ ' L
kashigeru
Schirm aufspannen
( 20 . 1 ) Konditor-, Süßwaren
(35 . 2)
-IJ. L I f Q (I-dan)
(zur Seite) neigen, beugen
kashiya ( s . auch o-kashiya ) -IJ. L �
( 1 9 . 2) Süßwarenladen
-IJ ' T
(jmdm. etwJ leihen, borgen
-IJ. t:.
Modell, Muster; Form, Ge stalt
-IJ. t:.
Schulter
.Tl!
+
kasu
(8 . 2)
RT
kata ru!
+
kata
'"
+
(25. 2) ( 40 . 2 )
katachi
(21 . 2)
-IJ. t:. t?
*3
+
katai
Form, Gestalt; Art und Weise
( 29 . 2 ) hart sein, fest sein
98
katana
( 25 . 2 )
7J
-IJ' t� 1j:
kata ni kakaru
( 40 . 2 )
" I: -IJ' -IJ' Q
auf den Schultern tragen, auf den Schultern ruhen, aufbürden
kataru ilt Q
(21 . 2)
katayoru -IJ, f� � Q "J
-IJ' t� Q
( 40 . 2 ) ( 40 . 2 )
t�
einseitig
katazuke
Jt{tlt
( 1 7 . 2)
-IJ' t� � It (M)
+
katazukeru Jtftlt Q
+ katei
katen
-IJ . t� -j.l t Q (I-dan)
aufräumen, wegräumen, in Ordnung bringen
:Ii' l � '
Familie; Haus, Heim
-IJ' l � ,
Prozess, Verlauf
(25. 2)
katei-yehin *I!m�
(1 8 . 2)
-IJ' l � , � -J () Iv
..-'")
katsude ffiJb
Haushaltswaren
( 27 . 2 ) Gardine, Vorhang
'I} - 7 /
katsu
Aufräumen, VVegräumen
(1 7 . 2)
(10. 2)
'jU!
katei A�
(bei offiziellem Anlaß) er zähJen, reden, sprechen einseitig sein, sich neigen
katayotta -IJ' t� �
Schwert
(39 . 2)
-IJ' -'")
siegen, gewinnen
(1 5. 2) -IJ' -'") c: -J
Tätigkeit
99
kats ude suru
(15.2)
rn'1rt Q
katsuyaku
(1 5 . 2) 1),�� <
rnll
katsuyaku suru
(1 5.2)
ilill T Q
katte da
( 39 . 2 )
M1�t!
1J'
katte kuru kau
kau
kaunta kawa
kawa
1J' -)
kaufen
1)' -)
halten, züchten (Tiere) Abfertigungsschalter
Kawabata
JlI �
kawa i i
1J> h � , � ,
1J' h
Haut, Schale, Pelle
1J ' h
Fluß
(41 . 1 )
1J· h ' ! f.:
( 1 9 . 2)
k awa�ras h.�" �" "
1J>'h � ' � L � '
1 00
kaufen und herbringen, be sorgen
( 33 . 2)
JlI
+
1J' "'7 l < Q
(17.2)
Jt
+
eigensinnig sein; eigennüt zig sein; willkürlich, nach eigenem Belieben
( 20 . 2 )
'/] '7 / 7' -
+
tätig sein, aktive Rolle spie len
(19.2)
jiiJ -)
+
l f!
(5. 2)
Jt -)
+
"'7
Tätigkeit, Wirksamkeit
(12.2)
.R "'7 l * Q
+
tätig sein, sich betätigen
( 1 8 . 2)
Kawabata Yasunari < 1 899 bis 1972)
niedlich sein, entzückend sein niedlich sein, hübsch sein, schön sein
+
kawaise da
( 29 . 2 )
i/' h � \ � -) t:!
+ kawaku i/ h <
(1 2 2, •
17 .2)
'
kawaranai
( 30 . 2 )
�� ��\
+ k awar1. ft l)
(1 1 . 2)
+ kawaru
(1 5 . 2)
i/' h I)
� ,z,
i/' h ,z,
+
jp h ,z,
Kawasaki + kayebi
" ( 32 . 2 ) (3 . 2 )
1<111 8
+ kayou
ii -)
1([.lJ
+ ka z aru
+ kaze
ersetzen, ablösen, anstelle von ... sein
i/' J: -) U
Dienstag
i/' J: -)
regelmäßig fahren oder ge hen
i/' tF Iv
Vulkan
(1 8.2)
i/' tF ,z,
schmücken, dekorieren, hin stellen
i/.-t:f
Wind
(1 1 . 2)
i/'.Jrl
kaze
sich ändern, anders werden
Kawasaki (Stadt)
(7 . 2)
kaze
Il
Ersatz, Vertretung
(5 . 2)
Ii ,z,
+
nicht anders sein, nicht ver schieden sein, gleich sein
i/' h � �
(31 . 2)
kazan
austrocknen, trocken wer den
( 28 . 2 )
kawaru ft ,z,
JlI _
jmdm. leid tun, bemitleidens wert sein, ergreifend sein
Erkältung 0
i/'.Jrl � () <
h i ku
( 29 . 1 ) sich erkälten
1 01
+ , k azoeru Ic i.. Q
( 35 . 1 )
il' .f' i.. .0 (I-dan)
zählen
+
(2. 2) kazoku t.J .f' < 1tM€ + kazu (1 .) t.J'i" Ic
Familie
•
+
kega tlft
(36. 1 )
kehai ��
(39 . 1 )
keiei
(34 . 2 )
*!-g
keieisha *!-g:#
Zahl, Anzahl
(t t.Jf
Verletzung, Verwundung, Wunde
( Hi p
Anzeichen, Symptom
(t p i.. I,. \
Betrieb, Unternehmen
( 34 . 2 )
(h \ i.. I,. \ L
.
keiei suru
�
(34 . 2)
*!-gT Q
keihin .�
Unternehmer
führen, betreiben
( 39 . 2 )
( t l,. \ U .z.
Keihin-chitai (32 . 2) (t I,. \ u .z. � t:. I,. \ Jj(�:ttI!.1W keihin ga tsuku . � t.J(-') <
(Sach -) Prämie
Keihin-Gebiet
( 39 . 2 ) prämiert werden
+
(8. 2) keikaku l t p t.J· < �tü!ll + ( 35 . 2 ) keikan l t 1,.> t.J .z. If-g •
1 02
Plan, Absicht Polizist, Polizeibeamter
+
keiken
(9 . 2) I h \ I t A.
*llti
keiken suru
(9. 2)
*llti-t o
( 24 . 2 ) keikagy8 BI.
Erfahrungen machen, erfah ren, erleben
Ih\ .:. "1 I h \ .:. "1 �. J: "1 Ih \ j; A., bf <
Polizei
( 25 . 2 ) Ih�-tt l- �
kei sei s uru
( 25 . 2 )
�Ji1t-t o
kei tatek i da
*'f1t� t.!
+ kei za i
*liA
(13.2)
Formung, Herausbildung, Entstehung formen, sich herausbilden, entstehen
It l- � t "1 -r � t.!
systematisch sein
.. · I h \ 1<» (M)
via, über
Ih\ ��\
Wirtschaft, Ökonomie
( 20 . 2 ) (2. 2)
kei zai-g akubu *liA!!f:$
kei zaiteki da
*liA�t.!
Untmhaltungmnusik, leichte
Musik
ff�Ji1t
" ' *lEB
Leichtindustrie
( 28 . 2 )
+ keisatsu ••
keiyu
Tendenz, Neigung
(34. 2)
keiongaku •••
kei s e i
Erfahrung, Erlebnis
(2. 2) It � \ � � � tJ( < �:
( 1 6 . 2)
It l- � �l- \ -r � t.!
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät, Sektion Wirt schaftswissenschaften ökonomisch sein, wirtschaft lich sein
1 03
kek i
"r - �
(39 . 2) Torte; Kuchen
+
kekka *B*
(1 5 . 2)
kekkaku
*litt
It -? iJ·
Ergebnis, Resultat, Aus gang
(33 . 2 )
It -? iJ· <
Tuberkulose
(8 . 2) It
+ kekkon *BAI
It
kekkyoku
i.I
+
ken
,:: ..4.,
(39 . 2 ) -?
�
.I:
(31 . 2)
It u- i)
< (M)
schließlich, endlich, am Ende Rauch
(6. 2)
�
+
kenbutsu J!�
It ..4.,
(4. 2) I t ..4., .,;.;- "')
kenbu t s u s.uru (4. 2) J!�T o + kench iku (6 . 2) It ..4., 1:;, < ijt� kengaku
Präfektur, Ken ( = Verwal tungseinheit in Japan) Besichtigung
besichtigen
Gebäude, Bau
(8 . 2)
J!-+
It ..4., iJ i' <
kengaku s uru
(8 . 2)
f!-+ T o
Heirat
heiraten
It
. k emur�
-?
ausgezeichnet sein, vortreff lich sein, schön sein
(1 6 . 2)
*6JiU
+
,::
(1 6 . 2)
kekkon s uru *BAlT o +
-j t!
-?
Besichtigung (zu Studien zwecken)
zu Studienzwecken besichti gen
1 04
ken ' i ,I�
+
( 37 . 2 ) Autorität, Ansehen, Einfluß
I t A- p
kenka
(25 . 2 )
It A- 7'r
Streit, Zank
kenka s uru
(25 . 2 )
It A- iJ' T Q
+
sich streiten, sich zanken
kenko
(1 4 . 2) It A- ':: 7
.,.
(1 4 . 2)
kenko da .J.lt.:'
+
(5. 2)
kenkyu ��
It A- ':: 7 t.:'
gesund sein
I t A- 2t
kenkyuin �JeJt
(33 . 1 )
kenkyu j o �JePJf
(33 . 1 )
I t A- 2t It A- 2t
kenkyusha �Je�
It A- 2t
k enrl..
�flJ
+
kensa
Forschung
I'P
7 1, ' A-
<wissenschaftlicher) Mitarbei ter eines Forschungsinstituts
I'P
7 t J:
Forschungsinstitut
I'P
-j L
Forscher
'(>
forschen
(1 9 . 2 ) It A- � r 7
Verfassung
It A- I)
Recht
It A- �
Überprüfung, Kontrolle
(1 6 . 2) ( 20 . 2 )
�3!t
kensa s uru �3!tT Q
7
(5 . 2)
.ii
+
I'P
(25 . 2)
kenkyu s uru �� T Q kenpo
Gesundheit, Befinden
( 20 . 2 ) überprüfen, kontrollieren
1 05
+
(32 . 2)
kensetsu lIü
I t A.. -tt "')
kens etsuchu Bü�
( 32 . 2 )
kensetsugye
(34 . 2) It k � "') � J: -}
It A.. -tt "') � I')l -} (M)
Ba.
kensetsu suru lIü-t ö
kente �it
(40. 1 )
kente s uru �it-t ö keredo
(33 . 2) It A.. L A.. -r � t!
selbstlos sein, aufopfernd sein, mit Leib und Seele da bei sein
It A.. c -}
Untersuchung, Erforschung
( 40 . 1 ) untersuchen, erforschen
( 32 . 2 )
k eredomo
I t tt c· t (SZ)
aber, na ja
(3 . 2)
kerorito naoru ( 39 . 1 ) It 7:> I) C m ö It 7:> I) c � ii ö + kesa (1 2. 2) ",tiJ I t � ( M) kesh i-gomu iW L :t A
+
keshiki . 15
1 06
Bauindustrie
bauen, aufbauen, ennchten
I t tt c·
+
Baustelle
(32 . 2)
kenshintek i da . � B9 t!
Bau, Aufbau, Errichtung
aber, jedoch (im mündli chen Gebrauch ist es shikashi vorzuziehen) auf einmal wieder gut sein od. wiederhergestellt sein heute früh, heute morgen
(1 8. 2)
I t L ::: tt
Radiergummi
(8. 2 ) I t L !l
Landschaft, Aussicht
+
kesh8
( 27 . 2 )
ftm:
keshOh i n
It L J: -3
Schminken, Toilette
( 1 8. 2) It L J: -3 V A-
ftm: .rn
kesh8 suru
( 27 . 2 )
ftm:i" Q
Toilette machen, sich zu rechtmachen, sich schmin ken
kes s aku flt'F +
( 38 . 2 ) I t -:> � <
kes s ek i
Meisterwerk
( 23 . 2 )
!t -:> -\t �
x TfC
kesseki suru
Abwesenheit, Fehlen, Nicht erscheinen
(23 . 2 )
x TfC i" Q
abwesend sein, fehlen, nicht erscheinen
( 1 5 . 2)
(persönlicher) Entschluß, Entscheidung
I t -:> L A-
kes shin s uru
(1 5 . 2)
iJt,C,i" Q
+
kes shite
kesu
It -:> L
.I:
( 28 . 2 )
iWi"
ketsubO
It -:> L ""(
It T
( 40 . 2 )
xz
I t """) ' l' i
ketsub8 suru
( 40 . 2 )
x z i" Q
nie, niemals, überhaupt nicht, durchaus nicht
(39 . 2 )
iJtJlf
+
sich (selbst) entschließen, einen Entschluß fassen
( 24 . 2 )
iJt L ""( ( + Neg.)
kessh8
K08metikartikel
i
Endkampf, Endrunde, Ent scheidung <eines Kampfes) ausmachen, aus-, abschalten, auslöschen Mangel, Bedürfnis
mangeln an, knapp sein
1 07
ke tsueki
( 38 . 2 ) ( t ""J :Z. �
Jtn. ifl
k etsu ' i
Blut
( 24 . 2) ( t ""J P
iR:..
ketsu ' i suru
Entschluß, Entscheidung
(24 . 2 )
;:'R: � -t .Q
+
ke tte i
( 23 . 2)
(t
i-R: 5E
kette i suru iR:� T .Q +
ki
sich entschließen, sich ent scheiden �)
-C \,\
Entscheidung, Beschluß
(23 . 2) entscheiden, beschließen
(1 9 . 2)
*
+
Baum
kib i s h i i
(1 5.2,
36. 2)
� lf L \' \
+
k ibo
bitter sein, hart sein, streng sein
(9. 2)
1fi'i'!.
Wunsch, Hoffnung
k ibo suru
(9. 2)
1fi'i'!. -t .Q
+
k ibun
wünschen, Hoffnung auf etw. haben
(1 1 . 2)
1n.%
Befinden, Stimmung
� .J; ,z,
k ibun ya s appar i suru � %fJ{ �
'?
,t I) -t .Q
k ibun g a warui �%fJ{� � \
� �; ,z, fJ ' �
k ibun g a YOi / i i k i chinto
� t., ,z, c 1 08
(F)
(39 . 1 ) ,t I) T o sich erleichtert fühlen, sich
(1 2 . 2) � .J; ,z, fJ{h 0 � \
1n.%fJ{ J: � \ / p � \
+
'?
(1 1 . 2)
erquickt od. wohl fühlen
sich schlecht fühlen, sich nicht wohl fühlen sich wohl fühlen
(17. 2) ordentlich, korrekt (wie es sein solD
k ig ae ru � 1' i. Q
k 1'
+
( 30 . 2 ) � -/)f i. Q (l-dan)
ga hen da
( 30 . 2 ) � -/)f" lv t!
�-/)f'ii t!
k 1'
+
g a s uru
� -/)fT Q
+ ki g a tsuku
(22 . 2) � -/){� <
�-/)f� <
(37 . 2)
� If Iv
flVI
kigen ' yoku
verdreht sein, verrückt sein
( 29 . 2 )
�-/)fT Q
+ ' k 1gen
sich umkleiden
scheinen, das Gefühl haben, als ob .. , bemerken, sich bewußt wer den, wahrnehmen Stimmung, Laune
(37 . 2)
flVl J: <
kigyo ��
( 40 . 2 )
kihon
( 40 . 2 )
guter Dinge, mit guter Lau ne, mit Freude und Spaß
� �' J: 7
Unternehmen
�*
� Il lv
kihontek i d a
(21 . 2) � I l lv -C � t!
Grund, Grundlage, Funda ment grundlegend sein
� " ' � (M)
gelb
� t
Artikel, Aufsatz
� t
Stoff
� t l-P lv
Grundlinie, Norm, Maßstab, Basis
�*�t!
+ kiiro .�
( 1 8 . 2)
ki j i �c.
(9 . 2 )
ki j i
(18.2)
1=.:l1!
ki jun �+ k.1' k a1' fI�
(38 . 2 )
(9 . 2)
� -/) . " ,
Gelegenheit; Chance
1 09
+
(1 5 . 2)
kikai
Wttl
as �.�\
k ikaika
(15.2)
-�.
WttlH�
k ikai-k8gy8
(32 . 2) as �. � \ .:. -) as' J: -)
_ttlIa
+
IJJ rdJ
k ikan
as �.,z,
Frist, Zeitraum, Termin
as �.,z,
(körperl.) Organ
as �.,z,
Organ, Mechanismus
( 40 . 2 )
kikan _M
+
kiken da
11�t.:'
( 30 . 2 ) as It ,z, t.:'
lJfJ � jgT
kikinzoku .. �a +
k ikoeru � ':' i.. Q k ikoku
(26 . 2) as as �' i.. T (18.2)
as as A, -t" <
( 27 . 2 ) as
.:.
as ':' <
suru
1 10
Edelmetalle
zu hören
sein, hörbar sein
Rückkehr ins Heimatland
(9 . 2) ins Heimatland zurückkeh ren
'J; OOT Q
1JfJ <
i.. Q (I-dan)
noch einmal fragen, zurück · fragen
(9 . 2)
f;OO
kiku
Krise
as · as
kikikaesu
+
gefährlich sein
(32 . 2 )
11_
k ikoku
Maschinenindustrie
(38 . 2)
G'§"
+
Mechanisierung
(9 . 2)
kikan
kiki
Maschine
(2. 2) as <
hören ; fragen
kiku •
(25 . 2)
kiku ;b <
(39 . 2)
+
Chrysantheme
� <
k imaru
�i Q
(30. 1 ) �iQ
+
(1 1 . 2)
kimeru
� t> Q (l-dan)
�t> Q
kimiwarui �.Jj � , + k imochi ��
wirksam sein, positive Wir kung haben entschieden werden, setzt werden
festge
sich entschließen, sich ent scheiden flir etw. schrecklich sein, flirchterlich sein, gräßlich sein
(1 7 . 2)
�t�
kimoch i ga i 1
Gefühl, Stimmung
( 1 7 . 2)
angenehm sein, behaglich sein; sympathisch sein kimochi 0 waruku suru ( 27 . 1 ) � t � t- h Q < T Q jmdn. beleidigen; sich belei�� t- Jj < T Q digt fühlen + k l.Inono ' (1 8 . 2) ff., � t Cl) Kimono; Kleidung
kinai
( 20 . 2 ) � � I. ) (M)
1Ij1q
kinben da
( 25 . 2 )
tbtlU!
� � " A, t!
kinehe (31 .2)
!R�T Q
kindai ili:ft
fleißig sein, arbeitsam sein
Spannung, Gespanntheit, Aufregung
.�
kinehe suru
im Flugzeug
gespannt sein, aufgeregt sein
( 26 . 2 )
� A, t! 1. ' (M)
Neuzeit, neuere Zeit
111
k indaika
( 25 . 2 )
i5:ftft
� Iv t! \, \ iJ·
k indaika suru
Modernisierung
(25 . 2)
i5: tt ft-t Q
modernisieren
k indaiteki da
(6 . 2)
i5:fttf..J t!
� Iv t! \' \ L � t!
modem sein
� b lv
Gedenken, Andenken
(19.2)
k inenbi
(19.2)
Bc:t: 8
� b lv r.Y
kinen suru
(1 9.2)
Bc:t:-t Q
gedenken, feiern
king aku
(35 . 2)
�tl
� lv iJ{ <
, + k 1' n1 iru
( 1 0. 2) � I: \,\ Q (5-dan)
� I: A Q
k 1'
+
, n 1 suru
k in j o
sich etw. zu Herzen nehmen, sich (be) kümmern
� lv t J:
Nachbarschaft, nahe Umge bung
� 1v � J: 1 (M)
wie sich jmd. befindet; das, was es Neues gibt, das Neueste
(39 . 1 )
i!i: i5t
k inkyu da
jmdm, gefallen
� 1: 1" Q
(29 . 2)
i!i:;;}j-
k inkyo
Geldsumme, Betrag
(28 . 2 )
� ,: -t Q
+
Gedenktag
( 23 . 2 )
� �J!
� 1v � � 1 t!
dringend sein, eilig sein
+
k ino (5. 2) (M) � (7) 1
112
gestern, gestriger Tag
+
kinodoku da
�V').t!
� V') c: < t!
k inr8sha (1 4 . 2) � A. � 7 L � Ib�� + ' (29 . 2) k lns h 1' 1'- ll:
� A. L
kinshi suru
Werktätiger, Arbeiter
Verbot
( 29 . 2 )
1'-ll: T Q
verbieten, untersagen
kinu
( 1 8. 2)
MI
Seide
kin ' yo.
(34 . 2)
�iI!
� A. II» -)
kin ' yuhokengy8
(34 . 2 )
�Mf�:lll .
I l t t A. �- .J: -) ( 29 . 2 ) �B<
ki
bedauernswert sein, bedauer lich sein, bemitleidenswert sein
+
0
A t �G Q
kubaru
(29 . 2 )
Br.tlT Q
kion �� ki
+
� B A.
tsukeru
� t ""J t t Q
+k lppU ' �Hf
Gedächtnis, Erinnerung
Sorge tragen, sich für jmdn. bemühen, achten auf im Gedächtnis behalten, sich erinnern
(7 . 2 )
0
Finanz- und Versicherungs wesen
( 37 . 2 )
� t < t! Q
kioku suru
Finanzwesen, Geldumlauf; in Zus. : Finanz-
( 27 . 2 ) � t ""J t t Q (I-dan)
Lufttemperatur
aufpassen, vorsichtig sein, aufmerksam sein
(8. 2) Fahrkarte; (Eintritts-) Karte
113
+
k irai da
(2.2)
� � � \ t!.
kire Wh
(37 . 1 )
nicht mögen, eine Abnei gung haben (gegen) Zählwort für geschnittene Scheiben
(1 . ) schön sein, sauber sein
+
k l.reru ' -IjJh �
+
k l.ro '
�o
(39 . 2)
� h � (I-dan)
(7. 1 )
+
� J; <
k iroku s uru �cü-t � +
k l.' ru -IjJ � +
k iru .�
+
1. Kilometer 2, Kilogramm
(37 . 2)
k iroku �ci�
( 37 . 2 )
(17.2) ( 22 . 2 )
kisetsu
k i sh a
�.
+
kiso
�.
+
k isoku
1I ftl]
114
Aufzeichnung, Dokument, Urkunde registrieren, aufzeichnen
� � (5-dan)
schneiden
� � (I-dan)
sich anziehen (Kleidungs stücke)
(7 . 2)
*iP
+
1 . scharf sein; scharfsinnig sein, fähig sein 2. zu Ende gehen, alle wer den
� -it-"')
Saison
� L�
Zug
� -t
Grundlage, Basis, Funda ment
(30. 2 ) ( 38 . 2 ) (35 . 2) � -t <
Regel, Vorschrift
k i s okutek i da mQIJ ((.J t! k i s s aten kita �t
( 30 . 2 )
kita i Wjfij:.
(8 . 2)
kitai suru Wjfij:T Q ki taku ��
regelmäßig sein, vorschrifts mäßig sein
(4 . 2)
-��
+
(39 . 2 )
� -t < � � t!
� � � ��
Cme
� t�
Norden
� t� l- '
Erwartung
(8 . 2) erwarten, erhoffen
(1 7 2) •
� t� <
Heimkommen, Rückkehr nach Hause
kitaku suru (17.2) �� T Q + kitanai (34 . 1 ) � 1:. �'" kitsu i
nach Hause kommen
schmutzig sein, unsauber sein
(38 . 2)
� "? P
+
kitto
stark sein, schwer sein, streng sein
(11 . 2)
� "? C
sicher, gewiß
+
kaba ( s . auch ka j a ) I*I .: -J l;r kaban
kacha 1I�
Fabrik
(35 . 2) .: -J l;r �
3Cft
kobos u ': 11'T
(32 . 2)
Polizeiwache
(33 . 1 ) klagen, jaEnEnern
(2 . 2) ': 7 � �
schwarzer Tee
115
kodai da
( 20 . 2 )
rt:. * t!
+
k6do fitb
kodo
kodomo
.::. 7 c'
Höhe, Hochgradigkeit
.::. C· t
koe
handeln, tun, sich verhalten
( 1 9 . 2)
� i..
k oen ....
'::' -7 � �
+
k oen .... � i:i{
K6enj i
'::' 7 � �
'::' 7 � � t
( 40 . 2 )
kak eru
( 1 9 . 2) rufen, ansprechen
(21 . 2) .::. � 0 (I-dan)
�� o
k6fuku da
(37 . 2)
� Mi t!
k6 fun �. 116
K6enji (Stadtviertel in Tö kyö) einen Vortrag halten
,a � 1J'! t 0 (I-dan)
+
Vortrag, Rede
( 36 . 2 )
k6en s uru �i. T o
koeru
Park
( 40 . 2 )
r.t Pl�
0
Stimme
( 27 . 2 )
�/II
+
Kind, Kinder
(25 . 2 )
,a
koe
Tat, Aktion, Verhalten
(10. 2)
kOd6 suru fitbT o
+
.::. -7 c" 7
( 40 . 2 )
T�
+
weit sein, ausgedehnt sein
( 25 . 2)
r.t�
+
.::. 7 t! p t!
überschreiten, übersteigen, übertreffen
.::. 7 .-;, < t�·
glücklich sein
'::' -7 � �
Aufgeregtheit, Aufregung
(37 . 1 )
kofun sur� lt1fT o
(37 . 1 ) sich aufregen, aufgeregt sein
•
+ A k ogal
(3 . 2)
�11-
kogai
( 40 . 2 )
+ .... . kOg l ••
.:. 1 1 0 (I-dan)
(3 . 2 )
anbrennen, verkohlen, ver sengen Vorlesung
kog i tJtal
(39 . 2 ) Protest, Einspruch, Einwand
kOg i suru tJtalT o + A k ogyo I� kogyo JJJ: � kohi
::1 - t -
(39 . 2 )
.:. -) �. J: -)
Bergbauindustrie
Kaffee
(1 7 . 2) .:. -) (} � ) t � h h.,
kohi- s u tando ::1 - t - Ä. )'
;.-
(22 . 2)
Kaffeetasse
(19 . 1 )
F
il � )
koj i 1.
Industrie
(2. 2)
::1 - t - ��
koi
.:. -) ts' J: -) (34 . 2)
kohi- j awan
+
protestieren, einwenden, Ein spruch erheben
( 26 . 2 )
A
+
Umweltverschmutzung, Um weltbelastung
(29 . 2)
kog eru � If o
+
Vorstadt, Vorort, Randge biet
Kaffeebar
.:. p
(37 . 2) .:. -) t
tief sein, dunkel sein, dick sein (Farbe, Flüssigkeit) Bau
117
ko j in lI A
(25. 2)
� t ,t
Individuum, Einzelperson
ko j in-kyo j u (41 . 1 ) = t�� l � t� Privatunterricht OO A fttl + ko j o ( s . auch kob a ) (32 . 2 ) Itl; Fabrik � -) t l -) ko j o [till:
(32 . 2 ) Ansteigen, Verbesserung
ko j o suru [till:T Q +
koka
�. + kokai
f�tJj
(32 . 2)
(1 4 . 2) (37 . 2)
kokai suru f�tJjT Q
kokafukoka ;f; iJ' ;F;f;iJ' kokan
Fortschritte machen, sich verbessern, ansteigen � -) iJ· .
Effektivität, Leistung, Erfolg
� -) iJ· ' "
{nachträgliches} Bedauern, Reue, Zerknirschung
( 37 . 2 ) ( 29 . 2 ) � -) iJ·.J.. � -) iJ·
(1 4 . 2)
{nachträglich} bedauern, be reuen, zerknirscht seih zum
Glück oder Unglück
3C�
� ? iJ· ,t
Austausch, Wechseln
kokan dekiru
(1 6 . 2) � ? iJ' � l' � Q
austauschen können
3C� l· � Q
kokan su ru
( 1 4 . 2)
3C�T Q
kok e i j't:fJI:
koken ji(.
118
austauschen, {aus}wechseln
( 28 . 2) ( 29 . 2 )
� ? Ih \
Bild, Anblick, Szene
� ? I t ,t
Beitrag
k8ken suru
( 29 . 2 )
•• T Q
kokeshi
sten
(19 1 ) •
.:: !t L ( = .:: !t L AJf3 )
kokeshi-ningy8 .:: It L AJf3
kokka 00'*
beitragen, einen Beitrag lei Kokeshi-Puppe
(18.2)
.:: It L I� '{' � J: -3
Kokeshi-Puppe
.:: "? -/).
Staat
(1 6 2) •
kokka i
( 23 . 2 ) Parlament <eines Staates)
kokka-keikaku- ke i z a i ( 32 . 2 ) "? -/) l -/)' .:: ' I t � < It � l staatliche Planwirtschaft OO,*atmü�i� kokky8 OOJi + k8k8 i*j� +
koko
(22 . 2 )
��l
': "? � J: -3
Staatsgrenze
':: 7 ':: 7
Oberschule
(2 . 2) (4 . 2)
.:: .:: (DM)
hier, diese(r) Ort od. Stelle
kokochi IL,. +
(32 . 2 )
.:: .:: -;
k8koku
Geflihl, Empfmdung
I1:ff
( 26 . 2 ) �7�<
Reklame
kokoro olL'
{ 29 . 2 ) ':: ':: -?
Herz, Gemüt; Gefühl
+
kokoro Ic, � n'?
0
utsu
( 29 . 2 )
- � -3 '?
jmdm. nahegehen, jmdn. beeindrucken (seelisch), jmds. Herz rühren
119
k8k8s e i
(2 . 2 ) Oberschüler
���
k8ku ( 20 . 2 ) ( · · · ) tt �
( . . . ) .::. -) < -)
k8kubin Ait �1l!
.::. -) < -) 1J Iv
Luftpost
.::. < -r· 1v
S-Bahn, elektrische Stadt bahn
.::. < c:
Landesgebiet, Territorium eines Landes
+
( 36 . 2 )
kokuden OOlt kokudo
(4 . 2 ) ( 20 . 2 )
OO ±
kokuei
(32 . 2)
k8kuken
Luftfahrt; Luftfahrtgesell schaft
Staatsbetrieb, volkseigener Betrieb
( 20 . 2 ) .::. -) < -) ,t Iv
Flugkarte, -ticket
(21 . 2) '::' < h. 1v
Nation, Volk; Staatsbürger
kokumin- shotoku (34 . 2 ) OO��� '::' < h. Iv L l c (
Nationaleinkommen
kokumotsu ti�
Getreide, Korn
kokuna i
( 40 . 2 ) .::. < t "'J
( 40 . 2 )
00 j1;j
+
kokuri tsu
.::. < 1j: P
Inland
(16. 1 ) .::. < I) "'J
kokur i ts u-to shokan
00 :ll. � fUa
+
kokusai
OO �
1 20
in Zus.: staatlich, Staats-
(16.1)
-
c L l -I)' Iv
Staatsbibliothek
( 20 . 2 ) ,::, ( � p
in .Zus.: international
+
kokus ek i 00.
k8kyo �� +
kokyo
nlJ!\l
k8ky8
( 22 . 2 )
(6 . 2) � -J ts J:
( s . auch furu sato ) � ts J: -)
( 37 . 2 )
��
k8kyu
� -) ts J: -) (M)
(1 1 . 2)
ifj a · · ·
� -J ts l1l -J ' "
+ kokyu
� ts l1l -J
kokyubi
� -J ts l1l -J U
kokyu s uru komaka i
� i iI ' � '
ausfUhrlich sein, exakt sein; fein sein, klein sein
� i o
nicht wissen, was man ma chen soll od. wie man es ma chen soll, in einer schwieri- . gen Lage sein
� /I)
Reis
(9 . 2 )
(36 . 2)
*=
(23 . 2)
�a�.Jt
+ komu ifHJ'
(13.2)
lJ;I o
K8me it8
Atem, Atmung, Atemzug
atmen
. iI· � '
+ kome
in Zus.: erstklassig, Luxus-,
(39 . 2)
[Jf
komaru
Öffentlichkeit, Allgemein heit
(19 . 2)
�i* 8
+
(M)
japanischer Kaiserpalast, kaiserliche Residenz ( 30 . 2 ) Heimatort
(39 . 2 )
[Jf
+
Staatsangehörigkeit
� < -\t ts
Kömeitö (-Partei> (6 . 2) gedrängt voll sein, voll be setzt sein 1 21
kemu
0�
+
( 34 . 2 )
konban kondo
A,- f�
heute abend, dieser Abend (adverbial oft ohne Joshi)
.:. ,{ c'
dieses Mal (auch im Sinne von "nächstes Mal"), nun, jetzt
.:. ,{ .:.' (M)
von jetzt an, zukünftig
':' ,{ tl J:
Wurzeln, Grund, Ursache
(6 . 2)
konkyo
(25 . 2)
m�
+
.:. ,{ '.f'{ (M) (8. 2)
A,-Jt
kongo
Öffentliche Dienste
(1 . )
A,-ot
+
':' -J "L'
konna
(8 . 2)
.:. ,{ � ( R )
+
konnan
( 24 . 2 )
�.
.:. ,{ � ,{ (M)
konnan da
(13.2) .:. ,{ � ,{ t!
� . t!
+
' h :Lwa ' k onn:LC
(5. 2)
.:. ,{ I.: t;, , ;t
+
kono .:. � ( R )
+
diese(r, -8), 8olche(r, -8) (eben genannte) Schwierigkeit, Not schwierig sein, mühsam sein Guten Tag!
(4 . 2 )
konogoro
':' � ::"" 0 (M)
kono mae
diese(r, -s) (1 2. 1 ) in letzter Zeit (13.2) letztens, voriges Mal
kono mae kara .:. V') M 1J' �
1 22
seit einiger Zeit
konomu
(32 . 2) ': (7) 'L'
W-'L'
kono tsug i
..
(35 . 2)
': C') :.J\.
': 7) 'J �
kons ato
Konzert
A kons h u
(14. 2)
A,-�
konyu
': h, L � -)
diese Woche
,: -) I.: � -3
Ankauf, Kauf
( 40. 2 )
aA
konyu s uru
( 40 . 2 )
aAT o
ankaufen, kaufen
konzatsu lIUI
(1 8 . 2) .: h, � 'J
konzatsu suru
:J to -
+
gedrängt voll sein (41 . 1 )
koppu
::1 ./, /
+
kore
.: tl (DM)
+
Kopie, Abzug (1 7. 2) (Trink -) Glas, Becher (1 1 . 2)
kore kara
diese(r, os) (hier) (5. 2)
.: tl �, �
kore koso
von jetzt ab (33 . 2)
.: t1. .: -t
kore yori .: t1. J: 1J
Gedränge
(18. 2)
iJUIT o
kopi
nächstes Mal
(1 2. 2)
::1 /' -tt - �
+
lieben, mögen, gern haben, Gefallen haben an
gerade das (1 1 . 2) mehr als das (bei Verglei chen) 1 23
+ .... . k or� jj(
(1 2. 2) .:. R I)
keritsu
(21 . 2)
1:: 1L
+
kore
Eis
.:. -J 1) -')
in Zus.: städtisch, kommunal
(10. 2)
.:. J; (M)
Zeit, Zeitabschnitt
korobu
(27 . 2)
.:. J; J;
hinfallen
korogaru
( 29 . 2 )
.:. J; iJ! 0
+
korosu
(hin}fallen ( 29 . 2 )
G:i"
+
koru ....
+
kosai
töten, wnbringen, ennorden
':' R o
(ge}frieren, vereisen
( 27 . 2 )
;t o
keryu "5( i1t
.:. J; i"
(34 . 2)
.:. -J I)
11>
-j
Austausch
(37 . 2)
.5(��
.: -j � � \
kos ai suru
( 37 . 2 )
5(�rF.-t 0
Umgang, Freundschaft, Be kanntschaft Umgang haben mit, in freundschaftlicher Bezie hung stehen
kosaku-kikai
(32 . 2 )
If'F��
.:. -j � < � iJ · p
Werkzeugmaschine (n)
.:: -j � p
Zusammensetzung, Kon struktion, Struktur
kesei
(23. 2)
mnlt
kos e i suru mJlt i" 0
1 24
(23 . 2 )
<sich) zusammensetzen, auf bauen, bilden
k8sh i
(16. 2)
.
aeili
+
.:: -} L.
kosh i
Dozent, Lektor
( 27 . 2 )
lJt
.:: L
k8shiki
(28 . 2 ) = -} L � (M)
0):\
kosh iraeru = L t, .t Q
kosh8
Hüfte, Lende, Kreuz
(1 7 . 2)
(I-dan)
machen, anfertigen, herstel len
(17 . 2)
= L l -j
+
Pfeffer
kosh8
( 28 . 2 )
ntlt
k8sh8
.:: L l -}
Schaden, Beschädigung, De fekt
.:: -j L l -j
Verhandlung
( 40 . 2 )
3(�
kosh8 suru
(28 . 2)
ntlt T Q
Defekt haben, kaputt gehen
k8sh8 s uru
(40. 2 )
3(�T Q
verhandeln
k8shu-denwa
koten o�
-j -r. A. h
öffentliches Telefon
in Zus.: Hoch-
kotaeru
� .t Q
rp
(6 . 2)
kosoku-d8ro iii 1l iii! +
(1 1 . 2) .:: -j L
0�.Mi
kos8 i9i1l
offiziell, formell, öffentlich
(6 . 2)
.:: -j -t < c' -} )1;
Schnellstraße, Autobahn
(3.2)
.:: t� .t Q (I-dan)
antworten
.:: lA.
Klassik
(1 4 . 2)
1 25
+
koto
(7. 2)
':' c
Sache, Ding, Tatsache (ab strakt>
koto ::1 -
+
(1 8 . 2)
I-
Mantel
kotoba
( 23 . 1 )
�.
..: c Li"
koto ga dek iru RT +
.:.
VVort, VVörter; Sprache
(16 . 2)
C i,)f""(' � Q
kotogakko ifIj��t5l
können, die Möglichkeit haben zu
(21 . 2) .:. 7 c 7 i,)f "'")
kotokyoiku iGi�ftl1
.:.
7
(21 . 2) ':' 7 C 7 � .!: 7 � ) <
koto ni suru
(18.1)
RT + .:. c , .: T Q
Oberschule (vgl. Abk. f.7jftc in L 2) Hochschul-, Universitätsbil dung Ausdruck für: beabsichtigte
od. geplante Handlung; hier:
wollen
kotori (1 9 . 2) ':' c l) + .• + kotosh i (5. 2) A,-1f.
+
':' c L
kotowaru
lfi h Q
kotowa z a
(1 1 .2) ':' c h Q
..: C 1" ( t Q ( I -dan)
kotsu
1 26
ablehnen
Sprichwort
koto z ukeru
�lil
dieses Jahr
(31 . 2)
':' c h �
+
kleiner Vogel
(41 . 1 )
jmdm. etw. mitgeben, mit teilen lassen
(6 . 2 ) ':' 7 -') 7
Verkehr
ketsu-kikan
(6. 2)
��.OO
- � ��
+ k owal..
(31 . 2)
furchtbar sein, furchterre gend sein; Angst haben
.:: h � '
+
kowareru
(32 . 1 )
zerbrechen, in Stücke gehen, entzweigehen, zerstört wer den
.:: h tl Q (I-dan)
kowas a
(31 . 2) Schrecklichkeit, Furchtbar keit
.:: h � (M)
koye
(34 . 2)
Ji m
keze + ku
IR
+
.:: J: -3
( 25 . 2)
.�
.::
kubaru
kub i kuchi
(35 . 2)
( 30 . 2 )
kuch i ni au kudamono *!J;J
+
kuf u Ix
< '±' Q
austeilen, verteilen, zuteilen
< u
Kopf; Hals
< t:J
Mund
(35 . 1 )
< t:J ,.: ;;h -3
'.: {}-3
+
Struktur, Aufbau
Bezirk
(37. 2)
D
D
-) � -3
<
§
+
Beschäftigung, das Ange stelltsein
(23 . 2)
I'iG Q
+
Verkehrsmittel, -netz, -sy stem
jmds. Geschmack entspre chend sein
( 1 1 . 2)
( 39 . 2 )
< t! t
< ,l' -)
CT)
Obst Erfindung, Plan; Nachden ken
1 27
kufu s uru
( 39 . 2 ) erfinden, entwerfen, nach denken
I:t:T .o
kugatsu
(3 . 1 )
11.1J
< 1Jr�
kui zu
(28 . 2)
11�
kuj i < t
Quiz (39 . 2 ) Verlosung, Los; Lotterielos
kuj i 0 hiku < t � si <
+
kuki ��
( 20 . 2 )
kuma
(19.2)
+
kumo kumoru
+
kun
... �
1 28
Lose ziehen, losen
< -) tl
Luft
< -) .: -)
Flughafen
< i
Bär
< t
Wolke
(22 . 2)
• .0
kumu fJl.V
< t�u <
( 30 . 2 )
�
+
( 39 . 2 )
(7 . 2 )
kuke �i! �
September
< t .0
sich bewölken, sich eintrü ben, trübe werden
bilden, zusammensetzen
( 39 . 2 )
( 37 . 1 )
. . . < Iv
Suffix nach Namen anstelle von -san, meistens unter Männern und gegenüber Jungen, im Freundeskreis
+
k un�.
(23 . 2 )
�
Land; Staat
kuniguni
(21 . 2) < , : <- ,:
�q
kunren
(34 . 2 ) < �h�
wll **
kunren s uru
(sich) ausbilden, üben
kuraberu
(21 . 2) < � -"' Q (I-dan)
,tt-"' Q
kurabu 17/ + kurai
. . . < � \"
+
vergleichen
( 39 . 2 ) Klub, Verein (8. 1 , (M)
kura�.
kurasu 17Ä
31 . 2)
(13.2,
Iflh '
+
Ausbildung, Übung
(34 . 2 )
wll **"t Q
+
Länder
14.2) < � \, l
ungefähre Menge, unge fahres Ausmaß; ungefähr dunkel sein, düster sein, trübe sein
(14. 1)
kurasu
Klasse, Seminargruppe ( 24 . 2 )
. � "t
kureguremo
< � "t (38 . 2)
< tl <- h t
kureguremo k i
< tl <- h t 11\ � 'J ( t Q
kurikaes u < I) lß"t
kurisumas u 1 1) Ä 7 Ä
0
tsukeru
( 28 . 2 ) < I) Ip ,t -t
leben, das Leben einrich ten, {ein} Leben führen wieder und wieder, wieder holt, herzlich (38 . 2 ) sich sehr od. recht in acht nehmen {sich} wiederholen
( 20 . 1 ) Weihnachten 1 29
A + kure
(1 5. 2)
Mühsal, Anstrengung, Quä lerei
*�
+ kuro A'-
+k
(32. 1 ) < J:J (M)
urol..
(29 . 2 )
A'- \, >
schwarz sein
kure s uru
(1 5.2)
��T Q
+ kuru + kuruma
kurush i i
ff. i
+ kusa
kommen
< .0 *
Wagen, Auto
(1 1 . 2) < .0 L \, >
(31 . 2)
verrückt werden, rasen, überschnappen
< �
Gras
< � \, > (KY)
übelriechend sein, unange nehm riechen
(1 1 . 2)
� \, >
+ kusaru
(36 . 2)
< �Q
+
kuse
•
+kushin � , c,
1 30
schmerzhaft sein; s�hwierig sein, hart sein, mühsam sein
< .0 i
(29 . 2 )
..
+ k usal..
< .0 (8. 2)
•
kuruu
sich mühen, sich plagen, sich quälen
(2. 2 )
* .0
� L \' >
schwarz
verfaulen, verderben (35 . 1 ) < -tt (36 . 2) < L I\.,
Hang, Gewohnheit, Eigen art Kopfzerbrechen, Anstren gung, Sorge
kushin suru
( 36 . 2 )
'li,L.,T Q
+
große Mühe od. Anstren gung kosten, Kopfzerbre chen bereiten, sich anstren gen
kusurl..
(1 2 . 2)
�
< T I)
kutabireru < t:. utt Q
+
(22. 2)
kutsu
( 1 9. 2) < 'J
kutte kakaru :it ?
<sehr) müde werden, <sehr) müde sein, erschöpft sein
(I-dan)
fit
"'( 1)' 1)' Q
kuu
Medikament
(39 . 2 ) < ? "'( 1P 1)' Q
trotzen; herfallen (über jmdnJ
< 1
1. essen, fressen 2. betrogen od.
(39 . 2 )
:it 1
Schuhe
getäuscht werden, hereinfallen
+ kuwaeru 1JD i. Q
+
kuwas h l." l.
(26 . 2) < h i. Q (I-dan)
(8. 2)
< hLp
+
k uwas h l." l.
genau sein, ausführlich sein; in die Einzelheiten ge hend (32 . 2)
< h L �\
kuwawaru DO h Q
kyabe tsu � -1" � ':;
hinzufügen, addieren
gut kennen, gut bewandert (10.2) < hhQ
sein, gut unterrichtet sein
sich anschließen, teilneh men, sich beteiligen
(1 7 . 2) Kohl, i. e. S. Weißkohl
1 31
kyakya ( to )
(39 . 2) schnatternd, zappelnd
� � ih � � ih ( c )
+
kyo
�
.I:
(1 . ) i (M)
kyocho
heute. der heutige Tag (adverbial oft ohne Joshi l
(35. 2)
�:U\1
� .l: i t:, .l: i
kyocho s uru
(35. 2)
�i�t" Q
+
betonen, hervorheben
kyo "'d al'
(2. 2)
5C�
+
kyodo
:!t fP]
ky8g i
�
.I:
-) t! � \
Gemeinsamkeit, Zusammen arbeit, Gemeinschaft
(39 . 2 )
Wettkampf, Wettbewerb
+
A l' ku kYO ftJi'
(9 . 2) Erziehung, Ausbildung
kyo ikusho
(21 . 2)
�1f�
kyo j u fi�
(1 4.2)
kyoka 5i ft
(34 . 2)
kyoka suru �iftT Q ��
132
Geschwister
(37 . 2)
fltt
kyokoku
Betonung, Hervorhebung
�
.I:
i � \ < L .I: i
Ministerium für Volksbil dung
�
.I:
-) t 11>
Professor
�
.I:
i 1)'
Intensivierung, Verstärkung
(34. 2) intensivieren, verstärken
(22 . 2) � .l: i .:. <
Tal (meistens mit Namen)
kyoku !tB
( 1 0. 2)
kyokutan da
(25 . 2)
fi � t!
+ " ,. kyok yu W<*�
� J: < t:. � t!
,. k yomJ.. � "*
Versorgung, Angebot
( 40 . 2 )
kyonen �lf.
+
kyorJ..
��
versorgen, jmdn. mit etw. versehen
(9 . 2 )
Interesse, Neugier
kyomibukai " "* � � \ +
(8 . 2) � J: -J h ,..; d ) ' p
(10. 2) � J: h. � (37 . 2 )
kyoryoku � ti
:<
J:
(16 2, •
Kyosanto
+
Entfernung, Abstand; Unter schied
I)
24 2 ) •
(16 . 2 ,
(23 . 2 )
�I1lJt.
k yos ,.. h J.' ftßiIi
interessant sein
voriges Jahr
� J: 1 � J: <
kyoryoku suru ti ti -t Q
+
extrem sein
( 40 . 2 )
kyokyu s uru W<��-r Q +
1. Suffix für Lieder und Musikstucke 2. Musikstück
� J: <
24 . 2 )
Zusammenarbeit, Mitwir kung, Unterstützung zusammenarbeiten, mitwir ken, unterstützen Kommunistische Partei
( 1 5 . 2)
kyoshitsu ft�
� J: 1 L
(1 . )
� J: -J' L --:>
Lehrer
1 33
kyoshoku ' in
( 22 . 2 )
tt*U{
� J: -j L J: < P A..
kyoshuku da ���
(41 . 2) � J: -j L � < �
( 1 5 . 2)
+ kyoso " .....
(39 . 2)
Wettrennen, Wettlauf
kyoso suru
(1 5.2)
U!{!-T Q Jj(t�
konkurrieren, .wetteifern, rivalisieren
(8 . 2)
Kyöto
kyotsu suru
( 40 . 2 ) � J: 7 � 7 T Q
��T Q
+
kyu da
�. t!
+
kyßka
(10. 2) � � -j t!
'" .... h u Kyus
kyus oku da
1 34
plötzlich sein, dringend sein
� � -j l)'
Ferien, Urlaub
� � -j L � 7
Kyilshu
(7 . 2)
:h.1'i'I
�.il t!
gemeinsam haben
(30. 2 )
1*�
+
jmdm. verbunden sein, dank bar sein Konkurrenz, Wettbewerb, Rivalität
U�
Kyoto
jmd, der im Lehrberuf tätig ist, Lehrkörper
(28 . 2 ) � � 7 .f < t!
schnell sein, rasch sein
M mabushi i
( 37 . 2 )
i �.: L I,. \
machi
hell sein, glänzend sein
( s . auch gai )
{!T
+
mac h 1.'
(6 . 2 )
i -t?
Stadtviertel, Straßen
i t:,
Stadt
(9 . 2)
IBJ
machiai shitsu ( 20 . 2 ) ��-g.� i t:, � I,. \ L '") + mach 1.gaeru ' (8 . 2 ) rdlli .t Q
+ mada
i t:, h{ .t Q (I -dan) (6 . 2)
i t! (F)
+
mada
mado
(8 . 2 ) noch nicht
(12. 2)
�
madou
i c'
Fenster
(32 . 1 )
i c' -j
+ mae iitr
sich verirren, einen Fehler machen, etwas verwechseln noch
i t! ( + Neg. )
+
Warteraum, -zimmer
sich verirren, sich verlau fen
(5 . 2 ) i .t (M)
1 . (lokal) vor; Vorderseite 2, (temporal) vor, früher,
vorig
1 35
.maemotte wi t -? -c magaru lttJ iJ! Q + mai
im voraus, vorher, zuvor (36 . 2)
,
i iJf Q
biegen; sich biegen; sich krümmen
i �\
Suffix für flache Dinge wie Papier, Schallplatten usw.
i � \ ih � (M)
jeden Morgen
( 1 0. 2 )
tt
+ maiasa fit tI}
(3. 2)
mai g etsu ( s . auch mai tsuki ) i p lf'"J fit FJ mainen fitlf-
( s . auch ma i tosh i ) i � \ b A.
+ mainichi fit 8 maishu
(1 . ) i p i : 1:, (M)
(1 4 . 2 )
(25 . 1 ) jeden Monat (4 . 2 ) jedes Jahr
jeder Tag, jeden Tag (adver bial oft ohne Joshü jede Woche
maitoshi
( s . auch mainen )
fitlf-
i � \ C: L
ma its uki fit FJ
( s . auch maigets u ) i � \ '"J �
d + ma J l.me a .
.
ernsthaft sein, ernst sein (40. 2 )
i iJ' 7j:- i
makaseru tE-tt Q
+ makeru ft l t Q
1 36
(25 . 1 ) jeden Monat
( 33 . 2 )
i t � t!
makanau
(4 . 2) jedes Jahr
(33 . 2) i iJ'-tt Q (I-dan) (39 . 2 ) i l t Q (I-dan)
decken, bestreiten, versor gen jmdm. etw. überlassen, jmdm. etw. anvertrauen besiegt werden, verlieren, unterliegen
makkura d a
(32 . 1 )
.lI'Ilt!
i
makkuro da
i
-?
< 0 t!
(41 . 2)
iltl:
mama
< � t!
( 30 . 2 )
.!!!t t!
makoto ni
-?
i .::. c l:
höflich Im � I :
mame
Nun!, Na, na! ( 40 . 2 ) i 6t>
mamonaku mamoru
;T .o
manabu
Hülsenfrüchte, Bohne, Erbse
(9. 2)
i t �<
+
ganz od. tief schwarz sein, tief dunkel sein
( 39 . 2 )
i �i �
+
ganz dunkel sein, stockfm ster sein
gleich, in kurzer Zeit, bald (25 . 2) i t .o
�ten, be�n, achten
( 33 . 2 ) lernen, erlernen
+
maneku
(29 . 2 )
m<
+ . manlau
in <
(27 . 2)
i I: � -)
rdH: i} -)
+
man ' i n
rechtzeitig kommen, beizei ten kommen, zurechtkom men
(1 6 . 2)
i� Jt
i A- � ' A- (M)
+ mannenhi tsu
(1 8 . 2)
7J1f.*
manugareru $ttL .o
einladen
i A- n A- (} 'J
(35 . 2) i �7'J{tL .o (I-dan)
besetzt sein, voll sein, über füllt sein; hier: ausverkauft sein Füllfederhalter
entko�en, entrinnen, ent gehen 1 37
+ manzoku
(35. 2)
.iliJE
i, ,4, -f <
manzoku suru
(35 . 2 )
i_JE -t 0
zufrieden sein
mare da
(28 . 2 )
� hl:!
+ marude
ganz, durchaus
masani � � I: ( F )
(25 . 2) gerade, ausgerechnet
(41 . 2)
� -tt
Meireikei von � -t
+ mas s h l.' ro d a _ S I:!
+ mas su gu da
(27 . 2) � -J L J.> I:!
• -J ilI <- t:!
mas u
( 40 . 2 ) zunehmen, sich vermehren, anwachsen; vermehren, ver größem, erhöhen
masukomi ?Ä � �
+ masumasu
( 28 . 2 )
(2. 2)
� t:: (SZ)
1 38
�nkonunundkation
( 30 . 2 )
i -t � -t
+ mata * t:: (F)
ganz weiß sein
gerade sein, geradeaus sein
ttt -t
+ mata
selten sein, ungewöhnlich sein
(30 . 2 )
� Q l'
mase
Zufriedenheit
mehr und mehr, immer mehr und
(8. 2) wieder, wiederum
matomaru lClo
(36 . 2)
ma tomaru lclo
(39 2)
+
1. zusammengefaßt sein, zu sammengesetzt sein 2. zustande kommen •
Abschluß kommen, bei gelegt werden, geschlichtet werden
zum
matomeru l c � o (I-dan)
(30. 2 ) 1 . zusammensammeln, zu sammen-,
einpacken
2. abschließen, vollenden,
fertigbringen +
matsu �-'J
(1 1 . 2)
+
matsu tl
+
mawaru [!!] o + mawasu
(25 . 2)
i -:11.: < ( F )
Fest, Festtag, Feierlichkeit; Festival ganz, vollkommen, gänzlich, absolut
(36 . 2)
l b l) (M)
Umkreis; ringsherum
(21 . 2)
l bo (39 . 2)
Iill i·
mayou i! -3
Kiefer
l -'J I)
mattaku �< mawar i [!!] I)
l -'J (37 . 2 )
�
+
warten
(1 9 . 2)
matsuri +
i -'J
sich drehen; eine Rundreise machen, herumlaufen
l h i"
herumdrehen
l j: -3
hin und her überlegen, un schlüssig sein
( 1 0. 2)
maz ama z a ( to ) l �l � ( c )
(35 . 2)
deutlich, lebhaft 139
+
ma zu
(8. 2)
i T (F)
zuerst, erst, erstens
+ ma zu
(1 1 . 2) i -r ( + Neg.)
+
maz u i
fast, kaum, vielleicht nicht
(2 . 2 )
i T I, '
nicht gut schmecken
+ mazus h 1." 1. it L I, ' + me
arm sein, dürftig sein, arm selig sein
(1 8 . 2 )
f3
Auge
medatsu
f3 Jt "')
me
+
( 24 . 2 )
ga sameru
+
(30. 1 )
II1L6" � I/) Q
aufwachen, wach werden
megumareru
(1 6 . 2) I/) <. i tl Q (I -dan)
!M. i tl Q
+ meirei
auffällig sein, in die Augen fallen
günstig sein
(36 . 2 ) · Befehl, Auftrag, Anordnung
meirei suru
(36 . 2 )
1ftl�T Q
m e i sho � PJT
(4 . 2 )
+ . me 1.wa ku J! �
meiwaku da J!�t!
1 40
befehlen, jmdm. einen Auf trag geben
1/) 1, ' L J:
Sehenswürdigkeit
( 29 . 1 ) I/) I, ' h <
(35. 1 ) I/) I, ' h < t!
Belästigung, Störung, Unan nehmlichkeit belästigend sein, unange nehm sein
meiwaku
kakeru
0
(29 . 1 ) jmdm. lästig fallen, Unan nehmlichkeiten machen, jmdn. belästigen
i1� � ;/r l t Q (I-dan)
mekata
(36 . 2) n ;/}· t:.
EJ n
memai
(39 . 2 ) n i l,>
EJ i p
memai g a s uru men
schwindlig sein, schwindlig werden
(25 . 2)
iii
Aspekt, Seite, Bereich
mendo da
( 27 . 2 )
iii jlJ t!
menseki 0
me
0
n A- c: -) t!
mühevoll sein, mühsam sein, beschwerlich sein, um ständlich sein
n A--1t �
Fläche
(6 . 2)
iiifl
tosu
yaru
EJ � � �
( 20 . 2 ) flüchtig durchsehen, einen Blick hineinwerfen, über fliegen
(28 . 2) n �� Q
mezamash i i + " mezuras h 1.1. � L �'
+ mi
einen Blick werfen
(32 . 2)
n �i L � '
�
Schwindel, Taumel
( 39 . 2 )
EJ i p ;/}(T Q
me
Gewicht
(7. 2) n f t, L p
erstaunlich sein, bemerkens wert sein selten sein, ungewohnt sein
(22 . 2 ) Frucht <einer Pflanze)
1 41
mi !t
(33. 2)
miataru J! � Q
(35.2) l;. 1> t:. Q
+ 'b m � un + michi
l;. �.:A...
Identität; Stand, Herkunft; gesellschaftliche Stellung
l;. "f?
Weg, Straße
(1 9 . 2)
ii
michi jun
( 1 9 . 2) l;. "f? t l1> A...
ii�
michiru
(32 . 2) l;. "f? Q (I-dan)
ia "f? Q
midor i iro
(18. 2) l;. c' I) � , � (M)
lI f!!.
l;. � Q (I-dan)
mig aku migi
l;. �. (M)
migoto d a
mihon ' ichi
rechts, rechte Seite
(1 9 . 2) l;. ::: c t!
schön sein, herrlich sein, prächtig sein
l;. ' 1 .(
Muster, Probe, Probestück
(34 . 2)
J!*
1 42
zu sehen sein, sichtbar sein
(4 . 2)
J!.t!
J!**
grün
putzen, polieren, reinigen
1';
mihon
von etw. voll sein od. wer den
( 22 . 2 )
l;. tJ{ < +
Weg od. Strecke, den (die) man gehen od. fahren muß
(7. 2)
J! � Q +
<eine gesuchte Sache) fin den; (an einem bestimmten Ort vermutete Sache) auf findbar sein
(35 . 2)
��
+ mieru
1 . Körper, Seele; selbst 2. soziale Stellung
(34. 2) - P 1?
Messe
+ mi j ikai ��,
(9 . 2) h t tr p
mi j itaku
( 27 . 2 )
�tf:J.t
h t t::. <
mikakeru �i}' lt .Q
+
mikka
(3 5 . 2 ) h t r l t .Q (I-dan) (1 9 . 2)
.=: 8
kurz sein
Ankleiden, Anziehen
erblicken, flüchtig sehen; auffallen
h ') tJ,
3. Tag; 3 Tage
h ::.. A., (M)
unverheiratet, ledig
hi i
sich nach jmds. Befinden er kundigen, jmdn. besuchen
lf
hh
Ohr
mimi n i suru
(26 . 2 )
mikon
(3 7 . 2 )
*-
+ mimau
(36 . 1 )
W.. i
+ mimi
( 26 . 2 )
lf l:: T .Q
+ mi nami
( 30 . 2 )
ifi
+ minato
zu hören bekommen, erfah ren
h �h
(30 . 2 )
ii
h�c
minato-machi
( 30 . 2 )
iilllJ
mingei ��
-i�
Hafen
Hafenstadt
(1 8 . 2)
mi ni tsukeru � I:: ""? It .Q
mi ni tsukeru � I:: ""?lt .Q
Süden
h A., If � '
(24 . 2 ) h I:: ""? l t .Q (I-dan) (35 . 2) h I:: ""? I t .Q (I-dan)
Volkskunst sich etw. aneignen, sich zu eigen machen bei sich haben 1 43
mi ni tsuku $t ': "") <
minkan �rll' + minna
(38 . 2) 1;. ,: "") <
( 28 . 2 )
I;. ,4. 1)' ,4.
alle, alles
mi no mawar ihin (22 . 2 ) l;. � i h � U ,4. $t � @ � � •
I;. ,4. J: 1
miokuru
(23 . 1 ) I;. H < �
M� �
( 20 . 2 ) I;. H 7:> T
miru
� )v '1
sehen
I;. � (I-dan)
besichtigen, nachsehen
I;. � <
(17.2) Milch
(5 . 2)
Jd
+ . m l. s eru �:1t �
misoshiru
1 44
hinuntersehen, hinabsehen
I;. � (I -dan)
miruku ( s . auch gyunyu )
I;. � it
jmdn. begleiten (bei der Ab reise, auf dem Nachhause weg), jmdn. verabschieden
(1 1 . 2)
j! �
+ mise
Volkslied
(2 . 2)
j! �
+ miru
persönliche Dinge
(1 0 2)
Mä&
+
nichtstaatlich, privat
(2 . 2)
1;. ,4. 1j;'
min I yo
in sich aufnehmen, sich zu eigen machen, sich entwik keIn
Laden, Geschäft (1 9.2) 1;.-1t � (I-dan)
zeigen; ausstellen
(17.2) I;. � L �
Miso-Suppe
mi s se tsu da Wtt t! + mitomeru
( 23 . 2 ) h. c. $') Q (I-dan)
�$') Q
m itsukaru � -")iJ· Q
(1 1 . 2) h. -") iJ· Q
+ mi tsukeru
(1 9 . 2 ) h.�!t Q (I-dan)
��!t Q
mitsumoru
(36 . 2 ) h.-") b Q
�tl Q
miyor i tUt I)
(41 . 1 ) h. ') -t1: -") t:::
(29 . 2) h. J: I)
+
eng sein, dicht sein, nahe sein anerkennen, zustUnDnen, be stätigen gefunden werden, entdeckt werden finden, aufdecken
veranschlagen, überschlagen, abschätzen Verwand�chaft, Verwand�
mi zu (1 2. 2) * + m i z uuml.. (22 . 2)
Wasser
WJ
+ m8
(5. 2)
t -) (F)
+ m8
nun, jetzt (1 2 . 2)
t -) (F)
+ m8
schon, berei� (1 5. 1 )
t -) < + Mengenangabe)
mochi iru
(40. 2 )
m �' Q
+ moch iron
b -t7 � , Q (I-dan) (1 4 . 2)
t -t7 J;, A- (F)
+mod oru
t c.' Q
noch gebrauchen, anwenden, be nutzen natürlich, selbstverständlich
(8 . 2) zurückkommen, -kehren 1 45
mohan
(3 3 . 2 )
tlC
t 'i A.-
mo ichido
( 1 2 . 2)
t i -Tl
t i � ' � c'
mokeru
noch einmal
(36 . 2 )
t i !t Q (I-dan)
mokeru
verdienen, gewinnen
(41 . 2) t i !t Q ( I-dan)
�!t Q
mokuhyo
(31 . 1 )
§�
t ( Ul i
+ mokutek i
einrichten, vorbereiten; grün den Ziel, Zielscheibe
( 29 . 2 )
§ tf.J
+ mon
Musterbeispiel, Vorbild
t ("'e �
Zweck, Ziel, Absicht
(19.2) t A.
Tor
(6 .2) Problem, Frage
monotar inai �� I) � � , + morau
( 28 . 2 ) t � t::. I) � p (KY)
( 20 . 2 )
t � i
+ mor i
erhalten, bekommen (22. 2)
a
moshikomu $ L ib V
moshi-mo s h i t Lt L
1 46
es fehlt etw. (konkrete Din ge) ; nicht ganz zufrieden sein
Wald (37 . 2 ) t i L �V
Antrag stellen, sich bewer ben, bestellen
(41 . 2) hallo! (beim Anrufen od. An reden)
(12.2) m8shiwake arim as en EtI L h lt ih I) ;i -it.4.. t -3 L h lt ih I) ;i -it .4.. moshiwakenai (3 5 . 2 )
entschuldigen Sie bitte, es tut mir leid
EtI L ;h lt � � ,
etw. sehr bedauern
metarasu
t -) L ;h ' t � � , (KY)
(26 . 2 ) bringen, mitbringen
L t.: t, T
mete
( 26 . 2 )
j(;
Ursprung
· mete vgl . ne mete ni metemeru 31(cl!') Q
mete-mete
( 24 . 2 )
L e cl!') Q (I-dan)
suchen, forschen (nach etw.)
( 33 . 2 ) ursprünglich, eigentlich
L e L e
metezuku (21 . 2) �-j ( L e --:f ( + (5 . 2) metsu L -')
*--J
basieren auf, beruhen auf haben, besitzen, in der Hand haben
(19.1 )
+ meyo tl�
t -? ""C ( Q
(30 . 2 ) t cl: -)
+ mueh u "" d a
(3 5 . 1 ) V f:, 11> -) t:!
JC If! t:! muda d a 41Ut t:! + mugi J:
bringen, herbringen
(28. 2 )
1. Muster, Zeichnung 2. Aussehen, Symptom
begeistert sein, ganz einge nommen sein, vernarrt sein
� t:! t:!
nutzlos sein, vergeblich sein, verschwenderisch sein
V �'
Kom
(22 . 2 )
1 47
mu j un
(25 . 2)
:f' tN
v t l1> ,z,
mu j un s uru
(25 . 2)
:f' tN T o
mukae ni iku/kuru
( 20 . 2 )
( 20 . 2 )
ifJ! i.. o
mukai
(1 1 .2)
/tiJ � ,
+ mukashi +
mukau
+
V .:. -j
Ungültigkeit, Unwirksam keit
( 3 3 . 2 , 3 7 2')
zu,
abschälen, enthülsen, abpel· len
•
V t,
Dorf
V I)
Unvernünftigkeit, Unvor sichtigkeit
(27 . 2)
.J!!
mur i da .J!! t!
muri suru
1 48
sich begeben zu od. nach ; gegenüber etw. hinstellen wenden, richten auf od. lenken
(1 7 . 2)
M
.J!! T o
früher, damals, einst
V l t 0 (I-dan)
(23 . 2 )
mura
mur i
gegenüber, gegenüberlie· gende Seite
( 26 . 2 )
��b
muku
V iJ' � ' (M)
V iJ' i
rtiJ l t 0
td
empfangen, begrüßen
( 1 5 . 2 , 24 . 2 ) V iJ' L ( M)
+ mukeru
muko
tn')' i.. 0 (I-dan)
( 20 . 2 , 3 9 . 1 )
1017
widersprüchlich sein, unver einbar sein abholen gehen od. kommen
ifIU. t: h < / * 0
+ mukaeru
Widerspruch
(1 4� 2) V I) t!
(27 . 2 )
unvernünftig sein, unmög lich sein unvernünftig sein, unvor sichtig sein
mur yo
(21 . 2)
�*4
mushi
VL
Vernachlässigung, Ignorie rung
VL
Insekten
(37 . 2 )
!i!.
mushi atsui
(7 . 2) tJ· L 1> � � '
V L*�'
mushiatsusa
V L 1> � �
(31
•
(28 . 2 )
�tli" Q
Ü' i" r.f� <
(18.2) V i" .;;
+ musuko
(1 9 . 2)
.�.r
V i" .:
(eng od, fest) verbunden sein, (eng od. fest) ver knüpft sein verknüpfen, zusammenbin den Sohn
(1 9 . 2 )
�
+ muz uk as h 1.1. "
V i" 60
Tochter; Mädchen
(1 . )
V i" 7'J' L P IlJj Bt
vielmehr, lieber als, eher als
(25. 2)
+ musubu *liJ.:
myoban
Schwüle
ignorieren, übersehen
musubitsuku *li r.f� <
+ musume
(M)
2)
.V L l::>
mushi suru
schwül sein
( 30 . 2 )
u' L * �
mushiro
gebührenfrei, kostenlos
(28 . 2 )
�tl
+ mushi
V I) J:: -) ( M )
schwer sein, schwierig sein (41 . 2) h J:: -j ( J A-
höflich für 1> L t:.
(/') Bt
1 49
my8gonichi
(41 . 2 )
IIJJ ft 8
.;. J:: -J
,:: I:
t?
höflich für ih �
'?
l
N na
(39 . 2 ) lange Form des ShUjoshi NA, das u. a. benutzt wird, um eigene Gefühle oder Absichten zu verdeutlichen; in dieser Funktion über wiegend von Männern benutzt
� ih
+
nabe
(17.2)
M
nachi
TT
�� (22 . 2)
Nationalsozialismus, Nazis mus; Nationalsozialist, Nazi
nado (2. 2) � c: (J) nag agutsu
lUft
+
. nagal.
nag ameru
pj�� Q
Nagano-ken
laH ��
+
nagareru
i;ff. h Q 1 50
( 27 . 2 ) � n{ <- "J
(6 . 2)
!f � \
+
Kochtopf
� n{ p ( 20 . 2 ) � n {� Q (I-dan) (37 . 2) �: n ' 7) : t ,{ (9 . 2 ) � n' h Q (I-dan)
kennzeichnet das Ende einer Auf7ählung von gleich artigen Dingen, die nicht alle genannt werden Stiefel, Gummi-, Regen stiefel lang sein sich etw. ansehen, betrach ten Präfektur Nagano fließen, strömen
nageku
( 28 . 2 )
�<
+
:>j:- If <
nageru
(22 . 2)
�lf .Q
Nagoya t iJä! +
nai fu
+1 7
+
naiyo
naka J:j:l
nakaba
:>j:- If .Q (I-dan)
werfen, wegwerfen
:>j:- ,:,-�
Nagoya (Stadt)
(21 . 2)
(1 7 . 2) Messer (5 . 2) :>j:- l- \ J: -3
I"l �
+
:>j:- f)'
(M)
Innenseite, innen, Mitte
( 26 . 2 ) :>j:- i'J. , !
(33. 2) naka ga YOi /waru i flfl i'Jf ft l- \ / � l- \ :>j:- i'J. i'Jf J: l- \ / h .Q l- \
nakama
Mitte; Hälfte
sich gut/schlecht vertragen, sich gut/schlecht verstehen; in gutem/schlechtem Ver hältnis stehen
(36 . 2)
flfl rdf
+
Inhalt
(9. 2)
*, !
+
jammern, sich bekümmem
:>j:- i'J. ;t
Kollege, Kamerad
nakanaka
(1 1 . 2) :>j:- i'J. :>j:- i'J. ( + Neg.)
+
nakanaka
1j i'J. :>j:- i'J.
+
naku
tt <
(1 4 . 1 ) ( ohne Neg. ) ( 24 . 2 ) :>j:- <
kaum, wenig, selten; durch aus nicht sehr, in hohem Maße, ziem lich weinen
1 51
+
naku
(37 . 2 ,
�I) <
+
22 . 2) (nur Tiere> singen, zwit schern, piepen, schreien; hier: zirpen
�<
nakusu
(29 . 2 ) verlieren
� < -t
nama
(36 . 2 )
!!:
+
�i
namae
(M)
Roheit; roh, ungekocht
(28. 1 )
� iitr
�: i .z
namakeru
(39 . 2 )
� i tt � (I-dan)
nameru
Name, Vorname vernachlässigen, faulenzen, versäumen
(33 . 2 )
�� � (I-dan)
1 . schmecken, lecken 2. durchmachen, erfahren,
erleben
nanishiro fpJ L J;
(41 . 2 ) � ,: L J;
nankakoku
(3 2 . 1 ) � !., tJ' ::. <
fpJ tp 00
nantoka fpJ c tJ, naoru naosu
*R
1 52
�!., c tJ,
irgendwie, auf jeden Fall
�Ji �
gesund werden, geheilt wer den
� Ji -t
korrigieren, verbessern, in Ordnung bringen
Jd.. �
Nara (Stadt)
(1 2. 2)
(3 5 . 1 )
mr-t
Nara
einige Länder
(29 . 2)
is �
+
irgendwie sehr, jedenfalls
(9. 2)
+
naraberu �� �
+
narabu �J.:
(1 7 . 2) � ?, � �
(l-dan)
(in eine Reihe> aufstellen, anordnen
(6 . 2) � ?, J.:
narande vgl . to narande + narau (10. 2) Bi
nebeneinanderstehen, in einer Reihe stehen
lernen
+
nareru mtl �
(9 . 2)
Narita-kuke
� tl � (1 - dan)
( 20 . 2 )
6t EH �i�
�: I) t.:. < -j
nar iyasui
sich gewöhnen
.:.
-j
Flughafen Narita
(1 4 . 2)
� I) �-t � ,
leicht werden zu, neigen zu
naru
(1 2 . 2 ) Fukushikei + � �
+ naru p., �
werden
(30. 2 )
��
naru vg l . ni naru + narubeku (36 . 2 ) � � � < (F)
nashi
möglichst, so ... wie möglich, so viel/wenig wie möglich
(1 2 . 2)
�L
+
natsu
I
+
nayamu
�V
ertönen, erschallen; hier: rollen, grollen
Birne (7 . 2 ) � """)
(37 . 2) � � U'
Sommer leiden, bekümmert sein
1 53
ne
(4 . 2 ) etwa: "nicht wahr?" (die Zustimmung des Partners annehmend}
b
neb8
(27 . 2 ) Langschläfer
fiiJJ
neb8 su ru
(27 . 2 )
fiiJJ T Q
+
nedan
(10. 2) tl t!. �
fiifj
ned an
Preis
tsukeru
0
filfj z"? t t Q +
lange schlafen, spät aufste hen, verschlafen
negau
(8 . 2 )
1I -j nekasu
(36 . 2) b t!. � z. '? t t Q
Preis festsetzen od. festlegen
tltJf -7
bitten, wünschen
il tJ > T
schlafen lassen, ins Bett bringen, ins Bett legen
(36 . 1 )
� tJ> T
nekkuresu
(1 8. 2)
* ';1 1 v Ä
+
neko
Kette (1 9. 2)
fIS
+
Katze
b ::
neku tai
(10.2) Krawatte
1- 1 1 1
nekutai
0
sh imeru
* 1 1 -1 z. L n Q ( I -dan)
nemak i nemui
BK "
1 54
Schlips umbinden, Krawatte umbinden
(31 . 2)
� r� �
+
(27 . 2 )
bi �
Schlafanzug, Nachthemd
bV"
schläfrig sein, müde sein
(22 . 2 )
+
nemuru
(22 . 2 ) bV o
llK o
nenge tsu
(21 . 2)
� J1
+
b A. lf�
nenre i
schlafen, in Schlaf fal len Jahre, Jahre und Monate
( 28 . 2 ) das Alter, Lebensalter
+
neru
(3.2)
�o
+
b o (I-dan)
' nes s h l.n da
(9 . 2 )
�'L' t!
h. ? L A. t!
netchu s uru netsu
netsu
(21 . 2 )
... �
ne zasu
(1 5 . 2)
nichi j o
nichiyobi
8 11i 8
nich iyoh in B 1fl .fil
b�
Fieber, Körpertemperatur
" ' b�
in Zus.: Begeisterung, Enthu siasmus, Eifer, Manie
h. �T
seinen Ursprung haben, herkommen, entspringen
I: .h -J
zusammenpassen, passend sein
( 38 . 1 )
8 't
+
sich begeistern, schwärmen
(21 . 2 )
m �T
niau irA� -J
b. ? "t7 � -J T ?
(1 2.2)
�
+
eifrig sein, fleißig sein
(1 4.2)
� tp T o
+
schlafen gehen, sich hinle gen
I : "t7 .t J: -J (M)
(2.2)
I: 1? J: -J 1J
Alltag; täglich, gewöhnlich Sonntag
(17.2)
I: "t7 J: -J () A.
nido to futatab i
( 29 . 2 ) =Jtc .J.. t.: t.: 1J ( + Neg.h: c' c .J.. t.: t.: 1J
Artikel des täglichen Be darfs nie wieder, kein zweites Mal 1 55
nigate da
(11 . 2) I: -/}f-C t!
1!i =f:. t!
nigawarai
(27 . 2 ) I : -/}fb � "
1!i � � '
nigawarai s uru
(27 . 2 )
nigekomu � I fj6V
+ . nl.geru
( 30 . 2 ) I: I f ::. "v ( 30 . 2 ) I: If Q (I-dan)
�IfQ
+
nigiyaka da I: �·�-/}, t!
Nihon 8 ;$:
verlegenes, gezwungenes Lachen od. Lächeln verlegen od. gezwungen la chen, verlegen od. gezwun gen lächeln
1!i � � ' T Q
+
nicht gern haben, unange nehm sein
(6 . 2 )
(5 . auch Nippon ) I: io t A.
nihon-gakka 8 ;$:'�*Inihongo 8 ;$:�
(1
(1 . ) (: 11 A. -/}{ "') -/} ' •
Zuflucht nehmen
fliehen, flüchten, weglaufen belebt sein, lebhaft sein
(1 . )
Japa n
Japanologie
) I: 1 1 A. ::.'
japanische Sprache
I: 1 1 A. t A.
Japaner
nihon j in 8 ;$: A
(1 . )
Nihon- j u 8 2f': !f!
( 32 . 2 ) I: I I A.- t 11> "-3 (M)
in ganz Japan
N ihonk a i 8 2f':�
(7 . 2 ) I: I 1 A. -/}' � '
Japanisches Meer
n ihon-ryor iya (12. 1 ) 8 2f':*4�� I: 11 A. I) J: -) I) �
japanisches Restaurant .
1 56
nihonshu
(10. 2 ) t: ll A.., L I-}>
B *�
nihonteki d a
(18. 2) /: ll A.., -r � t!
B *tr..J t!
nijukunichi
( 1 9 . 2) t: t I-}> -) < t: �
=+:tL B
ni kag i tte
=Ilf.tl -r
(6 . 2 ) /: iJ· � , t! -r (M)
ni kakawaru
(35 . 2 )
.. . , : iJ·iJ· h �
ni kanren s h i te ni kansuru . . . /: !M1-t �
nikko
( 30 . 2 )
nikkeyoku
t: -') .:. -) -l <
Sonnenbad
lächelnd, freudestrahlend
nikoniko suru
( 39 . 2)
t: .:. t: .:. -t �
n�· k u
Sonnenlicht, Sonnenstrahl
( 39 . 2 )
t: .:. t: .:.
�
in bezug auf; sich beziehen, betreffen
( 30 . 2 )
8 -'ltm
nikoniko
betreffen, angehen; gefähr den in Zusammenhang mit, in Beziehung zu
(21 .2) · · · /: iJ· A.., -t �
B -'lt
einstöckig
�21 . 2 )
. . . /: !M1;I L -r
+
29. Tag; 29 Tage
ausgerechnet, gerade
nikaidate
+
(echt) japanisch sein
( 30 . 1 )
· · · t: �l -') -r
+
Sake (japanischer Reis wein)
lächeln, vor Freude strahlen
(17.2) t: <
Fleisch
1 57
+
. n �' k u �
(25 . 2)
R Y+ I : < � ,
schwer zu ... sein (kenn michnet, daß die Handlung nur schwer ausführbar ist)
(3 4 . 2 ) nikuta iteki da � f*tr.J f! I: < f:. � , -r. 'e- f:.:
+ . n�mo t s u 1ii�
( 20 . 2 ) ,: t "'J
ni naru
zu
ni natte iru
es ist gemacht ( 24 . 2 ,
Mensch, Menschen (aUg,)
(1 8 2 ) •
Aff3
nin j in
zu ...
29 . 2 )
I: A, If A,
A rdJ
ningye
etw. werden
(7 . 1 )
. . ' 1: 1j:- "? -r. � , Q
ningen
Gepäck
(10. 2)
" ' I: 1j:- Q
+
physisch sein, körperlich sein
. Puppe (1 7 . 2)
A�
': A, c A,
Mohrrübe, Karotte
I: A, 'e-
Beliebtheit, Popularität
B:M
'-: A, 'e-
Amtsdauer, Amtszeit
nink i no aru
(1 6 . 2)
+
nink i
(1 6 . 2)
A�
ninki
( 23 . 2 )
A � � i> Q
ninmu
beliebt, populär (37 . 2 )
B::m
+
nioi
1:;] � ,
1 58
I: A, U'
Aufgabe, (Amts-) Pflicht; Auftrag, Dienst
I : j; � ,
Geruch
(1 1 . 2)
ni 8 j ite · · · I: � t L
(21 .2) · · · 1: 1:> -J t L
entsprechend, gemäß, nach
ni okeru ···
+
(21 . 2) I: H lt Q (RT)
Nippon
in
( s . auc h Nihon ) I: -:> 1 1" A.-
B ;$:
Nippon-h8s8-kyoka i B ;$:MI:*tbHt
+ . n�ru
I: Q (I-dan)
ffA Q
nis anpun =_ .:::. �
(18. 2) I: _ � A.- � A.-
nis annen
( 27 . 2 )
=_ =.�
�:
n i s annin
_
� A.- bA.-
nish i
ähnlich sein, sich ähneln, gleichen einige Minuten einige Jahre
einige Menschen (1 1
•
1 )
zwei Bände, zwei Stück (bei Büchern)
=fIIt
+
japanische Rundfunk.. und Femsehgesellschaft (NHK)
(14.2)
=_ ':::' A
n i s a tsu
Japan
(28 . 2)
I: -:> �r A.- Il -J .f -J � l -J 1» " ,
( 28 . 1 )
(1 . )
( 30 . 2 )
j§ '
Westen
I: L
(1 8. 2)
machen zu
ni tai shi ( te ) ···
I: � L { " O
. . ·
ni taisuru · · · I: �-t Q nitchu 8�
( 1 4 . 2) 1 : t.: " , L { L )
(21 . 2) 1 : t.: " , -t Q
(30. 2 )
. . ·
I:
-:>
� 11> -J (M)
gegenüber, en�n; rür, zu
in bezug auf; gegenüber
am Tage, tagsüber 1 59
ni tomonau . . . I:: f*-j ni totte · · · 1:: C "? l
(21 . 2 ) . . · 1:: "'J � , l'
1:: * � , l·
. . . I:: "'J � ' l ( (7) )
niwa
.t!
über, hinsichtlich, in bezug auf
(23 . 2 )
ni yoru to · · · I.: J: 0 C ni yotte 1:: J:
"?
laut, gemäß, nach
abhängig von, auf Grund von
no
(33 . 1 )
(7) 7
(7)
1 60
basieren auf, abhängen von, sich stützen auf
(7 . 2)
(9 . 2 )
noberu
Garten
(25 . 2 )
l
No �
+
nach, nächst, hinter
(5 . 2)
I.: h
ni yoru
···
( no )
(2 . 2)
. . . I.: J: 0
etw. begleiten; entstehen zusammen mit, einhergehen mit für, genommen für
ni tsuite +
. . . I:: c t 1j: -j
( 1 0. 2)
ni tsuide . . ·
(34 . 2 )
(1 o. 2) (7) "' 0 ( I -dan)
No-Spiel, No-Theater Joshi am Satzende, das im Freundes- u. Familienkreis anstelle von KA in direkten Fragesätzen steht; es wird in der Regel mit den kurzen, neutralen Prädikatsformen gebraucht
sich äußern, sagen
nobinob i ( to ) kurasu (39 . 1 ) ) < � -t c (f( (f� � (7H.f� (f( c ) .-t +
nobiru
iI!J (f o
(32 . 2) � (f 0 (l-dan)
+ noboru
( 26 . 2 )
G7>Ir 0
+
noboru
LO
+
nodo
(4. 2 , 29.2) �Ir o (1 2 . 2)
�
nodo g a k awaku
� c'
A
1 . wachsen, zunehmen, sich vergrößern 2. sich verlängern, sich aus dehnen
sich ergeben, ausmachen, betragen (Summe, Zahn steigen, hinaufsteigen , emporsteigen Kehle, Hals (innen)
(1 2 . 2) Durst haben, durstig sein
� iJ{iJ' n <
+
behaglich od. angenehm le ben
nogyo
(1 5 . 2)
,.,
••
� -J !S- J: -j
Landwirtschaft
nogyo- s e i s an-kyodokumiai ( 40 . 2 ) LPG ( = Landwirtschaftliche. � -j !S' J: -j � l' � !.., •• 1:.l'ita lPlfJl{} Produktionsgenossenschaft) ih -j < h J: l, -J c' !S nohanki ( 40 . 2 ) Ackerbausaison � -j I;I: !.., !S •• M nohara
( 29 . 2 )
1f JI(
noka
nokoru
;;t o
Feld und Flur; Wildnis
7) -j iJ·
Bauernfamilie
(37 . 2)
-'*
+
� I;I: h
(1 6 . 2) � ':' o
bleiben, übrigbleiben
1 61
+ . nokosu
( 24 . 2 ) (J) ,:: -t
�-t
+
, noml.mono
Atqm
übriglassen, zurück-, hinter lassen; hier: leisten Getränk
nemin .�
(1 5 2) •
Bauer
no moto ni ' (J)r ,:
. .
+
unter
nomu
( 2 . 2)
At V
+
nomu
trinken
(1 2. 2)
At V
nomu
- (J) V (J) V
einnehmen, schlucken
(J) tJ,
(ver) schlucken, trinken
(32. 1 )
;s:V
nor igokochi g a i i/warui * I) ,C,!1I!. iJ ( P � , / 'iJ!; \"
+
nor l.' k aeru
* tH � i. 0
+
norirnono
*qm
(32 . 2) t) ,:: ':: t;, , 1 , / iJ � � (J) sich angenehm/unangeh o \" nehm fahren (Auto, Zug, Flugzeug) '
( 20 . 2 ) (J) t) Ir i. 0 (I -dan) ( 26 . 2 ) (J) t) t (J)
ner i tsu ( 34 . 2 ) �* (J) -j t) -") + noru (4. 2) *0
+ ....
noryo k u � 1J
1 62
(J) o
umsteigen
Verkehrsmittel, Fahrzeug (umg.) Effektivität e�, fahren, benuUen (Verkehrsmittel) Fähigkeit, Talent; KapaDtät
nos agyo & f'F$
landwirtschaftliche Arbeit
nos anbutsu .il� noseru
(34 . 2 )
(30. 1 )
*-It o
noson
(J) -j � A.- ,,;;--:>
landwirtschaftliche Produkte
(J) -It 0 (I-dan)
einsteigen lassen, mitneh men (im Fahrzeug)
(1 5. 2)
Dorf, Bauerndorf
,IUr no tarne ( n i ) • . . (J) t:. � ( I .: )
+
no to
(6 . 2) zum
•
Heft, Notizheft
nota s uru
(13 . 2)
notieren, sich etw. aufschrei ben
J- � To ( 40 . 2 )
.�
no zoku
(J) 1 � <
Pflanzenschutzmittel
(J) .:f <
ausnehmen, ausschließen
(21 . 2 )
�<
noz oku
(39 . 2)
(7) .:f <
no zornu
gucken, ansehen (mit Neu gier, Interesse, in bestimm ter Absicht> ( 33 . 2 )
�V +
nugu
Jllt <+
zu
(1 3 2)
J- �
noyaku
Zwecke von, fUr,
(J) .:fV
wünschen, hoffen
tJ.
ausziehen, ablegen
(1 9 . 2)
nureru (27 . 2 ) �tl 0 (I-dan)
<-
naß werden, feucht werden
1 63
+
nus umu
� "L'
(35 . 2 ) i.:l -t "L'
nyuansu
(24. 1 )
':=' .:z.
+
, :/
stehlen, entwenden
Nuance
7,.
nyuga A ku Eintritt in eine Universität od. Schule, Immatrikulation
J.... �
nyU gaku suru
(2 . 2)
J.... � -t o
eintreten in eine Universi tät od. Schule, sich imma trikulieren lassen
nyu in 0 3 . 2 ) Aufnahme ins Kranken haus
J.... �
nyu in suru
(33 . 2)
J.... � T o
nyu j oryo J.... ti*4 nyukoku
ins Krank�nhaus eingelie fert werden, ins Kranken haus kommen (1 6 . 2) I:
�
-j t .J:
V)J
-J
I:
nyukoku suru
( 20 . 2 )
J.... I:!Y T o
nyu su
':=' .:z. - 7,.
1 64
.J:
-J
Eintrittspreis
( 20 . 2 )
J.... I:!Y
+
-J t)
.:
<
Einreise
einreisen (28 . 2)
Nachrichten (Rundfunk, Fernsehen)
o +
0
H """
+
(1 1 . 1 )
Höflichkeitspräfix (beson ders häufig von Frauen be nutzt)
oba
(3 3 . 1 )
H li'
oba- s an
(1 2 . 2)
H 'j' � ,{
Tante
o-ba- s an H 1:1' i> � ,{ ,..
Obe i
(29 . 2)
Großmutter; alte Frau
(26 . 2 ) H -j « � )
ro; *
ebe i j in ro; * A
ob i
(25 . 2) H -j « P t '{
oboe ru oboeru
H�
+
H U:
Obi
n i l' z. 0 ( I-dan)
lernen, sich einprägen
(24 . 2 )
1!: ;( o
o- cha
Europäer und Amerikaner
(1 . )
1!: z. o
+
Europa und Amerika (USA)
(18.2)
*
+
Bezeichnung für die eigene Tante
H ll' z. o (I-dan)
sich erinnern, sich entsinnen
H 1? �
japanischer Tee
(4. 2)
1 65
oeh i iru
(39 . 2) ' H t., � ' o (5-dan)
I!fä o
+
' oe h l.ru
(15.2) H t., 0 (I-dan)
ri t., o
oehitsuku ritt < o-da i j i
+
( 27 . 2 ) H t., � <
ni
(1 1 . 2)
H * _':
ooan
H 7 t!1v
_If
H 7 t! Iv � l c' 7
odan suru
(29 . 2)
_1fT 0
odayaka da
(7 . 2 )
(3 . 2)
, . . � Ifj 0
. .
odori *1I I)
, � -r" 0 (I-dan)
H H c' H I)
odoroku odoru
(10. 2)
Hauptstraße; breite, große Straße
H C' 0 <
erstaunt sein, staunen
H c' 0
tanzen
( 37 . 2 )
Mo
(39 . 2)
�m
oen suru
1 66
weggehen, verlassen
(36 . 2)
_<
�1f -t Q
Fußgängerüberweg, Zebra streifen
mild sein, ruhig sein
o deru
oen
Überquerung
überqueren
H t! J{> 1:r t!
+
die Fassung behalten, ruhig sein, Ruhe haben
( 29 . 2 )
_If$)i
+
(herunter) fallen; hier: durchfallen
Sehen Sie sich vor!, Schonen Sie sich!; Gute Besserung!
(29 . 2 )
Odan-hodo
fallen, hineingeraten, sich verwickeln in
Ermutigung, Unterstützung, Beistand (39 . 2)
unterstützen, ermutigen, bei stehen
oe ru
(1 8.2)
� i.. Q
+
e fuku
(5 . 2)
{HI
efUKU suru
H i.. Q (I-dan)
beenden, zu Ende bringen
H -j .J.. <
Hin- u. Rückweg, Hin- u. Rückfahrt
(5.2)
tt:flT Q
ega ta
hingehen � zurückkonunen, hin- u. zurückfahren
( 20 . 2 )
* ID!
H H 'I;{ f,: (M)
o-g enki
+
d es u ka
(8 . 2) H l f A- � -C-T 'I;'
H Jt1lt -C-T'I;'
egoe *Jii
laute Stimme (22 . 2 )
" , � , ;!: t �
angefangen mit
o-hanashi
+
0
ukagau
H � � fäJ -j
o-hanashi suru B� L T Q
ci
Wie geht es IhnenlDir?
(36 . 2)
o ha j ime
+
große Form, großes Format; in Zus.: Groß -
(1
•
( 32 . 2 ) H ';!: � L � -j 'l;' 'I;{ -j
(12.1 ) H ';!: � L T Q
höflich für "Meinung od. Ansicht des Gesprächspart ners erfragen od. hören" höflich für hanasu, gegen über dem Gesprächspartner
)
viel sein, zahlreich sein
oide ni naru B P -C-I: � Q
o- isha- s an
+
B �:# � A-
+
oishii
B �\ L p
(2. 2)
(32 . 2)
höflich für kuru, iku gegen über dem Gesprächspartner höfliche Bezeichnung für "Ar7!" gut schmecken, schmack haft sein 1 67
o i s og i
( 27 . 2 )
* fl!!, �'
B B � \ .f �'
o- iwai
+
(5 . auch iwa i ) B I� \ h � \
B mp
o- iwai
+
noberu
0
große Eile, große Hast (10. 2) Glückwunsch
(5. auch iwai
0
noberu )
( 1 0. 2 ) B m � \ t m"' o
+
oji
beglück�nschen
(8 . 2)
Be
+
Onkel
0- j ig i
(34 . 2 )
B l: �'
Verbeugung, Verneigung
o- j ig i suru
(34 . 2 )
B l: �' -t 0
o j iru � l: 0
(21 . 2) B -) l: 0 (I-dan)
o j i - s an
sich verbeugen, sich vernei gen, eine Verbeugung ma chen entsprechen
(36 . 2)
Onkel
B l: � A-
o j ite vg l . ni o j i te o- j o- s an
( 1 9 . 2)
B l: J: -) � A-
o-kag e
+
de
B IIti -r'
o-kage B IIti -r'-t
1 68
höfliche Bezeichnung für "Tochter", "Mädchen" des Gesprächspartners usw. (24 . 2 ) B ;I}' lf -r'
+
desu
dank, durch, mit Hilfe von
(24 . 2)
verdanken sein, zuzu schreiben sein zu
o-kage - s ama
+
de
(8. 2)
8 1Plf � i --Co
o-kane
+
( s . auch k ane )
8 jz
E Ir h
okare s ukunakar e 0- k.... a-san
+
(25 . 2)
(F) (5. 1 ) I
+
( s . auch kashi ) 8 1.1' L
8 1; :r
ok as h 1." 1.
( 20 . 1 ) Konditor-, Süßwaren
( 1 3 . 2)
8 1.1' L � ,
+
ok as h 1." 1.
komisch sein, seltsam sein, sonderbar sein
(39 . 2)
8 1.1' L " ,
o.- kashiya ( s o auch k ashiya ) E 1.1' L �
8 1;:r.fM.
o-kawari arimasen ka 8 �. 1) ;h I) i -lt ,{ 1.1'
oka z u
mehr oder weniger, mehr oder minder Bezeichnung iür ,,Mutter", außer der eigenen, oder di rekte Anrede der eigenen Mutter
E 1.1· ;h � t\.,
8 HJ: � t\.,
+
Geld
E 8 � h� < � � h
'�h���h
o-kashi
Danke schön! (für Ihre freundliche Nachfrage) (1 3 . 2)
(1 7.2)
hier: nicht in Ordnung sein, unpassend sein (19.2) Süßwarenladen
(41 . 1 )
H /)' h I) dh I) i -lt ,{ /) .
8 1.1' "f
Wie geht es Ihnen? , Geht es Ihnen gut? Zuspeise, Beilage
okeru vg l . ni okeru + ok ii (1 . ) * � �\
+
' ok 1.ru
t5: � Q
88 � �\
groß sein
E � Q (I-dan)
aufstehen
(3 . 2)
1 69
+
okonau
(3. 2)
tr i
+
okoru
tun, ausführen, machen
1; .: .0
zornig werden, böse werden
.t:> ,: .o
entstehen, geschehen, sich ereignen, vorkommen
( 30 . 2 )
� .o
+
1; .: >j: i
okoru
(35 . 2)
� ': .o
o-ko- san
+
(1 9 . 2)
1; -1- � �
1; ,: � �
o-koshi ni naru 1; i& L I: >j: .0
okosu
okosu
oku oku
i> .: i"
ins Leben rufen, organisie ren, in Gang bringen, errich ten
1; i> ( (M)
Vielzahl, große Anzahl
i> (
setzen, stellen, legen
.t:> ( (M)
Inneres, Tiefe
.t:> ( V' J: i
Feigheit, Ängstlichkeit, Ver zagtheit
(32 . 1 )
•
okuby8 11m .+ 0- k un�
1 70
aufwecken, wach machen
( 1 7 . 2)
iI (
.t:> OO
.t:> .: i"
(7 . 1 )
J(
+
höflich fUr * .0
( 40 . 2 )
� .: i"
+
(41 . 2) 1; .: L I : >j: .0
( 30 . 1 )
� .:. t"
8ku
höfliche Bezeichnung für "Kinder" des Gesprächspart ners usw.
(25 . 2)
(32 . 2) 1; ( I:
höflich für "Heimatort" od. "Heimatland" des Ge sprächspartners
+
okureru i4t1. 0 +
(8. 2) H ( t1. 0 (I-dan)
okuru
( 1 5 . 2)
15 ( 0
�o
+
oku-s an
( 1 9 . 2)
. � A.
H ( � A.
o-kyaku- s an
+
(28 . 2) H � � ( � A.
H� � A.
o-miyage
+
omocha
Spielzeug, Spielwaren
omo da omoi
(1 7 2) H t t! •
omo�' d asu
(1 6 . 2) H t � \ t! -t
.!, � \ lil -t
+
omo�' d e
.!, p lil
omoig akenai
sich erinnern, zurückden- . ken
(10. 2 ) H t p 1.Jflt � � \
omon j iru I A. t o
,
' omos h �ro�
.t:; t L -? \' \
schwer sein (von Gewicht); gewichtig sein, schwer sein
Erinnerung
.!, � \.It � � \
+
hauptsächlich sein, mei stens sein
( 29 . 2 )
.�\
+
Gast, Besucher
(1 8.2)
:i:t!
+
:Bezeichnung flir "verheira tete Frau", ,,Ehefrau"(außer der eigenen)
Geschenk; Reiseandenken
H t t:, �
+
1 . schicken, senden 2, zubringen, verleben, füh ren (z. B, Leben)
(18.2)
H ';'�lf
+
spät kommen, sich ver späten
zu
( 3°4 . 2 ) H t A. t 0 (I-dan) (3.2)
unerwartet sein
hochschätzen, großes Ge wicht legen auf interessant sein, unterhal tend sein 1 71
amoshirose da
( 1 9 . 2)
lustig sein, fröh lich sein, interessant sein
:6 t L 7:> .f -7 t! +
omou
(8. 2)
,�, -)
:6 L -)
omowazu
( 36 . 2 )
.\!.th "f
:6 t h f (F)
o-negai shimasu
(8 . 2)
:6 tJ, h{ � \ L * T
:6 11 � \ L * T
+ ... o-ne-san
:6 b. i.. � �
+
ongaku -ff �
i? � h{ <
o-nl.- s an
:6 � h{
< h' P
(23 . 2 )
Frau
onna no ko
( 33 . 1 ) H � 1j: (J) ::
onna-shu j i n onsen
1 72
Mädchen
(34 . 2 )
?l: 3=. A
i:' Jil
Konzert Bezeichnung für "älterer Bruder", außer dem eigenen, oder direkte Anrede des eigenen Bruders
?l: (J) r
+
Musik
+
?l:
+
Bezeichnung für "ältere Schwester", außer der eige nen, oder direkte Anrede der eigenen Schwester
( 25 . 1 )
:6 5G � �
onna
Ich bitte Sie sehr (darum).
(10. 2)
ongakukai 1f��
+
unwillkürlich, unabsichtlich, unbewußt
(5. 1 )
:6 titi � �
....
denken, glauben, meinen
i? � 1j: L I'P l: �
Wirtin
:6 � -tt �
heiße Quelle
(31 . 2 )
opera
(1 6 . 2)
:t � 7
Oper; Opernhaus
oranda j in :t 7 "/ ?'A
o- rei
( 26 . 2 ) H h A- t..:- t A-
( s . auch rei )
H *L
Holländer
(33 . 2)
Dank
H,tl � '
o-rei
iu
0
( s . auch r e i
0
H *L � N -j
oren j i :t v "/
(12. 2)
Apfelsine
;;
oren j i iro :t· v "/ ;; @.
(18. 2) H tl A- t � ' l:> ( M )
oren j i- j us u Ä
:t v "/ ;; ;; ::J...
+
oreru
Orangensaft
(36 . 2) H tl � (l-dan)
orinpikku +
'
orange
( 1 2 . 2)
-
m: tl �
:t IJ "/ 1:.°
( 33 . 2 ) iu) sich bedanken, Dankeschön sagen
;;
1
or i ru
� I) Q
1. brechen, zerbrechen
( 39 . 2 )
Olympische Spiele (4 . 2)
orooro ( to }
H I) Q (I-dan) (39 . 2 )
H l:> H l:> ( t )
orooro ( to }
aussteigen (aus Verkehrs mitteln uswJ hilflos, stockend
suru
(39 . 2)
H l:> H l:> U : ) T Q
oroshi-gyosha }P�"#
verzagt sein (36 . 2 ) H l:> L � J: -j L � '
Großhändler
1 73
+
orosu
( 30 . 1 )
II$ � T 1\
O s ak a 1\
Osaka- fu
jH� � f)'
ÖBaka
(23 . 2 ) H H � fJ' �,
*�R'if
osanai
ÖBaka-fu (Ösaka als Verwal tungseinheit)
(10. 2)
tJJ " ,
o-s e j i
H � 1j,- '"
jung sein, klein sein (nur für Menschen)
H -tt l:
Kompliment
(37 . 2)
H -HtiW
8se tsuma
(41 . 2)
It�rdl
oshieru
oshikakeru fIII Utl'lt 0
oshimu
H 7 -tt � :f
Gast-, Empfangszimmer
H L i. o ( I-dan)
lehren, unterrichten
(1 . )
ft i. o
(40. 2) H L fJ' !t 0 (I-dan)
( 1 6 . 2)
(10. 2 )
H of '"
osoku natte s.himatta H of < 1j,- '? l L :f '? t.:
osoraku
(38 . 2)
H of ?, <
+
osore
H of tl 1 74
1. in Massen kommen, in Mengen kommen 2. uneingeladen zu jmdm. gehen, jmdn. bestürmen, sich jmdm. aufdrängen
sparen, scheuen, ungern ge ben
H L "L'
it L "L'
osoi
aussteigen lassen
(8: 2)
* Wi
+
H �T
(31
•
2)
(1 3 . 2)
spät sein, verspätet sein, langsam sein hier:
den
es
ist leider spät gewor
wahrscheinlich, vermutlich, voraussichtlich Furcht, Besorgnis; Ehr furcht
+
osoro s h i i
( 29 . 2 ) B .f 7:> L � �
�7:> L � �
osou
(37 . 2)
überfallen,
i; .f 7
+
osu fIP-:t
( 40 . 2 ) BT
o- sushiya ( s . auch sushiya ) i; T L .
o-taku
(41
•
2)
i;�
o- tazune suru i;4bT -Z>
+
oto
an-,
ergreifen
stoßen, schieben, drängen ( 1 1 . 2)
B TL�
Sushi-Laden
i; t::. <
höflich für -j �
(32 . 2) i; t::. -r t;;! T -Z>
(35 . 1 )
if
höflich für tazuneru gegen über dem Gesprächspartner Ton, Laut, Geräusch
+
otoko ( 23 . 2 ) B c ': !JJ + otoko no ko (33 . 1 ) J.3 c .: cn .: !JJ cn-r + otona (10.2) i; c � o- tonari
+
( s . auch tonari )
i; �
i; c � 1)
+
otonashi i
ß c � L ��
oto
furchtbar sein, schrecklich sein, grauenhaft sein
0
tateru
if � JL -C -Z>
( 25 . 2 )
Mann Junge
Erwachsener ( 39 . 2 ) Nachbarschaft; Nachbar haus, -familie
ruhig sein, friedfertig sein ( 35 . 1 )
B c � t::. -C -Z> (I-dan) Geräusche machen, Lärm
machen
1 75
o-te - s an
+
(4. 2)
B 5( � A,
+
otosu
Bezeichnung für "Vater", außer dem eigenen, oder di rekte Anrede des eigenen Vaters
B e i"
fallen lassen, abwerfen
Be i e
<mein> jüngerer Bruder
(29 . 2)
ii i"
+
B e 7 � A,
ototo
(4 . 2 )
�
+
(10.2) oto tO l.' B e e p (M)
+ .... ototo- s an
vorgestern
(5. 1 ) B e 7 e � A,
� � A,
ototoshi
(31 . 2)
B e e L ( M)
vorvoriges Jahr
oto zureru
( 1 4 . 2)
IDi tl o
otsubu
B e -r tl 0 (I-dan)
besuchen
B B "") .J;
großer Tropfen, großes Korn
B '? e
Ehemann
B7
verfolgen
Bi
1. tragen 2. auf sich nehmen, über
(30. 2)
**JL +
(1 6 . 2 ) otto x + (3 4 . 1 ) ou
�7
ou
(38 . 2)
�i
+
o-uc h l. ·
B -J t,
1 76
Bezeichnung für ,jüngerer Bruder", außer dem eigenen Bruder
nehmen (5. 2)
Ihr Haus, Ihre Wohnung
o-ukagai s ur u
( 26 . 2 )
j-; fd] P T �
o-wan
{höflJ besuchen (nur den Gesprächspartner)
( 1 7 . 2)
(japanische) Suppenschale
j-; b.z.
owarai
(30 . 2 ) j-; j-; h t;, � \
*� � \
owarai s uru
(30 . 2 )
*�� \ T �
+
owari
laut lachen, sich totlachen (7 . 2 )
� I)
+
owaru oya
oya j i oyobosu
+
oyogu i* <.
zu
j-; �
Eltern
j-;� l:
Vater; Alter {nicht formel ler Gebrauch>
(28 . 2 )
& lfT
oyog i i* ti'
Rh�
Ende sein; beenden
(31 . 2)
*»' 5(
&�
Ende
(36 . 2)
*».
oyobu
j-; b I) (3. 2)
�h �
+
(lautes, schallendes) Geläch ter
j-; J: 1fT
ausdehnen; ausüben
j-; J: �
sich ausdehnen, sich er strecken, reichen bis
j-; J: ti·
das Schwimmen
R J: <.
schwimmen, baden
(21 . 2)
( 30 . 2 )
(14.2)
oyorokobi da
(1 8 . 2)
kflrUf!.
R R J: -? :: U f!.
(KYD)
sich sehr freuen, sich riesig freuen
1 77
o-yu
+
( s . auch yu )
.B �
ozei
(1 7 . 2)
.B I<»
warmes od. heißes Wasser
J:; J:;� � , (M)
viele; Mehrzahl
(36 . 2 )
* '"
p +
pan
( 3 . 2)
� � /'
panda � -: /' ,.
Brot (19.2)
Panda, (Großer) Bambusbär
pantaron � � /' ? 0 /' pasento � �- k /' I-
( 1 8 . 2)
Damenh08e (21 . 2)
Prozent
pati (1 0.2) � �- T 1 -
Party
patona (34 . 1 ) � -:- I- -r -
Partner
+
pe j i
J{
piano t0 7 J
Perando ;f-- '7 /' r-
(41 . 2) �� , t
( 10. 2)
Klavier (15.1)
perando j in ;f!'- '7 /' r- A 1 78
Seite
Polen; in Zus.: polnisch (31 . 2) �r -J t, A, c' t A,
Pole
porutogaru j in ;f-)I.-- � '11 )1.--A
punpun � A, � A,
( 26 . 2 ) I r Q c :6f Q t A,
Portugiese
( 39 . 2 ) zornig, wütend
pure zento
(10. 2)
7" 1-- -t! / � .
Geschenk
puru ( s . auch s u i e i - puru )
7"- )1.--
(1 4 . 2) Schwimmbad, -halle
R ra
( 20 . 2 )
Suffix zur Kennzeichnung des Plurals (kann außer an personale DM auch an kore, sore u. a. angefügt werden)
t,
raigetsu �U1
+
rainen
(37. 2) t, p ' f-') (2. 2) t, � \ tJ. A, (M)
*lf
rainendo
(41 . 2 )
*lfll +
raishu
� P l;l A, c'
kommendes öd. nächstes (Finanz-)Jahr
t, p L I1> -J
nächste Woche
raitoban
( 36 . 2 )
7 1 � F� /
rai I U
nächstes Jahr (adverbial oft ohne JoshD
(8. 1 )
*jg
'l'm
nächster Monat
Lieferwagen ( 30 . 2 ) � � \ -J
Gewitter, Gewitterregen 1 79
+
r a j io
(2 . 2 )
'7 � :;t
+
Radio
raku da
(15.2)
� t:!
+
ranbo da
�L.t:!
+
leicht sein, angenehm sein, ohne Schwierigkeiten sein
� < t::
ras h l." l.
( 33 . 2 ) � A, ' l' -) t!
gewalttätig sein, grob sein, wild sein
(1 8 . 2 )
M+ � L �'
aussehen wie, mit den ent sprechenden Merkmalen von
ras shu no j ikan � '7 '/ ;, .:z. (7)�rdJ + rei (1 6 . 2) fJlJ
rei
. .� L
+
'?
L 11> (7) t 1)' A,
(5. auch o-rei ) iH'
reiga i
Beispiel
fJI.I�tf.Jt:!
reigi
(33 . 2 )
(32. 2) n � ' 1Jf � ,
reigaiteki da
rei g i tadas h i i
(24 . 2) n " ' 1Jf" ' L � t:!
eine Ausnahme sein, eine Ausnahme bilden
n � ' �'
(gute) Umgangsformen
(25 . 2 )
*LlliE L ' " 0
*L � � -)
iu
r e i z 8ko (ta,.
1 80
Dank
Ausnahme
(25 . 2)
*LGl
rei
Spitzenverkehrszeit
tH'
fJlJ �
+
(6 .2)
(5. auch o-rei n " , � � , -)
( 1 7 . 2) n " , -f -) -:
0
höflich sein, gute Umgangs formen haben iu) ( 33 . 2 ) sich bedanken, Dankeschön sagen Kühlschrank
+
rekishi
(3 . 2) tL � L
Geschichte
rek i sh i teki da (6. 2) lII � � t.: tL t< L l � t.: rekodo v :J
-
( 10. 2)
V
Schallplatte
rekodo- ten v :J -
(20. 1 )
V Jlj
renchu
+
il .:::. -j c' -C ,z
von Männern benutzt für: Kollegen, Freunde, Clique, Gruppe
renraku
( 27 . 2 ) tL ,z � <
renraku suru
( 27 . 2 )
iI*� T Q
renzoku
(28 . 2 ) tL ,z -F <
ilMt
renzoku suru repatori /
{- � I)
re s sha
( 1 6 . 2)
(32 . 2)
resutor�n r ibon I) ;f{ /'
Fortsetzung, Folge, Serie
Repertoire tL -? L
I- "7
mitteilen, verständigen, wei terleiten
fortsetzen, aufeinanderfol gen
-
9"11. v Ä
Verbindung, Kontakt, Mit teilung
(28 . 2)
ilMt-t Q
V
Schallplattengeschäft
(41 . 2)
iI**
+
historisch sein
'<'
<Eisenbahn-} Zug
( 22 . 1 ) Restaurant
/'
(18.2) b�tes Band, Schleife
1 81
+
r iek i
( 33 . 2 )
flJ �
+
rikai
(15.2)
�.
r ikai suru
t) i. �
Vorteil, Nutzen
t) :Ir " ,
Verständnis, Verstehen
( 1 5 . 2)
�. T Q
+
r iku
verstehen, begreifen ( 36 . 2 )
�
t) <
r iku j o-kyog i
( 39 . 2 )
�J:fitt
I) < L:. .J: -j � .J: -j �.
r iku ni ageru r inge
t) Iv ::
ringyo
(36 . 2)
"(1 2 . 2) Apfel (34 . 2)
t*�
rinj i
+ . r�ppa d a
r is oteki da
+"
��tf.Jt!
I) Iv L:. (M)
außerordentlich
t)
�
Lft!
(1 1 . 2) t) -t -J l � t::.·
( 1 5 . 2)
t) -')
(1 4 2)
prächtig sein, herrlich sein, schön sein, stattlich sein ideal sein
Rate, Verhältnis, Koeffi zient
•
flJ ffl
riyo dek i ru
1 82
Forstwirtschaft
(1 . )
"SL � t!
flJ ffl l' � Q
I) Iv �' .J: -j
(23 . 2 )
Q�
ritsu $ + r iyo
Leichtathletik
I) ( . ,.: if:d f Q (I-dan) an Land bringen
� '.: t� ' f Q
+
Land (im Gegensatz zu Luft od. Meer>
t) j: -)
Benutzung
(1 4 . 2) benutzen können
riy8 s uru
(1 4.2)
flJ ffl -t .0
+
benutzen
r iyu
(21 . 2)
11El3
r8d8 �IIJ
r8d8sha 'Ji1lJ#
-? -] c' -]
(körperliche) Arbeit
(1 5 . 2) -? -] c· -] < h. i> � \
(1 5 . 2) -? -] c' -] L �
r8d8 suru �lIJt .o r8 j in
( 27 . 2 ) alte Leute, alter Mann, alte Frau
(27 . 2)
J6r
Korridor, Flur
romanchikku d a o '? /' 1- ;; 1 t!
( 22 . 2 ) romantisch sein
'
+
ronbun
( 25 . 2 ) -? ,4, �:,4,
�Jt
ronj iru
(25 . 2) -? ,4, t .o (I-dan)
� t .o
roshiago o � 7" m
roshiyago o � �m
+
rusu
fll ;t:
Arbeiter (körperlich) arbeiten
-? -] t ,4,
Ak a ro
Gewerkschaft
(1 5 . 2)
lA
+
Grund, Ursache
(1 5 . 2)
r8d8kumiai �.Ull �
+
I) $ -]
(2. 2) -? L i> .:.(2. 2) -? L � ':'-
}
(wissenschaftlicher) Aufsatz, Artikel, Abhandlung erörtern, abhandeln, behan.. deln (meistens schriftlich)
russische Sprache
(37 . 2) .o T
Abwesenheit (von zu Hause, Arbeitsstelle usw.> 1 83
Rus u Benedikuto )!..- - Ä · " ::f T' -{ '} r
( 25 . 2) Ruth Benedict (1867-1948, amerikanische Sozialanthro
pologin) ry8 • +
(5. 2)
ry8
I) J: -)
(32 . 2)
( . . . ) I) J: -)
( . . . ) :I:
ry8gawa
(22 . 2 ) I)
jjlijlllU
ry8 iki
( 26 . 2 )
J;Eirjt
+
ryokan
" k �n · ryo tl�
+
" ryo k 0
-) 1J:h
I) J: -)
�,
�
I) J: 1J. Iv
( 20 . 2 )
��
+
J:
I)
J:
(1 4 . 2) I)
J:
f t Iv -) � Iv
I) J: .: -)
ryok8 suru
(3. 2) I)
ry8ri suru
J:
-) I)
(3.2)
tl1:lT Q
tl1:l�
1 84
Gasthaus, Hotel (im japani schen Stil) Reisepaß Gebühr
Reise
reisen, verreisen
*41:1
ryar iya
Sphäre, Bereich
(7 . 2)
1ifHTT Q
ry8ri
beide Seiten
(7 . 2 )
MHr
+
Quantität, Menge, Volumen
(31 . 2)
M ag
ryoken
Heim, Wohnheim
1. das Kochen 2. Gericht, Speise
kochen (12. 1 )
I)
J:
-) I) �J
Restaurant, Gaststätte
ryoshi
(36 . 2 )
i(Uli
+
ryoshin
Fischer
(2. 2)
jiIij *l
+
I) J: -j L I ) J: -j L ,.z.
ryugaku
(9 . 2) I)
flJ -!f:
ryugaku suru
n>
-j iJ{ <
{meine} Eltern
Auslandsstudium
(9 . 2 )
{iJ ,+ T Q
im Ausland studieren
ryukan
(12.2)
ilE�
I)
n>
-j iJ· ,.z.
Grippe
s sa
(4 . 2) na ja, also
� ih
sa
(3 5 . 2 )
�
+
Unterschied, Differenz
s ab i s h i i
� (J L � \
(1 4 . 2) einsam sein
s ab is u
-+t - t: Ä.
( 20 . 2 , 3 5 . 2 )
s abi s u-gyo
(34 . 2)
-+t - CO Ä. �
s ae � i..
Dienstleistungen
(33 . 2)
(J)
s agaku �tft
� ih tlT �. J: -j
Service, Bedienung, Kunden dienst
1. selbst, sogar, auch 2. nur, doch
(35 . 2) � iJ{ <
Differenz, Differenzsumme 1 85
+
s agaru
(7. 2)
T tJ( Q
s agashi s agasu
(5 . 2)
!t-t
s agyo sai
s a i fu
saigai ��
(31 . 2)
s a i go
saiketsu
tiiR:
tiiR:-t .0
saikin
Suffix zur Angabe des (Le bens-) Alters
� P ";"
Portemonnaie
� p iJ{ P
Katastrophe, Unglück, Schaden, Unfall (in größe rem Ausmaß)
� � \ :.: (M)
das Letzte, das Ende Abstimmung
( 23 . 2 )
(6 . 2) � P ts t\.. (M)
in letzter Zeit, kürzlich
� P ':' -J
Maximum; 'höchste(r, -s), oberste(r, -s)
(14.2)
Qii1li
1 86
�P
abstimmen
Qili:
sainan � ft
Arbeit (etw. konkret erarbei ten)
(23 . 2) � p t t ')
saike tsu s uru
sa iko
� ts' J: -j
(10.2)
Qft
+
suchen
(1 3 . 2)
Rt;fJJ
+
� i;(-t
(10.2)
Jl
+
in Zus.: das Suchen von etw.
( 40 . 2 )
....
f'F.
+
fallen, sich vermindern
(1 1 . 2) . . . � iJ( L (M)
· · · !t L
+
� iJ( Q
(35 . 2) � \,.\ 7j: t\..
(M)
Unglück, Mißgeschick
saishin
( 34 . 2 ) � p L tt (M)
m: fIT
+
S a l' S h 0
(8 . 2)
�M
Anfang, Beginn
saishutek i da Nt�B(J f!
+
, ku salso
(38 . 2 )
��\ L
f»
-j -C � 1.::
� P -t- <
sai soku suru
(38 . 2 )
Aufforderung, Mahnung
ffflT o
saiwai ��\ -tf" 1 ;;(
+ .t.
� � \ .h � \
(18.2)
sakana
(10. 2) � iJ· t;;:
sakan da _tt f! sakan da
� iJ· tt t!
( 1 6 . 2)
Fischgeschäft gedeihen, in Blüte stehen, hochentwickelt sein
� iJ· tt t!
lebhaft sein, begeistert sein, eifrig sein
� ,t
Sake
(34 . 2 )
ifI
sakebu
Fisch
(1 4 . 2)
_tt f!
+
Glück; glücklicherweise, zum Glück
(1 1 . 2) � iJ· t;;: �
+
sake
(M)
Größe, Nummer
sakanaya
+
jmdn. auffordern, mahnen, erinnern
(35 . 2)
jJ�
+
endgültig sein
(38 . 2 )
fffl
saizu
neuest, letzt
(29 . 2) schreien, laut rufen
+
s ak 1'
jt;
(27 . 2 ) Spif2; Zukunft; vorne, voraus 1 87
+
s akka f'F*
(25 . 2) �
+
s akki � -? !' (M)
+
s aku �<
1)'
vor kurzem. vorhin (2 . 2)
f'F1l'1
sakura
tk
� <
blühen
� < ";:A.-
Aufsatz
(1 . )
(16.2)
(7 . 2 )
sarna z arna da
� < U A.-
Werk (Kunstwerk usw.)
� < �
Kirsche
(10. 2)
� i �' i t!
sarnugar i
verschiedenartig sein (39 . 1 ) � U- -/) { I)
* -/){ I)
+
Schriftsteller
(38 . 1 )
s akubun f'FJt + s akuhin +
-?
S arnu i
(7 2) •
* \, \
� V \,\
+
san . . . � A.-
jemand, der leicht friert
kalt sein, frostig sein
(2 . 1 ) Höflichkeitssuffix ; nach Namen: Herr Frau Fräulein ... ... •
s an .
. . ;m
(32. 2) • • . � A.-
s anbun no ni =. ftCl) =
sanbu tsu Ii:�
1 88
...•
(23 . 2) � A.- �) ;. A.- Cl) I .:
Produkt von. aus; in Zus.: Produktion zwei Drittel
( 40 . 2 )
� A.- ';';--:J
Erzeugnis. Produkt
s anchi iii1!!.
( 36 . 2 ) � A.- �
sangi in
(23 . 2) � A.- � � ' A.-
���
+
s angyo ii �
s ank a
� A.- � J: -J
Oberbegriff f'ür alle Wirt schafts-, Produktionszweige eines Landes oder Gebietes, oft im Sinne von "Industrie"
� A.- f)'
Teilnahme, Beteiligung
(16 2) •
s ankagetsu =- �. fJ sankai =-�
drei Monate
(18.2) � A.- fJ· p
sanka suru
teilnehmen, sich beteiligen
+
' .... - s h lryo .... sank0
(41 . 2)
��J(*,,"
� A.- ::' -J L I) J: i
Sarunon-opera =-)( :t� 7
(18.1)
s arunyaku
� A.- L A.- � � I?
� A.- h "i' <
sannens e i
Dreigroschenoper
Gebirge, Gebirgskette
(2 . 2 ) Student des 3. Studienjah res, Schüler der 3. Klasse
(2 . 2)
=- A
s anpo
Literatur, Quellenmaterial
(3 1 . 2)
LlJ�
sannin
2. Stock, 2. Etage
(1 6 . 2)
�1JDT Q
At: $
Oberhaus
(32 . 2 )
� 1JD
+
Produktionsgebiet, Herstel lungsort; Zuchtort
drei Menschen, drei Perso nen
(S . 2) � A.- I l'
Spaziergang 1 89
s anpo suru
(5. 2)
ftt � T o
+
spazierengehen
s anse i
(14. 2)
W <
� ,z. � P
s anse i suru
(14.2)
W < T o
zustimmen
s appar i � -:> I ! I) +
s ara
(39 . 2) hier: völlig, vollständig, gänzlich
(3. 2)
1Ill
� �
s ar aigetsu s ar ani
Teller, Schüssel
( 37 . 2 ) � G � \ l f-'")
� *�
�G
sar as ara
, .:
(F)
(39 . 1 )
� h � h
(7 . 2 )
s aru
vergehen, verschwinden (19. 2)
�
Affe
s ashihiku
(35 . 2 ) � L U <
� L i] 1 <
sashimi flJ -!it sasho 1f ,uE
+
s asou
ferner, weiterhin, überdies, außerdem sacht; leise
$: 0
+
übernächster Monat
(14.1)
J! ,.:
s aru
Zustimmung
abziehen, abrechnen (etw. von etwJ
(36 . 2 ) � Lh
Sashimi (in Scheibchen ge schnittener roher Fisch>
� L J: -)
Visum
( 20 . 2 )
(38 . 2) einladen, mitnehmen
1 90
+
s a s s oku
(32 . 2 )
� "? .f <
sofort, sogleich
sassuru
( 37 . 2 )
'�i T Q
sasu
spüren, vermuten, einsehen; jmdm. etw. nachfühlen
�T
hinweisen, zeigen, hindeu ten
(26 . 2 )
mT
+
� "? T Q
s asuga
(31 . 2)
� T iJ< (M)
sate
sogar, wahrhaft, wie zu er warten, (selbst) so eine(r) wie
(38 . 2)
�l +
also, nun A
s ato
(1 7 . 2)
i'pM
� C 7
satogaer i
( 29 . 2 )
1R +m I)
� c iJ{ i.. I)
sawagashi i � h iJ< L � \ +
s awagu
11 <-
+
(35 . 2)
(35 . 1 )
�hQ
s ayonara
heiter sein, erfrischend sein (5 . 2 )
� J: 7 t.c �
sayu
lärmen, Aufruhr erregen, Lärm machen
(7 . 2)
� h�-IJ· t!
1i:;tl
lärmend sein, laut sein, un ruhig sein
berühren, anfassen
sawayaka da +
Besuch des Elternhauses nach der Heirat (meistens Frau)
(1 5 . 2)
� h <-
s awaru
Zucker
Auf Wiedersehen!
(22 . 2) � 1 7
links und rechts 191
+
' s e b �ro 1f1.t sei
( 27 . 2 ) -tt rY :?
(39 . 2)
-tt � ,
s eibetsu tt�1j +
s e i che
(28 . 2) -tt P � -')
-tt P f7 J: -J
s e i che suru
Eir/ff
seigen
(21 .2)
in Zus,: System, -wesen (34 . 2) Regierung (38 . 2)
lUII III
Begrenzung, Beschränkung
seigen s uru
( 38 . 2 )
ftitl ill T 0
+ +
s e �' h �' n sei j i
(34 . 2 )
-tt ' " l:
+
s e ikaku tt� 1 92
Politik
(1 5.2)
s e i j i teka da Eirm8� t!
begrenzen, beschränken, ein schränken Produkt, Erzeugnis, Ware, Fabrikat
(9 . 2)
Eir iti
s e i j ika itifr*
Wachstum, das Wachsen
wachsen, heranwachsen, ge deihen
ftitJ It
se�' fu
Geschlecht
( 40 . 2 )
ü!tItT o
+ se�' d 0
Grund, Ursache, Folge
( 40 . 2 )
ü!t It
+
(Herren-) Anzug
-tt �, l: -IJ.
Politiker
( 40 . 2 ) -tt p L: l � t!
politisch sein
(25 . 2)
-tt p -IJ. <
Charakter
+
se ikaku da iH! t!
+
s e ikatsu
(6 . 2) -\t � l ;l)' < t! (6. 1 ) -\t � 1 ;1)' "J
1:. iti
se ikatsu suru
(6 . 1 )
1:. iti T o
leben, Leben führen
seiketsu ifil
(32 . 2) -\t - 1 ( t "J
se iketsu da iNil t! �eiki ( . .. )i!t*C +
.... se l.· k 0
( 20 . 2 ) -\t p ( t "J t!
(1 5.2) Erfolg, Gelingen (15 . 2)
Ttk.rJJ T o
Erfolg haben, gelingen ( 35 . 2 )
-\t � l � l11 -j
M31(
se ikyu suru seimitsu da
(34 . 2)
M* t!
se ine tt �
+
seiri
�J1I!
Forderung, Anspruch
(35 . 2 )
M31(T o
se inen -JflF
sauber sein, reinlich sein
Jahrhundert
seike suru
+
Sauberkeit
(21 . 2)
Ttk.JjJ
seükyu
pünktlich sein, genau sein, zuverlässig sein
-\t � 1 h. "J t! (14. 2)
fein sein, präzis sein, exakt sein
-\t , ' i;;l -z'
Jugend; Jugendlicher (nur männlich)
-\t p V') -j
Leistungsfähigkeit
-\t - 1 I)
Ordnung, Einordnung; Ein schränkung
(34 . 2)
(37 . 2)
fordern, verlangen, An spruch erheben
1 93
s e i r i suru
( 37 . 2 )
�J.!! -t �
s e i saku
( 40 . 2 ) -tt p � <
iEt1fi
s e i s an
(32 . 2)
� ,m
-tt " , � A.
s e i s ansha
(36 . 2) -tt p � A. L �
�,m 1f
s e i s an s uru
ordnen, einordnen; ein schränken Politik (im Sinne von kon kreten Maßnahmen) Produktion
Produzent, �zeuger
( 32 . 2 ) produzieren
1:,m-t �
+
' ( 25 . 2 ) s e l.' S h l.n -tt p L A. �� + s e l.' S h l.' t s u (26 . 2 ) tt. -tt " ' L ') +
s e ito
Geist
Eigenschaft, Charakter
(23 . 2) (politische) Partei
s e iy8
(33 . 2)
8*
-tt " , J: -j
se iyo suru
(33 . 2)
M* -t �
+
se i z o
sich erholen ( 29 . 2 )
-tt " ' .f' -]
Herstellung, Produktion
(34 . 2 ) -tt p .f' -j �. J: -i
verarbeitende Industrie
tl i1
s e i z ogyo t.\! i1 *
s e i z o suru
( 29 . 2 )
tl i1 -t �
+
sekai
i!!: W.
1 94
Erholung, Kur, Ruhe
herstellen, produzieren (6 . 2) -tt ;l). " ,
Welt
sekaiteki da
( 30 . 2 )
i!t W. ��Jt.:
+
-\:t 1.1' � \ l � t.:
s e k �O
( 4 01 . 2 )
f1C
+
Platz, Sitzplatz
' , s e k �n�n
. ff
Verantwortung
s ek ininsha
(20. 2 )
. ff �
+
international sein; überall in der Welt
- L '('
' s ek �yu
( 32 . 2 )
:Oidl
+
-\:t � 1
sekkaku
Erdöl
( 35 . 2 )
-\:t -? 1J' < (F)
sekkyokutek i d a s emai �� \ sen 0 0 0
!liX
(21 . 2)
-\:t -? � l < l � �
����
+
Verantwortlicher
besonders, mit großer Mühe, absichtlich positiv sein, aktiv sein
(6 . 2 ) eng sein, schmal sein
(39 . 2) in Zuso: Kampf
s enchimentaru da -1: :/ -T .I :/ )' )'l/ t.: Sendai
( 35 . 1 ) sentimental sein
(33 . 2)
fw -s
Sendai (Stadt)
senden :§:f�
Propaganda, Werbung
senden s uru
(28 . 2 )
:§:fi -r Q
sengetsu jt fI
propagieren,werben ( 40 . 2 ) -\:t A.- ' f "')
letzter od. vergangener Monat 1 95
s engo
(24 . 2)
-\t .t ,:'
*l�l
s en ' i
( 32 . 2 )
••
-\t .t � \
s en ' i-kegyo
- ': � � J � (38 . 2 )
-\t .t ,: �
senko s uru �JX-t Q +
senkyo
-\t .t � J , t .t
(23 . 2 ) -\t .t � J <
senkyo s uru
ltiliPJf
senmon
Wahlkreis, Wahlbezirk
( 27 . 2 ) -\t .t � .t t J:
Waschraum
-\t .t L .t
Fach, Spezialfach
(2.2)
� r,
senmonka
(21 .2) -\t .t L .t iJ..
� r,�
senmonten :t: r%!i
1 96
Wahlrecht
wählen
s enmenj o
s enmu :t: 5
Wahl, Wahlen
(23 . 2)
�*T Q
+
Spezial-, Fachstudium
( 23 . 2 )
�*fli
�* IK
Textilindustrie {einschl. Spinnereien, Webereien}
ein wissenschaftliches Fa�h gebiet studieren, forschen
senkyoken senkyoku
Faser
( 38 . 2 )
(23 . 2 ) -\t .t � J
�*
nach dem Krieg; in Zus.: Nachkriegs-
(32 . 2 )
.. 1.
s enke �JX
( M)
Fachmann, Spezialist
(6 . 2) -\t A., t .t -r �
Fachgeschäft
-\t .t t!
Direktor
(41 .2)
+
sensei )t; 1=.
(1 . ) 1 . Lehrer 2. höfliche Anrede gegen
-tt Iv -tt l- \
über älteren, erfahrenen Menschen
senshi
(22 . 2)
-tt Iv L
�1E
das Fallen im Krieg
senshinteki da (21 . 2) )t;��� -tt Iv L Iv � � � senshi suru
(22 . 2)
�1ET Q
senshu )t;� + senshu
im Krieg fallen (1 3 . 2)
�-f-
-tt Iv L
( 39 . 2 ) -tt Iv L
�-f-fm
senshuken- taikai � -f-fm jdt
+
sentaku
i1cil
(M)
v)l
letzte Woche, vergangene Woche Sportler
t t Iv
1 . Meister (als Titel; meist im Sport) 2. Meisterschaft
( 39 . 2 )
I)' \. \
(29 . 2) -tt Iv -t- -J t;, l1> -J (M) (6 . 2)
-tt Iv -t- -J l:: (1 7 . 2 ) -tt Iv t:. <
sentakumono
i1cil�
-J
-tt Iv L l1> t t Iv t:. \. \
""+ "" sensoc h u 1iil -tJt � Sensoj i
l1>
( 39 . 2 ) -tt Iv L l1>
senshuken
l�. �
fortgeschritten sein
( 1 7 . 2) -tt Iv t:. < t (J)
Meisterschaft (als Veran staltung) im Kriege, während des Krieges Sensöji (Schrein in Asakusa) Wäsche, das Waschen <der Wäsche) Wäsche <stücke)
1 97
s entaku suru
(1 7 . 2)
itil -t Q
Wäsche waschen
s en te
(22 . 2) Schlacht, Kampf, Gefecht
s entoraru-hitingu -1: :/
� '7 )v
•
t - -r
s ente suru JIIl IB -t Q senzen
-1 :/
1"
(27 . 2 )
(22 . 2 ) eine Schlacht schlagen, kämpfen
(34 . 2)
*XitJ
� ,{ �,{ (M)
ses shoku ttM
(26 . 2 )
� -? L J: <
ses shoku suru ses suru �t T Q
( 37 . 2 )
� -) T Q
(27 . 2 )
( 28 . 2)
setsubi �fG
( . . . ) � t,: " \
Haushalt (als Familienein heit: oft in Verbindung mit Zahlen)
(35 . 2 ) Einrichtung, Ausstattung .
s e t surne l.
(1 4 . 2)
�1lJJ
s etsurnei suru �aJJ -t Q
1 98
in Berührung od. Kontakt kommen, berühren Pullover
+ +
Kontakt, Berührung in Kontakt sein, in Kontakt kommen, sich berühren
-1:- 1 -
s e tai ( . . . ) i:It'M
Vorkriegszeit, vor dem Krieg
(26 . 2 )
ttM-t Q
seta
Zentralheizung
-It�� p
Erklärung, Erläuterung
( 1 4 . 2) erklären, erläutern
setsuyaku l'ii ,f-J
(36 . 2) -tt --:> � <
setsuyaku suru
( 36 . 2 )
sparsam sein
1li*�T 0
+
sewa
(36 . 2) 1 . Besorgung, Bemühung; Hilfe, Unterstützung 2. Vermittlung
-tt h
iltMi
s ewa suru
(36 . 2 )
iltMiT o
sha . . . t±
shä ...�
Sparsamkeit, Wirtschaftlich keit
1 . besorgen, sorgen (für) 2. vermitteln
(22. 1 )
... L
'(>
in Zus.: Gesellschaft, Firma
(35 . 2) . . , L '(>
Person; Seite
+ shaberu
( 22 . 2) L '(> ""' 0 (5-dan)
shagamu
plaudern, schwatzen
{22 . 2 }
L '(> iJ(u'
+
shakai
hocken (1 6 2, •
9. 2) Gesellschaft; in Zus.: sozial
shakaigaku
(33. 2) Soziologie
shakaigakusha t±it� �
L
shakaihosho t±it1*�
shakaika t± itH
( 1 4. 2) '(> 1)' � ' iJ( < L '(>
(33 . 2) L .'(> iJ, p ' l L J: 1.
( 33 . 2 ) L '(> iJ· p iJ·
Soziologe, Gesellschaftswis senschaftler Sozialversicherung
Gesellschaftskunde
1 99
shak a i shug i ti:it3=..
(1 6 . 2)
L "(> tJ· \,l L 11> �.
shak a ishug ikoku
(1 6 . 2) -
ti:it3=..OO
shakaiteki da
Sozialismus ::. <
sozialistisches Land
(1 6 . 2) sozial sein
Shakait8
(23 . 2 ) Sozialistische Partei
shakkiri ( to ) L
"(>
")
� I) ( c ) -t .Q
shanai
s uru
L "(> � \, ' (M)
shanpu +
als belebend empfinden (so daß man wach, aufmerksam und voll da ist)
(32 . 2)
. r� ;..,.. -t"
/' 7°-
Shampoon ; Haarwäsche
shashin
shashin
(22 . 2 ) L "(> L ,4" 0
toru
(2 . 2)
... �
s h l.'
shi
200
eine Aufnahme machen, fotografieren
··· L
in Zus.: Geschichte
L
Gedicht
(1 4 . 2)
�
...�
Foto, Aufnahme
(22 . 2 )
:ij:. � c .Q
shi
im Wagen
(26 . 2)
:ij:.
+
(39 . 1 )
(21 . 2)
··· L
Herr... (SuffIX nach Perso nennamen, meistens schriftlich für 3. Person)
+
s h �'
( . . , )lp
(22 . 2)
+ s h �' a�,
(39 . 2)
äi\%
+ s h �awas ' e shiawas e d a
Wettkampf, Spiel
(1 6 2) un \
glücklich sein
Schauspiel, Theaterstück
( 10.2, 41 . 2 )
L '! � <
eine Weile, einige Zeit ( 40 . 2 ) L � r -j
�t:
shibo suru
( 40 . 2 )
�t:T o
shichor i tsu �!iji* shichosha
m-lTtf
(28 . 2) L t:> J: -j I) "') (4. 2) L t:> J: -j L �
shidai
(38 . 2 )
+ shido
(37 . 2)
�k �
m�
shido suru shigatsu
Tod
sterben, umkommen, hin scheiden Zuschauer-, Einschaltquote (beim Fernsehen) Rathaus
L t! � \
Reihenfolge, Umstände, Ge fühl
L c: -j
Anleitung, Führung
(37 . 2 )
m.T o
llQ Fl
Glück, Wohl
•
sh ibaraku
shibo
L ,h � \
( 29 . 2 ) L ,h h-tt t!
!/:-tt t!
+
in Zus,: Stadt
(33 . 2) L ,h h-tt
$-tt
+ sh iba ' i z�
( .., ) L
. anleium, führen (5 . 2) L iJ{ "')
April 201
shi.geki
(37 . 2 ) Uf �
ifilJ at
shigeki suru
Anreiz, Ansporn, Anregung, Impuls
(37 . 2)
anspornen, anregen
ifilJ at T o
shigen i(im! +
(32 . 2)
shigoto
shihai
shihainin shihai suru shihonshugi i(*::Eft shiireru
(21 . 2) L l l A.- L
11>
�"
Kapitalismus
L " n o ( I - dan)
einkaufen (fürs Geschäft)
L l: A.-
Dichter
( 37 . 2 )
shikamo ·
L l:
11>
(36 . 2 )
L 7';' t
shikaru
Pt. 0
( 30 . 2 ) L 7';' 0
shikashi
(1
L 7';' L (SZ)
202
herrschen; regieren, beherr schen
(1 4 . 2)
�A
+
Manager, Direktor, Leiter, Geschäftsführer
(36 . 2 )
f± J,.n o
sh i j in
Herrschaft, Beherrschung; Verwaltung '
(35 . 2)
:t fjcT 0
+
Arbeit
(35 . 2) L 1i " t .: A.-
:ifjc A
tlfl�
L ::.' c
(35. 2) L Li � \
:tfje
shiju
Ressourcen, Rohstoffquelle
(5. 2)
ft.
+
Ur A.-
•
-i
(M)
jederzeit, immer, stets; von Anfang bis Ende überdies, außerdem, noch dazu
schelten, (aus)schimpfen
) aber, jedoch (überwiegend schriftlich gebraucht)
+
shikata
( 1 3 . 2) L 1J' t:.
tt1i
shikata ga nai
Art, Weise, Mittel
(1 3 . 2)
tt 1i 1Jf � � ,
+
da kann man nichts ma chen, das ist nicht zu än dern
shiken
(1 5 . 2)
iltll
shiken
0
iltll z. 1l: It Q
shiki
PY $
ukeru
L It A.-
Prüfung, Examen
( 1 5 . 2)
- z. -J It Q
(7 . 2 )
shikin
j(Jt
vier Jahreszeiten, die Jah reszeiten
(38 . 2) L � A.-
sh ikirini
Geld, Kapital
(1 6 . 2)
1 . ständig, unaufbörlich, immerfort 2. sehr häufig, oft
L � I) I: (F)
+
eine Prüfung machen, ein Examen ablegen
shikkari
L "? 1J' I)
shikke il�
shikyu .
(38 . 2 )
(7 . 2 )
' s h �ma &l
shimatsu tza*
L "? I t
Luftfeuchtigkeit
(36 . 2 )
� �,
+
sicher, genau, gründlich; fest, stark, entschlossen
L � fP -J
(30 . 2 ) Li
(38 . 2) L i '")
(M)
Dringlichkeit, große Eile; so fort, unverzüglich; in Zus.: EilInsel
I, Ordnung, Maßnahme, Behandlung, Erledigung 2, Umstand, Sachverhalt
2 03
shimatsu ni oenai (3 8 . 2 ) t1a*,.: j\ .z. � v \ L i -'J ! ': i:> .z. � p
shimatsu suru t1a*T Q shimau
(38. 2) behandeln, handhaben, in Ordnung bringen, erledigen
(17 . 2)
Li 7
shime i m�
wegstellen, wegräumen
(23 . 2) L�v\
shimei s uru m� -t Q shimeru ��Q
ernennen
(28 . 2)
L � Q (l-dan)
shim i j imi ( to ) , ' s h l.ml.n m�
shinai
m P;]
+
( 29 . 2 )
shinamono
204
L � v \ (M)
das Stadtinnere; innerhalb der Stadt
(35 . 2)
L � �:�
shinbunsha
�� �
Bürger
Artikel, Gegenstand, Ware
(9 . 2)
sh inbun
shindan
gänzlich, durchaus, ernst haft
Lh�
L � L (7)
flflJ6
fIf/ifttt
einnehmen, innehaben
(31 . 2)
(21 . 2 )
1I'1 �
+
Ernennung
(23 . 2)
L h t h ( C: ) (F)
+
schwer zu behandeln sein, ganz ratlos sein, unverbes serlich sein, unrettbar sein
(15.2) L � ,l; � L �
Zeitung Zeitungsverlag
(38 . 2) L � t!�
(ärztliche) Untersuchung, Diagnose
shindan suru
(38 . 2)
��T .o
shiniwakareru
(24 . 2)
11:1= 5)IJ tl .o (I-dan)
+ shinj iru {� t .0
durch den Tod trennen
( 1 4 . 2) L A... t .o (I-dan)
shinj itsu da
(3 8 . 2 ) L A... t --:> t!
.�t!
shin j u
(1 8 . 2)
.�
Shi n j uku �ra
Perle
L A... t i1J <
Shinjuku (Stadtviertel in Tökyö) Superexpreß(strecke) zwi schen Tökyö und Hakata (Kyßshu)
(38. 2) L A..- ( t "
sh inken da Jli�IJ t.:
(33 . 2 ) L A..- ( t A..- f":
, + s h lnpa ' l ,L.,ftr,
sh inpa i da
ganz ernst sein; im vollen Ernst Sorge, Unruhe, Angst
( 1 3 . 2)
,L.,�t!
L A..- ' j:' � \ t!
sh inpai suru
(12.2)
,L.'�T .0
shinpoteki da+ ��B� t!
wahr sein, tatsächlich sein, wirklich sein
L A... t i1J
(8.2) L A... 1; ' A..- -\t A..-
$Ij-*�
�*�
glauben, überzeugt sein
(6 . 2)
Shinkansen
+ s h .l' n k e l'
(ärztlich) untersuchen, Dia gnose stellen
ängstlich sein, unruhig sein sich Sorgen machen, sich beunruhigen, sich ängstigen
(1 5 . 2) L A..- I .f l � t!
fortschrittlich sein
2 05
shinrai
(35 . 2)
rntJt
L� � �\
shinrai s uru
(35 . 2)
jmdm. vertrauen, Vertrau en schenken
flHJt T Q
shinru i a.
Verwandter
shinsatsu
(1 2 . 2) L � � '")
shinsatsu suru
(ärztlich) untersuchen
shinsen da
(36 . 2) L � -tt � t!
flf. t!
shins e t su da
Shinshu
L � -tt '") t!
freundlich sein, liebenswür dig sein
L�L
in Zus.: Herren-
L � L 11> -j
Shinshil (Gegend in den Bergen in Mitteljapan)
( 1 8 . 2)
'*'P ±
(7 . 2)
rn-J+I
shinshutsu
(24 . 2 ,
40 . 2 )
if! 1f1
sh inshutsu s uru
(24 . 2 ,
if! tI:1 T Q
+
· s h l.nu
11:1.:1
+
.... s h l.· n , yo
fg ffl
(24 . 2)
206
Voranschreiten, Vorwärts kommen, Vordringen 40 . 2 ) vorrücken, vorwärtskom men sterben
(35 . 2) L � J: -j
shin ' yo suru f� ffl -t Q
frisch sein, neu sein
(3 . 2)
. W t!
shinshi
(ärztliche) Untersuchung
(12.2)
��T Q
+
Vertrauen, Zutrauen
Vertrauen, Glauben; hier: Ansehen
(35 . 2 )
vertrauen, glauben
shin ' yu
(3 3 . 2 ) L A- � 7
.�
+ ' 5h 1nZO
(38 . 2 )
...
L A- -r -J
,L.,.
+
5h 1' 0
!}.
shi rabe ��
Salz ( 30 . 2 ) L H 1J' t:> � , ( 20 . 2 )
L t:> � (M)
shiraberu
J1� o
(13.2) L t:> � o (I-dan)
+ ' 5h 1raseru m t:> -tt- o
( 20 . 2 ) L t:> -tt- o (I-dan)
sh.i rase te aru m t.> -tt- -C ;h o
shiriau m l) {} 7
(24 . 2 ) L I) ;h 7
L I) ;h � , (M)
(21 . 2) L I) --:J
+ ' 5h 1ro
(1 9 . 2)
+ ' 5h 1ru mo
(4. 2)
8
· shiryo j(fl-
Untersuchung, Prüfung, Kontrolle untersuchen, ermitteln, nachforschen, prüfen mitteilen, benachrichtigen
bereits mitgeteilt sein, be kannt sein
(5 . 2)
shi ritsu
salzig sein
( 20 . 2 )
shiriai m I) {} � ,
flSL
Herz (biologisch)
(1 7 . 2)
shiokarai !i$ � '
+
der beste Freund, der enge, vertraute Freund
Bekannter, Bekanntschaft
sich· gegenseitig kennenler nen in Zus,: Privat-, privat
L l:> ( M )
weiß
L 0 ( 5 -dan )
wissen, kennen
( 34 . 2 ) L I)
.I:
-J
Material, Unterlagen, Do kumente 207
shi s atsu
(21 . 2) L � -')
lR.�
s h i satsu s uru
( 2 1 . 2)
lR.� T .Q
besichtigen, inspizieren
s h i s etsu 1iU� +
(1 4 . 2 , 21 . 2) L -\t -')
' S0 .... Shl
(25 . 2 )
,�, �
shi s s o da W�t.:
(33 . 2 ) L -:J Jf: f':'"
shita
( s . auch tosh i s h i ta ) "f ( = if. "f ) L t.: ( = c L L t.: ) (M)
shi tagau
( 24 . 2) " iJr -7 t.: L
Vt-3
+
s h 1' t ag1' "fti
shi tai
( 1 8 . 2) L t.: �·
L t.: � '
(37 . 2 ) L f.: <
shitaku suru J ot -t .Q
shita no 1'- (7)
shitashi i
*». L � '
(37 . 2 )
(1 7 . 2) L f.: Cl) (1 3. 2) L t.: L � ,
shitashimiyasui . L h�T � \
208
Anlagen, Einrichtung, Institution Gedanke, Anschauung, Auf fassung sparsam sein, einfach sein, schlicht sein (33 . 1 ) jünger sein (Lebensalter)
jmdm, folgen; gehorchen; befolgen Unterwäsche
(29 . 2)
9E1*
+
Besichtigung, Inspektion
Leichnam, Leiche
Vorbereitung
Vorbereitungen treffen
(bei Lebensalter) jüngere(r)
eng sein, vertraut sein, be freundet sein
(29 . 2) umgänglich sein, kontakt freudig sein
sh itashimu . L u'
shi tsu, 1( +
( 29 . 2 ) L t..: L u'
(21 . 2) L ":) A-
s h 1' t s ugyo
��
Qualität
(34 . 2) L ":) �. J: -)
shi tsugyo suru shitsumon
(3 . 2) L ":) t ,z,
.r..,
shitsumon suru s h 1' t surel' d a
(30. 1 ) L ":) t H \ t.:
' A S h lYO
shiyo s uru
Gebrauch, Benutzung, Ver wendung
(29 . 2)
itffl T Q
sh i z en
EI !#.
(15.2) L -tf,z,
shi z en da EI !#. t!
(1 3 . 2) L -tf,z, t!
shi z en-kagaku § !#.H�
+
shi zuka da
rw 1J > t.:
sho im " ,
unhöflich sein, grob sein, unverschämt sein
( 29 . 2 )
itffl
+
Frage
fragen
� tL t!
+
arbeitslos sein, seine Ar-beit verlieren
(3 . 2)
W r,,' T Q
+
Arbeitslosigkeit
(34 . 2 )
��T Q
+
mit jmdm. vertraut sein od. werden
(28 . 1 ) L -tf,z, 1J> 1J< < (1 . ) L -r 1J> t!
gebrauchen, benutzen, ver wenden Natur
natürlich sein
Naturwissenschaft
ruhig sein, still sein
(21 . 2) Präfix zum Ausdruck der kollektiven Vielzahl
209
+
shobai ifti'lf
shobo ilHQ
+
( 36 . 2)
L J: -) 'i' " ,
Handelsgeschäft, -betrieb
L J: -) L f -7
Feuerwehr
L J: -) ; ;
Wettspiel
(37 . 2)
shobu
(39 . 2 )
MHt
,
shobu suru
'
(39 . 2)
MHt T Q
shoch i
(3 5 . 2 )
�11
+
shogakko
(21 . 2) L J: -) tJ < -') .:: -)
.... o s h og
L J: -j
.... ,.. s h ogyo
shohi
(M)
·n s h .... 0h l
L J: -) �' J: -)
Handel
L J: -) U
Verbrauch, Konsum
( 36 . 2 ) L J: -) U h,
iffi .ftr
shohisha iili W :#
(36 . 2 ) L J: -) U L '{'
s hoh i suru sho j iki da
210
Verbraucher, Konsument
verbrauchen, konsumieren
.iE il t!
shoka iilifl::.
Ware, Handelsware
(36 . 2 )
�n t T Q
+
Mittagszeit, mittags 1 2 Uhr
(36 . 2)
iili W
+
-=-
(26 . 2)
iffi 1tt
+
Grundschule
(30. 2 )
.iE q:
+
Maßnahme, Schritt, Maßre gel
L J: �
'J'��
+
um Sieg und Niederlage kämpfen
(32 . 2) L J: -) t.: � t!
aufrichtig sein, ehrlich sein
(38 . 2 ) L J: -7
tJ ·
Verdauung
+ shokai
(3 6 . 2)
m it-
shokai suru
L J: -J iH '
(36 . 2) jmdn. vorstellen, jmdn. emp fehlen
mit-T o
shoka suru
(38 . 2)
iiHtT 0
verdauen
shokk i
( 1 7 . 2)
llt H:
shoko ruE�
Vorstellung, Empfehlung
L J: "? 2<
Geschirr
L J: -J .:
Beweis, Beweismaterial, Zeugnis
(37 . 2)
+ shokubutsu M�
L J: < � �
+ shokudo
(2. 2) L J: < c' -j
llt:i
shokugo
llt f&
( 1 9 . 2)
( 1 0. 2) L J: < �: (M)
Pflanze
Speisesaal, Mensa
nach dem Essen
+ shokugyo I!ll �
+ s h 0k UJ" l. llt.
( 1 3 . 2) L J: < t
shoktnn o tsu llt�
(33 . 2 ) L J: < t �
shokurye llt#
(36 . 2)
shokuryo
(40. 2)
L J: < I) J: -J
lltf.
shokuryoh in llt# �
L J: < I) J: -J (17.2) L J: < I) J: -J v A.
Beruf, Arbeit, Beschäfti gung das Essen
Essen
Lebens-, Nahrungsmittel
Lebensmittel
Lebensmittel
211
s hokutaku 1t�
+
(17.2) L J: ( t.: (
•
A s h ome l.
(37 . 2)
IDJ: R,ij
Nachweis, Beglaubigung, Be
shomei suru
stätigung
(37 . 2 )
beweisen, nachweisen, be glaubigen, bestätigen
IDJ:R,ij T Q
+
oral.. s h....
(14.2)
�*
shore i
Zukunft
(1 6 . 2)
�11Jb
L J: 1 h. � \
shorei s uru
fördern, unterstützen
shoru i IUJi
( 20 . 2 )
sho s a i ilfi
(18. 2)
A s h osets u
L J: Q P
Dokument, Papiere
L J: � � \
Arbeitszimmer
( 1 4 . 2)
fHst
shosha
L J: 1 -tt "J
Novelle, Roman
L J: 1 L
Handelsfirma, -gesellschaft
(1 5 . 2)
iffi tt.
shosha ' in
�
(1 5 . 2) - �. \ A.
iffitt j(
shos oku ijlf,�.
(29 . 2) L J: 1 .f (
+
(10.2)
" . s h otal.
tiH;,f
shotai s uru m t;,fT Q 21 2
Förderung, Unterstützung
(1 6 . 2)
�I1JbT Q
+
Eßtisch
L J: 1 t:. � \
Angestellter einer Handels firma Verbleiben, Befinden, Le benszeichen Einladung
(10. 2) einladen
shotoku
(34 . 2 )
pJi"t,
+ S h owa '"
L J: c <
Einkommen
L J: -J h
Shöwa-Zeit <1926 Shöwa)
L J: .f' <
Zugehörigkeit
(28 . 2 )
BgfD
sho z oku
(22 . 2 )
. jiJf �
shozoku s uru
angehören, gehören zu
(14. 2)
:t�
L
shucho suru
11>
� J: -J
behaupten, meinen
( 37 . 2 )
.*
L I1> -j � I1> -j
shuchuryoku • * 11
shuchu s uru
( 24 . 1 ) L 11> -J � 11> -J t) J: < (37 . 2 )
. � -t .o
shud an
L
shugo . ,g.
11>
t! A..
Mittel
(16. 2) L I1> .J.
Hausfrau
(21 .2)
tt�
shug i in 1f<��
Konzentrationsvermögen, -fähigkeit
( 28 . 2 )
:t1ll
shugaku
Konzentration, Konzentrie rung
sich konzentrieren
�$�
shufu
Behauptung, Ansicht, Mei nung
(14.2)
:t * -t .o
shuchu
1. Jahr
(22. 2)
pJf� T .0
shucho
=
L
11>
-J iJ( <
L
11>
-j �' p A..
Unterhaus, Abgeordneten haus
L
11>
-j .:.' -j
Zusammenkunft, Treffen
Schulbesuch
(23 . 2 )
(22 . 2 )
21 3
s hugo suru
( 22 . 2 )
sich versammeln, sich treffen
. -fr T o
shugyo
( 40 . 2 ) L� � �l �
�.
s hugyo suru
(40. 2 )
1. eine Arbeit übernehmen 2. arbeiten, tätig sein
�.T o
shuhen
(6 . 2)
h!iJ )ll
shui
L � 7 " tC
Umgebung, Peripherie
L� �
Umgebung, Umgegend, Um welt
(35. 2)
mJ /m
shu j in shukaku
�,
(5 . 2) L � t tC
:i: A
L � -j f)' <
shukaku suru
(22 . 2 )
1&lIT o
shukan
(9 . 2) L � -j 1;. tC
L � -? � tC
shukkin suru
(27 . 2 )
( 20 . 2 )
lli OO
shukkoku suru
21 4
Anwesenheit auf der Dienst stelle, das Kommen zur Dienststelle zur Arbeit gehen od. kom men, zum Dienst gehen od. kommen
lli llJ T o
lli OO T o
Gewohnheit, GepflQgenheit
( 27 . 2 )
lli llJ
shukkoku
Ernte
ernten
� tlt
shukki n
Ehemann; Hausherr
(22 . 2)
1&"
+
Übernahme einer Beschäftigung od. einer Arbeit
L � -? ': <
Ausreise
( 20 . 2 )
ausreisen
+
A A kyo s hu
( 26 . 2 ) L v» -) � J: -)
*ft
shukyoteki da shllinatsu
L V» -) i --:>
sh uml.
Geschmack, Sinn� Hobby
A A S h unyu
(26 . 2 ) L V» -) ,.: V» -)
JfX A
shunyugen
L V» -) ,: V» -) 'fA.
shuppan
L V» --:>1 i" A.
shuppan suru
(24 . 2 )
I:I:I ItIi -t Q
shuppatsu
L
shuppatsu suru
v»
'?
'i"--:>
•
abreisen, losfahren, abfah ren
( 40 . 2 )
��l1!
L V» -) I)
shur i suru
( 40 . 2 )
�l1!-t Q
+
sh urU l.
fl 'ä
Reparatur, Wiederherstel lung reparieren, wiederherstellen
(17.2)
ltU
shushi
Abreise, Abfahrt
(8 . 2)
1:I:I � -t Q
A l sh ur
Herausgabe, Veröffentli chung herausgeben, veröffentli chen
(8. 2)
1:1:1 �
+
Einnahmequelle
( 24 . 2 )
IfHJi
+
Einkommen, Einnahmen
(28 . 2)
J&A7�
+
Wochenende
(12.2)
.�
+
religiös sein
(2 . 2)
�*
+
(25. 2) L v» -) � J: -) 1: � t:!
*ftB� t:!
Religion
Art, Sorte (41
•
1)
Inhalt, Sinn, Hauptinhalt 215
+
sho.shoku
( 1 5 . 2) L IP 7 L .I: <
tttt
sho.shoku suru
Arbeit, Anstellung
(15. 2)
tt. -t �
angestellt sein, arbeiten
sho.sho.
( 37 . 2 ) L IP -) L
iN.
sho.sho. suru
fP
-j
Sammlung, das Sammeln
( 37 . 2 )
sammeln
iN.-t �
+ shusseki
(1 . )
Anwesenheit
L IP '? -tt �
ili ff
shu s s ek i suru
(1 . )
anwesend sein
ili ff -t �
shusshin ili �
shuto
(21 . 2) L IP '? L A...
Herkunft, Abstammung
(4 . 2)
1tftB
sho.toku
Hauptstadt (14 . 2)
� t�
L IP -) C: <
sho.toku suru
( 1 4 . 2)
Aneignung, Erlernen sich aneignen, erlernen
� t� -t �
shutsu j o ili�
(39 . 2) L IP � t .l: -)
shutsu j o suru
Auftreten, Beteiligung
( 39 . 2 )
auftreten, sich beteiligen
ttl � -t �
shutsunyo.koku
(22 . 2) L IP � '': IP -)
ili ). (i)
sho.yaku .f.J
21 6
.:.
<
Aus- und Einreise
( 40 . 2 ) L IP 7 � <
Zentralisierung, Konzentrie rung
shuyaku suru
( 40 . 2 )
!IUt T Q
+ so A
zentralisieren, konzentrie ren
(8. 2)
-f -) (F)
auf diese Weise, so
so · · · 11
(21 . 2)
so
(40. 2)
..
-f -) .
�. . .
so ,
A so
. -f -5
. .
(1 1 . 1 )
-5 -f -5 , -t-
sobetsukai *5]Jj �
( 40 . 1 ) -t- i " --:> 1; ' P
in Zus. : soziale Schicht, Klasse ganz, gesamt; in Zus. : Gene ral-, all.
(bei ThemenwechseD ach . so, was mir gerade einfällt Abschiedsfeier
SOb ieto- shaka i shug i - kyowakoku-renpo Soren) '/ C .I..
(16. 2)
tl .t IJ' ''
H ±��ft�f[) OO:i!! �
socho
früher Morgen, frühmorgens ( 10. 2)
'IU�
sodan suru
-t- i t! !t-
+ sodateru 1f -r Q
+ sodatsu
Beratung
( 1 0. 2 )
beraten
ffU� T Q ( 1 9 . 2) -t- t! -r Q (I-dan)
pflegen, aufziehen, erziehen
( 27 . 1 ) -t- t!--:>
1f --:>
so desu
SU, Sowjetunion
( 36 . 2)
+ so A d an
-t- i -roT
( 5 . auch
aufwachsen, groß werden
(4. 1 )
ja, stimmt, so ist es
21 7
s ego
(25. 2) .f 7 :: ( M )
m:a
sege
( 38 . 2 ) .f -) :: -) ( M )
*t-g.
soge suru
( 38 . 2 )
*t-g.-t .Q
sei
(25. 1 ) Unterschied, Verschieden heit
se iu
(24 . 2 ) .f -3 � ' -3 (RT)
solch ein, derartig
se iu wake ni wa ikana i .f -j � , 7 h It I:. Ij: � ' 1» � � ,
+ sej i
(3. 2)
��-t .Q
sokkuri
( 40 . 2 )
.f ""? < I)
.f :. (DM)
+ soko Ja;
sokudo �It
saubermachen, fegen, keh ren, aufräumen alles, alles zusammen; völlig, ganz
( 18. 2)
dort
(31 . 2)
Tiefe, Grund ( 28 . 2 ) .f < l::
sokutatsu
(36 . 2)
�:i! sonche
hier: so geht es auch nicht
das Saubermachen
s e j i suru
+ soko
(34. 1 )
(3. 2)
flJ�
218
Zusammenfassung, Synthe se; allgemein
zusammenfassen, -fügen
mit
.m
gegenseitig, wechselseitig
Tempo, Geschwindigkeit, Schnelligkeit
.f < t:. -?
Eilpost, Expreßpost
.f � � l 7
Hochachtung, Wertschät zung
(25 . 2)
soncha
(37 . 2 )
H lf
soncha s uru
-t ,z t-., J: -)
Bürgermeister eines Dorfes, Gemeindevorsteher
(25 . 2 )
•• T .o sanen
achten, hoch einschätzen, ehren
(40. 2 )
�±lf.
+
Mann in mittleren Lebens jahren
-t -j h ,z
sonkei
(33 . 2) -t ,z , t � \
.t.ti:
sonkei suru
Hochachtung, Hochschät zung, Respekt, Verehrung
( 33 . 2 )
.f.ti:T .o
sonmin
hochachten, hochschätzen, verehren, respektieren
(33 . 2 )
tt�
-t ,z h. ,z
sonna ni
+
Dorfbewohner
(23 . 1 )
f ,z 1j- , .: ( F )
+
sono
so, auf solche Weise
(5. 2)
f O') (R)
sono a to
diese(r, os) dort, jene(r, os) dort (Bezug auf vorher Er wähntes) (1
•
) danach
f O') .1, c
sono kawa r i n i -t 0') ft I) I: sono koro
(1 1 .2,
(10. 2 )
f O') ':' 0
sono koro
(1 3. 1 )
sono rnae
statt dessen, anstelle davon, dafm diese Zeit, ungefähr um die se Zeit damals, zu jener Zeit
f O') ':' 0
f O') IlrJ
18.2)
(12. 1 ) -t
davor, vorher, zuvor
21 9
sono mama
(18.2)
.f (7) ;t ;t
so wie es ist, so
s ono tab i ni
(29 . 2 ) .f (7) t� rJ ':
.f (7) Jt ,:
sono toki .f (7) �
soon
(5. 2) .f (7) C: �
+
sora �
Geräusch, Lärm (7 . 2 )
�fiHl + sore
Himmel
.f G
soramoyo
( 30 . 2 ) .f G t J: -)
jene(r, -s) (1 1 . 2) somit, deswegen
sor e dewa
(32 . 2) dann
.f h -C-U :
+
Wetter
( 1 0. 2)
.f h (DM) .f h -C-
dieser Moment
(36 . 2 )
Htf
sorede
jedesmal
sore kara
(1 . )
anschließend, dann
.f h Ip h
Soren ( s . auch Sob ieto -shaka i shug i kyowakoku-renpo
(16.2) .f h A,
'/ :iI
soreni
(4 . 2) außerdem
.f h ':
sore wa tomokaku .f r Ui C: t IJ· <
2 20
SV, Sowjetunion
(31 . 2) abgesehen davon
+
sorezore
( 1 0. 2 )
,"f h -fh (M)
jeweils, das Einzelne
sorida i j in
(23. 2) ,"f -) I) f! p t Iv
�J1!* g!
sori tsu
( 1 6 . 2)
ilJ Jt
,"f -) I) --:J
sor i ts u s uru
(16.2)
ag Jt -t Q
(5. 2)
,"f � ,"f � (F) + sorou (17. 2) ,"f � -) sosh i k i
langsam, allmählich sich (vollständig) versam meln, komplett sein
(37 . 2)
m.
,"f L �
sosh iki suru
(37 . 2 )
*ll.-t Q
(18. 2) ,"f -) L Iv <-
und, und dann
sotchoku da
(1 3.2) ,"f
* ili: f!
aufgeschlossen sein, offen herzig sein draußen, außerhalb von
zu
Hause
(36 . 2 )
sotsugyo
1f: �
t:, J: < f!
,"f c
f§ �
+
'?
(2 . 2 )
11-
soto
Bijouterie
(1 . )
,"f L l (5Z)
soto
Organisation organisieren
sosh ingu JiJt Jt. + soshi te
+
Gründung gründen, ins Leben rufen
sorosoro
+
Ministerpräsident, Premier minister
,"f -) C -) (M) ( 9.2)
,"f --:J �- J: -)
1. ziemlich, beträchtlich 2. entsprechend, gemäß
Abgang von einer Schule od. Universität 221
sotsugy8 suru �.T Q
(9 . 2 )
(41 . 2) sotsuron �. -t- "':) l:> ,z, + (30. 2 ) s8z8
eine Schule od. Universität verlassen, absolvieren Abk. von �.�Jt Diplom arbeit Vorstellung, Annahme
s 8 z 8 suru
( 30 . 2 ) sich etw. vorstellen, etw. nehmen
;mtl T Q
su
(17. 2)
Essig
ft1:
+
su
fl·· ·
+
(21 . 2) in Zus.: einige
sub aras h 1" 1
(8 . 2 ) herrlich sein, großartig sein
T /i' � L � '
suberu ( 27 . 2 ) T "'- Q (5-dan) subete
ausgleiten, ausrutschen
(1 6. 2) alle, alles
T "'- "( (M)
suchuadesu Ä 1- � 7 .:r- Ä sudeni
(21
( 20 . 2 ) Stewardeß .
2)
T "(" : ( F )
sue
schon, bereits
( 40 . 2 )
*
s ugaku fl $
+
sugata
1::
222
an
Ende, Schluß (9 . 2 ) T -J -/]{ <
Mathematik
( 27 . 2 ) T -/] { t:.
Gestalt, Form, Figur
( 1 0. 2 ) sugi " 'T � ...� � + . sug J.ru (7. 2) lA �- Q T �- Q (I-da n) + . (22. 2) sug J.ru T � Q (l-dan) lA � Q
sug iru
( 38 . 2 )
(zeitlich) nach
vorübergehen, verfüeßen, vergehen (lokal) passieren, überschrei ten; vorüber-, vorbeigehen (all)zu ... sein, (all)zu ... wer den
RYvon D/Stamm von KY,KYD + � �. Q
+
sugosu (5. 2) lA ;: T T �T + sugu (12. 2) T <- (F) + sugu (19. 1 ) 1" <- ( F ) sugu da
(1 1
•
verbringen, zubringen
sofort bald 2)
1 . sofort sein, gleich sein 2. direkt sein
1" <- t! sugureru (16 2) 1" <- h Q (l-dan) •
sugureta 1" <- h t:. suichu
*� + suiei
sich hervortun, überragen
(16. 2)
hervorragend, ausgezeich net
(30. 2 )
T P t, 1'P 7 (M)
im Wasser
T I, ' i.. 1, '
das Schwimmen
(14.2)
*1*
suiei-po.ru es . auch puru ) *i* ""/- )v s u i j un
**
(14. 2)
Schwimmbad, -halle
(32. 2) 1" " , t
I'P A...
Niveau
223
s u i sangye *�� +
sui sen
( 34 . 2 ) T � \ � A- tr .l: i
Fischereiwirtschaft (ein schließl. Muscheln, Tang, Krabben usw.)
(35. 2) Empfehlung, Vorschlag
sui sen suru * .. t Q
(35. 2) empfehlen, vorschlagen
sui suj in Ä1 ÄA
Schweizer
+
' A b 1' SU 1YO *81 8
suj i , • •
Mittwoch
(35 . 2)
/i1j
+ A , , SU J l
(41 . 1 )
�+
sukafu
. . · -t L
Quelle, Seite, Kreise
Ti L
Ziffer, Zahl
(18. 2)
Ä n-7
+
Tuch
A su k ato
(18. 2) Rock
Ä n- �
suketo
(1 4. 2)
Ä 7" - �
suki
(14.2)
Ski; das Skilaufen
Ä �-
+
suki da
M- � f!.
+
sukkari
T "? 1). I) (F)
224
Schlittschuh; das Schlitt schuhlaufen, das Eislaufen
(2. 2) T � f!.
gern haben, lieben
(12. 2) ganz, vollkommen
+
sukoshi
(5. 2)
etwas, ein wenig, ein biß chen suko shi o-machi kud a s a i (19. 1 ) 1-' L H l� t:, r � � , -t .:: L H i t:, < t! � Würden Sie bitte einen Moment warten! sukoshi- zutsu ( 30 . 2 ) allmählich, nach und nach -t .:: L i" --:> 11 V f --:> -t .:: L (F)
+
suku
�<
+
(36 . 1 ) T<
suk una 1.
(6. 2)
1l � � '
suma su +
sumi
-t < � � , (KY)
wenig sein, von der Anzahl her gering sein
-t 1 -t
1 . beenden, erledigen 2. auskommen, vorliebnehmen
( 1 7 . 2)
i1f 1 -t
(24. 2 )
�
-t h
sumimas en ( ga ) sumu fiL' + sumu
entschuldigen Sie bitte ...
(5. 2)
suna ry
wohnen
-t L'
zu
-t L'
klar werden, hell werden
( 30 . 2 ) Sand
sunahama ry�
( 30 . 2 )
sunao da
(33 . 2)
� w: t!
Ende sein, fertig sein
( 30 . 2 )
iIH.l'
+
-t L'
(1 7 . 2)
i1f L'
sumu
Ecke, Winkel
(8. 2)
T h 1 -\t � ( ;I}'o )
+
leer sein od. werden, frei sein od. werden
-t � 'j: 1
-t � H t!
Sandstrand willig sein, folgsam sein; ohne Widerspruch 225
+
sunawac h l.' T � b i? (SZ)
(25 . 2) das heißt, und zwar, näm lich (überwiegend schrift lich)
supamaketto
(17. 2)
Ä - ,I -1:- 7 - "T "/ "
s upido
(38 . 2 )
Ä 1:0 - '"
+
Supermarkt, Kaufhalle
Tempo, Geschwindigkeit
sup8tsu
(14. 2)
Ä ;f,'- ''/
supun Ä 7'- ;; + suru T�
Sport
(1 7. 2) Löffel
(5. 2) machen, tun
suru vgl . ni s uru + suruto (33 . 1 ) T� c sushiya ( s . auch o-sush iya ) T L� TL� + susumeru (32 . 2 ) T T� � (I-dan) l1!� � susumeru 11J� � +
susumu l1!V
+
suteru � "'C �
sutek i da T"'C � t! 226
(37 . 2 )
-t -t ilh � (I -dan)
darauf, dann, danach
(1 1 .2) Sushi-Laden
fördern, beschleunigen, er höhen empfehlen, raten, anregen
(1 5. 2)
TTV
voranschreiten, vorangehen, Fortschritte machen
(1 6. 2)
T "'C � (I-dan)
(18. 2)
1. wegwerfen 2. aufgeben, verzichten herrlich sein, wunderbar sein (mit Bewunderung)
sut8n ( to )
(39 . 1 ) plumps!
T c - A.- (C: )
sutsu Ä - ''j + suu P,& -j
+
(18.2) Kostüm (27. 2)
suwaru
einatmen, einziehen, saugen
(22 . 2 )
Th Q
+
sich hinsetzen, Platz neh men
suzus h �" �
kühl sein
� L "\
T ta ( s . auch hoka ) f&
+
tabake
(9 . 1 )
t� (M) ( 27 . 2 )
t:. ' j:' .:.
Zigarette, Tabak
tabako 0 suu t:. ,j:' .:. z. u'& -j
+
tabe ru
tabun � 7t
+
tachi
rauchen
t:. � Q (I-dan)
essen
(12.1 ) t� ;. : A.- (F)
(1
t:. �
tachiagaru JL � J: Q
(27 . 2)
(2. 2)
tt� Q
+
ein anderes, etwas anderes, jemand anderes
•
)
vielleicht, vermutlich, wahr scheinlich Suffix zur Kennzeichnung des Plurals bei Personen aufstehen, sich erheben 227
+
tachiba
11:tj
(26 . 2 ) f.: -t? ,!
tachiiru
(41 . 2)
11: -t? Ä Q
+
f.: -t? P Q (I-dan)
tada
(17. 1 )
nur, bloß, allerdings
tada ' ima
(41 . 2)
höflich für � , i
f.: f': � ' i
+
1 . eintreten, betreten 2, eingehen auf etw" aus
führlich sein (in Gesprächen)
f.: f': (F)
+
Standpunkt
tadash i i
JE L �.,
taeru
( 25. 2) f.: f': L � ,
(22 . 2 )
�i Q
tae z u � i l'
(F)
tagai ni
f.: i l'
ununterbrochen, unaufhör lich, fortwährend
f.: iJ' � , (M)
beide Seiten, gegenseitig
(1 1 . 2)
1i. � , ,:
taho ta ido glt + ta 1' fA u
- ,-
gegenseitIg
(31 . 2)
fll! 1J
228
aufhören, ein Ende nehmen
(1 1 . 2)
1i. � ,
E JI.
f.: i Q (I-dan) (31 . 2)
tagai
+
richtig sein, korrekt sein
f.: '1 -)
andere Seite, andere Rich tung; an�erseits
t.:. � , c:
Haltung, Einstellung, Verhal ten
t.:. � ' .J. -)
Taifun
(28 . 2 )
(7 . 2)
+
tal' h en d a
(4. 2) t:. � \ "-A. t!
*1:.t!
taiga iboek i sho
(5. 2)
*111-jf � 1ti
tai ' in
t": � \ 1;{ P 'l' -7 i.. � L J: -7
(33 . 2)
ta i ' in s uru
(33 . 2)
das Krankenhaus verlassen, aus dem Krankenhaus ent lassen werden
(38 . 2)
1*fä
taikai
t:. P 1;' <
Körper (bau) , Konstitution, Statur
t:. � \ 1; ' � \
Kongreß, Konferenz
t:. � \ tt A.
Erlebnis
( 39 . 2 )
*#
taiken
(31 . 2)
1*_
taiken suru
(31 . 2) erleben, erfahren, durchma chen
�_ -t o
taikutsu
(3. 2) t..: � \ < "'?
iJ!/ffi
taikutsu da
Langeweile
(27 . 2 )
iJ!hH t:."
t..: P < "'? t!
taikutsu suru
sich langweilen
( 20 . 2 ) ( , . . ) t:. p I) <
( ... ) *�
tairyo * :1:
langweilig sein
(3 . 2 )
iJ!/ffi -t o
tair iku
Ministerium für Außen handel Entlassung aus dem Kran kenhaus
iJ!1lJC-t 0
taikaku
erstaunlich sein, außeror dentlich sein, furchtbar sem, schrecklich sein
(36 . 2) t:. � \ I)
J:
-7
Festland, Kontinent
große Menge od. Masse
229
+
tai setsu da * f:l) t!
taish ikan
(1 4 . 2) wichtig sein
t:. \,l -t!: -") t!
(15. 2) Botschaft
t:. '" L ir A-
*il! .
t a i sh ita koto wa nai (1 1 .2) t:. " , L t:. ':' C 1;1 � '" es ist nicht so schlimm, es * L t:. .:. C 1;1 � " , ist nicht so wichtig ta i sh ite vgl . ni tai sh� ( te ) ta i sho t-t1t
(25 . 2)
taisho t-t ll«
(38 . 2)
ta i shotek i da t1 ll« tf.J t! tai shu ... t a 1' SO
+
t:. � , L .I: -)
Kontrast, Gegensatz
(40. 2) ( 39 . 2 )
im Gegensatz stehen, kon trastreich sein Volksmasse
t:. � , L 11> -)
f*ti
+
Objekt, Gegenstand
( 25 . 2 ) t:. " , L .I: -) l � t!
*11<:
+
t:. '" L .I: -)
t:. � ) 7r: -j
Gymnastik. Turnen
t a 1' suru vgl . n i ta i suru t a 1' t e 1'
*tIt
+
' ... ta 1Yo *111
(3.2)
t:' '' ' l '' '
meistens
t:. \,l j: -)
Sonne
( 30 . 2 )
taiyo ga pokapoka ( to ) *�1J{t r1J·L1.<>f)' ( c ) w.� Q (5-dan) ta i z a i
(9 . 2)
i-m .u:
tai z a i suru i-m {ct Q
230
f:. \,l �'\ )
te ru
(39 . 1 ) die Sonne scheint warm
Aufenthalt
(9 . 2) sich aufhalten
+
takai f.lj p
+
(4. 2) hoch sein
takai
(8 . 2 )
jWj � \
teuer sein
takarnaru tli i o takkyu
( 28 . 2 ,
32 . 2 ) t::. -Ir i 0
( 1 4 . 2)
�f.iJ(
+
taku �<
t::. '? as
? 1 �-
(1
•
) viel, große Menge od. Anzahl
(18. 1 ) Taxi
tamago
( 1 0. 2 )
JJß
t::. i
tame t::. t> (M)
Tischtennis ).. kochen 2. Feuer anmachen
t::. <
takus an t::. < � ,z. (M) + takushi
+
-J
( 1 7 . 2)
+
+
�
zunehmen, steigen, höher werden , sich erhöhen
�.
Ei
(6 . 2) Zweck, Nutzen, Vorteil
tarne vg l . no tarne ni tanch8 da
(34 . 2 )
1ft iiMI t::.'
tango 1ft
+
Eili PI:!
t::. ,z. .f::, J: i t::.'
(1 . )
. tanl.n
fl!!. A
Tan i z ak i ��
t::. ,z. ::
eintönig sein, monoton sein, langweilig sein Vokabel, Wort
(25 . 2)
t::. I: ,z. ( M ) (41 . 1 ) t::. /: �. �
anderer Mensch Tanizaki Jun'ichirö ( 1 886 bis 1965 )
231
tanj ob i
( 1 0. 2 ) t.: A- t J: '7 (ß
iIlt� B
tanj un da
(25 . 2 )
einfach sein, unkompliziert sein
1jt�t! (12.2) tanomu 'aV + t anos h 1" 1 (1 . ) t.: � L P �Lp
+
tanos h 1m1 " � L ';' + tano sh imu �LV tar iru
t.: � L .;. (M)
t.: I) Q (I-dan)
ausreichend sein, genug sein
tashikameru (17
tasukaru
•
(I-dan)
(24 . 2 ) t.: L fJ· t!
* fJ ' � Q
( 20 . 2 ) t:. L fJ' � Q (I-dan) t.: L J: '7
einstürzen, umfallen, zusam menbrechen sicher sein, gewiß sein, klar sein, zweifellos sein
2) (M)
sich versichern, sich verge wissern, sich überzeugen ein wenig, etwas, mehr oder weniger
(31 . 2)
JIJJ fJ· Q
232
sich an etw, freuen
t.: J? h Q
W. -I)' t!
JIJJ tt
t.: � L V
(31 . 2)
tashika da
tasuke
Freude, Spaß, Vergnügen
(14. 2)
jlJ h Q
tasho �&
erfreulich sein, Spaß ma ehen
( 36 . 2 )
taoreru
+
bitten, beauftragen
(24 . 2)
,@. I) Q
+
Geburtstag
t.: T fJ· Q
sich retten, gerettet wer den; eine Hilfe sein, erleich tert sein
t.: T t t
Hilfe
(32 . 1 )
tasukeau
( 24 . 2 ) t:. "- I t � -3
JtJJ lt � -3
+
tasukeru
Jf}J lt 0
(1 5.2) t:. "- I t 0 (I-dan)
tasuketsu
(23 . 2 )
t.: -t -j l t -:>
Jfi�
+
tatemono II�
sich gegenseitig helfen
helfen, unterstützen
Mehrheitsbeschluß
(1 . )
t:. -c t rJ)
Gebäude
+
tatoeba (13.2) t:. c i li (F) fJIJ i li + tatsu (6 . 2) 11-:>
t:. -:>
tatsu t:. '"J
( 20 . 2 )
tatsu
( 20 . 2 )
tatsu
J['"J
tayori fj! I)
+
gebaut werden, errichtet werden
t.: -:>
abreisen, starten, abfahren
t.: -:>
t.: J: I)
Nachricht, Mitteilung, Brief
( 30 . 2 ) .
(41 . 1 )
tayoru
ii o . tazuneru ä1in o
+
+
Beispiel
(Zeit) vergehen, verstreichen, vorbeigehen, verfließen
� '"J
+
zum
tazuneru 4n o
(32 . 2 )
t:. J: 0
abhängig sein von, sich verlassen auf, sich stüt�n auf, bauen auf
(13.2)
t:. f b o (I-dan>
besuchen
(19.2) t:. fb 0 (I-dan)
(nach)fragen, sich erkundigen; aufsuchen, besuchen
233
ta z u s awaru
(4 1 . 1 ) sich beschäftigen, tätig sein
1.: 1' � n Q
+
te
( 27 . 2 ) Hand, Arm
=f-
teatari
(38 . 2)
=f- � I)
l ih 1.: . 1)
teatar i - shid a i =f- � I) ;K �
( 38 . 2 ) l ih 1.: I) L 1': P (M)
+ � tc-uuru
(41 . 2)
T - "/J'v
(17.2)
T - "/J'v-c ::"-- � -
tegami
Tischläufer
(1 . ) l fJ ( h.
=f-tti;
tehai suru
l Lt P T Q
Anordnung od. Vorkeh rung(en) treffen
l � \ ih .z.
Vorschlag, Antrag
(26 . 1 )
teian suru ( 26 . 1 ) tl�-t Q + tel' d 0 ( 28 . 2 ) �Jl +
teine i da
T � lf':
tek i suto T' � Ä �
234
Brief
(35. 2 )
=f-�T Q
teian fl �
aufs Geratewohl, planlos, unmethodisch Tisch (europäisch)
teburu- s enta +
Tastgefühl
vorschlagen, einen Vor schlag machen Grad, Ausmaß
( 1 2 . 2) l � \ b \' \ 1':
1. genau sein, gründlich sein, sorgfältig sein 2, höflich sein, zuvorkom mend sein
(8. 1 ) Text
tekk8gy8
(32 . 2)
"'( �
iUIII 1l
terna
(31
•
.::
-J �- J: -J
2)
j- - '?
+
ten
Eisen- und Stahlindustrie
Thema (6 . 2)
.�
l A...
te ni ireru
(16.2)
'f-I: An Q
l I: ' " h Q (I-dan)
tenirnotsu
Punkt; Frage, Aspekt
( 20 . 2 )
(in die Hand) bekommen, erhalten Handgepäck
ten ' in
( 1 0. 2 )
IiSJt tenisu j- :=.. 7.,
tenj i
l A... P A...
(14.2) Tennis ( 34 . 2 )
li ff-
l A... t
tenj i suru
(öffentlich) ausstellen
tenkei teki da 1J4.�Bq t!
tenki
(1 0. 2) l A... ! t � ' l � t�·
typisch sein
l A... �
Wetter
(7 . 2 )
1C�
tenkiyoh8
Wetterbericht
x�+.
tenk8 xft
+
Tenno
�1il
(öffentliche) Ausstellung
(34 . 2 )
�ff- T Q
+
Verkäufer
( 30 . 2 ) l A... ,:: 7
Wetterlage, Wetter
l A... c7) 7
Tenno (japanischer Kaiser)
(19.2)
235
t enrankai
(41 . 2)
4liit
te
0
""( A., � A., t)' � \
kasu
( 40 . 1 ) (� tJ · -t
=f- � ll -t
+
tera
behilflich sein, Hilfe geben
( 37 . 2 )
1f
+
Ausstellung
1:. t;,
terebi
(2. 2) Fernsehen; der Fernseher
T v t"
terebi-hoso
( 28 . 2 ) Fernsehsendung, -übertra
T v t"ßt*
terebi-kyoku T V t" JiU
terebi-to
( 28 . 2 ) ""( tl � � .l: <
gung
Fernsehstation, -sender
(4 . 2 ) Fernsehturm
+
teru
( 30 . 2 )
!ffi Q
""( Q (5-dan)
tesage-bukuro tesuto T Ä. �
(8. 1 )
tetsudai tetsudau
=f-� -)
tet suya ittl �
Test, Arbeit, Prüfung
""( � t! p (3. 2)
""( � t! -) ( 38 . 2 ) 1:. ")�
tetsuya suru 1Ii'l � -t Q 236
Beutel, Tasche
(17.2)
=f-f� � \
+
(22 . 2) 1:. � If.;; < 0
=f- � If�
scheinen
Hilfe; Helfer helfen, unterstützen
das Durchwachen der Nacht, das Wachbleiben
( 38 . 2 ) die ganze Nacht hindurch wach-, aufbleiben
tetsu zuki
( 20 . 2 )
�� �
-C �--J �
ta (5. auch j ima ) ... .
( 30 . 2 )
" ' e -3
tob idasu 1ftU'tiI -t
tob ir a
(31 . 2) e U't:!-t
zL"
( 30 . 2 ) e lr L p
( 20. 2 )
tachaku
flJ�
. e 4' ,
fliegen
e -) � A. (M)
vorläufig, bis auf weiteres
( 20 . 2 ) e -) � � <
tachaku suru tochi
±� + tochi ±!1&
tochu � Jfl
Ankunft, das Eintreffen
( 20 . 2 ) ankommen. eintreffen
fq � -t .0
+
arm sein, mangelhaft sein, knapp sein, ungenügend sein
( 34 . 2 )
�Ht
+
( 20 . 2 )
toboshii
tabun
Tür
e U'�--J,t .0 ( I -dan) den Flug fortsetzen, unun terbrochen od. fortwährend fliegen
1ftU'� , t .0
'. 1ft 4'
hinauslaufen
•
tobitsu zukeru
tobu
Insel ...
(19 2) e U' t;,
+
Formalität
. (6 . 2 ) c i?
Lan� Landfläche, Boden
c�
(bestimmte) Gegend. (be stimmter) Ort; Boden
e � I'P -3 (M)
unterwegs, auf dem Wege
( 37 . 2 )
( 1 2. 2)
237
todana FimJ +
(17.2)
todokeru
(33 . 2) C c' l t Q (I-dan)
IIG l t Q
+
todokeru
(35. 2)
lEG I t Q
+
Schrank
C t:!. �
c C' It Q (I-dan)
todoku
( 30 . 2 ) c c' <
lEG <
todomaru
.�t
( 40 . 2 ) bleiben (18.2) (18. 2)
.Atim/J
- i? I1 7
T8hoku-da igaku Jtut*'�
t8i
Nordosten
C 7 11 <
T8hoku-chih8
+
(33 . 2)
C 7 ' 1 < t:: � ' fJ{ < (5. 2)
to ikena i kara /node SK + C � , I t � � , fJ· � / (J) -(-
to i s sho ni .. . C P '? L J; ,.: C �, 7
Töhoku-Gebiet (Nordosten von HonshU> Töhoku-Universität weit sein, entfernt sein
iI � ,
to iu
jmdm. etw. melden, jmdn. von etw. benachrichtigen, anzeigen erhalten; ankommen
C C' ;; Q
t8hoku
senden, schicken, zukommen lassen
+
(16.2)
(6 . 1 )
( 27 . 2 ) damit nicht . . ., aus Furcht, daß .. , um nicht zu . .. zusammen mit, gemeinsam mit oft unübersetzbar und nur deutlichen syntakti schen Gliederung des Satz gefüges verwendet zur
2 38
t8 j i
( 1 5 . 2)
C -7 t (M)
�� t8 j 8ken
( 20 . 2 )
ti*� to ka C iJ·
+ toka i
C 7 t J: 7 ( t A.
kann wie TO, KA oder YA zwei oder mehrere Kom" plexe bei unvollständigen Aufzählungen verbinden, etwa mit der Bedeutung ,,80 oder ähnlich" (6 . 2)
+ tok i
C iJ· \, �
Großstadt
c lh �
Uhr
c 7 It \, �
Statistik
c�
Zeit, Zeitpunkt, Moment
(18 . 2)
� it t8kei �it
(21 . 2)
(5.2)
� + tokidoki
(2 . 2)
��
c � CO �
toki toshite
(25 . 2 )
� c L --C
c � c L --C ( F )
+ tokoro PJT
(6. 2)
c
.:
tokoro da (18.1 ) DOshi + c .: � t:! + tokorode
c .: � --C"
Bordkarte
( 27 . 1 )
t� + tokei
damalige Zeit, damals
�
manchmal, ab und zu mitunter, bisweilen Ort, Stelle; auch im Sinne von: Haus, Wohnung
im Begriff sein, etw. zu tun; gerade dabei sein, etw. zu tun; gerade dabei sein zu
(8 . 2) nun, aber, übrigens ' 239
+ tokoroga C
::..
(1 7 . 1 )
� -bl (SZ)
aber
+ tokubetsu
(32 . 2)
�glj
C < � -:> (M)
tokubetsu da
(10.2)
���
c < � -:> �
+ tokucho
c < 1? J: -7
tokuha ' in
c < Ij: � , A,
toku ' i d a 1ft t.:
toku ' i da ff 1f. t.:
(9 . 2) c < p t.:
starke Seite sein; Lieblings-
(17. 1 ) c < p t.:
stolz sein; überheblich sein
c < I: (F)
tokushu d a
(21 . 2) c < L 11> t.:
�� 1':
(6 . 2)
TOkyo-to Jf( Jj(ffß
Tokyo- j u
240 ·
besonders, insbesondere
besonders sein, speziell sein, charakteristisch sein Tökyö
(23 . 2) c -j � J: -j c (31 . 2 )
JR Jj( qt
�8 i Q
Korrespondent
(6 . 2)
� I:
+ tomaru
charakteristisches Merk mal, Eigentümlichkeit, Be sonderheit
(15.2)
�il.
Tokyo Jf(Jj{
besonders sein
(18.2)
�11
+ tokuni
in Zus.: Extra-, Sonder-
Tökyö-to (Tökyö als Verwal tungseinheit)
C -7 � J: -7 t 11> -7 (M) ganz Tökyö, überall in Tö (8 . 2)
kyö übernachten
+
tomaru .I1: i Q
( 30 . 1 )
tomeru iB� Q
ciQ
(an}halten, stehenbleiben
C � Q (I-dan)
beherbergen, unterbringen
( 37 . 2 )
tomo
(4 1 . 1 ) tl Suffix) c (
+
tomodachi 9:. t! 1:.> tomokaku � t tJ· <
alle, zusammen
(1 . ) c L t! 1:.>
(mein) Freund, guter Be kannter
(31 . 2 ) auf jeden Fall, jedenfalls
tomonau vgl . ni tomonau tomo ni �I :
(21 . 2) c t I: ( F )
tomurau
(22 . 2 )
tonai tßJ1.J
( 20 . 2 )
t8nan
(35 . 2)
to narand e . . . c .f!.,{, -c-
+
c tJ' � -J
betrauern; hier: ehren
c
innerhalb von Tökyö
tonari
( 28 . 2 ) . . . c 1j: � ,{, -c-
( s . auch o -tonar i )
�
+
c 1j: "
tonikaku
torakku "/
'1
Diebstahl
neben, parallel zu
(6.2,
39 . 2 )
Nachbar, Nachbarschaft
(31 . 1 )
c l: tJ· < � '7
� ,, � (M)
c -j 1j: ,z.
� il
zusammen, gemeinsam, mit einander
auf jeden Fall, irgendwie
(14 . 2) 1 . (Aschen-, Lauf-) Bahn 2. Lastwagen, Lkw
24 1
torakuta
"\
( 40 . 2 )
J 7 ? ?-
+
t8ri
Traktor, Trecker
( s . auch d8r i )
ii I)
+
t8r i
C
( s . auch d8r i )
... ji IJ
+
tor �. Ji!J
(4 . 2)
1> I)
Straße
(1 5 . 2)
.. . c 8 1J
(genauso) wie, ebenso wie
c IJ
Vogel
(19. 2)
tor iireru 1& I) Jd1. �
tor ikaeru 1& I) * .t �
(17.2) c I) � \ tl � (I-dan) ( 40 . 2 ) c I) 1)' .t � (I-dan)
t6rikakaru
( 30 . 2 )
t8r inukeru
(18.2)
liI l) tt l t �
t8ron s uru
C 8t)�lt � ( I-dan)
hindurchgehen, vorbmgehen
c -J -? IC
Diskussion
(9. 2)
MiIfIT �
toru
diskutieren (1 3.2)
1& �
+
t8ru tos h i
242
nehmen
c J> �
gehen, kommen, vorbeigehen
c L
Jahr; Lebensalter, Jahre
c L A.,
Stadtzentrum, Zentren .in einer Stadt
(19. 2)
1F
toshin tß'L'
c�
( 30 . 2 )
liI �
+
rade vorübergehen
(9 . 2)
ität
+
tauschen, aus-, umtauschen, wechseln
zufällig vorbeikommen, ge-
liI l) '/)'1)' �
t8ron
hier: abnehmen, hereinbringen
(6. 2)
tos h i sh i ta 1f."'f toshite
( s . auch s h i ta ) c L L t� (M)
(9. 2 )
(17.2)
c L .J.:{.
�l:
toshiyori 1f.tf I)
(M)
c L .t I)
toshokan �.AB
(1 . )
tos s a ni c "J � 1= (F)
(31 . 2)
c L J: 1J' I..-
20. 2 )
sehr
c -C t (F)
totonoeru JI i. Q
( 27 . 2 ) c c Cl) i. Q (I-dan)
totsuzen
( 1 9 . 2) c "'?-\fI..-
��
in Ordnung bringen, zurecht machen, ordnen
plötzlich
( 26 . 2) Abkürzung von c � , 7 Cl) Ii
. . . c li
( 1 4 . 2)
. . . c Dt�
Toyoko- s e n •••
Bibliothek
hindurchgehen lassen, vor übergehen lassen
+ to t emo
to yobu
alte Leute
augenblicklich, sofort, unver züglich, momentan
ii-t
to wa
älter sein
( 29 . 2 )
+
+tosu
jünger sein
als, in Eigenschaft von
. . . c L -C
toshiue
( 3 3 . 1 )"
. . . c J: �
(1 9 . 2) C 7 .t � � 1..-
bezeichnen als, nennen, heißen TOyoko-Linie (zwischen Ta kya und Yokohama)
243
+ .... tozen d a � � t!
(31 . 1 )
+
· tsubureru "'? ..;.: tl Q (I-dan)
tsuchi
C -3 -tf� t:::
(36 . 2 ) zusammenbrechen, pleite ge hen, Bankrott machen
(37 . 1 )
11m
"'? -3 1?
tsuch i suru lim-t Q +
gerecht sein, selbstverständ lich sein, natürlich sein, ver ständlich sein
Nachricht, Benachrichti gung, Mitteilung, Bekannt machung
(37 . 1 ) jmdn. benachrichtigen, mit etw. bekannt machen, jmdm. etw. mitteilen
tsuga .... k u das tägliche Fahren zur Universität od. Schule
li�
+
tsug i *
(1 1 . 2) "'? �' (M)
der (die, das) Nächste
tsug itsug i ni (6 . 2 ) "'? �. "'? �' I: :-k � I: + tsug8 (32 . 2)
einer nach dem anderen, hintereinander
tßf;-
Umstände, Verhältnisse
tsug8
"'? :: 1 0
t sukeru
(32 . 2)
tß f;- � "'? , t Q (I-dan)
tsugu * <. t su i
etw. so einrichten, veran lassen
(21 . 2) "'? <.
folgen, nachfolgen
(36. 1 )
"'? � \
1. nur, bloß 2. unwillkürlich, unbewußt,
versehentlich
tsuide vgl . ni t suide
244
tsuiyasu
( 28 . 2 ) "'? P� T
.�T
+
tsukamaeru
(35 . 2)
"'JiJ· * i... Q ( I-dan)
tsukamaru "J iJ· i Q
festnehmen, fangen, ergrei fen, erfassen
(41 . 2)
1 . erreichen 2. ergriffen od. gefangen
werden
tsukamu
(29 . 2)
",?iJ· U'
+
tsukare
(22 . 2 ) "'? iJ· tl.
�tl
+
tsukareru tsukau
ff -)
(1 1 . 2) "'? iJ· -)
tsukehanasu tsukekuwaeru "'?lt1Jn i... Q
müde werden, ermüden
benuben, verwenden eingeschaltet lassen
(14. 2) "'? It < h i... Q ( I -dan) hinzufügen, beifügen
( 28 . 2 )
"'?It Q (I-dan)
+
tsukeru ( 3 6 . 2 ) "'J l t Q (I-dan) (37 . 2 ) "'? �
tsuk i a i
Müdigkeit
( 28 . 2 )
"'?lt�T
tsukeru
(M)
(4 . 2) "'? iJ· tl Q (I-dan)
�tl Q
+
ergreifen, fassen; Qegreifen, verstehen
anmachen, einschalten (Ra dio, Fernsehen, Licht uswJ befestigen, anheften, anma chen Mond
(33 . 2 ) Umgang
245
tsukihi
( 39 . 1 )
Fl B
--:> � (}
Tsuk i j i
(36 . 2 )
.i1I!
t sukin
--:> � t
Tsukiji (Stadtviertel in Tö kyö)
--:> 7 � A,
das tägliche Fahren beitsstelle
--:> <
ankommen, eintreffen
(6. 2)
lilb +
tsuku
(8. 2)
:;1 <
+
tsukue m
--:> < i.
tsukuru tF Q tsuma
Ar
tsumarana i --:> i t;, � � \ t sumaru --:> i Q
--:> < .0
herstellen, machen, anferti gen
--:> i
Ehefrau
( 1 4 . 2)
( 38 . 2 )
tsumetai
it t.= � \
(Arbeits-) Tisch
(3. 2) (16.2)
�
+
zur
(1 1 . 2)
1-
+
Zeit
(7 . 2) --:> Ih t.= "
unbedeutend sein, uninter essant sein verstopft sein, vollgestopft sein, (voll-, aus)gefüllt sein kühl sein, kalt sein
tsumoru .. .0
tsumu
(22 . 2 )
.V
t sune ni -m-I:
+
t sura l.. --:> t;, � \
246
sich anhäufen, sich ansam meln; hier: liegen --:> V
pflücken, abpflücken
( 34 . 2 ) --:> h l:
( 1 1 . 2)
immer, stets, gewöhnlich, beständig hart sein. bitter sein
tsuranaru
(3 1 . 2) -:> � � o
1I � 0
+
tsureru
(19 2) •
il tt o
-:> tt o (I-dan)
tsurete iku
(8. 2)
il tt l � \ <
tsuru tsushin
-:> 0
1. angeln 2. verleiten, verführen
-:> 7 L A., L �
tsutaeru
(18. 1 ) -:> t:. .t 0 (I-dan)
� .t o
tsutomenin
(6 . 2) � .J
Ib t> A
tsutomeru
c t> I .: A.,
(5.2) -:> c t> 0 (I-dan)
Ibt> o
tsutsumu -e! tr
(18.2) -:> -:> tr
-:> 7 � <
tsuyaku suru
(4 . 2)
�� � \
übermitteln, mitteilen, infor
mieren
Angestellter
tätig sein, angestellt sein einwickeln
Dolmetscher, das Dolmet schen dolmetschen
iil'{T o
tsuyoi
Nachrichten-, Presseagen tur
(4 . 2)
]ij{
+
Nachricht, Berichterstat tung; in Zus.: Kommunika tions-, Fernmelde-
( 36 . 2 )
lIfimtt
tsuyaku
mitnehmen (jmdnJ
-:> 7 L A.,
tsushinsha
+
-:> tt l � \ <
( 34 . 2 )
]im
+
mitnehmen, mitbringen, be gleiten
( 33 . 2 )
f.J o
+
sich aneinanderreihen, eine Reihe bilden
(7 . 2 ) -:> J: � \
stark sein, kräftig sein
247
tsuy8 suru
( 26 . 2 ) "J -7 J: -7 T �
iilJfl"9 �
+
t suyu tfljiJij
+
( s . auch bai ' u ) "J I(»
tsuzuk eru
(16. 2) "J--:1lt � (I-dan)
*llt �
+
gelten, gültig sein, in Um lauf sein (7 . 2)
tsuzuku
Regenzeit fortsetzen, weiterführen
(7 . 2 ) sich fortsetzen, anhalten, andauern
u ' + uc h �
(5. 2) (mein(e» Haus, Wohnung
-7 1?
uch! no ko -7 1? CT>T
( 28 . 2 )
uch itokeru n1? c I t �
( 36 . 2 )
+
ude 8il
+
i � CT> ::
mein(e) Kind(er), unser(e) Kind(er)
-7 1? C It � (I-dan)
vertraulich sein, aufgeschlos sen sein, offen sein
? -Co
I . Arm 2. Fähigkeit, Talent, Tüchtig
(38. 2)
keit
ue
(4 . 2)
1:.
Ueda 1:. rn ue
oben, oberer Teil, oberes Ende
-j iJ�
Ueda <Stadt)
( 37 . 2 )
(de )
RT + 1:. ( -Co )
248
i .z. (M)
( 24 . 1 ) -j .z. ( -Co )
außer, daß ... , noch dazu, darüber hinaus
ue de (32. 1 ) RT + 1: -e-
-) x. -e-
ue no 1:�
wegen, in, auf dem Gebiet von
-) x. �
(bei Lebensalter) ältere(r)
-) X. �
Ueno (Stadtviertel in Tö kyö)
-) X. Q (I-dan)
pflanzen, einpflanzen
tb <
-) -=.- <
uintasupotsu
( 14 . 2)
sich bewegen, sich regen, sich rühren
Ueno 1: ft +
(17. 2) (19. 2)
ueru
(19. 2)
fi X. 0
+
ugoku
( 30. 2 )
Wintersport
'7 1 ;; ? - 7,. ;f-- ';I
ukagau
(26 . 2) -) -/).-/) { i
fiij -)
uke ' ireru
(25 . 2 ) -) It p tl o (I-dan)
1tlt Atl o
ukeru
(9 . 2)
uketsuke
'?
-/)" ) T 0
umai -) i � \
erhalten, bekommen
i It C Q
empfangen, bekommen, in Empfang nehmen
i I t --:> I t
ukkari s uru -)
-) It 0 (I -dan)
(35. 2)
�{t
+
übernehmen, akzeptie
( 20 . 2 )
�lt 1ji{ o
+
an-,
ren
1tlt o
uke toru
(höflJ jmdn. besuchen; fra gen
(36 . 2)
Empfang, Rezeptio�
(31 . 1 ) unachtsam sein, etw. unbe wußt tun, zerstreut sein schmackhaft sein, wohl schmeckend sein, delikat sein (meistens von Män nern benutzt) 249
+
uma i
(39 . 2)
-j * � ,
+
umareru
(9 . 2 )
!:E * tl. Q
+
umi
-j * tl. Q (I-dan)
(7 . 2)
umidasu umu
(31 . 2) -j h t! -t
und8
gebären, hervorbringen (14. 2) -j A, c' -j
�tb
und8busoku
-j A, c -j � � <
(14.2) -j A, c' -j t J: -j
unten
-J ,z "l ,z
unten s uru
(8 . 2)
-j A, �
un ' yu-tsushin-gy8
( 34 . 2 )
�"lif� .
uo ' ichiba !l. mtj
2 50
Fahren, Lenken (von Fahr zeugen)
(34 . 2 )
�_
!l. 1L
Sportplatz
lenken, fahren
�fi-t Q
Uomaru
Bewegungsmangel, -armut
(8 . 2)
�fi
un ' yu
Bewegung
(1 4 . 2)
�tb� �
+
hervorbringen, erzeugen
(31 . 2)
!:E u'
+
geboren werden Meer
!:Eh tf:l -t
+
geschickt sein, geübt sein, gescheit sein
(36 . 2 ) -j H P t? C f
Transport, Verkehr, Beför derung Transport- und Nachrichten wesen Fischmarkt
(36 . 2 ) -j H * Q
Name für Fischladen
+ urayamas h1." 1.
( 1 6 . 2)
i t:, � i L l- '
+
ures h 1.1. "
beneidenswert sein
( 1 3 . 2)
i h L '"
sich freuen, glücklich sein
ur iba ;tf:ll +
uru
(1 8. 2)
i 0
verkaufen
(5. 2)
�o
+
i I) l;f
uru s a i
(6 . 2)
-) 0 � l- '
ushinau
(26 . 2)
;J� i
+
uso
i L�i
verlieren
i .f
Lüge, Unwahrheit
i f:.
1. Lied 2. japanisches Gedicht
( 30 . 2 )
IJ!
+ uta
( 1 0. 2 )
:Jk
+
utagau
( 26 . 2 )
it -)
+
laut sein, lästig sein (im un angenehmen Sinn)
utau
i f:. fJ f i
zweifeln, bezweifeln, in Fra ge stellen
i f:. i
singen
( 10. 2)
;fX i
( 20 . 2 )
+
utsuku s h i i
� L '"
utsuru �o
+ utsuru 'J o
schlagen (7 . 2) i � < L '"
schön sein, hübsch sein
(18. 2) i �o
sich widerspiegeln überwechseln, übergehen, sich übertragen 251
uttaeru ilFi. Q +
uwagi l:Ji
(40. 2 ) -3
-3 h �'
(40. 2 ) -) h i h Q
l: [Q) Q
(1 9. 2)
Mh Q
+
uwasa
pt
t::. i. Q (I-dan)
1 . anrufen, sich wenden an, appellieren 2. anklagen
( 27 . 2 )
uwamawaru uwaru
-?
. ( 29 . 2 )
uwa sa suru
Jacke
übertreffen, hinausgehen über etw., überschreiten
-3 h Q
gepflanzt sein, wachsen
-) h �
das, was die Leute el'7i:ihlen; Gerücht, Gerede
(29 . 2 )
pt T Q
reden, sprechen, erzählen über jmdn. od. etw.
w wa
(33 . 1 )
h
+
Joshi am Satzende, das leichten Nachdruck bezeich net (überwiegend von Frauen benutzt)
wa l.. S h a tsu
(27 � 2)
? 1 � "'" ' /
+
wa k al..
(13.2)
tr \"
+ wakare glj n
252
Oberhemd jung sein
( 40 . 1 ) h iJ' n
Abschied, Trennung
wakare o· o s h imu �IJ tl � m L. tJ +
wakareru �U tl o
( 40 . 1 )
- � B L. tJ
( 24 . 2 ) b iJ· tl o (I-dan)
wakarinikui ( 1 3 . 2) b iJ' I) I;: < " , (KY) + wakaru
(3 . 2)
verstehen, verständlich sein
(31 . 2)
bit
wake desu
Grund, Ursache, Anlaß; Be deutung
(31 . 2)
··· b lt -C--t
+ wak eru 5tlt o
wara igoe � " ' ,a
+ warau
das bedeutet, daß ... (17 . 2) b it 0
war i a i
(I-dan)
(32. 1 ) b l:> " , � i. (M)
Lachen, Gelächter
(19.2)
�?
+
sich trennen, scheiden schwer zu verstehen sein, schwer verständlich sein
biJ' o
+ wake
sich ungern trennen
b l:> ?
lachen, lächeln
(13.2) Verhältnis, Proportion
war iai ni ( 1 3 . 2) M�I;: (F) + warui (7 . 2 )
verhältnismäßig, relativ, ziemlich
!! " ,
schlecht sein
wasuregatai �tlft\, '
b o '"
(10. 2) b -t tl iJ' t.: \"
unvergeßlich sein
253
+
( 20 . 2 )
wasuremono
�tl�
h Ttl L (1)
wasuremono �tl� � T Q
+ wasureru �tl Q
0
suru
etwas, das mim vergessen kann bzw. vergessen hat; das Liegengelassene, Fund sache
(31 . 1 )
b T tl t (1) � T Q
( 1 3 . 2) b T tl Q (I-dan)
etw. vergessen (Dinge), lie genlassen vergessen
+ wata (39. 1 ) Watte ** h t:. + watakushi ( 5 . auch wata sh i ) (1 . ) f1.
+ wataru ill Q
+ watashi f1.
+ watasu ill T
+ waz awa z a
h t:. < L
(22 . 2)
b t:. Q
b� L
(17.2) b t:. T (41 . 2)
h i" :IJ· t!
2 54
(1 . ) �
übergeben, überreichen extra, eigens, besonders
(40. 2 ) nur, so wenig wie
h i" :IJ'
wa zuka d a
überschreiten, hinübergehen
( 5 . auch wataku sh i )
h �b �
+ wa zuka
ich
(36 . 2 ) gering sein, unbedeutend sein, wenig sein
y ya
. . . .II!
+
(12. 1 )
ya h ar l.
� Ij: f)
.
. . .�
(13.2)
(F)
yakama shii
( 36 . 2 )
� i.I' :f L � \
yake i
(41
•
� Ih \
yakenohara
( 29 . 2 ) � lt (7) 'j: f.:>
� lt ff W-
1 . wie erwartet, trotzdem 2. schließlich, doch
laut sein, geräuschvoll sein, lärmend sein
2)
�:it
+ ya k eru
in Zus.: Laden, Händler
Anblick bei Abend od. Nacht (ausgebrannte) Brandstätte
( 29 . 2 )
� lt .Q (I-dan)
� lt .Q
abbrennen, verbrennen
+
(5. 2) yaku *� ( + Zahlenangabe) � <
ungefähr
yakuba f�ti
Amt, Gemeindeamt
(37 . 2)
� < (;f
yakuhin .�
(18. 2)
yakunin f� A
(2 . 2)
� < () �
Armeimittel, Medikament
� < ,: �
Beamter (in Regierungs bzw. Verwaltungsinstitutio nen)
255
yaku n i tatsu
� < I: t-= �
l� I: JL "?
+
(14.2)
yakusho
(19.2) � < L J:
��PJj-
+
yakusoku f.J*
( 1 0. 2 ) verabreden, versprechen
(9 . 2 ) ( 28 . 2 )
N:�
� < b ry
yakuwar i 0 hatasu N:!Ij � *t-= T + yama (7. 2) �* LlJ Yamagata-ken 1lJ 1f� �
yameru
(33 . 2)
yappari I) -? I ! .J(:>
+
yaru �Q
256
Berge
Präfektur Yamagata
aufhören, unterbrechen, einstellen aufhören,
.J(:>V
yaoya
eine Rolle spielen
(35. 1 )
( 22 . 2 )
A ä.JI
Rolle
( 28 . 2 )
� �h'Jft-= I t A,
�� Q (I-dan)
+
übersetzen, dolmetschen
-,?> < -t
yakuwari
yamu
Verabredung, Versprechen
� < .f <
WtT
+
Amt, Behörde
( 10. 2 )
yakusoku suru f.J*T Q yakusu
nützlich sein, nutzen
zu
Ende gehen
(1 1 . 2) ���
GemÜ8eladen
( 39 . 2 ) (35 . 1 )
umgangssprachliche Form von yahari machen, tun, 8usführen
ya sai
( 1 0. 2 )
ft�
+
� � �\
ya s a s h 1." 1.
(3. 2)
�� L �\ +
leicht sein, einfach sein
( 38 . 2 ) yaseru (I-dan)
�-It .0
yashinau
(38 . 2 ) �L�7
.7
yasui
Gemüse
(1 1
•
abnehmen, dünner werden, abmagern 1 . aufriehen, erriehen 2. ausbilden, entwickeln
2)
billig sein
+
yasunll..
(1 4 . 2) ( . . . ) � -t h
yaswnu
(5. 2)
( . . . )1* h
+
1* L'
� -t u>
yatte kuru � -? -ott .o +
yatto
l
( 1 0. 2 )
endlich, schließlich (5. 2)
(J)
am Satzende: Bekräftigung od. Verstärkung der Mei nung des Sprechers
ye . . . ffl
(18.2)
ye
( 30 . 2 )
ffl
+
.... yob0
T �;Jj
sich ausruhen, sich erholen; fehlen, abwesend sein (her) kommen, erscheinen, ankommen
�-? c
yo
Ferien, freie Zeit
(31 . 2)
. . . J: 7
Gebrauch für, für
J: -) (M)
Angelegenheit, Auftrag; das, was man zu tun hat Vorbeugung, Verhütung, Vorsichtsmaßregel
2 57
yobo suru
(31 . 2)
T�T o
+
vorbeugen, verhüten
yobu
( 29 . 2 )
Pf�
+
J: �
yobu vgl . to yobu
yochi
( 34 . 2 ) Raum, Spielraum
J: 1?
�!11!
+
rufen
A
O yoc h 1en
tJJ m lll
(21 . 2) J: -3 1? .t .4.
+
yofuku WDi
(18.2) J: -3 l-. (
yo fukudansu i$Dit!1v -t A
yo ga aru
( 35 . 2 ) J: -j
...;,
< t! Iv -t
Kindergarten Kleid, Anzug (im europä ischen Stil) Kleiderschrank
( 30 . 2 ) etwas zu tun haben
ffl iJ{.;h 0
+
yogoreru ( 26 . 2 ) J: .:: tl 0 (I-dan)
yoho (7 . 2 ) J: L i -j 'f.a + yoi ( s . auch i i ) J: Ir \
+
yoi
( 30 . 2 )
ffl :'f.
yo i suru A
YO J 1
ffl .
2 58
°
°
Vorhersage, Voraussage
(5. 2)
gut sein; negativ: yaku ari
masen
J: -j lr \
Vorbereitung
( 30 . 2 ) Vorbereitungen treffen
ffl :'f.-t o
+
schmutzig werden, unsau ber werden
(10. 2)
J: -j t
Geschäft, Angelegenheit
+ .... . .
YO J l.n
( 37 . 2 )
ffl ,e.,
J: i t lC
ye j in s uru
(37 . 2 )
ffl , e., T 0
yoka
vorsichtig sein, sich vorse hen, Abstand halten
(1 4 . 2)
�C
yeken yoko •
Freizeit
J: i l t IC
Angelegenheiten, Geschäft
J: .::.
Seite, Breite
( 36 . 2 )
yokog iru
(27 . 2 )
.W O
yokoku
J: 7;'
(41 . 2)
ffl f!f:
+
J: .::. � o (5-dan)
kreuzen, über-, durchqueren
J: .::. <
vorherige Ankündigung, vor herige Bekanntmachung, Voraussage
(31 . 2)
r"l5-
yokoku suru
(31 . 2) vorher bekanntmachen, vor her ankündigen, voraussa gen
r"l5-T o +
yoku
(2. 2) oft; gern
J: <
+
yoku
(4. 2)
J: <
+
yoku
Vorsicht, Bedachtsamkeit, Wachsamkeit
gut, genau (4 . 2 ) sehr (viel)
J: <
yokua s a , yokuche � f,ij
yokuj itsu �B
( 35 . 2 ) J: < 1> � / J: < -t? J: -j
(17.2) J: < t '"J
nächster Morgen
nächster Tag, folgender Tag 259
+
y8kyu
( 34 . 2 )
�*
J: -) � I1> -J
y8kyu s uru
( 34 . 2 )
�*T Q
+
yomu
(1 . )
Me V
J: V
y8 na
yonaka ��
A .+ yo nl
in der Art und Weise von
J: 7j:- -/J' (1 5. 2) J: b A- "I:t '"
yonin
Mitternacht 4. Studienjahr, 4. Klasse
(22 . 1 )
RT + J: -) /:
in der Art und Weise von
(14. 1 )
l1Y A
J: /: A-
yo no naka i!!: q) � + yorokobu :a:�
yorokonde .A- "'C'
Y8roppa 0
lesen
(10. 2)
yonensei 1rn!J:.1:.
-
' fordern, erfordern, verlangen
+
( 24 . 2 ) RT + J: -) 7j:- (RT)
3
Forderung, Erfordernis
(31 . 2) J: q) 7j:- 1.1' ( 1 0. 2 ) J: 0 ':' '';; ( 25 . 2 ) J: 0 ':' A- -r' ( F )
vier Menschen, vier Perso nen Welt, Verhältnisse, Leute in der Umgebung sich freuen gern, bereitwillig, mit großer Freude
(5. 2)
'"j � -:
Europa
yorosh iku tsutaeru J: 0 L < � � Q
+
yoru �
2 60
( 38 . 2 ) J: 0 L < � � � Q (I -dan)
Grüße ausrichten
(2. 2) J: Q
Abend, Nacht
yoru
(19.2)
*�
yoru vgl . ni yoru to + yosan (21 . 2) =f Jt:
+ yosa
J: � 1v
Budget
J: -t -J
Erwartung, Voraussage, Ver mutung
( 10. 2)
=f �
yosa suru
(10. 2)
erwarten, voraussagen, ver muten
=f� T �
+
A
yo su
(12. 2)
tf-=f
yasui
J: -J T
Umstände, Zustand
J: -J T P
Brauchwasser (hier: ein schließlich Trinkwasser); Bewässerung
J: -r � ,
Plan, Programm
w
( 37 . 2 )
ffl *
+ yotei
(8. 2)
T�
yote i suru
(8 . 2) vorausbestimmen; erwarten
=f�T o
Yotsuya 1lQ �
(1 1 . 2) J: "")�
yotte vg l . ni yotte + you (35. 1 ) 1fI! -J
+
yowa i
51 '"
yoyaku T*�
(kurz) vorbeigehen, -kom men, hingehen
Yotsuya (Stadtviertel in Tö kyö)
J: -J
betrunken sein od. werden
J: h '"
schwach sein
J: -,?, (
VorausbesteIlung, Bestel lung
(7 . 2 ) (34 . 2)
261
yoyaku suru
( 34 . 2 )
-=ff.rt .o
+
vorausbestelIen, bestellen
.... k u yoya
(35 . 2 )
l -3 � <
yoyo.
1 . endlich, schließlich 2. allmählich, nach und nach
(17 2) •
�m
+
yu
(17. 2) warmes od. heißes Wasser
�
yo.binkyoku
( 27 . 2 )
tll fI! JiU
� -3 UA., � J: <
yudetamago yo.gata
� l- t.: i ::.-
gekochtes Ei
� -3 1J!t.:
Abend, Abendstunden
(6. 2)
7 11
yo.gohan
(12.2)
7 ::. .
� -3
-
yo.igi da
::.- Ij: A.,
Abendbrot, Abendessen
�- t:."
sinnvoll sein, bedeutsam sein, inhaltsreich sein
(39 . 2 ) � -}
;ff :t. fit!
yuiSho
�\
( 34 . 2 )
m it
� \, \ L J:
yui shoaru
( 34 . 2 )
m it ih .o
yuj in 1i:. A
262
P08t(amt)
(17. 2)
� l-JjP
+
heit
( s . auch o-yu )
�i
+
1 . Überfluß, Spielraum 2. -innere Ruhe, Gelassen
J: � -3
Herkunft, Abstammung, " Geschichte vornehm, berühmt, tradi tionsreich, von alter Her kunft
( 37 . 2 ) � -3 t A.,
Freund, Bekannter
+
(33 2) yu j a �� �j tl j + yuka i da ( 1 0. 2 ) •
r.q� f!
+
1ill 1J' � \ f!
yuk l.'
(7. 2)
'M'
yume
Mut, Kühnheit, Beherztheit
in Ruhe, gemächlich, lang sam
( 30 . 2 )
�
yume
Traum
Iill � 0
miru
(32 . 1 ) �� � h Q
. � J! Q
+ " yumel.' d a ;ff � f! +
yunyu
Import, Einfuhr
� I: l1l j
yunyu suru
(32. 2) importieren, einführen
fli Ä.T Q
yureru
(31 . 2) � h. Q
�i h. Q
+ yurusu
( 37 . 2 )
3fT
ynshi
yushi suru
(l-dan)
beben, wanken, schwanken, zittern
Iill Q T
jmdm. etw. erlauben, zulas sen
Iill j L
Kredit, Finanzierung
(41 . 2)
l!kif MifT Q
träumen
berühmt sein, bekannt sein
(32. 2)
fli Ä.
+
angenehm sein, erfreulich sein Schnee
+ " ' yuk l. (25. 2) �� + yukkur i (5. 2) Iill '? < I) (F)
+
Freundschaft
(41 . 2) finanzieren, Darlehen geben 263
+
yushoku 9 ft ' + yushutsu Niili
(22. 1 ) � i L .I: < (32. 2) � L � --:>
yushutsu suru li ili T Q yutaka da yuutsu
exportieren, ausführen reich sein, wohlhabend sein
( 20 . 2 )
• i --:> t!
yuzuru
Export, Ausfuhr
(32. 2)
(29 . 2 ) 'IP t;:. iJ· t!
.II iJ· t!
Abendbrot
'IP i i --:> t!
trübsinnig sein, bedrückt sein, deprimiert sein
'lP i' Q
1 . nachgeben, zugestehen 2. überlassen, abtreten 3. vererben
(36 . 2 )
.Q
z +
z a isan
(29 . 2 )
M�
� \" ' � Iv
z a i s eiteki da Mi&8� t!
+
finanziell sein
(13.2)
J:l � t!
z ansho
(16.2)
� \,.\-tt \,. ) -r ts t!
z annen da
Vermögen, Hab und Gut
� Iv b lv t!
(4 1 . 1 )
bedauerlich sein, bedauem� wert sein, schade sein Hitze im Spätsom mer
z a s ek i �m;
264
(22 . 2 ) Sitzplatz, Platz
z ashik i
(36 . 2)
�fi
�L �
Zimmer, Wohnzimmer
+
zas sh i (9. 2) ..c' ;t� tF '? L + z eh i (8. 2) :Il:�F
zeikan moo
Zeitschrift
-t:f lj
unbedingt, auf jeden Fall
-t:f p 7p IC
Zoll
( 20 . 2 )
+
z e ikin (23 . 2 ) -t:f p � IC m� + z e itaku da (14. 2) -t:fp t.:. < t!. zeroi
-t! �
+
zenbu
zenj i tsu iJij E]
zenkoku
Abk. von �. � -j- - }\; Semi nar
(17. 2) -t:f IC ,J.:
-t:fIC t.:. --::>
z entai
�1*
-t:f IC .:: <
-t:fIC� IC L � �
(17.2) -t:f IC t.:. � ,
zenzen (3. 2) �� ( + Neg.) -t:f IC -t:f IC zenzen
der Tag vor, Vortag
das glinze Land
(24 . 2)
+
+
(M)
das Ganze, alles
(23 . 2 )
zenmenteki da �oo� �
(M)
( 26 . 1 )
��
+
luxuriös sein, extravagant sein, kostspielig sein
(41 . 2)
�$
+
Steuern
(13. 2)
allseitig sein, alles umfas send sein; in jeder Beziehung das Ganze, Gesamtheit ganz und gar nicht, keines wegs vollkommen, völlig
265
zS
( 19 . 2)
• + z8ka
Elefant ( 26 . 2 ) -F -) 1;'
111m
zSka suru
( 26 . 2 )
1Inu T o (32 . 2) zSsengyS -F -3 -\t A- � J: -3 iltG. + ( 27 . 2 ) zubon ;( iK /
+
zuibun zurui
l' 0 \, \
zutsu
ü. + zutto -r ..., c
zunehmen, anwachsen, sich vermehren
Schiffsindustrie, -bauindu strie Hose
(4 . 2) -r " � .M A-
.�
+
Zunahme, Anwachsen, Ver mehrung
ziemlich, beträchtlich
( 39 . 2 ) falsch sein, schlau sein, un ehrlich sein
(12.2) -:1-:> -3
Kopfschmert.en
(13.1 ) 1 . weitaus, viel 2. ununterbrochen, die
ganze Zeit lang
266
Japanische Vor- und Familiennamen Abe
( 3 7 .. 2 )
1liJ$
Aok i Fumiko Haruo
Hayash i
Jr. h. .:.
weiblicher Vorname
'i � j;
männlicher Vorname
( 37 . 2 ) ' i� L
t*
Hirata
Familienname
(4 . 2)
3JL ffi ( 36 . 2 )
ill! ffi
() � t.:.
Familienname
� , ! t t.:
Familienname
" ' G7) -3 i...
Familienname
1.1' c -3
Familienname
1.1' h t.:
Familienname
(19.2)
#1:
(1 1 . 2)
11.11 fi
Kawada 111 m Kawamura 111 M
Familienname
(38. 2)
1If*
Kate
;t, B �
(41 . 2)
)(r
I noue
Familienname
( 32 . 2 )
.*
Ikeda
i>«
(1 1 . 2)
(16.2) lJ' h u' �
Familienname 267
Kazuko fD -I-
( 1 0. 2 )
K i mura
(8./ S.
Ir i' .::.
1 50 / 5 )
� u' t.,
*t-t Kobayashi
Familienname
Maekawa iiiJ } I �
(24 . 2 )
i i:.. iJ' h
Familienname
i � j.;
männlicher Vorname
h- t:t h-
Familienname
h- -'J H
männlicher Vorname
t I)
Familienname
(1 1 . 1 )
Ix
Minami
(36 . 2)
WJ
Mi tsuo 7tx • Mor i
(39 . 2 )
(8. 2)
•
Mur akami t-t 1: Naga ' i
(33 . 2 )
(1 5 . 2)
* ft:
u' t., iJ · h-
Familienname
t:t iJ{ � \
Familienname
Nakaj ima � CI;
(22 . 2) t:t iJ' t i
Nakamura � t-t
(1 . )
Nakano � tt Nakayama � LlJ 268
Familienname
(10. 2)
.fJ"'�
Masao
weiblicher Vorname
Familienname
� iJ' U' �
Familienname
t:t iJ · (7)
Familienname
(15. 2)
(1 3 . 2) � iJ'� i
Familienname
Ogawa 'HII Ono
(2. 1 )
Familienname (21 . 2)
*!ff
Reiko
Familienname
t u <:.
weiblicher Vorname
� c -J
Familienname
(38. 2) L 1 t.:
Familienname
( 39 . 2 )
tL -f-
Sate
H H (/)
( 1 0. 2 )
�. Shimada a rn Shin ' ichi f� -
Suzuki
(38 . 2 ) L A.- \" \ �
(10. 1 )
,t;*
Takako
T "f �
t':' l)' .:. t.:. t t L
männlicher Vorname
t.:. 7j: 1)'
Familienname
� 1 t.:
Familienname
(5. 2)
fIPP
Yamada w rn
( 15. 2 )
Yamamoto w*
(41 . 2)
Yamanaka
( 39 . 2 )
w�
weiblicher Vorname
(39 . 2 )
ftt
Tanaka
Familienname
( 39 . 2 )
lit -f-
Takeshi
männlicher Vorname
�1 t c
� i 7j: IJ·
Familienname Familienname
269
Ergänzungsteil Japanisch - Deutsch
A (F) so, derart, auf jene Weise
ago
Kinn, Kiefer
8J �
aisuru
(Ta) lieben, liebhaben, gern haben
tt 1'" � Zeichen, Signal
akai
;nt ."
1. rot sein, hellbraun sein, orange sein 2. (umg. pejorativ) kommunistisch sein, linksorientiert sein
akanbö
Baby, Säugling
7ffi 11, (� � akari ·
Licht, Beleuchtung, Helligkeit, Lampe
BlJ D\ t)
271
akeru
B,ij It Q
akiru
1 . (I-dan, Ji) ( nach Ablauf einer bestimmten Zeit spanne tritt ein neuer Zustand bzw. Abschnitt ein) hell werden, dämmern; anfangen, beginnen (neues Jahr) ; ablaufen, zu Ende gehen (Nacht, best. Frist) 2. (I-dan, Ta) öffnen; frei machen, leeren =
(I-dan, Ji) überdrüssig sein, satt haben
m! � Q akushu
Händedruck (+ suru, Ji: sich die Hände geben)
amai
süß sein, zuckerhaltig sein
tn" amari
1 . Rest, Überbleibsel 2 . (nach Mengenang. ) mehr als, über 3. (da, na, no) Übermaß, Überfluß, zuviel
ami
Netz
ana
Loch, Öffnung , Höhle
'ft.. angai
� ,,,
ao
272
(F; da, na, no) unerwartet, wider Erwarten, über raschend
1. Blau, Himmelblau; Grün 2. Grün (als Ampel signal) 3. Rappe; (umg. auch) Pferd 4. (präfixartig vor M) jung, unreif, grün
arasou
(Ta) kämpfen, streiten, wetteifern
arawasu
(Ta) ausdrücken, zeigen
asobi
1. Spiel, Spaß, Vergnügen 2. Zerstreuung, Erholung, Zeitvertreib 3. Spielraum, (freier) Raum, (innere) Ruhe 4. (Tech.) Spiel (zwischen Maschinenteilen)
atarimae
(da, na, no) selbstverstipldlich, normal, üblich
ataru
�� Q
(Ji) in Berührung kommen, anstoßen, treffen, ent sprechend sein
atatameru
(I-dan, Ta) er-, aufwärmen, erhitzen, heizen
B1: bi:> Q ato
Spur, Reste
l&)J; au
(Ji) (zufällig/überraschend) treffen, begegnen, sehen
awaseru
,g.. k.> 1t �
(I-dan, Ta) verbinden, zusammenfügen; in Überein stimmung bringen, abstimmen
ayamari
Fehler, Irrtum
·
� l) azukaru
=m iJ\ Q
(Ta) aufbewahren, in Obhut nehmen; verantwortlich sein, leiten
273
B benjo
Toilette, W. C .
�m bentö
#�
mitgebrachtes oder aus einem nahen Imbißladen bestelltes Essen, Iqtbiß Oapanischer Art)
bijin
schöne Frau, schönes Mädchen
�A bin
Flasche
)fi, biru � - JI,..
bö
Bier
1 . Stock, Stab, Stange 2. (gerade) Linie, Strich
• böshi
Hut, Mütze
I\I T boshil
••
Anwerbung ( + suru, Ta: jmdn. (an)werben, für etw. werben)
1 . Knopf (an der Kleidung) 2. Knopf (an Apparatu renlMaschinen, den man mit dem Finger druckt)
274
buji
••
bunshö
(M; da, na) Sicherheit, Wohlergehen; unversehrt, heil, glücklich, wohlbehalten
Aufsatz, Abhandlung, Text; Satz; Stil
Jt . buta
Schwein
� byÖnin
Kranker, Patient
� A.
c cha'iro
(Dunkel-) Braun
chi
Blut; Blutsverwandtschaft, Abstammung
1fn. chigai it \, \
1 . Unterschied, Abstand 2. (in Zus.) Fehler, Irrtum
chijimeru
(I-dan, Ta) verkürzen, verkleinern, (KopflFüße) einziehen
.� �
chikayoru
lli � �
chikytl
(Ji) sich nähern, nahe herankommen, -gehen; sich anrreunden, bekannt werden
Erdkugel, Erdball, Erde
!& � 275
chösho
Stärke, Vorzug, starke Seite
� fiJf chü
cp
chüshöteki
(nach M) 1 . (temp.) in, während, im Verlauf von, innerhalb, hindurch 2. (lok.) in, innerhalb; von, un ter (bei Anzahl) 3. im Prozeß/Zustand von, unter den Bedingungen von, gerade bei/im . . . sein. Die alter nierende Lesung jü nuanciert die Bedeutung "die ganze Zeit hindurch ununterbrochen" bzw. lokal "überall, ganz".
(da, na) abstrakt
:tm � 8�
D dai
Titel, Thema, Überschrift; Frage, Problem, Aufgabe
� daibu
(F) ziemlich, beträchtlich, recht
=*: �, damasu
� :j: T
(Ta) betrügen, täuschen, beschwindeln; beschwichti gen
de'iriguchi
Ein- und Ausgang, Tür
t!1 A f) O dentö
( elektrisches) Licht, Beleuchtung
tm dögu
mA 276
Werkzeug, Gerät; (übertr.) Werkzeug, Mittel
15J 'l1f
Mitgefühl, Anteilnahme; Sympathie (+ suru, Ji: Mit gefühl empfinden)
dokusha
Leser
döjö
�3t � Straße (als öffentlicher Verkehrsbau)
dötoku
Moral, Ethik
m ��
E 1 . ja (weniger höflich für hai) 2. was?, wie? (bei er stauntem oder ärgerlichem Zurückfragen)
eda
Zweig , Ast
�
F fukusö
Kleidung
�& � fune
Schiff
lf1B furo
Bad, Badezimmer
Ji. §
277
(Ta) abwehren, sich schützen, vorbeugen, verhin dern
futon
Bettdecke, Bettzeug (in der Art einer Steppdecke)
ifI Sf
G gaikö
Diplomatie
*� gaikokujin
Ausländer
*- OO A gakkari
h�
?
(F) enttäuscht, niedergeschlagen; erschöpft
tJ\ IJ
gakki
Musikinstrument
� fi gasu
Gas
11 Ä.
gengo
Sprache
§ ��
genshö
�� geri
r� 278
Abnahme, Verminderung (+ suru, Jiffa: vermin dern, verringern; sich vermindern, abnehmen)
(Med.) Durchfall, Diarrhoe
gin •
Silber
gÖkei
� tt
Gesamtbetrag, Gesamtsumme ( + suru, Ta: zusam menrechnen, zusammenzählen)
gomu
Gummi
goto
1 . (nach M) jedes (einzeln), alle 2. (nach M) zusam men mit, einschließlich 3. (häufig in der Form goto ni) (nach M) alle, mit jedem . . . , (nach RT) immer, wenn; jedesmal, wenn (kennzeichnet proportio nale EntwicklungIVorgänge)
::J A
4!i
gunjin
Militärangehöriger , Soldat
�A guramu
Gramm (als Gewichtseinheit)
� 7 A
gyö
ft
gyöji
1. Zeile, Reihe 2. religiöse Übung, Askese, Kastei ung
ft .
Veranstaltung (im Sinne von geplanten, terminlich festgelegten oder wiederkehrenden Feiern, Festen, Zeremonien)
gytlniku
Rindfleisch
tj:. � 279
H hade
(i �
(M; da, na) (Kleidung, Haltung, Farbe, Handlung) auffallend, Aufsehen erregend, großartig, prächtig, grell, bunt
haeru
(I-dan, Ji) (hervor)wachsen, sprießen
� 3t � haji
Schande, Blamage; Scham
1ft>
haka
Grab
&
� fi
Herausgabe, Erscheinen, Publikation (von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Banknoten); Ausgabe, Ausstellung (von Fahrkarten u. ä.) ( + suru, Ta: her ausgeben, publizieren, verlegen)
haku
(Ta) (aus)fegen, kehren; bürsten
hakkö
m < hanzai
Verbrechen
�ß � hare
SW n
hari
tt 280
1 . heiteres, klares Wetter 2. unschuldig, frei von Ver dacht 3. feierlich und offiziell
Nadel; (Insekten-)Stachel; Kanüle; Zeiger; Angel haken
hasami
11 � � hashira
Schere; Knipszange (für Fahrkarten)
Säule, Pfeiler, Stange, Stütze (auch übertr.)
tt hata
Fahne, flagge, Banner
• hatsumei
� eil
hayashi
**
hazukashü
Erfinden, Erfindung (bes. Wiss. u. Tech.) ( + sum, Ta: erfinden, neu ausdenken) ( + na, no: klug, ver nünftig, erfinderisch)
Wald, Gehölz (auch übertr. , z. B. für Schornsteine, Antennen)
schüchtern sein, sich schämen, peinlich sein
1H> -r 1)\ l., \, \ hazusu
11 -r T
hei
(Ta) 1. loslösen, entfernen, abmachen 2. (Versamm lung, Platz, Aufgabe) verlassen, sich zurückziehen; vermeiden, ausweichen 3. (Chance, Ziel, Ball) ver pas�en, verfehlen
Einfriedung, Umzäunung, Mauer
#.JJ henshu
a�
Redaktion, Herausgabe ( + sum, Ta: redigieren, her ausgeben)
281
Haut
hikaru
*, "7öJ
himitsu
*b �
himo
(Ji) 1. leuchten, glänzen, strahlen, funkeln 2. (Fähig keiten, Personen) überragend sein, sich auszeichnen
(M; da, na, no) Geheimnis, Heimlichkeit; Geheim-, insgeheim, heimlich, versteckt
Schnur, Leine, Band, Strick
m hirö
��
hirou
� ?
hitei
� ;E
hitogara
AM
hitoshii
� L., \"
282
Erschöpfung, Müdigkeit (+ suru, Ji: müde werden, ermüden)
(Ta) 1. (etw. am Boden Liegendes) aufheben, auf sammeln, finden 2. auswählen, ausfindig machen
Verneinung, Ablehnung; (Gramm.) Negation (+ suru, Ta: verneinen, leugnen; negieren)
Charakter, charakterliche Anlagen ( + na, no: von gutem Charakter sein, einen guten Charakter haben)
1. (Anzahl, Umfang, Qualität) gleich sein, identisch sein 2. (bei Vergleichen) gleich sein, ähnlich sein, genauso sein wie
(Ta) kühlen, kalt stellen
hiyasu
��T Knie
hiza
� Datum
hizuke
8 1"1 [t (auch hoho, ho'o gesprochen) Wange, Backe
überall, weit und breit
h6b6
1] .1:1 h6k6
Richtung, Kurs
1] (.;] Ruhm, Stolz
hokori
� fJ hokori
Staub
� (I-dan, Ta) loben, fÜhmen
homeru
. /lf) � Flamme
honoo
�
( [;t
hösoku
� J1IJ
(J)
B) (unter natürlichen Bedingungen allgemein wirken de) Gesetzmäßigkeit, Regel, Gesetz
hotoke
1. Buddha; Buddhastatue 2. Verstorbener, Toter
i� hozon
1* ff
hyö
Erhaltung, (Auf-)Bewahrung ( + suru, Ta: erhalten, (auf)bewahren, instandhalten)
Tabelle, Übersicht, Liste, (graphische) Darstellung
� (Gesichts-)Ausdruck, Miene, Geste, Gebärde
hyöshi
(Buch-)Einband, Buchdeckel
��
I ika
l.� r
ikari
1 . (nach Mengenangaben) weniger als, unter, ge ringer als 2. nachfolgend, unten
Zorn, Wut, Ärger
� lJ ike
Teich
� iki
fi �
inai
Hinweg, Hinfahrt; (nach Ortsnamen) mit Bestim mungsort . . . , Fahrtricht�ng nach . . .
(nach Temporal-, Lokal-, Mengenangaben) inner halb, in weniger als, unter
ine
Reispflanze
• inochi
Leben
• ippan ni
allgemein, im allgemeinen
- � I::' isamashü
tapfer sein, kühn sein, mutig sein
" t � ", ita
Brett
� 1. Schmerz (physisch, psychisch) 2. Beschädigung, schadhafte Stelle, Druckstelle (an Obst)
itazura
1" � -r ;
ito
1. (da, na) sinnlos, nutzlos, vergeblich 2. (M; na, no) Scherz, Streich, Spaß
Faden
� iwa
Felsen
�
285
J ji
Schriftzeichen, Buchstabe
� jiki
L; �
( 00: )
(M; F) (ohne jeden zeitlichen/räumlichen Zwischen raum) sofort, gleich, direkt
(M; da, na) (Farben, Muster) unauffällig, schlicht; (Wesen , Leben) bescheiden, anspruchslos
jimusho
Büro, Sekretariat
. � PJf jinja
Shint6-Schrein
�� jö
..t.
jösha
* lfI
jöshiki
m�
ju
er 286
(suffixartig nach M) 1 . (lok.) auf 2. hinsichtlich, in bezug auf, unter dem Aspekt, wegen, im Bereich von, auf dem Gebiet von
Einsteigen (in ein Fahrzeug); Fahrzeug, mit dem jmd. fährt
(normalerweise voraussetzbarer , gesunder Menschen-)Verstand, Vernunft, common sense
vgl. auch chU
jt1d6
Judo
� iI:
!t .
Prüfung(sablegung), Examen, bes. Aufnahmeprü fung ( + suru, Ta: (Aufnahme-) Prüfung ablegen, Examen machen, geprüft werden)
jun
Reihe(nfolge), Ordnung
juken
}I/Q jiisho
Wohnsitz, Adresse
{t pJr
K � Q
(Ta) 1. sich etw. von oben/vom Kopf her überziehen, auf den Kopf setzen 2. von oben/vom Kopf her mit Wasser übergießen 3. (Schuld, Pflicht) übernehmen, auf sich nehmen
kachi
Sieg
kaburu
MJ -t;, kaeru
(I-dan, Ta) verändern, wechseln
� ;t Q
�T
(Ta) 1 . zurückgeben, zurückschicken 2. umwenden, umdrehen 3. an RY von D: kennzeichnet, daß die betreffende Handlung noch einmal oder wiederholt ausgeführt wird
kagami
Spiegel
kaesu
• 287
kage
M
kagu
Schatten; auch übern. : insgeheim, hinter den Kulissen, hinter dem Rücken
(Ta) riechen, schnüffeln (auch übertr. )
�\ � kaifuku
@] �
Wiederherstellung, Wiedererlangung (des ursprüng lichen Zustandes), Heilung, Besserung ( + suru, Ji!I'a: (sich) wiederherstellen, wiedergutmachen, gesund werden)
kaishaku
Auffassung, Auslegung, Interpretation ( + suru, Ta: interpretieren, deuten, erklären)
M�
�<
(Ta) 1. sich kratzen; abraspeln; (Acker) bearbeiten, pflügen 2. (zusammen-, weg)scharren, (zusammen) fegen 3. an die Oberfläche treten, nach außen sicht bar werden
kakureru
H-dan, Ji) sich verstecken, sich verbergen
kaku
mi *t .g kakusu
(Ta) verbergen, verstecken
mi T kami
Gott, Gottheit
� kami
fIt 288
Papier
kamu
(ra) beUBen, kauen, nagen
tJ\ t,\ kanashimi
Trauer, Schmerz
� t., � kanashimu
(Ta) traurig sein, bedauern
� t., t" kangae
Denken; Gedanke, Idee, Meinung
;1f � kanjö
m 1W kanö
Gefühl, Empfindung
(M; na, no) möglich
äJ �
3E .6t
Vollendung ( + suru, Jiffa: vollenden, vollendet! fertig werden)
kansetsu
(M) indirekt, mittelbar
kansei
M� kansö
Eindruck, Vorstellung, Gedanken
�.� kanzume
Konserve(ndose)
• .t!i �
289
kareru
t.5 IL Q
(I-dan, Ji) 1. trocken werden, welk werden, ver welken (Pflanzen) 2. (Kunst, Charakter u. ä.) gereift sein, vollendet sein, abgeklärt sein
im allgemeinen als Anrede der eigenen Mutter gebraucht (weniger förmlich als o-kä-sanl 0-kä-sarna), auch als Bezeichnung der eigenen Mutter anderen gegenüber
kasegu
� <.
katamuku
� <
1 . (Ji) zum Geldverdienen arbeiten 2. (Ta) (Geld, Kosten, Brot) verdienen, (Zeit, Punkte u. ä.) ge winnen, erarbeiten
(Ji) sich neigen, sinken; Neigungffendenz zu etw. haben; zugrunde gehen, verfallen
kawaigaru h\ h \,\ h� Q
(Ta) sehr liebhaben , zärtlich lieben, verhätscheln
kazari
Schmuck, Dekoration, Zierat
. 1') ke
�
1 . (Tier-)Haar, Fell, Feder 2. (Kopf-)Haar 3. (in Zus.) Wolle
keiki
Konjunktur; Geschäftslage
:It � keisan
!t . 290
Berechnung, Rechnen, Zählen (+ suru, Ta: be-, ausrechnen)
keru {t
(5-dan, Ta) mit dem Fuß wegstoßen, treten
Q
ketten
Fehler, Mangel, Schwäche
7< �
JlfIJ Q
(5-dan, Ta) 1. (mit einem Messer o. ä.) abschaben, hobeln, anspitzen, schnitzeln 2. weg-, ausstreichen, (Geld, Kosten) kürzen, einschränken
kieru
(I-dan, Ji) verschwinden, verlöschen, ausgehen
kezuru
$11f � Q kifu
�#
kiiroi
It � ",
kikö
(Geld-, Sach-) Spende, Beitrag ( + suru, Ta: spenden, beisteuern)
1. gelb sein 2. grell sein, schrill sein (meistens Kinder oder Frauenstimme)
Klima
"' 1� kin
Gold
� kinniku
Muskel
W� kinzoku
Metall
�. 291
mau
trI �
(Ta) nicht mögen, eine Abneigung haben, nicht gern haben, verabscheuen
�
1 . (abgeschnittenes) Stück, Scheibe (auch als Zähl wort) 2. Stück Stoff, Tuch
kiri
Nebel; Dunst, Dampf
kiseru
• ir Q
(I-dan, Ta) 1. jmdn. etw. anziehen, überziehen lassen 2. jmdm. etw. aufzwingen, zuschieben (z. B . Schuld)
kishi
Ufer
me
11
Jiit kitte
Briefmarke
� -=F kizu
Wunde, Verletzung
ko
Kind
1&
T ko
Pulver, Staub, Mehl
� kö .::: ? 292
(F) so, auf diese Weise
kÖgeki
�.
köhei
Angriff, Offensive; Vorwurf, Kritik (+ suru, Ta: angreifen; vorwerfen, kritisieren)
(M; da, na) unparteüsch, objektiv
.� .IJZ koibito
Geliebte( r), Freund(in)
�A kokuban
(Wand-) Tafel
kokutetsu
��
(Abk. von Nihon-kokuyti-tetsudö) Japanische Staatsbahn
kona
Mehl, Pulver
.� kongetsu
dieser Monat
� r.I kono aida
':: q) M
neulich, letztens, vor kurzem
Unordnung, Durcheinander ( + suru, Ji: in Unord nung geraten, durcheinanderkommen)
kon'ya
heute nacht, heute abend
��
293
koshikakeru
(I-dan, Ji:) sich (hin)setzen
JlI ttHt Q kotae
Antwort, Entgegnung, Reaktion; Lösung
� ;t kötei
�� kowasu
.::. b T
Bejahung ( + suru, Ta: bejahen)
(Ta) zerstören, zerbrechen, (Versprechen u. ä.) brechen, (�agen) verderben
Taschengeld
kubetsu IR
.8IJ
kudari
1' 1)
kudaru
l' Q
kuki
� 294
Unterschied (+ suru, Ta: unterscheiden, Unter schied machen)
1 . Abstieg, hinabführend, abwärts 2. (in Zus.) von Tökyö abfahrender, kommender (Zug), von Tökyö wegführender (Weg, Straße) (bei Eisenbahn u. U. auch von einem anderen Ausgangspunkt)
(Ji) 1 . (Abhang, Treppe u. a.) hinuntergehen; sinken, fallen (Temperatur) 2. von Tökyö kommen, weggehen, abfahren 3. (Befehl, Urteil) (von oben) ergehen, erteilen, erhalten 4. (bei �engenangaben, überwiegend + Neg.) nicht unter . . . liegen, nicht weniger als . . . sein
(Pflanzen-) Stengel, Stiel
kumi
*ll
1. Gruppe, (Schul-) Klasse 2. Satz, Garnitur, Set, Service (auch als Zählwort) 3. Setzen, Satz, Druck legung
kumori
Bewölkung, bedeckter Himmel; Schleier, Trübheit
. 1') kureru
.n �
(I-dan, Ji) untergehen (Sonne), dunkel werden; zu Ende gehen, sich neigen (Tag, Jahr, best. Zeit abschnitt)
kurushimi
Schmerz, Qual, Kummer, Pein
� � � kurushimu
(Ji) leiden, sich quälen, sich abplagen
1S t., tJ kutsushita
Strumpf, Socke
*1T kuyashii
ärgerlich sein, schade sein
'Me L, ",
jfJ:j;h �
(I-dan, Ji) 1 . zusammenfallen, einstürzen, zerstört werden, durcheinandergeraten, die Form verlieren, schlecht werden 2. (Geld) in kleineres einwechseln können
kyaku
Gast, Kunde, Besucher, Käufer, Fahrgast
kuzureru
?g 295
kyoka
ff DJ
kyÖkai
Erlaubnis, Genehmigung ( + suru, Ta: erlauben, billigen, gestatten)
Kirche (Gemeinde, Bauwerk)
-� kyökasho
Lehrbuch
_ �4 . kyÖy6
Bildung, Ausbildung
_. kyUk6
� fi
kyl1ry6
(in Zus.) Schnell-, Eil- ( + suru, Ji: eilen, schnell fahren)
(das) Gehalt
fe, fi
M machigai
ra, it \"
machigau
/'Iij il 3
296
1. Fehler, Irrtum Streit
2.
unangenehmer Vorfall, Unfall ,
1. (Ji) falsch sein, fehlerhaft sein 2. (Ta) Fehler machen, sich irren 3. (Ta) verwechseln, fälschlich halten für (in den Bedeutungen 2. und 3. wie . machigaeru gebraucht)
mageru
(I-dan, Ta) 1 . (ver)biegen, krumm machen, ver
Ittl (1 �
drehen
mago
Enkel(in)
2. (Sinn, Prinzip u. ä.) verdrehen, ändern
;m maiban
jeder Abend, jede Nacht
�� (5-dan, Ji) 1 . Kenjögo für iku/kuru (vgl . L 41 !) 2. Tempel, Schrein, Grab u. ä. besuchen (und dort beten) 3. besiegt werden, sich ergeben (im Spiel) 4. erschöpft sein, erschlagen sein
ma'iru
� �
majiru
(5-dan, Ji)
5c
Gesellschaft von . . . sein, verkehren mit . . . , Umgang
•
5� L. �
1. sich vermischen, vermischt sein 2. in
haben mit
makka
(M; na, no) 1 . ganz rot, hochrot 2. ganz, vollständig,
"A iffi
rein
maku
� < makura
1. (Ta) (zusammen)rollen, (um)wickeln , umbinden; 2. (Ji) sich (zusammen)rollen, sich
(Uhr) aufziehen
wickeln, sich ringeln Kopfkissen
tt mama
(nur mit Attribut)
� �
stand, so wie etwas ist entsprechend
1 . unverändert bestehender Zu 2. (häufig + ni) genauso wie,
297
mane
Nachahmung; Verstellung
;JIt; 1J:J. mannaka
(M) genau in der Mitte/im Mittelpunkt/im Zentrum ;
� A, �
Hälfte, zwischen
maru
:tL
1. Kreis; Satzschlußzeichen 2.
richtig (
=
(multiple choice test)
mit einem Kreis versehen) 3. (präfixartig)
ganz, vollkommen 4. Suffix in Namen (heute beson
ders bei Schiffsnamen)
marui
(kugel-, kreis-)rund sein, kreis-, kugelförmig sein
::tL ,, \ matawa
(SZ) oder, entweder . . . oder
matchi
Streichholz
� t:;. li
-:(' ''I .::;-
me
Knospe, Keim, Trieb; (positiver) Anfang, (erster,
�
kleiner) Erfolg
medetai
� ""C t:. ,,\
1 . glücklich sein, erfreulich sein, glückverheißend
sein 2. (immer mit Präfix 0-) gutmütig sein, gutherzig
sein (und dabei gleichzeitig etwas einfältig oder dumm)
megane
H� . 298
1. Brille; 2. (umg.) Einschätzung, Urteil
menkai
(erbetenes) Gespräch, Treffen, Besuch (+ suru, Ji:
oo -ft
(auf Wunsch) jmdn. treffen, mitjmdm. sprechen,
metoru
X
-
jmdn. empfangen)
" Iv
1 . Meter (als Längenmaß) 2. (automatische) Zähl apparatur, Zähler
mikan
Mandarine
mikata
Freund, Kamerad, Anhänger
� iJ Y
� :n mimai
Besuch, um sich nach jmds. Befinden zu erkundigen
� . \"
und Anteil an seinem Schicksal zu nehmen (beson
mina
ders bei Krankheit, Unglück u. ä.)
alle, alles
miokuri
1 . Verabschiedung, Begleitung (für jmdn. zum
� � I')
Bahnhof, Flugplatz u. ä . , auch Friedhof) 2. Hinter hersehen, Verpassen (ohne etw. zu tun)
mirai
1 . Zukunft 2. (Gramm. ) Futur 3.
**
Welt nach dem Tod
miryoku
Reiz, Anziehungskraft, Zauber
(Buddh. ) Jenseits,
� 1J 299
(Soja-) Bohnenmus
miso
'*. miyage h- � (1
moeru
:tt& � �
1 . (häufig für eine Gegend typisches) Reise andenken, Geschenk, Mitbringsel (für Freunde, Bekannte, für die Familie) 2. Geschenk (wenn man jmdn. zu Hause besucht)
(I-dan , Ji) 1 . brennen, in Flammen stehen 2. (übertr. , auch von Gefühlen) brennen, glühen, leuchten, flimmern; begeistert sein
Schriftzeichen, Buchstabe
moreru
j� n �
mottomo t
-::l
C t
mukö
[t;] .: ?
muku
loJ <
300
(I-dan, Ji) 1 . (Flüssigkeit, Licht) durchsickern, durchscheinen, ausströmen, entweichen 2. (Ge heimnis) bekannt werden, durchsickern 3. (bei Auswahl ) übergangen werden, herausfallen
1. (da, na, no) vernünftig, natürlich, richtig, selbst verständlich 2. (SZ) aber, indessen, wenn auch
1 . andere, gegenüberliegende Seite, Richtung oder Ziel(ort) , drüben (mit der Nuance, daß sich da zwischen etw. befindet); andere Seite, Gegenpartei 2. (temp.) nächst, folgend, kommend
(Ji) 1. sich wenden nach, sich drehen in Richtung (häufig Blick, Gesicht u. ä.) 2. liegen, gerichtet sein, hinausgehen auf (Zimmer, Fenster) 3. passend sein, geeignet sein, Anlagen haben
}j(iJ
Brust; Herz, Lunge, Magen (als Organe); Herz, Seele
murasaki
1 . Lila, violette Farbe 2. (umg.) Shöyu
mune
�
N nagasa
Länge
* � nagasu
5m "t
nakunaru
(Ta) 1 . aus-, weggießen, wegschwemmen, weg spülen; (Tränen, Blut) vergießen 2. ausstreuen, verbreiten, zirkulieren lassen (Gerücht, Nachricht) 3. (Straßenverkäufer, Taxi, Künstler) langsam herumziehen, herumfahren 4. an RY von D: kenn zeichnet, daß die betreffende Handlung nur flüchtig oder schnell ausgeführt wird
• < tci: �
(Ji) .verschwinden, verloren gehen , zu Ende gehen; sterben
nami
Welle, Woge (auch übertr. und physikalisch)
)� namida
Träne
)� naname
� /sf)
(M; da, na) Neigung, Schräge; schräg, schief, geneigt; verstimmt
301
nao tJ: a:.
(F) 1. nach wie vor, unverändert, noch, wie immer 2. noch mehr (übersetzbar durch Komparativ) (SZ) noch dazu, noch, und weiter
naosu
(Ta) heilen, auskurieren
5t3 T naruhodo
(F) (als Zustimmung zur Äußerung des Partners oder einer Information) tatsächlich, wirklich (K) stimmt! , richtig!
natsukashii
(von früher her vertraute, liebgewordene Dinge oder Menschen) vermissen, Sehnsucht haben
tJ: � (;t. e
� i1' l" \"
ne
(angenehmer) Klang, Ton
ne
1. (Pflanze, Zahn u. a.) Wurzel 2. Ursprung, Ursache, Grund 3. angeborenes Naturell, Grund der Seele
neage
Preissteigerung, Tariferhöhung
11t 1: ( 1 Bitte, Wunsch, Anliegen, Gesuch
nenryö
.:tf& �
302
Brennstoff, Brennmaterial
1. Anrede der eigenen älteren Schwester 2. Bezeich nung und auch Anrede für eine junge, noch unver heiratete Frau (nicht sehr höflich) 3. Bezeichnung und Anrede für Serviererin, Kellnerin u. ä. (nicht sehr höflich)
nigai
�
\, \
1. (Geschmack) bitter sein, herb sein 2. (Erfahrung) bitter sein, hart sein 3. mürrisch sein, unangenehm sein
� �
(5-dan, Ta) 1 . fest zufassen, zusammendrücken, kneten 2. (Macht) ergreifen, (Beweis, Schwäche , Geheimnis u. ä. eines anderen) in der Hand haben, kennen, ausnutzen
nikki
Tagebuch
nigiru
B gc.
� \"
1 . abscheulich sein, unausstehlich sein, gehässig sein 2. (ironisch) (beneidenswert) gut sein, aus gezeichnet sein
nikumu
(Ta) hassen, verabscheuen
nikui
� t.' niou
(Ji) riechen, duften
nirn
(I-dan, Ta) kochen
303
ni-san c:: ",
� n,
niwatori
1. Anrede des eigenen älteren Bruders 2. Bezeich nung und auch Anrede für einen jungen, noch unver heirateten Mann (nicht sehr höflich)
Hühner (als Haustiere)
• no
1. (weite bewachsene) Ebene, Feld, Flur, Wiese 2. (als erste Komponente in Zus.) wild(wachsend), Feld-
nobasu
(Ta) 1. verlängern, ausdehnen, glätten 2. (Termin) verschieben, verlängern
� li T
X 'J
1. Aufstieg, Steigung, aufwärts 2. (in Zus.) nach Tökyö fahrender (Zug), nach Tökyö führende (Straße)
nokori
Rest, Überbleibsel
nobori
� t) nori
Klebstoff, Leim; (Wäsche-) Stärke
nuku
(Ta) 1 . herausziehen, ausreißen 2. beseitigen, leeren, (Flecken, Geruch) entfernen 3. auslassen, einsparen 4. überholen, hinter sich lassen 5 . an RY von D: kennzeichnet, daß die betreffende Handlung in hohem Maße oder bis zum Schluß durchgeführt wird, z. T. mit "sehr, vollkommen , ganz" übersetzbar
:J:! <
304
nuru
(T�an-, bestreichen, tünchen, auftragen
�� (Ta) 1 . nähen, sticken 2. sich durch etwas hindurch schlängeln
o o-hayö
Guten Morgen!
a lf- ?
a t \', � �
1 . Bezeichnung für Großvater außer dem eigenen oder direkte Anrede des eigenen Großvaters 2. Bezeichnung und Anrede für einen alten Mann
okurimono
Geschenk
o-ji-san
JtW f) � okuru
(Ta) schenken, geben
o-mawari-san
(umg. ) Polizist
a � ;b f) � � o-medetö
i:> lI> "C C ?
omosa
(Glückwunschformel) Herzlichen Glückwunsch! , Alles Gute zu . . . !
Gewicht, Masse (physikalisch)
305
omote
Außenseite, Vorderseite, Oberfläche
� o-naka ;B t.l. 11'
ondo
Bauch, Magen
Temperatur
$B Jj[ oru
(Ta) brechen; biegen, krümmen; (zusammen)falten
osaeru
(I-dan, Ta) 1 . festhalten 2. zuhalten, bedecken 3. unterdrücken, aufhalten
oshii
1. schade sein, bedauerlich sein 2. kostbar sein, unersetzlich sein
1'a- I" \"
osoreru
� ;h. Q
(I-dan, Ji) sich fürchten, Angst haben; sich Sorgen machen
osowaru
(Ta) lernen, Unterricht nehmen, gelehrt bekommen
oyako
Eltern und Kinder
MT o-yasumi
;ß � T ;j.
306
Gute Nacht!
öyö
fu ffl
oyoso S .t -=c
(Praxis-) Anwendung, Benutzung ( + suru, Ta: nützlich oder praktisch anwenden, z. B. Kenntnisse in der Praxis)
(M) ungefähr, etwa (oft mit Mengenangabe) (F) 1 . im allgemeinen, im großen und ganzen 2. ( + Neg.) überhaupt nicht
p pen
(Schreib-) Feder
poketto
Tasche (in der Kleidung)
� �
� ?- 'y "
R ren'ai
Liebe (zwischen Frau und Mann) ( + suru, Ji: lieben, verliebt sein)
renshu
_ i!§!
Übung, Schulung, Training ( + suru, Ta: üben, trai nieren)
rikö
(M; da, na) Klugheit; klug, verständig, intelligent
�IJ J5 rikutsu
J.l Jftl
1. Vernunft, Logik, Verstand 2. Vorwand, (herbei geholter) Grund, Argument, Idee
307
riron
Theorie
risö
Ideal
J.I � risoku
Zinsen
�IJ ,!, rokuon
� i1f
ryöhö
jffij 1J
Tonbandaufnahme, Aufzeichnung (+ suru, Ta: (auf Band, Platte u. ä.) aufnehmen)
beide Seiten, beide Richtungen, beide Parteien , beides
Gewissen
ryllkö
mt IT
Mode, (zeitweilige) Verbreitung (+ suru, Ji: (zeit weilig) verbreitet sein, Mode sein, überhand nehmen, populär sein)
s sageru
"""f It �
308
(l-dan, Ta) 1 . senken, tiefer hängen, (hängende Dinge) auf-, anhängen, umbinden 2. (Preis, Tem peratur u. ä.) herabsetzen 3. (von der Hand oder Schulter herabhängende Dinge) bei sich tragen 4. (Ranghöherer , Behörde) erteilen, übergeben 5. nach hinten stellen, zurückziehen; (Geld) ab heben; (nach dem Essen Tisch) abräumen, (Geschirr) wegstellen
sai
(als Suffix) Zeremonie, Feier, Fest
saiban
Gericht(sverhandlung), Gerichtsverfahren (+ suru, Ta: verhandeln, Gericht halten)
. �Ij
saichu
!l: cp
sainö
(nur mit Attribut) (temp. ) gerade mitten in . . . , während, gerade, als . . . in vollem Gange
Talent, Begabung
:t 1jE; saji
Löffel
� �
saka
1&
sakeru
i! It Q
ansteigender oder abfallender Weg, Böschung, Hang, Neigung
(I-dan, Ta) (unangenehmen, schlechten Dingen) ausweichen, aus dem Weg gehen ; vermeiden
sakunen
vergangenes Jahr, voriges Jahr
sakusha
Künstler, Schöpfer (allgemein als Autor eines Kunstwerkes, im entsprechenden Kontext auch mit "Verfasser, Schriftsteller, Dichter, Maler" zu über setzen; in der Regel nicht als Beruf)
1'F �
309
:W; lli> Q
(l-dan, Ji) aufwachen, wach werden, zu Bewußtsein kommen (auch übertr. : aus Wahn, Narkose, Traum) ; nüchtern werden
sankaku
(M; na, no) Dreieck; dreieckig
sameru
=' 1Il
$FIJ T
(Ta) (dünne spitze Dinge) in etw. hineinstechen, durchbohren, stechen (Insekten)
satsu
Banknote; Fahrschein
sasu
�L sayonara � .t t.;. �
mündlich verschliffene, informell gebrauchte Form von sayönara
sei
Körpergröße
sei
1'1
1. (Suffix zur Bildung von Abstrakta) in der Art von . . . , . . . heit, . . . keit 2. Geschlecht; sexuell 3. (Gramm.) Genus
seiseki
Leistung, Ergebnis; Resultat, Zensur
seito
Schüler (insbesondere Mittel- und Oberschüler)
310
SeiyÖ
��
Bezeichnung für Europa und Amerika (in kultu reller und historischer Sicht), Okzident, Abendland, Westen (im Gegensatz zum Orient)
seki
Husten
� sekken
Seife
�. semeru
(I-dan, Ta) angreifen, überfallen
]:� bi) � senaka
Rücken
senchi
1 . (Abk. von senchimetoru) Zentimeter 2. (da, na) (Abk. von senchimentaru) sentimental, rührselig
senpai
Umd., der nach Alter, Ausbildung, Erfahrung, Stellung u. ä. ranghöher ist; jmd. , der dieselbe Bildungseinrichtung früher absolviert hat; jmd . , der aus demselben Geburtsort kommt, aber älter ist; jmd. , der vorher in derselben ArbeitsteIle begonnen hat) Senior, Älterer, Dienstälterer
-l! � 7
51c il
senSÖ
Krieg
l\il * sentaku
Wahl, Auswahl ( + suru, Ta: auswählen)
31 1
shatsu
(Unter-) Hemd, Oberhemd
� '\7 '>'
shi
Tod
?E shibaru
*� �
(Ta) (fest) zusammen-, anbinden, verschnüren, fesseln; übertr. (häufig in Passivform) fesseln, gefesselt sein, gebunden sein
5f{ \"
1 . (im Geschmack) herb sein, unreif sein 2. geschmackvoll sein, dezent sein, unauffällig sein 3. mürrisch sein, verdrießlich sein
shikaku
(M; na, no) Viereck; ordentlich, förmlich, steif
shibui
Im � shikakui
Im � \"
shiki
viereckig sein, kantig sein, eckig sein, ungerundet sein
�
(häufig als letzte Komponente in Zus.) 1 . Zeremo nie, Feierlichkeit 2. Methode, Stil, Art, Form 3. Formel (Math. , Chemie; Logik u . a.)
Shikoku
(die Insel) Shikoku
Im � shiku
� < 312
(Ta) (großflächig und eben) ausbreiten, auslegen, ausstreuen; (Schienen, Kabel, Rohre) verlegen
shimeru
M /lf) Q
shinchö
(I-dan, Ta) schließen, zumachen (Fenster, Tür, Laden)
Körpergröße
� :lit shinkö
(religiöser) Glaube, Religion ( + suru, Ta: glauben)
1� 1!/l shinnen
�eujahr, neues Jahr
shinseki
Verwandter, Verwandtschaft
shippai
Mißerfolg, Fehlschlag, Pech ( + suru, Ji: keinen Erfolg haben, fehlschlagen, Pech haben)
� .I&
shiroi
t3 \"
shirushi
1 . weiß sein 2. sauber sein, unbeschrieben sein (Papier) 3. gut sein, unschuldig sein
Kennzeichen, Merkmal, Zeichen, Symbol
EI]
shishutsu
Ausgaben, Kosten ( + suru, Ta: bezahlen, ausgeben)
3Z: ili shita
Zunge
%
31 3
shitetsu
�b �
shitsubö
;Ji;: �
shizumu
5:,t t..'
(Abk. von shiei-tetsudö) Privat(eisen)bahn, d. h. von Privatuntemehmen betriebene Bahnstrecken
Enttäuschung ( + suru , Ji: sich enttäuscht fühlen, ent täuscht sein, resignieren)
(Ji) 1 . (Schiff, Sonne, Stein) untergehen, sinken 2. (in Trauer, Gedanken) versinken, niedergeschla gen sein
shöchi
1 . Kenntnis, Wissen, Erfahrung 2. Einwilligung, Einverständnis, Zustimmung ( + suru, Ta: wissen, erfahren, zur Kenntnis nehmen; zustimmen, einwilli gen , einverstanden sein)
shögatsu
Januar, insbesondere Anfang Januar, Neujahr
IE .F.I shöjo
�ädchen, junges �ädchen
p� shomei
��
shönen
p fiJ:.
314
Unterschrift, Signatur, Unterzeichnung (+ suru, Ji: unterschreiben, unterzeichnen)
Junge ; Jugendlicher, bes. männlicher (juristisch bis zur Vollendung des 20. Lebensjahres); in Zus. Jugend-
shöyu
Soja-Sauce
4#iIiI Besitz, Eigentum ( + suru, Ta: besitzen)
shoyU
ffl � shugi
Prinzip, Grundsatz; als Wortbildungselement ent spricht es häufig dem Suffix ,,-ismus"
::E .
(Med.) Operation ( + suru, Ta: operieren)
shujutsu
� 1J!fj' soba ."f lt
U�)
sokode ."f .:: -C
1 . Nähe, Seite, Nachbarschaft; neben, bei 2. (nach RTvon D, + kara) sofort, gleich danach
(SZ) und dann, danach, darauf; daher, darum, deshalb
son
(M; da, na) Schaden, Verlust, Nachteil ; verlust bringend, unrentabel, ungünstig
sono ue
(SZ) darüber hinaus, überdies, außerdem, und noch dazu
."f (J) ? �
sonzai
Existenz, Vorhandensein ( + suru, Ji: existieren, dasein, sich befinden)
soretomo
(SZ) oder, oder aber, entweder . . . oder
� tt c. �
315
soroeru
(I-dan, Ta) 1 . nach einem bestimmten vorgegebenen Maß ausrichten, vereinheitlichen, gleichmachen 2. (notwendige Dinge) vollständig beschaffen, kom plettieren; (sorgfältig) anordnen (z. B. Schuhe, häufig paarige Dinge)
söshiki
Trauerfeier, Beerdigung
� ):\; suid6
*m
1. (Trink-)Wasserleitung; Bezeichnung für Trink und Abwasserleitung 2. Meeresstraße, Meerenge ; Wasserstraße, Kanal 3. Schiffsroute, Seeweg
suimin
Schlaf, Schlafen (+ suru, Ji: schlafen)
Di � sumai
Wohnung, Wohnhaus
{3: � \" suppai
T
":)
sauer sein, säuerlich sein (;t
surudoi
$t ",
(.. \
1 . scharf sein, spitz sein 2. klug sein, scharfsinnig sein 3. (übertr.) heftig sein, scharf sein (Kritik, Urteil, Auge, Blick)
T ta ffi
taba
* 316
(bewässertes) Reisfeld; Feld, Acker
Bündel, Garbe, Strauß
tabemono
Lebensmittel, Nahrung, Essen; Futter
1t � �
J1l
1 . Zeit, Gelegenheit; Mal, Wiederholung 2. (mit Attribut, + ni) jedesmal od. immer, wenn . . . 3. suffixartig an das Grundmorphem japanischer Kardinalia: -mal (z. B . hitotabi, futatabi usw.)
tabitabi
(F) wiederholt, häufig, oft, mehrmals
tabi
1":. V 1":. V
(M) 1 . kostenlos, unentgeltlich, als Geschenk 2. gewöhnlich, alltäglich, allgemein
tada 1":. 1":.
(SZ) aber, jedoch (wird benutzt, wenn im Nachsatz eine ergänzende Erklärung o. ä. folgt)
tadashi
1§ l.,
taishite 1":. \"
l., ""(
(F) ( + Neg.) nicht so sehr, nicht allzu, nicht besonders
tama
1. Kugel, Ball 2. Edelstein, Juwel, Perle 3. übertr. gebraucht für wertvolle, schöne Dinge
tama
(F) selten, bisweilen, gelegentlich
1":. �
tama 1":. �
(Gewehr-) Kugel
( 5lIi )
317
tameru
$ . Jrr � �
tamesu
(I-dan, Ta) sammeln, speichern (Wasser) , aufhäufen (Aufgaben, fällige Zahlungen, d. h. im Rückstand sein); (Geld) sparen
(Ta) versuchen, überprüfen, probieren
� � T tana
11
tane
1. (Wand-) Regal, Wandbord 2. Spalier, Stellage, 3. Fest
(Rank-) Gerüst (für Wein, Glyzinien u. ä.) landsockel, Schelf
1 . Samen, Saat; Kern, Stein (in Früchten) 2. Abstam 3. Ursache, Anlaß, Quelle 4. Gegenstand, Stoff, Material (Ge mung, Blutsverwandtschaft; Qualität
spräch, Roman)
tani
Tal, Schlucht; (physikalisch) Wellental
fff. tanomi
1 . Bitten, Bitte 2. Vertrauen, Hoffnung, Verlaß
fJl � taosu
(Ta) 1 . umwerfen, zerstören, fällen 2. (Feind) besie
1iJ 1'"
gen, niederwerfen, (Regierung) stürzen; ermorden
3. (Rechnung, Schulden) nicht bezahlen, prellen
tatakau
(Ji) kämpfen, Krieg führen; (Spiel, Sport u. ä.) um
� ?
den Sieg kämpfen, streiten; (mit Schwierigkeiten
318
u. ä.) kämpfen
tatami
�
tatamu
Tatami ( Matten, mit denen Räume im japanischen Stil ausgelegt werden) =
� t.'
(Ta) (Kleidung, Wäsche, Bettzeug) falten und dann zusammenlegen; (Geschäft, Haushalt) auflösen; (Träume, Wünsche) für sich behalten
tate
(senkrechte) Länge, Höhe
tateru
(l-dan, Ta) aufstellen, aufrichten
.ll. "( Q tateru
}f; "t" Q
tatoe
(l-dan, Ta) (Gebäude) aufbauen, errichten; (Institu tionen, Firma) gründen
Beispiel, Vergleich, Gleichnis
� c � tebukuro
Handschuh
-=F- � teisei
Korrektur, Verbesserung (+ suru, Ta: korrigieren, verbessern, berichtigen)
teki
Gegner, Feind; Rivale, Konkurrent
� tekitö
iJi �
(da, na, no) angemessen, passend, geeignet ( + suru, Ji: sich eignen, passen)
319
tenjö
Zimmerdecke
�* tetsu
Eisen
jI}( tetsudö
Eisenbahn
jl}( il: to
Tür, Fensterladen (häufig in Zus.)
F
Fragen, Frage
tojiru
r,fj t. �
tokeru
(l-dan, Ta) 1 . (ver)schließen , zumachen 2. (Veran staltung) abschließen, beenden (I-dan, Ji) 1 . sich schließen, verstopfen 2. zu Ende gehen, zum Abschluß kommen
'M It �
(I-dan, Ji) 1 . aufgehen, sich lockern 2. (Verbot) auf gehoben werden, (Vertrag) auslaufen, (Ärger, Gefühl) sich legen, nachlassen 3. (Probleme, Rätsel) sich lösen, aufgeklärt werden
tokeru
(I-dan, Ji) schmelzen, zergehen, tauen
5:& It � töku
li. <
320
(M) Ferne, weit entfernter Ort (F) weit entfernt, weit weg
toku
(M; da, na) Gewinn, Nutzen, Vorteil; günstig, vorteilhaft, gewinnbringend
�,
toku
(Ta) 1 . aufbinden, aufknoten, auftrennen 2. (Ver trag) lösen, (Verbot) aufheben, (einer Pflicht, eines Amtes) entheben, entlassen; (Gefühl, Zorn) beschwichtigen, besänftigen 3. (Probleme, Rätsel) lösen, aufklären
Wf. <
tomeru
(I-dan, Ta) 1 . (Bewegung, Vorgang) anhalten, unterbrechen, abschalten 2. befestigen
.ll: bt) �
torikaeru
JU{ t) � � �
tö-san (: ? � n..
tösen
( :X': )
(I-dan, Ta) aus-, umtauschen, (aus)wechseln, erneuern
im allgemeinen als Anrede des eigenen Vaters gebraucht (weniger förmlich als o-tö-san, o-tö-sama), auch als Bezeichnung des eigenen Vaters anderen gegenüber
(passive) Wahl (+ suru, Ji: gewählt werden)
�� toshi
Stadt
�ß m totö
flJ iJi
(F) schließlich, endlich, letzten Endes (überwiegend, wenn das Ergebnis einer unerfreulichen, nicht er wünschten Handlungsentwicklung zutage tritt)
321
(Ta) fragen, sich erkundigen, untersuchen
Töyö
JI{ �
Bezeichnung für Asien, besonders Ostasien, Ferner Osten (in kultureller und historischer Sicht), Orient, Osten, Morgenland (im Gegensatz zum Okzident)
tsuchi
Erde, Boden
± tsuide
� -r:
(M) Reihenfolge, Ordnung, Verfahren; (gute) Gele genheit; mit Attribut, + ni: die Ausführung einer Handlung als günstige Gelegenheit od. Anlaß nutzend, eine weitere gleichfalls auszuführen, Über setzung mit "bei, da gerade . . . , bei Gelegenheit von . . . " u. ä.
��
1. Durchfahrt, Durchgang, Transit 2. (Prüfung, Antrag u. ä.) Durchkommen ( + suru, Ji: durch gehen, durchfahren, passieren; durchkommen, be stehen)
tsukemono
(in Salz, Miso u. a.) eingelegtes Gemüse
tsuku
(Ji) anhaften, befestigt sein, verbunden sein, ver sehen sein mit etw.
tsuka
11 <
tsuku
� < 322
(Ta) stechen, stoßen, durchbohren, aufspießen
tsumari -?
(F) kurz gesagt, nämlich, das heißt, schließlich
� C)
tsume
(Finger-, Zehen-) Nagel, Kralle; Plektrum; Haken
IR tsumeru
�� �
tsumi
�
(I-dan, Ta) 1 . hineinstopfen, füllen, hineinpacken; zustopfen, (Atem) anhalten 2. zusammenrücken, enger zusammenstellen 3. (Kleidung) kürzen, (Ko sten) verringern (I-dan, Ji) (wegen einer bestimmten Aufgabe irgend wo) festgehalten sein, festsitzen an RY von D : kennzeichnet, daß die betreffende Handlung über längere Zeit ununterbrochen, konse quent bis zum Abschluß oder so ausgeführt wird, daß jmd. dadurchin eine mißliche Lage kommt
(M; da, na) Vergehen, Fehler, Verstoß, Verbrechen; Schuld; Strafe; unbarmherzig, grausam, verantwor tungslos
tsumu
(Ta) auf-, anhäufen, übereinanderschichten; (Fahr zeug) beladen
tsutome
Dienst, Arbeit, Anstellung
323
u uchu
Universum, Kosmos, Weltraum
�� uetoresu
Kellnerin
? .I. - ", v Ä ugokasu
ltJ 11\ T
uku
)!f. <
uma
(Ta) bewegen, in Gang setzen; (Gedanken, Gefühle) erwecken, anregen; (Auto o. ä.) lenken
(Ji) 1 . schwimmen, schweben, auftauchen 2. locker sein, wackeln , schwanken 3. sparen, übrigbehalten
Pferd
? "":l ura
•
Rückseite, Kehrseite, Innenseite; Futterstoff; Gegenteil, Gegensatz; unausgesprochene Gedan ken, tieferer Sinn
ureru
(I-dan, Ji) sich verkaufen, Absatz finden
9ü ;h. � ushi
Rind, Kuh
4=-" usui
� \"
324
1 . (Papier, Brett, Eis) dünn sein 2. (Farbe, Ge schmack, flüssigkeiten) schwach sein, dünn sein, fade sein
Zweifel; Verdacht
utagai
� '" utsusu
(Ta) 1 . (Bilder, Geschriebenes) abschreiben, kopie ren, übertragen 2. wiedergeben, darstellen, wider· spiegeln 3. nachmachen, eine Kopie machen 4. fotografieren
utsusu
(Ta) 1 . (Platz, Zustand) verändern, verlegen, um stellen, versetzen 2. (Krankheit) übertragen, an stecken
w wadai
(Gesprächs-) Gegenstand, Thema
� I! wagamama ;b h�
� .�
wakareru
� h' n �
wakasu
(M; da, na) eigensinnig, egoistisch, nach eigenem Belieben, nach eigener Laune, selbstsüchtig
(I-dan, Ji) 1 . (Weg, Bahnlinien) sich teilen , sich ab-, verzweigen 2. (ein)geteilt sein (z. B. in Abschnitte, Gruppen u. ä.)
5� h' T
(Ta) 1. (Flüssigkeiten) erwärmen, aufheizen 2. (Wasser) kochen, zum Sieden bringen 3. (Metall) schmelzen 4. begeistern, in Schwärmerei versetzen
warai
Lachen, Lächeln; Gelächter, Spott
� \,' 325
wareru
!IJ ;h. Q
wareware
(I-dan, Ji) 1 . zersplittern, zerbrechen, entzweigehen, Risse bekommen 2. sich spalten, geteilt sein (in Gruppen u. ä.) 3. (umg.) ans Licht kommen, enthüllt werden (z. B . Geheimnis)
(DM) wir (formell, steif; in der Regel nicht von Frauen gebraucht)
(Ta) 1 . (harte Gegenstände) zerschlagen, zerbrechen 2. auf-, zerteilen, zerschneiden, trennen 3. (Flüssig keiten) verdünnen 4. dividieren 5. (mit Mengen angaben) unterschreiten, nicht erreichen
y yabureru
� ;h. Q
yaburu
(I-dan, Ji) 1 . (Kleidung, Stoff o. ä.) entzweigehen, zerreißen, Löcher od. Risse bekommen 2. sich nicht verwirklichen, (Verhandlungen) scheitern, (Traum, Pläne) sich nicht erfüllen
�Q
(Ta) 1 . zerreißen, durchstoßen, zer- , aufbrechen 2. (Gesetz) verletzen, (Versprechen) brechen, (Traum, Plan) vereiteln 3. (im Spiel) besiegen, schlagen; (Rekord) brechen
yagate
(F) bald, in Kürze; (mit Zeitangaben) fast, beinahe
.� h� "'t"
326
(Ta) 1. ver-, abbrennen, in Brand stecken 2. braten, backen, rösten; (Ziegel, Porzellan) brennen 3. (Haut in der Sonne) bräunen 4. (Wunde o. ä. mit Medi kament) auspinseln; sich (mit Säure) verbrennen 5. (fotografische) Abzüge machen
yaku
1'$t <
Baseball
yakyU
ff � yane
Dach
�� yasashii
� l.., \"
sanft sein, gehorsam sein ; liebenswürdig sein, freundlich sein, rücksichtsvoll sein; elegant und anmutig sein
yasui
leicht sein, einfach sein
� \" yawaraka
�
•
fJ\ I? IJ'
yawarakai
�
yo
�
•
fJ\ I? IJ' \"
(da, na) weich, elastisch, geschmeidig, sanft, mild (Dinge, Stimme, Haltung, Wind, Sonnenstrahlen u. ä.) (fast synonym mit yawarakai, aber mit der Nuance "gefühlsmäßig angenehm")
1. wie yawaraka 2. ungezwungen sein, intim sein (z. B . Gespräch) ; anpassungsfähig sein, flexibel sein (z. B . Denkweise)
Nacht (literarisch; heute fast nur noch in Zusammen setzungen und idiomatischen Wendungen)
327
yorokobi
. L1
yoso .t -t
ytlbe
5' ''''
yubi
1. Freude, Glück 2. freudiges, glückliches Ereignis, Festlichkeit (Hochzeit, Geburt u. a.) 3. Gratulation, Glückwunsch
1. anderer Ort, anderswo; andere, fremde Familie 2. etwas, zu dem man keine direkte Beziehung hat; Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit
1. gestern abend, heute nacht; Abend 2. Abend veranstaltung (z. B . Musik-, Filmabend u. ä.)
Finger, Zeh
1� ytlbin
Post (als Institution) , Postweg, Postsache
OO ff (Finger-) Ring
yuki
fi � yuku
fi <
yusö
tI;i � 328
synonym mit iki, das umgangssprachlicher ist
synonym mit iku, das heute im allgemeinen in der Umgangssprache vorgezogen wird; Formen mit -ta, -tara, -tari und -te können nur von iku abgeleitet werden
Transport, Beförderung ( + suru, Ta: transportieren, befördern)
z zairyö
M iM-
zen
M
Material (sowohl als stoffliche Grundlage, Rohstoff für bestimmte Produkte als auch im Sinne von Ausgangsdaten, Quellenmaterial für bestimmte Untersuchungen u. ä.)
1 . (in Zus.) vorig, vorangehend; prä- , vor- 2. (vor Personen) vorhergehend, ehemalig, letzt 3. (suffix artig) (nach Temporalangaben) vor
zu
Zeichnung, Skizze, Plan, Abbildung, Diagramm, Karte
zutsu
(nach Zahlen- oder Mengenangaben) kennzeichnet, daß entweder eine Menge zu gleichgroßen Teilen verteilt wird oder eine Handlung mit der genannten Menge in bestimmten, gleichmäßigen Abständen wiederholt wird; übersetzbar mit "pro, je, zu . . .
"f -::>
"
329
